diff --git a/Makefile b/Makefile
index 0c7ab513f9..da970cd135 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Configuration
 
 CPYTHON_PATH        := cpython   #Current commit for this upstream repo is setted by the submodule
-BRANCH              := 3.8
+BRANCH              := 3.11
 LANGUAGE_TEAM       := python-docs-es
 LANGUAGE            := es
 
@@ -80,7 +80,7 @@ venv:
 #        Makefile's "serve" target. Run "build" before using this target.
 .PHONY: serve
 serve:
-	$(MAKE) -C $(CPYTHON_WORKDIR)/Doc serve
+	$(MAKE) -C $(CPYTHON_WORKDIR)/Doc htmlview
 
 
 # clean: remove all .mo files and the venv directory that may exist and
diff --git a/about.po b/about.po
index 4f08105256..75a8f41642 100644
--- a/about.po
+++ b/about.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-22 12:23+0100\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/about.rst:3
 msgid "About these documents"
@@ -57,26 +59,28 @@ msgstr ""
 "herramientas de Python y escritor de gran parte del contenido;"
 
 #: ../Doc/about.rst:24
+#, fuzzy
 msgid ""
-"the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
+"the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
 "el proyecto `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ para creación de "
 "reStructuredText y el juego de Utilidades de Documentación;"
 
 #: ../Doc/about.rst:26
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fredrik Lundh for his `Alternative Python Reference <http://effbot.org/zone/"
-"pyref.htm>`_ project from which Sphinx got many good ideas."
+"Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx "
+"got many good ideas."
 msgstr ""
 "Fredrik Lundh por su proyecto `Referencia Alternativa de Python <http://"
 "effbot.org/zone/pyref.htm>`_ para la cual Sphinx tuvo muchas ideas."
 
-#: ../Doc/about.rst:32
+#: ../Doc/about.rst:31
 msgid "Contributors to the Python Documentation"
 msgstr "Contribuidores de la documentación de Python"
 
-#: ../Doc/about.rst:34
+#: ../Doc/about.rst:33
 msgid ""
 "Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
 "library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
@@ -86,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "estándar de Python, y la documentación de Python. Revisa :source:`Misc/ACKS` "
 "la distribución de Python para una lista parcial de contribuidores."
 
-#: ../Doc/about.rst:38
+#: ../Doc/about.rst:37
 msgid ""
 "It is only with the input and contributions of the Python community that "
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
index c1932550bf..175bd25e93 100644
--- a/bugs.po
+++ b/bugs.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-28 01:03+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Resumen general del proceso necesario para reportar una mejora en el tracker."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:35
+#: ../Doc/bugs.rst:36
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
@@ -112,30 +112,43 @@ msgstr ""
 "Guía detallada para gente interesada en contribuir a la documentación de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:41
+#: ../Doc/bugs.rst:38
+#, fuzzy
+msgid ""
+"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
+"#translating>`_"
+msgstr ""
+"`Ayudar con la documentación <https://devguide.python.org/docquality/"
+"#helping-with-documentation>`_"
+
+#: ../Doc/bugs.rst:39
+msgid ""
+"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
+"contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/bugs.rst:45
 msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "Utilizar el issue tracker de Python"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:43
+#: ../Doc/bugs.rst:47
 msgid ""
-"Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
-"(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a web form which allows "
-"pertinent information to be entered and submitted to the developers."
+"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
+"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
+"tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
+"and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Los informes de errores para Python en sí deben enviarse a través de Python "
-"Bug Tracker (https://bugs.python.org/). El rastreador de errores ofrece un "
-"formulario web que permite ingresar y enviar la información pertinente a los "
-"desarrolladores."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:47
+#: ../Doc/bugs.rst:52
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
-"developers time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
+"developers' time, is that you learn what has been done to fix it; it may be "
 "that the problem has already been fixed for the next release, or additional "
 "information is needed (in which case you are welcome to provide it if you "
-"can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
-"of the page."
+"can!). To do this, search the tracker using the search box at the top of the "
+"page."
 msgstr ""
 "El primer paso para rellenar un informe es determinar si el problema ya ha "
 "sido descrito previamente.  La ventaja de hacer esto, aparte de ahorrar "
@@ -146,42 +159,34 @@ msgstr ""
 "en la base de datos de errores usando la zona de búsqueda al principio de "
 "esta página."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:54
+#: ../Doc/bugs.rst:59
 msgid ""
-"If the problem you're reporting is not already in the bug tracker, go back "
-"to the Python Bug Tracker and log in.  If you don't already have a tracker "
-"account, select the \"Register\" link or, if you use OpenID, one of the "
-"OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
-"report anonymously."
+"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
+"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
+"using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
+"anonymously."
 msgstr ""
-"Si el problema que estás describiendo no está todavía en el rastreador de "
-"errores, vuelve al Python Bug Tracker e inicia sesión. Si no tienes una "
-"cuenta en el rastreador, selecciona el enlace \"Register\" o, si usas "
-"OpenID, selecciona uno de los logos de los proveedores OpenID en la barra "
-"lateral. No es posible el envío de informes de errores de manera anónima."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:59
+#: ../Doc/bugs.rst:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
-"in the sidebar to open the bug reporting form."
+"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
+"button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
 "Una vez dentro, puedes enviar el error. Selecciona el enlace \"Create New\" "
 "en la barra lateral para abrir el formulario del informe de errores."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:62
+#: ../Doc/bugs.rst:67
+msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/bugs.rst:69
 msgid ""
-"The submission form has a number of fields.  For the \"Title\" field, enter "
-"a *very* short description of the problem; less than ten words is good.  In "
-"the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
-"\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
+"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
+"less than ten words is good."
 msgstr ""
-"El formulario de envío tiene un número de campos. Para el campo \"Title\", "
-"introduce una descripción *muy* corta del problema; menos de diez palabras "
-"está bien. En el campo \"Type\", selecciona el tipo de problema; selecciona "
-"también el \"Component\" y \"Versions\" con los que el error está "
-"relacionado."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:67
+#: ../Doc/bugs.rst:72
 msgid ""
 "In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
 "expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
@@ -193,17 +198,18 @@ msgstr ""
 "si cualquier módulo de extensión está involucrado, y qué plataformas de "
 "hardware y software estás usando (incluyendo las versiones correspondientes)."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:72
+#: ../Doc/bugs.rst:77
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
-"needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
-"time action is taken on the bug."
+"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
+"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
+"time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
 "Cada informe de errores será asignado a un desarrollador que determinará qué "
 "es necesario hacer para corregir el problema. Recibirás una actualización "
 "cada vez que una acción nueva sea aplicada."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:81
+#: ../Doc/bugs.rst:86
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
@@ -211,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "`Cómo informar de errores de manera efectiva <https://www.chiark.greenend."
 "org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:80
+#: ../Doc/bugs.rst:85
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
@@ -219,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "Artículo que detalla cómo crear un informe de errores útil. Describe qué "
 "tipo de información es útil y por qué lo es."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:84
+#: ../Doc/bugs.rst:89
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
@@ -227,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:84
+#: ../Doc/bugs.rst:89
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
@@ -236,11 +242,11 @@ msgstr ""
 "información es específica al proyecto Mozilla, pero en general describe "
 "buenas prácticas."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:90
+#: ../Doc/bugs.rst:95
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
 msgstr "Para empezar a contribuir en Python"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:92
+#: ../Doc/bugs.rst:97
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
 "patches to fix them.  You can find more information on how to get started "
@@ -254,3 +260,39 @@ msgstr ""
 "Guide`_. Si tienes preguntas, el `core-mentorship mailing list`_ es un "
 "agradable lugar para obtener respuestas a cualquiera y a todas las preguntas "
 "pertenecientes al proceso de corrección de problemas en Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug "
+#~ "Tracker (https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a web form "
+#~ "which allows pertinent information to be entered and submitted to the "
+#~ "developers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los informes de errores para Python en sí deben enviarse a través de "
+#~ "Python Bug Tracker (https://bugs.python.org/). El rastreador de errores "
+#~ "ofrece un formulario web que permite ingresar y enviar la información "
+#~ "pertinente a los desarrolladores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the problem you're reporting is not already in the bug tracker, go "
+#~ "back to the Python Bug Tracker and log in.  If you don't already have a "
+#~ "tracker account, select the \"Register\" link or, if you use OpenID, one "
+#~ "of the OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to "
+#~ "submit a bug report anonymously."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el problema que estás describiendo no está todavía en el rastreador de "
+#~ "errores, vuelve al Python Bug Tracker e inicia sesión. Si no tienes una "
+#~ "cuenta en el rastreador, selecciona el enlace \"Register\" o, si usas "
+#~ "OpenID, selecciona uno de los logos de los proveedores OpenID en la barra "
+#~ "lateral. No es posible el envío de informes de errores de manera anónima."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The submission form has a number of fields.  For the \"Title\" field, "
+#~ "enter a *very* short description of the problem; less than ten words is "
+#~ "good.  In the \"Type\" field, select the type of your problem; also "
+#~ "select the \"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
+#~ msgstr ""
+#~ "El formulario de envío tiene un número de campos. Para el campo "
+#~ "\"Title\", introduce una descripción *muy* corta del problema; menos de "
+#~ "diez palabras está bien. En el campo \"Type\", selecciona el tipo de "
+#~ "problema; selecciona también el \"Component\" y \"Versions\" con los que "
+#~ "el error está relacionado."
diff --git a/c-api/allocation.po b/c-api/allocation.po
index 1e5ad7b9d9..e02d0897de 100644
--- a/c-api/allocation.po
+++ b/c-api/allocation.po
@@ -1,31 +1,34 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-08 01:33+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
 msgstr "Asignación de objetos en el montículo"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:17
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Initialize a newly-allocated object *op* with its type and initial "
+"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
 "reference.  Returns the initialized object.  If *type* indicates that the "
 "object participates in the cyclic garbage detector, it is added to the "
 "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
index 35a0ecf3b2..b8be949735 100644
--- a/c-api/apiabiversion.po
+++ b/c-api/apiabiversion.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-30 21:22-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:7
 msgid "API and ABI Versioning"
@@ -180,6 +179,17 @@ msgstr ""
 "Así, ``3.4.1a2`` es la hexadecimal ``0x030401a2`` y ``3.10.0`` es la "
 "hexadecimal ``0x030a00f0``."
 
-#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:62
+#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:61
+msgid "This version is also available via the symbol :data:`Py_Version`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:65
+msgid ""
+"The Python runtime version number encoded in a single constant integer, with "
+"the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
+"Python version used at run time."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:71
 msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
 msgstr "Todas las macros dadas se definen en :source:`Include/patchlevel.h`."
diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po
index d897e1fff8..ac0f669d1e 100644
--- a/c-api/arg.po
+++ b/c-api/arg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-30 19:57-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:6
 msgid "Parsing arguments and building values"
@@ -330,10 +329,11 @@ msgid "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"
 msgstr "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:130
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a :class:`bytes` object, without "
 "attempting any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a "
-"bytes object.  The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject*`."
+"bytes object.  The C variable may also be declared as :c:expr:`PyObject*`."
 msgstr ""
 "Requiere que el objeto Python es un objeto :class:`bytes`, sin intentar "
 "ninguna conversión. Lanza :exc:`TypeError` si el objeto no es un objeto "
@@ -344,10 +344,11 @@ msgid "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
 msgstr "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:135
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a :class:`bytearray` object, without "
 "attempting any conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a :"
-"class:`bytearray` object. The C variable may also be declared as :c:type:"
+"class:`bytearray` object. The C variable may also be declared as :c:expr:"
 "`PyObject*`."
 msgstr ""
 "Requiere que el objeto Python es un objeto :class:`bytearray`, sin intentar "
@@ -432,10 +433,11 @@ msgid "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
 msgstr "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:182
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Requires that the Python object is a Unicode object, without attempting any "
 "conversion.  Raises :exc:`TypeError` if the object is not a Unicode object.  "
-"The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject*`."
+"The C variable may also be declared as :c:expr:`PyObject*`."
 msgstr ""
 "Requiere que el objeto Python es un objeto Unicode, sin intentar ninguna "
 "conversión. Lanza :exc:`TypeError` si el objeto no es un objeto Unicode. La "
@@ -470,12 +472,13 @@ msgstr ""
 "caracteres. Solo funciona para datos codificados sin bytes NUL integrados."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:196
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This format requires two arguments.  The first is only used as input, and "
-"must be a :c:type:`const char*` which points to the name of an encoding as a "
+"must be a :c:expr:`const char*` which points to the name of an encoding as a "
 "NUL-terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is "
 "used. An exception is raised if the named encoding is not known to Python.  "
-"The second argument must be a :c:type:`char**`; the value of the pointer it "
+"The second argument must be a :c:expr:`char**`; the value of the pointer it "
 "references will be set to a buffer with the contents of the argument text. "
 "The text will be encoded in the encoding specified by the first argument."
 msgstr ""
@@ -538,12 +541,13 @@ msgstr ""
 "entrada que contienen caracteres NUL."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:219
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It requires three arguments.  The first is only used as input, and must be "
-"a :c:type:`const char*` which points to the name of an encoding as a NUL-"
+"a :c:expr:`const char*` which points to the name of an encoding as a NUL-"
 "terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is used. "
 "An exception is raised if the named encoding is not known to Python.  The "
-"second argument must be a :c:type:`char**`; the value of the pointer it "
+"second argument must be a :c:expr:`char**`; the value of the pointer it "
 "references will be set to a buffer with the contents of the argument text. "
 "The text will be encoded in the encoding specified by the first argument. "
 "The third argument must be a pointer to an integer; the referenced integer "
@@ -567,14 +571,14 @@ msgstr "Hay dos modos de operación:"
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:231
 msgid ""
 "If *\\*buffer* points a ``NULL`` pointer, the function will allocate a "
-"buffer of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set *"
-"\\*buffer* to reference the newly allocated storage.  The caller is "
+"buffer of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set "
+"*\\*buffer* to reference the newly allocated storage.  The caller is "
 "responsible for calling :c:func:`PyMem_Free` to free the allocated buffer "
 "after usage."
 msgstr ""
 "Si *\\*buffer* señala un puntero ``NULL``, la función asignará un búfer del "
-"tamaño necesario, copiará los datos codificados en este búfer y configurará *"
-"\\*buffer* para hacer referencia al almacenamiento recién asignado. Quien "
+"tamaño necesario, copiará los datos codificados en este búfer y configurará "
+"*\\*buffer* para hacer referencia al almacenamiento recién asignado. Quien "
 "llama es responsable de llamar a :c:func:`PyMem_Free` para liberar el búfer "
 "asignado después del uso."
 
@@ -628,9 +632,10 @@ msgid "``b`` (:class:`int`) [unsigned char]"
 msgstr "``b`` (:class:`int`) [unsigned char]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:254
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a nonnegative Python integer to an unsigned tiny int, stored in a C :"
-"c:type:`unsigned char`."
+"c:expr:`unsigned char`."
 msgstr ""
 "Convierte un entero de Python no negativo en un pequeño int sin signo, "
 "almacenado en un :c:type:`unsigned char` de C."
@@ -640,9 +645,10 @@ msgid "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
 msgstr "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:258
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a Python integer to a tiny int without overflow checking, stored in "
-"a C :c:type:`unsigned char`."
+"a C :c:expr:`unsigned char`."
 msgstr ""
 "Convierte un entero de Python en un pequeño int sin comprobación de "
 "desbordamiento, almacenado en un :c:type:`unsigned char` de C."
@@ -652,7 +658,8 @@ msgid "``h`` (:class:`int`) [short int]"
 msgstr "``h`` (:class:`int`) [short int]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:262
-msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`short int`."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a Python integer to a C :c:expr:`short int`."
 msgstr "Convierte un entero de Python a un :c:type:`short int` de C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:266 ../Doc/c-api/arg.rst:602
@@ -660,8 +667,9 @@ msgid "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"
 msgstr "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:265
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned short int`, without "
+"Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned short int`, without "
 "overflow checking."
 msgstr ""
 "Convierte un entero de Python a un :c:type:`unsigned short int` de C, sin "
@@ -672,7 +680,8 @@ msgid "``i`` (:class:`int`) [int]"
 msgstr "``i`` (:class:`int`) [int]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:269
-msgid "Convert a Python integer to a plain C :c:type:`int`."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a Python integer to a plain C :c:expr:`int`."
 msgstr "Convierte un entero Python a un :c:type:`int` de C plano."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:273 ../Doc/c-api/arg.rst:605
@@ -680,8 +689,9 @@ msgid "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"
 msgstr "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:272
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned int`, without overflow "
+"Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned int`, without overflow "
 "checking."
 msgstr ""
 "Convierte un entero de Python a un :c:type:`unsigned int` de C, sin "
@@ -692,7 +702,8 @@ msgid "``l`` (:class:`int`) [long int]"
 msgstr "``l`` (:class:`int`) [long int]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:276
-msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long int`."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a Python integer to a C :c:expr:`long int`."
 msgstr "Convierte un entero Python a un :c:type:`long int` de C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:280 ../Doc/c-api/arg.rst:608
@@ -700,8 +711,9 @@ msgid "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"
 msgstr "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:279
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned long` without overflow "
+"Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned long` without overflow "
 "checking."
 msgstr ""
 "Convierte un entero de Python a un :c:type:`unsigned long` de C, sin "
@@ -712,7 +724,8 @@ msgid "``L`` (:class:`int`) [long long]"
 msgstr "``L`` (:class:`int`) [long long]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:283
-msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long long`."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a Python integer to a C :c:expr:`long long`."
 msgstr "Convierte un entero de Python a un :c:type:`long long` de C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:287 ../Doc/c-api/arg.rst:614
@@ -720,15 +733,17 @@ msgid "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"
 msgstr "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:286
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a Python integer to a C :c:type:`unsigned long long` without "
+"Convert a Python integer to a C :c:expr:`unsigned long long` without "
 "overflow checking."
 msgstr ""
 "Convierte un entero de Python a un :c:type:`unsigned long long` de C, sin "
 "verificación de desbordamiento."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:290 ../Doc/c-api/arg.rst:617
-msgid "``n`` (:class:`int`) [Py_ssize_t]"
+#, fuzzy
+msgid "``n`` (:class:`int`) [:c:type:`Py_ssize_t`]"
 msgstr "``n`` (:class:`int`) [Py_ssize_t]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:290
@@ -740,9 +755,10 @@ msgid "``c`` (:class:`bytes` or :class:`bytearray` of length 1) [char]"
 msgstr "``c`` (:class:`bytes` o :class:`bytearray` de largo 1) [char]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:293
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a Python byte, represented as a :class:`bytes` or :class:`bytearray` "
-"object of length 1, to a C :c:type:`char`."
+"object of length 1, to a C :c:expr:`char`."
 msgstr ""
 "Convierte un byte de Python, representado como un objeto :class:`bytes` o :"
 "class:`bytearray` de longitud 1, a un :c:type:`char` de C."
@@ -756,9 +772,10 @@ msgid "``C`` (:class:`str` of length 1) [int]"
 msgstr "``C`` (:class:`str` de largo 1) [int]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:300
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a Python character, represented as a :class:`str` object of length "
-"1, to a C :c:type:`int`."
+"1, to a C :c:expr:`int`."
 msgstr ""
 "Convierte un carácter Python, representado como un objeto :class:`str` de "
 "longitud 1, a un tipo :c:type:`int` de C."
@@ -768,7 +785,8 @@ msgid "``f`` (:class:`float`) [float]"
 msgstr "``f`` (:class:`float`) [float]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:304
-msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`float`."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:expr:`float`."
 msgstr ""
 "Convierte un número de punto flotante de Python a un :c:type:`float` de C."
 
@@ -777,7 +795,8 @@ msgid "``d`` (:class:`float`) [double]"
 msgstr "``d`` (:class:`float`) [double]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:307
-msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`double`."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:expr:`double`."
 msgstr ""
 "Convierte un número de punto flotante de Python a un :c:type:`double` de C."
 
@@ -814,10 +833,11 @@ msgid "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
 msgstr "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:321
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Store a Python object in a C object pointer.  This is similar to ``O``, but "
 "takes two C arguments: the first is the address of a Python type object, the "
-"second is the address of the C variable (of type :c:type:`PyObject*`) into "
+"second is the address of the C variable (of type :c:expr:`PyObject*`) into "
 "which the object pointer is stored.  If the Python object does not have the "
 "required type, :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
@@ -832,10 +852,11 @@ msgid "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
 msgstr "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:330
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a Python object to a C variable through a *converter* function.  "
 "This takes two arguments: the first is a function, the second is the address "
-"of a C variable (of arbitrary type), converted to :c:type:`void *`.  The "
+"of a C variable (of arbitrary type), converted to :c:expr:`void *`.  The "
 "*converter* function in turn is called as follows::"
 msgstr ""
 "Convierte un objeto Python en una variable C a través de una función "
@@ -845,13 +866,14 @@ msgstr ""
 "manera::"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:337
+#, fuzzy
 msgid ""
 "where *object* is the Python object to be converted and *address* is the :c:"
-"type:`void*` argument that was passed to the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
-"function. The returned *status* should be ``1`` for a successful conversion "
-"and ``0`` if the conversion has failed.  When the conversion fails, the "
-"*converter* function should raise an exception and leave the content of "
-"*address* unmodified."
+"expr:`void*` argument that was passed to the ``PyArg_Parse*`` function. The "
+"returned *status* should be ``1`` for a successful conversion and ``0`` if "
+"the conversion has failed.  When the conversion fails, the *converter* "
+"function should raise an exception and leave the content of *address* "
+"unmodified."
 msgstr ""
 "donde *object* es el objeto de Python a convertir y *address* es el "
 "argumento :c:type:`void*` que se pasó a la función :c:func:`PyArg_Parse\\*`. "
@@ -1022,22 +1044,22 @@ msgstr ""
 "especificado para la unidad de formato correspondiente en ese caso."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:410
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For the conversion to succeed, the *arg* object must match the format and "
-"the format must be exhausted.  On success, the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
-"functions return true, otherwise they return false and raise an appropriate "
-"exception. When the :c:func:`PyArg_Parse\\*` functions fail due to "
-"conversion failure in one of the format units, the variables at the "
-"addresses corresponding to that and the following format units are left "
-"untouched."
+"the format must be exhausted.  On success, the ``PyArg_Parse*`` functions "
+"return true, otherwise they return false and raise an appropriate exception. "
+"When the ``PyArg_Parse*`` functions fail due to conversion failure in one of "
+"the format units, the variables at the addresses corresponding to that and "
+"the following format units are left untouched."
 msgstr ""
 "Para que la conversión tenga éxito, el objeto *arg* debe coincidir con el "
 "formato y el formato debe estar agotado. En caso de éxito, las funciones :c:"
 "func:`PyArg_Parse\\*` retornan verdadero; de lo contrario, retornan falso y "
-"generan una excepción apropiada. Cuando las funciones :c:func:`PyArg_Parse"
-"\\*` fallan debido a un error de conversión en una de las unidades de "
-"formato, las variables en las direcciones correspondientes y las siguientes "
-"unidades de formato quedan intactas."
+"generan una excepción apropiada. Cuando las funciones :c:func:"
+"`PyArg_Parse\\*` fallan debido a un error de conversión en una de las "
+"unidades de formato, las variables en las direcciones correspondientes y las "
+"siguientes unidades de formato quedan intactas."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:419
 msgid "API Functions"
@@ -1122,6 +1144,7 @@ msgstr ""
 "descomponer otras tuplas, y puede continuar usándose para ese propósito."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:477
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A simpler form of parameter retrieval which does not use a format string to "
 "specify the types of the arguments.  Functions which use this method to "
@@ -1130,7 +1153,7 @@ msgid ""
 "should be passed as *args*; it must actually be a tuple.  The length of the "
 "tuple must be at least *min* and no more than *max*; *min* and *max* may be "
 "equal.  Additional arguments must be passed to the function, each of which "
-"should be a pointer to a :c:type:`PyObject*` variable; these will be filled "
+"should be a pointer to a :c:expr:`PyObject*` variable; these will be filled "
 "in with the values from *args*; they will contain :term:`borrowed references "
 "<borrowed reference>`. The variables which correspond to optional parameters "
 "not given by *args* will not be filled in; these should be initialized by "
@@ -1175,11 +1198,12 @@ msgid "Building values"
 msgstr "Construyendo valores"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:520
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Create a new value based on a format string similar to those accepted by "
-"the :c:func:`PyArg_Parse\\*` family of functions and a sequence of values.  "
-"Returns the value or ``NULL`` in the case of an error; an exception will be "
-"raised if ``NULL`` is returned."
+"Create a new value based on a format string similar to those accepted by the "
+"``PyArg_Parse*`` family of functions and a sequence of values.  Returns the "
+"value or ``NULL`` in the case of an error; an exception will be raised if "
+"``NULL`` is returned."
 msgstr ""
 "Crea un nuevo valor basado en una cadena de formato similar a los aceptados "
 "por la familia de funciones :c:func:`PyArg_Parse\\*` y una secuencia de "
@@ -1318,8 +1342,9 @@ msgid "``u`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*]"
 msgstr "``u`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:571
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a null-terminated :c:type:`wchar_t` buffer of Unicode (UTF-16 or "
+"Convert a null-terminated :c:expr:`wchar_t` buffer of Unicode (UTF-16 or "
 "UCS-4) data to a Python Unicode object.  If the Unicode buffer pointer is "
 "``NULL``, ``None`` is returned."
 msgstr ""
@@ -1352,7 +1377,8 @@ msgstr ""
 "``z#`` (:class:`str` o ``None``) [const char \\*, :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:587
-msgid "Convert a plain C :c:type:`int` to a Python integer object."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a plain C :c:expr:`int` to a Python integer object."
 msgstr "Convierte un :c:type:`int` plano de C a un objeto entero de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:590
@@ -1360,40 +1386,49 @@ msgid "``b`` (:class:`int`) [char]"
 msgstr "``b`` (:class:`int`) [char]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:590
-msgid "Convert a plain C :c:type:`char` to a Python integer object."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a plain C :c:expr:`char` to a Python integer object."
 msgstr "Convierte un :c:type:`char` plano de C a un objeto entero de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:593
-msgid "Convert a plain C :c:type:`short int` to a Python integer object."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a plain C :c:expr:`short int` to a Python integer object."
 msgstr ""
 "Convierte un :c:type:`short int` plano de C a un objeto entero de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:596
-msgid "Convert a C :c:type:`long int` to a Python integer object."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a C :c:expr:`long int` to a Python integer object."
 msgstr "Convierta un :c:type:`long int` de C en un objeto entero de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:599
-msgid "Convert a C :c:type:`unsigned char` to a Python integer object."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a C :c:expr:`unsigned char` to a Python integer object."
 msgstr "Convierte un :c:type:`unsigned char` de C a un entero de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:602
-msgid "Convert a C :c:type:`unsigned short int` to a Python integer object."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a C :c:expr:`unsigned short int` to a Python integer object."
 msgstr "Convierte un :c:type:`unsigned short int` de C a un entero de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:605
-msgid "Convert a C :c:type:`unsigned int` to a Python integer object."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a C :c:expr:`unsigned int` to a Python integer object."
 msgstr "Convierte un :c:type:`unsigned int` de C a un entero de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:608
-msgid "Convert a C :c:type:`unsigned long` to a Python integer object."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a C :c:expr:`unsigned long` to a Python integer object."
 msgstr "Convierte un :c:type:`unsigned long` de C a un entero de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:611
-msgid "Convert a C :c:type:`long long` to a Python integer object."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a C :c:expr:`long long` to a Python integer object."
 msgstr "Convierte un :c:type:`long long` de C en un objeto entero de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:614
-msgid "Convert a C :c:type:`unsigned long long` to a Python integer object."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a C :c:expr:`unsigned long long` to a Python integer object."
 msgstr "Convierte un :c:type:`unsigned long long` de C a un entero de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:617
@@ -1405,28 +1440,32 @@ msgid "``c`` (:class:`bytes` of length 1) [char]"
 msgstr "``c`` (:class:`bytes` de largo 1) [char]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:620
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a C :c:type:`int` representing a byte to a Python :class:`bytes` "
+"Convert a C :c:expr:`int` representing a byte to a Python :class:`bytes` "
 "object of length 1."
 msgstr ""
 "Convierte un :c:type:`int` de C representando un byte a un objeto :class:"
 "`bytes` de Python de largo 1."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:624
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a C :c:type:`int` representing a character to Python :class:`str` "
+"Convert a C :c:expr:`int` representing a character to Python :class:`str` "
 "object of length 1."
 msgstr ""
 "Convierte un :c:type:`int` de C representando un carácter a un objeto :class:"
 "`str` de Python de largo 1."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:628
-msgid "Convert a C :c:type:`double` to a Python floating point number."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a C :c:expr:`double` to a Python floating point number."
 msgstr ""
 "Convierte un :c:type:`double` de C a un número de punto flotante de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:631
-msgid "Convert a C :c:type:`float` to a Python floating point number."
+#, fuzzy
+msgid "Convert a C :c:expr:`float` to a Python floating point number."
 msgstr ""
 "Convierte un :c:type:`float` de C a un número de punto flotante de Python."
 
@@ -1479,9 +1518,10 @@ msgstr ""
 "de objetos en la lista de argumentos."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:653
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert *anything* to a Python object through a *converter* function.  The "
-"function is called with *anything* (which should be compatible with :c:type:"
+"function is called with *anything* (which should be compatible with :c:expr:"
 "`void*`) as its argument and should return a \"new\" Python object, or "
 "``NULL`` if an error occurred."
 msgstr ""
diff --git a/c-api/buffer.po b/c-api/buffer.po
index 88f7904d19..6b98cb7fc0 100644
--- a/c-api/buffer.po
+++ b/c-api/buffer.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:18+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:11
 msgid "Buffer Protocol"
@@ -881,6 +880,16 @@ msgstr "Esta función falla si *len* != *src->len*."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:504
 msgid ""
+"Copy data from *src* to *dest* buffer. Can convert between C-style and or "
+"Fortran-style buffers."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/buffer.rst:507
+msgid "``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/buffer.rst:511
+msgid ""
 "Fill the *strides* array with byte-strides of a :term:`contiguous` (C-style "
 "if *order* is ``'C'`` or Fortran-style if *order* is ``'F'``) array of the "
 "given shape with the given number of bytes per element."
@@ -889,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "(estilo C si *order* es ``'C'`` o estilo Fortran si *order* es ``'F '`` ) "
 "arreglo de la forma dada con el número dado de bytes por elemento."
 
-#: ../Doc/c-api/buffer.rst:511
+#: ../Doc/c-api/buffer.rst:518
 msgid ""
 "Handle buffer requests for an exporter that wants to expose *buf* of size "
 "*len* with writability set according to *readonly*. *buf* is interpreted as "
@@ -899,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "de tamaño *len* con capacidad de escritura establecida de acuerdo con "
 "*readonly*. *buf* se interpreta como una secuencia de bytes sin signo."
 
-#: ../Doc/c-api/buffer.rst:515
+#: ../Doc/c-api/buffer.rst:522
 msgid ""
 "The *flags* argument indicates the request type. This function always fills "
 "in *view* as specified by flags, unless *buf* has been designated as read-"
@@ -910,7 +919,7 @@ msgstr ""
 "designado como solo lectura y :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` esté configurado en "
 "*flags*."
 
-#: ../Doc/c-api/buffer.rst:519
+#: ../Doc/c-api/buffer.rst:526
 msgid ""
 "On success, set ``view->obj`` to a new reference to *exporter* and return 0. "
 "Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set ``view->obj`` to ``NULL`` "
@@ -920,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "y retorna 0. De lo contrario, aumenta :c:data:`PyExc_BufferError`, establece "
 "``view->obj`` en ``NULL`` y retorna ``-1``;"
 
-#: ../Doc/c-api/buffer.rst:523
+#: ../Doc/c-api/buffer.rst:530
 msgid ""
 "If this function is used as part of a :ref:`getbufferproc <buffer-structs>`, "
 "*exporter* MUST be set to the exporting object and *flags* must be passed "
diff --git a/c-api/bytearray.po b/c-api/bytearray.po
index ba18285871..553085156d 100644
--- a/c-api/bytearray.po
+++ b/c-api/bytearray.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:18+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:6
 msgid "Byte Array Objects"
@@ -75,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto de arreglo de bytes de cualquier objeto, *o*, que "
 "implementa el :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`."
 
-#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:50
+#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:48
 msgid ""
 "Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*.  On "
 "failure, ``NULL`` is returned."
@@ -83,19 +82,19 @@ msgstr ""
 "Crea un nuevo objeto de arreglo de bytes a partir de *string* y su longitud, "
 "*len*. En caso de fallo, se retorna ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:56
+#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:54
 msgid ""
 "Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
 msgstr ""
 "Une los arreglos de bytes (*bytearrays*) *a* y *b* y retorna un nuevo "
 "arreglo de bytes (*bytearray*) con el resultado."
 
-#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:61
+#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:59
 msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a ``NULL`` pointer."
 msgstr ""
 "Retorna el tamaño de *bytearray* después de buscar un puntero ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:66
+#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:64
 msgid ""
 "Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
 "``NULL`` pointer.  The returned array always has an extra null byte appended."
@@ -104,23 +103,29 @@ msgstr ""
 "verificar un puntero ``NULL``. La arreglo retornado siempre tiene un byte "
 "nulo adicional agregado."
 
-#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:73
+#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:71
 msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
 msgstr "Cambia el tamaño del búfer interno de *bytearray* a *len*."
 
-#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:76
+#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:74
 msgid "Macros"
 msgstr "Macros"
 
-#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:78
+#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:76
 msgid "These macros trade safety for speed and they don't check pointers."
 msgstr ""
 "Estos macros intercambian seguridad por velocidad y no comprueban punteros."
 
-#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:82
-msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_AsString`."
-msgstr "Versión macro de :c:func:`PyByteArray_AsString`."
+#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:80
+msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_AsString`, but without error checking."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:85
+msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_Size`, but without error checking."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_AsString`."
+#~ msgstr "Versión macro de :c:func:`PyByteArray_AsString`."
 
-#: ../Doc/c-api/bytearray.rst:87
-msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
-msgstr "Versión macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."
+#~ msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
+#~ msgstr "Versión macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."
diff --git a/c-api/bytes.po b/c-api/bytes.po
index eeeb32a403..9b543af6c3 100644
--- a/c-api/bytes.po
+++ b/c-api/bytes.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:18+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,17 +19,17 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:6
 msgid "Bytes Objects"
 msgstr "Objetos Bytes"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter and "
-"are called with a non-bytes parameter."
+"called with a non-bytes parameter."
 msgstr ""
 "Estas funciones lanzan :exc:`TypeError` cuando se espera un parámetro de "
 "bytes y se llama con un parámetro que no es bytes."
@@ -196,8 +196,8 @@ msgid ":attr:`%zd`"
 msgstr ":attr:`%zd`"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:87
-msgid "Py_ssize_t"
-msgstr "Py_ssize_t"
+msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:87
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
@@ -258,9 +258,9 @@ msgstr "const void\\*"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:102
 msgid ""
-"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(\"%p"
-"\")`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
-"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
+"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
+"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal "
+"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
 msgstr ""
 "La representación hexadecimal de un puntero en C. Principalmente equivalente "
 "a ``printf(\"%p\")`` excepto que se garantiza que comience con el literal "
@@ -304,7 +304,8 @@ msgid "Return the length of the bytes in bytes object *o*."
 msgstr "Retorna la longitud de los bytes en el objeto bytes *o*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:137
-msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_Size` but without error checking."
+#, fuzzy
+msgid "Similar to :c:func:`PyBytes_Size`, but without error checking."
 msgstr ""
 "Forma macro de :c:func:`PyBytes_Size` pero sin verificación de errores."
 
@@ -327,7 +328,8 @@ msgstr ""
 "`PyBytes_AsString` retorna ``NULL`` y lanza un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:154
-msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_AsString` but without error checking."
+#, fuzzy
+msgid "Similar to :c:func:`PyBytes_AsString`, but without error checking."
 msgstr ""
 "Forma macro de :c:func:`PyBytes_AsString` pero sin verificación de errores."
 
@@ -407,8 +409,8 @@ msgid ""
 "address of an existing bytes object as an lvalue (it may be written into), "
 "and the new size desired.  On success, *\\*bytes* holds the resized bytes "
 "object and ``0`` is returned; the address in *\\*bytes* may differ from its "
-"input value.  If the reallocation fails, the original bytes object at *"
-"\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``, :exc:`MemoryError` "
+"input value.  If the reallocation fails, the original bytes object at "
+"*\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``, :exc:`MemoryError` "
 "is set, and ``-1`` is returned."
 msgstr ""
 "Una forma de cambiar el tamaño de un objeto bytes aunque sea \"inmutable\". "
@@ -417,7 +419,10 @@ msgstr ""
 "esta función si el recuento en el objeto bytes de entrada no es uno. Pasa la "
 "dirección de un objeto de bytes existente como un *lvalue* (puede escribirse "
 "en él) y el nuevo tamaño deseado. En caso de éxito, *\\*bytes* retiene el "
-"objeto de bytes redimensionados y se retorna ``0``; la dirección en *"
-"\\*bytes* puede diferir de su valor de entrada. Si la reasignación falla, el "
-"objeto de bytes original en *\\*bytes* se desasigna, *\\*bytes* se establece "
-"en ``NULL``, :exc:`MemoryError` se establece y se retorna ``-1`` ."
+"objeto de bytes redimensionados y se retorna ``0``; la dirección en "
+"*\\*bytes* puede diferir de su valor de entrada. Si la reasignación falla, "
+"el objeto de bytes original en *\\*bytes* se desasigna, *\\*bytes* se "
+"establece en ``NULL``, :exc:`MemoryError` se establece y se retorna ``-1`` ."
+
+#~ msgid "Py_ssize_t"
+#~ msgstr "Py_ssize_t"
diff --git a/c-api/call.po b/c-api/call.po
index 0a17363d51..661005a0fb 100644
--- a/c-api/call.po
+++ b/c-api/call.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:27+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:6
 msgid "Call Protocol"
@@ -65,9 +64,10 @@ msgstr ""
 "manera."
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:29
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To call an object, use :c:func:`PyObject_Call` or other :ref:`call API <capi-"
-"call>`."
+"To call an object, use :c:func:`PyObject_Call` or another :ref:`call API "
+"<capi-call>`."
 msgstr ""
 "Para llamar a un objeto, use :c:func:`PyObject_Call` u otro :ref:`call API "
 "<capi-call>`."
@@ -294,15 +294,7 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, la función ``PyVectorcall_NARGS`` debe usarse para permitir "
 "futuras extensiones."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:147 ../Doc/c-api/call.rst:161
-#: ../Doc/c-api/call.rst:175 ../Doc/c-api/call.rst:259
-#: ../Doc/c-api/call.rst:346 ../Doc/c-api/call.rst:360
-#: ../Doc/c-api/call.rst:375 ../Doc/c-api/call.rst:391
-#: ../Doc/c-api/call.rst:413
-msgid "This function is not part of the :ref:`limited API <stable>`."
-msgstr "Esta función no es parte de la :ref:`API limitada <stable>`."
-
-#: ../Doc/c-api/call.rst:153
+#: ../Doc/c-api/call.rst:151
 msgid ""
 "If *op* does not support the vectorcall protocol (either because the type "
 "does not or because the specific instance does not), return *NULL*. "
@@ -314,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "contrario, retorna el puntero de la función vectorcall almacenado en *op*. "
 "Esta función nunca lanza una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:158
+#: ../Doc/c-api/call.rst:156
 msgid ""
 "This is mostly useful to check whether or not *op* supports vectorcall, "
 "which can be done by checking ``PyVectorcall_Function(op) != NULL``."
@@ -322,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "Esto es principalmente útil para verificar si *op* admite vectorcall, lo "
 "cual se puede hacer marcando ``PyVectorcall_Function(op) != NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:167
+#: ../Doc/c-api/call.rst:163
 msgid ""
 "Call *callable*'s :c:type:`vectorcallfunc` with positional and keyword "
 "arguments given in a tuple and dict, respectively."
@@ -330,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Llama a la :c:type:`vectorcallfunc` de *callable* con argumentos "
 "posicionales y de palabras clave dados en una tupla y dict, respectivamente."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:170
+#: ../Doc/c-api/call.rst:166
 msgid ""
 "This is a specialized function, intended to be put in the :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_call` slot or be used in an implementation of ``tp_call``. "
@@ -342,11 +334,11 @@ msgstr ""
 "``tp_call``. No comprueba el flag :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` y no "
 "vuelve a ``tp_call``."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:183
+#: ../Doc/c-api/call.rst:177
 msgid "Object Calling API"
 msgstr "API para invocar objetos"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:185
+#: ../Doc/c-api/call.rst:179
 msgid ""
 "Various functions are available for calling a Python object. Each converts "
 "its arguments to a convention supported by the called object – either "
@@ -358,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "ya sea *tp_call* o vectorcall. Para realizar la menor conversión posible, "
 "elija la que mejor se adapte al formato de datos que tiene disponible."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:191
+#: ../Doc/c-api/call.rst:185
 msgid ""
 "The following table summarizes the available functions; please see "
 "individual documentation for details."
@@ -366,132 +358,132 @@ msgstr ""
 "La siguiente tabla resume las funciones disponibles; consulte la "
 "documentación individual para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:195
+#: ../Doc/c-api/call.rst:189
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:195
+#: ../Doc/c-api/call.rst:189
 msgid "callable"
 msgstr "invocable"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:195
+#: ../Doc/c-api/call.rst:189
 msgid "args"
 msgstr "args"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:195
+#: ../Doc/c-api/call.rst:189
 msgid "kwargs"
 msgstr "kwargs"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:197
+#: ../Doc/c-api/call.rst:191
 msgid ":c:func:`PyObject_Call`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_Call`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:197 ../Doc/c-api/call.rst:199
-#: ../Doc/c-api/call.rst:201 ../Doc/c-api/call.rst:203
-#: ../Doc/c-api/call.rst:205 ../Doc/c-api/call.rst:209
-#: ../Doc/c-api/call.rst:217 ../Doc/c-api/call.rst:219
+#: ../Doc/c-api/call.rst:191 ../Doc/c-api/call.rst:193
+#: ../Doc/c-api/call.rst:195 ../Doc/c-api/call.rst:197
+#: ../Doc/c-api/call.rst:199 ../Doc/c-api/call.rst:203
+#: ../Doc/c-api/call.rst:211 ../Doc/c-api/call.rst:213
 msgid "``PyObject *``"
 msgstr "``PyObject *``"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:197
+#: ../Doc/c-api/call.rst:191
 msgid "tuple"
 msgstr "tupla"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:197 ../Doc/c-api/call.rst:219
+#: ../Doc/c-api/call.rst:191 ../Doc/c-api/call.rst:213
 msgid "dict/``NULL``"
 msgstr "dict/``NULL``"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:199
+#: ../Doc/c-api/call.rst:193
 msgid ":c:func:`PyObject_CallNoArgs`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_CallNoArgs`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:199 ../Doc/c-api/call.rst:201
-#: ../Doc/c-api/call.rst:203 ../Doc/c-api/call.rst:205
-#: ../Doc/c-api/call.rst:207 ../Doc/c-api/call.rst:209
-#: ../Doc/c-api/call.rst:211 ../Doc/c-api/call.rst:213
-#: ../Doc/c-api/call.rst:215
+#: ../Doc/c-api/call.rst:193 ../Doc/c-api/call.rst:195
+#: ../Doc/c-api/call.rst:197 ../Doc/c-api/call.rst:199
+#: ../Doc/c-api/call.rst:201 ../Doc/c-api/call.rst:203
+#: ../Doc/c-api/call.rst:205 ../Doc/c-api/call.rst:207
+#: ../Doc/c-api/call.rst:209
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:201
+#: ../Doc/c-api/call.rst:195
 msgid ":c:func:`PyObject_CallOneArg`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_CallOneArg`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:201 ../Doc/c-api/call.rst:215
+#: ../Doc/c-api/call.rst:195 ../Doc/c-api/call.rst:209
 msgid "1 object"
 msgstr "1 objeto"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:203
+#: ../Doc/c-api/call.rst:197
 msgid ":c:func:`PyObject_CallObject`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_CallObject`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:203
+#: ../Doc/c-api/call.rst:197
 msgid "tuple/``NULL``"
 msgstr "tuple/``NULL``"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:205
+#: ../Doc/c-api/call.rst:199
 msgid ":c:func:`PyObject_CallFunction`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_CallFunction`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:205 ../Doc/c-api/call.rst:207
+#: ../Doc/c-api/call.rst:199 ../Doc/c-api/call.rst:201
 msgid "format"
 msgstr "formato"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:207
+#: ../Doc/c-api/call.rst:201
 msgid ":c:func:`PyObject_CallMethod`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_CallMethod`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:207
+#: ../Doc/c-api/call.rst:201
 msgid "obj + ``char*``"
 msgstr "obj + ``char*``"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:209
+#: ../Doc/c-api/call.rst:203
 msgid ":c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:209 ../Doc/c-api/call.rst:211
+#: ../Doc/c-api/call.rst:203 ../Doc/c-api/call.rst:205
 msgid "variadic"
 msgstr "variadica"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:211
+#: ../Doc/c-api/call.rst:205
 msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:211 ../Doc/c-api/call.rst:213
-#: ../Doc/c-api/call.rst:215
+#: ../Doc/c-api/call.rst:205 ../Doc/c-api/call.rst:207
+#: ../Doc/c-api/call.rst:209
 msgid "obj + name"
 msgstr "obj + nombre"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:213
+#: ../Doc/c-api/call.rst:207
 msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodNoArgs`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_CallMethodNoArgs`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:215
+#: ../Doc/c-api/call.rst:209
 msgid ":c:func:`PyObject_CallMethodOneArg`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_CallMethodOneArg`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:217
+#: ../Doc/c-api/call.rst:211
 msgid ":c:func:`PyObject_Vectorcall`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_Vectorcall`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:217 ../Doc/c-api/call.rst:219
-#: ../Doc/c-api/call.rst:221
+#: ../Doc/c-api/call.rst:211 ../Doc/c-api/call.rst:213
+#: ../Doc/c-api/call.rst:215
 msgid "vectorcall"
 msgstr "vectorcall"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:219
+#: ../Doc/c-api/call.rst:213
 msgid ":c:func:`PyObject_VectorcallDict`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_VectorcallDict`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:221
+#: ../Doc/c-api/call.rst:215
 msgid ":c:func:`PyObject_VectorcallMethod`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_VectorcallMethod`"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:221
+#: ../Doc/c-api/call.rst:215
 msgid "arg + name"
 msgstr "arg + nombre"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:227
+#: ../Doc/c-api/call.rst:221
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the tuple "
 "*args*, and named arguments given by the dictionary *kwargs*."
@@ -499,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "Llama a un objeto de Python invocable *callable*, con argumentos dados por "
 "la tupla *args*, y argumentos con nombre dados por el diccionario *kwargs*."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:230
+#: ../Doc/c-api/call.rst:224
 msgid ""
 "*args* must not be *NULL*; use an empty tuple if no arguments are needed. If "
 "no named arguments are needed, *kwargs* can be *NULL*."
@@ -508,12 +500,12 @@ msgstr ""
 "argumentos. Si no se necesitan argumentos con nombre, *kwargs* puede ser "
 "*NULL*."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:233 ../Doc/c-api/call.rst:245
-#: ../Doc/c-api/call.rst:256 ../Doc/c-api/call.rst:269
-#: ../Doc/c-api/call.rst:281 ../Doc/c-api/call.rst:301
-#: ../Doc/c-api/call.rst:320 ../Doc/c-api/call.rst:334
-#: ../Doc/c-api/call.rst:343 ../Doc/c-api/call.rst:357
-#: ../Doc/c-api/call.rst:372 ../Doc/c-api/call.rst:410
+#: ../Doc/c-api/call.rst:227 ../Doc/c-api/call.rst:239
+#: ../Doc/c-api/call.rst:250 ../Doc/c-api/call.rst:261
+#: ../Doc/c-api/call.rst:273 ../Doc/c-api/call.rst:293
+#: ../Doc/c-api/call.rst:312 ../Doc/c-api/call.rst:326
+#: ../Doc/c-api/call.rst:335 ../Doc/c-api/call.rst:347
+#: ../Doc/c-api/call.rst:360 ../Doc/c-api/call.rst:394
 msgid ""
 "Return the result of the call on success, or raise an exception and return "
 "*NULL* on failure."
@@ -521,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el resultado de la llamada en caso de éxito o lanza una excepción y "
 "retorna *NULL* en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:236
+#: ../Doc/c-api/call.rst:230
 msgid ""
 "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args, "
 "**kwargs)``."
@@ -529,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "Este es el equivalente de la expresión de Python: ``callable(*args, "
 "**kwargs)``."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:242
+#: ../Doc/c-api/call.rst:236
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable* without any arguments. It is the "
 "most efficient way to call a callable Python object without any argument."
@@ -538,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "forma más eficiente de llamar a un objeto Python invocable sin ningún "
 "argumento."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:253
+#: ../Doc/c-api/call.rst:247
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable* with exactly 1 positional argument "
 "*arg* and no keyword arguments."
@@ -546,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "Llama a un objeto de Python invocable *callable* con exactamente 1 argumento "
 "posicional *arg* y sin argumentos de palabra clave."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:266
+#: ../Doc/c-api/call.rst:258
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the tuple "
 "*args*.  If no arguments are needed, then *args* can be *NULL*."
@@ -555,11 +547,11 @@ msgstr ""
 "la tupla *args*. Si no se necesitan argumentos, entonces *args* puede ser "
 "*NULL*."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:272 ../Doc/c-api/call.rst:284
+#: ../Doc/c-api/call.rst:264 ../Doc/c-api/call.rst:276
 msgid "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args)``."
 msgstr "Este es el equivalente de la expresión de Python: ``callable(*args)``."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:277
+#: ../Doc/c-api/call.rst:269
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable*, with a variable number of C "
 "arguments. The C arguments are described using a :c:func:`Py_BuildValue` "
@@ -571,19 +563,20 @@ msgstr ""
 "caracteres de formato de estilo :c:func:`Py_BuildValue`. El formato puede "
 "ser *NULL*, lo que indica que no se proporcionan argumentos."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:286
+#: ../Doc/c-api/call.rst:278
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Note that if you only pass :c:type:`PyObject *` args, :c:func:"
+"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
 "`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster alternative."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que si solo pasa :c:type:`PyObject *` args, :c:func:"
 "`PyObject_CallFunctionObjArgs` es una alternativa más rápida."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:289
+#: ../Doc/c-api/call.rst:281
 msgid "The type of *format* was changed from ``char *``."
 msgstr "El tipo de *format* se cambió desde ``char *``."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:295
+#: ../Doc/c-api/call.rst:287
 msgid ""
 "Call the method named *name* of object *obj* with a variable number of C "
 "arguments.  The C arguments are described by a :c:func:`Py_BuildValue` "
@@ -593,12 +586,12 @@ msgstr ""
 "argumentos en C. Los argumentos de C se describen mediante una cadena de "
 "formato :c:func:`Py_BuildValue` que debería producir una tupla."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:299
+#: ../Doc/c-api/call.rst:291
 msgid "The format can be *NULL*, indicating that no arguments are provided."
 msgstr ""
 "El formato puede ser *NULL*, lo que indica que no se proporcionan argumentos."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:304
+#: ../Doc/c-api/call.rst:296
 msgid ""
 "This is the equivalent of the Python expression: ``obj.name(arg1, "
 "arg2, ...)``."
@@ -606,21 +599,23 @@ msgstr ""
 "Este es el equivalente de la expresión de Python: ``obj.name(arg1, "
 "arg2, ...)``."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:307
+#: ../Doc/c-api/call.rst:299
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Note that if you only pass :c:type:`PyObject *` args, :c:func:"
+"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
 "`PyObject_CallMethodObjArgs` is a faster alternative."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que si solo pasa :c:type:`PyObject *` args, :c:func:"
 "`PyObject_CallMethodObjArgs` es una alternativa más rápida."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:310
+#: ../Doc/c-api/call.rst:302
 msgid "The types of *name* and *format* were changed from ``char *``."
 msgstr "Los tipos de *name* y *format* se cambiaron desde ``char *``."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:316
+#: ../Doc/c-api/call.rst:308
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Call a callable Python object *callable*, with a variable number of :c:type:"
+"Call a callable Python object *callable*, with a variable number of :c:expr:"
 "`PyObject *` arguments.  The arguments are provided as a variable number of "
 "parameters followed by *NULL*."
 msgstr ""
@@ -628,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "argumentos :c:type:`PyObject *`. Los argumentos se proporcionan como un "
 "número variable de parámetros seguidos de *NULL*."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:323
+#: ../Doc/c-api/call.rst:315
 msgid ""
 "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(arg1, "
 "arg2, ...)``."
@@ -636,11 +631,12 @@ msgstr ""
 "Este es el equivalente de la expresión de Python: ``callable(arg1, "
 "arg2, ...)``."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:329
+#: ../Doc/c-api/call.rst:321
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Call a method of the Python object *obj*, where the name of the method is "
 "given as a Python string object in *name*.  It is called with a variable "
-"number of :c:type:`PyObject *` arguments.  The arguments are provided as a "
+"number of :c:expr:`PyObject *` arguments.  The arguments are provided as a "
 "variable number of parameters followed by *NULL*."
 msgstr ""
 "Llama a un método del objeto de Python *obj*, donde el nombre del método se "
@@ -649,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "argumentos se proporcionan como un número variable de parámetros seguidos de "
 "*NULL*."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:340
+#: ../Doc/c-api/call.rst:332
 msgid ""
 "Call a method of the Python object *obj* without arguments, where the name "
 "of the method is given as a Python string object in *name*."
@@ -657,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "Llama a un método del objeto de Python *obj* sin argumentos, donde el nombre "
 "del método se da como un objeto de cadena de caracteres de Python en *name*."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:353
+#: ../Doc/c-api/call.rst:343
 msgid ""
 "Call a method of the Python object *obj* with a single positional argument "
 "*arg*, where the name of the method is given as a Python string object in "
@@ -667,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "posicional *arg*, donde el nombre del método se proporciona como un objeto "
 "de cadena de caracteres de Python en *name*."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:367
+#: ../Doc/c-api/call.rst:355
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable*. The arguments are the same as for :"
 "c:type:`vectorcallfunc`. If *callable* supports vectorcall_, this directly "
@@ -677,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "mismos que para :c:type:`vectorcallfunc`. Si *callable* admite vectorcall_, "
 "esto llama directamente a la función vectorcall almacenada en *callable*."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:381
+#: ../Doc/c-api/call.rst:367
 msgid ""
 "Call *callable* with positional arguments passed exactly as in the "
 "vectorcall_ protocol, but with keyword arguments passed as a dictionary "
@@ -688,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "un diccionario *kwdict*. El arreglo *args* contiene solo los argumentos "
 "posicionales."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:385
+#: ../Doc/c-api/call.rst:371
 msgid ""
 "Regardless of which protocol is used internally, a conversion of arguments "
 "needs to be done. Therefore, this function should only be used if the caller "
@@ -701,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "los argumentos de palabras clave, pero no una tupla para los argumentos "
 "posicionales."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:397
+#: ../Doc/c-api/call.rst:381
 msgid ""
 "Call a method using the vectorcall calling convention. The name of the "
 "method is given as a Python string *name*. The object whose method is called "
@@ -721,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "``args[0]`` puede cambiarse temporalmente. Los argumentos de palabras clave "
 "se pueden pasar como en :c:func:`PyObject_Vectorcall`."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:406
+#: ../Doc/c-api/call.rst:390
 msgid ""
 "If the object has the :const:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR` feature, this "
 "will call the unbound method object with the full *args* vector as arguments."
@@ -730,14 +726,17 @@ msgstr ""
 "esto llamará al objeto de método independiente con el vector *args* completo "
 "como argumentos."
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:419
+#: ../Doc/c-api/call.rst:401
 msgid "Call Support API"
 msgstr "API de soporte de llamadas"
 
-#: ../Doc/c-api/call.rst:423
+#: ../Doc/c-api/call.rst:405
 msgid ""
 "Determine if the object *o* is callable.  Return ``1`` if the object is "
 "callable and ``0`` otherwise.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "Determina si el objeto *o* es invocable. Retorna ``1`` si el objeto es "
 "invocable y ``0`` en caso contrario. Esta función siempre finaliza con éxito."
+
+#~ msgid "This function is not part of the :ref:`limited API <stable>`."
+#~ msgstr "Esta función no es parte de la :ref:`API limitada <stable>`."
diff --git a/c-api/capsule.po b/c-api/capsule.po
index cac821e290..111412044d 100644
--- a/c-api/capsule.po
+++ b/c-api/capsule.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:6
 msgid "Capsules"
@@ -34,9 +33,10 @@ msgstr ""
 "estos objetos."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents an opaque value, useful for C "
-"extension modules who need to pass an opaque value (as a :c:type:`void*` "
+"extension modules who need to pass an opaque value (as a :c:expr:`void*` "
 "pointer) through Python code to other C code.  It is often used to make a C "
 "function pointer defined in one module available to other modules, so the "
 "regular import mechanism can be used to access C APIs defined in dynamically "
@@ -186,13 +186,12 @@ msgstr ""
 "func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
 
 #: ../Doc/c-api/capsule.rst:103
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Import a pointer to a C object from a capsule attribute in a module.  The "
 "*name* parameter should specify the full name to the attribute, as in "
 "``module.attribute``.  The *name* stored in the capsule must match this "
-"string exactly.  If *no_block* is true, import the module without blocking "
-"(using :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`).  If *no_block* is false, "
-"import the module conventionally (using :c:func:`PyImport_ImportModule`)."
+"string exactly."
 msgstr ""
 "Importa un puntero a un objeto C desde un atributo cápsula en un módulo. El "
 "parámetro *name* debe especificar el nombre completo del atributo, como en "
@@ -202,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "`PyImport_ImportModuleNoBlock`). Si *no_block* es falso, importa el módulo "
 "convencionalmente (usando :c:func:`PyImport_ImportModule`)."
 
-#: ../Doc/c-api/capsule.rst:110
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:108
 msgid ""
 "Return the capsule's internal *pointer* on success.  On failure, set an "
 "exception and return ``NULL``."
@@ -210,7 +209,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el puntero *pointer* interno de la cápsula en caso de éxito. En caso "
 "de falla, establece una excepción y retorna ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/capsule.rst:116
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:111
+msgid "*no_block* has no effect anymore."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:117
 msgid ""
 "Determines whether or not *capsule* is a valid capsule.  A valid capsule is "
 "non-``NULL``, passes :c:func:`PyCapsule_CheckExact`, has a non-``NULL`` "
@@ -224,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "c:func:`PyCapsule_GetPointer` para obtener información sobre cómo se "
 "comparan los nombres de las cápsulas)."
 
-#: ../Doc/c-api/capsule.rst:122
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:123
 msgid ""
 "In other words, if :c:func:`PyCapsule_IsValid` returns a true value, calls "
 "to any of the accessors (any function starting with :c:func:`PyCapsule_Get`) "
@@ -234,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "verdadero, las llamadas a cualquiera de las funciones de acceso (cualquier "
 "función que comience con :c:func:`PyCapsule_Get`) tienen éxito."
 
-#: ../Doc/c-api/capsule.rst:126
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:127
 msgid ""
 "Return a nonzero value if the object is valid and matches the name passed "
 "in. Return ``0`` otherwise.  This function will not fail."
@@ -242,23 +245,23 @@ msgstr ""
 "Retorna un valor distinto de cero si el objeto es válido y coincide con el "
 "nombre pasado. Retorna ``0`` de lo contrario. Esta función no fallará."
 
-#: ../Doc/c-api/capsule.rst:132
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:133
 msgid "Set the context pointer inside *capsule* to *context*."
 msgstr "Establece el puntero de contexto dentro de *capsule* a *context*."
 
-#: ../Doc/c-api/capsule.rst:134 ../Doc/c-api/capsule.rst:141
-#: ../Doc/c-api/capsule.rst:150 ../Doc/c-api/capsule.rst:158
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:135 ../Doc/c-api/capsule.rst:142
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:151 ../Doc/c-api/capsule.rst:159
 msgid ""
 "Return ``0`` on success.  Return nonzero and set an exception on failure."
 msgstr ""
 "Retorna ``0`` en caso de éxito. Retorna distinto de cero y establece una "
 "excepción en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/capsule.rst:139
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:140
 msgid "Set the destructor inside *capsule* to *destructor*."
 msgstr "Establece el destructor dentro de *capsule* en *destructor*."
 
-#: ../Doc/c-api/capsule.rst:146
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:147
 msgid ""
 "Set the name inside *capsule* to *name*.  If non-``NULL``, the name must "
 "outlive the capsule.  If the previous *name* stored in the capsule was not "
@@ -268,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "nombre debe sobrevivir a la cápsula. Si el *name* anterior almacenado en la "
 "cápsula no era ``NULL``, no se intenta liberarlo."
 
-#: ../Doc/c-api/capsule.rst:155
+#: ../Doc/c-api/capsule.rst:156
 msgid ""
 "Set the void pointer inside *capsule* to *pointer*.  The pointer may not be "
 "``NULL``."
diff --git a/c-api/code.po b/c-api/code.po
index 4322c1eb3a..4b983fbd14 100644
--- a/c-api/code.po
+++ b/c-api/code.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-16 13:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:8
 msgid "Code Objects"
@@ -64,37 +64,48 @@ msgid "Return the number of free variables in *co*."
 msgstr "Retorna el número de variables libres en *co*."
 
 #: ../Doc/c-api/code.rst:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new code object.  If you need a dummy code object to create a "
 "frame, use :c:func:`PyCode_NewEmpty` instead.  Calling :c:func:`PyCode_New` "
-"directly can bind you to a precise Python version since the definition of "
-"the bytecode changes often."
+"directly will bind you to a precise Python version since the definition of "
+"the bytecode changes often. The many arguments of this function are inter-"
+"dependent in complex ways, meaning that subtle changes to values are likely "
+"to result in incorrect execution or VM crashes. Use this function only with "
+"extreme care."
 msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto de código. Si necesita un objeto de código ficticio "
 "para crear un marco (*frame*), use :c:func:`PyCode_NewEmpty` en su lugar. "
 "Llamando :c:func:`PyCode_New` directamente puede enlazarlo a una versión "
 "precisa de Python ya que la definición del código de bytes cambia a menudo."
 
-#: ../Doc/c-api/code.rst:45
+#: ../Doc/c-api/code.rst:45 ../Doc/c-api/code.rst:55
+msgid "Added ``exceptiontable`` parameter."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/code.rst:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyCode_New`, but with an extra \"posonlyargcount\" for "
-"positional-only arguments."
+"positional-only arguments. The same caveats that apply to ``PyCode_New`` "
+"also apply to this function."
 msgstr ""
 "Similar a :c:func:`PyCode_New`, pero con un \"*posonlyargcount*\" adicional "
 "para argumentos solo posicionales."
 
-#: ../Doc/c-api/code.rst:51
+#: ../Doc/c-api/code.rst:60
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new empty code object with the specified filename, function name, "
-"and first line number.  It is illegal to :func:`exec` or :func:`eval` the "
-"resulting code object."
+"and first line number. The resulting code object will raise an ``Exception`` "
+"if executed."
 msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto de código vacío con el nombre de archivo "
 "especificado, el nombre de la función y el número de la primera línea. Es "
 "ilegal utilizar :func:`exec` o :func:`eval` en el objeto de código "
 "resultante."
 
-#: ../Doc/c-api/code.rst:57
+#: ../Doc/c-api/code.rst:66
 msgid ""
 "Return the line number of the instruction that occurs on or before "
 "``byte_offset`` and ends after it. If you just need the line number of a "
@@ -104,12 +115,60 @@ msgstr ""
 "``byte_offset`` y finaliza después. Si solo necesita el número de línea de "
 "un marco, use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` en su lugar."
 
-#: ../Doc/c-api/code.rst:60
+#: ../Doc/c-api/code.rst:69
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For efficiently iterating over the line numbers in a code object, use `the "
-"API described in PEP 626 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0626/#out-of-"
-"process-debuggers-and-profilers>`_."
+"API described in PEP 626 <https://peps.python.org/pep-0626/#out-of-process-"
+"debuggers-and-profilers>`_."
 msgstr ""
 "Para iterar de manera eficiente sobre los números de línea en un objeto de "
 "código, use `la API descrita en PEP 626 <https://www.python.org/dev/peps/"
 "pep-0626/#out-of-process-debuggers-and-profilers>`_."
+
+#: ../Doc/c-api/code.rst:74
+msgid ""
+"Sets the passed ``int`` pointers to the source code line and column numbers "
+"for the instruction at ``byte_offset``. Sets the value to ``0`` when "
+"information is not available for any particular element."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/code.rst:78
+msgid "Returns ``1`` if the function succeeds and 0 otherwise."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/code.rst:82
+msgid ""
+"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_code')``. Returns a strong "
+"reference to a :c:type:`PyBytesObject` representing the bytecode in a code "
+"object. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/code.rst:87
+msgid ""
+"This ``PyBytesObject`` may be created on-demand by the interpreter and does "
+"not necessarily represent the bytecode actually executed by CPython. The "
+"primary use case for this function is debuggers and profilers."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/code.rst:95
+msgid ""
+"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_varnames')``. Returns a new "
+"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
+"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/code.rst:104
+msgid ""
+"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Returns a new "
+"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
+"variables that are referenced by nested functions. On error, ``NULL`` is "
+"returned and an exception is raised."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/code.rst:113
+msgid ""
+"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_freevars')``. Returns a new "
+"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the free "
+"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
+msgstr ""
diff --git a/c-api/codec.po b/c-api/codec.po
index 9b9014973f..ee204da5b3 100644
--- a/c-api/codec.po
+++ b/c-api/codec.po
@@ -223,8 +223,8 @@ msgid ""
 "Replace the unicode encode error with backslash escapes (``\\x``, ``\\u`` "
 "and ``\\U``)."
 msgstr ""
-"Reemplaza el error de codificación Unicode con escapes de barra invertida (``"
-"\\x``, ``\\u`` y ``\\U``)."
+"Reemplaza el error de codificación Unicode con escapes de barra invertida "
+"(``\\x``, ``\\u`` y ``\\U``)."
 
 #: ../Doc/c-api/codec.rst:129
 msgid "Replace the unicode encode error with ``\\N{...}`` escapes."
diff --git a/c-api/complex.po b/c-api/complex.po
index b85620892f..91642a9e00 100644
--- a/c-api/complex.po
+++ b/c-api/complex.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:18+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:6
 msgid "Complex Number Objects"
@@ -180,11 +179,13 @@ msgid "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*."
 msgstr "Retorna un nuevo objeto :c:type:`PyComplexObject` de *real* e *imag*."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:118
-msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."
+#, fuzzy
+msgid "Return the real part of *op* as a C :c:expr:`double`."
 msgstr "Retorna la parte real de *op* como :c:type:`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:123
-msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:type:`double`."
+#, fuzzy
+msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:expr:`double`."
 msgstr "Retorna la parte imaginaria de *op* como un :c:type:`double` de C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:128
diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
index 69f6bccf35..17cc6cd427 100644
--- a/c-api/conversion.po
+++ b/c-api/conversion.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:24+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:6
 msgid "String conversion and formatting"
@@ -65,25 +64,28 @@ msgstr ""
 "(*corner cases*), que las funciones del Estándar C no hacen."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The wrappers ensure that ``str[size-1]`` is always ``'\\0'`` upon return. "
 "They never write more than *size* bytes (including the trailing ``'\\0'``) "
 "into str. Both functions require that ``str != NULL``, ``size > 0``, "
-"``format != NULL`` and ``size < INT_MAX``."
+"``format != NULL`` and ``size < INT_MAX``. Note that this means there is no "
+"equivalent to the C99 ``n = snprintf(NULL, 0, ...)`` which would determine "
+"the necessary buffer size."
 msgstr ""
 "Las envolturas aseguran que ``str[size-1]`` sea siempre ``'\\0'`` al "
 "retornar. Nunca se escriben más de *size* bytes (incluido el ``'\\0'`` del "
 "final) en *str*. Ambas funciones requieren que ``str != NULL``, ``size > "
 "0``, ``format != NULL`` y ``size < INT_MAX``."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:33
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:34
 msgid ""
 "The return value (*rv*) for these functions should be interpreted as follows:"
 msgstr ""
 "El valor de retorno (*rv*) para estas funciones debe interpretarse de la "
 "siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:35
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:36
 msgid ""
 "When ``0 <= rv < size``, the output conversion was successful and *rv* "
 "characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\0'`` byte at "
@@ -93,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "caracteres *rv* se escribieron en *str* (excluyendo el byte ``'\\0'`` final "
 "en ``str[rv]``)."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:39
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:40
 msgid ""
 "When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer with "
 "``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed. ``str[size-1]`` is "
@@ -103,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "necesitado un búfer con ``rv + 1`` bytes para tener éxito. ``str[size-1]`` "
 "es ``'\\0'`` en este caso."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:43
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:44
 msgid ""
 "When ``rv < 0``, \"something bad happened.\" ``str[size-1]`` is ``'\\0'`` in "
 "this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
@@ -113,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "este caso también, pero el resto de *str* no está definido. La causa exacta "
 "del error depende de la plataforma subyacente."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:48
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:49
 msgid ""
 "The following functions provide locale-independent string to number "
 "conversions."
@@ -121,9 +123,10 @@ msgstr ""
 "Las siguientes funciones proporcionan cadenas de caracteres independientes "
 "de la configuración regional para numerar las conversiones."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:52
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:53
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a string ``s`` to a :c:type:`double`, raising a Python exception on "
+"Convert a string ``s`` to a :c:expr:`double`, raising a Python exception on "
 "failure.  The set of accepted strings corresponds to the set of strings "
 "accepted by Python's :func:`float` constructor, except that ``s`` must not "
 "have leading or trailing whitespace. The conversion is independent of the "
@@ -136,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "espacios en blanco iniciales o finales. La conversión es independiente de la "
 "configuración regional actual."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:58
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:59
 msgid ""
 "If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string.  Raise :exc:"
 "`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid representation "
@@ -147,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "representación válida de un número de punto flotante."
 
 # set -> configura. ¿"define" quizás?. Revisar en varios lugares del archivo
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:62
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:63
 msgid ""
 "If endptr is not ``NULL``, convert as much of the string as possible and set "
 "``*endptr`` to point to the first unconverted character.  If no initial "
@@ -162,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "para que apunte al comienzo de la cadena de caracteres, lanza ValueError y "
 "retorna ``-1.0``."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:69
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:70
 msgid ""
 "If ``s`` represents a value that is too large to store in a float (for "
 "example, ``\"1e500\"`` is such a string on many platforms) then if "
@@ -181,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "configura ``*endptr`` para que apunte al primer carácter después del valor "
 "convertido."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:77
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:78
 msgid ""
 "If any other error occurs during the conversion (for example an out-of-"
 "memory error), set the appropriate Python exception and return ``-1.0``."
@@ -190,15 +193,16 @@ msgstr ""
 "de falta de memoria), establece la excepción Python adecuada y retorna "
 "``-1.0``."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:86
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:87
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a :c:type:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, "
+"Convert a :c:expr:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, "
 "*precision*, and *flags*."
 msgstr ""
 "Convierte un :c:type:`double` *val* en una cadena de caracteres usando "
 "*format_code*, *precision* y *flags* suministrados."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:89
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:90
 msgid ""
 "*format_code* must be one of ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``, "
 "``'G'`` or ``'r'``.  For ``'r'``, the supplied *precision* must be 0 and is "
@@ -209,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "se ignora.  El código de formato ``'r'`` especifica el formato estándar :"
 "func:`repr`."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:94
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:95
 msgid ""
 "*flags* can be zero or more of the values ``Py_DTSF_SIGN``, "
 "``Py_DTSF_ADD_DOT_0``, or ``Py_DTSF_ALT``, or-ed together:"
@@ -217,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "*flags* puede ser cero o más de los valores ``Py_DTSF_SIGN``, "
 "``Py_DTSF_ADD_DOT_0``, o ``Py_DTSF_ALT``, unidos por *or* (*or-ed*) juntos:"
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:97
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:98
 msgid ""
 "``Py_DTSF_SIGN`` means to always precede the returned string with a sign "
 "character, even if *val* is non-negative."
@@ -225,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "``Py_DTSF_SIGN`` significa preceder siempre a la cadena de caracteres "
 "retornada con un carácter de signo, incluso si *val* no es negativo."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:100
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:101
 msgid ""
 "``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` means to ensure that the returned string will not look "
 "like an integer."
@@ -233,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "``Py_DTSF_ADD_DOT_0`` significa asegurarse de que la cadena de caracteres "
 "retornada no se verá como un número entero."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:103
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:104
 msgid ""
 "``Py_DTSF_ALT`` means to apply \"alternate\" formatting rules.  See the "
 "documentation for the :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
@@ -242,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "Consulte la documentación del especificador :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` "
 "para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:107
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:108
 msgid ""
 "If *ptype* is non-``NULL``, then the value it points to will be set to one "
 "of ``Py_DTST_FINITE``, ``Py_DTST_INFINITE``, or ``Py_DTST_NAN``, signifying "
@@ -254,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "que *val* es un número finito, un número infinito o no es un número, "
 "respectivamente."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:111
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:112
 msgid ""
 "The return value is a pointer to *buffer* with the converted string or "
 "``NULL`` if the conversion failed. The caller is responsible for freeing the "
@@ -265,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "responsable de liberar la cadena de caracteres retornada llamando a :c:func:"
 "`PyMem_Free`."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:120
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:121
 msgid ""
 "Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
 "identically to :c:func:`strcmp` except that it ignores the case."
@@ -274,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "La función se comporta casi de manera idéntica a :c:func:`strcmp`, excepto "
 "que ignora el caso."
 
-#: ../Doc/c-api/conversion.rst:126
+#: ../Doc/c-api/conversion.rst:127
 msgid ""
 "Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
 "identically to :c:func:`strncmp` except that it ignores the case."
diff --git a/c-api/datetime.po b/c-api/datetime.po
index f4ccf7f465..d07f6dc46f 100644
--- a/c-api/datetime.po
+++ b/c-api/datetime.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-19 02:00+0200\n"
 "Last-Translator: Meta Louis-Kosmas <louiskmeta@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);nMIME-Version: 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:6
 msgid "DateTime Objects"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "el número resultante de micro segundos y segundos se encuentre en los rangos "
 "documentados para los objetos :class:`datetime.timedelta`."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:137
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:138
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.timezone` object with an unnamed fixed offset "
 "represented by the *offset* argument."
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto :class:`datetime.timezone` con un desplazamiento fijo sin "
 "nombre representado por el argumento *offset*."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:144
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:146
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.timezone` object with a fixed offset represented "
 "by the *offset* argument and with tzname *name*."
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto :class:`datetime.timezone` con un desplazamiento fijo "
 "representado por el argumento *offset* y con tzname *name*."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:150
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:152
 msgid ""
 "Macros to extract fields from date objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:data:`PyDateTime_Date`, including subclasses (such as :c:data:"
@@ -233,19 +233,19 @@ msgstr ""
 "data:`PyDateTime_DateTime`). El argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no "
 "está marcado:"
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:157
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:159
 msgid "Return the year, as a positive int."
 msgstr "Regrese el año, como un int positivo."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:162
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:164
 msgid "Return the month, as an int from 1 through 12."
 msgstr "Regresa el mes, como int del 1 al 12."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:167
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:169
 msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
 msgstr "Retorna el día, como int del 1 al 31."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:170
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:172
 msgid ""
 "Macros to extract fields from datetime objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:data:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
@@ -255,27 +255,32 @@ msgstr ""
 "una instancia de :c:data:`PyDateTime_DateTime`, incluidas las subclases. El "
 "argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no es comprobado:"
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:176 ../Doc/c-api/datetime.rst:205
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:178 ../Doc/c-api/datetime.rst:216
 msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
 msgstr "Retorna la hora, como un int de 0 hasta 23."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:181 ../Doc/c-api/datetime.rst:210
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:183 ../Doc/c-api/datetime.rst:221
 msgid "Return the minute, as an int from 0 through 59."
 msgstr "Retorna el minuto, como un int de 0 hasta 59."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:186 ../Doc/c-api/datetime.rst:215
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:188 ../Doc/c-api/datetime.rst:226
 msgid "Return the second, as an int from 0 through 59."
 msgstr "Retorna el segundo, como un int de 0 hasta 59."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:191 ../Doc/c-api/datetime.rst:220
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:193 ../Doc/c-api/datetime.rst:231
 msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
 msgstr "Retorna el micro segundo, como un int de 0 hasta 999999."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:195 ../Doc/c-api/datetime.rst:224
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:198 ../Doc/c-api/datetime.rst:236
+#, fuzzy
+msgid "Return the fold, as an int from 0 through 1."
+msgstr "Retorna el día, como int del 1 al 31."
+
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:205 ../Doc/c-api/datetime.rst:243
 msgid "Return the tzinfo (which may be ``None``)."
 msgstr "Retorna el tzinfo (que puede ser ``None``)."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:199
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:210
 msgid ""
 "Macros to extract fields from time objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:data:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument "
@@ -285,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "instancia de :c:data:`PyDateTime_Time`, incluidas las subclases. El "
 "argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no está marcado:"
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:229
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:248
 msgid ""
 "Macros to extract fields from time delta objects.  The argument must be an "
 "instance of :c:data:`PyDateTime_Delta`, including subclasses. The argument "
@@ -295,23 +300,23 @@ msgstr ""
 "una instancia de :c:data:`PyDateTime_Delta`, incluidas las subclases. El "
 "argumento no debe ser ``NULL`` y el tipo no está marcado:"
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:235
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:254
 msgid "Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."
 msgstr "Retorna el número de días, como un int desde -999999999 a 999999999."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:242
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:261
 msgid "Return the number of seconds, as an int from 0 through 86399."
 msgstr "Retorna el número de segundos, como un int de 0 a 86399."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:249
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:268
 msgid "Return the number of microseconds, as an int from 0 through 999999."
 msgstr "Retorna el número de micro segundos, como un int de 0 a 999999."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:254
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:273
 msgid "Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"
 msgstr "Macros para la conveniencia de módulos que implementan la API DB:"
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:258
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:277
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an argument "
 "tuple suitable for passing to :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
@@ -319,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "Crea y retorna un nuevo objeto :class:`datetime.datetime` dado una tupla de "
 "argumentos adecuada para pasar a :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
 
-#: ../Doc/c-api/datetime.rst:264
+#: ../Doc/c-api/datetime.rst:283
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
 "tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
diff --git a/c-api/dict.po b/c-api/dict.po
index f3c630f772..687259048f 100644
--- a/c-api/dict.po
+++ b/c-api/dict.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:34+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:6
 msgid "Dictionary Objects"
@@ -106,9 +106,10 @@ msgstr ""
 "referencia a *val*."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:75
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Insert *val* into the dictionary *p* using *key* as a key. *key* should be "
-"a :c:type:`const char*`.  The key object is created using "
+"a :c:expr:`const char*`.  The key object is created using "
 "``PyUnicode_FromString(key)``.  Return ``0`` on success or ``-1`` on "
 "failure.  This function *does not* steal a reference to *val*."
 msgstr ""
@@ -177,9 +178,10 @@ msgstr ""
 "presente."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:120
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified as a :c:"
-"type:`const char*`, rather than a :c:type:`PyObject*`."
+"expr:`const char*`, rather than a :c:expr:`PyObject*`."
 msgstr ""
 "Esto es lo mismo que :c:func:`PyDict_GetItem`, pero *key* se especifica como "
 "un :c:type:`const char*`, en lugar de un :c:type:`PyObject*`."
@@ -242,12 +244,13 @@ msgstr ""
 "``len(p)`` en un diccionario."
 
 #: ../Doc/c-api/dict.rst:165
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Iterate over all key-value pairs in the dictionary *p*.  The :c:type:"
 "`Py_ssize_t` referred to by *ppos* must be initialized to ``0`` prior to the "
 "first call to this function to start the iteration; the function returns "
 "true for each pair in the dictionary, and false once all pairs have been "
-"reported.  The parameters *pkey* and *pvalue* should either point to :c:type:"
+"reported.  The parameters *pkey* and *pvalue* should either point to :c:expr:"
 "`PyObject*` variables that will be filled in with each key and value, "
 "respectively, or may be ``NULL``.  Any references returned through them are "
 "borrowed.  *ppos* should not be altered during iteration. Its value "
diff --git a/c-api/exceptions.po b/c-api/exceptions.po
index 21df2cead2..f0049830d2 100644
--- a/c-api/exceptions.po
+++ b/c-api/exceptions.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-27 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,14 +19,14 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:8
 msgid "Exception Handling"
 msgstr "Manejo de excepciones"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:10
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The functions described in this chapter will let you handle and raise Python "
 "exceptions.  It is important to understand some of the basics of Python "
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 "occurred.  Most C API functions don't clear this on success, but will set it "
 "to indicate the cause of the error on failure.  Most C API functions also "
 "return an error indicator, usually ``NULL`` if they are supposed to return a "
-"pointer, or ``-1`` if they return an integer (exception: the :c:func:`PyArg_"
-"\\*` functions return ``1`` for success and ``0`` for failure)."
+"pointer, or ``-1`` if they return an integer (exception: the ``PyArg_*`` "
+"functions return ``1`` for success and ``0`` for failure)."
 msgstr ""
 "Las funciones descritas en este capítulo le permitirán manejar y aumentar "
 "las excepciones de Python. Es importante comprender algunos de los conceptos "
@@ -318,14 +318,15 @@ msgstr ""
 "partir de la codificación de :term:`filesystem encoding and error handler`."
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:191
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a convenience function to raise :exc:`WindowsError`. If called with "
-"*ierr* of :c:data:`0`, the error code returned by a call to :c:func:"
-"`GetLastError` is used instead.  It calls the Win32 function :c:func:"
-"`FormatMessage` to retrieve the Windows description of error code given by "
-"*ierr* or :c:func:`GetLastError`, then it constructs a tuple object whose "
-"first item is the *ierr* value and whose second item is the corresponding "
-"error message (gotten from :c:func:`FormatMessage`), and then calls "
+"*ierr* of ``0``, the error code returned by a call to :c:func:`GetLastError` "
+"is used instead.  It calls the Win32 function :c:func:`FormatMessage` to "
+"retrieve the Windows description of error code given by *ierr* or :c:func:"
+"`GetLastError`, then it constructs a tuple object whose first item is the "
+"*ierr* value and whose second item is the corresponding error message "
+"(gotten from :c:func:`FormatMessage`), and then calls "
 "``PyErr_SetObject(PyExc_WindowsError, object)``. This function always "
 "returns ``NULL``."
 msgstr ""
@@ -402,6 +403,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:258
 msgid ""
+"Much like :c:func:`PyErr_SetImportError` but this function allows for "
+"specifying a subclass of :exc:`ImportError` to raise."
+msgstr ""
+"Al igual que :c:func:`PyErr_SetImportError` pero esta función permite "
+"especificar una subclase de :exc:`ImportError` para aumentar."
+
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:266
+msgid ""
 "Set file, line, and offset information for the current exception.  If the "
 "current exception is not a :exc:`SyntaxError`, then it sets additional "
 "attributes, which make the exception printing subsystem think the exception "
@@ -412,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "atributos adicionales, lo que hace que el sub sistema de impresión de "
 "excepciones piense que la excepción es :exc:`SyntaxError`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:268
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:276
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyErr_SyntaxLocationObject`, but *filename* is a byte string "
 "decoded from the :term:`filesystem encoding and error handler`."
@@ -420,14 +429,15 @@ msgstr ""
 "Como :c:func:`PyErr_SyntaxLocationObject`, pero *filename* es una cadena de "
 "bytes decodificada a partir de :term:`filesystem encoding and error handler`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:276
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:284
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Like :c:func:`PyErr_SyntaxLocationEx`, but the col_offset parameter is "
+"Like :c:func:`PyErr_SyntaxLocationEx`, but the *col_offset* parameter is "
 "omitted."
 msgstr ""
 "Como :c:func:`PyErr_SyntaxLocationEx`, pero se omite el parámetro col_offset."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:282
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:290
 msgid ""
 "This is a shorthand for ``PyErr_SetString(PyExc_SystemError, message)``, "
 "where *message* indicates that an internal operation (e.g. a Python/C API "
@@ -439,11 +449,11 @@ msgstr ""
 "función de Python/C API) con un argumento ilegal. Es principalmente para uso "
 "interno."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:289
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:297
 msgid "Issuing warnings"
 msgstr "Emitir advertencias"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:291
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:299
 msgid ""
 "Use these functions to issue warnings from C code.  They mirror similar "
 "functions exported by the Python :mod:`warnings` module.  They normally "
@@ -471,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "llama debe hacer su manejo normal de excepciones (por ejemplo, referencias "
 "propiedad de :c:func:`Py_DECREF` y retornan un valor de error)."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:306
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:314
 msgid ""
 "Issue a warning message.  The *category* argument is a warning category (see "
 "below) or ``NULL``; the *message* argument is a UTF-8 encoded string.  "
@@ -488,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "Un *stack_level* de 1 es la función que llama :c:func:`PyErr_WarnEx`, 2 es "
 "la función por encima de eso, y así sucesivamente."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:313
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:321
 msgid ""
 "Warning categories must be subclasses of :c:data:`PyExc_Warning`; :c:data:"
 "`PyExc_Warning` is a subclass of :c:data:`PyExc_Exception`; the default "
@@ -503,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "están disponibles como variables globales cuyos nombres se enumeran en :ref:"
 "`standardwarningcategories`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:319
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:327
 msgid ""
 "For information about warning control, see the documentation for the :mod:"
 "`warnings` module and the :option:`-W` option in the command line "
@@ -514,19 +524,12 @@ msgstr ""
 "documentación de la línea de comandos. No hay API de C para el control de "
 "advertencia."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:325
-msgid ""
-"Much like :c:func:`PyErr_SetImportError` but this function allows for "
-"specifying a subclass of :exc:`ImportError` to raise."
-msgstr ""
-"Al igual que :c:func:`PyErr_SetImportError` pero esta función permite "
-"especificar una subclase de :exc:`ImportError` para aumentar."
-
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:333
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:334
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Issue a warning message with explicit control over all warning attributes.  "
 "This is a straightforward wrapper around the Python function :func:`warnings."
-"warn_explicit`, see there for more information.  The *module* and *registry* "
+"warn_explicit`; see there for more information.  The *module* and *registry* "
 "arguments may be set to ``NULL`` to get the default effect described there."
 msgstr ""
 "Emite un mensaje de advertencia con control explícito sobre todos los "
@@ -535,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "más información. Los argumentos *module* y *registry* pueden establecerse en "
 "``NULL`` para obtener el efecto predeterminado que se describe allí."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:344
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:345
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyErr_WarnExplicitObject` except that *message* and "
 "*module* are UTF-8 encoded strings, and *filename* is decoded from the :term:"
@@ -545,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "*module* son cadenas codificadas UTF-8, y *filename* se decodifica de :term:"
 "`filesystem encoding and error handler`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:351
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:352
 msgid ""
 "Function similar to :c:func:`PyErr_WarnEx`, but use :c:func:"
 "`PyUnicode_FromFormat` to format the warning message.  *format* is an ASCII-"
@@ -555,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "`PyUnicode_FromFormat` para formatear el mensaje de advertencia. *format* es "
 "una cadena de caracteres codificada en ASCII."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:360
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:361
 msgid ""
 "Function similar to :c:func:`PyErr_WarnFormat`, but *category* is :exc:"
 "`ResourceWarning` and it passes *source* to :func:`warnings.WarningMessage`."
@@ -563,17 +566,18 @@ msgstr ""
 "Función similar a :c:func:`PyErr_WarnFormat`, pero *category* es :exc:"
 "`ResourceWarning` y pasa *source* a :func:`warnings.WarningMessage`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:367
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:368
 msgid "Querying the error indicator"
 msgstr "Consultando el indicador de error"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:371
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:372
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Test whether the error indicator is set.  If set, return the exception "
-"*type* (the first argument to the last call to one of the :c:func:`PyErr_Set"
-"\\*` functions or to :c:func:`PyErr_Restore`).  If not set, return "
-"``NULL``.  You do not own a reference to the return value, so you do not "
-"need to :c:func:`Py_DECREF` it."
+"*type* (the first argument to the last call to one of the ``PyErr_Set*`` "
+"functions or to :c:func:`PyErr_Restore`).  If not set, return ``NULL``.  You "
+"do not own a reference to the return value, so you do not need to :c:func:"
+"`Py_DECREF` it."
 msgstr ""
 "Prueba si el indicador de error está configurado. Si se establece, retorna "
 "la excepción *type* (el primer argumento de la última llamada a una de las "
@@ -581,11 +585,11 @@ msgstr ""
 "configurado, retorna ``NULL``. No posee una referencia al valor de retorno, "
 "por lo que no necesita usar :c:func:`Py_DECREF`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:377
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:378
 msgid "The caller must hold the GIL."
 msgstr "La persona que llama debe retener el GIL."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:381
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:382
 msgid ""
 "Do not compare the return value to a specific exception; use :c:func:"
 "`PyErr_ExceptionMatches` instead, shown below.  (The comparison could easily "
@@ -598,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "instancia en lugar de una clase, en el caso de una excepción de clase, o "
 "puede ser una subclase de la excepción esperada)."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:389
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:390
 msgid ""
 "Equivalent to ``PyErr_GivenExceptionMatches(PyErr_Occurred(), exc)``.  This "
 "should only be called when an exception is actually set; a memory access "
@@ -608,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "solo debería llamarse cuando se establece una excepción; se producirá una "
 "infracción de acceso a la memoria si no se ha producido ninguna excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:396
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:397
 msgid ""
 "Return true if the *given* exception matches the exception type in *exc*.  "
 "If *exc* is a class object, this also returns true when *given* is an "
@@ -621,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "busca una coincidencia en todos los tipos de excepción en la tupla (y "
 "recursivamente en sub tuplas)."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:404
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:405
 msgid ""
 "Retrieve the error indicator into three variables whose addresses are "
 "passed. If the error indicator is not set, set all three variables to "
@@ -635,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "cada objeto recuperado. El objeto de valor y rastreo puede ser ``NULL`` "
 "incluso cuando el objeto de tipo no lo es."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:411
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:412
 msgid ""
 "This function is normally only used by code that needs to catch exceptions "
 "or by code that needs to save and restore the error indicator temporarily, e."
@@ -645,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "excepciones o el código que necesita guardar y restaurar el indicador de "
 "error temporalmente, por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:426
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:427
 msgid ""
 "Set  the error indicator from the three objects.  If the error indicator is "
 "already set, it is cleared first.  If the objects are ``NULL``, the error "
@@ -667,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "no posee estas referencias. (Si no comprende esto, no use esta función. Se "
 "lo advertí)."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:438
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:439
 msgid ""
 "This function is normally only used by code that needs to save and restore "
 "the error indicator temporarily.  Use :c:func:`PyErr_Fetch` to save the "
@@ -677,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "restaurar el indicador de error temporalmente. Use :c:func:`PyErr_Fetch` "
 "para guardar el indicador de error actual."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:445
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:446
 msgid ""
 "Under certain circumstances, the values returned by :c:func:`PyErr_Fetch` "
 "below can be \"unnormalized\", meaning that ``*exc`` is a class object but "
@@ -694,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "pasa nada. La normalización retrasada se implementa para mejorar el "
 "rendimiento."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:453
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:454
 msgid ""
 "This function *does not* implicitly set the ``__traceback__`` attribute on "
 "the exception value. If setting the traceback appropriately is desired, the "
@@ -704,12 +708,56 @@ msgstr ""
 "el valor de excepción. Si se desea establecer el rastreo de manera adecuada, "
 "se necesita el siguiente fragmento adicional:"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:464
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:465
 msgid ""
-"Retrieve the exception info, as known from ``sys.exc_info()``.  This refers "
-"to an exception that was *already caught*, not to an exception that was "
-"freshly raised.  Returns new references for the three objects, any of which "
-"may be ``NULL``.  Does not modify the exception info state."
+"Retrieve the active exception instance, as would be returned by :func:`sys."
+"exception`. This refers to an exception that was *already caught*, not to an "
+"exception that was freshly raised. Returns a new reference to the exception "
+"or ``NULL``. Does not modify the interpreter's exception state."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:472
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This function is not normally used by code that wants to handle exceptions. "
+"Rather, it can be used when code needs to save and restore the exception "
+"state temporarily.  Use :c:func:`PyErr_SetHandledException` to restore or "
+"clear the exception state."
+msgstr ""
+"Esta función normalmente no es utilizada por el código que quiere manejar "
+"excepciones. En cambio, se puede usar cuando el código necesita guardar y "
+"restaurar el estado de excepción temporalmente. Use :c:func:"
+"`PyErr_SetExcInfo` para restaurar o borrar el estado de excepción."
+
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:481
+msgid ""
+"Set the active exception, as known from ``sys.exception()``.  This refers to "
+"an exception that was *already caught*, not to an exception that was freshly "
+"raised. To clear the exception state, pass ``NULL``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:488
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This function is not normally used by code that wants to handle exceptions. "
+"Rather, it can be used when code needs to save and restore the exception "
+"state temporarily.  Use :c:func:`PyErr_GetHandledException` to get the "
+"exception state."
+msgstr ""
+"Esta función normalmente no es utilizada por el código que quiere manejar "
+"excepciones. En cambio, se puede usar cuando el código necesita guardar y "
+"restaurar el estado de excepción temporalmente. Use :c:func:"
+"`PyErr_GetExcInfo` para leer el estado de excepción."
+
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:497
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Retrieve the old-style representation of the exception info, as known from :"
+"func:`sys.exc_info`.  This refers to an exception that was *already caught*, "
+"not to an exception that was freshly raised.  Returns new references for the "
+"three objects, any of which may be ``NULL``.  Does not modify the exception "
+"info state.  This function is kept for backwards compatibility. Prefer "
+"using :c:func:`PyErr_GetHandledException`."
 msgstr ""
 "Recupere la información de excepción, como se conoce de ``sys.exc_info()``. "
 "Esto se refiere a una excepción que *ya fue capturada*, no a una excepción "
@@ -717,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "objetos, cualquiera de los cuales puede ser ``NULL``. No modifica el estado "
 "de información de excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:471
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:506
 msgid ""
 "This function is not normally used by code that wants to handle exceptions. "
 "Rather, it can be used when code needs to save and restore the exception "
@@ -729,13 +777,15 @@ msgstr ""
 "restaurar el estado de excepción temporalmente. Use :c:func:"
 "`PyErr_SetExcInfo` para restaurar o borrar el estado de excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:481
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:516
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the exception info, as known from ``sys.exc_info()``.  This refers to an "
 "exception that was *already caught*, not to an exception that was freshly "
 "raised.  This function steals the references of the arguments. To clear the "
-"exception state, pass ``NULL`` for all three arguments. For general rules "
-"about the three arguments, see :c:func:`PyErr_Restore`."
+"exception state, pass ``NULL`` for all three arguments. This function is "
+"kept for backwards compatibility. Prefer using :c:func:"
+"`PyErr_SetHandledException`."
 msgstr ""
 "Establezca la información de excepción, como se conoce de ``sys."
 "exc_info()``. Esto se refiere a una excepción que *ya fue capturada*, no a "
@@ -744,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "``NULL`` para los tres argumentos. Para ver las reglas generales sobre los "
 "tres argumentos, consulte :c:func:`PyErr_Restore`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:489
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:525
 msgid ""
 "This function is not normally used by code that wants to handle exceptions. "
 "Rather, it can be used when code needs to save and restore the exception "
@@ -756,15 +806,22 @@ msgstr ""
 "restaurar el estado de excepción temporalmente. Use :c:func:"
 "`PyErr_GetExcInfo` para leer el estado de excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:498
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:532
+msgid ""
+"The ``type`` and ``traceback`` arguments are no longer used and can be NULL. "
+"The interpreter now derives them from the exception instance (the ``value`` "
+"argument). The function still steals references of all three arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:540
 msgid "Signal Handling"
 msgstr "Manejo de señal"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:508
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:550
 msgid "This function interacts with Python's signal handling."
 msgstr "Esta función interactúa con el manejo de señales de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:510
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:552
 msgid ""
 "If the function is called from the main thread and under the main Python "
 "interpreter, it checks whether a signal has been sent to the processes and "
@@ -777,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "mod:`signal` es compatible, esto puede invocar un manejador de señales "
 "escrito en Python."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:515
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:557
 msgid ""
 "The function attempts to handle all pending signals, and then returns ``0``. "
 "However, if a Python signal handler raises an exception, the error indicator "
@@ -792,7 +849,7 @@ msgstr ""
 "hayan manejado todavía: estarán en la siguiente invocación de :c:func:"
 "`PyErr_CheckSignals()`)."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:521
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:563
 msgid ""
 "If the function is called from a non-main thread, or under a non-main Python "
 "interpreter, it does nothing and returns ``0``."
@@ -800,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "Si la función se llama desde un hilo no principal, o bajo un intérprete de "
 "Python no principal, no hace nada y devuelve ``0``."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:524
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:566
 msgid ""
 "This function can be called by long-running C code that wants to be "
 "interruptible by user requests (such as by pressing Ctrl-C)."
@@ -809,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "que quiere ser interrumpible por las peticiones del usuario (como presionar "
 "Ctrl-C)."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:528
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:570
 msgid ""
 "The default Python signal handler for :const:`SIGINT` raises the :exc:"
 "`KeyboardInterrupt` exception."
@@ -817,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "El controlador de señales de Python predeterminado para  :const:`SIGINT` "
 "lanza la excepción :exc:`KeyboardInterrupt`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:539
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:581
 msgid ""
 "Simulate the effect of a :const:`SIGINT` signal arriving. This is equivalent "
 "to ``PyErr_SetInterruptEx(SIGINT)``."
@@ -825,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "Simula el efecto de la llegada de una señal :const:`SIGINT`. Esto es "
 "equivalente a ``PyErr_SetInterruptEx(SIGINT)``."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:543 ../Doc/c-api/exceptions.rst:570
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:585 ../Doc/c-api/exceptions.rst:612
 msgid ""
 "This function is async-signal-safe.  It can be called without the :term:"
 "`GIL` and from a C signal handler."
@@ -833,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "Esta función es segura para señales asíncronas. Se puede llamar sin el :term:"
 "`GIL` y desde un manejador de señales de C."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:553
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:595
 msgid ""
 "Simulate the effect of a signal arriving. The next time :c:func:"
 "`PyErr_CheckSignals` is called,  the Python signal handler for the given "
@@ -843,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "c:func:`PyErr_CheckSignals`, se llamará al manejador de señal de Python para "
 "el número de señal dado."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:557
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:599
 msgid ""
 "This function can be called by C code that sets up its own signal handling "
 "and wants Python signal handlers to be invoked as expected when an "
@@ -855,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "como se espera cuando se solicita una interrupción (por ejemplo, cuando el "
 "usuario presiona Ctrl-C para interrumpir una operación)."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:562
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:604
 msgid ""
 "If the given signal isn't handled by Python (it was set to :data:`signal."
 "SIG_DFL` or :data:`signal.SIG_IGN`), it will be ignored."
@@ -863,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "Si la señal dada no es manejada por Python (se configuró en :data:`signal."
 "SIG_DFL` o :data:`signal.SIG_IGN`), se ignorará."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:565
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:607
 msgid ""
 "If *signum* is outside of the allowed range of signal numbers, ``-1`` is "
 "returned.  Otherwise, ``0`` is returned.  The error indicator is never "
@@ -873,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "``-1``. De lo contrario, se devuelve ``0``. Esta función nunca cambia el "
 "indicador de error."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:578
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:620
 msgid ""
 "This utility function specifies a file descriptor to which the signal number "
 "is written as a single byte whenever a signal is received. *fd* must be non-"
@@ -883,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "número de señal se escribe como un solo byte cada vez que se recibe una "
 "señal. *fd* debe ser sin bloqueo. retorna el descriptor de archivo anterior."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:582
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:624
 msgid ""
 "The value ``-1`` disables the feature; this is the initial state. This is "
 "equivalent to :func:`signal.set_wakeup_fd` in Python, but without any error "
@@ -895,15 +952,15 @@ msgstr ""
 "de errores. *fd* debe ser un descriptor de archivo válido. La función solo "
 "debe llamarse desde el hilo principal."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:587
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:629
 msgid "On Windows, the function now also supports socket handles."
 msgstr "En Windows, la función ahora también admite controladores de socket."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:592
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:634
 msgid "Exception Classes"
 msgstr "Clases de Excepción"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:596
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:638
 msgid ""
 "This utility function creates and returns a new exception class. The *name* "
 "argument must be the name of the new exception, a C string of the form "
@@ -917,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "*dict* son normalmente ``NULL``. Esto crea un objeto de clase derivado de :"
 "exc:`Exception` (accesible en C como :c:data:`PyExc_Exception`)."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:602
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:644
 msgid ""
 "The :attr:`__module__` attribute of the new class is set to the first part "
 "(up to the last dot) of the *name* argument, and the class name is set to "
@@ -933,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "solo una clase o una tupla de clases. El argumento *dict* se puede usar para "
 "especificar un diccionario de variables de clase y métodos."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:611
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:653
 msgid ""
 "Same as :c:func:`PyErr_NewException`, except that the new exception class "
 "can easily be given a docstring: If *doc* is non-``NULL``, it will be used "
@@ -944,11 +1001,11 @@ msgstr ""
 "es ``NULL``, se utilizará como la cadena de documentación para la clase de "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:619
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:661
 msgid "Exception Objects"
 msgstr "Objetos Excepción"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:623
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:665
 msgid ""
 "Return the traceback associated with the exception as a new reference, as "
 "accessible from Python through :attr:`__traceback__`.  If there is no "
@@ -958,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "accesible desde Python a través de :attr:`__traceback__`. Si no hay un "
 "rastreo asociado, esto retorna ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:630
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:672
 msgid ""
 "Set the traceback associated with the exception to *tb*.  Use ``Py_None`` to "
 "clear it."
@@ -966,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "Establezca el rastreo asociado con la excepción a *tb*. Use ``Py_None`` para "
 "borrarlo."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:636
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:678
 msgid ""
 "Return the context (another exception instance during whose handling *ex* "
 "was raised) associated with the exception as a new reference, as accessible "
@@ -978,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "Python a través de :attr:`__context__`. Si no hay un contexto asociado, esto "
 "retorna ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:644
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:686
 msgid ""
 "Set the context associated with the exception to *ctx*.  Use ``NULL`` to "
 "clear it.  There is no type check to make sure that *ctx* is an exception "
@@ -988,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "borrarlo. No hay verificación de tipo para asegurarse de que *ctx* es una "
 "instancia de excepción. Esto roba una referencia a *ctx*."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:651
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:693
 msgid ""
 "Return the cause (either an exception instance, or :const:`None`, set by "
 "``raise ... from ...``) associated with the exception as a new reference, as "
@@ -998,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "establecida por ``raise ... from ...``) asociada con la excepción como una "
 "nueva referencia, como accesible desde Python a través de :attr:`__causa__`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:658
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:700
 msgid ""
 "Set the cause associated with the exception to *cause*.  Use ``NULL`` to "
 "clear it.  There is no type check to make sure that *cause* is either an "
@@ -1008,18 +1065,18 @@ msgstr ""
 "borrarlo. No hay verificación de tipo para asegurarse de que *cause* sea una "
 "instancia de excepción o :const:`None`. Esto roba una referencia a *cause*."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:662
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:704
 msgid ""
 ":attr:`__suppress_context__` is implicitly set to ``True`` by this function."
 msgstr ""
 ":attr:`__suppress_context__` es implícitamente establecido en ``True`` por "
 "esta función."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:668
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:710
 msgid "Unicode Exception Objects"
 msgstr "Objetos Unicode de Excepción"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:670
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:712
 msgid ""
 "The following functions are used to create and modify Unicode exceptions "
 "from C."
@@ -1027,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "Las siguientes funciones se utilizan para crear y modificar excepciones "
 "Unicode de C."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:674
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:716
 msgid ""
 "Create a :class:`UnicodeDecodeError` object with the attributes *encoding*, "
 "*object*, *length*, *start*, *end* and *reason*. *encoding* and *reason* are "
@@ -1037,64 +1094,25 @@ msgstr ""
 "*object*, *length*, *start*, *end* y *reason*. *encoding* y *reason* son "
 "cadenas codificadas UTF-8."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:680
-msgid ""
-"Create a :class:`UnicodeEncodeError` object with the attributes *encoding*, "
-"*object*, *length*, *start*, *end* and *reason*. *encoding* and *reason* are "
-"UTF-8 encoded strings."
-msgstr ""
-"Crea un objeto :class:`UnicodeEncodeError` con los atributos *encoding*, "
-"*object*, *length*, *start*, *end* y *reason*. *encoding* y *reason* son "
-"cadenas codificadas UTF-8."
-
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:684 ../Doc/c-api/exceptions.rst:694
-msgid "3.11"
-msgstr "3.11"
-
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:686
-msgid ""
-"``Py_UNICODE`` is deprecated since Python 3.3. Please migrate to "
-"``PyObject_CallFunction(PyExc_UnicodeEncodeError, \"sOnns\", ...)``."
-msgstr ""
-"``Py_UNICODE`` está obsoleto desde Python 3.3. Migre por favor a "
-"``PyObject_CallFunction(PyExc_UnicodeEncodeError, \"sOnns\", ...)``."
-
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:691
-msgid ""
-"Create a :class:`UnicodeTranslateError` object with the attributes *object*, "
-"*length*, *start*, *end* and *reason*. *reason* is a UTF-8 encoded string."
-msgstr ""
-"Crea un objeto :class:`UnicodeTranslateError` con los atributos *encoding*, "
-"*object*, *length*, *start*, *end* y *reason*. *encoding* y *reason* son "
-"cadenas codificadas UTF-8."
-
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:696
-msgid ""
-"``Py_UNICODE`` is deprecated since Python 3.3. Please migrate to "
-"``PyObject_CallFunction(PyExc_UnicodeTranslateError, \"Onns\", ...)``."
-msgstr ""
-"``Py_UNICODE`` está obsoleto desde Python 3.3. Migre por favor a "
-"``PyObject_CallFunction(PyExc_UnicodeTranslateError, \"sOnns\", ...)``."
-
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:702
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:723
 msgid "Return the *encoding* attribute of the given exception object."
 msgstr "Retorna el atributo *encoding* del objeto de excepción dado."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:708
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:729
 msgid "Return the *object* attribute of the given exception object."
 msgstr "Retorna el atributo *object* del objeto de excepción dado."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:714
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:735
 msgid ""
-"Get the *start* attribute of the given exception object and place it into *"
-"\\*start*.  *start* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` "
+"Get the *start* attribute of the given exception object and place it into "
+"*\\*start*.  *start* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` "
 "on failure."
 msgstr ""
-"Obtiene el atributo *start* del objeto de excepción dado y lo coloca en *"
-"\\*start*. *start* no debe ser ``NULL``. retorna ``0`` en caso de éxito, "
+"Obtiene el atributo *start* del objeto de excepción dado y lo coloca en "
+"*\\*start*. *start* no debe ser ``NULL``. retorna ``0`` en caso de éxito, "
 "``-1`` en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:722
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:743
 msgid ""
 "Set the *start* attribute of the given exception object to *start*.  Return "
 "``0`` on success, ``-1`` on failure."
@@ -1102,17 +1120,17 @@ msgstr ""
 "Establece el atributo *start* del objeto de excepción dado en *start*. "
 "Retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:729
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:750
 msgid ""
-"Get the *end* attribute of the given exception object and place it into *"
-"\\*end*.  *end* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` on "
+"Get the *end* attribute of the given exception object and place it into "
+"*\\*end*.  *end* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` on "
 "failure."
 msgstr ""
-"Obtiene el atributo *end* del objeto de excepción dado y lo coloca en *"
-"\\*end*. *end* no debe ser ``NULL``. retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` "
+"Obtiene el atributo *end* del objeto de excepción dado y lo coloca en "
+"*\\*end*. *end* no debe ser ``NULL``. retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` "
 "en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:737
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:758
 msgid ""
 "Set the *end* attribute of the given exception object to *end*.  Return "
 "``0`` on success, ``-1`` on failure."
@@ -1120,11 +1138,11 @@ msgstr ""
 "Establece el atributo *end* del objeto de excepción dado en *end*. Retorna "
 "``0`` en caso de éxito, ``-1`` en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:744
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:765
 msgid "Return the *reason* attribute of the given exception object."
 msgstr "Retorna el atributo *reason* del objeto de excepción dado."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:750
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:771
 msgid ""
 "Set the *reason* attribute of the given exception object to *reason*.  "
 "Return ``0`` on success, ``-1`` on failure."
@@ -1132,11 +1150,11 @@ msgstr ""
 "Establece el atributo *reason* del objeto de excepción dado en *reason*. "
 "Retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:757
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:778
 msgid "Recursion Control"
 msgstr "Control de Recursión"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:759
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:780
 msgid ""
 "These two functions provide a way to perform safe recursive calls at the C "
 "level, both in the core and in extension modules.  They are needed if the "
@@ -1152,13 +1170,13 @@ msgstr ""
 "son necesarios para las implementaciones de *tp_call* porque :ref:`call "
 "protocol <call>` se encarga del manejo de la recursividad."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:768
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:789
 msgid "Marks a point where a recursive C-level call is about to be performed."
 msgstr ""
 "Marca un punto donde una llamada recursiva de nivel C está a punto de "
 "realizarse."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:770
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:791
 msgid ""
 "If :const:`USE_STACKCHECK` is defined, this function checks if the OS stack "
 "overflowed using :c:func:`PyOS_CheckStack`.  In this is the case, it sets a :"
@@ -1168,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "del SO se desbordó usando :c:func:`PyOS_CheckStack`. En este caso, establece "
 "un :exc:`MemoryError` y retorna un valor distinto de cero."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:774
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:795
 msgid ""
 "The function then checks if the recursion limit is reached.  If this is the "
 "case, a :exc:`RecursionError` is set and a nonzero value is returned. "
@@ -1178,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "caso, se establece a :exc:`RecursionError` y se retorna un valor distinto de "
 "cero. De lo contrario, se retorna cero."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:778
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:799
 msgid ""
 "*where* should be a UTF-8 encoded string such as ``\" in instance check\"`` "
 "to be concatenated to the :exc:`RecursionError` message caused by the "
@@ -1188,11 +1206,11 @@ msgstr ""
 "la comprobación de instancia\"`` para concatenarse con el mensaje :exc:"
 "`RecursionError` causado por el límite de profundidad de recursión."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:782 ../Doc/c-api/exceptions.rst:790
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:803 ../Doc/c-api/exceptions.rst:811
 msgid "This function is now also available in the limited API."
 msgstr "Esta función ahora también está disponible en la API limitada."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:787
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:808
 msgid ""
 "Ends a :c:func:`Py_EnterRecursiveCall`.  Must be called once for each "
 "*successful* invocation of :c:func:`Py_EnterRecursiveCall`."
@@ -1200,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "Termina una :c:func:`Py_EnterRecursiveCall`. Se debe llamar una vez por cada "
 "invocación *exitosa* de :c:func:`Py_EnterRecursiveCall`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:793
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:814
 msgid ""
 "Properly implementing :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` for container types "
 "requires special recursion handling.  In addition to protecting the stack, :"
@@ -1215,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "esta funcionalidad. Efectivamente, estos son los C equivalentes a :func:"
 "`reprlib.recursive_repr`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:801
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:822
 msgid ""
 "Called at the beginning of the :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` "
 "implementation to detect cycles."
@@ -1223,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "Llamado al comienzo de la implementación :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` "
 "para detectar ciclos."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:804
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:825
 msgid ""
 "If the object has already been processed, the function returns a positive "
 "integer.  In that case the :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` implementation "
@@ -1236,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "objetos :class:`dict` retornan ``{...}`` y los objetos :class:`list` "
 "retornan ``[...]``."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:810
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:831
 msgid ""
 "The function will return a negative integer if the recursion limit is "
 "reached.  In that case the :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` implementation "
@@ -1246,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "recursión. En ese caso, la implementación :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` "
 "normalmente debería retornar ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:814
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:835
 msgid ""
 "Otherwise, the function returns zero and the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_repr` implementation can continue normally."
@@ -1254,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "De lo contrario, la función retorna cero y la implementación :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_repr` puede continuar normalmente."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:819
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:840
 msgid ""
 "Ends a :c:func:`Py_ReprEnter`.  Must be called once for each invocation of :"
 "c:func:`Py_ReprEnter` that returns zero."
@@ -1262,15 +1280,16 @@ msgstr ""
 "Termina a :c:func:`Py_ReprEnter`. Se debe llamar una vez por cada invocación "
 "de :c:func:`Py_ReprEnter` que retorna cero."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:826
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:847
 msgid "Standard Exceptions"
 msgstr "Excepciones Estándar"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:828
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:849
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All standard Python exceptions are available as global variables whose names "
 "are ``PyExc_`` followed by the Python exception name.  These have the type :"
-"c:type:`PyObject*`; they are all class objects.  For completeness, here are "
+"c:expr:`PyObject*`; they are all class objects.  For completeness, here are "
 "all the variables:"
 msgstr ""
 "Todas las excepciones estándar de Python están disponibles como variables "
@@ -1278,455 +1297,451 @@ msgstr ""
 "Python. Estos tienen el tipo :c:type:`PyObject*`; todos son objetos de "
 "clase. Para completar, aquí están todas las variables:"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:889 ../Doc/c-api/exceptions.rst:1022
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1067
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:910 ../Doc/c-api/exceptions.rst:1043
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1088
 msgid "C Name"
 msgstr "Nombre en C"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:889 ../Doc/c-api/exceptions.rst:1067
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:910 ../Doc/c-api/exceptions.rst:1088
 msgid "Python Name"
 msgstr "Nombre en Python"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:889 ../Doc/c-api/exceptions.rst:1022
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1067
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:910 ../Doc/c-api/exceptions.rst:1043
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1088
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:891
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:912
 msgid ":c:data:`PyExc_BaseException`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_BaseException`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:891
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:912
 msgid ":exc:`BaseException`"
 msgstr ":exc:`BaseException`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:891 ../Doc/c-api/exceptions.rst:893
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:895 ../Doc/c-api/exceptions.rst:941
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:953 ../Doc/c-api/exceptions.rst:1069
-msgid "\\(1)"
-msgstr "\\(1)"
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:912 ../Doc/c-api/exceptions.rst:914
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:916 ../Doc/c-api/exceptions.rst:962
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:974
+msgid "[1]_"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:893
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:914
 msgid ":c:data:`PyExc_Exception`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_Exception`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:893
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:914
 msgid ":exc:`Exception`"
 msgstr ":exc:`Exception`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:895
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:916
 msgid ":c:data:`PyExc_ArithmeticError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ArithmeticError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:895
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:916
 msgid ":exc:`ArithmeticError`"
 msgstr ":exc:`ArithmeticError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:897
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:918
 msgid ":c:data:`PyExc_AssertionError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_AssertionError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:897
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:918
 msgid ":exc:`AssertionError`"
 msgstr ":exc:`AssertionError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:899
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:920
 msgid ":c:data:`PyExc_AttributeError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_AttributeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:899
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:920
 msgid ":exc:`AttributeError`"
 msgstr ":exc:`AttributeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:901
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:922
 msgid ":c:data:`PyExc_BlockingIOError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_BlockingIOError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:901
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:922
 msgid ":exc:`BlockingIOError`"
 msgstr ":exc:`BlockingIOError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:903
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:924
 msgid ":c:data:`PyExc_BrokenPipeError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_BrokenPipeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:903
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:924
 msgid ":exc:`BrokenPipeError`"
 msgstr ":exc:`BrokenPipeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:905
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:926
 msgid ":c:data:`PyExc_BufferError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_BufferError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:905
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:926
 msgid ":exc:`BufferError`"
 msgstr ":exc:`BufferError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:907
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:928
 msgid ":c:data:`PyExc_ChildProcessError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ChildProcessError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:907
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:928
 msgid ":exc:`ChildProcessError`"
 msgstr ":exc:`ChildProcessError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:909
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:930
 msgid ":c:data:`PyExc_ConnectionAbortedError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ConnectionAbortedError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:909
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:930
 msgid ":exc:`ConnectionAbortedError`"
 msgstr ":exc:`ConnectionAbortedError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:911
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:932
 msgid ":c:data:`PyExc_ConnectionError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ConnectionError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:911
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:932
 msgid ":exc:`ConnectionError`"
 msgstr ":exc:`ConnectionError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:913
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:934
 msgid ":c:data:`PyExc_ConnectionRefusedError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ConnectionRefusedError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:913
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:934
 msgid ":exc:`ConnectionRefusedError`"
 msgstr ":exc:`ConnectionRefusedError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:915
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:936
 msgid ":c:data:`PyExc_ConnectionResetError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ConnectionResetError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:915
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:936
 msgid ":exc:`ConnectionResetError`"
 msgstr ":exc:`ConnectionResetError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:917
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:938
 msgid ":c:data:`PyExc_EOFError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_EOFError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:917
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:938
 msgid ":exc:`EOFError`"
 msgstr ":exc:`EOFError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:919
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:940
 msgid ":c:data:`PyExc_FileExistsError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_FileExistsError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:919
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:940
 msgid ":exc:`FileExistsError`"
 msgstr ":exc:`FileExistsError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:921
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:942
 msgid ":c:data:`PyExc_FileNotFoundError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_FileNotFoundError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:921
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:942
 msgid ":exc:`FileNotFoundError`"
 msgstr ":exc:`FileNotFoundError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:923
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:944
 msgid ":c:data:`PyExc_FloatingPointError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_FloatingPointError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:923
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:944
 msgid ":exc:`FloatingPointError`"
 msgstr ":exc:`FloatingPointError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:925
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:946
 msgid ":c:data:`PyExc_GeneratorExit`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_GeneratorExit`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:925
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:946
 msgid ":exc:`GeneratorExit`"
 msgstr ":exc:`GeneratorExit`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:927
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:948
 msgid ":c:data:`PyExc_ImportError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ImportError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:927
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:948
 msgid ":exc:`ImportError`"
 msgstr ":exc:`ImportError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:929
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:950
 msgid ":c:data:`PyExc_IndentationError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_IndentationError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:929
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:950
 msgid ":exc:`IndentationError`"
 msgstr ":exc:`IndentationError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:931
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:952
 msgid ":c:data:`PyExc_IndexError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_IndexError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:931
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:952
 msgid ":exc:`IndexError`"
 msgstr ":exc:`IndexError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:933
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:954
 msgid ":c:data:`PyExc_InterruptedError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_InterruptedError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:933
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:954
 msgid ":exc:`InterruptedError`"
 msgstr ":exc:`InterruptedError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:935
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:956
 msgid ":c:data:`PyExc_IsADirectoryError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_IsADirectoryError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:935
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:956
 msgid ":exc:`IsADirectoryError`"
 msgstr ":exc:`IsADirectoryError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:937
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:958
 msgid ":c:data:`PyExc_KeyError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_KeyError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:937
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:958
 msgid ":exc:`KeyError`"
 msgstr ":exc:`KeyError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:939
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:960
 msgid ":c:data:`PyExc_KeyboardInterrupt`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_KeyboardInterrupt`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:939
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:960
 msgid ":exc:`KeyboardInterrupt`"
 msgstr ":exc:`KeyboardInterrupt`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:941
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:962
 msgid ":c:data:`PyExc_LookupError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_LookupError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:941
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:962
 msgid ":exc:`LookupError`"
 msgstr ":exc:`LookupError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:943
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:964
 msgid ":c:data:`PyExc_MemoryError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_MemoryError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:943
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:964
 msgid ":exc:`MemoryError`"
 msgstr ":exc:`MemoryError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:945
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:966
 msgid ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:945
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:966
 msgid ":exc:`ModuleNotFoundError`"
 msgstr ":exc:`ModuleNotFoundError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:947
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:968
 msgid ":c:data:`PyExc_NameError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_NameError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:947
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:968
 msgid ":exc:`NameError`"
 msgstr ":exc:`NameError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:949
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:970
 msgid ":c:data:`PyExc_NotADirectoryError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_NotADirectoryError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:949
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:970
 msgid ":exc:`NotADirectoryError`"
 msgstr ":exc:`NotADirectoryError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:951
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:972
 msgid ":c:data:`PyExc_NotImplementedError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_NotImplementedError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:951
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:972
 msgid ":exc:`NotImplementedError`"
 msgstr ":exc:`NotImplementedError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:953
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:974
 msgid ":c:data:`PyExc_OSError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_OSError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:953
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:974
 msgid ":exc:`OSError`"
 msgstr ":exc:`OSError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:955
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:976
 msgid ":c:data:`PyExc_OverflowError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_OverflowError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:955
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:976
 msgid ":exc:`OverflowError`"
 msgstr ":exc:`OverflowError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:957
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:978
 msgid ":c:data:`PyExc_PermissionError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_PermissionError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:957
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:978
 msgid ":exc:`PermissionError`"
 msgstr ":exc:`PermissionError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:959
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:980
 msgid ":c:data:`PyExc_ProcessLookupError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ProcessLookupError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:959
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:980
 msgid ":exc:`ProcessLookupError`"
 msgstr ":exc:`ProcessLookupError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:961
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:982
 msgid ":c:data:`PyExc_RecursionError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_RecursionError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:961
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:982
 msgid ":exc:`RecursionError`"
 msgstr ":exc:`RecursionError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:963
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:984
 msgid ":c:data:`PyExc_ReferenceError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ReferenceError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:963
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:984
 msgid ":exc:`ReferenceError`"
 msgstr ":exc:`ReferenceError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:963
-msgid "\\(2)"
-msgstr "\\(2)"
-
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:965
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:986
 msgid ":c:data:`PyExc_RuntimeError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_RuntimeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:965
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:986
 msgid ":exc:`RuntimeError`"
 msgstr ":exc:`RuntimeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:967
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:988
 msgid ":c:data:`PyExc_StopAsyncIteration`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_StopAsyncIteration`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:967
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:988
 msgid ":exc:`StopAsyncIteration`"
 msgstr ":exc:`StopAsyncIteration`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:969
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:990
 msgid ":c:data:`PyExc_StopIteration`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_StopIteration`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:969
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:990
 msgid ":exc:`StopIteration`"
 msgstr ":exc:`StopIteration`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:971
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:992
 msgid ":c:data:`PyExc_SyntaxError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_SyntaxError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:971
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:992
 msgid ":exc:`SyntaxError`"
 msgstr ":exc:`SyntaxError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:973
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:994
 msgid ":c:data:`PyExc_SystemError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_SystemError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:973
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:994
 msgid ":exc:`SystemError`"
 msgstr ":exc:`SystemError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:975
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:996
 msgid ":c:data:`PyExc_SystemExit`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_SystemExit`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:975
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:996
 msgid ":exc:`SystemExit`"
 msgstr ":exc:`SystemExit`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:977
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:998
 msgid ":c:data:`PyExc_TabError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_TabError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:977
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:998
 msgid ":exc:`TabError`"
 msgstr ":exc:`TabError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:979
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1000
 msgid ":c:data:`PyExc_TimeoutError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_TimeoutError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:979
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1000
 msgid ":exc:`TimeoutError`"
 msgstr ":exc:`TimeoutError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:981
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1002
 msgid ":c:data:`PyExc_TypeError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_TypeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:981
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1002
 msgid ":exc:`TypeError`"
 msgstr ":exc:`TypeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:983
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1004
 msgid ":c:data:`PyExc_UnboundLocalError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_UnboundLocalError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:983
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1004
 msgid ":exc:`UnboundLocalError`"
 msgstr ":exc:`UnboundLocalError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:985
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1006
 msgid ":c:data:`PyExc_UnicodeDecodeError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_UnicodeDecodeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:985
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1006
 msgid ":exc:`UnicodeDecodeError`"
 msgstr ":exc:`UnicodeDecodeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:987
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1008
 msgid ":c:data:`PyExc_UnicodeEncodeError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_UnicodeEncodeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:987
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1008
 msgid ":exc:`UnicodeEncodeError`"
 msgstr ":exc:`UnicodeEncodeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:989
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1010
 msgid ":c:data:`PyExc_UnicodeError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_UnicodeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:989
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1010
 msgid ":exc:`UnicodeError`"
 msgstr ":exc:`UnicodeError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:991
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1012
 msgid ":c:data:`PyExc_UnicodeTranslateError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_UnicodeTranslateError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:991
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1012
 msgid ":exc:`UnicodeTranslateError`"
 msgstr ":exc:`UnicodeTranslateError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:993
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1014
 msgid ":c:data:`PyExc_ValueError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ValueError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:993
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1014
 msgid ":exc:`ValueError`"
 msgstr ":exc:`ValueError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:995
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1016
 msgid ":c:data:`PyExc_ZeroDivisionError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ZeroDivisionError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:995
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1016
 msgid ":exc:`ZeroDivisionError`"
 msgstr ":exc:`ZeroDivisionError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:998
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1019
 msgid ""
 ":c:data:`PyExc_BlockingIOError`, :c:data:`PyExc_BrokenPipeError`, :c:data:"
 "`PyExc_ChildProcessError`, :c:data:`PyExc_ConnectionError`, :c:data:"
@@ -1746,47 +1761,47 @@ msgstr ""
 "`PyExc_PermissionError`, :c:data:`PyExc_ProcessLookupError` y :c:data:"
 "`PyExc_TimeoutError` fueron introducidos luego de :pep:`3151`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1008
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1029
 msgid ":c:data:`PyExc_StopAsyncIteration` and :c:data:`PyExc_RecursionError`."
 msgstr ":c:data:`PyExc_StopAsyncIteration` y :c:data:`PyExc_RecursionError`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1011
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1032
 msgid ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`."
 msgstr ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1014
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1035
 msgid "These are compatibility aliases to :c:data:`PyExc_OSError`:"
 msgstr "Estos son alias de compatibilidad para :c:data:`PyExc_OSError`:"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1024
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1045
 msgid ":c:data:`PyExc_EnvironmentError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_EnvironmentError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1026
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1047
 msgid ":c:data:`PyExc_IOError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_IOError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1028
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1049
 msgid ":c:data:`PyExc_WindowsError`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_WindowsError`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1028
-msgid "\\(3)"
-msgstr "\\(3)"
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1049
+msgid "[2]_"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1031
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1052
 msgid "These aliases used to be separate exception types."
 msgstr "Estos alias solían ser tipos de excepción separados."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1034 ../Doc/c-api/exceptions.rst:1095
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1055 ../Doc/c-api/exceptions.rst:1116
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1037
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1058
 msgid "This is a base class for other standard exceptions."
 msgstr "Esta es una clase base para otras excepciones estándar."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1040
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1061
 msgid ""
 "Only defined on Windows; protect code that uses this by testing that the "
 "preprocessor macro ``MS_WINDOWS`` is defined."
@@ -1794,15 +1809,16 @@ msgstr ""
 "Solo se define en Windows; proteja el código que usa esto probando que la "
 "macro del preprocesador ``MS_WINDOWS`` está definida."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1046
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1067
 msgid "Standard Warning Categories"
 msgstr "Categorías de advertencia estándar"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1048
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1069
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All standard Python warning categories are available as global variables "
 "whose names are ``PyExc_`` followed by the Python exception name. These have "
-"the type :c:type:`PyObject*`; they are all class objects. For completeness, "
+"the type :c:expr:`PyObject*`; they are all class objects. For completeness, "
 "here are all the variables:"
 msgstr ""
 "Todas las categorías de advertencia estándar de Python están disponibles "
@@ -1810,98 +1826,146 @@ msgstr ""
 "excepción de Python. Estos tienen el tipo :c:type:`PyObject*`; todos son "
 "objetos de clase. Para completar, aquí están todas las variables:"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1069
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1090
 msgid ":c:data:`PyExc_Warning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_Warning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1069
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1090
 msgid ":exc:`Warning`"
 msgstr ":exc:`Warning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1071
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1090
+msgid "[3]_"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1092
 msgid ":c:data:`PyExc_BytesWarning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_BytesWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1071
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1092
 msgid ":exc:`BytesWarning`"
 msgstr ":exc:`BytesWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1073
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1094
 msgid ":c:data:`PyExc_DeprecationWarning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_DeprecationWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1073
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1094
 msgid ":exc:`DeprecationWarning`"
 msgstr ":exc:`DeprecationWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1075
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1096
 msgid ":c:data:`PyExc_FutureWarning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_FutureWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1075
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1096
 msgid ":exc:`FutureWarning`"
 msgstr ":exc:`FutureWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1077
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1098
 msgid ":c:data:`PyExc_ImportWarning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ImportWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1077
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1098
 msgid ":exc:`ImportWarning`"
 msgstr ":exc:`ImportWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1079
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1100
 msgid ":c:data:`PyExc_PendingDeprecationWarning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_PendingDeprecationWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1079
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1100
 msgid ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
 msgstr ":exc:`PendingDeprecationWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1081
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1102
 msgid ":c:data:`PyExc_ResourceWarning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_ResourceWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1081
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1102
 msgid ":exc:`ResourceWarning`"
 msgstr ":exc:`ResourceWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1083
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1104
 msgid ":c:data:`PyExc_RuntimeWarning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_RuntimeWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1083
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1104
 msgid ":exc:`RuntimeWarning`"
 msgstr ":exc:`RuntimeWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1085
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1106
 msgid ":c:data:`PyExc_SyntaxWarning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_SyntaxWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1085
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1106
 msgid ":exc:`SyntaxWarning`"
 msgstr ":exc:`SyntaxWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1087
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1108
 msgid ":c:data:`PyExc_UnicodeWarning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_UnicodeWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1087
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1108
 msgid ":exc:`UnicodeWarning`"
 msgstr ":exc:`UnicodeWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1089
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1110
 msgid ":c:data:`PyExc_UserWarning`"
 msgstr ":c:data:`PyExc_UserWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1089
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1110
 msgid ":exc:`UserWarning`"
 msgstr ":exc:`UserWarning`"
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1092
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1113
 msgid ":c:data:`PyExc_ResourceWarning`."
 msgstr ":c:data:`PyExc_ResourceWarning`."
 
-#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1098
+#: ../Doc/c-api/exceptions.rst:1119
 msgid "This is a base class for other standard warning categories."
 msgstr "Esta es una clase base para otras categorías de advertencia estándar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a :class:`UnicodeEncodeError` object with the attributes "
+#~ "*encoding*, *object*, *length*, *start*, *end* and *reason*. *encoding* "
+#~ "and *reason* are UTF-8 encoded strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea un objeto :class:`UnicodeEncodeError` con los atributos *encoding*, "
+#~ "*object*, *length*, *start*, *end* y *reason*. *encoding* y *reason* son "
+#~ "cadenas codificadas UTF-8."
+
+#~ msgid "3.11"
+#~ msgstr "3.11"
+
+#~ msgid ""
+#~ "``Py_UNICODE`` is deprecated since Python 3.3. Please migrate to "
+#~ "``PyObject_CallFunction(PyExc_UnicodeEncodeError, \"sOnns\", ...)``."
+#~ msgstr ""
+#~ "``Py_UNICODE`` está obsoleto desde Python 3.3. Migre por favor a "
+#~ "``PyObject_CallFunction(PyExc_UnicodeEncodeError, \"sOnns\", ...)``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a :class:`UnicodeTranslateError` object with the attributes "
+#~ "*object*, *length*, *start*, *end* and *reason*. *reason* is a UTF-8 "
+#~ "encoded string."
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea un objeto :class:`UnicodeTranslateError` con los atributos "
+#~ "*encoding*, *object*, *length*, *start*, *end* y *reason*. *encoding* y "
+#~ "*reason* son cadenas codificadas UTF-8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "``Py_UNICODE`` is deprecated since Python 3.3. Please migrate to "
+#~ "``PyObject_CallFunction(PyExc_UnicodeTranslateError, \"Onns\", ...)``."
+#~ msgstr ""
+#~ "``Py_UNICODE`` está obsoleto desde Python 3.3. Migre por favor a "
+#~ "``PyObject_CallFunction(PyExc_UnicodeTranslateError, \"sOnns\", ...)``."
+
+#~ msgid "\\(1)"
+#~ msgstr "\\(1)"
+
+#~ msgid "\\(2)"
+#~ msgstr "\\(2)"
+
+#~ msgid "\\(3)"
+#~ msgstr "\\(3)"
diff --git a/c-api/file.po b/c-api/file.po
index 7fda015746..13ba4364d2 100644
--- a/c-api/file.po
+++ b/c-api/file.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:12+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,17 +19,17 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:6
 msgid "File Objects"
 msgstr "Objetos archivo"
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:10
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These APIs are a minimal emulation of the Python 2 C API for built-in file "
-"objects, which used to rely on the buffered I/O (:c:type:`FILE*`) support "
+"objects, which used to rely on the buffered I/O (:c:expr:`FILE*`) support "
 "from the C standard library.  In Python 3, files and streams use the new :"
 "mod:`io` module, which defines several layers over the low-level unbuffered "
 "I/O of the operating system.  The functions described below are convenience "
@@ -81,8 +81,9 @@ msgid "Ignore *name* attribute."
 msgstr "Ignora el atributo *name*."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:41
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the file descriptor associated with *p* as an :c:type:`int`.  If the "
+"Return the file descriptor associated with *p* as an :c:expr:`int`.  If the "
 "object is an integer, its value is returned.  If not, the object's :meth:"
 "`~io.IOBase.fileno` method is called if it exists; the method must return an "
 "integer, which is returned as the file descriptor value.  Sets an exception "
@@ -125,8 +126,9 @@ msgstr ""
 "parámetro a través del controlador proporcionado."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:68
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The handler is a function of type :c:type:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, "
+"The handler is a function of type :c:expr:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, "
 "void *userData)`, where *path* is guaranteed to be :c:type:`PyUnicodeObject`."
 msgstr ""
 "El controlador es una función de tipo :c:type:`PyObject *(\\*)(PyObject "
diff --git a/c-api/float.po b/c-api/float.po
index f73243005a..45319fea85 100644
--- a/c-api/float.po
+++ b/c-api/float.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:11+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:6
 msgid "Floating Point Objects"
@@ -74,8 +73,9 @@ msgstr ""
 "de error."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pyfloat*.  If "
+"Return a C :c:expr:`double` representation of the contents of *pyfloat*.  If "
 "*pyfloat* is not a Python floating point object but has a :meth:`__float__` "
 "method, this method will first be called to convert *pyfloat* into a float. "
 "If ``__float__()`` is not defined then it falls back to :meth:`__index__`. "
@@ -95,8 +95,9 @@ msgid "Use :meth:`__index__` if available."
 msgstr "Utilice :meth:`__index__` si está disponible."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:60
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pyfloat*, but "
+"Return a C :c:expr:`double` representation of the contents of *pyfloat*, but "
 "without error checking."
 msgstr ""
 "Retorna una representación C :c:type:`double` de los contenidos de "
@@ -113,16 +114,134 @@ msgstr ""
 "delgada alrededor del archivo de encabezado :file:`float.h`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:73
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the maximum representable finite float *DBL_MAX* as C :c:type:"
+"Return the maximum representable finite float *DBL_MAX* as C :c:expr:"
 "`double`."
 msgstr ""
 "Retorna el máximo flotante finito representable *DBL_MAX* como C :c:type:"
 "`double`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:78
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the minimum normalized positive float *DBL_MIN* as C :c:type:`double`."
+"Return the minimum normalized positive float *DBL_MIN* as C :c:expr:`double`."
 msgstr ""
 "Retorna el flotante positivo normalizado mínimo *DBL_MIN* como C :c:type:"
 "`double`."
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:82
+msgid "Pack and Unpack functions"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:84
+msgid ""
+"The pack and unpack functions provide an efficient platform-independent way "
+"to store floating-point values as byte strings. The Pack routines produce a "
+"bytes string from a C :c:expr:`double`, and the Unpack routines produce a C :"
+"c:expr:`double` from such a bytes string. The suffix (2, 4 or 8) specifies "
+"the number of bytes in the bytes string."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:90
+msgid ""
+"On platforms that appear to use IEEE 754 formats these functions work by "
+"copying bits. On other platforms, the 2-byte format is identical to the IEEE "
+"754 binary16 half-precision format, the 4-byte format (32-bit) is identical "
+"to the IEEE 754 binary32 single precision format, and the 8-byte format to "
+"the IEEE 754 binary64 double precision format, although the packing of INFs "
+"and NaNs (if such things exist on the platform) isn't handled correctly, and "
+"attempting to unpack a bytes string containing an IEEE INF or NaN will raise "
+"an exception."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:99
+msgid ""
+"On non-IEEE platforms with more precision, or larger dynamic range, than "
+"IEEE 754 supports, not all values can be packed; on non-IEEE platforms with "
+"less precision, or smaller dynamic range, not all values can be unpacked. "
+"What happens in such cases is partly accidental (alas)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:107
+msgid "Pack functions"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:109
+msgid ""
+"The pack routines write 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:expr:"
+"`int` argument, non-zero if you want the bytes string in little-endian "
+"format (exponent last, at ``p+1``, ``p+3``, or ``p+6`` ``p+7``), zero if you "
+"want big-endian format (exponent first, at *p*). The :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` "
+"constant can be used to use the native endian: it is equal to ``1`` on big "
+"endian processor, or ``0`` on little endian processor."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:116
+msgid ""
+"Return value: ``0`` if all is OK, ``-1`` if error (and an exception is set, "
+"most likely :exc:`OverflowError`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:119
+msgid "There are two problems on non-IEEE platforms:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:121
+msgid "What this does is undefined if *x* is a NaN or infinity."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:122
+msgid "``-0.0`` and ``+0.0`` produce the same bytes string."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:126
+msgid "Pack a C double as the IEEE 754 binary16 half-precision format."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:130
+msgid "Pack a C double as the IEEE 754 binary32 single precision format."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:134
+msgid "Pack a C double as the IEEE 754 binary64 double precision format."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:138
+msgid "Unpack functions"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:140
+msgid ""
+"The unpack routines read 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*.  *le* is an :c:"
+"expr:`int` argument, non-zero if the bytes string is in little-endian format "
+"(exponent last, at ``p+1``, ``p+3`` or ``p+6`` and ``p+7``), zero if big-"
+"endian (exponent first, at *p*). The :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` constant can be "
+"used to use the native endian: it is equal to ``1`` on big endian processor, "
+"or ``0`` on little endian processor."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:147
+msgid ""
+"Return value: The unpacked double.  On error, this is ``-1.0`` and :c:func:"
+"`PyErr_Occurred` is true (and an exception is set, most likely :exc:"
+"`OverflowError`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:151
+msgid ""
+"Note that on a non-IEEE platform this will refuse to unpack a bytes string "
+"that represents a NaN or infinity."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:156
+msgid "Unpack the IEEE 754 binary16 half-precision format as a C double."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:160
+msgid "Unpack the IEEE 754 binary32 single precision format as a C double."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/float.rst:164
+msgid "Unpack the IEEE 754 binary64 double precision format as a C double."
+msgstr ""
diff --git a/c-api/frame.po b/c-api/frame.po
new file mode 100644
index 0000000000..6be633ebe8
--- /dev/null
+++ b/c-api/frame.po
@@ -0,0 +1,107 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:4
+msgid "Frame Objects"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:8
+msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:10
+msgid "There are no public members in this structure."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:12
+msgid ""
+"The members of this structure were removed from the public C API. Refer to "
+"the :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` for details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:17
+msgid ""
+"The :c:func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` functions "
+"can be used to get a frame object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:20
+msgid "See also :ref:`Reflection <reflection>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:25
+msgid "Get the *frame* next outer frame."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:27
+msgid ""
+"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:35
+msgid "Get the *frame*'s ``f_builtins`` attribute."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:37 ../Doc/c-api/frame.rst:68
+msgid "Return a :term:`strong reference`. The result cannot be ``NULL``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:44
+msgid "Get the *frame* code."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:46 ../Doc/c-api/frame.rst:86
+msgid "Return a :term:`strong reference`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:48
+msgid "The result (frame code) cannot be ``NULL``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:55
+msgid ""
+"Get the generator, coroutine, or async generator that owns this frame, or "
+"``NULL`` if this frame is not owned by a generator. Does not raise an "
+"exception, even if the return value is ``NULL``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:59
+msgid "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:66
+msgid "Get the *frame*'s ``f_globals`` attribute."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:75
+msgid "Get the *frame*'s ``f_lasti`` attribute."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:77
+msgid "Returns -1 if ``frame.f_lasti`` is ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:84
+msgid "Get the *frame*'s ``f_locals`` attribute (:class:`dict`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/frame.rst:93
+msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
+msgstr ""
diff --git a/c-api/function.po b/c-api/function.po
index 6af56d2e99..f583c9d876 100644
--- a/c-api/function.po
+++ b/c-api/function.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:29+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/function.rst:6
 msgid "Function Objects"
@@ -65,38 +64,40 @@ msgstr ""
 "la función."
 
 #: ../Doc/c-api/function.rst:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The function's docstring and name are retrieved from the code object. "
 "*__module__* is retrieved from *globals*. The argument defaults, annotations "
 "and closure are set to ``NULL``. *__qualname__* is set to the same value as "
-"the function's name."
+"the code object's ``co_qualname`` field."
 msgstr ""
 "El docstring y el nombre de la función se obtiene del objeto código. "
 "*__module__* se obtiene de *globals *. El argumento *defaults*, "
 "*annotations* y *closure* se establecen en ``NULL``. *__qualname__* se "
 "establece en el mismo valor que el nombre de la función."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:44
+#: ../Doc/c-api/function.rst:45
+#, fuzzy
 msgid ""
 "As :c:func:`PyFunction_New`, but also allows setting the function object's "
 "``__qualname__`` attribute.  *qualname* should be a unicode object or "
 "``NULL``; if ``NULL``, the ``__qualname__`` attribute is set to the same "
-"value as its ``__name__`` attribute."
+"value as the code object's ``co_qualname`` field."
 msgstr ""
 "Como :c:func:`PyFunction_New`, pero también permite configurar el atributo "
 "``__qualname__`` del objeto función. *qualname* debe ser un objeto unicode o "
 "``NULL``; si es ``NULL``, el atributo ``__qualname__`` se establece en el "
 "mismo valor que su atributo ``__name__``."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:54
+#: ../Doc/c-api/function.rst:55
 msgid "Return the code object associated with the function object *op*."
 msgstr "Retorna el objeto código asociado con el objeto función *op*."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:59
+#: ../Doc/c-api/function.rst:60
 msgid "Return the globals dictionary associated with the function object *op*."
 msgstr "Retorna el diccionario global asociado con el objeto función *op*."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:64
+#: ../Doc/c-api/function.rst:65
 msgid ""
 "Return a :term:`borrowed reference` to the *__module__* attribute of the "
 "function object *op*. It can be *NULL*."
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una referencia tomada (:term:`borrowed reference`) al atributo "
 "*__module__* del objeto función *op*. Puede ser *NULL*."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:67
+#: ../Doc/c-api/function.rst:68
 msgid ""
 "This is normally a string containing the module name, but can be set to any "
 "other object by Python code."
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "módulo, pero se puede establecer en cualquier otro objeto mediante código "
 "Python."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:73
+#: ../Doc/c-api/function.rst:74
 msgid ""
 "Return the argument default values of the function object *op*. This can be "
 "a tuple of arguments or ``NULL``."
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "Retorna los valores predeterminados del argumento del objeto función *op*. "
 "Esto puede ser una tupla de argumentos o ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:79
+#: ../Doc/c-api/function.rst:80
 msgid ""
 "Set the argument default values for the function object *op*. *defaults* "
 "must be ``Py_None`` or a tuple."
@@ -129,12 +130,12 @@ msgstr ""
 "Establece los valores predeterminados del argumento para el objeto función "
 "*op*. *defaults* deben ser ``Py_None`` o una tupla."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:82 ../Doc/c-api/function.rst:96
-#: ../Doc/c-api/function.rst:110
+#: ../Doc/c-api/function.rst:83 ../Doc/c-api/function.rst:97
+#: ../Doc/c-api/function.rst:111
 msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure."
 msgstr "Lanza :exc:`SystemError` y retorna ``-1`` en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:87
+#: ../Doc/c-api/function.rst:88
 msgid ""
 "Return the closure associated with the function object *op*. This can be "
 "``NULL`` or a tuple of cell objects."
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el cierre asociado con el objeto función *op*. Esto puede ser "
 "``NULL`` o una tupla de objetos celda."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:93
+#: ../Doc/c-api/function.rst:94
 msgid ""
 "Set the closure associated with the function object *op*. *closure* must be "
 "``Py_None`` or a tuple of cell objects."
@@ -150,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "Establece el cierre asociado con el objeto función *op*. *cierre* debe ser "
 "``Py_None`` o una tupla de objetos celda."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:101
+#: ../Doc/c-api/function.rst:102
 msgid ""
 "Return the annotations of the function object *op*. This can be a mutable "
 "dictionary or ``NULL``."
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "Retorna las anotaciones del objeto función *op*. Este puede ser un "
 "diccionario mutable o ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/function.rst:107
+#: ../Doc/c-api/function.rst:108
 msgid ""
 "Set the annotations for the function object *op*. *annotations* must be a "
 "dictionary or ``Py_None``."
diff --git a/c-api/gcsupport.po b/c-api/gcsupport.po
index 97112b1c07..3f8e453875 100644
--- a/c-api/gcsupport.po
+++ b/c-api/gcsupport.po
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "Apoyo a la recolección de basura cíclica"
 #: ../Doc/c-api/gcsupport.rst:8
 msgid ""
 "Python's support for detecting and collecting garbage which involves "
-"circular references requires support from object types which are \"containers"
-"\" for other objects which may also be containers.  Types which do not store "
-"references to other objects, or which only store references to atomic types "
-"(such as numbers or strings), do not need to provide any explicit support "
-"for garbage collection."
+"circular references requires support from object types which are "
+"\"containers\" for other objects which may also be containers.  Types which "
+"do not store references to other objects, or which only store references to "
+"atomic types (such as numbers or strings), do not need to provide any "
+"explicit support for garbage collection."
 msgstr ""
 "El soporte de Python para detectar y recolectar basura que involucra "
 "referencias circulares requiere el soporte de tipos de objetos que son "
diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po
index ca6ae26d1d..c2203d5d78 100644
--- a/c-api/import.po
+++ b/c-api/import.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-28 21:28-0500\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/import.rst:6
 msgid "Importing Modules"
@@ -400,9 +399,16 @@ msgstr ""
 "(ver :file:`Tools/freeze` en la distribución de código fuente de Python). Su "
 "definición, que se encuentra en :file:`Include/import.h`, es::"
 
-#: ../Doc/c-api/import.rst:264
+#: ../Doc/c-api/import.rst:262
 msgid ""
-"This pointer is initialized to point to an array of :c:type:`struct _frozen` "
+"The new ``is_package`` field indicates whether the module is a package or "
+"not. This replaces setting the ``size`` field to a negative value."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/import.rst:268
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This pointer is initialized to point to an array of :c:struct:`_frozen` "
 "records, terminated by one whose members are all ``NULL`` or zero.  When a "
 "frozen module is imported, it is searched in this table.  Third-party code "
 "could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
@@ -414,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "código de terceros podría jugar trucos con esto para proporcionar una "
 "colección de módulos congelados creada dinámicamente."
 
-#: ../Doc/c-api/import.rst:272
+#: ../Doc/c-api/import.rst:276
 msgid ""
 "Add a single module to the existing table of built-in modules.  This is a "
 "convenience wrapper around :c:func:`PyImport_ExtendInittab`, returning "
@@ -430,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "inicialización llamada en el primer intento de importación. Esto debería "
 "llamarse antes de :c:func:`Py_Initialize`."
 
-#: ../Doc/c-api/import.rst:282
+#: ../Doc/c-api/import.rst:286
 msgid ""
 "Structure describing a single entry in the list of built-in modules.  Each "
 "of these structures gives the name and initialization function for a module "
@@ -447,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "func:`PyImport_ExtendInittab` para proporcionar módulos integrados "
 "adicionales. La estructura se define en :file:`Include/import.h` como::"
 
-#: ../Doc/c-api/import.rst:297
+#: ../Doc/c-api/import.rst:301
 msgid ""
 "Add a collection of modules to the table of built-in modules.  The *newtab* "
 "array must end with a sentinel entry which contains ``NULL`` for the :attr:"
@@ -465,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "error, no se agregan módulos a la tabla interna. Esta función debe ser "
 "llamada antes de :c:func:`Py_Initialize`."
 
-#: ../Doc/c-api/import.rst:304
+#: ../Doc/c-api/import.rst:308
 msgid ""
 "If Python is initialized multiple times, :c:func:`PyImport_AppendInittab` "
 "or :c:func:`PyImport_ExtendInittab` must be called before each Python "
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
index 73e43a90c4..af24893bbd 100644
--- a/c-api/init.po
+++ b/c-api/init.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-21 00:37-0300\n"
 "Last-Translator: CatalinaArrey <CatalinaArreyA@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:8
 msgid "Initialization, Finalization, and Threads"
@@ -271,7 +270,8 @@ msgstr ""
 "c:func:`Py_GetPath`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:113
-msgid "Private flag used by ``_freeze_importlib`` and ``frozenmain`` programs."
+#, fuzzy
+msgid "Private flag used by ``_freeze_module`` and ``frozenmain`` programs."
 msgstr ""
 "Indicador privado utilizado por los programas ``_freeze_importlib`` y "
 "``frozenmain``."
@@ -623,6 +623,13 @@ msgstr "Parámetros de todo el proceso"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:326
 msgid ""
+"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
+"stdio_encoding` and :c:member:`PyConfig.stdio_errors` should be used "
+"instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:331
+msgid ""
 "This function should be called before :c:func:`Py_Initialize`, if it is "
 "called at all. It specifies which encoding and error handling to use with "
 "standard IO, with the same meanings as in :func:`str.encode`."
@@ -631,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "llama. Especifica qué codificación y manejo de errores usar con IO estándar, "
 "con los mismos significados que en :func:`str.encode`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:330
+#: ../Doc/c-api/init.rst:335
 msgid ""
 "It overrides :envvar:`PYTHONIOENCODING` values, and allows embedding code to "
 "control IO encoding when the environment variable does not work."
@@ -639,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "Reemplaza los valores :envvar:`PYTHONIOENCODING`, y permite incrustar código "
 "para controlar la codificación IO cuando la variable de entorno no funciona."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:333
+#: ../Doc/c-api/init.rst:338
 msgid ""
 "*encoding* and/or *errors* may be ``NULL`` to use :envvar:`PYTHONIOENCODING` "
 "and/or default values (depending on other settings)."
@@ -648,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "`PYTHONIOENCODING` o valores predeterminados (dependiendo de otras "
 "configuraciones)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:337
+#: ../Doc/c-api/init.rst:342
 msgid ""
 "Note that :data:`sys.stderr` always uses the \"backslashreplace\" error "
 "handler, regardless of this (or any other) setting."
@@ -657,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "\"*backslashreplace*\", independientemente de esta configuración (o "
 "cualquier otra)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:340
+#: ../Doc/c-api/init.rst:345
 msgid ""
 "If :c:func:`Py_FinalizeEx` is called, this function will need to be called "
 "again in order to affect subsequent calls to :c:func:`Py_Initialize`."
@@ -665,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "Si se llama a :c:func:`Py_FinalizeEx`, será necesario volver a llamar a esta "
 "función para afectar las llamadas posteriores a :c:func:`Py_Initialize`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:343
+#: ../Doc/c-api/init.rst:348
 msgid ""
 "Returns ``0`` if successful, a nonzero value on error (e.g. calling after "
 "the interpreter has already been initialized)."
@@ -673,7 +680,14 @@ msgstr ""
 "Retorna ``0`` si tiene éxito, un valor distinto de cero en caso de error "
 "(por ejemplo, llamar después de que el intérprete ya se haya inicializado)"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:356
+#: ../Doc/c-api/init.rst:363
+msgid ""
+"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
+"program_name` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
+"Configuration <init-config>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:367
 msgid ""
 "This function should be called before :c:func:`Py_Initialize` is called for "
 "the first time, if it is called at all.  It tells the interpreter the value "
@@ -697,17 +711,18 @@ msgstr ""
 "contenido no cambiará mientras dure la ejecución del programa. Ningún código "
 "en el intérprete de Python cambiará el contenido de este almacenamiento."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:367 ../Doc/c-api/init.rst:511
-#: ../Doc/c-api/init.rst:617 ../Doc/c-api/init.rst:644
-#: ../Doc/c-api/init.rst:661
+#: ../Doc/c-api/init.rst:378 ../Doc/c-api/init.rst:529
+#: ../Doc/c-api/init.rst:644 ../Doc/c-api/init.rst:680
+#: ../Doc/c-api/init.rst:706
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:type:"
+"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:expr:"
 "`wchar_*` string."
 msgstr ""
 "Use :c:func:`Py_DecodeLocale` para decodificar una cadena de bytes para "
 "obtener una cadena :c:type:`wchar_ *`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:375
+#: ../Doc/c-api/init.rst:388
 msgid ""
 "Return the program name set with :c:func:`Py_SetProgramName`, or the "
 "default. The returned string points into static storage; the caller should "
@@ -717,9 +732,9 @@ msgstr ""
 "o el valor predeterminado. La cadena de caracteres retornada apunta al "
 "almacenamiento estático; la persona que llama no debe modificar su valor."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:379 ../Doc/c-api/init.rst:398
-#: ../Doc/c-api/init.rst:439 ../Doc/c-api/init.rst:458
-#: ../Doc/c-api/init.rst:482 ../Doc/c-api/init.rst:671
+#: ../Doc/c-api/init.rst:392 ../Doc/c-api/init.rst:411
+#: ../Doc/c-api/init.rst:452 ../Doc/c-api/init.rst:471
+#: ../Doc/c-api/init.rst:495 ../Doc/c-api/init.rst:718
 msgid ""
 "This function should not be called before :c:func:`Py_Initialize`, otherwise "
 "it returns ``NULL``."
@@ -727,15 +742,15 @@ msgstr ""
 "Esta función ya no se puede llamar antes de :c:func:`Py_Initialize()`, de "
 "otra forma retornará ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:382 ../Doc/c-api/init.rst:401
-#: ../Doc/c-api/init.rst:442 ../Doc/c-api/init.rst:461
-#: ../Doc/c-api/init.rst:487 ../Doc/c-api/init.rst:674
+#: ../Doc/c-api/init.rst:395 ../Doc/c-api/init.rst:414
+#: ../Doc/c-api/init.rst:455 ../Doc/c-api/init.rst:474
+#: ../Doc/c-api/init.rst:500 ../Doc/c-api/init.rst:721
 msgid "It now returns ``NULL`` if called before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
 "Todas las siguientes funciones deben llamarse después de :c:func:"
 "`Py_Initialize`, de lo contrario retornará ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:388
+#: ../Doc/c-api/init.rst:401
 msgid ""
 "Return the *prefix* for installed platform-independent files. This is "
 "derived through a number of complicated rules from the program name set "
@@ -760,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "compilación. El valor está disponible para el código de Python como ``sys."
 "prefix``. Solo es útil en Unix. Ver también la siguiente función."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:407
+#: ../Doc/c-api/init.rst:420
 msgid ""
 "Return the *exec-prefix* for installed platform-*dependent* files.  This is "
 "derived through a number of complicated rules from the program name set "
@@ -785,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "`configure` en tiempo de compilación. El valor está disponible para el "
 "código de Python como ``sys.exec_prefix``. Solo es útil en Unix."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:417
+#: ../Doc/c-api/init.rst:430
 msgid ""
 "Background: The exec-prefix differs from the prefix when platform dependent "
 "files (such as executables and shared libraries) are installed in a "
@@ -800,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "file:`/usr/local/plat` mientras que la plataforma independiente puede "
 "instalarse en :file:`/usr/local`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:423
+#: ../Doc/c-api/init.rst:436
 msgid ""
 "Generally speaking, a platform is a combination of hardware and software "
 "families, e.g.  Sparc machines running the Solaris 2.x operating system are "
@@ -826,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "compilados de Python son independientes de la plataforma (¡pero no "
 "independientes de la versión de Python con la que fueron compilados!)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:434
+#: ../Doc/c-api/init.rst:447
 msgid ""
 "System administrators will know how to configure the :program:`mount` or :"
 "program:`automount` programs to share :file:`/usr/local` between platforms "
@@ -838,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "entre plataformas mientras que :file:`/usr/local/plat` sea un sistema de "
 "archivos diferente para cada plataforma."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:452
+#: ../Doc/c-api/init.rst:465
 msgid ""
 "Return the full program name of the Python executable; this is  computed as "
 "a side-effect of deriving the default module search path  from the program "
@@ -853,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "almacenamiento estático; la persona que llama no debe modificar su valor. El "
 "valor está disponible para el código de Python como ``sys.executable``."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:472
+#: ../Doc/c-api/init.rst:485
 msgid ""
 "Return the default module search path; this is computed from the program "
 "name (set by :c:func:`Py_SetProgramName` above) and some environment "
@@ -876,8 +891,17 @@ msgstr ""
 "en el inicio del intérprete; se puede (y generalmente se realiza) modificar "
 "más adelante para cambiar la ruta de búsqueda para cargar módulos."
 
-# Actualmente se está usando el sistema operativo macOS, mientras que Mac OS X es un versión más antigua de la misma.
-#: ../Doc/c-api/init.rst:498
+#: ../Doc/c-api/init.rst:511
+msgid ""
+"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
+"module_search_paths` and :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set` should "
+"be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
+"config>`."
+msgstr ""
+
+# Actualmente se está usando el sistema operativo macOS, mientras que Mac OS X
+# es un versión más antigua de la misma.
+#: ../Doc/c-api/init.rst:516
 msgid ""
 "Set the default module search path.  If this function is called before :c:"
 "func:`Py_Initialize`, then :c:func:`Py_GetPath` won't attempt to compute a "
@@ -896,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "delimitador dependiente de la plataforma, el cual es ``':'`` en Unix y "
 "macOS, ``';'`` en Windows."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:506
+#: ../Doc/c-api/init.rst:524
 msgid ""
 "This also causes :data:`sys.executable` to be set to the program full path "
 "(see :c:func:`Py_GetProgramFullPath`) and for :data:`sys.prefix` and :data:"
@@ -909,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "persona que llama modificarlos si es necesario después de llamar :c:func:"
 "`Py_Initialize`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:514
+#: ../Doc/c-api/init.rst:532
 msgid ""
 "The path argument is copied internally, so the caller may free it after the "
 "call completes."
@@ -917,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "El argumento de ruta se copia internamente, por lo que la persona que llama "
 "puede liberarlo después de que se complete la llamada."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:517
+#: ../Doc/c-api/init.rst:535
 msgid ""
 "The program full path is now used for :data:`sys.executable`, instead of the "
 "program name."
@@ -925,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "La ruta completa del programa ahora se usa para :data:`sys.executable`, en "
 "lugar del nombre del programa."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:524
+#: ../Doc/c-api/init.rst:544
 msgid ""
 "Return the version of this Python interpreter.  This is a string that looks "
 "something like ::"
@@ -933,13 +957,14 @@ msgstr ""
 "Retorna la versión de este intérprete de Python. Esta es una cadena de "
 "caracteres que se parece a ::"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:531
+#: ../Doc/c-api/init.rst:551
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The first word (up to the first space character) is the current Python "
-"version; the first three characters are the major and minor version "
-"separated by a period.  The returned string points into static storage; the "
-"caller should not modify its value.  The value is available to Python code "
-"as :data:`sys.version`."
+"version; the first characters are the major and minor version separated by a "
+"period.  The returned string points into static storage; the caller should "
+"not modify its value.  The value is available to Python code as :data:`sys."
+"version`."
 msgstr ""
 "La primera palabra (hasta el primer carácter de espacio) es la versión "
 "actual de Python; los primeros tres caracteres son la versión mayor y menor "
@@ -947,7 +972,11 @@ msgstr ""
 "almacenamiento estático; la persona que llama no debe modificar su valor. El "
 "valor está disponible para el código Python como :data:`sys.version`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:541
+#: ../Doc/c-api/init.rst:556
+msgid "See also the :c:var:`Py_Version` constant."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:563
 msgid ""
 "Return the platform identifier for the current platform.  On Unix, this is "
 "formed from the \"official\" name of the operating system, converted to "
@@ -966,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "que llama no debe modificar su valor. El valor está disponible para el "
 "código de Python como ``sys.platform``."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:552
+#: ../Doc/c-api/init.rst:574
 msgid ""
 "Return the official copyright string for the current Python version, for "
 "example"
@@ -974,11 +1003,11 @@ msgstr ""
 "Retorna la cadena de caracteres de copyright oficial para la versión actual "
 "de Python, por ejemplo"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:554
+#: ../Doc/c-api/init.rst:576
 msgid "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``"
 msgstr "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:558
+#: ../Doc/c-api/init.rst:580
 msgid ""
 "The returned string points into static storage; the caller should not modify "
 "its value.  The value is available to Python code as ``sys.copyright``."
@@ -987,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "persona que llama no debe modificar su valor. El valor está disponible para "
 "el código de Python como ``sys.copyright``."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:564
+#: ../Doc/c-api/init.rst:586
 msgid ""
 "Return an indication of the compiler used to build the current Python "
 "version, in square brackets, for example::"
@@ -995,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una indicación del compilador utilizado para construir la versión "
 "actual de Python, entre corchetes, por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:571 ../Doc/c-api/init.rst:585
+#: ../Doc/c-api/init.rst:593 ../Doc/c-api/init.rst:607
 msgid ""
 "The returned string points into static storage; the caller should not modify "
 "its value.  The value is available to Python code as part of the variable "
@@ -1005,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "persona que llama no debe modificar su valor. El valor está disponible para "
 "el código Python como parte de la variable ``sys.version``."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:578
+#: ../Doc/c-api/init.rst:600
 msgid ""
 "Return information about the sequence number and build date and time  of the "
 "current Python interpreter instance, for example ::"
@@ -1013,7 +1042,15 @@ msgstr ""
 "Retorna información sobre el número de secuencia y la fecha y hora de "
 "compilación de la instancia actual de intérprete de Python, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:597
+#: ../Doc/c-api/init.rst:619
+msgid ""
+"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
+"argv`, :c:member:`PyConfig.parse_argv` and :c:member:`PyConfig.safe_path` "
+"should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
+"config>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:624
 msgid ""
 "Set :data:`sys.argv` based on *argc* and *argv*.  These parameters are "
 "similar to those passed to the program's :c:func:`main` function with the "
@@ -1032,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "caracteres vacía. Si esta función no puede inicializar :data:`sys.argv`, una "
 "condición fatal se señala usando :c:func:`Py_FatalError`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:605
+#: ../Doc/c-api/init.rst:632
 msgid ""
 "If *updatepath* is zero, this is all the function does.  If *updatepath* is "
 "non-zero, the function also modifies :data:`sys.path` according to the "
@@ -1042,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "*updatepath* no es cero, la función también modifica :data:`sys.path` de "
 "acuerdo con el siguiente algoritmo:"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:609
+#: ../Doc/c-api/init.rst:636
 msgid ""
 "If the name of an existing script is passed in ``argv[0]``, the absolute "
 "path of the directory where the script is located is prepended to :data:`sys."
@@ -1052,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "``argv[0]``, la ruta absoluta del directorio donde se encuentra el *script* "
 "se antepone a :data:`sys.path`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:612
+#: ../Doc/c-api/init.rst:639
 msgid ""
 "Otherwise (that is, if *argc* is ``0`` or ``argv[0]`` doesn't point to an "
 "existing file name), an empty string is prepended to :data:`sys.path`, which "
@@ -1063,7 +1100,13 @@ msgstr ""
 "data:`sys.path`, que es lo mismo que anteponer el directorio de trabajo "
 "actual (``\".\"``)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:621
+#: ../Doc/c-api/init.rst:647 ../Doc/c-api/init.rst:683
+msgid ""
+"See also :c:member:`PyConfig.orig_argv` and :c:member:`PyConfig.argv` "
+"members of the :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:651
 msgid ""
 "It is recommended that applications embedding the Python interpreter for "
 "purposes other than executing a single script pass ``0`` as *updatepath*, "
@@ -1076,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "desean. Ver `CVE-2008-5983 <https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"
 "name=CVE-2008-5983>` _."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:626
+#: ../Doc/c-api/init.rst:656
 msgid ""
 "On versions before 3.1.3, you can achieve the same effect by manually "
 "popping the first :data:`sys.path` element after having called :c:func:"
@@ -1086,7 +1129,14 @@ msgstr ""
 "manualmente el primer elemento (*popping*) :data:`sys.path` después de haber "
 "llamado :c:func:`PySys_SetArgv`, por ejemplo usando ::"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:640
+#: ../Doc/c-api/init.rst:672
+msgid ""
+"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
+"argv` and :c:member:`PyConfig.parse_argv` should be used instead, see :ref:"
+"`Python Initialization Configuration <init-config>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:676
 msgid ""
 "This function works like :c:func:`PySys_SetArgvEx` with *updatepath* set to "
 "``1`` unless the :program:`python` interpreter was started with the :option:"
@@ -1096,11 +1146,18 @@ msgstr ""
 "establecido en ``1`` a menos que el intérprete :program:`python` se haya "
 "iniciado con la opción :option:`-I`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:647
+#: ../Doc/c-api/init.rst:686
 msgid "The *updatepath* value depends on :option:`-I`."
 msgstr "El valor *updatepath* depende de la opción :option:`-I`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:652
+#: ../Doc/c-api/init.rst:693
+msgid ""
+"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
+"home` should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration "
+"<init-config>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:697
 msgid ""
 "Set the default \"home\" directory, that is, the location of the standard "
 "Python libraries.  See :envvar:`PYTHONHOME` for the meaning of the argument "
@@ -1110,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "ubicación de las bibliotecas estándar de Python. Ver :envvar:`PYTHONHOME` "
 "para el significado de la cadena de caracteres de argumento."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:656
+#: ../Doc/c-api/init.rst:701
 msgid ""
 "The argument should point to a zero-terminated character string in static "
 "storage whose contents will not change for the duration of the program's "
@@ -1122,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "ejecución del programa. Ningún código en el intérprete de Python cambiará el "
 "contenido de este almacenamiento."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:667
+#: ../Doc/c-api/init.rst:714
 msgid ""
 "Return the default \"home\", that is, the value set by a previous call to :c:"
 "func:`Py_SetPythonHome`, or the value of the :envvar:`PYTHONHOME` "
@@ -1132,11 +1189,11 @@ msgstr ""
 "establecido por una llamada anterior a :c:func:`Py_SetPythonHome`, o el "
 "valor de la variable de entorno :envvar:`PYTHONHOME` si está configurado."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:681
+#: ../Doc/c-api/init.rst:728
 msgid "Thread State and the Global Interpreter Lock"
 msgstr "Estado del hilo y el bloqueo global del intérprete"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:688
+#: ../Doc/c-api/init.rst:735
 msgid ""
 "The Python interpreter is not fully thread-safe.  In order to support multi-"
 "threaded Python programs, there's a global lock, called the :term:`global "
@@ -1157,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "conteo de referencias podría terminar incrementándose solo una vez en lugar "
 "de dos veces."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:698
+#: ../Doc/c-api/init.rst:745
 msgid ""
 "Therefore, the rule exists that only the thread that has acquired the :term:"
 "`GIL` may operate on Python objects or call Python/C API functions. In order "
@@ -1174,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "escribir un archivo, para que otros hilos de Python puedan ejecutarse "
 "mientras tanto."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:709
+#: ../Doc/c-api/init.rst:756
 msgid ""
 "The Python interpreter keeps some thread-specific bookkeeping information "
 "inside a data structure called :c:type:`PyThreadState`.  There's also one "
@@ -1186,11 +1243,11 @@ msgstr ""
 "`PyThreadState`. También hay una variable global que apunta a la actual :c:"
 "type:`PyThreadState`: se puede recuperar usando :c:func:`PyThreadState_Get`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:715
+#: ../Doc/c-api/init.rst:762
 msgid "Releasing the GIL from extension code"
 msgstr "Liberando el GIL del código de extensión"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:717
+#: ../Doc/c-api/init.rst:764
 msgid ""
 "Most extension code manipulating the :term:`GIL` has the following simple "
 "structure::"
@@ -1198,11 +1255,11 @@ msgstr ""
 "La mayoría del código de extensión que manipula el :term:`GIL` tiene la "
 "siguiente estructura simple ::"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:726
+#: ../Doc/c-api/init.rst:773
 msgid "This is so common that a pair of macros exists to simplify it::"
 msgstr "Esto es tan común que existen un par de macros para simplificarlo:"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:736
+#: ../Doc/c-api/init.rst:783
 msgid ""
 "The :c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` macro opens a new block and declares a "
 "hidden local variable; the :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` macro closes the "
@@ -1212,11 +1269,11 @@ msgstr ""
 "una variable local oculta; la macro :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` cierra "
 "el bloque."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:740
+#: ../Doc/c-api/init.rst:787
 msgid "The block above expands to the following code::"
 msgstr "El bloque anterior se expande al siguiente código::"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:752
+#: ../Doc/c-api/init.rst:799
 msgid ""
 "Here is how these functions work: the global interpreter lock is used to "
 "protect the pointer to the current thread state.  When releasing the lock "
@@ -1235,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "estado del hilo, el bloqueo debe adquirirse antes de almacenar el puntero "
 "del estado del hilo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:761
+#: ../Doc/c-api/init.rst:808
 msgid ""
 "Calling system I/O functions is the most common use case for releasing the "
 "GIL, but it can also be useful before calling long-running computations "
@@ -1251,11 +1308,11 @@ msgstr ""
 "intermedias. Por ejemplo, los módulos estándar :mod:`zlib` y :mod:`hashlib` "
 "liberan el GIL al comprimir o mezclar datos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:772
+#: ../Doc/c-api/init.rst:819
 msgid "Non-Python created threads"
 msgstr "Hilos creados sin Python"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:774
+#: ../Doc/c-api/init.rst:821
 msgid ""
 "When threads are created using the dedicated Python APIs (such as the :mod:"
 "`threading` module), a thread state is automatically associated to them and "
@@ -1271,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "terceros con su propia administración de hilos), no contienen el GIL, ni "
 "existe una estructura de estado de hilos para ellos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:781
+#: ../Doc/c-api/init.rst:828
 msgid ""
 "If you need to call Python code from these threads (often this will be part "
 "of a callback API provided by the aforementioned third-party library), you "
@@ -1291,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "liberar el GIL y finalmente liberar la estructura de datos del estado del "
 "hilo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:789
+#: ../Doc/c-api/init.rst:836
 msgid ""
 "The :c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:func:`PyGILState_Release` functions "
 "do all of the above automatically.  The typical idiom for calling into "
@@ -1301,25 +1358,20 @@ msgstr ""
 "hacen todo lo anterior automáticamente. El idioma típico para llamar a "
 "Python desde un hilo C es::"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:803
+#: ../Doc/c-api/init.rst:850
 msgid ""
-"Note that the :c:func:`PyGILState_\\*` functions assume there is only one "
-"global interpreter (created automatically by :c:func:`Py_Initialize`).  "
-"Python supports the creation of additional interpreters (using :c:func:"
-"`Py_NewInterpreter`), but mixing multiple interpreters and the :c:func:"
-"`PyGILState_\\*` API is unsupported."
+"Note that the ``PyGILState_*`` functions assume there is only one global "
+"interpreter (created automatically by :c:func:`Py_Initialize`).  Python "
+"supports the creation of additional interpreters (using :c:func:"
+"`Py_NewInterpreter`), but mixing multiple interpreters and the "
+"``PyGILState_*`` API is unsupported."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que las funciones :c:func:`PyGILState_\\*` suponen que solo "
-"hay un intérprete global (creado automáticamente por :c:func:"
-"`Py_Initialize`). Python admite la creación de intérpretes adicionales "
-"(usando :c:func:`Py_NewInterpreter`), pero la mezcla de múltiples "
-"intérpretes y la API :c:func:`PyGILState_\\*` no son compatibles."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:813
+#: ../Doc/c-api/init.rst:860
 msgid "Cautions about fork()"
 msgstr "Precauciones sobre ``fork()``"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:815
+#: ../Doc/c-api/init.rst:862
 msgid ""
 "Another important thing to note about threads is their behaviour in the face "
 "of the C :c:func:`fork` call. On most systems with :c:func:`fork`, after a "
@@ -1334,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "manejar las cerraduras como en todo el estado almacenado en el tiempo de "
 "ejecución de CPython."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:821
+#: ../Doc/c-api/init.rst:868
 msgid ""
 "The fact that only the \"current\" thread remains means any locks held by "
 "other threads will never be released. Python solves this for :func:`os.fork` "
@@ -1366,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "`PyOS_AfterFork_Child` intenta restablecer los bloqueos necesarios, pero no "
 "siempre puede hacerlo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:836
+#: ../Doc/c-api/init.rst:883
 msgid ""
 "The fact that all other threads go away also means that CPython's runtime "
 "state there must be cleaned up properly, which :func:`os.fork` does.  This "
@@ -1389,11 +1441,11 @@ msgstr ""
 "originalmente. La única excepción es si :c:func:`exec` se llamará "
 "inmediatamente después."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:849
+#: ../Doc/c-api/init.rst:896
 msgid "High-level API"
 msgstr "API de alto nivel"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:851
+#: ../Doc/c-api/init.rst:898
 msgid ""
 "These are the most commonly used types and functions when writing C "
 "extension code, or when embedding the Python interpreter:"
@@ -1401,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "Estos son los tipos y funciones más utilizados al escribir código de "
 "extensión C o al incrustar el intérprete de Python:"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:856
+#: ../Doc/c-api/init.rst:903
 msgid ""
 "This data structure represents the state shared by a number of cooperating "
 "threads.  Threads belonging to the same interpreter share their module "
@@ -1413,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "comparten la administración de su módulo y algunos otros elementos internos. "
 "No hay miembros públicos en esta estructura."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:861
+#: ../Doc/c-api/init.rst:908
 msgid ""
 "Threads belonging to different interpreters initially share nothing, except "
 "process state like available memory, open file descriptors and such.  The "
@@ -1426,32 +1478,33 @@ msgstr ""
 "compartido por todos los hilos, independientemente de a qué intérprete "
 "pertenezcan."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:869
+#: ../Doc/c-api/init.rst:916
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This data structure represents the state of a single thread.  The only "
-"public data member is :attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState *`), which "
+"public data member is :attr:`interp` (:c:expr:`PyInterpreterState *`), which "
 "points to this thread's interpreter state."
 msgstr ""
 "Esta estructura de datos representa el estado de un solo hilo. El único "
 "miembro de datos públicos es :attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState "
 "*`), que apunta al estado del intérprete de este hilo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:882
+#: ../Doc/c-api/init.rst:929
 msgid "Deprecated function which does nothing."
 msgstr "Función deprecada que no hace nada."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:884
+#: ../Doc/c-api/init.rst:931
 msgid ""
 "In Python 3.6 and older, this function created the GIL if it didn't exist."
 msgstr ""
 "En Python 3.6 y versiones anteriores, esta función creaba el GIL si no "
 "existía."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:886
+#: ../Doc/c-api/init.rst:933
 msgid "The function now does nothing."
 msgstr "La función ahora no hace nada."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:889
+#: ../Doc/c-api/init.rst:936
 msgid ""
 "This function is now called by :c:func:`Py_Initialize()`, so you don't have "
 "to call it yourself anymore."
@@ -1459,12 +1512,12 @@ msgstr ""
 "Esta función ahora es llamada por :c:func:`Py_Initialize()`, por lo que ya "
 "no tiene que llamarla usted mismo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:893
+#: ../Doc/c-api/init.rst:940
 msgid ""
 "This function cannot be called before :c:func:`Py_Initialize()` anymore."
 msgstr "Esta función ya no se puede llamar antes de :c:func:`Py_Initialize()`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:903
+#: ../Doc/c-api/init.rst:950
 msgid ""
 "Returns a non-zero value if :c:func:`PyEval_InitThreads` has been called.  "
 "This function can be called without holding the GIL, and therefore can be "
@@ -1475,12 +1528,12 @@ msgstr ""
 "por lo tanto, se puede utilizar para evitar llamadas a la API de bloqueo "
 "cuando se ejecuta un solo hilo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:907
+#: ../Doc/c-api/init.rst:954
 msgid "The :term:`GIL` is now initialized by :c:func:`Py_Initialize()`."
 msgstr ""
 "El término :term:`GIL` ahora se inicializa con :c:func:`Py_Initialize()`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:915
+#: ../Doc/c-api/init.rst:962
 msgid ""
 "Release the global interpreter lock (if it has been created) and reset the "
 "thread state to ``NULL``, returning the previous thread state (which is not "
@@ -1492,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "es ``NULL``). Si se ha creado el bloqueo, el hilo actual debe haberlo "
 "adquirido."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:923
+#: ../Doc/c-api/init.rst:970
 msgid ""
 "Acquire the global interpreter lock (if it has been created) and set the "
 "thread state to *tstate*, which must not be ``NULL``.  If the lock has been "
@@ -1504,8 +1557,8 @@ msgstr ""
 "bloqueo, el hilo actual no debe haberlo adquirido, de lo contrario se "
 "produce un *deadlock*."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:929 ../Doc/c-api/init.rst:975
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1234 ../Doc/c-api/init.rst:1272
+#: ../Doc/c-api/init.rst:976 ../Doc/c-api/init.rst:1022
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1304 ../Doc/c-api/init.rst:1342
 msgid ""
 "Calling this function from a thread when the runtime is finalizing will "
 "terminate the thread, even if the thread was not created by Python. You can "
@@ -1519,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "intérprete está en proceso de finalización antes de llamar a esta función "
 "para evitar una terminación no deseada."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:937
+#: ../Doc/c-api/init.rst:984
 msgid ""
 "Return the current thread state.  The global interpreter lock must be held. "
 "When the current thread state is ``NULL``, this issues a fatal error (so "
@@ -1529,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "intérprete. Cuando el estado actual del hilo es ``NULL``, esto genera un "
 "error fatal (por lo que la persona que llama no necesita verificar ``NULL``)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:944
+#: ../Doc/c-api/init.rst:991
 msgid ""
 "Swap the current thread state with the thread state given by the argument "
 "*tstate*, which may be ``NULL``.  The global interpreter lock must be held "
@@ -1539,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "argumento *tstate*, que puede ser ``NULL``. El bloqueo global del intérprete "
 "debe mantenerse y no se libera."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:949
+#: ../Doc/c-api/init.rst:996
 msgid ""
 "The following functions use thread-local storage, and are not compatible "
 "with sub-interpreters:"
@@ -1547,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "Las siguientes funciones utilizan almacenamiento local de hilos y no son "
 "compatibles con subinterpretes:"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:954
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1001
 msgid ""
 "Ensure that the current thread is ready to call the Python C API regardless "
 "of the current state of Python, or of the global interpreter lock. This may "
@@ -1570,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` y :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` es "
 "aceptable."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:964
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1011
 msgid ""
 "The return value is an opaque \"handle\" to the thread state when :c:func:"
 "`PyGILState_Ensure` was called, and must be passed to :c:func:"
@@ -1586,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "pueden compartirse; cada llamada única a :c:func:`PyGILState_Ensure` debe "
 "guardar el identificador para su llamada a :c:func:`PyGILState_Release`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:971
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1018
 msgid ""
 "When the function returns, the current thread will hold the GIL and be able "
 "to call arbitrary Python code.  Failure is a fatal error."
@@ -1594,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "Cuando la función regrese, el hilo actual contendrá el GIL y podrá llamar a "
 "código arbitrario de Python. El fracaso es un error fatal."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:983
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1030
 msgid ""
 "Release any resources previously acquired.  After this call, Python's state "
 "will be the same as it was prior to the corresponding :c:func:"
@@ -1606,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "func:`PyGILState_Ensure` (pero en general este estado será desconocido para "
 "la persona que llama, de ahí el uso de la API ``GILState``)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:988
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1035
 msgid ""
 "Every call to :c:func:`PyGILState_Ensure` must be matched by a call to :c:"
 "func:`PyGILState_Release` on the same thread."
@@ -1614,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "Cada llamada a :c:func:`PyGILState_Ensure` debe coincidir con una llamada a :"
 "c:func:`PyGILState_Release` en el mismo hilo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:994
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1041
 msgid ""
 "Get the current thread state for this thread.  May return ``NULL`` if no "
 "GILState API has been used on the current thread.  Note that the main thread "
@@ -1628,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "en el subproceso principal. Esta es principalmente una función auxiliar y de "
 "diagnóstico."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1002
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1049
 msgid ""
 "Return ``1`` if the current thread is holding the GIL and ``0`` otherwise. "
 "This function can be called from any thread at any time. Only if it has had "
@@ -1647,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "bloqueado puede permitir que la persona que llama realice acciones "
 "confidenciales o se comporte de otra manera de manera diferente."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1014
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1061
 msgid ""
 "The following macros are normally used without a trailing semicolon; look "
 "for example usage in the Python source distribution."
@@ -1655,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "Las siguientes macros se usan normalmente sin punto y coma final; busque, "
 "por ejemplo, el uso en la distribución fuente de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1020
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1067
 msgid ""
 "This macro expands to ``{ PyThreadState *_save; _save = PyEval_SaveThread();"
 "``. Note that it contains an opening brace; it must be matched with a "
@@ -1667,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "la siguiente macro :c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS`. Ver arriba para una "
 "discusión más detallada de esta macro."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1028
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1075
 msgid ""
 "This macro expands to ``PyEval_RestoreThread(_save); }``. Note that it "
 "contains a closing brace; it must be matched with an earlier :c:macro:"
@@ -1679,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`. Ver arriba para una discusión más detallada "
 "de esta macro."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1036
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1083
 msgid ""
 "This macro expands to ``PyEval_RestoreThread(_save);``: it is equivalent to :"
 "c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` without the closing brace."
@@ -1687,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "Esta macro se expande a ``PyEval_RestoreThread(_save);``: es equivalente a :"
 "c:macro:`Py_END_ALLOW_THREADS` sin la llave de cierre."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1042
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1089
 msgid ""
 "This macro expands to ``_save = PyEval_SaveThread();``: it is equivalent to :"
 "c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` without the opening brace and variable "
@@ -1697,22 +1750,22 @@ msgstr ""
 "c:macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` sin la llave de apertura y la declaración "
 "de variable."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1048
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1095
 msgid "Low-level API"
 msgstr "API de bajo nivel"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1050
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1097
 msgid ""
 "All of the following functions must be called after :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
 "Todas las siguientes funciones deben llamarse después de :c:func:"
 "`Py_Initialize`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1052
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1099
 msgid ":c:func:`Py_Initialize()` now initializes the :term:`GIL`."
 msgstr ":c:func:`Py_Initialize()` ahora inicializa el :term:`GIL`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1058
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1105
 msgid ""
 "Create a new interpreter state object.  The global interpreter lock need not "
 "be held, but may be held if it is necessary to serialize calls to this "
@@ -1722,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "bloqueo global del intérprete, pero se puede retener si es necesario para "
 "serializar llamadas a esta función."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1062
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1109
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_New`` with no arguments."
@@ -1730,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``python."
 "PyInterpreterState_New`` sin argumentos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1067
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1114
 msgid ""
 "Reset all information in an interpreter state object.  The global "
 "interpreter lock must be held."
@@ -1738,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 "Restablece toda la información en un objeto de estado de intérprete. Se debe "
 "mantener el bloqueo global del intérprete."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1070
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1117
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
 "PyInterpreterState_Clear`` with no arguments."
@@ -1746,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "Lanza una :ref:`eventos de auditoría <auditing>` ``python.PyInterpreterState "
 "Clear`` sin argumentos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1075
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1122
 msgid ""
 "Destroy an interpreter state object.  The global interpreter lock need not "
 "be held.  The interpreter state must have been reset with a previous call "
@@ -1756,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "bloqueo global del intérprete. El estado del intérprete debe haberse "
 "restablecido con una llamada previa a :c:func:`PyInterpreterState_Clear`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1082
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1129
 msgid ""
 "Create a new thread state object belonging to the given interpreter object. "
 "The global interpreter lock need not be held, but may be held if it is "
@@ -1766,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "dado. No es necesario retener el bloqueo global del intérprete, pero se "
 "puede retener si es necesario para serializar llamadas a esta función."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1089
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1136
 msgid ""
 "Reset all information in a thread state object.  The global interpreter lock "
 "must be held."
@@ -1774,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "Restablece toda la información en un objeto de estado de hilo. Se debe "
 "mantener el bloqueo global del intérprete."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1092
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1139
 msgid ""
 "This function now calls the :c:member:`PyThreadState.on_delete` callback. "
 "Previously, that happened in :c:func:`PyThreadState_Delete`."
@@ -1782,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "Esta función ahora llama a la retrollamada :c:member:`PyThreadState."
 "on_delete`. Anteriormente, eso sucedía en :c:func:`PyThreadState_Delete`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1099
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1146
 msgid ""
 "Destroy a thread state object.  The global interpreter lock need not be "
 "held. The thread state must have been reset with a previous call to :c:func:"
@@ -1792,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "global del intérprete. El estado del hilo debe haberse restablecido con una "
 "llamada previa a :c:func:`PyThreadState_Clear`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1106
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1153
 msgid ""
 "Destroy the current thread state and release the global interpreter lock. "
 "Like :c:func:`PyThreadState_Delete`, the global interpreter lock need not be "
@@ -1804,12 +1857,13 @@ msgstr ""
 "bloqueo del intérprete global. El estado del hilo debe haberse restablecido "
 "con una llamada anterior a :c:func:`PyThreadState_Clear`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1114
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1161
 msgid "Get the current frame of the Python thread state *tstate*."
 msgstr "Obtiene el marco actual del estado del hilo de Python *tstate*."
 
-# Como bien tradujeron con anterioridad, está más claro el decir referencia sólida a referencia fuerte, el cual no calzaría en este contexto.
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1116
+# Como bien tradujeron con anterioridad, está más claro el decir referencia
+# sólida a referencia fuerte, el cual no calzaría en este contexto.
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1163
 msgid ""
 "Return a :term:`strong reference`. Return ``NULL`` if no frame is currently "
 "executing."
@@ -1817,31 +1871,50 @@ msgstr ""
 "Retorna una :term:`strong reference` (referencia sólida). Retorna ``NULL`` "
 "si no se está ejecutando ningún cuadro."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1119
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1166
 msgid "See also :c:func:`PyEval_GetFrame`."
 msgstr "Vea también :c:func:`PyEval_GetFrame`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1121 ../Doc/c-api/init.rst:1130
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1139
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1168 ../Doc/c-api/init.rst:1177
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1186
 msgid "*tstate* must not be ``NULL``."
 msgstr "*tstate* no debe ser ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1128
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1175
 msgid ""
 "Get the unique thread state identifier of the Python thread state *tstate*."
 msgstr ""
 "Obtiene el identificador de estado de subproceso único del estado del hilo "
 "de Python *tstate*."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1137
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1184
 msgid "Get the interpreter of the Python thread state *tstate*."
 msgstr "Obtiene el intérprete del estado del hilo de Python *tstate*."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1146
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1193
+msgid "Suspend tracing and profiling in the Python thread state *tstate*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1195
+msgid "Resume them using the :c:func:`PyThreadState_LeaveTracing` function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1202
+msgid ""
+"Resume tracing and profiling in the Python thread state *tstate* suspended "
+"by the :c:func:`PyThreadState_EnterTracing` function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1205
+msgid ""
+"See also :c:func:`PyEval_SetTrace` and :c:func:`PyEval_SetProfile` functions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1213
 msgid "Get the current interpreter."
 msgstr "Obtiene el intérprete actual."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1148
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1215
 msgid ""
 "Issue a fatal error if there no current Python thread state or no current "
 "interpreter. It cannot return NULL."
@@ -1849,11 +1922,11 @@ msgstr ""
 "Emite un error fatal si no hay un estado actual del hilo de Python o no hay "
 "un intérprete actual. No puede retornar NULL."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1151 ../Doc/c-api/init.rst:1161
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1218 ../Doc/c-api/init.rst:1228
 msgid "The caller must hold the GIL."
 msgstr "La persona que llama debe retener el GIL."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1158
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1225
 msgid ""
 "Return the interpreter's unique ID.  If there was any error in doing so then "
 "``-1`` is returned and an error is set."
@@ -1861,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la identificación única del intérprete. Si hubo algún error al "
 "hacerlo, entonces se retorna ``-1`` y se establece un error."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1168
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1235
 msgid ""
 "Return a dictionary in which interpreter-specific data may be stored. If "
 "this function returns ``NULL`` then no exception has been raised and the "
@@ -1872,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "excepción y la persona que llama debe suponer que no hay disponible una "
 "instrucción específica del intérprete."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1172
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1239
 msgid ""
 "This is not a replacement for :c:func:`PyModule_GetState()`, which "
 "extensions should use to store interpreter-specific state information."
@@ -1880,11 +1953,11 @@ msgstr ""
 "Esto no reemplaza a :c:func:`PyModule_GetState()`, que las extensiones deben "
 "usar para almacenar información de estado específica del intérprete."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1179
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1246
 msgid "Type of a frame evaluation function."
 msgstr "Tipo de función de evaluación de marcos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1181
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1248
 msgid ""
 "The *throwflag* parameter is used by the ``throw()`` method of generators: "
 "if non-zero, handle the current exception."
@@ -1892,24 +1965,30 @@ msgstr ""
 "El parámetro *throwflag* es usado por el método de generadores ``throw()``: "
 "si no es cero, maneja la excepción actual."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1184
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1251
 msgid "The function now takes a *tstate* parameter."
 msgstr "La función ahora recibe un parámetro *tstate*."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1189
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1254
+msgid ""
+"The *frame* parameter changed from ``PyFrameObject*`` to "
+"``_PyInterpreterFrame*``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1259
 msgid "Get the frame evaluation function."
 msgstr "Obtiene la función de evaluación de marcos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1191 ../Doc/c-api/init.rst:1199
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1261 ../Doc/c-api/init.rst:1269
 msgid "See the :pep:`523` \"Adding a frame evaluation API to CPython\"."
 msgstr ""
 "Consulte :pep:`523` \"Adición de una API de evaluación de marcos a CPython\"."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1197
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1267
 msgid "Set the frame evaluation function."
 msgstr "Configura la función de evaluación del marco."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1206
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1276
 msgid ""
 "Return a dictionary in which extensions can store thread-specific state "
 "information.  Each extension should use a unique key to use to store state "
@@ -1924,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "función retorna ``NULL``, no se ha producido ninguna excepción y la persona "
 "que llama debe asumir que no hay disponible ningún estado del hilo actual."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1215
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1285
 msgid ""
 "Asynchronously raise an exception in a thread. The *id* argument is the "
 "thread id of the target thread; *exc* is the exception object to be raised. "
@@ -1944,15 +2023,16 @@ msgstr ""
 "identificación del hilo. Si *exc* es :const:`NULL`, se borra la excepción "
 "pendiente (si existe) para el hilo. Esto no lanza excepciones."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1223
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1293
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The type of the *id* parameter changed from :c:type:`long` to :c:type:"
+"The type of the *id* parameter changed from :c:expr:`long` to :c:expr:"
 "`unsigned long`."
 msgstr ""
 "El tipo del parámetro *id* cambia de :c:type:`long` a :c:type:`unsigned "
 "long`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1229
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1299
 msgid ""
 "Acquire the global interpreter lock and set the current thread state to "
 "*tstate*, which must not be ``NULL``.  The lock must have been created "
@@ -1963,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "creado anteriormente. Si este hilo ya tiene el bloqueo, se produce un "
 "deadlock."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1240 ../Doc/c-api/init.rst:1278
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1310 ../Doc/c-api/init.rst:1348
 msgid ""
 "Updated to be consistent with :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:"
 "`Py_END_ALLOW_THREADS`, and :c:func:`PyGILState_Ensure`, and terminate the "
@@ -1973,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 "`Py_END_ALLOW_THREADS`, y :c:func:`PyGILState_Ensure`, y termina el hilo "
 "actual si se llama mientras el intérprete está finalizando."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1245
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1315
 msgid ""
 ":c:func:`PyEval_RestoreThread` is a higher-level function which is always "
 "available (even when threads have not been initialized)."
@@ -1981,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyEval_RestoreThread` es una función de nivel superior que siempre "
 "está disponible (incluso cuando los subprocesos no se han inicializado)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1251
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1321
 msgid ""
 "Reset the current thread state to ``NULL`` and release the global "
 "interpreter lock.  The lock must have been created earlier and must be held "
@@ -1995,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "usa para verificar que representa el estado actual del hilo --- si no lo es, "
 "se informa un error fatal."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1257
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1327
 msgid ""
 ":c:func:`PyEval_SaveThread` is a higher-level function which is always "
 "available (even when threads have not been initialized)."
@@ -2003,7 +2083,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyEval_SaveThread` es una función de nivel superior que siempre "
 "está disponible (incluso cuando los hilos no se han inicializado)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1263
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1333
 msgid ""
 "Acquire the global interpreter lock.  The lock must have been created "
 "earlier. If this thread already has the lock, a deadlock ensues."
@@ -2011,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "Adquiera el bloqueo global de intérprete. El bloqueo debe haber sido creado "
 "anteriormente. Si este hilo ya tiene el bloqueo, se produce un *deadlock*."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1266
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1336
 msgid ""
 "This function does not update the current thread state.  Please use :c:func:"
 "`PyEval_RestoreThread` or :c:func:`PyEval_AcquireThread` instead."
@@ -2019,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 "Esta función no actualiza el estado actual del hilo. Utilice :c:func:"
 "`PyEval_RestoreThread` o :c:func:`PyEval_AcquireThread` en su lugar."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1286
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1356
 msgid ""
 "Release the global interpreter lock.  The lock must have been created "
 "earlier."
@@ -2027,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 "Libere el bloqueo global del intérprete. El bloqueo debe haber sido creado "
 "anteriormente."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1288
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1358
 msgid ""
 "This function does not update the current thread state.  Please use :c:func:"
 "`PyEval_SaveThread` or :c:func:`PyEval_ReleaseThread` instead."
@@ -2035,11 +2115,11 @@ msgstr ""
 "Esta función no actualiza el estado actual del hilo. Utilice :c:func:"
 "`PyEval_SaveThread` o :c:func:`PyEval_ReleaseThread` en su lugar."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1297
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1367
 msgid "Sub-interpreter support"
 msgstr "Soporte de subinterprete"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1299
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1369
 msgid ""
 "While in most uses, you will only embed a single Python interpreter, there "
 "are cases where you need to create several independent interpreters in the "
@@ -2051,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "independientes en el mismo proceso y tal vez incluso en el mismo hilo. Los "
 "subinterpretes le permiten hacer eso."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1304
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1374
 msgid ""
 "The \"main\" interpreter is the first one created when the runtime "
 "initializes. It is usually the only Python interpreter in a process.  Unlike "
@@ -2070,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "del tiempo de ejecución. La función :c:func:`PyInterpreterState_Main` "
 "retorna un puntero a su estado."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1311
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1381
 msgid ""
 "You can switch between sub-interpreters using the :c:func:"
 "`PyThreadState_Swap` function. You can create and destroy them using the "
@@ -2080,7 +2160,7 @@ msgstr ""
 "`PyThreadState_Swap`. Puede crearlos y destruirlos utilizando las siguientes "
 "funciones:"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1325
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1395
 msgid ""
 "Create a new sub-interpreter.  This is an (almost) totally separate "
 "environment for the execution of Python code.  In particular, the new "
@@ -2102,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "estándar ``sys.stdin``, ``sys.stdout`` y ``sys.stderr`` (sin embargo, estos "
 "se refieren a los mismos descriptores de archivo subyacentes)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1335
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1405
 msgid ""
 "The return value points to the first thread state created in the new sub-"
 "interpreter.  This thread state is made in the current thread state. Note "
@@ -2127,13 +2207,13 @@ msgstr ""
 "embargo, a diferencia de la mayoría de las otras funciones de Python/C API, "
 "no es necesario que haya un estado del hilo actual en entrada.)"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1350
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1420
 msgid "Extension modules are shared between (sub-)interpreters as follows:"
 msgstr ""
 "Los módulos de extensión se comparten entre (sub) intérpretes de la "
 "siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1352
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1422
 msgid ""
 "For modules using multi-phase initialization, e.g. :c:func:"
 "`PyModule_FromDefAndSpec`, a separate module object is created and "
@@ -2145,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "para cada intérprete. Solo las variables estáticas y globales de nivel C se "
 "comparten entre estos objetos de módulo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1358
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1428
 msgid ""
 "For modules using single-phase initialization, e.g. :c:func:"
 "`PyModule_Create`, the first time a particular extension is imported, it is "
@@ -2166,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "intérpretes, lo que puede causar un comportamiento no deseado (ver Errores y "
 "advertencias (`Bugs and caveats`_) a continuación)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1369
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1439
 msgid ""
 "Note that this is different from what happens when an extension is imported "
 "after the interpreter has been completely re-initialized by calling :c:func:"
@@ -2182,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "que con la inicialización de múltiples fases, esto significa que solo se "
 "comparten variables estáticas y globales de nivel C entre estos módulos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1383
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1453
 msgid ""
 "Destroy the (sub-)interpreter represented by the given thread state. The "
 "given thread state must be the current thread state.  See the discussion of "
@@ -2202,11 +2282,11 @@ msgstr ""
 "`Py_FinalizeEx` destruirá todos los subinterpretes que no se hayan destruido "
 "explícitamente en ese punto."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1393
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1463
 msgid "Bugs and caveats"
 msgstr "Errores y advertencias"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1395
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1465
 msgid ""
 "Because sub-interpreters (and the main interpreter) are part of the same "
 "process, the insulation between them isn't perfect --- for example, using "
@@ -2229,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "subinterprete en un espacio de nombres de otro (sub) intérprete; Esto debe "
 "evitarse si es posible."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1405
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1475
 msgid ""
 "Special care should be taken to avoid sharing user-defined functions, "
 "methods, instances or classes between sub-interpreters, since import "
@@ -2244,12 +2324,13 @@ msgstr ""
 "Es igualmente importante evitar compartir objetos desde los que se pueda "
 "acceder a lo anterior."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1411
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1481
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Also note that combining this functionality with :c:func:`PyGILState_\\*` "
-"APIs is delicate, because these APIs assume a bijection between Python "
-"thread states and OS-level threads, an assumption broken by the presence of "
-"sub-interpreters. It is highly recommended that you don't switch sub-"
+"Also note that combining this functionality with ``PyGILState_*`` APIs is "
+"delicate, because these APIs assume a bijection between Python thread states "
+"and OS-level threads, an assumption broken by the presence of sub-"
+"interpreters. It is highly recommended that you don't switch sub-"
 "interpreters between a pair of matching :c:func:`PyGILState_Ensure` and :c:"
 "func:`PyGILState_Release` calls. Furthermore, extensions (such as :mod:"
 "`ctypes`) using these APIs to allow calling of Python code from non-Python "
@@ -2265,11 +2346,11 @@ msgstr ""
 "permitir la llamada de código Python desde hilos no creados por Python "
 "probablemente se rompan cuando se usan subinterpretes."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1422
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1492
 msgid "Asynchronous Notifications"
 msgstr "Notificaciones asincrónicas"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1424
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1494
 msgid ""
 "A mechanism is provided to make asynchronous notifications to the main "
 "interpreter thread.  These notifications take the form of a function pointer "
@@ -2279,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 "principal del intérprete. Estas notificaciones toman la forma de un puntero "
 "de función y un argumento de puntero nulo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1433
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1503
 msgid ""
 "Schedule a function to be called from the main interpreter thread.  On "
 "success, ``0`` is returned and *func* is queued for being called in the main "
@@ -2290,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 "ser llamado en el hilo principal. En caso de fallo, se retorna ``-1`` sin "
 "establecer ninguna excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1437
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1507
 msgid ""
 "When successfully queued, *func* will be *eventually* called from the main "
 "interpreter thread with the argument *arg*.  It will be called "
@@ -2302,11 +2383,11 @@ msgstr ""
 "asincrónica con respecto al código Python que se ejecuta normalmente, pero "
 "con ambas condiciones cumplidas:"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1442
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1512
 msgid "on a :term:`bytecode` boundary;"
 msgstr "en un límite :term:`bytecode`;"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1443
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1513
 msgid ""
 "with the main thread holding the :term:`global interpreter lock` (*func* can "
 "therefore use the full C API)."
@@ -2314,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 "con el hilo principal que contiene el :term:`global interpreter lock` "
 "(*func*, por lo tanto, puede usar la API C completa)."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1446
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1516
 msgid ""
 "*func* must return ``0`` on success, or ``-1`` on failure with an exception "
 "set.  *func* won't be interrupted to perform another asynchronous "
@@ -2326,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "notificación asíncrona de forma recursiva, pero aún se puede interrumpir "
 "para cambiar hilos si se libera el bloqueo global del intérprete."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1451
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1521
 msgid ""
 "This function doesn't need a current thread state to run, and it doesn't "
 "need the global interpreter lock."
@@ -2334,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 "Esta función no necesita un estado de hilo actual para ejecutarse y no "
 "necesita el bloqueo global del intérprete."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1454
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1524
 msgid ""
 "To call this function in a subinterpreter, the caller must hold the GIL. "
 "Otherwise, the function *func* can be scheduled to be called from the wrong "
@@ -2344,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "GIL. De lo contrario, la función *func* se puede programar para que se llame "
 "desde el intérprete incorrecto."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1459
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1529
 msgid ""
 "This is a low-level function, only useful for very special cases. There is "
 "no guarantee that *func* will be called as quick as possible.  If the main "
@@ -2360,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "**no** es adecuada para llamar a código Python desde hilos C arbitrarios. En "
 "su lugar, use :ref:`PyGILState API <gilstate>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1466
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1536
 msgid ""
 "If this function is called in a subinterpreter, the function *func* is now "
 "scheduled to be called from the subinterpreter, rather than being called "
@@ -2372,11 +2453,11 @@ msgstr ""
 "desde el intérprete principal. Cada subinterprete ahora tiene su propia "
 "lista de llamadas programadas."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1477
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1547
 msgid "Profiling and Tracing"
 msgstr "Perfilado y Rastreo"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1482
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1552
 msgid ""
 "The Python interpreter provides some low-level support for attaching "
 "profiling and execution tracing facilities.  These are used for profiling, "
@@ -2386,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "funciones de creación de perfiles y seguimiento de ejecución. Estos se "
 "utilizan para herramientas de análisis de perfiles, depuración y cobertura."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1486
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1556
 msgid ""
 "This C interface allows the profiling or tracing code to avoid the overhead "
 "of calling through Python-level callable objects, making a direct C function "
@@ -2403,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 "función de rastreo son los mismos que se informaron a las funciones de "
 "rastreo a nivel de Python en versiones anteriores."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1496
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1566
 msgid ""
 "The type of the trace function registered using :c:func:`PyEval_SetProfile` "
 "and :c:func:`PyEval_SetTrace`. The first parameter is the object passed to "
@@ -2422,67 +2503,67 @@ msgstr ""
 "const:`PyTrace_C_RETURN`, o :const:`PyTrace_OPCODE`, y *arg* depende de el "
 "valor de *what*:"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1505
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1575
 msgid "Value of *what*"
 msgstr "Valor de *what*"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1505
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1575
 msgid "Meaning of *arg*"
 msgstr "Significado de *arg*"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1507
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1577
 msgid ":const:`PyTrace_CALL`"
 msgstr ":const:`PyTrace_CALL`"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1507 ../Doc/c-api/init.rst:1512
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1523
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1577 ../Doc/c-api/init.rst:1582
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1593
 msgid "Always :c:data:`Py_None`."
 msgstr "Siempre :c:data:`Py_None`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1509
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1579
 msgid ":const:`PyTrace_EXCEPTION`"
 msgstr ":const:`PyTrace_EXCEPTION`"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1509
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1579
 msgid "Exception information as returned by :func:`sys.exc_info`."
 msgstr "Información de excepción retornada por :func:`sys.exc_info`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1512
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1582
 msgid ":const:`PyTrace_LINE`"
 msgstr ":const:`PyTrace_LINE`"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1514
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1584
 msgid ":const:`PyTrace_RETURN`"
 msgstr ":const:`PyTrace_RETURN`"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1514
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1584
 msgid ""
 "Value being returned to the caller, or ``NULL`` if caused by an exception."
 msgstr ""
 "Valor retornado al que llama, o ``NULL`` si es causado por una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1517
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1587
 msgid ":const:`PyTrace_C_CALL`"
 msgstr ":const:`PyTrace_C_CALL`"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1517 ../Doc/c-api/init.rst:1519
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1521
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1587 ../Doc/c-api/init.rst:1589
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1591
 msgid "Function object being called."
 msgstr "Objeto función que se llaman."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1519
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1589
 msgid ":const:`PyTrace_C_EXCEPTION`"
 msgstr ":const:`PyTrace_C_EXCEPTION`"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1521
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1591
 msgid ":const:`PyTrace_C_RETURN`"
 msgstr ":const:`PyTrace_C_RETURN`"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1523
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1593
 msgid ":const:`PyTrace_OPCODE`"
 msgstr ":const:`PyTrace_OPCODE`"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1528
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1598
 msgid ""
 "The value of the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` function when "
 "a new call to a function or method is being reported, or a new entry into a "
@@ -2496,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 "de generador no se informa ya que no hay transferencia de control al código "
 "de bytes de Python en la marco correspondiente."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1537
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1607
 msgid ""
 "The value of the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` function when "
 "an exception has been raised.  The callback function is called with this "
@@ -2517,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 "las funciones de rastreo reciben estos eventos; el perfilador (*profiler*) "
 "no los necesita."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1548
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1618
 msgid ""
 "The value passed as the *what* parameter to a :c:type:`Py_tracefunc` "
 "function (but not a profiling function) when a line-number event is being "
@@ -2529,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 "número de línea. Puede deshabilitarse para un marco configurando :attr:"
 "`f_trace_lines` en *0* en ese marco."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1555
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1625
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
 "a call is about to return."
@@ -2537,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 "El valor para el parámetro *what* para :c:type:`Py_tracefunc` funciona "
 "cuando una llamada está por regresar."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1561
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1631
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
 "a C function is about to be called."
@@ -2545,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 "El valor del parámetro *what* para :c:type:`Py_tracefunc` funciona cuando "
 "una función C está a punto de ser invocada."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1567
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1637
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
 "a C function has raised an exception."
@@ -2553,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 "El valor del parámetro *what* para funciones :c:type:`Py_tracefunc` cuando "
 "una función C ha lanzado una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1573
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1643
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions when "
 "a C function has returned."
@@ -2561,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "El valor del parámetro *what* para :c:type:`Py_tracefunc` funciona cuando "
 "una función C ha retornado."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1579
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1649
 msgid ""
 "The value for the *what* parameter to :c:type:`Py_tracefunc` functions (but "
 "not profiling functions) when a new opcode is about to be executed.  This "
@@ -2574,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "solicitarse explícitamente estableciendo :attr:`f_trace_opcodes` en *1* en "
 "el marco."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1587
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1657
 msgid ""
 "Set the profiler function to *func*.  The *obj* parameter is passed to the "
 "function as its first parameter, and may be any Python object, or ``NULL``.  "
@@ -2591,11 +2672,15 @@ msgstr ""
 "perfilado para todos los eventos supervisados, excepto :const:"
 "`PyTrace_LINE` :const:`PyTrace_OPCODE` y :const:`PyTrace_EXCEPTION`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1594 ../Doc/c-api/init.rst:1606
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1664
+msgid "See also the :func:`sys.setprofile` function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1666 ../Doc/c-api/init.rst:1680
 msgid "The caller must hold the :term:`GIL`."
 msgstr "La persona que llama debe mantener el :term:`GIL`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1599
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1671
 msgid ""
 "Set the tracing function to *func*.  This is similar to :c:func:"
 "`PyEval_SetProfile`, except the tracing function does receive line-number "
@@ -2613,18 +2698,22 @@ msgstr ""
 "`PyTrace_C_CALL`, :const:`PyTrace_C_EXCEPTION` o :const:`PyTrace_C_RETURN` "
 "como valor para el parámetro *what*."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1612
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1678
+msgid "See also the :func:`sys.settrace` function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1686
 msgid "Advanced Debugger Support"
 msgstr "Soporte avanzado del depurador"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1617
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1691
 msgid ""
 "These functions are only intended to be used by advanced debugging tools."
 msgstr ""
 "Estas funciones solo están destinadas a ser utilizadas por herramientas de "
 "depuración avanzadas."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1622
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1696
 msgid ""
 "Return the interpreter state object at the head of the list of all such "
 "objects."
@@ -2632,11 +2721,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el objeto de estado del intérprete al principio de la lista de todos "
 "esos objetos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1627
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1701
 msgid "Return the main interpreter state object."
 msgstr "Retorna el objeto de estado del intérprete principal."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1632
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1706
 msgid ""
 "Return the next interpreter state object after *interp* from the list of all "
 "such objects."
@@ -2644,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el siguiente objeto de estado de intérprete después de *interp* de "
 "la lista de todos esos objetos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1638
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1712
 msgid ""
 "Return the pointer to the first :c:type:`PyThreadState` object in the list "
 "of threads associated with the interpreter *interp*."
@@ -2652,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el puntero al primer objeto :c:type:`PyThreadState` en la lista de "
 "hilos asociados con el intérprete *interp*."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1644
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1718
 msgid ""
 "Return the next thread state object after *tstate* from the list of all such "
 "objects belonging to the same :c:type:`PyInterpreterState` object."
@@ -2661,17 +2750,18 @@ msgstr ""
 "lista de todos los objetos que pertenecen al mismo objeto :c:type:"
 "`PyInterpreterState`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1651
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1725
 msgid "Thread Local Storage Support"
 msgstr "Soporte de almacenamiento local de hilo"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1655
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1729
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python interpreter provides low-level support for thread-local storage "
 "(TLS) which wraps the underlying native TLS implementation to support the "
 "Python-level thread local storage API (:class:`threading.local`).  The "
 "CPython C level APIs are similar to those offered by pthreads and Windows: "
-"use a thread key and functions to associate a :c:type:`void*` value per "
+"use a thread key and functions to associate a :c:expr:`void*` value per "
 "thread."
 msgstr ""
 "El intérprete de Python proporciona soporte de bajo nivel para el "
@@ -2681,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "similares a las ofrecidas por pthreads y Windows: use una clave de hilo y "
 "funciones para asociar un valor de :c:type:`void*` por hilo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1662
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1736
 msgid ""
 "The GIL does *not* need to be held when calling these functions; they supply "
 "their own locking."
@@ -2689,7 +2779,7 @@ msgstr ""
 "El GIL *no* necesita ser retenido al llamar a estas funciones; proporcionan "
 "su propio bloqueo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1665
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1739
 msgid ""
 "Note that :file:`Python.h` does not include the declaration of the TLS APIs, "
 "you need to include :file:`pythread.h` to use thread-local storage."
@@ -2698,11 +2788,12 @@ msgstr ""
 "TLS, debe incluir :file:`pythread.h` para usar el almacenamiento local de "
 "hilos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1669
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1743
+#, fuzzy
 msgid ""
 "None of these API functions handle memory management on behalf of the :c:"
-"type:`void*` values.  You need to allocate and deallocate them yourself. If "
-"the :c:type:`void*` values happen to be :c:type:`PyObject*`, these functions "
+"expr:`void*` values.  You need to allocate and deallocate them yourself. If "
+"the :c:expr:`void*` values happen to be :c:expr:`PyObject*`, these functions "
 "don't do refcount operations on them either."
 msgstr ""
 "Ninguna de estas funciones API maneja la administración de memoria en nombre "
@@ -2710,27 +2801,28 @@ msgstr ""
 "Si los valores :c:type:`void*` son :c:type:`PyObject*`, estas funciones "
 "tampoco realizan operaciones de conteo de referencias en ellos."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1677
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1751
 msgid "Thread Specific Storage (TSS) API"
 msgstr ""
 "API de almacenamiento específico de hilo (TSS, *Thread Specific Storage*)"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1679
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1753
+#, fuzzy
 msgid ""
 "TSS API is introduced to supersede the use of the existing TLS API within "
 "the CPython interpreter.  This API uses a new type :c:type:`Py_tss_t` "
-"instead of :c:type:`int` to represent thread keys."
+"instead of :c:expr:`int` to represent thread keys."
 msgstr ""
 "La API de TSS se introduce para reemplazar el uso de la API TLS existente "
 "dentro del intérprete de CPython. Esta API utiliza un nuevo tipo :c:type:"
 "`Py_tss_t` en lugar de :c:type:`int` para representar las claves del hilo."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1685
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1759
 msgid "\"A New C-API for Thread-Local Storage in CPython\" (:pep:`539`)"
 msgstr ""
 "\"Una nueva C-API para *Thread-Local Storage* en CPython\" (:pep:`539`)"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1690
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1764
 msgid ""
 "This data structure represents the state of a thread key, the definition of "
 "which may depend on the underlying TLS implementation, and it has an "
@@ -2742,7 +2834,7 @@ msgstr ""
 "campo interno que representa el estado de inicialización de la clave. No hay "
 "miembros públicos en esta estructura."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1695
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1769
 msgid ""
 "When :ref:`Py_LIMITED_API <stable>` is not defined, static allocation of "
 "this type by :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT` is allowed."
@@ -2750,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 "Cuando :ref:`Py_LIMITED_API <stable>` no está definido, la asignación "
 "estática de este tipo por :c:macro:`Py_tss_NEEDS_INIT` está permitida."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1701
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1775
 msgid ""
 "This macro expands to the initializer for :c:type:`Py_tss_t` variables. Note "
 "that this macro won't be defined with :ref:`Py_LIMITED_API <stable>`."
@@ -2759,11 +2851,11 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que esta macro no se definirá con :ref:`Py_LIMITED_API "
 "<stable>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1706
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1780
 msgid "Dynamic Allocation"
 msgstr "Asignación dinámica"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1708
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1782
 msgid ""
 "Dynamic allocation of the :c:type:`Py_tss_t`, required in extension modules "
 "built with :ref:`Py_LIMITED_API <stable>`, where static allocation of this "
@@ -2774,7 +2866,7 @@ msgstr ""
 "asignación estática de este tipo no es posible debido a que su "
 "implementación es opaca en el momento de la compilación."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1715
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1789
 msgid ""
 "Return a value which is the same state as a value initialized with :c:macro:"
 "`Py_tss_NEEDS_INIT`, or ``NULL`` in the case of dynamic allocation failure."
@@ -2783,29 +2875,31 @@ msgstr ""
 "macro:`Py_tss_NEEDS_INIT`, o ``NULL`` en caso de falla de asignación "
 "dinámica."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1722
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1796
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Free the given *key* allocated by :c:func:`PyThread_tss_alloc`, after first "
 "calling :c:func:`PyThread_tss_delete` to ensure any associated thread locals "
-"have been unassigned. This is a no-op if the *key* argument is `NULL`."
+"have been unassigned. This is a no-op if the *key* argument is ``NULL``."
 msgstr ""
 "Libera la clave *key* asignada por :c:func:`PyThread_tss_alloc`, después de "
 "llamar por primera vez :c:func:`PyThread_tss_delete` para asegurarse de que "
 "los hilos locales asociados no hayan sido asignados. Esto es un *no-op* si "
 "el argumento *key* es `NULL`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1728
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1802
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A freed key becomes a dangling pointer, you should reset the key to `NULL`."
+"A freed key becomes a dangling pointer. You should reset the key to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Una clave (*key*) liberada se convierte en un puntero colgante (*dangling "
 "pointer*), debe restablecer la llave a `NULL`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1733
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1807
 msgid "Methods"
 msgstr "Métodos"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1735
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1809
 msgid ""
 "The parameter *key* of these functions must not be ``NULL``.  Moreover, the "
 "behaviors of :c:func:`PyThread_tss_set` and :c:func:`PyThread_tss_get` are "
@@ -2817,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 "no están definidos si el :c:type:`Py_tss_t` dado no ha sido inicializado "
 "por :c:func:`PyThread_tss_create`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1743
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1817
 msgid ""
 "Return a non-zero value if the given :c:type:`Py_tss_t` has been initialized "
 "by :c:func:`PyThread_tss_create`."
@@ -2825,7 +2919,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un valor distinto de cero si :c:type:`Py_tss_t` ha sido inicializado "
 "por :c:func:`PyThread_tss_create`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1749
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1823
 msgid ""
 "Return a zero value on successful initialization of a TSS key.  The behavior "
 "is undefined if the value pointed to by the *key* argument is not "
@@ -2839,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 "invocar repetidamente en la misma tecla: llamarla a una tecla ya "
 "inicializada es un *no-op* e inmediatamente retorna el éxito."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1758
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1832
 msgid ""
 "Destroy a TSS key to forget the values associated with the key across all "
 "threads, and change the key's initialization state to uninitialized.  A "
@@ -2853,19 +2947,21 @@ msgstr ""
 "c:func:`PyThread_tss_create`. Esta función se puede invocar repetidamente en "
 "la misma llave; llamarla en una llave ya destruida es un *no-op*."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1767
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1841
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a zero value to indicate successfully associating a :c:type:`void*` "
+"Return a zero value to indicate successfully associating a :c:expr:`void*` "
 "value with a TSS key in the current thread.  Each thread has a distinct "
-"mapping of the key to a :c:type:`void*` value."
+"mapping of the key to a :c:expr:`void*` value."
 msgstr ""
 "Retorna un valor cero para indicar la asociación exitosa de un valor a :c:"
 "type:`void*` con una clave TSS en el hilo actual. Cada hilo tiene un mapeo "
 "distinto de la clave a un valor :c:type:`void*`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1774
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1848
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the :c:type:`void*` value associated with a TSS key in the current "
+"Return the :c:expr:`void*` value associated with a TSS key in the current "
 "thread.  This returns ``NULL`` if no value is associated with the key in the "
 "current thread."
 msgstr ""
@@ -2873,11 +2969,11 @@ msgstr ""
 "actual. Esto retorna ``NULL`` si no hay ningún valor asociado con la clave "
 "en el hilo actual."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1782
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1856
 msgid "Thread Local Storage (TLS) API"
 msgstr "API de almacenamiento local de hilos (TLS, *Thread Local Storage*)"
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1784
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1858
 msgid ""
 "This API is superseded by :ref:`Thread Specific Storage (TSS) API <thread-"
 "specific-storage-api>`."
@@ -2886,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 "(TSS, por sus significado en inglés *Thread Specific Storage*) <thread-"
 "specific-storage-api>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1789
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1863
 msgid ""
 "This version of the API does not support platforms where the native TLS key "
 "is defined in a way that cannot be safely cast to ``int``.  On such "
@@ -2900,10 +2996,23 @@ msgstr ""
 "inmediatamente con un estado de falla, y las otras funciones TLS serán no "
 "operativas en tales plataformas."
 
-#: ../Doc/c-api/init.rst:1794
+#: ../Doc/c-api/init.rst:1868
 msgid ""
 "Due to the compatibility problem noted above, this version of the API should "
 "not be used in new code."
 msgstr ""
 "Debido al problema de compatibilidad mencionado anteriormente, esta versión "
 "de la API no debe usarse en código nuevo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that the :c:func:`PyGILState_\\*` functions assume there is only one "
+#~ "global interpreter (created automatically by :c:func:`Py_Initialize`).  "
+#~ "Python supports the creation of additional interpreters (using :c:func:"
+#~ "`Py_NewInterpreter`), but mixing multiple interpreters and the :c:func:"
+#~ "`PyGILState_\\*` API is unsupported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tenga en cuenta que las funciones :c:func:`PyGILState_\\*` suponen que "
+#~ "solo hay un intérprete global (creado automáticamente por :c:func:"
+#~ "`Py_Initialize`). Python admite la creación de intérpretes adicionales "
+#~ "(usando :c:func:`Py_NewInterpreter`), pero la mezcla de múltiples "
+#~ "intérpretes y la API :c:func:`PyGILState_\\*` no son compatibles."
diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
index 6cc988f521..1680d4c079 100644
--- a/c-api/init_config.po
+++ b/c-api/init_config.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:43+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:7
 msgid "Python Initialization Configuration"
@@ -38,10 +38,11 @@ msgid "There are two kinds of configuration:"
 msgstr "Hay dos tipos de configuración:"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`Python Configuration <init-python-config>` can be used to build a "
 "customized Python which behaves as the regular Python. For example, "
-"environments variables and command line arguments are used to configure "
+"environment variables and command line arguments are used to configure "
 "Python."
 msgstr ""
 "La :ref:`Configuración de Python <init-python-config>` se puede utilizar "
@@ -50,11 +51,12 @@ msgstr ""
 "comandos se utilizan para configurar Python."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:22
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`Isolated Configuration <init-isolated-conf>` can be used to embed "
 "Python into an application. It isolates Python from the system. For example, "
-"environments variables are ignored, the LC_CTYPE locale is left unchanged "
-"and no signal handler is registered."
+"environment variables are ignored, the LC_CTYPE locale is left unchanged and "
+"no signal handler is registered."
 msgstr ""
 "La :ref:`Configuración Aislada <init-isolated-conf>` se puede utilizar para "
 "incrustar Python en una aplicación. Aísla a Python del sistema. Por ejemplo, "
@@ -129,11 +131,12 @@ msgstr ""
 "Si *index* es mayor o igual que el largo de *list*, agrega *item* a *list*."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:100
-msgid "*index* must be greater than or equal to 0."
+#, fuzzy
+msgid "*index* must be greater than or equal to ``0``."
 msgstr "*index* debe ser mayor o igual que 0."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:104 ../Doc/c-api/init_config.rst:124
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:225 ../Doc/c-api/init_config.rst:519
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:225 ../Doc/c-api/init_config.rst:530
 msgid "Structure fields:"
 msgstr "Campos de estructura:"
 
@@ -351,9 +354,10 @@ msgstr ""
 "preferida del usuario?"
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:259
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If equals to 0, set :c:member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale` and :c:member:"
-"`~PyPreConfig.coerce_c_locale_warn` members to 0."
+"If equals to ``0``, set :c:member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale` and :c:"
+"member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale_warn` members to ``0``."
 msgstr ""
 "Si es igual a 0, establezca los miembros :c:member:`~PyPreConfig."
 "coerce_c_locale` y :c:member:`~PyPreConfig.coerce_c_locale_warn` en 0."
@@ -363,19 +367,22 @@ msgid "See the :term:`locale encoding`."
 msgstr "Vea el :term:`locale encoding`."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:264 ../Doc/c-api/init_config.rst:319
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:627
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:670
 msgid "Default: ``1`` in Python config, ``0`` in isolated config."
 msgstr ""
 "Predeterminado: ``1`` en la configuración de Python, ``0`` en la "
 "configuración aislada."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:268
-msgid "If equals to 2, coerce the C locale."
+#, fuzzy
+msgid "If equals to ``2``, coerce the C locale."
 msgstr "Si es igual a 2, imponga la configuración regional C."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:270
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If equals to 1, read the LC_CTYPE locale to decide if it should be coerced."
+"If equals to ``1``, read the LC_CTYPE locale to decide if it should be "
+"coerced."
 msgstr ""
 "Si es igual a 1, lea la configuración regional LC_CTYPE para decidir si debe "
 "ser coaccionado."
@@ -393,15 +400,15 @@ msgstr ""
 "coaccionada."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:285
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If non-zero, enables the :ref:`Python Development Mode <devmode>`: see :c:"
-"member:`PyConfig.dev_mode`."
+":ref:`Python Development Mode <devmode>`: see :c:member:`PyConfig.dev_mode`."
 msgstr ""
 "Si es distinto de cero, habilita el :ref:`Modo de desarrollo de Python "
 "<devmode>`: consulte :c:member:`PyConfig.dev_mode`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:288 ../Doc/c-api/init_config.rst:633
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:675 ../Doc/c-api/init_config.rst:1094
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:288 ../Doc/c-api/init_config.rst:679
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:721 ../Doc/c-api/init_config.rst:1150
 msgid "Default: ``-1`` in Python mode, ``0`` in isolated mode."
 msgstr "Por defecto: ``-1`` en modo Python, ``0`` en modo aislado."
 
@@ -409,7 +416,7 @@ msgstr "Por defecto: ``-1`` en modo Python, ``0`` en modo aislado."
 msgid "Isolated mode: see :c:member:`PyConfig.isolated`."
 msgstr "Modo aislado: consulte :c:member:`PyConfig.isolated`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:294 ../Doc/c-api/init_config.rst:798
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:294 ../Doc/c-api/init_config.rst:846
 msgid "Default: ``0`` in Python mode, ``1`` in isolated mode."
 msgstr "Por defecto: ``0`` en modo Python, ``1`` en modo aislado."
 
@@ -437,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "Inicializado desde valor de variable de entorno :envvar:"
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:307 ../Doc/c-api/init_config.rst:811
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:307 ../Doc/c-api/init_config.rst:859
 msgid ""
 "Only available on Windows. ``#ifdef MS_WINDOWS`` macro can be used for "
 "Windows specific code."
@@ -445,14 +452,14 @@ msgstr ""
 "Solo disponible en Windows. La macro ``#ifdef MS_WINDOWS`` se puede usar "
 "para el código específico de Windows."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:310 ../Doc/c-api/init_config.rst:588
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:595 ../Doc/c-api/init_config.rst:646
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:756 ../Doc/c-api/init_config.rst:770
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:784 ../Doc/c-api/init_config.rst:814
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:828 ../Doc/c-api/init_config.rst:881
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:930 ../Doc/c-api/init_config.rst:990
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1029 ../Doc/c-api/init_config.rst:1058
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1129
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:310 ../Doc/c-api/init_config.rst:618
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:625 ../Doc/c-api/init_config.rst:692
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:801 ../Doc/c-api/init_config.rst:815
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:829 ../Doc/c-api/init_config.rst:862
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:876 ../Doc/c-api/init_config.rst:936
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:985 ../Doc/c-api/init_config.rst:1045
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1085 ../Doc/c-api/init_config.rst:1114
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1187
 msgid "Default: ``0``."
 msgstr "Predeterminado: ``0``."
 
@@ -476,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "¿Utiliza :ref:`variables de entorno <using-on-envvars>`? Consulte :c:member:"
 "`PyConfig.use_environment`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:326 ../Doc/c-api/init_config.rst:1103
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:326 ../Doc/c-api/init_config.rst:1161
 msgid "Default: ``1`` in Python config and ``0`` in isolated config."
 msgstr ""
 "Predeterminado: ``1`` en la configuración de Python y ``0`` en la "
@@ -487,39 +494,44 @@ msgid "If non-zero, enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
 msgstr "Si es distinto de cero, habilite :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:332
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set by the :option:`-X utf8 <-X>` command line option and the :envvar:"
-"`PYTHONUTF8` environment variable."
+"Set to ``0`` or ``1`` by the :option:`-X utf8 <-X>` command line option and "
+"the :envvar:`PYTHONUTF8` environment variable."
 msgstr ""
 "Establecido por la opción de línea de comando :option:`-X utf8 <-X>` y la "
 "variable de entorno :envvar:`PYTHONUTF8`."
 
 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:335
+msgid "Also set to ``1`` if the ``LC_CTYPE`` locale is ``C`` or ``POSIX``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:337
 msgid "Default: ``-1`` in Python config and ``0`` in isolated config."
 msgstr ""
 "Predeterminado: ``-1`` en la configuración de Python y ``0`` en la "
 "configuración aislada."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:341
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:343
 msgid "Preinitialize Python with PyPreConfig"
 msgstr "Preinicialización de Python con PyPreConfig"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:343
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:345
 msgid "The preinitialization of Python:"
 msgstr "La preinicialización de Python:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:345
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:347
 msgid "Set the Python memory allocators (:c:member:`PyPreConfig.allocator`)"
 msgstr ""
 "Establecer los asignadores de memoria de Python (:c:member:`PyPreConfig."
 "allocator`)"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:346
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:348
 msgid "Configure the LC_CTYPE locale (:term:`locale encoding`)"
 msgstr ""
 "Configurar la configuración regional LC_CTYPE (:term:`locale encoding`)"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:347
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:349
 msgid ""
 "Set the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` (:c:member:`PyPreConfig."
 "utf8_mode`)"
@@ -527,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Establecer el :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` (:c:member:`PyPreConfig."
 "utf8_mode`)"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:350
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:352
 msgid ""
 "The current preconfiguration (``PyPreConfig`` type) is stored in "
 "``_PyRuntime.preconfig``."
@@ -535,21 +547,21 @@ msgstr ""
 "La preconfiguración actual (tipo ``PyPreConfig``) se almacena en "
 "``_PyRuntime.preconfig``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:353
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:355
 msgid "Functions to preinitialize Python:"
 msgstr "Funciones para preinicializar Python:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:357 ../Doc/c-api/init_config.rst:363
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:372
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:359 ../Doc/c-api/init_config.rst:365
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:374
 msgid "Preinitialize Python from *preconfig* preconfiguration."
 msgstr "Preinicializa Python desde la preconfiguración *preconfig*."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:359 ../Doc/c-api/init_config.rst:368
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:377
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:361 ../Doc/c-api/init_config.rst:370
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:379
 msgid "*preconfig* must not be ``NULL``."
 msgstr "*preconfig* no debe ser ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:365
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:367
 msgid ""
 "Parse *argv* command line arguments (bytes strings) if :c:member:"
 "`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
@@ -557,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "Analice los argumentos de la línea de comando *argv* (cadenas de bytes) si :"
 "c:member:`~PyPreConfig.parse_argv` de *preconfig* no es cero."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:374
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:376
 msgid ""
 "Parse *argv* command line arguments (wide strings) if :c:member:"
 "`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
@@ -565,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "Analice los argumentos de la línea de comando *argv* (cadenas anchas) si :c:"
 "member:`~PyPreConfig.parse_argv` de *preconfig* no es cero."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:379 ../Doc/c-api/init_config.rst:1191
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:381 ../Doc/c-api/init_config.rst:1249
 msgid ""
 "The caller is responsible to handle exceptions (error or exit) using :c:func:"
 "`PyStatus_Exception` and :c:func:`Py_ExitStatusException`."
@@ -574,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "salida) usando :c:func:`PyStatus_Exception` y :c:func:"
 "`Py_ExitStatusException`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:382
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:384
 msgid ""
 "For :ref:`Python Configuration <init-python-config>` (:c:func:"
 "`PyPreConfig_InitPythonConfig`), if Python is initialized with command line "
@@ -591,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "comando :option:`-X utf8 <-X>` habilita el :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-"
 "mode>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:389
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:391
 msgid ""
 "``PyMem_SetAllocator()`` can be called after :c:func:`Py_PreInitialize` and "
 "before :c:func:`Py_InitializeFromConfig` to install a custom memory "
@@ -604,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "`Py_PreInitialize` si :c:member:`PyPreConfig.allocator` está configurado en "
 "``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:394
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:396
 msgid ""
 "Python memory allocation functions like :c:func:`PyMem_RawMalloc` must not "
 "be used before the Python preinitialization, whereas calling directly "
@@ -617,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "seguro. No se debe llamar a :c:func:`Py_DecodeLocale` antes de la "
 "preinicialización de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:399
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:401
 msgid ""
 "Example using the preinitialization to enable the :ref:`Python UTF-8 Mode "
 "<utf8-mode>`::"
@@ -625,16 +637,16 @@ msgstr ""
 "Ejemplo usando la preinicialización para habilitar el :ref:`Python UTF-8 "
 "Mode <utf8-mode>` ::"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:421
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:423
 msgid "PyConfig"
 msgstr "PyConfig"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:425
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:427
 msgid "Structure containing most parameters to configure Python."
 msgstr ""
 "Estructura que contiene la mayoría de los parámetros para configurar Python."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:427
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:429
 msgid ""
 "When done, the :c:func:`PyConfig_Clear` function must be used to release the "
 "configuration memory."
@@ -642,11 +654,11 @@ msgstr ""
 "Cuando termine, se debe utilizar la función :c:func:`PyConfig_Clear` para "
 "liberar la memoria de configuración."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:430
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:432
 msgid "Structure methods:"
 msgstr "Métodos de estructura:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:434
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:436
 msgid ""
 "Initialize configuration with the :ref:`Python Configuration <init-python-"
 "config>`."
@@ -654,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "Inicialice la configuración con la :ref:`Configuración de Python <init-"
 "python-config>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:439
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:441
 msgid ""
 "Initialize configuration with the :ref:`Isolated Configuration <init-"
 "isolated-conf>`."
@@ -662,17 +674,17 @@ msgstr ""
 "Inicialice la configuración con la :ref:`Configuración Aislada <init-"
 "isolated-conf>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:444
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:446
 msgid "Copy the wide character string *str* into ``*config_str``."
 msgstr "Copia la cadena de caracteres anchos *str* en ``*config_str``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:446 ../Doc/c-api/init_config.rst:453
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:460 ../Doc/c-api/init_config.rst:468
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:474 ../Doc/c-api/init_config.rst:488
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:448 ../Doc/c-api/init_config.rst:455
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:462 ../Doc/c-api/init_config.rst:470
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:476 ../Doc/c-api/init_config.rst:493
 msgid ":ref:`Preinitialize Python <c-preinit>` if needed."
 msgstr ":ref:`Preinicializa Python <c-preinit>` si es necesario."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:450
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:452
 msgid ""
 "Decode *str* using :c:func:`Py_DecodeLocale` and set the result into "
 "``*config_str``."
@@ -680,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "Decodifique *str* usando :c:func:`Py_DecodeLocale` y establezca el resultado "
 "en ``*config_str``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:457
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:459
 msgid ""
 "Set command line arguments (:c:member:`~PyConfig.argv` member of *config*) "
 "from the *argv* list of wide character strings."
@@ -689,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "`~PyConfig.argv` de *config*) de la lista *argv* de cadenas de caracteres "
 "anchas."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:464
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:466
 msgid ""
 "Set command line arguments (:c:member:`~PyConfig.argv` member of *config*) "
 "from the *argv* list of bytes strings. Decode bytes using :c:func:"
@@ -699,21 +711,27 @@ msgstr ""
 "argv` de *config*) de la lista *argv* de cadenas de bytes. Decodifica bytes "
 "usando :c:func:`Py_DecodeLocale`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:472
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:474
 msgid "Set the list of wide strings *list* to *length* and *items*."
 msgstr ""
 "Establece la lista de cadenas de caracteres anchas *list* a *length* y "
 "*items*."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:478
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:480
 msgid "Read all Python configuration."
 msgstr "Lee toda la configuración de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:480
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:482
 msgid "Fields which are already initialized are left unchanged."
 msgstr "Los campos que ya están inicializados no se modifican."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:482 ../Doc/c-api/init_config.rst:910
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:484
+msgid ""
+"Fields for :ref:`path configuration <init-path-config>` are no longer "
+"calculated or modified when calling this function, as of Python 3.11."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:487 ../Doc/c-api/init_config.rst:965
 msgid ""
 "The :c:func:`PyConfig_Read` function only parses :c:member:`PyConfig.argv` "
 "arguments once: :c:member:`PyConfig.parse_argv` is set to ``2`` after "
@@ -727,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "se eliminan de :c:member:`PyConfig.argv`, analizar los argumentos dos veces "
 "analizaría las opciones de la aplicación como opciones de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:490
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:495
 msgid ""
 "The :c:member:`PyConfig.argv` arguments are now only parsed once, :c:member:"
 "`PyConfig.parse_argv` is set to ``2`` after arguments are parsed, and "
@@ -738,11 +756,18 @@ msgstr ""
 "argumentos y los argumentos solo se analizan si :c:member:`PyConfig."
 "parse_argv` es igual a ``1``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:498
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:501
+msgid ""
+":c:func:`PyConfig_Read` no longer calculates all paths, and so fields listed "
+"under :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` may no longer be "
+"updated until :c:func:`Py_InitializeFromConfig` is called."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:509
 msgid "Release configuration memory."
 msgstr "Libera memoria de configuración."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:500
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:511
 msgid ""
 "Most ``PyConfig`` methods :ref:`preinitialize Python <c-preinit>` if needed. "
 "In that case, the Python preinitialization configuration (:c:type:"
@@ -757,23 +782,23 @@ msgstr ""
 "type:`PyPreConfig`, deben establecerse antes de llamar a un método :c:type:"
 "`PyConfig`:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:506
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:517
 msgid ":c:member:`PyConfig.dev_mode`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.dev_mode`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:507
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:518
 msgid ":c:member:`PyConfig.isolated`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.isolated`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:508
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:519
 msgid ":c:member:`PyConfig.parse_argv`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.parse_argv`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:509
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:520
 msgid ":c:member:`PyConfig.use_environment`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.use_environment`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:511
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:522
 msgid ""
 "Moreover, if :c:func:`PyConfig_SetArgv` or :c:func:`PyConfig_SetBytesArgv` "
 "is used, this method must be called before other methods, since the "
@@ -785,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "ya que la configuración de preinicialización depende de los argumentos de la "
 "línea de comando (si :c:member:`parse_argv` no es cero)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:516
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:527
 msgid ""
 "The caller of these methods is responsible to handle exceptions (error or "
 "exit) using ``PyStatus_Exception()`` and ``Py_ExitStatusException()``."
@@ -794,11 +819,11 @@ msgstr ""
 "(error o salida) usando ``PyStatus_Exception()`` y "
 "``Py_ExitStatusException()``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:523
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:534
 msgid "Command line arguments: :data:`sys.argv`."
 msgstr "Argumentos de la línea de comando: :data:`sys.argv`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:525
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:536
 msgid ""
 "Set :c:member:`~PyConfig.parse_argv` to ``1`` to parse :c:member:`~PyConfig."
 "argv` the same way the regular Python parses Python command line arguments "
@@ -809,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "de la línea de comandos de Python y luego quita los argumentos de Python de :"
 "c:member:`~PyConfig.argv`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:530
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:541
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.argv` is empty, an empty string is added to ensure "
 "that :data:`sys.argv` always exists and is never empty."
@@ -817,94 +842,138 @@ msgstr ""
 "Si :c:member:`~PyConfig.argv` está vacío, se agrega una cadena vacía para "
 "garantizar que :data:`sys.argv` siempre exista y nunca esté vacío."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:533 ../Doc/c-api/init_config.rst:541
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:553 ../Doc/c-api/init_config.rst:561
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:653 ../Doc/c-api/init_config.rst:662
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:745 ../Doc/c-api/init_config.rst:851
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:949 ../Doc/c-api/init_config.rst:967
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:981 ../Doc/c-api/init_config.rst:998
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1010 ../Doc/c-api/init_config.rst:1018
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:544 ../Doc/c-api/init_config.rst:571
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:583 ../Doc/c-api/init_config.rst:591
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:699 ../Doc/c-api/init_config.rst:708
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:790 ../Doc/c-api/init_config.rst:906
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1004 ../Doc/c-api/init_config.rst:1022
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1036 ../Doc/c-api/init_config.rst:1053
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1066 ../Doc/c-api/init_config.rst:1074
 msgid "Default: ``NULL``."
 msgstr "Valor predeterminado: ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:535
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:546
 msgid "See also the :c:member:`~PyConfig.orig_argv` member."
 msgstr "Consulte también el miembro :c:member:`~PyConfig.orig_argv`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:539
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:550
+msgid ""
+"If equals to zero, ``Py_RunMain()`` prepends a potentially unsafe path to :"
+"data:`sys.path` at startup:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:553
+msgid ""
+"If :c:member:`argv[0] <PyConfig.argv>` is equal to ``L\"-m\"`` (``python -m "
+"module``), prepend the current working directory."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:555
+msgid ""
+"If running a script (``python script.py``), prepend the script's directory.  "
+"If it's a symbolic link, resolve symbolic links."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:557
+msgid ""
+"Otherwise (``python -c code`` and ``python``), prepend an empty string, "
+"which means the current working directory."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:560
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set to ``1`` by the :option:`-P` command line option and the :envvar:"
+"`PYTHONSAFEPATH` environment variable."
+msgstr ""
+"Establecido en 0 por la opción de línea de comando :option:`-u` y la "
+"variable de entorno :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:563
+#, fuzzy
+msgid "Default: ``0`` in Python config, ``1`` in isolated config."
+msgstr ""
+"Predeterminado: ``1`` en la configuración de Python, ``0`` en la "
+"configuración aislada."
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:569
 msgid ":data:`sys.base_exec_prefix`."
 msgstr ":data:`sys.base_exec_prefix`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:543 ../Doc/c-api/init_config.rst:555
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:563 ../Doc/c-api/init_config.rst:655
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:664 ../Doc/c-api/init_config.rst:868
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:951
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:573 ../Doc/c-api/init_config.rst:585
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:593 ../Doc/c-api/init_config.rst:701
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:710 ../Doc/c-api/init_config.rst:923
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1006
 msgid "Part of the :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` output."
 msgstr ""
 "Parte de la salida :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:547
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:577
 msgid "Python base executable: :data:`sys._base_executable`."
 msgstr "Ejecutable base de Python: :data:`sys._base_executable`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:549
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:579
 msgid "Set by the :envvar:`__PYVENV_LAUNCHER__` environment variable."
 msgstr "Establecido por la variable de entorno :envvar:`__PYVENV_LAUNCHER__`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:551
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:581
 msgid "Set from :c:member:`PyConfig.executable` if ``NULL``."
 msgstr "Establecido desde :c:member:`PyConfig.executable` si ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:559
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:589
 msgid ":data:`sys.base_prefix`."
 msgstr ":data:`sys.base_prefix`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:567
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:597
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If equals to 0 and :c:member:`~PyConfig.configure_c_stdio` is non-zero, "
+"If equals to ``0`` and :c:member:`~PyConfig.configure_c_stdio` is non-zero, "
 "disable buffering on the C streams stdout and stderr."
 msgstr ""
 "Si es igual a 0 y :c:member:`~PyConfig.configure_c_stdio` no es cero, "
 "deshabilite el almacenamiento en búfer en las secuencias C stdout y stderr."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:570
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:600
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set to 0 by the :option:`-u` command line option and the :envvar:"
+"Set to ``0`` by the :option:`-u` command line option and the :envvar:"
 "`PYTHONUNBUFFERED` environment variable."
 msgstr ""
 "Establecido en 0 por la opción de línea de comando :option:`-u` y la "
 "variable de entorno :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:573
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:603
 msgid "stdin is always opened in buffered mode."
 msgstr "stdin siempre se abre en modo de búfer."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:575 ../Doc/c-api/init_config.rst:1046
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1161
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:605 ../Doc/c-api/init_config.rst:638
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1102 ../Doc/c-api/init_config.rst:1219
 msgid "Default: ``1``."
 msgstr "Predeterminado: ``1``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:579
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:609
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If equals to 1, issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:"
+"If equals to ``1``, issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:"
 "`bytearray` with :class:`str`, or comparing :class:`bytes` with :class:`int`."
 msgstr ""
 "Si es igual a 1, emite una advertencia al comparar :class:`bytes` o :class:"
 "`bytearray` con :class:`str`, o al comparar :class:`bytes` con :class:`int`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:583
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:613
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If equal or greater to 2, raise a :exc:`BytesWarning` exception in these "
+"If equal or greater to ``2``, raise a :exc:`BytesWarning` exception in these "
 "cases."
 msgstr ""
 "Si es igual o mayor a 2, lanza una excepción :exc:`BytesWarning` en estos "
 "casos."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:586
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:616
 msgid "Incremented by the :option:`-b` command line option."
 msgstr "Incrementado por la opción de línea de comando :option:`-b`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:592
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:622
 msgid ""
 "If non-zero, emit a :exc:`EncodingWarning` warning when :class:`io."
 "TextIOWrapper` uses its default encoding. See :ref:`io-encoding-warning` for "
@@ -914,7 +983,23 @@ msgstr ""
 "`io.TextIOWrapper` usa su codificación predeterminada. Consulte :ref:`io-"
 "encoding-warning` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:601
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:631
+msgid ""
+"If equals to ``0``, disables the inclusion of the end line and column "
+"mappings in code objects. Also disables traceback printing carets to "
+"specific error locations."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:635
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set to ``0`` by the :envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` environment variable and "
+"by the :option:`-X no_debug_ranges <-X>` command line option."
+msgstr ""
+"Establecido en ``0`` por las opciones de línea de comando :option:`-s` y :"
+"option:`-I`."
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:644
 msgid ""
 "Control the validation behavior of hash-based ``.pyc`` files: value of the :"
 "option:`--check-hash-based-pycs` command line option."
@@ -923,11 +1008,11 @@ msgstr ""
 "hash: valor de la opción de línea de comando :option:`--check-hash-based-"
 "pycs`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:604
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:647
 msgid "Valid values:"
 msgstr "Valores válidos:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:606
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:649
 msgid ""
 "``L\"always\"``: Hash the source file for invalidation regardless of value "
 "of the 'check_source' flag."
@@ -935,12 +1020,12 @@ msgstr ""
 "``L\"always\"``: Calcula el hash el archivo fuente para invalidación "
 "independientemente del valor de la marca 'check_source'."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:608
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:651
 msgid "``L\"never\"``: Assume that hash-based pycs always are valid."
 msgstr ""
 "``L\"never\"``: suponga que los pycs basados en hash siempre son válidos."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:609
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:652
 msgid ""
 "``L\"default\"``: The 'check_source' flag in hash-based pycs determines "
 "invalidation."
@@ -948,26 +1033,26 @@ msgstr ""
 "``L\"default\"``: El indicador 'check_source' en pycs basados en hash "
 "determina la invalidación."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:612
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:655
 msgid "Default: ``L\"default\"``."
 msgstr "Predeterminado: ``L\"default\"``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:614
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:657
 msgid "See also :pep:`552` \"Deterministic pycs\"."
 msgstr "Consulte también :pep:`552` \"Pycs deterministas\"."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:618
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:661
 msgid "If non-zero, configure C standard streams:"
 msgstr "Si es distinto de cero, configure los flujos estándar de C:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:620
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:663
 msgid ""
 "On Windows, set the binary mode (``O_BINARY``) on stdin, stdout and stderr."
 msgstr ""
 "En Windows, configure el modo binario (``O_BINARY``) en stdin, stdout y "
 "stderr."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:622
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:665
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.buffered_stdio` equals zero, disable buffering of "
 "stdin, stdout and stderr streams."
@@ -975,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "Si :c:member:`~PyConfig.buffered_stdio` es igual a cero, deshabilite el "
 "almacenamiento en búfer de los flujos stdin, stdout y stderr."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:624
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:667
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.interactive` is non-zero, enable stream buffering on "
 "stdin and stdout (only stdout on Windows)."
@@ -983,27 +1068,37 @@ msgstr ""
 "Si :c:member:`~PyConfig.interactive` no es cero, habilite el almacenamiento "
 "en búfer de flujo en stdin y stdout (solo stdout en Windows)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:631
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:674
 msgid "If non-zero, enable the :ref:`Python Development Mode <devmode>`."
 msgstr ""
 "Si es distinto de cero, habilita :ref:`Modo de desarrollo de Python "
 "<devmode>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:637
-msgid "Dump Python refererences?"
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:676
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set to ``1`` by the :option:`-X dev <-X>` option and the :envvar:"
+"`PYTHONDEVMODE` environment variable."
+msgstr ""
+"Configure el ``1`` mediante la opción :option:`-X importtime <-X>` y la "
+"variable de entorno :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:683
+#, fuzzy
+msgid "Dump Python references?"
 msgstr "¿Volcar referencias de Python?"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:639
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:685
 msgid "If non-zero, dump all objects which are still alive at exit."
 msgstr ""
 "Si no es cero, volcar todos los objetos que aún están vivos en la salida."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:641
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:687
 msgid "Set to ``1`` by the :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable."
 msgstr ""
 "Establecido en ``1`` por la variable de entorno :envvar:`PYTHONDUMPREFS`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:643
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:689
 msgid ""
 "Need a special build of Python with the ``Py_TRACE_REFS`` macro defined: see "
 "the :option:`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`."
@@ -1012,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "definida: consulte la :option:`opción de configure --with-trace-refs option "
 "<--with-trace-refs>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:650
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:696
 msgid ""
 "The site-specific directory prefix where the platform-dependent Python files "
 "are installed: :data:`sys.exec_prefix`."
@@ -1020,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "El prefijo de directorio específico del sitio donde se instalan los archivos "
 "Python dependientes de la plataforma: :data:`sys.exec_prefix`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:659
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:705
 msgid ""
 "The absolute path of the executable binary for the Python interpreter: :data:"
 "`sys.executable`."
@@ -1028,15 +1123,15 @@ msgstr ""
 "La ruta absoluta del binario ejecutable para el intérprete de Python: :data:"
 "`sys.executable`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:668
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:714
 msgid "Enable faulthandler?"
 msgstr "¿Habilitar administrador de fallas?"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:670
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:716
 msgid "If non-zero, call :func:`faulthandler.enable` at startup."
 msgstr "Si no es cero, llama a :func:`faulthandler.enable` al inicio."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:672
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:718
 msgid ""
 "Set to ``1`` by :option:`-X faulthandler <-X>` and the :envvar:"
 "`PYTHONFAULTHANDLER` environment variable."
@@ -1044,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "Establecido en ``1`` por :option:`-X faulthandler <-X>` y la variable de "
 "entorno :envvar:`PYTHONFAULTHANDLER`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:679
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:725
 msgid ""
 ":term:`Filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>`: :func:"
 "`sys.getfilesystemencoding`."
@@ -1052,12 +1147,12 @@ msgstr ""
 ":term:`Codificación del sistema de archvios <filesystem encoding and error "
 "handler>`: :func:`sys.getfilesystemencoding`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:682
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:728
 msgid "On macOS, Android and VxWorks: use ``\"utf-8\"`` by default."
 msgstr ""
 "En macOS, Android y VxWorks: use ``\"utf-8\"`` de forma predeterminada."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:684
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:730
 msgid ""
 "On Windows: use ``\"utf-8\"`` by default, or ``\"mbcs\"`` if :c:member:"
 "`~PyPreConfig.legacy_windows_fs_encoding` of :c:type:`PyPreConfig` is non-"
@@ -1067,51 +1162,52 @@ msgstr ""
 "c:member:`~PyPreConfig.legacy_windows_fs_encoding` de :c:type:`PyPreConfig` "
 "no es cero."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:688
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:734
 msgid "Default encoding on other platforms:"
 msgstr "Codificación predeterminada en otras plataformas:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:690
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:736
 msgid "``\"utf-8\"`` if :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` is non-zero."
 msgstr ""
 "``\"utf-8\"`` si :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` es distinto de cero."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:691
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:737
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``\"ascii\"`` if Python detects that ``nl_langinfo(CODESET)`` announces the "
-"ASCII encoding (or Roman8 encoding on HP-UX), whereas the ``mbstowcs()`` "
-"function decodes from a different encoding (usually Latin1)."
+"ASCII encoding, whereas the ``mbstowcs()`` function decodes from a different "
+"encoding (usually Latin1)."
 msgstr ""
 "``\"ascii\"`` si Python detecta que ``nl_langinfo(CODESET)`` anuncia la "
 "codificación ASCII (o la codificación Roman8 en HP-UX), mientras que la "
 "función ``mbstowcs()`` descodifica a partir de una codificación diferente "
 "(generalmente Latin1)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:695
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:740
 msgid "``\"utf-8\"`` if ``nl_langinfo(CODESET)`` returns an empty string."
 msgstr "``\"utf-8\"`` si ``nl_langinfo(CODESET)`` retorna una cadena vacía."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:696
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:741
 msgid ""
 "Otherwise, use the :term:`locale encoding`: ``nl_langinfo(CODESET)`` result."
 msgstr ""
 "De lo contrario, utilice el resultado :term:`locale encoding`: "
 "``nl_langinfo(CODESET)``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:699
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:744
 msgid ""
 "At Python startup, the encoding name is normalized to the Python codec name. "
 "For example, ``\"ANSI_X3.4-1968\"`` is replaced with ``\"ascii\"``."
 msgstr ""
 "Al inicio de Python, el nombre de codificación se normaliza al nombre del "
-"códec de Python. Por ejemplo, ``\"ANSI_X3.4-1968\"`` se reemplaza por ``"
-"\"ascii\"``."
+"códec de Python. Por ejemplo, ``\"ANSI_X3.4-1968\"`` se reemplaza por "
+"``\"ascii\"``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:702
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:747
 msgid "See also the :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` member."
 msgstr "Consulte también el miembro :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:706
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:751
 msgid ""
 ":term:`Filesystem error handler <filesystem encoding and error handler>`: :"
 "func:`sys.getfilesystemencodeerrors`."
@@ -1119,47 +1215,47 @@ msgstr ""
 ":term:`Manejador de errores del sistema de archivos <filesystem encoding and "
 "error handler>`: :func:`sys.getfilesystemencodeerrors`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:709
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:754
 msgid ""
 "On Windows: use ``\"surrogatepass\"`` by default, or ``\"replace\"``  if :c:"
 "member:`~PyPreConfig.legacy_windows_fs_encoding` of :c:type:`PyPreConfig` is "
 "non-zero."
 msgstr ""
-"En Windows: utilice ``\"surrogatepass\"`` de forma predeterminada o ``"
-"\"replace\"`` si :c:member:`~PyPreConfig.legacy_windows_fs_encoding` de :c:"
+"En Windows: utilice ``\"surrogatepass\"`` de forma predeterminada o "
+"``\"replace\"`` si :c:member:`~PyPreConfig.legacy_windows_fs_encoding` de :c:"
 "type:`PyPreConfig` no es cero."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:713
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:758
 msgid "On other platforms: use ``\"surrogateescape\"`` by default."
 msgstr ""
 "En otras plataformas: utilice ``\"surrogateescape\"`` de forma "
 "predeterminada."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:715
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:760
 msgid "Supported error handlers:"
 msgstr "Controladores de errores admitidos:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:717
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:762
 msgid "``\"strict\"``"
 msgstr "``\"strict\"``"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:718
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:763
 msgid "``\"surrogateescape\"``"
 msgstr "``\"surrogateescape\"``"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:719
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:764
 msgid "``\"surrogatepass\"`` (only supported with the UTF-8 encoding)"
 msgstr "``\"surrogatepass\"`` (solo compatible con la codificación UTF-8)"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:721
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:766
 msgid "See also the :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` member."
 msgstr "Consulte también el miembro :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:726
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:771
 msgid "Randomized hash function seed."
 msgstr "Funciones de semillas aleatorias hash."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:728
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:773
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.use_hash_seed` is zero, a seed is chosen randomly at "
 "Python startup, and :c:member:`~PyConfig.hash_seed` is ignored."
@@ -1167,22 +1263,22 @@ msgstr ""
 "Si :c:member:`~PyConfig.use_hash_seed` es cero, se elige una semilla al azar "
 "en el inicio de Python y se ignora :c:member:`~PyConfig.hash_seed`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:731
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:776
 msgid "Set by the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment variable."
 msgstr "Establecido por la variable de entorno :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:733
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:778
 msgid ""
 "Default *use_hash_seed* value: ``-1`` in Python mode, ``0`` in isolated mode."
 msgstr ""
 "Valor predeterminado de *use_hash_seed*: ``-1`` en modo Python, ``0`` en "
 "modo aislado."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:738
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:783
 msgid "Python home directory."
 msgstr "Directorio de inicio de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:740
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:785
 msgid ""
 "If :c:func:`Py_SetPythonHome` has been called, use its argument if it is not "
 "``NULL``."
@@ -1190,22 +1286,22 @@ msgstr ""
 "Si se ha llamado a :c:func:`Py_SetPythonHome`, use su argumento si no es "
 "``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:743
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:788
 msgid "Set by the :envvar:`PYTHONHOME` environment variable."
 msgstr "Establecido por la variable de entorno :envvar:`PYTHONHOME`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:747 ../Doc/c-api/init_config.rst:840
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:853 ../Doc/c-api/init_config.rst:942
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:969
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:792 ../Doc/c-api/init_config.rst:888
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:908 ../Doc/c-api/init_config.rst:994
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1024
 msgid "Part of the :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` input."
 msgstr ""
 "Parte de la entrada :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:751
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:796
 msgid "If non-zero, profile import time."
 msgstr "Si no es cero, el tiempo de importación del perfil."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:753
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:798
 msgid ""
 "Set the ``1`` by the :option:`-X importtime <-X>` option and the :envvar:"
 "`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` environment variable."
@@ -1213,23 +1309,25 @@ msgstr ""
 "Configure el ``1`` mediante la opción :option:`-X importtime <-X>` y la "
 "variable de entorno :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:760
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:805
 msgid "Enter interactive mode after executing a script or a command."
 msgstr ""
 "Ingresa al modo interactivo después de ejecutar un script o un comando."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:762
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:807
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If greater than 0, enable inspect: when a script is passed as first argument "
-"or the -c option is used, enter interactive mode after executing the script "
-"or the command, even when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal."
+"If greater than ``0``, enable inspect: when a script is passed as first "
+"argument or the -c option is used, enter interactive mode after executing "
+"the script or the command, even when :data:`sys.stdin` does not appear to be "
+"a terminal."
 msgstr ""
 "Si es mayor que 0, habilite inspeccionar: cuando se pasa una secuencia de "
 "comandos como primer argumento o se usa la opción -c, ingrese al modo "
 "interactivo después de ejecutar la secuencia de comandos o el comando, "
 "incluso cuando :data:`sys.stdin` no parezca ser una terminal."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:767
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:812
 msgid ""
 "Incremented by the :option:`-i` command line option. Set to ``1`` if the :"
 "envvar:`PYTHONINSPECT` environment variable is non-empty."
@@ -1237,37 +1335,50 @@ msgstr ""
 "Incrementado por la opción de línea de comando :option:`-i`. Establecido en "
 "``1`` si la variable de entorno :envvar:`PYTHONINSPECT` no está vacía."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:774
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:819
 msgid "Install Python signal handlers?"
 msgstr "¿Instalar controladores de señales de Python?"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:776 ../Doc/c-api/init_config.rst:916
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:940 ../Doc/c-api/init_config.rst:1113
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:821 ../Doc/c-api/init_config.rst:971
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:992 ../Doc/c-api/init_config.rst:1171
 msgid "Default: ``1`` in Python mode, ``0`` in isolated mode."
 msgstr "Por defecto: ``1`` en modo Python, ``0`` en modo aislado."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:780
-msgid "If greater than 0, enable the interactive mode (REPL)."
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:825
+#, fuzzy
+msgid "If greater than ``0``, enable the interactive mode (REPL)."
 msgstr "Si es mayor que 0, habilita el modo interactivo (REPL)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:782
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:827
 msgid "Incremented by the :option:`-i` command line option."
 msgstr "Incrementado por la opción de línea de comando :option:`-i`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:788
-msgid "If greater than 0, enable isolated mode:"
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:833
+#, fuzzy
+msgid "If greater than ``0``, enable isolated mode:"
 msgstr "Si es mayor que 0, habilite el modo aislado:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:790
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:835
 msgid ""
-":data:`sys.path` contains neither the script's directory (computed from "
-"``argv[0]`` or the current directory) nor the user's site-packages directory."
+"Set :c:member:`~PyConfig.safe_path` to ``1``: don't prepend a potentially "
+"unsafe path to :data:`sys.path` at Python startup."
 msgstr ""
-":data:`sys.path` no contiene ni el directorio del script (calculado a partir "
-"de ``argv[0]`` o el directorio actual) ni el directorio de paquetes del "
-"sitio del usuario."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:793
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:838 ../Doc/c-api/init_config.rst:1469
+#, fuzzy
+msgid "Set :c:member:`~PyConfig.use_environment` to ``0``."
+msgstr ":c:member:`PyConfig.use_environment`"
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:839
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set :c:member:`~PyConfig.user_site_directory` to ``0``: don't add the user "
+"site directory to :data:`sys.path`."
+msgstr ""
+"Si es distinto de cero, agregue el directorio del sitio del usuario a :data:"
+"`sys.path`."
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:841
 msgid ""
 "Python REPL doesn't import :mod:`readline` nor enable default readline "
 "configuration on interactive prompts."
@@ -1275,19 +1386,17 @@ msgstr ""
 "Python REPL no importa :mod:`readline` ni habilita la configuración "
 "predeterminada de readline en mensajes interactivos."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:795
-msgid ""
-"Set :c:member:`~PyConfig.use_environment` and :c:member:`~PyConfig."
-"user_site_directory` to 0."
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:844
+#, fuzzy
+msgid "Set to ``1`` by the :option:`-I` command line option."
 msgstr ""
-"Establece :c:member:`~PyConfig.use_environment` y :c:member:`~PyConfig."
-"user_site_directory` en 0."
+"Establecido en ``1`` mediante la opción de línea de comando :option:`-x`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:800
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:848
 msgid "See also :c:member:`PyPreConfig.isolated`."
 msgstr "Ver también :c:member:`PyPreConfig.isolated`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:804
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:852
 msgid ""
 "If non-zero, use :class:`io.FileIO` instead of :class:`io.WindowsConsoleIO` "
 "for :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout` and :data:`sys.stderr`."
@@ -1296,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "WindowsConsoleIO` para :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout` y :data:`sys."
 "stderr`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:808
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:856
 msgid ""
 "Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` environment variable "
 "is set to a non-empty string."
@@ -1304,13 +1413,13 @@ msgstr ""
 "Establecido en ``1`` si la variable de entorno :envvar:"
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` está establecida en una cadena no vacía."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:816
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:864
 msgid "See also the :pep:`528` (Change Windows console encoding to UTF-8)."
 msgstr ""
 "Consulte también :pep:`528` (Cambiar la codificación de la consola de "
 "Windows a UTF-8)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:820
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:868
 msgid ""
 "If non-zero, dump statistics on :ref:`Python pymalloc memory allocator "
 "<pymalloc>` at exit."
@@ -1318,12 +1427,12 @@ msgstr ""
 "Si no es cero, volcar las estadísticas en :ref:`Asignador de memoria Python "
 "pymalloc <pymalloc>` en la salida."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:823
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:871
 msgid "Set to ``1`` by the :envvar:`PYTHONMALLOCSTATS` environment variable."
 msgstr ""
 "Establecido en ``1`` por la variable de entorno :envvar:`PYTHONMALLOCSTATS`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:825
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:873
 msgid ""
 "The option is ignored if Python is :option:`configured using the --without-"
 "pymalloc option <--without-pymalloc>`."
@@ -1331,27 +1440,36 @@ msgstr ""
 "La opción se ignora si Python es :option:`configurado usando la opción --"
 "without-pymalloc <--without-pymalloc>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:832
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:880
 msgid "Platform library directory name: :data:`sys.platlibdir`."
 msgstr ""
 "Nombre del directorio de la biblioteca de la plataforma: :data:`sys."
 "platlibdir`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:834
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:882
 msgid "Set by the :envvar:`PYTHONPLATLIBDIR` environment variable."
 msgstr "Establecido por la variable de entorno :envvar:`PYTHONPLATLIBDIR`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:836
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:884
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Default: value of the ``PLATLIBDIR`` macro which is set by the :option:"
-"`configure --with-platlibdir option <--with-platlibdir>` (default: ``\"lib"
-"\"``)."
+"`configure --with-platlibdir option <--with-platlibdir>` (default: "
+"``\"lib\"``, or ``\"DLLs\"`` on Windows)."
 msgstr ""
 "Predeterminado: valor de la macro ``PLATLIBDIR`` que establece la :option:"
-"`opción configure --with-platlibdir <--with-platlibdir>` (predeterminado: ``"
-"\"lib\"``)."
+"`opción configure --with-platlibdir <--with-platlibdir>` (predeterminado: "
+"``\"lib\"``)."
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:892
+msgid ""
+"This macro is now used on Windows to locate the standard library extension "
+"modules, typically under ``DLLs``. However, for compatibility, note that "
+"this value is ignored for any non-standard layouts, including in-tree builds "
+"and virtual environments."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:846
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:901
 msgid ""
 "Module search paths (:data:`sys.path`) as a string separated by ``DELIM`` (:"
 "data:`os.path.pathsep`)."
@@ -1359,27 +1477,28 @@ msgstr ""
 "Rutas de búsqueda de módulos (:data:`sys.path`) como una cadena separada por "
 "``DELIM`` (:data:`os.path.pathsep`)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:849
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:904
 msgid "Set by the :envvar:`PYTHONPATH` environment variable."
 msgstr "Establecido por la variable de entorno :envvar:`PYTHONPATH`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:858
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:913
 msgid "Module search paths: :data:`sys.path`."
 msgstr "Rutas de búsqueda del módulo: :data:`sys.path`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:860
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:915
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If :c:member:`~PyConfig.module_search_paths_set` is equal to 0, the function "
-"calculating the :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` "
-"overrides the :c:member:`~PyConfig.module_search_paths` and sets :c:member:"
-"`~PyConfig.module_search_paths_set` to ``1``."
+"If :c:member:`~PyConfig.module_search_paths_set` is equal to ``0``, :c:func:"
+"`Py_InitializeFromConfig` will replace :c:member:`~PyConfig."
+"module_search_paths` and sets :c:member:`~PyConfig.module_search_paths_set` "
+"to ``1``."
 msgstr ""
 "Si :c:member:`~PyConfig.module_search_paths_set` es igual a 0, la función "
 "que calcula :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` anula :c:"
 "member:`~PyConfig.module_search_paths` y establece :c:member:`~PyConfig."
 "module_search_paths_set` en ``1``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:865
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:920
 msgid ""
 "Default: empty list (``module_search_paths``) and ``0`` "
 "(``module_search_paths_set``)."
@@ -1387,24 +1506,24 @@ msgstr ""
 "Por defecto: lista vacía (``module_search_paths``) y ``0`` "
 "(``module_search_paths_set``)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:872
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:927
 msgid "Compilation optimization level:"
 msgstr "Nivel de optimización de compilación:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:874
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:929
 msgid "``0``: Peephole optimizer, set ``__debug__`` to ``True``."
 msgstr "``0``: Optimizador de mirilla, configure ``__debug__`` en ``True``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:875
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:930
 msgid "``1``: Level 0, remove assertions, set ``__debug__`` to ``False``."
 msgstr ""
 "``1``: Nivel 0, elimina las aserciones, establece ``__debug__`` en ``False``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:876
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:931
 msgid "``2``: Level 1, strip docstrings."
 msgstr "``2``: Nivel 1, elimina docstrings."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:878
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:933
 msgid ""
 "Incremented by the :option:`-O` command line option. Set to the :envvar:"
 "`PYTHONOPTIMIZE` environment variable value."
@@ -1412,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "Incrementado por la opción de línea de comando :option:`-O`. Establecido en "
 "el valor de la variable de entorno :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:885
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:940
 msgid ""
 "The list of the original command line arguments passed to the Python "
 "executable: :data:`sys.orig_argv`."
@@ -1420,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "La lista de los argumentos originales de la línea de comandos pasados al "
 "ejecutable de Python: :data:`sys.orig_argv`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:888
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:943
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.orig_argv` list is empty and :c:member:`~PyConfig."
 "argv` is not a list only containing an empty string, :c:func:`PyConfig_Read` "
@@ -1434,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "orig_argv` antes de modificar :c:member:`~PyConfig.argv` (si :c:member:"
 "`~PyConfig.parse_argv` no es cero)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:895
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:950
 msgid ""
 "See also the :c:member:`~PyConfig.argv` member and the :c:func:"
 "`Py_GetArgcArgv` function."
@@ -1442,16 +1561,16 @@ msgstr ""
 "Consulte también el miembro :c:member:`~PyConfig.argv` y la función :c:func:"
 "`Py_GetArgcArgv`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:898 ../Doc/c-api/init_config.rst:1148
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1167
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:953 ../Doc/c-api/init_config.rst:1206
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1225
 msgid "Default: empty list."
 msgstr "Predeterminado: lista vacía."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:904
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:959
 msgid "Parse command line arguments?"
 msgstr "¿Analizar los argumentos de la línea de comando?"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:906
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:961
 msgid ""
 "If equals to ``1``, parse :c:member:`~PyConfig.argv` the same way the "
 "regular Python parses :ref:`command line arguments <using-on-cmdline>`, and "
@@ -1461,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "que Python normal analiza :ref:`argumentos de línea de comando <using-on-"
 "cmdline>` y elimina los argumentos de Python de :c:member:`~PyConfig.argv`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:918
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:973
 msgid ""
 "The :c:member:`PyConfig.argv` arguments are now only parsed if :c:member:"
 "`PyConfig.parse_argv` equals to ``1``."
@@ -1469,16 +1588,17 @@ msgstr ""
 "Los argumentos :c:member:`PyConfig.argv` ahora solo se analizan si :c:member:"
 "`PyConfig.parse_argv` es igual a ``1``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:924
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:979
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Parser debug mode. If greater than 0, turn on parser debugging output (for "
-"expert only, depending on compilation options)."
+"Parser debug mode. If greater than ``0``, turn on parser debugging output "
+"(for expert only, depending on compilation options)."
 msgstr ""
 "Modo de depuración del analizador. Si es mayor que 0, active la salida de "
 "depuración del analizador (solo para expertos, según las opciones de "
 "compilación)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:927
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:982
 msgid ""
 "Incremented by the :option:`-d` command line option. Set to the :envvar:"
 "`PYTHONDEBUG` environment variable value."
@@ -1486,21 +1606,21 @@ msgstr ""
 "Incrementado por la opción de línea de comando :option:`-d`. Establecido en "
 "el valor de la variable de entorno :envvar:`PYTHONDEBUG`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:934
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:989
+#, fuzzy
 msgid ""
-"On Unix, if non-zero, calculating the :ref:`Python Path Configuration <init-"
-"path-config>` can log warnings into ``stderr``. If equals to 0, suppress "
-"these warnings."
+"If non-zero, calculation of path configuration is allowed to log warnings "
+"into ``stderr``. If equals to ``0``, suppress these warnings."
 msgstr ""
 "En Unix, si es distinto de cero, el cálculo de :ref:`Python Path "
 "Configuration <init-path-config>` puede registrar advertencias en "
 "``stderr``. Si es igual a 0, suprima estas advertencias."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:938
-msgid "It has no effect on Windows."
-msgstr "No tiene ningún efecto en Windows."
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:996
+msgid "Now also applies on Windows."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:946
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1001
 msgid ""
 "The site-specific directory prefix where the platform independent Python "
 "files are installed: :data:`sys.prefix`."
@@ -1508,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "El prefijo de directorio específico del sitio donde se instalan los archivos "
 "Python independientes de la plataforma: :data:`sys.prefix`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:955
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1010
 msgid ""
 "Program name used to initialize :c:member:`~PyConfig.executable` and in "
 "early error messages during Python initialization."
@@ -1517,17 +1637,17 @@ msgstr ""
 "executable` y en los primeros mensajes de error durante la inicialización de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:958
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1013
 msgid "If :func:`Py_SetProgramName` has been called, use its argument."
 msgstr "Si se ha llamado a :func:`Py_SetProgramName`, usa su argumento."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:959
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1014
 msgid "On macOS, use :envvar:`PYTHONEXECUTABLE` environment variable if set."
 msgstr ""
 "En macOS, usa la variable de entorno :envvar:`PYTHONEXECUTABLE` si está "
 "configurada."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:960
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1015
 msgid ""
 "If the ``WITH_NEXT_FRAMEWORK`` macro is defined, use :envvar:"
 "`__PYVENV_LAUNCHER__` environment variable if set."
@@ -1535,14 +1655,14 @@ msgstr ""
 "Si se define la macro ``WITH_NEXT_FRAMEWORK``, utiliza la variable de "
 "entorno :envvar:`__PYVENV_LAUNCHER__` si está configurada."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:962
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1017
 msgid ""
 "Use ``argv[0]`` of :c:member:`~PyConfig.argv` if available and non-empty."
 msgstr ""
 "Utiliza ``argv[0]`` de :c:member:`~PyConfig.argv` si está disponible y no "
 "está vacío."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:964
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1019
 msgid ""
 "Otherwise, use ``L\"python\"`` on Windows, or ``L\"python3\"`` on other "
 "platforms."
@@ -1550,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "De lo contrario, utiliza ``L\"python\"`` en Windows o ``L\"python3\"`` en "
 "otras plataformas."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:973
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1028
 msgid ""
 "Directory where cached ``.pyc`` files are written: :data:`sys."
 "pycache_prefix`."
@@ -1558,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "Directorio donde se escriben los archivos ``.pyc`` almacenados en caché: :"
 "data:`sys.pycache_prefix`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:976
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1031
 msgid ""
 "Set by the :option:`-X pycache_prefix=PATH <-X>` command line option and "
 "the :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX` environment variable."
@@ -1567,62 +1687,70 @@ msgstr ""
 "pycache_prefix=PATH <-X>` y la variable de entorno :envvar:"
 "`PYTHONPYCACHEPREFIX`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:979
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1034
 msgid "If ``NULL``, :data:`sys.pycache_prefix` is set to ``None``."
 msgstr "Si ``NULL``, :data:`sys.pycache_prefix` es establecido a ``None``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:985
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1040
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Quiet mode. If greater than 0, don't display the copyright and version at "
-"Python startup in interactive mode."
+"Quiet mode. If greater than ``0``, don't display the copyright and version "
+"at Python startup in interactive mode."
 msgstr ""
 "Modo silencioso. Si es mayor que 0, no muestre los derechos de autor y la "
 "versión al inicio de Python en modo interactivo."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:988
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1043
 msgid "Incremented by the :option:`-q` command line option."
 msgstr "Incrementado por la opción de línea de comando :option:`-q`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:994
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1049
 msgid "Value of the :option:`-c` command line option."
 msgstr "Valor de la opción de línea de comando :option:`-c`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:996 ../Doc/c-api/init_config.rst:1008
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1016
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1051 ../Doc/c-api/init_config.rst:1072
 msgid "Used by :c:func:`Py_RunMain`."
 msgstr "Usado por :c:func:`Py_RunMain`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1002
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1057
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Filename passed on the command line: trailing command line argument without :"
-"option:`-c` or :option:`-m`."
+"option:`-c` or :option:`-m`. It is used by the :c:func:`Py_RunMain` function."
 msgstr ""
 "Nombre de archivo pasado en la línea de comando: argumento de línea de "
 "comando final sin :option:`-c` o :option:`-m`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1005
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1061
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, it is set to ``script.py`` by the ``python3 script.py arg`` "
-"command."
+"command line."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, el comando ``python3 script.py arg`` lo establece en ``script."
 "py``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1014
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1064
+#, fuzzy
+msgid "See also the :c:member:`PyConfig.skip_source_first_line` option."
+msgstr "Consulte también el miembro :c:member:`~PyConfig.orig_argv`."
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1070
 msgid "Value of the :option:`-m` command line option."
 msgstr "Valor de la opción de línea de comando :option:`-m`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1022
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1078
 msgid "Show total reference count at exit?"
 msgstr "¿Mostrar el recuento de referencia total en la salida?"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1024
-msgid "Set to 1 by :option:`-X showrefcount <-X>` command line option."
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1080
+#, fuzzy
+msgid "Set to ``1`` by :option:`-X showrefcount <-X>` command line option."
 msgstr ""
 "Establecido en 1 por la opción de línea de comandos :option:`-X showrefcount "
 "<-X>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1026
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1082
 msgid ""
 "Need a :ref:`debug build of Python <debug-build>` (the ``Py_REF_DEBUG`` "
 "macro must be defined)."
@@ -1630,11 +1758,11 @@ msgstr ""
 "Necesita una :ref:`compilación de depuración de Python <debug-build>` (se "
 "debe definir la macro ``Py_REF_DEBUG``)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1033
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1089
 msgid "Import the :mod:`site` module at startup?"
 msgstr "¿Importar el módulo :mod:`site` al inicio?"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1035
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1091
 msgid ""
 "If equal to zero, disable the import of the module site and the site-"
 "dependent manipulations of :data:`sys.path` that it entails."
@@ -1642,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "Si es igual a cero, desactive la importación del sitio del módulo y las "
 "manipulaciones dependientes del sitio de :data:`sys.path` que conlleva."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1038
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1094
 msgid ""
 "Also disable these manipulations if the :mod:`site` module is explicitly "
 "imported later (call :func:`site.main` if you want them to be triggered)."
@@ -1650,12 +1778,12 @@ msgstr ""
 "También deshabilite estas manipulaciones si el módulo :mod:`site` se importa "
 "explícitamente más tarde (llame a :func:`site.main` si desea que se activen)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1041
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1097
 msgid "Set to ``0`` by the :option:`-S` command line option."
 msgstr ""
 "Establecido en ``0`` mediante la opción de línea de comando :option:`-S`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1043
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1099
 msgid ""
 ":data:`sys.flags.no_site` is set to the inverted value of :c:member:"
 "`~PyConfig.site_import`."
@@ -1663,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 ":data:`sys.flags.no_site` se establece en el valor invertido de :c:member:"
 "`~PyConfig.site_import`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1050
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1106
 msgid ""
 "If non-zero, skip the first line of the :c:member:`PyConfig.run_filename` "
 "source."
@@ -1671,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "Si no es cero, omita la primera línea de la fuente :c:member:`PyConfig."
 "run_filename`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1053
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1109
 msgid ""
 "It allows the usage of non-Unix forms of ``#!cmd``. This is intended for a "
 "DOS specific hack only."
@@ -1679,22 +1807,22 @@ msgstr ""
 "Permite el uso de formas de ``#!cmd`` que no son Unix. Esto está destinado "
 "únicamente a un truco específico de DOS."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1056
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1112
 msgid "Set to ``1`` by the :option:`-x` command line option."
 msgstr ""
 "Establecido en ``1`` mediante la opción de línea de comando :option:`-x`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1063
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1119
 msgid ""
 "Encoding and encoding errors of :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout` and :"
-"data:`sys.stderr` (but :data:`sys.stderr` always uses ``\"backslashreplace"
-"\"`` error handler)."
+"data:`sys.stderr` (but :data:`sys.stderr` always uses "
+"``\"backslashreplace\"`` error handler)."
 msgstr ""
 "Codificación y errores de codificación de :data:`sys.stdin`, :data:`sys."
 "stdout` y :data:`sys.stderr` (pero :data:`sys.stderr` siempre usa el "
 "controlador de errores ``\"backslashreplace\"``)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1067
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1123
 msgid ""
 "If :c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding` has been called, use its *error* "
 "and *errors* arguments if they are not ``NULL``."
@@ -1702,34 +1830,34 @@ msgstr ""
 "Si se ha llamado a :c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding`, utilice sus "
 "argumentos *error* y *errors* si no son ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1070
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1126
 msgid ""
 "Use the :envvar:`PYTHONIOENCODING` environment variable if it is non-empty."
 msgstr ""
 "Utilice la variable de entorno :envvar:`PYTHONIOENCODING` si no está vacía."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1073
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1129
 msgid "Default encoding:"
 msgstr "Codificación predeterminada:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1075
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1131
 msgid "``\"UTF-8\"`` if :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` is non-zero."
 msgstr ""
 "``\"UTF-8\"`` si :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` es distinto de cero."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1076
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1132
 msgid "Otherwise, use the :term:`locale encoding`."
 msgstr "De lo contrario, usa el :term:`locale encoding`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1078
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1134
 msgid "Default error handler:"
 msgstr "Manejador de errores predeterminado:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1080
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1136
 msgid "On Windows: use ``\"surrogateescape\"``."
 msgstr "En Windows: use ``\"surrogateescape\"``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1081
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1137
 msgid ""
 "``\"surrogateescape\"`` if :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` is non-zero, or "
 "if the LC_CTYPE locale is \"C\" or \"POSIX\"."
@@ -1737,19 +1865,19 @@ msgstr ""
 "``\"surrogateescape\"`` si :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` no es cero o si "
 "la configuración regional LC_CTYPE es \"C\" o \"POSIX\"."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1083
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1139
 msgid "``\"strict\"`` otherwise."
 msgstr "``\"strict\"`` de lo contrario."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1087
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1143
 msgid "Enable tracemalloc?"
 msgstr "¿Habilitar tracemalloc?"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1089
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1145
 msgid "If non-zero, call :func:`tracemalloc.start` at startup."
 msgstr "Si no es cero, llama a :func:`tracemalloc.start` al inicio."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1091
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1147
 msgid ""
 "Set by :option:`-X tracemalloc=N <-X>` command line option and by the :"
 "envvar:`PYTHONTRACEMALLOC` environment variable."
@@ -1757,11 +1885,11 @@ msgstr ""
 "Establecido por la opción de línea de comando :option:`-X tracemalloc=N <-"
 "X>` y por la variable de entorno :envvar:`PYTHONTRACEMALLOC`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1098
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1154
 msgid "Use :ref:`environment variables <using-on-envvars>`?"
 msgstr "¿Utiliza :ref:`variables de entorno <using-on-envvars>`?"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1100
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1156
 msgid ""
 "If equals to zero, ignore the :ref:`environment variables <using-on-"
 "envvars>`."
@@ -1769,26 +1897,33 @@ msgstr ""
 "Si es igual a cero, ignora las :ref:`variables de entorno <using-on-"
 "envvars>`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1107
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1159
+#, fuzzy
+msgid "Set to ``0`` by the :option:`-E` environment variable."
+msgstr ""
+"Establecido en ``0`` por la variable de entorno :envvar:`PYTHONNOUSERSITE`."
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1165
 msgid "If non-zero, add the user site directory to :data:`sys.path`."
 msgstr ""
 "Si es distinto de cero, agregue el directorio del sitio del usuario a :data:"
 "`sys.path`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1109
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1167
 msgid "Set to ``0`` by the :option:`-s` and :option:`-I` command line options."
 msgstr ""
 "Establecido en ``0`` por las opciones de línea de comando :option:`-s` y :"
 "option:`-I`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1111
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1169
 msgid "Set to ``0`` by the :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` environment variable."
 msgstr ""
 "Establecido en ``0`` por la variable de entorno :envvar:`PYTHONNOUSERSITE`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1117
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1175
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Verbose mode. If greater than 0, print a message each time a module is "
+"Verbose mode. If greater than ``0``, print a message each time a module is "
 "imported, showing the place (filename or built-in module) from which it is "
 "loaded."
 msgstr ""
@@ -1796,26 +1931,27 @@ msgstr ""
 "importe un módulo, mostrando el lugar (nombre de archivo o módulo integrado) "
 "desde el que se carga."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1121
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1179
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If greater or equal to 2, print a message for each file that is checked for "
-"when searching for a module. Also provides information on module cleanup at "
-"exit."
+"If greater or equal to ``2``, print a message for each file that is checked "
+"for when searching for a module. Also provides information on module cleanup "
+"at exit."
 msgstr ""
 "Si es mayor o igual a 2, imprima un mensaje para cada archivo que se "
 "compruebe al buscar un módulo. También proporciona información sobre la "
 "limpieza del módulo al salir."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1125
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1183
 msgid "Incremented by the :option:`-v` command line option."
 msgstr "Incrementado por la opción de línea de comando :option:`-v`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1127
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1185
 msgid "Set to the :envvar:`PYTHONVERBOSE` environment variable value."
 msgstr ""
 "Establecido en el valor de la variable de entorno :envvar:`PYTHONVERBOSE`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1133
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1191
 msgid ""
 "Options of the :mod:`warnings` module to build warnings filters, lowest to "
 "highest priority: :data:`sys.warnoptions`."
@@ -1823,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "Opciones del módulo :mod:`warnings` para crear filtros de advertencias, de "
 "menor a mayor prioridad: :data:`sys.warnoptions`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1136
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1194
 msgid ""
 "The :mod:`warnings` module adds :data:`sys.warnoptions` in the reverse "
 "order: the last :c:member:`PyConfig.warnoptions` item becomes the first item "
@@ -1834,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "el primer elemento de :data:`warnings.filters` que es verificado primero "
 "(máxima prioridad)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1141
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1199
 msgid ""
 "The :option:`-W` command line options adds its value to :c:member:`~PyConfig."
 "warnoptions`, it can be used multiple times."
@@ -1842,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 "Las opciones de la línea de comando :option:`-W` agregan su valor a :c:"
 "member:`~PyConfig.warnoptions`, se puede usar varias veces."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1144
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1202
 msgid ""
 "The :envvar:`PYTHONWARNINGS` environment variable can also be used to add "
 "warning options. Multiple options can be specified, separated by commas (``,"
@@ -1852,15 +1988,16 @@ msgstr ""
 "para agregar opciones de advertencia. Se pueden especificar varias opciones, "
 "separadas por comas (``,``)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1152
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1210
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If equal to 0, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of "
+"If equal to ``0``, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of "
 "source modules."
 msgstr ""
 "Si es igual a 0, Python no intentará escribir archivos ``.pyc`` en la "
 "importación de módulos fuente."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1155
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1213
 msgid ""
 "Set to ``0`` by the :option:`-B` command line option and the :envvar:"
 "`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` environment variable."
@@ -1868,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "Establecido en ``0`` por la opción de línea de comando :option:`-B` y la "
 "variable de entorno :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1158
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1216
 msgid ""
 ":data:`sys.dont_write_bytecode` is initialized to the inverted value of :c:"
 "member:`~PyConfig.write_bytecode`."
@@ -1876,13 +2013,13 @@ msgstr ""
 ":data:`sys.dont_write_bytecode` se inicializa al valor invertido de :c:"
 "member:`~PyConfig.write_bytecode`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1165
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1223
 msgid "Values of the :option:`-X` command line options: :data:`sys._xoptions`."
 msgstr ""
 "Valores de las opciones de la línea de comando :option:`-X`: :data:`sys."
 "_xoptions`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1169
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1227
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.parse_argv` is non-zero, :c:member:`~PyConfig.argv` "
 "arguments are parsed the same way the regular Python parses :ref:`command "
@@ -1894,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "ref:`argumentos de línea de comando <using-on-cmdline>`, y los argumentos de "
 "Python se eliminan de :c:member:`~PyConfig.argv`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1174
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1232
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyConfig.xoptions` options are parsed to set other options: "
 "see the :option:`-X` command line option."
@@ -1902,23 +2039,23 @@ msgstr ""
 "Las opciones de :c:member:`~PyConfig.xoptions` se analizan para establecer "
 "otras opciones: consulte la opción de línea de comando :option:`-X`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1179
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1237
 msgid "The ``show_alloc_count`` field has been removed."
 msgstr "El campo ``show_alloc_count`` fue removido."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1183
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1241
 msgid "Initialization with PyConfig"
 msgstr "Inicialización con PyConfig"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1185
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1243
 msgid "Function to initialize Python:"
 msgstr "Función para inicializar Python:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1189
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1247
 msgid "Initialize Python from *config* configuration."
 msgstr "Inicializa Python desde la configuración *config*."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1194
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1252
 msgid ""
 "If :c:func:`PyImport_FrozenModules`, :c:func:`PyImport_AppendInittab` or :c:"
 "func:`PyImport_ExtendInittab` are used, they must be set or called after "
@@ -1933,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "llamar a :c:func:`PyImport_AppendInittab` o :c:func:`PyImport_ExtendInittab` "
 "antes de cada inicialización de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1201
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1259
 msgid ""
 "The current configuration (``PyConfig`` type) is stored in "
 "``PyInterpreterState.config``."
@@ -1941,23 +2078,24 @@ msgstr ""
 "La configuración actual (tipo ``PyConfig``) se almacena en "
 "``PyInterpreterState.config``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1204
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1262
 msgid "Example setting the program name::"
 msgstr "Ejemplo de configuración del nombre del programa::"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1232
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1290
 msgid ""
 "More complete example modifying the default configuration, read the "
-"configuration, and then override some parameters::"
+"configuration, and then override some parameters. Note that since 3.11, many "
+"parameters are not calculated until initialization, and so values cannot be "
+"read from the configuration structure. Any values set before initialize is "
+"called will be left unchanged by initialization::"
 msgstr ""
-"Ejemplo más completo que modifica la configuración predeterminada, lee la "
-"configuración y luego anula algunos parámetros ::"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1283
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1353
 msgid "Isolated Configuration"
 msgstr "Configuración aislada"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1285
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1355
 msgid ""
 ":c:func:`PyPreConfig_InitIsolatedConfig` and :c:func:"
 "`PyConfig_InitIsolatedConfig` functions create a configuration to isolate "
@@ -1967,9 +2105,10 @@ msgstr ""
 "`PyConfig_InitIsolatedConfig` crean una configuración para aislar Python del "
 "sistema. Por ejemplo, para incrustar Python en una aplicación."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1290
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1360
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This configuration ignores global configuration variables, environments "
+"This configuration ignores global configuration variables, environment "
 "variables, command line arguments (:c:member:`PyConfig.argv` is not parsed) "
 "and user site directory. The C standard streams (ex: ``stdout``) and the "
 "LC_CTYPE locale are left unchanged. Signal handlers are not installed."
@@ -1980,23 +2119,18 @@ msgstr ""
 "transmisiones estándar C (por ejemplo, ``stdout``) y el entorno local "
 "LC_CTYPE no se modifican. Los manejadores de señal no están instalados."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1295
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1365
 msgid ""
-"Configuration files are still used with this configuration. Set the :ref:"
-"`Python Path Configuration <init-path-config>` (\"output fields\") to ignore "
-"these configuration files and avoid the function computing the default path "
-"configuration."
+"Configuration files are still used with this configuration to determine "
+"paths that are unspecified. Ensure :c:member:`PyConfig.home` is specified to "
+"avoid computing the default path configuration."
 msgstr ""
-"Los archivos de configuración todavía se utilizan con esta configuración. "
-"Configure el :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` (\"campos "
-"de salida\") para ignorar estos archivos de configuración y evitar que la "
-"función calcule la configuración de ruta predeterminada."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1304
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1373
 msgid "Python Configuration"
 msgstr "Configuración de Python"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1306
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1375
 msgid ""
 ":c:func:`PyPreConfig_InitPythonConfig` and :c:func:"
 "`PyConfig_InitPythonConfig` functions create a configuration to build a "
@@ -2006,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "`PyConfig_InitPythonConfig` crean una configuración para construir un Python "
 "personalizado que se comporta como el Python normal."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1310
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1379
 msgid ""
 "Environments variables and command line arguments are used to configure "
 "Python, whereas global configuration variables are ignored."
@@ -2015,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 "utilizan para configurar Python, mientras que las variables de configuración "
 "global se ignoran."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1313
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1382
 msgid ""
 "This function enables C locale coercion (:pep:`538`) and :ref:`Python UTF-8 "
 "Mode <utf8-mode>` (:pep:`540`) depending on the LC_CTYPE locale, :envvar:"
@@ -2026,44 +2160,44 @@ msgstr ""
 "regional LC_CTYPE, las variables de entorno :envvar:`PYTHONUTF8` y :envvar:"
 "`PYTHONCOERCECLOCALE`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1322
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1391
 msgid "Python Path Configuration"
 msgstr "Configuración de la ruta de Python"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1324
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1393
 msgid ":c:type:`PyConfig` contains multiple fields for the path configuration:"
 msgstr ""
 ":c:type:`PyConfig` contiene múltiples campos para la configuración de ruta:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1326
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1395
 msgid "Path configuration inputs:"
 msgstr "Entradas de configuración de ruta:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1328
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1397
 msgid ":c:member:`PyConfig.home`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.home`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1329
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1398
 msgid ":c:member:`PyConfig.platlibdir`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.platlibdir`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1330
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1399
 msgid ":c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1331
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1400
 msgid ":c:member:`PyConfig.program_name`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.program_name`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1332
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1401
 msgid ":c:member:`PyConfig.pythonpath_env`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.pythonpath_env`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1333
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1402
 msgid "current working directory: to get absolute paths"
 msgstr "directorio de trabajo actual: para obtener rutas absolutas"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1334
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1403
 msgid ""
 "``PATH`` environment variable to get the program full path (from :c:member:"
 "`PyConfig.program_name`)"
@@ -2071,45 +2205,45 @@ msgstr ""
 "Variable de entorno ``PATH`` para obtener la ruta completa del programa (de :"
 "c:member:`PyConfig.program_name`)"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1336
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1405
 msgid "``__PYVENV_LAUNCHER__`` environment variable"
 msgstr "Variable de entorno ``__PYVENV_LAUNCHER__``"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1337
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1406
 msgid ""
-"(Windows only) Application paths in the registry under \"Software\\Python"
-"\\PythonCore\\X.Y\\PythonPath\" of HKEY_CURRENT_USER and HKEY_LOCAL_MACHINE "
-"(where X.Y is the Python version)."
+"(Windows only) Application paths in the registry under "
+"\"Software\\Python\\PythonCore\\X.Y\\PythonPath\" of HKEY_CURRENT_USER and "
+"HKEY_LOCAL_MACHINE (where X.Y is the Python version)."
 msgstr ""
-"(Solo Windows) Rutas de aplicación en el registro en \"Software\\Python"
-"\\PythonCore\\X.Y\\PythonPath\" de HKEY_CURRENT_USER y HKEY_LOCAL_MACHINE "
-"(donde X.Y es la versión de Python)."
+"(Solo Windows) Rutas de aplicación en el registro en "
+"\"Software\\Python\\PythonCore\\X.Y\\PythonPath\" de HKEY_CURRENT_USER y "
+"HKEY_LOCAL_MACHINE (donde X.Y es la versión de Python)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1341
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1410
 msgid "Path configuration output fields:"
 msgstr "Campos de salida de configuración de ruta:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1343
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1412
 msgid ":c:member:`PyConfig.base_exec_prefix`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.base_exec_prefix`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1344
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1413
 msgid ":c:member:`PyConfig.base_executable`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.base_executable`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1345
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1414
 msgid ":c:member:`PyConfig.base_prefix`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.base_prefix`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1346
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1415
 msgid ":c:member:`PyConfig.exec_prefix`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.exec_prefix`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1347
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1416
 msgid ":c:member:`PyConfig.executable`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.executable`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1348
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1417
 msgid ""
 ":c:member:`PyConfig.module_search_paths_set`, :c:member:`PyConfig."
 "module_search_paths`"
@@ -2117,32 +2251,28 @@ msgstr ""
 ":c:member:`PyConfig.module_search_paths_set`, :c:member:`PyConfig."
 "module_search_paths`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1350
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1419
 msgid ":c:member:`PyConfig.prefix`"
 msgstr ":c:member:`PyConfig.prefix`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1352
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1421
 msgid ""
 "If at least one \"output field\" is not set, Python calculates the path "
 "configuration to fill unset fields. If :c:member:`~PyConfig."
-"module_search_paths_set` is equal to 0, :c:member:`~PyConfig."
+"module_search_paths_set` is equal to ``0``, :c:member:`~PyConfig."
 "module_search_paths` is overridden and :c:member:`~PyConfig."
-"module_search_paths_set` is set to 1."
+"module_search_paths_set` is set to ``1``."
 msgstr ""
-"Si no se establece al menos un \"campo de salida\", Python calcula la "
-"configuración de la ruta para completar los campos no definidos. Si :c:"
-"member:`~PyConfig.module_search_paths_set` es igual a 0, :c:member:"
-"`~PyConfig.module_search_paths` se reemplaza y :c:member:`~PyConfig."
-"module_search_paths_set` se establece en 1."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1358
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1427
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to completely ignore the function calculating the default "
 "path configuration by setting explicitly all path configuration output "
 "fields listed above. A string is considered as set even if it is non-empty. "
 "``module_search_paths`` is considered as set if ``module_search_paths_set`` "
-"is set to 1. In this case, path configuration input fields are ignored as "
-"well."
+"is set to ``1``. In this case, ``module_search_paths`` will be used without "
+"modification."
 msgstr ""
 "Es posible ignorar por completo la función que calcula la configuración de "
 "ruta predeterminada al establecer explícitamente todos los campos de salida "
@@ -2152,17 +2282,18 @@ msgstr ""
 "``module_search_paths_set`` se establece en 1. En este caso, los campos de "
 "entrada de configuración de ruta también se ignoran."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1365
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1434
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set :c:member:`~PyConfig.pathconfig_warnings` to 0 to suppress warnings when "
-"calculating the path configuration (Unix only, Windows does not log any "
+"Set :c:member:`~PyConfig.pathconfig_warnings` to ``0`` to suppress warnings "
+"when calculating the path configuration (Unix only, Windows does not log any "
 "warning)."
 msgstr ""
 "Establezca :c:member:`~PyConfig.pathconfig_warnings` en 0 para suprimir las "
 "advertencias al calcular la configuración de la ruta (solo Unix, Windows no "
 "registra ninguna advertencia)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1368
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1437
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.base_prefix` or :c:member:`~PyConfig."
 "base_exec_prefix` fields are not set, they inherit their value from :c:"
@@ -2172,11 +2303,11 @@ msgstr ""
 "base_exec_prefix` no están establecidos, heredan su valor de :c:member:"
 "`~PyConfig.prefix` y :c:member:`~PyConfig.exec_prefix` respectivamente."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1372
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1441
 msgid ":c:func:`Py_RunMain` and :c:func:`Py_Main` modify :data:`sys.path`:"
 msgstr ":c:func:`Py_RunMain` y :c:func:`Py_Main` modifican :data:`sys.path`:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1374
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1443
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.run_filename` is set and is a directory which "
 "contains a ``__main__.py`` script, prepend :c:member:`~PyConfig."
@@ -2186,11 +2317,11 @@ msgstr ""
 "que contiene un script ``__main__.py``, anteponga :c:member:`~PyConfig."
 "run_filename` a :data:`sys.path`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1377
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1446
 msgid "If :c:member:`~PyConfig.isolated` is zero:"
 msgstr "Si :c:member:`~PyConfig.isolated` es cero:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1379
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1448
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.run_module` is set, prepend the current directory "
 "to :data:`sys.path`. Do nothing if the current directory cannot be read."
@@ -2199,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 "directorio actual a :data:`sys.path`. No haga nada si el directorio actual "
 "no se puede leer."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1381
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1450
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.run_filename` is set, prepend the directory of the "
 "filename to :data:`sys.path`."
@@ -2207,12 +2338,12 @@ msgstr ""
 "Si :c:member:`~PyConfig.run_filename` está configurado, anteponga el "
 "directorio del nombre del archivo a :data:`sys.path`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1383
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1452
 msgid "Otherwise, prepend an empty string to :data:`sys.path`."
 msgstr ""
 "De lo contrario, anteponga una cadena de caracteres vacía a :data:`sys.path`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1385
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1454
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyConfig.site_import` is non-zero, :data:`sys.path` can be "
 "modified by the :mod:`site` module. If :c:member:`~PyConfig."
@@ -2226,24 +2357,43 @@ msgstr ""
 "usuario existe, el módulo :mod:`site` agrega el directorio del paquete del "
 "sitio del usuario a :data:`sys.path`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1391
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1460
 msgid "The following configuration files are used by the path configuration:"
 msgstr ""
 "La configuración de ruta utiliza los siguientes archivos de configuración:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1393
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1462
 msgid "``pyvenv.cfg``"
 msgstr "``pyvenv.cfg``"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1394
-msgid "``python._pth`` (Windows only)"
-msgstr "``python._pth`` (sólo Windows)"
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1463
+msgid "``._pth`` file (ex: ``python._pth``)"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1395
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1464
 msgid "``pybuilddir.txt`` (Unix only)"
 msgstr "``pybuilddir.txt`` (sólo Unix)"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1397
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1466
+msgid "If a ``._pth`` file is present:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1468
+#, fuzzy
+msgid "Set :c:member:`~PyConfig.isolated` to ``1``."
+msgstr ":c:member:`PyConfig.isolated`"
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1470
+#, fuzzy
+msgid "Set :c:member:`~PyConfig.site_import` to ``0``."
+msgstr "Establezca :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` en ``0``,"
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1471
+#, fuzzy
+msgid "Set :c:member:`~PyConfig.safe_path` to ``1``."
+msgstr "Establezca :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` en ``0``,"
+
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1473
 msgid ""
 "The ``__PYVENV_LAUNCHER__`` environment variable is used to set :c:member:"
 "`PyConfig.base_executable`"
@@ -2251,11 +2401,11 @@ msgstr ""
 "La variable de entorno ``__PYVENV_LAUNCHER__`` se usa para establecer :c:"
 "member:`PyConfig.base_executable`"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1402
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1478
 msgid "Py_RunMain()"
 msgstr "Py_RunMain()"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1406
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1482
 msgid ""
 "Execute the command (:c:member:`PyConfig.run_command`), the script (:c:"
 "member:`PyConfig.run_filename`) or the module (:c:member:`PyConfig."
@@ -2265,11 +2415,11 @@ msgstr ""
 "`PyConfig.run_filename`) o el módulo (:c:member:`PyConfig.run_module`) "
 "especificado en la línea de comando o en la configuración."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1411
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1487
 msgid "By default and when if :option:`-i` option is used, run the REPL."
 msgstr "Por defecto y cuando se usa la opción :option:`-i`, ejecuta el REPL."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1413
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1489
 msgid ""
 "Finally, finalizes Python and returns an exit status that can be passed to "
 "the ``exit()`` function."
@@ -2277,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 "Finalmente, finaliza Python y retorna un estado de salida que se puede pasar "
 "a la función ``exit()``."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1416
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1492
 msgid ""
 "See :ref:`Python Configuration <init-python-config>` for an example of "
 "customized Python always running in isolated mode using :c:func:`Py_RunMain`."
@@ -2286,49 +2436,50 @@ msgstr ""
 "ejemplo de Python personalizado que siempre se ejecuta en modo aislado "
 "usando :c:func:`Py_RunMain`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1422
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1498
 msgid "Py_GetArgcArgv()"
 msgstr "Py_GetArgcArgv()"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1426
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1502
 msgid "Get the original command line arguments, before Python modified them."
 msgstr ""
 "Obtiene los argumentos originales de la línea de comandos, antes de que "
 "Python los modificara."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1428
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1504
 msgid "See also :c:member:`PyConfig.orig_argv` member."
 msgstr "Ver también el miembro :c:member:`PyConfig.orig_argv`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1432
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1508
 msgid "Multi-Phase Initialization Private Provisional API"
 msgstr "API Provisional Privada de Inicialización Multifásica"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1434
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1510
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This section is a private provisional API introducing multi-phase "
-"initialization, the core feature of the :pep:`432`:"
+"initialization, the core feature of :pep:`432`:"
 msgstr ""
 "Esta sección es una API provisional privada que presenta la inicialización "
 "de múltiples fases, la característica principal de :pep:`432`:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1437
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1513
 msgid "\"Core\" initialization phase, \"bare minimum Python\":"
 msgstr "Fase de inicialización \"Core\", \"Python mínimo\":"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1439
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1515
 msgid "Builtin types;"
 msgstr "Tipos incorporados;"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1440
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1516
 msgid "Builtin exceptions;"
 msgstr "Excepciones incorporadas;"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1441
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1517
 msgid "Builtin and frozen modules;"
 msgstr "Módulos incorporados y congelados;"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1442
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1518
 msgid ""
 "The :mod:`sys` module is only partially initialized (ex: :data:`sys.path` "
 "doesn't exist yet)."
@@ -2336,24 +2487,24 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`sys` solo se inicializa parcialmente (por ejemplo :data:`sys."
 "path` aún no existe)."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1445
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1521
 msgid "\"Main\" initialization phase, Python is fully initialized:"
 msgstr ""
 "Fase de inicialización \"principal\", Python está completamente inicializado:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1447
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1523
 msgid "Install and configure :mod:`importlib`;"
 msgstr "Instala y configura :mod:`importlib`;"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1448
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1524
 msgid "Apply the :ref:`Path Configuration <init-path-config>`;"
 msgstr "Aplique la :ref:`Configuración de ruta <init-path-config>`;"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1449
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1525
 msgid "Install signal handlers;"
 msgstr "Instala manejadores de señal;"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1450
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1526
 msgid ""
 "Finish :mod:`sys` module initialization (ex: create :data:`sys.stdout` and :"
 "data:`sys.path`);"
@@ -2361,34 +2512,35 @@ msgstr ""
 "Finaliza la inicialización del módulo :mod:`sys` (por ejemplo: crea :data:"
 "`sys.stdout` y :data:`sys.path`);"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1452
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1528
 msgid ""
 "Enable optional features like :mod:`faulthandler` and :mod:`tracemalloc`;"
 msgstr ""
 "Habilita características opcionales como :mod:`faulthandler` y :mod:"
 "`tracemalloc`;"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1453
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1529
 msgid "Import the :mod:`site` module;"
 msgstr "Importe el módulo :mod:`site`;"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1454
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1530
 msgid "etc."
 msgstr "etc."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1456
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1532
 msgid "Private provisional API:"
 msgstr "API provisional privada:"
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1458
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1534
+#, fuzzy
 msgid ""
-":c:member:`PyConfig._init_main`: if set to 0, :c:func:"
+":c:member:`PyConfig._init_main`: if set to ``0``, :c:func:"
 "`Py_InitializeFromConfig` stops at the \"Core\" initialization phase."
 msgstr ""
 ":c:member:`PyConfig._init_main`: si se establece en 0, :c:func:"
 "`Py_InitializeFromConfig` se detiene en la fase de inicialización \"Core\"."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1460
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1536
 msgid ""
 ":c:member:`PyConfig._isolated_interpreter`: if non-zero, disallow threads, "
 "subprocesses and fork."
@@ -2396,14 +2548,14 @@ msgstr ""
 ":c:member:`PyConfig._isolated_interpreter`: si no es cero, no permite hilos, "
 "subprocesos y bifurcaciones."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1465
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1541
 msgid ""
 "Move to the \"Main\" initialization phase, finish the Python initialization."
 msgstr ""
 "Vaya a la fase de inicialización \"Principal\", finalice la inicialización "
 "de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1467
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1543
 msgid ""
 "No module is imported during the \"Core\" phase and the ``importlib`` module "
 "is not configured: the :ref:`Path Configuration <init-path-config>` is only "
@@ -2418,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 "ruta <init-path-config>`, tal vez instale un importador personalizado :data:"
 "`sys.meta_path` o un enlace de importación, etc."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1473
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1549
 msgid ""
 "It may become possible to calculatin the :ref:`Path Configuration <init-path-"
 "config>` in Python, after the Core phase and before the Main phase, which is "
@@ -2428,7 +2580,7 @@ msgstr ""
 "en Python, después de la fase Core y antes de la fase Main, que es una de "
 "las motivaciones :pep:`432`."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1477
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1553
 msgid ""
 "The \"Core\" phase is not properly defined: what should be and what should "
 "not be available at this phase is not specified yet. The API is marked as "
@@ -2441,10 +2593,63 @@ msgstr ""
 "incluso eliminar en cualquier momento hasta que se diseñe una API pública "
 "adecuada."
 
-#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1482
+#: ../Doc/c-api/init_config.rst:1558
 msgid ""
 "Example running Python code between \"Core\" and \"Main\" initialization "
 "phases::"
 msgstr ""
 "Ejemplo de ejecución de código Python entre las fases de inicialización "
 "\"Core\" y \"Main\"::"
+
+#~ msgid ""
+#~ ":data:`sys.path` contains neither the script's directory (computed from "
+#~ "``argv[0]`` or the current directory) nor the user's site-packages "
+#~ "directory."
+#~ msgstr ""
+#~ ":data:`sys.path` no contiene ni el directorio del script (calculado a "
+#~ "partir de ``argv[0]`` o el directorio actual) ni el directorio de "
+#~ "paquetes del sitio del usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set :c:member:`~PyConfig.use_environment` and :c:member:`~PyConfig."
+#~ "user_site_directory` to 0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Establece :c:member:`~PyConfig.use_environment` y :c:member:`~PyConfig."
+#~ "user_site_directory` en 0."
+
+#~ msgid "It has no effect on Windows."
+#~ msgstr "No tiene ningún efecto en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "More complete example modifying the default configuration, read the "
+#~ "configuration, and then override some parameters::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ejemplo más completo que modifica la configuración predeterminada, lee la "
+#~ "configuración y luego anula algunos parámetros ::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuration files are still used with this configuration. Set the :ref:"
+#~ "`Python Path Configuration <init-path-config>` (\"output fields\") to "
+#~ "ignore these configuration files and avoid the function computing the "
+#~ "default path configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los archivos de configuración todavía se utilizan con esta configuración. "
+#~ "Configure el :ref:`Python Path Configuration <init-path-config>` "
+#~ "(\"campos de salida\") para ignorar estos archivos de configuración y "
+#~ "evitar que la función calcule la configuración de ruta predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If at least one \"output field\" is not set, Python calculates the path "
+#~ "configuration to fill unset fields. If :c:member:`~PyConfig."
+#~ "module_search_paths_set` is equal to 0, :c:member:`~PyConfig."
+#~ "module_search_paths` is overridden and :c:member:`~PyConfig."
+#~ "module_search_paths_set` is set to 1."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si no se establece al menos un \"campo de salida\", Python calcula la "
+#~ "configuración de la ruta para completar los campos no definidos. Si :c:"
+#~ "member:`~PyConfig.module_search_paths_set` es igual a 0, :c:member:"
+#~ "`~PyConfig.module_search_paths` se reemplaza y :c:member:`~PyConfig."
+#~ "module_search_paths_set` se establece en 1."
+
+#~ msgid "``python._pth`` (Windows only)"
+#~ msgstr "``python._pth`` (sólo Windows)"
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
index 33a43cec52..a0c586b8c8 100644
--- a/c-api/intro.po
+++ b/c-api/intro.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:48+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:8
 msgid "Introduction"
@@ -230,6 +229,104 @@ msgstr ""
 "no es necesariamente una lista completa."
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:110
+msgid "Return the absolute value of ``x``."
+msgstr "Retorna el valor absoluto de ``x``."
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:116
+msgid ""
+"Ask the compiler to always inline a static inline function. The compiler can "
+"ignore it and decides to not inline the function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:119
+msgid ""
+"It can be used to inline performance critical static inline functions when "
+"building Python in debug mode with function inlining disabled. For example, "
+"MSC disables function inlining when building in debug mode."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:123
+msgid ""
+"Marking blindly a static inline function with Py_ALWAYS_INLINE can result in "
+"worse performances (due to increased code size for example). The compiler is "
+"usually smarter than the developer for the cost/benefit analysis."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:127
+msgid ""
+"If Python is :ref:`built in debug mode <debug-build>` (if the ``Py_DEBUG`` "
+"macro is defined), the :c:macro:`Py_ALWAYS_INLINE` macro does nothing."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:130
+msgid "It must be specified before the function return type. Usage::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:138
+msgid ""
+"Argument must be a character or an integer in the range [-128, 127] or [0, "
+"255].  This macro returns ``c`` cast to an ``unsigned char``."
+msgstr ""
+"El argumento debe ser un carácter o un número entero en el rango [-128, 127] "
+"o [0, 255]. Este macro retorna la conversión ``c`` a un ``unsigned char``."
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:143
+msgid ""
+"Use this for deprecated declarations.  The macro must be placed before the "
+"symbol name."
+msgstr ""
+"Use esto para declaraciones obsoletas. El macro debe colocarse antes del "
+"nombre del símbolo."
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:146 ../Doc/c-api/intro.rst:232
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:250
+msgid "Example::"
+msgstr "Ejemplo::"
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:150
+msgid "MSVC support was added."
+msgstr "Soporte para MSVC fue agregado."
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:155
+msgid ""
+"Like ``getenv(s)``, but returns ``NULL`` if :option:`-E` was passed on the "
+"command line (i.e. if ``Py_IgnoreEnvironmentFlag`` is set)."
+msgstr ""
+"Al igual que ``getenv(s)``, pero retorna ``NULL`` si: la opción :option:`-E` "
+"se pasó en la línea de comando (es decir, si se establece "
+"``Py_IgnoreEnvironmentFlag``)."
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:160
+msgid "Return the maximum value between ``x`` and ``y``."
+msgstr "Retorna el valor máximo entre ``x`` e ``y``."
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:166
+msgid "Return the size of a structure (``type``) ``member`` in bytes."
+msgstr "Retorna el tamaño de una estructura (``type``) ``member`` en bytes."
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:172
+msgid "Return the minimum value between ``x`` and ``y``."
+msgstr "Retorna el valor mínimo entre ``x`` e ``y``."
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:178
+msgid ""
+"Disable inlining on a function. For example, it reduces the C stack "
+"consumption: useful on LTO+PGO builds which heavily inline code (see :issue:"
+"`33720`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:182
+msgid "Usage::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:190
+msgid ""
+"Convert ``x`` to a C string.  E.g. ``Py_STRINGIFY(123)`` returns ``\"123\"``."
+msgstr ""
+"Convierte ``x`` en una cadena de caracteres C. Por ejemplo, "
+"``Py_STRINGIFY(123)`` retorna ``\"123\"``."
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:197
 msgid ""
 "Use this when you have a code path that cannot be reached by design. For "
 "example, in the ``default:`` clause in a ``switch`` statement for which all "
@@ -242,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "declaraciones ``case``. Use esto en lugares donde podría tener la tentación "
 "de poner una llamada ``assert(0)`` o ``abort()``."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:115
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:202
 msgid ""
 "In release mode, the macro helps the compiler to optimize the code, and "
 "avoids a warning about unreachable code.  For example, the macro is "
@@ -253,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "macro se implementa con ``__builtin_unreachable()`` en GCC en modo de "
 "lanzamiento."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:119
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:206
 msgid ""
 "A use for ``Py_UNREACHABLE()`` is following a call a function that never "
 "returns but that is not declared :c:macro:`_Py_NO_RETURN`."
@@ -261,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "Un uso de ``Py_UNREACHABLE()`` es seguir una llamada a una función que nunca "
 "retorna pero que no está declarada :c:macro:`_Py_NO_RETURN`."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:122
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:209
 msgid ""
 "If a code path is very unlikely code but can be reached under exceptional "
 "case, this macro must not be used.  For example, under low memory condition "
@@ -276,47 +373,7 @@ msgstr ""
 "persona que llama. Si no se puede informar del error a la persona que llama, "
 "se puede utilizar :c:func:`Py_FatalError`."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:132
-msgid "Return the absolute value of ``x``."
-msgstr "Retorna el valor absoluto de ``x``."
-
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:138
-msgid "Return the minimum value between ``x`` and ``y``."
-msgstr "Retorna el valor mínimo entre ``x`` e ``y``."
-
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:144
-msgid "Return the maximum value between ``x`` and ``y``."
-msgstr "Retorna el valor máximo entre ``x`` e ``y``."
-
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:150
-msgid ""
-"Convert ``x`` to a C string.  E.g. ``Py_STRINGIFY(123)`` returns ``\"123\"``."
-msgstr ""
-"Convierte ``x`` en una cadena de caracteres C. Por ejemplo, "
-"``Py_STRINGIFY(123)`` retorna ``\"123\"``."
-
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:157
-msgid "Return the size of a structure (``type``) ``member`` in bytes."
-msgstr "Retorna el tamaño de una estructura (``type``) ``member`` en bytes."
-
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:163
-msgid ""
-"Argument must be a character or an integer in the range [-128, 127] or [0, "
-"255].  This macro returns ``c`` cast to an ``unsigned char``."
-msgstr ""
-"El argumento debe ser un carácter o un número entero en el rango [-128, 127] "
-"o [0, 255]. Este macro retorna la conversión ``c`` a un ``unsigned char``."
-
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:168
-msgid ""
-"Like ``getenv(s)``, but returns ``NULL`` if :option:`-E` was passed on the "
-"command line (i.e. if ``Py_IgnoreEnvironmentFlag`` is set)."
-msgstr ""
-"Al igual que ``getenv(s)``, pero retorna ``NULL`` si: la opción :option:`-E` "
-"se pasó en la línea de comando (es decir, si se establece "
-"``Py_IgnoreEnvironmentFlag``)."
-
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:173
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:219
 msgid ""
 "Use this for unused arguments in a function definition to silence compiler "
 "warnings. Example: ``int func(int a, int Py_UNUSED(b)) { return a; }``."
@@ -325,24 +382,7 @@ msgstr ""
 "silenciar las advertencias del compilador. Ejemplo: ``int func(int a, int "
 "Py_UNUSED(b)) {return a; }``."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:180
-msgid ""
-"Use this for deprecated declarations.  The macro must be placed before the "
-"symbol name."
-msgstr ""
-"Use esto para declaraciones obsoletas. El macro debe colocarse antes del "
-"nombre del símbolo."
-
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:183 ../Doc/c-api/intro.rst:198
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:216
-msgid "Example::"
-msgstr "Ejemplo::"
-
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:187
-msgid "MSVC support was added."
-msgstr "Soporte para MSVC fue agregado."
-
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:192
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:226
 msgid ""
 "Creates a variable with name ``name`` that can be used in docstrings. If "
 "Python is built without docstrings, the value will be empty."
@@ -350,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "Crea una variable con el nombre ``name`` que se puede usar en *docstrings*. "
 "Si Python se construye sin *docstrings*, el valor estará vacío."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:195
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:229
 msgid ""
 "Use :c:macro:`PyDoc_STRVAR` for docstrings to support building Python "
 "without docstrings, as specified in :pep:`7`."
@@ -358,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Utilice :c:macro:`PyDoc_STRVAR` para que los *docstrings* admitan la "
 "construcción de Python sin *docstrings*, como se especifica en :pep:`7`."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:210
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:244
 msgid ""
 "Creates a docstring for the given input string or an empty string if "
 "docstrings are disabled."
@@ -366,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Crea un *docstring* para la cadena de caracteres de entrada dada o una "
 "cadena vacía si los *docstrings* están deshabilitados."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:213
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:247
 msgid ""
 "Use :c:macro:`PyDoc_STR` in specifying docstrings to support building Python "
 "without docstrings, as specified in :pep:`7`."
@@ -374,20 +414,21 @@ msgstr ""
 "Utilice :c:macro:`PyDoc_STR` al especificar *docstrings* para admitir la "
 "construcción de Python sin *docstrings*, como se especifica en :pep:`7`."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:227
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:262
 msgid "Objects, Types and Reference Counts"
 msgstr "Objetos, tipos y conteos de referencias"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:231
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:266
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Most Python/C API functions have one or more arguments as well as a return "
-"value of type :c:type:`PyObject*`.  This type is a pointer to an opaque data "
+"value of type :c:expr:`PyObject*`.  This type is a pointer to an opaque data "
 "type representing an arbitrary Python object.  Since all Python object types "
 "are treated the same way by the Python language in most situations (e.g., "
 "assignments, scope rules, and argument passing), it is only fitting that "
 "they should be represented by a single C type.  Almost all Python objects "
 "live on the heap: you never declare an automatic or static variable of type :"
-"c:type:`PyObject`, only pointer variables of type :c:type:`PyObject*` can  "
+"c:type:`PyObject`, only pointer variables of type :c:expr:`PyObject*` can  "
 "be declared.  The sole exception are the type objects; since these must "
 "never be deallocated, they are typically static :c:type:`PyTypeObject` "
 "objects."
@@ -405,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "tipo; como nunca deben desasignarse, son típicamente objetos estáticos :c:"
 "type:`PyTypeObject`."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:242
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:277
 msgid ""
 "All Python objects (even Python integers) have a :dfn:`type` and a :dfn:"
 "`reference count`.  An object's type determines what kind of object it is (e."
@@ -424,11 +465,11 @@ msgstr ""
 "es verdadero si (y solo si) el objeto al que apunta *a* es una lista de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:253
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:288
 msgid "Reference Counts"
 msgstr "Conteo de Referencias"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:255
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:290
 msgid ""
 "The reference count is important because today's computers have a  finite "
 "(and often severely limited) memory size; it counts how many  different "
@@ -453,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "objetos que se refieren entre sí aquí; por ahora, la solución es \"no hagas "
 "eso\")."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:270
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:305
 msgid ""
 "Reference counts are always manipulated explicitly.  The normal way is  to "
 "use the macro :c:func:`Py_INCREF` to increment an object's reference count "
@@ -486,7 +527,7 @@ msgstr ""
 "la memoria virtual (suponiendo ``sizeof(Py_ssize_t) >= sizeof(void*)``). Por "
 "lo tanto, el incremento del recuento de referencia es una operación simple."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:284
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:319
 msgid ""
 "It is not necessary to increment an object's reference count for every  "
 "local variable that contains a pointer to an object.  In theory, the  "
@@ -517,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "mecanismo de llamada garantiza mantener una referencia a cada argumento "
 "durante la duración de la llamada."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:298
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:333
 msgid ""
 "However, a common pitfall is to extract an object from a list and hold on to "
 "it for a while without incrementing its reference count. Some other "
@@ -536,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "vuelva al usuario desde a :c:func:`Py_DECREF`, por lo que casi cualquier "
 "operación es potencialmente peligrosa."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:306
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:341
 msgid ""
 "A safe approach is to always use the generic operations (functions  whose "
 "name begins with ``PyObject_``, ``PyNumber_``, ``PySequence_`` or "
@@ -552,11 +593,11 @@ msgstr ""
 "responsabilidad de llamar :c:func:`Py_DECREF` cuando hayan terminado con el "
 "resultado; Esto pronto se convierte en una segunda naturaleza."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:316
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:351
 msgid "Reference Count Details"
 msgstr "Detalles del conteo de referencia"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:318
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:353
 msgid ""
 "The reference count behavior of functions in the Python/C API is best  "
 "explained in terms of *ownership of references*.  Ownership pertains to "
@@ -588,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "No es necesario hacer nada para obtener una  :term:`referencia prestada "
 "<borrowed reference>`."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:331
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:366
 msgid ""
 "Conversely, when a calling function passes in a reference to an  object, "
 "there are two possibilities: the function *steals* a  reference to the "
@@ -602,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "a una función, esa función asume que ahora posee esa referencia, y usted ya "
 "no es responsable de ella."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:341
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:376
 msgid ""
 "Few functions steal references; the two notable exceptions are :c:func:"
 "`PyList_SetItem` and :c:func:`PyTuple_SetItem`, which  steal a reference to "
@@ -622,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "(olvidando el manejo de errores por el momento; una mejor manera de "
 "codificar esto se muestra a continuación)::"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:356
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:391
 msgid ""
 "Here, :c:func:`PyLong_FromLong` returns a new reference which is immediately "
 "stolen by :c:func:`PyTuple_SetItem`.  When you want to keep using an object "
@@ -635,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "para tomar otra referencia antes de llamar a la función de robo de "
 "referencias."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:361
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:396
 msgid ""
 "Incidentally, :c:func:`PyTuple_SetItem` is the *only* way to set tuple "
 "items; :c:func:`PySequence_SetItem` and :c:func:`PyObject_SetItem` refuse to "
@@ -648,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "datos inmutable. Solo debe usar :c:func:`PyTuple_SetItem` para las tuplas "
 "que está creando usted mismo."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:366
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:401
 msgid ""
 "Equivalent code for populating a list can be written using :c:func:"
 "`PyList_New` and :c:func:`PyList_SetItem`."
@@ -656,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "El código equivalente para llenar una lista se puede escribir usando :c:func:"
 "`PyList_New` y :c:func:`PyList_SetItem`."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:369
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:404
 msgid ""
 "However, in practice, you will rarely use these ways of creating and "
 "populating a tuple or list.  There's a generic function, :c:func:"
@@ -672,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "reemplazarse por lo siguiente (que también se ocupa de la comprobación de "
 "errores)::"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:380
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:415
 msgid ""
 "It is much more common to use :c:func:`PyObject_SetItem` and friends with "
 "items whose references you are only borrowing, like arguments that were "
@@ -690,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "(\"robarla\"). Por ejemplo, esta función establece todos los elementos de "
 "una lista (en realidad, cualquier secuencia mutable) en un elemento dado::"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:410
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:445
 msgid ""
 "The situation is slightly different for function return values.   While "
 "passing a reference to most functions does not change your  ownership "
@@ -713,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "siempre retornan una nueva referencia (la entidad que llama se convierte en "
 "el propietario de la referencia)."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:419
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:454
 msgid ""
 "It is important to realize that whether you own a reference returned  by a "
 "function depends on which function you call only --- *the plumage* (the type "
@@ -731,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "lista usando :c:func:`PySequence_GetItem` (que toma exactamente los mismos "
 "argumentos), usted posee una referencia al objeto retornado."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:431
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:466
 msgid ""
 "Here is an example of how you could write a function that computes the sum "
 "of the items in a list of integers; once using  :c:func:`PyList_GetItem`, "
@@ -741,15 +782,16 @@ msgstr ""
 "de los elementos en una lista de enteros; una vez usando :c:func:"
 "`PyList_GetItem`, y una vez usando :c:func:`PySequence_GetItem`. ::"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:495
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:530
 msgid "Types"
 msgstr "Tipos"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:497
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:532
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are few other data types that play a significant role in  the Python/C "
-"API; most are simple C types such as :c:type:`int`,  :c:type:`long`, :c:type:"
-"`double` and :c:type:`char*`.  A few structure types  are used to describe "
+"API; most are simple C types such as :c:expr:`int`,  :c:expr:`long`, :c:expr:"
+"`double` and :c:expr:`char*`.  A few structure types  are used to describe "
 "static tables used to list the functions exported  by a module or the data "
 "attributes of a new object type, and another is used to describe the value "
 "of a complex number.  These will  be discussed together with the functions "
@@ -763,11 +805,19 @@ msgstr ""
 "objeto, y otro se usa para describir el valor de un número complejo. Estos "
 "serán discutidos junto con las funciones que los usan."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:509
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:542
+msgid ""
+"A signed integral type such that ``sizeof(Py_ssize_t) == sizeof(size_t)``. "
+"C99 doesn't define such a thing directly (size_t is an unsigned integral "
+"type). See :pep:`353` for details. ``PY_SSIZE_T_MAX`` is the largest "
+"positive value of type :c:type:`Py_ssize_t`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:551
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:511
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:553
 msgid ""
 "The Python programmer only needs to deal with exceptions if specific  error "
 "handling is required; unhandled exceptions are automatically  propagated to "
@@ -781,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "sucesivamente, hasta que llegan al intérprete de nivel superior, donde se "
 "informan al usuario acompañado de un seguimiento de pila (*stack traceback*)."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:519
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:561
 msgid ""
 "For C programmers, however, error checking always has to be explicit.  All "
 "functions in the Python/C API can raise exceptions, unless an explicit claim "
@@ -808,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "requieren pruebas explícitas de errores con :c:func:`PyErr_Occurred`. Estas "
 "excepciones siempre se documentan explícitamente."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:534
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:576
 msgid ""
 "Exception state is maintained in per-thread storage (this is  equivalent to "
 "using global storage in an unthreaded application).  A  thread can be in one "
@@ -831,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "más general) para establecer el estado de excepción, y :c:func:`PyErr_Clear` "
 "borra la excepción estado."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:544
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:586
 msgid ""
 "The full exception state consists of three objects (all of which can  be "
 "``NULL``): the exception type, the corresponding exception  value, and the "
@@ -854,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "de código de bytes (*bytecode*) de Python, que se encarga de transferirlo a "
 "``sys.exc_info()`` y amigos."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:556
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:598
 msgid ""
 "Note that starting with Python 1.5, the preferred, thread-safe way to access "
 "the exception state from Python code is to call the function :func:`sys."
@@ -879,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "También reduce la extensión de vida útil a menudo no deseada para los "
 "objetos a los que hacen referencia los marcos de pila en el rastreo."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:567
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:609
 msgid ""
 "As a general principle, a function that calls another function to  perform "
 "some task should check whether the called function raised an  exception, and "
@@ -897,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "excepción que se acaba de generar y perderá información importante sobre la "
 "causa exacta del error."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:576
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:618
 msgid ""
 "A simple example of detecting exceptions and passing them on is shown in "
 "the :c:func:`sum_sequence` example above.  It so happens that this example "
@@ -912,11 +962,11 @@ msgstr ""
 "para recordar por qué le gusta Python, le mostramos el código Python "
 "equivalente::"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:591
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:633
 msgid "Here is the corresponding C code, in all its glory::"
 msgstr "Aquí está el código C correspondiente, en todo su esplendor::"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:643
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:685
 msgid ""
 "This example represents an endorsed use of the ``goto`` statement  in C! It "
 "illustrates the use of :c:func:`PyErr_ExceptionMatches` and :c:func:"
@@ -939,11 +989,11 @@ msgstr ""
 "``-1`` (falla) y solo se establece en éxito después de que la última llamada "
 "realizada sea exitosa."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:657
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:699
 msgid "Embedding Python"
 msgstr "Integración de Python"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:659
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:701
 msgid ""
 "The one important task that only embedders (as opposed to extension writers) "
 "of the Python interpreter have to worry about is the initialization, and "
@@ -956,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "de Python. La mayor parte de la funcionalidad del intérprete solo se puede "
 "usar después de que el intérprete se haya inicializado."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:672
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:714
 msgid ""
 "The basic initialization function is :c:func:`Py_Initialize`. This "
 "initializes the table of loaded modules, and creates the fundamental "
@@ -968,20 +1018,15 @@ msgstr ""
 "mod:`builtins`, :mod:`__main__`, y :mod:`sys`. También inicializa la ruta de "
 "búsqueda del módulo (``sys.path``)."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:679
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:719
 msgid ""
 ":c:func:`Py_Initialize` does not set the \"script argument list\"  (``sys."
 "argv``). If this variable is needed by Python code that will be executed "
-"later, it must be set explicitly with a call to  ``PySys_SetArgvEx(argc, "
-"argv, updatepath)`` after the call to :c:func:`Py_Initialize`."
+"later, setting :c:member:`PyConfig.argv` and :c:member:`PyConfig.parse_argv` "
+"must be set: see :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
 msgstr ""
-":c:func:`Py_Initialize` no establece la \"lista de argumentos de script"
-"\" (``sys.argv``). Si el código de Python necesita esta variable que se "
-"ejecutará más adelante, debe establecerse explícitamente con una llamada a "
-"``PySys_SetArgvEx(argc, argv, updatepath)`` después de la llamada a :c:func:"
-"`Py_Initialize`."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:684
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:724
 msgid ""
 "On most systems (in particular, on Unix and Windows, although the details "
 "are slightly different), :c:func:`Py_Initialize` calculates the module "
@@ -1002,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "encuentra el ejecutable llamado :file:`python` en la ruta de búsqueda del "
 "comando *shell* (la variable de entorno :envvar:`PATH`)."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:693
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:733
 msgid ""
 "For instance, if the Python executable is found in :file:`/usr/local/bin/"
 "python`, it will assume that the libraries are in :file:`/usr/local/lib/"
@@ -1021,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "`PYTHONHOME`, o inserte directorios adicionales delante de la ruta estándar "
 "estableciendo :envvar:`PYTHONPATH`."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:708
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:748
 msgid ""
 "The embedding application can steer the search by calling "
 "``Py_SetProgramName(file)`` *before* calling  :c:func:`Py_Initialize`.  Note "
@@ -1039,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "`Py_GetPath`, :c:func:`Py_GetPrefix`, :c:func:`Py_GetExecPrefix`, y :c:func:"
 "`Py_GetProgramFullPath` (todo definido en :file:`Modules/getpath.c`)."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:718
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:758
 msgid ""
 "Sometimes, it is desirable to \"uninitialize\" Python.  For instance,  the "
 "application may want to start over (make another call to :c:func:"
@@ -1063,11 +1108,11 @@ msgstr ""
 "asignada por el intérprete de Python, por ejemplo, la memoria asignada por "
 "los módulos de extensión actualmente no se puede liberar."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:732
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:772
 msgid "Debugging Builds"
 msgstr "Depuración de compilaciones"
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:734
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:774
 msgid ""
 "Python can be built with several macros to enable extra checks of the "
 "interpreter and extension modules.  These checks tend to add a large amount "
@@ -1078,13 +1123,14 @@ msgstr ""
 "tienden a agregar una gran cantidad de sobrecarga al tiempo de ejecución, "
 "por lo que no están habilitadas de forma predeterminada."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:738
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:778
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A full list of the various types of debugging builds is in the file :file:"
 "`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source distribution. Builds are "
 "available that support tracing of reference counts, debugging the memory "
 "allocator, or low-level profiling of the main interpreter loop.  Only the "
-"most frequently-used builds will be described in the remainder of this "
+"most frequently used builds will be described in the remainder of this "
 "section."
 msgstr ""
 "Una lista completa de los diversos tipos de compilaciones de depuración se "
@@ -1094,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "creación de perfiles de bajo nivel del bucle principal del intérprete. Solo "
 "las compilaciones más utilizadas se describirán en el resto de esta sección."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:744
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:784
 msgid ""
 "Compiling the interpreter with the :c:macro:`Py_DEBUG` macro defined "
 "produces what is generally meant by :ref:`a debug build of Python <debug-"
@@ -1112,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "macro:`_DEBUG`. Cuando :c:macro:`Py_DEBUG` está habilitado en la compilación "
 "de Unix, la optimización del compilador está deshabilitada."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:752
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:792
 msgid ""
 "In addition to the reference count debugging described below, extra checks "
 "are performed, see :ref:`Python Debug Build <debug-build>`."
@@ -1121,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "continuación, se realizan verificaciones adicionales, véase :ref:"
 "`compilaciones de depuración <debug-build>`."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:755
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:795
 msgid ""
 "Defining :c:macro:`Py_TRACE_REFS` enables reference tracing (see the :option:"
 "`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`). When defined, a "
@@ -1138,10 +1184,22 @@ msgstr ""
 "imprimen todas las referencias existentes. (En modo interactivo, esto sucede "
 "después de cada declaración ejecutada por el intérprete)."
 
-#: ../Doc/c-api/intro.rst:762
+#: ../Doc/c-api/intro.rst:802
 msgid ""
 "Please refer to :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "
 "distribution for more detailed information."
 msgstr ""
 "Consulte :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` en la distribución fuente de Python "
 "para obtener información más detallada."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":c:func:`Py_Initialize` does not set the \"script argument list\"  (``sys."
+#~ "argv``). If this variable is needed by Python code that will be executed "
+#~ "later, it must be set explicitly with a call to  ``PySys_SetArgvEx(argc, "
+#~ "argv, updatepath)`` after the call to :c:func:`Py_Initialize`."
+#~ msgstr ""
+#~ ":c:func:`Py_Initialize` no establece la \"lista de argumentos de "
+#~ "script\" (``sys.argv``). Si el código de Python necesita esta variable "
+#~ "que se ejecutará más adelante, debe establecerse explícitamente con una "
+#~ "llamada a ``PySys_SetArgvEx(argc, argv, updatepath)`` después de la "
+#~ "llamada a :c:func:`Py_Initialize`."
diff --git a/c-api/iter.po b/c-api/iter.po
index d90cd201bb..e882d8788c 100644
--- a/c-api/iter.po
+++ b/c-api/iter.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-16 13:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:6
 msgid "Iterator Protocol"
@@ -30,35 +30,39 @@ msgid "There are two functions specifically for working with iterators."
 msgstr "Hay dos funciones específicas para trabajar con iteradores."
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:12
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return non-zero if the object *o* supports the iterator protocol, and ``0`` "
-"otherwise.  This function always succeeds."
+"Return non-zero if the object *o* can be safely passed to :c:func:"
+"`PyIter_Next`, and ``0`` otherwise.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna un valor distinto de cero si el objeto *o* admite el protocolo de "
 "iterador y ``0`` en caso contrario. Esta función siempre tiene éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:17
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns non-zero if the object 'obj' provides :class:`AsyncIterator` "
-"protocols, and ``0`` otherwise.  This function always succeeds."
+"Return non-zero if the object *o* provides the :class:`AsyncIterator` "
+"protocol, and ``0`` otherwise.  This function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna un valor distinto de cero si el objeto 'obj' proporciona protocolos :"
 "class:`AsyncIterator` y ``0`` en caso contrario. Esta función siempre tiene "
 "éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/iter.rst:24
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the next value from the iteration *o*.  The object must be an "
-"iterator (it is up to the caller to check this).  If there are no remaining "
-"values, returns ``NULL`` with no exception set.  If an error occurs while "
-"retrieving the item, returns ``NULL`` and passes along the exception."
+"Return the next value from the iterator *o*.  The object must be an iterator "
+"according to :c:func:`PyIter_Check` (it is up to the caller to check this). "
+"If there are no remaining values, returns ``NULL`` with no exception set. If "
+"an error occurs while retrieving the item, returns ``NULL`` and passes along "
+"the exception."
 msgstr ""
 "Retorna el siguiente valor de la iteración *o*. El objeto debe ser un "
 "iterador (depende de quién llama comprobar esto). Si no quedan valores "
 "restantes, retorna ``NULL`` sin establecer ninguna excepción. Si se produce "
 "un error al recuperar el elemento, retorna ``NULL`` y pasa la excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/iter.rst:29
+#: ../Doc/c-api/iter.rst:30
 msgid ""
 "To write a loop which iterates over an iterator, the C code should look "
 "something like this::"
@@ -66,32 +70,32 @@ msgstr ""
 "Para escribir un bucle que itera sobre un iterador, el código en C debería "
 "verse así::"
 
-#: ../Doc/c-api/iter.rst:58
+#: ../Doc/c-api/iter.rst:59
 msgid ""
 "The enum value used to represent different results of :c:func:`PyIter_Send`."
 msgstr ""
 "El valor de enumeración utilizado para representar diferentes resultados de :"
 "c:func:`PyIter_Send`."
 
-#: ../Doc/c-api/iter.rst:65
+#: ../Doc/c-api/iter.rst:66
 msgid "Sends the *arg* value into the iterator *iter*. Returns:"
 msgstr "Envía el valor *arg* al iterador *iter*. Retorna:"
 
-#: ../Doc/c-api/iter.rst:67
+#: ../Doc/c-api/iter.rst:68
 msgid ""
 "``PYGEN_RETURN`` if iterator returns. Return value is returned via *presult*."
 msgstr ""
 "``PYGEN_RETURN`` si el iterador regresa. El valor de retorno se retorna a "
 "través de *presult*."
 
-#: ../Doc/c-api/iter.rst:68
+#: ../Doc/c-api/iter.rst:69
 msgid ""
 "``PYGEN_NEXT`` if iterator yields. Yielded value is returned via *presult*."
 msgstr ""
 "``PYGEN_NEXT`` si el iterador cede. El valor cedido se retorna a través de "
 "*presult*."
 
-#: ../Doc/c-api/iter.rst:69
+#: ../Doc/c-api/iter.rst:70
 msgid ""
 "``PYGEN_ERROR`` if iterator has raised and exception. *presult* is set to "
 "``NULL``."
diff --git a/c-api/list.po b/c-api/list.po
index bad57e1938..3f7a08d860 100644
--- a/c-api/list.po
+++ b/c-api/list.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:11+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:6
 msgid "List Objects"
@@ -83,7 +82,8 @@ msgstr ""
 "``len(list)`` en un objeto lista."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:56
-msgid "Macro form of :c:func:`PyList_Size` without error checking."
+#, fuzzy
+msgid "Similar to :c:func:`PyList_Size`, but without error checking."
 msgstr "Forma macro de :c:func:`PyList_Size` sin comprobación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:61
@@ -99,7 +99,8 @@ msgstr ""
 "len(list)*), retorna ``NULL`` y establece una excepción :exc:`IndexError`."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:69
-msgid "Macro form of :c:func:`PyList_GetItem` without error checking."
+#, fuzzy
+msgid "Similar to :c:func:`PyList_GetItem`, but without error checking."
 msgstr "Forma macro de :c:func:`PyList_GetItem` sin comprobación de errores."
 
 #: ../Doc/c-api/list.rst:74
diff --git a/c-api/long.po b/c-api/long.po
index d4a8818dba..3b4ba25b60 100644
--- a/c-api/long.po
+++ b/c-api/long.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:24+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:6
 msgid "Integer Objects"
@@ -79,9 +79,10 @@ msgstr ""
 "de error."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The current implementation keeps an array of integer objects for all "
-"integers between ``-5`` and ``256``, when you create an int in that range "
+"integers between ``-5`` and ``256``. When you create an int in that range "
 "you actually just get back a reference to the existing object."
 msgstr ""
 "La implementación actual mantiene un arreglo de objetos enteros para todos "
@@ -89,8 +90,9 @@ msgstr ""
 "realidad solo obtiene una referencia al objeto existente."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:50
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`unsigned long`, "
+"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long`, "
 "or ``NULL`` on failure."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto :c:type:`PyLongObject` nuevo desde un C :c:type:`unsigned "
@@ -113,16 +115,18 @@ msgstr ""
 "o ``NULL`` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:68
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`long long`, or "
+"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`long long`, or "
 "``NULL`` on failure."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto :c:type:`PyLongObject` nuevo desde un C :c:type:`long "
 "long`, o ``NULL`` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:74
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`unsigned long "
+"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long "
 "long`, or ``NULL`` on failure."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto :c:type:`PyLongObject` nuevo desde un C :c:type:`unsigned "
@@ -176,8 +180,9 @@ msgstr ""
 "recuperar del valor resultante usando :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:118 ../Doc/c-api/long.rst:136
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
+"Return a C :c:expr:`long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` method "
 "(if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
@@ -186,9 +191,10 @@ msgstr ""
 "`__index__` (si está presente) para convertirlo en un :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:122
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
-"type:`long`."
+"expr:`long`."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *obj* está fuera de rango para un :"
 "c:type:`long`."
@@ -227,8 +233,9 @@ msgstr ""
 "``-1`` como de costumbre."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:159 ../Doc/c-api/long.rst:177
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`long long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
+"Return a C :c:expr:`long long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` method "
 "(if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
@@ -237,9 +244,10 @@ msgstr ""
 "`__index__` (si está presente) para convertirlo en un :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:163
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
-"type:`long long`."
+"expr:`long long`."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *obj* está fuera de rango para un :"
 "c:type:`long long`."
@@ -274,17 +282,19 @@ msgstr ""
 "un :c:type:`Py_ssize_t`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:218
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`unsigned long` representation of *pylong*.  *pylong* "
+"Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *pylong*.  *pylong* "
 "must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 "Retorna una representación de C :c:type:`unsigned long` de *pylong*. "
 "*pylong* debe ser una instancia de :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:221
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
-"type:`unsigned long`."
+"expr:`unsigned long`."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *pylong* está fuera de rango para "
 "un :c:type:`unsigned long`."
@@ -322,17 +332,19 @@ msgstr ""
 "desambiguar."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:249
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`unsigned long long` representation of *pylong*.  "
+"Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *pylong*.  "
 "*pylong* must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 "Retorna una representación de C :c:type:`unsigned long long` de *pylong*. "
 "*pylong* debe ser una instancia de :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:252
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for an :"
-"c:type:`unsigned long long`."
+"c:expr:`unsigned long long`."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *pylong* está fuera de rango para "
 "un :c:type:`unsigned long long`."
@@ -353,8 +365,9 @@ msgstr ""
 "`TypeError`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:264
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`unsigned long` representation of *obj*.  If *obj* is not "
+"Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *obj*.  If *obj* is not "
 "an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` "
 "method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
@@ -363,8 +376,9 @@ msgstr ""
 "`__index__` (si está presente) para convertirlo en un :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:268
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If the value of *obj* is out of range for an :c:type:`unsigned long`, return "
+"If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long`, return "
 "the reduction of that value modulo ``ULONG_MAX + 1``."
 msgstr ""
 "Si el valor de *obj* está fuera del rango para :c:type:`unsigned long`, "
@@ -379,8 +393,9 @@ msgstr ""
 "para desambiguar."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:283
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`unsigned long long` representation of *obj*.  If *obj* "
+"Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *obj*.  If *obj* "
 "is not an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:"
 "`__index__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
@@ -390,8 +405,9 @@ msgstr ""
 "`PyLongObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:288
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If the value of *obj* is out of range for an :c:type:`unsigned long long`, "
+"If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long long`, "
 "return the reduction of that value modulo ``ULLONG_MAX + 1``."
 msgstr ""
 "Si el valor de *obj* está fuera del rango para :c:type:`unsigned long long`, "
@@ -406,17 +422,19 @@ msgstr ""
 "para desambiguar."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:303
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`double` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
+"Return a C :c:expr:`double` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 "Retorna una representación de C :c:type:`double` de *pylong*. *pylong* debe "
 "ser una instancia de :c:type:`PyLongObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:306
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
-"type:`double`."
+"expr:`double`."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *pylong* está fuera de rango para "
 "un :c:type:`double`."
@@ -429,10 +447,11 @@ msgstr ""
 "desambiguar."
 
 #: ../Doc/c-api/long.rst:314
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a Python integer *pylong* to a C :c:type:`void` pointer. If *pylong* "
+"Convert a Python integer *pylong* to a C :c:expr:`void` pointer. If *pylong* "
 "cannot be converted, an :exc:`OverflowError` will be raised.  This is only "
-"assured to produce a usable :c:type:`void` pointer for values created with :"
+"assured to produce a usable :c:expr:`void` pointer for values created with :"
 "c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
 msgstr ""
 "Convierte un entero Python *pylong* en un puntero C :c:type:`void`. Si "
diff --git a/c-api/mapping.po b/c-api/mapping.po
index 874d0f1840..f72c07e839 100644
--- a/c-api/mapping.po
+++ b/c-api/mapping.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-10 02:44+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:6
 msgid "Mapping Protocol"
@@ -35,11 +34,13 @@ msgstr ""
 "func:`PyObject_DelItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:14
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return ``1`` if the object provides mapping protocol or supports slicing, "
-"and ``0`` otherwise.  Note that it returns ``1`` for Python classes with a :"
-"meth:`__getitem__` method since in general case it is impossible to "
-"determine what type of keys it supports. This function always succeeds."
+"Return ``1`` if the object provides the mapping protocol or supports "
+"slicing, and ``0`` otherwise.  Note that it returns ``1`` for Python classes "
+"with a :meth:`__getitem__` method, since in general it is impossible to "
+"determine what type of keys the class supports. This function always "
+"succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` si el objeto proporciona el protocolo de mapeo o admite "
 "rebanado (*slicing*), y ``0`` de lo contrario. Tenga en cuenta que retorna "
diff --git a/c-api/marshal.po b/c-api/marshal.po
index d506153e52..bb690697fe 100644
--- a/c-api/marshal.po
+++ b/c-api/marshal.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:28+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:6
 msgid "Data marshalling support"
@@ -60,14 +59,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:24
 msgid ""
-"Marshal a :c:type:`long` integer, *value*, to *file*.  This will only write "
+"Marshal a :c:expr:`long` integer, *value*, to *file*.  This will only write "
 "the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
-"native :c:type:`long` type.  *version* indicates the file format."
+"native :c:expr:`long` type.  *version* indicates the file format."
 msgstr ""
-"Empaqueta (*marshal*) un entero :c:type:`long`, *value*, a un archivo "
-"*file*. Esto solo escribirá los 32 bits menos significativos de *value*; "
-"independientemente del tamaño del tipo nativo :c:type:`long`. *version* "
-"indica el formato del archivo."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:31
 msgid ""
@@ -92,10 +87,11 @@ msgstr ""
 "(*marshalled*)."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:46
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`long` from the data stream in a :c:type:`FILE*` opened "
+"Return a C :c:expr:`long` from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened "
 "for reading.  Only a 32-bit value can be read in using this function, "
-"regardless of the native size of :c:type:`long`."
+"regardless of the native size of :c:expr:`long`."
 msgstr ""
 "Retorna un C :c:type:`long` del flujo de datos en un :c:type:`FILE*` abierto "
 "para lectura. Solo se puede leer un valor de 32 bits con esta función, "
@@ -110,18 +106,20 @@ msgstr ""
 "retorna ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:56
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a C :c:type:`short` from the data stream in a :c:type:`FILE*` opened "
+"Return a C :c:expr:`short` from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened "
 "for reading.  Only a 16-bit value can be read in using this function, "
-"regardless of the native size of :c:type:`short`."
+"regardless of the native size of :c:expr:`short`."
 msgstr ""
 "Retorna un C :c:type:`short` desde el flujo de datos en un :c:type:`FILE*` "
 "abierto para lectura. Solo se puede leer un valor de 16 bits con esta "
 "función, independientemente del tamaño nativo de :c:type:`short`."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:66
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a Python object from the data stream in a :c:type:`FILE*` opened for "
+"Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
 "reading."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto Python del flujo de datos en un :c:type:`FILE*` abierto "
@@ -137,8 +135,9 @@ msgstr ""
 "`ValueError` o :exc:`TypeError`) y retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/marshal.rst:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a Python object from the data stream in a :c:type:`FILE*` opened for "
+"Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
 "reading.  Unlike :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile`, this function "
 "assumes that no further objects will be read from the file, allowing it to "
 "aggressively load file data into memory so that the de-serialization can "
@@ -161,3 +160,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna un objeto Python del flujo de datos en un búfer de bytes que "
 "contiene *len* bytes a los que apunta *data*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Marshal a :c:type:`long` integer, *value*, to *file*.  This will only "
+#~ "write the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of "
+#~ "the native :c:type:`long` type.  *version* indicates the file format."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empaqueta (*marshal*) un entero :c:type:`long`, *value*, a un archivo "
+#~ "*file*. Esto solo escribirá los 32 bits menos significativos de *value*; "
+#~ "independientemente del tamaño del tipo nativo :c:type:`long`. *version* "
+#~ "indica el formato del archivo."
diff --git a/c-api/memory.po b/c-api/memory.po
index 50015035ba..02b83720e5 100644
--- a/c-api/memory.po
+++ b/c-api/memory.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-22 08:58-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:8
 msgid "Memory Management"
@@ -121,6 +120,7 @@ msgstr ""
 "solo participa en la asignación del objeto de bytes retornado como resultado."
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In most situations, however, it is recommended to allocate memory from the "
 "Python heap specifically because the latter is under control of the Python "
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
 "extended with new object types written in C. Another reason for using the "
 "Python heap is the desire to *inform* the Python memory manager about the "
 "memory needs of the extension module. Even when the requested memory is used "
-"exclusively for internal, highly-specific purposes, delegating all memory "
+"exclusively for internal, highly specific purposes, delegating all memory "
 "requests to the Python memory manager causes the interpreter to have a more "
 "accurate image of its memory footprint as a whole. Consequently, under "
 "certain circumstances, the Python memory manager may or may not trigger "
@@ -280,8 +280,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:144 ../Doc/c-api/memory.rst:215
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:323
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Allocates *n* bytes and returns a pointer of type :c:type:`void*` to the "
+"Allocates *n* bytes and returns a pointer of type :c:expr:`void*` to the "
 "allocated memory, or ``NULL`` if the request fails."
 msgstr ""
 "Asigna *n* bytes y retorna un puntero de tipo :c:type:`void*` a la memoria "
@@ -299,9 +300,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:154 ../Doc/c-api/memory.rst:225
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:333
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allocates *nelem* elements each whose size in bytes is *elsize* and returns "
-"a pointer of type :c:type:`void*` to the allocated memory, or ``NULL`` if "
+"a pointer of type :c:expr:`void*` to the allocated memory, or ``NULL`` if "
 "the request fails. The memory is initialized to zeros."
 msgstr ""
 "Asigna *nelem* elementos cada uno cuyo tamaño en bytes es *elsize* y retorna "
@@ -478,9 +480,10 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que *TYPE* se refiere a cualquier tipo de C."
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:267
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Same as :c:func:`PyMem_Malloc`, but allocates ``(n * sizeof(TYPE))`` bytes "
-"of memory.  Returns a pointer cast to :c:type:`TYPE*`.  The memory will not "
+"of memory.  Returns a pointer cast to :c:expr:`TYPE*`.  The memory will not "
 "have been initialized in any way."
 msgstr ""
 "Igual que :c:func:`PyMem_Malloc`, pero asigna ``(n * sizeof(TYPE))`` bytes "
@@ -488,9 +491,10 @@ msgstr ""
 "no se habrá inicializado de ninguna manera."
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:274
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Same as :c:func:`PyMem_Realloc`, but the memory block is resized to ``(n * "
-"sizeof(TYPE))`` bytes.  Returns a pointer cast to :c:type:`TYPE*`. On "
+"sizeof(TYPE))`` bytes.  Returns a pointer cast to :c:expr:`TYPE*`. On "
 "return, *p* will be a pointer to the new memory area, or ``NULL`` in the "
 "event of failure."
 msgstr ""
@@ -553,9 +557,10 @@ msgid "Object allocators"
 msgstr "Asignadores de objetos"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:308
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no guarantee that the memory returned by these allocators can be "
-"successfully casted to a Python object when intercepting the allocating "
+"successfully cast to a Python object when intercepting the allocating "
 "functions in this domain by the methods described in the :ref:`Customize "
 "Memory Allocators <customize-memory-allocators>` section."
 msgstr ""
@@ -729,7 +734,8 @@ msgstr ""
 msgid "``pymalloc``: :ref:`pymalloc memory allocator <pymalloc>`."
 msgstr "``pymalloc``: :ref:`asignador de memoria pymalloc <pymalloc>`."
 
-# debug hooks se deja como enlaces de depuración ya que en traducciones anteriores se dejó como enlaces
+# debug hooks se deja como enlaces de depuración ya que en traducciones
+# anteriores se dejó como enlaces
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:392
 msgid ""
 "\"+ debug\": with :ref:`debug hooks on the Python memory allocators <pymem-"
@@ -749,26 +755,27 @@ msgid "Customize Memory Allocators"
 msgstr "Personalizar asignadores de memoria"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:405
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Structure used to describe a memory block allocator. The structure has four "
-"fields:"
+"Structure used to describe a memory block allocator. The structure has the "
+"following fields:"
 msgstr ""
 "Estructura utilizada para describir un asignador de bloque de memoria. La "
 "estructura tiene cuatro campos:"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:409 ../Doc/c-api/memory.rst:626
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:409 ../Doc/c-api/memory.rst:628
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:409 ../Doc/c-api/memory.rst:626
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:409 ../Doc/c-api/memory.rst:628
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:411 ../Doc/c-api/memory.rst:628
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:411 ../Doc/c-api/memory.rst:630
 msgid "``void *ctx``"
 msgstr "``void *ctx``"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:411 ../Doc/c-api/memory.rst:628
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:411 ../Doc/c-api/memory.rst:630
 msgid "user context passed as first argument"
 msgstr "contexto de usuario pasado como primer argumento"
 
@@ -905,7 +912,13 @@ msgstr ""
 "debe llamar a la función :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` para reinstalar los "
 "enlaces de depuración en la parte superior del nuevo asignador."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:482
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:479
+msgid ""
+"See also :c:member:`PyPreConfig.allocator` and :ref:`Preinitialize Python "
+"with PyPreConfig <c-preinit>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:484
 msgid ""
 "Setup :ref:`debug hooks in the Python memory allocators <pymem-debug-hooks>` "
 "to detect memory errors."
@@ -913,14 +926,14 @@ msgstr ""
 "Configuración :ref:`enlaces de depuración en los asignadores de memoria de "
 "Python <pymem-debug-hooks>` para detectar errores de memoria."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:489
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:491
 msgid "Debug hooks on the Python memory allocators"
 msgstr ""
 "Configurar enlaces para detectar errores en las funciones del asignador de "
 "memoria de Python"
 
 # "debug hooks" como se traduciría
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:491
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:493
 msgid ""
 "When :ref:`Python is built in debug mode <debug-build>`, the :c:func:"
 "`PyMem_SetupDebugHooks` function is called at the :ref:`Python "
@@ -932,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "de Python <c-preinit>` para configurar los enlaces de depuración en Python "
 "asignadores de memoria para detectar errores de memoria."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:496
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:498
 msgid ""
 "The :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable can be used to install debug "
 "hooks on a Python compiled in release mode (ex: ``PYTHONMALLOC=debug``)."
@@ -941,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "instalar enlaces de depuración en un Python compilado en modo de lanzamiento "
 "(por ejemplo: ``PYTHONMALLOC=debug``)."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:499
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:501
 msgid ""
 "The :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` function can be used to set debug hooks "
 "after calling :c:func:`PyMem_SetAllocator`."
@@ -950,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "enlaces de depuración después de llamar a :c:func:`PyMem_SetAllocator`."
 
 # hooks como se traduce?
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:502
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:504
 msgid ""
 "These debug hooks fill dynamically allocated memory blocks with special, "
 "recognizable bit patterns. Newly allocated memory is filled with the byte "
@@ -967,11 +980,11 @@ msgstr ""
 "byte ``0xFD`` (``PYMEM_FORBIDDENBYTE``). Es poco probable que las cadenas de "
 "estos bytes sean direcciones válidas, flotantes o cadenas ASCII."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:509
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:511
 msgid "Runtime checks:"
 msgstr "Verificaciones de tiempo de ejecución:"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:511
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:513
 msgid ""
 "Detect API violations. For example, detect if :c:func:`PyObject_Free` is "
 "called on a memory block allocated by :c:func:`PyMem_Malloc`."
@@ -979,17 +992,17 @@ msgstr ""
 "Detecte violaciones de API, por ejemplo: :c:func:`PyObject_Free` llamado en "
 "un búfer asignado por :c:func:`PyMem_Malloc`."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:513
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:515
 msgid "Detect write before the start of the buffer (buffer underflow)."
 msgstr ""
 "Detectar escritura antes del inicio del búfer (desbordamiento del búfer)"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:514
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:516
 msgid "Detect write after the end of the buffer (buffer overflow)."
 msgstr ""
 "Detectar escritura después del final del búfer (desbordamiento del búfer)"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:515
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:517
 msgid ""
 "Check that the :term:`GIL <global interpreter lock>` is held when allocator "
 "functions of :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (ex: :c:func:`PyObject_Malloc`) and :"
@@ -1000,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "`PyObject_Malloc`) y dominios :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` (por ejemplo: :c:"
 "func:`PyMem_Malloc`) se llaman."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:520
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:522
 msgid ""
 "On error, the debug hooks use the :mod:`tracemalloc` module to get the "
 "traceback where a memory block was allocated. The traceback is only "
@@ -1012,14 +1025,14 @@ msgstr ""
 "El rastreo solo se muestra si :mod:`tracemalloc` rastrea las asignaciones de "
 "memoria de Python y se rastrea el bloque de memoria."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:525
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:527
 msgid ""
 "Let *S* = ``sizeof(size_t)``. ``2*S`` bytes are added at each end of each "
 "block of *N* bytes requested.  The memory layout is like so, where p "
 "represents the address returned by a malloc-like or realloc-like function "
-"(``p[i:j]`` means the slice of bytes from ``*(p+i)`` inclusive up to ``*(p"
-"+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs from a "
-"Python slice):"
+"(``p[i:j]`` means the slice of bytes from ``*(p+i)`` inclusive up to "
+"``*(p+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs "
+"from a Python slice):"
 msgstr ""
 "Sea *S*=``sizeof(size_t)``. Se agregan ``2*S`` bytes en cada extremo de cada "
 "bloque de *N* bytes solicitados. El diseño de la memoria es así, donde p "
@@ -1028,11 +1041,11 @@ msgstr ""
 "``*(p+j)`` exclusivo; tenga en cuenta que el tratamiento de los índices "
 "negativos difiere de un segmento de Python):"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:532
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:534
 msgid "``p[-2*S:-S]``"
 msgstr "``p[-2*S:-S]``"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:532
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:534
 msgid ""
 "Number of bytes originally asked for.  This is a size_t, big-endian (easier "
 "to read in a memory dump)."
@@ -1040,41 +1053,41 @@ msgstr ""
 "Número de bytes solicitados originalmente. Este es un size_t, big-endian "
 "(más fácil de leer en un volcado de memoria)."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:539
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:541
 msgid "``p[-S]``"
 msgstr "``p[-S]``"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:535
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:537
 msgid "API identifier (ASCII character):"
 msgstr "Identificador de API (carácter ASCII):"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:537
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:539
 msgid "``'r'`` for :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`."
 msgstr "``'r'`` para :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:538
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:540
 msgid "``'m'`` for :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`."
 msgstr "``'m'`` para :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:539
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:541
 msgid "``'o'`` for :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`."
 msgstr "``'o'`` para :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:542
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:544
 msgid "``p[-S+1:0]``"
 msgstr "``p[-S+1:0]``"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:542
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:544
 msgid "Copies of PYMEM_FORBIDDENBYTE.  Used to catch under- writes and reads."
 msgstr ""
 "Copias de PYMEM_FORBIDDENBYTE. Se utiliza para detectar suscripciones y "
 "lecturas."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:551
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:553
 msgid "``p[0:N]``"
 msgstr "``p[0:N]``"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:545
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:547
 msgid ""
 "The requested memory, filled with copies of PYMEM_CLEANBYTE, used to catch "
 "reference to uninitialized memory.  When a realloc-like function is called "
@@ -1093,21 +1106,21 @@ msgstr ""
 "similar a la realloc solicitando un bloque de memoria más pequeño, los bytes "
 "antiguos sobrantes también se llenan con PYMEM_DEADBYTE."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:554
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:556
 msgid "``p[N:N+S]``"
 msgstr "``p[N:N+S]``"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:554
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:556
 msgid "Copies of PYMEM_FORBIDDENBYTE.  Used to catch over- writes and reads."
 msgstr ""
 "Copias de PYMEM_FORBIDDENBYTE. Se utiliza para detectar sobrescrituras y "
 "lecturas."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:565
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:567
 msgid "``p[N+S:N+2*S]``"
 msgstr "``p[N+S:N+2*S]``"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:557
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:559
 msgid ""
 "Only used if the ``PYMEM_DEBUG_SERIALNO`` macro is defined (not defined by "
 "default)."
@@ -1115,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "Solo se utiliza si la macro ``PYMEM_DEBUG_SERIALNO`` está definida (no "
 "definida por defecto)."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:560
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:562
 msgid ""
 "A serial number, incremented by 1 on each call to a malloc-like or realloc-"
 "like function.  Big-endian ``size_t``.  If \"bad memory\" is detected later, "
@@ -1132,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "obmalloc.c es el único lugar donde se incrementa el número de serie, y "
 "existe para que pueda establecer un punto de interrupción fácilmente."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:567
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:569
 msgid ""
 "A realloc-like or free-like function first checks that the "
 "PYMEM_FORBIDDENBYTE bytes at each end are intact.  If they've been altered, "
@@ -1154,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "(lo que significa que se está usando la memoria liberada) o PYMEM_CLEANBYTE "
 "(que significa que se está usando la memoria no inicializada)."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:576
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:578
 msgid ""
 "The :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` function now also works on Python "
 "compiled in release mode.  On error, the debug hooks now use :mod:"
@@ -1169,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "comprueban si el GIL se mantiene cuando se llaman las funciones de :c:data:"
 "`PYMEM_DOMAIN_OBJ` y :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` dominios."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:584
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:586
 msgid ""
 "Byte patterns ``0xCB`` (``PYMEM_CLEANBYTE``), ``0xDB`` (``PYMEM_DEADBYTE``) "
 "and ``0xFB`` (``PYMEM_FORBIDDENBYTE``) have been replaced with ``0xCD``, "
@@ -1181,11 +1194,11 @@ msgstr ""
 "por ``0xCD``, ``0xDD`` y ``0xFD`` para usar los mismos valores que la "
 "depuración de Windows CRT ``malloc()`` y ``free()``."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:594
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:596
 msgid "The pymalloc allocator"
 msgstr "El asignador pymalloc"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:596
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:598
 msgid ""
 "Python has a *pymalloc* allocator optimized for small objects (smaller or "
 "equal to 512 bytes) with a short lifetime. It uses memory mappings called "
@@ -1199,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "Vuelve a :c:func:`PyMem_RawMalloc` y :c:func:`PyMem_RawRealloc` para "
 "asignaciones de más de 512 bytes."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:601
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:603
 msgid ""
 "*pymalloc* is the :ref:`default allocator <default-memory-allocators>` of "
 "the :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` (ex: :c:func:`PyMem_Malloc`) and :c:data:"
@@ -1209,23 +1222,23 @@ msgstr ""
 "de :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` (por ejemplo: :c:func:`PyMem_Malloc`) y :c:"
 "data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (por ejemplo: :c:func:`PyObject_Malloc`) dominios."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:605
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:607
 msgid "The arena allocator uses the following functions:"
 msgstr "El asignador de arena utiliza las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:607
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:609
 msgid ":c:func:`VirtualAlloc` and :c:func:`VirtualFree` on Windows,"
 msgstr ":c:func:`VirtualAlloc` y :c:func:`VirtualFree` en Windows,"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:608
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:610
 msgid ":c:func:`mmap` and :c:func:`munmap` if available,"
 msgstr ":c:func:`mmap` y :c:func:`munmap` si está disponible,"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:609
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:611
 msgid ":c:func:`malloc` and :c:func:`free` otherwise."
 msgstr ":c:func:`malloc` y :c:func:`free` en caso contrario."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:611
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:613
 msgid ""
 "This allocator is disabled if Python is configured with the :option:`--"
 "without-pymalloc` option. It can also be disabled at runtime using the :"
@@ -1236,11 +1249,11 @@ msgstr ""
 "ejecución usando la variable de entorno :envvar:`PYTHONMALLOC` (por ejemplo: "
 "``PYTHONMALLOC=malloc``)."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:616
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:618
 msgid "Customize pymalloc Arena Allocator"
 msgstr "Personalizar asignador de arena de pymalloc"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:622
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:624
 msgid ""
 "Structure used to describe an arena allocator. The structure has three "
 "fields:"
@@ -1248,39 +1261,39 @@ msgstr ""
 "Estructura utilizada para describir un asignador de arena. La estructura "
 "tiene tres campos:"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:630
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:632
 msgid "``void* alloc(void *ctx, size_t size)``"
 msgstr "``void* alloc(void *ctx, size_t size)``"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:630
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:632
 msgid "allocate an arena of size bytes"
 msgstr "asignar una arena de bytes de tamaño"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:632
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:634
 msgid "``void free(void *ctx, void *ptr, size_t size)``"
 msgstr "``void free(void *ctx, void *ptr, size_t size)``"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:632
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:634
 msgid "free an arena"
 msgstr "liberar la arena"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:637
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:639
 msgid "Get the arena allocator."
 msgstr "Consigue el asignador de arena."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:641
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:643
 msgid "Set the arena allocator."
 msgstr "Establecer el asignador de arena."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:645
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:647
 msgid "tracemalloc C API"
 msgstr "tracemalloc C API"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:651
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:653
 msgid "Track an allocated memory block in the :mod:`tracemalloc` module."
 msgstr "Rastree un bloque de memoria asignado en el módulo :mod:`tracemalloc`."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:653
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:655
 msgid ""
 "Return ``0`` on success, return ``-1`` on error (failed to allocate memory "
 "to store the trace). Return ``-2`` if tracemalloc is disabled."
@@ -1289,12 +1302,12 @@ msgstr ""
 "asignar memoria para almacenar la traza). Retorna ``-2`` si tracemalloc está "
 "deshabilitado."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:656
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:658
 msgid "If memory block is already tracked, update the existing trace."
 msgstr ""
 "Si el bloque de memoria ya está rastreado, actualice el rastreo existente."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:660
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:662
 msgid ""
 "Untrack an allocated memory block in the :mod:`tracemalloc` module. Do "
 "nothing if the block was not tracked."
@@ -1302,17 +1315,17 @@ msgstr ""
 "Descomprima un bloque de memoria asignado en el módulo :mod:`tracemalloc`. "
 "No haga nada si el bloque no fue rastreado."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:663
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:665
 msgid "Return ``-2`` if tracemalloc is disabled, otherwise return ``0``."
 msgstr ""
 "Retorna ``-2`` si tracemalloc está deshabilitado; de lo contrario, retorna "
 "``0``."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:669
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:671
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:671
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:673
 msgid ""
 "Here is the example from section :ref:`memoryoverview`, rewritten so that "
 "the I/O buffer is allocated from the Python heap by using the first function "
@@ -1322,12 +1335,12 @@ msgstr ""
 "el búfer de E/S se asigne desde el montón de Python utilizando el primer "
 "conjunto de funciones::"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:684
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:686
 msgid "The same code using the type-oriented function set::"
 msgstr ""
 "El mismo código que utiliza el conjunto de funciones orientado a tipos::"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:696
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:698
 msgid ""
 "Note that in the two examples above, the buffer is always manipulated via "
 "functions belonging to the same set. Indeed, it is required to use the same "
@@ -1344,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "uno de los cuales está etiquetado como *fatal* porque mezcla dos asignadores "
 "diferentes que operan en montones diferentes.::"
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:711
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:713
 msgid ""
 "In addition to the functions aimed at handling raw memory blocks from the "
 "Python heap, objects in Python are allocated and released with :c:func:"
@@ -1354,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "del montón de Python, los objetos en Python se asignan y liberan con :c:func:"
 "`PyObject_New`, :c:func:`PyObject_NewVar` y :c:func:`PyObject_Del` ."
 
-#: ../Doc/c-api/memory.rst:715
+#: ../Doc/c-api/memory.rst:717
 msgid ""
 "These will be explained in the next chapter on defining and implementing new "
 "object types in C."
diff --git a/c-api/method.po b/c-api/method.po
index 0d75788c6f..bebf0db8f5 100644
--- a/c-api/method.po
+++ b/c-api/method.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:26+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:6
 msgid "Instance Method Objects"
@@ -55,8 +54,9 @@ msgstr ""
 "función siempre finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/method.rst:30
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a new instance method object, with *func* being any callable object "
+"Return a new instance method object, with *func* being any callable object. "
 "*func* is the function that will be called when the instance method is "
 "called."
 msgstr ""
diff --git a/c-api/module.po b/c-api/module.po
index 84c692d5aa..41c570ce95 100644
--- a/c-api/module.po
+++ b/c-api/module.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:51+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/module.rst:6
 msgid "Module Objects"
@@ -91,14 +90,15 @@ msgstr ""
 "objeto de módulo), se lanza :exc:`SystemError` y se retorna ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/module.rst:67
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is recommended extensions use other :c:func:`PyModule_\\*` and :c:func:"
-"`PyObject_\\*` functions rather than directly manipulate a module's :attr:"
-"`~object.__dict__`."
+"It is recommended extensions use other ``PyModule_*`` and ``PyObject_*`` "
+"functions rather than directly manipulate a module's :attr:`~object."
+"__dict__`."
 msgstr ""
-"Se recomienda que las extensiones utilicen otras funciones :c:func:`PyModule_"
-"\\*` y :c:func:`PyObject_\\*` en lugar de manipular directamente el módulo :"
-"attr:`~object.__dict__`."
+"Se recomienda que las extensiones utilicen otras funciones :c:func:"
+"`PyModule_\\*` y :c:func:`PyObject_\\*` en lugar de manipular directamente "
+"el módulo :attr:`~object.__dict__`."
 
 #: ../Doc/c-api/module.rst:78
 msgid ""
diff --git a/c-api/number.po b/c-api/number.po
index 123e863125..7bd0380510 100644
--- a/c-api/number.po
+++ b/c-api/number.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-19 02:00+0200\n"
 "Last-Translator: Meta Louis-Kosmas <louiskmeta@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);nMIME-Version: 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:6
 msgid "Number Protocol"
@@ -71,20 +71,23 @@ msgstr ""
 "``o1 @ o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:46
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Return the floor of *o1* divided by *o2*, or ``NULL`` on failure.  This is "
-"equivalent to the \"classic\" division of integers."
+"the equivalent of the Python expression ``o1 // o2``."
 msgstr ""
-"Retorna el piso (*floor*) de *o1* dividido por *o2*, o ``NULL`` en caso de "
-"falla. Esto es equivalente a la división \"clásica\" de enteros."
+"Retorna el resto de dividir *o1* entre *o2* o ``NULL`` en caso de error. "
+"Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1% o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:52
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
 "by *o2*, or ``NULL`` on failure.  The return value is \"approximate\" "
 "because binary floating point numbers are approximate; it is not possible to "
 "represent all real numbers in base two.  This function can return a floating "
-"point value when passed two integers."
+"point value when passed two integers.  This is the equivalent of the Python "
+"expression ``o1 / o2``."
 msgstr ""
 "Retorna una aproximación razonable para el valor matemático de *o1* dividido "
 "por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es \"aproximado\" "
@@ -250,13 +253,15 @@ msgstr ""
 "admite. Este es el equivalente de la declaración de Python ``o1 //= o2``."
 
 #: ../Doc/c-api/number.rst:178
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
 "by *o2*, or ``NULL`` on failure.  The return value is \"approximate\" "
 "because binary floating point numbers are approximate; it is not possible to "
 "represent all real numbers in base two.  This function can return a floating "
 "point value when passed two integers.  The operation is done *in-place* when "
-"*o1* supports it."
+"*o1* supports it. This is the equivalent of the Python statement ``o1 /= "
+"o2``."
 msgstr ""
 "Retorna una aproximación razonable para el valor matemático de *o1* dividido "
 "por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es \"aproximado\" "
@@ -265,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros. La "
 "operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo admite."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:187
+#: ../Doc/c-api/number.rst:188
 msgid ""
 "Returns the remainder of dividing *o1* by *o2*, or ``NULL`` on failure.  The "
 "operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is the equivalent "
@@ -275,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo admite. Este es "
 "el equivalente de la declaración de Python ``o1%= o2``."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:196
+#: ../Doc/c-api/number.rst:197
 msgid ""
 "See the built-in function :func:`pow`. Returns ``NULL`` on failure.  The "
 "operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is the equivalent "
@@ -292,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "`Py_None` en su lugar (pasar ``NULL`` para *o3* provocaría un acceso ilegal "
 "a la memoria)."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:205
+#: ../Doc/c-api/number.rst:206
 msgid ""
 "Returns the result of left shifting *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` on "
 "failure.  The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
@@ -303,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "(*in-place*) cuando *o1* lo admite. Este es el equivalente de la declaración "
 "de Python ``o1 <<= o2``."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:212
+#: ../Doc/c-api/number.rst:213
 msgid ""
 "Returns the result of right shifting *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` on "
 "failure.  The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
@@ -314,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "(*in-place*) cuando *o1* lo admite. Este es el equivalente de la declaración "
 "de Python ``o1 >>= o2``."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:219
+#: ../Doc/c-api/number.rst:220
 msgid ""
 "Returns the \"bitwise and\" of *o1* and *o2* on success and ``NULL`` on "
 "failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
@@ -325,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "cuando *o1* lo admite. Este es el equivalente de la declaración de Python "
 "``o1 &= o2``."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:226
+#: ../Doc/c-api/number.rst:227
 msgid ""
 "Returns the \"bitwise exclusive or\" of *o1* by *o2* on success, or ``NULL`` "
 "on failure.  The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This "
@@ -336,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo admite. Este es el equivalente de la "
 "declaración de Python ``o1 ^= o2``."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:233
+#: ../Doc/c-api/number.rst:234
 msgid ""
 "Returns the \"bitwise or\" of *o1* and *o2* on success, or ``NULL`` on "
 "failure.  The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
@@ -347,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "cuando *o1* lo admite. Este es el equivalente de la declaración de Python "
 "``o1 |= o2``."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:242
+#: ../Doc/c-api/number.rst:243
 msgid ""
 "Returns the *o* converted to an integer object on success, or ``NULL`` on "
 "failure.  This is the equivalent of the Python expression ``int(o)``."
@@ -355,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el *o* convertido a un objeto entero en caso de éxito, o ``NULL`` en "
 "caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python ``int(o)``."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:250
+#: ../Doc/c-api/number.rst:251
 msgid ""
 "Returns the *o* converted to a float object on success, or ``NULL`` on "
 "failure. This is the equivalent of the Python expression ``float(o)``."
@@ -364,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
 "``float(o)``."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:256
+#: ../Doc/c-api/number.rst:257
 msgid ""
 "Returns the *o* converted to a Python int on success or ``NULL`` with a :exc:"
 "`TypeError` exception raised on failure."
@@ -372,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el *o* convertido aun entero de Python (*int*) en caso de éxito o "
 "``NULL`` con una excepción :exc:`TypeError` lanzada en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:259
+#: ../Doc/c-api/number.rst:260
 msgid ""
 "The result always has exact type :class:`int`.  Previously, the result could "
 "have been an instance of a subclass of ``int``."
@@ -380,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "El resultado siempre tiene el tipo exacto :class:`int`. Anteriormente, el "
 "resultado podía ser una instancia de una subclase de ``int``."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:266
+#: ../Doc/c-api/number.rst:267
 msgid ""
 "Returns the integer *n* converted to base *base* as a string.  The *base* "
 "argument must be one of 2, 8, 10, or 16.  For base 2, 8, or 16, the returned "
@@ -394,19 +399,22 @@ msgstr ""
 "``'0b'``', ``'0o'`` o ``'0x'``, respectivamente. Si *n* no es un entero "
 "(*int*) Python, primero se convierte con :c:func:`PyNumber_Index`."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:275
+#: ../Doc/c-api/number.rst:276
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns *o* converted to a Py_ssize_t value if *o* can be interpreted as an "
-"integer.  If the call fails, an exception is raised and ``-1`` is returned."
+"Returns *o* converted to a :c:type:`Py_ssize_t` value if *o* can be "
+"interpreted as an integer.  If the call fails, an exception is raised and "
+"``-1`` is returned."
 msgstr ""
 "Retorna *o* convertido a un valor ``Py_ssize_t`` si *o* puede interpretarse "
 "como un entero. Si la llamada falla, se lanza una excepción y se retorna "
 "``-1``."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:278
+#: ../Doc/c-api/number.rst:279
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to a "
-"Py_ssize_t value would raise an :exc:`OverflowError`, then the *exc* "
+"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to a :c:"
+"type:`Py_ssize_t` value would raise an :exc:`OverflowError`, then the *exc* "
 "argument is the type of exception that will be raised (usually :exc:"
 "`IndexError` or :exc:`OverflowError`).  If *exc* is ``NULL``, then the "
 "exception is cleared and the value is clipped to ``PY_SSIZE_T_MIN`` for a "
@@ -419,12 +427,20 @@ msgstr ""
 "``NULL``, la excepción se borra y el valor se recorta a ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
 "para un entero negativo o ``PY_SSIZE_T_MAX`` para un entero positivo."
 
-#: ../Doc/c-api/number.rst:288
+#: ../Doc/c-api/number.rst:289
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns ``1`` if *o* is an index integer (has the nb_index slot of  the "
-"tp_as_number structure filled in), and ``0`` otherwise. This function always "
-"succeeds."
+"Returns ``1`` if *o* is an index integer (has the ``nb_index`` slot of the "
+"``tp_as_number`` structure filled in), and ``0`` otherwise. This function "
+"always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` si *o* es un entero índice (tiene el espacio ``nb_index`` de "
 "la estructura ``tp_as_number`` rellenado) y ``0`` en caso contrario. Esta "
 "función siempre tiene éxito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return the floor of *o1* divided by *o2*, or ``NULL`` on failure.  This "
+#~ "is equivalent to the \"classic\" division of integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna el piso (*floor*) de *o1* dividido por *o2*, o ``NULL`` en caso "
+#~ "de falla. Esto es equivalente a la división \"clásica\" de enteros."
diff --git a/c-api/object.po b/c-api/object.po
index a191c82208..f42c1266aa 100644
--- a/c-api/object.po
+++ b/c-api/object.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 14:59-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:6
 msgid "Object Protocol"
@@ -125,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "atributos de instancia, mientras que los descriptores que no son de datos no "
 "lo hacen. De lo contrario, se lanza un :exc:`AttributeError`."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:79 ../Doc/c-api/object.rst:90
+#: ../Doc/c-api/object.rst:79 ../Doc/c-api/object.rst:91
 msgid ""
 "Set the value of the attribute named *attr_name*, for object *o*, to the "
 "value *v*. Raise an exception and return ``-1`` on failure; return ``0`` on "
@@ -137,22 +136,25 @@ msgstr ""
 "``o.attr_name = v``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:84
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "
-"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`."
+"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted. This behaviour is deprecated "
+"in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`, but there are currently no "
+"plans to remove it."
 msgstr ""
 "Si *v* es ``NULL``, el atributo se elimina, sin embargo, esta característica "
 "está obsoleta a favor de usar :c:func:`PyObject_DelAttr`."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:95
+#: ../Doc/c-api/object.rst:96
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "
-"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
+"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, but this feature is deprecated "
+"in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
 msgstr ""
 "Si *v* es ``NULL``, el atributo se elimina, sin embargo, esta característica "
 "está obsoleta a favor de usar :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:101
+#: ../Doc/c-api/object.rst:102
 msgid ""
 "Generic attribute setter and deleter function that is meant to be put into a "
 "type object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` slot.  It looks for a "
@@ -172,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "`~object.__dict__` (si está presente). En caso de éxito, se retorna ``0``; "
 "de lo contrario, se lanza un :exc:`AttributeError` y se retorna ``-1``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:113 ../Doc/c-api/object.rst:119
+#: ../Doc/c-api/object.rst:114 ../Doc/c-api/object.rst:120
 msgid ""
 "Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "
 "failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o.attr_name``."
@@ -181,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "en caso de falla. Este es el equivalente de la declaración de Python ``del o."
 "attr_name``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:125
+#: ../Doc/c-api/object.rst:126
 msgid ""
 "A generic implementation for the getter of a ``__dict__`` descriptor. It "
 "creates the dictionary if necessary."
@@ -189,7 +191,20 @@ msgstr ""
 "Una implementación genérica para obtener un descriptor ``__dict__``. Crea el "
 "diccionario si es necesario."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:133
+#: ../Doc/c-api/object.rst:129
+msgid ""
+"This function may also be called to get the :py:attr:`~object.__dict__` of "
+"the object *o*. Pass ``NULL`` for *context* when calling it. Since this "
+"function may need to allocate memory for the dictionary, it may be more "
+"efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an attribute on "
+"the object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/object.rst:135
+msgid "On failure, returns ``NULL`` with an exception set."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/object.rst:142
 msgid ""
 "A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. This "
 "implementation does not allow the dictionary to be deleted."
@@ -197,7 +212,20 @@ msgstr ""
 "Una implementación genérica para el creador de un descriptor ``__dict__``. "
 "Esta implementación no permite que se elimine el diccionario."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:141
+#: ../Doc/c-api/object.rst:150
+msgid ""
+"Return a pointer to :py:attr:`~object.__dict__` of the object *obj*. If "
+"there is no ``__dict__``, return ``NULL`` without setting an exception."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/object.rst:153
+msgid ""
+"This function may need to allocate memory for the dictionary, so it may be "
+"more efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an "
+"attribute on the object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/object.rst:160
 msgid ""
 "Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
 "which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
@@ -215,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "o2``, donde ``op`` es el operador correspondiente a *opid*. Retorna el valor "
 "de la comparación en caso de éxito o ``NULL`` en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:151
+#: ../Doc/c-api/object.rst:170
 msgid ""
 "Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
 "which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
@@ -233,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "falso, ``1`` en caso contrario. Este es el equivalente de la expresión de "
 "Python ``o1 op o2``, donde ``op`` es el operador correspondiente a *opid*."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:160
+#: ../Doc/c-api/object.rst:179
 msgid ""
 "If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
 "will always return ``1`` for :const:`Py_EQ` and ``0`` for :const:`Py_NE`."
@@ -241,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "Si *o1* y *o2* son el mismo objeto, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
 "siempre retornará ``1`` para :const:`Py_EQ` y ``0`` para :const:`Py_NE`."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:167
+#: ../Doc/c-api/object.rst:186
 msgid ""
 "Compute a string representation of object *o*.  Returns the string "
 "representation on success, ``NULL`` on failure.  This is the equivalent of "
@@ -253,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "de error. Este es el equivalente de la expresión de Python ``repr(o)``. "
 "Llamado por la función incorporada :func:`repr`."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:171 ../Doc/c-api/object.rst:195
+#: ../Doc/c-api/object.rst:190 ../Doc/c-api/object.rst:214
 msgid ""
 "This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
 "silently discard an active exception."
@@ -261,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Esta función ahora incluye una afirmación de depuración para ayudar a "
 "garantizar que no descarte silenciosamente una excepción activa."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:179
+#: ../Doc/c-api/object.rst:198
 msgid ""
 "As :c:func:`PyObject_Repr`, compute a string representation of object *o*, "
 "but escape the non-ASCII characters in the string returned by :c:func:"
@@ -271,12 +299,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como :c:func:`PyObject_Repr`, calcula una representación de cadena de "
 "caracteres del objeto *o*, pero escapa los caracteres no ASCII en la cadena "
-"de caracteres retornada por :c:func:`PyObject_Repr` con ``\\x``, ``\\u`` o ``"
-"\\U`` escapa. Esto genera una cadena de caracteres similar a la que retorna :"
-"c:func:`PyObject_Repr` en Python 2. Llamado por la función incorporada :func:"
-"`ascii`."
+"de caracteres retornada por :c:func:`PyObject_Repr` con ``\\x``, ``\\u`` o "
+"``\\U`` escapa. Esto genera una cadena de caracteres similar a la que "
+"retorna :c:func:`PyObject_Repr` en Python 2. Llamado por la función "
+"incorporada :func:`ascii`."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:190
+#: ../Doc/c-api/object.rst:209
 msgid ""
 "Compute a string representation of object *o*.  Returns the string "
 "representation on success, ``NULL`` on failure.  This is the equivalent of "
@@ -288,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "de error. Llamado por la función incorporada :func:`str` y, por lo tanto, "
 "por la función :func:`print`."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:204
+#: ../Doc/c-api/object.rst:223
 msgid ""
 "Compute a bytes representation of object *o*.  ``NULL`` is returned on "
 "failure and a bytes object on success.  This is equivalent to the Python "
@@ -302,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "diferencia de ``bytes(o)``, se lanza un TypeError cuando *o* es un entero en "
 "lugar de un objeto de bytes con inicialización cero."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:213
+#: ../Doc/c-api/object.rst:232
 msgid ""
 "Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
 "class *cls*, otherwise return ``0``.  In case of an error, return ``-1``."
@@ -310,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``1`` si la clase *derived* es idéntica o derivada de la clase "
 "*cls*; de lo contrario, retorna ``0``. En caso de error, retorna ``-1``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:216 ../Doc/c-api/object.rst:235
+#: ../Doc/c-api/object.rst:235 ../Doc/c-api/object.rst:254
 msgid ""
 "If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "
 "The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
@@ -320,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "*cls*. El resultado será ``1`` cuando al menos una de las verificaciones "
 "retorne ``1``, de lo contrario será ``0``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:220
+#: ../Doc/c-api/object.rst:239
 msgid ""
 "If *cls* has a :meth:`~class.__subclasscheck__` method, it will be called to "
 "determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  Otherwise, "
@@ -332,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "contrario, *derived* es una subclase de *cls* si es una subclase directa o "
 "indirecta, es decir, contenida en ``cls.__ mro__``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:225
+#: ../Doc/c-api/object.rst:244
 msgid ""
 "Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived "
 "class, are considered classes.  However, objects can override this by having "
@@ -343,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "pueden anular esto al tener un atributo :attr:`__bases__` (que debe ser una "
 "tupla de clases base)."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:232
+#: ../Doc/c-api/object.rst:251
 msgid ""
 "Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "
 "*cls*, or ``0`` if not.  On error, returns ``-1`` and sets an exception."
@@ -352,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "*cls*, o ``0`` si no. En caso de error, retorna ``-1`` y establece una "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:239
+#: ../Doc/c-api/object.rst:258
 msgid ""
 "If *cls* has a :meth:`~class.__instancecheck__` method, it will be called to "
 "determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  Otherwise, "
@@ -363,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "contrario, *inst* es una instancia de *cls* si su clase es una subclase de "
 "*cls*."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:243
+#: ../Doc/c-api/object.rst:262
 msgid ""
 "An instance *inst* can override what is considered its class by having a :"
 "attr:`__class__` attribute."
@@ -371,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "Una instancia *inst* puede anular lo que se considera su clase al tener un "
 "atributo :attr:`__class__`."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:246
+#: ../Doc/c-api/object.rst:265
 msgid ""
 "An object *cls* can override if it is considered a class, and what its base "
 "classes are, by having a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple "
@@ -381,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "clases base, al tener un atributo :attr:`__bases__` (que debe ser una tupla "
 "de clases base)."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:255
+#: ../Doc/c-api/object.rst:274
 msgid ""
 "Compute and return the hash value of an object *o*.  On failure, return "
 "``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."
@@ -389,15 +417,16 @@ msgstr ""
 "Calcula y retorna el valor hash de un objeto *o*. En caso de fallo, retorna "
 "``-1``. Este es el equivalente de la expresión de Python ``hash(o)``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:258
+#: ../Doc/c-api/object.rst:277
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The return type is now Py_hash_t.  This is a signed integer the same size as "
-"Py_ssize_t."
+"The return type is now Py_hash_t.  This is a signed integer the same size "
+"as :c:type:`Py_ssize_t`."
 msgstr ""
 "El tipo de retorno ahora es *Py_hash_t*. Este es un entero con signo del "
 "mismo tamaño que *Py_ssize_t*."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:265
+#: ../Doc/c-api/object.rst:284
 msgid ""
 "Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not hashable and "
 "return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
@@ -409,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "almacena en una ranura ``tp_hash``, lo que permite que un tipo indique "
 "explícitamente al intérprete que no es *hashable*."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:273
+#: ../Doc/c-api/object.rst:292
 msgid ""
 "Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "
 "otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``.  On "
@@ -419,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``not not o``. En "
 "caso de error, retorna ``-1``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:280
+#: ../Doc/c-api/object.rst:299
 msgid ""
 "Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "
 "otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``.  On "
@@ -429,15 +458,16 @@ msgstr ""
 "contrario. Esto es equivalente a la expresión de Python ``not o``. En caso "
 "de error, retorna ``-1``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:289
+#: ../Doc/c-api/object.rst:308
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When *o* is non-``NULL``, returns a type object corresponding to the object "
 "type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "
 "``NULL``.  This is equivalent to the Python expression ``type(o)``. This "
 "function increments the reference count of the return value. There's really "
-"no reason to use this function instead of the common expression ``o-"
-">ob_type``, which returns a pointer of type :c:type:`PyTypeObject*`, except "
-"when the incremented reference count is needed."
+"no reason to use this function instead of the :c:func:`Py_TYPE()` function, "
+"which returns a pointer of type :c:expr:`PyTypeObject*`, except when the "
+"incremented reference count is needed."
 msgstr ""
 "Cuando *o* no es ``NULL``, retorna un tipo de objeto correspondiente al tipo "
 "de objeto del objeto *o*. En caso de falla, lanza :exc:`SystemError` y "
@@ -447,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "``o->ob_type``, que retorna un puntero de tipo :c:type:`PyTypeObject*`, "
 "excepto cuando se necesita el recuento de referencias incrementado."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:300
+#: ../Doc/c-api/object.rst:319
 msgid ""
 "Return non-zero if the object *o* is of type *type* or a subtype of *type*, "
 "and ``0`` otherwise.  Both parameters must be non-``NULL``."
@@ -456,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "*type*, y ``0`` en cualquier otro caso. Ninguno de los dos parámetros debe "
 "ser ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:309
+#: ../Doc/c-api/object.rst:328
 msgid ""
 "Return the length of object *o*.  If the object *o* provides either the "
 "sequence and mapping protocols, the sequence length is returned.  On error, "
@@ -468,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "caso de error, se retorna ``-1``. Este es el equivalente a la expresión de "
 "Python ``len(o)``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:316
+#: ../Doc/c-api/object.rst:335
 msgid ""
 "Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
 "actual length, then an estimate using :meth:`~object.__length_hint__`, and "
@@ -482,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "error, retorna ``-1``. Este es el equivalente a la expresión de Python "
 "``operator.length_hint(o, defaultvalue)``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:326
+#: ../Doc/c-api/object.rst:345
 msgid ""
 "Return element of *o* corresponding to the object *key* or ``NULL`` on "
 "failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[key]``."
@@ -491,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "``NULL`` en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python "
 "``o[key]``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:332
+#: ../Doc/c-api/object.rst:351
 msgid ""
 "Map the object *key* to the value *v*.  Raise an exception and return ``-1`` "
 "on failure; return ``0`` on success.  This is the equivalent of the Python "
@@ -502,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "declaración de Python ``o[key] = v``. Esta función *no* roba una referencia "
 "a *v*."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:340
+#: ../Doc/c-api/object.rst:359
 msgid ""
 "Remove the mapping for the object *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
@@ -510,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "Elimina la asignación para el objeto *key* del objeto *o*. Retorna ``-1`` en "
 "caso de falla. Esto es equivalente a la declaración de Python ``del o[key]``."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:346
+#: ../Doc/c-api/object.rst:365
 msgid ""
 "This is equivalent to the Python expression ``dir(o)``, returning a "
 "(possibly empty) list of strings appropriate for the object argument, or "
@@ -526,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "locales actuales; en este caso, si no hay un marco de ejecución activo, se "
 "retorna ``NULL`` pero :c:func:`PyErr_Occurred` retornará falso."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:355
+#: ../Doc/c-api/object.rst:374
 msgid ""
 "This is equivalent to the Python expression ``iter(o)``. It returns a new "
 "iterator for the object argument, or the object  itself if the object is "
@@ -538,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "un iterador. Lanza :exc:`TypeError` y retorna ``NULL`` si el objeto no puede "
 "iterarse."
 
-#: ../Doc/c-api/object.rst:363
+#: ../Doc/c-api/object.rst:382
 msgid ""
 "This is the equivalent to the Python expression ``aiter(o)``. Takes an :"
 "class:`AsyncIterable` object and returns an :class:`AsyncIterator` for it. "
diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
index fd0e4265a1..4682d9d5a7 100644
--- a/c-api/refcounting.po
+++ b/c-api/refcounting.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-30 18:20+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/refcounting.rst:8
 msgid "Reference Counting"
@@ -199,19 +198,19 @@ msgstr ""
 "referencia de un objeto que pueda atravesarse durante la recolección de "
 "basura."
 
-#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:113
+#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:114
 msgid ""
-"The following functions are for runtime dynamic embedding of Python: "
-"``Py_IncRef(PyObject *o)``, ``Py_DecRef(PyObject *o)``. They are simply "
-"exported function versions of :c:func:`Py_XINCREF` and :c:func:`Py_XDECREF`, "
-"respectively."
+"Increment the reference count for object *o*. A function version of :c:func:"
+"`Py_XINCREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of Python."
 msgstr ""
-"Las siguientes funciones son para la incorporación dinámica de Python en "
-"tiempo de ejecución: ``Py_IncRef(PyObject *o)``, ``Py_DecRef(PyObject *o)``. "
-"Simplemente son versiones de funciones exportadas de :c:func:`Py_XINCREF` y :"
-"c:func:`Py_XDECREF`, respectivamente."
 
-#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:118
+#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:120
+msgid ""
+"Decrement the reference count for object *o*. A function version of :c:func:"
+"`Py_XDECREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of Python."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:124
 msgid ""
 "The following functions or macros are only for use within the interpreter "
 "core: :c:func:`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:"
@@ -220,3 +219,14 @@ msgstr ""
 "Las siguientes funciones o macros son solo para uso dentro del núcleo del "
 "intérprete: :c:func:`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:"
 "`_Py_NewReference`, así como la variable global :c:data:`_Py_RefTotal`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following functions are for runtime dynamic embedding of Python: "
+#~ "``Py_IncRef(PyObject *o)``, ``Py_DecRef(PyObject *o)``. They are simply "
+#~ "exported function versions of :c:func:`Py_XINCREF` and :c:func:"
+#~ "`Py_XDECREF`, respectively."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las siguientes funciones son para la incorporación dinámica de Python en "
+#~ "tiempo de ejecución: ``Py_IncRef(PyObject *o)``, ``Py_DecRef(PyObject "
+#~ "*o)``. Simplemente son versiones de funciones exportadas de :c:func:"
+#~ "`Py_XINCREF` y :c:func:`Py_XDECREF`, respectivamente."
diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
index a41ae03b32..8578c4b6ce 100644
--- a/c-api/reflection.po
+++ b/c-api/reflection.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:32+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:6
 msgid "Reflection"
@@ -64,40 +63,6 @@ msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
 msgstr "Vea también :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:36
-msgid "Get the *frame* next outer frame."
-msgstr "Obtiene el *frame* siguiente marco (*frame*) exterior."
-
-#: ../Doc/c-api/reflection.rst:38
-msgid ""
-"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
-msgstr ""
-"Devuelve una :term:`referencia fuerte <strong reference>` o ``NULL`` si "
-"*frame* no tiene un marco exterior."
-
-#: ../Doc/c-api/reflection.rst:40 ../Doc/c-api/reflection.rst:60
-msgid "*frame* must not be ``NULL``."
-msgstr "*frame* no debe ser ``NULL``."
-
-#: ../Doc/c-api/reflection.rst:47
-msgid "Get the *frame* code."
-msgstr "Obtiene el código *frame*."
-
-#: ../Doc/c-api/reflection.rst:49
-msgid "Return a :term:`strong reference`."
-msgstr "Retorna una :term:`referencia fuerte <strong reference>`."
-
-#: ../Doc/c-api/reflection.rst:51
-msgid ""
-"*frame* must not be ``NULL``. The result (frame code) cannot be ``NULL``."
-msgstr ""
-"*frame* no debe ser ``NULL``. El resultado (código del marco) no puede ser "
-"``NULL``."
-
-#: ../Doc/c-api/reflection.rst:58
-msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
-msgstr "Retorna el número de línea que *frame* está ejecutando actualmente."
-
-#: ../Doc/c-api/reflection.rst:65
 msgid ""
 "Return the name of *func* if it is a function, class or instance object, "
 "else the name of *func*\\s type."
@@ -105,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el nombre de *func* si es una función, clase u objeto de instancia; "
 "de lo contrario, el nombre del tipo *func*\\s."
 
-#: ../Doc/c-api/reflection.rst:71
+#: ../Doc/c-api/reflection.rst:42
 msgid ""
 "Return a description string, depending on the type of *func*. Return values "
 "include \"()\" for functions and methods, \" constructor\", \" instance\", "
@@ -116,3 +81,31 @@ msgstr ""
 "Los valores de retorno incluyen \"()\" para funciones y métodos, "
 "\"constructor\", \"instancia\" y \"objeto\". Concatenado con el resultado "
 "de :c:func:`PyEval_GetFuncName`, el resultado será una descripción de *func*."
+
+#~ msgid "Get the *frame* next outer frame."
+#~ msgstr "Obtiene el *frame* siguiente marco (*frame*) exterior."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer "
+#~ "frame."
+#~ msgstr ""
+#~ "Devuelve una :term:`referencia fuerte <strong reference>` o ``NULL`` si "
+#~ "*frame* no tiene un marco exterior."
+
+#~ msgid "*frame* must not be ``NULL``."
+#~ msgstr "*frame* no debe ser ``NULL``."
+
+#~ msgid "Get the *frame* code."
+#~ msgstr "Obtiene el código *frame*."
+
+#~ msgid "Return a :term:`strong reference`."
+#~ msgstr "Retorna una :term:`referencia fuerte <strong reference>`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "*frame* must not be ``NULL``. The result (frame code) cannot be ``NULL``."
+#~ msgstr ""
+#~ "*frame* no debe ser ``NULL``. El resultado (código del marco) no puede "
+#~ "ser ``NULL``."
+
+#~ msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
+#~ msgstr "Retorna el número de línea que *frame* está ejecutando actualmente."
diff --git a/c-api/sequence.po b/c-api/sequence.po
index 76b8ba74bb..2da91ee853 100644
--- a/c-api/sequence.po
+++ b/c-api/sequence.po
@@ -10,29 +10,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-17 14:28+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:6
 msgid "Sequence Protocol"
 msgstr "Protocolo de secuencia"
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:11
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return ``1`` if the object provides sequence protocol, and ``0`` otherwise. "
-"Note that it returns ``1`` for Python classes with a :meth:`__getitem__` "
-"method unless they are :class:`dict` subclasses since in general case it is "
-"impossible to determine what the type of keys it supports.  This function "
-"always succeeds."
+"Return ``1`` if the object provides the sequence protocol, and ``0`` "
+"otherwise. Note that it returns ``1`` for Python classes with a :meth:"
+"`__getitem__` method, unless they are :class:`dict` subclasses, since in "
+"general it is impossible to determine what type of keys the class supports.  "
+"This function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` si el objeto proporciona el protocolo de secuencia y ``0`` en "
 "caso contrario. Tenga en cuenta que retorna ``1`` para las clases de Python "
@@ -117,9 +117,10 @@ msgstr ""
 "una referencia a *v*."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:72
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If *v* is ``NULL``, the element is deleted, however this feature is "
-"deprecated in favour of using :c:func:`PySequence_DelItem`."
+"If *v* is ``NULL``, the element is deleted, but this feature is deprecated "
+"in favour of using :c:func:`PySequence_DelItem`."
 msgstr ""
 "Si *v* es ``NULL``, el elemento se elimina, sin embargo, esta característica "
 "está en desuso a favor del uso de :c:func:`PySequence_DelItem`."
@@ -232,10 +233,11 @@ msgstr ""
 "lista, se retornará."
 
 #: ../Doc/c-api/sequence.rst:148
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns the length of *o*, assuming that *o* was returned by :c:func:"
-"`PySequence_Fast` and that *o* is not ``NULL``.  The size can also be gotten "
-"by calling :c:func:`PySequence_Size` on *o*, but :c:func:"
+"`PySequence_Fast` and that *o* is not ``NULL``.  The size can also be "
+"retrieved by calling :c:func:`PySequence_Size` on *o*, but :c:func:"
 "`PySequence_Fast_GET_SIZE` is faster because it can assume *o* is a list or "
 "tuple."
 msgstr ""
diff --git a/c-api/set.po b/c-api/set.po
index f7bdb844c4..fc9847c069 100644
--- a/c-api/set.po
+++ b/c-api/set.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:57+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:6
 msgid "Set Objects"
@@ -29,37 +28,28 @@ msgstr "Objetos Conjunto"
 #: ../Doc/c-api/set.rst:15
 msgid ""
 "This section details the public API for :class:`set` and :class:`frozenset` "
-"objects.  Any functionality not listed below is best accessed using the "
-"either the abstract object protocol (including :c:func:"
-"`PyObject_CallMethod`, :c:func:`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:"
-"`PyObject_Hash`, :c:func:`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:func:"
-"`PyObject_Print`, and :c:func:`PyObject_GetIter`) or the abstract number "
-"protocol (including :c:func:`PyNumber_And`, :c:func:`PyNumber_Subtract`, :c:"
-"func:`PyNumber_Or`, :c:func:`PyNumber_Xor`, :c:func:`PyNumber_InPlaceAnd`, :"
-"c:func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr`, and :c:func:"
+"objects.  Any functionality not listed below is best accessed using either "
+"the abstract object protocol (including :c:func:`PyObject_CallMethod`, :c:"
+"func:`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:`PyObject_Hash`, :c:func:"
+"`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:func:`PyObject_Print`, and :c:"
+"func:`PyObject_GetIter`) or the abstract number protocol (including :c:func:"
+"`PyNumber_And`, :c:func:`PyNumber_Subtract`, :c:func:`PyNumber_Or`, :c:func:"
+"`PyNumber_Xor`, :c:func:`PyNumber_InPlaceAnd`, :c:func:"
+"`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr`, and :c:func:"
 "`PyNumber_InPlaceXor`)."
 msgstr ""
-"Esta sección detalla la API pública para objetos :class:`set` y :class:"
-"`frozenset`. Se puede acceder mejor a cualquier funcionalidad que no se "
-"enumere a continuación utilizando el protocolo de objeto abstracto (que "
-"incluye :c:func:`PyObject_CallMethod`, :c:func:`PyObject_RichCompareBool`, :"
-"c:func:`PyObject_Hash`, :c:func:`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :"
-"c:func:`PyObject_Print`, y :c:func:`PyObject_GetIter`) o el protocolo de "
-"número abstracto (que incluye :c:func:`PyNumber_And`, :c:func:"
-"`PyNumber_Subtract`, :c:func:`PyNumber_Or`, :c:func:`PyNumber_Xor`, :c:func:"
-"`PyNumber_InPlaceAnd`, :c:func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:"
-"`PyNumber_InPlaceOr`, y :c:func:`PyNumber_InPlaceXor`)."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:29
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` is used to hold the internal data for "
 "both :class:`set` and :class:`frozenset` objects.  It is like a :c:type:"
 "`PyDictObject` in that it is a fixed size for small sets (much like tuple "
 "storage) and will point to a separate, variable sized block of memory for "
 "medium and large sized sets (much like list storage). None of the fields of "
-"this structure should be considered public and are subject to change.  All "
-"access should be done through the documented API rather than by manipulating "
-"the values in the structure."
+"this structure should be considered public and all are subject to change.  "
+"All access should be done through the documented API rather than by "
+"manipulating the values in the structure."
 msgstr ""
 "Este subtipo de :c:type:`PyObject` se utiliza para contener los datos "
 "internos de los objetos :class:`set` y :class:`frozenset`. Es como un :c:"
@@ -211,9 +201,10 @@ msgstr ""
 "`set`, :class:`frozenset`, o una instancia de un subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:133
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add *key* to a :class:`set` instance.  Also works with :class:`frozenset` "
-"instances (like :c:func:`PyTuple_SetItem` it can be used to fill-in the "
+"instances (like :c:func:`PyTuple_SetItem` it can be used to fill in the "
 "values of brand new frozensets before they are exposed to other code).  "
 "Return ``0`` on success or ``-1`` on failure. Raise a :exc:`TypeError` if "
 "the *key* is unhashable. Raise a :exc:`MemoryError` if there is no room to "
@@ -269,3 +260,27 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/set.rst:166
 msgid "Empty an existing set of all elements."
 msgstr "Vacía un conjunto existente de todos los elementos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section details the public API for :class:`set` and :class:"
+#~ "`frozenset` objects.  Any functionality not listed below is best accessed "
+#~ "using the either the abstract object protocol (including :c:func:"
+#~ "`PyObject_CallMethod`, :c:func:`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:"
+#~ "`PyObject_Hash`, :c:func:`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:"
+#~ "func:`PyObject_Print`, and :c:func:`PyObject_GetIter`) or the abstract "
+#~ "number protocol (including :c:func:`PyNumber_And`, :c:func:"
+#~ "`PyNumber_Subtract`, :c:func:`PyNumber_Or`, :c:func:`PyNumber_Xor`, :c:"
+#~ "func:`PyNumber_InPlaceAnd`, :c:func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:"
+#~ "`PyNumber_InPlaceOr`, and :c:func:`PyNumber_InPlaceXor`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta sección detalla la API pública para objetos :class:`set` y :class:"
+#~ "`frozenset`. Se puede acceder mejor a cualquier funcionalidad que no se "
+#~ "enumere a continuación utilizando el protocolo de objeto abstracto (que "
+#~ "incluye :c:func:`PyObject_CallMethod`, :c:func:"
+#~ "`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:`PyObject_Hash`, :c:func:"
+#~ "`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:func:`PyObject_Print`, y :"
+#~ "c:func:`PyObject_GetIter`) o el protocolo de número abstracto (que "
+#~ "incluye :c:func:`PyNumber_And`, :c:func:`PyNumber_Subtract`, :c:func:"
+#~ "`PyNumber_Or`, :c:func:`PyNumber_Xor`, :c:func:`PyNumber_InPlaceAnd`, :c:"
+#~ "func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr`, y :c:func:"
+#~ "`PyNumber_InPlaceXor`)."
diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
index 599ebd69de..2556efbd15 100644
--- a/c-api/structures.po
+++ b/c-api/structures.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-28 15:10-0500\n"
 "Last-Translator: José Luis Salgado Banda <josephLSalgado@outlook.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:6
 msgid "Common Object Structures"
@@ -56,13 +55,14 @@ msgstr ""
 "objetos de Python."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:25
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All object types are extensions of this type.  This is a type which contains "
 "the information Python needs to treat a pointer to an object as an object.  "
 "In a normal \"release\" build, it contains only the object's reference count "
 "and a pointer to the corresponding type object. Nothing is actually declared "
 "to be a :c:type:`PyObject`, but every pointer to a Python object can be cast "
-"to a :c:type:`PyObject*`.  Access to the members must be done by using the "
+"to a :c:expr:`PyObject*`.  Access to the members must be done by using the "
 "macros :c:macro:`Py_REFCNT` and :c:macro:`Py_TYPE`."
 msgstr ""
 "Todos los tipos de objetos son extensiones de este tipo. Este es un tipo que "
@@ -154,12 +154,19 @@ msgid "Return a :term:`borrowed reference`."
 msgstr "Retorna una referencia prestada (:term:`borrowed reference`)."
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:102
-msgid "The :c:func:`Py_SET_TYPE` function must be used to set an object type."
+#, fuzzy
+msgid "Use the :c:func:`Py_SET_TYPE` function to set an object type."
 msgstr ""
 "Debe utilizarse la función :c:func:`Py_SET_TYPE` para establecer un tipo de "
 "objeto."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:107
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:104
+msgid ""
+":c:func:`Py_TYPE()` is changed to an inline static function. The parameter "
+"type is no longer :c:expr:`const PyObject*`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:111
 msgid ""
 "Return non-zero if the object *o* type is *type*. Return zero otherwise. "
 "Equivalent to: ``Py_TYPE(o) == type``."
@@ -167,41 +174,56 @@ msgstr ""
 "Retorna un valor distinto de cero si el objeto *o* tipo es *type*. Retorna "
 "cero en caso contrario. Equivalente a: ``Py_TYPE(o) == type``."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:115
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:119
 msgid "Set the object *o* type to *type*."
 msgstr "Establece el tipo del objeto *o* a *type*."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:122
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:126
 msgid "Get the reference count of the Python object *o*."
 msgstr "Obtiene la cuenta de referencias del objeto Python *o*."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:124
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:128
+#, fuzzy
 msgid ""
-":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function. Use :c:func:"
-"`Py_SET_REFCNT()` to set an object reference count."
+"Use the :c:func:`Py_SET_REFCNT()` function to set an object reference count."
+msgstr ""
+"Debe utilizarse la función :c:func:`Py_SET_TYPE` para establecer un tipo de "
+"objeto."
+
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:130
+msgid "The parameter type is no longer :c:expr:`const PyObject*`."
 msgstr ""
-":c:func:`Py_REFCNT()` se cambia a la función estática en línea. Use :c:func:"
-"`Py_SET_REFCNT()` para establecer una cuenta de referencias de objetos."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:131
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:133
+msgid ":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:139
 msgid "Set the object *o* reference counter to *refcnt*."
 msgstr "Establece el conteo de referencia del objeto *o* a *refcnt*."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:138
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:146
 msgid "Get the size of the Python object *o*."
 msgstr "Obtiene el tamaño del objeto Python *o*."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:140
-msgid "The :c:func:`Py_SET_SIZE` function must be used to set an object size."
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:148
+#, fuzzy
+msgid "Use the :c:func:`Py_SET_SIZE` function to set an object size."
 msgstr ""
 "Debe utilizarse la función :c:func:`Py_SET_SIZE` para establecer un tamaño "
 "de objeto."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:145
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:150
+msgid ""
+":c:func:`Py_SIZE()` is changed to an inline static function. The parameter "
+"type is no longer :c:expr:`const PyVarObject*`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:157
 msgid "Set the object *o* size to *size*."
 msgstr "Establece el tamaño del objeto *o* a *size*."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:152
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:164
 msgid ""
 "This is a macro which expands to initialization values for a new :c:type:"
 "`PyObject` type.  This macro expands to::"
@@ -209,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "Esta es una macro que se expande para valores de inicialización para un "
 "nuevo tipo :c:type:`PyObject`. Esta macro expande::"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:161
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:173
 msgid ""
 "This is a macro which expands to initialization values for a new :c:type:"
 "`PyVarObject` type, including the :attr:`ob_size` field. This macro expands "
@@ -219,14 +241,15 @@ msgstr ""
 "nuevo tipo :c:type:`PyVarObject`, incluyendo el campo :attr:`ob_size`. Esta "
 "macro se expande a::"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:170
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:182
 msgid "Implementing functions and methods"
 msgstr "Implementando funciones y métodos"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:174
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:186
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Type of the functions used to implement most Python callables in C. "
-"Functions of this type take two :c:type:`PyObject*` parameters and return "
+"Functions of this type take two :c:expr:`PyObject*` parameters and return "
 "one such value.  If the return value is ``NULL``, an exception shall have "
 "been set.  If not ``NULL``, the return value is interpreted as the return "
 "value of the function as exposed in Python.  The function must return a new "
@@ -239,11 +262,11 @@ msgstr ""
 "interpreta como el valor de retorno de la función que se expone en Python. "
 "La función debe retornar una nueva referencia."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:181
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:193
 msgid "The function signature is::"
 msgstr "La firma de la función es::"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:188
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:200
 msgid ""
 "Type of the functions used to implement Python callables in C with "
 "signature :const:`METH_VARARGS | METH_KEYWORDS`. The function signature is::"
@@ -252,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "C con la firma :const:`METH_VARARGS | METH_KEYWORDS`. La firma de la función "
 "es::"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:199
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:211
 msgid ""
 "Type of the functions used to implement Python callables in C with "
 "signature :const:`METH_FASTCALL`. The function signature is::"
@@ -260,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "Tipo de las funciones que se utilizan para implementar invocables Python en "
 "C con la firma :const:`METH_FASTCALL`. La firma de la función es::"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:209
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:221
 msgid ""
 "Type of the functions used to implement Python callables in C with "
 "signature :const:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`. The function signature is::"
@@ -269,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "C con la firma :const:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`. La firma de la "
 "función es::"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:220
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:232
 msgid ""
 "Type of the functions used to implement Python callables in C with "
 "signature :const:`METH_METHOD | METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`. The function "
@@ -279,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "C con la firma :const:`METH_METHOD | METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`. La "
 "firma de la función es::"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:235
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:247
 msgid ""
 "Structure used to describe a method of an extension type.  This structure "
 "has four fields:"
@@ -287,76 +310,77 @@ msgstr ""
 "Estructura utiliza para describir un método de un tipo de extensión. Esta "
 "estructura tiene cuatro campos:"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:239 ../Doc/c-api/structures.rst:397
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:493
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:251 ../Doc/c-api/structures.rst:410
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:506
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:239 ../Doc/c-api/structures.rst:397
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:493
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:251 ../Doc/c-api/structures.rst:410
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:506
 msgid "C Type"
 msgstr "Tipo C"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:239 ../Doc/c-api/structures.rst:397
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:493
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:251 ../Doc/c-api/structures.rst:410
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:506
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:241
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:253
 msgid ":attr:`ml_name`"
 msgstr ":attr:`ml_name`"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:241 ../Doc/c-api/structures.rst:249
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:399 ../Doc/c-api/structures.rst:412
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:428 ../Doc/c-api/structures.rst:495
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:503
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:253 ../Doc/c-api/structures.rst:261
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:412 ../Doc/c-api/structures.rst:425
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:441 ../Doc/c-api/structures.rst:508
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:516
 msgid "const char \\*"
 msgstr "const char \\*"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:241
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:253
 msgid "name of the method"
 msgstr "nombre del método"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:243
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:255
 msgid ":attr:`ml_meth`"
 msgstr ":attr:`ml_meth`"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:243
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:255
 msgid "PyCFunction"
 msgstr "PyCFunction"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:243
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:255
 msgid "pointer to the C implementation"
 msgstr "puntero a la implementación en C"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:246
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:258
 msgid ":attr:`ml_flags`"
 msgstr ":attr:`ml_flags`"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:246 ../Doc/c-api/structures.rst:401
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:408 ../Doc/c-api/structures.rst:424
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:258 ../Doc/c-api/structures.rst:414
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:421 ../Doc/c-api/structures.rst:437
 msgid "int"
 msgstr "int"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:246
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:258
 msgid "flag bits indicating how the call should be constructed"
 msgstr "*flag* bits que indican cómo debe ser construida la llamada"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:249
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:261
 msgid ":attr:`ml_doc`"
 msgstr ":attr:`ml_doc`"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:249 ../Doc/c-api/structures.rst:412
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:261 ../Doc/c-api/structures.rst:425
 msgid "points to the contents of the docstring"
 msgstr "puntos a los contenidos del docstring"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:253
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:265
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :attr:`ml_meth` is a C function pointer.  The functions may be of "
-"different types, but they always return :c:type:`PyObject*`.  If the "
+"different types, but they always return :c:expr:`PyObject*`.  If the "
 "function is not of the :c:type:`PyCFunction`, the compiler will require a "
 "cast in the method table. Even though :c:type:`PyCFunction` defines the "
-"first parameter as :c:type:`PyObject*`, it is common that the method "
+"first parameter as :c:expr:`PyObject*`, it is common that the method "
 "implementation uses the specific C type of the *self* object."
 msgstr ""
 "El :attr:`ml_meth` es un puntero de función C. Las funciones pueden ser de "
@@ -366,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "primer parámetro como :c:type:`PyObject*`, es común que la implementación "
 "del método utiliza el tipo específico C del objeto *self*."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:260
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:272
 msgid ""
 "The :attr:`ml_flags` field is a bitfield which can include the following "
 "flags. The individual flags indicate either a calling convention or a "
@@ -376,14 +400,15 @@ msgstr ""
 "siguientes *flags*. Las *flags* individuales indican o bien una convención "
 "de llamada o una convención vinculante."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:264
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:276
 msgid "There are these calling conventions:"
 msgstr "Existen estas convenciones de llamada:"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:268
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:280
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the typical calling convention, where the methods have the type :c:"
-"type:`PyCFunction`. The function expects two :c:type:`PyObject*` values. The "
+"type:`PyCFunction`. The function expects two :c:expr:`PyObject*` values. The "
 "first one is the *self* object for methods; for module functions, it is the "
 "module object.  The second parameter (often called *args*) is a tuple object "
 "representing all arguments. This parameter is typically processed using :c:"
@@ -397,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "procesa típicamente usando :c:func:`PyArg_ParseTuple` o :c:func:"
 "`PyArg_UnpackTuple`."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:278
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:290
 msgid ""
 "Methods with these flags must be of type :c:type:`PyCFunctionWithKeywords`. "
 "The function expects three parameters: *self*, *args*, *kwargs* where "
@@ -412,11 +437,12 @@ msgstr ""
 "clave. Los parámetros se procesan típicamente usando :c:func:"
 "`PyArg_ParseTupleAndKeywords`."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:287
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:299
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Fast calling convention supporting only positional arguments. The methods "
 "have the type :c:type:`_PyCFunctionFast`. The first parameter is *self*, the "
-"second parameter is a C array of :c:type:`PyObject*` values indicating the "
+"second parameter is a C array of :c:expr:`PyObject*` values indicating the "
 "arguments and the third parameter is the number of arguments (the length of "
 "the array)."
 msgstr ""
@@ -426,16 +452,17 @@ msgstr ""
 "que indican los argumentos y el tercer parámetro es el número de argumentos "
 "(la longitud del arreglo)."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:297
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:309
 msgid "``METH_FASTCALL`` is now part of the stable ABI."
 msgstr "Ahora ``METH_FASTCALL`` es parte de la ABI estable."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:302
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:314
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Extension of :const:`METH_FASTCALL` supporting also keyword arguments, with "
 "methods of type :c:type:`_PyCFunctionFastWithKeywords`. Keyword arguments "
 "are passed the same way as in the :ref:`vectorcall protocol <vectorcall>`: "
-"there is an additional fourth :c:type:`PyObject*` parameter which is a tuple "
+"there is an additional fourth :c:expr:`PyObject*` parameter which is a tuple "
 "representing the names of the keyword arguments (which are guaranteed to be "
 "strings) or possibly ``NULL`` if there are no keywords.  The values of the "
 "keyword arguments are stored in the *args* array, after the positional "
@@ -450,11 +477,7 @@ msgstr ""
 "clave. Los valores de los argumentos de palabras clave se almacenan en el "
 "arreglo *args*, después de los argumentos posicionales."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:312
-msgid "This is not part of the :ref:`limited API <stable>`."
-msgstr "Esto no es parte de la :ref:`API limitada <stable>`."
-
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:319
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:329
 msgid ""
 "Extension of :const:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS` supporting the *defining "
 "class*, that is, the class that contains the method in question. The "
@@ -464,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "definitoria*, es decir, la clase que contiene el método en cuestión. La "
 "clase definitoria podría ser una superclase de ``Py_TYPE(self)``."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:323
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:333
 msgid ""
 "The method needs to be of type :c:type:`PyCMethod`, the same as for "
 "``METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`` with ``defining_class`` argument added "
@@ -474,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "``METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`` con el argumento ``defining_clase`` "
 "añadido después de ``self``."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:332
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:342
 msgid ""
 "Methods without parameters don't need to check whether arguments are given "
 "if they are listed with the :const:`METH_NOARGS` flag.  They need to be of "
@@ -488,12 +511,19 @@ msgstr ""
 "*self* y llevará a cabo una referencia a la instancia módulo u objeto. En "
 "todos los casos el segundo parámetro será ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:341
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:348
+msgid ""
+"The function must have 2 parameters. Since the second parameter is unused, :"
+"c:macro:`Py_UNUSED` can be used to prevent a compiler warning."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:354
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Methods with a single object argument can be listed with the :const:`METH_O` "
 "flag, instead of invoking :c:func:`PyArg_ParseTuple` with a ``\"O\"`` "
 "argument. They have the type :c:type:`PyCFunction`, with the *self* "
-"parameter, and a :c:type:`PyObject*` parameter representing the single "
+"parameter, and a :c:expr:`PyObject*` parameter representing the single "
 "argument."
 msgstr ""
 "Los métodos con un solo argumento objeto pueden ser listados con el flag :"
@@ -501,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "argumento ``\"O\"``. Tienen el tipo :c:type:`PyCFunction`, con el parámetro "
 "*self*, y un parámetro :c:type:`PyObject*` que representa el único argumento."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:347
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:360
 msgid ""
 "These two constants are not used to indicate the calling convention but the "
 "binding when use with methods of classes.  These may not be used for "
@@ -513,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "pueden usar para funciones definidas para módulos. A lo sumo uno de estos "
 "*flags* puede establecerse en un método dado."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:357
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:370
 msgid ""
 "The method will be passed the type object as the first parameter rather than "
 "an instance of the type.  This is used to create *class methods*, similar to "
@@ -524,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "methods*), similar a lo que se crea cuando se utiliza la función :func:"
 "`classmethod` incorporada."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:367
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:380
 msgid ""
 "The method will be passed ``NULL`` as the first parameter rather than an "
 "instance of the type.  This is used to create *static methods*, similar to "
@@ -535,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "similar a lo que se crea cuando se utiliza la función :func:`staticmethod` "
 "incorporada."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:371
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:384
 msgid ""
 "One other constant controls whether a method is loaded in place of another "
 "definition with the same method name."
@@ -543,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "En otros controles constantes dependiendo si se carga un método en su lugar "
 "(*in place*) de otra definición con el mismo nombre del método."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:377
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:390
 msgid ""
 "The method will be loaded in place of existing definitions.  Without "
 "*METH_COEXIST*, the default is to skip repeated definitions.  Since slot "
@@ -565,11 +595,11 @@ msgstr ""
 "coexistirá con la ranura. Esto es útil porque las llamadas a PyCFunctions se "
 "optimizan más que las llamadas a objetos envolvente."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:389
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:402
 msgid "Accessing attributes of extension types"
 msgstr "Acceder a atributos de tipos de extensión"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:393
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:406
 msgid ""
 "Structure which describes an attribute of a type which corresponds to a C "
 "struct member.  Its fields are:"
@@ -577,51 +607,51 @@ msgstr ""
 "Estructura que describe un atributo de un tipo que corresponde a un miembro "
 "de la estructura de C. Sus campos son:"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:399
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:412
 msgid ":attr:`name`"
 msgstr ":attr:`name`"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:399
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:412
 msgid "name of the member"
 msgstr "nombre del miembro"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:401
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:414
 msgid ":attr:`!type`"
 msgstr ":attr:`!type`"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:401
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:414
 msgid "the type of the member in the C struct"
 msgstr "el tipo de miembro en la estructura de C"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:404
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:417
 msgid ":attr:`offset`"
 msgstr ":attr:`offset`"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:404 ../Doc/c-api/structures.rst:440
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:417 ../Doc/c-api/structures.rst:453
 msgid "Py_ssize_t"
 msgstr "Py_ssize_t"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:404
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:417
 msgid ""
 "the offset in bytes that the member is located on the type's object struct"
 msgstr ""
 "el desplazamiento en bytes que el miembro se encuentra en la estructura de "
 "objetos tipo"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:408
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:421
 msgid ":attr:`flags`"
 msgstr ":attr:`flags`"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:408
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:421
 msgid "flag bits indicating if the field should be read-only or writable"
 msgstr ""
 "*flags* bits que indican si el campo debe ser de sólo lectura o de escritura"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:412
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:425
 msgid ":attr:`doc`"
 msgstr ":attr:`doc`"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:416
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:429
 msgid ""
 ":attr:`!type` can be one of many ``T_`` macros corresponding to various C "
 "types.  When the member is accessed in Python, it will be converted to the "
@@ -631,136 +661,136 @@ msgstr ""
 "diversos tipos C. Cuando se accede al miembro en Python, será convertida al "
 "tipo Python equivalente."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:421
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:434
 msgid "Macro name"
 msgstr "Nombre de la macro"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:421
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:434
 msgid "C type"
 msgstr "Tipo C"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:423
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:436
 msgid "T_SHORT"
 msgstr "T_SHORT"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:423
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:436
 msgid "short"
 msgstr "short"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:424
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:437
 msgid "T_INT"
 msgstr "T_INT"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:425
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:438
 msgid "T_LONG"
 msgstr "T_LONG"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:425
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:438
 msgid "long"
 msgstr "long"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:426
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:439
 msgid "T_FLOAT"
 msgstr "T_FLOAT"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:426
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:439
 msgid "float"
 msgstr "float"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:427
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:440
 msgid "T_DOUBLE"
 msgstr "T_DOUBLE"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:427
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:440
 msgid "double"
 msgstr "double"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:428
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:441
 msgid "T_STRING"
 msgstr "T_STRING"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:429
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:442
 msgid "T_OBJECT"
 msgstr "T_OBJECT"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:429 ../Doc/c-api/structures.rst:430
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:442 ../Doc/c-api/structures.rst:443
 msgid "PyObject \\*"
 msgstr "PyObject \\*"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:430
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:443
 msgid "T_OBJECT_EX"
 msgstr "T_OBJECT_EX"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:431
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:444
 msgid "T_CHAR"
 msgstr "T_CHAR"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:431 ../Doc/c-api/structures.rst:432
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:437
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:444 ../Doc/c-api/structures.rst:445
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:450
 msgid "char"
 msgstr "char"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:432
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:445
 msgid "T_BYTE"
 msgstr "T_BYTE"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:433
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:446
 msgid "T_UBYTE"
 msgstr "T_UBYTE"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:433
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:446
 msgid "unsigned char"
 msgstr "unsigned char"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:434
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:447
 msgid "T_UINT"
 msgstr "T_UINT"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:434
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:447
 msgid "unsigned int"
 msgstr "unsigned int"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:435
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:448
 msgid "T_USHORT"
 msgstr "T_USHORT"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:435
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:448
 msgid "unsigned short"
 msgstr "unsigned short"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:436
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:449
 msgid "T_ULONG"
 msgstr "T_ULONG"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:436
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:449
 msgid "unsigned long"
 msgstr "unsigned long"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:437
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:450
 msgid "T_BOOL"
 msgstr "T_BOOL"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:438
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:451
 msgid "T_LONGLONG"
 msgstr "T_LONGLONG"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:438
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:451
 msgid "long long"
 msgstr "long long"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:439
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:452
 msgid "T_ULONGLONG"
 msgstr "T_ULONGLONG"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:439
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:452
 msgid "unsigned long long"
 msgstr "unsigned long long"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:440
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:453
 msgid "T_PYSSIZET"
 msgstr "T_PYSSIZET"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:443
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:456
 msgid ""
 ":c:macro:`T_OBJECT` and :c:macro:`T_OBJECT_EX` differ in that :c:macro:"
 "`T_OBJECT` returns ``None`` if the member is ``NULL`` and :c:macro:"
@@ -776,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "el uso de la declaración :keyword:`del` en ese atributo más correctamente "
 "que :c:macro:`T_OBJECT`."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:450
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:463
 msgid ""
 ":attr:`flags` can be ``0`` for write and read access or :c:macro:`READONLY` "
 "for read-only access.  Using :c:macro:`T_STRING` for :attr:`type` implies :c:"
@@ -790,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "`T_STRING` se interpretan como UTF-8. Sólo se pueden eliminar :c:macro:"
 "`T_OBJECT` y miembros :c:macro:`T_OBJECT_EX`. (Se establecen a ``NULL``)."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:458
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:471
 msgid ""
 "Heap allocated types (created using :c:func:`PyType_FromSpec` or similar), "
 "``PyMemberDef`` may contain definitions for the special members "
@@ -808,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` en objetos de tipo. Estos deben "
 "definirse con ``T_PYSSIZET`` y ``READONLY``, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:475
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:488
 msgid ""
 "Get an attribute belonging to the object at address *obj_addr*.  The "
 "attribute is described by ``PyMemberDef`` *m*.  Returns ``NULL`` on error."
@@ -817,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "atributo se describe por ``PyMemberDef`` *m*. Retorna ``NULL`` en caso de "
 "error."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:482
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:495
 msgid ""
 "Set an attribute belonging to the object at address *obj_addr* to object "
 "*o*. The attribute to set is described by ``PyMemberDef`` *m*.  Returns "
@@ -827,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "objeto *o*. El atributo a establecer se describe por ``PyMemberDef`` *m*. "
 "Retorna ``0`` si tiene éxito y un valor negativo si falla."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:489
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:502
 msgid ""
 "Structure to define property-like access for a type. See also description of "
 "the :c:member:`PyTypeObject.tp_getset` slot."
@@ -835,35 +865,36 @@ msgstr ""
 "Estructura para definir el acceso para un tipo como el de una propiedad. "
 "Véase también la descripción de la ranura :c:member:`PyTypeObject.tp_getset`."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:495
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:508
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:495
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:508
 msgid "attribute name"
 msgstr "nombre del atributo"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:497
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:510
 msgid "get"
 msgstr "get"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:497
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:510
 msgid "getter"
 msgstr "getter"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:497
-msgid "C Function to get the attribute"
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:510
+#, fuzzy
+msgid "C function to get the attribute"
 msgstr "Función C para obtener el atributo"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:499
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:512
 msgid "set"
 msgstr "set"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:499
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:512
 msgid "setter"
 msgstr "setter"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:499
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:512
 msgid ""
 "optional C function to set or delete the attribute, if omitted the attribute "
 "is readonly"
@@ -871,38 +902,39 @@ msgstr ""
 "función opcional C para establecer o eliminar el atributo, si se omite el "
 "atributo es de sólo lectura"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:503
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:516
 msgid "doc"
 msgstr "doc"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:503
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:516
 msgid "optional docstring"
 msgstr "docstring opcional"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:505
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:518
 msgid "closure"
 msgstr "clausura (*closure*)"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:505
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:518
 msgid "void \\*"
 msgstr "void \\*"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:505
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:518
 msgid ""
 "optional function pointer, providing additional data for getter and setter"
 msgstr ""
 "puntero de función opcional, proporcionar datos adicionales para *getter* y "
 "*setter*"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:510
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:523
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The ``get`` function takes one :c:type:`PyObject*` parameter (the instance) "
+"The ``get`` function takes one :c:expr:`PyObject*` parameter (the instance) "
 "and a function pointer (the associated ``closure``)::"
 msgstr ""
 "La función ``get`` toma un parámetro :c:type:`PyObject*` (la instancia) y un "
 "puntero de función (el ``closure`` asociado)::"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:515
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:528
 msgid ""
 "It should return a new reference on success or ``NULL`` with a set exception "
 "on failure."
@@ -910,16 +942,17 @@ msgstr ""
 "Debe retornar una nueva referencia en caso de éxito o ``NULL`` con una "
 "excepción establecida en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:518
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:531
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``set`` functions take two :c:type:`PyObject*` parameters (the instance and "
+"``set`` functions take two :c:expr:`PyObject*` parameters (the instance and "
 "the value to be set) and a function pointer (the associated ``closure``)::"
 msgstr ""
 "Las funciones ``set`` toman dos parámetros :c:type:`PyObject*` (la instancia "
 "y el valor a ser establecido) y un puntero de función (el ``closure`` "
 "asociado)::"
 
-#: ../Doc/c-api/structures.rst:523
+#: ../Doc/c-api/structures.rst:536
 msgid ""
 "In case the attribute should be deleted the second parameter is ``NULL``. "
 "Should return ``0`` on success or ``-1`` with a set exception on failure."
@@ -927,3 +960,14 @@ msgstr ""
 "En caso de que el atributo deba suprimirse el segundo parámetro es ``NULL``. "
 "Debe retornar ``0`` en caso de éxito o ``-1`` con una excepción explícita en "
 "caso de fallo."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function. Use :c:"
+#~ "func:`Py_SET_REFCNT()` to set an object reference count."
+#~ msgstr ""
+#~ ":c:func:`Py_REFCNT()` se cambia a la función estática en línea. Use :c:"
+#~ "func:`Py_SET_REFCNT()` para establecer una cuenta de referencias de "
+#~ "objetos."
+
+#~ msgid "This is not part of the :ref:`limited API <stable>`."
+#~ msgstr "Esto no es parte de la :ref:`API limitada <stable>`."
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
index cb18a742b7..00c107f335 100644
--- a/c-api/sys.po
+++ b/c-api/sys.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:56+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:6
 msgid "Operating System Utilities"
@@ -156,12 +155,13 @@ msgid "This function is superseded by :c:func:`PyOS_AfterFork_Child()`."
 msgstr "Esta función es reemplazada por :c:func:`PyOS_AfterFork_Child()`."
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:97
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return true when the interpreter runs out of stack space.  This is a "
 "reliable check, but is only available when :const:`USE_STACKCHECK` is "
-"defined (currently on Windows using the Microsoft Visual C++ compiler).  :"
-"const:`USE_STACKCHECK` will be defined automatically; you should never "
-"change the definition in your own code."
+"defined (currently on certain versions of Windows using the Microsoft Visual "
+"C++ compiler). :const:`USE_STACKCHECK` will be defined automatically; you "
+"should never change the definition in your own code."
 msgstr ""
 "Retorna verdadero cuando el intérprete se queda sin espacio de pila (*stack "
 "space*). Esta es una verificación confiable, pero solo está disponible "
@@ -170,11 +170,12 @@ msgstr ""
 "automáticamente; nunca debe cambiar la definición en su propio código."
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:106
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the current signal handler for signal *i*.  This is a thin wrapper "
 "around either :c:func:`sigaction` or :c:func:`signal`.  Do not call those "
 "functions directly! :c:type:`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:"
-"type:`void (\\*)(int)`."
+"expr:`void (\\*)(int)`."
 msgstr ""
 "Retorna el controlador de señal actual para la señal *i*. Esta es una "
 "pequeña envoltura alrededor de :c:func:`sigaction` o :c:func:`signal`. ¡No "
@@ -182,11 +183,12 @@ msgstr ""
 "*typedef* para :c:type:`void (\\*)(int)`."
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:114
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the signal handler for signal *i* to be *h*; return the old signal "
 "handler. This is a thin wrapper around either :c:func:`sigaction` or :c:func:"
 "`signal`.  Do not call those functions directly!  :c:type:"
-"`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:type:`void (\\*)(int)`."
+"`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:expr:`void (\\*)(int)`."
 msgstr ""
 "Configura el controlador de señal para la señal *i* como *h*; retorna el "
 "antiguo manejador de señal. Esta es una pequeña envoltura alrededor de :c:"
@@ -218,8 +220,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Decode a byte string from the :term:`filesystem encoding and error handler`. "
 "If the error handler is :ref:`surrogateescape error handler "
-"<surrogateescape>`, undecodable bytes are decoded as characters in range U"
-"+DC80..U+DCFF; and if a byte sequence can be decoded as a surrogate "
+"<surrogateescape>`, undecodable bytes are decoded as characters in range "
+"U+DC80..U+DCFF; and if a byte sequence can be decoded as a surrogate "
 "character, the bytes are escaped using the surrogateescape error handler "
 "instead of decoding them."
 msgstr ""
@@ -294,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "La función ahora utiliza la codificación UTF-8 en el :ref:`Modo Python UTF-8 "
 "<utf8-mode>`."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:166 ../Doc/c-api/sys.rst:208
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:166
 msgid ""
 "The function now uses the UTF-8 encoding on Windows if :c:data:"
 "`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag` is zero;"
@@ -315,10 +317,11 @@ msgstr ""
 "sustituidos en el rango U+DC80..U+DCFF se convierten en bytes 0x80..0xFF."
 
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:178
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a pointer to a newly allocated byte string, use :c:func:`PyMem_Free` "
 "to free the memory. Return ``NULL`` on encoding error or memory allocation "
-"error"
+"error."
 msgstr ""
 "Retorna un puntero a una cadena de bytes recién asignada, use :c:func:"
 "`PyMem_Free` para liberar la memoria. Retorna ``NULL`` en el error de "
@@ -349,6 +352,15 @@ msgstr ""
 "Las funciones :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault` y :c:func:"
 "`PyUnicode_EncodeLocale`."
 
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:208
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The function now uses the UTF-8 encoding on Windows if :c:data:"
+"`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag` is zero."
+msgstr ""
+"La función ahora usa la codificación UTF-8 en Windows si :c:data:"
+"`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag` es cero;"
+
 #: ../Doc/c-api/sys.rst:216
 msgid "System Functions"
 msgstr "Funciones del Sistema"
@@ -391,7 +403,14 @@ msgstr ""
 "Restablece :data:`sys.warnoptions` a una lista vacía. Esta función puede "
 "llamarse antes de :c:func:`Py_Initialize`."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:240
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:240 ../Doc/c-api/sys.rst:251
+msgid ""
+"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
+"warnoptions` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
+"Configuration <init-config>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:244
 msgid ""
 "Append *s* to :data:`sys.warnoptions`. This function must be called prior "
 "to :c:func:`Py_Initialize` in order to affect the warnings filter list."
@@ -399,11 +418,11 @@ msgstr ""
 "Agrega *s* a :data:`sys.warnoptions`. Esta función debe llamarse antes de :c:"
 "func:`Py_Initialize` para afectar la lista de filtros de advertencias."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:245
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:255
 msgid "Append *unicode* to :data:`sys.warnoptions`."
 msgstr "Agrega *unicode* a :data:`sys.warnoptions`."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:247
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:257
 msgid ""
 "Note: this function is not currently usable from outside the CPython "
 "implementation, as it must be called prior to the implicit import of :mod:"
@@ -417,7 +436,15 @@ msgstr ""
 "efectiva, pero no se puede llamar hasta que se haya inicializado suficiente "
 "tiempo de ejecución para permitir la creación de objetos Unicode."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:255
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:267
+msgid ""
+"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
+"module_search_paths` and :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set` should "
+"be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
+"config>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:272
 msgid ""
 "Set :data:`sys.path` to a list object of paths found in *path* which should "
 "be a list of paths separated with the platform's search path delimiter (``:"
@@ -427,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "*path*, que debería ser una lista de rutas separadas con el delimitador de "
 "ruta de búsqueda de la plataforma (``:`` en Unix, ``;`` en Windows )"
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:261
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:280
 msgid ""
 "Write the output string described by *format* to :data:`sys.stdout`.  No "
 "exceptions are raised, even if truncation occurs (see below)."
@@ -436,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "`sys.stdout`. No se lanzan excepciones, incluso si se produce el "
 "truncamiento (ver más abajo)."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:264
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:283
 #, python-format
 msgid ""
 "*format* should limit the total size of the formatted output string to 1000 "
@@ -456,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "tenga cuidado con \"%f\", que puede imprimir cientos de dígitos para números "
 "muy grandes."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:272
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:291
 msgid ""
 "If a problem occurs, or :data:`sys.stdout` is unset, the formatted message "
 "is written to the real (C level) *stdout*."
@@ -464,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "Si ocurre un problema, o :data:`sys.stdout` no está configurado, el mensaje "
 "formateado se escribe en el real (nivel C) *stdout*."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:277
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:296
 msgid ""
 "As :c:func:`PySys_WriteStdout`, but write to :data:`sys.stderr` or *stderr* "
 "instead."
@@ -472,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "Como :c:func:`PySys_WriteStdout`, pero escribe a :data:`sys.stderr` o "
 "*stderr* en su lugar."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:282
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:301
 msgid ""
 "Function similar to PySys_WriteStdout() but format the message using :c:func:"
 "`PyUnicode_FromFormatV` and don't truncate the message to an arbitrary "
@@ -482,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "func:`PyUnicode_FromFormatV` y no trunca el mensaje a una longitud "
 "arbitraria."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:290
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:309
 msgid ""
 "As :c:func:`PySys_FormatStdout`, but write to :data:`sys.stderr` or *stderr* "
 "instead."
@@ -490,7 +517,14 @@ msgstr ""
 "Como :c:func:`PySys_FormatStdout`, pero escribe a :data:`sys.stderr` o "
 "*stderr* en su lugar."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:297
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:316
+msgid ""
+"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
+"xoptions` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
+"Configuration <init-config>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:320
 msgid ""
 "Parse *s* as a set of :option:`-X` options and add them to the current "
 "options mapping as returned by :c:func:`PySys_GetXOptions`. This function "
@@ -501,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "`PySys_GetXOptions`. Esta función puede llamarse antes de :c:func:"
 "`Py_Initialize`."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:305
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:330
 msgid ""
 "Return the current dictionary of :option:`-X` options, similarly to :data:"
 "`sys._xoptions`.  On error, ``NULL`` is returned and an exception is set."
@@ -510,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "data:`sys._xoptions`. En caso de error, se retorna ``NULL`` y se establece "
 "una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:314
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:339
 msgid ""
 "Raise an auditing event with any active hooks. Return zero for success and "
 "non-zero with an exception set on failure."
@@ -518,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un evento de auditoría con cualquier gancho activo. Retorna cero para "
 "el éxito y no cero con una excepción establecida en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:317
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:342
 msgid ""
 "If any hooks have been added, *format* and other arguments will be used to "
 "construct a tuple to pass. Apart from ``N``, the same format characters as "
@@ -536,31 +570,34 @@ msgstr ""
 "no hay forma de saber si se consumirán argumentos para esta función, su uso "
 "puede causar fugas de referencia)."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:325
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:350
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Note that ``#`` format characters should always be treated as "
-"``Py_ssize_t``, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined."
+"Note that ``#`` format characters should always be treated as :c:type:"
+"`Py_ssize_t`, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que los caracteres de formato ``#`` siempre deben tratarse "
 "como ``Py_ssize_t``, independientemente de si se definió "
 "``PY_SSIZE_T_CLEAN``."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:328
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:353
 msgid ":func:`sys.audit` performs the same function from Python code."
 msgstr ":func:`sys.audit` realiza la misma función del código Python."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:334
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:359
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Require ``Py_ssize_t`` for ``#`` format characters. Previously, an "
+"Require :c:type:`Py_ssize_t` for ``#`` format characters. Previously, an "
 "unavoidable deprecation warning was raised."
 msgstr ""
 "Requiere ``Py_ssize_t`` para los caracteres de formato ``#``. Anteriormente, "
 "se lanza una advertencia de deprecación inevitable."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:340
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:365
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks. Return zero "
-"for success and non-zero on failure. If the runtime has been initialized, "
+"on success and non-zero on failure. If the runtime has been initialized, "
 "also set an error on failure. Hooks added through this API are called for "
 "all interpreters created by the runtime."
 msgstr ""
@@ -570,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "fallo. Los ganchos agregados a través de esta API se llaman para todos los "
 "intérpretes creados por el tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:346
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:371
 msgid ""
 "The *userData* pointer is passed into the hook function. Since hook "
 "functions may be called from different runtimes, this pointer should not "
@@ -580,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "enlace pueden llamarse desde diferentes tiempos de ejecución, este puntero "
 "no debe referirse directamente al estado de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:350
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:375
 msgid ""
 "This function is safe to call before :c:func:`Py_Initialize`. When called "
 "after runtime initialization, existing audit hooks are notified and may "
@@ -593,9 +630,10 @@ msgstr ""
 "al generar un error subclasificado de :class:`Excepción` (otros errores no "
 "se silenciarán)."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:355
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:380
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The hook function is of type :c:type:`int (*)(const char *event, PyObject "
+"The hook function is of type :c:expr:`int (*)(const char *event, PyObject "
 "*args, void *userData)`, where *args* is guaranteed to be a :c:type:"
 "`PyTupleObject`. The hook function is always called with the GIL held by the "
 "Python interpreter that raised the event."
@@ -605,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "type:`PyTupleObject`. La función gancho siempre se llama con el GIL en poder "
 "del intérprete de Python que lanzó el evento."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:360
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:385
 msgid ""
 "See :pep:`578` for a detailed description of auditing.  Functions in the "
 "runtime and standard library that raise events are listed in the :ref:`audit "
@@ -616,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "enumeran en :ref:`table de eventos de auditoria <audit-events>`. Los "
 "detalles se encuentran en la documentación de cada función."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:365
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:390
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
 "arguments."
@@ -624,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``sys.addaudithook`` sin "
 "argumentos."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:367
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:392
 msgid ""
 "If the interpreter is initialized, this function raises a auditing event "
 "``sys.addaudithook`` with no arguments. If any existing hooks raise an "
@@ -639,11 +677,11 @@ msgstr ""
 "asumir que su gancho ha sido agregado a menos que controlen todos los "
 "ganchos existentes."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:379
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:404
 msgid "Process Control"
 msgstr "Control de procesos"
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:386
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:411
 msgid ""
 "Print a fatal error message and kill the process.  No cleanup is performed. "
 "This function should only be invoked when a condition is detected that would "
@@ -659,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "la función de biblioteca C estándar :c:func:`abort` que intentará producir "
 "un archivo :file:`core`."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:393
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:418
 msgid ""
 "The ``Py_FatalError()`` function is replaced with a macro which logs "
 "automatically the name of the current function, unless the "
@@ -669,11 +707,11 @@ msgstr ""
 "automáticamente el nombre de la función actual, a menos que se defina la "
 "macro ``Py_LIMITED_API``."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:397
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:422
 msgid "Log the function name automatically."
 msgstr "Registra el nombre de la función automáticamente."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:407
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:432
 msgid ""
 "Exit the current process.  This calls :c:func:`Py_FinalizeEx` and then calls "
 "the standard C library function ``exit(status)``.  If :c:func:"
@@ -683,11 +721,11 @@ msgstr ""
 "la función estándar de la biblioteca C ``exit(status)``. Si :c:func:"
 "`Py_FinalizeEx` indica un error, el estado de salida se establece en 120."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:411
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:436
 msgid "Errors from finalization no longer ignored."
 msgstr "Los errores de finalización ya no se ignoran."
 
-#: ../Doc/c-api/sys.rst:421
+#: ../Doc/c-api/sys.rst:446
 msgid ""
 "Register a cleanup function to be called by :c:func:`Py_FinalizeEx`.  The "
 "cleanup function will be called with no arguments and should return no "
diff --git a/c-api/tuple.po b/c-api/tuple.po
index df7a4962b8..2c61d723f4 100644
--- a/c-api/tuple.po
+++ b/c-api/tuple.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:31+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:6
 msgid "Tuple Objects"
@@ -135,8 +134,9 @@ msgstr ""
 "de errores, y debe *solo* usarse para completar tuplas nuevas."
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:94
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This macro \"steals\" a reference to *o*, and, unlike :c:func:"
+"This function \"steals\" a reference to *o*, and, unlike :c:func:"
 "`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
 "replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be leaked."
 msgstr ""
@@ -277,9 +277,10 @@ msgstr ""
 "cantidad de campos visibles para el lado de Python (si se usa como tupla)"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:163
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled as a "
-"tuple, all fields are typed as :c:type:`PyObject*`.  The index in the :attr:"
+"tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`.  The index in the :attr:"
 "`fields` array of the :c:type:`PyStructSequence_Desc` determines which field "
 "of the struct sequence is described."
 msgstr ""
@@ -340,10 +341,15 @@ msgstr ""
 "el valor *o*. Como :c:func:`PyTuple_SET_ITEM`, esto solo debe usarse para "
 "completar instancias nuevas."
 
-#: ../Doc/c-api/tuple.rst:213 ../Doc/c-api/tuple.rst:222
+#: ../Doc/c-api/tuple.rst:213 ../Doc/c-api/tuple.rst:223
 msgid "This function \"steals\" a reference to *o*."
 msgstr "Esta función \"roba\" una referencia a *o*."
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:218
-msgid "Macro equivalent of :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
-msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
+msgid ""
+"Similar to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`, but implemented as a static "
+"inlined function."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Macro equivalent of :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
+#~ msgstr "Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
diff --git a/c-api/type.po b/c-api/type.po
index 46e7f461af..fb7ba5cc65 100644
--- a/c-api/type.po
+++ b/c-api/type.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:37+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:6
 msgid "Type Objects"
@@ -66,9 +66,10 @@ msgstr ""
 "versión actual."
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` member of *type*. This "
-"function is primarily meant for use with `Py_LIMITED_API`; the individual "
+"function is primarily meant for use with ``Py_LIMITED_API``; the individual "
 "flag bits are guaranteed to be stable across Python releases, but access to :"
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` itself is not part of the limited API."
 msgstr ""
@@ -175,6 +176,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:111
 msgid ""
+"Return the type's name. Equivalent to getting the type's ``__name__`` "
+"attribute."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/type.rst:117
+msgid ""
+"Return the type's qualified name. Equivalent to getting the type's "
+"``__qualname__`` attribute."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/type.rst:124
+msgid ""
 "Return the function pointer stored in the given slot. If the result is "
 "``NULL``, this indicates that either the slot is ``NULL``, or that the "
 "function was called with invalid parameters. Callers will typically cast the "
@@ -185,14 +198,14 @@ msgstr ""
 "con parámetros no válidos. Las personas que llaman suelen convertir el "
 "puntero de resultado en el tipo de función apropiado."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:117
+#: ../Doc/c-api/type.rst:130
 msgid ""
 "See :c:member:`PyType_Slot.slot` for possible values of the *slot* argument."
 msgstr ""
 "Consulte :c:member:`PyType_Slot.slot` para conocer los posibles valores del "
 "argumento *slot*."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:121
+#: ../Doc/c-api/type.rst:134
 msgid ""
 ":c:func:`PyType_GetSlot` can now accept all types. Previously, it was "
 "limited to :ref:`heap types <heap-types>`."
@@ -200,7 +213,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyType_GetSlot` ahora puede aceptar todos los tipos. Anteriormente, "
 "estaba limitado a :ref:`heap types <heap-types>`."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:127
+#: ../Doc/c-api/type.rst:140
 msgid ""
 "Return the module object associated with the given type when the type was "
 "created using :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`."
@@ -208,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el objeto módulo asociado con el tipo dado cuando se creó el tipo "
 "usando :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:130 ../Doc/c-api/type.rst:148
+#: ../Doc/c-api/type.rst:143 ../Doc/c-api/type.rst:163
 msgid ""
 "If no module is associated with the given type, sets :py:class:`TypeError` "
 "and returns ``NULL``."
@@ -216,14 +229,16 @@ msgstr ""
 "Si no hay ningún módulo asociado con el tipo dado, establece :py:class:"
 "`TypeError` y retorna ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:133
+#: ../Doc/c-api/type.rst:146
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This function is usually used to get the module in which a method is "
 "defined. Note that in such a method, ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` may "
 "not return the intended result. ``Py_TYPE(self)`` may be a *subclass* of the "
 "intended class, and subclasses are not necessarily defined in the same "
 "module as their superclass. See :c:type:`PyCMethod` to get the class that "
-"defines the method."
+"defines the method. See :c:func:`PyType_GetModuleByDef` for cases when "
+"``PyCMethod`` cannot be used."
 msgstr ""
 "Esta función se suele utilizar para obtener el módulo en el que se define un "
 "método. Tenga en cuenta que en un método de este tipo, es posible que "
@@ -233,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "superclase. Consulte :c:type:`PyCMethod` para obtener la clase que define el "
 "método."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:144
+#: ../Doc/c-api/type.rst:159
 msgid ""
 "Return the state of the module object associated with the given type. This "
 "is a shortcut for calling :c:func:`PyModule_GetState()` on the result of :c:"
@@ -243,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "atajo para llamar :c:func:`PyModule_GetState()` en el resultado de :c:func:"
 "`PyType_GetModule`."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:151
+#: ../Doc/c-api/type.rst:166
 msgid ""
 "If the *type* has an associated module but its state is ``NULL``, returns "
 "``NULL`` without setting an exception."
@@ -251,11 +266,34 @@ msgstr ""
 "Si el tipo *type* tiene un módulo asociado pero su estado es ``NULL``, "
 "retorna ``NULL`` sin establecer una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:158
+#: ../Doc/c-api/type.rst:173
+msgid ""
+"Find the first superclass whose module was created from the given :c:type:"
+"`PyModuleDef` *def*, and return that module."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/type.rst:176
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If no module is found, raises a :py:class:`TypeError` and returns ``NULL``."
+msgstr ""
+"Si no hay ningún módulo asociado con el tipo dado, establece :py:class:"
+"`TypeError` y retorna ``NULL``."
+
+#: ../Doc/c-api/type.rst:178
+msgid ""
+"This function is intended to be used together with :c:func:"
+"`PyModule_GetState()` to get module state from slot methods (such as :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_init` or :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`) and "
+"other places where a method's defining class cannot be passed using the :c:"
+"type:`PyCMethod` calling convention."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/type.rst:188
 msgid "Creating Heap-Allocated Types"
 msgstr "Crear tipos asignados en montículo (*heap*)"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:160
+#: ../Doc/c-api/type.rst:190
 msgid ""
 "The following functions and structs are used to create :ref:`heap types "
 "<heap-types>`."
@@ -263,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "Las siguientes funciones y estructuras se utilizan para crear :ref:`heap "
 "types <heap-types>`."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:165
+#: ../Doc/c-api/type.rst:195
 msgid ""
 "Creates and returns a :ref:`heap type <heap-types>` from the *spec* (:const:"
 "`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."
@@ -271,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "Crea y retorna un :ref:`tipo heap <heap-types>` a partir del *spec* (:const:"
 "`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:168
+#: ../Doc/c-api/type.rst:198
 msgid ""
 "The *bases* argument can be used to specify base classes; it can either be "
 "only one class or a tuple of classes. If *bases* is ``NULL``, the "
@@ -285,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "la ranura *Py_tp_base* en su lugar. Si también es ``NULL``, el nuevo tipo se "
 "deriva de :class:`object`."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:174
+#: ../Doc/c-api/type.rst:204
 msgid ""
 "The *module* argument can be used to record the module in which the new "
 "class is defined. It must be a module object or ``NULL``. If not ``NULL``, "
@@ -299,11 +337,11 @@ msgstr ""
 "con :c:func:`PyType_GetModule`. El módulo asociado no es heredado por "
 "subclases; debe especificarse para cada clase individualmente."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:181
+#: ../Doc/c-api/type.rst:211
 msgid "This function calls :c:func:`PyType_Ready` on the new type."
 msgstr "Esta función llama :c:func:`PyType_Ready` en el tipo nuevo."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:187
+#: ../Doc/c-api/type.rst:217
 msgid ""
 "The function now accepts a single class as the *bases* argument and ``NULL`` "
 "as the ``tp_doc`` slot."
@@ -311,24 +349,24 @@ msgstr ""
 "La función ahora acepta una sola clase como argumento *bases* y ``NULL`` "
 "como ranura ``tp_doc``."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:192
+#: ../Doc/c-api/type.rst:222
 msgid "Equivalent to ``PyType_FromModuleAndSpec(NULL, spec, bases)``."
 msgstr "Equivalente a ``PyType_FromModuleAndSpec(NULL, spec, bases)``."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:198
+#: ../Doc/c-api/type.rst:228
 msgid "Equivalent to ``PyType_FromSpecWithBases(spec, NULL)``."
 msgstr "Equivalente a ``PyType_FromSpecWithBases(spec, NULL)``."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:202
+#: ../Doc/c-api/type.rst:232
 msgid "Structure defining a type's behavior."
 msgstr "Estructura que define el comportamiento de un tipo."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:206
+#: ../Doc/c-api/type.rst:236
 msgid "Name of the type, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."
 msgstr ""
 "Nombre del tipo, utilizado para establecer :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:211
+#: ../Doc/c-api/type.rst:241
 msgid ""
 "Size of the instance in bytes, used to set :c:member:`PyTypeObject."
 "tp_basicsize` and :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`."
@@ -336,13 +374,13 @@ msgstr ""
 "Tamaño de la instancia en bytes, utilizado para establecer :c:member:"
 "`PyTypeObject.tp_basicsize` y :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:217
+#: ../Doc/c-api/type.rst:247
 msgid "Type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`."
 msgstr ""
 "Banderas (*flags*) del tipo, que se usan para establecer :c:member:"
 "`PyTypeObject.tp_flags`."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:219
+#: ../Doc/c-api/type.rst:249
 msgid ""
 "If the ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:"
 "`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
@@ -350,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "Si el indicador ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` no está establecido, :c:func:"
 "`PyType_FromSpecWithBases` lo establece automáticamente."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:224
+#: ../Doc/c-api/type.rst:254
 msgid ""
 "Array of :c:type:`PyType_Slot` structures. Terminated by the special slot "
 "value ``{0, NULL}``."
@@ -358,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Arreglo de estructuras :c:type:`PyType_Slot`. Terminado por el valor de "
 "ranura especial ``{0, NULL}``."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:229
+#: ../Doc/c-api/type.rst:259
 msgid ""
 "Structure defining optional functionality of a type, containing a slot ID "
 "and a value pointer."
@@ -366,11 +404,11 @@ msgstr ""
 "Estructura que define la funcionalidad opcional de un tipo, que contiene una "
 "ranura ID y un puntero de valor."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:234
+#: ../Doc/c-api/type.rst:264
 msgid "A slot ID."
 msgstr "Una ranura ID."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:236
+#: ../Doc/c-api/type.rst:266
 msgid ""
 "Slot IDs are named like the field names of the structures :c:type:"
 "`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, :c:"
@@ -382,20 +420,20 @@ msgstr ""
 "`PySequenceMethods`, :c:type:`PyMappingMethods` y :c:type:`PyAsyncMethods` "
 "con un prefijo ``Py_`` agregado. Por ejemplo, use:"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:242
+#: ../Doc/c-api/type.rst:272
 msgid "``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
 msgstr "``Py_tp_dealloc`` para establecer :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:243
+#: ../Doc/c-api/type.rst:273
 msgid "``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
 msgstr "``Py_nb_add`` para establecer :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:244
+#: ../Doc/c-api/type.rst:274
 msgid "``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
 msgstr ""
 "``Py_sq_length`` para establecer :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:246
+#: ../Doc/c-api/type.rst:276
 msgid ""
 "The following fields cannot be set at all using :c:type:`PyType_Spec` and :c:"
 "type:`PyType_Slot`:"
@@ -403,31 +441,31 @@ msgstr ""
 "Los siguientes campos no se pueden configurar en absoluto usando :c:type:"
 "`PyType_Spec` y :c:type:`PyType_Slot`:"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:249
+#: ../Doc/c-api/type.rst:279
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
 msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:250
+#: ../Doc/c-api/type.rst:280
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`"
 msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:251
+#: ../Doc/c-api/type.rst:281
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`"
 msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:252
+#: ../Doc/c-api/type.rst:282
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`"
 msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:253
+#: ../Doc/c-api/type.rst:283
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`"
 msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:254
+#: ../Doc/c-api/type.rst:284
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall`"
 msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall`"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:255
+#: ../Doc/c-api/type.rst:285
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (see :ref:`PyMemberDef "
 "<pymemberdef-offsets>`)"
@@ -435,7 +473,7 @@ msgstr ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (vea :ref:`PyMemberDef "
 "<pymemberdef-offsets>`)"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:257
+#: ../Doc/c-api/type.rst:287
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (see :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-"
 "offsets>`)"
@@ -443,7 +481,7 @@ msgstr ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (vea :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-"
 "offsets>`)"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:259
+#: ../Doc/c-api/type.rst:289
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (see :ref:`PyMemberDef "
 "<pymemberdef-offsets>`)"
@@ -451,23 +489,7 @@ msgstr ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (vea :ref:`PyMemberDef "
 "<pymemberdef-offsets>`)"
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:262
-msgid ""
-"The following fields cannot be set using :c:type:`PyType_Spec` and :c:type:"
-"`PyType_Slot` under the limited API:"
-msgstr ""
-"Los siguientes campos no se pueden establecer usando :c:type:`PyType_Spec` "
-"y :c:type:`PyType_Slot` cuando se utiliza la API limitada:"
-
-#: ../Doc/c-api/type.rst:265
-msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
-msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
-
-#: ../Doc/c-api/type.rst:266
-msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
-msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
-
-#: ../Doc/c-api/type.rst:268
+#: ../Doc/c-api/type.rst:292
 msgid ""
 "Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic on "
 "some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of :py:func:"
@@ -477,13 +499,20 @@ msgstr ""
 "problemático en algunas plataformas. Para evitar problemas, use el argumento "
 "*bases* de :py:func:`PyType_FromSpecWithBases` en su lugar."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:275
-msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` in may be set in the unlimited API."
+#: ../Doc/c-api/type.rst:299
+#, fuzzy
+msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
 msgstr ""
 "Las ranuras en :c:type:`PyBufferProcs` se pueden configurar en la API "
 "ilimitada."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:279
+#: ../Doc/c-api/type.rst:301
+msgid ""
+":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs."
+"bf_releasebuffer` are now available under the limited API."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/type.rst:308
 msgid ""
 "The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a "
 "function."
@@ -491,6 +520,19 @@ msgstr ""
 "El valor deseado de la ranura. En la mayoría de los casos, este es un "
 "puntero a una función."
 
-#: ../Doc/c-api/type.rst:282
+#: ../Doc/c-api/type.rst:311
 msgid "Slots other than ``Py_tp_doc`` may not be ``NULL``."
 msgstr "Las ranuras que no sean ``Py_tp_doc`` pueden no ser ``NULL``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following fields cannot be set using :c:type:`PyType_Spec` and :c:"
+#~ "type:`PyType_Slot` under the limited API:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los siguientes campos no se pueden establecer usando :c:type:"
+#~ "`PyType_Spec` y :c:type:`PyType_Slot` cuando se utiliza la API limitada:"
+
+#~ msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
+#~ msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
+
+#~ msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
+#~ msgstr ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
diff --git a/c-api/typehints.po b/c-api/typehints.po
index a122d5faf2..b118013c8d 100644
--- a/c-api/typehints.po
+++ b/c-api/typehints.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-16 22:14-0600\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: Erick G. Islas Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/typehints.rst:6
 msgid "Objects for Type Hinting"
@@ -35,12 +34,13 @@ msgstr ""
 "ref:`Union <types-union>`. Solo ``GenericAlias`` es expuesto a C."
 
 #: ../Doc/c-api/typehints.rst:14
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` object. Equivalent to "
 "calling the Python class :class:`types.GenericAlias`.  The *origin* and "
 "*args* arguments set the ``GenericAlias``\\ 's ``__origin__`` and "
-"``__args__`` attributes respectively. *origin* should be a :c:type:"
-"`PyTypeObject*`, and *args* can be a :c:type:`PyTupleObject*` or any "
+"``__args__`` attributes respectively. *origin* should be a :c:expr:"
+"`PyTypeObject*`, and *args* can be a :c:expr:`PyTupleObject*` or any "
 "``PyObject*``.  If *args* passed is not a tuple, a 1-tuple is automatically "
 "constructed and ``__args__`` is set to ``(args,)``. Minimal checking is done "
 "for the arguments, so the function will succeed even if *origin* is not a "
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
index e6ea5b6e46..db9ed6c7cb 100644
--- a/c-api/typeobj.po
+++ b/c-api/typeobj.po
@@ -10,30 +10,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:6
 msgid "Type Objects"
 msgstr "Objetos Tipo"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps one of the most important structures of the Python object system is "
 "the structure that defines a new type: the :c:type:`PyTypeObject` "
-"structure.  Type objects can be handled using any of the :c:func:`PyObject_"
-"\\*` or :c:func:`PyType_\\*` functions, but do not offer much that's "
-"interesting to most Python applications. These objects are fundamental to "
-"how objects behave, so they are very important to the interpreter itself and "
-"to any extension module that implements new types."
+"structure.  Type objects can be handled using any of the ``PyObject_*`` or "
+"``PyType_*`` functions, but do not offer much that's interesting to most "
+"Python applications. These objects are fundamental to how objects behave, so "
+"they are very important to the interpreter itself and to any extension "
+"module that implements new types."
 msgstr ""
 "Quizás una de las estructuras más importantes del sistema de objetos Python "
 "es la estructura que define un nuevo tipo: la estructura :c:type:"
@@ -150,8 +151,9 @@ msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`"
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:48 ../Doc/c-api/typeobj.rst:52
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:99 ../Doc/c-api/typeobj.rst:120
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:408
-msgid "Py_ssize_t"
-msgstr "Py_ssize_t"
+#, fuzzy
+msgid ":c:type:`Py_ssize_t`"
+msgstr ":c:type:`ssizeargfunc`"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:48
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`"
@@ -597,8 +599,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un nombre de ranura entre paréntesis indica que está (efectivamente) en "
 "desuso. Los nombres entre paréntesis angulares deben tratarse como de solo "
-"lectura. Los nombres entre corchetes son solo para uso interno. \"<R>"
-"\" (como prefijo) significa que el campo es obligatorio (no debe ser "
+"lectura. Los nombres entre corchetes son solo para uso interno. "
+"\"<R>\" (como prefijo) significa que el campo es obligatorio (no debe ser "
 "``NULL``)."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:156
@@ -1173,13 +1175,13 @@ msgid "PyObject Slots"
 msgstr "Ranuras (*Slots*) ``PyObject``"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:478
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The type object structure extends the :c:type:`PyVarObject` structure. The :"
-"attr:`ob_size` field is used for dynamic types (created by  :func:"
-"`type_new`, usually called from a class statement). Note that :c:data:"
-"`PyType_Type` (the metatype) initializes :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_itemsize`, which means that its instances (i.e. type objects) *must* have "
-"the :attr:`ob_size` field."
+"attr:`ob_size` field is used for dynamic types (created by :func:`type_new`, "
+"usually called from a class statement). Note that :c:data:`PyType_Type` (the "
+"metatype) initializes :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`, which means "
+"that its instances (i.e. type objects) *must* have the :attr:`ob_size` field."
 msgstr ""
 "La estructura de objeto de tipo extiende la estructura :c:type:"
 "`PyVarObject`. El campo :attr:`ob_size` se usa para tipos dinámicos (creado "
@@ -1207,34 +1209,34 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:494 ../Doc/c-api/typeobj.rst:517
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:539 ../Doc/c-api/typeobj.rst:553
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:597 ../Doc/c-api/typeobj.rst:640
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:686 ../Doc/c-api/typeobj.rst:730
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:749 ../Doc/c-api/typeobj.rst:766
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:784 ../Doc/c-api/typeobj.rst:808
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:825 ../Doc/c-api/typeobj.rst:837
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:849 ../Doc/c-api/typeobj.rst:882
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:900 ../Doc/c-api/typeobj.rst:920
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:941 ../Doc/c-api/typeobj.rst:967
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:986 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1002
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1039 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1050
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1060 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1070
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1084 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1102
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1125 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1172
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1187 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1206
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1225 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1247
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1263 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1331
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1398 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1457
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1487 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1519
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1542 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1555
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1570 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1584
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1614 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1634
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1660 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1678
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:698 ../Doc/c-api/typeobj.rst:736
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:756 ../Doc/c-api/typeobj.rst:773
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:791 ../Doc/c-api/typeobj.rst:815
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:832 ../Doc/c-api/typeobj.rst:844
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:856 ../Doc/c-api/typeobj.rst:889
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:907 ../Doc/c-api/typeobj.rst:927
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:948 ../Doc/c-api/typeobj.rst:974
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:993 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1009
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1046 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1057
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1067 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1077
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1091 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1109
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1132 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1179
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1194 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1213
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1232 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1254
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1270 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1338
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1405 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1464
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1494 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1526
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1549 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1562
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1577 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1591
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1621 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1641
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1667 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1685
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1718 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1769
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1786 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1827
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1849 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1881
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1898 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1909
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1919 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1928
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1938 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1952
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1990 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2007
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1998 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2021
 msgid "**Inheritance:**"
 msgstr "**Herencia:**"
 
@@ -1276,12 +1278,12 @@ msgstr ""
 "inicializa en el campo :attr:`ob_type` de la clase base. :c:func:"
 "`PyType_Ready` no cambiará este campo si no es cero."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:519 ../Doc/c-api/typeobj.rst:688
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:810 ../Doc/c-api/typeobj.rst:902
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:922 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1521
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1544 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1662
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1680 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1771
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1883 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1992
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:519 ../Doc/c-api/typeobj.rst:700
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:817 ../Doc/c-api/typeobj.rst:909
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:929 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1528
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1551 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1669
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1687 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1771
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1883 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2000
 msgid "This field is inherited by subtypes."
 msgstr "Este campo es heredado por subtipos."
 
@@ -1295,12 +1297,13 @@ msgstr ""
 "with-trace-refs>`)."
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:528
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Their initialization to ``NULL`` is taken care of by the "
 "``PyObject_HEAD_INIT`` macro.  For :ref:`statically allocated objects "
 "<static-types>`, these fields always remain ``NULL``.  For :ref:`dynamically "
 "allocated objects <heap-types>`, these two fields are used to link the "
-"object into a doubly-linked list of *all* live objects on the heap."
+"object into a doubly linked list of *all* live objects on the heap."
 msgstr ""
 "La macro ``PyObject_HEAD_INIT`` se encarga de su inicialización a ``NULL``. "
 "Para :ref:`objetos asignados estáticamente <static-types>`, estos campos "
@@ -1576,6 +1579,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:671
 msgid ""
+"If the type supports garbage collection (has the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` "
+"flag bit set), the destructor should call :c:func:`PyObject_GC_UnTrack` "
+"before clearing any member fields."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:683
+msgid ""
 "Finally, if the type is heap allocated (:const:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`), the "
 "deallocator should decrement the reference count for its type object after "
 "calling the type deallocator. In order to avoid dangling pointers, the "
@@ -1586,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "referencia para su objeto tipo después de llamar al desasignador del tipo. "
 "Para evitar punteros colgantes, la forma recomendada de lograr esto es:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:693
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:705
 msgid ""
 "An optional offset to a per-instance function that implements calling the "
 "object using the :ref:`vectorcall protocol <vectorcall>`, a more efficient "
@@ -1596,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "llamada al objeto usando :ref:`vectorcall protocol <vectorcall>`, una "
 "alternativa más eficiente del simple :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:698
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:710
 msgid ""
 "This field is only used if the flag :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` is "
 "set. If so, this must be a positive integer containing the offset in the "
@@ -1607,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "contenga el desplazamiento en la instancia de un puntero :c:type:"
 "`vectorcallfunc`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:702
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:714
 msgid ""
 "The *vectorcallfunc* pointer may be ``NULL``, in which case the instance "
 "behaves as if :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` was not set: calling the "
@@ -1618,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "configurado: llamar a la instancia vuelve a :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_call`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:706
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:718
 msgid ""
 "Any class that sets ``Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL`` must also set :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_call` and make sure its behaviour is consistent with the "
@@ -1630,29 +1640,20 @@ msgstr ""
 "comportamiento sea coherente con la función *vectorcallfunc*. Esto se puede "
 "hacer configurando *tp_call* en :c:func:`PyVectorcall_Call`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:713
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:725
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is not recommended for :ref:`heap types <heap-types>` to implement the "
-"vectorcall protocol. When a user sets :attr:`__call__` in Python code, only "
-"*tp_call* is updated, likely making it inconsistent with the vectorcall "
-"function."
+"It is not recommended for :ref:`mutable heap types <heap-types>` to "
+"implement the vectorcall protocol. When a user sets :attr:`__call__` in "
+"Python code, only *tp_call* is updated, likely making it inconsistent with "
+"the vectorcall function."
 msgstr ""
 "No se recomienda para :ref:`tipos heap <heap-types>` para implementar el "
 "protocolo vectorcall. Cuando un usuario establece :attr:`__call__` en código "
 "Python, solo se actualiza *tp_call*, lo que probablemente lo haga "
 "inconsistente con la función vectorcall."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:720
-msgid ""
-"The semantics of the ``tp_vectorcall_offset`` slot are provisional and "
-"expected to be finalized in Python 3.9. If you use vectorcall, plan for "
-"updating your code for Python 3.9."
-msgstr ""
-"La semántica de la ranura ``tp_vectorcall_offset`` es provisional y se "
-"espera que finalice en Python 3.9. Si usa *vectorcall*, planifique "
-"actualizar su código para Python 3.9."
-
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:726
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:732
 msgid ""
 "Before version 3.8, this slot was named ``tp_print``. In Python 2.x, it was "
 "used for printing to a file. In Python 3.0 to 3.7, it was unused."
@@ -1660,13 +1661,15 @@ msgstr ""
 "Antes de la versión 3.8, este slot se llamaba ``tp_print``. En Python 2.x, "
 "se usó para imprimir en un archivo. En Python 3.0 a 3.7, no se usó."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:732
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:738
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This field is always inherited. However, the :const:"
 "`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag is not always inherited. If it's not, then "
 "the subclass won't use :ref:`vectorcall <vectorcall>`, except when :c:func:"
-"`PyVectorcall_Call` is explicitly called. This is in particular the case "
-"for :ref:`heap types <heap-types>` (including subclasses defined in Python)."
+"`PyVectorcall_Call` is explicitly called. This is in particular the case for "
+"types without the :const:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag set (including "
+"subclasses defined in Python)."
 msgstr ""
 "Este campo siempre se hereda. Sin embargo, la bandera :const:"
 "`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` no siempre se hereda. Si no es así, la subclase "
@@ -1675,13 +1678,13 @@ msgstr ""
 "de :ref:`tipos heap <heap-types>` (incluidas las subclases definidas en "
 "Python)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:743
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:750
 msgid "An optional pointer to the get-attribute-string function."
 msgstr ""
-"Un puntero opcional a la función \"obtener atributo cadena de caracteres"
-"\" (*get-attribute-string*)."
+"Un puntero opcional a la función \"obtener atributo cadena de "
+"caracteres\" (*get-attribute-string*)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:745
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:752
 msgid ""
 "This field is deprecated.  When it is defined, it should point to a function "
 "that acts the same as the :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro` function, "
@@ -1693,11 +1696,11 @@ msgstr ""
 "tomando una cadena de caracteres C en lugar de un objeto de cadena Python "
 "para dar el nombre del atributo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:751 ../Doc/c-api/typeobj.rst:943
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:758 ../Doc/c-api/typeobj.rst:950
 msgid "Group: :attr:`tp_getattr`, :attr:`tp_getattro`"
 msgstr "Grupo: :attr:`tp_getattr`, :attr:`tp_getattro`"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:753
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:760
 msgid ""
 "This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_getattro`: a subtype inherits both :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` "
@@ -1711,12 +1714,12 @@ msgstr ""
 "subtipos :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` y :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_getattro` son ambos ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:760 ../Doc/c-api/typeobj.rst:956
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:767 ../Doc/c-api/typeobj.rst:963
 msgid ""
 "An optional pointer to the function for setting and deleting attributes."
 msgstr "Un puntero opcional a la función para configurar y eliminar atributos."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:762
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:769
 msgid ""
 "This field is deprecated.  When it is defined, it should point to a function "
 "that acts the same as the :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` function, "
@@ -1728,11 +1731,11 @@ msgstr ""
 "tomando una cadena de caracteres C en lugar de un objeto de cadena Python "
 "para dar el nombre del atributo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:768 ../Doc/c-api/typeobj.rst:969
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:775 ../Doc/c-api/typeobj.rst:976
 msgid "Group: :attr:`tp_setattr`, :attr:`tp_setattro`"
 msgstr "Grupo: :attr:`tp_setattr`, :attr:`tp_setattro`"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:770
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:777
 msgid ""
 "This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_setattro`: a subtype inherits both :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` "
@@ -1746,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "subtipos :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` y :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_setattro` son ambos ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:777
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:784
 msgid ""
 "Pointer to an additional structure that contains fields relevant only to "
 "objects which implement :term:`awaitable` and :term:`asynchronous iterator` "
@@ -1757,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 "y \"iterador asíncrono\" (:term:`asynchronous iterator`) en el nivel C. Ver :"
 "ref:`async-structs` para más detalles."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:781
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:788
 msgid "Formerly known as ``tp_compare`` and ``tp_reserved``."
 msgstr "Anteriormente conocidos como ``tp_compare`` y ``tp_reserved``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:786
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:793
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_async` field is not inherited, but the "
 "contained fields are inherited individually."
@@ -1769,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 "El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_async` no se hereda, pero los campos "
 "contenidos se heredan individualmente."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:794
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:801
 msgid ""
 "An optional pointer to a function that implements the built-in function :"
 "func:`repr`."
@@ -1777,11 +1780,11 @@ msgstr ""
 "Un puntero opcional a una función que implementa la función incorporada :"
 "func:`repr`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:797
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:804
 msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_Repr`::"
 msgstr "La firma es la misma que para :c:func:`PyObject_Repr`::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:801
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:808
 msgid ""
 "The function must return a string or a Unicode object.  Ideally, this "
 "function should return a string that, when passed to :func:`eval`, given a "
@@ -1796,17 +1799,17 @@ msgstr ""
 "termine con ``'>'`` desde la cual se puede deducir tanto el tipo como el "
 "valor del objeto."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:812 ../Doc/c-api/typeobj.rst:924
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:949 ../Doc/c-api/typeobj.rst:975
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1017 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1466
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1618 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1639
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:819 ../Doc/c-api/typeobj.rst:931
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:956 ../Doc/c-api/typeobj.rst:982
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1024 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1473
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1625 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1646
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1737 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1773
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1791 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1833
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1854 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1885
 msgid "**Default:**"
 msgstr "**Por defecto:**"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:814
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:821
 #, python-format
 msgid ""
 "When this field is not set, a string of the form ``<%s object at %p>`` is "
@@ -1817,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "de la forma ``<%s object at %p>``, donde ``%s`` se reemplaza por el nombre "
 "del tipo y ``%p`` por dirección de memoria del objeto."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:821
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:828
 msgid ""
 "Pointer to an additional structure that contains fields relevant only to "
 "objects which implement the number protocol.  These fields are documented "
@@ -1827,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "objetos que implementan el protocolo numérico. Estos campos están "
 "documentados en :ref:`number-structs`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:827
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:834
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_number` field is not inherited, but the "
 "contained fields are inherited individually."
@@ -1835,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_number` no se hereda, pero los "
 "campos contenidos se heredan individualmente."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:833
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:840
 msgid ""
 "Pointer to an additional structure that contains fields relevant only to "
 "objects which implement the sequence protocol.  These fields are documented "
@@ -1845,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "objetos que implementan el protocolo de secuencia. Estos campos están "
 "documentados en :ref:`estructuras de secuencia <sequence-structs>`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:839
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:846
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_sequence` field is not inherited, but the "
 "contained fields are inherited individually."
@@ -1853,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 "El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_sequence` no se hereda, pero los "
 "campos contenidos se heredan individualmente."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:845
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:852
 msgid ""
 "Pointer to an additional structure that contains fields relevant only to "
 "objects which implement the mapping protocol.  These fields are documented "
@@ -1863,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "objetos que implementan el protocolo de mapeo. Estos campos están "
 "documentados en :ref:`mapping-structs`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:851
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:858
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_mapping` field is not inherited, but the "
 "contained fields are inherited individually."
@@ -1871,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_mapping` no se hereda, pero los "
 "campos contenidos se heredan individualmente."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:859
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:866
 msgid ""
 "An optional pointer to a function that implements the built-in function :"
 "func:`hash`."
@@ -1879,11 +1882,11 @@ msgstr ""
 "Un puntero opcional a una función que implementa la función incorporada :"
 "func:`hash`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:862
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:869
 msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_Hash`::"
 msgstr "La firma es la misma que para :c:func:`PyObject_Hash`::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:866
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:873
 msgid ""
 "The value ``-1`` should not be returned as a normal return value; when an "
 "error occurs during the computation of the hash value, the function should "
@@ -1893,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 "se produce un error durante el cálculo del valor *hash*, la función debe "
 "establecer una excepción y retornar ``-1``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:870
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:877
 msgid ""
 "When this field is not set (*and* :attr:`tp_richcompare` is not set), an "
 "attempt to take the hash of the object raises :exc:`TypeError`. This is the "
@@ -1904,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "*hash* del objeto. Esto es lo mismo que establecerlo en :c:func:"
 "`PyObject_HashNotImplemented`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:874
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:881
 msgid ""
 "This field can be set explicitly to :c:func:`PyObject_HashNotImplemented` to "
 "block inheritance of the hash method from a parent type. This is interpreted "
@@ -1923,11 +1926,11 @@ msgstr ""
 "el nivel de Python dará como resultado que la ranura ``tp_hash`` se "
 "establezca en :c:func:`PyObject_HashNotImplemented`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:884 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1459
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:891 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1466
 msgid "Group: :attr:`tp_hash`, :attr:`tp_richcompare`"
 msgstr "Grupo: :attr:`tp_hash`, :attr:`tp_richcompare`"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:886
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:893
 msgid ""
 "This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_richcompare`: a subtype inherits both of :c:member:`~PyTypeObject."
@@ -1941,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` "
 "son ambos ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:894
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:901
 msgid ""
 "An optional pointer to a function that implements calling the object.  This "
 "should be ``NULL`` if the object is not callable.  The signature is the same "
@@ -1951,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "debería ser ``NULL`` si el objeto no es invocable. La firma es la misma que "
 "para :c:func:`PyObject_Call`::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:907
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:914
 msgid ""
 "An optional pointer to a function that implements the built-in operation :"
 "func:`str`.  (Note that :class:`str` is a type now, and :func:`str` calls "
@@ -1965,11 +1968,11 @@ msgstr ""
 "`PyObject_Str` para hacer el trabajo real, y :c:func:`PyObject_Str` llamará "
 "a este controlador.)"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:912
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:919
 msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_Str`::"
 msgstr "La firma es la misma que para :c:func:`PyObject_Str`::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:916
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:923
 msgid ""
 "The function must return a string or a Unicode object.  It should be a "
 "\"friendly\" string representation of the object, as this is the "
@@ -1981,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "representación que será utilizada, entre otras cosas, por la función :func:"
 "`print`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:926
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:933
 msgid ""
 "When this field is not set, :c:func:`PyObject_Repr` is called to return a "
 "string representation."
@@ -1989,16 +1992,16 @@ msgstr ""
 "Cuando este campo no está configurado, se llama a :c:func:`PyObject_Repr` "
 "para retornar una representación de cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:932
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:939
 msgid "An optional pointer to the get-attribute function."
 msgstr ""
 "Un puntero opcional a la función \"obtener atributo\" (*get-attribute*)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:934
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:941
 msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_GetAttr`::"
 msgstr "La firma es la misma que para :c:func:`PyObject_GetAttr`::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:938
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:945
 msgid ""
 "It is usually convenient to set this field to :c:func:"
 "`PyObject_GenericGetAttr`, which implements the normal way of looking for "
@@ -2008,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "`PyObject_GenericGetAttr`, que implementa la forma normal de buscar "
 "atributos de objeto."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:945
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:952
 msgid ""
 "This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_getattr`: a subtype inherits both :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` "
@@ -2022,15 +2025,15 @@ msgstr ""
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro` "
 "son ambos ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:951
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:958
 msgid ":c:type:`PyBaseObject_Type` uses :c:func:`PyObject_GenericGetAttr`."
 msgstr ":c:type:`PyBaseObject_Type` usa :c:func:`PyObject_GenericGetAttr`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:958
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:965
 msgid "The signature is the same as for :c:func:`PyObject_SetAttr`::"
 msgstr "La firma es la misma que para :c:func:`PyObject_SetAttr`::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:962
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:969
 msgid ""
 "In addition, setting *value* to ``NULL`` to delete an attribute must be "
 "supported.  It is usually convenient to set this field to :c:func:"
@@ -2042,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 "en :c:func:`PyObject_GenericSetAttr`, que implementa la forma normal de "
 "establecer los atributos del objeto."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:971
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:978
 msgid ""
 "This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_setattr`: a subtype inherits both :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` "
@@ -2056,11 +2059,11 @@ msgstr ""
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` "
 "son ambos ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:977
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:984
 msgid ":c:type:`PyBaseObject_Type` uses :c:func:`PyObject_GenericSetAttr`."
 msgstr ":c:type:`PyBaseObject_Type` usa :c:func:`PyObject_GenericSetAttr`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:982
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:989
 msgid ""
 "Pointer to an additional structure that contains fields relevant only to "
 "objects which implement the buffer interface.  These fields are documented "
@@ -2070,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "objetos que implementan la interfaz del búfer. Estos campos están "
 "documentados en :ref:`buffer-structs`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:988
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:995
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_buffer` field is not inherited, but the "
 "contained fields are inherited individually."
@@ -2078,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "El campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_as_buffer` no se hereda, pero los "
 "campos contenidos se heredan individualmente."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:994
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1001
 msgid ""
 "This field is a bit mask of various flags.  Some flags indicate variant "
 "semantics for certain situations; others are used to indicate that certain "
@@ -2099,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "bandera está claro, no se debe acceder a los campos de tipo que protege y se "
 "debe considerar que tienen un valor cero o ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1004
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1011
 msgid ""
 "Inheritance of this field is complicated.  Most flag bits are inherited "
 "individually, i.e. if the base type has a flag bit set, the subtype inherits "
@@ -2126,18 +2129,18 @@ msgstr ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_clear` en el subtipo existen y tienen valores "
 "``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1019
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1026
 msgid ""
 ":c:type:`PyBaseObject_Type` uses ``Py_TPFLAGS_DEFAULT | "
 "Py_TPFLAGS_BASETYPE``."
 msgstr ""
 ":c:type:`PyBaseObject_Type` usa ``Py_TPFLAGS_DEFAULT | Py_TPFLAGS_BASETYPE``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1022
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1029
 msgid "**Bit Masks:**"
 msgstr "**Máscaras de bits:**"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1024
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1031
 msgid ""
 "The following bit masks are currently defined; these can be ORed together "
 "using the ``|`` operator to form the value of the :c:member:`~PyTypeObject."
@@ -2151,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "un tipo y un valor de banderas, *tp* y *f*, y comprueba si ``tp->tp_flags & "
 "f`` no es cero."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1031
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1038
 msgid ""
 "This bit is set when the type object itself is allocated on the heap, for "
 "example, types created dynamically using :c:func:`PyType_FromSpec`.  In this "
@@ -2169,13 +2172,13 @@ msgstr ""
 "aplica a instancias de subtipos; solo el tipo al que hace referencia el "
 "*ob_type* de la instancia obtiene INCREF o DECREF)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1041 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1052
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1062 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1072
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1104
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1048 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1059
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1069 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1079
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1111
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1046
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1053
 msgid ""
 "This bit is set when the type can be used as the base type of another type.  "
 "If this bit is clear, the type cannot be subtyped (similar to a \"final\" "
@@ -2185,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "tipo. Si este bit es claro, el tipo no puede subtiparse (similar a una clase "
 "\"final\" en Java)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1057
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1064
 msgid ""
 "This bit is set when the type object has been fully initialized by :c:func:"
 "`PyType_Ready`."
@@ -2193,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "Este bit se establece cuando el objeto tipo ha sido completamente "
 "inicializado por :c:func:`PyType_Ready`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1067
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1074
 msgid ""
 "This bit is set while :c:func:`PyType_Ready` is in the process of "
 "initializing the type object."
@@ -2201,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "Este bit se establece mientras :c:func:`PyType_Ready` está en el proceso de "
 "inicialización del objeto tipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1077
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1084
 msgid ""
 "This bit is set when the object supports garbage collection.  If this bit is "
 "set, instances must be created using :c:func:`PyObject_GC_New` and destroyed "
@@ -2218,14 +2221,14 @@ msgstr ""
 "tp_traverse` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` están presentes en el "
 "objeto de tipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1086 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1333
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1400
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1093 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1340
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1407
 msgid ""
 "Group: :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`, :attr:`tp_traverse`, :attr:`tp_clear`"
 msgstr ""
 "Grupo: :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`, :attr:`tp_traverse`, :attr:`tp_clear`"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1088
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1095
 msgid ""
 "The :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit is inherited together with the :"
 "attr:`tp_traverse` and :attr:`tp_clear` fields, i.e.  if the :const:"
@@ -2239,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "attr:`tp_traverse` y :attr:`tp_clear` en el subtipo existen y tienen valores "
 "``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1098
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1105
 msgid ""
 "This is a bitmask of all the bits that pertain to the existence of certain "
 "fields in the type object and its extension structures. Currently, it "
@@ -2250,16 +2253,16 @@ msgstr ""
 "Actualmente, incluye los siguientes bits: :const:"
 "`Py_TPFLAGS_HAVE_STACKLESS_EXTENSION`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1109
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1116
 msgid "This bit indicates that objects behave like unbound methods."
 msgstr ""
 "Este bit indica que los objetos se comportan como métodos independientes."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1111
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1118
 msgid "If this flag is set for ``type(meth)``, then:"
 msgstr "Si este indicador está configurado para ``type(meth)``, entonces:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1113
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1120
 msgid ""
 "``meth.__get__(obj, cls)(*args, **kwds)`` (with ``obj`` not None) must be "
 "equivalent to ``meth(obj, *args, **kwds)``."
@@ -2267,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 "``meth.__get__(obj, cls)(*args, **kwds)`` (con ``obj`` no ``None``) debe ser "
 "equivalente a ``meth(obj, *args, **kwds)``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1116
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1123
 msgid ""
 "``meth.__get__(None, cls)(*args, **kwds)`` must be equivalent to "
 "``meth(*args, **kwds)``."
@@ -2275,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "``meth.__get__(None, cls)(*args, **kwds)`` debe ser equivalente a "
 "``meth(*args, **kwds)``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1119
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1126
 msgid ""
 "This flag enables an optimization for typical method calls like ``obj."
 "meth()``: it avoids creating a temporary \"bound method\" object for ``obj."
@@ -2285,17 +2288,18 @@ msgstr ""
 "típicos como ``obj.meth()``: evita crear un objeto temporal de \"método "
 "vinculado\" para ``obj.meth``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1127
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1134
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This flag is never inherited by :ref:`heap types <heap-types>`. For "
-"extension types, it is inherited whenever :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_descr_get` is inherited."
+"This flag is never inherited by types without the :const:"
+"`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag set.  For extension types, it is inherited "
+"whenever :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get` is inherited."
 msgstr ""
 "Esta bandera nunca es heredada por :ref:`tipos heap <heap-types>`. Para los "
 "tipos de extensión, se hereda siempre que se hereda :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_descr_get`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1144
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1151
 msgid ""
 "These flags are used by functions such as :c:func:`PyLong_Check` to quickly "
 "determine if a type is a subclass of a built-in type; such specific checks "
@@ -2313,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "comportará de manera diferente dependiendo del tipo de verificación que se "
 "use."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1155
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1162
 msgid ""
 "This bit is set when the :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` slot is "
 "present in the type structure."
@@ -2321,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "Este bit se establece cuando la ranura :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` "
 "está presente en la estructura de tipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1160
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1167
 msgid ""
 "This flag isn't necessary anymore, as the interpreter assumes the :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_finalize` slot is always present in the type structure."
@@ -2330,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 "espacio :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize` siempre está presente en la "
 "estructura de tipos."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1168
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1175
 msgid ""
 "This bit is set when the class implements the :ref:`vectorcall protocol "
 "<vectorcall>`. See :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` for "
@@ -2340,17 +2344,13 @@ msgstr ""
 "<vectorcall>`. Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` para "
 "obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1174
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1181
 msgid ""
-"This bit is inherited for :ref:`static subtypes <static-types>` if :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_call` is also inherited. :ref:`Heap types <heap-types>` do "
-"not inherit ``Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL``."
+"This bit is inherited for types with the :const:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` "
+"flag set, if :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` is also inherited."
 msgstr ""
-"Este bit se hereda para :ref:`static subtypes <static-types>` si también se "
-"hereda :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`. :ref:`Tipos heap <heap-types>` no "
-"hereda ``Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1182
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1189
 msgid ""
 "This bit is set for type objects that are immutable: type attributes cannot "
 "be set nor deleted."
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 "Este bit se establece para objetos de tipo que son inmutables: los atributos "
 "de tipo no se pueden establecer ni eliminar."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1184
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1191
 msgid ""
 ":c:func:`PyType_Ready` automatically applies this flag to :ref:`static types "
 "<static-types>`."
@@ -2366,11 +2366,11 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyType_Ready` aplica automáticamente este indicador a :ref:`static "
 "types <static-types>`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1189 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1208
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1196 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1215
 msgid "This flag is not inherited."
 msgstr "Este flag no se hereda."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1195
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1202
 msgid ""
 "Disallow creating instances of the type: set :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_new` to NULL and don't create the ``__new__`` key in the type dictionary."
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 "`~PyTypeObject.tp_new` en NULL y no cree la clave ``__new__`` en el "
 "diccionario de tipos."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1199
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1206
 msgid ""
 "The flag must be set before creating the type, not after. For example, it "
 "must be set before :c:func:`PyType_Ready` is called on the type."
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo, debe establecerse antes de que se llame a :c:func:`PyType_Ready` en "
 "el tipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1202
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1209
 msgid ""
 "The flag is set automatically on :ref:`static types <static-types>` if :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_base` is NULL or ``&PyBaseObject_Type`` and :c:"
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "types>` si :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` es NULL o "
 "``&PyBaseObject_Type`` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` es NULL."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1215
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1222
 msgid ""
 "This bit indicates that instances of the class may match mapping patterns "
 "when used as the subject of a :keyword:`match` block. It is automatically "
@@ -2411,15 +2411,16 @@ msgstr ""
 "class:`collections.abc.Mapping`, y se desarma al registrar :class:"
 "`collections.abc.Sequence`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1222 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1244
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1229 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1251
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":const:`Py_TPFLAGS_MAPPING` and :const:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` are mutually "
-"exclusive; it is an error enable both flags simultaneously."
+"exclusive; it is an error to enable both flags simultaneously."
 msgstr ""
 ":const:`Py_TPFLAGS_MAPPING` y :const:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` se excluyen "
 "mutuamente; es un error habilitar ambos indicadores simultáneamente."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1227
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1234
 msgid ""
 "This flag is inherited by types that do not already set :const:"
 "`Py_TPFLAGS_SEQUENCE`."
@@ -2427,11 +2428,11 @@ msgstr ""
 "Esta bandera la heredan los tipos que aún no configuran :const:"
 "`Py_TPFLAGS_SEQUENCE`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1230 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1252
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1237 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1259
 msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
 msgstr ":pep:`634` - Coincidencia de patrones estructurales: especificación"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1237
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1244
 msgid ""
 "This bit indicates that instances of the class may match sequence patterns "
 "when used as the subject of a :keyword:`match` block. It is automatically "
@@ -2444,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 "`collections.abc.Sequence`, y se desarma al registrar :class:`collections."
 "abc.Mapping`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1249
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1256
 msgid ""
 "This flag is inherited by types that do not already set :const:"
 "`Py_TPFLAGS_MAPPING`."
@@ -2452,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 "Esta bandera la heredan los tipos que aún no configuran :const:"
 "`Py_TPFLAGS_MAPPING`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1259
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1266
 msgid ""
 "An optional pointer to a NUL-terminated C string giving the docstring for "
 "this type object.  This is exposed as the :attr:`__doc__` attribute on the "
@@ -2462,11 +2463,11 @@ msgstr ""
 "que proporciona la cadena de documentación para este tipo de objeto. Esto se "
 "expone como el atributo :attr:`__doc__` en el tipo y las instancias del tipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1265
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1272
 msgid "This field is *not* inherited by subtypes."
 msgstr "Este campo es *no* heredado por los subtipos."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1270
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1277
 msgid ""
 "An optional pointer to a traversal function for the garbage collector.  This "
 "is only used if the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit is set.  The "
@@ -2476,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "Esto solo se usa si se establece el bit de la bandera (*flag*) :const:"
 "`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`. La firma es::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1275 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1395
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1282 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1402
 msgid ""
 "More information about Python's garbage collection scheme can be found in "
 "section :ref:`supporting-cycle-detection`."
@@ -2484,7 +2485,7 @@ msgstr ""
 "Se puede encontrar más información sobre el esquema de recolección de basura "
 "de Python en la sección :ref:`supporting-cycle-detection`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1278
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1285
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` pointer is used by the garbage "
 "collector to detect reference cycles. A typical implementation of a :c:"
@@ -2500,7 +2501,7 @@ msgstr ""
 "de Python que posee la instancia. Por ejemplo, esta es la función :c:func:"
 "`local_traverse` del módulo de extensión :mod:`_thread`::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1293
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1300
 msgid ""
 "Note that :c:func:`Py_VISIT` is called only on those members that can "
 "participate in reference cycles.  Although there is also a ``self->key`` "
@@ -2512,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 "``self->key``, solo puede ser ``NULL`` o una cadena de caracteres de Python "
 "y, por lo tanto, no puede ser parte de un ciclo de referencia."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1297
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1304
 msgid ""
 "On the other hand, even if you know a member can never be part of a cycle, "
 "as a debugging aid you may want to visit it anyway just so the :mod:`gc` "
@@ -2523,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "para que la función :func:`~gc.get_referents` del módulo :mod:`gc` lo "
 "incluirá."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1302
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1309
 msgid ""
 "When implementing :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, only the members "
 "that the instance *owns* (by having :term:`strong references <strong "
@@ -2546,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 "una fuerte referencia a los elementos dentro de ella, ya que pueden "
 "eliminarse incluso si la instancia todavía está viva)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1313
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1320
 msgid ""
 "Note that :c:func:`Py_VISIT` requires the *visit* and *arg* parameters to :c:"
 "func:`local_traverse` to have these specific names; don't name them just "
@@ -2556,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "*arg* para :c:func:`local_traverse` para tener estos nombres específicos; no "
 "les llames de ninguna manera."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1317
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1324
 msgid ""
 "Instances of :ref:`heap-allocated types <heap-types>` hold a reference to "
 "their type. Their traversal function must therefore either visit :c:func:"
@@ -2571,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 "al heap). Si no es así, es posible que el objeto de tipo no se recolecte "
 "como basura."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1326
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1333
 msgid ""
 "Heap-allocated types are expected to visit ``Py_TYPE(self)`` in "
 "``tp_traverse``.  In earlier versions of Python, due to `bug 40217 <https://"
@@ -2582,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "<https://bugs.python.org/issue40217>`_, hacer esto puede provocar fallas en "
 "las subclases."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1335
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1342
 msgid ""
 "This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_clear` and the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit: the flag bit, :c:"
@@ -2594,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 "bandera, :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, y :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_clear` se heredan todos del tipo base si todos son cero en el subtipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1343
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1350
 msgid ""
 "An optional pointer to a clear function for the garbage collector. This is "
 "only used if the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit is set.  The signature "
@@ -2604,7 +2605,7 @@ msgstr ""
 "recolector de basura. Esto solo se usa si se establece el bit de bandera :"
 "const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`. La firma es::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1348
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1355
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` member function is used to break "
 "reference cycles in cyclic garbage detected by the garbage collector.  Taken "
@@ -2631,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "tupla. Esto no es inmediatamente obvio, y rara vez hay una buena razón para "
 "evitar la implementación de :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1358
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1365
 msgid ""
 "Implementations of :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` should drop the "
 "instance's references to those of its members that may be Python objects, "
@@ -2643,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "ser objetos de Python, y establecer sus punteros a esos miembros en "
 "``NULL``, como en el siguiente ejemplo::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1372
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1379
 msgid ""
 "The :c:func:`Py_CLEAR` macro should be used, because clearing references is "
 "delicate:  the reference to the contained object must not be decremented "
@@ -2670,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 "objeto contenido ya no se puede usar. El macro :c:func:`Py_CLEAR` realiza "
 "las operaciones en un orden seguro."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1383
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1390
 msgid ""
 "Note that :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` is not *always* called before "
 "an instance is deallocated. For example, when reference counting is enough "
@@ -2683,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 "recolector de basura cíclico no está involucrado y se llama directamente a :"
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1389
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1396
 msgid ""
 "Because the goal of :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` functions is to break "
 "reference cycles, it's not necessary to clear contained objects like Python "
@@ -2699,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "objetos Python contenidos y escribir la función :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_dealloc` para invocar :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1402
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1409
 msgid ""
 "This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_traverse` and the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag bit: the flag bit, :c:"
@@ -2711,13 +2712,13 @@ msgstr ""
 "bandera, :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, y :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_clear` se heredan todos del tipo base si todos son cero en el subtipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1410
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1417
 msgid ""
 "An optional pointer to the rich comparison function, whose signature is::"
 msgstr ""
 "Un puntero opcional a la función de comparación enriquecida, cuya firma es::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1414
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1421
 msgid ""
 "The first parameter is guaranteed to be an instance of the type that is "
 "defined by :c:type:`PyTypeObject`."
@@ -2725,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 "Se garantiza que el primer parámetro será una instancia del tipo definido "
 "por :c:type:`PyTypeObject`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1417
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1424
 msgid ""
 "The function should return the result of the comparison (usually ``Py_True`` "
 "or ``Py_False``).  If the comparison is undefined, it must return "
@@ -2737,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 "retornar ``Py_NotImplemented``, si se produce otro error, debe retornar "
 "``NULL`` y establecer una condición de excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1422
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1429
 msgid ""
 "The following constants are defined to be used as the third argument for :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` and for :c:func:`PyObject_RichCompare`:"
@@ -2746,70 +2747,70 @@ msgstr ""
 "argumento para :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` y para :c:func:"
 "`PyObject_RichCompare`:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1426
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1433
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1426
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1433
 msgid "Comparison"
 msgstr "Comparación"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1428
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1435
 msgid ":const:`Py_LT`"
 msgstr ":const:`Py_LT`"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1428
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1435
 msgid "``<``"
 msgstr "``<``"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1430
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1437
 msgid ":const:`Py_LE`"
 msgstr ":const:`Py_LE`"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1430
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1437
 msgid "``<=``"
 msgstr "``<=``"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1432
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1439
 msgid ":const:`Py_EQ`"
 msgstr ":const:`Py_EQ`"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1432
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1439
 msgid "``==``"
 msgstr "``==``"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1434
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1441
 msgid ":const:`Py_NE`"
 msgstr ":const:`Py_NE`"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1434
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1441
 msgid "``!=``"
 msgstr "``!=``"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1436
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1443
 msgid ":const:`Py_GT`"
 msgstr ":const:`Py_GT`"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1436
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1443
 msgid "``>``"
 msgstr "``>``"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1438
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1445
 msgid ":const:`Py_GE`"
 msgstr ":const:`Py_GE`"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1438
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1445
 msgid "``>=``"
 msgstr "``>=``"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1441
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1448
 msgid ""
 "The following macro is defined to ease writing rich comparison functions:"
 msgstr ""
 "El siguiente macro está definido para facilitar la escritura de funciones de "
 "comparación enriquecidas:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1445
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1452
 msgid ""
 "Return ``Py_True`` or ``Py_False`` from the function, depending on the "
 "result of a comparison. VAL_A and VAL_B must be orderable by C comparison "
@@ -2822,17 +2823,17 @@ msgstr ""
 "tercer argumento especifica la operación solicitada, como por ejemplo :c:"
 "func:`PyObject_RichCompare`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1451
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1458
 msgid "The return value's reference count is properly incremented."
 msgstr ""
 "El conteo de referencia del valor de retorno se incrementa correctamente."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1453
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1460
 msgid "On error, sets an exception and returns ``NULL`` from the function."
 msgstr ""
 "En caso de error, establece una excepción y retorna ``NULL`` de la función."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1461
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1468
 msgid ""
 "This field is inherited by subtypes together with :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_hash`: a subtype inherits :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` and :c:"
@@ -2844,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_hash` cuando el subtipo :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_richcompare` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` son ambos ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1468
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1475
 msgid ""
 ":c:type:`PyBaseObject_Type` provides a :attr:`tp_richcompare` "
 "implementation, which may be inherited.  However, if only :attr:`tp_hash` is "
@@ -2856,13 +2857,14 @@ msgstr ""
 "attr:`tp_hash`, ni siquiera se utiliza la función heredada y las instancias "
 "del tipo no podrán participar en ninguna comparación."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1477
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1484
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the instances of this type are weakly referenceable, this field is "
 "greater than zero and contains the offset in the instance structure of the "
 "weak reference list head (ignoring the GC header, if present); this offset "
-"is used by :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs` and the :c:func:`PyWeakref_\\*` "
-"functions.  The instance structure needs to include a field of type :c:type:"
+"is used by :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs` and the ``PyWeakref_*`` "
+"functions.  The instance structure needs to include a field of type :c:expr:"
 "`PyObject*` which is initialized to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Si las instancias de este tipo son débilmente referenciables, este campo es "
@@ -2873,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 "estructura de la instancia debe incluir un campo de tipo :c:type:`PyObject*` "
 "que se inicializa en ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1484
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1491
 msgid ""
 "Do not confuse this field with :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`; that "
 "is the list head for weak references to the type object itself."
@@ -2881,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 "No confunda este campo con :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`; ese es el "
 "encabezado de la lista para referencias débiles al objeto de tipo en sí."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1489
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1496
 msgid ""
 "This field is inherited by subtypes, but see the rules listed below. A "
 "subtype may override this offset; this means that the subtype uses a "
@@ -2896,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "encuentra a través de :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset`, esto no "
 "debería ser un problema."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1494
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1501
 msgid ""
 "When a type defined by a class statement has no :attr:`~object.__slots__` "
 "declaration, and none of its base types are weakly referenceable, the type "
@@ -2911,7 +2913,7 @@ msgstr ""
 "y configurando :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` del "
 "desplazamiento de esa ranura."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1499
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1506
 msgid ""
 "When a type's :attr:`__slots__` declaration contains a slot named :attr:"
 "`__weakref__`, that slot becomes the weak reference list head for instances "
@@ -2924,7 +2926,7 @@ msgstr ""
 "del espacio se almacena en el tipo :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_weaklistoffset`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1504
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1511
 msgid ""
 "When a type's :attr:`__slots__` declaration does not contain a slot named :"
 "attr:`__weakref__`, the type inherits its :c:member:`~PyTypeObject."
@@ -2934,29 +2936,31 @@ msgstr ""
 "llamado :attr:`__weakref__`, el tipo hereda su :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_weaklistoffset` de su tipo base."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1511
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1518
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An optional pointer to a function that returns an iterator for the object.  "
-"Its presence normally signals that the instances of this type are iterable "
-"(although sequences may be iterable without this function)."
+"An optional pointer to a function that returns an :term:`iterator` for the "
+"object.  Its presence normally signals that the instances of this type are :"
+"term:`iterable` (although sequences may be iterable without this function)."
 msgstr ""
 "Un puntero opcional a una función que retorna un iterador para el objeto. Su "
 "presencia normalmente indica que las instancias de este tipo son iterables "
 "(aunque las secuencias pueden ser iterables sin esta función)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1515
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1522
 msgid "This function has the same signature as :c:func:`PyObject_GetIter`::"
 msgstr "Esta función tiene la misma firma que :c:func:`PyObject_GetIter`::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1526
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1533
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An optional pointer to a function that returns the next item in an iterator. "
-"The signature is::"
+"An optional pointer to a function that returns the next item in an :term:"
+"`iterator`. The signature is::"
 msgstr ""
 "Un puntero opcional a una función que retorna el siguiente elemento en un "
 "iterador. La firma es::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1531
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1538
 msgid ""
 "When the iterator is exhausted, it must return ``NULL``; a :exc:"
 "`StopIteration` exception may or may not be set.  When another error occurs, "
@@ -2968,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 "también debe retornar ``NULL``. Su presencia indica que las instancias de "
 "este tipo son iteradores."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1536
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1543
 msgid ""
 "Iterator types should also define the :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` "
 "function, and that function should return the iterator instance itself (not "
@@ -2978,11 +2982,11 @@ msgstr ""
 "`~PyTypeObject.tp_iter`, y esa función debería retornar la instancia de "
 "iterador en sí (no una nueva instancia de iterador)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1540
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1547
 msgid "This function has the same signature as :c:func:`PyIter_Next`."
 msgstr "Esta función tiene la misma firma que :c:func:`PyIter_Next`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1549
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1556
 msgid ""
 "An optional pointer to a static ``NULL``-terminated array of :c:type:"
 "`PyMethodDef` structures, declaring regular methods of this type."
@@ -2990,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "Un puntero opcional a un arreglo estático terminado en ``NULL`` de "
 "estructuras :c:type:`PyMethodDef`, declarando métodos regulares de este tipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1552
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1559
 msgid ""
 "For each entry in the array, an entry is added to the type's dictionary "
 "(see :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` below) containing a method descriptor."
@@ -2999,7 +3003,7 @@ msgstr ""
 "tipo (ver :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` a continuación) que contiene un "
 "descriptor *method*."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1557
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1564
 msgid ""
 "This field is not inherited by subtypes (methods are inherited through a "
 "different mechanism)."
@@ -3007,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 "Los subtipos no heredan este campo (los métodos se heredan mediante un "
 "mecanismo diferente)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1563
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1570
 msgid ""
 "An optional pointer to a static ``NULL``-terminated array of :c:type:"
 "`PyMemberDef` structures, declaring regular data members (fields or slots) "
@@ -3017,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "estructuras :c:type:`PyMemberDef`, declarando miembros de datos regulares "
 "(campos o ranuras) de instancias de este tipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1567
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1574
 msgid ""
 "For each entry in the array, an entry is added to the type's dictionary "
 "(see :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` below) containing a member descriptor."
@@ -3026,7 +3030,7 @@ msgstr ""
 "tipo (ver :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` a continuación) que contiene un "
 "descriptor *member*."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1572
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1579
 msgid ""
 "This field is not inherited by subtypes (members are inherited through a "
 "different mechanism)."
@@ -3034,7 +3038,7 @@ msgstr ""
 "Los subtipos no heredan este campo (los miembros se heredan mediante un "
 "mecanismo diferente)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1578
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1585
 msgid ""
 "An optional pointer to a static ``NULL``-terminated array of :c:type:"
 "`PyGetSetDef` structures, declaring computed attributes of instances of this "
@@ -3044,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 "estructuras :c:type:`PyGetSetDef`, declarando atributos calculados de "
 "instancias de este tipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1581
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1588
 msgid ""
 "For each entry in the array, an entry is added to the type's dictionary "
 "(see :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` below) containing a getset descriptor."
@@ -3053,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 "tipo (ver :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` a continuación) que contiene un "
 "descriptor *getset*."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1586
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1593
 msgid ""
 "This field is not inherited by subtypes (computed attributes are inherited "
 "through a different mechanism)."
@@ -3061,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 "Este campo no es heredado por los subtipos (los atributos computados se "
 "heredan a través de un mecanismo diferente)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1592
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1599
 msgid ""
 "An optional pointer to a base type from which type properties are "
 "inherited.  At this level, only single inheritance is supported; multiple "
@@ -3072,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 "tipo. En este nivel, solo se admite una herencia única; La herencia múltiple "
 "requiere la creación dinámica de un objeto tipo llamando al metatipo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1600
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1607
 msgid ""
 "Slot initialization is subject to the rules of initializing globals. C99 "
 "requires the initializers to be \"address constants\".  Function designators "
@@ -3080,11 +3084,12 @@ msgid ""
 "valid C99 address constants."
 msgstr ""
 "La inicialización de ranuras está sujeta a las reglas de inicialización de "
-"globales. C99 requiere que los inicializadores sean \"constantes de dirección"
-"\". Los designadores de funciones como :c:func:`PyType_GenericNew`, con "
-"conversión implícita a un puntero, son constantes de dirección C99 válidas."
+"globales. C99 requiere que los inicializadores sean \"constantes de "
+"dirección\". Los designadores de funciones como :c:func:`PyType_GenericNew`, "
+"con conversión implícita a un puntero, son constantes de dirección C99 "
+"válidas."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1605
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1612
 msgid ""
 "However, the unary '&' operator applied to a non-static variable like :c:"
 "func:`PyBaseObject_Type` is not required to produce an address constant.  "
@@ -3097,7 +3102,7 @@ msgstr ""
 "Ambos compiladores son estrictamente estándar conforme a este comportamiento "
 "particular."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1611
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1618
 msgid ""
 "Consequently, :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` should be set in the "
 "extension module's init function."
@@ -3105,11 +3110,11 @@ msgstr ""
 "En consecuencia, :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` debe establecerse en la "
 "función *init* del módulo de extensión."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1616
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1623
 msgid "This field is not inherited by subtypes (obviously)."
 msgstr "Este campo no es heredado por los subtipos (obviamente)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1620
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1627
 msgid ""
 "This field defaults to ``&PyBaseObject_Type`` (which to Python programmers "
 "is known as the type :class:`object`)."
@@ -3117,11 +3122,11 @@ msgstr ""
 "Este campo predeterminado es ``&PyBaseObject_Type`` (que para los "
 "programadores de Python se conoce como el tipo :class:`objeto`)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1626
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1633
 msgid "The type's dictionary is stored here by :c:func:`PyType_Ready`."
 msgstr "El diccionario del tipo se almacena aquí por :c:func:`PyType_Ready`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1628
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1635
 msgid ""
 "This field should normally be initialized to ``NULL`` before PyType_Ready is "
 "called; it may also be initialized to a dictionary containing initial "
@@ -3136,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 "agregarse a este diccionario solo si no corresponden a operaciones "
 "sobrecargadas (como :meth:`__add__`)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1636
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1643
 msgid ""
 "This field is not inherited by subtypes (though the attributes defined in "
 "here are inherited through a different mechanism)."
@@ -3144,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 "Este campo no es heredado por los subtipos (aunque los atributos definidos "
 "aquí se heredan a través de un mecanismo diferente)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1641
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1648
 msgid ""
 "If this field is ``NULL``, :c:func:`PyType_Ready` will assign a new "
 "dictionary to it."
@@ -3152,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 "Si este campo es ``NULL``, :c:func:`PyType_Ready` le asignará un nuevo "
 "diccionario."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1646
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1653
 msgid ""
 "It is not safe to use :c:func:`PyDict_SetItem` on or otherwise modify :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_dict` with the dictionary C-API."
@@ -3160,18 +3165,18 @@ msgstr ""
 "No es seguro usar :c:func:`PyDict_SetItem` en o modificar de otra manera a :"
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_dict` con el diccionario C-API."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1652
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1659
 msgid "An optional pointer to a \"descriptor get\" function."
 msgstr ""
 "Un puntero opcional a una función \"obtener descriptor\" (*descriptor ger*)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1654 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1670
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1661 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1677
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1752 ../Doc/c-api/typeobj.rst:1782
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1806
 msgid "The function signature is::"
 msgstr "La firma de la función es::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1667
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1674
 msgid ""
 "An optional pointer to a function for setting and deleting a descriptor's "
 "value."
@@ -3179,11 +3184,11 @@ msgstr ""
 "Un puntero opcional a una función para configurar y eliminar el valor de un "
 "descriptor."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1674
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1681
 msgid "The *value* argument is set to ``NULL`` to delete the value."
 msgstr "El argumento *value* se establece a ``NULL`` para borrar el valor."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1685
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1692
 msgid ""
 "If the instances of this type have a dictionary containing instance "
 "variables, this field is non-zero and contains the offset in the instances "
@@ -3195,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "instancias del tipo del diccionario de variables de instancia; este "
 "desplazamiento es utilizado por :c:func:`PyObject_GenericGetAttr`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1690
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1697
 msgid ""
 "Do not confuse this field with :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`; that is "
 "the dictionary for attributes of the type object itself."
@@ -3203,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "No confunda este campo con :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`; ese es el "
 "diccionario para los atributos del tipo de objeto en sí."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1693
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1700
 msgid ""
 "If the value of this field is greater than zero, it specifies the offset "
 "from the start of the instance structure.  If the value is less than zero, "
@@ -3232,30 +3237,14 @@ msgstr ""
 "debe establecerse en ``-4`` para indicar que el diccionario está al final de "
 "la estructura."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1705
-msgid ""
-"The real dictionary offset in an instance can be computed from a negative :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` as follows::"
-msgstr ""
-"El desplazamiento real del diccionario en una instancia se puede calcular a "
-"partir de un elemento negativo :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` de la "
-"siguiente manera::"
-
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1712
 msgid ""
-"where :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`, :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_itemsize` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` are taken from the "
-"type object, and :attr:`ob_size` is taken from the instance.  The absolute "
-"value is taken because ints use the sign of :attr:`ob_size` to store the "
-"sign of the number.  (There's never a need to do this calculation yourself; "
-"it is done for you by :c:func:`_PyObject_GetDictPtr`.)"
+"The :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` should be regarded as write-"
+"only. To get the pointer to the dictionary call :c:func:"
+"`PyObject_GenericGetDict`. Calling :c:func:`PyObject_GenericGetDict` may "
+"need to allocate memory for the dictionary, so it is may be more efficient "
+"to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an attribute on the object."
 msgstr ""
-"donde :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`, :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_itemsize` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` se toman del objeto "
-"*type*, y :attr:`ob_size` está tomado de la instancia. Se toma el valor "
-"absoluto porque *ints* usa el signo de :attr:`ob_size` para almacenar el "
-"signo del número. (Nunca es necesario hacer este cálculo usted mismo; lo "
-"hace por usted la función :c:func:`_PyObject_GetDictPtr`.)"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1720
 msgid ""
@@ -3647,38 +3636,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1987
 msgid ""
-"For this field to be taken into account (even through inheritance), you must "
-"also set the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE` flags bit."
-msgstr ""
-"Para que este campo se tenga en cuenta (incluso a través de la herencia), "
-"también debe establecer el bit de banderas :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE`."
-
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:1996
-msgid "\"Safe object finalization\" (:pep:`442`)"
-msgstr "\"Finalización segura de objetos\" (:pep:`442`)"
-
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2001
-msgid ""
-"Vectorcall function to use for calls of this type object. In other words, it "
-"is used to implement :ref:`vectorcall <vectorcall>` for ``type.__call__``. "
-"If ``tp_vectorcall`` is ``NULL``, the default call implementation using :"
-"attr:`__new__` and :attr:`__init__` is used."
-msgstr ""
-"Función Vectorcall a utilizar para llamadas de este tipo de objeto. En otras "
-"palabras, se usa para implementar :ref:`vectorcall <vectorcall>` para ``type."
-"__call__``. Si ``tp_vectorcall`` es ``NULL``, se usa la implementación de "
-"llamada predeterminada usando :attr:`__new__` y :attr:`__init__`."
-
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2009
-msgid "This field is never inherited."
-msgstr "Este campo nunca se hereda."
-
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2011
-msgid "(the field exists since 3.8 but it's only used since 3.9)"
-msgstr "(el campo existe desde 3.8 pero solo se usa desde 3.9)"
-
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2014
-msgid ""
 "Also, note that, in a garbage collected Python, :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_dealloc` may be called from any Python thread, not just the thread which "
 "created the object (if the object becomes part of a refcount cycle, that "
@@ -3702,11 +3659,42 @@ msgstr ""
 "objetos en el hilo que se llama ``tp_dealloc`` no violará ningún supuesto de "
 "la biblioteca."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2028
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2006
+msgid ""
+"Before version 3.8 it was necessary to set the :const:"
+"`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE` flags bit in order for this field to be used.  "
+"This is no longer required."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2010
+msgid "\"Safe object finalization\" (:pep:`442`)"
+msgstr "\"Finalización segura de objetos\" (:pep:`442`)"
+
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2015
+msgid ""
+"Vectorcall function to use for calls of this type object. In other words, it "
+"is used to implement :ref:`vectorcall <vectorcall>` for ``type.__call__``. "
+"If ``tp_vectorcall`` is ``NULL``, the default call implementation using :"
+"attr:`__new__` and :attr:`__init__` is used."
+msgstr ""
+"Función Vectorcall a utilizar para llamadas de este tipo de objeto. En otras "
+"palabras, se usa para implementar :ref:`vectorcall <vectorcall>` para ``type."
+"__call__``. Si ``tp_vectorcall`` es ``NULL``, se usa la implementación de "
+"llamada predeterminada usando :attr:`__new__` y :attr:`__init__`."
+
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2023
+msgid "This field is never inherited."
+msgstr "Este campo nunca se hereda."
+
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2025
+msgid "(the field exists since 3.8 but it's only used since 3.9)"
+msgstr "(el campo existe desde 3.8 pero solo se usa desde 3.9)"
+
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2031
 msgid "Static Types"
 msgstr "Tipos estáticos"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2030
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2033
 msgid ""
 "Traditionally, types defined in C code are *static*, that is, a static :c:"
 "type:`PyTypeObject` structure is defined directly in code and initialized "
@@ -3716,14 +3704,14 @@ msgstr ""
 "una estructura estática :c:type:`PyTypeObject` se define directamente en el "
 "código y se inicializa usando :c:func:`PyType_Ready`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2034
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2037
 msgid ""
 "This results in types that are limited relative to types defined in Python:"
 msgstr ""
 "Esto da como resultado tipos que están limitados en relación con los tipos "
 "definidos en Python:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2036
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2039
 msgid ""
 "Static types are limited to one base, i.e. they cannot use multiple "
 "inheritance."
@@ -3731,7 +3719,7 @@ msgstr ""
 "Los tipos estáticos están limitados a una base, es decir, no pueden usar "
 "herencia múltiple."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2038
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2041
 msgid ""
 "Static type objects (but not necessarily their instances) are immutable. It "
 "is not possible to add or modify the type object's attributes from Python."
@@ -3740,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "inmutables. No es posible agregar o modificar los atributos del objeto tipo "
 "desde Python."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2040
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2043
 msgid ""
 "Static type objects are shared across :ref:`sub-interpreters <sub-"
 "interpreter-support>`, so they should not include any subinterpreter-"
@@ -3750,21 +3738,22 @@ msgstr ""
 "interpreter-support>`, por lo que no deben incluir ningún estado específico "
 "del sub interpretador."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2044
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2047
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Also, since :c:type:`PyTypeObject` is not part of the :ref:`stable ABI "
-"<stable>`, any extension modules using static types must be compiled for a "
-"specific Python minor version."
+"Also, since :c:type:`PyTypeObject` is only part of the :ref:`Limited API "
+"<stable>` as an opaque struct, any extension modules using static types must "
+"be compiled for a specific Python minor version."
 msgstr ""
 "Además, dado que :c:type:`PyTypeObject` no forma parte de :ref:`stable ABI "
 "<stable>`, cualquier módulo de extensión que use tipos estáticos debe "
 "compilarse para una versión menor específica de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2052
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2055
 msgid "Heap Types"
 msgstr "Tipos Heap"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2054
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2057
 msgid ""
 "An alternative to :ref:`static types <static-types>` is *heap-allocated "
 "types*, or *heap types* for short, which correspond closely to classes "
@@ -3776,7 +3765,7 @@ msgstr ""
 "las clases creadas por la declaración ``class`` de Python. Los tipos de heap "
 "tienen establecida la bandera :const:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2059
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2062
 msgid ""
 "This is done by filling a :c:type:`PyType_Spec` structure and calling :c:"
 "func:`PyType_FromSpec`, :c:func:`PyType_FromSpecWithBases`, or :c:func:"
@@ -3786,11 +3775,11 @@ msgstr ""
 "func:`PyType_FromSpec`, :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` o :c:func:"
 "`PyType_FromModuleAndSpec`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2067
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2070
 msgid "Number Object Structures"
 msgstr "Estructuras de Objetos de Números"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2074
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2077
 msgid ""
 "This structure holds pointers to the functions which an object uses to "
 "implement the number protocol.  Each function is used by the function of "
@@ -3800,11 +3789,11 @@ msgstr ""
 "implementar el protocolo numérico. Cada función es utilizada por la función "
 "de un nombre similar documentado en la sección :ref:`number`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2080 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2404
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2083 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2407
 msgid "Here is the structure definition::"
 msgstr "Aquí está la definición de la estructura::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2127
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2130
 msgid ""
 "Binary and ternary functions must check the type of all their operands, and "
 "implement the necessary conversions (at least one of the operands is an "
@@ -3820,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 "retornar ``Py_NotImplemented``, si se produce otro error, deben retornar "
 "``NULL`` y establecer una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2136
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2139
 msgid ""
 "The :c:data:`nb_reserved` field should always be ``NULL``.  It was "
 "previously called :c:data:`nb_long`, and was renamed in Python 3.0.1."
@@ -3828,11 +3817,11 @@ msgstr ""
 "El campo :c:data:`nb_reserved` siempre debe ser ``NULL``. Anteriormente se "
 "llamaba :c:data:`nb_long`, y se renombró en Python 3.0.1."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2181
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2184
 msgid "Mapping Object Structures"
 msgstr "Estructuras de Objetos Mapeo"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2188
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2191
 msgid ""
 "This structure holds pointers to the functions which an object uses to "
 "implement the mapping protocol.  It has three members:"
@@ -3840,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 "Esta estructura contiene punteros a las funciones que utiliza un objeto para "
 "implementar el protocolo de mapeo. Tiene tres miembros:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2193
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2196
 msgid ""
 "This function is used by :c:func:`PyMapping_Size` and :c:func:"
 "`PyObject_Size`, and has the same signature.  This slot may be set to "
@@ -3850,7 +3839,7 @@ msgstr ""
 "`PyObject_Size`, y tiene la misma firma. Esta ranura puede establecerse en "
 "``NULL`` si el objeto no tiene una longitud definida."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2199
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2202
 msgid ""
 "This function is used by :c:func:`PyObject_GetItem` and :c:func:"
 "`PySequence_GetSlice`, and has the same signature as :c:func:`!"
@@ -3862,7 +3851,7 @@ msgstr ""
 "PyObject_GetItem`. Este espacio debe llenarse para que la función :c:func:"
 "`PyMapping_Check` retorna ``1``, de lo contrario puede ser ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2207
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2210
 msgid ""
 "This function is used by :c:func:`PyObject_SetItem`, :c:func:"
 "`PyObject_DelItem`, :c:func:`PyObject_SetSlice` and :c:func:"
@@ -3878,11 +3867,11 @@ msgstr ""
 "Si este espacio es ``NULL``, el objeto no admite la asignación y eliminación "
 "de elementos."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2218
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2221
 msgid "Sequence Object Structures"
 msgstr "Estructuras de objetos secuencia"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2225
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2228
 msgid ""
 "This structure holds pointers to the functions which an object uses to "
 "implement the sequence protocol."
@@ -3890,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 "Esta estructura contiene punteros a las funciones que utiliza un objeto para "
 "implementar el protocolo de secuencia."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2230
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2233
 msgid ""
 "This function is used by :c:func:`PySequence_Size` and :c:func:"
 "`PyObject_Size`, and has the same signature.  It is also used for handling "
@@ -3902,7 +3891,7 @@ msgstr ""
 "negativos a través de los espacios :c:member:`~PySequenceMethods.sq_item` y :"
 "c:member:`~PySequenceMethods.sq_ass_item`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2237
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2240
 msgid ""
 "This function is used by :c:func:`PySequence_Concat` and has the same "
 "signature.  It is also used by the ``+`` operator, after trying the numeric "
@@ -3912,7 +3901,7 @@ msgstr ""
 "firma. También es utilizado por el operador ``+``, después de intentar la "
 "suma numérica a través de la ranura :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2243
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2246
 msgid ""
 "This function is used by :c:func:`PySequence_Repeat` and has the same "
 "signature.  It is also used by the ``*`` operator, after trying numeric "
@@ -3923,7 +3912,7 @@ msgstr ""
 "multiplicación numérica a través de la ranura :c:member:`~PyNumberMethods."
 "nb_multiply`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2249
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2252
 msgid ""
 "This function is used by :c:func:`PySequence_GetItem` and has the same "
 "signature.  It is also used by :c:func:`PyObject_GetItem`, after trying the "
@@ -3937,7 +3926,7 @@ msgstr ""
 "mp_subscript`. Este espacio debe llenarse para que la función :c:func:"
 "`PySequence_Check` retorna ``1``, de lo contrario puede ser ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2255
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2258
 msgid ""
 "Negative indexes are handled as follows: if the :attr:`sq_length` slot is "
 "filled, it is called and the sequence length is used to compute a positive "
@@ -3949,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "para calcular un índice positivo que se pasa a :attr:`sq_item`. Si :attr:"
 "`sq_length` es ``NULL``, el índice se pasa como es a la función."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2262
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2265
 msgid ""
 "This function is used by :c:func:`PySequence_SetItem` and has the same "
 "signature.  It is also used by :c:func:`PyObject_SetItem` and :c:func:"
@@ -3964,7 +3953,7 @@ msgstr ""
 "mp_ass_subscript`. Este espacio puede dejarse en ``NULL`` si el objeto no "
 "admite la asignación y eliminación de elementos."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2271
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2274
 msgid ""
 "This function may be used by :c:func:`PySequence_Contains` and has the same "
 "signature.  This slot may be left to ``NULL``, in this case :c:func:`!"
@@ -3975,7 +3964,7 @@ msgstr ""
 "`!PySequence_Contains` simplemente atraviesa la secuencia hasta que "
 "encuentra una coincidencia."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2278
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2281
 msgid ""
 "This function is used by :c:func:`PySequence_InPlaceConcat` and has the same "
 "signature.  It should modify its first operand, and return it.  This slot "
@@ -3991,7 +3980,7 @@ msgstr ""
 "asignación aumentada ``+=``, después de intentar la suma numérica en el "
 "lugar a través de la ranura :c:member:`~PyNumberMethods.nb_inplace_add`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2287
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2290
 msgid ""
 "This function is used by :c:func:`PySequence_InPlaceRepeat` and has the same "
 "signature.  It should modify its first operand, and return it.  This slot "
@@ -4008,11 +3997,11 @@ msgstr ""
 "en el lugar a través de la ranura :c:member:`~PyNumberMethods."
 "nb_inplace_multiply`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2298
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2301
 msgid "Buffer Object Structures"
 msgstr "Estructuras de Objetos Búfer"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2306
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2309
 msgid ""
 "This structure holds pointers to the functions required by the :ref:`Buffer "
 "protocol <bufferobjects>`. The protocol defines how an exporter object can "
@@ -4022,13 +4011,13 @@ msgstr ""
 "`Buffer protocol <bufferobjects>`. El protocolo define cómo un objeto "
 "exportador puede exponer sus datos internos a objetos de consumo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2312 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2361
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2415 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2426
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2437 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2446
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2315 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2364
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2418 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2429
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2441 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2450
 msgid "The signature of this function is::"
 msgstr "La firma de esta función es::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2316
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2319
 msgid ""
 "Handle a request to *exporter* to fill in *view* as specified by *flags*. "
 "Except for point (3), an implementation of this function MUST take these "
@@ -4038,35 +4027,37 @@ msgstr ""
 "especificado por *flags*. Excepto por el punto (3), una implementación de "
 "esta función DEBE seguir estos pasos:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2320
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2323
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Check if the request can be met. If not, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, "
-"set :c:data:`view->obj` to ``NULL`` and return ``-1``."
+"set :c:expr:`view->obj` to ``NULL`` and return ``-1``."
 msgstr ""
 "Comprueba si se puede cumplir con la solicitud. Si no, lanza :c:data:"
 "`PyExc_BufferError`, establece :c:data:`view->obj` en ``NULL`` y retorna "
 "``-1``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2323
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2326
 msgid "Fill in the requested fields."
 msgstr "Rellene los campos solicitados."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2325
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2328
 msgid "Increment an internal counter for the number of exports."
 msgstr ""
 "Incrementa un contador interno para el número de exportaciones (*exports*)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2327
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2330
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set :c:data:`view->obj` to *exporter* and increment :c:data:`view->obj`."
+"Set :c:expr:`view->obj` to *exporter* and increment :c:expr:`view->obj`."
 msgstr ""
 "Establece :c:data:`view->obj` en *exporter* e incremente :c:data:`view->obj`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2329
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2332
 msgid "Return ``0``."
 msgstr "Retorna ``0``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2331
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2334
 msgid ""
 "If *exporter* is part of a chain or tree of buffer providers, two main "
 "schemes can be used:"
@@ -4074,23 +4065,25 @@ msgstr ""
 "Si *exporter* es parte de una cadena o árbol de proveedores de búfer, se "
 "pueden usar dos esquemas principales:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2334
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2337
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-export: Each member of the tree acts as the exporting object and sets :c:"
-"data:`view->obj` to a new reference to itself."
+"expr:`view->obj` to a new reference to itself."
 msgstr ""
 "Re-exportación: cada miembro del árbol actúa como el objeto exportador y "
 "establece :c:data:`view->obj` en una nueva referencia a sí mismo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2337
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2340
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Redirect: The buffer request is redirected to the root object of the tree. "
-"Here, :c:data:`view->obj` will be a new reference to the root object."
+"Here, :c:expr:`view->obj` will be a new reference to the root object."
 msgstr ""
 "Redirigir: la solicitud de búfer se redirige al objeto raíz del árbol. Aquí :"
 "c:data:`view->obj` será una nueva referencia al objeto raíz."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2341
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2344
 msgid ""
 "The individual fields of *view* are described in section :ref:`Buffer "
 "structure <buffer-structure>`, the rules how an exporter must react to "
@@ -4102,7 +4095,7 @@ msgstr ""
 "reaccionar un exportador a solicitudes específicas se encuentran en la "
 "sección :ref:`Tipos de solicitud de búfer <buffer-request-types>`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2346
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2349
 msgid ""
 "All memory pointed to in the :c:type:`Py_buffer` structure belongs to the "
 "exporter and must remain valid until there are no consumers left. :c:member:"
@@ -4116,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 "`~Py_buffer.strides`, :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` y :c:member:"
 "`~Py_buffer.internal` son de solo lectura para el consumidor."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2353
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2356
 msgid ""
 ":c:func:`PyBuffer_FillInfo` provides an easy way of exposing a simple bytes "
 "buffer while dealing correctly with all request types."
@@ -4125,7 +4118,7 @@ msgstr ""
 "de bytes simple mientras se trata correctamente con todos los tipos de "
 "solicitud."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2356
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2359
 msgid ""
 ":c:func:`PyObject_GetBuffer` is the interface for the consumer that wraps "
 "this function."
@@ -4133,7 +4126,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyObject_GetBuffer` es la interfaz para el consumidor que envuelve "
 "esta función."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2365
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2368
 msgid ""
 "Handle a request to release the resources of the buffer. If no resources "
 "need to be released, :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` may be "
@@ -4145,15 +4138,15 @@ msgstr ""
 "``NULL``. De lo contrario, una implementación estándar de esta función "
 "tomará estos pasos opcionales:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2370
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2373
 msgid "Decrement an internal counter for the number of exports."
 msgstr "Disminuir un contador interno para el número de exportaciones."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2372
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2375
 msgid "If the counter is ``0``, free all memory associated with *view*."
 msgstr "Si el contador es ``0``, libera toda la memoria asociada con *view*."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2374
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2377
 msgid ""
 "The exporter MUST use the :c:member:`~Py_buffer.internal` field to keep "
 "track of buffer-specific resources. This field is guaranteed to remain "
@@ -4165,9 +4158,10 @@ msgstr ""
 "que este campo permanecerá constante, mientras que un consumidor PUEDE pasar "
 "una copia del búfer original como argumento *view*."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2380
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2383
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This function MUST NOT decrement :c:data:`view->obj`, since that is done "
+"This function MUST NOT decrement :c:expr:`view->obj`, since that is done "
 "automatically in :c:func:`PyBuffer_Release` (this scheme is useful for "
 "breaking reference cycles)."
 msgstr ""
@@ -4175,7 +4169,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente en :c:func:`PyBuffer_Release` (este esquema es útil para "
 "romper los ciclos de referencia)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2385
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2388
 msgid ""
 ":c:func:`PyBuffer_Release` is the interface for the consumer that wraps this "
 "function."
@@ -4183,11 +4177,11 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyBuffer_Release` es la interfaz para el consumidor que envuelve "
 "esta función."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2393
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2396
 msgid "Async Object Structures"
 msgstr "Estructuras de objetos asíncronos"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2401
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2404
 msgid ""
 "This structure holds pointers to the functions required to implement :term:"
 "`awaitable` and :term:`asynchronous iterator` objects."
@@ -4196,29 +4190,32 @@ msgstr ""
 "implementar objetos \"esperable\" (:term:`awaitable`) y \"iterador "
 "asincrónico\" (:term:`asynchronous iterator`)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2419
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2422
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The returned object must be an iterator, i.e. :c:func:`PyIter_Check` must "
-"return ``1`` for it."
+"The returned object must be an :term:`iterator`, i.e. :c:func:`PyIter_Check` "
+"must return ``1`` for it."
 msgstr ""
 "El objeto retornado debe ser un iterador, es decir :c:func:`PyIter_Check` "
 "debe retornar ``1`` para ello."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2422
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2425
 msgid ""
 "This slot may be set to ``NULL`` if an object is not an :term:`awaitable`."
 msgstr ""
 "Este espacio puede establecerse en ``NULL`` si un objeto no es :term:"
 "`awaitable`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2430
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2433
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Must return an :term:`awaitable` object.  See :meth:`__anext__` for details."
+"Must return an :term:`asynchronous iterator` object. See :meth:`__anext__` "
+"for details."
 msgstr ""
 "Debe retornar un objeto \"esperable\" (:term:`awaitable`). Ver :meth:"
 "`__anext__` para más detalles."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2432
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2436
 msgid ""
 "This slot may be set to ``NULL`` if an object does not implement "
 "asynchronous iteration protocol."
@@ -4226,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 "Este espacio puede establecerse en ``NULL`` si un objeto no implementa el "
 "protocolo de iteración asincrónica."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2441
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2445
 msgid ""
 "Must return an :term:`awaitable` object.  See :meth:`__anext__` for details. "
 "This slot may be set to ``NULL``."
@@ -4234,18 +4231,18 @@ msgstr ""
 "Debe retornar un objeto \"esperable\" (:term:`awaitable`). Ver :meth:"
 "`__anext__` para más detalles. Esta ranura puede establecerse en ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2450
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2454
 msgid ""
 "See :c:func:`PyIter_Send` for details. This slot may be set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Consulte :c:func:`PyIter_Send` para obtener más detalles. Esta ranura se "
 "puede establecer en ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2459
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2463
 msgid "Slot Type typedefs"
 msgstr "Tipo Ranura *typedefs*"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2463
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2467
 msgid ""
 "The purpose of this function is to separate memory allocation from memory "
 "initialization.  It should return a pointer to a block of memory of adequate "
@@ -4269,7 +4266,7 @@ msgstr ""
 "``sizeof(void*)``; de lo contrario, *nitems* no se usa y la longitud del "
 "bloque debe ser :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2473
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2477
 msgid ""
 "This function should not do any other instance initialization, not even to "
 "allocate additional memory; that should be done by :c:member:`~PyTypeObject."
@@ -4279,27 +4276,27 @@ msgstr ""
 "siquiera para asignar memoria adicional; eso debe ser realizado por :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_new`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2480
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2484
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2484
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2488
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2488
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2492
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2492
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2496
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2496 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2505
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2500 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2509
 msgid "Return the value of the named attribute for the object."
 msgstr "Retorna el valor del atributo nombrado para el objeto."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2500 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2511
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2504 ../Doc/c-api/typeobj.rst:2515
 msgid ""
 "Set the value of the named attribute for the object. The value argument is "
 "set to ``NULL`` to delete the attribute."
@@ -4307,47 +4304,49 @@ msgstr ""
 "Establece el valor del atributo nombrado para el objeto. El argumento del "
 "valor se establece en ``NULL`` para eliminar el atributo."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2507
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2511
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2514
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2518
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2518
-msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_descrget`."
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2522
+#, fuzzy
+msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_descrget`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2522
-msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_descrset`."
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2526
+#, fuzzy
+msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_set`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_descrset`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2526
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2530
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2530
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2534
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2534
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2538
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2538
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2542
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2552
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2556
 msgid "See :c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`."
 msgstr "Consulte :c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2568
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2572
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2570
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2574
 msgid ""
 "The following are simple examples of Python type definitions.  They include "
 "common usage you may encounter.  Some demonstrate tricky corner cases.  For "
@@ -4360,11 +4359,11 @@ msgstr ""
 "un tutorial, consulte \"definiendo nuevos tipos\" (:ref:`defining-new-"
 "types`) y \"tópicos de nuevos tipos (:ref:`new-types-topics`)."
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2575
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2579
 msgid "A basic :ref:`static type <static-types>`::"
 msgstr "Un :ref:`tipo estático <static-types>` básico:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2592
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2596
 msgid ""
 "You may also find older code (especially in the CPython code base) with a "
 "more verbose initializer::"
@@ -4372,13 +4371,13 @@ msgstr ""
 "También puede encontrar código más antiguo (especialmente en la base de "
 "código CPython) con un inicializador más detallado::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2636
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2640
 msgid "A type that supports weakrefs, instance dicts, and hashing::"
 msgstr ""
 "Un tipo que admite referencias débiles, instancias de diccionarios (*dicts*) "
 "y *hashing*::"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2663
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2667
 msgid ""
 "A str subclass that cannot be subclassed and cannot be called to create "
 "instances (e.g. uses a separate factory func) using :c:data:"
@@ -4388,17 +4387,70 @@ msgstr ""
 "crear instancias (por ejemplo, usa una función de fábrica separada) usando "
 "el indicador :c:data:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION`:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2682
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2686
 msgid ""
 "The simplest :ref:`static type <static-types>` with fixed-length instances::"
 msgstr ""
 "El :ref:`tipo estático <static-types>` más simple con instancias de longitud "
 "fija:"
 
-#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2693
+#: ../Doc/c-api/typeobj.rst:2697
 msgid ""
 "The simplest :ref:`static type <static-types>` with variable-length "
 "instances::"
 msgstr ""
 "El :ref:`tipo estático <static-types>` más simple con instancias de longitud "
 "variable:"
+
+#~ msgid "Py_ssize_t"
+#~ msgstr "Py_ssize_t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The semantics of the ``tp_vectorcall_offset`` slot are provisional and "
+#~ "expected to be finalized in Python 3.9. If you use vectorcall, plan for "
+#~ "updating your code for Python 3.9."
+#~ msgstr ""
+#~ "La semántica de la ranura ``tp_vectorcall_offset`` es provisional y se "
+#~ "espera que finalice en Python 3.9. Si usa *vectorcall*, planifique "
+#~ "actualizar su código para Python 3.9."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This bit is inherited for :ref:`static subtypes <static-types>` if :c:"
+#~ "member:`~PyTypeObject.tp_call` is also inherited. :ref:`Heap types <heap-"
+#~ "types>` do not inherit ``Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este bit se hereda para :ref:`static subtypes <static-types>` si también "
+#~ "se hereda :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`. :ref:`Tipos heap <heap-"
+#~ "types>` no hereda ``Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The real dictionary offset in an instance can be computed from a "
+#~ "negative :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` as follows::"
+#~ msgstr ""
+#~ "El desplazamiento real del diccionario en una instancia se puede calcular "
+#~ "a partir de un elemento negativo :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` "
+#~ "de la siguiente manera::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "where :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`, :c:member:`~PyTypeObject."
+#~ "tp_itemsize` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` are taken from "
+#~ "the type object, and :attr:`ob_size` is taken from the instance.  The "
+#~ "absolute value is taken because ints use the sign of :attr:`ob_size` to "
+#~ "store the sign of the number.  (There's never a need to do this "
+#~ "calculation yourself; it is done for you by :c:func:"
+#~ "`_PyObject_GetDictPtr`.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "donde :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`, :c:member:`~PyTypeObject."
+#~ "tp_itemsize` y :c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` se toman del "
+#~ "objeto *type*, y :attr:`ob_size` está tomado de la instancia. Se toma el "
+#~ "valor absoluto porque *ints* usa el signo de :attr:`ob_size` para "
+#~ "almacenar el signo del número. (Nunca es necesario hacer este cálculo "
+#~ "usted mismo; lo hace por usted la función :c:func:`_PyObject_GetDictPtr`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For this field to be taken into account (even through inheritance), you "
+#~ "must also set the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE` flags bit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para que este campo se tenga en cuenta (incluso a través de la herencia), "
+#~ "también debe establecer el bit de banderas :const:"
+#~ "`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE`."
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
index 4ce4dc23f3..4432028a4c 100644
--- a/c-api/unicode.po
+++ b/c-api/unicode.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-30 20:53-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:6
 msgid "Unicode Objects and Codecs"
@@ -49,9 +48,10 @@ msgstr ""
 "rango completo de Unicode)."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:20
+#, fuzzy
 msgid ""
-":c:type:`Py_UNICODE*` and UTF-8 representations are created on demand and "
-"cached in the Unicode object.  The :c:type:`Py_UNICODE*` representation is "
+":c:expr:`Py_UNICODE*` and UTF-8 representations are created on demand and "
+"cached in the Unicode object.  The :c:expr:`Py_UNICODE*` representation is "
 "deprecated and inefficient."
 msgstr ""
 ":c:type:`Py_UNICODE *` y las representaciones UTF-8 se crean a pedido y se "
@@ -79,9 +79,10 @@ msgstr ""
 "la implementación."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\"legacy\" Unicode objects have been created through one of the deprecated "
-"APIs (typically :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) and only bear the :c:type:"
+"APIs (typically :c:func:`PyUnicode_FromUnicode`) and only bear the :c:expr:"
 "`Py_UNICODE*` representation; you will have to call :c:func:"
 "`PyUnicode_READY` on them before calling any other API."
 msgstr ""
@@ -124,8 +125,9 @@ msgstr ""
 "con caracteres Unicode individuales, use :c:type:`Py_UCS4`."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:61
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This is a typedef of :c:type:`wchar_t`, which is a 16-bit type or 32-bit "
+"This is a typedef of :c:expr:`wchar_t`, which is a 16-bit type or 32-bit "
 "type depending on the platform."
 msgstr ""
 "Este es una definición de tipo (*typedef*) de :c:type:`wchar_t`, que es un "
@@ -161,9 +163,10 @@ msgstr ""
 "Está expuesto al código de Python como ``str``."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:87
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following APIs are really C macros and can be used to do fast checks and "
-"to access internal read-only data of Unicode objects:"
+"The following APIs are C macros and static inlined functions for fast checks "
+"and access to internal read-only data of Unicode objects:"
 msgstr ""
 "Las siguientes API son realmente macros de C y se pueden utilizar para "
 "realizar comprobaciones rápidas y acceder a datos internos de solo lectura "
@@ -246,8 +249,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna una de las constantes de tipo ``PyUnicode`` (ver arriba) que indican "
 "cuántos bytes por carácter utiliza este objeto Unicode para almacenar sus "
-"datos. *o* tiene que ser un objeto Unicode en la representación \"canónica"
-"\" (no marcada)."
+"datos. *o* tiene que ser un objeto Unicode en la representación "
+"\"canónica\" (no marcada)."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:165
 msgid ""
@@ -258,12 +261,13 @@ msgstr ""
 "objeto Unicode en la representación \"canónica\" (no marcada)."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:174
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Write into a canonical representation *data* (as obtained with :c:func:"
-"`PyUnicode_DATA`).  This macro does not do any sanity checks and is intended "
+"`PyUnicode_DATA`).  This function performs no sanity checks, and is intended "
 "for usage in loops.  The caller should cache the *kind* value and *data* "
-"pointer as obtained from other macro calls.  *index* is the index in the "
-"string (starts at 0) and *value* is the new code point value which should be "
+"pointer as obtained from other calls.  *index* is the index in the string "
+"(starts at 0) and *value* is the new code point value which should be "
 "written to that location."
 msgstr ""
 "Escribe en una representación canónica *data* (como se obtiene con :c:func:"
@@ -274,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "y *value* es el nuevo valor del punto de código que debe escribirse en esa "
 "ubicación."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:186
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:187
 msgid ""
 "Read a code point from a canonical representation *data* (as obtained with :"
 "c:func:`PyUnicode_DATA`).  No checks or ready calls are performed."
@@ -283,17 +287,17 @@ msgstr ""
 "c:func:`PyUnicode_DATA`). No se realizan verificaciones ni llamadas "
 "preparadas."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:194
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:195
 msgid ""
-"Read a character from a Unicode object *o*, which must be in the \"canonical"
-"\" representation.  This is less efficient than :c:func:`PyUnicode_READ` if "
-"you do multiple consecutive reads."
+"Read a character from a Unicode object *o*, which must be in the "
+"\"canonical\" representation.  This is less efficient than :c:func:"
+"`PyUnicode_READ` if you do multiple consecutive reads."
 msgstr ""
 "Lee un carácter de un objeto Unicode *o*, que debe estar en la "
 "representación \"canónica\". Esto es menos eficiente que :c:func:"
 "`PyUnicode_READ` si realiza varias lecturas consecutivas."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:203
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:204
 msgid ""
 "Return the maximum code point that is suitable for creating another string "
 "based on *o*, which must be in the \"canonical\" representation.  This is "
@@ -304,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "Esto siempre es una aproximación pero más eficiente que iterar sobre la "
 "cadena."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:212
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:213
 msgid ""
 "Return the size of the deprecated :c:type:`Py_UNICODE` representation, in "
 "code units (this includes surrogate pairs as 2 units).  *o* has to be a "
@@ -314,8 +318,8 @@ msgstr ""
 "unidades de código (esto incluye pares sustitutos como 2 unidades). *o* "
 "tiene que ser un objeto Unicode (no marcado)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:218 ../Doc/c-api/unicode.rst:228
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:756
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:219 ../Doc/c-api/unicode.rst:229
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:752
 msgid ""
 "Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
 "`PyUnicode_GET_LENGTH`."
@@ -323,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "Parte de la API Unicode de estilo antiguo, por favor migrar para usar :c:"
 "func:`PyUnicode_GET_LENGTH`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:223
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:224
 msgid ""
 "Return the size of the deprecated :c:type:`Py_UNICODE` representation in "
 "bytes.  *o* has to be a Unicode object (not checked)."
@@ -331,13 +335,14 @@ msgstr ""
 "Retorna el tamaño de la representación en desuso :c:type:`Py_UNICODE` en "
 "bytes. *o* tiene que ser un objeto Unicode (no marcado)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:234
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:235
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a pointer to a :c:type:`Py_UNICODE` representation of the object.  "
 "The returned buffer is always terminated with an extra null code point.  It "
 "may also contain embedded null code points, which would cause the string to "
 "be truncated when used in most C functions.  The ``AS_DATA`` form casts the "
-"pointer to :c:type:`const char *`.  The *o* argument has to be a Unicode "
+"pointer to :c:expr:`const char *`.  The *o* argument has to be a Unicode "
 "object (not checked)."
 msgstr ""
 "Retorna un puntero a una representación :c:type:`Py_UNICODE` del objeto. El "
@@ -347,9 +352,10 @@ msgstr ""
 "funciones de C. La forma ``AS_DATA`` arroja el puntero a :c:type:`const char "
 "*`. El argumento *o* tiene que ser un objeto Unicode (no marcado)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:241
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:242
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This macro is now inefficient -- because in many cases the :c:type:"
+"This function is now inefficient -- because in many cases the :c:type:"
 "`Py_UNICODE` representation does not exist and needs to be created -- and "
 "can fail (return ``NULL`` with an exception set).  Try to port the code to "
 "use the new :c:func:`PyUnicode_nBYTE_DATA` macros or use :c:func:"
@@ -361,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "las nuevas macros :c:func:`PyUnicode_nBYTE_DATA` o use :c:func:"
 "`PyUnicode_WRITE` o :c:func:`PyUnicode_READ`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:250
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:251
 msgid ""
 "Part of the old-style Unicode API, please migrate to using the :c:func:"
 "`PyUnicode_nBYTE_DATA` family of macros."
@@ -369,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "Parte de la antigua API Unicode, por favor migre para usar la familia de "
 "macros :c:func:`PyUnicode_nBYTE_DATA`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:255
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:256
 msgid ""
 "Return ``1`` if the string is a valid identifier according to the language "
 "definition, section :ref:`identifiers`. Return ``0`` otherwise."
@@ -378,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "acuerdo con la definición del lenguaje, sección :ref:`identifiers`. Retorna "
 "``0`` de lo contrario."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:258
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:259
 msgid ""
 "The function does not call :c:func:`Py_FatalError` anymore if the string is "
 "not ready."
@@ -386,11 +392,11 @@ msgstr ""
 "La función ya no llama a :c:func:`Py_FatalError` si la cadena de caracteres "
 "no está lista."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:264
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:265
 msgid "Unicode Character Properties"
 msgstr "Propiedades de caracteres Unicode"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:266
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:267
 msgid ""
 "Unicode provides many different character properties. The most often needed "
 "ones are available through these macros which are mapped to C functions "
@@ -400,66 +406,66 @@ msgstr ""
 "necesitan con mayor frecuencia están disponibles a través de estas macros "
 "que se asignan a las funciones de C según la configuración de Python."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:273
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:274
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a whitespace character."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter de espacio en "
 "blanco."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:278
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:279
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a lowercase character."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter en minúscula."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:283
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:284
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an uppercase character."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter en mayúscula."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:288
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:289
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a titlecase character."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter en caso de "
 "título (*titlecase*)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:293
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:294
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a linebreak character."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter de salto de "
 "línea."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:298
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:299
 msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a decimal character."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter decimal o no."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:303
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:304
 msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a digit character."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter de dígitos."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:308
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:309
 msgid "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a numeric character."
 msgstr "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter numérico."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:313
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:314
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an alphabetic character."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter alfabético."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:318
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:319
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is an alphanumeric character."
 msgstr ""
 "Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si *ch* es un carácter alfanumérico."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:323
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:324
 msgid ""
 "Return ``1`` or ``0`` depending on whether *ch* is a printable character. "
 "Nonprintable characters are those characters defined in the Unicode "
@@ -478,29 +484,29 @@ msgstr ""
 "con el manejo de cadenas de caracteres escritas en :data:`sys.stdout` o :"
 "data:`sys.stderr`.)"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:332
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:333
 msgid "These APIs can be used for fast direct character conversions:"
 msgstr ""
 "Estas API se pueden usar para conversiones caracteres rápidas y directos:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:337
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:338
 msgid "Return the character *ch* converted to lower case."
 msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a minúsculas."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:339 ../Doc/c-api/unicode.rst:347
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:355
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:340 ../Doc/c-api/unicode.rst:348
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:356
 msgid "This function uses simple case mappings."
 msgstr "Esta función utiliza conversiones simples."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:345
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:346
 msgid "Return the character *ch* converted to upper case."
 msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a mayúsculas."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:353
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:354
 msgid "Return the character *ch* converted to title case."
 msgstr "Retorna el carácter *ch* convertido a formato de título (*titlecase*)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:361
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:362
 msgid ""
 "Return the character *ch* converted to a decimal positive integer.  Return "
 "``-1`` if this is not possible.  This macro does not raise exceptions."
@@ -508,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el carácter *ch* convertido a un entero positivo decimal. Retorna "
 "``-1`` si esto no es posible. Esta macro no lanza excepciones."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:367
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:368
 msgid ""
 "Return the character *ch* converted to a single digit integer. Return ``-1`` "
 "if this is not possible.  This macro does not raise exceptions."
@@ -516,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el carácter *ch* convertido a un entero de un solo dígito. Retorna "
 "``-1`` si esto no es posible. Esta macro no lanza excepciones."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:373
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:374
 msgid ""
 "Return the character *ch* converted to a double. Return ``-1.0`` if this is "
 "not possible.  This macro does not raise exceptions."
@@ -524,23 +530,23 @@ msgstr ""
 "Retorna el carácter *ch* convertido a doble. retorne ``-1.0`` si esto no es "
 "posible. Esta macro no lanza excepciones."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:377
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:378
 msgid "These APIs can be used to work with surrogates:"
 msgstr "Estas API se pueden usar para trabajar con sustitutos:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:381
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:382
 msgid "Check if *ch* is a surrogate (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)."
 msgstr "Comprueba si *ch* es un sustituto (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:385
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:386
 msgid "Check if *ch* is a high surrogate (``0xD800 <= ch <= 0xDBFF``)."
 msgstr "Comprueba si *ch* es un sustituto alto (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:389
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:390
 msgid "Check if *ch* is a low surrogate (``0xDC00 <= ch <= 0xDFFF``)."
 msgstr "Comprueba si *ch* es un sustituto bajo (``0xD800 <= ch <= 0xDFFF``)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:393
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:394
 msgid ""
 "Join two surrogate characters and return a single Py_UCS4 value. *high* and "
 "*low* are respectively the leading and trailing surrogates in a surrogate "
@@ -550,11 +556,11 @@ msgstr ""
 "*low* son respectivamente los sustitutos iniciales y finales en un par "
 "sustituto."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:399
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:400
 msgid "Creating and accessing Unicode strings"
 msgstr "Creando y accediendo a cadenas de caracteres Unicode"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:401
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:402
 msgid ""
 "To create Unicode objects and access their basic sequence properties, use "
 "these APIs:"
@@ -562,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "Para crear objetos Unicode y acceder a sus propiedades de secuencia básicas, "
 "use estas API:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:406
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:407
 msgid ""
 "Create a new Unicode object.  *maxchar* should be the true maximum code "
 "point to be placed in the string.  As an approximation, it can be rounded up "
@@ -572,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "que se colocará en la cadena de caracteres. Como una aproximación, se puede "
 "redondear al valor más cercano en la secuencia 127, 255, 65535, 1114111."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:410
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:411
 msgid ""
 "This is the recommended way to allocate a new Unicode object.  Objects "
 "created using this function are not resizable."
@@ -580,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "Esta es la forma recomendada de asignar un nuevo objeto Unicode. Los objetos "
 "creados con esta función no se pueden redimensionar."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:419
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:420
 msgid ""
 "Create a new Unicode object with the given *kind* (possible values are :c:"
 "macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND` etc., as returned by :c:func:"
@@ -592,7 +598,15 @@ msgstr ""
 "`PyUnicode_KIND`). El *búfer* debe apuntar a un vector (*array*) de *tamaño* "
 "unidades de 1, 2 o 4 bytes por carácter, según el tipo."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:429
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:425
+msgid ""
+"If necessary, the input *buffer* is copied and transformed into the "
+"canonical representation.  For example, if the *buffer* is a UCS4 string (:c:"
+"macro:`PyUnicode_4BYTE_KIND`) and it consists only of codepoints in the UCS1 "
+"range, it will be transformed into UCS1 (:c:macro:`PyUnicode_1BYTE_KIND`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:436
 msgid ""
 "Create a Unicode object from the char buffer *u*.  The bytes will be "
 "interpreted as being UTF-8 encoded.  The buffer is copied into the new "
@@ -604,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "objeto. Si el búfer no es ``NULL``, el valor de retorno podría ser un objeto "
 "compartido, es decir, no se permite la modificación de los datos."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:434
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:441
 msgid ""
 "If *u* is ``NULL``, this function behaves like :c:func:"
 "`PyUnicode_FromUnicode` with the buffer set to ``NULL``.  This usage is "
@@ -615,14 +629,14 @@ msgstr ""
 "`PyUnicode_FromUnicode` con el búfer establecido en ``NULL``. Este uso se "
 "considera obsoleto (*deprecated*) en favor de :c:func:`PyUnicode_New`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:441
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:448
 msgid ""
 "Create a Unicode object from a UTF-8 encoded null-terminated char buffer *u*."
 msgstr ""
 "Crea un objeto Unicode a partir de un búfer *u* de caracteres terminado en "
 "nulo y codificado en UTF-8."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:454
 msgid ""
 "Take a C :c:func:`printf`\\ -style *format* string and a variable number of "
 "arguments, calculate the size of the resulting Python Unicode string and "
@@ -638,253 +652,253 @@ msgstr ""
 "caracteres *format* codificada en ASCII. Se permiten los siguientes "
 "caracteres de formato:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:462
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:469
 msgid "Format Characters"
 msgstr "Formatear caracteres"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:462
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:469
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:462
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:469
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:464
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:471
 #, python-format
 msgid ":attr:`%%`"
 msgstr ":attr:`%%`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:464
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:471
 msgid "*n/a*"
 msgstr "*n/a*"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:464
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:471
 #, python-format
 msgid "The literal % character."
 msgstr "El carácter literal %."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:466
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:473
 #, python-format
 msgid ":attr:`%c`"
 msgstr ":attr:`%c`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:466 ../Doc/c-api/unicode.rst:469
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:502 ../Doc/c-api/unicode.rst:505
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:473 ../Doc/c-api/unicode.rst:476
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:509 ../Doc/c-api/unicode.rst:512
 msgid "int"
 msgstr "int"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:466
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:473
 msgid "A single character, represented as a C int."
 msgstr "Un solo carácter, representado como un entero (*int*) de C."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:469
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:476
 #, python-format
 msgid ":attr:`%d`"
 msgstr ":attr:`%d`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:469
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:476
 #, python-format
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%d\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%d\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:472
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:479
 #, python-format
 msgid ":attr:`%u`"
 msgstr ":attr:`%u`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:472
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:479
 msgid "unsigned int"
 msgstr "unsigned int"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:472
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:479
 #, python-format
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%u\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%u\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:475
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:482
 #, python-format
 msgid ":attr:`%ld`"
 msgstr ":attr:`%ld`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:475 ../Doc/c-api/unicode.rst:478
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:482 ../Doc/c-api/unicode.rst:485
 msgid "long"
 msgstr "long"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:475
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:482
 #, python-format
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%ld\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%ld\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:478
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:485
 #, python-format
 msgid ":attr:`%li`"
 msgstr ":attr:`%li`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:478
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:485
 #, python-format
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%li\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%li\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:481
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:488
 #, python-format
 msgid ":attr:`%lu`"
 msgstr ":attr:`%lu`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:481
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:488
 msgid "unsigned long"
 msgstr "unsigned long"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:481
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:488
 #, python-format
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%lu\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%lu\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:484
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:491
 msgid ":attr:`%lld`"
 msgstr ":attr:`%lld`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:484 ../Doc/c-api/unicode.rst:487
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:491 ../Doc/c-api/unicode.rst:494
 msgid "long long"
 msgstr "long long"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:484
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:491
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%lld\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%lld\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:487
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:494
 msgid ":attr:`%lli`"
 msgstr ":attr:`%lli`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:487
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:494
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%lli\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%lli\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:490
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:497
 msgid ":attr:`%llu`"
 msgstr ":attr:`%llu`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:490
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:497
 msgid "unsigned long long"
 msgstr "unsigned long long"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:490
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:497
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%llu\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%llu\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:493
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:500
 msgid ":attr:`%zd`"
 msgstr ":attr:`%zd`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:493 ../Doc/c-api/unicode.rst:496
-msgid "Py_ssize_t"
-msgstr "Py_ssize_t"
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:500 ../Doc/c-api/unicode.rst:503
+msgid ":c:type:`\\ Py_ssize_t`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:493
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:500
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:496
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:503
 msgid ":attr:`%zi`"
 msgstr ":attr:`%zi`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:496
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:503
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zi\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zi\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:499
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:506
 msgid ":attr:`%zu`"
 msgstr ":attr:`%zu`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:499
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:506
 msgid "size_t"
 msgstr "size_t"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:499
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:506
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%zu\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zu\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:502
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:509
 #, python-format
 msgid ":attr:`%i`"
 msgstr ":attr:`%i`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:502
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:509
 #, python-format
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%i\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%i\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:505
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:512
 #, python-format
 msgid ":attr:`%x`"
 msgstr ":attr:`%x`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:505
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:512
 #, python-format
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%x\")``. [1]_"
 msgstr "Equivalente a ``printf(\"%x\")``. [1]_"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:508
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:515
 #, python-format
 msgid ":attr:`%s`"
 msgstr ":attr:`%s`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:508
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:515
 msgid "const char\\*"
 msgstr "const char\\*"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:508
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:515
 msgid "A null-terminated C character array."
 msgstr "Un arreglo de caracteres de C terminada en nulo."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:511
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:518
 msgid ":attr:`%p`"
 msgstr ":attr:`%p`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:511
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:518
 msgid "const void\\*"
 msgstr "const void\\*"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:511
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:518
 msgid ""
-"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(\"%p"
-"\")`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
-"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
+"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
+"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal "
+"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
 msgstr ""
 "La representación hexadecimal de un puntero en C. Principalmente equivalente "
 "a ``printf(\"%p\")`` excepto que se garantiza que comience con el literal "
 "``0x``, independiente de lo que produzca el ``printf`` de la plataforma."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:519
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:526
 msgid ":attr:`%A`"
 msgstr ":attr:`%A`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:519 ../Doc/c-api/unicode.rst:522
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:531 ../Doc/c-api/unicode.rst:534
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:526 ../Doc/c-api/unicode.rst:529
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:538 ../Doc/c-api/unicode.rst:541
 msgid "PyObject\\*"
 msgstr "PyObject\\*"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:519
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:526
 msgid "The result of calling :func:`ascii`."
 msgstr "El resultado de llamar :func:`ascii`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:522
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:529
 msgid ":attr:`%U`"
 msgstr ":attr:`%U`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:522
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:529
 msgid "A Unicode object."
 msgstr "Un objeto Unicode."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:524
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:531
 msgid ":attr:`%V`"
 msgstr ":attr:`%V`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:524
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:531
 msgid "PyObject\\*, const char\\*"
 msgstr "PyObject\\*, const char\\*"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:524
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:531
 msgid ""
 "A Unicode object (which may be ``NULL``) and a null-terminated C character "
 "array as a second parameter (which will be used, if the first parameter is "
@@ -894,23 +908,23 @@ msgstr ""
 "terminada en nulo como segundo parámetro (que se utilizará, si el primer "
 "parámetro es ``NULL``)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:531
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:538
 msgid ":attr:`%S`"
 msgstr ":attr:`%S`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:531
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:538
 msgid "The result of calling :c:func:`PyObject_Str`."
 msgstr "El resultado de llamar :c:func:`PyObject_Str`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:534
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:541
 msgid ":attr:`%R`"
 msgstr ":attr:`%R`"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:534
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:541
 msgid "The result of calling :c:func:`PyObject_Repr`."
 msgstr "El resultado de llamar :c:func:`PyObject_Repr`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:538
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:545
 msgid ""
 "An unrecognized format character causes all the rest of the format string to "
 "be copied as-is to the result string, and any extra arguments discarded."
@@ -919,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "formato se copie tal cual a la cadena de resultado y se descartan los "
 "argumentos adicionales."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:542
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:549
 #, python-format
 msgid ""
 "The width formatter unit is number of characters rather than bytes. The "
@@ -929,12 +943,12 @@ msgid ""
 "``PyObject*`` argument is not ``NULL``)."
 msgstr ""
 "La unidad del formateador de ancho es el número de caracteres en lugar de "
-"bytes. La unidad del formateador de precisión es la cantidad de bytes para ``"
-"\"%s\"`` y ``\"%V\" `` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
+"bytes. La unidad del formateador de precisión es la cantidad de bytes para "
+"``\"%s\"`` y ``\"%V\" `` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
 "cantidad de caracteres para ``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` y "
 "``\"%V\"`` (si el argumento ``PyObject*`` no es ``NULL``)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:548
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:555
 msgid ""
 "For integer specifiers (d, u, ld, li, lu, lld, lli, llu, zd, zi, zu, i, x): "
 "the 0-conversion flag has effect even when a precision is given."
@@ -943,25 +957,25 @@ msgstr ""
 "zu, i, x)*: el indicador de conversión 0 tiene efecto incluso cuando se "
 "proporciona una precisión."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:551
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:558
 msgid "Support for ``\"%lld\"`` and ``\"%llu\"`` added."
 msgstr "Soporte agregado para ``\"%lld\"`` y ``\"%llu\"``."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:554
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:561
 #, python-format
 msgid "Support for ``\"%li\"``, ``\"%lli\"`` and ``\"%zi\"`` added."
 msgstr "Soporte agregado para ``\"%li\"``, ``\"%lli\"`` y ``\"%zi\"``."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:557
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:564
 #, python-format
 msgid ""
-"Support width and precision formatter for ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, ``\"%U"
-"\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` added."
+"Support width and precision formatter for ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, "
+"``\"%U\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` added."
 msgstr ""
 "Soporte agregado para formateadores de anchura y precisión para ``\"%s\"``, "
 "``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"``."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:564
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:571
 msgid ""
 "Identical to :c:func:`PyUnicode_FromFormat` except that it takes exactly two "
 "arguments."
@@ -969,11 +983,11 @@ msgstr ""
 "Idéntico a :c:func:`PyUnicode_FromFormat` excepto que toma exactamente dos "
 "argumentos."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:571
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:578
 msgid "Decode an encoded object *obj* to a Unicode object."
 msgstr "Decodifica un objeto codificado *obj* en un objeto Unicode."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:573
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:580
 msgid ""
 ":class:`bytes`, :class:`bytearray` and other :term:`bytes-like objects "
 "<bytes-like object>` are decoded according to the given *encoding* and using "
@@ -986,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "``NULL`` para que la interfaz use los valores predeterminados (ver :ref:"
 "`builtincodecs` para más detalles)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:579
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:586
 msgid ""
 "All other objects, including Unicode objects, cause a :exc:`TypeError` to be "
 "set."
@@ -994,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "Todos los demás objetos, incluidos los objetos Unicode, hacen que se "
 "establezca un :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:582
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:589
 msgid ""
 "The API returns ``NULL`` if there was an error.  The caller is responsible "
 "for decref'ing the returned objects."
@@ -1002,11 +1016,11 @@ msgstr ""
 "La API retorna ``NULL`` si hubo un error. La entidad que hace la llamadas es "
 "la responsable de desreferenciar los objetos retornados."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:588
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:595
 msgid "Return the length of the Unicode object, in code points."
 msgstr "Retorna la longitud del objeto Unicode, en puntos de código."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:599
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:606
 msgid ""
 "Copy characters from one Unicode object into another.  This function "
 "performs character conversion when necessary and falls back to :c:func:"
@@ -1018,15 +1032,15 @@ msgstr ""
 "es posible. Retorna ``-1`` y establece una excepción en caso de error; de lo "
 "contrario, retorna el número de caracteres copiados."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:610
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:617
 msgid ""
-"Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:start"
-"+length]``."
+"Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:"
+"start+length]``."
 msgstr ""
 "Rellena una cadena con un carácter: escriba *fill_char* en ``unicode[inicio:"
 "inicio+longitud]``."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:613
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:620
 msgid ""
 "Fail if *fill_char* is bigger than the string maximum character, or if the "
 "string has more than 1 reference."
@@ -1034,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "Falla si *fill_char* es más grande que el carácter máximo de la cadena, o si "
 "la cadena tiene más de 1 referencia."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:616
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:623
 msgid ""
 "Return the number of written character, or return ``-1`` and raise an "
 "exception on error."
@@ -1042,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de caracteres escritos o retorna ``-1`` y lanza una "
 "excepción en caso de error."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:625
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:632
 msgid ""
 "Write a character to a string.  The string must have been created through :c:"
 "func:`PyUnicode_New`.  Since Unicode strings are supposed to be immutable, "
@@ -1053,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "cadenas de caracteres Unicode son inmutables, la cadena no debe compartirse "
 "o no se ha cifrado todavía."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:629
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:636
 msgid ""
 "This function checks that *unicode* is a Unicode object, that the index is "
 "not out of bounds, and that the object can be modified safely (i.e. that it "
@@ -1063,17 +1077,18 @@ msgstr ""
 "está fuera de los límites y que el objeto se puede modificar de forma segura "
 "(es decir, si su número de referencia es uno)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:638
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:645
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Read a character from a string.  This function checks that *unicode* is a "
-"Unicode object and the index is not out of bounds, in contrast to the macro "
-"version :c:func:`PyUnicode_READ_CHAR`."
+"Unicode object and the index is not out of bounds, in contrast to :c:func:"
+"`PyUnicode_READ_CHAR`, which performs no error checking."
 msgstr ""
 "Lee un carácter de una cadena de caracteres. Esta función verifica que "
 "*unicode* es un objeto Unicode y que el índice no está fuera de límites, en "
 "contraste con la versión de macro :c:func:`PyUnicode_READ_CHAR`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:648
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:655
 msgid ""
 "Return a substring of *str*, from character index *start* (included) to "
 "character index *end* (excluded).  Negative indices are not supported."
@@ -1082,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "*start* (incluido) al índice de caracteres *end* (excluido). Los índices "
 "negativos no son compatibles."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:657
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:664
 msgid ""
 "Copy the string *u* into a UCS4 buffer, including a null character, if "
 "*copy_null* is set.  Returns ``NULL`` and sets an exception on error (in "
@@ -1094,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "excepción en caso de error (en particular, a :exc:`SystemError` si *buflen* "
 "es menor que la longitud de *u*). *buffer* se retorna en caso de éxito."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:667
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:674
 msgid ""
 "Copy the string *u* into a new UCS4 buffer that is allocated using :c:func:"
 "`PyMem_Malloc`.  If this fails, ``NULL`` is returned with a :exc:"
@@ -1106,11 +1121,11 @@ msgstr ""
 "exc:`MemoryError` establecido. El búfer retornado siempre tiene un punto de "
 "código nulo adicional agregado."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:676
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:683
 msgid "Deprecated Py_UNICODE APIs"
 msgstr "APIs de Py_UNICODE deprecadas"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:680
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:687
 msgid ""
 "These API functions are deprecated with the implementation of :pep:`393`. "
 "Extension modules can continue using them, as they will not be removed in "
@@ -1122,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "Python 3.x, pero deben ser conscientes de que su uso ahora puede causar "
 "problemas de rendimiento y memoria."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:687
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:694
 msgid ""
 "Create a Unicode object from the Py_UNICODE buffer *u* of the given size. "
 "*u* may be ``NULL`` which causes the contents to be undefined. It is the "
@@ -1134,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "responsabilidad del usuario completar los datos necesarios. El búfer se "
 "copia en el nuevo objeto."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:692
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:699
 msgid ""
 "If the buffer is not ``NULL``, the return value might be a shared object. "
 "Therefore, modification of the resulting Unicode object is only allowed when "
@@ -1144,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "compartido. Por lo tanto, la modificación del objeto Unicode resultante solo "
 "se permite cuando *u* es ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:696
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:703
 msgid ""
 "If the buffer is ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_READY` must be called once the "
 "string content has been filled before using any of the access macros such "
@@ -1154,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "que se haya llenado el contenido de la cadena de caracteres antes de usar "
 "cualquiera de las macros de acceso, como :c:func:`PyUnicode_KIND`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:703
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:710
 msgid ""
 "Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
 "`PyUnicode_FromKindAndData`, :c:func:`PyUnicode_FromWideChar`, or :c:func:"
@@ -1163,10 +1178,11 @@ msgstr ""
 "Por favor migrar para usar :c:func:`PyUnicode_FromKindAndData`, :c:func:"
 "`PyUnicode_FromWideChar` o :c:func:`PyUnicode_New`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:708
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:715
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a read-only pointer to the Unicode object's internal :c:type:"
-"`Py_UNICODE` buffer, or ``NULL`` on error. This will create the :c:type:"
+"`Py_UNICODE` buffer, or ``NULL`` on error. This will create the :c:expr:"
 "`Py_UNICODE*` representation of the object if it is not yet available. The "
 "buffer is always terminated with an extra null code point. Note that the "
 "resulting :c:type:`Py_UNICODE` string may also contain embedded null code "
@@ -1181,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "de código nulo incrustados, lo que provocaría que la cadena se truncara "
 "cuando se usara en la mayoría de las funciones de C."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:719 ../Doc/c-api/unicode.rst:746
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:726 ../Doc/c-api/unicode.rst:742
 msgid ""
 "Part of the old-style Unicode API, please migrate to using :c:func:"
 "`PyUnicode_AsUCS4`, :c:func:`PyUnicode_AsWideChar`, :c:func:"
@@ -1191,29 +1207,12 @@ msgstr ""
 "func:`PyUnicode_AsUCS4`, :c:func:`PyUnicode_AsWideChar`, :c:func:"
 "`PyUnicode_ReadChar` o APIs nuevas similares."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:724
-msgid ""
-"Create a Unicode object by replacing all decimal digits in :c:type:"
-"`Py_UNICODE` buffer of the given *size* by ASCII digits 0--9 according to "
-"their decimal value.  Return ``NULL`` if an exception occurs."
-msgstr ""
-"Crea un objeto Unicode reemplazando todos los dígitos decimales en el búfer :"
-"c:type:`Py_UNICODE` del *size* dado por dígitos ASCII 0--9 de acuerdo con su "
-"valor decimal. Retorna ``NULL`` si ocurre una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:730
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`Py_UNICODE_TODECIMAL`."
-msgstr ""
-"Parte del estilo antiguo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
-"para usar :c:func:`Py_UNICODE_TODECIMAL`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:735
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:731
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyUnicode_AsUnicode`, but also saves the :c:func:`Py_UNICODE` "
 "array length (excluding the extra null terminator) in *size*. Note that the "
-"resulting :c:type:`Py_UNICODE*` string may contain embedded null code "
+"resulting :c:expr:`Py_UNICODE*` string may contain embedded null code "
 "points, which would cause the string to be truncated when used in most C "
 "functions."
 msgstr ""
@@ -1224,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "provocaría que la cadena se truncara cuando se usara en la mayoría de las "
 "funciones de C."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:751
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:747
 msgid ""
 "Return the size of the deprecated :c:type:`Py_UNICODE` representation, in "
 "code units (this includes surrogate pairs as 2 units)."
@@ -1232,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el tamaño de la representación en desuso :c:type:`Py_UNICODE`, en "
 "unidades de código (esto incluye pares sustitutos como 2 unidades)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:761
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:757
 msgid ""
 "Copy an instance of a Unicode subtype to a new true Unicode object if "
 "necessary. If *obj* is already a true Unicode object (not a subtype), return "
@@ -1242,17 +1241,17 @@ msgstr ""
 "verdadero si es necesario. Si *obj* ya es un verdadero objeto Unicode (no un "
 "subtipo), retorna la referencia con un recuento incrementado."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:765
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:761
 msgid ""
 "Objects other than Unicode or its subtypes will cause a :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Los objetos que no sean Unicode o sus subtipos causarán un :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:769
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:765
 msgid "Locale Encoding"
 msgstr "Codificación regional"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:771
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:767
 msgid ""
 "The current locale encoding can be used to decode text from the operating "
 "system."
@@ -1260,22 +1259,22 @@ msgstr ""
 "La codificación local actual se puede utilizar para decodificar texto del "
 "sistema operativo."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:778
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:774
 msgid ""
 "Decode a string from UTF-8 on Android and VxWorks, or from the current "
-"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are ``"
-"\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The decoder uses ``"
-"\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``.  *str* must end with a "
+"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are "
+"``\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The decoder uses "
+"``\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``.  *str* must end with a "
 "null character but cannot contain embedded null characters."
 msgstr ""
 "Decodifica una cadena de caracteres UTF-8 en Android y VxWorks, o de la "
 "codificación de configuración regional actual en otras plataformas. Los "
-"manejadores de errores admitidos son ``\"estricto\"`` y ``\"subrogateescape"
-"\"`` (:pep:`383`). El decodificador usa el controlador de errores ``"
-"\"estricto\"`` si *errors* es``NULL``. *str* debe terminar con un carácter "
-"nulo pero no puede contener caracteres nulos incrustados."
+"manejadores de errores admitidos son ``\"estricto\"`` y "
+"``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El decodificador usa el controlador de "
+"errores ``\"estricto\"`` si *errors* es``NULL``. *str* debe terminar con un "
+"carácter nulo pero no puede contener caracteres nulos incrustados."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:785
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:781
 msgid ""
 "Use :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` to decode a string from :c:"
 "data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` (the locale encoding read at Python "
@@ -1285,15 +1284,15 @@ msgstr ""
 "cadena de :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` (la codificación de la "
 "configuración regional leída al iniciar Python)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:789 ../Doc/c-api/unicode.rst:825
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:785 ../Doc/c-api/unicode.rst:821
 msgid "This function ignores the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
 msgstr "Esta función ignora el :ref:`modo Python UTF-8 <utf8-mode>`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:793 ../Doc/c-api/unicode.rst:896
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:789 ../Doc/c-api/unicode.rst:892
 msgid "The :c:func:`Py_DecodeLocale` function."
 msgstr "La función :c:func:`Py_DecodeLocale`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:797
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:793
 msgid ""
 "The function now also uses the current locale encoding for the "
 "``surrogateescape`` error handler, except on Android. Previously, :c:func:"
@@ -1306,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "``subrogateescape``, y la codificación local actual se usaba para "
 "``estricto``."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:806
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:802
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize`, but compute the string "
 "length using :c:func:`strlen`."
@@ -1314,13 +1313,13 @@ msgstr ""
 "Similar a :c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize`, pero calcula la longitud "
 "de la cadena de caracteres usando :c:func:`strlen`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:814
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:810
 msgid ""
 "Encode a Unicode object to UTF-8 on Android and VxWorks, or to the current "
-"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are ``"
-"\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The encoder uses ``"
-"\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. Return a :class:`bytes` "
-"object. *unicode* cannot contain embedded null characters."
+"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are "
+"``\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The encoder uses "
+"``\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. Return a :class:"
+"`bytes` object. *unicode* cannot contain embedded null characters."
 msgstr ""
 "Codifica un objeto Unicode UTF-8 en Android y VxWorks, o en la codificación "
 "local actual en otras plataformas. Los manejadores de errores admitidos son "
@@ -1329,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto :class:`bytes`. *unicode* no puede contener caracteres "
 "nulos incrustados."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:821
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:817
 msgid ""
 "Use :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault` to encode a string to :c:data:"
 "`Py_FileSystemDefaultEncoding` (the locale encoding read at Python startup)."
@@ -1338,11 +1337,11 @@ msgstr ""
 "caracteres en :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` (la codificación de la "
 "configuración regional leída al iniciar Python)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:829 ../Doc/c-api/unicode.rst:932
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:825 ../Doc/c-api/unicode.rst:928
 msgid "The :c:func:`Py_EncodeLocale` function."
 msgstr "La función :c:func:`Py_EncodeLocale`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:833
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:829
 msgid ""
 "The function now also uses the current locale encoding for the "
 "``surrogateescape`` error handler, except on Android. Previously, :c:func:"
@@ -1355,11 +1354,11 @@ msgstr ""
 "``subrogateescape``, y la codificación local actual se usaba para "
 "``estricto``."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:842
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:838
 msgid "File System Encoding"
 msgstr "Codificación del sistema de archivos"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:844
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:840
 msgid ""
 "To encode and decode file names and other environment strings, :c:data:"
 "`Py_FileSystemDefaultEncoding` should be used as the encoding, and :c:data:"
@@ -1376,12 +1375,13 @@ msgstr ""
 "debe usar el convertidor ``\"O&\"``, pasando :c:func:`PyUnicode_FSConverter` "
 "como la función de conversión:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:853
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:849
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ParseTuple converter: encode :class:`str` objects -- obtained directly or "
 "through the :class:`os.PathLike` interface -- to :class:`bytes` using :c:"
 "func:`PyUnicode_EncodeFSDefault`; :class:`bytes` objects are output as-is. "
-"*result* must be a :c:type:`PyBytesObject*` which must be released when it "
+"*result* must be a :c:expr:`PyBytesObject*` which must be released when it "
 "is no longer used."
 msgstr ""
 "Convertidor *ParseTuple* : codificar objetos :class:`str` -- obtenidos "
@@ -1390,11 +1390,11 @@ msgstr ""
 "emiten tal cual. *result* debe ser un :c:type:`PyBytesObject*` que debe "
 "liberarse cuando ya no se use."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:861 ../Doc/c-api/unicode.rst:878
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:857 ../Doc/c-api/unicode.rst:874
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "Acepta un objeto similar a una ruta (:term:`path-like object`)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:864
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:860
 msgid ""
 "To decode file names to :class:`str` during argument parsing, the ``\"O&\"`` "
 "converter should be used, passing :c:func:`PyUnicode_FSDecoder` as the "
@@ -1404,12 +1404,13 @@ msgstr ""
 "argumentos, se debe usar el convertidor ``\"O&\"``, pasando :c:func:"
 "`PyUnicode_FSDecoder` como la función de conversión:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:870
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:866
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ParseTuple converter: decode :class:`bytes` objects -- obtained either "
 "directly or indirectly through the :class:`os.PathLike` interface -- to :"
 "class:`str` using :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize`; :class:`str` "
-"objects are output as-is. *result* must be a :c:type:`PyUnicodeObject*` "
+"objects are output as-is. *result* must be a :c:expr:`PyUnicodeObject*` "
 "which must be released when it is no longer used."
 msgstr ""
 "Conversor ``ParseTuple``: decodifica objetos :class:`bytes` -- obtenidos "
@@ -1418,14 +1419,14 @@ msgstr ""
 "class:`str` se generan tal cual. *result* debe ser :c:type:"
 "`PyUnicodeObject*` que debe liberarse cuando ya no se use."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:884
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:880
 msgid "Decode a string from the :term:`filesystem encoding and error handler`."
 msgstr ""
 "Decodifica una cadena desde el :term:`codificador de sistema de archivos y "
 "gestor de errores <filesystem encoding and error handler>`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:886 ../Doc/c-api/unicode.rst:907
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:923
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:882 ../Doc/c-api/unicode.rst:903
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:919
 msgid ""
 "If :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` is not set, fall back to the "
 "locale encoding."
@@ -1433,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "Si :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` no está configurado, recurre a la "
 "codificación de configuración regional."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:889
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:885
 msgid ""
 ":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` is initialized at startup from the "
 "locale encoding and cannot be modified later. If you need to decode a string "
@@ -1445,13 +1446,13 @@ msgstr ""
 "decodificar una cadena de caracteres de la codificación local actual, "
 "utilice :c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:898 ../Doc/c-api/unicode.rst:912
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:936
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:894 ../Doc/c-api/unicode.rst:908
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:932
 msgid "Use :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` error handler."
 msgstr ""
 "Utilice el controlador de errores :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:904
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:900
 msgid ""
 "Decode a null-terminated string from the :term:`filesystem encoding and "
 "error handler`."
@@ -1460,14 +1461,14 @@ msgstr ""
 "sistema de archivos y gestor de errores <filesystem encoding and error "
 "handler>`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:910
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:906
 msgid ""
 "Use :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` if you know the string length."
 msgstr ""
 "Utilice :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` si conoce la longitud de "
 "la cadena."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:918
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:914
 msgid ""
 "Encode a Unicode object to :c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` with the :"
 "c:data:`Py_FileSystemDefaultEncodeErrors` error handler, and return :class:"
@@ -1479,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "retorna :class:`bytes`. Tenga en cuenta que el objeto resultante :class:"
 "`bytes` puede contener bytes nulos."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:926
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:922
 msgid ""
 ":c:data:`Py_FileSystemDefaultEncoding` is initialized at startup from the "
 "locale encoding and cannot be modified later. If you need to encode a string "
@@ -1490,17 +1491,19 @@ msgstr ""
 "una cadena a la codificación local actual, utilice :c:func:"
 "`PyUnicode_EncodeLocale`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:940
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:936
 msgid "wchar_t Support"
 msgstr "soporte wchar_t"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:942
-msgid ":c:type:`wchar_t` support for platforms which support it:"
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:938
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`wchar_t` support for platforms which support it:"
 msgstr "soporte :c:type:`wchar_t` para plataformas que lo soportan:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:946
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:942
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Create a Unicode object from the :c:type:`wchar_t` buffer *w* of the given "
+"Create a Unicode object from the :c:expr:`wchar_t` buffer *w* of the given "
 "*size*. Passing ``-1`` as the *size* indicates that the function must itself "
 "compute the length, using wcslen. Return ``NULL`` on failure."
 msgstr ""
@@ -1508,37 +1511,28 @@ msgstr ""
 "*size* dado. Pasar ``-1`` como *size* indica que la función debe calcular la "
 "longitud, usando ``wcslen``. Retorna ``NULL`` en caso de falla."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:954
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:950
 msgid ""
-"Copy the Unicode object contents into the :c:type:`wchar_t` buffer *w*.  At "
-"most *size* :c:type:`wchar_t` characters are copied (excluding a possibly "
-"trailing null termination character).  Return the number of :c:type:"
+"Copy the Unicode object contents into the :c:expr:`wchar_t` buffer *w*.  At "
+"most *size* :c:expr:`wchar_t` characters are copied (excluding a possibly "
+"trailing null termination character).  Return the number of :c:expr:"
 "`wchar_t` characters copied or ``-1`` in case of an error.  Note that the "
-"resulting :c:type:`wchar_t*` string may or may not be null-terminated.  It "
-"is the responsibility of the caller to make sure that the :c:type:`wchar_t*` "
+"resulting :c:expr:`wchar_t*` string may or may not be null-terminated.  It "
+"is the responsibility of the caller to make sure that the :c:expr:`wchar_t*` "
 "string is null-terminated in case this is required by the application. Also, "
-"note that the :c:type:`wchar_t*` string might contain null characters, which "
+"note that the :c:expr:`wchar_t*` string might contain null characters, which "
 "would cause the string to be truncated when used with most C functions."
 msgstr ""
-"Copia el contenido del objeto Unicode en el búfer :c:type:`wchar_t` *w*. A "
-"lo sumo *size* se copian los caracteres :c:type:`wchar_t` (excluyendo un "
-"posible carácter de terminación nulo final). Retorna el número de "
-"caracteres :c:type:`wchar_t` copiados o ``-1`` en caso de error. Tenga en "
-"cuenta que la cadena resultante :c:type:`wchar_t*` puede o no tener "
-"terminación nula. Es responsabilidad de la persona que llama asegurarse de "
-"que la cadena :c:type:`wchar_t*` tenga una terminación nula en caso de que "
-"la aplicación lo requiera. Además, tenga en cuenta que la cadena :c:type:"
-"`wchar_t*` podría contener caracteres nulos, lo que provocaría que la cadena "
-"se truncara cuando se usara con la mayoría de las funciones de C."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:967
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:963
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert the Unicode object to a wide character string. The output string "
 "always ends with a null character. If *size* is not ``NULL``, write the "
 "number of wide characters (excluding the trailing null termination "
-"character) into *\\*size*. Note that the resulting :c:type:`wchar_t` string "
+"character) into *\\*size*. Note that the resulting :c:expr:`wchar_t` string "
 "might contain null characters, which would cause the string to be truncated "
-"when used with most C functions. If *size* is ``NULL`` and the :c:type:"
+"when used with most C functions. If *size* is ``NULL`` and the :c:expr:"
 "`wchar_t*` string contains null characters a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 "Convierte el objeto Unicode en una cadena de caracteres ancha. La cadena de "
@@ -1550,11 +1544,11 @@ msgstr ""
 "funciones de C. Si *size* es ``NULL`` y la cadena :c:type:`wchar_t*` "
 "contiene caracteres nulos un :exc:`ValueError` aparece."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:975
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:971
 msgid ""
 "Returns a buffer allocated by :c:func:`PyMem_Alloc` (use :c:func:"
-"`PyMem_Free` to free it) on success. On error, returns ``NULL`` and *"
-"\\*size* is undefined. Raises a :exc:`MemoryError` if memory allocation is "
+"`PyMem_Free` to free it) on success. On error, returns ``NULL`` and "
+"*\\*size* is undefined. Raises a :exc:`MemoryError` if memory allocation is "
 "failed."
 msgstr ""
 "Retorna un búfer asignado por :c:func:`PyMem_Alloc` (utilice :c:func:"
@@ -1562,19 +1556,20 @@ msgstr ""
 "``NULL`` y *\\*size* no está definido. Provoca un :exc:`MemoryError` si "
 "falla la asignación de memoria."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:982
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:978
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Raises a :exc:`ValueError` if *size* is ``NULL`` and the :c:type:`wchar_t*` "
+"Raises a :exc:`ValueError` if *size* is ``NULL`` and the :c:expr:`wchar_t*` "
 "string contains null characters."
 msgstr ""
 "Provoca un :exc:`ValueError` si *size* es ``NULL`` y la cadena :c:type:"
 "`wchar_t*` contiene caracteres nulos."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:990
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:986
 msgid "Built-in Codecs"
 msgstr "Códecs incorporados"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:992
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:988
 msgid ""
 "Python provides a set of built-in codecs which are written in C for speed. "
 "All of these codecs are directly usable via the following functions."
@@ -1583,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "para mayor velocidad. Todos estos códecs se pueden usar directamente a "
 "través de las siguientes funciones."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:995
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:991
 msgid ""
 "Many of the following APIs take two arguments encoding and errors, and they "
 "have the same semantics as the ones of the built-in :func:`str` string "
@@ -1593,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "y tienen la misma semántica que las del constructor de objetos de cadena "
 "incorporado :func:`str`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:999
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:995
 msgid ""
 "Setting encoding to ``NULL`` causes the default encoding to be used which is "
 "UTF-8.  The file system calls should use :c:func:`PyUnicode_FSConverter` for "
@@ -1612,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "cambiará en tiempo de ejecución (como cuando la aplicación invoca "
 "*setlocale*)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1007
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1003
 msgid ""
 "Error handling is set by errors which may also be set to ``NULL`` meaning to "
 "use the default handling defined for the codec.  Default error handling for "
@@ -1623,23 +1618,24 @@ msgstr ""
 "definido para el códec. El manejo de errores predeterminado para todos los "
 "códecs integrados es \"estricto\" (se lanza :exc:`ValueError`)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1011
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1007
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The codecs all use a similar interface.  Only deviation from the following "
+"The codecs all use a similar interface.  Only deviations from the following "
 "generic ones are documented for simplicity."
 msgstr ""
 "Todos los códecs usan una interfaz similar. Solo la desviación de las "
 "siguientes genéricas se documenta por simplicidad."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1016
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1012
 msgid "Generic Codecs"
 msgstr "Códecs genéricos"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1018
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1014
 msgid "These are the generic codec APIs:"
 msgstr "Estas son las APIs de códecs genéricos:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1024
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1020
 msgid ""
 "Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the encoded string *s*. "
 "*encoding* and *errors* have the same meaning as the parameters of the same "
@@ -1653,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "utilizará se busca utilizando el registro de códec Python. Retorna ``NULL`` "
 "si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1034
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1030
 msgid ""
 "Encode a Unicode object and return the result as Python bytes object. "
 "*encoding* and *errors* have the same meaning as the parameters of the same "
@@ -1667,37 +1663,15 @@ msgstr ""
 "utilizará se busca utilizando el registro de códec Python. Retorna ``NULL`` "
 "si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1044
-msgid ""
-"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer *s* of the given *size* and return a "
-"Python bytes object.  *encoding* and *errors* have the same meaning as the "
-"parameters of the same name in the Unicode :meth:`~str.encode` method.  The "
-"codec to be used is looked up using the Python codec registry.  Return "
-"``NULL`` if an exception was raised by the codec."
-msgstr ""
-"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` *s* del tamaño *size* dado y retorna "
-"un objeto de bytes de Python. *encoding* y *errors* tienen el mismo "
-"significado que los parámetros del mismo nombre en el método Unicode :meth:"
-"`~str.encode`. El códec que se utilizará se busca utilizando el registro de "
-"códec Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1052 ../Doc/c-api/unicode.rst:1312
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
-"usar :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1056
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1038
 msgid "UTF-8 Codecs"
 msgstr "Códecs UTF-8"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1058
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1040
 msgid "These are the UTF-8 codec APIs:"
 msgstr "Estas son las APIs del códec UTF-8:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1063
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1045
 msgid ""
 "Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the UTF-8 encoded string "
 "*s*. Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
@@ -1705,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena codificada "
 "UTF-8 *s*. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1070
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1052
 msgid ""
 "If *consumed* is ``NULL``, behave like :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF8`. If "
 "*consumed* is not ``NULL``, trailing incomplete UTF-8 byte sequences will "
@@ -1717,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "se tratarán como un error. Esos bytes no serán decodificados y la cantidad "
 "de bytes que han sido decodificados se almacenará en *consumed*."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1078
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1060
 msgid ""
 "Encode a Unicode object using UTF-8 and return the result as Python bytes "
 "object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an exception was "
@@ -1727,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "objeto de bytes de Python. El manejo de errores es \"estricto\". Retorna "
 "``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1085
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1067
 msgid ""
 "Return a pointer to the UTF-8 encoding of the Unicode object, and store the "
 "size of the encoded representation (in bytes) in *size*.  The *size* "
@@ -1741,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "retornado siempre tiene un byte nulo adicional agregado (no incluido en "
 "*size*), independientemente de si hay otros puntos de código nulo."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1091
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1073
 msgid ""
 "In the case of an error, ``NULL`` is returned with an exception set and no "
 "*size* is stored."
@@ -1749,57 +1723,40 @@ msgstr ""
 "En caso de error, se retorna ``NULL`` con un conjunto de excepciones y no se "
 "almacena *size*."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1094
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1076
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This caches the UTF-8 representation of the string in the Unicode object, "
 "and subsequent calls will return a pointer to the same buffer.  The caller "
-"is not responsible for deallocating the buffer."
+"is not responsible for deallocating the buffer. The buffer is deallocated "
+"and pointers to it become invalid when the Unicode object is garbage "
+"collected."
 msgstr ""
 "Esto almacena en caché la representación UTF-8 de la cadena en el objeto "
 "Unicode, y las llamadas posteriores retornarán un puntero al mismo búfer. La "
 "persona que llama no es responsable de desasignar el búfer."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1100 ../Doc/c-api/unicode.rst:1113
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1083 ../Doc/c-api/unicode.rst:1096
 msgid "The return type is now ``const char *`` rather of ``char *``."
 msgstr "El tipo de retorno ahora es ``const char *`` en lugar de ``char *``."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1103
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1086
 msgid "This function is a part of the :ref:`limited API <stable>`."
 msgstr "Esta función es parte de la :ref:`API limitada <stable>`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1109
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1092
 msgid "As :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize`, but does not store the size."
 msgstr "Como :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize`, pero no almacena el tamaño."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1119
-msgid ""
-"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer *s* of the given *size* using UTF-8 "
-"and return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was "
-"raised by the codec."
-msgstr ""
-"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` *s* del tamaño *size* dado usando "
-"UTF-8 y retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec "
-"provocó una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1126
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_AsUTF8String`, :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize` or :c:func:"
-"`PyUnicode_AsEncodedString`."
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
-"usar :c:func:`PyUnicode_AsUTF8String`, :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize` o :"
-"c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1130
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1101
 msgid "UTF-32 Codecs"
 msgstr "Códecs UTF-32"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1132
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1103
 msgid "These are the UTF-32 codec APIs:"
 msgstr "Estas son las APIs de códecs para UTF-32:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1138
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1109
 msgid ""
 "Decode *size* bytes from a UTF-32 encoded buffer string and return the "
 "corresponding Unicode object.  *errors* (if non-``NULL``) defines the error "
@@ -1809,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "el objeto Unicode correspondiente. *errors* (si no es ``NULL``) define el "
 "manejo de errores. Su valor predeterminado es \"estricto\"."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1142 ../Doc/c-api/unicode.rst:1215
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1113 ../Doc/c-api/unicode.rst:1163
 msgid ""
 "If *byteorder* is non-``NULL``, the decoder starts decoding using the given "
 "byte order::"
@@ -1817,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "Si *byteorder* no es ``NULL``, el decodificador comienza a decodificar "
 "utilizando el orden de bytes dado::"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1149
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1120
 msgid ""
 "If ``*byteorder`` is zero, and the first four bytes of the input data are a "
 "byte order mark (BOM), the decoder switches to this byte order and the BOM "
@@ -1830,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "resultante. Si ``*byteorder`` es ``-1`` o ``1``, cualquier marca de orden de "
 "bytes se copia en la salida."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1154 ../Doc/c-api/unicode.rst:1228
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1125
 msgid ""
 "After completion, *\\*byteorder* is set to the current byte order at the end "
 "of input data."
@@ -1838,17 +1795,16 @@ msgstr ""
 "Una vez completado, *\\*byteorder* se establece en el orden de bytes actual "
 "al final de los datos de entrada."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1157 ../Doc/c-api/unicode.rst:1231
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1128 ../Doc/c-api/unicode.rst:1179
 msgid "If *byteorder* is ``NULL``, the codec starts in native order mode."
 msgstr ""
 "Si *byteorder* es ``NULL``, el códec se inicia en modo de orden nativo."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1159 ../Doc/c-api/unicode.rst:1195
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1233 ../Doc/c-api/unicode.rst:1270
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1130 ../Doc/c-api/unicode.rst:1181
 msgid "Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
 msgstr "Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1165
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1136
 msgid ""
 "If *consumed* is ``NULL``, behave like :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF32`. If "
 "*consumed* is not ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF32Stateful` will not "
@@ -1863,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "decodificados y la cantidad de bytes que han sido decodificados se "
 "almacenará en *consumed*."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1174
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1145
 msgid ""
 "Return a Python byte string using the UTF-32 encoding in native byte order. "
 "The string always starts with a BOM mark.  Error handling is \"strict\". "
@@ -1873,50 +1829,15 @@ msgstr ""
 "de bytes nativo. La cadena siempre comienza con una marca BOM. El manejo de "
 "errores es \"estricto\". Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1182
-msgid ""
-"Return a Python bytes object holding the UTF-32 encoded value of the Unicode "
-"data in *s*.  Output is written according to the following byte order::"
-msgstr ""
-"Retorna un objeto de bytes de Python que contiene el valor codificado UTF-32 "
-"de los datos Unicode en *s*. La salida se escribe de acuerdo con el "
-"siguiente orden de bytes:"
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1189 ../Doc/c-api/unicode.rst:1263
-msgid ""
-"If byteorder is ``0``, the output string will always start with the Unicode "
-"BOM mark (U+FEFF). In the other two modes, no BOM mark is prepended."
-msgstr ""
-"Si *byteorder* es ``0``, la cadena de caracteres de salida siempre comenzará "
-"con la marca Unicode BOM (U+FEFF). En los otros dos modos, no se antepone "
-"ninguna marca BOM."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1192
-msgid ""
-"If ``Py_UNICODE_WIDE`` is not defined, surrogate pairs will be output as a "
-"single code point."
-msgstr ""
-"Si ``Py_UNICODE_WIDE`` no está definido, los pares sustitutos se mostrarán "
-"como un único punto de código."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1199
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_AsUTF32String` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
-"usar :c:func:`PyUnicode_AsUTF32String`. o :c:func:"
-"`PyUnicode_AsEncodedString`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1203
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1151
 msgid "UTF-16 Codecs"
 msgstr "Códecs UTF-16"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1205
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1153
 msgid "These are the UTF-16 codec APIs:"
 msgstr "Estas son las APIs de códecs para UTF-16:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1211
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1159
 msgid ""
 "Decode *size* bytes from a UTF-16 encoded buffer string and return the "
 "corresponding Unicode object.  *errors* (if non-``NULL``) defines the error "
@@ -1924,10 +1845,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Decodifica *size* bytes de una cadena de caracteres de búfer codificada "
 "UTF-16 y retorna el objeto Unicode correspondiente. *errors* (si no es "
-"``NULL``) define el manejo de errores. Su valor predeterminado es \"estricto"
-"\"."
+"``NULL``) define el manejo de errores. Su valor predeterminado es "
+"\"estricto\"."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1222
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1170
 msgid ""
 "If ``*byteorder`` is zero, and the first two bytes of the input data are a "
 "byte order mark (BOM), the decoder switches to this byte order and the BOM "
@@ -1939,10 +1860,19 @@ msgstr ""
 "son una marca de orden de bytes (BOM), el decodificador cambia a este orden "
 "de bytes y la BOM no se copia en la cadena de caracteres Unicode resultante. "
 "Si ``*byteorder`` es ``-1`` o ``1``, cualquier marca de orden de bytes se "
-"copia en la salida (donde dará como resultado un ``\\ufeff`` o un carácter ``"
-"\\ufffe``)."
+"copia en la salida (donde dará como resultado un ``\\ufeff`` o un carácter "
+"``\\ufffe``)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1239
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1176
+#, fuzzy
+msgid ""
+"After completion, ``*byteorder`` is set to the current byte order at the end "
+"of input data."
+msgstr ""
+"Una vez completado, *\\*byteorder* se establece en el orden de bytes actual "
+"al final de los datos de entrada."
+
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1187
 msgid ""
 "If *consumed* is ``NULL``, behave like :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF16`. If "
 "*consumed* is not ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF16Stateful` will not "
@@ -1958,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "serán decodificados y la cantidad de bytes que han sido decodificados se "
 "almacenará en *consumed*."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1248
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1196
 msgid ""
 "Return a Python byte string using the UTF-16 encoding in native byte order. "
 "The string always starts with a BOM mark.  Error handling is \"strict\". "
@@ -1968,43 +1898,15 @@ msgstr ""
 "de bytes nativo. La cadena siempre comienza con una marca BOM. El manejo de "
 "errores es \"estricto\". Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1256
-msgid ""
-"Return a Python bytes object holding the UTF-16 encoded value of the Unicode "
-"data in *s*.  Output is written according to the following byte order::"
-msgstr ""
-"Retorna un objeto de bytes de Python que contiene el valor codificado UTF-16 "
-"de los datos Unicode en *s*. La salida se escribe de acuerdo con el "
-"siguiente orden de bytes:"
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1266
-msgid ""
-"If ``Py_UNICODE_WIDE`` is defined, a single :c:type:`Py_UNICODE` value may "
-"get represented as a surrogate pair. If it is not defined, each :c:type:"
-"`Py_UNICODE` values is interpreted as a UCS-2 character."
-msgstr ""
-"Si se define ``Py_UNICODE_WIDE``, un solo valor de :c:type:`Py_UNICODE` "
-"puede representarse como un par sustituto. Si no está definido, cada uno de "
-"los valores :c:type:`Py_UNICODE` se interpreta como un carácter UCS-2."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1274
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_AsUTF16String` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
-"usar :c:func:`PyUnicode_AsUTF16String`. o :c:func:"
-"`PyUnicode_AsEncodedString`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1278
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1202
 msgid "UTF-7 Codecs"
 msgstr "Códecs UTF-7"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1280
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1204
 msgid "These are the UTF-7 codec APIs:"
 msgstr "Estas son las APIs del códec UTF-7:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1285
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1209
 msgid ""
 "Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the UTF-7 encoded string "
 "*s*.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
@@ -2012,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 "Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena de caracteres "
 "codificada UTF-7 *s*. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1292
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1216
 msgid ""
 "If *consumed* is ``NULL``, behave like :c:func:`PyUnicode_DecodeUTF7`.  If "
 "*consumed* is not ``NULL``, trailing incomplete UTF-7 base-64 sections will "
@@ -2024,37 +1926,15 @@ msgstr ""
 "tratarán como un error. Esos bytes no serán decodificados y la cantidad de "
 "bytes que han sido decodificados se almacenará en *consumed*."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1301
-msgid ""
-"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given size using UTF-7 and "
-"return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised by "
-"the codec."
-msgstr ""
-"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño dado usando UTF-7 y "
-"retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó "
-"una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1305
-msgid ""
-"If *base64SetO* is nonzero, \"Set O\" (punctuation that has no otherwise "
-"special meaning) will be encoded in base-64.  If *base64WhiteSpace* is "
-"nonzero, whitespace will be encoded in base-64.  Both are set to zero for "
-"the Python \"utf-7\" codec."
-msgstr ""
-"Si *base64SetO* no es cero, \"Set O\" (puntuación que no tiene un "
-"significado especial) se codificará en base-64. Si *base64WhiteSpace* no es "
-"cero, el espacio en blanco se codificará en base-64. Ambos se establecen en "
-"cero para el códec Python \"utf-7\"."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1316
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1223
 msgid "Unicode-Escape Codecs"
 msgstr "Códecs Unicode escapado"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1318
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1225
 msgid "These are the \"Unicode Escape\" codec APIs:"
 msgstr "Estas son las APIs de códecs para Unicode escapado:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1324
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1231
 msgid ""
 "Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the Unicode-Escape "
 "encoded string *s*.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
@@ -2063,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "Unicode escapada (*Unicode-Escape*) *s*. Retorna ``NULL`` si el códec "
 "provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1330
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1237
 msgid ""
 "Encode a Unicode object using Unicode-Escape and return the result as a "
 "bytes object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an "
@@ -2073,34 +1953,16 @@ msgstr ""
 "retorna el resultado como un objeto de bytes. El manejo de errores es "
 "\"estricto\". Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1337
-msgid ""
-"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using Unicode-"
-"Escape and return a bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was "
-"raised by the codec."
-msgstr ""
-"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado utilizando "
-"Unicode escapado y retorna un objeto de bytes. Retorna ``NULL`` si el códec "
-"provocó una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1342
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`."
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
-"usar :c:func:`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1346
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1243
 msgid "Raw-Unicode-Escape Codecs"
 msgstr "Códecs para Unicode escapado en bruto"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1348
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1245
 msgid "These are the \"Raw Unicode Escape\" codec APIs:"
 msgstr ""
 "Estas son las API del códec Unicode escapado en bruto (*Raw Unicode Escape*):"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1354
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1251
 msgid ""
 "Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the Raw-Unicode-Escape "
 "encoded string *s*.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
@@ -2109,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "codificada Unicode escapada en bruto (*Raw-Unicode-Escape*) *s*. Retorna "
 "``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1360
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1257
 msgid ""
 "Encode a Unicode object using Raw-Unicode-Escape and return the result as a "
 "bytes object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an "
@@ -2119,31 +1981,11 @@ msgstr ""
 "Escape*) y retorna el resultado como un objeto de bytes. El manejo de "
 "errores es \"estricto\". Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1368
-msgid ""
-"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using Raw-Unicode-"
-"Escape and return a bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was "
-"raised by the codec."
-msgstr ""
-"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado usando Unicode "
-"escapado en bruto (*Raw-Unicode-Escape*) y retorna un objeto de bytes. "
-"Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1374
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString` or :c:func:"
-"`PyUnicode_AsEncodedString`."
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
-"usar :c:func:`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString` o :c:func:"
-"`PyUnicode_AsEncodedString`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1378
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1263
 msgid "Latin-1 Codecs"
 msgstr "Códecs Latin-1"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1380
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1265
 msgid ""
 "These are the Latin-1 codec APIs: Latin-1 corresponds to the first 256 "
 "Unicode ordinals and only these are accepted by the codecs during encoding."
@@ -2152,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "ordinales Unicode y solo estos son aceptados por los códecs durante la "
 "codificación."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1386
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1271
 msgid ""
 "Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the Latin-1 encoded "
 "string *s*.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
@@ -2161,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "codificada en latin-1 *s*. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1392
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1277
 msgid ""
 "Encode a Unicode object using Latin-1 and return the result as Python bytes "
 "object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an exception was "
@@ -2171,30 +2013,11 @@ msgstr ""
 "objeto de bytes Python. El manejo de errores es \"estricto\". Retorna "
 "``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1399
-msgid ""
-"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using Latin-1 and "
-"return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised by "
-"the codec."
-msgstr ""
-"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado usando Latin-1 "
-"y retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó "
-"una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1406
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_AsLatin1String` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
-"usar :c:func:`PyUnicode_AsLatin1String` o :c:func:"
-"`PyUnicode_AsEncodedString`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1410
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1283
 msgid "ASCII Codecs"
 msgstr "Códecs ASCII"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1412
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1285
 msgid ""
 "These are the ASCII codec APIs.  Only 7-bit ASCII data is accepted. All "
 "other codes generate errors."
@@ -2202,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "Estas son las API del códec ASCII. Solo se aceptan datos ASCII de 7 bits. "
 "Todos los demás códigos generan errores."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1418
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1291
 msgid ""
 "Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the ASCII encoded string "
 "*s*.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
@@ -2210,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena de caracteres "
 "codificada ASCII *s*. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1424
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1297
 msgid ""
 "Encode a Unicode object using ASCII and return the result as Python bytes "
 "object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an exception was "
@@ -2220,33 +2043,16 @@ msgstr ""
 "objeto de bytes de Python. El manejo de errores es \"estricto\". Retorna "
 "``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1431
-msgid ""
-"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using ASCII and "
-"return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised by "
-"the codec."
-msgstr ""
-"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado utilizando "
-"ASCII y retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec "
-"provocó una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1438
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_AsASCIIString` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
-"usar :c:func:`PyUnicode_AsASCIIString` o :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1442
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1303
 msgid "Character Map Codecs"
 msgstr "Códecs de mapa de caracteres"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1444
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1305
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This codec is special in that it can be used to implement many different "
 "codecs (and this is in fact what was done to obtain most of the standard "
-"codecs included in the :mod:`encodings` package). The codec uses mapping to "
+"codecs included in the :mod:`encodings` package). The codec uses mappings to "
 "encode and decode characters.  The mapping objects provided must support "
 "the :meth:`__getitem__` mapping interface; dictionaries and sequences work "
 "well."
@@ -2258,11 +2064,11 @@ msgstr ""
 "deben soportar la interfaz de mapeo :meth:`__getitem__`; Los diccionarios y "
 "las secuencias funcionan bien."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1450
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1311
 msgid "These are the mapping codec APIs:"
 msgstr "Estos son las API de códec de mapeo:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1455
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1316
 msgid ""
 "Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the encoded string *s* "
 "using the given *mapping* object.  Return ``NULL`` if an exception was "
@@ -2272,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 "codificada *s* usando el objeto *mapping* dado. Retorna ``NULL`` si el códec "
 "provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1459
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1320
 msgid ""
 "If *mapping* is ``NULL``, Latin-1 decoding will be applied.  Else *mapping* "
 "must map bytes ordinals (integers in the range from 0 to 255) to Unicode "
@@ -2289,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 "``0xFFFE`` o ``'\\ ufffe'``, se tratan como asignaciones indefinidas y "
 "causan un error."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1470
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1331
 msgid ""
 "Encode a Unicode object using the given *mapping* object and return the "
 "result as a bytes object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if "
@@ -2299,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 "resultado como un objeto de bytes. El manejo de errores es \"estricto\". "
 "Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1474
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1335
 msgid ""
 "The *mapping* object must map Unicode ordinal integers to bytes objects, "
 "integers in the range from 0 to 255 or ``None``.  Unmapped character "
@@ -2312,30 +2118,11 @@ msgstr ""
 "asignados a ``Ninguno``, se tratan como \"mapeo indefinido\" y causan un "
 "error."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1483
-msgid ""
-"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using the given "
-"*mapping* object and return the result as a bytes object.  Return ``NULL`` "
-"if an exception was raised by the codec."
-msgstr ""
-"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado utilizando el "
-"objeto *mapping* dado y retorna el resultado como un objeto de bytes. "
-"Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1490
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_AsCharmapString` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
-"usar :c:func:`PyUnicode_AsCharmapString` o :c:func:"
-"`PyUnicode_AsEncodedString`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1493
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1341
 msgid "The following codec API is special in that maps Unicode to Unicode."
 msgstr "La siguiente API de códec es especial en que asigna Unicode a Unicode."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1497
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1345
 msgid ""
 "Translate a string by applying a character mapping table to it and return "
 "the resulting Unicode object. Return ``NULL`` if an exception was raised by "
@@ -2345,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "el objeto Unicode resultante. Retorna ``NULL`` cuando el códec provocó una "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1501
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1349
 msgid ""
 "The mapping table must map Unicode ordinal integers to Unicode ordinal "
 "integers or ``None`` (causing deletion of the character)."
@@ -2353,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "La tabla de mapeo debe mapear enteros ordinales Unicode a enteros ordinales "
 "Unicode o ``None`` (causando la eliminación del carácter)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1504
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1352
 msgid ""
 "Mapping tables need only provide the :meth:`__getitem__` interface; "
 "dictionaries and sequences work well.  Unmapped character ordinals (ones "
@@ -2364,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "ordinales de caracteres no asignados (los que causan un :exc:`LookupError`) "
 "se dejan intactos y se copian tal cual."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1508
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1356
 msgid ""
 "*errors* has the usual meaning for codecs. It may be ``NULL`` which "
 "indicates to use the default error handling."
@@ -2372,31 +2159,11 @@ msgstr ""
 "*errors* tiene el significado habitual para los códecs. Puede ser ``NULL``, "
 "lo que indica que debe usar el manejo de errores predeterminado."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1515
-msgid ""
-"Translate a :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* by applying a "
-"character *mapping* table to it and return the resulting Unicode object. "
-"Return ``NULL`` when an exception was raised by the codec."
-msgstr ""
-"Traduce un búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado al aplicarle "
-"una tabla de *mapping* de caracteres y retornar el objeto Unicode "
-"resultante. Retorna ``NULL`` cuando el códec provocó una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1522
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_Translate`. or :ref:`generic codec based API <codec-"
-"registry>`"
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar para "
-"usar :c:func:`PyUnicode_Translate`. o :ref:`generic codec based API <codec-"
-"registry>`"
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1526
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1361
 msgid "MBCS codecs for Windows"
 msgstr "Códecs MBCS para Windows"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1528
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1363
 msgid ""
 "These are the MBCS codec APIs. They are currently only available on Windows "
 "and use the Win32 MBCS converters to implement the conversions.  Note that "
@@ -2409,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "codificaciones, no solo una. La codificación de destino está definida por la "
 "configuración del usuario en la máquina que ejecuta el códec."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1535
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1370
 msgid ""
 "Create a Unicode object by decoding *size* bytes of the MBCS encoded string "
 "*s*. Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
@@ -2417,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "Crea un objeto Unicode decodificando *size* bytes de la cadena de caracteres "
 "codificada con MBCS *s*. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1542
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1377
 msgid ""
 "If *consumed* is ``NULL``, behave like :c:func:`PyUnicode_DecodeMBCS`. If "
 "*consumed* is not ``NULL``, :c:func:`PyUnicode_DecodeMBCSStateful` will not "
@@ -2429,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "decodificará el byte inicial y el número de bytes que se han decodificado se "
 "almacenará en *consumed*."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1550
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1385
 msgid ""
 "Encode a Unicode object using MBCS and return the result as Python bytes "
 "object.  Error handling is \"strict\".  Return ``NULL`` if an exception was "
@@ -2439,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 "de bytes de Python. El manejo de errores es \"estricto\". Retorna ``NULL`` "
 "si el códec provocó una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1557
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1392
 msgid ""
 "Encode the Unicode object using the specified code page and return a Python "
 "bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec. Use :"
@@ -2450,35 +2217,15 @@ msgstr ""
 "una excepción. Use la página de códigos :c:data:`CP_ACP` para obtener el "
 "codificador MBCS."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1566
-msgid ""
-"Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using MBCS and "
-"return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised by "
-"the codec."
-msgstr ""
-"Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado usando MBCS y "
-"retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec provocó "
-"una excepción."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1573
-msgid ""
-"Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :c:"
-"func:`PyUnicode_AsMBCSString`, :c:func:`PyUnicode_EncodeCodePage` or :c:func:"
-"`PyUnicode_AsEncodedString`."
-msgstr ""
-"Parte del viejo estilo :c:type:`Py_UNICODE` de la API; por favor migrar a :c:"
-"func:`PyUnicode_AsMBCSString`, :c:func:`PyUnicode_EncodeCodePage` o :c:func:"
-"`PyUnicode_AsEncodedString`."
-
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1577
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1400
 msgid "Methods & Slots"
 msgstr "Métodos & Ranuras (*Slots*)"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1583
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1406
 msgid "Methods and Slot Functions"
 msgstr "Métodos y funciones de ranura (*Slot*)"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1585
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1408
 msgid ""
 "The following APIs are capable of handling Unicode objects and strings on "
 "input (we refer to them as strings in the descriptions) and return Unicode "
@@ -2488,16 +2235,16 @@ msgstr ""
 "caracteres en la entrada (nos referimos a ellos como cadenas de caracteres "
 "en las descripciones) y retorna objetos Unicode o enteros según corresponda."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1589
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1412
 msgid "They all return ``NULL`` or ``-1`` if an exception occurs."
 msgstr "Todos retornan ``NULL`` o ``-1`` si ocurre una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1594
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1417
 msgid "Concat two strings giving a new Unicode string."
 msgstr ""
 "Une dos cadenas de caracteres que dan una nueva cadena de caracteres Unicode."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1599
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1422
 msgid ""
 "Split a string giving a list of Unicode strings.  If *sep* is ``NULL``, "
 "splitting will be done at all whitespace substrings.  Otherwise, splits "
@@ -2512,10 +2259,11 @@ msgstr ""
 "negativo, no se establece ningún límite. Los separadores no están incluidos "
 "en la lista resultante."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1607
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1430
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Split a Unicode string at line breaks, returning a list of Unicode strings. "
-"CRLF is considered to be one line break.  If *keepend* is ``0``, the Line "
+"CRLF is considered to be one line break.  If *keepend* is ``0``, the line "
 "break characters are not included in the resulting strings."
 msgstr ""
 "Divide una cadena de caracteres Unicode en los saltos de línea, retornando "
@@ -2523,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "línea. Si *keepend* es ``0``, los caracteres de salto de línea no se "
 "incluyen en las cadenas de caracteres resultantes."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1614
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1437
 msgid ""
 "Join a sequence of strings using the given *separator* and return the "
 "resulting Unicode string."
@@ -2531,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "Une una secuencia de cadenas de caracteres usando el *separator* dado y "
 "retorna la cadena de caracteres Unicode resultante."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1621
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1444
 msgid ""
 "Return ``1`` if *substr* matches ``str[start:end]`` at the given tail end "
 "(*direction* == ``-1`` means to do a prefix match, *direction* == ``1`` a "
@@ -2542,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 "prefijo, *direction* == ``1`` una coincidencia de sufijo), ``0`` de lo "
 "contrario. retorne ``-1`` si ocurrió un error."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1629
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1452
 msgid ""
 "Return the first position of *substr* in ``str[start:end]`` using the given "
 "*direction* (*direction* == ``1`` means to do a forward search, *direction* "
@@ -2557,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 "que no se encontró ninguna coincidencia, y ``-2`` indica que se produjo un "
 "error y se ha establecido una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1639
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1462
 msgid ""
 "Return the first position of the character *ch* in ``str[start:end]`` using "
 "the given *direction* (*direction* == ``1`` means to do a forward search, "
@@ -2572,13 +2320,13 @@ msgstr ""
 "que no se encontró ninguna coincidencia, y ``-2`` indica que se produjo un "
 "error y se ha establecido una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1647
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1470
 msgid "*start* and *end* are now adjusted to behave like ``str[start:end]``."
 msgstr ""
 "*start* y *end* ahora están ajustados para comportarse como ``str[start:"
 "end]``."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1654
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1477
 msgid ""
 "Return the number of non-overlapping occurrences of *substr* in ``str[start:"
 "end]``.  Return ``-1`` if an error occurred."
@@ -2586,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de ocurrencias no superpuestas de *substr* en ``str[start:"
 "end]``. Retorna ``-1`` si ocurrió un error."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1661
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1484
 msgid ""
 "Replace at most *maxcount* occurrences of *substr* in *str* with *replstr* "
 "and return the resulting Unicode object. *maxcount* == ``-1`` means replace "
@@ -2596,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "*replstr* y retorna el objeto Unicode resultante. *maxcount* == ``-1`` "
 "significa reemplazar todas las ocurrencias."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1668
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1491
 msgid ""
 "Compare two strings and return ``-1``, ``0``, ``1`` for less than, equal, "
 "and greater than, respectively."
@@ -2604,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "Compara dos cadenas de caracteres y retorna ``-1``, ``0``, ``1`` para menor "
 "que, igual y mayor que, respectivamente."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1671
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1494
 msgid ""
 "This function returns ``-1`` upon failure, so one should call :c:func:"
 "`PyErr_Occurred` to check for errors."
@@ -2612,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 "Esta función retorna ``-1`` en caso de falla, por lo que se debe llamar a :c:"
 "func:`PyErr_Occurred` para verificar si hay errores."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1677
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1500
 msgid ""
 "Compare a Unicode object, *uni*, with *string* and return ``-1``, ``0``, "
 "``1`` for less than, equal, and greater than, respectively. It is best to "
@@ -2624,30 +2372,30 @@ msgstr ""
 "solo cadenas de caracteres codificadas en ASCII, pero la función interpreta "
 "la cadena de entrada como ISO-8859-1 si contiene caracteres no ASCII."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1682
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1505
 msgid "This function does not raise exceptions."
 msgstr "Esta función no lanza excepciones."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1687
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1510
 msgid "Rich compare two Unicode strings and return one of the following:"
 msgstr ""
 "Comparación enriquecida de dos cadenas de caracteres Unicode y retorna uno "
 "de los siguientes:"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1689
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1512
 msgid "``NULL`` in case an exception was raised"
 msgstr "``NULL`` en caso de que se produzca una excepción"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1690
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1513
 msgid ":const:`Py_True` or :const:`Py_False` for successful comparisons"
 msgstr ":const:`Py_True` o :const:`Py_False` para comparaciones exitosas"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1691
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1514
 msgid ":const:`Py_NotImplemented` in case the type combination is unknown"
 msgstr ""
 ":const:`Py_NotImplemented` en caso que se desconozca la combinación de tipos"
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1693
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1516
 msgid ""
 "Possible values for *op* are :const:`Py_GT`, :const:`Py_GE`, :const:"
 "`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_LT`, and :const:`Py_LE`."
@@ -2655,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 "Los posibles valores para *op* son :const:`Py_GT`, :const:`Py_GE`, :const:"
 "`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_LT`, y :const:`Py_LE`."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1699
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1522
 msgid ""
 "Return a new string object from *format* and *args*; this is analogous to "
 "``format % args``."
@@ -2663,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto de cadena de caracteres desde *format* y *args*; "
 "esto es análogo al ``format % args``."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1705
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1528
 msgid ""
 "Check whether *element* is contained in *container* and return true or false "
 "accordingly."
@@ -2671,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "Comprueba si *element* está contenido en *container* y retorna verdadero o "
 "falso en consecuencia."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1708
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1531
 msgid ""
 "*element* has to coerce to a one element Unicode string. ``-1`` is returned "
 "if there was an error."
@@ -2679,12 +2427,12 @@ msgstr ""
 "*element* tiene que convertir a una cadena de caracteres Unicode. Se retorna "
 "``-1`` si hubo un error."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1714
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1537
 msgid ""
 "Intern the argument *\\*string* in place.  The argument must be the address "
 "of a pointer variable pointing to a Python Unicode string object.  If there "
-"is an existing interned string that is the same as *\\*string*, it sets *"
-"\\*string* to it (decrementing the reference count of the old string object "
+"is an existing interned string that is the same as *\\*string*, it sets "
+"*\\*string* to it (decrementing the reference count of the old string object "
 "and incrementing the reference count of the interned string object), "
 "otherwise it leaves *\\*string* alone and interns it (incrementing its "
 "reference count). (Clarification: even though there is a lot of talk about "
@@ -2703,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "recuento de referencia; usted es el propietario del objeto después de la "
 "llamada si y solo si lo tenía antes de la llamada)."
 
-#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1727
+#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1550
 msgid ""
 "A combination of :c:func:`PyUnicode_FromString` and :c:func:"
 "`PyUnicode_InternInPlace`, returning either a new Unicode string object that "
@@ -2715,3 +2463,285 @@ msgstr ""
 "caracteres Unicode que ha sido creado internamente o una nueva "
 "referencia(\"propia\") a un objeto de cadena de caracteres interno anterior "
 "con el mismo valor."
+
+#~ msgid "Py_ssize_t"
+#~ msgstr "Py_ssize_t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a Unicode object by replacing all decimal digits in :c:type:"
+#~ "`Py_UNICODE` buffer of the given *size* by ASCII digits 0--9 according to "
+#~ "their decimal value.  Return ``NULL`` if an exception occurs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea un objeto Unicode reemplazando todos los dígitos decimales en el "
+#~ "búfer :c:type:`Py_UNICODE` del *size* dado por dígitos ASCII 0--9 de "
+#~ "acuerdo con su valor decimal. Retorna ``NULL`` si ocurre una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`Py_UNICODE_TODECIMAL`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del estilo antiguo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`Py_UNICODE_TODECIMAL`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy the Unicode object contents into the :c:type:`wchar_t` buffer *w*.  "
+#~ "At most *size* :c:type:`wchar_t` characters are copied (excluding a "
+#~ "possibly trailing null termination character).  Return the number of :c:"
+#~ "type:`wchar_t` characters copied or ``-1`` in case of an error.  Note "
+#~ "that the resulting :c:type:`wchar_t*` string may or may not be null-"
+#~ "terminated.  It is the responsibility of the caller to make sure that "
+#~ "the :c:type:`wchar_t*` string is null-terminated in case this is required "
+#~ "by the application. Also, note that the :c:type:`wchar_t*` string might "
+#~ "contain null characters, which would cause the string to be truncated "
+#~ "when used with most C functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copia el contenido del objeto Unicode en el búfer :c:type:`wchar_t` *w*. "
+#~ "A lo sumo *size* se copian los caracteres :c:type:`wchar_t` (excluyendo "
+#~ "un posible carácter de terminación nulo final). Retorna el número de "
+#~ "caracteres :c:type:`wchar_t` copiados o ``-1`` en caso de error. Tenga en "
+#~ "cuenta que la cadena resultante :c:type:`wchar_t*` puede o no tener "
+#~ "terminación nula. Es responsabilidad de la persona que llama asegurarse "
+#~ "de que la cadena :c:type:`wchar_t*` tenga una terminación nula en caso de "
+#~ "que la aplicación lo requiera. Además, tenga en cuenta que la cadena :c:"
+#~ "type:`wchar_t*` podría contener caracteres nulos, lo que provocaría que "
+#~ "la cadena se truncara cuando se usara con la mayoría de las funciones de "
+#~ "C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer *s* of the given *size* and return "
+#~ "a Python bytes object.  *encoding* and *errors* have the same meaning as "
+#~ "the parameters of the same name in the Unicode :meth:`~str.encode` "
+#~ "method.  The codec to be used is looked up using the Python codec "
+#~ "registry.  Return ``NULL`` if an exception was raised by the codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` *s* del tamaño *size* dado y "
+#~ "retorna un objeto de bytes de Python. *encoding* y *errors* tienen el "
+#~ "mismo significado que los parámetros del mismo nombre en el método "
+#~ "Unicode :meth:`~str.encode`. El códec que se utilizará se busca "
+#~ "utilizando el registro de códec Python. Retorna ``NULL`` si el códec "
+#~ "provocó una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer *s* of the given *size* using "
+#~ "UTF-8 and return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception "
+#~ "was raised by the codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` *s* del tamaño *size* dado usando "
+#~ "UTF-8 y retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el "
+#~ "códec provocó una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsUTF8String`, :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize` or :c:"
+#~ "func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`PyUnicode_AsUTF8String`, :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_AsUTF8AndSize` o :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return a Python bytes object holding the UTF-32 encoded value of the "
+#~ "Unicode data in *s*.  Output is written according to the following byte "
+#~ "order::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna un objeto de bytes de Python que contiene el valor codificado "
+#~ "UTF-32 de los datos Unicode en *s*. La salida se escribe de acuerdo con "
+#~ "el siguiente orden de bytes:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If byteorder is ``0``, the output string will always start with the "
+#~ "Unicode BOM mark (U+FEFF). In the other two modes, no BOM mark is "
+#~ "prepended."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si *byteorder* es ``0``, la cadena de caracteres de salida siempre "
+#~ "comenzará con la marca Unicode BOM (U+FEFF). En los otros dos modos, no "
+#~ "se antepone ninguna marca BOM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If ``Py_UNICODE_WIDE`` is not defined, surrogate pairs will be output as "
+#~ "a single code point."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si ``Py_UNICODE_WIDE`` no está definido, los pares sustitutos se "
+#~ "mostrarán como un único punto de código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsUTF32String` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`PyUnicode_AsUTF32String`. o :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_AsEncodedString`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return a Python bytes object holding the UTF-16 encoded value of the "
+#~ "Unicode data in *s*.  Output is written according to the following byte "
+#~ "order::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna un objeto de bytes de Python que contiene el valor codificado "
+#~ "UTF-16 de los datos Unicode en *s*. La salida se escribe de acuerdo con "
+#~ "el siguiente orden de bytes:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If ``Py_UNICODE_WIDE`` is defined, a single :c:type:`Py_UNICODE` value "
+#~ "may get represented as a surrogate pair. If it is not defined, each :c:"
+#~ "type:`Py_UNICODE` values is interpreted as a UCS-2 character."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si se define ``Py_UNICODE_WIDE``, un solo valor de :c:type:`Py_UNICODE` "
+#~ "puede representarse como un par sustituto. Si no está definido, cada uno "
+#~ "de los valores :c:type:`Py_UNICODE` se interpreta como un carácter UCS-2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsUTF16String` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`PyUnicode_AsUTF16String`. o :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_AsEncodedString`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given size using UTF-7 and "
+#~ "return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised "
+#~ "by the codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño dado usando UTF-7 y "
+#~ "retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec "
+#~ "provocó una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If *base64SetO* is nonzero, \"Set O\" (punctuation that has no otherwise "
+#~ "special meaning) will be encoded in base-64.  If *base64WhiteSpace* is "
+#~ "nonzero, whitespace will be encoded in base-64.  Both are set to zero for "
+#~ "the Python \"utf-7\" codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si *base64SetO* no es cero, \"Set O\" (puntuación que no tiene un "
+#~ "significado especial) se codificará en base-64. Si *base64WhiteSpace* no "
+#~ "es cero, el espacio en blanco se codificará en base-64. Ambos se "
+#~ "establecen en cero para el códec Python \"utf-7\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using Unicode-"
+#~ "Escape and return a bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was "
+#~ "raised by the codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado utilizando "
+#~ "Unicode escapado y retorna un objeto de bytes. Retorna ``NULL`` si el "
+#~ "códec provocó una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using Raw-"
+#~ "Unicode-Escape and return a bytes object.  Return ``NULL`` if an "
+#~ "exception was raised by the codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado usando "
+#~ "Unicode escapado en bruto (*Raw-Unicode-Escape*) y retorna un objeto de "
+#~ "bytes. Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString` or :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_AsEncodedString`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString` o :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_AsEncodedString`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using Latin-1 "
+#~ "and return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was "
+#~ "raised by the codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado usando "
+#~ "Latin-1 y retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el "
+#~ "códec provocó una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsLatin1String` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`PyUnicode_AsLatin1String` o :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_AsEncodedString`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using ASCII "
+#~ "and return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was "
+#~ "raised by the codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado utilizando "
+#~ "ASCII y retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el "
+#~ "códec provocó una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsASCIIString` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`PyUnicode_AsASCIIString` o :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_AsEncodedString`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using the "
+#~ "given *mapping* object and return the result as a bytes object.  Return "
+#~ "``NULL`` if an exception was raised by the codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado utilizando "
+#~ "el objeto *mapping* dado y retorna el resultado como un objeto de bytes. "
+#~ "Retorna ``NULL`` si el códec provocó una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsCharmapString` or :c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`PyUnicode_AsCharmapString` o :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_AsEncodedString`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Translate a :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* by applying a "
+#~ "character *mapping* table to it and return the resulting Unicode object. "
+#~ "Return ``NULL`` when an exception was raised by the codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Traduce un búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado al aplicarle "
+#~ "una tabla de *mapping* de caracteres y retornar el objeto Unicode "
+#~ "resultante. Retorna ``NULL`` cuando el códec provocó una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_Translate`. or :ref:`generic codec based API <codec-"
+#~ "registry>`"
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo de la API :c:type:`Py_UNICODE`; por favor migrar "
+#~ "para usar :c:func:`PyUnicode_Translate`. o :ref:`generic codec based API "
+#~ "<codec-registry>`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Encode the :c:type:`Py_UNICODE` buffer of the given *size* using MBCS and "
+#~ "return a Python bytes object.  Return ``NULL`` if an exception was raised "
+#~ "by the codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "Codifica el búfer :c:type:`Py_UNICODE` del tamaño *size* dado usando MBCS "
+#~ "y retorna un objeto de bytes de Python. Retorna ``NULL`` si el códec "
+#~ "provocó una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Part of the old-style :c:type:`Py_UNICODE` API; please migrate to using :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsMBCSString`, :c:func:`PyUnicode_EncodeCodePage` or :c:"
+#~ "func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Parte del viejo estilo :c:type:`Py_UNICODE` de la API; por favor migrar "
+#~ "a :c:func:`PyUnicode_AsMBCSString`, :c:func:`PyUnicode_EncodeCodePage` o :"
+#~ "c:func:`PyUnicode_AsEncodedString`."
diff --git a/c-api/veryhigh.po b/c-api/veryhigh.po
index 4bb6d4e6a4..63b829057b 100644
--- a/c-api/veryhigh.po
+++ b/c-api/veryhigh.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:55+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:8
 msgid "The Very High Level Layer"
@@ -49,13 +48,14 @@ msgstr ""
 "siguiendo las funciones que los aceptan como parámetros."
 
 #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:19
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Note also that several of these functions take :c:type:`FILE*` parameters.  "
-"One particular issue which needs to be handled carefully is that the :c:type:"
+"Note also that several of these functions take :c:expr:`FILE*` parameters.  "
+"One particular issue which needs to be handled carefully is that the :c:expr:"
 "`FILE` structure for different C libraries can be different and "
 "incompatible.  Under Windows (at least), it is possible for dynamically "
 "linked extensions to actually use different libraries, so care should be "
-"taken that :c:type:`FILE*` parameters are only passed to these functions if "
+"taken that :c:expr:`FILE*` parameters are only passed to these functions if "
 "it is certain that they were created by the same library that the Python "
 "runtime is using."
 msgstr ""
@@ -133,13 +133,15 @@ msgstr ""
 "abajo, dejando *flags* establecido a ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If *fp* refers to a file associated with an interactive device (console or "
 "terminal input or Unix pseudo-terminal), return the value of :c:func:"
 "`PyRun_InteractiveLoop`, otherwise return the result of :c:func:"
 "`PyRun_SimpleFile`.  *filename* is decoded from the filesystem encoding (:"
 "func:`sys.getfilesystemencoding`).  If *filename* is ``NULL``, this function "
-"uses ``\"???\"`` as the filename."
+"uses ``\"???\"`` as the filename. If *closeit* is true, the file is closed "
+"before ``PyRun_SimpleFileExFlags()`` returns."
 msgstr ""
 "Si *fp* se refiere a un archivo asociado con un dispositivo interactivo "
 "(entrada de consola o terminal o pseudo-terminal Unix), retorna el valor de :"
@@ -148,16 +150,17 @@ msgstr ""
 "codificación del sistema de archivos (:func:`sys.getfilesystemencoding`). Si "
 "*filename* es ``NULL``, esta función usa ``\"???\"`` como nombre de archivo."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:82
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:84
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` below, "
-"leaving the :c:type:`PyCompilerFlags`\\* argument set to ``NULL``."
+"leaving the :c:struct:`PyCompilerFlags`\\* argument set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Esta es una interfaz simplificada para :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` más "
 "abajo, dejando el argumento :c:type:`PyCompilerFlags`\\* establecido a "
 "``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:88
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:90
 msgid ""
 "Executes the Python source code from *command* in the :mod:`__main__` module "
 "according to the *flags* argument. If :mod:`__main__` does not already "
@@ -171,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "excepción. Si hubo un error, no hay forma de obtener la información de "
 "excepción. Para el significado de *flags*, ver abajo."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:94
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:96
 msgid ""
 "Note that if an otherwise unhandled :exc:`SystemExit` is raised, this "
 "function will not return ``-1``, but exit the process, as long as "
@@ -181,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "función no retornará ``-1``, pero saldrá del proceso, siempre que "
 "``Py_InspectFlag`` no esté configurado."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:101
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:103
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` below, "
 "leaving *closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``."
@@ -190,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "abajo, dejando *closeit* establecido a ``0`` y *flags* establecido a "
 "``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:107
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:109
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` below, "
 "leaving *flags* set to ``NULL``."
@@ -198,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "Esta es una interfaz simplificada para :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` más "
 "abajo, dejando *flags* establecido a ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:113
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:115
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags`, but the Python source code is "
 "read from *fp* instead of an in-memory string. *filename* should be the name "
@@ -212,17 +215,17 @@ msgstr ""
 "`filesystem encoding and error handler`. Si *closeit* es verdadero, el "
 "fichero se cierra antes de que ``PyRun_SimpleFileExFlags()`` retorne."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:120
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:122
 msgid ""
-"On Windows, *fp* should be opened as binary mode (e.g. ``fopen(filename, \"rb"
-"\")``). Otherwise, Python may not handle script file with LF line ending "
+"On Windows, *fp* should be opened as binary mode (e.g. ``fopen(filename, "
+"\"rb\")``). Otherwise, Python may not handle script file with LF line ending "
 "correctly."
 msgstr ""
 "En Windows, *fp* debe abrirse en modo binario (por ejemplo, "
 "``fopen(filename, \"rb\")``. De lo contrario, Python puede no manejar "
 "correctamente el archivo de script con la terminación de línea LF."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:126
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:128
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_InteractiveOneFlags` below, "
 "leaving *flags* set to ``NULL``."
@@ -230,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "Esta es una interfaz simplificada para :c:func:`PyRun_InteractiveOneFlags` "
 "más abajo, dejando *flags* establecido a ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:132
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:134
 msgid ""
 "Read and execute a single statement from a file associated with an "
 "interactive device according to the *flags* argument.  The user will be "
@@ -243,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "term:`manejador de codificación y errores del sistema de archivos "
 "<filesystem encoding and error handler>`."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:137
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:139
 msgid ""
 "Returns ``0`` when the input was executed successfully, ``-1`` if there was "
 "an exception, or an error code from the :file:`errcode.h` include file "
@@ -257,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "cuenta que :file:`errcode.h` no está incluido en :file:`Python.h`, por lo "
 "que debe incluirse específicamente si es necesario)."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:146
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:148
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_InteractiveLoopFlags` "
 "below, leaving *flags* set to ``NULL``."
@@ -265,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "Esta es una interfaz simplificada para :c:func:`PyRun_InteractiveLoopFlags` "
 "más abajo, dejando *flags* establecido a ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:152
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:154
 msgid ""
 "Read and execute statements from a file associated with an interactive "
 "device until EOF is reached.  The user will be prompted using ``sys.ps1`` "
@@ -278,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "de codificación y errores del sistema de archivos <filesystem encoding and "
 "error handler>`. Retorna ``0`` en EOF o un número negativo en caso de falla."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:160
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:162
 msgid ""
 "Can be set to point to a function with the prototype ``int func(void)``.  "
 "The function will be called when Python's interpreter prompt is about to "
@@ -295,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "eventos, como se hace en :file:`Modules/_tkinter.c` en el código fuente de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:171
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:173
 msgid ""
 "Can be set to point to a function with the prototype ``char *func(FILE "
 "*stdin, FILE *stdout, char *prompt)``, overriding the default function used "
@@ -314,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "resultante. Por ejemplo, el módulo :mod:`readline` establece este enlace "
 "para proporcionar funciones de edición de línea y finalización de tabulación."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:180
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:182
 msgid ""
 "The result must be a string allocated by :c:func:`PyMem_RawMalloc` or :c:"
 "func:`PyMem_RawRealloc`, or ``NULL`` if an error occurred."
@@ -323,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "`PyMem_RawMalloc` o :c:func:`PyMem_RawRealloc`, o ``NULL`` si ocurre un "
 "error."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:183
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:185
 msgid ""
 "The result must be allocated by :c:func:`PyMem_RawMalloc` or :c:func:"
 "`PyMem_RawRealloc`, instead of being allocated by :c:func:`PyMem_Malloc` or :"
@@ -333,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "`PyMem_RawRealloc`, en vez de ser alocado por :c:func:`PyMem_Malloc` o :c:"
 "func:`PyMem_Realloc`."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:190
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:192
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_StringFlags` below, leaving "
 "*flags* set to ``NULL``."
@@ -341,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "Esta es una interfaz simplificada para :c:func:`PyRun_StringFlags` más "
 "abajo, dejando *flags* establecido a ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:196
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:198
 msgid ""
 "Execute Python source code from *str* in the context specified by the "
 "objects *globals* and *locals* with the compiler flags specified by "
@@ -356,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "*start* especifica el token de inicio que se debe usar para analizar el "
 "código fuente."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:202
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:204
 msgid ""
 "Returns the result of executing the code as a Python object, or ``NULL`` if "
 "an exception was raised."
@@ -364,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el resultado de ejecutar el código como un objeto Python, o "
 "``NULL``' si se produjo una excepción."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:208
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:210
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
 "*closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``."
@@ -373,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "abajo, dejando *closeit* establecido a ``0`` y *flags* establecido a "
 "``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:214
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:216
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
 "*flags* set to ``NULL``."
@@ -381,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "Esta es una interfaz simplificada para :c:func:`PyRun_FileExFlags` más "
 "abajo, dejando *flags* establecido a ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:220
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:222
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
 "*closeit* set to ``0``."
@@ -389,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "Esta es una interfaz simplificada para :c:func:`PyRun_FileExFlags` más "
 "abajo, dejando *closeit* establecido a ``0``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:226
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:228
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyRun_StringFlags`, but the Python source code is read "
 "from *fp* instead of an in-memory string. *filename* should be the name of "
@@ -403,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "encoding and error handler`. Si *closeit* es verdadero, el fichero se cierra "
 "antes de que :c:func:`PyRun_FileExFlags` retorne."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:235
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:237
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringFlags` below, "
 "leaving *flags* set to ``NULL``."
@@ -411,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Esta es una interfaz simplificada para :c:func:`Py_CompileStringFlags` más "
 "abajo, dejando *flags* establecido a ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:241
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:243
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringExFlags` below, "
 "with *optimize* set to ``-1``."
@@ -419,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Esta es una interfaz simplificada para :c:func:`Py_CompileStringExFlags` más "
 "abajo, con *optimize* establecido a ``-1``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:247
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:249
 msgid ""
 "Parse and compile the Python source code in *str*, returning the resulting "
 "code object.  The start token is given by *start*; this can be used to "
@@ -438,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "mensajes de excepción :exc:`SyntaxError`. Esto retorna ``NULL``' si el "
 "código no se puede analizar gramaticalmente o compilar."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:255
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:257
 msgid ""
 "The integer *optimize* specifies the optimization level of the compiler; a "
 "value of ``-1`` selects the optimization level of the interpreter as given "
@@ -453,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "(los *asserts* se eliminan, ``__debug__`` es falso) o ``2`` (los docstrings "
 "también se eliminan) )"
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:266
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:268
 msgid ""
 "Like :c:func:`Py_CompileStringObject`, but *filename* is a byte string "
 "decoded from the :term:`filesystem encoding and error handler`."
@@ -462,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "bytes decodificada a partir del :term:`manejador de codificación y errores "
 "del sistema de archivos <filesystem encoding and error handler>`."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:273
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:275
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyEval_EvalCodeEx`, with just the "
 "code object, and global and local variables.  The other arguments are set to "
@@ -472,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "el objeto de código y las variables globales y locales. Los otros argumentos "
 "están establecidos en ``NULL``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:280
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:282
 msgid ""
 "Evaluate a precompiled code object, given a particular environment for its "
 "evaluation.  This environment consists of a dictionary of global variables, "
@@ -487,15 +490,7 @@ msgstr ""
 "argumentos :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>` y  una tupla de "
 "cierre de células."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:289
-msgid ""
-"The C structure of the objects used to describe frame objects. The fields of "
-"this type are subject to change at any time."
-msgstr ""
-"La estructura en C de los objetos utilizados para describir objetos del "
-"marco. Los campos de este tipo están sujetos a cambios en cualquier momento."
-
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:295
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:291
 msgid ""
 "Evaluate an execution frame.  This is a simplified interface to :c:func:"
 "`PyEval_EvalFrameEx`, for backward compatibility."
@@ -503,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "Evaluar un marco de ejecución. Esta es una interfaz simplificada para :c:"
 "func:`PyEval_EvalFrameEx`, para compatibilidad con versiones anteriores."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:301
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:297
 msgid ""
 "This is the main, unvarnished function of Python interpretation.  The code "
 "object associated with the execution frame *f* is executed, interpreting "
@@ -519,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "general; si es verdadero, entonces se lanza una excepción de inmediato; esto "
 "se usa para los métodos :meth:`~generator.throw` de objetos generadores."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:308
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:304
 msgid ""
 "This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
 "silently discard an active exception."
@@ -527,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "Esta función ahora incluye una afirmación de depuración para ayudar a "
 "garantizar que no descarte silenciosamente una excepción activa."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:315
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:311
 msgid ""
 "This function changes the flags of the current evaluation frame, and returns "
 "true on success, false on failure."
@@ -535,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "Esta función cambia los flags del marco de evaluación actual, y retorna "
 "verdad (*true*) en caso de éxito, falso (*false*) en caso de fallo."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:323
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:319
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for isolated expressions; for use "
 "with :c:func:`Py_CompileString`."
@@ -543,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "El símbolo de inicio de la gramática de Python para expresiones aisladas; "
 "para usar con :c:func:`Py_CompileString`."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:331
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:327
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for sequences of statements as read "
 "from a file or other source; for use with :c:func:`Py_CompileString`.  This "
@@ -554,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "`Py_CompileString`. Este es el símbolo usado cuando se compile un código "
 "fuente en Python arbitrariamente largo."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:340
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:336
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for a single statement; for use "
 "with :c:func:`Py_CompileString`. This is the symbol used for the interactive "
@@ -564,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "para usar con :c:func:`Py_CompileString`. Este es el símbolo usado para el "
 "bucle interactivo del intérprete."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:347
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:343
 msgid ""
 "This is the structure used to hold compiler flags.  In cases where code is "
 "only being compiled, it is passed as ``int flags``, and in cases where code "
@@ -577,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "*flags``.  En este caso,  ``from __future__ import`` puede modificar los "
 "*flags*."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:352
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:348
 msgid ""
 "Whenever ``PyCompilerFlags *flags`` is ``NULL``, :attr:`cf_flags` is treated "
 "as equal to ``0``, and any modification due to ``from __future__ import`` is "
@@ -587,11 +582,11 @@ msgstr ""
 "tratado como igual a ``0``, y cualquier modificación debido a ``from "
 "__future__ import`` es descartada."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:358
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:354
 msgid "Compiler flags."
 msgstr "Flags del compilador."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:362
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:358
 msgid ""
 "*cf_feature_version* is the minor Python version. It should be initialized "
 "to ``PY_MINOR_VERSION``."
@@ -599,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "*cf_feature_version* es la versión menor de Python. Debe ser inicializado a "
 "``PY_MINOR_VERSION``."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:365
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:361
 msgid ""
 "The field is ignored by default, it is used if and only if ``PyCF_ONLY_AST`` "
 "flag is set in *cf_flags*."
@@ -607,11 +602,11 @@ msgstr ""
 "El campo es ignorado por defecto, es usado si y solo si el flag "
 "``PyCF_ONLY_AST`` está configurado en *cf_flags*."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:368
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:364
 msgid "Added *cf_feature_version* field."
 msgstr "Agregado el campo *cf_feature_version*."
 
-#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:374
+#: ../Doc/c-api/veryhigh.rst:370
 msgid ""
 "This bit can be set in *flags* to cause division operator ``/`` to be "
 "interpreted as \"true division\" according to :pep:`238`."
@@ -619,3 +614,11 @@ msgstr ""
 "Este bit puede ser configurado en *flags* para causar que un operador de "
 "división ``/`` sea interpretado como una \"división real\" de acuerdo a :pep:"
 "`238`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The C structure of the objects used to describe frame objects. The fields "
+#~ "of this type are subject to change at any time."
+#~ msgstr ""
+#~ "La estructura en C de los objetos utilizados para describir objetos del "
+#~ "marco. Los campos de este tipo están sujetos a cambios en cualquier "
+#~ "momento."
diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po
index 6f839b3b39..7b5728a3cf 100644
--- a/c-api/weakref.po
+++ b/c-api/weakref.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-18 19:38+0200\n"
 "Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros <diecristher@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:6
 msgid "Weak Reference Objects"
@@ -61,6 +60,7 @@ msgstr ""
 "finaliza con éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a weak reference object for the object *ob*.  This will always return "
 "a new reference, but is not guaranteed to create a new object; an existing "
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "a callable object that receives notification when *ob* is garbage collected; "
 "it should accept a single parameter, which will be the weak reference object "
 "itself. *callback* may also be ``None`` or ``NULL``.  If *ob* is not a "
-"weakly-referencable object, or if *callback* is not callable, ``None``, or "
+"weakly referencable object, or if *callback* is not callable, ``None``, or "
 "``NULL``, this will return ``NULL`` and raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto de referencia débil para el objeto *ob*. Esto siempre "
@@ -82,6 +82,7 @@ msgstr ""
 "``NULL``, esto retornará ``NULL``  y causará un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:44
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a weak reference proxy object for the object *ob*.  This will always "
 "return a new reference, but is not guaranteed to create a new object; an "
@@ -89,7 +90,7 @@ msgid ""
 "can be a callable object that receives notification when *ob* is garbage "
 "collected; it should accept a single parameter, which will be the weak "
 "reference object itself. *callback* may also be ``None`` or ``NULL``.  If "
-"*ob* is not a weakly-referencable object, or if *callback* is not callable, "
+"*ob* is not a weakly referencable object, or if *callback* is not callable, "
 "``None``, or ``NULL``, this will return ``NULL`` and raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto proxy de referencia débil para el objeto *ob*. Esto "
@@ -123,9 +124,8 @@ msgstr ""
 "de la referencia prestada."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:69
-msgid ""
-"Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but implemented as a macro that "
-"does no error checking."
+#, fuzzy
+msgid "Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but does no error checking."
 msgstr ""
 "Similar a :c:func:`PyWeakref_GetObject`, pero implementado como un macro que "
 "no verifica errores."
diff --git a/conf.py b/conf.py
index c838a0e065..91d13c2065 100644
--- a/conf.py
+++ b/conf.py
@@ -45,6 +45,8 @@
     # This file is not included and it's not marked as :orphan:
     'distutils/_setuptools_disclaimer.rst',
     'cpython/Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst',
+    'cpython/Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst',
+    'cpython/Doc/install/cpython/Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst'
 ]
 if 'exclude_patterns' in globals():
     exclude_patterns += _exclude_patterns
diff --git a/copyright.po b/copyright.po
index 344f0ca450..b3568568a3 100644
--- a/copyright.po
+++ b/copyright.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 10:56+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/copyright.rst:3
 msgid "Copyright"
@@ -31,7 +30,8 @@ msgid "Python and this documentation is:"
 msgstr "Python y esta documentación es:"
 
 #: ../Doc/copyright.rst:7
-msgid "Copyright © 2001-2021 Python Software Foundation. All rights reserved."
+#, fuzzy
+msgid "Copyright © 2001-2022 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Derechos de autor © 2001-2021 Python Software Foundation. Todos los derechos "
 "reservados."
@@ -45,15 +45,15 @@ msgid ""
 "Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. All "
 "rights reserved."
 msgstr ""
-"Derechos de autor © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. Todos "
-"los derechos reservados."
+"Derechos de autor © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. "
+"Todos los derechos reservados."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:14
 msgid ""
 "Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. All rights reserved."
 msgstr ""
-"Derechos de autor © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.  Todos los derechos "
-"reservados."
+"Derechos de autor © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.  Todos los "
+"derechos reservados."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:18
 msgid ""
diff --git a/cpython b/cpython
index b494f5935c..b3cafb60af 160000
--- a/cpython
+++ b/cpython
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit b494f5935c92951e75597bfe1c8b1f3112fec270
+Subproject commit b3cafb60afeb2300002af9982d43703435b8302d
diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
index 567b3cd21a..748b5674f1 100644
--- a/distutils/apiref.po
+++ b/distutils/apiref.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 14:46+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:5
 msgid "API Reference"
@@ -40,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "otras API, hace que la API sea coherente en diferentes versiones de Python "
 "y, por lo tanto, se recomienda usar ``distutils`` directamente."
 
-#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
+#: ../Doc/distutils/cpython/Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
 "This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
 "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
@@ -1036,9 +1035,9 @@ msgid ""
 "in every link driven by this compiler object."
 msgstr ""
 "Agrega *object* a la lista de archivos de objeto (o análogos, como archivos "
-"de biblioteca nombrados explícitamente o la salida de \"*resource compilers*"
-"\" o compiladores de recursos) para que se incluyan en cada enlace impulsado "
-"por este objeto de compilador."
+"de biblioteca nombrados explícitamente o la salida de \"*resource "
+"compilers*\" o compiladores de recursos) para que se incluyan en cada enlace "
+"impulsado por este objeto de compilador."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:505
 msgid ""
@@ -1388,8 +1387,8 @@ msgid ""
 "component).  These are on top of the system default and those supplied to :"
 "meth:`add_library_dir` and/or :meth:`set_library_dirs`.  "
 "*runtime_library_dirs* is a list of directories that will be embedded into "
-"the shared library and used to search for other shared libraries that \\*it"
-"\\* depends on at run-time.  (This may only be relevant on Unix.)"
+"the shared library and used to search for other shared libraries that "
+"\\*it\\* depends on at run-time.  (This may only be relevant on Unix.)"
 msgstr ""
 "*library_dirs*, si se proporciona, debe ser una lista de directorios para "
 "buscar bibliotecas que se especificaron como nombres de bibliotecas "
@@ -2265,8 +2264,9 @@ msgstr ""
 "que no se encuentre en *local_vars* u ``os.environ``."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1201
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Note that this is not a fully-fledged string interpolation function. A valid "
+"Note that this is not a full-fledged string interpolation function. A valid "
 "``$variable`` can consist only of upper and lower case letters, numbers and "
 "an underscore. No { } or ( ) style quoting is available."
 msgstr ""
@@ -3050,10 +3050,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Imprime (a *stderr*) un mensaje de advertencia vinculado a la línea lógica "
 "actual en el archivo actual. Si la línea lógica actual en el archivo abarca "
-"varias líneas físicas, la advertencia se refiere a todo el rango, como ``"
-"\"lines 3-5\"``. Si se proporciona *line*, anula el número de línea actual; "
-"puede ser una lista o tupla para indicar un rango de líneas físicas, o un "
-"número entero para una sola línea física."
+"varias líneas físicas, la advertencia se refiere a todo el rango, como "
+"``\"lines 3-5\"``. Si se proporciona *line*, anula el número de línea "
+"actual; puede ser una lista o tupla para indicar un rango de líneas físicas, "
+"o un número entero para una sola línea física."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1681
 msgid ""
@@ -3131,19 +3131,19 @@ msgid ""
 "options, is the :meth:`run` method, which must also be implemented by every "
 "command class."
 msgstr ""
-"La clase base abstracta para definir clases de comando, las \"*worker bees*"
-"\" de *Distutils*. Una analogía útil para las clases de comando es pensar en "
-"ellas como subrutinas con variables locales llamadas *options*. Las opciones "
-"se declaran en :meth:`initialize_options` y se definen (dados sus valores "
-"finales) en :meth:`finalize_options`, los cuales deben ser definidos por "
-"cada clase de comando. La distinción entre los dos es necesaria porque los "
-"valores de las opciones pueden provenir del mundo exterior (línea de "
-"comando, archivo de configuración, ...), y cualquier opción que dependa de "
-"otras opciones debe calcularse después de que se hayan procesado estas "
-"influencias externas --- por lo tanto :meth:`finalize_options`. El cuerpo de "
-"la subrutina, donde hace todo su trabajo basado en los valores de sus "
-"opciones, es el método :meth:`run`, que también debe ser implementado por "
-"cada clase de comando."
+"La clase base abstracta para definir clases de comando, las \"*worker "
+"bees*\" de *Distutils*. Una analogía útil para las clases de comando es "
+"pensar en ellas como subrutinas con variables locales llamadas *options*. "
+"Las opciones se declaran en :meth:`initialize_options` y se definen (dados "
+"sus valores finales) en :meth:`finalize_options`, los cuales deben ser "
+"definidos por cada clase de comando. La distinción entre los dos es "
+"necesaria porque los valores de las opciones pueden provenir del mundo "
+"exterior (línea de comando, archivo de configuración, ...), y cualquier "
+"opción que dependa de otras opciones debe calcularse después de que se hayan "
+"procesado estas influencias externas --- por lo tanto :meth:"
+"`finalize_options`. El cuerpo de la subrutina, donde hace todo su trabajo "
+"basado en los valores de sus opciones, es el método :meth:`run`, que también "
+"debe ser implementado por cada clase de comando."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1747
 msgid ""
@@ -3294,61 +3294,45 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1856
 msgid ""
-":mod:`distutils.command.bdist_msi` --- Build a Microsoft Installer binary "
-"package"
-msgstr ""
-":mod:`distutils.command.bdist_msi` --- Construye un paquete binario "
-"instalador de Microsoft"
-
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1863
-msgid "Use bdist_wheel (wheel packages) instead."
-msgstr "Utiliza *bdist_wheel* (paquetes *wheel*) en su lugar."
-
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1866
-msgid "Builds a `Windows Installer`_ (.msi) binary package."
-msgstr "Construye un paquete binario `Windows Installer`_ (.msi)"
-
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1872
-msgid ""
 ":mod:`distutils.command.bdist_rpm` --- Build a binary distribution as a "
 "Redhat RPM and SRPM"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.bdist_rpm` --- Construye una distribución binaria "
 "como RedHat RPM y SRPM"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1882
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1866
 msgid ":mod:`distutils.command.sdist` --- Build a source distribution"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.sdist` --- Construye una distribución de código "
 "fuente"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1892
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1876
 msgid ":mod:`distutils.command.build` --- Build all files of a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.build` --- Construye todos los archivos de un paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1902
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1886
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.build_clib` --- Build any C libraries in a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.build_clib` --- Construye cualquier biblioteca C en "
 "un paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1912
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1896
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.build_ext` --- Build any extensions in a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.build_ext` --- Construye cualquier extensión en un "
 "paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1922
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1906
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.build_py` --- Build the .py/.pyc files of a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.build_py` --- Construye los archivos .py/.pyc de un "
 "paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1932
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1916
 msgid ""
 "Alternative implementation of build_py which also runs the 2to3 conversion "
 "library on each .py file that is going to be installed. To use this in a "
@@ -3360,28 +3344,28 @@ msgstr ""
 "esto en un archivo *setup.py* de una distribución que está diseñada para "
 "ejecutarse con Python 2.x y 3.x, agrega:"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1942
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1926
 msgid "to your setup.py, and later::"
 msgstr "a su *setup.py*, y posteriormente:"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1946
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1930
 msgid "to the invocation of setup()."
 msgstr "a la invocación de configuración setup()."
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1950
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1934
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.build_scripts` --- Build the scripts of a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.build_scripts` --- Construye los scripts de un "
 "paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1960
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1944
 msgid ":mod:`distutils.command.clean` --- Clean a package build area"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.clean` --- Limpia el área de construcción de un "
 "paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1965
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1949
 msgid ""
 "This command removes the temporary files created by :command:`build` and its "
 "subcommands, like intermediary compiled object files.  With the ``--all`` "
@@ -3392,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 "intermediarios. Con la opción ``--all``, se eliminará el directorio de "
 "compilación completo."
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1969
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1953
 msgid ""
 "Extension modules built :ref:`in place <distutils-build-ext-inplace>` will "
 "not be cleaned, as they are not in the build directory."
@@ -3400,23 +3384,23 @@ msgstr ""
 "Los módulos de extensión construidos :ref:`in place <distutils-build-ext-"
 "inplace>` no se limpiarán, ya que no están en el directorio de construcción."
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1974
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1958
 msgid ":mod:`distutils.command.config` --- Perform package configuration"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.config` --- Realiza la configuración de un paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1984
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1968
 msgid ":mod:`distutils.command.install` --- Install a package"
 msgstr ":mod:`distutils.command.install` --- Instala un paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1994
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1978
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_data` --- Install data files from a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.install_data` --- Instala archivos de datos de un "
 "paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2004
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1988
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_headers` --- Install C/C++ header files from "
 "a package"
@@ -3424,14 +3408,14 @@ msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.install_headers` --- Instala archivos de encabezado "
 "C/C++ desde un paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2014
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1998
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_lib` --- Install library files from a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.install_lib` --- Instala archivos de biblioteca "
 "desde un paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2024
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2008
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Install script files from a "
 "package"
@@ -3439,7 +3423,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Instala archivos de script "
 "desde un paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2034
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2018
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.register` --- Register a module with the Python "
 "Package Index"
@@ -3447,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.register` --- Registra un módulo con el índice de "
 "paquetes de Python"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2040
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2024
 msgid ""
 "The ``register`` command registers the package with the Python Package  "
 "Index. This is described in more detail in :pep:`301`."
@@ -3455,12 +3439,12 @@ msgstr ""
 "El comando ``register`` registra el paquete con el índice de paquetes de "
 "Python. Esto se describe con más detalle en :pep:`301`."
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2047
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2031
 msgid ":mod:`distutils.command.check` --- Check the meta-data of a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.check` --- Verificar los metadatos de un paquete"
 
-#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2053
+#: ../Doc/distutils/apiref.rst:2037
 msgid ""
 "The ``check`` command performs some tests on the meta-data of a package. For "
 "example, it verifies that all required meta-data are provided as the "
@@ -3469,3 +3453,16 @@ msgstr ""
 "El comando ``check`` realiza algunas pruebas en los metadatos de un paquete. "
 "Por ejemplo, verifica que todos los metadatos requeridos se proporcionen "
 "como argumentos pasados a la función :func:`setup`."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":mod:`distutils.command.bdist_msi` --- Build a Microsoft Installer binary "
+#~ "package"
+#~ msgstr ""
+#~ ":mod:`distutils.command.bdist_msi` --- Construye un paquete binario "
+#~ "instalador de Microsoft"
+
+#~ msgid "Use bdist_wheel (wheel packages) instead."
+#~ msgstr "Utiliza *bdist_wheel* (paquetes *wheel*) en su lugar."
+
+#~ msgid "Builds a `Windows Installer`_ (.msi) binary package."
+#~ msgstr "Construye un paquete binario `Windows Installer`_ (.msi)"
diff --git a/distutils/builtdist.po b/distutils/builtdist.po
index c4f89b89c7..6e9495abf0 100644
--- a/distutils/builtdist.po
+++ b/distutils/builtdist.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 14:47+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -19,14 +19,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:5
 msgid "Creating Built Distributions"
 msgstr "Crear distribuciones compiladas"
 
-#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
+#: ../Doc/distutils/cpython/Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
 "This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
 "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
@@ -332,19 +331,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You don't have to use the :command:`bdist` command with the :option:`!--"
 "formats` option; you can also use the command that directly implements the "
-"format you're interested in.  Some of these :command:`bdist` \"sub-commands"
-"\" actually generate several similar formats; for instance, the :command:"
-"`bdist_dumb` command generates all the \"dumb\" archive formats (``tar``, "
-"``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, and ``zip``), and :command:"
-"`bdist_rpm` generates both binary and source RPMs.  The :command:`bdist` sub-"
-"commands, and the formats generated by each, are:"
+"format you're interested in.  Some of these :command:`bdist` \"sub-"
+"commands\" actually generate several similar formats; for instance, the :"
+"command:`bdist_dumb` command generates all the \"dumb\" archive formats "
+"(``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, and ``zip``), and :"
+"command:`bdist_rpm` generates both binary and source RPMs.  The :command:"
+"`bdist` sub-commands, and the formats generated by each, are:"
 msgstr ""
 "No tiene que usar el comando :command:`bdist` con la opción :option:`!--"
 "formats`; también puede usar el comando que directamente implementa el "
 "formato en el que esté interesado. Algunos de estos subcomandos :command:"
 "`bdist` de hecho generan varios formatos similares; por ejemplo, el comando :"
-"command:`bdist_dumb`  genera todos los formatos de archivo \"dumb"
-"\" (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, y ``zip``), y :"
+"command:`bdist_dumb`  genera todos los formatos de archivo "
+"\"dumb\" (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, y ``zip``), y :"
 "command:`bdist_rpm` genera tanto binario como fuentes *RPMs*. Los "
 "subcomandos :command:`bdist`, y los formatos generados por cada uno, son:"
 
@@ -372,19 +371,7 @@ msgstr ":command:`bdist_rpm`"
 msgid "rpm, srpm"
 msgstr "*rpm*, *srpm*"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:141
-msgid ":command:`bdist_msi`"
-msgstr ":command:`bdist_msi`"
-
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:141
-msgid "msi"
-msgstr "*msi*"
-
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:145
-msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
-msgstr "bdist_msi está deprecado desde Python 3.9."
-
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:147
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:142
 msgid ""
 "The following sections give details on the individual :command:`bdist_\\*` "
 "commands."
@@ -392,11 +379,11 @@ msgstr ""
 "Las siguientes secciones proporcionan detalles sobre los comandos "
 "individuales de :command:`bdist_\\*` ."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:163
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:158
 msgid "Creating RPM packages"
 msgstr "Creando paquetes *RPM*"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:165
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:160
 msgid ""
 "The RPM format is used by many popular Linux distributions, including Red "
 "Hat, SuSE, and Mandrake.  If one of these (or any of the other RPM-based "
@@ -414,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "entre distribuciones Linux, también podrá crear *RPMs* que funcionen en "
 "distribuciones diferentes basadas en *RPM*."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:172
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:167
 msgid ""
 "The usual way to create an RPM of your module distribution is to run the :"
 "command:`bdist_rpm` command::"
@@ -422,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "El forma más común de crear un *RPM* de su distribución de módulo es "
 "ejecutar el comando  :command:`bdist_rpm` ::"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:177
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:172
 msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--format` option::"
 msgstr "o el comando :command:`bdist` con la opción :option:`!--format`  ::"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:181
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:176
 msgid ""
 "The former allows you to specify RPM-specific options; the latter allows  "
 "you to easily specify multiple formats in one run.  If you need to do both, "
@@ -438,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "hacer los dos, se pueden especificar explícitamente múltiples comandos :"
 "command:`bdist_\\*` y sus opciones::"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:187
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:182
 msgid ""
 "Creating RPM packages is driven by a :file:`.spec` file, much as using the "
 "Distutils is driven by the setup script.  To make your life easier, the :"
@@ -456,75 +443,75 @@ msgstr ""
 "secciones en el archivo :file:`.spec`  se derivan de las opciones del script "
 "de configuración de la siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:195 ../Doc/distutils/builtdist.rst:219
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:190 ../Doc/distutils/builtdist.rst:214
 msgid "RPM :file:`.spec` file option or section"
 msgstr "Opción de archivo *RPM* :file:`.spec` o sección"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:195
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:190
 msgid "Distutils setup script option"
 msgstr "Opción del script de instalación de *Distutils*"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:197
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:192
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:197
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:192
 msgid "``name``"
 msgstr "``name``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:199
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:194
 msgid "Summary (in preamble)"
 msgstr "Resumen (en el preámbulo)"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:199
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:194
 msgid "``description``"
 msgstr "``description``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:201
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:196
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:201
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:196
 msgid "``version``"
 msgstr "``version``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:203 ../Doc/distutils/builtdist.rst:226
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:198 ../Doc/distutils/builtdist.rst:221
 msgid "Vendor"
 msgstr "Vendedor"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:203
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:198
 msgid ""
 "``author`` and ``author_email``, or  --- & ``maintainer`` and "
 "``maintainer_email``"
 msgstr ""
 "``author`` y ``author_email``, o  --- & ``maintainer`` y ``maintainer_email``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:207
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:202
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:207
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:202
 msgid "``license``"
 msgstr "``license``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:209
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:204
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:209
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:204
 msgid "``url``"
 msgstr "``url``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:211
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:206
 #, python-format
 msgid "%description (section)"
 msgstr "%description (sección)"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:211
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:206
 msgid "``long_description``"
 msgstr "``long_description``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:214
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:209
 msgid ""
 "Additionally, there are many options in :file:`.spec` files that don't have "
 "corresponding options in the setup script.  Most of these are handled "
@@ -535,118 +522,118 @@ msgstr ""
 "están manejadas a través de opciones al comando :command:`bdist_rpm` como "
 "sigue:"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:219
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:214
 msgid ":command:`bdist_rpm` option"
 msgstr "Opción :command:`bdist_rpm`"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:219
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:214
 msgid "default value"
 msgstr "valor predefinido"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:222
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:217
 msgid "Release"
 msgstr "*Release*"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:222
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:217
 msgid "``release``"
 msgstr "``release``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:222
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:217
 msgid "\"1\""
 msgstr "\"1\""
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:224
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:219
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:224
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:219
 msgid "``group``"
 msgstr "``group``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:224
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:219
 msgid "\"Development/Libraries\""
 msgstr "\"Desarrollo/Librerías\""
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:226
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:221
 msgid "``vendor``"
 msgstr "``vendor``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:226
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:221
 msgid "(see above)"
 msgstr "(ver arriba)"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:228
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223
 msgid "Packager"
 msgstr "Empaquetador"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:228
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223
 msgid "``packager``"
 msgstr "``packager``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:228 ../Doc/distutils/builtdist.rst:230
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:232 ../Doc/distutils/builtdist.rst:234
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:236 ../Doc/distutils/builtdist.rst:238
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:240 ../Doc/distutils/builtdist.rst:242
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223 ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:227 ../Doc/distutils/builtdist.rst:229
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:231 ../Doc/distutils/builtdist.rst:233
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:235 ../Doc/distutils/builtdist.rst:237
 msgid "(none)"
 msgstr "(ninguno)"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:230
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
 msgid "Provides"
 msgstr "Proporciona"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:230
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
 msgid "``provides``"
 msgstr "``provides``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:232
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:227
 msgid "Requires"
 msgstr "Requiere"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:232
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:227
 msgid "``requires``"
 msgstr "``requires``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:234
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:229
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflictos"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:234
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:229
 msgid "``conflicts``"
 msgstr "``conflicts``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:236
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:231
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsolescencias"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:236
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:231
 msgid "``obsoletes``"
 msgstr "``obsoletes``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:238
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:233
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribución"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:238
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:233
 msgid "``distribution_name``"
 msgstr "``distribution_name``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:240
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:235
 msgid "BuildRequires"
 msgstr "Requisitos de compilación"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:240
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:235
 msgid "``build_requires``"
 msgstr "``build_requires``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:242
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:237
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:242
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:237
 msgid "``icon``"
 msgstr "``icon``"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:245
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:240
 msgid ""
 "Obviously, supplying even a few of these options on the command-line would "
 "be tedious and error-prone, so it's usually best to put them in the setup "
@@ -667,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "temporalmente este archivo, puede pasar la opción :option:`!--no-user-cfg` "
 "a :file:`setup.py`."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:253
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:248
 msgid ""
 "There are three steps to building a binary RPM package, all of which are "
 "handled automatically by the Distutils:"
@@ -675,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Hay tres pasos para construir un paquete *RPM* binario, los cuales son "
 "manejados automáticamente por *Distutils*:"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:256
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:251
 msgid ""
 "create a :file:`.spec` file, which describes the package (analogous  to the "
 "Distutils setup script; in fact, much of the information in the  setup "
@@ -685,11 +672,11 @@ msgstr ""
 "de configuración de Distutils; de hecho, gran parte de la información en el "
 "script de configuración termina en el fichero :file:`.spec` )"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:260
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:255
 msgid "create the source RPM"
 msgstr "crear el fuente RPM"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:262
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:257
 msgid ""
 "create the \"binary\" RPM (which may or may not contain binary code, "
 "depending on whether your module distribution contains Python extensions)"
@@ -697,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "crear el \"binario\" RPM (que puede o no contener código binario, "
 "dependiendo de si la distribución de su módulo contiene extensiones Python)"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:265
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:260
 msgid ""
 "Normally, RPM bundles the last two steps together; when you use the "
 "Distutils, all three steps are typically bundled together."
@@ -705,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "Normalmente, *RPM* agrupa los dos últimos pasos; cuando usa las *Distutils*, "
 "los tres pasos generalmente están agrupados."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:268
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:263
 msgid ""
 "If you wish, you can separate these three steps.  You can use the :option:"
 "`!--spec-only` option to make :command:`bdist_rpm` just create the :file:`."
@@ -720,14 +707,14 @@ msgstr ""
 "file:`.spec` y salga; en este caso, el archivo :file:`.spec` se escribirá en "
 "el \"directorio de distribución\"--- normalmente  :file:`dist/`, pero se "
 "puede personalizar con la opción :option:`!--dist-dir`. (Normalmente, el "
-"archivo :file:`.spec` termina en lo más profundo del \"árbol de compilación"
-"\", en un directorio temporal creado por :command:`bdist_rpm`.)"
+"archivo :file:`.spec` termina en lo más profundo del \"árbol de "
+"compilación\", en un directorio temporal creado por :command:`bdist_rpm`.)"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:296
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:291
 msgid "Cross-compiling on Windows"
 msgstr "Compilación cruzada en Windows"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:298
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:293
 msgid ""
 "Starting with Python 2.6, distutils is capable of cross-compiling between "
 "Windows platforms.  In practice, this means that with the correct tools "
@@ -739,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "las herramientas correctas instaladas, puede usar una versión de Windows de "
 "32bit para crear extensiones de 64bit y viceversa."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:303
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:298
 msgid ""
 "To build for an alternate platform, specify the :option:`!--plat-name` "
 "option to the build command.  Valid values are currently 'win32', and  'win-"
@@ -750,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "actualmente 'win32', y  'win-amd64'. Por ejemplo, en una versión de Windows "
 "de 32bit, puede ejecutar::"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:309
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:304
 msgid "to build a 64bit version of your extension."
 msgstr "para crear una versión de 64 bits de su extensión."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:311
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:306
 msgid ""
 "would create a 64bit installation executable on your 32bit version of "
 "Windows."
@@ -762,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "crearía un ejecutable de instalación de 64bit en su versión de 32bit de "
 "Windows."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:313
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:308
 msgid ""
 "To cross-compile, you must download the Python source code and cross-compile "
 "Python itself for the platform you are targeting - it is not possible from a "
@@ -782,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "de código de Python y construir la configuración \" x64 \" del proyecto "
 "'pythoncore' antes de que sea posible la compilación cruzada de extensiones."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:322
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:317
 msgid ""
 "Note that by default, Visual Studio 2008 does not install 64bit compilers or "
 "tools.  You may need to reexecute the Visual Studio setup process and select "
@@ -795,11 +782,11 @@ msgstr ""
 "(usar Panel de control -> [Agregar/Quitar] Programas es una forma "
 "conveniente de verificar o modificar su instalación existente)."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:330
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:325
 msgid "The Postinstallation script"
 msgstr "El script posterior a la instalación"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:332
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:327
 msgid ""
 "Starting with Python 2.3, a postinstallation script can be specified with "
 "the :option:`!--install-script` option.  The basename of the script must be "
@@ -811,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "el nombre base del script y el nombre del archivo del *script* también se "
 "debe incluir en el argumento de los scripts de la función de configuración."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:337
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:332
 msgid ""
 "This script will be run at installation time on the target system after all "
 "the files have been copied, with ``argv[1]`` set to :option:`!-install`, and "
@@ -824,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "desinstalación antes de que se eliminen los archivos con ``argv[1]``  "
 "establecido en :option:`!-remove`."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:342
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:337
 msgid ""
 "The installation script runs embedded in the windows installer, every output "
 "(``sys.stdout``, ``sys.stderr``) is redirected into a buffer and will be "
@@ -834,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "cada salida (``sys.stdout``, ``sys.stderr``) se redirige a un búfer y se "
 "mostrará en la GUI una vez finalizado el *script*."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:346
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:341
 msgid ""
 "Some functions especially useful in this context are available as additional "
 "built-in functions in the installation script."
@@ -842,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "Algunas funciones especialmente útiles en este contexto están disponibles "
 "como funciones integradas adicionales en el script de instalación."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:353
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:348
 msgid ""
 "These functions should be called when a directory or file is created by the "
 "postinstall script at installation time.  It will register *path* with the "
@@ -855,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "la distribución. Para mayor seguridad, los directorios solo se eliminan si "
 "están vacíos."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:361
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:356
 msgid ""
 "This function can be used to retrieve special folder locations on Windows "
 "like the Start Menu or the Desktop.  It returns the full path to the folder. "
@@ -866,11 +853,11 @@ msgstr ""
 "completa al directorio. *csidl_string*  debe ser una de las siguientes "
 "cadenas::"
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:381
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:376
 msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."
 msgstr "Si no se puede recuperar el directorio, se lanza :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:383
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:378
 msgid ""
 "Which folders are available depends on the exact Windows version, and "
 "probably also the configuration.  For details refer to Microsoft's "
@@ -881,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "consulte la documentación de Microsoft de la función :c:func:"
 "`SHGetSpecialFolderPath` ."
 
-#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:390
+#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:385
 msgid ""
 "This function creates a shortcut. *target* is the path to the program to be "
 "started by the shortcut. *description* is the description of the shortcut. "
@@ -900,3 +887,12 @@ msgstr ""
 "icono del acceso directo, y *iconindex* es el índice del icono en el archivo "
 "*iconpath*. Nuevamente, para obtener más detalles, consulte la documentación "
 "de Microsoft para la interfaz :class:`IShellLink`."
+
+#~ msgid ":command:`bdist_msi`"
+#~ msgstr ":command:`bdist_msi`"
+
+#~ msgid "msi"
+#~ msgstr "*msi*"
+
+#~ msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
+#~ msgstr "bdist_msi está deprecado desde Python 3.9."
diff --git a/distutils/index.po b/distutils/index.po
index a53e81fa09..611e326998 100644
--- a/distutils/index.po
+++ b/distutils/index.po
@@ -95,8 +95,9 @@ msgid ""
 "capabilities that ``setuptools`` builds on to allow Python developers to "
 "make Python modules and extensions readily available to a wider audience."
 msgstr ""
-"Este documento describe las utilidades de distribución de Python (\"Distutils"
-"\") desde el punto de vista del desarrollador del módulo, describiendo las "
-"capacidades subyacentes sobre las que se basan las ``setuptools`` para "
-"permitir que los desarrolladores de Python hagan que los módulos y "
-"extensiones de Python estén disponibles para una audiencia más amplia."
+"Este documento describe las utilidades de distribución de Python "
+"(\"Distutils\") desde el punto de vista del desarrollador del módulo, "
+"describiendo las capacidades subyacentes sobre las que se basan las "
+"``setuptools`` para permitir que los desarrolladores de Python hagan que los "
+"módulos y extensiones de Python estén disponibles para una audiencia más "
+"amplia."
diff --git a/distutils/setupscript.po b/distutils/setupscript.po
index 47b37ae182..1a98a9b8ef 100644
--- a/distutils/setupscript.po
+++ b/distutils/setupscript.po
@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgid ""
 "option which is deprecated but still acts as an alias for ``license``."
 msgstr ""
 "El campo ``license`` es un texto que indica la licencia que cubre el paquete "
-"donde la licencia no es una selección de los clasificadores de Trove *"
-"\"License\"*. Vea el campo ``Classifier``. Tenga en cuenta que hay una "
+"donde la licencia no es una selección de los clasificadores de Trove "
+"*\"License\"*. Vea el campo ``Classifier``. Tenga en cuenta que hay una "
 "opción de distribución de ``license`` que está en desuso pero que aún actúa "
 "como un alias para la ``license``."
 
diff --git a/distutils/sourcedist.po b/distutils/sourcedist.po
index f52bbbc8fd..4fea09de83 100644
--- a/distutils/sourcedist.po
+++ b/distutils/sourcedist.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 14:38+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,14 +19,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:5
 msgid "Creating a Source Distribution"
 msgstr "Crear una distribución del código fuente"
 
-#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
+#: ../Doc/distutils/cpython/Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
 "This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
 "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
@@ -117,6 +116,12 @@ msgstr "``bztar``"
 msgid "bzip2'ed tar file (:file:`.tar.bz2`)"
 msgstr "archivo tar comprimido con bzip2 (:file:`.tar.bz2`)"
 
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:34 ../Doc/distutils/sourcedist.rst:37
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:43
+#, fuzzy
+msgid "\\(5)"
+msgstr "\\(4)"
+
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:37
 msgid "``xztar``"
 msgstr "``xztar``"
@@ -134,8 +139,9 @@ msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
 msgstr "archivo tar comprimido (:file:`.tar.Z`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:40
-msgid "\\(4)"
-msgstr "\\(4)"
+#, fuzzy
+msgid "(4),(5)"
+msgstr "(1),(3)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:43
 msgid "``tar``"
@@ -179,6 +185,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:65
 msgid ""
+"deprecated by `PEP 527 <https://peps.python.org/pep-0527/>`_; `PyPI <https://"
+"pypi.org>`_ only accepts ``.zip`` and ``.tar.gz`` files."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:68
+msgid ""
 "When using any ``tar`` format (``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar`` or "
 "``tar``), under Unix you can specify the ``owner`` and ``group`` names that "
 "will be set for each member of the archive."
@@ -187,16 +199,16 @@ msgstr ""
 "o ``tar``), en Unix se puede especificar el nombre del ``propietario`` y "
 "``grupo`` que se establecerá para cada uno de los miembros del archivo."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:69
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:72
 msgid "For example, if you want all files of the archive to be owned by root::"
 msgstr ""
 "Por ejemplo, si quiere que todos los archivos pertenezcan al usuario root::"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:77
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:80
 msgid "Specifying the files to distribute"
 msgstr "Especificar los archivos a distribuir"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:79
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:82
 msgid ""
 "If you don't supply an explicit list of files (or instructions on how to "
 "generate one), the :command:`sdist` command puts a minimal default set into "
@@ -206,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "sobre cómo generar uno), el comando :command:`sdist` pone un conjunto mínimo "
 "por defecto en la distribución de código fuente:"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:83
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:86
 msgid ""
 "all Python source files implied by the ``py_modules`` and ``packages`` "
 "options"
@@ -214,14 +226,14 @@ msgstr ""
 "todos los archivos de código fuente de Python implícitos por las opciones "
 "``py_modules`` y ``packages``"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:86
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:89
 msgid ""
 "all C source files mentioned in the ``ext_modules`` or ``libraries`` options"
 msgstr ""
 "todos los archivos de código fuente de C mencionados en las opciones "
 "``ext_modules`` o ``libraries``"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:92
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:95
 msgid ""
 "scripts identified by the ``scripts`` option See :ref:`distutils-installing-"
 "scripts`."
@@ -229,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "*scripts* identificados por la opción ``scripts`` Ver :ref:`distutils-"
 "installing-scripts`."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:95
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:98
 msgid ""
 "anything that looks like a test script: :file:`test/test\\*.py` (currently, "
 "the Distutils don't do anything with test scripts except include them in "
@@ -241,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "incluye en la distribución, pero en el futuro habrá un estándar para "
 "realizar pruebas de los módulos de Python en las distribuciones)"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:100
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:103
 msgid ""
 "Any of the standard README files (:file:`README`, :file:`README.txt`, or :"
 "file:`README.rst`), :file:`setup.py` (or whatever you called your setup "
@@ -251,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "txt`, o :file:`README.rst`), :file:`setup.py` (o cualquier nombre que le "
 "haya puesto al script de configuración), y :file:`setup.cfg`."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:104
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:107
 msgid ""
 "all files that matches the ``package_data`` metadata. See :ref:`distutils-"
 "installing-package-data`."
@@ -259,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "todos los archivos que coincidan con los metadatos ``package_data``. Vea :"
 "ref:`distutils-installing-package-data`."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:107
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:110
 msgid ""
 "all files that matches the ``data_files`` metadata. See :ref:`distutils-"
 "additional-files`."
@@ -267,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "todos los archivos que coincidan con los metadatos ``data_files``. Vea :ref:"
 "`distutils-additional-files`."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:110
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:113
 msgid ""
 "Sometimes this is enough, but usually you will want to specify additional "
 "files to distribute.  The typical way to do this is to write a *manifest "
@@ -287,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "comando :command:`sdist` procesa esta plantilla y genera un manifiesto "
 "basado en las instrucciones y en lo que encuentra en el sistema de ficheros."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:118
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:121
 msgid ""
 "If you prefer to roll your own manifest file, the format is simple: one "
 "filename per line, regular files (or symlinks to them) only.  If you do "
@@ -300,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "todo: el conjunto predeterminado de los archivos descritos más arriba no se "
 "aplica en este caso."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:123
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:126
 msgid ""
 "An existing generated :file:`MANIFEST` will be regenerated without :command:"
 "`sdist` comparing its modification time to the one of :file:`MANIFEST.in` "
@@ -310,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "`sdist` comparando su tiempo de modificación con el de :file:`MANIFEST.in` "
 "o :file:`setup.py`."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:128
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:131
 msgid ""
 ":file:`MANIFEST` files start with a comment indicating they are generated. "
 "Files without this comment are not overwritten or removed."
@@ -319,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "generados. Los archivos que no tengan este comentario no se sobrescriben ni "
 "eliminan."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:132
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:135
 msgid ""
 ":command:`sdist` will read a :file:`MANIFEST` file if no :file:`MANIFEST.in` "
 "exists, like it used to do."
@@ -327,14 +339,14 @@ msgstr ""
 ":command:`sdist` leerá un archivo :file:`MANIFEST` si no existe el archivo :"
 "file:`MANIFEST.in`, como solía hacer."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:136
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:139
 msgid ""
 ":file:`README.rst` is now included in the list of distutils standard READMEs."
 msgstr ""
 ":file:`README.rst` ahora está incluido en la lista de LEAMEs estándar de "
 "distutils."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:140
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:143
 msgid ""
 "The manifest template has one command per line, where each command specifies "
 "a set of files to include or exclude from the source distribution.  For an "
@@ -345,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "de código fuente. Para un ejemplo, de nuevo nos dirigimos a la Distutils la "
 "propia plantilla de manifiesto:"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:150
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:153
 msgid ""
 "The meanings should be fairly clear: include all files in the distribution "
 "root matching :file:`\\*.txt`, all files anywhere under the :file:`examples` "
@@ -369,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "disponibles en el mini-lenguaje de la plantilla de manifiesto; vea la "
 "sección :ref:`sdist-cmd`."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:160
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:163
 msgid ""
 "The order of commands in the manifest template matters: initially, we have "
 "the list of default files as described above, and each command in the "
@@ -384,13 +396,13 @@ msgstr ""
 "manifiesto, eliminamos los archivos que no deberían incluirse en la "
 "distribución del código fuente:"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:166
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:169
 msgid "all files in the Distutils \"build\" tree (default :file:`build/`)"
 msgstr ""
 "todos los archivos en el árbol \"build\" de Distutils (por defecto :file:"
 "`build/`)"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:168
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:171
 msgid ""
 "all files in directories named :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`.svn`, :file:"
 "`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` or :file:`_darcs`"
@@ -398,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "todos los archivos en directorios nombrados :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:"
 "`.svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` o :file:`_darcs`"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:171
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:174
 msgid ""
 "Now we have our complete list of files, which is written to the manifest for "
 "future reference, and then used to build the source distribution archive(s)."
@@ -407,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "manifiesto para una futura referencia, y luego se utilizará para construir "
 "los archivos de distribución de código fuente."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:174
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:177
 msgid ""
 "You can disable the default set of included files with the :option:`!--no-"
 "defaults` option, and you can disable the standard exclude set with :option:"
@@ -417,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "opción :option:`!--no-defaults`, y puede deshabilitar el conjunto de "
 "exclusión estándar con :option:`!--no-prune`."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:178
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:181
 msgid ""
 "Following the Distutils' own manifest template, let's trace how the :command:"
 "`sdist` command builds the list of files to include in the Distutils source "
@@ -427,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "comando :command:`sdist` crea la lista de archivos para incluir en la "
 "distribución fuente de Distutils:"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:182
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:185
 msgid ""
 "include all Python source files in the :file:`distutils` and :file:"
 "`distutils/command` subdirectories (because packages corresponding to those "
@@ -440,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "``packages`` en el script de configuración ---vea la sección :ref:`setup-"
 "script`)"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:187
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:190
 msgid ""
 "include :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, and :file:`setup.cfg` "
 "(standard files)"
@@ -448,11 +460,11 @@ msgstr ""
 "incluir:file:`README.txt`, :file:`setup.py`, y :file:`setup.cfg` (archivos "
 "estándar)"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:190
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:193
 msgid "include :file:`test/test\\*.py` (standard files)"
 msgstr "incluir :file:`test/test\\*.py` (archivos estándar)"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:192
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:195
 msgid ""
 "include :file:`\\*.txt` in the distribution root (this will find :file:"
 "`README.txt` a second time, but such redundancies are weeded out later)"
@@ -460,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "incluir :file:`\\*.txt` en la raíz de la distribución(esto encontrará  :file:"
 "`README.txt` por segunda vez, pero tales redundancias se eliminan más tarde)"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:195
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:198
 msgid ""
 "include anything matching :file:`\\*.txt` or :file:`\\*.py` in the sub-tree "
 "under :file:`examples`,"
@@ -468,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "incluir cualquier archivo que coincida con :file:`\\*.txt` or :file:`\\*.py` "
 "en el subárbol dentro de :file:`examples`,"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:198
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:201
 msgid ""
 "exclude all files in the sub-trees starting at directories matching :file:"
 "`examples/sample?/build`\\ ---this may exclude files included by the "
@@ -481,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "importante que el comando ``prune`` en la plantilla de manifiesto vaya "
 "después del comando ``recursive-include``"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:203
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:206
 msgid ""
 "exclude the entire :file:`build` tree, and any :file:`RCS`, :file:`CVS`, :"
 "file:`.svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` and :file:`_darcs` "
@@ -491,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "file:`CVS`, :file:`.svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` y :file:"
 "`_darcs`"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:207
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:210
 msgid ""
 "Just like in the setup script, file and directory names in the manifest "
 "template should always be slash-separated; the Distutils will take care of "
@@ -504,11 +516,11 @@ msgstr ""
 "en su plataforma. De esa manera, la plantilla de manifiesto es portable en "
 "todos los sistemas operativos."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:216
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:219
 msgid "Manifest-related options"
 msgstr "Opciones relacionadas con el manifesto"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:218
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:221
 msgid ""
 "The normal course of operations for the :command:`sdist` command is as "
 "follows:"
@@ -516,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "El curso normal de operaciones para el comando :command:`sdist` es el "
 "siguiente:"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:220
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:223
 msgid ""
 "if the manifest file (:file:`MANIFEST` by default) exists and the first line "
 "does not have a comment indicating it is generated from :file:`MANIFEST.in`, "
@@ -526,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "primera línea no tiene un comentario que indique que se genera a partir de :"
 "file:`MANIFEST.in`, entonces se usa como está, sin alteraciones"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:224
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:227
 msgid ""
 "if the manifest file doesn't exist or has been previously automatically "
 "generated, read :file:`MANIFEST.in` and create the manifest"
@@ -534,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "si el archivo de manifiesto no existe o si se ha generado previamente de "
 "forma automática, lea :file:`MANIFEST.in` y cree el manifiesto"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:227
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:230
 msgid ""
 "if neither :file:`MANIFEST` nor :file:`MANIFEST.in` exist, create a manifest "
 "with just the default file set"
@@ -542,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "si no existe :file:`MANIFEST` ni :file:`MANIFEST.in`, cree un manifiesto "
 "solamente con el conjunto de archivos predeterminado"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:230
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:233
 msgid ""
 "use the list of files now in :file:`MANIFEST` (either just generated or read "
 "in) to create the source distribution archive(s)"
@@ -550,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "use la lista de archivos, que ahora están en :file:`MANIFEST` (ya sea "
 "generado o leído) para crear los archivos de distribución de código fuente"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:233
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:236
 msgid ""
 "There are a couple of options that modify this behaviour.  First, use the :"
 "option:`!--no-defaults` and :option:`!--no-prune` to disable the standard "
@@ -560,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "option:`!--no-defaults` y :option:`!--no-prune` para desactivar los "
 "conjuntos estándar \"include\" y \"exclude\"."
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:237
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:240
 msgid ""
 "Second, you might just want to (re)generate the manifest, but not create a "
 "source distribution::"
@@ -568,6 +580,6 @@ msgstr ""
 "Segundo, quizá quiera (re)generar el manifesto, pero no crear la "
 "distribución del código fuente::"
 
-#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:242
+#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:245
 msgid ":option:`!-o` is a shortcut for :option:`!--manifest-only`."
 msgstr ":option:`!-o` es una forma corta de :option:`!--manifest-only`."
diff --git a/extending/building.po b/extending/building.po
index e6433f960f..dbb88a09f5 100644
--- a/extending/building.po
+++ b/extending/building.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-24 22:47+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:7
 msgid "Building C and C++ Extensions"
@@ -52,8 +51,9 @@ msgid "The initialization function has the signature:"
 msgstr "La función de inicialización tiene la firma:"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:20
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It returns either a fully-initialized module, or a :c:type:`PyModuleDef` "
+"It returns either a fully initialized module, or a :c:type:`PyModuleDef` "
 "instance. See :ref:`initializing-modules` for details."
 msgstr ""
 "Retorna un módulo completamente inicializado o una instancia :c:type:"
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
index 5591c3b60a..272b2e90c1 100644
--- a/extending/extending.po
+++ b/extending/extending.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-27 04:00-0400\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:8
 msgid "Extending Python with C or C++"
@@ -148,8 +147,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All user-visible symbols defined by :file:`Python.h` have a prefix of ``Py`` "
 "or ``PY``, except those defined in standard header files. For convenience, "
-"and since they are used extensively by the Python interpreter, ``\"Python.h"
-"\"`` includes a few standard header files: ``<stdio.h>``, ``<string.h>``, "
+"and since they are used extensively by the Python interpreter, ``\"Python."
+"h\"`` includes a few standard header files: ``<stdio.h>``, ``<string.h>``, "
 "``<errno.h>``, and ``<stdlib.h>``.  If the latter header file does not exist "
 "on your system, it declares the functions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` "
 "and :c:func:`realloc` directly."
@@ -237,30 +236,15 @@ msgstr "Intermezzo: errores y excepciones"
 msgid ""
 "An important convention throughout the Python interpreter is the following: "
 "when a function fails, it should set an exception condition and return an "
-"error value (usually a ``NULL`` pointer).  Exceptions are stored in a static "
-"global variable inside the interpreter; if this variable is ``NULL`` no "
-"exception has occurred.  A second global variable stores the \"associated "
-"value\" of the exception (the second argument to :keyword:`raise`).  A third "
-"variable contains the stack traceback in case the error originated in Python "
-"code.  These three variables are the C equivalents of the result in Python "
-"of :meth:`sys.exc_info` (see the section on module :mod:`sys` in the Python "
-"Library Reference).  It is important to know about them to understand how "
-"errors are passed around."
-msgstr ""
-"Una convención importante en todo el intérprete de Python es la siguiente: "
-"cuando una función falla, debe establecer una condición de excepción y "
-"retornar un valor de error (generalmente un puntero ``NULL``). Las "
-"excepciones se almacenan en una variable global estática dentro del "
-"intérprete; Si esta variable es ``NULL``, no se ha producido ninguna "
-"excepción. Una segunda variable global almacena el \"valor asociado\" de la "
-"excepción (el segundo argumento para :keyword:`raise`). Una tercera variable "
-"contiene el seguimiento de la pila en caso de que el error se origine en el "
-"código Python. Estas tres variables son los equivalentes en C del resultado "
-"en Python de :meth:`sys.exc_info` (consulte la sección sobre el módulo :mod:"
-"`sys` en la Referencia de la biblioteca de Python). Es importante conocerlos "
-"para comprender cómo se transmiten los errores."
+"error value (usually ``-1`` or a ``NULL`` pointer).  Exception information "
+"is stored in three members of the interpreter's thread state.  These are "
+"``NULL`` if there is no exception.  Otherwise they are the C equivalents of "
+"the members of the Python tuple returned by :meth:`sys.exc_info`.  These are "
+"the exception type, exception instance, and a traceback object.  It is "
+"important to know about them to understand how errors are passed around."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:139
+#: ../Doc/extending/extending.rst:137
 msgid ""
 "The Python API defines a number of functions to set various types of "
 "exceptions."
@@ -268,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "La API de Python define una serie de funciones para establecer varios tipos "
 "de excepciones."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:141
+#: ../Doc/extending/extending.rst:139
 msgid ""
 "The most common one is :c:func:`PyErr_SetString`.  Its arguments are an "
 "exception object and a C string.  The exception object is usually a "
@@ -282,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "causa del error y se convierte en un objeto de cadena Python y se almacena "
 "como el \"valor asociado\" de la excepción."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:147
+#: ../Doc/extending/extending.rst:145
 msgid ""
 "Another useful function is :c:func:`PyErr_SetFromErrno`, which only takes an "
 "exception argument and constructs the associated value by inspection of the "
@@ -298,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "valor asociado. No necesita :c:func:`Py_INCREF` los objetos pasados a "
 "cualquiera de estas funciones."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:154
+#: ../Doc/extending/extending.rst:152
 msgid ""
 "You can test non-destructively whether an exception has been set with :c:"
 "func:`PyErr_Occurred`.  This returns the current exception object, or "
@@ -312,18 +296,18 @@ msgstr ""
 "llamar a :c:func:`PyErr_Occurred` para ver si se produjo un error en una "
 "llamada a la función, ya que debería poder distinguir el valor de retorno."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:160
+#: ../Doc/extending/extending.rst:158
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When a function *f* that calls another function *g* detects that the latter "
 "fails, *f* should itself return an error value (usually ``NULL`` or "
-"``-1``).  It should *not* call one of the :c:func:`PyErr_\\*` functions --- "
-"one has already been called by *g*. *f*'s caller is then supposed to also "
-"return an error indication to *its* caller, again *without* calling :c:func:"
-"`PyErr_\\*`, and so on --- the most detailed cause of the error was already "
-"reported by the function that first detected it.  Once the error reaches the "
-"Python interpreter's main loop, this aborts the currently executing Python "
-"code and tries to find an exception handler specified by the Python "
-"programmer."
+"``-1``).  It should *not* call one of the ``PyErr_*`` functions --- one has "
+"already been called by *g*. *f*'s caller is then supposed to also return an "
+"error indication to *its* caller, again *without* calling ``PyErr_*``, and "
+"so on --- the most detailed cause of the error was already reported by the "
+"function that first detected it.  Once the error reaches the Python "
+"interpreter's main loop, this aborts the currently executing Python code and "
+"tries to find an exception handler specified by the Python programmer."
 msgstr ""
 "Cuando una función *f* que llama a otra función *g* detecta que la última "
 "falla, *f* debería retornar un valor de error (generalmente ``NULL`` o "
@@ -337,13 +321,14 @@ msgstr ""
 "intenta encontrar un controlador de excepción especificado por el "
 "programador de Python."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:170
+#: ../Doc/extending/extending.rst:168
+#, fuzzy
 msgid ""
 "(There are situations where a module can actually give a more detailed error "
-"message by calling another :c:func:`PyErr_\\*` function, and in such cases "
-"it is fine to do so.  As a general rule, however, this is not necessary, and "
-"can cause information about the cause of the error to be lost: most "
-"operations can fail for a variety of reasons.)"
+"message by calling another ``PyErr_*`` function, and in such cases it is "
+"fine to do so.  As a general rule, however, this is not necessary, and can "
+"cause information about the cause of the error to be lost: most operations "
+"can fail for a variety of reasons.)"
 msgstr ""
 "(Hay situaciones en las que un módulo puede dar un mensaje de error más "
 "detallado llamando a otra función :c:func:`PyErr_\\*`, y en tales casos está "
@@ -351,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "puede causar que se pierda información sobre la causa del error: la mayoría "
 "de las operaciones pueden fallar por varias razones.)"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:176
+#: ../Doc/extending/extending.rst:174
 msgid ""
 "To ignore an exception set by a function call that failed, the exception "
 "condition must be cleared explicitly by calling :c:func:`PyErr_Clear`.  The "
@@ -366,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "manejarlo completamente por sí mismo (posiblemente probando algo más o "
 "pretendiendo que nada salió mal) )"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:182
+#: ../Doc/extending/extending.rst:180
 msgid ""
 "Every failing :c:func:`malloc` call must be turned into an exception --- the "
 "direct caller of :c:func:`malloc` (or :c:func:`realloc`) must call :c:func:"
@@ -381,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "c:func:`PyLong_FromLong`) ya hacen esto, por lo que esta nota solo es "
 "relevante para aquellos que llaman :c:func:`malloc` directamente."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:188
+#: ../Doc/extending/extending.rst:186
 msgid ""
 "Also note that, with the important exception of :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
 "and friends, functions that return an integer status usually return a "
@@ -393,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "generalmente retornan un valor positivo o cero para el éxito y ``-1`` para "
 "el fracaso, como las llamadas al sistema Unix."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:192
+#: ../Doc/extending/extending.rst:190
 msgid ""
 "Finally, be careful to clean up garbage (by making :c:func:`Py_XDECREF` or :"
 "c:func:`Py_DECREF` calls for objects you have already created) when you "
@@ -403,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "`Py_XDECREF` o :c:func:`Py_DECREF` requiere objetos que ya ha creado) cuando "
 "retorna un indicador de error!"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:196
+#: ../Doc/extending/extending.rst:194
 msgid ""
 "The choice of which exception to raise is entirely yours.  There are "
 "predeclared C objects corresponding to all built-in Python exceptions, such "
@@ -426,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "valor debe estar en un rango particular o debe satisfacer otras "
 "condiciones, :c:data:`PyExc_ValueError` es apropiado."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:206
+#: ../Doc/extending/extending.rst:204
 msgid ""
 "You can also define a new exception that is unique to your module. For this, "
 "you usually declare a static object variable at the beginning of your file::"
@@ -435,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "Para esto, generalmente declara una variable de objeto estático al comienzo "
 "de su archivo::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:211
+#: ../Doc/extending/extending.rst:209
 msgid ""
 "and initialize it in your module's initialization function (:c:func:"
 "`PyInit_spam`) with an exception object::"
@@ -443,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "y lo inicializa en la función de inicialización de su módulo (:c:func:"
 "`PyInit_spam`) con un objeto de excepción::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:235
+#: ../Doc/extending/extending.rst:233
 msgid ""
 "Note that the Python name for the exception object is :exc:`spam.error`.  "
 "The :c:func:`PyErr_NewException` function may create a class with the base "
@@ -455,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "con la clase base siendo :exc:`Exception` (a menos que se pase otra clase en "
 "lugar de ``NULL``), descrita en :ref:`bltin-exceptions`."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:240
+#: ../Doc/extending/extending.rst:238
 msgid ""
 "Note also that the :c:data:`SpamError` variable retains a reference to the "
 "newly created exception class; this is intentional!  Since the exception "
@@ -474,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "excepción podría causar un volcado del núcleo u otros efectos secundarios no "
 "deseados."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:247
+#: ../Doc/extending/extending.rst:245
 msgid ""
 "We discuss the use of ``PyMODINIT_FUNC`` as a function return type later in "
 "this sample."
@@ -482,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "Discutimos el uso de ``PyMODINIT_FUNC`` como un tipo de retorno de función "
 "más adelante en esta muestra."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:250
+#: ../Doc/extending/extending.rst:248
 msgid ""
 "The :exc:`spam.error` exception can be raised in your extension module using "
 "a call to :c:func:`PyErr_SetString` as shown below::"
@@ -491,11 +476,11 @@ msgstr ""
 "mediante una llamada a :c:func:`PyErr_SetString` como se muestra a "
 "continuación::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:273
+#: ../Doc/extending/extending.rst:271
 msgid "Back to the Example"
 msgstr "De vuelta al ejemplo"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:275
+#: ../Doc/extending/extending.rst:273
 msgid ""
 "Going back to our example function, you should now be able to understand "
 "this statement::"
@@ -503,7 +488,7 @@ msgstr ""
 "Volviendo a nuestra función de ejemplo, ahora debería poder comprender esta "
 "declaración::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:281
+#: ../Doc/extending/extending.rst:279
 msgid ""
 "It returns ``NULL`` (the error indicator for functions returning object "
 "pointers) if an error is detected in the argument list, relying on the "
@@ -522,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "variable :c:data:`command` debería declararse correctamente como ``const "
 "char * command``)."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:289
+#: ../Doc/extending/extending.rst:287
 msgid ""
 "The next statement is a call to the Unix function :c:func:`system`, passing "
 "it the string we just got from :c:func:`PyArg_ParseTuple`::"
@@ -530,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "La siguiente declaración es una llamada a la función Unix :c:func:`system`, "
 "pasándole la cadena que acabamos de obtener de :c:func:`PyArg_ParseTuple`::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:294
+#: ../Doc/extending/extending.rst:292
 msgid ""
 "Our :func:`spam.system` function must return the value of :c:data:`sts` as a "
 "Python object.  This is done using the function :c:func:`PyLong_FromLong`. ::"
@@ -539,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "como un objeto Python. Esto se hace usando la función :c:func:"
 "`PyLong_FromLong`. ::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:299
+#: ../Doc/extending/extending.rst:297
 msgid ""
 "In this case, it will return an integer object.  (Yes, even integers are "
 "objects on the heap in Python!)"
@@ -547,10 +532,11 @@ msgstr ""
 "En este caso, retornará un objeto entero. (Sí, ¡incluso los enteros son "
 "objetos en el montículo (*heap*) en Python!)"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:302
+#: ../Doc/extending/extending.rst:300
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have a C function that returns no useful argument (a function "
-"returning :c:type:`void`), the corresponding Python function must return "
+"returning :c:expr:`void`), the corresponding Python function must return "
 "``None``.   You need this idiom to do so (which is implemented by the :c:"
 "macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
 msgstr ""
@@ -559,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "``None``. Necesita este modismo para hacerlo (que se implementa mediante la "
 "macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:310
+#: ../Doc/extending/extending.rst:308
 msgid ""
 ":c:data:`Py_None` is the C name for the special Python object ``None``.  It "
 "is a genuine Python object rather than a ``NULL`` pointer, which means "
@@ -569,11 +555,11 @@ msgstr ""
 "Es un objeto genuino de Python en lugar de un puntero ``NULL``, que "
 "significa \"error\" en la mayoría de los contextos, como hemos visto."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:318
+#: ../Doc/extending/extending.rst:316
 msgid "The Module's Method Table and Initialization Function"
 msgstr "La tabla de métodos del módulo y la función de inicialización"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:320
+#: ../Doc/extending/extending.rst:318
 msgid ""
 "I promised to show how :c:func:`spam_system` is called from Python programs. "
 "First, we need to list its name and address in a \"method table\"::"
@@ -582,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "Python. Primero, necesitamos enumerar su nombre y dirección en una \"tabla "
 "de métodos\"::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:331
+#: ../Doc/extending/extending.rst:329
 msgid ""
 "Note the third entry (``METH_VARARGS``).  This is a flag telling the "
 "interpreter the calling convention to be used for the C function.  It should "
@@ -596,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "| METH_KEYWORDS``; un valor de ``0`` significa que se usa una variante "
 "obsoleta de :c:func:`PyArg_ParseTuple`."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:336
+#: ../Doc/extending/extending.rst:334
 msgid ""
 "When using only ``METH_VARARGS``, the function should expect the Python-"
 "level parameters to be passed in as a tuple acceptable for parsing via :c:"
@@ -607,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "análisis mediante :c:func:`PyArg_ParseTuple`; A continuación se proporciona "
 "más información sobre esta función."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:340
+#: ../Doc/extending/extending.rst:338
 msgid ""
 "The :const:`METH_KEYWORDS` bit may be set in the third field if keyword "
 "arguments should be passed to the function.  In this case, the C function "
@@ -621,14 +607,14 @@ msgstr ""
 "diccionario de palabras clave. Use :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` "
 "para analizar los argumentos de dicha función."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:346
+#: ../Doc/extending/extending.rst:344
 msgid ""
 "The method table must be referenced in the module definition structure::"
 msgstr ""
 "La tabla de métodos debe ser referenciada en la estructura de definición del "
 "módulo::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:357
+#: ../Doc/extending/extending.rst:355
 msgid ""
 "This structure, in turn, must be passed to the interpreter in the module's "
 "initialization function.  The initialization function must be named :c:func:"
@@ -640,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "func:`PyInit_name`, donde *name* es el nombre del módulo y debe ser el único "
 "elemento no ``static`` definido en el archivo del módulo::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:368
+#: ../Doc/extending/extending.rst:366
 msgid ""
 "Note that PyMODINIT_FUNC declares the function as ``PyObject *`` return "
 "type, declares any special linkage declarations required by the platform, "
@@ -648,10 +634,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que PyMODINIT_FUNC declara la función como ``PyObject *`` "
 "tipo de retorno, declara cualquier declaración de vinculación especial "
-"requerida por la plataforma, y para C++ declara la función como ``extern \"C"
-"\"``."
+"requerida por la plataforma, y para C++ declara la función como ``extern "
+"\"C\"``."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:372
+#: ../Doc/extending/extending.rst:370
 msgid ""
 "When the Python program imports module :mod:`spam` for the first time, :c:"
 "func:`PyInit_spam` is called. (See below for comments about embedding "
@@ -676,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "retornar el objeto del módulo a su llamador, para que luego se inserte en "
 "``sys.modules``."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:383
+#: ../Doc/extending/extending.rst:381
 msgid ""
 "When embedding Python, the :c:func:`PyInit_spam` function is not called "
 "automatically unless there's an entry in the :c:data:`PyImport_Inittab` "
@@ -689,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "use :c:func:`PyImport_AppendInittab`, seguido opcionalmente por una "
 "importación del módulo::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:427
+#: ../Doc/extending/extending.rst:425
 msgid ""
 "Removing entries from ``sys.modules`` or importing compiled modules into "
 "multiple interpreters within a process (or following a :c:func:`fork` "
@@ -703,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "extensiones de módulos. Los autores de módulos de extensiones deben tener "
 "precaución al inicializar estructuras de datos internas."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:433
+#: ../Doc/extending/extending.rst:431
 msgid ""
 "A more substantial example module is included in the Python source "
 "distribution as :file:`Modules/xxmodule.c`.  This file may be used as a  "
@@ -713,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "Python como :file:`Modules/xxmodule.c`. Este archivo puede usarse como "
 "plantilla o simplemente leerse como ejemplo."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:439
+#: ../Doc/extending/extending.rst:437
 msgid ""
 "Unlike our ``spam`` example, ``xxmodule`` uses *multi-phase initialization* "
 "(new in Python 3.5), where a PyModuleDef structure is returned from "
@@ -726,11 +712,11 @@ msgstr ""
 "deja al maquinaria de importación. Para obtener detalles sobre la "
 "inicialización múltiples fases, consulte :PEP:`489`."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:448
+#: ../Doc/extending/extending.rst:446
 msgid "Compilation and Linkage"
 msgstr "Compilación y Enlazamiento"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:450
+#: ../Doc/extending/extending.rst:448
 msgid ""
 "There are two more things to do before you can use your new extension: "
 "compiling and linking it with the Python system.  If you use dynamic "
@@ -747,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "adicional que se refiere solo a la construcción en Windows (capítulo :ref:"
 "`building-on-windows`)."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:457
+#: ../Doc/extending/extending.rst:455
 msgid ""
 "If you can't use dynamic loading, or if you want to make your module a "
 "permanent part of the Python interpreter, you will have to change the "
@@ -764,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "desempaquetada, agregue una línea al archivo :file:`Modules/Setup.local` que "
 "describe su archivo:"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:468
+#: ../Doc/extending/extending.rst:466
 msgid ""
 "and rebuild the interpreter by running :program:`make` in the toplevel "
 "directory.  You can also run :program:`make` in the :file:`Modules/` "
@@ -778,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "program:`make` Makefile'. (Esto es necesario cada vez que cambia el archivo :"
 "file:`Configuración`)."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:474
+#: ../Doc/extending/extending.rst:472
 msgid ""
 "If your module requires additional libraries to link with, these can be "
 "listed on the line in the configuration file as well, for instance:"
@@ -786,11 +772,11 @@ msgstr ""
 "Si su módulo requiere bibliotecas adicionales para vincular, también se "
 "pueden enumerar en la línea del archivo de configuración, por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:485
+#: ../Doc/extending/extending.rst:483
 msgid "Calling Python Functions from C"
 msgstr "Llamando funciones Python desde C"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:487
+#: ../Doc/extending/extending.rst:485
 msgid ""
 "So far we have concentrated on making C functions callable from Python.  The "
 "reverse is also useful: calling Python functions from C. This is especially "
@@ -809,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "requerirá llamar a las funciones de retrollamada de Python desde una "
 "retrollamada en C. Otros usos también son imaginables."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:495
+#: ../Doc/extending/extending.rst:493
 msgid ""
 "Fortunately, the Python interpreter is easily called recursively, and there "
 "is a standard interface to call a Python function.  (I won't dwell on how to "
@@ -824,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "implementación de la opción de línea de comando :option:`-c` en :file:"
 "`Modules/main.c` del código fuente de Python.)"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:501
+#: ../Doc/extending/extending.rst:499
 msgid ""
 "Calling a Python function is easy.  First, the Python program must somehow "
 "pass you the Python function object.  You should provide a function (or some "
@@ -841,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "parezca. Por ejemplo, la siguiente función podría ser parte de una "
 "definición de módulo::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:531
+#: ../Doc/extending/extending.rst:529
 msgid ""
 "This function must be registered with the interpreter using the :const:"
 "`METH_VARARGS` flag; this is described in section :ref:`methodtable`.  The :"
@@ -853,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "función :c:func:`PyArg_ParseTuple` y sus argumentos están documentados en la "
 "sección :ref:`parsetuple`."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:536
+#: ../Doc/extending/extending.rst:534
 msgid ""
 "The macros :c:func:`Py_XINCREF` and :c:func:`Py_XDECREF` increment/decrement "
 "the reference count of an object and are safe in the presence of ``NULL`` "
@@ -866,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "``NULL`` en este contexto). Más información sobre ellos en la sección :ref:"
 "`refcounts`."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:543
+#: ../Doc/extending/extending.rst:541
 msgid ""
 "Later, when it is time to call the function, you call the C function :c:func:"
 "`PyObject_CallObject`.  This function has two arguments, both pointers to "
@@ -887,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "su cadena de formato consta de cero o más códigos de formato entre "
 "paréntesis. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:563
+#: ../Doc/extending/extending.rst:561
 msgid ""
 ":c:func:`PyObject_CallObject` returns a Python object pointer: this is the "
 "return value of the Python function.  :c:func:`PyObject_CallObject` is "
@@ -902,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "cual se le llama :c:func:`Py_DECREF` inmediatamente después de la llamada :c:"
 "func:`PyObject_CallObject`."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:570
+#: ../Doc/extending/extending.rst:568
 msgid ""
 "The return value of :c:func:`PyObject_CallObject` is \"new\": either it is a "
 "brand new object, or it is an existing object whose reference count has been "
@@ -916,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "global, debería de alguna manera :c:func:`Py_DECREF` el resultado, incluso "
 "(¡especialmente!) Si no está interesado en su valor."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:576
+#: ../Doc/extending/extending.rst:574
 msgid ""
 "Before you do this, however, it is important to check that the return value "
 "isn't ``NULL``.  If it is, the Python function terminated by raising an "
@@ -935,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "no es posible o deseable, la excepción se debe eliminar llamando a :c:func:"
 "`PyErr_Clear`. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:589
+#: ../Doc/extending/extending.rst:587
 msgid ""
 "Depending on the desired interface to the Python callback function, you may "
 "also have to provide an argument list to :c:func:`PyObject_CallObject`.  In "
@@ -957,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo, si desea pasar un código de evento integral, puede usar el "
 "siguiente código::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:608
+#: ../Doc/extending/extending.rst:606
 msgid ""
 "Note the placement of ``Py_DECREF(arglist)`` immediately after the call, "
 "before the error check!  Also note that strictly speaking this code is not "
@@ -969,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "estrictamente hablando, este código no está completo: :c:func:"
 "`Py_BuildValue` puede quedarse sin memoria, y esto debe verificarse."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:612
+#: ../Doc/extending/extending.rst:610
 msgid ""
 "You may also call a function with keyword arguments by using :c:func:"
 "`PyObject_Call`, which supports arguments and keyword arguments.  As in the "
@@ -980,16 +966,16 @@ msgstr ""
 "palabras clave. Como en el ejemplo anterior, usamos :c:func:`Py_BuildValue` "
 "para construir el diccionario. ::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:630
+#: ../Doc/extending/extending.rst:628
 msgid "Extracting Parameters in Extension Functions"
 msgstr "Extracción de parámetros en funciones de extensión"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:634
+#: ../Doc/extending/extending.rst:632
 msgid "The :c:func:`PyArg_ParseTuple` function is declared as follows::"
 msgstr ""
 "La función :c:func:`PyArg_ParseTuple` se declara de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:638
+#: ../Doc/extending/extending.rst:636
 msgid ""
 "The *arg* argument must be a tuple object containing an argument list passed "
 "from Python to a C function.  The *format* argument must be a format string, "
@@ -1004,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "ser direcciones de variables cuyo tipo está determinado por la cadena de "
 "formato."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:644
+#: ../Doc/extending/extending.rst:642
 msgid ""
 "Note that while :c:func:`PyArg_ParseTuple` checks that the Python arguments "
 "have the required types, it cannot check the validity of the addresses of C "
@@ -1017,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "comete errores allí, su código probablemente se bloqueará o al menos "
 "sobrescribir bits aleatorios en la memoria. ¡Así que ten cuidado!"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:649
+#: ../Doc/extending/extending.rst:647
 msgid ""
 "Note that any Python object references which are provided to the caller are "
 "*borrowed* references; do not decrement their reference count!"
@@ -1026,22 +1012,22 @@ msgstr ""
 "a quien llama son referencias prestadas (*borrowed*); ¡no disminuya su "
 "recuento de referencias!"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:652
+#: ../Doc/extending/extending.rst:650
 msgid "Some example calls::"
 msgstr "Algunas llamadas de ejemplo::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:722
+#: ../Doc/extending/extending.rst:720
 msgid "Keyword Parameters for Extension Functions"
 msgstr "Parámetros de palabras clave para funciones de extensión"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:726
+#: ../Doc/extending/extending.rst:724
 msgid ""
 "The :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` function is declared as follows::"
 msgstr ""
 "La función :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` se declara de la siguiente "
 "manera::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:731
+#: ../Doc/extending/extending.rst:729
 msgid ""
 "The *arg* and *format* parameters are identical to those of the :c:func:"
 "`PyArg_ParseTuple` function.  The *kwdict* parameter is the dictionary of "
@@ -1061,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "`PyArg_ParseTupleAndKeywords` retorna verdadero; de lo contrario, retorna "
 "falso y genera una excepción apropiada."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:741
+#: ../Doc/extending/extending.rst:739
 msgid ""
 "Nested tuples cannot be parsed when using keyword arguments!  Keyword "
 "parameters passed in which are not present in the *kwlist* will cause :exc:"
@@ -1071,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "clave! Los parámetros de palabras clave pasados que no están presentes en la "
 "*kwlist* provocarán que se genere :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:747
+#: ../Doc/extending/extending.rst:745
 msgid ""
 "Here is an example module which uses keywords, based on an example by Geoff "
 "Philbrick (philbrick@hks.com)::"
@@ -1079,11 +1065,11 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un módulo de ejemplo que usa palabras clave, basado en un ejemplo "
 "de *Geoff Philbrick (philbrick@hks.com)*::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:802
+#: ../Doc/extending/extending.rst:800
 msgid "Building Arbitrary Values"
 msgstr "Construyendo Valores Arbitrarios"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:804
+#: ../Doc/extending/extending.rst:802
 msgid ""
 "This function is the counterpart to :c:func:`PyArg_ParseTuple`.  It is "
 "declared as follows::"
@@ -1091,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "Esta función es la contraparte de :c:func:`PyArg_ParseTuple`. Se declara de "
 "la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:809
+#: ../Doc/extending/extending.rst:807
 msgid ""
 "It recognizes a set of format units similar to the ones recognized by :c:"
 "func:`PyArg_ParseTuple`, but the arguments (which are input to the function, "
@@ -1103,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "función, no de salida) no deben ser punteros, solo valores. Retorna un nuevo "
 "objeto Python, adecuado para regresar de una función C llamada desde Python."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:814
+#: ../Doc/extending/extending.rst:812
 msgid ""
 "One difference with :c:func:`PyArg_ParseTuple`: while the latter requires "
 "its first argument to be a tuple (since Python argument lists are always "
@@ -1124,18 +1110,18 @@ msgstr ""
 "Para forzarlo a retornar una tupla de tamaño 0 o uno, agregar paréntesis a "
 "la cadena de formato."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:822
+#: ../Doc/extending/extending.rst:820
 msgid ""
 "Examples (to the left the call, to the right the resulting Python value):"
 msgstr ""
 "Ejemplos (a la izquierda la llamada, a la derecha el valor de Python "
 "resultante):"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:848
+#: ../Doc/extending/extending.rst:846
 msgid "Reference Counts"
 msgstr "Conteo de Referencias"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:850
+#: ../Doc/extending/extending.rst:848
 msgid ""
 "In languages like C or C++, the programmer is responsible for dynamic "
 "allocation and deallocation of memory on the heap.  In C, this is done using "
@@ -1149,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "operadores ``new`` y ``delete`` se usan esencialmente con el mismo "
 "significado y restringiremos la siguiente discusión al caso C."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:856
+#: ../Doc/extending/extending.rst:854
 msgid ""
 "Every block of memory allocated with :c:func:`malloc` should eventually be "
 "returned to the pool of available memory by exactly one call to :c:func:"
@@ -1175,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "malas consecuencias que hacer referencia a datos no inicializados: volcados "
 "de núcleos, resultados incorrectos, bloqueos misteriosos."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:867
+#: ../Doc/extending/extending.rst:865
 msgid ""
 "Common causes of memory leaks are unusual paths through the code.  For "
 "instance, a function may allocate a block of memory, do some calculation, "
@@ -1206,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "lo tanto, es importante evitar que se produzcan fugas mediante una "
 "convención o estrategia de codificación que minimice este tipo de errores."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:880
+#: ../Doc/extending/extending.rst:878
 msgid ""
 "Since Python makes heavy use of :c:func:`malloc` and :c:func:`free`, it "
 "needs a strategy to avoid memory leaks as well as the use of freed memory.  "
@@ -1224,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "cuando se elimina una referencia al mismo. Cuando el contador llega a cero, "
 "la última referencia al objeto se ha eliminado y el objeto se libera."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:888
+#: ../Doc/extending/extending.rst:886
 msgid ""
 "An alternative strategy is called :dfn:`automatic garbage collection`. "
 "(Sometimes, reference counting is also referred to as a garbage collection "
@@ -1253,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "automático lo suficientemente portátil estará disponible para C. Hasta "
 "entonces, tendremos que vivir con recuentos de referencia."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:900
+#: ../Doc/extending/extending.rst:898
 msgid ""
 "While Python uses the traditional reference counting implementation, it also "
 "offers a cycle detector that works to detect reference cycles.  This allows "
@@ -1279,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "referenciada a partir de los objetos en el ciclo, a pesar de que no hay más "
 "referencias al ciclo en sí."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:911
+#: ../Doc/extending/extending.rst:909
 msgid ""
 "The cycle detector is able to detect garbage cycles and can reclaim them. "
 "The :mod:`gc` module exposes a way to run the detector (the :func:`~gc."
@@ -1291,11 +1277,11 @@ msgstr ""
 "(la función :func:`~gc.collect`), así como interfaces de configuración y la "
 "posibilidad de desactivar el detector en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:920
+#: ../Doc/extending/extending.rst:918
 msgid "Reference Counting in Python"
 msgstr "Conteo de Referencias en Python"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:922
+#: ../Doc/extending/extending.rst:920
 msgid ""
 "There are two macros, ``Py_INCREF(x)`` and ``Py_DECREF(x)``, which handle "
 "the incrementing and decrementing of the reference count. :c:func:"
@@ -1313,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "propósito (y otros), cada objeto también contiene un puntero a su objeto de "
 "tipo."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:929
+#: ../Doc/extending/extending.rst:927
 msgid ""
 "The big question now remains: when to use ``Py_INCREF(x)`` and "
 "``Py_DECREF(x)``? Let's first introduce some terms.  Nobody \"owns\" an "
@@ -1336,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "c:func:`Py_DECREF`. Olvidar deshacerse de una referencia de propiedad crea "
 "una pérdida de memoria."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:938
+#: ../Doc/extending/extending.rst:936
 msgid ""
 "It is also possible to :dfn:`borrow` [#]_ a reference to an object.  The "
 "borrower of a reference should not call :c:func:`Py_DECREF`.  The borrower "
@@ -1351,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "propietario la haya eliminado corre el riesgo de usar memoria liberada y "
 "debe evitarse por completo [#]_."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:944
+#: ../Doc/extending/extending.rst:942
 msgid ""
 "The advantage of borrowing over owning a reference is that you don't need to "
 "take care of disposing of the reference on all possible paths through the "
@@ -1370,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "usar después de que el propietario del que se tomó prestado la haya "
 "eliminado."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:952
+#: ../Doc/extending/extending.rst:950
 msgid ""
 "A borrowed reference can be changed into an owned reference by calling :c:"
 "func:`Py_INCREF`.  This does not affect the status of the owner from which "
@@ -1385,11 +1371,11 @@ msgstr ""
 "debe disponer de la referencia correctamente, así como el propietario "
 "anterior)."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:962
+#: ../Doc/extending/extending.rst:960
 msgid "Ownership Rules"
 msgstr "Reglas de Propiedad"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:964
+#: ../Doc/extending/extending.rst:962
 msgid ""
 "Whenever an object reference is passed into or out of a function, it is part "
 "of the function's interface specification whether ownership is transferred "
@@ -1399,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "parte de la especificación de la interfaz de la función si la propiedad se "
 "transfiere con la referencia o no."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:968
+#: ../Doc/extending/extending.rst:966
 msgid ""
 "Most functions that return a reference to an object pass on ownership with "
 "the reference.  In particular, all functions whose function it is to create "
@@ -1417,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "objeto. Por ejemplo, :c:func:`PyLong_FromLong` mantiene un caché de valores "
 "populares y puede retornar una referencia a un elemento en caché."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:976
+#: ../Doc/extending/extending.rst:974
 msgid ""
 "Many functions that extract objects from other objects also transfer "
 "ownership with the reference, for instance :c:func:"
@@ -1435,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "referencias retornadas que tomaste prestadas de la tupla, lista o "
 "diccionario."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:983
+#: ../Doc/extending/extending.rst:981
 msgid ""
 "The function :c:func:`PyImport_AddModule` also returns a borrowed reference, "
 "even though it may actually create the object it returns: this is possible "
@@ -1446,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "posible porque una referencia de propiedad del objeto se almacena en ``sys."
 "modules``."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:987
+#: ../Doc/extending/extending.rst:985
 msgid ""
 "When you pass an object reference into another function, in general, the "
 "function borrows the reference from you --- if it needs to store it, it will "
@@ -1465,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "cuenta que :c:func:`PyDict_SetItem` y sus amigos no se hacen cargo de la "
 "propiedad --- son \"normales\")"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:995
+#: ../Doc/extending/extending.rst:993
 msgid ""
 "When a C function is called from Python, it borrows references to its "
 "arguments from the caller.  The caller owns a reference to the object, so "
@@ -1480,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "transmitirse, debe convertirse en una referencia propia llamando a :c:func:"
 "`Py_INCREF`."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1001
+#: ../Doc/extending/extending.rst:999
 msgid ""
 "The object reference returned from a C function that is called from Python "
 "must be an owned reference --- ownership is transferred from the function to "
@@ -1490,11 +1476,11 @@ msgstr ""
 "Python debe ser una referencia de propiedad: la propiedad se transfiere de "
 "la función a su llamador."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1009
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1007
 msgid "Thin Ice"
 msgstr "Hielo delgado"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1011
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1009
 msgid ""
 "There are a few situations where seemingly harmless use of a borrowed "
 "reference can lead to problems.  These all have to do with implicit "
@@ -1506,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "invocaciones implícitas del intérprete, lo que puede hacer que el "
 "propietario de una referencia se deshaga de él."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1015
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1013
 msgid ""
 "The first and most important case to know about is using :c:func:`Py_DECREF` "
 "on an unrelated object while borrowing a reference to a list item.  For "
@@ -1516,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "`Py_DECREF` en un objeto no relacionado mientras toma prestada una "
 "referencia a un elemento de la lista. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1027
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1025
 msgid ""
 "This function first borrows a reference to ``list[0]``, then replaces "
 "``list[1]`` with the value ``0``, and finally prints the borrowed reference. "
@@ -1526,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "reemplaza ``list[1]`` con el valor ``0``, y finalmente imprime la referencia "
 "prestada. Parece inofensivo, ¿verdad? ¡Pero no lo es!"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1031
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1029
 msgid ""
 "Let's follow the control flow into :c:func:`PyList_SetItem`.  The list owns "
 "references to all its items, so when item 1 is replaced, it has to dispose "
@@ -1543,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "instancia de clase tiene un recuento de referencia de 1, al eliminarla "
 "llamará a su método :meth:`__del__`."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1038
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1036
 msgid ""
 "Since it is written in Python, the :meth:`__del__` method can execute "
 "arbitrary Python code.  Could it perhaps do something to invalidate the "
@@ -1561,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "este fuera el última referencia a ese objeto, liberaría la memoria asociada "
 "con él, invalidando así el ``elemento``."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1046
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1044
 msgid ""
 "The solution, once you know the source of the problem, is easy: temporarily "
 "increment the reference count.  The correct version of the function reads::"
@@ -1570,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "temporalmente el recuento de referencia. La versión correcta de la función "
 "dice:"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1060
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1058
 msgid ""
 "This is a true story.  An older version of Python contained variants of this "
 "bug and someone spent a considerable amount of time in a C debugger to "
@@ -1580,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "de este error y alguien pasó una cantidad considerable de tiempo en un "
 "depurador C para descubrir por qué sus métodos :meth:`__del__` fallaban ..."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1064
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1062
 msgid ""
 "The second case of problems with a borrowed reference is a variant involving "
 "threads.  Normally, multiple threads in the Python interpreter can't get in "
@@ -1603,11 +1589,11 @@ msgstr ""
 "complete la E/S. Obviamente, la siguiente función tiene el mismo problema "
 "que la anterior:"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1087
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1085
 msgid "NULL Pointers"
 msgstr "Punteros NULL"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1089
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1087
 msgid ""
 "In general, functions that take object references as arguments do not expect "
 "you to pass them ``NULL`` pointers, and will dump core (or cause later core "
@@ -1627,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "función --- si cada función probara ``NULL``, habría muchas pruebas "
 "redundantes y el código correría más lentamente."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1097
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1095
 msgid ""
 "It is better to test for ``NULL`` only at the \"source:\" when a pointer "
 "that may be ``NULL`` is received, for example, from :c:func:`malloc` or from "
@@ -1637,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "puede ser ``NULL``, por ejemplo, de :c:func:`malloc` o de una función que "
 "puede plantear una excepción."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1101
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1099
 msgid ""
 "The macros :c:func:`Py_INCREF` and :c:func:`Py_DECREF` do not check for "
 "``NULL`` pointers --- however, their variants :c:func:`Py_XINCREF` and :c:"
@@ -1647,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "punteros ``NULL`` --- sin embargo, sus variantes :c:func:`Py_XINCREF` y :c:"
 "func:`Py_XDECREF` lo hacen."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1105
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1103
 msgid ""
 "The macros for checking for a particular object type (``Pytype_Check()``) "
 "don't check for ``NULL`` pointers --- again, there is much code that calls "
@@ -1661,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "contra varios tipos esperados diferentes, y esto generaría pruebas "
 "redundantes. No hay variantes con comprobación ``NULL``."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1111
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1109
 msgid ""
 "The C function calling mechanism guarantees that the argument list passed to "
 "C functions (``args`` in the examples) is never ``NULL`` --- in fact it "
@@ -1671,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 "pasada a las funciones C (``args`` en los ejemplos) nunca sea ``NULL`` --- "
 "de hecho, garantiza que siempre sea una tupla [#]_."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1115
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1113
 msgid ""
 "It is a severe error to ever let a ``NULL`` pointer \"escape\" to the Python "
 "user."
@@ -1679,11 +1665,11 @@ msgstr ""
 "Es un error grave dejar que un puntero ``NULL`` \"escape\" al usuario de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1126
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1124
 msgid "Writing Extensions in C++"
 msgstr "Escribiendo Extensiones en C++"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1128
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1126
 msgid ""
 "It is possible to write extension modules in C++.  Some restrictions apply.  "
 "If the main program (the Python interpreter) is compiled and linked by the C "
@@ -1706,11 +1692,11 @@ msgstr ""
 "este formulario si el símbolo ``__cplusplus`` está definido (todos los "
 "compiladores recientes de C++ definen este símbolo) ."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1142
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1140
 msgid "Providing a C API for an Extension Module"
 msgstr "Proporcionar una API C para un módulo de extensión"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1147
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1145
 msgid ""
 "Many extension modules just provide new functions and types to be used from "
 "Python, but sometimes the code in an extension module can be useful for "
@@ -1729,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "este nuevo tipo de colección debe tener un conjunto de funciones C para la "
 "manipulación directa desde otros módulos de extensión."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1155
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1153
 msgid ""
 "At first sight this seems easy: just write the functions (without declaring "
 "them ``static``, of course), provide an appropriate header file, and "
@@ -1759,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "símbolos son visibles a nivel mundial, ¡el módulo cuyas funciones uno desea "
 "llamar podría no haberse cargado todavía!"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1167
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1165
 msgid ""
 "Portability therefore requires not to make any assumptions about symbol "
 "visibility. This means that all symbols in extension modules should be "
@@ -1776,11 +1762,12 @@ msgstr ""
 "significa que los símbolos que *deberían* ser accesibles desde otros módulos "
 "de extensión deben exportarse de una manera diferente."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1174
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1172
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Python provides a special mechanism to pass C-level information (pointers) "
 "from one extension module to another one: Capsules. A Capsule is a Python "
-"data type which stores a pointer (:c:type:`void \\*`).  Capsules can only be "
+"data type which stores a pointer (:c:expr:`void \\*`).  Capsules can only be "
 "created and accessed via their C API, but they can be passed around like any "
 "other Python object. In particular,  they can be assigned to a name in an "
 "extension module's namespace. Other extension modules can then import this "
@@ -1796,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "Otros módulos de extensión pueden importar este módulo, recuperar el valor "
 "de este nombre y luego recuperar el puntero de la Cápsula."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1182
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1180
 msgid ""
 "There are many ways in which Capsules can be used to export the C API of an "
 "extension module. Each function could get its own Capsule, or all C API "
@@ -1812,10 +1799,11 @@ msgstr ""
 "recuperación de los punteros se pueden distribuir de diferentes maneras "
 "entre el módulo que proporciona el código y los módulos del cliente."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1188
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1186
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Whichever method you choose, it's important to name your Capsules properly. "
-"The function :c:func:`PyCapsule_New` takes a name parameter (:c:type:`const "
+"The function :c:func:`PyCapsule_New` takes a name parameter (:c:expr:`const "
 "char \\*`); you're permitted to pass in a ``NULL`` name, but we strongly "
 "encourage you to specify a name.  Properly named Capsules provide a degree "
 "of runtime type-safety; there is no feasible way to tell one unnamed Capsule "
@@ -1828,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "nombradas proporcionan un grado de seguridad de tipo de tiempo de ejecución; "
 "no hay una manera factible de distinguir una Cápsula sin nombre de otra."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1195
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1193
 msgid ""
 "In particular, Capsules used to expose C APIs should be given a name "
 "following this convention::"
@@ -1836,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 "En particular, las cápsulas utilizadas para exponer las API de C deben "
 "recibir un nombre siguiendo esta convención:"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1200
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1198
 msgid ""
 "The convenience function :c:func:`PyCapsule_Import` makes it easy to load a "
 "C API provided via a Capsule, but only if the Capsule's name matches this "
@@ -1849,12 +1837,13 @@ msgstr ""
 "usuarios de C API un alto grado de certeza de que la Cápsula que cargan "
 "contiene la API de C correcta."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1205
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1203
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following example demonstrates an approach that puts most of the burden "
 "on the writer of the exporting module, which is appropriate for commonly "
 "used library modules. It stores all C API pointers (just one in the "
-"example!) in an array of :c:type:`void` pointers which becomes the value of "
+"example!) in an array of :c:expr:`void` pointers which becomes the value of "
 "a Capsule. The header file corresponding to the module provides a macro that "
 "takes care of importing the module and retrieving its C API pointers; client "
 "modules only have to call this macro before accessing the C API."
@@ -1868,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "el módulo y recuperar sus punteros de API C; Los módulos de cliente solo "
 "tienen que llamar a esta macro antes de acceder a la API de C."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1213
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1211
 msgid ""
 "The exporting module is a modification of the :mod:`spam` module from "
 "section :ref:`extending-simpleexample`. The function :func:`spam.system` "
@@ -1884,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "complicado en realidad (como agregar \"spam\" a cada comando). Esta función :"
 "c:func:`PySpam_System` también se exporta a otros módulos de extensión."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1220
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1218
 msgid ""
 "The function :c:func:`PySpam_System` is a plain C function, declared "
 "``static`` like everything else::"
@@ -1892,19 +1881,19 @@ msgstr ""
 "La función :c:func:`PySpam_System` es una función C simple, declarada "
 "``static`` como todo lo demás::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1229
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1227
 msgid "The function :c:func:`spam_system` is modified in a trivial way::"
 msgstr "La función :c:func:`spam_system` se modifica de manera trivial::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1243
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1241
 msgid "In the beginning of the module, right after the line ::"
 msgstr "Al comienzo del módulo, justo después de la línea::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1247
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1245
 msgid "two more lines must be added::"
 msgstr "se deben agregar dos líneas más::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1252
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1250
 msgid ""
 "The ``#define`` is used to tell the header file that it is being included in "
 "the exporting module, not a client module. Finally, the module's "
@@ -1916,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 "Finalmente, la función de inicialización del módulo debe encargarse de "
 "inicializar la matriz de punteros de API C::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1282
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1280
 msgid ""
 "Note that ``PySpam_API`` is declared ``static``; otherwise the pointer array "
 "would disappear when :func:`PyInit_spam` terminates!"
@@ -1924,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que ``PySpam_API`` se declara ``static``; de lo contrario, "
 "la matriz de punteros desaparecería cuando :func:`PyInit_spam` finalice!"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1285
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1283
 msgid ""
 "The bulk of the work is in the header file :file:`spammodule.h`, which looks "
 "like this::"
@@ -1932,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "La mayor parte del trabajo está en el archivo de encabezado :file:"
 "`spammodule.h`, que se ve así:"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1336
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1334
 msgid ""
 "All that a client module must do in order to have access to the function :c:"
 "func:`PySpam_System` is to call the function (or rather macro) :c:func:"
@@ -1942,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 "func:`PySpam_System` es llamar a la función (o más bien macro) :c:func:"
 "`import_spam` en su función de inicialización::"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1354
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1352
 msgid ""
 "The main disadvantage of this approach is that the file :file:`spammodule.h` "
 "is rather complicated. However, the basic structure is the same for each "
@@ -1952,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "h` es bastante complicado. Sin embargo, la estructura básica es la misma "
 "para cada función que se exporta, por lo que solo se debe aprender una vez."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1358
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1356
 msgid ""
 "Finally it should be mentioned that Capsules offer additional functionality, "
 "which is especially useful for memory allocation and deallocation of the "
@@ -1969,11 +1958,11 @@ msgstr ""
 "pycapsule.h` y :file:`Objects/pycapsule.c` en la distribución del código "
 "fuente de Python)."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1366
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1364
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie de página"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1367
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1365
 msgid ""
 "An interface for this function already exists in the standard module :mod:"
 "`os` --- it was chosen as a simple and straightforward example."
@@ -1981,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "Ya existe una interfaz para esta función en el módulo estándar :mod:`os` --- "
 "se eligió como un ejemplo simple y directo."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1370
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1368
 msgid ""
 "The metaphor of \"borrowing\" a reference is not completely correct: the "
 "owner still has a copy of the reference."
@@ -1989,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 "La metáfora de \"pedir prestado\" una referencia no es completamente "
 "correcta: el propietario todavía tiene una copia de la referencia."
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1373
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1371
 msgid ""
 "Checking that the reference count is at least 1 **does not work** --- the "
 "reference count itself could be in freed memory and may thus be reused for "
@@ -1999,10 +1988,37 @@ msgstr ""
 "el recuento de referencia en sí podría estar en la memoria liberada y, por "
 "lo tanto, puede reutilizarse para otro objeto!"
 
-#: ../Doc/extending/extending.rst:1377
+#: ../Doc/extending/extending.rst:1375
 msgid ""
 "These guarantees don't hold when you use the \"old\" style calling "
 "convention --- this is still found in much existing code."
 msgstr ""
 "Estas garantías no se cumplen cuando utiliza la convención de llamadas de "
 "estilo \"antiguo\", que todavía se encuentra en muchos códigos existentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An important convention throughout the Python interpreter is the "
+#~ "following: when a function fails, it should set an exception condition "
+#~ "and return an error value (usually a ``NULL`` pointer).  Exceptions are "
+#~ "stored in a static global variable inside the interpreter; if this "
+#~ "variable is ``NULL`` no exception has occurred.  A second global variable "
+#~ "stores the \"associated value\" of the exception (the second argument to :"
+#~ "keyword:`raise`).  A third variable contains the stack traceback in case "
+#~ "the error originated in Python code.  These three variables are the C "
+#~ "equivalents of the result in Python of :meth:`sys.exc_info` (see the "
+#~ "section on module :mod:`sys` in the Python Library Reference).  It is "
+#~ "important to know about them to understand how errors are passed around."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una convención importante en todo el intérprete de Python es la "
+#~ "siguiente: cuando una función falla, debe establecer una condición de "
+#~ "excepción y retornar un valor de error (generalmente un puntero "
+#~ "``NULL``). Las excepciones se almacenan en una variable global estática "
+#~ "dentro del intérprete; Si esta variable es ``NULL``, no se ha producido "
+#~ "ninguna excepción. Una segunda variable global almacena el \"valor "
+#~ "asociado\" de la excepción (el segundo argumento para :keyword:`raise`). "
+#~ "Una tercera variable contiene el seguimiento de la pila en caso de que el "
+#~ "error se origine en el código Python. Estas tres variables son los "
+#~ "equivalentes en C del resultado en Python de :meth:`sys.exc_info` "
+#~ "(consulte la sección sobre el módulo :mod:`sys` en la Referencia de la "
+#~ "biblioteca de Python). Es importante conocerlos para comprender cómo se "
+#~ "transmiten los errores."
diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
index 43634655a7..5cf56aaebd 100644
--- a/extending/index.po
+++ b/extending/index.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-24 22:38+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:5
 msgid "Extending and Embedding the Python Interpreter"
@@ -70,10 +72,11 @@ msgid "Recommended third party tools"
 msgstr "Herramientas de terceros recomendadas"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide only covers the basic tools for creating extensions provided as "
-"part of this version of CPython. Third party tools like `Cython <http://"
-"cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG <http://www."
+"part of this version of CPython. Third party tools like `Cython <https://"
+"cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG <https://www."
 "swig.org>`_ and `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ offer both simpler and "
 "more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po
index f0dc6dc3ca..42385be284 100644
--- a/extending/newtypes.po
+++ b/extending/newtypes.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-19 20:28-0500\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:7
 msgid "Defining Extension Types: Assorted Topics"
@@ -127,7 +126,13 @@ msgstr ""
 "aquí. El objeto en sí mismo necesita ser liberado aquí también. Aquí hay un "
 "ejemplo de esta función::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:83
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:79
+msgid ""
+"If your type supports garbage collection, the destructor should call :c:func:"
+"`PyObject_GC_UnTrack` before clearing any member fields::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:95
 msgid ""
 "One important requirement of the deallocator function is that it leaves any "
 "pending exceptions alone.  This is important since deallocators are "
@@ -154,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "la acción insegura y restaurarla cuando haya terminado. Esto se puede hacer "
 "usando las funciones :c:func:`PyErr_Fetch` y :c:func:`PyErr_Restore`::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:122
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:134
 msgid ""
 "There are limitations to what you can safely do in a deallocator function. "
 "First, if your type supports garbage collection (using :c:member:"
@@ -177,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "terminar llamando :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` nuevamente, causando "
 "una doble liberación y un bloqueo."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:131
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:143
 msgid ""
 "Starting with Python 3.4, it is recommended not to put any complex "
 "finalization code in :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`, and instead use "
@@ -187,15 +192,15 @@ msgstr ""
 "finalización complejo en :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`, y en su lugar "
 "use el nuevo método de tipo :c:member:`~PyTypeObject.tp_finalize`."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:136
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:148
 msgid ":pep:`442` explains the new finalization scheme."
 msgstr ":pep:`442` explica el nuevo esquema de finalización."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:143
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:155
 msgid "Object Presentation"
 msgstr "Presentación de Objetos"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:145
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:157
 msgid ""
 "In Python, there are two ways to generate a textual representation of an "
 "object: the :func:`repr` function, and the :func:`str` function.  (The :func:"
@@ -205,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "objeto: la función :func:`repr`, y la función :func:`str`. (La función :func:"
 "`print` solo llama a :func:`str`.) Estos controladores son opcionales."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:154
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:166
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` handler should return a string object "
 "containing a representation of the instance for which it is called.  Here is "
@@ -215,17 +220,18 @@ msgstr ""
 "cadena que contenga una representación de la instancia para la que se llama. "
 "Aquí hay un ejemplo simple::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:165
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:177
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If no :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` handler is specified, the "
 "interpreter will supply a representation that uses the type's :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_name` and a uniquely-identifying value for the object."
+"`~PyTypeObject.tp_name` and a uniquely identifying value for the object."
 msgstr ""
 "Si no se especifica :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`, el intérprete "
 "proporcionará una representación que utiliza los tipos :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_name` y un valor de identificación único para el objeto."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:169
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:181
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_str` handler is to :func:`str` what the :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_repr` handler described above is to :func:`repr`; "
@@ -243,15 +249,15 @@ msgstr ""
 "consumo humano. Si :c:member:`~PyTypeObject.tp_str` no se especifica, en su "
 "lugar se utiliza el controlador :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:176
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:188
 msgid "Here is a simple example::"
 msgstr "Aquí hay un ejemplo simple::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:188
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:200
 msgid "Attribute Management"
 msgstr "Gestión de atributos"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:190
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:202
 msgid ""
 "For every object which can support attributes, the corresponding type must "
 "provide the functions that control how the attributes are resolved.  There "
@@ -267,13 +273,14 @@ msgstr ""
 "atributos). La eliminación de un atributo es un caso especial, para el cual "
 "el nuevo valor pasado al controlador es ``NULL``."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:196
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:208
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Python supports two pairs of attribute handlers; a type that supports "
 "attributes only needs to implement the functions for one pair.  The "
-"difference is that one pair takes the name of the attribute as a :c:type:"
-"`char\\*`, while the other accepts a :c:type:`PyObject\\*`.  Each type can "
-"use whichever pair makes more sense for the implementation's convenience. ::"
+"difference is that one pair takes the name of the attribute as a :c:expr:"
+"`char\\*`, while the other accepts a :c:expr:`PyObject*`.  Each type can use "
+"whichever pair makes more sense for the implementation's convenience. ::"
 msgstr ""
 "Python admite dos pares de controladores de atributos; un tipo que admite "
 "atributos solo necesita implementar las funciones para un par. La diferencia "
@@ -281,11 +288,12 @@ msgstr ""
 "que el otro acepta un :c:type:`PyObject\\*`. Cada tipo puede usar el par que "
 "tenga más sentido para la conveniencia de la implementación. ::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:208
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:220
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If accessing attributes of an object is always a simple operation (this will "
 "be explained shortly), there are generic implementations which can be used "
-"to provide the :c:type:`PyObject\\*` version of the attribute management "
+"to provide the :c:expr:`PyObject*` version of the attribute management "
 "functions. The actual need for type-specific attribute handlers almost "
 "completely disappeared starting with Python 2.2, though there are many "
 "examples which have not been updated to use some of the new generic "
@@ -299,11 +307,11 @@ msgstr ""
 "Python 2.2, aunque hay muchos ejemplos que no se han actualizado para "
 "utilizar algunos de los nuevos mecanismos genéricos que están disponibles."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:219
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:231
 msgid "Generic Attribute Management"
 msgstr "Gestión de atributos genéricos"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:221
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:233
 msgid ""
 "Most extension types only use *simple* attributes.  So, what makes the "
 "attributes simple?  There are only a couple of conditions that must be met:"
@@ -312,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "¿qué hace que los atributos sean simples? Solo hay un par de condiciones que "
 "se deben cumplir:"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:224
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:236
 msgid ""
 "The name of the attributes must be known when :c:func:`PyType_Ready` is "
 "called."
@@ -320,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "El nombre de los atributos debe ser conocido cuando :c:func:`PyType_Ready` "
 "es llamado."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:227
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:239
 msgid ""
 "No special processing is needed to record that an attribute was looked up or "
 "set, nor do actions need to be taken based on the value."
@@ -328,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "No se necesita un procesamiento especial para registrar que un atributo se "
 "buscó o se configuró, ni se deben tomar acciones basadas en el valor."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:230
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:242
 msgid ""
 "Note that this list does not place any restrictions on the values of the "
 "attributes, when the values are computed, or how relevant data is stored."
@@ -337,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "atributos, cuándo se calculan los valores o cómo se almacenan los datos "
 "relevantes."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:233
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:245
 msgid ""
 "When :c:func:`PyType_Ready` is called, it uses three tables referenced by "
 "the type object to create :term:`descriptor`\\s which are placed in the "
@@ -357,11 +365,11 @@ msgstr ""
 "tp_getattro` y los campos :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` ``NULL`` "
 "también, permitiendo que el tipo base maneje los atributos."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:241
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:253
 msgid "The tables are declared as three fields of the type object::"
 msgstr "Las tablas se declaran como tres campos del tipo objeto::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:247
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:259
 msgid ""
 "If :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` is not ``NULL``, it must refer to an "
 "array of :c:type:`PyMethodDef` structures.  Each entry in the table is an "
@@ -371,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "arreglo de estructuras :c:type:`PyMethodDef`. Cada entrada en la tabla es "
 "una instancia de esta estructura::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:258
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:270
 msgid ""
 "One entry should be defined for each method provided by the type; no entries "
 "are needed for methods inherited from a base type.  One additional entry is "
@@ -383,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "necesita una entrada adicional al final; es un centinela el que marca el "
 "final del arreglo. El campo :attr:`ml_name` del centinela debe ser ``NULL``."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:263
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:275
 msgid ""
 "The second table is used to define attributes which map directly to data "
 "stored in the instance.  A variety of primitive C types are supported, and "
@@ -395,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "de tipos C primitivos, y el acceso puede ser de solo lectura o lectura-"
 "escritura. Las estructuras en la tabla se definen como::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:275
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:287
 msgid ""
 "For each entry in the table, a :term:`descriptor` will be constructed and "
 "added to the type which will be able to extract a value from the instance "
@@ -413,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "C. El campo :attr:`flags` se usa para almacenar flags que controlan cómo se "
 "puede acceder al atributo."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:282
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:294
 msgid ""
 "The following flag constants are defined in :file:`structmember.h`; they may "
 "be combined using bitwise-OR."
@@ -421,27 +429,27 @@ msgstr ""
 "Las siguientes constantes de flag se definen en :file:`structmember.h`; se "
 "pueden combinar usando OR bit a bit (*bitwise-OR*)."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:286
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:298
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:286
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:298
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:288
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:300
 msgid ":const:`READONLY`"
 msgstr ":const:`READONLY`"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:288
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:300
 msgid "Never writable."
 msgstr "Nunca escribible."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:290
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:302
 msgid ":const:`PY_AUDIT_READ`"
 msgstr ":const:`PY_AUDIT_READ`"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:290
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:302
 msgid ""
 "Emit an ``object.__getattr__`` :ref:`audit events <audit-events>` before "
 "reading."
@@ -449,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "Emite un ``object.__getattr__`` :ref:`audita evento <audit-events>` antes de "
 "leer."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:295
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:307
 msgid ""
 ":const:`RESTRICTED`, :const:`READ_RESTRICTED` and :const:`WRITE_RESTRICTED` "
 "are deprecated. However, :const:`READ_RESTRICTED` is an alias for :const:"
@@ -462,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "`RESTRICTED` o :const:`READ_RESTRICTED` también generarán un evento de "
 "auditoría."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:308
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:320
 msgid ""
 "An interesting advantage of using the :c:member:`~PyTypeObject.tp_members` "
 "table to build descriptors that are used at runtime is that any attribute "
@@ -478,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "puede usar la API de introspección para recuperar el descriptor del objeto "
 "de clase y obtener el docstring utilizando su atributo :attr:`__doc__`."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:314
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:326
 msgid ""
 "As with the :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods` table, a sentinel entry "
 "with a :attr:`name` value of ``NULL`` is required."
@@ -486,15 +494,16 @@ msgstr ""
 "Al igual que con la tabla :c:member:`~PyTypeObject.tp_methods`, se requiere "
 "una entrada de centinela con un valor :attr:`name` de ``NULL``."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:328
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:340
 msgid "Type-specific Attribute Management"
 msgstr "Gestión de atributos específicos de tipo"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:330
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:342
+#, fuzzy
 msgid ""
-"For simplicity, only the :c:type:`char\\*` version will be demonstrated "
+"For simplicity, only the :c:expr:`char\\*` version will be demonstrated "
 "here; the type of the name parameter is the only difference between the :c:"
-"type:`char\\*` and :c:type:`PyObject\\*` flavors of the interface. This "
+"expr:`char\\*` and :c:expr:`PyObject*` flavors of the interface. This "
 "example effectively does the same thing as the generic example above, but "
 "does not use the generic support added in Python 2.2.  It explains how the "
 "handler functions are called, so that if you do need to extend their "
@@ -508,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "las funciones del controlador, de modo que si necesita ampliar su "
 "funcionalidad, comprenderá lo que debe hacerse."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:338
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:350
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattr` handler is called when the object "
 "requires an attribute look-up.  It is called in the same situations where "
@@ -518,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "requiere una búsqueda de atributo. Se llama en las mismas situaciones donde "
 "se llamaría el método :meth:`__getattr__` de una clase."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:342
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:354
 msgid "Here is an example::"
 msgstr "Aquí hay un ejemplo::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:358
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:370
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattr` handler is called when the :meth:"
 "`__setattr__` or :meth:`__delattr__` method of a class instance would be "
@@ -538,11 +547,11 @@ msgstr ""
 "fuera realmente todo lo que deseaba, el controlador :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_setattr` debería establecerse en ``NULL``. ::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:372
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:384
 msgid "Object Comparison"
 msgstr "Comparación de Objetos"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:378
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:390
 msgid ""
 "The :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare` handler is called when "
 "comparisons are needed.  It is analogous to the :ref:`rich comparison "
@@ -554,11 +563,12 @@ msgstr ""
 "<richcmpfuncs>`, como :meth:`__lt__`, y también llamado por :c:func:"
 "`PyObject_RichCompare` y :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:383
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:395
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This function is called with two Python objects and the operator as "
 "arguments, where the operator is one of ``Py_EQ``, ``Py_NE``, ``Py_LE``, "
-"``Py_GT``, ``Py_LT`` or ``Py_GT``.  It should compare the two objects with "
+"``Py_GE``, ``Py_LT`` or ``Py_GT``.  It should compare the two objects with "
 "respect to the specified operator and return ``Py_True`` or ``Py_False`` if "
 "the comparison is successful, ``Py_NotImplemented`` to indicate that "
 "comparison is not implemented and the other object's comparison method "
@@ -572,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "comparación no está implementada y el método de comparación del otro objeto "
 "debería intentarse, o ``NULL`` si se estableció una excepción."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:391
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:403
 msgid ""
 "Here is a sample implementation, for a datatype that is considered equal if "
 "the size of an internal pointer is equal::"
@@ -580,11 +590,11 @@ msgstr ""
 "Aquí hay una implementación de muestra, para un tipo de datos que se "
 "considera igual si el tamaño de un puntero interno es igual:"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:421
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:433
 msgid "Abstract Protocol Support"
 msgstr "Soporte de protocolo abstracto"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:423
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:435
 msgid ""
 "Python supports a variety of *abstract* 'protocols;' the specific interfaces "
 "provided to use these interfaces are documented in :ref:`abstract`."
@@ -593,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "específicas proporcionadas para usar estas interfaces están documentadas en :"
 "ref:`abstract`."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:427
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:439
 msgid ""
 "A number of these abstract interfaces were defined early in the development "
 "of the Python implementation.  In particular, the number, mapping, and "
@@ -621,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "indicador puede establecerse para indicar la presencia de un intervalo, pero "
 "un intervalo aún puede estar vacío.)::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:442
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:454
 msgid ""
 "If you wish your object to be able to act like a number, a sequence, or a "
 "mapping object, then you place the address of a structure that implements "
@@ -639,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "de cada uno de estos en el directorio :file:`Objects` de la distribución "
 "fuente de Python. ::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:451
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:463
 msgid ""
 "This function, if you choose to provide it, should return a hash number for "
 "an instance of your data type. Here is a simple example::"
@@ -647,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "Esta función, si elige proporcionarla, debería retornar un número hash para "
 "una instancia de su tipo de datos. Aquí hay un ejemplo simple::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:464
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:476
 msgid ""
 ":c:type:`Py_hash_t` is a signed integer type with a platform-varying width. "
 "Returning ``-1`` from :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash` indicates an error, "
@@ -659,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "tp_hash` indica un error, por lo que debe tener cuidado de evitar retornarlo "
 "cuando el cálculo de hash sea exitoso, como se vio anteriormente."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:473
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:485
 msgid ""
 "This function is called when an instance of your data type is \"called\", "
 "for example, if ``obj1`` is an instance of your data type and the Python "
@@ -671,11 +681,11 @@ msgstr ""
 "Python contiene ``obj1('hello')``, el controlador :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_call` se invoca."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:477
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:489
 msgid "This function takes three arguments:"
 msgstr "Esta función toma tres argumentos:"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:479
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:491
 msgid ""
 "*self* is the instance of the data type which is the subject of the call. If "
 "the call is ``obj1('hello')``, then *self* is ``obj1``."
@@ -683,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "*self* es la instancia del tipo de datos que es el sujeto de la llamada. Si "
 "la llamada es ``obj1('hola')``, entonces *self* es ``obj1``."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:482
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:494
 msgid ""
 "*args* is a tuple containing the arguments to the call.  You can use :c:func:"
 "`PyArg_ParseTuple` to extract the arguments."
@@ -691,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "*args* es una tupla que contiene los argumentos de la llamada. Puede usar :c:"
 "func:`PyArg_ParseTuple` para extraer los argumentos."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:485
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:497
 msgid ""
 "*kwds* is a dictionary of keyword arguments that were passed. If this is non-"
 "``NULL`` and you support keyword arguments, use :c:func:"
@@ -706,11 +716,11 @@ msgstr ""
 "`TypeError` con un mensaje que indique que los argumentos de palabras clave "
 "no son compatibles."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:491
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:503
 msgid "Here is a toy ``tp_call`` implementation::"
 msgstr "Aquí hay una implementación de juguete ``tp_call``::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:517
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:529
 msgid ""
 "These functions provide support for the iterator protocol.  Both handlers "
 "take exactly one parameter, the instance for which they are being called, "
@@ -728,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_iternext` corresponde al método Python :meth:"
 "`~iterator.__next__`."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:524
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:536
 msgid ""
 "Any :term:`iterable` object must implement the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_iter` handler, which must return an :term:`iterator` object.  Here the "
@@ -738,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "`~PyTypeObject.tp_iter`, que debe retornar un objeto :term:`iterator`. Aquí "
 "se aplican las mismas pautas que para las clases de Python:"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:528
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:540
 msgid ""
 "For collections (such as lists and tuples) which can support multiple "
 "independent iterators, a new iterator should be created and returned by each "
@@ -748,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "iteradores independientes, cada llamada debe crear y retornar un nuevo "
 "iterador a :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:531
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:543
 msgid ""
 "Objects which can only be iterated over once (usually due to side effects of "
 "iteration, such as file objects) can implement :c:member:`~PyTypeObject."
@@ -761,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "referencia a ellos mismos y, por lo tanto, también deben implementar el "
 "manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:536
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:548
 msgid ""
 "Any :term:`iterator` object should implement both :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_iter` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`.  An iterator's :c:member:"
@@ -787,11 +797,11 @@ msgstr ""
 "mejor. Si se produce un error real, :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` "
 "siempre debe establecer una excepción y retornar ``NULL``."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:552
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:564
 msgid "Weak Reference Support"
 msgstr "Soporte de referencia débil"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:554
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:566
 msgid ""
 "One of the goals of Python's weak reference implementation is to allow any "
 "type to participate in the weak reference mechanism without incurring the "
@@ -802,11 +812,11 @@ msgstr ""
 "sin incurrir en la sobrecarga de objetos críticos para el rendimiento (como "
 "los números)."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:559
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:571
 msgid "Documentation for the :mod:`weakref` module."
 msgstr "Documentación para el módulo :mod:`weakref`."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:561
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:573
 msgid ""
 "For an object to be weakly referencable, the extension type must do two "
 "things:"
@@ -814,9 +824,10 @@ msgstr ""
 "Para que un objeto sea débilmente referenciable, el tipo de extensión debe "
 "hacer dos cosas:"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:563
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:575
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Include a :c:type:`PyObject\\*` field in the C object structure dedicated to "
+"Include a :c:expr:`PyObject*` field in the C object structure dedicated to "
 "the weak reference mechanism.  The object's constructor should leave it "
 "``NULL`` (which is automatic when using the default :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_alloc`)."
@@ -826,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "dejarlo ``NULL`` (que es automático cuando se usa el valor predeterminado :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_alloc`)."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:568
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:580
 msgid ""
 "Set the :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` type member to the "
 "offset of the aforementioned field in the C object structure, so that the "
@@ -836,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "el desplazamiento del campo mencionado anteriormente en la estructura del "
 "objeto C, para que el intérprete sepa cómo acceder y modificar ese campo."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:572
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:584
 msgid ""
 "Concretely, here is how a trivial object structure would be augmented with "
 "the required field::"
@@ -844,12 +855,13 @@ msgstr ""
 "Concretamente, así es como una estructura de objeto trivial se aumentaría "
 "con el campo requerido::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:580
-msgid "And the corresponding member in the statically-declared type object::"
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:592
+#, fuzzy
+msgid "And the corresponding member in the statically declared type object::"
 msgstr ""
 "Y el miembro correspondiente en el objeto de tipo declarado estáticamente::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:588
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:600
 msgid ""
 "The only further addition is that ``tp_dealloc`` needs to clear any weak "
 "references (by calling :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs`) if the field is non-"
@@ -859,11 +871,11 @@ msgstr ""
 "referencia débil (llamando a :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs`) si el campo "
 "no es ``NULL`` ::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:604
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:616
 msgid "More Suggestions"
 msgstr "Más Sugerencias"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:606
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:618
 msgid ""
 "In order to learn how to implement any specific method for your new data "
 "type, get the :term:`CPython` source code.  Go to the :file:`Objects` "
@@ -877,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "desee (por ejemplo, ``tp_richcompare``). Encontrará ejemplos de la función "
 "que desea implementar."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:612
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:624
 msgid ""
 "When you need to verify that an object is a concrete instance of the type "
 "you are implementing, use the :c:func:`PyObject_TypeCheck` function.  A "
@@ -887,21 +899,21 @@ msgstr ""
 "que está implementando, use la función :c:func:`PyObject_TypeCheck`. Una "
 "muestra de su uso podría ser algo como lo siguiente::"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:623
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:635
 msgid "Download CPython source releases."
 msgstr "Descargue las versiones de origen de CPython."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:623
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:635
 msgid "https://www.python.org/downloads/source/"
 msgstr "https://www.python.org/downloads/source/"
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:625
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:637
 msgid ""
 "The CPython project on GitHub, where the CPython source code is developed."
 msgstr ""
 "El proyecto CPython en GitHub, donde se desarrolla el código fuente de "
 "CPython."
 
-#: ../Doc/extending/newtypes.rst:626
+#: ../Doc/extending/newtypes.rst:638
 msgid "https://github.com/python/cpython"
 msgstr "https://github.com/python/cpython"
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
index 01cde9ccd6..49fe4dd427 100644
--- a/extending/newtypes_tutorial.po
+++ b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-12 10:39+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:7
 msgid "Defining Extension Types: Tutorial"
@@ -46,9 +45,10 @@ msgid "The Basics"
 msgstr "Lo Básico"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :term:`CPython` runtime sees all Python objects as variables of type :c:"
-"type:`PyObject\\*`, which serves as a \"base type\" for all Python objects. "
+"expr:`PyObject*`, which serves as a \"base type\" for all Python objects. "
 "The :c:type:`PyObject` structure itself only contains the object's :term:"
 "`reference count` and a pointer to the object's \"type object\". This is "
 "where the action is; the type object determines which (C) functions get "
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr ""
 "El tiempo de ejecución :term:`CPython` ve todos los objetos de Python como "
 "variables de tipo :c:type:`PyObject\\*`, que sirve como un \"tipo base\" "
 "para todos los objetos de Python. La estructura :c:type:`PyObject` solo "
-"contiene el :term:`reference count` del objeto y un puntero al \"objeto tipo"
-"\" del objeto. Aquí es donde está la acción; el objeto tipo determina qué "
-"funciones (C) llama el intérprete cuando, por ejemplo, se busca un atributo "
-"en un objeto, se llama un método o se multiplica por otro objeto. Estas "
-"funciones de C se denominan \"métodos de tipo\"."
+"contiene el :term:`reference count` del objeto y un puntero al \"objeto "
+"tipo\" del objeto. Aquí es donde está la acción; el objeto tipo determina "
+"qué funciones (C) llama el intérprete cuando, por ejemplo, se busca un "
+"atributo en un objeto, se llama un método o se multiplica por otro objeto. "
+"Estas funciones de C se denominan \"métodos de tipo\"."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:35
 msgid ""
@@ -137,12 +137,13 @@ msgid "The first bit is::"
 msgstr "La primera parte es::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:67
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is what a Custom object will contain.  ``PyObject_HEAD`` is mandatory "
 "at the start of each object struct and defines a field called ``ob_base`` of "
 "type :c:type:`PyObject`, containing a pointer to a type object and a "
-"reference count (these can be accessed using the macros :c:macro:`Py_REFCNT` "
-"and :c:macro:`Py_TYPE` respectively).  The reason for the macro is to "
+"reference count (these can be accessed using the macros :c:macro:`Py_TYPE` "
+"and :c:macro:`Py_REFCNT` respectively).  The reason for the macro is to "
 "abstract away the layout and to enable additional fields in :ref:`debug "
 "builds <debug-build>`."
 msgstr ""
@@ -841,12 +842,13 @@ msgid ""
 "getter and setter functions that decide the attribute to get or set based on "
 "data in the closure.)"
 msgstr ""
-"La función *getter* se pasa al objeto :class:`Custom` y un \"cierre"
-"\" (*closure*), que es un puntero nulo. En este caso, se ignora el cierre. "
-"(El cierre admite un uso avanzado en el que los datos de definición se pasan "
-"al captador y al definidor. Esto podría, por ejemplo, usarse para permitir "
-"un solo conjunto de funciones de captador y definidor que deciden que el "
-"atributo se obtenga o establezca en función de los datos en el cierre.)"
+"La función *getter* se pasa al objeto :class:`Custom` y un "
+"\"cierre\" (*closure*), que es un puntero nulo. En este caso, se ignora el "
+"cierre. (El cierre admite un uso avanzado en el que los datos de definición "
+"se pasan al captador y al definidor. Esto podría, por ejemplo, usarse para "
+"permitir un solo conjunto de funciones de captador y definidor que deciden "
+"que el atributo se obtenga o establezca en función de los datos en el "
+"cierre.)"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:587
 msgid ""
@@ -874,9 +876,9 @@ msgid ""
 "mentioned above.  In this case, we aren't using a closure, so we just pass "
 "``NULL``."
 msgstr ""
-"El último elemento en la estructura :c:type:`PyGetSetDef` es el \"cierre"
-"\" (*closure*) mencionado anteriormente. En este caso, no estamos usando un "
-"cierre, por lo que simplemente pasamos ``NULL``."
+"El último elemento en la estructura :c:type:`PyGetSetDef` es el "
+"\"cierre\" (*closure*) mencionado anteriormente. En este caso, no estamos "
+"usando un cierre, por lo que simplemente pasamos ``NULL``."
 
 #: ../Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:609
 msgid "We also remove the member definitions for these attributes::"
diff --git a/extending/windows.po b/extending/windows.po
index ee5192224b..0efba4512f 100644
--- a/extending/windows.po
+++ b/extending/windows.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-24 22:59+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:8
 msgid "Building C and C++ Extensions on Windows"
@@ -218,16 +220,16 @@ msgid "Using DLLs in Practice"
 msgstr "Usar DLL en la práctica"
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Windows Python is built in Microsoft Visual C++; using other compilers may "
-"or may not work (though Borland seems to).  The rest of this section is MSVC+"
-"+ specific."
+"or may not work.  The rest of this section is MSVC++ specific."
 msgstr ""
 "Windows Python está construido en Microsoft Visual C++; el uso de otros "
 "compiladores puede o no funcionar (aunque Borland parece funcionar). El "
 "resto de esta sección es específica de MSVC++."
 
-#: ../Doc/extending/windows.rst:112
+#: ../Doc/extending/windows.rst:111
 msgid ""
 "When creating DLLs in Windows, you must pass :file:`pythonXY.lib` to the "
 "linker. To build two DLLs, spam and ni (which uses C functions found in "
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "enlazador. Para construir dos DLL, spam y ni (que usa funciones C que se "
 "encuentran en el spam), puede usar estos comandos::"
 
-#: ../Doc/extending/windows.rst:119
+#: ../Doc/extending/windows.rst:118
 msgid ""
 "The first command created three files: :file:`spam.obj`, :file:`spam.dll` "
 "and :file:`spam.lib`.  :file:`Spam.dll` does not contain any Python "
@@ -249,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "(como :c:func:`PyArg_ParseTuple`), pero sabe cómo encontrar el código de "
 "Python gracias a :file:`pythonXY.lib`."
 
-#: ../Doc/extending/windows.rst:124
+#: ../Doc/extending/windows.rst:123
 msgid ""
 "The second command created :file:`ni.dll` (and :file:`.obj` and :file:`."
 "lib`), which knows how to find the necessary functions from spam, and also "
@@ -259,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "sabe cómo encontrar las funciones necesarias del spam, y también del "
 "ejecutable de Python."
 
-#: ../Doc/extending/windows.rst:128
+#: ../Doc/extending/windows.rst:127
 msgid ""
 "Not every identifier is exported to the lookup table.  If you want any other "
 "modules (including Python) to be able to see your identifiers, you have to "
@@ -271,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "debe decir ``_declspec(dllexport)``, como en ``void _declspec(dllexport) "
 "initspam(void)`` o ``PyObject_declspec(dllexport) *NiGetSpamData(void)``."
 
-#: ../Doc/extending/windows.rst:133
+#: ../Doc/extending/windows.rst:132
 msgid ""
 "Developer Studio will throw in a lot of import libraries that you do not "
 "really need, adding about 100K to your executable.  To get rid of them, use "
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
index 030c5bc006..8099b9dcfa 100644
--- a/faq/design.po
+++ b/faq/design.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-22 14:43+0100\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
@@ -317,8 +316,9 @@ msgid "Starting in Python 3.8, you can!"
 msgstr "¡A partir de Python 3.8, se puede!"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:158
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in "
+"Assignment expressions using the walrus operator ``:=`` assign a variable in "
 "an expression::"
 msgstr ""
 "Asignación de expresiones usando el operador de morsa `:=` asigna una "
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "posibilidades, puede crear un diccionario que asigne valores de casos a "
 "funciones para llamar. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:279
+#: ../Doc/faq/design.rst:276
 msgid ""
 "For calling methods on objects, you can simplify yet further by using the :"
 "func:`getattr` built-in to retrieve methods with a particular name::"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "Para invocar métodos en objetos, puede simplificar aún más utilizando :func:"
 "`getattr` incorporado para recuperar métodos con un nombre particular::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:291
+#: ../Doc/faq/design.rst:288
 msgid ""
 "It's suggested that you use a prefix for the method names, such as "
 "``visit_`` in this example.  Without such a prefix, if values are coming "
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "una fuente no confiable, un atacante podría invocar cualquier método en su "
 "objeto."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:297
+#: ../Doc/faq/design.rst:294
 msgid ""
 "Can't you emulate threads in the interpreter instead of relying on an OS-"
 "specific thread implementation?"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "¿No puede emular hilos en el intérprete en lugar de confiar en una "
 "implementación de hilos específica del sistema operativo?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:299
+#: ../Doc/faq/design.rst:296
 msgid ""
 "Answer 1: Unfortunately, the interpreter pushes at least one C stack frame "
 "for each Python stack frame.  Also, extensions can call back into Python at "
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "implementación completa de subprocesos requiere soporte de subprocesos para "
 "C."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:304
+#: ../Doc/faq/design.rst:301
 msgid ""
 "Answer 2: Fortunately, there is `Stackless Python <https://github.com/"
 "stackless-dev/stackless/wiki>`_, which has a completely redesigned "
@@ -567,11 +567,11 @@ msgstr ""
 "stackless-dev/stackless/wiki>`_, que tiene un bucle de intérprete "
 "completamente rediseñado que evita la pila C."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:309
+#: ../Doc/faq/design.rst:306
 msgid "Why can't lambda expressions contain statements?"
 msgstr "¿Por qué las expresiones lambda no pueden contener sentencias?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:311
+#: ../Doc/faq/design.rst:308
 msgid ""
 "Python lambda expressions cannot contain statements because Python's "
 "syntactic framework can't handle statements nested inside expressions.  "
@@ -586,11 +586,12 @@ msgstr ""
 "funcionalidad, las lambdas de Python son solo una notación abreviada si eres "
 "demasiado vago para definir una función."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:317
+#: ../Doc/faq/design.rst:314
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Functions are already first class objects in Python, and can be declared in "
 "a local scope.  Therefore the only advantage of using a lambda instead of a "
-"locally-defined function is that you don't need to invent a name for the "
+"locally defined function is that you don't need to invent a name for the "
 "function -- but that's just a local variable to which the function object "
 "(which is exactly the same type of object that a lambda expression yields) "
 "is assigned!"
@@ -602,17 +603,17 @@ msgstr ""
 "objeto de función (que es exactamente el mismo tipo de se asigna un objeto "
 "que produce una expresión lambda)"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:325
+#: ../Doc/faq/design.rst:322
 msgid "Can Python be compiled to machine code, C or some other language?"
 msgstr "¿Se puede compilar Python en código máquina, C o algún otro lenguaje?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:327
+#: ../Doc/faq/design.rst:324
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Cython <http://cython.org/>`_ compiles a modified version of Python with "
-"optional annotations into C extensions.  `Nuitka <http://www.nuitka.net/>`_ "
+"`Cython <https://cython.org/>`_ compiles a modified version of Python with "
+"optional annotations into C extensions.  `Nuitka <https://www.nuitka.net/>`_ "
 "is an up-and-coming compiler of Python into C++ code, aiming to support the "
-"full Python language. For compiling to Java you can consider `VOC <https://"
-"voc.readthedocs.io>`_."
+"full Python language."
 msgstr ""
 "`Cython <http://cython.org/>`_ compila una versión modificada de Python con "
 "anotaciones opcionales en extensiones C. `Nuitka <http://www.nuitka.net/>`_ "
@@ -620,11 +621,11 @@ msgstr ""
 "soportar el lenguaje completo de Python. Para compilar en Java puede "
 "considerar `VOC <https://voc.readthedocs.io>`_."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:335
+#: ../Doc/faq/design.rst:331
 msgid "How does Python manage memory?"
 msgstr "¿Cómo gestiona Python la memoria?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:337
+#: ../Doc/faq/design.rst:333
 msgid ""
 "The details of Python memory management depend on the implementation.  The "
 "standard implementation of Python, :term:`CPython`, uses reference counting "
@@ -643,11 +644,12 @@ msgstr ""
 "proporciona funciones para realizar una recolección de basura, obtener "
 "estadísticas de depuración y ajustar los parámetros del recolector."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:345
+#: ../Doc/faq/design.rst:341
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Other implementations (such as `Jython <http://www.jython.org>`_ or `PyPy "
-"<http://www.pypy.org>`_), however, can rely on a different mechanism such as "
-"a full-blown garbage collector.  This difference can cause some subtle "
+"Other implementations (such as `Jython <https://www.jython.org>`_ or `PyPy "
+"<https://www.pypy.org>`_), however, can rely on a different mechanism such "
+"as a full-blown garbage collector.  This difference can cause some subtle "
 "porting problems if your Python code depends on the behavior of the "
 "reference counting implementation."
 msgstr ""
@@ -657,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "sutiles de portabilidad si su código de Python depende del comportamiento de "
 "la implementación de conteo de referencias."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:351
+#: ../Doc/faq/design.rst:347
 msgid ""
 "In some Python implementations, the following code (which is fine in "
 "CPython) will probably run out of file descriptors::"
@@ -665,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "En algunas implementaciones de Python, el siguiente código (que está bien en "
 "CPython) probablemente se quedará sin descriptores de archivo::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:358
+#: ../Doc/faq/design.rst:354
 msgid ""
 "Indeed, using CPython's reference counting and destructor scheme, each new "
 "assignment to *f* closes the previous file.  With a traditional GC, however, "
@@ -677,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "embargo, con un GC tradicional, esos objetos de archivo solo se recopilarán "
 "(y cerrarán) a intervalos variables y posiblemente largos."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:363
+#: ../Doc/faq/design.rst:359
 msgid ""
 "If you want to write code that will work with any Python implementation, you "
 "should explicitly close the file or use the :keyword:`with` statement; this "
@@ -688,13 +690,13 @@ msgstr ""
 "keyword:`with`; esto funcionará independientemente del esquema de "
 "administración de memoria::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:373
+#: ../Doc/faq/design.rst:369
 msgid "Why doesn't CPython use a more traditional garbage collection scheme?"
 msgstr ""
 "¿Por qué CPython no utiliza un esquema de recolección de basura más "
 "tradicional?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:375
+#: ../Doc/faq/design.rst:371
 msgid ""
 "For one thing, this is not a C standard feature and hence it's not portable. "
 "(Yes, we know about the Boehm GC library.  It has bits of assembler code for "
@@ -709,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "completamente transparente; se requieren parches para obtener Python para "
 "trabajar con eso)"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:381
+#: ../Doc/faq/design.rst:377
 msgid ""
 "Traditional GC also becomes a problem when Python is embedded into other "
 "applications.  While in a standalone Python it's fine to replace the "
@@ -726,11 +728,11 @@ msgstr ""
 "quiero a Python. En este momento, CPython funciona con todo lo que "
 "implementa malloc() y free() correctamente."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:390
+#: ../Doc/faq/design.rst:386
 msgid "Why isn't all memory freed when CPython exits?"
 msgstr "¿Por qué no se libera toda la memoria cuando sale CPython?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:392
+#: ../Doc/faq/design.rst:388
 msgid ""
 "Objects referenced from the global namespaces of Python modules are not "
 "always deallocated when Python exits.  This may happen if there are circular "
@@ -747,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "Python es, sin embargo, agresivo sobre la limpieza de la memoria al salir e "
 "intenta destruir cada objeto."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:399
+#: ../Doc/faq/design.rst:395
 msgid ""
 "If you want to force Python to delete certain things on deallocation use "
 "the :mod:`atexit` module to run a function that will force those deletions."
@@ -756,11 +758,11 @@ msgstr ""
 "el módulo :mod:`atexit` para ejecutar una función que obligará a esas "
 "eliminaciones."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:404
+#: ../Doc/faq/design.rst:400
 msgid "Why are there separate tuple and list data types?"
 msgstr "¿Por qué hay tipos de datos separados de tuplas y listas?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:406
+#: ../Doc/faq/design.rst:402
 msgid ""
 "Lists and tuples, while similar in many respects, are generally used in "
 "fundamentally different ways.  Tuples can be thought of as being similar to "
@@ -776,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "tipos que funcionan como un grupo. Por ejemplo, una coordenada cartesiana se "
 "representa adecuadamente como una tupla de dos o tres números."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:413
+#: ../Doc/faq/design.rst:409
 msgid ""
 "Lists, on the other hand, are more like arrays in other languages.  They "
 "tend to hold a varying number of objects all of which have the same type and "
@@ -792,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "directorio actual. Las funciones que operan en esta salida generalmente no "
 "se romperían si agregara otro archivo o dos al directorio."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:420
+#: ../Doc/faq/design.rst:416
 msgid ""
 "Tuples are immutable, meaning that once a tuple has been created, you can't "
 "replace any of its elements with a new value.  Lists are mutable, meaning "
@@ -807,11 +809,11 @@ msgstr ""
 "claves de diccionario y, por lo tanto, solo las tuplas y no las listas se "
 "pueden usar como claves."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:427
+#: ../Doc/faq/design.rst:423
 msgid "How are lists implemented in CPython?"
 msgstr "¿Cómo se implementan las listas en Python?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:429
+#: ../Doc/faq/design.rst:425
 msgid ""
 "CPython's lists are really variable-length arrays, not Lisp-style linked "
 "lists. The implementation uses a contiguous array of references to other "
@@ -823,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "referencias a otros objetos y mantiene un puntero a esta matriz y la "
 "longitud de la matriz en una estructura de encabezado de lista."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:433
+#: ../Doc/faq/design.rst:429
 msgid ""
 "This makes indexing a list ``a[i]`` an operation whose cost is independent "
 "of the size of the list or the value of the index."
@@ -831,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "Esto hace que indexar una lista ``a[i]`` una operación cuyo costo es "
 "independiente del tamaño de la lista o del valor del índice."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:436
+#: ../Doc/faq/design.rst:432
 msgid ""
 "When items are appended or inserted, the array of references is resized.  "
 "Some cleverness is applied to improve the performance of appending items "
@@ -844,11 +846,11 @@ msgstr ""
 "un espacio extra para que las próximas veces no requieran un cambio de "
 "tamaño real."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:443
+#: ../Doc/faq/design.rst:439
 msgid "How are dictionaries implemented in CPython?"
 msgstr "¿Cómo se implementan los diccionarios en CPython?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:445
+#: ../Doc/faq/design.rst:441
 msgid ""
 "CPython's dictionaries are implemented as resizable hash tables.  Compared "
 "to B-trees, this gives better performance for lookup (the most common "
@@ -861,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "con diferencia) en la mayoría de las circunstancias, y la implementación es "
 "más simple."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:449
+#: ../Doc/faq/design.rst:445
 msgid ""
 "Dictionaries work by computing a hash code for each key stored in the "
 "dictionary using the :func:`hash` built-in function.  The hash code varies "
@@ -884,11 +886,11 @@ msgstr ""
 "los diccionarios toman tiempo constante -- O(1), en notación Big-O -- para "
 "recuperar una clave."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:460
+#: ../Doc/faq/design.rst:456
 msgid "Why must dictionary keys be immutable?"
 msgstr "¿Por qué las claves del diccionario deben ser inmutables?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:462
+#: ../Doc/faq/design.rst:458
 msgid ""
 "The hash table implementation of dictionaries uses a hash value calculated "
 "from the key value to find the key.  If the key were a mutable object, its "
@@ -910,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "de buscar el valor anterior, tampoco lo encontraría, porque el valor del "
 "objeto que se encuentra en ese hash bin sería diferente."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:471
+#: ../Doc/faq/design.rst:467
 msgid ""
 "If you want a dictionary indexed with a list, simply convert the list to a "
 "tuple first; the function ``tuple(L)`` creates a tuple with the same entries "
@@ -922,11 +924,11 @@ msgstr ""
 "mismas entradas que la lista ``L``. Las tuplas son inmutables y, por lo "
 "tanto, pueden usarse como claves de diccionario."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:475
+#: ../Doc/faq/design.rst:471
 msgid "Some unacceptable solutions that have been proposed:"
 msgstr "Algunas soluciones inaceptables que se han propuesto:"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:477
+#: ../Doc/faq/design.rst:473
 msgid ""
 "Hash lists by their address (object ID).  This doesn't work because if you "
 "construct a new list with the same value it won't be found; e.g.::"
@@ -934,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "Listas de hash por su dirección (ID de objeto). Esto no funciona porque si "
 "construye una nueva lista con el mismo valor, no se encontrará; por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:483
+#: ../Doc/faq/design.rst:479
 msgid ""
 "would raise a :exc:`KeyError` exception because the id of the ``[1, 2]`` "
 "used in the second line differs from that in the first line.  In other "
@@ -946,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "palabras, las claves del diccionario deben compararse usando ``==``, no "
 "usando :keyword:`is`."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:487
+#: ../Doc/faq/design.rst:483
 msgid ""
 "Make a copy when using a list as a key.  This doesn't work because the list, "
 "being a mutable object, could contain a reference to itself, and then the "
@@ -956,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "lista, al ser un objeto mutable, podría contener una referencia a sí misma, "
 "y luego el código de copia se ejecutaría en un bucle infinito."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:491
+#: ../Doc/faq/design.rst:487
 msgid ""
 "Allow lists as keys but tell the user not to modify them.  This would allow "
 "a class of hard-to-track bugs in programs when you forgot or modified a list "
@@ -969,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "invariante importante de diccionarios: cada valor en ``d.keys()`` se puede "
 "usar como una clave del diccionario."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:496
+#: ../Doc/faq/design.rst:492
 msgid ""
 "Mark lists as read-only once they are used as a dictionary key.  The problem "
 "is that it's not just the top-level object that could change its value; you "
@@ -985,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "los objetos accesibles desde allí como de solo lectura -- y nuevamente, los "
 "objetos autoreferenciados podrían causar un bucle infinito."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:502
+#: ../Doc/faq/design.rst:498
 msgid ""
 "There is a trick to get around this if you need to, but use it at your own "
 "risk: You can wrap a mutable structure inside a class instance which has "
@@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "residen en un diccionario (u otra estructura basada en hash) permanezca fijo "
 "mientras el objeto está en el diccionario (u otra estructura). ::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:526
+#: ../Doc/faq/design.rst:522
 msgid ""
 "Note that the hash computation is complicated by the possibility that some "
 "members of the list may be unhashable and also by the possibility of "
@@ -1011,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "algunos miembros de la lista sean inquebrantables y también por la "
 "posibilidad de desbordamiento aritmético."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:530
+#: ../Doc/faq/design.rst:526
 msgid ""
 "Furthermore it must always be the case that if ``o1 == o2`` (ie ``o1."
 "__eq__(o2) is True``) then ``hash(o1) == hash(o2)`` (ie, ``o1.__hash__() == "
@@ -1025,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "un diccionario o no. Si no cumple con estas restricciones, los diccionarios "
 "y otras estructuras basadas en hash se comportarán mal."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:535
+#: ../Doc/faq/design.rst:531
 msgid ""
 "In the case of ListWrapper, whenever the wrapper object is in a dictionary "
 "the wrapped list must not change to avoid anomalies.  Don't do this unless "
@@ -1038,11 +1040,11 @@ msgstr ""
 "requisitos y las consecuencias de no cumplirlos correctamente. Considérese "
 "advertido."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:542
+#: ../Doc/faq/design.rst:538
 msgid "Why doesn't list.sort() return the sorted list?"
 msgstr "¿Por qué list.sort() no retorna la lista ordenada?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:544
+#: ../Doc/faq/design.rst:540
 msgid ""
 "In situations where performance matters, making a copy of the list just to "
 "sort it would be wasteful. Therefore, :meth:`list.sort` sorts the list in "
@@ -1058,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "accidentalmente una lista cuando necesite una copia ordenada, pero también "
 "deberá mantener la versión sin ordenar."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:550
+#: ../Doc/faq/design.rst:546
 msgid ""
 "If you want to return a new list, use the built-in :func:`sorted` function "
 "instead.  This function creates a new list from a provided iterable, sorts "
@@ -1070,11 +1072,11 @@ msgstr ""
 "proporcionado, la ordena y la retorna. Por ejemplo, a continuación se "
 "explica cómo iterar sobre las teclas de un diccionario en orden ordenado:"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:560
+#: ../Doc/faq/design.rst:556
 msgid "How do you specify and enforce an interface spec in Python?"
 msgstr "¿Cómo se especifica y aplica una especificación de interfaz en Python?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:562
+#: ../Doc/faq/design.rst:558
 msgid ""
 "An interface specification for a module as provided by languages such as C++ "
 "and Java describes the prototypes for the methods and functions of the "
@@ -1087,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "especificaciones de la interfaz ayuda en la construcción de grandes "
 "programas."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:567
+#: ../Doc/faq/design.rst:563
 msgid ""
 "Python 2.6 adds an :mod:`abc` module that lets you define Abstract Base "
 "Classes (ABCs).  You can then use :func:`isinstance` and :func:`issubclass` "
@@ -1103,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "class:`~collections.abc.Iterable`, :class:`~collections.abc.Container` y :"
 "class:`~collections.abc.MutableMapping`."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:574
+#: ../Doc/faq/design.rst:570
 msgid ""
 "For Python, many of the advantages of interface specifications can be "
 "obtained by an appropriate test discipline for components."
@@ -1112,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "pueden obtener mediante una disciplina de prueba adecuada para los "
 "componentes."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:577
+#: ../Doc/faq/design.rst:573
 msgid ""
 "A good test suite for a module can both provide a regression test and serve "
 "as a module interface specification and a set of examples.  Many Python "
@@ -1133,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "terceros se pueden utilizar para construir conjuntos de pruebas exhaustivas "
 "que ejercitan cada línea de código en un módulo."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:585
+#: ../Doc/faq/design.rst:581
 msgid ""
 "An appropriate testing discipline can help build large complex applications "
 "in Python as well as having interface specifications would.  In fact, it can "
@@ -1152,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "implementación :meth:`append` realmente haga esto correctamente, pero es "
 "trivial verificar esta propiedad en un conjunto de pruebas."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:593
+#: ../Doc/faq/design.rst:589
 msgid ""
 "Writing test suites is very helpful, and you might want to design your code "
 "to make it easily tested. One increasingly popular technique, test-driven "
@@ -1166,11 +1168,11 @@ msgstr ""
 "conjunto de pruebas primero, antes de escribir el código real. Por supuesto, "
 "Python te permite ser descuidado y no escribir casos de prueba."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:601
+#: ../Doc/faq/design.rst:597
 msgid "Why is there no goto?"
 msgstr "¿Por qué no hay goto?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:603
+#: ../Doc/faq/design.rst:599
 msgid ""
 "In the 1970s people realized that unrestricted goto could lead to messy "
 "\"spaghetti\" code that was hard to understand and revise. In a high-level "
@@ -1186,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "expresiones ``or``, ``and`` e ``if-else``) y repetir (con declaraciones "
 "``while`` y ``for``, que posiblemente contengan ``continue`` y ``break``)."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:610
+#: ../Doc/faq/design.rst:606
 msgid ""
 "One can also use exceptions to provide a \"structured goto\" that works even "
 "across function calls.  Many feel that exceptions can conveniently emulate "
@@ -1198,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "pueden emular convenientemente todos los usos razonables de los constructos "
 "\"go\" o \"goto\" de C, Fortran y otros lenguajes. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:626
+#: ../Doc/faq/design.rst:622
 msgid ""
 "This doesn't allow you to jump into the middle of a loop, but that's usually "
 "considered an abuse of goto anyway.  Use sparingly."
@@ -1206,13 +1208,13 @@ msgstr ""
 "Esto no le permite saltar a la mitad de un bucle, pero de todos modos eso "
 "generalmente se considera un abuso de goto. Utilizar con moderación."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:631
+#: ../Doc/faq/design.rst:627
 msgid "Why can't raw strings (r-strings) end with a backslash?"
 msgstr ""
 "¿Por qué las cadenas de caracteres sin formato (r-strings) no pueden "
 "terminar con una barra diagonal inversa?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:633
+#: ../Doc/faq/design.rst:629
 msgid ""
 "More precisely, they can't end with an odd number of backslashes: the "
 "unpaired backslash at the end escapes the closing quote character, leaving "
@@ -1222,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "invertidas: la barra invertida no emparejada al final escapa el carácter de "
 "comillas de cierre, dejando una cadena sin terminar."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:637
+#: ../Doc/faq/design.rst:633
 msgid ""
 "Raw strings were designed to ease creating input for processors (chiefly "
 "regular expression engines) that want to do their own backslash escape "
@@ -1241,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 "cuando las cadenas de caracteres r (*r-strings*) se usan para el propósito "
 "previsto."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:644
+#: ../Doc/faq/design.rst:640
 msgid ""
 "If you're trying to build Windows pathnames, note that all Windows system "
 "calls accept forward slashes too::"
@@ -1249,20 +1251,20 @@ msgstr ""
 "Si está intentando construir nombres de ruta de Windows, tenga en cuenta que "
 "todas las llamadas al sistema de Windows también aceptan barras diagonales:"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:649
+#: ../Doc/faq/design.rst:645
 msgid ""
 "If you're trying to build a pathname for a DOS command, try e.g. one of ::"
 msgstr ""
 "Si está tratando de construir una ruta para un comando de DOS, intente por "
 "ejemplo uno de los siguientes::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:657
+#: ../Doc/faq/design.rst:653
 msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
 msgstr ""
 "¿Por qué Python no tiene una declaración \"with\" para las asignaciones de "
 "atributos?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:659
+#: ../Doc/faq/design.rst:655
 msgid ""
 "Python has a 'with' statement that wraps the execution of a block, calling "
 "code on the entrance and exit from the block.  Some languages have a "
@@ -1272,11 +1274,11 @@ msgstr ""
 "llamando al código en la entrada y salida del bloque. Algunos lenguajes "
 "tienen una construcción que se ve así:"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:667
+#: ../Doc/faq/design.rst:663
 msgid "In Python, such a construct would be ambiguous."
 msgstr "En Python, tal construcción sería ambigua."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:669
+#: ../Doc/faq/design.rst:665
 msgid ""
 "Other languages, such as Object Pascal, Delphi, and C++, use static types, "
 "so it's possible to know, in an unambiguous way, what member is being "
@@ -1289,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "el compilador *siempre* conoce el alcance de cada variable en tiempo de "
 "compilación."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:674
+#: ../Doc/faq/design.rst:670
 msgid ""
 "Python uses dynamic types. It is impossible to know in advance which "
 "attribute will be referenced at runtime. Member attributes may be added or "
@@ -1303,11 +1305,11 @@ msgstr ""
 "imposible saber, a partir de una simple lectura, a qué atributo se hace "
 "referencia: ¿uno local, uno global o un atributo miembro?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:680
+#: ../Doc/faq/design.rst:676
 msgid "For instance, take the following incomplete snippet::"
 msgstr "Por ejemplo, tome el siguiente fragmento incompleto::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:686
+#: ../Doc/faq/design.rst:682
 msgid ""
 "The snippet assumes that \"a\" must have a member attribute called \"x\".  "
 "However, there is nothing in Python that tells the interpreter this. What "
@@ -1322,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "naturaleza dinámica de Python hace que tales elecciones sean mucho más "
 "difíciles."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:692
+#: ../Doc/faq/design.rst:688
 msgid ""
 "The primary benefit of \"with\" and similar language features (reduction of "
 "code volume) can, however, easily be achieved in Python by assignment.  "
@@ -1332,11 +1334,11 @@ msgstr ""
 "lenguaje similares (reducción del volumen del código) se puede lograr "
 "fácilmente en Python mediante la asignación. En vez de::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:699
+#: ../Doc/faq/design.rst:695
 msgid "write this::"
 msgstr "escribe esto::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:706
+#: ../Doc/faq/design.rst:702
 msgid ""
 "This also has the side-effect of increasing execution speed because name "
 "bindings are resolved at run-time in Python, and the second version only "
@@ -1346,11 +1348,11 @@ msgstr ""
 "ejecución porque los enlaces de nombres se resuelven en tiempo de ejecución "
 "en Python, y la segunda versión solo necesita realizar la resolución una vez."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:712
+#: ../Doc/faq/design.rst:708
 msgid "Why don't generators support the with statement?"
 msgstr "¿Por qué los generadores no admiten la declaración with?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:714
+#: ../Doc/faq/design.rst:710
 msgid ""
 "For technical reasons, a generator used directly as a context manager would "
 "not work correctly.  When, as is most common, a generator is used as an "
@@ -1363,12 +1365,12 @@ msgstr ""
 "necesario cerrar.  Cuando lo esté, envuélvalo como un\"contextlib."
 "closing(generator)\" en la instrucción 'with'."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:721
+#: ../Doc/faq/design.rst:717
 msgid "Why are colons required for the if/while/def/class statements?"
 msgstr ""
 "¿Por qué se requieren dos puntos para las declaraciones if/while/def/class?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:723
+#: ../Doc/faq/design.rst:719
 msgid ""
 "The colon is required primarily to enhance readability (one of the results "
 "of the experimental ABC language).  Consider this::"
@@ -1376,11 +1378,11 @@ msgstr ""
 "Los dos puntos se requieren principalmente para mejorar la legibilidad (uno "
 "de los resultados del lenguaje ABC experimental). Considera esto::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:729
+#: ../Doc/faq/design.rst:725
 msgid "versus ::"
 msgstr "versus ::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:734
+#: ../Doc/faq/design.rst:730
 msgid ""
 "Notice how the second one is slightly easier to read.  Notice further how a "
 "colon sets off the example in this FAQ answer; it's a standard usage in "
@@ -1390,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "cómo los dos puntos establecen el ejemplo en esta respuesta de preguntas "
 "frecuentes; Es un uso estándar en inglés."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:737
+#: ../Doc/faq/design.rst:733
 msgid ""
 "Another minor reason is that the colon makes it easier for editors with "
 "syntax highlighting; they can look for colons to decide when indentation "
@@ -1402,11 +1404,11 @@ msgstr ""
 "aumentar la indentación en lugar de tener que hacer un análisis más "
 "elaborado del texto del programa."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:743
+#: ../Doc/faq/design.rst:739
 msgid "Why does Python allow commas at the end of lists and tuples?"
 msgstr "¿Por qué Python permite comas al final de las listas y tuplas?"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:745
+#: ../Doc/faq/design.rst:741
 msgid ""
 "Python lets you add a trailing comma at the end of lists, tuples, and "
 "dictionaries::"
@@ -1414,11 +1416,11 @@ msgstr ""
 "Python le permite agregar una coma final al final de las listas, tuplas y "
 "diccionarios::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:756
+#: ../Doc/faq/design.rst:752
 msgid "There are several reasons to allow this."
 msgstr "Hay varias razones para permitir esto."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:758
+#: ../Doc/faq/design.rst:754
 msgid ""
 "When you have a literal value for a list, tuple, or dictionary spread across "
 "multiple lines, it's easier to add more elements because you don't have to "
@@ -1430,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "tiene que recordar agregar una coma a la línea anterior. Las líneas también "
 "se pueden reordenar sin crear un error de sintaxis."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:763
+#: ../Doc/faq/design.rst:759
 msgid ""
 "Accidentally omitting the comma can lead to errors that are hard to "
 "diagnose. For example::"
@@ -1438,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "La omisión accidental de la coma puede ocasionar errores difíciles de "
 "diagnosticar. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:773
+#: ../Doc/faq/design.rst:769
 msgid ""
 "This list looks like it has four elements, but it actually contains three: "
 "\"fee\", \"fiefoo\" and \"fum\".  Always adding the comma avoids this source "
@@ -1448,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "tres: \"fee\", \"fiefoo\" y \"fum\". Agregar siempre la coma evita esta "
 "fuente de error."
 
-#: ../Doc/faq/design.rst:776
+#: ../Doc/faq/design.rst:772
 msgid ""
 "Allowing the trailing comma may also make programmatic code generation "
 "easier."
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
index 0a43386e27..b8245f086d 100644
--- a/faq/extending.po
+++ b/faq/extending.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:16+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_AR\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:3
 msgid "Extending/Embedding FAQ"
@@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "¿Puedo crear mis propias funciones en C++?"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:28
 msgid ""
-"Yes, using the C compatibility features found in C++.  Place ``extern \"C"
-"\" { ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` before "
-"each function that is going to be called by the Python interpreter.  Global "
-"or static C++ objects with constructors are probably not a good idea."
+"Yes, using the C compatibility features found in C++.  Place ``extern "
+"\"C\" { ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` "
+"before each function that is going to be called by the Python interpreter.  "
+"Global or static C++ objects with constructors are probably not a good idea."
 msgstr ""
 "Si, utilizando las características de compatibilidad encontradas en C++. "
 "Coloca ``extern \"C\" { ... }`` alrededor los archivos incluidos Python y "
@@ -79,8 +79,9 @@ msgstr ""
 "dependiendo en que estés tratando de hacer."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:44
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Cython <http://cython.org>`_ and its relative `Pyrex <https://www.cosc."
+"`Cython <https://cython.org>`_ and its relative `Pyrex <https://www.cosc."
 "canterbury.ac.nz/greg.ewing/python/Pyrex/>`_ are compilers that accept a "
 "slightly modified form of Python and generate the corresponding C code.  "
 "Cython and Pyrex make it possible to write an extension without having to "
@@ -93,12 +94,13 @@ msgstr ""
 "tener que aprender la API de Python C."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:50
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you need to interface to some C or C++ library for which no Python "
 "extension currently exists, you can try wrapping the library's data types "
-"and functions with a tool such as `SWIG <http://www.swig.org>`_.  `SIP "
-"<https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`__, `CXX <http://cxx."
-"sourceforge.net/>`_ `Boost <http://www.boost.org/libs/python/doc/index."
+"and functions with a tool such as `SWIG <https://www.swig.org>`_.  `SIP "
+"<https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`__, `CXX <https://cxx."
+"sourceforge.net/>`_ `Boost <https://www.boost.org/libs/python/doc/index."
 "html>`_, or `Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ are also alternatives "
 "for wrapping C++ libraries."
 msgstr ""
@@ -410,11 +412,11 @@ msgstr ""
 msgid "For Debian, run ``apt-get install python-dev``."
 msgstr "Para Debian, corre ``apt-get install python-dev``."
 
-#: ../Doc/faq/extending.rst:259
+#: ../Doc/faq/extending.rst:258
 msgid "How do I tell \"incomplete input\" from \"invalid input\"?"
 msgstr "¿Cómo digo \"entrada incompleta\" desde \"entrada inválida\"?"
 
-#: ../Doc/faq/extending.rst:261
+#: ../Doc/faq/extending.rst:260
 msgid ""
 "Sometimes you want to emulate the Python interactive interpreter's behavior, "
 "where it gives you a continuation prompt when the input is incomplete (e.g. "
@@ -428,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "paréntesis o triples comillas), pero te da un mensaje de error de sintaxis "
 "inmediatamente cuando la entrada es invalida."
 
-#: ../Doc/faq/extending.rst:267
+#: ../Doc/faq/extending.rst:266
 msgid ""
 "In Python you can use the :mod:`codeop` module, which approximates the "
 "parser's behavior sufficiently.  IDLE uses this, for example."
@@ -437,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "comportamiento del analizador gramatical (*parser*) . IDLE usa esto, por "
 "ejemplo."
 
-#: ../Doc/faq/extending.rst:270
+#: ../Doc/faq/extending.rst:269
 msgid ""
 "The easiest way to do it in C is to call :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` "
 "(perhaps in a separate thread) and let the Python interpreter handle the "
@@ -452,37 +454,10 @@ msgstr ""
 "personalizada."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:276
-msgid ""
-"However sometimes you have to run the embedded Python interpreter in the "
-"same thread as your rest application and you can't allow the :c:func:"
-"`PyRun_InteractiveLoop` to stop while waiting for user input. A solution is "
-"trying to compile the received string with :c:func:`Py_CompileString`. If it "
-"compiles without errors, try to execute the returned code object by calling :"
-"c:func:`PyEval_EvalCode`. Otherwise save the input for later. If the "
-"compilation fails, find out if it's an error or just more input is required "
-"- by extracting the message string from the exception tuple and comparing it "
-"to the string \"unexpected EOF while parsing\".  Here is a complete example "
-"using the GNU readline library (you may want to ignore **SIGINT** while "
-"calling readline())::"
-msgstr ""
-"Sin embargo, a veces debe ejecutar el intérprete de Python integrado en el "
-"mismo hilo que su aplicación de descanso y no puede permitir que el :c:func:"
-"`PyRun_InteractiveLoop` se detenga mientras espera la entrada del usuario. "
-"Una solución es intentar compilar la cadena recibida con :c:func:"
-"`Py_CompileString`. Si se compila sin errores, intente ejecutar el objeto de "
-"código devuelto llamando a :c:func:`PyEval_EvalCode`. De lo contrario, "
-"guarde la entrada para más tarde. Si la compilación falla, averigüe si es un "
-"error o simplemente se requiere más entrada, extrayendo la cadena del "
-"mensaje de la tupla de excepción y comparándola con la cadena \"EOF "
-"inesperado durante el análisis\". Aquí hay un ejemplo completo usando la "
-"biblioteca de línea de lectura de GNU (es posible que desee ignorar "
-"**SIGINT** mientras llama a readline ()):"
-
-#: ../Doc/faq/extending.rst:401
 msgid "How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"
 msgstr "¿Cómo encuentro símbolos g++ __builtin_new o __pure_virtual?"
 
-#: ../Doc/faq/extending.rst:403
+#: ../Doc/faq/extending.rst:278
 msgid ""
 "To dynamically load g++ extension modules, you must recompile Python, relink "
 "it using g++ (change LINKCC in the Python Modules Makefile), and link your "
@@ -493,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "Makefile) y enlaza *link* tu extensión usando g++ (por ejemplo `g++ -shared -"
 "o mymodule.so mymodule.o``)."
 
-#: ../Doc/faq/extending.rst:409
+#: ../Doc/faq/extending.rst:284
 msgid ""
 "Can I create an object class with some methods implemented in C and others "
 "in Python (e.g. through inheritance)?"
@@ -501,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "¿Puedo crear una clase objeto con algunos métodos implementado en C y otros "
 "en Python (por ejemplo a través de la herencia)?"
 
-#: ../Doc/faq/extending.rst:411
+#: ../Doc/faq/extending.rst:286
 msgid ""
 "Yes, you can inherit from built-in classes such as :class:`int`, :class:"
 "`list`, :class:`dict`, etc."
@@ -509,12 +484,39 @@ msgstr ""
 "Si, puedes heredar de clases integradas como :class:`int`, :class:`list`, :"
 "class:`dict`, etc."
 
-#: ../Doc/faq/extending.rst:414
+#: ../Doc/faq/extending.rst:289
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The Boost Python Library (BPL, http://www.boost.org/libs/python/doc/index."
+"The Boost Python Library (BPL, https://www.boost.org/libs/python/doc/index."
 "html) provides a way of doing this from C++ (i.e. you can inherit from an "
 "extension class written in C++ using the BPL)."
 msgstr ""
 "La biblioteca *Boost Pyhton* (BPL, http://www.boost.org/libs/python/doc/"
 "index.html) provee una manera de realizar esto desde C++ (por ejemplo puedes "
 "heredar de una clase extensión escrita en C++ usando el BPL)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "However sometimes you have to run the embedded Python interpreter in the "
+#~ "same thread as your rest application and you can't allow the :c:func:"
+#~ "`PyRun_InteractiveLoop` to stop while waiting for user input. A solution "
+#~ "is trying to compile the received string with :c:func:`Py_CompileString`. "
+#~ "If it compiles without errors, try to execute the returned code object by "
+#~ "calling :c:func:`PyEval_EvalCode`. Otherwise save the input for later. If "
+#~ "the compilation fails, find out if it's an error or just more input is "
+#~ "required - by extracting the message string from the exception tuple and "
+#~ "comparing it to the string \"unexpected EOF while parsing\".  Here is a "
+#~ "complete example using the GNU readline library (you may want to ignore "
+#~ "**SIGINT** while calling readline())::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sin embargo, a veces debe ejecutar el intérprete de Python integrado en "
+#~ "el mismo hilo que su aplicación de descanso y no puede permitir que el :c:"
+#~ "func:`PyRun_InteractiveLoop` se detenga mientras espera la entrada del "
+#~ "usuario. Una solución es intentar compilar la cadena recibida con :c:func:"
+#~ "`Py_CompileString`. Si se compila sin errores, intente ejecutar el objeto "
+#~ "de código devuelto llamando a :c:func:`PyEval_EvalCode`. De lo contrario, "
+#~ "guarde la entrada para más tarde. Si la compilación falla, averigüe si es "
+#~ "un error o simplemente se requiere más entrada, extrayendo la cadena del "
+#~ "mensaje de la tupla de excepción y comparándola con la cadena \"EOF "
+#~ "inesperado durante el análisis\". Aquí hay un ejemplo completo usando la "
+#~ "biblioteca de línea de lectura de GNU (es posible que desee ignorar "
+#~ "**SIGINT** mientras llama a readline ()):"
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
index f996b20315..404611c9de 100644
--- a/faq/general.po
+++ b/faq/general.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:5
 msgid "General Python FAQ"
@@ -248,16 +248,17 @@ msgstr ""
 "se puede aplicar a muchas clases diferentes de problemas."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:114
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The language comes with a large standard library that covers areas such as "
 "string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "
-"between files), internet protocols (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, CGI "
-"programming), software engineering (unit testing, logging, profiling, "
-"parsing Python code), and operating system interfaces (system calls, "
-"filesystems, TCP/IP sockets).  Look at the table of contents for :ref:"
-"`library-index` to get an idea of what's available.  A wide variety of third-"
-"party extensions are also available.  Consult `the Python Package Index "
-"<https://pypi.org>`_ to find packages of interest to you."
+"between files), internet protocols (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP), "
+"software engineering (unit testing, logging, profiling, parsing Python "
+"code), and operating system interfaces (system calls, filesystems, TCP/IP "
+"sockets).  Look at the table of contents for :ref:`library-index` to get an "
+"idea of what's available.  A wide variety of third-party extensions are also "
+"available.  Consult `the Python Package Index <https://pypi.org>`_ to find "
+"packages of interest to you."
 msgstr ""
 "El lenguaje viene con una gran biblioteca estándar que cubre áreas como "
 "procesamiento de cadenas (expresiones regulares, Unicode, cálculo de "
@@ -276,22 +277,32 @@ msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
 msgstr "¿Cómo funciona el esquema numérico de versiones de Python?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:128
+msgid "Python versions are numbered \"A.B.C\" or \"A.B\":"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/general.rst:130
 msgid ""
-"Python versions are numbered A.B.C or A.B.  A is the major version number -- "
-"it is only incremented for really major changes in the language.  B is the "
-"minor version number, incremented for less earth-shattering changes.  C is "
-"the micro-level -- it is incremented for each bugfix release.  See :pep:`6` "
-"for more information about bugfix releases."
+"*A* is the major version number -- it is only incremented for really major "
+"changes in the language."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/general.rst:132
+msgid ""
+"*B* is the minor version number -- it is incremented for less earth-"
+"shattering changes."
 msgstr ""
-"La versiones de Python están numeradas A.B.C o A.B. A es el numero de "
-"versión más importante -- sólo es incrementado por cambios realmente grandes "
-"en el lenguaje. B es el número de versión secundario (o menor), incrementado "
-"ante cambios menos traumáticos. C es el nivel micro -- se incrementa en cada "
-"lanzamiento de corrección de errores. Mira el :pep:`6` para más información "
-"sobre los lanzamientos de corrección de errores."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:134
 msgid ""
+"*C* is the micro version number -- it is incremented for each bugfix release."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/general.rst:136
+msgid "See :pep:`6` for more information about bugfix releases."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/general.rst:138
+msgid ""
 "Not all releases are bugfix releases.  In the run-up to a new major release, "
 "a series of development releases are made, denoted as alpha, beta, or "
 "release candidate.  Alphas are early releases in which interfaces aren't yet "
@@ -310,24 +321,31 @@ msgstr ""
 "*release candidates* están congelados, sin hacer cambios excepto los "
 "necesarios para corregir bugs críticos."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:142
-msgid ""
-"Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix.  The "
-"suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number N, the suffix "
-"for a beta version is \"bN\" for some small number N, and the suffix for a "
-"release candidate version is \"rcN\" for some small number N.  In other "
-"words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
-"precede versions labeled 2.0rcN, and *those* precede 2.0."
+#: ../Doc/faq/general.rst:146
+msgid "Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/general.rst:148
+msgid "The suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number *N*."
 msgstr ""
-"Las versiones alpha, beta y candidata de lanzamiento (*release candidate*) "
-"tienen un sufijo adicional. El sufijo para la versión alpha es \"aN\" para "
-"algunos números N pequeños; el sufijo para beta es \"bN\" para algunos "
-"números N pequeños, y el sufijo para *release candidates* es \"cN\" para "
-"algunos números N pequeños. En otras palabras, todas las versiones "
-"etiquetadas 2.0aN preceden a las 2.0bN, que preceden a las etiquetadas "
-"2.0cN, y *todas esas* preceden a la 2.0."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:149
+msgid "The suffix for a beta version is \"bN\" for some small number *N*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/general.rst:150
+msgid ""
+"The suffix for a release candidate version is \"rcN\" for some small number "
+"*N*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/general.rst:152
+msgid ""
+"In other words, all versions labeled *2.0aN* precede the versions labeled "
+"*2.0bN*, which precede versions labeled *2.0rcN*, and *those* precede 2.0."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/general.rst:155
 msgid ""
 "You may also find version numbers with a \"+\" suffix, e.g. \"2.2+\".  These "
 "are unreleased versions, built directly from the CPython development "
@@ -341,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "lanzamiento menor se realiza, la versión es incrementada a la siguiente "
 "versión menor, que se vuelve \"a0\", por ejemplo \"2.4a0\"."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:154
+#: ../Doc/faq/general.rst:160
 msgid ""
 "See also the documentation for :data:`sys.version`, :data:`sys.hexversion`, "
 "and :data:`sys.version_info`."
@@ -349,11 +367,11 @@ msgstr ""
 "Mira también la documentación para  :data:`sys.version`, :data:`sys."
 "hexversion`, y :data:`sys.version_info`."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:159
+#: ../Doc/faq/general.rst:165
 msgid "How do I obtain a copy of the Python source?"
 msgstr "¿Cómo obtengo una copia del código fuente de Python?"
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:161
+#: ../Doc/faq/general.rst:167
 msgid ""
 "The latest Python source distribution is always available from python.org, "
 "at https://www.python.org/downloads/.  The latest development sources can be "
@@ -364,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "código fuente en desarrollo más reciente se puede obtener en  https://github."
 "com/python/cpython/."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:165
+#: ../Doc/faq/general.rst:171
 msgid ""
 "The source distribution is a gzipped tar file containing the complete C "
 "source, Sphinx-formatted documentation, Python library modules, example "
@@ -377,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "software libremente distribuibles. El código fuente compilará y se ejecutará "
 "sin problemas en la mayoría de las plataformas Unix."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:170
+#: ../Doc/faq/general.rst:176
 msgid ""
 "Consult the `Getting Started section of the Python Developer's Guide "
 "<https://devguide.python.org/setup/>`__ for more information on getting the "
@@ -387,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "devguide.python.org/setup/>`__ para más información sobre cómo obtener el "
 "código fuente y compilarlo."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:176
+#: ../Doc/faq/general.rst:182
 msgid "How do I get documentation on Python?"
 msgstr "¿Cómo consigo documentación sobre Python?"
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:180
+#: ../Doc/faq/general.rst:186
 msgid ""
 "The standard documentation for the current stable version of Python is "
 "available at https://docs.python.org/3/.  PDF, plain text, and downloadable "
@@ -402,22 +420,24 @@ msgstr ""
 "versiones en PDF, texto plano y HTML descargable en  https://docs.python."
 "org/3/download.html."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:184
+#: ../Doc/faq/general.rst:190
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "
-"Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__.  The reStructuredText "
-"source for the documentation is part of the Python source distribution."
+"Sphinx documentation tool <https://www.sphinx-doc.org/>`__.  The "
+"reStructuredText source for the documentation is part of the Python source "
+"distribution."
 msgstr ""
 "La documentación está escrita en reStructuredText y procesada con `la "
 "herramienta de documentación Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. Las fuentes "
 "reStructuredText de la documentación son parte de la distribución fuente de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:190
+#: ../Doc/faq/general.rst:196
 msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
 msgstr "Nunca he programado antes. ¿Hay un tutorial de Python?"
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:192
+#: ../Doc/faq/general.rst:198
 msgid ""
 "There are numerous tutorials and books available.  The standard "
 "documentation includes :ref:`tutorial-index`."
@@ -425,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "Hay numerosos tutoriales y libros disponibles.  La documentación estándar "
 "incluye  :ref:`tutorial-index`."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:195
+#: ../Doc/faq/general.rst:201
 msgid ""
 "Consult `the Beginner's Guide <https://wiki.python.org/moin/"
 "BeginnersGuide>`_ to find information for beginning Python programmers, "
@@ -435,11 +455,11 @@ msgstr ""
 "BeginnersGuide>`_ para encontrar información para principiantes en Python, "
 "incluyendo una lista de tutoriales."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:200
+#: ../Doc/faq/general.rst:206
 msgid "Is there a newsgroup or mailing list devoted to Python?"
 msgstr "¿Hay un *newsgroup* o una lista de correo dedicada a Python?"
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:202
+#: ../Doc/faq/general.rst:208
 msgid ""
 "There is a newsgroup, :newsgroup:`comp.lang.python`, and a mailing list, "
 "`python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>`_.  The "
@@ -456,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "tráfico, recibiendo cientos de publicaciones cada día. y los lectores de "
 "Usenet suelen ser más capaces de hacer frente a este volumen."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:209
+#: ../Doc/faq/general.rst:215
 msgid ""
 "Announcements of new software releases and events can be found in comp.lang."
 "python.announce, a low-traffic moderated list that receives about five "
@@ -469,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "`lista de correos de anuncios de Python <https://mail.python.org/mailman/"
 "listinfo/python-announce-list>`_."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:214
+#: ../Doc/faq/general.rst:220
 msgid ""
 "More info about other mailing lists and newsgroups can be found at https://"
 "www.python.org/community/lists/."
@@ -477,11 +497,11 @@ msgstr ""
 "Más información sobre listas de correo o grupos de noticias puede hallarse "
 "en  https://www.python.org/community/lists/."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:219
+#: ../Doc/faq/general.rst:225
 msgid "How do I get a beta test version of Python?"
 msgstr "¿Cómo obtengo una versión de prueba *beta* de Python?"
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:221
+#: ../Doc/faq/general.rst:227
 msgid ""
 "Alpha and beta releases are available from https://www.python.org/"
 "downloads/.  All releases are announced on the comp.lang.python and comp."
@@ -494,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "principal de Python en https://www.python.org/; un *feed* RSS está "
 "disponible."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:226
+#: ../Doc/faq/general.rst:232
 msgid ""
 "You can also access the development version of Python through Git.  See `The "
 "Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_ for details."
@@ -503,34 +523,19 @@ msgstr ""
 "`The Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_ para los "
 "detalles."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:231
+#: ../Doc/faq/general.rst:237
 msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
 msgstr "¿Cómo envío un reporte de *bug* y parches para Python?"
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:233
+#: ../Doc/faq/general.rst:239
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To report a bug or submit a patch, please use the Roundup installation at "
-"https://bugs.python.org/."
+"To report a bug or submit a patch, use the issue tracker at https://github."
+"com/python/cpython/issues."
 msgstr ""
 "Para reportar un *bug* o enviar un parche, por favor usa la instalación de "
 "Roundup en https://bugs.python.org/."
 
-#: ../Doc/faq/general.rst:236
-msgid ""
-"You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible for "
-"us to contact you if we have follow-up questions.  It will also enable "
-"Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had previously "
-"used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your Roundup "
-"password through Roundup's `password reset procedure <https://bugs.python."
-"org/user?@template=forgotten>`_."
-msgstr ""
-"Debes tener una cuenta de Roundup para reportar *bugs*; esto nos permite "
-"contactarte si tenemos más preguntas. También permite que Roundup te envíe "
-"actualizaciones cuando haya actualizaciones sobre tu *bug*. Si previamente "
-"usaste SourceForge para reportar bugs a Python, puedes obtener tu contraseña "
-"de Roundup a través del `procedimiento de reinicio de contraseña de Roundup  "
-"<https://bugs.python.org/user?@template=forgotten>`_."
-
 #: ../Doc/faq/general.rst:242
 msgid ""
 "For more information on how Python is developed, consult `the Python "
@@ -591,9 +596,10 @@ msgid "Where in the world is www.python.org located?"
 msgstr "¿En qué parte del mundo está ubicado www.python.org?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:272
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
-"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <http://infra.psf."
+"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <https://infra.psf."
 "io>`__."
 msgstr ""
 "La infraestructura del proyecto Python está ubicada alrededor de todo el "
@@ -662,12 +668,13 @@ msgstr ""
 "interfaces se mantendrán a lo largo de la misma serie."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:309
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The latest stable releases can always be found on the `Python download page "
 "<https://www.python.org/downloads/>`_.  There are two production-ready "
 "versions of Python: 2.x and 3.x. The recommended version is 3.x, which is "
 "supported by most widely used libraries.  Although 2.x is still widely used, "
-"`it is not maintained anymore <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."
+"`it is not maintained anymore <https://peps.python.org/pep-0373/>`_."
 msgstr ""
 "La última versión estable siempre se puede encontrar en la página `Python "
 "download page <https://www.python.org/downloads/>`_. Hay dos versiones de "
@@ -724,10 +731,11 @@ msgstr ""
 "empresas y organizaciones."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:337
+#, fuzzy
 msgid ""
 "High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
-"<http://www.list.org>`_ and `the Zope application server <http://www.zope."
-"org>`_.  Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."
+"<https://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."
+"dev>`_.  Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."
 "redhat.com>`_, have written part or all of their installer and system "
 "administration software in Python.  Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
@@ -745,18 +753,12 @@ msgstr "¿Qué nuevos desarrollos se esperan para Python en el futuro?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:348
 msgid ""
-"See https://www.python.org/dev/peps/ for the Python Enhancement Proposals "
-"(PEPs). PEPs are design documents describing a suggested new feature for "
-"Python, providing a concise technical specification and a rationale.  Look "
-"for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version "
-"that hasn't been publicly released yet."
+"See https://peps.python.org/ for the Python Enhancement Proposals (PEPs). "
+"PEPs are design documents describing a suggested new feature for Python, "
+"providing a concise technical specification and a rationale.  Look for a PEP "
+"titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version that hasn't "
+"been publicly released yet."
 msgstr ""
-"Mira https://www.python.org/dev/peps/ para las *Python Enhancement "
-"Proposals* (\"Propuestas de mejora de Python\", PEPs). Las PEPs son "
-"documentos de diseño que describen una nueva funcionalidad sugerida para "
-"Python, proveyendo una especificación técnica concisa y una razón "
-"fundamental. Busca una PEP titulada \"Python X.Y Release Schedule\", donde X."
-"Y es una versión que aún no ha sido publicada."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:354
 msgid ""
@@ -893,21 +895,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/general.rst:437
 msgid ""
 "There are also good IDEs for Python.  IDLE is a cross-platform IDE for "
-"Python that is written in Python using Tkinter.  PythonWin is a Windows-"
-"specific IDE. Emacs users will be happy to know that there is a very good "
-"Python mode for Emacs.  All of these programming environments provide syntax "
-"highlighting, auto-indenting, and access to the interactive interpreter "
-"while coding.  Consult `the Python wiki <https://wiki.python.org/moin/"
-"PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."
-msgstr ""
-"También hay buenas IDEs para Python. IDLE es una IDE multiplataforma para "
-"Python que está escrita en Python usando Tkinter. PythonWin es un IDE "
-"específico para Windows. Quienes usan Emacs estarán felices de saber que hay "
-"un modo para Python muy bueno.  Todos estos entornos de programación proveen "
-"resaltado de sintaxis, auto-sangrado y acceso al intérprete interactivo "
-"mientras se programa. Consulta  `la wiki de Python <https://wiki.python.org/"
-"moin/PythonEditors>`_ para ver una lista completa de entornos de "
-"programación."
+"Python that is written in Python using Tkinter. Emacs users will be happy to "
+"know that there is a very good Python mode for Emacs.  All of these "
+"programming environments provide syntax highlighting, auto-indenting, and "
+"access to the interactive interpreter while coding.  Consult `the Python "
+"wiki <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ for a full list of "
+"Python editing environments."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:445
 msgid ""
@@ -918,3 +912,82 @@ msgstr ""
 "Si quieres discutir el uso de Python en la educación, quizás te interese "
 "unirte a la `la lista de correo edu-sig <https://www.python.org/community/"
 "sigs/current/edu-sig>`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python versions are numbered A.B.C or A.B.  A is the major version number "
+#~ "-- it is only incremented for really major changes in the language.  B is "
+#~ "the minor version number, incremented for less earth-shattering changes.  "
+#~ "C is the micro-level -- it is incremented for each bugfix release.  See :"
+#~ "pep:`6` for more information about bugfix releases."
+#~ msgstr ""
+#~ "La versiones de Python están numeradas A.B.C o A.B. A es el numero de "
+#~ "versión más importante -- sólo es incrementado por cambios realmente "
+#~ "grandes en el lenguaje. B es el número de versión secundario (o menor), "
+#~ "incrementado ante cambios menos traumáticos. C es el nivel micro -- se "
+#~ "incrementa en cada lanzamiento de corrección de errores. Mira el :pep:`6` "
+#~ "para más información sobre los lanzamientos de corrección de errores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix.  "
+#~ "The suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number N, the "
+#~ "suffix for a beta version is \"bN\" for some small number N, and the "
+#~ "suffix for a release candidate version is \"rcN\" for some small number "
+#~ "N.  In other words, all versions labeled 2.0aN precede the versions "
+#~ "labeled 2.0bN, which precede versions labeled 2.0rcN, and *those* precede "
+#~ "2.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las versiones alpha, beta y candidata de lanzamiento (*release "
+#~ "candidate*) tienen un sufijo adicional. El sufijo para la versión alpha "
+#~ "es \"aN\" para algunos números N pequeños; el sufijo para beta es \"bN\" "
+#~ "para algunos números N pequeños, y el sufijo para *release candidates* es "
+#~ "\"cN\" para algunos números N pequeños. En otras palabras, todas las "
+#~ "versiones etiquetadas 2.0aN preceden a las 2.0bN, que preceden a las "
+#~ "etiquetadas 2.0cN, y *todas esas* preceden a la 2.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible "
+#~ "for us to contact you if we have follow-up questions.  It will also "
+#~ "enable Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had "
+#~ "previously used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your "
+#~ "Roundup password through Roundup's `password reset procedure <https://"
+#~ "bugs.python.org/user?@template=forgotten>`_."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debes tener una cuenta de Roundup para reportar *bugs*; esto nos permite "
+#~ "contactarte si tenemos más preguntas. También permite que Roundup te "
+#~ "envíe actualizaciones cuando haya actualizaciones sobre tu *bug*. Si "
+#~ "previamente usaste SourceForge para reportar bugs a Python, puedes "
+#~ "obtener tu contraseña de Roundup a través del `procedimiento de reinicio "
+#~ "de contraseña de Roundup  <https://bugs.python.org/user?"
+#~ "@template=forgotten>`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See https://www.python.org/dev/peps/ for the Python Enhancement Proposals "
+#~ "(PEPs). PEPs are design documents describing a suggested new feature for "
+#~ "Python, providing a concise technical specification and a rationale.  "
+#~ "Look for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a "
+#~ "version that hasn't been publicly released yet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mira https://www.python.org/dev/peps/ para las *Python Enhancement "
+#~ "Proposals* (\"Propuestas de mejora de Python\", PEPs). Las PEPs son "
+#~ "documentos de diseño que describen una nueva funcionalidad sugerida para "
+#~ "Python, proveyendo una especificación técnica concisa y una razón "
+#~ "fundamental. Busca una PEP titulada \"Python X.Y Release Schedule\", "
+#~ "donde X.Y es una versión que aún no ha sido publicada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are also good IDEs for Python.  IDLE is a cross-platform IDE for "
+#~ "Python that is written in Python using Tkinter.  PythonWin is a Windows-"
+#~ "specific IDE. Emacs users will be happy to know that there is a very good "
+#~ "Python mode for Emacs.  All of these programming environments provide "
+#~ "syntax highlighting, auto-indenting, and access to the interactive "
+#~ "interpreter while coding.  Consult `the Python wiki <https://wiki.python."
+#~ "org/moin/PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."
+#~ msgstr ""
+#~ "También hay buenas IDEs para Python. IDLE es una IDE multiplataforma para "
+#~ "Python que está escrita en Python usando Tkinter. PythonWin es un IDE "
+#~ "específico para Windows. Quienes usan Emacs estarán felices de saber que "
+#~ "hay un modo para Python muy bueno.  Todos estos entornos de programación "
+#~ "proveen resaltado de sintaxis, auto-sangrado y acceso al intérprete "
+#~ "interactivo mientras se programa. Consulta  `la wiki de Python <https://"
+#~ "wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ para ver una lista completa de "
+#~ "entornos de programación."
diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po
index 4dcd1c5d46..e4d721ec80 100644
--- a/faq/gui.po
+++ b/faq/gui.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-09 22:34-0600\n"
 "Last-Translator: Erick G. Islas Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:5
 msgid "Graphic User Interface FAQ"
@@ -101,10 +100,11 @@ msgstr ""
 "variables de entorno :envvar:`TK_LIBRARY`."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To get truly stand-alone applications, the Tcl scripts that form the library "
 "have to be integrated into the application as well. One tool supporting that "
-"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (http://"
+"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (https://"
 "tix.sourceforge.net/)."
 msgstr ""
 "Para obtener aplicaciones verdaderamente independientes, los *scripts* Tcl "
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
index 3b7db82dcc..84ddd66dba 100644
--- a/faq/library.po
+++ b/faq/library.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:09+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:5
 msgid "Library and Extension FAQ"
@@ -211,19 +211,11 @@ msgstr ""
 "tienen cursores BSD, pero no parece que ningún sistema operativo actualmente "
 "mantenido caiga dentro de esta categoría."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:109
-msgid ""
-"For Windows: use `the consolelib module <http://effbot.org/zone/console-"
-"index.htm>`_."
-msgstr ""
-"Para Windows: use `el módulo consolelib <http://effbot.org/zone/console-"
-"index.htm>`_."
-
-#: ../Doc/faq/library.rst:114
+#: ../Doc/faq/library.rst:111
 msgid "Is there an equivalent to C's onexit() in Python?"
 msgstr "¿Hay un equivalente en Python al onexit() de C?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:116
+#: ../Doc/faq/library.rst:113
 msgid ""
 "The :mod:`atexit` module provides a register function that is similar to "
 "C's :c:func:`onexit`."
@@ -231,11 +223,11 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`atexit` proporciona una función de registro que es similar "
 "a :c:func:`onexit` de C."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:121
+#: ../Doc/faq/library.rst:118
 msgid "Why don't my signal handlers work?"
 msgstr "¿Por qué no funcionan mis manejadores de señales?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:123
+#: ../Doc/faq/library.rst:120
 msgid ""
 "The most common problem is that the signal handler is declared with the "
 "wrong argument list.  It is called as ::"
@@ -243,19 +235,19 @@ msgstr ""
 "El problema más común es que el manejador de señales esté declarado con la "
 "lista incorrecta de argumentos. Se llama como ::"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:128
+#: ../Doc/faq/library.rst:125
 msgid "so it should be declared with two parameters::"
 msgstr "así que debería declararse con dos argumentos::"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:135
+#: ../Doc/faq/library.rst:132
 msgid "Common tasks"
 msgstr "Tareas comunes"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:138
+#: ../Doc/faq/library.rst:135
 msgid "How do I test a Python program or component?"
 msgstr "¿Cómo pruebo un programa o un componente Python?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:140
+#: ../Doc/faq/library.rst:137
 msgid ""
 "Python comes with two testing frameworks.  The :mod:`doctest` module finds "
 "examples in the docstrings for a module and runs them, comparing the output "
@@ -266,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "comparando la salida con la salida esperada especificada en la cadena de "
 "documentación."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:144
+#: ../Doc/faq/library.rst:141
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module is a fancier testing framework modelled on Java "
 "and Smalltalk testing frameworks."
@@ -274,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`unittest` es un *framework* de *testing* más agradable y "
 "modelado sobre los *frameworks* de *testing* de Java y Smalltalk."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:147
+#: ../Doc/faq/library.rst:144
 msgid ""
 "To make testing easier, you should use good modular design in your program. "
 "Your program should have almost all functionality encapsulated in either "
@@ -293,16 +285,16 @@ msgstr ""
 "mutación de variables globales, ya que esto dificulta mucho más hacer el "
 "*testing*."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:155
+#: ../Doc/faq/library.rst:152
 msgid "The \"global main logic\" of your program may be as simple as ::"
 msgstr ""
 "La \"lógica global principal\" de su programa puede ser tan simple como ::"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:160
+#: ../Doc/faq/library.rst:157
 msgid "at the bottom of the main module of your program."
 msgstr "al final del módulo principal de su programa."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:162
+#: ../Doc/faq/library.rst:159
 msgid ""
 "Once your program is organized as a tractable collection of function and "
 "class behaviours, you should write test functions that exercise the "
@@ -322,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "comprobación en paralelo con el \"código de producción\", ya que esto "
 "facilita encontrar antes errores e incluso fallos de diseño."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:170
+#: ../Doc/faq/library.rst:167
 msgid ""
 "\"Support modules\" that are not intended to be the main module of a program "
 "may include a self-test of the module. ::"
@@ -330,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Los \"módulos de soporte\" que no tienen la intención de estar en el módulo "
 "principal de un programa pueden incluir un auto *test* del módulo. ::"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:176
+#: ../Doc/faq/library.rst:173
 msgid ""
 "Even programs that interact with complex external interfaces may be tested "
 "when the external interfaces are unavailable by using \"fake\" interfaces "
@@ -340,16 +332,17 @@ msgstr ""
 "pueden comprobar cuando las interfaces externas no están disponibles usando "
 "interfaces \"simuladas\" implementadas en Python."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:182
+#: ../Doc/faq/library.rst:179
 msgid "How do I create documentation from doc strings?"
 msgstr "¿Cómo creo documentación a partir de los docstrings?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:184
+#: ../Doc/faq/library.rst:181
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`pydoc` module can create HTML from the doc strings in your Python "
 "source code.  An alternative for creating API documentation purely from "
-"docstrings is `epydoc <http://epydoc.sourceforge.net/>`_.  `Sphinx <http://"
-"sphinx-doc.org>`_ can also include docstring content."
+"docstrings is `epydoc <https://epydoc.sourceforge.net/>`_.  `Sphinx <https://"
+"www.sphinx-doc.org>`_ can also include docstring content."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`pydoc` puede crear HTML desde los docstrings existentes en "
 "su código fuente Python. Una alternativa para crear documentación API "
@@ -357,11 +350,11 @@ msgstr ""
 ">`_.  `Sphinx <http://sphinx-doc.org>`_ también puede incluir contenido "
 "docstring."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:191
+#: ../Doc/faq/library.rst:188
 msgid "How do I get a single keypress at a time?"
 msgstr "¿Cómo consigo presionar una única tecla cada vez?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:193
+#: ../Doc/faq/library.rst:190
 msgid ""
 "For Unix variants there are several solutions.  It's straightforward to do "
 "this using curses, but curses is a fairly large module to learn."
@@ -369,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "Para variantes Unix hay varias soluciones. Lo más directo es hacerlo usando "
 "cursores, pero curses es un módulo bastante amplio para aprenderlo."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:237
+#: ../Doc/faq/library.rst:234
 msgid "Threads"
 msgstr "Hilos"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:240
+#: ../Doc/faq/library.rst:237
 msgid "How do I program using threads?"
 msgstr "¿Cómo programo usando hilos?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:242
+#: ../Doc/faq/library.rst:239
 msgid ""
 "Be sure to use the :mod:`threading` module and not the :mod:`_thread` "
 "module. The :mod:`threading` module builds convenient abstractions on top of "
@@ -387,19 +380,11 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`threading` construye abstracciones convenientes sobre las "
 "primitivas de bajo nivel proporcionadas por el módulo :mod:`_thread`."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:246
-msgid ""
-"Aahz has a set of slides from his threading tutorial that are helpful; see "
-"http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
-msgstr ""
-"Aahz tiene un conjunto de transparencias en su tutorial de hilos que resulta "
-"útil: vea http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
-
-#: ../Doc/faq/library.rst:251
+#: ../Doc/faq/library.rst:245
 msgid "None of my threads seem to run: why?"
 msgstr "Ninguno de mis hilos parece funcionar: ¿por qué?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:253
+#: ../Doc/faq/library.rst:247
 msgid ""
 "As soon as the main thread exits, all threads are killed.  Your main thread "
 "is running too quickly, giving the threads no time to do any work."
@@ -408,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "principal está corriendo demasiado rápido, sin dar tiempo a los hilos para "
 "hacer algún trabajo."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:256
+#: ../Doc/faq/library.rst:250
 msgid ""
 "A simple fix is to add a sleep to the end of the program that's long enough "
 "for all the threads to finish::"
@@ -416,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "Una solución sencilla es añadir un *sleep* al final del programa que sea "
 "suficientemente largo para que todos los hilos terminen::"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:271
+#: ../Doc/faq/library.rst:265
 msgid ""
 "But now (on many platforms) the threads don't run in parallel, but appear to "
 "run sequentially, one at a time!  The reason is that the OS thread scheduler "
@@ -427,13 +412,13 @@ msgstr ""
 "planificador de hilos del sistema operativo no inicia un nuevo hilo hasta "
 "que el hilo anterior está bloqueado."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:275
+#: ../Doc/faq/library.rst:269
 msgid "A simple fix is to add a tiny sleep to the start of the run function::"
 msgstr ""
 "Una solución sencilla es añadir un pequeño *sleep* al comienzo de la función "
 "run::"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:288
+#: ../Doc/faq/library.rst:282
 msgid ""
 "Instead of trying to guess a good delay value for :func:`time.sleep`, it's "
 "better to use some kind of semaphore mechanism.  One idea is to use the :mod:"
@@ -447,11 +432,11 @@ msgstr ""
 "añada un *token* a la cola cuando termine, y permitiendo al hilo principal "
 "leer tantos tokens de la cola como hilos haya."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:296
+#: ../Doc/faq/library.rst:290
 msgid "How do I parcel out work among a bunch of worker threads?"
 msgstr "¿Cómo puedo dividir trabajo entre un grupo de hilos?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:298
+#: ../Doc/faq/library.rst:292
 msgid ""
 "The easiest way is to use the :mod:`concurrent.futures` module, especially "
 "the :mod:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` class."
@@ -459,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "La manera más fácil es usar el nuevo módulo :mod:`concurrent.futures`, "
 "especialmente el módulo :mod:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:301
+#: ../Doc/faq/library.rst:295
 msgid ""
 "Or, if you want fine control over the dispatching algorithm, you can write "
 "your own logic manually.  Use the :mod:`queue` module to create a queue "
@@ -476,15 +461,15 @@ msgstr ""
 "se encargará de los bloqueos necesarios para asegurar que cada trabajo se "
 "reparte exactamente una vez."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:308
+#: ../Doc/faq/library.rst:302
 msgid "Here's a trivial example::"
 msgstr "Aquí hay un ejemplo trivial::"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:346
+#: ../Doc/faq/library.rst:340
 msgid "When run, this will produce the following output:"
 msgstr "Cuando se ejecute, esto producirá la siguiente salida:"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:364
+#: ../Doc/faq/library.rst:358
 msgid ""
 "Consult the module's documentation for more details; the :class:`~queue."
 "Queue` class provides a featureful interface."
@@ -492,11 +477,11 @@ msgstr ""
 "Consulte la documentación del módulo para más detalles; la clase :class:"
 "`~queue.Queue` proporciona una interfaz llena de características."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:369
+#: ../Doc/faq/library.rst:363
 msgid "What kinds of global value mutation are thread-safe?"
 msgstr "¿Qué tipos de mutación de valores globales son *thread-safe*?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:371
+#: ../Doc/faq/library.rst:365
 msgid ""
 "A :term:`global interpreter lock` (GIL) is used internally to ensure that "
 "only one thread runs in the Python VM at a time.  In general, Python offers "
@@ -513,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "alcanzada por cada instrucción, es atómica desde el punto de vista de un "
 "programa Python."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:378
+#: ../Doc/faq/library.rst:372
 msgid ""
 "In theory, this means an exact accounting requires an exact understanding of "
 "the PVM bytecode implementation.  In practice, it means that operations on "
@@ -526,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "*built-in* (enteros, listas, diccionarios, etc.) que \"parecen atómicas\" "
 "realmente lo son."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:383
+#: ../Doc/faq/library.rst:377
 msgid ""
 "For example, the following operations are all atomic (L, L1, L2 are lists, "
 "D, D1, D2 are dicts, x, y are objects, i, j are ints)::"
@@ -534,11 +519,11 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, las siguientes operaciones son todas atómicas (L, L1, L2 son "
 "listas, D, D1, D2 son diccionarios, *x, y* son objetos, *i, j* son enteros)::"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:398
+#: ../Doc/faq/library.rst:392
 msgid "These aren't::"
 msgstr "Estas no lo son::"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:405
+#: ../Doc/faq/library.rst:399
 msgid ""
 "Operations that replace other objects may invoke those other objects' :meth:"
 "`__del__` method when their reference count reaches zero, and that can "
@@ -551,11 +536,11 @@ msgstr ""
 "las actualizaciones en masa de diccionarios y listas. Cuando se esté en "
 "duda, ¡use un mutex!"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:412
+#: ../Doc/faq/library.rst:406
 msgid "Can't we get rid of the Global Interpreter Lock?"
 msgstr "¿Podemos deshacernos del *Global Interpreter Lock*?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:416
+#: ../Doc/faq/library.rst:410
 msgid ""
 "The :term:`global interpreter lock` (GIL) is often seen as a hindrance to "
 "Python's deployment on high-end multiprocessor server machines, because a "
@@ -568,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "sólo usa una CPU, debido a la exigencia de que (casi) todo el código Python "
 "sólo puede correr mientras el GIL esté activado."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:421
+#: ../Doc/faq/library.rst:415
 #, python-format
 msgid ""
 "Back in the days of Python 1.5, Greg Stein actually implemented a "
@@ -589,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "debido a la cantidad de bloqueos de grano fino necesarios para compensar la "
 "eliminación del GIL."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:429
+#: ../Doc/faq/library.rst:423
 msgid ""
 "This doesn't mean that you can't make good use of Python on multi-CPU "
 "machines! You just have to be creative with dividing the work up between "
@@ -607,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "módulo :mod:`multiprocessing` proporciona una API de bajo nivel en caso de "
 "que se quiera tener un mayor control sobre el despacho de las tareas."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:437
+#: ../Doc/faq/library.rst:431
 msgid ""
 "Judicious use of C extensions will also help; if you use a C extension to "
 "perform a time-consuming task, the extension can release the GIL while the "
@@ -621,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "hilos hacer trabajo. Algunos módulos de la biblioteca estándar tales como :"
 "mod:`zlib` y :mod:`hashlib` ya lo hacen."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:443
+#: ../Doc/faq/library.rst:437
 msgid ""
 "It has been suggested that the GIL should be a per-interpreter-state lock "
 "rather than truly global; interpreters then wouldn't be able to share "
@@ -642,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "su propia lista libre; estas listas libres se tendrían que mover al estado "
 "del intérprete. Y así sucesivamente."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:452
+#: ../Doc/faq/library.rst:446
 msgid ""
 "And I doubt that it can even be done in finite time, because the same "
 "problem exists for 3rd party extensions.  It is likely that 3rd party "
@@ -654,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "terceros se escriban más rápido de lo que se puedan convertir para almacenar "
 "todo su estado global en el estado del intérprete."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:457
+#: ../Doc/faq/library.rst:451
 msgid ""
 "And finally, once you have multiple interpreters not sharing any state, what "
 "have you gained over running each interpreter in a separate process?"
@@ -663,15 +648,15 @@ msgstr ""
 "estado, ¿qué habrá ganado sobre correr cada intérprete en un proceso "
 "separado?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:462
+#: ../Doc/faq/library.rst:456
 msgid "Input and Output"
 msgstr "Entrada y Salida"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:465
+#: ../Doc/faq/library.rst:459
 msgid "How do I delete a file? (And other file questions...)"
 msgstr "¿Cómo borro un fichero? (Y otras preguntas sobre ficheros...)"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:467
+#: ../Doc/faq/library.rst:461
 msgid ""
 "Use ``os.remove(filename)`` or ``os.unlink(filename)``; for documentation, "
 "see the :mod:`os` module.  The two functions are identical; :func:`~os."
@@ -682,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "func:`~os.unlink` es simplemente el nombre de la llamada al sistema UNIX "
 "para esta función."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:471
+#: ../Doc/faq/library.rst:465
 msgid ""
 "To remove a directory, use :func:`os.rmdir`; use :func:`os.mkdir` to create "
 "one. ``os.makedirs(path)`` will create any intermediate directories in "
@@ -696,11 +681,11 @@ msgstr ""
 "intermedios siempre y cuando estén vacíos; si quiere borrar un árbol de "
 "directorios completo y sus contenidos, use :func:`shutil.rmtree`."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:477
+#: ../Doc/faq/library.rst:471
 msgid "To rename a file, use ``os.rename(old_path, new_path)``."
 msgstr "Para renombrar un fichero, use ``os.rename(old_path, new_path)``."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:479
+#: ../Doc/faq/library.rst:473
 msgid ""
 "To truncate a file, open it using ``f = open(filename, \"rb+\")``, and use "
 "``f.truncate(offset)``; offset defaults to the current seek position.  "
@@ -713,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "ficheros abiertos con :func:`os.open`,  donde *fd* es el descriptor del "
 "fichero (un entero pequeño)."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:484
+#: ../Doc/faq/library.rst:478
 msgid ""
 "The :mod:`shutil` module also contains a number of functions to work on "
 "files including :func:`~shutil.copyfile`, :func:`~shutil.copytree`, and :"
@@ -723,18 +708,20 @@ msgstr ""
 "con ficheros incluyendo :func:`~shutil.copyfile`, :func:`~shutil.copytree` "
 "y :func:`~shutil.rmtree`."
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:490
+#: ../Doc/faq/library.rst:484
 msgid "How do I copy a file?"
 msgstr "¿Cómo copio un fichero?"
 
-#: ../Doc/faq/library.rst:492
+#: ../Doc/faq/library.rst:486
 msgid ""
-"The :mod:`shutil` module contains a :func:`~shutil.copyfile` function.  Note "
-"that on MacOS 9 it doesn't copy the resource fork and Finder info."
+"The :mod:`shutil` module contains a :func:`~shutil.copyfile` function. Note "
+"that on Windows NTFS volumes, it does not copy `alternate data streams "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/NTFS#Alternate_data_stream_(ADS)>`_ nor "
+"`resource forks <https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_fork>`__ on macOS "
+"HFS+ volumes, though both are now rarely used. It also doesn't copy file "
+"permissions and metadata, though using :func:`shutil.copy2` instead will "
+"preserve most (though not all) of it."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`shutil` contiene una función :func:`~shutil.copyfile`. "
-"Nótese que en MacOS 9 no copia el fork del recurso ni la información de "
-"Finder."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:497
 msgid "How do I read (or write) binary data?"
@@ -785,8 +772,8 @@ msgid ""
 "will return :class:`str` objects rather than :class:`bytes` objects."
 msgstr ""
 "Para leer y escribir datos binarios, es obligatorio abrir el fichero en modo "
-"binario (aquí, pasando ``\"rb\"`` a :func:`open`). Si, en cambio, usa ``\"r"
-"\"`` (por defecto), el fichero se abrirá en modo texto y ``f.read()`` "
+"binario (aquí, pasando ``\"rb\"`` a :func:`open`). Si, en cambio, usa "
+"``\"r\"`` (por defecto), el fichero se abrirá en modo texto y ``f.read()`` "
 "retornará objetos :class:`str` en vez de objetos :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:529
@@ -813,12 +800,12 @@ msgid "How do I access the serial (RS232) port?"
 msgstr "¿Cómo accedo al puerto serial (RS232)?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:620
-msgid "For Win32, POSIX (Linux, BSD, etc.), Jython:"
-msgstr "Para *Win32*, POSIX (Linux, BSD, etc.), Jython:"
+msgid "For Win32, OSX, Linux, BSD, Jython, IronPython:"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:622
-msgid "http://pyserial.sourceforge.net"
-msgstr "http://pyserial.sourceforge.net"
+msgid "https://pypi.org/project/pyserial/"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:624
 msgid "For Unix, see a Usenet post by Mitch Chapman:"
@@ -910,9 +897,11 @@ msgstr ""
 "wiki.python.org/moin/WebProgramming\\ ."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:672
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cameron Laird maintains a useful set of pages about Python web technologies "
-"at http://phaseit.net/claird/comp.lang.python/web_python."
+"at https://web.archive.org/web/20210224183619/http://phaseit.net/claird/comp."
+"lang.python/web_python."
 msgstr ""
 "Cameron Laird mantiene un conjunto útil de páginas sobre tecnologías web "
 "Python en http://phaseit.net/claird/comp.lang.python/web_python."
@@ -1158,3 +1147,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "También hay una clase ``Random`` que usted puede instanciar para crear "
 "múltiples generadores independientes de valores aleatorios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For Windows: use `the consolelib module <http://effbot.org/zone/console-"
+#~ "index.htm>`_."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para Windows: use `el módulo consolelib <http://effbot.org/zone/console-"
+#~ "index.htm>`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aahz has a set of slides from his threading tutorial that are helpful; "
+#~ "see http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aahz tiene un conjunto de transparencias en su tutorial de hilos que "
+#~ "resulta útil: vea http://www.pythoncraft.com/OSCON2001/."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :mod:`shutil` module contains a :func:`~shutil.copyfile` function.  "
+#~ "Note that on MacOS 9 it doesn't copy the resource fork and Finder info."
+#~ msgstr ""
+#~ "El módulo :mod:`shutil` contiene una función :func:`~shutil.copyfile`. "
+#~ "Nótese que en MacOS 9 no copia el fork del recurso ni la información de "
+#~ "Finder."
+
+#~ msgid "For Win32, POSIX (Linux, BSD, etc.), Jython:"
+#~ msgstr "Para *Win32*, POSIX (Linux, BSD, etc.), Jython:"
+
+#~ msgid "http://pyserial.sourceforge.net"
+#~ msgstr "http://pyserial.sourceforge.net"
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
index 70c9f320af..de0dd1d2ba 100644
--- a/faq/programming.po
+++ b/faq/programming.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-11 15:36-0300\n"
 "Last-Translator: Juan C. Tello <juanctello@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
@@ -94,8 +93,9 @@ msgstr ""
 "activestate.com/activepython>`."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:38
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Eric <http://eric-ide.python-projects.org/>`_ is an IDE built on PyQt and "
+"`Eric <https://eric-ide.python-projects.org/>`_ is an IDE built on PyQt and "
 "the Scintilla editing component."
 msgstr ""
 "`Eric <http://eric-ide.python-projects.org/>`_ es un IDE creado usando PyQt "
@@ -145,9 +145,11 @@ msgstr ""
 "estático?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:59
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Pylint <https://www.pylint.org/>`_ and `Pyflakes <https://github.com/PyCQA/"
-"pyflakes>`_ do basic checking that will help you catch bugs sooner."
+"`Pylint <https://pylint.pycqa.org/en/latest/index.html>`_ and `Pyflakes "
+"<https://github.com/PyCQA/pyflakes>`_ do basic checking that will help you "
+"catch bugs sooner."
 msgstr ""
 "`Pylint <https://www.pylint.org/>`_ y `Pyflakes <https://github.com/PyCQA/"
 "pyflakes>`_ realizan comprobaciones básicas que le ayudarán a detectar "
@@ -185,11 +187,12 @@ msgstr ""
 "generar un único ejecutable."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:80
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One is to use the freeze tool, which is included in the Python source tree "
-"as ``Tools/freeze``. It converts Python byte code to C arrays; a C compiler "
-"you can embed all your modules into a new program, which is then linked with "
-"the standard Python modules."
+"as ``Tools/freeze``. It converts Python byte code to C arrays; with a C "
+"compiler you can embed all your modules into a new program, which is then "
+"linked with the standard Python modules."
 msgstr ""
 "Una forma es usando la herramienta *freeze*, la cual viene incluida con el "
 "árbol de código Python como ``Tools/freeze``. Convierte el byte code Python "
@@ -233,7 +236,8 @@ msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Multiplataforma)"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:98
-msgid "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
+#, fuzzy
+msgid "`PyInstaller <https://pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Multiplataforma)"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:99
@@ -254,7 +258,8 @@ msgid "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
 msgstr "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS solamente)"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:102
-msgid "`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
+#, fuzzy
+msgid "`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
 msgstr "`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (solo Windows)"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:105
@@ -545,7 +550,8 @@ msgstr ""
 "Image, etc."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:297
-msgid "locally-developed modules"
+#, fuzzy
+msgid "locally developed modules"
 msgstr "módulos desarrollados localmente"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:299
@@ -566,10 +572,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No hay problema con las importaciones circulares cuando ambos módulos usan "
 "la forma de importación \"import <module>\".  Fallará cuando el segundo "
-"módulo quiera coger un nombre del primer módulo (\"from module import name"
-"\") y la importación se encuentre en el nivel superior.  Esto sucede porque "
-"los nombres en el primero todavía no se encuentran disponibles debido a que "
-"el primer módulo se encuentra ocupado importando al segundo."
+"módulo quiera coger un nombre del primer módulo (\"from module import "
+"name\") y la importación se encuentre en el nivel superior.  Esto sucede "
+"porque los nombres en el primero todavía no se encuentran disponibles debido "
+"a que el primer módulo se encuentra ocupado importando al segundo."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:308
 msgid ""
@@ -735,12 +741,13 @@ msgid "What is the difference between arguments and parameters?"
 msgstr "¿Cuál es la diferencia entre argumentos y parámetros?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:410
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Parameters <parameter>` are defined by the names that appear in a "
 "function definition, whereas :term:`arguments <argument>` are the values "
-"actually passed to a function when calling it.  Parameters define what types "
-"of arguments a function can accept.  For example, given the function "
-"definition::"
+"actually passed to a function when calling it.  Parameters define what :term:"
+"`kind of arguments <parameter>` a function can accept.  For example, given "
+"the function definition::"
 msgstr ""
 ":term:`Parámetros <parameter>` se definen mediante los nombres que aparecen "
 "en la definición de una función mientras que :term:`argumentos <argument>` "
@@ -748,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "Parámetros definen qué tipos de argumentos puede aceptar una función.  por "
 "ejemplo, dada la definición de la función::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:418
+#: ../Doc/faq/programming.rst:419
 msgid ""
 "*foo*, *bar* and *kwargs* are parameters of ``func``.  However, when calling "
 "``func``, for example::"
@@ -756,30 +763,30 @@ msgstr ""
 "*foo*, *bar* y *kwargs* son parámetros de ``func``.  Sin embargo, cuando "
 "invocamos a ``func``, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:423
+#: ../Doc/faq/programming.rst:424
 msgid "the values ``42``, ``314``, and ``somevar`` are arguments."
 msgstr "los valores ``42``, ``314`` y ``somevar`` son argumentos."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:427
+#: ../Doc/faq/programming.rst:428
 msgid "Why did changing list 'y' also change list 'x'?"
 msgstr "¿Por qué cambiando la lista 'y' cambia, también, la lista 'x'?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:429
+#: ../Doc/faq/programming.rst:430
 msgid "If you wrote code like::"
 msgstr "Si escribes código como::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:439
+#: ../Doc/faq/programming.rst:440
 msgid ""
 "you might be wondering why appending an element to ``y`` changed ``x`` too."
 msgstr ""
 "te estarás preguntando porque añadir un elemento a ``y`` ha cambiado también "
 "a ``x``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:441
+#: ../Doc/faq/programming.rst:442
 msgid "There are two factors that produce this result:"
 msgstr "Hay dos factores que provocan este resultado:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:443
+#: ../Doc/faq/programming.rst:444
 msgid ""
 "Variables are simply names that refer to objects.  Doing ``y = x`` doesn't "
 "create a copy of the list -- it creates a new variable ``y`` that refers to "
@@ -792,14 +799,14 @@ msgstr ""
 "solo existe un objeto (la lista) y tanto ``x`` como ``y`` hacen referencia "
 "al mismo."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:447
+#: ../Doc/faq/programming.rst:448
 msgid ""
 "Lists are :term:`mutable`, which means that you can change their content."
 msgstr ""
 "Las listas son :term:`mutable`, lo que significa que puedes cambiar su "
 "contenido."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:449
+#: ../Doc/faq/programming.rst:450
 msgid ""
 "After the call to :meth:`~list.append`, the content of the mutable object "
 "has changed from ``[]`` to ``[10]``.  Since both the variables refer to the "
@@ -810,11 +817,11 @@ msgstr ""
 "al mismo objeto, el usar cualquiera de los nombres accederá al valor "
 "modificado ``[10]``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:453
+#: ../Doc/faq/programming.rst:454
 msgid "If we instead assign an immutable object to ``x``::"
 msgstr "Si, por otra parte, asignamos un objeto inmutable a ``x``::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:463
+#: ../Doc/faq/programming.rst:464
 msgid ""
 "we can see that in this case ``x`` and ``y`` are not equal anymore.  This is "
 "because integers are :term:`immutable`, and when we do ``x = x + 1`` we are "
@@ -833,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "referencian a ellos (``x`` ahora referencia a  ``6`` pero ``y`` todavía "
 "referencia a ``5``)."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:471
+#: ../Doc/faq/programming.rst:472
 msgid ""
 "Some operations (for example ``y.append(10)`` and ``y.sort()``) mutate the "
 "object, whereas superficially similar operations (for example ``y = y + "
@@ -854,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "lugar, ``None``, lo cual ayudará a que tu programa genera un error que pueda "
 "ser diagnosticado fácilmente."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:480
+#: ../Doc/faq/programming.rst:481
 msgid ""
 "However, there is one class of operations where the same operation sometimes "
 "has different behaviors with different types:  the augmented assignment "
@@ -870,11 +877,11 @@ msgstr ""
 "extend([1, 2, 3])`` y muta ``a_list``, mientras que ``some_tuple += (1, 2, "
 "3)`` y ``some_int += 1`` crea nuevos objetos)."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:487
+#: ../Doc/faq/programming.rst:488
 msgid "In other words:"
 msgstr "En otras palabras:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:489
+#: ../Doc/faq/programming.rst:490
 msgid ""
 "If we have a mutable object (:class:`list`, :class:`dict`, :class:`set`, "
 "etc.), we can use some specific operations to mutate it and all the "
@@ -884,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "etc.), podemos usar algunas operaciones específicas para mutarlo y todas las "
 "variables que referencian al mismo verán el cambio reflejado."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:492
+#: ../Doc/faq/programming.rst:493
 msgid ""
 "If we have an immutable object (:class:`str`, :class:`int`, :class:`tuple`, "
 "etc.), all the variables that refer to it will always see the same value, "
@@ -896,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "valor pero las operaciones que transforman ese valor en un nuevo valor "
 "siempre retornan un nuevo objeto."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:497
+#: ../Doc/faq/programming.rst:498
 msgid ""
 "If you want to know if two variables refer to the same object or not, you "
 "can use the :keyword:`is` operator, or the built-in function :func:`id`."
@@ -904,13 +911,13 @@ msgstr ""
 "Si deseas saber si dos variables referencian o no al mismo objeto puedes "
 "usar el operador :keyword:`is` o la función incorporada :func:`id`."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:502
+#: ../Doc/faq/programming.rst:503
 msgid "How do I write a function with output parameters (call by reference)?"
 msgstr ""
 "¿Cómo puedo escribir una función sin parámetros (invocación mediante "
 "referencia)?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:504
+#: ../Doc/faq/programming.rst:505
 msgid ""
 "Remember that arguments are passed by assignment in Python.  Since "
 "assignment just creates references to objects, there's no alias between an "
@@ -923,46 +930,46 @@ msgstr ""
 "no hay invocación por referencia per se.  Puedes obtener el mismo efecto "
 "deseado de formas distintas."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:509
+#: ../Doc/faq/programming.rst:510
 msgid "By returning a tuple of the results::"
 msgstr "Mediante el retorno de una tupla de resultados::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:520
+#: ../Doc/faq/programming.rst:521
 msgid "This is almost always the clearest solution."
 msgstr "Esta es, casi siempre, la solución más clara."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:522
+#: ../Doc/faq/programming.rst:523
 msgid ""
 "By using global variables.  This isn't thread-safe, and is not recommended."
 msgstr ""
 "Mediante el uso de variables globales.  No es thread-safe y no se recomienda."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:524
+#: ../Doc/faq/programming.rst:525
 msgid "By passing a mutable (changeable in-place) object::"
 msgstr "Pasando un objeto mutable (intercambiable en el mismo sitio)::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:535
+#: ../Doc/faq/programming.rst:536
 msgid "By passing in a dictionary that gets mutated::"
 msgstr "Pasando un diccionario que muta::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:546
+#: ../Doc/faq/programming.rst:547
 msgid "Or bundle up values in a class instance::"
 msgstr "O empaquetar valores en una instancia de clase::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:563
+#: ../Doc/faq/programming.rst:564
 msgid "There's almost never a good reason to get this complicated."
 msgstr "Casi nunca existe una buena razón para hacer esto tan complicado."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:565
+#: ../Doc/faq/programming.rst:566
 msgid "Your best choice is to return a tuple containing the multiple results."
 msgstr ""
 "Tu mejor opción es retornar una tupla que contenga los múltiples resultados."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:569
+#: ../Doc/faq/programming.rst:570
 msgid "How do you make a higher order function in Python?"
 msgstr "¿Cómo se puede hacer una función de orden superior en Python?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:571
+#: ../Doc/faq/programming.rst:572
 msgid ""
 "You have two choices: you can use nested scopes or you can use callable "
 "objects. For example, suppose you wanted to define ``linear(a,b)`` which "
@@ -974,19 +981,19 @@ msgstr ""
 "b)`` que devuelve una función ``f(x)`` que calcula el valor ``a*x+b``.  Usar "
 "ámbitos de aplicación anidados::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:580
+#: ../Doc/faq/programming.rst:581
 msgid "Or using a callable object::"
 msgstr "O usar un objeto invocable::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:590
+#: ../Doc/faq/programming.rst:591
 msgid "In both cases, ::"
 msgstr "En ambos casos, ::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:594
+#: ../Doc/faq/programming.rst:595
 msgid "gives a callable object where ``taxes(10e6) == 0.3 * 10e6 + 2``."
 msgstr "nos da un objeto invocable donde ``taxes(10e6) == 0.3 * 10e6 + 2``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:596
+#: ../Doc/faq/programming.rst:597
 msgid ""
 "The callable object approach has the disadvantage that it is a bit slower "
 "and results in slightly longer code.  However, note that a collection of "
@@ -997,11 +1004,11 @@ msgstr ""
 "destacar que una colección de invocables pueden compartir su firma vía "
 "herencia::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:605
+#: ../Doc/faq/programming.rst:606
 msgid "Object can encapsulate state for several methods::"
 msgstr "Los objetos pueden encapsular el estado de varios métodos::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:623
+#: ../Doc/faq/programming.rst:624
 msgid ""
 "Here ``inc()``, ``dec()`` and ``reset()`` act like functions which share the "
 "same counting variable."
@@ -1009,11 +1016,11 @@ msgstr ""
 "Aquí ``inc()``, ``dec()`` y ``reset()`` se comportan como funciones las "
 "cuales comparten la misma variable de conteo."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:628
+#: ../Doc/faq/programming.rst:629
 msgid "How do I copy an object in Python?"
 msgstr "¿Cómo copio un objeto en Python?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:630
+#: ../Doc/faq/programming.rst:631
 msgid ""
 "In general, try :func:`copy.copy` or :func:`copy.deepcopy` for the general "
 "case. Not all objects can be copied, but most can."
@@ -1022,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "general. No todos los objetos se pueden copiar pero la mayoría sí que pueden "
 "copiarse."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:633
+#: ../Doc/faq/programming.rst:634
 msgid ""
 "Some objects can be copied more easily.  Dictionaries have a :meth:`~dict."
 "copy` method::"
@@ -1030,15 +1037,15 @@ msgstr ""
 "Algunas objetos se pueden copiar de forma más sencilla. Los diccionarios "
 "disponen de un método :meth:`~dict.copy`::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:638
+#: ../Doc/faq/programming.rst:639
 msgid "Sequences can be copied by slicing::"
 msgstr "Las secuencias se pueden copiar usando un rebanado::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:644
+#: ../Doc/faq/programming.rst:645
 msgid "How can I find the methods or attributes of an object?"
 msgstr "¿Cómo puedo encontrar los métodos o atributos de un objeto?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:646
+#: ../Doc/faq/programming.rst:647
 msgid ""
 "For an instance x of a user-defined class, ``dir(x)`` returns an "
 "alphabetized list of the names containing the instance attributes and "
@@ -1049,11 +1056,11 @@ msgstr ""
 "atributos y métodos de la instancia y los atributos definidos mediante su "
 "clase."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:652
+#: ../Doc/faq/programming.rst:653
 msgid "How can my code discover the name of an object?"
 msgstr "¿Cómo puede mi código descubrir el nombre de un objeto?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:654
+#: ../Doc/faq/programming.rst:655
 msgid ""
 "Generally speaking, it can't, because objects don't really have names. "
 "Essentially, assignment always binds a name to a value; the same is true of "
@@ -1066,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "``class`` pero, en este caso, el valor es un invocable. Considera el "
 "siguiente código::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:670
+#: ../Doc/faq/programming.rst:671
 msgid ""
 "Arguably the class has a name: even though it is bound to two names and "
 "invoked through the name B the created instance is still reported as an "
@@ -1079,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "si el nombre de la instancia es a o b, ya que ambos nombres están ligados al "
 "mismo valor."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:675
+#: ../Doc/faq/programming.rst:676
 msgid ""
 "Generally speaking it should not be necessary for your code to \"know the "
 "names\" of particular values. Unless you are deliberately writing "
@@ -1091,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "deliberadamente programas introspectivos, esto suele ser una indicación de "
 "que un cambio de enfoque podría ser beneficioso."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:680
+#: ../Doc/faq/programming.rst:681
 msgid ""
 "In comp.lang.python, Fredrik Lundh once gave an excellent analogy in answer "
 "to this question:"
@@ -1099,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "En comp.lang.python, Fredrik Lundh proporcionó una vez una excelente "
 "analogía en respuesta a esta pregunta:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:683
+#: ../Doc/faq/programming.rst:684
 msgid ""
 "The same way as you get the name of that cat you found on your porch: the "
 "cat (object) itself cannot tell you its name, and it doesn't really care -- "
@@ -1112,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "llama sería preguntando a todos los vecinos (espacios de nombres) si es su "
 "gato (objeto)..."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:688
+#: ../Doc/faq/programming.rst:689
 msgid ""
 "....and don't be surprised if you'll find that it's known by many names, or "
 "no name at all!"
@@ -1120,15 +1127,15 @@ msgstr ""
 "...y no te sorprendas si encuentras que se le conoce mediante diferentes "
 "nombres o ¡nadie conoce su nombre!"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:693
+#: ../Doc/faq/programming.rst:694
 msgid "What's up with the comma operator's precedence?"
 msgstr "¿Qué ocurre con la precedencia del operador coma?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:695
+#: ../Doc/faq/programming.rst:696
 msgid "Comma is not an operator in Python.  Consider this session::"
 msgstr "La coma no es un operador en Python. Considera la sesión::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:700
+#: ../Doc/faq/programming.rst:701
 msgid ""
 "Since the comma is not an operator, but a separator between expressions the "
 "above is evaluated as if you had entered::"
@@ -1136,11 +1143,11 @@ msgstr ""
 "Debido a que la coma no es un operador sino un  separador entre expresiones "
 "lo anterior se evalúe como se ha introducido::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:705
+#: ../Doc/faq/programming.rst:706
 msgid "not::"
 msgstr "no::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:709
+#: ../Doc/faq/programming.rst:710
 msgid ""
 "The same is true of the various assignment operators (``=``, ``+=`` etc).  "
 "They are not truly operators but syntactic delimiters in assignment "
@@ -1150,15 +1157,15 @@ msgstr ""
 "No son realmente operadores sino delimitadores sintácticos en declaraciones "
 "de asignación."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:714
+#: ../Doc/faq/programming.rst:715
 msgid "Is there an equivalent of C's \"?:\" ternary operator?"
 msgstr "¿Existe un equivalente al operador ternario de C \"?:\"?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:716
+#: ../Doc/faq/programming.rst:717
 msgid "Yes, there is. The syntax is as follows::"
 msgstr "Sí, existe. La sintaxis es como sigue::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:723
+#: ../Doc/faq/programming.rst:724
 msgid ""
 "Before this syntax was introduced in Python 2.5, a common idiom was to use "
 "logical operators::"
@@ -1166,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "Antes de que esta sintaxis se introdujera en Python 2.5 una expresión común "
 "fue el uso de operadores lógicos::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:728
+#: ../Doc/faq/programming.rst:729
 msgid ""
 "However, this idiom is unsafe, as it can give wrong results when *on_true* "
 "has a false boolean value.  Therefore, it is always better to use the ``... "
@@ -1176,34 +1183,37 @@ msgstr ""
 "erróneos cuando *on_true* tiene un valor booleano falso.  Por tanto, siempre "
 "es mejor usar la forma ``... if ... else ...``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:734
+#: ../Doc/faq/programming.rst:735
 msgid "Is it possible to write obfuscated one-liners in Python?"
 msgstr ""
 "¿Es posible escribir expresiones en una línea de forma ofuscada en Python?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:736
+#: ../Doc/faq/programming.rst:737
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes.  Usually this is done by nesting :keyword:`lambda` within :keyword:`!"
-"lambda`.  See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
+"lambda`.  See the following three examples, slightly adapted from Ulf "
+"Bartelt::"
 msgstr ""
 "Sí.  Normalmente se puede hacer anidando :keyword:`lambda` dentro de :"
 "keyword:`!lambda`.  Examina los siguientes tres ejemplos, creados por Ulf "
 "Bartelt::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:763
+#: ../Doc/faq/programming.rst:764
 msgid "Don't try this at home, kids!"
 msgstr "¡No probéis esto en casa, personitas!"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:769
+#: ../Doc/faq/programming.rst:770
 msgid "What does the slash(/) in the parameter list of a function mean?"
 msgstr ""
 "¿Qué hace la barra (/) en medio de la lista de parámetros de una función?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:771
+#: ../Doc/faq/programming.rst:772
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A slash in the argument list of a function denotes that the parameters prior "
 "to it are positional-only.  Positional-only parameters are the ones without "
-"an externally-usable name.  Upon calling a function that accepts positional-"
+"an externally usable name.  Upon calling a function that accepts positional-"
 "only parameters, arguments are mapped to parameters based solely on their "
 "position. For example, :func:`divmod` is a function that accepts positional-"
 "only parameters. Its documentation looks like this::"
@@ -1217,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "acepta parámetros únicamente posicionales. Su documentación es de la "
 "siguiente forma::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:784
+#: ../Doc/faq/programming.rst:785
 msgid ""
 "The slash at the end of the parameter list means that both parameters are "
 "positional-only. Thus, calling :func:`divmod` with keyword arguments would "
@@ -1227,15 +1237,15 @@ msgstr ""
 "son únicamente posicionales. Por tanto, invocar a  :func:`pow` con "
 "argumentos con palabra clave podría derivar en un error::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:795
+#: ../Doc/faq/programming.rst:796
 msgid "Numbers and strings"
 msgstr "Números y cadenas"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:798
+#: ../Doc/faq/programming.rst:799
 msgid "How do I specify hexadecimal and octal integers?"
 msgstr "¿Cómo puedo especificar enteros hexadecimales y octales?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:800
+#: ../Doc/faq/programming.rst:801
 msgid ""
 "To specify an octal digit, precede the octal value with a zero, and then a "
 "lower or uppercase \"o\".  For example, to set the variable \"a\" to the "
@@ -1245,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "\"o\" en minúscula o mayúscula.  Por ejemplo, para definir la variable \"a\" "
 "con el valor octal \"10\" (8 en decimal), escribe::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:808
+#: ../Doc/faq/programming.rst:809
 msgid ""
 "Hexadecimal is just as easy.  Simply precede the hexadecimal number with a "
 "zero, and then a lower or uppercase \"x\".  Hexadecimal digits can be "
@@ -1256,11 +1266,11 @@ msgstr ""
 "hexadecimales se pueden especificar en minúsculas o mayúsculas.  Por "
 "ejemplo, en el intérprete de Python::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:821
+#: ../Doc/faq/programming.rst:822
 msgid "Why does -22 // 10 return -3?"
 msgstr "¿Por qué -22 // 10 devuelve -3?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:823
+#: ../Doc/faq/programming.rst:824
 msgid ""
 "It's primarily driven by the desire that ``i % j`` have the same sign as "
 "``j``. If you want that, and also want::"
@@ -1268,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "Es debido, principalmente al deseo que ``i % j`` tenga el mismo signo que "
 "``j``. Si quieres eso y, además, quieres::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:828
+#: ../Doc/faq/programming.rst:829
 msgid ""
 "then integer division has to return the floor.  C also requires that "
 "identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
@@ -1279,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "compiladores truncan ``i // j`` necesitan que ``i % j`` tenga el mismo signo "
 "que ``i``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:832
+#: ../Doc/faq/programming.rst:833
 msgid ""
 "There are few real use cases for ``i % j`` when ``j`` is negative.  When "
 "``j`` is positive, there are many, and in virtually all of them it's more "
@@ -1293,11 +1303,11 @@ msgstr ""
 "las 10, ¿qué dijo hace 200 horas?  ``-190 % 12 == 2`` es útil; ``-190 % 12 "
 "== -10`` es un error listo para morderte."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:840
+#: ../Doc/faq/programming.rst:841
 msgid "How do I get int literal attribute instead of SyntaxError?"
 msgstr "¿Cómo puedo obtener un atributo int literal en lugar de SyntaxError?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:842
+#: ../Doc/faq/programming.rst:843
 msgid ""
 "Trying to lookup an ``int`` literal attribute in the normal manner gives a "
 "syntax error because the period is seen as a decimal point::"
@@ -1306,18 +1316,18 @@ msgstr ""
 "obtiene un error de sintaxis porque el punto es interpretado como un punto "
 "decimal::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:851
+#: ../Doc/faq/programming.rst:852
 msgid ""
 "The solution is to separate the literal from the period with either a space "
 "or parentheses."
 msgstr ""
 "La solución es separar el literal del punto con un espacio o un paréntesis."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:861
+#: ../Doc/faq/programming.rst:862
 msgid "How do I convert a string to a number?"
 msgstr "¿Cómo convierto una cadena a un número?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:863
+#: ../Doc/faq/programming.rst:864
 msgid ""
 "For integers, use the built-in :func:`int` type constructor, e.g. "
 "``int('144') == 144``.  Similarly, :func:`float` converts to floating-point, "
@@ -1328,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "convierte a un número de coma flotante, por ejemplo ``float('144') == "
 "144.0``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:867
+#: ../Doc/faq/programming.rst:868
 msgid ""
 "By default, these interpret the number as decimal, so that ``int('0144') == "
 "144`` holds true, and ``int('0x144')`` raises :exc:`ValueError`. "
@@ -1345,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "rules: un prefijo '0o' indica octal y un prefijo '0x' indica un número "
 "hexadecimal."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:874
+#: ../Doc/faq/programming.rst:875
 msgid ""
 "Do not use the built-in function :func:`eval` if all you need is to convert "
 "strings to numbers.  :func:`eval` will be significantly slower and it "
@@ -1361,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "pasar``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` lo cual borraría el "
 "directorio home al completo."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:881
+#: ../Doc/faq/programming.rst:882
 msgid ""
 ":func:`eval` also has the effect of interpreting numbers as Python "
 "expressions, so that e.g. ``eval('09')`` gives a syntax error because Python "
@@ -1372,11 +1382,11 @@ msgstr ""
 "sintaxis porque Python no permite un '0' inicial en un número decimal "
 "(excepto '0')."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:887
+#: ../Doc/faq/programming.rst:888
 msgid "How do I convert a number to a string?"
 msgstr "¿Cómo puedo convertir un número a una cadena?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:889
+#: ../Doc/faq/programming.rst:890
 msgid ""
 "To convert, e.g., the number 144 to the string '144', use the built-in type "
 "constructor :func:`str`.  If you want a hexadecimal or octal representation, "
@@ -1392,11 +1402,11 @@ msgstr ""
 "ref:`formatstrings`, por ejemplo ``\"{:04d}\".format(144)`` produce "
 "``'0144'`` y ``\"{:.3f}\".format(1.0/3.0)`` produce ``'0.333'``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:898
+#: ../Doc/faq/programming.rst:899
 msgid "How do I modify a string in place?"
 msgstr "¿Cómo puedo modificar una cadena in situ?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:900
+#: ../Doc/faq/programming.rst:901
 msgid ""
 "You can't, because strings are immutable.  In most situations, you should "
 "simply construct a new string from the various parts you want to assemble it "
@@ -1410,15 +1420,15 @@ msgstr ""
 "habilidad de modificar en el mismo lugar datos unicode prueba usando el "
 "objeto :class:`io.StringIO` o el módulo :mod:`array`::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:930
+#: ../Doc/faq/programming.rst:931
 msgid "How do I use strings to call functions/methods?"
 msgstr "¿Cómo puedo usar cadenas para invocar funciones/métodos?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:932
+#: ../Doc/faq/programming.rst:933
 msgid "There are various techniques."
 msgstr "Existen varias técnicas."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:934
+#: ../Doc/faq/programming.rst:935
 msgid ""
 "The best is to use a dictionary that maps strings to functions.  The primary "
 "advantage of this technique is that the strings do not need to match the "
@@ -1430,11 +1440,11 @@ msgstr ""
 "iguales que los nombres de las funciones.  Esta es también la principal "
 "técnica que se usa para emular un constructo *case*::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:949
+#: ../Doc/faq/programming.rst:950
 msgid "Use the built-in function :func:`getattr`::"
 msgstr "Usa la función incorporada :func:`getattr`::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:954
+#: ../Doc/faq/programming.rst:955
 msgid ""
 "Note that :func:`getattr` works on any object, including classes, class "
 "instances, modules, and so on."
@@ -1442,15 +1452,15 @@ msgstr ""
 "Nótese que :func:`getattr` funciona en cualquier objeto, incluido clases, "
 "instancias de clases, módulos, etc."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:957
+#: ../Doc/faq/programming.rst:958
 msgid "This is used in several places in the standard library, like this::"
 msgstr "Esto se usa en varios lugares de la biblioteca estándar, como esto::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:970
+#: ../Doc/faq/programming.rst:971
 msgid "Use :func:`locals` to resolve the function name::"
 msgstr "Use :func:`locals` para resolver el nombre de la función::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:982
+#: ../Doc/faq/programming.rst:983
 msgid ""
 "Is there an equivalent to Perl's chomp() for removing trailing newlines from "
 "strings?"
@@ -1458,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "¿Existe un equivalente a chomp() en Perl para eliminar nuevas líneas al "
 "final de las cadenas?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:984
+#: ../Doc/faq/programming.rst:985
 msgid ""
 "You can use ``S.rstrip(\"\\r\\n\")`` to remove all occurrences of any line "
 "terminator from the end of the string ``S`` without removing other trailing "
@@ -1472,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "representa más de una línea con varias líneas vacías al final, las "
 "terminaciones de línea para todas las líneas vacías se eliminarán::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:996
+#: ../Doc/faq/programming.rst:997
 msgid ""
 "Since this is typically only desired when reading text one line at a time, "
 "using ``S.rstrip()`` this way works well."
@@ -1480,15 +1490,15 @@ msgstr ""
 "Ya que esto solo sería deseable, típicamente, cuando lees texto línea a "
 "línea, usar ``S.rstrip()`` de esta forma funcionaría bien."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1001
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1002
 msgid "Is there a scanf() or sscanf() equivalent?"
 msgstr "¿Existe un equivalente a scanf() o a sscanf() ?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1003
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1004
 msgid "Not as such."
 msgstr "No de la misma forma."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1005
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1006
 msgid ""
 "For simple input parsing, the easiest approach is usually to split the line "
 "into whitespace-delimited words using the :meth:`~str.split` method of "
@@ -1504,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "``split()`` permite un parámetro opcional \"sep\" que es útil si la línea "
 "usa algo diferente a espacios en blanco como separador."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1011
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1012
 msgid ""
 "For more complicated input parsing, regular expressions are more powerful "
 "than C's :c:func:`sscanf` and better suited for the task."
@@ -1513,23 +1523,23 @@ msgstr ""
 "regulares son más poderosas que :c:func:`sscanf` de C  y se ajustan mejor a "
 "esta tarea."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1016
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1017
 msgid "What does 'UnicodeDecodeError' or 'UnicodeEncodeError' error  mean?"
 msgstr "¿Qué significa 'UnicodeDecodeError' o 'UnicodeEncodeError'?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1018
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1019
 msgid "See the :ref:`unicode-howto`."
 msgstr "Ver :ref:`unicode-howto`."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1022
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1023
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendimiento"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1025
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1026
 msgid "My program is too slow. How do I speed it up?"
 msgstr "Mi programa es muy lento. ¿Cómo puedo acelerarlo?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1027
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1028
 msgid ""
 "That's a tough one, in general.  First, here are a list of things to "
 "remember before diving further:"
@@ -1537,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "Esa es una pregunta difícil, en general.  Primero, aquí tienes una lista de "
 "cosas a recordar antes de ir más allá:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1030
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1031
 msgid ""
 "Performance characteristics vary across Python implementations.  This FAQ "
 "focuses on :term:`CPython`."
@@ -1546,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "implementaciones de Python.  Estas preguntas frecuentes se enfocan en :term:"
 "`CPython`."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1032
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1033
 msgid ""
 "Behaviour can vary across operating systems, especially when talking about I/"
 "O or multi-threading."
@@ -1554,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "El comportamiento puede variar entre distintos sistemas operativos, "
 "especialmente cuando se habla de tareas I/O o multi-tarea."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1034
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1035
 msgid ""
 "You should always find the hot spots in your program *before* attempting to "
 "optimize any code (see the :mod:`profile` module)."
@@ -1562,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "Siempre deberías encontrar las partes importantes en tu programa *antes* de "
 "intentar optimizar el código (ver el módulo :mod:`profile`)."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1036
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1037
 msgid ""
 "Writing benchmark scripts will allow you to iterate quickly when searching "
 "for improvements (see the :mod:`timeit` module)."
@@ -1571,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "rápidamente cuando te encuentres buscando mejoras (ver el módulo :mod:"
 "`timeit`)."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1038
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1039
 msgid ""
 "It is highly recommended to have good code coverage (through unit testing or "
 "any other technique) before potentially introducing regressions hidden in "
@@ -1581,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "partir de pruebas unitarias o cualquier otra técnica) antes de introducir "
 "potenciales regresiones ocultas en sofisticadas optimizaciones."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1042
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1043
 msgid ""
 "That being said, there are many tricks to speed up Python code.  Here are "
 "some general principles which go a long way towards reaching acceptable "
@@ -1591,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "tienes algunos principios generales que te permitirán llegar a alcanzar "
 "niveles de rendimiento aceptables:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1046
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1047
 msgid ""
 "Making your algorithms faster (or changing to faster ones) can yield much "
 "larger benefits than trying to sprinkle micro-optimization tricks all over "
@@ -1601,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "provocar mayores beneficios que intentar unos pocos trucos de micro-"
 "optimización a través de todo tu código."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1050
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1051
 msgid ""
 "Use the right data structures.  Study documentation for the :ref:`bltin-"
 "types` and the :mod:`collections` module."
@@ -1609,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "Utiliza las estructuras de datos correctas.  Estudia la documentación para "
 "los :ref:`bltin-types` y el módulo :mod:`collections`."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1053
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1054
 msgid ""
 "When the standard library provides a primitive for doing something, it is "
 "likely (although not guaranteed) to be faster than any alternative you may "
@@ -1627,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "función relacionada :func:`sorted` para ordenar (y ver :ref:`sortinghowto` "
 "para ver ejemplos de uso moderadamente avanzados)."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1061
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1062
 msgid ""
 "Abstractions tend to create indirections and force the interpreter to work "
 "more.  If the levels of indirection outweigh the amount of useful work done, "
@@ -1641,10 +1651,11 @@ msgstr ""
 "especialmente, en forma de pequeñas funciones o métodos (que también va en "
 "detrimento de la legibilidad)."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1067
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1068
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have reached the limit of what pure Python can allow, there are tools "
-"to take you further away.  For example, `Cython <http://cython.org>`_ can "
+"to take you further away.  For example, `Cython <https://cython.org>`_ can "
 "compile a slightly modified version of Python code into a C extension, and "
 "can be used on many different platforms.  Cython can take advantage of "
 "compilation (and optional type annotations) to make your code significantly "
@@ -1662,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "también puedes escribir :ref:`un módulo de extensión en C <extending-index>` "
 "tú mismo."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1077
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1078
 msgid ""
 "The wiki page devoted to `performance tips <https://wiki.python.org/moin/"
 "PythonSpeed/PerformanceTips>`_."
@@ -1670,12 +1681,12 @@ msgstr ""
 "La página de la wiki dedicada a `trucos de rendimiento <https://wiki.python."
 "org/moin/PythonSpeed/PerformanceTips>`_."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1083
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1084
 msgid "What is the most efficient way to concatenate many strings together?"
 msgstr ""
 "¿Cuál es la forma más eficiente de concatenar muchas cadenas conjuntamente?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1085
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1086
 msgid ""
 ":class:`str` and :class:`bytes` objects are immutable, therefore "
 "concatenating many strings together is inefficient as each concatenation "
@@ -1688,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "en tiempo de ejecución es cuadrático en relación a la longitud de la cadena "
 "final."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1090
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1091
 msgid ""
 "To accumulate many :class:`str` objects, the recommended idiom is to place "
 "them into a list and call :meth:`str.join` at the end::"
@@ -1696,13 +1707,13 @@ msgstr ""
 "Para acumular muchos objetos :class:`str`, la forma recomendada sería "
 "colocarlos en una lista y llamar al método :meth:`str.join` al final::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1098
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1099
 msgid "(another reasonably efficient idiom is to use :class:`io.StringIO`)"
 msgstr ""
 "(otra forma que sería razonable en términos de eficiencia sería usar :class:"
 "`io.StringIO`)"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1100
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1101
 msgid ""
 "To accumulate many :class:`bytes` objects, the recommended idiom is to "
 "extend a :class:`bytearray` object using in-place concatenation (the ``+=`` "
@@ -1712,15 +1723,15 @@ msgstr ""
 "extender un objeto :class:`bytearray` usando el operador de concatenación   "
 "in situ (el operador ``+=``)::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1109
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1110
 msgid "Sequences (Tuples/Lists)"
 msgstr "Secuencias (Tuplas/Listas)"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1112
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1113
 msgid "How do I convert between tuples and lists?"
 msgstr "¿Cómo convertir entre tuplas y listas?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1114
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1115
 msgid ""
 "The type constructor ``tuple(seq)`` converts any sequence (actually, any "
 "iterable) into a tuple with the same items in the same order."
@@ -1729,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "cualquier iterable) en una tupla con los mismos elementos y en el mismo "
 "orden."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1117
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1118
 msgid ""
 "For example, ``tuple([1, 2, 3])`` yields ``(1, 2, 3)`` and ``tuple('abc')`` "
 "yields ``('a', 'b', 'c')``.  If the argument is a tuple, it does not make a "
@@ -1742,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "llamar a :func:`tuple` no tendrá mucho coste si no estás seguro si un objeto "
 "ya es una tupla."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1122
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1123
 msgid ""
 "The type constructor ``list(seq)`` converts any sequence or iterable into a "
 "list with the same items in the same order.  For example, ``list((1, 2, "
@@ -1755,11 +1766,11 @@ msgstr ""
 "``['a', 'b', 'c']``.  Si el argumento es una lista, hará una copia como lo "
 "haría ``seq[:]``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1129
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1130
 msgid "What's a negative index?"
 msgstr "¿Qué es un índice negativo?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1131
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1132
 msgid ""
 "Python sequences are indexed with positive numbers and negative numbers.  "
 "For positive numbers 0 is the first index 1 is the second index and so "
@@ -1772,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "así en adelante.  Para los índices negativos el -1 el último índice, el -2 "
 "el penúltimo, etc.  Piensa en ``seq[-n]`` como si fuera ``seq[len(seq)-n]``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1136
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1137
 msgid ""
 "Using negative indices can be very convenient.  For example ``S[:-1]`` is "
 "all of the string except for its last character, which is useful for "
@@ -1782,15 +1793,15 @@ msgstr ""
 "``S[:-1]`` se usa para todo la cadena excepto para su último carácter, lo "
 "cual es útil para eliminar el salto de línea final de una cadena."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1142
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1143
 msgid "How do I iterate over a sequence in reverse order?"
 msgstr "¿Cómo puedo iterar sobre una secuencia en orden inverso?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1144
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1145
 msgid "Use the :func:`reversed` built-in function::"
 msgstr "Usa la función incorporada :func:`reversed`::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1149
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1150
 msgid ""
 "This won't touch your original sequence, but build a new copy with reversed "
 "order to iterate over."
@@ -1798,21 +1809,21 @@ msgstr ""
 "Esto no transformará la secuencia original sino que creará una nueva copia "
 "en orden inverso por la que se puede iterar."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1154
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1155
 msgid "How do you remove duplicates from a list?"
 msgstr "¿Cómo eliminar duplicados de una lista?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1156
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1157
 msgid "See the Python Cookbook for a long discussion of many ways to do this:"
 msgstr ""
 "Puedes echar un vistazo al recetario de Python para ver una gran discusión "
 "mostrando muchas formas de hacer esto:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1158
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1159
 msgid "https://code.activestate.com/recipes/52560/"
 msgstr "https://code.activestate.com/recipes/52560/"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1160
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1161
 msgid ""
 "If you don't mind reordering the list, sort it and then scan from the end of "
 "the list, deleting duplicates as you go::"
@@ -1820,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 "Si no te preocupa que la lista se reordene la puedes ordenar y, después, y "
 "después escanearla desde el final borrando duplicados a medida que avanzas::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1172
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1173
 msgid ""
 "If all elements of the list may be used as set keys (i.e. they are all :term:"
 "`hashable`) this is often faster ::"
@@ -1828,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "Si todos los elementos de la lista pueden ser usados como claves (por "
 "ejemplo son todos :term:`hashable`) esto será, en general, más rápido ::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1177
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1178
 msgid ""
 "This converts the list into a set, thereby removing duplicates, and then "
 "back into a list."
@@ -1836,11 +1847,11 @@ msgstr ""
 "Esto convierte la lista en un conjunto eliminando, por tanto, los duplicados "
 "y, posteriormente, puedes volver a una lista."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1182
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1183
 msgid "How do you remove multiple items from a list"
 msgstr "Cómo eliminar duplicados de una lista"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1184
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1185
 msgid ""
 "As with removing duplicates, explicitly iterating in reverse with a delete "
 "condition is one possibility.  However, it is easier and faster to use slice "
@@ -1852,19 +1863,19 @@ msgstr ""
 "es más fácil y rápido utilizar el reemplazo de sectores con una iteración "
 "directa implícita o explícita. Aquí hay tres variaciones.::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1193
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1194
 msgid "The list comprehension may be fastest."
 msgstr "Esta comprensión de lista puede ser la más rápida."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1197
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1198
 msgid "How do you make an array in Python?"
 msgstr "¿Cómo se puede hacer un array en Python?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1199
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1200
 msgid "Use a list::"
 msgstr "Usa una lista::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1203
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1204
 msgid ""
 "Lists are equivalent to C or Pascal arrays in their time complexity; the "
 "primary difference is that a Python list can contain objects of many "
@@ -1874,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "La principal diferencia es que una lista en Python puede contener objetos de "
 "diferentes tipos."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1206
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1207
 msgid ""
 "The ``array`` module also provides methods for creating arrays of fixed "
 "types with compact representations, but they are slower to index than "
@@ -1886,14 +1897,14 @@ msgstr ""
 "listas.  Además, debes tener en cuenta que las extensiones Numpy y otras "
 "definen estructuras de tipo array con diversas características también."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1211
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1212
 msgid ""
 "To get Lisp-style linked lists, you can emulate cons cells using tuples::"
 msgstr ""
 "Para obtener listas enlazadas al estilo de las de Lisp, puedes emular celdas "
 "cons usando tuplas::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1215
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1216
 msgid ""
 "If mutability is desired, you could use lists instead of tuples.  Here the "
 "analogue of lisp car is ``lisp_list[0]`` and the analogue of cdr is "
@@ -1906,25 +1917,25 @@ msgstr ""
 "debido a que, normalmente, será bastante más lento que el usar listas  "
 "Python."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1224
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1225
 msgid "How do I create a multidimensional list?"
 msgstr "¿Cómo puedo crear una lista multidimensional?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1226
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1227
 msgid "You probably tried to make a multidimensional array like this::"
 msgstr ""
 "Seguramente hayas intentado crear un array multidimensional de la siguiente "
 "forma::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1230
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1231
 msgid "This looks correct if you print it:"
 msgstr "Esto parece correcto si lo muestras en pantalla:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1241
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1242
 msgid "But when you assign a value, it shows up in multiple places:"
 msgstr "Pero cuando asignas un valor, se muestra en múltiples sitios:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1253
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1254
 msgid ""
 "The reason is that replicating a list with ``*`` doesn't create copies, it "
 "only creates references to the existing objects.  The ``*3`` creates a list "
@@ -1936,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "3 referencias a la misma lista de longitud dos.  Cambios a una fila se "
 "mostrarán en todas las filas, lo cual, seguramente, no es lo que deseas."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1258
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1259
 msgid ""
 "The suggested approach is to create a list of the desired length first and "
 "then fill in each element with a newly created list::"
@@ -1945,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "deseada y, después, rellenar cada elemento con una lista creada en ese "
 "momento::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1265
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1266
 msgid ""
 "This generates a list containing 3 different lists of length two.  You can "
 "also use a list comprehension::"
@@ -1953,30 +1964,31 @@ msgstr ""
 "Esto genera una lista conteniendo 3 listas distintas de longitud dos.  "
 "También puedes usar una comprensión de lista::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1271
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1272
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Or, you can use an extension that provides a matrix datatype; `NumPy <http://"
-"www.numpy.org/>`_ is the best known."
+"Or, you can use an extension that provides a matrix datatype; `NumPy "
+"<https://numpy.org/>`_ is the best known."
 msgstr ""
 "O puedes usar una extensión que proporcione un tipo de dato para matrices; "
 "`NumPy <http://www.numpy.org/>`_ es la más conocida."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1276
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1277
 msgid "How do I apply a method to a sequence of objects?"
 msgstr "¿Cómo puedo aplicar un método a una secuencia de objetos?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1278
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1279
 msgid "Use a list comprehension::"
 msgstr "Usa una comprensión de listas::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1285
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1286
 msgid ""
 "Why does a_tuple[i] += ['item'] raise an exception when the addition works?"
 msgstr ""
 "¿Por qué hacer lo siguiente, ``a_tuple[i] += ['item']``, lanza una excepción "
 "cuando la suma funciona?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1287
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1288
 msgid ""
 "This is because of a combination of the fact that augmented assignment "
 "operators are *assignment* operators, and the difference between mutable and "
@@ -1986,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "aumentada es un operador de *asignación* y a la diferencia entre objetos "
 "mutables e inmutable en Python."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1291
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1292
 msgid ""
 "This discussion applies in general when augmented assignment operators are "
 "applied to elements of a tuple that point to mutable objects, but we'll use "
@@ -1996,11 +2008,11 @@ msgstr ""
 "aumentada se aplican a elementos de una tupla que apuntan a objetos "
 "mutables. Pero vamos a usar una ``lista`` y ``+=`` para el ejemplo."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1295
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1296
 msgid "If you wrote::"
 msgstr "Si escribes::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1303
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1304
 msgid ""
 "The reason for the exception should be immediately clear: ``1`` is added to "
 "the object ``a_tuple[0]`` points to (``1``), producing the result object, "
@@ -2014,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 "``2``, al elemento ``0`` de la tupla, obtenemos un error debido a que no "
 "podemos cambiar el elemento al que apunta la tupla."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1309
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1310
 msgid ""
 "Under the covers, what this augmented assignment statement is doing is "
 "approximately this::"
@@ -2022,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 "En realidad, lo que esta declaración de asignación aumentada está haciendo "
 "es, aproximadamente, lo siguiente::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1318
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1319
 msgid ""
 "It is the assignment part of the operation that produces the error, since a "
 "tuple is immutable."
@@ -2030,11 +2042,11 @@ msgstr ""
 "Es la parte de asignación de la operación la que provoca el error, debido a "
 "que una tupla es inmutable."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1321
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1322
 msgid "When you write something like::"
 msgstr "Cuando escribes algo como lo siguiente::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1329
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1330
 msgid ""
 "The exception is a bit more surprising, and even more surprising is the fact "
 "that even though there was an error, the append worked::"
@@ -2042,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "La excepción es un poco más sorprendente e, incluso, más sorprendente es el "
 "hecho que aunque hubo un error, la agregación funcionó::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1335
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1336
 msgid ""
 "To see why this happens, you need to know that (a) if an object implements "
 "an ``__iadd__`` magic method, it gets called when the ``+=`` augmented "
@@ -2058,11 +2070,11 @@ msgstr ""
 "``extend`` en la lista y retornar la lista.  Es por esto que decimos que "
 "para listas, ``+=`` es un atajo para ``list.extend``::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1347
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1348
 msgid "This is equivalent to::"
 msgstr "Esto es equivalente a ::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1352
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1353
 msgid ""
 "The object pointed to by a_list has been mutated, and the pointer to the "
 "mutated object is assigned back to ``a_list``.  The end result of the "
@@ -2074,13 +2086,13 @@ msgstr ""
 "opción debido a que es un puntero al mismo objeto al que estaba apuntando "
 "``a_list``  pero la asignación sí que ocurre."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1357
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1358
 msgid "Thus, in our tuple example what is happening is equivalent to::"
 msgstr ""
 "Por tanto, en nuestro ejemplo con tupla lo que está pasando es equivalente "
 "a::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1365
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1366
 msgid ""
 "The ``__iadd__`` succeeds, and thus the list is extended, but even though "
 "``result`` points to the same object that ``a_tuple[0]`` already points to, "
@@ -2092,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 "``a_tuple[0]`` la asignación final sigue resultando en un error, debido a "
 "que las tuplas son inmutables."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1371
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1372
 msgid ""
 "I want to do a complicated sort: can you do a Schwartzian Transform in "
 "Python?"
@@ -2100,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 "Quiero hacer una ordenación compleja: ¿Puedes hacer una transformada "
 "Schwartziana (Schwartzian Transform) en Python?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1373
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1374
 msgid ""
 "The technique, attributed to Randal Schwartz of the Perl community, sorts "
 "the elements of a list by a metric which maps each element to its \"sort "
@@ -2112,11 +2124,11 @@ msgstr ""
 "elemento a su \"valor orden\". En Python, usa el argumento ``key`` par el "
 "método :meth:`list.sort`::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1382
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1383
 msgid "How can I sort one list by values from another list?"
 msgstr "¿Cómo puedo ordenar una lista a partir de valores de otra lista?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1384
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1385
 msgid ""
 "Merge them into an iterator of tuples, sort the resulting list, and then "
 "pick out the element you want. ::"
@@ -2124,15 +2136,15 @@ msgstr ""
 "Las puedes unir en un iterador de tuplas, ordena la lista resultando y "
 "después extrae el elemento que deseas. ::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1399
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1400
 msgid "Objects"
 msgstr "Objetos"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1402
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1403
 msgid "What is a class?"
 msgstr "¿Qué es una clase?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1404
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1405
 msgid ""
 "A class is the particular object type created by executing a class "
 "statement. Class objects are used as templates to create instance objects, "
@@ -2144,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "instancias de objetos que son tanto los datos (atributos) como el código "
 "(métodos) específicos para un tipo de dato."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1408
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1409
 msgid ""
 "A class can be based on one or more other classes, called its base "
 "class(es). It then inherits the attributes and methods of its base classes. "
@@ -2161,11 +2173,11 @@ msgstr ""
 "``MaildirMailbox``, ``OutlookMailbox`` que gestionan distintos formatos "
 "específicos de buzón de correos."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1417
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1418
 msgid "What is a method?"
 msgstr "¿Qué es un método?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1419
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1420
 msgid ""
 "A method is a function on some object ``x`` that you normally call as ``x."
 "name(arguments...)``.  Methods are defined as functions inside the class "
@@ -2175,11 +2187,11 @@ msgstr ""
 "de la forma ``x.name(arguments...)``.  Los métodos  se definen como "
 "funciones dentro de la definición de la clase::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1429
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1430
 msgid "What is self?"
 msgstr "¿Qué es self?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1431
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1432
 msgid ""
 "Self is merely a conventional name for the first argument of a method.  A "
 "method defined as ``meth(self, a, b, c)`` should be called as ``x.meth(a, b, "
@@ -2192,11 +2204,11 @@ msgstr ""
 "que se definió; el método invocado pensará que se le ha invocado como "
 "``meth(x, a, b, c)``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1436
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1437
 msgid "See also :ref:`why-self`."
 msgstr "Ver también :ref:`why-self`."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1440
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1441
 msgid ""
 "How do I check if an object is an instance of a given class or of a subclass "
 "of it?"
@@ -2204,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "¿Cómo puedo comprobar si un objeto es una instancia de una clase dada o de "
 "una subclase de la misma?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1442
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1443
 msgid ""
 "Use the built-in function ``isinstance(obj, cls)``.  You can check if an "
 "object is an instance of any of a number of classes by providing a tuple "
@@ -2219,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "tipos incorporados por ejemplo ``isinstance(obj, str)`` o ``isinstance(obj, "
 "(int, float, complex))``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1448
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1449
 msgid ""
 "Note that :func:`isinstance` also checks for virtual inheritance from an :"
 "term:`abstract base class`.  So, the test will return ``True`` for a "
@@ -2231,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "clase registrada incluso si no ha heredado directa o indirectamente de ella. "
 "Para verificar \"herencia verdadera\", escanea el :term:`MRO` de la clase:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1483
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1484
 msgid ""
 "Note that most programs do not use :func:`isinstance` on user-defined "
 "classes very often.  If you are developing the classes yourself, a more "
@@ -2247,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "comprobando la clase del objeto e ir haciendo cosas en base a la clase que "
 "es.  Por ejemplo, si tienes una función que hace lo siguiente::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1497
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1498
 msgid ""
 "A better approach is to define a ``search()`` method on all the classes and "
 "just call it::"
@@ -2255,11 +2267,11 @@ msgstr ""
 "Un enfoque más adecuado sería definir un método ``search()`` en todas las "
 "clases e invocarlo::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1512
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1513
 msgid "What is delegation?"
 msgstr "¿Qué es la delegación?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1514
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1515
 msgid ""
 "Delegation is an object oriented technique (also called a design pattern). "
 "Let's say you have an object ``x`` and want to change the behaviour of just "
@@ -2273,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "proporciona una nueva implementación del método que te interesa cambiar y "
 "delega el resto de métodos al método correspondiente de ``x``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1520
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1521
 msgid ""
 "Python programmers can easily implement delegation.  For example, the "
 "following class implements a class that behaves like a file but converts all "
@@ -2284,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "comporta como un fichero pero convierte todos los datos escritos a "
 "mayúsculas::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1535
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1536
 msgid ""
 "Here the ``UpperOut`` class redefines the ``write()`` method to convert the "
 "argument string to uppercase before calling the underlying ``self._outfile."
@@ -2300,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "consulta :ref:`la referencia del lenguaje <attribute-access>` para obtener "
 "más información sobre cómo controlar el acceso a atributos."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1542
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1543
 msgid ""
 "Note that for more general cases delegation can get trickier. When "
 "attributes must be set as well as retrieved, the class must define a :meth:"
@@ -2314,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "cuidado.  La implementación básica de :meth:`__setattr__` es, "
 "aproximadamente, equivalente a lo siguiente::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1553
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1554
 msgid ""
 "Most :meth:`__setattr__` implementations must modify ``self.__dict__`` to "
 "store local state for self without causing an infinite recursion."
@@ -2323,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 "__dict__`` para almacenar el estado local para self sin provocar una "
 "recursión infinita."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1558
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1559
 msgid ""
 "How do I call a method defined in a base class from a derived class that "
 "extends it?"
@@ -2331,11 +2343,11 @@ msgstr ""
 "¿Cómo invoco a un método definido en una clase base desde una clase derivada "
 "que la extiende?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1560
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1561
 msgid "Use the built-in :func:`super` function::"
 msgstr "Usa la función incorporada :func:`super`::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1566
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1567
 msgid ""
 "In the example, :func:`super` will automatically determine the instance from "
 "which it was called (the ``self`` value), look up the :term:`method "
@@ -2347,13 +2359,13 @@ msgstr ""
 "resolution order` (MRO) con ``type(self).__mro__``, y devuelve el siguiente "
 "en línea después de ``Derived`` en el MRO: ``Base``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1573
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1574
 msgid "How can I organize my code to make it easier to change the base class?"
 msgstr ""
 "¿Cómo puedo organizar mi código para hacer que sea más sencillo modificar la "
 "clase base?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1575
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1576
 msgid ""
 "You could assign the base class to an alias and derive from the alias.  Then "
 "all you have to change is the value assigned to the alias.  Incidentally, "
@@ -2365,12 +2377,12 @@ msgstr ""
 "también es útil si desea decidir dinámicamente (por ejemplo, dependiendo de "
 "la disponibilidad de recursos) qué clase base usar. Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1590
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1591
 msgid "How do I create static class data and static class methods?"
 msgstr ""
 "¿Cómo puedo crear datos estáticos de clase y métodos estáticos de clase?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1592
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1593
 msgid ""
 "Both static data and static methods (in the sense of C++ or Java) are "
 "supported in Python."
@@ -2378,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 "Tanto los datos estáticos como los métodos estáticos (en el sentido de C++ o "
 "Java) están permitidos en Python."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1595
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1596
 msgid ""
 "For static data, simply define a class attribute.  To assign a new value to "
 "the attribute, you have to explicitly use the class name in the assignment::"
@@ -2387,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 "un nuevo valor al atributo debes usar de forma explícita el nombre de la "
 "clase en la asignación::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1607
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1608
 msgid ""
 "``c.count`` also refers to ``C.count`` for any ``c`` such that "
 "``isinstance(c, C)`` holds, unless overridden by ``c`` itself or by some "
@@ -2398,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 "sobreescrita por si misma o por alguna clase contenida en la búsqueda de "
 "clases base desde``c.__class__`` hasta ``C``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1611
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1612
 msgid ""
 "Caution: within a method of C, an assignment like ``self.count = 42`` "
 "creates a new and unrelated instance named \"count\" in ``self``'s own "
@@ -2412,11 +2424,11 @@ msgstr ""
 "especificar la clase tanto si se produce desde dentro de un método como si "
 "no::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1618
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1619
 msgid "Static methods are possible::"
 msgstr "Los métodos estáticos son posibles::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1626
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1627
 msgid ""
 "However, a far more straightforward way to get the effect of a static method "
 "is via a simple module-level function::"
@@ -2424,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, una forma más directa de obtener el efecto de un método "
 "estático sería mediante una simple función a nivel de módulo::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1632
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1633
 msgid ""
 "If your code is structured so as to define one class (or tightly related "
 "class hierarchy) per module, this supplies the desired encapsulation."
@@ -2433,11 +2445,11 @@ msgstr ""
 "de clases altamente relacionadas) por módulo, esto proporcionará la "
 "encapsulación deseada."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1637
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1638
 msgid "How can I overload constructors (or methods) in Python?"
 msgstr "¿Como puedo sobrecargar constructores (o métodos) en Python?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1639
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1640
 msgid ""
 "This answer actually applies to all methods, but the question usually comes "
 "up first in the context of constructors."
@@ -2445,11 +2457,11 @@ msgstr ""
 "Esta respuesta es aplicable, en realidad, a todos los métodos pero la "
 "pregunta suele surgir primero en el contexto de los constructores."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1642
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1643
 msgid "In C++ you'd write"
 msgstr "En C++ deberías escribir"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1651
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1652
 msgid ""
 "In Python you have to write a single constructor that catches all cases "
 "using default arguments.  For example::"
@@ -2457,26 +2469,26 @@ msgstr ""
 "En Python solo debes escribir un único constructor que tenga en cuenta todos "
 "los casos usando los argumentos por defecto.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1661
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1662
 msgid "This is not entirely equivalent, but close enough in practice."
 msgstr ""
 "Esto no es totalmente equivalente pero, en la práctica, es muy similar."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1663
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1664
 msgid "You could also try a variable-length argument list, e.g. ::"
 msgstr ""
 "Podrías intentar, también una lista de argumentos de longitud variable, por "
 "ejemplo ::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1668
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1669
 msgid "The same approach works for all method definitions."
 msgstr "El mismo enfoque funciona para todas las definiciones de métodos."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1672
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1673
 msgid "I try to use __spam and I get an error about _SomeClassName__spam."
 msgstr "Intento usar __spam y obtengo un error sobre _SomeClassName__spam."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1674
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1675
 msgid ""
 "Variable names with double leading underscores are \"mangled\" to provide a "
 "simple but effective way to define class private variables.  Any identifier "
@@ -2492,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 "bajo como sufijo) se reemplaza con ``_classname__spam``, donde ``classname`` "
 "es el nombre de la clase eliminando cualquier guión bajo prefijado."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1680
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1681
 msgid ""
 "This doesn't guarantee privacy: an outside user can still deliberately "
 "access the \"_classname__spam\" attribute, and private values are visible in "
@@ -2505,15 +2517,15 @@ msgstr ""
 "programadores Python no se suelen molestar en usar nombres privados de "
 "variables."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1687
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1688
 msgid "My class defines __del__ but it is not called when I delete the object."
 msgstr "Mi clase define __del__ pero no se le invoca cuando borro el objeto."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1689
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1690
 msgid "There are several possible reasons for this."
 msgstr "Existen varias razones posibles para que suceda así."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1691
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1692
 msgid ""
 "The del statement does not necessarily call :meth:`__del__` -- it simply "
 "decrements the object's reference count, and if this reaches zero :meth:"
@@ -2523,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "simplemente reduce el conteo de referencias del objeto y, si se reduce a "
 "cero entonces es cuando se invoca a :meth:`__del__`."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1695
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1696
 msgid ""
 "If your data structures contain circular links (e.g. a tree where each child "
 "has a parent reference and each parent has a list of children) the reference "
@@ -2549,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 "collect` para forzar una recolección pero *existen* casos patológicos en los "
 "cuales los objetos nunca serán recolectados."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1706
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1707
 msgid ""
 "Despite the cycle collector, it's still a good idea to define an explicit "
 "``close()`` method on objects to be called whenever you're done with them.  "
@@ -2566,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "``close()`` debe asegurarse que puede ser invocado más de una vez en el "
 "mismo objeto."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1713
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1714
 msgid ""
 "Another way to avoid cyclical references is to use the :mod:`weakref` "
 "module, which allows you to point to objects without incrementing their "
@@ -2579,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 "referencias débiles para las referencias del padre y hermanos (¡si es que "
 "las necesitan!)."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1726
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1727
 msgid ""
 "Finally, if your :meth:`__del__` method raises an exception, a warning "
 "message is printed to :data:`sys.stderr`."
@@ -2587,12 +2599,12 @@ msgstr ""
 "Finalmente, si tu método :meth:`__del__` lanza una excepción, se manda un "
 "mensaje de alerta a :data:`sys.stderr`."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1731
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1732
 msgid "How do I get a list of all instances of a given class?"
 msgstr ""
 "¿Cómo puedo obtener una lista de todas las instancias de una clase dada?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1733
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1734
 msgid ""
 "Python does not keep track of all instances of a class (or of a built-in "
 "type). You can program the class's constructor to keep track of all "
@@ -2603,11 +2615,11 @@ msgstr ""
 "haga seguimiento de todas sus instancias manteniendo una lista de "
 "referencias débiles a cada instancia."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1739
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1740
 msgid "Why does the result of ``id()`` appear to be not unique?"
 msgstr "¿Por qué el resultado de ``id()`` no parece ser único?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1741
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1742
 msgid ""
 "The :func:`id` builtin returns an integer that is guaranteed to be unique "
 "during the lifetime of the object.  Since in CPython, this is the object's "
@@ -2622,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 "localiza en la misma posición en memoria.  Esto se puede ver ilustrado en "
 "este ejemplo:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1752
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1753
 msgid ""
 "The two ids belong to different integer objects that are created before, and "
 "deleted immediately after execution of the ``id()`` call.  To be sure that "
@@ -2634,11 +2646,11 @@ msgstr ""
 "``id()``.  Para estar seguro que los objetos cuya id quieres examinar siguen "
 "vivos crea otra referencia al objeto:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1765
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1766
 msgid "When can I rely on identity tests with the *is* operator?"
 msgstr "¿Cuándo puedo fiarme de pruebas de identidad con el operador *is*?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1767
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1768
 msgid ""
 "The ``is`` operator tests for object identity.  The test ``a is b`` is "
 "equivalent to ``id(a) == id(b)``."
@@ -2646,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "El operador ``is`` verifica la identidad de un objeto. La prueba ``a is b`` "
 "es equivalente a ``id(a) == id(b)``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1770
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1771
 msgid ""
 "The most important property of an identity test is that an object is always "
 "identical to itself, ``a is a`` always returns ``True``.  Identity tests are "
@@ -2659,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 "diferencia de las pruebas de igualdad, las pruebas de identidad están "
 "garantizadas de devolver un booleano ``True`` o ``False``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1775
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1776
 msgid ""
 "However, identity tests can *only* be substituted for equality tests when "
 "object identity is assured.  Generally, there are three circumstances where "
@@ -2670,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 "Generalmente hay tres circunstancias en las que la identidad está "
 "garantizada:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1779
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1780
 msgid ""
 "1) Assignments create new names but do not change object identity.  After "
 "the assignment ``new = old``, it is guaranteed that ``new is old``."
@@ -2679,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "objeto. Luego de la asignación ``new = old``, está garantizado que ``new is "
 "old``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1782
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1783
 msgid ""
 "2) Putting an object in a container that stores object references does not "
 "change object identity.  After the list assignment ``s[0] = x``, it is "
@@ -2689,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 "cambia la identidad del objeto.  Luego de la asignación de lista ``s[0] = "
 "x``, está garantizado que ``s[0] is x``."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1786
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1787
 msgid ""
 "3) If an object is a singleton, it means that only one instance of that "
 "object can exist.  After the assignments ``a = None`` and ``b = None``, it "
@@ -2699,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 "objeto puede existir.  Después de las asignaciones ``a = None`` y ``b = "
 "None``, está garantizado que ``a is b`` porque ``None`` es un singleton."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1790
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1791
 msgid ""
 "In most other circumstances, identity tests are inadvisable and equality "
 "tests are preferred.  In particular, identity tests should not be used to "
@@ -2711,13 +2723,13 @@ msgstr ""
 "pruebas de identidad no deben ser usadas para verificar constantes como :"
 "class:`int` y :class:`str` que no están garantizadas a ser singletons::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1807
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1808
 msgid "Likewise, new instances of mutable containers are never identical::"
 msgstr ""
 "De la misma manera, nuevas instancias de contenedores mutables nunca son "
 "idénticas::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1814
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1815
 msgid ""
 "In the standard library code, you will see several common patterns for "
 "correctly using identity tests:"
@@ -2725,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 "En la librería estándar de código, verás varios patrones comunes para usar "
 "correctamente pruebas de identidad:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1817
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1818
 msgid ""
 "1) As recommended by :pep:`8`, an identity test is the preferred way to "
 "check for ``None``.  This reads like plain English in code and avoids "
@@ -2737,10 +2749,11 @@ msgstr ""
 "en el código y evita confusión con otros objetos que puedan tener valores "
 "booleanos que se evalúen como falsos."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1821
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1822
+#, fuzzy
 msgid ""
 "2) Detecting optional arguments can be tricky when ``None`` is a valid input "
-"value.  In those situations, you can create an singleton sentinel object "
+"value.  In those situations, you can create a singleton sentinel object "
 "guaranteed to be distinct from other objects.  For example, here is how to "
 "implement a method that behaves like :meth:`dict.pop`::"
 msgstr ""
@@ -2750,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, aquí se explica cómo implementar un método que se comporta "
 "como :meth:`dict.pop`:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1837
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1838
 msgid ""
 "3) Container implementations sometimes need to augment equality tests with "
 "identity tests.  This prevents the code from being confused by objects such "
@@ -2761,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "confundido con objetos como ``float('NaN')`` que no son iguales que si "
 "mismos."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1841
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1842
 msgid ""
 "For example, here is the implementation of :meth:`collections.abc.Sequence."
 "__contains__`::"
@@ -2769,14 +2782,14 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, acá está la implementación de :meth:`collections.abc.Sequence."
 "__contains__`::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1852
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1853
 msgid ""
 "How can a subclass control what data is stored in an immutable instance?"
 msgstr ""
 "¿Cómo puede una subclase controlar qué datos se almacenan en una instancia "
 "inmutable?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1854
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1855
 msgid ""
 "When subclassing an immutable type, override the :meth:`__new__` method "
 "instead of the :meth:`__init__` method.  The latter only runs *after* an "
@@ -2788,22 +2801,22 @@ msgstr ""
 "*después* de que una instancia es creada, y entonces ya es muy tarde para "
 "alterar datos en una instancia inmutable."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1859
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1860
 msgid ""
 "All of these immutable classes have a different signature than their parent "
 "class:"
 msgstr ""
 "Todas estas clases inmutables tienen una firma distinta que su clase padre:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1885
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1886
 msgid "The classes can be used like this:"
 msgstr "Las clases pueden ser utilizadas así:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1900
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1903
 msgid "How do I cache method calls?"
 msgstr "¿Cómo cacheo llamadas de método?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1902
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1905
 msgid ""
 "The two principal tools for caching methods are :func:`functools."
 "cached_property` and :func:`functools.lru_cache`.  The former stores results "
@@ -2813,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 "cached_property` y :func:`functools.lru_cache`.  El primero guarda "
 "resultados a nivel de instancia y el último a nivel de clase."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1907
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1910
 msgid ""
 "The *cached_property* approach only works with methods that do not take any "
 "arguments.  It does not create a reference to the instance.  The cached "
@@ -2823,9 +2836,10 @@ msgstr ""
 "argumentos.  No crea una referencia a la instancia.  El resultado del método "
 "cacheado se mantendrá solo mientras que la instancia esté activa."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1911
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1914
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The advantage is that when an instance is not longer used, the cached method "
+"The advantage is that when an instance is no longer used, the cached method "
 "result will be released right away.  The disadvantage is that if instances "
 "accumulate, so too will the accumulated method results.  They can grow "
 "without bound."
@@ -2835,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 "instancias se acumulan, también se acumularán los métodos resultantes.  "
 "Pueden crecer sin límite."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1916
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1919
 msgid ""
 "The *lru_cache* approach works with methods that have hashable arguments.  "
 "It creates a reference to the instance unless special efforts are made to "
@@ -2845,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "hashables.  Crea una referencia a la instancia a menos que esfuerzos "
 "especiales sean realizados para pasar en referencias débiles."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1920
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1923
 msgid ""
 "The advantage of the least recently used algorithm is that the cache is "
 "bounded by the specified *maxsize*.  The disadvantage is that instances are "
@@ -2856,11 +2870,11 @@ msgstr ""
 "se mantienen activas hasta que sean eliminadas del cache por edad o que el "
 "cache sea borrado."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1925
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1928
 msgid "This example shows the various techniques::"
 msgstr "Este ejemplo muestra las diversas técnicas::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1949
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1952
 msgid ""
 "The above example assumes that the *station_id* never changes.  If the "
 "relevant instance attributes are mutable, the *cached_property* approach "
@@ -2871,25 +2885,26 @@ msgstr ""
 "*cached_property* no puede funcionar porque no puede detectar cambios en los "
 "atributos."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1954
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1957
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The *lru_cache* approach can be made to work, but the class needs to define "
-"the *__eq__* and *__hash__* methods so the cache can detect relevant "
-"attribute updates::"
+"To make the *lru_cache* approach work when the *station_id* is mutable, the "
+"class needs to define the *__eq__* and *__hash__* methods so that the cache "
+"can detect relevant attribute updates::"
 msgstr ""
 "Se puede hacer que el método *lru_cache* funcione, pero la clase debe "
 "definir los métodos *__eq__* y *__hash__* para que el cache pueda detectar "
 "cambios relevantes de atributo::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1980
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1983
 msgid "Modules"
 msgstr "Módulos"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1983
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1986
 msgid "How do I create a .pyc file?"
 msgstr "¿Cómo creo un fichero .pyc?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1985
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1988
 msgid ""
 "When a module is imported for the first time (or when the source file has "
 "changed since the current compiled file was created) a ``.pyc`` file "
@@ -2908,7 +2923,7 @@ msgstr ""
 "dependerá del binario ``python`` en particular que lo creó.  (Ver :pep:"
 "`3147` para detalles.)"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1993
+#: ../Doc/faq/programming.rst:1996
 msgid ""
 "One reason that a ``.pyc`` file may not be created is a permissions problem "
 "with the directory containing the source file, meaning that the "
@@ -2922,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 "suceder, por ejemplo, si desarrollas como un usuario pero lo ejecutas como "
 "otro, como si estuvieras probando en un servidor web."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:1998
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2001
 msgid ""
 "Unless the :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` environment variable is set, "
 "creation of a .pyc file is automatic if you're importing a module and Python "
@@ -2936,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "(permisos, espacio libre, etc...) para crear un subdirectorio "
 "``__pycache__`` y escribir un módulo compilado en ese subdirectorio."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2003
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2006
 msgid ""
 "Running Python on a top level script is not considered an import and no ``."
 "pyc`` will be created.  For example, if you have a top-level module ``foo."
@@ -2952,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 "pyc`` para ``xyz`` porque ``xyz`` ha sido importado, pero no se creará un "
 "fichero ``.pyc`` para ``foo`` ya que ``foo.py`` no ha sido importado."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2010
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2013
 msgid ""
 "If you need to create a ``.pyc`` file for ``foo`` -- that is, to create a ``."
 "pyc`` file for a module that is not imported -- you can, using the :mod:"
@@ -2962,7 +2977,7 @@ msgstr ""
 "crear un fichero ``.pyc`` para un módulo que no ha sido importado -- puedes "
 "usar los módulos :mod:`py_compile` y :mod:`compileall`."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2014
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2017
 msgid ""
 "The :mod:`py_compile` module can manually compile any module.  One way is to "
 "use the ``compile()`` function in that module interactively::"
@@ -2971,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "Una forma sería usando la función ``compile()`` de ese módulo de forma "
 "interactiva::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2020
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2023
 msgid ""
 "This will write the ``.pyc`` to a ``__pycache__`` subdirectory in the same "
 "location as ``foo.py`` (or you can override that with the optional parameter "
@@ -2981,7 +2996,7 @@ msgstr ""
 "localización en la que se encuentre ``foo.py`` (o, puedes sobreescribir ese "
 "comportamiento con el parámetro opcional ``cfile``)."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2024
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2027
 msgid ""
 "You can also automatically compile all files in a directory or directories "
 "using the :mod:`compileall` module.  You can do it from the shell prompt by "
@@ -2993,11 +3008,11 @@ msgstr ""
 "línea de comandos ejecutando ``compileall.py`` y proporcionando una ruta al "
 "directorio que contiene los ficheros Python a compilar::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2033
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2036
 msgid "How do I find the current module name?"
 msgstr "¿Cómo puedo encontrar el nombre del módulo en uso?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2035
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2038
 msgid ""
 "A module can find out its own module name by looking at the predefined "
 "global variable ``__name__``.  If this has the value ``'__main__'``, the "
@@ -3012,51 +3027,51 @@ msgstr ""
 "para la línea de comandos o para probarse a si mismos y solo ejecutan código "
 "después de comprobar ``__name__``::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2050
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2053
 msgid "How can I have modules that mutually import each other?"
 msgstr "¿Cómo podría tener módulos que se importan mutuamente entre ellos?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2052
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2055
 msgid "Suppose you have the following modules:"
 msgstr "Supón que tienes los siguientes módulos:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2054
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2057
 msgid ":file:`foo.py`::"
 msgstr ":file:`foo.py`::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2059
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2062
 msgid ":file:`bar.py`::"
 msgstr ":file:`bar.py`::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2064
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2067
 msgid "The problem is that the interpreter will perform the following steps:"
 msgstr "El problema es que el intérprete realizará los siguientes pasos:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2066
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2069
 msgid "main imports ``foo``"
 msgstr "main importa a ``foo``"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2067
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2070
 msgid "Empty globals for ``foo`` are created"
 msgstr "Se crean *globals* vacíos para foo"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2068
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2071
 msgid "``foo`` is compiled and starts executing"
 msgstr "``foo`` se compila y se comienza a ejecutar"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2069
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2072
 msgid "``foo`` imports ``bar``"
 msgstr "``foo`` importa a ``bar``"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2070
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2073
 msgid "Empty globals for ``bar`` are created"
 msgstr "Se crean *globals* vacíos para ``bar``"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2071
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2074
 msgid "``bar`` is compiled and starts executing"
 msgstr "``bar`` se compila y se comienza a ejecutar"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2072
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2075
 msgid ""
 "``bar`` imports ``foo`` (which is a no-op since there already is a module "
 "named ``foo``)"
@@ -3064,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 "``bar`` importa a ``foo`` (lo cual es un no-op ya que ya hay un módulo que "
 "se llama ``foo``)"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2073
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2076
 msgid ""
 "The import mechanism tries to read ``foo_var`` from ``foo`` globals, to set "
 "``bar.foo_var = foo.foo_var``"
@@ -3072,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 "El mecanismo de importado intenta leer ``foo_var`` de globales de ``foo``, "
 "para establecer ``bar.foo_var = foo.foo_var``"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2075
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2078
 msgid ""
 "The last step fails, because Python isn't done with interpreting ``foo`` yet "
 "and the global symbol dictionary for ``foo`` is still empty."
@@ -3081,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 "interpretar a ``foo`` y el diccionario de símbolos global para ``foo`` "
 "todavía se encuentra vacío."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2078
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2081
 msgid ""
 "The same thing happens when you use ``import foo``, and then try to access "
 "``foo.foo_var`` in global code."
@@ -3089,11 +3104,11 @@ msgstr ""
 "Lo mismo ocurre cuando usas ``import foo`` y luego tratas de acceder a ``foo."
 "foo_var`` en un código global."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2081
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2084
 msgid "There are (at least) three possible workarounds for this problem."
 msgstr "Existen (al menos) tres posibles soluciones para este problema."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2083
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2086
 msgid ""
 "Guido van Rossum recommends avoiding all uses of ``from <module> import ..."
 "``, and placing all code inside functions.  Initializations of global "
@@ -3107,14 +3122,14 @@ msgstr ""
 "únicamente constantes o funciones incorporadas .  Esto significa que todo se "
 "referenciará como ``<module>.<name>`` desde un módulo importado."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2088
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2091
 msgid ""
 "Jim Roskind suggests performing steps in the following order in each module:"
 msgstr ""
 "Jim Roskind sugiere realizar los siguientes pasos en el siguiente orden en "
 "cada módulo:"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2090
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2093
 msgid ""
 "exports (globals, functions, and classes that don't need imported base "
 "classes)"
@@ -3122,26 +3137,27 @@ msgstr ""
 "exportar (*globals*, funciones y clases que no necesitan clases bases "
 "importadas)"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2092
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2095
 msgid "``import`` statements"
 msgstr "``import`` declaraciones"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2093
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2096
 msgid ""
 "active code (including globals that are initialized from imported values)."
 msgstr ""
 "código activo (incluyendo *globals* que han sido inicializados desde valores "
 "importados)."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2095
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2098
+#, fuzzy
 msgid ""
-"van Rossum doesn't like this approach much because the imports appear in a "
+"Van Rossum doesn't like this approach much because the imports appear in a "
 "strange place, but it does work."
 msgstr ""
 "este enfoque no le gusta mucho a van Rossum debido a que los import aparecen "
 "en lugares extraños, pero funciona."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2098
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2101
 msgid ""
 "Matthias Urlichs recommends restructuring your code so that the recursive "
 "import is not necessary in the first place."
@@ -3149,15 +3165,15 @@ msgstr ""
 "Matthias Urlichs recomienda reestructurar tu código de tal forma que un "
 "import recursivo no sea necesario."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2101
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2104
 msgid "These solutions are not mutually exclusive."
 msgstr "Estas soluciones no son mutuamente excluyentes."
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2105
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2108
 msgid "__import__('x.y.z') returns <module 'x'>; how do I get z?"
 msgstr "__import__('x.y.z') devuelve <module 'x'>; ¿cómo puedo obtener z?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2107
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2110
 msgid ""
 "Consider using the convenience function :func:`~importlib.import_module` "
 "from :mod:`importlib` instead::"
@@ -3165,7 +3181,7 @@ msgstr ""
 "Considera, en su lugar, usa la función de conveniencia :func:`~importlib."
 "import_module` de :mod:`importlib`::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2114
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2117
 msgid ""
 "When I edit an imported module and reimport it, the changes don't show up.  "
 "Why does this happen?"
@@ -3173,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 "Cuando edito un módulo importado y lo reimporto los cambios no tienen "
 "efecto. ¿Por qué sucede esto?"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2116
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2119
 msgid ""
 "For reasons of efficiency as well as consistency, Python only reads the "
 "module file on the first time a module is imported.  If it didn't, in a "
@@ -3188,7 +3204,7 @@ msgstr ""
 "básico muchas veces.  Para forzar una relectura de un módulo que ha sido "
 "modificado haz lo siguiente::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2126
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2129
 #, python-format
 msgid ""
 "Warning: this technique is not 100% fool-proof.  In particular, modules "
@@ -3197,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 "Alerta: esta técnica no es 100% segura.  En particular, los módulos que "
 "contienen declaraciones como ::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2131
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2134
 msgid ""
 "will continue to work with the old version of the imported objects.  If the "
 "module contains class definitions, existing class instances will *not* be "
@@ -3209,7 +3225,7 @@ msgstr ""
 "existentes *no* se actualizarán para usar la nueva definición de la clase.  "
 "Esto podría resultar en el comportamiento paradójico siguiente::"
 
-#: ../Doc/faq/programming.rst:2144
+#: ../Doc/faq/programming.rst:2147
 msgid ""
 "The nature of the problem is made clear if you print out the \"identity\" of "
 "the class objects::"
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
index 673fcf1288..03af472ad3 100644
--- a/faq/windows.po
+++ b/faq/windows.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-21 15:09-0600\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:9
 msgid "Python on Windows FAQ"
@@ -46,13 +45,14 @@ msgstr ""
 "orientación."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Unless you use some sort of integrated development environment, you will end "
-"up *typing* Windows commands into what is variously referred to as a \"DOS "
-"window\" or \"Command prompt window\".  Usually you can create such a window "
-"from your search bar by searching for ``cmd``.  You should be able to "
-"recognize when you have started such a window because you will see a Windows "
-"\"command prompt\", which usually looks like this:"
+"up *typing* Windows commands into what is referred to as a \"Command prompt "
+"window\".  Usually you can create such a window from your search bar by "
+"searching for ``cmd``.  You should be able to recognize when you have "
+"started such a window because you will see a Windows \"command prompt\", "
+"which usually looks like this:"
 msgstr ""
 "A menos que esté utilizando algún tipo de entorno de desarrollo, terminará "
 "escribiendo comandos de Windows en lo que se denomina \"DOS\" o \"símbolo "
@@ -131,8 +131,8 @@ msgstr ""
 "Muchas personas usan el modo interactivo como una calculadora práctica pero "
 "altamente programable. Cuando desee finalizar su sesión interactiva de "
 "Python, llame a la función :func:`exit` o mantenga presionada la tecla :kbd:"
-"`Ctrl` mientras ingresa una :kbd:`Z`, luego presione la tecla \":kbd:`Enter`"
-"\" para regresar a su símbolo del sistema de Windows."
+"`Ctrl` mientras ingresa una :kbd:`Z`, luego presione la tecla \":kbd:"
+"`Enter`\" para regresar a su símbolo del sistema de Windows."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:90
 msgid ""
@@ -337,15 +337,7 @@ msgstr ""
 "el uso de estos punteros sea transparente para cualquier código C que llame "
 "a rutinas en la API C de Python."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:189
-msgid ""
-"Borland note: convert :file:`python{NN}.lib` to OMF format using Coff2Omf."
-"exe first."
-msgstr ""
-"Nota *Borland*: convierta el archivo :file:`python{NN}.lib` al formato OMF "
-"usando Coff2Omf.exe primero."
-
-#: ../Doc/faq/windows.rst:194
+#: ../Doc/faq/windows.rst:191
 msgid ""
 "If you use SWIG, it is easy to create a Python \"extension module\" that "
 "will make the app's data and methods available to Python.  SWIG will handle "
@@ -359,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "es un código C que se vincula *adentro* de su archivo.exe (!) _No_ necesita "
 "crear un archivo DLL, y también simplifica la vinculación."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:200
+#: ../Doc/faq/windows.rst:197
 msgid ""
 "SWIG will create an init function (a C function) whose name depends on the "
 "name of the extension module.  For example, if the name of the module is "
@@ -373,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "*shadow SWIG*, como debería, la función *init* se llamará *initleoc()*. Esto "
 "inicializa una clase auxiliar invisible utilizada por la clase *shadow*."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:206
+#: ../Doc/faq/windows.rst:203
 msgid ""
 "The reason you can link the C code in step 2 into your .exe file is that "
 "calling the initialization function is equivalent to importing the module "
@@ -383,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "exe es que llamar a la función de inicialización es equivalente a importar "
 "el módulo a Python! (Este es el segundo hecho clave indocumentado)."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:210
+#: ../Doc/faq/windows.rst:207
 msgid ""
 "In short, you can use the following code to initialize the Python "
 "interpreter with your extension module."
@@ -391,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "En resumen, puede usar el siguiente código para inicializar el intérprete de "
 "Python con su complemento."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:221
+#: ../Doc/faq/windows.rst:218
 msgid ""
 "There are two problems with Python's C API which will become apparent if you "
 "use a compiler other than MSVC, the compiler used to build pythonNN.dll."
@@ -400,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "compilador que no sea *MSVC*, el compilador utilizado para construir "
 "*pythonNN.dll*."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:224
+#: ../Doc/faq/windows.rst:221
 msgid ""
 "Problem 1: The so-called \"Very High Level\" functions that take FILE * "
 "arguments will not work in a multi-compiler environment because each "
@@ -413,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Desde el punto de vista de la implementación, estas son funciones de muy "
 "_bajo_ nivel."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:229
+#: ../Doc/faq/windows.rst:226
 msgid ""
 "Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to "
 "void functions:"
@@ -421,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Problema 2: *SWIG* genera el siguiente código al generar contenedores para "
 "cancelar las funciones:"
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:238
+#: ../Doc/faq/windows.rst:235
 msgid ""
 "Alas, Py_None is a macro that expands to a reference to a complex data "
 "structure called _Py_NoneStruct inside pythonNN.dll.  Again, this code will "
@@ -432,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "dll*. Nuevamente, este código fallará en un entorno de múltiples "
 "compiladores. Reemplace este código con:"
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:246
+#: ../Doc/faq/windows.rst:243
 msgid ""
 "It may be possible to use SWIG's ``%typemap`` command to make the change "
 "automatically, though I have not been able to get this to work (I'm a "
@@ -442,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente, aunque no he logrado que funcione (soy un principiante con "
 "*SWIG*)."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:250
+#: ../Doc/faq/windows.rst:247
 msgid ""
 "Using a Python shell script to put up a Python interpreter window from "
 "inside your Windows app is not a good idea; the resulting window will be "
@@ -463,13 +455,13 @@ msgstr ""
 "Python (definido en su complemento) que contenga los métodos de *read()* y "
 "*write()*."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:259
+#: ../Doc/faq/windows.rst:256
 msgid "How do I keep editors from inserting tabs into my Python source?"
 msgstr ""
 "¿Cómo puedo evitar que mi editor inserte pestañas en mi archivo fuente de "
 "Python?"
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:261
+#: ../Doc/faq/windows.rst:258
 msgid ""
 "The FAQ does not recommend using tabs, and the Python style guide, :pep:`8`, "
 "recommends 4 spaces for distributed Python code; this is also the Emacs "
@@ -480,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "el código de Python. Este es también el modo predeterminado de Emacs con "
 "Python."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:265
+#: ../Doc/faq/windows.rst:262
 msgid ""
 "Under any editor, mixing tabs and spaces is a bad idea.  MSVC is no "
 "different in this respect, and is easily configured to use spaces: Take :"
@@ -494,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "de archivo \"Default\", debe establecer \"Tab size\" and \"Indent size\" en "
 "4, luego seleccione Insertar espacios."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:270
+#: ../Doc/faq/windows.rst:267
 msgid ""
 "Python raises :exc:`IndentationError` or :exc:`TabError` if mixed tabs and "
 "spaces are causing problems in leading whitespace. You may also run the :mod:"
@@ -504,11 +496,11 @@ msgstr ""
 "combinación de tabulación y sangría es problemática al comienzo de la línea. "
 "También puede usar el módulo :mod:`tabnanny` para detectar estos errores."
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:277
+#: ../Doc/faq/windows.rst:274
 msgid "How do I check for a keypress without blocking?"
 msgstr "¿Cómo verifico una pulsación de tecla sin bloquearla?"
 
-#: ../Doc/faq/windows.rst:279
+#: ../Doc/faq/windows.rst:276
 msgid ""
 "Use the :mod:`msvcrt` module.  This is a standard Windows-specific extension "
 "module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether a keyboard "
@@ -517,3 +509,23 @@ msgstr ""
 "Use el módulo :mod:`msvcrt`. Es una extensión estándar específica de "
 "Windows, que define una función ``kbhit()`` que verifica si se ha presionado "
 "una tecla, y ``getch()`` que recupera el carácter sin mostrarlo."
+
+#: ../Doc/faq/windows.rst:281
+msgid "How do I solve the missing api-ms-win-crt-runtime-l1-1-0.dll error?"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/faq/windows.rst:283
+msgid ""
+"This can occur on Python 3.5 and later when using Windows 8.1 or earlier "
+"without all updates having been installed. First ensure your operating "
+"system is supported and is up to date, and if that does not resolve the "
+"issue, visit the `Microsoft support page <https://support.microsoft.com/en-"
+"us/help/3118401/>`_ for guidance on manually installing the C Runtime update."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Borland note: convert :file:`python{NN}.lib` to OMF format using Coff2Omf."
+#~ "exe first."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota *Borland*: convierta el archivo :file:`python{NN}.lib` al formato "
+#~ "OMF usando Coff2Omf.exe primero."
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
index 0989168be8..c26f22733e 100644
--- a/glossary.po
+++ b/glossary.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 11:03+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -331,20 +331,30 @@ msgid "attribute"
 msgstr "atributo"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:139
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A value associated with an object which is referenced by name using dotted "
-"expressions.  For example, if an object *o* has an attribute *a* it would be "
-"referenced as *o.a*."
+"A value associated with an object which is usually referenced by name using "
+"dotted expressions. For example, if an object *o* has an attribute *a* it "
+"would be referenced as *o.a*."
 msgstr ""
 "Un valor asociado a un objeto que es referencias por el nombre usado "
 "expresiones de punto. Por ejemplo, si un objeto *o* tiene un atributo *a* "
 "sería referenciado como *o.a*."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:142
+#: ../Doc/glossary.rst:144
+msgid ""
+"It is possible to give an object an attribute whose name is not an "
+"identifier as defined by :ref:`identifiers`, for example using :func:"
+"`setattr`, if the object allows it. Such an attribute will not be accessible "
+"using a dotted expression, and would instead need to be retrieved with :func:"
+"`getattr`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/glossary.rst:149
 msgid "awaitable"
 msgstr "a la espera"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:144
+#: ../Doc/glossary.rst:151
 msgid ""
 "An object that can be used in an :keyword:`await` expression.  Can be a :"
 "term:`coroutine` or an object with an :meth:`__await__` method. See also :"
@@ -354,11 +364,11 @@ msgstr ""
 "keyword:`await`. Puede ser una :term:`coroutine` o un objeto con un método :"
 "meth:`__await__`. Vea también :pep:`492`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:147
+#: ../Doc/glossary.rst:154
 msgid "BDFL"
 msgstr "BDFL"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:149
+#: ../Doc/glossary.rst:156
 msgid ""
 "Benevolent Dictator For Life, a.k.a. `Guido van Rossum <https://gvanrossum."
 "github.io/>`_, Python's creator."
@@ -367,11 +377,11 @@ msgstr ""
 "decir `Guido van Rossum <https://gvanrossum.github.io/>`_, el creador de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:151
+#: ../Doc/glossary.rst:158
 msgid "binary file"
 msgstr "archivo binario"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:153
+#: ../Doc/glossary.rst:160
 msgid ""
 "A :term:`file object` able to read and write :term:`bytes-like objects "
 "<bytes-like object>`. Examples of binary files are files opened in binary "
@@ -385,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "`sys.stdout.buffer`, e instancias de :class:`io.BytesIO` y de :class:`gzip."
 "GzipFile`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:160
+#: ../Doc/glossary.rst:167
 msgid ""
 "See also :term:`text file` for a file object able to read and write :class:"
 "`str` objects."
@@ -393,11 +403,11 @@ msgstr ""
 "Vea también :term:`text file` para un objeto archivo capaz de leer y "
 "escribir objetos :class:`str`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:162
+#: ../Doc/glossary.rst:169
 msgid "borrowed reference"
 msgstr "referencia prestada"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:164
+#: ../Doc/glossary.rst:171
 msgid ""
 "In Python's C API, a borrowed reference is a reference to an object. It does "
 "not modify the object reference count. It becomes a dangling pointer if the "
@@ -410,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "de basura puede eliminar el último :term:`strong reference` del objeto y así "
 "destruirlo."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:169
+#: ../Doc/glossary.rst:176
 msgid ""
 "Calling :c:func:`Py_INCREF` on the :term:`borrowed reference` is recommended "
 "to convert it to a :term:`strong reference` in-place, except when the object "
@@ -425,11 +435,11 @@ msgstr ""
 "`Py_NewRef` se puede utilizar para crear una nueva :term:`referencia fuerte "
 "<strong reference>`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:174
+#: ../Doc/glossary.rst:181
 msgid "bytes-like object"
 msgstr "objetos tipo binarios"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:176
+#: ../Doc/glossary.rst:183
 msgid ""
 "An object that supports the :ref:`bufferobjects` and can export a C-:term:"
 "`contiguous` buffer. This includes all :class:`bytes`, :class:`bytearray`, "
@@ -445,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "operaciones que usan datos binarios; éstas incluyen compresión, salvar a "
 "archivos binarios, y enviarlos a través de un socket."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:183
+#: ../Doc/glossary.rst:190
 msgid ""
 "Some operations need the binary data to be mutable.  The documentation often "
 "refers to these as \"read-write bytes-like objects\".  Example mutable "
@@ -462,11 +472,11 @@ msgstr ""
 "(\"objetos tipo binario de sólo lectura\"); ejemplos de éstos incluyen :"
 "class:`bytes` y :class:`memoryview` del objeto :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:191
+#: ../Doc/glossary.rst:198
 msgid "bytecode"
 msgstr "bytecode"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:193
+#: ../Doc/glossary.rst:200
 msgid ""
 "Python source code is compiled into bytecode, the internal representation of "
 "a Python program in the CPython interpreter.  The bytecode is also cached in "
@@ -487,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "*bytecodes* no tienen como requisito trabajar en las diversas máquina "
 "virtuales de Python, ni de ser estable entre versiones Python."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:203
+#: ../Doc/glossary.rst:210
 msgid ""
 "A list of bytecode instructions can be found in the documentation for :ref:"
 "`the dis module <bytecodes>`."
@@ -495,11 +505,29 @@ msgstr ""
 "Una lista de las instrucciones en *bytecode* está disponible en la "
 "documentación de :ref:`el módulo dis <bytecodes>`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:205
+#: ../Doc/glossary.rst:212
+#, fuzzy
+msgid "callable"
+msgstr "hashable"
+
+#: ../Doc/glossary.rst:214
+msgid ""
+"A callable is an object that can be called, possibly with a set of arguments "
+"(see :term:`argument`), with the following syntax::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/glossary.rst:219
+msgid ""
+"A :term:`function`, and by extension a :term:`method`, is a callable. An "
+"instance of a class that implements the :meth:`~object.__call__` method is "
+"also a callable."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/glossary.rst:222
 msgid "callback"
 msgstr "retrollamada"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:207
+#: ../Doc/glossary.rst:224
 msgid ""
 "A subroutine function which is passed as an argument to be executed at some "
 "point in the future."
@@ -507,11 +535,11 @@ msgstr ""
 "Una función de subrutina que se pasa como un argumento para ejecutarse en "
 "algún momento en el futuro."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:209
+#: ../Doc/glossary.rst:226
 msgid "class"
 msgstr "clase"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:211
+#: ../Doc/glossary.rst:228
 msgid ""
 "A template for creating user-defined objects. Class definitions normally "
 "contain method definitions which operate on instances of the class."
@@ -520,11 +548,11 @@ msgstr ""
 "de clase normalmente contienen definiciones de métodos que operan una "
 "instancia de la clase."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:214
+#: ../Doc/glossary.rst:231
 msgid "class variable"
 msgstr "variable de clase"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:216
+#: ../Doc/glossary.rst:233
 msgid ""
 "A variable defined in a class and intended to be modified only at class "
 "level (i.e., not in an instance of the class)."
@@ -532,35 +560,11 @@ msgstr ""
 "Una variable definida en una clase y prevista para ser modificada sólo a "
 "nivel de clase (es decir, no en una instancia de la clase)."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:218
-msgid "coercion"
-msgstr "coerción"
-
-#: ../Doc/glossary.rst:220
-msgid ""
-"The implicit conversion of an instance of one type to another during an "
-"operation which involves two arguments of the same type.  For example, "
-"``int(3.15)`` converts the floating point number to the integer ``3``, but "
-"in ``3+4.5``, each argument is of a different type (one int, one float), and "
-"both must be converted to the same type before they can be added or it will "
-"raise a :exc:`TypeError`.  Without coercion, all arguments of even "
-"compatible types would have to be normalized to the same value by the "
-"programmer, e.g., ``float(3)+4.5`` rather than just ``3+4.5``."
-msgstr ""
-"La conversión implícita de una instancia de un tipo en otra durante una "
-"operación que involucra dos argumentos del mismo tipo. Por ejemplo, "
-"``int(3.15)`` convierte el número de punto flotante al entero ``3``, pero en "
-"``3 + 4.5``, cada argumento es de un tipo diferente (uno entero, otro "
-"flotante), y ambos deben ser convertidos al mismo tipo antes de que puedan "
-"ser sumados o emitiría un :exc:`TypeError`. Sin coerción, todos los "
-"argumentos, incluso de tipos compatibles, deberían ser normalizados al mismo "
-"tipo por el programador, por ejemplo ``float(3)+4.5`` en lugar de ``3+4.5``."
-
-#: ../Doc/glossary.rst:228
+#: ../Doc/glossary.rst:235
 msgid "complex number"
 msgstr "número complejo"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:230
+#: ../Doc/glossary.rst:237
 msgid ""
 "An extension of the familiar real number system in which all numbers are "
 "expressed as a sum of a real part and an imaginary part.  Imaginary numbers "
@@ -583,11 +587,11 @@ msgstr ""
 "use :mod:`cmath`.  El uso de números complejos es matemática bastante "
 "avanzada.  Si no le parecen necesarios, puede ignorarlos sin inconvenientes."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:240
+#: ../Doc/glossary.rst:247
 msgid "context manager"
 msgstr "administrador de contextos"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:242
+#: ../Doc/glossary.rst:249
 msgid ""
 "An object which controls the environment seen in a :keyword:`with` statement "
 "by defining :meth:`__enter__` and :meth:`__exit__` methods. See :pep:`343`."
@@ -595,11 +599,11 @@ msgstr ""
 "Un objeto que controla el entorno en la sentencia :keyword:`with` definiendo "
 "los métodos :meth:`__enter__` y :meth:`__exit__`. Vea :pep:`343`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:245
+#: ../Doc/glossary.rst:252
 msgid "context variable"
 msgstr "variable de contexto"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:247
+#: ../Doc/glossary.rst:254
 msgid ""
 "A variable which can have different values depending on its context. This is "
 "similar to Thread-Local Storage in which each execution thread may have a "
@@ -616,11 +620,11 @@ msgstr ""
 "contexto es mantener registro de las variables en tareas concurrentes "
 "asíncronas. Vea :mod:`contextvars`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:254
+#: ../Doc/glossary.rst:261
 msgid "contiguous"
 msgstr "contiguo"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:258
+#: ../Doc/glossary.rst:265
 msgid ""
 "A buffer is considered contiguous exactly if it is either *C-contiguous* or "
 "*Fortran contiguous*.  Zero-dimensional buffers are C and Fortran "
@@ -638,11 +642,11 @@ msgstr ""
 "orden de las direcciones de memoria. Sin embargo, en arreglos Fortran "
 "contiguos, el primer índice vería más rápidamente."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:266
+#: ../Doc/glossary.rst:273
 msgid "coroutine"
 msgstr "corrutina"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:268
+#: ../Doc/glossary.rst:275
 msgid ""
 "Coroutines are a more generalized form of subroutines. Subroutines are "
 "entered at one point and exited at another point.  Coroutines can be "
@@ -655,11 +659,11 @@ msgstr ""
 "Pueden ser implementadas con la sentencia :keyword:`async def`. Vea además :"
 "pep:`492`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:273
+#: ../Doc/glossary.rst:280
 msgid "coroutine function"
 msgstr "función corrutina"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:275
+#: ../Doc/glossary.rst:282
 msgid ""
 "A function which returns a :term:`coroutine` object.  A coroutine function "
 "may be defined with the :keyword:`async def` statement, and may contain :"
@@ -671,11 +675,11 @@ msgstr ""
 "las palabras claves :keyword:`await`, :keyword:`async for`, y :keyword:"
 "`async with`. Las mismas son introducidas en :pep:`492`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:280
+#: ../Doc/glossary.rst:287
 msgid "CPython"
 msgstr "CPython"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:282
+#: ../Doc/glossary.rst:289
 msgid ""
 "The canonical implementation of the Python programming language, as "
 "distributed on `python.org <https://www.python.org>`_.  The term \"CPython\" "
@@ -687,11 +691,11 @@ msgstr ""
 "es usado cuando es necesario distinguir esta implementación de otras como "
 "*Jython* o *IronPython*."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:286
+#: ../Doc/glossary.rst:293
 msgid "decorator"
 msgstr "decorador"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:288
+#: ../Doc/glossary.rst:295
 msgid ""
 "A function returning another function, usually applied as a function "
 "transformation using the ``@wrapper`` syntax.  Common examples for "
@@ -701,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "de transformación empleando la sintaxis ``@envoltorio``. Ejemplos comunes de "
 "decoradores son  :func:`classmethod` y :func:`staticmethod`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:292
+#: ../Doc/glossary.rst:299
 msgid ""
 "The decorator syntax is merely syntactic sugar, the following two function "
 "definitions are semantically equivalent::"
@@ -709,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "La sintaxis del decorador es meramente azúcar sintáctico, las definiciones "
 "de las siguientes dos funciones son semánticamente equivalentes::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:303
+#: ../Doc/glossary.rst:310
 msgid ""
 "The same concept exists for classes, but is less commonly used there.  See "
 "the documentation for :ref:`function definitions <function>` and :ref:`class "
@@ -719,11 +723,11 @@ msgstr ""
 "documentación de :ref:`function definitions <function>` y :ref:`class "
 "definitions <class>` para mayor detalle sobre decoradores."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:306
+#: ../Doc/glossary.rst:313
 msgid "descriptor"
 msgstr "descriptor"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:308
+#: ../Doc/glossary.rst:315
 msgid ""
 "Any object which defines the methods :meth:`__get__`, :meth:`__set__`, or :"
 "meth:`__delete__`.  When a class attribute is a descriptor, its special "
@@ -746,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "propiedades, métodos de clase, métodos estáticos, y referencia a súper "
 "clases."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:318
+#: ../Doc/glossary.rst:325
 msgid ""
 "For more information about descriptors' methods, see :ref:`descriptors` or "
 "the :ref:`Descriptor How To Guide <descriptorhowto>`."
@@ -755,11 +759,11 @@ msgstr ""
 "consulte :ref:`descriptors` o :ref:`Guía práctica de uso de los "
 "descriptores<descriptorhowto>`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:320
+#: ../Doc/glossary.rst:327
 msgid "dictionary"
 msgstr "diccionario"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:322
+#: ../Doc/glossary.rst:329
 msgid ""
 "An associative array, where arbitrary keys are mapped to values.  The keys "
 "can be any object with :meth:`__hash__` and :meth:`__eq__` methods. Called a "
@@ -769,11 +773,11 @@ msgstr ""
 "Las claves pueden ser cualquier objeto con los métodos :meth:`__hash__` y :"
 "meth:`__eq__` . Son llamadas hash en Perl."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:325
+#: ../Doc/glossary.rst:332
 msgid "dictionary comprehension"
 msgstr "comprensión de diccionarios"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:327
+#: ../Doc/glossary.rst:334
 msgid ""
 "A compact way to process all or part of the elements in an iterable and "
 "return a dictionary with the results. ``results = {n: n ** 2 for n in "
@@ -785,11 +789,11 @@ msgstr ""
 "in range(10)}`` genera un diccionario que contiene la clave ``n`` asignada "
 "al valor ``n ** 2``. Ver :ref:`comprehensions`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:331
+#: ../Doc/glossary.rst:338
 msgid "dictionary view"
 msgstr "vista de diccionario"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:333
+#: ../Doc/glossary.rst:340
 msgid ""
 "The objects returned from :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values`, and :meth:"
 "`dict.items` are called dictionary views. They provide a dynamic view on the "
@@ -804,11 +808,11 @@ msgstr ""
 "la vista de diccionario a convertirse en una lista completa, use "
 "``list(dictview)``.  Vea :ref:`dict-views`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:339
+#: ../Doc/glossary.rst:346
 msgid "docstring"
 msgstr "docstring"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:341
+#: ../Doc/glossary.rst:348
 msgid ""
 "A string literal which appears as the first expression in a class, function "
 "or module.  While ignored when the suite is executed, it is recognized by "
@@ -822,11 +826,11 @@ msgstr ""
 "clase, función o módulo comprendida.  Como está disponible mediante "
 "introspección, es el lugar canónico para ubicar la documentación del objeto."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:347
+#: ../Doc/glossary.rst:354
 msgid "duck-typing"
 msgstr "tipado de pato"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:349
+#: ../Doc/glossary.rst:356
 msgid ""
 "A programming style which does not look at an object's type to determine if "
 "it has the right interface; instead, the method or attribute is simply "
@@ -849,11 +853,11 @@ msgstr ""
 "classes <abstract base class>`. En su lugar, generalmente pregunta con :func:"
 "`hasattr` o :term:`EAFP`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:358
+#: ../Doc/glossary.rst:365
 msgid "EAFP"
 msgstr "EAFP"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:360
+#: ../Doc/glossary.rst:367
 msgid ""
 "Easier to ask for forgiveness than permission.  This common Python coding "
 "style assumes the existence of valid keys or attributes and catches "
@@ -870,11 +874,11 @@ msgstr ""
 "Esta técnica contrasta con estilo :term:`LBYL` usual en otros lenguajes como "
 "C."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:366
+#: ../Doc/glossary.rst:373
 msgid "expression"
 msgstr "expresión"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:368
+#: ../Doc/glossary.rst:375
 msgid ""
 "A piece of syntax which can be evaluated to some value.  In other words, an "
 "expression is an accumulation of expression elements like literals, names, "
@@ -892,11 +896,11 @@ msgstr ""
 "`statement`\\s que no pueden ser usadas como expresiones, como la :keyword:"
 "`while`.  Las asignaciones también son sentencias, no expresiones."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:375
+#: ../Doc/glossary.rst:382
 msgid "extension module"
 msgstr "módulo de extensión"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:377
+#: ../Doc/glossary.rst:384
 msgid ""
 "A module written in C or C++, using Python's C API to interact with the core "
 "and with user code."
@@ -904,11 +908,11 @@ msgstr ""
 "Un módulo escrito en C o C++, usando la API para C de Python para "
 "interactuar con el núcleo y el código del usuario."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:379
+#: ../Doc/glossary.rst:386
 msgid "f-string"
 msgstr "f-string"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:381
+#: ../Doc/glossary.rst:388
 msgid ""
 "String literals prefixed with ``'f'`` or ``'F'`` are commonly called \"f-"
 "strings\" which is short for :ref:`formatted string literals <f-strings>`.  "
@@ -918,11 +922,11 @@ msgstr ""
 "``'F'``, que es una abreviatura para  :ref:`formatted string literals <f-"
 "strings>`.  Vea también :pep:`498`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:384
+#: ../Doc/glossary.rst:391
 msgid "file object"
 msgstr "objeto archivo"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:386
+#: ../Doc/glossary.rst:393
 msgid ""
 "An object exposing a file-oriented API (with methods such as :meth:`read()` "
 "or :meth:`write()`) to an underlying resource.  Depending on the way it was "
@@ -939,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "sockets, pipes, etc.).  Los objetos archivo son también denominados :dfn:"
 "`objetos tipo archivo` o :dfn:`flujos`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:394
+#: ../Doc/glossary.rst:401
 msgid ""
 "There are actually three categories of file objects: raw :term:`binary files "
 "<binary file>`, buffered :term:`binary files <binary file>` and :term:`text "
@@ -953,19 +957,19 @@ msgstr ""
 "módulo :mod:`io`.  La forma canónica de crear objetos archivo es usando la "
 "función :func:`open`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:399
+#: ../Doc/glossary.rst:406
 msgid "file-like object"
 msgstr "objetos tipo archivo"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:401
+#: ../Doc/glossary.rst:408
 msgid "A synonym for :term:`file object`."
 msgstr "Un sinónimo de :term:`file object`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:402
+#: ../Doc/glossary.rst:409
 msgid "filesystem encoding and error handler"
 msgstr "codificación del sistema de archivos y manejador de errores"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:404
+#: ../Doc/glossary.rst:411
 msgid ""
 "Encoding and error handler used by Python to decode bytes from the operating "
 "system and encode Unicode to the operating system."
@@ -973,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "Controlador de errores y codificación utilizado por Python para decodificar "
 "bytes del sistema operativo y codificar Unicode en el sistema operativo."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:407
+#: ../Doc/glossary.rst:414
 msgid ""
 "The filesystem encoding must guarantee to successfully decode all bytes "
 "below 128. If the file system encoding fails to provide this guarantee, API "
@@ -984,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "de archivos no proporciona esta garantía, las funciones de API pueden "
 "lanzar :exc:`UnicodeError`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:411
+#: ../Doc/glossary.rst:418
 msgid ""
 "The :func:`sys.getfilesystemencoding` and :func:`sys."
 "getfilesystemencodeerrors` functions can be used to get the filesystem "
@@ -994,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "getfilesystemencodeerrors` se pueden utilizar para obtener la codificación "
 "del sistema de archivos y el controlador de errores."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:415
+#: ../Doc/glossary.rst:422
 msgid ""
 "The :term:`filesystem encoding and error handler` are configured at Python "
 "startup by the :c:func:`PyConfig_Read` function: see :c:member:`~PyConfig."
@@ -1007,15 +1011,16 @@ msgstr ""
 "`~PyConfig.filesystem_encoding` y :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` "
 "de :c:type:`PyConfig`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:420
-msgid "See also the :term:`locale encoding`"
+#: ../Doc/glossary.rst:427
+#, fuzzy
+msgid "See also the :term:`locale encoding`."
 msgstr "Vea también :term:`locale encoding`"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:421
+#: ../Doc/glossary.rst:428
 msgid "finder"
 msgstr "buscador"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:423
+#: ../Doc/glossary.rst:430
 msgid ""
 "An object that tries to find the :term:`loader` for a module that is being "
 "imported."
@@ -1023,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "Un objeto que trata de encontrar el :term:`loader` para el módulo que está "
 "siendo importado."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:426
+#: ../Doc/glossary.rst:433
 msgid ""
 "Since Python 3.3, there are two types of finder: :term:`meta path finders "
 "<meta path finder>` for use with :data:`sys.meta_path`, and :term:`path "
@@ -1034,15 +1039,15 @@ msgstr ""
 "y :term:`buscadores de entradas de rutas <path entry finder>` para usar "
 "con  :data:`sys.path_hooks`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:430
+#: ../Doc/glossary.rst:437
 msgid "See :pep:`302`, :pep:`420` and :pep:`451` for much more detail."
 msgstr "Vea :pep:`302`, :pep:`420` y :pep:`451` para mayores detalles."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:431
+#: ../Doc/glossary.rst:438
 msgid "floor division"
 msgstr "división entera"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:433
+#: ../Doc/glossary.rst:440
 msgid ""
 "Mathematical division that rounds down to nearest integer.  The floor "
 "division operator is ``//``.  For example, the expression ``11 // 4`` "
@@ -1056,11 +1061,11 @@ msgstr ""
 "verdadera división de números flotantes.  Note que ``(-11) // 4`` es ``-3`` "
 "porque es ``-2.75`` redondeado *para abajo*. Ver :pep:`238`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:438
+#: ../Doc/glossary.rst:445
 msgid "function"
 msgstr "función"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:440
+#: ../Doc/glossary.rst:447
 msgid ""
 "A series of statements which returns some value to a caller. It can also be "
 "passed zero or more :term:`arguments <argument>` which may be used in the "
@@ -1072,16 +1077,16 @@ msgstr ""
 "ser usados en la ejecución de la misma. Vea también :term:`parameter`, :term:"
 "`method`, y la sección :ref:`function`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:444
+#: ../Doc/glossary.rst:451
 msgid "function annotation"
 msgstr "anotación de función"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:446
+#: ../Doc/glossary.rst:453
 msgid "An :term:`annotation` of a function parameter or return value."
 msgstr ""
 "Una :term:`annotation` del parámetro de una función o un valor de retorno."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:448
+#: ../Doc/glossary.rst:455
 msgid ""
 "Function annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
 "for example, this function is expected to take two :class:`int` arguments "
@@ -1092,13 +1097,13 @@ msgstr ""
 "tome dos argumentos de clase :class:`int`  y también se espera que retorne "
 "dos valores :class:`int`::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:456
+#: ../Doc/glossary.rst:463
 msgid "Function annotation syntax is explained in section :ref:`function`."
 msgstr ""
 "La sintaxis de las anotaciones de funciones son explicadas en la sección :"
 "ref:`function`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:458
+#: ../Doc/glossary.rst:465
 msgid ""
 "See :term:`variable annotation` and :pep:`484`, which describe this "
 "functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
@@ -1108,11 +1113,11 @@ msgstr ""
 "funcionalidad. Consulte también :ref:`annotations-howto` para conocer las "
 "mejores prácticas sobre cómo trabajar con anotaciones."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:462
+#: ../Doc/glossary.rst:469
 msgid "__future__"
 msgstr "__future__"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:464
+#: ../Doc/glossary.rst:471
 msgid ""
 "A :ref:`future statement <future>`, ``from __future__ import <feature>``, "
 "directs the compiler to compile the current module using syntax or semantics "
@@ -1130,11 +1135,11 @@ msgstr ""
 "primera vez una nueva característica al lenguaje y cuándo se convertirá (o "
 "se convirtió) en la predeterminada:"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:475
+#: ../Doc/glossary.rst:482
 msgid "garbage collection"
 msgstr "recolección de basura"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:477
+#: ../Doc/glossary.rst:484
 msgid ""
 "The process of freeing memory when it is not used anymore.  Python performs "
 "garbage collection via reference counting and a cyclic garbage collector "
@@ -1147,11 +1152,11 @@ msgstr ""
 "romper las referencias cíclicas.  El recogedor de basura puede ser "
 "controlado mediante el módulo :mod:`gc` ."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:483
+#: ../Doc/glossary.rst:490
 msgid "generator"
 msgstr "generador"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:485
+#: ../Doc/glossary.rst:492
 msgid ""
 "A function which returns a :term:`generator iterator`.  It looks like a "
 "normal function except that it contains :keyword:`yield` expressions for "
@@ -1163,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "producir series de valores utilizables en un bucle *for* o que pueden ser "
 "obtenidas una por una con la función :func:`next`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:490
+#: ../Doc/glossary.rst:497
 msgid ""
 "Usually refers to a generator function, but may refer to a *generator "
 "iterator* in some contexts.  In cases where the intended meaning isn't "
@@ -1173,15 +1178,15 @@ msgstr ""
 "*iterador generador* en ciertos contextos.  En aquellos casos en los que el "
 "significado no está claro, usar los términos completos  evita la ambigüedad."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:493
+#: ../Doc/glossary.rst:500
 msgid "generator iterator"
 msgstr "iterador generador"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:495
+#: ../Doc/glossary.rst:502
 msgid "An object created by a :term:`generator` function."
 msgstr "Un objeto creado por una función :term:`generator`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:497
+#: ../Doc/glossary.rst:504
 msgid ""
 "Each :keyword:`yield` temporarily suspends processing, remembering the "
 "location execution state (including local variables and pending try-"
@@ -1194,11 +1199,11 @@ msgstr ""
 "dejado, a diferencia de lo que ocurre con las funciones que comienzan "
 "nuevamente con cada invocación."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:504
+#: ../Doc/glossary.rst:511
 msgid "generator expression"
 msgstr "expresión generadora"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:506
+#: ../Doc/glossary.rst:513
 msgid ""
 "An expression that returns an iterator.  It looks like a normal expression "
 "followed by a :keyword:`!for` clause defining a loop variable, range, and an "
@@ -1210,11 +1215,11 @@ msgstr ""
 "bucle, un rango y una cláusula opcional :keyword:`!if`.  La expresión "
 "combinada genera valores para la función contenedora::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:513
+#: ../Doc/glossary.rst:520
 msgid "generic function"
 msgstr "función genérica"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:515
+#: ../Doc/glossary.rst:522
 msgid ""
 "A function composed of multiple functions implementing the same operation "
 "for different types. Which implementation should be used during a call is "
@@ -1224,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "para diferentes tipos. Qué implementación deberá ser usada durante la "
 "llamada a la misma es determinado por el algoritmo de despacho."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:519
+#: ../Doc/glossary.rst:526
 msgid ""
 "See also the :term:`single dispatch` glossary entry, the :func:`functools."
 "singledispatch` decorator, and :pep:`443`."
@@ -1232,41 +1237,40 @@ msgstr ""
 "Vea también la entrada de glosario :term:`single dispatch`, el decorador :"
 "func:`functools.singledispatch`, y :pep:`443`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:521
+#: ../Doc/glossary.rst:528
 msgid "generic type"
 msgstr "tipos genéricos"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:523
+#: ../Doc/glossary.rst:530
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A :term:`type` that can be parameterized; typically a container like :class:"
-"`list`. Used for :term:`type hints <type hint>` and :term:`annotations "
-"<annotation>`."
+"A :term:`type` that can be parameterized; typically a :ref:`container "
+"class<sequence-types>` such as :class:`list` or :class:`dict`. Used for :"
+"term:`type hints <type hint>` and :term:`annotations <annotation>`."
 msgstr ""
 "Un :term:`type` que se puede parametrizar; normalmente un contenedor como :"
 "class:`list`. Usado para :term:`type hints <type hint>` y :term:`annotations "
 "<annotation>`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:527
+#: ../Doc/glossary.rst:535
 msgid ""
-"See :pep:`483` for more details, and :mod:`typing` or :ref:`generic alias "
-"type <types-genericalias>` for its uses."
+"For more details, see :ref:`generic alias types<types-genericalias>`, :pep:"
+"`483`, :pep:`484`, :pep:`585`, and the :mod:`typing` module."
 msgstr ""
-"Ver :pep:`483` para más detalles, y :mod:`typing` o :ref:`tipo alias "
-"genérico <types-genericalias>` para sus usos."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:529
+#: ../Doc/glossary.rst:537
 msgid "GIL"
 msgstr "GIL"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:531
+#: ../Doc/glossary.rst:539
 msgid "See :term:`global interpreter lock`."
 msgstr "Vea :term:`global interpreter lock`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:532
+#: ../Doc/glossary.rst:540
 msgid "global interpreter lock"
 msgstr "bloqueo global del intérprete"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:534
+#: ../Doc/glossary.rst:542
 msgid ""
 "The mechanism used by the :term:`CPython` interpreter to assure that only "
 "one thread executes Python :term:`bytecode` at a time. This simplifies the "
@@ -1284,10 +1288,11 @@ msgstr ""
 "hilos, a costa de mucho del paralelismo ofrecido por las máquinas con "
 "múltiples procesadores."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:543
+#: ../Doc/glossary.rst:551
+#, fuzzy
 msgid ""
 "However, some extension modules, either standard or third-party, are "
-"designed so as to release the GIL when doing computationally-intensive tasks "
+"designed so as to release the GIL when doing computationally intensive tasks "
 "such as compression or hashing.  Also, the GIL is always released when doing "
 "I/O."
 msgstr ""
@@ -1296,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "computacionalmente intensivas como la compresión o el *hashing*.  Además, el "
 "GIL siempre es liberado cuando se hace entrada/salida."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:548
+#: ../Doc/glossary.rst:556
 msgid ""
 "Past efforts to create a \"free-threaded\" interpreter (one which locks "
 "shared data at a much finer granularity) have not been successful because "
@@ -1310,11 +1315,11 @@ msgstr ""
 "un solo procesador. Se cree que superar este problema de rendimiento haría "
 "la implementación mucho más compleja y por tanto, más costosa de mantener."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:554
+#: ../Doc/glossary.rst:562
 msgid "hash-based pyc"
 msgstr "hash-based pyc"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:556
+#: ../Doc/glossary.rst:564
 msgid ""
 "A bytecode cache file that uses the hash rather than the last-modified time "
 "of the corresponding source file to determine its validity. See :ref:`pyc-"
@@ -1324,11 +1329,11 @@ msgstr ""
 "la última modificación del archivo fuente correspondiente para determinar su "
 "validez. Vea :ref:`pyc-invalidation`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:559
+#: ../Doc/glossary.rst:567
 msgid "hashable"
 msgstr "hashable"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:561
+#: ../Doc/glossary.rst:569
 msgid ""
 "An object is *hashable* if it has a hash value which never changes during "
 "its lifetime (it needs a :meth:`__hash__` method), and can be compared to "
@@ -1340,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "comparado con otro objeto (necesita el método :meth:`__eq__` ).  Los objetos "
 "hashables que se comparan iguales deben tener el mismo número hash."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:566
+#: ../Doc/glossary.rst:574
 msgid ""
 "Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, "
 "because these data structures use the hash value internally."
@@ -1349,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "miembro de un set, porque éstas estructuras de datos usan los valores de "
 "hash internamente."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:569
+#: ../Doc/glossary.rst:577
 msgid ""
 "Most of Python's immutable built-in objects are hashable; mutable containers "
 "(such as lists or dictionaries) are not; immutable containers (such as "
@@ -1366,25 +1371,26 @@ msgstr ""
 "Todos se comparan como desiguales (excepto consigo mismos), y su valor de "
 "hash está derivado de su función :func:`id`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:576
+#: ../Doc/glossary.rst:584
 msgid "IDLE"
 msgstr "IDLE"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:578
+#: ../Doc/glossary.rst:586
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An Integrated Development Environment for Python.  IDLE is a basic editor "
-"and interpreter environment which ships with the standard distribution of "
-"Python."
+"An Integrated Development and Learning Environment for Python. :ref:`idle` "
+"is a basic editor and interpreter environment which ships with the standard "
+"distribution of Python."
 msgstr ""
 "El entorno integrado de desarrollo de Python, o *Integrated Development "
 "Environment for Python*.  IDLE es un editor básico y un entorno de "
 "intérprete que se incluye con la distribución estándar de Python."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:581
+#: ../Doc/glossary.rst:589
 msgid "immutable"
 msgstr "inmutable"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:583
+#: ../Doc/glossary.rst:591
 msgid ""
 "An object with a fixed value.  Immutable objects include numbers, strings "
 "and tuples.  Such an object cannot be altered.  A new object has to be "
@@ -1398,11 +1404,11 @@ msgstr ""
 "en lugares donde es necesario un valor de hash constante, por ejemplo como "
 "claves de un diccionario."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:588
+#: ../Doc/glossary.rst:596
 msgid "import path"
 msgstr "ruta de importación"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:590
+#: ../Doc/glossary.rst:598
 msgid ""
 "A list of locations (or :term:`path entries <path entry>`) that are searched "
 "by the :term:`path based finder` for modules to import. During import, this "
@@ -1415,11 +1421,11 @@ msgstr ""
 "path`, pero para los subpaquetes también puede incluir al atributo "
 "``__path__`` del paquete padre."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:595
+#: ../Doc/glossary.rst:603
 msgid "importing"
 msgstr "importar"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:597
+#: ../Doc/glossary.rst:605
 msgid ""
 "The process by which Python code in one module is made available to Python "
 "code in another module."
@@ -1427,11 +1433,11 @@ msgstr ""
 "El proceso mediante el cual el código Python dentro de un módulo se hace "
 "alcanzable desde otro código Python en otro módulo."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:599
+#: ../Doc/glossary.rst:607
 msgid "importer"
 msgstr "importador"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:601
+#: ../Doc/glossary.rst:609
 msgid ""
 "An object that both finds and loads a module; both a :term:`finder` and :"
 "term:`loader` object."
@@ -1439,11 +1445,11 @@ msgstr ""
 "Un objeto que buscan y lee un módulo; un objeto que es tanto :term:`finder` "
 "como :term:`loader`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:603
+#: ../Doc/glossary.rst:611
 msgid "interactive"
 msgstr "interactivo"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:605
+#: ../Doc/glossary.rst:613
 msgid ""
 "Python has an interactive interpreter which means you can enter statements "
 "and expressions at the interpreter prompt, immediately execute them and see "
@@ -1458,11 +1464,11 @@ msgstr ""
 "forma muy potente de probar nuevas ideas o inspeccionar módulos y paquetes "
 "(recuerde  ``help(x)``)."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:611
+#: ../Doc/glossary.rst:619
 msgid "interpreted"
 msgstr "interpretado"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:613
+#: ../Doc/glossary.rst:621
 msgid ""
 "Python is an interpreted language, as opposed to a compiled one, though the "
 "distinction can be blurry because of the presence of the bytecode compiler.  "
@@ -1479,11 +1485,11 @@ msgstr ""
 "cortos que los compilados, sin embargo sus programas suelen correr más "
 "lentamente.  Vea también  :term:`interactive`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:620
+#: ../Doc/glossary.rst:628
 msgid "interpreter shutdown"
 msgstr "apagado del intérprete"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:622
+#: ../Doc/glossary.rst:630
 msgid ""
 "When asked to shut down, the Python interpreter enters a special phase where "
 "it gradually releases all allocated resources, such as modules and various "
@@ -1504,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "no funcionar más (ejemplos comunes son los módulos de bibliotecas o los "
 "artefactos de advertencias *warnings machinery*)"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:631
+#: ../Doc/glossary.rst:639
 msgid ""
 "The main reason for interpreter shutdown is that the ``__main__`` module or "
 "the script being run has finished executing."
@@ -1512,18 +1518,19 @@ msgstr ""
 "La principal razón para el apagado del intérpreter es que el módulo "
 "``__main__`` o el script que estaba corriendo termine su ejecución."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:633
+#: ../Doc/glossary.rst:641
 msgid "iterable"
 msgstr "iterable"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:635
+#: ../Doc/glossary.rst:643
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An object capable of returning its members one at a time. Examples of "
 "iterables include all sequence types (such as :class:`list`, :class:`str`, "
 "and :class:`tuple`) and some non-sequence types like :class:`dict`, :term:"
 "`file objects <file object>`, and objects of any classes you define with an :"
 "meth:`__iter__` method or with a :meth:`__getitem__` method that implements :"
-"term:`Sequence <sequence>` semantics."
+"term:`sequence` semantics."
 msgstr ""
 "Un objeto capaz de retornar sus miembros uno por vez. Ejemplos de iterables "
 "son todos los tipos de secuencias (como :class:`list`, :class:`str`, y :"
@@ -1532,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "los métodos :meth:`__iter__` o con un método :meth:`__getitem__` que "
 "implementen la semántica de :term:`Sequence <sequence>`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:642
+#: ../Doc/glossary.rst:650
 msgid ""
 "Iterables can be used in a :keyword:`for` loop and in many other places "
 "where a sequence is needed (:func:`zip`, :func:`map`, ...).  When an "
@@ -1554,11 +1561,11 @@ msgstr ""
 "variable temporal sin nombre para mantener el iterador mientras dura el "
 "bucle.  Vea también :term:`iterator`, :term:`sequence`, y :term:`generator`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:652
+#: ../Doc/glossary.rst:660
 msgid "iterator"
 msgstr "iterador"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:654
+#: ../Doc/glossary.rst:662
 msgid ""
 "An object representing a stream of data.  Repeated calls to the iterator's :"
 "meth:`~iterator.__next__` method (or passing it to the built-in function :"
@@ -1591,15 +1598,21 @@ msgstr ""
 "iterador exhausto usado en previas iteraciones, haciéndolo aparecer como un "
 "contenedor vacío."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:669
+#: ../Doc/glossary.rst:677
 msgid "More information can be found in :ref:`typeiter`."
 msgstr "Puede encontrar más información en :ref:`typeiter`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:670
+#: ../Doc/glossary.rst:681
+msgid ""
+"CPython does not consistently apply the requirement that an iterator define :"
+"meth:`__iter__`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/glossary.rst:683
 msgid "key function"
 msgstr "función clave"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:672
+#: ../Doc/glossary.rst:685
 msgid ""
 "A key function or collation function is a callable that returns a value used "
 "for sorting or ordering.  For example, :func:`locale.strxfrm` is used to "
@@ -1610,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "`locale.strxfrm` es usada para producir claves de ordenamiento que se "
 "adaptan a las convenciones específicas de ordenamiento de un *locale*."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:677
+#: ../Doc/glossary.rst:690
 msgid ""
 "A number of tools in Python accept key functions to control how elements are "
 "ordered or grouped.  They include :func:`min`, :func:`max`, :func:`sorted`, :"
@@ -1622,16 +1635,16 @@ msgstr ""
 "`min`, :func:`max`, :func:`sorted`, :meth:`list.sort`, :func:`heapq.merge`, :"
 "func:`heapq.nsmallest`, :func:`heapq.nlargest`, y :func:`itertools.groupby`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:683
+#: ../Doc/glossary.rst:696
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are several ways to create a key function.  For example. the :meth:"
 "`str.lower` method can serve as a key function for case insensitive sorts.  "
 "Alternatively, a key function can be built from a :keyword:`lambda` "
-"expression such as ``lambda r: (r[0], r[2])``.  Also, the :mod:`operator` "
-"module provides three key function constructors: :func:`~operator."
-"attrgetter`, :func:`~operator.itemgetter`, and :func:`~operator."
-"methodcaller`.  See the :ref:`Sorting HOW TO <sortinghowto>` for examples of "
-"how to create and use key functions."
+"expression such as ``lambda r: (r[0], r[2])``.  Also, :func:`operator."
+"attrgetter`, :func:`operator.itemgetter`, and :func:`operator.methodcaller` "
+"are three key function constructors.  See the :ref:`Sorting HOW TO "
+"<sortinghowto>` for examples of how to create and use key functions."
 msgstr ""
 "Hay varias formas de crear una función clave.  Por ejemplo, el método :meth:"
 "`str.lower` puede servir como función clave para ordenamientos que no "
@@ -1643,19 +1656,19 @@ msgstr ""
 "`Sorting HOW TO <sortinghowto>` ejemplos de cómo crear y usar funciones "
 "clave."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:691
+#: ../Doc/glossary.rst:703
 msgid "keyword argument"
 msgstr "argumento nombrado"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:693 ../Doc/glossary.rst:982
+#: ../Doc/glossary.rst:705 ../Doc/glossary.rst:994
 msgid "See :term:`argument`."
 msgstr "Vea :term:`argument`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:694
+#: ../Doc/glossary.rst:706
 msgid "lambda"
 msgstr "lambda"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:696
+#: ../Doc/glossary.rst:708
 msgid ""
 "An anonymous inline function consisting of a single :term:`expression` which "
 "is evaluated when the function is called.  The syntax to create a lambda "
@@ -1665,11 +1678,11 @@ msgstr ""
 "que es evaluada cuando la función es llamada.  La sintaxis para crear una "
 "función lambda es ``lambda [parameters]: expression``"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:699
+#: ../Doc/glossary.rst:711
 msgid "LBYL"
 msgstr "LBYL"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:701
+#: ../Doc/glossary.rst:713
 msgid ""
 "Look before you leap.  This coding style explicitly tests for pre-conditions "
 "before making calls or lookups.  This style contrasts with the :term:`EAFP` "
@@ -1682,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "`EAFP` y está caracterizado por la presencia de muchas sentencias :keyword:"
 "`if`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:706
+#: ../Doc/glossary.rst:718
 msgid ""
 "In a multi-threaded environment, the LBYL approach can risk introducing a "
 "race condition between \"the looking\" and \"the leaping\".  For example, "
@@ -1697,43 +1710,46 @@ msgstr ""
 "del test, pero antes de retornar el valor.  Este problema puede ser resuelto "
 "usando bloqueos o empleando el método EAFP."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:711
+#: ../Doc/glossary.rst:723
 msgid "locale encoding"
 msgstr "codificación de la configuración regional"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:713
+#: ../Doc/glossary.rst:725
+#, fuzzy
 msgid ""
-"On Unix, it is the encoding of the LC_CTYPE locale. It can be set with "
-"``locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale)``."
+"On Unix, it is the encoding of the LC_CTYPE locale. It can be set with :func:"
+"`locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale) <locale.setlocale>`."
 msgstr ""
 "En Unix, es la codificación de la configuración regional LC_CTYPE. Se puede "
 "configurar con ``locale.setlocale(locale.LC_CTYPE, new_locale)``."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:716
-msgid "On Windows, it is the ANSI code page (ex: ``cp1252``)."
+#: ../Doc/glossary.rst:728
+#, fuzzy
+msgid "On Windows, it is the ANSI code page (ex: ``\"cp1252\"``)."
 msgstr "En Windows, es la página de códigos ANSI (por ejemplo, ``cp1252``)."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:718
+#: ../Doc/glossary.rst:730
 msgid ""
-"``locale.getpreferredencoding(False)`` can be used to get the locale "
-"encoding."
+"On Android and VxWorks, Python uses ``\"utf-8\"`` as the locale encoding."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/glossary.rst:732
+#, fuzzy
+msgid "``locale.getencoding()`` can be used to get the locale encoding."
 msgstr ""
 "``locale.getpreferredencoding(False)`` se puede utilizar para obtener la "
 "codificación de la configuración regional."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:721
-msgid ""
-"Python uses the :term:`filesystem encoding and error handler` to convert "
-"between Unicode filenames and bytes filenames."
-msgstr ""
-"Python usa el :term:`filesystem encoding and error handler` para convertir "
-"entre nombres de archivo Unicode y nombres de archivo en bytes."
+#: ../Doc/glossary.rst:734
+#, fuzzy
+msgid "See also the :term:`filesystem encoding and error handler`."
+msgstr "codificación del sistema de archivos y manejador de errores"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:723
+#: ../Doc/glossary.rst:735
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:725
+#: ../Doc/glossary.rst:737
 msgid ""
 "A built-in Python :term:`sequence`.  Despite its name it is more akin to an "
 "array in other languages than to a linked list since access to elements is "
@@ -1743,11 +1759,11 @@ msgstr ""
 "similar a un arreglo en otros lenguajes que a una lista enlazada porque el "
 "acceso a los elementos es O(1)."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:728
+#: ../Doc/glossary.rst:740
 msgid "list comprehension"
 msgstr "comprensión de listas"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:730
+#: ../Doc/glossary.rst:742
 msgid ""
 "A compact way to process all or part of the elements in a sequence and "
 "return a list with the results.  ``result = ['{:#04x}'.format(x) for x in "
@@ -1762,11 +1778,11 @@ msgstr ""
 "`if` es opcional.  Si es omitida, todos los elementos en ``range(256)`` son "
 "procesados."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:736
+#: ../Doc/glossary.rst:748
 msgid "loader"
 msgstr "cargador"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:738
+#: ../Doc/glossary.rst:750
 msgid ""
 "An object that loads a module. It must define a method named :meth:"
 "`load_module`. A loader is typically returned by a :term:`finder`. See :pep:"
@@ -1778,23 +1794,24 @@ msgstr ""
 "`finder`. Vea :pep:`302` para detalles y :class:`importlib.abc.Loader` para "
 "una :term:`abstract base class`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:742
+#: ../Doc/glossary.rst:754
 msgid "magic method"
 msgstr "método mágico"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:746
+#: ../Doc/glossary.rst:758
 msgid "An informal synonym for :term:`special method`."
 msgstr "Una manera informal de llamar a un :term:`special method`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:747
+#: ../Doc/glossary.rst:759
 msgid "mapping"
 msgstr "mapeado"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:749
+#: ../Doc/glossary.rst:761
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A container object that supports arbitrary key lookups and implements the "
-"methods specified in the :class:`~collections.abc.Mapping` or :class:"
-"`~collections.abc.MutableMapping` :ref:`abstract base classes <collections-"
+"methods specified in the :class:`collections.abc.Mapping` or :class:"
+"`collections.abc.MutableMapping` :ref:`abstract base classes <collections-"
 "abstract-base-classes>`.  Examples include :class:`dict`, :class:"
 "`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` and :class:"
 "`collections.Counter`."
@@ -1806,11 +1823,11 @@ msgstr ""
 "`collections.defaultdict`, :class:`collections.OrderedDict` y :class:"
 "`collections.Counter`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:755
+#: ../Doc/glossary.rst:767
 msgid "meta path finder"
 msgstr "meta buscadores de ruta"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:757
+#: ../Doc/glossary.rst:769
 msgid ""
 "A :term:`finder` returned by a search of :data:`sys.meta_path`.  Meta path "
 "finders are related to, but different from :term:`path entry finders <path "
@@ -1820,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "meta buscadores de ruta están relacionados a :term:`buscadores de entradas "
 "de rutas <path entry finder>`, pero son algo diferente."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:761
+#: ../Doc/glossary.rst:773
 msgid ""
 "See :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` for the methods that meta path "
 "finders implement."
@@ -1828,11 +1845,11 @@ msgstr ""
 "Vea en :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` los métodos que los meta "
 "buscadores de ruta implementan."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:763
+#: ../Doc/glossary.rst:775
 msgid "metaclass"
 msgstr "metaclase"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:765
+#: ../Doc/glossary.rst:777
 msgid ""
 "The class of a class.  Class definitions create a class name, a class "
 "dictionary, and a list of base classes.  The metaclass is responsible for "
@@ -1855,15 +1872,15 @@ msgstr ""
 "*loggear* acceso de atributos, agregar seguridad a hilos, rastrear la "
 "creación de objetos, implementar *singletons*, y muchas otras tareas."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:775
+#: ../Doc/glossary.rst:787
 msgid "More information can be found in :ref:`metaclasses`."
 msgstr "Más información hallará en :ref:`metaclasses`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:776
+#: ../Doc/glossary.rst:788
 msgid "method"
 msgstr "método"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:778
+#: ../Doc/glossary.rst:790
 msgid ""
 "A function which is defined inside a class body.  If called as an attribute "
 "of an instance of that class, the method will get the instance object as its "
@@ -1875,11 +1892,11 @@ msgstr ""
 "instanciado como su primer :term:`argument` (el cual es usualmente "
 "denominado `self`). Vea :term:`function` y :term:`nested scope`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:782
+#: ../Doc/glossary.rst:794
 msgid "method resolution order"
 msgstr "orden de resolución de métodos"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:784
+#: ../Doc/glossary.rst:796
 msgid ""
 "Method Resolution Order is the order in which base classes are searched for "
 "a member during lookup. See `The Python 2.3 Method Resolution Order <https://"
@@ -1891,11 +1908,11 @@ msgstr ""
 "Resolution Order <https://www.python.org/download/releases/2.3/mro/>`_ los "
 "detalles del algoritmo usado por el intérprete Python desde la versión 2.3."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:788
+#: ../Doc/glossary.rst:800
 msgid "module"
 msgstr "módulo"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:790
+#: ../Doc/glossary.rst:802
 msgid ""
 "An object that serves as an organizational unit of Python code.  Modules "
 "have a namespace containing arbitrary Python objects.  Modules are loaded "
@@ -1905,15 +1922,15 @@ msgstr ""
 "módulos tienen espacios de nombres conteniendo objetos Python arbitrarios.  "
 "Los módulos son cargados en Python por el proceso de :term:`importing`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:794
+#: ../Doc/glossary.rst:806
 msgid "See also :term:`package`."
 msgstr "Vea también :term:`package`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:795
+#: ../Doc/glossary.rst:807
 msgid "module spec"
 msgstr "especificador de módulo"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:797
+#: ../Doc/glossary.rst:809
 msgid ""
 "A namespace containing the import-related information used to load a module. "
 "An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
@@ -1922,19 +1939,19 @@ msgstr ""
 "importación usada al leer un módulo.  Una instancia de  :class:`importlib."
 "machinery.ModuleSpec`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:799
+#: ../Doc/glossary.rst:811
 msgid "MRO"
 msgstr "MRO"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:801
+#: ../Doc/glossary.rst:813
 msgid "See :term:`method resolution order`."
 msgstr "Vea :term:`method resolution order`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:802
+#: ../Doc/glossary.rst:814
 msgid "mutable"
 msgstr "mutable"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:804
+#: ../Doc/glossary.rst:816
 msgid ""
 "Mutable objects can change their value but keep their :func:`id`.  See also :"
 "term:`immutable`."
@@ -1942,11 +1959,11 @@ msgstr ""
 "Los objetos mutables pueden cambiar su valor pero mantener su :func:`id`.  "
 "Vea también :term:`immutable`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:806
+#: ../Doc/glossary.rst:818
 msgid "named tuple"
 msgstr "tupla nombrada"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:808
+#: ../Doc/glossary.rst:820
 msgid ""
 "The term \"named tuple\" applies to any type or class that inherits from "
 "tuple and whose indexable elements are also accessible using named "
@@ -1957,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "usando atributos nombrados. Este tipo o clase puede tener además otras "
 "capacidades."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:812
+#: ../Doc/glossary.rst:824
 msgid ""
 "Several built-in types are named tuples, including the values returned by :"
 "func:`time.localtime` and :func:`os.stat`.  Another example is :data:`sys."
@@ -1967,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "retornados por :func:`time.localtime` y :func:`os.stat`.  Otro ejemplo es :"
 "data:`sys.float_info`::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:823
+#: ../Doc/glossary.rst:835
 msgid ""
 "Some named tuples are built-in types (such as the above examples). "
 "Alternatively, a named tuple can be created from a regular class definition "
@@ -1984,11 +2001,11 @@ msgstr ""
 "automáticamente brinda métodos adicionales que pueden no estar presentes en "
 "las tuplas nombradas personalizadas o incorporadas."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:830
+#: ../Doc/glossary.rst:842
 msgid "namespace"
 msgstr "espacio de nombres"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:832
+#: ../Doc/glossary.rst:844
 msgid ""
 "The place where a variable is stored.  Namespaces are implemented as "
 "dictionaries.  There are the local, global and built-in namespaces as well "
@@ -2012,11 +2029,11 @@ msgstr ""
 "implementadas en los módulos :mod:`random` y :mod:`itertools`, "
 "respectivamente."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:842
+#: ../Doc/glossary.rst:854
 msgid "namespace package"
 msgstr "paquete de espacios de nombres"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:844
+#: ../Doc/glossary.rst:856
 msgid ""
 "A :pep:`420` :term:`package` which serves only as a container for "
 "subpackages.  Namespace packages may have no physical representation, and "
@@ -2028,15 +2045,15 @@ msgstr ""
 "específicamente se diferencian de los :term:`regular package` porque no "
 "tienen un archivo ``__init__.py``."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:849
+#: ../Doc/glossary.rst:861
 msgid "See also :term:`module`."
 msgstr "Vea también :term:`module`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:850
+#: ../Doc/glossary.rst:862
 msgid "nested scope"
 msgstr "alcances anidados"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:852
+#: ../Doc/glossary.rst:864
 msgid ""
 "The ability to refer to a variable in an enclosing definition.  For "
 "instance, a function defined inside another function can refer to variables "
@@ -2054,11 +2071,11 @@ msgstr ""
 "nombres global.  Con :keyword:`nonlocal` se puede escribir en alcances "
 "exteriores."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:859
+#: ../Doc/glossary.rst:871
 msgid "new-style class"
 msgstr "clase de nuevo estilo"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:861
+#: ../Doc/glossary.rst:873
 msgid ""
 "Old name for the flavor of classes now used for all class objects.  In "
 "earlier Python versions, only new-style classes could use Python's newer, "
@@ -2071,11 +2088,11 @@ msgstr ""
 "`~object.__slots__`, descriptores, propiedades, :meth:`__getattribute__`, "
 "métodos de clase y métodos estáticos."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:865
+#: ../Doc/glossary.rst:877
 msgid "object"
 msgstr "objeto"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:867
+#: ../Doc/glossary.rst:879
 msgid ""
 "Any data with state (attributes or value) and defined behavior (methods).  "
 "Also the ultimate base class of any :term:`new-style class`."
@@ -2084,11 +2101,11 @@ msgstr ""
 "(métodos).  También es la más básica clase base para cualquier :term:`new-"
 "style class`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:870
+#: ../Doc/glossary.rst:882
 msgid "package"
 msgstr "paquete"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:872
+#: ../Doc/glossary.rst:884
 msgid ""
 "A Python :term:`module` which can contain submodules or recursively, "
 "subpackages.  Technically, a package is a Python module with an ``__path__`` "
@@ -2098,15 +2115,15 @@ msgstr ""
 "subpaquetes.  Técnicamente, un paquete es un módulo Python con un atributo "
 "``__path__``."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:876
+#: ../Doc/glossary.rst:888
 msgid "See also :term:`regular package` and :term:`namespace package`."
 msgstr "Vea también :term:`regular package` y :term:`namespace package`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:877
+#: ../Doc/glossary.rst:889
 msgid "parameter"
 msgstr "parámetro"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:879
+#: ../Doc/glossary.rst:891
 msgid ""
 "A named entity in a :term:`function` (or method) definition that specifies "
 "an :term:`argument` (or in some cases, arguments) that the function can "
@@ -2116,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "que especifica un :term:`argument` (o en algunos casos, varios argumentos) "
 "que la función puede aceptar.  Existen cinco tipos de argumentos:"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:883
+#: ../Doc/glossary.rst:895
 msgid ""
 ":dfn:`positional-or-keyword`: specifies an argument that can be passed "
 "either :term:`positionally <argument>` or as a :term:`keyword argument "
@@ -2128,7 +2145,7 @@ msgstr ""
 "<argument>`.  Este es el tipo por defecto de parámetro, como *foo* y *bar* "
 "en el siguiente ejemplo::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:892
+#: ../Doc/glossary.rst:904
 msgid ""
 ":dfn:`positional-only`: specifies an argument that can be supplied only by "
 "position. Positional-only parameters can be defined by including a ``/`` "
@@ -2140,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "incluyendo un carácter ``/`` en la lista de parámetros de la función después "
 "de ellos, como *posonly1* y *posonly2* en el ejemplo que sigue::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:901
+#: ../Doc/glossary.rst:913
 msgid ""
 ":dfn:`keyword-only`: specifies an argument that can be supplied only by "
 "keyword.  Keyword-only parameters can be defined by including a single var-"
@@ -2154,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 "en la lista de parámetros en la definición de la función, como *kw_only1* y "
 "*kw_only2* en el ejemplo siguiente::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:909
+#: ../Doc/glossary.rst:921
 msgid ""
 ":dfn:`var-positional`: specifies that an arbitrary sequence of positional "
 "arguments can be provided (in addition to any positional arguments already "
@@ -2168,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "ser definido anteponiendo al nombre del parámetro ``*``, como a *args* en el "
 "siguiente ejemplo::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:917
+#: ../Doc/glossary.rst:929
 msgid ""
 ":dfn:`var-keyword`: specifies that arbitrarily many keyword arguments can be "
 "provided (in addition to any keyword arguments already accepted by other "
@@ -2181,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "anteponiendo al nombre del parámetro con ``**``, como *kwargs* en el ejemplo "
 "precedente."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:923
+#: ../Doc/glossary.rst:935
 msgid ""
 "Parameters can specify both optional and required arguments, as well as "
 "default values for some optional arguments."
@@ -2189,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 "Los parámetros puede especificar tanto argumentos opcionales como "
 "requeridos, así como valores por defecto para algunos argumentos opcionales."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:926
+#: ../Doc/glossary.rst:938
 msgid ""
 "See also the :term:`argument` glossary entry, the FAQ question on :ref:`the "
 "difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
@@ -2201,11 +2218,11 @@ msgstr ""
 "la clase :class:`inspect.Parameter`, la sección :ref:`function` , y :pep:"
 "`362`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:930
+#: ../Doc/glossary.rst:942
 msgid "path entry"
 msgstr "entrada de ruta"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:932
+#: ../Doc/glossary.rst:944
 msgid ""
 "A single location on the :term:`import path` which the :term:`path based "
 "finder` consults to find modules for importing."
@@ -2213,11 +2230,11 @@ msgstr ""
 "Una ubicación única en el :term:`import path` que el :term:`path based "
 "finder` consulta para encontrar los módulos a importar."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:934
+#: ../Doc/glossary.rst:946
 msgid "path entry finder"
 msgstr "buscador de entradas de ruta"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:936
+#: ../Doc/glossary.rst:948
 msgid ""
 "A :term:`finder` returned by a callable on :data:`sys.path_hooks` (i.e. a :"
 "term:`path entry hook`) which knows how to locate modules given a :term:"
@@ -2227,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 "es, un :term:`path entry hook`) que sabe cómo localizar módulos dada una :"
 "term:`path entry`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:940
+#: ../Doc/glossary.rst:952
 msgid ""
 "See :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` for the methods that path entry "
 "finders implement."
@@ -2235,11 +2252,11 @@ msgstr ""
 "Vea en :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` los métodos que los buscadores "
 "de entradas de ruta implementan."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:942
+#: ../Doc/glossary.rst:954
 msgid "path entry hook"
 msgstr "gancho a entrada de ruta"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:944
+#: ../Doc/glossary.rst:956
 msgid ""
 "A callable on the :data:`sys.path_hook` list which returns a :term:`path "
 "entry finder` if it knows how to find modules on a specific :term:`path "
@@ -2249,11 +2266,11 @@ msgstr ""
 "entry finder` si éste sabe cómo encontrar módulos en un :term:`path entry` "
 "específico."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:947
+#: ../Doc/glossary.rst:959
 msgid "path based finder"
 msgstr "buscador basado en ruta"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:949
+#: ../Doc/glossary.rst:961
 msgid ""
 "One of the default :term:`meta path finders <meta path finder>` which "
 "searches an :term:`import path` for modules."
@@ -2261,11 +2278,11 @@ msgstr ""
 "Uno de los :term:`meta buscadores de ruta <meta path finder>` por defecto "
 "que busca un :term:`import path` para los módulos."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:951
+#: ../Doc/glossary.rst:963
 msgid "path-like object"
 msgstr "objeto tipo ruta"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:953
+#: ../Doc/glossary.rst:965
 msgid ""
 "An object representing a file system path. A path-like object is either a :"
 "class:`str` or :class:`bytes` object representing a path, or an object "
@@ -2285,11 +2302,11 @@ msgstr ""
 "emplearse para garantizar que retorne respectivamente :class:`str` o :class:"
 "`bytes`. Introducido por :pep:`519`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:961
+#: ../Doc/glossary.rst:973
 msgid "PEP"
 msgstr "PEP"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:963
+#: ../Doc/glossary.rst:975
 msgid ""
 "Python Enhancement Proposal. A PEP is a design document providing "
 "information to the Python community, or describing a new feature for Python "
@@ -2302,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 "deberían dar una especificación técnica concisa y una fundamentación para "
 "las capacidades propuestas."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:969
+#: ../Doc/glossary.rst:981
 msgid ""
 "PEPs are intended to be the primary mechanisms for proposing major new "
 "features, for collecting community input on an issue, and for documenting "
@@ -2316,15 +2333,15 @@ msgstr ""
 "El autor del PEP es el responsable de lograr consenso con la comunidad y "
 "documentar las opiniones disidentes."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:975
+#: ../Doc/glossary.rst:987
 msgid "See :pep:`1`."
 msgstr "Vea :pep:`1`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:976
+#: ../Doc/glossary.rst:988
 msgid "portion"
 msgstr "porción"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:978
+#: ../Doc/glossary.rst:990
 msgid ""
 "A set of files in a single directory (possibly stored in a zip file) that "
 "contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
@@ -2333,15 +2350,15 @@ msgstr ""
 "archivo comprimido *zip*) que contribuye a un espacio de nombres de paquete, "
 "como está definido en :pep:`420`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:980
+#: ../Doc/glossary.rst:992
 msgid "positional argument"
 msgstr "argumento posicional"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:983
+#: ../Doc/glossary.rst:995
 msgid "provisional API"
 msgstr "API provisional"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:985
+#: ../Doc/glossary.rst:997
 msgid ""
 "A provisional API is one which has been deliberately excluded from the "
 "standard library's backwards compatibility guarantees.  While major changes "
@@ -2360,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "ocurrirán si fallas fundamentales y serias son descubiertas que no fueron "
 "vistas antes de la inclusión de la API."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:994
+#: ../Doc/glossary.rst:1006
 msgid ""
 "Even for provisional APIs, backwards incompatible changes are seen as a "
 "\"solution of last resort\" - every attempt will still be made to find a "
@@ -2371,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "encontrar una solución compatible hacia atrás para los problemas "
 "identificados."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:998
+#: ../Doc/glossary.rst:1010
 msgid ""
 "This process allows the standard library to continue to evolve over time, "
 "without locking in problematic design errors for extended periods of time.  "
@@ -2381,19 +2398,19 @@ msgstr ""
 "el tiempo, sin bloquearse por errores de diseño problemáticos por períodos "
 "extensos de tiempo. Vea :pep:`411` para más detalles."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1001
+#: ../Doc/glossary.rst:1013
 msgid "provisional package"
 msgstr "paquete provisorio"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1003
+#: ../Doc/glossary.rst:1015
 msgid "See :term:`provisional API`."
 msgstr "Vea :term:`provisional API`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1004
+#: ../Doc/glossary.rst:1016
 msgid "Python 3000"
 msgstr "Python 3000"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1006
+#: ../Doc/glossary.rst:1018
 msgid ""
 "Nickname for the Python 3.x release line (coined long ago when the release "
 "of version 3 was something in the distant future.)  This is also abbreviated "
@@ -2403,11 +2420,11 @@ msgstr ""
 "cuando llegar a la versión 3 era algo distante en el futuro.)  También se lo "
 "abrevió como *Py3k*."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1009
+#: ../Doc/glossary.rst:1021
 msgid "Pythonic"
 msgstr "Pythónico"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1011
+#: ../Doc/glossary.rst:1023
 msgid ""
 "An idea or piece of code which closely follows the most common idioms of the "
 "Python language, rather than implementing code using concepts common to "
@@ -2424,15 +2441,15 @@ msgstr ""
 "construcción, así que los que no están familiarizados con Python podrían "
 "usar contadores numéricos::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1021
+#: ../Doc/glossary.rst:1033
 msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
 msgstr "En contraste, un método Pythónico más limpio::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1025
+#: ../Doc/glossary.rst:1037
 msgid "qualified name"
 msgstr "nombre calificado"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1027
+#: ../Doc/glossary.rst:1039
 msgid ""
 "A dotted name showing the \"path\" from a module's global scope to a class, "
 "function or method defined in that module, as defined in :pep:`3155`.  For "
@@ -2444,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "`3155`.  Para las funciones o clases de más alto nivel, el nombre calificado "
 "es el igual al nombre del objeto::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1044
+#: ../Doc/glossary.rst:1056
 msgid ""
 "When used to refer to modules, the *fully qualified name* means the entire "
 "dotted path to the module, including any parent packages, e.g. ``email.mime."
@@ -2454,18 +2471,18 @@ msgstr ""
 "calificado* significa la ruta con puntos completo al módulo, incluyendo "
 "cualquier paquete padre, por ejemplo, `email.mime.text``::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1051
+#: ../Doc/glossary.rst:1063
 msgid "reference count"
 msgstr "contador de referencias"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1053
+#: ../Doc/glossary.rst:1065
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The number of references to an object.  When the reference count of an "
 "object drops to zero, it is deallocated.  Reference counting is generally "
 "not visible to Python code, but it is a key element of the :term:`CPython` "
-"implementation.  The :mod:`sys` module defines a :func:`~sys.getrefcount` "
-"function that programmers can call to return the reference count for a "
-"particular object."
+"implementation.  Programmers can call the :func:`sys.getrefcount` function "
+"to return the reference count for a particular object."
 msgstr ""
 "El número de referencias a un objeto. Cuando el contador de referencias de "
 "un objeto cae hasta cero, éste es desalojable.  En conteo de referencias no "
@@ -2474,11 +2491,11 @@ msgstr ""
 "`~sys.getrefcount` que los programadores pueden emplear para retornar el "
 "conteo de referencias de un objeto en particular."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1059
+#: ../Doc/glossary.rst:1071
 msgid "regular package"
 msgstr "paquete regular"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1061
+#: ../Doc/glossary.rst:1073
 msgid ""
 "A traditional :term:`package`, such as a directory containing an ``__init__."
 "py`` file."
@@ -2486,15 +2503,15 @@ msgstr ""
 "Un  :term:`package` tradicional, como aquellos con un directorio conteniendo "
 "el archivo ``__init__.py``."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1064
+#: ../Doc/glossary.rst:1076
 msgid "See also :term:`namespace package`."
 msgstr "Vea también :term:`namespace package`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1065
+#: ../Doc/glossary.rst:1077
 msgid "__slots__"
 msgstr "__slots__"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1067
+#: ../Doc/glossary.rst:1079
 msgid ""
 "A declaration inside a class that saves memory by pre-declaring space for "
 "instance attributes and eliminating instance dictionaries.  Though popular, "
@@ -2508,11 +2525,11 @@ msgstr ""
 "correctamente y es mejor reservarla para los casos raros en los que existen "
 "grandes cantidades de instancias en aplicaciones con uso crítico de memoria."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1072
+#: ../Doc/glossary.rst:1084
 msgid "sequence"
 msgstr "secuencia"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1074
+#: ../Doc/glossary.rst:1086
 msgid ""
 "An :term:`iterable` which supports efficient element access using integer "
 "indices via the :meth:`__getitem__` special method and defines a :meth:"
@@ -2531,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 "una secuencia porque las búsquedas son por claves arbitraria :term:"
 "`immutable` y no por enteros."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1083
+#: ../Doc/glossary.rst:1095
 msgid ""
 "The :class:`collections.abc.Sequence` abstract base class defines a much "
 "richer interface that goes beyond just :meth:`__getitem__` and :meth:"
@@ -2545,11 +2562,11 @@ msgstr ""
 "meth:`__reversed__`. Los tipos que implementan esta interfaz expandida "
 "pueden ser registrados explícitamente usando :func:`~abc.register`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1090
+#: ../Doc/glossary.rst:1102
 msgid "set comprehension"
 msgstr "comprensión de conjuntos"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1092
+#: ../Doc/glossary.rst:1104
 msgid ""
 "A compact way to process all or part of the elements in an iterable and "
 "return a set with the results. ``results = {c for c in 'abracadabra' if c "
@@ -2561,11 +2578,11 @@ msgstr ""
 "'abracadabra' if c not in 'abc'}`` genera el conjunto de cadenas ``{'r', 'd'}"
 "``. Ver :ref:`comprehensions`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1096
+#: ../Doc/glossary.rst:1108
 msgid "single dispatch"
 msgstr "despacho único"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1098
+#: ../Doc/glossary.rst:1110
 msgid ""
 "A form of :term:`generic function` dispatch where the implementation is "
 "chosen based on the type of a single argument."
@@ -2573,11 +2590,11 @@ msgstr ""
 "Una forma de despacho de una :term:`generic function` donde la "
 "implementación es elegida a partir del tipo de un sólo argumento."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1100
+#: ../Doc/glossary.rst:1112
 msgid "slice"
 msgstr "rebanada"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1102
+#: ../Doc/glossary.rst:1114
 msgid ""
 "An object usually containing a portion of a :term:`sequence`.  A slice is "
 "created using the subscript notation, ``[]`` with colons between numbers "
@@ -2589,11 +2606,11 @@ msgstr ""
 "números cuando se ponen varios, como en ``nombre_variable[1:3:5]``.  La "
 "notación con corchete (suscrito) usa internamente objetos :class:`slice`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1106
+#: ../Doc/glossary.rst:1118
 msgid "special method"
 msgstr "método especial"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1110
+#: ../Doc/glossary.rst:1122
 msgid ""
 "A method that is called implicitly by Python to execute a certain operation "
 "on a type, such as addition.  Such methods have names starting and ending "
@@ -2605,11 +2622,11 @@ msgstr ""
 "comienzan y terminan con doble barra baja.  Los métodos especiales están "
 "documentados en :ref:`specialnames`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1114
+#: ../Doc/glossary.rst:1126
 msgid "statement"
 msgstr "sentencia"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1116
+#: ../Doc/glossary.rst:1128
 msgid ""
 "A statement is part of a suite (a \"block\" of code).  A statement is either "
 "an :term:`expression` or one of several constructs with a keyword, such as :"
@@ -2620,11 +2637,11 @@ msgstr ""
 "sintaxis usando una palabra clave, como :keyword:`if`, :keyword:`while` o :"
 "keyword:`for`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1119
+#: ../Doc/glossary.rst:1131
 msgid "strong reference"
 msgstr "referencia fuerte"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1121
+#: ../Doc/glossary.rst:1133
 msgid ""
 "In Python's C API, a strong reference is a reference to an object which "
 "increments the object's reference count when it is created and decrements "
@@ -2634,7 +2651,7 @@ msgstr ""
 "que incrementa el recuento de referencias del objeto cuando se crea y "
 "disminuye el recuento de referencias del objeto cuando se elimina."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1125
+#: ../Doc/glossary.rst:1137
 msgid ""
 "The :c:func:`Py_NewRef` function can be used to create a strong reference to "
 "an object. Usually, the :c:func:`Py_DECREF` function must be called on the "
@@ -2646,23 +2663,38 @@ msgstr ""
 "`Py_DECREF` en la referencia fuerte antes de salir del alcance de la "
 "referencia fuerte, para evitar filtrar una referencia."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1130
+#: ../Doc/glossary.rst:1142
 msgid "See also :term:`borrowed reference`."
 msgstr "Consulte también :term:`borrowed reference`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1131
+#: ../Doc/glossary.rst:1143
 msgid "text encoding"
 msgstr "codificación de texto"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1133
-msgid "A codec which encodes Unicode strings to bytes."
-msgstr "Un códec que codifica las cadenas Unicode a bytes."
+#: ../Doc/glossary.rst:1145
+msgid ""
+"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
+"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
+"serialized as a sequence of bytes."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/glossary.rst:1149
+msgid ""
+"Serializing a string into a sequence of bytes is known as \"encoding\", and "
+"recreating the string from the sequence of bytes is known as \"decoding\"."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/glossary.rst:1152
+msgid ""
+"There are a variety of different text serialization :ref:`codecs <standard-"
+"encodings>`, which are collectively referred to as \"text encodings\"."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1134
+#: ../Doc/glossary.rst:1155
 msgid "text file"
 msgstr "archivo de texto"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1136
+#: ../Doc/glossary.rst:1157
 msgid ""
 "A :term:`file object` able to read and write :class:`str` objects. Often, a "
 "text file actually accesses a byte-oriented datastream and handles the :term:"
@@ -2676,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "archivos de texto que son abiertos en modo texto (``'r'`` o ``'w'``), :data:"
 "`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, y las instancias de :class:`io.StringIO`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1143
+#: ../Doc/glossary.rst:1164
 msgid ""
 "See also :term:`binary file` for a file object able to read and write :term:"
 "`bytes-like objects <bytes-like object>`."
@@ -2684,11 +2716,11 @@ msgstr ""
 "Vea también :term:`binary file` por objeto de archivos capaces de leer y "
 "escribir :term:`objeto tipo binario <bytes-like object>`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1145
+#: ../Doc/glossary.rst:1166
 msgid "triple-quoted string"
 msgstr "cadena con triple comilla"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1147
+#: ../Doc/glossary.rst:1168
 msgid ""
 "A string which is bound by three instances of either a quotation mark (\") "
 "or an apostrophe (').  While they don't provide any functionality not "
@@ -2705,11 +2737,11 @@ msgstr ""
 "las cadenas y pueden abarcar múltiples líneas sin el uso de caracteres de "
 "continuación, haciéndolas particularmente útiles para escribir docstrings."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1154
+#: ../Doc/glossary.rst:1175
 msgid "type"
 msgstr "tipo"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1156
+#: ../Doc/glossary.rst:1177
 msgid ""
 "The type of a Python object determines what kind of object it is; every "
 "object has a type.  An object's type is accessible as its :attr:`~instance."
@@ -2719,16 +2751,16 @@ msgstr ""
 "tiene un tipo.  El tipo de un objeto puede ser accedido por su atributo :"
 "attr:`~instance.__class__` o puede ser conseguido usando ``type(obj)``."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1160
+#: ../Doc/glossary.rst:1181
 msgid "type alias"
 msgstr "alias de tipos"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1162
+#: ../Doc/glossary.rst:1183
 msgid "A synonym for a type, created by assigning the type to an identifier."
 msgstr ""
 "Un sinónimo para un tipo, creado al asignar un tipo a un identificador."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1164
+#: ../Doc/glossary.rst:1185
 msgid ""
 "Type aliases are useful for simplifying :term:`type hints <type hint>`. For "
 "example::"
@@ -2736,19 +2768,19 @@ msgstr ""
 "Los alias de tipos son útiles para simplificar los :term:`indicadores de "
 "tipo <type hint>`. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1171
+#: ../Doc/glossary.rst:1192
 msgid "could be made more readable like this::"
 msgstr "podría ser más legible así::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1178 ../Doc/glossary.rst:1192
+#: ../Doc/glossary.rst:1199 ../Doc/glossary.rst:1213
 msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
 msgstr "Vea :mod:`typing` y :pep:`484`, que describen esta funcionalidad."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1179
+#: ../Doc/glossary.rst:1200
 msgid "type hint"
 msgstr "indicador de tipo"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1181
+#: ../Doc/glossary.rst:1202
 msgid ""
 "An :term:`annotation` that specifies the expected type for a variable, a "
 "class attribute, or a function parameter or return value."
@@ -2756,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 "Una  :term:`annotation` que especifica el tipo esperado para una variable, "
 "un atributo de clase, un parámetro para una función o un valor de retorno."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1184
+#: ../Doc/glossary.rst:1205
 msgid ""
 "Type hints are optional and are not enforced by Python but they are useful "
 "to static type analysis tools, and aid IDEs with code completion and "
@@ -2766,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 "son útiles para las herramientas de análisis de tipos estático, y ayuda a "
 "las IDE en el completado del código y la refactorización."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1188
+#: ../Doc/glossary.rst:1209
 msgid ""
 "Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
 "local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
@@ -2775,11 +2807,11 @@ msgstr ""
 "funciones, no de variables locales, pueden ser accedidos usando :func:"
 "`typing.get_type_hints`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1193
+#: ../Doc/glossary.rst:1214
 msgid "universal newlines"
 msgstr "saltos de líneas universales"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1195
+#: ../Doc/glossary.rst:1216
 msgid ""
 "A manner of interpreting text streams in which all of the following are "
 "recognized as ending a line: the Unix end-of-line convention ``'\\n'``, the "
@@ -2793,22 +2825,22 @@ msgstr ""
 "convención de Macintosh ``'\\r'``.  Vea :pep:`278` y :pep:`3116`, además de :"
 "func:`bytes.splitlines` para usos adicionales."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1200
+#: ../Doc/glossary.rst:1221
 msgid "variable annotation"
 msgstr "anotación de variable"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1202
+#: ../Doc/glossary.rst:1223
 msgid "An :term:`annotation` of a variable or a class attribute."
 msgstr "Una :term:`annotation` de una variable o un atributo de clase."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1204
+#: ../Doc/glossary.rst:1225
 msgid ""
 "When annotating a variable or a class attribute, assignment is optional::"
 msgstr ""
 "Cuando se anota una variable o un atributo de clase, la asignación es "
 "opcional::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1209
+#: ../Doc/glossary.rst:1230
 msgid ""
 "Variable annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
 "for example this variable is expected to take :class:`int` values::"
@@ -2817,13 +2849,13 @@ msgstr ""
 "hints <type hint>`: por ejemplo, se espera que esta variable tenga valores "
 "de clase :class:`int`::"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1215
+#: ../Doc/glossary.rst:1236
 msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."
 msgstr ""
 "La sintaxis de la anotación de variables está explicada en la sección :ref:"
 "`annassign`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1217
+#: ../Doc/glossary.rst:1238
 msgid ""
 "See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
 "this functionality. Also see :ref:`annotations-howto` for best practices on "
@@ -2833,11 +2865,11 @@ msgstr ""
 "esta funcionalidad. Consulte también :ref:`annotations-howto` para conocer "
 "las mejores prácticas sobre cómo trabajar con anotaciones."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1221
+#: ../Doc/glossary.rst:1242
 msgid "virtual environment"
 msgstr "entorno virtual"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1223
+#: ../Doc/glossary.rst:1244
 msgid ""
 "A cooperatively isolated runtime environment that allows Python users and "
 "applications to install and upgrade Python distribution packages without "
@@ -2849,15 +2881,15 @@ msgstr ""
 "distribución de Python sin interferir con el comportamiento de otras "
 "aplicaciones de Python en el mismo sistema."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1228
+#: ../Doc/glossary.rst:1249
 msgid "See also :mod:`venv`."
 msgstr "Vea también :mod:`venv`."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1229
+#: ../Doc/glossary.rst:1250
 msgid "virtual machine"
 msgstr "máquina virtual"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1231
+#: ../Doc/glossary.rst:1252
 msgid ""
 "A computer defined entirely in software.  Python's virtual machine executes "
 "the :term:`bytecode` emitted by the bytecode compiler."
@@ -2865,11 +2897,11 @@ msgstr ""
 "Una computadora definida enteramente por software.  La máquina virtual de "
 "Python ejecuta el :term:`bytecode` generado por el compilador de *bytecode*."
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1233
+#: ../Doc/glossary.rst:1254
 msgid "Zen of Python"
 msgstr "Zen de Python"
 
-#: ../Doc/glossary.rst:1235
+#: ../Doc/glossary.rst:1256
 msgid ""
 "Listing of Python design principles and philosophies that are helpful in "
 "understanding and using the language.  The listing can be found by typing "
@@ -2878,3 +2910,44 @@ msgstr ""
 "Un listado de los principios de diseño y la filosofía de Python que son "
 "útiles para entender y usar el lenguaje.  El listado puede encontrarse "
 "ingresando  \"``import this``\" en la consola interactiva."
+
+#~ msgid "coercion"
+#~ msgstr "coerción"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The implicit conversion of an instance of one type to another during an "
+#~ "operation which involves two arguments of the same type.  For example, "
+#~ "``int(3.15)`` converts the floating point number to the integer ``3``, "
+#~ "but in ``3+4.5``, each argument is of a different type (one int, one "
+#~ "float), and both must be converted to the same type before they can be "
+#~ "added or it will raise a :exc:`TypeError`.  Without coercion, all "
+#~ "arguments of even compatible types would have to be normalized to the "
+#~ "same value by the programmer, e.g., ``float(3)+4.5`` rather than just "
+#~ "``3+4.5``."
+#~ msgstr ""
+#~ "La conversión implícita de una instancia de un tipo en otra durante una "
+#~ "operación que involucra dos argumentos del mismo tipo. Por ejemplo, "
+#~ "``int(3.15)`` convierte el número de punto flotante al entero ``3``, pero "
+#~ "en ``3 + 4.5``, cada argumento es de un tipo diferente (uno entero, otro "
+#~ "flotante), y ambos deben ser convertidos al mismo tipo antes de que "
+#~ "puedan ser sumados o emitiría un :exc:`TypeError`. Sin coerción, todos "
+#~ "los argumentos, incluso de tipos compatibles, deberían ser normalizados "
+#~ "al mismo tipo por el programador, por ejemplo ``float(3)+4.5`` en lugar "
+#~ "de ``3+4.5``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See :pep:`483` for more details, and :mod:`typing` or :ref:`generic alias "
+#~ "type <types-genericalias>` for its uses."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ver :pep:`483` para más detalles, y :mod:`typing` o :ref:`tipo alias "
+#~ "genérico <types-genericalias>` para sus usos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python uses the :term:`filesystem encoding and error handler` to convert "
+#~ "between Unicode filenames and bytes filenames."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python usa el :term:`filesystem encoding and error handler` para "
+#~ "convertir entre nombres de archivo Unicode y nombres de archivo en bytes."
+
+#~ msgid "A codec which encodes Unicode strings to bytes."
+#~ msgstr "Un códec que codifica las cadenas Unicode a bytes."
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
index b03acd653e..54b7de4856 100644
--- a/howto/annotations.po
+++ b/howto/annotations.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-21 04:10-0500\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: José Luis Salgado Banda <josephLSalgado@outlook.com>\n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/annotations.rst:5
 msgid "Annotations Best Practices"
@@ -316,8 +315,9 @@ msgstr ""
 "específicamente. Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/howto/annotations.rst:159
+#, fuzzy
 msgid ""
-":pep:`604` union types using `|`, before support for this was added to "
+":pep:`604` union types using ``|``, before support for this was added to "
 "Python 3.10."
 msgstr ""
 ":pep:`604` tipos de unión usando `|`, antes de que se agregara soporte para "
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
index dba9de1459..d50b55c9de 100644
--- a/howto/clinic.po
+++ b/howto/clinic.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 15:23+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:5
 msgid "Argument Clinic How-To"
@@ -806,10 +805,11 @@ msgstr ""
 "existente con la macro, *no* agregue una coma al final."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:542
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Compile, then run the relevant portions of the regression-test suite. This "
 "change should not introduce any new compile-time warnings or errors, and "
-"there should be no externally-visible change to Python's behavior."
+"there should be no externally visible change to Python's behavior."
 msgstr ""
 "Compile y luego ejecute las partes relevantes del conjunto de pruebas de "
 "regresión. Este cambio no debería introducir nuevas advertencias o errores "
@@ -878,27 +878,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:570
 msgid ""
-"In case you're curious, this is implemented in  ``from_builtin()`` in ``Lib/"
-"inspect.py``."
-msgstr ""
-"En caso de que tenga curiosidad, esto se implementa en ``from_builtin()`` en "
-"``Lib/inspect.py``."
-
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:573
-msgid ""
 "(In the future, this may need to get even more elaborate, to allow full "
 "expressions like ``CONSTANT - 1``.)"
 msgstr ""
 "(En el futuro, esto puede necesitar ser aún más elaborado, para permitir "
 "expresiones completas como ``CONSTANT - 1``.)"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:578
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:575
 msgid "Renaming the C functions and variables generated by Argument Clinic"
 msgstr ""
 "Cambiar el nombre de las funciones y variables C generadas por Argument "
 "Clinic"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:580
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:577
 msgid ""
 "Argument Clinic automatically names the functions it generates for you. "
 "Occasionally this may cause a problem, if the generated name collides with "
@@ -918,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "función para la función base (generada), luego agregará ``\"_impl\"`` al "
 "final y lo usará para el nombre de la función impl."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:588
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:585
 msgid ""
 "For example, if we wanted to rename the C function names generated for "
 "``pickle.Pickler.dump``, it'd look like this::"
@@ -926,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, si quisiéramos cambiar el nombre de las funciones de C "
 "generadas para ``pickle.Pickler.dump``, se vería así:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:596
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:593
 msgid ""
 "The base function would now be named ``pickler_dumper()``, and the impl "
 "function would now be named ``pickler_dumper_impl()``."
@@ -934,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "La función base ahora se llamaría ``pickler_dumper()``, y la función "
 "implícita ahora se llamaría ``pickler_dumper_impl()``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:600
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:597
 msgid ""
 "Similarly, you may have a problem where you want to give a parameter a "
 "specific Python name, but that name may be inconvenient in C.  Argument "
@@ -946,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "inconveniente en C. Argument Clinic le permite asignar nombres diferentes a "
 "un parámetro en Python y en C, usando el mismo ``\"as\"`` como sintaxis::"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:614
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:611
 msgid ""
 "Here, the name used in Python (in the signature and the ``keywords`` array) "
 "would be ``file``, but the C variable would be named ``file_obj``."
@@ -954,16 +946,16 @@ msgstr ""
 "Aquí, el nombre usado en Python (en la firma y el arreglo de ``keywords``) "
 "sería ``file``, pero la variable C se llamaría ``file_obj``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:617
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:614
 msgid "You can use this to rename the ``self`` parameter too!"
 msgstr ""
 "¡También puede usar esto para cambiar el nombre del parámetro ``self``!"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:621
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:618
 msgid "Converting functions using PyArg_UnpackTuple"
 msgstr "Convirtiendo funciones usando PyArg_UnpackTuple"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:623
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:620
 msgid ""
 "To convert a function parsing its arguments with :c:func:"
 "`PyArg_UnpackTuple`, simply write out all the arguments, specifying each as "
@@ -978,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "marcados como solo posicionales (agregue un ``/`` en una línea después del "
 "último argumento)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:629
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:626
 msgid ""
 "Currently the generated code will use :c:func:`PyArg_ParseTuple`, but this "
 "will change soon."
@@ -986,11 +978,11 @@ msgstr ""
 "Actualmente, el código generado usará :c:func:`PyArg_ParseTuple`, pero esto "
 "cambiará pronto."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:633
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:630
 msgid "Optional Groups"
 msgstr "Grupos opcionales"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:635
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:632
 msgid ""
 "Some legacy functions have a tricky approach to parsing their arguments: "
 "they count the number of positional arguments, then use a ``switch`` "
@@ -1008,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "clave). Este enfoque se usó para simular argumentos opcionales antes de que "
 "se creara :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:642
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:639
 msgid ""
 "While functions using this approach can often be converted to use :c:func:"
 "`PyArg_ParseTupleAndKeywords`, optional arguments, and default values, it's "
@@ -1032,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "argumentos se denominan ``x`` e ``y``; si llama a la función pasando ``x``, "
 "también debe pasar ``y``, y si no pasa ``x`` tampoco puede pasar ``y``.)"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:654
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:651
 msgid ""
 "In any case, the goal of Argument Clinic is to support argument parsing for "
 "all existing CPython builtins without changing their semantics. Therefore "
@@ -1049,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "estar a la izquierda o la derecha de los argumentos requeridos. *Solo* se "
 "pueden usar con parámetros de solo posición."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:662
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:659
 msgid ""
 "Optional groups are *only* intended for use when converting functions that "
 "make multiple calls to :c:func:`PyArg_ParseTuple`! Functions that use *any* "
@@ -1067,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 "precisas en Python, porque Python simplemente no comprende el concepto. "
 "Evite el uso de grupos opcionales siempre que sea posible."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:671
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:668
 msgid ""
 "To specify an optional group, add a ``[`` on a line by itself before the "
 "parameters you wish to group together, and a ``]`` on a line by itself after "
@@ -1081,11 +1073,11 @@ msgstr ""
 "opcionales para hacer que los primeros dos parámetros y el último parámetro "
 "sean opcionales:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:700
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:697
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:702
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:699
 msgid ""
 "For every optional group, one additional parameter will be passed into the "
 "impl function representing the group.  The parameter will be an int named "
@@ -1108,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "usó este grupo. (Por usado o no usado, me refiero a si los parámetros "
 "recibieron argumentos en esta invocación)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:713
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:710
 msgid ""
 "If there are no required arguments, the optional groups will behave as if "
 "they're to the right of the required arguments."
@@ -1116,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "Si no hay argumentos requeridos, los grupos opcionales se comportarán como "
 "si estuvieran a la derecha de los argumentos requeridos."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:716
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:713
 msgid ""
 "In the case of ambiguity, the argument parsing code favors parameters on the "
 "left (before the required parameters)."
@@ -1124,11 +1116,11 @@ msgstr ""
 "En el caso de ambigüedad, el código de análisis de argumentos favorece los "
 "parámetros de la izquierda (antes de los parámetros requeridos)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:719
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:716
 msgid "Optional groups can only contain positional-only parameters."
 msgstr "Los grupos opcionales solo pueden contener parámetros posicionales."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:721
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:718
 msgid ""
 "Optional groups are *only* intended for legacy code.  Please do not use "
 "optional groups for new code."
@@ -1136,13 +1128,13 @@ msgstr ""
 "Los grupos opcionales son *solo* destinados al código heredado. No utilice "
 "grupos opcionales para el código nuevo."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:726
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:723
 msgid "Using real Argument Clinic converters, instead of \"legacy converters\""
 msgstr ""
 "Usar convertidores de Argument Clinic reales, en lugar de \"convertidores "
 "heredados\""
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:728
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:725
 msgid ""
 "To save time, and to minimize how much you need to learn to achieve your "
 "first port to Argument Clinic, the walkthrough above tells you to use "
@@ -1157,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "código existente a Argument Clinic. Y para ser claros, su uso es aceptable "
 "al portar código para Python 3.4."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:735
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:732
 msgid ""
 "However, in the long term we probably want all our blocks to use Argument "
 "Clinic's real syntax for converters.  Why?  A couple reasons:"
@@ -1166,14 +1158,14 @@ msgstr ""
 "utilicen la sintaxis real de Argument Clinic para los convertidores. ¿Por "
 "qué? Un par de razones:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:739
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:736
 msgid ""
 "The proper converters are far easier to read and clearer in their intent."
 msgstr ""
 "Los convertidores adecuados son mucho más fáciles de leer y más claros en su "
 "intención."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:740
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:737
 msgid ""
 "There are some format units that are unsupported as \"legacy converters\", "
 "because they require arguments, and the legacy converter syntax doesn't "
@@ -1183,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "heredados\", porque requieren argumentos y la sintaxis del convertidor "
 "heredado no admite la especificación de argumentos."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:743
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:740
 msgid ""
 "In the future we may have a new argument parsing library that isn't "
 "restricted to what :c:func:`PyArg_ParseTuple` supports; this flexibility "
@@ -1194,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "admite; esta flexibilidad no estará disponible para los parámetros que "
 "utilizan convertidores heredados."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:747
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:744
 msgid ""
 "Therefore, if you don't mind a little extra effort, please use the normal "
 "converters instead of legacy converters."
@@ -1202,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "Por lo tanto, si no le importa un poco de esfuerzo adicional, utilice los "
 "convertidores normales en lugar de los convertidores heredados."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:750
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:747
 msgid ""
 "In a nutshell, the syntax for Argument Clinic (non-legacy) converters looks "
 "like a Python function call.  However, if there are no explicit arguments to "
@@ -1215,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "valores predeterminados), puede omitir los paréntesis. Por tanto, ``bool`` y "
 "``bool()`` son exactamente los mismos convertidores."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:756
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:753
 msgid ""
 "All arguments to Argument Clinic converters are keyword-only. All Argument "
 "Clinic converters accept the following arguments:"
@@ -1224,16 +1216,16 @@ msgstr ""
 "palabras clave. Todos los convertidores de Argument Clinic aceptan los "
 "siguientes argumentos:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:764 ../Doc/howto/clinic.rst:1314
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:761 ../Doc/howto/clinic.rst:1311
 msgid "``c_default``"
 msgstr "``c_default``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:760
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:757
 msgid ""
 "The default value for this parameter when defined in C. Specifically, this "
-"will be the initializer for the variable declared in the \"parse function"
-"\".  See :ref:`the section on default values <default_values>` for how to "
-"use this. Specified as a string."
+"will be the initializer for the variable declared in the \"parse "
+"function\".  See :ref:`the section on default values <default_values>` for "
+"how to use this. Specified as a string."
 msgstr ""
 "El valor predeterminado para este parámetro cuando se define en C. "
 "Específicamente, será el inicializador de la variable declarada en la "
@@ -1241,11 +1233,11 @@ msgstr ""
 "predeterminados <default_values>` para saber cómo usar esto. Especificado "
 "como una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:769
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:766
 msgid "``annotation``"
 msgstr "``annotation``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:767
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:764
 msgid ""
 "The annotation value for this parameter.  Not currently supported, because :"
 "pep:`8` mandates that the Python library may not use annotations."
@@ -1253,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "El valor de anotación para este parámetro. Actualmente no es compatible, "
 "porque :pep:`8` exige que la biblioteca de Python no use anotaciones."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:771
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:768
 msgid ""
 "In addition, some converters accept additional arguments.  Here is a list of "
 "these arguments, along with their meanings:"
@@ -1261,11 +1253,11 @@ msgstr ""
 "Además, algunos convertidores aceptan argumentos adicionales. Aquí hay una "
 "lista de estos argumentos, junto con sus significados:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:780
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:777
 msgid "``accept``"
 msgstr "``accept``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:775
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:772
 msgid ""
 "A set of Python types (and possibly pseudo-types); this restricts the "
 "allowable Python argument to values of these types. (This is not a general-"
@@ -1277,15 +1269,15 @@ msgstr ""
 "infraestructura de propósito general; por regla general, solo admite listas "
 "específicas de tipos como se muestra en la tabla de convertidores heredados)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:780
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:777
 msgid "To accept ``None``, add ``NoneType`` to this set."
 msgstr "Para aceptar ``None``, agregue ``NoneType`` a este conjunto."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:785
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:782
 msgid "``bitwise``"
 msgstr "``bitwise``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:783
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:780
 msgid ""
 "Only supported for unsigned integers.  The native integer value of this "
 "Python argument will be written to the parameter without any range checking, "
@@ -1295,11 +1287,11 @@ msgstr ""
 "argumento de Python se escribirá en el parámetro sin ninguna verificación de "
 "rango, incluso para valores negativos."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:790 ../Doc/howto/clinic.rst:1328
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:787 ../Doc/howto/clinic.rst:1325
 msgid "``converter``"
 msgstr "``converter``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:788
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:785
 msgid ""
 "Only supported by the ``object`` converter.  Specifies the name of a :ref:`C "
 "\"converter function\" <o_ampersand>` to use to convert this object to a "
@@ -1309,11 +1301,11 @@ msgstr ""
 "una :ref:`\"función de conversión\" C <o_ampersand>` para convertir este "
 "objeto en un tipo nativo."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:795
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:792
 msgid "``encoding``"
 msgstr "``encoding``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:793
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:790
 msgid ""
 "Only supported for strings.  Specifies the encoding to use when converting "
 "this string from a Python str (Unicode) value into a C ``char *`` value."
@@ -1322,11 +1314,11 @@ msgstr ""
 "utilizará al convertir esta cadena de un valor Python str (Unicode) en un "
 "valor ``char *`` de C."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:799
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:796
 msgid "``subclass_of``"
 msgstr "``subclass_of``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:798
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:795
 msgid ""
 "Only supported for the ``object`` converter.  Requires that the Python value "
 "be a subclass of a Python type, as expressed in C."
@@ -1334,25 +1326,25 @@ msgstr ""
 "Solo compatible con el convertidor de ``objetos``. Requiere que el valor de "
 "Python sea una subclase de un tipo de Python, como se expresa en C."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:804 ../Doc/howto/clinic.rst:1300
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:801 ../Doc/howto/clinic.rst:1297
 msgid "``type``"
 msgstr "``type``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:802
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:799
 msgid ""
 "Only supported for the ``object`` and ``self`` converters.  Specifies the C "
-"type that will be used to declare the variable.  Default value is ``"
-"\"PyObject *\"``."
+"type that will be used to declare the variable.  Default value is "
+"``\"PyObject *\"``."
 msgstr ""
 "Solo compatible con los convertidores de ``object`` y ``self``. Especifica "
 "el tipo C que se utilizará para declarar la variable. El valor "
 "predeterminado es ``\"PyObject *\"``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:810
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:807
 msgid "``zeroes``"
 msgstr "``zeroes``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:807
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:804
 msgid ""
 "Only supported for strings.  If true, embedded NUL bytes (``'\\\\0'``) are "
 "permitted inside the value.  The length of the string will be passed in to "
@@ -1364,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "pasará a la función impl, justo después del parámetro de cadena, como un "
 "parámetro llamado ``<parameter_name>_length``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:812
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:809
 msgid ""
 "Please note, not every possible combination of arguments will work. Usually "
 "these arguments are implemented by specific ``PyArg_ParseTuple`` *format "
@@ -1383,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "asigna a ninguna unidad de formato existente. Entonces, Argument Clinic no "
 "lo admite. (O, al menos, todavía no)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:820
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:817
 msgid ""
 "Below is a table showing the mapping of legacy converters into real Argument "
 "Clinic converters.  On the left is the legacy converter, on the right is the "
@@ -1393,83 +1385,83 @@ msgstr ""
 "heredados en convertidores de Argument Clinic reales. A la izquierda está el "
 "convertidor heredado, a la derecha está el texto con el que lo reemplazaría."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:825
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:822
 msgid "``'B'``"
 msgstr "``'B'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:825
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:822
 msgid "``unsigned_char(bitwise=True)``"
 msgstr "``unsigned_char(bitwise=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:826
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:823
 msgid "``'b'``"
 msgstr "``'b'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:826
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:823
 msgid "``unsigned_char``"
 msgstr "``unsigned_char``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:827
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:824
 msgid "``'c'``"
 msgstr "``'c'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:827
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:824
 msgid "``char``"
 msgstr "``char``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:828
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:825
 msgid "``'C'``"
 msgstr "``'C'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:828
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:825
 msgid "``int(accept={str})``"
 msgstr "``int(accept={str})``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:829
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:826
 msgid "``'d'``"
 msgstr "``'d'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:829
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:826
 msgid "``double``"
 msgstr "``double``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:830
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:827
 msgid "``'D'``"
 msgstr "``'D'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:830
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:827
 msgid "``Py_complex``"
 msgstr "``Py_complex``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:831
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:828
 msgid "``'es'``"
 msgstr "``'es'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:831
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:828
 msgid "``str(encoding='name_of_encoding')``"
 msgstr "``str(encoding='name_of_encoding')``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:832
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:829
 msgid "``'es#'``"
 msgstr "``'es#'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:832
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:829
 msgid "``str(encoding='name_of_encoding', zeroes=True)``"
 msgstr "``str(encoding='name_of_encoding', zeroes=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:833
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:830
 msgid "``'et'``"
 msgstr "``'et'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:833
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:830
 msgid "``str(encoding='name_of_encoding', accept={bytes, bytearray, str})``"
 msgstr "``str(encoding='name_of_encoding', accept={bytes, bytearray, str})``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:834
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:831
 msgid "``'et#'``"
 msgstr "``'et#'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:834
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:831
 msgid ""
 "``str(encoding='name_of_encoding', accept={bytes, bytearray, str}, "
 "zeroes=True)``"
@@ -1477,255 +1469,255 @@ msgstr ""
 "``str(encoding='name_of_encoding', accept={bytes, bytearray, str}, "
 "zeroes=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:835
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:832
 msgid "``'f'``"
 msgstr "``'f'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:835
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:832
 msgid "``float``"
 msgstr "``float``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:836
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:833
 msgid "``'h'``"
 msgstr "``'h'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:836
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:833
 msgid "``short``"
 msgstr "``short``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:837
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:834
 msgid "``'H'``"
 msgstr "``'H'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:837
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:834
 msgid "``unsigned_short(bitwise=True)``"
 msgstr "``unsigned_short(bitwise=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:838
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:835
 msgid "``'i'``"
 msgstr "``'i'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:838
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:835
 msgid "``int``"
 msgstr "``int``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:839
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:836
 msgid "``'I'``"
 msgstr "``'I'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:839
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:836
 msgid "``unsigned_int(bitwise=True)``"
 msgstr "``unsigned_int(bitwise=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:840
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:837
 msgid "``'k'``"
 msgstr "``'k'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:840
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:837
 msgid "``unsigned_long(bitwise=True)``"
 msgstr "``unsigned_long(bitwise=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:841
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:838
 msgid "``'K'``"
 msgstr "``'K'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:841
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:838
 msgid "``unsigned_long_long(bitwise=True)``"
 msgstr "``unsigned_long_long(bitwise=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:842
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:839
 msgid "``'l'``"
 msgstr "``'l'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:842
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:839
 msgid "``long``"
 msgstr "``long``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:843
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:840
 msgid "``'L'``"
 msgstr "``'L'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:843
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:840
 msgid "``long long``"
 msgstr "``long long``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:844
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:841
 msgid "``'n'``"
 msgstr "``'n'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:844
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:841
 msgid "``Py_ssize_t``"
 msgstr "``Py_ssize_t``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:845
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:842
 msgid "``'O'``"
 msgstr "``'O'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:845
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:842
 msgid "``object``"
 msgstr "``object``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:846
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:843
 msgid "``'O!'``"
 msgstr "``'O!'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:846
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:843
 msgid "``object(subclass_of='&PySomething_Type')``"
 msgstr "``object(subclass_of='&PySomething_Type')``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:847
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:844
 msgid "``'O&'``"
 msgstr "``'O&'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:847
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:844
 msgid "``object(converter='name_of_c_function')``"
 msgstr "``object(converter='name_of_c_function')``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:848
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:845
 msgid "``'p'``"
 msgstr "``'p'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:848
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:845
 msgid "``bool``"
 msgstr "``bool``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:849
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:846
 msgid "``'S'``"
 msgstr "``'S'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:849
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:846
 msgid "``PyBytesObject``"
 msgstr "``PyBytesObject``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:850
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:847
 msgid "``'s'``"
 msgstr "``'s'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:850
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:847
 msgid "``str``"
 msgstr "``str``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:851
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:848
 msgid "``'s#'``"
 msgstr "``'s#'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:851
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:848
 msgid "``str(zeroes=True)``"
 msgstr "``str(zeroes=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:852
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:849
 msgid "``'s*'``"
 msgstr "``'s*'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:852
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:849
 msgid "``Py_buffer(accept={buffer, str})``"
 msgstr "``Py_buffer(accept={buffer, str})``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:853
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:850
 msgid "``'U'``"
 msgstr "``'U'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:853
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:850
 msgid "``unicode``"
 msgstr "``unicode``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:854
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:851
 msgid "``'u'``"
 msgstr "``'u'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:854
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:851
 msgid "``Py_UNICODE``"
 msgstr "``Py_UNICODE``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:855
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:852
 msgid "``'u#'``"
 msgstr "``'u#'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:855
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:852
 msgid "``Py_UNICODE(zeroes=True)``"
 msgstr "``Py_UNICODE(zeroes=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:856
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:853
 msgid "``'w*'``"
 msgstr "``'w*'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:856
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:853
 msgid "``Py_buffer(accept={rwbuffer})``"
 msgstr "``Py_buffer(accept={rwbuffer})``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:857
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:854
 msgid "``'Y'``"
 msgstr "``'Y'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:857
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:854
 msgid "``PyByteArrayObject``"
 msgstr "``PyByteArrayObject``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:858
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:855
 msgid "``'y'``"
 msgstr "``'y'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:858
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:855
 msgid "``str(accept={bytes})``"
 msgstr "``str(accept={bytes})``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:859
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:856
 msgid "``'y#'``"
 msgstr "``'y#'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:859
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:856
 msgid "``str(accept={robuffer}, zeroes=True)``"
 msgstr "``str(accept={robuffer}, zeroes=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:860
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:857
 msgid "``'y*'``"
 msgstr "``'y*'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:860
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:857
 msgid "``Py_buffer``"
 msgstr "``Py_buffer``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:861
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:858
 msgid "``'Z'``"
 msgstr "``'Z'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:861
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:858
 msgid "``Py_UNICODE(accept={str, NoneType})``"
 msgstr "``Py_UNICODE(accept={str, NoneType})``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:862
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:859
 msgid "``'Z#'``"
 msgstr "``'Z#'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:862
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:859
 msgid "``Py_UNICODE(accept={str, NoneType}, zeroes=True)``"
 msgstr "``Py_UNICODE(accept={str, NoneType}, zeroes=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:863
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:860
 msgid "``'z'``"
 msgstr "``'z'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:863
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:860
 msgid "``str(accept={str, NoneType})``"
 msgstr "``str(accept={str, NoneType})``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:864
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:861
 msgid "``'z#'``"
 msgstr "``'z#'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:864
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:861
 msgid "``str(accept={str, NoneType}, zeroes=True)``"
 msgstr "``str(accept={str, NoneType}, zeroes=True)``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:865
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:862
 msgid "``'z*'``"
 msgstr "``'z*'``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:865
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:862
 msgid "``Py_buffer(accept={buffer, str, NoneType})``"
 msgstr "``Py_buffer(accept={buffer, str, NoneType})``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:868
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:865
 msgid ""
 "As an example, here's our sample ``pickle.Pickler.dump`` using the proper "
 "converter::"
@@ -1733,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "Como ejemplo, aquí está nuestra muestra ``pickle.Pickler.dump`` usando el "
 "convertidor adecuado:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:881
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:878
 msgid ""
 "One advantage of real converters is that they're more flexible than legacy "
 "converters.  For example, the ``unsigned_int`` converter (and all the "
@@ -1748,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "de rango en el valor y no aceptarán números negativos. ¡No puedes hacer eso "
 "con un convertidor heredado!"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:887
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:884
 msgid ""
 "Argument Clinic will show you all the converters it has available.  For each "
 "converter it'll show you all the parameters it accepts, along with the "
@@ -1760,11 +1752,11 @@ msgstr ""
 "con el valor predeterminado para cada parámetro. Simplemente ejecute ``Tools/"
 "clinic/clinic.py --converters`` para ver la lista completa."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:893
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:890
 msgid "Py_buffer"
 msgstr "Py_buffer"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:895
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:892
 msgid ""
 "When using the ``Py_buffer`` converter (or the ``'s*'``, ``'w*'``, ``'*y'``, "
 "or ``'z*'`` legacy converters), you *must* not call :c:func:"
@@ -1776,11 +1768,11 @@ msgstr ""
 "func:`PyBuffer_Release` en el búfer provisto. Argument Clinic genera código "
 "que lo hace por usted (en la función de análisis)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:903
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:900
 msgid "Advanced converters"
 msgstr "Convertidores avanzados"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:905
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:902
 msgid ""
 "Remember those format units you skipped for your first time because they "
 "were advanced?  Here's how to handle those too."
@@ -1788,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "¿Recuerda esas unidades de formato que omitió por primera vez porque eran "
 "avanzadas? Aquí le mostramos cómo manejarlas también."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:908
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:905
 msgid ""
 "The trick is, all those format units take arguments—either conversion "
 "functions, or types, or strings specifying an encoding. (But \"legacy "
@@ -1806,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 "es ``converter`` (para ``O&``), ``subclass_of`` (para ``O!``) o ``encoding`` "
 "(para todas las unidades de formato que comienzan con ``e``)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:916
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:913
 msgid ""
 "When using ``subclass_of``, you may also want to use the other custom "
 "argument for ``object()``: ``type``, which lets you set the type actually "
@@ -1821,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "utilizar el convertidor ``object(type='PyUnicodeObject *', "
 "subclass_of='&PyUnicode_Type')``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:922
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:919
 msgid ""
 "One possible problem with using Argument Clinic: it takes away some possible "
 "flexibility for the format units starting with ``e``.  When writing a "
@@ -1844,11 +1836,11 @@ msgstr ""
 "propio CPython siempre pasa cadenas de codificación estáticas codificadas "
 "para parámetros cuyas unidades de formato comienzan con ``e``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:935
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:932
 msgid "Parameter default values"
 msgstr "Valores predeterminados de los parámetros"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:937
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:934
 msgid ""
 "Default values for parameters can be any of a number of values. At their "
 "simplest, they can be string, int, or float literals:"
@@ -1857,12 +1849,12 @@ msgstr ""
 "varios valores. En su forma más simple, pueden ser literales string, int o "
 "float:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:946
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:943
 msgid "They can also use any of Python's built-in constants:"
 msgstr ""
 "También pueden usar cualquiera de las constantes incorporadas de Python:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:954
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:951
 msgid ""
 "There's also special support for a default value of ``NULL``, and for simple "
 "expressions, documented in the following sections."
@@ -1870,11 +1862,11 @@ msgstr ""
 "También hay soporte especial para un valor predeterminado de ``NULL`` y para "
 "expresiones simples, documentadas en las siguientes secciones."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:959
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:956
 msgid "The ``NULL`` default value"
 msgstr "El valor predeterminado ``NULL``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:961
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:958
 msgid ""
 "For string and object parameters, you can set them to ``None`` to indicate "
 "that there's no default.  However, that means the C variable will be "
@@ -1890,11 +1882,11 @@ msgstr ""
 "desde la perspectiva de Python se comporta como un valor predeterminado de "
 "``None``, pero la variable C se inicializa con ``NULL``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:969
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:966
 msgid "Expressions specified as default values"
 msgstr "Expresiones especificadas como valores por defecto"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:971
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:968
 msgid ""
 "The default value for a parameter can be more than just a literal value. It "
 "can be an entire expression, using math operators and looking up attributes "
@@ -1906,11 +1898,11 @@ msgstr ""
 "buscando atributos en objetos. Sin embargo, este soporte no es exactamente "
 "simple, debido a una semántica no obvia."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:976
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:973
 msgid "Consider the following example:"
 msgstr "Considere el siguiente ejemplo:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:982
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:979
 msgid ""
 "``sys.maxsize`` can have different values on different platforms.  Therefore "
 "Argument Clinic can't simply evaluate that expression locally and hard-code "
@@ -1923,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado de tal manera que se evaluará en tiempo de ejecución, cuando "
 "el usuario solicite la firma de la función."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:987
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:984
 msgid ""
 "What namespace is available when the expression is evaluated?  It's "
 "evaluated in the context of the module the builtin came from.  So, if your "
@@ -1934,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "si su módulo tiene un atributo llamado \"``max_widgets``\", simplemente "
 "puede usarlo:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:995
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:992
 msgid ""
 "If the symbol isn't found in the current module, it fails over to looking in "
 "``sys.modules``.  That's how it can find ``sys.maxsize`` for example.  "
@@ -1948,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "intérprete, es mejor limitarse a los módulos que están precargados por el "
 "propio Python)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1000
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:997
 msgid ""
 "Evaluating default values only at runtime means Argument Clinic can't "
 "compute the correct equivalent C default value.  So you need to tell it "
@@ -1961,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "una expresión, también debe especificar la expresión equivalente en C, "
 "usando el parámetro ``c_default`` para el convertidor:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1009
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1006
 msgid ""
 "Another complication: Argument Clinic can't know in advance whether or not "
 "the expression you supply is valid.  It parses it to make sure it looks "
@@ -1974,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "al usar expresiones para especificar valores que están garantizados para ser "
 "válidos en tiempo de ejecución!"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1014
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1011
 msgid ""
 "Finally, because expressions must be representable as static C values, there "
 "are many restrictions on legal expressions.  Here's a list of Python "
@@ -1984,31 +1976,31 @@ msgstr ""
 "estáticos, existen muchas restricciones sobre las expresiones legales. Aquí "
 "hay una lista de funciones de Python que no está autorizado a usar:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1018
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1015
 msgid "Function calls."
 msgstr "Llamadas a funciones."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1019
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1016
 msgid "Inline if statements (``3 if foo else 5``)."
 msgstr "Declaraciones if en línea (``3 if foo else 5``)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1020
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1017
 msgid "Automatic sequence unpacking (``*[1, 2, 3]``)."
 msgstr "Desempaque automático de secuencia (``*[1, 2, 3]``)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1021
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1018
 msgid "List/set/dict comprehensions and generator expressions."
 msgstr "Comprensiones de list/set/dict y expresiones generadoras."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1022
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1019
 msgid "Tuple/list/set/dict literals."
 msgstr "Literales tuple/list/set/dict."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1027
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1024
 msgid "Using a return converter"
 msgstr "Usando un convertidor de retorno"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1029
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1026
 msgid ""
 "By default the impl function Argument Clinic generates for you returns "
 "``PyObject *``. But your C function often computes some C type, then "
@@ -2024,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "nativos; ¿por qué no convertir su valor de retorno de un tipo C nativo en un "
 "tipo Python también?"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1035
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1032
 msgid ""
 "That's what a \"return converter\" does.  It changes your impl function to "
 "return some C type, then adds code to the generated (non-impl) function to "
@@ -2035,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "implícita) para manejar la conversión de ese valor en el ``PyObject *`` "
 "apropiado."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1039
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1036
 msgid ""
 "The syntax for return converters is similar to that of parameter converters. "
 "You specify the return converter like it was a return annotation on the "
@@ -2052,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "está cambiando ninguno de los argumentos predeterminados, puede omitir los "
 "paréntesis."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1045
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1042
 msgid ""
 "(If you use both ``\"as\"`` *and* a return converter for your function, the "
 "``\"as\"`` should come before the return converter.)"
@@ -2060,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "(Si utiliza tanto ``\"as\" `` *y* un convertidor de retorno para su función, "
 "el ``\"as\"`` debe aparecer antes del convertidor de retorno.)"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1048
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1045
 msgid ""
 "There's one additional complication when using return converters: how do you "
 "indicate an error has occurred?  Normally, a function returns a valid (non-"
@@ -2082,12 +2074,12 @@ msgstr ""
 "un valor verdadero), el código generado propagará el error. De lo contrario, "
 "codificará el valor que retorna como de costumbre."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1057
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1054
 msgid "Currently Argument Clinic supports only a few return converters:"
 msgstr ""
 "Actualmente, Argument Clinic solo admite unos pocos convertidores de retorno:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1072
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1069
 msgid ""
 "None of these take parameters.  For the first three, return -1 to indicate "
 "error.  For ``DecodeFSDefault``, the return type is ``const char *``; return "
@@ -2097,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 "indicar error. Para ``DecodeFSDefault``, el tipo de retorno es ``const char "
 "*``; retorna un puntero ``NULL`` para indicar un error."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1076
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1073
 msgid ""
 "(There's also an experimental ``NoneType`` converter, which lets you return "
 "``Py_None`` on success or ``NULL`` on failure, without having to increment "
@@ -2109,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 "que incrementar el recuento de referencias en ``Py_None``. seguro que agrega "
 "suficiente claridad para que valga la pena usarlo)"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1081
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1078
 msgid ""
 "To see all the return converters Argument Clinic supports, along with their "
 "parameters (if any), just run ``Tools/clinic/clinic.py --converters`` for "
@@ -2119,11 +2111,11 @@ msgstr ""
 "junto con sus parámetros (si los hay), simplemente ejecute ``Tools/clinic/"
 "clinic.py --converters`` para ver la lista completa."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1087
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1084
 msgid "Cloning existing functions"
 msgstr "Clonando funciones existentes"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1089
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1086
 msgid ""
 "If you have a number of functions that look similar, you may be able to use "
 "Clinic's \"clone\" feature.  When you clone an existing function, you reuse:"
@@ -2132,27 +2124,27 @@ msgstr ""
 "utilizar la función \"clone\" de Clinic. Cuando clona una función existente, "
 "reutiliza:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1093
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1090
 msgid "its parameters, including"
 msgstr "sus parámetros, incluyendo"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1095
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1092
 msgid "their names,"
 msgstr "sus nombres,"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1097
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1094
 msgid "their converters, with all parameters,"
 msgstr "sus convertidores, con todos los parámetros,"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1099
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1096
 msgid "their default values,"
 msgstr "sus valores predeterminados,"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1101
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1098
 msgid "their per-parameter docstrings,"
 msgstr "sus docstrings por parámetro,"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1103
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1100
 msgid ""
 "their *kind* (whether they're positional only, positional or keyword, or "
 "keyword only), and"
@@ -2160,11 +2152,11 @@ msgstr ""
 "su *kind* (ya sea solo posicional, posicional o por palabra clave, o solo "
 "por palabra clave), y"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1106
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1103
 msgid "its return converter."
 msgstr "su convertidor de retorno."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1108
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1105
 msgid ""
 "The only thing not copied from the original function is its docstring; the "
 "syntax allows you to specify a new docstring."
@@ -2172,11 +2164,11 @@ msgstr ""
 "Lo único que no se ha copiado de la función original es su docstring; la "
 "sintaxis le permite especificar un nuevo docstring."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1111
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1108
 msgid "Here's the syntax for cloning a function::"
 msgstr "Aquí está la sintaxis para clonar una función::"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1119
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1116
 msgid ""
 "(The functions can be in different modules or classes.  I wrote ``module."
 "class`` in the sample just to illustrate that you must use the full path to "
@@ -2186,16 +2178,17 @@ msgstr ""
 "class`` en la muestra solo para ilustrar que debe usar la ruta completa a "
 "*ambas* funciones.)"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1123
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1120
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Sorry, there's no syntax for partially-cloning a function, or cloning a "
+"Sorry, there's no syntax for partially cloning a function, or cloning a "
 "function then modifying it.  Cloning is an all-or nothing proposition."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, no hay sintaxis para clonar parcialmente una función o clonar "
 "una función y luego modificarla. La clonación es una propuesta de todo o "
 "nada."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1126
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1123
 msgid ""
 "Also, the function you are cloning from must have been previously defined in "
 "the current file."
@@ -2203,11 +2196,11 @@ msgstr ""
 "Además, la función desde la que está clonando debe haberse definido "
 "previamente en el archivo actual."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1130
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1127
 msgid "Calling Python code"
 msgstr "Llamando código Python"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1132
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1129
 msgid ""
 "The rest of the advanced topics require you to write Python code which lives "
 "inside your C file and modifies Argument Clinic's runtime state.  This is "
@@ -2217,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "dentro de su archivo C y modifica el estado de ejecución de Argument Clinic. "
 "Esto es simple: simplemente define un bloque de Python."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1136
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1133
 msgid ""
 "A Python block uses different delimiter lines than an Argument Clinic "
 "function block.  It looks like this::"
@@ -2225,17 +2218,17 @@ msgstr ""
 "Un bloque Python utiliza diferentes líneas delimitadoras que un bloque de "
 "función de la Argument Clinic. Se parece a esto::"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1143
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1140
 msgid ""
 "All the code inside the Python block is executed at the time it's parsed.  "
-"All text written to stdout inside the block is redirected into the \"output"
-"\" after the block."
+"All text written to stdout inside the block is redirected into the "
+"\"output\" after the block."
 msgstr ""
 "Todo el código dentro del bloque de Python se ejecuta en el momento en que "
 "se analiza. Todo el texto escrito en stdout dentro del bloque se redirige a "
 "la \"salida\" después del bloque."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1147
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1144
 msgid ""
 "As an example, here's a Python block that adds a static integer variable to "
 "the C code::"
@@ -2243,11 +2236,11 @@ msgstr ""
 "Como ejemplo, aquí hay un bloque de Python que agrega una variable entera "
 "estática al código C ::"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1158
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1155
 msgid "Using a \"self converter\""
 msgstr "Usando un \"auto convertidor\""
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1160
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1157
 msgid ""
 "Argument Clinic automatically adds a \"self\" parameter for you using a "
 "default converter.  It automatically sets the ``type`` of this parameter to "
@@ -2265,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "``self`` como el primer parámetro en un bloque y asegúrese de que su "
 "convertidor sea una instancia de ``self_converter`` o una subclase del mismo."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1169
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1166
 msgid ""
 "What's the point?  This lets you override the type of ``self``, or give it a "
 "different default name."
@@ -2273,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "¿Qué sentido tiene ? Esto le permite anular el tipo de ``self`` o darle un "
 "nombre predeterminado diferente."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1172
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1169
 msgid ""
 "How do you specify the custom type you want to cast ``self`` to? If you only "
 "have one or two functions with the same type for ``self``, you can directly "
@@ -2285,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "directamente el convertidor ``self`` existente de Argument Clinic, pasando "
 "el tipo que desea usar como parámetro de ``type``::"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1188
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1185
 msgid ""
 "On the other hand, if you have a lot of functions that will use the same "
 "type for ``self``, it's best to create your own converter, subclassing "
@@ -2295,11 +2288,11 @@ msgstr ""
 "``self``, es mejor crear su propio convertidor, subclasificando "
 "``self_converter`` pero sobrescribiendo el miembro `` type``:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1210
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1207
 msgid "Using a \"defining class\" converter"
 msgstr "Usando un convertidor de \"clase definitoria\" (*defining class*)"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1212
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1209
 msgid ""
 "Argument Clinic facilitates gaining access to the defining class of a "
 "method. This is useful for :ref:`heap type <heap-types>` methods that need "
@@ -2315,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 "Ahora puede usar :c:func:`PyType_GetModuleState` en la clase de definición "
 "para obtener el estado del módulo, por ejemplo, de un método de módulo."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1218
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1215
 msgid ""
 "Example from ``Modules/zlibmodule.c``.  First, ``defining_class`` is added "
 "to the clinic input::"
@@ -2323,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 "Ejemplo de ``Modules/zlibmodule.c``. Primero, se agrega ``definition_class`` "
 "a la entrada de la clínica::"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1230
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1227
 msgid ""
 "After running the Argument Clinic tool, the following function signature is "
 "generated::"
@@ -2331,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "Después de ejecutar la herramienta Argument Clinic, se genera la siguiente "
 "firma de función::"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1240
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1237
 msgid ""
 "The following code can now use ``PyType_GetModuleState(cls)`` to fetch the "
 "module state::"
@@ -2339,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "El siguiente código ahora puede usar ``PyType_GetModuleState(cls)`` para "
 "obtener el estado del módulo::"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1246
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1243
 msgid ""
 "Each method may only have one argument using this converter, and it must "
 "appear after ``self``, or, if ``self`` is not used, as the first argument.  "
@@ -2351,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "argumento. El argumento será de tipo ``PyTypeObject *``. El argumento no "
 "aparecerá en el ``__text_signature__``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1251
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1248
 msgid ""
 "The ``defining_class`` converter is not compatible with ``__init__`` and "
 "``__new__`` methods, which cannot use the ``METH_METHOD`` convention."
@@ -2359,13 +2352,14 @@ msgstr ""
 "El convertidor ``definition_class`` no es compatible con los métodos "
 "``__init__`` y ``__new__``, que no pueden usar la convención ``METH_METHOD``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1254
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1251
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not possible to use ``defining_class`` with slot methods.  In order to "
-"fetch the module state from such methods, use ``_PyType_GetModuleByDef`` to "
-"look up the module and then :c:func:`PyModule_GetState` to fetch the module "
-"state.  Example from the ``setattro`` slot method in ``Modules/_threadmodule."
-"c``::"
+"fetch the module state from such methods, use :c:func:"
+"`PyType_GetModuleByDef` to look up the module and then :c:func:"
+"`PyModule_GetState` to fetch the module state.  Example from the "
+"``setattro`` slot method in ``Modules/_threadmodule.c``::"
 msgstr ""
 "No es posible usar ``defining_class`` con métodos de ranura (*slot*). Para "
 "obtener el estado del módulo de dichos métodos, use "
@@ -2373,15 +2367,15 @@ msgstr ""
 "`PyModule_GetState` para buscar el estado del módulo. Ejemplo del método de "
 "ranura ``setattro`` en ``Modules/_threadmodule.c``:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1269
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1266
 msgid "See also :pep:`573`."
 msgstr "Vea también :pep:`573`."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1273
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1270
 msgid "Writing a custom converter"
 msgstr "Escribiendo un convertidor personalizado"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1275
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1272
 msgid ""
 "As we hinted at in the previous section... you can write your own "
 "converters! A converter is simply a Python class that inherits from "
@@ -2396,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 "parámetro significa llamar a :c:func:`PyArg_ParseTuple` \"función de "
 "conversión\"."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1281
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1278
 msgid ""
 "Your converter class should be named ``*something*_converter``. If the name "
 "follows this convention, then your converter class will be automatically "
@@ -2409,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente con Argument Clinic; su nombre será el nombre de su clase "
 "con el sufijo ``_converter`` eliminado. (Esto se logra con una metaclase)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1287
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1284
 msgid ""
 "You shouldn't subclass ``CConverter.__init__``.  Instead, you should write a "
 "``converter_init()`` function.  ``converter_init()`` always accepts a "
@@ -2423,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 "ser solo palabras clave. Cualquier argumento que se pase al convertidor en "
 "Argument Clinic se pasará a su ``converter_init()``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1294
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1291
 msgid ""
 "There are some additional members of ``CConverter`` you may wish to specify "
 "in your subclass.  Here's the current list:"
@@ -2431,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "Hay algunos miembros adicionales de ``CConverter`` que tal vez desee "
 "especificar en su subclase. Aquí está la lista actual:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1298
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1295
 msgid ""
 "The C type to use for this variable. ``type`` should be a Python string "
 "specifying the type, e.g. ``int``. If this is a pointer type, the type "
@@ -2441,11 +2435,11 @@ msgstr ""
 "de Python que especifique el tipo, por ejemplo ``int``. Si se trata de un "
 "tipo de puntero, la cadena de tipo debe terminar con ``'*'``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1304
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1301
 msgid "``default``"
 msgstr "``default``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1303
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1300
 msgid ""
 "The Python default value for this parameter, as a Python value. Or the magic "
 "value ``unspecified`` if there is no default."
@@ -2454,11 +2448,11 @@ msgstr ""
 "Python. O el valor mágico ``unspecified`` si no hay ningún valor "
 "predeterminado."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1309
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1306
 msgid "``py_default``"
 msgstr "``py_default``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1307
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1304
 msgid ""
 "``default`` as it should appear in Python code, as a string. Or ``None`` if "
 "there is no default."
@@ -2466,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 "``default`` como debería aparecer en el código Python, como una cadena. O "
 "``None`` si no hay un valor predeterminado."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1312
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1309
 msgid ""
 "``default`` as it should appear in C code, as a string. Or ``None`` if there "
 "is no default."
@@ -2474,38 +2468,31 @@ msgstr ""
 "``default`` como debería aparecer en el código C, como una cadena de "
 "caracteres. O ``None`` si no hay un valor predeterminado."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1325
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1322
 msgid "``c_ignored_default``"
 msgstr "``c_ignored_default``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1317
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1314
 msgid ""
 "The default value used to initialize the C variable when there is no "
 "default, but not specifying a default may result in an \"uninitialized "
 "variable\" warning.  This can easily happen when using option groups—"
-"although properly-written code will never actually use this value, the "
+"although properly written code will never actually use this value, the "
 "variable does get passed in to the impl, and the C compiler will complain "
 "about the \"use\" of the uninitialized value.  This value should always be a "
 "non-empty string."
 msgstr ""
-"El valor predeterminado utilizado para inicializar la variable C cuando no "
-"hay ningún valor predeterminado, pero no especificar un valor predeterminado "
-"puede resultar en una advertencia de \"variable no inicializada\". Esto "
-"puede suceder fácilmente cuando se utilizan grupos de opciones, aunque el "
-"código escrito correctamente nunca utilizará este valor, la variable se pasa "
-"al impl, y el compilador de C se quejará del \"uso\" del valor no "
-"inicializado. Este valor siempre debe ser una cadena de caracteres no vacía."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1328
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1325
 msgid "The name of the C converter function, as a string."
 msgstr ""
 "El nombre de la función de conversión de C, como una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1333
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1330
 msgid "``impl_by_reference``"
 msgstr "``impl_by_reference``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1331
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1328
 msgid ""
 "A boolean value.  If true, Argument Clinic will add a ``&`` in front of the "
 "name of the variable when passing it into the impl function."
@@ -2513,11 +2500,11 @@ msgstr ""
 "Un valor booleano. Si es verdadero, Argument Clinic agregará un ``&`` "
 "delante del nombre de la variable al pasarlo a la función *impl*."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1339
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1336
 msgid "``parse_by_reference``"
 msgstr "``parse_by_reference``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1336
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1333
 msgid ""
 "A boolean value.  If true, Argument Clinic will add a ``&`` in front of the "
 "name of the variable when passing it into :c:func:`PyArg_ParseTuple`."
@@ -2525,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 "Un valor booleano. Si es verdadero, Argument Clinic agregará un ``&`` "
 "delante del nombre de la variable al pasarlo a :c:func:`PyArg_ParseTuple`."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1341
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1338
 msgid ""
 "Here's the simplest example of a custom converter, from ``Modules/zlibmodule."
 "c``::"
@@ -2533,12 +2520,13 @@ msgstr ""
 "Aquí está el ejemplo más simple de un convertidor personalizado, de "
 "``Modules/zlibmodule.c``:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1352
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1349
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This block adds a converter to Argument Clinic named ``ssize_t``.  "
-"Parameters declared as ``ssize_t`` will be declared as type ``Py_ssize_t``, "
-"and will be parsed by the ``'O&'`` format unit, which will call the "
-"``ssize_t_converter`` converter function.  ``ssize_t`` variables "
+"Parameters declared as ``ssize_t`` will be declared as type :c:type:"
+"`Py_ssize_t`, and will be parsed by the ``'O&'`` format unit, which will "
+"call the ``ssize_t_converter`` converter function.  ``ssize_t`` variables "
 "automatically support default values."
 msgstr ""
 "Este bloque agrega un convertidor a Argument Clinic llamado ``ssize_t``. Los "
@@ -2547,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "llamará a la función de conversión ``ssize_t_converter``. Las variables "
 "``ssize_t`` admiten automáticamente los valores predeterminados."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1358
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1355
 msgid ""
 "More sophisticated custom converters can insert custom C code to handle "
 "initialization and cleanup. You can see more examples of custom converters "
@@ -2558,11 +2546,11 @@ msgstr ""
 "ejemplos de convertidores personalizados en el árbol de fuentes de CPython; "
 "grep los archivos C para la cadena ``CConverter``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1364
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1361
 msgid "Writing a custom return converter"
 msgstr "Escribiendo un convertidor de retorno personalizado"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1366
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1363
 msgid ""
 "Writing a custom return converter is much like writing a custom converter.  "
 "Except it's somewhat simpler, because return converters are themselves much "
@@ -2572,7 +2560,7 @@ msgstr ""
 "un convertidor personalizado. Excepto que es algo más simple, porque los "
 "convertidores de retorno son en sí mismos mucho más simples."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1370
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1367
 msgid ""
 "Return converters must subclass ``CReturnConverter``. There are no examples "
 "yet of custom return converters, because they are not widely used yet.  If "
@@ -2587,11 +2575,11 @@ msgstr ""
 "específicamente la implementación de ``CReturnConverter`` y todas sus "
 "subclases."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1378
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1375
 msgid "METH_O and METH_NOARGS"
 msgstr "METH_O y METH_NOARGS"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1380
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1377
 msgid ""
 "To convert a function using ``METH_O``, make sure the function's single "
 "argument is using the ``object`` converter, and mark the arguments as "
@@ -2601,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 "argumento de la función esté usando el convertidor de ``object`` y marque "
 "los argumentos como solo posicional:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1392
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1389
 msgid ""
 "To convert a function using ``METH_NOARGS``, just don't specify any "
 "arguments."
@@ -2609,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 "Para convertir una función usando ``METH_NOARGS``, simplemente no "
 "especifique ningún argumento."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1395
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1392
 msgid ""
 "You can still use a self converter, a return converter, and specify a "
 "``type`` argument to the object converter for ``METH_O``."
@@ -2617,11 +2605,11 @@ msgstr ""
 "Aún puede usar un autoconversor, un convertidor de retorno y especificar un "
 "argumento de ``tipo`` para el convertidor de objetos para ``METH_O``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1399
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1396
 msgid "tp_new and tp_init functions"
 msgstr "funciones tp_new y tp_init"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1401
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1398
 msgid ""
 "You can convert ``tp_new`` and ``tp_init`` functions.  Just name them "
 "``__new__`` or ``__init__`` as appropriate.  Notes:"
@@ -2629,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 "Puede convertir las funciones ``tp_new`` y ``tp_init``. Simplemente "
 "nómbrelas ``__new__`` o ``__init__`` según corresponda. Notas:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1404
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1401
 msgid ""
 "The function name generated for ``__new__`` doesn't end in ``__new__`` like "
 "it would by default.  It's just the name of the class, converted into a "
@@ -2639,19 +2627,19 @@ msgstr ""
 "como lo haría por defecto. Es solo el nombre de la clase, convertido en un "
 "identificador C válido."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1408
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1405
 msgid "No ``PyMethodDef`` ``#define`` is generated for these functions."
 msgstr "No se genera ningún ``PyMethodDef`` ``#define`` para estas funciones."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1410
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1407
 msgid "``__init__`` functions return ``int``, not ``PyObject *``."
 msgstr "funciones ``__init__`` retornan ``int``, no ``PyObject *``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1412
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1409
 msgid "Use the docstring as the class docstring."
 msgstr "Utilice docstring como la clase de documentación."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1414
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1411
 msgid ""
 "Although ``__new__`` and ``__init__`` functions must always accept both the "
 "``args`` and ``kwargs`` objects, when converting you may specify any "
@@ -2665,11 +2653,11 @@ msgstr ""
 "no admite palabras clave, la función de análisis generada lanzará una "
 "excepción si recibe alguna)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1421
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1418
 msgid "Changing and redirecting Clinic's output"
 msgstr "Cambiar y redirigir la salida de Clinic"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1423
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1420
 msgid ""
 "It can be inconvenient to have Clinic's output interspersed with your "
 "conventional hand-edited C code.  Luckily, Clinic is configurable: you can "
@@ -2683,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 "escribir su salida en un archivo separado. También puede agregar un prefijo "
 "o sufijo a cada línea del resultado generado por Clinic."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1429
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1426
 msgid ""
 "While changing Clinic's output in this manner can be a boon to readability, "
 "it may result in Clinic code using types before they are defined, or your "
@@ -2705,15 +2693,15 @@ msgstr ""
 "nunca será necesario reorganizar su código para solucionar problemas de "
 "definición antes de su uso)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1438
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1435
 msgid "Let's start with defining some terminology:"
 msgstr "Comencemos por definir alguna terminología:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1465
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1462
 msgid "*field*"
 msgstr "*field*"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1441
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1438
 msgid ""
 "A field, in this context, is a subsection of Clinic's output. For example, "
 "the ``#define`` for the ``PyMethodDef`` structure is a field, called "
@@ -2725,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "llamado ``methoddef_define``. La clínica tiene siete campos diferentes que "
 "puede generar por definición de función:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1456
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1453
 msgid ""
 "All the names are of the form ``\"<a>_<b>\"``, where ``\"<a>\"`` is the "
 "semantic object represented (the parsing function, the impl function, the "
@@ -2733,25 +2721,25 @@ msgid ""
 "of statement the field is.  Field names that end in ``\"_prototype\"`` "
 "represent forward declarations of that thing, without the actual body/data "
 "of the thing; field names that end in ``\"_definition\"`` represent the "
-"actual definition of the thing, with the body/data of the thing.  (``"
-"\"methoddef\"`` is special, it's the only one that ends with ``\"_define"
-"\"``, representing that it's a preprocessor #define.)"
+"actual definition of the thing, with the body/data of the thing.  "
+"(``\"methoddef\"`` is special, it's the only one that ends with "
+"``\"_define\"``, representing that it's a preprocessor #define.)"
 msgstr ""
 "Todos los nombres tienen la forma ``\"<a>_<b>\"``, donde ``\"<a>\"`` es el "
 "objeto semántico representado (la función de análisis, la función impl, el "
 "docstring o la estructura methoddef) y ``\"<b>\"`` representa qué tipo de "
-"declaración es el campo. Los nombres de campo que terminan en ``\"_prototype"
-"\"`` representan declaraciones hacia adelante de esa cosa, sin el cuerpo/"
-"datos reales de la cosa; los nombres de campo que terminan en ``\"_definition"
-"\"`` representan la definición real de la cosa, con el cuerpo/datos de la "
-"cosa. (``\"methoddef\"`` es especial, es el único que termina con ``\"_define"
-"\"``, lo que representa que es un preprocesador #define)."
-
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1499
+"declaración es el campo. Los nombres de campo que terminan en "
+"``\"_prototype\"`` representan declaraciones hacia adelante de esa cosa, sin "
+"el cuerpo/datos reales de la cosa; los nombres de campo que terminan en "
+"``\"_definition\"`` representan la definición real de la cosa, con el cuerpo/"
+"datos de la cosa. (``\"methoddef\"`` es especial, es el único que termina "
+"con ``\"_define\"``, lo que representa que es un preprocesador #define)."
+
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1496
 msgid "*destination*"
 msgstr "*destination*"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1468
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1465
 msgid ""
 "A destination is a place Clinic can write output to.  There are five built-"
 "in destinations:"
@@ -2759,12 +2747,12 @@ msgstr ""
 "Un destino es un lugar en el que la Clínica puede escribir resultados. Hay "
 "cinco destinos incorporados:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1473 ../Doc/howto/clinic.rst:1548
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1626
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1470 ../Doc/howto/clinic.rst:1545
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1623
 msgid "``block``"
 msgstr "``block``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1472
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1469
 msgid ""
 "The default destination: printed in the output section of the current Clinic "
 "block."
@@ -2772,12 +2760,12 @@ msgstr ""
 "El destino predeterminado: impreso en la sección de salida del bloque "
 "Clínico actual."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1479 ../Doc/howto/clinic.rst:1575
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1629
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1476 ../Doc/howto/clinic.rst:1572
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1626
 msgid "``buffer``"
 msgstr "``buffer``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1476
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1473
 msgid ""
 "A text buffer where you can save text for later.  Text sent here is appended "
 "to the end of any existing text.  It's an error to have any text left in the "
@@ -2787,12 +2775,12 @@ msgstr ""
 "aquí se agrega al final de cualquier texto existente. Es un error dejar "
 "texto en el búfer cuando Clinic termina de procesar un archivo."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1490 ../Doc/howto/clinic.rst:1561
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1655
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1487 ../Doc/howto/clinic.rst:1558
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1652
 msgid "``file``"
 msgstr "``file``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1482
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1479
 msgid ""
 "A separate \"clinic file\" that will be created automatically by Clinic. The "
 "filename chosen for the file is ``{basename}.clinic{extension}``, where "
@@ -2806,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 "splitext()`` ejecutar en El archivo actual. (Ejemplo: el destino del "
 "``file`` para ``_pickle.c`` se escribiría en ``_pickle.clinic.c``.)"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1489
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1486
 msgid ""
 "**Important: When using a** ``file`` **destination, you** *must check in* "
 "**the generated file!**"
@@ -2814,12 +2802,12 @@ msgstr ""
 "**Importante: Al usar un destino **``file``**, *debe registrar* **el archivo "
 "generado!**"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1495 ../Doc/howto/clinic.rst:1588
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1659
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1492 ../Doc/howto/clinic.rst:1585
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1656
 msgid "``two-pass``"
 msgstr "``two-pass``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1493
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1490
 msgid ""
 "A buffer like ``buffer``.  However, a two-pass buffer can only be dumped "
 "once, and it prints out all text sent to it during all processing, even from "
@@ -2830,24 +2818,24 @@ msgstr ""
 "procesamiento, incluso desde los bloques de la Clínica *después* del punto "
 "de descarga."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1499 ../Doc/howto/clinic.rst:1622
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1496 ../Doc/howto/clinic.rst:1619
 msgid "``suppress``"
 msgstr "``suppress``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1498
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1495
 msgid "The text is suppressed—thrown away."
 msgstr "El texto se suprime --- se tira."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1501
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1498
 msgid "Clinic defines five new directives that let you reconfigure its output."
 msgstr ""
 "Clinic define cinco nuevas directivas que le permiten reconfigurar su salida."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1503
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1500
 msgid "The first new directive is ``dump``:"
 msgstr "La primera nueva directiva es ``dump``:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1509
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1506
 msgid ""
 "This dumps the current contents of the named destination into the output of "
 "the current block, and empties it.  This only works with ``buffer`` and "
@@ -2857,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "actual y lo vacía. Esto solo funciona con destinos de ``búfer`` y de ``dos "
 "pasadas``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1513
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1510
 msgid ""
 "The second new directive is ``output``.  The most basic form of ``output`` "
 "is like this:"
@@ -2865,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 "La segunda nueva directiva es ``output``. La forma más básica de ``output`` "
 "es así:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1520
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1517
 msgid ""
 "This tells Clinic to output *field* to *destination*.  ``output`` also "
 "supports a special meta-destination, called ``everything``, which tells "
@@ -2875,11 +2863,11 @@ msgstr ""
 "también admite un metadestino especial, llamado ``everything``, que le dice "
 "a Clinic que envíe *todos* los campos a ese *destination*."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1524
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1521
 msgid "``output`` has a number of other functions:"
 msgstr "``output`` tiene una serie de otras funciones:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1533
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1530
 msgid ""
 "``output push`` and ``output pop`` allow you to push and pop configurations "
 "on an internal configuration stack, so that you can temporarily modify the "
@@ -2894,7 +2882,7 @@ msgstr ""
 "cambio para guardar la configuración actual, luego haga estallar cuando "
 "desee restaurar la configuración anterior."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1540
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1537
 msgid ""
 "``output preset`` sets Clinic's output to one of several built-in preset "
 "configurations, as follows:"
@@ -2902,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 "``output preset`` configura la salida de Clinic en una de varias "
 "configuraciones preestablecidas incorporadas, de la siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1544
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1541
 msgid ""
 "Clinic's original starting configuration.  Writes everything immediately "
 "after the input block."
@@ -2910,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "Configuración inicial original de la clínica. Escribe todo inmediatamente "
 "después del bloque de entrada."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1547
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1544
 msgid ""
 "Suppress the ``parser_prototype`` and ``docstring_prototype``, write "
 "everything else to ``block``."
@@ -2918,7 +2906,7 @@ msgstr ""
 "Suprime el ``parser_prototype`` y ``docstring_prototype``, escribe todo lo "
 "demás en ``block``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1551
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1548
 msgid ""
 "Designed to write everything to the \"clinic file\" that it can. You then "
 "``#include`` this file near the top of your file. You may need to rearrange "
@@ -2931,7 +2919,7 @@ msgstr ""
 "generalmente esto solo significa crear declaraciones hacia adelante para "
 "varias definiciones de ``typedef`` y ``PyTypeObject``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1557
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1554
 msgid ""
 "Suppress the ``parser_prototype`` and ``docstring_prototype``, write the "
 "``impl_definition`` to ``block``, and write everything else to ``file``."
@@ -2939,12 +2927,12 @@ msgstr ""
 "Suprima ``parser_prototype`` y ``docstring_prototype``, escriba la "
 "``impl_definition`` en ``block`` y escriba todo lo demás en ``file``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1561
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1558
 msgid "The default filename is ``\"{dirname}/clinic/{basename}.h\"``."
 msgstr ""
 "El nombre de archivo predeterminado es ``\"{dirname}/clinic/{basename}.h\"``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1564
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1561
 msgid ""
 "Save up most of the output from Clinic, to be written into your file near "
 "the end.  For Python files implementing modules or builtin types, it's "
@@ -2961,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 "que ``file``, si su archivo tiene arreglos estáticos ``PyMethodDef`` "
 "definidos en el medio del archivo."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1573
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1570
 msgid ""
 "Suppress the ``parser_prototype``, ``impl_prototype``, and "
 "``docstring_prototype``, write the ``impl_definition`` to ``block``, and "
@@ -2971,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "``docstring_prototype``, escriba ``impl_definition`` en ``block`` y escriba "
 "todo lo demás en ``file``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1578
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1575
 msgid ""
 "Similar to the ``buffer`` preset, but writes forward declarations to the "
 "``two-pass`` buffer, and definitions to the ``buffer``. This is similar to "
@@ -2987,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 "cerca del final como lo haría cuando usa el ajuste preestablecido de "
 "``buffer``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1585
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1582
 msgid ""
 "Suppresses the ``impl_prototype``, write the ``impl_definition`` to "
 "``block``, write ``docstring_prototype``, ``methoddef_define``, and "
@@ -2997,11 +2985,11 @@ msgstr ""
 "escribe ``docstring_prototype``, ``methoddef_define`` y ``parser_prototype`` "
 "en ``two-pass``, escribe todo lo demás en ``buffer``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1599
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1596
 msgid "``partial-buffer``"
 msgstr "``partial-buffer``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1591
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1588
 msgid ""
 "Similar to the ``buffer`` preset, but writes more things to ``block``, only "
 "writing the really big chunks of generated code to ``buffer``. This avoids "
@@ -3017,7 +3005,7 @@ msgstr ""
 "salida del bloque. Vierta el ``buffer`` cerca del final, tal como lo haría "
 "cuando usa el ajuste predeterminado de ``buffer``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1598
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1595
 msgid ""
 "Suppresses the ``impl_prototype``, write the ``docstring_definition`` and "
 "``parser_definition`` to ``buffer``, write everything else to ``block``."
@@ -3025,49 +3013,49 @@ msgstr ""
 "Suprime el ``impl_prototype``, escribe ``docstring_definition`` y "
 "``parser_definition`` en ``buffer``, escribe todo lo demás en ``block``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1601
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1598
 msgid "The third new directive is ``destination``:"
 msgstr "La tercera nueva directiva es ``destino``:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1607
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1604
 msgid "This performs an operation on the destination named ``name``."
 msgstr "Esto realiza una operación en el destino llamado ``name``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1609
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1606
 msgid "There are two defined subcommands: ``new`` and ``clear``."
 msgstr "Hay dos subcomandos definidos: ``new`` y ``clear``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1611
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1608
 msgid "The ``new`` subcommand works like this:"
 msgstr "El subcomando ``new`` funciona así:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1617
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1614
 msgid ""
 "This creates a new destination with name ``<name>`` and type ``<type>``."
 msgstr ""
 "Esto crea un nuevo destino con el nombre ``<nombre>`` y escribe ``<tipo>``."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1619
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1616
 msgid "There are five destination types:"
 msgstr "Hay cinco tipos de destinos:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1622
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1619
 msgid "Throws the text away."
 msgstr "Tira el texto."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1625
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1622
 msgid ""
 "Writes the text to the current block.  This is what Clinic originally did."
 msgstr ""
 "Escribe el texto en el bloque actual. Esto es lo que hizo Clinic "
 "originalmente."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1629
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1626
 msgid "A simple text buffer, like the \"buffer\" builtin destination above."
 msgstr ""
 "Un búfer de texto simple, como el destino incorporado \"búfer\" anterior."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1632
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1629
 msgid ""
 "A text file.  The file destination takes an extra argument, a template to "
 "use for building the filename, like so:"
@@ -3075,11 +3063,11 @@ msgstr ""
 "Un archivo de texto. El destino del archivo toma un argumento adicional, una "
 "plantilla para usar para construir el nombre de archivo, así:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1635
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1632
 msgid "destination <name> new <type> <file_template>"
 msgstr "destino <name> nuevo <type> <file_template>"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1637
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1634
 msgid ""
 "The template can use three strings internally that will be replaced by bits "
 "of the filename:"
@@ -3087,37 +3075,37 @@ msgstr ""
 "La plantilla puede usar tres cadenas internamente que serán reemplazadas por "
 "bits del nombre del archivo:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1640
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1637
 msgid "{path}"
 msgstr "{path}"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1641
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1638
 msgid "The full path to the file, including directory and full filename."
 msgstr ""
 "La ruta completa al archivo, incluido el directorio y el nombre de archivo "
 "completo."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1642
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1639
 msgid "{dirname}"
 msgstr "{dirname}"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1643
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1640
 msgid "The name of the directory the file is in."
 msgstr "El nombre del directorio en el que se encuentra el archivo."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1644
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1641
 msgid "{basename}"
 msgstr "{basename}"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1645
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1642
 msgid "Just the name of the file, not including the directory."
 msgstr "Solo el nombre del archivo, sin incluir el directorio."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1647
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1644
 msgid "{basename_root}"
 msgstr "{basename_root}"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1647
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1644
 msgid ""
 "Basename with the extension clipped off (everything up to but not including "
 "the last '.')."
@@ -3125,11 +3113,11 @@ msgstr ""
 "Nombre de base con la extensión recortada (todo hasta pero sin incluir el "
 "último '.')."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1651
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1648
 msgid "{basename_extension}"
 msgstr "{basename_extension}"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1650
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1647
 msgid ""
 "The last '.' and everything after it.  If the basename does not contain a "
 "period, this will be the empty string."
@@ -3137,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 "El último '.' y todo lo que sigue. Si el nombre base no contiene un punto, "
 "esta será la cadena de caracteres vacía."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1653
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1650
 msgid ""
 "If there are no periods in the filename, {basename} and {filename} are the "
 "same, and {extension} is empty.  \"{basename}{extension}\" is always exactly "
@@ -3147,17 +3135,17 @@ msgstr ""
 "iguales, y {extension} está vacía. \"{basename}{extension}\" es siempre "
 "exactamente igual que \"{filename}\". \""
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1658
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1655
 msgid "A two-pass buffer, like the \"two-pass\" builtin destination above."
 msgstr ""
 "Un búfer de dos pasadas (*two-pass*), como el destino incorporado de \"dos "
 "pasadas\" anterior."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1661
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1658
 msgid "The ``clear`` subcommand works like this:"
 msgstr "El subcomando ``clear`` funciona así:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1667
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1664
 msgid ""
 "It removes all the accumulated text up to this point in the destination. (I "
 "don't know what you'd need this for, but I thought maybe it'd be useful "
@@ -3167,11 +3155,11 @@ msgstr ""
 "qué necesitarías esto, pero pensé que tal vez sería útil mientras alguien "
 "está experimentando)."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1671
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1668
 msgid "The fourth new directive is ``set``:"
 msgstr "La cuarta nueva directiva está ``set``:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1678
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1675
 msgid ""
 "``set`` lets you set two internal variables in Clinic. ``line_prefix`` is a "
 "string that will be prepended to every line of Clinic's output; "
@@ -3183,33 +3171,33 @@ msgstr ""
 "Clínica; ``line_suffix`` es una cadena de caracteres que se agregará a cada "
 "línea de salida de la Clínica."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1682
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1679
 msgid "Both of these support two format strings:"
 msgstr "Ambos admiten dos cadenas de caracteres de formato:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1685
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1682
 msgid "``{block comment start}``"
 msgstr "``{block comment start}``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1685
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1682
 msgid ""
 "Turns into the string ``/*``, the start-comment text sequence for C files."
 msgstr ""
 "Se convierte en la cadena de caracteres ``/*``, la secuencia de texto de "
 "inicio de comentario para archivos C."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1688
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1685
 msgid "``{block comment end}``"
 msgstr "``{block comment end}``"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1688
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1685
 msgid ""
 "Turns into the string ``*/``, the end-comment text sequence for C files."
 msgstr ""
 "Se convierte en la cadena ``*/``, la secuencia de texto del comentario final "
 "para los archivos C."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1690
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1687
 msgid ""
 "The final new directive is one you shouldn't need to use directly, called "
 "``preserve``:"
@@ -3217,7 +3205,7 @@ msgstr ""
 "La nueva directiva final es una que no debería necesitar usar directamente, "
 "llamada ``preserve``:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1697
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1694
 msgid ""
 "This tells Clinic that the current contents of the output should be kept, "
 "unmodified. This is used internally by Clinic when dumping output into "
@@ -3231,11 +3219,11 @@ msgstr ""
 "Clinic use su funcionalidad de suma de comprobación existente para "
 "garantizar que el archivo no se modificó a mano antes de sobrescribirlo."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1704
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1701
 msgid "The #ifdef trick"
 msgstr "El truco #ifdef"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1706
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1703
 msgid ""
 "If you're converting a function that isn't available on all platforms, "
 "there's a trick you can use to make life a little easier.  The existing code "
@@ -3245,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 "plataformas, hay un truco que puede usar para hacer la vida un poco más "
 "fácil. El código existente probablemente se ve así:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1717
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1714
 msgid ""
 "And then in the ``PyMethodDef`` structure at the bottom the existing code "
 "will have:"
@@ -3253,7 +3241,7 @@ msgstr ""
 "Y luego, en la estructura ``PyMethodDef`` en la parte inferior, el código "
 "existente tendrá:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1726
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1723
 msgid ""
 "In this scenario, you should enclose the body of your impl function inside "
 "the ``#ifdef``, like so::"
@@ -3261,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 "En este escenario, debe encerrar el cuerpo de su función *impl* dentro de "
 "``#ifdef``, así:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1740
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1737
 msgid ""
 "Then, remove those three lines from the ``PyMethodDef`` structure, replacing "
 "them with the macro Argument Clinic generated:"
@@ -3269,7 +3257,7 @@ msgstr ""
 "Luego, elimine esas tres líneas de la estructura ``PyMethodDef``, "
 "reemplazándolas con la macro Argument Clinic generada:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1747
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1744
 msgid ""
 "(You can find the real name for this macro inside the generated code. Or you "
 "can calculate it yourself: it's the name of your function as defined on the "
@@ -3281,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 "en la primera línea de su bloque, pero con puntos cambiados a guiones bajos, "
 "mayúsculas y ``\"_METHODDEF\"`` agregado al final.)"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1752
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1749
 msgid ""
 "Perhaps you're wondering: what if ``HAVE_FUNCTIONNAME`` isn't defined? The "
 "``MODULE_FUNCTIONNAME_METHODDEF`` macro won't be defined either!"
@@ -3289,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 "Quizás se esté preguntando: ¿qué pasa si ``HAVE_FUNCTIONNAME`` no está "
 "definido? ¡La macro ``MODULE_FUNCTIONNAME_METHODDEF`` tampoco se definirá!"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1755
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1752
 msgid ""
 "Here's where Argument Clinic gets very clever.  It actually detects that the "
 "Argument Clinic block might be deactivated by the ``#ifdef``.  When that "
@@ -3300,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 "``#ifdef``. Cuando eso sucede, genera un pequeño código adicional que se ve "
 "así:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1763
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1760
 msgid ""
 "That means the macro always works.  If the function is defined, this turns "
 "into the correct structure, including the trailing comma.  If the function "
@@ -3310,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 "convierte en la estructura correcta, incluida la coma al final. Si la "
 "función no está definida, esto se convierte en nada."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1767
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1764
 msgid ""
 "However, this causes one ticklish problem: where should Argument Clinic put "
 "this extra code when using the \"block\" output preset?  It can't go in the "
@@ -3322,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 "salida \"bloque\"? No puede entrar en el bloque de salida, porque podría "
 "desactivarse con ``#ifdef``. (¡Ese es todo el punto!)"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1771
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1768
 msgid ""
 "In this situation, Argument Clinic writes the extra code to the \"buffer\" "
 "destination. This may mean that you get a complaint from Argument Clinic:"
@@ -3330,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 "En esta situación, Argument Clinic escribe el código adicional en el destino "
 "del \"búfer\". Esto puede significar que recibe una queja de Argument Clinic:"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1779
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1776
 msgid ""
 "When this happens, just open your file, find the ``dump buffer`` block that "
 "Argument Clinic added to your file (it'll be at the very bottom), then move "
@@ -3341,11 +3329,11 @@ msgstr ""
 "inferior), luego muévalo arriba de la estructura ``PyMethodDef`` donde esa "
 "macro se utiliza."
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1786
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1783
 msgid "Using Argument Clinic in Python files"
 msgstr "Usando Argument Clinic en archivos Python"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1788
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1785
 msgid ""
 "It's actually possible to use Argument Clinic to preprocess Python files. "
 "There's no point to using Argument Clinic blocks, of course, as the output "
@@ -3358,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 "usar Argument Clinic para ejecutar bloques de Python le permite usar Python "
 "como un preprocesador de Python!"
 
-#: ../Doc/howto/clinic.rst:1793
+#: ../Doc/howto/clinic.rst:1790
 msgid ""
 "Since Python comments are different from C comments, Argument Clinic blocks "
 "embedded in Python files look slightly different.  They look like this:"
@@ -3366,3 +3354,28 @@ msgstr ""
 "Dado que los comentarios de Python son diferentes de los comentarios de C, "
 "los bloques de Argument Clinic incrustados en archivos de Python tienen un "
 "aspecto ligeramente diferente. Se ven así:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In case you're curious, this is implemented in  ``from_builtin()`` in "
+#~ "``Lib/inspect.py``."
+#~ msgstr ""
+#~ "En caso de que tenga curiosidad, esto se implementa en ``from_builtin()`` "
+#~ "en ``Lib/inspect.py``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default value used to initialize the C variable when there is no "
+#~ "default, but not specifying a default may result in an \"uninitialized "
+#~ "variable\" warning.  This can easily happen when using option groups—"
+#~ "although properly-written code will never actually use this value, the "
+#~ "variable does get passed in to the impl, and the C compiler will complain "
+#~ "about the \"use\" of the uninitialized value.  This value should always "
+#~ "be a non-empty string."
+#~ msgstr ""
+#~ "El valor predeterminado utilizado para inicializar la variable C cuando "
+#~ "no hay ningún valor predeterminado, pero no especificar un valor "
+#~ "predeterminado puede resultar en una advertencia de \"variable no "
+#~ "inicializada\". Esto puede suceder fácilmente cuando se utilizan grupos "
+#~ "de opciones, aunque el código escrito correctamente nunca utilizará este "
+#~ "valor, la variable se pasa al impl, y el compilador de C se quejará del "
+#~ "\"uso\" del valor no inicializado. Este valor siempre debe ser una cadena "
+#~ "de caracteres no vacía."
diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po
index cf3ea1e38c..845f8d70fe 100644
--- a/howto/curses.po
+++ b/howto/curses.po
@@ -10,23 +10,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-16 11:44-0500\n"
 "Last-Translator: Juan Diego Alfonso Ocampo <juandiego.alfonsoocampo@gmail."
 "com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
-"Language: es\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/curses.rst:5
 msgid "Curses Programming with Python"
 msgstr "Programación de Curses con Python"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:0
+#: ../Doc/howto/curses.rst
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Autor"
 msgid "A.M. Kuchling, Eric S. Raymond"
 msgstr "A.M. Kuchling, Eric S. Raymond"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:0
+#: ../Doc/howto/curses.rst
 msgid "Release"
 msgstr "Versión"
 
@@ -42,7 +42,6 @@ msgstr "Versión"
 msgid "2.04"
 msgstr "2.04"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:None
 msgid "Abstract"
 msgstr "Resumen"
 
@@ -145,23 +144,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Windows version of Python doesn't include the :mod:`curses` module.  A "
 "ported version called `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ is "
-"available.  You could also try `the Console module <http://effbot.org/zone/"
-"console-index.htm>`_ written by Fredrik Lundh, which doesn't use the same "
-"API as curses but provides cursor-addressable text output and full support "
-"for mouse and keyboard input."
-msgstr ""
-"La versión de Python para Windows no incluye el módulo :mod:`curses`. Una "
-"versión portada llamada `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ "
-"está disponible. También puede probar `el módulo de consola <http://effbot."
-"org/zone/console-index.htm>`_ escrito por *Fredrik Lundh*, que no utiliza la "
-"misma API que curses pero proporciona salida de texto *direccionable* por el "
-"cursor y soporte completo para entrada de mouse y teclado."
-
-#: ../Doc/howto/curses.rst:66
+"available."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/curses.rst:62
 msgid "The Python curses module"
 msgstr "El módulo curses de Python"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:68
+#: ../Doc/howto/curses.rst:64
 msgid ""
 "The Python module is a fairly simple wrapper over the C functions provided "
 "by curses; if you're already familiar with curses programming in C, it's "
@@ -179,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "func:`mvwaddstr` en un solo método :meth:`~curses.window.addstr`. Verá esto "
 "cubierto con más detalle más adelante."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:76
+#: ../Doc/howto/curses.rst:72
 msgid ""
 "This HOWTO is an introduction to writing text-mode programs with curses and "
 "Python. It doesn't attempt to be a complete guide to the curses API; for "
@@ -192,11 +182,11 @@ msgstr ""
 "las páginas del manual de C para ncurses. Sin embargo, le dará las ideas "
 "básicas."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:83
+#: ../Doc/howto/curses.rst:79
 msgid "Starting and ending a curses application"
 msgstr "Iniciar y finalizar una aplicación de curses"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:85
+#: ../Doc/howto/curses.rst:81
 msgid ""
 "Before doing anything, curses must be initialized.  This is done by calling "
 "the :func:`~curses.initscr` function, which will determine the terminal "
@@ -213,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "completa; Esto generalmente se llama ``stdscr`` después del nombre de la "
 "variable C correspondiente. ::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:96
+#: ../Doc/howto/curses.rst:92
 msgid ""
 "Usually curses applications turn off automatic echoing of keys to the "
 "screen, in order to be able to read keys and only display them under certain "
@@ -224,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "ciertas circunstancias. Esto requiere llamar a la función :func:`~curses."
 "noecho` function. ::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:103
+#: ../Doc/howto/curses.rst:99
 msgid ""
 "Applications will also commonly need to react to keys instantly, without "
 "requiring the Enter key to be pressed; this is called cbreak mode, as "
@@ -234,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "sin necesidad de presionar la tecla Intro; Esto se llama modo cbreak, en "
 "oposición al modo de entrada almacenado en memoria intermedia habitual. ::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:109
+#: ../Doc/howto/curses.rst:105
 msgid ""
 "Terminals usually return special keys, such as the cursor keys or navigation "
 "keys such as Page Up and Home, as a multibyte escape sequence.  While you "
@@ -250,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "retornando un valor especial como :const:`curses.KEY_LEFT`. Para obtener que "
 "curses haga el trabajo, deberá habilitar el modo de teclado. ::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:118
+#: ../Doc/howto/curses.rst:114
 msgid ""
 "Terminating a curses application is much easier than starting one. You'll "
 "need to call::"
@@ -258,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "Terminar una aplicación de curses es mucho más fácil que iniciar una. "
 "Tendrás que llamar a ::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:125
+#: ../Doc/howto/curses.rst:121
 msgid ""
 "to reverse the curses-friendly terminal settings. Then call the :func:"
 "`~curses.endwin` function to restore the terminal to its original operating "
@@ -268,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "la función :func:`~curses.endwin` para restaurar el terminal a su modo "
 "operativo original. ::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:131
+#: ../Doc/howto/curses.rst:127
 msgid ""
 "A common problem when debugging a curses application is to get your terminal "
 "messed up when the application dies without restoring the terminal to its "
@@ -282,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "genera una excepción no detectada. Las teclas ya no se repiten en la "
 "pantalla cuando las escribe, por ejemplo, lo que dificulta el uso del shell."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:137
+#: ../Doc/howto/curses.rst:133
 msgid ""
 "In Python you can avoid these complications and make debugging much easier "
 "by importing the :func:`curses.wrapper` function and using it like this::"
@@ -290,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "En Python puede evitar estas complicaciones y facilitar la depuración "
 "importando la función :func:`curses.wrapper` y usándola así::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:156
+#: ../Doc/howto/curses.rst:152
 msgid ""
 "The :func:`~curses.wrapper` function takes a callable object and does the "
 "initializations described above, also initializing colors if color support "
@@ -312,11 +302,11 @@ msgstr ""
 "se quedará en un estado extraño de excepción y podrá leer el mensaje de la "
 "excepción y el rastreo."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:168
+#: ../Doc/howto/curses.rst:164
 msgid "Windows and Pads"
 msgstr "Ventanas y pads"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:170
+#: ../Doc/howto/curses.rst:166
 msgid ""
 "Windows are the basic abstraction in curses.  A window object represents a "
 "rectangular area of the screen, and supports methods to display text, erase "
@@ -326,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "representa un área rectangular de la pantalla y admite métodos para mostrar "
 "texto, borrarlo, permitir al usuario ingresar cadenas, etc."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:174
+#: ../Doc/howto/curses.rst:170
 msgid ""
 "The ``stdscr`` object returned by the :func:`~curses.initscr` function is a "
 "window object that covers the entire screen.  Many programs may need only "
@@ -342,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "borrarlas por separado. La función :func:`~curses.newwin` crea una nueva "
 "ventana de un tamaño dado, retornando el nuevo objeto de ventana. ::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:185
+#: ../Doc/howto/curses.rst:181
 msgid ""
 "Note that the coordinate system used in curses is unusual. Coordinates are "
 "always passed in the order *y,x*, and the top-left corner of a window is "
@@ -359,7 +349,7 @@ msgstr ""
 "aplicaciones informáticas, pero ha sido parte de curses desde que se "
 "escribió por primera vez, y ahora es demasiado tarde para cambiar las cosas."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:193
+#: ../Doc/howto/curses.rst:189
 msgid ""
 "Your application can determine the size of the screen by using the :data:"
 "`curses.LINES` and :data:`curses.COLS` variables to obtain the *y* and *x* "
@@ -371,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "tamaños *y* y *x*. Las coordenadas legales se extenderán de ``(0,0)`` a "
 "``(curses.LINES - 1, curses.COLS - 1)``."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:198
+#: ../Doc/howto/curses.rst:194
 msgid ""
 "When you call a method to display or erase text, the effect doesn't "
 "immediately show up on the display.  Instead you must call the :meth:"
@@ -382,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "`~curses.window.refresh` de los objetos de ventana para actualizar la "
 "pantalla."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:203
+#: ../Doc/howto/curses.rst:199
 msgid ""
 "This is because curses was originally written with slow 300-baud terminal "
 "connections in mind; with these terminals, minimizing the time required to "
@@ -400,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "programa muestra algo de texto en una ventana y luego borra la ventana, no "
 "hay necesidad de enviar el texto original porque nunca son visibles."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:212
+#: ../Doc/howto/curses.rst:208
 msgid ""
 "In practice, explicitly telling curses to redraw a window doesn't really "
 "complicate programming with curses much. Most programs go into a flurry of "
@@ -418,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "llamando primero a ``stdscr.refresh()`` o al método :meth:`refresh` de "
 "alguna otra ventana relevante."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:220
+#: ../Doc/howto/curses.rst:216
 msgid ""
 "A pad is a special case of a window; it can be larger than the actual "
 "display screen, and only a portion of the pad displayed at a time. Creating "
@@ -432,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "que la actualización de un pad requiere dar las coordenadas del área en "
 "pantalla donde se mostrará una subsección del pad. ::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:241
+#: ../Doc/howto/curses.rst:237
 msgid ""
 "The :meth:`refresh` call displays a section of the pad in the rectangle "
 "extending from coordinate (5,5) to coordinate (20,75) on the screen; the "
@@ -446,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "coordenada (0,0) en el pad. Más allá de esa diferencia, los pads son "
 "exactamente como las ventanas normales y admiten los mismos métodos."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:247
+#: ../Doc/howto/curses.rst:243
 msgid ""
 "If you have multiple windows and pads on screen there is a more efficient "
 "way to update the screen and prevent annoying screen flicker as each part of "
@@ -457,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "pantalla a medida que se actualiza cada parte de la pantalla. :meth:"
 "`refresh` en realidad hace dos cosas:"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:252
+#: ../Doc/howto/curses.rst:248
 msgid ""
 "Calls the :meth:`~curses.window.noutrefresh` method of each window to update "
 "an underlying data structure representing the desired state of the screen."
@@ -466,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "actualizar una estructura de datos subyacente que representa el estado "
 "deseado de la pantalla."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:255
+#: ../Doc/howto/curses.rst:251
 msgid ""
 "Calls the function :func:`~curses.doupdate` function to change the physical "
 "screen to match the desired state recorded in the data structure."
@@ -474,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "Llama a la función :func:`~curses.doupdate` para cambiar la pantalla física "
 "para que coincida con el estado deseado registrado en la estructura de datos."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:258
+#: ../Doc/howto/curses.rst:254
 msgid ""
 "Instead you can call :meth:`noutrefresh` on a number of windows to update "
 "the data structure, and then call :func:`doupdate` to update the screen."
@@ -483,11 +473,11 @@ msgstr ""
 "actualizar la estructura de datos, y luego llamar a :func:`doupdate` para "
 "actualizar la pantalla."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:264
+#: ../Doc/howto/curses.rst:260
 msgid "Displaying Text"
 msgstr "Mostrando el texto"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:266
+#: ../Doc/howto/curses.rst:262
 msgid ""
 "From a C programmer's point of view, curses may sometimes look like a twisty "
 "maze of functions, all subtly different.  For example, :c:func:`addstr` "
@@ -506,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "usar en lugar de usar ``stdscr`` por defecto. :c:func:`mvwaddstr` permite "
 "especificar tanto una ventana como una coordenada."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:275
+#: ../Doc/howto/curses.rst:271
 msgid ""
 "Fortunately the Python interface hides all these details.  ``stdscr`` is a "
 "window object like any other, and methods such as :meth:`~curses.window."
@@ -518,27 +508,27 @@ msgstr ""
 "`~curses.window.addstr` aceptan múltiples formas de argumento. Por lo "
 "general, hay cuatro formas diferentes."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:281
+#: ../Doc/howto/curses.rst:277
 msgid "Form"
 msgstr "Formas"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:281 ../Doc/howto/curses.rst:350
+#: ../Doc/howto/curses.rst:277 ../Doc/howto/curses.rst:345
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:283
+#: ../Doc/howto/curses.rst:279
 msgid "*str* or *ch*"
 msgstr "*str* o *ch*"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:283
+#: ../Doc/howto/curses.rst:279
 msgid "Display the string *str* or character *ch* at the current position"
 msgstr "Mostrar la cadena *str* o el carácter *ch* en la posición actual"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:286
+#: ../Doc/howto/curses.rst:282
 msgid "*str* or *ch*, *attr*"
 msgstr "*str* o *ch*, *attr*"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:286
+#: ../Doc/howto/curses.rst:282
 msgid ""
 "Display the string *str* or character *ch*, using attribute *attr* at the "
 "current position"
@@ -546,20 +536,20 @@ msgstr ""
 "Muestra la cadena *str* o el carácter *ch*, utilizando el atributo *attr* en "
 "la posición actual"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:290
+#: ../Doc/howto/curses.rst:286
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*"
 msgstr "*y*, *x*, *str* o *ch*"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:290
+#: ../Doc/howto/curses.rst:286
 msgid "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*"
 msgstr ""
 "Moverse a la posición *y,x* dentro de la ventana, y mostrar *st* o *ch*"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:293
+#: ../Doc/howto/curses.rst:289
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*, *attr*"
 msgstr "*y*, *x*, *str* o *ch*, *attr*"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:293
+#: ../Doc/howto/curses.rst:289
 msgid ""
 "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*, using "
 "attribute *attr*"
@@ -567,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "Muévase a la posición *y, x* dentro de la ventana y muestre *str* o *ch*, "
 "usando el atributo *attr*"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:297
+#: ../Doc/howto/curses.rst:293
 msgid ""
 "Attributes allow displaying text in highlighted forms such as boldface, "
 "underline, reverse code, or in color.  They'll be explained in more detail "
@@ -577,13 +567,14 @@ msgstr ""
 "subrayado, código inverso o en color. Se explicarán con más detalle en la "
 "siguiente subsección."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:302
+#: ../Doc/howto/curses.rst:298
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`~curses.window.addstr` method takes a Python string or bytestring "
 "as the value to be displayed.  The contents of bytestrings are sent to the "
 "terminal as-is.  Strings are encoded to bytes using the value of the "
 "window's :attr:`encoding` attribute; this defaults to the default system "
-"encoding as returned by :func:`locale.getpreferredencoding`."
+"encoding as returned by :func:`locale.getencoding`."
 msgstr ""
 "El método :meth:`~curses.window.addstr` toma una cadena de Python o una "
 "cadena de bytes como el valor que se mostrará. El contenido de las cadenas "
@@ -592,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "se establece de manera predeterminada en la codificación predeterminada del "
 "sistema que retorna :func:`locale.getpreferredencoding`."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:309
+#: ../Doc/howto/curses.rst:304
 msgid ""
 "The :meth:`~curses.window.addch` methods take a character, which can be "
 "either a string of length 1, a bytestring of length 1, or an integer."
@@ -600,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "Los métodos :meth:`~curses.window.addch` toman un carácter, que puede ser "
 "una cadena de longitud 1, una cadena de bytes de longitud 1 o un entero."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:312
+#: ../Doc/howto/curses.rst:307
 msgid ""
 "Constants are provided for extension characters; these constants are "
 "integers greater than 255.  For example, :const:`ACS_PLMINUS` is a +/- "
@@ -613,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "un cuadro (útil para dibujar bordes). También puede usar el carácter Unicode "
 "apropiado."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:318
+#: ../Doc/howto/curses.rst:313
 msgid ""
 "Windows remember where the cursor was left after the last operation, so if "
 "you leave out the *y,x* coordinates, the string or character will be "
@@ -631,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "cursor esté ubicado en algún lugar donde no distraiga; Puede ser confuso "
 "tener el cursor parpadeando en alguna ubicación aparentemente aleatoria."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:326
+#: ../Doc/howto/curses.rst:321
 msgid ""
 "If your application doesn't need a blinking cursor at all, you can call "
 "``curs_set(False)`` to make it invisible.  For compatibility with older "
@@ -647,11 +638,11 @@ msgstr ""
 "biblioteca curses intentará suprimir el cursor parpadeante, y no tendrá que "
 "preocuparse por dejarlo en ubicaciones extrañas."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:335
+#: ../Doc/howto/curses.rst:330
 msgid "Attributes and Color"
 msgstr "Atributos y color"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:337
+#: ../Doc/howto/curses.rst:332
 msgid ""
 "Characters can be displayed in different ways.  Status lines in a text-based "
 "application are commonly shown in reverse video, or a text viewer may need "
@@ -663,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "un visor de texto puede necesitar resaltar ciertas palabras. curses admite "
 "esto al permitirle especificar un atributo para cada celda en la pantalla."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:342
+#: ../Doc/howto/curses.rst:337
 msgid ""
 "An attribute is an integer, each bit representing a different attribute.  "
 "You can try to display text with multiple attribute bits set, but curses "
@@ -679,59 +670,59 @@ msgstr ""
 "terminal que se utilice, por lo que es más seguro apegarse a los atributos "
 "más comúnmente disponibles, enumerados aquí."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:350
+#: ../Doc/howto/curses.rst:345
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:352
+#: ../Doc/howto/curses.rst:347
 msgid ":const:`A_BLINK`"
 msgstr ":const:`A_BLINK`"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:352
+#: ../Doc/howto/curses.rst:347
 msgid "Blinking text"
 msgstr "Texto parpadeante"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:354
+#: ../Doc/howto/curses.rst:349
 msgid ":const:`A_BOLD`"
 msgstr ":const:`A_BOLD`"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:354
+#: ../Doc/howto/curses.rst:349
 msgid "Extra bright or bold text"
 msgstr "Texto extra brillante o en negrita"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:356
+#: ../Doc/howto/curses.rst:351
 msgid ":const:`A_DIM`"
 msgstr ":const:`A_DIM`"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:356
+#: ../Doc/howto/curses.rst:351
 msgid "Half bright text"
 msgstr "Texto medio brillante"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:358
+#: ../Doc/howto/curses.rst:353
 msgid ":const:`A_REVERSE`"
 msgstr ":const:`A_REVERSE`"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:358
+#: ../Doc/howto/curses.rst:353
 msgid "Reverse-video text"
 msgstr "Texto de video inverso"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:360
+#: ../Doc/howto/curses.rst:355
 msgid ":const:`A_STANDOUT`"
 msgstr ":const:`A_STANDOUT`"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:360
+#: ../Doc/howto/curses.rst:355
 msgid "The best highlighting mode available"
 msgstr "El mejor modo de resaltado disponible"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:362
+#: ../Doc/howto/curses.rst:357
 msgid ":const:`A_UNDERLINE`"
 msgstr ":const:`A_UNDERLINE`"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:362
+#: ../Doc/howto/curses.rst:357
 msgid "Underlined text"
 msgstr "Texto subrayado"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:365
+#: ../Doc/howto/curses.rst:360
 msgid ""
 "So, to display a reverse-video status line on the top line of the screen, "
 "you could code::"
@@ -739,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "Entonces, para mostrar una línea de estado de video inverso en la línea "
 "superior de la pantalla, puede codificar::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:372
+#: ../Doc/howto/curses.rst:367
 msgid ""
 "The curses library also supports color on those terminals that provide it. "
 "The most common such terminal is probably the Linux console, followed by "
@@ -749,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "proporcionen. El terminal más común es probablemente la consola de Linux, "
 "seguido de *xterms* en color."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:376
+#: ../Doc/howto/curses.rst:371
 msgid ""
 "To use color, you must call the :func:`~curses.start_color` function soon "
 "after calling :func:`~curses.initscr`, to initialize the default color set "
@@ -770,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "británica, tendrá que resignarse a escribir mal por el bien de estas "
 "funciones. )"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:386
+#: ../Doc/howto/curses.rst:381
 msgid ""
 "The curses library maintains a finite number of color pairs, containing a "
 "foreground (or text) color and a background color.  You can get the "
@@ -786,12 +777,12 @@ msgstr ""
 "otros atributos como :const:`A_REVERSE`, pero nuevamente, no se garantiza "
 "que tales combinaciones funcionen en todos los terminales."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:393
+#: ../Doc/howto/curses.rst:388
 msgid "An example, which displays a line of text using color pair 1::"
 msgstr ""
 "Un ejemplo, que muestra una línea de texto usando el par de colores 1 ::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:398
+#: ../Doc/howto/curses.rst:393
 msgid ""
 "As I said before, a color pair consists of a foreground and background "
 "color. The ``init_pair(n, f, b)`` function changes the definition of color "
@@ -803,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "colores *n*, a color de primer plano f y color de fondo b. El par de colores "
 "0 está cableado a blanco sobre negro, y no se puede cambiar."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:403
+#: ../Doc/howto/curses.rst:398
 msgid ""
 "Colors are numbered, and :func:`start_color` initializes 8 basic colors when "
 "it activates color mode.  They are: 0:black, 1:red, 2:green, 3:yellow, 4:"
@@ -817,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "define constantes con nombre para cada uno de estos colores: :const:`curses."
 "COLOR_BLACK`, :const:`curses.COLOR_RED`, y así sucesivamente."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:409
+#: ../Doc/howto/curses.rst:404
 msgid ""
 "Let's put all this together. To change color 1 to red text on a white "
 "background, you would call::"
@@ -825,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "Pongamos todo esto juntos. Para cambiar el color 1 al texto rojo sobre un "
 "fondo blanco, debe llamar a::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:414
+#: ../Doc/howto/curses.rst:409
 msgid ""
 "When you change a color pair, any text already displayed using that color "
 "pair will change to the new colors.  You can also display new text in this "
@@ -835,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "ese par de colores cambiará a los nuevos colores. También puede mostrar "
 "texto nuevo en este color con::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:420
+#: ../Doc/howto/curses.rst:415
 msgid ""
 "Very fancy terminals can change the definitions of the actual colors to a "
 "given RGB value.  This lets you change color 1, which is usually red, to "
@@ -856,11 +847,11 @@ msgstr ""
 "un terminal tan talentoso, consulte las páginas de manual de su sistema para "
 "obtener más información."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:431
+#: ../Doc/howto/curses.rst:426
 msgid "User Input"
 msgstr "*Input* del usuario"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:433
+#: ../Doc/howto/curses.rst:428
 msgid ""
 "The C curses library offers only very simple input mechanisms. Python's :mod:"
 "`curses` module adds a basic text-input widget.  (Other libraries such as "
@@ -872,11 +863,11 @@ msgstr ""
 "(Otras bibliotecas como `Urwid <https://pypi.org/project/urwid/>`_ tienen "
 "colecciones más extensas de widgets)."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:438
+#: ../Doc/howto/curses.rst:433
 msgid "There are two methods for getting input from a window:"
 msgstr "Hay dos métodos para obtener información desde una ventana:"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:440
+#: ../Doc/howto/curses.rst:435
 msgid ""
 ":meth:`~curses.window.getch` refreshes the screen and then waits for the "
 "user to hit a key, displaying the key if :func:`~curses.echo` has been "
@@ -888,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "sido llamado anteriormente. Opcionalmente, puede especificar una coordenada "
 "a la que se debe mover el cursor antes de pausar."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:445
+#: ../Doc/howto/curses.rst:440
 msgid ""
 ":meth:`~curses.window.getkey` does the same thing but converts the integer "
 "to a string.  Individual characters are returned as 1-character strings, and "
@@ -900,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "y las teclas especiales como las teclas de función retornan cadenas más "
 "largas que contienen un nombre de tecla como ``KEY_UP`` o ``^ G``."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:450
+#: ../Doc/howto/curses.rst:445
 msgid ""
 "It's possible to not wait for the user using the :meth:`~curses.window."
 "nodelay` window method. After ``nodelay(True)``, :meth:`getch` and :meth:"
@@ -920,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "cada :meth:`getch`; Si no hay entrada disponible dentro de un retraso "
 "especificado (medido en décimas de segundo), curses generan una excepción."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:460
+#: ../Doc/howto/curses.rst:455
 msgid ""
 "The :meth:`getch` method returns an integer; if it's between 0 and 255, it "
 "represents the ASCII code of the key pressed.  Values greater than 255 are "
@@ -936,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "const:`curses.KEY_HOME`, o :const:`curses.KEY_LEFT`. El bucle principal de "
 "su programa puede verse así::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:476
+#: ../Doc/howto/curses.rst:471
 msgid ""
 "The :mod:`curses.ascii` module supplies ASCII class membership functions "
 "that take either integer or 1-character string arguments; these may be "
@@ -952,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "de 1 carácter y retornen el mismo tipo. Por ejemplo, :func:`curses.ascii."
 "ctrl` retorna el carácter de control correspondiente a su argumento."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:483
+#: ../Doc/howto/curses.rst:478
 msgid ""
 "There's also a method to retrieve an entire string, :meth:`~curses.window."
 "getstr`.  It isn't used very often, because its functionality is quite "
@@ -966,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "retroceso y la tecla Intro, que termina la cadena. Opcionalmente, puede "
 "limitarse a un número fijo de caracteres. ::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:494
+#: ../Doc/howto/curses.rst:489
 msgid ""
 "The :mod:`curses.textpad` module supplies a text box that supports an Emacs-"
 "like set of keybindings.  Various methods of the :class:`~curses.textpad."
@@ -978,18 +969,18 @@ msgstr ""
 "textpad.Textbox` admiten la edición con validación de entrada y recopilan "
 "los resultados de edición con o sin espacios finales. Aquí hay un ejemplo::"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:518
+#: ../Doc/howto/curses.rst:513
 msgid ""
 "See the library documentation on :mod:`curses.textpad` for more details."
 msgstr ""
 "Consulte la documentación de la biblioteca sobre :mod:`curses.textpad` para "
 "más detalles."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:522
+#: ../Doc/howto/curses.rst:517
 msgid "For More Information"
 msgstr "Para más información"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:524
+#: ../Doc/howto/curses.rst:519
 msgid ""
 "This HOWTO doesn't cover some advanced topics, such as reading the contents "
 "of the screen or capturing mouse events from an xterm instance, but the "
@@ -1001,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "página de la biblioteca de Python para el módulo :mod:`curses` ahora está "
 "razonablemente completa. Deberías buscarlo posteriormente."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:529
+#: ../Doc/howto/curses.rst:524
 msgid ""
 "If you're in doubt about the detailed behavior of the curses functions, "
 "consult the manual pages for your curses implementation, whether it's "
@@ -1016,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "todas las funciones, atributos y caracteres :const:`ACS_\\*` disponibles "
 "para usted."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:536
+#: ../Doc/howto/curses.rst:531
 msgid ""
 "Because the curses API is so large, some functions aren't supported in the "
 "Python interface.  Often this isn't because they're difficult to implement, "
@@ -1033,28 +1024,30 @@ msgstr ""
 "Guía del desarrollador de Python <https://devguide.python.org/>`_ para "
 "obtener más información sobre cómo enviar parches a Python."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:544
+#: ../Doc/howto/curses.rst:539
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
+"`Writing Programs with NCURSES <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
 "intro.html>`_: a lengthy tutorial for C programmers."
 msgstr ""
 "`Escribir programas con NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
 "intro.html>`_: un extenso tutoría para programadores de C."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:546
+#: ../Doc/howto/curses.rst:541
 msgid "`The ncurses man page <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
 msgstr ""
 "`La página web con el manual de  ncurses <https://linux.die.net/man/3/"
 "ncurses>`_"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:547
+#: ../Doc/howto/curses.rst:542
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`The ncurses FAQ <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
+"`The ncurses FAQ <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 msgstr ""
 "`Preguntas y respuestas frecuentes de ncurses <http://invisible-island.net/"
 "ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:548
+#: ../Doc/howto/curses.rst:543
 msgid ""
 "`\"Use curses... don't swear\" <https://www.youtube.com/watch?"
 "v=eN1eZtjLEnU>`_: video of a PyCon 2013 talk on controlling terminals using "
@@ -1064,12 +1057,29 @@ msgstr ""
 "v=eN1eZtjLEnU>`_: video de una charla de PyCon 2013 sobre el control de "
 "terminales usando curses o Urwid."
 
-#: ../Doc/howto/curses.rst:550
+#: ../Doc/howto/curses.rst:545
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`\"Console Applications with Urwid\" <http://www.pyvideo.org/video/1568/"
-"console-applications-with-urwid>`_: video of a PyCon CA 2012 talk "
-"demonstrating some applications written using Urwid."
+"`\"Console Applications with Urwid\" <https://pyvideo.org/video/1568/console-"
+"applications-with-urwid>`_: video of a PyCon CA 2012 talk demonstrating some "
+"applications written using Urwid."
 msgstr ""
 "`\"Console Applications with Urwid\" <http://www.pyvideo.org/video/1568/"
 "console-applications-with-urwid>`_: video de una charla de PyCon CA 2012 que "
 "muestra algunas aplicaciones escritas con Urwid."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Windows version of Python doesn't include the :mod:`curses` module.  "
+#~ "A ported version called `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ "
+#~ "is available.  You could also try `the Console module <http://effbot.org/"
+#~ "zone/console-index.htm>`_ written by Fredrik Lundh, which doesn't use the "
+#~ "same API as curses but provides cursor-addressable text output and full "
+#~ "support for mouse and keyboard input."
+#~ msgstr ""
+#~ "La versión de Python para Windows no incluye el módulo :mod:`curses`. Una "
+#~ "versión portada llamada `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ "
+#~ "está disponible. También puede probar `el módulo de consola <http://"
+#~ "effbot.org/zone/console-index.htm>`_ escrito por *Fredrik Lundh*, que no "
+#~ "utiliza la misma API que curses pero proporciona salida de texto "
+#~ "*direccionable* por el cursor y soporte completo para entrada de mouse y "
+#~ "teclado."
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
index c562dbf7ab..41aea16ecb 100644
--- a/howto/descriptor.po
+++ b/howto/descriptor.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-30 00:13+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:5
 msgid "Descriptor HowTo Guide"
@@ -453,8 +452,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":class:`String` verifica que un valor es un :class:`str`. Opcionalmente "
 "valida que tenga un largo mínimo o máximo. Puede también validar un "
-"`predicado <https://es.wikipedia.org/wiki/Predicado_(l%C3%B3gica)#L"
-"%C3%B3gica_matem%C3%A1tica>`_ definido por el usuario."
+"`predicado <https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"Predicado_(l%C3%B3gica)#L%C3%B3gica_matem%C3%A1tica>`_ definido por el "
+"usuario."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:437
 msgid "Practical application"
@@ -692,40 +692,26 @@ msgstr ""
 "La lógica para una búsqueda con puntos se encuentra en :meth:`object."
 "__getattribute__`.  Acá hay un equivalente en Python puro:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:700
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:719
 msgid ""
-"Interestingly, attribute lookup doesn't call :meth:`object.__getattribute__` "
-"directly.  Instead, both the dot operator and the :func:`getattr` function "
-"perform attribute lookup by way of a helper function:"
+"Note, there is no :meth:`__getattr__` hook in the :meth:`__getattribute__` "
+"code.  That is why calling :meth:`__getattribute__` directly or with "
+"``super().__getattribute__`` will bypass :meth:`__getattr__` entirely."
 msgstr ""
-"Es Interesante que la búsqueda de atributos no llama directamente a :meth:"
-"`object.__getattribute__`. En cambio, tanto el operador punto como la "
-"función :func:`getattr` realizan la búsqueda de atributos a través de una "
-"función auxiliar:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:747
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:723
 msgid ""
-"So if :meth:`__getattr__` exists, it is called whenever :meth:"
-"`__getattribute__` raises :exc:`AttributeError` (either directly or in one "
-"of the descriptor calls)."
+"Instead, it is the dot operator and the :func:`getattr` function that are "
+"responsible for invoking :meth:`__getattr__` whenever :meth:"
+"`__getattribute__` raises an :exc:`AttributeError`.  Their logic is "
+"encapsulated in a helper function:"
 msgstr ""
-"De tal modo, si :meth:`__getattr__` existe, es llamada cada vez que :meth:"
-"`__getattribute__` lanza :exc:`AttributeError` (ya sea directamente o en una "
-"de las llamadas a un descriptor)."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:750
-msgid ""
-"Also, if a user calls :meth:`object.__getattribute__` directly, the :meth:"
-"`__getattr__` hook is bypassed entirely."
-msgstr ""
-"Además, si un usuario llama directamente a :meth:`object.__getattribute__`, "
-"el gancho en :meth:`__getattr__` es totalmente evitado."
-
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:755
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:773
 msgid "Invocation from a class"
 msgstr "Invocación desde una clase"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:757
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:775
 msgid ""
 "The logic for a dotted lookup such as ``A.x`` is in :meth:`type."
 "__getattribute__`.  The steps are similar to those for :meth:`object."
@@ -738,12 +724,12 @@ msgstr ""
 "reemplaza por una búsqueda a través del :term:`orden de resolución de "
 "métodos <method resolution order>` de la clase."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:762
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:780
 msgid "If a descriptor is found, it is invoked with ``desc.__get__(None, A)``."
 msgstr ""
 "Si se encuentra un descriptor, se invoca con ``desc.__get__(None, A)``."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:764
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:782
 msgid ""
 "The full C implementation can be found in :c:func:`type_getattro()` and :c:"
 "func:`_PyType_Lookup()` in :source:`Objects/typeobject.c`."
@@ -752,11 +738,11 @@ msgstr ""
 "`type_getattro()` y :c:func:`_PyType_Lookup()` en :source:`Objects/"
 "typeobject.c`."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:769
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:787
 msgid "Invocation from super"
 msgstr "Invocación desde super"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:771
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:789
 msgid ""
 "The logic for super's dotted lookup is in the :meth:`__getattribute__` "
 "method for object returned by :class:`super()`."
@@ -764,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "La lógica de la búsqueda con puntos para super está en el método :meth:"
 "`__getattribute__` para el objeto retornado por :class:`super()`."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:774
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:792
 msgid ""
 "A dotted lookup such as ``super(A, obj).m`` searches ``obj.__class__."
 "__mro__`` for the base class ``B`` immediately following ``A`` and then "
@@ -776,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "retorna ``B.__dict__['m'].__get__(obj, A)``. Si no es un descriptor, ``m`` "
 "se retorna sin cambiar."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:779
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:797
 msgid ""
 "The full C implementation can be found in :c:func:`super_getattro()` in :"
 "source:`Objects/typeobject.c`.  A pure Python equivalent can be found in "
@@ -788,11 +774,11 @@ msgstr ""
 "Python puro se puede encontrar en el `Guido's Tutorial <https://www.python."
 "org/download/releases/2.2.3/descrintro/#cooperation>`_."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:786
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:804
 msgid "Summary of invocation logic"
 msgstr "Resumen de la lógica de invocación"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:788
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:806
 msgid ""
 "The mechanism for descriptors is embedded in the :meth:`__getattribute__()` "
 "methods for :class:`object`, :class:`type`, and :func:`super`."
@@ -800,15 +786,15 @@ msgstr ""
 "El mecanismo de descriptores está embebido en los métodos :meth:"
 "`__getattribute__()` de :class:`object`, :class:`type`, y :func:`super`."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:791
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:809
 msgid "The important points to remember are:"
 msgstr "Los puntos importantes a recordar son:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:793
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:811
 msgid "Descriptors are invoked by the :meth:`__getattribute__` method."
 msgstr "Los descriptores son invocados por el método :meth:`__getattribute__`."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:795
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:813
 msgid ""
 "Classes inherit this machinery from :class:`object`, :class:`type`, or :func:"
 "`super`."
@@ -816,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "Las clases heredan esta maquinaria desde :class:`object`, :class:`type`, o :"
 "func:`super`."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:798
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:816
 msgid ""
 "Overriding :meth:`__getattribute__` prevents automatic descriptor calls "
 "because all the descriptor logic is in that method."
@@ -824,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "Redefinir :meth:`__getattribute__` previene las llamadas automáticas a "
 "descriptores porque toda la lógica de descriptores está en ese método."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:801
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:819
 msgid ""
 ":meth:`object.__getattribute__` and :meth:`type.__getattribute__` make "
 "different calls to :meth:`__get__`.  The first includes the instance and may "
@@ -836,22 +822,22 @@ msgstr ""
 "puede incluir la clase. El segundo establece ``None`` como instancia, y "
 "siempre incluye la clase."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:806
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:824
 msgid "Data descriptors always override instance dictionaries."
 msgstr ""
 "Los descriptores de datos siempre anulan los diccionarios de instancia."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:808
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:826
 msgid "Non-data descriptors may be overridden by instance dictionaries."
 msgstr ""
 "Los descriptores de no-datos pueden ser reemplazados por los diccionarios de "
 "instancia."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:812
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:830
 msgid "Automatic name notification"
 msgstr "Notificación automática de nombre"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:814
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:832
 msgid ""
 "Sometimes it is desirable for a descriptor to know what class variable name "
 "it was assigned to.  When a new class is created, the :class:`type` "
@@ -867,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "dos argumentos. El argumento *owner* es la clase donde se usa el descriptor, "
 "y *name* es la variable de clase a la cual el descriptor se asigna."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:821
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:839
 msgid ""
 "The implementation details are in :c:func:`type_new()` and :c:func:"
 "`set_names()` in :source:`Objects/typeobject.c`."
@@ -875,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "Los detalles de la implementación están en :c:func:`type_new()` y :c:func:"
 "`set_names()` en :source:`Objects/typeobject.c`."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:824
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:842
 msgid ""
 "Since the update logic is in :meth:`type.__new__`, notifications only take "
 "place at the time of class creation.  If descriptors are added to the class "
@@ -886,22 +872,23 @@ msgstr ""
 "descriptores a la clase más tarde, :meth:`__set_name__` tendrá que ser "
 "llamado manualmente."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:830
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:848
 msgid "ORM example"
 msgstr "Ejemplo de mapeos objeto-relacional (*ORM*)"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:832
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:850
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"The following code is simplified skeleton showing how data descriptors could "
-"be used to implement an `object relational mapping <https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Object%E2%80%93relational_mapping>`_."
+"The following code is a simplified skeleton showing how data descriptors "
+"could be used to implement an `object relational mapping <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Object%E2%80%93relational_mapping>`_."
 msgstr ""
 "El siguiente código es un esqueleto simplificado que muestra cómo "
 "descriptores de datos pueden ser usados para implementar un mapeo objeto-"
 "relacional <https://es.wikipedia.org/wiki/Asignaci%C3%B3n_objeto-"
 "relacional>`_."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:836
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:854
 msgid ""
 "The essential idea is that the data is stored in an external database.  The "
 "Python instances only hold keys to the database's tables.  Descriptors take "
@@ -911,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "Las instancias de Python sólo mantienen llaves a las tablas de la base de "
 "datos. Los descriptores se hacen cargo de las búsquedas o actualizaciones:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:855
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:873
 msgid ""
 "We can use the :class:`Field` class to define `models <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Database_model>`_ that describe the schema for each table in a "
@@ -921,11 +908,11 @@ msgstr ""
 "wikipedia.org/wiki/Modelo_de_base_de_datos>`_ que describen el esquema para "
 "cada tabla en la base de datos:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:880
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:898
 msgid "To use the models, first connect to the database::"
 msgstr "Para usar los modelos, primera conéctate a la base de datos::"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:885
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:903
 msgid ""
 "An interactive session shows how data is retrieved from the database and how "
 "it can be updated:"
@@ -933,16 +920,16 @@ msgstr ""
 "Una sesión interactiva muestra cómo los datos son obtenidos desde la base de "
 "datos y cómo se pueden actualizar:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:930
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:948
 msgid "Pure Python Equivalents"
 msgstr "Equivalentes en Python puro"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:932
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:950
 msgid ""
 "The descriptor protocol is simple and offers exciting possibilities.  "
 "Several use cases are so common that they have been prepackaged into built-"
-"in tools. Properties, bound methods, static methods, class methods, and \\_"
-"\\_slots\\_\\_ are all based on the descriptor protocol."
+"in tools. Properties, bound methods, static methods, class methods, and "
+"\\_\\_slots\\_\\_ are all based on the descriptor protocol."
 msgstr ""
 "El protocolo de descriptores es simple y ofrece posibilidades estimulantes. "
 "Varios casos de uso son tan comunes que han sido pre-empaquetados en "
@@ -950,11 +937,11 @@ msgstr ""
 "estáticos, métodos de clase y \\_\\_slots\\_\\_ están todos basados en el "
 "protocolo de descriptores."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:939
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:957
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:941
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:959
 msgid ""
 "Calling :func:`property` is a succinct way of building a data descriptor "
 "that triggers a function call upon access to an attribute.  Its signature "
@@ -964,14 +951,14 @@ msgstr ""
 "datos que desencadena llamadas a funciones al acceder a un atributo. Su "
 "firma es::"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:946
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:964
 msgid ""
 "The documentation shows a typical use to define a managed attribute ``x``:"
 msgstr ""
 "La documentación muestra un uso típico para definir un atributo gestionado "
 "``x``::"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:970
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:988
 msgid ""
 "To see how :func:`property` is implemented in terms of the descriptor "
 "protocol, here is a pure Python equivalent:"
@@ -979,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "Para ver cómo se implementa :func:`property` en términos del protocolo de "
 "descriptores, aquí hay un equivalente puro de Python::"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1073
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1091
 msgid ""
 "The :func:`property` builtin helps whenever a user interface has granted "
 "attribute access and then subsequent changes require the intervention of a "
@@ -989,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "usuario ha otorgado acceso a atributos y luego los cambios posteriores "
 "requieren la intervención de un método."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1077
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1095
 msgid ""
 "For instance, a spreadsheet class may grant access to a cell value through "
 "``Cell('b10').value``. Subsequent improvements to the program require the "
@@ -1005,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "que accede al atributo directamente. La solución es envolver el acceso al "
 "valor del atributo en un descriptor de datos propiedad::"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1094
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1112
 msgid ""
 "Either the built-in :func:`property` or our :func:`Property` equivalent "
 "would work in this example."
@@ -1013,11 +1000,11 @@ msgstr ""
 "Tanto la función incorporada :func:`property` como nuestra equivalente :func:"
 "`Property` funcionarían en este ejemplo."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1099
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1117
 msgid "Functions and methods"
 msgstr "Funciones y métodos"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1101
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1119
 msgid ""
 "Python's object oriented features are built upon a function based "
 "environment. Using non-data descriptors, the two are merged seamlessly."
@@ -1026,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "basado en funciones. Usando descriptores de no-datos, ambas se combinan "
 "perfectamente."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1104
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1122
 msgid ""
 "Functions stored in class dictionaries get turned into methods when invoked. "
 "Methods only differ from regular functions in that the object instance is "
@@ -1039,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "argumentos. Por convención, la instancia se llama *self*, pero podría ser "
 "llamada *this* o cualquier otro nombre de variable."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1109
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1127
 msgid ""
 "Methods can be created manually with :class:`types.MethodType` which is "
 "roughly equivalent to:"
@@ -1047,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "Los métodos se pueden crear manualmente con :class:`types.MethodType`, lo "
 "que es aproximadamente equivalente a:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1126
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1144
 msgid ""
 "To support automatic creation of methods, functions include the :meth:"
 "`__get__` method for binding methods during attribute access.  This means "
@@ -1060,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "métodos vinculados durante la búsqueda con puntos desde una instancia. Así "
 "es como funciona:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1142
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1160
 msgid ""
 "Running the following class in the interpreter shows how the function "
 "descriptor works in practice:"
@@ -1068,14 +1055,14 @@ msgstr ""
 "Ejecutar la siguiente clase en el intérprete muestra cómo funciona el "
 "descriptor de función en la práctica:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1151
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1169
 msgid ""
 "The function has a :term:`qualified name` attribute to support introspection:"
 msgstr ""
 "La función tiene un atributo de :term:`nombre calificado <qualified name>` "
 "para soportar introspección:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1158
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1176
 msgid ""
 "Accessing the function through the class dictionary does not invoke :meth:"
 "`__get__`.  Instead, it just returns the underlying function object::"
@@ -1083,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "Accediendo a la función a través del diccionario de clase no invoca :meth:"
 "`__get__`. En cambio, retorna el objeto función subyacente:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1164
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1182
 msgid ""
 "Dotted access from a class calls :meth:`__get__` which just returns the "
 "underlying function unchanged::"
@@ -1091,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "Acceso con puntos desde una clase llama a :meth:`__get__`, lo cual sólo "
 "retorna la función subyacente sin cambiar::"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1170
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1188
 msgid ""
 "The interesting behavior occurs during dotted access from an instance.  The "
 "dotted lookup calls :meth:`__get__` which returns a bound method object::"
@@ -1100,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "instancia. Las búsquedas con punto llaman a :meth:`__get__`, el cual retorna "
 "un objeto de método vinculado:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1177
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1195
 msgid ""
 "Internally, the bound method stores the underlying function and the bound "
 "instance::"
@@ -1108,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "Internamente, el método vinculado guarda la función subyacente y la "
 "instancia vinculada:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1186
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1204
 msgid ""
 "If you have ever wondered where *self* comes from in regular methods or "
 "where *cls* comes from in class methods, this is it!"
@@ -1116,11 +1103,11 @@ msgstr ""
 "Si alguna vez te preguntaste de dónde viene *self* en métodos regulares, o "
 "de dónde viene *cls* en métodos de clase, ¡es acá!"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1191
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1209
 msgid "Kinds of methods"
 msgstr "Tipos de métodos"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1193
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1211
 msgid ""
 "Non-data descriptors provide a simple mechanism for variations on the usual "
 "patterns of binding functions into methods."
@@ -1128,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "Los descriptores de no-datos proporcionan un mecanismo simple para "
 "variaciones de los patrones habituales para vincular funciones en métodos."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1196
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1214
 msgid ""
 "To recap, functions have a :meth:`__get__` method so that they can be "
 "converted to a method when accessed as attributes.  The non-data descriptor "
@@ -1140,56 +1127,56 @@ msgstr ""
 "descriptor de no-datos transforma una llamada a ``obj.f(*args)`` en ``f(obj, "
 "*args)``. Llamar a ``cls.f(*args)`` se convierte en ``f(*args)``."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1201
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1219
 msgid "This chart summarizes the binding and its two most useful variants:"
 msgstr ""
 "Este cuadro resume el enlace (*binding*) y sus dos variantes más útiles:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1204
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1222
 msgid "Transformation"
 msgstr "Transformación"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1204
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1222
 msgid "Called from an object"
 msgstr "Llamado desde un objeto"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1204
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1222
 msgid "Called from a class"
 msgstr "Llamado desde una clase"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1207
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1225
 msgid "function"
 msgstr "función"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1207
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1225
 msgid "f(obj, \\*args)"
 msgstr "f(obj, \\*args)"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1207 ../Doc/howto/descriptor.rst:1209
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1225 ../Doc/howto/descriptor.rst:1227
 msgid "f(\\*args)"
 msgstr "f(\\*args)"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1209
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1227
 msgid "staticmethod"
 msgstr "método estático"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1211
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1229
 msgid "classmethod"
 msgstr "método de clase"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1211
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1229
 msgid "f(type(obj), \\*args)"
 msgstr "f(type(obj), \\*args)"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1211
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1229
 msgid "f(cls, \\*args)"
 msgstr "f(cls, \\*args)"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1216
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1234
 msgid "Static methods"
 msgstr "Métodos estáticos"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1218
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1236
 msgid ""
 "Static methods return the underlying function without changes.  Calling "
 "either ``c.f`` or ``C.f`` is the equivalent of a direct lookup into ``object."
@@ -1203,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Como resultado, la función se vuelve idénticamente accesible desde un objeto "
 "o una clase."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1224
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1242
 msgid ""
 "Good candidates for static methods are methods that do not reference the "
 "``self`` variable."
@@ -1211,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "Buenos candidatos para ser métodos estáticos son los métodos que no hacen "
 "referencia a la variable ``self``."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1227
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1245
 msgid ""
 "For instance, a statistics package may include a container class for "
 "experimental data.  The class provides normal methods for computing the "
@@ -1232,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "en particular. Se puede llamar desde un objeto o la clase: ``s.erf(1.5) --"
 "> .9332`` o ``Sample.erf(1.5) --> .9332``."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1236
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1254
 msgid ""
 "Since static methods return the underlying function with no changes, the "
 "example calls are unexciting:"
@@ -1240,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "Dado que los métodos estáticos retornan la función subyacente sin cambios, "
 "las llamadas de ejemplo carecen de interés::"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1253
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1271
 msgid ""
 "Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of :func:"
 "`staticmethod` would look like this:"
@@ -1248,11 +1235,11 @@ msgstr ""
 "Usando el protocolo de descriptores de no-datos, una versión pura de Python "
 "de :func:`staticmethod` se vería así::"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1285
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1310
 msgid "Class methods"
 msgstr "Métodos de clase"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1287
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1312
 msgid ""
 "Unlike static methods, class methods prepend the class reference to the "
 "argument list before calling the function.  This format is the same for "
@@ -1262,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "referencia de clase a la lista de argumentos antes de llamar a la función. "
 "Este formato es el mismo si quien llama es un objeto o una clase::"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1305
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1330
 msgid ""
 "This behavior is useful whenever the method only needs to have a class "
 "reference and does not rely on data stored in a specific instance.  One use "
@@ -1277,11 +1264,11 @@ msgstr ""
 "crea un nuevo diccionario a partir de una lista de claves. El equivalente "
 "puro de Python es:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1322
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1347
 msgid "Now a new dictionary of unique keys can be constructed like this:"
 msgstr "Ahora se puede construir un nuevo diccionario de claves únicas así:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1332
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1357
 msgid ""
 "Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of :func:"
 "`classmethod` would look like this:"
@@ -1289,22 +1276,23 @@ msgstr ""
 "Usando el protocolo de descriptores de no-datos, una implementación pura en "
 "Python de :func:`classmethod` se vería así:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1381
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1408
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The code path for ``hasattr(type(self.f), '__get__')`` was added in Python "
 "3.9 and makes it possible for :func:`classmethod` to support chained "
 "decorators.  For example, a classmethod and property could be chained "
-"together:"
+"together.  In Python 3.11, this functionality was deprecated."
 msgstr ""
 "La ruta de código para ``hasattr(obj, '__get__')`` fue añadida en Python "
 "3.9, y hace posible que :func:`classmethod` soporte decoradores encadenados."
 "Por ejemplo, un classmethod y un property se puede encadenar:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1401
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1428
 msgid "Member objects and __slots__"
 msgstr "Objetos miembros y __slots__"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1403
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1430
 msgid ""
 "When a class defines ``__slots__``, it replaces instance dictionaries with a "
 "fixed-length array of slot values.  From a user point of view that has "
@@ -1314,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "instancia por un arreglo de valores de ranura de largo fijo. Desde el punto "
 "de vista del usuario esto tiene varios efectos:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1407
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1434
 msgid ""
 "1. Provides immediate detection of bugs due to misspelled attribute "
 "assignments.  Only attribute names specified in ``__slots__`` are allowed:"
@@ -1323,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "atributos mal deletreados. Sólo se permiten nombres de atributos "
 "especificados en ``__slots__``:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1423
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1450
 msgid ""
 "2. Helps create immutable objects where descriptors manage access to private "
 "attributes stored in ``__slots__``:"
@@ -1331,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "2. Ayuda a crear objetos inmutables donde descriptores manejar el acceso a "
 "atributos privados almacenados en ``__slots__``:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1458
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1485
 msgid ""
 "3. Saves memory.  On a 64-bit Linux build, an instance with two attributes "
 "takes 48 bytes with ``__slots__`` and 152 bytes without.  This `flyweight "
@@ -1340,11 +1328,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "3. Ahorra memoria. En una compilación de 64 bits en Linux, una instancia con "
 "dos atributos usa 48 bytes con ``__slots__`` y 152 bytes sin. Este `patrón "
-"de diseño flyweight <https://es.wikipedia.org/wiki/Flyweight_(patr"
-"%C3%B3n_de_dise%C3%B1o)>`_ probablemente sólo importa cuando una gran "
-"cantidad de instancias será creada."
+"de diseño flyweight <https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"Flyweight_(patr%C3%B3n_de_dise%C3%B1o)>`_ probablemente sólo importa cuando "
+"una gran cantidad de instancias será creada."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1463
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1490
+#, python-format
 msgid ""
 "4. Improves speed.  Reading instance variables is 35% faster with "
 "``__slots__`` (as measured with Python 3.10 on an Apple M1 processor)."
@@ -1352,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "4. Mejora la velocidad. Leer variables de instancia es 35% más rápido con "
 "``__slots__`` (medido con Python 3.10 en un procesador Apple M1)."
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1466
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1493
 msgid ""
 "5. Blocks tools like :func:`functools.cached_property` which require an "
 "instance dictionary to function correctly:"
@@ -1360,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "5. Bloquea a herramientas tales como :func:`functools.cached_property`, las "
 "que requieren un diccionario de instancia para funcionar correctamente:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1488
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1515
 msgid ""
 "It is not possible to create an exact drop-in pure Python version of "
 "``__slots__`` because it requires direct access to C structures and control "
@@ -1376,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "con una lista privada ``_slotvalues``. Las lecturas y escrituras de esta "
 "estructura privada se manejan con descriptores miembros:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1531
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1560
 msgid ""
 "The :meth:`type.__new__` method takes care of adding member objects to class "
 "variables:"
@@ -1384,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`type.__new__` se hace cargo de añadir objetos miembros a "
 "variables de clase:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1547
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1576
 msgid ""
 "The :meth:`object.__new__` method takes care of creating instances that have "
 "slots instead of an instance dictionary.  Here is a rough simulation in pure "
@@ -1394,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "tienen ranuras en vez un diccionario de instancia. Acá hay una simulación "
 "aproximada en Python puro:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1582
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1611
 msgid ""
 "To use the simulation in a real class, just inherit from :class:`Object` and "
 "set the :term:`metaclass` to :class:`Type`:"
@@ -1402,13 +1391,13 @@ msgstr ""
 "Para usar la simulación en una clase real, sólo hereda de :class:`Object` y "
 "establece :term:`metaclass` a :class:`Type`:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1596
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1625
 msgid ""
 "At this point, the metaclass has loaded member objects for *x* and *y*::"
 msgstr ""
 "En este punto, la metaclase ha cargado los objetos miembros para *x* e *y*::"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1617
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1646
 msgid ""
 "When instances are created, they have a ``slot_values`` list where the "
 "attributes are stored:"
@@ -1416,6 +1405,32 @@ msgstr ""
 "Cuando se crean instancias, éstas tienen una lista ``slot_values`` donde se "
 "almacenan los atributos:"
 
-#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1629
+#: ../Doc/howto/descriptor.rst:1658
 msgid "Misspelled or unassigned attributes will raise an exception:"
 msgstr "Atributos mal deletreados o no asignados lazarán una excepción:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Interestingly, attribute lookup doesn't call :meth:`object."
+#~ "__getattribute__` directly.  Instead, both the dot operator and the :func:"
+#~ "`getattr` function perform attribute lookup by way of a helper function:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Es Interesante que la búsqueda de atributos no llama directamente a :meth:"
+#~ "`object.__getattribute__`. En cambio, tanto el operador punto como la "
+#~ "función :func:`getattr` realizan la búsqueda de atributos a través de una "
+#~ "función auxiliar:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "So if :meth:`__getattr__` exists, it is called whenever :meth:"
+#~ "`__getattribute__` raises :exc:`AttributeError` (either directly or in "
+#~ "one of the descriptor calls)."
+#~ msgstr ""
+#~ "De tal modo, si :meth:`__getattr__` existe, es llamada cada vez que :meth:"
+#~ "`__getattribute__` lanza :exc:`AttributeError` (ya sea directamente o en "
+#~ "una de las llamadas a un descriptor)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Also, if a user calls :meth:`object.__getattribute__` directly, the :meth:"
+#~ "`__getattr__` hook is bypassed entirely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Además, si un usuario llama directamente a :meth:`object."
+#~ "__getattribute__`, el gancho en :meth:`__getattr__` es totalmente evitado."
diff --git a/howto/enum.po b/howto/enum.po
new file mode 100644
index 0000000000..9aebdceddc
--- /dev/null
+++ b/howto/enum.po
@@ -0,0 +1,1179 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:3
+msgid "Enum HOWTO"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:9
+msgid ""
+"An :class:`Enum` is a set of symbolic names bound to unique values.  They "
+"are similar to global variables, but they offer a more useful :func:"
+"`repr()`, grouping, type-safety, and a few other features."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:13
+msgid ""
+"They are most useful when you have a variable that can take one of a limited "
+"selection of values.  For example, the days of the week::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:26
+msgid "Or perhaps the RGB primary colors::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:34
+msgid ""
+"As you can see, creating an :class:`Enum` is as simple as writing a class "
+"that inherits from :class:`Enum` itself."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:37
+msgid "Case of Enum Members"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:39
+msgid ""
+"Because Enums are used to represent constants we recommend using UPPER_CASE "
+"names for members, and will be using that style in our examples."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:42
+msgid ""
+"Depending on the nature of the enum a member's value may or may not be "
+"important, but either way that value can be used to get the corresponding "
+"member::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:49
+msgid ""
+"As you can see, the ``repr()`` of a member shows the enum name, the member "
+"name, and the value.  The ``str()`` of a member shows only the enum name and "
+"member name::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:56
+msgid "The *type* of an enumeration member is the enum it belongs to::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:63
+msgid "Enum members have an attribute that contains just their :attr:`name`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:68
+msgid "Likewise, they have an attribute for their :attr:`value`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:74
+msgid ""
+"Unlike many languages that treat enumerations solely as name/value pairs, "
+"Python Enums can have behavior added.  For example, :class:`datetime.date` "
+"has two methods for returning the weekday: :meth:`weekday` and :meth:"
+"`isoweekday`. The difference is that one of them counts from 0-6 and the "
+"other from 1-7. Rather than keep track of that ourselves we can add a method "
+"to the :class:`Weekday` enum to extract the day from the :class:`date` "
+"instance and return the matching enum member::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:86
+msgid "The complete :class:`Weekday` enum now looks like this::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:101
+msgid "Now we can find out what today is!  Observe::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:107
+msgid ""
+"Of course, if you're reading this on some other day, you'll see that day "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:109
+msgid ""
+"This :class:`Weekday` enum is great if our variable only needs one day, but "
+"what if we need several?  Maybe we're writing a function to plot chores "
+"during a week, and don't want to use a :class:`list` -- we could use a "
+"different type of :class:`Enum`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:124
+msgid ""
+"We've changed two things: we're inherited from :class:`Flag`, and the values "
+"are all powers of 2."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:127
+msgid ""
+"Just like the original :class:`Weekday` enum above, we can have a single "
+"selection::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:133
+msgid ""
+"But :class:`Flag` also allows us to combine several members into a single "
+"variable::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:140
+msgid "You can even iterate over a :class:`Flag` variable::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:147
+msgid "Okay, let's get some chores set up::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:155
+msgid "And a function to display the chores for a given day::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:164
+msgid ""
+"In cases where the actual values of the members do not matter, you can save "
+"yourself some work and use :func:`auto()` for the values::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:182
+msgid "Programmatic access to enumeration members and their attributes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:184
+msgid ""
+"Sometimes it's useful to access members in enumerations programmatically (i."
+"e. situations where ``Color.RED`` won't do because the exact color is not "
+"known at program-writing time).  ``Enum`` allows such access::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:193
+msgid "If you want to access enum members by *name*, use item access::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:200
+msgid "If you have an enum member and need its :attr:`name` or :attr:`value`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:210
+msgid "Duplicating enum members and values"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:212
+msgid "Having two enum members with the same name is invalid::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:222
+msgid ""
+"However, an enum member can have other names associated with it.  Given two "
+"entries ``A`` and ``B`` with the same value (and ``A`` defined first), ``B`` "
+"is an alias for the member ``A``.  By-value lookup of the value of ``A`` "
+"will return the member ``A``.  By-name lookup of ``A`` will return the "
+"member ``A``. By-name lookup of ``B`` will also return the member ``A``::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:243
+msgid ""
+"Attempting to create a member with the same name as an already defined "
+"attribute (another member, a method, etc.) or attempting to create an "
+"attribute with the same name as a member is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:249
+msgid "Ensuring unique enumeration values"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:251
+msgid ""
+"By default, enumerations allow multiple names as aliases for the same value. "
+"When this behavior isn't desired, you can use the :func:`unique` decorator::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:268
+msgid "Using automatic values"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:270
+msgid "If the exact value is unimportant you can use :class:`auto`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:281
+msgid ""
+"The values are chosen by :func:`_generate_next_value_`, which can be "
+"overridden::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:299
+msgid ""
+"The :meth:`_generate_next_value_` method must be defined before any members."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:302
+msgid "Iteration"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:304
+msgid "Iterating over the members of an enum does not provide the aliases::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:309
+msgid ""
+"The special attribute ``__members__`` is a read-only ordered mapping of "
+"names to members.  It includes all names defined in the enumeration, "
+"including the aliases::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:321
+msgid ""
+"The ``__members__`` attribute can be used for detailed programmatic access "
+"to the enumeration members.  For example, finding all the aliases::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:329
+msgid "Comparisons"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:331
+msgid "Enumeration members are compared by identity::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:340
+msgid ""
+"Ordered comparisons between enumeration values are *not* supported.  Enum "
+"members are not integers (but see `IntEnum`_ below)::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:348
+msgid "Equality comparisons are defined though::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:357
+msgid ""
+"Comparisons against non-enumeration values will always compare not equal "
+"(again, :class:`IntEnum` was explicitly designed to behave differently, see "
+"below)::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:366
+msgid "Allowed members and attributes of enumerations"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:368
+msgid ""
+"Most of the examples above use integers for enumeration values.  Using "
+"integers is short and handy (and provided by default by the `Functional "
+"API`_), but not strictly enforced.  In the vast majority of use-cases, one "
+"doesn't care what the actual value of an enumeration is.  But if the value "
+"*is* important, enumerations can have arbitrary values."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:374
+msgid ""
+"Enumerations are Python classes, and can have methods and special methods as "
+"usual.  If we have this enumeration::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:394
+msgid "Then::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:403
+msgid ""
+"The rules for what is allowed are as follows: names that start and end with "
+"a single underscore are reserved by enum and cannot be used; all other "
+"attributes defined within an enumeration will become members of this "
+"enumeration, with the exception of special methods (:meth:`__str__`, :meth:"
+"`__add__`, etc.), descriptors (methods are also descriptors), and variable "
+"names listed in :attr:`_ignore_`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:410
+msgid ""
+"Note:  if your enumeration defines :meth:`__new__` and/or :meth:`__init__` "
+"then any value(s) given to the enum member will be passed into those "
+"methods. See `Planet`_ for an example."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:416
+msgid "Restricted Enum subclassing"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:418
+msgid ""
+"A new :class:`Enum` class must have one base enum class, up to one concrete "
+"data type, and as many :class:`object`-based mixin classes as needed.  The "
+"order of these base classes is::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:425
+msgid ""
+"Also, subclassing an enumeration is allowed only if the enumeration does not "
+"define any members.  So this is forbidden::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:435
+msgid "But this is allowed::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:446
+msgid ""
+"Allowing subclassing of enums that define members would lead to a violation "
+"of some important invariants of types and instances.  On the other hand, it "
+"makes sense to allow sharing some common behavior between a group of "
+"enumerations. (See `OrderedEnum`_ for an example.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:453
+msgid "Pickling"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:455
+msgid "Enumerations can be pickled and unpickled::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:462
+msgid ""
+"The usual restrictions for pickling apply: picklable enums must be defined "
+"in the top level of a module, since unpickling requires them to be "
+"importable from that module."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:468
+msgid ""
+"With pickle protocol version 4 it is possible to easily pickle enums nested "
+"in other classes."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:471
+msgid ""
+"It is possible to modify how enum members are pickled/unpickled by defining :"
+"meth:`__reduce_ex__` in the enumeration class."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:476
+msgid "Functional API"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:478
+msgid ""
+"The :class:`Enum` class is callable, providing the following functional API::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:488
+msgid ""
+"The semantics of this API resemble :class:`~collections.namedtuple`. The "
+"first argument of the call to :class:`Enum` is the name of the enumeration."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:491
+msgid ""
+"The second argument is the *source* of enumeration member names.  It can be "
+"a whitespace-separated string of names, a sequence of names, a sequence of 2-"
+"tuples with key/value pairs, or a mapping (e.g. dictionary) of names to "
+"values.  The last two options enable assigning arbitrary values to "
+"enumerations; the others auto-assign increasing integers starting with 1 "
+"(use the ``start`` parameter to specify a different starting value).  A new "
+"class derived from :class:`Enum` is returned.  In other words, the above "
+"assignment to :class:`Animal` is equivalent to::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:507
+msgid ""
+"The reason for defaulting to ``1`` as the starting number and not ``0`` is "
+"that ``0`` is ``False`` in a boolean sense, but by default enum members all "
+"evaluate to ``True``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:511
+msgid ""
+"Pickling enums created with the functional API can be tricky as frame stack "
+"implementation details are used to try and figure out which module the "
+"enumeration is being created in (e.g. it will fail if you use a utility "
+"function in a separate module, and also may not work on IronPython or "
+"Jython). The solution is to specify the module name explicitly as follows::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:521
+msgid ""
+"If ``module`` is not supplied, and Enum cannot determine what it is, the new "
+"Enum members will not be unpicklable; to keep errors closer to the source, "
+"pickling will be disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:525
+msgid ""
+"The new pickle protocol 4 also, in some circumstances, relies on :attr:"
+"`~definition.__qualname__` being set to the location where pickle will be "
+"able to find the class.  For example, if the class was made available in "
+"class SomeData in the global scope::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:532
+msgid "The complete signature is::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst
+msgid "value"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:544
+msgid "What the new enum class will record as its name."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst
+msgid "names"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:546
+msgid ""
+"The enum members.  This can be a whitespace- or comma-separated string "
+"(values will start at 1 unless otherwise specified)::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:551
+msgid "or an iterator of names::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:555
+msgid "or an iterator of (name, value) pairs::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:559
+msgid "or a mapping::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst
+msgid "module"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:563
+msgid "name of module where new enum class can be found."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst
+msgid "qualname"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:565
+msgid "where in module new enum class can be found."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst
+msgid "type"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:567
+msgid "type to mix in to new enum class."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst
+msgid "start"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:569
+msgid "number to start counting at if only names are passed in."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:571
+msgid "The *start* parameter was added."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:576
+msgid "Derived Enumerations"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:579
+msgid "IntEnum"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:581
+msgid ""
+"The first variation of :class:`Enum` that is provided is also a subclass of :"
+"class:`int`.  Members of an :class:`IntEnum` can be compared to integers; by "
+"extension, integer enumerations of different types can also be compared to "
+"each other::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:602
+msgid ""
+"However, they still can't be compared to standard :class:`Enum` "
+"enumerations::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:615
+msgid ""
+":class:`IntEnum` values behave like integers in other ways you'd expect::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:626
+msgid "StrEnum"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:628
+msgid ""
+"The second variation of :class:`Enum` that is provided is also a subclass "
+"of :class:`str`.  Members of a :class:`StrEnum` can be compared to strings; "
+"by extension, string enumerations of different types can also be compared to "
+"each other."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:637
+msgid "IntFlag"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:639
+msgid ""
+"The next variation of :class:`Enum` provided, :class:`IntFlag`, is also "
+"based on :class:`int`.  The difference being :class:`IntFlag` members can be "
+"combined using the bitwise operators (&, \\|, ^, ~) and the result is still "
+"an :class:`IntFlag` member, if possible.  Like :class:`IntEnum`, :class:"
+"`IntFlag` members are also integers and can be used wherever an :class:`int` "
+"is used."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:647
+msgid ""
+"Any operation on an :class:`IntFlag` member besides the bit-wise operations "
+"will lose the :class:`IntFlag` membership."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:650
+msgid ""
+"Bit-wise operations that result in invalid :class:`IntFlag` values will lose "
+"the :class:`IntFlag` membership.  See :class:`FlagBoundary` for details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:657
+msgid "Sample :class:`IntFlag` class::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:673
+msgid "It is also possible to name the combinations::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:689
+msgid ""
+"Named combinations are considered aliases.  Aliases do not show up during "
+"iteration, but can be returned from by-value lookups."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:694
+msgid ""
+"Another important difference between :class:`IntFlag` and :class:`Enum` is "
+"that if no flags are set (the value is 0), its boolean evaluation is :data:"
+"`False`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:702
+msgid ""
+"Because :class:`IntFlag` members are also subclasses of :class:`int` they "
+"can be combined with them (but may lose :class:`IntFlag` membership::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:713
+msgid ""
+"The negation operator, ``~``, always returns an :class:`IntFlag` member with "
+"a positive value::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:719
+msgid ":class:`IntFlag` members can also be iterated over::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:728
+msgid "Flag"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:730
+msgid ""
+"The last variation is :class:`Flag`.  Like :class:`IntFlag`, :class:`Flag` "
+"members can be combined using the bitwise operators (&, \\|, ^, ~).  Unlike :"
+"class:`IntFlag`, they cannot be combined with, nor compared against, any "
+"other :class:`Flag` enumeration, nor :class:`int`.  While it is possible to "
+"specify the values directly it is recommended to use :class:`auto` as the "
+"value and let :class:`Flag` select an appropriate value."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:739
+msgid ""
+"Like :class:`IntFlag`, if a combination of :class:`Flag` members results in "
+"no flags being set, the boolean evaluation is :data:`False`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:753
+msgid ""
+"Individual flags should have values that are powers of two (1, 2, 4, "
+"8, ...), while combinations of flags won't::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:765
+msgid ""
+"Giving a name to the \"no flags set\" condition does not change its boolean "
+"value::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:779
+msgid ":class:`Flag` members can also be iterated over::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:789
+msgid ""
+"For the majority of new code, :class:`Enum` and :class:`Flag` are strongly "
+"recommended, since :class:`IntEnum` and :class:`IntFlag` break some semantic "
+"promises of an enumeration (by being comparable to integers, and thus by "
+"transitivity to other unrelated enumerations).  :class:`IntEnum` and :class:"
+"`IntFlag` should be used only in cases where :class:`Enum` and :class:`Flag` "
+"will not do; for example, when integer constants are replaced with "
+"enumerations, or for interoperability with other systems."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:799
+msgid "Others"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:801
+msgid ""
+"While :class:`IntEnum` is part of the :mod:`enum` module, it would be very "
+"simple to implement independently::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:807
+msgid ""
+"This demonstrates how similar derived enumerations can be defined; for "
+"example a :class:`FloatEnum` that mixes in :class:`float` instead of :class:"
+"`int`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:810
+msgid "Some rules:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:812
+msgid ""
+"When subclassing :class:`Enum`, mix-in types must appear before :class:"
+"`Enum` itself in the sequence of bases, as in the :class:`IntEnum` example "
+"above."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:815
+msgid ""
+"Mix-in types must be subclassable. For example, :class:`bool` and :class:"
+"`range` are not subclassable and will throw an error during Enum creation if "
+"used as the mix-in type."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:818
+msgid ""
+"While :class:`Enum` can have members of any type, once you mix in an "
+"additional type, all the members must have values of that type, e.g. :class:"
+"`int` above.  This restriction does not apply to mix-ins which only add "
+"methods and don't specify another type."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:822
+msgid ""
+"When another data type is mixed in, the :attr:`value` attribute is *not the "
+"same* as the enum member itself, although it is equivalent and will compare "
+"equal."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:825
+#, python-format
+msgid ""
+"%-style formatting:  ``%s`` and ``%r`` call the :class:`Enum` class's :meth:"
+"`__str__` and :meth:`__repr__` respectively; other codes (such as ``%i`` or "
+"``%h`` for IntEnum) treat the enum member as its mixed-in type."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:828
+msgid ""
+":ref:`Formatted string literals <f-strings>`, :meth:`str.format`, and :func:"
+"`format` will use the enum's :meth:`__str__` method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:833
+msgid ""
+"Because :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag`, and :class:`StrEnum` are "
+"designed to be drop-in replacements for existing constants, their :meth:"
+"`__str__` method has been reset to their data types :meth:`__str__` method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:839
+msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:841
+msgid ""
+":meth:`__new__` must be used whenever you want to customize the actual value "
+"of the :class:`Enum` member.  Any other modifications may go in either :meth:"
+"`__new__` or :meth:`__init__`, with :meth:`__init__` being preferred."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:845
+msgid ""
+"For example, if you want to pass several items to the constructor, but only "
+"want one of them to be the value::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:872
+msgid "Finer Points"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:875
+msgid "Supported ``__dunder__`` names"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:877
+msgid ""
+":attr:`__members__` is a read-only ordered mapping of ``member_name``:"
+"``member`` items.  It is only available on the class."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:880
+msgid ""
+":meth:`__new__`, if specified, must create and return the enum members; it "
+"is also a very good idea to set the member's :attr:`_value_` appropriately.  "
+"Once all the members are created it is no longer used."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:886
+msgid "Supported ``_sunder_`` names"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:888
+msgid "``_name_`` -- name of the member"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:889
+msgid ""
+"``_value_`` -- value of the member; can be set / modified in ``__new__``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:891
+msgid ""
+"``_missing_`` -- a lookup function used when a value is not found; may be "
+"overridden"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:893
+msgid ""
+"``_ignore_`` -- a list of names, either as a :class:`list` or a :class:"
+"`str`, that will not be transformed into members, and will be removed from "
+"the final class"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:896
+msgid ""
+"``_order_`` -- used in Python 2/3 code to ensure member order is consistent "
+"(class attribute, removed during class creation)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:898
+msgid ""
+"``_generate_next_value_`` -- used by the `Functional API`_ and by :class:"
+"`auto` to get an appropriate value for an enum member; may be overridden"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:904
+msgid ""
+"For standard :class:`Enum` classes the next value chosen is the last value "
+"seen incremented by one."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:907
+msgid ""
+"For :class:`Flag` classes the next value chosen will be the next highest "
+"power-of-two, regardless of the last value seen."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:910
+msgid "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:911
+msgid "``_ignore_``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:913
+msgid ""
+"To help keep Python 2 / Python 3 code in sync an :attr:`_order_` attribute "
+"can be provided.  It will be checked against the actual order of the "
+"enumeration and raise an error if the two do not match::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:931
+msgid ""
+"In Python 2 code the :attr:`_order_` attribute is necessary as definition "
+"order is lost before it can be recorded."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:936
+msgid "_Private__names"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:938
+msgid ""
+":ref:`Private names <private-name-mangling>` are not converted to enum "
+"members, but remain normal attributes."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:945
+msgid "``Enum`` member type"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:947
+msgid ""
+"Enum members are instances of their enum class, and are normally accessed as "
+"``EnumClass.member``.  In Python versions ``3.5`` to ``3.10`` you could "
+"access members from other members -- this practice was discouraged, and in "
+"``3.11`` :class:`Enum` returns to not allowing it::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:968
+msgid "Creating members that are mixed with other data types"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:970
+msgid ""
+"When subclassing other data types, such as :class:`int` or :class:`str`, "
+"with an :class:`Enum`, all values after the ``=`` are passed to that data "
+"type's constructor.  For example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:982
+msgid "Boolean value of ``Enum`` classes and members"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:984
+msgid ""
+"Enum classes that are mixed with non-:class:`Enum` types (such as :class:"
+"`int`, :class:`str`, etc.) are evaluated according to the mixed-in type's "
+"rules; otherwise, all members evaluate as :data:`True`.  To make your own "
+"enum's boolean evaluation depend on the member's value add the following to "
+"your class::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:993
+msgid "Plain :class:`Enum` classes always evaluate as :data:`True`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:997
+msgid "``Enum`` classes with methods"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:999
+msgid ""
+"If you give your enum subclass extra methods, like the `Planet`_ class "
+"below, those methods will show up in a :func:`dir` of the member, but not of "
+"the class::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1010
+msgid "Combining members of ``Flag``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1012
+msgid ""
+"Iterating over a combination of :class:`Flag` members will only return the "
+"members that are comprised of a single bit::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1030
+msgid "``Flag`` and ``IntFlag`` minutia"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1032
+msgid "Using the following snippet for our examples::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1043
+msgid "the following are true:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1045
+msgid "single-bit flags are canonical"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1046
+msgid "multi-bit and zero-bit flags are aliases"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1047
+msgid "only canonical flags are returned during iteration::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1052
+msgid ""
+"negating a flag or flag set returns a new flag/flag set with the "
+"corresponding positive integer value::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1061
+msgid "names of pseudo-flags are constructed from their members' names::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1066
+msgid "multi-bit flags, aka aliases, can be returned from operations::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1077
+msgid ""
+"membership / containment checking: zero-valued flags are always considered "
+"to be contained::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1083
+msgid ""
+"otherwise, only if all bits of one flag are in the other flag will True be "
+"returned::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1092
+msgid ""
+"There is a new boundary mechanism that controls how out-of-range / invalid "
+"bits are handled: ``STRICT``, ``CONFORM``, ``EJECT``, and ``KEEP``:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1095
+msgid "STRICT --> raises an exception when presented with invalid values"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1096
+msgid "CONFORM --> discards any invalid bits"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1097
+msgid "EJECT --> lose Flag status and become a normal int with the given value"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1101
+msgid "KEEP --> keep the extra bits"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1099
+msgid "keeps Flag status and extra bits"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1100
+msgid "extra bits do not show up in iteration"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1101
+msgid "extra bits do show up in repr() and str()"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1103
+msgid ""
+"The default for Flag is ``STRICT``, the default for ``IntFlag`` is "
+"``EJECT``, and the default for ``_convert_`` is ``KEEP`` (see ``ssl."
+"Options`` for an example of when ``KEEP`` is needed)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1111
+msgid "How are Enums different?"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1113
+msgid ""
+"Enums have a custom metaclass that affects many aspects of both derived :"
+"class:`Enum` classes and their instances (members)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1118
+msgid "Enum Classes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1120
+msgid ""
+"The :class:`EnumType` metaclass is responsible for providing the :meth:"
+"`__contains__`, :meth:`__dir__`, :meth:`__iter__` and other methods that "
+"allow one to do things with an :class:`Enum` class that fail on a typical "
+"class, such as ``list(Color)`` or ``some_enum_var in Color``.  :class:"
+"`EnumType` is responsible for ensuring that various other methods on the "
+"final :class:`Enum` class are correct (such as :meth:`__new__`, :meth:"
+"`__getnewargs__`, :meth:`__str__` and :meth:`__repr__`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1130
+msgid "Enum Members (aka instances)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1132
+msgid ""
+"The most interesting thing about enum members is that they are singletons. :"
+"class:`EnumType` creates them all while it is creating the enum class "
+"itself, and then puts a custom :meth:`__new__` in place to ensure that no "
+"new ones are ever instantiated by returning only the existing member "
+"instances."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1141
+msgid ""
+"While :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:`StrEnum`, :class:`Flag`, and :"
+"class:`IntFlag` are expected to cover the majority of use-cases, they cannot "
+"cover them all.  Here are recipes for some different types of enumerations "
+"that can be used directly, or as examples for creating one's own."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1148
+msgid "Omitting values"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1150
+msgid ""
+"In many use-cases, one doesn't care what the actual value of an enumeration "
+"is. There are several ways to define this type of simple enumeration:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1153
+msgid "use instances of :class:`auto` for the value"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1154
+msgid "use instances of :class:`object` as the value"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1155
+msgid "use a descriptive string as the value"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1156
+msgid ""
+"use a tuple as the value and a custom :meth:`__new__` to replace the tuple "
+"with an :class:`int` value"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1159
+msgid ""
+"Using any of these methods signifies to the user that these values are not "
+"important, and also enables one to add, remove, or reorder members without "
+"having to renumber the remaining members."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1165
+msgid "Using :class:`auto`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1167
+msgid "Using :class:`auto` would look like::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1179
+msgid "Using :class:`object`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1181
+msgid "Using :class:`object` would look like::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1191
+msgid ""
+"This is also a good example of why you might want to write your own :meth:"
+"`__repr__`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1207
+msgid "Using a descriptive string"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1209
+msgid "Using a string as the value would look like::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1221
+msgid "Using a custom :meth:`__new__`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1223
+msgid "Using an auto-numbering :meth:`__new__` would look like::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1240
+msgid ""
+"To make a more general purpose ``AutoNumber``, add ``*args`` to the "
+"signature::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1250
+msgid ""
+"Then when you inherit from ``AutoNumber`` you can write your own "
+"``__init__`` to handle any extra arguments::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1269
+msgid ""
+"The :meth:`__new__` method, if defined, is used during creation of the Enum "
+"members; it is then replaced by Enum's :meth:`__new__` which is used after "
+"class creation for lookup of existing members."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1275
+msgid "OrderedEnum"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1277
+msgid ""
+"An ordered enumeration that is not based on :class:`IntEnum` and so "
+"maintains the normal :class:`Enum` invariants (such as not being comparable "
+"to other enumerations)::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1311
+msgid "DuplicateFreeEnum"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1313
+msgid ""
+"Raises an error if a duplicate member name is found instead of creating an "
+"alias::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1338
+msgid ""
+"This is a useful example for subclassing Enum to add or change other "
+"behaviors as well as disallowing aliases.  If the only desired change is "
+"disallowing aliases, the :func:`unique` decorator can be used instead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1344
+msgid "Planet"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1346
+msgid ""
+"If :meth:`__new__` or :meth:`__init__` is defined, the value of the enum "
+"member will be passed to those methods::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1375
+msgid "TimePeriod"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1377
+msgid "An example to show the :attr:`_ignore_` attribute in use::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1396
+msgid "Subclassing EnumType"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/enum.rst:1398
+msgid ""
+"While most enum needs can be met by customizing :class:`Enum` subclasses, "
+"either with class decorators or custom functions, :class:`EnumType` can be "
+"subclassed to provide a different Enum experience."
+msgstr ""
diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
index 1c08c80b0c..4113231ed9 100644
--- a/howto/functional.po
+++ b/howto/functional.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-22 10:38-0500\n"
 "Last-Translator: Kevin Cajachuán <kevincajachuan@hotmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:3
 msgid "Functional Programming HOWTO"
@@ -511,8 +510,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/functional.rst:246
 msgid ""
 "Built-in functions such as :func:`max` and :func:`min` can take a single "
-"iterator argument and will return the largest or smallest element.  The ``"
-"\"in\"`` and ``\"not in\"`` operators also support iterators: ``X in "
+"iterator argument and will return the largest or smallest element.  The "
+"``\"in\"`` and ``\"not in\"`` operators also support iterators: ``X in "
 "iterator`` is true if X is found in the stream returned by the iterator.  "
 "You'll run into obvious problems if the iterator is infinite; :func:`max`, :"
 "func:`min` will never return, and if the element X never appears in the "
@@ -617,11 +616,11 @@ msgstr ""
 "Los conjuntos pueden recibir sus contenidos de un iterable y le permiten "
 "iterar sobre los elementos del conjunto::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:325
+#: ../Doc/howto/functional.rst:331
 msgid "Generator expressions and list comprehensions"
 msgstr "Expresiones generadoras y listas por comprensión"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:327
+#: ../Doc/howto/functional.rst:333
 msgid ""
 "Two common operations on an iterator's output are 1) performing some "
 "operation for every element, 2) selecting a subset of elements that meet "
@@ -636,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "extraer todas las cadenas de caracteres que contienen una subcadena de "
 "caracteres dada."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:333
+#: ../Doc/howto/functional.rst:339
 msgid ""
 "List comprehensions and generator expressions (short form: \"listcomps\" and "
 "\"genexps\") are a concise notation for such operations, borrowed from the "
@@ -649,13 +648,13 @@ msgstr ""
 "(https://www.haskell.org/). Puede remover todos los espacios de un flujo de "
 "cadena de caracteres con el siguiente código::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:346
+#: ../Doc/howto/functional.rst:352
 msgid ""
 "You can select only certain elements by adding an ``\"if\"`` condition::"
 msgstr ""
 "Puede seleccionar solo ciertos elementos agregando una condición ``\"if\"``::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:351
+#: ../Doc/howto/functional.rst:357
 msgid ""
 "With a list comprehension, you get back a Python list; ``stripped_list`` is "
 "a list containing the resulting lines, not an iterator.  Generator "
@@ -673,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "trabajando con iteradores que retornan un flujo infinito o una gran cantidad "
 "de datos. En estas situaciones son preferibles las expresiones generadoras."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:358
+#: ../Doc/howto/functional.rst:364
 msgid ""
 "Generator expressions are surrounded by parentheses (\"()\") and list "
 "comprehensions are surrounded by square brackets (\"[]\").  Generator "
@@ -683,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "listas por comprensión están rodeadas por corchetes (\"[]\"). Las "
 "expresiones generadoras tienen la forma::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:371
+#: ../Doc/howto/functional.rst:378
 msgid ""
 "Again, for a list comprehension only the outside brackets are different "
 "(square brackets instead of parentheses)."
@@ -691,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "Nuevamente, para una lista por comprensión solo los corchetes exteriores son "
 "diferentes (corchetes en lugar de paréntesis)."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:374
+#: ../Doc/howto/functional.rst:381
 msgid ""
 "The elements of the generated output will be the successive values of "
 "``expression``.  The ``if`` clauses are all optional; if present, "
@@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "``expression`` es solo evaluado y añadido al resultado cuando ``condition`` "
 "es verdadero."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:378
+#: ../Doc/howto/functional.rst:385
 msgid ""
 "Generator expressions always have to be written inside parentheses, but the "
 "parentheses signalling a function call also count.  If you want to create an "
@@ -714,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "cuentan. Si quiere crear un iterador que se pase inmediatamente a una "
 "función puede escribir::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:384
+#: ../Doc/howto/functional.rst:391
 msgid ""
 "The ``for...in`` clauses contain the sequences to be iterated over.  The "
 "sequences do not have to be the same length, because they are iterated over "
@@ -729,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "se recorre ``sequence2`` desde el inicio. Luego se recorre ``sequence3`` por "
 "cada par de elementos resultante de ``sequence1`` y ``sequence2``."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:390
+#: ../Doc/howto/functional.rst:397
 msgid ""
 "To put it another way, a list comprehension or generator expression is "
 "equivalent to the following Python code::"
@@ -737,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "Para ponerlo en otra forma, una lista por comprensión o expresión generadora "
 "es equivalente al siguiente código Python::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:407
+#: ../Doc/howto/functional.rst:414
 msgid ""
 "This means that when there are multiple ``for...in`` clauses but no ``if`` "
 "clauses, the length of the resulting output will be equal to the product of "
@@ -749,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "de las longitudes de todas las secuencias. Si tiene dos listas de longitud "
 "3, la lista de salida tendrá 9 elementos:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:419
+#: ../Doc/howto/functional.rst:426
 msgid ""
 "To avoid introducing an ambiguity into Python's grammar, if ``expression`` "
 "is creating a tuple, it must be surrounded with parentheses.  The first list "
@@ -760,11 +759,11 @@ msgstr ""
 "primera lista por comprensión de abajo tiene un error de sintaxis, mientras "
 "que la segunda es correcta::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:430
+#: ../Doc/howto/functional.rst:437
 msgid "Generators"
 msgstr "Generadores"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:432
+#: ../Doc/howto/functional.rst:439
 msgid ""
 "Generators are a special class of functions that simplify the task of "
 "writing iterators.  Regular functions compute a value and return it, but "
@@ -775,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "retornan, pero los generadores retornan un iterador que retorna un flujo de "
 "valores."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:436
+#: ../Doc/howto/functional.rst:443
 msgid ""
 "You're doubtless familiar with how regular function calls work in Python or "
 "C. When you call a function, it gets a private namespace where its local "
@@ -798,11 +797,11 @@ msgstr ""
 "desde donde quedó? Esto es lo que proveen los generadores; se pueden pensar "
 "como funciones que se reanudan."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:445
+#: ../Doc/howto/functional.rst:452
 msgid "Here's the simplest example of a generator function:"
 msgstr "Este es el ejemplo más simple de una función generadora:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:451
+#: ../Doc/howto/functional.rst:458
 msgid ""
 "Any function containing a :keyword:`yield` keyword is a generator function; "
 "this is detected by Python's :term:`bytecode` compiler which compiles the "
@@ -812,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "función generadora; esto es detectado por el compilador :term:`bytecode` de "
 "Python que compila la función de forma especial como resultado."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:455
+#: ../Doc/howto/functional.rst:462
 msgid ""
 "When you call a generator function, it doesn't return a single value; "
 "instead it returns a generator object that supports the iterator protocol.  "
@@ -832,11 +831,11 @@ msgstr ""
 "locales. En la próxima llamada al método :meth:`~generator.__next__` del "
 "generador, la función reanudará la ejecución."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:464
+#: ../Doc/howto/functional.rst:471
 msgid "Here's a sample usage of the ``generate_ints()`` generator:"
 msgstr "Este es un ejemplo de uso del generador ``generate_ints()``:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:481
+#: ../Doc/howto/functional.rst:488
 msgid ""
 "You could equally write ``for i in generate_ints(5)``, or ``a, b, c = "
 "generate_ints(3)``."
@@ -844,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "De igual forma podría escribir ``for i in generate_ints(5)``, o ``a, b, c = "
 "generate_ints(3)``."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:484
+#: ../Doc/howto/functional.rst:491
 msgid ""
 "Inside a generator function, ``return value`` causes "
 "``StopIteration(value)`` to be raised from the :meth:`~generator.__next__` "
@@ -856,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "que esto pase, o que se alcance el final de la función, termina la procesión "
 "de valores y el generador no puede producir más valores."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:489
+#: ../Doc/howto/functional.rst:496
 msgid ""
 "You could achieve the effect of generators manually by writing your own "
 "class and storing all the local variables of the generator as instance "
@@ -873,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "generador moderadamente complicado, escribir una clase correspondiente puede "
 "ser mucho más confuso."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:497
+#: ../Doc/howto/functional.rst:504
 msgid ""
 "The test suite included with Python's library, :source:`Lib/test/"
 "test_generators.py`, contains a number of more interesting examples.  Here's "
@@ -885,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "es un generador que implementa un recorrido inorden de un árbol usando "
 "generadores recursivamente. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:513
+#: ../Doc/howto/functional.rst:520
 msgid ""
 "Two other examples in ``test_generators.py`` produce solutions for the N-"
 "Queens problem (placing N queens on an NxN chess board so that no queen "
@@ -899,11 +898,11 @@ msgstr ""
 "que lleve a un caballo a cada cuadro de un tablero de ajedrez de NxN sin "
 "visitar ningún cuadro dos veces)."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:521
+#: ../Doc/howto/functional.rst:528
 msgid "Passing values into a generator"
 msgstr "Pasar valores a un generador"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:523
+#: ../Doc/howto/functional.rst:530
 msgid ""
 "In Python 2.4 and earlier, generators only produced output.  Once a "
 "generator's code was invoked to create an iterator, there was no way to pass "
@@ -919,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "variable global o pasando en algún objeto mutable que el llamador luego "
 "modifica, pero estos enfoques son confusos."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:530
+#: ../Doc/howto/functional.rst:537
 msgid ""
 "In Python 2.5 there's a simple way to pass values into a generator. :keyword:"
 "`yield` became an expression, returning a value that can be assigned to a "
@@ -929,7 +928,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`yield` se convirtió en una expresión, retornando un valor que se "
 "puede asignar a una variable o sobre el que se puede operar::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:536
+#: ../Doc/howto/functional.rst:543
 msgid ""
 "I recommend that you **always** put parentheses around a ``yield`` "
 "expression when you're doing something with the returned value, as in the "
@@ -941,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo de arriba. Los paréntesis no siempre son necesarios, pero siempre es "
 "más fácil agregarlos en lugar de tener que recordar cuándo son necesarios."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:541
+#: ../Doc/howto/functional.rst:548
 msgid ""
 "(:pep:`342` explains the exact rules, which are that a ``yield``-expression "
 "must always be parenthesized except when it occurs at the top-level "
@@ -955,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "significa que puede escribir ``val = yield i`` pero tiene que usar "
 "paréntesis cuando hay una operación, como en ``val = (yield i) + 12``.)"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:547
+#: ../Doc/howto/functional.rst:554
 msgid ""
 "Values are sent into a generator by calling its :meth:`send(value) "
 "<generator.send>` method.  This method resumes the generator's code and the "
@@ -967,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "y la expresión ``yield`` retorna el valor especificado. Si se llama al "
 "método regular :meth:`~generator.__next__`, ``yield`` retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:552
+#: ../Doc/howto/functional.rst:559
 msgid ""
 "Here's a simple counter that increments by 1 and allows changing the value "
 "of the internal counter."
@@ -975,11 +974,11 @@ msgstr ""
 "Este es un simple contador que incrementa por 1 y permite cambiar los "
 "valores del contador interno."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:567
+#: ../Doc/howto/functional.rst:574
 msgid "And here's an example of changing the counter:"
 msgstr "Y este es un ejemplo del cambio del contador:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:584
+#: ../Doc/howto/functional.rst:591
 msgid ""
 "Because ``yield`` will often be returning ``None``, you should always check "
 "for this case.  Don't just use its value in expressions unless you're sure "
@@ -991,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "el método :meth:`~generator.send` será el único método utilizado para "
 "reanudar su función generadora."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:589
+#: ../Doc/howto/functional.rst:596
 msgid ""
 "In addition to :meth:`~generator.send`, there are two other methods on "
 "generators:"
@@ -999,17 +998,18 @@ msgstr ""
 "Además del método :meth:`~generator.send`, hay otros dos métodos para "
 "generadores:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:592
+#: ../Doc/howto/functional.rst:599
+#, fuzzy
 msgid ""
-":meth:`throw(type, value=None, traceback=None) <generator.throw>` is used to "
-"raise an exception inside the generator; the exception is raised by the "
-"``yield`` expression where the generator's execution is paused."
+":meth:`throw(value) <generator.throw>` is used to raise an exception inside "
+"the generator; the exception is raised by the ``yield`` expression where the "
+"generator's execution is paused."
 msgstr ""
 ":meth:`throw(type, value=None, traceback=None) <generator.throw>` se usa "
 "para lanzar una excepción dentro del generador; la excepción se lanza en la "
 "expresión ``yield`` donde se pausa la ejecución del generador."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:596
+#: ../Doc/howto/functional.rst:603
 msgid ""
 ":meth:`~generator.close` raises a :exc:`GeneratorExit` exception inside the "
 "generator to terminate the iteration.  On receiving this exception, the "
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "exc:`RuntimeError`. :meth:`~generator.close` también se llamará por el "
 "recolector de basura de Python cuando se recolecte el generador."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:604
+#: ../Doc/howto/functional.rst:611
 msgid ""
 "If you need to run cleanup code when a :exc:`GeneratorExit` occurs, I "
 "suggest using a ``try: ... finally:`` suite instead of catching :exc:"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "`GeneratorExit`, sugiero usar un ``try: ... finally:`` en lugar de capturar :"
 "exc:`GeneratorExit`."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:607
+#: ../Doc/howto/functional.rst:614
 msgid ""
 "The cumulative effect of these changes is to turn generators from one-way "
 "producers of information into both producers and consumers."
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "El efecto acumulativo de estos cambios es convertir a los generadores de "
 "productores de información unidireccionales en productores y consumidores."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:610
+#: ../Doc/howto/functional.rst:617
 msgid ""
 "Generators also become **coroutines**, a more generalized form of "
 "subroutines. Subroutines are entered at one point and exited at another "
@@ -1058,18 +1058,18 @@ msgstr ""
 "corrutinas pueden iniciar, salir, y reanudarse en muchos puntos diferentes "
 "(las sentencias ``yield``)."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:617
+#: ../Doc/howto/functional.rst:624
 msgid "Built-in functions"
 msgstr "Funciones incorporadas"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:619
+#: ../Doc/howto/functional.rst:626
 msgid ""
 "Let's look in more detail at built-in functions often used with iterators."
 msgstr ""
 "Veamos con más detalle las funciones incorporadas usadas a menudo con "
 "iteradores."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:621
+#: ../Doc/howto/functional.rst:628
 msgid ""
 "Two of Python's built-in functions, :func:`map` and :func:`filter` duplicate "
 "the features of generator expressions:"
@@ -1077,25 +1077,25 @@ msgstr ""
 "Dos de las funciones incorporadas de Python, :func:`map` y :func:`filter` "
 "duplican las características de las expresiones generadoras:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:633
+#: ../Doc/howto/functional.rst:640
 msgid ""
 ":func:`map(f, iterA, iterB, ...) <map>` returns an iterator over the sequence"
 msgstr ""
 ":func:`map(f, iterA, iterB, ...) <map>` retorna un iterador sobre la "
 "secuencia"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:625
+#: ../Doc/howto/functional.rst:632
 msgid ""
 "``f(iterA[0], iterB[0]), f(iterA[1], iterB[1]), f(iterA[2], iterB[2]), ...``."
 msgstr ""
 "``f(iterA[0], iterB[0]), f(iterA[1], iterB[1]), f(iterA[2], iterB[2]), ...``."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:635
+#: ../Doc/howto/functional.rst:642
 msgid "You can of course achieve the same effect with a list comprehension."
 msgstr ""
 "Por supuesto puede lograr el mismo efecto con una lista por comprensión."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:637
+#: ../Doc/howto/functional.rst:644
 msgid ""
 ":func:`filter(predicate, iter) <filter>` returns an iterator over all the "
 "sequence elements that meet a certain condition, and is similarly duplicated "
@@ -1109,11 +1109,11 @@ msgstr ""
 "función que retorna un valor de verdad de alguna condición; para usarlo con :"
 "func:`filter`, el predicado debe recibir un solo valor."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:650
+#: ../Doc/howto/functional.rst:657
 msgid "This can also be written as a list comprehension:"
 msgstr "Esto también se puede escribir como una lista por comprensión:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:656
+#: ../Doc/howto/functional.rst:663
 msgid ""
 ":func:`enumerate(iter, start=0) <enumerate>` counts off the elements in the "
 "iterable returning 2-tuples containing the count (from *start*) and each "
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "iterable retornando 2-tuplas que contienen la enumeración (desde *start*) y "
 "cada elemento. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:666
+#: ../Doc/howto/functional.rst:673
 msgid ""
 ":func:`enumerate` is often used when looping through a list and recording "
 "the indexes at which certain conditions are met::"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 ":func:`enumerate` a menudo se usa cuando se recorre una lista y se registran "
 "los índices en los que se reúnen una cierta condición::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:674
+#: ../Doc/howto/functional.rst:681
 msgid ""
 ":func:`sorted(iterable, key=None, reverse=False) <sorted>` collects all the "
 "elements of the iterable into a list, sorts the list, and returns the sorted "
@@ -1143,14 +1143,14 @@ msgstr ""
 "resultado ordenado. Los argumentos *key* y *reverse* se pasan a través del "
 "método :meth:`~list.sort` de la lista construida. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:689
+#: ../Doc/howto/functional.rst:696
 msgid ""
 "(For a more detailed discussion of sorting, see the :ref:`sortinghowto`.)"
 msgstr ""
 "(Para un tratamiento más detallado del ordenamiento, ver :ref:"
 "`sortinghowto`.)"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:692
+#: ../Doc/howto/functional.rst:699
 msgid ""
 "The :func:`any(iter) <any>` and :func:`all(iter) <all>` built-ins look at "
 "the truth values of an iterable's contents.  :func:`any` returns ``True`` if "
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "retorna ``True`` si algún elemento en el iterable es un valor verdadero, y :"
 "func:`all` retorna ``True`` si todos los elementos son valores verdaderos:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:711
+#: ../Doc/howto/functional.rst:718
 msgid ""
 ":func:`zip(iterA, iterB, ...) <zip>` takes one element from each iterable "
 "and returns them in a tuple::"
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 ":func:`zip(iterA, iterB, ...) <zip>` toma un elemento de cada iterable y los "
 "retorna en una tupla::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:717
+#: ../Doc/howto/functional.rst:724
 msgid ""
 "It doesn't construct an in-memory list and exhaust all the input iterators "
 "before returning; instead tuples are constructed and returned only if "
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "comportamiento es `evaluación perezosa <https://es.wikipedia.org/wiki/"
 "Evaluaci%C3%B3n_perezosa>`__.)"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:722
+#: ../Doc/howto/functional.rst:729
 msgid ""
 "This iterator is intended to be used with iterables that are all of the same "
 "length.  If the iterables are of different lengths, the resulting stream "
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "longitud. Si los iterables son de diferentes longitudes, el flujo resultante "
 "tendrá la misma longitud que el iterable más corto. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:729
+#: ../Doc/howto/functional.rst:736
 msgid ""
 "You should avoid doing this, though, because an element may be taken from "
 "the longer iterators and discarded.  This means you can't go on to use the "
@@ -1204,13 +1204,14 @@ msgstr ""
 "seguir usando los iteradores porque corre el riesgo de saltarse un elemento "
 "descartado."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:735
+#: ../Doc/howto/functional.rst:742
 msgid "The itertools module"
 msgstr "El módulo itertools"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:737
+#: ../Doc/howto/functional.rst:744
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :mod:`itertools` module contains a number of commonly-used iterators as "
+"The :mod:`itertools` module contains a number of commonly used iterators as "
 "well as functions for combining several iterators.  This section will "
 "introduce the module's contents by showing small examples."
 msgstr ""
@@ -1218,33 +1219,33 @@ msgstr ""
 "usados así como funciones para combinar varios iteradores. Esta sección "
 "presentará los contenidos del módulo mostrando pequeños ejemplos."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:741
+#: ../Doc/howto/functional.rst:748
 msgid "The module's functions fall into a few broad classes:"
 msgstr "Las funciones del módulo caen en unas pocas clases generales:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:743
+#: ../Doc/howto/functional.rst:750
 msgid "Functions that create a new iterator based on an existing iterator."
 msgstr "Funciones que crean un nuevo iterador basado en un iterador existente."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:744
+#: ../Doc/howto/functional.rst:751
 msgid "Functions for treating an iterator's elements as function arguments."
 msgstr ""
 "Funciones para tratar los elementos de un iterador como argumentos de "
 "función."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:745
+#: ../Doc/howto/functional.rst:752
 msgid "Functions for selecting portions of an iterator's output."
 msgstr "Funciones para seleccionar porciones de la salida de un iterador."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:746
+#: ../Doc/howto/functional.rst:753
 msgid "A function for grouping an iterator's output."
 msgstr "Una función para agrupar la salida de un iterador."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:749
+#: ../Doc/howto/functional.rst:756
 msgid "Creating new iterators"
 msgstr "Crear nuevos iteradores"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:751
+#: ../Doc/howto/functional.rst:758
 msgid ""
 ":func:`itertools.count(start, step) <itertools.count>` returns an infinite "
 "stream of evenly spaced values.  You can optionally supply the starting "
@@ -1256,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 "número de inicio, que por defecto es 0, y el intervalo entre números, que "
 "por defecto es 1::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:762
+#: ../Doc/howto/functional.rst:769
 msgid ""
 ":func:`itertools.cycle(iter) <itertools.cycle>` saves a copy of the contents "
 "of a provided iterable and returns a new iterator that returns its elements "
@@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "sus elementos del primero al último. El nuevo iterador repetirá estos "
 "elementos infinitamente. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:769
+#: ../Doc/howto/functional.rst:776
 msgid ""
 ":func:`itertools.repeat(elem, [n]) <itertools.repeat>` returns the provided "
 "element *n* times, or returns the element endlessly if *n* is not "
@@ -1278,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "provisto *n* veces, o retorna el elemento indefinidamente si no se provee "
 "*n*. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:777
+#: ../Doc/howto/functional.rst:784
 msgid ""
 ":func:`itertools.chain(iterA, iterB, ...) <itertools.chain>` takes an "
 "arbitrary number of iterables as input, and returns all the elements of the "
@@ -1290,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "del primer iterador, luego todos los elementos del segundo, y así "
 "sucesivamente, hasta que hayan sido agotados todos los iterables. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:785
+#: ../Doc/howto/functional.rst:792
 msgid ""
 ":func:`itertools.islice(iter, [start], stop, [step]) <itertools.islice>` "
 "returns a stream that's a slice of the iterator.  With a single *stop* "
@@ -1308,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "segmentación de listas y cadenas de caracteres de Python, no puede usar "
 "valores negativos para *start*, *stop* o *step*. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:799
+#: ../Doc/howto/functional.rst:806
 msgid ""
 ":func:`itertools.tee(iter, [n]) <itertools.tee>` replicates an iterator; it "
 "returns *n* independent iterators that will all return the contents of the "
@@ -1324,11 +1325,11 @@ msgstr ""
 "fuente, esto puede consumir memoria significativa si el iterador es grande y "
 "uno de los nuevos iteradores se consume más que los otros. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:818
+#: ../Doc/howto/functional.rst:825
 msgid "Calling functions on elements"
 msgstr "Aplicar funciones a los elementos"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:820
+#: ../Doc/howto/functional.rst:827
 msgid ""
 "The :mod:`operator` module contains a set of functions corresponding to "
 "Python's operators.  Some examples are :func:`operator.add(a, b) <operator."
@@ -1342,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "(lo mismo que ``a != b``) y :func:`operator.attrgetter('id') <operator."
 "attrgetter>` (retorna un invocable que obtiene el atributo ``.id``)."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:826
+#: ../Doc/howto/functional.rst:833
 msgid ""
 ":func:`itertools.starmap(func, iter) <itertools.starmap>` assumes that the "
 "iterable will return a stream of tuples, and calls *func* using these tuples "
@@ -1352,11 +1353,11 @@ msgstr ""
 "iterable retornará un flujo de tuplas, y llama a *func* usando estas tuplas "
 "como los argumentos::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:838
+#: ../Doc/howto/functional.rst:845
 msgid "Selecting elements"
 msgstr "Seleccionar elementos"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:840
+#: ../Doc/howto/functional.rst:847
 msgid ""
 "Another group of functions chooses a subset of an iterator's elements based "
 "on a predicate."
@@ -1364,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "Otro grupo de funciones elige un subconjunto de elementos de un iterador "
 "basado en un predicado dado."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:843
+#: ../Doc/howto/functional.rst:850
 msgid ""
 ":func:`itertools.filterfalse(predicate, iter) <itertools.filterfalse>` is "
 "the opposite of :func:`filter`, returning all elements for which the "
@@ -1374,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "opuesto de :func:`filter`, retornando todos los elementos para los que el "
 "predicado retorna falso::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:850
+#: ../Doc/howto/functional.rst:857
 msgid ""
 ":func:`itertools.takewhile(predicate, iter) <itertools.takewhile>` returns "
 "elements for as long as the predicate returns true.  Once the predicate "
@@ -1384,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "los elementos mientras el predicado retorne verdadero. Una vez que el "
 "predicado retorna falso, el iterador indicará el final de sus resultados. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:863
+#: ../Doc/howto/functional.rst:870
 msgid ""
 ":func:`itertools.dropwhile(predicate, iter) <itertools.dropwhile>` discards "
 "elements while the predicate returns true, and then returns the rest of the "
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "los elementos mientras el predicado retorne verdadero, y luego retorna el "
 "resto de los resultados del iterable. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:873
+#: ../Doc/howto/functional.rst:880
 msgid ""
 ":func:`itertools.compress(data, selectors) <itertools.compress>` takes two "
 "iterators and returns only those elements of *data* for which the "
@@ -1406,11 +1407,11 @@ msgstr ""
 "elemento correspondiente de *selectors* es verdadero, deteniéndose cuando "
 "alguno se termine::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:882
+#: ../Doc/howto/functional.rst:889
 msgid "Combinatoric functions"
 msgstr "Funciones combinatorias"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:884
+#: ../Doc/howto/functional.rst:891
 msgid ""
 "The :func:`itertools.combinations(iterable, r) <itertools.combinations>` "
 "returns an iterator giving all possible *r*-tuple combinations of the "
@@ -1420,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "combinations>` retorna un iterador proporcionando todas las combinaciones de "
 "*r*-tuplas de los elementos contenidos en *iterable*. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:899
+#: ../Doc/howto/functional.rst:906
 msgid ""
 "The elements within each tuple remain in the same order as *iterable* "
 "returned them.  For example, the number 1 is always before 2, 3, 4, or 5 in "
@@ -1435,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "restricción en el orden, retornando todas las disposiciones posibles de "
 "longitud *r*::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:918
+#: ../Doc/howto/functional.rst:925
 msgid ""
 "If you don't supply a value for *r* the length of the iterable is used, "
 "meaning that all the elements are permuted."
@@ -1443,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "Si no suministra un valor para *r* se usa la longitud del iterable, lo que "
 "significa que se permutan todos los elementos."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:921
+#: ../Doc/howto/functional.rst:928
 msgid ""
 "Note that these functions produce all of the possible combinations by "
 "position and don't require that the contents of *iterable* are unique::"
@@ -1451,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "Note que estas funciones producen todas las combinaciones posibles por "
 "posición y no requieren que los contenidos de *iterable* sean únicos::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:928
+#: ../Doc/howto/functional.rst:935
 msgid ""
 "The identical tuple ``('a', 'a', 'b')`` occurs twice, but the two 'a' "
 "strings came from different positions."
@@ -1459,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "La tupla idéntica ``('a', 'a', 'b')`` aparece dos veces, pero las dos "
 "cadenas de caracteres 'a' provienen de diferentes posiciones."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:931
+#: ../Doc/howto/functional.rst:938
 msgid ""
 "The :func:`itertools.combinations_with_replacement(iterable, r) <itertools."
 "combinations_with_replacement>` function relaxes a different constraint: "
@@ -1473,11 +1474,11 @@ msgstr ""
 "un elemento se elige para la primera posición de cada tupla y luego se "
 "reemplaza antes de que se elija el segundo elemento. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:946
+#: ../Doc/howto/functional.rst:953
 msgid "Grouping elements"
 msgstr "Agrupar elementos"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:948
+#: ../Doc/howto/functional.rst:955
 msgid ""
 "The last function I'll discuss, :func:`itertools.groupby(iter, "
 "key_func=None) <itertools.groupby>`, is the most complicated.  "
@@ -1491,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "iterable. Si no suministra una función de clave, la clave será simplemente "
 "el elemento mismo."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:953
+#: ../Doc/howto/functional.rst:960
 msgid ""
 ":func:`~itertools.groupby` collects all the consecutive elements from the "
 "underlying iterable that have the same key value, and returns a stream of 2-"
@@ -1502,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 "tuplas que contienen un valor clave y un iterador para los elementos con esa "
 "clave."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:981
+#: ../Doc/howto/functional.rst:988
 msgid ""
 ":func:`~itertools.groupby` assumes that the underlying iterable's contents "
 "will already be sorted based on the key.  Note that the returned iterators "
@@ -1514,11 +1515,11 @@ msgstr ""
 "usan el iterable subyacente, así que tiene que consumir los resultados de "
 "iterador-1 antes de solicitar iterador-2 y su clave correspondiente."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:988
+#: ../Doc/howto/functional.rst:995
 msgid "The functools module"
 msgstr "El módulo functools"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:990
+#: ../Doc/howto/functional.rst:997
 msgid ""
 "The :mod:`functools` module in Python 2.5 contains some higher-order "
 "functions. A **higher-order function** takes one or more functions as input "
@@ -1530,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "entrada y retorna una nueva función. La herramienta más útil en este módulo "
 "es la función :func:`functools.partial`."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:995
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1002
 msgid ""
 "For programs written in a functional style, you'll sometimes want to "
 "construct variants of existing functions that have some of the parameters "
@@ -1546,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "está completando un valor para uno de los parámetros de ``f()``. Esto se "
 "llama \"aplicación parcial de funciones\"."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1001
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1008
 msgid ""
 "The constructor for :func:`~functools.partial` takes the arguments "
 "``(function, arg1, arg2, ..., kwarg1=value1, kwarg2=value2)``.  The "
@@ -1558,11 +1559,11 @@ msgstr ""
 "resultante es invocable, por lo que puede invocar a ``function`` con los "
 "argumentos rellenados."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1006
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1013
 msgid "Here's a small but realistic example::"
 msgstr "Aquí hay un ejemplo pequeño pero realista::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1018
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1025
 msgid ""
 ":func:`functools.reduce(func, iter, [initial_value]) <functools.reduce>` "
 "cumulatively performs an operation on all the iterable's elements and, "
@@ -1588,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "suministra el valor inicial, se usa como punto inicial y "
 "``func(initial_value, A)`` es el primer cálculo. ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1042
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1049
 msgid ""
 "If you use :func:`operator.add` with :func:`functools.reduce`, you'll add up "
 "all the elements of the iterable.  This case is so common that there's a "
@@ -1598,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "elementos del iterable. Este caso es tan común que hay una función "
 "incorporada especial llamada :func:`sum` para calcularla:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1054
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1061
 msgid ""
 "For many uses of :func:`functools.reduce`, though, it can be clearer to just "
 "write the obvious :keyword:`for` loop::"
@@ -1606,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, para muchos usos de :func:`functools.reduce` puede ser mas "
 "claro simplemente escribir el ciclo :keyword:`for`::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1066
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1073
 msgid ""
 "A related function is :func:`itertools.accumulate(iterable, func=operator."
 "add) <itertools.accumulate>`.  It performs the same calculation, but instead "
@@ -1618,11 +1619,11 @@ msgstr ""
 "en lugar de retornar solo el resultado final, :func:`accumulate` retorna un "
 "iterador que también produce cada resultado parcial::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1079
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1086
 msgid "The operator module"
 msgstr "El módulo operator"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1081
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1088
 msgid ""
 "The :mod:`operator` module was mentioned earlier.  It contains a set of "
 "functions corresponding to Python's operators.  These functions are often "
@@ -1634,11 +1635,11 @@ msgstr ""
 "menudo son útiles en código en estilo funcional porque le salvan de escribir "
 "funciones triviales que realizan una sola operación."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1086
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1093
 msgid "Some of the functions in this module are:"
 msgstr "Algunas de las funciones en este módulo son:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1088
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1095
 msgid ""
 "Math operations: ``add()``, ``sub()``, ``mul()``, ``floordiv()``, "
 "``abs()``, ..."
@@ -1646,33 +1647,33 @@ msgstr ""
 "Operaciones matemáticas: ``add()``, ``sub()``, ``mul()``, ``floordiv()``, "
 "``abs()``, ..."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1089
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1096
 msgid "Logical operations: ``not_()``, ``truth()``."
 msgstr "Operaciones lógicas: ``not_()``, ``truth()``."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1090
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1097
 msgid "Bitwise operations: ``and_()``, ``or_()``, ``invert()``."
 msgstr "Operaciones bit a bit: ``and_()``, ``or_()``, ``invert()``."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1091
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1098
 msgid ""
 "Comparisons: ``eq()``, ``ne()``, ``lt()``, ``le()``, ``gt()``, and ``ge()``."
 msgstr ""
 "Comparaciones: ``eq()``, ``ne()``, ``lt()``, ``le()``, ``gt()`` y ``ge()``."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1092
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1099
 msgid "Object identity: ``is_()``, ``is_not()``."
 msgstr "Identidad de objeto: ``is_()``, ``is_not()``."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1094
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1101
 msgid "Consult the operator module's documentation for a complete list."
 msgstr "Consulte la documentación del módulo operator para una lista completa."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1098
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1105
 msgid "Small functions and the lambda expression"
 msgstr "Funciones pequeñas y la expresión lambda"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1100
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1107
 msgid ""
 "When writing functional-style programs, you'll often need little functions "
 "that act as predicates or that combine elements in some way."
@@ -1681,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "pequeñas funciones que actúen como predicados o que combinen elementos de "
 "alguna manera."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1103
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1110
 msgid ""
 "If there's a Python built-in or a module function that's suitable, you don't "
 "need to define a new function at all::"
@@ -1689,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "Si hay una función incorporada o un módulo de Python, no necesita definir "
 "una nueva función en absoluto::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1109
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1116
 msgid ""
 "If the function you need doesn't exist, you need to write it.  One way to "
 "write small functions is to use the :keyword:`lambda` expression.  "
@@ -1702,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "``lambda`` recibe un número de parámetros y una expresión que combina estos "
 "parámetros, y crea una función anónima que retorna el valor de la expresión::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1118
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1125
 msgid ""
 "An alternative is to just use the ``def`` statement and define a function in "
 "the usual way::"
@@ -1710,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "Una alternativa es simplemente usar la sentencia ``def`` y definir una "
 "función en la forma usual::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1127
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1134
 msgid ""
 "Which alternative is preferable?  That's a style question; my usual course "
 "is to avoid using ``lambda``."
@@ -1718,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "¿Qué alternativa es preferible? Esa es una pregunta de estilo; mi rumbo "
 "usual es evitar usar ``lambda``."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1130
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1137
 msgid ""
 "One reason for my preference is that ``lambda`` is quite limited in the "
 "functions it can define.  The result has to be computable as a single "
@@ -1734,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "sentencia ``lambda``, terminará con una expresión demasiado complicada que "
 "es difícil de leer. Rápido, ¿qué hace el siguiente código? ::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1140
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1147
 msgid ""
 "You can figure it out, but it takes time to disentangle the expression to "
 "figure out what's going on.  Using a short nested ``def`` statements makes "
@@ -1744,16 +1745,16 @@ msgstr ""
 "que está pasando. Usar una corta sentencia ``def`` anidada hace las cosas un "
 "poco mejor::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1150
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1157
 msgid "But it would be best of all if I had simply used a ``for`` loop::"
 msgstr ""
 "Pero lo mejor de todo sería si simplemente hubiese usado un ciclo ``for``::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1156
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1163
 msgid "Or the :func:`sum` built-in and a generator expression::"
 msgstr "O la función incorporada :func:`sum` y una expresión generadora::"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1160
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1167
 msgid ""
 "Many uses of :func:`functools.reduce` are clearer when written as ``for`` "
 "loops."
@@ -1761,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "Muchos usos de :func:`functools.reduce` son más claros cuando se escriben "
 "como ciclos ``for``."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1162
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1169
 msgid ""
 "Fredrik Lundh once suggested the following set of rules for refactoring uses "
 "of ``lambda``:"
@@ -1769,15 +1770,15 @@ msgstr ""
 "Fredrik Lundh una vez sugirió el siguiente conjunto de reglas para "
 "refactorizar los usos de ``lambda``:"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1165
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1172
 msgid "Write a lambda function."
 msgstr "Escribir una función lambda."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1166
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1173
 msgid "Write a comment explaining what the heck that lambda does."
 msgstr "Escribir un comentario explicando qué demonios hace esa lambda."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1167
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1174
 msgid ""
 "Study the comment for a while, and think of a name that captures the essence "
 "of the comment."
@@ -1785,15 +1786,15 @@ msgstr ""
 "Estudiar el comentario por un momento, y pensar en un nombre que capture la "
 "esencia del comentario."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1169
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1176
 msgid "Convert the lambda to a def statement, using that name."
 msgstr "Convertir la lambda a una sentencia def, usando ese nombre."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1170
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1177
 msgid "Remove the comment."
 msgstr "Remover el comentario."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1172
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1179
 msgid ""
 "I really like these rules, but you're free to disagree about whether this "
 "lambda-free style is better."
@@ -1801,11 +1802,11 @@ msgstr ""
 "Me gustan mucho estas reglas, pero es libre de disentir acerca de si este "
 "estilo libre de lambda es mejor."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1177
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1184
 msgid "Revision History and Acknowledgements"
 msgstr "Historia de revisiones y reconocimientos"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1179
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1186
 msgid ""
 "The author would like to thank the following people for offering "
 "suggestions, corrections and assistance with various drafts of this article: "
@@ -1818,17 +1819,17 @@ msgstr ""
 "Jewett, Mike Krell, Leandro Lameiro, Jussi Salmela, Collin Winter, Blake "
 "Winton."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1184
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1191
 msgid "Version 0.1: posted June 30 2006."
 msgstr "Versión 0.1: publicada el 30 de junio de 2006."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1186
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1193
 msgid "Version 0.11: posted July 1 2006.  Typo fixes."
 msgstr ""
 "Versión 0.11: publicada el 1 de julio de 2006. Errores tipográficos "
 "arreglados."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1188
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1195
 msgid ""
 "Version 0.2: posted July 10 2006.  Merged genexp and listcomp sections into "
 "one. Typo fixes."
@@ -1836,14 +1837,14 @@ msgstr ""
 "Versión 0.2: publicada el 10 de julio de 2006. Secciones genexp y listcomp "
 "unidas en una sola. Errores tipográficos arreglados."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1191
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1198
 msgid ""
 "Version 0.21: Added more references suggested on the tutor mailing list."
 msgstr ""
 "Versión 0.21: Agregadas mas referencias sugeridas en la lista de correos "
 "tutor."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1193
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1200
 msgid ""
 "Version 0.30: Adds a section on the ``functional`` module written by Collin "
 "Winter; adds short section on the operator module; a few other edits."
@@ -1852,15 +1853,15 @@ msgstr ""
 "Collin Winter; agrega una sección corta sobre el módulo operator; y unas "
 "pocas otras ediciones."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1198
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1205
 msgid "References"
 msgstr "Referencias"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1201
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1208
 msgid "General"
 msgstr "Generales"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1203
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1210
 msgid ""
 "**Structure and Interpretation of Computer Programs**, by Harold Abelson and "
 "Gerald Jay Sussman with Julie Sussman.  Full text at https://mitpress.mit."
@@ -1878,9 +1879,10 @@ msgstr ""
 "muchos de los enfoques de diseño descritos en estos capítulos son aplicables "
 "al código de Python en estilo funcional."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1211
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1218
+#, fuzzy
 msgid ""
-"http://www.defmacro.org/ramblings/fp.html: A general introduction to "
+"https://www.defmacro.org/ramblings/fp.html: A general introduction to "
 "functional programming that uses Java examples and has a lengthy historical "
 "introduction."
 msgstr ""
@@ -1888,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "programación funcional que usa ejemplos en Java y tiene una introducción "
 "histórica extensa."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1214
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1221
 msgid ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming: General Wikipedia "
 "entry describing functional programming."
@@ -1896,24 +1898,25 @@ msgstr ""
 "https://es.wikipedia.org/wiki/Programaci%C3%B3n_funcional: Entrada general "
 "de Wikipedia que describe la programación funcional."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1217
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1224
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Coroutine: Entry for coroutines."
 msgstr "https://es.wikipedia.org/wiki/Corrutina: Entrada para corrutinas."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1219
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1226
 msgid ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/Currying: Entry for the concept of currying."
 msgstr ""
 "https://es.wikipedia.org/wiki/Currificaci%C3%B3n: Entrada para el concepto "
 "de currificación."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1222
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1229
 msgid "Python-specific"
 msgstr "Específicas de Python"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1224
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1231
+#, fuzzy
 msgid ""
-"http://gnosis.cx/TPiP/: The first chapter of David Mertz's book :title-"
+"https://gnosis.cx/TPiP/: The first chapter of David Mertz's book :title-"
 "reference:`Text Processing in Python` discusses functional programming for "
 "text processing, in the section titled \"Utilizing Higher-Order Functions in "
 "Text Processing\"."
@@ -1923,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "procesamiento de texto, en la sección titulada \"Utilizando funciones de "
 "orden superior en procesamiento de texto\"."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1229
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1236
 msgid ""
 "Mertz also wrote a 3-part series of articles on functional programming for "
 "IBM's DeveloperWorks site; see `part 1 <https://developer.ibm.com/articles/l-"
@@ -1936,27 +1939,27 @@ msgstr ""
 "tutorials/l-prog2/>`__, y `parte 3 <https://developer.ibm.com/tutorials/l-"
 "prog3/>`__,"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1237
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1244
 msgid "Python documentation"
 msgstr "Documentación de Python"
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1239
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1246
 msgid "Documentation for the :mod:`itertools` module."
 msgstr "Documentación del módulo :mod:`itertools`."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1241
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1248
 msgid "Documentation for the :mod:`functools` module."
 msgstr "Documentación del módulo :mod:`functools`."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1243
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1250
 msgid "Documentation for the :mod:`operator` module."
 msgstr "Documentación del módulo :mod:`operator`."
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1245
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1252
 msgid ":pep:`289`: \"Generator Expressions\""
 msgstr ":pep:`289`: \"Expresiones generadoras\""
 
-#: ../Doc/howto/functional.rst:1247
+#: ../Doc/howto/functional.rst:1254
 msgid ""
 ":pep:`342`: \"Coroutines via Enhanced Generators\" describes the new "
 "generator features in Python 2.5."
diff --git a/howto/instrumentation.po b/howto/instrumentation.po
index afbab3afb1..e099c5d708 100644
--- a/howto/instrumentation.po
+++ b/howto/instrumentation.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:42+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:7
 msgid "Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap"
@@ -150,9 +150,10 @@ msgstr ""
 "metadatos::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:125
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The above metadata contains information for SystemTap describing how it can "
-"patch strategically-placed machine code instructions to enable the tracing "
+"patch strategically placed machine code instructions to enable the tracing "
 "hooks used by a SystemTap script."
 msgstr ""
 "Los metadatos anteriores contienen información para SystemTap que describe "
@@ -264,8 +265,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:282
 msgid ""
 "The filename, function name, and line number are provided back to the "
-"tracing script as positional arguments, which must be accessed using ``"
-"$arg1``, ``$arg2``, ``$arg3``:"
+"tracing script as positional arguments, which must be accessed using "
+"``$arg1``, ``$arg2``, ``$arg3``:"
 msgstr ""
 "El nombre del archivo, el nombre de la función y el número de línea se "
 "retornan al script de rastreo como argumentos posicionales, a los que se "
@@ -369,9 +370,9 @@ msgstr "SystemTap Tapsets"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:347
 msgid ""
-"The higher-level way to use the SystemTap integration is to use a \"tapset"
-"\": SystemTap's equivalent of a library, which hides some of the lower-level "
-"details of the static markers."
+"The higher-level way to use the SystemTap integration is to use a "
+"\"tapset\": SystemTap's equivalent of a library, which hides some of the "
+"lower-level details of the static markers."
 msgstr ""
 "La forma de nivel superior de utilizar la integración de SystemTap es "
 "utilizar un \"tapset\": el equivalente de SystemTap a una biblioteca, que "
@@ -428,9 +429,10 @@ msgstr ""
 "estáticos:"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:412
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following script uses the tapset above to provide a top-like view of all "
-"running CPython code, showing the top 20 most frequently-entered bytecode "
+"running CPython code, showing the top 20 most frequently entered bytecode "
 "frames, each second, across the whole system:"
 msgstr ""
 "El siguiente script utiliza el tapset de arriba para proporcionar una vista "
diff --git a/howto/isolating-extensions.po b/howto/isolating-extensions.po
new file mode 100644
index 0000000000..f24ccfc428
--- /dev/null
+++ b/howto/isolating-extensions.po
@@ -0,0 +1,633 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:5
+msgid "Isolating Extension Modules"
+msgstr ""
+
+msgid "Abstract"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:9
+msgid ""
+"Traditionally, state belonging to Python extension modules was kept in C "
+"``static`` variables, which have process-wide scope. This document describes "
+"problems of such per-process state and shows a safer way: per-module state."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:14
+msgid ""
+"The document also describes how to switch to per-module state where "
+"possible. This transition involves allocating space for that state, "
+"potentially switching from static types to heap types, and—perhaps most "
+"importantly—accessing per-module state from code."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:21
+msgid "Who should read this"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:23
+msgid ""
+"This guide is written for maintainers of :ref:`C-API <c-api-index>` "
+"extensions who would like to make that extension safer to use in "
+"applications where Python itself is used as a library."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:29
+msgid "Background"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:31
+msgid ""
+"An *interpreter* is the context in which Python code runs. It contains "
+"configuration (e.g. the import path) and runtime state (e.g. the set of "
+"imported modules)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:35
+msgid ""
+"Python supports running multiple interpreters in one process. There are two "
+"cases to think about—users may run interpreters:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:38
+msgid ""
+"in sequence, with several :c:func:`Py_InitializeEx`/:c:func:`Py_FinalizeEx` "
+"cycles, and"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:40
+msgid ""
+"in parallel, managing \"sub-interpreters\" using :c:func:"
+"`Py_NewInterpreter`/:c:func:`Py_EndInterpreter`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:43
+msgid ""
+"Both cases (and combinations of them) would be most useful when embedding "
+"Python within a library. Libraries generally shouldn't make assumptions "
+"about the application that uses them, which include assuming a process-wide "
+"\"main Python interpreter\"."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:48
+msgid ""
+"Historically, Python extension modules don't handle this use case well. Many "
+"extension modules (and even some stdlib modules) use *per-process* global "
+"state, because C ``static`` variables are extremely easy to use. Thus, data "
+"that should be specific to an interpreter ends up being shared between "
+"interpreters. Unless the extension developer is careful, it is very easy to "
+"introduce edge cases that lead to crashes when a module is loaded in more "
+"than one interpreter in the same process."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:56
+msgid ""
+"Unfortunately, *per-interpreter* state is not easy to achieve. Extension "
+"authors tend to not keep multiple interpreters in mind when developing, and "
+"it is currently cumbersome to test the behavior."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:61
+msgid "Enter Per-Module State"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:63
+msgid ""
+"Instead of focusing on per-interpreter state, Python's C API is evolving to "
+"better support the more granular *per-module* state. This means that C-level "
+"data is be attached to a *module object*. Each interpreter creates its own "
+"module object, keeping the data separate. For testing the isolation, "
+"multiple module objects corresponding to a single extension can even be "
+"loaded in a single interpreter."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:70
+msgid ""
+"Per-module state provides an easy way to think about lifetime and resource "
+"ownership: the extension module will initialize when a module object is "
+"created, and clean up when it's freed. In this regard, a module is just like "
+"any other :c:expr:`PyObject *`; there are no \"on interpreter shutdown\" "
+"hooks to think—or forget—about."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:76
+msgid ""
+"Note that there are use cases for different kinds of \"globals\": per-"
+"process, per-interpreter, per-thread or per-task state. With per-module "
+"state as the default, these are still possible, but you should treat them as "
+"exceptional cases: if you need them, you should give them additional care "
+"and testing. (Note that this guide does not cover them.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:85
+msgid "Isolated Module Objects"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:87
+msgid ""
+"The key point to keep in mind when developing an extension module is that "
+"several module objects can be created from a single shared library. For "
+"example:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:101
+msgid ""
+"As a rule of thumb, the two modules should be completely independent. All "
+"objects and state specific to the module should be encapsulated within the "
+"module object, not shared with other module objects, and cleaned up when the "
+"module object is deallocated. Since this just is a rule of thumb, exceptions "
+"are possible (see `Managing Global State`_), but they will need more thought "
+"and attention to edge cases."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:109
+msgid ""
+"While some modules could do with less stringent restrictions, isolated "
+"modules make it easier to set clear expectations and guidelines that work "
+"across a variety of use cases."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:115
+msgid "Surprising Edge Cases"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:117
+msgid ""
+"Note that isolated modules do create some surprising edge cases. Most "
+"notably, each module object will typically not share its classes and "
+"exceptions with other similar modules. Continuing from the `example above "
+"<Isolated Module Objects_>`__, note that ``old_binascii.Error`` and "
+"``binascii.Error`` are separate objects. In the following code, the "
+"exception is *not* caught:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:137
+msgid ""
+"This is expected. Notice that pure-Python modules behave the same way: it is "
+"a part of how Python works."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:140
+msgid ""
+"The goal is to make extension modules safe at the C level, not to make hacks "
+"behave intuitively. Mutating ``sys.modules`` \"manually\" counts as a hack."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:146
+msgid "Making Modules Safe with Multiple Interpreters"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:150
+msgid "Managing Global State"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:152
+msgid ""
+"Sometimes, the state associated with a Python module is not specific to that "
+"module, but to the entire process (or something else \"more global\" than a "
+"module). For example:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:156
+msgid "The ``readline`` module manages *the* terminal."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:157
+msgid ""
+"A module running on a circuit board wants to control *the* on-board LED."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:160
+msgid ""
+"In these cases, the Python module should provide *access* to the global "
+"state, rather than *own* it. If possible, write the module so that multiple "
+"copies of it can access the state independently (along with other libraries, "
+"whether for Python or other languages). If that is not possible, consider "
+"explicit locking."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:166
+msgid ""
+"If it is necessary to use process-global state, the simplest way to avoid "
+"issues with multiple interpreters is to explicitly prevent a module from "
+"being loaded more than once per process—see `Opt-Out: Limiting to One Module "
+"Object per Process`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:173
+msgid "Managing Per-Module State"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:175
+msgid ""
+"To use per-module state, use :ref:`multi-phase extension module "
+"initialization <multi-phase-initialization>`. This signals that your module "
+"supports multiple interpreters correctly."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:179
+msgid ""
+"Set ``PyModuleDef.m_size`` to a positive number to request that many bytes "
+"of storage local to the module. Usually, this will be set to the size of "
+"some module-specific ``struct``, which can store all of the module's C-level "
+"state. In particular, it is where you should put pointers to classes "
+"(including exceptions, but excluding static types) and settings (e.g. "
+"``csv``'s :py:data:`~csv.field_size_limit`) which the C code needs to "
+"function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:188
+msgid ""
+"Another option is to store state in the module's ``__dict__``, but you must "
+"avoid crashing when users modify ``__dict__`` from Python code. This usually "
+"means error- and type-checking at the C level, which is easy to get wrong "
+"and hard to test sufficiently."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:193
+msgid ""
+"However, if module state is not needed in C code, storing it in ``__dict__`` "
+"only is a good idea."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:196
+msgid ""
+"If the module state includes ``PyObject`` pointers, the module object must "
+"hold references to those objects and implement the module-level hooks "
+"``m_traverse``, ``m_clear`` and ``m_free``. These work like ``tp_traverse``, "
+"``tp_clear`` and ``tp_free`` of a class. Adding them will require some work "
+"and make the code longer; this is the price for modules which can be "
+"unloaded cleanly."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:203
+msgid ""
+"An example of a module with per-module state is currently available as "
+"`xxlimited <https://github.com/python/cpython/blob/master/Modules/xxlimited."
+"c>`__; example module initialization shown at the bottom of the file."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:209
+msgid "Opt-Out: Limiting to One Module Object per Process"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:211
+msgid ""
+"A non-negative ``PyModuleDef.m_size`` signals that a module supports "
+"multiple interpreters correctly. If this is not yet the case for your "
+"module, you can explicitly make your module loadable only once per process. "
+"For example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:232
+msgid "Module State Access from Functions"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:234
+msgid ""
+"Accessing the state from module-level functions is straightforward. "
+"Functions get the module object as their first argument; for extracting the "
+"state, you can use ``PyModule_GetState``::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:249
+msgid ""
+"``PyModule_GetState`` may return ``NULL`` without setting an exception if "
+"there is no module state, i.e. ``PyModuleDef.m_size`` was zero. In your own "
+"module, you're in control of ``m_size``, so this is easy to prevent."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:256
+msgid "Heap Types"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:258
+msgid ""
+"Traditionally, types defined in C code are *static*; that is, ``static "
+"PyTypeObject`` structures defined directly in code and initialized using "
+"``PyType_Ready()``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:262
+msgid ""
+"Such types are necessarily shared across the process. Sharing them between "
+"module objects requires paying attention to any state they own or access. To "
+"limit the possible issues, static types are immutable at the Python level: "
+"for example, you can't set ``str.myattribute = 123``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:268
+msgid ""
+"Sharing truly immutable objects between interpreters is fine, as long as "
+"they don't provide access to mutable objects. However, in CPython, every "
+"Python object has a mutable implementation detail: the reference count. "
+"Changes to the refcount are guarded by the GIL. Thus, code that shares any "
+"Python objects across interpreters implicitly depends on CPython's current, "
+"process-wide GIL."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:275
+msgid ""
+"Because they are immutable and process-global, static types cannot access "
+"\"their\" module state. If any method of such a type requires access to "
+"module state, the type must be converted to a *heap-allocated type*, or "
+"*heap type* for short. These correspond more closely to classes created by "
+"Python's ``class`` statement."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:282
+msgid "For new modules, using heap types by default is a good rule of thumb."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:286
+msgid "Changing Static Types to Heap Types"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:288
+msgid ""
+"Static types can be converted to heap types, but note that the heap type API "
+"was not designed for \"lossless\" conversion from static types—that is, "
+"creating a type that works exactly like a given static type. So, when "
+"rewriting the class definition in a new API, you are likely to "
+"unintentionally change a few details (e.g. pickleability or inherited "
+"slots). Always test the details that are important to you."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:297
+msgid ""
+"Watch out for the following two points in particular (but note that this is "
+"not a comprehensive list):"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:300
+msgid ""
+"Unlike static types, heap type objects are mutable by default. Use the :c:"
+"data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag to prevent mutability."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:302
+msgid ""
+"Heap types inherit :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` by default, so it may "
+"become possible to instantiate them from Python code. You can prevent this "
+"with the :c:data:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` flag."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:308
+msgid "Defining Heap Types"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:310
+msgid ""
+"Heap types can be created by filling a :c:struct:`PyType_Spec` structure, a "
+"description or \"blueprint\" of a class, and calling :c:func:"
+"`PyType_FromModuleAndSpec` to construct a new class object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:315
+msgid ""
+"Other functions, like :c:func:`PyType_FromSpec`, can also create heap types, "
+"but :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec` associates the module with the class, "
+"allowing access to the module state from methods."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:319
+msgid ""
+"The class should generally be stored in *both* the module state (for safe "
+"access from C) and the module's ``__dict__`` (for access from Python code)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:325
+msgid "Garbage-Collection Protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:327
+msgid ""
+"Instances of heap types hold a reference to their type. This ensures that "
+"the type isn't destroyed before all its instances are, but may result in "
+"reference cycles that need to be broken by the garbage collector."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:332
+msgid ""
+"To avoid memory leaks, instances of heap types must implement the garbage "
+"collection protocol. That is, heap types should:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:336
+msgid "Have the :c:data:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:337
+msgid ""
+"Define a traverse function using ``Py_tp_traverse``, which visits the type "
+"(e.g. using :c:expr:`Py_VISIT(Py_TYPE(self))`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:340
+msgid ""
+"Please refer to the :ref:`the documentation <type-structs>` of :c:data:"
+"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` for "
+"additional considerations."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:344
+msgid ""
+"If your traverse function delegates to the ``tp_traverse`` of its base class "
+"(or another type), ensure that ``Py_TYPE(self)`` is visited only once. Note "
+"that only heap type are expected to visit the type in ``tp_traverse``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:348
+msgid "For example, if your traverse function includes::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:352
+msgid "...and ``base`` may be a static type, then it should also include::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:360
+msgid ""
+"It is not necessary to handle the type's reference count in ``tp_new`` and "
+"``tp_clear``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:365
+msgid "Module State Access from Classes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:367
+msgid ""
+"If you have a type object defined with :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`, "
+"you can call :c:func:`PyType_GetModule` to get the associated module, and "
+"then :c:func:`PyModule_GetState` to get the module's state."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:371
+msgid ""
+"To save a some tedious error-handling boilerplate code, you can combine "
+"these two steps with :c:func:`PyType_GetModuleState`, resulting in::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:381
+msgid "Module State Access from Regular Methods"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:383
+msgid ""
+"Accessing the module-level state from methods of a class is somewhat more "
+"complicated, but is possible thanks to API introduced in Python 3.9. To get "
+"the state, you need to first get the *defining class*, and then get the "
+"module state from it."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:388
+msgid ""
+"The largest roadblock is getting *the class a method was defined in*, or "
+"that method's \"defining class\" for short. The defining class can have a "
+"reference to the module it is part of."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:392
+msgid ""
+"Do not confuse the defining class with :c:expr:`Py_TYPE(self)`. If the "
+"method is called on a *subclass* of your type, ``Py_TYPE(self)`` will refer "
+"to that subclass, which may be defined in different module than yours."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:397
+msgid ""
+"The following Python code can illustrate the concept. ``Base."
+"get_defining_class`` returns ``Base`` even if ``type(self) == Sub``:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:413
+msgid ""
+"For a method to get its \"defining class\", it must use the :data:"
+"`METH_METHOD | METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS` :c:type:`calling convention "
+"<PyMethodDef>` and the corresponding :c:type:`PyCMethod` signature::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:425
+msgid ""
+"Once you have the defining class, call :c:func:`PyType_GetModuleState` to "
+"get the state of its associated module."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:428
+msgid "For example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:456
+msgid "Module State Access from Slot Methods, Getters and Setters"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:460
+msgid "This is new in Python 3.11."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:468
+msgid ""
+"Slot methods—the fast C equivalents for special methods, such as :c:member:"
+"`~PyNumberMethods.nb_add` for :py:attr:`~object.__add__` or :c:member:"
+"`~PyType.tp_new` for initialization—have a very simple API that doesn't "
+"allow passing in the defining class, unlike with :c:type:`PyCMethod`. The "
+"same goes for getters and setters defined with :c:type:`PyGetSetDef`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:475
+msgid ""
+"To access the module state in these cases, use the :c:func:"
+"`PyType_GetModuleByDef` function, and pass in the module definition. Once "
+"you have the module, call :c:func:`PyModule_GetState` to get the state::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:486
+msgid ""
+"``PyType_GetModuleByDef`` works by searching the :term:`method resolution "
+"order` (i.e. all superclasses) for the first superclass that has a "
+"corresponding module."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:492
+msgid ""
+"In very exotic cases (inheritance chains spanning multiple modules created "
+"from the same definition), ``PyType_GetModuleByDef`` might not return the "
+"module of the true defining class. However, it will always return a module "
+"with the same definition, ensuring a compatible C memory layout."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:500
+msgid "Lifetime of the Module State"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:502
+msgid ""
+"When a module object is garbage-collected, its module state is freed. For "
+"each pointer to (a part of) the module state, you must hold a reference to "
+"the module object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:506
+msgid ""
+"Usually this is not an issue, because types created with :c:func:"
+"`PyType_FromModuleAndSpec`, and their instances, hold a reference to the "
+"module. However, you must be careful in reference counting when you "
+"reference module state from other places, such as callbacks for external "
+"libraries."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:515
+msgid "Open Issues"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:517
+msgid "Several issues around per-module state and heap types are still open."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:519
+msgid ""
+"Discussions about improving the situation are best held on the `capi-sig "
+"mailing list <https://mail.python.org/mailman3/lists/capi-sig.python.org/"
+">`__."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:524
+msgid "Per-Class Scope"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:526
+msgid ""
+"It is currently (as of Python 3.11) not possible to attach state to "
+"individual *types* without relying on CPython implementation details (which "
+"may change in the future—perhaps, ironically, to allow a proper solution for "
+"per-class scope)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:533
+msgid "Lossless Conversion to Heap Types"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/isolating-extensions.rst:535
+msgid ""
+"The heap type API was not designed for \"lossless\" conversion from static "
+"types; that is, creating a type that works exactly like a given static type."
+msgstr ""
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
index 3c0d165262..4b48b89b78 100644
--- a/howto/logging-cookbook.po
+++ b/howto/logging-cookbook.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 15:32+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:5
 msgid "Logging Cookbook"
@@ -35,18 +34,20 @@ msgid "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"
 msgstr "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This page contains a number of recipes related to logging, which have been "
-"found useful in the past."
+"found useful in the past. For links to tutorial and reference information, "
+"please see :ref:`cookbook-ref-links`."
 msgstr ""
 "Esta página contiene un número de recetas sobre *logging*, que han sido "
 "útiles en el pasado."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:15
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:16
 msgid "Using logging in multiple modules"
 msgstr "Usar logging en múltiples módulos"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:17
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:18
 msgid ""
 "Multiple calls to ``logging.getLogger('someLogger')`` return a reference to "
 "the same logger object.  This is true not only within the same module, but "
@@ -69,19 +70,19 @@ msgstr ""
 # Esto me confunde un poco. Cuando menciona módulo principal / auxiliar en los
 # ejemplos, ¿se refiere a principal y secundario que está en el cuerpo del
 # texto? ¿no convendría unificar?
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:55
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:56
 msgid "Here is the auxiliary module::"
 msgstr "Y aquí un módulo auxiliar::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:75
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:76
 msgid "The output looks like this:"
 msgstr "El resultado se ve así:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:101
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:102
 msgid "Logging from multiple threads"
 msgstr "Logging desde múltiples hilos"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:103
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:104
 msgid ""
 "Logging from multiple threads requires no special effort. The following "
 "example shows logging from the main (initial) thread and another thread::"
@@ -90,11 +91,11 @@ msgstr ""
 "esfuerzo especial. El siguiente ejemplo muestra el logging desde el hilo "
 "principal (inicial) y otro hilo::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:132
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:133
 msgid "When run, the script should print something like the following:"
 msgstr "Cuando se ejecuta, el script debe imprimir algo como lo siguiente:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:154
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:155
 msgid ""
 "This shows the logging output interspersed as one might expect. This "
 "approach works for more threads than shown here, of course."
@@ -102,11 +103,11 @@ msgstr ""
 "Esto muestra la salida de logging intercalada como cabría esperar. Por "
 "supuesto, este enfoque funciona para más hilos de lo que se muestran aquí."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:158
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:159
 msgid "Multiple handlers and formatters"
 msgstr "Múltiples gestores y formateadores"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:160
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:161
 msgid ""
 "Loggers are plain Python objects.  The :meth:`~Logger.addHandler` method has "
 "no minimum or maximum quota for the number of handlers you may add.  "
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "una ligera modificación al ejemplo de configuración simple anterior basado "
 "en módulo::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:193
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:194
 msgid ""
 "Notice that the 'application' code does not care about multiple handlers.  "
 "All that changed was the addition and configuration of a new handler named "
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "gestores múltiples. Todo lo que cambió fue la adición y configuración de un "
 "nuevo gestor llamado *fh*."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:196
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:197
 msgid ""
 "The ability to create new handlers with higher- or lower-severity filters "
 "can be very helpful when writing and testing an application.  Instead of "
@@ -157,11 +158,11 @@ msgstr ""
 "nuevamente. En ese momento, el único cambio que debe realizar es modificar "
 "el nivel de prioridad del *logger* y/o gestor para depurar."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:207
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:208
 msgid "Logging to multiple destinations"
 msgstr "Logging en múltiples destinos"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:209
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:210
 msgid ""
 "Let's say you want to log to console and file with different message formats "
 "and in differing circumstances. Say you want to log messages with levels of "
@@ -176,15 +177,15 @@ msgstr ""
 "grabar una marca de tiempo en el archivo y no imprimirlo en la consola. "
 "Puede lograr este comportamiento haciendo lo siguiente::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:247
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:248
 msgid "When you run this, on the console you will see"
 msgstr "Cuando ejecute esto, en la consola verá"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:256
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:257
 msgid "and in the file you will see something like"
 msgstr "y en el archivo verá algo como"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:266
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:267
 msgid ""
 "As you can see, the DEBUG message only shows up in the file. The other "
 "messages are sent to both destinations."
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "Como se puede ver, el mensaje DEBUG sólo se muestra en el archivo. Los otros "
 "mensajes se envían a los dos destinos."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:269
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:270
 msgid ""
 "This example uses console and file handlers, but you can use any number and "
 "combination of handlers you choose."
@@ -200,17 +201,96 @@ msgstr ""
 "Este ejemplo usa gestores de consola y archivos, pero puede usar cualquier "
 "número y combinación de los gestores que elija."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:274
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:273
+msgid ""
+"Note that the above choice of log filename ``/tmp/myapp.log`` implies use of "
+"a standard location for temporary files on POSIX systems. On Windows, you "
+"may need to choose a different directory name for the log - just ensure that "
+"the directory exists and that you have the permissions to create and update "
+"files in it."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:282
+msgid "Custom handling of levels"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:284
+msgid ""
+"Sometimes, you might want to do something slightly different from the "
+"standard handling of levels in handlers, where all levels above a threshold "
+"get processed by a handler. To do this, you need to use filters. Let's look "
+"at a scenario where you want to arrange things as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:289
+msgid "Send messages of severity ``INFO`` and ``WARNING`` to ``sys.stdout``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:290
+msgid "Send messages of severity ``ERROR`` and above to ``sys.stderr``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:291
+msgid "Send messages of severity ``DEBUG`` and above to file ``app.log``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:293
+msgid "Suppose you configure logging with the following JSON:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:335
+msgid ""
+"This configuration does *almost* what we want, except that ``sys.stdout`` "
+"would show messages of severity ``ERROR`` and above as well as ``INFO`` and "
+"``WARNING`` messages. To prevent this, we can set up a filter which excludes "
+"those messages and add it to the relevant handler. This can be configured by "
+"adding a ``filters`` section parallel to ``formatters`` and ``handlers``:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:350
+msgid "and changing the section on the ``stdout`` handler to add it:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:362
+msgid ""
+"A filter is just a function, so we can define the ``filter_maker`` (a "
+"factory function) as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:375
+msgid ""
+"This converts the string argument passed in to a numeric level, and returns "
+"a function which only returns ``True`` if the level of the passed in record "
+"is at or below the specified level. Note that in this example I have defined "
+"the ``filter_maker`` in a test script ``main.py`` that I run from the "
+"command line, so its module will be ``__main__`` - hence the ``__main__."
+"filter_maker`` in the filter configuration. You will need to change that if "
+"you define it in a different module."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:383
+msgid "With the filter added, we can run ``main.py``, which in full is:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:453
+msgid "And after running it like this:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:459
+msgid "We can see the results are as expected:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:485
 msgid "Configuration server example"
 msgstr "Ejemplo de servidor de configuración"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:276
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:487
 msgid "Here is an example of a module using the logging configuration server::"
 msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo de un módulo que usa el servidor de configuración "
 "logging::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:307
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:518
 msgid ""
 "And here is a script that takes a filename and sends that file to the "
 "server, properly preceded with the binary-encoded length, as the new logging "
@@ -220,11 +300,11 @@ msgstr ""
 "servidor, precedido adecuadamente con la longitud codificada en binario, "
 "como la nueva configuración de logging::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:330
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:543
 msgid "Dealing with handlers that block"
 msgstr "Tratar con gestores que bloquean"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:334
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:547
 msgid ""
 "Sometimes you have to get your logging handlers to do their work without "
 "blocking the thread you're logging from. This is common in web applications, "
@@ -235,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "aplicaciones web, aunque, por supuesto, también ocurre en otros escenarios."
 
 # -"under the hood": de bajo nivel? más técnicas?
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:338
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:551
 msgid ""
 "A common culprit which demonstrates sluggish behaviour is the :class:"
 "`SMTPHandler`: sending emails can take a long time, for a number of reasons "
@@ -254,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "demasiado lenta (y esta consulta puede estar en el código de la biblioteca "
 "de socket, debajo de la capa de Python, y fuera de su control)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:346
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:559
 msgid ""
 "One solution is to use a two-part approach. For the first part, attach only "
 "a :class:`QueueHandler` to those loggers which are accessed from performance-"
@@ -279,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "adjuntar solo ``QueueHandlers`` a sus loggers) para el beneficio de otros "
 "desarrolladores que usarán su código."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:357
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:570
 msgid ""
 "The second part of the solution is :class:`QueueListener`, which has been "
 "designed as the counterpart to :class:`QueueHandler`.  A :class:"
@@ -296,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "cualquier otra fuente de ``LogRecords``, para el caso). Los ``LogRecords`` "
 "se eliminan de la cola y se pasan a los gestores para su procesamiento."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:365
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:578
 msgid ""
 "The advantage of having a separate :class:`QueueListener` class is that you "
 "can use the same instance to service multiple ``QueueHandlers``. This is "
@@ -310,16 +390,27 @@ msgstr ""
 "enhebradas de las clases de gestores existentes, que consumirían un hilo por "
 "gestor sin ningún beneficio particular."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:370
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:583
 msgid "An example of using these two classes follows (imports omitted)::"
 msgstr ""
 "Un ejemplo del uso de estas dos clases a continuación (se omiten *imports*)::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:388
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:601
 msgid "which, when run, will produce:"
 msgstr "que, cuando se ejecuta, producirá:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:394
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:607
+msgid ""
+"Although the earlier discussion wasn't specifically talking about async "
+"code, but rather about slow logging handlers, it should be noted that when "
+"logging from async code, network and even file handlers could lead to "
+"problems (blocking the event loop) because some logging is done from :mod:"
+"`asyncio` internals. It might be best, if any async code is used in an "
+"application, to use the above approach for logging, so that any blocking "
+"code runs only in the ``QueueListener`` thread."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:615
 msgid ""
 "Prior to Python 3.5, the :class:`QueueListener` always passed every message "
 "received from the queue to every handler it was initialized with. (This was "
@@ -339,11 +430,11 @@ msgstr ""
 "de cada mensaje con el nivel del controlador y solo pasa un mensaje a un "
 "controlador si es apropiado hacerlo."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:407
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:628
 msgid "Sending and receiving logging events across a network"
 msgstr "Enviar y recibir eventos logging a través de una red"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:409
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:630
 msgid ""
 "Let's say you want to send logging events across a network, and handle them "
 "at the receiving end. A simple way of doing this is attaching a :class:"
@@ -354,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "adjuntar una instancia de :class:`SocketHandler` al registrador raíz en el "
 "extremo de envío::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:437
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:658
 msgid ""
 "At the receiving end, you can set up a receiver using the :mod:"
 "`socketserver` module. Here is a basic working example::"
@@ -362,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "En el extremo receptor, puede configurar un receptor usando el módulo :mod:"
 "`socketserver`. Aquí hay un ejemplo básico de trabajo:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:525
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:746
 msgid ""
 "First run the server, and then the client. On the client side, nothing is "
 "printed on the console; on the server side, you should see something like:"
@@ -371,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "se imprime en la consola; del lado del servidor, se debería ver algo como "
 "esto:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:537
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:758
 msgid ""
 "Note that there are some security issues with pickle in some scenarios. If "
 "these affect you, you can use an alternative serialization scheme by "
@@ -385,14 +476,28 @@ msgstr ""
 "makePickle` e implementando su alternativa allí, así como adaptar el script "
 "anterior para usar su serialización alternativa."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:547
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:766
+msgid "Running a logging socket listener in production"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:768
+msgid ""
+"To run a logging listener in production, you may need to use a process-"
+"management tool such as `Supervisor <http://supervisord.org/>`_. `Here "
+"<https://gist.github.com/vsajip/4b227eeec43817465ca835ca66f75e2b>`_ is a "
+"Gist which provides the bare-bones files to run the above functionality "
+"using Supervisor: you will need to change the ``/path/to/`` parts in the "
+"Gist to reflect the actual paths you want to use."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:779
 msgid "Adding contextual information to your logging output"
 msgstr "Agregar información contextual a su salida de logging"
 
 # no estoy seguro de la parte "se liberan de memoria via recolector de
 # basura". En la wikipedia en español lo llaman así. "se liberan de memoria"
 # es una agregado mío.
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:549
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:781
 msgid ""
 "Sometimes you want logging output to contain contextual information in "
 "addition to the parameters passed to the logging call. For example, in a "
@@ -421,12 +526,12 @@ msgstr ""
 "logging de una aplicación, podría ser difícil de administrar si el número de "
 "instancias :class:`Logger` se vuelven efectivamente ilimitadas."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:564
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:796
 msgid "Using LoggerAdapters to impart contextual information"
 msgstr "Uso de LoggerAdapters para impartir información contextual"
 
 # "signatures" por "características"?
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:566
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:798
 msgid ""
 "An easy way in which you can pass contextual information to be output along "
 "with logging event information is to use the :class:`LoggerAdapter` class. "
@@ -444,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "tienen las mismas signaturas que sus contrapartes en :class:`Logger`, por lo "
 "que puede usar los dos tipos de instancias indistintamente."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:574
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:806
 msgid ""
 "When you create an instance of :class:`LoggerAdapter`, you pass it a :class:"
 "`Logger` instance and a dict-like object which contains your contextual "
@@ -462,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "información contextual en la llamada delegada . Aquí hay un fragmento del "
 "código de :class:`LoggerAdapter`::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:590
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:822
 msgid ""
 "The :meth:`~LoggerAdapter.process` method of :class:`LoggerAdapter` is where "
 "the contextual information is added to the logging output. It's passed the "
@@ -484,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "si ha pasado un argumento de palabra clave 'extra' en la llamada al "
 "adaptador, se sobrescribirá silenciosamente."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:599
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:831
 msgid ""
 "The advantage of using 'extra' is that the values in the dict-like object "
 "are merged into the :class:`LogRecord` instance's __dict__, allowing you to "
@@ -502,11 +607,11 @@ msgstr ""
 "necesita la subclase :class:`LoggerAdapter` y anular :meth:`~LoggerAdapter."
 "process` para hacer lo que necesita. Aquí hay un ejemplo simple:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:615
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:847
 msgid "which you can use like this::"
 msgstr "que puede usar así::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:620
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:852
 msgid ""
 "Then any events that you log to the adapter will have the value of "
 "``some_conn_id`` prepended to the log messages."
@@ -514,13 +619,13 @@ msgstr ""
 "Luego, cualquier evento que registre en el adaptador tendrá el valor de "
 "``some_conn_id`` antepuesto a los mensajes de logging."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:624
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:856
 msgid "Using objects other than dicts to pass contextual information"
 msgstr ""
 "Usar objetos distintos a los diccionarios para transmitir información "
 "contextual"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:626
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:858
 msgid ""
 "You don't need to pass an actual dict to a :class:`LoggerAdapter` - you "
 "could pass an instance of a class which implements ``__getitem__`` and "
@@ -534,11 +639,11 @@ msgstr ""
 "útil si quieres generar valores dinámicamente (mientras que los valores en "
 "un diccionario son constantes)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:635
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:867
 msgid "Using Filters to impart contextual information"
 msgstr "Usar filtros para impartir información contextual"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:637
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:869
 msgid ""
 "You can also add contextual information to log output using a user-defined :"
 "class:`Filter`. ``Filter`` instances are allowed to modify the "
@@ -553,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "caracteres con el formato adecuado, o si es necesario, un :class:`Formatter` "
 "personalizado."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:642
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:874
 msgid ""
 "For example in a web application, the request being processed (or at least, "
 "the interesting parts of it) can be stored in a threadlocal (:class:"
@@ -574,18 +679,78 @@ msgstr ""
 "caracteres para obtener un resultado similar al que se muestra arriba. Aquí "
 "hay un script de ejemplo::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:688
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:920
 msgid "which, when run, produces something like:"
 msgstr "que cuando se ejecuta, produce algo como:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:709
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:938
+msgid "Use of ``contextvars``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:940
+msgid ""
+"Since Python 3.7, the :mod:`contextvars` module has provided context-local "
+"storage which works for both :mod:`threading` and :mod:`asyncio` processing "
+"needs. This type of storage may thus be generally preferable to thread-"
+"locals. The following example shows how, in a multi-threaded environment, "
+"logs can populated with contextual information such as, for example, request "
+"attributes handled by web applications."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:946
+msgid ""
+"For the purposes of illustration, say that you have different web "
+"applications, each independent of the other but running in the same Python "
+"process and using a library common to them. How can each of these "
+"applications have their own log, where all logging messages from the library "
+"(and other request processing code) are directed to the appropriate "
+"application's log file, while including in the log additional contextual "
+"information such as client IP, HTTP request method and client username?"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:953
+msgid "Let's assume that the library can be simulated by the following code:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:969
+msgid ""
+"We can simulate the multiple web applications by means of two simple "
+"classes, ``Request`` and ``WebApp``. These simulate how real threaded web "
+"applications work - each request is handled by a thread:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1113
+msgid ""
+"If you run the above, you should find that roughly half the requests go "
+"into :file:`app1.log` and the rest into :file:`app2.log`, and the all the "
+"requests are logged to :file:`app.log`. Each webapp-specific log will "
+"contain only log entries for only that webapp, and the request information "
+"will be displayed consistently in the log (i.e. the information in each "
+"dummy request will always appear together in a log line). This is "
+"illustrated by the following shell output:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1160
+#, fuzzy
+msgid "Imparting contextual information in handlers"
+msgstr "Usar filtros para impartir información contextual"
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1162
+msgid ""
+"Each :class:`~Handler` has its own chain of filters. If you want to add "
+"contextual information to a :class:`LogRecord` without leaking it to other "
+"handlers, you can use a filter that returns a new :class:`~LogRecord` "
+"instead of modifying it in-place, as shown in the following script::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1189
 msgid "Logging to a single file from multiple processes"
 msgstr "Logging a un sólo archivo desde múltiples procesos"
 
 # Traté de refrasear las primeras oraciones para que no sea super repetitivo.
 # No tengo claro cómo es todo el tema de socket y si está bien traducido
 # "socket server", "working socket".
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:711
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1191
 msgid ""
 "Although logging is thread-safe, and logging to a single file from multiple "
 "threads in a single process *is* supported, logging to a single file from "
@@ -613,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "más detalle e incluye un receptor socket que funciona que se puede utilizar "
 "como punto de partida para que se adapte a sus propias aplicaciones."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:724
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1204
 msgid ""
 "You could also write your own handler which uses the :class:"
 "`~multiprocessing.Lock` class from the :mod:`multiprocessing` module to "
@@ -631,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "el módulo :mod:`multiprocessing` no proporciona la funcionalidad de bloqueo "
 "de trabajo en todas las plataformas (ver https://bugs.python.org/issue3770)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:734
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1214
 msgid ""
 "Alternatively, you can use a ``Queue`` and a :class:`QueueHandler` to send "
 "all logging events to one of the processes in your multi-process "
@@ -657,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "su aplicación. Y se puede utilizar como base para el código que cumpla con "
 "sus propios requisitos específicos::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:850
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1330
 msgid ""
 "A variant of the above script keeps the logging in the main process, in a "
 "separate thread::"
@@ -665,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "Una variante del script anterior mantiene el logging en el proceso "
 "principal, en un hilo separado::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:945
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1425
 msgid ""
 "This variant shows how you can e.g. apply configuration for particular "
 "loggers - e.g. the ``foo`` logger has a special handler which stores all "
@@ -681,11 +846,11 @@ msgstr ""
 "principal (aunque los eventos logging se generen en los procesos de trabajo) "
 "para dirigir los mensajes a los destinos apropiados."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:952
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1432
 msgid "Using concurrent.futures.ProcessPoolExecutor"
 msgstr "Usando concurrent.futures.ProcessPoolExecutor"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:954
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1434
 msgid ""
 "If you want to use :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to start "
 "your worker processes, you need to create the queue slightly differently. "
@@ -695,23 +860,39 @@ msgstr ""
 "iniciar sus procesos de trabajo, debe crear la cola de manera ligeramente "
 "diferente. En vez de"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:962
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1442
 msgid "you should use"
 msgstr "debería usar"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:968
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1448
 msgid "and you can then replace the worker creation from this::"
 msgstr "y luego puede reemplazar la creación del trabajador de esto::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:979
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1459
 msgid "to this (remembering to first import :mod:`concurrent.futures`)::"
 msgstr "a esto (recuerda el primer *import* :mod:`concurrent.futures`)::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:987
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1466
+msgid "Deploying Web applications using Gunicorn and uWSGI"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1468
+msgid ""
+"When deploying Web applications using `Gunicorn <https://gunicorn.org/>`_ or "
+"`uWSGI <https://uwsgi-docs.readthedocs.io/en/latest/>`_ (or similar), "
+"multiple worker processes are created to handle client requests. In such "
+"environments, avoid creating file-based handlers directly in your web "
+"application. Instead, use a :class:`SocketHandler` to log from the web "
+"application to a listener in a separate process. This can be set up using a "
+"process management tool such as Supervisor - see `Running a logging socket "
+"listener in production`_ for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1478
 msgid "Using file rotation"
 msgstr "Usando rotación de archivos"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:992
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1483
 msgid ""
 "Sometimes you want to let a log file grow to a certain size, then open a new "
 "file and log to that. You may want to keep a certain number of these files, "
@@ -727,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "tamaño de los archivos permanezcan limitados. Para este patrón de uso, el "
 "paquete logging proporciona :class:`~handlers.RotatingFileHandler`::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1024
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1515
 msgid ""
 "The result should be 6 separate files, each with part of the log history for "
 "the application:"
@@ -735,7 +916,7 @@ msgstr ""
 "El resultado debe ser 6 archivos separados, cada uno con parte del historial "
 "de log de la aplicación:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1036
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1527
 msgid ""
 "The most current file is always :file:`logging_rotatingfile_example.out`, "
 "and each time it reaches the size limit it is renamed with the suffix "
@@ -748,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "existentes para incrementar el sufijo (``.1`` se convierte en ``.2``, etc.) "
 "y se borra el archivo ``.6``."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1041
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1532
 msgid ""
 "Obviously this example sets the log length much too small as an extreme "
 "example.  You would want to set *maxBytes* to an appropriate value."
@@ -757,11 +938,12 @@ msgstr ""
 "como un ejemplo extremo. Se querrá establecer *maxBytes* en un valor "
 "apropiado."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1047
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1538
 msgid "Use of alternative formatting styles"
 msgstr "Uso de estilos de formato alternativos"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1049
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1540
+#, python-format
 msgid ""
 "When logging was added to the Python standard library, the only way of "
 "formatting messages with variable content was to use the %-formatting "
@@ -775,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "`string.Template` (agregado en Python 2.4) y :meth:`str.format` (agregado en "
 "Python 2.6)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1055
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1546
 msgid ""
 "Logging (as of 3.2) provides improved support for these two additional "
 "formatting styles. The :class:`Formatter` class been enhanced to take an "
@@ -798,7 +980,8 @@ msgstr ""
 "que funcionan con :meth:`str.format` o :class:`string.Template`. Aquí hay "
 "una sesión de consola de ejemplo para mostrar las posibilidades:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1089
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1580
+#, python-format
 msgid ""
 "Note that the formatting of logging messages for final output to logs is "
 "completely independent of how an individual logging message is constructed. "
@@ -809,7 +992,8 @@ msgstr ""
 "individual. Para eso todavía puede usar el formateo \"%\", como se muestra "
 "aquí:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1097
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1588
+#, python-format
 msgid ""
 "Logging calls (``logger.debug()``, ``logger.info()`` etc.) only take "
 "positional parameters for the actual logging message itself, with keyword "
@@ -818,8 +1002,8 @@ msgid ""
 "traceback information should be logged, or the ``extra`` keyword parameter "
 "to indicate additional contextual information to be added to the log). So "
 "you cannot directly make logging calls using :meth:`str.format` or :class:"
-"`string.Template` syntax, because internally the logging package uses %-"
-"formatting to merge the format string and the variable arguments. There "
+"`string.Template` syntax, because internally the logging package uses "
+"%-formatting to merge the format string and the variable arguments. There "
 "would be no changing this while preserving backward compatibility, since all "
 "logging calls which are out there in existing code will be using %-format "
 "strings."
@@ -838,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "compatibilidad con versiones anteriores, ya que todas las llamadas de "
 "logging que están en el código existente usarán cadenas de formato %."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1110
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1601
 msgid ""
 "There is, however, a way that you can use {}- and $- formatting to construct "
 "your individual log messages. Recall that for a message you can use an "
@@ -853,7 +1037,8 @@ msgstr ""
 "objeto para obtener la cadena de caracteres de formato real. Considere las "
 "siguientes dos clases::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1134
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1625
+#, python-format
 msgid ""
 "Either of these can be used in place of a format string, to allow {}- or $-"
 "formatting to be used to build the actual \"message\" part which appears in "
@@ -865,14 +1050,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cualquiera de estos puede usarse en lugar de una cadena de formato, para "
 "permitir que se use el formato {} - o $ - para construir la parte del "
-"\"mensaje\" real que aparece en la salida del log en lugar de \"%(message)s"
-"\" o \"{message}\" o \"$message\". Es un poco difícil de manejar usar los "
-"nombres de las clases siempre que quieras registrar algo, pero es bastante "
-"aceptable si usas un alias como __ (doble subrayado --- no confundir con _, "
-"el subrayado simple usado como sinónimo/alias para :func:`gettext.gettext` o "
-"sus hermanos)."
+"\"mensaje\" real que aparece en la salida del log en lugar de "
+"\"%(message)s\" o \"{message}\" o \"$message\". Es un poco difícil de "
+"manejar usar los nombres de las clases siempre que quieras registrar algo, "
+"pero es bastante aceptable si usas un alias como __ (doble subrayado --- no "
+"confundir con _, el subrayado simple usado como sinónimo/alias para :func:"
+"`gettext.gettext` o sus hermanos)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1142
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1633
 msgid ""
 "The above classes are not included in Python, though they're easy enough to "
 "copy and paste into your own code. They can be used as follows (assuming "
@@ -883,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "siguiente manera (asumiendo que están declaradas en un módulo llamado "
 "``wherever``):"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1164
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1655
 msgid ""
 "While the above examples use ``print()`` to show how the formatting works, "
 "you would of course use ``logger.debug()`` or similar to actually log using "
@@ -893,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "el formateo, por supuesto usaría ``logger.debug()`` o similar para realmente "
 "registrar usando este enfoque."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1168
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1659
 msgid ""
 "One thing to note is that you pay no significant performance penalty with "
 "this approach: the actual formatting happens not when you make the logging "
@@ -912,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "solo azúcar sintáctico para una llamada de constructor a una de las clases "
 "XXXMessage."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1176
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1667
 msgid ""
 "If you prefer, you can use a :class:`LoggerAdapter` to achieve a similar "
 "effect to the above, as in the following example::"
@@ -920,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "Si lo prefiere, puede usar :class:`LoggerAdapter` para lograr un efecto "
 "similar al anterior, como en el siguiente ejemplo::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1207
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1698
 msgid ""
 "The above script should log the message ``Hello, world!`` when run with "
 "Python 3.2 or later."
@@ -928,11 +1113,11 @@ msgstr ""
 "El script anterior debería registrar el mensaje ``Hello, world!`` Cuando se "
 "ejecuta con Python 3.2 o posterior."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1216
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1707
 msgid "Customizing ``LogRecord``"
 msgstr "Personalización de ``LogRecord``"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1218
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1709
 msgid ""
 "Every logging event is represented by a :class:`LogRecord` instance. When an "
 "event is logged and not filtered out by a logger's level, a :class:"
@@ -950,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "la jerarquía). Antes de Python 3.2, solo había dos lugares donde se "
 "realizaba esta creación:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1225
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1716
 msgid ""
 ":meth:`Logger.makeRecord`, which is called in the normal process of logging "
 "an event. This invoked :class:`LogRecord` directly to create an instance."
@@ -959,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "un evento. Esto invoca :class:`LogRecord` directamente para crear una "
 "instancia."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1228
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1719
 msgid ""
 ":func:`makeLogRecord`, which is called with a dictionary containing "
 "attributes to be added to the LogRecord. This is typically invoked when a "
@@ -973,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "forma de *pickle* a través de :class:`~handlers.SocketHandler`, o en formato "
 "JSON a través de :class:`~handlers.HTTPHandler`)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1234
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1725
 msgid ""
 "This has usually meant that if you need to do anything special with a :class:"
 "`LogRecord`, you've had to do one of the following."
@@ -981,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "Por lo general, esto significa que si necesita hacer algo especial con :"
 "class:`LogRecord`, debe hacer una de las siguientes cosas."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1237
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1728
 msgid ""
 "Create your own :class:`Logger` subclass, which overrides :meth:`Logger."
 "makeRecord`, and set it using :func:`~logging.setLoggerClass` before any "
@@ -991,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "makeRecord`, y configúrelo usando :func:`~logging.setLoggerClass` antes de "
 "que se creen instancias de los registradores que le interesan."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1240
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1731
 msgid ""
 "Add a :class:`Filter` to a logger or handler, which does the necessary "
 "special manipulation you need when its :meth:`~Filter.filter` method is "
@@ -1001,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "manipulación especial necesaria que necesita cuando se llama a su método :"
 "meth:`~Filter.filter`."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1244
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1735
 msgid ""
 "The first approach would be a little unwieldy in the scenario where (say) "
 "several different libraries wanted to do different things. Each would "
@@ -1013,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "Cada uno intentaría establecer su propia subclase :class:`Logger`, y el que "
 "hiciera esto último ganaría."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1249
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1740
 msgid ""
 "The second approach works reasonably well for many cases, but does not allow "
 "you to e.g. use a specialized subclass of :class:`LogRecord`. Library "
@@ -1028,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "introduzcan un nuevo registrador (lo que harían simplemente agregando nuevos "
 "paquetes o módulos y haciendo ::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1257
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1748
 msgid ""
 "at module level). It's probably one too many things to think about. "
 "Developers could also add the filter to a :class:`~logging.NullHandler` "
@@ -1044,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "registrador de biblioteca de nivel inferior --- así que la salida de ese "
 "gestor no reflejaría las intenciones del desarrollador de la biblioteca."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1263
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1754
 msgid ""
 "In Python 3.2 and later, :class:`~logging.LogRecord` creation is done "
 "through a factory, which you can specify. The factory is just a callable you "
@@ -1061,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "LogRecord`, ya que :class:`LogRecord` es la configuración predeterminada de "
 "la fábrica."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1270
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1761
 msgid ""
 "This approach allows a custom factory to control all aspects of LogRecord "
 "creation. For example, you could return a subclass, or just add some "
@@ -1073,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "subclase, o simplemente agregar algunos atributos adicionales al registro "
 "una vez creado, usando un patrón similar a este::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1283
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1774
 msgid ""
 "This pattern allows different libraries to chain factories together, and as "
 "long as they don't overwrite each other's attributes or unintentionally "
@@ -1090,11 +1275,11 @@ msgstr ""
 "de logging, y la técnica solo debe usarse cuando el uso de :class:`Filter` "
 "no proporciona el resultado deseado."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1294
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1785
 msgid "Subclassing QueueHandler - a ZeroMQ example"
 msgstr "Subclasificación QueueHandler - un ejemplo de ZeroMQ"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1296
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1787
 msgid ""
 "You can use a :class:`QueueHandler` subclass to send messages to other kinds "
 "of queues, for example a ZeroMQ 'publish' socket. In the example below,the "
@@ -1105,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "siguiente ejemplo, el socket se crea por separado y se pasa al gestor (como "
 "su 'cola')::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1315
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1806
 msgid ""
 "Of course there are other ways of organizing this, for example passing in "
 "the data needed by the handler to create the socket::"
@@ -1113,11 +1298,11 @@ msgstr ""
 "Por supuesto, hay otras formas de organizar esto, por ejemplo, pasando los "
 "datos que necesita el gestor para crear el socket::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1333
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1824
 msgid "Subclassing QueueListener - a ZeroMQ example"
 msgstr "Subclasificación QueueListener - un ejemplo de ZeroMQ"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1335
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1826
 msgid ""
 "You can also subclass :class:`QueueListener` to get messages from other "
 "kinds of queues, for example a ZeroMQ 'subscribe' socket. Here's an example::"
@@ -1126,43 +1311,49 @@ msgstr ""
 "otros tipos de colas, por ejemplo, un socket de 'suscripción' de ZeroMQ. "
 "Aquí tienes un ejemplo::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1354
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1845
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3865
 msgid "Module :mod:`logging`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging`"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1354
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1845
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3865
 msgid "API reference for the logging module."
 msgstr "Referencia de API para el módulo logging."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1357
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1848
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3868
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging.config`"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1357
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1848
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3868
 msgid "Configuration API for the logging module."
 msgstr "API de configuración para el módulo logging."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1360
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1851
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3871
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1360
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1851
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3871
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
 msgstr "Gestores útiles incluidos con el módulo logging."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1362
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1853
 msgid ":ref:`A basic logging tutorial <logging-basic-tutorial>`"
 msgstr ":ref:`Un tutorial básico de logging <logging-basic-tutorial>`"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1364
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1855
 msgid ":ref:`A more advanced logging tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
 msgstr ":ref:`Un tutorial de logging más avanzado <logging-advanced-tutorial>`"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1368
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1859
 msgid "An example dictionary-based configuration"
 msgstr "Una configuración de ejemplo basada en diccionario"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1370
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1861
 msgid ""
 "Below is an example of a logging configuration dictionary - it's taken from "
 "the `documentation on the Django project <https://docs.djangoproject.com/en/"
@@ -1175,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "diccionario se pasa a :func:`~config.dictConfig` para poner en efecto la "
 "configuración::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1426
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1917
 msgid ""
 "For more information about this configuration, you can see the `relevant "
 "section <https://docs.djangoproject.com/en/stable/topics/logging/"
@@ -1185,13 +1376,13 @@ msgstr ""
 "correspondiente <https://docs.djangoproject.com/en/1.9/topics/logging/"
 "#configuring-logging>`_ de la documentación de Django."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1433
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1924
 msgid "Using a rotator and namer to customize log rotation processing"
 msgstr ""
 "Usar un rotador y un nombre para personalizar el procesamiento de rotación "
 "de log"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1435
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1926
 msgid ""
 "An example of how you can define a namer and rotator is given in the "
 "following snippet, which shows zlib-based compression of the log file::"
@@ -1200,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "siguiente fragmento, que muestra la compresión basada en zlib del archivo de "
 "log::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1453
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1944
 msgid ""
 "These are not \"true\" .gz files, as they are bare compressed data, with no "
 "\"container\" such as you’d find in an actual gzip file. This snippet is "
@@ -1210,11 +1401,11 @@ msgstr ""
 "ningún \"contenedor\" como el que encontraría en un archivo gzip real. Este "
 "fragmento es solo para fines ilustrativos."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1458
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1949
 msgid "A more elaborate multiprocessing example"
 msgstr "Un ejemplo de multiprocesamiento más elaborado"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1460
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1951
 msgid ""
 "The following working example shows how logging can be used with "
 "multiprocessing using configuration files. The configurations are fairly "
@@ -1226,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 "bastante simples, pero sirven para ilustrar cómo se podrían implementar las "
 "más complejas en un escenario real de multiprocesamiento."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1465
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1956
 msgid ""
 "In the example, the main process spawns a listener process and some worker "
 "processes. Each of the main process, the listener and the workers have three "
@@ -1249,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "configuraciones son puramente ilustrativas, pero debería poder adaptar este "
 "ejemplo a su propio escenario."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1475
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1966
 msgid ""
 "Here's the script - the docstrings and the comments hopefully explain how it "
 "works::"
@@ -1257,11 +1448,11 @@ msgstr ""
 "Aquí está el script, el docstrings y los comentarios, esperemos, expliquen "
 "cómo funciona::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1687
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2178
 msgid "Inserting a BOM into messages sent to a SysLogHandler"
 msgstr "Insertar BOM en mensajes enviados a SysLogHandler"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1689
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2180
 msgid ""
 ":rfc:`5424` requires that a Unicode message be sent to a syslog daemon as a "
 "set of bytes which have the following structure: an optional pure-ASCII "
@@ -1275,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "seguida de Codificado en Unicode usando UTF-8. (Ver sección relevante de la "
 "especificación :rfc:`5424#section-6`.)"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1695
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2186
 msgid ""
 "In Python 3.1, code was added to :class:`~logging.handlers.SysLogHandler` to "
 "insert a BOM into the message, but unfortunately, it was implemented "
@@ -1287,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "incorrectamente, BOM aparece al principio del mensaje y, por lo tanto, no "
 "permite ningún componente ASCII puro para que aparezca antes."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1701
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2192
 msgid ""
 "As this behaviour is broken, the incorrect BOM insertion code is being "
 "removed from Python 3.2.4 and later. However, it is not being replaced, and "
@@ -1302,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "arbitrario después, codificados usando UTF-8; entonces necesita hacer lo "
 "siguiente:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1707
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2198
 msgid ""
 "Attach a :class:`~logging.Formatter` instance to your :class:`~logging."
 "handlers.SysLogHandler` instance, with a format string such as::"
@@ -1311,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "`~logging.handlers.SysLogHandler`, con una cadena de caracteres de formato "
 "como::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1713
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2204
 msgid ""
 "The Unicode code point U+FEFF, when encoded using UTF-8, will be encoded as "
 "a UTF-8 BOM -- the byte-string ``b'\\xef\\xbb\\xbf'``."
@@ -1319,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "El punto de código Unicode U+ FEFF, cuando se codifica usando UTF-8, se "
 "codificará como una BOM UTF-8, la cadena de bytes ``b'\\xef\\xbb\\xbf'``."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1716
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2207
 msgid ""
 "Replace the ASCII section with whatever placeholders you like, but make sure "
 "that the data that appears in there after substitution is always ASCII (that "
@@ -1330,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "siempre ASCII (de esa manera, permanecerán sin cambios después de la "
 "codificación UTF-8)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1720
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2211
 msgid ""
 "Replace the Unicode section with whatever placeholders you like; if the data "
 "which appears there after substitution contains characters outside the ASCII "
@@ -1340,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "los datos que aparecen allí después de la sustitución contienen caracteres "
 "fuera del rango ASCII, está bien: se codificarán usando UTF-8."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1724
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2215
 msgid ""
 "The formatted message *will* be encoded using UTF-8 encoding by "
 "``SysLogHandler``. If you follow the above rules, you should be able to "
@@ -1354,11 +1545,11 @@ msgstr ""
 "logging no se queje, pero sus mensajes no serán compatibles con RFC 5424 y "
 "su demonio syslog puede quejarse."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1731
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2222
 msgid "Implementing structured logging"
 msgstr "Implementar logging estructurado"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1733
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2224
 msgid ""
 "Although most logging messages are intended for reading by humans, and thus "
 "not readily machine-parseable, there might be circumstances where you want "
@@ -1378,12 +1569,12 @@ msgstr ""
 "varias formas de lograr esto, pero el siguiente es un enfoque simple que usa "
 "JSON para serializar el evento de una manera analizable por máquina:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1757
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2248
 msgid "If the above script is run, it prints:"
 msgstr "Si se ejecuta el script anterior, se imprime:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1763
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1812
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2254
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2296
 msgid ""
 "Note that the order of items might be different according to the version of "
 "Python used."
@@ -1391,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que el orden de los elementos puede ser diferente según la "
 "versión de Python utilizada."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1766
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2257
 msgid ""
 "If you need more specialised processing, you can use a custom JSON encoder, "
 "as in the following complete example::"
@@ -1399,15 +1590,15 @@ msgstr ""
 "Si necesita un procesamiento más especializado, puede utilizar un "
 "codificador JSON personalizado, como en el siguiente ejemplo completo::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1806
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2290
 msgid "When the above script is run, it prints:"
 msgstr "Cuando se ejecuta el script anterior, se imprime:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1821
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2305
 msgid "Customizing handlers with :func:`dictConfig`"
 msgstr "Personalización de gestores con :func:`dictConfig`"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1823
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2307
 msgid ""
 "There are times when you want to customize logging handlers in particular "
 "ways, and if you use :func:`dictConfig` you may be able to do this without "
@@ -1424,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "soporte integrado. Puede personalizar la creación de gestores usando una "
 "función simple como::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1837
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2321
 msgid ""
 "You can then specify, in a logging configuration passed to :func:"
 "`dictConfig`, that a logging handler be created by calling this function::"
@@ -1432,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "Luego puede especificar, en una configuración de logging pasada a :func:"
 "`dictConfig`, que se cree un gestor de logging llamando a esta función::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1870
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2354
 msgid ""
 "In this example I am setting the ownership using the ``pulse`` user and "
 "group, just for the purposes of illustration. Putting it together into a "
@@ -1442,12 +1633,12 @@ msgstr ""
 "``pulse``, solo con fines ilustrativos. Poniéndolo junto en un script de "
 "trabajo, ``chowntest.py``::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1917
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2401
 msgid "To run this, you will probably need to run as ``root``:"
 msgstr ""
 "Para ejecutar esto, probablemente se necesite ejecutarlo como ``root``:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1927
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2411
 msgid ""
 "Note that this example uses Python 3.3 because that's where :func:`shutil."
 "chown` makes an appearance. This approach should work with any Python "
@@ -1461,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "posterior. Con las versiones anteriores a 3.3, necesitaría implementar el "
 "cambio de propiedad real usando, por ejemplo, :func:`os.chown`."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1933
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2417
 msgid ""
 "In practice, the handler-creating function may be in a utility module "
 "somewhere in your project. Instead of the line in the configuration::"
@@ -1470,11 +1661,11 @@ msgstr ""
 "de utilidad en algún lugar de su proyecto. En lugar de la línea en la "
 "configuración::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1938
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2422
 msgid "you could use e.g.::"
 msgstr "podrías usar, por ejemplo,::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1942
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2426
 msgid ""
 "where ``project.util`` can be replaced with the actual name of the package "
 "where the function resides. In the above working script, using ``'ext://"
@@ -1487,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "invocable real se resuelve mediante :func:`dictConfig` de la especificación "
 "``ext://``."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1947
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2431
 msgid ""
 "This example hopefully also points the way to how you could implement other "
 "types of file change - e.g. setting specific POSIX permission bits - in the "
@@ -1497,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "implementar otros tipos de cambio de archivo, por ejemplo, configurando de "
 "la misma manera bits de permisos POSIX específicos, usando :func:`os.chmod`."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1951
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2435
 msgid ""
 "Of course, the approach could also be extended to types of handler other "
 "than a :class:`~logging.FileHandler` - for example, one of the rotating file "
@@ -1507,11 +1698,11 @@ msgstr ""
 "distintos a :class:`~logging.FileHandler` - por ejemplo, uno de los gestores "
 "de archivos rotativos, o un tipo diferente por completo."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1961
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2445
 msgid "Using particular formatting styles throughout your application"
 msgstr "Usar estilos de formato particulares en toda su aplicación"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1963
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2447
 msgid ""
 "In Python 3.2, the :class:`~logging.Formatter` gained a ``style`` keyword "
 "parameter which, while defaulting to ``%`` for backward compatibility, "
@@ -1529,7 +1720,8 @@ msgstr ""
 "de logging para la salida final a los logging y es completamente ortogonal a "
 "cómo se construye un mensaje de logging individual."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1970
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2454
+#, python-format
 msgid ""
 "Logging calls (:meth:`~Logger.debug`, :meth:`~Logger.info` etc.) only take "
 "positional parameters for the actual logging message itself, with keyword "
@@ -1558,19 +1750,20 @@ msgstr ""
 "logging que están en el código existente utilizarán cadenas de caracteres "
 "formato %."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1982
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2466
+#, python-format
 msgid ""
 "There have been suggestions to associate format styles with specific "
 "loggers, but that approach also runs into backward compatibility problems "
-"because any existing code could be using a given logger name and using %-"
-"formatting."
+"because any existing code could be using a given logger name and using "
+"%-formatting."
 msgstr ""
 "Ha habido sugerencias para asociar estilos de formato con *loggers* "
 "específicos, pero ese enfoque también tiene problemas de compatibilidad con "
 "versiones anteriores porque cualquier código existente podría estar usando "
 "un nombre de *logger* dado y usando formato %."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1986
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2470
 msgid ""
 "For logging to work interoperably between any third-party libraries and your "
 "code, decisions about formatting need to be made at the level of the "
@@ -1582,11 +1775,12 @@ msgstr ""
 "nivel de la llamada de logging individual. Esto abre un par de formas en las "
 "que se pueden acomodar estilos de formato alternativos."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1993
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2477
 msgid "Using LogRecord factories"
 msgstr "Uso de fábricas de LogRecord"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1995
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2479
+#, python-format
 msgid ""
 "In Python 3.2, along with the :class:`~logging.Formatter` changes mentioned "
 "above, the logging package gained the ability to allow users to set their "
@@ -1613,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "cuidado de llamar a ``str(self.msg)``, tal como lo hace la implementación "
 "base."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2006
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2490
 msgid ""
 "Refer to the reference documentation on :func:`setLogRecordFactory` and :"
 "class:`LogRecord` for more information."
@@ -1621,11 +1815,11 @@ msgstr ""
 "Consulte la documentación de referencia en :func:`setLogRecordFactory` y :"
 "class:`LogRecord` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2011
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2495
 msgid "Using custom message objects"
 msgstr "Usar objetos de mensaje personalizados"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2013
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2497
 msgid ""
 "There is another, perhaps simpler way that you can use {}- and $- formatting "
 "to construct your individual log messages. You may recall (from :ref:"
@@ -1642,7 +1836,8 @@ msgstr ""
 "de logging llamará :func:`str` en ese objeto para obtener el cadena de "
 "formato real. Considere las siguientes dos clases:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2038
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2522
+#, python-format
 msgid ""
 "Either of these can be used in place of a format string, to allow {}- or $-"
 "formatting to be used to build the actual \"message\" part which appears in "
@@ -1660,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "puede hacerlo más tolerable si usa un alias como ``M`` o ``_`` para el "
 "mensaje (o quizás ``__``, si está utilizando``_`` para localización)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2046
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2530
 msgid ""
 "Examples of this approach are given below. Firstly, formatting with :meth:"
 "`str.format`::"
@@ -1668,11 +1863,11 @@ msgstr ""
 "A continuación se dan ejemplos de este enfoque. En primer lugar, formatear "
 "con :meth:`str.format`::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2060
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2544
 msgid "Secondly, formatting with :class:`string.Template`::"
 msgstr "En segundo lugar, formatear con :class:`string.Template`::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2067
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2551
 msgid ""
 "One thing to note is that you pay no significant performance penalty with "
 "this approach: the actual formatting happens not when you make the logging "
@@ -1693,11 +1888,11 @@ msgstr ""
 "una llamada de constructor a una de las clases ``XXXMessage`` mostradas "
 "anteriormente."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2081
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2565
 msgid "Configuring filters with :func:`dictConfig`"
 msgstr "Configurar filtros con :func:`dictConfig`"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2083
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2567
 msgid ""
 "You *can* configure filters using :func:`~logging.config.dictConfig`, though "
 "it might not be obvious at first glance how to do it (hence this recipe). "
@@ -1723,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "proporcionar cualquier invocable que retorne una instancia :class:`~logging."
 "Filter`). Aquí hay un ejemplo completo:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2136
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2620
 msgid ""
 "This example shows how you can pass configuration data to the callable which "
 "constructs the instance, in the form of keyword parameters. When run, the "
@@ -1733,15 +1928,15 @@ msgstr ""
 "que construye la instancia, en forma de parámetros de palabras clave. Cuando "
 "se ejecuta, se imprimirá el script anterior:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2144
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2628
 msgid "which shows that the filter is working as configured."
 msgstr "que muestra que el filtro está funcionando según lo configurado."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2146
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2630
 msgid "A couple of extra points to note:"
 msgstr "Un par de puntos adicionales a tener en cuenta:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2148
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2632
 msgid ""
 "If you can't refer to the callable directly in the configuration (e.g. if it "
 "lives in a different module, and you can't import it directly where the "
@@ -1757,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "externalobj`. Por ejemplo, podría haber usado el texto ``'ext://__main__."
 "MyFilter'`` en lugar de ``MyFilter`` en el ejemplo anterior."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2155
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2639
 msgid ""
 "As well as for filters, this technique can also be used to configure custom "
 "handlers and formatters. See :ref:`logging-config-dict-userdef` for more "
@@ -1771,11 +1966,11 @@ msgstr ""
 "el uso de objetos definidos por el usuario en su configuración, y ver arriba "
 "la otra receta :ref:`custom-handlers`."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2164
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2648
 msgid "Customized exception formatting"
 msgstr "Formato de excepción personalizado"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2166
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2650
 msgid ""
 "There might be times when you want to do customized exception formatting - "
 "for argument's sake, let's say you want exactly one line per logged event, "
@@ -1788,11 +1983,11 @@ msgstr ""
 "presente. Puede hacer esto con una clase de formateador personalizada, como "
 "se muestra en el siguiente ejemplo::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2207
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2691
 msgid "When run, this produces a file with exactly two lines:"
 msgstr "Cuando se ejecuta, esto produce un archivo con exactamente dos líneas:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2214
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2698
 msgid ""
 "While the above treatment is simplistic, it points the way to how exception "
 "information can be formatted to your liking. The :mod:`traceback` module may "
@@ -1802,11 +1997,11 @@ msgstr ""
 "puede formatear la información de excepción a su gusto. El módulo :mod:"
 "`traceback` puede resultar útil para necesidades más especializadas."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2221
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2705
 msgid "Speaking logging messages"
 msgstr "Mensajes de logging hablantes"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2223
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2707
 msgid ""
 "There might be situations when it is desirable to have logging messages "
 "rendered in an audible rather than a visible format. This is easy to do if "
@@ -1838,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "esperando. Aquí hay un breve ejemplo que muestra el enfoque, que asume que "
 "el paquete TTS ``espeak`` está disponible::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2265
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2749
 msgid ""
 "When run, this script should say \"Hello\" and then \"Goodbye\" in a female "
 "voice."
@@ -1846,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se ejecute, este script debería decir \"Hola\" y luego \"Adiós\" con "
 "voz femenina."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2267
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2751
 msgid ""
 "The above approach can, of course, be adapted to other TTS systems and even "
 "other systems altogether which can process messages via external programs "
@@ -1856,11 +2051,11 @@ msgstr ""
 "incluso a otros sistemas que pueden procesar mensajes a través de programas "
 "externos ejecutados desde una línea de comando."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2275
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2759
 msgid "Buffering logging messages and outputting them conditionally"
 msgstr "Almacenamiento en búfer de mensajes de logging y su salida condicional"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2277
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2761
 msgid ""
 "There might be situations where you want to log messages in a temporary area "
 "and only output them if a certain condition occurs. For example, you may "
@@ -1876,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 "log con la información de depuración recopilada; pero si hay un error, desea "
 "toda la información de depuración información así como el error."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2284
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2768
 msgid ""
 "Here is an example which shows how you could do this using a decorator for "
 "your functions where you want logging to behave this way. It makes use of "
@@ -1899,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 "Puede usar esta receta con una subclase más especializada de "
 "``MemoryHandler`` si desea un comportamiento de descarga personalizado."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2294
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2778
 msgid ""
 "The example script has a simple function, ``foo``, which just cycles through "
 "all the logging levels, writing to ``sys.stderr`` to say what level it's "
@@ -1914,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "los niveles ERROR y CRITICAL; de lo contrario, solo registrará en los "
 "niveles DEBUG, INFO y WARNING."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2300
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2784
 msgid ""
 "The script just arranges to decorate ``foo`` with a decorator which will do "
 "the conditional logging that's required. The decorator takes a logger as a "
@@ -1934,16 +2129,16 @@ msgstr ""
 "Estos están predeterminados a :class:`~logging.StreamHandler` que escribe "
 "en``sys.stderr``, ``logging.ERROR`` y ``100`` respectivamente."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2308
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2792
 msgid "Here's the script::"
 msgstr "Aquí está el script::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2371
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2855
 msgid "When this script is run, the following output should be observed:"
 msgstr ""
 "Cuando se ejecuta este script, se debe observar el siguiente resultado::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2401
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2885
 msgid ""
 "As you can see, actual logging output only occurs when an event is logged "
 "whose severity is ERROR or greater, but in that case, any previous events at "
@@ -1953,23 +2148,47 @@ msgstr ""
 "evento cuya gravedad es ERROR o mayor, pero en ese caso, también se registra "
 "cualquier evento anterior con una gravedad menor."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2405
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2889
 msgid "You can of course use the conventional means of decoration::"
 msgstr "Por supuesto, puede utilizar las formas de decoración convencionales::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2415
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2899
+msgid "Sending logging messages to email, with buffering"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2901
+msgid ""
+"To illustrate how you can send log messages via email, so that a set number "
+"of messages are sent per email, you can subclass :class:`~logging.handlers."
+"BufferingHandler`. In the following  example, which you can adapt to suit "
+"your specific needs, a simple test harness is provided which allows you to "
+"run the script with command line arguments specifying what you typically "
+"need to send things via SMTP. (Run the downloaded script with the ``-h`` "
+"argument to see the required and optional arguments.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2973
+msgid ""
+"If you run this script and your SMTP server is correctly set up, you should "
+"find that it sends eleven emails to the addressee you specify. The first ten "
+"emails will each have ten log messages, and the eleventh will have two "
+"messages. That makes up 102 messages as specified in the script."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2981
 msgid "Formatting times using UTC (GMT) via configuration"
 msgstr "Formateo de horas usando UTC (GMT) a través de la configuración"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2417
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2983
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes you want to format times using UTC, which can be done using a "
-"class such as `UTCFormatter`, shown below::"
+"class such as ``UTCFormatter``, shown below::"
 msgstr ""
 "A veces desea formatear las horas usando UTC, lo que se puede hacer usando "
 "una clase como `UTCFormatter`, como se muestra a continuación::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2426
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2992
 msgid ""
 "and you can then use the ``UTCFormatter`` in your code instead of :class:"
 "`~logging.Formatter`. If you want to do that via configuration, you can use "
@@ -1981,11 +2200,11 @@ msgstr ""
 "usar la API :func:`~logging.config.dictConfig` con un enfoque ilustrado por "
 "el siguiente ejemplo completo::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2469
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3035
 msgid "When this script is run, it should print something like:"
 msgstr "Cuando se ejecuta este script, debería imprimir algo como:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2476
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3042
 msgid ""
 "showing how the time is formatted both as local time and UTC, one for each "
 "handler."
@@ -1993,11 +2212,11 @@ msgstr ""
 "mostrando cómo se formatea la hora como hora local y UTC, una para cada "
 "gestor."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2483
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3049
 msgid "Using a context manager for selective logging"
 msgstr "Usar un administrador de contexto para logging selectivo"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2485
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3051
 msgid ""
 "There are times when it would be useful to temporarily change the logging "
 "configuration and revert it back after doing something. For this, a context "
@@ -2014,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "logging y agregar un gestor de logging exclusivamente en el alcance del "
 "administrador de contexto::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2518
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3084
 msgid ""
 "If you specify a level value, the logger's level is set to that value in the "
 "scope of the with block covered by the context manager. If you specify a "
@@ -2029,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "administrador que cierre el gestor por usted al salir del bloque si ya no lo "
 "necesita."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2524
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3090
 msgid ""
 "To illustrate how it works, we can add the following block of code to the "
 "above::"
@@ -2037,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "Para ilustrar cómo funciona, podemos agregar el siguiente bloque de código "
 "al anterior::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2542
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3108
 msgid ""
 "We initially set the logger's level to ``INFO``, so message #1 appears and "
 "message #2 doesn't. We then change the level to ``DEBUG`` temporarily in the "
@@ -2062,11 +2281,11 @@ msgstr ""
 "mensaje #6 (como el mensaje #1) mientras que el mensaje #7 no (como el "
 "mensaje #2)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2552
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3118
 msgid "If we run the resulting script, the result is as follows:"
 msgstr "Si ejecutamos el script resultante, el resultado es el siguiente:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2563
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3129
 msgid ""
 "If we run it again, but pipe ``stderr`` to ``/dev/null``, we see the "
 "following, which is the only message written to ``stdout``:"
@@ -2074,11 +2293,11 @@ msgstr ""
 "Si lo ejecutamos de nuevo, pero dirigimos ``stderr`` a ``/dev/null``, vemos "
 "lo siguiente, que es el único mensaje escrito en ``stdout``:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2571
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3137
 msgid "Once again, but piping ``stdout`` to ``/dev/null``, we get:"
 msgstr "Una vez más, pero canalizando ``stdout`` a ``/dev/null``, obtenemos:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2581
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3147
 msgid ""
 "In this case, the message #5 printed to ``stdout`` doesn't appear, as "
 "expected."
@@ -2086,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 "En este caso, el mensaje #5 impreso en ``stdout`` no aparece, como se "
 "esperaba."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2583
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3149
 msgid ""
 "Of course, the approach described here can be generalised, for example to "
 "attach logging filters temporarily. Note that the above code works in Python "
@@ -2096,20 +2315,20 @@ msgstr ""
 "para adjuntar filtros de logging temporalmente. Tenga en cuenta que el "
 "código anterior funciona tanto en Python 2 como en Python 3."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2591
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3157
 msgid "A CLI application starter template"
 msgstr "Una plantilla de inicio de aplicación CLI"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2593
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3159
 msgid "Here's an example which shows how you can:"
 msgstr "Aquí hay un ejemplo que muestra cómo puede:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2595
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3161
 msgid "Use a logging level based on command-line arguments"
 msgstr ""
 "Utilizar un nivel de logging basado en argumentos de la línea de comandos"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2596
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3162
 msgid ""
 "Dispatch to multiple subcommands in separate files, all logging at the same "
 "level in a consistent way"
@@ -2117,11 +2336,11 @@ msgstr ""
 "Enviar a varios subcomandos en archivos separados, todos registrando en el "
 "mismo nivel de forma coherente"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2598
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3164
 msgid "Make use of simple, minimal configuration"
 msgstr "Utilizar una configuración mínima y sencilla"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2600
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3166
 msgid ""
 "Suppose we have a command-line application whose job is to stop, start or "
 "restart some services. This could be organised for the purposes of "
@@ -2140,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "por defecto en ``logging.INFO``. Aquí hay una forma en que se podría "
 "escribir ``app.py``::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2649
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3215
 msgid ""
 "And the ``start``, ``stop`` and ``restart`` commands can be implemented in "
 "separate modules, like so for starting::"
@@ -2148,15 +2367,15 @@ msgstr ""
 "Y los comandos ``start``, ``stop`` y ``reiniciar`` se pueden implementar en "
 "módulos separados, como para iniciar::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2662
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3228
 msgid "and thus for stopping::"
 msgstr "y así para detener::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2683
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3249
 msgid "and similarly for restarting::"
 msgstr "y de manera similar para reiniciar::"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2704
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3270
 msgid ""
 "If we run this application with the default log level, we get output like "
 "this:"
@@ -2164,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "Si ejecutamos esta aplicación con el nivel de log predeterminado, obtenemos "
 "un resultado como este:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2717
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3283
 msgid ""
 "The first word is the logging level, and the second word is the module or "
 "package name of the place where the event was logged."
@@ -2172,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "La primera palabra es el nivel de logging y la segunda palabra es el nombre "
 "del módulo o paquete del lugar donde se registró el evento."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2720
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3286
 msgid ""
 "If we change the logging level, then we can change the information sent to "
 "the log. For example, if we want more information:"
@@ -2180,11 +2399,11 @@ msgstr ""
 "Si cambiamos el nivel de logging, podemos cambiar la información enviada al "
 "log. Por ejemplo, si queremos más información:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2737
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3303
 msgid "And if we want less:"
 msgstr "Y si queremos menos:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2745
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3311
 msgid ""
 "In this case, the commands don't print anything to the console, since "
 "nothing at ``WARNING`` level or above is logged by them."
@@ -2192,11 +2411,11 @@ msgstr ""
 "En este caso, los comandos no imprimen nada en la consola, ya que no "
 "registran nada en el nivel de ``WARNING`` o superior."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2751
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3317
 msgid "A Qt GUI for logging"
 msgstr "Una GUI de Qt para logging"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2753
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3319
 msgid ""
 "A question that comes up from time to time is about how to log to a GUI "
 "application. The `Qt <https://www.qt.io/>`_ framework is a popular cross-"
@@ -2209,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "pypi.org/project/PySide2/>`_ o librerías `PyQt5 <https://pypi.org/project/"
 "PyQt5/>`_ ."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2759
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3325
 msgid ""
 "The following example shows how to log to a Qt GUI. This introduces a simple "
 "``QtHandler`` class which takes a callable, which should be a slot in the "
@@ -2227,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 "plano (aquí, simplemente registrando mensajes en niveles aleatorios con "
 "aleatorio breves retrasos intermedios)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2766
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3332
 msgid ""
 "The worker thread is implemented using Qt's ``QThread`` class rather than "
 "the :mod:`threading` module, as there are circumstances where one has to use "
@@ -2238,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 "que usar ``QThread``, que ofrece una mejor integración con otros componentes "
 "``Qt``."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2770
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3336
 msgid ""
 "The code should work with recent releases of either ``PySide2`` or "
 "``PyQt5``. You should be able to adapt the approach to earlier versions of "
@@ -2250,11 +2469,106 @@ msgstr ""
 "Consulte los comentarios en el fragmento de código para obtener información "
 "más detallada."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2987
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3550
+msgid "Logging to syslog with RFC5424 support"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3552
+msgid ""
+"Although :rfc:`5424` dates from 2009, most syslog servers are configured by "
+"detault to use the older :rfc:`3164`, which hails from 2001. When "
+"``logging`` was added to Python in 2003, it supported the earlier (and only "
+"existing) protocol at the time. Since RFC5424 came out, as there has not "
+"been widespread deployment of it in syslog servers, the :class:`~logging."
+"handlers.SysLogHandler` functionality has not been updated."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3559
+msgid ""
+"RFC 5424 contains some useful features such as support for structured data, "
+"and if you need to be able to log to a syslog server with support for it, "
+"you can do so with a subclassed handler which looks something like this::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3625
+msgid ""
+"You'll need to be familiar with RFC 5424 to fully understand the above code, "
+"and it may be that you have slightly different needs (e.g. for how you pass "
+"structural data to the log). Nevertheless, the above should be adaptable to "
+"your speciric needs. With the above handler, you'd pass structured data "
+"using something like this::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3639
+msgid "How to treat a logger like an output stream"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3641
+msgid ""
+"Sometimes, you need to interface to a third-party API which expects a file-"
+"like object to write to, but you want to direct the API's output to a "
+"logger. You can do this using a class which wraps a logger with a file-like "
+"API. Here's a short script illustrating such a class:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3681
+#, fuzzy
+msgid "When this script is run, it prints"
+msgstr "Cuando se ejecuta el script anterior, se imprime:"
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3688
+msgid ""
+"You could also use ``LoggerWriter`` to redirect ``sys.stdout`` and ``sys."
+"stderr`` by doing something like this:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3698
+msgid ""
+"You should do this *after* configuring logging for your needs. In the above "
+"example, the :func:`~logging.basicConfig` call does this (using the ``sys."
+"stderr`` value *before* it is overwritten by a ``LoggerWriter`` instance). "
+"Then, you'd get this kind of result:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3711
+msgid ""
+"Of course, the examples above show output according to the format used by :"
+"func:`~logging.basicConfig`, but you can use a different formatter when you "
+"configure logging."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3715
+msgid ""
+"Note that with the above scheme, you are somewhat at the mercy of buffering "
+"and the sequence of write calls which you are intercepting. For example, "
+"with the definition of ``LoggerWriter`` above, if you have the snippet"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3724
+msgid "then running the script results in"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3742
+msgid ""
+"As you can see, this output isn't ideal. That's because the underlying code "
+"which writes to ``sys.stderr`` makes mutiple writes, each of which results "
+"in a separate logged line (for example, the last three lines above). To get "
+"around this problem, you need to buffer things and only output log lines "
+"when newlines are seen. Let's use a slghtly better implementation of "
+"``LoggerWriter``:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3767
+msgid ""
+"This just buffers up stuff until a newline is seen, and then logs complete "
+"lines. With this approach, you get better output:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3783
 msgid "Patterns to avoid"
 msgstr "Patrones para evitar"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2989
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3785
 msgid ""
 "Although the preceding sections have described ways of doing things you "
 "might need to do or deal with, it is worth mentioning some usage patterns "
@@ -2267,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 "mayoría de los casos. Las siguientes secciones no están en ningún orden en "
 "particular."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2996
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3791
 msgid "Opening the same log file multiple times"
 msgstr "Abrir el mismo archivo de registro varias veces"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:2998
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3793
 msgid ""
 "On Windows, you will generally not be able to open the same file multiple "
 "times as this will lead to a \"file is in use by another process\" error. "
@@ -2283,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 "embargo, en las plataformas POSIX no obtendrá ningún error si abre el mismo "
 "archivo varias veces. Esto podría hacerse accidentalmente, por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3003
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3798
 msgid ""
 "Adding a file handler more than once which references the same file (e.g. by "
 "a copy/paste/forget-to-change error)."
@@ -2292,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 "mismo archivo (por ejemplo, mediante un error de copiar/pegar/olvidar-"
 "cambiar)."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3006
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3801
 msgid ""
 "Opening two files that look different, as they have different names, but are "
 "the same because one is a symbolic link to the other."
@@ -2300,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "Abrir dos archivos que se ven diferentes, ya que tienen diferentes nombres, "
 "pero son iguales porque uno es un enlace simbólico al otro."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3009
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3804
 msgid ""
 "Forking a process, following which both parent and child have a reference to "
 "the same file. This might be through use of the :mod:`multiprocessing` "
@@ -2310,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 "referencia al mismo archivo. Esto podría ser mediante el uso del módulo :mod:"
 "`multiprocessing`, por ejemplo."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3013
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3808
 msgid ""
 "Opening a file multiple times might *appear* to work most of the time, but "
 "can lead to a number of problems in practice:"
@@ -2318,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "Abrir un archivo varias veces puede *parecer* que funciona la mayor parte "
 "del tiempo, pero puede dar lugar a una serie de problemas en la práctica:"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3016
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3811
 msgid ""
 "Logging output can be garbled because multiple threads or processes try to "
 "write to the same file. Although logging guards against concurrent use of "
@@ -2333,12 +2647,15 @@ msgstr ""
 "escrituras simultáneas utilizando dos instancias de controlador diferentes "
 "que apunten al mismo archivo."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3022
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3817
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An attempt to delete a file (e.g. during file rotation) silently fails, "
 "because there is another reference pointing to it. This can lead to "
 "confusion and wasted debugging time - log entries end up in unexpected "
-"places, or are lost altogether."
+"places, or are lost altogether. Or a file that was supposed to be moved "
+"remains in place, and grows in size unexpectedly despite size-based rotation "
+"being supposedly in place."
 msgstr ""
 "Un intento de eliminar un archivo (por ejemplo, durante la rotación de "
 "archivos) falla silenciosamente, porque hay otra referencia que apunta a él. "
@@ -2346,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "entradas del registro terminan en lugares inesperados o se pierden por "
 "completo."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3027
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3824
 msgid ""
 "Use the techniques outlined in :ref:`multiple-processes` to circumvent such "
 "issues."
@@ -2354,12 +2671,12 @@ msgstr ""
 "Utilice las técnicas descritas en :ref:`multiple-processes` para evitar "
 "estos problemas."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3031
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3828
 msgid "Using loggers as attributes in a class or passing them as parameters"
 msgstr ""
 "Usar registradores como atributos en una clase o pasarlos como parámetros"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3033
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3830
 msgid ""
 "While there might be unusual cases where you'll need to do this, in general "
 "there is no point because loggers are singletons. Code can always access a "
@@ -2378,14 +2695,14 @@ msgstr ""
 "estáticos. Sin embargo, este patrón no tiene sentido en Python, donde el "
 "módulo (y no la clase) es la unidad de descomposición del software."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3043
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3839
 msgid ""
 "Adding handlers other than :class:`NullHandler` to a logger in a library"
 msgstr ""
 "Agregar controladores distintos de :class:`NullHandler` a un registrador en "
 "una biblioteca"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3045
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3841
 msgid ""
 "Configuring logging by adding handlers, formatters and filters is the "
 "responsibility of the application developer, not the library developer. If "
@@ -2398,11 +2715,11 @@ msgstr ""
 "agregar controladores a ninguno de sus registradores que no sean una "
 "instancia :class:`~logging.NullHandler`."
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3052
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3847
 msgid "Creating a lot of loggers"
 msgstr "Crear muchos registradores (*loggers*)"
 
-#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3054
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3849
 msgid ""
 "Loggers are singletons that are never freed during a script execution, and "
 "so creating lots of loggers will use up memory which can't then be freed. "
@@ -2420,3 +2737,17 @@ msgstr ""
 "y restringir los registradores creados a aquellos que describen áreas dentro "
 "de su aplicación (generalmente módulos, pero ocasionalmente un poco más "
 "detallado que eso)."
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3860
+msgid "Other resources"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3873
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
+msgstr ":ref:`Un tutorial básico de logging <logging-basic-tutorial>`"
+
+#: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:3875
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
+msgstr ":ref:`Un tutorial de logging más avanzado <logging-advanced-tutorial>`"
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
index b7f98f76c6..04509cd6e9 100644
--- a/howto/logging.po
+++ b/howto/logging.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 15:09+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_US\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:3
 msgid "Logging HOWTO"
@@ -167,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "eventos que se utilizan para rastrear. A continuación se describen los "
 "niveles estándar y su aplicabilidad (en orden creciente de gravedad):"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:69 ../Doc/howto/logging.rst:854
+#: ../Doc/howto/logging.rst:69 ../Doc/howto/logging.rst:862
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr "Nivel"
 msgid "When it's used"
 msgstr "Cuando es usado"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:71 ../Doc/howto/logging.rst:864
+#: ../Doc/howto/logging.rst:71 ../Doc/howto/logging.rst:872
 msgid "``DEBUG``"
 msgstr "``DEBUG``"
 
@@ -186,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "Información detallada, típicamente de interés sólo durante el diagnóstico de "
 "problemas."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:74 ../Doc/howto/logging.rst:862
+#: ../Doc/howto/logging.rst:74 ../Doc/howto/logging.rst:870
 msgid "``INFO``"
 msgstr "``INFO``"
 
@@ -194,7 +193,7 @@ msgstr "``INFO``"
 msgid "Confirmation that things are working as expected."
 msgstr "Confirmación de que las cosas están funcionando como se esperaba."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:77 ../Doc/howto/logging.rst:860
+#: ../Doc/howto/logging.rst:77 ../Doc/howto/logging.rst:868
 msgid "``WARNING``"
 msgstr "``WARNING``"
 
@@ -208,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "el futuro cercano (por ejemplo, \"espacio de disco bajo\"). El software "
 "sigue funcionando como se esperaba."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:82 ../Doc/howto/logging.rst:858
+#: ../Doc/howto/logging.rst:82 ../Doc/howto/logging.rst:866
 msgid "``ERROR``"
 msgstr "``ERROR``"
 
@@ -220,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "Debido a un problema más grave, el software no ha sido capaz de realizar "
 "alguna función."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:85 ../Doc/howto/logging.rst:856
+#: ../Doc/howto/logging.rst:85 ../Doc/howto/logging.rst:864
 msgid "``CRITICAL``"
 msgstr "``CRITICAL``"
 
@@ -286,9 +285,10 @@ msgid "Logging to a file"
 msgstr "Logging a un archivo"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:126
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A very common situation is that of recording logging events in a file, so "
-"let's look at that next. Be sure to try the following in a newly-started "
+"let's look at that next. Be sure to try the following in a newly started "
 "Python interpreter, and don't just continue from the session described "
 "above::"
 msgstr ""
@@ -356,18 +356,20 @@ msgstr ""
 "de entrada del usuario, quizás como en el siguiente ejemplo::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:181
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The call to :func:`basicConfig` should come *before* any calls to :func:"
-"`debug`, :func:`info` etc. As it's intended as a one-off simple "
-"configuration facility, only the first call will actually do anything: "
-"subsequent calls are effectively no-ops."
+"`debug`, :func:`info`, etc. Otherwise, those functions will call :func:"
+"`basicConfig` for you with the default options. As it's intended as a one-"
+"off simple configuration facility, only the first call will actually do "
+"anything: subsequent calls are effectively no-ops."
 msgstr ""
 "La llamada a :func:`basicConfig` debería venir *antes* de cualquier llamada "
 "a :func:`debug`, :func:`info` etc. Como se pretende hacer una simple "
 "facilidad de configuración única, sólo la primera llamada hará realmente "
 "algo: las llamadas subsiguientes son efectivamente no-ops."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:186
+#: ../Doc/howto/logging.rst:187
 msgid ""
 "If you run the above script several times, the messages from successive runs "
 "are appended to the file *example.log*. If you want each run to start "
@@ -380,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "puedes especificar el argumento *filemode*, cambiando la llamada en el "
 "ejemplo anterior a::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:193
+#: ../Doc/howto/logging.rst:194
 msgid ""
 "The output will be the same as before, but the log file is no longer "
 "appended to, so the messages from earlier runs are lost."
@@ -388,11 +390,11 @@ msgstr ""
 "La impresión será la misma que antes, pero el archivo de registro ya no se "
 "adjunta, por lo que los mensajes de las ejecuciones anteriores se pierden."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:198
+#: ../Doc/howto/logging.rst:199
 msgid "Logging from multiple modules"
 msgstr "*Logging* de múltiples módulos"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:200
+#: ../Doc/howto/logging.rst:201
 msgid ""
 "If your program consists of multiple modules, here's an example of how you "
 "could organize logging in it::"
@@ -400,11 +402,11 @@ msgstr ""
 "Si su programa consiste de múltiples módulos, aquí hay un ejemplo de cómo "
 "podría organizar el inicio de sesión en él::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:224
+#: ../Doc/howto/logging.rst:225
 msgid "If you run *myapp.py*, you should see this in *myapp.log*:"
 msgstr "Si ejecutas *myapp.py*, deberías ver esto en *myapp.log*:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:232
+#: ../Doc/howto/logging.rst:233
 msgid ""
 "which is hopefully what you were expecting to see. You can generalize this "
 "to multiple modules, using the pattern in *mylib.py*. Note that for this "
@@ -422,11 +424,11 @@ msgstr ""
 "documentación más allá del nivel del tutorial -- ver :ref:`logging-advanced-"
 "tutorial`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:242
+#: ../Doc/howto/logging.rst:243
 msgid "Logging variable data"
 msgstr "Registrar datos de variables"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:244
+#: ../Doc/howto/logging.rst:245
 msgid ""
 "To log variable data, use a format string for the event description message "
 "and append the variable data as arguments. For example::"
@@ -435,11 +437,12 @@ msgstr ""
 "mensaje de descripción del evento y añada los datos variables como "
 "argumentos. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:250
+#: ../Doc/howto/logging.rst:251
 msgid "will display:"
 msgstr "se mostrará:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:256
+#: ../Doc/howto/logging.rst:257
+#, python-format
 msgid ""
 "As you can see, merging of variable data into the event description message "
 "uses the old, %-style of string formatting. This is for backwards "
@@ -456,11 +459,11 @@ msgstr ""
 "pero explorarlas está fuera del alcance de este tutorial: consulte :ref:"
 "`formatting-styles` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:265
+#: ../Doc/howto/logging.rst:266
 msgid "Changing the format of displayed messages"
 msgstr "Cambiar el formato de los mensajes mostrados"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:267
+#: ../Doc/howto/logging.rst:268
 msgid ""
 "To change the format which is used to display messages, you need to specify "
 "the format you want to use::"
@@ -468,11 +471,11 @@ msgstr ""
 "Para cambiar el formato que se utiliza para visualizar los mensajes, es "
 "necesario especificar el formato que se desea utilizar::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:276
+#: ../Doc/howto/logging.rst:277
 msgid "which would print:"
 msgstr "que se imprimirá:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:284
+#: ../Doc/howto/logging.rst:285
 msgid ""
 "Notice that the 'root' which appeared in earlier examples has disappeared. "
 "For a full set of things that can appear in format strings, you can refer to "
@@ -488,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "*message* (descripción del evento, incluyendo los datos variables) y tal vez "
 "mostrar cuándo ocurrió el evento. Esto se describe en la siguiente sección."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:293
+#: ../Doc/howto/logging.rst:294
 msgid "Displaying the date/time in messages"
 msgstr "Visualización de la fecha/hora en los mensajes"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:295
+#: ../Doc/howto/logging.rst:296
 #, python-format
 msgid ""
 "To display the date and time of an event, you would place '%(asctime)s' in "
@@ -501,11 +504,11 @@ msgstr ""
 "Para mostrar la fecha y la hora de un evento, usted colocaría '%(asctime)s' "
 "en su cadena de formato::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:302
+#: ../Doc/howto/logging.rst:303
 msgid "which should print something like this:"
 msgstr "que debería imprimir algo como esto:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:308
+#: ../Doc/howto/logging.rst:309
 msgid ""
 "The default format for date/time display (shown above) is like ISO8601 or :"
 "rfc:`3339`. If you need more control over the formatting of the date/time, "
@@ -516,11 +519,11 @@ msgstr ""
 "formato de la fecha/hora, proporcione un argumento *datefmt* a "
 "``basicConfig``, como en este ejemplo::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:316
+#: ../Doc/howto/logging.rst:317
 msgid "which would display something like this:"
 msgstr "que mostraría algo como esto:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:322
+#: ../Doc/howto/logging.rst:323
 msgid ""
 "The format of the *datefmt* argument is the same as supported by :func:`time."
 "strftime`."
@@ -528,11 +531,11 @@ msgstr ""
 "El formato del argumento *datefmt* es el mismo que el soportado por :func:"
 "`time.strftime`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:327
+#: ../Doc/howto/logging.rst:328
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Próximos pasos"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:329
+#: ../Doc/howto/logging.rst:330
 msgid ""
 "That concludes the basic tutorial. It should be enough to get you up and "
 "running with logging. There's a lot more that the logging package offers, "
@@ -546,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "tiempo en la lectura de las siguientes secciones. Si estás listo para eso, "
 "toma un poco de tu bebida favorita y sigue adelante."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:335
+#: ../Doc/howto/logging.rst:336
 msgid ""
 "If your logging needs are simple, then use the above examples to incorporate "
 "logging into your own scripts, and if you run into problems or don't "
@@ -560,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "lang.python (disponible en https://groups.google.com/forum/#!forum/comp.lang."
 "python) y debería recibir ayuda antes de que transcurra demasiado tiempo."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:341
+#: ../Doc/howto/logging.rst:342
 msgid ""
 "Still here? You can carry on reading the next few sections, which provide a "
 "slightly more advanced/in-depth tutorial than the basic one above. After "
@@ -570,11 +573,11 @@ msgstr ""
 "proporcionan un tutorial un poco más avanzado y profundo que el básico de "
 "arriba. Después de eso, puedes echar un vistazo al :ref:`logging-cookbook`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:349
+#: ../Doc/howto/logging.rst:350
 msgid "Advanced Logging Tutorial"
 msgstr "Tutorial de registro avanzado"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:351
+#: ../Doc/howto/logging.rst:352
 msgid ""
 "The logging library takes a modular approach and offers several categories "
 "of components: loggers, handlers, filters, and formatters."
@@ -582,13 +585,13 @@ msgstr ""
 "La biblioteca de logging adopta un enfoque modular y ofrece varias "
 "categorías de componentes: registradores, gestores, filtros y formateadores."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:354
+#: ../Doc/howto/logging.rst:355
 msgid "Loggers expose the interface that application code directly uses."
 msgstr ""
 "Los registradores exponen la interfaz que el código de la aplicación utiliza "
 "directamente."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:355
+#: ../Doc/howto/logging.rst:356
 msgid ""
 "Handlers send the log records (created by loggers) to the appropriate "
 "destination."
@@ -596,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "Los gestores envían los registros de log (creados por los registradores) al "
 "destino apropiado."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:357
+#: ../Doc/howto/logging.rst:358
 msgid ""
 "Filters provide a finer grained facility for determining which log records "
 "to output."
@@ -604,13 +607,13 @@ msgstr ""
 "Los filtros proporcionan una instalación de grano más fino para determinar "
 "qué registros de log se deben producir."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:359
+#: ../Doc/howto/logging.rst:360
 msgid "Formatters specify the layout of log records in the final output."
 msgstr ""
 "Los formatos especifican la disposición de los archivos de log en el "
 "resultado final."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:361
+#: ../Doc/howto/logging.rst:362
 msgid ""
 "Log event information is passed between loggers, handlers, filters and "
 "formatters in a :class:`LogRecord` instance."
@@ -618,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "La información de los eventos de registro se pasa entre los registradores, "
 "gestores, filtros y formateadores en una instancia :class:`LogRecord`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:364
+#: ../Doc/howto/logging.rst:365
 msgid ""
 "Logging is performed by calling methods on instances of the :class:`Logger` "
 "class (hereafter called :dfn:`loggers`). Each instance has a name, and they "
@@ -637,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "cualquier cosa que se desee, e indican el área de una aplicación en la que "
 "se origina un mensaje registrado."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:371
+#: ../Doc/howto/logging.rst:372
 msgid ""
 "A good convention to use when naming loggers is to use a module-level "
 "logger, in each module which uses logging, named as follows::"
@@ -646,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "es utilizar un registrador a nivel de módulo, en cada módulo que utilice el "
 "registro, llamado de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:376
+#: ../Doc/howto/logging.rst:377
 msgid ""
 "This means that logger names track the package/module hierarchy, and it's "
 "intuitively obvious where events are logged just from the logger name."
@@ -655,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "paquetes/módulos, y es intuitivamente obvio donde se registran los eventos "
 "sólo a partir del nombre del registrador."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:379
+#: ../Doc/howto/logging.rst:380
 msgid ""
 "The root of the hierarchy of loggers is called the root logger. That's the "
 "logger used by the functions :func:`debug`, :func:`info`, :func:`warning`, :"
@@ -669,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "del registrador raíz. Las funciones y los métodos tienen las mismas firmas. "
 "El nombre del root *logger* se imprime como ‘root’ en la salida registrada."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:385
+#: ../Doc/howto/logging.rst:386
 msgid ""
 "It is, of course, possible to log messages to different destinations. "
 "Support is included in the package for writing log messages to files, HTTP "
@@ -688,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "de registro si tienes requisitos especiales que no se cumplen con ninguna de "
 "las clases de gestor incorporadas."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:392
+#: ../Doc/howto/logging.rst:393
 msgid ""
 "By default, no destination is set for any logging messages. You can specify "
 "a destination (such as console or file) by using :func:`basicConfig` as in "
@@ -708,13 +711,13 @@ msgstr ""
 "stderr``) y un formato por defecto para el mensaje mostrado antes de delegar "
 "en el registrador root para hacer la salida real del mensaje."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:400
+#: ../Doc/howto/logging.rst:401
 msgid "The default format set by :func:`basicConfig` for messages is:"
 msgstr ""
 "El formato por defecto establecido por :func:`basicConfig` para los mensajes "
 "es:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:406
+#: ../Doc/howto/logging.rst:407
 msgid ""
 "You can change this by passing a format string to :func:`basicConfig` with "
 "the *format* keyword argument. For all options regarding how a format string "
@@ -724,11 +727,11 @@ msgstr ""
 "el argumento de la palabra clave *format*. Para todas las opciones relativas "
 "a cómo se construye una cadena de formato, ver :ref:`formatter-objects`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:411
+#: ../Doc/howto/logging.rst:412
 msgid "Logging Flow"
 msgstr "Flujo de Registro"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:413
+#: ../Doc/howto/logging.rst:414
 msgid ""
 "The flow of log event information in loggers and handlers is illustrated in "
 "the following diagram."
@@ -736,11 +739,11 @@ msgstr ""
 "En el siguiente diagrama se ilustra el flujo de información de los eventos "
 "de registro en los registradores y gestores."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:419
+#: ../Doc/howto/logging.rst:420
 msgid "Loggers"
 msgstr "Registradores"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:421
+#: ../Doc/howto/logging.rst:422
 msgid ""
 ":class:`Logger` objects have a threefold job.  First, they expose several "
 "methods to application code so that applications can log messages at "
@@ -757,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "objetos registradores pasan los mensajes de registro relevantes a todos los "
 "manejadores de registro interesados."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:427
+#: ../Doc/howto/logging.rst:428
 msgid ""
 "The most widely used methods on logger objects fall into two categories: "
 "configuration and message sending."
@@ -765,11 +768,11 @@ msgstr ""
 "Los métodos más utilizados en los objetos de registro se dividen en dos "
 "categorías: configuración y envío de mensajes."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:430
+#: ../Doc/howto/logging.rst:431
 msgid "These are the most common configuration methods:"
 msgstr "Estos son los métodos de configuración más comunes:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:432
+#: ../Doc/howto/logging.rst:433
 msgid ""
 ":meth:`Logger.setLevel` specifies the lowest-severity log message a logger "
 "will handle, where debug is the lowest built-in severity level and critical "
@@ -783,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "el nivel de severidad es INFO, el registrador sólo manejará los mensajes "
 "INFO, WARNING, ERROR y CRITICAL e ignorará los mensajes DEBUG."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:438
+#: ../Doc/howto/logging.rst:439
 msgid ""
 ":meth:`Logger.addHandler` and :meth:`Logger.removeHandler` add and remove "
 "handler objects from the logger object.  Handlers are covered in more detail "
@@ -793,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "los objetos *handler* del objeto *logger*.  Los manejadores (*handlers*) se "
 "tratan con más detalle en :ref:`handler-basic`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:442
+#: ../Doc/howto/logging.rst:443
 msgid ""
 ":meth:`Logger.addFilter` and :meth:`Logger.removeFilter` add and remove "
 "filter objects from the logger object.  Filters are covered in more detail "
@@ -803,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "objetos de filtro del objeto logger.  Los filtros se tratan con más detalle "
 "en :ref:`filter`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:446
+#: ../Doc/howto/logging.rst:447
 msgid ""
 "You don't need to always call these methods on every logger you create. See "
 "the last two paragraphs in this section."
@@ -811,14 +814,14 @@ msgstr ""
 "No es necesario que siempre llames a estos métodos en cada registrador que "
 "crees. Vea los dos últimos párrafos de esta sección."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:449
+#: ../Doc/howto/logging.rst:450
 msgid ""
 "With the logger object configured, the following methods create log messages:"
 msgstr ""
 "Con el objeto *logger* configurado, los siguientes métodos crean mensajes de "
 "log:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:451
+#: ../Doc/howto/logging.rst:452
 #, python-format
 msgid ""
 ":meth:`Logger.debug`, :meth:`Logger.info`, :meth:`Logger.warning`, :meth:"
@@ -842,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "clave de ``exc_info`` y la usan para determinar si registran información de "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:461
+#: ../Doc/howto/logging.rst:462
 msgid ""
 ":meth:`Logger.exception` creates a log message similar to :meth:`Logger."
 "error`.  The difference is that :meth:`Logger.exception` dumps a stack trace "
@@ -853,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "pila junto con él.  Llama a este método sólo desde un manejador de "
 "excepciones."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:465
+#: ../Doc/howto/logging.rst:466
 msgid ""
 ":meth:`Logger.log` takes a log level as an explicit argument.  This is a "
 "little more verbose for logging messages than using the log level "
@@ -865,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "conveniencia de nivel de registro listados arriba, pero así es como se "
 "registra en niveles de registro personalizados."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:469
+#: ../Doc/howto/logging.rst:470
 msgid ""
 ":func:`getLogger` returns a reference to a logger instance with the "
 "specified name if it is provided, or ``root`` if not.  The names are period-"
@@ -885,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "un *logger* con un nombre de ``foo``, los *loggers* con nombres de ``foo."
 "bar``, ``foo.bar.baz``, y ``foo.bam`` son todos descendientes de ``foo``."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:477
+#: ../Doc/howto/logging.rst:478
 msgid ""
 "Loggers have a concept of *effective level*. If a level is not explicitly "
 "set on a logger, the level of its parent is used instead as its effective "
@@ -906,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "evento, el nivel efectivo del registrador se utiliza para determinar si el "
 "evento se pasa a los manejadores del registrador."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:485
+#: ../Doc/howto/logging.rst:486
 msgid ""
 "Child loggers propagate messages up to the handlers associated with their "
 "ancestor loggers. Because of this, it is unnecessary to define and configure "
@@ -923,11 +926,11 @@ msgstr ""
 "desactivar la propagación estableciendo el atributo *propagate* de un "
 "*logger* en ``False``.)"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:496
+#: ../Doc/howto/logging.rst:497
 msgid "Handlers"
 msgstr "Gestores"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:498
+#: ../Doc/howto/logging.rst:499
 msgid ""
 ":class:`~logging.Handler` objects are responsible for dispatching the "
 "appropriate log messages (based on the log messages' severity) to the "
@@ -951,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "responsable de enviar mensajes de una severidad específica a una ubicación "
 "específica."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:508
+#: ../Doc/howto/logging.rst:509
 msgid ""
 "The standard library includes quite a few handler types (see :ref:`useful-"
 "handlers`); the tutorials use mainly :class:`StreamHandler` and :class:"
@@ -961,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "`useful-handlers`); los tutoriales usan principalmente :class:"
 "`StreamHandler` y :class:`FileHandler` en sus ejemplos."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:512
+#: ../Doc/howto/logging.rst:513
 msgid ""
 "There are very few methods in a handler for application developers to "
 "concern themselves with.  The only handler methods that seem relevant for "
@@ -974,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "de manejador incorporados (es decir, que no crean manejadores "
 "personalizados) son los siguientes métodos de configuración:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:517
+#: ../Doc/howto/logging.rst:518
 msgid ""
 "The :meth:`~Handler.setLevel` method, just as in logger objects, specifies "
 "the lowest severity that will be dispatched to the appropriate destination.  "
@@ -990,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "manejadores.  El nivel establecido en cada manejador determina qué mensajes "
 "enviará ese manejador."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:523
+#: ../Doc/howto/logging.rst:524
 msgid ""
 ":meth:`~Handler.setFormatter` selects a Formatter object for this handler to "
 "use."
@@ -998,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`~Handler.setFormatter` selecciona un objeto *Formatter* para que este "
 "*handler* lo use."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:526
+#: ../Doc/howto/logging.rst:527
 msgid ""
 ":meth:`~Handler.addFilter` and :meth:`~Handler.removeFilter` respectively "
 "configure and deconfigure filter objects on handlers."
@@ -1006,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`~Handler.addFilter` y :meth:`~Handler.removeFilter` respectivamente "
 "configuran y desconfiguran los objetos del filtro en los handlers."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:529
+#: ../Doc/howto/logging.rst:530
 msgid ""
 "Application code should not directly instantiate and use instances of :class:"
 "`Handler`.  Instead, the :class:`Handler` class is a base class that defines "
@@ -1018,11 +1021,11 @@ msgstr ""
 "base que define la interfaz que todos los *handlers* deben tener y establece "
 "algún comportamiento por defecto que las clases hijas pueden usar (o anular)."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:536
+#: ../Doc/howto/logging.rst:537
 msgid "Formatters"
 msgstr "Formateadores"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:538
+#: ../Doc/howto/logging.rst:539
 msgid ""
 "Formatter objects configure the final order, structure, and contents of the "
 "log message.  Unlike the base :class:`logging.Handler` class, application "
@@ -1039,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "argumentos opcionales -- una cadena de formato de mensaje, una cadena de "
 "formato de fecha y un indicador de estilo."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:547
+#: ../Doc/howto/logging.rst:548
 msgid ""
 "If there is no message format string, the default is to use the raw "
 "message.  If there is no date format string, the default date format is:"
@@ -1048,36 +1051,39 @@ msgstr ""
 "utilizar el mensaje en bruto.  Si no hay una cadena de formato de fecha, el "
 "formato de fecha por defecto es:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:554
+#: ../Doc/howto/logging.rst:555
+#, fuzzy
 msgid ""
-"with the milliseconds tacked on at the end. The ``style`` is one of `%`, '{' "
-"or '$'. If one of these is not specified, then '%' will be used."
+"with the milliseconds tacked on at the end. The ``style`` is one of ``'%'``, "
+"``'{'``, or ``'$'``. If one of these is not specified, then ``'%'`` will be "
+"used."
 msgstr ""
 "con los milisegundos clavados al final. El ``style`` es uno de `%`, ‘{‘ o "
 "‘$’. Si uno de estos no se especifica, entonces se usará ‘%’."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:557
+#: ../Doc/howto/logging.rst:558
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If the ``style`` is '%', the message format string uses ``%(<dictionary "
+"If the ``style`` is ``'%'``, the message format string uses ``%(<dictionary "
 "key>)s`` styled string substitution; the possible keys are documented in :"
-"ref:`logrecord-attributes`. If the style is '{', the message format string "
-"is assumed to be compatible with :meth:`str.format` (using keyword "
-"arguments), while if the style is '$' then the message format string should "
-"conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
-msgstr ""
-"Si el ``style`` es '%', la cadena del formato de mensaje utiliza ``"
-"%(<dictionary key>)s`` estilo de sustitución de cadena; las posibles claves "
-"están documentadas en  :ref:`logrecord-attributes`. Si el estilo es '{', se "
-"asume que la cadena del formato del mensaje es compatible con :meth:`str."
-"format` (usando argumentos de palabras clave), mientras que si el estilo es "
-"'$' entonces la cadena del formato del mensaje debe ajustarse a lo que se "
-"espera de :meth:`string.Template.substitute`."
-
-#: ../Doc/howto/logging.rst:564
+"ref:`logrecord-attributes`. If the style is ``'{'``, the message format "
+"string is assumed to be compatible with :meth:`str.format` (using keyword "
+"arguments), while if the style is ``'$'`` then the message format string "
+"should conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
+msgstr ""
+"Si el ``style`` es '%', la cadena del formato de mensaje utiliza "
+"``%(<dictionary key>)s`` estilo de sustitución de cadena; las posibles "
+"claves están documentadas en  :ref:`logrecord-attributes`. Si el estilo es "
+"'{', se asume que la cadena del formato del mensaje es compatible con :meth:"
+"`str.format` (usando argumentos de palabras clave), mientras que si el "
+"estilo es '$' entonces la cadena del formato del mensaje debe ajustarse a lo "
+"que se espera de :meth:`string.Template.substitute`."
+
+#: ../Doc/howto/logging.rst:565
 msgid "Added the ``style`` parameter."
 msgstr "Añadió el parámetro ``style``."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:567
+#: ../Doc/howto/logging.rst:568
 msgid ""
 "The following message format string will log the time in a human-readable "
 "format, the severity of the message, and the contents of the message, in "
@@ -1087,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "legible para los humanos, la gravedad del mensaje y el contenido del "
 "mensaje, en ese orden::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:573
+#: ../Doc/howto/logging.rst:574
 msgid ""
 "Formatters use a user-configurable function to convert the creation time of "
 "a record to a tuple. By default, :func:`time.localtime` is used; to change "
@@ -1106,15 +1112,15 @@ msgstr ""
 "que todas las horas de registro se muestren en GMT, establece el atributo "
 "``converter`` en la clase *Formatter* (a ``time.gmtime`` para mostrar GMT)."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:583
+#: ../Doc/howto/logging.rst:584
 msgid "Configuring Logging"
 msgstr "Configuración del registro"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:587
+#: ../Doc/howto/logging.rst:588
 msgid "Programmers can configure logging in three ways:"
 msgstr "Los programadores pueden configurar el registro en tres maneras:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:589
+#: ../Doc/howto/logging.rst:590
 msgid ""
 "Creating loggers, handlers, and formatters explicitly using Python code that "
 "calls the configuration methods listed above."
@@ -1122,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "Creando registradores, manejadores y formateadores explícitamente usando "
 "código Python que llama a los métodos de configuración listados arriba."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:591
+#: ../Doc/howto/logging.rst:592
 msgid ""
 "Creating a logging config file and reading it using the :func:`fileConfig` "
 "function."
@@ -1130,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "Creando un archivo de configuración de registro y leyéndolo usando la "
 "función :func:`fileConfig`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:593
+#: ../Doc/howto/logging.rst:594
 msgid ""
 "Creating a dictionary of configuration information and passing it to the :"
 "func:`dictConfig` function."
@@ -1138,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "Creando un diccionario de información de configuración y pasándolo a la "
 "función :func:`dictConfig`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:596
+#: ../Doc/howto/logging.rst:597
 msgid ""
 "For the reference documentation on the last two options, see :ref:`logging-"
 "config-api`.  The following example configures a very simple logger, a "
@@ -1149,13 +1155,13 @@ msgstr ""
 "simple, un manejador de consola, y un formateador simple usando código "
 "Python::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:626
+#: ../Doc/howto/logging.rst:627
 msgid ""
 "Running this module from the command line produces the following output:"
 msgstr ""
 "Ejecutar este módulo desde la línea de comandos produce la siguiente salida:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:637
+#: ../Doc/howto/logging.rst:638
 msgid ""
 "The following Python module creates a logger, handler, and formatter nearly "
 "identical to those in the example listed above, with the only difference "
@@ -1165,18 +1171,18 @@ msgstr ""
 "casi idéntico a los del ejemplo anterior, con la única diferencia de los "
 "nombres de los objetos::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:656
+#: ../Doc/howto/logging.rst:657
 msgid "Here is the logging.conf file:"
 msgstr "Aquí está el archivo logging.conf:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:688
+#: ../Doc/howto/logging.rst:689
 msgid ""
 "The output is nearly identical to that of the non-config-file-based example:"
 msgstr ""
 "La salida es casi idéntica a la del ejemplo basado en un archivo no "
 "configurado:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:699
+#: ../Doc/howto/logging.rst:700
 msgid ""
 "You can see that the config file approach has a few advantages over the "
 "Python code approach, mainly separation of configuration and code and the "
@@ -1187,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "la configuración y el código y la capacidad de los no codificadores de "
 "modificar fácilmente las propiedades de registro."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:703
+#: ../Doc/howto/logging.rst:704
 msgid ""
 "The :func:`fileConfig` function takes a default parameter, "
 "``disable_existing_loggers``, which defaults to ``True`` for reasons of "
@@ -1206,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "documentación de referencia para más información, y especifique ``False`` "
 "para este parámetro si lo desea."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:711
+#: ../Doc/howto/logging.rst:712
 msgid ""
 "The dictionary passed to :func:`dictConfig` can also specify a Boolean value "
 "with key ``disable_existing_loggers``, which if not specified explicitly in "
@@ -1222,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "desea - en cuyo caso, proporcione a la clave explícitamente un valor de "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:721
+#: ../Doc/howto/logging.rst:722
 msgid ""
 "Note that the class names referenced in config files need to be either "
 "relative to the logging module, or absolute values which can be resolved "
@@ -1241,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "``mymodule``, donde ``mypackage`` está disponible en la ruta de importación "
 "de Python)."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:729
+#: ../Doc/howto/logging.rst:730
 msgid ""
 "In Python 3.2, a new means of configuring logging has been introduced, using "
 "dictionaries to hold configuration information. This provides a superset of "
@@ -1270,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "sobre un zócalo, o usar cualquier enfoque que tenga sentido para tu "
 "aplicación."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:741
+#: ../Doc/howto/logging.rst:742
 msgid ""
 "Here's an example of the same configuration as above, in YAML format for the "
 "new dictionary-based approach:"
@@ -1278,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo de la misma configuración que arriba, en formato YAML "
 "para el nuevo enfoque basado en el diccionario:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:765
+#: ../Doc/howto/logging.rst:766
 msgid ""
 "For more information about logging using a dictionary, see :ref:`logging-"
 "config-api`."
@@ -1286,11 +1292,11 @@ msgstr ""
 "Para más información sobre el registro usando un diccionario, ver :ref:"
 "`logging-config-api`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:769
+#: ../Doc/howto/logging.rst:770
 msgid "What happens if no configuration is provided"
 msgstr "¿Qué pasa si no se proporciona ninguna configuración"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:771
+#: ../Doc/howto/logging.rst:772
 msgid ""
 "If no logging configuration is provided, it is possible to have a situation "
 "where a logging event needs to be output, but no handlers can be found to "
@@ -1303,13 +1309,13 @@ msgstr ""
 "suceso. El comportamiento del paquete de registro en estas circunstancias "
 "depende de la versión de Python."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:776
+#: ../Doc/howto/logging.rst:777
 msgid "For versions of Python prior to 3.2, the behaviour is as follows:"
 msgstr ""
 "Para las versiones de Python anteriores a la 3.2, el comportamiento es el "
 "siguiente:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:778
+#: ../Doc/howto/logging.rst:779
 msgid ""
 "If *logging.raiseExceptions* is ``False`` (production mode), the event is "
 "silently dropped."
@@ -1317,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "Si *logging.raiseExceptions* es ``Falso`` (modo de producción), el evento es "
 "abandonado silenciosamente."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:781
+#: ../Doc/howto/logging.rst:782
 msgid ""
 "If *logging.raiseExceptions* is ``True`` (development mode), a message 'No "
 "handlers could be found for logger X.Y.Z' is printed once."
@@ -1326,11 +1332,11 @@ msgstr ""
 "una vez un mensaje '*No handlers could be found for logger X.Y.Z*' ('No se "
 "pudo encontrar ningún manejador (*handler*) para el *logger* X.Y.Z')."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:784
+#: ../Doc/howto/logging.rst:785
 msgid "In Python 3.2 and later, the behaviour is as follows:"
 msgstr "En Python 3.2 y posteriores, el comportamiento es el siguiente:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:786
+#: ../Doc/howto/logging.rst:787
 msgid ""
 "The event is output using a 'handler of last resort', stored in ``logging."
 "lastResort``. This internal handler is not associated with any logger, and "
@@ -1350,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "descripción del evento. El nivel del manejador se establece en ``WARNING``, "
 "por lo que todos los eventos de esta y mayores severidades serán emitidos."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:795
+#: ../Doc/howto/logging.rst:796
 msgid ""
 "To obtain the pre-3.2 behaviour, ``logging.lastResort`` can be set to "
 "``None``."
@@ -1358,11 +1364,11 @@ msgstr ""
 "Para obtener el comportamiento anterior a la 3.2, ``logging.lastResort`` se "
 "puede configurar como ``None``."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:800
+#: ../Doc/howto/logging.rst:801
 msgid "Configuring Logging for a Library"
 msgstr "Configurando Logging para una biblioteca"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:802
+#: ../Doc/howto/logging.rst:803
 msgid ""
 "When developing a library which uses logging, you should take care to "
 "document how the library uses logging - for example, the names of loggers "
@@ -1381,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "``WARNING`` y mayores se imprimirán en ``sys.stderr``. Esto se considera el "
 "mejor comportamiento por defecto."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:810
+#: ../Doc/howto/logging.rst:811
 msgid ""
 "If for some reason you *don't* want these messages printed in the absence of "
 "any logging configuration, you can attach a do-nothing handler to the top-"
@@ -1403,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "registro realizadas en el código de la biblioteca enviarán una salida a esos "
 "manejadores, como es normal."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:819
+#: ../Doc/howto/logging.rst:820
 msgid ""
 "A do-nothing handler is included in the logging package: :class:`~logging."
 "NullHandler` (since Python 3.1). An instance of this handler could be added "
@@ -1422,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "*foo* se hace usando registradores con nombres que coincidan con 'foo.x', "
 "'foo.x.y', etc. entonces el código::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:830
+#: ../Doc/howto/logging.rst:831
 msgid ""
 "should have the desired effect. If an organisation produces a number of "
 "libraries, then the logger name specified can be 'orgname.foo' rather than "
@@ -1432,7 +1438,17 @@ msgstr ""
 "bibliotecas, el nombre del registrador especificado puede ser ‘orgname.foo’ "
 "en lugar de sólo ‘foo’."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:834
+#: ../Doc/howto/logging.rst:835
+msgid ""
+"It is strongly advised that you *do not log to the root logger* in your "
+"library. Instead, use a logger with a unique and easily identifiable name, "
+"such as the ``__name__`` for your library's top-level package or module. "
+"Logging to the root logger will make it difficult or impossible for the "
+"application developer to configure the logging verbosity or handlers of your "
+"library as they wish."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/logging.rst:842
 msgid ""
 "It is strongly advised that you *do not add any handlers other than* :class:"
 "`~logging.NullHandler` *to your library's loggers*. This is because the "
@@ -1451,11 +1467,11 @@ msgstr ""
 "interferir en su capacidad de realizar pruebas unitarias y entregar "
 "registros que se ajusten a sus necesidades."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:845
+#: ../Doc/howto/logging.rst:853
 msgid "Logging Levels"
 msgstr "Niveles de registro"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:847
+#: ../Doc/howto/logging.rst:855
 msgid ""
 "The numeric values of logging levels are given in the following table. These "
 "are primarily of interest if you want to define your own levels, and need "
@@ -1469,39 +1485,39 @@ msgstr ""
 "niveles predefinidos. Si se define un nivel con el mismo valor numérico, "
 "éste sobrescribe el valor predefinido; el nombre predefinido se pierde."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:854
+#: ../Doc/howto/logging.rst:862
 msgid "Numeric value"
 msgstr "Valor numérico"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:856
+#: ../Doc/howto/logging.rst:864
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:858
+#: ../Doc/howto/logging.rst:866
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:860
+#: ../Doc/howto/logging.rst:868
 msgid "30"
 msgstr "30"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:862
+#: ../Doc/howto/logging.rst:870
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:864
+#: ../Doc/howto/logging.rst:872
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:866
+#: ../Doc/howto/logging.rst:874
 msgid "``NOTSET``"
 msgstr "``NOTSET``"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:866
+#: ../Doc/howto/logging.rst:874
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:869
+#: ../Doc/howto/logging.rst:877
 msgid ""
 "Levels can also be associated with loggers, being set either by the "
 "developer or through loading a saved logging configuration. When a logging "
@@ -1518,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 "método, no se genera ningún mensaje de registro. Este es el mecanismo básico "
 "que controla la verbosidad de la salida del registro."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:876
+#: ../Doc/howto/logging.rst:884
 msgid ""
 "Logging messages are encoded as instances of the :class:`~logging.LogRecord` "
 "class. When a logger decides to actually log an event, a :class:`~logging."
@@ -1529,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "evento, se crea una instancia :class:`~logging.LogRecord` a partir del "
 "mensaje de registro."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:880
+#: ../Doc/howto/logging.rst:888
 msgid ""
 "Logging messages are subjected to a dispatch mechanism through the use of :"
 "dfn:`handlers`, which are instances of subclasses of the :class:`Handler` "
@@ -1561,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "establezca en un valor falso, en cuyo caso el paso a los *handlers* "
 "ancestrales se detiene)."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:894
+#: ../Doc/howto/logging.rst:902
 msgid ""
 "Just as for loggers, handlers can have levels associated with them. A "
 "handler's level acts as a filter in the same way as a logger's level does. "
@@ -1577,11 +1593,11 @@ msgstr ""
 "a su destino. La mayoría de las subclases definidas por el usuario de :class:"
 "`Handler` necesitarán anular este :meth:`~Handler.emit`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:903
+#: ../Doc/howto/logging.rst:911
 msgid "Custom Levels"
 msgstr "Niveles personalizados"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:905
+#: ../Doc/howto/logging.rst:913
 msgid ""
 "Defining your own levels is possible, but should not be necessary, as the "
 "existing levels have been chosen on the basis of practical experience. "
@@ -1605,11 +1621,11 @@ msgstr ""
 "usuario, porque un valor numérico dado podría significar cosas diferentes "
 "para diferentes bibliotecas."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:918
+#: ../Doc/howto/logging.rst:926
 msgid "Useful Handlers"
 msgstr "Gestores útiles"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:920
+#: ../Doc/howto/logging.rst:928
 msgid ""
 "In addition to the base :class:`Handler` class, many useful subclasses are "
 "provided:"
@@ -1617,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "Además de la base :class:`Handler` class, se proporcionan muchas subclases "
 "útiles:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:923
+#: ../Doc/howto/logging.rst:931
 msgid ""
 ":class:`StreamHandler` instances send messages to streams (file-like "
 "objects)."
@@ -1625,12 +1641,12 @@ msgstr ""
 ":class:`StreamHandler` instancias envían mensajes a los *streams* (objetos "
 "como de tipo archivo)."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:926
+#: ../Doc/howto/logging.rst:934
 msgid ":class:`FileHandler` instances send messages to disk files."
 msgstr ""
 ":class:`FileHandler` instancias enviar mensajes a los archivos del disco."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:928
+#: ../Doc/howto/logging.rst:936
 msgid ""
 ":class:`~handlers.BaseRotatingHandler` is the base class for handlers that "
 "rotate log files at a certain point. It is not meant to be  instantiated "
@@ -1643,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "`~handlers.RotatingFileHandler` o :class:`~handlers."
 "TimedRotatingFileHandler`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:933
+#: ../Doc/howto/logging.rst:941
 msgid ""
 ":class:`~handlers.RotatingFileHandler` instances send messages to disk "
 "files, with support for maximum log file sizes and log file rotation."
@@ -1652,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "los archivos de disco, con soporte para el tamaño máximo de los archivos de "
 "registro y la rotación de los mismos."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:936
+#: ../Doc/howto/logging.rst:944
 msgid ""
 ":class:`~handlers.TimedRotatingFileHandler` instances send messages to disk "
 "files, rotating the log file at certain timed intervals."
@@ -1661,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "mensajes a los archivos de disco, rotando el archivo de registro a ciertos "
 "intervalos de tiempo."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:939
+#: ../Doc/howto/logging.rst:947
 msgid ""
 ":class:`~handlers.SocketHandler` instances send messages to TCP/IP sockets. "
 "Since 3.4, Unix domain sockets are also supported."
@@ -1670,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "sockets TCP/IP. Desde la versión 3.4, los sockets de dominio Unix también "
 "están soportados."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:942
+#: ../Doc/howto/logging.rst:950
 msgid ""
 ":class:`~handlers.DatagramHandler` instances send messages to UDP sockets. "
 "Since 3.4, Unix domain sockets are also supported."
@@ -1679,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "sockets UDP. Desde la versión 3.4, los sockets de dominio Unix también están "
 "soportados."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:945
+#: ../Doc/howto/logging.rst:953
 msgid ""
 ":class:`~handlers.SMTPHandler` instances send messages to a designated email "
 "address."
@@ -1687,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "Las instancias de :class:`~handlers.SMTPHandler` envían mensajes a una "
 "dirección de correo electrónico designada."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:948
+#: ../Doc/howto/logging.rst:956
 msgid ""
 ":class:`~handlers.SysLogHandler` instances send messages to a Unix syslog "
 "daemon, possibly on a remote machine."
@@ -1695,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "Las instancias de :class:`~handlers.SysLogHandler` envían mensajes a un "
 "demonio del syslog de Unix, posiblemente en una máquina remota."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:951
+#: ../Doc/howto/logging.rst:959
 msgid ""
 ":class:`~handlers.NTEventLogHandler` instances send messages to a Windows "
 "NT/2000/XP event log."
@@ -1703,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "Las instancias de :class:`~handlers.NTEventLogHandler` envían mensajes a un "
 "registro de eventos de Windows NT/2000/XP."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:954
+#: ../Doc/howto/logging.rst:962
 msgid ""
 ":class:`~handlers.MemoryHandler` instances send messages to a buffer in "
 "memory, which is flushed whenever specific criteria are met."
@@ -1711,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "Las instancias de :class:`~handlers.MemoryHandler` envían mensajes a un "
 "buffer en la memoria, que es limpiado cuando se cumplen ciertos criterios."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:957
+#: ../Doc/howto/logging.rst:965
 msgid ""
 ":class:`~handlers.HTTPHandler` instances send messages to an HTTP server "
 "using either ``GET`` or ``POST`` semantics."
@@ -1719,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "Las instancias de :class:`~handlers.HTTPHandler` envían mensajes a un "
 "servidor HTTP usando la semántica de \"GET\" o \"POST\"."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:960
+#: ../Doc/howto/logging.rst:968
 msgid ""
 ":class:`~handlers.WatchedFileHandler` instances watch the file they are "
 "logging to. If the file changes, it is closed and reopened using the file "
@@ -1731,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "usando el nombre del archivo. Este manejador sólo es útil en sistemas tipo "
 "Unix; Windows no soporta el mecanismo subyacente utilizado."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:965
+#: ../Doc/howto/logging.rst:973
 msgid ""
 ":class:`~handlers.QueueHandler` instances send messages to a queue, such as "
 "those implemented in the :mod:`queue` or :mod:`multiprocessing` modules."
@@ -1740,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "cola, como los implementados en los módulos :mod:`queue` or :mod:"
 "`multiprocessing`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:968
+#: ../Doc/howto/logging.rst:976
 msgid ""
 ":class:`NullHandler` instances do nothing with error messages. They are used "
 "by library developers who want to use logging, but want to avoid the 'No "
@@ -1755,15 +1771,15 @@ msgstr ""
 "la biblioteca no ha configurado el registro. Vea :ref:`library-config` para "
 "más información."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:974
+#: ../Doc/howto/logging.rst:982
 msgid "The :class:`NullHandler` class."
 msgstr "La clase :class:`NullHandler`."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:977
+#: ../Doc/howto/logging.rst:985
 msgid "The :class:`~handlers.QueueHandler` class."
 msgstr "La :class:`~handlers.QueueHandler` (La clase de gestores de Cola)."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:980
+#: ../Doc/howto/logging.rst:988
 msgid ""
 "The :class:`NullHandler`, :class:`StreamHandler` and :class:`FileHandler` "
 "classes are defined in the core logging package. The other handlers are "
@@ -1776,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "(También hay otro submódulo, :mod:`logging.config`, para la funcionalidad de "
 "configuración)"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:985
+#: ../Doc/howto/logging.rst:993
 #, python-format
 msgid ""
 "Logged messages are formatted for presentation through instances of the :"
@@ -1787,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "instancias de la clase :class:`Formatter`. Se inicializan con una cadena de "
 "formato adecuada para su uso con el operador % y un diccionario."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:989
+#: ../Doc/howto/logging.rst:997
 msgid ""
 "For formatting multiple messages in a batch, instances of :class:`~handlers."
 "BufferingFormatter` can be used. In addition to the format string (which is "
@@ -1799,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "(que se aplica a cada mensaje del lote), hay una provisión para cadenas de "
 "formato de cabecera y de tráiler."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:994
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1002
 msgid ""
 "When filtering based on logger level and/or handler level is not enough, "
 "instances of :class:`Filter` can be added to both :class:`Logger` and :class:"
@@ -1816,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "todos sus filtros para obtener permiso. Si algún filtro retorna un valor "
 "falso, el mensaje no se procesa más."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1001
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1009
 msgid ""
 "The basic :class:`Filter` functionality allows filtering by specific logger "
 "name. If this feature is used, messages sent to the named logger and its "
@@ -1827,11 +1843,11 @@ msgstr ""
 "registrador nombrado y a sus hijos se permiten a través del filtro, y todos "
 "los demás se eliminan."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1009
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1017
 msgid "Exceptions raised during logging"
 msgstr "Excepciones lanzadas durante logging"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1011
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1019
 msgid ""
 "The logging package is designed to swallow exceptions which occur while "
 "logging in production. This is so that errors which occur while handling "
@@ -1844,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "configuración del registro, errores de red u otros errores similares - no "
 "causen que la aplicación que utiliza el registro termine prematuramente."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1016
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1024
 msgid ""
 ":class:`SystemExit` and :class:`KeyboardInterrupt` exceptions are never "
 "swallowed. Other exceptions which occur during the :meth:`~Handler.emit` "
@@ -1856,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "excepciones que ocurren durante el método :meth:`~Handler.emit`  de una "
 "subclase :class:`Handler` se pasan a su método :meth:`~Handler.handleError` ."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1021
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1029
 msgid ""
 "The default implementation of :meth:`~Handler.handleError` in :class:"
 "`Handler` checks to see if a module-level variable, :data:`raiseExceptions`, "
@@ -1868,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "`raiseExceptions`, está establecida. Si se establece, se imprime una traza "
 "en :data:`sys.stderr`. Si no se establece, se traga la excepción."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1026
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1034
 msgid ""
 "The default value of :data:`raiseExceptions` is ``True``. This is because "
 "during development, you typically want to be notified of any exceptions that "
@@ -1880,11 +1896,11 @@ msgstr ""
 "notificado de cualquier excepción que ocurra. Se aconseja que establezca :"
 "data:`raiseExceptions` a ``False`` para el uso en producción."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1036
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1044
 msgid "Using arbitrary objects as messages"
 msgstr "Usando objetos arbitrarios como mensajes"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1038
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1046
 msgid ""
 "In the preceding sections and examples, it has been assumed that the message "
 "passed when logging the event is a string. However, this is not the only "
@@ -1904,11 +1920,11 @@ msgstr ""
 "método :class:`~handlers.SocketHandler` emite un evento al *pickling* y "
 "enviarlo por el cable."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1049
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1057
 msgid "Optimization"
 msgstr "Optimización"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1051
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1059
 msgid ""
 "Formatting of message arguments is deferred until it cannot be avoided. "
 "However, computing the arguments passed to the logging method can also be "
@@ -1926,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "y retorna true si el evento sería creado por el *Logger* para ese nivel de "
 "llamada. Puedes escribir código como este::"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1063
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1071
 msgid ""
 "so that if the logger's threshold is set above ``DEBUG``, the calls to :func:"
 "`expensive_func1` and :func:`expensive_func2` are never made."
@@ -1935,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "``DEBUG``, las llamadas a :func:`expensive_func1` y :func:`expensive_func2` "
 "nunca se hacen."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1066
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1074
 msgid ""
 "In some cases, :meth:`~Logger.isEnabledFor` can itself be more expensive "
 "than you'd like (e.g. for deeply nested loggers where an explicit level is "
@@ -1957,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "dinámicamente mientras la aplicación se está ejecutando (lo cual no es tan "
 "común)."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1075
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1083
 msgid ""
 "There are other optimizations which can be made for specific applications "
 "which need more precise control over what logging information is collected. "
@@ -1969,19 +1985,19 @@ msgstr ""
 "recoge. Aquí hay una lista de cosas que puede hacer para evitar el "
 "procesamiento durante el registro que no necesita:"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1081
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1089
 msgid "What you don't want to collect"
 msgstr "Lo que no quieres colectar"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1081
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1089
 msgid "How to avoid collecting it"
 msgstr "Cómo evitar coleccionarlo"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1083
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1091
 msgid "Information about where calls were made from."
 msgstr "Información sobre dónde se hicieron las llamadas."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1083
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1091
 msgid ""
 "Set ``logging._srcfile`` to ``None``. This avoids calling :func:`sys."
 "_getframe`, which may help to speed up your code in environments like PyPy "
@@ -1991,23 +2007,23 @@ msgstr ""
 "_getframe`, que puede ayudar a acelerar su código en entornos como PyPy (que "
 "no puede acelerar el código que usa :func:`sys._getframe`)."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1089
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1097
 msgid "Threading information."
 msgstr "Información sobre código con hilos."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1089
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1097
 msgid "Set ``logging.logThreads`` to ``False``."
 msgstr "Establece ``logging.logThreads`` en ``False``."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1091
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1099
 msgid "Current process ID (:func:`os.getpid`)"
 msgstr "ID del proceso actual (:func:`os.getpid`)"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1091
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1099
 msgid "Set ``logging.logProcesses`` to ``False``."
 msgstr "Establece ``logging.logProcesses`` en ``False``."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1093
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1101
 msgid ""
 "Current process name when using ``multiprocessing`` to manage multiple "
 "processes."
@@ -2015,11 +2031,11 @@ msgstr ""
 "Nombre del proceso actual cuando se usa ``multiprocessing`` para administrar "
 "múltiples procesos."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1093
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1101
 msgid "Set ``logging.logMultiprocessing`` to ``False``."
 msgstr "Establece ``logging.logMultiprocessing`` en ``False``."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1097
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1105
 msgid ""
 "Also note that the core logging module only includes the basic handlers. If "
 "you don't import :mod:`logging.handlers` and :mod:`logging.config`, they "
@@ -2029,30 +2045,30 @@ msgstr ""
 "gestores básicos. Si no importas :mod:`logging.handlers` y :mod:`logging."
 "config`, no ocuparán ninguna memoria."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1104
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1112
 msgid "Module :mod:`logging`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging`"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1104
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1112
 msgid "API reference for the logging module."
 msgstr "Referencia API para el módulo de registro."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1107
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1115
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging.config`"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1107
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1115
 msgid "Configuration API for the logging module."
 msgstr "API de configuración para el módulo de registro."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1110
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1118
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1110
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1118
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
 msgstr "Gestores útiles incluidos en el módulo de registro."
 
-#: ../Doc/howto/logging.rst:1112
+#: ../Doc/howto/logging.rst:1120
 msgid ":ref:`A logging cookbook <logging-cookbook>`"
 msgstr ":ref:`Un libro de recetas <logging-cookbook>`"
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
index fbd7bb30de..e9972423cf 100644
--- a/howto/regex.po
+++ b/howto/regex.po
@@ -10,18 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:34+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:5
 msgid "Regular Expression HOWTO"
@@ -201,16 +199,17 @@ msgstr ""
 "coincidir solo letras minúsculas, su RE sería ``[a-c]``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:92
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Metacharacters are not active inside classes.  For example, ``[akm$]`` will "
-"match any of the characters ``'a'``, ``'k'``, ``'m'``, or ``'$'``; ``'$'`` "
-"is usually a metacharacter, but inside a character class it's stripped of "
-"its special nature."
+"Metacharacters (except ``\\``) are not active inside classes.  For example, "
+"``[akm$]`` will match any of the characters ``'a'``, ``'k'``, ``'m'``, or "
+"``'$'``; ``'$'`` is usually a metacharacter, but inside a character class "
+"it's stripped of its special nature."
 msgstr ""
-"Los metacarácteres no están activos dentro de las clases. Por ejemplo, ``[akm"
-"$]`` coincidirá con cualquiera de los caracteres ``'a'``, ``'k'``, ``'m'``, "
-"or ``'$'``; ``'$'`` suele ser un metacarácter, pero dentro de una clase de "
-"carácter se le quita su naturaleza especial."
+"Los metacarácteres no están activos dentro de las clases. Por ejemplo, "
+"``[akm$]`` coincidirá con cualquiera de los caracteres ``'a'``, ``'k'``, "
+"``'m'``, or ``'$'``; ``'$'`` suele ser un metacarácter, pero dentro de una "
+"clase de carácter se le quita su naturaleza especial."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:97
 msgid ""
@@ -317,8 +316,8 @@ msgstr "``\\s``"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:137
 msgid ""
-"Matches any whitespace character; this is equivalent to the class ``[ \\t\\n"
-"\\r\\f\\v]``."
+"Matches any whitespace character; this is equivalent to the class "
+"``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
 msgstr ""
 "Coincide con cualquier carácter de espacio en blanco; esto es equivalente a "
 "la clase ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
@@ -578,15 +577,16 @@ msgstr ""
 "Preste especial atención a la diferencia entre ``*`` and ``+``; coincide con "
 "*cero* o más veces, por lo que cualquier cosa que se repita puede no estar "
 "presente en absoluto, mientras que ``+`` requiere al menos *one* aparición. "
-"Para usar un ejemplo similar, ``'cat'`` (1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 ``'a'``"
-"\\ s), pero no coincidirá con ``'ct'``."
+"Para usar un ejemplo similar, ``'cat'`` (1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 "
+"``'a'``\\ s), pero no coincidirá con ``'ct'``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:233
+#, fuzzy
 msgid ""
-"There are two more repeating qualifiers.  The question mark character, ``?"
-"``, matches either once or zero times; you can think of it as marking "
-"something as being optional.  For example, ``home-?brew`` matches either "
-"``'homebrew'`` or ``'home-brew'``."
+"There are two more repeating operators or quantifiers.  The question mark "
+"character, ``?``, matches either once or zero times; you can think of it as "
+"marking something as being optional.  For example, ``home-?brew`` matches "
+"either ``'homebrew'`` or ``'home-brew'``."
 msgstr ""
 "Hay dos calificadores más que se repiten. El carácter de signo de "
 "interrogación, ``?``, Coincide una vez o cero veces; puede pensar en ello "
@@ -594,12 +594,13 @@ msgstr ""
 "``'homebrew'`` o ``'home-brew'``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:238
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The most complicated repeated qualifier is ``{m,n}``, where *m* and *n* are "
-"decimal integers.  This qualifier means there must be at least *m* "
-"repetitions, and at most *n*.  For example, ``a/{1,3}b`` will match ``'a/"
-"b'``, ``'a//b'``, and ``'a///b'``.  It won't match ``'ab'``, which has no "
-"slashes, or ``'a////b'``, which has four."
+"The most complicated quantifier is ``{m,n}``, where *m* and *n* are decimal "
+"integers.  This quantifier means there must be at least *m* repetitions, and "
+"at most *n*.  For example, ``a/{1,3}b`` will match ``'a/b'``, ``'a//b'``, "
+"and ``'a///b'``.  It won't match ``'ab'``, which has no slashes, or ``'a////"
+"b'``, which has four."
 msgstr ""
 "El calificador repetido más complicado es ``{m,n}``, donde *m* y *n* son "
 "enteros decimales. Este calificador significa que debe haber al menos *m* "
@@ -618,8 +619,9 @@ msgstr ""
 "mientras que omitir *n* da como resultado un límite superior de infinito."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:248
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Readers of a reductionist bent may notice that the three other qualifiers "
+"Readers of a reductionist bent may notice that the three other quantifiers "
 "can all be expressed using this notation.  ``{0,}`` is the same as ``*``, "
 "``{1,}`` is equivalent to ``+``, and ``{0,1}`` is the same as ``?``.  It's "
 "better to use ``*``, ``+``, or ``?`` when you can, simply because they're "
@@ -956,8 +958,8 @@ msgid ""
 "print the result of :meth:`!match` to make this clear. ::"
 msgstr ""
 "Ahora, puede intentar hacer coincidir varias cadenas con la RE ``[a-z]+``. "
-"Una cadena de caracteres vacía no debería coincidir en absoluto, ya que ``"
-"+`` significa que 'una o más repeticiones'. :meth:`~re.Pattern.match` "
+"Una cadena de caracteres vacía no debería coincidir en absoluto, ya que "
+"``+`` significa que 'una o más repeticiones'. :meth:`~re.Pattern.match` "
 "debería retornar ``None`` en este caso, lo que hará que el intérprete no "
 "imprima ningún resultado. Puede imprimir explícitamente el resultado de :"
 "meth:`!match` para aclarar esto. ::"
@@ -1239,8 +1241,8 @@ msgid ""
 "z]`` or ``[A-Z]`` are used in combination with the :const:`IGNORECASE` flag, "
 "they will match the 52 ASCII letters and 4 additional non-ASCII letters: "
 "'İ' (U+0130, Latin capital letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin "
-"small letter dotless i), 'ſ' (U+017F, Latin small letter long s) and 'K' (U"
-"+212A, Kelvin sign).  ``Spam`` will match ``'Spam'``, ``'spam'``, "
+"small letter dotless i), 'ſ' (U+017F, Latin small letter long s) and "
+"'K' (U+212A, Kelvin sign).  ``Spam`` will match ``'Spam'``, ``'spam'``, "
 "``'spAM'``, or ``'ſpam'`` (the latter is matched only in Unicode mode). This "
 "lowercasing doesn't take the current locale into account; it will if you "
 "also set the :const:`LOCALE` flag."
@@ -1291,8 +1293,8 @@ msgstr ""
 "Las configuraciones regionales son una característica de la biblioteca C "
 "destinada a ayudar a escribir programas que tengan en cuenta las diferencias "
 "de idioma. Por ejemplo, si está procesando texto en francés codificado, "
-"querrá poder escribir ``\\w+`` para que coincida con las palabras, pero ``"
-"\\w`` solo coincide con la clase de caracteres ``[A-Za-z]`` en patrones de "
+"querrá poder escribir ``\\w+`` para que coincida con las palabras, pero "
+"``\\w`` solo coincide con la clase de caracteres ``[A-Za-z]`` en patrones de "
 "bytes; no coincidirá con los bytes correspondientes a ``é`` or ``ç``. Si su "
 "sistema está configurado correctamente y se selecciona una configuración "
 "regional francesa, ciertas funciones de C le dirán al programa que el byte "
@@ -1575,8 +1577,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are two subtleties you should remember when using this special "
 "sequence. First, this is the worst collision between Python's string "
-"literals and regular expression sequences.  In Python's string literals, ``"
-"\\b`` is the backspace character, ASCII value 8.  If you're not using raw "
+"literals and regular expression sequences.  In Python's string literals, "
+"``\\b`` is the backspace character, ASCII value 8.  If you're not using raw "
 "strings, then Python will convert the ``\\b`` to a backspace, and your RE "
 "won't match as you expect it to. The following example looks the same as our "
 "previous RE, but omits the ``'r'`` in front of the RE string. ::"
@@ -1593,8 +1595,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:774
 msgid ""
-"Second, inside a character class, where there's no use for this assertion, ``"
-"\\b`` represents the backspace character, for compatibility with Python's "
+"Second, inside a character class, where there's no use for this assertion, "
+"``\\b`` represents the backspace character, for compatibility with Python's "
 "string literals."
 msgstr ""
 "En segundo lugar, dentro de una clase de caracteres, donde no hay uso para "
@@ -1643,12 +1645,13 @@ msgstr ""
 "del encabezado y otro grupo que coincida con el valor del encabezado."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:803
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Groups are marked by the ``'('``, ``')'`` metacharacters. ``'('`` and "
 "``')'`` have much the same meaning as they do in mathematical expressions; "
 "they group together the expressions contained inside them, and you can "
-"repeat the contents of a group with a repeating qualifier, such as ``*``, ``"
-"+``, ``?``, or ``{m,n}``.  For example, ``(ab)*`` will match zero or more "
+"repeat the contents of a group with a quantifier, such as ``*``, ``+``, ``?"
+"``, or ``{m,n}``.  For example, ``(ab)*`` will match zero or more "
 "repetitions of ``ab``. ::"
 msgstr ""
 "Los grupos están marcados por los ``'('``, ``')'`` metacarácteres. ``'('`` y "
@@ -1767,8 +1770,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Perl 5 is well known for its powerful additions to standard regular "
 "expressions. For these new features the Perl developers couldn't choose new "
-"single-keystroke metacharacters or new special sequences beginning with ``"
-"\\`` without making Perl's regular expressions confusingly different from "
+"single-keystroke metacharacters or new special sequences beginning with "
+"``\\`` without making Perl's regular expressions confusingly different from "
 "standard REs.  If they chose ``&`` as a new metacharacter, for example, old "
 "expressions would be assuming that ``&`` was a regular character and "
 "wouldn't have escaped it by writing ``\\&`` or ``[&]``."
@@ -1893,8 +1896,9 @@ msgstr ""
 "Match.groupdict`::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:952
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Named groups are handy because they let you use easily-remembered names, "
+"Named groups are handy because they let you use easily remembered names, "
 "instead of having to remember numbers.  Here's an example RE from the :mod:"
 "`imaplib` module::"
 msgstr ""
@@ -1917,8 +1921,8 @@ msgid ""
 "name instead of the number. This is another Python extension: ``(?P=name)`` "
 "indicates that the contents of the group called *name* should again be "
 "matched at the current point.  The regular expression for finding doubled "
-"words, ``\\b(\\w+)\\s+\\1\\b`` can also be written as ``\\b(?P<word>\\w+)\\s"
-"+(?P=word)\\b``::"
+"words, ``\\b(\\w+)\\s+\\1\\b`` can also be written as ``\\b(?"
+"P<word>\\w+)\\s+(?P=word)\\b``::"
 msgstr ""
 "La sintaxis de las referencias inversas en una expresión como ``(...)\\1`` "
 "se refiere al número del grupo. Naturalmente, existe una variante que usa el "
@@ -2085,11 +2089,11 @@ msgstr "Una mirada anticipada negativa atraviesa toda esta confusión:"
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1042
 msgid ""
 "``.*[.](?!bat$)[^.]*$``  The negative lookahead means: if the expression "
-"``bat`` doesn't match at this point, try the rest of the pattern; if ``bat"
-"$`` does match, the whole pattern will fail.  The trailing ``$`` is required "
-"to ensure that something like ``sample.batch``, where the extension only "
-"starts with ``bat``, will be allowed.  The ``[^.]*`` makes sure that the "
-"pattern works when there are multiple dots in the filename."
+"``bat`` doesn't match at this point, try the rest of the pattern; if "
+"``bat$`` does match, the whole pattern will fail.  The trailing ``$`` is "
+"required to ensure that something like ``sample.batch``, where the extension "
+"only starts with ``bat``, will be allowed.  The ``[^.]*`` makes sure that "
+"the pattern works when there are multiple dots in the filename."
 msgstr ""
 "``.*[.](?!bat$)[^.]*$`` La búsqueda anticipada negativa significa: si la "
 "expresión ``bat`` no coincide en este punto, pruebe el resto del patrón; si "
@@ -2295,9 +2299,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If *replacement* is a string, any backslash escapes in it are processed.  "
 "That is, ``\\n`` is converted to a single newline character, ``\\r`` is "
-"converted to a carriage return, and so forth. Unknown escapes such as ``"
-"\\&`` are left alone. Backreferences, such as ``\\6``, are replaced with the "
-"substring matched by the corresponding group in the RE.  This lets you "
+"converted to a carriage return, and so forth. Unknown escapes such as "
+"``\\&`` are left alone. Backreferences, such as ``\\6``, are replaced with "
+"the substring matched by the corresponding group in the RE.  This lets you "
 "incorporate portions of the original text in the resulting replacement "
 "string."
 msgstr ""
@@ -2330,10 +2334,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "También hay una sintaxis para hacer referencia a grupos con nombre según lo "
 "definido por la sintaxis ``(?P<name>…)``syntax. ``\\g<name>`` usará la "
-"subcadena de caracteres que coincide con el grupo llamado ``name``, y ``"
-"\\g<number>`` usa el número de grupo correspondiente. ``\\g<2>`` es "
-"equivalente a ``\\2``, pero no es ambiguo en una cadena de reemplazo como ``"
-"\\g<2>0``.  (``\\20`` se interpretaría como una referencia al grupo 20, no "
+"subcadena de caracteres que coincide con el grupo llamado ``name``, y "
+"``\\g<number>`` usa el número de grupo correspondiente. ``\\g<2>`` es "
+"equivalente a ``\\2``, pero no es ambiguo en una cadena de reemplazo como "
+"``\\g<2>0``.  (``\\20`` se interpretaría como una referencia al grupo 20, no "
 "como una referencia al grupo 2 seguido del carácter literal ``'0'``.) Las "
 "siguientes sustituciones son todas equivalentes, pero use las tres "
 "variaciones de la cadena de reemplazo. ::"
@@ -2374,8 +2378,8 @@ msgstr ""
 "como primer argumento. El patrón puede proporcionarse como un objeto o como "
 "una cuerda; Si necesita especificar marcas de expresión regular, debe usar "
 "un objeto de patrón como primer parámetro o usar modificadores incrustados "
-"en la cadena de patrón, por ejemplo ``sub(\"(?i)b+\", \"x\", \"bbbb BBBB"
-"\")`` retorna ``'x x'``."
+"en la cadena de patrón, por ejemplo ``sub(\"(?i)b+\", \"x\", \"bbbb "
+"BBBB\")`` retorna ``'x x'``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1232
 msgid "Common Problems"
@@ -2558,8 +2562,9 @@ msgstr ""
 "que queremos."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1329
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In this case, the solution is to use the non-greedy qualifiers ``*?``, ``+?"
+"In this case, the solution is to use the non-greedy quantifiers ``*?``, ``+?"
 "``, ``??``, or ``{m,n}?``, which match as *little* text as possible.  In the "
 "above example, the ``'>'`` is tried immediately after the first ``'<'`` "
 "matches, and when it fails, the engine advances a character at a time, "
diff --git a/howto/sockets.po b/howto/sockets.po
index 521c7a9e0f..e2355c45af 100644
--- a/howto/sockets.po
+++ b/howto/sockets.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:37+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:5
 msgid "Socket Programming HOWTO"
@@ -390,8 +390,8 @@ msgstr ""
 "mensajería - en Python envías cadenas y usas ``len()`` para determinar su "
 "longitud (incluso si tiene caracteres ``\\0`` incrustados). Es "
 "principalmente el código receptor el que se vuelve más complejo. (Y en C no "
-"es mucho peor, excepto que no puedes usar ``strlen`` si el mensaje tiene ``"
-"\\0`` incrustados)."
+"es mucho peor, excepto que no puedes usar ``strlen`` si el mensaje tiene "
+"``\\0`` incrustados)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:223
 msgid ""
@@ -464,13 +464,22 @@ msgstr "Datos binarios"
 msgid ""
 "It is perfectly possible to send binary data over a socket. The major "
 "problem is that not all machines use the same formats for binary data. For "
-"example, a Motorola chip will represent a 16 bit integer with the value 1 as "
-"the two hex bytes 00 01. Intel and DEC, however, are byte-reversed - that "
-"same 1 is 01 00. Socket libraries have calls for converting 16 and 32 bit "
-"integers - ``ntohl, htonl, ntohs, htons`` where \"n\" means *network* and \"h"
-"\" means *host*, \"s\" means *short* and \"l\" means *long*. Where network "
-"order is host order, these do nothing, but where the machine is byte-"
-"reversed, these swap the bytes around appropriately."
+"example, `network byte order <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Endianness#Networking>`_ is big-endian, with the most significant byte "
+"first, so a 16 bit integer with the value ``1`` would be the two hex bytes "
+"``00 01``. However, most common processors (x86/AMD64, ARM, RISC-V), are "
+"little-endian, with the least significant byte first - that same ``1`` would "
+"be ``01 00``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:262
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Socket libraries have calls for converting 16 and 32 bit integers - ``ntohl, "
+"htonl, ntohs, htons`` where \"n\" means *network* and \"h\" means *host*, "
+"\"s\" means *short* and \"l\" means *long*. Where network order is host "
+"order, these do nothing, but where the machine is byte-reversed, these swap "
+"the bytes around appropriately."
 msgstr ""
 "Es perfectamente posible mandar datos binarios en un socket. El mayor "
 "problema es que no todas las máquinas usan el mismo formato para datos "
@@ -484,13 +493,15 @@ msgstr ""
 "pero cuando la máquina es de \"bytes invertidos\", estas cambian los bytes "
 "apropiadamente."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:264
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:268
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In these days of 32 bit machines, the ascii representation of binary data is "
+"In these days of 64-bit machines, the ASCII representation of binary data is "
 "frequently smaller than the binary representation. That's because a "
-"surprising amount of the time, all those longs have the value 0, or maybe 1. "
-"The string \"0\" would be two bytes, while binary is four. Of course, this "
-"doesn't fit well with fixed-length messages. Decisions, decisions."
+"surprising amount of the time, most integers have the value 0, or maybe 1. "
+"The string ``\"0\"`` would be two bytes, while a full 64-bit integer would "
+"be 8. Of course, this doesn't fit well with fixed-length messages. "
+"Decisions, decisions."
 msgstr ""
 "En estos días de máquinas de 32 bit, la representación ascii de los datos "
 "binarios es con frecuencia más pequeña que la representación binaria. Esto "
@@ -499,11 +510,11 @@ msgstr ""
 "cuatro. Por supuesto, esto no funciona bien con los mensajes de longitud "
 "fija. Decisiones, decisiones."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:272
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:277
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Desconectando"
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:274
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:279
 msgid ""
 "Strictly speaking, you're supposed to use ``shutdown`` on a socket before "
 "you ``close`` it.  The ``shutdown`` is an advisory to the socket at the "
@@ -524,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "la mayoría de las situaciones usar ``shutdown`` de manera explícita no es "
 "necesario."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:282
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:287
 msgid ""
 "One way to use ``shutdown`` effectively is in an HTTP-like exchange. The "
 "client sends a request and then does a ``shutdown(1)``. This tells the "
@@ -541,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "servidor envía una respuesta. Si el ``send`` termina satisfactoriamente "
 "entonces, en efecto, el cliente todavía estaba recibiendo."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:289
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:294
 msgid ""
 "Python takes the automatic shutdown a step further, and says that when a "
 "socket is garbage collected, it will automatically do a ``close`` if it's "
@@ -557,11 +568,11 @@ msgstr ""
 "lado puede colgarse indefinidamente, pensando que solo estas siendo lento. "
 "*Por favor* cierra los sockets cuando termines."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:297
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:302
 msgid "When Sockets Die"
 msgstr "Cuando los sockets mueren"
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:299
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:304
 msgid ""
 "Probably the worst thing about using blocking sockets is what happens when "
 "the other side comes down hard (without doing a ``close``). Your socket is "
@@ -588,12 +599,12 @@ msgstr ""
 "otras palabras, si te las arreglas para matar el hilo, es muy probable que "
 "todo el proceso termine arruinado."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:313
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:318
 msgid "Non-blocking Sockets"
 msgstr "*Sockets* no bloqueantes"
 
 # Como traduzco inside-out?
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:315
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:320
 msgid ""
 "If you've understood the preceding, you already know most of what you need "
 "to know about the mechanics of using sockets. You'll still use the same "
@@ -605,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "mismas llamadas, de la misma manera. Es solo eso, si lo haces correctamente, "
 "tu aplicación estará casi correcta."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:320
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:325
 msgid ""
 "In Python, you use ``socket.setblocking(False)`` to make it non-blocking. In "
 "C, it's more complex, (for one thing, you'll need to choose between the BSD "
@@ -621,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "idea. Haz esto después de crear el socket, pero antes de usarlo. (En "
 "realidad, si estás loco, puedes cambiar de un lado a otro)."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:327
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:332
 msgid ""
 "The major mechanical difference is that ``send``, ``recv``, ``connect`` and "
 "``accept`` can return without having done anything. You have (of course) a "
@@ -637,11 +648,11 @@ msgstr ""
 "aplicación crecerá grande, con errores y consumirá todo el CPU. Así que "
 "vamos a saltarnos las soluciones descerebradas y hacerlo correctamente."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:334
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:339
 msgid "Use ``select``."
 msgstr "Usando ``select``."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:336
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:341
 msgid ""
 "In C, coding ``select`` is fairly complex. In Python, it's a piece of cake, "
 "but it's close enough to the C version that if you understand ``select`` in "
@@ -651,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "lo suficientemente cercano a la versión de C que si entiendes el ``select`` "
 "en Python tendrás pocos problemas con él el C:"
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:347
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:352
 msgid ""
 "You pass ``select`` three lists: the first contains all sockets that you "
 "might want to try reading; the second all the sockets you might want to try "
@@ -670,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "dale un tiempo de espera largo (un minuto por ejemplo) a menos que tengas "
 "una buena razón para no hacerlo."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:355
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:360
 msgid ""
 "In return, you will get three lists. They contain the sockets that are "
 "actually readable, writable and in error. Each of these lists is a subset "
@@ -680,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "realmente legibles, escribibles y con error. Cada una de estas lista es un "
 "subconjunto (posiblemente vacío) de la lista correspondiente que pasaste."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:359
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:364
 msgid ""
 "If a socket is in the output readable list, you can be as-close-to-certain-"
 "as-we-ever-get-in-this-business that a ``recv`` on that socket will return "
@@ -697,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "razonablemente saludable va a retornar como escribible - eso solo significa "
 "que el espacio de salida del buffer de red está disponible)"
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:366
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:371
 msgid ""
 "If you have a \"server\" socket, put it in the potential_readers list. If it "
 "comes out in the readable list, your ``accept`` will (almost certainly) "
@@ -712,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "retorna en la lista de escribibles, tienes una buena oportunidad de que esté "
 "conectado."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:372
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:377
 msgid ""
 "Actually, ``select`` can be handy even with blocking sockets. It's one way "
 "of determining whether you will block - the socket returns as readable when "
@@ -726,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "problema de determinar si el otro extremo terminó, o solo está ocupado con "
 "otra cosa."
 
-#: ../Doc/howto/sockets.rst:377
+#: ../Doc/howto/sockets.rst:382
 msgid ""
 "**Portability alert**: On Unix, ``select`` works both with the sockets and "
 "files. Don't try this on Windows. On Windows, ``select`` works with sockets "
diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po
index 5039d08f06..930719e5f0 100644
--- a/howto/sorting.po
+++ b/howto/sorting.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:32+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:4
 msgid "Sorting HOW TO"
@@ -235,7 +235,8 @@ msgstr ""
 "aprovechar cualquier orden ya presente en el conjunto de datos."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:190
-msgid "The Old Way Using Decorate-Sort-Undecorate"
+#, fuzzy
+msgid "Decorate-Sort-Undecorate"
 msgstr "El método tradicional utilizando *Decorate-Sort-Undecorate*"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:192
@@ -327,87 +328,57 @@ msgstr ""
 "Ahora que la clasificación de Python proporciona funciones clave, esta "
 "técnica ya no se usa con frecuencia."
 
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:231
-msgid "The Old Way Using the *cmp* Parameter"
-msgstr "El método tradicional utilizando el Parámetro *cmp*"
+#: ../Doc/howto/sorting.rst:230
+msgid "Comparison Functions"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:233
+#: ../Doc/howto/sorting.rst:232
 msgid ""
-"Many constructs given in this HOWTO assume Python 2.4 or later. Before that, "
-"there was no :func:`sorted` builtin and :meth:`list.sort` took no keyword "
-"arguments. Instead, all of the Py2.x versions supported a *cmp* parameter to "
-"handle user specified comparison functions."
+"Unlike key functions that return an absolute value for sorting, a comparison "
+"function computes the relative ordering for two inputs."
 msgstr ""
-"Muchos constructores presentados en este CÓMO asumen el uso de Python 2.4 o "
-"superior. Antes de eso, no había una función :func:`sorted` incorporada y el "
-"método :meth:`list.sort` no tomaba los argumentos nombrados. A pesar de "
-"esto, todas las versiones de Py2.x admiten el parámetro *cmp* para manejar "
-"la función de comparación especificada por el usuario."
 
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:238
+#: ../Doc/howto/sorting.rst:235
 msgid ""
-"In Py3.0, the *cmp* parameter was removed entirely (as part of a larger "
-"effort to simplify and unify the language, eliminating the conflict between "
-"rich comparisons and the :meth:`__cmp__` magic method)."
+"For example, a `balance scale <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/"
+"commons/1/17/Balance_à_tabac_1850.JPG>`_ compares two samples giving a "
+"relative ordering: lighter, equal, or heavier. Likewise, a comparison "
+"function such as ``cmp(a, b)`` will return a negative value for less-than, "
+"zero if the inputs are equal, or a positive value for greater-than."
 msgstr ""
-"En Py3.0, el parámetro *cmp* se eliminó por completo (como parte de un mayor "
-"esfuerzo para simplificar y unificar el lenguaje, eliminando el conflicto "
-"entre las comparaciones enriquecidas y el método mágico :meth:`__cmp__`)."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:242
 msgid ""
-"In Py2.x, sort allowed an optional function which can be called for doing "
-"the comparisons. That function should take two arguments to be compared and "
-"then return a negative value for less-than, return zero if they are equal, "
-"or return a positive value for greater-than. For example, we can do:"
+"It is common to encounter comparison functions when translating algorithms "
+"from other languages.  Also, some libraries provide comparison functions as "
+"part of their API.  For example, :func:`locale.strcoll` is a comparison "
+"function."
 msgstr ""
-"En Py2.x, se permitió una función opcional a la que se puede llamar para "
-"hacer las comparaciones. Esa función debe tomar dos argumentos para comparar "
-"y luego retornar un valor negativo para menor que, retornar cero si son "
-"iguales o retornar un valor positivo para mayor que. Por ejemplo, podemos "
-"hacer:"
-
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:254
-msgid "Or you can reverse the order of comparison with:"
-msgstr "O puede revertir el orden de comparación con:"
 
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:263
+#: ../Doc/howto/sorting.rst:246
 msgid ""
-"When porting code from Python 2.x to 3.x, the situation can arise when you "
-"have the user supplying a comparison function and you need to convert that "
-"to a key function. The following wrapper makes that easy to do:"
+"To accommodate those situations, Python provides :class:`functools."
+"cmp_to_key` to wrap the comparison function to make it usable as a key "
+"function::"
 msgstr ""
-"Al migrar código de Python 2.x a 3.x, puede surgir la situación de que el "
-"usuario proporciona una función de comparación y necesita convertirla en una "
-"función clave. La siguiente envoltura lo hace fácil de hacer:"
 
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:294
-msgid "To convert to a key function, just wrap the old comparison function:"
-msgstr ""
-"Para convertir a una función clave, simplemente ajuste la antigua función de "
-"comparación:"
-
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:305
-msgid ""
-"In Python 3.2, the :func:`functools.cmp_to_key` function was added to the :"
-"mod:`functools` module in the standard library."
-msgstr ""
-"En Python 3.2, la función :func:`functools.cmp_to_key` se agregó al módulo :"
-"mod:`functools` en la biblioteca estándar."
-
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:309
-msgid "Odd and Ends"
+#: ../Doc/howto/sorting.rst:253
+#, fuzzy
+msgid "Odds and Ends"
 msgstr "Comentarios finales"
 
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:311
+#: ../Doc/howto/sorting.rst:255
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For locale aware sorting, use :func:`locale.strxfrm` for a key function or :"
-"func:`locale.strcoll` for a comparison function."
+"func:`locale.strcoll` for a comparison function.  This is necessary because "
+"\"alphabetical\" sort orderings can vary across cultures even if the "
+"underlying alphabet is the same."
 msgstr ""
 "Para una ordenación local, use :func:`locale.strxfrm` para una función clave "
 "o :func:`locale.strcoll` para una función de comparación."
 
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:314
+#: ../Doc/howto/sorting.rst:260
 msgid ""
 "The *reverse* parameter still maintains sort stability (so that records with "
 "equal keys retain the original order). Interestingly, that effect can be "
@@ -419,18 +390,25 @@ msgstr ""
 "ese efecto se puede simular sin el parámetro utilizando la función "
 "incorporada :func:`reversed` dos veces:"
 
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:328
+#: ../Doc/howto/sorting.rst:274
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The sort routines are guaranteed to use :meth:`__lt__` when making "
-"comparisons between two objects. So, it is easy to add a standard sort order "
-"to a class by defining an :meth:`__lt__` method:"
+"The sort routines use ``<`` when making comparisons between two objects. So, "
+"it is easy to add a standard sort order to a class by defining an :meth:"
+"`__lt__` method:"
 msgstr ""
 "Se garantiza que las rutinas de clasificación utilizarán :meth:`__lt__` al "
 "realizar comparaciones entre dos objetos. Por lo tanto, es fácil agregar un "
 "orden de clasificación estándar a una clase definiendo un método :meth:"
 "`__lt__`:"
 
-#: ../Doc/howto/sorting.rst:338
+#: ../Doc/howto/sorting.rst:284
+msgid ""
+"However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`__gt__` if :meth:"
+"`__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/howto/sorting.rst:287
 msgid ""
 "Key functions need not depend directly on the objects being sorted. A key "
 "function can also access external resources. For instance, if the student "
@@ -442,3 +420,65 @@ msgstr ""
 "ejemplo, si las calificaciones de los estudiantes se almacenan en un "
 "diccionario, se pueden usar para ordenar una lista separada de nombres de "
 "estudiantes:"
+
+#~ msgid "The Old Way Using the *cmp* Parameter"
+#~ msgstr "El método tradicional utilizando el Parámetro *cmp*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many constructs given in this HOWTO assume Python 2.4 or later. Before "
+#~ "that, there was no :func:`sorted` builtin and :meth:`list.sort` took no "
+#~ "keyword arguments. Instead, all of the Py2.x versions supported a *cmp* "
+#~ "parameter to handle user specified comparison functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muchos constructores presentados en este CÓMO asumen el uso de Python 2.4 "
+#~ "o superior. Antes de eso, no había una función :func:`sorted` incorporada "
+#~ "y el método :meth:`list.sort` no tomaba los argumentos nombrados. A pesar "
+#~ "de esto, todas las versiones de Py2.x admiten el parámetro *cmp* para "
+#~ "manejar la función de comparación especificada por el usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In Py3.0, the *cmp* parameter was removed entirely (as part of a larger "
+#~ "effort to simplify and unify the language, eliminating the conflict "
+#~ "between rich comparisons and the :meth:`__cmp__` magic method)."
+#~ msgstr ""
+#~ "En Py3.0, el parámetro *cmp* se eliminó por completo (como parte de un "
+#~ "mayor esfuerzo para simplificar y unificar el lenguaje, eliminando el "
+#~ "conflicto entre las comparaciones enriquecidas y el método mágico :meth:"
+#~ "`__cmp__`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In Py2.x, sort allowed an optional function which can be called for doing "
+#~ "the comparisons. That function should take two arguments to be compared "
+#~ "and then return a negative value for less-than, return zero if they are "
+#~ "equal, or return a positive value for greater-than. For example, we can "
+#~ "do:"
+#~ msgstr ""
+#~ "En Py2.x, se permitió una función opcional a la que se puede llamar para "
+#~ "hacer las comparaciones. Esa función debe tomar dos argumentos para "
+#~ "comparar y luego retornar un valor negativo para menor que, retornar cero "
+#~ "si son iguales o retornar un valor positivo para mayor que. Por ejemplo, "
+#~ "podemos hacer:"
+
+#~ msgid "Or you can reverse the order of comparison with:"
+#~ msgstr "O puede revertir el orden de comparación con:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When porting code from Python 2.x to 3.x, the situation can arise when "
+#~ "you have the user supplying a comparison function and you need to convert "
+#~ "that to a key function. The following wrapper makes that easy to do:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Al migrar código de Python 2.x a 3.x, puede surgir la situación de que el "
+#~ "usuario proporciona una función de comparación y necesita convertirla en "
+#~ "una función clave. La siguiente envoltura lo hace fácil de hacer:"
+
+#~ msgid "To convert to a key function, just wrap the old comparison function:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para convertir a una función clave, simplemente ajuste la antigua función "
+#~ "de comparación:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In Python 3.2, the :func:`functools.cmp_to_key` function was added to "
+#~ "the :mod:`functools` module in the standard library."
+#~ msgstr ""
+#~ "En Python 3.2, la función :func:`functools.cmp_to_key` se agregó al "
+#~ "módulo :mod:`functools` en la biblioteca estándar."
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
index d89c16c394..f4fb2d3429 100644
--- a/howto/unicode.po
+++ b/howto/unicode.po
@@ -10,17 +10,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
 "python.org)\n"
-"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:5
 msgid "Unicode HOWTO"
@@ -97,9 +97,10 @@ msgstr ""
 "Un **carácter** es el componente mas pequeño posible de un texto.  'A', 'B', "
 "'C', etc., son todos diferentes caracteres. También lo son *'È'* e *'Í'*. "
 "Los caracteres varían dependiendo del lenguaje o del contexto en el que "
-"estás hablando. Por ejemplo, Existe un carácter para el \"Número Uno Romano"
-"\",  'I', que es distinto de la letra 'I' mayúscula. Estos usualmente lucen "
-"igual, pero son dos caracteres diferentes que tienen distintos significados."
+"estás hablando. Por ejemplo, Existe un carácter para el \"Número Uno "
+"Romano\",  'I', que es distinto de la letra 'I' mayúscula. Estos usualmente "
+"lucen igual, pero son dos caracteres diferentes que tienen distintos "
+"significados."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:42
 msgid ""
@@ -246,8 +247,8 @@ msgid ""
 "uses the following rules:"
 msgstr ""
 "UTF-8 es una de las codificaciones mas utilizadas, y Python generalmente la "
-"usa de forma predeterminada. UTF significa *\"Unicode Transformation Format"
-"\"*, y el \"8\" significa que se utilizan valores de 8 bits en la "
+"usa de forma predeterminada. UTF significa *\"Unicode Transformation "
+"Format\"*, y el \"8\" significa que se utilizan valores de 8 bits en la "
 "codificación. (También hay codificaciones UTF-16 y UTF-32, pero son menos "
 "frecuentes que UTF-8.) UTF-8 usa las siguientes reglas:"
 
@@ -355,9 +356,10 @@ msgstr ""
 "(9 minutos 36 segundos)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To help understand the standard, Jukka Korpela has written `an introductory "
-"guide <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ to reading the Unicode "
+"guide <https://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ to reading the Unicode "
 "character tables."
 msgstr ""
 "Para ayudar a entender el estándar, *Jukka Korpela* escribió `una guía "
@@ -385,9 +387,9 @@ msgid ""
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, for example."
 msgstr ""
 "Artículos de *Wikipedia* son a menudo útiles. Mire los artículos para "
-"\"`codificación de caracteres <https://es.wikipedia.org/wiki/Codificaci"
-"%C3%B3n_de_caracteres>`_\" y `UTF-8 <https://es.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, "
-"por ejemplo."
+"\"`codificación de caracteres <https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"Codificaci%C3%B3n_de_caracteres>`_\" y `UTF-8 <https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"UTF-8>`_, por ejemplo."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:184
 msgid "Python's Unicode Support"
@@ -470,8 +472,8 @@ msgstr ""
 "valores para este argumento son ``'strict'`` (levanta una excepción :exc:"
 "`UnicodeDecodeError`), ``'replace'`` (use ``U+FFFD'', ``CARACTER DE "
 "REEMPLAZO} ``), ``'ignore'`` (solo deje el carácter fuera del resultado "
-"Unicode), o ``'backslahsreplace'`` (inserta una secuencia de escape ``"
-"\\xNN``). Los siguientes ejemplos muestran las diferencias ::"
+"Unicode), o ``'backslahsreplace'`` (inserta una secuencia de escape "
+"``\\xNN``). Los siguientes ejemplos muestran las diferencias ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:248
 msgid ""
@@ -825,8 +827,9 @@ msgstr ""
 "son:"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:520
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Processing Text Files in Python 3 <http://python-notes.curiousefficiency."
+"`Processing Text Files in Python 3 <https://python-notes.curiousefficiency."
 "org/en/latest/python3/text_file_processing.html>`_, by Nick Coghlan."
 msgstr ""
 "`Processing Text Files in Python 3 <http://python-notes.curiousefficiency."
@@ -864,8 +867,8 @@ msgid ""
 "Python 2's Unicode features (where the Unicode string type is called "
 "``unicode`` and literals start with ``u``)."
 msgstr ""
-"*Marc-André Lemburg* hizo una presentación titulada \"Python and Unicode"
-"\" (diapositivas en PDF) <https://downloads.egenix.com/python/Unicode-"
+"*Marc-André Lemburg* hizo una presentación titulada \"Python and "
+"Unicode\" (diapositivas en PDF) <https://downloads.egenix.com/python/Unicode-"
 "EPC2002-Talk.pdf>`_ en EuroPython 2002. Las diapositivas son una excelente "
 "descripción general del diseño de las características Unicode de Python 2 "
 "(donde el tipo de cadena Unicode se llama ``unicode`` y los literales "
@@ -1216,14 +1219,15 @@ msgid ""
 "error handler is used to encode the data and write it back out."
 msgstr ""
 "El manejador de errores ``surrogateescape`` decodificará los bytes que no "
-"sean ASCII como puntos de código en un rango especial que va desde U+DC80 a U"
-"+DCFF. Estos puntos de código volverán a convertirse en los mismos bytes "
+"sean ASCII como puntos de código en un rango especial que va desde U+DC80 a "
+"U+DCFF. Estos puntos de código volverán a convertirse en los mismos bytes "
 "cuando se use el controlador de error ``subrogateescape`` para codificar los "
 "datos y volver a escribirlos."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:737
+#, fuzzy
 msgid ""
-"One section of `Mastering Python 3 Input/Output <http://pyvideo.org/"
+"One section of `Mastering Python 3 Input/Output <https://pyvideo.org/"
 "video/289/pycon-2010--mastering-python-3-i-o>`_, a PyCon 2010 talk by David "
 "Beazley, discusses text processing and binary data handling."
 msgstr ""
@@ -1247,8 +1251,9 @@ msgstr ""
 "localizar una aplicación. Estas diapositivas cubren solo Python 2.x."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:747
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`The Guts of Unicode in Python <http://pyvideo.org/video/1768/the-guts-of-"
+"`The Guts of Unicode in Python <https://pyvideo.org/video/1768/the-guts-of-"
 "unicode-in-python>`_ is a PyCon 2013 talk by Benjamin Peterson that "
 "discusses the internal Unicode representation in Python 3.3."
 msgstr ""
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
index 7c582cdd50..9eaa5afd4e 100644
--- a/howto/urllib2.po
+++ b/howto/urllib2.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:27+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:5
 msgid "HOWTO Fetch Internet Resources Using The urllib Package"
@@ -31,18 +30,16 @@ msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:7
-msgid "`Michael Foord <http://www.voidspace.org.uk/python/index.shtml>`_"
-msgstr "`Michael Foord <http://www.voidspace.org.uk/python/index.shtml>`_"
+msgid "`Michael Foord <https://agileabstractions.com/>`_"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:11
 msgid ""
 "There is a French translation of an earlier revision of this HOWTO, "
-"available at `urllib2 - Le Manuel manquant <http://www.voidspace.org.uk/"
-"python/articles/urllib2_francais.shtml>`_."
+"available at `urllib2 - Le Manuel manquant <https://web.archive.org/"
+"web/20200910051922/http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
+"urllib2_francais.shtml>`_."
 msgstr ""
-"Hay una traducción al francés de una revisión anterior de este HOWTO, "
-"disponible en  `urllib2 - Le Manuel manquant <http://www.voidspace.org.uk/"
-"python/articles/urllib2_francais.shtml>`_."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:18
 msgid "Introduction"
@@ -57,9 +54,10 @@ msgstr ""
 "recursos web con Python:"
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:25
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Basic Authentication <http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
-"authentication.shtml>`_"
+"`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
+"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
 msgstr ""
 "`Basic Authentication <http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
 "authentication.shtml>`_"
@@ -182,8 +180,8 @@ msgid ""
 "In the case of HTTP, there are two extra things that Request objects allow "
 "you to do: First, you can pass data to be sent to the server.  Second, you "
 "can pass extra information (\"metadata\") *about* the data or about the "
-"request itself, to the server - this information is sent as HTTP \"headers"
-"\".  Let's look at each of these in turn."
+"request itself, to the server - this information is sent as HTTP "
+"\"headers\".  Let's look at each of these in turn."
 msgstr ""
 "En el caso de HTTP, hay dos cosas adicionales que los objetos Request le "
 "permiten hacer: Primero, puede pasar datos para enviarlos al servidor. En "
@@ -375,11 +373,11 @@ msgstr ""
 "Cada respuesta HTTP del servidor contiene un \"código de estado\" numérico. "
 "A veces el código de estado indica que el servidor es incapaz de satisfacer "
 "la petición. Los gestores predeterminados se encargarán de algunas de estas "
-"respuestas automáticamente (por ejemplo, si la respuesta es una \"redirección"
-"\" que solicita que el cliente obtenga el documento desde una URL diferente, "
-"urllib se encargará de eso por ti). Para aquellas respuestas que no puede "
-"manejar, urlopen lanzará un :exc:`HTTPError`. Los errores típicos incluyen "
-"'404' (página no encontrada), '403' (petición prohibida), y "
+"respuestas automáticamente (por ejemplo, si la respuesta es una "
+"\"redirección\" que solicita que el cliente obtenga el documento desde una "
+"URL diferente, urllib se encargará de eso por ti). Para aquellas respuestas "
+"que no puede manejar, urlopen lanzará un :exc:`HTTPError`. Los errores "
+"típicos incluyen '404' (página no encontrada), '403' (petición prohibida), y "
 "'401' (autenticación requerida)."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:242
@@ -501,9 +499,10 @@ msgstr ""
 "Actualmente es una instancia :class:`http.client.HTTPMessage`."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:413
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Typical headers include 'Content-length', 'Content-type', and so on. See the "
-"`Quick Reference to HTTP Headers <http://jkorpela.fi/http.html>`_ for a "
+"`Quick Reference to HTTP Headers <https://jkorpela.fi/http.html>`_ for a "
 "useful listing of HTTP headers with brief explanations of their meaning and "
 "use."
 msgstr ""
@@ -519,21 +518,13 @@ msgstr "Objetos de Apertura (Openers) y Gestores (Handlers)"
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:422
 msgid ""
 "When you fetch a URL you use an opener (an instance of the perhaps "
-"confusingly-named :class:`urllib.request.OpenerDirector`). Normally we have "
+"confusingly named :class:`urllib.request.OpenerDirector`). Normally we have "
 "been using the default opener - via ``urlopen`` - but you can create custom "
 "openers. Openers use handlers. All the \"heavy lifting\" is done by the "
 "handlers. Each handler knows how to open URLs for a particular URL scheme "
 "(http, ftp, etc.), or how to handle an aspect of URL opening, for example "
 "HTTP redirections or HTTP cookies."
 msgstr ""
-"Cuando buscas una URL usas un objeto de apertura (una instancia del quizás "
-"confusamente llamado :class:`urllib.request.OpenerDirector`). Normalmente "
-"hemos estado usando el objeto de apertura por defecto - a través de "
-"``urlopen`` - pero puedes crear objetos de apertura personalizados. Los "
-"objetos de apertura usan gestores. Todo el \"trabajo pesado\" es hecho por "
-"los gestores. Cada gestor sabe cómo abrir URLs para un esquema particular de "
-"URL (http, ftp, etc.), o cómo manejar un aspecto de la apertura de URLs, por "
-"ejemplo redirecciones HTTP o cookies HTTP."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:430
 msgid ""
@@ -592,8 +583,9 @@ msgid ""
 "call ``install_opener``, except as a convenience."
 msgstr ""
 "Los objetos de apertura tienen un método ``open``, que puede ser llamado "
-"directamente para consultar urls de la misma manera que la función \"urlopen"
-"\": no hay necesidad de llamar ``install_opener``, excepto por conveniencia."
+"directamente para consultar urls de la misma manera que la función "
+"\"urlopen\": no hay necesidad de llamar ``install_opener``, excepto por "
+"conveniencia."
 
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:455
 msgid "Basic Authentication"
@@ -695,19 +687,19 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:522
 msgid ""
 "``top_level_url`` is in fact *either* a full URL (including the 'http:' "
-"scheme component and the hostname and optionally the port number) e.g. ``"
-"\"http://example.com/\"`` *or* an \"authority\" (i.e. the hostname, "
-"optionally including the port number) e.g. ``\"example.com\"`` or ``"
-"\"example.com:8080\"`` (the latter example includes a port number).  The "
+"scheme component and the hostname and optionally the port number) e.g. "
+"``\"http://example.com/\"`` *or* an \"authority\" (i.e. the hostname, "
+"optionally including the port number) e.g. ``\"example.com\"`` or "
+"``\"example.com:8080\"`` (the latter example includes a port number).  The "
 "authority, if present, must NOT contain the \"userinfo\" component - for "
 "example ``\"joe:password@example.com\"`` is not correct."
 msgstr ""
 "``top_level_url`` es de hecho *o* una URL completa (incluyendo el componente "
 "del esquema 'http:' y el nombre del host y opcionalmente el número de "
 "puerto) p.ej. ``\"http://example.com/\"`` *o* una \"autoridad\" (esto es, el "
-"nombre del host, incluyendo opcionalmente el número de puerto) por ejemplo ``"
-"\"example.com\"`` o ``\"example.com:8080\"`` (este último ejemplo incluye un "
-"número de puerto).  La autoridad, si está presente, NO debe contener el "
+"nombre del host, incluyendo opcionalmente el número de puerto) por ejemplo "
+"``\"example.com\"`` o ``\"example.com:8080\"`` (este último ejemplo incluye "
+"un número de puerto).  La autoridad, si está presente, NO debe contener el "
 "componente \"userinfo\" - por ejemplo ``\"joe:password@example.com\"`` no es "
 "correcto."
 
@@ -840,3 +832,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "objeto de apertura de urllib para proxy SSL (método CONNECT): `ASPN Cookbook "
 "Recipe <https://code.activestate.com/recipes/456195/>`_."
+
+#~ msgid "`Michael Foord <http://www.voidspace.org.uk/python/index.shtml>`_"
+#~ msgstr "`Michael Foord <http://www.voidspace.org.uk/python/index.shtml>`_"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is a French translation of an earlier revision of this HOWTO, "
+#~ "available at `urllib2 - Le Manuel manquant <http://www.voidspace.org.uk/"
+#~ "python/articles/urllib2_francais.shtml>`_."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay una traducción al francés de una revisión anterior de este HOWTO, "
+#~ "disponible en  `urllib2 - Le Manuel manquant <http://www.voidspace.org.uk/"
+#~ "python/articles/urllib2_francais.shtml>`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you fetch a URL you use an opener (an instance of the perhaps "
+#~ "confusingly-named :class:`urllib.request.OpenerDirector`). Normally we "
+#~ "have been using the default opener - via ``urlopen`` - but you can create "
+#~ "custom openers. Openers use handlers. All the \"heavy lifting\" is done "
+#~ "by the handlers. Each handler knows how to open URLs for a particular URL "
+#~ "scheme (http, ftp, etc.), or how to handle an aspect of URL opening, for "
+#~ "example HTTP redirections or HTTP cookies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando buscas una URL usas un objeto de apertura (una instancia del "
+#~ "quizás confusamente llamado :class:`urllib.request.OpenerDirector`). "
+#~ "Normalmente hemos estado usando el objeto de apertura por defecto - a "
+#~ "través de ``urlopen`` - pero puedes crear objetos de apertura "
+#~ "personalizados. Los objetos de apertura usan gestores. Todo el \"trabajo "
+#~ "pesado\" es hecho por los gestores. Cada gestor sabe cómo abrir URLs para "
+#~ "un esquema particular de URL (http, ftp, etc.), o cómo manejar un aspecto "
+#~ "de la apertura de URLs, por ejemplo redirecciones HTTP o cookies HTTP."
diff --git a/includes/wasm-notavail.po b/includes/wasm-notavail.po
new file mode 100644
index 0000000000..1adfc5e36e
--- /dev/null
+++ b/includes/wasm-notavail.po
@@ -0,0 +1,29 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
index 214716abaa..7e954af7f5 100644
--- a/install/index.po
+++ b/install/index.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-30 14:37-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"
@@ -58,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "La documentación actualizada de instalación de módulos. Para el uso regular "
 "de Python, es casi seguro que desee ese documento en lugar de este."
 
-#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
+#: ../Doc/install/cpython/Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
 "This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
 "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
@@ -136,13 +135,14 @@ msgid "Distutils based source distributions"
 msgstr "Distutils basado la distribuciones de la fuente"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:64
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you download a module source distribution, you can tell pretty quickly if "
 "it was packaged and distributed in the standard way, i.e. using the "
 "Distutils. First, the distribution's name and version number will be "
 "featured prominently in the name of the downloaded archive, e.g. :file:"
 "`foo-1.0.tar.gz` or :file:`widget-0.9.7.zip`.  Next, the archive will unpack "
-"into a similarly-named directory: :file:`foo-1.0` or :file:`widget-0.9.7`.  "
+"into a similarly named directory: :file:`foo-1.0` or :file:`widget-0.9.7`.  "
 "Additionally, the distribution will contain a setup script :file:`setup.py`, "
 "and a file named :file:`README.txt` or possibly just :file:`README`, which "
 "should explain that building and installing the module distribution is a "
@@ -470,8 +470,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:234
 msgid ""
-"The default installation directory on Windows was :file:`C:\\\\Program Files"
-"\\\\Python` under Python 1.6a1, 1.5.2, and earlier."
+"The default installation directory on Windows was :file:`C:\\\\Program "
+"Files\\\\Python` under Python 1.6a1, 1.5.2, and earlier."
 msgstr ""
 "El directorio de instalación predeterminado en Windows era :file:`C:\\\\ "
 "Archivos de programa \\\\Python` en Python 1.6a1, 1.5.2 y versiones "
@@ -1475,9 +1475,10 @@ msgid "\\(5)"
 msgstr "\\(5)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:763
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On all platforms, the \"personal\" file can be temporarily disabled by "
-"passing the `--no-user-cfg` option."
+"passing the ``--no-user-cfg`` option."
 msgstr ""
 "En todas las plataformas, el archivo \"personal\" puede deshabilitarse "
 "temporalmente pasando la opción `--no-user-cfg`."
@@ -1790,9 +1791,9 @@ msgid ""
 "appended to the proper command line, so in the above example the compiler "
 "will be passed the :option:`!-o32` option, and the linker will be passed :"
 "option:`!-shared`.  If a compiler option requires an argument, you'll have "
-"to supply multiple :option:`!-Xcompiler` options; for example, to pass ``-x c"
-"++`` the :file:`Setup` file would have to contain ``-Xcompiler -x -Xcompiler "
-"c++``."
+"to supply multiple :option:`!-Xcompiler` options; for example, to pass ``-x "
+"c++`` the :file:`Setup` file would have to contain ``-Xcompiler -x -"
+"Xcompiler c++``."
 msgstr ""
 "La siguiente opción después de :option:`!-Xcompiler` y :option:`!-Xlinker` "
 "se agregará a la línea de comando adecuada, por lo que en el ejemplo "
@@ -2037,9 +2038,10 @@ msgstr ""
 "directorios que las bibliotecas normales."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:1065
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Building Python modules on MS Windows platform with MinGW <http://old.zope."
-"org/Members/als/tips/win32_mingw_modules>`_"
+"`Building Python modules on MS Windows platform with MinGW <https://old.zope."
+"dev/Members/als/tips/win32_mingw_modules>`_"
 msgstr ""
 "`Construyendo modules Python en plataformas de Microsoft Windows con MinGW "
 "<http://old.zope.org/Members/als/tips/win32_mingw_modules>`_"
diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
index f7af26f630..6ef89607d7 100644
--- a/installing/index.po
+++ b/installing/index.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:09+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules"
@@ -407,10 +406,11 @@ msgstr ""
 "Es posible que ``pip`` no se instale por defecto. Una posible solución es::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:216
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are also additional resources for `installing pip. <https://packaging."
-"python.org/tutorials/installing-packages/#install-pip-setuptools-and-"
-"wheel>`__"
+"python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
+"and-wheel-are-up-to-date>`__"
 msgstr ""
 "Hay recursos adicionales para `instalar pip. <https://packaging.python.org/"
 "tutorials/installing-packages/#install-pip-setuptools-and-wheel>`__"
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
index cc02f0c8e3..9d12086740 100644
--- a/library/2to3.po
+++ b/library/2to3.po
@@ -10,19 +10,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:33+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4
-msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
+#, fuzzy
+msgid "2to3 --- Automated Python 2 to 3 code translation"
 msgstr "2to3 - Traducción de código Python 2 a 3"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:8
@@ -40,11 +41,19 @@ msgstr ""
 "es, sin embargo, una biblioteca flexible y genérica, por lo que es posible "
 "escribir sus propios arreglos para 2to3."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:18
+#: ../Doc/library/2to3.rst:19
+msgid ""
+"The ``lib2to3`` module was marked pending for deprecation in Python 3.9 "
+"(raising :exc:`PendingDeprecationWarning` on import) and fully deprecated in "
+"Python 3.11 (raising :exc:`DeprecationWarning`).  The ``2to3`` tool is part "
+"of that.  It will be removed in Python 3.13."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/2to3.rst:23
 msgid "Using 2to3"
 msgstr "Usando 2to3"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:20
+#: ../Doc/library/2to3.rst:25
 msgid ""
 "2to3 will usually be installed with the Python interpreter as a script.  It "
 "is also located in the :file:`Tools/scripts` directory of the Python root."
@@ -53,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "*script*. También se encuentra ubicada en el directorio :file:`Tools/"
 "scripts` en la raíz de Python."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:23
+#: ../Doc/library/2to3.rst:28
 msgid ""
 "2to3's basic arguments are a list of files or directories to transform.  The "
 "directories are recursively traversed for Python sources."
@@ -62,15 +71,15 @@ msgstr ""
 "convertir. Los directorios se recorren recursivamente en búsqueda de "
 "archivos en Python."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:26
+#: ../Doc/library/2to3.rst:31
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::"
 msgstr "Este es un ejemplo de un archivo en Python 2.x, :file:`example.py`::"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:34
+#: ../Doc/library/2to3.rst:39
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
 msgstr "Puede ser convertido a Python 3.x vía 2to3 desde la línea de comandos:"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:40
+#: ../Doc/library/2to3.rst:45
 msgid ""
 "A diff against the original source file is printed.  2to3 can also write the "
 "needed modifications right back to the source file.  (A backup of the "
@@ -83,12 +92,12 @@ msgstr ""
 "proporcione :option:`!-n`.) La escritura de los cambios se habilita con la "
 "opción :option:`!-w`:"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:49
+#: ../Doc/library/2to3.rst:54
 msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::"
 msgstr ""
 "Después de la conversión, :file:`example.py` se ve de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:57
+#: ../Doc/library/2to3.rst:62
 msgid ""
 "Comments and exact indentation are preserved throughout the translation "
 "process."
@@ -96,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "Los comentarios y la identación exacta se conservan durante todo el proceso "
 "de conversión."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:59
+#: ../Doc/library/2to3.rst:64
 msgid ""
 "By default, 2to3 runs a set of :ref:`predefined fixers <2to3-fixers>`.  The :"
 "option:`!-l` flag lists all available fixers.  An explicit set of fixers to "
@@ -110,11 +119,11 @@ msgstr ""
 "Asimismo la opción :option:`!-x` deshabilita el *fixer* que se explicita. El "
 "siguiente ejemplo corre solo solo los *fixers* ``imports`` y  ``has_key``:"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:68
+#: ../Doc/library/2to3.rst:73
 msgid "This command runs every fixer except the ``apply`` fixer:"
 msgstr "Este comando corre todos los *fixers* excepto el ``apply`` *fixer*:"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:74
+#: ../Doc/library/2to3.rst:79
 msgid ""
 "Some fixers are *explicit*, meaning they aren't run by default and must be "
 "listed on the command line to be run.  Here, in addition to the default "
@@ -124,12 +133,12 @@ msgstr ""
 "y deben ser listados en la línea de comando para que se ejecuten. Acá, "
 "además de los *fixers* por defectos, se ejecuta el *fixer* ``idioms``:"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:82
+#: ../Doc/library/2to3.rst:87
 msgid "Notice how passing ``all`` enables all default fixers."
 msgstr ""
 "Puede observarse que pasar ``all`` habilita todos los *fixers* por defecto."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:84
+#: ../Doc/library/2to3.rst:89
 msgid ""
 "Sometimes 2to3 will find a place in your source code that needs to be "
 "changed, but 2to3 cannot fix automatically.  In this case, 2to3 will print a "
@@ -141,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "va a imprimir una advertencia debajo del *diff* del archivo. Deberá tomar "
 "nota de la advertencia para obtener un código compatible con 3.x."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:89
+#: ../Doc/library/2to3.rst:94
 msgid ""
 "2to3 can also refactor doctests.  To enable this mode, use the :option:`!-d` "
 "flag.  Note that *only* doctests will be refactored.  This also doesn't "
@@ -154,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, *doctest* de ejemplo en un documento reST también pueden ser "
 "refactorizados con esta opción."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:94
+#: ../Doc/library/2to3.rst:99
 msgid ""
 "The :option:`!-v` option enables output of more information on the "
 "translation process."
@@ -163,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "de conversión."
 
 # No se si queda clara esta oración
-#: ../Doc/library/2to3.rst:97
+#: ../Doc/library/2to3.rst:102
 msgid ""
 "Since some print statements can be parsed as function calls or statements, "
 "2to3 cannot always read files containing the print function.  When 2to3 "
@@ -184,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "sus declaraciones de impresión convertidas. También :option:`!-e` puede "
 "usarse para hacer :func:`exec` una función."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:105
+#: ../Doc/library/2to3.rst:110
 msgid ""
 "The :option:`!-o` or :option:`!--output-dir` option allows specification of "
 "an alternate directory for processed output files to be written to.  The :"
@@ -197,11 +206,11 @@ msgstr ""
 "respaldo no tienen sentido cuando no se sobreescriben los archivos "
 "originales."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:110
+#: ../Doc/library/2to3.rst:115
 msgid "The :option:`!-o` option was added."
 msgstr "Se agregó la opción :option:` !-o`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:113
+#: ../Doc/library/2to3.rst:118
 msgid ""
 "The :option:`!-W` or :option:`!--write-unchanged-files` flag tells 2to3 to "
 "always write output files even if no changes were required to the file.  "
@@ -216,11 +225,11 @@ msgstr ""
 "a otro. Esta opción incluye a la opción :option:`!-w` ya que no tendría "
 "sentido de otra manera."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:119
+#: ../Doc/library/2to3.rst:124
 msgid "The :option:`!-W` flag was added."
 msgstr "Se agregó la opción :option:`!-W`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:122
+#: ../Doc/library/2to3.rst:127
 msgid ""
 "The :option:`!--add-suffix` option specifies a string to append to all "
 "output filenames.  The :option:`!-n` flag is required when specifying this "
@@ -231,25 +240,25 @@ msgstr ""
 "de respaldo no son necesarias cuando escribimos a un archivo con distinto "
 "nombre. Ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:130
+#: ../Doc/library/2to3.rst:135
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."
 msgstr ""
 "Hará que se escriba una archivo convertido con el nombre ``example.py3``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:132
+#: ../Doc/library/2to3.rst:137
 msgid "The :option:`!--add-suffix` option was added."
 msgstr "Se agrega la opción :option:`!--add-suffix`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:135
+#: ../Doc/library/2to3.rst:140
 msgid "To translate an entire project from one directory tree to another use:"
 msgstr ""
 "Para convertir un proyecto entero de un árbol de directorios a otro use:"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:145
+#: ../Doc/library/2to3.rst:150
 msgid "Fixers"
 msgstr "Fixers"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:147
+#: ../Doc/library/2to3.rst:152
 msgid ""
 "Each step of transforming code is encapsulated in a fixer.  The command "
 "``2to3 -l`` lists them.  As :ref:`documented above <2to3-using>`, each can "
@@ -260,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "cada uno de estos puede habilitarse o deshabilitarse individualmente. En "
 "esta sección se los describe más detalladamente."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:154
+#: ../Doc/library/2to3.rst:159
 msgid ""
 "Removes usage of :func:`apply`.  For example ``apply(function, *args, "
 "**kwargs)`` is converted to ``function(*args, **kwargs)``."
@@ -268,102 +277,102 @@ msgstr ""
 "Elimina el uso de :func:`apply`. Por ejemplo ``apply(function, *args, "
 "**kwargs)`` es convertido a ``function(*args, **kwargs)``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:159
+#: ../Doc/library/2to3.rst:164
 msgid "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones."
 msgstr ""
 "Reemplaza los nombre de método :mod:`unittest` en desuso por los correctos."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:162 ../Doc/library/2to3.rst:350
+#: ../Doc/library/2to3.rst:167 ../Doc/library/2to3.rst:356
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:162 ../Doc/library/2to3.rst:350
+#: ../Doc/library/2to3.rst:167 ../Doc/library/2to3.rst:356
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:164
+#: ../Doc/library/2to3.rst:169
 msgid "``failUnlessEqual(a, b)``"
 msgstr "``failUnlessEqual(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:164 ../Doc/library/2to3.rst:166
+#: ../Doc/library/2to3.rst:169 ../Doc/library/2to3.rst:171
 msgid ":meth:`assertEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:166
+#: ../Doc/library/2to3.rst:171
 msgid "``assertEquals(a, b)``"
 msgstr "``assertEquals(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:168
+#: ../Doc/library/2to3.rst:173
 msgid "``failIfEqual(a, b)``"
 msgstr "``failIfEqual(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:168 ../Doc/library/2to3.rst:170
+#: ../Doc/library/2to3.rst:173 ../Doc/library/2to3.rst:175
 msgid ":meth:`assertNotEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertNotEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:170
+#: ../Doc/library/2to3.rst:175
 msgid "``assertNotEquals(a, b)``"
 msgstr "``assertNotEquals(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:172
+#: ../Doc/library/2to3.rst:177
 msgid "``failUnless(a)``"
 msgstr "``failUnless(a)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:172 ../Doc/library/2to3.rst:174
+#: ../Doc/library/2to3.rst:177 ../Doc/library/2to3.rst:179
 msgid ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`"
 msgstr ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:174
+#: ../Doc/library/2to3.rst:179
 msgid "``assert_(a)``"
 msgstr "``assert_(a)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:176
+#: ../Doc/library/2to3.rst:181
 msgid "``failIf(a)``"
 msgstr "``failIf(a)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:176
+#: ../Doc/library/2to3.rst:181
 msgid ":meth:`assertFalse(a) <unittest.TestCase.assertFalse>`"
 msgstr ":meth:`assertFalse(a) <unittest.TestCase.assertFalse>`"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:178
+#: ../Doc/library/2to3.rst:183
 msgid "``failUnlessRaises(exc, cal)``"
 msgstr "``failUnlessRaises(exc, cal)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:178
+#: ../Doc/library/2to3.rst:183
 msgid ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`"
 msgstr ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:180
+#: ../Doc/library/2to3.rst:185
 msgid "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
 msgstr "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:180 ../Doc/library/2to3.rst:182
+#: ../Doc/library/2to3.rst:185 ../Doc/library/2to3.rst:187
 msgid ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:182
+#: ../Doc/library/2to3.rst:187
 msgid "``assertAlmostEquals(a, b)``"
 msgstr "``assertAlmostEquals(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:184
+#: ../Doc/library/2to3.rst:189
 msgid "``failIfAlmostEqual(a, b)``"
 msgstr "``failIfAlmostEqual(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:184 ../Doc/library/2to3.rst:186
+#: ../Doc/library/2to3.rst:189 ../Doc/library/2to3.rst:191
 msgid ""
 ":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
 msgstr ""
 ":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:186
+#: ../Doc/library/2to3.rst:191
 msgid "``assertNotAlmostEquals(a, b)``"
 msgstr "``assertNotAlmostEquals(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:192
+#: ../Doc/library/2to3.rst:197
 msgid "Converts :class:`basestring` to :class:`str`."
 msgstr "Convierte :class:`basestring` a :class:`str`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:196
+#: ../Doc/library/2to3.rst:201
 msgid ""
 "Converts :class:`buffer` to :class:`memoryview`.  This fixer is optional "
 "because the :class:`memoryview` API is similar but not exactly the same as "
@@ -373,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "porque la API :class:`memoryview` es similar pero no exactamente la misma "
 "que la del :class:`buffer`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:202
+#: ../Doc/library/2to3.rst:207
 msgid ""
 "Fixes dictionary iteration methods.  :meth:`dict.iteritems` is converted to :"
 "meth:`dict.items`, :meth:`dict.iterkeys` to :meth:`dict.keys`, and :meth:"
@@ -391,15 +400,15 @@ msgstr ""
 "values`. También incluye los usos existentes de :meth:`dict.items`, :meth:"
 "`dict.keys`, y :meth:`dict.values` en una llamada a :class:`list`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:212
+#: ../Doc/library/2to3.rst:217
 msgid "Converts ``except X, T`` to ``except X as T``."
 msgstr "Convierte ``except X, T`` a ``except X as T``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:216
+#: ../Doc/library/2to3.rst:221
 msgid "Converts the ``exec`` statement to the :func:`exec` function."
 msgstr "Convierte la declaración ``exec`` a la función :func:`exec`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:220
+#: ../Doc/library/2to3.rst:225
 msgid ""
 "Removes usage of :func:`execfile`.  The argument to :func:`execfile` is "
 "wrapped in calls to :func:`open`, :func:`compile`, and :func:`exec`."
@@ -408,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "`execfile` es encapsulado para las funciones :func:`open`, :func:`compile`, "
 "y :func:`exec`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:225
+#: ../Doc/library/2to3.rst:230
 msgid ""
 "Changes assignment of :attr:`sys.exitfunc` to use of the :mod:`atexit` "
 "module."
@@ -416,13 +425,13 @@ msgstr ""
 "Cambia la declaración de :attr:`sys.exitfunc` para usar el módulo :mod:"
 "`atexit`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:230
+#: ../Doc/library/2to3.rst:235
 msgid "Wraps :func:`filter` usage in a :class:`list` call."
 msgstr ""
 "Encapsula la función :func:`filter` usando una llamada para la clase :class:"
 "`list`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:234
+#: ../Doc/library/2to3.rst:239
 msgid ""
 "Fixes function attributes that have been renamed.  For example, "
 "``my_function.func_closure`` is converted to ``my_function.__closure__``."
@@ -430,19 +439,19 @@ msgstr ""
 "Corrige los atributos de la función que fueron renombrados. Por ejemplo, "
 "``my_function.func_closure`` es convertido a ``my_function.__closure__``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:239
+#: ../Doc/library/2to3.rst:244
 msgid "Removes ``from __future__ import new_feature`` statements."
 msgstr "Elimina la declaración ``from __future__ import new_feature``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:243
+#: ../Doc/library/2to3.rst:248
 msgid "Renames :func:`os.getcwdu` to :func:`os.getcwd`."
 msgstr "Renombra la función :func:`os.getcwdu` a :func:`os.getcwd`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:247
+#: ../Doc/library/2to3.rst:252
 msgid "Changes ``dict.has_key(key)`` to ``key in dict``."
 msgstr "Cambia ``dict.has_key(key)`` a ``key in dict``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:251
+#: ../Doc/library/2to3.rst:256
 msgid ""
 "This optional fixer performs several transformations that make Python code "
 "more idiomatic.  Type comparisons like ``type(x) is SomeClass`` and "
@@ -456,23 +465,23 @@ msgstr ""
 "``while 1`` cambia a ``while True``. Este *fixer* también intenta hacer uso "
 "de :func:`sorted` en los lugares apropiados. Por ejemplo, en este bloque::"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:260
+#: ../Doc/library/2to3.rst:265
 msgid "is changed to ::"
 msgstr "es convertido a ::"
 
 # sibilings impor es traducido en protugues como importaciones de hermanos. No
 # se, no me agrada mucho eso de importaciones hermanas o entre hermanos.
-#: ../Doc/library/2to3.rst:266
+#: ../Doc/library/2to3.rst:271
 msgid "Detects sibling imports and converts them to relative imports."
 msgstr ""
 "Detecta las importaciones entre hermanos y las convierte en importaciones "
 "relativas."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:270
+#: ../Doc/library/2to3.rst:275
 msgid "Handles module renames in the standard library."
 msgstr "Maneja los cambios de nombre de módulo en la librería estándar."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:274
+#: ../Doc/library/2to3.rst:279
 msgid ""
 "Handles other modules renames in the standard library.  It is separate from "
 "the :2to3fixer:`imports` fixer only because of technical limitations."
@@ -481,15 +490,15 @@ msgstr ""
 "separada del *fixer* :2to3fixer:`imports` solo por motivos de limitaciones "
 "técnicas."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:279
+#: ../Doc/library/2to3.rst:284
 msgid "Converts ``input(prompt)`` to ``eval(input(prompt))``."
 msgstr "Convierte ``input(prompt)`` a ``eval(input(prompt))``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:283
+#: ../Doc/library/2to3.rst:288
 msgid "Converts :func:`intern` to :func:`sys.intern`."
 msgstr "Convierte :func:`intern` a :func:`sys.intern`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:287
+#: ../Doc/library/2to3.rst:292
 msgid ""
 "Fixes duplicate types in the second argument of :func:`isinstance`.  For "
 "example, ``isinstance(x, (int, int))`` is converted to ``isinstance(x, "
@@ -501,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "y ``isinstance(x, (int, float, int))`` es convertido a ``isinstance(x, (int, "
 "float))``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:294
+#: ../Doc/library/2to3.rst:299
 msgid ""
 "Removes imports of :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, and :"
 "func:`itertools.imap`.  Imports of :func:`itertools.ifilterfalse` are also "
@@ -511,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "y :func:`itertools.imap`. Importación de :func:`itertools.ifilterfalse` "
 "también se cambian a :func:`itertools.filterfalse`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:300
+#: ../Doc/library/2to3.rst:305
 msgid ""
 "Changes usage of :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, and :"
 "func:`itertools.imap` to their built-in equivalents. :func:`itertools."
@@ -521,11 +530,11 @@ msgstr ""
 "`itertools.imap` para sus equivalentes integrados :func:`itertools."
 "ifilterfalse` es cambiado a :func:`itertools.filterfalse`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:306
+#: ../Doc/library/2to3.rst:311
 msgid "Renames :class:`long` to :class:`int`."
 msgstr "Renombra :class:`long` a :class:`int`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:310
+#: ../Doc/library/2to3.rst:315
 msgid ""
 "Wraps :func:`map` in a :class:`list` call.  It also changes ``map(None, x)`` "
 "to ``list(x)``.  Using ``from future_builtins import map`` disables this "
@@ -535,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "``map(None, x)`` a ``list(x)``. Usando``from future_builtins import map`` se "
 "deshabilita este *fixer*."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:316
+#: ../Doc/library/2to3.rst:321
 msgid ""
 "Converts the old metaclass syntax (``__metaclass__ = Meta`` in the class "
 "body) to the new (``class X(metaclass=Meta)``)."
@@ -543,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "Convierte la vieja sintaxis de metaclase (``__metaclass__ = Meta`` en el "
 "cuerpo de la clase) a la nueva sintaxis (``class X(metaclass=Meta)``)."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:321
+#: ../Doc/library/2to3.rst:326
 msgid ""
 "Fixes old method attribute names.  For example, ``meth.im_func`` is "
 "converted to ``meth.__func__``."
@@ -551,11 +560,11 @@ msgstr ""
 "Corrige nombres de atributos de métodos antiguos. Por ejemplo, ``meth."
 "im_func`` is convertido a ``meth.__func__``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:326
+#: ../Doc/library/2to3.rst:331
 msgid "Converts the old not-equal syntax, ``<>``, to ``!=``."
 msgstr "Convierte la antigua sintaxis no-igual, ``<>``, a ``!=``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:330
+#: ../Doc/library/2to3.rst:335
 msgid ""
 "Converts the use of iterator's :meth:`~iterator.next` methods to the :func:"
 "`next` function.  It also renames :meth:`next` methods to :meth:`~iterator."
@@ -565,15 +574,18 @@ msgstr ""
 "función :func:`next`. También renombra métodos :meth:`next` a :meth:"
 "`~iterator.__next__`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:336
-msgid "Renames :meth:`__nonzero__` to :meth:`~object.__bool__`."
+#: ../Doc/library/2to3.rst:341
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Renames definitions of methods called :meth:`__nonzero__` to :meth:`~object."
+"__bool__`."
 msgstr "Renombra el método :meth:`__nonzero__` a :meth:`~object.__bool__`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:340
+#: ../Doc/library/2to3.rst:346
 msgid "Converts octal literals into the new syntax."
 msgstr "Convierte literales octales a la nueva sintaxis."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:344
+#: ../Doc/library/2to3.rst:350
 msgid ""
 "Converts calls to various functions in the :mod:`operator` module to other, "
 "but equivalent, function calls.  When needed, the appropriate ``import`` "
@@ -585,65 +597,65 @@ msgstr ""
 "agregan las declaraciones ``import`` apropiadas, por ejemplo ``import "
 "collections.abc``. Se realizan los siguientes mapeos:"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:352
+#: ../Doc/library/2to3.rst:358
 msgid "``operator.isCallable(obj)``"
 msgstr "``operator.isCallable(obj)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:352
+#: ../Doc/library/2to3.rst:358
 msgid "``callable(obj)``"
 msgstr "``callable(obj)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:353
+#: ../Doc/library/2to3.rst:359
 msgid "``operator.sequenceIncludes(obj)``"
 msgstr "``operator.sequenceIncludes(obj)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:353
+#: ../Doc/library/2to3.rst:359
 msgid "``operator.contains(obj)``"
 msgstr "``operator.contains(obj)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:354
+#: ../Doc/library/2to3.rst:360
 msgid "``operator.isSequenceType(obj)``"
 msgstr "``operator.isSequenceType(obj)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:354
+#: ../Doc/library/2to3.rst:360
 msgid "``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
 msgstr "``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:355
+#: ../Doc/library/2to3.rst:361
 msgid "``operator.isMappingType(obj)``"
 msgstr "``operator.isMappingType(obj)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:355
+#: ../Doc/library/2to3.rst:361
 msgid "``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
 msgstr "``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:356
+#: ../Doc/library/2to3.rst:362
 msgid "``operator.isNumberType(obj)``"
 msgstr "``operator.isNumberType(obj)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:356
+#: ../Doc/library/2to3.rst:362
 msgid "``isinstance(obj, numbers.Number)``"
 msgstr "``isinstance(obj, numbers.Number)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:357
+#: ../Doc/library/2to3.rst:363
 msgid "``operator.repeat(obj, n)``"
 msgstr "``operator.repeat(obj, n)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:357
+#: ../Doc/library/2to3.rst:363
 msgid "``operator.mul(obj, n)``"
 msgstr "``operator.mul(obj, n)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:358
+#: ../Doc/library/2to3.rst:364
 msgid "``operator.irepeat(obj, n)``"
 msgstr "``operator.irepeat(obj, n)``"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:358
+#: ../Doc/library/2to3.rst:364
 msgid "``operator.imul(obj, n)``"
 msgstr "``operator.imul(obj, n)``"
 
 # No supe bien como traducir list comprehensions, en la traducción portuguesa
 # está como "em lista comprehensions."
-#: ../Doc/library/2to3.rst:363
+#: ../Doc/library/2to3.rst:369
 msgid ""
 "Add extra parenthesis where they are required in list comprehensions.  For "
 "example, ``[x for x in 1, 2]`` becomes ``[x for x in (1, 2)]``."
@@ -652,11 +664,11 @@ msgstr ""
 "comprensión. Por ejemplo ``[x for x in 1, 2]`` se convierte en ``[x for x in "
 "(1, 2)]``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:368
+#: ../Doc/library/2to3.rst:374
 msgid "Converts the ``print`` statement to the :func:`print` function."
 msgstr "Convierte la declaración ``print`` en la función :func:`print`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:372
+#: ../Doc/library/2to3.rst:378
 msgid ""
 "Converts ``raise E, V`` to ``raise E(V)``, and ``raise E, V, T`` to ``raise "
 "E(V).with_traceback(T)``.  If ``E`` is a tuple, the translation will be "
@@ -667,27 +679,27 @@ msgstr ""
 "incorrecta porque sustituir tuplas por excepciones fue eliminado en Python "
 "3.0."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:378
+#: ../Doc/library/2to3.rst:384
 msgid "Converts :func:`raw_input` to :func:`input`."
 msgstr "Conviertes :func:`raw_input` to :func:`input`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:382
+#: ../Doc/library/2to3.rst:388
 msgid "Handles the move of :func:`reduce` to :func:`functools.reduce`."
 msgstr "Maneja el movimiento de :func:`reduce` a :func:`functools.reduce`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:386
+#: ../Doc/library/2to3.rst:392
 msgid "Converts :func:`reload` to :func:`importlib.reload`."
 msgstr "Convierte :func:`reload` a :func:`importlib.reload`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:390
+#: ../Doc/library/2to3.rst:396
 msgid "Changes :data:`sys.maxint` to :data:`sys.maxsize`."
 msgstr "Cambia :data:`sys.maxint` a :data:`sys.maxsize`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:394
+#: ../Doc/library/2to3.rst:400
 msgid "Replaces backtick repr with the :func:`repr` function."
 msgstr "Sustituye el *backtick* repr por la función :func:`repr`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:398
+#: ../Doc/library/2to3.rst:404
 msgid ""
 "Replaces use of the :class:`set` constructor with set literals.  This fixer "
 "is optional."
@@ -695,11 +707,11 @@ msgstr ""
 "Sustituye el uso de la clase constructora :class:`set` por su literal. Este "
 "*fixer* es opcional."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:403
+#: ../Doc/library/2to3.rst:409
 msgid "Renames :exc:`StandardError` to :exc:`Exception`."
 msgstr "Renombra :exc:`StandardError` a :exc:`Exception`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:407
+#: ../Doc/library/2to3.rst:413
 msgid ""
 "Changes the deprecated :data:`sys.exc_value`, :data:`sys.exc_type`, :data:"
 "`sys.exc_traceback` to use :func:`sys.exc_info`."
@@ -707,11 +719,11 @@ msgstr ""
 "Cambia los :data:`sys.exc_value`, :data:`sys.exc_type`, :data:`sys."
 "exc_traceback` en desuso para usar la función :func:`sys.exc_info`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:412
+#: ../Doc/library/2to3.rst:418
 msgid "Fixes the API change in generator's :meth:`throw` method."
 msgstr "Corrige el cambio de la API en el método generador :meth:`throw`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:416
+#: ../Doc/library/2to3.rst:422
 msgid ""
 "Removes implicit tuple parameter unpacking.  This fixer inserts temporary "
 "variables."
@@ -719,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "Elimina el desempaquetamiento implícito del parámetro de tupla. Este *fixer* "
 "inserta variables temporarias."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:421
+#: ../Doc/library/2to3.rst:427
 msgid ""
 "Fixes code broken from the removal of some members in the :mod:`types` "
 "module."
@@ -727,11 +739,11 @@ msgstr ""
 "Corrige el código roto por la remoción de algunos miembros en el módulo :mod:"
 "`types`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:426
+#: ../Doc/library/2to3.rst:432
 msgid "Renames :class:`unicode` to :class:`str`."
 msgstr "Renombra :class:`unicode` a :class:`str`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:430
+#: ../Doc/library/2to3.rst:436
 msgid ""
 "Handles the rename of :mod:`urllib` and :mod:`urllib2` to the :mod:`urllib` "
 "package."
@@ -739,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "Maneja el renombramiento de los módulos :mod:`urllib` y :mod:`urllib2` para "
 "el paquete :mod:`urllib`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:435
+#: ../Doc/library/2to3.rst:441
 msgid ""
 "Removes excess whitespace from comma separated items.  This fixer is "
 "optional."
@@ -747,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "Remueve el exceso de espacios blancos de los ítems separados por coma. Este "
 "*fixer* es opcional."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:440
+#: ../Doc/library/2to3.rst:446
 msgid ""
 "Renames :func:`xrange` to :func:`range` and wraps existing :func:`range` "
 "calls with :class:`list`."
@@ -755,11 +767,11 @@ msgstr ""
 "Renombra :func:`xrange` a :func:`range` y encapsula la llamada a la función "
 "existente :func:`range` con :class:`list`."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:445
+#: ../Doc/library/2to3.rst:451
 msgid "Changes ``for x in file.xreadlines()`` to ``for x in file``."
 msgstr "Cambia ``for x in file.xreadlines()`` por ``for x in file``."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:449
+#: ../Doc/library/2to3.rst:455
 msgid ""
 "Wraps :func:`zip` usage in a :class:`list` call.  This is disabled when "
 "``from future_builtins import zip`` appears."
@@ -768,15 +780,16 @@ msgstr ""
 "class:`list`. Esto está deshabilitado cuando ``from future_builtins import "
 "zip`` aparece."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:454
-msgid ":mod:`lib2to3` - 2to3's library"
+#: ../Doc/library/2to3.rst:460
+#, fuzzy
+msgid ":mod:`lib2to3` --- 2to3's library"
 msgstr ":mod:`lib2to3` - librería 2to3"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:463
+#: ../Doc/library/2to3.rst:469
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lib2to3/`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/lib2to3/`"
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:476
+#: ../Doc/library/2to3.rst:482
 msgid ""
 "Python 3.9 switched to a PEG parser (see :pep:`617`) while lib2to3 is using "
 "a less flexible LL(1) parser.  Python 3.10 includes new language syntax that "
@@ -797,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "biblioteca estándar en Python 3.13. Considere alternativas de terceros como "
 "`LibCST`_ o `parso`_."
 
-#: ../Doc/library/2to3.rst:479
+#: ../Doc/library/2to3.rst:485
 msgid ""
 "The :mod:`lib2to3` API should be considered unstable and may change "
 "drastically in the future."
diff --git a/library/__future__.po b/library/__future__.po
index 275ead665d..8588027f3e 100644
--- a/library/__future__.po
+++ b/library/__future__.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:36+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:2
 msgid ":mod:`__future__` --- Future statement definitions"
@@ -279,17 +279,31 @@ msgid "3.7.0b1"
 msgstr "3.7.0b1"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:93
-msgid "3.11"
-msgstr "3.11"
+msgid "TBD [1]_"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:93
 msgid ":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*"
 msgstr ":pep:`563`: *Evaluación pospuesta de anotaciones*"
 
-#: ../Doc/library/__future__.rst:102
+#: ../Doc/library/__future__.rst:100
+msgid ""
+"``from __future__ import annotations`` was previously scheduled to become "
+"mandatory in Python 3.10, but the Python Steering Council twice decided to "
+"delay the change (`announcement for Python 3.10 <https://mail.python.org/"
+"archives/list/python-dev@python.org/message/CLVXXPQ2T2LQ5MP2Y53VVQFCXYWQJHKZ/"
+">`__; `announcement for Python 3.11 <https://mail.python.org/archives/list/"
+"python-dev@python.org/message/VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__). No "
+"final decision has been made yet. See also :pep:`563` and :pep:`649`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/__future__.rst:110
 msgid ":ref:`future`"
 msgstr ":ref:`future`"
 
-#: ../Doc/library/__future__.rst:103
+#: ../Doc/library/__future__.rst:111
 msgid "How the compiler treats future imports."
 msgstr "Cómo trata el compilador las importaciones futuras."
+
+#~ msgid "3.11"
+#~ msgstr "3.11"
diff --git a/library/__main__.po b/library/__main__.po
index 707af31077..3b344d80b1 100644
--- a/library/__main__.po
+++ b/library/__main__.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-28 21:47+0200\n"
 "Last-Translator: Juan C. Tello <juanctello@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:2
 msgid ":mod:`__main__` --- Top-level code environment"
@@ -171,11 +170,12 @@ msgid "Idiomatic Usage"
 msgstr "Uso Idiomático"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:118
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some modules contain code that is intended for script use only, like parsing "
-"command-line arguments or fetching data from standard input.  When a module "
-"like this were to be imported from a different module, for example to unit "
-"test it, the script code would unintentionally execute as well."
+"command-line arguments or fetching data from standard input.  If a module "
+"like this was imported from a different module, for example to unit test it, "
+"the script code would unintentionally execute as well."
 msgstr ""
 "Algunos módulos contienen código que está pensado para uso de script "
 "solamente, como para interpretar argumentos de línea de comando u obtener "
@@ -336,9 +336,10 @@ msgstr ""
 "estudiantes::"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:233
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that ``from .student import search_students`` is an example of a "
-"relative import.  This import style must be used when referencing modules "
+"relative import.  This import style can be used when referencing modules "
 "within a package.  For more details, see :ref:`intra-package-references` in "
 "the :ref:`tut-modules` section of the tutorial."
 msgstr ""
@@ -371,10 +372,11 @@ msgstr ""
 "atributo ``__name__`` incluirá la ruta del paquete si es importado::"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:254
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This won't work for ``__main__.py`` files in the root directory of a .zip "
 "file though.  Hence, for consistency, minimal ``__main__.py`` like the :mod:"
-"`venv` one mentioned above are preferred."
+"`venv` one mentioned below are preferred."
 msgstr ""
 "Sin embargo, esto no funcionará para archivos ``__main__.py`` en el "
 "directorio base de un archivo .zip.  Por lo tanto, por consistencia, es "
diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po
index 20bc9bc3b3..dd8dc34bcc 100644
--- a/library/_thread.po
+++ b/library/_thread.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-18 17:01-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:2
 msgid ":mod:`_thread` --- Low-level threading API"
@@ -232,13 +231,16 @@ msgstr ""
 "el tamaño de pila es la estrategia sugerida si no se cuenta con información "
 "más específica)."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:143
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Windows, systems with POSIX threads."
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows, pthreads."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Sistemas Windows, con hilos POSIX."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:148
+#: ../Doc/library/_thread.rst:145
+msgid "Unix platforms with POSIX threads support."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/_thread.rst:150
 msgid ""
 "The maximum value allowed for the *timeout* parameter of :meth:`Lock."
 "acquire`. Specifying a timeout greater than this value will raise an :exc:"
@@ -248,11 +250,11 @@ msgstr ""
 "acquire`. Especificar un tiempo de espera (*timeout*) mayor que este valor "
 "lanzará una excepción :exc:`OverflowError`."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:155
+#: ../Doc/library/_thread.rst:157
 msgid "Lock objects have the following methods:"
 msgstr "Los objetos candado (*lock objects*) tienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:160
+#: ../Doc/library/_thread.rst:162
 msgid ""
 "Without any optional argument, this method acquires the lock "
 "unconditionally, if necessary waiting until it is released by another thread "
@@ -263,31 +265,33 @@ msgstr ""
 "incondicionalmente, si es necesario esperando que éste sea liberado por otro "
 "hilo (solamente un hilo por vez puede adquirir un candado; para eso existen)."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:164
+#: ../Doc/library/_thread.rst:166
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If the integer *waitflag* argument is present, the action depends on its "
-"value: if it is zero, the lock is only acquired if it can be acquired "
-"immediately without waiting, while if it is nonzero, the lock is acquired "
-"unconditionally as above."
+"If the *blocking* argument is present, the action depends on its value: if "
+"it is False, the lock is only acquired if it can be acquired immediately "
+"without waiting, while if it is True, the lock is acquired unconditionally "
+"as above."
 msgstr ""
 "Si el argumento entero *waitflag* está presente, la acción depende de su "
 "valor: si es cero, el candado solamente es adquirido si está disponible de "
 "forma inmediata, sin esperas. Mientras que si es distinto de cero, el "
 "candado es adquirido sin condiciones, como en el caso anterior."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:169
+#: ../Doc/library/_thread.rst:171
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the floating-point *timeout* argument is present and positive, it "
 "specifies the maximum wait time in seconds before returning.  A negative "
 "*timeout* argument specifies an unbounded wait.  You cannot specify a "
-"*timeout* if *waitflag* is zero."
+"*timeout* if *blocking* is False."
 msgstr ""
 "Si el argumento de punto flotante *timeout* está presente y es positivo, "
 "especifica el tiempo máximo de espera en segundos antes de retornar. Un "
 "argumento *timeout* negativo, especifica una espera ilimitada. No se puede "
 "especificar un *timeout* si *waitflag* es cero."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:174
+#: ../Doc/library/_thread.rst:176
 msgid ""
 "The return value is ``True`` if the lock is acquired successfully, ``False`` "
 "if not."
@@ -295,16 +299,16 @@ msgstr ""
 "El valor de retorno es ``True`` si el candado (*lock*) se adquirió "
 "exitosamente, ``False`` de lo contrario."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:177
+#: ../Doc/library/_thread.rst:179
 msgid "The *timeout* parameter is new."
 msgstr "El parámetro *timeout* es nuevo."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:180
+#: ../Doc/library/_thread.rst:182
 msgid "Lock acquires can now be interrupted by signals on POSIX."
 msgstr ""
 "La adquisición de candados ahora puede ser interrumpida por señales en POSIX."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:186
+#: ../Doc/library/_thread.rst:188
 msgid ""
 "Releases the lock.  The lock must have been acquired earlier, but not "
 "necessarily by the same thread."
@@ -312,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "Libera el candado. El candado debe haber sido adquirido previamente, pero no "
 "necesariamente por el mismo hilo."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:192
+#: ../Doc/library/_thread.rst:194
 msgid ""
 "Return the status of the lock: ``True`` if it has been acquired by some "
 "thread, ``False`` if not."
@@ -320,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el estado del candado: ``True`` si ha sido adquirido por algún hilo, "
 "``False`` de lo contrario."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:195
+#: ../Doc/library/_thread.rst:197
 msgid ""
 "In addition to these methods, lock objects can also be used via the :keyword:"
 "`with` statement, e.g.::"
@@ -328,11 +332,11 @@ msgstr ""
 "Además de estos métodos, los objetos candado pueden ser utilizados mediante "
 "la declaración :keyword:`with`, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:205
+#: ../Doc/library/_thread.rst:207
 msgid "**Caveats:**"
 msgstr "**Salvedades:**"
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:209
+#: ../Doc/library/_thread.rst:211
 msgid ""
 "Threads interact strangely with interrupts: the :exc:`KeyboardInterrupt` "
 "exception will be received by an arbitrary thread.  (When the :mod:`signal` "
@@ -343,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "módulo :mod:`signal` está disponible, la interrupción siempre se dirige al "
 "hilo principal."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:213
+#: ../Doc/library/_thread.rst:215
 msgid ""
 "Calling :func:`sys.exit` or raising the :exc:`SystemExit` exception is "
 "equivalent to calling :func:`_thread.exit`."
@@ -351,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Invocar a :func:`sys.exit` o lanzar la excepción :exc:`SystemExit` equivale "
 "a invocar :func:`_thread.exit`."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:216
+#: ../Doc/library/_thread.rst:218
 msgid ""
 "It is not possible to interrupt the :meth:`acquire` method on a lock --- "
 "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception will happen after the lock has been "
@@ -361,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`KeyboardInterrupt` tendrá lugar después de que el candado "
 "haya sido adquirido."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:219
+#: ../Doc/library/_thread.rst:221
 msgid ""
 "When the main thread exits, it is system defined whether the other threads "
 "survive.  On most systems, they are killed without executing :keyword:"
@@ -372,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "cierran inmediatamente (*killed*), sin ejecutar las cláusulas :keyword:"
 "`try` ... :keyword:`finally` o los destructores del objeto."
 
-#: ../Doc/library/_thread.rst:224
+#: ../Doc/library/_thread.rst:226
 msgid ""
 "When the main thread exits, it does not do any of its usual cleanup (except "
 "that :keyword:`try` ... :keyword:`finally` clauses are honored), and the "
diff --git a/library/aifc.po b/library/aifc.po
index b6742a43e8..52a147eadf 100644
--- a/library/aifc.po
+++ b/library/aifc.po
@@ -1,33 +1,41 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-20 21:43-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:2
 msgid ":mod:`aifc` --- Read and write AIFF and AIFC files"
 msgstr ":mod:`aifc` — Lee y escribe archivos AIFF y AIFC"
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:7
+#: ../Doc/library/aifc.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/aifc.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/aifc.py`"
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:16
+#: ../Doc/library/aifc.rst:19
+msgid ""
+"The :mod:`aifc` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#aifc>` for "
+"details)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/aifc.rst:22
 msgid ""
 "This module provides support for reading and writing AIFF and AIFF-C files. "
 "AIFF is Audio Interchange File Format, a format for storing digital audio "
@@ -40,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "audio digital en un archivo. AIFF-C es una nueva versión del formato que "
 "incluye la habilidad de comprimir los datos de audio."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:21
+#: ../Doc/library/aifc.rst:27
 msgid ""
 "Audio files have a number of parameters that describe the audio data. The "
 "sampling rate or frame rate is the number of times per second the sound is "
@@ -59,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "``nchannels * samplesize`` bytes, y un segundo de audio está formado por "
 "``nchannels * samplesize * framerate`` bytes."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:29
+#: ../Doc/library/aifc.rst:35
 msgid ""
 "For example, CD quality audio has a sample size of two bytes (16 bits), uses "
 "two channels (stereo) and has a frame rate of 44,100 frames/second.  This "
@@ -72,11 +80,11 @@ msgstr ""
 "4 bytes (2\\*2), y un segundo de audio en esta calidad ocupa 2\\*2\\*44.100 "
 "bytes (176.400 bytes)."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:34
+#: ../Doc/library/aifc.rst:40
 msgid "Module :mod:`aifc` defines the following function:"
 msgstr "El módulo :mod:`aifc` define a la siguiente función:"
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:39
+#: ../Doc/library/aifc.rst:45
 msgid ""
 "Open an AIFF or AIFF-C file and return an object instance with methods that "
 "are described below.  The argument *file* is either a string naming a file "
@@ -102,11 +110,11 @@ msgstr ""
 "sentencia :keyword:`with`. Cuando el bloque :keyword:`!with` se complete, se "
 "invocará al método :meth:`~aifc.close`."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:50
+#: ../Doc/library/aifc.rst:56
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
 msgstr "Se agregó soporte para las sentencias :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:53
+#: ../Doc/library/aifc.rst:59
 msgid ""
 "Objects returned by :func:`.open` when a file is opened for reading have the "
 "following methods:"
@@ -114,24 +122,24 @@ msgstr ""
 "Los objetos que retorna :func:`.open` cuando un archivo es abierto para "
 "lectura contienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:59
+#: ../Doc/library/aifc.rst:65
 msgid "Return the number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."
 msgstr "Retorna el número de canales de audio (1 para mono, 2 para estéreo)."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:64
+#: ../Doc/library/aifc.rst:70
 msgid "Return the size in bytes of individual samples."
 msgstr "Retorna el tamaño en bytes de cada muestra."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:69
+#: ../Doc/library/aifc.rst:75
 msgid "Return the sampling rate (number of audio frames per second)."
 msgstr ""
 "Retorna la tasa de muestreo (cantidad de fotogramas de audio por segundo)."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:74
+#: ../Doc/library/aifc.rst:80
 msgid "Return the number of audio frames in the file."
 msgstr "Retorna el número de fotogramas de audio en el archivo."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:79
+#: ../Doc/library/aifc.rst:85
 msgid ""
 "Return a bytes array of length 4 describing the type of compression used in "
 "the audio file.  For AIFF files, the returned value is ``b'NONE'``."
@@ -140,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "usada en el archivo de audio. Para archivos AIFF, el valor que retorna es "
 "``b’NONE’``."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:86
+#: ../Doc/library/aifc.rst:92
 msgid ""
 "Return a bytes array convertible to a human-readable description of the type "
 "of compression used in the audio file.  For AIFF files, the returned value "
@@ -151,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "valor que retorna es ``b’not compressed’`` (no comprimido)."
 
 # ‘output’ lo traduje como ‘salida’. O corresponde usar ‘retorno’?
-#: ../Doc/library/aifc.rst:93
+#: ../Doc/library/aifc.rst:99
 msgid ""
 "Returns a :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
 "framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalent to output of the :meth:"
@@ -161,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "sampwidth, framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalente a la "
 "salida de los métodos :meth:`get\\*`."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:100
+#: ../Doc/library/aifc.rst:106
 msgid ""
 "Return a list of markers in the audio file.  A marker consists of a tuple of "
 "three elements.  The first is the mark ID (an integer), the second is the "
@@ -174,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "en fotogramas, desde el comienzo de los datos (un número entero); el tercero "
 "es el nombre de la marca (una cadena de caracteres)."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:108
+#: ../Doc/library/aifc.rst:114
 msgid ""
 "Return the tuple as described in :meth:`getmarkers` for the mark with the "
 "given *id*."
@@ -182,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla tal como se describe en :meth:`getmarkers` para la marca "
 "con el *id* dado."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:114
+#: ../Doc/library/aifc.rst:120
 msgid ""
 "Read and return the next *nframes* frames from the audio file.  The returned "
 "data is a string containing for each frame the uncompressed samples of all "
@@ -192,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "datos los retorna como una cadena de caracteres que contiene, por cada "
 "fotograma, las muestras sin comprimir de todos los canales."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:121
+#: ../Doc/library/aifc.rst:127
 msgid ""
 "Rewind the read pointer.  The next :meth:`readframes` will start from the "
 "beginning."
@@ -200,15 +208,15 @@ msgstr ""
 "Rebobina el puntero de lectura. La próxima ejecución de :meth:`readframes` "
 "comenzará desde el comienzo del archivo."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:127
+#: ../Doc/library/aifc.rst:133
 msgid "Seek to the specified frame number."
 msgstr "Busca el número de fotograma especificado."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:132
+#: ../Doc/library/aifc.rst:138
 msgid "Return the current frame number."
 msgstr "Retorna el número de fotograma actual."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:137
+#: ../Doc/library/aifc.rst:143
 msgid ""
 "Close the AIFF file.  After calling this method, the object can no longer be "
 "used."
@@ -216,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "Cierra el archivo AIFF. Después de invocar este método, el objeto no puede "
 "usarse más."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:140
+#: ../Doc/library/aifc.rst:146
 msgid ""
 "Objects returned by :func:`.open` when a file is opened for writing have all "
 "the above methods, except for :meth:`readframes` and :meth:`setpos`.  In "
@@ -233,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "por primera vez :meth:`writeframes` o :meth:`writeframesraw`, todos los "
 "parámetros -excepto el número de fotogramas- deben estar completos."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:150
+#: ../Doc/library/aifc.rst:156
 msgid ""
 "Create an AIFF file.  The default is that an AIFF-C file is created, unless "
 "the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default is an "
@@ -243,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "nombre del archivo termine en ``'.aiff'``, en cuyo caso se creará un archivo "
 "AIFF."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:156
+#: ../Doc/library/aifc.rst:162
 msgid ""
 "Create an AIFF-C file.  The default is that an AIFF-C file is created, "
 "unless the name of the file ends in ``'.aiff'`` in which case the default is "
@@ -253,19 +261,19 @@ msgstr ""
 "excepto que el nombre del archivo termine en ``'.aiff'``, en cuyo caso se "
 "crea por defecto un archivo AIFF."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:163
+#: ../Doc/library/aifc.rst:169
 msgid "Specify the number of channels in the audio file."
 msgstr "Especifica el número de canales en el archivo de audio."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:168
+#: ../Doc/library/aifc.rst:174
 msgid "Specify the size in bytes of audio samples."
 msgstr "Especifica el tamaño en bytes de las muestras de audio."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:173
+#: ../Doc/library/aifc.rst:179
 msgid "Specify the sampling frequency in frames per second."
 msgstr "Especifica la frecuencia de muestreo en fotogramas por segundo."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:178
+#: ../Doc/library/aifc.rst:184
 msgid ""
 "Specify the number of frames that are to be written to the audio file. If "
 "this parameter is not set, or not set correctly, the file needs to support "
@@ -275,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "Si este parámetro no es definido, o si no se lo define correctamente, el "
 "archivo necesitará soporte de búsqueda (*seeking*)."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:189
+#: ../Doc/library/aifc.rst:195
 msgid ""
 "Specify the compression type.  If not specified, the audio data will not be "
 "compressed.  In AIFF files, compression is not possible. The name parameter "
@@ -292,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "Actualmente se soportan los siguientes tipos de compresión: ``b'NONE'``, "
 "``b'ULAW'``, ``b'ALAW'``, ``b'G722'``."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:199
+#: ../Doc/library/aifc.rst:205
 msgid ""
 "Set all the above parameters at once.  The argument is a tuple consisting of "
 "the various parameters.  This means that it is possible to use the result of "
@@ -303,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "usar el resultado de una llamada :meth:`getparams` como argumento para :meth:"
 "`setparams`."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:206
+#: ../Doc/library/aifc.rst:212
 msgid ""
 "Add a mark with the given id (larger than 0), and the given name at the "
 "given position.  This method can be called at any time before :meth:`close`."
@@ -312,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "*name* dado, en la posición *pos* dada. Este método se puede invocar en "
 "cualquier momento antes de :meth:`close`."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:212
+#: ../Doc/library/aifc.rst:219
 msgid ""
 "Return the current write position in the output file.  Useful in combination "
 "with :meth:`setmark`."
@@ -320,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la posición de escritura actual en el archivo de salida. Es útil en "
 "combinación con :meth:`setmark`."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:218
+#: ../Doc/library/aifc.rst:225
 msgid ""
 "Write data to the output file.  This method can only be called after the "
 "audio file parameters have been set."
@@ -328,11 +336,11 @@ msgstr ""
 "Escribe los datos al archivo de salida. Este método sólo se puede invocar "
 "una vez establecidos los parámetros del archivo de audio."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:221 ../Doc/library/aifc.rst:230
+#: ../Doc/library/aifc.rst:228 ../Doc/library/aifc.rst:237
 msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
 msgstr "Acepta cualquier :term:`bytes-like object`."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:227
+#: ../Doc/library/aifc.rst:234
 msgid ""
 "Like :meth:`writeframes`, except that the header of the audio file is not "
 "updated."
@@ -340,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "Funciona igual que :meth:`writeframes`, excepto que el encabezado del "
 "archivo de audio no es actualizado."
 
-#: ../Doc/library/aifc.rst:236
+#: ../Doc/library/aifc.rst:244
 msgid ""
 "Close the AIFF file.  The header of the file is updated to reflect the "
 "actual size of the audio data. After calling this method, the object can no "
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
index 36e321284e..ed5acf84d7 100644
--- a/library/argparse.po
+++ b/library/argparse.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:59+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2
 msgid ""
@@ -47,12 +47,14 @@ msgstr ""
 "echa un vistazo al :ref:`argparse tutorial <argparse-tutorial>`."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:22
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`argparse` module makes it easy to write user-friendly command-line "
 "interfaces. The program defines what arguments it requires, and :mod:"
 "`argparse` will figure out how to parse those out of :data:`sys.argv`.  The :"
-"mod:`argparse` module also automatically generates help and usage messages "
-"and issues errors when users give the program invalid arguments."
+"mod:`argparse` module also automatically generates help and usage messages.  "
+"The module will also issue errors when users give the program invalid "
+"arguments."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`argparse` facilita la escritura de interfaces de línea de "
 "comandos amigables. El programa define qué argumentos requiere, y :mod:"
@@ -61,10 +63,171 @@ msgstr ""
 "muestra errores cuando los usuarios dan parámetros incorrectos al programa."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:30
+msgid "Core Functionality"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:32
+msgid ""
+"The :mod:`argparse` module's support for command-line interfaces is built "
+"around an instance of :class:`argparse.ArgumentParser`.  It is a container "
+"for argument specifications and has options that apply the parser as whole::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:41
+msgid ""
+"The :meth:`ArgumentParser.add_argument` method attaches individual argument "
+"specifications to the parser.  It supports positional arguments, options "
+"that accept values, and on/off flags::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:50
+msgid ""
+"The :meth:`ArgumentParser.parse_args` method runs the parser and places the "
+"extracted data in a :class:`argparse.Namespace` object::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:58
+msgid "Quick Links for add_argument()"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:61
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:61
+#, fuzzy
+msgid "Description"
+msgstr "*description*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:61
+msgid "Values"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:63
+#, fuzzy
+msgid "action_"
+msgstr "*action*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:63
+msgid "Specify how an argument should be handled"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:63
+msgid ""
+"``'store'``, ``'store_const'``, ``'store_true'``, ``'append'``, "
+"``'append_const'``, ``'count'``, ``'help'``, ``'version'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:64
+#, fuzzy
+msgid "choices_"
+msgstr "*choices*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:64
+msgid "Limit values to a specific set of choices"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:64
+msgid ""
+"``['foo', 'bar']``, ``range(1, 10)``, or :class:`~collections.abc.Container` "
+"instance"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:65
+#, fuzzy
+msgid "const_"
+msgstr "*const*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:65
+msgid "Store a constant value"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:66
+#, fuzzy
+msgid "default_"
+msgstr "*default*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:66
+msgid "Default value used when an argument is not provided"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:66
+msgid "Defaults to *None*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:67
+#, fuzzy
+msgid "dest_"
+msgstr "*dest*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:67
+msgid "Specify the attribute name used in the result namespace"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:68
+#, fuzzy
+msgid "help_"
+msgstr "*help*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:68
+msgid "Help message for an argument"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:69
+#, fuzzy
+msgid "metavar_"
+msgstr "*metavar*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:69
+msgid "Alternate display name for the argument as shown in help"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:70
+#, fuzzy
+msgid "nargs_"
+msgstr "*nargs*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:70
+msgid "Number of times the argument can be used"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:70
+msgid ":class:`int`, ``'?'``, ``'*'``, ``'+'``, or ``argparse.REMAINDER``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:71
+#, fuzzy
+msgid "required_"
+msgstr "*required*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:71
+msgid "Indicate whether an argument is required or optional"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:71
+msgid "``True`` or ``False``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:72
+#, fuzzy
+msgid "type_"
+msgstr "*type*"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:72
+msgid "Automatically convert an argument to the given type"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:72
+msgid ""
+":class:`int`, :class:`float`, ``argparse.FileType('w')``, or callable "
+"function"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:77
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:32
+#: ../Doc/library/argparse.rst:79
 msgid ""
 "The following code is a Python program that takes a list of integers and "
 "produces either the sum or the max::"
@@ -72,16 +235,17 @@ msgstr ""
 "El siguiente código es un programa Python que toma una lista de números "
 "enteros y obtiene la suma o el máximo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:47
+#: ../Doc/library/argparse.rst:94
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Assuming the Python code above is saved into a file called ``prog.py``, it "
-"can be run at the command line and provides useful help messages:"
+"Assuming the above Python code is saved into a file called ``prog.py``, it "
+"can be run at the command line and it provides useful help messages:"
 msgstr ""
 "Asumiendo que el código Python anterior se guarda en un archivo llamado "
 "``prog.py``, se puede ejecutar en la línea de comandos y proporciona "
 "mensajes de ayuda útiles:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:64
+#: ../Doc/library/argparse.rst:111
 msgid ""
 "When run with the appropriate arguments, it prints either the sum or the max "
 "of the command-line integers:"
@@ -89,19 +253,20 @@ msgstr ""
 "Cuando se ejecuta con los parámetros apropiados, muestra la suma o el máximo "
 "de los números enteros de la línea de comandos:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:75
-msgid "If invalid arguments are passed in, it will issue an error:"
+#: ../Doc/library/argparse.rst:122
+#, fuzzy
+msgid "If invalid arguments are passed in, an error will be displayed:"
 msgstr "Si se pasan argumentos incorrectos, se mostrará un error:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:83
+#: ../Doc/library/argparse.rst:130
 msgid "The following sections walk you through this example."
 msgstr "Las siguientes secciones te guiarán a través de este ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:87
+#: ../Doc/library/argparse.rst:134
 msgid "Creating a parser"
 msgstr "Creando un analizador sintáctico (*parser*)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:89
+#: ../Doc/library/argparse.rst:136
 msgid ""
 "The first step in using the :mod:`argparse` is creating an :class:"
 "`ArgumentParser` object::"
@@ -109,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "El primer paso para usar :mod:`argparse` es crear un objeto :class:"
 "`ArgumentParser` ::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:94
+#: ../Doc/library/argparse.rst:141
 msgid ""
 "The :class:`ArgumentParser` object will hold all the information necessary "
 "to parse the command line into Python data types."
@@ -117,11 +282,11 @@ msgstr ""
 "El objeto :class:`ArgumentParser` contendrá toda la información necesaria "
 "para analizar la línea de comandos con los tipos de datos de Python."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:99
+#: ../Doc/library/argparse.rst:146
 msgid "Adding arguments"
 msgstr "Añadiendo argumentos"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:101
+#: ../Doc/library/argparse.rst:148
 msgid ""
 "Filling an :class:`ArgumentParser` with information about program arguments "
 "is done by making calls to the :meth:`~ArgumentParser.add_argument` method. "
@@ -137,13 +302,14 @@ msgstr ""
 "comandos y convertirlas en objetos. Esta información se almacena y se usa "
 "cuando se llama a :meth:`~ArgumentParser.parse_args`. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:113
+#: ../Doc/library/argparse.rst:160
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Later, calling :meth:`~ArgumentParser.parse_args` will return an object with "
 "two attributes, ``integers`` and ``accumulate``.  The ``integers`` attribute "
-"will be a list of one or more ints, and the ``accumulate`` attribute will be "
-"either the :func:`sum` function, if ``--sum`` was specified at the command "
-"line, or the :func:`max` function if it was not."
+"will be a list of one or more integers, and the ``accumulate`` attribute "
+"will be either the :func:`sum` function, if ``--sum`` was specified at the "
+"command line, or the :func:`max` function if it was not."
 msgstr ""
 "Más tarde, llamando a :meth:`~ArgumentParser.parse_args` retornará un objeto "
 "con dos atributos, ``integers`` y ``accumulate``. El atributo ``integers`` "
@@ -151,11 +317,11 @@ msgstr ""
 "función :func:`sum`, si se especificó ``--sum`` en la línea de comandos, o "
 "la función :func:`max` si no."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:121
+#: ../Doc/library/argparse.rst:168
 msgid "Parsing arguments"
 msgstr "Analizando argumentos"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:123
+#: ../Doc/library/argparse.rst:170
 msgid ""
 ":class:`ArgumentParser` parses arguments through the :meth:`~ArgumentParser."
 "parse_args` method.  This will inspect the command line, convert each "
@@ -170,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "objeto :class:`Namespace` se construirá a partir de los atributos analizados "
 "en la línea de comandos::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:132
+#: ../Doc/library/argparse.rst:179
 msgid ""
 "In a script, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` will typically be called "
 "with no arguments, and the :class:`ArgumentParser` will automatically "
@@ -180,11 +346,11 @@ msgstr ""
 "sin argumentos, y la :class:`ArgumentParser` determinará automáticamente los "
 "argumentos de la línea de comandos de :data:`sys.argv`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:138
+#: ../Doc/library/argparse.rst:185
 msgid "ArgumentParser objects"
 msgstr "Objetos *ArgumentParser*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:147
+#: ../Doc/library/argparse.rst:194
 msgid ""
 "Create a new :class:`ArgumentParser` object. All parameters should be passed "
 "as keyword arguments. Each parameter has its own more detailed description "
@@ -194,11 +360,13 @@ msgstr ""
 "pasarse como argumentos de palabra clave. Cada parámetro tiene su propia "
 "descripción más detallada a continuación, pero en resumen son:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:151
-msgid "prog_ - The name of the program (default: ``sys.argv[0]``)"
+#: ../Doc/library/argparse.rst:198
+#, fuzzy
+msgid ""
+"prog_ - The name of the program (default: ``os.path.basename(sys.argv[0])``)"
 msgstr "prog_ - El nombre del programa (default: ``sys.argv[0]``)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:153
+#: ../Doc/library/argparse.rst:201
 msgid ""
 "usage_ - The string describing the program usage (default: generated from "
 "arguments added to parser)"
@@ -206,18 +374,18 @@ msgstr ""
 "usage_ - La cadena de caracteres que describe el uso del programa (por "
 "defecto: generado a partir de los argumentos añadidos al analizador)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:156
+#: ../Doc/library/argparse.rst:204
 msgid "description_ - Text to display before the argument help (default: none)"
 msgstr ""
 "description_ - Texto a mostrar antes del argumento ayuda (por defecto: "
 "ninguno)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:158
+#: ../Doc/library/argparse.rst:206
 msgid "epilog_ - Text to display after the argument help (default: none)"
 msgstr ""
 "epilog_ - Texto a mostrar después del argumento ayuda (por defecto: ninguno)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:160
+#: ../Doc/library/argparse.rst:208
 msgid ""
 "parents_ - A list of :class:`ArgumentParser` objects whose arguments should "
 "also be included"
@@ -225,11 +393,11 @@ msgstr ""
 "parents_ - Una lista de objetos :class:`ArgumentParser` cuyos argumentos "
 "también deberían ser incluidos"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:163
+#: ../Doc/library/argparse.rst:211
 msgid "formatter_class_ - A class for customizing the help output"
 msgstr "formatter_class_ - Una clase para personalizar la salida de la ayuda"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:165
+#: ../Doc/library/argparse.rst:213
 msgid ""
 "prefix_chars_ - The set of characters that prefix optional arguments "
 "(default: '-')"
@@ -237,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "prefix_chars_ - El conjunto de caracteres que preceden a los argumentos "
 "opcionales (por defecto: ‘-‘)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:168
+#: ../Doc/library/argparse.rst:216
 msgid ""
 "fromfile_prefix_chars_ - The set of characters that prefix files from which "
 "additional arguments should be read (default: ``None``)"
@@ -246,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "archivos de los cuales se deberían leer los argumentos adicionales (por "
 "defecto: ``None``)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:171
+#: ../Doc/library/argparse.rst:219
 msgid ""
 "argument_default_ - The global default value for arguments (default: "
 "``None``)"
@@ -254,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "argument_default_ - El valor global por defecto de los argumentos (por "
 "defecto: ``None``)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:174
+#: ../Doc/library/argparse.rst:222
 msgid ""
 "conflict_handler_ - The strategy for resolving conflicting optionals "
 "(usually unnecessary)"
@@ -262,14 +430,14 @@ msgstr ""
 "conflict_handler_ - La estrategia para resolver los opcionales conflictivos "
 "(normalmente es innecesaria)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:177
+#: ../Doc/library/argparse.rst:225
 msgid ""
 "add_help_ - Add a ``-h/--help`` option to the parser (default: ``True``)"
 msgstr ""
 "add_help_ - Añade una opción ``-h/--help`` al analizador (por defecto: "
 "``True``)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:179
+#: ../Doc/library/argparse.rst:227
 msgid ""
 "allow_abbrev_ - Allows long options to be abbreviated if the abbreviation is "
 "unambiguous. (default: ``True``)"
@@ -277,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "allow_abbrev_ - Permite abreviar las opciones largas si la abreviatura es "
 "inequívoca. (por defecto: ``True``)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:182
+#: ../Doc/library/argparse.rst:230
 msgid ""
 "exit_on_error_ - Determines whether or not ArgumentParser exits with error "
 "info when an error occurs. (default: ``True``)"
@@ -285,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "exit_on_error_ - Determina si ArgumentParser sale o no con información de "
 "error cuando se produce un error. (predeterminado: ``True``)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:185
+#: ../Doc/library/argparse.rst:233
 msgid "*allow_abbrev* parameter was added."
 msgstr "se añadió el parámetro *allow_abbrev*."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:188
+#: ../Doc/library/argparse.rst:236
 msgid ""
 "In previous versions, *allow_abbrev* also disabled grouping of short flags "
 "such as ``-vv`` to mean ``-v -v``."
@@ -297,20 +465,20 @@ msgstr ""
 "En versiones anteriores, *allow_abbrev* también deshabilitaba la agrupación "
 "de banderas (*flags*) cortas como ``-vv`` para que sea ``-v -v``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:192
+#: ../Doc/library/argparse.rst:240
 msgid "*exit_on_error* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *exit_on_error*."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:195 ../Doc/library/argparse.rst:715
+#: ../Doc/library/argparse.rst:243 ../Doc/library/argparse.rst:769
 msgid "The following sections describe how each of these are used."
 msgstr ""
 "En las siguientes secciones se describe cómo se utiliza cada una de ellas."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:199
+#: ../Doc/library/argparse.rst:249
 msgid "prog"
 msgstr "*prog*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:201
+#: ../Doc/library/argparse.rst:251
 msgid ""
 "By default, :class:`ArgumentParser` objects use ``sys.argv[0]`` to determine "
 "how to display the name of the program in help messages.  This default is "
@@ -325,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "la línea de comandos. Por ejemplo, considera un archivo llamado ``myprogram."
 "py`` con el siguiente código::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:212
+#: ../Doc/library/argparse.rst:262
 msgid ""
 "The help for this program will display ``myprogram.py`` as the program name "
 "(regardless of where the program was invoked from):"
@@ -333,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "La ayuda para este programa mostrará ``myprogram.py`` como el nombre del "
 "programa (sin importar desde dónde se haya invocado el programa):"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:231
+#: ../Doc/library/argparse.rst:281
 msgid ""
 "To change this default behavior, another value can be supplied using the "
 "``prog=`` argument to :class:`ArgumentParser`::"
@@ -341,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "Para cambiar este comportamiento por defecto, se puede proporcionar otro "
 "valor usando el argumento``prog=`` para :class:`ArgumentParser`::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:241
+#: ../Doc/library/argparse.rst:291
 #, python-format
 msgid ""
 "Note that the program name, whether determined from ``sys.argv[0]`` or from "
@@ -352,11 +520,11 @@ msgstr ""
 "``sys.argv[0]`` o del argumento ``prog=`` , está disponible para los "
 "mensajes de ayuda usando el especificador de formato ``%(prog)s``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:258
+#: ../Doc/library/argparse.rst:308
 msgid "usage"
 msgstr "uso"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:260
+#: ../Doc/library/argparse.rst:310
 msgid ""
 "By default, :class:`ArgumentParser` calculates the usage message from the "
 "arguments it contains::"
@@ -364,14 +532,14 @@ msgstr ""
 "Por defecto, :class:`ArgumentParser` determina el mensaje de uso a partir de "
 "los argumentos que contiene::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:276
+#: ../Doc/library/argparse.rst:326
 msgid ""
 "The default message can be overridden with the ``usage=`` keyword argument::"
 msgstr ""
 "El mensaje por defecto puede ser sustituido con el argumento de palabra "
 "clave ``usage=``::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:291
+#: ../Doc/library/argparse.rst:341
 #, python-format
 msgid ""
 "The ``%(prog)s`` format specifier is available to fill in the program name "
@@ -380,11 +548,11 @@ msgstr ""
 "El especificador de formato ``%(prog)s`` está preparado para introducir el "
 "nombre del programa en los mensajes de ayuda."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:296
+#: ../Doc/library/argparse.rst:348
 msgid "description"
 msgstr "*description*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:298
+#: ../Doc/library/argparse.rst:350
 msgid ""
 "Most calls to the :class:`ArgumentParser` constructor will use the "
 "``description=`` keyword argument.  This argument gives a brief description "
@@ -399,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "(*usage*) de la línea de comandos y los mensajes de ayuda para los distintos "
 "argumentos::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:313
+#: ../Doc/library/argparse.rst:365
 msgid ""
 "By default, the description will be line-wrapped so that it fits within the "
 "given space.  To change this behavior, see the formatter_class_ argument."
@@ -408,11 +576,11 @@ msgstr ""
 "espacio dado. Para cambiar este comportamiento, revisa el argumento "
 "formatter_class_."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:318
+#: ../Doc/library/argparse.rst:370
 msgid "epilog"
 msgstr "*epilog*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:320
+#: ../Doc/library/argparse.rst:372
 msgid ""
 "Some programs like to display additional description of the program after "
 "the description of the arguments.  Such text can be specified using the "
@@ -422,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "después de la descripción de los argumentos. Dicho texto puede ser "
 "especificado usando el argumento ``epilog=`` para :class:`ArgumentParser`::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:337
+#: ../Doc/library/argparse.rst:389
 msgid ""
 "As with the description_ argument, the ``epilog=`` text is by default line-"
 "wrapped, but this behavior can be adjusted with the formatter_class_ "
@@ -432,11 +600,11 @@ msgstr ""
 "defecto ajustado a una línea, pero este comportamiento puede ser modificado "
 "con el argumento formatter_class_ para :class:`ArgumentParser`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:343
+#: ../Doc/library/argparse.rst:395
 msgid "parents"
 msgstr "*parents*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:345
+#: ../Doc/library/argparse.rst:397
 msgid ""
 "Sometimes, several parsers share a common set of arguments. Rather than "
 "repeating the definitions of these arguments, a single parser with all the "
@@ -454,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "de posición y de opción de éstos, y añade estas acciones al objeto :class:"
 "`ArgumentParser` que se está construyendo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:365
+#: ../Doc/library/argparse.rst:417
 msgid ""
 "Note that most parent parsers will specify ``add_help=False``.  Otherwise, "
 "the :class:`ArgumentParser` will see two ``-h/--help`` options (one in the "
@@ -465,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "opciones ``-h/—help`` (una para el padre y otra para el hijo) y generará un "
 "error."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:370
+#: ../Doc/library/argparse.rst:422
 msgid ""
 "You must fully initialize the parsers before passing them via ``parents=``. "
 "If you change the parent parsers after the child parser, those changes will "
@@ -475,11 +643,11 @@ msgstr ""
 "de ``parents=``. Si cambias los analizadores padre después del analizador "
 "hijo, esos cambios no se reflejarán en el hijo."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:376
+#: ../Doc/library/argparse.rst:430
 msgid "formatter_class"
 msgstr "*formatter_class*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:378
+#: ../Doc/library/argparse.rst:432
 msgid ""
 ":class:`ArgumentParser` objects allow the help formatting to be customized "
 "by specifying an alternate formatting class.  Currently, there are four such "
@@ -489,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "ayuda especificando una clase de formato alternativa. Actualmente, hay "
 "cuatro clases de este tipo:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:387
+#: ../Doc/library/argparse.rst:441
 msgid ""
 ":class:`RawDescriptionHelpFormatter` and :class:`RawTextHelpFormatter` give "
 "more control over how textual descriptions are displayed. By default, :class:"
@@ -501,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "objetos :class:`ArgumentParser` ajustan a la línea los textos de "
 "description_ y epilog_ en los mensajes de ayuda de la línea de comandos::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:412
+#: ../Doc/library/argparse.rst:466
 msgid ""
 "Passing :class:`RawDescriptionHelpFormatter` as ``formatter_class=`` "
 "indicates that description_ and epilog_ are already correctly formatted and "
@@ -511,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "que description_ y epilog_ ya tienen el formato correcto y no deben ser "
 "ajustados a la línea::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:438
+#: ../Doc/library/argparse.rst:492
 msgid ""
 ":class:`RawTextHelpFormatter` maintains whitespace for all sorts of help "
 "text, including argument descriptions. However, multiple new lines are "
@@ -523,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "líneas nuevas son reemplazadas por una sola. Si deseas conservar varias "
 "líneas en blanco, añade espacios entre las nuevas líneas."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:443
+#: ../Doc/library/argparse.rst:497
 msgid ""
 ":class:`ArgumentDefaultsHelpFormatter` automatically adds information about "
 "default values to each of the argument help messages::"
@@ -532,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "sobre los valores por defecto a cada uno de los mensajes de ayuda de los "
 "argumentos::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:461
+#: ../Doc/library/argparse.rst:515
 msgid ""
 ":class:`MetavarTypeHelpFormatter` uses the name of the type_ argument for "
 "each argument as the display name for its values (rather than using the "
@@ -542,11 +710,11 @@ msgstr ""
 "cada argumento como el nombre a mostrar para sus valores (en lugar de "
 "utilizar dest_ como lo hace el formato habitual)::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:482
+#: ../Doc/library/argparse.rst:536
 msgid "prefix_chars"
 msgstr "*prefix_chars*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:484
+#: ../Doc/library/argparse.rst:538
 msgid ""
 "Most command-line options will use ``-`` as the prefix, e.g. ``-f/--foo``. "
 "Parsers that need to support different or additional prefix characters, e.g. "
@@ -559,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "``+f`` o ``/foo``, pueden especificarlos usando el argumento "
 "``prefix_chars=`` para el constructor *ArgumentParser*::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:496
+#: ../Doc/library/argparse.rst:550
 msgid ""
 "The ``prefix_chars=`` argument defaults to ``'-'``. Supplying a set of "
 "characters that does not include ``-`` will cause ``-f/--foo`` options to be "
@@ -569,18 +737,19 @@ msgstr ""
 "Proporcionar un conjunto de caracteres que no incluya ``-`` causará que las "
 "opciones ``-f/--foo`` no sean inhabilitadas."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:502
+#: ../Doc/library/argparse.rst:556
 msgid "fromfile_prefix_chars"
 msgstr "*fromfile_prefix_chars*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:504
+#: ../Doc/library/argparse.rst:558
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Sometimes, for example when dealing with a particularly long argument lists, "
-"it may make sense to keep the list of arguments in a file rather than typing "
-"it out at the command line.  If the ``fromfile_prefix_chars=`` argument is "
-"given to the :class:`ArgumentParser` constructor, then arguments that start "
-"with any of the specified characters will be treated as files, and will be "
-"replaced by the arguments they contain.  For example::"
+"Sometimes, when dealing with a particularly long argument list, it may make "
+"sense to keep the list of arguments in a file rather than typing it out at "
+"the command line.  If the ``fromfile_prefix_chars=`` argument is given to "
+"the :class:`ArgumentParser` constructor, then arguments that start with any "
+"of the specified characters will be treated as files, and will be replaced "
+"by the arguments they contain.  For example::"
 msgstr ""
 "A veces, por ejemplo, cuando se trata de una lista de argumentos "
 "particularmente larga, puede tener sentido mantener la lista de argumentos "
@@ -590,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "caracteres especificados se tratarán como archivos, y serán reemplazados por "
 "los argumentos que contienen. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:518
+#: ../Doc/library/argparse.rst:572
 msgid ""
 "Arguments read from a file must by default be one per line (but see also :"
 "meth:`~ArgumentParser.convert_arg_line_to_args`) and are treated as if they "
@@ -606,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "la expresión ``[‘-f’, ‘foo’, ‘@args.txt’]`` se considera equivalente a la "
 "expresión ``[‘-f’, ‘foo’, ‘-f’, ‘bar’]``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:524
+#: ../Doc/library/argparse.rst:578
 msgid ""
 "The ``fromfile_prefix_chars=`` argument defaults to ``None``, meaning that "
 "arguments will never be treated as file references."
@@ -615,11 +784,11 @@ msgstr ""
 "significa que los argumentos nunca serán tratados como referencias de "
 "archivos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:529
+#: ../Doc/library/argparse.rst:583
 msgid "argument_default"
 msgstr "*argument_default*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:531
+#: ../Doc/library/argparse.rst:585
 msgid ""
 "Generally, argument defaults are specified either by passing a default to :"
 "meth:`~ArgumentParser.add_argument` or by calling the :meth:`~ArgumentParser."
@@ -641,11 +810,11 @@ msgstr ""
 "`~ArgumentParser.parse_args` , proporcionamos el argumento "
 "``argument_default=SUPPRESS``::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:551
+#: ../Doc/library/argparse.rst:605
 msgid "allow_abbrev"
 msgstr "*allow_abbrev*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:553
+#: ../Doc/library/argparse.rst:607
 msgid ""
 "Normally, when you pass an argument list to the :meth:`~ArgumentParser."
 "parse_args` method of an :class:`ArgumentParser`, it :ref:`recognizes "
@@ -655,17 +824,17 @@ msgstr ""
 "`~ArgumentParser.parse_args` de un :class:`ArgumentParser`, :ref:`reconoce "
 "las abreviaturas <prefix-matching>` de las opciones largas."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:557
+#: ../Doc/library/argparse.rst:611
 msgid "This feature can be disabled by setting ``allow_abbrev`` to ``False``::"
 msgstr ""
 "Esta característica puede ser desactivada poniendo ``allow_abbrev`` a "
 "``False``::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:570
+#: ../Doc/library/argparse.rst:624
 msgid "conflict_handler"
 msgstr "*conflict_handler*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:572
+#: ../Doc/library/argparse.rst:626
 msgid ""
 ":class:`ArgumentParser` objects do not allow two actions with the same "
 "option string.  By default, :class:`ArgumentParser` objects raise an "
@@ -677,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "`ArgumentParser` lanzan una excepción si se intenta crear un argumento con "
 "una cadena de caracteres de opción que ya está en uso::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:584
+#: ../Doc/library/argparse.rst:638
 msgid ""
 "Sometimes (e.g. when using parents_) it may be useful to simply override any "
 "older arguments with the same option string.  To get this behavior, the "
@@ -689,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "opción. Para lograr este comportamiento, se puede suministrar el valor "
 "``'resolve'`` al argumento ``conflict_handler=`` de :class:`ArgumentParser`::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:600
+#: ../Doc/library/argparse.rst:654
 msgid ""
 "Note that :class:`ArgumentParser` objects only remove an action if all of "
 "its option strings are overridden.  So, in the example above, the old ``-f/--"
@@ -702,11 +871,11 @@ msgstr ""
 "acción``-f``, porque sólo la cadena de caracteres de opción ``--foo`` fue "
 "anulada."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:607
+#: ../Doc/library/argparse.rst:661
 msgid "add_help"
 msgstr "*add_help*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:609
+#: ../Doc/library/argparse.rst:663
 msgid ""
 "By default, ArgumentParser objects add an option which simply displays the "
 "parser's help message. For example, consider a file named ``myprogram.py`` "
@@ -716,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "muestra el mensaje de ayuda del analizador. Por ejemplo, considera un "
 "archivo llamado ``myprogram.py`` que contiene el siguiente código::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:618
+#: ../Doc/library/argparse.rst:672
 msgid ""
 "If ``-h`` or ``--help`` is supplied at the command line, the ArgumentParser "
 "help will be printed:"
@@ -724,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "Si ``-h`` o ``--help`` se indica en la línea de comandos, se imprimirá la "
 "ayuda de *ArgumentParser*:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:630
+#: ../Doc/library/argparse.rst:684
 msgid ""
 "Occasionally, it may be useful to disable the addition of this help option. "
 "This can be achieved by passing ``False`` as the ``add_help=`` argument to :"
@@ -734,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "ayuda. Esto se puede lograr pasando ``False`` como argumento de "
 "``add_help=`` a :class:`ArgumentParser`::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:642
+#: ../Doc/library/argparse.rst:696
 msgid ""
 "The help option is typically ``-h/--help``. The exception to this is if the "
 "``prefix_chars=`` is specified and does not include ``-``, in which case ``-"
@@ -746,11 +915,11 @@ msgstr ""
 "``--help`` no son opciones válidas. En este caso, el primer carácter en "
 "``prefix_chars`` se utiliza para preceder a las opciones de ayuda::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:657
+#: ../Doc/library/argparse.rst:711
 msgid "exit_on_error"
 msgstr "exit_on_error"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:659
+#: ../Doc/library/argparse.rst:713
 msgid ""
 "Normally, when you pass an invalid argument list to the :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args` method of an :class:`ArgumentParser`, it will "
@@ -760,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "`~ArgumentParser.parse_args` de un :class:`ArgumentParser`, saldrá con "
 "información de error."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:662
+#: ../Doc/library/argparse.rst:716
 msgid ""
 "If the user would like to catch errors manually, the feature can be enabled "
 "by setting ``exit_on_error`` to ``False``::"
@@ -768,11 +937,11 @@ msgstr ""
 "Si el usuario desea detectar errores manualmente, la función se puede "
 "habilitar configurando ``exit_on_error`` en ``False`` ::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:679
+#: ../Doc/library/argparse.rst:733
 msgid "The add_argument() method"
 msgstr "El método *add_argument()*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:685
+#: ../Doc/library/argparse.rst:739
 msgid ""
 "Define how a single command-line argument should be parsed.  Each parameter "
 "has its own more detailed description below, but in short they are:"
@@ -781,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "comandos. Cada parámetro tiene su propia descripción más detallada a "
 "continuación, pero en resumen son::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:688
+#: ../Doc/library/argparse.rst:742
 msgid ""
 "`name or flags`_ - Either a name or a list of option strings, e.g. ``foo`` "
 "or ``-f, --foo``."
@@ -789,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "`name or flags`_ - Ya sea un nombre o una lista de cadena de caracteres de "
 "opción, e.g. ``foo`` o ``-f, --foo``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:691
+#: ../Doc/library/argparse.rst:745
 msgid ""
 "action_ - The basic type of action to be taken when this argument is "
 "encountered at the command line."
@@ -797,19 +966,19 @@ msgstr ""
 "action_ - El tipo básico de acción a tomar cuando este argumento se "
 "encuentra en la línea de comandos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:694
+#: ../Doc/library/argparse.rst:748
 msgid "nargs_ - The number of command-line arguments that should be consumed."
 msgstr ""
 "nargs_ - El número de argumentos de la línea de comandos que deben ser "
 "consumidos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:696
+#: ../Doc/library/argparse.rst:750
 msgid ""
 "const_ - A constant value required by some action_ and nargs_ selections."
 msgstr ""
 "const_ - Un valor fijo requerido por algunas selecciones de action_ y nargs_."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:698
+#: ../Doc/library/argparse.rst:752
 msgid ""
 "default_ - The value produced if the argument is absent from the command "
 "line and if it is absent from the namespace object."
@@ -817,17 +986,17 @@ msgstr ""
 "default_ - El valor producido si el argumento está ausente en la línea de "
 "comando y si está ausente en el objeto de espacio de nombres."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:701
+#: ../Doc/library/argparse.rst:755
 msgid ""
 "type_ - The type to which the command-line argument should be converted."
 msgstr ""
 "type_ - El tipo al que debe convertirse el argumento de la línea de comandos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:703
+#: ../Doc/library/argparse.rst:757
 msgid "choices_ - A container of the allowable values for the argument."
 msgstr "choices_ - Un contenedor con los valores permitidos para el argumento."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:705
+#: ../Doc/library/argparse.rst:759
 msgid ""
 "required_ - Whether or not the command-line option may be omitted (optionals "
 "only)."
@@ -835,15 +1004,15 @@ msgstr ""
 "required_ - Si se puede omitir o no la opción de la línea de comandos (sólo "
 "opcionales)."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:708
+#: ../Doc/library/argparse.rst:762
 msgid "help_ - A brief description of what the argument does."
 msgstr "help_ - Una breve descripción de lo que hace el argumento."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:710
+#: ../Doc/library/argparse.rst:764
 msgid "metavar_ - A name for the argument in usage messages."
 msgstr "metavar_ - Un nombre para el argumento en los mensajes de uso."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:712
+#: ../Doc/library/argparse.rst:766
 msgid ""
 "dest_ - The name of the attribute to be added to the object returned by :"
 "meth:`parse_args`."
@@ -851,18 +1020,18 @@ msgstr ""
 "dest_ - El nombre del atributo que será añadido al objeto retornado por :"
 "meth:`parse_args`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:719
+#: ../Doc/library/argparse.rst:775
 msgid "name or flags"
 msgstr "*name or flags*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:721
+#: ../Doc/library/argparse.rst:777
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`~ArgumentParser.add_argument` method must know whether an "
 "optional argument, like ``-f`` or ``--foo``, or a positional argument, like "
 "a list of filenames, is expected.  The first arguments passed to :meth:"
 "`~ArgumentParser.add_argument` must therefore be either a series of flags, "
-"or a simple argument name.  For example, an optional argument could be "
-"created like::"
+"or a simple argument name."
 msgstr ""
 "El método :meth:`~ArgumentParser.add_argument` debe saber si se espera un "
 "argumento opcional, como ``-f`` o ``--foo``, o un argumento posicional, como "
@@ -871,11 +1040,16 @@ msgstr ""
 "indicadores (*flags*), o un simple nombre de argumento (*name*). Por "
 "ejemplo, se puede crear un argumento opcional como::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:730
+#: ../Doc/library/argparse.rst:783
+#, fuzzy
+msgid "For example, an optional argument could be created like::"
+msgstr "mientras que un argumento posicional podría ser creado como::"
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:787
 msgid "while a positional argument could be created like::"
 msgstr "mientras que un argumento posicional podría ser creado como::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:734
+#: ../Doc/library/argparse.rst:791
 msgid ""
 "When :meth:`~ArgumentParser.parse_args` is called, optional arguments will "
 "be identified by the ``-`` prefix, and the remaining arguments will be "
@@ -885,11 +1059,11 @@ msgstr ""
 "opcionales serán identificados por el prefijo ``-``, y el resto de los "
 "argumentos serán asumidos como posicionales::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:751
+#: ../Doc/library/argparse.rst:810
 msgid "action"
 msgstr "*action*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:753
+#: ../Doc/library/argparse.rst:812
 msgid ""
 ":class:`ArgumentParser` objects associate command-line arguments with "
 "actions.  These actions can do just about anything with the command-line "
@@ -906,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "especifica cómo deben ser manejados los argumentos de la línea de comandos. "
 "Las acciones proporcionadas son:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:759
+#: ../Doc/library/argparse.rst:818
 msgid ""
 "``'store'`` - This just stores the argument's value.  This is the default "
 "action. For example::"
@@ -914,18 +1088,20 @@ msgstr ""
 "``'store'`` - Esta sólo almacena el valor del argumento. Esta es la acción "
 "por defecto. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:767
+#: ../Doc/library/argparse.rst:826
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``'store_const'`` - This stores the value specified by the const_ keyword "
-"argument.  The ``'store_const'`` action is most commonly used with optional "
-"arguments that specify some sort of flag.  For example::"
+"argument; note that the const_ keyword argument defaults to ``None``.  The "
+"``'store_const'`` action is most commonly used with optional arguments that "
+"specify some sort of flag.  For example::"
 msgstr ""
 "``'store_const'`` - Esta almacena el valor especificado por el argumento de "
 "palabra clave const_ . La acción ``'store_const'`` se usa más comúnmente con "
 "argumentos opcionales que especifican algún tipo de indicador (*flag*). Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:776
+#: ../Doc/library/argparse.rst:836
 msgid ""
 "``'store_true'`` and ``'store_false'`` - These are special cases of "
 "``'store_const'`` used for storing the values ``True`` and ``False`` "
@@ -937,31 +1113,29 @@ msgstr ""
 "respectivamente. Además, crean valores por defecto de ``False`` y ``True`` "
 "respectivamente. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:788
+#: ../Doc/library/argparse.rst:848
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``'append'`` - This stores a list, and appends each argument value to the "
-"list.  This is useful to allow an option to be specified multiple times. "
-"Example usage::"
+"list. It is useful to allow an option to be specified multiple times. If the "
+"default value is non-empty, the default elements will be present in the "
+"parsed value for the option, with any values from the command line appended "
+"after those default values. Example usage::"
 msgstr ""
 "``'append'`` - Esta almacena una lista, y añade cada valor del argumento a "
 "la lista. Esto es útil para permitir que una opción sea especificada varias "
 "veces. Ejemplo de uso::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:797
+#: ../Doc/library/argparse.rst:859
 msgid ""
 "``'append_const'`` - This stores a list, and appends the value specified by "
-"the const_ keyword argument to the list.  (Note that the const_ keyword "
-"argument defaults to ``None``.)  The ``'append_const'`` action is typically "
+"the const_ keyword argument to the list; note that the const_ keyword "
+"argument defaults to ``None``. The ``'append_const'`` action is typically "
 "useful when multiple arguments need to store constants to the same list. For "
 "example::"
 msgstr ""
-"``'append_const'`` - Esta almacena una lista, y añade el valor especificado "
-"por el argumento de palabra clave const_ a la lista. (Nótese que el "
-"argumento de palabra clave const_ por defecto es ``None``.) La acción "
-"``'append_const'`` es útil típicamente cuando múltiples argumentos necesitan "
-"almacenar constantes a la misma lista. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:809
+#: ../Doc/library/argparse.rst:871
 msgid ""
 "``'count'`` - This counts the number of times a keyword argument occurs. For "
 "example, this is useful for increasing verbosity levels::"
@@ -970,13 +1144,13 @@ msgstr ""
 "clave aparece. Por ejemplo, esto es útil para incrementar los niveles de "
 "detalle::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:817
+#: ../Doc/library/argparse.rst:879
 msgid "Note, the *default* will be ``None`` unless explicitly set to *0*."
 msgstr ""
 "Observa, *default* (el valor por defecto) será ``None`` a menos que "
 "explícitamente se establezca como *0*."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:819
+#: ../Doc/library/argparse.rst:881
 msgid ""
 "``'help'`` - This prints a complete help message for all the options in the "
 "current parser and then exits. By default a help action is automatically "
@@ -988,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "acción de ayuda automáticamente al analizador. Ver :class:`ArgumentParser` "
 "para detalles de cómo se genera la salida."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:824
+#: ../Doc/library/argparse.rst:886
 msgid ""
 "``'version'`` - This expects a ``version=`` keyword argument in the :meth:"
 "`~ArgumentParser.add_argument` call, and prints version information and "
@@ -998,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "llamada :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, e imprime la información de la "
 "versión y finaliza cuando es invocada::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:834
+#: ../Doc/library/argparse.rst:896
 msgid ""
 "``'extend'`` - This stores a list, and extends each argument value to the "
 "list. Example usage::"
@@ -1006,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "``’extend’`` - Esta almacena una lista, y extiende cada valor del argumento "
 "a la lista. Ejemplo de uso::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:845
+#: ../Doc/library/argparse.rst:907
 msgid ""
 "You may also specify an arbitrary action by passing an Action subclass or "
 "other object that implements the same interface. The "
@@ -1018,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "``BooleanOptionalAction`` está disponible en ``argparse`` y agrega soporte "
 "para acciones booleanas como ``--foo`` y ``--no-foo``:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:858
+#: ../Doc/library/argparse.rst:920
 msgid ""
 "The recommended way to create a custom action is to extend :class:`Action`, "
 "overriding the ``__call__`` method and optionally the ``__init__`` and "
@@ -1028,19 +1202,19 @@ msgstr ""
 "`Action`, anulando el método ``__call__`` y, opcionalmente, los métodos "
 "``__init__`` y ``format_usage``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:862
+#: ../Doc/library/argparse.rst:924
 msgid "An example of a custom action::"
 msgstr "Un ejemplo de una acción personalizada::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:882
+#: ../Doc/library/argparse.rst:944
 msgid "For more details, see :class:`Action`."
 msgstr "Para más detalles, ver :class:`Action`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:885
+#: ../Doc/library/argparse.rst:950
 msgid "nargs"
 msgstr "*nargs*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:887
+#: ../Doc/library/argparse.rst:952
 msgid ""
 "ArgumentParser objects usually associate a single command-line argument with "
 "a single action to be taken.  The ``nargs`` keyword argument associates a "
@@ -1052,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "``nargs`` asocia un número diferente de argumentos de línea de comandos con "
 "una sola acción. Los valores admitidos son:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:892
+#: ../Doc/library/argparse.rst:957
 msgid ""
 "``N`` (an integer).  ``N`` arguments from the command line will be gathered "
 "together into a list.  For example::"
@@ -1060,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "``N`` (un entero). ``N`` argumentos de la línea de comandos se agruparán en "
 "una lista. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:901
+#: ../Doc/library/argparse.rst:966
 msgid ""
 "Note that ``nargs=1`` produces a list of one item.  This is different from "
 "the default, in which the item is produced by itself."
@@ -1069,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 "diferente del valor por defecto, en el que el elemento se produce por sí "
 "mismo."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:906
+#: ../Doc/library/argparse.rst:971
 msgid ""
 "``'?'``. One argument will be consumed from the command line if possible, "
 "and produced as a single item.  If no command-line argument is present, the "
@@ -1086,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "comandos. En este caso se obtendrá el valor de const_. Algunos ejemplos para "
 "ilustrar esto::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:923
+#: ../Doc/library/argparse.rst:988
 msgid ""
 "One of the more common uses of ``nargs='?'`` is to allow optional input and "
 "output files::"
@@ -1094,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "Uno de los usos más comunes de ``nargs='?'`` es permitir archivos de entrada "
 "y salida opcionales::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:940
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1005
 msgid ""
 "``'*'``.  All command-line arguments present are gathered into a list.  Note "
 "that it generally doesn't make much sense to have more than one positional "
@@ -1106,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "más de un argumento posicional con ``nargs=‘*’``, pero es posible tener "
 "múltiples argumentos opcionales con ``nargs=‘*’``. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:954
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1019
 msgid ""
 "``'+'``. Just like ``'*'``, all command-line args present are gathered into "
 "a list.  Additionally, an error message will be generated if there wasn't at "
@@ -1116,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "se recogen en una lista. Además, se generará un mensaje de error si no había "
 "al menos un argumento presente en la línea de comandos. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:966
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1031
 msgid ""
 "If the ``nargs`` keyword argument is not provided, the number of arguments "
 "consumed is determined by the action_.  Generally this means a single "
@@ -1128,11 +1302,11 @@ msgstr ""
 "que se consumirá un único argumento de línea de comandos y se obtendrá un "
 "único elemento (no una lista)."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:972
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1039
 msgid "const"
 msgstr "*const*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:974
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1041
 msgid ""
 "The ``const`` argument of :meth:`~ArgumentParser.add_argument` is used to "
 "hold constant values that are not read from the command line but are "
@@ -1144,26 +1318,30 @@ msgstr ""
 "que son necesarios para las diversas acciones de :class:`ArgumentParser`. "
 "Los dos usos más comunes son:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:978
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1045
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When :meth:`~ArgumentParser.add_argument` is called with "
 "``action='store_const'`` or ``action='append_const'``.  These actions add "
 "the ``const`` value to one of the attributes of the object returned by :meth:"
-"`~ArgumentParser.parse_args`. See the action_ description for examples."
+"`~ArgumentParser.parse_args`. See the action_ description for examples. If "
+"``const`` is not provided to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, it will "
+"receive a default value of ``None``."
 msgstr ""
 "Cuando :meth:`~ArgumentParser.add_argument` se llama con "
 "``action='store_const'`` o ``action='append_const'``. Estas acciones añaden "
 "el valor ``const`` a uno de los atributos del objeto retornado por :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args`. Mira la descripción action_ para ver ejemplos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:983
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1053
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When :meth:`~ArgumentParser.add_argument` is called with option strings "
 "(like ``-f`` or ``--foo``) and ``nargs='?'``.  This creates an optional "
 "argument that can be followed by zero or one command-line arguments. When "
 "parsing the command line, if the option string is encountered with no "
 "command-line argument following it, the value of ``const`` will be assumed "
-"instead. See the nargs_ description for examples."
+"to be ``None`` instead.  See the nargs_ description for examples."
 msgstr ""
 "Cuando :meth:`~ArgumentParser.add_argument` se llama con cadenas de "
 "caracteres de opción (como ``-f`` o ``—foo``) y ``nargs=‘?’``. Esto crea un "
@@ -1172,20 +1350,17 @@ msgstr ""
 "encuentra sin ningún argumento de línea de comandos que la siga, asumirá en "
 "su lugar el valor de ``const``. Mira la descripción nargs_ para ejemplos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:990
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1060
 msgid ""
-"With the ``'store_const'`` and ``'append_const'`` actions, the ``const`` "
-"keyword argument must be given.  For other actions, it defaults to ``None``."
+"``const=None`` by default, including when ``action='append_const'`` or "
+"``action='store_const'``."
 msgstr ""
-"Con las acciones ``'store_const'`` y ``'append_const'``, se debe asignar el "
-"argumento palabra clave ``const``. Para otras acciones, por defecto es "
-"``None``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:995
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1067
 msgid "default"
 msgstr "*default*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:997
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1069
 msgid ""
 "All optional arguments and some positional arguments may be omitted at the "
 "command line.  The ``default`` keyword argument of :meth:`~ArgumentParser."
@@ -1202,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "cuando la cadena de caracteres de opción no está presente en la línea de "
 "comandos::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1011
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1083
 msgid ""
 "If the target namespace already has an attribute set, the action *default* "
 "will not over write it::"
@@ -1210,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "Si el espacio de nombres de destino ya tiene un atributo establecido, la "
 "acción *default* no lo sobrescribirá:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1019
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1091
 msgid ""
 "If the ``default`` value is a string, the parser parses the value as if it "
 "were a command-line argument.  In particular, the parser applies any type_ "
@@ -1224,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "`Namespace`. En caso contrario, el analizador utiliza el valor tal y como "
 "es::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1030
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1102
 msgid ""
 "For positional arguments with nargs_ equal to ``?`` or ``*``, the "
 "``default`` value is used when no command-line argument was present::"
@@ -1233,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "``default`` se utiliza cuando no hay ningún argumento de línea de comandos "
 "presente::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1041
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1113
 msgid ""
 "Providing ``default=argparse.SUPPRESS`` causes no attribute to be added if "
 "the command-line argument was not present::"
@@ -1241,11 +1416,11 @@ msgstr ""
 "Proporcionar ``default=argparse.SUPPRESS`` causa que no se agregue ningún "
 "atributo si el argumento de la línea de comandos no está presente::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1053
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1127
 msgid "type"
 msgstr "*type*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1055
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1129
 msgid ""
 "By default, the parser reads command-line arguments in as simple strings. "
 "However, quite often the command-line string should instead be interpreted "
@@ -1260,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "permite realizar cualquier verificación de tipo y conversión de tipo "
 "necesaria."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1061
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1135
 msgid ""
 "If the type_ keyword is used with the default_ keyword, the type converter "
 "is only applied if the default is a string."
@@ -1269,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "convertidor de tipos solo se aplica si el valor predeterminado es una cadena "
 "de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1064
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1138
 msgid ""
 "The argument to ``type`` can be any callable that accepts a single string. "
 "If the function raises :exc:`ArgumentTypeError`, :exc:`TypeError`, or :exc:"
@@ -1282,17 +1457,17 @@ msgstr ""
 "mensaje de error con un formato agradable. No se manejan otros tipos de "
 "excepciones."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1069
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1143
 msgid "Common built-in types and functions can be used as type converters:"
 msgstr ""
 "Los tipos y funciones incorporados comunes se pueden utilizar como "
 "convertidores de tipos:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1085
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1159
 msgid "User defined functions can be used as well:"
 msgstr "Las funciones definidas por el usuario también se pueden utilizar:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1097
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1171
 msgid ""
 "The :func:`bool` function is not recommended as a type converter.  All it "
 "does is convert empty strings to ``False`` and non-empty strings to "
@@ -1302,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "que hace es convertir cadenas de caracteres vacías en ``False`` y cadenas de "
 "caracteres no vacías en ``True``. Por lo general, esto no es lo que se desea."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1101
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1175
 msgid ""
 "In general, the ``type`` keyword is a convenience that should only be used "
 "for simple conversions that can only raise one of the three supported "
@@ -1315,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "más interesante debe hacerse en sentido descendente después de analizar los "
 "argumentos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1106
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1180
 msgid ""
 "For example, JSON or YAML conversions have complex error cases that require "
 "better reporting than can be given by the ``type`` keyword.  A :exc:`~json."
@@ -1327,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "clave ``type``. Un :exc:`~json.JSONDecodeError` no estaría bien formateado y "
 "una excepción :exc:`FileNotFound` no se manejaría en absoluto."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1111
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1185
 msgid ""
 "Even :class:`~argparse.FileType` has its limitations for use with the "
 "``type`` keyword.  If one argument uses *FileType* and then a subsequent "
@@ -1342,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "ejecutado el analizador y luego usar la declaración :keyword:`with` para "
 "administrar los archivos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1117
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1191
 msgid ""
 "For type checkers that simply check against a fixed set of values, consider "
 "using the choices_ keyword instead."
@@ -1350,11 +1525,11 @@ msgstr ""
 "Para los verificadores de tipo que simplemente verifican un conjunto fijo de "
 "valores, considere usar la palabra clave choice_ en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1122
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1198
 msgid "choices"
 msgstr "*choices*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1124
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1200
 msgid ""
 "Some command-line arguments should be selected from a restricted set of "
 "values. These can be handled by passing a container object as the *choices* "
@@ -1369,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "comprueban los valores de los argumentos y se muestra un mensaje de error si "
 "el argumento no era uno de los valores aceptables::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1139
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1215
 msgid ""
 "Note that inclusion in the *choices* container is checked after any type_ "
 "conversions have been performed, so the type of the objects in the *choices* "
@@ -1380,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "el tipo de los objetos del contenedor *choices* debe coincidir con el type_ "
 "especificado::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1151
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1227
 msgid ""
 "Any container can be passed as the *choices* value, so :class:`list` "
 "objects, :class:`set` objects, and custom containers are all supported."
@@ -1389,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "los objetos :class:`list`, :class:`set` , y los contenedores personalizados "
 "están todos soportados."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1154
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1230
 msgid ""
 "Use of :class:`enum.Enum` is not recommended because it is difficult to "
 "control its appearance in usage, help, and error messages."
@@ -1397,9 +1572,10 @@ msgstr ""
 "No se recomienda el uso de :class:`enum.Enum` porque es difícil controlar su "
 "apariencia en el uso, la ayuda y los mensajes de error."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1157
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1233
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Formatted choices overrides the default *metavar* which is normally derived "
+"Formatted choices override the default *metavar* which is normally derived "
 "from *dest*.  This is usually what you want because the user never sees the "
 "*dest* parameter.  If this display isn't desirable (perhaps because there "
 "are many choices), just specify an explicit metavar_."
@@ -1409,11 +1585,11 @@ msgstr ""
 "el parámetro *dest*. Si esta visualización no es deseable (quizás porque hay "
 "muchas opciones), simplemente especifique un metavar_ explícito."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1164
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1242
 msgid "required"
 msgstr "*required*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1166
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1244
 msgid ""
 "In general, the :mod:`argparse` module assumes that flags like ``-f`` and "
 "``--bar`` indicate *optional* arguments, which can always be omitted at the "
@@ -1426,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "puede especificar``True`` para el argumento de palabra clave``required=`` "
 "en :meth:`~ArgumentParser.add_argument`::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1179
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1257
 msgid ""
 "As the example shows, if an option is marked as ``required``, :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args` will report an error if that option is not "
@@ -1436,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "`~ArgumentParser.parse_args` informará de un error si esa opción no está "
 "presente en la línea de comandos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1185
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1263
 msgid ""
 "Required options are generally considered bad form because users expect "
 "*options* to be *optional*, and thus they should be avoided when possible."
@@ -1445,11 +1621,11 @@ msgstr ""
 "los usuarios esperan que las *opciones* sean *opcionales*, y por lo tanto "
 "deberían ser evitadas cuando sea posible."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1190
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1270
 msgid "help"
 msgstr "*help*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1192
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1272
 msgid ""
 "The ``help`` value is a string containing a brief description of the "
 "argument. When a user requests help (usually by using ``-h`` or ``--help`` "
@@ -1461,23 +1637,23 @@ msgstr ""
 "usando ``-h`` o ``--help`` en la línea de comandos), estas descripciones "
 "``help`` se mostrarán con cada argumento::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1212
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1292
 #, python-format
 msgid ""
 "The ``help`` strings can include various format specifiers to avoid "
 "repetition of things like the program name or the argument default_.  The "
 "available specifiers include the program name, ``%(prog)s`` and most keyword "
-"arguments to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, e.g. ``%(default)s``, ``"
-"%(type)s``, etc.::"
+"arguments to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, e.g. ``%(default)s``, "
+"``%(type)s``, etc.::"
 msgstr ""
 "Las cadenas de texto ``help`` pueden incluir varios descriptores de formato "
 "para evitar la repetición de cosas como el nombre del programa o el "
 "argumento default_. Los descriptores disponibles incluyen el nombre del "
 "programa, ``%(prog)s`` y la mayoría de los argumentos de palabra clave de :"
-"meth:`~ArgumentParser.add_argument`, por ejemplo ``%(default)s``, ``"
-"%(type)s``, etc.::"
+"meth:`~ArgumentParser.add_argument`, por ejemplo ``%(default)s``, "
+"``%(type)s``, etc.::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1229
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1309
 #, python-format
 msgid ""
 "As the help string supports %-formatting, if you want a literal ``%`` to "
@@ -1486,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "Como la cadena de caracteres de ayuda soporta el formato-%, si quieres que "
 "aparezca un ``%`` literal en la ayuda, debes escribirlo como ``%%``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1232
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1312
 msgid ""
 ":mod:`argparse` supports silencing the help entry for certain options, by "
 "setting the ``help`` value to ``argparse.SUPPRESS``::"
@@ -1494,11 +1670,11 @@ msgstr ""
 ":mod:`argparse` soporta el silenciar la ayuda para ciertas opciones, "
 "ajustando el valor ``help`` a ``argparse.SUPPRESS``::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1245
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1327
 msgid "metavar"
 msgstr "*metavar*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1247
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1329
 msgid ""
 "When :class:`ArgumentParser` generates help messages, it needs some way to "
 "refer to each expected argument.  By default, ArgumentParser objects use the "
@@ -1519,11 +1695,11 @@ msgstr ""
 "que debería seguirse por un único argumento de línea de comandos se "
 "denominará ``FOO``. Un ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1271
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1353
 msgid "An alternative name can be specified with ``metavar``::"
 msgstr "Un nombre alternativo se puede especificar con ``metavar``::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1288
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1370
 msgid ""
 "Note that ``metavar`` only changes the *displayed* name - the name of the "
 "attribute on the :meth:`~ArgumentParser.parse_args` object is still "
@@ -1533,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "del atributo en el objeto :meth:`~ArgumentParser.parse_args` sigue estando "
 "determinado por el valor dest_."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1292
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1374
 msgid ""
 "Different values of ``nargs`` may cause the metavar to be used multiple "
 "times. Providing a tuple to ``metavar`` specifies a different display for "
@@ -1543,11 +1719,11 @@ msgstr ""
 "múltiples veces. Proporcionar una tupla a ``metavar`` especifica una "
 "visualización diferente para cada uno de los argumentos::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1309
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1393
 msgid "dest"
 msgstr "*dest*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1311
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1395
 msgid ""
 "Most :class:`ArgumentParser` actions add some value as an attribute of the "
 "object returned by :meth:`~ArgumentParser.parse_args`.  The name of this "
@@ -1563,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "posicional, se proporciona ``dest`` normalmente como primer argumento de :"
 "meth:`~ArgumentParser.add_argument`::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1323
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1407
 msgid ""
 "For optional argument actions, the value of ``dest`` is normally inferred "
 "from the option strings.  :class:`ArgumentParser` generates the value of "
@@ -1584,16 +1760,16 @@ msgstr ""
 "que la cadena de caracteres es un nombre de atributo válido. Los ejemplos "
 "siguientes ilustran este comportamiento::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1340
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1424
 msgid "``dest`` allows a custom attribute name to be provided::"
 msgstr ""
 "``dest`` permite que se proporcione un nombre de atributo personalizado::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1348
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1432
 msgid "Action classes"
 msgstr "Las clases *Action*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1350
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1434
 msgid ""
 "Action classes implement the Action API, a callable which returns a callable "
 "which processes arguments from the command-line. Any object which follows "
@@ -1604,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "objeto que siga esta API puede ser pasado como el parámetro ``action`` a :"
 "meth:`add_argument`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1359
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1443
 msgid ""
 "Action objects are used by an ArgumentParser to represent the information "
 "needed to parse a single argument from one or more strings from the command "
@@ -1619,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "clave pasado a :meth:`ArgumentParser.add_argument` excepto para la propia "
 "``action``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1365
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1449
 msgid ""
 "Instances of Action (or return value of any callable to the ``action`` "
 "parameter) should have attributes \"dest\", \"option_strings\", \"default\", "
@@ -1632,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "forma más fácil de asegurar que estos atributos estén definidos es llamar a "
 "``Action.__init__``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1370
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1454
 msgid ""
 "Action instances should be callable, so subclasses must override the "
 "``__call__`` method, which should accept four parameters:"
@@ -1640,11 +1816,11 @@ msgstr ""
 "Las instancias de *Action* deben ser invocables, por lo que las subclases "
 "deben anular el método ``__call__``, que debería aceptar cuatro parámetros:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1373
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1457
 msgid "``parser`` - The ArgumentParser object which contains this action."
 msgstr "``parser`` - El objeto *ArgumentParser* que contiene esta acción."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1375
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1459
 msgid ""
 "``namespace`` - The :class:`Namespace` object that will be returned by :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args`.  Most actions add an attribute to this object "
@@ -1654,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "`~ArgumentParser.parse_args`. La mayoría de las acciones añaden un atributo "
 "a este objeto usando :func:`setattr`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1379
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1463
 msgid ""
 "``values`` - The associated command-line arguments, with any type "
 "conversions applied.  Type conversions are specified with the type_ keyword "
@@ -1664,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "tipo de conversión aplicada. Las conversiones de tipos se especifican con el "
 "argumento de palabra clave type_ a :meth:`~ArgumentParser.add_argument`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1383
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1467
 msgid ""
 "``option_string`` - The option string that was used to invoke this action. "
 "The ``option_string`` argument is optional, and will be absent if the action "
@@ -1674,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "invocar esta acción. El argumento ``option_string`` es opcional, y estará "
 "ausente si la acción está asociada a un argumento de posición."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1387
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1471
 msgid ""
 "The ``__call__`` method may perform arbitrary actions, but will typically "
 "set attributes on the ``namespace`` based on ``dest`` and ``values``."
@@ -1682,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "El método ``__call__`` puede realizar acciones arbitrarias, pero típicamente "
 "estable atributos en ``namespace`` basados en ``dest`` y ``values``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1390
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1474
 msgid ""
 "Action subclasses can define a ``format_usage`` method that takes no "
 "argument and return a string which will be used when printing the usage of "
@@ -1693,11 +1869,11 @@ msgstr ""
 "uso del programa. Si no se proporciona dicho método, se utilizará un valor "
 "predeterminado razonable."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1395
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1479
 msgid "The parse_args() method"
 msgstr "El método *parse_args()*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1399
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1483
 msgid ""
 "Convert argument strings to objects and assign them as attributes of the "
 "namespace.  Return the populated namespace."
@@ -1706,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "como atributos del espacio de nombres (*namespace*). Retorna el espacio de "
 "nombres (*namespace*) ocupado."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1402
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1486
 msgid ""
 "Previous calls to :meth:`add_argument` determine exactly what objects are "
 "created and how they are assigned. See the documentation for :meth:"
@@ -1716,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "objetos se crean y cómo se asignan. Mira la documentación de :meth:"
 "`add_argument` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1406
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1490
 msgid ""
 "args_ - List of strings to parse.  The default is taken from :data:`sys."
 "argv`."
@@ -1724,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "args_ - Lista de cadenas de caracteres para analizar. El valor por defecto "
 "se toma de :data:`sys.argv`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1409
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1493
 msgid ""
 "namespace_ - An object to take the attributes.  The default is a new empty :"
 "class:`Namespace` object."
@@ -1732,11 +1908,11 @@ msgstr ""
 "namespace_ - Un objeto para obtener los atributos. Por defecto es un nuevo "
 "objeto vacío :class:`Namespace`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1414
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1498
 msgid "Option value syntax"
 msgstr "Sintaxis del valor de la opción"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1416
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1500
 msgid ""
 "The :meth:`~ArgumentParser.parse_args` method supports several ways of "
 "specifying the value of an option (if it takes one).  In the simplest case, "
@@ -1746,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "especificar el valor de una opción (si requiere uno). En el caso más simple, "
 "la opción y su valor se pasan como dos argumentos separados::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1428
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1512
 msgid ""
 "For long options (options with names longer than a single character), the "
 "option and value can also be passed as a single command-line argument, using "
@@ -1756,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "carácter), la opción y el valor también se pueden pasar como un sólo "
 "argumento de línea de comandos, utilizando ``=`` para separarlos::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1435
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1519
 msgid ""
 "For short options (options only one character long), the option and its "
 "value can be concatenated::"
@@ -1764,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "Para las opciones cortas (opciones de un sólo carácter de largo), la opción "
 "y su valor pueden ser concatenados::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1441
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1525
 msgid ""
 "Several short options can be joined together, using only a single ``-`` "
 "prefix, as long as only the last option (or none of them) requires a value::"
@@ -1772,11 +1948,11 @@ msgstr ""
 "Se pueden unir varias opciones cortas, usando un sólo prefijo ``-``, siempre "
 "y cuando sólo la última opción (o ninguna de ellas) requiera un valor::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1453
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1537
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Argumentos no válidos"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1455
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1539
 msgid ""
 "While parsing the command line, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` checks "
 "for a variety of errors, including ambiguous options, invalid types, invalid "
@@ -1789,11 +1965,11 @@ msgstr ""
 "etc. Cuando encuentra un error de este tipo, termina y muestra el error "
 "junto con un mensaje de uso::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1481
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1565
 msgid "Arguments containing ``-``"
 msgstr "Argumentos conteniendo ``-``"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1483
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1567
 msgid ""
 "The :meth:`~ArgumentParser.parse_args` method attempts to give errors "
 "whenever the user has clearly made a mistake, but some situations are "
@@ -1813,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "comenzar con ``-`` si se ven como números negativos y no hay opciones en el "
 "analizador que se puedan ver como números negativos ::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1521
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1605
 msgid ""
 "If you have positional arguments that must begin with ``-`` and don't look "
 "like negative numbers, you can insert the pseudo-argument ``'--'`` which "
@@ -1825,11 +2001,11 @@ msgstr ""
 "a :meth:`~ArgumentParser.parse_args` que todo lo que sigue es un argumento "
 "de posición::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1532
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1616
 msgid "Argument abbreviations (prefix matching)"
 msgstr "Abreviaturas de los argumentos (coincidencia de prefijos)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1534
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1618
 msgid ""
 "The :meth:`~ArgumentParser.parse_args` method :ref:`by default "
 "<allow_abbrev>` allows long options to be abbreviated to a prefix, if the "
@@ -1839,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 "<allow_abbrev>` permite abreviar las opciones largas a un prefijo, si la "
 "abreviatura es inequívoca (el prefijo coincide con una opción única)::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1549
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1633
 msgid ""
 "An error is produced for arguments that could produce more than one options. "
 "This feature can be disabled by setting :ref:`allow_abbrev` to ``False``."
@@ -1848,11 +2024,11 @@ msgstr ""
 "opción. Esta característica puede ser desactivada poniendo :ref:"
 "`allow_abbrev` a ``False``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1555
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1639
 msgid "Beyond ``sys.argv``"
 msgstr "Más allá de ``sys.argv``"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1557
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1641
 msgid ""
 "Sometimes it may be useful to have an ArgumentParser parse arguments other "
 "than those of :data:`sys.argv`.  This can be accomplished by passing a list "
@@ -1864,11 +2040,11 @@ msgstr ""
 "cadenas de caracteres a :meth:`~ArgumentParser.parse_args`. Esto es útil "
 "para probar en el *prompt* interactivo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1577
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1661
 msgid "The Namespace object"
 msgstr "El objeto *Namespace*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1581
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1665
 msgid ""
 "Simple class used by default by :meth:`~ArgumentParser.parse_args` to create "
 "an object holding attributes and return it."
@@ -1876,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "Clase simple utilizada por defecto por :meth:`~ArgumentParser.parse_args` "
 "para crear un objeto que contenga atributos y retornarlo."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1584
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1668
 msgid ""
 "This class is deliberately simple, just an :class:`object` subclass with a "
 "readable string representation. If you prefer to have dict-like view of the "
@@ -1887,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "en forma de diccionario de los atributos, puedes usar el lenguaje estándar "
 "de Python, :func:`vars`::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1594
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1678
 msgid ""
 "It may also be useful to have an :class:`ArgumentParser` assign attributes "
 "to an already existing object, rather than a new :class:`Namespace` object.  "
@@ -1898,15 +2074,15 @@ msgstr ""
 "Esto se puede lograr especificando el argumento de palabra clave "
 "``namespace=``::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1610
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1694
 msgid "Other utilities"
 msgstr "Otras utilidades"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1613
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1697
 msgid "Sub-commands"
 msgstr "Sub-comandos"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1620
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1704
 msgid ""
 "Many programs split up their functionality into a number of sub-commands, "
 "for example, the ``svn`` program can invoke sub-commands like ``svn "
@@ -1934,11 +2110,11 @@ msgstr ""
 "argumento de construcción :class:`ArgumentParser`, y retorna un objeto :"
 "class:`ArgumentParser` que puede ser modificado de la forma habitual."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1632
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1716
 msgid "Description of parameters:"
 msgstr "Descripción de los parámetros:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1634
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1718
 msgid ""
 "title - title for the sub-parser group in help output; by default "
 "\"subcommands\" if description is provided, otherwise uses title for "
@@ -1948,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 "ayuda; por defecto *\"subcommands\"* si se proporciona la descripción, de lo "
 "contrario utiliza el título para los argumentos de posición"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1638
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1722
 msgid ""
 "description - description for the sub-parser group in help output, by "
 "default ``None``"
@@ -1956,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "*description* - descripción para el grupo del analizador secundario en la "
 "salida de la ayuda, por defecto ``None``"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1641
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1725
 msgid ""
 "prog - usage information that will be displayed with sub-command help, by "
 "default the name of the program and any positional arguments before the "
@@ -1966,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "comandos, por defecto el nombre del programa y cualquier argumento de "
 "posición antes del argumento del analizador secundario"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1645
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1729
 msgid ""
 "parser_class - class which will be used to create sub-parser instances, by "
 "default the class of the current parser (e.g. ArgumentParser)"
@@ -1975,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "secundario, por defecto la clase del analizador actual (por ejemplo, "
 "ArgumentParser)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1648
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1732
 msgid ""
 "action_ - the basic type of action to be taken when this argument is "
 "encountered at the command line"
@@ -1983,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "action_ - el tipo básico de acción a tomar cuando este argumento se "
 "encuentre en la línea de comandos"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1651
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1735
 msgid ""
 "dest_ - name of the attribute under which sub-command name will be stored; "
 "by default ``None`` and no value is stored"
@@ -1991,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 "dest_ - nombre del atributo en el que se almacenará el nombre del sub-"
 "comando; por defecto ``None`` y no se almacena ningún valor"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1654
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1738
 msgid ""
 "required_ - Whether or not a subcommand must be provided, by default "
 "``False`` (added in 3.7)"
@@ -1999,13 +2175,13 @@ msgstr ""
 "required_ - Si se debe proporcionar o no un sub-comando, por defecto "
 "``False`` (añadido en 3.7)"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1657
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1741
 msgid "help_ - help for sub-parser group in help output, by default ``None``"
 msgstr ""
 "help_ - ayuda para el grupo de análisis secundario en la salida de la ayuda, "
 "por defecto ``None``"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1659
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1743
 msgid ""
 "metavar_ - string presenting available sub-commands in help; by default it "
 "is ``None`` and presents sub-commands in form {cmd1, cmd2, ..}"
@@ -2014,11 +2190,11 @@ msgstr ""
 "la ayuda; por defecto es ``None`` y presenta los sub-comandos de la forma "
 "{cmd1, cmd2, ..}"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1662
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1746
 msgid "Some example usage::"
 msgstr "Algún ejemplo de uso::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1683
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1767
 msgid ""
 "Note that the object returned by :meth:`parse_args` will only contain "
 "attributes for the main parser and the subparser that was selected by the "
@@ -2035,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 "especifica el comando``b``, sólo están presentes los atributos ``foo`` y "
 "``baz``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1690
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1774
 msgid ""
 "Similarly, when a help message is requested from a subparser, only the help "
 "for that particular parser will be printed.  The help message will not "
@@ -2050,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "para cada comando del analizador secundario suministrando el argumento "
 "``help=`` a :meth:`add_parser` como se ha indicado anteriormente)."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1726
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1810
 msgid ""
 "The :meth:`add_subparsers` method also supports ``title`` and "
 "``description`` keyword arguments.  When either is present, the subparser's "
@@ -2061,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 "presente, los comandos del analizador secundario aparecerán en su propio "
 "grupo en la salida de la ayuda. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1747
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1831
 msgid ""
 "Furthermore, ``add_parser`` supports an additional ``aliases`` argument, "
 "which allows multiple strings to refer to the same subparser. This example, "
@@ -2072,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "Este ejemplo, algo del estilo ``svn``, alias ``co`` como abreviatura para "
 "``checkout``::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1758
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1842
 msgid ""
 "One particularly effective way of handling sub-commands is to combine the "
 "use of the :meth:`add_subparsers` method with calls to :meth:`set_defaults` "
@@ -2084,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "para que cada analizador secundario sepa qué función de Python debe "
 "ejecutar. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1795
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1879
 msgid ""
 "This way, you can let :meth:`parse_args` do the job of calling the "
 "appropriate function after argument parsing is complete.  Associating "
@@ -2101,15 +2277,15 @@ msgstr ""
 "del analizador secundario que se ha invocado, el argumento de palabra clave "
 "``dest`` a la llamada :meth:`add_subparsers` hará el trabajo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1811
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1895
 msgid "New *required* keyword argument."
 msgstr "Nuevo argumento de palabra clave *required*."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1816
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1900
 msgid "FileType objects"
 msgstr "Objetos *FileType*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1820
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1904
 msgid ""
 "The :class:`FileType` factory creates objects that can be passed to the type "
 "argument of :meth:`ArgumentParser.add_argument`.  Arguments that have :class:"
@@ -2124,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "codificaciones y manejo de errores solicitados (véase la función :func:"
 "`open` para más detalles)::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1832
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1916
 msgid ""
 "FileType objects understand the pseudo-argument ``'-'`` and automatically "
 "convert this into ``sys.stdin`` for readable :class:`FileType` objects and "
@@ -2134,15 +2310,15 @@ msgstr ""
 "automáticamente en ``sys.stdin`` para objetos de lectura :class:`FileType` y "
 "``sys.stdout`` para objetos de escritura :class:`FileType`::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1841
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1925
 msgid "The *encodings* and *errors* keyword arguments."
 msgstr "Los argumentos de palabra clave *encodings* y *errors*."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1846
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1930
 msgid "Argument groups"
 msgstr "Grupos de argumentos"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1850
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1934
 msgid ""
 "By default, :class:`ArgumentParser` groups command-line arguments into "
 "\"positional arguments\" and \"optional arguments\" when displaying help "
@@ -2156,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "argumentos que esta predeterminada, se pueden crear grupos apropiados usando "
 "el método :meth:`add_argument_group`::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1867
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1951
 msgid ""
 "The :meth:`add_argument_group` method returns an argument group object which "
 "has an :meth:`~ArgumentParser.add_argument` method just like a regular :"
@@ -2174,7 +2350,7 @@ msgstr ""
 "`add_argument_group` acepta los argumentos *title* y *description* que "
 "pueden ser usados para personalizar esta presentación::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1893
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1977
 msgid ""
 "Note that any arguments not in your user-defined groups will end up back in "
 "the usual \"positional arguments\" and \"optional arguments\" sections."
@@ -2183,11 +2359,19 @@ msgstr ""
 "por el usuario terminará en las secciones habituales de \"argumentos de "
 "posición\" y \"argumentos opcionales\"."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1898
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1980
+msgid ""
+"Calling :meth:`add_argument_group` on an argument group is deprecated. This "
+"feature was never supported and does not always work correctly. The function "
+"exists on the API by accident through inheritance and will be removed in the "
+"future."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1988
 msgid "Mutual exclusion"
 msgstr "Exclusión mutua"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1902
+#: ../Doc/library/argparse.rst:1992
 msgid ""
 "Create a mutually exclusive group. :mod:`argparse` will make sure that only "
 "one of the arguments in the mutually exclusive group was present on the "
@@ -2197,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "sólo uno de los argumentos del grupo de exclusividad mutua esté presente en "
 "la línea de comandos::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1918
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2008
 msgid ""
 "The :meth:`add_mutually_exclusive_group` method also accepts a *required* "
 "argument, to indicate that at least one of the mutually exclusive arguments "
@@ -2207,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "*required*, para indicar que se requiere al menos uno de los argumentos "
 "mutuamente exclusivos::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1930
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2020
 msgid ""
 "Note that currently mutually exclusive argument groups do not support the "
 "*title* and *description* arguments of :meth:`~ArgumentParser."
@@ -2217,11 +2401,19 @@ msgstr ""
 "no admiten los argumentos *title* y *description* de :meth:`~ArgumentParser."
 "add_argument_group`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1936
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2024
+msgid ""
+"Calling :meth:`add_argument_group` or :meth:`add_mutually_exclusive_group` "
+"on a mutually exclusive group is deprecated. These features were never "
+"supported and do not always work correctly. The functions exist on the API "
+"by accident through inheritance and will be removed in the future."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2032
 msgid "Parser defaults"
 msgstr "Valores por defecto del analizador"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1940
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2036
 msgid ""
 "Most of the time, the attributes of the object returned by :meth:"
 "`parse_args` will be fully determined by inspecting the command-line "
@@ -2235,14 +2427,14 @@ msgstr ""
 "permite que se añadan algunos atributos adicionales que se determinan sin "
 "ninguna inspección de la línea de comandos::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1952
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2048
 msgid ""
 "Note that parser-level defaults always override argument-level defaults::"
 msgstr ""
 "Ten en cuenta que los valores por defecto a nivel analizador siempre "
 "prevalecen sobre los valores por defecto a nivel argumento::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1960
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2056
 msgid ""
 "Parser-level defaults can be particularly useful when working with multiple "
 "parsers.  See the :meth:`~ArgumentParser.add_subparsers` method for an "
@@ -2252,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 "trabaja con varios analizadores. Consulta el método :meth:`~ArgumentParser."
 "add_subparsers` para ver un ejemplo de este tipo."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1966
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2062
 msgid ""
 "Get the default value for a namespace attribute, as set by either :meth:"
 "`~ArgumentParser.add_argument` or by :meth:`~ArgumentParser.set_defaults`::"
@@ -2261,11 +2453,11 @@ msgstr ""
 "(*namespace*), establecido ya sea por :meth:`~ArgumentParser.add_argument` o "
 "por :meth:`~ArgumentParser.set_defaults`::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1977
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2073
 msgid "Printing help"
 msgstr "Mostrando la ayuda"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1979
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2075
 msgid ""
 "In most typical applications, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` will take "
 "care of formatting and printing any usage or error messages.  However, "
@@ -2275,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "parse_args` se encargará de dar formato y mostrar cualquier mensaje de uso o "
 "de error. Sin embargo, hay varios métodos para dar formato disponibles:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1985
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2081
 msgid ""
 "Print a brief description of how the :class:`ArgumentParser` should be "
 "invoked on the command line.  If *file* is ``None``, :data:`sys.stdout` is "
@@ -2285,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "`ArgumentParser` en la línea de comandos. Si *file* es ``None``, se asume :"
 "data:`sys.stdout`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1991
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2087
 msgid ""
 "Print a help message, including the program usage and information about the "
 "arguments registered with the :class:`ArgumentParser`.  If *file* is "
@@ -2295,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 "sobre los argumentos registrados en el :class:`ArgumentParser`. Si *file* es "
 "``None``, se asume :data:`sys.stdout`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:1995
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2091
 msgid ""
 "There are also variants of these methods that simply return a string instead "
 "of printing it:"
@@ -2303,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 "También hay variantes de estos métodos que simplemente retornan una cadena "
 "de caracteres en lugar de mostrarla:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2000
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2096
 msgid ""
 "Return a string containing a brief description of how the :class:"
 "`ArgumentParser` should be invoked on the command line."
@@ -2311,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una cadena de caracteres que contiene una breve descripción de cómo "
 "se debe invocar el :class:`ArgumentParser` en la línea de comandos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2005
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2101
 msgid ""
 "Return a string containing a help message, including the program usage and "
 "information about the arguments registered with the :class:`ArgumentParser`."
@@ -2320,11 +2512,11 @@ msgstr ""
 "incluyendo el uso del programa e información sobre los argumentos "
 "registrados en el :class:`ArgumentParser`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2010
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2106
 msgid "Partial parsing"
 msgstr "Análisis parcial"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2014
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2110
 msgid ""
 "Sometimes a script may only parse a few of the command-line arguments, "
 "passing the remaining arguments on to another script or program. In these "
@@ -2343,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "elementos que contiene el espacio de nombres ocupado y la lista de "
 "argumentos de cadena de caracteres restantes."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2030
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2126
 msgid ""
 ":ref:`Prefix matching <prefix-matching>` rules apply to :meth:"
 "`parse_known_args`. The parser may consume an option even if it's just a "
@@ -2355,11 +2547,11 @@ msgstr ""
 "sólo un prefijo de una de sus opciones conocidas, en lugar de dejarla en la "
 "lista de argumentos restantes."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2037
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2133
 msgid "Customizing file parsing"
 msgstr "Personalizando el análisis de archivos"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2041
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2137
 msgid ""
 "Arguments that are read from a file (see the *fromfile_prefix_chars* keyword "
 "argument to the :class:`ArgumentParser` constructor) are read one argument "
@@ -2371,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 "uno por línea. :meth:`convert_arg_line_to_args` puede ser invalidado para "
 "una lectura más elegante."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2046
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2142
 msgid ""
 "This method takes a single argument *arg_line* which is a string read from "
 "the argument file.  It returns a list of arguments parsed from this string. "
@@ -2382,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 "argumentos analizados a partir de esta cadena de caracteres. El método se "
 "llama una vez por línea leída del fichero de argumentos, en orden."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2050
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2146
 msgid ""
 "A useful override of this method is one that treats each space-separated "
 "word as an argument.  The following example demonstrates how to do this::"
@@ -2391,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 "por un espacio como un argumento. El siguiente ejemplo demuestra cómo "
 "hacerlo::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2059
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2155
 msgid "Exiting methods"
 msgstr "Métodos de salida"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2063
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2159
 msgid ""
 "This method terminates the program, exiting with the specified *status* and, "
 "if given, it prints a *message* before that. The user can override this "
@@ -2405,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 "si corresponde, muestra un *message* antes de eso. El usuario puede anular "
 "este método para manejar estos pasos de manera diferente::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2075
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2171
 msgid ""
 "This method prints a usage message including the *message* to the standard "
 "error and terminates the program with a status code of 2."
@@ -2413,11 +2605,11 @@ msgstr ""
 "Este método imprime un mensaje de uso incluyendo el *message* para error "
 "estándar y finaliza el programa con código de estado 2."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2080
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2176
 msgid "Intermixed parsing"
 msgstr "Análisis entremezclado"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2085
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2181
 msgid ""
 "A number of Unix commands allow the user to intermix optional arguments with "
 "positional arguments.  The :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` "
@@ -2429,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "parse_intermixed_args` y :meth:`~ArgumentParser.parse_known_intermixed_args` "
 "soportan este modo de análisis."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2090
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2186
 msgid ""
 "These parsers do not support all the argparse features, and will raise "
 "exceptions if unsupported features are used.  In particular, subparsers, "
@@ -2442,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 "grupos mutuamente exclusivos que incluyen tanto opcionales como de posición "
 "no están soportados."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2095
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2191
 msgid ""
 "The following example shows the difference between :meth:`~ArgumentParser."
 "parse_known_args` and :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args`: the "
@@ -2454,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 "primero retorna ``['2', '3']`` como argumentos sin procesar, mientras que el "
 "segundo recoge todos los de posición en ``rest``. ::"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2110
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2206
 msgid ""
 ":meth:`~ArgumentParser.parse_known_intermixed_args` returns a two item tuple "
 "containing the populated namespace and the list of remaining argument "
@@ -2467,11 +2659,11 @@ msgstr ""
 "parse_intermixed_args` arroja un error si quedan argumentos de cadenas de "
 "caracteres sin procesar."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2120
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2216
 msgid "Upgrading optparse code"
 msgstr "Actualizar el código de *optparse*"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2122
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2218
 msgid ""
 "Originally, the :mod:`argparse` module had attempted to maintain "
 "compatibility with :mod:`optparse`.  However, :mod:`optparse` was difficult "
@@ -2489,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "copiado y pegado o *monkey-patched*, ya no parecía práctico tratar de "
 "mantener la retro-compatibilidad."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2129
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2225
 msgid ""
 "The :mod:`argparse` module improves on the standard library :mod:`optparse` "
 "module in a number of ways including:"
@@ -2497,38 +2689,38 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`argparse` mejora la biblioteca estándar del módulo :mod:"
 "`optparse` de varias maneras, incluyendo:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2132
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2228
 msgid "Handling positional arguments."
 msgstr "Manejando argumentos de posición."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2133
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2229
 msgid "Supporting sub-commands."
 msgstr "Soportando sub-comandos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2134
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2230
 msgid "Allowing alternative option prefixes like ``+`` and ``/``."
 msgstr "Permitiendo prefijos de opción alternativos como ``+`` y ``/``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2135
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2231
 msgid "Handling zero-or-more and one-or-more style arguments."
 msgstr "Manejando argumentos de estilo cero o más y uno o más."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2136
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2232
 msgid "Producing more informative usage messages."
 msgstr "Generando mensajes de uso más informativos."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2137
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2233
 msgid "Providing a much simpler interface for custom ``type`` and ``action``."
 msgstr ""
 "Proporcionando una interfaz mucho más simple para ``type`` y ``action`` "
 "personalizadas."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2139
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2235
 msgid "A partial upgrade path from :mod:`optparse` to :mod:`argparse`:"
 msgstr ""
 "Una manera de actualizar parcialmente de :mod:`optparse` a :mod:`argparse`:"
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2141
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2237
 msgid ""
 "Replace all :meth:`optparse.OptionParser.add_option` calls with :meth:"
 "`ArgumentParser.add_argument` calls."
@@ -2536,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "Reemplaza todas las llamadas :meth:`optparse.OptionParser.add_option` con "
 "llamadas :meth:`ArgumentParser.add_argument`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2144
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2240
 msgid ""
 "Replace ``(options, args) = parser.parse_args()`` with ``args = parser."
 "parse_args()`` and add additional :meth:`ArgumentParser.add_argument` calls "
@@ -2549,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "antes se llamaba ``options``, ahora en el contexto :mod:`argparse` se llama "
 "``args``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2149
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2245
 msgid ""
 "Replace :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` by using :"
 "meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` instead of :meth:"
@@ -2559,7 +2751,7 @@ msgstr ""
 "`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` en lugar de :meth:`~ArgumentParser."
 "parse_args`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2153
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2249
 msgid ""
 "Replace callback actions and the ``callback_*`` keyword arguments with "
 "``type`` or ``action`` arguments."
@@ -2567,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "Reemplaza las acciones de respuesta y los argumentos de palabra clave "
 "``callback_*`` con argumentos de ``type`` o ``action``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2156
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2252
 msgid ""
 "Replace string names for ``type`` keyword arguments with the corresponding "
 "type objects (e.g. int, float, complex, etc)."
@@ -2576,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 "clave ``type`` con los correspondientes objetos tipo (por ejemplo, *int*, "
 "*float*, *complex*, etc)."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2159
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2255
 msgid ""
 "Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` and :exc:`optparse."
 "OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` with :exc:`ArgumentError`."
@@ -2584,19 +2776,19 @@ msgstr ""
 "Reemplaza :class:`optparse.Values` por :class:`Namespace` y :exc:`optparse."
 "OptionError` y :exc:`optparse.OptionValueError` por :exc:`ArgumentError`."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2163
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2259
 #, python-format
 msgid ""
 "Replace strings with implicit arguments such as ``%default`` or ``%prog`` "
 "with the standard Python syntax to use dictionaries to format strings, that "
 "is, ``%(default)s`` and ``%(prog)s``."
 msgstr ""
-"Reemplaza las cadenas de caracteres con argumentos implícitos como ``"
-"%default`` o ``%prog`` por la sintaxis estándar de Python y usa diccionarios "
-"para dar formato a cadenas de caracteres, es decir, ``%(default)s`` y ``"
-"%(prog)s``."
+"Reemplaza las cadenas de caracteres con argumentos implícitos como "
+"``%default`` o ``%prog`` por la sintaxis estándar de Python y usa "
+"diccionarios para dar formato a cadenas de caracteres, es decir, "
+"``%(default)s`` y ``%(prog)s``."
 
-#: ../Doc/library/argparse.rst:2167
+#: ../Doc/library/argparse.rst:2263
 msgid ""
 "Replace the OptionParser constructor ``version`` argument with a call to "
 "``parser.add_argument('--version', action='version', version='<the "
@@ -2605,3 +2797,25 @@ msgstr ""
 "Reemplaza el argumento ``version`` del constructor *OptionParser* por una "
 "llamada a ``parser.add_argument('--version', action='version', version='<the "
 "version>')``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "``'append_const'`` - This stores a list, and appends the value specified "
+#~ "by the const_ keyword argument to the list.  (Note that the const_ "
+#~ "keyword argument defaults to ``None``.)  The ``'append_const'`` action is "
+#~ "typically useful when multiple arguments need to store constants to the "
+#~ "same list. For example::"
+#~ msgstr ""
+#~ "``'append_const'`` - Esta almacena una lista, y añade el valor "
+#~ "especificado por el argumento de palabra clave const_ a la lista. (Nótese "
+#~ "que el argumento de palabra clave const_ por defecto es ``None``.) La "
+#~ "acción ``'append_const'`` es útil típicamente cuando múltiples argumentos "
+#~ "necesitan almacenar constantes a la misma lista. Por ejemplo::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With the ``'store_const'`` and ``'append_const'`` actions, the ``const`` "
+#~ "keyword argument must be given.  For other actions, it defaults to "
+#~ "``None``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Con las acciones ``'store_const'`` y ``'append_const'``, se debe asignar "
+#~ "el argumento palabra clave ``const``. Para otras acciones, por defecto es "
+#~ "``None``."
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
index be2fb288d2..0cbee7a6b3 100644
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:2
 msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"
@@ -210,9 +210,10 @@ msgid "It can be 16 bits or 32 bits depending on the platform."
 msgstr "Puede ser de 16 bits o 32 bits según la plataforma."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:53
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``array('u')`` now uses ``wchar_t`` as C type instead of deprecated "
-"``Py_UNICODE``. This change doesn't affect to its behavior because "
+"``Py_UNICODE``. This change doesn't affect its behavior because "
 "``Py_UNICODE`` is alias of ``wchar_t`` since Python 3.3."
 msgstr ""
 "``array('u')`` ahora usa ``wchar_t`` como tipo C en lugar de ``Py_UNICODE`` "
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
index 5bf7cf9122..fab27b6eda 100644
--- a/library/ast.po
+++ b/library/ast.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 09:14-0500\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2
 msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
@@ -71,10 +70,11 @@ msgid "Node classes"
 msgstr "Clases Nodo"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:46
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the base of all AST node classes.  The actual node classes are "
 "derived from the :file:`Parser/Python.asdl` file, which is reproduced :ref:"
-"`below <abstract-grammar>`.  They are defined in the :mod:`_ast` C module "
+"`above <abstract-grammar>`.  They are defined in the :mod:`_ast` C module "
 "and re-exported in :mod:`ast`."
 msgstr ""
 "Esta es la base de todas las clases de nodo AST. Las clases de nodo reales "
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "en ``targets``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:751 ../Doc/library/ast.rst:1038
-#: ../Doc/library/ast.rst:1211 ../Doc/library/ast.rst:1632
+#: ../Doc/library/ast.rst:1242 ../Doc/library/ast.rst:1663
 msgid ""
 "``type_comment`` is an optional string with the type annotation as a comment."
 msgstr ""
@@ -802,6 +802,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:1172
 msgid ""
+"``try`` blocks which are followed by ``except*`` clauses. The attributes are "
+"the same as for :class:`Try` but the :class:`ExceptHandler` nodes in "
+"``handlers`` are interpreted as ``except*`` blocks rather then ``except``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/ast.rst:1203
+msgid ""
 "A single ``except`` clause. ``type`` is the exception type it will match, "
 "typically a :class:`Name` node (or ``None`` for a catch-all ``except:`` "
 "clause). ``name`` is a raw string for the name to hold the exception, or "
@@ -813,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "nombre contenga la excepción, o ``None`` si la cláusula no tiene ``as foo``. "
 "``body`` es una lista de nodos."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1206
+#: ../Doc/library/ast.rst:1237
 msgid ""
 "A ``with`` block. ``items`` is a list of :class:`withitem` nodes "
 "representing the context managers, and ``body`` is the indented block inside "
@@ -823,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "representan los administradores de contexto, y ``body`` es el bloque con "
 "sangría dentro del contexto."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1216
+#: ../Doc/library/ast.rst:1247
 msgid ""
 "A single context manager in a ``with`` block. ``context_expr`` is the "
 "context manager, often a :class:`Call` node. ``optional_vars`` is a :class:"
@@ -835,11 +842,11 @@ msgstr ""
 "``optional_vars`` es un :class:`Name`, :class:`Tuple` o :class:`List` para "
 "la parte ``as foo``, o ``None`` si no se usa."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1249
+#: ../Doc/library/ast.rst:1280
 msgid "Pattern matching"
 msgstr "La coincidencia de patrones"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1254
+#: ../Doc/library/ast.rst:1285
 msgid ""
 "A ``match`` statement. ``subject`` holds the subject of the match (the "
 "object that is being matched against the cases) and ``cases`` contains an "
@@ -849,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "(el objeto que se compara con los casos) y ``cases`` contiene un iterable de "
 "nodos :class:`match_case` con los diferentes casos."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1260
+#: ../Doc/library/ast.rst:1291
 msgid ""
 "A single case pattern in a ``match`` statement. ``pattern`` contains the "
 "match pattern that the subject will be matched against. Note that the :class:"
@@ -861,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "que los nodos :class:`AST` producidos para patrones difieren de los "
 "producidos para expresiones, incluso cuando comparten la misma sintaxis."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1265
+#: ../Doc/library/ast.rst:1296
 msgid ""
 "The ``guard`` attribute contains an expression that will be evaluated if the "
 "pattern matches the subject."
@@ -869,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "El atributo ``guard`` contiene una expresión que se evaluará si el patrón "
 "coincide con el sujeto."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1268
+#: ../Doc/library/ast.rst:1299
 msgid ""
 "``body`` contains a list of nodes to execute if the pattern matches and the "
 "result of evaluating the guard expression is true."
@@ -877,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "``body`` contiene una lista de nodos para ejecutar si el patrón coincide y "
 "el resultado de evaluar la expresión de protección es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1311
+#: ../Doc/library/ast.rst:1342
 msgid ""
 "A match literal or value pattern that compares by equality. ``value`` is an "
 "expression node. Permitted value nodes are restricted as described in the "
@@ -890,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "coincidencia. Este patrón tiene éxito si el sujeto de la coincidencia es "
 "igual al valor evaluado."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1338
+#: ../Doc/library/ast.rst:1369
 msgid ""
 "A match literal pattern that compares by identity. ``value`` is the "
 "singleton to be compared against: ``None``, ``True``, or ``False``. This "
@@ -900,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "el singleton que se va a comparar con: ``None``, ``True`` o ``False``. Este "
 "patrón tiene éxito si el sujeto de la coincidencia es la constante dada."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1363
+#: ../Doc/library/ast.rst:1394
 msgid ""
 "A match sequence pattern. ``patterns`` contains the patterns to be matched "
 "against the subject elements if the subject is a sequence. Matches a "
@@ -913,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "subpatrones es un nodo ``MatchStar``; de lo contrario, coincide con una "
 "secuencia de longitud fija."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1394
+#: ../Doc/library/ast.rst:1425
 msgid ""
 "Matches the rest of the sequence in a variable length match sequence "
 "pattern. If ``name`` is not ``None``, a list containing the remaining "
@@ -925,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "contiene los elementos de secuencia restantes está vinculada a ese nombre si "
 "el patrón de secuencia general es exitoso."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1434
+#: ../Doc/library/ast.rst:1465
 msgid ""
 "A match mapping pattern. ``keys`` is a sequence of expression nodes. "
 "``patterns`` is a corresponding sequence of pattern nodes. ``rest`` is an "
@@ -940,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "restringidas como se describe en la documentación de la declaración de "
 "coincidencia."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1440
+#: ../Doc/library/ast.rst:1471
 msgid ""
 "This pattern succeeds if the subject is a mapping, all evaluated key "
 "expressions are present in the mapping, and the value corresponding to each "
@@ -954,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "``None``, un dict que contiene los elementos de mapeo restantes se vincula a "
 "ese nombre si el patrón de mapeo general es exitoso."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1480
+#: ../Doc/library/ast.rst:1511
 msgid ""
 "A match class pattern. ``cls`` is an expression giving the nominal class to "
 "be matched. ``patterns`` is a sequence of pattern nodes to be matched "
@@ -973,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "correspondientes (especificados como valores de palabras clave en el patrón "
 "de clase)."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1487
+#: ../Doc/library/ast.rst:1518
 msgid ""
 "This pattern succeeds if the subject is an instance of the nominated class, "
 "all positional patterns match the corresponding class-defined attributes, "
@@ -984,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "clase correspondientes y cualquier atributo de palabra clave especificado "
 "coincide con su patrón correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1491
+#: ../Doc/library/ast.rst:1522
 msgid ""
 "Note: classes may define a property that returns self in order to match a "
 "pattern node against the instance being matched. Several builtin types are "
@@ -995,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "tipos incorporados también se combinan de esa manera, como se describe en la "
 "documentación de la declaración de coincidencia."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1544
+#: ../Doc/library/ast.rst:1575
 msgid ""
 "A match \"as-pattern\", capture pattern or wildcard pattern. ``pattern`` "
 "contains the match pattern that the subject will be matched against. If the "
@@ -1007,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "sujeto. Si el patrón es ``None``, el nodo representa un patrón de captura "
 "(es decir, un nombre simple) y siempre tendrá éxito."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1549
+#: ../Doc/library/ast.rst:1580
 msgid ""
 "The ``name`` attribute contains the name that will be bound if the pattern "
 "is successful. If ``name`` is ``None``, ``pattern`` must also be ``None`` "
@@ -1017,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "éxito. Si ``name`` es ``None``, ``pattern`` también debe ser ``None`` y el "
 "nodo representa el patrón comodín."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1585
+#: ../Doc/library/ast.rst:1616
 msgid ""
 "A match \"or-pattern\". An or-pattern matches each of its subpatterns in "
 "turn to the subject, until one succeeds. The or-pattern is then deemed to "
@@ -1031,28 +1038,28 @@ msgstr ""
 "patrón o falla. El atributo ``patterns`` contiene una lista de nodos de "
 "patrones de coincidencia que se compararán con el sujeto."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1617
+#: ../Doc/library/ast.rst:1648
 msgid "Function and class definitions"
 msgstr "Definiciones de función y clase"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1621
+#: ../Doc/library/ast.rst:1652
 msgid "A function definition."
 msgstr "Una definición de función."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1623
+#: ../Doc/library/ast.rst:1654
 msgid "``name`` is a raw string of the function name."
 msgstr ""
 "``name`` es una cadena de caracteres sin formato del nombre de la función."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1624
+#: ../Doc/library/ast.rst:1655
 msgid "``args`` is an :class:`arguments` node."
 msgstr "``args`` es un nodo :class:`arguments`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1625
+#: ../Doc/library/ast.rst:1656
 msgid "``body`` is the list of nodes inside the function."
 msgstr "``body`` es la lista de nodos dentro de la función."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1626
+#: ../Doc/library/ast.rst:1657
 msgid ""
 "``decorator_list`` is the list of decorators to be applied, stored outermost "
 "first (i.e. the first in the list will be applied last)."
@@ -1061,11 +1068,11 @@ msgstr ""
 "en el exterior primero (es decir, el primero de la lista se aplicará al "
 "final)."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1628
+#: ../Doc/library/ast.rst:1659
 msgid "``returns`` is the return annotation."
 msgstr "``returns`` es la anotación de retorno."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1637
+#: ../Doc/library/ast.rst:1668
 msgid ""
 "``lambda`` is a minimal function definition that can be used inside an "
 "expression. Unlike :class:`FunctionDef`, ``body`` holds a single node."
@@ -1074,17 +1081,17 @@ msgstr ""
 "de una expresión. A diferencia de :class:`FunctionDef`, ``body`` tiene un "
 "solo nodo."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1661
+#: ../Doc/library/ast.rst:1692
 msgid "The arguments for a function."
 msgstr "Los argumentos para una función."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1663
+#: ../Doc/library/ast.rst:1694
 msgid ""
 "``posonlyargs``, ``args`` and ``kwonlyargs`` are lists of :class:`arg` nodes."
 msgstr ""
 "``posonlyargs``, ``args`` y ``kwonlyargs`` son listas de nodos :class:`arg`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1664
+#: ../Doc/library/ast.rst:1695
 msgid ""
 "``vararg`` and ``kwarg`` are single :class:`arg` nodes, referring to the "
 "``*args, **kwargs`` parameters."
@@ -1092,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "``vararg`` y ``kwarg`` son nodos :class:`arg` únicos, en referencia a los "
 "parámetros ``*args, **kwargs``."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1666
+#: ../Doc/library/ast.rst:1697
 msgid ""
 "``kw_defaults`` is a list of default values for keyword-only arguments. If "
 "one is ``None``, the corresponding argument is required."
@@ -1101,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "solo palabras clave. Si uno es ``None``, se requiere el argumento "
 "correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1668
+#: ../Doc/library/ast.rst:1699
 msgid ""
 "``defaults`` is a list of default values for arguments that can be passed "
 "positionally. If there are fewer defaults, they correspond to the last n "
@@ -1111,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "pueden pasar posicionalmente. Si hay menos valores predeterminados, "
 "corresponden a los últimos n argumentos."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1675
+#: ../Doc/library/ast.rst:1706
 msgid ""
 "A single argument in a list. ``arg`` is a raw string of the argument name, "
 "``annotation`` is its annotation, such as a :class:`Str` or :class:`Name` "
@@ -1121,18 +1128,18 @@ msgstr ""
 "del argumento, ``annotation`` es su anotación, como un nodo :class:`Str` o :"
 "class:`Name`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1681
+#: ../Doc/library/ast.rst:1712
 msgid ""
 "``type_comment`` is an optional string with the type annotation as a comment"
 msgstr ""
 "``type_comment`` es una cadena opcional con la anotación de tipo como "
 "comentario"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1725
+#: ../Doc/library/ast.rst:1756
 msgid "A ``return`` statement."
 msgstr "Una declaración ``return``."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1740
+#: ../Doc/library/ast.rst:1771
 msgid ""
 "A ``yield`` or ``yield from`` expression. Because these are expressions, "
 "they must be wrapped in a :class:`Expr` node if the value sent back is not "
@@ -1142,38 +1149,39 @@ msgstr ""
 "expresiones, deben incluirse en un nodo :class:`Expr` si no se utiliza el "
 "valor retornado."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1765
+#: ../Doc/library/ast.rst:1796
 msgid ""
 "``global`` and ``nonlocal`` statements. ``names`` is a list of raw strings."
 msgstr ""
 "Declaraciones ``global`` y ``nonlocal``. ``names`` es una lista de cadenas "
 "sin formato."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1792
+#: ../Doc/library/ast.rst:1823
 msgid "A class definition."
 msgstr "Una definición de clase."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1794
+#: ../Doc/library/ast.rst:1825
 msgid "``name`` is a raw string for the class name"
 msgstr "``name`` es una cadena sin formato para el nombre de la clase"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1795
+#: ../Doc/library/ast.rst:1826
 msgid "``bases`` is a list of nodes for explicitly specified base classes."
 msgstr ""
 "``bases`` es una lista de nodos para clases base especificadas "
 "explícitamente."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1796
+#: ../Doc/library/ast.rst:1827
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``keywords`` is a list of :class:`keyword` nodes, principally for "
 "'metaclass'. Other keywords will be passed to the metaclass, as per "
-"`PEP-3115 <https://www.python.org/dev/peps/pep-3115/>`_."
+"`PEP-3115 <https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
 msgstr ""
 "``keywords`` es una lista de nodos :class:`keyword`, principalmente para "
 "'metaclase'. Otras palabras clave se pasarán a la metaclase, según `PEP-3115 "
 "<https://www.python.org/dev/peps/pep-3115/>`_."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1799
+#: ../Doc/library/ast.rst:1830
 msgid ""
 "``starargs`` and ``kwargs`` are each a single node, as in a function call. "
 "starargs will be expanded to join the list of base classes, and kwargs will "
@@ -1183,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "función. Los starargs se expandirán para unirse a la lista de clases base y "
 "los kwargs se pasarán a la metaclase."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1802
+#: ../Doc/library/ast.rst:1833
 msgid ""
 "``body`` is a list of nodes representing the code within the class "
 "definition."
@@ -1191,16 +1199,16 @@ msgstr ""
 "``body`` es una lista de nodos que representan el código dentro de la "
 "definición de clase."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1804
+#: ../Doc/library/ast.rst:1835
 msgid "``decorator_list`` is a list of nodes, as in :class:`FunctionDef`."
 msgstr ""
 "``decorator_list`` es una lista de nodos, como en :class:`FunctionDef`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1833
+#: ../Doc/library/ast.rst:1864
 msgid "Async and await"
 msgstr "Async y await"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1837
+#: ../Doc/library/ast.rst:1868
 msgid ""
 "An ``async def`` function definition. Has the same fields as :class:"
 "`FunctionDef`."
@@ -1208,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Una definición de función ``async def``. Tiene los mismos campos que :class:"
 "`FunctionDef`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1843
+#: ../Doc/library/ast.rst:1874
 msgid ""
 "An ``await`` expression. ``value`` is what it waits for. Only valid in the "
 "body of an :class:`AsyncFunctionDef`."
@@ -1216,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "Una expresión ``await``. ``value`` es lo que espera. Solo válido en el "
 "cuerpo de un :class:`AsyncFunctionDef`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1876
+#: ../Doc/library/ast.rst:1907
 msgid ""
 "``async for`` loops and ``async with`` context managers. They have the same "
 "fields as :class:`For` and :class:`With`, respectively. Only valid in the "
@@ -1226,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "los mismos campos que :class:`For` y :class:`With`, respectivamente. Solo "
 "válido en el cuerpo de un :class:`AsyncFunctionDef`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1881
+#: ../Doc/library/ast.rst:1912
 msgid ""
 "When a string is parsed by :func:`ast.parse`, operator nodes (subclasses of :"
 "class:`ast.operator`, :class:`ast.unaryop`, :class:`ast.cmpop`, :class:`ast."
@@ -1240,11 +1248,11 @@ msgstr ""
 "retornado serán singletons. Los cambios en uno se reflejarán en todas las "
 "demás ocurrencias del mismo valor (por ejemplo, :class:`ast.Add`)."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1889
+#: ../Doc/library/ast.rst:1920
 msgid ":mod:`ast` Helpers"
 msgstr "Ayudantes de :mod:`ast`"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1891
+#: ../Doc/library/ast.rst:1922
 msgid ""
 "Apart from the node classes, the :mod:`ast` module defines these utility "
 "functions and classes for traversing abstract syntax trees:"
@@ -1252,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "Además de las clases de nodo, el módulo :mod:`ast` define estas funciones y "
 "clases de utilidad para atravesar árboles de sintaxis abstracta:"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1896
+#: ../Doc/library/ast.rst:1927
 msgid ""
 "Parse the source into an AST node.  Equivalent to ``compile(source, "
 "filename, mode, ast.PyCF_ONLY_AST)``."
@@ -1260,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "Analiza la fuente en un nodo AST. Equivalente a ``compile(source, filename, "
 "mode, ast.PyCF_ONLY_AST)``."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1899
+#: ../Doc/library/ast.rst:1930
 msgid ""
 "If ``type_comments=True`` is given, the parser is modified to check and "
 "return type comments as specified by :pep:`484` and :pep:`526`. This is "
@@ -1283,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "``type_ignores`` de :class:`Module` (de lo contrario, siempre es una lista "
 "vacía)."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1909
+#: ../Doc/library/ast.rst:1940
 msgid ""
 "In addition, if ``mode`` is ``'func_type'``, the input syntax is modified to "
 "correspond to :pep:`484` \"signature type comments\", e.g. ``(str, int) -> "
@@ -1293,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "para corresponder a :pep:`484` \"comentarios de tipo de firma\", por ejemplo "
 "``(str, int) -> List[str]``."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1913
+#: ../Doc/library/ast.rst:1944
 msgid ""
 "Also, setting ``feature_version`` to a tuple ``(major, minor)`` will attempt "
 "to parse using that Python version's grammar. Currently ``major`` must equal "
@@ -1308,13 +1316,13 @@ msgstr ""
 "nombres de variables. La versión más baja admitida es ``(3, 4)``; la más "
 "alto es ``sys.version_info[0:2]``."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1920
+#: ../Doc/library/ast.rst:1951
 msgid ""
 "If source contains a null character ('\\0'), :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 "Si la fuente contiene un carácter nulo ('\\ 0'), se lanza :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1923
+#: ../Doc/library/ast.rst:1954
 msgid ""
 "Note that successfully parsing source code into an AST object doesn't "
 "guarantee that the source code provided is valid Python code that can be "
@@ -1330,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "un nodo AST válido para una declaración de retorno, pero no se puede "
 "compilar solo (debe estar dentro de un nodo de función)."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1930
+#: ../Doc/library/ast.rst:1961
 msgid ""
 "In particular, :func:`ast.parse` won't do any scoping checks, which the "
 "compilation step does."
@@ -1338,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "En particular, :func:`ast.parse` no realizará ninguna verificación de "
 "alcance, lo que hace el paso de compilación."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1934 ../Doc/library/ast.rst:1973
+#: ../Doc/library/ast.rst:1965
 msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter with a sufficiently large/"
 "complex string due to stack depth limitations in Python's AST compiler."
@@ -1347,12 +1355,12 @@ msgstr ""
 "suficientemente grande/compleja debido a las limitaciones de profundidad de "
 "pila en el compilador AST de Python."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1938
+#: ../Doc/library/ast.rst:1969
 msgid "Added ``type_comments``, ``mode='func_type'`` and ``feature_version``."
 msgstr ""
 "Se agregaron ``type_comments``, ``mode='func_type'`` y ``feature_version``."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1944
+#: ../Doc/library/ast.rst:1975
 msgid ""
 "Unparse an :class:`ast.AST` object and generate a string with code that "
 "would produce an equivalent :class:`ast.AST` object if parsed back with :"
@@ -1362,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "produciría un objeto :class:`ast.AST` equivalente si se analiza con :func:"
 "`ast.parse`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1949
+#: ../Doc/library/ast.rst:1980
 msgid ""
 "The produced code string will not necessarily be equal to the original code "
 "that generated the :class:`ast.AST` object (without any compiler "
@@ -1372,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "original que generó el objeto :class:`ast.AST` (sin ninguna optimización del "
 "compilador, como tuplas constantes / frozensets)."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1954
+#: ../Doc/library/ast.rst:1985
 msgid ""
 "Trying to unparse a highly complex expression would result with :exc:"
 "`RecursionError`."
@@ -1380,32 +1388,44 @@ msgstr ""
 "Intentar descomprimir una expresión muy compleja daría como resultado :exc:"
 "`RecursionError`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1962
+#: ../Doc/library/ast.rst:1993
 msgid ""
-"Safely evaluate an expression node or a string containing a Python literal "
-"or container display.  The string or node provided may only consist of the "
+"Evaluate an expression node or a string containing only a Python literal or "
+"container display.  The string or node provided may only consist of the "
 "following Python literal structures: strings, bytes, numbers, tuples, lists, "
 "dicts, sets, booleans, ``None`` and ``Ellipsis``."
 msgstr ""
-"Evalúa de forma segura un nodo de expresión o una cadena de caracteres que "
-"contenga un literal de Python o un visualizador de contenedor. La cadena o "
-"nodo proporcionado solo puede consistir en las siguientes estructuras "
-"literales de Python: cadenas de caracteres, bytes, números, tuplas, listas, "
-"diccionarios, conjuntos, booleanos, ``None`` y ``Ellipsis``."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1967
+#: ../Doc/library/ast.rst:1998
 msgid ""
-"This can be used for safely evaluating strings containing Python values from "
-"untrusted sources without the need to parse the values oneself.  It is not "
-"capable of evaluating arbitrarily complex expressions, for example involving "
-"operators or indexing."
+"This can be used for evaluating strings containing Python values without the "
+"need to parse the values oneself.  It is not capable of evaluating "
+"arbitrarily complex expressions, for example involving operators or indexing."
 msgstr ""
-"Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas de caracteres "
-"que contienen valores de Python de fuentes no confiables sin la necesidad de "
-"analizar los valores uno mismo. No es capaz de evaluar expresiones complejas "
-"arbitrariamente, por ejemplo, que involucran operadores o indexación."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1977
+#: ../Doc/library/ast.rst:2003
+msgid ""
+"This function had been documented as \"safe\" in the past without defining "
+"what that meant. That was misleading. This is specifically designed not to "
+"execute Python code, unlike the more general :func:`eval`. There is no "
+"namespace, no name lookups, or ability to call out. But it is not free from "
+"attack: A relatively small input can lead to memory exhaustion or to C stack "
+"exhaustion, crashing the process. There is also the possibility for "
+"excessive CPU consumption denial of service on some inputs. Calling it on "
+"untrusted data is thus not recommended."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/ast.rst:2013
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It is possible to crash the Python interpreter due to stack depth "
+"limitations in Python's AST compiler."
+msgstr ""
+"Es posible bloquear el intérprete de Python con una cadena de caracteres "
+"suficientemente grande/compleja debido a las limitaciones de profundidad de "
+"pila en el compilador AST de Python."
+
+#: ../Doc/library/ast.rst:2016
 msgid ""
 "It can raise :exc:`ValueError`, :exc:`TypeError`, :exc:`SyntaxError`, :exc:"
 "`MemoryError` and :exc:`RecursionError` depending on the malformed input."
@@ -1413,21 +1433,21 @@ msgstr ""
 "Puede generar :exc:`ValueError`, :exc:`TypeError`, :exc:`SyntaxError`, :exc:"
 "`MemoryError` y :exc:`RecursionError` dependiendo de la entrada mal formada."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1981
+#: ../Doc/library/ast.rst:2020
 msgid "Now allows bytes and set literals."
 msgstr "Ahora permite bytes y establece literales."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1984
+#: ../Doc/library/ast.rst:2023
 msgid "Now supports creating empty sets with ``'set()'``."
 msgstr "Ahora admite la creación de conjuntos vacíos con ``'set()'``."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1987
+#: ../Doc/library/ast.rst:2026
 msgid "For string inputs, leading spaces and tabs are now stripped."
 msgstr ""
 "Para las entradas de cadena, los espacios iniciales y las tabulaciones ahora "
 "se eliminan."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1993
+#: ../Doc/library/ast.rst:2032
 msgid ""
 "Return the docstring of the given *node* (which must be a :class:"
 "`FunctionDef`, :class:`AsyncFunctionDef`, :class:`ClassDef`, or :class:"
@@ -1439,11 +1459,11 @@ msgstr ""
 "`ClassDef`, o :class:`Module`), o ``None`` si no tiene docstring. Si *clean* "
 "es verdadero, limpia la sangría del docstring con :func:`inspect.cleandoc`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:1999
+#: ../Doc/library/ast.rst:2038
 msgid ":class:`AsyncFunctionDef` is now supported."
 msgstr ":class:`AsyncFunctionDef` ahora está soportada."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2005
+#: ../Doc/library/ast.rst:2044
 msgid ""
 "Get source code segment of the *source* that generated *node*. If some "
 "location information (:attr:`lineno`, :attr:`end_lineno`, :attr:"
@@ -1453,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "falta información de ubicación (:attr:`lineno`, :attr:`end_lineno`, :attr:"
 "`col_offset`, o :attr:`end_col_offset`), retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2009
+#: ../Doc/library/ast.rst:2048
 msgid ""
 "If *padded* is ``True``, the first line of a multi-line statement will be "
 "padded with spaces to match its original position."
@@ -1461,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "Si *padded* es ``True``, la primera línea de una declaración de varias "
 "líneas se rellenará con espacios para que coincidan con su posición original."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2017
+#: ../Doc/library/ast.rst:2056
 msgid ""
 "When you compile a node tree with :func:`compile`, the compiler expects :"
 "attr:`lineno` and :attr:`col_offset` attributes for every node that supports "
@@ -1476,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "establecidos, configurándolos en los valores del nodo principal. Funciona de "
 "forma recursiva comenzando en *node*."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2026
+#: ../Doc/library/ast.rst:2065
 msgid ""
 "Increment the line number and end line number of each node in the tree "
 "starting at *node* by *n*. This is useful to \"move code\" to a different "
@@ -1486,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "árbol comenzando en *node* por *n*. Esto es útil para \"mover código\" a una "
 "ubicación diferente en un archivo."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2033
+#: ../Doc/library/ast.rst:2072
 msgid ""
 "Copy source location (:attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:"
 "`end_lineno`, and :attr:`end_col_offset`) from *old_node* to *new_node* if "
@@ -1496,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "`end_lineno`, y :attr:`end_col_offset`) de *old_node* a *new_node* si es "
 "posible, y retorna *new_node*."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2040
+#: ../Doc/library/ast.rst:2079
 msgid ""
 "Yield a tuple of ``(fieldname, value)`` for each field in ``node._fields`` "
 "that is present on *node*."
@@ -1504,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "Produce (*yield*) una tupla de ``(fieldname, value)`` para cada campo en "
 "``node._fields`` que está presente en *node*."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2046
+#: ../Doc/library/ast.rst:2085
 msgid ""
 "Yield all direct child nodes of *node*, that is, all fields that are nodes "
 "and all items of fields that are lists of nodes."
@@ -1512,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 "Cede todos los nodos secundarios directos de *node*, es decir, todos los "
 "campos que son nodos y todos los elementos de campos que son listas de nodos."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2052
+#: ../Doc/library/ast.rst:2091
 msgid ""
 "Recursively yield all descendant nodes in the tree starting at *node* "
 "(including *node* itself), in no specified order.  This is useful if you "
@@ -1523,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "es útil si solo desea modificar los nodos en su lugar y no le importa el "
 "contexto."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2059
+#: ../Doc/library/ast.rst:2098
 msgid ""
 "A node visitor base class that walks the abstract syntax tree and calls a "
 "visitor function for every node found.  This function may return a value "
@@ -1534,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "función puede retornar un valor que se reenvía mediante el método :meth:"
 "`visit`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2063
+#: ../Doc/library/ast.rst:2102
 msgid ""
 "This class is meant to be subclassed, with the subclass adding visitor "
 "methods."
@@ -1542,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase está destinada a ser subclase, con la subclase agregando métodos "
 "de visitante."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2068
+#: ../Doc/library/ast.rst:2107
 msgid ""
 "Visit a node.  The default implementation calls the method called :samp:"
 "`self.visit_{classname}` where *classname* is the name of the node class, "
@@ -1552,11 +1572,11 @@ msgstr ""
 "samp:`self.visit_{classname}` donde *classname* es el nombre de la clase de "
 "nodo, o :meth:`generic_visit` si ese método no existe."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2074
+#: ../Doc/library/ast.rst:2113
 msgid "This visitor calls :meth:`visit` on all children of the node."
 msgstr "Este visitante llama :meth:`visit` en todos los hijos del nodo."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2076
+#: ../Doc/library/ast.rst:2115
 msgid ""
 "Note that child nodes of nodes that have a custom visitor method won't be "
 "visited unless the visitor calls :meth:`generic_visit` or visits them itself."
@@ -1565,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "de visitante personalizado no se visitarán a menos que el visitante llame :"
 "meth:`generic_visit` o los visite a sí mismo."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2080
+#: ../Doc/library/ast.rst:2119
 msgid ""
 "Don't use the :class:`NodeVisitor` if you want to apply changes to nodes "
 "during traversal.  For this a special visitor exists (:class:"
@@ -1575,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "recorrido. Para esto existe un visitante especial (:class:`NodeTransformer`) "
 "que permite modificaciones."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2086
+#: ../Doc/library/ast.rst:2125
 msgid ""
 "Methods :meth:`visit_Num`, :meth:`visit_Str`, :meth:`visit_Bytes`, :meth:"
 "`visit_NameConstant` and :meth:`visit_Ellipsis` are deprecated now and will "
@@ -1587,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "serán llamados en futuras versiones de Python. Agregue el método :meth:"
 "`visit_Constant` para manejar todos los nodos constantes."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2094
+#: ../Doc/library/ast.rst:2133
 msgid ""
 "A :class:`NodeVisitor` subclass that walks the abstract syntax tree and "
 "allows modification of nodes."
@@ -1595,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`NodeVisitor` que recorre el árbol de sintaxis "
 "abstracta y permite la modificación de nodos."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2097
+#: ../Doc/library/ast.rst:2136
 msgid ""
 "The :class:`NodeTransformer` will walk the AST and use the return value of "
 "the visitor methods to replace or remove the old node.  If the return value "
@@ -1610,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "valor de retorno. El valor de retorno puede ser el nodo original, en cuyo "
 "caso no se realiza ningún reemplazo."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2103
+#: ../Doc/library/ast.rst:2142
 msgid ""
 "Here is an example transformer that rewrites all occurrences of name lookups "
 "(``foo``) to ``data['foo']``::"
@@ -1618,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un transformador de ejemplo que reescribe todas las apariciones de "
 "búsquedas de nombres (``foo``) en ``data['foo']``::"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2115
+#: ../Doc/library/ast.rst:2154
 msgid ""
 "Keep in mind that if the node you're operating on has child nodes you must "
 "either transform the child nodes yourself or call the :meth:`generic_visit` "
@@ -1628,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "secundarios, debe transformar los nodos secundarios usted mismo o llamar "
 "primero al método :meth:`generic_visit` para el nodo."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2119
+#: ../Doc/library/ast.rst:2158
 msgid ""
 "For nodes that were part of a collection of statements (that applies to all "
 "statement nodes), the visitor may also return a list of nodes rather than "
@@ -1638,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "aplica a todos los nodos de declaración), el visitante también puede "
 "retornar una lista de nodos en lugar de solo un nodo."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2123
+#: ../Doc/library/ast.rst:2162
 msgid ""
 "If :class:`NodeTransformer` introduces new nodes (that weren't part of "
 "original tree) without giving them location information (such as :attr:"
@@ -1650,11 +1670,11 @@ msgstr ""
 "func:`fix_missing_locations` debería llamarse con el nuevo sub-árbol para "
 "recalcular la información de ubicación ::"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2131
+#: ../Doc/library/ast.rst:2170
 msgid "Usually you use the transformer like this::"
 msgstr "Usualmente usas el transformador así:"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2138
+#: ../Doc/library/ast.rst:2177
 msgid ""
 "Return a formatted dump of the tree in *node*.  This is mainly useful for "
 "debugging purposes.  If *annotate_fields* is true (by default), the returned "
@@ -1673,13 +1693,13 @@ msgstr ""
 "vuelcan de forma predeterminada. Si esto se desea, *include_attributes* se "
 "puede establecer en verdadero."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2146
+#: ../Doc/library/ast.rst:2185
 msgid ""
 "If *indent* is a non-negative integer or string, then the tree will be "
-"pretty-printed with that indent level.  An indent level of 0, negative, or ``"
-"\"\"`` will only insert newlines.  ``None`` (the default) selects the single "
-"line representation. Using a positive integer indent indents that many "
-"spaces per level.  If *indent* is a string (such as ``\"\\t\"``), that "
+"pretty-printed with that indent level.  An indent level of 0, negative, or "
+"``\"\"`` will only insert newlines.  ``None`` (the default) selects the "
+"single line representation. Using a positive integer indent indents that "
+"many spaces per level.  If *indent* is a string (such as ``\"\\t\"``), that "
 "string is used to indent each level."
 msgstr ""
 "Si *indent* es un entero no negativo o una cadena de caracteres, entonces el "
@@ -1690,15 +1710,15 @@ msgstr ""
 "*indent* es una cadena de caracteres (como ``\"\\t\"``), esa cadena se usa "
 "para sangrar cada nivel."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2153
+#: ../Doc/library/ast.rst:2192
 msgid "Added the *indent* option."
 msgstr "Añadida la opción *indent*."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2160
+#: ../Doc/library/ast.rst:2199
 msgid "Compiler Flags"
 msgstr "Banderas del compilador"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2162
+#: ../Doc/library/ast.rst:2201
 msgid ""
 "The following flags may be passed to :func:`compile` in order to change "
 "effects on the compilation of a program:"
@@ -1706,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes indicadores pueden pasarse a :func:`compile` para cambiar los "
 "efectos en la compilación de un programa:"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2167
+#: ../Doc/library/ast.rst:2206
 msgid ""
 "Enables support for top-level ``await``, ``async for``, ``async with`` and "
 "async comprehensions."
@@ -1714,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "Habilita el soporte para ``await``, ``async for``, ``async with`` y "
 "comprensiones asíncronas de nivel superior."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2174
+#: ../Doc/library/ast.rst:2213
 msgid ""
 "Generates and returns an abstract syntax tree instead of returning a "
 "compiled code object."
@@ -1722,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "Genera y retorna un árbol de sintaxis abstracto en lugar de retornar un "
 "objeto de código compilado."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2179
+#: ../Doc/library/ast.rst:2218
 msgid ""
 "Enables support for :pep:`484` and :pep:`526` style type comments (``# type: "
 "<type>``, ``# type: ignore <stuff>``)."
@@ -1730,11 +1750,11 @@ msgstr ""
 "Habilita el soporte para comentarios de tipo de estilo :pep:`484` y :pep:"
 "`526` (``# type: <type>``, ``# type: ignore <stuff>``)."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2188
+#: ../Doc/library/ast.rst:2227
 msgid "Command-Line Usage"
 msgstr "Uso en línea de comandos"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2192
+#: ../Doc/library/ast.rst:2231
 msgid ""
 "The :mod:`ast` module can be executed as a script from the command line. It "
 "is as simple as:"
@@ -1742,15 +1762,15 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`ast` puede ser ejecutado como un script desde la línea de "
 "comandos. Es tan simple como:"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2199
+#: ../Doc/library/ast.rst:2238
 msgid "The following options are accepted:"
 msgstr "Las siguientes opciones son aceptadas:"
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2205
+#: ../Doc/library/ast.rst:2244
 msgid "Show the help message and exit."
 msgstr "Muestra el mensaje de ayuda y sale."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2210
+#: ../Doc/library/ast.rst:2249
 msgid ""
 "Specify what kind of code must be compiled, like the *mode* argument in :"
 "func:`parse`."
@@ -1758,19 +1778,19 @@ msgstr ""
 "Especifica qué tipo de código debe ser compilado, como el argumento *mode* "
 "en :func:`parse`."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2215
+#: ../Doc/library/ast.rst:2254
 msgid "Don't parse type comments."
 msgstr "No analizar los comentarios de tipo."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2219
+#: ../Doc/library/ast.rst:2258
 msgid "Include attributes such as line numbers and column offsets."
 msgstr "Incluye atributos como números de línea y sangrías."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2224
+#: ../Doc/library/ast.rst:2263
 msgid "Indentation of nodes in AST (number of spaces)."
 msgstr "Sangría de nodos en AST (número de espacios)."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2226
+#: ../Doc/library/ast.rst:2265
 msgid ""
 "If :file:`infile` is specified its contents are parsed to AST and dumped to "
 "stdout.  Otherwise, the content is read from stdin."
@@ -1778,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 "Si :file:`infile` es especificado, su contenido es analizado a AST y "
 "mostrado en stdout. De otra forma, el contenido es leído desde stdin."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2232
+#: ../Doc/library/ast.rst:2271
 msgid ""
 "`Green Tree Snakes <https://greentreesnakes.readthedocs.io/>`_, an external "
 "documentation resource, has good details on working with Python ASTs."
@@ -1787,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "de documentación externo, tiene buenos detalles sobre cómo trabajar con "
 "Python AST."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2235
+#: ../Doc/library/ast.rst:2274
 msgid ""
 "`ASTTokens <https://asttokens.readthedocs.io/en/latest/user-guide.html>`_ "
 "annotates Python ASTs with the positions of tokens and text in the source "
@@ -1799,9 +1819,10 @@ msgstr ""
 "que los genera. Esto es de ayuda para herramientas que hacen "
 "transformaciones de código fuente."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2240
+#: ../Doc/library/ast.rst:2279
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`leoAst.py <http://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifies the "
+"`leoAst.py <https://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifies the "
 "token-based and parse-tree-based views of python programs by inserting two-"
 "way links between tokens and ast nodes."
 msgstr ""
@@ -1809,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "vistas basadas en tokens y en *parse-trees* de los programas de Python "
 "insertando vínculos de doble vía entre tokens y nodos AST."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2244
+#: ../Doc/library/ast.rst:2283
 msgid ""
 "`LibCST <https://libcst.readthedocs.io/>`_ parses code as a Concrete Syntax "
 "Tree that looks like an ast tree and keeps all formatting details. It's "
@@ -1820,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "formato. Es útil para construir herramientas de refactor automáticas y "
 "linters."
 
-#: ../Doc/library/ast.rst:2249
+#: ../Doc/library/ast.rst:2288
 msgid ""
 "`Parso <https://parso.readthedocs.io>`_ is a Python parser that supports "
 "error recovery and round-trip parsing for different Python versions (in "
@@ -1832,3 +1853,28 @@ msgstr ""
 "las diferentes versiones de Python (en múltiples versiones de Python). Parso "
 "también es capaz de enlistar múltiples errores de sintaxis en tu archivo de "
 "Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Safely evaluate an expression node or a string containing a Python "
+#~ "literal or container display.  The string or node provided may only "
+#~ "consist of the following Python literal structures: strings, bytes, "
+#~ "numbers, tuples, lists, dicts, sets, booleans, ``None`` and ``Ellipsis``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Evalúa de forma segura un nodo de expresión o una cadena de caracteres "
+#~ "que contenga un literal de Python o un visualizador de contenedor. La "
+#~ "cadena o nodo proporcionado solo puede consistir en las siguientes "
+#~ "estructuras literales de Python: cadenas de caracteres, bytes, números, "
+#~ "tuplas, listas, diccionarios, conjuntos, booleanos, ``None`` y "
+#~ "``Ellipsis``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This can be used for safely evaluating strings containing Python values "
+#~ "from untrusted sources without the need to parse the values oneself.  It "
+#~ "is not capable of evaluating arbitrarily complex expressions, for example "
+#~ "involving operators or indexing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas de caracteres "
+#~ "que contienen valores de Python de fuentes no confiables sin la necesidad "
+#~ "de analizar los valores uno mismo. No es capaz de evaluar expresiones "
+#~ "complejas arbitrariamente, por ejemplo, que involucran operadores o "
+#~ "indexación."
diff --git a/library/asynchat.po b/library/asynchat.po
index bda1b9d78a..5b27d99346 100644
--- a/library/asynchat.po
+++ b/library/asynchat.po
@@ -1,38 +1,42 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:58+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:2
 msgid ":mod:`asynchat` --- Asynchronous socket command/response handler"
 msgstr ""
 ":mod:`asynchat` --- Gestor de comandos/respuestas en *sockets* asíncronos"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:10
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asynchat.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/asynchat.py`"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:12
-msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
-msgstr "Usar :mod:`asyncio` en su lugar."
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:17
+msgid ""
+"The :mod:`asynchat` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#asynchat>` "
+"for details). Please use :mod:`asyncio` instead."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:19
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:22
 msgid ""
 "This module exists for backwards compatibility only.  For new code we "
 "recommend using :mod:`asyncio`."
@@ -40,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Este módulo existe únicamente por motivos de retrocompatibilidad. Para nuevo "
 "código, es recomendable usar :mod:`asyncio`."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:22
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:25
 msgid ""
 "This module builds on the :mod:`asyncore` infrastructure, simplifying "
 "asynchronous clients and servers and making it easier to handle protocols "
@@ -66,7 +70,17 @@ msgstr ""
 "`asyncore.dispatcher` genera nuevos objetos de canal :class:`asynchat."
 "async_chat`, al recibir peticiones de conexión entrantes."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:37
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:41
 msgid ""
 "This class is an abstract subclass of :class:`asyncore.dispatcher`. To make "
 "practical use of the code you must subclass :class:`async_chat`, providing "
@@ -80,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "`found_terminator`. Los métodos de :class:`asyncore.dispatcher` se pueden "
 "utilizar, aunque no todos tienen sentido en un contexto de mensaje/respuesta."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:44
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:48
 msgid ""
 "Like :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` defines a set of "
 "events that are generated by an analysis of socket conditions after a :c:"
@@ -95,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "son llamados por el _framework_ que procesa los eventos, sin que tengamos "
 "que programar ninguna acción a mayores."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:50
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:54
 msgid ""
 "Two class attributes can be modified, to improve performance, or possibly "
 "even to conserve memory."
@@ -103,15 +117,15 @@ msgstr ""
 "Se pueden modificar dos atributos de clase, para mejorar el rendimiento o "
 "incluso hasta para ahorrar memoria."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:56
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:60
 msgid "The asynchronous input buffer size (default ``4096``)."
 msgstr "El tamaño del _buffer_ de entrada asíncrona (por defecto ``4096``)."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:61
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:65
 msgid "The asynchronous output buffer size (default ``4096``)."
 msgstr "El tamaño del _buffer_ de salida asíncrona (por defecto ``4096``)."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:63
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:67
 msgid ""
 "Unlike :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` allows you to "
 "define a :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` queue of *producers*. A producer "
@@ -138,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "describir cómo reconocer, en una transmisión entrante desde el punto remoto, "
 "el final de esta transmisión o un punto de ruptura importante en la misma."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:76
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:80
 msgid ""
 "To build a functioning :class:`async_chat` subclass your  input methods :"
 "meth:`collect_incoming_data` and :meth:`found_terminator` must handle the "
@@ -150,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "tratar los datos que el canal recibe asíncronamente. Los métodos se "
 "describen a continuación."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:84
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:88
 msgid ""
 "Pushes a ``None`` on to the producer queue. When this producer is popped off "
 "the queue it causes the channel to be closed."
@@ -158,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "Añade un ``None`` en la cola de productores. Cuando este productor se extrae "
 "de la cola, hace que el canal se cierre."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:90
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:94
 msgid ""
 "Called with *data* holding an arbitrary amount of received data.  The "
 "default method, which must be overridden, raises a :exc:"
@@ -168,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "El método por defecto, que debe ser reemplazado, lanza una excepción :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:97
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:101
 msgid ""
 "In emergencies this method will discard any data held in the input and/or "
 "output buffers and the producer queue."
@@ -176,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "En situaciones de emergencia, este método descarta cualquier dato albergado "
 "en los búfers de entrada y/o salida y en la cola del productor."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:103
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:107
 msgid ""
 "Called when the incoming data stream  matches the termination condition set "
 "by :meth:`set_terminator`. The default method, which must be overridden, "
@@ -189,11 +203,11 @@ msgstr ""
 "Los datos de entrada en búfer deberían estar disponibles a través de un "
 "atributo de instancia."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:111
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:115
 msgid "Returns the current terminator for the channel."
 msgstr "Retorna el terminador actual del canal."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:116
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:120
 msgid ""
 "Pushes data on to the channel's queue to ensure its transmission. This is "
 "all you need to do to have the channel write the data out to the network, "
@@ -205,10 +219,11 @@ msgstr ""
 "aunque es posible usar productores personalizados en esquemas más complejos "
 "para implementar características como encriptación o fragmentación."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:124
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:128
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Takes a producer object and adds it to the producer queue associated with "
-"the channel.  When all currently-pushed producers have been exhausted the "
+"the channel.  When all currently pushed producers have been exhausted the "
 "channel will consume this producer's data by calling its :meth:`more` method "
 "and send the data to the remote endpoint."
 msgstr ""
@@ -217,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "el canal consumirá los datos de este productor llamando al método :meth:"
 "`more`, y enviando los datos al punto remoto."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:132
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:136
 msgid ""
 "Sets the terminating condition to be recognized on the channel.  ``term`` "
 "may be any of three types of value, corresponding to three different ways to "
@@ -228,19 +243,19 @@ msgstr ""
 "correspondientes a tres formas diferentes de tratar los datos de protocolo "
 "entrantes."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:137
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:141
 msgid "term"
 msgstr "término"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:137
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:141
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:139
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:143
 msgid "*string*"
 msgstr "*string*"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:139
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:143
 msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the string is found in the input "
 "stream"
@@ -248,11 +263,11 @@ msgstr ""
 "Llamará a :meth:`found_terminator` cuando la cadena de caracteres se "
 "encuentre en el flujo de datos de entrada"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:142
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:146
 msgid "*integer*"
 msgstr "*integer*"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:142
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:146
 msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the indicated number of characters "
 "have been received"
@@ -260,15 +275,15 @@ msgstr ""
 "Llamará a :meth:`found_terminator` cuando el número de caracteres indicado "
 "se haya recibido"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:146
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:150
 msgid "``None``"
 msgstr "``None``"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:146
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:150
 msgid "The channel continues to collect data forever"
 msgstr "El canal continúa recopilando datos indefinidamente"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:150
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:154
 msgid ""
 "Note that any data following the terminator will be available for reading by "
 "the channel after :meth:`found_terminator` is called."
@@ -277,11 +292,11 @@ msgstr ""
 "disponible para ser leído por el canal después de llamar a :meth:"
 "`found_terminator`."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:157
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:161
 msgid "asynchat Example"
 msgstr "Ejemplo de asynchat"
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:159
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:163
 msgid ""
 "The following partial example shows how HTTP requests can be read with :"
 "class:`async_chat`.  A web server might create an :class:"
@@ -297,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "detectar la línea vacía presente al final de las cabeceras HTTP, y una "
 "bandera indica que las cabeceras se están leyendo."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:166
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:170
 msgid ""
 "Once the headers have been read, if the request is of type POST (indicating "
 "that further data are present in the input stream) then the ``Content-Length:"
@@ -309,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "cabecera ``Content-Length:`` se utiliza para establecer un terminador "
 "numérico para leer la cantidad de datos correcta en el canal."
 
-#: ../Doc/library/asynchat.rst:171
+#: ../Doc/library/asynchat.rst:175
 msgid ""
 "The :meth:`handle_request` method is called once all relevant input has been "
 "marshalled, after setting the channel terminator to ``None`` to ensure that "
@@ -319,3 +334,6 @@ msgstr ""
 "relevantes han sido serializadas (*marshalled*), tras establecer el "
 "terminador del canal a ``None`` para asegurarse de que cualquier dato "
 "extraño enviado por el cliente web es ignorado. ::"
+
+#~ msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
+#~ msgstr "Usar :mod:`asyncio` en su lugar."
diff --git a/library/asyncio-api-index.po b/library/asyncio-api-index.po
index fa3bbd0da7..204287d24d 100644
--- a/library/asyncio-api-index.po
+++ b/library/asyncio-api-index.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:6
 msgid "High-level API Index"
@@ -51,113 +51,144 @@ msgid "Create event loop, run a coroutine, close the loop."
 msgstr "Crea un loop de eventos, ejecuta una corrutina, cierra el loop."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:24
+#, fuzzy
+msgid ":class:`Runner`"
+msgstr ":class:`Queue`"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:25
+msgid "A context manager that simplifies multiple async function calls."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:27
+msgid ":class:`Task`"
+msgstr ":class:`Task`"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:28
+msgid "Task object."
+msgstr "Objeto Tarea."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:30
+#, fuzzy
+msgid ":class:`TaskGroup`"
+msgstr ":class:`Task`"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:31
+msgid ""
+"A context manager that holds a group of tasks. Provides a convenient and "
+"reliable way to wait for all tasks in the group to finish."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:35
 msgid ":func:`create_task`"
 msgstr ":func:`create_task`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:25
-msgid "Start an asyncio Task."
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:36
+#, fuzzy
+msgid "Start an asyncio Task, then returns it."
 msgstr "Lanza una Tarea asyncio."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:27
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:38
+msgid ":func:`current_task`"
+msgstr ":func:`current_task`"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:39
+msgid "Return the current Task."
+msgstr "Retorna la Tarea actual."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:41
+msgid ":func:`all_tasks`"
+msgstr ":func:`all_tasks`"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:42
+#, fuzzy
+msgid "Return all tasks that are not yet finished for an event loop."
+msgstr "Retorna todas las tareas para un loop de eventos."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:44
 msgid "``await`` :func:`sleep`"
 msgstr "``await`` :func:`sleep`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:28
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:45
 msgid "Sleep for a number of seconds."
 msgstr "Duerme por un número de segundos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:30
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:47
 msgid "``await`` :func:`gather`"
 msgstr "``await`` :func:`gather`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:31
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:48
 msgid "Schedule and wait for things concurrently."
 msgstr "Programa y espera por cosas concurrentemente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:33
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:50
 msgid "``await`` :func:`wait_for`"
 msgstr "``await`` :func:`wait_for`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:34
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:51
 msgid "Run with a timeout."
 msgstr "Ejecuta con un tiempo de expiración."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:36
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:53
 msgid "``await`` :func:`shield`"
 msgstr "``await`` :func:`shield`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:37
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:54
 msgid "Shield from cancellation."
 msgstr "Protege de la cancelación."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:39
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:56
 msgid "``await`` :func:`wait`"
 msgstr "``await`` :func:`wait`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:40
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:57
 msgid "Monitor for completion."
 msgstr "Monitorea la completitud."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:42
-msgid ":func:`current_task`"
-msgstr ":func:`current_task`"
-
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:43
-msgid "Return the current Task."
-msgstr "Retorna la Tarea actual."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:45
-msgid ":func:`all_tasks`"
-msgstr ":func:`all_tasks`"
-
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:46
-msgid "Return all tasks for an event loop."
-msgstr "Retorna todas las tareas para un loop de eventos."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:48
-msgid ":class:`Task`"
-msgstr ":class:`Task`"
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:59
+#, fuzzy
+msgid ":func:`timeout`"
+msgstr ":func:`run`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:49
-msgid "Task object."
-msgstr "Objeto Tarea."
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:60
+msgid "Run with a timeout. Useful in cases when ``wait_for`` is not suitable."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:51
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:62
 msgid ":func:`to_thread`"
 msgstr ":func:`to_thread`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:52
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:63
 msgid "Asynchronously run a function in a separate OS thread."
 msgstr ""
 "Ejecute de forma asincrónica una función en un subproceso del sistema "
 "operativo independiente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:54
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:65
 msgid ":func:`run_coroutine_threadsafe`"
 msgstr ":func:`run_coroutine_threadsafe`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:55
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:66
 msgid "Schedule a coroutine from another OS thread."
 msgstr "Programa una corrutina de desde otro hilo del sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:57
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:68
 msgid "``for in`` :func:`as_completed`"
 msgstr "``for in`` :func:`as_completed`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:58
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:69
 msgid "Monitor for completion with a ``for`` loop."
 msgstr "Monitorea por completitud con un loop ``for``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:62
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:98
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:122
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:158
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:191
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:216
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:73
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:109
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:133
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:169
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:205
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:230
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:63
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:74
 msgid ""
 ":ref:`Using asyncio.gather() to run things in parallel "
 "<asyncio_example_gather>`."
@@ -165,7 +196,7 @@ msgstr ""
 ":ref:`Usando asyncio.gather() para ejecutar cosas en paralelo "
 "<asyncio_example_gather>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:66
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:77
 msgid ""
 ":ref:`Using asyncio.wait_for() to enforce a timeout "
 "<asyncio_example_waitfor>`."
@@ -173,25 +204,25 @@ msgstr ""
 ":ref:`Usando asyncio.wait_for() para forzar un tiempo de expiración "
 "<asyncio_example_waitfor>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:69
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:80
 msgid ":ref:`Cancellation <asyncio_example_task_cancel>`."
 msgstr ":ref:`Cancelación <asyncio_example_task_cancel>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:71
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:82
 msgid ":ref:`Using asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."
 msgstr ":ref:`Usando asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:73
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:84
 msgid "See also the main :ref:`Tasks documentation page <coroutine>`."
 msgstr ""
 "Ver también la :ref:`página principal de documentación de Tareas "
 "<coroutine>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:77
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:88
 msgid "Queues"
 msgstr "Colas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:79
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:90
 msgid ""
 "Queues should be used to distribute work amongst multiple asyncio Tasks, "
 "implement connection pools, and pub/sub patterns."
@@ -199,31 +230,31 @@ msgstr ""
 "Las colas deberían ser usadas para distribuir trabajo entre múltiples Tareas "
 "asyncio, implementar pools de conexiones y patrones pub/sub."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:87
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:98
 msgid ":class:`Queue`"
 msgstr ":class:`Queue`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:88
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:99
 msgid "A FIFO queue."
 msgstr "Una cola FIFO."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:90
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:101
 msgid ":class:`PriorityQueue`"
 msgstr ":class:`PriorityQueue`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:91
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:102
 msgid "A priority queue."
 msgstr "Una cola de prioridad."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:93
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:104
 msgid ":class:`LifoQueue`"
 msgstr ":class:`LifoQueue`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:94
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:105
 msgid "A LIFO queue."
 msgstr "Una cola LIFO."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:99
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:110
 msgid ""
 ":ref:`Using asyncio.Queue to distribute workload between several Tasks "
 "<asyncio_example_queue_dist>`."
@@ -231,165 +262,180 @@ msgstr ""
 ":ref:`Usando asyncio.Queue para distribuir carga de trabajo entre varias "
 "Tareas <asyncio_example_queue_dist>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:102
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:113
 msgid "See also the :ref:`Queues documentation page <asyncio-queues>`."
 msgstr ""
 "Ver también la :ref:`página de documentación de Colas <asyncio-queues>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:106
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:117
 msgid "Subprocesses"
 msgstr "Subprocesos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:108
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:119
 msgid "Utilities to spawn subprocesses and run shell commands."
 msgstr "Utilidades para generar subprocesos y ejecutar comandos de consola."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:114
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:125
 msgid "``await`` :func:`create_subprocess_exec`"
 msgstr "``await`` :func:`create_subprocess_exec`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:115
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:126
 msgid "Create a subprocess."
 msgstr "Crea un subproceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:117
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:128
 msgid "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"
 msgstr "``await`` :func:`create_subprocess_shell`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:118
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:129
 msgid "Run a shell command."
 msgstr "Ejecuta un comando de consola."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:123
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:134
 msgid ":ref:`Executing a shell command <asyncio_example_subprocess_shell>`."
 msgstr ""
 ":ref:`Ejecutando un comando de consola <asyncio_example_subprocess_shell>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:125
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:136
 msgid "See also the :ref:`subprocess APIs <asyncio-subprocess>` documentation."
 msgstr ""
 "Ver también la documentación de las :ref:`APIs de subprocesos <asyncio-"
 "subprocess>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:130
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:141
 msgid "Streams"
 msgstr "Flujos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:132
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:143
 msgid "High-level APIs to work with network IO."
 msgstr "APIs de alto nivel para trabajar con IO de red."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:138
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:149
 msgid "``await`` :func:`open_connection`"
 msgstr "``await`` :func:`open_connection`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:139
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:150
 msgid "Establish a TCP connection."
 msgstr "Establece una conexión TCP."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:141
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:152
 msgid "``await`` :func:`open_unix_connection`"
 msgstr "``await`` :func:`open_unix_connection`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:142
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:153
 msgid "Establish a Unix socket connection."
 msgstr "Establece una conexión de un socket Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:144
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:155
 msgid "``await`` :func:`start_server`"
 msgstr "``await`` :func:`start_server`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:145
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:156
 msgid "Start a TCP server."
 msgstr "Lanza un servidor TCP."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:147
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:158
 msgid "``await`` :func:`start_unix_server`"
 msgstr "``await`` :func:`start_unix_server`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:148
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:159
 msgid "Start a Unix socket server."
 msgstr "Lanza un servidor de sockets Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:150
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:161
 msgid ":class:`StreamReader`"
 msgstr ":class:`StreamReader`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:151
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:162
 msgid "High-level async/await object to receive network data."
 msgstr "Objeto de alto nivel async/await para recibir datos de red."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:153
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:164
 msgid ":class:`StreamWriter`"
 msgstr ":class:`StreamWriter`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:154
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:165
 msgid "High-level async/await object to send network data."
 msgstr "Objeto de alto nivel async/await para enviar datos de red."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:159
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:170
 msgid ":ref:`Example TCP client <asyncio_example_stream>`."
 msgstr ":ref:`Cliente TCP de ejemplo <asyncio_example_stream>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:161
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:172
 msgid "See also the :ref:`streams APIs <asyncio-streams>` documentation."
 msgstr ""
 "Ver también la documentación de :ref:`APIs de flujos <asyncio-streams>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:166
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:177
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronización"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:168
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:179
 msgid "Threading-like synchronization primitives that can be used in Tasks."
 msgstr ""
 "Primitivas de sincronización al estilo hilos que pueden ser usadas en Tareas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:174
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:185
 msgid ":class:`Lock`"
 msgstr ":class:`Lock`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:175
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:186
 msgid "A mutex lock."
 msgstr "Un bloqueo mutex."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:177
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:188
 msgid ":class:`Event`"
 msgstr ":class:`Event`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:178
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:189
 msgid "An event object."
 msgstr "Un objeto de evento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:180
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:191
 msgid ":class:`Condition`"
 msgstr ":class:`Condition`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:181
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:192
 msgid "A condition object."
 msgstr "Un objeto de condición."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:183
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:194
 msgid ":class:`Semaphore`"
 msgstr ":class:`Semaphore`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:184
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:195
 msgid "A semaphore."
 msgstr "Un semáforo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:186
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:197
 msgid ":class:`BoundedSemaphore`"
 msgstr ":class:`BoundedSemaphore`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:187
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:198
 msgid "A bounded semaphore."
 msgstr "Un semáforo acotado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:192
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:200
+#, fuzzy
+msgid ":class:`Barrier`"
+msgstr ":class:`StreamWriter`"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:201
+#, fuzzy
+msgid "A barrier object."
+msgstr "Objeto Tarea."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:206
 msgid ":ref:`Using asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."
 msgstr ":ref:`Usando asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:194
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:208
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Using asyncio.Barrier <asyncio_example_barrier>`."
+msgstr ":ref:`Usando asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:210
 msgid ""
 "See also the documentation of asyncio :ref:`synchronization primitives "
 "<asyncio-sync>`."
@@ -397,34 +443,31 @@ msgstr ""
 "Ver también la documentación de las :ref:`primitivas de sincronización "
 "<asyncio-sync>` de asyncio."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:199
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:215
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:206
-msgid ":exc:`asyncio.TimeoutError`"
-msgstr ":exc:`asyncio.TimeoutError`"
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:222
+msgid ":exc:`asyncio.CancelledError`"
+msgstr ":exc:`asyncio.CancelledError`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:207
-msgid ""
-"Raised on timeout by functions like :func:`wait_for`. Keep in mind that "
-"``asyncio.TimeoutError`` is **unrelated** to the built-in :exc:"
-"`TimeoutError` exception."
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:223
+msgid "Raised when a Task is cancelled. See also :meth:`Task.cancel`."
 msgstr ""
-"Lanzado en tiempos de expiración por funciones como :func:`wait_for`. Ten en "
-"mente que `asyncio.TimeoutError`` **no está relacionada** con la excepción "
-"predefinida :exc:`TimeoutError`."
+"Lanzada cuando una Tarea es cancelada. Ver también :meth:`Task.cancel`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:211
-msgid ":exc:`asyncio.CancelledError`"
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:225
+#, fuzzy
+msgid ":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"
 msgstr ":exc:`asyncio.CancelledError`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:212
-msgid "Raised when a Task is cancelled. See also :meth:`Task.cancel`."
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:226
+#, fuzzy
+msgid "Raised when a Barrier is broken. See also :meth:`Barrier.wait`."
 msgstr ""
 "Lanzada cuando una Tarea es cancelada. Ver también :meth:`Task.cancel`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:217
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:231
 msgid ""
 ":ref:`Handling CancelledError to run code on cancellation request "
 "<asyncio_example_task_cancel>`."
@@ -432,10 +475,22 @@ msgstr ""
 ":ref:`Gestionando CancelledError para ejecutar código en petición de "
 "cancelación <asyncio_example_task_cancel>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:220
+#: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:234
 msgid ""
 "See also the full list of :ref:`asyncio-specific exceptions <asyncio-"
 "exceptions>`."
 msgstr ""
 "Ver también la lista completa de :ref:`excepciones específicas de asyncio "
 "<asyncio-exceptions>`."
+
+#~ msgid ":exc:`asyncio.TimeoutError`"
+#~ msgstr ":exc:`asyncio.TimeoutError`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Raised on timeout by functions like :func:`wait_for`. Keep in mind that "
+#~ "``asyncio.TimeoutError`` is **unrelated** to the built-in :exc:"
+#~ "`TimeoutError` exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lanzado en tiempos de expiración por funciones como :func:`wait_for`. Ten "
+#~ "en mente que `asyncio.TimeoutError`` **no está relacionada** con la "
+#~ "excepción predefinida :exc:`TimeoutError`."
diff --git a/library/asyncio-dev.po b/library/asyncio-dev.po
index 2ded0f12c5..b7af37c13a 100644
--- a/library/asyncio-dev.po
+++ b/library/asyncio-dev.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:56+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:7
 msgid "Developing with asyncio"
@@ -130,8 +129,9 @@ msgstr ""
 "tiempo en realizar una operación E/S."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:60
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Callbacks taking longer than 100ms are logged.  The :attr:`loop."
+"Callbacks taking longer than 100 milliseconds are logged.  The :attr:`loop."
 "slow_callback_duration` attribute can be used to set the minimum execution "
 "duration in seconds that is considered \"slow\"."
 msgstr ""
@@ -212,24 +212,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is currently no way to schedule coroutines or callbacks directly from "
 "a different process (such as one started with :mod:`multiprocessing`). The :"
-"ref:`Event Loop Methods <asyncio-event-loop>` section lists APIs that can "
-"read from pipes and watch file descriptors without blocking the event loop. "
-"In addition, asyncio's :ref:`Subprocess <asyncio-subprocess>` APIs provide a "
-"way to start a process and communicate with it from the event loop. Lastly, "
-"the aforementioned :meth:`loop.run_in_executor` method can also be used with "
-"a :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to execute code in a "
+"ref:`asyncio-event-loop-methods` section lists APIs that can read from pipes "
+"and watch file descriptors without blocking the event loop. In addition, "
+"asyncio's :ref:`Subprocess <asyncio-subprocess>` APIs provide a way to start "
+"a process and communicate with it from the event loop. Lastly, the "
+"aforementioned :meth:`loop.run_in_executor` method can also be used with a :"
+"class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` to execute code in a "
 "different process."
 msgstr ""
-"Actualmente no hay forma de programar corrutinas o devoluciones de llamada "
-"directamente desde un proceso diferente (como uno que comenzó con :mod:"
-"`multiprocessing`). La sección :ref:`Event Loop Methods <asyncio-event-"
-"loop>` enumera las APIs que pueden leer desde las tuberías y ver "
-"descriptores de archivos sin bloquear el bucle de eventos. Además, las APIs "
-"de asyncio :ref:`Subprocess <asyncio-subprocess>` proporcionan una forma de "
-"iniciar un proceso y comunicarse con él desde el bucle de eventos. Por "
-"último, el método :meth:`loop.run_in_executor` mencionado anteriormente "
-"también se puede usar con un :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` "
-"para ejecutar código en un proceso diferente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:124
 msgid "Running Blocking Code"
@@ -277,11 +267,18 @@ msgstr ""
 "El nivel de log por defecto es :py:data:`logging.INFO`, el cual puede ser "
 "fácilmente ajustado::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:154
+#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:151
+msgid ""
+"Network logging can block the event loop. It is recommended to use a "
+"separate thread for handling logs or use non-blocking IO. For example, see :"
+"ref:`blocking-handlers`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:159
 msgid "Detect never-awaited coroutines"
 msgstr "Detectar corrutinas no esperadas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:156
+#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:161
 msgid ""
 "When a coroutine function is called, but not awaited (e.g. ``coro()`` "
 "instead of ``await coro()``) or the coroutine is not scheduled with :meth:"
@@ -291,15 +288,15 @@ msgstr ""
 "``coro()`` en lugar de ``await coro()``) o la corrutina no es programada "
 "con :meth:`asyncio.create_task`, asyncio emitirá una :exc:`RuntimeWarning`::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:171 ../Doc/library/asyncio-dev.rst:216
+#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:176 ../Doc/library/asyncio-dev.rst:221
 msgid "Output::"
 msgstr "Salida::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:176 ../Doc/library/asyncio-dev.rst:232
+#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:181 ../Doc/library/asyncio-dev.rst:237
 msgid "Output in debug mode::"
 msgstr "Salida en modo depuración::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:189
+#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:194
 msgid ""
 "The usual fix is to either await the coroutine or call the :meth:`asyncio."
 "create_task` function::"
@@ -307,11 +304,11 @@ msgstr ""
 "La solución habitual es esperar la corrutina o llamar a la función :meth:"
 "`asyncio.create_task`::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:197
+#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:202
 msgid "Detect never-retrieved exceptions"
 msgstr "Detectar excepciones nunca recuperadas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:199
+#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:204
 msgid ""
 "If a :meth:`Future.set_exception` is called but the Future object is never "
 "awaited on, the exception would never be propagated to the user code.  In "
@@ -323,14 +320,36 @@ msgstr ""
 "este caso, asyncio emitiría un mensaje de registro cuando el objeto Futuro "
 "fuera recolectado como basura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:204
+#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:209
 msgid "Example of an unhandled exception::"
 msgstr "Ejemplo de una excepción no manejada::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:227
+#: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:232
 msgid ""
 ":ref:`Enable the debug mode <asyncio-debug-mode>` to get the traceback where "
 "the task was created::"
 msgstr ""
 ":ref:`Habilita el modo depuración <asyncio-debug-mode>` para obtener el "
 "seguimiento de pila (*traceback*) donde la tarea fue creada::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is currently no way to schedule coroutines or callbacks directly "
+#~ "from a different process (such as one started with :mod:"
+#~ "`multiprocessing`). The :ref:`Event Loop Methods <asyncio-event-loop>` "
+#~ "section lists APIs that can read from pipes and watch file descriptors "
+#~ "without blocking the event loop. In addition, asyncio's :ref:`Subprocess "
+#~ "<asyncio-subprocess>` APIs provide a way to start a process and "
+#~ "communicate with it from the event loop. Lastly, the aforementioned :meth:"
+#~ "`loop.run_in_executor` method can also be used with a :class:`concurrent."
+#~ "futures.ProcessPoolExecutor` to execute code in a different process."
+#~ msgstr ""
+#~ "Actualmente no hay forma de programar corrutinas o devoluciones de "
+#~ "llamada directamente desde un proceso diferente (como uno que comenzó "
+#~ "con :mod:`multiprocessing`). La sección :ref:`Event Loop Methods <asyncio-"
+#~ "event-loop>` enumera las APIs que pueden leer desde las tuberías y ver "
+#~ "descriptores de archivos sin bloquear el bucle de eventos. Además, las "
+#~ "APIs de asyncio :ref:`Subprocess <asyncio-subprocess>` proporcionan una "
+#~ "forma de iniciar un proceso y comunicarse con él desde el bucle de "
+#~ "eventos. Por último, el método :meth:`loop.run_in_executor` mencionado "
+#~ "anteriormente también se puede usar con un :class:`concurrent.futures."
+#~ "ProcessPoolExecutor` para ejecutar código en un proceso diferente."
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
index bddfb4bf71..07dbfae263 100644
--- a/library/asyncio-eventloop.po
+++ b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-05 17:06+0100\n"
 "Last-Translator: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,14 +19,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:6
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:8
 msgid "Event Loop"
 msgstr "Bucle de eventos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:8
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:10
 msgid ""
 "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
 "base_events.py`"
@@ -34,11 +33,11 @@ msgstr ""
 "**Código fuente:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
 "base_events.py`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:14
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:16
 msgid "Preface"
 msgstr "Prólogo"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:15
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:17
 msgid ""
 "The event loop is the core of every asyncio application. Event loops run "
 "asynchronous tasks and callbacks, perform network IO operations, and run "
@@ -48,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "eventos ejecutan tareas asíncronas y llamadas de retorno, realizan "
 "operaciones de E/S de red y ejecutan subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:19
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:21
 msgid ""
 "Application developers should typically use the high-level asyncio "
 "functions, such as :func:`asyncio.run`, and should rarely need to reference "
@@ -63,11 +62,11 @@ msgstr ""
 "bibliotecas y frameworks, quienes necesitan un control mas preciso sobre el "
 "comportamiento del bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:26
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:28
 msgid "Obtaining the Event Loop"
 msgstr "Obtención del bucle de eventos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:27
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:29
 msgid ""
 "The following low-level functions can be used to get, set, or create an "
 "event loop:"
@@ -75,13 +74,13 @@ msgstr ""
 "Las siguientes funciones de bajo nivel se pueden utilizar para obtener, "
 "establecer o crear un bucle de eventos:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:32
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:34
 msgid "Return the running event loop in the current OS thread."
 msgstr ""
 "Retorna el bucle de eventos en ejecución en el hilo del sistema operativo "
 "actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:34
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:36
 msgid ""
 "If there is no running event loop a :exc:`RuntimeError` is raised. This "
 "function can only be called from a coroutine or a callback."
@@ -90,11 +89,11 @@ msgstr ""
 "Esta función únicamente puede ser llamada desde una corrutina o una llamada "
 "de retorno."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:41
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:43
 msgid "Get the current event loop."
 msgstr "Obtiene bucle de eventos actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:43
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:45
 msgid ""
 "If there is no current event loop set in the current OS thread, the OS "
 "thread is main, and :func:`set_event_loop` has not yet been called, asyncio "
@@ -105,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "`set_event_loop` aún no ha sido llamado, asyncio creará un nuevo bucle de "
 "eventos y lo establecerá como el actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:48
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:50
 msgid ""
 "Because this function has rather complex behavior (especially when custom "
 "event loop policies are in use), using the :func:`get_running_loop` function "
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "personalizadas), usar la función :func:`get_running_loop` es preferible "
 "antes que :func:`get_event_loop` en corrutinas y llamadas de retorno."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:53
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:55
 msgid ""
 "Consider also using the :func:`asyncio.run` function instead of using lower "
 "level functions to manually create and close an event loop."
@@ -124,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "Considere también usar la función :func:`asyncio.run` en lugar de usar "
 "funciones de bajo nivel para crear y cerrar manualmente un bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:56
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:58
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if there is no running event loop. In future "
 "Python releases, this function will be an alias of :func:`get_running_loop`."
@@ -133,17 +132,18 @@ msgstr ""
 "ejecución. En futuras versiones de Python, esta función será un alias de :"
 "func:`get_running_loop`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:63
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:65
 msgid "Set *loop* as a current event loop for the current OS thread."
 msgstr ""
 "Establece *loop* como el bucle de eventos actual para el hilo actual del "
 "sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:67
-msgid "Create a new event loop object."
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:69
+#, fuzzy
+msgid "Create and return a new event loop object."
 msgstr "Crea un nuevo objeto de bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:69
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:71
 msgid ""
 "Note that the behaviour of :func:`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, "
 "and :func:`new_event_loop` functions can be altered by :ref:`setting a "
@@ -154,15 +154,15 @@ msgstr ""
 "modificado mediante :ref:`estableciendo una política de bucle de eventos "
 "personalizada <asyncio-policies>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:75
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:77
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenidos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:76
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:78
 msgid "This documentation page contains the following sections:"
 msgstr "Esta página de documentación contiene las siguientes secciones:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:78
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:80
 msgid ""
 "The `Event Loop Methods`_ section is the reference documentation of the "
 "event loop APIs;"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "La sección `Métodos del bucle de eventos`_ es la documentación de referencia "
 "de las APIs del bucle de eventos;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:81
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:83
 msgid ""
 "The `Callback Handles`_ section documents the :class:`Handle` and :class:"
 "`TimerHandle` instances which are returned from scheduling methods such as :"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "class:`TimerHandle` las cuales son retornadas por métodos planificados como :"
 "meth:`loop.call_soon` y :meth:`loop.call_later`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:85
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:87
 msgid ""
 "The `Server Objects`_ section documents types returned from event loop "
 "methods like :meth:`loop.create_server`;"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "La sección `Objetos del servidor`_ documenta tipos retornados por los "
 "métodos del bucle de eventos como :meth:`loop.create_server`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:88
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:90
 msgid ""
 "The `Event Loop Implementations`_ section documents the :class:"
 "`SelectorEventLoop` and :class:`ProactorEventLoop` classes;"
@@ -196,32 +196,32 @@ msgstr ""
 "La sección `Implementaciones de bucle de eventos`_ documenta las clases :"
 "class:`SelectorEventLoop` y :class:`ProactorEventLoop`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:91
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:93
 msgid ""
 "The `Examples`_ section showcases how to work with some event loop APIs."
 msgstr ""
 "La sección `Ejemplos`_ muestra como trabajar con algunas APIs de bucle de "
 "eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:98
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:100
 msgid "Event Loop Methods"
 msgstr "Métodos del bucle de eventos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:100
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:102
 msgid "Event loops have **low-level** APIs for the following:"
 msgstr "Los bucles de eventos tienen APIs de **bajo nivel** para lo siguiente:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:108
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:110
 msgid "Running and stopping the loop"
 msgstr "Iniciar y para el bucle"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:112
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:114
 msgid "Run until the *future* (an instance of :class:`Future`) has completed."
 msgstr ""
 "Se ejecuta hasta que *future* (una instancia de :class:`Future`) se haya "
 "completado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:115
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:117
 msgid ""
 "If the argument is a :ref:`coroutine object <coroutine>` it is implicitly "
 "scheduled to run as a :class:`asyncio.Task`."
@@ -229,15 +229,15 @@ msgstr ""
 "Si el argumento es un :ref:`objeto corrutina <coroutine>` está "
 "implícitamente planificado para ejecutarse como una :class:`asyncio.Task`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:118
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:120
 msgid "Return the Future's result or raise its exception."
 msgstr "Retorna el resultado del Futuro o genera una excepción."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:122
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:124
 msgid "Run the event loop until :meth:`stop` is called."
 msgstr "Ejecuta el bucle de eventos hasta que :meth:`stop` es llamado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:124
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:126
 msgid ""
 "If :meth:`stop` is called before :meth:`run_forever()` is called, the loop "
 "will poll the I/O selector once with a timeout of zero, run all callbacks "
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "ejecuta todas las llamadas planificadas como respuesta a eventos E/S (y "
 "aquellas que ya hayan sido planificados), y entonces termina."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:129
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:131
 msgid ""
 "If :meth:`stop` is called while :meth:`run_forever` is running, the loop "
 "will run the current batch of callbacks and then exit. Note that new "
@@ -263,23 +263,23 @@ msgstr ""
 "caso; en su lugar, ellas correrán la próxima vez que :meth:`run_forever` o :"
 "meth:`run_until_complete` sean llamados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:137
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:139
 msgid "Stop the event loop."
 msgstr "Detener el bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:141
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:143
 msgid "Return ``True`` if the event loop is currently running."
 msgstr "Retorna ``True`` si el bucle de eventos esta en ejecución actualmente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:145
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:147
 msgid "Return ``True`` if the event loop was closed."
 msgstr "Retorna ``True`` si el bucle de eventos se cerró."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:149
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:151
 msgid "Close the event loop."
 msgstr "Cierra el bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:151
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:153
 msgid ""
 "The loop must not be running when this function is called. Any pending "
 "callbacks will be discarded."
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "El bucle no debe estar en ejecución cuando se llama a esta función. "
 "Cualquier llamada de retorno pendiente será descartada."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:154
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:156
 msgid ""
 "This method clears all queues and shuts down the executor, but does not wait "
 "for the executor to finish."
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "Este método limpia todas las colas y apaga el ejecutor, pero no espera a que "
 "el ejecutor termine."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:157
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:159
 msgid ""
 "This method is idempotent and irreversible.  No other methods should be "
 "called after the event loop is closed."
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "Este método es idempotente e irreversible. No se debe llamar ningún otro "
 "método después que el bucle de eventos es cerrado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:162
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:164
 msgid ""
 "Schedule all currently open :term:`asynchronous generator` objects to close "
 "with an :meth:`~agen.aclose()` call.  After calling this method, the event "
@@ -316,8 +316,8 @@ msgstr ""
 "nuevo generador asíncrono es iterado. Esto debe ser usado para finalizar de "
 "manera confiable todos los generadores asíncronos planificados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:168
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:188
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:170
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:190
 msgid ""
 "Note that there is no need to call this function when :func:`asyncio.run` is "
 "used."
@@ -325,13 +325,13 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que no hay necesidad de llamar esta función cuando :func:"
 "`asyncio.run` es utilizado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:171
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1083
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1468
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:173
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1196
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1584
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:183
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:185
 msgid ""
 "Schedule the closure of the default executor and wait for it to join all of "
 "the threads in the :class:`ThreadPoolExecutor`. After calling this method, "
@@ -343,11 +343,11 @@ msgstr ""
 "método, se lanzará un :exc:`RuntimeError` si se llama a :meth:`loop."
 "run_in_executor` mientras se usa el ejecutor predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:195
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:197
 msgid "Scheduling callbacks"
 msgstr "Programación de llamadas de retorno"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:199
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:201
 msgid ""
 "Schedule the *callback* :term:`callback` to be called with *args* arguments "
 "at the next iteration of the event loop."
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Programa el *callback* (retrollamada) :term:`callback` para que se llame con "
 "argumentos *args* en la próxima iteración del ciclo de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:202
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:204
 msgid ""
 "Callbacks are called in the order in which they are registered. Each "
 "callback will be called exactly once."
@@ -363,8 +363,8 @@ msgstr ""
 "Llamadas que son ejecutadas en el orden en el que fueron registradas. Cada "
 "llamada será ejecutada exactamente una sola vez."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:205
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:272
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:207
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:274
 msgid ""
 "An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
 "class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "*callback* será ejecutada. Cuando no se provee *context* el contexto actual "
 "es utilizado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:209
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:211
 msgid ""
 "An instance of :class:`asyncio.Handle` is returned, which can be used later "
 "to cancel the callback."
@@ -383,11 +383,11 @@ msgstr ""
 "Una instancia de :class:`asyncio.Handle` es retornada, que puede ser "
 "utilizada después para cancelar la llamada."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:212
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:214
 msgid "This method is not thread-safe."
 msgstr "Este método no es seguro para subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:216
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:218
 msgid ""
 "A thread-safe variant of :meth:`call_soon`.  Must be used to schedule "
 "callbacks *from another thread*."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Una variante de :meth:`call_soon` que es segura para subprocesos. Debe ser "
 "usada en llamadas planificadas *desde otro hilo*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:219
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:221
 msgid ""
 "Raises :exc:`RuntimeError` if called on a loop that's been closed. This can "
 "happen on a secondary thread when the main application is shutting down."
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "puede suceder en un hilo secundario cuando la aplicación principal se está "
 "apagando."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:223
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:225
 msgid ""
 "See the :ref:`concurrency and multithreading <asyncio-multithreading>` "
 "section of the documentation."
@@ -412,9 +412,9 @@ msgstr ""
 "Vea sección :ref:`concurrencia y multiproceso <asyncio-multithreading>` de "
 "la documentación."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:226
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:276
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:296
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:228
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:278
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:298
 msgid ""
 "The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
 "details."
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Fue agregado el parámetro solo de palabra clave *context*. Vea :pep:`567` "
 "para mas detalles."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:234
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:236
 msgid ""
 "Most :mod:`asyncio` scheduling functions don't allow passing keyword "
 "arguments.  To do that, use :func:`functools.partial`::"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "argumentos de palabra clave. Para hacer eso utilice :func:`functools."
 "partial`::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:241
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:243
 msgid ""
 "Using partial objects is usually more convenient than using lambdas, as "
 "asyncio can render partial objects better in debug and error messages."
@@ -440,11 +440,11 @@ msgstr ""
 "lambdas, ya que asyncio puede renderizar mejor objetos parciales en mensajes "
 "de depuración y error."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:249
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:251
 msgid "Scheduling delayed callbacks"
 msgstr "Planificando llamadas retardadas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:251
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:253
 msgid ""
 "Event loop provides mechanisms to schedule callback functions to be called "
 "at some point in the future.  Event loop uses monotonic clocks to track time."
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "que serán ejecutadas en algún punto en el futuro. El bucle de eventos usa "
 "relojes monotónicos para seguir el tiempo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:258
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:260
 msgid ""
 "Schedule *callback* to be called after the given *delay* number of seconds "
 "(can be either an int or a float)."
@@ -461,8 +461,8 @@ msgstr ""
 "Planifica *callback* para ser ejecutada luego de *delay* número de segundos "
 "(puede ser tanto un entero como un flotante)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:261
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:293
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:263
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:295
 msgid ""
 "An instance of :class:`asyncio.TimerHandle` is returned which can be used to "
 "cancel the callback."
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Una instancia de :class:`asyncio.TimerHandle` es retornada, la que puede ser "
 "utilizada para cancelar la ejecución."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:264
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:266
 msgid ""
 "*callback* will be called exactly once.  If two callbacks are scheduled for "
 "exactly the same time, the order in which they are called is undefined."
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "planificadas para el mismo momento exacto, el orden en el que son ejecutadas "
 "es indefinido."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:268
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:270
 msgid ""
 "The optional positional *args* will be passed to the callback when it is "
 "called. If you want the callback to be called with keyword arguments use :"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "sea ejecutada. Si quieres que la llamada sea ejecutada con argumentos de "
 "palabra clave usa :func:`functools.partial`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:280
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:282
 msgid ""
 "In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
 "*delay* could not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "eventos predeterminada, el *delay* no puede exceder un día. Esto fue "
 "arreglado en Python 3.8."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:287
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:289
 msgid ""
 "Schedule *callback* to be called at the given absolute timestamp *when* (an "
 "int or a float), using the same time reference as :meth:`loop.time`."
@@ -507,11 +507,11 @@ msgstr ""
 "*when* (un entero o un flotante), usando la misma referencia de tiempo que :"
 "meth:`loop.time`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:291
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:293
 msgid "This method's behavior is the same as :meth:`call_later`."
 msgstr "El comportamiento de este método es el mismo que :meth:`call_later`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:300
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:302
 msgid ""
 "In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
 "difference between *when* and the current time could not exceed one day.  "
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "eventos predeterminada, la diferencia entre *when* y el tiempo actual no "
 "puede exceder un día. Esto fue arreglado en Python 3.8."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:307
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:309
 msgid ""
 "Return the current time, as a :class:`float` value, according to the event "
 "loop's internal monotonic clock."
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el tiempo actual, como un :class:`float`, de acuerdo al reloj "
 "monotónico interno del bucle de evento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:311
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:313
 msgid ""
 "In Python 3.7 and earlier timeouts (relative *delay* or absolute *when*) "
 "should not exceed one day.  This has been fixed in Python 3.8."
@@ -537,19 +537,19 @@ msgstr ""
 "En Python 3.7 y versiones anteriores los tiempos de espera (*delay* relativo "
 "o *when* absoluto) no deben exceder un día. Esto fue arreglado en Python 3.8."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:317
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:319
 msgid "The :func:`asyncio.sleep` function."
 msgstr "La función :func:`asyncio.sleep`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:321
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:323
 msgid "Creating Futures and Tasks"
 msgstr "Creando Futuros y Tareas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:325
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:327
 msgid "Create an :class:`asyncio.Future` object attached to the event loop."
 msgstr "Crea un objeto :class:`asyncio.Future` adjunto al bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:327
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:329
 msgid ""
 "This is the preferred way to create Futures in asyncio. This lets third-"
 "party event loops provide alternative implementations of the Future object "
@@ -559,14 +559,16 @@ msgstr ""
 "bucles de eventos de terceros provean implementaciones alternativas del "
 "objeto Future (con mejor rendimiento o instrumentación)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:335
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:337
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Schedule the execution of a :ref:`coroutine`. Return a :class:`Task` object."
+"Schedule the execution of :ref:`coroutine <coroutine>` *coro*. Return a :"
+"class:`Task` object."
 msgstr ""
 "Planifica la ejecución de una :ref:`Coroutine`. Retorna un objeto :class:"
 "`Task`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:338
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:340
 msgid ""
 "Third-party event loops can use their own subclass of :class:`Task` for "
 "interoperability. In this case, the result type is a subclass of :class:"
@@ -576,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "`Task` por interoperabilidad. En este caso, el tipo de resultado es una "
 "subclase de :class:`Task`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:342
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:344
 msgid ""
 "If the *name* argument is provided and not ``None``, it is set as the name "
 "of the task using :meth:`Task.set_name`."
@@ -584,23 +586,42 @@ msgstr ""
 "Si el argumento *name* es provisto y no ``None``, se establece como el "
 "nombre de la tarea usando :meth:`Task.set_name`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:345
-msgid "Added the ``name`` parameter."
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:347
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
+"class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The current context "
+"copy is created when no *context* is provided."
+msgstr ""
+"Un argumento *context* opcional y solo de palabra clave que permite "
+"especificar una clase :class:`contextvars.Context` personalizada en la cual "
+"*callback* será ejecutada. Cuando no se provee *context* el contexto actual "
+"es utilizado."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:351
+#, fuzzy
+msgid "Added the *name* parameter."
 msgstr "Agregado el parámetro ``name``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:350
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:354
+#, fuzzy
+msgid "Added the *context* parameter."
+msgstr "Agregado el parámetro ``name``."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:359
 msgid "Set a task factory that will be used by :meth:`loop.create_task`."
 msgstr ""
 "Establece una fábrica de tareas que será utilizada por :meth:`loop."
 "create_task`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:353
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:362
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If *factory* is ``None`` the default task factory will be set. Otherwise, "
-"*factory* must be a *callable* with the signature matching ``(loop, coro)``, "
-"where *loop* is a reference to the active event loop, and *coro* is a "
-"coroutine object.  The callable must return a :class:`asyncio.Future`-"
-"compatible object."
+"*factory* must be a *callable* with the signature matching ``(loop, coro, "
+"context=None)``, where *loop* is a reference to the active event loop, and "
+"*coro* is a coroutine object.  The callable must return a :class:`asyncio."
+"Future`-compatible object."
 msgstr ""
 "Si *factory* es ``None`` se establecerá la fábrica de tareas por defecto. En "
 "cualquier otro caso, *factory* debe ser un *callable* con la misma firma "
@@ -608,16 +629,16 @@ msgstr ""
 "y *coro* es un objeto de corrutina. El ejecutable debe retornar una objeto :"
 "class:`asyncio.Future` compatible."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:361
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:370
 msgid "Return a task factory or ``None`` if the default one is in use."
 msgstr ""
 "Retorna una fábrica de tareas o ``None`` si la predefinida está en uso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:365
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:374
 msgid "Opening network connections"
 msgstr "Abriendo conexiones de red"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:374
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:384
 msgid ""
 "Open a streaming transport connection to a given address specified by *host* "
 "and *port*."
@@ -625,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "Abre una conexión de transmisión de transporte a una dirección especificada "
 "por *host* y *port*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:377
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:387
 msgid ""
 "The socket family can be either :py:data:`~socket.AF_INET` or :py:data:"
 "`~socket.AF_INET6` depending on *host* (or the *family* argument, if "
@@ -635,13 +656,13 @@ msgstr ""
 "data:`~socket.AF_INET6` dependiendo de *host* (o del argumento *family* si "
 "es que fue provisto)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:381
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:391
 msgid "The socket type will be :py:data:`~socket.SOCK_STREAM`."
 msgstr "El tipo de socket será :py:data:`~socket.SOCK_STREAM`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:383
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:999
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1015
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:393
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1112
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1128
 msgid ""
 "*protocol_factory* must be a callable returning an :ref:`asyncio protocol "
 "<asyncio-protocol>` implementation."
@@ -649,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "*protocol_factory* debe ser un ejecutable que retorna una implementación "
 "del :ref:`asyncio protocol <asyncio-protocol>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:386
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:396
 msgid ""
 "This method will try to establish the connection in the background. When "
 "successful, it returns a ``(transport, protocol)`` pair."
@@ -657,11 +678,11 @@ msgstr ""
 "Este método tratará de establecer la conexión en un segundo plano. Cuando es "
 "exitosa, retorna un par ``(transport, protocol)``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:389
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:399
 msgid "The chronological synopsis of the underlying operation is as follows:"
 msgstr "La sinopsis cronológica de las operaciones subyacentes es como sigue:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:391
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:401
 msgid ""
 "The connection is established and a :ref:`transport <asyncio-transport>` is "
 "created for it."
@@ -669,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "La conexión es establecida y un :ref:`transporte <asyncio-transport>` es "
 "creado para ello."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:394
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:404
 msgid ""
 "*protocol_factory* is called without arguments and is expected to return a :"
 "ref:`protocol <asyncio-protocol>` instance."
@@ -677,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "*protocol_factory* es llamado sin argumentos y se espera que retorne una "
 "instancia de :ref:`protocol <asyncio-protocol>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:397
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:407
 msgid ""
 "The protocol instance is coupled with the transport by calling its :meth:"
 "`~BaseProtocol.connection_made` method."
@@ -685,24 +706,24 @@ msgstr ""
 "La instancia del protocolo se acopla con el transporte mediante el llamado "
 "de su método :meth:`~BaseProtocol.connection_made`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:400
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:410
 msgid "A ``(transport, protocol)`` tuple is returned on success."
 msgstr ""
 "Una tupla ``(transport, protocol)`` es retornada cuando se tiene éxito."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:402
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:412
 msgid ""
 "The created transport is an implementation-dependent bidirectional stream."
 msgstr ""
 "El transporte creado es una transmisión (*stream*) bidireccional que depende "
 "de la implementación."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:405
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:527
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:415
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:536
 msgid "Other arguments:"
 msgstr "Otros argumentos:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:407
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:417
 msgid ""
 "*ssl*: if given and not false, a SSL/TLS transport is created (by default a "
 "plain TCP transport is created).  If *ssl* is a :class:`ssl.SSLContext` "
@@ -716,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "transporte; si *ssl* es :const:`True`, se utiliza un contexto predeterminado "
 "retornado por :func:`ssl.create_default_context`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:413
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:423
 msgid ":ref:`SSL/TLS security considerations <ssl-security>`"
 msgstr ":ref:`Consideraciones de seguridad SSL/TLS <ssl-security>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:415
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:425
 msgid ""
 "*server_hostname* sets or overrides the hostname that the target server's "
 "certificate will be matched against.  Should only be passed if *ssl* is not "
@@ -740,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "permitiendo potenciales ataques de hombre-en-el-medio, *man-in-the-middle "
 "attacks*)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:423
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:433
 msgid ""
 "*family*, *proto*, *flags* are the optional address family, protocol and "
 "flags to be passed through to getaddrinfo() for *host* resolution. If given, "
@@ -752,14 +773,14 @@ msgstr ""
 "de *host*. Si están dados, todos ellos deberían ser enteros de las "
 "constantes del módulo :mod:`socket` correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:428
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:438
 msgid ""
 "*happy_eyeballs_delay*, if given, enables Happy Eyeballs for this "
 "connection. It should be a floating-point number representing the amount of "
 "time in seconds to wait for a connection attempt to complete, before "
-"starting the next attempt in parallel. This is the \"Connection Attempt Delay"
-"\" as defined in :rfc:`8305`. A sensible default value recommended by the "
-"RFC is ``0.25`` (250 milliseconds)."
+"starting the next attempt in parallel. This is the \"Connection Attempt "
+"Delay\" as defined in :rfc:`8305`. A sensible default value recommended by "
+"the RFC is ``0.25`` (250 milliseconds)."
 msgstr ""
 "*happy_eyeballs_delay*, si se proporciona, habilita Happy Eyeballs para esta "
 "conexión. Debe ser un número de punto flotante que represente la cantidad de "
@@ -768,15 +789,15 @@ msgstr ""
 "intento de conexión\" como se define en :rfc:`8305`. Un valor predeterminado "
 "sensato recomendado por el RFC es ``0.25`` (250 milisegundos)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:436
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:446
 msgid ""
 "*interleave* controls address reordering when a host name resolves to "
 "multiple IP addresses. If ``0`` or unspecified, no reordering is done, and "
 "addresses are tried in the order returned by :meth:`getaddrinfo`. If a "
 "positive integer is specified, the addresses are interleaved by address "
-"family, and the given integer is interpreted as \"First Address Family Count"
-"\" as defined in :rfc:`8305`. The default is ``0`` if *happy_eyeballs_delay* "
-"is not specified, and ``1`` if it is."
+"family, and the given integer is interpreted as \"First Address Family "
+"Count\" as defined in :rfc:`8305`. The default is ``0`` if "
+"*happy_eyeballs_delay* is not specified, and ``1`` if it is."
 msgstr ""
 "*interleave* controla reordenamientos de dirección cuando un nombre de "
 "servidor resuelve a múltiples direcciones IP. Si es ``0`` o no es "
@@ -788,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "`8305`. El valor predefinido es ``0`` si *happy_eyeballs_delay* no es "
 "especificado, y ``1`` si lo es."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:445
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:455
 msgid ""
 "*sock*, if given, should be an existing, already connected :class:`socket."
 "socket` object to be used by the transport. If *sock* is given, none of "
@@ -800,7 +821,16 @@ msgstr ""
 "ningún *host*, *port*, *family*, *proto*, *flags*, *happy_eyeballs_delay*, "
 "*interleave* o *local_addr* deben ser especificados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:451
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:463
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:567
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:791
+msgid ""
+"The *sock* argument transfers ownership of the socket to the transport "
+"created. To close the socket, call the transport's :meth:`~asyncio."
+"BaseTransport.close` method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:467
 msgid ""
 "*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "
 "the socket locally.  The *local_host* and *local_port* are looked up using "
@@ -810,8 +840,8 @@ msgstr ""
 "para enlazar el socket localmente.  Los *local_host* y *local_port* son "
 "buscados usando ``getaddrinfo()``, de manera similar que con *host* y *port*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:455
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:808
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:471
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:877
 msgid ""
 "*ssl_handshake_timeout* is (for a TLS connection) the time in seconds to "
 "wait for the TLS handshake to complete before aborting the connection. "
@@ -821,11 +851,44 @@ msgstr ""
 "esperar que se complete el apretón de manos (*handshake*) TLS antes de "
 "abortar la conexión. ``60.0`` segundos si es ``None`` (predefinido)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:461
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:475
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:708
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:802
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:881
+#, fuzzy
+msgid ""
+"*ssl_shutdown_timeout* is the time in seconds to wait for the SSL shutdown "
+"to complete before aborting the connection. ``30.0`` seconds if ``None`` "
+"(default)."
+msgstr ""
+"*ssl_handshake_timeout* es (para un servidor TLS) el tiempo en segundos a "
+"esperar por el apretón de manos (*handshake*) TLS a ser completado antes de "
+"abortar la conexión. ``60.0`` si es ``None`` (su valor predeterminado)."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:481
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:720
+msgid "Added support for SSL/TLS in :class:`ProactorEventLoop`."
+msgstr "Agregado el soporte para SSL/TLS en :class:`ProactorEventLoop`."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:485
+msgid ""
+"The socket option :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` is set by default for all "
+"TCP connections."
+msgstr ""
+"La opción del socket :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` es establecida de manera "
+"predeterminada para todas las conexiones TCP."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:490
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:812
+#, fuzzy
+msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
+msgstr "El parámetro *ssl_handshake_timeout*."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:494
 msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
 msgstr "Agregados los parámetros *happy_eyeballs_delay* y *interleave*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:463
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:496
 msgid ""
 "Happy Eyeballs Algorithm: Success with Dual-Stack Hosts. When a server's "
 "IPv4 path and protocol are working, but the server's IPv6 path and protocol "
@@ -845,31 +908,21 @@ msgstr ""
 "para algoritmos que reducen esta demora visible por el usuario, y provee un "
 "algoritmo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:472
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:505
 msgid "For more information: https://tools.ietf.org/html/rfc6555"
 msgstr "Para mas información: https://tools.ietf.org/html/rfc6555"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:476
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:593
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:746
-msgid "The *ssl_handshake_timeout* parameter."
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:509
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:628
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:734
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:769
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:816
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:889
+#, fuzzy
+msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
 msgstr "El parámetro *ssl_handshake_timeout*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:480
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:676
-msgid ""
-"The socket option :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` is set by default for all "
-"TCP connections."
-msgstr ""
-"La opción del socket :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` es establecida de manera "
-"predeterminada para todas las conexiones TCP."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:485
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:681
-msgid "Added support for SSL/TLS in :class:`ProactorEventLoop`."
-msgstr "Agregado el soporte para SSL/TLS en :class:`ProactorEventLoop`."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:489
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:513
 msgid ""
 "The :func:`open_connection` function is a high-level alternative API.  It "
 "returns a pair of (:class:`StreamReader`, :class:`StreamWriter`) that can be "
@@ -879,44 +932,11 @@ msgstr ""
 "Retorna un par de (:class:`StreamReader`, :class:`StreamWriter`) que puede "
 "ser usado directamente en código async/await."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:500
-msgid ""
-"The parameter *reuse_address* is no longer supported, as using :py:data:"
-"`~sockets.SO_REUSEADDR` poses a significant security concern for UDP. "
-"Explicitly passing ``reuse_address=True`` will raise an exception."
-msgstr ""
-"El parámetro *reuse_address* ya no es soportado, como utiliza :py:data:"
-"`~sockets.SO_REUSEADDR` plantea un problema de seguridad importante para "
-"UDP. Pasando explícitamente ``reuse_address=True`` lanzará una excepción."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:504
-msgid ""
-"When multiple processes with differing UIDs assign sockets to an identical "
-"UDP socket address with ``SO_REUSEADDR``, incoming packets can become "
-"randomly distributed among the sockets."
-msgstr ""
-"Cuando múltiples procesos con UIDs diferentes asignan sockets a una misma "
-"dirección socket UDP con ``SO_REUSEADDR``, los paquetes entrantes pueden "
-"distribuirse aleatoriamente entre los sockets."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:508
-msgid ""
-"For supported platforms, *reuse_port* can be used as a replacement for "
-"similar functionality. With *reuse_port*, :py:data:`~sockets.SO_REUSEPORT` "
-"is used instead, which specifically prevents processes with differing UIDs "
-"from assigning sockets to the same socket address."
-msgstr ""
-"Para plataformas soportadas, *reuse_port* puede ser utilizado como un "
-"reemplazo para funcionalidades similares. Con *reuse_port*, :py:data:"
-"`~sockets.SO_REUSEPORT` es usado en su lugar, que específicamente previene "
-"que procesos con distintos UIDs asignen sockets a la misma dirección de "
-"socket."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:514
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:523
 msgid "Create a datagram connection."
 msgstr "Crea un datagrama de conexión."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:516
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:525
 msgid ""
 "The socket family can be either :py:data:`~socket.AF_INET`, :py:data:"
 "`~socket.AF_INET6`, or :py:data:`~socket.AF_UNIX`, depending on *host* (or "
@@ -926,13 +946,13 @@ msgstr ""
 "`~socket.AF_INET6`, como :py:data:`~socket.AF_UNIX`, dependiendo de *host* "
 "(o del argumento *family*, si fue provisto)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:520
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:529
 msgid "The socket type will be :py:data:`~socket.SOCK_DGRAM`."
 msgstr "El tipo de socket será :py:data:`~socket.SOCK_DGRAM`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:522
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:618
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:729
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:531
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:651
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:783
 msgid ""
 "*protocol_factory* must be a callable returning a :ref:`protocol <asyncio-"
 "protocol>` implementation."
@@ -940,13 +960,13 @@ msgstr ""
 "*protocol_factory* debe ser un ejecutable que retorne una implementación de :"
 "ref:`protocol <asyncio-protocol>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:525
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:579
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:534
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:610
 msgid "A tuple of ``(transport, protocol)`` is returned on success."
 msgstr ""
 "Una tupla de ``(transport, protocol)`` es retornada cuando se tiene éxito."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:529
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:538
 msgid ""
 "*local_addr*, if given, is a ``(local_host, local_port)`` tuple used to bind "
 "the socket locally.  The *local_host* and *local_port* are looked up using :"
@@ -956,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "para enlazar el socket localmente.  Los *local_host* y *local_port* son "
 "buscados utilizando :meth:`getaddrinfo`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:533
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:542
 msgid ""
 "*remote_addr*, if given, is a ``(remote_host, remote_port)`` tuple used to "
 "connect the socket to a remote address.  The *remote_host* and *remote_port* "
@@ -966,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "utilizada para conectar el socket a una dirección remota. Los *remote_host* "
 "y *remote_port* son buscados utilizando :meth:`getaddrinfo`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:537
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:546
 msgid ""
 "*family*, *proto*, *flags* are the optional address family, protocol and "
 "flags to be passed through to :meth:`getaddrinfo` for *host* resolution. If "
@@ -978,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "resolución de *host*. Si está dado, estos deben ser todos enteros de las "
 "constantes del módulo :mod:`socket` correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:542
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:551
 msgid ""
 "*reuse_port* tells the kernel to allow this endpoint to be bound to the same "
 "port as other existing endpoints are bound to, so long as they all set this "
@@ -993,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "algunos sistemas Unix. Si la constante :py:data:`~socket.SO_REUSEPORT` no "
 "está definida entonces esta funcionalidad no es soportada."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:548
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:557
 msgid ""
 "*allow_broadcast* tells the kernel to allow this endpoint to send messages "
 "to the broadcast address."
@@ -1001,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "*allow_broadcast* dice al kernel que habilite este punto de conexión para "
 "enviar mensajes a la dirección de transmisión (*broadcast*)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:551
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:560
 msgid ""
 "*sock* can optionally be specified in order to use a preexisting, already "
 "connected, :class:`socket.socket` object to be used by the transport. If "
@@ -1013,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "transporte. Si están especificados, *local_addr* y *remote_addr* deben ser "
 "omitidos (tienen que ser :const:`None`)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:556
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:571
 msgid ""
 "See :ref:`UDP echo client protocol <asyncio-udp-echo-client-protocol>` and :"
 "ref:`UDP echo server protocol <asyncio-udp-echo-server-protocol>` examples."
@@ -1022,31 +1042,64 @@ msgstr ""
 "client-protocol>` y :ref:`UDP echo server protocol <asyncio-udp-echo-server-"
 "protocol>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:559
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:574
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The *family*, *proto*, *flags*, *reuse_address*, *reuse_port, "
+"The *family*, *proto*, *flags*, *reuse_address*, *reuse_port*, "
 "*allow_broadcast*, and *sock* parameters were added."
 msgstr ""
 "Los parámetros *family*, *proto*, *flags*, *reuse_address*, *reuse_port*, "
 "*allow_broadcast* y *sock* fueron agregados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:563
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:578
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The *reuse_address* parameter is no longer supported due to security "
-"concerns."
+"The *reuse_address* parameter is no longer supported, as using :py:data:"
+"`~sockets.SO_REUSEADDR` poses a significant security concern for UDP. "
+"Explicitly passing ``reuse_address=True`` will raise an exception."
 msgstr ""
-"El parámetro *reuse_address* ya no es soportado debido a problemas de "
-"seguridad."
+"El parámetro *reuse_address* ya no es soportado, como utiliza :py:data:"
+"`~sockets.SO_REUSEADDR` plantea un problema de seguridad importante para "
+"UDP. Pasando explícitamente ``reuse_address=True`` lanzará una excepción."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:567
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:583
+msgid ""
+"When multiple processes with differing UIDs assign sockets to an identical "
+"UDP socket address with ``SO_REUSEADDR``, incoming packets can become "
+"randomly distributed among the sockets."
+msgstr ""
+"Cuando múltiples procesos con UIDs diferentes asignan sockets a una misma "
+"dirección socket UDP con ``SO_REUSEADDR``, los paquetes entrantes pueden "
+"distribuirse aleatoriamente entre los sockets."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:587
+msgid ""
+"For supported platforms, *reuse_port* can be used as a replacement for "
+"similar functionality. With *reuse_port*, :py:data:`~sockets.SO_REUSEPORT` "
+"is used instead, which specifically prevents processes with differing UIDs "
+"from assigning sockets to the same socket address."
+msgstr ""
+"Para plataformas soportadas, *reuse_port* puede ser utilizado como un "
+"reemplazo para funcionalidades similares. Con *reuse_port*, :py:data:"
+"`~sockets.SO_REUSEPORT` es usado en su lugar, que específicamente previene "
+"que procesos con distintos UIDs asignen sockets a la misma dirección de "
+"socket."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:593
 msgid "Added support for Windows."
 msgstr "Se agregó soporte para Windows."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:574
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:596
+msgid ""
+"The *reuse_address* parameter, disabled since Python 3.9.0, 3.8.1, 3.7.6 and "
+"3.6.10, has been entirely removed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:605
 msgid "Create a Unix connection."
 msgstr "Crear una conexión Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:576
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:607
 msgid ""
 "The socket family will be :py:data:`~socket.AF_UNIX`; socket type will be :"
 "py:data:`~socket.SOCK_STREAM`."
@@ -1054,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "La familia de sockets será :py:data:`~socket.AF_UNIX`; el tipo de socket "
 "será :py:data:`~socket.SOCK_STREAM`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:581
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:612
 msgid ""
 "*path* is the name of a Unix domain socket and is required, unless a *sock* "
 "parameter is specified.  Abstract Unix sockets, :class:`str`, :class:"
@@ -1064,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "que un parámetro *sock* sea especificado. Los socket Unix abstractos, :class:"
 "`str`, :class:`bytes`, y :class:`~pathlib.Path` son soportados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:586
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:617
 msgid ""
 "See the documentation of the :meth:`loop.create_connection` method for "
 "information about arguments to this method."
@@ -1072,21 +1125,24 @@ msgstr ""
 "Vea la documentación del método :meth:`loop.create_connection` para "
 "información acerca de los argumentos de este método."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:590
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:710
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1066
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:621
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:761
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1179
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:597
-msgid "The *path* parameter can now be a :term:`path-like object`."
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:622
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now be "
+"a :term:`path-like object`."
 msgstr "El parámetro *path* ahora puede ser un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:601
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:632
 msgid "Creating network servers"
 msgstr "Creando servidores de red"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:611
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:644
 msgid ""
 "Create a TCP server (socket type :data:`~socket.SOCK_STREAM`) listening on "
 "*port* of the *host* address."
@@ -1094,15 +1150,15 @@ msgstr ""
 "Crea un servidor TCP (tipo de socket :data:`~socket.SOCK_STREAM`) escuchando "
 "en *port* de la dirección *host*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:614
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:647
 msgid "Returns a :class:`Server` object."
 msgstr "Retorna un objeto :class:`Server`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:616
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:649
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Argumentos:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:621
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:654
 msgid ""
 "The *host* parameter can be set to several types which determine where the "
 "server would be listening:"
@@ -1110,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "El parámetro *host* puede ser establecido a distintos tipos que determinan "
 "donde el servidor estaría escuchando:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:624
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:657
 msgid ""
 "If *host* is a string, the TCP server is bound to a single network interface "
 "specified by *host*."
@@ -1118,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Si *host* es una cadena, el servidor TCP está enlazado a una sola interfaz "
 "de red especificada por *host*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:627
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:660
 msgid ""
 "If *host* is a sequence of strings, the TCP server is bound to all network "
 "interfaces specified by the sequence."
@@ -1126,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "Si *host* es una secuencia de cadenas, el servidor TCP está enlazado a todas "
 "las interfaces de red especificadas por la secuencia."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:630
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:663
 msgid ""
 "If *host* is an empty string or ``None``, all interfaces are assumed and a "
 "list of multiple sockets will be returned (most likely one for IPv4 and "
@@ -1136,7 +1192,15 @@ msgstr ""
 "una lista con múltiples sockets será retornada (mas probablemente uno para "
 "IPv4 y otro para IPv6)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:634
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:667
+msgid ""
+"The *port* parameter can be set to specify which port the server should "
+"listen on. If ``0`` or ``None`` (the default), a random unused port will be "
+"selected (note that if *host* resolves to multiple network interfaces, a "
+"different random port will be selected for each interface)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:672
 msgid ""
 "*family* can be set to either :data:`socket.AF_INET` or :data:`~socket."
 "AF_INET6` to force the socket to use IPv4 or IPv6. If not set, the *family* "
@@ -1147,11 +1211,11 @@ msgstr ""
 "*family* será determinada por medio del nombre del host (por defecto será :"
 "data:`~socket.AF_UNSPEC`)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:639
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:677
 msgid "*flags* is a bitmask for :meth:`getaddrinfo`."
 msgstr "*flags* es una máscara de bits para :meth:`getaddrinfo`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:641
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:679
 msgid ""
 "*sock* can optionally be specified in order to use a preexisting socket "
 "object. If specified, *host* and *port* must not be specified."
@@ -1160,7 +1224,13 @@ msgstr ""
 "preexistentes. Si se utiliza, entonces *host* y *port* no deben ser "
 "especificados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:644
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:684
+msgid ""
+"The *sock* argument transfers ownership of the socket to the server created. "
+"To close the socket, call the server's :meth:`~asyncio.Server.close` method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:688
 msgid ""
 "*backlog* is the maximum number of queued connections passed to :meth:"
 "`~socket.socket.listen` (defaults to 100)."
@@ -1168,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "*backlog* es el número máximo de conexiones encoladas pasadas a :meth:"
 "`~socket.socket.listen` (el valor predeterminado es 100)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:647
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:691
 msgid ""
 "*ssl* can be set to an :class:`~ssl.SSLContext` instance to enable TLS over "
 "the accepted connections."
@@ -1176,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "*ssl* puede ser establecido como una instancia de :class:`~ssl.SSLContext` "
 "para habilitar TLS sobre las conexiones aceptadas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:650
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:694
 msgid ""
 "*reuse_address* tells the kernel to reuse a local socket in ``TIME_WAIT`` "
 "state, without waiting for its natural timeout to expire. If not specified "
@@ -1186,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "``TIME_WAIT``, sin esperar que su plazo de ejecución expire. Si no es "
 "especificado será establecido automáticamente como ``True`` en Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:655
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:699
 msgid ""
 "*reuse_port* tells the kernel to allow this endpoint to be bound to the same "
 "port as other existing endpoints are bound to, so long as they all set this "
@@ -1197,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "existentes también están unidos, siempre y cuando todos ellos establezcan "
 "esta bandera al ser creados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:660
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:704
 msgid ""
 "*ssl_handshake_timeout* is (for a TLS server) the time in seconds to wait "
 "for the TLS handshake to complete before aborting the connection. ``60.0`` "
@@ -1207,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "esperar por el apretón de manos (*handshake*) TLS a ser completado antes de "
 "abortar la conexión. ``60.0`` si es ``None`` (su valor predeterminado)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:664
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:712
 msgid ""
 "*start_serving* set to ``True`` (the default) causes the created server to "
 "start accepting connections immediately.  When set to ``False``, the user "
@@ -1220,15 +1290,21 @@ msgstr ""
 "start_serving` o :meth:`Server.serve_forever` para que el servidor comience "
 "a aceptar conexiones."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:672
-msgid "Added *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
-msgstr "Agregados los parámetros *ssl_handshake_timeout* y *start_serving*."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:685
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:724
 msgid "The *host* parameter can be a sequence of strings."
 msgstr "El parámetro *host* puede ser una secuencia de cadenas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:689
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:728
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Added *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The socket "
+"option :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` is set by default for all TCP "
+"connections."
+msgstr ""
+"La opción del socket :py:data:`~socket.TCP_NODELAY` es establecida de manera "
+"predeterminada para todas las conexiones TCP."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:738
 msgid ""
 "The :func:`start_server` function is a higher-level alternative API that "
 "returns a pair of :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` that can "
@@ -1238,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "retorna un par de :class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter` que pueden "
 "ser usados en código async/await."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:698
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:749
 msgid ""
 "Similar to :meth:`loop.create_server` but works with the :py:data:`~socket."
 "AF_UNIX` socket family."
@@ -1246,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "Similar a :meth:`loop.create_server` pero funciona con la familia de "
 "sockets :py:data:`~socket.AF_UNIX`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:701
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:752
 msgid ""
 "*path* is the name of a Unix domain socket, and is required, unless a *sock* "
 "argument is provided.  Abstract Unix sockets, :class:`str`, :class:`bytes`, "
@@ -1256,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "el argumento *sock* sea provisto. Son soportados sockets unix abstractos, :"
 "class:`str`, :class:`bytes`, y rutas :class:`~pathlib.Path`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:706
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:757
 msgid ""
 "See the documentation of the :meth:`loop.create_server` method for "
 "information about arguments to this method."
@@ -1264,19 +1340,18 @@ msgstr ""
 "Vea la documentación de el método :meth:`loop.create_server` para mas "
 "información acerca de los argumentos de este método."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:713
-msgid "The *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
-msgstr "Los parámetros *ssl_handshake_timeout*y *start_serving*."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:717
-msgid "The *path* parameter can now be a :class:`~pathlib.Path` object."
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:764
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The *path* "
+"parameter can now be a :class:`~pathlib.Path` object."
 msgstr "El parámetro *path* ahora puede ser un objeto :class:`~pathlib.Path`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:722
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:776
 msgid "Wrap an already accepted connection into a transport/protocol pair."
 msgstr "Envuelve una conexión ya aceptada en un par de transporte/protocolo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:724
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:778
 msgid ""
 "This method can be used by servers that accept connections outside of "
 "asyncio but that use asyncio to handle them."
@@ -1284,12 +1359,12 @@ msgstr ""
 "Este método puede ser usado por servidores que acepten conexiones por fuera "
 "de asyncio, pero que usen asyncio para manejarlas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:727
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:794
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:781
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:863
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parámetros:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:732
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:786
 msgid ""
 "*sock* is a preexisting socket object returned from :meth:`socket.accept "
 "<socket.socket.accept>`."
@@ -1297,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "*sock* es un objeto socket preexistente retornado por :meth:`socket.accept "
 "<socket.socket.accept>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:735
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:795
 msgid ""
 "*ssl* can be set to an :class:`~ssl.SSLContext` to enable SSL over the "
 "accepted connections."
@@ -1305,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "*ssl* puede ser establecido como un :class:`~ssl.SSLContext` para habilitar "
 "SSL sobre las conexiones aceptadas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:738
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:798
 msgid ""
 "*ssl_handshake_timeout* is (for an SSL connection) the time in seconds to "
 "wait for the SSL handshake to complete before aborting the connection. "
@@ -1315,32 +1390,32 @@ msgstr ""
 "se esperará para que se complete el apretón de manos (*handshake*) SSL antes "
 "de abortar la conexión. ``60.0`` si es ``None`` (su valor predeterminado)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:742
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:806
 msgid "Returns a ``(transport, protocol)`` pair."
 msgstr "Retorna un par ``(transport, protocol)``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:752
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:820
 msgid "Transferring files"
 msgstr "Transfiriendo archivos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:757
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:825
 msgid ""
 "Send a *file* over a *transport*.  Return the total number of bytes sent."
 msgstr ""
 "Envía un *file* a través de un *transport*. Retorna el numero total de bytes "
 "enviados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:760
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:828
 msgid "The method uses high-performance :meth:`os.sendfile` if available."
 msgstr ""
 "El método usa :meth:`os.sendfile` de alto rendimiento si está disponible."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:762
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:830
 msgid "*file* must be a regular file object opened in binary mode."
 msgstr "*file* debe ser un objeto de archivo regular abierto en modo binario."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:764
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:954
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:832
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1067
 msgid ""
 "*offset* tells from where to start reading the file. If specified, *count* "
 "is the total number of bytes to transmit as opposed to sending the file "
@@ -1355,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 "error, y :meth:`file.tell() <io.IOBase.tell>` puede ser usado para obtener "
 "el número de bytes enviados hasta el momento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:771
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:839
 msgid ""
 "*fallback* set to ``True`` makes asyncio to manually read and send the file "
 "when the platform does not support the sendfile system call (e.g. Windows or "
@@ -1365,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "manualmente cuando la plataforma no soporta la llamada de envío de archivos "
 "del sistema (por ejemplo, Windows o sockets SSL en Unix)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:775
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:843
 msgid ""
 "Raise :exc:`SendfileNotAvailableError` if the system does not support the "
 "*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``."
@@ -1373,15 +1448,15 @@ msgstr ""
 "Lanza :exc:`SendfileNotAvailableError` si el sistema no soporta la llamada "
 "de envío de archivos del sistema y *fallback* es ``True``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:782
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:850
 msgid "TLS Upgrade"
 msgstr "Actualización de TLS"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:788
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:857
 msgid "Upgrade an existing transport-based connection to TLS."
 msgstr "Actualiza una conexión basada en transporte ya existente a TLS."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:790
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:859
 msgid ""
 "Return a new transport instance, that the *protocol* must start using "
 "immediately after the *await*.  The *transport* instance passed to the "
@@ -1391,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "usar inmediatamente después del *await*. La instancia *transport* pasada al "
 "método *start_tls* nunca debe ser usada de nuevo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:796
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:865
 msgid ""
 "*transport* and *protocol* instances that methods like :meth:`~loop."
 "create_server` and :meth:`~loop.create_connection` return."
@@ -1399,11 +1474,11 @@ msgstr ""
 "Las instancias *transport* y *protocol* que retornan los métodos como :meth:"
 "`~loop.create_server` y :meth:`~loop.create_connection`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:800
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:869
 msgid "*sslcontext*: a configured instance of :class:`~ssl.SSLContext`."
 msgstr "*sslcontext*: una instancia configurada de :class:`~ssl.SSLContext`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:802
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:871
 msgid ""
 "*server_side* pass ``True`` when a server-side connection is being upgraded "
 "(like the one created by :meth:`~loop.create_server`)."
@@ -1411,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "*server_side* pasa `True` cuando se actualiza una conexión del lado del "
 "servidor (como en el caso de una creada por :meth:`~loop.create_server`)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:805
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:874
 msgid ""
 "*server_hostname*: sets or overrides the host name that the target server's "
 "certificate will be matched against."
@@ -1419,11 +1494,11 @@ msgstr ""
 "*server_hostname*: establece o reemplaza el nombre del host contra el cual "
 "se compara el certificado del servidor de destino."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:816
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:894
 msgid "Watching file descriptors"
 msgstr "Viendo descriptores de archivos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:820
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:898
 msgid ""
 "Start monitoring the *fd* file descriptor for read availability and invoke "
 "*callback* with the specified arguments once *fd* is available for reading."
@@ -1432,13 +1507,13 @@ msgstr ""
 "lectura e invoca *callback* con los argumentos especificados una vez que "
 "*fd* está habilitado para ser leído."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:826
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:904
 msgid "Stop monitoring the *fd* file descriptor for read availability."
 msgstr ""
 "Deja de monitorear el descriptor de archivos *fd* para disponibilidad de "
 "lectura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:830
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:908
 msgid ""
 "Start monitoring the *fd* file descriptor for write availability and invoke "
 "*callback* with the specified arguments once *fd* is available for writing."
@@ -1447,8 +1522,8 @@ msgstr ""
 "escritura e invoca *callback* con los argumentos especificados una vez que "
 "*fd* está habilitado para ser escrito."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:834
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1053
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:912
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1166
 msgid ""
 "Use :func:`functools.partial` :ref:`to pass keyword arguments <asyncio-pass-"
 "keywords>` to *callback*."
@@ -1456,13 +1531,13 @@ msgstr ""
 "Use :func:`functools.partial` :ref:`para pasar argumentos de palabra clave "
 "<asyncio-pass-keywords>` a *callback*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:839
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:917
 msgid "Stop monitoring the *fd* file descriptor for write availability."
 msgstr ""
 "Deja de monitorear el descriptor de archivos *fd* para disponibilidad de "
 "escritura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:841
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:919
 msgid ""
 "See also :ref:`Platform Support <asyncio-platform-support>` section for some "
 "limitations of these methods."
@@ -1470,11 +1545,11 @@ msgstr ""
 "Vea también la sección :ref:`Soporte de plataforma <asyncio-platform-"
 "support>` para algunas limitaciones de estos métodos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:846
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:924
 msgid "Working with socket objects directly"
 msgstr "Trabajar con objetos sockets directamente"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:848
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:926
 msgid ""
 "In general, protocol implementations that use transport-based APIs such as :"
 "meth:`loop.create_connection` and :meth:`loop.create_server` are faster than "
@@ -1489,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "rendimiento no es crítico, y trabajar directamente con objetos :class:"
 "`~socket.socket` es mas conveniente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:857
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:935
 msgid ""
 "Receive up to *nbytes* from *sock*.  Asynchronous version of :meth:`socket."
 "recv() <socket.socket.recv>`."
@@ -1497,20 +1572,23 @@ msgstr ""
 "Recibe hasta *nbytes* de *sock*. Versión asíncrona de :meth:`socket.recv() "
 "<socket.socket.recv>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:860
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:938
 msgid "Return the received data as a bytes object."
 msgstr "Retorna los datos recibidos como un objeto bytes."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:862
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:876
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:891
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:904
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:930
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:968
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:940
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:954
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:965
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:977
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:992
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1007
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1017
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1043
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1081
 msgid "*sock* must be a non-blocking socket."
 msgstr "*sock* debe ser un socket no bloqueante."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:864
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:942
 msgid ""
 "Even though this method was always documented as a coroutine method, "
 "releases before Python 3.7 returned a :class:`Future`. Since Python 3.7 this "
@@ -1520,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "corrutina, los lanzamientos previos a Python 3.7 retornaban un :class:"
 "`Future`. Desde Python 3.7 este es un método ``async def``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:871
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:949
 msgid ""
 "Receive data from *sock* into the *buf* buffer.  Modeled after the blocking :"
 "meth:`socket.recv_into() <socket.socket.recv_into>` method."
@@ -1528,11 +1606,37 @@ msgstr ""
 "Recibe datos desde *sock* en el búfer *buf*. Modelado después del método "
 "bloqueante :meth:`socket.recv_into() <socket.socket.recv_into>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:874
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:952
 msgid "Return the number of bytes written to the buffer."
 msgstr "Retorna el número de bytes escritos en el búfer."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:882
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:960
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Receive a datagram of up to *bufsize* from *sock*.  Asynchronous version of :"
+"meth:`socket.recvfrom() <socket.socket.recvfrom>`."
+msgstr ""
+"Recibe hasta *nbytes* de *sock*. Versión asíncrona de :meth:`socket.recv() "
+"<socket.socket.recv>`."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:963
+msgid "Return a tuple of (received data, remote address)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:971
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Receive a datagram of up to *nbytes* from *sock* into *buf*. Asynchronous "
+"version of :meth:`socket.recvfrom_into() <socket.socket.recvfrom_into>`."
+msgstr ""
+"Recibe hasta *nbytes* de *sock*. Versión asíncrona de :meth:`socket.recv() "
+"<socket.socket.recv>`."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:975
+msgid "Return a tuple of (number of bytes received, remote address)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:983
 msgid ""
 "Send *data* to the *sock* socket. Asynchronous version of :meth:`socket."
 "sendall() <socket.socket.sendall>`."
@@ -1540,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "Envía *data* al socket *sock*. Versión asíncrona de :meth:`socket.sendall() "
 "<socket.socket.sendall>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:885
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:986
 msgid ""
 "This method continues to send to the socket until either all data in *data* "
 "has been sent or an error occurs.  ``None`` is returned on success.  On "
@@ -1554,26 +1658,41 @@ msgstr ""
 "hay manera de determinar cuantos datos, si es que se hubo alguno, se "
 "procesaron correctamente por el extremo receptor de la conexión."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:893
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:994
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1045
 msgid ""
 "Even though the method was always documented as a coroutine method, before "
-"Python 3.7 it returned an :class:`Future`. Since Python 3.7, this is an "
+"Python 3.7 it returned a :class:`Future`. Since Python 3.7, this is an "
 "``async def`` method."
 msgstr ""
 "A pesar de que este método siempre fue documentado como un método de "
 "corrutina, antes de Python 3.7 retorna un :class:`Future`. Desde Python 3.7, "
 "este es un método ``async def``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:900
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1001
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Send a datagram from *sock* to *address*. Asynchronous version of :meth:"
+"`socket.sendto() <socket.socket.sendto>`."
+msgstr ""
+"Envía *data* al socket *sock*. Versión asíncrona de :meth:`socket.sendall() "
+"<socket.socket.sendall>`."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1005
+#, fuzzy
+msgid "Return the number of bytes sent."
+msgstr "Retorna el número de bytes escritos en el búfer."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1013
 msgid "Connect *sock* to a remote socket at *address*."
 msgstr "Conecta *sock* a un socket remoto en *address*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:902
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1015
 msgid ""
 "Asynchronous version of :meth:`socket.connect() <socket.socket.connect>`."
 msgstr "Versión asíncrona de :meth:`socket.connect() <socket.socket.connect>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:906
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1019
 msgid ""
 "``address`` no longer needs to be resolved.  ``sock_connect`` will try to "
 "check if the *address* is already resolved by calling :func:`socket."
@@ -1585,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "inet_pton`. Si no lo fue, se utilizará :meth:`loop.getaddrinfo` ara resolver "
 "*address*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:915
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1028
 msgid ""
 ":meth:`loop.create_connection` and  :func:`asyncio.open_connection() "
 "<open_connection>`."
@@ -1593,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`loop.create_connection` y :func:`asyncio.open_connection() "
 "<open_connection>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:921
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1034
 msgid ""
 "Accept a connection.  Modeled after the blocking :meth:`socket.accept() "
 "<socket.socket.accept>` method."
@@ -1601,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "Acepta una conexión. Modelado después del método bloqueante :meth:`socket."
 "accept() <socket.socket.accept>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:924
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1037
 msgid ""
 "The socket must be bound to an address and listening for connections. The "
 "return value is a pair ``(conn, address)`` where *conn* is a *new* socket "
@@ -1614,21 +1733,11 @@ msgstr ""
 "conexión, y *address*\n"
 " es la dirección enlazada al socket en el otro extremo de la conexión."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:932
-msgid ""
-"Even though the method was always documented as a coroutine method, before "
-"Python 3.7 it returned a :class:`Future`. Since Python 3.7, this is an "
-"``async def`` method."
-msgstr ""
-"A pesar de que este método siempre fue documentado como un método de "
-"corrutina, antes de Python 3.7 retorna un :class:`Future`. Desde Python 3.7, "
-"este es un método ``async def``."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:939
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1052
 msgid ":meth:`loop.create_server` and :func:`start_server`."
 msgstr ":meth:`loop.create_server` y :func:`start_server`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:944
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1057
 msgid ""
 "Send a file using high-performance :mod:`os.sendfile` if possible. Return "
 "the total number of bytes sent."
@@ -1636,13 +1745,13 @@ msgstr ""
 "Envía un archivo usando :mod:`os.sendfile` de alto rendimiento si es "
 "posible. Retorna el número total de bytes enviados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:947
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1060
 msgid ""
 "Asynchronous version of :meth:`socket.sendfile() <socket.socket.sendfile>`."
 msgstr ""
 "Versión asíncrona de :meth:`socket.sendfile() <socket.socket.sendfile>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:949
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1062
 msgid ""
 "*sock* must be a non-blocking :const:`socket.SOCK_STREAM` :class:`~socket."
 "socket`."
@@ -1650,11 +1759,11 @@ msgstr ""
 "*sock* debe ser un :const:`socket.SOCK_STREAM` :class:`~socket.socket` no "
 "bloqueante."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:952
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1065
 msgid "*file* must be a regular file object open in binary mode."
 msgstr "*file* debe ser un objeto de archivo regular abierto en modo binario."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:961
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1074
 msgid ""
 "*fallback*, when set to ``True``, makes asyncio manually read and send the "
 "file when the platform does not support the sendfile syscall (e.g. Windows "
@@ -1664,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "escriba el archivo manualmente cuando el sistema no soporta la llamada de "
 "envío de archivos del sistema (por ejemplo, Windows o sockets SSL en Unix)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:965
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1078
 msgid ""
 "Raise :exc:`SendfileNotAvailableError` if the system does not support "
 "*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``."
@@ -1672,19 +1781,19 @@ msgstr ""
 "Lanza :exc:`SendfileNotAvailableError` si el sistema no soporta la llamada "
 "de envío de archivos del sistema *sendfile* y *fallback* es ``False``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:974
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1087
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:979
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1092
 msgid "Asynchronous version of :meth:`socket.getaddrinfo`."
 msgstr "Versión asíncrona de :meth:`socket.getaddrinfo`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:983
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1096
 msgid "Asynchronous version of :meth:`socket.getnameinfo`."
 msgstr "Asynchronous version of :meth:`socket.getnameinfo`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:985
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1098
 msgid ""
 "Both *getaddrinfo* and *getnameinfo* methods were always documented to "
 "return a coroutine, but prior to Python 3.7 they were, in fact, returning :"
@@ -1696,19 +1805,19 @@ msgstr ""
 "objetos :class:`Future`. A partir de Python 3.7, ambos métodos son "
 "corrutinas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:993
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1106
 msgid "Working with pipes"
 msgstr "Trabajando con tuberías"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:997
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1110
 msgid "Register the read end of *pipe* in the event loop."
 msgstr "Registra el fin de lectura de *pipe* en el bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1002
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1115
 msgid "*pipe* is a :term:`file-like object <file object>`."
 msgstr "*pipe* es un :term:`objeto de tipo archivo <file object>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1004
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1117
 msgid ""
 "Return pair ``(transport, protocol)``, where *transport* supports the :class:"
 "`ReadTransport` interface and *protocol* is an object instantiated by the "
@@ -1718,8 +1827,8 @@ msgstr ""
 "interface :class:`ReadTransport` y *protocol* es un objeto instanciado por "
 "*protocol_factory*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1008
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1024
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1121
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1137
 msgid ""
 "With :class:`SelectorEventLoop` event loop, the *pipe* is set to non-"
 "blocking mode."
@@ -1727,15 +1836,15 @@ msgstr ""
 "Con el bucle de eventos :class:`SelectorEventLoop`, el *pipe* es establecido "
 "en modo no bloqueante."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1013
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1126
 msgid "Register the write end of *pipe* in the event loop."
 msgstr "Registra el fin de escritura de *pipe* en el bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1018
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1131
 msgid "*pipe* is :term:`file-like object <file object>`."
 msgstr "*pipe* es un :term:`objeto de tipo archivo <file object>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1020
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1133
 msgid ""
 "Return pair ``(transport, protocol)``, where *transport* supports :class:"
 "`WriteTransport` interface and *protocol* is an object instantiated by the "
@@ -1745,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "interface :class:`WriteTransport` y *protocol* es un objeto inicializado por "
 "*protocol_factory*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1029
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1142
 msgid ""
 ":class:`SelectorEventLoop` does not support the above methods on Windows.  "
 "Use :class:`ProactorEventLoop` instead for Windows."
@@ -1753,21 +1862,21 @@ msgstr ""
 ":class:`SelectorEventLoop` no soporta los métodos anteriores en windows. En "
 "su lugar, use :class:`ProactorEventLoop` para Windows."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1034
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1147
 msgid ""
 "The :meth:`loop.subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` methods."
 msgstr ""
 "Los métodos :meth:`loop.subprocess_exec` y :meth:`loop.subprocess_shell`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1039
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1152
 msgid "Unix signals"
 msgstr "Señales Unix"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1043
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1156
 msgid "Set *callback* as the handler for the *signum* signal."
 msgstr "Establece *callback* como el gestor para la señal *signum*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1045
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1158
 msgid ""
 "The callback will be invoked by *loop*, along with other queued callbacks "
 "and runnable coroutines of that event loop. Unlike signal handlers "
@@ -1779,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "señal la registren usando :func:`signal.signal`, una llamada registrada con "
 "esta función tiene permitido interactuar con el bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1050
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1163
 msgid ""
 "Raise :exc:`ValueError` if the signal number is invalid or uncatchable. "
 "Raise :exc:`RuntimeError` if there is a problem setting up the handler."
@@ -1787,18 +1896,18 @@ msgstr ""
 "Lanza :exc:`ValueError` si el número de señal es invalido o inalcanzable. "
 "Lanza :exc:`RuntimeError` si hay algún problema preparando el gestor."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1056
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1169
 msgid ""
 "Like :func:`signal.signal`, this function must be invoked in the main thread."
 msgstr ""
 "Como :func:`signal.signal`, esta función debe ser invocada en el hilo "
 "principal."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1061
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1174
 msgid "Remove the handler for the *sig* signal."
 msgstr "Elimina el gestor para la señal *sig*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1063
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1176
 msgid ""
 "Return ``True`` if the signal handler was removed, or ``False`` if no "
 "handler was set for the given signal."
@@ -1806,19 +1915,19 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el gestor de señal fue eliminado, o ``False`` si no se "
 "estableció gestor para la señal dada."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1070
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1183
 msgid "The :mod:`signal` module."
 msgstr "El módulo :mod:`signal`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1074
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1187
 msgid "Executing code in thread or process pools"
 msgstr "Ejecutando código en un hilos o grupos de procesos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1078
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1191
 msgid "Arrange for *func* to be called in the specified executor."
 msgstr "Hace arreglos para que *func* sea llamado en el ejecutor especificado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1080
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1193
 msgid ""
 "The *executor* argument should be an :class:`concurrent.futures.Executor` "
 "instance. The default executor is used if *executor* is ``None``."
@@ -1826,11 +1935,19 @@ msgstr ""
 "El argumento *executor* debe ser una instancia de :class:`concurrent.futures."
 "Executor`. El ejecutor predeterminado es usado si *executor* es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1124
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1238
+msgid ""
+"Note that the entry point guard (``if __name__ == '__main__'``) is required "
+"for option 3 due to the peculiarities of :mod:`multiprocessing`, which is "
+"used by :class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor`. See :ref:`Safe "
+"importing of main module <multiprocessing-safe-main-import>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1243
 msgid "This method returns a :class:`asyncio.Future` object."
 msgstr "Este método retorna un objeto :class:`asyncio.Future`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1126
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1245
 msgid ""
 "Use :func:`functools.partial` :ref:`to pass keyword arguments <asyncio-pass-"
 "keywords>` to *func*."
@@ -1838,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "Use :func:`functools.partial` :ref:`para pasar argumentos de palabra clave "
 "<asyncio-pass-keywords>` a *func*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1129
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1248
 msgid ""
 ":meth:`loop.run_in_executor` no longer configures the ``max_workers`` of the "
 "thread pool executor it creates, instead leaving it up to the thread pool "
@@ -1850,48 +1967,42 @@ msgstr ""
 "del grupo de subprocesos (:class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`) "
 "para establecer el valor por defecto."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1138
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1257
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set *executor* as the default executor used by :meth:`run_in_executor`. "
-"*executor* should be an instance of :class:`~concurrent.futures."
+"*executor* must be an instance of :class:`~concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`."
 msgstr ""
 "Establece *executor* como el ejecutor predeterminado utilizado por :meth:"
 "`run_in_executor`. *executor* debe ser una instancia de :class:`~concurrent."
 "futures.ThreadPoolExecutor`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1142
-msgid ""
-"Using an executor that is not an instance of :class:`~concurrent.futures."
-"ThreadPoolExecutor` is deprecated and will trigger an error in Python 3.9."
-msgstr ""
-"Usar un ejecutor que no es una instancia de :class:`~concurrent.futures."
-"ThreadPoolExecutor` es obsoleto y disparará un error en Python 3.9."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1147
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1261
+#, fuzzy
 msgid ""
-"*executor* must be an instance of :class:`concurrent.futures."
+"*executor* must be an instance of :class:`~concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`."
 msgstr ""
 "*executor* debe ser una instancia de :class:`concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1152
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1267
 msgid "Error Handling API"
 msgstr "API para manejo de errores"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1154
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1269
 msgid "Allows customizing how exceptions are handled in the event loop."
 msgstr ""
 "Permite personalizar como son manejadas las excepciones en el bucle de "
 "eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1158
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1273
 msgid "Set *handler* as the new event loop exception handler."
 msgstr ""
 "Establece *handler* como el nuevo gestor de excepciones del bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1160
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1275
 msgid ""
 "If *handler* is ``None``, the default exception handler will be set.  "
 "Otherwise, *handler* must be a callable with the signature matching ``(loop, "
@@ -1906,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 "detalles de la excepción (vea la documentación de :meth:"
 "`call_exception_handler` para detalles acerca del contexto)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1170
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1285
 msgid ""
 "Return the current exception handler, or ``None`` if no custom exception "
 "handler was set."
@@ -1914,11 +2025,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el gesto de excepciones actual, o ``None`` si no fue establecido "
 "ningún gestor de excepciones personalizado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1177
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1292
 msgid "Default exception handler."
 msgstr "Gestor de excepciones por defecto."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1179
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1294
 msgid ""
 "This is called when an exception occurs and no exception handler is set. "
 "This can be called by a custom exception handler that wants to defer to the "
@@ -1928,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "de excepciones. Esto puede ser llamado por un gestor de excepciones "
 "personalizado que quiera cambiar el comportamiento del gestor predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1183
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1298
 msgid ""
 "*context* parameter has the same meaning as in :meth:"
 "`call_exception_handler`."
@@ -1936,11 +2047,11 @@ msgstr ""
 "El parámetro *context* tiene el mismo significado que en :meth:"
 "`call_exception_handler`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1188
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1303
 msgid "Call the current event loop exception handler."
 msgstr "Llama al gestor de excepciones del bucle de eventos actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1190
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1305
 msgid ""
 "*context* is a ``dict`` object containing the following keys (new keys may "
 "be introduced in future Python versions):"
@@ -1948,49 +2059,49 @@ msgstr ""
 "*context* es un objeto ``dict`` conteniendo las siguientes claves (en "
 "futuras versiones de Python podrían introducirse nuevas claves):"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1193
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1308
 msgid "'message': Error message;"
 msgstr "'message': Mensaje de error;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1194
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1309
 msgid "'exception' (optional): Exception object;"
 msgstr "'exception' (opcional): Objeto de excepción;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1195
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1310
 msgid "'future' (optional): :class:`asyncio.Future` instance;"
 msgstr "'future' (opcional): instancia de :class:`asyncio.Future`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1196
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1311
 msgid "'task' (optional): :class:`asyncio.Task` instance;"
 msgstr "'task' (opcional): instancia de :class:`asyncio.Task`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1197
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1312
 msgid "'handle' (optional): :class:`asyncio.Handle` instance;"
 msgstr "'handle' (opcional): instancia de :class:`asyncio.Handle`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1198
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1313
 msgid "'protocol' (optional): :ref:`Protocol <asyncio-protocol>` instance;"
 msgstr ""
 "'protocol' (opcional): instancia de :ref:`Protocol <asyncio-protocol>`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1199
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1314
 msgid "'transport' (optional): :ref:`Transport <asyncio-transport>` instance;"
 msgstr ""
 "'transport' (opcional): instancia de :ref:`Transport <asyncio-transport>`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1200
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1315
 msgid "'socket' (optional): :class:`socket.socket` instance;"
 msgstr "'socket' (opcional): instancia de :class:`socket.socket`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1202
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1317
 msgid "'asyncgen' (optional): Asynchronous generator that caused"
 msgstr "'asyncgen' (opcional): Generador asíncrono que causó"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1202
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1317
 msgid "the exception."
 msgstr "la excepción."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1206
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1321
 msgid ""
 "This method should not be overloaded in subclassed event loops.  For custom "
 "exception handling, use the :meth:`set_exception_handler()` method."
@@ -1999,15 +2110,15 @@ msgstr ""
 "gestión de excepciones personalizadas, use el método :meth:"
 "`set_exception_handler()`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1211
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1326
 msgid "Enabling debug mode"
 msgstr "Habilitando el modo depuración"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1215
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1330
 msgid "Get the debug mode (:class:`bool`) of the event loop."
 msgstr "Obtiene el modo depuración (:class:`bool`) del bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1217
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1332
 msgid ""
 "The default value is ``True`` if the environment variable :envvar:"
 "`PYTHONASYNCIODEBUG` is set to a non-empty string, ``False`` otherwise."
@@ -2016,11 +2127,11 @@ msgstr ""
 "`PYTHONASYNCIODEBUG` es establecida a una cadena no vacía, de otro modo será "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1223
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1338
 msgid "Set the debug mode of the event loop."
 msgstr "Establece el modo de depuración del bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1227
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1342
 msgid ""
 "The new :ref:`Python Development Mode <devmode>` can now also be used to "
 "enable the debug mode."
@@ -2028,15 +2139,15 @@ msgstr ""
 "El nuevo :ref:`Python Modo de Desarrollo <devmode>` ahora también se puede "
 "usar para habilitar el modo de depuración."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1232
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1347
 msgid "The :ref:`debug mode of asyncio <asyncio-debug-mode>`."
 msgstr "El :ref:`modo depuración de asyncio <asyncio-debug-mode>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1236
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1351
 msgid "Running Subprocesses"
 msgstr "Ejecutando Subprocesos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1238
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1353
 msgid ""
 "Methods described in this subsections are low-level.  In regular async/await "
 "code consider using the high-level :func:`asyncio.create_subprocess_shell` "
@@ -2046,32 +2157,29 @@ msgstr ""
 "await regular considere usar las convenientes funciones de alto nivel :func:"
 "`asyncio.create_subprocess_shell` y :func:`asyncio.create_subprocess_exec`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1245
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1360
 msgid ""
-"The default asyncio event loop on **Windows** does not support subprocesses. "
-"See :ref:`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-subprocess>` for "
-"details."
+"On Windows, the default event loop :class:`ProactorEventLoop` supports "
+"subprocesses, whereas :class:`SelectorEventLoop` does not. See :ref:"
+"`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-subprocess>` for details."
 msgstr ""
-"El bucle de eventos predeterminado de asyncio en **Windows** no soporta "
-"subprocesos. Vea :ref:`Soporte de subprocesos en Windows <asyncio-windows-"
-"subprocess>` para mas detalles."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1253
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1369
 msgid ""
 "Create a subprocess from one or more string arguments specified by *args*."
 msgstr ""
 "Crea un subproceso de uno o mas argumentos de cadena especificados por "
 "*args*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1256
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1372
 msgid "*args* must be a list of strings represented by:"
 msgstr "*args* debe ser una lista de cadenas representadas por:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1258
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1374
 msgid ":class:`str`;"
 msgstr ":class:`str`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1259
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1375
 msgid ""
 "or :class:`bytes`, encoded to the :ref:`filesystem encoding <filesystem-"
 "encoding>`."
@@ -2079,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 "o :class:`bytes`, codificados a la :ref:`codificación del sistema de "
 "archivos <filesystem-encoding>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1262
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1378
 msgid ""
 "The first string specifies the program executable, and the remaining strings "
 "specify the arguments.  Together, string arguments form the ``argv`` of the "
@@ -2089,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "especifican los argumentos. En conjunto, los argumentos de cadena forman el "
 "``argv`` del programa."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1266
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1382
 msgid ""
 "This is similar to the standard library :class:`subprocess.Popen` class "
 "called with ``shell=False`` and the list of strings passed as the first "
@@ -2102,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "sólo argumento que es una lista de cadenas, *subprocess_exec* toma múltiples "
 "cadenas como argumentos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1272
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1388
 msgid ""
 "The *protocol_factory* must be a callable returning a subclass of the :class:"
 "`asyncio.SubprocessProtocol` class."
@@ -2110,15 +2218,15 @@ msgstr ""
 "El *protocol_factory* debe ser un ejecutable que retorne una subclase de la "
 "clase :class:`asyncio.SubprocessProtocol`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1275
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1391
 msgid "Other parameters:"
 msgstr "Otros parámetros:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1277
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1393
 msgid "*stdin* can be any of these:"
 msgstr "*stdin* puede ser cualquier de estos:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1279
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1395
 msgid ""
 "a file-like object representing a pipe to be connected to the subprocess's "
 "standard input stream using :meth:`~loop.connect_write_pipe`"
@@ -2127,9 +2235,9 @@ msgstr ""
 "flujo de entrada estándar del subproceso utilizando :meth:`~loop."
 "connect_write_pipe`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1282
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1294
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1306
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1398
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1410
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1422
 msgid ""
 "the :const:`subprocess.PIPE` constant (default) which will create a new pipe "
 "and connect it,"
@@ -2137,9 +2245,9 @@ msgstr ""
 "la constante :const:`subprocess.PIPE` (predeterminado) que creará una "
 "tubería nueva y la conectará,"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1284
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1296
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1308
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1400
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1412
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1424
 msgid ""
 "the value ``None`` which will make the subprocess inherit the file "
 "descriptor from this process"
@@ -2147,9 +2255,9 @@ msgstr ""
 "el valor ``None`` que hará que el subproceso herede el descriptor de archivo "
 "de este proceso"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1286
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1298
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1310
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1402
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1414
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1426
 msgid ""
 "the :const:`subprocess.DEVNULL` constant which indicates that the special :"
 "data:`os.devnull` file will be used"
@@ -2157,11 +2265,11 @@ msgstr ""
 "la constante :const:`subprocess.DEVNULL` que indica que el archivo especial :"
 "data:`os.devnull` será utilizado"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1289
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1405
 msgid "*stdout* can be any of these:"
 msgstr "*stdout* puede ser cualquier de estos:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1291
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1407
 msgid ""
 "a file-like object representing a pipe to be connected to the subprocess's "
 "standard output stream using :meth:`~loop.connect_write_pipe`"
@@ -2170,11 +2278,11 @@ msgstr ""
 "flujo de salida estándar del subproceso utilizando :meth:`~loop."
 "connect_write_pipe`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1301
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1417
 msgid "*stderr* can be any of these:"
 msgstr "*stderr* puede ser cualquier de estos:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1303
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1419
 msgid ""
 "a file-like object representing a pipe to be connected to the subprocess's "
 "standard error stream using :meth:`~loop.connect_write_pipe`"
@@ -2183,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "flujo de error estándar del subproceso utilizando :meth:`~loop."
 "connect_write_pipe`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1312
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1428
 msgid ""
 "the :const:`subprocess.STDOUT` constant which will connect the standard "
 "error stream to the process' standard output stream"
@@ -2191,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "la constante :const:`subprocess.STDOUT` que conectará el flujo de errores "
 "predeterminado al flujo de salida predeterminado del proceso"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1315
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1431
 msgid ""
 "All other keyword arguments are passed to :class:`subprocess.Popen` without "
 "interpretation, except for *bufsize*, *universal_newlines*, *shell*, *text*, "
@@ -2202,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "*shell*, *text*, *encoding* y *errors*, que no deben ser especificados en lo "
 "absoluto."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1320
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1436
 msgid ""
 "The ``asyncio`` subprocess API does not support decoding the streams as "
 "text. :func:`bytes.decode` can be used to convert the bytes returned from "
@@ -2212,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "func:`bytes.decode` puede ser usado para convertir a texto los bytes "
 "retornados por el flujo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1324
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1440
 msgid ""
 "See the constructor of the :class:`subprocess.Popen` class for documentation "
 "on other arguments."
@@ -2220,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "Vea el constructor de la clase :class:`subprocess.Popen` para documentación "
 "acerca de otros argumentos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1327
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1443
 msgid ""
 "Returns a pair of ``(transport, protocol)``, where *transport* conforms to "
 "the :class:`asyncio.SubprocessTransport` base class and *protocol* is an "
@@ -2230,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "la clase base :class:`asyncio.SubprocessTransport` y *protocol* es un objeto "
 "instanciado por *protocol_factory*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1335
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1451
 msgid ""
 "Create a subprocess from *cmd*, which can be a :class:`str` or a :class:"
 "`bytes` string encoded to the :ref:`filesystem encoding <filesystem-"
@@ -2240,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 "class:`bytes` codificado a la :ref:`codificación del sistema de archivos "
 "<filesystem-encoding>`, usando la sintaxis \"shell\" de la plataforma."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1340
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1456
 msgid ""
 "This is similar to the standard library :class:`subprocess.Popen` class "
 "called with ``shell=True``."
@@ -2248,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "Esto es similar a la clase de la librería estándar :class:`subprocess.Popen` "
 "llamada con ``shell=True``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1343
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1459
 msgid ""
 "The *protocol_factory* must be a callable returning a subclass of the :class:"
 "`SubprocessProtocol` class."
@@ -2256,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "El *protocol_factory* debe ser un ejecutable que retorne una subclase de la "
 "clase :class:`asyncio.SubprocessProtocol`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1346
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1462
 msgid ""
 "See :meth:`~loop.subprocess_exec` for more details about the remaining "
 "arguments."
@@ -2264,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "Vea :meth:`~loop.subprocess_exec` para mas detalles acerca de los argumentos "
 "restantes."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1349
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1465
 msgid ""
 "Returns a pair of ``(transport, protocol)``, where *transport* conforms to "
 "the :class:`SubprocessTransport` base class and *protocol* is an object "
@@ -2274,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 "la clase base :class:`SubprocessTransport` y *protocol* es un objeto "
 "instanciado por *protocol_factory*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1354
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1470
 msgid ""
 "It is the application's responsibility to ensure that all whitespace and "
 "special characters are quoted appropriately to avoid `shell injection "
@@ -2290,11 +2398,11 @@ msgstr ""
 "usada para escapar apropiadamente espacios en blanco y caracteres especiales "
 "en cadenas que van a ser usadas para construir comandos de consola."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1363
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1479
 msgid "Callback Handles"
 msgstr "Gestores de llamadas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1367
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1483
 msgid ""
 "A callback wrapper object returned by :meth:`loop.call_soon`, :meth:`loop."
 "call_soon_threadsafe`."
@@ -2302,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 "Un objeto de contenedor de llamada retornado por :meth:`loop.call_soon`, :"
 "meth:`loop.call_soon_threadsafe`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1372
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1488
 msgid ""
 "Cancel the callback.  If the callback has already been canceled or executed, "
 "this method has no effect."
@@ -2310,11 +2418,11 @@ msgstr ""
 "Cancela la llamada. Si la llamada ya fue cancelada o ejecutada, este método "
 "no tiene efecto."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1377
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1493
 msgid "Return ``True`` if the callback was cancelled."
 msgstr "Retorna ``True`` si la llamada fue cancelada."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1383
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1499
 msgid ""
 "A callback wrapper object returned by :meth:`loop.call_later`, and :meth:"
 "`loop.call_at`."
@@ -2322,16 +2430,16 @@ msgstr ""
 "Un objeto de contenedor de llamada retornado por :meth:`loop.call_later`, "
 "and :meth:`loop.call_at`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1386
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1502
 msgid "This class is a subclass of :class:`Handle`."
 msgstr "Esta clase es una subclase de :class:`Handle`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1390
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1506
 msgid "Return a scheduled callback time as :class:`float` seconds."
 msgstr ""
 "Retorna el tiempo de una llamada planificada como :class:`float` segundos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1392
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1508
 msgid ""
 "The time is an absolute timestamp, using the same time reference as :meth:"
 "`loop.time`."
@@ -2339,11 +2447,11 @@ msgstr ""
 "El tiempo es una marca de tiempo absoluta, usando la misma referencia de "
 "tiempo que :meth:`loop.time`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1399
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1515
 msgid "Server Objects"
 msgstr "Objetos Servidor"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1401
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1517
 msgid ""
 "Server objects are created by :meth:`loop.create_server`, :meth:`loop."
 "create_unix_server`, :func:`start_server`, and :func:`start_unix_server` "
@@ -2353,11 +2461,11 @@ msgstr ""
 "create_server`, :meth:`loop.create_unix_server`, :func:`start_server`, y :"
 "func:`start_unix_server`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1405
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1521
 msgid "Do not instantiate the class directly."
 msgstr "No instanciar la clase directamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1409
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1525
 msgid ""
 "*Server* objects are asynchronous context managers.  When used in an ``async "
 "with`` statement, it's guaranteed that the Server object is closed and not "
@@ -2368,12 +2476,12 @@ msgstr ""
 "Servidor está cerrado y no está aceptando nuevas conexiones cuando la "
 "declaración ``async with`` es completada::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1422
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1538
 msgid "Server object is an asynchronous context manager since Python 3.7."
 msgstr ""
 "El objeto Servidor es un gestor asíncrono de contexto desde Python 3.7."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1427
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1543
 msgid ""
 "Stop serving: close listening sockets and set the :attr:`sockets` attribute "
 "to ``None``."
@@ -2381,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 "Deja de servir: deja de escuchar sockets y establece el atributo :attr:"
 "`sockets` a ``None``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1430
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1546
 msgid ""
 "The sockets that represent existing incoming client connections are left "
 "open."
@@ -2389,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 "Los sockets que representan conexiones entrantes existentes de clientes se "
 "dejan abiertas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1433
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1549
 msgid ""
 "The server is closed asynchronously, use the :meth:`wait_closed` coroutine "
 "to wait until the server is closed."
@@ -2397,23 +2505,24 @@ msgstr ""
 "El servidor es cerrado de manera asíncrona, usa la corrutina :meth:"
 "`wait_closed` para esperar hasta que el servidor esté cerrado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1438
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1554
 msgid "Return the event loop associated with the server object."
 msgstr "Retorna el bucle de eventos asociado con el objeto Servidor."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1444
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1560
 msgid "Start accepting connections."
 msgstr "Comienza a aceptar conexiones."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1446
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1562
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This method is idempotent, so it can be called when the server is already "
-"being serving."
+"serving."
 msgstr ""
 "Este método es idempotente, así que puede ser llamado cuando el servidor ya "
 "está sirviendo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1449
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1565
 msgid ""
 "The *start_serving* keyword-only parameter to :meth:`loop.create_server` "
 "and :meth:`asyncio.start_server` allows creating a Server object that is not "
@@ -2427,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 "``Server.start_serving()``, o :meth:`Server.serve_forever` pueden ser usados "
 "para hacer que el servidor empiece a aceptar conexiones."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1460
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1576
 msgid ""
 "Start accepting connections until the coroutine is cancelled. Cancellation "
 "of ``serve_forever`` task causes the server to be closed."
@@ -2435,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 "Comienza a aceptar conexiones hasta que la corrutina sea cancelada. La "
 "cancelación de la tarea ``serve_forever`` hace que el servidor sea cerrado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1464
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1580
 msgid ""
 "This method can be called if the server is already accepting connections.  "
 "Only one ``serve_forever`` task can exist per one *Server* object."
@@ -2443,21 +2552,21 @@ msgstr ""
 "Este método puede ser llamado si el servidor ya está aceptando conexiones. "
 "Solamente una tarea ``serve_forever`` puede existir para un objeto *Server*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1486
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1602
 msgid "Return ``True`` if the server is accepting new connections."
 msgstr "Retorna ``True`` si el servidor está aceptando nuevas conexiones."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1492
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1608
 msgid "Wait until the :meth:`close` method completes."
 msgstr "Espera hasta que el método :meth:`close` se complete."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1496
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1612
 msgid "List of :class:`socket.socket` objects the server is listening on."
 msgstr ""
 "Lista todos los objetos :class:`socket.socket` en los que el servidor está "
 "escuchando."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1498
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1614
 msgid ""
 "Prior to Python 3.7 ``Server.sockets`` used to return an internal list of "
 "server sockets directly.  In 3.7 a copy of that list is returned."
@@ -2465,11 +2574,11 @@ msgstr ""
 "Antes de Python 3.7 ``Server.sockets`` solía retornar directamente una lista "
 "interna de servidores socket. En 3.7 se retorna una copia de esa lista."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1507
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1624
 msgid "Event Loop Implementations"
 msgstr "Implementaciones del bucle de eventos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1509
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1626
 msgid ""
 "asyncio ships with two different event loop implementations: :class:"
 "`SelectorEventLoop` and :class:`ProactorEventLoop`."
@@ -2477,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "asyncio viene con dos implementaciones diferentes del bucle de eventos: :"
 "class:`SelectorEventLoop` y :class:`ProactorEventLoop`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1512
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1629
 msgid ""
 "By default asyncio is configured to use :class:`SelectorEventLoop` on Unix "
 "and :class:`ProactorEventLoop` on Windows."
@@ -2485,11 +2594,11 @@ msgstr ""
 "De manera predefinida asyncio está configurado para usar :class:"
 "`SelectorEventLoop` en Unix y :class:`ProactorEventLoop` en Windows."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1518
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1635
 msgid "An event loop based on the :mod:`selectors` module."
 msgstr "Un bucle de eventos basado en el módulo :mod:`selectors`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1520
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1637
 msgid ""
 "Uses the most efficient *selector* available for the given platform.  It is "
 "also possible to manually configure the exact selector implementation to be "
@@ -2499,21 +2608,21 @@ msgstr ""
 "es posible configurar manualmente la implementación exacta del selector a "
 "utilizar::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1532
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1652
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix, Windows."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1537
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1657
 msgid "An event loop for Windows that uses \"I/O Completion Ports\" (IOCP)."
 msgstr ""
-"Un bucle de eventos para Windows que usa \"E/S Puertos de Finalización"
-"\" (IOCP)."
+"Un bucle de eventos para Windows que usa \"E/S Puertos de "
+"Finalización\" (IOCP)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1540
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1660
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1543
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1663
 msgid ""
 "`MSDN documentation on I/O Completion Ports <https://docs.microsoft.com/en-"
 "ca/windows/desktop/FileIO/i-o-completion-ports>`_."
@@ -2521,25 +2630,25 @@ msgstr ""
 "`Documentaci´on de MSDN sobre E/S Puertos de Finalización <https://docs."
 "microsoft.com/en-ca/windows/desktop/FileIO/i-o-completion-ports>`_."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1549
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1669
 msgid "Abstract base class for asyncio-compliant event loops."
 msgstr "Clase base abstracta para bucles de evento compatibles con asyncio."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1551
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1671
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :ref:`Event Loop Methods <asyncio-event-loop>` section lists all methods "
-"that an alternative implementation of ``AbstractEventLoop`` should have "
-"defined."
+"The :ref:`asyncio-event-loop-methods` section lists all methods that an "
+"alternative implementation of ``AbstractEventLoop`` should have defined."
 msgstr ""
 "La sección :ref:`Métodos del bucle de eventos <asyncio-event-loop>` lista "
 "todos los métodos que como implementación alternativa de "
 "``AbstractEventLoop`` debería haber estado definido."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1557
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1677
 msgid "Examples"
 msgstr "Examples"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1559
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1679
 msgid ""
 "Note that all examples in this section **purposefully** show how to use the "
 "low-level event loop APIs, such as :meth:`loop.run_forever` and :meth:`loop."
@@ -2552,11 +2661,11 @@ msgstr ""
 "raramente necesitan ser escritas de esta manera; considere utilizar "
 "funciones de alto nivel como :func:`asyncio.run`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1569
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1689
 msgid "Hello World with call_soon()"
 msgstr "Hola Mundo con call_soon()"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1571
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1691
 msgid ""
 "An example using the :meth:`loop.call_soon` method to schedule a callback. "
 "The callback displays ``\"Hello World\"`` and then stops the event loop::"
@@ -2565,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 "llamada. La llamada muestra ``\"Hello World\"`` y luego para el bucle de "
 "eventos::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1595
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1715
 msgid ""
 "A similar :ref:`Hello World <coroutine>` example created with a coroutine "
 "and the :func:`run` function."
@@ -2573,11 +2682,11 @@ msgstr ""
 "Un ejemplo similar de :ref:`Hola Mundo <coroutine>` creado con una corrutina "
 "y la función :func:`run`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1602
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1722
 msgid "Display the current date with call_later()"
 msgstr "Muestra la fecha actual con call_later()"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1604
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1724
 msgid ""
 "An example of a callback displaying the current date every second. The "
 "callback uses the :meth:`loop.call_later` method to reschedule itself after "
@@ -2587,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 "usa el método :meth:`loop.call_later` para volver a planificarse después de "
 "5 segundos, y después para el bucle de eventos::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1632
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1752
 msgid ""
 "A similar :ref:`current date <asyncio_example_sleep>` example created with a "
 "coroutine and the :func:`run` function."
@@ -2595,11 +2704,11 @@ msgstr ""
 "Un ejemplo similar a :ref:`fecha actual <asyncio_example_sleep>` creado con "
 "una corrutina y la función :func:`run`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1639
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1759
 msgid "Watch a file descriptor for read events"
 msgstr "Mirar un descriptor de archivo para leer eventos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1641
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1761
 msgid ""
 "Wait until a file descriptor received some data using the :meth:`loop."
 "add_reader` method and then close the event loop::"
@@ -2607,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 "Espera hasta que el descriptor de archivo reciba algún dato usando el "
 "método :meth:`loop.add_reader` y entonces cierra el bucle de eventos::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1679
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1799
 msgid ""
 "A similar :ref:`example <asyncio_example_create_connection>` using "
 "transports, protocols, and the :meth:`loop.create_connection` method."
@@ -2615,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 "Un :ref:`ejemplo <asyncio_example_create_connection>` similar usando "
 "transportes, protocolos y el método :meth:`loop.create_connection`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1683
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1803
 msgid ""
 "Another similar :ref:`example <asyncio_example_create_connection-streams>` "
 "using the high-level :func:`asyncio.open_connection` function and streams."
@@ -2624,18 +2733,56 @@ msgstr ""
 "usando la función de alto nivel :func:`asyncio.open_connection` y "
 "transmisiones."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1691
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1811
 msgid "Set signal handlers for SIGINT and SIGTERM"
 msgstr "Establece los gestores de señal para SIGINT y SIGTERM"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1693
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1813
 msgid "(This ``signals`` example only works on Unix.)"
 msgstr "(Este ejemplo de ``signals`` solamente funcionan en Unix.)"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1695
+#: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1815
 msgid ""
 "Register handlers for signals :py:data:`SIGINT` and :py:data:`SIGTERM` using "
 "the :meth:`loop.add_signal_handler` method::"
 msgstr ""
 "Registra gestores para las señales :py:data:`SIGINT` y :py:data:`SIGTERM` "
 "usando el método :meth:`loop.add_signal_handler`::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The *reuse_address* parameter is no longer supported due to security "
+#~ "concerns."
+#~ msgstr ""
+#~ "El parámetro *reuse_address* ya no es soportado debido a problemas de "
+#~ "seguridad."
+
+#~ msgid "Added *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
+#~ msgstr "Agregados los parámetros *ssl_handshake_timeout* y *start_serving*."
+
+#~ msgid "The *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
+#~ msgstr "Los parámetros *ssl_handshake_timeout*y *start_serving*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Even though the method was always documented as a coroutine method, "
+#~ "before Python 3.7 it returned an :class:`Future`. Since Python 3.7, this "
+#~ "is an ``async def`` method."
+#~ msgstr ""
+#~ "A pesar de que este método siempre fue documentado como un método de "
+#~ "corrutina, antes de Python 3.7 retorna un :class:`Future`. Desde Python "
+#~ "3.7, este es un método ``async def``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Using an executor that is not an instance of :class:`~concurrent.futures."
+#~ "ThreadPoolExecutor` is deprecated and will trigger an error in Python 3.9."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usar un ejecutor que no es una instancia de :class:`~concurrent.futures."
+#~ "ThreadPoolExecutor` es obsoleto y disparará un error en Python 3.9."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default asyncio event loop on **Windows** does not support "
+#~ "subprocesses. See :ref:`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-"
+#~ "subprocess>` for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "El bucle de eventos predeterminado de asyncio en **Windows** no soporta "
+#~ "subprocesos. Vea :ref:`Soporte de subprocesos en Windows <asyncio-windows-"
+#~ "subprocess>` para mas detalles."
diff --git a/library/asyncio-exceptions.po b/library/asyncio-exceptions.po
index 291996f2ba..b48b624a55 100644
--- a/library/asyncio-exceptions.po
+++ b/library/asyncio-exceptions.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-09 05:04-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_EC\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es_EC\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:8
 msgid "Exceptions"
@@ -31,20 +30,22 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/exceptions.py`"
 msgstr "**Código Fuente** :source:`Lib/asyncio/exceptions.py`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:16
-msgid "The operation has exceeded the given deadline."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A deprecated alias of :exc:`TimeoutError`, raised when the operation has "
+"exceeded the given deadline."
 msgstr "La operación ha excedido el tiempo límite."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:19
-msgid ""
-"This exception is different from the builtin :exc:`TimeoutError` exception."
-msgstr ""
-"Esta excepción es diferente a la excepción incorporada :exc:`TimeoutError`."
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:21
+#, fuzzy
+msgid "This class was made an alias of :exc:`TimeoutError`."
+msgstr "Una subclase de :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:25
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:26
 msgid "The operation has been cancelled."
 msgstr "La operación ha sido cancelada."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:27
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:28
 msgid ""
 "This exception can be caught to perform custom operations when asyncio Tasks "
 "are cancelled.  In almost all situations the exception must be re-raised."
@@ -53,15 +54,15 @@ msgstr ""
 "cuando se cancelan las tareas de asyncio. En casi todas las situaciones, la "
 "excepción debe volver a lanzarse."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:33
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:34
 msgid ":exc:`CancelledError` is now a subclass of :class:`BaseException`."
 msgstr ":exc:`CancelledError` es ahora una subclase de :class:`BaseException`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:38
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:39
 msgid "Invalid internal state of :class:`Task` or :class:`Future`."
 msgstr "Estado Interno no válido de :class:`Task` o :class:`Future`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:40
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:41
 msgid ""
 "Can be raised in situations like setting a result value for a *Future* "
 "object that already has a result value set."
@@ -69,46 +70,53 @@ msgstr ""
 "Se puede lanzar en situaciones como establecer un valor de resultado para un "
 "objeto *Future* que ya tiene un valor de resultado establecido."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:46
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:47
 msgid ""
 "The \"sendfile\" syscall is not available for the given socket or file type."
 msgstr ""
 "La llamada al sistema \"sendfile\" no esta disponible desde el *socket* o "
 "tipo de archivo dado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:49
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:50
 msgid "A subclass of :exc:`RuntimeError`."
 msgstr "Una subclase de :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:54
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:55
 msgid "The requested read operation did not complete fully."
 msgstr "La operación de lectura solicitada no se completó completamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:56
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:57
 msgid "Raised by the :ref:`asyncio stream APIs<asyncio-streams>`."
 msgstr "Lanzado por la :ref:`asyncio stream APIs<asyncio-streams>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:58
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:59
 msgid "This exception is a subclass of :exc:`EOFError`."
 msgstr "La excepción es una subclase de :exc:`EOFError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:62
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:63
 msgid "The total number (:class:`int`) of expected bytes."
 msgstr "El número total (:class:`int`) de bytes esperados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:66
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:67
 msgid "A string of :class:`bytes` read before the end of stream was reached."
 msgstr ""
 "Un cadena de :class:`bytes` leída antes de que alcance al final del flujo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:71
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:72
 msgid "Reached the buffer size limit while looking for a separator."
 msgstr "Alcanzó el límite de tamaño del búfer mientras buscaba un separador."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:73
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:74
 msgid "Raised by the :ref:`asyncio stream APIs <asyncio-streams>`."
 msgstr "Lanzado por :ref:`asyncio stream APIs <asyncio-streams>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:77
+#: ../Doc/library/asyncio-exceptions.rst:78
 msgid "The total number of to be consumed bytes."
 msgstr "El número total de bytes que se consumirán."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This exception is different from the builtin :exc:`TimeoutError` "
+#~ "exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta excepción es diferente a la excepción incorporada :exc:"
+#~ "`TimeoutError`."
diff --git a/library/asyncio-extending.po b/library/asyncio-extending.po
new file mode 100644
index 0000000000..cc4deb2fbc
--- /dev/null
+++ b/library/asyncio-extending.po
@@ -0,0 +1,156 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:6
+msgid "Extending"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:8
+msgid ""
+"The main direction for :mod:`asyncio` extending is writing custom *event "
+"loop* classes. Asyncio has helpers that could be used to simplify this task."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:13
+msgid ""
+"Third-parties should reuse existing asyncio code with caution, a new Python "
+"version is free to break backward compatibility in *internal* part of API."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:19
+msgid "Writing a Custom Event Loop"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:21
+msgid ""
+":class:`asyncio.AbstractEventLoop` declares very many methods.  Implementing "
+"all them from scratch is a tedious job."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:24
+msgid ""
+"A loop can get many common methods implementation for free by inheriting "
+"from :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:27
+msgid ""
+"In turn, the successor should implement a bunch of *private* methods "
+"declared but not implemented in :class:`asyncio.BaseEventLoop`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:30
+msgid ""
+"For example, ``loop.create_connection()`` checks arguments, resolves DNS "
+"addresses, and calls ``loop._make_socket_transport()`` that should be "
+"implemented by inherited class. The ``_make_socket_transport()`` method is "
+"not documented and is considered as an *internal* API."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:38
+msgid "Future and Task private constructors"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:40
+msgid ""
+":class:`asyncio.Future` and :class:`asyncio.Task` should be never created "
+"directly, please use corresponding :meth:`loop.create_future` and :meth:"
+"`loop.create_task`, or :func:`asyncio.create_task` factories instead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:44
+msgid ""
+"However, third-party *event loops* may *reuse* built-in future and task "
+"implementations for the sake of getting a complex and highly optimized code "
+"for free."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:47
+msgid "For this purpose the following, *private* constructors are listed:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:51
+msgid "Create a built-in future instance."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:53
+msgid "*loop* is an optional event loop instance."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:57
+msgid "Create a built-in task instance."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:59
+msgid ""
+"*loop* is an optional event loop instance. The rest of arguments are "
+"described in :meth:`loop.create_task` description."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:64
+msgid "*context* argument is added."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:69
+msgid "Task lifetime support"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:71
+msgid ""
+"A third party task implementation should call the following functions to "
+"keep a task visible by :func:`asyncio.get_tasks` and :func:`asyncio."
+"current_task`:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:76
+msgid "Register a new *task* as managed by *asyncio*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:78
+msgid "Call the function from a task constructor."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:82
+msgid "Unregister a *task* from *asyncio* internal structures."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:84
+msgid "The function should be called when a task is about to finish."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:88
+msgid "Switch the current task to the *task* argument."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:90
+msgid ""
+"Call the function just before executing a portion of embedded *coroutine* (:"
+"meth:`coroutine.send` or :meth:`coroutine.throw`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:95
+msgid "Switch the current task back from *task* to ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-extending.rst:97
+msgid ""
+"Call the function just after :meth:`coroutine.send` or :meth:`coroutine."
+"throw` execution."
+msgstr ""
diff --git a/library/asyncio-future.po b/library/asyncio-future.po
index 8012c06874..ca72a46763 100644
--- a/library/asyncio-future.po
+++ b/library/asyncio-future.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-05 11:32-0400\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:8
 msgid "Futures"
@@ -107,10 +106,16 @@ msgstr ""
 "crear nuevas *Tasks*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-future.rst:57
+msgid ""
+"Save a reference to the result of this function, to avoid a task "
+"disappearing mid-execution."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:60
 msgid "The function accepts any :term:`awaitable` object."
 msgstr "La función acepta cualquier objeto :term:`awaitable`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:60
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:63
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *obj* is not a Future-like object and "
 "*loop* is not specified and there is no running event loop."
@@ -118,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "Se emite una advertencia de desaprobación si *obj* no es un objeto tipo "
 "Future y no se especifica *loop* y no hay un bucle de eventos en ejecución."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:67
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:70
 msgid ""
 "Wrap a :class:`concurrent.futures.Future` object in a :class:`asyncio."
 "Future` object."
@@ -126,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "Envuelve un objeto :class:`concurrent.futures.Future` en un objeto :class:"
 "`asyncio.Future`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:70
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:73
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *future* is not a Future-like object and "
 "*loop* is not specified and there is no running event loop."
@@ -134,11 +139,11 @@ msgstr ""
 "Se emite una advertencia de desaprobación si *future* no es un objeto tipo "
 "Future y *loop* no se especifica y no hay un bucle de eventos en ejecución."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:76
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:79
 msgid "Future Object"
 msgstr "Objeto Future"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:80
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:83
 msgid ""
 "A Future represents an eventual result of an asynchronous operation.  Not "
 "thread-safe."
@@ -146,17 +151,18 @@ msgstr ""
 "Un Future representa un resultado eventual de una operación asíncrona. No es "
 "seguro en hilos (*thread-safe*)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:83
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:86
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Future is an :term:`awaitable` object.  Coroutines can await on Future "
 "objects until they either have a result or an exception set, or until they "
-"are cancelled."
+"are cancelled. A Future can be awaited multiple times and the result is same."
 msgstr ""
 "Future es un objeto :term:`awaitable`. Las corrutinas pueden esperar "
 "(*await*) a objetos Future hasta que obtengan un resultado o excepción, o "
 "hasta que se cancelen."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:87
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:91
 msgid ""
 "Typically Futures are used to enable low-level callback-based code (e.g. in "
 "protocols implemented using asyncio :ref:`transports <asyncio-transports-"
@@ -167,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "en protocolos implementados utilizando *asyncio* :ref:`transports <asyncio-"
 "transports-protocols>`) interactúe con código *async/await* de alto nivel."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:92
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:96
 msgid ""
 "The rule of thumb is to never expose Future objects in user-facing APIs, and "
 "the recommended way to create a Future object is to call :meth:`loop."
@@ -180,11 +186,11 @@ msgstr ""
 "bucles de eventos (*event loop*) pueden inyectar sus propias "
 "implementaciones optimizadas de un objeto Future."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:98
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:102
 msgid "Added support for the :mod:`contextvars` module."
 msgstr "Añadido soporte para el módulo :mod:`contextvars`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:101
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:105
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *loop* is not specified and there is no "
 "running event loop."
@@ -192,11 +198,11 @@ msgstr ""
 "Se emite una advertencia de desaprobación si no se especifica *loop* y no "
 "hay un bucle de eventos en ejecución."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:107
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:111
 msgid "Return the result of the Future."
 msgstr "Retorna el resultado del Future."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:109
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:113
 msgid ""
 "If the Future is *done* and has a result set by the :meth:`set_result` "
 "method, the result value is returned."
@@ -204,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "Si el Future es *done* y tiene un resultado establecido por el método :meth:"
 "`set_result`, el valor resultante es retornado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:112
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:116
 msgid ""
 "If the Future is *done* and has an exception set by the :meth:"
 "`set_exception` method, this method raises the exception."
@@ -212,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "Si el Future es *done* y tiene una excepción establecida por el método :meth:"
 "`set_exception`, este método lanzará esta excepción."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:115 ../Doc/library/asyncio-future.rst:203
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:119 ../Doc/library/asyncio-future.rst:207
 msgid ""
 "If the Future has been *cancelled*, this method raises a :exc:"
 "`CancelledError` exception."
@@ -220,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "Si un evento es *cancelled*, este método lanzará una excepción :exc:"
 "`CancelledError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:118
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:122
 msgid ""
 "If the Future's result isn't yet available, this method raises a :exc:"
 "`InvalidStateError` exception."
@@ -228,24 +234,24 @@ msgstr ""
 "Si el resultado del Future todavía no está disponible, este método lanzará "
 "una excepción :exc:`InvalidStateError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:123
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:127
 msgid "Mark the Future as *done* and set its result."
 msgstr "Marca el Future como *done* y establece su resultado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:125 ../Doc/library/asyncio-future.rst:132
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:129 ../Doc/library/asyncio-future.rst:136
 msgid ""
 "Raises a :exc:`InvalidStateError` error if the Future is already *done*."
 msgstr "Lanza un error :exc:`InvalidStateError` si el Future ya está *done*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:130
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:134
 msgid "Mark the Future as *done* and set an exception."
 msgstr "Marca el Future como *done* y establece una excepción."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:137
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:141
 msgid "Return ``True`` if the Future is *done*."
 msgstr "Retorna ``True`` si el Future está *done*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:139
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:143
 msgid ""
 "A Future is *done* if it was *cancelled* or if it has a result or an "
 "exception set with :meth:`set_result` or :meth:`set_exception` calls."
@@ -254,11 +260,11 @@ msgstr ""
 "excepción establecidos mediante llamadas a :meth:`set_result` o :meth:"
 "`set_exception`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:145
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:149
 msgid "Return ``True`` if the Future was *cancelled*."
 msgstr "Retorna ``True`` si el Future fue *cancelled*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:147
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:151
 msgid ""
 "The method is usually used to check if a Future is not *cancelled* before "
 "setting a result or an exception for it::"
@@ -266,19 +272,19 @@ msgstr ""
 "El método suele utilizarse para comprobar que un Future no es *cancelled* "
 "antes de establecer un resultado o excepción al mismo::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:155
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:159
 msgid "Add a callback to be run when the Future is *done*."
 msgstr ""
 "Añade una retrollamada (*callback*) a ser ejecutada cuando el Future es "
 "*done*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:157
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:161
 msgid "The *callback* is called with the Future object as its only argument."
 msgstr ""
 "La retrollamada (*callback*) es llamada con el objeto Future como su único "
 "argumento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:160
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:164
 msgid ""
 "If the Future is already *done* when this method is called, the callback is "
 "scheduled with :meth:`loop.call_soon`."
@@ -286,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "Si el Future ya es *done* cuando se llama a este método, la retrollamada "
 "(*callback*) es programada con :meth:`loop.call_soon`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:163
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:167
 msgid ""
 "An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
 "class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
@@ -297,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "retrollamada (*callback*). El contexto actual se utiliza cuando no se provee "
 "un contexto (*context*)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:167
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:171
 msgid ""
 ":func:`functools.partial` can be used to pass parameters to the callback, e."
 "g.::"
@@ -305,7 +311,7 @@ msgstr ""
 ":func:`functools.partial` se puede utilizar para dar parámetros a la "
 "retrollamada (*callback*), por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:174
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:178
 msgid ""
 "The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
 "details."
@@ -313,11 +319,11 @@ msgstr ""
 "El parámetro de contexto (*context*) por palabra clave fue añadido. Ver :pep:"
 "`567` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:180
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:184
 msgid "Remove *callback* from the callbacks list."
 msgstr "Elimina la retrollamada (*callback*) de la lista de retrollamadas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:182
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:186
 msgid ""
 "Returns the number of callbacks removed, which is typically 1, unless a "
 "callback was added more than once."
@@ -325,11 +331,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de retrollamadas (*callbacks*) eliminadas, que normalmente "
 "es 1, excepto si una retrollamada fue añadida más de una vez."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:187
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:191
 msgid "Cancel the Future and schedule callbacks."
 msgstr "Cancela el Future y programa retrollamadas (*callbacks*)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:189
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:193
 msgid ""
 "If the Future is already *done* or *cancelled*, return ``False``. Otherwise, "
 "change the Future's state to *cancelled*, schedule the callbacks, and return "
@@ -339,15 +345,16 @@ msgstr ""
 "contrario, cambia el estado del Future a *cancelled*, programa las "
 "retrollamadas, y retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:193
-msgid "Added the ``msg`` parameter."
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:197
+#, fuzzy
+msgid "Added the *msg* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro ``msg``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:198
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:202
 msgid "Return the exception that was set on this Future."
 msgstr "Retorna la excepción definida en este Future."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:200
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:204
 msgid ""
 "The exception (or ``None`` if no exception was set) is returned only if the "
 "Future is *done*."
@@ -355,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "La excepción (o ``None`` si no se había establecido ninguna excepción) es "
 "retornada sólo si Future es *done*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:206
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:210
 msgid ""
 "If the Future isn't *done* yet, this method raises an :exc:"
 "`InvalidStateError` exception."
@@ -363,13 +370,13 @@ msgstr ""
 "Si el Future todavía no es *done*, este método lanza una excepción :exc:"
 "`InvalidStateError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:211
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:215
 msgid "Return the event loop the Future object is bound to."
 msgstr ""
 "Retorna el bucle de eventos (*event loop*) al cual el objeto Future está "
 "asociado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:218
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:222
 msgid ""
 "This example creates a Future object, creates and schedules an asynchronous "
 "Task to set result for the Future, and waits until the Future has a result::"
@@ -378,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "establecer el resultado para el Future, y espera hasta que el Future tenga "
 "un resultado::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:253
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:257
 msgid ""
 "The Future object was designed to mimic :class:`concurrent.futures.Future`.  "
 "Key differences include:"
@@ -386,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "El objeto Future fue diseñado para imitar a :class:`concurrent.futures."
 "Future`. Entre las principales diferencias están:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:256
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:260
 msgid ""
 "unlike asyncio Futures, :class:`concurrent.futures.Future` instances cannot "
 "be awaited."
@@ -394,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "al contrario que Futures de *asyncio*, las instancias de :class:`concurrent."
 "futures.Future` no son aguardables (*await*)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:259
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:263
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` do not "
 "accept the *timeout* argument."
@@ -402,7 +409,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`asyncio.Future.result` y :meth:`asyncio.Future.exception` no aceptan "
 "el argumento *timeout*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:262
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:266
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` raise an :"
 "exc:`InvalidStateError` exception when the Future is not *done*."
@@ -410,7 +417,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`asyncio.Future.result` y :meth:`asyncio.Future.exception` lanzan una "
 "excepción :exc:`InvalidStateError` cuando el Future no es *done*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:266
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:270
 msgid ""
 "Callbacks registered with :meth:`asyncio.Future.add_done_callback` are not "
 "called immediately.  They are scheduled with :meth:`loop.call_soon` instead."
@@ -419,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "add_done_callback` no son llamadas inmediatamente, sino que son programadas "
 "con :meth:`loop.call_soon`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:270
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:274
 msgid ""
 "asyncio Future is not compatible with the :func:`concurrent.futures.wait` "
 "and :func:`concurrent.futures.as_completed` functions."
@@ -427,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "*asyncio* Future no es compatible con las funciones :func:`concurrent."
 "futures.wait` ni :func:`concurrent.futures.as_completed`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:274
+#: ../Doc/library/asyncio-future.rst:278
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.cancel` accepts an optional ``msg`` argument, but :"
 "func:`concurrent.futures.cancel` does not."
diff --git a/library/asyncio-llapi-index.po b/library/asyncio-llapi-index.po
index d3136c610f..a1b36c09fe 100644
--- a/library/asyncio-llapi-index.po
+++ b/library/asyncio-llapi-index.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-17 21:32-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:6
 msgid "Low-level API Index"
@@ -68,7 +70,7 @@ msgid "Create a new event loop."
 msgstr "Crea un nuevo bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:32
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:260
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:269
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
@@ -81,9 +83,10 @@ msgid "Event Loop Methods"
 msgstr "Métodos del bucle de eventos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:39
+#, fuzzy
 msgid ""
-"See also the main documentation section about the :ref:`event loop methods "
-"<asyncio-event-loop>`."
+"See also the main documentation section about the :ref:`asyncio-event-loop-"
+"methods`."
 msgstr ""
 "Consulte también la sección de la documentación principal sobre los :ref:"
 "`métodos del bucle de eventos <asyncio-event-loop>`."
@@ -402,166 +405,197 @@ msgid "Receive data from the :class:`~socket.socket` into a buffer."
 msgstr "Recibe datos de :class:`~socket.socket` en un buffer."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:192
+#, fuzzy
+msgid "``await`` :meth:`loop.sock_recvfrom`"
+msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_recv`"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:193
+#, fuzzy
+msgid "Receive a datagram from the :class:`~socket.socket`."
+msgstr "Recibe datos de :class:`~socket.socket`."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:195
+#, fuzzy
+msgid "``await`` :meth:`loop.sock_recvfrom_into`"
+msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_recv_into`"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:196
+#, fuzzy
+msgid "Receive a datagram from the :class:`~socket.socket` into a buffer."
+msgstr "Recibe datos de :class:`~socket.socket` en un buffer."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:198
 msgid "``await`` :meth:`loop.sock_sendall`"
 msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_sendall`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:193
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:199
 msgid "Send data to the :class:`~socket.socket`."
 msgstr "Envía datos a :class:`~socket.socket`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:195
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:201
+#, fuzzy
+msgid "``await`` :meth:`loop.sock_sendto`"
+msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_sendall`"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:202
+#, fuzzy
+msgid "Send a datagram via the :class:`~socket.socket` to the given address."
+msgstr "Envía datos a :class:`~socket.socket`."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:204
 msgid "``await`` :meth:`loop.sock_connect`"
 msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_connect`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:196
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:205
 msgid "Connect the :class:`~socket.socket`."
 msgstr "Conecta con :class:`~socket.socket`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:198
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:207
 msgid "``await`` :meth:`loop.sock_accept`"
 msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_accept`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:199
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:208
 msgid "Accept a :class:`~socket.socket` connection."
 msgstr "Acepta una conexión :class:`~socket.socket`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:201
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:210
 msgid "``await`` :meth:`loop.sock_sendfile`"
 msgstr "``await`` :meth:`loop.sock_sendfile`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:202
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:211
 msgid "Send a file over the :class:`~socket.socket`."
 msgstr "Envía un archivo a través de :class:`~socket.socket`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:204
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:213
 msgid ":meth:`loop.add_reader`"
 msgstr ":meth:`loop.add_reader`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:205
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:214
 msgid "Start watching a file descriptor for read availability."
 msgstr ""
 "Comienza a monitorear un descriptor de archivo para ver la disponibilidad de "
 "lectura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:207
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:216
 msgid ":meth:`loop.remove_reader`"
 msgstr ":meth:`loop.remove_reader`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:208
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:217
 msgid "Stop watching a file descriptor for read availability."
 msgstr ""
 "Detiene el monitoreo del descriptor de archivo para ver la disponibilidad de "
 "lectura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:210
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:219
 msgid ":meth:`loop.add_writer`"
 msgstr ":meth:`loop.add_writer`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:211
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:220
 msgid "Start watching a file descriptor for write availability."
 msgstr ""
 "Comienza a monitorear un descriptor de archivo para ver la disponibilidad de "
 "escritura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:213
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:222
 msgid ":meth:`loop.remove_writer`"
 msgstr ":meth:`loop.remove_writer`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:214
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:223
 msgid "Stop watching a file descriptor for write availability."
 msgstr ""
 "Detiene el monitoreo del descriptor de archivo para ver la disponibilidad de "
 "escritura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:217
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:226
 msgid "Unix Signals"
 msgstr "Señales Unix"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:222
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:231
 msgid ":meth:`loop.add_signal_handler`"
 msgstr ":meth:`loop.add_signal_handler`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:223
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:232
 msgid "Add a handler for a :mod:`signal`."
 msgstr "Añade un gestor para :mod:`signal`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:225
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:234
 msgid ":meth:`loop.remove_signal_handler`"
 msgstr ":meth:`loop.remove_signal_handler`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:226
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:235
 msgid "Remove a handler for a :mod:`signal`."
 msgstr "Elimina un gestor para :mod:`signal`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:229
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:238
 msgid "Subprocesses"
 msgstr "Subprocesos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:234
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:243
 msgid ":meth:`loop.subprocess_exec`"
 msgstr ":meth:`loop.subprocess_exec`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:235
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:244
 msgid "Spawn a subprocess."
 msgstr "Genera un subproceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:237
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:246
 msgid ":meth:`loop.subprocess_shell`"
 msgstr ":meth:`loop.subprocess_shell`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:238
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:247
 msgid "Spawn a subprocess from a shell command."
 msgstr "Genera un subproceso desde un comando de shell."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:241
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:250
 msgid "Error Handling"
 msgstr "Gestor de errores"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:246
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:255
 msgid ":meth:`loop.call_exception_handler`"
 msgstr ":meth:`loop.call_exception_handler`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:247
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:256
 msgid "Call the exception handler."
 msgstr "Invoca al gestor de excepciones."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:249
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:258
 msgid ":meth:`loop.set_exception_handler`"
 msgstr ":meth:`loop.set_exception_handler`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:250
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:259
 msgid "Set a new exception handler."
 msgstr "Establece un nuevo gestor de excepciones."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:252
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:261
 msgid ":meth:`loop.get_exception_handler`"
 msgstr ":meth:`loop.get_exception_handler`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:253
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:262
 msgid "Get the current exception handler."
 msgstr "Obtiene el gestor de excepciones actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:255
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:264
 msgid ":meth:`loop.default_exception_handler`"
 msgstr ":meth:`loop.default_exception_handler`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:256
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:265
 msgid "The default exception handler implementation."
 msgstr "La implementación predetermina del gestor de excepciones."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:261
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:270
+#, fuzzy
 msgid ""
-":ref:`Using asyncio.get_event_loop() and loop.run_forever() "
+":ref:`Using asyncio.new_event_loop() and loop.run_forever() "
 "<asyncio_example_lowlevel_helloworld>`."
 msgstr ""
 ":ref:`Usando asyncio.get_event_loop() y loop.run_forever() "
 "<asyncio_example_lowlevel_helloworld>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:264
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:273
 msgid ":ref:`Using loop.call_later() <asyncio_example_call_later>`."
 msgstr ":ref:`Usando loop.call_later() <asyncio_example_call_later>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:266
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:275
 msgid ""
 "Using ``loop.create_connection()`` to implement :ref:`an echo-client "
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>`."
@@ -569,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "Usando ``loop.create_connection()`` para implementar :ref:`un cliente de eco "
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:269
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:278
 msgid ""
 "Using ``loop.create_connection()`` to :ref:`connect a socket "
 "<asyncio_example_create_connection>`."
@@ -577,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "Usando ``loop.create_connection()`` para :ref:`conectar a un socket "
 "<asyncio_example_create_connection>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:272
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:281
 msgid ""
 ":ref:`Using add_reader() to watch an FD for read events "
 "<asyncio_example_watch_fd>`."
@@ -585,65 +619,65 @@ msgstr ""
 ":ref:`Usando add_reader() para mirar un FD y leer eventos "
 "<asyncio_example_watch_fd>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:275
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:284
 msgid ":ref:`Using loop.add_signal_handler() <asyncio_example_unix_signals>`."
 msgstr ""
 ":ref:`Usando loop.add_signal_handler() <asyncio_example_unix_signals>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:277
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:286
 msgid ":ref:`Using loop.subprocess_exec() <asyncio_example_subprocess_proto>`."
 msgstr ""
 ":ref:`Usando loop.subprocess_exec() <asyncio_example_subprocess_proto>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:281
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:290
 msgid "Transports"
 msgstr "Transportes"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:283
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:292
 msgid "All transports implement the following methods:"
 msgstr "Todos los transportes implementan los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:289
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:298
 msgid ":meth:`transport.close() <BaseTransport.close>`"
 msgstr ":meth:`transport.close() <BaseTransport.close>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:290
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:299
 msgid "Close the transport."
 msgstr "Cierra el transporte."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:292
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:301
 msgid ":meth:`transport.is_closing() <BaseTransport.is_closing>`"
 msgstr ":meth:`transport.is_closing() <BaseTransport.is_closing>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:293
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:302
 msgid "Return ``True`` if the transport is closing or is closed."
 msgstr "Retorna ``True`` si el transporte está cerrado o se está cerrando."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:295
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:304
 msgid ":meth:`transport.get_extra_info() <BaseTransport.get_extra_info>`"
 msgstr ":meth:`transport.get_extra_info() <BaseTransport.get_extra_info>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:296
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:305
 msgid "Request for information about the transport."
 msgstr "Solicita información sobre el transporte."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:298
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:307
 msgid ":meth:`transport.set_protocol() <BaseTransport.set_protocol>`"
 msgstr ":meth:`transport.set_protocol() <BaseTransport.set_protocol>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:299
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:308
 msgid "Set a new protocol."
 msgstr "Establece un nuevo protocolo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:301
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:310
 msgid ":meth:`transport.get_protocol() <BaseTransport.get_protocol>`"
 msgstr ":meth:`transport.get_protocol() <BaseTransport.get_protocol>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:302
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:311
 msgid "Return the current protocol."
 msgstr "Retorna el protocolo actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:305
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:314
 msgid ""
 "Transports that can receive data (TCP and Unix connections, pipes, etc).  "
 "Returned from methods like :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop."
@@ -653,35 +687,35 @@ msgstr ""
 "Retornan de métodos como :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop."
 "create_unix_connection`, :meth:`loop.connect_read`, etc:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:310
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:319
 msgid "Read Transports"
 msgstr "Leer transportes"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:315
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:324
 msgid ":meth:`transport.is_reading() <ReadTransport.is_reading>`"
 msgstr ":meth:`transport.is_reading() <ReadTransport.is_reading>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:316
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:325
 msgid "Return ``True`` if the transport is receiving."
 msgstr "Retorna ``True`` si el transporte está recibiendo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:318
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:327
 msgid ":meth:`transport.pause_reading() <ReadTransport.pause_reading>`"
 msgstr ":meth:`transport.pause_reading() <ReadTransport.pause_reading>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:319
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:328
 msgid "Pause receiving."
 msgstr "Pausa la recepción."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:321
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:330
 msgid ":meth:`transport.resume_reading() <ReadTransport.resume_reading>`"
 msgstr ":meth:`transport.resume_reading() <ReadTransport.resume_reading>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:322
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:331
 msgid "Resume receiving."
 msgstr "Reanuda la recepción."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:325
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:334
 msgid ""
 "Transports that can Send data (TCP and Unix connections, pipes, etc).  "
 "Returned from methods like :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop."
@@ -691,52 +725,52 @@ msgstr ""
 "Retornan de métodos como :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop."
 "create_unix_connection`, :meth:`loop.connect_write_pipe`, etc:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:330
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:339
 msgid "Write Transports"
 msgstr "Escribir transportes"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:335
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:344
 msgid ":meth:`transport.write() <WriteTransport.write>`"
 msgstr ":meth:`transport.write() <WriteTransport.write>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:336
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:345
 msgid "Write data to the transport."
 msgstr "Escribe datos en el transporte."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:338
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:347
 msgid ":meth:`transport.writelines() <WriteTransport.writelines>`"
 msgstr ":meth:`transport.writelines() <WriteTransport.writelines>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:339
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:348
 msgid "Write buffers to the transport."
 msgstr "Escribe búferes en el transporte."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:341
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:350
 msgid ":meth:`transport.can_write_eof() <WriteTransport.can_write_eof>`"
 msgstr ":meth:`transport.can_write_eof() <WriteTransport.can_write_eof>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:342
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:351
 msgid "Return :const:`True` if the transport supports sending EOF."
 msgstr "Retorna :const:`True` si el transporte admite el envío de EOF."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:344
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:353
 msgid ":meth:`transport.write_eof() <WriteTransport.write_eof>`"
 msgstr ":meth:`transport.write_eof() <WriteTransport.write_eof>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:345
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:354
 msgid "Close and send EOF after flushing buffered data."
 msgstr "Cierra y envía EOF después de vaciar los datos almacenados en búfer."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:347
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:356
 msgid ":meth:`transport.abort() <WriteTransport.abort>`"
 msgstr ":meth:`transport.abort() <WriteTransport.abort>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:348
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:370
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:357
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:383
 msgid "Close the transport immediately."
 msgstr "Cierra el transporte inmediatamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:350
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:359
 msgid ""
 ":meth:`transport.get_write_buffer_size() <WriteTransport."
 "get_write_buffer_size>`"
@@ -744,14 +778,30 @@ msgstr ""
 ":meth:`transport.get_write_buffer_size() <WriteTransport."
 "get_write_buffer_size>`"
 
-# water marks estrá traducido como "límite" en las páginas a la que apunta este archivo. Mantuve el mismo criterio. En caso de corregir deberíamos cambiar todo junto.
-# Ver: https://docs.python.org/es/3.8/library/asyncio-protocol.html#asyncio.BaseProtocol.resume_writing
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:352
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:361
+msgid "Return the current size of the output buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:363
+#, fuzzy
+msgid ""
+":meth:`transport.get_write_buffer_limits() <WriteTransport."
+"get_write_buffer_limits>`"
+msgstr ""
+":meth:`transport.set_write_buffer_limits() <WriteTransport."
+"set_write_buffer_limits>`"
+
+# water marks estrá traducido como "límite" en las páginas a la que apunta
+# este archivo. Mantuve el mismo criterio. En caso de corregir deberíamos
+# cambiar todo junto.
+# Ver:
+# https://docs.python.org/es/3.8/library/asyncio-protocol.html#asyncio.BaseProtocol.resume_writing
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:365
 msgid "Return high and low water marks for write flow control."
 msgstr ""
 "Retorna los límites superior e inferior para controlar el flujo de escritura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:354
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:367
 msgid ""
 ":meth:`transport.set_write_buffer_limits() <WriteTransport."
 "set_write_buffer_limits>`"
@@ -759,33 +809,33 @@ msgstr ""
 ":meth:`transport.set_write_buffer_limits() <WriteTransport."
 "set_write_buffer_limits>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:356
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:369
 msgid "Set new high and low water marks for write flow control."
 msgstr ""
 "Establece nuevos límites superior e inferior para el control del flujo de "
 "escritura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:359
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:372
 msgid "Transports returned by :meth:`loop.create_datagram_endpoint`:"
 msgstr "Transportes retornados por :meth:`loop.create_datagram_endpoint`:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:361
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:374
 msgid "Datagram Transports"
 msgstr "Transportes de datagramas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:366
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:379
 msgid ":meth:`transport.sendto() <DatagramTransport.sendto>`"
 msgstr ":meth:`transport.sendto() <DatagramTransport.sendto>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:367
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:380
 msgid "Send data to the remote peer."
 msgstr "Envía datos al par remoto."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:369
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:382
 msgid ":meth:`transport.abort() <DatagramTransport.abort>`"
 msgstr ":meth:`transport.abort() <DatagramTransport.abort>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:373
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:386
 msgid ""
 "Low-level transport abstraction over subprocesses. Returned by :meth:`loop."
 "subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell`:"
@@ -793,19 +843,19 @@ msgstr ""
 "Abstracción de transporte de bajo nivel sobre subprocesos. Retornado por :"
 "meth:`loop.subprocess_exec` y :meth:`loop.subprocess_shell`:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:377
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:390
 msgid "Subprocess Transports"
 msgstr "Transportes de subprocesos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:382
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:395
 msgid ":meth:`transport.get_pid() <SubprocessTransport.get_pid>`"
 msgstr ":meth:`transport.get_pid() <SubprocessTransport.get_pid>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:383
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:396
 msgid "Return the subprocess process id."
 msgstr "Retorna el id de proceso del subproceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:385
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:398
 msgid ""
 ":meth:`transport.get_pipe_transport() <SubprocessTransport."
 "get_pipe_transport>`"
@@ -813,7 +863,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`transport.get_pipe_transport() <SubprocessTransport."
 "get_pipe_transport>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:387
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:400
 msgid ""
 "Return the transport for the requested communication pipe (*stdin*, "
 "*stdout*, or *stderr*)."
@@ -821,168 +871,168 @@ msgstr ""
 "Retorna el transporte para la *pipe* de comunicación solicitada (*stdin*, "
 "*stdout* o *stderr*)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:390
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:403
 msgid ":meth:`transport.get_returncode() <SubprocessTransport.get_returncode>`"
 msgstr ""
 ":meth:`transport.get_returncode() <SubprocessTransport.get_returncode>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:391
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:404
 msgid "Return the subprocess return code."
 msgstr "Retorna el código de retorno del subproceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:393
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:406
 msgid ":meth:`transport.kill() <SubprocessTransport.kill>`"
 msgstr ":meth:`transport.kill() <SubprocessTransport.kill>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:394
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:407
 msgid "Kill the subprocess."
 msgstr "Mata el subproceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:396
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:409
 msgid ":meth:`transport.send_signal() <SubprocessTransport.send_signal>`"
 msgstr ":meth:`transport.send_signal() <SubprocessTransport.send_signal>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:397
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:410
 msgid "Send a signal to the subprocess."
 msgstr "Envía una señal al subproceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:399
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:412
 msgid ":meth:`transport.terminate() <SubprocessTransport.terminate>`"
 msgstr ":meth:`transport.terminate() <SubprocessTransport.terminate>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:400
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:413
 msgid "Stop the subprocess."
 msgstr "Detiene el subproceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:402
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:415
 msgid ":meth:`transport.close() <SubprocessTransport.close>`"
 msgstr ":meth:`transport.close() <SubprocessTransport.close>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:403
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:416
 msgid "Kill the subprocess and close all pipes."
 msgstr "Mata el subproceso y cierra todas las *pipes*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:407
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:420
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protocolos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:409
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:422
 msgid "Protocol classes can implement the following **callback methods**:"
 msgstr ""
 "Las clases de protocolo pueden implementar los siguientes **métodos de "
 "devolución de llamada**:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:415
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:428
 msgid "``callback`` :meth:`connection_made() <BaseProtocol.connection_made>`"
 msgstr "``callback`` :meth:`connection_made() <BaseProtocol.connection_made>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:416
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:429
 msgid "Called when a connection is made."
 msgstr "Se llama cuando se establece una conexión."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:418
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:431
 msgid "``callback`` :meth:`connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>`"
 msgstr "``callback`` :meth:`connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:419
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:432
 msgid "Called when the connection is lost or closed."
 msgstr "Se llama cuando la conexión se pierde o cierra."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:421
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:434
 msgid "``callback`` :meth:`pause_writing() <BaseProtocol.pause_writing>`"
 msgstr "``callback`` :meth:`pause_writing() <BaseProtocol.pause_writing>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:422
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:435
 msgid "Called when the transport's buffer goes over the high water mark."
 msgstr "Se llama cuando el búfer del transporte excede el límite superior."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:424
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:437
 msgid "``callback`` :meth:`resume_writing() <BaseProtocol.resume_writing>`"
 msgstr "``callback`` :meth:`resume_writing() <BaseProtocol.resume_writing>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:425
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:438
 msgid "Called when the transport's buffer drains below the low water mark."
 msgstr ""
 "Se llama cuando el búfer del transporte se vacía por debajo del límite "
 "inferior."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:428
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:441
 msgid "Streaming Protocols (TCP, Unix Sockets, Pipes)"
 msgstr "Protocolos de streaming (TCP, Unix Sockets, Pipes)"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:433
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:446
 msgid "``callback`` :meth:`data_received() <Protocol.data_received>`"
 msgstr "``callback`` :meth:`data_received() <Protocol.data_received>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:434
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:447
 msgid "Called when some data is received."
 msgstr "Se llama cuando se reciben algunos datos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:436
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:449
 msgid "``callback`` :meth:`eof_received() <Protocol.eof_received>`"
 msgstr "``callback`` :meth:`eof_received() <Protocol.eof_received>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:437
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:452
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:450
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:465
 msgid "Called when an EOF is received."
 msgstr "Se llama cuando se recibe un EOF."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:440
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:453
 msgid "Buffered Streaming Protocols"
 msgstr "Protocolos de streaming en búfer"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:445
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:458
 msgid "``callback`` :meth:`get_buffer() <BufferedProtocol.get_buffer>`"
 msgstr "``callback`` :meth:`get_buffer() <BufferedProtocol.get_buffer>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:446
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:459
 msgid "Called to allocate a new receive buffer."
 msgstr "Se llama para asignar un nuevo búfer de recepción."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:448
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:461
 msgid "``callback`` :meth:`buffer_updated() <BufferedProtocol.buffer_updated>`"
 msgstr ""
 "``callback`` :meth:`buffer_updated() <BufferedProtocol.buffer_updated>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:449
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:462
 msgid "Called when the buffer was updated with the received data."
 msgstr "Se llama cuando el búfer se actualizó con los datos recibidos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:451
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:464
 msgid "``callback`` :meth:`eof_received() <BufferedProtocol.eof_received>`"
 msgstr "``callback`` :meth:`eof_received() <BufferedProtocol.eof_received>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:455
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:468
 msgid "Datagram Protocols"
 msgstr "Protocolos de datagramas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:460
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:473
 msgid ""
 "``callback`` :meth:`datagram_received() <DatagramProtocol.datagram_received>`"
 msgstr ""
 "``callback`` :meth:`datagram_received() <DatagramProtocol.datagram_received>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:462
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:475
 msgid "Called when a datagram is received."
 msgstr "Se llama cuando se recibe un datagrama."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:464
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:477
 msgid "``callback`` :meth:`error_received() <DatagramProtocol.error_received>`"
 msgstr ""
 "``callback`` :meth:`error_received() <DatagramProtocol.error_received>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:465
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:478
 msgid ""
 "Called when a previous send or receive operation raises an :class:`OSError`."
 msgstr ""
 "Se llama cuando una operación de envío o recepción anterior genera un :class:"
 "`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:469
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:482
 msgid "Subprocess Protocols"
 msgstr "Protocolos de subprocesos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:474
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:487
 msgid ""
 "``callback`` :meth:`pipe_data_received() <SubprocessProtocol."
 "pipe_data_received>`"
@@ -990,14 +1040,14 @@ msgstr ""
 "``callback`` :meth:`pipe_data_received() <SubprocessProtocol."
 "pipe_data_received>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:476
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:489
 msgid ""
 "Called when the child process writes data into its *stdout* or *stderr* pipe."
 msgstr ""
 "Se llama cuando el proceso hijo escribe datos en su *pipe* *stdout* o "
 "*stderr*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:479
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:492
 msgid ""
 "``callback`` :meth:`pipe_connection_lost() <SubprocessProtocol."
 "pipe_connection_lost>`"
@@ -1005,27 +1055,27 @@ msgstr ""
 "``callback`` :meth:`pipe_connection_lost() <SubprocessProtocol."
 "pipe_connection_lost>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:481
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:494
 msgid ""
 "Called when one of the pipes communicating with the child process is closed."
 msgstr ""
 "Se llama cuando se cierra un *pipe* que se comunica con el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:484
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:497
 msgid ""
 "``callback`` :meth:`process_exited() <SubprocessProtocol.process_exited>`"
 msgstr ""
 "``callback`` :meth:`process_exited() <SubprocessProtocol.process_exited>`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:486
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:499
 msgid "Called when the child process has exited."
 msgstr "Se llama cuando el proceso hijo ha finalizado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:490
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:503
 msgid "Event Loop Policies"
 msgstr "Políticas de bucle de eventos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:492
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:505
 msgid ""
 "Policies is a low-level mechanism to alter the behavior of functions like :"
 "func:`asyncio.get_event_loop`.  See also the main :ref:`policies section "
@@ -1035,30 +1085,30 @@ msgstr ""
 "de funciones como :func:`asyncio.get_event_loop`. Vea también la sección "
 "principal :ref:`políticas <asyncio-policies>` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:498
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:511
 msgid "Accessing Policies"
 msgstr "Acceso a políticas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:503
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:516
 msgid ":meth:`asyncio.get_event_loop_policy`"
 msgstr ":meth:`asyncio.get_event_loop_policy`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:504
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:517
 msgid "Return the current process-wide policy."
 msgstr "Retorna la política actual en todo el proceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:506
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:519
 msgid ":meth:`asyncio.set_event_loop_policy`"
 msgstr ":meth:`asyncio.set_event_loop_policy`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:507
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:520
 msgid "Set a new process-wide policy."
 msgstr "Establece una nueva política para todo el proceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:509
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:522
 msgid ":class:`AbstractEventLoopPolicy`"
 msgstr ":class:`AbstractEventLoopPolicy`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:510
+#: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:523
 msgid "Base class for policy objects."
 msgstr "Clase base para objetos de política."
diff --git a/library/asyncio-platforms.po b/library/asyncio-platforms.po
index b443721d7f..ecfece6705 100644
--- a/library/asyncio-platforms.po
+++ b/library/asyncio-platforms.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-18 13:28+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es_ES\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:9
 msgid "Platform Support"
@@ -140,11 +139,12 @@ msgstr ""
 "soportados."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-platforms.rst:65
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The resolution of the monotonic clock on Windows is usually around 15.6 "
-"msec.  The best resolution is 0.5 msec. The resolution depends on the "
-"hardware (availability of `HPET <https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"High_Precision_Event_Timer>`_) and on the Windows configuration."
+"milliseconds.  The best resolution is 0.5 milliseconds. The resolution "
+"depends on the hardware (availability of `HPET <https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/High_Precision_Event_Timer>`_) and on the Windows configuration."
 msgstr ""
 "La resolución del reloj monótono de Windows suele ser de unos 15,6 mseg. La "
 "mejor resolución es de 0,5 mseg. La resolución depende del hardware "
diff --git a/library/asyncio-policy.po b/library/asyncio-policy.po
index 7fc4aa98d3..29afc4fd9f 100644
--- a/library/asyncio-policy.po
+++ b/library/asyncio-policy.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:8
 msgid "Policies"
@@ -28,35 +27,32 @@ msgstr "Políticas"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:10
 msgid ""
-"An event loop policy is a global per-process object that controls the "
-"management of the event loop. Each event loop has a default policy, which "
-"can be changed and customized using the policy API."
+"An event loop policy is a global object used to get and set the current :ref:"
+"`event loop <asyncio-event-loop>`, as well as create new event loops. The "
+"default policy can be :ref:`replaced <asyncio-policy-get-set>` with :ref:"
+"`built-in alternatives <asyncio-policy-builtin>` to use different event loop "
+"implementations, or substituted by a :ref:`custom policy <asyncio-custom-"
+"policies>` that can override these behaviors."
 msgstr ""
-"Una política del bucle de eventos es un objeto por proceso que controla la "
-"administración del bucle de eventos. Cada bucle de eventos tiene una "
-"política por defecto, que puede ser cambiada y editada usando la política de "
-"API."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:14
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:19
 msgid ""
-"A policy defines the notion of *context* and manages a separate event loop "
-"per context. The default policy defines *context* to be the current thread."
+"The :ref:`policy object <asyncio-policy-objects>` gets and sets a separate "
+"event loop per *context*. This is per-thread by default, though custom "
+"policies could define *context* differently."
 msgstr ""
-"Una política define la noción de *contexto* y administra un bucle de eventos "
-"separado por contexto. La política por defecto define un *contexto* como el "
-"estado actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:18
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:24
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By using a custom event loop policy, the behavior of :func:"
-"`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, and :func:`new_event_loop` "
-"functions can be customized."
+"Custom event loop policies can control the behavior of :func:"
+"`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, and :func:`new_event_loop`."
 msgstr ""
 "Usando una política de bucle de eventos personalizada, la conducta de las "
 "funciones :func:`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, y :func:"
 "`new_event_loop` puede ser personalizada."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:22
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:27
 msgid ""
 "Policy objects should implement the APIs defined in the :class:"
 "`AbstractEventLoopPolicy` abstract base class."
@@ -64,11 +60,11 @@ msgstr ""
 "Los objetos de política deberían implementar las APIs definidas en la clase "
 "abstracta base :class:`AbstractEventLoopPolicy`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:27
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:34
 msgid "Getting and Setting the Policy"
 msgstr "Obteniendo y Configurando la Política"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:29
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:36
 msgid ""
 "The following functions can be used to get and set the policy for the "
 "current process:"
@@ -76,39 +72,39 @@ msgstr ""
 "Las siguientes funciones pueden ser usadas para obtener y configurar la "
 "política de los procesos actuales:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:34
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:41
 msgid "Return the current process-wide policy."
 msgstr "Retorna la política actual en todo el proceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:38
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:45
 msgid "Set the current process-wide policy to *policy*."
 msgstr "Establece la política actual en todo el proceso a *policy*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:40
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:47
 msgid "If *policy* is set to ``None``, the default policy is restored."
 msgstr ""
 "Si *policy* está configurado a ``None``, la política por defecto se "
 "reestablece."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:44
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:53
 msgid "Policy Objects"
 msgstr "Objetos de Política"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:46
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:55
 msgid "The abstract event loop policy base class is defined as follows:"
 msgstr ""
 "La clase base de política de bucle de eventos abstractos se define de la "
 "siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:50
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:59
 msgid "An abstract base class for asyncio policies."
 msgstr "Una clase base abstracta para políticas asyncio."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:54
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:63
 msgid "Get the event loop for the current context."
 msgstr "Retorna el bucle de eventos para el contexto actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:56
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:65
 msgid ""
 "Return an event loop object implementing the :class:`AbstractEventLoop` "
 "interface."
@@ -116,23 +112,23 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto bucle de eventos implementando la interfaz :class:"
 "`AbstractEventLoop`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:59 ../Doc/library/asyncio-policy.rst:71
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:68 ../Doc/library/asyncio-policy.rst:80
 msgid "This method should never return ``None``."
 msgstr "Este método nunca debería retornar ``None``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:65
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:74
 msgid "Set the event loop for the current context to *loop*."
 msgstr "Establece el bucle de eventos para el contexto a *loop*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:69
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:78
 msgid "Create and return a new event loop object."
 msgstr "Crea y retorna un nuevo objeto de bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:75
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:84
 msgid "Get a child process watcher object."
 msgstr "Retorna un objeto observador de procesos secundarios."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:77
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:86
 msgid ""
 "Return a watcher object implementing the :class:`AbstractChildWatcher` "
 "interface."
@@ -140,19 +136,19 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto observador implementando la interfaz :class:"
 "`AbstractChildWatcher`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:80 ../Doc/library/asyncio-policy.rst:86
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:89 ../Doc/library/asyncio-policy.rst:95
 msgid "This function is Unix specific."
 msgstr "Esta función es específica de Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:84
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:93
 msgid "Set the current child process watcher to *watcher*."
 msgstr "Establece el observador de procesos secundarios actuales a *watcher*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:89
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:100
 msgid "asyncio ships with the following built-in policies:"
 msgstr "asyncio se envía con las siguientes políticas integradas:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:94
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:105
 msgid ""
 "The default asyncio policy.  Uses :class:`SelectorEventLoop` on Unix and :"
 "class:`ProactorEventLoop` on Windows."
@@ -160,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "La política por defecto asyncio.  Usa :class:`SelectorEventLoop` en Unix y :"
 "class:`ProactorEventLoop` en Windows."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:97
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:108
 msgid ""
 "There is no need to install the default policy manually. asyncio is "
 "configured to use the default policy automatically."
@@ -168,11 +164,11 @@ msgstr ""
 "No hay necesidad de instalar la política por defecto manualmente. asyncio "
 "está configurado para usar la política por defecto automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:102
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:113
 msgid "On Windows, :class:`ProactorEventLoop` is now used by default."
 msgstr "En Windows, :class:`ProactorEventLoop` ahora se usa por defecto."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:107
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:118
 msgid ""
 "An alternative event loop policy that uses the :class:`SelectorEventLoop` "
 "event loop implementation."
@@ -180,11 +176,11 @@ msgstr ""
 "Una política de bucle de eventos alternativa que usa la implementación de "
 "bucle de eventos :class:`SelectorEventLoop`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:110 ../Doc/library/asyncio-policy.rst:118
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:121 ../Doc/library/asyncio-policy.rst:129
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:115
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:126
 msgid ""
 "An alternative event loop policy that uses the :class:`ProactorEventLoop` "
 "event loop implementation."
@@ -192,11 +188,11 @@ msgstr ""
 "Una política de bucle de eventos alternativa que usa la implementación de "
 "bucle de eventos :class:`ProactorEventLoop`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:123
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:135
 msgid "Process Watchers"
 msgstr "Observadores de procesos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:125
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:137
 msgid ""
 "A process watcher allows customization of how an event loop monitors child "
 "processes on Unix. Specifically, the event loop needs to know when a child "
@@ -206,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "monitorea procesos secundarios en Unix. Específicamente, un bucle de eventos "
 "necesita saber cuándo un proceso secundario ha terminado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:129
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:141
 msgid ""
 "In asyncio, child processes are created with :func:`create_subprocess_exec` "
 "and :meth:`loop.subprocess_exec` functions."
@@ -214,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "En asyncio, los procesos secundarios son creados con las funciones :func:"
 "`créate_subprocess_exec` y :meth:`loop.subprocess_exec`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:133
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:145
 msgid ""
 "asyncio defines the :class:`AbstractChildWatcher` abstract base class, which "
 "child watchers should implement, and has four different implementations: :"
@@ -228,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "ser usado por defecto), :class:`MultiLoopChildWatcher`, :class:"
 "`SaferChildWatcher`, y :class:`FastChildWatcher`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:139
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:151
 msgid ""
 "See also the :ref:`Subprocess and Threads <asyncio-subprocess-threads>` "
 "section."
@@ -236,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "Mirar también la sección :ref:`Subprocesos e hilos <asyncio-subprocess-"
 "threads>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:142
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:154
 msgid ""
 "The following two functions can be used to customize the child process "
 "watcher implementation used by the asyncio event loop:"
@@ -245,11 +241,11 @@ msgstr ""
 "implementación de observadores de procesos secundarios usados por el bucle "
 "de eventos de asyncio:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:147
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:159
 msgid "Return the current child watcher for the current policy."
 msgstr "Retorna el observador de procesos secundarios para la política actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:151
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:163
 msgid ""
 "Set the current child watcher to *watcher* for the current policy.  "
 "*watcher* must implement methods defined in the :class:"
@@ -259,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "política actual. *watcher* debe implementar métodos definidos en la clase "
 "base :class:`AbstractChildWatcher`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:156
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:168
 msgid ""
 "Third-party event loops implementations might not support custom child "
 "watchers.  For such event loops, using :func:`set_child_watcher` might be "
@@ -270,11 +266,11 @@ msgstr ""
 "bucles de eventos, usando :func:`set_child_watcher` podría estar prohibido o "
 "no tener efecto."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:164
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:176
 msgid "Register a new child handler."
 msgstr "Registra un nuevo gestor de proceso secundario."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:166
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:178
 msgid ""
 "Arrange for ``callback(pid, returncode, *args)`` to be called when a process "
 "with PID equal to *pid* terminates.  Specifying another callback for the "
@@ -284,15 +280,15 @@ msgstr ""
 "proceso con PID igual a *pid* termina. Especificando otro retrollamada para "
 "el mismo proceso reemplaza el gestor previo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:171
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:183
 msgid "The *callback* callable must be thread-safe."
 msgstr "El *callback* invocable debe ser seguro para hilos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:175
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:187
 msgid "Removes the handler for process with PID equal to *pid*."
 msgstr "Remueve el gestor para el proceso con PID igual a *pid*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:177
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:189
 msgid ""
 "The function returns ``True`` if the handler was successfully removed, "
 "``False`` if there was nothing to remove."
@@ -300,11 +296,11 @@ msgstr ""
 "La función retorna ``True`` si el gestor fue removido de forma exitosa, "
 "``False`` si no hubo nada que remover."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:182
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:194
 msgid "Attach the watcher to an event loop."
 msgstr "Adjunta el observador a un bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:184
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:196
 msgid ""
 "If the watcher was previously attached to an event loop, then it is first "
 "detached before attaching to the new loop."
@@ -312,15 +308,15 @@ msgstr ""
 "Si el observador estaba previamente adjuntado a un bucle de eventos, "
 "entonces primero es separado antes de adjuntar el nuevo bucle."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:187
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:199
 msgid "Note: loop may be ``None``."
 msgstr "Nota: el bucle puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:191
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:203
 msgid "Return ``True`` if the watcher is ready to use."
 msgstr "Retorna ``True`` si el observador está listo para usarse."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:193
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:205
 msgid ""
 "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
 "`RuntimeError`."
@@ -328,11 +324,11 @@ msgstr ""
 "Generar un nuevo subproceso con observador de procesos secundarios actual "
 "*inactive* lanza :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:200
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:212
 msgid "Close the watcher."
 msgstr "Cierra el observador."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:202
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:214
 msgid ""
 "This method has to be called to ensure that underlying resources are cleaned-"
 "up."
@@ -340,14 +336,14 @@ msgstr ""
 "Este método tiene que ser invocado para asegurar que los objetos subyacentes "
 "están limpiados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:207
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:219
 msgid ""
 "This implementation starts a new waiting thread for every subprocess spawn."
 msgstr ""
 "Esta implementación inicia un nuevo hilo esperando para cada subproceso "
 "generado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:209
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:221
 msgid ""
 "It works reliably even when the asyncio event loop is run in a non-main OS "
 "thread."
@@ -355,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "Trabaja de manera confiable incluso cuando el bucle de eventos asyncio se "
 "ejecuta en un hilo de SO no principal."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:211
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:223
 msgid ""
 "There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
 "(*O(1)* each time a child terminates), but starting a thread per process "
@@ -365,11 +361,11 @@ msgstr ""
 "secundarios (*O(1)* cada vez que un proceso secundario termina), pero "
 "iniciar un hilo por proceso requiere memoria extra."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:214
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:226
 msgid "This watcher is used by default."
 msgstr "Este observador es usado por defecto."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:220
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:232
 msgid ""
 "This implementation registers a :py:data:`SIGCHLD` signal handler on "
 "instantiation. That can break third-party code that installs a custom "
@@ -379,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "`SIGCHLD`. Eso puede romper código de terceras partes que instalen un gestor "
 "personalizado para la señal :py:data:`SIGCHLD`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:224 ../Doc/library/asyncio-policy.rst:242
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:236 ../Doc/library/asyncio-policy.rst:254
 msgid ""
 "The watcher avoids disrupting other code spawning processes by polling every "
 "process explicitly on a :py:data:`SIGCHLD` signal."
@@ -387,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "El observador evita interrumpir otro código generando procesos sondeando "
 "cada proceso explícitamente en una señal :py:data:`SIGCHLD`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:227
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:239
 msgid ""
 "There is no limitation for running subprocesses from different threads once "
 "the watcher is installed."
@@ -395,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "No hay limitación para ejecutar subprocesos de diferentes hilos una vez el "
 "observador es instalado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:230
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:242
 msgid ""
 "The solution is safe but it has a significant overhead when handling a big "
 "number of processes (*O(n)* each time a :py:data:`SIGCHLD` is received)."
@@ -404,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "gestiona un número grande de procesos (*O(n)* cada vez que un :py:data:"
 "`SIGCHLD` es recibido)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:238
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:250
 msgid ""
 "This implementation uses active event loop from the main thread to handle :"
 "py:data:`SIGCHLD` signal. If the main thread has no running event loop "
@@ -415,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "de eventos en ejecución otro hilo no puede generar un subproceso (:exc:"
 "`RuntimeError` es disparada)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:245
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:257
 msgid ""
 "This solution is as safe as :class:`MultiLoopChildWatcher` and has the same "
 "*O(N)* complexity but requires a running event loop in the main thread to "
@@ -425,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "misma complejidad *O(n)* pero requiere de un bucle de eventos ejecutándose "
 "en el hilo principal para trabajar."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:250
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:262
 msgid ""
 "This implementation reaps every terminated processes by calling ``os."
 "waitpid(-1)`` directly, possibly breaking other code spawning processes and "
@@ -435,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "waitpad(-1)`` directamente, posiblemente rompiendo otro código generando "
 "procesos y esperando por su terminación."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:254
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:266
 msgid ""
 "There is no noticeable overhead when handling a big number of children "
 "(*O(1)* each time a child terminates)."
@@ -443,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "No hay sobrecarga notable cuando se gestiona un número grande de procesos "
 "secundarios (*O(1)* cada vez que un proceso secundario termina)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:257
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:269
 msgid ""
 "This solution requires a running event loop in the main thread to work, as :"
 "class:`SafeChildWatcher`."
@@ -451,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "Esta solución requiere un bucle de eventos ejecutándose en el hilo principal "
 "para trabajar, como :class:`SafeChildWatcher`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:262
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:274
 msgid ""
 "This implementation polls process file descriptors (pidfds) to await child "
 "process termination. In some respects, :class:`PidfdChildWatcher` is a "
@@ -463,17 +459,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta implementación sondea los descriptores de archivos de proceso (pidfds) "
 "para esperar la terminación del proceso hijo. En ciertos sentidos :class:"
-"`PidfdChildWatcher` es una implementación de niño vigilante \"Ricitos de oro"
-"\". No requiere señales o hilos, no interfiere con ningún proceso lanzado "
+"`PidfdChildWatcher` es una implementación de niño vigilante \"Ricitos de "
+"oro\". No requiere señales o hilos, no interfiere con ningún proceso lanzado "
 "fuera del bucle de eventos y escala linealmente con el número de subprocesos "
 "lanzados por el bucle de eventos. La principal desventaja es que los pidfds "
 "son específicos de Linux y solo funcionan en kernels recientes (5.3+)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:274
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:288
 msgid "Custom Policies"
 msgstr "Personalizar Políticas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:276
+#: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:290
 msgid ""
 "To implement a new event loop policy, it is recommended to subclass :class:"
 "`DefaultEventLoopPolicy` and override the methods for which custom behavior "
@@ -482,3 +478,22 @@ msgstr ""
 "Para implementar una nueva política de bucle de eventos, se recomienda "
 "heredar :class:`DefaultEventLoopPolicy` y sobreescribir los métodos para los "
 "cuales se desea una conducta personalizada, por ejemplo::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An event loop policy is a global per-process object that controls the "
+#~ "management of the event loop. Each event loop has a default policy, which "
+#~ "can be changed and customized using the policy API."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una política del bucle de eventos es un objeto por proceso que controla "
+#~ "la administración del bucle de eventos. Cada bucle de eventos tiene una "
+#~ "política por defecto, que puede ser cambiada y editada usando la política "
+#~ "de API."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A policy defines the notion of *context* and manages a separate event "
+#~ "loop per context. The default policy defines *context* to be the current "
+#~ "thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una política define la noción de *contexto* y administra un bucle de "
+#~ "eventos separado por contexto. La política por defecto define un "
+#~ "*contexto* como el estado actual."
diff --git a/library/asyncio-protocol.po b/library/asyncio-protocol.po
index 63a5f3a4ca..c10d689f27 100644
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:9
 msgid "Transports and Protocols"
@@ -293,12 +293,13 @@ msgid "Close the transport."
 msgstr "Cierra el transporte."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:154
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the transport has a buffer for outgoing data, buffered data will be "
 "flushed asynchronously.  No more data will be received.  After all buffered "
 "data is flushed, the protocol's :meth:`protocol.connection_lost() "
 "<BaseProtocol.connection_lost>` method will be called with :const:`None` as "
-"its argument."
+"its argument. The transport should not be used once it is closed."
 msgstr ""
 "Si el transporte tiene un búfer para datos de salida, los datos almacenados "
 "en el búfer se eliminarán de forma asincrónica. No se recibirán más datos. "
@@ -306,17 +307,17 @@ msgstr ""
 "meth:`protocol.connection_lost() <BaseProtocol.connection_lost>` del "
 "protocolo se llamará con :const:`None` como argumento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:163
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:164
 msgid "Return ``True`` if the transport is closing or is closed."
 msgstr "Retorna ``True`` si el transporte se está cerrando o está ya cerrado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:167
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:168
 msgid "Return information about the transport or underlying resources it uses."
 msgstr ""
 "Retorna información sobre el transporte o los recursos subyacentes que "
 "utiliza."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:170
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:171
 msgid ""
 "*name* is a string representing the piece of transport-specific information "
 "to get."
@@ -324,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "*name* es una cadena de caracteres que representa la información específica "
 "del transporte que se va a obtener."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:173
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:174
 msgid ""
 "*default* is the value to return if the information is not available, or if "
 "the transport does not support querying it with the given third-party event "
@@ -334,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "o si el transporte no admite la consulta con la implementación del bucle de "
 "eventos de terceros dada o en la plataforma actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:178
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:179
 msgid ""
 "For example, the following code attempts to get the underlying socket object "
 "of the transport::"
@@ -342,16 +343,16 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, el siguiente código intenta obtener el objeto socket subyacente "
 "del transporte:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:185
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:186
 msgid "Categories of information that can be queried on some transports:"
 msgstr ""
 "Categorías de información que se pueden consultar sobre algunos transportes:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:187
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:188
 msgid "socket:"
 msgstr "socket:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:189
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:190
 msgid ""
 "``'peername'``: the remote address to which the socket is connected, result "
 "of :meth:`socket.socket.getpeername` (``None`` on error)"
@@ -359,11 +360,11 @@ msgstr ""
 "``'peername'``: la dirección remota a la que está conectado el socket, "
 "resultado de :meth:`socket.socket.getpeername` (``None`` en caso de error)"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:193
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:194
 msgid "``'socket'``: :class:`socket.socket` instance"
 msgstr "``'socket'``: instancia de :class:`socket.socket`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:195
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:196
 msgid ""
 "``'sockname'``: the socket's own address, result of :meth:`socket.socket."
 "getsockname`"
@@ -371,11 +372,11 @@ msgstr ""
 "``'sockname'``: la dirección propia del socket, resultado de :meth:`socket."
 "socket.getsockname`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:198
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:199
 msgid "SSL socket:"
 msgstr "socket SSL:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:200
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:201
 msgid ""
 "``'compression'``: the compression algorithm being used as a string, or "
 "``None`` if the connection isn't compressed; result of :meth:`ssl.SSLSocket."
@@ -385,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "cadena de caracteres o ``None`` si la conexión no está comprimida; resultado "
 "de :meth:`ssl.SSLSocket.compression`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:204
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:205
 msgid ""
 "``'cipher'``: a three-value tuple containing the name of the cipher being "
 "used, the version of the SSL protocol that defines its use, and the number "
@@ -396,45 +397,45 @@ msgstr ""
 "cantidad de bits de la clave secreta que se utilizan; resultado de :meth:"
 "`ssl.SSLSocket.cipher`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:209
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:210
 msgid ""
 "``'peercert'``: peer certificate; result of :meth:`ssl.SSLSocket.getpeercert`"
 msgstr ""
 "``'peercert'``: certificado de pares; resultado de :meth:`ssl.SSLSocket."
 "getpeercert`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:212
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:213
 msgid "``'sslcontext'``: :class:`ssl.SSLContext` instance"
 msgstr "``'sslcontext'``: instancia de :class:`ssl.SSLContext`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:214
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:215
 msgid ""
 "``'ssl_object'``: :class:`ssl.SSLObject` or :class:`ssl.SSLSocket` instance"
 msgstr ""
 "``'ssl_object'``: instancia de :class:`ssl.SSLObject` o :class:`ssl."
 "SSLSocket`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:217
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:218
 msgid "pipe:"
 msgstr "pipe:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:219
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:220
 msgid "``'pipe'``: pipe object"
 msgstr "``'pipe'``: objeto pipe"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:221
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:222
 msgid "subprocess:"
 msgstr "subproceso:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:223
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:224
 msgid "``'subprocess'``: :class:`subprocess.Popen` instance"
 msgstr "``'subprocess'``: instancia de :class:`subprocess.Popen`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:227
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:228
 msgid "Set a new protocol."
 msgstr "Establece un nuevo protocolo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:229
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:230
 msgid ""
 "Switching protocol should only be done when both protocols are documented to "
 "support the switch."
@@ -442,19 +443,19 @@ msgstr ""
 "El cambio de protocolo solo debe realizarse cuando esté documentado que "
 "ambos protocolos admiten el cambio."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:234
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:235
 msgid "Return the current protocol."
 msgstr "Retorna el protocolo actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:238
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:239
 msgid "Read-only Transports"
 msgstr "Transportes de solo lectura"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:242
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:243
 msgid "Return ``True`` if the transport is receiving new data."
 msgstr "Retorna ``True`` si el transporte está recibiendo nuevos datos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:248
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:249
 msgid ""
 "Pause the receiving end of the transport.  No data will be passed to the "
 "protocol's :meth:`protocol.data_received() <Protocol.data_received>` method "
@@ -464,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "meth:`protocol.data_received() <Protocol.data_received>` del protocolo hasta "
 "que se llame a :meth:`resume_reading`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:252
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:253
 msgid ""
 "The method is idempotent, i.e. it can be called when the transport is "
 "already paused or closed."
@@ -472,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "El método es idempotente, es decir, se puede llamar cuando el transporte ya "
 "está en pausa o cerrado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:258
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:259
 msgid ""
 "Resume the receiving end.  The protocol's :meth:`protocol.data_received() "
 "<Protocol.data_received>` method will be called once again if some data is "
@@ -482,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "<Protocol.data_received>` del protocolo se llamará una vez más si hay "
 "algunos datos disponibles para su lectura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:262
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:263
 msgid ""
 "The method is idempotent, i.e. it can be called when the transport is "
 "already reading."
@@ -490,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "El método es idempotente, es decir, se puede llamar cuando el transporte "
 "está leyendo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:268
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:269
 msgid "Write-only Transports"
 msgstr "Transportes de solo escritura"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:272
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:273
 msgid ""
 "Close the transport immediately, without waiting for pending operations to "
 "complete.  Buffered data will be lost.  No more data will be received. The "
@@ -507,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "<BaseProtocol.connection_lost>` del protocolo será llamado eventualmente "
 "con :const:`None` como argumento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:280
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:281
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the transport supports :meth:`~WriteTransport."
 "write_eof`, :const:`False` if not."
@@ -515,12 +516,12 @@ msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si el transporte admite :meth:`~WriteTransport."
 "write_eof`, en caso contrario :const:`False`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:285
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:286
 msgid "Return the current size of the output buffer used by the transport."
 msgstr ""
 "Retorna el tamaño actual del búfer de salida utilizado por el transporte."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:289
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:290
 msgid ""
 "Get the *high* and *low* watermarks for write flow control. Return a tuple "
 "``(low, high)`` where *low* and *high* are positive number of bytes."
@@ -529,17 +530,17 @@ msgstr ""
 "escritura. Retorna una tupla ``(low, high)`` donde *low* ('inferior') y "
 "*high* ('superior') son un número de bytes positivo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:293
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:294
 msgid "Use :meth:`set_write_buffer_limits` to set the limits."
 msgstr "Usa :meth:`set_write_buffer_limits` para establecer los límites."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:299
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:300
 msgid "Set the *high* and *low* watermarks for write flow control."
 msgstr ""
 "Establece los límites *high* ('superior') y *low* ('inferior') para el "
 "control del flujo de escritura."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:301
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:302
 msgid ""
 "These two values (measured in number of bytes) control when the protocol's :"
 "meth:`protocol.pause_writing() <BaseProtocol.pause_writing>` and :meth:"
@@ -553,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "protocolo . Si se especifica, el límite inferior debe ser menor o igual que "
 "el límite superior. Ni *high* ni *low* pueden ser negativos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:309
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:310
 msgid ""
 ":meth:`~BaseProtocol.pause_writing` is called when the buffer size becomes "
 "greater than or equal to the *high* value. If writing has been paused, :meth:"
@@ -565,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "escritura, se llama a :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` cuando el tamaño "
 "del búfer es menor o igual que el valor *low* ('inferior')."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:314
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:315
 msgid ""
 "The defaults are implementation-specific.  If only the high watermark is "
 "given, the low watermark defaults to an implementation-specific value less "
@@ -587,17 +588,17 @@ msgstr ""
 "cualquiera de los límites es generalmente subóptimo, ya que reduce las "
 "oportunidades para realizar E/S y cálculos simultáneamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:325
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:326
 msgid "Use :meth:`~WriteTransport.get_write_buffer_limits` to get the limits."
 msgstr ""
 "Usa :meth:`~WriteTransport.get_write_buffer_limits` para obtener los límites."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:330
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:331
 msgid "Write some *data* bytes to the transport."
 msgstr "Escribe los bytes de *data* en el transporte."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:332
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:361
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:333
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:362
 msgid ""
 "This method does not block; it buffers the data and arranges for it to be "
 "sent out asynchronously."
@@ -605,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "Este método no bloquea; almacena los datos en el búfer y organiza que se "
 "envíen de forma asincrónica."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:337
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:338
 msgid ""
 "Write a list (or any iterable) of data bytes to the transport. This is "
 "functionally equivalent to calling :meth:`write` on each element yielded by "
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "generado por el iterable, pero puede ser implementado de manera más "
 "eficiente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:344
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:345
 msgid ""
 "Close the write end of the transport after flushing all buffered data. Data "
 "may still be received."
@@ -624,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "Cierra el extremo de escritura del transporte después de vaciar todos los "
 "datos almacenados en el búfer. Aún es posible recibir datos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:347
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:348
 msgid ""
 "This method can raise :exc:`NotImplementedError` if the transport (e.g. SSL) "
 "doesn't support half-closed connections."
@@ -632,11 +633,11 @@ msgstr ""
 "Este método puede lanzar una excepción :exc:`NotImplementedError` si el "
 "transporte (p. ej. SSL) no soporta conexiones semicerradas (*half-closed*)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:352
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:353
 msgid "Datagram Transports"
 msgstr "Transportes de datagramas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:356
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:357
 msgid ""
 "Send the *data* bytes to the remote peer given by *addr* (a transport-"
 "dependent target address).  If *addr* is :const:`None`, the data is sent to "
@@ -647,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "datos se envían a la dirección de destino proporcionada en la creación del "
 "transporte."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:366
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:367
 msgid ""
 "Close the transport immediately, without waiting for pending operations to "
 "complete.  Buffered data will be lost. No more data will be received.  The "
@@ -660,15 +661,15 @@ msgstr ""
 "<BaseProtocol.connection_lost>` del protocolo será llamado eventualmente "
 "con :const:`None` como argumento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:376
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:377
 msgid "Subprocess Transports"
 msgstr "Transportes de subprocesos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:380
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:381
 msgid "Return the subprocess process id as an integer."
 msgstr "Retorna la id del subproceso como un número entero."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:384
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:385
 msgid ""
 "Return the transport for the communication pipe corresponding to the integer "
 "file descriptor *fd*:"
@@ -676,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el transporte para la pipe de comunicación correspondiente al "
 "descriptor de archivo entero *fd*:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:387
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:388
 msgid ""
 "``0``: readable streaming transport of the standard input (*stdin*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stdin=PIPE``"
@@ -684,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "``0``: transporte de *streaming* para lectura de la entrada estándar "
 "(*stdin*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdin = PIPE``"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:389
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:390
 msgid ""
 "``1``: writable streaming transport of the standard output (*stdout*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stdout=PIPE``"
@@ -692,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "``1``: transporte de *streaming* para escritura de la salida estándar "
 "(*stdout*) o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stdout = PIPE``"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:391
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:392
 msgid ""
 "``2``: writable streaming transport of the standard error (*stderr*), or :"
 "const:`None` if the subprocess was not created with ``stderr=PIPE``"
@@ -700,11 +701,11 @@ msgstr ""
 "`2``: transporte de *streaming* para escritura del error estándar (*stderr*) "
 "o :const:`None` si el subproceso no se creó con ``stderr = PIPE``"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:393
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:394
 msgid "other *fd*: :const:`None`"
 msgstr "otro *fd*: :const:`None`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:397
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:398
 msgid ""
 "Return the subprocess return code as an integer or :const:`None` if it "
 "hasn't returned, which is similar to the :attr:`subprocess.Popen.returncode` "
@@ -714,11 +715,11 @@ msgstr ""
 "si no ha retornado aún, lo que es similar al atributo :attr:`subprocess."
 "Popen.returncode`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:403
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:404
 msgid "Kill the subprocess."
 msgstr "Mata al subproceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:405
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:406
 msgid ""
 "On POSIX systems, the function sends SIGKILL to the subprocess. On Windows, "
 "this method is an alias for :meth:`terminate`."
@@ -726,11 +727,11 @@ msgstr ""
 "En los sistemas POSIX, la función envía SIGKILL al subproceso. En Windows, "
 "este método es un alias para :meth:`terminate`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:408
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:409
 msgid "See also :meth:`subprocess.Popen.kill`."
 msgstr "Ver también :meth:`subprocess.Popen.kill`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:412
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:413
 msgid ""
 "Send the *signal* number to the subprocess, as in :meth:`subprocess.Popen."
 "send_signal`."
@@ -738,11 +739,11 @@ msgstr ""
 "Envía el número de *señal* al subproceso, como en :meth:`subprocess.Popen."
 "send_signal`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:417
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:418
 msgid "Stop the subprocess."
 msgstr "Detiene el subproceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:419
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:420
 msgid ""
 "On POSIX systems, this method sends SIGTERM to the subprocess. On Windows, "
 "the Windows API function TerminateProcess() is called to stop the subprocess."
@@ -751,15 +752,15 @@ msgstr ""
 "se llama a la función de la API de Windows *TerminateProcess()* para detener "
 "el subproceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:423
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:424
 msgid "See also :meth:`subprocess.Popen.terminate`."
 msgstr "Ver también :meth:`subprocess.Popen.terminate`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:427
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:428
 msgid "Kill the subprocess by calling the :meth:`kill` method."
 msgstr "Mata al subproceso llamando al método :meth:`kill`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:429
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:430
 msgid ""
 "If the subprocess hasn't returned yet, and close transports of *stdin*, "
 "*stdout*, and *stderr* pipes."
@@ -767,15 +768,15 @@ msgstr ""
 "Si el subproceso aún no ha retornado, cierra los transportes de las pipes "
 "*stdin*, *stdout* y *stderr*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:436
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:437
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protocolos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:438
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:439
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/protocols.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/asyncio/protocols.py`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:442
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:443
 msgid ""
 "asyncio provides a set of abstract base classes that should be used to "
 "implement network protocols.  Those classes are meant to be used together "
@@ -785,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "para implementar protocolos de red. Estas clases están destinadas a ser "
 "utilizadas junto con los :ref:`transportes <asyncio-transport>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:446
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:447
 msgid ""
 "Subclasses of abstract base protocol classes may implement some or all "
 "methods.  All these methods are callbacks: they are called by transports on "
@@ -798,22 +799,22 @@ msgstr ""
 "reciben algunos datos. Un método del protocolo base debe ser llamado por el "
 "transporte correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:453
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:454
 msgid "Base Protocols"
 msgstr "Protocolos base"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:457
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:458
 msgid "Base protocol with methods that all protocols share."
 msgstr "Protocolo base con métodos que comparten todos los demás protocolos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:461
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:462
 msgid ""
 "The base class for implementing streaming protocols (TCP, Unix sockets, etc)."
 msgstr ""
 "La clase base para implementar protocolos de *streaming* (TCP, sockets Unix, "
 "etc)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:466
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:467
 msgid ""
 "A base class for implementing streaming protocols with manual control of the "
 "receive buffer."
@@ -821,11 +822,11 @@ msgstr ""
 "Una clase base para implementar protocolos de *streaming* con control manual "
 "del búfer de recepción."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:471
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:472
 msgid "The base class for implementing datagram (UDP) protocols."
 msgstr "La clase base para implementar protocolos de datagramas (UDP)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:475
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:476
 msgid ""
 "The base class for implementing protocols communicating with child processes "
 "(unidirectional pipes)."
@@ -833,21 +834,21 @@ msgstr ""
 "La clase base para implementar protocolos que se comunican con procesos "
 "secundarios (pipes unidireccionales)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:480
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:481
 msgid "Base Protocol"
 msgstr "Protocolo base"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:482
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:483
 msgid "All asyncio protocols can implement Base Protocol callbacks."
 msgstr ""
 "Todos los protocolos asyncio pueden implementar las retrollamadas del "
 "protocolo base."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:485
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:486
 msgid "Connection Callbacks"
 msgstr "Retrollamadas de conexión"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:486
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:487
 msgid ""
 "Connection callbacks are called on all protocols, exactly once per a "
 "successful connection.  All other protocol callbacks can only be called "
@@ -857,11 +858,11 @@ msgstr ""
 "establecida en todos los protocolos. Todas las demás retrollamadas del "
 "protocolo solo pueden ser llamadas entre estos dos métodos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:492
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:493
 msgid "Called when a connection is made."
 msgstr "Se llama cuando se establece una conexión."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:494
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:495
 msgid ""
 "The *transport* argument is the transport representing the connection.  The "
 "protocol is responsible for storing the reference to its transport."
@@ -869,11 +870,11 @@ msgstr ""
 "El argumento *transport* es el transporte que representa la conexión. El "
 "protocolo se encarga de almacenar la referencia a su propio transporte."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:500
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:501
 msgid "Called when the connection is lost or closed."
 msgstr "Se llama cuando la conexión se pierde o se cierra."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:502
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:503
 msgid ""
 "The argument is either an exception object or :const:`None`. The latter "
 "means a regular EOF is received, or the connection was aborted or closed by "
@@ -883,11 +884,11 @@ msgstr ""
 "que se recibió un EOF regular o que la conexión fue cancelada o cerrada por "
 "este lado de la conexión."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:508
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:509
 msgid "Flow Control Callbacks"
 msgstr "Retrollamadas de control de flujo"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:509
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:510
 msgid ""
 "Flow control callbacks can be called by transports to pause or resume "
 "writing performed by the protocol."
@@ -895,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "Los transportes pueden llamar a las retrollamadas de control de flujo para "
 "pausar o reanudar la escritura llevada a cabo por el protocolo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:512
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:513
 msgid ""
 "See the documentation of the :meth:`~WriteTransport.set_write_buffer_limits` "
 "method for more details."
@@ -903,17 +904,17 @@ msgstr ""
 "Consulta la documentación del método :meth:`~WriteTransport."
 "set_write_buffer_limits` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:517
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:518
 msgid "Called when the transport's buffer goes over the high watermark."
 msgstr "Se llama cuando el búfer del transporte supera el límite superior."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:521
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:522
 msgid "Called when the transport's buffer drains below the low watermark."
 msgstr ""
 "Se llama cuando el búfer del transporte se vacía por debajo del límite "
 "inferior."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:523
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:524
 msgid ""
 "If the buffer size equals the high watermark, :meth:`~BaseProtocol."
 "pause_writing` is not called: the buffer size must go strictly over."
@@ -922,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "pause_writing` no será llamado: el tamaño del búfer debe superarse "
 "estrictamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:527
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:528
 msgid ""
 "Conversely, :meth:`~BaseProtocol.resume_writing` is called when the buffer "
 "size is equal or lower than the low watermark.  These end conditions are "
@@ -933,11 +934,11 @@ msgstr ""
 "finales son importantes para garantizar que todo salga como se espera cuando "
 "cualquiera de los dos límites sea cero."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:534
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:535
 msgid "Streaming Protocols"
 msgstr "Protocolos de *streaming*"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:536
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:537
 msgid ""
 "Event methods, such as :meth:`loop.create_server`, :meth:`loop."
 "create_unix_server`, :meth:`loop.create_connection`, :meth:`loop."
@@ -951,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "connect_read_pipe`, y :meth:`loop.connect_write_pipe` aceptan fábricas que "
 "retornan protocolos de *streaming*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:544
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:545
 msgid ""
 "Called when some data is received.  *data* is a non-empty bytes object "
 "containing the incoming data."
@@ -959,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "Se llama cuando se reciben algunos datos. *data* es un objeto bytes no vacío "
 "que contiene los datos entrantes."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:547
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:548
 msgid ""
 "Whether the data is buffered, chunked or reassembled depends on the "
 "transport.  In general, you shouldn't rely on specific semantics and instead "
@@ -971,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "específicas y, en cambio, hacer que su análisis sea genérico y flexible. Sin "
 "embargo, los datos siempre se reciben en el orden correcto."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:552
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:553
 msgid ""
 "The method can be called an arbitrary number of times while a connection is "
 "open."
@@ -979,17 +980,18 @@ msgstr ""
 "El método se puede llamar un número arbitrario de veces mientras una "
 "conexión esté abierta."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:555
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:556
+#, fuzzy
 msgid ""
 "However, :meth:`protocol.eof_received() <Protocol.eof_received>` is called "
-"at most once.  Once `eof_received()` is called, ``data_received()`` is not "
+"at most once.  Once ``eof_received()`` is called, ``data_received()`` is not "
 "called anymore."
 msgstr ""
 "Sin embargo, :meth:`protocol.eof_received() <Protocol.eof_received>` se "
 "llama como máximo una vez. En el momento que se llama a `eof_received()`, ya "
 "no se llama a ``data_received()``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:561
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:562
 msgid ""
 "Called when the other end signals it won't send any more data (for example "
 "by calling :meth:`transport.write_eof() <WriteTransport.write_eof>`, if the "
@@ -999,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo, llamando a :meth:`transport.write_eof() <WriteTransport.write_eof>` "
 "si el otro extremo también usa asyncio)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:566
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:567
 msgid ""
 "This method may return a false value (including ``None``), in which case the "
 "transport will close itself.  Conversely, if this method returns a true "
@@ -1013,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "transporte. Dado que la implementación por defecto retorna ``None``, en éste "
 "caso, se cierra implícitamente la conexión."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:572
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:573
 msgid ""
 "Some transports, including SSL, don't support half-closed connections, in "
 "which case returning true from this method will result in the connection "
@@ -1023,16 +1025,16 @@ msgstr ""
 "closed*), en cuyo caso retornar verdadero desde este método resultará en el "
 "cierre de la conexión."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:577
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:635
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:578
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:636
 msgid "State machine:"
 msgstr "Máquina de estado:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:588
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:589
 msgid "Buffered Streaming Protocols"
 msgstr "Protocolos de *streaming* mediante búfer"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:592
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:593
 msgid ""
 "Buffered Protocols can be used with any event loop method that supports "
 "`Streaming Protocols`_."
@@ -1040,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "Los protocolos que hacen uso de un búfer se pueden utilizar con cualquier "
 "método del bucle de eventos que admita `Streaming Protocols`_."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:595
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:596
 msgid ""
 "``BufferedProtocol`` implementations allow explicit manual allocation and "
 "control of the receive buffer.  Event loops can then use the buffer provided "
@@ -1057,18 +1059,18 @@ msgstr ""
 "de protocolos sofisticados pueden reducir significativamente la cantidad de "
 "asignaciones de búfer."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:602
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:603
 msgid ""
 "The following callbacks are called on :class:`BufferedProtocol` instances:"
 msgstr ""
 "Las siguientes retrollamadas son llamadas en instancias :class:"
 "`BufferedProtocol`:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:607
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:608
 msgid "Called to allocate a new receive buffer."
 msgstr "Se llama para asignar un nuevo búfer de recepción."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:609
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:610
 msgid ""
 "*sizehint* is the recommended minimum size for the returned buffer.  It is "
 "acceptable to return smaller or larger buffers than what *sizehint* "
@@ -1080,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "*sizehint*. Cuando se establece en -1, el tamaño del búfer puede ser "
 "arbitrario. Es un error retornar un búfer con tamaño cero."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:614
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:615
 msgid ""
 "``get_buffer()`` must return an object implementing the :ref:`buffer "
 "protocol <bufferobjects>`."
@@ -1088,15 +1090,15 @@ msgstr ""
 "``get_buffer()`` debe retornar un objeto que implemente el :ref:`protocolo "
 "de búfer <bufferobjects>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:619
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:620
 msgid "Called when the buffer was updated with the received data."
 msgstr "Se llama cuando el búfer se ha actualizado con los datos recibidos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:621
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:622
 msgid "*nbytes* is the total number of bytes that were written to the buffer."
 msgstr "*nbytes* es el número total de bytes que se escribieron en el búfer."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:625
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:626
 msgid ""
 "See the documentation of the :meth:`protocol.eof_received() <Protocol."
 "eof_received>` method."
@@ -1104,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "Consulte la documentación del método :meth:`protocol.eof_received() "
 "<Protocol.eof_received>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:629
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:630
 msgid ""
 ":meth:`~BufferedProtocol.get_buffer` can be called an arbitrary number of "
 "times during a connection.  However, :meth:`protocol.eof_received() "
@@ -1118,11 +1120,11 @@ msgstr ""
 "`~BufferedProtocol.get_buffer` y :meth:`~BufferedProtocol.buffer_updated` no "
 "serán llamados después de eso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:648
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:649
 msgid "Datagram Protocols"
 msgstr "Protocolos de datagramas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:650
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:651
 msgid ""
 "Datagram Protocol instances should be constructed by protocol factories "
 "passed to the :meth:`loop.create_datagram_endpoint` method."
@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "fábricas de protocolos pasadas al método :meth:`loop."
 "create_datagram_endpoint`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:655
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:656
 msgid ""
 "Called when a datagram is received.  *data* is a bytes object containing the "
 "incoming data.  *addr* is the address of the peer sending the data; the "
@@ -1141,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "contiene los datos entrantes. *addr* es la dirección del par que envía los "
 "datos; el formato exacto depende del transporte."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:661
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:662
 msgid ""
 "Called when a previous send or receive operation raises an :class:"
 "`OSError`.  *exc* is the :class:`OSError` instance."
@@ -1149,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "Se llama cuando una operación de envío o recepción anterior genera una :"
 "class:`OSError`. *exc* es la instancia :class:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:664
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:665
 msgid ""
 "This method is called in rare conditions, when the transport (e.g. UDP) "
 "detects that a datagram could not be delivered to its recipient. In many "
@@ -1160,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "destinatario. Sin embargo, en la mayoría de casos, los datagramas que no se "
 "puedan entregar se eliminarán silenciosamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:671
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:672
 msgid ""
 "On BSD systems (macOS, FreeBSD, etc.) flow control is not supported for "
 "datagram protocols, because there is no reliable way to detect send failures "
@@ -1171,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "forma confiable de detectar fallos de envío causados por escribir demasiados "
 "paquetes."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:675
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:676
 msgid ""
 "The socket always appears 'ready' and excess packets are dropped. An :class:"
 "`OSError` with ``errno`` set to :const:`errno.ENOBUFS` may or may not be "
@@ -1183,11 +1185,11 @@ msgstr ""
 "const:`errno.ENOBUFS` puede o no ser generado; si se genera, se informará a :"
 "meth:`DatagramProtocol.error_received` pero en caso contrario se ignorará."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:684
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:685
 msgid "Subprocess Protocols"
 msgstr "Protocolos de subprocesos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:686
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:687
 msgid ""
 "Subprocess Protocol instances should be constructed by protocol factories "
 "passed to the :meth:`loop.subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell` "
@@ -1197,44 +1199,44 @@ msgstr ""
 "de protocolos pasadas a los métodos :meth:`loop.subprocess_exec` y :meth:"
 "`loop.subprocess_shell`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:692
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:693
 msgid ""
 "Called when the child process writes data into its stdout or stderr pipe."
 msgstr ""
 "Se llama cuando el proceso hijo escribe datos en su pipe stdout o stderr."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:695
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:696
 msgid "*fd* is the integer file descriptor of the pipe."
 msgstr "*fd* es el descriptor de archivo entero de la pipe."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:697
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:698
 msgid "*data* is a non-empty bytes object containing the received data."
 msgstr "*data* es un objeto bytes no vacío que contiene los datos recibidos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:701
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:702
 msgid ""
 "Called when one of the pipes communicating with the child process is closed."
 msgstr ""
 "Se llama cuando se cierra una de las pipes que se comunican con el proceso "
 "hijo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:704
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:705
 msgid "*fd* is the integer file descriptor that was closed."
 msgstr "*fd* es el descriptor de archivo entero que se cerró."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:708
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:709
 msgid "Called when the child process has exited."
 msgstr "Se llama cuando el proceso hijo ha finalizado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:712
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:713
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:717
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:718
 msgid "TCP Echo Server"
 msgstr "Servidor de eco TCP"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:719
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:720
 msgid ""
 "Create a TCP echo server using the :meth:`loop.create_server` method, send "
 "back received data, and close the connection::"
@@ -1242,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "Crear un servidor de eco TCP usando el método :meth:`loop.create_server`, "
 "enviar de vuelta los datos recibidos y cerrar la conexión::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:760
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:761
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo server using streams <asyncio-tcp-echo-server-streams>` "
 "example uses the high-level :func:`asyncio.start_server` function."
@@ -1250,11 +1252,11 @@ msgstr ""
 "El ejemplo :ref:`Servidor de eco TCP usando streams <asyncio-tcp-echo-server-"
 "streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.start_server`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:766
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:767
 msgid "TCP Echo Client"
 msgstr "Cliente de eco TCP"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:768
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:769
 msgid ""
 "A TCP echo client using the :meth:`loop.create_connection` method, sends "
 "data, and waits until the connection is closed::"
@@ -1262,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "Un cliente de eco TCP usando el método :meth:`loop.create_connection`, envía "
 "datos y espera hasta que la conexión se cierre::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:816
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:817
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo client using streams <asyncio-tcp-echo-client-streams>` "
 "example uses the high-level :func:`asyncio.open_connection` function."
@@ -1270,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 "El ejemplo :ref:`Cliente de eco TCP usando streams <asyncio-tcp-echo-client-"
 "streams>` usa la función de alto nivel :func:`asyncio.open_connection`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:823
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:824
 msgid "UDP Echo Server"
 msgstr "Servidor de eco UDP"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:825
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:826
 msgid ""
 "A UDP echo server, using the :meth:`loop.create_datagram_endpoint` method, "
 "sends back received data::"
@@ -1282,11 +1284,11 @@ msgstr ""
 "Un servidor de eco UDP, usando el método :meth:`loop."
 "create_datagram_endpoint`, envía de vuelta los datos recibidos::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:867
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:868
 msgid "UDP Echo Client"
 msgstr "Cliente de eco UDP"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:869
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:870
 msgid ""
 "A UDP echo client, using the :meth:`loop.create_datagram_endpoint` method, "
 "sends data and closes the transport when it receives the answer::"
@@ -1295,11 +1297,11 @@ msgstr ""
 "create_datagram_endpoint`, envía datos y cierra el transporte cuando recibe "
 "la respuesta:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:924
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:925
 msgid "Connecting Existing Sockets"
 msgstr "Conectando sockets existentes"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:926
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:927
 msgid ""
 "Wait until a socket receives data using the :meth:`loop.create_connection` "
 "method with a protocol::"
@@ -1307,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "Espera hasta que un socket reciba datos usando el método :meth:`loop."
 "create_connection` mediante un protocolo::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:980
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:981
 msgid ""
 "The :ref:`watch a file descriptor for read events "
 "<asyncio_example_watch_fd>` example uses the low-level :meth:`loop."
@@ -1317,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "<asyncio_example_watch_fd>` utiliza el método de bajo nivel :meth:`loop."
 "add_reader` para registrar un descriptor de archivo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:984
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:985
 msgid ""
 "The :ref:`register an open socket to wait for data using streams "
 "<asyncio_example_create_connection-streams>` example uses high-level streams "
@@ -1327,11 +1329,11 @@ msgstr ""
 "streams <asyncio_example_create_connection-streams>` usa *streams* de alto "
 "nivel creados por la función :func:`open_connection` en una corrutina."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:991
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:992
 msgid "loop.subprocess_exec() and SubprocessProtocol"
 msgstr "*loop.subprocess_exec()* y *SubprocessProtocol*"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:993
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:994
 msgid ""
 "An example of a subprocess protocol used to get the output of a subprocess "
 "and to wait for the subprocess exit."
@@ -1339,11 +1341,11 @@ msgstr ""
 "Un ejemplo de un protocolo de subproceso que se utiliza para obtener la "
 "salida de un subproceso y esperar su terminación."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:996
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:997
 msgid "The subprocess is created by the :meth:`loop.subprocess_exec` method::"
 msgstr "El subproceso es creado por el método :meth:`loop.subprocess_exec` ::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:1042
+#: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:1043
 msgid ""
 "See also the :ref:`same example <asyncio_example_create_subprocess_exec>` "
 "written using high-level APIs."
diff --git a/library/asyncio-queue.po b/library/asyncio-queue.po
index e713164b13..c389bc4048 100644
--- a/library/asyncio-queue.po
+++ b/library/asyncio-queue.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-08 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:7
 msgid "Queues"
@@ -81,23 +81,27 @@ msgstr ""
 "tamaño de la cola siempre es conocido y puede ser retornado llamando el "
 "método :meth:`qsize`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:40
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:39
+msgid "Removed the *loop* parameter."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:43
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
 msgstr "Esta clase es :ref:`no segura para hilos <asyncio-multithreading>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:44
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:47
 msgid "Number of items allowed in the queue."
 msgstr "Número de ítems permitidos en la cola."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:48
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:51
 msgid "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise."
 msgstr "Retorna ``True`` si la cola es vacía, o ``False`` en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:52
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:55
 msgid "Return ``True`` if there are :attr:`maxsize` items in the queue."
 msgstr "Retorna ``True`` si hay :attr:`maxsize` ítems en la cola."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:54
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:57
 msgid ""
 "If the queue was initialized with ``maxsize=0`` (the default), then :meth:"
 "`full()` never returns ``True``."
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "Si la cola fue inicializada con ``maxsize=0`` (el predeterminado), entonces :"
 "meth:`fill()` nunca retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:59
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:62
 msgid ""
 "Remove and return an item from the queue. If queue is empty, wait until an "
 "item is available."
@@ -113,20 +117,20 @@ msgstr ""
 "Remueve y retorna un ítem de la cola. Si la cola es vacía, espera hasta que "
 "un ítem esté disponible."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:64
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:67
 msgid ""
 "Return an item if one is immediately available, else raise :exc:`QueueEmpty`."
 msgstr ""
 "Retorna un ítem si uno está inmediatamente disponible, de otra manera "
 "levanta :exc:`QueueEmpty`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:69
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:72
 msgid "Block until all items in the queue have been received and processed."
 msgstr ""
 "Se bloquea hasta que todos los ítems en la cola han sido recibidos y "
 "procesados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:71
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:74
 msgid ""
 "The count of unfinished tasks goes up whenever an item is added to the "
 "queue. The count goes down whenever a consumer coroutine calls :meth:"
@@ -140,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "está completo.  Cuando el conteo de tareas inacabadas llega a cero, :meth:"
 "`join` se desbloquea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:79
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:82
 msgid ""
 "Put an item into the queue. If the queue is full, wait until a free slot is "
 "available before adding the item."
@@ -148,24 +152,24 @@ msgstr ""
 "Pone un ítem en la cola. Si la cola está completa, espera hasta que una "
 "entrada vacía esté disponible antes de agregar el ítem."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:84
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:87
 msgid "Put an item into the queue without blocking."
 msgstr "Pone un ítem en la cola sin bloquearse."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:86
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:89
 msgid "If no free slot is immediately available, raise :exc:`QueueFull`."
 msgstr ""
 "Si no hay inmediatamente disponibles entradas vacías, lanza :exc:`QueueFull`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:90
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:93
 msgid "Return the number of items in the queue."
 msgstr "Retorna el número de ítems en la cola."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:94
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:97
 msgid "Indicate that a formerly enqueued task is complete."
 msgstr "Indica que una tarea formalmente en cola está completa."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:96
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:99
 msgid ""
 "Used by queue consumers. For each :meth:`~Queue.get` used to fetch a task, a "
 "subsequent call to :meth:`task_done` tells the queue that the processing on "
@@ -175,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "buscar una tarea, una ejecución subsecuente a :meth:`task_done` dice a la "
 "cola que el procesamiento de la tarea está completo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:100
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:103
 msgid ""
 "If a :meth:`join` is currently blocking, it will resume when all items have "
 "been processed (meaning that a :meth:`task_done` call was received for every "
@@ -186,28 +190,18 @@ msgstr ""
 "`task_done` fue recibido por cada ítem que ha sido :meth:`~Queue.put` en la "
 "cola."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:105
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:108
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
 "in the queue."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`ValueError` si fue llamado más veces que los ítems en la cola."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:110
-msgid ""
-"The ``loop`` parameter.  This function has been implicitly getting the "
-"current running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed "
-"section <whatsnew310-removed>` for more information."
-msgstr ""
-"El parámetro ``loop``.  Esta función ha estado obteniendo implícitamente el "
-"bucle actual en ejecución desde 3.7. Consultar :ref:`la sección Eliminado en "
-"¿Qué hay de nuevo en 3.10? <whatsnew310-removed>` para más información."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:117
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:113
 msgid "Priority Queue"
 msgstr "Cola de prioridad"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:121
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:117
 msgid ""
 "A variant of :class:`Queue`; retrieves entries in priority order (lowest "
 "first)."
@@ -215,16 +209,16 @@ msgstr ""
 "Una variante de :class:`Queue`; recupera entradas en su orden de prioridad "
 "(el más bajo primero)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:124
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:120
 msgid "Entries are typically tuples of the form ``(priority_number, data)``."
 msgstr ""
 "Las entradas son típicamente tuplas de la forma ``(priority_number, data)``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:129
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:125
 msgid "LIFO Queue"
 msgstr "Cola UEPA (o *LIFO* en inglés)"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:133
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:129
 msgid ""
 "A variant of :class:`Queue` that retrieves most recently added entries first "
 "(last in, first out)."
@@ -232,11 +226,11 @@ msgstr ""
 "Una variante de una :class:`Queue` que recupera primero el elemento agregado "
 "más reciente (último en entrar, primero en salir)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:138
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:134
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:142
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:138
 msgid ""
 "This exception is raised when the :meth:`~Queue.get_nowait` method is called "
 "on an empty queue."
@@ -244,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "Esta excepción es lanzada cuando el método :meth:`~Queue.get_nowait` es "
 "ejecutado en una cola vacía."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:148
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:144
 msgid ""
 "Exception raised when the :meth:`~Queue.put_nowait` method is called on a "
 "queue that has reached its *maxsize*."
@@ -252,13 +246,23 @@ msgstr ""
 "Las excepciones son lanzadas cuando el método :meth:`~Queue.put_nowait` es "
 "lanzado en una cola que ha alcanzado su *maxsize*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:153
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:149
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:157
+#: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:153
 msgid ""
 "Queues can be used to distribute workload between several concurrent tasks::"
 msgstr ""
 "Las colas pueden ser usadas para distribuir cargas de trabajo entre "
 "múltiples tareas concurrentes::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``loop`` parameter.  This function has been implicitly getting the "
+#~ "current running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed "
+#~ "section <whatsnew310-removed>` for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "El parámetro ``loop``.  Esta función ha estado obteniendo implícitamente "
+#~ "el bucle actual en ejecución desde 3.7. Consultar :ref:`la sección "
+#~ "Eliminado en ¿Qué hay de nuevo en 3.10? <whatsnew310-removed>` para más "
+#~ "información."
diff --git a/library/asyncio-runner.po b/library/asyncio-runner.po
new file mode 100644
index 0000000000..5307e208d5
--- /dev/null
+++ b/library/asyncio-runner.po
@@ -0,0 +1,205 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:6
+msgid "Runners"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:8
+msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/runners.py`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:11
+msgid ""
+"This section outlines high-level asyncio primitives to run asyncio code."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:13
+msgid ""
+"They are built on top of an :ref:`event loop <asyncio-event-loop>` with the "
+"aim to simplify async code usage for common wide-spread scenarios."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:23
+msgid "Running an asyncio Program"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:27
+msgid "Execute the :term:`coroutine` *coro* and return the result."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:29
+msgid ""
+"This function runs the passed coroutine, taking care of managing the asyncio "
+"event loop, *finalizing asynchronous generators*, and closing the threadpool."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:33 ../Doc/library/asyncio-runner.rst:103
+msgid ""
+"This function cannot be called when another asyncio event loop is running in "
+"the same thread."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:36 ../Doc/library/asyncio-runner.rst:73
+msgid ""
+"If *debug* is ``True``, the event loop will be run in debug mode. ``False`` "
+"disables debug mode explicitly. ``None`` is used to respect the global :ref:"
+"`asyncio-debug-mode` settings."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:40
+msgid ""
+"This function always creates a new event loop and closes it at the end.  It "
+"should be used as a main entry point for asyncio programs, and should "
+"ideally only be called once."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:44
+msgid "Example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:54
+msgid "Updated to use :meth:`loop.shutdown_default_executor`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:59
+msgid ""
+"*debug* is ``None`` by default to respect the global debug mode settings."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:63
+msgid "Runner context manager"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:67
+msgid ""
+"A context manager that simplifies *multiple* async function calls in the "
+"same context."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:70
+msgid ""
+"Sometimes several top-level async functions should be called in the same :"
+"ref:`event loop <asyncio-event-loop>` and :class:`contextvars.Context`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:77
+msgid ""
+"*loop_factory* could be used for overriding the loop creation. It is the "
+"responsibility of the *loop_factory* to set the created loop as the current "
+"one. By default :func:`asyncio.new_event_loop` is used and set as current "
+"event loop with :func:`asyncio.set_event_loop` if *loop_factory* is ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:82
+msgid ""
+"Basically, :func:`asyncio.run()` example can be rewritten with the runner "
+"usage::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:95
+msgid "Run a :term:`coroutine <coroutine>` *coro* in the embedded loop."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:97
+msgid "Return the coroutine's result or raise its exception."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:99
+msgid ""
+"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
+"class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The runner's default "
+"context is used if ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:108
+msgid "Close the runner."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:110
+msgid ""
+"Finalize asynchronous generators, shutdown default executor, close the event "
+"loop and release embedded :class:`contextvars.Context`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:115
+msgid "Return the event loop associated with the runner instance."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:119
+msgid ""
+":class:`Runner` uses the lazy initialization strategy, its constructor "
+"doesn't initialize underlying low-level structures."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:122
+msgid ""
+"Embedded *loop* and *context* are created at the :keyword:`with` body "
+"entering or the first call of :meth:`run` or :meth:`get_loop`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:127
+msgid "Handling Keyboard Interruption"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:131
+msgid ""
+"When :const:`signal.SIGINT` is raised by :kbd:`Ctrl-C`, :exc:"
+"`KeyboardInterrupt` exception is raised in the main thread by default. "
+"However this doesn't work with :mod:`asyncio` because it can interrupt "
+"asyncio internals and can hang the program from exiting."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:136
+msgid ""
+"To mitigate this issue, :mod:`asyncio` handles :const:`signal.SIGINT` as "
+"follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:138
+msgid ""
+":meth:`asyncio.Runner.run` installs a custom :const:`signal.SIGINT` handler "
+"before any user code is executed and removes it when exiting from the "
+"function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:140
+msgid ""
+"The :class:`~asyncio.Runner` creates the main task for the passed coroutine "
+"for its execution."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:142
+msgid ""
+"When :const:`signal.SIGINT` is raised by :kbd:`Ctrl-C`, the custom signal "
+"handler cancels the main task by calling :meth:`asyncio.Task.cancel` which "
+"raises :exc:`asyncio.CancelledError` inside the main task.  This causes the "
+"Python stack to unwind, ``try/except`` and ``try/finally`` blocks can be "
+"used for resource cleanup.  After the main task is cancelled, :meth:`asyncio."
+"Runner.run` raises :exc:`KeyboardInterrupt`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-runner.rst:148
+msgid ""
+"A user could write a tight loop which cannot be interrupted by :meth:"
+"`asyncio.Task.cancel`, in which case the second following :kbd:`Ctrl-C` "
+"immediately raises the :exc:`KeyboardInterrupt` without cancelling the main "
+"task."
+msgstr ""
diff --git a/library/asyncio-stream.po b/library/asyncio-stream.po
index d392c67f41..c52c06f3ea 100644
--- a/library/asyncio-stream.po
+++ b/library/asyncio-stream.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-18 09:17-0500\n"
 "Last-Translator: Gustavo Huarcaya <diavolo@gahd.net>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:7
 msgid "Streams"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "Las siguientes funciones asyncio de nivel superior se pueden utilizar para "
 "crear y trabajar con *streams*:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:56
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:57
 msgid ""
 "Establish a network connection and return a pair of ``(reader, writer)`` "
 "objects."
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "Establece una conexión de red y retorna un par de objetos ``(reader, "
 "writer)``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:59
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:60
 msgid ""
 "The returned *reader* and *writer* objects are instances of :class:"
 "`StreamReader` and :class:`StreamWriter` classes."
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos retornados *reader* y *writer* son instancias de las clases :"
 "class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:62 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:100
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:63 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:105
 msgid ""
 "*limit* determines the buffer size limit used by the returned :class:"
 "`StreamReader` instance.  By default the *limit* is set to 64 KiB."
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "de :class:`StreamReader` retornada. De forma predeterminada, *limit* está "
 "establecido en 64 KiB."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:66
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:67
 msgid ""
 "The rest of the arguments are passed directly to :meth:`loop."
 "create_connection`."
@@ -94,26 +94,32 @@ msgstr ""
 "El resto de los argumentos se pasan directamente a :meth:`loop."
 "create_connection`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:71 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:136
-msgid "The *ssl_handshake_timeout* parameter."
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:72 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:140
+msgid ""
+"The *sock* argument transfers ownership of the socket to the :class:"
+"`StreamWriter` created. To close the socket, call its :meth:`~asyncio."
+"StreamWriter.close` method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:76
+#, fuzzy
+msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
 msgstr "El parámetro *ssl_handshake_timeout*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:75 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:113
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:144 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:172
-msgid ""
-"The ``loop`` parameter.  This function has been implicitly getting the "
-"current running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed "
-"section <whatsnew310-removed>` for more information."
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:79
+msgid "Added *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
 msgstr ""
-"El parámetro ``loop``. Esta función ha estado obteniendo implícitamente el "
-"bucle en ejecución actual desde 3.7. Consulte :ref:`What's New in 3.10's "
-"Removed section <whatsnew310-removed>` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:89
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:82 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:121
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:150 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:176
+msgid "Removed the *loop* parameter."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:94
 msgid "Start a socket server."
 msgstr "Inicia un servidor socket."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:91
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:96
 msgid ""
 "The *client_connected_cb* callback is called whenever a new client "
 "connection is established.  It receives a ``(reader, writer)`` pair as two "
@@ -125,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "argumentos, instancias de las clases :class:`StreamReader` y :class:"
 "`StreamWriter`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:96
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:101
 msgid ""
 "*client_connected_cb* can be a plain callable or a :ref:`coroutine function "
 "<coroutine>`; if it is a coroutine function, it will be automatically "
@@ -135,70 +141,81 @@ msgstr ""
 "`corrutina <coroutine>`; si es una función de corrutina, se programará "
 "automáticamente como un :class:`Task`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:104
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:109
 msgid ""
 "The rest of the arguments are passed directly to :meth:`loop.create_server`."
 msgstr ""
 "El resto de los argumentos se pasan directamente a :meth:`loop."
 "create_server`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:109 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:164
-msgid "The *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:114 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:166
+msgid ""
+"The *sock* argument transfers ownership of the socket to the server created. "
+"To close the socket, call the server's :meth:`~asyncio.Server.close` method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:118
+#, fuzzy
+msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
 msgstr "Los parámetros *ssl_handshake_timeout* y *start_serving*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:120
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:126
 msgid "Unix Sockets"
 msgstr "Sockets Unix"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:125
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:131
 msgid ""
 "Establish a Unix socket connection and return a pair of ``(reader, writer)``."
 msgstr ""
 "Establece una conexión de socket Unix y retorna un par de ``(reader, "
 "writer)``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:128
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:134
 msgid "Similar to :func:`open_connection` but operates on Unix sockets."
 msgstr "Similar a :func:`open_connection` pero opera en sockets Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:130
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:136
 msgid "See also the documentation of :meth:`loop.create_unix_connection`."
 msgstr ""
 "Consulte también la documentación de :meth:`loop.create_unix_connection`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:133 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:161
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:145 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:171
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:140
-msgid "The *path* parameter can now be a :term:`path-like object`"
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:146
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now be "
+"a :term:`path-like object`"
 msgstr ""
 "El parámetro *path* ahora puede ser un objeto similar a una ruta (:term:"
 "`path-like object`)"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:154
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:158
 msgid "Start a Unix socket server."
 msgstr "Inicia un servidor socket Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:156
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:160
 msgid "Similar to :func:`start_server` but works with Unix sockets."
 msgstr "Similar a :func:`start_server` pero funciona con sockets Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:158
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:162
 msgid "See also the documentation of :meth:`loop.create_unix_server`."
 msgstr "Consulte también la documentación de :meth:`loop.create_unix_server`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:168
-msgid "The *path* parameter can now be a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
-"El parámetro *path* ahora puede ser un objeto similar a una ruta (:term:"
-"`path-like object`)."
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:172
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The *path* "
+"parameter can now be a :term:`path-like object`."
+msgstr "Los parámetros *ssl_handshake_timeout* y *start_serving*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:179
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:181
 msgid "StreamReader"
 msgstr "StreamReader"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:183
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:185
 msgid ""
 "Represents a reader object that provides APIs to read data from the IO "
 "stream."
@@ -206,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Representa un objeto lector que proporciona APIs para leer datos del flujo "
 "de E/S."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:186
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:188
 msgid ""
 "It is not recommended to instantiate *StreamReader* objects directly; use :"
 "func:`open_connection` and :func:`start_server` instead."
@@ -214,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "No se recomienda crear instancias de objetos *StreamReader* directamente; "
 "utilice :func:`open_connection` y :func:`start_server` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:192
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:194
 msgid ""
 "Read up to *n* bytes.  If *n* is not provided, or set to ``-1``, read until "
 "EOF and return all read bytes."
@@ -222,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "Lee hasta *n* bytes. Si no se proporciona *n*, o se establece en ``-1``, lee "
 "hasta EOF (final del archivo) y retorna todos los bytes leídos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:195
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:197
 msgid ""
 "If EOF was received and the internal buffer is empty, return an empty "
 "``bytes`` object."
@@ -230,14 +247,14 @@ msgstr ""
 "Si se recibió EOF (final del archivo) y el búfer interno está vacío, retorna "
 "un objeto de ``bytes`` vacío."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:200
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:202
 msgid ""
 "Read one line, where \"line\" is a sequence of bytes ending with ``\\n``."
 msgstr ""
-"Lea una línea, donde \"línea\" es una secuencia de bytes que termina en ``"
-"\\n``."
+"Lea una línea, donde \"línea\" es una secuencia de bytes que termina en "
+"``\\n``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:203
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:205
 msgid ""
 "If EOF is received and ``\\n`` was not found, the method returns partially "
 "read data."
@@ -245,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "Si se recibe EOF (final del archivo) y no se encontró ``\\n``, el método "
 "retorna datos leídos parcialmente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:206
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:208
 msgid ""
 "If EOF is received and the internal buffer is empty, return an empty "
 "``bytes`` object."
@@ -253,11 +270,11 @@ msgstr ""
 "Si se recibe EOF (final de archivo) y el búfer interno está vacío, retorna "
 "un objeto de ``bytes`` vacío."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:211
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:213
 msgid "Read exactly *n* bytes."
 msgstr "Lee exactamente *n* bytes."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:213
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:215
 msgid ""
 "Raise an :exc:`IncompleteReadError` if EOF is reached before *n* can be "
 "read.  Use the :attr:`IncompleteReadError.partial` attribute to get the "
@@ -267,12 +284,12 @@ msgstr ""
 "antes de que se pueda leer *n*. Utilice el atributo :attr:"
 "`IncompleteReadError.partial` para obtener los datos leídos parcialmente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:219
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:221
 msgid "Read data from the stream until *separator* is found."
 msgstr ""
 "Lee datos de la secuencia hasta que se encuentre el separador (*separator*)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:221
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:223
 msgid ""
 "On success, the data and separator will be removed from the internal buffer "
 "(consumed). Returned data will include the separator at the end."
@@ -280,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "En caso de éxito, los datos y el separador se eliminarán del búfer interno "
 "(consumido). Los datos retornados incluirán el separador al final."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:225
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:227
 msgid ""
 "If the amount of data read exceeds the configured stream limit, a :exc:"
 "`LimitOverrunError` exception is raised, and the data is left in the "
@@ -290,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "genera una excepción :exc:`LimitOverrunError` y los datos se dejan en el "
 "búfer interno y se pueden leer nuevamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:229
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:231
 msgid ""
 "If EOF is reached before the complete separator is found, an :exc:"
 "`IncompleteReadError` exception is raised, and the internal buffer is "
@@ -302,23 +319,23 @@ msgstr ""
 "el búfer interno. El atributo :attr:`IncompleteReadError.partial` puede "
 "contener una parte del separador."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:238
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:240
 msgid "Return ``True`` if the buffer is empty and :meth:`feed_eof` was called."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el buffer está vacío y :meth:`feed_eof` fue llamado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:243
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:245
 msgid "StreamWriter"
 msgstr "StreamWriter"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:247
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:249
 msgid ""
 "Represents a writer object that provides APIs to write data to the IO stream."
 msgstr ""
 "Representa un objeto de escritura que proporciona APIs para escribir datos "
 "en el flujo de E/S."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:250
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:252
 msgid ""
 "It is not recommended to instantiate *StreamWriter* objects directly; use :"
 "func:`open_connection` and :func:`start_server` instead."
@@ -326,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "No se recomienda crear instancias de objetos *StreamWriter* directamente; "
 "use :func:`open_connection` y :func:`start_server` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:256
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:258
 msgid ""
 "The method attempts to write the *data* to the underlying socket "
 "immediately. If that fails, the data is queued in an internal write buffer "
@@ -336,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "inmediatamente. Si eso falla, los datos se ponen en cola en un búfer de "
 "escritura interno hasta que se puedan enviar."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:260 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:272
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:262 ../Doc/library/asyncio-stream.rst:274
 msgid "The method should be used along with the ``drain()`` method::"
 msgstr "El método debe usarse junto con el método ``drain()``::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:267
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:269
 msgid ""
 "The method writes a list (or any iterable) of bytes to the underlying socket "
 "immediately. If that fails, the data is queued in an internal write buffer "
@@ -350,15 +367,15 @@ msgstr ""
 "subyacente inmediatamente. Si eso falla, los datos se ponen en cola en un "
 "búfer de escritura interno hasta que se puedan enviar."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:279
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:281
 msgid "The method closes the stream and the underlying socket."
 msgstr "El método cierra la secuencia y el socket subyacente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:281
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:283
 msgid "The method should be used along with the ``wait_closed()`` method::"
 msgstr "El método debe usarse junto con el método ``wait_closed()``::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:288
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:290
 msgid ""
 "Return ``True`` if the underlying transport supports the :meth:`write_eof` "
 "method, ``False`` otherwise."
@@ -366,18 +383,18 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el transporte subyacente admite el método :meth:"
 "`write_eof`, ``False`` en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:293
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:295
 msgid ""
 "Close the write end of the stream after the buffered write data is flushed."
 msgstr ""
 "Cierra la escritura de la secuencia después de que se vacíen los datos de "
 "escritura almacenados en búfer."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:298
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:300
 msgid "Return the underlying asyncio transport."
 msgstr "Retorna el transporte asyncio subyacente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:302
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:304
 msgid ""
 "Access optional transport information; see :meth:`BaseTransport."
 "get_extra_info` for details."
@@ -385,13 +402,13 @@ msgstr ""
 "Accede a información de transporte opcional; consulte :meth:`BaseTransport."
 "get_extra_info` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:307
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:309
 msgid "Wait until it is appropriate to resume writing to the stream. Example::"
 msgstr ""
 "Espera hasta que sea apropiado reanudar la escritura en la transmisión. "
 "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:313
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:315
 msgid ""
 "This is a flow control method that interacts with the underlying IO write "
 "buffer.  When the size of the buffer reaches the high watermark, *drain()* "
@@ -405,17 +422,42 @@ msgstr ""
 "marca de agua baja y se pueda reanudar la escritura. Cuando no hay nada que "
 "esperar, :meth:`drain` regresa inmediatamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:322
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:325
+msgid "Upgrade an existing stream-based connection to TLS."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:327
+msgid "Parameters:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:329
+msgid "*sslcontext*: a configured instance of :class:`~ssl.SSLContext`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:331
+msgid ""
+"*server_hostname*: sets or overrides the host name that the target server's "
+"certificate will be matched against."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:334
+msgid ""
+"*ssl_handshake_timeout* is the time in seconds to wait for the TLS handshake "
+"to complete before aborting the connection.  ``60.0`` seconds if ``None`` "
+"(default)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:342
 msgid ""
 "Return ``True`` if the stream is closed or in the process of being closed."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la secuencia está cerrada o en proceso de cerrarse."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:329
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:349
 msgid "Wait until the stream is closed."
 msgstr "Espera hasta que se cierre la secuencia."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:331
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:351
 msgid ""
 "Should be called after :meth:`close` to wait until the underlying connection "
 "is closed."
@@ -423,19 +465,19 @@ msgstr ""
 "Debería llamarse después de :meth:`close` para esperar hasta que se cierre "
 "la conexión subyacente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:338
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:358
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:343
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:363
 msgid "TCP echo client using streams"
 msgstr "Cliente eco TCP usando *streams*"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:345
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:365
 msgid "TCP echo client using the :func:`asyncio.open_connection` function::"
 msgstr "Cliente eco TCP usando la función :func:`asyncio.open_connection`::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:367
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:388
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo client protocol "
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>` example uses the low-level :meth:"
@@ -445,15 +487,15 @@ msgstr ""
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>` utiliza el método :meth:`loop."
 "create_connection` de bajo nivel."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:374
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:395
 msgid "TCP echo server using streams"
 msgstr "Servidor eco TCP usando *streams*"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:376
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:397
 msgid "TCP echo server using the :func:`asyncio.start_server` function::"
 msgstr "Servidor eco TCP usando la función :func:`asyncio.start_server`::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:409
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:430
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo server protocol "
 "<asyncio_example_tcp_echo_server_protocol>` example uses the :meth:`loop."
@@ -463,30 +505,30 @@ msgstr ""
 "<asyncio_example_tcp_echo_server_protocol>` utiliza el método :meth:`loop."
 "create_server`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:414
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:435
 msgid "Get HTTP headers"
 msgstr "Obtener encabezados HTTP"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:416
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:437
 msgid ""
 "Simple example querying HTTP headers of the URL passed on the command line::"
 msgstr ""
 "Ejemplo simple de consulta de encabezados HTTP de la URL pasada en la línea "
 "de comando::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:454
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:475
 msgid "Usage::"
 msgstr "Uso::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:458
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:479
 msgid "or with HTTPS::"
 msgstr "o con HTTPS::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:466
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:487
 msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
 msgstr "Registrar un socket abierto para esperar datos usando *streams*"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:468
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:489
 msgid ""
 "Coroutine waiting until a socket receives data using the :func:"
 "`open_connection` function::"
@@ -494,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "Corutina esperando hasta que un socket reciba datos usando la función :func:"
 "`open_connection` function::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:502
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:523
 msgid ""
 "The :ref:`register an open socket to wait for data using a protocol "
 "<asyncio_example_create_connection>` example uses a low-level protocol and "
@@ -504,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "un protocolo <asyncio_example_create_connection>` utiliza un protocolo de "
 "bajo nivel y el método :meth:`loop.create_connection`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:506
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:527
 msgid ""
 "The :ref:`watch a file descriptor for read events "
 "<asyncio_example_watch_fd>` example uses the low-level :meth:`loop."
@@ -513,3 +555,18 @@ msgstr ""
 "El ejemplo de :ref:`observar un descriptor de archivo para leer eventos "
 "<asyncio_example_watch_fd>` utiliza el método :meth:`loop.add_reader` de "
 "bajo nivel para ver un descriptor de archivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``loop`` parameter.  This function has been implicitly getting the "
+#~ "current running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed "
+#~ "section <whatsnew310-removed>` for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "El parámetro ``loop``. Esta función ha estado obteniendo implícitamente "
+#~ "el bucle en ejecución actual desde 3.7. Consulte :ref:`What's New in "
+#~ "3.10's Removed section <whatsnew310-removed>` para obtener más "
+#~ "información."
+
+#~ msgid "The *path* parameter can now be a :term:`path-like object`."
+#~ msgstr ""
+#~ "El parámetro *path* ahora puede ser un objeto similar a una ruta (:term:"
+#~ "`path-like object`)."
diff --git a/library/asyncio-subprocess.po b/library/asyncio-subprocess.po
index 14ba0a0443..cad8b4f6fb 100644
--- a/library/asyncio-subprocess.po
+++ b/library/asyncio-subprocess.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-12 18:54-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:7
 msgid "Subprocesses"
@@ -80,7 +79,7 @@ msgid "Create a subprocess."
 msgstr "Crea un sub-proceso."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:69
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:91
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:87
 msgid ""
 "The *limit* argument sets the buffer limit for :class:`StreamReader` "
 "wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :attr:"
@@ -91,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "(si se pasa :attr:`subprocess.PIPE` a los argumentos *stdout* y *stderr*)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:73
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:95
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:91
 msgid "Return a :class:`~asyncio.subprocess.Process` instance."
 msgstr "Retorna una instancia de :class:`~asyncio.subprocess.Process`."
 
@@ -102,29 +101,23 @@ msgstr ""
 "Véase la documentación de :meth:`loop.subprocess_exec` para los otros "
 "parámetros."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:80
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:111
-msgid ""
-"The ``loop`` parameter.  This function has been implicitly getting the "
-"current running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed "
-"section <whatsnew310-removed>` for more information."
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:78
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:105
+msgid "Removed the *loop* parameter."
 msgstr ""
-"El parámetro ``loop``. Esta función ha estado obteniendo implícitamente el "
-"bucle actual en ejecución desde 3.7. Consultar :ref:`la sección Eliminado en "
-"¿Qué hay de nuevo en 3.10? <whatsnew310-removed>` para más información."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:89
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:85
 msgid "Run the *cmd* shell command."
 msgstr "Ejecuta el comando de shell *cmd*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:97
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:93
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`loop.subprocess_shell` for other parameters."
 msgstr ""
 "Véase la documentación de :meth:`loop.subprocess_shell` para los otros "
 "parámetros."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:102
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:98
 msgid ""
 "It is the application's responsibility to ensure that all whitespace and "
 "special characters are quoted appropriately to avoid `shell injection "
@@ -141,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "blanco y caracteres especiales de *shell* en cadenas de caracteres a ser "
 "usadas para construir comandos de *shell*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:118
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:110
 msgid ""
 "Subprocesses are available for Windows if a :class:`ProactorEventLoop` is "
 "used. See :ref:`Subprocess Support on Windows <asyncio-windows-subprocess>` "
@@ -151,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "`ProactorEventLoop`. Consulte :ref:`Soporte de subprocesos en Windows "
 "<asyncio-windows-subprocess>` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:124
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:116
 msgid ""
 "asyncio also has the following *low-level* APIs to work with subprocesses: :"
 "meth:`loop.subprocess_exec`, :meth:`loop.subprocess_shell`, :meth:`loop."
@@ -166,15 +159,15 @@ msgstr ""
 "transports>` y los :ref:`Sub-procesos de Protocolos <asyncio-subprocess-"
 "protocols>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:132
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:124
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:136
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:129
 msgid "Can be passed to the *stdin*, *stdout* or *stderr* parameters."
 msgstr "Se le puede pasar a los parámetros *stding*, *stdout* o *stderr*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:138
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:131
 msgid ""
 "If *PIPE* is passed to *stdin* argument, the :attr:`Process.stdin <asyncio."
 "subprocess.Process.stdin>` attribute will point to a :class:`StreamWriter` "
@@ -184,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "<asyncio.subprocess.Process.stdin>` apuntará a la instancia :class:"
 "`StreamWriter`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:142
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:135
 msgid ""
 "If *PIPE* is passed to *stdout* or *stderr* arguments, the :attr:`Process."
 "stdout <asyncio.subprocess.Process.stdout>` and :attr:`Process.stderr "
@@ -196,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "<asyncio.subprocess.Process.stderr>` apuntarán a las instancias :class:"
 "`StreamReader`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:149
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:143
 msgid ""
 "Special value that can be used as the *stderr* argument and indicates that "
 "standard error should be redirected into standard output."
@@ -204,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "Un valor especial que puede ser usado como el argumento de *stderr* e indica "
 "que los errores estándar deben ser redireccionados en la salida estándar."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:154
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:149
 msgid ""
 "Special value that can be used as the *stdin*, *stdout* or *stderr* argument "
 "to process creation functions.  It indicates that the special file :data:`os."
@@ -215,11 +208,11 @@ msgstr ""
 "archivo especial :data:`os.devnull` será usado para la correspondiente "
 "transmisión del sub-proceso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:160
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:155
 msgid "Interacting with Subprocesses"
 msgstr "Interactuando con Subprocesos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:162
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:157
 msgid ""
 "Both :func:`create_subprocess_exec` and :func:`create_subprocess_shell` "
 "functions return instances of the *Process* class.  *Process* is a high-"
@@ -231,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "*Process* es un envoltorio de alto nivel que permite comunicarse con los "
 "subprocesos y estar atento a sus términos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:169
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:165
 msgid ""
 "An object that wraps OS processes created by the :func:"
 "`create_subprocess_exec` and :func:`create_subprocess_shell` functions."
@@ -239,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "Un objeto que envuelve procesos del SO creados por las funciones :func:"
 "`create_subprocess_exec` y :func:`create_subprocess_shell`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:173
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:169
 msgid ""
 "This class is designed to have a similar API to the :class:`subprocess."
 "Popen` class, but there are some notable differences:"
@@ -247,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase está diseñada para tener un API similar a la clase :class:"
 "`subprocess.Popen`, pero hay algunas diferencias notables:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:177
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:173
 msgid ""
 "unlike Popen, Process instances do not have an equivalent to the :meth:"
 "`~subprocess.Popen.poll` method;"
@@ -255,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "a diferencia de Popen, las instancias de Process no tiene un equivalente del "
 "método :meth:`~subprocess.Popen.poll`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:180
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:176
 msgid ""
 "the :meth:`~asyncio.subprocess.Process.communicate` and :meth:`~asyncio."
 "subprocess.Process.wait` methods don't have a *timeout* parameter: use the :"
@@ -265,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "`~asyncio.subprocess.Process.wait` no tienen un parámetro *timeout*: use la "
 "función :func:`wait_for`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:184
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:180
 msgid ""
 "the :meth:`Process.wait() <asyncio.subprocess.Process.wait>` method is "
 "asynchronous, whereas :meth:`subprocess.Popen.wait` method is implemented as "
@@ -275,17 +268,17 @@ msgstr ""
 "asíncrono, mientras que el método :meth:`subprocess.Popen.wait` es "
 "implementado como un bucle de espera activa;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:188
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:184
 msgid "the *universal_newlines* parameter is not supported."
 msgstr "el parámetro *universal_newlines* no es compatible."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:190
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:186
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
 msgstr ""
 "Esta clase no es segura para subprocesos (:ref:`not thread safe <asyncio-"
 "multithreading>`)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:192
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:188
 msgid ""
 "See also the :ref:`Subprocess and Threads <asyncio-subprocess-threads>` "
 "section."
@@ -293,15 +286,15 @@ msgstr ""
 "Véase también la sección :ref:`Subprocesos e Hilos <asyncio-subprocess-"
 "threads>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:197
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:193
 msgid "Wait for the child process to terminate."
 msgstr "Espera a que el proceso hijo termine."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:199
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:195
 msgid "Set and return the :attr:`returncode` attribute."
 msgstr "Define y retorna el atributo :attr:`returncode`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:203
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:199
 msgid ""
 "This method can deadlock when using ``stdout=PIPE`` or ``stderr=PIPE`` and "
 "the child process generates so much output that it blocks waiting for the OS "
@@ -313,23 +306,23 @@ msgstr ""
 "tubería de búfer del SO acepte más datos. Use el método :meth:`communicate` "
 "cuando use tuberías para evitar esta condición."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:211
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:207
 msgid "Interact with process:"
 msgstr "Interactuar con el proceso:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:213
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:209
 msgid "send data to *stdin* (if *input* is not ``None``);"
 msgstr "envía datos a *stdin* (si *input* no es ``None``);"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:214
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:210
 msgid "read data from *stdout* and *stderr*, until EOF is reached;"
 msgstr "lee datos desde *stdout* y *stderr*, hasta que el llegue al EOF;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:215
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:211
 msgid "wait for process to terminate."
 msgstr "espera a que el proceso termine."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:217
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:213
 msgid ""
 "The optional *input* argument is the data (:class:`bytes` object) that will "
 "be sent to the child process."
@@ -337,11 +330,11 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *input* son los datos (objetos :class:`bytes`) que "
 "serán enviados a los procesos hijos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:220
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:216
 msgid "Return a tuple ``(stdout_data, stderr_data)``."
 msgstr "Retorna una tupla ``(stdout_data, stderr_data)``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:222
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:218
 msgid ""
 "If either :exc:`BrokenPipeError` or :exc:`ConnectionResetError` exception is "
 "raised when writing *input* into *stdin*, the exception is ignored.  This "
@@ -353,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "ignorada. Esta condición ocurre cuando el proceso finaliza antes de que "
 "todos los datos sean escritos en *stdin*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:227
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:223
 msgid ""
 "If it is desired to send data to the process' *stdin*, the process needs to "
 "be created with ``stdin=PIPE``.  Similarly, to get anything other than "
@@ -365,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "excepto ``None`` en la tupla del resultado, el proceso tiene que ser creado "
 "con los argumentos ``stdout=PIPE`` y/o ``stderr=PIPE``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:233
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:229
 msgid ""
 "Note, that the data read is buffered in memory, so do not use this method if "
 "the data size is large or unlimited."
@@ -373,11 +366,11 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que los datos leídos son almacenados en memoria, por lo que "
 "no utilice este método si el tamaño de los datos es más grande o ilimitado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:238
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:234
 msgid "Sends the signal *signal* to the child process."
 msgstr "Envíe la señal *signal* al proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:242
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:238
 msgid ""
 "On Windows, :py:data:`SIGTERM` is an alias for :meth:`terminate`. "
 "``CTRL_C_EVENT`` and ``CTRL_BREAK_EVENT`` can be sent to processes started "
@@ -387,11 +380,11 @@ msgstr ""
 "enviar ``CTRL_C_EVENT`` y ``CTRL_BREAK_EVENT`` a procesos iniciados con un "
 "parámetro *creationflags* que incluye ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:249
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:245
 msgid "Stop the child process."
 msgstr "Para al proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:251
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:247
 msgid ""
 "On POSIX systems this method sends :py:data:`signal.SIGTERM` to the child "
 "process."
@@ -399,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "En sistemas POSIX este método envía :py:data:`signal.SIGNTERM` al proceso "
 "hijo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:254
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:250
 msgid ""
 "On Windows the Win32 API function :c:func:`TerminateProcess` is called to "
 "stop the child process."
@@ -407,21 +400,21 @@ msgstr ""
 "En Windows, la función de la API de Win32 :c:func:`TerminateProcess` es "
 "llamado para parar a los procesos hijos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:259
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:255
 msgid "Kill the child process."
 msgstr "Mata el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:261
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:257
 msgid ""
 "On POSIX systems this method sends :py:data:`SIGKILL` to the child process."
 msgstr ""
 "En sistemas POSIX, este método envía :py:data:`SIGKILL` al proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:264
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:260
 msgid "On Windows this method is an alias for :meth:`terminate`."
 msgstr "En Windows este método es un alias para :meth:`terminate`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:268
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:264
 msgid ""
 "Standard input stream (:class:`StreamWriter`) or ``None`` if the process was "
 "created with ``stdin=None``."
@@ -429,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Flujo de entrada estándar (:class:`StreamWriter`) o ``None`` si el proceso "
 "fue creado con ``stdin=None``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:273
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:269
 msgid ""
 "Standard output stream (:class:`StreamReader`) or ``None`` if the process "
 "was created with ``stdout=None``."
@@ -437,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "Flujo de salida estándar (:class:`SreamReader`) o ``None`` si el proceso fue "
 "creado con ``stdout=None``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:278
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:274
 msgid ""
 "Standard error stream (:class:`StreamReader`) or ``None`` if the process was "
 "created with ``stderr=None``."
@@ -445,23 +438,24 @@ msgstr ""
 "Flujo de salida estándar (:class:`StreamReader`) o ``None`` si el proceso "
 "fue creado con ``stderr=None``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:283
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:279
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the :meth:`communicate` method rather than :attr:`process.stdin.write() "
 "<stdin>`, :attr:`await process.stdout.read() <stdout>` or :attr:`await "
-"process.stderr.read <stderr>`. This avoids deadlocks due to streams pausing "
-"reading or writing and blocking the child process."
+"process.stderr.read() <stderr>`. This avoids deadlocks due to streams "
+"pausing reading or writing and blocking the child process."
 msgstr ""
 "Utilice el método :meth:`communicate` en vez de :attr:`process.stdin.write() "
 "<stdin>`, :attr:`await process.stdout.read() <stdout>` o :attr:`await "
 "process.stderr.read <stderr>`. Esto evita bloqueos debido a que los flujos "
 "pausan la lectura o escritura y bloqueando al proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:292
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:288
 msgid "Process identification number (PID)."
 msgstr "Número de identificación del Proceso (PID por sus siglas en inglés)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:294
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:290
 msgid ""
 "Note that for processes created by the :func:`create_subprocess_shell` "
 "function, this attribute is the PID of the spawned shell."
@@ -469,15 +463,15 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que para procesos creados por la función :func:`create­"
 "_subprocess_shell`, este atributo es el PID del shell generado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:299
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:295
 msgid "Return code of the process when it exits."
 msgstr "Código de retorno del proceso cuando finaliza."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:301
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:297
 msgid "A ``None`` value indicates that the process has not terminated yet."
 msgstr "Un valor ``None`` indica que el proceso todavía no ha finalizado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:303
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:299
 msgid ""
 "A negative value ``-N`` indicates that the child was terminated by signal "
 "``N`` (POSIX only)."
@@ -485,11 +479,11 @@ msgstr ""
 "Un valor negativo ``-N`` indica que el hijo ha finalizado por la señal ``N`` "
 "(sólo para POSIX)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:310
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:306
 msgid "Subprocess and Threads"
 msgstr "Subprocesos y Hilos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:312
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:308
 msgid ""
 "Standard asyncio event loop supports running subprocesses from different "
 "threads by default."
@@ -497,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "Por defecto el bucle de eventos de asyncio estándar permite correr "
 "subprocesos desde hilos diferentes."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:315
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:311
 msgid ""
 "On Windows subprocesses are provided by :class:`ProactorEventLoop` only "
 "(default), :class:`SelectorEventLoop` has no subprocess support."
@@ -505,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "En Windows, sólo :class:`ProactorEventLoop` proporciona subprocesos (por "
 "defecto), :class:`SelectorEventLoop` no es compatible con subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:318
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:314
 msgid ""
 "On UNIX *child watchers* are used for subprocess finish waiting, see :ref:"
 "`asyncio-watchers` for more info."
@@ -514,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "finalización de subprocesos, véase :ref:`asyncio-watchers` para más "
 "información."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:324
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:320
 msgid ""
 "UNIX switched to use :class:`ThreadedChildWatcher` for spawning subprocesses "
 "from different threads without any limitation."
@@ -522,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "UNIX cambió para usar :class:`ThreadedChildWatcher` para generar subprocesos "
 "de hilos diferentes sin ninguna limitación."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:327
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:323
 msgid ""
 "Spawning a subprocess with *inactive* current child watcher raises :exc:"
 "`RuntimeError`."
@@ -530,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "Crear un subproceso con el observador del hijo *inactivo* lanza un :exc:"
 "`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:330
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:326
 msgid ""
 "Note that alternative event loop implementations might have own limitations; "
 "please refer to their documentation."
@@ -538,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que implementaciones alternativas del bucle de eventos "
 "pueden tener limitaciones propias; por favor consulte su documentación."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:335
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:331
 msgid ""
 "The :ref:`Concurrency and multithreading in asyncio <asyncio-"
 "multithreading>` section."
@@ -546,11 +540,11 @@ msgstr ""
 "La sección :ref:`Concurrencia y multihilos en asyncio <asyncio-"
 "multithreading>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:340
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:336
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:342
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:338
 msgid ""
 "An example using the :class:`~asyncio.subprocess.Process` class to control a "
 "subprocess and the :class:`StreamReader` class to read from its standard "
@@ -560,16 +554,26 @@ msgstr ""
 "controlar un subproceso y la clase :class:`StreamReader` para leer de su "
 "salida estándar."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:348
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:344
 msgid ""
 "The subprocess is created by the :func:`create_subprocess_exec` function::"
 msgstr ""
 "El subproceso es creado por la función :func:`create_subprocess_exec`::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:375
+#: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:371
 msgid ""
 "See also the :ref:`same example <asyncio_example_subprocess_proto>` written "
 "using low-level APIs."
 msgstr ""
 "Véase también los :ref:`ejemplos de prueba "
 "<asyncio_example_subprocess_proto>` escritos usando APIs de bajo nivel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``loop`` parameter.  This function has been implicitly getting the "
+#~ "current running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed "
+#~ "section <whatsnew310-removed>` for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "El parámetro ``loop``. Esta función ha estado obteniendo implícitamente "
+#~ "el bucle actual en ejecución desde 3.7. Consultar :ref:`la sección "
+#~ "Eliminado en ¿Qué hay de nuevo en 3.10? <whatsnew310-removed>` para más "
+#~ "información."
diff --git a/library/asyncio-sync.po b/library/asyncio-sync.po
index 8576950ab0..65b3cd4f62 100644
--- a/library/asyncio-sync.po
+++ b/library/asyncio-sync.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-25 01:47+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:7
 msgid "Synchronization Primitives"
@@ -82,17 +81,22 @@ msgstr ":class:`Semaphore`"
 msgid ":class:`BoundedSemaphore`"
 msgstr ":class:`BoundedSemaphore`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:37
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:31
+#, fuzzy
+msgid ":class:`Barrier`"
+msgstr ":class:`Event`"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:38
 msgid "Lock"
 msgstr "Lock"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:41
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:42
 msgid "Implements a mutex lock for asyncio tasks.  Not thread-safe."
 msgstr ""
 "Implementa un cierre de exclusión mutua para tareas asyncio. No es seguro en "
 "hilos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:43
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:44
 msgid ""
 "An asyncio lock can be used to guarantee exclusive access to a shared "
 "resource."
@@ -100,34 +104,28 @@ msgstr ""
 "Un cierre asyncio puede usarse para garantizar el acceso en exclusiva a un "
 "recurso compartido."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:46
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:47
 msgid "The preferred way to use a Lock is an :keyword:`async with` statement::"
 msgstr ""
 "La forma preferida de usar un Lock es mediante una declaración :keyword:"
 "`async with`::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:55 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:207
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:309
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:56 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:199
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:298
 msgid "which is equivalent to::"
 msgstr "lo que es equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:71 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:119
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:197 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:299
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:354
-msgid ""
-"The ``loop`` parameter.  This class has been implicitly getting the current "
-"running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed section "
-"<whatsnew310-removed>` for more information."
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:67 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:112
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:187 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:286
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:341
+msgid "Removed the *loop* parameter."
 msgstr ""
-"El parámetro ``loop``. Desde 3.7 esta clase ha obtenido implícitamente el "
-"bucle de eventos en ejecución. Véase :ref:`la sección \"Removido\" de Qué "
-"hay de nuevo en 3.10 <whatsnew310-removed>` para más información."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:74
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:72
 msgid "Acquire the lock."
 msgstr "Adquiere el cierre."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:76
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:74
 msgid ""
 "This method waits until the lock is *unlocked*, sets it to *locked* and "
 "returns ``True``."
@@ -135,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "Este método espera hasta que el cierre está *abierto*, lo establece como "
 "*cerrado* y retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:79
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:77
 msgid ""
 "When more than one coroutine is blocked in :meth:`acquire` waiting for the "
 "lock to be unlocked, only one coroutine eventually proceeds."
@@ -143,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "Cuando más de una corrutina está bloqueada en :meth:`acquire`, esperando a "
 "que el cierre se abra, solo una de las corrutinas proseguirá finalmente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:83
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:81
 msgid ""
 "Acquiring a lock is *fair*: the coroutine that proceeds will be the first "
 "coroutine that started waiting on the lock."
@@ -151,33 +149,33 @@ msgstr ""
 "Adquirir un cierre es *justo*: la corrutina que prosigue será la primera "
 "corrutina que comenzó a esperarlo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:88
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:86
 msgid "Release the lock."
 msgstr "Libera el cierre."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:90
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:88
 msgid "When the lock is *locked*, reset it to *unlocked* and return."
 msgstr ""
 "Cuando el cierre está *cerrado*, lo restablece al estado *abierto* y retorna."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:92
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:90
 msgid "If the lock is *unlocked*, a :exc:`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
 "Si el cierre está *abierto*, se lanza una excepción :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:96
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:94
 msgid "Return ``True`` if the lock is *locked*."
 msgstr "Retorna ``True`` si el cierre está *cerrado*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:100
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:98
 msgid "Event"
 msgstr "Event"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:104
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:102
 msgid "An event object.  Not thread-safe."
 msgstr "Un objeto de eventos. No es seguro en hilos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:106
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:104
 msgid ""
 "An asyncio event can be used to notify multiple asyncio tasks that some "
 "event has happened."
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "Un evento asyncio puede usarse para notificar a múltiples tareas asyncio que "
 "ha ocurrido algún evento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:109
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:107
 msgid ""
 "An Event object manages an internal flag that can be set to *true* with the :"
 "meth:`~Event.set` method and reset to *false* with the :meth:`clear` "
@@ -197,15 +195,15 @@ msgstr ""
 "método :meth:`clear`. El método :meth:`~Event.wait` se bloquea hasta que la "
 "bandera se establece en *true*. El flag se establece en *false* inicialmente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:122
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:117 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:365
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:147
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:142
 msgid "Wait until the event is set."
 msgstr "Espera hasta que se establezca el evento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:149
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:144
 msgid ""
 "If the event is set, return ``True`` immediately. Otherwise block until "
 "another task calls :meth:`~Event.set`."
@@ -213,21 +211,21 @@ msgstr ""
 "Si el evento está configurado, retorna ``True`` inmediatamente. De lo "
 "contrario, bloquea hasta que otra tarea llame a :meth:`~Event.set`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:154
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:149
 msgid "Set the event."
 msgstr "Establece el evento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:156
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:151
 msgid "All tasks waiting for event to be set will be immediately awakened."
 msgstr ""
 "Todas las tareas esperando a que el evento se establezca serán activadas "
 "inmediatamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:161
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:156
 msgid "Clear (unset) the event."
 msgstr "Borra (restablece) el evento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:163
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:158
 msgid ""
 "Tasks awaiting on :meth:`~Event.wait` will now block until the :meth:`~Event."
 "set` method is called again."
@@ -235,19 +233,19 @@ msgstr ""
 "Las tareas que esperan en :meth:`~Event.wait` ahora se bloquearán hasta que "
 "se vuelva a llamar al método :meth:`~Event.set`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:168
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:163
 msgid "Return ``True`` if the event is set."
 msgstr "Retorna ``True`` si el evento está establecido."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:172
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:167
 msgid "Condition"
 msgstr "Condition"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:176
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:171
 msgid "A Condition object.  Not thread-safe."
 msgstr "Un objeto Condition. No seguro en hilos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:178
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:173
 msgid ""
 "An asyncio condition primitive can be used by a task to wait for some event "
 "to happen and then get exclusive access to a shared resource."
@@ -255,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "Una tarea puede usar una condición primitiva de asyncio para esperar a que "
 "suceda algún evento y luego obtener acceso exclusivo a un recurso compartido."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:182
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:177
 msgid ""
 "In essence, a Condition object combines the functionality of an :class:"
 "`Event` and a :class:`Lock`.  It is possible to have multiple Condition "
@@ -269,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "exclusivo a un recurso compartido entre diferentes tareas interesadas en "
 "estados particulares de ese recurso compartido."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:188
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:183
 msgid ""
 "The optional *lock* argument must be a :class:`Lock` object or ``None``.  In "
 "the latter case a new Lock object is created automatically."
@@ -277,18 +275,18 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *lock* debe ser un objeto :class:`Lock` o ``None``. En "
 "este último caso, se crea automáticamente un nuevo objeto Lock."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:198
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:190
 msgid ""
 "The preferred way to use a Condition is an :keyword:`async with` statement::"
 msgstr ""
 "La forma preferida de usar una condición es mediante una declaración :"
 "keyword:`async with`::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:220
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:212
 msgid "Acquire the underlying lock."
 msgstr "Adquiere el cierre (lock) subyacente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:222
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:214
 msgid ""
 "This method waits until the underlying lock is *unlocked*, sets it to "
 "*locked* and returns ``True``."
@@ -296,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "Este método espera hasta que el cierre subyacente esté *abierto*, lo "
 "establece en *cerrado* y retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:227
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:219
 msgid ""
 "Wake up at most *n* tasks (1 by default) waiting on this condition.  The "
 "method is no-op if no tasks are waiting."
@@ -304,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "Despierta como máximo *n* tareas (1 por defecto) que estén esperando a esta "
 "condición. El método no es operativo si no hay tareas esperando."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:230 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:245
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:222 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:237
 msgid ""
 "The lock must be acquired before this method is called and released shortly "
 "after.  If called with an *unlocked* lock a :exc:`RuntimeError` error is "
@@ -314,35 +312,35 @@ msgstr ""
 "después. Si se llama con un cierre *abierto*, se lanza una excepción :exc:"
 "`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:236
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:228
 msgid "Return ``True`` if the underlying lock is acquired."
 msgstr "Retorna ``True`` si el cierre subyacente está adquirido."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:240
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:232
 msgid "Wake up all tasks waiting on this condition."
 msgstr "Despierta todas las tareas que esperan a esta condición."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:242
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:234
 msgid "This method acts like :meth:`notify`, but wakes up all waiting tasks."
 msgstr ""
 "Este método actúa como :meth:`notify`, pero despierta todas las tareas en "
 "espera."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:251
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:243
 msgid "Release the underlying lock."
 msgstr "Libera el cierre subyacente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:253
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:245
 msgid "When invoked on an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
 "Cuando se invoca en un cierre abierto, se lanza una excepción :exc:"
 "`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:258
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:250
 msgid "Wait until notified."
 msgstr "Espera hasta que se le notifique."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:260
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:252
 msgid ""
 "If the calling task has not acquired the lock when this method is called, a :"
 "exc:`RuntimeError` is raised."
@@ -350,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "Si la tarea que llama no ha adquirido el cierre cuando se llama a este "
 "método, se lanza una excepción :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:263
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:255
 msgid ""
 "This method releases the underlying lock, and then blocks until it is "
 "awakened by a :meth:`notify` or :meth:`notify_all` call. Once awakened, the "
@@ -361,11 +359,11 @@ msgstr ""
 "despertado, la condición vuelve a adquirir su cierre y este método "
 "retorna``True``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:270
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:262
 msgid "Wait until a predicate becomes *true*."
 msgstr "Espera hasta que un predicado se vuelva *verdadero*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:272
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:264
 msgid ""
 "The predicate must be a callable which result will be interpreted as a "
 "boolean value.  The final value is the return value."
@@ -373,15 +371,15 @@ msgstr ""
 "El predicado debe ser un objeto invocable cuyo resultado se interpretará "
 "como un valor booleano. El valor final es el valor de retorno."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:278
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:270
 msgid "Semaphore"
 msgstr "Semaphore"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:282
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:274
 msgid "A Semaphore object.  Not thread-safe."
 msgstr "Un objeto Semaphore. No es seguro en hilos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:284
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:276
 msgid ""
 "A semaphore manages an internal counter which is decremented by each :meth:"
 "`acquire` call and incremented by each :meth:`release` call. The counter can "
@@ -394,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "encuentra que es cero, se bloquea, esperando hasta que alguna tarea llame a :"
 "meth:`release`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:290
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:282
 msgid ""
 "The optional *value* argument gives the initial value for the internal "
 "counter (``1`` by default). If the given value is less than ``0`` a :exc:"
@@ -404,18 +402,18 @@ msgstr ""
 "interno (``1`` por defecto). Si el valor dado es menor que ``0`` se lanza "
 "una excepción :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:300
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:289
 msgid ""
 "The preferred way to use a Semaphore is an :keyword:`async with` statement::"
 msgstr ""
 "La forma preferida de utilizar un semáforo es mediante una declaración :"
 "keyword:`async with`::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:322
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:311
 msgid "Acquire a semaphore."
 msgstr "Adquiere un semáforo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:324
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:313
 msgid ""
 "If the internal counter is greater than zero, decrement it by one and return "
 "``True`` immediately.  If it is zero, wait until a :meth:`release` is called "
@@ -425,11 +423,11 @@ msgstr ""
 "``True`` inmediatamente. Si es cero, espera hasta que se llame al método :"
 "meth:`release` y retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:330
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:319
 msgid "Returns ``True`` if semaphore can not be acquired immediately."
 msgstr "Retorna ``True`` si el semáforo no se puede adquirir de inmediato."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:334
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:323
 msgid ""
 "Release a semaphore, incrementing the internal counter by one. Can wake up a "
 "task waiting to acquire the semaphore."
@@ -437,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "Libera un semáforo, incrementando el contador interno en uno. Puede "
 "despertar una tarea que esté a la espera para adquirir el semáforo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:337
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:326
 msgid ""
 "Unlike :class:`BoundedSemaphore`, :class:`Semaphore` allows making more "
 "``release()`` calls than ``acquire()`` calls."
@@ -445,15 +443,15 @@ msgstr ""
 "A diferencia de :class:`BoundedSemaphore`, :class:`Semaphore` permite hacer "
 "más llamadas ``release()`` que llamadas ``acquire()``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:342
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:331
 msgid "BoundedSemaphore"
 msgstr "BoundedSemaphore"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:346
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:335
 msgid "A bounded semaphore object.  Not thread-safe."
 msgstr "Un objeto semáforo delimitado. No es seguro en hilos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:348
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:337
 msgid ""
 "Bounded Semaphore is a version of :class:`Semaphore` that raises a :exc:"
 "`ValueError` in :meth:`~Semaphore.release` if it increases the internal "
@@ -463,7 +461,103 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`ValueError` en :meth:`~Semaphore.release` si aumenta el "
 "contador interno por encima del *valor* inicial."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:364
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:346
+msgid "Barrier"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:350
+#, fuzzy
+msgid "A barrier object.  Not thread-safe."
+msgstr "Un objeto de eventos. No es seguro en hilos."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:352
+msgid ""
+"A barrier is a simple synchronization primitive that allows to block until "
+"*parties* number of tasks are waiting on it. Tasks can wait on the :meth:"
+"`~Barrier.wait` method and would be blocked until the specified number of "
+"tasks end up waiting on :meth:`~Barrier.wait`. At that point all of the "
+"waiting tasks would unblock simultaneously."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:358
+msgid ""
+":keyword:`async with` can be used as an alternative to awaiting on :meth:"
+"`~Barrier.wait`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:361
+msgid "The barrier can be reused any number of times."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:388
+msgid "Result of this example is::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:399
+msgid ""
+"Pass the barrier. When all the tasks party to the barrier have called this "
+"function, they are all unblocked simultaneously."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:402
+msgid ""
+"When a waiting or blocked task in the barrier is cancelled, this task exits "
+"the barrier which stays in the same state. If the state of the barrier is "
+"\"filling\", the number of waiting task decreases by 1."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:407
+msgid ""
+"The return value is an integer in the range of 0 to ``parties-1``, different "
+"for each task. This can be used to select a task to do some special "
+"housekeeping, e.g.::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:417
+msgid ""
+"This method may raise a :class:`BrokenBarrierError` exception if the barrier "
+"is broken or reset while a task is waiting. It could raise a :exc:"
+"`CancelledError` if a task is cancelled."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:423
+msgid ""
+"Return the barrier to the default, empty state.  Any tasks waiting on it "
+"will receive the :class:`BrokenBarrierError` exception."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:426
+msgid ""
+"If a barrier is broken it may be better to just leave it and create a new "
+"one."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:430
+msgid ""
+"Put the barrier into a broken state.  This causes any active or future calls "
+"to :meth:`wait` to fail with the :class:`BrokenBarrierError`. Use this for "
+"example if one of the tasks needs to abort, to avoid infinite waiting tasks."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:437
+msgid "The number of tasks required to pass the barrier."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:441
+msgid "The number of tasks currently waiting in the barrier while filling."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:445
+msgid "A boolean that is ``True`` if the barrier is in the broken state."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:450
+msgid ""
+"This exception, a subclass of :exc:`RuntimeError`, is raised when the :class:"
+"`Barrier` object is reset or broken."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:458
 msgid ""
 "Acquiring a lock using ``await lock`` or ``yield from lock`` and/or :keyword:"
 "`with` statement (``with await lock``, ``with (yield from lock)``) was "
@@ -472,3 +566,12 @@ msgstr ""
 "Adquirir un bloqueo usando ``await lock`` o ``yield from lock`` o una "
 "declaración :keyword:`with` (``with await lock``, ``with (yield from "
 "lock)``) se eliminó . En su lugar, use ``async with lock``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``loop`` parameter.  This class has been implicitly getting the "
+#~ "current running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed "
+#~ "section <whatsnew310-removed>` for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "El parámetro ``loop``. Desde 3.7 esta clase ha obtenido implícitamente el "
+#~ "bucle de eventos en ejecución. Véase :ref:`la sección \"Removido\" de Qué "
+#~ "hay de nuevo en 3.10 <whatsnew310-removed>` para más información."
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
index 2da1fee113..58414ee265 100644
--- a/library/asyncio-task.po
+++ b/library/asyncio-task.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:41+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:6
 msgid "Coroutines and Tasks"
@@ -33,16 +33,16 @@ msgstr ""
 "Esta sección describe las API de asyncio de alto nivel para trabajar con "
 "corrutinas y tareas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:19 ../Doc/library/asyncio-task.rst:121
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:19 ../Doc/library/asyncio-task.rst:144
 msgid "Coroutines"
 msgstr "Corrutinas"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Coroutines <coroutine>` declared with the async/await syntax is the "
 "preferred way of writing asyncio applications.  For example, the following "
-"snippet of code (requires Python 3.7+) prints \"hello\", waits 1 second, and "
-"then prints \"world\"::"
+"snippet of code prints \"hello\", waits 1 second, and then prints \"world\"::"
 msgstr ""
 ":term:`Coroutines <coroutine>` declarado con la sintaxis async/await es la "
 "forma preferida de escribir aplicaciones asyncio. Por ejemplo, el siguiente "
@@ -57,7 +57,8 @@ msgstr ""
 "que se ejecute::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:43
-msgid "To actually run a coroutine, asyncio provides three main mechanisms:"
+#, fuzzy
+msgid "To actually run a coroutine, asyncio provides the following mechanisms:"
 msgstr ""
 "Para ejecutar realmente una corrutina, asyncio proporciona tres mecanismos "
 "principales:"
@@ -76,8 +77,8 @@ msgid ""
 "after waiting for 1 second, and then print \"world\" after waiting for "
 "*another* 2 seconds::"
 msgstr ""
-"Esperando en una corrutina. El siguiente fragmento de código imprimirá \"hola"
-"\" después de esperar 1 segundo y luego imprimirá \"mundo\" después de "
+"Esperando en una corrutina. El siguiente fragmento de código imprimirá "
+"\"hola\" después de esperar 1 segundo y luego imprimirá \"mundo\" después de "
 "esperar *otros* 2 segundos::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:69
@@ -108,11 +109,25 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que la salida esperada ahora muestra que el fragmento de "
 "código se ejecuta 1 segundo más rápido que antes::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:110
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:106
+msgid ""
+"The :class:`asyncio.TaskGroup` class provides a more modern alternative to :"
+"func:`create_task`. Using this API, the last example becomes::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:124
+msgid "The timing and output should be the same as for the previous version."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:126
+msgid ":class:`asyncio.TaskGroup`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:133
 msgid "Awaitables"
 msgstr "Esperables"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:112
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:135
 msgid ""
 "We say that an object is an **awaitable** object if it can be used in an :"
 "keyword:`await` expression.  Many asyncio APIs are designed to accept "
@@ -122,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "expresión :keyword:`await`. Muchas API de asyncio están diseñadas para "
 "aceptar los valores esperables."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:116
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:139
 msgid ""
 "There are three main types of *awaitable* objects: **coroutines**, "
 "**Tasks**, and **Futures**."
@@ -130,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "Hay tres tipos principales de objetos *esperables*: **corrutinas**, "
 "**Tareas** y **Futures**."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:122
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:145
 msgid ""
 "Python coroutines are *awaitables* and therefore can be awaited from other "
 "coroutines::"
@@ -138,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "Las corrutinas de Python son *esperables* y por lo tanto se pueden esperar "
 "de otras corrutinas::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:143
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:166
 msgid ""
 "In this documentation the term \"coroutine\" can be used for two closely "
 "related concepts:"
@@ -146,34 +161,26 @@ msgstr ""
 "En esta documentación se puede utilizar el término \"corrutina\" para dos "
 "conceptos estrechamente relacionados:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:146
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:169
 msgid "a *coroutine function*: an :keyword:`async def` function;"
 msgstr "una *función corrutina*: una función :keyword:`async def`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:148
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:171
 msgid ""
 "a *coroutine object*: an object returned by calling a *coroutine function*."
 msgstr ""
 "un *objeto corrutina*: un objeto retornado llamando a una *función "
 "corrutina*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:151
-msgid ""
-"asyncio also supports legacy :ref:`generator-based "
-"<asyncio_generator_based_coro>` coroutines."
-msgstr ""
-"asyncio también es compatible con corrutinas heredadas :ref:`generator-based "
-"<asyncio_generator_based_coro>`."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:156
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:176
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:157
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:177
 msgid "*Tasks* are used to schedule coroutines *concurrently*."
 msgstr "*Las tareas* se utilizan para programar corrutinas *concurrentemente*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:159
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:179
 msgid ""
 "When a coroutine is wrapped into a *Task* with functions like :func:`asyncio."
 "create_task` the coroutine is automatically scheduled to run soon::"
@@ -182,11 +189,11 @@ msgstr ""
 "`asyncio.create_task` la corrutina se programa automáticamente para "
 "ejecutarse pronto::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:181
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:201
 msgid "Futures"
 msgstr "Futures"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:182
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:202
 msgid ""
 "A :class:`Future` is a special **low-level** awaitable object that "
 "represents an **eventual result** of an asynchronous operation."
@@ -194,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "Un :class:`Future` es un objeto esperable especial de **bajo-nivel** que "
 "representa un **resultado eventual** de una operación asíncrona."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:185
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:205
 msgid ""
 "When a Future object is *awaited* it means that the coroutine will wait "
 "until the Future is resolved in some other place."
@@ -202,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "Cuando un objeto Future es *esperado* significa que la corrutina esperará "
 "hasta que el Future se resuelva en algún otro lugar."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:188
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:208
 msgid ""
 "Future objects in asyncio are needed to allow callback-based code to be used "
 "with async/await."
@@ -210,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos Future de asyncio son necesarios para permitir que el código "
 "basado en retro llamada se use con async/await."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:191
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:211
 msgid ""
 "Normally **there is no need** to create Future objects at the application "
 "level code."
@@ -218,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "Normalmente , **no es necesario** crear objetos Future en el código de nivel "
 "de aplicación."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:194
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:214
 msgid ""
 "Future objects, sometimes exposed by libraries and some asyncio APIs, can be "
 "awaited::"
@@ -226,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos Future, a veces expuestos por bibliotecas y algunas API de "
 "asyncio, pueden ser esperados::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:206
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:226
 msgid ""
 "A good example of a low-level function that returns a Future object is :meth:"
 "`loop.run_in_executor`."
@@ -234,114 +241,183 @@ msgstr ""
 "Un buen ejemplo de una función de bajo nivel que retorna un objeto Future "
 "es :meth:`loop.run_in_executor`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:211
-msgid "Running an asyncio Program"
-msgstr "Ejecutando un programa asyncio"
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:231
+msgid "Creating Tasks"
+msgstr "Creando Tareas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:215
-msgid "Execute the :term:`coroutine` *coro* and return the result."
-msgstr "Ejecuta la :term:`coroutine` *coro* y retornando el resultado."
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:235
+msgid ""
+"Wrap the *coro* :ref:`coroutine <coroutine>` into a :class:`Task` and "
+"schedule its execution.  Return the Task object."
+msgstr ""
+"Envuelve una :ref:`coroutine <coroutine>` *coro* en una :class:`Task` y "
+"programa su ejecución. Retorna el objeto Tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:217
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:238
 msgid ""
-"This function runs the passed coroutine, taking care of managing the asyncio "
-"event loop, *finalizing asynchronous generators*, and closing the threadpool."
+"If *name* is not ``None``, it is set as the name of the task using :meth:"
+"`Task.set_name`."
 msgstr ""
-"Esta función ejecuta la corrutina pasada, encargándose de administrar el "
-"bucle de eventos asyncio, *finalizing asynchronous generators* y cerrando el "
-"threadpool."
+"Si *name* no es ``None``, se establece como el nombre de la tarea mediante :"
+"meth:`Task.set_name`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:221
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:241
 msgid ""
-"This function cannot be called when another asyncio event loop is running in "
-"the same thread."
+"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
+"class:`contextvars.Context` for the *coro* to run in. The current context "
+"copy is created when no *context* is provided."
 msgstr ""
-"Esta función no se puede llamar cuando otro bucle de eventos asyncio se está "
-"ejecutando en el mismo hilo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:224
-msgid "If *debug* is ``True``, the event loop will be run in debug mode."
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:245
+msgid ""
+"The task is executed in the loop returned by :func:`get_running_loop`, :exc:"
+"`RuntimeError` is raised if there is no running loop in current thread."
 msgstr ""
-"Si *debug* es ``True``, el bucle de eventos se ejecutará en modo debug."
+"La tarea se ejecuta en el bucle retornado por :func:`get_running_loop`, :exc:"
+"`RuntimeError` se genera si no hay ningún bucle en ejecución en el "
+"subproceso actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:226
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:251
 msgid ""
-"This function always creates a new event loop and closes it at the end.  It "
-"should be used as a main entry point for asyncio programs, and should "
-"ideally only be called once."
+":meth:`asyncio.TaskGroup.create_task` is a newer alternative that allows for "
+"convenient waiting for a group of related tasks."
 msgstr ""
-"Esta función siempre crea un nuevo ciclo de eventos y lo cierra al final. "
-"Debe usarse como un punto de entrada principal para los programas asyncio, e "
-"idealmente solo debe llamarse una vez."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:230 ../Doc/library/asyncio-task.rst:374
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:516 ../Doc/library/asyncio-task.rst:665
-msgid "Example::"
-msgstr "Ejemplo::"
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:256
+msgid ""
+"Save a reference to the result of this function, to avoid a task "
+"disappearing mid-execution. The event loop only keeps weak references to "
+"tasks. A task that isn't referenced elsewhere may get garbage collected at "
+"any time, even before it's done. For reliable \"fire-and-forget\" background "
+"tasks, gather them in a collection::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:240
-msgid "Updated to use :meth:`loop.shutdown_default_executor`."
-msgstr "Actualizado para usar :meth:`loop.shutdown_default_executor`."
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:278 ../Doc/library/asyncio-task.rst:1001
+#, fuzzy
+msgid "Added the *name* parameter."
+msgstr "Se ha añadido el parámetro ``name``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:244
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:281
+#, fuzzy
+msgid "Added the *context* parameter."
+msgstr "Se ha añadido el parámetro ``name``."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:286
+msgid "Task Cancellation"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:288
 msgid ""
-"The source code for ``asyncio.run()`` can be found in :source:`Lib/asyncio/"
-"runners.py`."
+"Tasks can easily and safely be cancelled. When a task is cancelled, :exc:"
+"`asyncio.CancelledError` will be raised in the task at the next opportunity."
 msgstr ""
-"El código fuente para ``asyncio.run()`` se puede encontrar en :source:`Lib/"
-"asyncio/runners.py`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:248
-msgid "Creating Tasks"
-msgstr "Creando Tareas"
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:292
+msgid ""
+"It is recommended that coroutines use ``try/finally`` blocks to robustly "
+"perform clean-up logic. In case :exc:`asyncio.CancelledError` is explicitly "
+"caught, it should generally be propagated when clean-up is complete. Most "
+"code can safely ignore :exc:`asyncio.CancelledError`."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:252
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:297
 msgid ""
-"Wrap the *coro* :ref:`coroutine <coroutine>` into a :class:`Task` and "
-"schedule its execution.  Return the Task object."
+"The asyncio components that enable structured concurrency, like :class:"
+"`asyncio.TaskGroup` and :func:`asyncio.timeout`, are implemented using "
+"cancellation internally and might misbehave if a coroutine swallows :exc:"
+"`asyncio.CancelledError`. Similarly, user code should not call :meth:"
+"`uncancel <asyncio.Task.uncancel>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:306
+msgid "Task Groups"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:308
+msgid ""
+"Task groups combine a task creation API with a convenient and reliable way "
+"to wait for all tasks in the group to finish."
 msgstr ""
-"Envuelve una :ref:`coroutine <coroutine>` *coro* en una :class:`Task` y "
-"programa su ejecución. Retorna el objeto Tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:255
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:313
 msgid ""
-"If *name* is not ``None``, it is set as the name of the task using :meth:"
-"`Task.set_name`."
+"An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>` holding a "
+"group of tasks. Tasks can be added to the group using :meth:`create_task`. "
+"All tasks are awaited when the context manager exits."
 msgstr ""
-"Si *name* no es ``None``, se establece como el nombre de la tarea mediante :"
-"meth:`Task.set_name`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:258
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:322
 msgid ""
-"The task is executed in the loop returned by :func:`get_running_loop`, :exc:"
-"`RuntimeError` is raised if there is no running loop in current thread."
+"Create a task in this task group. The signature matches that of :func:"
+"`asyncio.create_task`."
 msgstr ""
-"La tarea se ejecuta en el bucle retornado por :func:`get_running_loop`, :exc:"
-"`RuntimeError` se genera si no hay ningún bucle en ejecución en el "
-"subproceso actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:262
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:325 ../Doc/library/asyncio-task.rst:455
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:583 ../Doc/library/asyncio-task.rst:647
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:673 ../Doc/library/asyncio-task.rst:716
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:812
+msgid "Example::"
+msgstr "Ejemplo::"
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:333
 msgid ""
-"This function has been **added in Python 3.7**.  Prior to Python 3.7, the "
-"low-level :func:`asyncio.ensure_future` function can be used instead::"
+"The ``async with`` statement will wait for all tasks in the group to finish. "
+"While waiting, new tasks may still be added to the group (for example, by "
+"passing ``tg`` into one of the coroutines and calling ``tg.create_task()`` "
+"in that coroutine). Once the last task has finished and the ``async with`` "
+"block is exited, no new tasks may be added to the group."
 msgstr ""
-"Esta función se ha **añadido en Python 3.7**. Antes de Python 3.7, la "
-"función de bajo nivel :func:`asyncio.ensure_future` se puede utilizar en su "
-"lugar::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:279 ../Doc/library/asyncio-task.rst:857
-msgid "Added the ``name`` parameter."
-msgstr "Se ha añadido el parámetro ``name``."
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:340
+msgid ""
+"The first time any of the tasks belonging to the group fails with an "
+"exception other than :exc:`asyncio.CancelledError`, the remaining tasks in "
+"the group are cancelled. No further tasks can then be added to the group. At "
+"this point, if the body of the ``async with`` statement is still active (i."
+"e., :meth:`~object.__aexit__` hasn't been called yet), the task directly "
+"containing the ``async with`` statement is also cancelled. The resulting :"
+"exc:`asyncio.CancelledError` will interrupt an ``await``, but it will not "
+"bubble out of the containing ``async with`` statement."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:284
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:350
+msgid ""
+"Once all tasks have finished, if any tasks have failed with an exception "
+"other than :exc:`asyncio.CancelledError`, those exceptions are combined in "
+"an :exc:`ExceptionGroup` or :exc:`BaseExceptionGroup` (as appropriate; see "
+"their documentation) which is then raised."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:357
+msgid ""
+"Two base exceptions are treated specially: If any task fails with :exc:"
+"`KeyboardInterrupt` or :exc:`SystemExit`, the task group still cancels the "
+"remaining tasks and waits for them, but then the initial :exc:"
+"`KeyboardInterrupt` or :exc:`SystemExit` is re-raised instead of :exc:"
+"`ExceptionGroup` or :exc:`BaseExceptionGroup`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:363
+msgid ""
+"If the body of the ``async with`` statement exits with an exception (so :"
+"meth:`~object.__aexit__` is called with an exception set), this is treated "
+"the same as if one of the tasks failed: the remaining tasks are cancelled "
+"and then waited for, and non-cancellation exceptions are grouped into an "
+"exception group and raised. The exception passed into :meth:`~object."
+"__aexit__`, unless it is :exc:`asyncio.CancelledError`, is also included in "
+"the exception group. The same special case is made for :exc:"
+"`KeyboardInterrupt` and :exc:`SystemExit` as in the previous paragraph."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:377
 msgid "Sleeping"
 msgstr "Durmiendo"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:288
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:381
 msgid "Block for *delay* seconds."
 msgstr "Bloquea por *delay* segundos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:290
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:383
 msgid ""
 "If *result* is provided, it is returned to the caller when the coroutine "
 "completes."
@@ -349,14 +425,14 @@ msgstr ""
 "Si se proporciona *result*, se retorna al autor de la llamada cuando se "
 "completa la corrutina."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:293
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:386
 msgid ""
 "``sleep()`` always suspends the current task, allowing other tasks to run."
 msgstr ""
 "``sleep()`` siempre suspende la tarea actual, permitiendo que se ejecuten "
 "otras tareas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:296
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:389
 msgid ""
 "Setting the delay to 0 provides an optimized path to allow other tasks to "
 "run. This can be used by long-running functions to avoid blocking the event "
@@ -367,33 +443,26 @@ msgstr ""
 "ejecución prolongada para evitar bloquear el bucle de eventos durante toda "
 "la duración de la llamada a la función."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:305 ../Doc/library/asyncio-task.rst:328
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:371 ../Doc/library/asyncio-task.rst:428
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:476 ../Doc/library/asyncio-task.rst:513
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:545 ../Doc/library/asyncio-task.rst:608
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:638 ../Doc/library/asyncio-task.rst:664
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:676
-msgid ""
-"The ``loop`` parameter.  This function has been implicitly getting the "
-"current running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed "
-"section <whatsnew310-removed>` for more information."
-msgstr ""
-"El parámetro ``loop``. Esta función ha estado obteniendo implícitamente el "
-"ciclo en ejecución actual desde 3.7. Consulte :ref:`What's New in 3.10's "
-"Removed section <whatsnew310-removed>` para obtener más información."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:308
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:395
 msgid ""
 "Example of coroutine displaying the current date every second for 5 seconds::"
 msgstr ""
 "Ejemplo de una rutina que muestra la fecha actual cada segundo durante 5 "
 "segundos::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:335
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:413 ../Doc/library/asyncio-task.rst:504
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:558 ../Doc/library/asyncio-task.rst:711
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:741 ../Doc/library/asyncio-task.rst:793
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:809 ../Doc/library/asyncio-task.rst:818
+#, fuzzy
+msgid "Removed the *loop* parameter."
+msgstr "El parámetro *loop*."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:418
 msgid "Running Tasks Concurrently"
 msgstr "Ejecutando Tareas Concurrentemente"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:339
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:422
 msgid ""
 "Run :ref:`awaitable objects <asyncio-awaitables>` in the *aws* sequence "
 "*concurrently*."
@@ -401,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Ejecute :ref:`objetos esperables <asyncio-awaitables>` en la secuencia *aws* "
 "de forma *concurrently*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:342
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:425
 msgid ""
 "If any awaitable in *aws* is a coroutine, it is automatically scheduled as a "
 "Task."
@@ -409,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "Si cualquier esperable en *aws* es una corrutina, se programa "
 "automáticamente como una Tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:345
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:428
 msgid ""
 "If all awaitables are completed successfully, the result is an aggregate "
 "list of returned values.  The order of result values corresponds to the "
@@ -419,7 +488,7 @@ msgstr ""
 "lista agregada de valores retornados. El orden de los valores de resultado "
 "corresponde al orden de esperables en *aws*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:349
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:432
 msgid ""
 "If *return_exceptions* is ``False`` (default), the first raised exception is "
 "immediately propagated to the task that awaits on ``gather()``.  Other "
@@ -431,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "``gather()``. Otros esperables en la secuencia *aws* **no se cancelarán** y "
 "continuarán ejecutándose."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:354
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:437
 msgid ""
 "If *return_exceptions* is ``True``, exceptions are treated the same as "
 "successful results, and aggregated in the result list."
@@ -439,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "Si *return_exceptions* es ``True``, las excepciones se tratan igual que los "
 "resultados correctos y se agregan en la lista de resultados."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:357
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:440
 msgid ""
 "If ``gather()`` is *cancelled*, all submitted awaitables (that have not "
 "completed yet) are also *cancelled*."
@@ -447,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "Si ``gather()`` es *cancelado*, todos los esperables enviados (que aún no se "
 "han completado) también se *cancelan*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:360
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:443
 msgid ""
 "If any Task or Future from the *aws* sequence is *cancelled*, it is treated "
 "as if it raised :exc:`CancelledError` -- the ``gather()`` call is **not** "
@@ -459,7 +528,13 @@ msgstr ""
 "cancela en este caso. Esto es para evitar la cancelación de una Tarea/Future "
 "enviada para hacer que otras Tareas/Futures sean canceladas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:412
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:450
+msgid ""
+"A more modern way to create and run tasks concurrently and wait for their "
+"completion is :class:`asyncio.TaskGroup`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:493
 msgid ""
 "If *return_exceptions* is False, cancelling gather() after it has been "
 "marked done won't cancel any submitted awaitables. For instance, gather can "
@@ -474,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "detectar una excepción (generada por uno de los elementos pendientes) de "
 "recopilación no cancelará ningún otro elemento pendiente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:419
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:500
 msgid ""
 "If the *gather* itself is cancelled, the cancellation is propagated "
 "regardless of *return_exceptions*."
@@ -482,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "Si se cancela el propio *gather*, la cancelación se propaga "
 "independientemente de *return_exceptions*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:429
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:507
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if no positional arguments are provided or "
 "not all positional arguments are Future-like objects and there is no running "
@@ -492,11 +567,11 @@ msgstr ""
 "posicionales o no todos los argumentos posicionales son objetos de tipo "
 "Future y no hay un bucle de eventos en ejecución."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:436
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:514
 msgid "Shielding From Cancellation"
 msgstr "Protección contra Cancelación"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:440
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:518
 msgid ""
 "Protect an :ref:`awaitable object <asyncio-awaitables>` from being :meth:"
 "`cancelled <Task.cancel>`."
@@ -504,19 +579,19 @@ msgstr ""
 "Protege un :ref:`objeto esperable <asyncio-awaitables>` de ser :meth:"
 "`cancelado <Task.cancel>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:443 ../Doc/library/asyncio-task.rst:490
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:521 ../Doc/library/asyncio-task.rst:693
 msgid "If *aw* is a coroutine it is automatically scheduled as a Task."
 msgstr "Si *aw* es una corrutina, se programa automáticamente como una Tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:445
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:523
 msgid "The statement::"
 msgstr "La declaración::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:449
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:528
 msgid "is equivalent to::"
 msgstr "es equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:453
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:532
 msgid ""
 "*except* that if the coroutine containing it is cancelled, the Task running "
 "in ``something()`` is not cancelled.  From the point of view of "
@@ -530,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "cancelado, por lo que la expresión \"await\" sigue generando un :exc:"
 "`CancelledError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:459
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:538
 msgid ""
 "If ``something()`` is cancelled by other means (i.e. from within itself) "
 "that would also cancel ``shield()``."
@@ -538,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "Si ``something()`` se cancela por otros medios (es decir, desde dentro de sí "
 "mismo) eso también cancelaría ``shield()``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:462
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:541
 msgid ""
 "If it is desired to completely ignore cancellation (not recommended) the "
 "``shield()`` function should be combined with a try/except clause, as "
@@ -548,7 +623,15 @@ msgstr ""
 "función ``shield()`` debe combinarse con una cláusula try/except, como se "
 "indica a continuación::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:477
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:553
+msgid ""
+"Save a reference to tasks passed to this function, to avoid a task "
+"disappearing mid-execution. The event loop only keeps weak references to "
+"tasks. A task that isn't referenced elsewhere may get garbage collected at "
+"any time, even before it's done."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:561
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *aw* is not Future-like object and there "
 "is no running event loop."
@@ -556,11 +639,107 @@ msgstr ""
 "Se emite una advertencia de obsolescencia si *aw* no es un objeto similares "
 "a Futures y no hay un bucle de eventos en ejecución."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:483
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:567
 msgid "Timeouts"
 msgstr "Tiempo agotado"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:487
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:571
+msgid ""
+"An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>` that can be "
+"used to limit the amount of time spent waiting on something."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:575
+msgid ""
+"*delay* can either be ``None``, or a float/int number of seconds to wait. If "
+"*delay* is ``None``, no time limit will be applied; this can be useful if "
+"the delay is unknown when the context manager is created."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:580
+msgid ""
+"In either case, the context manager can be rescheduled after creation using :"
+"meth:`Timeout.reschedule`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:589
+msgid ""
+"If ``long_running_task`` takes more than 10 seconds to complete, the context "
+"manager will cancel the current task and handle the resulting :exc:`asyncio."
+"CancelledError` internally, transforming it into an :exc:`asyncio."
+"TimeoutError` which can be caught and handled."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:596
+msgid ""
+"The :func:`asyncio.timeout` context manager is what transforms the :exc:"
+"`asyncio.CancelledError` into an :exc:`asyncio.TimeoutError`, which means "
+"the :exc:`asyncio.TimeoutError` can only be caught *outside* of the context "
+"manager."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:601
+msgid "Example of catching :exc:`asyncio.TimeoutError`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:612
+msgid ""
+"The context manager produced by :func:`asyncio.timeout` can be rescheduled "
+"to a different deadline and inspected."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:617
+msgid ""
+"An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>` that limits "
+"time spent inside of it."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:624
+msgid ""
+"Return the current deadline, or ``None`` if the current deadline is not set."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:627
+msgid ""
+"The deadline is a float, consistent with the time returned by :meth:`loop."
+"time`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:632
+msgid "Change the time the timeout will trigger."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:634
+msgid ""
+"If *when* is ``None``, any current deadline will be removed, and the context "
+"manager will wait indefinitely."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:637
+msgid "If *when* is a float, it is set as the new deadline."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:639
+msgid ""
+"if *when* is in the past, the timeout will trigger on the next iteration of "
+"the event loop."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:644
+msgid "Return whether the context manager has exceeded its deadline (expired)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:664
+msgid "Timeout context managers can be safely nested."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:670
+msgid ""
+"Similar to :func:`asyncio.timeout`, except *when* is the absolute time to "
+"stop waiting, or ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:690
 msgid ""
 "Wait for the *aw* :ref:`awaitable <asyncio-awaitables>` to complete with a "
 "timeout."
@@ -568,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "Espere a que el *aw* :ref:`esperable <asyncio-awaitables>` se complete con "
 "un tiempo agotado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:492
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:695
 msgid ""
 "*timeout* can either be ``None`` or a float or int number of seconds to wait "
 "for.  If *timeout* is ``None``, block until the future completes."
@@ -576,15 +755,15 @@ msgstr ""
 "*timeout* puede ser ``None`` o punto flotante o un número entero de segundos "
 "a esperar. Si *timeout* es ``None``, se bloquea hasta que Future se completa."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:496
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:699
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If a timeout occurs, it cancels the task and raises :exc:`asyncio."
-"TimeoutError`."
+"If a timeout occurs, it cancels the task and raises :exc:`TimeoutError`."
 msgstr ""
 "Si se produce un agotamiento de tiempo, cancela la tarea y genera :exc:"
 "`asyncio.TimeoutError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:499
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:702
 msgid ""
 "To avoid the task :meth:`cancellation <Task.cancel>`, wrap it in :func:"
 "`shield`."
@@ -592,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "Para evitar la :meth:`cancelación <Task.cancel>` de la tarea , envuélvala "
 "en :func:`shield`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:502
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:705
 msgid ""
 "The function will wait until the future is actually cancelled, so the total "
 "wait time may exceed the *timeout*. If an exception happens during "
@@ -602,44 +781,47 @@ msgstr ""
 "espera total puede exceder el *timeout*. Si ocurre una excepción durante la "
 "cancelación, se propaga."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:506
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:709
 msgid "If the wait is cancelled, the future *aw* is also cancelled."
 msgstr "Si se cancela la espera, el Future *aw* también se cancela."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:536
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:736
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When *aw* is cancelled due to a timeout, ``wait_for`` waits for *aw* to be "
-"cancelled.  Previously, it raised :exc:`asyncio.TimeoutError` immediately."
+"cancelled.  Previously, it raised :exc:`TimeoutError` immediately."
 msgstr ""
 "Cuando *aw* se cancela debido a un agotamiento de tiempo, ``wait_for`` "
 "espera a que se cancele *aw*. Anteriormente, se lanzó inmediatamente :exc:"
 "`asyncio.TimeoutError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:549
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:746
 msgid "Waiting Primitives"
 msgstr "Esperando Primitivas"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:553
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:750
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Run :ref:`awaitable objects <asyncio-awaitables>` in the *aws* iterable "
-"concurrently and block until the condition specified by *return_when*."
+"Run :class:`~asyncio.Future` and :class:`~asyncio.Task` instances in the "
+"*aws* iterable concurrently and block until the condition specified by "
+"*return_when*."
 msgstr ""
 "Ejecuta :ref:`objetos en espera <asyncio-awaitables>` en el *aws* iterable "
 "simultáneamente y bloquee hasta la condición especificada por *return_when*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:557
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:754
 msgid "The *aws* iterable must not be empty."
 msgstr "El iterable *aws* no debe estar vacío."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:559
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:756
 msgid "Returns two sets of Tasks/Futures: ``(done, pending)``."
 msgstr "Retorna dos conjuntos de Tareas/Futures: ``(done, pending)``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:561
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:758
 msgid "Usage::"
 msgstr "Uso::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:565
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:762
 msgid ""
 "*timeout* (a float or int), if specified, can be used to control the maximum "
 "number of seconds to wait before returning."
@@ -648,17 +830,18 @@ msgstr ""
 "para controlar el número máximo de segundos que hay que esperar antes de "
 "retornar."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:568
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:765
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Note that this function does not raise :exc:`asyncio.TimeoutError`. Futures "
-"or Tasks that aren't done when the timeout occurs are simply returned in the "
-"second set."
+"Note that this function does not raise :exc:`TimeoutError`. Futures or Tasks "
+"that aren't done when the timeout occurs are simply returned in the second "
+"set."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que esta función no lanza :exc:`asyncio.TimeoutError`. Los "
 "Futures o Tareas que no terminan cuando se agota el tiempo simplemente se "
 "retornan en el segundo conjunto."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:572
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:769
 msgid ""
 "*return_when* indicates when this function should return.  It must be one of "
 "the following constants:"
@@ -666,27 +849,27 @@ msgstr ""
 "*return_when* indica cuándo debe retornar esta función. Debe ser una de las "
 "siguientes constantes:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:578
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:775
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:578
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:775
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:580
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:777
 msgid ":const:`FIRST_COMPLETED`"
 msgstr ":const:`FIRST_COMPLETED`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:580
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:777
 msgid "The function will return when any future finishes or is cancelled."
 msgstr "La función retornará cuando cualquier Future termine o se cancele."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:583
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:780
 msgid ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
 msgstr ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:583
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:780
 msgid ""
 "The function will return when any future finishes by raising an exception.  "
 "If no future raises an exception then it is equivalent to :const:"
@@ -696,15 +879,15 @@ msgstr ""
 "excepción. Si ningún Future lanza una excepción, entonces es equivalente a :"
 "const:`ALL_COMPLETED`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:589
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:786
 msgid ":const:`ALL_COMPLETED`"
 msgstr ":const:`ALL_COMPLETED`"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:589
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:786
 msgid "The function will return when all futures finish or are cancelled."
 msgstr "La función retornará cuando todos los Futures terminen o se cancelen."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:593
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:790
 msgid ""
 "Unlike :func:`~asyncio.wait_for`, ``wait()`` does not cancel the futures "
 "when a timeout occurs."
@@ -712,37 +895,12 @@ msgstr ""
 "A diferencia de :func:`~asyncio.wait_for`, ``wait()`` no cancela los Futures "
 "cuando se produce un agotamiento de tiempo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:598
-msgid ""
-"If any awaitable in *aws* is a coroutine, it is automatically scheduled as a "
-"Task.  Passing coroutines objects to ``wait()`` directly is deprecated as it "
-"leads to :ref:`confusing behavior <asyncio_example_wait_coroutine>`."
-msgstr ""
-"Si cualquier aguardable en *aws* es una corrutina, se programa "
-"automáticamente como una Tarea. El paso de objetos corrutinas a ``wait()`` "
-"directamente está en desuso, ya que conduce a :ref:`comportamiento confuso "
-"<asyncio_example_wait_coroutine>`."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:612
-msgid ""
-"``wait()`` schedules coroutines as Tasks automatically and later returns "
-"those implicitly created Task objects in ``(done, pending)`` sets.  "
-"Therefore the following code won't work as expected::"
-msgstr ""
-"``wait()`` programa las corrutinas como Tareas automáticamente y "
-"posteriormente retorna los objetos Tarea creados implícitamente en conjuntos "
-"``(done, pending)``. Por lo tanto, el código siguiente no funcionará como se "
-"esperaba::"
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:625
-msgid "Here is how the above snippet can be fixed::"
-msgstr "Aquí es cómo se puede arreglar el fragmento de código anterior::"
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:645
-msgid "Passing coroutine objects to ``wait()`` directly is deprecated."
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:796
+#, fuzzy
+msgid "Passing coroutine objects to ``wait()`` directly is forbidden."
 msgstr "El paso de objetos corrutina a ``wait()`` directamente está en desuso."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:651
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:801
 msgid ""
 "Run :ref:`awaitable objects <asyncio-awaitables>` in the *aws* iterable "
 "concurrently.  Return an iterator of coroutines. Each coroutine returned can "
@@ -754,15 +912,15 @@ msgstr ""
 "corrutina devuelta para obtener el siguiente resultado más temprano del "
 "iterable de los esperables restantes."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:656
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:806
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Raises :exc:`asyncio.TimeoutError` if the timeout occurs before all Futures "
-"are done."
+"Raises :exc:`TimeoutError` if the timeout occurs before all Futures are done."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`asyncio.TimeoutError` si el agotamiento de tiempo ocurre antes "
 "que todos los Futures terminen."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:677
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:821
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if not all awaitable objects in the *aws* "
 "iterable are Future-like objects and there is no running event loop."
@@ -771,15 +929,15 @@ msgstr ""
 "en el iterable *aws* son objetos de tipo Future y no hay un bucle de eventos "
 "en ejecución."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:683
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:827
 msgid "Running in Threads"
 msgstr "Ejecutando en Hilos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:687
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:831
 msgid "Asynchronously run function *func* in a separate thread."
 msgstr "Ejecutar asincrónicamente la función *func* en un hilo separado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:689
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:833
 msgid ""
 "Any \\*args and \\*\\*kwargs supplied for this function are directly passed "
 "to *func*. Also, the current :class:`contextvars.Context` is propagated, "
@@ -791,41 +949,44 @@ msgstr ""
 "propaga, lo que permite acceder a las variables de contexto del subproceso "
 "del bucle de eventos en el subproceso separado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:694
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:838
 msgid ""
 "Return a coroutine that can be awaited to get the eventual result of *func*."
 msgstr ""
 "Retorna una corrutina que se puede esperar para obtener el resultado final "
 "de *func*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:696
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:840
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This coroutine function is primarily intended to be used for executing IO-"
 "bound functions/methods that would otherwise block the event loop if they "
-"were ran in the main thread. For example::"
+"were run in the main thread. For example::"
 msgstr ""
 "Esta función de corrutina está destinada principalmente a ser utilizada para "
 "ejecutar funciones/métodos vinculados a IO que de otro modo bloquearían el "
 "bucle de eventos si se ejecutaran en el hilo principal. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:726
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:870
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Directly calling `blocking_io()` in any coroutine would block the event loop "
-"for its duration, resulting in an additional 1 second of run time. Instead, "
-"by using `asyncio.to_thread()`, we can run it in a separate thread without "
-"blocking the event loop."
+"Directly calling ``blocking_io()`` in any coroutine would block the event "
+"loop for its duration, resulting in an additional 1 second of run time. "
+"Instead, by using ``asyncio.to_thread()``, we can run it in a separate "
+"thread without blocking the event loop."
 msgstr ""
 "Llamando directamente a `blocking_io()` en cualquier corrutina bloquearía el "
 "bucle de eventos por su duración, lo que daría como resultado 1 segundo "
 "adicional de tiempo de ejecución. En cambio, usando `asyncio.to_thread()`, "
 "podemos ejecutarlo en un hilo separado sin bloquear el bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:733
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:877
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Due to the :term:`GIL`, `asyncio.to_thread()` can typically only be used to "
-"make IO-bound functions non-blocking. However, for extension modules that "
+"Due to the :term:`GIL`, ``asyncio.to_thread()`` can typically only be used "
+"to make IO-bound functions non-blocking. However, for extension modules that "
 "release the GIL or alternative Python implementations that don't have one, "
-"`asyncio.to_thread()` can also be used for CPU-bound functions."
+"``asyncio.to_thread()`` can also be used for CPU-bound functions."
 msgstr ""
 "Debido al :term:`GIL`, `asyncio.to_thread()` normalmente solo se puede usar "
 "para hacer que las funciones vinculadas a IO no bloqueen. Sin embargo, para "
@@ -833,16 +994,16 @@ msgstr ""
 "Python que no tienen una, `asyncio.to_thread()` también se puede usar para "
 "funciones vinculadas a la CPU."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:742
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:886
 msgid "Scheduling From Other Threads"
 msgstr "Planificación Desde Otros Hilos"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:746
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:890
 msgid "Submit a coroutine to the given event loop.  Thread-safe."
 msgstr ""
 "Envía una corrutina al bucle de eventos especificado. Seguro para Hilos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:748
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:892
 msgid ""
 "Return a :class:`concurrent.futures.Future` to wait for the result from "
 "another OS thread."
@@ -850,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "Retorna :class:`concurrent.futures.Future` para esperar el resultado de otro "
 "hilo del SO (Sistema Operativo)."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:751
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:895
 msgid ""
 "This function is meant to be called from a different OS thread than the one "
 "where the event loop is running.  Example::"
@@ -858,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "Esta función está pensada para llamarse desde un hilo del SO diferente al "
 "que se ejecuta el bucle de eventos. Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:763
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:907
 msgid ""
 "If an exception is raised in the coroutine, the returned Future will be "
 "notified.  It can also be used to cancel the task in the event loop::"
@@ -867,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "notificado. También se puede utilizar para cancelar la tarea en el bucle de "
 "eventos::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:777
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:921
 msgid ""
 "See the :ref:`concurrency and multithreading <asyncio-multithreading>` "
 "section of the documentation."
@@ -875,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "Consulte la sección de la documentación :ref:`Concurrencia y multi hilos "
 "<asyncio-multithreading>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:780
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:924
 msgid ""
 "Unlike other asyncio functions this function requires the *loop* argument to "
 "be passed explicitly."
@@ -883,11 +1044,11 @@ msgstr ""
 "A diferencia de otras funciones asyncio, esta función requiere que el "
 "argumento *loop* se pase explícitamente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:787
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:931
 msgid "Introspection"
 msgstr "Introspección"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:792
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:936
 msgid ""
 "Return the currently running :class:`Task` instance, or ``None`` if no task "
 "is running."
@@ -895,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la instancia :class:`Task` actualmente en ejecución o ``None`` si no "
 "se está ejecutando ninguna tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:795
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:939
 msgid ""
 "If *loop* is ``None`` :func:`get_running_loop` is used to get the current "
 "loop."
@@ -903,12 +1064,12 @@ msgstr ""
 "Si *loop* es ``None`` :func:`get_running_loop` se utiliza para obtener el "
 "bucle actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:803
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:947
 msgid "Return a set of not yet finished :class:`Task` objects run by the loop."
 msgstr ""
 "Retorna un conjunto de objetos :class:`Task` que se ejecutan por el bucle."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:806
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:950
 msgid ""
 "If *loop* is ``None``, :func:`get_running_loop` is used for getting current "
 "loop."
@@ -916,11 +1077,11 @@ msgstr ""
 "Si *loop* es ``None``, :func:`get_running_loop` se utiliza para obtener el "
 "bucle actual."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:813
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:957
 msgid "Task Object"
 msgstr "Objeto Task"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:817
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:961
 msgid ""
 "A :class:`Future-like <Future>` object that runs a Python :ref:`coroutine "
 "<coroutine>`.  Not thread-safe."
@@ -928,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "Un objeto :class:`similar a Future <Future>` que ejecuta Python :ref:"
 "`coroutine <coroutine>`. No es seguro hilos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:820
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:964
 msgid ""
 "Tasks are used to run coroutines in event loops. If a coroutine awaits on a "
 "Future, the Task suspends the execution of the coroutine and waits for the "
@@ -940,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "corrutina y espera la finalización del Future. Cuando el Future *termina*, "
 "se reanuda la ejecución de la corrutina envuelta."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:826
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:970
 msgid ""
 "Event loops use cooperative scheduling: an event loop runs one Task at a "
 "time.  While a Task awaits for the completion of a Future, the event loop "
@@ -951,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "de un Future, el bucle de eventos ejecuta otras tareas, retorno de llamada o "
 "realiza operaciones de E/S."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:831
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:975
 msgid ""
 "Use the high-level :func:`asyncio.create_task` function to create Tasks, or "
 "the low-level :meth:`loop.create_task` or :func:`ensure_future` functions.  "
@@ -961,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Tareas, o las funciones de bajo nivel :meth:`loop.create_task` o :func:"
 "`ensure_future`. Se desaconseja la creación de instancias manuales de Tareas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:836
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:980
 msgid ""
 "To cancel a running Task use the :meth:`cancel` method.  Calling it will "
 "cause the Task to throw a :exc:`CancelledError` exception into the wrapped "
@@ -973,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "corrutina contenida. Si una corrutina está esperando en un objeto Future "
 "durante la cancelación, se cancelará el objeto Future."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:841
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:985
 msgid ""
 ":meth:`cancelled` can be used to check if the Task was cancelled. The method "
 "returns ``True`` if the wrapped coroutine did not suppress the :exc:"
@@ -983,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "cancelada. El método devuelve ``True`` si la corrutina contenida no suprimió "
 "la excepción :exc:`CancelledError` y se canceló realmente."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:846
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:990
 msgid ""
 ":class:`asyncio.Task` inherits from :class:`Future` all of its APIs except :"
 "meth:`Future.set_result` and :meth:`Future.set_exception`."
@@ -991,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 ":class:`asyncio.Task` hereda de :class:`Future` todas sus API excepto :meth:"
 "`Future.set_result` y :meth:`Future.set_exception`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:850
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:994
 msgid ""
 "Tasks support the :mod:`contextvars` module.  When a Task is created it "
 "copies the current context and later runs its coroutine in the copied "
@@ -1001,15 +1162,11 @@ msgstr ""
 "copia el contexto actual y, posteriormente, ejecuta su corrutina en el "
 "contexto copiado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:854
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:998
 msgid "Added support for the :mod:`contextvars` module."
 msgstr "Agregado soporte para el módulo :mod:`contextvars`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:862
-msgid "The *loop* parameter."
-msgstr "El parámetro *loop*."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:863
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1004
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *loop* is not specified and there is no "
 "running event loop."
@@ -1017,65 +1174,11 @@ msgstr ""
 "Se emite una advertencia de obsolescencia si no se especifica *loop* y no "
 "hay un bucle de eventos en ejecución."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:869
-msgid "Request the Task to be cancelled."
-msgstr "Solicita que se cancele la Tarea."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:871
-msgid ""
-"This arranges for a :exc:`CancelledError` exception to be thrown into the "
-"wrapped coroutine on the next cycle of the event loop."
-msgstr ""
-"Esto hace que una excepción :exc:`CancelledError` sea lanzada a la corrutina "
-"contenida en el próximo ciclo del bucle de eventos."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:874
-msgid ""
-"The coroutine then has a chance to clean up or even deny the request by "
-"suppressing the exception with a :keyword:`try` ... ... ``except "
-"CancelledError`` ... :keyword:`finally` block. Therefore, unlike :meth:"
-"`Future.cancel`, :meth:`Task.cancel` does not guarantee that the Task will "
-"be cancelled, although suppressing cancellation completely is not common and "
-"is actively discouraged."
-msgstr ""
-"La corrutina entonces tiene la oportunidad de limpiar o incluso denegar la "
-"solicitud suprimiendo la excepción con un bloque :keyword:`try` ... ..."
-"``except CancelledError`` ... :keyword:`finally`. Por lo tanto, a diferencia "
-"de :meth:`Future.cancel`, :meth:`Task.cancel` no garantiza que la tarea será "
-"cancelada, aunque suprimir la cancelación por completo no es común y se "
-"desalienta activamente."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:882
-msgid "Added the ``msg`` parameter."
-msgstr "Se agregó el parámetro ``msg``."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:887
-msgid ""
-"The following example illustrates how coroutines can intercept the "
-"cancellation request::"
-msgstr ""
-"En el ejemplo siguiente se muestra cómo las corrutinas pueden interceptar la "
-"solicitud de cancelación::"
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:926
-msgid "Return ``True`` if the Task is *cancelled*."
-msgstr "Retorna ``True`` si la Tarea se *cancela*."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:928
-msgid ""
-"The Task is *cancelled* when the cancellation was requested with :meth:"
-"`cancel` and the wrapped coroutine propagated the :exc:`CancelledError` "
-"exception thrown into it."
-msgstr ""
-"La tarea se *cancela* cuando se solicitó la cancelación con :meth:`cancel` y "
-"la corrutina contenida propagó la excepción :exc:`CancelledError` que se le "
-"ha lanzado."
-
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:934
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1010
 msgid "Return ``True`` if the Task is *done*."
 msgstr "Retorna ``True`` si la Tarea está *finalizada*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:936
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1012
 msgid ""
 "A Task is *done* when the wrapped coroutine either returned a value, raised "
 "an exception, or the Task was cancelled."
@@ -1083,11 +1186,11 @@ msgstr ""
 "Una tarea está *finalizada* cuando la corrutina contenida retornó un valor, "
 "lanzó una excepción, o se canceló la Tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:941
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1017
 msgid "Return the result of the Task."
 msgstr "Retorna el resultado de la Tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:943
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1019
 msgid ""
 "If the Task is *done*, the result of the wrapped coroutine is returned (or "
 "if the coroutine raised an exception, that exception is re-raised.)"
@@ -1096,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "contenida (o si la corrutina lanzó una excepción, esa excepción se vuelve a "
 "relanzar.)"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:947 ../Doc/library/asyncio-task.rst:961
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1023 ../Doc/library/asyncio-task.rst:1037
 msgid ""
 "If the Task has been *cancelled*, this method raises a :exc:`CancelledError` "
 "exception."
@@ -1104,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "Si la Tarea ha sido *cancelada*, este método lanza una excepción :exc:"
 "`CancelledError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:950
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1026
 msgid ""
 "If the Task's result isn't yet available, this method raises a :exc:"
 "`InvalidStateError` exception."
@@ -1112,11 +1215,11 @@ msgstr ""
 "Si el resultado de la Tarea aún no está disponible, este método lanza una "
 "excepción :exc:`InvalidStateError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:955
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1031
 msgid "Return the exception of the Task."
 msgstr "Retorna la excepción de la Tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:957
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1033
 msgid ""
 "If the wrapped coroutine raised an exception that exception is returned.  If "
 "the wrapped coroutine returned normally this method returns ``None``."
@@ -1124,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "Si la corrutina contenida lanzó una excepción, esa excepción es retornada. "
 "Si la corrutina contenida retorna normalmente, este método retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:964
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1040
 msgid ""
 "If the Task isn't *done* yet, this method raises an :exc:`InvalidStateError` "
 "exception."
@@ -1132,28 +1235,28 @@ msgstr ""
 "Si la Tarea aún no está *terminada*, este método lanza una excepción :exc:"
 "`InvalidStateError`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:969
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1045
 msgid "Add a callback to be run when the Task is *done*."
 msgstr ""
 "Agrega una retro llamada que se ejecutará cuando la Tarea esté *terminada*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:971 ../Doc/library/asyncio-task.rst:980
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1047 ../Doc/library/asyncio-task.rst:1056
 msgid "This method should only be used in low-level callback-based code."
 msgstr ""
 "Este método solo se debe usar en código basado en retrollamada de bajo nivel."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:973
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1049
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`Future.add_done_callback` for more details."
 msgstr ""
 "Consulte la documentación de :meth:`Future.add_done_callback` para obtener "
 "más detalles."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:978
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1054
 msgid "Remove *callback* from the callbacks list."
 msgstr "Remueve la *retrollamada* de la lista de retrollamadas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:982
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1058
 msgid ""
 "See the documentation of :meth:`Future.remove_done_callback` for more "
 "details."
@@ -1161,11 +1264,11 @@ msgstr ""
 "Consulte la documentación de :meth:`Future.remove_done_callback` para "
 "obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:987
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1063
 msgid "Return the list of stack frames for this Task."
 msgstr "Retorna la lista de marcos de pila para esta tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:989
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1065
 msgid ""
 "If the wrapped coroutine is not done, this returns the stack where it is "
 "suspended.  If the coroutine has completed successfully or was cancelled, "
@@ -1177,15 +1280,15 @@ msgstr ""
 "retorna una lista vacía. Si la corrutina terminó por una excepción, esto "
 "retorna la lista de marcos de seguimiento."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:995
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1071
 msgid "The frames are always ordered from oldest to newest."
 msgstr "Los marcos siempre se ordenan de más antiguo a más nuevo."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:997
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1073
 msgid "Only one stack frame is returned for a suspended coroutine."
 msgstr "Solo se retorna un marco de pila para una corrutina suspendida."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:999
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1075
 msgid ""
 "The optional *limit* argument sets the maximum number of frames to return; "
 "by default all available frames are returned. The ordering of the returned "
@@ -1200,11 +1303,11 @@ msgstr ""
 "pila, pero se devuelven los marcos más antiguos de un *traceback*. (Esto "
 "coincide con el comportamiento del módulo traceback.)ss"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1008
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1084
 msgid "Print the stack or traceback for this Task."
 msgstr "Imprime la pila o el seguimiento de esta tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1010
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1086
 msgid ""
 "This produces output similar to that of the traceback module for the frames "
 "retrieved by :meth:`get_stack`."
@@ -1212,11 +1315,11 @@ msgstr ""
 "Esto produce una salida similar a la del módulo traceback para los marcos "
 "recuperados por :meth:`get_stack`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1013
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1089
 msgid "The *limit* argument is passed to :meth:`get_stack` directly."
 msgstr "El argumento *limit* se pasa directamente a :meth:`get_stack`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1015
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1091
 msgid ""
 "The *file* argument is an I/O stream to which the output is written; by "
 "default output is written to :data:`sys.stderr`."
@@ -1224,15 +1327,15 @@ msgstr ""
 "El argumento *file* es un flujo de E/S en el que se escribe la salida; por "
 "defecto, la salida se escribe en :data:`sys.stderr`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1020
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1096
 msgid "Return the coroutine object wrapped by the :class:`Task`."
 msgstr "Retorna el objeto corrutina contenido por :class:`Task`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1026
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1102
 msgid "Return the name of the Task."
 msgstr "Retorna el nombre de la Tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1028
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1104
 msgid ""
 "If no name has been explicitly assigned to the Task, the default asyncio "
 "Task implementation generates a default name during instantiation."
@@ -1241,18 +1344,18 @@ msgstr ""
 "implementación de Tarea asyncio predeterminada genera un nombre "
 "predeterminado durante la creación de instancias."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1036
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1112
 msgid "Set the name of the Task."
 msgstr "Establece el nombre de la Tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1038
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1114
 msgid ""
 "The *value* argument can be any object, which is then converted to a string."
 msgstr ""
 "El argumento *value* puede ser cualquier objeto, que luego se convierte en "
 "una cadena."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1041
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1117
 msgid ""
 "In the default Task implementation, the name will be visible in the :func:"
 "`repr` output of a task object."
@@ -1260,80 +1363,278 @@ msgstr ""
 "En la implementación de Task predeterminada, el nombre será visible en la "
 "salida :func:`repr` de un objeto de tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1050
-msgid "Generator-based Coroutines"
-msgstr "Corrutinas basadas en generadores"
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1124
+msgid "Request the Task to be cancelled."
+msgstr "Solicita que se cancele la Tarea."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1054
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1126
 msgid ""
-"Support for generator-based coroutines is **deprecated** and is scheduled "
-"for removal in Python 3.10."
+"This arranges for a :exc:`CancelledError` exception to be thrown into the "
+"wrapped coroutine on the next cycle of the event loop."
 msgstr ""
-"La compatibilidad con corrutinas basadas en generadores está **en desuso** y "
-"está programada para su eliminación en Python 3.10."
+"Esto hace que una excepción :exc:`CancelledError` sea lanzada a la corrutina "
+"contenida en el próximo ciclo del bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1057
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1129
 msgid ""
-"Generator-based coroutines predate async/await syntax.  They are Python "
-"generators that use ``yield from`` expressions to await on Futures and other "
-"coroutines."
+"The coroutine then has a chance to clean up or even deny the request by "
+"suppressing the exception with a :keyword:`try` ... ... ``except "
+"CancelledError`` ... :keyword:`finally` block. Therefore, unlike :meth:"
+"`Future.cancel`, :meth:`Task.cancel` does not guarantee that the Task will "
+"be cancelled, although suppressing cancellation completely is not common and "
+"is actively discouraged."
+msgstr ""
+"La corrutina entonces tiene la oportunidad de limpiar o incluso denegar la "
+"solicitud suprimiendo la excepción con un bloque :keyword:`try` ... ..."
+"``except CancelledError`` ... :keyword:`finally`. Por lo tanto, a diferencia "
+"de :meth:`Future.cancel`, :meth:`Task.cancel` no garantiza que la tarea será "
+"cancelada, aunque suprimir la cancelación por completo no es común y se "
+"desalienta activamente."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1137
+#, fuzzy
+msgid "Added the *msg* parameter."
+msgstr "Se agregó el parámetro ``msg``."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1140
+msgid "The ``msg`` parameter is propagated from cancelled task to its awaiter."
 msgstr ""
-"Las corrutinas basadas en generadores son anteriores a la sintaxis async/"
-"await. Son generadores de Python que utilizan expresiones ``yield from`` "
-"para esperar en Futures y otras corrutinas."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1061
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1145
 msgid ""
-"Generator-based coroutines should be decorated with :func:`@asyncio."
-"coroutine <asyncio.coroutine>`, although this is not enforced."
+"The following example illustrates how coroutines can intercept the "
+"cancellation request::"
 msgstr ""
-"Las corrutinas basadas en generadores deben estar decoradas con :func:"
-"`@asyncio.coroutine <asyncio.coroutine>`, aunque esto no se aplica."
+"En el ejemplo siguiente se muestra cómo las corrutinas pueden interceptar la "
+"solicitud de cancelación::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1068
-msgid "Decorator to mark generator-based coroutines."
-msgstr "Decorador para marcar corrutinas basadas en generadores."
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1184
+msgid "Return ``True`` if the Task is *cancelled*."
+msgstr "Retorna ``True`` si la Tarea se *cancela*."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1070
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1186
 msgid ""
-"This decorator enables legacy generator-based coroutines to be compatible "
-"with async/await code::"
+"The Task is *cancelled* when the cancellation was requested with :meth:"
+"`cancel` and the wrapped coroutine propagated the :exc:`CancelledError` "
+"exception thrown into it."
 msgstr ""
-"Este decorador permite que las corrutinas basadas en generadores de "
-"versiones anteriores (*legacy*) sean compatibles con el código async/await::"
+"La tarea se *cancela* cuando se solicitó la cancelación con :meth:`cancel` y "
+"la corrutina contenida propagó la excepción :exc:`CancelledError` que se le "
+"ha lanzado."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1080
-msgid "This decorator should not be used for :keyword:`async def` coroutines."
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1192
+msgid "Decrement the count of cancellation requests to this Task."
 msgstr ""
-"Este decorador no debe utilizarse para corrutinas :keyword:`async def`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1085
-msgid "Use :keyword:`async def` instead."
-msgstr "Usar :keyword:`async def` en su lugar."
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1194
+msgid "Returns the remaining number of cancellation requests."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1089
-msgid "Return ``True`` if *obj* is a :ref:`coroutine object <coroutine>`."
-msgstr "Retorna ``True`` si *obj* es un :ref:`coroutine object <coroutine>`."
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1196
+msgid ""
+"Note that once execution of a cancelled task completed, further calls to :"
+"meth:`uncancel` are ineffective."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1091
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1201
 msgid ""
-"This method is different from :func:`inspect.iscoroutine` because it returns "
-"``True`` for generator-based coroutines."
+"This method is used by asyncio's internals and isn't expected to be used by "
+"end-user code.  In particular, if a Task gets successfully uncancelled, this "
+"allows for elements of structured concurrency like :ref:`taskgroups` and :"
+"func:`asyncio.timeout` to continue running, isolating cancellation to the "
+"respective structured block. For example::"
 msgstr ""
-"Este método es diferente de :func:`inspect.iscoroutine` porque retorna "
-"``True`` para corrutinas basadas en generadores."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1096
-msgid "Return ``True`` if *func* is a :ref:`coroutine function <coroutine>`."
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1219
+msgid ""
+"While the block with ``make_request()`` and ``make_another_request()`` might "
+"get cancelled due to the timeout, ``unrelated_code()`` should continue "
+"running even in case of the timeout.  This is implemented with :meth:"
+"`uncancel`.  :class:`TaskGroup` context managers use :func:`uncancel` in a "
+"similar fashion."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1227
+msgid ""
+"Return the number of pending cancellation requests to this Task, i.e., the "
+"number of calls to :meth:`cancel` less the number of :meth:`uncancel` calls."
 msgstr ""
-"Retorna ``True`` si *func* es una :ref:`coroutine function <coroutine>`."
 
-#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1099
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1231
 msgid ""
-"This method is different from :func:`inspect.iscoroutinefunction` because it "
-"returns ``True`` for generator-based coroutine functions decorated with :"
-"func:`@coroutine <coroutine>`."
+"Note that if this number is greater than zero but the Task is still "
+"executing, :meth:`cancelled` will still return ``False``. This is because "
+"this number can be lowered by calling :meth:`uncancel`, which can lead to "
+"the task not being cancelled after all if the cancellation requests go down "
+"to zero."
 msgstr ""
-"Este método es diferente de :func:`inspect.iscoroutinefunction` porque "
-"retorna ``True`` para funciones de corrutinas basadas en generadores "
-"decoradas con :func:`@coroutine <coroutine>`."
+
+#: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1237
+msgid ""
+"This method is used by asyncio's internals and isn't expected to be used by "
+"end-user code.  See :meth:`uncancel` for more details."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "asyncio also supports legacy :ref:`generator-based "
+#~ "<asyncio_generator_based_coro>` coroutines."
+#~ msgstr ""
+#~ "asyncio también es compatible con corrutinas heredadas :ref:`generator-"
+#~ "based <asyncio_generator_based_coro>`."
+
+#~ msgid "Running an asyncio Program"
+#~ msgstr "Ejecutando un programa asyncio"
+
+#~ msgid "Execute the :term:`coroutine` *coro* and return the result."
+#~ msgstr "Ejecuta la :term:`coroutine` *coro* y retornando el resultado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This function runs the passed coroutine, taking care of managing the "
+#~ "asyncio event loop, *finalizing asynchronous generators*, and closing the "
+#~ "threadpool."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta función ejecuta la corrutina pasada, encargándose de administrar el "
+#~ "bucle de eventos asyncio, *finalizing asynchronous generators* y cerrando "
+#~ "el threadpool."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This function cannot be called when another asyncio event loop is running "
+#~ "in the same thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta función no se puede llamar cuando otro bucle de eventos asyncio se "
+#~ "está ejecutando en el mismo hilo."
+
+#~ msgid "If *debug* is ``True``, the event loop will be run in debug mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si *debug* es ``True``, el bucle de eventos se ejecutará en modo debug."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This function always creates a new event loop and closes it at the end.  "
+#~ "It should be used as a main entry point for asyncio programs, and should "
+#~ "ideally only be called once."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta función siempre crea un nuevo ciclo de eventos y lo cierra al final. "
+#~ "Debe usarse como un punto de entrada principal para los programas "
+#~ "asyncio, e idealmente solo debe llamarse una vez."
+
+#~ msgid "Updated to use :meth:`loop.shutdown_default_executor`."
+#~ msgstr "Actualizado para usar :meth:`loop.shutdown_default_executor`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The source code for ``asyncio.run()`` can be found in :source:`Lib/"
+#~ "asyncio/runners.py`."
+#~ msgstr ""
+#~ "El código fuente para ``asyncio.run()`` se puede encontrar en :source:"
+#~ "`Lib/asyncio/runners.py`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This function has been **added in Python 3.7**.  Prior to Python 3.7, the "
+#~ "low-level :func:`asyncio.ensure_future` function can be used instead::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta función se ha **añadido en Python 3.7**. Antes de Python 3.7, la "
+#~ "función de bajo nivel :func:`asyncio.ensure_future` se puede utilizar en "
+#~ "su lugar::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``loop`` parameter.  This function has been implicitly getting the "
+#~ "current running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed "
+#~ "section <whatsnew310-removed>` for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "El parámetro ``loop``. Esta función ha estado obteniendo implícitamente "
+#~ "el ciclo en ejecución actual desde 3.7. Consulte :ref:`What's New in "
+#~ "3.10's Removed section <whatsnew310-removed>` para obtener más "
+#~ "información."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If any awaitable in *aws* is a coroutine, it is automatically scheduled "
+#~ "as a Task.  Passing coroutines objects to ``wait()`` directly is "
+#~ "deprecated as it leads to :ref:`confusing behavior "
+#~ "<asyncio_example_wait_coroutine>`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si cualquier aguardable en *aws* es una corrutina, se programa "
+#~ "automáticamente como una Tarea. El paso de objetos corrutinas a "
+#~ "``wait()`` directamente está en desuso, ya que conduce a :ref:"
+#~ "`comportamiento confuso <asyncio_example_wait_coroutine>`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "``wait()`` schedules coroutines as Tasks automatically and later returns "
+#~ "those implicitly created Task objects in ``(done, pending)`` sets.  "
+#~ "Therefore the following code won't work as expected::"
+#~ msgstr ""
+#~ "``wait()`` programa las corrutinas como Tareas automáticamente y "
+#~ "posteriormente retorna los objetos Tarea creados implícitamente en "
+#~ "conjuntos ``(done, pending)``. Por lo tanto, el código siguiente no "
+#~ "funcionará como se esperaba::"
+
+#~ msgid "Here is how the above snippet can be fixed::"
+#~ msgstr "Aquí es cómo se puede arreglar el fragmento de código anterior::"
+
+#~ msgid "Generator-based Coroutines"
+#~ msgstr "Corrutinas basadas en generadores"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Support for generator-based coroutines is **deprecated** and is scheduled "
+#~ "for removal in Python 3.10."
+#~ msgstr ""
+#~ "La compatibilidad con corrutinas basadas en generadores está **en "
+#~ "desuso** y está programada para su eliminación en Python 3.10."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generator-based coroutines predate async/await syntax.  They are Python "
+#~ "generators that use ``yield from`` expressions to await on Futures and "
+#~ "other coroutines."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las corrutinas basadas en generadores son anteriores a la sintaxis async/"
+#~ "await. Son generadores de Python que utilizan expresiones ``yield from`` "
+#~ "para esperar en Futures y otras corrutinas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generator-based coroutines should be decorated with :func:`@asyncio."
+#~ "coroutine <asyncio.coroutine>`, although this is not enforced."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las corrutinas basadas en generadores deben estar decoradas con :func:"
+#~ "`@asyncio.coroutine <asyncio.coroutine>`, aunque esto no se aplica."
+
+#~ msgid "Decorator to mark generator-based coroutines."
+#~ msgstr "Decorador para marcar corrutinas basadas en generadores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This decorator enables legacy generator-based coroutines to be compatible "
+#~ "with async/await code::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este decorador permite que las corrutinas basadas en generadores de "
+#~ "versiones anteriores (*legacy*) sean compatibles con el código async/"
+#~ "await::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This decorator should not be used for :keyword:`async def` coroutines."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este decorador no debe utilizarse para corrutinas :keyword:`async def`."
+
+#~ msgid "Use :keyword:`async def` instead."
+#~ msgstr "Usar :keyword:`async def` en su lugar."
+
+#~ msgid "Return ``True`` if *obj* is a :ref:`coroutine object <coroutine>`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna ``True`` si *obj* es un :ref:`coroutine object <coroutine>`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method is different from :func:`inspect.iscoroutine` because it "
+#~ "returns ``True`` for generator-based coroutines."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método es diferente de :func:`inspect.iscoroutine` porque retorna "
+#~ "``True`` para corrutinas basadas en generadores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return ``True`` if *func* is a :ref:`coroutine function <coroutine>`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna ``True`` si *func* es una :ref:`coroutine function <coroutine>`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method is different from :func:`inspect.iscoroutinefunction` because "
+#~ "it returns ``True`` for generator-based coroutine functions decorated "
+#~ "with :func:`@coroutine <coroutine>`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método es diferente de :func:`inspect.iscoroutinefunction` porque "
+#~ "retorna ``True`` para funciones de corrutinas basadas en generadores "
+#~ "decoradas con :func:`@coroutine <coroutine>`."
diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
index a83952c5da..bc96893687 100644
--- a/library/asyncio.po
+++ b/library/asyncio.po
@@ -10,27 +10,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-28 23:03+0200\n"
+"Last-Translator: David Revillas <r3v1@pm.me>\n"
+"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: David Revillas <r3v1@pm.me>\n"
-"Language: es_ES\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:66
 msgid "High-level APIs"
 msgstr "*APIs* de alto nivel"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:77
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:78
 msgid "Low-level APIs"
 msgstr "*APIs* de bajo nivel"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:87
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:89
 msgid "Guides and Tutorials"
 msgstr "Guías y tutoriales"
 
@@ -41,7 +40,7 @@ msgstr ":mod:`asyncio` --- E/S Asíncrona"
 msgid "Hello World!"
 msgstr "¡Hola Mundo!"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:23
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:22
 msgid ""
 "asyncio is a library to write **concurrent** code using the **async/await** "
 "syntax."
@@ -49,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "asyncio es una biblioteca para escribir código **concurrente** utilizando la "
 "sintaxis **async/await**."
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:26
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:25
 msgid ""
 "asyncio is used as a foundation for multiple Python asynchronous frameworks "
 "that provide high-performance network and web-servers, database connection "
@@ -59,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "Python y provee un alto rendimiento en redes y servidores web, bibliotecas "
 "de conexión de base de datos, colas de tareas distribuidas, etc."
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:30
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:29
 msgid ""
 "asyncio is often a perfect fit for IO-bound and high-level **structured** "
 "network code."
@@ -67,11 +66,11 @@ msgstr ""
 "asyncio suele encajar perfectamente para operaciones con límite de E/S y "
 "código de red **estructurado** de alto nivel."
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:33
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:32
 msgid "asyncio provides a set of **high-level** APIs to:"
 msgstr "asyncio provee un conjunto de *APIs* de **alto nivel** para:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:35
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:34
 msgid ""
 ":ref:`run Python coroutines <coroutine>` concurrently and have full control "
 "over their execution;"
@@ -79,25 +78,25 @@ msgstr ""
 ":ref:`ejecutar corutinas de Python <coroutine>` de manera concurrente y "
 "tener control total sobre su ejecución;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:38
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:37
 msgid "perform :ref:`network IO and IPC <asyncio-streams>`;"
 msgstr ""
 "realizar :ref:`redes E/S y comunicación entre procesos(IPC) <asyncio-"
 "streams>`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:40
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:39
 msgid "control :ref:`subprocesses <asyncio-subprocess>`;"
 msgstr "controlar :ref:`subprocesos <asyncio-subprocess>`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:42
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:41
 msgid "distribute tasks via :ref:`queues <asyncio-queues>`;"
 msgstr "distribuir tareas a través de :ref:`colas <asyncio-queues>`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:44
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:43
 msgid ":ref:`synchronize <asyncio-sync>` concurrent code;"
 msgstr ":ref:`sincronizar <asyncio-sync>` código concurrente;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:46
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:45
 msgid ""
 "Additionally, there are **low-level** APIs for *library and framework "
 "developers* to:"
@@ -105,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "Adicionalmente, existen *APIs* de **bajo nivel** para *desarrolladores de "
 "bibliotecas y frameworks* para:"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:49
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:48
 msgid ""
 "create and manage :ref:`event loops <asyncio-event-loop>`, which provide "
 "asynchronous APIs for :meth:`networking <loop.create_server>`, running :meth:"
@@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "ejecutando :meth:`subprocesos <loop.subprocess_exec>`, gestionando :meth:"
 "`señales del sistema operativo <loop.add_signal_handler>`, etc;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:54
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:53
 msgid ""
 "implement efficient protocols using :ref:`transports <asyncio-transports-"
 "protocols>`;"
@@ -125,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "implementar protocolos eficientes utilizando :ref:`transportes <asyncio-"
 "transports-protocols>`;"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:57
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:56
 msgid ""
 ":ref:`bridge <asyncio-futures>` callback-based libraries and code with async/"
 "await syntax."
@@ -133,11 +132,21 @@ msgstr ""
 "Bibliotecas :ref:`puente <asyncio-futures>` basadas en retrollamadas y "
 "código con sintaxis *async/wait*."
 
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:65
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencias"
 
-#: ../Doc/library/asyncio.rst:96
+#: ../Doc/library/asyncio.rst:98
 msgid "The source code for asyncio can be found in :source:`Lib/asyncio/`."
 msgstr ""
 "El código fuente para asyncio puede encontrarse en :source:`Lib/asyncio/`."
diff --git a/library/asyncore.po b/library/asyncore.po
index a5df3bd4d0..9abe834e7e 100644
--- a/library/asyncore.po
+++ b/library/asyncore.po
@@ -1,36 +1,41 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:36+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:2
 msgid ":mod:`asyncore` --- Asynchronous socket handler"
 msgstr ":mod:`asyncore` --- controlador de socket asincrónico"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:13
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncore.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/asyncore.py`"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:15
-msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
-msgstr "Por favor, utilice :mod:`asyncio` en su lugar."
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:20
+msgid ""
+"The :mod:`asyncore` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#asyncore>` "
+"for details). Please use :mod:`asyncio` instead."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:22
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:25
 msgid ""
 "This module exists for backwards compatibility only.  For new code we "
 "recommend using :mod:`asyncio`."
@@ -38,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Este módulo solo existe para compatibilidad con versiones anteriores.  Para "
 "el nuevo código recomendamos usar :mod:`asyncio`."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:25
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:28
 msgid ""
 "This module provides the basic infrastructure for writing asynchronous  "
 "socket service clients and servers."
@@ -46,7 +51,18 @@ msgstr ""
 "Este módulo proporciona la infraestructura básica para escribir servicio de "
 "socket asincrónicos, clientes y servidores."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:28
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:33
 msgid ""
 "There are only two ways to have a program on a single processor do  \"more "
 "than one thing at a time.\" Multi-threaded programming is the  simplest and "
@@ -67,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "necesita.  Sin embargo, los servidores de red rara vez están limitado al "
 "procesador."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:37
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:42
 msgid ""
 "If your operating system supports the :c:func:`select` system call in its I/"
 "O library (and nearly all do), then you can use it to juggle multiple "
@@ -92,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "aplicaciones y protocolos \"conversacionales\", el módulo complementario :"
 "mod:`asynchat` es invaluable."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:48
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:53
 msgid ""
 "The basic idea behind both modules is to create one or more network "
 "*channels*, instances of class :class:`asyncore.dispatcher` and :class:"
@@ -106,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "utilizado por la función :func:`loop` si no lo proporciona con su propio "
 "*map*."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:54
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:59
 msgid ""
 "Once the initial channel(s) is(are) created, calling the :func:`loop` "
 "function activates channel service, which continues until the last channel "
@@ -118,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "canal (incluido el que se ha agregado al mapa durante el servicio "
 "asincrónico)."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:61
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:66
 msgid ""
 "Enter a polling loop that terminates after count passes or all open channels "
 "have been closed.  All arguments are optional.  The *count* parameter "
@@ -140,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "utilizarse en lugar de :func:`~select.select` (el valor predeterminado es "
 "``False``)."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:70
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:75
 msgid ""
 "The *map* parameter is a dictionary whose items are the channels to watch. "
 "As channels are closed they are deleted from their map.  If *map* is "
@@ -154,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "`asyncore.dispatcher`, :class:`asynchat.async_chat` y subclases de los "
 "mismos) se pueden mezclar libremente en el mapa."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:79
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:84
 msgid ""
 "The :class:`dispatcher` class is a thin wrapper around a low-level socket "
 "object. To make it more useful, it has a few methods for event-handling "
@@ -166,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "control de eventos que se llaman desde el bucle asincrónico.   De lo "
 "contrario, se puede tratar como un objeto de socket normal sin bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:84
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:89
 msgid ""
 "The firing of low-level events at certain times or in certain connection "
 "states tells the asynchronous loop that certain higher-level events have "
@@ -184,39 +200,39 @@ msgstr ""
 "punto sabe que puede escribir a él con la expectativa de éxito).  Los "
 "eventos de nivel superior implícitos son:"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:93
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:98
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:93
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:98
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:95
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:100
 msgid "``handle_connect()``"
 msgstr "``handle_connect()``"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:95
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:100
 msgid "Implied by the first read or write event"
 msgstr "Implícito en el primer proceso de lectura o escritura"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:98
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:103
 msgid "``handle_close()``"
 msgstr "``handle_close()``"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:98
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:103
 msgid "Implied by a read event with no data available"
 msgstr "Implícito en un evento de lectura sin datos disponibles"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:101
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:106
 msgid "``handle_accepted()``"
 msgstr "``handle_accepted()``"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:101
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:106
 msgid "Implied by a read event on a listening socket"
 msgstr "Implícito en un evento de lectura en un socket de escucha"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:105
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:110
 msgid ""
 "During asynchronous processing, each mapped channel's :meth:`readable` and :"
 "meth:`writable` methods are used to determine whether the channel's socket "
@@ -229,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "`seleccionados <select>` o :c:func:`encuestados <poll>` para eventos de "
 "lectura y escritura."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:110
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:115
 msgid ""
 "Thus, the set of channel events is larger than the basic socket events.  The "
 "full set of methods that can be overridden in your subclass follows:"
@@ -238,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "básicos del socket.  El conjunto completo de métodos que se pueden invalidar "
 "en la subclase es el siguiente:"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:116
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:121
 msgid ""
 "Called when the asynchronous loop detects that a :meth:`read` call on the "
 "channel's socket will succeed."
@@ -246,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "Se llama cuando el bucle asincrónico detecta que una llamada :meth:`read` en "
 "el socket del canal tendrá éxito."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:122
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:127
 msgid ""
 "Called when the asynchronous loop detects that a writable socket can be "
 "written.  Often this method will implement the necessary buffering for "
@@ -256,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "grabable.  A menudo, este método implementará el almacenamiento en búfer "
 "necesario para el rendimiento.  Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:133
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:138
 msgid ""
 "Called when there is out of band (OOB) data for a socket connection.  This "
 "will almost never happen, as OOB is tenuously supported and rarely used."
@@ -265,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "Esto casi nunca sucederá, ya que OOB es tenuemente compatible y rara vez se "
 "utiliza."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:139
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:144
 msgid ""
 "Called when the active opener's socket actually makes a connection.  Might "
 "send a \"welcome\" banner, or initiate a protocol negotiation with the "
@@ -275,11 +291,11 @@ msgstr ""
 "Puede enviar un banner de \"bienvenido\" o iniciar una negociación de "
 "protocolo con el punto de conexión remoto, por ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:146
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:151
 msgid "Called when the socket is closed."
 msgstr "Se llama cuando el socket está cerrado."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:151
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:156
 msgid ""
 "Called when an exception is raised and not otherwise handled.  The default "
 "version prints a condensed traceback."
@@ -287,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "Se llama cuando se genera una excepción y no se controla de otro modo.  La "
 "versión predeterminada imprime un *traceback* condensado."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:157
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:162
 msgid ""
 "Called on listening channels (passive openers) when a connection can be "
 "established with a new remote endpoint that has issued a :meth:`connect` "
@@ -299,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "una llamada :meth:`connect` para el punto de conexión local. En desuso en la "
 "versión 3.2; use :meth:`handle_accepted` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:167
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:172
 msgid ""
 "Called on listening channels (passive openers) when a connection has been "
 "established with a new remote endpoint that has issued a :meth:`connect` "
@@ -314,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "conexión, y *addr* es la dirección enlazada al socket en el otro extremo de "
 "la conexión."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:178
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:183
 msgid ""
 "Called each time around the asynchronous loop to determine whether a "
 "channel's socket should be added to the list on which read events can "
@@ -327,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "``True``, lo que indica que, de forma predeterminada, todos los canales "
 "estarán interesados en eventos de lectura."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:186
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:191
 msgid ""
 "Called each time around the asynchronous loop to determine whether a "
 "channel's socket should be added to the list on which write events can "
@@ -340,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "``True``, lo que indica que, de forma predeterminada, todos los canales "
 "estarán interesados en eventos de escritura."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:192
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:197
 msgid ""
 "In addition, each channel delegates or extends many of the socket methods. "
 "Most of these are nearly identical to their socket partners."
@@ -348,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "Además, cada canal delega o extiende muchos de los métodos de socket. La "
 "mayoría de estos son casi idénticos a sus socios de socket."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:198
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:203
 msgid ""
 "This is identical to the creation of a normal socket, and will use the same "
 "options for creation.  Refer to the :mod:`socket` documentation for "
@@ -358,11 +374,11 @@ msgstr ""
 "opciones para la creación.  Consulte la documentación :mod:`socket` para "
 "obtener información sobre la creación de sockets."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:202
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:207
 msgid "*family* and *type* arguments can be omitted."
 msgstr "Los argumentos *family* y *type* se pueden omitir."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:208
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:213
 msgid ""
 "As with the normal socket object, *address* is a tuple with the first "
 "element the host to connect to, and the second the port number."
@@ -371,11 +387,11 @@ msgstr ""
 "primer elemento al que se va a conectar el host y el segundo el número de "
 "puerto."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:214
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:219
 msgid "Send *data* to the remote end-point of the socket."
 msgstr "Envía *data* al punto final remoto del socket."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:219
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:224
 msgid ""
 "Read at most *buffer_size* bytes from the socket's remote end-point.  An "
 "empty bytes object implies that the channel has been closed from the other "
@@ -385,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "socket.  Un objeto bytes vacío implica que el canal se ha cerrado desde el "
 "otro extremo."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:223
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:228
 msgid ""
 "Note that :meth:`recv` may raise :exc:`BlockingIOError` , even though :func:"
 "`select.select` or :func:`select.poll` has reported the socket ready for "
@@ -395,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "aunque :func:`select.select` o :func:`select.poll` ha informado del socket "
 "listo para la lectura."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:230
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:235
 msgid ""
 "Listen for connections made to the socket.  The *backlog* argument specifies "
 "the maximum number of queued connections and should be at least 1; the "
@@ -405,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "especifica el número máximo de conexiones en cola y debe ser al menos 1; el "
 "valor máximo depende del sistema (normalmente 5)."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:237
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:242
 msgid ""
 "Bind the socket to *address*.  The socket must not already be bound.  (The "
 "format of *address* depends on the address family --- refer to the :mod:"
@@ -419,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "socket como *reutilizable* (estableciendo la opción :const:`SO_REUSEADDR`), "
 "llame al método :meth:`set_reuse_addr` del objeto :class:`dispatcher`."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:246
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:251
 msgid ""
 "Accept a connection.  The socket must be bound to an address and listening "
 "for connections.  The return value can be either ``None`` or a pair ``(conn, "
@@ -438,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "servidor debe ignorar este evento y seguir escuchando otras conexiones "
 "entrantes."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:258
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:263
 msgid ""
 "Close the socket.  All future operations on the socket object will fail. The "
 "remote end-point will receive no more data (after queued data is flushed).  "
@@ -449,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "vaciar los datos en cola).  Los sockets se cierran automáticamente cuando se "
 "recogen como elementos no utilizados."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:266
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:271
 msgid ""
 "A :class:`dispatcher` subclass which adds simple buffered output capability, "
 "useful for simple clients. For more sophisticated usage use :class:`asynchat."
@@ -459,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "en búfer simple, útil para clientes simples. Para un uso más sofisticado, "
 "utilice :class:`asynchat.async_chat`."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:272
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:277
 msgid ""
 "A file_dispatcher takes a file descriptor or :term:`file object` along with "
 "an optional map argument and wraps it for use with the :c:func:`poll` or :c:"
@@ -473,11 +489,11 @@ msgstr ""
 "cualquier cosa con un método :c:func:`fileno`, ese método se llamará y se "
 "pasará al constructor :class:`file_wrapper`."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:278 ../Doc/library/asyncore.rst:287
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:283 ../Doc/library/asyncore.rst:292
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:282
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:287
 msgid ""
 "A file_wrapper takes an integer file descriptor and calls :func:`os.dup` to "
 "duplicate the handle so that the original handle may be closed independently "
@@ -490,11 +506,11 @@ msgstr ""
 "métodos suficientes emulando un socket para su uso por la clase :class:"
 "`file_dispatcher`."
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:293
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:298
 msgid "asyncore Example basic HTTP client"
 msgstr "Ejemplo asyncore de cliente HTTP básico"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:295
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:300
 msgid ""
 "Here is a very basic HTTP client that uses the :class:`dispatcher` class to "
 "implement its socket handling::"
@@ -502,11 +518,11 @@ msgstr ""
 "Aquí hay una llamada básica al cliente HTTP que usa la clase :class:"
 "`dispatcher` para implementar su controlador de socket::"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:332
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:337
 msgid "asyncore Example basic echo server"
 msgstr "Ejemplo asyncore de servidor de eco básico"
 
-#: ../Doc/library/asyncore.rst:334
+#: ../Doc/library/asyncore.rst:339
 msgid ""
 "Here is a basic echo server that uses the :class:`dispatcher` class to "
 "accept connections and dispatches the incoming connections to a handler::"
@@ -514,3 +530,6 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un servidor de eco básico que utiliza la clase :class:`dispatcher` "
 "para aceptar conexiones y distribuye las conexiones entrantes a un "
 "controlador::"
+
+#~ msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
+#~ msgstr "Por favor, utilice :mod:`asyncio` en su lugar."
diff --git a/library/audioop.po b/library/audioop.po
index 710e38f5cb..c6f733f1af 100644
--- a/library/audioop.po
+++ b/library/audioop.po
@@ -1,29 +1,37 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:34+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:2
 msgid ":mod:`audioop` --- Manipulate raw audio data"
 msgstr ":mod:`audioop` --- Manipula datos de audio sin procesar"
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:9
+#: ../Doc/library/audioop.rst:11
+msgid ""
+"The :mod:`audioop` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#audioop>` "
+"for details)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/audioop.rst:14
 msgid ""
 "The :mod:`audioop` module contains some useful operations on sound "
 "fragments. It operates on sound fragments consisting of signed integer "
@@ -37,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "parecidos a bytes <bytes-like object>`. Todos los elementos escalares son "
 "enteros, a menos que se especifique lo contrario."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:14
+#: ../Doc/library/audioop.rst:19
 msgid ""
 "Support for 24-bit samples was added. All functions now accept any :term:"
 "`bytes-like object`. String input now results in an immediate error."
@@ -46,14 +54,14 @@ msgstr ""
 "ahora aceptan cualquier :term:`bytes-like object`. La entrada de cadenas de "
 "caracteres ahora resulta en un error inmediato."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:25
+#: ../Doc/library/audioop.rst:30
 msgid ""
 "This module provides support for a-LAW, u-LAW and Intel/DVI ADPCM encodings."
 msgstr ""
 "Este módulo proporciona compatibilidad con las codificaciones a-LAW, u-LAW e "
 "Intel/DVI ADPCM."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:29
+#: ../Doc/library/audioop.rst:34
 msgid ""
 "A few of the more complicated operations only take 16-bit samples, otherwise "
 "the sample size (in bytes) is always a parameter of the operation."
@@ -62,11 +70,11 @@ msgstr ""
 "no, el tamaño de la entrada (en bytes) siempre es un parámetro de la "
 "operación."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:32
+#: ../Doc/library/audioop.rst:37
 msgid "The module defines the following variables and functions:"
 msgstr "El módulo define las siguientes variables y funciones:"
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:37
+#: ../Doc/library/audioop.rst:42
 msgid ""
 "This exception is raised on all errors, such as unknown number of bytes per "
 "sample, etc."
@@ -74,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "Esta excepción es lanzada en todos los errores, tal como números "
 "desconocidos de bytes por entrada, etc."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:43
+#: ../Doc/library/audioop.rst:48
 msgid ""
 "Return a fragment which is the addition of the two samples passed as "
 "parameters. *width* is the sample width in bytes, either ``1``, ``2``, ``3`` "
@@ -86,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "``3``, o ``4``. Ambos fragmentos deben tener la misma longitud.  Las "
 "muestras son truncadas en caso de desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:50
+#: ../Doc/library/audioop.rst:55
 msgid ""
 "Decode an Intel/DVI ADPCM coded fragment to a linear fragment.  See the "
 "description of :func:`lin2adpcm` for details on ADPCM coding. Return a tuple "
@@ -97,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "codificación ADPCM. Retorna una tupla ``(sample, newstate)`` donde la "
 "entrada tiene la longitud especificada en *width*."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:57
+#: ../Doc/library/audioop.rst:62
 msgid ""
 "Convert sound fragments in a-LAW encoding to linearly encoded sound "
 "fragments. a-LAW encoding always uses 8 bits samples, so *width* refers only "
@@ -108,11 +116,11 @@ msgstr ""
 "de 8 bits, por lo que *width* hace referencia sólo a la longitud de la "
 "entrada del fragmento de salida aquí."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:64
+#: ../Doc/library/audioop.rst:69
 msgid "Return the average over all samples in the fragment."
 msgstr "Retorna el promedio de todas las muestras en el fragmento."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:69
+#: ../Doc/library/audioop.rst:74
 msgid ""
 "Return the average peak-peak value over all samples in the fragment. No "
 "filtering is done, so the usefulness of this routine is questionable."
@@ -121,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "fragmento. No se hace ningún filtrado, por lo que la utilidad de esta rutina "
 "es cuestionable."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:75
+#: ../Doc/library/audioop.rst:80
 msgid ""
 "Return a fragment that is the original fragment with a bias added to each "
 "sample.  Samples wrap around in case of overflow."
@@ -129,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un fragmento que es el fragmento original con un *bias* añadido a "
 "cada muestra.  Las muestras se envuelven en caso de desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:81
+#: ../Doc/library/audioop.rst:86
 msgid ""
 "\"Byteswap\" all samples in a fragment and returns the modified fragment. "
 "Converts big-endian samples to little-endian and vice versa."
@@ -138,13 +146,13 @@ msgstr ""
 "retorna el fragmento modificado. Convierte muestras *big-endian* en *little-"
 "endian* y viceversa."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:89
+#: ../Doc/library/audioop.rst:94
 msgid ""
 "Return the number of zero crossings in the fragment passed as an argument."
 msgstr ""
 "Retorna el número de cruces por 0 en el fragmento pasado como un argumento."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:94
+#: ../Doc/library/audioop.rst:99
 msgid ""
 "Return a factor *F* such that ``rms(add(fragment, mul(reference, -F)))`` is "
 "minimal, i.e., return the factor with which you should multiply *reference* "
@@ -156,11 +164,11 @@ msgstr ""
 "para hacerlo coincidir tanto como sea posible a *fragment*.  Los fragmentos "
 "deben contener muestras de 2-byte."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:99
+#: ../Doc/library/audioop.rst:104
 msgid "The time taken by this routine is proportional to ``len(fragment)``."
 msgstr "El tiempo tomado por esta rutina es proporcional a ``len(fragment``."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:104
+#: ../Doc/library/audioop.rst:109
 msgid ""
 "Try to match *reference* as well as possible to a portion of *fragment* "
 "(which should be the longer fragment).  This is (conceptually) done by "
@@ -179,26 +187,27 @@ msgstr ""
 "más óptima empezó y *factor* es el (número flotante) factor según :func:"
 "`findfactor`."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:115
+#: ../Doc/library/audioop.rst:120
 msgid ""
 "Search *fragment* for a slice of length *length* samples (not bytes!) with "
-"maximum energy, i.e., return *i* for which ``rms(fragment[i*2:(i"
-"+length)*2])`` is maximal.  The fragments should both contain 2-byte samples."
+"maximum energy, i.e., return *i* for which ``rms(fragment[i*2:"
+"(i+length)*2])`` is maximal.  The fragments should both contain 2-byte "
+"samples."
 msgstr ""
 "Inspecciona *fragment* por un segmento de longitud *length* muestras (¡no "
 "bytes!) con la energía máxima, i.e., retorna *i* por el cual "
 "``rms(fragment[i*2:(i+length)*2])`` es máximo.  Los fragmentos deben "
 "contener muestras de 2 bytes."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:119
+#: ../Doc/library/audioop.rst:124
 msgid "The routine takes time proportional to ``len(fragment)``."
 msgstr "La rutina tarda proporcionalmente a ``len(fragment)``."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:124
+#: ../Doc/library/audioop.rst:129
 msgid "Return the value of sample *index* from the fragment."
 msgstr "Retorna el valor de la muestra *index* del fragmento."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:129
+#: ../Doc/library/audioop.rst:134
 msgid ""
 "Convert samples to 4 bit Intel/DVI ADPCM encoding.  ADPCM coding is an "
 "adaptive coding scheme, whereby each 4 bit number is the difference between "
@@ -213,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "ADPCM ha sido seleccionado para su uso por el *IMA*, por lo que bien puede "
 "convertirse en un estándar."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:134
+#: ../Doc/library/audioop.rst:139
 msgid ""
 "*state* is a tuple containing the state of the coder.  The coder returns a "
 "tuple ``(adpcmfrag, newstate)``, and the *newstate* should be passed to the "
@@ -227,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "pasar ``None`` como estado. *adpcmfrag* es el fragmento codificado ADPCM "
 "empaquetado 2 valores de 4 bits por byte."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:142
+#: ../Doc/library/audioop.rst:147
 msgid ""
 "Convert samples in the audio fragment to a-LAW encoding and return this as a "
 "bytes object.  a-LAW is an audio encoding format whereby you get a dynamic "
@@ -240,11 +249,11 @@ msgstr ""
 "usando sólo muestras de 8 bits. Es usado por el hardware de audio Sun, entre "
 "otros."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:150
+#: ../Doc/library/audioop.rst:155
 msgid "Convert samples between 1-, 2-, 3- and 4-byte formats."
 msgstr "Convierte muestras entre formatos de 1, 2, 3, y 4 bytes."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:154
+#: ../Doc/library/audioop.rst:159
 msgid ""
 "In some audio formats, such as .WAV files, 16, 24 and 32 bit samples are "
 "signed, but 8 bit samples are unsigned.  So when converting to 8 bit wide "
@@ -255,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "que cuando se convierta en entradas de 8 bits  para estas entradas, también "
 "necesitas añadir 128 al resultado::"
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:161
+#: ../Doc/library/audioop.rst:166
 msgid ""
 "The same, in reverse, has to be applied when converting from 8 to 16, 24 or "
 "32 bit width samples."
@@ -263,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "Lo mismo, al revés, tiene que ser aplicado cuando se convierta muestras de 8 "
 "bits en muestras de 16, 24, o 32 bits."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:167
+#: ../Doc/library/audioop.rst:172
 msgid ""
 "Convert samples in the audio fragment to u-LAW encoding and return this as a "
 "bytes object.  u-LAW is an audio encoding format whereby you get a dynamic "
@@ -276,17 +285,17 @@ msgstr ""
 "usando sólo muestras de 8 bits.  Es usado por el hardware de audio Sun, "
 "entre otros."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:175
+#: ../Doc/library/audioop.rst:180
 msgid ""
 "Return the maximum of the *absolute value* of all samples in a fragment."
 msgstr ""
 "Retorna el máximo de los *valores absolutos* de las entradas en un fragmento."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:180
+#: ../Doc/library/audioop.rst:185
 msgid "Return the maximum peak-peak value in the sound fragment."
 msgstr "Retorna el valor de pico a pico máximo en el fragmento de sonido."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:185
+#: ../Doc/library/audioop.rst:190
 msgid ""
 "Return a tuple consisting of the minimum and maximum values of all samples "
 "in the sound fragment."
@@ -294,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla que consiste de los valores mínimos y máximos de todas las "
 "entradas en el fragmento de sonido."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:191
+#: ../Doc/library/audioop.rst:196
 msgid ""
 "Return a fragment that has all samples in the original fragment multiplied "
 "by the floating-point value *factor*.  Samples are truncated in case of "
@@ -304,11 +313,11 @@ msgstr ""
 "multiplicado por el valor de punto flotante *factor*.  Las muestras son "
 "truncadas en caso de desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:197
+#: ../Doc/library/audioop.rst:202
 msgid "Convert the frame rate of the input fragment."
 msgstr "Convierte el ratio de fotogramas del fragmento de entrada."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:199
+#: ../Doc/library/audioop.rst:204
 msgid ""
 "*state* is a tuple containing the state of the converter.  The converter "
 "returns a tuple ``(newfragment, newstate)``, and *newstate* should be passed "
@@ -320,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "a la siguiente llamada de :func:`ratecv`.  La llamada inicial debe pasar "
 "``None`` como el estado."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:203
+#: ../Doc/library/audioop.rst:208
 msgid ""
 "The *weightA* and *weightB* arguments are parameters for a simple digital "
 "filter and default to ``1`` and ``0`` respectively."
@@ -328,22 +337,22 @@ msgstr ""
 "Los argumentos *weightA* y *weightB* son parámetros para un filtro digital "
 "simple y sus valores por defecto son ``1`` y ``0`` respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:209
+#: ../Doc/library/audioop.rst:214
 msgid "Reverse the samples in a fragment and returns the modified fragment."
 msgstr ""
 "Invierte las entradas en un fragmento y retorna el fragmento modificado."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:214
+#: ../Doc/library/audioop.rst:219
 msgid ""
 "Return the root-mean-square of the fragment, i.e. ``sqrt(sum(S_i^2)/n)``."
 msgstr ""
 "Retorna la media cuadrática del fragmento, i.e. ``sqrt(sum(S_i^2)/n)``."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:216
+#: ../Doc/library/audioop.rst:221
 msgid "This is a measure of the power in an audio signal."
 msgstr "Este es una medida del poder en una señal de audio."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:221
+#: ../Doc/library/audioop.rst:226
 msgid ""
 "Convert a stereo fragment to a mono fragment.  The left channel is "
 "multiplied by *lfactor* and the right channel by *rfactor* before adding the "
@@ -353,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "multiplicado por *Ifactor* y el derecho por *rfactor* antes de añadir los "
 "dos canales para dar una señal mono."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:228
+#: ../Doc/library/audioop.rst:233
 msgid ""
 "Generate a stereo fragment from a mono fragment.  Each pair of samples in "
 "the stereo fragment are computed from the mono sample, whereby left channel "
@@ -364,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "las muestras del canal izquierdo son multiplicadas por *Ifactor* y del canal "
 "derecho por *rfactor*."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:235
+#: ../Doc/library/audioop.rst:240
 msgid ""
 "Convert sound fragments in u-LAW encoding to linearly encoded sound "
 "fragments. u-LAW encoding always uses 8 bits samples, so *width* refers only "
@@ -375,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "muestras de 8 bits, por lo que *width* hace referencia  a la longitud de la "
 "muestra del fragmento de salida aquí."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:239
+#: ../Doc/library/audioop.rst:244
 msgid ""
 "Note that operations such as :func:`.mul` or :func:`.max` make no "
 "distinction between mono and stereo fragments, i.e. all samples are treated "
@@ -389,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "dividido en dos fragmentos mono primero y recombinado después.  Aquí hay un "
 "ejemplo de como hacerlo::"
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:253
+#: ../Doc/library/audioop.rst:258
 msgid ""
 "If you use the ADPCM coder to build network packets and you want your "
 "protocol to be stateless (i.e. to be able to tolerate packet loss) you "
@@ -409,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "para almacenar el estado en binario puedes codificar el primer elemento (el "
 "valor predicho) en 16 bits y el segundo (el índice delta) en 8."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:261
+#: ../Doc/library/audioop.rst:266
 msgid ""
 "The ADPCM coders have never been tried against other ADPCM coders, only "
 "against themselves.  It could well be that I misinterpreted the standards in "
@@ -420,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "malinterpreté los estándares en cuyo caso ellos no serán interoperables con "
 "los estándares respectivos."
 
-#: ../Doc/library/audioop.rst:265
+#: ../Doc/library/audioop.rst:270
 msgid ""
 "The :func:`find\\*` routines might look a bit funny at first sight. They are "
 "primarily meant to do echo cancellation.  A reasonably fast way to do this "
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
index 5addda60b1..ccc7291b31 100644
--- a/library/base64.po
+++ b/library/base64.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-29 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:2
 msgid ":mod:`base64` --- Base16, Base32, Base64, Base85 Data Encodings"
@@ -175,7 +175,13 @@ msgstr ""
 "estos caracteres no alfabéticos en la entrada dan como resultado :exc:"
 "`binascii.Error`."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:84
+#: ../Doc/library/base64.rst:81
+msgid ""
+"For more information about the strict base64 check, see :func:`binascii."
+"a2b_base64`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/base64.rst:86
 msgid ""
 "Encode :term:`bytes-like object` *s* using the standard Base64 alphabet and "
 "return the encoded :class:`bytes`."
@@ -183,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "Codifica el :term:`objeto similar a bytes <bytes-like object>` *s* usando el "
 "alfabeto estándar Base64 y retorna los :class:`bytes` codificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:90
+#: ../Doc/library/base64.rst:92
 msgid ""
 "Decode :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* using the standard "
 "Base64 alphabet and return the decoded :class:`bytes`."
@@ -192,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "utilizando el alfabeto estándar Base64 y retorna los :class:`bytes` "
 "decodificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:96
+#: ../Doc/library/base64.rst:98
 msgid ""
 "Encode :term:`bytes-like object` *s* using the URL- and filesystem-safe "
 "alphabet, which substitutes ``-`` instead of ``+`` and ``_`` instead of ``/"
@@ -205,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "y retorna los :class:`bytes` codificados. El resultado aún puede contener "
 "``=``."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:105
+#: ../Doc/library/base64.rst:107
 msgid ""
 "Decode :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* using the URL- and "
 "filesystem-safe alphabet, which substitutes ``-`` instead of ``+`` and ``_`` "
@@ -217,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "archivos, que sustituye ``-`` en lugar de ``+`` y ``_`` en lugar de ``/`` en "
 "el alfabeto estándar de Base64, y retorna los :class:`bytes` decodificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:114
+#: ../Doc/library/base64.rst:116
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base32 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
@@ -225,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "Codifica el :term:`objeto similar a bytes <bytes-like object>` *s* "
 "utilizando Base32 y retorna los :class:`bytes` codificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:120
+#: ../Doc/library/base64.rst:122
 msgid ""
 "Decode the Base32 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
@@ -234,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "en Base32 o cadena de caracteres ASCII *s* y retorna los :class:`bytes` "
 "decodificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:123 ../Doc/library/base64.rst:171
+#: ../Doc/library/base64.rst:125 ../Doc/library/base64.rst:173
 msgid ""
 "Optional *casefold* is a flag specifying whether a lowercase alphabet is "
 "acceptable as input.  For security purposes, the default is ``False``."
@@ -243,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "es aceptable como entrada. Por motivos de seguridad, el valor predeterminado "
 "es ``Falso``."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:127
+#: ../Doc/library/base64.rst:129
 msgid ""
 ":rfc:`4648` allows for optional mapping of the digit 0 (zero) to the letter "
 "O (oh), and for optional mapping of the digit 1 (one) to either the letter I "
@@ -261,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "seguridad, el valor predeterminado es ``None``, por lo que 0 y 1 no están "
 "permitidos en la entrada."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:134 ../Doc/library/base64.rst:175
+#: ../Doc/library/base64.rst:136 ../Doc/library/base64.rst:177
 msgid ""
 "A :exc:`binascii.Error` is raised if *s* is incorrectly padded or if there "
 "are non-alphabet characters present in the input."
@@ -269,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "Una :exc:`binascii.Error` se lanza si *s* está incorrectamente rellenado "
 "(*padded*) o si hay caracteres no alfabéticos presentes en la entrada."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:141
+#: ../Doc/library/base64.rst:143
 msgid ""
 "Similar to :func:`b32encode` but uses the Extended Hex Alphabet, as defined "
 "in :rfc:`4648`."
@@ -277,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "Similar a :func:`b32encode` pero usa el Alfabeto Hexagonal Extendido, como "
 "se define en :rfc:`4648`."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:149
+#: ../Doc/library/base64.rst:151
 msgid ""
 "Similar to :func:`b32decode` but uses the Extended Hex Alphabet, as defined "
 "in :rfc:`4648`."
@@ -285,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "Similar a :func:`b32decode` pero usa el Alfabeto Hexagonal Extendido, como "
 "se define en :rfc:`4648`."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:152
+#: ../Doc/library/base64.rst:154
 msgid ""
 "This version does not allow the digit 0 (zero) to the letter O (oh) and "
 "digit 1 (one) to either the letter I (eye) or letter L (el) mappings, all "
@@ -297,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "caracteres están incluidos en el Alfabeto Hexagonal Extendido y no son "
 "intercambiables."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:162
+#: ../Doc/library/base64.rst:164
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base16 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
@@ -305,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "Codifica el :term:`objeto similar a bytes <bytes-like object>` *s* "
 "utilizando Base16 y retorna los :class:`bytes` codificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:168
+#: ../Doc/library/base64.rst:170
 msgid ""
 "Decode the Base16 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
@@ -314,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "en Base16 o cadena de caracteres ASCII *s* y retorna los :class:`bytes` "
 "decodificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:182
+#: ../Doc/library/base64.rst:184
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using Ascii85 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
@@ -322,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "Codifica el :term:`objeto similar a bytes <bytes-like object>` *b* "
 "utilizando Ascii85 y retorna los :class:`bytes` codificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:185
+#: ../Doc/library/base64.rst:187
 msgid ""
 "*foldspaces* is an optional flag that uses the special short sequence 'y' "
 "instead of 4 consecutive spaces (ASCII 0x20) as supported by 'btoa'. This "
@@ -332,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "en lugar de 4 espacios consecutivos (ASCII 0x20) como lo admite 'btoa'. Esta "
 "característica no es compatible con la codificación Ascii85 \"estándar\"."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:189
+#: ../Doc/library/base64.rst:191
 msgid ""
 "*wrapcol* controls whether the output should have newline (``b'\\n'``) "
 "characters added to it. If this is non-zero, each output line will be at "
@@ -342,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "(``b'\\n'``) agregados. Si esto no es cero, cada línea de salida tendrá como "
 "máximo esta cantidad de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:193
+#: ../Doc/library/base64.rst:195
 msgid ""
 "*pad* controls whether the input is padded to a multiple of 4 before "
 "encoding. Note that the ``btoa`` implementation always pads."
@@ -351,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "de la codificación. Tenga en cuenta que la implementación de ``btoa`` "
 "siempre es rellenada (*pads*)."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:196
+#: ../Doc/library/base64.rst:198
 msgid ""
 "*adobe* controls whether the encoded byte sequence is framed with ``<~`` and "
 "``~>``, which is used by the Adobe implementation."
@@ -359,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "*adobe* controla si la secuencia de bytes codificada está enmarcada con "
 "``<~`` y ``~>``, que es utilizada por la implementación de Adobe."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:204
+#: ../Doc/library/base64.rst:206
 msgid ""
 "Decode the Ascii85 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
@@ -368,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "en Ascii85 o cadena de caracteres ASCII *b* y retorna los :class:`bytes` "
 "decodificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:207
+#: ../Doc/library/base64.rst:209
 msgid ""
 "*foldspaces* is a flag that specifies whether the 'y' short sequence should "
 "be accepted as shorthand for 4 consecutive spaces (ASCII 0x20). This feature "
@@ -376,10 +382,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*foldspaces* es un flag que especifica si la secuencia corta 'y' debe "
 "aceptarse como abreviatura durante 4 espacios consecutivos (ASCII 0x20). "
-"Esta característica no es compatible con la codificación Ascii85 \"estándar"
-"\"."
+"Esta característica no es compatible con la codificación Ascii85 "
+"\"estándar\"."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:211
+#: ../Doc/library/base64.rst:213
 msgid ""
 "*adobe* controls whether the input sequence is in Adobe Ascii85 format (i.e. "
 "is framed with <~ and ~>)."
@@ -387,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "*adobe* controla si la secuencia de entrada está en formato Adobe Ascii85 "
 "(es decir, se enmarca con <~ y ~>)."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:214
+#: ../Doc/library/base64.rst:216
 msgid ""
 "*ignorechars* should be a :term:`bytes-like object` or ASCII string "
 "containing characters to ignore from the input. This should only contain "
@@ -399,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "entrada. Esto solo debe contener caracteres de espacio en blanco, y por "
 "defecto contiene todos los caracteres de espacio en blanco en ASCII."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:224
+#: ../Doc/library/base64.rst:226
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using base85 (as used in e.g. git-"
 "style binary diffs) and return the encoded :class:`bytes`."
@@ -408,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "utilizando base85 (como se usa en por ejemplo, diferencias binarias de "
 "estilo git) y retorna los :class:`bytes` codificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:227
+#: ../Doc/library/base64.rst:229
 msgid ""
 "If *pad* is true, the input is padded with ``b'\\0'`` so its length is a "
 "multiple of 4 bytes before encoding."
@@ -416,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Si *pad* es verdadero, la entrada se rellena con ``b'\\0'``, por lo que su "
 "longitud es un múltiplo de 4 bytes antes de la codificación."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:235
+#: ../Doc/library/base64.rst:237
 msgid ""
 "Decode the base85-encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and "
 "return the decoded :class:`bytes`.  Padding is implicitly removed, if "
@@ -426,11 +432,11 @@ msgstr ""
 "en base85 o cadena de caracteres ASCII *b* y retorna los :class:`bytes` "
 "decodificados. El relleno se elimina implícitamente, si es necesario."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:242
+#: ../Doc/library/base64.rst:244
 msgid "The legacy interface:"
 msgstr "La interfaz antigua:"
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:246
+#: ../Doc/library/base64.rst:248
 msgid ""
 "Decode the contents of the binary *input* file and write the resulting "
 "binary data to the *output* file. *input* and *output* must be :term:`file "
@@ -442,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "term:`objetos archivo <file object>`. *input* se leerá hasta que ``input."
 "readline()`` retorne un objeto de bytes vacío."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:254
+#: ../Doc/library/base64.rst:256
 msgid ""
 "Decode the :term:`bytes-like object` *s*, which must contain one or more "
 "lines of base64 encoded data, and return the decoded :class:`bytes`."
@@ -451,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "debe contener una o más líneas de datos codificados en base64, y retornará "
 "los :class:`bytes` decodificados."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:262
+#: ../Doc/library/base64.rst:264
 msgid ""
 "Encode the contents of the binary *input* file and write the resulting "
 "base64 encoded data to the *output* file. *input* and *output* must be :term:"
@@ -468,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "además de garantizar que la salida siempre termine con una nueva línea, "
 "según :rfc:`2045` (MIME)."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:272
+#: ../Doc/library/base64.rst:274
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s*, which can contain arbitrary binary "
 "data, and return :class:`bytes` containing the base64-encoded data, with "
@@ -481,15 +487,15 @@ msgstr ""
 "insertado después de cada 76 bytes de salida, y asegurando que haya una "
 "nueva línea final, según :rfc:`2045` (MIME)."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:280
+#: ../Doc/library/base64.rst:282
 msgid "An example usage of the module:"
 msgstr "Un ejemplo de uso del módulo:"
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:293
+#: ../Doc/library/base64.rst:295
 msgid "Security Considerations"
 msgstr "Consideraciones de Seguridad"
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:295
+#: ../Doc/library/base64.rst:297
 msgid ""
 "A new security considerations section was added to :rfc:`4648` (section 12); "
 "it's recommended to review the security section for any code deployed to "
@@ -499,18 +505,18 @@ msgstr ""
 "(sección 12); se recomienda revisar la sección de seguridad para cualquier "
 "código implementado en producción."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:301
+#: ../Doc/library/base64.rst:303
 msgid "Module :mod:`binascii`"
 msgstr "Módulo :mod:`binascii`"
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:301
+#: ../Doc/library/base64.rst:303
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
 "Módulo de soporte que contiene conversiones de ASCII a binario y binario a "
 "ASCII."
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:304
+#: ../Doc/library/base64.rst:306
 msgid ""
 ":rfc:`1521` - MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part One: "
 "Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message "
@@ -520,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "uno: Mecanismos para especificar y describir el formato de los cuerpos de "
 "mensajes de Internet"
 
-#: ../Doc/library/base64.rst:304
+#: ../Doc/library/base64.rst:306
 msgid ""
 "Section 5.2, \"Base64 Content-Transfer-Encoding,\" provides the definition "
 "of the base64 encoding."
diff --git a/library/bdb.po b/library/bdb.po
index 9c2e2778e7..969e416705 100644
--- a/library/bdb.po
+++ b/library/bdb.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-15 13:16+0200\n"
+"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/bdb.rst:2
 msgid ":mod:`bdb` --- Debugger framework"
@@ -71,11 +73,13 @@ msgstr ""
 "ya que puede haber más de un punto de interrupción por línea."
 
 #: ../Doc/library/bdb.rst:33
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When creating a breakpoint, its associated filename should be in canonical "
-"form.  If a *funcname* is defined, a breakpoint hit will be counted when the "
-"first line of that function is executed.  A conditional breakpoint always "
-"counts a hit."
+"When creating a breakpoint, its associated :attr:`file name <file>` should "
+"be in canonical form.  If a :attr:`funcname` is defined, a breakpoint :attr:"
+"`hit <hits>` will be counted when the first line of that function is "
+"executed.  A :attr:`conditional <cond>` breakpoint always counts a :attr:"
+"`hit <hits>`."
 msgstr ""
 "Al crear un punto de interrupción, el nombre del archivo asociado debe estar "
 "en su forma canónica. Si se define un nombre de función *funcname*, se "
@@ -83,12 +87,12 @@ msgstr ""
 "función. Los puntos de interrupción condicionales siempre cuentan los "
 "alcances."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:38
+#: ../Doc/library/bdb.rst:39
 msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following methods:"
 msgstr ""
 "Las instancias de la clase :class:`Breakpoint` tienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:42
+#: ../Doc/library/bdb.rst:43
 msgid ""
 "Delete the breakpoint from the list associated to a file/line.  If it is the "
 "last breakpoint in that position, it also deletes the entry for the file/"
@@ -98,15 +102,15 @@ msgstr ""
 "es el último punto de interrupción en esa posición, también borra la entrada "
 "correspondiente del archivo/línea correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:49
+#: ../Doc/library/bdb.rst:50
 msgid "Mark the breakpoint as enabled."
 msgstr "Marca el punto de interrupción como habilitado."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:54
+#: ../Doc/library/bdb.rst:55
 msgid "Mark the breakpoint as disabled."
 msgstr "Marca el punto de interrupción como deshabilitado."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:59
+#: ../Doc/library/bdb.rst:60
 msgid ""
 "Return a string with all the information about the breakpoint, nicely "
 "formatted:"
@@ -114,31 +118,33 @@ msgstr ""
 "Retorna una cadena de caracteres que contiene toda la información sobre el "
 "punto de interrupción, apropiadamente formateada:"
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:62
-msgid "The breakpoint number."
-msgstr "El número del punto de interrupción."
-
 #: ../Doc/library/bdb.rst:63
-msgid "If it is temporary or not."
-msgstr "Si es temporal o no."
+#, fuzzy
+msgid "Breakpoint number."
+msgstr "El número del punto de interrupción."
 
 #: ../Doc/library/bdb.rst:64
-msgid "Its file,line position."
-msgstr "Su archivo, la posición de la línea."
+msgid "Temporary status (del or keep)."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/bdb.rst:65
-msgid "The condition that causes a break."
-msgstr "La condición que causa la interrupción."
+#, fuzzy
+msgid "File/line position."
+msgstr "Su archivo, la posición de la línea."
 
 #: ../Doc/library/bdb.rst:66
-msgid "If it must be ignored the next N times."
-msgstr "Si debe ignorarse las próximas N veces."
+msgid "Break condition."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/bdb.rst:67
-msgid "The breakpoint hit count."
-msgstr "El recuento de alcances del punto de interrupción."
+msgid "Number of times to ignore."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:68
+msgid "Number of times hit."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:73
+#: ../Doc/library/bdb.rst:74
 msgid ""
 "Print the output of :meth:`bpformat` to the file *out*, or if it is "
 "``None``, to standard output."
@@ -146,12 +152,63 @@ msgstr ""
 "Imprime la salida de :meth:`bpformat` en el archivo *out*, o en la salida "
 "estándar si es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:79
+#: ../Doc/library/bdb.rst:77
+#, fuzzy
+msgid ":class:`Breakpoint` instances have the following attributes:"
+msgstr ""
+"Las instancias de la clase :class:`Breakpoint` tienen los siguientes métodos:"
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:81
+msgid "File name of the :class:`Breakpoint`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:85
+msgid "Line number of the :class:`Breakpoint` within :attr:`file`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:89
+msgid "True if a :class:`Breakpoint` at (file, line) is temporary."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:93
+msgid "Condition for evaluating a :class:`Breakpoint` at (file, line)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:97
+msgid ""
+"Function name that defines whether a :class:`Breakpoint` is hit upon "
+"entering the function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:102
+#, fuzzy
+msgid "True if :class:`Breakpoint` is enabled."
+msgstr "Marca el punto de interrupción como habilitado."
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:106
+msgid "Numeric index for a single instance of a :class:`Breakpoint`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:110
+msgid ""
+"Dictionary of :class:`Breakpoint` instances indexed by (:attr:`file`, :attr:"
+"`line`) tuples."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:115
+msgid "Number of times to ignore a :class:`Breakpoint`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:119
+msgid "Count of the number of times a :class:`Breakpoint` has been hit."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:123
 msgid "The :class:`Bdb` class acts as a generic Python debugger base class."
 msgstr ""
 "La clase :class:`Bdb` actúa como clase base del depurador genérico de Python."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:81
+#: ../Doc/library/bdb.rst:125
 msgid ""
 "This class takes care of the details of the trace facility; a derived class "
 "should implement user interaction.  The standard debugger class (:class:`pdb."
@@ -161,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "una clase derivada debería encargarse de implementar la interacción con el "
 "usuario. Un ejemplo es la clase de depuración estándar (:class:`pdb.Pdb`)."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:85
+#: ../Doc/library/bdb.rst:129
 msgid ""
 "The *skip* argument, if given, must be an iterable of glob-style module name "
 "patterns.  The debugger will not step into frames that originate in a module "
@@ -176,29 +233,32 @@ msgstr ""
 "en un módulo determinado, se hace uso de ``__name__`` en las variables "
 "globales del marco de ejecución dado."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:91
+#: ../Doc/library/bdb.rst:135
 msgid "The *skip* argument."
 msgstr "El argumento *skip*."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:94
+#: ../Doc/library/bdb.rst:138
 msgid ""
 "The following methods of :class:`Bdb` normally don't need to be overridden."
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos de la clase :class:`Bdb` normalmente no necesitan ser "
 "redefinidos."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:98
+#: ../Doc/library/bdb.rst:142
+#, fuzzy
+msgid "Return canonical form of *filename*."
+msgstr ""
+"La forma canónica del nombre del archivo que contiene el marco de ejecución."
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:144
 msgid ""
-"Auxiliary method for getting a filename in a canonical form, that is, as a "
-"case-normalized (on case-insensitive filesystems) absolute path, stripped of "
-"surrounding angle brackets."
+"For real file names, the canonical form is an operating-system-dependent, :"
+"func:`case-normalized <os.path.normcase>` :func:`absolute path <os.path."
+"abspath>`. A *filename* with angle brackets, such as ``\"<stdin>\"`` "
+"generated in interactive mode, is returned unchanged."
 msgstr ""
-"Método auxiliar para obtener el nombre del archivo en su forma canónica, es "
-"decir, como una ruta absoluta normalizada entre mayúsculas y minúsculas (en "
-"sistemas de archivos que no distinguen entre ambas) y despojada de los "
-"corchetes angulares circundantes."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:104
+#: ../Doc/library/bdb.rst:151
 msgid ""
 "Set the :attr:`botframe`, :attr:`stopframe`, :attr:`returnframe` and :attr:"
 "`quitting` attributes with values ready to start debugging."
@@ -207,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "`returnframe` y :attr:`quitting` con valores preparados para comenzar la "
 "depuración."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:109
+#: ../Doc/library/bdb.rst:156
 msgid ""
 "This function is installed as the trace function of debugged frames.  Its "
 "return value is the new trace function (in most cases, that is, itself)."
@@ -216,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "ejecución depurados. Su valor de retorno es la nueva función de seguimiento "
 "a usar (en la mayoría de los casos, ella misma)."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:112
+#: ../Doc/library/bdb.rst:159
 msgid ""
 "The default implementation decides how to dispatch a frame, depending on the "
 "type of event (passed as a string) that is about to be executed. *event* can "
@@ -226,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "ejecución, dependiendo del tipo de evento (pasado como una cadena) que está "
 "a punto de ejecutarse. *event* puede tomar uno de los siguientes valores:"
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:116
+#: ../Doc/library/bdb.rst:163
 msgid "``\"line\"``: A new line of code is going to be executed."
 msgstr "``\"line\"``: Se va a ejecutar una nueva línea de código."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:117
+#: ../Doc/library/bdb.rst:164
 msgid ""
 "``\"call\"``: A function is about to be called, or another code block "
 "entered."
@@ -238,28 +298,28 @@ msgstr ""
 "``\"call\"``: Está a punto de llamarse a una función o se ha entrado en otro "
 "bloque de código."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:119
+#: ../Doc/library/bdb.rst:166
 msgid "``\"return\"``: A function or other code block is about to return."
 msgstr ""
 "``\"return\"``: Una función u otro bloque de código está a punto de retornar."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:120
+#: ../Doc/library/bdb.rst:167
 msgid "``\"exception\"``: An exception has occurred."
 msgstr "``\"exception\"``: Ha ocurrido una excepción."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:121
+#: ../Doc/library/bdb.rst:168
 msgid "``\"c_call\"``: A C function is about to be called."
 msgstr "``\"c_call\"``: Una función de C está a punto de llamarse ."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:122
+#: ../Doc/library/bdb.rst:169
 msgid "``\"c_return\"``: A C function has returned."
 msgstr "``\"c_return\"``: Una función de C ha retornado."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:123
+#: ../Doc/library/bdb.rst:170
 msgid "``\"c_exception\"``: A C function has raised an exception."
 msgstr "``\"c_exception\"``: Una función de C ha lanzado una excepción."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:125
+#: ../Doc/library/bdb.rst:172
 msgid ""
 "For the Python events, specialized functions (see below) are called.  For "
 "the C events, no action is taken."
@@ -267,11 +327,11 @@ msgstr ""
 "Para los eventos de Python, son llamadas funciones especializadas (ver más "
 "abajo). En cambio, para los eventos de C no se realiza ninguna acción."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:128
+#: ../Doc/library/bdb.rst:175
 msgid "The *arg* parameter depends on the previous event."
 msgstr "El parámetro *arg* depende del evento previo."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:130
+#: ../Doc/library/bdb.rst:177
 msgid ""
 "See the documentation for :func:`sys.settrace` for more information on the "
 "trace function.  For more information on code and frame objects, refer to :"
@@ -281,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "información sobre la función de seguimiento. Para obtener más información "
 "sobre los objetos código y los objetos marco consulte :ref:`types`."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:136
+#: ../Doc/library/bdb.rst:183
 msgid ""
 "If the debugger should stop on the current line, invoke the :meth:"
 "`user_line` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :exc:"
@@ -296,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`trace_dispatch` para realizar un seguimiento adicional en ese "
 "ámbito."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:144
+#: ../Doc/library/bdb.rst:191
 msgid ""
 "If the debugger should stop on this function call, invoke the :meth:"
 "`user_call` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :exc:"
@@ -311,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "al método :meth:`trace_dispatch` para realizar un seguimiento adicional en "
 "ese ámbito."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:152
+#: ../Doc/library/bdb.rst:199
 msgid ""
 "If the debugger should stop on this function return, invoke the :meth:"
 "`user_return` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :"
@@ -326,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "referencia al método :meth:`trace_dispatch` para realizar un seguimiento "
 "adicional en ese ámbito."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:160
+#: ../Doc/library/bdb.rst:207
 msgid ""
 "If the debugger should stop at this exception, invokes the :meth:"
 "`user_exception` method (which should be overridden in subclasses). Raise a :"
@@ -341,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "al método :meth:`trace_dispatch` para realizar un seguimiento adicional en "
 "ese ámbito."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:166
+#: ../Doc/library/bdb.rst:213
 msgid ""
 "Normally derived classes don't override the following methods, but they may "
 "if they want to redefine the definition of stopping and breakpoints."
@@ -350,34 +410,32 @@ msgstr ""
 "métodos, pero pueden hacerlo si necesitan redefinir la definición de parada "
 "y los puntos de interrupción."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:171
-msgid ""
-"This method checks if the *frame* is somewhere below :attr:`botframe` in the "
-"call stack.  :attr:`botframe` is the frame in which debugging started."
+#: ../Doc/library/bdb.rst:218
+msgid "Return True if *module_name* matches any skip pattern."
 msgstr ""
-"Este método comprueba si el *frame* está en cualquier posición debajo de :"
-"attr:`botframe` en la pila de llamadas. :attr:`botframe` es el marco de "
-"ejecución en el que comenzó la depuración."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:176
-msgid ""
-"This method checks if there is a breakpoint in the filename and line "
-"belonging to *frame* or, at least, in the current function.  If the "
-"breakpoint is a temporary one, this method deletes it."
+#: ../Doc/library/bdb.rst:222
+msgid "Return True if *frame* is below the starting frame in the stack."
 msgstr ""
-"Este método comprueba si hay un punto de interrupción en el nombre de "
-"archivo y la línea pertenecientes a *frame* o, al menos, en la función "
-"actual. Si el punto de interrupción es temporal, este método lo elimina."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:182
+#: ../Doc/library/bdb.rst:226
+#, fuzzy
+msgid "Return True if there is an effective breakpoint for this line."
+msgstr ""
+"Comprueba si hay un punto de interrupción en la linea número *lineno* del "
+"archivo *filename*."
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:228
 msgid ""
-"This method checks if there is a breakpoint in the filename of the current "
-"frame."
+"Check whether a line or function breakpoint exists and is in effect.  Delete "
+"temporary breakpoints based on information from :func:`effective`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:233
+msgid "Return True if any breakpoint exists for *frame*'s filename."
 msgstr ""
-"Este método comprueba si hay un punto de interrupción en el nombre de "
-"archivo del marco de ejecución actual."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:185
+#: ../Doc/library/bdb.rst:235
 msgid ""
 "Derived classes should override these methods to gain control over debugger "
 "operation."
@@ -385,50 +443,52 @@ msgstr ""
 "Las clases derivadas deben redefinir estos métodos para adquirir el control "
 "sobre las operaciones de depuración."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:190
+#: ../Doc/library/bdb.rst:240
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This method is called from :meth:`dispatch_call` when there is the "
-"possibility that a break might be necessary anywhere inside the called "
+"Called from :meth:`dispatch_call` if a break might stop inside the called "
 "function."
 msgstr ""
 "Este método se llama desde :meth:`dispatch_call` cuando existe la "
 "posibilidad de que sea necesaria una interrupción en cualquier lugar dentro "
 "de la función llamada."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:196
+#: ../Doc/library/bdb.rst:245
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This method is called from :meth:`dispatch_line` when either :meth:"
-"`stop_here` or :meth:`break_here` yields ``True``."
+"Called from :meth:`dispatch_line` when either :meth:`stop_here` or :meth:"
+"`break_here` returns ``True``."
 msgstr ""
 "Este método se llama desde :meth:`dispatch_line` cuando :meth:`stop_here` o :"
 "meth:`break_here` generan ``True``."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:201
+#: ../Doc/library/bdb.rst:250
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This method is called from :meth:`dispatch_return` when :meth:`stop_here` "
-"yields ``True``."
+"Called from :meth:`dispatch_return` when :meth:`stop_here` returns ``True``."
 msgstr ""
 "Este método se llama desde :meth:`dispatch_return` cuando :meth:`stop_here` "
 "genera ``True``."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:206
+#: ../Doc/library/bdb.rst:254
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This method is called from :meth:`dispatch_exception` when :meth:`stop_here` "
-"yields ``True``."
+"Called from :meth:`dispatch_exception` when :meth:`stop_here` returns "
+"``True``."
 msgstr ""
 "Este método se llama desde :meth:`dispatch_exception` cuando :meth:"
 "`stop_here` genera ``True``."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:211
+#: ../Doc/library/bdb.rst:259
 msgid "Handle how a breakpoint must be removed when it is a temporary one."
 msgstr ""
 "Maneja cómo un punto de interrupción debe ser eliminado cuando es temporal."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:213
+#: ../Doc/library/bdb.rst:261
 msgid "This method must be implemented by derived classes."
 msgstr "Este método debe ser implementado por las clases derivadas."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:216
+#: ../Doc/library/bdb.rst:264
 msgid ""
 "Derived classes and clients can call the following methods to affect the "
 "stepping state."
@@ -436,29 +496,30 @@ msgstr ""
 "Las clases derivadas y los clientes pueden llamar a los siguientes métodos "
 "para influir en el estado de transición."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:221
+#: ../Doc/library/bdb.rst:269
 msgid "Stop after one line of code."
 msgstr "Se detiene después de una línea de código."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:225
+#: ../Doc/library/bdb.rst:273
 msgid "Stop on the next line in or below the given frame."
 msgstr ""
 "Se detiene en la siguiente línea del marco de ejecución dado o en la de uno "
 "inferior."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:229
+#: ../Doc/library/bdb.rst:277
 msgid "Stop when returning from the given frame."
 msgstr "Se detiene cuando se retorna desde el marco de ejecución dado."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:233
+#: ../Doc/library/bdb.rst:281
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Stop when the line with the line no greater than the current one is reached "
+"Stop when the line with the *lineno* greater than the current one is reached "
 "or when returning from current frame."
 msgstr ""
 "Se detiene cuando se alcanza un número de línea superior al de la línea "
 "actual o se retorna desde el marco de ejecución actual."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:238
+#: ../Doc/library/bdb.rst:286
 msgid ""
 "Start debugging from *frame*.  If *frame* is not specified, debugging starts "
 "from caller's frame."
@@ -467,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "especifica, la depuración se inicia desde el marco de ejecución que produce "
 "la llamada."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:243
+#: ../Doc/library/bdb.rst:291
 msgid ""
 "Stop only at breakpoints or when finished.  If there are no breakpoints, set "
 "the system trace function to ``None``."
@@ -476,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "hay puntos de interrupción, se configura la función de seguimiento del "
 "sistema en ``None``."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:248
+#: ../Doc/library/bdb.rst:296
 msgid ""
 "Set the :attr:`quitting` attribute to ``True``.  This raises :exc:`BdbQuit` "
 "in the next call to one of the :meth:`dispatch_\\*` methods."
@@ -485,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`BdbQuit` en la siguiente llamada a uno de los métodos :meth:"
 "`dispatch_\\*` que tenga lugar."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:252
+#: ../Doc/library/bdb.rst:300
 msgid ""
 "Derived classes and clients can call the following methods to manipulate "
 "breakpoints.  These methods return a string containing an error message if "
@@ -496,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "de caracteres que contiene un mensaje de error si algo fue mal, o ``None`` "
 "si todo fue correctamente."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:258
+#: ../Doc/library/bdb.rst:306
 msgid ""
 "Set a new breakpoint.  If the *lineno* line doesn't exist for the *filename* "
 "passed as argument, return an error message.  The *filename* should be in "
@@ -507,15 +568,16 @@ msgstr ""
 "argumento, se retorna un mensaje de error. *filename* debe estar en su forma "
 "canónica, tal como se describe en el método :meth:`canonic`."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:264
+#: ../Doc/library/bdb.rst:312
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete the breakpoints in *filename* and *lineno*.  If none were set, an "
-"error message is returned."
+"Delete the breakpoints in *filename* and *lineno*.  If none were set, return "
+"an error message."
 msgstr ""
 "Elimina el punto de interrupción en el archivo *filename* y número de linea "
 "*lineno*. Si no se ha establecido ninguno, se retorna un mensaje de error."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:269
+#: ../Doc/library/bdb.rst:317
 msgid ""
 "Delete the breakpoint which has the index *arg* in the :attr:`Breakpoint."
 "bpbynumber`.  If *arg* is not numeric or out of range, return an error "
@@ -525,19 +587,24 @@ msgstr ""
 "`Breakpoint.bpbynumber`. Si *arg* no es un valor numérico o es un indice "
 "fuera de rango, se retorna un mensaje de error."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:275
+#: ../Doc/library/bdb.rst:323
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Delete all breakpoints in *filename*.  If none were set, an error message is "
-"returned."
+"Delete all breakpoints in *filename*.  If none were set, return an error "
+"message."
 msgstr ""
 "Elimina todos los puntos de interrupción en el archivo *filename*. Si no se "
 "ha establecido ninguno, se retorna un mensaje de error."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:280
-msgid "Delete all existing breakpoints."
-msgstr "Elimina todos los puntos de interrupción que existen."
+#: ../Doc/library/bdb.rst:328
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Delete all existing breakpoints.  If none were set, return an error message."
+msgstr ""
+"Elimina todos los puntos de interrupción en el archivo *filename*. Si no se "
+"ha establecido ninguno, se retorna un mensaje de error."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:284
+#: ../Doc/library/bdb.rst:333
 msgid ""
 "Return a breakpoint specified by the given number.  If *arg* is a string, it "
 "will be converted to a number.  If *arg* is a non-numeric string, if the "
@@ -549,13 +616,14 @@ msgstr ""
 "cadena no numérica, o el punto de interrupción dado nunca existió o ya ha "
 "sido eliminado, se lanza una excepción :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:293
-msgid "Check if there is a breakpoint for *lineno* of *filename*."
+#: ../Doc/library/bdb.rst:342
+#, fuzzy
+msgid "Return True if there is a breakpoint for *lineno* in *filename*."
 msgstr ""
 "Comprueba si hay un punto de interrupción en la linea número *lineno* del "
 "archivo *filename*."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:297
+#: ../Doc/library/bdb.rst:346
 msgid ""
 "Return all breakpoints for *lineno* in *filename*, or an empty list if none "
 "are set."
@@ -563,17 +631,17 @@ msgstr ""
 "Retorna todos los puntos de interrupción en la linea número *lineno* del "
 "archivo *filename*, o una lista vacía si no se ha establecido ninguno."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:302
+#: ../Doc/library/bdb.rst:351
 msgid "Return all breakpoints in *filename*, or an empty list if none are set."
 msgstr ""
 "Retorna todos los puntos de interrupción en el archivo *filename*, o una "
 "lista vacía si no hay ninguno establecido."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:306
+#: ../Doc/library/bdb.rst:355
 msgid "Return all breakpoints that are set."
 msgstr "Retorna todos los puntos de interrupción establecidos."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:309
+#: ../Doc/library/bdb.rst:358
 msgid ""
 "Derived classes and clients can call the following methods to get a data "
 "structure representing a stack trace."
@@ -581,45 +649,49 @@ msgstr ""
 "Las clases derivadas y clientes pueden llamar los siguientes métodos para "
 "obtener una estructura de datos que representa un seguimiento de pila."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:314
+#: ../Doc/library/bdb.rst:363
+msgid "Return a list of (frame, lineno) tuples in a stack trace, and a size."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:365
 msgid ""
-"Get a list of records for a frame and all higher (calling) and lower frames, "
-"and the size of the higher part."
+"The most recently called frame is last in the list. The size is the number "
+"of frames below the frame where the debugger was invoked."
 msgstr ""
-"Obtiene una lista de registros para un marco de ejecución y todos los marcos "
-"de ejecución superiores (que han ocasionado la llamadas previas) e "
-"inferiores, además del tamaño de la parte superior."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:319
+#: ../Doc/library/bdb.rst:370
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a string with information about a stack entry, identified by a "
-"``(frame, lineno)`` tuple:"
+"Return a string with information about a stack entry, which is a ``(frame, "
+"lineno)`` tuple.  The return string contains:"
 msgstr ""
 "Retorna una cadena con información sobre una entrada de pila, identificada "
 "por una tupla de la forma ``(cuadro de ejecución, número de línea)``:"
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:322
-msgid "The canonical form of the filename which contains the frame."
+#: ../Doc/library/bdb.rst:373
+#, fuzzy
+msgid "The canonical filename which contains the frame."
 msgstr ""
 "La forma canónica del nombre del archivo que contiene el marco de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:323
-msgid "The function name, or ``\"<lambda>\"``."
+#: ../Doc/library/bdb.rst:374
+#, fuzzy
+msgid "The function name or ``\"<lambda>\"``."
 msgstr "El nombre de la función o ``\"<lambda>\"``."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:324
+#: ../Doc/library/bdb.rst:375
 msgid "The input arguments."
 msgstr "Los argumentos de entrada."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:325
+#: ../Doc/library/bdb.rst:376
 msgid "The return value."
 msgstr "El valor de retorno."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:326
+#: ../Doc/library/bdb.rst:377
 msgid "The line of code (if it exists)."
 msgstr "La linea de código (si existe)."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:329
+#: ../Doc/library/bdb.rst:380
 msgid ""
 "The following two methods can be called by clients to use a debugger to "
 "debug a :term:`statement`, given as a string."
@@ -628,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "clientes para usar un depurador que se encargue de depurar un :term:"
 "`statement`, proporcionado como una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:334
+#: ../Doc/library/bdb.rst:385
 msgid ""
 "Debug a statement executed via the :func:`exec` function.  *globals* "
 "defaults to :attr:`__main__.__dict__`, *locals* defaults to *globals*."
@@ -637,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "*globals* por defecto es :attr:`__main __.__ dict__`, mientras que *locals* "
 "es *globals* por defecto."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:339
+#: ../Doc/library/bdb.rst:390
 msgid ""
 "Debug an expression executed via the :func:`eval` function.  *globals* and "
 "*locals* have the same meaning as in :meth:`run`."
@@ -645,55 +717,145 @@ msgstr ""
 "Depura una expresión ejecutada mediante la función :func:`eval`. *globals* y "
 "*locals* tienen el mismo significado que en :meth:`run`."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:344
+#: ../Doc/library/bdb.rst:395
 msgid "For backwards compatibility.  Calls the :meth:`run` method."
 msgstr ""
 "Definido solo por compatibilidad con versiones anteriores. Llama al método :"
 "meth:`run`."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:348
+#: ../Doc/library/bdb.rst:399
 msgid "Debug a single function call, and return its result."
 msgstr "Depura una única llamada a función y retorna su resultado."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:351
+#: ../Doc/library/bdb.rst:402
 msgid "Finally, the module defines the following functions:"
 msgstr "Por último, el módulo también define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:355
+#: ../Doc/library/bdb.rst:406
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Check whether we should break here, depending on the way the breakpoint *b* "
-"was set."
+"Return True if we should break here, depending on the way the :class:"
+"`Breakpoint` *b* was set."
 msgstr ""
 "Comprueba si se debería interrumpir la ejecución en éste punto, dependiendo "
 "de la forma en que se estableció el punto de interrupción *b*."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:358
+#: ../Doc/library/bdb.rst:409
 msgid ""
-"If it was set via line number, it checks if ``b.line`` is the same as the "
-"one in the frame also passed as argument.  If the breakpoint was set via "
-"function name, we have to check we are in the right frame (the right "
-"function) and if we are in its first executable line."
+"If it was set via line number, it checks if :attr:`b.line <bdb.Breakpoint."
+"line>` is the same as the one in *frame*. If the breakpoint was set via :"
+"attr:`function name <bdb.Breakpoint.funcname>`, we have to check we are in "
+"the right *frame* (the right function) and if we are on its first executable "
+"line."
 msgstr ""
-"Si se estableció usando el número de línea, verifica si ``b.line`` es el "
-"mismo que el del marco de ejecución que también se pasó como argumento. Si "
-"el punto de interrupción se estableció mediante el nombre de la función, "
-"tenemos que comprobar que estamos en el cuadro de ejecución correcto (la "
-"función correcta) y si estamos en su primera línea ejecutable."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:365
+#: ../Doc/library/bdb.rst:418
 msgid ""
-"Determine if there is an effective (active) breakpoint at this line of code. "
-"Return a tuple of the breakpoint and a boolean that indicates if it is ok to "
-"delete a temporary breakpoint.  Return ``(None, None)`` if there is no "
-"matching breakpoint."
+"Return ``(active breakpoint, delete temporary flag)`` or ``(None, None)`` as "
+"the breakpoint to act upon."
 msgstr ""
-"Determina si hay un punto de interrupción efectivo (activo) en esta línea de "
-"código. Retorna una tupla con el punto de interrupción y un valor booleano "
-"que indica si es correcto eliminar un punto de interrupción temporal. "
-"Retorna ``(None, None)`` si no hay un punto de interrupción coincidente."
 
-#: ../Doc/library/bdb.rst:372
+#: ../Doc/library/bdb.rst:421
+msgid ""
+"The *active breakpoint* is the first entry in :attr:`bplist <bdb.Breakpoint."
+"bplist>` for the (:attr:`file <bdb.Breakpoint.file>`, :attr:`line <bdb."
+"Breakpoint.line>`) (which must exist) that is :attr:`enabled <bdb.Breakpoint."
+"enabled>`, for which :func:`checkfuncname` is True, and that has neither a "
+"False :attr:`condition <bdb.Breakpoint.cond>` nor positive :attr:`ignore "
+"<bdb.Breakpoint.ignore>` count.  The *flag*, meaning that a temporary "
+"breakpoint should be deleted, is False only when the :attr:`cond <bdb."
+"Breakpoint.cond>` cannot be evaluated (in which case, :attr:`ignore <bdb."
+"Breakpoint.ignore>` count is ignored)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:432
+msgid "If no such entry exists, then (None, None) is returned."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bdb.rst:437
 msgid "Start debugging with a :class:`Bdb` instance from caller's frame."
 msgstr ""
 "Inicia la depuración usando una instancia de :class:`Bdb`, partiendo desde "
 "el marco de ejecución que realiza la llamada."
+
+#~ msgid "If it is temporary or not."
+#~ msgstr "Si es temporal o no."
+
+#~ msgid "The condition that causes a break."
+#~ msgstr "La condición que causa la interrupción."
+
+#~ msgid "If it must be ignored the next N times."
+#~ msgstr "Si debe ignorarse las próximas N veces."
+
+#~ msgid "The breakpoint hit count."
+#~ msgstr "El recuento de alcances del punto de interrupción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Auxiliary method for getting a filename in a canonical form, that is, as "
+#~ "a case-normalized (on case-insensitive filesystems) absolute path, "
+#~ "stripped of surrounding angle brackets."
+#~ msgstr ""
+#~ "Método auxiliar para obtener el nombre del archivo en su forma canónica, "
+#~ "es decir, como una ruta absoluta normalizada entre mayúsculas y "
+#~ "minúsculas (en sistemas de archivos que no distinguen entre ambas) y "
+#~ "despojada de los corchetes angulares circundantes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method checks if the *frame* is somewhere below :attr:`botframe` in "
+#~ "the call stack.  :attr:`botframe` is the frame in which debugging started."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método comprueba si el *frame* está en cualquier posición debajo de :"
+#~ "attr:`botframe` en la pila de llamadas. :attr:`botframe` es el marco de "
+#~ "ejecución en el que comenzó la depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method checks if there is a breakpoint in the filename and line "
+#~ "belonging to *frame* or, at least, in the current function.  If the "
+#~ "breakpoint is a temporary one, this method deletes it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método comprueba si hay un punto de interrupción en el nombre de "
+#~ "archivo y la línea pertenecientes a *frame* o, al menos, en la función "
+#~ "actual. Si el punto de interrupción es temporal, este método lo elimina."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method checks if there is a breakpoint in the filename of the "
+#~ "current frame."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método comprueba si hay un punto de interrupción en el nombre de "
+#~ "archivo del marco de ejecución actual."
+
+#~ msgid "Delete all existing breakpoints."
+#~ msgstr "Elimina todos los puntos de interrupción que existen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Get a list of records for a frame and all higher (calling) and lower "
+#~ "frames, and the size of the higher part."
+#~ msgstr ""
+#~ "Obtiene una lista de registros para un marco de ejecución y todos los "
+#~ "marcos de ejecución superiores (que han ocasionado la llamadas previas) e "
+#~ "inferiores, además del tamaño de la parte superior."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If it was set via line number, it checks if ``b.line`` is the same as the "
+#~ "one in the frame also passed as argument.  If the breakpoint was set via "
+#~ "function name, we have to check we are in the right frame (the right "
+#~ "function) and if we are in its first executable line."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si se estableció usando el número de línea, verifica si ``b.line`` es el "
+#~ "mismo que el del marco de ejecución que también se pasó como argumento. "
+#~ "Si el punto de interrupción se estableció mediante el nombre de la "
+#~ "función, tenemos que comprobar que estamos en el cuadro de ejecución "
+#~ "correcto (la función correcta) y si estamos en su primera línea "
+#~ "ejecutable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Determine if there is an effective (active) breakpoint at this line of "
+#~ "code. Return a tuple of the breakpoint and a boolean that indicates if it "
+#~ "is ok to delete a temporary breakpoint.  Return ``(None, None)`` if there "
+#~ "is no matching breakpoint."
+#~ msgstr ""
+#~ "Determina si hay un punto de interrupción efectivo (activo) en esta línea "
+#~ "de código. Retorna una tupla con el punto de interrupción y un valor "
+#~ "booleano que indica si es correcto eliminar un punto de interrupción "
+#~ "temporal. Retorna ``(None, None)`` si no hay un punto de interrupción "
+#~ "coincidente."
diff --git a/library/binascii.po b/library/binascii.po
index 344d6844bb..2d5664e2de 100644
--- a/library/binascii.po
+++ b/library/binascii.po
@@ -10,30 +10,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:32+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es_CO\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_CO\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:2
 msgid ":mod:`binascii` --- Convert between binary and ASCII"
 msgstr ":mod:`binascii` --- Convertir entre binario y ASCII"
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:15
+#: ../Doc/library/binascii.rst:14
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`binascii` module contains a number of methods to convert between "
 "binary and various ASCII-encoded binary representations. Normally, you will "
-"not use these functions directly but use wrapper modules like :mod:`uu`, :"
-"mod:`base64`, or :mod:`binhex` instead. The :mod:`binascii` module contains "
-"low-level functions written in C for greater speed that are used by the "
-"higher-level modules."
+"not use these functions directly but use wrapper modules like :mod:`uu` or :"
+"mod:`base64` instead. The :mod:`binascii` module contains low-level "
+"functions written in C for greater speed that are used by the higher-level "
+"modules."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`binascii` contiene una serie de métodos para convertir entre "
 "representaciones binarias y varias representaciones binarias codificadas en "
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "bajo nivel escritas en C para una mayor velocidad que son utilizadas por los "
 "módulos de nivel superior."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:24
+#: ../Doc/library/binascii.rst:23
 msgid ""
 "``a2b_*`` functions accept Unicode strings containing only ASCII characters. "
 "Other functions only accept :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` "
@@ -55,17 +55,17 @@ msgstr ""
 "<bytes-like object>` (como :class:`bytes`, :class:`bytearray` y otros "
 "objetos que admiten el protocolo de búfer)."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:29
+#: ../Doc/library/binascii.rst:28
 msgid "ASCII-only unicode strings are now accepted by the ``a2b_*`` functions."
 msgstr ""
 "Las cadenas unicode con sólo caracteres ASCII son ahora aceptadas por las "
 "funciones ``a2b_*``."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:33
+#: ../Doc/library/binascii.rst:32
 msgid "The :mod:`binascii` module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`binascii` define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:38
+#: ../Doc/library/binascii.rst:37
 msgid ""
 "Convert a single line of uuencoded data back to binary and return the binary "
 "data. Lines normally contain 45 (binary) bytes, except for the last line. "
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 "excepto por la última línea. Los datos de línea pueden ir seguidos de "
 "espacios en blanco."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:45
+#: ../Doc/library/binascii.rst:44
 msgid ""
 "Convert binary data to a line of ASCII characters, the return value is the "
 "converted line, including a newline char. The length of *data* should be at "
@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr ""
 "*data* debe ser como máximo 45. Si *backtick* es verdadero, los ceros se "
 "representan mediante ``'`'`` en lugar de espacios."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:49
+#: ../Doc/library/binascii.rst:48
 msgid "Added the *backtick* parameter."
 msgstr "Se ha añadido el parámetro *backtick*."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:55
+#: ../Doc/library/binascii.rst:54
 msgid ""
 "Convert a block of base64 data back to binary and return the binary data. "
 "More than one line may be passed at a time."
@@ -100,7 +100,40 @@ msgstr ""
 "Convierte un bloque de datos en base64 de nuevo a binario y retorna los "
 "datos binarios. Se puede pasar más de una línea a la vez."
 
+#: ../Doc/library/binascii.rst:57
+msgid ""
+"If *strict_mode* is true, only valid base64 data will be converted. Invalid "
+"base64 data will raise :exc:`binascii.Error`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/binascii.rst:64
+msgid "Valid base64:"
+msgstr ""
+
 #: ../Doc/library/binascii.rst:61
+msgid "Conforms to :rfc:`3548`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/binascii.rst:62
+msgid "Contains only characters from the base64 alphabet."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/binascii.rst:63
+msgid ""
+"Contains no excess data after padding (including excess padding, newlines, "
+"etc.)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/binascii.rst:64
+msgid "Does not start with a padding."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/binascii.rst:66
+#, fuzzy
+msgid "Added the *strict_mode* parameter."
+msgstr "Se ha añadido el parámetro *backtick*."
+
+#: ../Doc/library/binascii.rst:72
 msgid ""
 "Convert binary data to a line of ASCII characters in base64 coding. The "
 "return value is the converted line, including a newline char if *newline* is "
@@ -111,11 +144,11 @@ msgstr ""
 "nueva línea si *newline* es verdadero.  La salida de esta función se ajusta "
 "a :rfc:`3548`."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:65
+#: ../Doc/library/binascii.rst:76
 msgid "Added the *newline* parameter."
 msgstr "Se ha añadido el parámetro *newline*."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:71
+#: ../Doc/library/binascii.rst:82
 msgid ""
 "Convert a block of quoted-printable data back to binary and return the "
 "binary data. More than one line may be passed at a time. If the optional "
@@ -126,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "argumento opcional *header* está presente y es verdadero, los guiones bajos "
 "se decodificarán como espacios."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:78
+#: ../Doc/library/binascii.rst:89
 msgid ""
 "Convert binary data to a line(s) of ASCII characters in quoted-printable "
 "encoding.  The return value is the converted line(s). If the optional "
@@ -150,52 +183,7 @@ msgstr ""
 "codificarán; de lo contrario, la conversión de salto de línea podría dañar "
 "el flujo de datos binarios."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:91
-msgid ""
-"Convert binhex4 formatted ASCII data to binary, without doing RLE-"
-"decompression. The string should contain a complete number of binary bytes, "
-"or (in case of the last portion of the binhex4 data) have the remaining bits "
-"zero."
-msgstr ""
-"Convierte datos ASCII con formato binhex4 a binario, sin descomprimir RLE. "
-"La cadena debe contener un número completo de bytes binarios o (en el caso "
-"de la última porción de los datos binhex4) tener los bits restantes cero."
-
-#: ../Doc/library/binascii.rst:98
-msgid ""
-"Perform RLE-decompression on the data, as per the binhex4 standard. The "
-"algorithm uses ``0x90`` after a byte as a repeat indicator, followed by a "
-"count. A count of ``0`` specifies a byte value of ``0x90``. The routine "
-"returns the decompressed data, unless data input data ends in an orphaned "
-"repeat indicator, in which case the :exc:`Incomplete` exception is raised."
-msgstr ""
-"Realiza descompresión RLE en los datos, según el estándar binhex4. El "
-"algoritmo usa ``0x90`` después de un byte como indicador de repetición, "
-"seguido de un conteo. Un recuento de ``0`` especifica un valor de byte de "
-"``0x90``. La rutina retorna los datos descomprimidos, a menos que los datos "
-"de entrada de datos terminen en un indicador de repetición huérfano, en cuyo "
-"caso se genera la excepción :exc:`Incomplete`."
-
-#: ../Doc/library/binascii.rst:104
-msgid "Accept only bytestring or bytearray objects as input."
-msgstr "Acepta solo objetos bytestring o bytearray  como entrada."
-
-#: ../Doc/library/binascii.rst:110
-msgid "Perform binhex4 style RLE-compression on *data* and return the result."
-msgstr ""
-"Realiza la compresión RLE de estilo binhex4 en *data* y retorna el resultado."
-
-#: ../Doc/library/binascii.rst:115
-msgid ""
-"Perform hexbin4 binary-to-ASCII translation and return the resulting string. "
-"The argument should already be RLE-coded, and have a length divisible by 3 "
-"(except possibly the last fragment)."
-msgstr ""
-"Realiza la traducción de binario hexbin4  a ASCII y retorna la cadena "
-"resultante. El argumento ya debe estar codificado en RLE y tener una "
-"longitud divisible por 3 (excepto posiblemente por el último fragmento)."
-
-#: ../Doc/library/binascii.rst:122
+#: ../Doc/library/binascii.rst:102
 msgid ""
 "Compute a 16-bit CRC value of *data*, starting with *value* as the initial "
 "CRC, and return the result.  This uses the CRC-CCITT polynomial *x*:sup:`16` "
@@ -207,13 +195,14 @@ msgstr ""
 "`16` + *x*:sup:`12` + *x*:sup:`5` + 1, a menudo representado como 0x1021. "
 "Este CRC se utiliza en el formato binhex4."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:130
+#: ../Doc/library/binascii.rst:110
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Compute CRC-32, the 32-bit checksum of *data*, starting with an initial CRC "
-"of *value*.  The default initial CRC is zero.  The algorithm is consistent "
-"with the ZIP file checksum.  Since the algorithm is designed for use as a "
-"checksum algorithm, it is not suitable for use as a general hash algorithm.  "
-"Use as follows::"
+"Compute CRC-32, the unsigned 32-bit checksum of *data*, starting with an "
+"initial CRC of *value*.  The default initial CRC is zero.  The algorithm is "
+"consistent with the ZIP file checksum.  Since the algorithm is designed for "
+"use as a checksum algorithm, it is not suitable for use as a general hash "
+"algorithm.  Use as follows::"
 msgstr ""
 "Calcula CRC-32, la suma de comprobación de 32 bits de *data*, comenzando con "
 "un CRC inicial de *value*. El CRC inicial predeterminado es cero. El "
@@ -222,16 +211,11 @@ msgstr ""
 "verificación, no es adecuado para usarlo como algoritmo hash general. Úselo "
 "de la siguiente manera ::"
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:142
-msgid ""
-"The result is always unsigned. To generate the same numeric value across all "
-"Python versions and platforms, use ``crc32(data) & 0xffffffff``."
+#: ../Doc/library/binascii.rst:122
+msgid "The result is always unsigned."
 msgstr ""
-"El resultado siempre está sin firmar. Para generar el mismo valor numérico "
-"en todas las versiones y plataformas de Python, use ``crc32(data) & "
-"0xffffffff``."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:151
+#: ../Doc/library/binascii.rst:128
 msgid ""
 "Return the hexadecimal representation of the binary *data*.  Every byte of "
 "*data* is converted into the corresponding 2-digit hex representation.  The "
@@ -242,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "correspondiente. Por lo tanto, el objeto de bytes retornado es el doble de "
 "largo que la longitud de *data*."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:155
+#: ../Doc/library/binascii.rst:132
 msgid ""
 "Similar functionality (but returning a text string) is also conveniently "
 "accessible using the :meth:`bytes.hex` method."
@@ -250,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "Una funcionalidad similar (pero que retorna una cadena de texto) también es "
 "convenientemente accesible usando el método :meth:`bytes.hex`."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:158
+#: ../Doc/library/binascii.rst:135
 msgid ""
 "If *sep* is specified, it must be a single character str or bytes object. It "
 "will be inserted in the output after every *bytes_per_sep* input bytes. "
@@ -263,11 +247,11 @@ msgstr ""
 "la salida de forma predeterminada; si desea contar desde el izquierdo, "
 "proporcione un valor negativo *bytes_per_sep*."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:173
+#: ../Doc/library/binascii.rst:150
 msgid "The *sep* and *bytes_per_sep* parameters were added."
 msgstr "Se agregaron los parámetros *sep* y *bytes_per_sep*."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:179
+#: ../Doc/library/binascii.rst:156
 msgid ""
 "Return the binary data represented by the hexadecimal string *hexstr*.  This "
 "function is the inverse of :func:`b2a_hex`. *hexstr* must contain an even "
@@ -279,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "contener un número par de dígitos hexadecimales (que pueden ser mayúsculas o "
 "minúsculas), de lo contrario se produce una excepción :exc:`Error`."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:184
+#: ../Doc/library/binascii.rst:161
 msgid ""
 "Similar functionality (accepting only text string arguments, but more "
 "liberal towards whitespace) is also accessible using the :meth:`bytes."
@@ -289,12 +273,12 @@ msgstr ""
 "liberal hacia espacios en blanco) también es accesible mediante el método de "
 "clase :meth:`bytes.fromhex`."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:190
+#: ../Doc/library/binascii.rst:167
 msgid "Exception raised on errors. These are usually programming errors."
 msgstr ""
 "Excepción provocada por errores. Estos suelen ser errores de programación."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:195
+#: ../Doc/library/binascii.rst:172
 msgid ""
 "Exception raised on incomplete data. These are usually not programming "
 "errors, but may be handled by reading a little more data and trying again."
@@ -303,39 +287,88 @@ msgstr ""
 "errores de programación, pero se pueden controlar leyendo un poco más de "
 "datos e intentándolo de nuevo."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:203
+#: ../Doc/library/binascii.rst:180
 msgid "Module :mod:`base64`"
 msgstr "Módulo :mod:`base64`"
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:202
+#: ../Doc/library/binascii.rst:179
 msgid ""
 "Support for RFC compliant base64-style encoding in base 16, 32, 64, and 85."
 msgstr ""
 "Soporte para compatibilidad con RFC de codificación de estilo base64 en base "
 "16, 32, 64 y 85."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:206
-msgid "Module :mod:`binhex`"
-msgstr "Módulo :mod:`binhex`"
-
-#: ../Doc/library/binascii.rst:206
-msgid "Support for the binhex format used on the Macintosh."
-msgstr "Soporte para el formato *binhex* utilizado en Macintosh."
-
-#: ../Doc/library/binascii.rst:209
+#: ../Doc/library/binascii.rst:183
 msgid "Module :mod:`uu`"
 msgstr "Módulo :mod:`uu`"
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:209
+#: ../Doc/library/binascii.rst:183
 msgid "Support for UU encoding used on Unix."
 msgstr "Soporte para codificación *UU* usada en Unix."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:211
+#: ../Doc/library/binascii.rst:185
 msgid "Module :mod:`quopri`"
 msgstr "Módulo :mod:`quopri`"
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:212
+#: ../Doc/library/binascii.rst:186
 msgid "Support for quoted-printable encoding used in MIME email messages."
 msgstr ""
 "Soporte para codificación imprimible entre comillas utilizada en mensajes de "
 "correo electrónico MIME."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Convert binhex4 formatted ASCII data to binary, without doing RLE-"
+#~ "decompression. The string should contain a complete number of binary "
+#~ "bytes, or (in case of the last portion of the binhex4 data) have the "
+#~ "remaining bits zero."
+#~ msgstr ""
+#~ "Convierte datos ASCII con formato binhex4 a binario, sin descomprimir "
+#~ "RLE. La cadena debe contener un número completo de bytes binarios o (en "
+#~ "el caso de la última porción de los datos binhex4) tener los bits "
+#~ "restantes cero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perform RLE-decompression on the data, as per the binhex4 standard. The "
+#~ "algorithm uses ``0x90`` after a byte as a repeat indicator, followed by a "
+#~ "count. A count of ``0`` specifies a byte value of ``0x90``. The routine "
+#~ "returns the decompressed data, unless data input data ends in an orphaned "
+#~ "repeat indicator, in which case the :exc:`Incomplete` exception is raised."
+#~ msgstr ""
+#~ "Realiza descompresión RLE en los datos, según el estándar binhex4. El "
+#~ "algoritmo usa ``0x90`` después de un byte como indicador de repetición, "
+#~ "seguido de un conteo. Un recuento de ``0`` especifica un valor de byte de "
+#~ "``0x90``. La rutina retorna los datos descomprimidos, a menos que los "
+#~ "datos de entrada de datos terminen en un indicador de repetición "
+#~ "huérfano, en cuyo caso se genera la excepción :exc:`Incomplete`."
+
+#~ msgid "Accept only bytestring or bytearray objects as input."
+#~ msgstr "Acepta solo objetos bytestring o bytearray  como entrada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perform binhex4 style RLE-compression on *data* and return the result."
+#~ msgstr ""
+#~ "Realiza la compresión RLE de estilo binhex4 en *data* y retorna el "
+#~ "resultado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perform hexbin4 binary-to-ASCII translation and return the resulting "
+#~ "string. The argument should already be RLE-coded, and have a length "
+#~ "divisible by 3 (except possibly the last fragment)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Realiza la traducción de binario hexbin4  a ASCII y retorna la cadena "
+#~ "resultante. El argumento ya debe estar codificado en RLE y tener una "
+#~ "longitud divisible por 3 (excepto posiblemente por el último fragmento)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The result is always unsigned. To generate the same numeric value across "
+#~ "all Python versions and platforms, use ``crc32(data) & 0xffffffff``."
+#~ msgstr ""
+#~ "El resultado siempre está sin firmar. Para generar el mismo valor "
+#~ "numérico en todas las versiones y plataformas de Python, use "
+#~ "``crc32(data) & 0xffffffff``."
+
+#~ msgid "Module :mod:`binhex`"
+#~ msgstr "Módulo :mod:`binhex`"
+
+#~ msgid "Support for the binhex format used on the Macintosh."
+#~ msgstr "Soporte para el formato *binhex* utilizado en Macintosh."
diff --git a/library/bisect.po b/library/bisect.po
index 71779cd9da..773b8195c0 100644
--- a/library/bisect.po
+++ b/library/bisect.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-22 13:24-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:2
 msgid ":mod:`bisect` --- Array bisection algorithm"
@@ -78,23 +78,25 @@ msgstr ""
 "modo que ``all(val < x for val in a[lo : i])`` para el lado izquierdo y "
 "``all(val >= x for val in a[i : hi])`` para el lado derecho."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:37 ../Doc/library/bisect.rst:55
-#: ../Doc/library/bisect.rst:67 ../Doc/library/bisect.rst:88
+#: ../Doc/library/bisect.rst:37 ../Doc/library/bisect.rst:58
 msgid ""
 "*key* specifies a :term:`key function` of one argument that is used to "
-"extract a comparison key from each input element.  The default value is "
-"``None`` (compare the elements directly)."
+"extract a comparison key from each element in the array.  To support "
+"searching complex records, the key function is not applied to the *x* value."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bisect.rst:41 ../Doc/library/bisect.rst:62
+msgid ""
+"If *key* is ``None``, the elements are compared directly with no intervening "
+"function call."
 msgstr ""
-"*key* especifica un :term:`key function` de un argumento que se utiliza para "
-"extraer una clave de comparación de cada elemento de entrada. El valor "
-"predeterminado es ``None`` (compare los elementos directamente)."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:41 ../Doc/library/bisect.rst:59
-#: ../Doc/library/bisect.rst:78 ../Doc/library/bisect.rst:99
+#: ../Doc/library/bisect.rst:44 ../Doc/library/bisect.rst:65
+#: ../Doc/library/bisect.rst:83 ../Doc/library/bisect.rst:103
 msgid "Added the *key* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *key*."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:48
+#: ../Doc/library/bisect.rst:51
 msgid ""
 "Similar to :func:`bisect_left`, but returns an insertion point which comes "
 "after (to the right of) any existing entries of *x* in *a*."
@@ -102,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "Similar a  :func:`bisect_left`, pero retorna un punto de inserción que viene "
 "después (a la derecha de) cualquier entrada de *x* en *a*."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:51
+#: ../Doc/library/bisect.rst:54
 msgid ""
 "The returned insertion point *i* partitions the array *a* into two halves so "
 "that ``all(val <= x for val in a[lo : i])`` for the left side and ``all(val "
@@ -112,11 +114,11 @@ msgstr ""
 "modo que ``all(val <= x for val in a[lo : i])`` para el lado izquierdo y "
 "``all(val > x for val in a[i : hi])`` para el lado derecho."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:65
+#: ../Doc/library/bisect.rst:71
 msgid "Insert *x* in *a* in sorted order."
 msgstr "Inserte *x* en *a* en orden ordenado."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:71
+#: ../Doc/library/bisect.rst:73
 msgid ""
 "This function first runs :func:`bisect_left` to locate an insertion point. "
 "Next, it runs the :meth:`insert` method on *a* to insert *x* at the "
@@ -126,7 +128,13 @@ msgstr ""
 "inserción. A continuación, ejecuta el método :meth:`insert` en *a* para "
 "insertar *x* en la posición adecuada para mantener el orden de clasificación."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:75 ../Doc/library/bisect.rst:96
+#: ../Doc/library/bisect.rst:77 ../Doc/library/bisect.rst:97
+msgid ""
+"To support inserting records in a table, the *key* function (if any) is "
+"applied to *x* for the search step but not for the insertion step."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bisect.rst:80 ../Doc/library/bisect.rst:100
 msgid ""
 "Keep in mind that the ``O(log n)`` search is dominated by the slow O(n) "
 "insertion step."
@@ -134,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que la búsqueda ``O(log n)`` está dominada por el lento paso "
 "de inserción O (n)."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:85
+#: ../Doc/library/bisect.rst:90
 msgid ""
 "Similar to :func:`insort_left`, but inserting *x* in *a* after any existing "
 "entries of *x*."
@@ -142,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "Similar a :func:`insort_left`, pero inserta *x* en *a* después de cualquier "
 "entrada *x* existente."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:92
+#: ../Doc/library/bisect.rst:93
 msgid ""
 "This function first runs :func:`bisect_right` to locate an insertion point. "
 "Next, it runs the :meth:`insert` method on *a* to insert *x* at the "
@@ -152,11 +160,11 @@ msgstr ""
 "inserción. A continuación, ejecuta el método :meth:`insert` en *a* para "
 "insertar *x* en la posición adecuada para mantener el orden de clasificación."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:104
+#: ../Doc/library/bisect.rst:108
 msgid "Performance Notes"
 msgstr "Notas de rendimiento"
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:106
+#: ../Doc/library/bisect.rst:110
 msgid ""
 "When writing time sensitive code using *bisect()* and *insort()*, keep these "
 "thoughts in mind:"
@@ -164,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "Al escribir código sensible al tiempo usando *bisect()* y *insort()*, tenga "
 "en cuenta estos pensamientos:"
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:109
+#: ../Doc/library/bisect.rst:113
 msgid ""
 "Bisection is effective for searching ranges of values. For locating specific "
 "values, dictionaries are more performant."
@@ -172,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "La bisección es eficaz para buscar rangos de valores. Para localizar valores "
 "específicos, los diccionarios son más eficaces."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:112
+#: ../Doc/library/bisect.rst:116
 msgid ""
 "The *insort()* functions are ``O(n)`` because the logarithmic search step is "
 "dominated by the linear time insertion step."
@@ -180,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "Las funciones *insort()* son ``O(n)`` porque el paso de búsqueda logarítmica "
 "está dominado por el paso de inserción de tiempo lineal."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:115
+#: ../Doc/library/bisect.rst:119
 msgid ""
 "The search functions are stateless and discard key function results after "
 "they are used.  Consequently, if the search functions are used in a loop, "
@@ -199,17 +207,18 @@ msgstr ""
 "precalculadas para ubicar el punto de inserción (como se muestra en la "
 "sección de ejemplos a continuación)."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:125
+#: ../Doc/library/bisect.rst:129
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Sorted Collections <http://www.grantjenks.com/docs/sortedcollections/>`_ is "
-"a high performance module that uses *bisect* to managed sorted collections "
-"of data."
+"`Sorted Collections <https://grantjenks.com/docs/sortedcollections/>`_ is a "
+"high performance module that uses *bisect* to managed sorted collections of "
+"data."
 msgstr ""
 "`Sorted Collections <http://www.grantjenks.com/docs/sortedcollections/>`_ es "
 "un módulo de alto rendimiento que utiliza *bisect* para gestionar "
 "colecciones de datos ordenadas."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:129
+#: ../Doc/library/bisect.rst:133
 msgid ""
 "The `SortedCollection recipe <https://code.activestate.com/recipes/577197-"
 "sortedcollection/>`_ uses bisect to build a full-featured collection class "
@@ -223,11 +232,11 @@ msgstr ""
 "función clave. Las teclas se calculan previamente para ahorrar llamadas "
 "innecesarias a la función de la tecla durante las búsquedas."
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:137
+#: ../Doc/library/bisect.rst:141
 msgid "Searching Sorted Lists"
 msgstr "Búsqueda en listas ordenadas"
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:139
+#: ../Doc/library/bisect.rst:143
 msgid ""
 "The above :func:`bisect` functions are useful for finding insertion points "
 "but can be tricky or awkward to use for common searching tasks. The "
@@ -239,11 +248,11 @@ msgstr ""
 "búsqueda habituales. Las cinco funciones que siguen muestran cómo "
 "convertirlas en búsquedas estándar para listas ordenadas::"
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:181
+#: ../Doc/library/bisect.rst:185
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:185
+#: ../Doc/library/bisect.rst:189
 msgid ""
 "The :func:`bisect` function can be useful for numeric table lookups. This "
 "example uses :func:`bisect` to look up a letter grade for an exam score "
@@ -255,10 +264,27 @@ msgstr ""
 "examen dada por una letra, basada en un conjunto de marcas numéricas "
 "ordenadas: 90 o más es una 'A', de 80 a 89 es una 'B', y así sucesivamente::"
 
-#: ../Doc/library/bisect.rst:197
+#: ../Doc/library/bisect.rst:201
 msgid ""
-"One technique to avoid repeated calls to a key function is to search a list "
-"of precomputed keys to find the index of a record::"
+"The :func:`bisect` and :func:`insort` functions also work with lists of "
+"tuples.  The *key* argument can serve to extract the field used for ordering "
+"records in a table::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/bisect.rst:235
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If the key function is expensive, it is possible to avoid repeated function "
+"calls by searching a list of precomputed keys to find the index of a record::"
 msgstr ""
 "Una técnica para evitar llamadas repetidas a una función de tecla es buscar "
 "en una lista de teclas precalculadas para encontrar el índice de un registro:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "*key* specifies a :term:`key function` of one argument that is used to "
+#~ "extract a comparison key from each input element.  The default value is "
+#~ "``None`` (compare the elements directly)."
+#~ msgstr ""
+#~ "*key* especifica un :term:`key function` de un argumento que se utiliza "
+#~ "para extraer una clave de comparación de cada elemento de entrada. El "
+#~ "valor predeterminado es ``None`` (compare los elementos directamente)."
diff --git a/library/bz2.po b/library/bz2.po
index 559234f718..98fc0be103 100644
--- a/library/bz2.po
+++ b/library/bz2.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-13 11:34+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:2
 msgid ":mod:`bz2` --- Support for :program:`bzip2` compression"
@@ -401,10 +400,11 @@ msgstr ""
 "el atributo :attr:`~.needs_input` se establecerá en ``True``."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:208
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an "
-"`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and saved "
-"in the :attr:`~.unused_data` attribute."
+"Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an :"
+"exc:`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and "
+"saved in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
 "Intentar descomprimir datos una vez que se alcanza el final de la "
 "transmisión genera un `EOFError`. Cualquier dato encontrado después del "
@@ -494,9 +494,10 @@ msgid "Using :class:`BZ2Compressor` for incremental compression:"
 msgstr "Usando :class:`BZ2Compressor` para compresión incremental:"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:305
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The example above uses a very \"nonrandom\" stream of data (a stream of `b\"z"
-"\"` chunks).  Random data tends to compress poorly, while ordered, "
+"The example above uses a very \"nonrandom\" stream of data (a stream of "
+"``b\"z\"`` chunks).  Random data tends to compress poorly, while ordered, "
 "repetitive data usually yields a high compression ratio."
 msgstr ""
 "El ejemplo anterior utiliza un flujo de datos bastante \"no aleatoria\"(un "
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
index 5a14d6184d..2d182ff8db 100644
--- a/library/calendar.po
+++ b/library/calendar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:31+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:2
 msgid ":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"
@@ -68,9 +67,11 @@ msgstr ""
 "8601. El año 0 es 1 A. C., el año -1 es 2 a. C., y así sucesivamente."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
-"the first day of the week. ``0`` is Monday (the default), ``6`` is Sunday."
+"the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), :const:"
+"`SUNDAY` is ``6``."
 msgstr ""
 "Crea un objeto :class:`Calendar`. *firstweekday* es un entero que especifica "
 "el primer día de la semana. ``0`` es lunes (por defecto), ``6`` es domingo."
@@ -396,11 +397,10 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo de cómo :class:`!HTMLCalendar` puede ser personalizado::"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:280
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This subclass of :class:`TextCalendar` can be passed a locale name in the "
-"constructor and will return month and weekday names in the specified locale. "
-"If this locale includes an encoding all strings containing month and weekday "
-"names will be returned as unicode."
+"constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
 msgstr ""
 "Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de "
 "configuración regional en el constructor y retornará los nombres de los "
@@ -409,12 +409,11 @@ msgstr ""
 "contengan los nombres de los meses y días de la semana serán retornadas como "
 "Unicode."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:288
+#: ../Doc/library/calendar.rst:286
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This subclass of :class:`HTMLCalendar` can be passed a locale name in the "
-"constructor and will return month and weekday names in the specified locale. "
-"If this locale includes an encoding all strings containing month and weekday "
-"names will be returned as unicode."
+"constructor and will return month and weekday names in the specified locale."
 msgstr ""
 "Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de "
 "configuración regional en el constructor y retornará los nombres de los "
@@ -423,25 +422,26 @@ msgstr ""
 "contengan los nombres de los meses y días de la semana serán retornadas como "
 "Unicode."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:295
+#: ../Doc/library/calendar.rst:292
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :meth:`formatweekday` and :meth:`formatmonthname` methods of these two "
-"classes temporarily change the current locale to the given *locale*.  "
-"Because the current locale is a process-wide setting, they are not thread-"
-"safe."
+"The constructor, :meth:`formatweekday` and :meth:`formatmonthname` methods "
+"of these two classes temporarily change the ``LC_TIME`` locale to the given "
+"*locale*. Because the current locale is a process-wide setting, they are not "
+"thread-safe."
 msgstr ""
 "Los métodos :meth:`formatweekday` y :meth:`formatmonthname` de estas dos "
 "clases cambian temporalmente la configuración regional actual al *locale* "
 "dado. Debido a que la configuración regional actual es un ajuste de todo el "
 "proceso, no son seguros para los hilos."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:300
+#: ../Doc/library/calendar.rst:298
 msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."
 msgstr ""
 "Para los calendarios de texto simples este módulo proporciona las siguientes "
 "funciones."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:304
+#: ../Doc/library/calendar.rst:302
 msgid ""
 "Sets the weekday (``0`` is Monday, ``6`` is Sunday) to start each week. The "
 "values :const:`MONDAY`, :const:`TUESDAY`, :const:`WEDNESDAY`, :const:"
@@ -454,19 +454,19 @@ msgstr ""
 "const:`SUNDAY` se proporcionan por conveniencia. Por ejemplo, para fijar el "
 "primer día de la semana en domingo::"
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:315
+#: ../Doc/library/calendar.rst:313
 msgid "Returns the current setting for the weekday to start each week."
 msgstr ""
 "Retorna la configuración actual para el día de la semana para empezar cada "
 "semana."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:320
+#: ../Doc/library/calendar.rst:318
 msgid ""
 "Returns :const:`True` if *year* is a leap year, otherwise :const:`False`."
 msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si *year* es un año bisiesto, si no :const:`False`."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:325
+#: ../Doc/library/calendar.rst:323
 msgid ""
 "Returns the number of leap years in the range from *y1* to *y2* (exclusive), "
 "where *y1* and *y2* are years."
@@ -475,11 +475,11 @@ msgstr ""
 "donde *y1* y *y2* son años."
 
 # La parte de 'función funciona' suena algo redundante
-#: ../Doc/library/calendar.rst:328
+#: ../Doc/library/calendar.rst:326
 msgid "This function works for ranges spanning a century change."
 msgstr "Esta función opera para rangos que abarcan un cambio de siglo."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:333
+#: ../Doc/library/calendar.rst:331
 msgid ""
 "Returns the day of the week (``0`` is Monday) for *year* (``1970``--...), "
 "*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el día de la semana (``0`` es lunes) para *year* (``1970`--...), "
 "*month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:339
+#: ../Doc/library/calendar.rst:337
 msgid ""
 "Return a header containing abbreviated weekday names. *n* specifies the "
 "width in characters for one weekday."
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un encabezado con nombres abreviados de los días de la semana. *n* "
 "especifica el ancho en caracteres de un día de la semana."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:345
+#: ../Doc/library/calendar.rst:343
 msgid ""
 "Returns weekday of first day of the month and number of days in month,  for "
 "the specified *year* and *month*."
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el día de la semana del primer día del mes y el número de días del "
 "mes, para el *year* y *month* especificados."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:351
+#: ../Doc/library/calendar.rst:349
 msgid ""
 "Returns a matrix representing a month's calendar.  Each row represents a "
 "week; days outside of the month are represented by zeros. Each week begins "
@@ -514,11 +514,11 @@ msgstr ""
 "semana comienza con el lunes a menos que lo establezca :func:"
 "`setfirstweekday`."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:358
+#: ../Doc/library/calendar.rst:356
 msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."
 msgstr "Imprime el calendario de un mes según lo retorna :func:`month`."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:363
+#: ../Doc/library/calendar.rst:361
 msgid ""
 "Returns a month's calendar in a multi-line string using the :meth:"
 "`formatmonth` of the :class:`TextCalendar` class."
@@ -526,12 +526,12 @@ msgstr ""
 "Retorna el calendario de un mes en una cadena de varias líneas usando el :"
 "meth:`formatmonth` de la clase :class:`TextCalendar`."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:369
+#: ../Doc/library/calendar.rst:367
 msgid ""
 "Prints the calendar for an entire year as returned by  :func:`calendar`."
 msgstr "Imprime el calendario de todo un año como lo retorna :func:`calendar`."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:374
+#: ../Doc/library/calendar.rst:372
 msgid ""
 "Returns a 3-column calendar for an entire year as a multi-line string using "
 "the :meth:`formatyear` of the :class:`TextCalendar` class."
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un calendario de 3 columnas para un año entero como una cadena de "
 "varias líneas usando el :meth:`formatyear` de la clase :class:`TextCalendar`."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:380
+#: ../Doc/library/calendar.rst:378
 msgid ""
 "An unrelated but handy function that takes a time tuple such as returned by "
 "the :func:`~time.gmtime` function in the :mod:`time` module, and returns the "
@@ -553,17 +553,17 @@ msgstr ""
 "asumiendo una época de 1970, y la codificación POSIX. De hecho, :func:`time."
 "gmtime` y :func:`timegm` son el inverso de cada uno de ellos."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:387
+#: ../Doc/library/calendar.rst:385
 msgid "The :mod:`calendar` module exports the following data attributes:"
 msgstr "El módulo :mod:`calendar` exporta los siguientes atributos de datos:"
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:391
+#: ../Doc/library/calendar.rst:389
 msgid "An array that represents the days of the week in the current locale."
 msgstr ""
 "Un arreglo que representa los días de la semana en la configuración regional "
 "actual."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:396
+#: ../Doc/library/calendar.rst:394
 msgid ""
 "An array that represents the abbreviated days of the week in the current "
 "locale."
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "Un vector que representa los días abreviados de la semana en la "
 "configuración regional actual."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:401
+#: ../Doc/library/calendar.rst:399
 msgid ""
 "An array that represents the months of the year in the current locale.  This "
 "follows normal convention of January being month number 1, so it has a "
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "actual. Esto sigue la convención normal de que enero es el mes número 1, por "
 "lo que tiene una longitud de 13 y ``month_name[0]`` es la cadena vacía."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:408
+#: ../Doc/library/calendar.rst:406
 msgid ""
 "An array that represents the abbreviated months of the year in the current "
 "locale.  This follows normal convention of January being month number 1, so "
@@ -592,11 +592,16 @@ msgstr ""
 "número 1, por lo que tiene una longitud de 13 y ``month_abbr[0]`` es la "
 "cadena vacía."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:417
+#: ../Doc/library/calendar.rst:418
+msgid ""
+"Aliases for day numbers, where ``MONDAY`` is ``0`` and ``SUNDAY`` is ``6``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/calendar.rst:424
 msgid "Module :mod:`datetime`"
 msgstr "Módulo :mod:`datetime`"
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:416
+#: ../Doc/library/calendar.rst:423
 msgid ""
 "Object-oriented interface to dates and times with similar functionality to "
 "the :mod:`time` module."
@@ -604,10 +609,23 @@ msgstr ""
 "Interfaz orientada a objetos para fechas y horas con una funcionalidad "
 "similar a la del módulo :mod:`time`."
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:419
+#: ../Doc/library/calendar.rst:426
 msgid "Module :mod:`time`"
 msgstr "Módulo :mod:`time`"
 
-#: ../Doc/library/calendar.rst:420
+#: ../Doc/library/calendar.rst:427
 msgid "Low-level time related functions."
 msgstr "Funciones de bajo nivel relacionadas con el tiempo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This subclass of :class:`HTMLCalendar` can be passed a locale name in the "
+#~ "constructor and will return month and weekday names in the specified "
+#~ "locale. If this locale includes an encoding all strings containing month "
+#~ "and weekday names will be returned as unicode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta subclase de :class:`TextCalendar` se le puede pasar un nombre de "
+#~ "configuración regional en el constructor y retornará los nombres de los "
+#~ "meses y días de la semana en la configuración regional especificada. Si "
+#~ "esta configuración regional incluye una codificación, todas las cadenas "
+#~ "que contengan los nombres de los meses y días de la semana serán "
+#~ "retornadas como Unicode."
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
index c5b1a3f133..54f9fe07aa 100644
--- a/library/cgi.po
+++ b/library/cgi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-17 08:34+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,22 +19,36 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:2
 msgid ":mod:`cgi` --- Common Gateway Interface support"
 msgstr ":mod:`cgi` --- Soporte de Interfaz de Entrada Común (CGI)"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:7
+#: ../Doc/library/cgi.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cgi.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/cgi.py`"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:19
+#: ../Doc/library/cgi.rst:27
+msgid ""
+"The :mod:`cgi` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#cgi>` for "
+"details and alternatives)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cgi.rst:22
+msgid ""
+"The :class:`FieldStorage` class can typically be replaced with :func:`urllib."
+"parse.parse_qsl` for ``GET`` and ``HEAD`` requests, and the :mod:`email."
+"message` module or `multipart <https://pypi.org/project/multipart/>`_ for "
+"``POST`` and ``PUT``. Most :ref:`utility functions <functions-in-cgi-"
+"module>` have replacements."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cgi.rst:30
 msgid "Support module for Common Gateway Interface (CGI) scripts."
 msgstr "Módulo de soporte para scripts de la Interfaz de Entrada Común (CGI)"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:21
+#: ../Doc/library/cgi.rst:32
 msgid ""
 "This module defines a number of utilities for use by CGI scripts written in "
 "Python."
@@ -42,11 +56,29 @@ msgstr ""
 "Este módulo define una serie de utilidades para el uso de scripts CGI "
 "escritos en Python."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:26
+#: ../Doc/library/cgi.rst:35
+msgid ""
+"The global variable ``maxlen`` can be set to an integer indicating the "
+"maximum size of a POST request. POST requests larger than this size will "
+"result in a :exc:`ValueError` being raised during parsing. The default value "
+"of this variable is ``0``, meaning the request size is unlimited."
+msgstr ""
+
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cgi.rst:43
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducción"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:30
+#: ../Doc/library/cgi.rst:47
 msgid ""
 "A CGI script is invoked by an HTTP server, usually to process user input "
 "submitted through an HTML ``<FORM>`` or ``<ISINDEX>`` element."
@@ -55,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "procesar entradas de usuario entregadas mediante un elemento HTML ``<FORM>`` "
 "o ``<ISINDEX>``."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:33
+#: ../Doc/library/cgi.rst:50
 msgid ""
 "Most often, CGI scripts live in the server's special :file:`cgi-bin` "
 "directory. The HTTP server places all sorts of information about the request "
@@ -70,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "de shell del script, ejecuta el script y envía la salida del script al "
 "cliente."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:39
+#: ../Doc/library/cgi.rst:56
 msgid ""
 "The script's input is connected to the client too, and sometimes the form "
 "data is read this way; at other times the form data is passed via the "
@@ -89,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "la depuración de scripts, y la última adición es la compatibilidad con "
 "cargas de archivos desde un formulario (si el navegador lo admite)."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:46
+#: ../Doc/library/cgi.rst:63
 msgid ""
 "The output of a CGI script should consist of two sections, separated by a "
 "blank line.  The first section contains a number of headers, telling the "
@@ -101,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "indicando al cliente qué tipo de datos sigue.  El código de Python para "
 "generar una sección de encabezado mínima tiene este aspecto::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:54
+#: ../Doc/library/cgi.rst:71
 msgid ""
 "The second section is usually HTML, which allows the client software to "
 "display nicely formatted text with header, in-line images, etc. Here's "
@@ -111,19 +143,19 @@ msgstr ""
 "mostrar texto bien formateado con encabezado, imágenes en línea, etc. Aquí "
 "está el código Python que imprime una simple pieza de HTML::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:66
+#: ../Doc/library/cgi.rst:83
 msgid "Using the cgi module"
 msgstr "Usando el módulo CGI"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:68
+#: ../Doc/library/cgi.rst:85
 msgid "Begin by writing ``import cgi``."
 msgstr "Empieza escribiendo ``import cgi``."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:70
+#: ../Doc/library/cgi.rst:87
 msgid "When you write a new script, consider adding these lines::"
 msgstr "Cuando escribas un nuevo script, considera añadir estas líneas::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:75
+#: ../Doc/library/cgi.rst:92
 msgid ""
 "This activates a special exception handler that will display detailed "
 "reports in the web browser if any errors occur.  If you'd rather not show "
@@ -136,7 +168,7 @@ msgstr ""
 "los informes guardados en archivos en su lugar, como se muestra en el "
 "siguiente código::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:83
+#: ../Doc/library/cgi.rst:100
 msgid ""
 "It's very helpful to use this feature during script development. The reports "
 "produced by :mod:`cgitb` provide information that can save you a lot of time "
@@ -149,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "la línea ``cgitb`` más adelante cuando haya probado su script y esté seguro "
 "de que funciona correctamente."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:88
+#: ../Doc/library/cgi.rst:105
 msgid ""
 "To get at submitted form data, use the :class:`FieldStorage` class. If the "
 "form contains non-ASCII characters, use the *encoding* keyword parameter set "
@@ -170,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "variables de entorno establecidas de acuerdo del estándar CGI). Dado que "
 "podría consumir entrada estándar, sólo se debería instanciar una sola vez."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:97
+#: ../Doc/library/cgi.rst:114
 msgid ""
 "The :class:`FieldStorage` instance can be indexed like a Python dictionary. "
 "It allows membership testing with the :keyword:`in` operator, and also "
@@ -189,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "para el parámetro de palabra clave opcional *keep_blank_values* al crear la "
 "instancia :class:`FieldStorage`."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:105
+#: ../Doc/library/cgi.rst:122
 msgid ""
 "For instance, the following code (which assumes that the :mailheader:"
 "`Content-Type` header and blank line have already been printed) checks that "
@@ -200,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "campos ``name`` y ``addr`` son ambos establecidos a una cadena de caracteres "
 "no vacía::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:119
+#: ../Doc/library/cgi.rst:136
 msgid ""
 "Here the fields, accessed through ``form[key]``, are themselves instances "
 "of :class:`FieldStorage` (or :class:`MiniFieldStorage`, depending on the "
@@ -218,7 +250,7 @@ msgstr ""
 "argumento opcional como valor predeterminado para retornar si la clave "
 "solicitada no está presente."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:126
+#: ../Doc/library/cgi.rst:143
 msgid ""
 "If the submitted form data contains more than one field with the same name, "
 "the object retrieved by ``form[key]`` is not a :class:`FieldStorage` or :"
@@ -241,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "en el caso de un solo elemento).  Por ejemplo, este código concatena "
 "cualquier número de campos de nombre de usuario, separados por comas::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:139
+#: ../Doc/library/cgi.rst:156
 msgid ""
 "If a field represents an uploaded file, accessing the value via the :attr:"
 "`~FieldStorage.value` attribute or the :meth:`~FieldStorage.getvalue` method "
@@ -263,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "utilizados de la instancia :class:`FieldStorage` (los métodos :func:`~io."
 "RawIOBase.read` y :func:`~io.IOBase.readline` retornarán bytes)::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:159
+#: ../Doc/library/cgi.rst:176
 msgid ""
 ":class:`FieldStorage` objects also support being used in a :keyword:`with` "
 "statement, which will automatically close them when done."
@@ -272,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "sentencia :keyword:`with` , lo que automáticamente los cerrará cuando "
 "termine la sentencia."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:162
+#: ../Doc/library/cgi.rst:179
 msgid ""
 "If an error is encountered when obtaining the contents of an uploaded file "
 "(for example, when the user interrupts the form submission by clicking on a "
@@ -284,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "en un botón Atrás o Cancelar), el atributo :attr:`~FieldStorage.done` del "
 "objeto para el campo se establecerá en el valor -1."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:167
+#: ../Doc/library/cgi.rst:184
 msgid ""
 "The file upload draft standard entertains the possibility of uploading "
 "multiple files from one field (using a recursive :mimetype:`multipart/\\*` "
@@ -303,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "este caso, se puede iterar recursivamente al igual que el objeto de "
 "formulario de nivel superior."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:175
+#: ../Doc/library/cgi.rst:192
 msgid ""
 "When a form is submitted in the \"old\" format (as the query string or as a "
 "single data part of type :mimetype:`application/x-www-form-urlencoded`), the "
@@ -318,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "los atributos :attr:`!list`, :attr:`!file` y :attr:`filename` siempre son "
 "``None``."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:180
+#: ../Doc/library/cgi.rst:197
 msgid ""
 "A form submitted via POST that also has a query string will contain both :"
 "class:`FieldStorage` and :class:`MiniFieldStorage` items."
@@ -327,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "caracteres de consulta (query string) contendrá los elementos :class:"
 "`FieldStorage` y :class:`MiniFieldStorage`."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:183
+#: ../Doc/library/cgi.rst:200
 msgid ""
 "The :attr:`~FieldStorage.file` attribute is automatically closed upon the "
 "garbage collection of the creating :class:`FieldStorage` instance."
@@ -335,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "El atributo  :attr:`~FieldStorage.file` se cierra automáticamente con el "
 "recolector de basura de la instancia creada :class:`FieldStorage`."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:187
+#: ../Doc/library/cgi.rst:204
 msgid ""
 "Added support for the context management protocol to the :class:"
 "`FieldStorage` class."
@@ -343,11 +375,11 @@ msgstr ""
 "Agregado soporte para el protocolo de administrador de contexto a la clase :"
 "class:`FieldStorage` ."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:193
+#: ../Doc/library/cgi.rst:210
 msgid "Higher Level Interface"
 msgstr "Interfaz de Nivel Superior"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:195
+#: ../Doc/library/cgi.rst:212
 msgid ""
 "The previous section explains how to read CGI form data using the :class:"
 "`FieldStorage` class.  This section describes a higher level interface which "
@@ -363,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "descritas en las secciones anteriores estén obsoletas -- por ejemplo, siguen "
 "siendo útiles para procesar la carga de archivos de manera eficiente."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:204
+#: ../Doc/library/cgi.rst:221
 msgid ""
 "The interface consists of two simple methods. Using the methods you can "
 "process form data in a generic way, without the need to worry whether only "
@@ -373,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "procesar datos de formulario de una manera genérica, sin la necesidad de "
 "preocuparte si solo se publicaron uno o más valores con un solo nombre."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:208
+#: ../Doc/library/cgi.rst:225
 msgid ""
 "In the previous section, you learned to write following code anytime you "
 "expected a user to post more than one value under one name::"
@@ -381,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "En la sección anterior, aprendiste a escribir el siguiente código cada vez "
 "que esperabas que un usuario publicara más de un valor con un nombre::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:217
+#: ../Doc/library/cgi.rst:234
 msgid ""
 "This situation is common for example when a form contains a group of "
 "multiple checkboxes with the same name::"
@@ -389,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "Esta situación es común, por ejemplo, cuando un formulario contiene un grupo "
 "de múltiples casillas de verificación (checkboxes) con el mismo nombre::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:223
+#: ../Doc/library/cgi.rst:240
 msgid ""
 "In most situations, however, there's only one form control with a particular "
 "name in a form and then you expect and need only one value associated with "
@@ -400,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "necesita un valor asociado con este nombre.  Así que escribe un script que "
 "contiene, por ejemplo, este código::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:229
+#: ../Doc/library/cgi.rst:246
 msgid ""
 "The problem with the code is that you should never expect that a client will "
 "provide valid input to your scripts.  For example, if a curious user appends "
@@ -419,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "(ya que las listas no tienen un método con este nombre) y se produce una "
 "excepción :exc:`AttributeError`."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:237
+#: ../Doc/library/cgi.rst:254
 msgid ""
 "Therefore, the appropriate way to read form data values was to always use "
 "the code which checks whether the obtained value is a single value or a list "
@@ -430,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "único o una lista de valores.  Eso es molesto y conduce a scripts menos "
 "legibles."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:241
+#: ../Doc/library/cgi.rst:258
 msgid ""
 "A more convenient approach is to use the methods :meth:`~FieldStorage."
 "getfirst` and :meth:`~FieldStorage.getlist` provided by this higher level "
@@ -440,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "getfirst` y :meth:`~FieldStorage.getlist` proporcionados por esta interfaz "
 "de nivel superior."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:247
+#: ../Doc/library/cgi.rst:264
 msgid ""
 "This method always returns only one value associated with form field *name*. "
 "The method returns only the first value in case that more values were posted "
@@ -458,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "método retorna el valor especificado por el parámetro opcional *default*.  "
 "Este parámetro tiene como valor predeterminado ``None`` si no se especifica."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:258
+#: ../Doc/library/cgi.rst:275
 msgid ""
 "This method always returns a list of values associated with form field "
 "*name*. The method returns an empty list if no such form field or value "
@@ -470,15 +502,15 @@ msgstr ""
 "o valor de formulario para *name*.  Retorna una lista que consta de un "
 "elemento si solo existe un valor de este tipo."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:262
+#: ../Doc/library/cgi.rst:279
 msgid "Using these methods you can write nice compact code::"
 msgstr "Usando estos métodos puede escribir código compacto agradable::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:274
+#: ../Doc/library/cgi.rst:291
 msgid "Functions"
 msgstr "Funciones"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:276
+#: ../Doc/library/cgi.rst:293
 msgid ""
 "These are useful if you want more control, or if you want to employ some of "
 "the algorithms implemented in this module in other circumstances."
@@ -486,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "Estas son útiles si desea más control, o si desea emplear algunos de los "
 "algoritmos implementados en este módulo en otras circunstancias."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:282
+#: ../Doc/library/cgi.rst:299
 msgid ""
 "Parse a query in the environment or from a file (the file defaults to ``sys."
 "stdin``).  The *keep_blank_values*, *strict_parsing* and *separator* "
@@ -497,7 +529,15 @@ msgstr ""
 "*strict_parsing* y *separator* se pasan a :func:`urllib.parse.parse_qs` sin "
 "cambios."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:289
+#: ../Doc/library/cgi.rst:307
+msgid ""
+"This function, like the rest of the :mod:`cgi` module, is deprecated. It can "
+"be replaced by calling :func:`urllib.parse.parse_qs` directly on the desired "
+"query string (except for ``multipart/form-data`` input, which can be handled "
+"as described for :func:`parse_multipart`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cgi.rst:312
 msgid ""
 "Parse input of type :mimetype:`multipart/form-data` (for  file uploads). "
 "Arguments are *fp* for the input file, *pdict* for a dictionary containing "
@@ -509,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "un diccionario que contiene otros parámetros en el encabezado :mailheader:"
 "`Content-Type` y *encoding*, la codificación de la solicitud."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:294
+#: ../Doc/library/cgi.rst:317
 msgid ""
 "Returns a dictionary just like :func:`urllib.parse.parse_qs`: keys are the "
 "field names, each value is a list of values for that field. For non-file "
@@ -520,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "campo. Para los campos que no son de archivo, el valor es una lista de "
 "cadenas de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:298
+#: ../Doc/library/cgi.rst:321
 msgid ""
 "This is easy to use but not much good if you are expecting megabytes to be "
 "uploaded --- in that case, use the :class:`FieldStorage` class instead which "
@@ -530,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "--- en ese caso, utilice la clase :class:`FieldStorage` en su lugar, que es "
 "mucho más flexible."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:302
+#: ../Doc/library/cgi.rst:325
 msgid ""
 "Added the *encoding* and *errors* parameters.  For non-file fields, the "
 "value is now a list of strings, not bytes."
@@ -539,11 +579,20 @@ msgstr ""
 "son de archivo, el valor es ahora una lista de cadenas de caracteres, no "
 "bytes."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:306
+#: ../Doc/library/cgi.rst:329
 msgid "Added the *separator* parameter."
 msgstr "Agregado el parámetro *separator*."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:312
+#: ../Doc/library/cgi.rst:337
+msgid ""
+"This function, like the rest of the :mod:`cgi` module, is deprecated. It can "
+"be replaced with the functionality in the :mod:`email` package (e.g. :class:"
+"`email.message.EmailMessage`/:class:`email.message.Message`) which "
+"implements the same MIME RFCs, or with the `multipart <https://pypi.org/"
+"project/multipart/>`__ PyPI project."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cgi.rst:342
 msgid ""
 "Parse a MIME header (such as :mailheader:`Content-Type`) into a main value "
 "and a dictionary of parameters."
@@ -551,7 +600,18 @@ msgstr ""
 "Analiza un encabezado MIME (como :mailheader:`Content-Type`) en un valor "
 "principal y un diccionario de parámetros."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:318
+#: ../Doc/library/cgi.rst:355
+msgid ""
+"This function, like the rest of the :mod:`cgi` module, is deprecated. It can "
+"be replaced with the functionality in the :mod:`email` package, which "
+"implements the same MIME RFCs."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cgi.rst:350
+msgid "For example, with :class:`email.message.EmailMessage`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cgi.rst:360
 msgid ""
 "Robust test CGI script, usable as main program. Writes minimal HTTP headers "
 "and formats all information provided to the script in HTML format."
@@ -560,29 +620,29 @@ msgstr ""
 "encabezados HTTP mínimos y formatea toda la información proporcionada hacia "
 "el script en formato HTML."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:324
+#: ../Doc/library/cgi.rst:366
 msgid "Format the shell environment in HTML."
 msgstr "Da formato al entorno del shell en HTML."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:329
+#: ../Doc/library/cgi.rst:371
 msgid "Format a form in HTML."
 msgstr "Da formato a un formulario en HTML."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:334
+#: ../Doc/library/cgi.rst:376
 msgid "Format the current directory in HTML."
 msgstr "Da formato al directorio actual en HTML."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:339
+#: ../Doc/library/cgi.rst:381
 msgid "Print a list of useful (used by CGI) environment variables in HTML."
 msgstr ""
 "Imprime una lista de variables de entorno útiles (utilizadas por CGI) en "
 "HTML."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:345
+#: ../Doc/library/cgi.rst:387
 msgid "Caring about security"
 msgstr "Preocuparse por la seguridad"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:349
+#: ../Doc/library/cgi.rst:391
 msgid ""
 "There's one important rule: if you invoke an external program (via :func:`os."
 "system`, :func:`os.popen` or other functions with similar functionality), "
@@ -601,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "partes de la URL o nombres de campo pueden no ser confiables, ya que la "
 "solicitud no tiene que venir de su formulario!"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:357
+#: ../Doc/library/cgi.rst:399
 msgid ""
 "To be on the safe side, if you must pass a string gotten from a form to a "
 "shell command, you should make sure the string contains only alphanumeric "
@@ -612,11 +672,11 @@ msgstr ""
 "caracteres contiene solo caracteres alfanuméricos, guiones, guiones bajos y "
 "puntos."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:363
+#: ../Doc/library/cgi.rst:405
 msgid "Installing your CGI script on a Unix system"
 msgstr "Instalando su script de CGI en un sistema Unix"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:365
+#: ../Doc/library/cgi.rst:407
 msgid ""
 "Read the documentation for your HTTP server and check with your local system "
 "administrator to find the directory where CGI scripts should be installed; "
@@ -627,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "scripts CGI; por lo general, esto se encuentra en un directorio :file:`cgi-"
 "bin` en el árbol del servidor."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:369
+#: ../Doc/library/cgi.rst:411
 msgid ""
 "Make sure that your script is readable and executable by \"others\"; the "
 "Unix file mode should be ``0o755`` octal (use ``chmod 0755 filename``).  "
@@ -639,13 +699,13 @@ msgstr ""
 "Asegúrese de que la primera línea del script contiene ``#!`` a partir de la "
 "columna 1 seguida del nombre de ruta del intérprete de Python, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:376
+#: ../Doc/library/cgi.rst:418
 msgid ""
 "Make sure the Python interpreter exists and is executable by \"others\"."
 msgstr ""
 "Asegúrese que el intérprete de Python exista y sea ejecutable por \"otros\"."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:378
+#: ../Doc/library/cgi.rst:420
 msgid ""
 "Make sure that any files your script needs to read or write are readable or "
 "writable, respectively, by \"others\" --- their mode should be ``0o644`` for "
@@ -672,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "ejecutables (:envvar:`PATH`) o la ruta de búsqueda del módulo Python (:"
 "envvar:`PYTHONPATH`) que se establecerá en cualquier cosa interesante."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:389
+#: ../Doc/library/cgi.rst:431
 msgid ""
 "If you need to load modules from a directory which is not on Python's "
 "default module search path, you can change the path in your script, before "
@@ -682,12 +742,12 @@ msgstr ""
 "búsqueda de módulos predeterminada de Python, puede cambiar la ruta en su "
 "script, antes de importar otros módulos.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:397
+#: ../Doc/library/cgi.rst:439
 msgid "(This way, the directory inserted last will be searched first!)"
 msgstr ""
 "(¡De esta manera, el directorio insertado de último será buscado primero!)"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:399
+#: ../Doc/library/cgi.rst:441
 msgid ""
 "Instructions for non-Unix systems will vary; check your HTTP server's "
 "documentation (it will usually have a section on CGI scripts)."
@@ -696,11 +756,11 @@ msgstr ""
 "documentación de su servidor HTTP (usualmente tendrá una sección sobre "
 "scripts CGI)."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:404
+#: ../Doc/library/cgi.rst:446
 msgid "Testing your CGI script"
 msgstr "Probando su script de CGI"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:406
+#: ../Doc/library/cgi.rst:448
 msgid ""
 "Unfortunately, a CGI script will generally not run when you try it from the "
 "command line, and a script that works perfectly from the command line may "
@@ -717,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "no lo ejecutará en absoluto y lo más probable es que el servidor HTTP envíe "
 "un error críptico al cliente."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:413
+#: ../Doc/library/cgi.rst:455
 msgid ""
 "Assuming your script has no syntax errors, yet it does not work, you have no "
 "choice but to read the next section."
@@ -725,11 +785,11 @@ msgstr ""
 "Asumiendo que su script no tiene errores de sintaxis, pero este no funciona, "
 "no tiene más opción que leer la siguiente sección."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:418
+#: ../Doc/library/cgi.rst:460
 msgid "Debugging CGI scripts"
 msgstr "Depurando scripts de CGI"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:422
+#: ../Doc/library/cgi.rst:464
 msgid ""
 "First of all, check for trivial installation errors --- reading the section "
 "above on installing your CGI script carefully can save you a lot of time.  "
@@ -751,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "instalado en el directorio estándar :file:`cgi-bin`, debería ser posible "
 "enviarle una solicitud introduciendo una URL en su navegador de la forma:"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:435
+#: ../Doc/library/cgi.rst:477
 msgid ""
 "If this gives an error of type 404, the server cannot find the script -- "
 "perhaps you need to install it in a different directory.  If it gives "
@@ -772,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "sigue el mismo procedimiento para su propio script, ya debería poder "
 "depurarlo."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:444
+#: ../Doc/library/cgi.rst:486
 msgid ""
 "The next step could be to call the :mod:`cgi` module's :func:`test` function "
 "from your script: replace its main code with the single statement ::"
@@ -781,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "mod:`cgi` de su script: reemplace su código principal con la declaración "
 "única ::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:449
+#: ../Doc/library/cgi.rst:491
 msgid ""
 "This should produce the same results as those gotten from installing the :"
 "file:`cgi.py` file itself."
@@ -789,7 +849,7 @@ msgstr ""
 "Esto debería producir los mismos resultados que los obtenidos al instalar el "
 "archivo :file:`cgi.py` en sí."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:452
+#: ../Doc/library/cgi.rst:494
 msgid ""
 "When an ordinary Python script raises an unhandled exception (for whatever "
 "reason: of a typo in a module name, a file that can't be opened, etc.), the "
@@ -806,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "termine en uno de los archivos de registro del servidor HTTP o se descarte "
 "por completo."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:459
+#: ../Doc/library/cgi.rst:501
 msgid ""
 "Fortunately, once you have managed to get your script to execute *some* "
 "code, you can easily send tracebacks to the web browser using the :mod:"
@@ -816,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "código, puede enviar fácilmente tracebacks al navegador web utilizando el "
 "módulo :mod:`cgitb`. Si aún no lo ha hecho, solo añada las líneas::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:466
+#: ../Doc/library/cgi.rst:508
 msgid ""
 "to the top of your script.  Then try running it again; when a problem "
 "occurs, you should see a detailed report that will likely make apparent the "
@@ -826,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "problema ocurra, debería ver un informe detallado que probablemente muestre "
 "la causa del error."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:470
+#: ../Doc/library/cgi.rst:512
 msgid ""
 "If you suspect that there may be a problem in importing the :mod:`cgitb` "
 "module, you can use an even more robust approach (which only uses built-in "
@@ -835,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "Si sospecha que puede haber un problema al importar el módulo :mod:`cgitb`, "
 "puede usar un enfoque aún más robusto (que solo usa módulos integrados)::"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:479
+#: ../Doc/library/cgi.rst:521
 msgid ""
 "This relies on the Python interpreter to print the traceback.  The content "
 "type of the output is set to plain text, which disables all HTML "
@@ -852,11 +912,11 @@ msgstr ""
 "traceback. Dado que no se está realizando ninguna interpretación HTML, el "
 "traceback será legible."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:488
+#: ../Doc/library/cgi.rst:530
 msgid "Common problems and solutions"
 msgstr "Problemas comunes y soluciones"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:490
+#: ../Doc/library/cgi.rst:532
 msgid ""
 "Most HTTP servers buffer the output from CGI scripts until the script is "
 "completed.  This means that it is not possible to display a progress report "
@@ -867,11 +927,11 @@ msgstr ""
 "mostrar un reporte del progreso en la parte del cliente mientras que el "
 "script se esté ejecutando."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:494
+#: ../Doc/library/cgi.rst:536
 msgid "Check the installation instructions above."
 msgstr "Compruebe las instrucciones de instalación anteriores."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:496
+#: ../Doc/library/cgi.rst:538
 msgid ""
 "Check the HTTP server's log files.  (``tail -f logfile`` in a separate "
 "window may be useful!)"
@@ -879,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "Verifique los archivos de registro (logs) del servidor HTTP. (¡Usar ``tail -"
 "f logfile`` en una ventana separada puede ser útil!)"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:499
+#: ../Doc/library/cgi.rst:541
 msgid ""
 "Always check a script for syntax errors first, by doing something like "
 "``python script.py``."
@@ -887,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "Siempre verifique un script para encontrar errores de sintaxis primero, "
 "haciendo algo como ``python script.py``."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:502
+#: ../Doc/library/cgi.rst:544
 msgid ""
 "If your script does not have any syntax errors, try adding ``import cgitb; "
 "cgitb.enable()`` to the top of the script."
@@ -895,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "Si su script no tiene ningún error sintáctico, pruebe añadiendo ``import "
 "cgitb; cgitb.enable()`` en la parte superior del script."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:505
+#: ../Doc/library/cgi.rst:547
 msgid ""
 "When invoking external programs, make sure they can be found. Usually, this "
 "means using absolute path names --- :envvar:`PATH` is usually not set to a "
@@ -905,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "encontrados. Generalmente esto significa usar nombres de ruta absolutos --- :"
 "envvar:`PATH` generalmente no se establece en un valor útil en un script CGI."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:509
+#: ../Doc/library/cgi.rst:551
 msgid ""
 "When reading or writing external files, make sure they can be read or "
 "written by the userid under which your CGI script will be running: this is "
@@ -918,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "algún userid especificado explícitamente por la función ``suexec`` del "
 "servidor web."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:514
+#: ../Doc/library/cgi.rst:556
 msgid ""
 "Don't try to give a CGI script a set-uid mode.  This doesn't work on most "
 "systems, and is a security liability as well."
@@ -926,11 +986,11 @@ msgstr ""
 "No intente darle un modo set-uid a un script CGI. Esto no funciona en la "
 "mayoría de sistemas, además de ser un riesgo de seguridad."
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:518
+#: ../Doc/library/cgi.rst:560
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/cgi.rst:519
+#: ../Doc/library/cgi.rst:561
 msgid ""
 "Note that some recent versions of the HTML specification do state what order "
 "the field values should be supplied in, but knowing whether a request was "
diff --git a/library/cgitb.po b/library/cgitb.po
index 9ec7dac819..d08832a90e 100644
--- a/library/cgitb.po
+++ b/library/cgitb.po
@@ -1,33 +1,41 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-06 17:47+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:2
 msgid ":mod:`cgitb` --- Traceback manager for CGI scripts"
 msgstr ":mod:`cgitb` --- Administrador *traceback* para scripts CGI."
 
-#: ../Doc/library/cgitb.rst:10
+#: ../Doc/library/cgitb.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cgitb.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/cgitb.py`"
 
-#: ../Doc/library/cgitb.rst:20
+#: ../Doc/library/cgitb.rst:22
+msgid ""
+"The :mod:`cgitb` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#cgitb>` for "
+"details)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cgitb.rst:25
 msgid ""
 "The :mod:`cgitb` module provides a special exception handler for Python "
 "scripts. (Its name is a bit misleading.  It was originally designed to "
@@ -52,13 +60,13 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente, puede guardar esta información en un archivo en lugar de "
 "enviarla al navegador."
 
-#: ../Doc/library/cgitb.rst:30
+#: ../Doc/library/cgitb.rst:35
 msgid "To enable this feature, simply add this to the top of your CGI script::"
 msgstr ""
 "Para activar esta función, simplemente añada lo siguiente a la parte "
 "superior de su script CGI::"
 
-#: ../Doc/library/cgitb.rst:35
+#: ../Doc/library/cgitb.rst:40
 msgid ""
 "The options to the :func:`enable` function control whether the report is "
 "displayed in the browser and whether the report is logged to a file for "
@@ -68,7 +76,7 @@ msgstr ""
 "en el explorador y si este se registra en un archivo para su posterior "
 "análisis."
 
-#: ../Doc/library/cgitb.rst:44
+#: ../Doc/library/cgitb.rst:49
 msgid ""
 "This function causes the :mod:`cgitb` module to take over the interpreter's "
 "default handling for exceptions by setting the value of :attr:`sys."
@@ -78,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado del intérprete para las excepciones estableciendo el valor "
 "de :attr:`sys.excepthook`."
 
-#: ../Doc/library/cgitb.rst:47
+#: ../Doc/library/cgitb.rst:52
 msgid ""
 "The optional argument *display* defaults to ``1`` and can be set to ``0`` to "
 "suppress sending the traceback to the browser. If the argument *logdir* is "
@@ -87,8 +95,8 @@ msgid ""
 "argument *context* is the number of lines of context to display around the "
 "current line of source code in the traceback; this defaults to ``5``. If the "
 "optional argument *format* is ``\"html\"``, the output is formatted as "
-"HTML.  Any other value forces plain text output.  The default value is ``"
-"\"html\"``."
+"HTML.  Any other value forces plain text output.  The default value is "
+"``\"html\"``."
 msgstr ""
 "El argumento opcional *display* tiene como valor predeterminado ``1`` y se "
 "puede establecer en ``0`` para suprimir el envío de la traza al navegador. "
@@ -101,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "formatea como HTML. Cualquier otro valor fuerza la salida de texto sin "
 "formato. El valor predeterminado es ``\"html\"``."
 
-#: ../Doc/library/cgitb.rst:59
+#: ../Doc/library/cgitb.rst:64
 msgid ""
 "This function handles the exception described by *info* (a 3-tuple "
 "containing the result of :func:`sys.exc_info`), formatting its traceback as "
@@ -116,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "contexto que se mostrarán alrededor de la línea actual de código fuente en "
 "el *traceback*; esto tiene como valor predeterminado ``5``."
 
-#: ../Doc/library/cgitb.rst:68
+#: ../Doc/library/cgitb.rst:73
 msgid ""
 "This function handles the exception described by *info* (a 3-tuple "
 "containing the result of :func:`sys.exc_info`), formatting its traceback as "
@@ -131,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "contexto que se mostrarán alrededor de la línea actual de código fuente en "
 "el *traceback*; esto tiene como valor predeterminado ``5``."
 
-#: ../Doc/library/cgitb.rst:77
+#: ../Doc/library/cgitb.rst:82
 msgid ""
 "This function handles an exception using the default settings (that is, show "
 "a report in the browser, but don't log to a file). This can be used when "
diff --git a/library/chunk.po b/library/chunk.po
index 4cd6c72685..faaaac9ccf 100644
--- a/library/chunk.po
+++ b/library/chunk.po
@@ -1,32 +1,41 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 09:21+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
-"Language: es\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:2
 msgid ":mod:`chunk` --- Read IFF chunked data"
 msgstr ":mod:`chunk` --- Lee los datos de los trozos de IFF"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:10
+#: ../Doc/library/chunk.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/chunk.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/chunk.py`"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:21
+#: ../Doc/library/chunk.rst:23
+msgid ""
+"The :mod:`chunk` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#chunk>` for "
+"details)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/chunk.rst:26
 msgid ""
 "This module provides an interface for reading files that use EA IFF 85 "
 "chunks. [#]_  This format is used in at least the Audio Interchange File "
@@ -39,71 +48,71 @@ msgstr ""
 "Format (RMFF)*.  El formato de archivo de audio WAVE está estrechamente "
 "relacionado y también puede ser leído usando este módulo."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:26
+#: ../Doc/library/chunk.rst:31
 msgid "A chunk has the following structure:"
 msgstr "Un trozo tiene la siguiente estructura:"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:29
+#: ../Doc/library/chunk.rst:34
 msgid "Offset"
 msgstr "Desplazamiento"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:29
+#: ../Doc/library/chunk.rst:34
 msgid "Length"
 msgstr "Longitud"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:29
+#: ../Doc/library/chunk.rst:34
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:31
+#: ../Doc/library/chunk.rst:36
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:31 ../Doc/library/chunk.rst:33
+#: ../Doc/library/chunk.rst:36 ../Doc/library/chunk.rst:38
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:31
+#: ../Doc/library/chunk.rst:36
 msgid "Chunk ID"
 msgstr "ID del trozo"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:33
+#: ../Doc/library/chunk.rst:38
 msgid "Size of chunk in big-endian byte order, not including the header"
 msgstr ""
 "El tamaño del trozo en el orden de bytes big-endian, sin incluir el "
 "encabezado"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:37
+#: ../Doc/library/chunk.rst:42
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:37
+#: ../Doc/library/chunk.rst:42
 msgid "*n*"
 msgstr "*n*"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:37
+#: ../Doc/library/chunk.rst:42
 msgid "Data bytes, where *n* is the size given in the preceding field"
 msgstr "Bytes de datos, donde *n* es el tamaño dado en el campo anterior"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:41
+#: ../Doc/library/chunk.rst:46
 msgid "8 + *n*"
 msgstr "8 + *n*"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:41
+#: ../Doc/library/chunk.rst:46
 msgid "0 or 1"
 msgstr "0 o 1"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:41
+#: ../Doc/library/chunk.rst:46
 msgid "Pad byte needed if *n* is odd and chunk alignment is used"
 msgstr ""
 "Se necesita un byte de relleno si *n* es impar y se utiliza la alineación de "
 "trozos"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:45
+#: ../Doc/library/chunk.rst:50
 msgid "The ID is a 4-byte string which identifies the type of chunk."
 msgstr "La ID es una cadena de 4 bytes que identifica el tipo de trozo."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:47
+#: ../Doc/library/chunk.rst:52
 msgid ""
 "The size field (a 32-bit value, encoded using big-endian byte order) gives "
 "the size of the chunk data, not including the 8-byte header."
@@ -112,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "bytes big-endian) da el tamaño de los datos de los trozos, sin incluir el "
 "encabezamiento de 8 bytes."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:50
+#: ../Doc/library/chunk.rst:55
 msgid ""
 "Usually an IFF-type file consists of one or more chunks.  The proposed usage "
 "of the :class:`Chunk` class defined here is to instantiate an instance at "
@@ -127,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "archivo, la creación de una nueva instancia fallará con una excepción :exc:"
 "`EOFError`."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:59
+#: ../Doc/library/chunk.rst:64
 msgid ""
 "Class which represents a chunk.  The *file* argument is expected to be a "
 "file-like object.  An instance of this class is specifically allowed.  The "
@@ -158,28 +167,28 @@ msgstr ""
 "*inclheader* es true, el tamaño dado en la cabecera del trozo incluye el "
 "tamaño de la cabecera.  El valor por defecto es false."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:73
+#: ../Doc/library/chunk.rst:78
 msgid "A :class:`Chunk` object supports the following methods:"
 msgstr "Un objeto :class:`Chunk` soporta los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:78
+#: ../Doc/library/chunk.rst:83
 msgid ""
 "Returns the name (ID) of the chunk.  This is the first 4 bytes of the chunk."
 msgstr ""
 "Retorna el nombre (ID) del trozo.  Estos son los primeros 4 bytes del trozo."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:84
+#: ../Doc/library/chunk.rst:89
 msgid "Returns the size of the chunk."
 msgstr "Retorna el tamaño del trozo."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:89
+#: ../Doc/library/chunk.rst:94
 msgid ""
 "Close and skip to the end of the chunk.  This does not close the underlying "
 "file."
 msgstr ""
 "Cierra y salta al final del trozo.  Esto no cierra el archivo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:92
+#: ../Doc/library/chunk.rst:97
 msgid ""
 "The remaining methods will raise :exc:`OSError` if called after the :meth:"
 "`close` method has been called.  Before Python 3.3, they used to raise :exc:"
@@ -189,11 +198,11 @@ msgstr ""
 "que el método :meth:`close` haya sido llamado.  Antes de *Python* 3.3, "
 "solían levantar :exc:`IOError`, ahora un alias de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:99
+#: ../Doc/library/chunk.rst:104
 msgid "Returns ``False``."
 msgstr "Retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:104
+#: ../Doc/library/chunk.rst:109
 msgid ""
 "Set the chunk's current position.  The *whence* argument is optional and "
 "defaults to ``0`` (absolute file positioning); other values are ``1`` (seek "
@@ -208,11 +217,11 @@ msgstr ""
 "archivo subyacente no permite la búsqueda, sólo se permiten las búsquedas "
 "hacia adelante."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:113
+#: ../Doc/library/chunk.rst:118
 msgid "Return the current position into the chunk."
 msgstr "Retorna la posición actual en el trozo."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:118
+#: ../Doc/library/chunk.rst:123
 msgid ""
 "Read at most *size* bytes from the chunk (less if the read hits the end of "
 "the chunk before obtaining *size* bytes).  If the *size* argument is "
@@ -226,7 +235,7 @@ msgstr ""
 "de bytes vacío se retorna cuando el final del trozo se encuentra "
 "inmediatamente."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:127
+#: ../Doc/library/chunk.rst:132
 msgid ""
 "Skip to the end of the chunk.  All further calls to :meth:`read` for the "
 "chunk will return ``b''``.  If you are not interested in the contents of the "
@@ -238,11 +247,11 @@ msgstr ""
 "trozo, este método debe ser llamado para que el archivo apunte al comienzo "
 "del siguiente trozo."
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:134
+#: ../Doc/library/chunk.rst:139
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas a pie de página"
 
-#: ../Doc/library/chunk.rst:135
+#: ../Doc/library/chunk.rst:140
 msgid ""
 "\"EA IFF 85\" Standard for Interchange Format Files, Jerry Morrison, "
 "Electronic Arts, January 1985."
diff --git a/library/cmd.po b/library/cmd.po
index b55fdb52f8..c231e3ef55 100644
--- a/library/cmd.po
+++ b/library/cmd.po
@@ -1,24 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-07 02:12-0500\n"
+"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
+"Language: es_CO\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
-"Language: es_CO\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:2
 msgid ":mod:`cmd` --- Support for line-oriented command interpreters"
@@ -187,8 +188,8 @@ msgid ""
 "method, called with an argument ``'bar'``, invokes the corresponding method :"
 "meth:`help_bar`, and if that is not present, prints the docstring of :meth:"
 "`do_bar`, if available.  With no argument, :meth:`do_help` lists all "
-"available help topics (that is, all commands with corresponding :meth:`help_"
-"\\*` methods or commands that have docstrings), and also lists any "
+"available help topics (that is, all commands with corresponding :meth:"
+"`help_\\*` methods or commands that have docstrings), and also lists any "
 "undocumented commands."
 msgstr ""
 "Todas las subclases de :class:`Cmd` heredan un :meth:`do_help` predefinido. "
@@ -246,6 +247,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:126
 msgid ""
+"Method called to display a list of strings as a compact set of columns. Each "
+"column is only as wide as necessary. Columns are separated by two spaces for "
+"readability."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cmd.rst:133
+msgid ""
 "Hook method executed just before the command line *line* is interpreted, but "
 "after the input prompt is generated and issued.  This method is a stub in :"
 "class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses.  The return value is "
@@ -261,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "`precmd` puede reescribir el comando o simplemente retornar *line* sin "
 "cambios."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:136
+#: ../Doc/library/cmd.rst:143
 msgid ""
 "Hook method executed just after a command dispatch is finished.  This method "
 "is a stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses.  *line* "
@@ -280,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "interna que corresponde a *stop*; retornando falso hará que la "
 "interpretación continúe."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:147
+#: ../Doc/library/cmd.rst:154
 msgid ""
 "Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is called.  This method is a "
 "stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
@@ -288,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "Método de enlace ejecutado una vez cuando :meth:`cmdloop` es llamado. Este "
 "método es un trozo en :class:`Cmd`; existe para ser anulado por subclases."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:153
+#: ../Doc/library/cmd.rst:160
 msgid ""
 "Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is about to return. This "
 "method is a stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
@@ -297,26 +305,26 @@ msgstr ""
 "retornar. Este método es un trozo en :class:`Cmd`; existe para ser anulado "
 "por subclases."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:157
+#: ../Doc/library/cmd.rst:164
 msgid ""
 "Instances of :class:`Cmd` subclasses have some public instance variables:"
 msgstr ""
 "Instancias de subclases :class:`Cmd` tienen algunas variables de instancia "
 "públicas:"
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:161
+#: ../Doc/library/cmd.rst:168
 msgid "The prompt issued to solicit input."
 msgstr "El aviso emitido para solicitar entradas."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:166
+#: ../Doc/library/cmd.rst:173
 msgid "The string of characters accepted for the command prefix."
 msgstr "La cadena de caracteres aceptada para el prefijo del comando."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:171
+#: ../Doc/library/cmd.rst:178
 msgid "The last nonempty command prefix seen."
 msgstr "El último prefijo de comando no vacío visto."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:176
+#: ../Doc/library/cmd.rst:183
 msgid ""
 "A list of queued input lines.  The cmdqueue list is checked in :meth:"
 "`cmdloop` when new input is needed; if it is nonempty, its elements will be "
@@ -327,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "no vacía, sus elementos serán procesados en orden, como si se ingresara en "
 "la solicitud."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:183
+#: ../Doc/library/cmd.rst:190
 msgid ""
 "A string to issue as an intro or banner.  May be overridden by giving the :"
 "meth:`cmdloop` method an argument."
@@ -335,14 +343,14 @@ msgstr ""
 "Una cadena para emitir como introducción o *banner*. Puede ser anulado dando "
 "un argumento al método :meth:`cmdloop`."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:189
+#: ../Doc/library/cmd.rst:196
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for documented commands."
 msgstr ""
 "El encabezado a tramitar si la salida de ayuda tiene una sección para "
 "comandos documentados."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:194
+#: ../Doc/library/cmd.rst:201
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for miscellaneous  help "
 "topics (that is, there are :meth:`help_\\*` methods without corresponding :"
@@ -352,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "de ayuda misceláneos (Es decir, hay métodos :meth:`help_\\*` sin los métodos "
 "correspondientes :meth:`do_\\*` )."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:201
+#: ../Doc/library/cmd.rst:208
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for undocumented  "
 "commands (that is, there are :meth:`do_\\*` methods without corresponding :"
@@ -362,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "comandos no documentados (Es decir, hay métodos :meth:`do_\\*` sin los "
 "métodos correspondientes :meth:`help_\\*`)."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:208
+#: ../Doc/library/cmd.rst:215
 msgid ""
 "The character used to draw separator lines under the help-message headers.  "
 "If empty, no ruler line is drawn.  It defaults to ``'='``."
@@ -371,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "encabezados mensajes-ayuda. Si está vacío, no se dibuja una línea regla. El "
 "valor predeterminado es ``’=‘``."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:214
+#: ../Doc/library/cmd.rst:221
 msgid ""
 "A flag, defaulting to true.  If true, :meth:`cmdloop` uses :func:`input` to "
 "display a prompt and read the next command; if false, :meth:`sys.stdout."
@@ -387,11 +395,11 @@ msgstr ""
 "el intérprete soportará automáticamente :program:`Emacs`\\-basados y "
 "comandos-historial de teclado.)"
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:224
+#: ../Doc/library/cmd.rst:231
 msgid "Cmd Example"
 msgstr "Ejemplo Cmd"
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:228
+#: ../Doc/library/cmd.rst:235
 msgid ""
 "The :mod:`cmd` module is mainly useful for building custom shells that let a "
 "user work with a program interactively."
@@ -400,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "personalizados que permiten al usuario trabajar con un programa de forma "
 "interactiva."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:231
+#: ../Doc/library/cmd.rst:238
 msgid ""
 "This section presents a simple example of how to build a shell around a few "
 "of the commands in the :mod:`turtle` module."
@@ -408,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "Esta sección presenta un ejemplo simple de cómo construir un *shell* "
 "alrededor de algunos de los comandos en el módulo :mod:`turtle`."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:234
+#: ../Doc/library/cmd.rst:241
 msgid ""
 "Basic turtle commands such as :meth:`~turtle.forward` are added to a :class:"
 "`Cmd` subclass with method named :meth:`do_forward`.  The argument is "
@@ -420,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "es convertido a un número y enviado al módulo *turtle*. El *docstring* se "
 "utiliza en la utilidad de ayuda proporcionada por el *shell*."
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:239
+#: ../Doc/library/cmd.rst:246
 msgid ""
 "The example also includes a basic record and playback facility implemented "
 "with the :meth:`~Cmd.precmd` method which is responsible for converting the "
@@ -434,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`do_playback` lee el archivo y añade los comandos grabados al :"
 "attr:`cmdqueue` para una reproducción inmediata::"
 
-#: ../Doc/library/cmd.rst:320
+#: ../Doc/library/cmd.rst:327
 msgid ""
 "Here is a sample session with the turtle shell showing the help functions, "
 "using blank lines to repeat commands, and the simple record and playback "
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
index 02ec7596ed..f9ce84dc9d 100644
--- a/library/codecs.po
+++ b/library/codecs.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-16 20:20+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:2
 msgid ":mod:`codecs` --- Codec registry and base classes"
@@ -31,15 +30,17 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/codecs.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/codecs.py`"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module defines base classes for standard Python codecs (encoders and "
 "decoders) and provides access to the internal Python codec registry, which "
 "manages the codec and error handling lookup process. Most standard codecs "
-"are :term:`text encodings <text encoding>`, which encode text to bytes, but "
-"there are also codecs provided that encode text to text, and bytes to bytes. "
-"Custom codecs may encode and decode between arbitrary types, but some module "
-"features are restricted to use specifically with :term:`text encodings <text "
-"encoding>`, or with codecs that encode to :class:`bytes`."
+"are :term:`text encodings <text encoding>`, which encode text to bytes (and "
+"decode bytes to text), but there are also codecs provided that encode text "
+"to text, and bytes to bytes. Custom codecs may encode and decode between "
+"arbitrary types, but some module features are restricted to be used "
+"specifically with :term:`text encodings <text encoding>` or with codecs that "
+"encode to :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Este módulo define clases base para códecs Python estándar (codificadores y "
 "decodificadores) y proporciona acceso al registro interno de códecs Python, "
@@ -309,18 +310,19 @@ msgstr ""
 "abrir el archivo en modo de lectura."
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:192
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Underlying encoded files are always opened in binary mode. No automatic "
-"conversion of ``'\\n'`` is done on reading and writing. The *mode* argument "
-"may be any binary mode acceptable to the built-in :func:`open` function; the "
-"``'b'`` is automatically added."
+"If *encoding* is not ``None``, then the underlying encoded files are always "
+"opened in binary mode. No automatic conversion of ``'\\n'`` is done on "
+"reading and writing. The *mode* argument may be any binary mode acceptable "
+"to the built-in :func:`open` function; the ``'b'`` is automatically added."
 msgstr ""
 "Los archivos codificados subyacentes siempre se abren en modo binario. No se "
 "realiza la conversión automática de ``'\\n'`` en lectura y escritura. El "
 "argumento *mode* puede ser cualquier modo binario aceptable para la función "
 "incorporada :func:`open`; la ``'b'`` se agrega automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:197
+#: ../Doc/library/codecs.rst:198
 msgid ""
 "*encoding* specifies the encoding which is to be used for the file. Any "
 "encoding that encodes to and decodes from bytes is allowed, and the data "
@@ -331,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "los tipos de datos admitidos por los métodos de archivo dependen del códec "
 "utilizado."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:201
+#: ../Doc/library/codecs.rst:202
 msgid ""
 "*errors* may be given to define the error handling. It defaults to "
 "``'strict'`` which causes a :exc:`ValueError` to be raised in case an "
@@ -341,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado es ``'estricto'``, lo que hace que se genere un :exc:"
 "`ValueError` en caso de que ocurra un error de codificación."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:204
+#: ../Doc/library/codecs.rst:205
 msgid ""
 "*buffering* has the same meaning as for the built-in :func:`open` function. "
 "It defaults to -1 which means that the default buffer size will be used."
@@ -350,7 +352,11 @@ msgstr ""
 "`open`. Su valor predeterminado es -1, lo que significa que se utilizará el "
 "tamaño predeterminado del búfer."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:210
+#: ../Doc/library/codecs.rst:208
+msgid "The ``'U'`` mode has been removed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:214
 msgid ""
 "Return a :class:`StreamRecoder` instance, a wrapped version of *file* which "
 "provides transparent transcoding. The original file is closed when the "
@@ -360,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "*file* que proporciona transcodificación transparente. El archivo original "
 "se cierra cuando se cierra la versión empaquetada."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:214
+#: ../Doc/library/codecs.rst:218
 msgid ""
 "Data written to the wrapped file is decoded according to the given "
 "*data_encoding* and then written to the original file as bytes using "
@@ -373,13 +379,13 @@ msgstr ""
 "decodifican según *file_encoding*, y el resultado se codifica utilizando "
 "*data_encoding*."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:220
+#: ../Doc/library/codecs.rst:224
 msgid "If *file_encoding* is not given, it defaults to *data_encoding*."
 msgstr ""
 "Si no se proporciona *file_encoding*, el valor predeterminado es "
 "*data_encoding*."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:222
+#: ../Doc/library/codecs.rst:226
 msgid ""
 "*errors* may be given to define the error handling. It defaults to "
 "``'strict'``, which causes :exc:`ValueError` to be raised in case an "
@@ -389,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado es ``'estricto'``, lo que hace que se genere :exc:"
 "`ValueError` en caso de que ocurra un error de codificación."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:229
+#: ../Doc/library/codecs.rst:233
 msgid ""
 "Uses an incremental encoder to iteratively encode the input provided by "
 "*iterator*. This function is a :term:`generator`. The *errors* argument (as "
@@ -401,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "argumento *errors* (así como cualquier otro argumento de palabra clave) se "
 "pasa al codificador incremental."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:234
+#: ../Doc/library/codecs.rst:238
 msgid ""
 "This function requires that the codec accept text :class:`str` objects to "
 "encode. Therefore it does not support bytes-to-bytes encoders such as "
@@ -411,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "codificar. Por lo tanto, no admite codificadores de bytes a bytes, como "
 "``base64_codec``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:241
+#: ../Doc/library/codecs.rst:245
 msgid ""
 "Uses an incremental decoder to iteratively decode the input provided by "
 "*iterator*. This function is a :term:`generator`. The *errors* argument (as "
@@ -423,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *errors* (así como cualquier otro argumento de palabra clave) "
 "se pasa al decodificador incremental."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:246
+#: ../Doc/library/codecs.rst:250
 msgid ""
 "This function requires that the codec accept :class:`bytes` objects to "
 "decode. Therefore it does not support text-to-text encoders such as "
@@ -435,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "``rot_13``, aunque ``rot_13`` puede usarse de manera equivalente con :func:"
 "`iterencode`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:252
+#: ../Doc/library/codecs.rst:256
 msgid ""
 "The module also provides the following constants which are useful for "
 "reading and writing to platform dependent files:"
@@ -443,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "El módulo también proporciona las siguientes constantes que son útiles para "
 "leer y escribir en archivos dependientes de la plataforma:"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:267
+#: ../Doc/library/codecs.rst:271
 msgid ""
 "These constants define various byte sequences, being Unicode byte order "
 "marks (BOMs) for several encodings. They are used in UTF-16 and UTF-32 data "
@@ -463,11 +469,11 @@ msgstr ""
 "`BOM_UTF16_LE` y :const:`BOM_BE` para :const:`BOM_UTF16_BE`. Los otros "
 "representan la lista de materiales en las codificaciones UTF-8 y UTF-32."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:281
+#: ../Doc/library/codecs.rst:285
 msgid "Codec Base Classes"
 msgstr "Clases Base de Códec"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:283
+#: ../Doc/library/codecs.rst:287
 msgid ""
 "The :mod:`codecs` module defines a set of base classes which define the "
 "interfaces for working with codec objects, and can also be used as the basis "
@@ -477,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "interfaces para trabajar con objetos de códec, y también puede usarse como "
 "base para implementaciones de códec personalizadas."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:287
+#: ../Doc/library/codecs.rst:291
 msgid ""
 "Each codec has to define four interfaces to make it usable as codec in "
 "Python: stateless encoder, stateless decoder, stream reader and stream "
@@ -492,50 +498,56 @@ msgstr ""
 "protocolos de archivo. Los autores de códecs también necesitan definir cómo "
 "manejará los errores de codificación y decodificación."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:298
+#: ../Doc/library/codecs.rst:302
 msgid "Error Handlers"
 msgstr "Manejadores de errores"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:300
+#: ../Doc/library/codecs.rst:304
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To simplify and standardize error handling, codecs may implement different "
-"error handling schemes by accepting the *errors* string argument. The "
-"following string values are defined and implemented by all standard Python "
-"codecs:"
+"error handling schemes by accepting the *errors* string argument:"
 msgstr ""
 "Para simplificar y estandarizar el manejo de errores, los códecs pueden "
 "implementar diferentes esquemas de manejo de errores al aceptar el argumento "
 "de cadena *errors*. Los siguientes valores de cadena están definidos e "
 "implementados por todos los códecs Python estándar:"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:308 ../Doc/library/codecs.rst:331
-#: ../Doc/library/codecs.rst:364
+#: ../Doc/library/codecs.rst:324
+msgid ""
+"The following error handlers can be used with all Python :ref:`standard-"
+"encodings` codecs:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:330 ../Doc/library/codecs.rst:372
+#: ../Doc/library/codecs.rst:391
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:308 ../Doc/library/codecs.rst:331
-#: ../Doc/library/codecs.rst:364 ../Doc/library/codecs.rst:1276
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1343 ../Doc/library/codecs.rst:1398
+#: ../Doc/library/codecs.rst:330 ../Doc/library/codecs.rst:372
+#: ../Doc/library/codecs.rst:391 ../Doc/library/codecs.rst:1324
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1391 ../Doc/library/codecs.rst:1446
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:310
+#: ../Doc/library/codecs.rst:332
 msgid "``'strict'``"
 msgstr "``'strict'``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:310
+#: ../Doc/library/codecs.rst:332
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Raise :exc:`UnicodeError` (or a subclass); this is the default. Implemented "
+"Raise :exc:`UnicodeError` (or a subclass), this is the default. Implemented "
 "in :func:`strict_errors`."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`UnicodeError` (o una subclase); Este es el valor predeterminado. "
 "Implementado en :func:`strictly_errors`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:314
+#: ../Doc/library/codecs.rst:336
 msgid "``'ignore'``"
 msgstr "``'ignore'``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:314
+#: ../Doc/library/codecs.rst:336
 msgid ""
 "Ignore the malformed data and continue without further notice. Implemented "
 "in :func:`ignore_errors`."
@@ -543,134 +555,139 @@ msgstr ""
 "Ignore los datos mal formados y continúe sin previo aviso. Implementado en :"
 "func:`ignore_errors`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:319
-msgid ""
-"The following error handlers are only applicable to :term:`text encodings "
-"<text encoding>`:"
-msgstr ""
-"Los siguientes controladores de errores solo son aplicables a :term:"
-"`codificaciones de texto <text encoding>`:"
-
-#: ../Doc/library/codecs.rst:333
+#: ../Doc/library/codecs.rst:340
 msgid "``'replace'``"
 msgstr "``'replace'``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:333
-msgid ""
-"Replace with a suitable replacement marker; Python will use the official ``U"
-"+FFFD`` REPLACEMENT CHARACTER for the built-in codecs on decoding, and '?' "
-"on encoding. Implemented in :func:`replace_errors`."
-msgstr ""
-"Reemplaza con un marcador de reemplazo adecuado; Python utilizará el "
-"CARACTER DE REEMPLAZO ``U+FFFD`` oficial para los códecs integrados en la "
-"decodificación, y '?' en la codificación Implementado en :func:"
-"`replace_errors`."
-
-#: ../Doc/library/codecs.rst:340
-msgid "``'xmlcharrefreplace'``"
-msgstr "``'xmlcharrefreplace'``"
-
 #: ../Doc/library/codecs.rst:340
 msgid ""
-"Replace with the appropriate XML character reference (only for encoding). "
-"Implemented in :func:`xmlcharrefreplace_errors`."
+"Replace with a replacement marker. On encoding, use ``?`` (ASCII character). "
+"On decoding, use ``�`` (U+FFFD, the official REPLACEMENT CHARACTER). "
+"Implemented in :func:`replace_errors`."
 msgstr ""
-"Reemplaza con la referencia de caracteres XML apropiada (solo para "
-"codificación). Implementado en :func:`xmlcharrefreplace_errors`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:344
+#: ../Doc/library/codecs.rst:346
 msgid "``'backslashreplace'``"
 msgstr "``'backslashreplace'``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:344
+#: ../Doc/library/codecs.rst:346
 msgid ""
-"Replace with backslashed escape sequences. Implemented in :func:"
-"`backslashreplace_errors`."
+"Replace with backslashed escape sequences. On encoding, use hexadecimal form "
+"of Unicode code point with formats ``\\xhh`` ``\\uxxxx`` ``\\Uxxxxxxxx``. On "
+"decoding, use hexadecimal form of byte value with format ``\\xhh``. "
+"Implemented in :func:`backslashreplace_errors`."
 msgstr ""
-"Reemplaza con secuencias de escape con barra invertida. Implementado en :"
-"func:`backslashreplace_errors`."
-
-#: ../Doc/library/codecs.rst:348
-msgid "``'namereplace'``"
-msgstr "``'namereplace'``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:348
-msgid ""
-"Replace with ``\\N{...}`` escape sequences (only for encoding). Implemented "
-"in :func:`namereplace_errors`."
-msgstr ""
-"Reemplazar con secuencias de escape ``\\N{...}`` (solo para codificación). "
-"Implementado en :func:`namereplace_errors`."
-
-#: ../Doc/library/codecs.rst:352
+#: ../Doc/library/codecs.rst:354
 msgid "``'surrogateescape'``"
 msgstr "``'surrogateescape'``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:352
+#: ../Doc/library/codecs.rst:354
 msgid ""
-"On decoding, replace byte with individual surrogate code ranging from ``U"
-"+DC80`` to ``U+DCFF``. This code will then be turned back into the same byte "
-"when the ``'surrogateescape'`` error handler is used when encoding the data. "
-"(See :pep:`383` for more.)"
+"On decoding, replace byte with individual surrogate code ranging from "
+"``U+DC80`` to ``U+DCFF``. This code will then be turned back into the same "
+"byte when the ``'surrogateescape'`` error handler is used when encoding the "
+"data. (See :pep:`383` for more.)"
 msgstr ""
 "En la decodificación, reemplace el byte con código sustituto individual que "
 "va desde ``U+DC80`` a ``U+DCFF``. Este código se volverá a convertir en el "
 "mismo byte cuando se use el controlador de errores ``'sustituto de "
 "paisaje'`` al codificar los datos. (Ver :pep:`383` para más información)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:361
+#: ../Doc/library/codecs.rst:368
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following error handlers are only applicable to encoding (within :term:"
+"`text encodings <text encoding>`):"
+msgstr ""
+"Los siguientes controladores de errores solo son aplicables a :term:"
+"`codificaciones de texto <text encoding>`:"
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:374
+msgid "``'xmlcharrefreplace'``"
+msgstr "``'xmlcharrefreplace'``"
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:374
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Replace with XML/HTML numeric character reference, which is a decimal form "
+"of Unicode code point with format ``&#num;`` Implemented in :func:"
+"`xmlcharrefreplace_errors`."
+msgstr ""
+"Reemplaza con la referencia de caracteres XML apropiada (solo para "
+"codificación). Implementado en :func:`xmlcharrefreplace_errors`."
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:379
+msgid "``'namereplace'``"
+msgstr "``'namereplace'``"
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:379
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Replace with ``\\N{...}`` escape sequences, what appears in the braces is "
+"the Name property from Unicode Character Database. Implemented in :func:"
+"`namereplace_errors`."
+msgstr ""
+"Reemplazar con secuencias de escape ``\\N{...}`` (solo para codificación). "
+"Implementado en :func:`namereplace_errors`."
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:388
 msgid ""
 "In addition, the following error handler is specific to the given codecs:"
 msgstr ""
 "Además, el siguiente controlador de errores es específico de los códecs "
 "dados:"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:364
+#: ../Doc/library/codecs.rst:391
 msgid "Codecs"
 msgstr "Códecs"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:366
+#: ../Doc/library/codecs.rst:393
 msgid "``'surrogatepass'``"
 msgstr "``'surrogatepass'``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:366
+#: ../Doc/library/codecs.rst:393
 msgid "utf-8, utf-16, utf-32, utf-16-be, utf-16-le, utf-32-be, utf-32-le"
 msgstr "utf-8, utf-16, utf-32, utf-16-be, utf-16-le, utf-32-be, utf-32-le"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:366
+#: ../Doc/library/codecs.rst:393
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Allow encoding and decoding of surrogate codes. These codecs normally treat "
-"the presence of surrogates as an error."
+"Allow encoding and decoding surrogate code point (``U+D800`` - ``U+DFFF``) "
+"as normal code point. Otherwise these codecs treat the presence of surrogate "
+"code point in :class:`str` as an error."
 msgstr ""
 "Permitir codificación y decodificación de códigos sustitutos. Estos códecs "
 "normalmente tratan la presencia de sustitutos como un error."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:371
+#: ../Doc/library/codecs.rst:400
 msgid "The ``'surrogateescape'`` and ``'surrogatepass'`` error handlers."
 msgstr ""
 "Los manejadores de errores ``'surrogateescape'`` y ``'surrogatepass'``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:374
+#: ../Doc/library/codecs.rst:403
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The ``'surrogatepass'`` error handlers now works with utf-16\\* and "
-"utf-32\\* codecs."
+"The ``'surrogatepass'`` error handler now works with utf-16\\* and utf-32\\* "
+"codecs."
 msgstr ""
 "Los controladores de errores ``'surrogatepass'`` ahora funcionan con los "
 "códecs utf-16\\* y utf-32\\*."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:377
+#: ../Doc/library/codecs.rst:407
 msgid "The ``'namereplace'`` error handler."
 msgstr "El controlador de errores ``'namereplace'``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:380
+#: ../Doc/library/codecs.rst:410
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The ``'backslashreplace'`` error handlers now works with decoding and "
+"The ``'backslashreplace'`` error handler now works with decoding and "
 "translating."
 msgstr ""
 "Los manejadores de errores ``'backslashreplace'`` ahora funcionan con "
 "decodificación y traducción."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:384
+#: ../Doc/library/codecs.rst:414
 msgid ""
 "The set of allowed values can be extended by registering a new named error "
 "handler:"
@@ -678,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "El conjunto de valores permitidos puede ampliarse registrando un nuevo "
 "controlador de errores con nombre:"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:389
+#: ../Doc/library/codecs.rst:419
 msgid ""
 "Register the error handling function *error_handler* under the name *name*. "
 "The *error_handler* argument will be called during encoding and decoding in "
@@ -689,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "decodificación en caso de error, cuando *name* se especifica como el "
 "parámetro de errores."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:393
+#: ../Doc/library/codecs.rst:423
 msgid ""
 "For encoding, *error_handler* will be called with a :exc:"
 "`UnicodeEncodeError` instance, which contains information about the location "
@@ -716,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "cadena de entrada. Si la posición resultante está fuera del límite, se "
 "lanzará :exc:`IndexError`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:405
+#: ../Doc/library/codecs.rst:435
 msgid ""
 "Decoding and translating works similarly, except :exc:`UnicodeDecodeError` "
 "or :exc:`UnicodeTranslateError` will be passed to the handler and that the "
@@ -727,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "controlador y el reemplazo del controlador de errores se colocará "
 "directamente en la salida."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:410
+#: ../Doc/library/codecs.rst:440
 msgid ""
 "Previously registered error handlers (including the standard error handlers) "
 "can be looked up by name:"
@@ -735,19 +752,19 @@ msgstr ""
 "Los controladores de errores registrados previamente (incluidos los "
 "controladores de errores estándar) se pueden buscar por nombre:"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:415
+#: ../Doc/library/codecs.rst:445
 msgid "Return the error handler previously registered under the name *name*."
 msgstr ""
 "Retorna el controlador de errores previamente registrado con el nombre "
 "*name*."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:417
+#: ../Doc/library/codecs.rst:447
 msgid "Raises a :exc:`LookupError` in case the handler cannot be found."
 msgstr ""
 "Lanza un :exc:`LookupError` en caso de que no se pueda encontrar el "
 "controlador."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:419
+#: ../Doc/library/codecs.rst:449
 msgid ""
 "The following standard error handlers are also made available as module "
 "level functions:"
@@ -755,69 +772,103 @@ msgstr ""
 "Los siguientes controladores de errores estándar también están disponibles "
 "como funciones de nivel de módulo:"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:424
-msgid ""
-"Implements the ``'strict'`` error handling: each encoding or decoding error "
-"raises a :exc:`UnicodeError`."
+#: ../Doc/library/codecs.rst:454
+#, fuzzy
+msgid "Implements the ``'strict'`` error handling."
+msgstr "El controlador de errores ``'namereplace'``."
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:456
+#, fuzzy
+msgid "Each encoding or decoding error raises a :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
 "Implementa el manejo de errores ``'estricto'``: cada error de codificación o "
 "decodificación genera un :exc:`UnicodeError`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:430
-msgid ""
-"Implements the ``'replace'`` error handling (for :term:`text encodings <text "
-"encoding>` only): substitutes ``'?'`` for encoding errors (to be encoded by "
-"the codec), and ``'\\ufffd'`` (the Unicode replacement character) for "
-"decoding errors."
-msgstr ""
-"Implementa el manejo de errores ``'reemplazar'`` (para :term:`codificaciones "
-"de texto <text encoding>` solamente): sustituye ``'?'`` por errores de "
-"codificación (que serán codificados por el códec), y ``'\\ ufffd'`` (el "
-"carácter de reemplazo Unicode) por errores de decodificación."
+#: ../Doc/library/codecs.rst:461
+#, fuzzy
+msgid "Implements the ``'ignore'`` error handling."
+msgstr "El controlador de errores ``'namereplace'``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:438
+#: ../Doc/library/codecs.rst:463
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Implements the ``'ignore'`` error handling: malformed data is ignored and "
-"encoding or decoding is continued without further notice."
+"Malformed data is ignored; encoding or decoding is continued without further "
+"notice."
 msgstr ""
 "Implementa el manejo de errores ``'ignorar'``: los datos mal formados se "
 "ignoran y la codificación o decodificación continúa sin previo aviso."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:444
+#: ../Doc/library/codecs.rst:469
+#, fuzzy
+msgid "Implements the ``'replace'`` error handling."
+msgstr "El controlador de errores ``'namereplace'``."
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:471
 msgid ""
-"Implements the ``'xmlcharrefreplace'`` error handling (for encoding with :"
-"term:`text encodings <text encoding>` only): the unencodable character is "
-"replaced by an appropriate XML character reference."
+"Substitutes ``?`` (ASCII character) for encoding errors or ``�`` (U+FFFD, "
+"the official REPLACEMENT CHARACTER) for decoding errors."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:477
+#, fuzzy
+msgid "Implements the ``'backslashreplace'`` error handling."
+msgstr "El controlador de errores ``'namereplace'``."
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:479
+msgid ""
+"Malformed data is replaced by a backslashed escape sequence. On encoding, "
+"use the hexadecimal form of Unicode code point with formats ``\\xhh`` "
+"``\\uxxxx`` ``\\Uxxxxxxxx``. On decoding, use the hexadecimal form of byte "
+"value with format ``\\xhh``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:484
+#, fuzzy
+msgid "Works with decoding and translating."
+msgstr ""
+"Los manejadores de errores ``'backslashreplace'`` ahora funcionan con "
+"decodificación y traducción."
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:490
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Implements the ``'xmlcharrefreplace'`` error handling (for encoding within :"
+"term:`text encoding` only)."
 msgstr ""
 "Implementa el manejo de errores ``''xmlcharrefreplace''`` (para codificar "
 "con :term:`codificaciones de texto <text encoding>` solamente): el carácter "
 "no codificable se reemplaza por una referencia de caracteres XML apropiada."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:451
+#: ../Doc/library/codecs.rst:493
 msgid ""
-"Implements the ``'backslashreplace'`` error handling (for :term:`text "
-"encodings <text encoding>` only): malformed data is replaced by a "
-"backslashed escape sequence."
+"The unencodable character is replaced by an appropriate XML/HTML numeric "
+"character reference, which is a decimal form of Unicode code point with "
+"format ``&#num;`` ."
 msgstr ""
-"Implementa el manejo de errores ``'backslashreplace'`` (para :term:"
-"`codificaciones de texto <text encoding>`): los datos con formato incorrecto "
-"se reemplazan por una secuencia de escape con barra invertida."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:457
+#: ../Doc/library/codecs.rst:500
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Implements the ``'namereplace'`` error handling (for encoding with :term:"
-"`text encodings <text encoding>` only): the unencodable character is "
-"replaced by a ``\\N{...}`` escape sequence."
+"Implements the ``'namereplace'`` error handling (for encoding within :term:"
+"`text encoding` only)."
 msgstr ""
 "Implementa el manejo de errores ``'namereplace'`` (para codificar con :term:"
 "`codificaciones de texto <text encoding>`): el carácter no codificable se "
 "reemplaza por una secuencia de escape ``\\N{...}``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:467
+#: ../Doc/library/codecs.rst:503
+msgid ""
+"The unencodable character is replaced by a ``\\N{...}`` escape sequence. The "
+"set of characters that appear in the braces is the Name property from "
+"Unicode Character Database. For example, the German lowercase letter ``'ß'`` "
+"will be converted to byte sequence ``\\N{LATIN SMALL LETTER SHARP S}`` ."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/codecs.rst:514
 msgid "Stateless Encoding and Decoding"
 msgstr "Codificación y decodificación sin estado"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:469
+#: ../Doc/library/codecs.rst:516
 msgid ""
 "The base :class:`Codec` class defines these methods which also define the "
 "function interfaces of the stateless encoder and decoder:"
@@ -825,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "La clase base :class:`Codec` define estos métodos que también definen las "
 "interfaces de función del codificador y decodificador sin estado:"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:475
+#: ../Doc/library/codecs.rst:522
 msgid ""
 "Encodes the object *input* and returns a tuple (output object, length "
 "consumed). For instance, :term:`text encoding` converts a string object to a "
@@ -837,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "de caracteres en un objeto de bytes utilizando una codificación de juego de "
 "caracteres particular (por ejemplo,``cp1252`` o ``iso-8859-1``)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:480 ../Doc/library/codecs.rst:502
+#: ../Doc/library/codecs.rst:527 ../Doc/library/codecs.rst:549
 msgid ""
 "The *errors* argument defines the error handling to apply. It defaults to "
 "``'strict'`` handling."
@@ -845,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *errors* define el manejo de errores a aplicar. El valor "
 "predeterminado es el manejo ``estricto``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:483
+#: ../Doc/library/codecs.rst:530
 msgid ""
 "The method may not store state in the :class:`Codec` instance. Use :class:"
 "`StreamWriter` for codecs which have to keep state in order to make encoding "
@@ -855,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "Use :class:`StreamWriter` para códecs que deben mantener el estado para que "
 "la codificación sea eficiente."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:487
+#: ../Doc/library/codecs.rst:534
 msgid ""
 "The encoder must be able to handle zero length input and return an empty "
 "object of the output object type in this situation."
@@ -863,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "El codificador debe poder manejar la entrada de longitud cero y retornar un "
 "objeto vacío del tipo de objeto de salida en esta situación."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:493
+#: ../Doc/library/codecs.rst:540
 msgid ""
 "Decodes the object *input* and returns a tuple (output object, length "
 "consumed). For instance, for a :term:`text encoding`, decoding converts a "
@@ -876,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "codificación de juego de caracteres particular en un objeto de cadena de "
 "caracteres."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:498
+#: ../Doc/library/codecs.rst:545
 msgid ""
 "For text encodings and bytes-to-bytes codecs, *input* must be a bytes object "
 "or one which provides the read-only buffer interface -- for example, buffer "
@@ -886,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "objeto de bytes o uno que proporcione la interfaz de búfer de solo lectura, "
 "por ejemplo, objetos de búfer y archivos mapeados en memoria."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:505
+#: ../Doc/library/codecs.rst:552
 msgid ""
 "The method may not store state in the :class:`Codec` instance. Use :class:"
 "`StreamReader` for codecs which have to keep state in order to make decoding "
@@ -896,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "`Codec`. Use :class:`StreamReader` para códecs que deben mantener el estado "
 "para que la decodificación sea eficiente."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:509
+#: ../Doc/library/codecs.rst:556
 msgid ""
 "The decoder must be able to handle zero length input and return an empty "
 "object of the output object type in this situation."
@@ -904,11 +955,11 @@ msgstr ""
 "El decodificador debe poder manejar la entrada de longitud cero y retornar "
 "un objeto vacío del tipo de objeto de salida en esta situación."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:514
+#: ../Doc/library/codecs.rst:561
 msgid "Incremental Encoding and Decoding"
 msgstr "Codificación y decodificación incrementales"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:516
+#: ../Doc/library/codecs.rst:563
 msgid ""
 "The :class:`IncrementalEncoder` and :class:`IncrementalDecoder` classes "
 "provide the basic interface for incremental encoding and decoding. Encoding/"
@@ -927,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "codificador/decodificador incremental realiza un seguimiento del proceso de "
 "codificación/decodificación durante las llamadas a métodos."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:524
+#: ../Doc/library/codecs.rst:571
 msgid ""
 "The joined output of calls to the :meth:`~IncrementalEncoder.encode`/:meth:"
 "`~IncrementalDecoder.decode` method is the same as if all the single inputs "
@@ -939,11 +990,11 @@ msgstr ""
 "entradas individuales se unieran en una, y esta entrada se codificara/"
 "decodificara con codificador/decodificador sin estado."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:533
+#: ../Doc/library/codecs.rst:580
 msgid "IncrementalEncoder Objects"
 msgstr "Objetos IncrementalEncoder"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:535
+#: ../Doc/library/codecs.rst:582
 msgid ""
 "The :class:`IncrementalEncoder` class is used for encoding an input in "
 "multiple steps. It defines the following methods which every incremental "
@@ -953,11 +1004,11 @@ msgstr ""
 "varios pasos. Define los siguientes métodos que cada codificador incremental "
 "debe definir para ser compatible con el registro de códec Python."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:542
+#: ../Doc/library/codecs.rst:589
 msgid "Constructor for an :class:`IncrementalEncoder` instance."
 msgstr "Constructor para una clase instancia de :class:`IncrementalEncoder`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:544
+#: ../Doc/library/codecs.rst:591
 msgid ""
 "All incremental encoders must provide this constructor interface. They are "
 "free to add additional keyword arguments, but only the ones defined here are "
@@ -967,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "constructor. Son libres de agregar argumentos de palabras clave adicionales, "
 "pero el registro de códecs de Python solo utiliza los definidos aquí."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:548
+#: ../Doc/library/codecs.rst:595
 msgid ""
 "The :class:`IncrementalEncoder` may implement different error handling "
 "schemes by providing the *errors* keyword argument. See :ref:`error-"
@@ -977,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "de manejo de errores al proporcionar el argumento de palabra clave *errors*. "
 "Ver :ref:`error-handlers` para posibles valores."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:552
+#: ../Doc/library/codecs.rst:599
 msgid ""
 "The *errors* argument will be assigned to an attribute of the same name. "
 "Assigning to this attribute makes it possible to switch between different "
@@ -989,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "de manejo de errores durante la vida útil del objeto :class:"
 "`IncrementalEncoder`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:560
+#: ../Doc/library/codecs.rst:607
 msgid ""
 "Encodes *object* (taking the current state of the encoder into account) and "
 "returns the resulting encoded object. If this is the last call to :meth:"
@@ -999,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "retorna el objeto codificado resultante. Si esta es la última llamada a :"
 "meth:`encode` *final* debe ser verdadero (el valor predeterminado es falso)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:567
+#: ../Doc/library/codecs.rst:614
 msgid ""
 "Reset the encoder to the initial state. The output is discarded: call ``."
 "encode(object, final=True)``, passing an empty byte or text string if "
@@ -1009,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "``.encode(object, final=True)``, pasando un byte vacío o una cadena de texto "
 "si es necesario, para restablecer el codificador y obtener la salida."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:574
+#: ../Doc/library/codecs.rst:621
 msgid ""
 "Return the current state of the encoder which must be an integer. The "
 "implementation should make sure that ``0`` is the most common state. (States "
@@ -1023,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "entero al empaquetar/serializar el estado y codificar los bytes de la cadena "
 "resultante en un entero)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:583
+#: ../Doc/library/codecs.rst:630
 msgid ""
 "Set the state of the encoder to *state*. *state* must be an encoder state "
 "returned by :meth:`getstate`."
@@ -1031,11 +1082,11 @@ msgstr ""
 "Establece el estado del codificador en *state*. *state* debe ser un estado "
 "de codificador retornado por :meth:`getstate`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:590
+#: ../Doc/library/codecs.rst:637
 msgid "IncrementalDecoder Objects"
 msgstr "Objetos IncrementalDecoder"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:592
+#: ../Doc/library/codecs.rst:639
 msgid ""
 "The :class:`IncrementalDecoder` class is used for decoding an input in "
 "multiple steps. It defines the following methods which every incremental "
@@ -1045,11 +1096,11 @@ msgstr ""
 "varios pasos. Define los siguientes métodos que cada decodificador "
 "incremental debe definir para ser compatible con el registro de códec Python."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:599
+#: ../Doc/library/codecs.rst:646
 msgid "Constructor for an :class:`IncrementalDecoder` instance."
 msgstr "Constructor para una instancia de :class:`IncrementalDecoder`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:601
+#: ../Doc/library/codecs.rst:648
 msgid ""
 "All incremental decoders must provide this constructor interface. They are "
 "free to add additional keyword arguments, but only the ones defined here are "
@@ -1059,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "constructor. Son libres de agregar argumentos de palabras clave adicionales, "
 "pero el registro de códecs de Python solo utiliza los definidos aquí."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:605
+#: ../Doc/library/codecs.rst:652
 msgid ""
 "The :class:`IncrementalDecoder` may implement different error handling "
 "schemes by providing the *errors* keyword argument. See :ref:`error-"
@@ -1069,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "de manejo de errores al proporcionar el argumento de palabra clave *errors*. "
 "Ver :ref:`error-handlers` para posibles valores."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:609
+#: ../Doc/library/codecs.rst:656
 msgid ""
 "The *errors* argument will be assigned to an attribute of the same name. "
 "Assigning to this attribute makes it possible to switch between different "
@@ -1081,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "de manejo de errores durante la vida útil del objeto :class:"
 "`IncrementalDecoder`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:617
+#: ../Doc/library/codecs.rst:664
 msgid ""
 "Decodes *object* (taking the current state of the decoder into account) and "
 "returns the resulting decoded object. If this is the last call to :meth:"
@@ -1100,11 +1151,11 @@ msgstr ""
 "debe iniciar el manejo de errores al igual que en el caso sin estado (lo que "
 "podría generar una excepción)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:628
+#: ../Doc/library/codecs.rst:675
 msgid "Reset the decoder to the initial state."
 msgstr "Restablece el decodificador al estado inicial."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:633
+#: ../Doc/library/codecs.rst:680
 msgid ""
 "Return the current state of the decoder. This must be a tuple with two "
 "items, the first must be the buffer containing the still undecoded input. "
@@ -1131,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "enteros se puede convertir en un entero al empaquetar/serializar la "
 "información y codificar los bytes de la cadena resultante en un entero)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:648
+#: ../Doc/library/codecs.rst:695
 msgid ""
 "Set the state of the decoder to *state*. *state* must be a decoder state "
 "returned by :meth:`getstate`."
@@ -1139,11 +1190,11 @@ msgstr ""
 "Establezca el estado del decodificador en *state*. *state* debe ser un "
 "estado de decodificador retornado por :meth:`getstate`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:653
+#: ../Doc/library/codecs.rst:700
 msgid "Stream Encoding and Decoding"
 msgstr "Codificación y decodificación de flujos"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:656
+#: ../Doc/library/codecs.rst:703
 msgid ""
 "The :class:`StreamWriter` and :class:`StreamReader` classes provide generic "
 "working interfaces which can be used to implement new encoding submodules "
@@ -1154,11 +1205,11 @@ msgstr ""
 "submódulos de codificación muy fácilmente. Ir a :mod:`encodings.utf_8` para "
 "ver un ejemplo de cómo se hace esto."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:664
+#: ../Doc/library/codecs.rst:711
 msgid "StreamWriter Objects"
 msgstr "Objetos StreamWriter"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:666
+#: ../Doc/library/codecs.rst:713
 msgid ""
 "The :class:`StreamWriter` class is a subclass of :class:`Codec` and defines "
 "the following methods which every stream writer must define in order to be "
@@ -1168,11 +1219,11 @@ msgstr ""
 "los siguientes métodos que cada escritor del flujo debe definir para ser "
 "compatible con el registro de códecs Python."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:673
+#: ../Doc/library/codecs.rst:720
 msgid "Constructor for a :class:`StreamWriter` instance."
 msgstr "Constructor para una instancia de :class:`StreamWriter`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:675
+#: ../Doc/library/codecs.rst:722
 msgid ""
 "All stream writers must provide this constructor interface. They are free to "
 "add additional keyword arguments, but only the ones defined here are used by "
@@ -1182,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "constructor. Son libres de agregar argumentos de palabras clave adicionales, "
 "pero el registro de códecs de Python solo utiliza los definidos aquí."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:679
+#: ../Doc/library/codecs.rst:726
 msgid ""
 "The *stream* argument must be a file-like object open for writing text or "
 "binary data, as appropriate for the specific codec."
@@ -1190,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *stream* debe ser un objeto tipo archivo abierto para escribir "
 "texto o datos binarios, según corresponda para el códec específico."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:682
+#: ../Doc/library/codecs.rst:729
 msgid ""
 "The :class:`StreamWriter` may implement different error handling schemes by "
 "providing the *errors* keyword argument. See :ref:`error-handlers` for the "
@@ -1201,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "Consulte :ref:`error-handlers` para ver los controladores de error estándar "
 "que puede admitir el códec de flujo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:686
+#: ../Doc/library/codecs.rst:733
 msgid ""
 "The *errors* argument will be assigned to an attribute of the same name. "
 "Assigning to this attribute makes it possible to switch between different "
@@ -1212,26 +1263,27 @@ msgstr ""
 "asignación a este atributo hace posible cambiar entre diferentes estrategias "
 "de manejo de errores durante la vida útil del objeto :class:`StreamWriter`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:692
+#: ../Doc/library/codecs.rst:739
 msgid "Writes the object's contents encoded to the stream."
 msgstr "Escribe el contenido del objeto codificado en el flujo."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:697
+#: ../Doc/library/codecs.rst:744
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Writes the concatenated list of strings to the stream (possibly by reusing "
-"the :meth:`write` method). The standard bytes-to-bytes codecs do not support "
-"this method."
+"Writes the concatenated iterable of strings to the stream (possibly by "
+"reusing the :meth:`write` method). Infinite or very large iterables are not "
+"supported. The standard bytes-to-bytes codecs do not support this method."
 msgstr ""
 "Escribe la lista concatenada de cadenas en el flujo (posiblemente "
 "reutilizando el método :meth:`write`). Los códecs de bytes a bytes estándar "
 "no admiten este método."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:704 ../Doc/library/codecs.rst:799
+#: ../Doc/library/codecs.rst:752 ../Doc/library/codecs.rst:847
 msgid "Resets the codec buffers used for keeping internal state."
 msgstr ""
 "Restablece los búfers de códec utilizados para mantener el estado interno."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:706
+#: ../Doc/library/codecs.rst:754
 msgid ""
 "Calling this method should ensure that the data on the output is put into a "
 "clean state that allows appending of new fresh data without having to rescan "
@@ -1241,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "en un estado limpio que permita agregar datos nuevos sin tener que volver a "
 "escanear todo el flujo para recuperar el estado."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:711
+#: ../Doc/library/codecs.rst:759
 msgid ""
 "In addition to the above methods, the :class:`StreamWriter` must also "
 "inherit all other methods and attributes from the underlying stream."
@@ -1249,11 +1301,11 @@ msgstr ""
 "Además de los métodos anteriores, la clase :class:`StreamWriter` también "
 "debe heredar todos los demás métodos y atributos del flujo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:718
+#: ../Doc/library/codecs.rst:766
 msgid "StreamReader Objects"
 msgstr "Objetos StreamReader"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:720
+#: ../Doc/library/codecs.rst:768
 msgid ""
 "The :class:`StreamReader` class is a subclass of :class:`Codec` and defines "
 "the following methods which every stream reader must define in order to be "
@@ -1263,11 +1315,11 @@ msgstr ""
 "los siguientes métodos que cada lector de flujo debe definir para ser "
 "compatible con el registro de códecs de Python."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:727
+#: ../Doc/library/codecs.rst:775
 msgid "Constructor for a :class:`StreamReader` instance."
 msgstr "Constructor para una instancia de :class:`StreamReader`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:729
+#: ../Doc/library/codecs.rst:777
 msgid ""
 "All stream readers must provide this constructor interface. They are free to "
 "add additional keyword arguments, but only the ones defined here are used by "
@@ -1277,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "Son libres de agregar argumentos de palabras clave adicionales, pero el "
 "registro de códecs de Python solo utiliza los definidos aquí."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:733
+#: ../Doc/library/codecs.rst:781
 msgid ""
 "The *stream* argument must be a file-like object open for reading text or "
 "binary data, as appropriate for the specific codec."
@@ -1285,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *stream* debe ser un objeto tipo archivo abierto para leer "
 "texto o datos binarios, según corresponda para el códec específico."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:736
+#: ../Doc/library/codecs.rst:784
 msgid ""
 "The :class:`StreamReader` may implement different error handling schemes by "
 "providing the *errors* keyword argument. See :ref:`error-handlers` for the "
@@ -1296,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "Consulte :ref:`error-handlers` para ver los controladores de error estándar "
 "que puede admitir el códec de flujo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:740
+#: ../Doc/library/codecs.rst:788
 msgid ""
 "The *errors* argument will be assigned to an attribute of the same name. "
 "Assigning to this attribute makes it possible to switch between different "
@@ -1307,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "asignación a este atributo hace posible cambiar entre diferentes estrategias "
 "de manejo de errores durante la vida útil del objeto :class:`StreamReader`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:744
+#: ../Doc/library/codecs.rst:792
 msgid ""
 "The set of allowed values for the *errors* argument can be extended with :"
 "func:`register_error`."
@@ -1315,11 +1367,11 @@ msgstr ""
 "El conjunto de valores permitidos para el argumento *errors* se puede "
 "ampliar con :func:`register_error`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:750
+#: ../Doc/library/codecs.rst:798
 msgid "Decodes data from the stream and returns the resulting object."
 msgstr "Decodifica datos del flujo y retorna el objeto resultante."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:752
+#: ../Doc/library/codecs.rst:800
 msgid ""
 "The *chars* argument indicates the number of decoded code points or bytes to "
 "return. The :func:`read` method will never return more data than requested, "
@@ -1329,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "bytes a retornar. El método :func:`read` nunca retornará más datos de los "
 "solicitados, pero podría retornar menos, si no hay suficientes disponibles."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:757
+#: ../Doc/library/codecs.rst:805
 msgid ""
 "The *size* argument indicates the approximate maximum number of encoded "
 "bytes or code points to read for decoding. The decoder can modify this "
@@ -1343,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "indica leer y decodificar tanto como sea posible. Este parámetro está "
 "diseñado para evitar tener que decodificar archivos grandes en un solo paso."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:764
+#: ../Doc/library/codecs.rst:812
 msgid ""
 "The *firstline* flag indicates that it would be sufficient to only return "
 "the first line, if there are decoding errors on later lines."
@@ -1351,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "La bandera *firstline* indica que sería suficiente retornar solo la primera "
 "línea, si hay errores de decodificación en las líneas posteriores."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:768
+#: ../Doc/library/codecs.rst:816
 msgid ""
 "The method should use a greedy read strategy meaning that it should read as "
 "much data as is allowed within the definition of the encoding and the given "
@@ -1364,11 +1416,11 @@ msgstr ""
 "codificación opcionales o los marcadores de estado están disponibles en la "
 "transmisión, también deben leerse."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:776
+#: ../Doc/library/codecs.rst:824
 msgid "Read one line from the input stream and return the decoded data."
 msgstr "Lee una línea del flujo de entrada y retorna los datos decodificados."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:778
+#: ../Doc/library/codecs.rst:826
 msgid ""
 "*size*, if given, is passed as size argument to the stream's :meth:`read` "
 "method."
@@ -1376,14 +1428,14 @@ msgstr ""
 "*size*, si se da, se pasa como argumento de tamaño al método :meth:`read` "
 "del *stream*."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:781
+#: ../Doc/library/codecs.rst:829
 msgid ""
 "If *keepends* is false line-endings will be stripped from the lines returned."
 msgstr ""
 "Si *keepends* es falso, las terminaciones de línea se eliminarán de las "
 "líneas retornadas."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:787
+#: ../Doc/library/codecs.rst:835
 msgid ""
 "Read all lines available on the input stream and return them as a list of "
 "lines."
@@ -1391,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "Lee todas las líneas disponibles en el flujo de entrada y las retorna como "
 "una lista de líneas."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:790
+#: ../Doc/library/codecs.rst:838
 msgid ""
 "Line-endings are implemented using the codec's :meth:`decode` method and are "
 "included in the list entries if *keepends* is true."
@@ -1399,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "Los finales de línea se implementan utilizando el método :meth:`decode` del "
 "códec y se incluyen en las entradas de la lista si *keepends* es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:793
+#: ../Doc/library/codecs.rst:841
 msgid ""
 "*sizehint*, if given, is passed as the *size* argument to the stream's :meth:"
 "`read` method."
@@ -1407,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "*sizehint*, si se proporciona, se pasa como argumento *size* al método :meth:"
 "`read` del *stream*."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:801
+#: ../Doc/library/codecs.rst:849
 msgid ""
 "Note that no stream repositioning should take place. This method is "
 "primarily intended to be able to recover from decoding errors."
@@ -1416,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "método está destinado principalmente a poder recuperarse de errores de "
 "decodificación."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:805
+#: ../Doc/library/codecs.rst:853
 msgid ""
 "In addition to the above methods, the :class:`StreamReader` must also "
 "inherit all other methods and attributes from the underlying stream."
@@ -1424,11 +1476,11 @@ msgstr ""
 "Además de los métodos anteriores, la clase :class:`StreamReader` también "
 "debe heredar todos los demás métodos y atributos del flujo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:811
+#: ../Doc/library/codecs.rst:859
 msgid "StreamReaderWriter Objects"
 msgstr "Objetos StreamReaderWriter"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:813
+#: ../Doc/library/codecs.rst:861
 msgid ""
 "The :class:`StreamReaderWriter` is a convenience class that allows wrapping "
 "streams which work in both read and write modes."
@@ -1437,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "permite envolver flujos que funcionan tanto en modo de lectura como de "
 "escritura."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:816 ../Doc/library/codecs.rst:840
+#: ../Doc/library/codecs.rst:864 ../Doc/library/codecs.rst:888
 msgid ""
 "The design is such that one can use the factory functions returned by the :"
 "func:`lookup` function to construct the instance."
@@ -1445,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "El diseño es tal que uno puede usar las funciones de fábrica retornadas por "
 "la función :func:`lookup` para construir la instancia."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:822
+#: ../Doc/library/codecs.rst:870
 msgid ""
 "Creates a :class:`StreamReaderWriter` instance. *stream* must be a file-like "
 "object. *Reader* and *Writer* must be factory functions or classes providing "
@@ -1459,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "class:`StreamWriter` respectivamente. El manejo de errores se realiza de la "
 "misma manera que se define para los lectores y escritores de flujos."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:827
+#: ../Doc/library/codecs.rst:875
 msgid ""
 ":class:`StreamReaderWriter` instances define the combined interfaces of :"
 "class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` classes. They inherit all "
@@ -1469,11 +1521,11 @@ msgstr ""
 "de :class:`StreamReader` y clases :class:`StreamWriter`. Heredan todos los "
 "demás métodos y atributos del flujo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:835
+#: ../Doc/library/codecs.rst:883
 msgid "StreamRecoder Objects"
 msgstr "Objetos StreamRecoder"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:837
+#: ../Doc/library/codecs.rst:885
 msgid ""
 "The :class:`StreamRecoder` translates data from one encoding to another, "
 "which is sometimes useful when dealing with different encoding environments."
@@ -1481,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`StreamRecoder` traduce datos de una codificación a otra, lo "
 "que a veces es útil cuando se trata de diferentes entornos de codificación."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:846
+#: ../Doc/library/codecs.rst:894
 msgid ""
 "Creates a :class:`StreamRecoder` instance which implements a two-way "
 "conversion: *encode* and *decode* work on the frontend — the data visible to "
@@ -1493,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "visibles para la llamada de código :meth:`read` y :meth:`write`, mientras "
 "que *Reader* y *Writer* funcionan en el *backend* --- los datos en *stream*."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:851
+#: ../Doc/library/codecs.rst:899
 msgid ""
 "You can use these objects to do transparent transcodings, e.g., from Latin-1 "
 "to UTF-8 and back."
@@ -1501,11 +1553,11 @@ msgstr ""
 "Puede usar estos objetos para realizar transcodificaciones transparentes, "
 "por ejemplo, de Latin-1 a UTF-8 y viceversa."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:854
+#: ../Doc/library/codecs.rst:902
 msgid "The *stream* argument must be a file-like object."
 msgstr "El argumento *stream* debe ser un objeto similar a un archivo."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:856
+#: ../Doc/library/codecs.rst:904
 msgid ""
 "The *encode* and *decode* arguments must adhere to the :class:`Codec` "
 "interface. *Reader* and *Writer* must be factory functions or classes "
@@ -1517,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "proporcionen objetos de la interfaz :class:`StreamReader` y :class:"
 "`StreamWriter` respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:861
+#: ../Doc/library/codecs.rst:909
 msgid ""
 "Error handling is done in the same way as defined for the stream readers and "
 "writers."
@@ -1525,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "El manejo de errores se realiza de la misma manera que se define para los "
 "lectores y escritores de flujos."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:865
+#: ../Doc/library/codecs.rst:913
 msgid ""
 ":class:`StreamRecoder` instances define the combined interfaces of :class:"
 "`StreamReader` and :class:`StreamWriter` classes. They inherit all other "
@@ -1535,20 +1587,21 @@ msgstr ""
 "las clases :class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter`. Heredan todos los "
 "demás métodos y atributos del flujo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:873
+#: ../Doc/library/codecs.rst:921
 msgid "Encodings and Unicode"
 msgstr "Codificaciones y Unicode"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:875
+#: ../Doc/library/codecs.rst:923
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Strings are stored internally as sequences of code points in range ``0x0``--"
-"``0x10FFFF``. (See :pep:`393` for more details about the implementation.) "
-"Once a string object is used outside of CPU and memory, endianness and how "
-"these arrays are stored as bytes become an issue. As with other codecs, "
-"serialising a string into a sequence of bytes is known as *encoding*, and "
-"recreating the string from the sequence of bytes is known as *decoding*. "
-"There are a variety of different text serialisation codecs, which are "
-"collectivity referred to as :term:`text encodings <text encoding>`."
+"Strings are stored internally as sequences of code points in range "
+"``U+0000``--``U+10FFFF``. (See :pep:`393` for more details about the "
+"implementation.) Once a string object is used outside of CPU and memory, "
+"endianness and how these arrays are stored as bytes become an issue. As with "
+"other codecs, serialising a string into a sequence of bytes is known as "
+"*encoding*, and recreating the string from the sequence of bytes is known as "
+"*decoding*. There are a variety of different text serialisation codecs, "
+"which are collectivity referred to as :term:`text encodings <text encoding>`."
 msgstr ""
 "Las cadenas de caracteres se almacenan internamente como secuencias de "
 "puntos de código en el rango ``0x0`` -- ``0x10FFFF``. (Consulte :pep:`393` "
@@ -1561,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "códecs de serialización de texto diferentes, que se denominan colectivamente "
 "como :term:`codificaciones de texto <text encoding>`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:885
+#: ../Doc/library/codecs.rst:933
 msgid ""
 "The simplest text encoding (called ``'latin-1'`` or ``'iso-8859-1'``) maps "
 "the code points 0--255 to the bytes ``0x0``--``0xff``, which means that a "
@@ -1580,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "``UnicodeEncodeError: 'latin-1' codec can't encode character '\\u1234' 'in "
 "position 3: ordinal not in range(256)``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:893
+#: ../Doc/library/codecs.rst:941
 msgid ""
 "There's another group of encodings (the so called charmap encodings) that "
 "choose a different subset of all Unicode code points and how these code "
@@ -1597,7 +1650,8 @@ msgstr ""
 "Windows). Hay una cadena constante con 256 caracteres que le muestra qué "
 "carácter está asignado a qué valor de byte."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:900
+#: ../Doc/library/codecs.rst:948
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All of these encodings can only encode 256 of the 1114112 code points "
 "defined in Unicode. A simple and straightforward way that can store each "
@@ -1613,7 +1667,7 @@ msgid ""
 "Order Mark\"). This is the Unicode character ``U+FEFF``. This character can "
 "be prepended to every ``UTF-16`` or ``UTF-32`` byte sequence. The byte "
 "swapped version of this character (``0xFFFE``) is an illegal character that "
-"may not appear in a Unicode text. So when the first character in an "
+"may not appear in a Unicode text. So when the first character in a "
 "``UTF-16`` or ``UTF-32`` byte sequence appears to be a ``U+FFFE`` the bytes "
 "have to be swapped on decoding. Unfortunately the character ``U+FEFF`` had a "
 "second purpose as a ``ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE``: a character that has no "
@@ -1657,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "cadena; como un ``ESPACIO SIN QUIEBRE DE ANCHO CERO`` es un personaje normal "
 "que se decodificará como cualquier otro."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:926
+#: ../Doc/library/codecs.rst:974
 msgid ""
 "There's another encoding that is able to encode the full range of Unicode "
 "characters: UTF-8. UTF-8 is an 8-bit encoding, which means there are no "
@@ -1676,53 +1730,53 @@ msgstr ""
 "se codifican de esta manera (con x siendo bits de carga útil, que cuando se "
 "concatenan dan el carácter Unicode):"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:935
+#: ../Doc/library/codecs.rst:983
 msgid "Range"
 msgstr "Rango"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:935
+#: ../Doc/library/codecs.rst:983
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificación"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:937
+#: ../Doc/library/codecs.rst:985
 msgid "``U-00000000`` ... ``U-0000007F``"
 msgstr "``U-00000000`` ... ``U-0000007F``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:937
+#: ../Doc/library/codecs.rst:985
 msgid "0xxxxxxx"
 msgstr "0xxxxxxx"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:939
+#: ../Doc/library/codecs.rst:987
 msgid "``U-00000080`` ... ``U-000007FF``"
 msgstr "``U-00000080`` ... ``U-000007FF``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:939
+#: ../Doc/library/codecs.rst:987
 msgid "110xxxxx 10xxxxxx"
 msgstr "110xxxxx 10xxxxxx"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:941
+#: ../Doc/library/codecs.rst:989
 msgid "``U-00000800`` ... ``U-0000FFFF``"
 msgstr "``U-00000800`` ... ``U-0000FFFF``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:941
+#: ../Doc/library/codecs.rst:989
 msgid "1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx"
 msgstr "1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:943
+#: ../Doc/library/codecs.rst:991
 msgid "``U-00010000`` ... ``U-0010FFFF``"
 msgstr "``U-00010000`` ... ``U-0010FFFF``"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:943
+#: ../Doc/library/codecs.rst:991
 msgid "11110xxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx"
 msgstr "11110xxx 10xxxxxx 10xxxxxx 10xxxxxx"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:946
+#: ../Doc/library/codecs.rst:994
 msgid ""
 "The least significant bit of the Unicode character is the rightmost x bit."
 msgstr ""
 "El bit menos significativo del carácter Unicode es el bit x más a la derecha."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:948
+#: ../Doc/library/codecs.rst:996
 msgid ""
 "As UTF-8 is an 8-bit encoding no BOM is required and any ``U+FEFF`` "
 "character in the decoded string (even if it's the first character) is "
@@ -1733,19 +1787,19 @@ msgstr ""
 "(incluso si es el primer carácter) se trata como un `ESPACIO SIN QUIEBRE DE "
 "ANCHO CERO`` (*``ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE``*)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:952
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1000
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Without external information it's impossible to reliably determine which "
 "encoding was used for encoding a string. Each charmap encoding can decode "
 "any random byte sequence. However that's not possible with UTF-8, as UTF-8 "
 "byte sequences have a structure that doesn't allow arbitrary byte sequences. "
 "To increase the reliability with which a UTF-8 encoding can be detected, "
-"Microsoft invented a variant of UTF-8 (that Python 2.5 calls ``\"utf-8-sig"
-"\"``) for its Notepad program: Before any of the Unicode characters is "
-"written to the file, a UTF-8 encoded BOM (which looks like this as a byte "
-"sequence: ``0xef``, ``0xbb``, ``0xbf``) is written. As it's rather "
-"improbable that any charmap encoded file starts with these byte values "
-"(which would e.g. map to"
+"Microsoft invented a variant of UTF-8 (that Python calls ``\"utf-8-sig\"``) "
+"for its Notepad program: Before any of the Unicode characters is written to "
+"the file, a UTF-8 encoded BOM (which looks like this as a byte sequence: "
+"``0xef``, ``0xbb``, ``0xbf``) is written. As it's rather improbable that any "
+"charmap encoded file starts with these byte values (which would e.g. map to"
 msgstr ""
 "Sin información externa, es imposible determinar de manera confiable qué "
 "codificación se utilizó para codificar una cadena de caracteres. Cada "
@@ -1773,7 +1827,7 @@ msgstr "SEÑALADO A LA DERECHA DE DOBLE ÁNGULO MARCA DE CITA"
 msgid "INVERTED QUESTION MARK"
 msgstr "SIGNO DE PREGUNTA INVERTIDO"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:968
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1016
 msgid ""
 "in iso-8859-1), this increases the probability that a ``utf-8-sig`` encoding "
 "can be correctly guessed from the byte sequence. So here the BOM is not used "
@@ -1794,11 +1848,11 @@ msgstr ""
 "como los primeros tres bytes en el archivo. En UTF-8, se desaconseja el uso "
 "de la lista de materiales y, en general, debe evitarse."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:981
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1029
 msgid "Standard Encodings"
 msgstr "Codificaciones estándar"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:983
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1031
 msgid ""
 "Python comes with a number of codecs built-in, either implemented as C "
 "functions or with dictionaries as mapping tables. The following table lists "
@@ -1818,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "lugar de un guión bajo también son alias válidos; por lo tanto, por ejemplo "
 "``'utf-8'`` es un alias válido para el códec ``'utf_8'``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:993
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1041
 msgid ""
 "Some common encodings can bypass the codecs lookup machinery to improve "
 "performance. These optimization opportunities are only recognized by CPython "
@@ -1836,11 +1890,11 @@ msgstr ""
 "de alias alternativos para estas codificaciones puede resultar en una "
 "ejecución más lenta."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1001
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1049
 msgid "Optimization opportunity recognized for us-ascii."
 msgstr "Oportunidad de optimización reconocida para us-ascii."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1004
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1052
 msgid ""
 "Many of the character sets support the same languages. They vary in "
 "individual characters (e.g. whether the EURO SIGN is supported or not), and "
@@ -1852,11 +1906,11 @@ msgstr ""
 "y en la asignación de caracteres para codificar posiciones. Para los idiomas "
 "europeos en particular, generalmente existen las siguientes variantes:"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1009
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1057
 msgid "an ISO 8859 codeset"
 msgstr "un conjunto de códigos ISO 8859"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1011
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1059
 msgid ""
 "a Microsoft Windows code page, which is typically derived from an 8859 "
 "codeset, but replaces control characters with additional graphic characters"
@@ -1865,494 +1919,494 @@ msgstr ""
 "conjunto de códigos 8859, pero reemplaza los caracteres de control con "
 "caracteres gráficos adicionales"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1014
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1062
 msgid "an IBM EBCDIC code page"
 msgstr "una página de códigos EBCDIC de IBM"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1016
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1064
 msgid "an IBM PC code page, which is ASCII compatible"
 msgstr "una página de códigos de IBM PC, que es compatible con ASCII"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1021 ../Doc/library/codecs.rst:1276
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1343 ../Doc/library/codecs.rst:1398
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1069 ../Doc/library/codecs.rst:1324
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1391 ../Doc/library/codecs.rst:1446
 msgid "Codec"
 msgstr "Códec"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1021 ../Doc/library/codecs.rst:1276
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1343 ../Doc/library/codecs.rst:1398
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1069 ../Doc/library/codecs.rst:1324
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1391 ../Doc/library/codecs.rst:1446
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliases"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1021
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1069
 msgid "Languages"
 msgstr "Lenguajes"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1023
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1071
 msgid "ascii"
 msgstr "ascii"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1023
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1071
 msgid "646, us-ascii"
 msgstr "646, us-ascii"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1023 ../Doc/library/codecs.rst:1029
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1037
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1071 ../Doc/library/codecs.rst:1077
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1085
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1025
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1073
 msgid "big5"
 msgstr "big5"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1025
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1073
 msgid "big5-tw, csbig5"
 msgstr "big5-tw, csbig5"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1025 ../Doc/library/codecs.rst:1027
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1085
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1073 ../Doc/library/codecs.rst:1075
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1133
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino Tradicional"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1027
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1075
 msgid "big5hkscs"
 msgstr "big5hkscs"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1027
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1075
 msgid "big5-hkscs, hkscs"
 msgstr "big5-hkscs, hkscs"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1029
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1077
 msgid "cp037"
 msgstr "cp037"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1029
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1077
 msgid "IBM037, IBM039"
 msgstr "IBM037, IBM039"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1031
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1079
 msgid "cp273"
 msgstr "cp273"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1031
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1079
 msgid "273, IBM273, csIBM273"
 msgstr "273, IBM273, csIBM273"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1031
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1079
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1035
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1083
 msgid "cp424"
 msgstr "cp424"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1035
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1083
 msgid "EBCDIC-CP-HE, IBM424"
 msgstr "EBCDIC-CP-HE, IBM424"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1035 ../Doc/library/codecs.rst:1055
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1065 ../Doc/library/codecs.rst:1108
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1171
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1083 ../Doc/library/codecs.rst:1103
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1113 ../Doc/library/codecs.rst:1156
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1219
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1037
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1085
 msgid "cp437"
 msgstr "cp437"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1037
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1085
 msgid "437, IBM437"
 msgstr "437, IBM437"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1039
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1087
 msgid "cp500"
 msgstr "cp500"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1039
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1087
 msgid "EBCDIC-CP-BE, EBCDIC-CP-CH, IBM500"
 msgstr "EBCDIC-CP-BE, EBCDIC-CP-CH, IBM500"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1039 ../Doc/library/codecs.rst:1048
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1059 ../Doc/library/codecs.rst:1095
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1102 ../Doc/library/codecs.rst:1155
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1183 ../Doc/library/codecs.rst:1211
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1087 ../Doc/library/codecs.rst:1096
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1107 ../Doc/library/codecs.rst:1143
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1150 ../Doc/library/codecs.rst:1203
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1231 ../Doc/library/codecs.rst:1259
 msgid "Western Europe"
 msgstr "Europa Occidental"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1042
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1090
 msgid "cp720"
 msgstr "cp720"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1042 ../Doc/library/codecs.rst:1069
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1110 ../Doc/library/codecs.rst:1167
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1090 ../Doc/library/codecs.rst:1117
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1158 ../Doc/library/codecs.rst:1215
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1044
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1092
 msgid "cp737"
 msgstr "cp737"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1044 ../Doc/library/codecs.rst:1075
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1079 ../Doc/library/codecs.rst:1104
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1169 ../Doc/library/codecs.rst:1204
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1092 ../Doc/library/codecs.rst:1123
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1127 ../Doc/library/codecs.rst:1152
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1217 ../Doc/library/codecs.rst:1252
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1046
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1094
 msgid "cp775"
 msgstr "cp775"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1046
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1094
 msgid "IBM775"
 msgstr "IBM775"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1046 ../Doc/library/codecs.rst:1112
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1162 ../Doc/library/codecs.rst:1179
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1094 ../Doc/library/codecs.rst:1160
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1210 ../Doc/library/codecs.rst:1227
 msgid "Baltic languages"
 msgstr "Lenguajes bálticos"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1048
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1096
 msgid "cp850"
 msgstr "cp850"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1048
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1096
 msgid "850, IBM850"
 msgstr "850, IBM850"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1050
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1098
 msgid "cp852"
 msgstr "cp852"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1050
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1098
 msgid "852, IBM852"
 msgstr "852, IBM852"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1050 ../Doc/library/codecs.rst:1097
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1158 ../Doc/library/codecs.rst:1208
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1098 ../Doc/library/codecs.rst:1145
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1206 ../Doc/library/codecs.rst:1256
 msgid "Central and Eastern Europe"
 msgstr "Europa central y del este"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1052
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1100
 msgid "cp855"
 msgstr "cp855"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1052
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1100
 msgid "855, IBM855"
 msgstr "855, IBM855"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1052 ../Doc/library/codecs.rst:1099
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1164 ../Doc/library/codecs.rst:1201
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1100 ../Doc/library/codecs.rst:1147
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1212 ../Doc/library/codecs.rst:1249
 msgid "Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian"
 msgstr "Búlgaro, Bielorruso, Macedonio, Ruso, Serbio"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1055
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1103
 msgid "cp856"
 msgstr "cp856"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1057
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1105
 msgid "cp857"
 msgstr "cp857"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1057
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1105
 msgid "857, IBM857"
 msgstr "857, IBM857"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1057 ../Doc/library/codecs.rst:1089
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1106 ../Doc/library/codecs.rst:1173
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1213
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1105 ../Doc/library/codecs.rst:1137
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1154 ../Doc/library/codecs.rst:1221
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1261
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1059
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1107
 msgid "cp858"
 msgstr "cp858"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1059
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1107
 msgid "858, IBM858"
 msgstr "858, IBM858"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1061
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1109
 msgid "cp860"
 msgstr "cp860"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1061
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1109
 msgid "860, IBM860"
 msgstr "860, IBM860"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1061
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1109
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1063
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1111
 msgid "cp861"
 msgstr "cp861"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1063
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1111
 msgid "861, CP-IS, IBM861"
 msgstr "861, CP-IS, IBM861"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1063 ../Doc/library/codecs.rst:1206
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1111 ../Doc/library/codecs.rst:1254
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1065
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1113
 msgid "cp862"
 msgstr "cp862"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1065
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1113
 msgid "862, IBM862"
 msgstr "862, IBM862"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1067
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1115
 msgid "cp863"
 msgstr "cp863"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1067
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1115
 msgid "863, IBM863"
 msgstr "863, IBM863"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1067
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1115
 msgid "Canadian"
 msgstr "Canadiense"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1069
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1117
 msgid "cp864"
 msgstr "cp864"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1069
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1117
 msgid "IBM864"
 msgstr "IBM864"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1071
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1119
 msgid "cp865"
 msgstr "cp865"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1071
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1119
 msgid "865, IBM865"
 msgstr "865, IBM865"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1071
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1119
 msgid "Danish, Norwegian"
 msgstr "Danés, Noruego"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1073
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1121
 msgid "cp866"
 msgstr "cp866"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1073
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1121
 msgid "866, IBM866"
 msgstr "866, IBM866"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1073 ../Doc/library/codecs.rst:1189
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1121 ../Doc/library/codecs.rst:1237
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1075
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1123
 msgid "cp869"
 msgstr "cp869"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1075
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1123
 msgid "869, CP-GR, IBM869"
 msgstr "869, CP-GR, IBM869"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1077
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1125
 msgid "cp874"
 msgstr "cp874"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1077
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1125
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandés"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1079
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1127
 msgid "cp875"
 msgstr "cp875"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1081
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1129
 msgid "cp932"
 msgstr "cp932"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1081
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1129
 msgid "932, ms932, mskanji, ms-kanji"
 msgstr "932, ms932, mskanji, ms-kanji"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1081 ../Doc/library/codecs.rst:1116
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1118 ../Doc/library/codecs.rst:1120
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1137 ../Doc/library/codecs.rst:1140
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1145 ../Doc/library/codecs.rst:1148
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1150 ../Doc/library/codecs.rst:1218
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1221 ../Doc/library/codecs.rst:1224
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1129 ../Doc/library/codecs.rst:1164
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1166 ../Doc/library/codecs.rst:1168
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1185 ../Doc/library/codecs.rst:1188
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1193 ../Doc/library/codecs.rst:1196
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1198 ../Doc/library/codecs.rst:1266
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1269 ../Doc/library/codecs.rst:1272
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1083
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1131
 msgid "cp949"
 msgstr "cp949"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1083
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1131
 msgid "949, ms949, uhc"
 msgstr "949, ms949, uhc"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1083 ../Doc/library/codecs.rst:1122
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1152 ../Doc/library/codecs.rst:1187
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1131 ../Doc/library/codecs.rst:1170
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1200 ../Doc/library/codecs.rst:1235
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1085
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1133
 msgid "cp950"
 msgstr "cp950"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1085
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1133
 msgid "950, ms950"
 msgstr "950, ms950"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1087
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1135
 msgid "cp1006"
 msgstr "cp1006"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1087
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1135
 msgid "Urdu"
 msgstr "Urdu"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1089
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1137
 msgid "cp1026"
 msgstr "cp1026"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1089
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1137
 msgid "ibm1026"
 msgstr "ibm1026"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1091
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1139
 msgid "cp1125"
 msgstr "cp1125"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1091
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1139
 msgid "1125, ibm1125, cp866u, ruscii"
 msgstr "1125, ibm1125, cp866u, ruscii"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1091 ../Doc/library/codecs.rst:1195
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1139 ../Doc/library/codecs.rst:1243
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1095
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1143
 msgid "cp1140"
 msgstr "cp1140"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1095
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1143
 msgid "ibm1140"
 msgstr "ibm1140"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1097
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1145
 msgid "cp1250"
 msgstr "cp1250"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1097
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1145
 msgid "windows-1250"
 msgstr "windows-1250"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1099
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1147
 msgid "cp1251"
 msgstr "cp1251"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1099
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1147
 msgid "windows-1251"
 msgstr "windows-1251"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1102
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1150
 msgid "cp1252"
 msgstr "cp1252"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1102
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1150
 msgid "windows-1252"
 msgstr "windows-1252"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1104
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1152
 msgid "cp1253"
 msgstr "cp1253"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1104
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1152
 msgid "windows-1253"
 msgstr "windows-1253"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1106
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1154
 msgid "cp1254"
 msgstr "cp1254"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1106
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1154
 msgid "windows-1254"
 msgstr "windows-1254"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1108
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1156
 msgid "cp1255"
 msgstr "cp1255"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1108
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1156
 msgid "windows-1255"
 msgstr "windows-1255"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1110
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1158
 msgid "cp1256"
 msgstr "cp1256"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1110
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1158
 msgid "windows-1256"
 msgstr "windows-1256"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1112
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1160
 msgid "cp1257"
 msgstr "cp1257"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1112
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1160
 msgid "windows-1257"
 msgstr "windows-1257"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1114
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1162
 msgid "cp1258"
 msgstr "cp1258"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1114
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1162
 msgid "windows-1258"
 msgstr "windows-1258"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1114
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1162
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1116
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1164
 msgid "euc_jp"
 msgstr "euc_jp"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1116
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1164
 msgid "eucjp, ujis, u-jis"
 msgstr "eucjp, ujis, u-jis"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1118
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1166
 msgid "euc_jis_2004"
 msgstr "euc_jis_2004"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1118
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1166
 msgid "jisx0213, eucjis2004"
 msgstr "jisx0213, eucjis2004"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1120
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1168
 msgid "euc_jisx0213"
 msgstr "euc_jisx0213"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1120
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1168
 msgid "eucjisx0213"
 msgstr "eucjisx0213"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1122
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1170
 msgid "euc_kr"
 msgstr "euc_kr"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1122
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1170
 msgid "euckr, korean, ksc5601, ks_c-5601, ks_c-5601-1987, ksx1001, ks_x-1001"
 msgstr "euckr, korean, ksc5601, ks_c-5601, ks_c-5601-1987, ksx1001, ks_x-1001"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1126
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1174
 msgid "gb2312"
 msgstr "gb2312"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1126
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1174
 msgid ""
 "chinese, csiso58gb231280, euc-cn, euccn, eucgb2312-cn, gb2312-1980, "
 "gb2312-80, iso-ir-58"
@@ -2360,431 +2414,431 @@ msgstr ""
 "chinese, csiso58gb231280, euc-cn, euccn, eucgb2312-cn, gb2312-1980, "
 "gb2312-80, iso-ir-58"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1126 ../Doc/library/codecs.rst:1135
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1174 ../Doc/library/codecs.rst:1183
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1131
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1179
 msgid "gbk"
 msgstr "gbk"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1131
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1179
 msgid "936, cp936, ms936"
 msgstr "936, cp936, ms936"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1131 ../Doc/library/codecs.rst:1133
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1179 ../Doc/library/codecs.rst:1181
 msgid "Unified Chinese"
 msgstr "Chino Unificado"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1133
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1181
 msgid "gb18030"
 msgstr "gb18030"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1133
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1181
 msgid "gb18030-2000"
 msgstr "gb18030-2000"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1135
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1183
 msgid "hz"
 msgstr "hz"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1135
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1183
 msgid "hzgb, hz-gb, hz-gb-2312"
 msgstr "hzgb, hz-gb, hz-gb-2312"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1137
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1185
 msgid "iso2022_jp"
 msgstr "iso2022_jp"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1137
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1185
 msgid "csiso2022jp, iso2022jp, iso-2022-jp"
 msgstr "csiso2022jp, iso2022jp, iso-2022-jp"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1140
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1188
 msgid "iso2022_jp_1"
 msgstr "iso2022_jp_1"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1140
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1188
 msgid "iso2022jp-1, iso-2022-jp-1"
 msgstr "iso2022jp-1, iso-2022-jp-1"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1142
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1190
 msgid "iso2022_jp_2"
 msgstr "iso2022_jp_2"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1142
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1190
 msgid "iso2022jp-2, iso-2022-jp-2"
 msgstr "iso2022jp-2, iso-2022-jp-2"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1142
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1190
 msgid "Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek"
 msgstr "Japonés, Coreano, Chino simplificado, Europa occidental, Griego"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1145
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1193
 msgid "iso2022_jp_2004"
 msgstr "iso2022_jp_2004"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1145
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1193
 msgid "iso2022jp-2004, iso-2022-jp-2004"
 msgstr "iso2022jp-2004, iso-2022-jp-2004"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1148
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1196
 msgid "iso2022_jp_3"
 msgstr "iso2022_jp_3"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1148
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1196
 msgid "iso2022jp-3, iso-2022-jp-3"
 msgstr "iso2022jp-3, iso-2022-jp-3"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1150
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1198
 msgid "iso2022_jp_ext"
 msgstr "iso2022_jp_ext"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1150
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1198
 msgid "iso2022jp-ext, iso-2022-jp-ext"
 msgstr "iso2022jp-ext, iso-2022-jp-ext"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1152
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1200
 msgid "iso2022_kr"
 msgstr "iso2022_kr"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1152
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1200
 msgid "csiso2022kr, iso2022kr, iso-2022-kr"
 msgstr "csiso2022kr, iso2022kr, iso-2022-kr"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1155
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1203
 msgid "latin_1"
 msgstr "latin_1"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1155
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1203
 msgid "iso-8859-1, iso8859-1, 8859, cp819, latin, latin1, L1"
 msgstr "iso-8859-1, iso8859-1, 8859, cp819, latin, latin1, L1"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1158
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1206
 msgid "iso8859_2"
 msgstr "iso8859_2"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1158
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1206
 msgid "iso-8859-2, latin2, L2"
 msgstr "iso-8859-2, latin2, L2"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1160
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1208
 msgid "iso8859_3"
 msgstr "iso8859_3"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1160
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1208
 msgid "iso-8859-3, latin3, L3"
 msgstr "iso-8859-3, latin3, L3"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1160
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1208
 msgid "Esperanto, Maltese"
 msgstr "Esperanto, Maltés"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1162
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1210
 msgid "iso8859_4"
 msgstr "iso8859_4"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1162
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1210
 msgid "iso-8859-4, latin4, L4"
 msgstr "iso-8859-4, latin4, L4"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1164
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1212
 msgid "iso8859_5"
 msgstr "iso8859_5"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1164
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1212
 msgid "iso-8859-5, cyrillic"
 msgstr "iso-8859-5, cyrillic"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1167
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1215
 msgid "iso8859_6"
 msgstr "iso8859_6"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1167
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1215
 msgid "iso-8859-6, arabic"
 msgstr "iso-8859-6, arabic"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1169
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1217
 msgid "iso8859_7"
 msgstr "iso8859_7"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1169
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1217
 msgid "iso-8859-7, greek, greek8"
 msgstr "iso-8859-7, greek, greek8"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1171
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1219
 msgid "iso8859_8"
 msgstr "iso8859_8"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1171
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1219
 msgid "iso-8859-8, hebrew"
 msgstr "iso-8859-8, hebrew"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1173
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1221
 msgid "iso8859_9"
 msgstr "iso8859_9"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1173
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1221
 msgid "iso-8859-9, latin5, L5"
 msgstr "iso-8859-9, latin5, L5"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1175
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1223
 msgid "iso8859_10"
 msgstr "iso8859_10"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1175
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1223
 msgid "iso-8859-10, latin6, L6"
 msgstr "iso-8859-10, latin6, L6"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1175
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1223
 msgid "Nordic languages"
 msgstr "Lenguajes nórdicos"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1177
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1225
 msgid "iso8859_11"
 msgstr "iso8859_11"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1177
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1225
 msgid "iso-8859-11, thai"
 msgstr "iso-8859-11, thai"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1177
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1225
 msgid "Thai languages"
 msgstr "Lenguajes tailandeses"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1179
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1227
 msgid "iso8859_13"
 msgstr "iso8859_13"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1179
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1227
 msgid "iso-8859-13, latin7, L7"
 msgstr "iso-8859-13, latin7, L7"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1181
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1229
 msgid "iso8859_14"
 msgstr "iso8859_14"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1181
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1229
 msgid "iso-8859-14, latin8, L8"
 msgstr "iso-8859-14, latin8, L8"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1181
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1229
 msgid "Celtic languages"
 msgstr "Lenguajes Celtas"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1183
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1231
 msgid "iso8859_15"
 msgstr "iso8859_15"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1183
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1231
 msgid "iso-8859-15, latin9, L9"
 msgstr "iso-8859-15, latin9, L9"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1185
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1233
 msgid "iso8859_16"
 msgstr "iso8859_16"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1185
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1233
 msgid "iso-8859-16, latin10, L10"
 msgstr "iso-8859-16, latin10, L10"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1185
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1233
 msgid "South-Eastern Europe"
 msgstr "Europa sudoriental"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1187
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1235
 msgid "johab"
 msgstr "johab"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1187
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1235
 msgid "cp1361, ms1361"
 msgstr "cp1361, ms1361"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1189
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1237
 msgid "koi8_r"
 msgstr "koi8_r"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1191
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1239
 msgid "koi8_t"
 msgstr "koi8_t"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1191
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1239
 msgid "Tajik"
 msgstr "Tayiko"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1195
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1243
 msgid "koi8_u"
 msgstr "koi8_u"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1197
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1245
 msgid "kz1048"
 msgstr "kz1048"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1197
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1245
 msgid "kz_1048, strk1048_2002, rk1048"
 msgstr "kz_1048, strk1048_2002, rk1048"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1197 ../Doc/library/codecs.rst:1215
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1245 ../Doc/library/codecs.rst:1263
 msgid "Kazakh"
 msgstr "Kazajo"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1201
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1249
 msgid "mac_cyrillic"
 msgstr "mac_cyrillic"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1201
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1249
 msgid "maccyrillic"
 msgstr "maccyrillic"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1204
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1252
 msgid "mac_greek"
 msgstr "mac_greek"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1204
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1252
 msgid "macgreek"
 msgstr "macgreek"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1206
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1254
 msgid "mac_iceland"
 msgstr "mac_iceland"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1206
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1254
 msgid "maciceland"
 msgstr "maciceland"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1208
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1256
 msgid "mac_latin2"
 msgstr "mac_latin2"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1208
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1256
 msgid "maclatin2, maccentraleurope, mac_centeuro"
 msgstr "maclatin2, maccentraleurope, mac_centeuro"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1211
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1259
 msgid "mac_roman"
 msgstr "mac_roman"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1211
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1259
 msgid "macroman, macintosh"
 msgstr "macroman, macintosh"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1213
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1261
 msgid "mac_turkish"
 msgstr "mac_turkish"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1213
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1261
 msgid "macturkish"
 msgstr "macturkish"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1215
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1263
 msgid "ptcp154"
 msgstr "ptcp154"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1215
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1263
 msgid "csptcp154, pt154, cp154, cyrillic-asian"
 msgstr "csptcp154, pt154, cp154, cyrillic-asian"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1218
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1266
 msgid "shift_jis"
 msgstr "shift_jis"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1218
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1266
 msgid "csshiftjis, shiftjis, sjis, s_jis"
 msgstr "csshiftjis, shiftjis, sjis, s_jis"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1221
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1269
 msgid "shift_jis_2004"
 msgstr "shift_jis_2004"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1221
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1269
 msgid "shiftjis2004, sjis_2004, sjis2004"
 msgstr "shiftjis2004, sjis_2004, sjis2004"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1224
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1272
 msgid "shift_jisx0213"
 msgstr "shift_jisx0213"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1224
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1272
 msgid "shiftjisx0213, sjisx0213, s_jisx0213"
 msgstr "shiftjisx0213, sjisx0213, s_jisx0213"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1227
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1275
 msgid "utf_32"
 msgstr "utf_32"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1227
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1275
 msgid "U32, utf32"
 msgstr "U32, utf32"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1227 ../Doc/library/codecs.rst:1229
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1231 ../Doc/library/codecs.rst:1233
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1235 ../Doc/library/codecs.rst:1237
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1239 ../Doc/library/codecs.rst:1241
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1243
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1275 ../Doc/library/codecs.rst:1277
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1279 ../Doc/library/codecs.rst:1281
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1283 ../Doc/library/codecs.rst:1285
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1287 ../Doc/library/codecs.rst:1289
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1291
 msgid "all languages"
 msgstr "todos los lenguajes"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1229
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1277
 msgid "utf_32_be"
 msgstr "utf_32_be"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1229
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1277
 msgid "UTF-32BE"
 msgstr "UTF-32BE"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1231
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1279
 msgid "utf_32_le"
 msgstr "utf_32_le"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1231
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1279
 msgid "UTF-32LE"
 msgstr "UTF-32LE"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1233
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1281
 msgid "utf_16"
 msgstr "utf_16"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1233
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1281
 msgid "U16, utf16"
 msgstr "U16, utf16"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1235
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1283
 msgid "utf_16_be"
 msgstr "utf_16_be"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1235
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1283
 msgid "UTF-16BE"
 msgstr "UTF-16BE"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1237
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1285
 msgid "utf_16_le"
 msgstr "utf_16_le"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1237
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1285
 msgid "UTF-16LE"
 msgstr "UTF-16LE"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1239
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1287
 msgid "utf_7"
 msgstr "utf_7"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1239
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1287
 msgid "U7, unicode-1-1-utf-7"
 msgstr "U7, unicode-1-1-utf-7"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1241
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1289
 msgid "utf_8"
 msgstr "utf_8"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1241
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1289
 msgid "U8, UTF, utf8, cp65001"
 msgstr "U8, UTF, utf8, cp65001"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1243
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1291
 msgid "utf_8_sig"
 msgstr "utf_8_sig"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1246
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1294
 msgid ""
 "The utf-16\\* and utf-32\\* encoders no longer allow surrogate code points "
 "(``U+D800``--``U+DFFF``) to be encoded. The utf-32\\* decoders no longer "
@@ -2795,15 +2849,15 @@ msgstr ""
 "ya no decodifican secuencias de bytes que corresponden a puntos de código "
 "sustituto."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1252
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1300
 msgid "``cp65001`` is now an alias to ``utf_8``."
 msgstr "``cp65001`` ahora es un alias de ``utf_8``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1257
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1305
 msgid "Python Specific Encodings"
 msgstr "Codificaciones específicas de Python"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1259
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1307
 msgid ""
 "A number of predefined codecs are specific to Python, so their codec names "
 "have no meaning outside Python. These are listed in the tables below based "
@@ -2821,11 +2875,11 @@ msgstr ""
 "texto). Para los códecs asimétricos, el significado indicado describe la "
 "dirección de codificación."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1267
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1315
 msgid "Text Encodings"
 msgstr "Codificaciones de texto"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1269
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1317
 msgid ""
 "The following codecs provide :class:`str` to :class:`bytes` encoding and :"
 "term:`bytes-like object` to :class:`str` decoding, similar to the Unicode "
@@ -2835,11 +2889,11 @@ msgstr ""
 "`bytes` y decodificación de :term:`bytes-like object` a :class:`str`, "
 "similar a las codificaciones de texto Unicode."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1278
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1326
 msgid "idna"
 msgstr "idna"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1278
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1326
 msgid ""
 "Implement :rfc:`3490`, see also :mod:`encodings.idna`. Only "
 "``errors='strict'`` is supported."
@@ -2847,53 +2901,53 @@ msgstr ""
 "Implementar :rfc:`3490`, ver también :mod:`encodings.idna`. Solo se admite "
 "``errors='strict'``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1284
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1332
 msgid "mbcs"
 msgstr "mbcs"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1284
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1332
 msgid "ansi, dbcs"
 msgstr "ansi, dbcs"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1284
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1332
 msgid ""
 "Windows only: Encode the operand according to the ANSI codepage (CP_ACP)."
 msgstr ""
 "Solo Windows: codifique el operando de acuerdo con la página de códigos ANSI "
 "(CP_ACP)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1288
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1336
 msgid "oem"
 msgstr "oem"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1288
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1336
 msgid ""
 "Windows only: Encode the operand according to the OEM codepage (CP_OEMCP)."
 msgstr ""
 "Solo Windows: codifique el operando de acuerdo con la página de códigos OEM "
 "(CP_OEMCP)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1294
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1342
 msgid "palmos"
 msgstr "palmos"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1294
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1342
 msgid "Encoding of PalmOS 3.5."
 msgstr "Codificación de PalmOS 3.5."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1296
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1344
 msgid "punycode"
 msgstr "punycode"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1296
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1344
 msgid "Implement :rfc:`3492`. Stateful codecs are not supported."
 msgstr "Implementar :rfc:`3492`. Los códecs con estado no son compatibles."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1300
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1348
 msgid "raw_unicode_escape"
 msgstr "raw_unicode_escape"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1300
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1348
 msgid ""
 "Latin-1 encoding with ``\\uXXXX`` and ``\\UXXXXXXXX`` for other code points. "
 "Existing backslashes are not escaped in any way. It is used in the Python "
@@ -2903,11 +2957,11 @@ msgstr ""
 "código. Las barras invertidas existentes no se escapan de ninguna manera. Se "
 "usa en el protocolo Python *pickle*."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1309
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1357
 msgid "undefined"
 msgstr "indefinido"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1309
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1357
 msgid ""
 "Raise an exception for all conversions, even empty strings. The error "
 "handler is ignored."
@@ -2915,11 +2969,11 @@ msgstr ""
 "Lanza una excepción para todas las conversiones, incluso cadenas vacías. El "
 "controlador de errores se ignora."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1314
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1362
 msgid "unicode_escape"
 msgstr "unicode_escape"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1314
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1362
 msgid ""
 "Encoding suitable as the contents of a Unicode literal in ASCII-encoded "
 "Python source code, except that quotes are not escaped. Decode from Latin-1 "
@@ -2930,15 +2984,15 @@ msgstr ""
 "Decodificar desde el código fuente Latin-1. Tenga en cuenta que el código "
 "fuente de Python realmente usa UTF-8 por defecto."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1326
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1374
 msgid "\"unicode_internal\" codec is removed."
 msgstr "Se elimina el códec \"unicode_internal\"."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1333
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1381
 msgid "Binary Transforms"
 msgstr "Transformaciones Binarias"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1335
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1383
 msgid ""
 "The following codecs provide binary transforms: :term:`bytes-like object` "
 "to :class:`bytes` mappings. They are not supported by :meth:`bytes.decode` "
@@ -2948,19 +3002,19 @@ msgstr ""
 "term:`bytes-like object` a :class:`bytes`. No son compatibles con :meth:"
 "`bytes.decode` (que solo produce :class:`str` de salida)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1343
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1391
 msgid "Encoder / decoder"
 msgstr "Codificador / decodificador"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1345
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1393
 msgid "base64_codec [#b64]_"
 msgstr "base64_codec [#b64]_"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1345
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1393
 msgid "base64, base_64"
 msgstr "base64, base_64"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1345
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1393
 msgid ""
 "Convert the operand to multiline MIME base64 (the result always includes a "
 "trailing ``'\\n'``)."
@@ -2968,101 +3022,101 @@ msgstr ""
 "Convierta el operando a MIME base64 multilínea (el resultado siempre incluye "
 "un ``'\\n'`` final)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1350
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1398
 msgid ""
 "accepts any :term:`bytes-like object` as input for encoding and decoding"
 msgstr ""
 "acepta cualquier :term:`bytes-like object` como entrada para codificar y "
 "decodificar"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1345
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1393
 msgid ":meth:`base64.encodebytes` / :meth:`base64.decodebytes`"
 msgstr ":meth:`base64.encodebytes` / :meth:`base64.decodebytes`"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1356
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1404
 msgid "bz2_codec"
 msgstr "bz2_codec"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1356
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1404
 msgid "bz2"
 msgstr "bz2"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1356
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1404
 msgid "Compress the operand using bz2."
 msgstr "Comprime el operando usando bz2."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1356
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1404
 msgid ":meth:`bz2.compress` / :meth:`bz2.decompress`"
 msgstr ":meth:`bz2.compress` / :meth:`bz2.decompress`"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1359
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1407
 msgid "hex_codec"
 msgstr "hex_codec"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1359
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1407
 msgid "hex"
 msgstr "hex"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1359
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1407
 msgid ""
 "Convert the operand to hexadecimal representation, with two digits per byte."
 msgstr ""
 "Convierte el operando en representación hexadecimal, con dos dígitos por "
 "byte."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1359
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1407
 msgid ":meth:`binascii.b2a_hex` / :meth:`binascii.a2b_hex`"
 msgstr ":meth:`binascii.b2a_hex` / :meth:`binascii.a2b_hex`"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1364
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1412
 msgid "quopri_codec"
 msgstr "quopri_codec"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1364
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1412
 msgid "quopri, quotedprintable, quoted_printable"
 msgstr "quopri, quotedprintable, quoted_printable"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1364
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1412
 msgid "Convert the operand to MIME quoted printable."
 msgstr "Convierte el operando a MIME citado imprimible."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1364
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1412
 msgid ":meth:`quopri.encode` with ``quotetabs=True`` / :meth:`quopri.decode`"
 msgstr ":meth:`quopri.encode` con ``quotetabs=True`` / :meth:`quopri.decode`"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1368
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1416
 msgid "uu_codec"
 msgstr "uu_codec"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1368
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1416
 msgid "uu"
 msgstr "uu"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1368
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1416
 msgid "Convert the operand using uuencode."
 msgstr "Convierte el operando usando uuencode."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1368
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1416
 msgid ":meth:`uu.encode` / :meth:`uu.decode`"
 msgstr ":meth:`uu.encode` / :meth:`uu.decode`"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1371
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1419
 msgid "zlib_codec"
 msgstr "zlib_codec"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1371
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1419
 msgid "zip, zlib"
 msgstr "zip, zlib"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1371
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1419
 msgid "Compress the operand using gzip."
 msgstr "Comprime el operando usando gzip."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1371
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1419
 msgid ":meth:`zlib.compress` / :meth:`zlib.decompress`"
 msgstr ":meth:`zlib.compress` / :meth:`zlib.decompress`"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1375
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1423
 msgid ""
 "In addition to :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`, "
 "``'base64_codec'`` also accepts ASCII-only instances of :class:`str` for "
@@ -3072,19 +3126,19 @@ msgstr ""
 "``'base64_codec'`` también acepta instancias solo ASCII de :class:`str` para "
 "decodificación"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1379
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1427
 msgid "Restoration of the binary transforms."
 msgstr "Restauración de las transformaciones binarias."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1382
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1430
 msgid "Restoration of the aliases for the binary transforms."
 msgstr "Restauración de los alias para las transformaciones binarias."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1389
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1437
 msgid "Text Transforms"
 msgstr "Transformaciones de texto"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1391
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1439
 msgid ""
 "The following codec provides a text transform: a :class:`str` to :class:"
 "`str` mapping. It is not supported by :meth:`str.encode` (which only "
@@ -3094,34 +3148,34 @@ msgstr ""
 "class:`str` a :class:`str`. No es compatible con :meth:`str.encode` (que "
 "solo produce :class:`bytes` de salida)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1400
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1448
 msgid "rot_13"
 msgstr "rot_13"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1400
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1448
 msgid "rot13"
 msgstr "rot13"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1400
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1448
 msgid "Return the Caesar-cypher encryption of the operand."
 msgstr "Retorna el cifrado César (*Caesar-cypher*) del operando."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1405
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1453
 msgid "Restoration of the ``rot_13`` text transform."
 msgstr "Restauración de la transformación de texto ``rot_13``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1408
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1456
 msgid "Restoration of the ``rot13`` alias."
 msgstr "Restauración del alias ``rot13``."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1413
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1461
 msgid ""
 ":mod:`encodings.idna` --- Internationalized Domain Names in Applications"
 msgstr ""
 ":mod:`encodings.idna` --- Nombres de dominio internacionalizados en "
 "aplicaciones"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1419
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1467
 msgid ""
 "This module implements :rfc:`3490` (Internationalized Domain Names in "
 "Applications) and :rfc:`3492` (Nameprep: A Stringprep Profile for "
@@ -3133,15 +3187,16 @@ msgstr ""
 "nombres de dominio internacionalizados (IDN)). Se basa en la codificación "
 "``punycode`` y :mod:`stringprep`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1424
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1472
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you need the IDNA 2008 standard from :rfc:`5891` and :rfc:`5895`, use the "
-"third-party `idna module <https://pypi.org/project/idna/>_`."
+"third-party `idna module <https://pypi.org/project/idna/>`_."
 msgstr ""
 "Si necesita el estándar IDNA 2008 de :rfc:`5891` y :rfc:`5895`, use el "
 "`módulo idna <https://pypi.org/project/idna/>_` de terceros."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1427
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1475
 msgid ""
 "These RFCs together define a protocol to support non-ASCII characters in "
 "domain names. A domain name containing non-ASCII characters (such as ``www."
@@ -3166,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 "el cable, y volver a convertir las etiquetas ACE a Unicode antes de "
 "presentarlas al usuario."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1438
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1486
 msgid ""
 "Python supports this conversion in several ways:  the ``idna`` codec "
 "performs conversion between Unicode and ACE, separating an input string into "
@@ -3197,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 "también envían un mensaje transparente IDNA *hostname* en el campo :"
 "mailheader:`Host` si envía ese campo)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1451
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1499
 msgid ""
 "When receiving host names from the wire (such as in reverse name lookup), no "
 "automatic conversion to Unicode is performed: applications wishing to "
@@ -3208,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 "aplicaciones que deseen presentar dichos nombres de host al usuario deben "
 "decodificarlos en Unicode."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1455
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1503
 msgid ""
 "The module :mod:`encodings.idna` also implements the nameprep procedure, "
 "which performs certain normalizations on host names, to achieve case-"
@@ -3221,7 +3276,7 @@ msgstr ""
 "internacionales y unificar caracteres similares. Las funciones *nameprep* se "
 "pueden usar directamente si lo desea."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1463
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1511
 msgid ""
 "Return the nameprepped version of *label*. The implementation currently "
 "assumes query strings, so ``AllowUnassigned`` is true."
@@ -3230,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 "*label*. La implementación actualmente asume cadenas de caracteres de "
 "consulta, por lo que ``AllowUnassigned`` es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1469
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1517
 msgid ""
 "Convert a label to ASCII, as specified in :rfc:`3490`. ``UseSTD3ASCIIRules`` "
 "is assumed to be false."
@@ -3238,27 +3293,28 @@ msgstr ""
 "Convierte una etiqueta a ASCII, como se especifica en :rfc:`3490`. Se supone "
 "que ``UseSTD3ASCIIRules`` es falso."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1475
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1523
 msgid "Convert a label to Unicode, as specified in :rfc:`3490`."
 msgstr "Convierte una etiqueta a Unicode, como se especifica en :rfc:`3490`."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1479
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1527
 msgid ":mod:`encodings.mbcs` --- Windows ANSI codepage"
 msgstr ":mod:`encodings.mbcs` --- Página de códigos ANSI de Windows"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1484
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1532
 msgid "This module implements the ANSI codepage (CP_ACP)."
 msgstr "Este módulo implementa la página de códigos ANSI (CP_ACP)."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1487
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows only."
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1535
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: solo Windows."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1488
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1536
 msgid "Support any error handler."
 msgstr "Admite cualquier controlador de errores."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1491
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1539
 msgid ""
 "Before 3.2, the *errors* argument was ignored; ``'replace'`` was always used "
 "to encode, and ``'ignore'`` to decode."
@@ -3266,11 +3322,11 @@ msgstr ""
 "Antes de 3.2, se ignoraba el argumento *errors*; ``'replace'`` siempre se "
 "usó para codificar e ``'ignore'`` para decodificar."
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1497
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1545
 msgid ":mod:`encodings.utf_8_sig` --- UTF-8 codec with BOM signature"
 msgstr ":mod:`encodings.utf_8_sig` --- Códec UTF-8 con firma BOM"
 
-#: ../Doc/library/codecs.rst:1503
+#: ../Doc/library/codecs.rst:1551
 msgid ""
 "This module implements a variant of the UTF-8 codec. On encoding, a UTF-8 "
 "encoded BOM will be prepended to the UTF-8 encoded bytes. For the stateful "
@@ -3284,3 +3340,40 @@ msgstr ""
 "primera escritura en el flujo de bytes). En la decodificación, se omitirá "
 "una lista de materiales opcional codificada en UTF-8 al comienzo de los "
 "datos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Replace with a suitable replacement marker; Python will use the official "
+#~ "``U+FFFD`` REPLACEMENT CHARACTER for the built-in codecs on decoding, and "
+#~ "'?' on encoding. Implemented in :func:`replace_errors`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Reemplaza con un marcador de reemplazo adecuado; Python utilizará el "
+#~ "CARACTER DE REEMPLAZO ``U+FFFD`` oficial para los códecs integrados en la "
+#~ "decodificación, y '?' en la codificación Implementado en :func:"
+#~ "`replace_errors`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Replace with backslashed escape sequences. Implemented in :func:"
+#~ "`backslashreplace_errors`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Reemplaza con secuencias de escape con barra invertida. Implementado en :"
+#~ "func:`backslashreplace_errors`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Implements the ``'replace'`` error handling (for :term:`text encodings "
+#~ "<text encoding>` only): substitutes ``'?'`` for encoding errors (to be "
+#~ "encoded by the codec), and ``'\\ufffd'`` (the Unicode replacement "
+#~ "character) for decoding errors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Implementa el manejo de errores ``'reemplazar'`` (para :term:"
+#~ "`codificaciones de texto <text encoding>` solamente): sustituye ``'?'`` "
+#~ "por errores de codificación (que serán codificados por el códec), y ``'\\ "
+#~ "ufffd'`` (el carácter de reemplazo Unicode) por errores de decodificación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Implements the ``'backslashreplace'`` error handling (for :term:`text "
+#~ "encodings <text encoding>` only): malformed data is replaced by a "
+#~ "backslashed escape sequence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Implementa el manejo de errores ``'backslashreplace'`` (para :term:"
+#~ "`codificaciones de texto <text encoding>`): los datos con formato "
+#~ "incorrecto se reemplazan por una secuencia de escape con barra invertida."
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
index 890209ad63..8b3e76a19c 100644
--- a/library/collections.abc.po
+++ b/library/collections.abc.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_AR\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:2
 msgid ":mod:`collections.abc` --- Abstract Base Classes for Containers"
@@ -120,11 +120,17 @@ msgstr ""
 "``__iter__`` no es suficiente para distinguir un :class:`Sequence` de un :"
 "class:`Mapping`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:111
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:107
+msgid ""
+"These abstract classes now support ``[]``. See :ref:`types-genericalias` "
+"and :pep:`585`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:114
 msgid "Collections Abstract Base Classes"
 msgstr "Colecciones Clases Base Abstractas"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:113
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:116
 msgid ""
 "The collections module offers the following :term:`ABCs <abstract base "
 "class>`:"
@@ -132,147 +138,147 @@ msgstr ""
 "El módulo de colecciones ofrece lo siguiente :term:`ABCs <abstract base "
 "class>`:"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:118
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:121
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:118
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:121
 msgid "Inherits from"
 msgstr "Hereda de"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:118
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:121
 msgid "Abstract Methods"
 msgstr "Métodos Abstractos"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:118
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:121
 msgid "Mixin Methods"
 msgstr "Métodos Mixin"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:120
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:123
 msgid ":class:`Container` [1]_"
 msgstr ":class:`Container` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:120
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:123
 msgid "``__contains__``"
 msgstr "``__contains__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:121
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:124
 msgid ":class:`Hashable` [1]_"
 msgstr ":class:`Hashable` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:121
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:124
 msgid "``__hash__``"
 msgstr "``__hash__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:122
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:125
 msgid ":class:`Iterable` [1]_ [2]_"
 msgstr ":class:`Iterable` [1]_ [2]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:122
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:123
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:125
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:126
 msgid "``__iter__``"
 msgstr "``__iter__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:123
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:126
 msgid ":class:`Iterator` [1]_"
 msgstr ":class:`Iterator` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:123
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:124
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:126
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:127
 msgid ":class:`Iterable`"
 msgstr ":class:`Iterable`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:123
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:126
 msgid "``__next__``"
 msgstr "``__next__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:124
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:127
 msgid ":class:`Reversible` [1]_"
 msgstr ":class:`Reversible` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:124
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:127
 msgid "``__reversed__``"
 msgstr "``__reversed__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:125
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:128
 msgid ":class:`Generator`  [1]_"
 msgstr ":class:`Generator` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:125
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:128
 msgid ":class:`Iterator`"
 msgstr ":class:`Iterator`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:125
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:173
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:128
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
 msgid "``send``, ``throw``"
 msgstr "``send``, ``throw``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:125
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:128
 msgid "``close``, ``__iter__``, ``__next__``"
 msgstr "``close``, ``__iter__``, ``__next__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:126
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:129
 msgid ":class:`Sized`  [1]_"
 msgstr ":class:`Sized` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:126
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:165
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:129
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:168
 msgid "``__len__``"
 msgstr "``__len__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:127
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:130
 msgid ":class:`Callable`  [1]_"
 msgstr ":class:`Callable` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:127
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:130
 msgid "``__call__``"
 msgstr "``__call__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:128
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:131
 msgid ":class:`Collection`  [1]_"
 msgstr ":class:`Collection` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:128
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:131
 msgid ":class:`Sized`, :class:`Iterable`, :class:`Container`"
 msgstr ":class:`Sized`, :class:`Iterable`, :class:`Container`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:128
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:144
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:131
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:147
 msgid "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``"
 msgstr "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:132
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:135
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:141
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:138
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:144
 msgid ":class:`Sequence`"
 msgstr ":class:`Sequence`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:132
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:135
 msgid ":class:`Reversible`, :class:`Collection`"
 msgstr ":class:`Reversible`, :class:`Collection`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:132
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:141
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:135
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:144
 msgid "``__getitem__``, ``__len__``"
 msgstr "``__getitem__``, ``__len__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:132
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:135
 msgid ""
 "``__contains__``, ``__iter__``, ``__reversed__``, ``index``, and ``count``"
 msgstr ""
 "``__contains__``, ``__iter__``, ``__reversed__``, ``index``, and ``count``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:135
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:138
 msgid ":class:`MutableSequence`"
 msgstr ":class:`MutableSequence`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:135
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:138
 msgid ""
 "``__getitem__``, ``__setitem__``, ``__delitem__``, ``__len__``, ``insert``"
 msgstr ""
 "``__getitem__``, ``__setitem__``, ``__delitem__``, ``__len__``, ``insert``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:135
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:138
 msgid ""
 "Inherited :class:`Sequence` methods and ``append``, ``reverse``, ``extend``, "
 "``pop``, ``remove``, and ``__iadd__``"
@@ -280,25 +286,25 @@ msgstr ""
 "Métodos heredados :class:`Sequence` y ``append``, ``reverse``, ``extend``, "
 "``pop``, ``remove``, and ``__iadd__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:141
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:144
 msgid ":class:`ByteString`"
 msgstr ":class:`ByteString`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:141
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:144
 msgid "Inherited :class:`Sequence` methods"
 msgstr "Métodos heredados :class:`Sequence`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:144
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:148
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:147
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:151
 msgid ":class:`Set`"
 msgstr ":class:`Set`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:144
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:154
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:147
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:157
 msgid ":class:`Collection`"
 msgstr ":class:`Collection`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:144
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:147
 msgid ""
 "``__le__``, ``__lt__``, ``__eq__``, ``__ne__``, ``__gt__``, ``__ge__``, "
 "``__and__``, ``__or__``, ``__sub__``, ``__xor__``, and ``isdisjoint``"
@@ -306,15 +312,15 @@ msgstr ""
 "``__le__``, ``__lt__``, ``__eq__``, ``__ne__``, ``__gt__``, ``__ge__``, "
 "``__and__``, ``__or__``, ``__sub__``, ``__xor__``, and ``isdisjoint``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:148
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:151
 msgid ":class:`MutableSet`"
 msgstr ":class:`MutableSet`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:148
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:151
 msgid "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``, ``add``, ``discard``"
 msgstr "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``, ``add``, ``discard``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:148
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:151
 msgid ""
 "Inherited :class:`Set` methods and ``clear``, ``pop``, ``remove``, "
 "``__ior__``, ``__iand__``, ``__ixor__``, and ``__isub__``"
@@ -322,16 +328,16 @@ msgstr ""
 "Métodos heredados :class:`Set` y ``clear``, ``pop``, ``remove``, "
 "``__ior__``, ``__iand__``, ``__ixor__``, and ``__isub__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:154
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:158
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:157
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:161
 msgid ":class:`Mapping`"
 msgstr ":class:`Mapping`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:154
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:157
 msgid "``__getitem__``, ``__iter__``, ``__len__``"
 msgstr "``__getitem__``, ``__iter__``, ``__len__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:154
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:157
 msgid ""
 "``__contains__``, ``keys``, ``items``, ``values``, ``get``, ``__eq__``, and "
 "``__ne__``"
@@ -339,17 +345,17 @@ msgstr ""
 "``__contains__``, ``keys``, ``items``, ``values``, ``get``, ``__eq__``, and "
 "``__ne__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:158
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:161
 msgid ":class:`MutableMapping`"
 msgstr ":class:`MutableMapping`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:158
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:161
 msgid ""
 "``__getitem__``, ``__setitem__``, ``__delitem__``, ``__iter__``, ``__len__``"
 msgstr ""
 "``__getitem__``, ``__setitem__``, ``__delitem__``, ``__iter__``, ``__len__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:158
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:161
 msgid ""
 "Inherited :class:`Mapping` methods and ``pop``, ``popitem``, ``clear``, "
 "``update``, and ``setdefault``"
@@ -357,103 +363,103 @@ msgstr ""
 "Métodos heredados :class:`Mapping` y ``pop``, ``popitem``, ``clear``, "
 "``update``, and ``setdefault``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:165
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:168
 msgid ":class:`MappingView`"
 msgstr ":class:`MappingView`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:165
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:168
 msgid ":class:`Sized`"
 msgstr ":class:`Sized`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:166
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:169
 msgid ":class:`ItemsView`"
 msgstr ":class:`ItemsView`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:166
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:168
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:169
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:171
 msgid ":class:`MappingView`, :class:`Set`"
 msgstr ":class:`MappingView`, :class:`Set`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:166
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:168
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:170
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:169
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:171
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:173
 msgid "``__contains__``, ``__iter__``"
 msgstr "``__contains__``, ``__iter__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:168
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:171
 msgid ":class:`KeysView`"
 msgstr ":class:`KeysView`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:170
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:173
 msgid ":class:`ValuesView`"
 msgstr ":class:`ValuesView`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:170
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:173
 msgid ":class:`MappingView`, :class:`Collection`"
 msgstr ":class:`MappingView`, :class:`Collection`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:172
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:175
 msgid ":class:`Awaitable` [1]_"
 msgstr ":class:`Awaitable` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:172
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:175
 msgid "``__await__``"
 msgstr "``__await__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:173
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
 msgid ":class:`Coroutine` [1]_"
 msgstr ":class:`Coroutine` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:173
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
 msgid ":class:`Awaitable`"
 msgstr ":class:`Awaitable`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:173
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
 msgid "``close``"
 msgstr "``close``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:174
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:177
 msgid ":class:`AsyncIterable` [1]_"
 msgstr ":class:`AsyncIterable` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:174
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:175
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:177
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:178
 msgid "``__aiter__``"
 msgstr "``__aiter__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:175
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:178
 msgid ":class:`AsyncIterator` [1]_"
 msgstr ":class:`AsyncIterator` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:175
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:178
 msgid ":class:`AsyncIterable`"
 msgstr ":class:`AsyncIterable`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:175
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:178
 msgid "``__anext__``"
 msgstr "``__anext__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:179
 msgid ":class:`AsyncGenerator` [1]_"
 msgstr ":class:`AsyncGenerator` [1]_"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:179
 msgid ":class:`AsyncIterator`"
 msgstr ":class:`AsyncIterator`"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:179
 msgid "``asend``, ``athrow``"
 msgstr "``asend``, ``athrow``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:176
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:179
 msgid "``aclose``, ``__aiter__``, ``__anext__``"
 msgstr "``aclose``, ``__aiter__``, ``__anext__``"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:181
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:184
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:182
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:185
 msgid ""
 "These ABCs override :meth:`object.__subclasshook__` to support testing an "
 "interface by verifying the required methods are present and have not been "
@@ -465,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "hayan configurado en :const:`None`. Esto solo funciona para interfaces "
 "simples. Las interfaces más complejas requieren registro o herencia directa."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:188
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:191
 msgid ""
 "Checking ``isinstance(obj, Iterable)`` detects classes that are registered "
 "as :class:`Iterable` or that have an :meth:`__iter__` method, but it does "
@@ -479,31 +485,31 @@ msgstr ""
 "única forma confiable de determinar si un objeto es :term:`iterable` es "
 "llamar a ``iter(obj)``."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:196
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:199
 msgid "Collections Abstract Base Classes -- Detailed Descriptions"
 msgstr "Colecciones Clases base abstractas - Descripciones detalladas"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:201
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:204
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__contains__` method."
 msgstr "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`__contains__`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:205
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:208
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__hash__` method."
 msgstr "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`__hash__`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:209
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:212
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__len__` method."
 msgstr "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`__len__`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:213
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:216
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__call__` method."
 msgstr "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`__call__`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:217
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:220
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__iter__` method."
 msgstr "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`__iter__`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:219
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:222
 msgid ""
 "Checking ``isinstance(obj, Iterable)`` detects classes that are registered "
 "as :class:`Iterable` or that have an :meth:`__iter__` method, but it does "
@@ -517,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "única forma confiable de determinar si un objeto es :term:`iterable` es "
 "llamar a ``iter(obj)``."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:227
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:230
 msgid "ABC for sized iterable container classes."
 msgstr "ABC para clases de contenedor iterables de tamaño."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:233
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:236
 msgid ""
 "ABC for classes that provide the :meth:`~iterator.__iter__` and :meth:"
 "`~iterator.__next__` methods.  See also the definition of :term:`iterator`."
@@ -529,14 +535,14 @@ msgstr ""
 "ABC para clases que proporcionan el método :meth:`~iterator.__iter__` y :"
 "meth:`~iterator.__next__`. Ver también la definición de :term:`iterator`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:239
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:242
 msgid ""
 "ABC for iterable classes that also provide the :meth:`__reversed__` method."
 msgstr ""
 "ABC para clases iterables que también proporcionan :meth:`__reversed__` "
 "method."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:246
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:249
 msgid ""
 "ABC for generator classes that implement the protocol defined in :pep:`342` "
 "that extends iterators with the :meth:`~generator.send`, :meth:`~generator."
@@ -548,11 +554,11 @@ msgstr ""
 "meth:`~generator.throw` and :meth:`~generator.close`. Ver también la "
 "definición de :term:`generator`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:257
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:260
 msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`sequences <sequence>`."
 msgstr "ABC para solo lectura y mutable :term:`secuencias <sequence>`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:259
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:262
 msgid ""
 "Implementation note: Some of the mixin methods, such as :meth:`__iter__`, :"
 "meth:`__reversed__` and :meth:`index`, make repeated calls to the "
@@ -570,25 +576,25 @@ msgstr ""
 "lineal (como lo sería con una lista vinculada), los mixins tendrán un "
 "rendimiento cuadrático y probablemente deberán ser anulados."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:268
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:271
 msgid "The index() method added support for *stop* and *start* arguments."
 msgstr "El método index() agregó soporte para los argumentos *stop* y *start*."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:275
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:278
 msgid "ABCs for read-only and mutable sets."
 msgstr "ABC para conjuntos de solo lectura y mutables."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:280
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:283
 msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`mappings <mapping>`."
 msgstr "ABC para solo lectura y mutable :term:`mapeos <mapping>`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:287
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:290
 msgid ""
 "ABCs for mapping, items, keys, and values :term:`views <dictionary view>`."
 msgstr ""
 "ABC para mapeo, elementos, claves y valores :term:`vistas <dictionary view>`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:291
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:294
 msgid ""
 "ABC for :term:`awaitable` objects, which can be used in :keyword:`await` "
 "expressions.  Custom implementations must provide the :meth:`__await__` "
@@ -598,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`await`. Las implementaciones personalizadas deben proporcionar el "
 "método :meth:`__await__`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:295
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:298
 msgid ""
 ":term:`Coroutine <coroutine>` objects and instances of the :class:"
 "`~collections.abc.Coroutine` ABC are all instances of this ABC."
@@ -606,13 +612,13 @@ msgstr ""
 ":term:`Coroutine <coroutine>` objetos e instancias de la clase :class:"
 "`~collections.abc.Coroutine` ABC son todas las instancias de este ABC."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:299
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:302
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In CPython, generator-based coroutines (generators decorated with :func:"
-"`types.coroutine` or :func:`asyncio.coroutine`) are *awaitables*, even "
-"though they do not have an :meth:`__await__` method. Using "
-"``isinstance(gencoro, Awaitable)`` for them will return ``False``. Use :func:"
-"`inspect.isawaitable` to detect them."
+"`types.coroutine`) are *awaitables*, even though they do not have an :meth:"
+"`__await__` method. Using ``isinstance(gencoro, Awaitable)`` for them will "
+"return ``False``. Use :func:`inspect.isawaitable` to detect them."
 msgstr ""
 "En CPython, las corrutinas basadas en generador (generadores decorados con :"
 "func:`types.coroutine` o :func:`asyncio.coroutine`) son *awaitables*, a "
@@ -620,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "``isinstance(gencoro, Awaitable)`` para ellos retornará ``False``. Use :func:"
 "`inspect.isawaitable` para detectarlos."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:309
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:312
 msgid ""
 "ABC for coroutine compatible classes.  These implement the following "
 "methods, defined in :ref:`coroutine-objects`: :meth:`~coroutine.send`, :meth:"
@@ -636,13 +642,13 @@ msgstr ""
 "instancias de :class:`Coroutine` también son instancias de :class:"
 "`Awaitable`. Ver también la definición de :term:`coroutine`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:317
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:320
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In CPython, generator-based coroutines (generators decorated with :func:"
-"`types.coroutine` or :func:`asyncio.coroutine`) are *awaitables*, even "
-"though they do not have an :meth:`__await__` method. Using "
-"``isinstance(gencoro, Coroutine)`` for them will return ``False``. Use :func:"
-"`inspect.isawaitable` to detect them."
+"`types.coroutine`) are *awaitables*, even though they do not have an :meth:"
+"`__await__` method. Using ``isinstance(gencoro, Coroutine)`` for them will "
+"return ``False``. Use :func:`inspect.isawaitable` to detect them."
 msgstr ""
 "En CPython, las corrutinas basadas en generador (generadores decorados con :"
 "func:`types.coroutine` o :func:`asyncio.coroutine`) son *awaitables*, a "
@@ -650,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "``isinstance(gencoro, Coroutine)`` para ellos retornará ``False``. Use :func:"
 "`inspect.isawaitable` para detectarlos."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:327
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:330
 msgid ""
 "ABC for classes that provide ``__aiter__`` method.  See also the definition "
 "of :term:`asynchronous iterable`."
@@ -658,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "ABC para las clases que proporcionan el método ``__aiter__``. Ver también la "
 "definición de :term:`asynchronous iterable`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:334
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:337
 msgid ""
 "ABC for classes that provide ``__aiter__`` and ``__anext__`` methods.  See "
 "also the definition of :term:`asynchronous iterator`."
@@ -666,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "ABC para clases que proveen métodos ``__aiter__`` and ``__anext__``. Ver "
 "también la definición de :term:`asynchronous iterator`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:341
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:344
 msgid ""
 "ABC for asynchronous generator classes that implement the protocol defined "
 "in :pep:`525` and :pep:`492`."
@@ -674,11 +680,11 @@ msgstr ""
 "ABC para clases generadoras asincrónicas que implementan el protocolo "
 "definido en :pep:`525` y :pep:`492`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:347
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:350
 msgid "Examples and Recipes"
 msgstr "Ejemplos y Recetas"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:349
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:352
 msgid ""
 "ABCs allow us to ask classes or instances if they provide particular "
 "functionality, for example::"
@@ -686,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "Los ABC nos permiten preguntar a las clases o instancias si brindan una "
 "funcionalidad particular, por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:356
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:359
 msgid ""
 "Several of the ABCs are also useful as mixins that make it easier to develop "
 "classes supporting container APIs.  For example, to write a class supporting "
@@ -702,12 +708,12 @@ msgstr ""
 "meth:`__len__`. El ABC proporciona los métodos restantes, como :meth:"
 "`__and__` y :meth:`isdisjoint`::"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:385
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:388
 msgid "Notes on using :class:`Set` and :class:`MutableSet` as a mixin:"
 msgstr ""
 "Notas sobre el uso de :class:`Set` y :class:`MutableSet` como un mixin:"
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:388
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:391
 msgid ""
 "Since some set operations create new sets, the default mixin methods need a "
 "way to create new instances from an iterable. The class constructor is "
@@ -730,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "regular que pueda construir nuevas instancias a partir de un argumento "
 "iterable."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:399
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:402
 msgid ""
 "To override the comparisons (presumably for speed, as the semantics are "
 "fixed), redefine :meth:`__le__` and :meth:`__ge__`, then the other "
@@ -740,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "las semánticas son fijas), redefinir :meth:`__le__` y :meth:`__ge__`, luego "
 "las otras operaciones seguirán automáticamente su ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:404
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:407
 msgid ""
 "The :class:`Set` mixin provides a :meth:`_hash` method to compute a hash "
 "value for the set; however, :meth:`__hash__` is not defined because not all "
@@ -754,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "capacidad de encadenamiento en conjuntos que usan mixin, herede de ambos :"
 "meth:`Set` y :meth:`Hashable`, luego defina ``__hash__ = Set._hash``."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:412
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:415
 msgid ""
 "`OrderedSet recipe <https://code.activestate.com/recipes/576694/>`_ for an "
 "example built on :class:`MutableSet`."
@@ -762,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "`OrderedSet receta <https://code.activestate.com/recipes/576694/>`_ para un "
 "ejemplo basado en :class:`MutableSet`."
 
-#: ../Doc/library/collections.abc.rst:415
+#: ../Doc/library/collections.abc.rst:418
 msgid "For more about ABCs, see the :mod:`abc` module and :pep:`3119`."
 msgstr ""
 "Para obtener más información sobre ABCs, ver el módulo :mod:`abc` y :pep:"
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
index 0bb865074a..c186711ee0 100644
--- a/library/collections.po
+++ b/library/collections.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-12 13:26-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
@@ -418,8 +417,9 @@ msgstr ""
 "``del`` para eliminarlo por completo:"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:273
+#, fuzzy
 msgid ""
-"As a :class:`dict` subclass, :class:`Counter` Inherited the capability to "
+"As a :class:`dict` subclass, :class:`Counter` inherited the capability to "
 "remember insertion order.  Math operations on *Counter* objects also "
 "preserve order.  Results are ordered according to when an element is first "
 "encountered in the left operand and then by the order encountered in the "
@@ -432,8 +432,9 @@ msgstr ""
 "el orden encontrado en el operando derecho."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:279
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Counter objects support three methods beyond those available for all "
+"Counter objects support additional methods beyond those available for all "
 "dictionaries:"
 msgstr ""
 "Los objetos Counter admiten tres métodos más allá de los disponibles para "
@@ -515,7 +516,8 @@ msgstr ""
 "retorne verdadero."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:345
-msgid "Rich comparison operations we were added"
+#, fuzzy
+msgid "Rich comparison operations were added."
 msgstr "Se añadieron comparaciones de operaciones ricas"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:348
@@ -533,14 +535,15 @@ msgid "Common patterns for working with :class:`Counter` objects::"
 msgstr "Patrones comunes para trabajar con objetos :class:`Counter`::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:365
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Several mathematical operations are provided for combining :class:`Counter` "
 "objects to produce multisets (counters that have counts greater than zero). "
 "Addition and subtraction combine counters by adding or subtracting the "
 "counts of corresponding elements.  Intersection and union return the minimum "
-"and maximum of corresponding counts.  Each operation can accept inputs with "
-"signed counts, but the output will exclude results with counts of zero or "
-"less."
+"and maximum of corresponding counts.  Equality and inclusion compare "
+"corresponding counts.  Each operation can accept inputs with signed counts, "
+"but the output will exclude results with counts of zero or less."
 msgstr ""
 "Se proporcionan varias operaciones matemáticas para combinar objetos :class:"
 "`Counter` para producir multiconjuntos (contadores que tienen conteos "
@@ -550,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "puede aceptar entradas con conteos con signo, pero la salida excluirá los "
 "resultados con conteos de cero o menos."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:383
+#: ../Doc/library/collections.rst:390
 msgid ""
 "Unary addition and subtraction are shortcuts for adding an empty counter or "
 "subtracting from an empty counter."
@@ -558,14 +561,14 @@ msgstr ""
 "La suma y resta unaria son atajos para agregar un contador vacío o restar de "
 "un contador vacío."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:392
+#: ../Doc/library/collections.rst:399
 msgid ""
 "Added support for unary plus, unary minus, and in-place multiset operations."
 msgstr ""
 "Se agregó soporte para operaciones unarias de adición, resta y multiconjunto "
 "en su lugar (*in-place*)."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:397
+#: ../Doc/library/collections.rst:404
 msgid ""
 "Counters were primarily designed to work with positive integers to represent "
 "running counts; however, care was taken to not unnecessarily preclude use "
@@ -578,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "valores negativos. Para ayudar con esos casos de uso, esta sección documenta "
 "el rango mínimo y las restricciones de tipo."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:402
+#: ../Doc/library/collections.rst:409
 msgid ""
 "The :class:`Counter` class itself is a dictionary subclass with no "
 "restrictions on its keys and values.  The values are intended to be numbers "
@@ -589,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "números que representan conteos, pero *podría* almacenar cualquier cosa en "
 "el campo de valor."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:406
+#: ../Doc/library/collections.rst:413
 msgid ""
 "The :meth:`~Counter.most_common` method requires only that the values be "
 "orderable."
@@ -597,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`~Counter.most_common` solo requiere que los valores se "
 "puedan ordenar."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:408
+#: ../Doc/library/collections.rst:415
 msgid ""
 "For in-place operations such as ``c[key] += 1``, the value type need only "
 "support addition and subtraction.  So fractions, floats, and decimals would "
@@ -611,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "negativos. Lo mismo ocurre con :meth:`~Counter.update` y :meth:`~Counter."
 "subtract` que permiten valores negativos y cero para las entradas y salidas."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:414
+#: ../Doc/library/collections.rst:421
 msgid ""
 "The multiset methods are designed only for use cases with positive values. "
 "The inputs may be negative or zero, but only outputs with positive values "
@@ -623,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "crean salidas con valores positivos. No hay restricciones de tipo, pero el "
 "tipo de valor debe admitir la suma, la resta y la comparación."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:419
+#: ../Doc/library/collections.rst:426
 msgid ""
 "The :meth:`~Counter.elements` method requires integer counts.  It ignores "
 "zero and negative counts."
@@ -631,7 +634,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`~Counter.elements` requiere conteos enteros. Ignora los "
 "conteos de cero y negativos."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:424
+#: ../Doc/library/collections.rst:431
 msgid ""
 "`Bag class <https://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/html_node/Bag."
 "html>`_ in Smalltalk."
@@ -639,14 +642,14 @@ msgstr ""
 "`Clase Bag <https://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/html_node/Bag."
 "html>`_ en Smalltalk."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:427
+#: ../Doc/library/collections.rst:434
 msgid ""
 "Wikipedia entry for `Multisets <https://en.wikipedia.org/wiki/Multiset>`_."
 msgstr ""
 "Entrada de Wikipedia para `Multiconjuntos <https://es.wikipedia.org/wiki/"
 "Multiconjunto>`_."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:429
+#: ../Doc/library/collections.rst:436
 msgid ""
 "`C++ multisets <http://www.java2s.com/Tutorial/Cpp/0380__set-multiset/"
 "Catalog0380__set-multiset.htm>`_ tutorial with examples."
@@ -654,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "Tutorial de `multiconjuntos de C++ <http://www.java2s.com/Tutorial/"
 "Cpp/0380__set-multiset/Catalog0380__set-multiset.htm>`_ con ejemplos."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:432
+#: ../Doc/library/collections.rst:439
 msgid ""
 "For mathematical operations on multisets and their use cases, see *Knuth, "
 "Donald. The Art of Computer Programming Volume II, Section 4.6.3, Exercise "
@@ -664,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "*Knuth, Donald. The Art of Computer Programming Volume II, Sección 4.6.3, "
 "Ejercicio 19*."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:436
+#: ../Doc/library/collections.rst:443
 msgid ""
 "To enumerate all distinct multisets of a given size over a given set of "
 "elements, see :func:`itertools.combinations_with_replacement`::"
@@ -673,11 +676,11 @@ msgstr ""
 "conjunto dado de elementos, consulte :func:`itertools."
 "combinations_with_replacement`::"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:443
+#: ../Doc/library/collections.rst:450
 msgid ":class:`deque` objects"
 msgstr "Objetos :class:`deque`"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:447
+#: ../Doc/library/collections.rst:454
 msgid ""
 "Returns a new deque object initialized left-to-right (using :meth:`append`) "
 "with data from *iterable*.  If *iterable* is not specified, the new deque is "
@@ -687,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "meth:`append`) con datos de *iterable*. Si no se especifica *iterable*, el "
 "nuevo deque estará vacío."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:450
+#: ../Doc/library/collections.rst:457
 msgid ""
 "Deques are a generalization of stacks and queues (the name is pronounced "
 "\"deck\" and is short for \"double-ended queue\").  Deques support thread-"
@@ -700,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "pops eficientes en memoria desde cualquier lado del deque con "
 "aproximadamente el mismo rendimiento O(1) en cualquier dirección."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:455
+#: ../Doc/library/collections.rst:462
 msgid ""
 "Though :class:`list` objects support similar operations, they are optimized "
 "for fast fixed-length operations and incur O(n) memory movement costs for "
@@ -713,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "que cambian tanto el tamaño como la posición de la representación de datos "
 "subyacente."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:461
+#: ../Doc/library/collections.rst:468
 msgid ""
 "If *maxlen* is not specified or is ``None``, deques may grow to an arbitrary "
 "length.  Otherwise, the deque is bounded to the specified maximum length.  "
@@ -732,31 +735,31 @@ msgstr ""
 "También son útiles para rastrear transacciones y otros grupos de datos donde "
 "solo la actividad más reciente es de interés."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:470
+#: ../Doc/library/collections.rst:477
 msgid "Deque objects support the following methods:"
 msgstr "Los objetos deque admiten los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:474
+#: ../Doc/library/collections.rst:481
 msgid "Add *x* to the right side of the deque."
 msgstr "Agregue *x* al lado derecho del deque."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:479
+#: ../Doc/library/collections.rst:486
 msgid "Add *x* to the left side of the deque."
 msgstr "Agregue *x* al lado izquierdo del deque."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:484
+#: ../Doc/library/collections.rst:491
 msgid "Remove all elements from the deque leaving it with length 0."
 msgstr "Retire todos los elementos del deque dejándolo con longitud 0."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:489
+#: ../Doc/library/collections.rst:496
 msgid "Create a shallow copy of the deque."
 msgstr "Crea una copia superficial del deque."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:496
+#: ../Doc/library/collections.rst:503
 msgid "Count the number of deque elements equal to *x*."
 msgstr "Cuente el número de elementos deque igual a *x*."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:503
+#: ../Doc/library/collections.rst:510
 msgid ""
 "Extend the right side of the deque by appending elements from the iterable "
 "argument."
@@ -764,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "Extienda el lado derecho del deque agregando elementos del argumento "
 "iterable."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:509
+#: ../Doc/library/collections.rst:516
 msgid ""
 "Extend the left side of the deque by appending elements from *iterable*. "
 "Note, the series of left appends results in reversing the order of elements "
@@ -774,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que la serie de appends a la izquierda da como resultado la "
 "inversión del orden de los elementos en el argumento iterable."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:516
+#: ../Doc/library/collections.rst:523
 msgid ""
 "Return the position of *x* in the deque (at or after index *start* and "
 "before index *stop*).  Returns the first match or raises :exc:`ValueError` "
@@ -784,11 +787,11 @@ msgstr ""
 "antes del índice *stop*). Retorna la primera coincidencia o lanza :exc:"
 "`ValueError` si no se encuentra."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:525
+#: ../Doc/library/collections.rst:532
 msgid "Insert *x* into the deque at position *i*."
 msgstr "Ingrese *x* en el dique en la posición *i*."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:527
+#: ../Doc/library/collections.rst:534
 msgid ""
 "If the insertion would cause a bounded deque to grow beyond *maxlen*, an :"
 "exc:`IndexError` is raised."
@@ -796,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "Si la inserción causara que un deque limitado crezca más allá de *maxlen*, "
 "se lanza un :exc:`IndexError`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:535
+#: ../Doc/library/collections.rst:542
 msgid ""
 "Remove and return an element from the right side of the deque. If no "
 "elements are present, raises an :exc:`IndexError`."
@@ -804,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "Elimina y retorna un elemento del lado derecho del deque. Si no hay "
 "elementos presentes, lanza un :exc:`IndexError`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:541
+#: ../Doc/library/collections.rst:548
 msgid ""
 "Remove and return an element from the left side of the deque. If no elements "
 "are present, raises an :exc:`IndexError`."
@@ -812,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "Elimina y retorna un elemento del lado izquierdo del deque. Si no hay "
 "elementos presentes, lanza un :exc:`IndexError`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:547
+#: ../Doc/library/collections.rst:554
 msgid ""
 "Remove the first occurrence of *value*.  If not found, raises a :exc:"
 "`ValueError`."
@@ -820,13 +823,13 @@ msgstr ""
 "Elimina la primera aparición de *value*. Si no se encuentra, lanza un :exc:"
 "`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:553
+#: ../Doc/library/collections.rst:560
 msgid "Reverse the elements of the deque in-place and then return ``None``."
 msgstr ""
 "Invierte los elementos del deque en su lugar (*in-place*) y luego retorna "
 "``None``."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:560
+#: ../Doc/library/collections.rst:567
 msgid ""
 "Rotate the deque *n* steps to the right.  If *n* is negative, rotate to the "
 "left."
@@ -834,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "Gira el deque *n* pasos a la derecha. Si *n* es negativo, lo gira hacia la "
 "izquierda."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:563
+#: ../Doc/library/collections.rst:570
 msgid ""
 "When the deque is not empty, rotating one step to the right is equivalent to "
 "``d.appendleft(d.pop())``, and rotating one step to the left is equivalent "
@@ -844,15 +847,15 @@ msgstr ""
 "appendleft(d.pop())``, y girar un paso hacia la izquierda equivale a ``d."
 "append(d.popleft())``."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:568
+#: ../Doc/library/collections.rst:575
 msgid "Deque objects also provide one read-only attribute:"
 msgstr "Los objetos deque también proporcionan un atributo de solo lectura:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:572
+#: ../Doc/library/collections.rst:579
 msgid "Maximum size of a deque or ``None`` if unbounded."
 msgstr "Tamaño máximo de un deque o ``None`` si no está limitado."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:577
+#: ../Doc/library/collections.rst:584
 msgid ""
 "In addition to the above, deques support iteration, pickling, ``len(d)``, "
 "``reversed(d)``, ``copy.copy(d)``, ``copy.deepcopy(d)``, membership testing "
@@ -867,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "ambos extremos, pero se ralentiza hasta O(n) en el medio. Para un acceso "
 "aleatorio rápido, use listas en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:583
+#: ../Doc/library/collections.rst:590
 msgid ""
 "Starting in version 3.5, deques support ``__add__()``, ``__mul__()``, and "
 "``__imul__()``."
@@ -875,19 +878,19 @@ msgstr ""
 "A partir de la versión 3.5, los deques admiten ``__add__()``, ``__mul__()``, "
 "y ``__imul__()``."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:586
+#: ../Doc/library/collections.rst:593
 msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:643
+#: ../Doc/library/collections.rst:650
 msgid ":class:`deque` Recipes"
 msgstr "Recetas :class:`deque`"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:645
+#: ../Doc/library/collections.rst:652
 msgid "This section shows various approaches to working with deques."
 msgstr "Esta sección muestra varios enfoques para trabajar con deques."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:647
+#: ../Doc/library/collections.rst:654
 msgid ""
 "Bounded length deques provide functionality similar to the ``tail`` filter "
 "in Unix::"
@@ -895,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "Los deques de longitud limitada proporcionan una funcionalidad similar al "
 "filtro ``tail`` en Unix::"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:655
+#: ../Doc/library/collections.rst:662
 msgid ""
 "Another approach to using deques is to maintain a sequence of recently added "
 "elements by appending to the right and popping to the left::"
@@ -904,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "agregados recientemente haciendo appending a la derecha y popping a la "
 "izquierda:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:670
+#: ../Doc/library/collections.rst:677
 msgid ""
 "A `round-robin scheduler <https://en.wikipedia.org/wiki/Round-"
 "robin_scheduling>`_ can be implemented with input iterators stored in a :"
@@ -920,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "con :meth:`~deque.popleft`; de lo contrario, se puede volver en ciclos al "
 "final con el método :meth:`~deque.rotate` ::"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:689
+#: ../Doc/library/collections.rst:696
 msgid ""
 "The :meth:`~deque.rotate` method provides a way to implement :class:`deque` "
 "slicing and deletion.  For example, a pure Python implementation of ``del "
@@ -931,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "pura de Python de ``del d[n]`` se basa en el método ``rotate()`` para "
 "colocar los elementos que se van a extraer::"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:698
+#: ../Doc/library/collections.rst:705
 msgid ""
 "To implement :class:`deque` slicing, use a similar approach applying :meth:"
 "`~deque.rotate` to bring a target element to the left side of the deque. "
@@ -948,11 +951,11 @@ msgstr ""
 "implementar manipulaciones de pila de estilo hacia adelante como ``dup``, "
 "``drop``, ``swap``, ``over``, ``pick``, ``rot``, y ``roll``."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:708
+#: ../Doc/library/collections.rst:715
 msgid ":class:`defaultdict` objects"
 msgstr "Objetos :class:`defaultdict`"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:712
+#: ../Doc/library/collections.rst:719
 msgid ""
 "Return a new dictionary-like object.  :class:`defaultdict` is a subclass of "
 "the built-in :class:`dict` class.  It overrides one method and adds one "
@@ -964,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "agrega una variable de instancia de escritura.  La funcionalidad restante es "
 "la misma que para la clase :class:`dict` y no está documentada aquí."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:717
+#: ../Doc/library/collections.rst:724
 msgid ""
 "The first argument provides the initial value for the :attr:"
 "`default_factory` attribute; it defaults to ``None``. All remaining "
@@ -976,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "se tratan de la misma forma que si se pasaran al constructor :class:`dict`, "
 "incluidos los argumentos de palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:723
+#: ../Doc/library/collections.rst:730
 msgid ""
 ":class:`defaultdict` objects support the following method in addition to the "
 "standard :class:`dict` operations:"
@@ -984,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos :class:`defaultdict` admiten el siguiente método además de las "
 "operaciones estándar de :class:`dict`:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:728
+#: ../Doc/library/collections.rst:735
 msgid ""
 "If the :attr:`default_factory` attribute is ``None``, this raises a :exc:"
 "`KeyError` exception with the *key* as argument."
@@ -992,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "Si el atributo :attr:`default_factory` es ``None``, lanza una excepción :exc:"
 "`KeyError` con la *llave* como argumento."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:731
+#: ../Doc/library/collections.rst:738
 msgid ""
 "If :attr:`default_factory` is not ``None``, it is called without arguments "
 "to provide a default value for the given *key*, this value is inserted in "
@@ -1002,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "proporcionar un valor predeterminado para la *llave* dada, este valor se "
 "inserta en el diccionario para la *llave* y se retorna."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:735
+#: ../Doc/library/collections.rst:742
 msgid ""
 "If calling :attr:`default_factory` raises an exception this exception is "
 "propagated unchanged."
@@ -1010,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "Si llamar a :attr:`default_factory` lanza una excepción, esta excepción se "
 "propaga sin cambios."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:738
+#: ../Doc/library/collections.rst:745
 msgid ""
 "This method is called by the :meth:`__getitem__` method of the :class:`dict` "
 "class when the requested key is not found; whatever it returns or raises is "
@@ -1020,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "`dict` cuando no se encuentra la llave solicitada; todo lo que retorna o "
 "lanza es retornado o lanzado por :meth:`__getitem__`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:742
+#: ../Doc/library/collections.rst:749
 msgid ""
 "Note that :meth:`__missing__` is *not* called for any operations besides :"
 "meth:`__getitem__`. This means that :meth:`get` will, like normal "
@@ -1032,12 +1035,12 @@ msgstr ""
 "diccionarios normales, retornará ``None`` por defecto en lugar de usar :attr:"
 "`default_factory`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:748
+#: ../Doc/library/collections.rst:755
 msgid ":class:`defaultdict` objects support the following instance variable:"
 msgstr ""
 "los objetos :class:`defaultdict` admiten la siguiente variable de instancia:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:753
+#: ../Doc/library/collections.rst:760
 msgid ""
 "This attribute is used by the :meth:`__missing__` method; it is initialized "
 "from the first argument to the constructor, if present, or to ``None``, if "
@@ -1047,18 +1050,18 @@ msgstr ""
 "desde el primer argumento al constructor, si está presente, o en ``None``, "
 "si está ausente."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:757 ../Doc/library/collections.rst:1154
+#: ../Doc/library/collections.rst:764 ../Doc/library/collections.rst:1180
 msgid ""
 "Added merge (``|``) and update (``|=``) operators, specified in :pep:`584`."
 msgstr ""
 "Se agregaron los operadores unir (``|``) y actualizar (``|=``), "
 "especificados en :pep:`584`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:763
+#: ../Doc/library/collections.rst:770
 msgid ":class:`defaultdict` Examples"
 msgstr "Ejemplos :class:`defaultdict`"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:765
+#: ../Doc/library/collections.rst:772
 msgid ""
 "Using :class:`list` as the :attr:`~defaultdict.default_factory`, it is easy "
 "to group a sequence of key-value pairs into a dictionary of lists:"
@@ -1066,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "Usando :class:`list` como :attr:`~defaultdict.default_factory`, es fácil "
 "agrupar una secuencia de pares llave-valor en un diccionario de listas:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:776
+#: ../Doc/library/collections.rst:783
 msgid ""
 "When each key is encountered for the first time, it is not already in the "
 "mapping; so an entry is automatically created using the :attr:`~defaultdict."
@@ -1086,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "agrega otro valor a la lista. Esta técnica es más simple y rápida que una "
 "técnica equivalente usando :meth:`dict.setdefault`:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:791
+#: ../Doc/library/collections.rst:798
 msgid ""
 "Setting the :attr:`~defaultdict.default_factory` to :class:`int` makes the :"
 "class:`defaultdict` useful for counting (like a bag or multiset in other "
@@ -1096,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "class:`defaultdict` sea útil para contar (como un bag o multiconjunto en "
 "otros idiomas):"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:803
+#: ../Doc/library/collections.rst:810
 msgid ""
 "When a letter is first encountered, it is missing from the mapping, so the :"
 "attr:`~defaultdict.default_factory` function calls :func:`int` to supply a "
@@ -1108,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 "proporcionar una cuenta predeterminada de cero. La operación de incremento "
 "luego acumula el conteo de cada letra."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:807
+#: ../Doc/library/collections.rst:814
 msgid ""
 "The function :func:`int` which always returns zero is just a special case of "
 "constant functions.  A faster and more flexible way to create constant "
@@ -1120,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "constantes es utilizar una función lambda que pueda proporcionar cualquier "
 "valor constante (no solo cero):"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:819
+#: ../Doc/library/collections.rst:826
 msgid ""
 "Setting the :attr:`~defaultdict.default_factory` to :class:`set` makes the :"
 "class:`defaultdict` useful for building a dictionary of sets:"
@@ -1128,12 +1131,12 @@ msgstr ""
 "Establecer :attr:`~defaultdict.default_factory` en :class:`set` hace que :"
 "class:`defaultdict` sea útil para construir un diccionario de conjuntos:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:832
+#: ../Doc/library/collections.rst:839
 msgid ":func:`namedtuple` Factory Function for Tuples with Named Fields"
 msgstr ""
 ":func:`namedtuple` Funciones *Factory* para Tuplas y Campos con Nombres"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:834
+#: ../Doc/library/collections.rst:841
 msgid ""
 "Named tuples assign meaning to each position in a tuple and allow for more "
 "readable, self-documenting code.  They can be used wherever regular tuples "
@@ -1145,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "usen tuplas regulares y agregan la capacidad de acceder a los campos por "
 "nombre en lugar del índice de posición."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:840
+#: ../Doc/library/collections.rst:847
 msgid ""
 "Returns a new tuple subclass named *typename*.  The new subclass is used to "
 "create tuple-like objects that have fields accessible by attribute lookup as "
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "y un método útil :meth:`__repr__` que lista el contenido de la tupla en un "
 "formato de ``nombre=valor``."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:846
+#: ../Doc/library/collections.rst:853
 msgid ""
 "The *field_names* are a sequence of strings such as ``['x', 'y']``. "
 "Alternatively, *field_names* can be a single string with each fieldname "
@@ -1171,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "nombre de campo separado por espacios en blanco y/o comas, por ejemplo ``’x "
 "y’`` or ``’x, y’``."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:850
+#: ../Doc/library/collections.rst:857
 msgid ""
 "Any valid Python identifier may be used for a fieldname except for names "
 "starting with an underscore.  Valid identifiers consist of letters, digits, "
@@ -1184,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "comienzan con un dígito o guion bajo y no pueden ser :mod:`keyword` como "
 "*class*, *for*, *return*, *global*, *pass*, o *raise*."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:856
+#: ../Doc/library/collections.rst:863
 msgid ""
 "If *rename* is true, invalid fieldnames are automatically replaced with "
 "positional names.  For example, ``['abc', 'def', 'ghi', 'abc']`` is "
@@ -1196,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "‘ghi’, ‘abc’]`` se convierte en ``[‘abc’, ‘_1’, ‘ghi’, ‘_3’]``, eliminando "
 "la palabra clave ``def`` y el nombre de campo duplicado ``abc``."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:861
+#: ../Doc/library/collections.rst:868
 msgid ""
 "*defaults* can be ``None`` or an :term:`iterable` of default values. Since "
 "fields with a default value must come after any fields without a default, "
@@ -1213,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "``(1, 2)``, entonces ``x`` será un argumento obligatorio, ``y`` tendrá el "
 "valor predeterminado de ``1``, y ``z`` el valor predeterminado de ``2``."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:868
+#: ../Doc/library/collections.rst:875
 msgid ""
 "If *module* is defined, the ``__module__`` attribute of the named tuple is "
 "set to that value."
@@ -1221,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "Si se define *module*, el atributo ``__module__`` de la tupla nombrada se "
 "establece en ese valor."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:871
+#: ../Doc/library/collections.rst:878
 msgid ""
 "Named tuple instances do not have per-instance dictionaries, so they are "
 "lightweight and require no more memory than regular tuples."
@@ -1229,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "Las instancias de tuplas con nombre no tienen diccionarios por instancia, "
 "por lo que son livianas y no requieren más memoria que las tuplas normales."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:874
+#: ../Doc/library/collections.rst:881
 msgid ""
 "To support pickling, the named tuple class should be assigned to a variable "
 "that matches *typename*."
@@ -1237,11 +1240,11 @@ msgstr ""
 "Para admitir el serializado (*pickling*), la clase tupla con nombre debe "
 "asignarse a una variable que coincida con *typename*."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:877
+#: ../Doc/library/collections.rst:884
 msgid "Added support for *rename*."
 msgstr "Se agregó soporte para *rename*."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:880
+#: ../Doc/library/collections.rst:887
 msgid ""
 "The *verbose* and *rename* parameters became :ref:`keyword-only arguments "
 "<keyword-only_parameter>`."
@@ -1249,21 +1252,21 @@ msgstr ""
 "Los parámetros *verbose* y *rename* se convirtieron en :ref:`argumentos de "
 "solo palabra clave <keyword-only_parameter>`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:884
+#: ../Doc/library/collections.rst:891
 msgid "Added the *module* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *module*."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:887
+#: ../Doc/library/collections.rst:894
 msgid "Removed the *verbose* parameter and the :attr:`_source` attribute."
 msgstr "Se eliminaron el parámetro *verbose* y el atributo :attr:`_source`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:890
+#: ../Doc/library/collections.rst:897
 msgid ""
 "Added the *defaults* parameter and the :attr:`_field_defaults` attribute."
 msgstr ""
 "Se agregaron el parámetro *defaults* y él atributo :attr:`_field_defaults`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:910
+#: ../Doc/library/collections.rst:917
 msgid ""
 "Named tuples are especially useful for assigning field names to result "
 "tuples returned by the :mod:`csv` or :mod:`sqlite3` modules::"
@@ -1272,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 "a las tuplas de resultado retornadas por los módulos :mod:`csv` o :mod:"
 "`sqlite3`::"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:926
+#: ../Doc/library/collections.rst:933
 msgid ""
 "In addition to the methods inherited from tuples, named tuples support three "
 "additional methods and two attributes.  To prevent conflicts with field "
@@ -1283,14 +1286,14 @@ msgstr ""
 "nombres de campo, los nombres de método y atributo comienzan con un guión "
 "bajo."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:932
+#: ../Doc/library/collections.rst:939
 msgid ""
 "Class method that makes a new instance from an existing sequence or iterable."
 msgstr ""
 "Método de clase que crea una nueva instancia a partir de una secuencia "
 "existente o iterable."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:942
+#: ../Doc/library/collections.rst:949
 msgid ""
 "Return a new :class:`dict` which maps field names to their corresponding "
 "values:"
@@ -1298,11 +1301,11 @@ msgstr ""
 "Retorna un nuevo :class:`dict` que asigna los nombres de los campos a sus "
 "valores correspondientes:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:951
+#: ../Doc/library/collections.rst:958
 msgid "Returns an :class:`OrderedDict` instead of a regular :class:`dict`."
 msgstr "Retorna un :class:`OrderedDict` en lugar de un :class:`dict` regular."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:954
+#: ../Doc/library/collections.rst:961
 msgid ""
 "Returns a regular :class:`dict` instead of an :class:`OrderedDict`. As of "
 "Python 3.7, regular dicts are guaranteed to be ordered.  If the extra "
@@ -1315,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "corrección sugerida es emitir el resultado al tipo deseado: ``OrderedDict(nt."
 "_asdict())``."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:963
+#: ../Doc/library/collections.rst:970
 msgid ""
 "Return a new instance of the named tuple replacing specified fields with new "
 "values::"
@@ -1323,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una nueva instancia de la tupla nombrada reemplazando los campos "
 "especificados con nuevos valores::"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:975
+#: ../Doc/library/collections.rst:982
 msgid ""
 "Tuple of strings listing the field names.  Useful for introspection and for "
 "creating new named tuple types from existing named tuples."
@@ -1332,11 +1335,11 @@ msgstr ""
 "introspección y para crear nuevos tipos de tuplas con nombre a partir de "
 "tuplas con nombre existentes."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:990
+#: ../Doc/library/collections.rst:997
 msgid "Dictionary mapping field names to default values."
 msgstr "Diccionario de nombres de campos mapeados a valores predeterminados."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1000
+#: ../Doc/library/collections.rst:1007
 msgid ""
 "To retrieve a field whose name is stored in a string, use the :func:"
 "`getattr` function:"
@@ -1344,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "Para recuperar un campo cuyo nombre está almacenado en una cadena, use la "
 "función :func:`getattr`:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1006
+#: ../Doc/library/collections.rst:1013
 msgid ""
 "To convert a dictionary to a named tuple, use the double-star-operator (as "
 "described in :ref:`tut-unpacking-arguments`):"
@@ -1352,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "Para convertir un diccionario en una tupla con nombre, use el operador de "
 "doble estrella (como se describe en :ref:`tut-unpacking-arguments`):"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1013
+#: ../Doc/library/collections.rst:1020
 msgid ""
 "Since a named tuple is a regular Python class, it is easy to add or change "
 "functionality with a subclass.  Here is how to add a calculated field and a "
@@ -1362,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "cambiar la funcionalidad con una subclase. A continuación, se explica cómo "
 "agregar un campo calculado y un formato de impresión de ancho fijo:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1032
+#: ../Doc/library/collections.rst:1039
 msgid ""
 "The subclass shown above sets ``__slots__`` to an empty tuple.  This helps "
 "keep memory requirements low by preventing the creation of instance "
@@ -1372,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "Esto ayuda a mantener bajos los requisitos de memoria al evitar la creación "
 "de diccionarios de instancia."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1035
+#: ../Doc/library/collections.rst:1042
 msgid ""
 "Subclassing is not useful for adding new, stored fields.  Instead, simply "
 "create a new named tuple type from the :attr:`~somenamedtuple._fields` "
@@ -1382,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "lugar, simplemente cree un nuevo tipo de tupla con nombre a partir del "
 "atributo :attr:`~somenamedtuple._fields`:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1040
+#: ../Doc/library/collections.rst:1047
 msgid ""
 "Docstrings can be customized by making direct assignments to the ``__doc__`` "
 "fields:"
@@ -1390,11 +1393,11 @@ msgstr ""
 "Los docstrings se pueden personalizar realizando asignaciones directas a los "
 "campos ``__doc__`` :"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1049
+#: ../Doc/library/collections.rst:1056
 msgid "Property docstrings became writeable."
 msgstr "Los docstrings de propiedad se pueden escribir."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1054
+#: ../Doc/library/collections.rst:1061
 msgid ""
 "See :class:`typing.NamedTuple` for a way to add type hints for named "
 "tuples.  It also provides an elegant notation using the :keyword:`class` "
@@ -1404,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "sugerencias de tipo para tuplas con nombre. También proporciona una notación "
 "elegante usando la palabra clave :keyword:`class`::"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1063
+#: ../Doc/library/collections.rst:1070
 msgid ""
 "See :meth:`types.SimpleNamespace` for a mutable namespace based on an "
 "underlying dictionary instead of a tuple."
@@ -1412,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "Vea :meth:`types.SimpleNamespace` para un espacio de nombres mutable basado "
 "en un diccionario subyacente en lugar de una tupla."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1066
+#: ../Doc/library/collections.rst:1073
 msgid ""
 "The :mod:`dataclasses` module provides a decorator and functions for "
 "automatically adding generated special methods to user-defined classes."
@@ -1421,11 +1424,11 @@ msgstr ""
 "agregar automáticamente métodos especiales generados a clases definidas por "
 "el usuario."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1071
+#: ../Doc/library/collections.rst:1078
 msgid ":class:`OrderedDict` objects"
 msgstr "Objetos :class:`OrderedDict`"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1073
+#: ../Doc/library/collections.rst:1080
 msgid ""
 "Ordered dictionaries are just like regular dictionaries but have some extra "
 "capabilities relating to ordering operations.  They have become less "
@@ -1438,11 +1441,11 @@ msgstr ""
 "class:`dict` ganó la capacidad de recordar el orden de inserción (este nuevo "
 "comportamiento quedó garantizado en Python 3.7)."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1079
+#: ../Doc/library/collections.rst:1086
 msgid "Some differences from :class:`dict` still remain:"
 msgstr "Aún quedan algunas diferencias con :class:`dict` :"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1081
+#: ../Doc/library/collections.rst:1088
 msgid ""
 "The regular :class:`dict` was designed to be very good at mapping "
 "operations.  Tracking insertion order was secondary."
@@ -1450,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "El :class:`dict` normal fue diseñado para ser muy bueno en operaciones de "
 "mapeo. El seguimiento del pedido de inserción era secundario."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1084
+#: ../Doc/library/collections.rst:1091
 msgid ""
 "The :class:`OrderedDict` was designed to be good at reordering operations. "
 "Space efficiency, iteration speed, and the performance of update operations "
@@ -1460,26 +1463,27 @@ msgstr ""
 "operaciones. La eficiencia del espacio, la velocidad de iteración y el "
 "rendimiento de las operaciones de actualización fueron secundarios."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1088
+#: ../Doc/library/collections.rst:1095
 msgid ""
-"Algorithmically, :class:`OrderedDict` can handle frequent reordering "
-"operations better than :class:`dict`.  This makes it suitable for tracking "
-"recent accesses (for example in an `LRU cache <https://medium.com/"
-"@krishankantsinghal/my-first-blog-on-medium-583159139237>`_)."
+"The :class:`OrderedDict` algorithm can handle frequent reordering operations "
+"better than :class:`dict`.  As shown in the recipes below, this makes it "
+"suitable for implementing various kinds of LRU caches."
 msgstr ""
-"Algorítmicamente, :class:`OrderedDict` puede manejar operaciones frecuentes "
-"de reordenamiento mejor que :class:`dict`. Esto lo hace adecuado para "
-"rastrear accesos recientes (por ejemplo, en un `cache LRU <https://medium."
-"com/@krishankantsinghal/my-first-blog-on-medium-583159139237>`_)."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1093
+#: ../Doc/library/collections.rst:1099
 msgid ""
 "The equality operation for :class:`OrderedDict` checks for matching order."
 msgstr ""
 "La operación de igualdad para :class:`OrderedDict` comprueba el orden "
 "coincidente."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1095
+#: ../Doc/library/collections.rst:1101
+msgid ""
+"A regular :class:`dict` can emulate the order sensitive equality test with "
+"``p == q and all(k1 == k2 for k1, k2 in zip(p, q))``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/collections.rst:1104
 msgid ""
 "The :meth:`popitem` method of :class:`OrderedDict` has a different "
 "signature.  It accepts an optional argument to specify which item is popped."
@@ -1487,7 +1491,20 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`popitem` de :class:`OrderedDict` tiene una firma diferente. "
 "Acepta un argumento opcional para especificar qué elemento es *popped*."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1098
+#: ../Doc/library/collections.rst:1107
+msgid ""
+"A regular :class:`dict` can emulate OrderedDict's ``od.popitem(last=True)`` "
+"with ``d.popitem()`` which is guaranteed to pop the rightmost (last) item."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/collections.rst:1110
+msgid ""
+"A regular :class:`dict` can emulate OrderedDict's ``od.popitem(last=False)`` "
+"with ``(k := next(iter(d)), d.pop(k))`` which will return and remove the "
+"leftmost (first) item if it exists."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/collections.rst:1114
 msgid ""
 ":class:`OrderedDict` has a :meth:`move_to_end` method to efficiently "
 "reposition an element to an endpoint."
@@ -1495,12 +1512,26 @@ msgstr ""
 ":class:`OrderedDict` tiene un método :meth:`move_to_end` para reposiciones "
 "eficientemente un elemento a un punto final."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1101
+#: ../Doc/library/collections.rst:1117
+msgid ""
+"A regular :class:`dict` can emulate OrderedDict's ``od.move_to_end(k, "
+"last=True)`` with ``d[k] = d.pop(k)`` which will move the key and its "
+"associated value to the rightmost (last) position."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/collections.rst:1121
+msgid ""
+"A regular :class:`dict` does not have an efficient equivalent for "
+"OrderedDict's ``od.move_to_end(k, last=False)`` which moves the key and its "
+"associated value to the leftmost (first) position."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/collections.rst:1125
 msgid "Until Python 3.8, :class:`dict` lacked a :meth:`__reversed__` method."
 msgstr ""
 "Hasta Python 3.8, :class:`dict` carecía de un método :meth:`__reversed__`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1106
+#: ../Doc/library/collections.rst:1130
 msgid ""
 "Return an instance of a :class:`dict` subclass that has methods specialized "
 "for rearranging dictionary order."
@@ -1508,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una instancia de una subclase :class:`dict` que tiene métodos "
 "especializados para reorganizar el orden del diccionario."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1113
+#: ../Doc/library/collections.rst:1137
 msgid ""
 "The :meth:`popitem` method for ordered dictionaries returns and removes a "
 "(key, value) pair.  The pairs are returned in :abbr:`LIFO (last-in, first-"
@@ -1520,18 +1551,19 @@ msgstr ""
 "first-out)` si el *último* es verdadero o en orden :abbr:`FIFO (first-in, "
 "first-out)` si es falso."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1120
+#: ../Doc/library/collections.rst:1144
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Move an existing *key* to either end of an ordered dictionary.  The item is "
 "moved to the right end if *last* is true (the default) or to the beginning "
-"if *last* is false.  Raises :exc:`KeyError` if the *key* does not exist::"
+"if *last* is false.  Raises :exc:`KeyError` if the *key* does not exist:"
 msgstr ""
 "Mueva una *llave* existente a cualquier extremo de un diccionario ordenado. "
 "El elemento se mueve al final de la derecha si el *último* es verdadero (el "
 "valor predeterminado) o al principio si el *último* es falso. Lanza :exc:"
 "`KeyError` si la *llave* no existe::"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1135
+#: ../Doc/library/collections.rst:1161
 msgid ""
 "In addition to the usual mapping methods, ordered dictionaries also support "
 "reverse iteration using :func:`reversed`."
@@ -1539,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "Además de los métodos de mapeo habituales, los diccionarios ordenados "
 "también admiten la iteración inversa usando :func:`reversed`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1138
+#: ../Doc/library/collections.rst:1164
 msgid ""
 "Equality tests between :class:`OrderedDict` objects are order-sensitive and "
 "are implemented as ``list(od1.items())==list(od2.items())``. Equality tests "
@@ -1555,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "diccionarios normales. Esto permite que los objetos :class:`OrderedDict` "
 "sean sustituidos en cualquier lugar donde se utilice un diccionario normal."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1145
+#: ../Doc/library/collections.rst:1171
 msgid ""
 "The items, keys, and values :term:`views <dictionary view>` of :class:"
 "`OrderedDict` now support reverse iteration using :func:`reversed`."
@@ -1563,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "Los elementos, llaves y valores :term:`vistas <dictionary view>` de :class:"
 "`OrderedDict` ahora admiten la iteración inversa usando :func:`reversed`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1149
+#: ../Doc/library/collections.rst:1175
 msgid ""
 "With the acceptance of :pep:`468`, order is retained for keyword arguments "
 "passed to the :class:`OrderedDict` constructor and its :meth:`update` method."
@@ -1572,11 +1604,11 @@ msgstr ""
 "palabras clave pasados al constructor :class:`OrderedDict` y su método :meth:"
 "`update`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1159
+#: ../Doc/library/collections.rst:1185
 msgid ":class:`OrderedDict` Examples and Recipes"
 msgstr "Ejemplos y Recetas :class:`OrderedDict`"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1161
+#: ../Doc/library/collections.rst:1187
 msgid ""
 "It is straightforward to create an ordered dictionary variant that remembers "
 "the order the keys were *last* inserted. If a new entry overwrites an "
@@ -1588,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "sobrescribe una entrada existente, la posición de inserción original se "
 "cambia y se mueve al final::"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1173
+#: ../Doc/library/collections.rst:1199
 msgid ""
 "An :class:`OrderedDict` would also be useful for implementing variants of :"
 "func:`functools.lru_cache`:"
@@ -1596,11 +1628,11 @@ msgstr ""
 "Un :class:`OrderedDict` también sería útil para implementar variantes de :"
 "func:`functools.lru_cache`::"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1271
+#: ../Doc/library/collections.rst:1297
 msgid ":class:`UserDict` objects"
 msgstr "Objetos :class:`UserDict`"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1273
+#: ../Doc/library/collections.rst:1299
 msgid ""
 "The class, :class:`UserDict` acts as a wrapper around dictionary objects. "
 "The need for this class has been partially supplanted by the ability to "
@@ -1613,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "`dict`; sin embargo, es más fácil trabajar con esta clase porque se puede "
 "acceder al diccionario subyacente como un atributo."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1281
+#: ../Doc/library/collections.rst:1307
 msgid ""
 "Class that simulates a dictionary.  The instance's contents are kept in a "
 "regular dictionary, which is accessible via the :attr:`data` attribute of :"
@@ -1628,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "que no se mantendrá una referencia a *initialdata*, lo que permite que se "
 "utilice para otros fines."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1287
+#: ../Doc/library/collections.rst:1313
 msgid ""
 "In addition to supporting the methods and operations of mappings, :class:"
 "`UserDict` instances provide the following attribute:"
@@ -1636,18 +1668,18 @@ msgstr ""
 "Además de admitir los métodos y operaciones de los mappings, las instancias :"
 "class:`UserDict` proporcionan el siguiente atributo:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1292
+#: ../Doc/library/collections.rst:1318
 msgid ""
 "A real dictionary used to store the contents of the :class:`UserDict` class."
 msgstr ""
 "Un diccionario real utilizado para almacenar el contenido de la clase :class:"
 "`UserDict` ."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1298
+#: ../Doc/library/collections.rst:1324
 msgid ":class:`UserList` objects"
 msgstr "Objetos :class:`UserList`"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1300
+#: ../Doc/library/collections.rst:1326
 msgid ""
 "This class acts as a wrapper around list objects.  It is a useful base class "
 "for your own list-like classes which can inherit from them and override "
@@ -1659,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "ellas y anular métodos existentes o agregar nuevos. De esta forma, se pueden "
 "agregar nuevos comportamientos a las listas."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1305
+#: ../Doc/library/collections.rst:1331
 msgid ""
 "The need for this class has been partially supplanted by the ability to "
 "subclass directly from :class:`list`; however, this class can be easier to "
@@ -1670,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "fácil trabajar con esta clase porque se puede acceder a la lista subyacente "
 "como atributo."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1311
+#: ../Doc/library/collections.rst:1337
 msgid ""
 "Class that simulates a list.  The instance's contents are kept in a regular "
 "list, which is accessible via the :attr:`data` attribute of :class:"
@@ -1685,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "*list* puede ser cualquier iterable, por ejemplo, una lista de Python real o "
 "un objeto :class:`UserList`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1317
+#: ../Doc/library/collections.rst:1343
 msgid ""
 "In addition to supporting the methods and operations of mutable sequences, :"
 "class:`UserList` instances provide the following attribute:"
@@ -1693,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "Además de admitir los métodos y operaciones de secuencias mutables, las "
 "instancias :class:`UserList` proporcionan el siguiente atributo:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1322
+#: ../Doc/library/collections.rst:1348
 msgid ""
 "A real :class:`list` object used to store the contents of the :class:"
 "`UserList` class."
@@ -1701,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "Un objeto real :class:`list` usado para almacenar el contenido de la clase :"
 "class:`UserList` ."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1325
+#: ../Doc/library/collections.rst:1351
 msgid ""
 "**Subclassing requirements:** Subclasses of :class:`UserList` are expected "
 "to offer a constructor which can be called with either no arguments or one "
@@ -1717,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "Para hacerlo, asume que se puede llamar al constructor con un solo "
 "parámetro, que es un objeto de secuencia utilizado como fuente de datos."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1332
+#: ../Doc/library/collections.rst:1358
 msgid ""
 "If a derived class does not wish to comply with this requirement, all of the "
 "special methods supported by this class will need to be overridden; please "
@@ -1729,11 +1761,11 @@ msgstr ""
 "fuentes para obtener información sobre los métodos que deben proporcionarse "
 "en ese caso."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1338
+#: ../Doc/library/collections.rst:1364
 msgid ":class:`UserString` objects"
 msgstr "Objetos :class:`UserString`"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1340
+#: ../Doc/library/collections.rst:1366
 msgid ""
 "The class, :class:`UserString` acts as a wrapper around string objects. The "
 "need for this class has been partially supplanted by the ability to subclass "
@@ -1746,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "sin embargo, es más fácil trabajar con esta clase porque se puede acceder a "
 "la cadena subyacente como atributo."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1348
+#: ../Doc/library/collections.rst:1374
 msgid ""
 "Class that simulates a string object.  The instance's content is kept in a "
 "regular string object, which is accessible via the :attr:`data` attribute "
@@ -1761,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "*seq* puede ser cualquier objeto que se pueda convertir en una cadena usando "
 "la función incorporada :func:`str`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1355
+#: ../Doc/library/collections.rst:1381
 msgid ""
 "In addition to supporting the methods and operations of strings, :class:"
 "`UserString` instances provide the following attribute:"
@@ -1769,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "Además de admitir los métodos y operaciones de cadenas, las instancias :"
 "class:`UserString` proporcionan el siguiente atributo:"
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1360
+#: ../Doc/library/collections.rst:1386
 msgid ""
 "A real :class:`str` object used to store the contents of the :class:"
 "`UserString` class."
@@ -1777,10 +1809,22 @@ msgstr ""
 "Un objeto real :class:`str` usado para almacenar el contenido de la clase :"
 "class:`UserString`."
 
-#: ../Doc/library/collections.rst:1363
+#: ../Doc/library/collections.rst:1389
 msgid ""
 "New methods ``__getnewargs__``, ``__rmod__``, ``casefold``, ``format_map``, "
 "``isprintable``, and ``maketrans``."
 msgstr ""
 "Nuevos métodos ``__getnewargs__``, ``__rmod__``, ``casefold``, "
 "``format_map``, ``isprintable``, y ``maketrans``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Algorithmically, :class:`OrderedDict` can handle frequent reordering "
+#~ "operations better than :class:`dict`.  This makes it suitable for "
+#~ "tracking recent accesses (for example in an `LRU cache <https://medium."
+#~ "com/@krishankantsinghal/my-first-blog-on-medium-583159139237>`_)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Algorítmicamente, :class:`OrderedDict` puede manejar operaciones "
+#~ "frecuentes de reordenamiento mejor que :class:`dict`. Esto lo hace "
+#~ "adecuado para rastrear accesos recientes (por ejemplo, en un `cache LRU "
+#~ "<https://medium.com/@krishankantsinghal/my-first-blog-on-"
+#~ "medium-583159139237>`_)."
diff --git a/library/compileall.po b/library/compileall.po
index a47c553288..08812bd368 100644
--- a/library/compileall.po
+++ b/library/compileall.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/compileall.rst:2
 msgid ":mod:`compileall` --- Byte-compile Python libraries"
@@ -45,11 +45,21 @@ msgstr ""
 "por usuarios que no tienen permiso de escritura en los directorios de la "
 "biblioteca."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:19
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/compileall.rst:20
 msgid "Command-line use"
 msgstr "Uso de la línea de comandos"
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:21
+#: ../Doc/library/compileall.rst:22
 msgid ""
 "This module can work as a script (using :program:`python -m compileall`) to "
 "compile Python sources."
@@ -57,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "Este módulo puede funcionar como un *script* (usando  :program:`python -m "
 "compileall`) para compilar fuentes de Python."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:29
+#: ../Doc/library/compileall.rst:30
 msgid ""
 "Positional arguments are files to compile or directories that contain source "
 "files, traversed recursively.  If no argument is given, behave as if the "
@@ -68,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "ningún argumento, se comporta como si la línea de comando fuera  ``-l "
 "<directories from sys.path>``."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:35
+#: ../Doc/library/compileall.rst:36
 msgid ""
 "Do not recurse into subdirectories, only compile source code files directly "
 "contained in the named or implied directories."
@@ -76,12 +86,12 @@ msgstr ""
 "No se recurre en subdirectorios, solo compila archivos de código fuente "
 "contenidos en directorios nombrados o implícitos."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:40
+#: ../Doc/library/compileall.rst:41
 msgid "Force rebuild even if timestamps are up-to-date."
 msgstr ""
 "Forzar la reconstrucción incluso si las marcas de tiempo están actualizadas."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:44
+#: ../Doc/library/compileall.rst:45
 msgid ""
 "Do not print the list of files compiled. If passed once, error messages will "
 "still be printed. If passed twice (``-qq``), all output is suppressed."
@@ -90,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "mensajes de error se imprimirán. Si se pasa dos veces, (``-qq``), se suprime "
 "toda la salida."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:49
+#: ../Doc/library/compileall.rst:50
 msgid ""
 "Directory prepended to the path to each file being compiled.  This will "
 "appear in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-"
@@ -104,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "de seguimiento y otros mensajes en casos donde el archivo fuente no existe "
 "al momento en que el archivo de código de bytes se ejecuta."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:58
+#: ../Doc/library/compileall.rst:59
 msgid ""
 "Remove (``-s``) or append (``-p``) the given prefix of paths recorded in the "
 "``.pyc`` files. Cannot be combined with ``-d``."
@@ -112,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "Elimina (``-s``) o agrega (``-p``) el prefijo dado de rutas registradas en "
 "los archivos ``.pyc``. No se puede combinar con ``-d``."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:64
+#: ../Doc/library/compileall.rst:65
 msgid ""
 "regex is used to search the full path to each file considered for "
 "compilation, and if the regex produces a match, the file is skipped."
@@ -120,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "regex se usa para buscar la ruta completa a cada archivo considerado para "
 "compilación, y si la regex produce una coincidencia, se omite el archivo."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:69
+#: ../Doc/library/compileall.rst:70
 msgid ""
 "Read the file ``list`` and add each line that it contains to the list of "
 "files and directories to compile.  If ``list`` is ``-``, read lines from "
@@ -129,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "Leer el archivo ``list`` y cada línea que contiene la lista de archivos y "
 "directorios a compilar. Si ``list`` es ``-``, leer líneas desde ``stdin``."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:75
+#: ../Doc/library/compileall.rst:76
 msgid ""
 "Write the byte-code files to their legacy locations and names, which may "
 "overwrite byte-code files created by another version of Python.  The default "
@@ -142,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "archivos en sus locaciones y nombres :pep:`3147`, lo cual permite que "
 "archivos de código de byte de versiones múltiples de Python coexistan."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:82
+#: ../Doc/library/compileall.rst:83
 msgid ""
 "Control the maximum recursion level for subdirectories. If this is given, "
 "then ``-l`` option will not be taken into account. :program:`python -m "
@@ -154,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "compileall <directory> -r 0` es equivalente a :program:`python -m compileall "
 "<directory> -l`."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:89
+#: ../Doc/library/compileall.rst:90
 msgid ""
 "Use *N* workers to compile the files within the given directory. If ``0`` is "
 "used, then the result of :func:`os.cpu_count()` will be used."
@@ -162,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "Usar *workers* *N* para compilar los archivos dentro del directorio dado. Si "
 "```0`` se usa, entonces se usa el resultado de :func:`os.cpu_count()`."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:95
+#: ../Doc/library/compileall.rst:96
 msgid ""
 "Control how the generated byte-code files are invalidated at runtime. The "
 "``timestamp`` value, means that ``.pyc`` files with the source timestamp and "
@@ -186,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "``checked-hash`` si la variable de entorno `SOURCE_DATE_EPOCH`` está "
 "definida."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:108
+#: ../Doc/library/compileall.rst:109
 msgid ""
 "Compile with the given optimization level. May be used multiple times to "
 "compile for multiple levels at a time (for example, ``compileall -o 1 -o "
@@ -195,11 +205,11 @@ msgstr ""
 "Compila con el nivel de optimización dado. Puede usarse varias veces para "
 "compilar varios niveles a la vez (por ejemplo, ``compileall -o 1 -o 2``)."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:114
+#: ../Doc/library/compileall.rst:115
 msgid "Ignore symlinks pointing outside the given directory."
 msgstr "Ignora los enlaces simbólicos que apuntan fuera del directorio dado."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:118
+#: ../Doc/library/compileall.rst:119
 msgid ""
 "If two ``.pyc`` files with different optimization level have the same "
 "content, use hard links to consolidate duplicate files."
@@ -207,11 +217,11 @@ msgstr ""
 "Si dos archivos ``.pyc`` con diferente nivel de optimización tienen el mismo "
 "contenido, use enlaces físicos para consolidar los archivos duplicados."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:121
+#: ../Doc/library/compileall.rst:122
 msgid "Added the ``-i``, ``-b`` and ``-h`` options."
 msgstr "Se agregaron las opciones ``-i``, ``-b`` y ``-h``."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:124
+#: ../Doc/library/compileall.rst:125
 msgid ""
 "Added the  ``-j``, ``-r``, and ``-qq`` options.  ``-q`` option was changed "
 "to a multilevel value.  ``-b`` will always produce a byte-code file ending "
@@ -221,11 +231,11 @@ msgstr ""
 "cambió a un valor multinivel. ``-b`` siempre producirá un archivo de código "
 "de byte que termina en ``.pyc``, nunca ``.pyo``."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:129
+#: ../Doc/library/compileall.rst:130
 msgid "Added the ``--invalidation-mode`` option."
 msgstr "Se agregó la opción ``--invalidation-mode``."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:132
+#: ../Doc/library/compileall.rst:133
 msgid ""
 "Added the ``-s``, ``-p``, ``-e`` and ``--hardlink-dupes`` options. Raised "
 "the default recursion limit from 10 to :py:func:`sys.getrecursionlimit()`. "
@@ -236,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "getrecursionlimit()`. Se agregó la posibilidad de especificar la opción ``-"
 "o`` varias veces."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:139
+#: ../Doc/library/compileall.rst:140
 msgid ""
 "There is no command-line option to control the optimization level used by "
 "the :func:`compile` function, because the Python interpreter itself already "
@@ -246,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "que usa la función :func:`compile` porque el intérprete de Python en sí "
 "mismo ya proporciona la opción: :program:`python -O -m compileall`."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:143
+#: ../Doc/library/compileall.rst:144
 msgid ""
 "Similarly, the :func:`compile` function respects the :attr:`sys."
 "pycache_prefix` setting. The generated bytecode cache will only be useful "
@@ -258,11 +268,11 @@ msgstr ""
 "func:`compile` se ejecuta con el mismo :attr:`sys.pycache_prefix` (si es que "
 "existe alguno) que se utilizará en el momento de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:149
+#: ../Doc/library/compileall.rst:150
 msgid "Public functions"
 msgstr "Funciones públicas"
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:153
+#: ../Doc/library/compileall.rst:154
 msgid ""
 "Recursively descend the directory tree named by *dir*, compiling all :file:`."
 "py` files along the way. Return a true value if all the files compiled "
@@ -273,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "Devolver un valor verdadero si todos los archivos se compilan exitosamente, "
 "y un valor falso en el caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:157
+#: ../Doc/library/compileall.rst:158
 msgid ""
 "The *maxlevels* parameter is used to limit the depth of the recursion; it "
 "defaults to ``sys.getrecursionlimit()``."
@@ -281,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "El parámetro *maxlevels* se usar para limitar la profundidad de la "
 "recursión; toma como valor predeterminado ``sys.getrecursionlimit()``."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:160
+#: ../Doc/library/compileall.rst:161
 msgid ""
 "If *ddir* is given, it is prepended to the path to each file being compiled "
 "for use in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-"
@@ -295,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "casos donde el archivo fuente no existe en el momento cuando el archivo de "
 "código de byte se ejecuta."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:166
+#: ../Doc/library/compileall.rst:167
 msgid ""
 "If *force* is true, modules are re-compiled even if the timestamps are up to "
 "date."
@@ -303,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "Si *force* es verdadero, los módulos se re-compilan aun cuando las marcas de "
 "tiempo están actualizadas."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:169
+#: ../Doc/library/compileall.rst:170
 msgid ""
 "If *rx* is given, its ``search`` method is called on the complete path to "
 "each file considered for compilation, and if it returns a true value, the "
@@ -316,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "coincidan con una expresión regular, dada como un objeto :ref:`re.Pattern "
 "<re-objects>`."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:174 ../Doc/library/compileall.rst:251
+#: ../Doc/library/compileall.rst:175 ../Doc/library/compileall.rst:252
 msgid ""
 "If *quiet* is ``False`` or ``0`` (the default), the filenames and other "
 "information are printed to standard out. Set to ``1``, only errors are "
@@ -327,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "en ``1``, solo se imprimen los errores. Si se configura en ``2``, se suprime "
 "toda la salida."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:178 ../Doc/library/compileall.rst:255
+#: ../Doc/library/compileall.rst:179 ../Doc/library/compileall.rst:256
 msgid ""
 "If *legacy* is true, byte-code files are written to their legacy locations "
 "and names, which may overwrite byte-code files created by another version of "
@@ -342,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "cual permite que archivos de código de byte de múltiples versiones de Python "
 "coexistan."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:184 ../Doc/library/compileall.rst:261
+#: ../Doc/library/compileall.rst:185 ../Doc/library/compileall.rst:262
 msgid ""
 "*optimize* specifies the optimization level for the compiler.  It is passed "
 "to the built-in :func:`compile` function. Accepts also a sequence of "
@@ -354,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "niveles de optimización que conducen a múltiples compilaciones de un "
 "archivo :file:`.py` en una llamada."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:188
+#: ../Doc/library/compileall.rst:189
 msgid ""
 "The argument *workers* specifies how many workers are used to compile files "
 "in parallel. The default is to not use multiple workers. If the platform "
@@ -370,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "*workers* es 0, el número de núcleos se usa en el sistema. Si *workers* es "
 "menor que ``0``, se genera un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:195 ../Doc/library/compileall.rst:265
+#: ../Doc/library/compileall.rst:196 ../Doc/library/compileall.rst:266
 msgid ""
 "*invalidation_mode* should be a member of the :class:`py_compile."
 "PycInvalidationMode` enum and controls how the generated pycs are "
@@ -380,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "`py_compile.PycInvalidationMode` y controla cómo se invalidan los pycs "
 "generados en el momento de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:199 ../Doc/library/compileall.rst:269
+#: ../Doc/library/compileall.rst:200 ../Doc/library/compileall.rst:270
 msgid ""
 "The *stripdir*, *prependdir* and *limit_sl_dest* arguments correspond to the "
 "``-s``, ``-p`` and ``-e`` options described above. They may be specified as "
@@ -390,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "opciones ``-s``, ``-p`` y ``-e`` descritas anteriormente. Pueden "
 "especificarse como ``str``, ``bytes`` o :py:class:`os.PathLike`."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:203 ../Doc/library/compileall.rst:273
+#: ../Doc/library/compileall.rst:204 ../Doc/library/compileall.rst:274
 msgid ""
 "If *hardlink_dupes* is true and two ``.pyc`` files with different "
 "optimization level have the same content, use hard links to consolidate "
@@ -400,21 +410,21 @@ msgstr ""
 "de optimización tienen el mismo contenido, use enlaces físicos para "
 "consolidar los archivos duplicados."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:206 ../Doc/library/compileall.rst:304
+#: ../Doc/library/compileall.rst:207 ../Doc/library/compileall.rst:305
 msgid "Added the *legacy* and *optimize* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *legacy* y *optimize*."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:209
+#: ../Doc/library/compileall.rst:210
 msgid "Added the *workers* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *workers*."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:212 ../Doc/library/compileall.rst:278
-#: ../Doc/library/compileall.rst:307
+#: ../Doc/library/compileall.rst:213 ../Doc/library/compileall.rst:279
+#: ../Doc/library/compileall.rst:308
 msgid "*quiet* parameter was changed to a multilevel value."
 msgstr "El parámetro *quiet* se cambió a un valor multinivel."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:215 ../Doc/library/compileall.rst:281
-#: ../Doc/library/compileall.rst:310
+#: ../Doc/library/compileall.rst:216 ../Doc/library/compileall.rst:282
+#: ../Doc/library/compileall.rst:311
 msgid ""
 "The *legacy* parameter only writes out ``.pyc`` files, not ``.pyo`` files no "
 "matter what the value of *optimize* is."
@@ -422,27 +432,27 @@ msgstr ""
 "El parámetro *legacy* solo escribe archivos ``.pyc``, no archivos ``.pyo``, "
 "no import cuál sea el valor de *optimize*."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:219
+#: ../Doc/library/compileall.rst:220
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "Acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:222 ../Doc/library/compileall.rst:285
-#: ../Doc/library/compileall.rst:314
+#: ../Doc/library/compileall.rst:223 ../Doc/library/compileall.rst:286
+#: ../Doc/library/compileall.rst:315
 msgid "The *invalidation_mode* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *invalidation_mode*."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:225 ../Doc/library/compileall.rst:288
-#: ../Doc/library/compileall.rst:317
+#: ../Doc/library/compileall.rst:226 ../Doc/library/compileall.rst:289
+#: ../Doc/library/compileall.rst:318
 msgid "The *invalidation_mode* parameter's default value is updated to None."
 msgstr ""
 "El valor predeterminado del parámetro *invalidation_mode* se actualiza a "
 "*None*."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:228
+#: ../Doc/library/compileall.rst:229
 msgid "Setting *workers* to 0 now chooses the optimal number of cores."
 msgstr "Configurar *workers* a 0 ahora elige el número óptimo de núcleos."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:231
+#: ../Doc/library/compileall.rst:232
 msgid ""
 "Added *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* and *hardlink_dupes* "
 "arguments. Default value of *maxlevels* was changed from ``10`` to ``sys."
@@ -452,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "*hardlink_dupes*. El valor predeterminado de *maxlevels* se cambió de ``10`` "
 "a ``sys.getrecursionlimit()``"
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:237
+#: ../Doc/library/compileall.rst:238
 msgid ""
 "Compile the file with path *fullname*. Return a true value if the file "
 "compiled successfully, and a false value otherwise."
@@ -460,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Compilar el archivo con ruta *fullname*. Retorna un valor verdadero si el "
 "archivo se compila exitosamente, y uno falso en el caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:240
+#: ../Doc/library/compileall.rst:241
 msgid ""
 "If *ddir* is given, it is prepended to the path to the file being compiled "
 "for use in compilation time tracebacks, and is also compiled in to the byte-"
@@ -474,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "otros mensajes en casos donde el archivo fuente no existe en el momento en "
 "que el archivo de código de bytes es ejecutado."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:246
+#: ../Doc/library/compileall.rst:247
 msgid ""
 "If *rx* is given, its ``search`` method is passed the full path name to the "
 "file being compiled, and if it returns a true value, the file is not "
@@ -488,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "excluir archivos que coincidan con una expresión regular, dada como un "
 "objeto :ref:`re.Pattern <re-objects>`."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:291
+#: ../Doc/library/compileall.rst:292
 msgid ""
 "Added *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* and *hardlink_dupes* "
 "arguments."
@@ -496,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "Se agregaron los argumentos *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* y "
 "*hardlink_dupes*."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:296
+#: ../Doc/library/compileall.rst:297
 msgid ""
 "Byte-compile all the :file:`.py` files found along ``sys.path``. Return a "
 "true value if all the files compiled successfully, and a false value "
@@ -506,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un valor verdadero si todos los archivos se compilan exitosamente, y "
 "uno falso en el caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:299
+#: ../Doc/library/compileall.rst:300
 msgid ""
 "If *skip_curdir* is true (the default), the current directory is not "
 "included in the search.  All other parameters are passed to the :func:"
@@ -519,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "funciones de compilación, ``maxlevels`` tomar ``0`` como valor "
 "predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:320
+#: ../Doc/library/compileall.rst:321
 msgid ""
 "To force a recompile of all the :file:`.py` files in the :file:`Lib/` "
 "subdirectory and all its subdirectories::"
@@ -527,10 +537,10 @@ msgstr ""
 "Para forzar la re-compilación del los archivos :file:`.py` en el "
 "subdirectorio :file:`Lib/` y todos sus subdirectorios::"
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:337
+#: ../Doc/library/compileall.rst:338
 msgid "Module :mod:`py_compile`"
 msgstr "Módulo :mod:`py_compile`"
 
-#: ../Doc/library/compileall.rst:338
+#: ../Doc/library/compileall.rst:339
 msgid "Byte-compile a single source file."
 msgstr "Compilación byte de un solo archivo fuente."
diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po
index 653b3fda56..e4ce4919d1 100644
--- a/library/concurrent.futures.po
+++ b/library/concurrent.futures.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 17:05+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:2
 msgid ":mod:`concurrent.futures` --- Launching parallel tasks"
@@ -53,11 +53,21 @@ msgstr ""
 "`ProcessPoolExecutor`. Ambos implementan la misma interfaz, que se encuentra "
 "definida por la clase abstracta :class:`Executor`."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:24
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:25
 msgid "Executor Objects"
 msgstr "Objetos Ejecutores"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:28
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:29
 msgid ""
 "An abstract class that provides methods to execute calls asynchronously.  It "
 "should not be used directly, but through its concrete subclasses."
@@ -66,9 +76,10 @@ msgstr ""
 "asincrónica. No debe ser utilizada directamente, sino a través de sus "
 "subclases."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:33
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:34
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Schedules the callable, *fn*, to be executed as ``fn(*args **kwargs)`` and "
+"Schedules the callable, *fn*, to be executed as ``fn(*args, **kwargs)`` and "
 "returns a :class:`Future` object representing the execution of the "
 "callable. ::"
 msgstr ""
@@ -76,16 +87,16 @@ msgstr ""
 "**kwargs)`` y retorna un objeto :class:`Future` que representa la ejecución "
 "del invocable. ::"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:43
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:44
 msgid "Similar to :func:`map(func, *iterables) <map>` except:"
 msgstr "Similar a :func:`map(func, *iterables) <map>` excepto que:"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:45
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:46
 msgid "the *iterables* are collected immediately rather than lazily;"
 msgstr ""
 "los *iterables* son recolectados inmediatamente, en lugar de perezosamente;"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:47
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:48
 msgid ""
 "*func* is executed asynchronously and several calls to *func* may be made "
 "concurrently."
@@ -93,13 +104,14 @@ msgstr ""
 "*func* se ejecuta de forma asincrónica y se pueden realizar varias llamadas "
 "a *func* simultáneamente."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:50
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:51
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The returned iterator raises a :exc:`concurrent.futures.TimeoutError` if :"
-"meth:`~iterator.__next__` is called and the result isn't available after "
-"*timeout* seconds from the original call to :meth:`Executor.map`. *timeout* "
-"can be an int or a float.  If *timeout* is not specified or ``None``, there "
-"is no limit to the wait time."
+"The returned iterator raises a :exc:`TimeoutError` if :meth:`~iterator."
+"__next__` is called and the result isn't available after *timeout* seconds "
+"from the original call to :meth:`Executor.map`. *timeout* can be an int or a "
+"float.  If *timeout* is not specified or ``None``, there is no limit to the "
+"wait time."
 msgstr ""
 "El iterador retornado lanza :exc:`concurrent.futures.TimeoutError` si :meth:"
 "`~iterator.__next__` es llamado y el resultado no está disponible luego de "
@@ -107,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "*timeout* puede ser un int o un float. Si no se provee un *timeout* o es "
 "``None``, no hay limite de espera."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:56
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:57
 msgid ""
 "If a *func* call raises an exception, then that exception will be raised "
 "when its value is retrieved from the iterator."
@@ -115,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "Si una llamada a *func* lanza una excepción, dicha excepción va a ser "
 "lanzada cuando su valor sea retornado por el iterador."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:59
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:60
 msgid ""
 "When using :class:`ProcessPoolExecutor`, this method chops *iterables* into "
 "a number of chunks which it submits to the pool as separate tasks.  The "
@@ -132,11 +144,11 @@ msgstr ""
 "predeterminado de 1. Con :class:`ThreadPoolExecutor`, el *chunksize* no "
 "tiene ningún efecto."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:67
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:68
 msgid "Added the *chunksize* argument."
 msgstr "Se agregó el argumento *chunksize*."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:72
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:73
 msgid ""
 "Signal the executor that it should free any resources that it is using when "
 "the currently pending futures are done executing.  Calls to :meth:`Executor."
@@ -148,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "llamadas a :meth:`Executor.submit` y :meth:`Executor.map` realizadas después "
 "del apagado lanzarán :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:77
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:78
 msgid ""
 "If *wait* is ``True`` then this method will not return until all the pending "
 "futures are done executing and the resources associated with the executor "
@@ -166,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "valor de *wait*, el programa Python entero no finalizará hasta que todos los "
 "futuros pendientes hayan finalizado su ejecución."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:85
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:86
 msgid ""
 "If *cancel_futures* is ``True``, this method will cancel all pending futures "
 "that the executor has not started running. Any futures that are completed or "
@@ -177,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "completen o estén en ejecución no se cancelarán, independientemente del "
 "valor de *cancel_futures*."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:90
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:91
 msgid ""
 "If both *cancel_futures* and *wait* are ``True``, all futures that the "
 "executor has started running will be completed prior to this method "
@@ -187,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "ejecutor ha comenzado a ejecutar se completarán antes de que regrese este "
 "método. Los futuros restantes se cancelan."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:94
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:95
 msgid ""
 "You can avoid having to call this method explicitly if you use the :keyword:"
 "`with` statement, which will shutdown the :class:`Executor` (waiting as if :"
@@ -198,15 +210,15 @@ msgstr ""
 "como si :meth:`Executor.shutdown` hubiera sido llamado con *wait* en "
 "``True``)::"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:106
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:107
 msgid "Added *cancel_futures*."
 msgstr "Agregado *cancel_futures*."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:111
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:112
 msgid "ThreadPoolExecutor"
 msgstr "ThreadPoolExecutor"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:113
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:114
 msgid ""
 ":class:`ThreadPoolExecutor` is an :class:`Executor` subclass that uses a "
 "pool of threads to execute calls asynchronously."
@@ -214,7 +226,7 @@ msgstr ""
 ":class:`ThreadPoolExecutor` es una subclase de :class:`Executor` que usa un "
 "grupo de hilos para ejecutar llamadas de forma asincrónica."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:116
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:117
 msgid ""
 "Deadlocks can occur when the callable associated with a :class:`Future` "
 "waits on the results of another :class:`Future`.  For example::"
@@ -222,11 +234,11 @@ msgstr ""
 "Pueden ocurrir bloqueos mutuos cuando la llamada asociada a un :class:"
 "`Future` espera el resultado de otro :class:`Future`.   Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:135
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:136
 msgid "And::"
 msgstr "Y::"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:149
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:150
 msgid ""
 "An :class:`Executor` subclass that uses a pool of at most *max_workers* "
 "threads to execute calls asynchronously."
@@ -234,7 +246,17 @@ msgstr ""
 "Subclase de :class:`Executor` que utiliza un grupo de hilos de *max_workers* "
 "como máximo para ejecutar llamadas de forma asincrónica."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:152
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:153
+msgid ""
+"All threads enqueued to ``ThreadPoolExecutor`` will be joined before the "
+"interpreter can exit. Note that the exit handler which does this is executed "
+"*before* any exit handlers added using ``atexit``. This means exceptions in "
+"the main thread must be caught and handled in order to signal threads to "
+"exit gracefully. For this reason, it is recommended that "
+"``ThreadPoolExecutor`` not be used for long-running tasks."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:160
 msgid ""
 "*initializer* is an optional callable that is called at the start of each "
 "worker thread; *initargs* is a tuple of arguments passed to the "
@@ -249,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "BrokenThreadPool`, así como cualquier intento de enviar más trabajos al "
 "grupo."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:158
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:166
 msgid ""
 "If *max_workers* is ``None`` or not given, it will default to the number of "
 "processors on the machine, multiplied by ``5``, assuming that :class:"
@@ -263,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "de trabajo de CPU y que el numero de trabajadores debe ser mayor que el "
 "número de trabajadores para :class:`ProcessPoolExecutor`."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:166
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:174
 msgid ""
 "The *thread_name_prefix* argument was added to allow users to control the :"
 "class:`threading.Thread` names for worker threads created by the pool for "
@@ -273,12 +295,12 @@ msgstr ""
 "controlar los nombres asignados a los :class:`threading.Thread` creados por "
 "el grupo para facilitar la depuración del programa."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:171
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:265
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:179
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:281
 msgid "Added the *initializer* and *initargs* arguments."
 msgstr "Se agregaron los argumentos *initializer* y *initargs*."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:174
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:182
 msgid ""
 "Default value of *max_workers* is changed to ``min(32, os.cpu_count() + "
 "4)``. This default value preserves at least 5 workers for I/O bound tasks. "
@@ -291,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "núcleos de CPU para tareas vinculadas a la CPU que liberan el GIL. Y evita "
 "utilizar recursos muy grandes implícitamente en máquinas de muchos núcleos."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:180
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:188
 msgid ""
 "ThreadPoolExecutor now reuses idle worker threads before starting "
 "*max_workers* worker threads too."
@@ -299,15 +321,15 @@ msgstr ""
 "ThreadPoolExecutor ahora también reutiliza hilos inactivos antes de crear "
 "*max_workers* hilos de trabajo."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:187
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:195
 msgid "ThreadPoolExecutor Example"
 msgstr "Ejemplo de ThreadPoolExecutor"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:219
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:227
 msgid "ProcessPoolExecutor"
 msgstr "ProcessPoolExecutor"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:221
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:229
 msgid ""
 "The :class:`ProcessPoolExecutor` class is an :class:`Executor` subclass that "
 "uses a pool of processes to execute calls asynchronously. :class:"
@@ -323,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "también significa que solo los objetos seleccionables pueden ser ejecutados "
 "y retornados."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:228
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:236
 msgid ""
 "The ``__main__`` module must be importable by worker subprocesses. This "
 "means that :class:`ProcessPoolExecutor` will not work in the interactive "
@@ -333,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Esto significa que :class:`ProcessPoolExecutor` no funcionará en el "
 "intérprete interactivo."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:231
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:239
 msgid ""
 "Calling :class:`Executor` or :class:`Future` methods from a callable "
 "submitted to a :class:`ProcessPoolExecutor` will result in deadlock."
@@ -341,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Llamar a métodos de :class:`Executor` o :class:`Future` desde el invocable "
 "enviado a :class:`ProcessPoolExecutor` resultará en bloqueos mutuos."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:236
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:244
 msgid ""
 "An :class:`Executor` subclass that executes calls asynchronously using a "
 "pool of at most *max_workers* processes.  If *max_workers* is ``None`` or "
@@ -366,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "iniciar los trabajadores. Si *mp_context* es ``None`` o no es especificado, "
 "se utilizará el contexto predeterminado de multiprocesamiento."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:249
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:257
 msgid ""
 "*initializer* is an optional callable that is called at the start of each "
 "worker process; *initargs* is a tuple of arguments passed to the "
@@ -381,7 +403,18 @@ msgstr ""
 "BrokenProcessPool`, así como cualquier intento de enviar más trabajos al "
 "grupo."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:255
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:263
+msgid ""
+"*max_tasks_per_child* is an optional argument that specifies the maximum "
+"number of tasks a single process can execute before it will exit and be "
+"replaced with a fresh worker process. By default *max_tasks_per_child* is "
+"``None`` which means worker processes will live as long as the pool. When a "
+"max is specified, the \"spawn\" multiprocessing start method will be used by "
+"default in absence of a *mp_context* parameter. This feature is incompatible "
+"with the \"fork\" start method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:271
 msgid ""
 "When one of the worker processes terminates abruptly, a :exc:"
 "`BrokenProcessPool` error is now raised.  Previously, behaviour was "
@@ -393,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "pero las operaciones en el ejecutor o sus futuros a menudo se detenían o "
 "bloqueaban mutuamente."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:261
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:277
 msgid ""
 "The *mp_context* argument was added to allow users to control the "
 "start_method for worker processes created by the pool."
@@ -401,15 +434,24 @@ msgstr ""
 "El argumento *mp_context* se agregó para permitir a los usuarios controlar "
 "el método de iniciación para procesos de trabajo creados en el grupo."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:271
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:283
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The *max_tasks_per_child* argument was added to allow users to control the "
+"lifetime of workers in the pool."
+msgstr ""
+"El argumento *mp_context* se agregó para permitir a los usuarios controlar "
+"el método de iniciación para procesos de trabajo creados en el grupo."
+
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:291
 msgid "ProcessPoolExecutor Example"
 msgstr "Ejemplo de *ProcessPoolExecutor*"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:309
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:329
 msgid "Future Objects"
 msgstr "Objetos Futuro"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:311
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:331
 msgid ""
 "The :class:`Future` class encapsulates the asynchronous execution of a "
 "callable. :class:`Future` instances are created by :meth:`Executor.submit`."
@@ -417,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`Future` encapsula la ejecución asincrónica del invocable. "
 "Las instancias de :class:`Future` son creadas por :meth:`Executor.submit`."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:316
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:336
 msgid ""
 "Encapsulates the asynchronous execution of a callable.  :class:`Future` "
 "instances are created by :meth:`Executor.submit` and should not be created "
@@ -427,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "`Future` son creadas por :meth:`Executor.submit` y no deberían ser creadas "
 "directamente, excepto para pruebas."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:322
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:342
 msgid ""
 "Attempt to cancel the call.  If the call is currently being executed or "
 "finished running and cannot be cancelled then the method will return "
@@ -439,11 +481,11 @@ msgstr ""
 "``False``, de lo contrario la llamada será cancelada y el método retornará "
 "``True``."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:329
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:349
 msgid "Return ``True`` if the call was successfully cancelled."
 msgstr "Retorna ``True`` si la llamada fue cancelada exitosamente."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:333
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:353
 msgid ""
 "Return ``True`` if the call is currently being executed and cannot be "
 "cancelled."
@@ -451,20 +493,21 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la llamada está siendo ejecutada y no puede ser "
 "cancelada."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:338
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:358
 msgid ""
 "Return ``True`` if the call was successfully cancelled or finished running."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la llamada fue cancelada exitosamente o terminó su "
 "ejecución."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:343
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:363
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value returned by the call. If the call hasn't yet completed then "
 "this method will wait up to *timeout* seconds.  If the call hasn't completed "
-"in *timeout* seconds, then a :exc:`concurrent.futures.TimeoutError` will be "
-"raised. *timeout* can be an int or float.  If *timeout* is not specified or "
-"``None``, there is no limit to the wait time."
+"in *timeout* seconds, then a :exc:`TimeoutError` will be raised. *timeout* "
+"can be an int or float.  If *timeout* is not specified or ``None``, there is "
+"no limit to the wait time."
 msgstr ""
 "Retorna el valor retornado por la llamada. Si la llamada aún no ha "
 "finalizado, el método esperará un total de *timeout* segundos. Si la llamada "
@@ -472,8 +515,8 @@ msgstr ""
 "TimeoutError` será lanzada. *timeout* puede ser un int o un float.  Si "
 "*timeout* es ``None`` o no fue especificado, no hay limite de espera."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:350
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:364
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:370
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:384
 msgid ""
 "If the future is cancelled before completing then :exc:`.CancelledError` "
 "will be raised."
@@ -481,19 +524,20 @@ msgstr ""
 "Si el futuro es cancelado antes de finalizar su ejecución, :exc:`."
 "CancelledError` será lanzada."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:353
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:373
 msgid ""
 "If the call raised an exception, this method will raise the same exception."
 msgstr ""
 "Si la llamada lanzó una excepción, este método lanzará la misma excepción."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:357
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:377
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the exception raised by the call.  If the call hasn't yet completed "
 "then this method will wait up to *timeout* seconds.  If the call hasn't "
-"completed in *timeout* seconds, then a :exc:`concurrent.futures."
-"TimeoutError` will be raised.  *timeout* can be an int or float.  If "
-"*timeout* is not specified or ``None``, there is no limit to the wait time."
+"completed in *timeout* seconds, then a :exc:`TimeoutError` will be raised.  "
+"*timeout* can be an int or float.  If *timeout* is not specified or "
+"``None``, there is no limit to the wait time."
 msgstr ""
 "Retorna la excepción lanzada por la llamada.  Si la llamada aún no ha "
 "finalizado, el método esperará un máximo de *timeout* segundos. Si la  "
@@ -502,11 +546,11 @@ msgstr ""
 "un float. Si *timeout* es ``None`` o no es especificado, no hay limite en el "
 "tiempo de espera."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:367
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:387
 msgid "If the call completed without raising, ``None`` is returned."
 msgstr "Si la llamada es completada sin excepciones, se retornará ```None``."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:371
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:391
 msgid ""
 "Attaches the callable *fn* to the future.  *fn* will be called, with the "
 "future as its only argument, when the future is cancelled or finishes "
@@ -516,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "como su único argumento, cuando el futuro sea cancelado o finalice su "
 "ejecución."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:375
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:395
 msgid ""
 "Added callables are called in the order that they were added and are always "
 "called in a thread belonging to the process that added them.  If the "
@@ -530,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "Si el invocable genera una subclase :exc:`BaseException`, el comportamiento "
 "no está definido."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:381
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:401
 msgid ""
 "If the future has already completed or been cancelled, *fn* will be called "
 "immediately."
@@ -538,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "Si el futuro ya ha finalizado su ejecución o fue cancelado, *fn* retornará "
 "inmediatamente."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:384
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:404
 msgid ""
 "The following :class:`Future` methods are meant for use in unit tests and :"
 "class:`Executor` implementations."
@@ -546,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes métodos de :class:`Future` están pensados para ser usados en "
 "pruebas unitarias e implementaciones de :class:`Executor`."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:389
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:409
 msgid ""
 "This method should only be called by :class:`Executor` implementations "
 "before executing the work associated with the :class:`Future` and by unit "
@@ -556,10 +600,11 @@ msgstr ""
 "antes de ejecutar el trabajo asociado al :class:`Future` y por las pruebas "
 "unitarias."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:393
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:413
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the method returns ``False`` then the :class:`Future` was cancelled, i."
-"e. :meth:`Future.cancel` was called and returned `True`.  Any threads "
+"e. :meth:`Future.cancel` was called and returned ``True``.  Any threads "
 "waiting on the :class:`Future` completing (i.e. through :func:`as_completed` "
 "or :func:`wait`) will be woken up."
 msgstr ""
@@ -568,17 +613,18 @@ msgstr ""
 "la finalización del :class:`Future` (i.e. a través de :func:`as_completed` "
 "o :func:`wait`) serán despertados."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:398
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:418
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the method returns ``True`` then the :class:`Future` was not cancelled "
 "and has been put in the running state, i.e. calls to :meth:`Future.running` "
-"will return `True`."
+"will return ``True``."
 msgstr ""
 "Si el método retorna ``True``, entonces el :class:`Future` no fue cancelado "
 "y ha sido colocado en estado de ejecución, i.e. las llamadas a :meth:`Future."
 "running` retornarán `True`."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:402
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:422
 msgid ""
 "This method can only be called once and cannot be called after :meth:`Future."
 "set_result` or :meth:`Future.set_exception` have been called."
@@ -587,14 +633,14 @@ msgstr ""
 "de haber llamado a :meth:`Future.set_result` o a :meth:`Future."
 "set_exception`."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:408
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:428
 msgid ""
 "Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to *result*."
 msgstr ""
 "Establece *result* como el resultado del trabajo asociado al :class:`Future`."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:411
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:424
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:431
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:444
 msgid ""
 "This method should only be used by :class:`Executor` implementations and "
 "unit tests."
@@ -602,8 +648,8 @@ msgstr ""
 "Este método solo debe ser usado por implementaciones de :class:`Executor` y "
 "pruebas unitarias."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:414
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:427
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:434
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:447
 msgid ""
 "This method raises :exc:`concurrent.futures.InvalidStateError` if the :class:"
 "`Future` is already done."
@@ -611,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "Este método lanza :exc:`concurrent.futures.InvalidStateError` si :class:"
 "`Future` ya ha finalizado su ejecución."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:421
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:441
 msgid ""
 "Sets the result of the work associated with the :class:`Future` to the :"
 "class:`Exception` *exception*."
@@ -619,14 +665,16 @@ msgstr ""
 "Establece *exception*, subclase de :class:`Exception`, como el resultado del "
 "trabajo asociado al :class:`Future`."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:433
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:453
 msgid "Module Functions"
 msgstr "Funciones del Módulo"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:437
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:457
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait for the :class:`Future` instances (possibly created by different :class:"
-"`Executor` instances) given by *fs* to complete.  Returns a named 2-tuple of "
+"`Executor` instances) given by *fs* to complete. Duplicate futures given to "
+"*fs* are removed and will be returned only once. Returns a named 2-tuple of "
 "sets.  The first set, named ``done``, contains the futures that completed "
 "(finished or cancelled futures) before the wait completed.  The second set, "
 "named ``not_done``, contains the futures that did not complete (pending or "
@@ -641,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "futuros que no finalizaron su ejecución (pueden estar pendientes o "
 "ejecutándose en ese momento)."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:444
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:465
 msgid ""
 "*timeout* can be used to control the maximum number of seconds to wait "
 "before returning.  *timeout* can be an int or float.  If *timeout* is not "
@@ -652,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "*timeout* no es especificado o es ``None``, no hay limite en el tiempo de "
 "espera."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:448
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:469
 msgid ""
 "*return_when* indicates when this function should return.  It must be one of "
 "the following constants:"
@@ -660,27 +708,27 @@ msgstr ""
 "*return_when* indica cuando debe retornar esta función.  Debe ser alguna de "
 "las siguientes constantes:"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:454
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:475
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:454
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:475
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:456
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:477
 msgid ":const:`FIRST_COMPLETED`"
 msgstr ":const:`FIRST_COMPLETED`"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:456
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:477
 msgid "The function will return when any future finishes or is cancelled."
 msgstr "La función retornará cuando cualquier futuro finalice o sea cancelado."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:459
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:480
 msgid ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
 msgstr ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:459
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:480
 msgid ""
 "The function will return when any future finishes by raising an exception.  "
 "If no future raises an exception then it is equivalent to :const:"
@@ -690,27 +738,27 @@ msgstr ""
 "excepción. Si ningún futuro lanza una excepción, esta opción es equivalente "
 "a :const:`ALL_COMPLETED`."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:465
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:486
 msgid ":const:`ALL_COMPLETED`"
 msgstr ":const:`ALL_COMPLETED`"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:465
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:486
 msgid "The function will return when all futures finish or are cancelled."
 msgstr ""
 "La función retornará cuando todos los futuros finalicen o sean cancelados."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:471
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:492
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an iterator over the :class:`Future` instances (possibly created by "
 "different :class:`Executor` instances) given by *fs* that yields futures as "
 "they complete (finished or cancelled futures). Any futures given by *fs* "
 "that are duplicated will be returned once. Any futures that completed "
 "before :func:`as_completed` is called will be yielded first.  The returned "
-"iterator raises a :exc:`concurrent.futures.TimeoutError` if :meth:`~iterator."
-"__next__` is called and the result isn't available after *timeout* seconds "
-"from the original call to :func:`as_completed`.  *timeout* can be an int or "
-"float. If *timeout* is not specified or ``None``, there is no limit to the "
-"wait time."
+"iterator raises a :exc:`TimeoutError` if :meth:`~iterator.__next__` is "
+"called and the result isn't available after *timeout* seconds from the "
+"original call to :func:`as_completed`.  *timeout* can be an int or float. If "
+"*timeout* is not specified or ``None``, there is no limit to the wait time."
 msgstr ""
 "Retorna un iterador sobre las instancias de :class:`Future` (posiblemente "
 "creadas por distintas instancias de :class:`Executor`) dadas por *fs* que "
@@ -724,11 +772,11 @@ msgstr ""
 "float. Si *timeout* no es especificado o es ``None``, no hay limite en el "
 "tiempo de espera."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:485
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:506
 msgid ":pep:`3148` -- futures - execute computations asynchronously"
 msgstr ":pep:`3148` -- futuros - ejecutar cómputos asincrónicamente"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:485
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:506
 msgid ""
 "The proposal which described this feature for inclusion in the Python "
 "standard library."
@@ -736,19 +784,26 @@ msgstr ""
 "La propuesta que describe esta propuesta de inclusión en la biblioteca "
 "estándar de Python."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:490
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:511
 msgid "Exception classes"
 msgstr "Clases de Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:496
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:517
 msgid "Raised when a future is cancelled."
 msgstr "Lanzada cuando un futuro es cancelado."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:500
-msgid "Raised when a future operation exceeds the given timeout."
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:521
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A deprecated alias of :exc:`TimeoutError`, raised when a future operation "
+"exceeds the given timeout."
 msgstr "Lanzada cuando un futuro excede el tiempo de espera máximo."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:504
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:526
+msgid "This class was made an alias of :exc:`TimeoutError`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:531
 msgid ""
 "Derived from :exc:`RuntimeError`, this exception class is raised when an "
 "executor is broken for some reason, and cannot be used to submit or execute "
@@ -758,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "ejecutor se encuentra corrupto por algún motivo y no puede ser utilizado "
 "para enviar o ejecutar nuevas tareas."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:512
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:539
 msgid ""
 "Raised when an operation is performed on a future that is not allowed in the "
 "current state."
@@ -766,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "Lanzada cuando una operación es realizada sobre un futuro que no permite "
 "dicha operación en el estado actual."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:521
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:548
 msgid ""
 "Derived from :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor`, this exception class "
 "is raised when one of the workers of a :class:`ThreadPoolExecutor` has "
@@ -776,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "lanzada cuando uno de los trabajadores de :class:`ThreadPoolExecutor` ha "
 "fallado en su inicialización."
 
-#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:531
+#: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:558
 msgid ""
 "Derived from :exc:`~concurrent.futures.BrokenExecutor` (formerly :exc:"
 "`RuntimeError`), this exception class is raised when one of the workers of "
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
index 929c3ab8c2..63f7321228 100644
--- a/library/configparser.po
+++ b/library/configparser.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-17 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: Luis Llave <llaveluis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_PE\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:2
 msgid ":mod:`configparser` --- Configuration file parser"
@@ -285,6 +284,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:270
 msgid ""
+"By default,  a valid section name can be any string that does not contain '\\"
+"\\n' or ']'. To change this, see :attr:`ConfigParser.SECTCRE`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/configparser.rst:273
+msgid ""
 "Configuration files may include comments, prefixed by specific characters "
 "(``#`` and ``;`` by default [1]_).  Comments may appear on their own on an "
 "otherwise empty line, possibly indented. [1]_"
@@ -293,15 +298,15 @@ msgstr ""
 "específicos como prefijos (``#`` y ``;`` por defecto [1]_). Los comentarios "
 "pueden ocupar su propia línea, posiblemente indentada. [1]_"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:274 ../Doc/library/configparser.rst:337
+#: ../Doc/library/configparser.rst:277 ../Doc/library/configparser.rst:340
 msgid "For example:"
 msgstr "Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:322
+#: ../Doc/library/configparser.rst:325
 msgid "Interpolation of values"
 msgstr "Interpolación de valores"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:324
+#: ../Doc/library/configparser.rst:327
 msgid ""
 "On top of the core functionality, :class:`ConfigParser` supports "
 "interpolation.  This means values can be preprocessed before returning them "
@@ -311,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "soporta la interpolación. Esto significa que los valores pueden ser "
 "preprocesados, antes de ser retornados por los llamados a ``get()``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:332
+#: ../Doc/library/configparser.rst:335
 msgid ""
 "The default implementation used by :class:`ConfigParser`.  It enables values "
 "to contain format strings which refer to other values in the same section, "
@@ -324,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "*default* [1]_. Valores por defecto adicionales pueden ser proporcionados en "
 "la inicialización."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:349
+#: ../Doc/library/configparser.rst:353
 #, python-format
 msgid ""
 "In the example above, :class:`ConfigParser` with *interpolation* set to "
@@ -341,18 +346,18 @@ msgstr ""
 "realizadas bajo demanda, de modo que las claves utilizadas en la cadena de "
 "referencias no requieren un orden específico en el archivo de configuración."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:356
+#: ../Doc/library/configparser.rst:360
 #, python-format
 msgid ""
-"With ``interpolation`` set to ``None``, the parser would simply return ``"
-"%(my_dir)s/Pictures`` as the value of ``my_pictures`` and ``%(home_dir)s/"
+"With ``interpolation`` set to ``None``, the parser would simply return "
+"``%(my_dir)s/Pictures`` as the value of ``my_pictures`` and ``%(home_dir)s/"
 "lumberjack`` as the value of ``my_dir``."
 msgstr ""
 "Con ``interpolation`` establecida al valor ``None``, el *parser* retornará "
-"simplemente ``%(my_dir)s/Pictures`` como el valor de ``my_pictures`` y ``"
-"%(home_dir)s/lumberjack`` como el valor de ``my_dir``."
+"simplemente ``%(my_dir)s/Pictures`` como el valor de ``my_pictures`` y "
+"``%(home_dir)s/lumberjack`` como el valor de ``my_dir``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:364
+#: ../Doc/library/configparser.rst:368
 msgid ""
 "An alternative handler for interpolation which implements a more advanced "
 "syntax, used for instance in ``zc.buildout``.  Extended interpolation is "
@@ -369,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "es omitida, la interpolación utilizará la sección actual (y posiblemente los "
 "valores por defecto establecidos en la sección especial)."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:371
+#: ../Doc/library/configparser.rst:375
 msgid ""
 "For example, the configuration specified above with basic interpolation, "
 "would look like this with extended interpolation:"
@@ -377,15 +382,15 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, la configuración indicada anteriormente, con interpolación "
 "básica, luciría de la siguiente manera utilizando interpolación extendida:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:384
+#: ../Doc/library/configparser.rst:389
 msgid "Values from other sections can be fetched as well:"
 msgstr "También pueden buscarse valores en otras secciones:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:406
+#: ../Doc/library/configparser.rst:411
 msgid "Mapping Protocol Access"
 msgstr "Acceso por Protocolo de Mapeo"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:410
+#: ../Doc/library/configparser.rst:415
 msgid ""
 "Mapping protocol access is a generic name for functionality that enables "
 "using custom objects as if they were dictionaries.  In case of :mod:"
@@ -397,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "diccionarios. En el caso de :mod:`configparser`, la implementación de la "
 "interfaz de mapeo utiliza la notación ``parser['section']['option']``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:415
+#: ../Doc/library/configparser.rst:420
 msgid ""
 "``parser['section']`` in particular returns a proxy for the section's data "
 "in the parser.  This means that the values are not copied but they are taken "
@@ -409,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "sección en el *parser*. Esto significa que los valores no son copiados, sino "
 "que son tomados del *parser* original sobre la marcha."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:421
+#: ../Doc/library/configparser.rst:426
 msgid ""
 ":mod:`configparser` objects behave as close to actual dictionaries as "
 "possible. The mapping interface is complete and adheres to the :class:"
@@ -421,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "class:`~collections.abc.MutableMapping` ABC. Sin embargo, existen unas "
 "pequeñas diferencias que deben tomarse en cuenta:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:426
+#: ../Doc/library/configparser.rst:431
 msgid ""
 "By default, all keys in sections are accessible in a case-insensitive manner "
 "[1]_.  E.g. ``for option in parser[\"section\"]`` yields only "
@@ -436,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "A la vez, para una sección que contiene la clave ``'a'``, ambas expresiones "
 "retornan ``True``::"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:434
+#: ../Doc/library/configparser.rst:439
 msgid ""
 "All sections include ``DEFAULTSECT`` values as well which means that ``."
 "clear()`` on a section may not leave the section visibly empty.  This is "
@@ -453,23 +458,23 @@ msgstr ""
 "sean visibles de nuevo. Cualquier intento de borrar un valor por defecto "
 "ocasiona una excepción :exc:`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:441
+#: ../Doc/library/configparser.rst:446
 msgid "``DEFAULTSECT`` cannot be removed from the parser:"
 msgstr "``DEFAULTSECT`` no puede ser eliminado del *parser*:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:443
+#: ../Doc/library/configparser.rst:448
 msgid "trying to delete it raises :exc:`ValueError`,"
 msgstr "el intento de borrarlo lanza una excepción :exc:`ValueError`,"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:445
+#: ../Doc/library/configparser.rst:450
 msgid "``parser.clear()`` leaves it intact,"
 msgstr "``parser.clear()`` lo deja intacto,"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:447
+#: ../Doc/library/configparser.rst:452
 msgid "``parser.popitem()`` never returns it."
 msgstr "``parser.popitem()`` nunca lo retorna."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:449
+#: ../Doc/library/configparser.rst:454
 msgid ""
 "``parser.get(section, option, **kwargs)`` - the second argument is **not** a "
 "fallback value.  Note however that the section-level ``get()`` methods are "
@@ -480,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "nivel de sección son compatibles tanto con el protocolo de mapeo como con la "
 "API clásica de *configparser*."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:453
+#: ../Doc/library/configparser.rst:458
 msgid ""
 "``parser.items()`` is compatible with the mapping protocol (returns a list "
 "of *section_name*, *section_proxy* pairs including the DEFAULTSECT).  "
@@ -497,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "específica, con todas las interpolaciones expandidas (a menos que se "
 "especifique ``raw=True``)."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:460
+#: ../Doc/library/configparser.rst:465
 msgid ""
 "The mapping protocol is implemented on top of the existing legacy API so "
 "that subclasses overriding the original interface still should have mappings "
@@ -507,11 +512,11 @@ msgstr ""
 "heredada, de modo que esas subclases que sobre-escriben la interfaz original "
 "aún deberían hacer funcionar el mapeo como se esperaría."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:466
+#: ../Doc/library/configparser.rst:471
 msgid "Customizing Parser Behaviour"
 msgstr "Personalizando el Comportamiento del Parser"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:468
+#: ../Doc/library/configparser.rst:473
 msgid ""
 "There are nearly as many INI format variants as there are applications using "
 "it. :mod:`configparser` goes a long way to provide support for the largest "
@@ -525,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "predeterminada es impuesta principalmente por antecedentes históricos y es "
 "muy probable que quieras personalizar algunas de las funcionalidades."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:474
+#: ../Doc/library/configparser.rst:479
 msgid ""
 "The most common way to change the way a specific config parser works is to "
 "use the :meth:`__init__` options:"
@@ -533,11 +538,11 @@ msgstr ""
 "La forma más común para modificar cómo funciona un *config parser* "
 "específico consiste en el uso de las opciones de :meth:`__init__`:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:477
+#: ../Doc/library/configparser.rst:482
 msgid "*defaults*, default value: ``None``"
 msgstr "*defaults*, valor por defecto: ``None``"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:479
+#: ../Doc/library/configparser.rst:484
 msgid ""
 "This option accepts a dictionary of key-value pairs which will be initially "
 "put in the ``DEFAULT`` section.  This makes for an elegant way to support "
@@ -549,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "manera elegante de apoyar los archivos de configuración concisos, que no "
 "especifican valores que sean los mismos documentados por defecto."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:484
+#: ../Doc/library/configparser.rst:489
 msgid ""
 "Hint: if you want to specify default values for a specific section, use :"
 "meth:`read_dict` before you read the actual file."
@@ -557,11 +562,11 @@ msgstr ""
 "Consejo: si quieres especificar valores por defecto para una sección "
 "específica, usa :meth:`read_dict` antes de leer el archivo real."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:487
+#: ../Doc/library/configparser.rst:492
 msgid "*dict_type*, default value: :class:`dict`"
 msgstr "*dict_type*, valor por defecto: :class:`dict`"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:489
+#: ../Doc/library/configparser.rst:494
 msgid ""
 "This option has a major impact on how the mapping protocol will behave and "
 "how the written configuration files look.  With the standard dictionary, "
@@ -573,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "estándar, cada sección se almacena en el orden en que se añadieron al "
 "*parser*. Lo mismo ocurre con las opciones dentro de las secciones."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:494
+#: ../Doc/library/configparser.rst:499
 msgid ""
 "An alternative dictionary type can be used for example to sort sections and "
 "options on write-back."
@@ -581,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "Un tipo alternativo de diccionario puede ser utilizado, por ejemplo, para "
 "ordenar las secciones y opciones en un modo a posteriori (*write-back*)."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:497
+#: ../Doc/library/configparser.rst:502
 msgid ""
 "Please note: there are ways to add a set of key-value pairs in a single "
 "operation.  When you use a regular dictionary in those operations, the order "
@@ -592,11 +597,11 @@ msgstr ""
 "operaciones, el orden de las claves será el empleado en la creación. Por "
 "ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:519
+#: ../Doc/library/configparser.rst:524
 msgid "*allow_no_value*, default value: ``False``"
 msgstr "*allow_no_value*, valor por defecto: ``False``"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:521
+#: ../Doc/library/configparser.rst:526
 msgid ""
 "Some configuration files are known to include settings without values, but "
 "which otherwise conform to the syntax supported by :mod:`configparser`.  The "
@@ -608,11 +613,11 @@ msgstr ""
 "en todo lo demás. El parámetro *allow_no_value* le indica al constructor que "
 "tales valores deben ser aceptados:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:556
+#: ../Doc/library/configparser.rst:561
 msgid "*delimiters*, default value: ``('=', ':')``"
 msgstr "*delimiters*, valor por defecto: ``('=', ':')``"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:558
+#: ../Doc/library/configparser.rst:563
 msgid ""
 "Delimiters are substrings that delimit keys from values within a section. "
 "The first occurrence of a delimiting substring on a line is considered a "
@@ -623,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "separación en una línea se considera como un separador. Esto significa que "
 "los valores pueden contener separadores, no así las claves."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:562
+#: ../Doc/library/configparser.rst:567
 msgid ""
 "See also the *space_around_delimiters* argument to :meth:`ConfigParser."
 "write`."
@@ -631,15 +636,15 @@ msgstr ""
 "Vea también el argumento *space_around_delimiters* de :meth:`ConfigParser."
 "write`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:565
+#: ../Doc/library/configparser.rst:570
 msgid "*comment_prefixes*, default value: ``('#', ';')``"
 msgstr "*comment_prefixes*, valor por defecto: ``('#', ';')``"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:567
+#: ../Doc/library/configparser.rst:572
 msgid "*inline_comment_prefixes*, default value: ``None``"
 msgstr "*inline_comment_prefixes*, valor por defecto: ``None``"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:569
+#: ../Doc/library/configparser.rst:574
 msgid ""
 "Comment prefixes are strings that indicate the start of a valid comment "
 "within a config file. *comment_prefixes* are used only on otherwise empty "
@@ -657,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "comentarios en la misma línea están deshabilitados, y tanto ``'#'`` como "
 "``';'`` se utilizan como prefijos para comentarios que ocupan toda la línea."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:576
+#: ../Doc/library/configparser.rst:581
 msgid ""
 "In previous versions of :mod:`configparser` behaviour matched "
 "``comment_prefixes=('#',';')`` and ``inline_comment_prefixes=(';',)``."
@@ -665,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "En versiones previas de :mod:`configparser` el comportamiento correspondía a "
 "``comment_prefixes=('#',';')`` e ``inline_comment_prefixes=(';',)``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:580
+#: ../Doc/library/configparser.rst:585
 msgid ""
 "Please note that config parsers don't support escaping of comment prefixes "
 "so using *inline_comment_prefixes* may prevent users from specifying option "
@@ -683,11 +688,11 @@ msgstr ""
 "de comentario al inicio de una línea, en valores multilínea, es mediante la "
 "interpolación del prefijo, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:626
+#: ../Doc/library/configparser.rst:631
 msgid "*strict*, default value: ``True``"
 msgstr "*strict*, valor por defecto: ``True``"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:628
+#: ../Doc/library/configparser.rst:633
 msgid ""
 "When set to ``True``, the parser will not allow for any section or option "
 "duplicates while reading from a single source (using :meth:`read_file`, :"
@@ -699,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "(utilizando :meth:`read_file`, :meth:`read_string` ó :meth:`read_dict`). Se "
 "recomienda el uso de *strict parsers* en las aplicaciones nuevas."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:633
+#: ../Doc/library/configparser.rst:638
 msgid ""
 "In previous versions of :mod:`configparser` behaviour matched "
 "``strict=False``."
@@ -707,11 +712,11 @@ msgstr ""
 "En versiones previas de :mod:`configparser` el comportamiento correspondía a "
 "``strict=False``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:637
+#: ../Doc/library/configparser.rst:642
 msgid "*empty_lines_in_values*, default value: ``True``"
 msgstr "*empty_lines_in_values*, valor por defecto: ``True``"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:639
+#: ../Doc/library/configparser.rst:644
 msgid ""
 "In config parsers, values can span multiple lines as long as they are "
 "indented more than the key that holds them.  By default parsers also let "
@@ -729,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "es fácil para el usuario el perder la pista de la estructura del archivo. "
 "Tomemos como ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:654
+#: ../Doc/library/configparser.rst:659
 msgid ""
 "This can be especially problematic for the user to see if she's using a "
 "proportional font to edit the file.  That is why when your application does "
@@ -744,22 +749,22 @@ msgstr ""
 "líneas en blanco sirvan para dividir a las claves, siempre. En el ejemplo "
 "anterior, produciría dos claves: ``key`` y ``this``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:660
+#: ../Doc/library/configparser.rst:665
 msgid ""
-"*default_section*, default value: ``configparser.DEFAULTSECT`` (that is: ``"
-"\"DEFAULT\"``)"
+"*default_section*, default value: ``configparser.DEFAULTSECT`` (that is: "
+"``\"DEFAULT\"``)"
 msgstr ""
 "*default_section*, valor por defecto: ``configparser.DEFAULTSECT`` (es "
 "decir: ``\"DEFAULT\"``)"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:663
+#: ../Doc/library/configparser.rst:668
 msgid ""
 "The convention of allowing a special section of default values for other "
 "sections or interpolation purposes is a powerful concept of this library, "
 "letting users create complex declarative configurations.  This section is "
 "normally called ``\"DEFAULT\"`` but this can be customized to point to any "
-"other valid section name.  Some typical values include: ``\"general\"`` or ``"
-"\"common\"``.  The name provided is used for recognizing default sections "
+"other valid section name.  Some typical values include: ``\"general\"`` or "
+"``\"common\"``.  The name provided is used for recognizing default sections "
 "when reading from any source and is used when writing configuration back to "
 "a file.  Its current value can be retrieved using the ``parser_instance."
 "default_section`` attribute and may be modified at runtime (i.e. to convert "
@@ -778,12 +783,12 @@ msgstr ""
 "ser modificado en tiempo de ejecución (es decir, para convertir archivos de "
 "un formato a otro)."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:674
+#: ../Doc/library/configparser.rst:679
 msgid "*interpolation*, default value: ``configparser.BasicInterpolation``"
 msgstr ""
 "*interpolation*, valor por defecto: ``configparser.BasicInterpolation``"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:676
+#: ../Doc/library/configparser.rst:681
 msgid ""
 "Interpolation behaviour may be customized by providing a custom handler "
 "through the *interpolation* argument. ``None`` can be used to turn off "
@@ -800,11 +805,11 @@ msgstr ""
 "`sección dedicada de la documentación <#interpolation-of-values>`_. El :"
 "class:`RawConfigParser` tiene un valor por defecto de ``None``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:683
+#: ../Doc/library/configparser.rst:688
 msgid "*converters*, default value: not set"
 msgstr "*converters*, valor por defecto: no definido"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:685
+#: ../Doc/library/configparser.rst:690
 msgid ""
 "Config parsers provide option value getters that perform type conversion.  "
 "By default :meth:`~ConfigParser.getint`, :meth:`~ConfigParser.getfloat`, "
@@ -830,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "posible escribir tanto ``parser_instance.getdecimal('section', 'key', "
 "fallback=0)`` como ``parser_instance['section'].getdecimal('key', 0)``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:696
+#: ../Doc/library/configparser.rst:701
 msgid ""
 "If the converter needs to access the state of the parser, it can be "
 "implemented as a method on a config parser subclass.  If the name of this "
@@ -843,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "secciones proxy, en su forma compatible con diccionarios (vea el ejemplo "
 "anterior de ``getdecimal()``)."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:701
+#: ../Doc/library/configparser.rst:706
 msgid ""
 "More advanced customization may be achieved by overriding default values of "
 "these parser attributes.  The defaults are defined on the classes, so they "
@@ -854,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "definidos en las clases, de modo que pueden ser sustituidos por las "
 "subclases o mediante la asignación de atributos."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:707
+#: ../Doc/library/configparser.rst:712
 msgid ""
 "By default when using :meth:`~ConfigParser.getboolean`, config parsers "
 "consider the following values ``True``: ``'1'``, ``'yes'``, ``'true'``, "
@@ -869,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "proporcionando un diccionario personalizado de cadenas de caracteres, con "
 "sus correspondientes valores booleanos. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:725
+#: ../Doc/library/configparser.rst:730
 msgid ""
 "Other typical Boolean pairs include ``accept``/``reject`` or ``enabled``/"
 "``disabled``."
@@ -877,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "Otros pares booleanos comunes incluyen ``accept``/``reject`` ó ``enabled``/"
 "``disabled``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:731
+#: ../Doc/library/configparser.rst:736
 msgid ""
 "This method transforms option names on every read, get, or set operation.  "
 "The default converts the name to lowercase.  This also means that when a "
@@ -890,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "es escrito, todas las claves son convertidas a minúsculas. Sobre-escribe "
 "este método si tal comportamiento no es adecuado. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:761
+#: ../Doc/library/configparser.rst:766
 msgid ""
 "The optionxform function transforms option names to a canonical form. This "
 "should be an idempotent function: if the name is already in canonical form, "
@@ -900,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "canónica. Esta debería ser una función idempotente: si el nombre ya está en "
 "su forma canónica, debería retornarse sin cambios."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:768
+#: ../Doc/library/configparser.rst:773
 msgid ""
 "A compiled regular expression used to parse section headers.  The default "
 "matches ``[section]`` to the name ``\"section\"``.  Whitespace is considered "
@@ -909,13 +914,13 @@ msgid ""
 "example:"
 msgstr ""
 "Es una expresión regular compilada que se utiliza para parsear cabeceras de "
-"sección. Por defecto hace corresponder ``[section]`` con el nombre ``"
-"\"section\"``. Los espacios en blanco son considerados parte del nombre de "
-"sección, por lo que ``[  larch  ]`` será leído como la sección de nombre ``"
-"\"  larch  \"``. Sobre-escribe este atributo si tal comportamiento no es "
+"sección. Por defecto hace corresponder ``[section]`` con el nombre "
+"``\"section\"``. Los espacios en blanco son considerados parte del nombre de "
+"sección, por lo que ``[  larch  ]`` será leído como la sección de nombre "
+"``\"  larch  \"``. Sobre-escribe este atributo si tal comportamiento no es "
 "adecuado. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:796
+#: ../Doc/library/configparser.rst:801
 msgid ""
 "While ConfigParser objects also use an ``OPTCRE`` attribute for recognizing "
 "option lines, it's not recommended to override it because that would "
@@ -926,11 +931,11 @@ msgstr ""
 "escritura porque puede interferir con las opciones *allow_no_value* y "
 "*delimiters* del constructor."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:802
+#: ../Doc/library/configparser.rst:807
 msgid "Legacy API Examples"
 msgstr "Ejemplos de la API heredada"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:804
+#: ../Doc/library/configparser.rst:809
 msgid ""
 "Mainly because of backwards compatibility concerns, :mod:`configparser` "
 "provides also a legacy API with explicit ``get``/``set`` methods.  While "
@@ -945,19 +950,19 @@ msgstr ""
 "mapeo para los proyectos nuevos. La API heredada es al mismo tiempo más "
 "avanzada, de bajo nivel y sumamente contradictoria."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:810
+#: ../Doc/library/configparser.rst:815
 msgid "An example of writing to a configuration file::"
 msgstr "Un ejemplo de escritura a un archivo de configuración::"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:833
+#: ../Doc/library/configparser.rst:838
 msgid "An example of reading the configuration file again::"
 msgstr "Un ejemplo de lectura de un archivo de configuración, nuevamente::"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:851
+#: ../Doc/library/configparser.rst:856
 msgid "To get interpolation, use :class:`ConfigParser`::"
 msgstr "Para obtener la interpolación, utilice :class:`ConfigParser`::"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:884
+#: ../Doc/library/configparser.rst:889
 msgid ""
 "Default values are available in both types of ConfigParsers.  They are used "
 "in interpolation if an option used is not defined elsewhere. ::"
@@ -966,11 +971,11 @@ msgstr ""
 "Ellos son utilizados en la interpolación cuando una opción utilizada no está "
 "definida en otro lugar. ::"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:902
+#: ../Doc/library/configparser.rst:907
 msgid "ConfigParser Objects"
 msgstr "Objetos ConfigParser"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:906
+#: ../Doc/library/configparser.rst:911
 msgid ""
 "The main configuration parser.  When *defaults* is given, it is initialized "
 "into the dictionary of intrinsic defaults.  When *dict_type* is given, it "
@@ -983,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "para la lista de secciones, las opciones dentro de una sección, y los "
 "valores por defecto."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:911
+#: ../Doc/library/configparser.rst:916
 msgid ""
 "When *delimiters* is given, it is used as the set of substrings that divide "
 "keys from values.  When *comment_prefixes* is given, it will be used as the "
@@ -999,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "*inline_comment_prefixes*, se utiliza como un conjunto de cadenas de "
 "caracteres que preceden a los comentarios en líneas que no están vacías."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:917
+#: ../Doc/library/configparser.rst:922
 msgid ""
 "When *strict* is ``True`` (the default), the parser won't allow for any "
 "section or option duplicates while reading from a single source (file, "
@@ -1022,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "aceptan opciones sin valores; el valor que toman esas opciones es ``None`` y "
 "serán serializadas sin el delimitador final."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:927
+#: ../Doc/library/configparser.rst:932
 msgid ""
 "When *default_section* is given, it specifies the name for the special "
 "section holding default values for other sections and interpolation purposes "
@@ -1035,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "valor puede obtenerse y modificarse en tiempo de ejecución utilizando el "
 "atributo de instancia ``default_section``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:932
+#: ../Doc/library/configparser.rst:937
 msgid ""
 "Interpolation behaviour may be customized by providing a custom handler "
 "through the *interpolation* argument. ``None`` can be used to turn off "
@@ -1050,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "``zc.buildout``. Más al respecto puede encontrarse en la `correspondiente "
 "sección de la documentación <#interpolation-of-values>`_."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:938
+#: ../Doc/library/configparser.rst:943
 #, python-format
 msgid ""
 "All option names used in interpolation will be passed through the :meth:"
@@ -1065,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "de :meth:`optionxform` (la cual convierte los nombres de opción a "
 "minúsculas), los valores ``foo %(bar)s`` y ``foo %(BAR)s`` son equivalentes."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:944
+#: ../Doc/library/configparser.rst:949
 msgid ""
 "When *converters* is given, it should be a dictionary where each key "
 "represents the name of a type converter and each value is a callable "
@@ -1079,12 +1084,12 @@ msgstr ""
 "deseado. Cada conversor recibe su método :meth:`get*()` correspondiente en "
 "el objeto *parser* y los proxies de sección."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:950
+#: ../Doc/library/configparser.rst:955
 msgid "The default *dict_type* is :class:`collections.OrderedDict`."
 msgstr ""
 "El valor por defecto de *dict_type* es :class:`collections.OrderedDict`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:953
+#: ../Doc/library/configparser.rst:958
 msgid ""
 "*allow_no_value*, *delimiters*, *comment_prefixes*, *strict*, "
 "*empty_lines_in_values*, *default_section* and *interpolation* were added."
@@ -1093,11 +1098,11 @@ msgstr ""
 "*comment_prefixes*, *strict*, *empty_lines_in_values*, *default_section* y "
 "*interpolation*."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:958
+#: ../Doc/library/configparser.rst:963
 msgid "The *converters* argument was added."
 msgstr "Se agregó el argumento *converters*."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:961
+#: ../Doc/library/configparser.rst:966
 msgid ""
 "The *defaults* argument is read with :meth:`read_dict()`, providing "
 "consistent behavior across the parser: non-string keys and values are "
@@ -1107,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "comportamiento consistente en el *parser*: las claves y valores que no sean "
 "cadenas de caracteres son convertidas a tales."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:966 ../Doc/library/configparser.rst:1251
+#: ../Doc/library/configparser.rst:971 ../Doc/library/configparser.rst:1256
 msgid ""
 "The default *dict_type* is :class:`dict`, since it now preserves insertion "
 "order."
@@ -1115,13 +1120,13 @@ msgstr ""
 "El valor por defecto para *dict_type* es :class:`dict`, dado que este ahora "
 "preserva el orden de inserción."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:972
+#: ../Doc/library/configparser.rst:977
 msgid "Return a dictionary containing the instance-wide defaults."
 msgstr ""
 "Retorna un diccionario que contiene los valores por defecto para toda la "
 "instancia."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:977
+#: ../Doc/library/configparser.rst:982
 msgid ""
 "Return a list of the sections available; the *default section* is not "
 "included in the list."
@@ -1129,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una lista de las secciones disponibles; *default section* no se "
 "incluye en la lista."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:983
+#: ../Doc/library/configparser.rst:988
 msgid ""
 "Add a section named *section* to the instance.  If a section by the given "
 "name already exists, :exc:`DuplicateSectionError` is raised.  If the "
@@ -1143,13 +1148,13 @@ msgstr ""
 "cadena de caracteres, de lo contrario, se genera la excepción :exc:"
 "`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:988
+#: ../Doc/library/configparser.rst:993
 msgid "Non-string section names raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Nombres de sección que no sean del tipo cadena de caracteres generan la "
 "excepción :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:994
+#: ../Doc/library/configparser.rst:999
 msgid ""
 "Indicates whether the named *section* is present in the configuration. The "
 "*default section* is not acknowledged."
@@ -1157,11 +1162,11 @@ msgstr ""
 "Indica si la sección de nombre *section* existe en la configuración. No se "
 "permite *default section*."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1000
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1005
 msgid "Return a list of options available in the specified *section*."
 msgstr "Retorna una lista de opciones disponibles en la sección especificada."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1005
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1010
 msgid ""
 "If the given *section* exists, and contains the given *option*, return :"
 "const:`True`; otherwise return :const:`False`.  If the specified *section* "
@@ -1172,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "sección especificada es :const:`None` o una cadena de caracteres vacía, se "
 "asume DEFAULT."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1012
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1017
 msgid ""
 "Attempt to read and parse an iterable of filenames, returning a list of "
 "filenames which were successfully parsed."
@@ -1181,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "archivos, retornando una lista de nombres de archivos que han sido "
 "analizados (*parsed*) con éxito."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1015
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1020
 msgid ""
 "If *filenames* is a string, a :class:`bytes` object or a :term:`path-like "
 "object`, it is treated as a single filename.  If a file named in *filenames* "
@@ -1199,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "actual, el directorio *home* del usuario, o algún directorio del sistema), y "
 "todos los archivos de configuración existentes serán leídos."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1024
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1029
 msgid ""
 "If none of the named files exist, the :class:`ConfigParser` instance will "
 "contain an empty dataset.  An application which requires initial values to "
@@ -1212,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "cargar el(los) archivo(s) requerido(s) utilizando :meth:`read_file` antes de "
 "llamar a :meth:`read` para cualquier otro archivo opcional::"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1037
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1042
 msgid ""
 "The *encoding* parameter.  Previously, all files were read using the default "
 "encoding for :func:`open`."
@@ -1220,15 +1225,15 @@ msgstr ""
 "El parámetro *encoding*. Anteriormente, todos los archivos eran leídos "
 "utilizando la codificación por defecto de la la función :func:`open`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1041
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1046
 msgid "The *filenames* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "El parámetro *filenames* acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1044
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1049
 msgid "The *filenames* parameter accepts a :class:`bytes` object."
 msgstr "El parámetro *filenames* acepta un objeto :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1050
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1055
 msgid ""
 "Read and parse configuration data from *f* which must be an iterable "
 "yielding Unicode strings (for example files opened in text mode)."
@@ -1237,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "ser un iterable que retorne cadenas de caracteres Unicode (por ejemplo, "
 "archivos abiertos en modo texto)."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1053
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1058
 msgid ""
 "Optional argument *source* specifies the name of the file being read.  If "
 "not given and *f* has a :attr:`name` attribute, that is used for *source*; "
@@ -1247,16 +1252,16 @@ msgstr ""
 "leyendo. Si no se proporciona y *f* tiene un atributo :attr:`name`, este es "
 "utilizado como *source*; el valor por defecto es ``'<???>'``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1057
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1062
 msgid "Replaces :meth:`readfp`."
 msgstr "Reemplaza a :meth:`readfp`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1062
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1067
 msgid "Parse configuration data from a string."
 msgstr ""
 "Analiza (*parse*) los datos de configuración desde una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1064
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1069
 msgid ""
 "Optional argument *source* specifies a context-specific name of the string "
 "passed.  If not given, ``'<string>'`` is used.  This should commonly be a "
@@ -1267,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "utiliza ``'<string>'``. Esto, por lo general, debería ser una ruta de "
 "archivo o una URL."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1073
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1078
 msgid ""
 "Load configuration from any object that provides a dict-like ``items()`` "
 "method.  Keys are section names, values are dictionaries with keys and "
@@ -1282,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "orden, las secciones y sus claves serán agregados en orden. Los valores son "
 "convertidos a cadenas de caracteres de forma automática."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1079
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1084
 msgid ""
 "Optional argument *source* specifies a context-specific name of the "
 "dictionary passed.  If not given, ``<dict>`` is used."
@@ -1291,11 +1296,11 @@ msgstr ""
 "proporcionado, relativo al contexto. Si no se proporciona, se utiliza "
 "``<dict>``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1082
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1087
 msgid "This method can be used to copy state between parsers."
 msgstr "Este método puede utilizarse para copiar el estado entre *parsers*."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1089
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1094
 msgid ""
 "Get an *option* value for the named *section*.  If *vars* is provided, it "
 "must be a dictionary.  The *option* is looked up in *vars* (if provided), "
@@ -1310,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "utilizado como un valor de contingencia. Se puede utilizar ``None`` como "
 "valor de contingencia (*fallback*)."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1095
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1100
 msgid ""
 "All the ``'%'`` interpolations are expanded in the return values, unless the "
 "*raw* argument is true.  Values for interpolation keys are looked up in the "
@@ -1320,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "menos que el argumento *raw* sea *true*. Los valores para la interpolación "
 "de las claves son buscados de la misma forma que para la opción."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1099
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1104
 msgid ""
 "Arguments *raw*, *vars* and *fallback* are keyword only to protect users "
 "from trying to use the third argument as the *fallback* fallback (especially "
@@ -1331,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "tercer argumento como el valor de contingencia de *fallback* (especialmente "
 "cuando se utiliza el protocolo de mapeo)."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1107
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1112
 msgid ""
 "A convenience method which coerces the *option* in the specified *section* "
 "to an integer.  See :meth:`get` for explanation of *raw*, *vars* and "
@@ -1341,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "indicada. Revise :meth:`get` para una explicación acerca de *raw*, *vars* y "
 "*fallback*."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1114
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1119
 msgid ""
 "A convenience method which coerces the *option* in the specified *section* "
 "to a floating point number.  See :meth:`get` for explanation of *raw*, "
@@ -1351,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "opción de la sección indicada. Revise :meth:`get` para una explicación "
 "acerca de *raw*, *vars* y *fallback*."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1121
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1126
 msgid ""
 "A convenience method which coerces the *option* in the specified *section* "
 "to a Boolean value.  Note that the accepted values for the option are "
@@ -1371,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "genere la excepción :exc:`ValueError`. Revise :meth:`get` para una "
 "explicación acerca de *raw*, *vars* y *fallback*."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1134
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1139
 msgid ""
 "When *section* is not given, return a list of *section_name*, "
 "*section_proxy* pairs, including DEFAULTSECT."
@@ -1379,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "Cuando no se proporciona el argumento *section*, retorna una lista de pares "
 "*section_name*, *section_proxy*, incluyendo DEFAULTSECT."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1137
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1142
 msgid ""
 "Otherwise, return a list of *name*, *value* pairs for the options in the "
 "given *section*.  Optional arguments have the same meaning as for the :meth:"
@@ -1389,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "opciones de la sección especificada. Los argumentos opcionales tienen el "
 "mismo significado que en el método :meth:`get`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1141
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1146
 msgid ""
 "Items present in *vars* no longer appear in the result.  The previous "
 "behaviour mixed actual parser options with variables provided for "
@@ -1399,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "comportamiento previo mezcla las opciones actuales del *parser* con las "
 "variables proporcionadas para la interpolación."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1149
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1154
 msgid ""
 "If the given section exists, set the given option to the specified value; "
 "otherwise raise :exc:`NoSectionError`.  *option* and *value* must be "
@@ -1410,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "*option* y *value* deben ser cadenas de caracteres; de lo contrario, se "
 "genera la excepción :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1156
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1161
 msgid ""
 "Write a representation of the configuration to the specified :term:`file "
 "object`, which must be opened in text mode (accepting strings).  This "
@@ -1424,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "posterior llamada a :meth:`read`. Si *space_around_delimiters* es *true*, "
 "los delimitadores entre claves y valores son rodeados por espacios."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1164
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1169
 msgid ""
 "Comments in the original configuration file are not preserved when writing "
 "the configuration back. What is considered a comment, depends on the given "
@@ -1434,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "vuelve a escribir la configuración. Qué es considerado un comentario depende "
 "de los valores asignados a *comment_prefix* e *inline_comment_prefix*."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1172
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1177
 msgid ""
 "Remove the specified *option* from the specified *section*.  If the section "
 "does not exist, raise :exc:`NoSectionError`.  If the option existed to be "
@@ -1445,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "antes de la eliminación, retorna :const:`True`; de lo contrario retorna :"
 "const:`False`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1180
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1185
 msgid ""
 "Remove the specified *section* from the configuration.  If the section in "
 "fact existed, return ``True``.  Otherwise return ``False``."
@@ -1453,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "Elimina la sección especificada de la configuración. Si la sección existía, "
 "retorna ``True``. De lo contrario, retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1186
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1191
 msgid ""
 "Transforms the option name *option* as found in an input file or as passed "
 "in by client code to the form that should be used in the internal "
@@ -1468,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "las subclases pueden sobre-escribirla o el código del cliente puede asignar "
 "un atributo de su nombre en las instancias, para afectar su comportamiento."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1192
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1197
 msgid ""
 "You don't need to subclass the parser to use this method, you can also set "
 "it on an instance, to a function that takes a string argument and returns a "
@@ -1481,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "estableciéndola a ``str``, se hará que los nombres de opciones sean "
 "sensibles a mayúsculas y minúsculas::"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1200
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1205
 msgid ""
 "Note that when reading configuration files, whitespace around the option "
 "names is stripped before :meth:`optionxform` is called."
@@ -1490,18 +1495,18 @@ msgstr ""
 "blanco alrededor de los nombres de opción son eliminados antes de llamar a :"
 "meth:`optionxform`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1206
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1211
 msgid "Use :meth:`read_file` instead."
 msgstr "Utilice :meth:`read_file` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1209
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1214
 msgid ""
 ":meth:`readfp` now iterates on *fp* instead of calling ``fp.readline()``."
 msgstr ""
 "Ahora, :meth:`readfp` itera sobre *fp*, en lugar de llamar a ``fp."
 "readline()``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1212
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1217
 msgid ""
 "For existing code calling :meth:`readfp` with arguments which don't support "
 "iteration, the following generator may be used as a wrapper around the file-"
@@ -1511,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "soporten la iteración, el siguiente generador puede utilizarse como un "
 "envoltorio (*wrapper*) para el objeto semejante a archivo::"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1222
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1227
 msgid ""
 "Instead of ``parser.readfp(fp)`` use ``parser."
 "read_file(readline_generator(fp))``."
@@ -1519,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "Utilice ``parser.read_file(readline_generator(fp))`` en lugar de ``parser."
 "readfp(fp)``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1228
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1233
 msgid ""
 "The maximum depth for recursive interpolation for :meth:`get` when the *raw* "
 "parameter is false.  This is relevant only when the default *interpolation* "
@@ -1529,11 +1534,11 @@ msgstr ""
 "*raw* es *false*. Esto es de importancia solamente cuando la interpolación "
 "por defecto es empleada."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1236
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1241
 msgid "RawConfigParser Objects"
 msgstr "Objetos RawConfigParser"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1246
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1251
 msgid ""
 "Legacy variant of the :class:`ConfigParser`.  It has interpolation disabled "
 "by default and allows for non-string section names, option names, and values "
@@ -1546,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "inseguros ``add_section`` y ``set``, así como el manejo heredado del "
 "argumento nombrado ``defaults=``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1256
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1261
 msgid ""
 "Consider using :class:`ConfigParser` instead which checks types of the "
 "values to be stored internally.  If you don't want interpolation, you can "
@@ -1556,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "tipos de datos de los valores que se almacenarán internamente. Si no quieres "
 "la interpolación, puedes utilizar ``ConfigParser(interpolation=None)``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1263
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1268
 msgid ""
 "Add a section named *section* to the instance.  If a section by the given "
 "name already exists, :exc:`DuplicateSectionError` is raised.  If the "
@@ -1567,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "`DuplicateSectionError`. Si se suministra el nombre *default section*, se "
 "genera la excepción :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1267
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1272
 msgid ""
 "Type of *section* is not checked which lets users create non-string named "
 "sections.  This behaviour is unsupported and may cause internal errors."
@@ -1576,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "los usuarios creen secciones con nombres que no sean cadenas de caracteres. "
 "Este comportamiento no está soportado y puede ocasionar errores internos."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1273
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1278
 msgid ""
 "If the given section exists, set the given option to the specified value; "
 "otherwise raise :exc:`NoSectionError`.  While it is possible to use :class:"
@@ -1593,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "interpolación y escritura en archivos) sólo puede lograrse utilizando "
 "valores del tipo cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1280
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1285
 msgid ""
 "This method lets users assign non-string values to keys internally.  This "
 "behaviour is unsupported and will cause errors when attempting to write to a "
@@ -1606,19 +1611,19 @@ msgstr ""
 "intente obtenerlo en un modo no *raw*. **Utilice la API del protocolo de "
 "mapeo**, la cual no permite ese tipo de asignaciones."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1287
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1292
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1291
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1296
 msgid "Base class for all other :mod:`configparser` exceptions."
 msgstr "Clase base para todas las otras excepciones :mod:`configparser`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1296
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1301
 msgid "Exception raised when a specified section is not found."
 msgstr "Excepción generada cuando no se encuentra una sección especificada."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1301
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1306
 msgid ""
 "Exception raised if :meth:`add_section` is called with the name of a section "
 "that is already present or in strict parsers when a section if found more "
@@ -1629,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "*parsers* estrictos, si una sección se encuentra más de una vez en un solo "
 "archivo de entrada, cadena de caracteres o diccionario."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1305
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1310
 msgid ""
 "Optional ``source`` and ``lineno`` attributes and arguments to :meth:"
 "`__init__` were added."
@@ -1637,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "Al método :meth:`__init__` se agregaron los atributos y argumentos "
 "opcionales ``source`` y ``lineno``."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1312
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1317
 msgid ""
 "Exception raised by strict parsers if a single option appears twice during "
 "reading from a single file, string or dictionary. This catches misspellings "
@@ -1651,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "representan la misma clave de configuración bajo un esquema insensible a "
 "mayúsculas y minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1320
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1325
 msgid ""
 "Exception raised when a specified option is not found in the specified "
 "section."
@@ -1659,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "Excepción generada cuando una opción especificada no se encuentra en una "
 "sección indicada."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1326
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1331
 msgid ""
 "Base class for exceptions raised when problems occur performing string "
 "interpolation."
@@ -1667,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "Clase base para excepciones generadas por problemas que ocurren al realizar "
 "la interpolación de cadenas de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1332
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1337
 msgid ""
 "Exception raised when string interpolation cannot be completed because the "
 "number of iterations exceeds :const:`MAX_INTERPOLATION_DEPTH`.  Subclass of :"
@@ -1677,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "completarse, debido a que el número de iteraciones excede a :const:"
 "`MAX_INTERPOLATION_DEPTH`. Subclase de :exc:`InterpolationError`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1339
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1344
 msgid ""
 "Exception raised when an option referenced from a value does not exist. "
 "Subclass of :exc:`InterpolationError`."
@@ -1685,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "Excepción generada cuando no existe una opción referida por un valor. "
 "Subclase de :exc:`InterpolationError`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1345
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1350
 msgid ""
 "Exception raised when the source text into which substitutions are made does "
 "not conform to the required syntax.  Subclass of :exc:`InterpolationError`."
@@ -1694,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "sustituciones, no se ajusta a la sintaxis requerida. Subclase de :exc:"
 "`InterpolationError`."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1351
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1356
 msgid ""
 "Exception raised when attempting to parse a file which has no section "
 "headers."
@@ -1702,13 +1707,13 @@ msgstr ""
 "Excepción generada cuando se intenta analizar (*parse*) un archivo que no "
 "tiene encabezados de sección."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1357
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1362
 msgid "Exception raised when errors occur attempting to parse a file."
 msgstr ""
 "Excepción generada cuando ocurren errores intentando analizar (*parse*) un "
 "archivo."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1359
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1364
 msgid ""
 "The ``filename`` attribute and :meth:`__init__` argument were renamed to "
 "``source`` for consistency."
@@ -1716,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 "El atributo ``filename`` y el argumento :meth:`__init__` fueron renombrados "
 "a ``source`` por consistencia."
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1365
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1370
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/configparser.rst:1366
+#: ../Doc/library/configparser.rst:1371
 msgid ""
 "Config parsers allow for heavy customization.  If you are interested in "
 "changing the behaviour outlined by the footnote reference, consult the "
diff --git a/library/contextlib.po b/library/contextlib.po
index e8d371e969..16b492afa2 100644
--- a/library/contextlib.po
+++ b/library/contextlib.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-24 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:2
 msgid ""
@@ -111,7 +111,11 @@ msgstr ""
 "Un ejemplo abstracto sería el siguiente para garantizar la gestión correcta "
 "de los recursos::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:73
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:69
+msgid "The function can then be used like this::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:75
 msgid ""
 "The function being decorated must return a :term:`generator`-iterator when "
 "called. This iterator must yield exactly one value, which will be bound to "
@@ -122,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "estará vinculado a los objetivos en la :keyword:`with` declaración de la "
 "cláusula :keyword:`!as`, si existe."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:77
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:79
 msgid ""
 "At the point where the generator yields, the block nested in the :keyword:"
 "`with` statement is executed.  The generator is then resumed after the block "
@@ -151,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "ejecución se reanudará con la declaración inmediatamente siguiente a la "
 "palabra clave :keyword:`!with`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:89
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:91
 msgid ""
 ":func:`contextmanager` uses :class:`ContextDecorator` so the context "
 "managers it creates can be used as decorators as well as in :keyword:`with` "
@@ -169,11 +173,11 @@ msgstr ""
 "`contextmanager` cumplan el requisito de que los gestores de contexto "
 "admitan múltiples invocaciones para ser utilizado como decoradores)."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:96
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:98
 msgid "Use of :class:`ContextDecorator`."
 msgstr "Uso de :class:`ContextDecorator`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:102
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:104
 msgid ""
 "Similar to :func:`~contextlib.contextmanager`, but creates an :ref:"
 "`asynchronous context manager <async-context-managers>`."
@@ -181,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "Similar a :func:`~contextlib.contextmanager`, pero crea un :ref:"
 "`administrador de contexto asíncrono <async-context-managers>`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:105
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:107
 msgid ""
 "This function is a :term:`decorator` that can be used to define a factory "
 "function for :keyword:`async with` statement asynchronous context managers, "
@@ -195,11 +199,11 @@ msgstr ""
 "`__aenter__` y métodos :meth:`__aexit__`. Debe aplicarse a una función :term:"
 "`asynchronous generator`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:111
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:113
 msgid "A simple example::"
 msgstr "Un ejemplo simple::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:129
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:131
 msgid ""
 "Context managers defined with :func:`asynccontextmanager` can be used either "
 "as decorators or with :keyword:`async with` statements::"
@@ -207,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "Los administradores de contexto definidos con :func:`asynccontextmanager` se "
 "pueden utilizar como decoradores o con declaraciones :keyword:`async with`:"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:145
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:149
 msgid ""
 "When used as a decorator, a new generator instance is implicitly created on "
 "each function call. This allows the otherwise \"one-shot\" context managers "
@@ -220,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "`asynccontextmanager` cumplan con el requisito de que los administradores de "
 "contexto admitan múltiples invocaciones para ser utilizados como decoradores."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:150
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:154
 msgid ""
 "Async context managers created with :func:`asynccontextmanager` can be used "
 "as decorators."
@@ -228,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "Los administradores de contexto asíncronos creados con :func:"
 "`asynccontextmanager` se pueden utilizar como decoradores."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:157
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:161
 msgid ""
 "Return a context manager that closes *thing* upon completion of the block.  "
 "This is basically equivalent to::"
@@ -236,11 +240,11 @@ msgstr ""
 "retorna un gestor de contexto que cierra *thing* al completar el bloque. "
 "Esto es básicamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:169
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:173
 msgid "And lets you write code like this::"
 msgstr "Y te permite escribir código como este::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:178
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:182
 msgid ""
 "without needing to explicitly close ``page``.  Even if an error occurs, "
 "``page.close()`` will be called when the :keyword:`with` block is exited."
@@ -248,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "sin necesidad de cerrar explícitamente la ``page``. Incluso si se produce un "
 "error, se llamará a ``page.close()`` cuando salga el bloque :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:184
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:188
 msgid ""
 "Return an async context manager that calls the ``aclose()`` method of "
 "*thing* upon completion of the block.  This is basically equivalent to::"
@@ -257,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "``aclose()`` de *thing* una vez completado el bloque. Esto es básicamente "
 "equivalente a:"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:196
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:200
 msgid ""
 "Significantly, ``aclosing()`` supports deterministic cleanup of async "
 "generators when they happen to exit early by :keyword:`break` or an "
@@ -267,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "generadores asincrónicos cuando salen temprano por :keyword:`break` o una "
 "excepción. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:207
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:211
 msgid ""
 "This pattern ensures that the generator's async exit code is executed in the "
 "same context as its iterations (so that exceptions and context variables "
@@ -280,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "código de salida no se ejecute después de la vida útil de alguna tarea de la "
 "que depende)."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:219
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:223
 msgid ""
 "Return a context manager that returns *enter_result* from ``__enter__``, but "
 "otherwise does nothing. It is intended to be used as a stand-in for an "
@@ -290,11 +294,11 @@ msgstr ""
 "pero de lo contrario no hace nada. Está destinado a ser utilizado como un "
 "sustituto para un administrador de contexto opcional, por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:233
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:237
 msgid "An example using *enter_result*::"
 msgstr "Un ejemplo usando *enter_result*::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:246
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:250
 msgid ""
 "It can also be used as a stand-in for :ref:`asynchronous context managers "
 "<async-context-managers>`::"
@@ -302,11 +306,11 @@ msgstr ""
 "También se puede utilizar como sustituto de :ref:`asynchronous context "
 "managers <async-context-managers>`:"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:262
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:266
 msgid ":term:`asynchronous context manager` support was added."
 msgstr "Se agregó compatibilidad con :term:`asynchronous context manager`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:269
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:273
 msgid ""
 "Return a context manager that suppresses any of the specified exceptions if "
 "they occur in the body of a :keyword:`!with` statement and then resumes "
@@ -318,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`!with` y luego reanuda la ejecución con la primera instrucción que "
 "sigue al final de la instrucción :keyword:`!with`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:274
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:278
 msgid ""
 "As with any other mechanism that completely suppresses exceptions, this "
 "context manager should be used only to cover very specific errors where "
@@ -330,20 +334,20 @@ msgstr ""
 "errores muy específicos en los que se sabe que continuar silenciosamente con "
 "la ejecución del programa es lo correcto."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:279
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:283
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:289
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:293
 msgid "This code is equivalent to::"
 msgstr "Este código es equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:301 ../Doc/library/contextlib.rst:341
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:351
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:305 ../Doc/library/contextlib.rst:345
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:355 ../Doc/library/contextlib.rst:372
 msgid "This context manager is :ref:`reentrant <reentrant-cms>`."
 msgstr "Este gestor de contexto es :ref:`reentrant <reentrant-cms>`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:308
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:312
 msgid ""
 "Context manager for temporarily redirecting :data:`sys.stdout` to another "
 "file or file-like object."
@@ -351,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Administrador de contexto para redirigir temporalmente :data:`sys.stdout` a "
 "otro archivo u objeto similar a un archivo."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:311
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:315
 msgid ""
 "This tool adds flexibility to existing functions or classes whose output is "
 "hardwired to stdout."
@@ -359,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Esta herramienta agrega flexibilidad a las funciones o clases existentes "
 "cuya salida está programada para stdout."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:314
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:318
 msgid ""
 "For example, the output of :func:`help` normally is sent to *sys.stdout*. "
 "You can capture that output in a string by redirecting the output to an :"
@@ -373,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "``__enter__`` y, por lo tanto, está disponible como destino de la "
 "declaración :keyword:`with`:"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:324
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:328
 msgid ""
 "To send the output of :func:`help` to a file on disk, redirect the output to "
 "a regular file::"
@@ -381,11 +385,11 @@ msgstr ""
 "Para enviar la salida de :func:`help` a un archivo en el disco, redirija la "
 "salida a un archivo normal::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:331
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:335
 msgid "To send the output of :func:`help` to *sys.stderr*::"
 msgstr "Para enviar la salida de :func:`help` a *sys.stderr*::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:336
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:340
 msgid ""
 "Note that the global side effect on :data:`sys.stdout` means that this "
 "context manager is not suitable for use in library code and most threaded "
@@ -398,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "subprocesos. Tampoco tiene efecto en la salida de subprocesos. Sin embargo, "
 "sigue siendo un enfoque útil para muchos scripts de utilidad."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:348
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:352
 msgid ""
 "Similar to :func:`~contextlib.redirect_stdout` but redirecting :data:`sys."
 "stderr` to another file or file-like object."
@@ -406,14 +410,30 @@ msgstr ""
 "Similar a :func:`~contextlib.redirect_stdout` pero redirigiendo :data:`sys."
 "stderr` a otro archivo u objeto similar a un archivo."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:358
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:362
+msgid ""
+"Non parallel-safe context manager to change the current working directory. "
+"As this changes a global state, the working directory, it is not suitable "
+"for use in most threaded or async contexts. It is also not suitable for most "
+"non-linear code execution, like generators, where the program execution is "
+"temporarily relinquished -- unless explicitly desired, you should not yield "
+"when this context manager is active."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:369
+msgid ""
+"This is a simple wrapper around :func:`~os.chdir`, it changes the current "
+"working directory upon entering and restores the old one on exit."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:379
 msgid ""
 "A base class that enables a context manager to also be used as a decorator."
 msgstr ""
 "Una clase base que permite que un administrador de contexto también se use "
 "como decorador."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:360
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:381
 msgid ""
 "Context managers inheriting from ``ContextDecorator`` have to implement "
 "``__enter__`` and ``__exit__`` as normal. ``__exit__`` retains its optional "
@@ -424,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "conserva su manejo opcional de excepciones incluso cuando se usa como "
 "decorador."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:364
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:385
 msgid ""
 "``ContextDecorator`` is used by :func:`contextmanager`, so you get this "
 "functionality automatically."
@@ -432,22 +452,26 @@ msgstr ""
 "``ContextDecorator`` es utilizado por :func:`contextmanager`, por lo que "
 "obtiene esta funcionalidad automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:367
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:388
 msgid "Example of ``ContextDecorator``::"
 msgstr "Ejemplo de ``ContextDecorator``::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:396
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:401 ../Doc/library/contextlib.rst:473
+msgid "The class can then be used like this::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:419
 msgid ""
 "This change is just syntactic sugar for any construct of the following form::"
 msgstr ""
 "Este cambio es solo azúcar sintáctico para cualquier construcción de la "
 "siguiente forma:"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:402
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:425
 msgid "``ContextDecorator`` lets you instead write::"
 msgstr "``ContextDecorator`` le permite escribir en su lugar::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:408
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:431
 msgid ""
 "It makes it clear that the ``cm`` applies to the whole function, rather than "
 "just a piece of it (and saving an indentation level is nice, too)."
@@ -455,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "Deja en claro que el ``cm`` se aplica a toda la función, en lugar de solo "
 "una parte de ella (y guardar un nivel de sangría también es bueno)."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:411
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:434
 msgid ""
 "Existing context managers that already have a base class can be extended by "
 "using ``ContextDecorator`` as a mixin class::"
@@ -463,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "Los gestores de contexto existentes que ya tienen una clase base pueden "
 "ampliarse utilizando ``ContextDecorator`` como una clase mezcla (*mixin*)::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:424
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:447
 msgid ""
 "As the decorated function must be able to be called multiple times, the "
 "underlying context manager must support use in multiple :keyword:`with` "
@@ -475,17 +499,17 @@ msgstr ""
 "`with`. Si este no es el caso, se debe utilizar la construcción original con "
 "la declaración explícita :keyword:`!with` dentro de la función."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:434
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:457
 msgid ""
 "Similar to :class:`ContextDecorator` but only for asynchronous functions."
 msgstr ""
 "Similar a :class:`ContextDecorator` pero solo para funciones asincrónicas."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:436
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:459
 msgid "Example of ``AsyncContextDecorator``::"
 msgstr "Ejemplo de ``AsyncContextDecorator``:"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:473
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:498
 msgid ""
 "A context manager that is designed to make it easy to programmatically "
 "combine other context managers and cleanup functions, especially those that "
@@ -496,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "especialmente aquellas que son opcionales o que de otro modo son impulsadas "
 "por los datos de entrada."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:477
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:502
 msgid ""
 "For example, a set of files may easily be handled in a single with statement "
 "as follows::"
@@ -504,7 +528,13 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, un conjunto de archivos puede manejarse fácilmente en una sola "
 "declaración de la siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:486
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:511
+msgid ""
+"The :meth:`__enter__` method returns the :class:`ExitStack` instance, and "
+"performs no additional operations."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:514
 msgid ""
 "Each instance maintains a stack of registered callbacks that are called in "
 "reverse order when the instance is closed (either explicitly or implicitly "
@@ -517,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "que las retrollamadas *no* se invocan implícitamente cuando la instancia de "
 "la pila de contexto se recolecta basura."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:491
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:519
 msgid ""
 "This stack model is used so that context managers that acquire their "
 "resources in their ``__init__`` method (such as file objects) can be handled "
@@ -527,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "adquieren sus recursos en su método ``__init__`` (como los objetos de "
 "archivo) se puedan manejar correctamente."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:495
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:523
 msgid ""
 "Since registered callbacks are invoked in the reverse order of registration, "
 "this ends up behaving as if multiple nested :keyword:`with` statements had "
@@ -543,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "retrollamada interna suprime o reemplaza una excepción, las retrollamadas "
 "externas se pasarán argumentos basados en ese estado actualizado."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:502
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:530
 msgid ""
 "This is a relatively low level API that takes care of the details of "
 "correctly unwinding the stack of exit callbacks. It provides a suitable "
@@ -555,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "una base adecuada para administradores de contexto de nivel superior que "
 "manipulan la pila de salida en formas específicas de la aplicación."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:511
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:539
 msgid ""
 "Enters a new context manager and adds its :meth:`__exit__` method to the "
 "callback stack. The return value is the result of the context manager's own :"
@@ -565,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "`__exit__` a la pila de retrollamada. El valor de retorno es el resultado "
 "del método propio del administrador de contexto :meth:`__enter__`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:515
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:543
 msgid ""
 "These context managers may suppress exceptions just as they normally would "
 "if used directly as part of a :keyword:`with` statement."
@@ -574,13 +604,19 @@ msgstr ""
 "harían normalmente si se usaran directamente como parte de una declaración :"
 "keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:520
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:546
+msgid ""
+"Raises :exc:`TypeError` instead of :exc:`AttributeError` if *cm* is not a "
+"context manager."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:552
 msgid "Adds a context manager's :meth:`__exit__` method to the callback stack."
 msgstr ""
 "Agrega un método de gestor de contexto :meth:`__exit__` a la pila de "
 "retrollamada."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:522
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:554
 msgid ""
 "As ``__enter__`` is *not* invoked, this method can be used to cover part of "
 "an :meth:`__enter__` implementation with a context manager's own :meth:"
@@ -590,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "parte de una implementación :meth:`__enter__` con un método propio del "
 "gestor de contexto :meth:`__exit__`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:526
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:558
 msgid ""
 "If passed an object that is not a context manager, this method assumes it is "
 "a callback with the same signature as a context manager's :meth:`__exit__` "
@@ -601,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "`__exit__` de un gestor de contexto y lo agrega directamente a la pila de "
 "retrollamada."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:530
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:562
 msgid ""
 "By returning true values, these callbacks can suppress exceptions the same "
 "way context manager :meth:`__exit__` methods can."
@@ -610,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "excepciones de la misma manera que el gestor de contexto los métodos :meth:"
 "`__exit__` pueden hacerlo."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:533
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:565
 msgid ""
 "The passed in object is returned from the function, allowing this method to "
 "be used as a function decorator."
@@ -618,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "El objeto pasado se retorna desde la función, lo que permite que este método "
 "se use como decorador de funciones."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:538
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:570
 msgid ""
 "Accepts an arbitrary callback function and arguments and adds it to the "
 "callback stack."
@@ -626,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Acepta una función de retrollamada arbitraria y argumentos y la agrega a la "
 "pila de retrollamada."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:541
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:573
 msgid ""
 "Unlike the other methods, callbacks added this way cannot suppress "
 "exceptions (as they are never passed the exception details)."
@@ -635,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "manera no pueden suprimir excepciones (ya que nunca se pasan los detalles de "
 "excepción)."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:544
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:576
 msgid ""
 "The passed in callback is returned from the function, allowing this method "
 "to be used as a function decorator."
@@ -643,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "La retrollamada pasada se retorna desde la función, lo que permite que este "
 "método se use como decorador de funciones."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:549
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:581
 msgid ""
 "Transfers the callback stack to a fresh :class:`ExitStack` instance and "
 "returns it. No callbacks are invoked by this operation - instead, they will "
@@ -655,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "invocarán cuando se cierre la nueva pila (ya sea explícita o implícitamente "
 "al final de una instrucción :keyword:`with`)."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:554
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:586
 msgid ""
 "For example, a group of files can be opened as an \"all or nothing\" "
 "operation as follows::"
@@ -663,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, un grupo de archivos se puede abrir como una operación de "
 "\"todo o nada\" de la siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:568
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:600
 msgid ""
 "Immediately unwinds the callback stack, invoking callbacks in the reverse "
 "order of registration. For any context managers and exit callbacks "
@@ -674,7 +710,7 @@ msgstr ""
 "retrollamadas de salida registradas, los argumentos pasados indicarán que no "
 "se produjo ninguna excepción."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:575
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:607
 msgid ""
 "An :ref:`asynchronous context manager <async-context-managers>`, similar to :"
 "class:`ExitStack`, that supports combining both synchronous and asynchronous "
@@ -684,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "class:`ExitStack`, que admite la combinación de gestores de contexto "
 "síncrono y asíncrono, además de tener rutinas para la lógica de limpieza."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:580
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:612
 msgid ""
 "The :meth:`close` method is not implemented, :meth:`aclose` must be used "
 "instead."
@@ -692,14 +728,20 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`close` no está implementado, :meth:`aclose` debe usarse en "
 "su lugar."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:585
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:617
 msgid ""
 "Similar to :meth:`enter_context` but expects an asynchronous context manager."
 msgstr ""
 "Similar a :meth:`enter_context` pero espera un administrador de contexto "
 "asíncrono."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:590
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:620
+msgid ""
+"Raises :exc:`TypeError` instead of :exc:`AttributeError` if *cm* is not an "
+"asynchronous context manager."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:626
 msgid ""
 "Similar to :meth:`push` but expects either an asynchronous context manager "
 "or a coroutine function."
@@ -707,24 +749,24 @@ msgstr ""
 "Similar a :meth:`push` pero espera un gestor de contexto asíncrono o una "
 "función de rutina."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:595
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:631
 msgid "Similar to :meth:`callback` but expects a coroutine function."
 msgstr "Similar a :meth:`callback` pero espera una función de rutina."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:599
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:635
 msgid "Similar to :meth:`close` but properly handles awaitables."
 msgstr ""
 "Similar a :meth:`close` pero maneja adecuadamente los objetos de espera."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:601
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:637
 msgid "Continuing the example for :func:`asynccontextmanager`::"
 msgstr "Continuando con el ejemplo para :func:`asynccontextmanager`::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:613
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:649
 msgid "Examples and Recipes"
 msgstr "Ejemplos y recetas"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:615
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:651
 msgid ""
 "This section describes some examples and recipes for making effective use of "
 "the tools provided by :mod:`contextlib`."
@@ -732,11 +774,11 @@ msgstr ""
 "Esta sección describe algunos ejemplos y recetas para hacer un uso efectivo "
 "de las herramientas proporcionadas por :mod:`contextlib`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:620
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:656
 msgid "Supporting a variable number of context managers"
 msgstr "Apoyando un número variable de gestores de contexto"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:622
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:658
 msgid ""
 "The primary use case for :class:`ExitStack` is the one given in the class "
 "documentation: supporting a variable number of context managers and other "
@@ -753,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "colección de archivos especificada por el usuario), o de que algunos de los "
 "gestores de contexto sean opcionales:"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:637
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:673
 msgid ""
 "As shown, :class:`ExitStack` also makes it quite easy to use :keyword:`with` "
 "statements to manage arbitrary resources that don't natively support the "
@@ -763,11 +805,11 @@ msgstr ""
 "usar :keyword:`with` para administrar recursos arbitrarios que no admiten de "
 "forma nativa el protocolo de gestión de contexto."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:643
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:679
 msgid "Catching exceptions from ``__enter__`` methods"
 msgstr "Capturando excepciones de los métodos ``__enter__``"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:645
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:681
 msgid ""
 "It is occasionally desirable to catch exceptions from an ``__enter__`` "
 "method implementation, *without* inadvertently catching exceptions from the :"
@@ -781,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "contexto. Al usar :class:`ExitStack`, los pasos en el protocolo de gestor de "
 "contexto se pueden separar ligeramente para permitir esto::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:660
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:696
 msgid ""
 "Actually needing to do this is likely to indicate that the underlying API "
 "should be providing a direct resource management interface for use with :"
@@ -800,11 +842,11 @@ msgstr ""
 "situaciones que no se pueden manejar directamente en una declaración :"
 "keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:670
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:706
 msgid "Cleaning up in an ``__enter__`` implementation"
 msgstr "Limpieza en una implementación ``__enter__``"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:672
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:708
 msgid ""
 "As noted in the documentation of :meth:`ExitStack.push`, this method can be "
 "useful in cleaning up an already allocated resource if later steps in the :"
@@ -814,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "puede ser útil para limpiar un recurso ya asignado si fallan los pasos "
 "posteriores en :meth:`__enter__`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:676
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:712
 msgid ""
 "Here's an example of doing this for a context manager that accepts resource "
 "acquisition and release functions, along with an optional validation "
@@ -825,11 +867,11 @@ msgstr ""
 "función de validación opcional, y las asigna al protocolo de administración "
 "de contexto::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:716
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:752
 msgid "Replacing any use of ``try-finally`` and flag variables"
 msgstr "Reemplazar cualquier uso de ``try-finally`` y marcar variables"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:718
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:754
 msgid ""
 "A pattern you will sometimes see is a ``try-finally`` statement with a flag "
 "variable to indicate whether or not the body of the ``finally`` clause "
@@ -841,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "debe ejecutarse o no. En su forma más simple (que ya no puede manejarse "
 "simplemente usando una cláusula ``except`` en su lugar), se parece a esto::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:732
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:768
 msgid ""
 "As with any ``try`` statement based code, this can cause problems for "
 "development and review, because the setup code and the cleanup code can end "
@@ -852,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "configuración y el código de limpieza pueden terminar separados por "
 "secciones de código arbitrariamente largas."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:736
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:772
 msgid ""
 ":class:`ExitStack` makes it possible to instead register a callback for "
 "execution at the end of a ``with`` statement, and then later decide to skip "
@@ -862,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "al final de una instrucción ``with``, y luego decide omitir la ejecución de "
 "esa retrollamada::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:748
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:784
 msgid ""
 "This allows the intended cleanup up behaviour to be made explicit up front, "
 "rather than requiring a separate flag variable."
@@ -870,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "Esto permite que el comportamiento de limpieza previsto se haga explícito "
 "por adelantado, en lugar de requerir una variable de indicador separada."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:751
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:787
 msgid ""
 "If a particular application uses this pattern a lot, it can be simplified "
 "even further by means of a small helper class::"
@@ -878,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "Si una aplicación particular usa mucho este patrón, puede simplificarse aún "
 "más por medio de una pequeña clase auxiliar::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:769
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:805
 msgid ""
 "If the resource cleanup isn't already neatly bundled into a standalone "
 "function, then it is still possible to use the decorator form of :meth:"
@@ -888,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "independiente, entonces todavía es posible usar la forma decoradora de :meth:"
 "`ExitStack.callback` para declarar la limpieza del recurso por adelantado::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:784
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:820
 msgid ""
 "Due to the way the decorator protocol works, a callback function declared "
 "this way cannot take any parameters. Instead, any resources to be released "
@@ -899,11 +941,11 @@ msgstr ""
 "cambio, se debe acceder a los recursos que se liberarán como variables de "
 "cierre."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:790
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:826
 msgid "Using a context manager as a function decorator"
 msgstr "Usar un gestor de contexto como decorador de funciones"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:792
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:828
 msgid ""
 ":class:`ContextDecorator` makes it possible to use a context manager in both "
 "an ordinary ``with`` statement and also as a function decorator."
@@ -911,7 +953,7 @@ msgstr ""
 ":class:`ContextDecorator` hace posible usar un gestor de contexto tanto en "
 "una instrucción ordinaria ``with`` como también como decorador de funciones."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:795
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:831
 msgid ""
 "For example, it is sometimes useful to wrap functions or groups of "
 "statements with a logger that can track the time of entry and time of exit.  "
@@ -925,16 +967,16 @@ msgstr ""
 "administrador de contexto para la tarea, heredar de :class:"
 "`ContextDecorator` proporciona ambas capacidades en una sola definición::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:816
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:852
 msgid "Instances of this class can be used as both a context manager::"
 msgstr ""
 "Las instancias de esta clase se pueden usar como un gestor de contexto::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:822
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:858
 msgid "And also as a function decorator::"
 msgstr "Y también como decorador de funciones::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:829
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:865
 msgid ""
 "Note that there is one additional limitation when using context managers as "
 "function decorators: there's no way to access the return value of :meth:"
@@ -946,11 +988,11 @@ msgstr ""
 "acceder al valor de retorno de :meth:`__enter__`. Si se necesita ese valor, "
 "aún es necesario usar una declaración explícita ``with``."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:837
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:873
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
 msgstr ":pep:`343` - La declaración \"with\""
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:837
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:873
 msgid ""
 "The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "
 "statement."
@@ -958,11 +1000,11 @@ msgstr ""
 "La especificación, antecedentes y ejemplos de la declaración de Python :"
 "keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:843
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:879
 msgid "Single use, reusable and reentrant context managers"
 msgstr "Gestores de contexto de uso único, reutilizables y reentrantes"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:845
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:881
 msgid ""
 "Most context managers are written in a way that means they can only be used "
 "effectively in a :keyword:`with` statement once. These single use context "
@@ -976,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "vez, se activará una excepción o, de lo contrario, no funcionará "
 "correctamente."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:851
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:887
 msgid ""
 "This common limitation means that it is generally advisable to create "
 "context managers directly in the header of the :keyword:`with` statement "
@@ -987,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`with` donde se usan (como se muestra en todos los ejemplos de uso "
 "anteriores)."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:855
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:891
 msgid ""
 "Files are an example of effectively single use context managers, since the "
 "first :keyword:`with` statement will close the file, preventing any further "
@@ -997,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "la primera :keyword:`with` cerrará el archivo, evitando cualquier otra "
 "operación de E/S que use ese objeto de archivo."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:859
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:895
 msgid ""
 "Context managers created using :func:`contextmanager` are also single use "
 "context managers, and will complain about the underlying generator failing "
@@ -1007,11 +1049,11 @@ msgstr ""
 "gestores de contexto de un solo uso, y se quejarán de la falla del generador "
 "subyacente si se intenta usarlos por segunda vez::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:887
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:923
 msgid "Reentrant context managers"
 msgstr "Gestores contextuales reentrantes"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:889
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:925
 msgid ""
 "More sophisticated context managers may be \"reentrant\". These context "
 "managers can not only be used in multiple :keyword:`with` statements, but "
@@ -1023,17 +1065,18 @@ msgstr ""
 "declaraciones :keyword:`with`, sino que también se pueden usar *inside* a :"
 "keyword:`!with` que ya está usando el mismo gestor de contexto."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:894
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:930
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`threading.RLock` is an example of a reentrant context manager, as "
-"are :func:`suppress` and :func:`redirect_stdout`. Here's a very simple "
-"example of reentrant use::"
+"are :func:`suppress`, :func:`redirect_stdout`, and :func:`chdir`. Here's a "
+"very simple example of reentrant use::"
 msgstr ""
 ":class:`threading.RLock` es un ejemplo de un administrador de contexto "
 "reentrante, como son :func:`suppress` y :func:`redirect_stdout`. Aquí hay un "
 "ejemplo muy simple de uso reentrante::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:913
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:949
 msgid ""
 "Real world examples of reentrancy are more likely to involve multiple "
 "functions calling each other and hence be far more complicated than this "
@@ -1043,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "múltiples funciones que se llaman entre sí y, por lo tanto, sean mucho más "
 "complicadas que este ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:917
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:953
 msgid ""
 "Note also that being reentrant is *not* the same thing as being thread "
 "safe. :func:`redirect_stdout`, for example, is definitely not thread safe, "
@@ -1055,18 +1098,18 @@ msgstr ""
 "es seguro para subprocesos, ya que realiza una modificación global al estado "
 "del sistema al vincular :data:`sys.stdout` a una secuencia diferente."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:926
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:962
 msgid "Reusable context managers"
 msgstr "Gestores contextuales reutilizables"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:928
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:964
 msgid ""
-"Distinct from both single use and reentrant context managers are \"reusable"
-"\" context managers (or, to be completely explicit, \"reusable, but not "
-"reentrant\" context managers, since reentrant context managers are also "
-"reusable). These context managers support being used multiple times, but "
-"will fail (or otherwise not work correctly) if the specific context manager "
-"instance has already been used in a containing with statement."
+"Distinct from both single use and reentrant context managers are "
+"\"reusable\" context managers (or, to be completely explicit, \"reusable, "
+"but not reentrant\" context managers, since reentrant context managers are "
+"also reusable). These context managers support being used multiple times, "
+"but will fail (or otherwise not work correctly) if the specific context "
+"manager instance has already been used in a containing with statement."
 msgstr ""
 "Distintos de los administradores de contexto de uso único y reentrante son "
 "los administradores de contexto \"reutilizables\" (o, para ser completamente "
@@ -1077,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "si la instancia específica del administrador de contexto ya se ha utilizado "
 "en una declaración que contiene."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:935
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:971
 msgid ""
 ":class:`threading.Lock` is an example of a reusable, but not reentrant, "
 "context manager (for a reentrant lock, it is necessary to use :class:"
@@ -1087,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "pero no reentrante (para un bloqueo reentrante, es necesario usar :class:"
 "`threading.RLock` en su lugar)."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:939
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:975
 msgid ""
 "Another example of a reusable, but not reentrant, context manager is :class:"
 "`ExitStack`, as it invokes *all* currently registered callbacks when leaving "
@@ -1098,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "registradas actualmente al dejar cualquier con declaración, "
 "independientemente de dónde se agregaron esas retrollamadas::"
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:970
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:1006
 msgid ""
 "As the output from the example shows, reusing a single stack object across "
 "multiple with statements works correctly, but attempting to nest them will "
@@ -1110,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "anidarlos hará que la pila se borre al final de la declaración más interna, "
 "lo que es poco probable que sea un comportamiento deseable."
 
-#: ../Doc/library/contextlib.rst:975
+#: ../Doc/library/contextlib.rst:1011
 msgid ""
 "Using separate :class:`ExitStack` instances instead of reusing a single "
 "instance avoids that problem::"
diff --git a/library/copy.po b/library/copy.po
index 522f3f27e7..bdafe7976c 100644
--- a/library/copy.po
+++ b/library/copy.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:45-0500\n"
 "Last-Translator: Cristian Danilo Rengifo Parra <ingcrengifo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_CO\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:2
 msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
@@ -133,9 +133,10 @@ msgstr ""
 "o el conjunto de componentes copiados."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:62
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module does not copy types like module, method, stack trace, stack "
-"frame, file, socket, window, array, or any similar types.  It does \"copy\" "
+"frame, file, socket, window, or any similar types.  It does \"copy\" "
 "functions and classes (shallow and deeply), by returning the original object "
 "unchanged; this is compatible with the way these are treated by the :mod:"
 "`pickle` module."
diff --git a/library/copyreg.po b/library/copyreg.po
index 2499793c6b..0d1220b191 100644
--- a/library/copyreg.po
+++ b/library/copyreg.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-02 23:07-0500\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:2
 msgid ":mod:`copyreg` --- Register :mod:`pickle` support functions"
@@ -53,48 +55,55 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/copyreg.rst:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Declares that *function* should be used as a \"reduction\" function for "
 "objects of type *type*.  *function* should return either a string or a tuple "
-"containing two or three elements."
+"containing two or three elements. See the :attr:`~pickle.Pickler."
+"dispatch_table` for more details on the interface of *function*."
 msgstr ""
 "Declara que la *function* deber ser usada como una función de \"reducción\" "
 "para objetos de tipo *type*. La *function* debe retornar ya sea una cadena "
 "de caracteres o una tupla que contenga dos o tres elementos."
 
-#: ../Doc/library/copyreg.rst:34
+#: ../Doc/library/copyreg.rst:35
 msgid ""
-"The optional *constructor* parameter, if provided, is a callable object "
-"which can be used to reconstruct the object when called with the tuple of "
-"arguments returned by *function* at pickling time.  :exc:`TypeError` will be "
-"raised if *object* is a class or *constructor* is not callable."
+"The *constructor_ob* parameter is a legacy feature and is now ignored, but "
+"if passed it must be a callable."
 msgstr ""
-"El parámetro opcional *constructor*, si se proporciona, es un objeto "
-"invocable el cual, que puede ser usado para reconstruir el objeto cuando se "
-"llama con la tupla de argumentos retornados por la *function* en el momento "
-"de pickling.  La excepción :exc:`TypeError` se lanzará si el *objeto*  es "
-"una clase o si el *constructor* no es invocable."
 
-#: ../Doc/library/copyreg.rst:39
+#: ../Doc/library/copyreg.rst:38
+#, fuzzy
 msgid ""
-"See the :mod:`pickle` module for more details on the interface expected of "
-"*function* and *constructor*.  Note that the :attr:`~pickle.Pickler."
-"dispatch_table` attribute of a pickler object or subclass of :class:`pickle."
-"Pickler` can also be used for declaring reduction functions."
+"Note that the :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` attribute of a pickler "
+"object or subclass of :class:`pickle.Pickler` can also be used for declaring "
+"reduction functions."
 msgstr ""
 "Consulte el  módulo  :mod:`pickle` para más detalles sobre la interfaz "
 "esperada de *function* y *constructor*. Note que el atributo :attr:`~pickle."
 "Pickler.dispatch_table` de un objeto pickler o subclase de :class:`pickle."
 "Pickler` puede también ser utilizado para declarar funciones de reducción."
 
-#: ../Doc/library/copyreg.rst:46
+#: ../Doc/library/copyreg.rst:43
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/copyreg.rst:48
+#: ../Doc/library/copyreg.rst:45
 msgid ""
 "The example below would like to show how to register a pickle function and "
 "how it will be used:"
 msgstr ""
 "El siguiente ejemplo pretende mostrar cómo registrar una función pickle y "
 "cómo se utilizará:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The optional *constructor* parameter, if provided, is a callable object "
+#~ "which can be used to reconstruct the object when called with the tuple of "
+#~ "arguments returned by *function* at pickling time.  :exc:`TypeError` will "
+#~ "be raised if *object* is a class or *constructor* is not callable."
+#~ msgstr ""
+#~ "El parámetro opcional *constructor*, si se proporciona, es un objeto "
+#~ "invocable el cual, que puede ser usado para reconstruir el objeto cuando "
+#~ "se llama con la tupla de argumentos retornados por la *function* en el "
+#~ "momento de pickling.  La excepción :exc:`TypeError` se lanzará si el "
+#~ "*objeto*  es una clase o si el *constructor* no es invocable."
diff --git a/library/crypt.po b/library/crypt.po
index 68905e444c..dda398138d 100644
--- a/library/crypt.po
+++ b/library/crypt.po
@@ -10,27 +10,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-04 00:23-0500\n"
+"Last-Translator: Gustavo Huarcaya <diavolo@gahd.net>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Last-Translator: Gustavo Huarcaya <diavolo@gahd.net>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/crypt.rst:2
 msgid ":mod:`crypt` --- Function to check Unix passwords"
 msgstr ":mod:`crypt` --- Función para verificar contraseñas Unix"
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:12
+#: ../Doc/library/crypt.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/crypt.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/crypt.py`"
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:20
+#: ../Doc/library/crypt.rst:23
+msgid ""
+"The :mod:`crypt` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#crypt>` for "
+"details and alternatives). The :mod:`hashlib` module is a potential "
+"replacement for certain use cases."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/crypt.rst:26
 msgid ""
 "This module implements an interface to the :manpage:`crypt(3)` routine, "
 "which is a one-way hash function based upon a modified DES algorithm; see "
@@ -45,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "que puedas verificar las contraseñas sin almacenar la contraseña real o "
 "intentar descifrar contraseñas Unix con un diccionario."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:28
+#: ../Doc/library/crypt.rst:34
 msgid ""
 "Notice that the behavior of this module depends on the actual "
 "implementation  of the :manpage:`crypt(3)` routine in the running system.  "
@@ -57,15 +63,27 @@ msgstr ""
 "ejecución. Por lo tanto, cualquier extensión disponible en la implementación "
 "actual también estará disponible en este módulo."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:34
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix. Not available on VxWorks."
+#: ../Doc/library/crypt.rst:40
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not VxWorks."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. No disponible en VxWorks."
+
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. No disponible en VxWorks."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:36
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/crypt.rst:44
 msgid "Hashing Methods"
 msgstr "Métodos de *hashing*"
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:40
+#: ../Doc/library/crypt.rst:48
 msgid ""
 "The :mod:`crypt` module defines the list of hashing methods (not all methods "
 "are available on all platforms):"
@@ -73,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`crypt` define la lista de métodos de cifrado (no todos los "
 "métodos están disponibles en todas las plataformas):"
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:45
+#: ../Doc/library/crypt.rst:53
 msgid ""
 "A Modular Crypt Format method with 16 character salt and 86 character hash "
 "based on the SHA-512 hash function.  This is the strongest method."
@@ -82,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "86 caracteres basado en la función hash SHA-512. Este es el método más "
 "fuerte."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:50
+#: ../Doc/library/crypt.rst:58
 msgid ""
 "Another Modular Crypt Format method with 16 character salt and 43 character "
 "hash based on the SHA-256 hash function."
@@ -90,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 16 caracteres y hash de "
 "43 caracteres basado en la función hash SHA-256."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:55
+#: ../Doc/library/crypt.rst:63
 msgid ""
 "Another Modular Crypt Format method with 22 character salt and 31 character "
 "hash based on the Blowfish cipher."
@@ -98,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 22 caracteres y hash de "
 "31 caracteres basado en el cifrado Blowfish."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:62
+#: ../Doc/library/crypt.rst:70
 msgid ""
 "Another Modular Crypt Format method with 8 character salt and 22 character "
 "hash based on the MD5 hash function."
@@ -106,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 8 caracteres y hash de "
 "22 caracteres basado en la función hash MD5."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:67
+#: ../Doc/library/crypt.rst:75
 msgid ""
 "The traditional method with a 2 character salt and 13 characters of hash.  "
 "This is the weakest method."
@@ -114,11 +132,11 @@ msgstr ""
 "El método tradicional con un *salt* de 2 caracteres y hash de 13 caracteres. "
 "Este es el método más débil."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:72
+#: ../Doc/library/crypt.rst:80
 msgid "Module Attributes"
 msgstr "Atributos del módulo"
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:78
+#: ../Doc/library/crypt.rst:86
 msgid ""
 "A list of available password hashing algorithms, as ``crypt.METHOD_*`` "
 "objects.  This list is sorted from strongest to weakest."
@@ -126,22 +144,23 @@ msgstr ""
 "Una lista de algoritmos hash de contraseña disponibles, como objetos ``crypt."
 "METHOD_*``. Esta lista está ordenada de la más fuerte a la más débil."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:84
+#: ../Doc/library/crypt.rst:92
 msgid "Module Functions"
 msgstr "Funciones del módulo"
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:86
+#: ../Doc/library/crypt.rst:94
 msgid "The :mod:`crypt` module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`crypt` define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:90
+#: ../Doc/library/crypt.rst:98
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*word* will usually be a user's password as typed at a prompt or  in a "
 "graphical interface.  The optional *salt* is either a string as returned "
 "from :func:`mksalt`, one of the ``crypt.METHOD_*`` values (though not all "
 "may be available on all platforms), or a full encrypted password including "
 "salt, as returned by this function.  If *salt* is not provided, the "
-"strongest method will be used (as returned by :func:`methods`)."
+"strongest method available in :attr:`methods` will be used."
 msgstr ""
 "*word* normalmente será la contraseña de un usuario tal como se escribe en "
 "un prompt o en una interfaz gráfica. El *salt* opcional es una cadena "
@@ -151,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "función. Si no se proporciona *salt*, se utilizará el método más fuerte "
 "(como lo retornado por :func:`methods`)."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:98
+#: ../Doc/library/crypt.rst:105
 msgid ""
 "Checking a password is usually done by passing the plain-text password as "
 "*word* and the full results of a previous :func:`crypt` call, which should "
@@ -162,13 +181,13 @@ msgstr ""
 "anterior a :func:`crypt`, que debería ser igual a los resultados de esta "
 "llamada."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:102
+#: ../Doc/library/crypt.rst:109
 msgid ""
-"*salt* (either a random 2 or 16 character string, possibly prefixed with ``"
-"$digit$`` to indicate the method) which will be used to perturb the "
+"*salt* (either a random 2 or 16 character string, possibly prefixed with "
+"``$digit$`` to indicate the method) which will be used to perturb the "
 "encryption algorithm.  The characters in *salt* must be in the set ``[./a-zA-"
-"Z0-9]``, with the exception of Modular Crypt Format which prefixes a ``$digit"
-"$``."
+"Z0-9]``, with the exception of Modular Crypt Format which prefixes a "
+"``$digit$``."
 msgstr ""
 "*salt* (ya sea una cadena aleatoria de 2 o 16 caracteres, posiblemente con "
 "el prefijo ``$digit$`` para indicar el método) que se utilizará para "
@@ -176,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "el conjunto ``[./a-zA-Z0-9]``, con la excepción del formato modular *crypt* "
 "que antepone un ``$digit$``."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:108
+#: ../Doc/library/crypt.rst:115
 msgid ""
 "Returns the hashed password as a string, which will be composed of "
 "characters from the same alphabet as the salt."
@@ -184,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una contraseña con hash como una cadena, que estará compuesta por "
 "caracteres del mismo alfabeto que *salt*."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:113
+#: ../Doc/library/crypt.rst:120
 msgid ""
 "Since a few :manpage:`crypt(3)` extensions allow different values, with "
 "different sizes in the *salt*, it is recommended to use  the full crypted "
@@ -194,21 +213,22 @@ msgstr ""
 "valores, con diferentes tamaños en *salt*, se recomienda utilizar la "
 "contraseña encriptada completa como *salt* al buscar una contraseña."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:117
+#: ../Doc/library/crypt.rst:124
 msgid "Accept ``crypt.METHOD_*`` values in addition to strings for *salt*."
 msgstr ""
 "Acepta los valores ``crypt.METHOD_*`` además de las cadenas para *salt*."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:123
+#: ../Doc/library/crypt.rst:130
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a randomly generated salt of the specified method.  If no *method* is "
-"given, the strongest method available as returned by :func:`methods` is used."
+"given, the strongest method available in :attr:`methods` is used."
 msgstr ""
 "Retorna un *salt* generado aleatoriamente del método especificado. Si no se "
 "proporciona ningún método (*method*), se utiliza el método mas fuerte "
 "disponible según lo retornado por :func:`methods`."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:127
+#: ../Doc/library/crypt.rst:134
 msgid ""
 "The return value is a string suitable for passing as the *salt* argument to :"
 "func:`crypt`."
@@ -216,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "El valor de retorno es una cadena adecuada para pasar como argumento *salt* "
 "a :func:`crypt`."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:130
+#: ../Doc/library/crypt.rst:137
 msgid ""
 "*rounds* specifies the number of rounds for ``METHOD_SHA256``, "
 "``METHOD_SHA512`` and ``METHOD_BLOWFISH``. For ``METHOD_SHA256`` and "
@@ -232,15 +252,15 @@ msgstr ""
 "potencia de dos entre ``16`` (2\\ :sup:`4`) y ``2_147_483_648`` (2\\ :sup:"
 "`31`), el valor predeterminado es ``4096`` (2\\ :sup:`12`)."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:140
+#: ../Doc/library/crypt.rst:147
 msgid "Added the *rounds* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *rounds*."
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:145
+#: ../Doc/library/crypt.rst:152
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:147
+#: ../Doc/library/crypt.rst:154
 msgid ""
 "A simple example illustrating typical use (a constant-time comparison "
 "operation is needed to limit exposure to timing attacks. :func:`hmac."
@@ -250,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "comparación de tiempo constante para limitar la exposición a los ataques de "
 "tiempo. :func:`hmac.compare_digest` es adecuado para este propósito)::"
 
-#: ../Doc/library/crypt.rst:167
+#: ../Doc/library/crypt.rst:174
 msgid ""
 "To generate a hash of a password using the strongest available method and "
 "check it against the original::"
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
index b34fc27486..b4aa337e5d 100644
--- a/library/csv.po
+++ b/library/csv.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-15 18:31+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros <diecristher@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:2
 msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
@@ -574,7 +573,11 @@ msgstr ""
 "*escapechar* elimina cualquier significado especial del siguiente carácter. "
 "Por defecto es :const:`None`, lo que deshabilita el escape."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:389
+#: ../Doc/library/csv.rst:386
+msgid "An empty *escapechar* is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/csv.rst:391
 msgid ""
 "The string used to terminate lines produced by the :class:`writer`. It "
 "defaults to ``'\\r\\n'``."
@@ -582,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "La cadena de caracteres usada para terminar las líneas producidas por :class:"
 "`writer`. Por defecto es ``'\\r\\n'``."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:394
+#: ../Doc/library/csv.rst:396
 msgid ""
 "The :class:`reader` is hard-coded to recognise either ``'\\r'`` or ``'\\n'`` "
 "as end-of-line, and ignores *lineterminator*. This behavior may change in "
@@ -592,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "``'\\n'`` como final de línea, e ignora *lineterminator*. Este "
 "comportamiento puede cambiar en el futuro."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:401
+#: ../Doc/library/csv.rst:403
 msgid ""
 "A one-character string used to quote fields containing special characters, "
 "such as the *delimiter* or *quotechar*, or which contain new-line "
@@ -602,7 +605,11 @@ msgstr ""
 "caracteres especiales, como lo son *delimiter* o *quotechar*, o que "
 "contienen caracteres de nueva línea. Por defecto es  ``'\"'``."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:408
+#: ../Doc/library/csv.rst:407
+msgid "An empty *quotechar* is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/csv.rst:412
 msgid ""
 "Controls when quotes should be generated by the writer and recognised by the "
 "reader.  It can take on any of the :const:`QUOTE_\\*` constants (see "
@@ -613,15 +620,16 @@ msgstr ""
 "`QUOTE_\\*` (ver sección :ref:`csv-contents`) y por defecto es :const:"
 "`QUOTE_MINIMAL`."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:415
+#: ../Doc/library/csv.rst:419
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When :const:`True`, whitespace immediately following the *delimiter* is "
+"When :const:`True`, spaces immediately following the *delimiter* are "
 "ignored. The default is :const:`False`."
 msgstr ""
 "Cuando es :const:`True`, el espacio en blanco que sigue después del "
 "*delimiter* es ignorado. Por defecto es :const:`False`."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:421
+#: ../Doc/library/csv.rst:425
 msgid ""
 "When ``True``, raise exception :exc:`Error` on bad CSV input. The default is "
 "``False``."
@@ -629,11 +637,11 @@ msgstr ""
 "Cuando es ``True``, lanza una excepción :exc:`Error` sobre una mala entrada "
 "CSV. Por defecto es ``False``."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:425
+#: ../Doc/library/csv.rst:429
 msgid "Reader Objects"
 msgstr "Objetos *Reader*"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:427
+#: ../Doc/library/csv.rst:431
 msgid ""
 "Reader objects (:class:`DictReader` instances and objects returned by the :"
 "func:`reader` function) have the following public methods:"
@@ -641,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos *reader* (instancias de :class:`DictReader` y objetos retornados "
 "por la función :func:`reader`) contienen los siguientes métodos públicos:"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:432
+#: ../Doc/library/csv.rst:436
 msgid ""
 "Return the next row of the reader's iterable object as a list (if the object "
 "was returned from :func:`reader`) or a dict (if it is a :class:`DictReader` "
@@ -653,15 +661,15 @@ msgstr ""
 "class:`DictReader`), analizado de acuerdo con el :class:`Dialect` actual. "
 "Por lo general, debería llamar a esto como ``next(reader)``."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:438
+#: ../Doc/library/csv.rst:442
 msgid "Reader objects have the following public attributes:"
 msgstr "Los objetos *reader* contienen los siguientes atributos públicos:"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:442
+#: ../Doc/library/csv.rst:446
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the parser."
 msgstr "Una descripción de sólo lectura del dialecto en uso por el intérprete."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:447
+#: ../Doc/library/csv.rst:451
 msgid ""
 "The number of lines read from the source iterator. This is not the same as "
 "the number of records returned, as records can span multiple lines."
@@ -670,11 +678,11 @@ msgstr ""
 "número de registros retornado, ya que los registros pueden abarcar múltiples "
 "líneas."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:451
+#: ../Doc/library/csv.rst:455
 msgid "DictReader objects have the following public attribute:"
 msgstr "Los objetos *DictReader* tienen los siguientes atributos públicos:"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:455
+#: ../Doc/library/csv.rst:459
 msgid ""
 "If not passed as a parameter when creating the object, this attribute is "
 "initialized upon first access or when the first record is read from the file."
@@ -683,11 +691,11 @@ msgstr ""
 "inicializado en el primer acceso o cuando es leído el primer registro del "
 "archivo."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:462
+#: ../Doc/library/csv.rst:466
 msgid "Writer Objects"
 msgstr "Objetos *Writer*"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:464
+#: ../Doc/library/csv.rst:468
 msgid ""
 ":class:`Writer` objects (:class:`DictWriter` instances and objects returned "
 "by the :func:`writer` function) have the following public methods.  A *row* "
@@ -707,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "rodeados de paréntesis. Esto puede causar algunos problemas para otros "
 "programas que leen archivos CSV (asumiendo que soportan números complejos)."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:475
+#: ../Doc/library/csv.rst:479
 msgid ""
 "Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted according "
 "to the current :class:`Dialect`. Return the return value of the call to the "
@@ -717,11 +725,11 @@ msgstr ""
 "de acuerdo con el :class:`Dialect` actual. Retorna el valor de retorno de la "
 "llamada al método *write* del objeto de archivo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:479
+#: ../Doc/library/csv.rst:483
 msgid "Added support of arbitrary iterables."
 msgstr "Agregado soporte para iterables."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:484
+#: ../Doc/library/csv.rst:488
 msgid ""
 "Write all elements in *rows* (an iterable of *row* objects as described "
 "above) to the writer's file object, formatted according to the current "
@@ -731,19 +739,19 @@ msgstr ""
 "describe anteriormente) al objeto de archivo del *writer*, formateados según "
 "el dialecto actual."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:488
+#: ../Doc/library/csv.rst:492
 msgid "Writer objects have the following public attribute:"
 msgstr "Los objetos *writer* contienen los siguientes atributos públicos:"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:493
+#: ../Doc/library/csv.rst:497
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the writer."
 msgstr "Una descripción de solo lectura del dialecto en uso por el *writer*."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:496
+#: ../Doc/library/csv.rst:500
 msgid "DictWriter objects have the following public method:"
 msgstr "Los objetos *DictWriter* contienen los siguientes métodos públicos:"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:501
+#: ../Doc/library/csv.rst:505
 msgid ""
 "Write a row with the field names (as specified in the constructor) to the "
 "writer's file object, formatted according to the current dialect. Return the "
@@ -754,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "actual. Retorna el valor de retorno de la llamada a :meth:`csvwriter."
 "writerow` usada internamente."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:506
+#: ../Doc/library/csv.rst:510
 msgid ""
 ":meth:`writeheader` now also returns the value returned by the :meth:"
 "`csvwriter.writerow` method it uses internally."
@@ -762,28 +770,29 @@ msgstr ""
 ":meth:`writeheader` ahora también retorna el valor retornado por el método :"
 "meth:`csvwriter.writerow` que usa internamente."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:514
+#: ../Doc/library/csv.rst:518
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:516
+#: ../Doc/library/csv.rst:520
 msgid "The simplest example of reading a CSV file::"
 msgstr "El ejemplo más simple de lectura de un archivo CSV::"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:524
+#: ../Doc/library/csv.rst:528
 msgid "Reading a file with an alternate format::"
 msgstr "Lectura de un archivo con un formato alternativo::"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:532
+#: ../Doc/library/csv.rst:536
 msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
 msgstr "El correspondiente ejemplo de escritura más simple es::"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:539
+#: ../Doc/library/csv.rst:543
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since :func:`open` is used to open a CSV file for reading, the file will by "
 "default be decoded into unicode using the system default encoding (see :func:"
-"`locale.getpreferredencoding`).  To decode a file using a different "
-"encoding, use the ``encoding`` argument of open::"
+"`locale.getencoding`).  To decode a file using a different encoding, use the "
+"``encoding`` argument of open::"
 msgstr ""
 "Ya que :func:`open` es usado para abrir un archivo CSV para lectura, el "
 "archivo será decodificado por defecto en unicode usando la codificación por "
@@ -791,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "decodificar un archivo usando una codificación diferente, usa el argumento "
 "``encoding`` de open::"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:550
+#: ../Doc/library/csv.rst:554
 msgid ""
 "The same applies to writing in something other than the system default "
 "encoding: specify the encoding argument when opening the output file."
@@ -800,11 +809,11 @@ msgstr ""
 "del sistema: especifique el argumento de codificación cuando abra el archivo "
 "de salida."
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:553
+#: ../Doc/library/csv.rst:557
 msgid "Registering a new dialect::"
 msgstr "Registrando un nuevo dialecto::"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:560
+#: ../Doc/library/csv.rst:564
 msgid ""
 "A slightly more advanced use of the reader --- catching and reporting "
 "errors::"
@@ -812,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "Un uso ligeramente más avanzado del *reader* --- captura y reporte de "
 "errores::"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:572
+#: ../Doc/library/csv.rst:576
 msgid ""
 "And while the module doesn't directly support parsing strings, it can easily "
 "be done::"
@@ -820,11 +829,11 @@ msgstr ""
 "Y a pesar de que el módulo no soporta el análisis de cadenas de caracteres "
 "directamente, puede ser realizado fácilmente::"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:581
+#: ../Doc/library/csv.rst:585
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/csv.rst:582
+#: ../Doc/library/csv.rst:586
 msgid ""
 "If ``newline=''`` is not specified, newlines embedded inside quoted fields "
 "will not be interpreted correctly, and on platforms that use ``\\r\\n`` "
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
index 48982a641f..dff8bce904 100644
--- a/library/ctypes.po
+++ b/library/ctypes.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2
 msgid ":mod:`ctypes` --- A foreign function library for Python"
@@ -263,13 +263,14 @@ msgstr ""
 "segmentación producidos por llamadas erróneas a la biblioteca C)."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:197
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``None``, integers, bytes objects and (unicode) strings are the only native "
 "Python objects that can directly be used as parameters in these function "
 "calls. ``None`` is passed as a C ``NULL`` pointer, bytes objects and strings "
-"are passed as pointer to the memory block that contains their data (:c:type:"
-"`char *` or :c:type:`wchar_t *`).  Python integers are passed as the "
-"platforms default C :c:type:`int` type, their value is masked to fit into "
+"are passed as pointer to the memory block that contains their data (:c:expr:"
+"`char *` or :c:expr:`wchar_t *`).  Python integers are passed as the "
+"platforms default C :c:expr:`int` type, their value is masked to fit into "
 "the C type."
 msgstr ""
 "Los objetos ``None``, enteros, bytes y cadenas (unicode) son los únicos "
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Antes de pasar a llamar funciones con otros tipos de parámetros, tenemos que "
 "aprender más sobre los tipos de datos :mod:`ctypes`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:211 ../Doc/library/ctypes.rst:2143
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:211 ../Doc/library/ctypes.rst:2137
 msgid "Fundamental data types"
 msgstr "Tipos de datos fundamentales"
 
@@ -315,7 +316,8 @@ msgid ":class:`c_bool`"
 msgstr ":class:`c_bool`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:218
-msgid ":c:type:`_Bool`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`_Bool`"
 msgstr ":c:type:`_Bool`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:218
@@ -327,7 +329,8 @@ msgid ":class:`c_char`"
 msgstr ":class:`c_char`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:220 ../Doc/library/ctypes.rst:224
-msgid ":c:type:`char`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`char`"
 msgstr ":c:type:`char`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:220
@@ -339,7 +342,8 @@ msgid ":class:`c_wchar`"
 msgstr ":class:`c_wchar`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:222
-msgid ":c:type:`wchar_t`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`wchar_t`"
 msgstr ":c:type:`wchar_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:222
@@ -364,7 +368,8 @@ msgid ":class:`c_ubyte`"
 msgstr ":class:`c_ubyte`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:226
-msgid ":c:type:`unsigned char`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`unsigned char`"
 msgstr ":c:type:`unsigned char`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:228
@@ -372,7 +377,8 @@ msgid ":class:`c_short`"
 msgstr ":class:`c_short`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:228
-msgid ":c:type:`short`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`short`"
 msgstr ":c:type:`short`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:230
@@ -380,7 +386,8 @@ msgid ":class:`c_ushort`"
 msgstr ":class:`c_ushort`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:230
-msgid ":c:type:`unsigned short`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`unsigned short`"
 msgstr ":c:type:`unsigned short`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:232
@@ -388,7 +395,8 @@ msgid ":class:`c_int`"
 msgstr ":class:`c_int`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:232
-msgid ":c:type:`int`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`int`"
 msgstr ":c:type:`int`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:234
@@ -396,7 +404,8 @@ msgid ":class:`c_uint`"
 msgstr ":class:`c_uint`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:234
-msgid ":c:type:`unsigned int`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`unsigned int`"
 msgstr ":c:type:`unsigned int`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:236
@@ -404,7 +413,8 @@ msgid ":class:`c_long`"
 msgstr ":class:`c_long`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:236
-msgid ":c:type:`long`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`long`"
 msgstr ":c:type:`long`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:238
@@ -412,7 +422,8 @@ msgid ":class:`c_ulong`"
 msgstr ":class:`c_ulong`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:238
-msgid ":c:type:`unsigned long`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`unsigned long`"
 msgstr ":c:type:`unsigned long`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:240
@@ -420,7 +431,8 @@ msgid ":class:`c_longlong`"
 msgstr ":class:`c_longlong`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:240
-msgid ":c:type:`__int64` or :c:type:`long long`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`__int64` or :c:expr:`long long`"
 msgstr ":c:type:`__int64` o :c:type:`long long`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:242
@@ -428,7 +440,8 @@ msgid ":class:`c_ulonglong`"
 msgstr ":class:`c_ulonglong`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:242
-msgid ":c:type:`unsigned __int64` or :c:type:`unsigned long long`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`unsigned __int64` or :c:expr:`unsigned long long`"
 msgstr ":c:type:`unsigned __int64` o :c:type:`unsigned long long`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:245
@@ -436,7 +449,8 @@ msgid ":class:`c_size_t`"
 msgstr ":class:`c_size_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:245
-msgid ":c:type:`size_t`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`size_t`"
 msgstr ":c:type:`size_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:247
@@ -444,7 +458,8 @@ msgid ":class:`c_ssize_t`"
 msgstr ":class:`c_ssize_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:247
-msgid ":c:type:`ssize_t` or :c:type:`Py_ssize_t`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`ssize_t` or :c:expr:`Py_ssize_t`"
 msgstr ":c:type:`ssize_t` o :c:type:`Py_ssize_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:250
@@ -452,7 +467,8 @@ msgid ":class:`c_float`"
 msgstr ":class:`c_float`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:250
-msgid ":c:type:`float`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`float`"
 msgstr ":c:type:`float`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:250 ../Doc/library/ctypes.rst:252
@@ -465,7 +481,8 @@ msgid ":class:`c_double`"
 msgstr ":class:`c_double`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:252
-msgid ":c:type:`double`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`double`"
 msgstr ":c:type:`double`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:254
@@ -473,7 +490,8 @@ msgid ":class:`c_longdouble`"
 msgstr ":class:`c_longdouble`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:254
-msgid ":c:type:`long double`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`long double`"
 msgstr ":c:type:`long double`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:256
@@ -481,8 +499,8 @@ msgid ":class:`c_char_p`"
 msgstr ":class:`c_char_p`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:256
-msgid ":c:type:`char *` (NUL terminated)"
-msgstr ":c:type:`char *` (NUL terminated)"
+msgid ":c:expr:`char *` (NUL terminated)"
+msgstr ":c:expr:`char *` (terminado en NUL)"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:256
 msgid "bytes object or ``None``"
@@ -493,8 +511,8 @@ msgid ":class:`c_wchar_p`"
 msgstr ":class:`c_wchar_p`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:258
-msgid ":c:type:`wchar_t *` (NUL terminated)"
-msgstr ":c:type:`wchar_t *` (NUL terminated)"
+msgid ":c:expr:`wchar_t *` (NUL terminated)"
+msgstr ":c:expr:`wchar_t *` (terminado en NUL)"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:258
 msgid "string or ``None``"
@@ -505,7 +523,8 @@ msgid ":class:`c_void_p`"
 msgstr ":class:`c_void_p`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:260
-msgid ":c:type:`void *`"
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`void *`"
 msgstr ":c:type:`void *`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:260
@@ -561,23 +580,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:333
 msgid ""
-"The :func:`create_string_buffer` function replaces the :func:`c_buffer` "
-"function (which is still available as an alias), as well as the :func:"
-"`c_string` function from earlier ctypes releases.  To create a mutable "
-"memory block containing unicode characters of the C type :c:type:`wchar_t` "
-"use the :func:`create_unicode_buffer` function."
+"The :func:`create_string_buffer` function replaces the old :func:`c_buffer` "
+"function (which is still available as an alias).  To create a mutable memory "
+"block containing unicode characters of the C type :c:expr:`wchar_t`, use "
+"the :func:`create_unicode_buffer` function."
 msgstr ""
-"La función :func:`create_string_buffer` reemplaza a la función :func:"
-"`c_buffer` (que todavía está disponible como un alias), así como a la "
-"función :func:`c_string` de versiones anteriores de ctypes. Para crear un "
-"bloque de memoria mutable que contenga caracteres unicode del tipo C :c:type:"
-"`wchar_t` utilice la función :func:`create_unicode_buffer`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:343
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:342
 msgid "Calling functions, continued"
 msgstr "Funciones de llamada, continuación"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:345
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:344
 msgid ""
 "Note that printf prints to the real standard output channel, *not* to :data:"
 "`sys.stdout`, so these examples will only work at the console prompt, not "
@@ -587,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "stdout`, por lo que estos ejemplos sólo funcionarán en el prompt de la "
 "consola, no desde dentro de *IDLE* o *PythonWin*::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:365
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:364
 msgid ""
 "As has been mentioned before, all Python types except integers, strings, and "
 "bytes objects have to be wrapped in their corresponding :mod:`ctypes` type, "
@@ -598,11 +611,11 @@ msgstr ""
 "tipo :mod:`ctypes`, para que puedan ser convertidos al tipo de datos C "
 "requerido::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:378
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:377
 msgid "Calling functions with your own custom data types"
 msgstr "Funciones de llamada con sus propios tipos de datos personalizados"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:380
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:379
 msgid ""
 "You can also customize :mod:`ctypes` argument conversion to allow instances "
 "of your own classes be used as function arguments.  :mod:`ctypes` looks for "
@@ -615,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "`_as_parameter_` y lo usa como argumento de función. Por supuesto, debe ser "
 "uno de entero, cadena o bytes::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:395
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:394
 msgid ""
 "If you don't want to store the instance's data in the :attr:`_as_parameter_` "
 "instance variable, you could define a :class:`property` which makes the "
@@ -625,12 +638,12 @@ msgstr ""
 "instancia :attr:`_as_parameter_`, puedes definir una :class:`property` que "
 "haga que el atributo esté disponible a petición."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:403
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:402
 msgid "Specifying the required argument types (function prototypes)"
 msgstr ""
 "Especificar los tipos de argumentos requeridos (prototipos de funciones)"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:405
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:404
 msgid ""
 "It is possible to specify the required argument types of functions exported "
 "from DLLs by setting the :attr:`argtypes` attribute."
@@ -638,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "Es posible especificar los tipos de argumentos necesarios de las funciones "
 "exportadas desde las DLL estableciendo el atributo :attr:`argtypes`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:408
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:407
 msgid ""
 ":attr:`argtypes` must be a sequence of C data types (the ``printf`` function "
 "is probably not a good example here, because it takes a variable number and "
@@ -651,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "cadena, por otro lado esto es bastante útil para experimentar con esta "
 "característica)::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:419
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:418
 msgid ""
 "Specifying a format protects against incompatible argument types (just as a "
 "prototype for a C function), and tries to convert the arguments to valid "
@@ -661,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "incompatibles (al igual que un prototipo para una función C), e intenta "
 "convertir los argumentos en tipos válidos::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:431
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:430
 msgid ""
 "If you have defined your own classes which you pass to function calls, you "
 "have to implement a :meth:`from_param` class method for them to be able to "
@@ -684,13 +697,14 @@ msgstr ""
 "entero, una cadena, unos bytes, una instancia :mod:`ctypes`, o un objeto con "
 "el atributo :attr:`_as_parameter_`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:445
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:444
 msgid "Return types"
 msgstr "Tipos de retorno"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:447
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:446
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default functions are assumed to return the C :c:type:`int` type.  Other "
+"By default functions are assumed to return the C :c:expr:`int` type.  Other "
 "return types can be specified by setting the :attr:`restype` attribute of "
 "the function object."
 msgstr ""
@@ -698,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "Se pueden especificar otros tipos de retorno estableciendo el atributo :attr:"
 "`restype` del objeto de la función."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:451
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:450
 msgid ""
 "Here is a more advanced example, it uses the ``strchr`` function, which "
 "expects a string pointer and a char, and returns a pointer to a string::"
@@ -706,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo más avanzado, utiliza la función ``strchr``, que espera "
 "un puntero de cadena y un carácter, y retorna un puntero a una cadena::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:464
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:463
 msgid ""
 "If you want to avoid the ``ord(\"x\")`` calls above, you can set the :attr:"
 "`argtypes` attribute, and the second argument will be converted from a "
@@ -716,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "el atributo :attr:`argtypes`, y el segundo argumento se convertirá de un "
 "objeto de un solo carácter de bytes de Python a un char::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:482
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:481
 msgid ""
 "You can also use a callable Python object (a function or a class for "
 "example) as the :attr:`restype` attribute, if the foreign function returns "
@@ -732,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "resultado de la llamada a la función. Esto es útil para comprobar si hay "
 "valores de retorno de error y plantear automáticamente una excepción::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:505
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:504
 msgid ""
 "``WinError`` is a function which will call Windows ``FormatMessage()`` api "
 "to get the string representation of an error code, and *returns* an "
@@ -745,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "opcional, si no se usa ninguno, llama a :func:`GetLastError`` para "
 "recuperarlo."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:510
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:509
 msgid ""
 "Please note that a much more powerful error checking mechanism is available "
 "through the :attr:`errcheck` attribute; see the reference manual for details."
@@ -754,11 +768,11 @@ msgstr ""
 "potente está disponible a través del atributo :attr:`errcheck`; consulte el "
 "manual de referencia para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:517
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:516
 msgid "Passing pointers (or: passing parameters by reference)"
 msgstr "Pasar los punteros (o: pasar los parámetros por referencia)"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:519
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:518
 msgid ""
 "Sometimes a C api function expects a *pointer* to a data type as parameter, "
 "probably to write into the corresponding location, or if the data is too "
@@ -770,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "datos son demasiado grandes para ser pasados por valor. Esto también se "
 "conoce cómo *pasar parámetros por referencia*."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:523
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:522
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` exports the :func:`byref` function which is used to pass "
 "parameters by reference.  The same effect can be achieved with the :func:"
@@ -784,11 +798,11 @@ msgstr ""
 "que construye un objeto puntero real, por lo que es más rápido usar :func:"
 "`byref` si no se necesita el objeto puntero en el propio Python::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:545
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:544
 msgid "Structures and unions"
 msgstr "Estructuras y uniones"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:547
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:546
 msgid ""
 "Structures and unions must derive from the :class:`Structure` and :class:"
 "`Union` base classes which are defined in the :mod:`ctypes` module. Each "
@@ -801,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "ser una lista de *2-tuplas*, que contenga un *nombre de campo* y un *tipo de "
 "campo*."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:552
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:551
 msgid ""
 "The field type must be a :mod:`ctypes` type like :class:`c_int`, or any "
 "other derived :mod:`ctypes` type: structure, union, array, pointer."
@@ -810,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "cualquier otro tipo :mod:`ctypes` derivado: estructura, unión, matriz, "
 "puntero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:555
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:554
 msgid ""
 "Here is a simple example of a POINT structure, which contains two integers "
 "named *x* and *y*, and also shows how to initialize a structure in the "
@@ -820,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "llamados *x* y *y*, y también muestra cómo inicializar una estructura en el "
 "constructor::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:575
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:574
 msgid ""
 "You can, however, build much more complicated structures.  A structure can "
 "itself contain other structures by using a structure as a field type."
@@ -829,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "estructura puede contener por sí misma otras estructuras usando una "
 "estructura como tipo de campo."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:578
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:577
 msgid ""
 "Here is a RECT structure which contains two POINTs named *upperleft* and "
 "*lowerright*::"
@@ -837,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "Aquí hay una estructura RECT que contiene dos POINTs llamados *upperleft* "
 "(superior izquierda)y *lowerright* (abajo a la derecha)::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:592
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:591
 msgid ""
 "Nested structures can also be initialized in the constructor in several "
 "ways::"
@@ -845,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "Las estructuras anidadas también pueden ser inicializadas en el constructor "
 "de varias maneras::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:597
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:596
 msgid ""
 "Field :term:`descriptor`\\s can be retrieved from the *class*, they are "
 "useful for debugging because they can provide useful information::"
@@ -853,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "El campo :term:`descriptor` puede ser recuperado de la *class*, son útiles "
 "para la depuración porque pueden proporcionar información útil::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:611
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:610
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` does not support passing unions or structures with bit-fields "
 "to functions by value.  While this may work on 32-bit x86, it's not "
@@ -866,11 +880,11 @@ msgstr ""
 "estructuras con campos de bits siempre deben pasarse a las funciones por "
 "puntero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:617
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:616
 msgid "Structure/union alignment and byte order"
 msgstr "Alineación de estructura/unión y orden de bytes"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:619
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:618
 msgid ""
 "By default, Structure and Union fields are aligned in the same way the C "
 "compiler does it. It is possible to override this behavior by specifying a :"
@@ -885,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "alineación máxima de los campos. Esto es lo que ``#pragma pack(n)`` también "
 "hace en MSVC."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:625
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:624
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` uses the native byte order for Structures and Unions.  To "
 "build structures with non-native byte order, you can use one of the :class:"
@@ -899,11 +913,11 @@ msgstr ""
 "`LittleEndianStructure`, :class:`BigEndianUnion`, y :class:"
 "`LittleEndianUnion`. Estas clases no pueden contener campos puntero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:635
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:634
 msgid "Bit fields in structures and unions"
 msgstr "Campos de bits en estructuras y uniones"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:637
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:636
 msgid ""
 "It is possible to create structures and unions containing bit fields. Bit "
 "fields are only possible for integer fields, the bit width is specified as "
@@ -913,11 +927,11 @@ msgstr ""
 "campos de bits sólo son posibles para campos enteros, el ancho de bit se "
 "especifica como el tercer ítem en las tuplas :attr:`_fields_`::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:655
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:654
 msgid "Arrays"
 msgstr "Arreglos"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:657
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:656
 msgid ""
 "Arrays are sequences, containing a fixed number of instances of the same "
 "type."
@@ -925,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "Los arreglos son secuencias, que contienen un número fijo de instancias del "
 "mismo tipo."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:659
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:658
 msgid ""
 "The recommended way to create array types is by multiplying a data type with "
 "a positive integer::"
@@ -933,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "La forma recomendada de crear tipos de arreglos es multiplicando un tipo de "
 "dato por un entero positivo::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:664
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:663
 msgid ""
 "Here is an example of a somewhat artificial data type, a structure "
 "containing 4 POINTs among other stuff::"
@@ -941,11 +955,11 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo de un tipo de datos algo artificial, una estructura que "
 "contiene 4 POINTs entre otras cosas::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:680
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:679
 msgid "Instances are created in the usual way, by calling the class::"
 msgstr "Las instancias se crean de la manera habitual, llamando a la clase::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:686
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:685
 msgid ""
 "The above code print a series of ``0 0`` lines, because the array contents "
 "is initialized to zeros."
@@ -953,15 +967,15 @@ msgstr ""
 "El código anterior imprime una serie de líneas ``0 0``, porque el contenido "
 "del arreglos se inicializa con ceros."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:689
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:688
 msgid "Initializers of the correct type can also be specified::"
 msgstr "También se pueden especificar inicializadores del tipo correcto::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:705
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:704
 msgid "Pointers"
 msgstr "Punteros"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:707
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:706
 msgid ""
 "Pointer instances are created by calling the :func:`pointer` function on a :"
 "mod:`ctypes` type::"
@@ -969,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "Las instancias de puntero se crean llamando a la función :func:`pointer` en "
 "un tipo :mod:`ctypes`::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:715
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:714
 msgid ""
 "Pointer instances have a :attr:`~_Pointer.contents` attribute which returns "
 "the object to which the pointer points, the ``i`` object above::"
@@ -977,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "Las instancias del puntero tienen un atributo :attr:`~_Pointer.contents` que "
 "retorna el objeto al que apunta el puntero, el objeto ``i`` arriba::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:722
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:721
 msgid ""
 "Note that :mod:`ctypes` does not have OOR (original object return), it "
 "constructs a new, equivalent object each time you retrieve an attribute::"
@@ -985,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "Ten en cuenta que :mod:`ctypes` no tiene OOR (original object return), "
 "construye un nuevo objeto equivalente cada vez que recuperas un atributo::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:731
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:730
 msgid ""
 "Assigning another :class:`c_int` instance to the pointer's contents "
 "attribute would cause the pointer to point to the memory location where this "
@@ -994,16 +1008,16 @@ msgstr ""
 "Asignar otra instancia :class:`c_int` al atributo de contenido del puntero "
 "causaría que el puntero apunte al lugar de memoria donde se almacena::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:743
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:742
 msgid "Pointer instances can also be indexed with integers::"
 msgstr ""
 "Las instancias de puntero también pueden ser indexadas con números enteros::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:749
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:748
 msgid "Assigning to an integer index changes the pointed to value::"
 msgstr "Asignando a un índice entero cambia el valor señalado::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:758
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:757
 msgid ""
 "It is also possible to use indexes different from 0, but you must know what "
 "you're doing, just as in C: You can access or change arbitrary memory "
@@ -1017,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "recibes un puntero de una función C, y *sabes* que el puntero en realidad "
 "apunta a un arreglo en lugar de a un solo elemento."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:764
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:763
 msgid ""
 "Behind the scenes, the :func:`pointer` function does more than simply create "
 "pointer instances, it has to create pointer *types* first. This is done with "
@@ -1029,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "hace con la función :func:`POINTER`, que acepta cualquier tipo de :mod:"
 "`ctypes`, y retorna un nuevo tipo::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:780
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:779
 msgid ""
 "Calling the pointer type without an argument creates a ``NULL`` pointer. "
 "``NULL`` pointers have a ``False`` boolean value::"
@@ -1037,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "Llamar al tipo de puntero sin un argumento crea un puntero ``NULL``. Los "
 "punteros ``NULL`` tienen un valor booleano falso..:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:788
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:787
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` checks for ``NULL`` when dereferencing pointers (but "
 "dereferencing invalid non-\\ ``NULL`` pointers would crash Python)::"
@@ -1046,11 +1060,11 @@ msgstr ""
 "(pero los punteros no válidos de referencia no-\\ ``NULL`` se romperán en "
 "Python)::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:807
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:806
 msgid "Type conversions"
 msgstr "Conversiones de tipos"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:809
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:808
 msgid ""
 "Usually, ctypes does strict type checking.  This means, if you have "
 "``POINTER(c_int)`` in the :attr:`argtypes` list of a function or as the type "
@@ -1069,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "tipos de puntero. Así, para ``POINTER(c_int)``, ctypes acepta un arreglo de "
 "*c_int*::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:830
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:829
 msgid ""
 "In addition, if a function argument is explicitly declared to be a pointer "
 "type (such as ``POINTER(c_int)``) in :attr:`argtypes`, an object of the "
@@ -1081,12 +1095,12 @@ msgstr ""
 "objeto de tipo puntero (``c_int`` en este caso) a la función. ctypes "
 "aplicará la conversión :func:`byref` requerida en este caso automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:835
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:834
 msgid "To set a POINTER type field to ``NULL``, you can assign ``None``::"
 msgstr ""
 "Para poner un campo de tipo POINTER a ``NULL``, puedes asignar ``None``::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:842
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:841
 msgid ""
 "Sometimes you have instances of incompatible types.  In C, you can cast one "
 "type into another type.  :mod:`ctypes` provides a :func:`cast` function "
@@ -1100,11 +1114,11 @@ msgstr ""
 "acepta punteros ``POINTER(c_int)`` o arreglos :class:`c_int`` para su campo "
 "``values``, pero no instancias de otros tipos::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:854
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:853
 msgid "For these cases, the :func:`cast` function is handy."
 msgstr "Para estos casos, la función :func:`cast` es muy útil."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:856
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:855
 msgid ""
 "The :func:`cast` function can be used to cast a ctypes instance into a "
 "pointer to a different ctypes data type.  :func:`cast` takes two parameters, "
@@ -1119,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "argumento, que hace referencia al mismo bloque de memoria que el primer "
 "argumento::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:867
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:866
 msgid ""
 "So, :func:`cast` can be used to assign to the ``values`` field of ``Bar`` "
 "the structure::"
@@ -1127,11 +1141,11 @@ msgstr ""
 "Así, :func:`cast` puede ser usado para asignar al campo ``values`` de "
 "``Bar`` la estructura::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:880
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:879
 msgid "Incomplete Types"
 msgstr "Tipos incompletos"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:882
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:881
 msgid ""
 "*Incomplete Types* are structures, unions or arrays whose members are not "
 "yet specified. In C, they are specified by forward declarations, which are "
@@ -1141,14 +1155,14 @@ msgstr ""
 "aún no están especificados. En C, se especifican mediante declaraciones a "
 "futuro, que se definen más adelante::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:893
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:892
 msgid ""
 "The straightforward translation into ctypes code would be this, but it does "
 "not work::"
 msgstr ""
 "La traducción directa al código de ctypes sería esta, pero no funciona::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:906
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:905
 msgid ""
 "because the new ``class cell`` is not available in the class statement "
 "itself. In :mod:`ctypes`, we can define the ``cell`` class and set the :attr:"
@@ -1158,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "de clase. En :mod:`ctypes`, podemos definir la clase ``cell`` y establecer "
 "el atributo :attr:`_fields_` más tarde, después de la declaración de clase::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:918
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:917
 msgid ""
 "Let's try it. We create two instances of ``cell``, and let them point to "
 "each other, and finally follow the pointer chain a few times::"
@@ -1167,11 +1181,11 @@ msgstr ""
 "apunten una a la otra, y finalmente seguimos la cadena de punteros unas "
 "cuantas veces::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:939
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:938
 msgid "Callback functions"
 msgstr "Funciones de retrollamadas (*callback*)"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:941
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:940
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` allows creating C callable function pointers from Python "
 "callables. These are sometimes called *callback functions*."
@@ -1179,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`ctypes` permite crear punteros de función invocables C a partir de los "
 "invocables de Python. A veces se llaman *funciones de retrollamada*."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:944
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:943
 msgid ""
 "First, you must create a class for the callback function. The class knows "
 "the calling convention, the return type, and the number and types of "
@@ -1189,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "conoce la convención de llamada, el tipo de retorno, y el número y tipos de "
 "argumentos que esta función recibirá."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:948
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:947
 msgid ""
 "The :func:`CFUNCTYPE` factory function creates types for callback functions "
 "using the ``cdecl`` calling convention. On Windows, the :func:`WINFUNCTYPE` "
@@ -1201,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "función de fábrica :func:`WINFUNCTYPE` crea tipos para funciones de "
 "retrollamadas usando la convención de llamadas ``stdcall``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:953
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:952
 msgid ""
 "Both of these factory functions are called with the result type as first "
 "argument, and the callback functions expected argument types as the "
@@ -1211,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "argumento, y las funciones de llamada de retorno con los tipos de argumentos "
 "esperados como los argumentos restantes."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:957
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:956
 msgid ""
 "I will present an example here which uses the standard C library's :c:func:"
 "`qsort` function, that is used to sort items with the help of a callback "
@@ -1222,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "ayuda de una función de retrollamada. :c:func:`qsort` se utilizará para "
 "ordenar un conjunto de números enteros::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:967
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:966
 msgid ""
 ":func:`qsort` must be called with a pointer to the data to sort, the number "
 "of items in the data array, the size of one item, and a pointer to the "
@@ -1238,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "entero negativo si el primer ítem es más pequeño que el segundo, un cero si "
 "son iguales, y un entero positivo en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:973
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:972
 msgid ""
 "So our callback function receives pointers to integers, and must return an "
 "integer. First we create the ``type`` for the callback function::"
@@ -1247,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "debe retornar un número entero. Primero creamos el ``tipo`` para la función "
 "de retrollamada:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:979
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:978
 msgid ""
 "To get started, here is a simple callback that shows the values it gets "
 "passed::"
@@ -1255,20 +1269,20 @@ msgstr ""
 "Para empezar, aquí hay una simple llamada que muestra los valores que se "
 "pasan::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:989
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:988
 msgid "The result::"
 msgstr "El resultado::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:999
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:998
 msgid "Now we can actually compare the two items and return a useful result::"
 msgstr "Ahora podemos comparar los dos artículos y obtener un resultado útil::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1014
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1013
 msgid "As we can easily check, our array is sorted now::"
 msgstr ""
 "Como podemos comprobar fácilmente, nuestro arreglo está ordenado ahora::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1021
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1020
 msgid ""
 "The function factories can be used as decorator factories, so we may as well "
 "write::"
@@ -1276,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "Las funciones de fabrica pueden ser usadas como decoradores de fabrica, así "
 "que podemos escribir::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1039
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1038
 msgid ""
 "Make sure you keep references to :func:`CFUNCTYPE` objects as long as they "
 "are used from C code. :mod:`ctypes` doesn't, and if you don't, they may be "
@@ -1287,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "haces, pueden ser basura recolectada, colapsando tu programa cuando se hace "
 "una llamada."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1043
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1042
 msgid ""
 "Also, note that if the callback function is called in a thread created "
 "outside of Python's control (e.g. by the foreign code that calls the "
@@ -1304,11 +1318,11 @@ msgstr ""
 "local` *no* sobreviven a través de diferentes llamadas de retorno, incluso "
 "cuando esas llamadas se hacen desde el mismo hilo C."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1053
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1052
 msgid "Accessing values exported from dlls"
 msgstr "Acceder a los valores exportados de los dlls"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1055
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1054
 msgid ""
 "Some shared libraries not only export functions, they also export variables. "
 "An example in the Python library itself is the :c:data:`Py_OptimizeFlag`, an "
@@ -1320,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "`Py_OptimizeFlag`, un entero establecido en 0, 1, o 2, dependiendo del flag :"
 "option:`-O` o :option:`-OO` dado en el inicio."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1060
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1059
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` can access values like this with the :meth:`in_dll` class "
 "methods of the type.  *pythonapi* is a predefined symbol giving access to "
@@ -1330,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "meth:`in_dll` del tipo. *pythonapi* es un símbolo predefinido que da acceso "
 "a la API de Python C::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1069
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1068
 msgid ""
 "If the interpreter would have been started with :option:`-O`, the sample "
 "would have printed ``c_long(1)``, or ``c_long(2)`` if :option:`-OO` would "
@@ -1340,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "impreso ``c_long(1)``, o ``c_long(2)`` si :option:`-OO` se hubiera "
 "especificado."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1073
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1072
 msgid ""
 "An extended example which also demonstrates the use of pointers accesses "
 "the :c:data:`PyImport_FrozenModules` pointer exported by Python."
@@ -1348,13 +1362,14 @@ msgstr ""
 "Un ejemplo extendido que también demuestra el uso de punteros accediendo al "
 "puntero :c:data:`PyImport_FrozenModules` exportado por Python."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1076
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1075
 msgid "Quoting the docs for that value:"
 msgstr "Citando los documentos para ese valor:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1078
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1077
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This pointer is initialized to point to an array of :c:type:`struct _frozen` "
+"This pointer is initialized to point to an array of :c:struct:`_frozen` "
 "records, terminated by one whose members are all ``NULL`` or zero.  When a "
 "frozen module is imported, it is searched in this table.  Third-party code "
 "could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
@@ -1366,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "código de terceros podría jugar con esto para proporcionar una colección "
 "creada dinámicamente de módulos congelados."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1083
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1082
 msgid ""
 "So manipulating this pointer could even prove useful. To restrict the "
 "example size, we show only how this table can be read with :mod:`ctypes`::"
@@ -1375,15 +1390,16 @@ msgstr ""
 "el tamaño del ejemplo, sólo mostramos cómo esta tabla puede ser leída con :"
 "mod:`ctypes`::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1095
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1096
+#, fuzzy
 msgid ""
-"We have defined the :c:type:`struct _frozen` data type, so we can get the "
-"pointer to the table::"
+"We have defined the :c:struct:`_frozen` data type, so we can get the pointer "
+"to the table::"
 msgstr ""
 "Hemos definido el tipo de datos :c:type:`struct _frozen`, para que podamos "
 "obtener el puntero de la tabla::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1102
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1103
 msgid ""
 "Since ``table`` is a ``pointer`` to the array of ``struct_frozen`` records, "
 "we can iterate over it, but we just have to make sure that our loop "
@@ -1397,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "probablemente se caerá con una violación de acceso o lo que sea, así que es "
 "mejor salir del bucle cuando le demos a la entrada ``NULL``::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1120
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1119
 msgid ""
 "The fact that standard Python has a frozen module and a frozen package "
 "(indicated by the negative ``size`` member) is not well known, it is only "
@@ -1408,11 +1424,11 @@ msgstr ""
 "sólo se usa para hacer pruebas. Pruébalo con ``import __hello__`` por "
 "ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1128
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1127
 msgid "Surprises"
 msgstr "Sorpresas"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1130
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1129
 msgid ""
 "There are some edges in :mod:`ctypes` where you might expect something other "
 "than what actually happens."
@@ -1420,11 +1436,11 @@ msgstr ""
 "Hay algunas aristas en :mod:`ctypes` en las que podrías esperar algo "
 "distinto de lo que realmente sucede."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1133
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1132
 msgid "Consider the following example::"
 msgstr "Considere el siguiente ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1153
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1152
 msgid ""
 "Hm. We certainly expected the last statement to print ``3 4 1 2``. What "
 "happened? Here are the steps of the ``rc.a, rc.b = rc.b, rc.a`` line above::"
@@ -1433,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "2``. ¿Qué ha pasado? Aquí están los pasos de la línea ``rc.a, rc.b = rc.b, "
 "rc.a`` arriba::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1161
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1160
 msgid ""
 "Note that ``temp0`` and ``temp1`` are objects still using the internal "
 "buffer of the ``rc`` object above. So executing ``rc.a = temp0`` copies the "
@@ -1447,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "su vez, cambia el contenido de ``temp1``. Por lo tanto, la última asignación "
 "``rc.b = temp1``, no tiene el efecto esperado."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1167
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1166
 msgid ""
 "Keep in mind that retrieving sub-objects from Structure, Unions, and Arrays "
 "doesn't *copy* the sub-object, instead it retrieves a wrapper object "
@@ -1457,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "Arreglos no *copia* el subobjeto, sino que recupera un objeto contenido que "
 "accede al búfer subyacente del objeto raíz."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1171
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1170
 msgid ""
 "Another example that may behave differently from what one would expect is "
 "this::"
@@ -1465,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "Otro ejemplo que puede comportarse de manera diferente a lo que uno "
 "esperaría es este::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1183
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1182
 msgid ""
 "Objects instantiated from :class:`c_char_p` can only have their value set to "
 "bytes or integers."
@@ -1473,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos instanciados desde :class:`c_char_p` sólo pueden tener su valor "
 "fijado en bytes o enteros."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1186
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1185
 msgid ""
 "Why is it printing ``False``?  ctypes instances are objects containing a "
 "memory block plus some :term:`descriptor`\\s accessing the contents of the "
@@ -1488,18 +1504,18 @@ msgstr ""
 "``contenidos`` del objeto. ¡Acceder a los contenidos de nuevo construye un "
 "nuevo objeto Python cada vez!"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1196
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1195
 msgid "Variable-sized data types"
 msgstr "Tipos de datos de tamaño variable"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1198
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1197
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` provides some support for variable-sized arrays and structures."
 msgstr ""
 ":mod:`ctypes` proporciona algo de soporte para matrices y estructuras de "
 "tamaño variable."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1200
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1199
 msgid ""
 "The :func:`resize` function can be used to resize the memory buffer of an "
 "existing ctypes object.  The function takes the object as first argument, "
@@ -1514,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "especificado por el tipo de objeto, se lanza un :exc:`ValueError` si se "
 "intenta::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1220
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1219
 msgid ""
 "This is nice and fine, but how would one access the additional elements "
 "contained in this array?  Since the type still only knows about 4 elements, "
@@ -1524,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "contenidos en este arreglo?  Dado que el tipo todavía sabe sólo 4 elementos, "
 "obtenemos errores al acceder a otros elementos::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1232
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1231
 msgid ""
 "Another way to use variable-sized data types with :mod:`ctypes` is to use "
 "the dynamic nature of Python, and (re-)define the data type after the "
@@ -1534,15 +1550,15 @@ msgstr ""
 "es utilizar la naturaleza dinámica de Python, y (re)definir el tipo de datos "
 "después de que se conozca el tamaño requerido, caso por caso."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1240
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1239
 msgid "ctypes reference"
 msgstr "referencia ctypes"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1246
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1245
 msgid "Finding shared libraries"
 msgstr "Encontrar bibliotecas compartidas"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1248
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1247
 msgid ""
 "When programming in a compiled language, shared libraries are accessed when "
 "compiling/linking a program, and when the program is run."
@@ -1551,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "compartidas cuando se compila/enlaza un programa, y cuándo se ejecuta el "
 "programa."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1251
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1250
 msgid ""
 "The purpose of the :func:`find_library` function is to locate a library in a "
 "way similar to what the compiler or runtime loader does (on platforms with "
@@ -1566,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "bibliotecas ctypes actúan como cuando se ejecuta un programa, y llaman "
 "directamente al cargador en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1257
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1256
 msgid ""
 "The :mod:`ctypes.util` module provides a function which can help to "
 "determine the library to load."
@@ -1574,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`ctypes.util` proporciona una función que puede ayudar a "
 "determinar la biblioteca a cargar."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1265
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1264
 msgid ""
 "Try to find a library and return a pathname.  *name* is the library name "
 "without any prefix like *lib*, suffix like ``.so``, ``.dylib`` or version "
@@ -1587,11 +1603,11 @@ msgstr ""
 "enlazador posix :option:`!-l`). Si no se puede encontrar ninguna biblioteca, "
 "retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1270 ../Doc/library/ctypes.rst:1918
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1269 ../Doc/library/ctypes.rst:1912
 msgid "The exact functionality is system dependent."
 msgstr "La funcionalidad exacta depende del sistema."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1272
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1271
 msgid ""
 "On Linux, :func:`find_library` tries to run external programs (``/sbin/"
 "ldconfig``, ``gcc``, ``objdump`` and ``ld``) to find the library file. It "
@@ -1601,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "ldconfig``, ``gcc``, ``objdump`` y ``ld``) para encontrar el archivo de la "
 "biblioteca. retorna el nombre del archivo de la biblioteca."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1276
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1275
 msgid ""
 "On Linux, the value of the environment variable ``LD_LIBRARY_PATH`` is used "
 "when searching for libraries, if a library cannot be found by any other "
@@ -1611,11 +1627,11 @@ msgstr ""
 "cuando se buscan bibliotecas, si una biblioteca no puede ser encontrada por "
 "ningún otro medio."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1280
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1279
 msgid "Here are some examples::"
 msgstr "Aquí hay algunos ejemplos::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1291
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1290
 msgid ""
 "On macOS, :func:`find_library` tries several predefined naming schemes and "
 "paths to locate the library, and returns a full pathname if successful::"
@@ -1624,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 "predefinidos para ubicar la biblioteca, y retorna un nombre de ruta completo "
 "si tiene éxito:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1305
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1304
 msgid ""
 "On Windows, :func:`find_library` searches along the system search path, and "
 "returns the full pathname, but since there is no predefined naming scheme a "
@@ -1635,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "nombres predefinido, una llamada como ``find_library(\"c\")`` fallará y "
 "retornará ``None``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1309
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1308
 msgid ""
 "If wrapping a shared library with :mod:`ctypes`, it *may* be better to "
 "determine the shared library name at development time, and hardcode that "
@@ -1647,11 +1663,11 @@ msgstr ""
 "codificarlo en el módulo de envoltura en lugar de usar :func:`find_library` "
 "para localizar la biblioteca en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1317
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1316
 msgid "Loading shared libraries"
 msgstr "Cargando bibliotecas compartidas"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1319
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1318
 msgid ""
 "There are several ways to load shared libraries into the Python process.  "
 "One way is to instantiate one of the following classes:"
@@ -1659,17 +1675,18 @@ msgstr ""
 "Hay varias maneras de cargar las bibliotecas compartidas en el proceso "
 "Python. Una forma es instanciar una de las siguientes clases:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1325
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1324
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Instances of this class represent loaded shared libraries. Functions in "
 "these libraries use the standard C calling convention, and are assumed to "
-"return :c:type:`int`."
+"return :c:expr:`int`."
 msgstr ""
 "Las instancias de esta clase representan bibliotecas compartidas cargadas. "
 "Las funciones de estas bibliotecas usan la convención estándar de llamada C, "
 "y se asume que retornan :c:type:`int`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1329
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1328
 msgid ""
 "On Windows creating a :class:`CDLL` instance may fail even if the DLL name "
 "exists. When a dependent DLL of the loaded DLL is not found, a :exc:"
@@ -1690,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "lista de DLL dependientes y determinar cuál no se encuentra utilizando las "
 "herramientas de depuración y seguimiento de Windows."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1341
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1340
 msgid ""
 "`Microsoft DUMPBIN tool <https://docs.microsoft.com/cpp/build/reference/"
 "dependents>`_ -- A tool to find DLL dependents."
@@ -1699,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "reference/dependents>`_ -- Una herramienta para encontrar dependientes de "
 "DLL."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1347
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1346
 msgid ""
 "Windows only: Instances of this class represent loaded shared libraries, "
 "functions in these libraries use the ``stdcall`` calling convention, and are "
@@ -1716,31 +1733,22 @@ msgstr ""
 "junto con un código de error adicional. Si el valor de retorno señala un "
 "fracaso, se lanza automáticamente un :class:`OSError``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1354
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1353
 msgid ":exc:`WindowsError` used to be raised."
 msgstr ":exc:`WindowsError` solía ser lanzado."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1360
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1359
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Windows only: Instances of this class represent loaded shared libraries, "
 "functions in these libraries use the ``stdcall`` calling convention, and are "
-"assumed to return :c:type:`int` by default."
+"assumed to return :c:expr:`int` by default."
 msgstr ""
 "Sólo Windows: Las instancias de esta clase representan bibliotecas "
 "compartidas cargadas, las funciones de estas bibliotecas usan la convención "
 "de llamada ``stdcall``, y se supone que retornan :c:type:`int` por defecto."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1364
-msgid ""
-"On Windows CE only the standard calling convention is used, for convenience "
-"the :class:`WinDLL` and :class:`OleDLL` use the standard calling convention "
-"on this platform."
-msgstr ""
-"En Windows CE sólo se utiliza la convención de llamadas estándar, para mayor "
-"comodidad las :class:`WinDLL` y :class:`OleDLL` utilizan la convención de "
-"llamadas estándar en esta plataforma."
-
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1368
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1363
 msgid ""
 "The Python :term:`global interpreter lock` is released before calling any "
 "function exported by these libraries, and reacquired afterwards."
@@ -1748,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "El termino Python :term:`global interpreter lock` es lanzado antes de llamar "
 "a cualquier función exportada por estas librerías, y se requiere después."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1374
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1369
 msgid ""
 "Instances of this class behave like :class:`CDLL` instances, except that the "
 "Python GIL is *not* released during the function call, and after the "
@@ -1761,13 +1769,13 @@ msgstr ""
 "el flag de error de Python. Si el flag de error esta activado, se lanza una "
 "excepción Python."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1379
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1374
 msgid "Thus, this is only useful to call Python C api functions directly."
 msgstr ""
 "Por lo tanto, esto sólo es útil para llamar directamente a las funciones api "
 "C de Python."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1381
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1376
 msgid ""
 "All these classes can be instantiated by calling them with at least one "
 "argument, the pathname of the shared library.  If you have an existing "
@@ -1783,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 "``LoadLibrary`` de la plataforma subyacente es utilizada para cargar la "
 "biblioteca en el proceso, y  obtener un manejador de la misma."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1388
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1383
 msgid ""
 "The *mode* parameter can be used to specify how the library is loaded.  For "
 "details, consult the :manpage:`dlopen(3)` manpage.  On Windows, *mode* is "
@@ -1795,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "manual. En Windows, *mode* es ignorado. En los sistemas posix, RTLD_NOW "
 "siempre se agrega, y no es configurable."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1393
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1388
 msgid ""
 "The *use_errno* parameter, when set to true, enables a ctypes mechanism that "
 "allows accessing the system :data:`errno` error number in a safe way. :mod:"
@@ -1812,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "función se intercambia con la copia privada de ctypes, lo mismo ocurre "
 "inmediatamente después de la llamada a la función."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1400
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1395
 msgid ""
 "The function :func:`ctypes.get_errno` returns the value of the ctypes "
 "private copy, and the function :func:`ctypes.set_errno` changes the ctypes "
@@ -1822,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "ctypes, y la función :func:`ctypes.set_errno` cambia la copia privada de "
 "ctypes a un nuevo valor y retorna el valor anterior."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1404
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1399
 msgid ""
 "The *use_last_error* parameter, when set to true, enables the same mechanism "
 "for the Windows error code which is managed by the :func:`GetLastError` and :"
@@ -1837,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "set_last_error` se utilizan para solicitar y cambiar la copia privada ctypes "
 "del código de error de Windows."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1410
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1405
 msgid ""
 "The *winmode* parameter is used on Windows to specify how the library is "
 "loaded (since *mode* is ignored). It takes any value that is valid for the "
@@ -1854,11 +1862,11 @@ msgstr ""
 "completa a la DLL es la forma más segura de asegurar que se cargan la "
 "biblioteca y las dependencias correctas."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1417
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1412
 msgid "Added *winmode* parameter."
 msgstr "Añadido el parámetro *winmode*."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1424
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1419
 msgid ""
 "Flag to use as *mode* parameter.  On platforms where this flag is not "
 "available, it is defined as the integer zero."
@@ -1866,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "Flag para usar como parámetro *modo*. En las plataformas en las que esta "
 "bandera no está disponible, se define como el cero entero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1431
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1426
 msgid ""
 "Flag to use as *mode* parameter.  On platforms where this is not available, "
 "it is the same as *RTLD_GLOBAL*."
@@ -1874,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "Flag para usar como parámetro *modo*. En las plataformas en las que esto no "
 "está disponible, es lo mismo que *RTLD_GLOBAL*."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1438
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1433
 msgid ""
 "The default mode which is used to load shared libraries.  On OSX 10.3, this "
 "is *RTLD_GLOBAL*, otherwise it is the same as *RTLD_LOCAL*."
@@ -1883,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "En OSX 10.3, esto es *RTLD_GLOBAL*, de lo contrario es lo mismo que "
 "*RTLD_LOCAL*."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1441
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1436
 msgid ""
 "Instances of these classes have no public methods.  Functions exported by "
 "the shared library can be accessed as attributes or by index.  Please note "
@@ -1898,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "repetidamente se retorna el mismo objeto cada vez. Por otro lado, acceder a "
 "ella a través de un índice retorna un nuevo objeto cada vez::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1454
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1449
 msgid ""
 "The following public attributes are available, their name starts with an "
 "underscore to not clash with exported function names:"
@@ -1906,15 +1914,15 @@ msgstr ""
 "Los siguientes atributos públicos están disponibles, su nombre comienza con "
 "un guión bajo para no chocar con los nombres de las funciones exportadas:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1460
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1455
 msgid "The system handle used to access the library."
 msgstr "El manejador del sistema usado para acceder a la biblioteca."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1465
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1460
 msgid "The name of the library passed in the constructor."
 msgstr "El nombre de la biblioteca pasado en el constructor."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1467
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1462
 msgid ""
 "Shared libraries can also be loaded by using one of the prefabricated "
 "objects, which are instances of the :class:`LibraryLoader` class, either by "
@@ -1926,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "`LibraryLoader`, ya sea llamando al método :meth:`LoadLibrary`, o "
 "recuperando la biblioteca como atributo de la instancia de carga."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1475
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1470
 msgid ""
 "Class which loads shared libraries.  *dlltype* should be one of the :class:"
 "`CDLL`, :class:`PyDLL`, :class:`WinDLL`, or :class:`OleDLL` types."
@@ -1934,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "Clase que carga bibliotecas compartidas. *dlltype* debe ser uno de los "
 "tipos :class:`CDLL`, :class:`PyDLL`, :class:`WinDLL`, o :class:`OleDLL`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1478
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1473
 msgid ""
 ":meth:`__getattr__` has special behavior: It allows loading a shared library "
 "by accessing it as attribute of a library loader instance.  The result is "
@@ -1945,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "carga de biblioteca. El resultado se almacena en caché, de modo que los "
 "accesos repetidos a los atributos retornan la misma biblioteca cada vez."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1484
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1479
 msgid ""
 "Load a shared library into the process and return it.  This method always "
 "returns a new instance of the library."
@@ -1953,27 +1961,27 @@ msgstr ""
 "Carga una biblioteca compartida en el proceso y la retorna. Este método "
 "siempre retorna una nueva instancia de la biblioteca."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1488
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1483
 msgid "These prefabricated library loaders are available:"
 msgstr "Estos cargadores prefabricados de bibliotecas están disponibles:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1493
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1488
 msgid "Creates :class:`CDLL` instances."
 msgstr "Crea instancias de :class:`CDLL`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1499
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1494
 msgid "Windows only: Creates :class:`WinDLL` instances."
 msgstr "Sólo Windows: Crea instancias de :class:`WinDLL`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1505
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1500
 msgid "Windows only: Creates :class:`OleDLL` instances."
 msgstr "Sólo Windows: Crea instancias de :class:`OleDLL`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1511
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1506
 msgid "Creates :class:`PyDLL` instances."
 msgstr "Crea instancias de :class:`PyDLL`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1514
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1509
 msgid ""
 "For accessing the C Python api directly, a ready-to-use Python shared "
 "library object is available:"
@@ -1981,10 +1989,11 @@ msgstr ""
 "Para acceder directamente a la API C de Python, se dispone de un objeto de "
 "biblioteca compartida de Python listo-para-usar:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1520
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1515
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An instance of :class:`PyDLL` that exposes Python C API functions as "
-"attributes.  Note that all these functions are assumed to return C :c:type:"
+"attributes.  Note that all these functions are assumed to return C :c:expr:"
 "`int`, which is of course not always the truth, so you have to assign the "
 "correct :attr:`restype` attribute to use these functions."
 msgstr ""
@@ -1994,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "tienes que asignar el atributo correcto :attr:`restype` para usar estas "
 "funciones."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1525
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1520
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` with argument "
 "``name``."
@@ -2002,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con argumento "
 "``name``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1527
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1522
 msgid ""
 "Loading a library through any of these objects raises an :ref:`auditing "
 "event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` with string argument ``name``, the name "
@@ -2012,7 +2021,16 @@ msgstr ""
 "`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con el argumento de cadena "
 "``name``, el nombre usado para cargar la biblioteca."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1533
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1526
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlsym`` with arguments "
+"``library``, ``name``."
+msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con argumento "
+"``name``."
+
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1528
 msgid ""
 "Accessing a function on a loaded library raises an auditing event ``ctypes."
 "dlsym`` with arguments ``library`` (the library object) and ``name`` (the "
@@ -2022,7 +2040,16 @@ msgstr ""
 "auditoría ``ctypes.dlsym`` con argumentos ``library`` (el objeto de la "
 "biblioteca) y ``name`` (el nombre del símbolo como cadena o entero)."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1539
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1532
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlsym/handle`` with "
+"arguments ``handle``, ``name``."
+msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.dlopen`` con argumento "
+"``name``."
+
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1534
 msgid ""
 "In cases when only the library handle is available rather than the object, "
 "accessing a function raises an auditing event ``ctypes.dlsym/handle`` with "
@@ -2033,11 +2060,11 @@ msgstr ""
 "auditoría ``ctypes.dlsym/handle`` con los argumentos ``handle`` (el "
 "manejador de la biblioteca en bruto) y ``name``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1546
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1541
 msgid "Foreign functions"
 msgstr "Funciones foráneas"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1548
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1543
 msgid ""
 "As explained in the previous section, foreign functions can be accessed as "
 "attributes of loaded shared libraries.  The function objects created in this "
@@ -2052,11 +2079,11 @@ msgstr ""
 "retornan el tipo de resultado por defecto especificado por el cargador de la "
 "biblioteca. Son instancias de una clase privada:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1557
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1552
 msgid "Base class for C callable foreign functions."
 msgstr "Clase base para funciones foráneas C invocables."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1559
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1554
 msgid ""
 "Instances of foreign functions are also C compatible data types; they "
 "represent C function pointers."
@@ -2064,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "Las instancias de funciones foráneas también son tipos de datos compatibles "
 "con C; representan punteros de funciones C."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1562
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1557
 msgid ""
 "This behavior can be customized by assigning to special attributes of the "
 "foreign function object."
@@ -2072,18 +2099,20 @@ msgstr ""
 "Este comportamiento puede personalizarse asignando a los atributos "
 "especiales del objeto de la función foránea."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1567
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1562
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Assign a ctypes type to specify the result type of the foreign function. Use "
-"``None`` for :c:type:`void`, a function not returning anything."
+"``None`` for :c:expr:`void`, a function not returning anything."
 msgstr ""
 "Asigne un tipo de ctypes para especificar el tipo de resultado de la función "
 "externa. Usa ``None`` para :c:type:`void`, una función que no retorna nada."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1570
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1565
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to assign a callable Python object that is not a ctypes type, "
-"in this case the function is assumed to return a C :c:type:`int`, and the "
+"in this case the function is assumed to return a C :c:expr:`int`, and the "
 "callable will be called with this integer, allowing further processing or "
 "error checking.  Using this is deprecated, for more flexible post processing "
 "or error checking use a ctypes data type as :attr:`restype` and assign a "
@@ -2097,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "un tipo de datos ctypes como :attr:`restype` y asigne un invocable al "
 "atributo :attr:`errcheck`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1579
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1574
 msgid ""
 "Assign a tuple of ctypes types to specify the argument types that the "
 "function accepts.  Functions using the ``stdcall`` calling convention can "
@@ -2111,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "la longitud de esta tupla; las funciones que utilizan la convención de "
 "llamada C aceptan también argumentos adicionales no especificados."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1585
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1580
 msgid ""
 "When a foreign function is called, each actual argument is passed to the :"
 "meth:`from_param` class method of the items in the :attr:`argtypes` tuple, "
@@ -2127,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "tupla :attr:`argtypes` convertirá una cadena pasada como argumento en un "
 "objeto de bytes utilizando reglas de conversión ctypes."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1592
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1587
 msgid ""
 "New: It is now possible to put items in argtypes which are not ctypes types, "
 "but each item must have a :meth:`from_param` method which returns a value "
@@ -2140,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "ctypes). Esto permite definir adaptadores que pueden adaptar objetos "
 "personalizados como parámetros de la función."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1599
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1594
 msgid ""
 "Assign a Python function or another callable to this attribute. The callable "
 "will be called with three or more arguments:"
@@ -2148,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 "Asigne una función Python u otra llamada a este atributo. El invocable será "
 "llamado con tres o más argumentos:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1606
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1601
 msgid ""
 "*result* is what the foreign function returns, as specified by the :attr:"
 "`restype` attribute."
@@ -2156,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "*result* es lo que retorna la función externa, como se especifica en el "
 "atributo :attr:`restype`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1609
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1604
 msgid ""
 "*func* is the foreign function object itself, this allows reusing the same "
 "callable object to check or post process the results of several functions."
@@ -2165,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "el mismo objeto invocable para comprobar o postprocesar los resultados de "
 "varias funciones."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1613
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1608
 msgid ""
 "*arguments* is a tuple containing the parameters originally passed to the "
 "function call, this allows specializing the behavior on the arguments used."
@@ -2174,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 "la llamada de la función, esto permite especializar el comportamiento en los "
 "argumentos utilizados."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1617
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1612
 msgid ""
 "The object that this function returns will be returned from the foreign "
 "function call, but it can also check the result value and raise an exception "
@@ -2184,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "función foránea, pero también puede comprobar el valor del resultado y hacer "
 "una excepción si la llamada de la función foránea ha fallado."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1624
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1619
 msgid ""
 "This exception is raised when a foreign function call cannot convert one of "
 "the passed arguments."
@@ -2192,7 +2221,16 @@ msgstr ""
 "Esta excepción se lanza cuando una llamada a una función foránea no puede "
 "convertir uno de los argumentos pasados."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1630
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1623
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.seh_exception`` with "
+"argument ``code``."
+msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_errno`` con argumento "
+"``errno``."
+
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1625
 msgid ""
 "On Windows, when a foreign function call raises a system exception (for "
 "example, due to an access violation), it will be captured and replaced with "
@@ -2207,7 +2245,16 @@ msgstr ""
 "permitiendo que un gancho de auditoría reemplace la excepción con la suya "
 "propia."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1638
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1631
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.call_function`` with "
+"arguments ``func_pointer``, ``arguments``."
+msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.create_unicode_buffer`` "
+"con argumentos ``init``, ``size``."
+
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1633
 msgid ""
 "Some ways to invoke foreign function calls may raise an auditing event "
 "``ctypes.call_function`` with arguments ``function pointer`` and "
@@ -2217,11 +2264,11 @@ msgstr ""
 "evento de auditoría ``ctypes.call_function`` con los argumentos ``function "
 "pointer`` y ``arguments``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1644
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1639
 msgid "Function prototypes"
 msgstr "Prototipos de funciones"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1646
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1641
 msgid ""
 "Foreign functions can also be created by instantiating function prototypes. "
 "Function prototypes are similar to function prototypes in C; they describe a "
@@ -2240,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 "decoradores, y como tales, ser aplicadas a las funciones a través de la "
 "sintaxis ``@wrapper``. Ver :ref:`ctypes-callback-functions` para ejemplos."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1657
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1652
 msgid ""
 "The returned function prototype creates functions that use the standard C "
 "calling convention.  The function will release the GIL during the call.  If "
@@ -2255,21 +2302,17 @@ msgstr ""
 "antes y después de la llamada; *use_last_error* hace lo mismo con el código "
 "de error de Windows."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1667
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1662
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Windows only: The returned function prototype creates functions that use the "
-"``stdcall`` calling convention, except on Windows CE where :func:"
-"`WINFUNCTYPE` is the same as :func:`CFUNCTYPE`.  The function will release "
-"the GIL during the call.  *use_errno* and *use_last_error* have the same "
-"meaning as above."
+"``stdcall`` calling convention.  The function will release the GIL during "
+"the call.  *use_errno* and *use_last_error* have the same meaning as above."
 msgstr ""
-"Sólo Windows: El prototipo de función retornado crea funciones que usan la "
-"convención de llamada ``stdcall``, excepto en Windows CE donde :func:"
-"`WINFUNCTYPE` es lo mismo que :func:`CFUNCTYPE`. La función lanzará el GIL "
-"durante la llamada. *use_errno* y *use_last_error* tienen el mismo "
-"significado que arriba."
+"El prototipo de función retornado crea funciones que usan la convención de "
+"llamadas de Python. La función *no* liberará el GIL durante la llamada."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1676
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1670
 msgid ""
 "The returned function prototype creates functions that use the Python "
 "calling convention.  The function will *not* release the GIL during the call."
@@ -2277,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "El prototipo de función retornado crea funciones que usan la convención de "
 "llamadas de Python. La función *no* liberará el GIL durante la llamada."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1679
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1673
 msgid ""
 "Function prototypes created by these factory functions can be instantiated "
 "in different ways, depending on the type and number of the parameters in the "
@@ -2287,21 +2330,21 @@ msgstr ""
 "ser instanciados de diferentes maneras, dependiendo del tipo y el número de "
 "los parámetros en la llamada:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1687
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1681
 msgid ""
 "Returns a foreign function at the specified address which must be an integer."
 msgstr ""
 "Retorna una función foránea en la dirección especificada que debe ser un "
 "número entero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1694
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1688
 msgid ""
 "Create a C callable function (a callback function) from a Python *callable*."
 msgstr ""
 "Crear una función de llamada C (una función de retrollamada) a partir de un "
 "*callable* Python."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1701
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1695
 msgid ""
 "Returns a foreign function exported by a shared library. *func_spec* must be "
 "a 2-tuple ``(name_or_ordinal, library)``. The first item is the name of the "
@@ -2314,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 "la función exportada como entero pequeño. El segundo elemento es la "
 "instancia de la biblioteca compartida."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1711
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1705
 msgid ""
 "Returns a foreign function that will call a COM method. *vtbl_index* is the "
 "index into the virtual function table, a small non-negative integer. *name* "
@@ -2327,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "identificador de la interfaz que se utiliza en el informe de errores "
 "extendido."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1716
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1710
 msgid ""
 "COM methods use a special calling convention: They require a pointer to the "
 "COM interface as first argument, in addition to those parameters that are "
@@ -2337,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "puntero a la interfaz COM como primer argumento, además de los parámetros "
 "que se especifican en la tupla :attr:`argtypes`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1720
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1714
 msgid ""
 "The optional *paramflags* parameter creates foreign function wrappers with "
 "much more functionality than the features described above."
@@ -2345,12 +2388,12 @@ msgstr ""
 "El parámetro opcional *paramflags* crea envoltorios de funciones foráneas "
 "con mucha más funcionalidad que las características descritas anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1723
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1717
 msgid "*paramflags* must be a tuple of the same length as :attr:`argtypes`."
 msgstr ""
 "*paramflags* deben ser una tupla de la misma longitud que :attr:`argtypes`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1725
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1719
 msgid ""
 "Each item in this tuple contains further information about a parameter, it "
 "must be a tuple containing one, two, or three items."
@@ -2358,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "Cada elemento de esta tupla contiene más información sobre un parámetro, "
 "debe ser una tupla que contenga uno, dos o tres elementos."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1728
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1722
 msgid ""
 "The first item is an integer containing a combination of direction flags for "
 "the parameter:"
@@ -2366,31 +2409,31 @@ msgstr ""
 "El primer elemento es un entero que contiene una combinación de flags de "
 "dirección para el parámetro:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1732
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1726
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1732
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1726
 msgid "Specifies an input parameter to the function."
 msgstr "Especifica un parámetro de entrada a la función."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1735
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1729
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1735
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1729
 msgid "Output parameter.  The foreign function fills in a value."
 msgstr "Parámetro de salida. La función foránea rellena un valor."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1738
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1732
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1738
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1732
 msgid "Input parameter which defaults to the integer zero."
 msgstr "Parámetro de entrada que por defecto es el cero entero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1740
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1734
 msgid ""
 "The optional second item is the parameter name as string.  If this is "
 "specified, the foreign function can be called with named parameters."
@@ -2399,11 +2442,11 @@ msgstr ""
 "especifica esto, se puede llamar a la función foránea con parámetros con "
 "nombre."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1743
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1737
 msgid "The optional third item is the default value for this parameter."
 msgstr "El tercer elemento opcional es el valor por defecto de este parámetro."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1745
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1739
 msgid ""
 "This example demonstrates how to wrap the Windows ``MessageBoxW`` function "
 "so that it supports default parameters and named arguments. The C "
@@ -2413,15 +2456,15 @@ msgstr ""
 "para que soporte los parámetros por defecto y los argumentos con nombre. La "
 "declaración C del archivo de cabecera de Windows es esta::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1756 ../Doc/library/ctypes.rst:1779
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1750 ../Doc/library/ctypes.rst:1773
 msgid "Here is the wrapping with :mod:`ctypes`::"
 msgstr "Aquí está el envoltorio con :mod:`ctypes`::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1764
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1758
 msgid "The ``MessageBox`` foreign function can now be called in these ways::"
 msgstr "La función foránea de ``MessageBox`` puede ser llamada de esta manera:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1770
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1764
 msgid ""
 "A second example demonstrates output parameters.  The win32 "
 "``GetWindowRect`` function retrieves the dimensions of a specified window by "
@@ -2433,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "especificada copiándolas en la estructura ``RECT`` que la persona que llama "
 "tiene que suministrar. Aquí está la declaración C::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1788
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1782
 msgid ""
 "Functions with output parameters will automatically return the output "
 "parameter value if there is a single one, or a tuple containing the output "
@@ -2445,7 +2488,7 @@ msgstr ""
 "valores del parámetro de salida cuando hay más de uno, por lo que la función "
 "GetWindowRect retorna ahora una instancia RECT, cuando se llama."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1793
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1787
 msgid ""
 "Output parameters can be combined with the :attr:`errcheck` protocol to do "
 "further output processing and error checking.  The win32 ``GetWindowRect`` "
@@ -2459,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 "el éxito o el fracaso, por lo que esta función podría hacer la comprobación "
 "de errores, y plantea una excepción cuando la llamada api ha fallado::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1806
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1800
 msgid ""
 "If the :attr:`errcheck` function returns the argument tuple it receives "
 "unchanged, :mod:`ctypes` continues the normal processing it does on the "
@@ -2474,11 +2517,11 @@ msgstr ""
 "la función y retornarlos en su lugar, el procesamiento normal ya no tendrá "
 "lugar::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1825
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1819
 msgid "Utility functions"
 msgstr "Funciones de utilidad"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1829
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1823
 msgid ""
 "Returns the address of the memory buffer as integer.  *obj* must be an "
 "instance of a ctypes type."
@@ -2486,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la dirección del buffer de memoria como un entero. *obj* debe ser "
 "una instancia de tipo ctypes."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1832
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1826
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.addressof`` with "
 "argument ``obj``."
@@ -2494,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.addressof`` con el "
 "argumento ``obj``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1837
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1831
 msgid ""
 "Returns the alignment requirements of a ctypes type. *obj_or_type* must be a "
 "ctypes type or instance."
@@ -2502,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 "Retorna los requerimientos de alineación de un tipo de ctypes. *obj_or_type* "
 "debe ser un tipo o instancia ctypes."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1843
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1837
 msgid ""
 "Returns a light-weight pointer to *obj*, which must be an instance of a "
 "ctypes type.  *offset* defaults to zero, and must be an integer that will be "
@@ -2512,11 +2555,11 @@ msgstr ""
 "ctypes. *offset* es por defecto cero, y debe ser un entero que se añadirá al "
 "valor del puntero interno."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1847
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1841
 msgid "``byref(obj, offset)`` corresponds to this C code::"
 msgstr "``byref(obj, offset)`` corresponde a este código C::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1851
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1845
 msgid ""
 "The returned object can only be used as a foreign function call parameter. "
 "It behaves similar to ``pointer(obj)``, but the construction is a lot faster."
@@ -2525,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 "función foránea. Se comporta de manera similar a ``pointer(obj)``, pero la "
 "construcción es mucho más rápida."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1857
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1851
 msgid ""
 "This function is similar to the cast operator in C. It returns a new "
 "instance of *type* which points to the same memory block as *obj*.  *type* "
@@ -2537,7 +2580,7 @@ msgstr ""
 "debe ser un tipo de puntero, y *obj* debe ser un objeto que pueda ser "
 "interpretado como un puntero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1865
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1859
 msgid ""
 "This function creates a mutable character buffer. The returned object is a "
 "ctypes array of :class:`c_char`."
@@ -2545,7 +2588,7 @@ msgstr ""
 "Esta función crea un búfer de caracteres mutables. El objeto retornado es un "
 "arreglo de ctypes de :class:`c_char`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1868
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1862
 msgid ""
 "*init_or_size* must be an integer which specifies the size of the array, or "
 "a bytes object which will be used to initialize the array items."
@@ -2554,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 "arreglo, o un objeto de bytes que se utilizará para inicializar los "
 "elementos del arreglo."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1871
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1865
 msgid ""
 "If a bytes object is specified as first argument, the buffer is made one "
 "item larger than its length so that the last element in the array is a NUL "
@@ -2568,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "segundo argumento que permite especificar el tamaño del arreglo si no se "
 "debe utilizar la longitud de los bytes."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1876
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1870
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.create_string_buffer`` "
 "with arguments ``init``, ``size``."
@@ -2576,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.create_string_buffer`` "
 "con argumentos ``init``, ``size``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1881
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1875
 msgid ""
 "This function creates a mutable unicode character buffer. The returned "
 "object is a ctypes array of :class:`c_wchar`."
@@ -2584,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "Esta función crea un búfer de caracteres unicode mutable. El objeto "
 "retornado es un arreglo de ctypes de :class:`c_wchar`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1884
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1878
 msgid ""
 "*init_or_size* must be an integer which specifies the size of the array, or "
 "a string which will be used to initialize the array items."
@@ -2592,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 "*init_or_size* debe ser un entero que especifique el tamaño del arreglo, o "
 "una cadena que se utilizará para inicializar los elementos del arreglo."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1887
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1881
 msgid ""
 "If a string is specified as first argument, the buffer is made one item "
 "larger than the length of the string so that the last element in the array "
@@ -2606,7 +2649,7 @@ msgstr ""
 "entero como segundo argumento que permite especificar el tamaño del arreglo "
 "si no se debe utilizar la longitud de la cadena."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1893
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1887
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.create_unicode_buffer`` "
 "with arguments ``init``, ``size``."
@@ -2614,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.create_unicode_buffer`` "
 "con argumentos ``init``, ``size``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1898
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1892
 msgid ""
 "Windows only: This function is a hook which allows implementing in-process "
 "COM servers with ctypes.  It is called from the DllCanUnloadNow function "
@@ -2624,7 +2667,7 @@ msgstr ""
 "COM en proceso con ctypes. Se llama desde la función DllCanUnloadNow que la "
 "extensión _ctypes dll exporta."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1905
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1899
 msgid ""
 "Windows only: This function is a hook which allows implementing in-process "
 "COM servers with ctypes.  It is called from the DllGetClassObject function "
@@ -2634,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 "COM en proceso con ctypes. Se llama desde la función DllGetClassObject que "
 "la extensión ``_ctypes`` exporta."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1913
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1907
 msgid ""
 "Try to find a library and return a pathname.  *name* is the library name "
 "without any prefix like ``lib``, suffix like ``.so``, ``.dylib`` or version "
@@ -2647,7 +2690,7 @@ msgstr ""
 "del enlazador posix :option:`!-l`). Si no se puede encontrar ninguna "
 "biblioteca, retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1924
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1918
 msgid ""
 "Windows only: return the filename of the VC runtime library used by Python, "
 "and by the extension modules.  If the name of the library cannot be "
@@ -2657,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "ejecución de VC usada por Python, y por los módulos de extensión. Si no se "
 "puede determinar el nombre de la biblioteca, se retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1928
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1922
 msgid ""
 "If you need to free memory, for example, allocated by an extension module "
 "with a call to the ``free(void *)``, it is important that you use the "
@@ -2667,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "extensión con una llamada al ``free(void *)``, es importante que utilice la "
 "función en la misma biblioteca que asignó la memoria."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1935
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1929
 msgid ""
 "Windows only: Returns a textual description of the error code *code*.  If no "
 "error code is specified, the last error code is used by calling the Windows "
@@ -2677,18 +2720,19 @@ msgstr ""
 "no se especifica ningún código de error, se utiliza el último código de "
 "error llamando a la función de api de Windows GetLastError."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1942
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1936
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Windows only: Returns the last error code set by Windows in the calling "
-"thread. This function calls the Windows `GetLastError()` function directly, "
-"it does not return the ctypes-private copy of the error code."
+"thread. This function calls the Windows ``GetLastError()`` function "
+"directly, it does not return the ctypes-private copy of the error code."
 msgstr ""
 "Sólo Windows: retorna el último código de error establecido por Windows en "
 "el hilo de llamada. Esta función llama directamente a la función "
 "`GetLastError()` de Windows, no retorna la copia ctypes-private del código "
 "de error."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1948
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1942
 msgid ""
 "Returns the current value of the ctypes-private copy of the system :data:"
 "`errno` variable in the calling thread."
@@ -2696,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor actual de la copia ctypes-private de la variable de "
 "sistema :data:`errno` en el hilo de llamada."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1951
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1945
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.get_errno`` with no "
 "arguments."
@@ -2704,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.get_errno`` sin "
 "argumentos."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1955
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1949
 msgid ""
 "Windows only: returns the current value of the ctypes-private copy of the "
 "system :data:`LastError` variable in the calling thread."
@@ -2712,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 "Sólo Windows: retorna el valor actual de la copia ctypes-private de la "
 "variable de sistema :data:`LastError` en el hilo de llamada."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1958
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1952
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.get_last_error`` with no "
 "arguments."
@@ -2720,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.get_last_error`` sin "
 "argumentos."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1962
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1956
 msgid ""
 "Same as the standard C memmove library function: copies *count* bytes from "
 "*src* to *dst*. *dst* and *src* must be integers or ctypes instances that "
@@ -2730,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "*count* bytes de *src* a *dst*. *dst* y *src* deben ser enteros o instancias "
 "ctypes que pueden ser convertidos en punteros."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1969
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1963
 msgid ""
 "Same as the standard C memset library function: fills the memory block at "
 "address *dst* with *count* bytes of value *c*. *dst* must be an integer "
@@ -2741,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 "*dst* debe ser un número entero que especifique una dirección, o una "
 "instancia ctypes."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1976
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1970
 msgid ""
 "This factory function creates and returns a new ctypes pointer type. Pointer "
 "types are cached and reused internally, so calling this function repeatedly "
@@ -2752,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "que llamar a esta función repetidamente es barato. *type* debe ser un tipo "
 "ctypes."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1983
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1977
 msgid ""
 "This function creates a new pointer instance, pointing to *obj*. The "
 "returned object is of the type ``POINTER(type(obj))``."
@@ -2760,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 "Esta función crea una nueva instancia de puntero, apuntando a *obj*. El "
 "objeto retornado es del tipo ``POINTER(tipo(obj))``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1986
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1980
 msgid ""
 "Note: If you just want to pass a pointer to an object to a foreign function "
 "call, you should use ``byref(obj)`` which is much faster."
@@ -2768,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 "Nota: Si sólo quieres pasar un puntero a un objeto a una llamada de función "
 "foránea, deberías usar ``byref(obj)`` que es mucho más rápido."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:1992
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1986
 msgid ""
 "This function resizes the internal memory buffer of *obj*, which must be an "
 "instance of a ctypes type.  It is not possible to make the buffer smaller "
@@ -2780,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 "el tamaño nativo del tipo de objetos, como lo indica ``size of "
 "(type(obj))``, pero es posible agrandar el buffer."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2000
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1994
 msgid ""
 "Set the current value of the ctypes-private copy of the system :data:`errno` "
 "variable in the calling thread to *value* and return the previous value."
@@ -2788,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 "Poner el valor actual de la copia ctypes-private de la variable del sistema :"
 "data:`errno` en el hilo de llamada a *valor* y retornar el valor anterior."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2003
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:1997
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_errno`` with "
 "argument ``errno``."
@@ -2796,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_errno`` con argumento "
 "``errno``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2008
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2002
 msgid ""
 "Windows only: set the current value of the ctypes-private copy of the "
 "system :data:`LastError` variable in the calling thread to *value* and "
@@ -2806,7 +2850,7 @@ msgstr ""
 "variable del sistema :data:`LastError` en el hilo de llamada a *valor* y "
 "retorna el valor anterior."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2012
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2006
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_last_error`` with "
 "argument ``error``."
@@ -2814,7 +2858,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.set_last_error`` con "
 "argumento ``error``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2017
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2011
 msgid ""
 "Returns the size in bytes of a ctypes type or instance memory buffer. Does "
 "the same as the C ``sizeof`` operator."
@@ -2822,7 +2866,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el tamaño en bytes de un buffer de memoria tipo ctypes o instancia. "
 "Hace lo mismo que el operador C ``sizeof``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2023
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2017
 msgid ""
 "This function returns the C string starting at memory address *address* as a "
 "bytes object. If size is specified, it is used as size, otherwise the string "
@@ -2832,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 "*address* como un objeto de bytes. Si se especifica el tamaño, se utiliza "
 "como tamaño, de lo contrario se asume que la cadena tiene un final cero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2027
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2021
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.string_at`` with "
 "arguments ``address``, ``size``."
@@ -2840,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.string_at`` con "
 "argumentos ``address``, ``size``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2032
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2026
 msgid ""
 "Windows only: this function is probably the worst-named thing in ctypes. It "
 "creates an instance of OSError.  If *code* is not specified, "
@@ -2854,11 +2898,11 @@ msgstr ""
 "especifica *descr*, se llama a :func:`FormatError`` para obtener una "
 "descripción textual del error."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2038
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2032
 msgid "An instance of :exc:`WindowsError` used to be created."
 msgstr "Una instancia de :exc:`WindowsError` solía ser creada."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2044
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2038
 msgid ""
 "This function returns the wide character string starting at memory address "
 "*address* as a string.  If *size* is specified, it is used as the number of "
@@ -2870,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "utiliza como el número de caracteres de la cadena, de lo contrario se asume "
 "que la cadena tiene un final cero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2049
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2043
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.wstring_at`` with "
 "arguments ``address``, ``size``."
@@ -2878,11 +2922,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.wstring_at`` con "
 "argumentos ``address``, ``size``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2055
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2049
 msgid "Data types"
 msgstr "Tipos de datos"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2060
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2054
 msgid ""
 "This non-public class is the common base class of all ctypes data types. "
 "Among other things, all ctypes type instances contain a memory block that "
@@ -2899,7 +2943,7 @@ msgstr ""
 "ésta contiene otros objetos de Python que deben mantenerse vivos en caso de "
 "que el bloque de memoria contenga punteros."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2067
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2061
 msgid ""
 "Common methods of ctypes data types, these are all class methods (to be "
 "exact, they are methods of the :term:`metaclass`):"
@@ -2907,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "Métodos comunes de tipos de datos ctypes, estos son todos métodos de clase "
 "(para ser exactos, son métodos del :term:`metaclass`):"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2072
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2066
 msgid ""
 "This method returns a ctypes instance that shares the buffer of the *source* "
 "object.  The *source* object must support the writeable buffer interface.  "
@@ -2921,7 +2965,7 @@ msgstr ""
 "de la fuente en bytes; el valor por defecto es cero. Si el buffer de la "
 "fuente no es lo suficientemente grande se lanza un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2078 ../Doc/library/ctypes.rst:2088
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2072 ../Doc/library/ctypes.rst:2082
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata/buffer`` with "
 "arguments ``pointer``, ``size``, ``offset``."
@@ -2929,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata/buffer`` con "
 "argumentos ``pointer``, ``size``, ``offset``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2082
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2076
 msgid ""
 "This method creates a ctypes instance, copying the buffer from the *source* "
 "object buffer which must be readable.  The optional *offset* parameter "
@@ -2942,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "es cero. Si el buffer de fuente no es lo suficientemente grande se lanza un :"
 "exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2092
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2086
 msgid ""
 "This method returns a ctypes type instance using the memory specified by "
 "*address* which must be an integer."
@@ -2950,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "Este método retorna una instancia de tipo ctypes utilizando la memoria "
 "especificada por *address* que debe ser un entero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2095
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2089
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata`` with argument "
 "``address``."
@@ -2958,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata`` con argumento "
 "``address``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2097
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2091
 msgid ""
 "This method, and others that indirectly call this method, raises an :ref:"
 "`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata`` with argument ``address``."
@@ -2966,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 "Este método, y otros que indirectamente llaman a este método, lanzan un :ref:"
 "`auditing event <auditing>` ``ctypes.cdata`` con argumento ``address``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2103
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2097
 msgid ""
 "This method adapts *obj* to a ctypes type.  It is called with the actual "
 "object used in a foreign function call when the type is present in the "
@@ -2978,7 +3022,7 @@ msgstr ""
 "la tupla :attr:`argtypes` de la función foránea; debe retornar un objeto que "
 "pueda ser usado como parámetro de llamada a la función."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2108
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2102
 msgid ""
 "All ctypes data types have a default implementation of this classmethod that "
 "normally returns *obj* if that is an instance of the type.  Some types "
@@ -2988,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 "este método de clase que normalmente retorna *obj* si es una instancia del "
 "tipo. Algunos tipos aceptan también otros objetos."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2114
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2108
 msgid ""
 "This method returns a ctypes type instance exported by a shared library. "
 "*name* is the name of the symbol that exports the data, *library* is the "
@@ -2998,11 +3042,11 @@ msgstr ""
 "biblioteca compartida. *name* es el nombre del símbolo que exporta los "
 "datos, *library* es la biblioteca compartida cargada."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2118
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2112
 msgid "Common instance variables of ctypes data types:"
 msgstr "Variables de instancia común de los tipos de datos de ctypes:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2122
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2116
 msgid ""
 "Sometimes ctypes data instances do not own the memory block they contain, "
 "instead they share part of the memory block of a base object.  The :attr:"
@@ -3014,7 +3058,7 @@ msgstr ""
 "El miembro de sólo lectura :attr:`_b_base_` es el objeto raíz ctypes que "
 "posee el bloque de memoria."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2129
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2123
 msgid ""
 "This read-only variable is true when the ctypes data instance has allocated "
 "the memory block itself, false otherwise."
@@ -3023,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 "ctypes ha sido asignada a el propio bloque de memoria, falsa en caso "
 "contrario."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2134
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2128
 msgid ""
 "This member is either ``None`` or a dictionary containing Python objects "
 "that need to be kept alive so that the memory block contents is kept valid.  "
@@ -3035,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 "válido. Este objeto sólo se expone para su depuración; nunca modifique el "
 "contenido de este diccionario."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2147
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2141
 msgid ""
 "This non-public class is the base class of all fundamental ctypes data "
 "types. It is mentioned here because it contains the common attributes of the "
@@ -3050,11 +3094,11 @@ msgstr ""
 "tipos de datos ctypes que no son y no contienen punteros ahora pueden ser "
 "archivados."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2153
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2147
 msgid "Instances have a single attribute:"
 msgstr "Los instancias tienen un solo atributo:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2157
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2151
 msgid ""
 "This attribute contains the actual value of the instance. For integer and "
 "pointer types, it is an integer, for character types, it is a single "
@@ -3066,7 +3110,7 @@ msgstr ""
 "cadena de bytes de un solo carácter, para los tipos de punteros de "
 "caracteres es un objeto o cadena de bytes de Python."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2162
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2156
 msgid ""
 "When the ``value`` attribute is retrieved from a ctypes instance, usually a "
 "new object is returned each time.  :mod:`ctypes` does *not* implement "
@@ -3078,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 "implementa el retorno del objeto original, siempre se construye un nuevo "
 "objeto. Lo mismo ocurre con todas las demás instancias de objetos ctypes."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2168
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2162
 msgid ""
 "Fundamental data types, when returned as foreign function call results, or, "
 "for example, by retrieving structure field members or array items, are "
@@ -3093,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 "externa tiene un :attr:`restype` de :class:`c_char_p`, siempre recibirá un "
 "objeto de bytes Python, *no* una instancia de :class:`c_char_p`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2176
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2170
 msgid ""
 "Subclasses of fundamental data types do *not* inherit this behavior. So, if "
 "a foreign functions :attr:`restype` is a subclass of :class:`c_void_p`, you "
@@ -3106,13 +3150,14 @@ msgstr ""
 "llamada a la función. Por supuesto, puedes obtener el valor del puntero "
 "accediendo al atributo ``value``."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2181
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2175
 msgid "These are the fundamental ctypes data types:"
 msgstr "Estos son los tipos de datos fundamentales de ctypes:"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2185
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2179
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`signed char` datatype, and interprets the value as "
+"Represents the C :c:expr:`signed char` datatype, and interprets the value as "
 "small integer.  The constructor accepts an optional integer initializer; no "
 "overflow checking is done."
 msgstr ""
@@ -3120,9 +3165,10 @@ msgstr ""
 "como un entero pequeño. El constructor acepta un inicializador de entero "
 "opcional; no se hace ninguna comprobación de desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2192
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2186
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`char` datatype, and interprets the value as a "
+"Represents the C :c:expr:`char` datatype, and interprets the value as a "
 "single character.  The constructor accepts an optional string initializer, "
 "the length of the string must be exactly one character."
 msgstr ""
@@ -3130,9 +3176,10 @@ msgstr ""
 "solo carácter. El constructor acepta un inicializador de cadena opcional, la "
 "longitud de la cadena debe ser exactamente un carácter."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2199
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2193
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`char *` datatype when it points to a zero-"
+"Represents the C :c:expr:`char *` datatype when it points to a zero-"
 "terminated string.  For a general character pointer that may also point to "
 "binary data, ``POINTER(c_char)`` must be used.  The constructor accepts an "
 "integer address, or a bytes object."
@@ -3142,17 +3189,19 @@ msgstr ""
 "apuntar a datos binarios, se debe usar ``POINTER(c_char)``. El constructor "
 "acepta una dirección entera, o un objeto de bytes."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2207
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2201
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`double` datatype.  The constructor accepts an "
+"Represents the C :c:expr:`double` datatype.  The constructor accepts an "
 "optional float initializer."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C :c:type:`double`. El constructor acepta un "
 "inicializador flotante opcional."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2213
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2207
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`long double` datatype.  The constructor accepts an "
+"Represents the C :c:expr:`long double` datatype.  The constructor accepts an "
 "optional float initializer.  On platforms where ``sizeof(long double) == "
 "sizeof(double)`` it is an alias to :class:`c_double`."
 msgstr ""
@@ -3160,95 +3209,100 @@ msgstr ""
 "un inicializador flotante opcional. En las plataformas donde ``sizeof(long "
 "double) == sizeof(double)`` es un alias de :class:`c_double`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2219
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2213
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`float` datatype.  The constructor accepts an "
+"Represents the C :c:expr:`float` datatype.  The constructor accepts an "
 "optional float initializer."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C :c:type:`float`. El constructor acepta un "
 "inicializador flotante opcional."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2225
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2219
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`signed int` datatype.  The constructor accepts an "
+"Represents the C :c:expr:`signed int` datatype.  The constructor accepts an "
 "optional integer initializer; no overflow checking is done.  On platforms "
 "where ``sizeof(int) == sizeof(long)`` it is an alias to :class:`c_long`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`signed int`. El constructor acepta un "
-"inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
-"desbordamiento. En plataformas donde ``sizeof(int) == sizeof(long)`` es un "
-"alias de :class:`c_long`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2232
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2226
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C 8-bit :c:type:`signed int` datatype.  Usually an alias for :"
+"Represents the C 8-bit :c:expr:`signed int` datatype.  Usually an alias for :"
 "class:`c_byte`."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C 8-bit :c:type:`signed int`. Normalmente un "
 "alias para :class:`c_byte`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2238
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2232
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C 16-bit :c:type:`signed int` datatype.  Usually an alias "
+"Represents the C 16-bit :c:expr:`signed int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_short`."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C 16-bit :c:type:`signed int`. Normalmente un "
 "alias para :class:`c_short`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2244
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2238
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C 32-bit :c:type:`signed int` datatype.  Usually an alias "
+"Represents the C 32-bit :c:expr:`signed int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_int`."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C 32-bit :c:type:`signed int`. Normalmente un "
 "alias para :class:`c_int`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2250
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2244
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C 64-bit :c:type:`signed int` datatype.  Usually an alias "
+"Represents the C 64-bit :c:expr:`signed int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_longlong`."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C 64-bit :c:type:`signed int`. Normalmente un "
 "alias para :class:`c_longlong`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2256
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2250
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`signed long` datatype.  The constructor accepts an "
+"Represents the C :c:expr:`signed long` datatype.  The constructor accepts an "
 "optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C :c:type:`signed long`. El constructor acepta "
 "un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
 "desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2262
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2256
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`signed long long` datatype.  The constructor "
+"Represents the C :c:expr:`signed long long` datatype.  The constructor "
 "accepts an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C :c:type:`signed long long`. El constructor "
 "acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
 "desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2268
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2262
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`signed short` datatype.  The constructor accepts "
+"Represents the C :c:expr:`signed short` datatype.  The constructor accepts "
 "an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C :c:type:`signed short`. El constructor acepta "
 "un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
 "desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2274
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2268
 msgid "Represents the C :c:type:`size_t` datatype."
 msgstr "Representa el tipo de datos C :c:type:`size_t`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2279
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2273
 msgid "Represents the C :c:type:`ssize_t` datatype."
 msgstr "Representa el tipo de datos C :c:type:`ssize_t`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2286
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2280
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`unsigned char` datatype, it interprets the value "
+"Represents the C :c:expr:`unsigned char` datatype, it interprets the value "
 "as small integer.  The constructor accepts an optional integer initializer; "
 "no overflow checking is done."
 msgstr ""
@@ -3256,87 +3310,92 @@ msgstr ""
 "como un entero pequeño. El constructor acepta un inicializador entero "
 "opcional; no se hace ninguna comprobación de desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2293
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2287
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`unsigned int` datatype.  The constructor accepts "
+"Represents the C :c:expr:`unsigned int` datatype.  The constructor accepts "
 "an optional integer initializer; no overflow checking is done.  On platforms "
 "where ``sizeof(int) == sizeof(long)`` it is an alias for :class:`c_ulong`."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`unsigned int`. El constructor acepta "
-"un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
-"desbordamiento. En plataformas donde ``sizeof(int) == sizeof(long)`` es un "
-"alias para :class:`c_ulong`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2300
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2294
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C 8-bit :c:type:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
+"Represents the C 8-bit :c:expr:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_ubyte`."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C 8-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente un "
 "alias para :class:`c_ubyte`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2306
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2300
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C 16-bit :c:type:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
+"Represents the C 16-bit :c:expr:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_ushort`."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C 16-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente un "
 "alias para :class:`c_ushort`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2312
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2306
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C 32-bit :c:type:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
+"Represents the C 32-bit :c:expr:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_uint`."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C 32-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente un "
 "alias para :class:`c_uint`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2318
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2312
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C 64-bit :c:type:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
+"Represents the C 64-bit :c:expr:`unsigned int` datatype.  Usually an alias "
 "for :class:`c_ulonglong`."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C 64-bit :c:type:`unsigned int`. Normalmente un "
 "alias para :class:`c_ulonglong`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2324
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2318
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`unsigned long` datatype.  The constructor accepts "
+"Represents the C :c:expr:`unsigned long` datatype.  The constructor accepts "
 "an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C :c:type:`unsigned long`. El constructor acepta "
 "un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
 "desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2330
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2324
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`unsigned long long` datatype.  The constructor "
+"Represents the C :c:expr:`unsigned long long` datatype.  The constructor "
 "accepts an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C :c:type:`unsigned long long`. El constructor "
 "acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
 "desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2336
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2330
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`unsigned short` datatype.  The constructor accepts "
+"Represents the C :c:expr:`unsigned short` datatype.  The constructor accepts "
 "an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C :c:type:`unsigned short`. El constructor "
 "acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
 "desbordamiento."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2342
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2336
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`void *` type.  The value is represented as "
+"Represents the C :c:expr:`void *` type.  The value is represented as "
 "integer. The constructor accepts an optional integer initializer."
 msgstr ""
 "Representa el tipo C :c:type:`void *`. El valor se representa como un "
 "entero. El constructor acepta un inicializador entero opcional."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2348
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2342
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`wchar_t` datatype, and interprets the value as a "
+"Represents the C :c:expr:`wchar_t` datatype, and interprets the value as a "
 "single character unicode string.  The constructor accepts an optional string "
 "initializer, the length of the string must be exactly one character."
 msgstr ""
@@ -3345,9 +3404,10 @@ msgstr ""
 "inicializador de cadena opcional, la longitud de la cadena debe ser "
 "exactamente de un carácter."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2355
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2349
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`wchar_t *` datatype, which must be a pointer to a "
+"Represents the C :c:expr:`wchar_t *` datatype, which must be a pointer to a "
 "zero-terminated wide character string.  The constructor accepts an integer "
 "address, or a string."
 msgstr ""
@@ -3355,9 +3415,10 @@ msgstr ""
 "una cadena de caracteres anchos con terminación cero. El constructor acepta "
 "una dirección entera, o una cadena."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2362
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2356
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represent the C :c:type:`bool` datatype (more accurately, :c:type:`_Bool` "
+"Represent the C :c:expr:`bool` datatype (more accurately, :c:expr:`_Bool` "
 "from C99).  Its value can be ``True`` or ``False``, and the constructor "
 "accepts any object that has a truth value."
 msgstr ""
@@ -3365,7 +3426,7 @@ msgstr ""
 "`_Bool` de C99). Su valor puede ser ``True`` o ``False``, y el constructor "
 "acepta cualquier objeto que tenga un valor verdadero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2369
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2363
 msgid ""
 "Windows only: Represents a :c:type:`HRESULT` value, which contains success "
 "or error information for a function or method call."
@@ -3373,15 +3434,16 @@ msgstr ""
 "Sólo Windows: Representa un valor :c:type:`HRESULT` , que contiene "
 "información de éxito o error para una llamada de función o método."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2375
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2369
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Represents the C :c:type:`PyObject *` datatype.  Calling this without an "
-"argument creates a ``NULL`` :c:type:`PyObject *` pointer."
+"Represents the C :c:expr:`PyObject *` datatype.  Calling this without an "
+"argument creates a ``NULL`` :c:expr:`PyObject *` pointer."
 msgstr ""
 "Representa el tipo de datos C :c:type:`PyObject *`. Llamar esto sin un "
 "argumento crea un puntero ``NULL`` :c:type:`PyObject *`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2378
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2372
 msgid ""
 "The :mod:`ctypes.wintypes` module provides quite some other Windows specific "
 "data types, for example :c:type:`HWND`, :c:type:`WPARAM`, or :c:type:"
@@ -3393,37 +3455,49 @@ msgstr ""
 "type:`DWORD`. Algunas estructuras útiles como :c:type:`MSG` o :c:type:`RECT` "
 "también están definidas."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2386
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2380
 msgid "Structured data types"
 msgstr "Tipos de datos estructurados"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2391
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2385
 msgid "Abstract base class for unions in native byte order."
 msgstr "Clase base abstracta para uniones en orden de bytes nativos."
 
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2390
+#, fuzzy
+msgid "Abstract base class for unions in *big endian* byte order."
+msgstr "Clase base abstracta para estructuras en orden de bytes *big endian*."
+
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2396
+#, fuzzy
+msgid "Abstract base class for unions in *little endian* byte order."
+msgstr ""
+"Clase base abstracta para estructuras en orden de bytes *little endian*."
+
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2402
 msgid "Abstract base class for structures in *big endian* byte order."
 msgstr "Clase base abstracta para estructuras en orden de bytes *big endian*."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2401
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2407
 msgid "Abstract base class for structures in *little endian* byte order."
 msgstr ""
 "Clase base abstracta para estructuras en orden de bytes *little endian*."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2403
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2409
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Structures with non-native byte order cannot contain pointer type fields, or "
-"any other data types containing pointer type fields."
+"Structures and unions with non-native byte order cannot contain pointer type "
+"fields, or any other data types containing pointer type fields."
 msgstr ""
 "Las estructuras con un orden de bytes no nativo no pueden contener campos de "
 "tipo puntero, o cualquier otro tipo de datos que contenga campos de tipo "
 "puntero."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2409
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2415
 msgid "Abstract base class for structures in *native* byte order."
 msgstr "Clase base abstracta para estructuras en orden de bytes *native*."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2411
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2417
 msgid ""
 "Concrete structure and union types must be created by subclassing one of "
 "these types, and at least define a :attr:`_fields_` class variable. :mod:"
@@ -3435,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "`_fields_`. :mod:`ctypes` creará :term:`descriptor`\\s que permitan leer y "
 "escribir los campos por accesos directos de atributos. Estos son los"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2419
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2425
 msgid ""
 "A sequence defining the structure fields.  The items must be 2-tuples or 3-"
 "tuples.  The first item is the name of the field, the second item specifies "
@@ -3445,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "de 2 o 3 tuplas. El primer ítem es el nombre del campo, el segundo ítem "
 "especifica el tipo de campo; puede ser cualquier tipo de datos ctypes."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2423
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2429
 msgid ""
 "For integer type fields like :class:`c_int`, a third optional item can be "
 "given.  It must be a small positive integer defining the bit width of the "
@@ -3455,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 "elemento opcional. Debe ser un pequeño entero positivo que defina el ancho "
 "de bit del campo."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2427
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2433
 msgid ""
 "Field names must be unique within one structure or union.  This is not "
 "checked, only one field can be accessed when names are repeated."
@@ -3464,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 "Esto no se comprueba, sólo se puede acceder a un campo cuando los nombres se "
 "repiten."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2430
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2436
 msgid ""
 "It is possible to define the :attr:`_fields_` class variable *after* the "
 "class statement that defines the Structure subclass, this allows creating "
@@ -3474,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 "sentencia de clase que define la subclase Estructura, esto permite crear "
 "tipos de datos que se refieren directa o indirectamente a sí mismos::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2440
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2446
 msgid ""
 "The :attr:`_fields_` class variable must, however, be defined before the "
 "type is first used (an instance is created, :func:`sizeof` is called on it, "
@@ -3486,7 +3560,7 @@ msgstr ""
 "func:`sizeof`, y así sucesivamente). Las asignaciones posteriores a la "
 "variable de clase :attr:`_fields_` lanzarán un AttributeError."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2445
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2451
 msgid ""
 "It is possible to define sub-subclasses of structure types, they inherit the "
 "fields of the base class plus the :attr:`_fields_` defined in the sub-"
@@ -3495,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 "Es posible definir subclases de tipos de estructura, que heredan los campos "
 "de la clase base más el :attr:`_fields_` definido en la subclase, si existe."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2452
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2458
 msgid ""
 "An optional small integer that allows overriding the alignment of structure "
 "fields in the instance.  :attr:`_pack_` must already be defined when :attr:"
@@ -3505,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 "estructura en la instancia. :attr:`_pack_` ya debe estar definido cuando se "
 "asigna :attr:`_fields_`, de lo contrario no tendrá ningún efecto."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2459
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2465
 msgid ""
 "An optional sequence that lists the names of unnamed (anonymous) fields. :"
 "attr:`_anonymous_` must be already defined when :attr:`_fields_` is "
@@ -3515,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 "(anónimos). :attr:`_anonymous_` debe estar ya definida cuando se asigna :"
 "attr:`_fields_`, de lo contrario no tendrá ningún efecto."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2463
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2469
 msgid ""
 "The fields listed in this variable must be structure or union type fields. :"
 "mod:`ctypes` will create descriptors in the structure type that allows "
@@ -3527,11 +3601,11 @@ msgstr ""
 "permitan acceder a los campos anidados directamente, sin necesidad de crear "
 "el campo de estructura o unión."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2468
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2474
 msgid "Here is an example type (Windows)::"
 msgstr "Aquí hay un tipo de ejemplo (Windows)::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2481
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2487
 msgid ""
 "The ``TYPEDESC`` structure describes a COM data type, the ``vt`` field "
 "specifies which one of the union fields is valid.  Since the ``u`` field is "
@@ -3547,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 "son equivalentes, pero el primero es más rápido ya que no necesita crear una "
 "instancia de unión temporal::"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2493
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2499
 msgid ""
 "It is possible to define sub-subclasses of structures, they inherit the "
 "fields of the base class.  If the subclass definition has a separate :attr:"
@@ -3559,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "`_fields_` separada, los campos especificados en ella se añaden a los campos "
 "de la clase base."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2498
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2504
 msgid ""
 "Structure and union constructors accept both positional and keyword "
 "arguments.  Positional arguments are used to initialize member fields in the "
@@ -3576,18 +3650,19 @@ msgstr ""
 "inicializarán :attr:`_fields_` con el mismo nombre, o crearán nuevos "
 "atributos para nombres no presentes en :attr:`_fields_`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2509
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2515
 msgid "Arrays and pointers"
 msgstr "Arreglos y punteros"
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2513
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2519
 msgid "Abstract base class for arrays."
 msgstr "Clase base abstracta para arreglos."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2515
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2521
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The recommended way to create concrete array types is by multiplying any :"
-"mod:`ctypes` data type with a positive integer.  Alternatively, you can "
+"mod:`ctypes` data type with a non-negative integer.  Alternatively, you can "
 "subclass this type and define :attr:`_length_` and :attr:`_type_` class "
 "variables. Array elements can be read and written using standard subscript "
 "and slice accesses; for slice reads, the resulting object is *not* itself "
@@ -3600,7 +3675,7 @@ msgstr ""
 "ser leídos y escritos usando subíndices estándar y accesos slice; para las "
 "lecturas slice, el objeto resultante *no es* en sí mismo un :class:`Array`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2525
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2531
 msgid ""
 "A positive integer specifying the number of elements in the array. Out-of-"
 "range subscripts result in an :exc:`IndexError`. Will be returned by :func:"
@@ -3610,11 +3685,11 @@ msgstr ""
 "conjunto. Los subíndices fuera de rango dan como resultado un :exc:"
 "`IndexError`. Será retornado por :func:`len`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2532
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2538
 msgid "Specifies the type of each element in the array."
 msgstr "Especifica el tipo de cada elemento del arreglo."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2535
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2541
 msgid ""
 "Array subclass constructors accept positional arguments, used to initialize "
 "the elements in order."
@@ -3622,11 +3697,11 @@ msgstr ""
 "Los constructores de subclases de arreglos aceptan argumentos posicionales, "
 "usados para inicializar los elementos en orden."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2541
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2547
 msgid "Private, abstract base class for pointers."
 msgstr "Clase base, privada y abstracta para punteros."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2543
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2549
 msgid ""
 "Concrete pointer types are created by calling :func:`POINTER` with the type "
 "that will be pointed to; this is done automatically by :func:`pointer`."
@@ -3634,7 +3709,7 @@ msgstr ""
 "Los tipos de punteros concretos se crean llamando a :func:`POINTER` con el "
 "tipo que será apuntado; esto se hace automáticamente por :func:`pointer`."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2547
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2553
 msgid ""
 "If a pointer points to an array, its elements can be read and written using "
 "standard subscript and slice accesses.  Pointer objects have no size, so :"
@@ -3649,14 +3724,71 @@ msgstr ""
 "(como en C), y los subíndices fuera de rango probablemente se bloqueen con "
 "una violación de acceso (si tienes suerte)."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2557
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2563
 msgid "Specifies the type pointed to."
 msgstr "Especifica el tipo apuntado."
 
-#: ../Doc/library/ctypes.rst:2561
+#: ../Doc/library/ctypes.rst:2567
 msgid ""
 "Returns the object to which to pointer points.  Assigning to this attribute "
 "changes the pointer to point to the assigned object."
 msgstr ""
 "Retorna el objeto al que el puntero apunta. Asignando a este atributo cambia "
 "el puntero para que apunte al objeto asignado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :func:`create_string_buffer` function replaces the :func:`c_buffer` "
+#~ "function (which is still available as an alias), as well as the :func:"
+#~ "`c_string` function from earlier ctypes releases.  To create a mutable "
+#~ "memory block containing unicode characters of the C type :c:type:"
+#~ "`wchar_t` use the :func:`create_unicode_buffer` function."
+#~ msgstr ""
+#~ "La función :func:`create_string_buffer` reemplaza a la función :func:"
+#~ "`c_buffer` (que todavía está disponible como un alias), así como a la "
+#~ "función :func:`c_string` de versiones anteriores de ctypes. Para crear un "
+#~ "bloque de memoria mutable que contenga caracteres unicode del tipo C :c:"
+#~ "type:`wchar_t` utilice la función :func:`create_unicode_buffer`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On Windows CE only the standard calling convention is used, for "
+#~ "convenience the :class:`WinDLL` and :class:`OleDLL` use the standard "
+#~ "calling convention on this platform."
+#~ msgstr ""
+#~ "En Windows CE sólo se utiliza la convención de llamadas estándar, para "
+#~ "mayor comodidad las :class:`WinDLL` y :class:`OleDLL` utilizan la "
+#~ "convención de llamadas estándar en esta plataforma."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Windows only: The returned function prototype creates functions that use "
+#~ "the ``stdcall`` calling convention, except on Windows CE where :func:"
+#~ "`WINFUNCTYPE` is the same as :func:`CFUNCTYPE`.  The function will "
+#~ "release the GIL during the call.  *use_errno* and *use_last_error* have "
+#~ "the same meaning as above."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sólo Windows: El prototipo de función retornado crea funciones que usan "
+#~ "la convención de llamada ``stdcall``, excepto en Windows CE donde :func:"
+#~ "`WINFUNCTYPE` es lo mismo que :func:`CFUNCTYPE`. La función lanzará el "
+#~ "GIL durante la llamada. *use_errno* y *use_last_error* tienen el mismo "
+#~ "significado que arriba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Represents the C :c:type:`signed int` datatype.  The constructor accepts "
+#~ "an optional integer initializer; no overflow checking is done.  On "
+#~ "platforms where ``sizeof(int) == sizeof(long)`` it is an alias to :class:"
+#~ "`c_long`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Representa el tipo de datos C :c:type:`signed int`. El constructor acepta "
+#~ "un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
+#~ "desbordamiento. En plataformas donde ``sizeof(int) == sizeof(long)`` es "
+#~ "un alias de :class:`c_long`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Represents the C :c:type:`unsigned int` datatype.  The constructor "
+#~ "accepts an optional integer initializer; no overflow checking is done.  "
+#~ "On platforms where ``sizeof(int) == sizeof(long)`` it is an alias for :"
+#~ "class:`c_ulong`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Representa el tipo de datos C :c:type:`unsigned int`. El constructor "
+#~ "acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación "
+#~ "de desbordamiento. En plataformas donde ``sizeof(int) == sizeof(long)`` "
+#~ "es un alias para :class:`c_ulong`."
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
index e2998b02bc..52cf625142 100644
--- a/library/curses.po
+++ b/library/curses.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-18 18:24-0300\n"
 "Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:2
 msgid ":mod:`curses` --- Terminal handling for character-cell displays"
@@ -65,31 +64,11 @@ msgstr ""
 "Cuando la documentación menciona una *cadena de caracteres*, esto puede ser "
 "especificado como una cadena Unicode o una cadena de bytes."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:32
-msgid ""
-"Since version 5.4, the ncurses library decides how to interpret non-ASCII "
-"data using the ``nl_langinfo`` function.  That means that you have to call :"
-"func:`locale.setlocale` in the application and encode Unicode strings using "
-"one of the system's available encodings.  This example uses the system's "
-"default encoding::"
-msgstr ""
-"Desde la versión 5.4, la librería *ncurses* decide cómo interpretar los "
-"datos no ASCII usando la función ``nl_langinfo``.  Eso significa que tú "
-"tienes que llamar a :func:`locate.setlocate` en la aplicación y codificar "
-"las cadenas Unicode usando una de las codificaciones disponibles del "
-"sistema.  Este ejemplo usa la codificación del sistema por defecto::"
-
-#: ../Doc/library/curses.rst:42
-msgid "Then use *code* as the encoding for :meth:`str.encode` calls."
-msgstr ""
-"Entonces usa *code* como la codificación para las llamadas :meth:`str."
-"encode`."
-
-#: ../Doc/library/curses.rst:47
+#: ../Doc/library/curses.rst:33
 msgid "Module :mod:`curses.ascii`"
 msgstr "Módulo :mod:`curses.ascii`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:47
+#: ../Doc/library/curses.rst:33
 msgid ""
 "Utilities for working with ASCII characters, regardless of your locale "
 "settings."
@@ -97,21 +76,21 @@ msgstr ""
 "Utilidades para trabajar con caracteres ASCII, independientemente de tu "
 "configuración local."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:50
+#: ../Doc/library/curses.rst:36
 msgid "Module :mod:`curses.panel`"
 msgstr "Módulo :mod:`curses.panel`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:50
+#: ../Doc/library/curses.rst:36
 msgid "A panel stack extension that adds depth to  curses windows."
 msgstr ""
 "Una extensión de la pila de paneles que añade profundidad a las ventanas de "
 "curses."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:53
+#: ../Doc/library/curses.rst:39
 msgid "Module :mod:`curses.textpad`"
 msgstr "Módulo :mod:`curses.textpad`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:53
+#: ../Doc/library/curses.rst:39
 msgid ""
 "Editable text widget for curses supporting  :program:`Emacs`\\ -like "
 "bindings."
@@ -119,11 +98,11 @@ msgstr ""
 "Widget de texto editable para apoyar curses  :program:`Emacs`\\ - como "
 "enlaces."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:57
+#: ../Doc/library/curses.rst:43
 msgid ":ref:`curses-howto`"
 msgstr ":ref:`curses-howto`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:56
+#: ../Doc/library/curses.rst:42
 msgid ""
 "Tutorial material on using curses with Python, by Andrew Kuchling and Eric "
 "Raymond."
@@ -131,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "Material del tutorial usando curses con Python, por *Andrew Kuchling* y "
 "*Eric Raymond*."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:59
+#: ../Doc/library/curses.rst:45
 msgid ""
 "The :source:`Tools/demo/` directory in the Python source distribution "
 "contains some example programs using the curses bindings provided by this "
@@ -141,21 +120,21 @@ msgstr ""
 "contiene algunos programas de ejemplo usando los enlaces de curses previstos "
 "en este módulo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:66
+#: ../Doc/library/curses.rst:52
 msgid "Functions"
 msgstr "Funciones"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:68
+#: ../Doc/library/curses.rst:54
 msgid "The module :mod:`curses` defines the following exception:"
 msgstr "El módulo :mod:`curses` define la siguiente excepción:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:73
+#: ../Doc/library/curses.rst:59
 msgid "Exception raised when a curses library function returns an error."
 msgstr ""
 "Una excepción se lanza cuando una función de la librería curses retorna un "
 "error."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:77
+#: ../Doc/library/curses.rst:63
 msgid ""
 "Whenever *x* or *y* arguments to a function or a method are optional, they "
 "default to the current cursor location. Whenever *attr* is optional, it "
@@ -165,11 +144,11 @@ msgstr ""
 "se predetermina la ubicación actual del cursor.  Cuando *attr* es opcional, "
 "por defecto es :const:`A_NORMAL`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:81
+#: ../Doc/library/curses.rst:67
 msgid "The module :mod:`curses` defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`curses` define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:86
+#: ../Doc/library/curses.rst:72
 msgid ""
 "Return the output speed of the terminal in bits per second.  On software "
 "terminal emulators it will have a fixed high value. Included for historical "
@@ -182,11 +161,11 @@ msgstr ""
 "escribir los ciclos de salida por retrasos de tiempo y ocasionalmente para "
 "cambiar interfaces dependiendo de la velocidad en la línea."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:94
+#: ../Doc/library/curses.rst:80
 msgid "Emit a short attention sound."
 msgstr "Emite un corto sonido de atención."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:99
+#: ../Doc/library/curses.rst:85
 msgid ""
 "Return ``True`` or ``False``, depending on whether the programmer can change "
 "the colors displayed by the terminal."
@@ -194,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` o ``False``, dependiendo ya sea que el programador puede "
 "cambiar los colores presentados por la terminal."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:105
+#: ../Doc/library/curses.rst:91
 msgid ""
 "Enter cbreak mode.  In cbreak mode (sometimes called \"rare\" mode) normal "
 "tty line buffering is turned off and characters are available to be read one "
@@ -211,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "Llamando primero :func:`raw` luego :func:`cbreak` dejando la terminal en "
 "modo *cbreak*."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:114
+#: ../Doc/library/curses.rst:100
 msgid ""
 "Return the intensity of the red, green, and blue (RGB) components in the "
 "color *color_number*, which must be between ``0`` and ``COLORS - 1``.  "
@@ -224,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "tupla de 3, que contiene los valores R,G,B para el color dado, que estará "
 "entre ``0`` (sin componente) y ``1000`` (cantidad máxima de componente)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:122
+#: ../Doc/library/curses.rst:108
 msgid ""
 "Return the attribute value for displaying text in the specified color pair. "
 "Only the first 256 color pairs are supported. This attribute value can be "
@@ -237,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "los otros atributos :const:`A_\\*`. :func:`pair_number` es la contraparte de "
 "esta función."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:131
+#: ../Doc/library/curses.rst:117
 msgid ""
 "Set the cursor state.  *visibility* can be set to ``0``, ``1``, or ``2``, "
 "for invisible, normal, or very visible.  If the terminal supports the "
@@ -248,10 +227,11 @@ msgstr ""
 "Configura el estado del cursor. *visibilidad* puede estar configurado para "
 "\"0\", \"1\" o \"2\", para invisible, normal o muy visible.  Si la terminal "
 "soporta la visibilidad requerida, retorna el estado del cursor previo; de "
-"otra manera ejecuta una excepción.  En muchos terminales, el modo \"visible"
-"\" es un cursor subrayado y el modo \"muy visible\" es un cursor de bloque."
+"otra manera ejecuta una excepción.  En muchos terminales, el modo "
+"\"visible\" es un cursor subrayado y el modo \"muy visible\" es un cursor de "
+"bloque."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:140
+#: ../Doc/library/curses.rst:126
 msgid ""
 "Save the current terminal mode as the \"program\" mode, the mode when the "
 "running program is using curses.  (Its counterpart is the \"shell\" mode, "
@@ -259,11 +239,11 @@ msgid ""
 "`reset_prog_mode` will restore this mode."
 msgstr ""
 "Guardar el modo del terminal actual como el modo \"program\", el modo cuando "
-"el programa corriendo está usando curses. (Su contraparte es el modo \"shell"
-"\", para cuando el programa no está en curses.)  Seguido de la llamada a :"
-"func:`reset_prog_mode` restaurará este modo."
+"el programa corriendo está usando curses. (Su contraparte es el modo "
+"\"shell\", para cuando el programa no está en curses.)  Seguido de la "
+"llamada a :func:`reset_prog_mode` restaurará este modo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:148
+#: ../Doc/library/curses.rst:134
 msgid ""
 "Save the current terminal mode as the \"shell\" mode, the mode when the "
 "running program is not using curses.  (Its counterpart is the \"program\" "
@@ -275,11 +255,11 @@ msgstr ""
 "\"program\", cuando el programa está usando las capacidades de curses.)  Las "
 "llamadas subsecuentes a :func:`reset_shell_mode` restaurarán este modo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:156
+#: ../Doc/library/curses.rst:142
 msgid "Insert an *ms* millisecond pause in output."
 msgstr "Inserte una pausa en milisegundo *ms* en la salida."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:161
+#: ../Doc/library/curses.rst:147
 msgid ""
 "Update the physical screen.  The curses library keeps two data structures, "
 "one representing the current physical screen contents and a virtual screen "
@@ -291,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "pantalla virtual representa el próximo estado deseado.  La base :func:"
 "`doupdate` actualiza la pantalla física para comparar la pantalla virtual."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:166
+#: ../Doc/library/curses.rst:152
 msgid ""
 "The virtual screen may be updated by a :meth:`~window.noutrefresh` call "
 "after write operations such as :meth:`~window.addstr` have been performed on "
@@ -309,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "y quizás reducir los parpadeos de la pantalla usando la llamada :meth:`!"
 "noutrefresh` en todas las ventanas, seguido por un simple :func:`!doupdate`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:176
+#: ../Doc/library/curses.rst:162
 msgid ""
 "Enter echo mode.  In echo mode, each character input is echoed to the screen "
 "as it is entered."
@@ -317,11 +297,11 @@ msgstr ""
 "Entrar en modo echo.  En modo echo, cada caracter de entrada es repercutido "
 "a la pantalla como este es introducido."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:182
+#: ../Doc/library/curses.rst:168
 msgid "De-initialize the library, and return terminal to normal status."
 msgstr "Desinicializa la librería y retorne el terminal al estado normal."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:187
+#: ../Doc/library/curses.rst:173
 msgid ""
 "Return the user's current erase character as a one-byte bytes object.  Under "
 "Unix operating systems this is a property of the controlling tty of the "
@@ -332,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "controlador tty de el programa curses, y no es configurado por la librería "
 "curses en sí misma."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:194
+#: ../Doc/library/curses.rst:180
 msgid ""
 "The :func:`.filter` routine, if used, must be called before :func:`initscr` "
 "is called.  The effect is that, during those calls, :envvar:`LINES` is set "
@@ -351,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "actualizadas.  Este puede ser usado para habilitar la línea editando el "
 "carácter en un tiempo sin tocar el resto de las pantallas."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:204
+#: ../Doc/library/curses.rst:190
 msgid ""
 "Flash the screen.  That is, change it to reverse-video and then change it "
 "back in a short interval.  Some people prefer such as 'visible bell' to the "
@@ -361,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "nuevo en un corto intervalo.  Algunas personas prefieren como 'campana "
 "visible' para la señal de atención audible producida por :func:`beep`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:211
+#: ../Doc/library/curses.rst:197
 msgid ""
 "Flush all input buffers.  This throws away any  typeahead  that  has been "
 "typed by the user and has not yet been processed by the program."
@@ -370,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "que ha sido escrito por el usuario y no ha sido aún procesado por el "
 "programa."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:217
+#: ../Doc/library/curses.rst:203
 msgid ""
 "After :meth:`~window.getch` returns :const:`KEY_MOUSE` to signal a mouse "
 "event, this method should be called to retrieve the queued mouse event, "
@@ -396,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "`BUTTONn_DOUBLE_CLICKED`, :const:`BUTTONn_TRIPLE_CLICKED`, :const:"
 "`BUTTON_SHIFT`, :const:`BUTTON_CTRL`, :const:`BUTTON_ALT`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:228
+#: ../Doc/library/curses.rst:214
 msgid ""
 "The ``BUTTON5_*`` constants are now exposed if they are provided by the "
 "underlying curses library."
@@ -404,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "Las constantes ``BUTTON5_*`` ahora están expuestas si son proporcionadas por "
 "la biblioteca curses subyacente."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:235
+#: ../Doc/library/curses.rst:221
 msgid ""
 "Return the current coordinates of the virtual screen cursor as a tuple ``(y, "
 "x)``.  If :meth:`leaveok <window.leaveok>` is currently ``True``, then "
@@ -414,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "tupla ``(y, x)``.  Si :meth:`leaveok <window.leaveok>` es actualmente "
 "``True`` entonces retorna ``(-1,-1)``."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:241
+#: ../Doc/library/curses.rst:227
 msgid ""
 "Read window related data stored in the file by an earlier :func:`putwin` "
 "call. The routine then creates and initializes a new window using that data, "
@@ -424,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "llamada temprana a :func:`putwin`.  La rutina entonces crea e inicializa una "
 "nueva ventana usando esos datos, retornando el nuevo objeto de ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:248
+#: ../Doc/library/curses.rst:234
 msgid ""
 "Return ``True`` if the terminal can display colors; otherwise, return "
 "``False``."
@@ -432,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el terminal puede desplegar colores, en caso contrario, "
 "retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:252
+#: ../Doc/library/curses.rst:238
 msgid ""
 "Return ``True`` if the module supports extended colors; otherwise, return "
 "``False``. Extended color support allows more than 256 color pairs for "
@@ -443,12 +423,12 @@ msgstr ""
 "256 pares de colores para terminales que admiten más de 16 colores (por "
 "ejemplo, xterm-256color)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:256
+#: ../Doc/library/curses.rst:242
 msgid "Extended color support requires ncurses version 6.1 or later."
 msgstr ""
 "El soporte de color extendido requiere ncurses versión 6.1 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:262
+#: ../Doc/library/curses.rst:248
 msgid ""
 "Return ``True`` if the terminal has insert- and delete-character "
 "capabilities. This function is included for historical reasons only, as all "
@@ -459,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "que todos los emuladores de la terminal de software modernos tienen tales "
 "capacidades."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:269
+#: ../Doc/library/curses.rst:255
 msgid ""
 "Return ``True`` if the terminal has insert- and delete-line capabilities, or "
 "can simulate  them  using scrolling regions. This function is included for "
@@ -471,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "función es incluida por razones históricas solamente, como todos los "
 "emuladores de terminales de software modernos tienen tales capacidades."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:277
+#: ../Doc/library/curses.rst:263
 msgid ""
 "Take a key value *ch*, and return ``True`` if the current terminal type "
 "recognizes a key with that value."
@@ -479,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "Toma una clave valor *ch*, y retorna ``True`` si el tipo de terminal actual "
 "reconoce una clave con ese valor."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:283
+#: ../Doc/library/curses.rst:269
 msgid ""
 "Used for half-delay mode, which is similar to cbreak mode in that characters "
 "typed by the user are immediately available to the program. However, after "
@@ -494,12 +474,13 @@ msgstr ""
 "*tenths* debe ser un número entre ``1`` y ``255``.  Use :func:`nocbreak` "
 "para salir del modo de medio retardo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:292
+#: ../Doc/library/curses.rst:278
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the definition of a color, taking the number of the color to be "
 "changed followed by three RGB values (for the amounts of red, green, and "
 "blue components).  The value of *color_number* must be between ``0`` and "
-"`COLORS - 1`.  Each of *r*, *g*, *b*, must be a value between ``0`` and "
+"``COLORS - 1``.  Each of *r*, *g*, *b*, must be a value between ``0`` and "
 "``1000``.  When :func:`init_color` is used, all occurrences of that color on "
 "the screen immediately change to the new definition.  This function is a no-"
 "op on most terminals; it is active only if :func:`can_change_color` returns "
@@ -514,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "operativa en la mayoría de terminales; solo está activo si :func:"
 "`can_change_color` retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:303
+#: ../Doc/library/curses.rst:289
 msgid ""
 "Change the definition of a color-pair.  It takes three arguments: the number "
 "of the color-pair to be changed, the foreground color number, and the "
@@ -536,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "previamente, la pantalla se actualiza y todas las apariciones de ese par de "
 "colores se cambian a la nueva definición."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:316
+#: ../Doc/library/curses.rst:302
 msgid ""
 "Initialize the library. Return a :ref:`window <curses-window-objects>` "
 "object which represents the whole screen."
@@ -544,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "Inicializa la librería. Retorna un objeto :ref:`window <curses-window-"
 "objects>` el cual representa a toda la pantalla."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:321
+#: ../Doc/library/curses.rst:307
 msgid ""
 "If there is an error opening the terminal, the underlying curses library may "
 "cause the interpreter to exit."
@@ -552,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "Si hay un error al abrir el terminal, la librería curses subyacente puede "
 "causar que el interprete salga."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:327
+#: ../Doc/library/curses.rst:313
 msgid ""
 "Return ``True`` if :func:`resize_term` would modify the window structure, "
 "``False`` otherwise."
@@ -560,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si :func:`resize_term` modificaría la estructura de la "
 "ventana, ``False`` en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:333
+#: ../Doc/library/curses.rst:319
 msgid ""
 "Return ``True`` if :func:`endwin` has been called (that is, the  curses "
 "library has been deinitialized)."
@@ -568,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si :func:`endwin` ha sido llamado (eso es que la librería "
 "curses ha sido desinicializada)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:339
+#: ../Doc/library/curses.rst:325
 msgid ""
 "Return the name of the key numbered *k* as a bytes object.  The name of a "
 "key generating printable ASCII character is the key's character.  The name "
@@ -587,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "consistente del prefijo ``b'M-'`` seguido por el nombre del correspondiente "
 "carácter ASCII."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:349
+#: ../Doc/library/curses.rst:335
 msgid ""
 "Return the user's current line kill character as a one-byte bytes object. "
 "Under Unix operating systems this is a property of the controlling tty of "
@@ -598,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "propiedad del controlador *tty* del programa *curses*, y no está configurado "
 "por la librería *curses* por sí mismo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:356
+#: ../Doc/library/curses.rst:342
 msgid ""
 "Return a bytes object containing the terminfo long name field describing the "
 "current terminal.  The maximum length of a verbose description is 128 "
@@ -609,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "verbosa es 128 caracteres.  Esto es definido solamente después de la llamada "
 "a :func:`initscr`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:363
+#: ../Doc/library/curses.rst:349
 msgid ""
 "If *flag* is ``True``, allow 8-bit characters to be input.  If *flag* is "
 "``False``,  allow only 7-bit chars."
@@ -617,19 +598,20 @@ msgstr ""
 "Si *flag* es ``True``, permite caracteres de 8 bits para ser introducidos.  "
 "Si *flag* es ``False``, permite solamente caracteres de 7 bits."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:369
+#: ../Doc/library/curses.rst:355
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the maximum time in milliseconds that can elapse between press and "
 "release events in order for them to be recognized as a click, and return the "
-"previous interval value.  The default value is 200 msec, or one fifth of a "
-"second."
+"previous interval value.  The default value is 200 milliseconds, or one "
+"fifth of a second."
 msgstr ""
 "Configura el tiempo máximo en milisegundos que pueden transcurrir entre los "
 "eventos de presionar y soltar para que se reconozcan como un click, y "
 "retornen el valor del intervalo anterior.  El valor por defecto es 200 msec, "
 "o una quinta parte de un segundo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:376
+#: ../Doc/library/curses.rst:362
 msgid ""
 "Set the mouse events to be reported, and return a tuple ``(availmask, "
 "oldmask)``.   *availmask* indicates which of the specified mouse events can "
@@ -644,11 +626,11 @@ msgstr ""
 "ventana dada.  Si esta función nunca es llamada, los eventos del mouse nunca "
 "son reportados."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:385
+#: ../Doc/library/curses.rst:371
 msgid "Sleep for *ms* milliseconds."
 msgstr "Duerme durante *ms* milisegundos."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:390
+#: ../Doc/library/curses.rst:376
 msgid ""
 "Create and return a pointer to a new pad data structure with the given "
 "number of lines and columns.  Return a pad as a window object."
@@ -657,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "el número dado de líneas y columnas.  Retorna un *pad* como un objeto de "
 "ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:393
+#: ../Doc/library/curses.rst:379
 msgid ""
 "A pad is like a window, except that it is not restricted by the screen size, "
 "and is not necessarily associated with a particular part of the screen.  "
@@ -687,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "argumento *s* define una caja de recorte en la pantalla con la cual la "
 "región de la almohadilla será mostrada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:409
+#: ../Doc/library/curses.rst:395
 msgid ""
 "Return a new :ref:`window <curses-window-objects>`, whose left-upper corner "
 "is at  ``(begin_y, begin_x)``, and whose height/width is  *nlines*/*ncols*."
@@ -696,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "superior izquierda esta en ``(begin_y, begin_x)``, y cuyo alto/ancho es "
 "*nlines*/*ncols*."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:412
+#: ../Doc/library/curses.rst:398
 msgid ""
 "By default, the window will extend from the  specified position to the lower "
 "right corner of the screen."
@@ -704,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "Por defecto, la ventana extenderá desde la posición especificada para la "
 "esquina inferior derecha de la pantalla."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:418
+#: ../Doc/library/curses.rst:404
 msgid ""
 "Enter newline mode.  This mode translates the return key into newline on "
 "input, and translates newline into return and line-feed on output. Newline "
@@ -714,19 +696,19 @@ msgstr ""
 "nueva línea en la entrada, y traduce la nueva línea en retorno y avance de "
 "línea en la salida. El modo de nueva línea está inicialmente encendida."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:425
+#: ../Doc/library/curses.rst:411
 msgid ""
 "Leave cbreak mode.  Return to normal \"cooked\" mode with line buffering."
 msgstr ""
 "Salir del modo *cbreak*.  Retorne al modo normal \"cooked\" con la línea del "
 "búfer."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:430
+#: ../Doc/library/curses.rst:416
 msgid "Leave echo mode.  Echoing of input characters is turned off."
 msgstr ""
 "Salir del modo echo. El eco de los caracteres de entrada está desactivado."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:435
+#: ../Doc/library/curses.rst:421
 msgid ""
 "Leave newline mode.  Disable translation of return into newline on input, "
 "and disable low-level translation of newline into newline/return on output "
@@ -744,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "vertical un poco; también, estará disponible para detectar la tecla de "
 "retorno en la entrada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:445
+#: ../Doc/library/curses.rst:431
 msgid ""
 "When the :func:`!noqiflush` routine is used, normal flush of input and "
 "output queues associated with the ``INTR``, ``QUIT`` and ``SUSP`` characters "
@@ -758,12 +740,12 @@ msgstr ""
 "manejador de señales si quieres que la salida continúe como si la "
 "interrupción no hubiera ocurrido después de que el manejador exista."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:453
+#: ../Doc/library/curses.rst:439
 msgid "Leave raw mode. Return to normal \"cooked\" mode with line buffering."
 msgstr ""
 "Salir del modo raw. Retorna al modo normal \"cooked\" con la línea del búfer."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:458
+#: ../Doc/library/curses.rst:444
 msgid ""
 "Return a tuple ``(fg, bg)`` containing the colors for the requested color "
 "pair. The value of *pair_number* must be between ``0`` and ``COLOR_PAIRS - "
@@ -773,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "solicitado. El valor de *pair_number* debe ser entre ``0`` y "
 "``COLOR_PAIRS-1``."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:464
+#: ../Doc/library/curses.rst:450
 msgid ""
 "Return the number of the color-pair set by the attribute value *attr*. :func:"
 "`color_pair` is the counterpart to this function."
@@ -781,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el numero del conjunto de pares de colores para el valor del "
 "atributo *attr*. :func:`color_pair` es la contraparte de esta función."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:470
+#: ../Doc/library/curses.rst:456
 msgid ""
 "Equivalent to ``tputs(str, 1, putchar)``; emit the value of a specified "
 "terminfo capability for the current terminal.  Note that the output of :func:"
@@ -791,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "especificada *terminfo* para el terminal actual. Nota que la salida de :func:"
 "`putp` siempre va a la salida estándar."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:477
+#: ../Doc/library/curses.rst:463
 msgid ""
 "If *flag* is ``False``, the effect is the same as calling :func:`noqiflush`. "
 "If *flag* is ``True``, or no argument is provided, the queues will be "
@@ -801,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "`noqiflush`.  Si *flag* es ``True``,  o el argumento no es proveído, la cola "
 "será nivelada cuando estos caracteres de control son leídos."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:484
+#: ../Doc/library/curses.rst:470
 msgid ""
 "Enter raw mode.  In raw mode, normal line buffering and  processing of "
 "interrupt, quit, suspend, and flow control keys are turned off; characters "
@@ -812,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "suspensión y control de flujo son apagadas; los caracteres son presentados a "
 "la función de entrada de *curses* una por una."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:491
+#: ../Doc/library/curses.rst:477
 msgid ""
 "Restore the  terminal  to \"program\" mode, as previously saved  by :func:"
 "`def_prog_mode`."
@@ -820,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "Restaura la terminal para el modo \"program\", anteriormente guardado por :"
 "func:`def_prog_mode`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:497
+#: ../Doc/library/curses.rst:483
 msgid ""
 "Restore the  terminal  to \"shell\" mode, as previously saved  by :func:"
 "`def_shell_mode`."
@@ -828,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "Restablece el terminal al modo \"shell\" como lo guardó previamente :func:"
 "`def_shell_mode`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:503
+#: ../Doc/library/curses.rst:489
 msgid ""
 "Restore the state of the terminal modes to what it was at the last call to :"
 "func:`savetty`."
@@ -836,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "Restablece el estado del modo del terminal para lo que esto fue en el último "
 "llamado a :func:`savetty`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:509
+#: ../Doc/library/curses.rst:495
 msgid ""
 "Backend function used by :func:`resizeterm`, performing most of the work; "
 "when resizing the windows, :func:`resize_term` blank-fills the areas that "
@@ -853,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "convención de llamadas del las almohadillas, esto no es posible para "
 "redimensionar estos sin interacciones adicionales con la aplicación."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:519
+#: ../Doc/library/curses.rst:505
 msgid ""
 "Resize the standard and current windows to the specified dimensions, and "
 "adjusts other bookkeeping data used by the curses library that record the "
@@ -864,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "*curses* que registra las dimensiones de la ventana (en particular el "
 "manejador SIGWINCH )."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:526
+#: ../Doc/library/curses.rst:512
 msgid ""
 "Save the current state of the terminal modes in a buffer, usable by :func:"
 "`resetty`."
@@ -872,11 +854,11 @@ msgstr ""
 "Guarda el estado actual del modo del terminal en un búfer, usable por :func:"
 "`resetty`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:531
+#: ../Doc/library/curses.rst:517
 msgid "Retrieves the value set by :func:`set_escdelay`."
 msgstr "Recupera el valor establecido por :func:`set_escdelay`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:537
+#: ../Doc/library/curses.rst:523
 msgid ""
 "Sets the number of milliseconds to wait after reading an escape character, "
 "to distinguish between an individual escape character entered on the "
@@ -887,11 +869,11 @@ msgstr ""
 "el teclado de las secuencias de escape enviadas por el cursor y las teclas "
 "de función."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:545
+#: ../Doc/library/curses.rst:531
 msgid "Retrieves the value set by :func:`set_tabsize`."
 msgstr "Recupera el valor establecido por :func:`set_tabsize`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:551
+#: ../Doc/library/curses.rst:537
 msgid ""
 "Sets the number of columns used by the curses library when converting a tab "
 "character to spaces as it adds the tab to a window."
@@ -900,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "convertir un carácter de tabulación en espacios, ya que agrega la tabulación "
 "a una ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:558
+#: ../Doc/library/curses.rst:544
 msgid ""
 "Set the virtual screen cursor to *y*, *x*. If *y* and *x* are both ``-1``, "
 "then :meth:`leaveok <window.leaveok>` is set ``True``."
@@ -908,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "Fija el cursor de la pantalla virtual para *y*, *x*.  Si *y* y *x* son ambos "
 "\"-1\", entonces :meth:`leaveok <window.leaveok>` es configurado ``True``."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:564
+#: ../Doc/library/curses.rst:550
 msgid ""
 "Initialize the terminal.  *term* is a string giving the terminal name, or "
 "``None``; if omitted or ``None``, the value of the :envvar:`TERM` "
@@ -922,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "descriptor al cual alguna secuencia de inicialización será enviada; si no es "
 "suministrada o ``-1``, el archivo descriptor para ``sys.stdout`` será usado."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:573
+#: ../Doc/library/curses.rst:559
 msgid ""
 "Must be called if the programmer wants to use colors, and before any other "
 "color manipulation routine is called.  It is good practice to call this "
@@ -933,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "buena práctica para llamar esta rutina inmediatamente después de :func:"
 "`initscr`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:577
+#: ../Doc/library/curses.rst:563
 msgid ""
 ":func:`start_color` initializes eight basic colors (black, red,  green, "
 "yellow, blue, magenta, cyan, and white), and two global variables in the :"
@@ -949,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "soportar.  Esto también restaura los colores en la terminal para los valores "
 "que ellos tienen cuando la terminal fue solo activada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:586
+#: ../Doc/library/curses.rst:572
 msgid ""
 "Return a logical OR of all video attributes supported by the terminal.  This "
 "information is useful when a curses program needs complete control over the "
@@ -959,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "terminal.  Esta información es útil cuando un programa *curses* necesita "
 "completar el control sobre la apariencia de la pantalla."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:593
+#: ../Doc/library/curses.rst:579
 msgid ""
 "Return the value of the environment variable :envvar:`TERM`, as a bytes "
 "object, truncated to 14 characters."
@@ -967,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor de la variable de entorno :envvar:`TERM`, como un objeto de "
 "bytes, trucado para 14 caracteres."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:599
+#: ../Doc/library/curses.rst:585
 msgid ""
 "Return the value of the Boolean capability corresponding to the terminfo "
 "capability name *capname* as an integer.  Return the value ``-1`` if "
@@ -979,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "``-1`` si *capname* no es una capacidad booleana, o ``0`` si es cancelada o "
 "ausente desde la descripción de la terminal."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:607
+#: ../Doc/library/curses.rst:593
 msgid ""
 "Return the value of the numeric capability corresponding to the terminfo "
 "capability name *capname* as an integer.  Return the value ``-2`` if "
@@ -991,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "*capname* no es una capacidad numérica, o ``-1`` si esta es cancelada o "
 "ausente desde la descripción del terminal."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:615
+#: ../Doc/library/curses.rst:601
 msgid ""
 "Return the value of the string capability corresponding to the terminfo "
 "capability name *capname* as a bytes object.  Return ``None`` if *capname* "
@@ -1000,11 +982,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el valor de la capacidad de la cadena de caracteres correspondiente "
 "al nombre de la capacidad *terminfo* *capname* como un objeto de bytes.  "
-"Retorna ``None`` si *capname* no es una \"capacidad de cadena de caracteres"
-"\" de *terminfo*, o es cancelada o ausente desde la descripción de la "
-"terminal."
+"Retorna ``None`` si *capname* no es una \"capacidad de cadena de "
+"caracteres\" de *terminfo*, o es cancelada o ausente desde la descripción de "
+"la terminal."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:623
+#: ../Doc/library/curses.rst:609
 msgid ""
 "Instantiate the bytes object *str* with the supplied parameters, where *str* "
 "should be a parameterized string obtained from the terminfo database.  E.g. "
@@ -1017,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "resultar en ``b'\\033[6;4H'``, el resultado exacto depende del tipo de "
 "terminal."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:631
+#: ../Doc/library/curses.rst:617
 msgid ""
 "Specify that the file descriptor *fd* be used for typeahead checking.  If "
 "*fd* is ``-1``, then no typeahead checking is done."
@@ -1026,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "anticipada. Si *fd* es \"-1\", entonces no se realiza ninguna verificación "
 "anticipada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:634
+#: ../Doc/library/curses.rst:620
 msgid ""
 "The curses library does \"line-breakout optimization\" by looking for "
 "typeahead periodically while updating the screen.  If input is found, and it "
@@ -1043,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "avance.  Esta función permite especificar un archivo diferente al descriptor "
 "para la verificación anticipada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:643
+#: ../Doc/library/curses.rst:629
 msgid ""
 "Return a bytes object which is a printable representation of the character "
 "*ch*. Control characters are represented as a caret followed by the "
@@ -1055,15 +1037,15 @@ msgstr ""
 "de intercalación seguido del carácter, por ejemplo como ``b'^C'``.  La "
 "impresión de caracteres son dejados como están."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:650
+#: ../Doc/library/curses.rst:636
 msgid "Push *ch* so the next :meth:`~window.getch` will return it."
 msgstr "Presiona *ch* para que el siguiente :meth:`~window.getch` lo retorne."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:654
+#: ../Doc/library/curses.rst:640
 msgid "Only one *ch* can be pushed before :meth:`!getch` is called."
 msgstr "Solamente un *ch* puede ser colocado antes :meth:`!getch` es llamada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:659
+#: ../Doc/library/curses.rst:645
 msgid ""
 "Update :envvar:`LINES` and :envvar:`COLS`. Useful for detecting manual "
 "screen resize."
@@ -1071,17 +1053,17 @@ msgstr ""
 "Actualiza :envvar:`LINES` y :envvar:`COLS`.  Útil para detectar el cambio "
 "manual del tamaño de pantalla."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:666
+#: ../Doc/library/curses.rst:652
 msgid "Push *ch* so the next :meth:`~window.get_wch` will return it."
 msgstr ""
 "Presiona *ch* para que el siguiente :meth:`~window.get_wch` lo retorne."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:670
+#: ../Doc/library/curses.rst:656
 msgid "Only one *ch* can be pushed before :meth:`!get_wch` is called."
 msgstr ""
 "Solamente un *ch* puede ser presionado antes :meth:`!get_wch` es llamada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:677
+#: ../Doc/library/curses.rst:663
 msgid ""
 "Push a :const:`KEY_MOUSE` event onto the input queue, associating the given "
 "state data with it."
@@ -1089,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "Coloca un evento :const:`KEY_MOUSE` en la cola de entrada, asociando el "
 "estado de los datos dados con esto."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:683
+#: ../Doc/library/curses.rst:669
 msgid ""
 "If used, this function should be called before :func:`initscr` or newterm "
 "are called.  When *flag* is ``False``, the values of lines and columns "
@@ -1106,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "cuyo caso el comportamiento por defecto sería usar el tamaño de ventana si :"
 "envvar:`LINES` y :envvar:`COLUMNS` no están configuradas)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:693
+#: ../Doc/library/curses.rst:679
 msgid ""
 "Allow use of default values for colors on terminals supporting this feature. "
 "Use this to support transparency in your application.  The default color is "
@@ -1121,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "COLOR_RED, -1)``, por ejemplo, los pares de color *x* a un primer plano de "
 "color rojo en el fondo por defecto."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:702
+#: ../Doc/library/curses.rst:688
 msgid ""
 "Initialize curses and call another callable object, *func*, which should be "
 "the rest of your curses-using application.  If the application raises an "
@@ -1146,11 +1128,11 @@ msgstr ""
 "restaura el modo *cooked*, habilita el echo, y desactiva el teclado del "
 "terminal."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:716
+#: ../Doc/library/curses.rst:702
 msgid "Window Objects"
 msgstr "Objetos de ventana"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:718
+#: ../Doc/library/curses.rst:704
 msgid ""
 "Window objects, as returned by :func:`initscr` and :func:`newwin` above, "
 "have the following methods and attributes:"
@@ -1158,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos ventana, retornados por :func:`initscr` y :func:`newwin` "
 "anteriores, tienen los siguientes métodos y atributos:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:725
+#: ../Doc/library/curses.rst:711
 msgid ""
 "Paint character *ch* at ``(y, x)`` with attributes *attr*, overwriting any "
 "character previously painted at that location.  By default, the character "
@@ -1169,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "predeterminada, la posición y los atributos del carácter son la "
 "configuración actual del objeto ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:731
+#: ../Doc/library/curses.rst:717
 msgid ""
 "Writing outside the window, subwindow, or pad raises a :exc:`curses.error`. "
 "Attempting to write to the lower right corner of a window, subwindow, or pad "
@@ -1180,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "ventana, sub-ventana, o *pad* causará una excepción a ser generada después "
 "de que el carácter es pintado."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:739
+#: ../Doc/library/curses.rst:725
 msgid ""
 "Paint at most *n* characters of the character string *str* at ``(y, x)`` "
 "with attributes *attr*, overwriting anything previously on the display."
@@ -1188,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "Pintar como máximo *n* caracteres de la cadena de texto *str* en \"(y,x)\" "
 "con atributos *attr*, sobrescribiendo algo previamente en la pantalla."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:747
+#: ../Doc/library/curses.rst:733
 msgid ""
 "Paint the character string *str* at ``(y, x)`` with attributes *attr*, "
 "overwriting anything previously on the display."
@@ -1196,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 "Dibuja la cadena de caracteres *str* en \"(y,x)\" con atributos *attr*, "
 "sobrescribiendo cualquier cosa previamente en la pantalla."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:752
+#: ../Doc/library/curses.rst:738
 msgid ""
 "Writing outside the window, subwindow, or pad raises :exc:`curses.error`. "
 "Attempting to write to the lower right corner of a window, subwindow, or pad "
@@ -1207,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "ventana, sub-ventana, o *pad* causará una excepción a ser generada después "
 "de que la cadena de caracteres es pintada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:756
+#: ../Doc/library/curses.rst:742
 msgid ""
 "A `bug in ncurses <https://bugs.python.org/issue35924>`_, the backend for "
 "this Python module, can cause SegFaults when resizing windows. This is fixed "
@@ -1223,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "llamas :func:`addstr`  con un *str* que tiene embebido nuevas líneas.  En su "
 "lugar, llama :func:`addstr` separadamente por cada línea."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:766
+#: ../Doc/library/curses.rst:752
 msgid ""
 "Remove attribute *attr* from the \"background\" set applied to all writes to "
 "the current window."
@@ -1231,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "Remueve el atributo *attr* desde el conjunto \"background\" aplicado a todos "
 "los escritos para la ventana actual."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:772
+#: ../Doc/library/curses.rst:758
 msgid ""
 "Add attribute *attr* from the \"background\" set applied to all writes to "
 "the current window."
@@ -1239,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "Añade el atributo *attr* del conjunto del \"background\" aplicado para todas "
 "las escrituras de la ventana actual."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:778
+#: ../Doc/library/curses.rst:764
 msgid ""
 "Set the \"background\" set of attributes to *attr*.  This set is initially "
 "``0`` (no attributes)."
@@ -1247,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "Establezca el conjunto de atributos \"background para *attr*.  Este conjunto "
 "es inicialmente \"0\" (sin atributos)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:784
+#: ../Doc/library/curses.rst:770
 msgid ""
 "Set the background property of the window to the character *ch*, with "
 "attributes *attr*.  The change is then applied to every character position "
@@ -1257,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "atributos *atte*.  El cambio es entonces aplicado para la posición de cada "
 "carácter en esa ventana:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:788
+#: ../Doc/library/curses.rst:774
 msgid ""
 "The attribute of every character in the window  is changed to the new "
 "background attribute."
@@ -1265,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "El atributo de cada carácter en la ventana es cambiado por el nuevo atributo "
 "de fondo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:791
+#: ../Doc/library/curses.rst:777
 msgid ""
 "Wherever  the  former background character appears, it is changed to the new "
 "background character."
@@ -1273,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "Dónde quiera que el carácter del fondo anterior aparezca, es cambiado al "
 "nuevo carácter de fondo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:797
+#: ../Doc/library/curses.rst:783
 msgid ""
 "Set the window's background.  A window's background consists of a character "
 "and any combination of attributes.  The attribute part of the background is "
@@ -1291,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "una propiedad del carácter y se mueve con el carácter a través de cualquier "
 "operación de desplazamiento e inserción/eliminación de línea/carácter."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:807
+#: ../Doc/library/curses.rst:793
 msgid ""
 "Draw a border around the edges of the window. Each parameter specifies  the "
 "character to use for a specific part of the border; see the table below for "
@@ -1301,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "especifica el carácter a usar para una parte específica del borde; ve la "
 "tabla abajo para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:813
+#: ../Doc/library/curses.rst:799
 msgid ""
 "A ``0`` value for any parameter will cause the default character to be used "
 "for that parameter.  Keyword parameters can *not* be used.  The defaults are "
@@ -1311,107 +1293,107 @@ msgstr ""
 "ser usado para ese parámetro. parámetros de palabras clave pueden *no* ser "
 "usados. Los valores predeterminados son listados en esta tabla:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:818
+#: ../Doc/library/curses.rst:804
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parámetro"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:818
+#: ../Doc/library/curses.rst:804
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:818
+#: ../Doc/library/curses.rst:804
 msgid "Default value"
 msgstr "Valor por defecto"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:820
+#: ../Doc/library/curses.rst:806
 msgid "*ls*"
 msgstr "*ls*"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:820
+#: ../Doc/library/curses.rst:806
 msgid "Left side"
 msgstr "Lado izquierdo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:820 ../Doc/library/curses.rst:822
+#: ../Doc/library/curses.rst:806 ../Doc/library/curses.rst:808
 msgid ":const:`ACS_VLINE`"
 msgstr ":const:`ACS_VLINE`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:822
+#: ../Doc/library/curses.rst:808
 msgid "*rs*"
 msgstr "*rs*"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:822
+#: ../Doc/library/curses.rst:808
 msgid "Right side"
 msgstr "Lado derecho"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:824
+#: ../Doc/library/curses.rst:810
 msgid "*ts*"
 msgstr "*ts*"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:824
+#: ../Doc/library/curses.rst:810
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:824 ../Doc/library/curses.rst:826
+#: ../Doc/library/curses.rst:810 ../Doc/library/curses.rst:812
 msgid ":const:`ACS_HLINE`"
 msgstr ":const:`ACS_HLINE`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:826
+#: ../Doc/library/curses.rst:812
 msgid "*bs*"
 msgstr "*bs*"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:826
+#: ../Doc/library/curses.rst:812
 msgid "Bottom"
 msgstr "Abajo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:828
+#: ../Doc/library/curses.rst:814
 msgid "*tl*"
 msgstr "*tl*"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:828
+#: ../Doc/library/curses.rst:814
 msgid "Upper-left corner"
 msgstr "Esquina superior izquierda"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:828
+#: ../Doc/library/curses.rst:814
 msgid ":const:`ACS_ULCORNER`"
 msgstr ":const:`ACS_ULCORNER`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:830
+#: ../Doc/library/curses.rst:816
 msgid "*tr*"
 msgstr "*tr*"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:830
+#: ../Doc/library/curses.rst:816
 msgid "Upper-right corner"
 msgstr "Esquina superior derecha"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:830
+#: ../Doc/library/curses.rst:816
 msgid ":const:`ACS_URCORNER`"
 msgstr ":const:`ACS_URCORNER`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:832
+#: ../Doc/library/curses.rst:818
 msgid "*bl*"
 msgstr "*bl*"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:832
+#: ../Doc/library/curses.rst:818
 msgid "Bottom-left corner"
 msgstr "Esquina inferior izquierda"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:832
+#: ../Doc/library/curses.rst:818
 msgid ":const:`ACS_LLCORNER`"
 msgstr ":const:`ACS_LLCORNER`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:834
+#: ../Doc/library/curses.rst:820
 msgid "*br*"
 msgstr "*br*"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:834
+#: ../Doc/library/curses.rst:820
 msgid "Bottom-right corner"
 msgstr "Esquina inferior derecha"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:834
+#: ../Doc/library/curses.rst:820
 msgid ":const:`ACS_LRCORNER`"
 msgstr ":const:`ACS_LRCORNER`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:840
+#: ../Doc/library/curses.rst:826
 msgid ""
 "Similar to :meth:`border`, but both *ls* and *rs* are *vertch* and both *ts* "
 "and *bs* are *horch*.  The default corner characters are always used by this "
@@ -1421,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "*bs* son *horch*.  Los caracteres de esquina predeterminados son siempre "
 "usados por esta función."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:849
+#: ../Doc/library/curses.rst:835
 msgid ""
 "Set the attributes of *num* characters at the current cursor position, or at "
 "position ``(y, x)`` if supplied. If *num* is not given or is ``-1``, the "
@@ -1438,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 "`touchline` tal que el contenido será vuelto a mostrar por la actualización "
 "de la siguiente ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:859
+#: ../Doc/library/curses.rst:845
 msgid ""
 "Like :meth:`erase`, but also cause the whole window to be repainted upon "
 "next call to :meth:`refresh`."
@@ -1446,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "Semejante a :meth:`erase`, pero también causa que toda la ventana sea "
 "repintada sobre la siguiente llamada para :meth:`refresh`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:865
+#: ../Doc/library/curses.rst:851
 msgid ""
 "If *flag* is ``True``, the next call to :meth:`refresh` will clear the "
 "window completely."
@@ -1454,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "Si *flag* es ``True``, la siguiente llamada para :meth:`refresh` limpiará la "
 "ventana completamente."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:871
+#: ../Doc/library/curses.rst:857
 msgid ""
 "Erase from cursor to the end of the window: all lines below the cursor are "
 "deleted, and then the equivalent of :meth:`clrtoeol` is performed."
@@ -1463,11 +1445,11 @@ msgstr ""
 "el cursor son eliminadas, y entonces el equivalente de :meth:`clrtoeol` es "
 "realizado."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:877
+#: ../Doc/library/curses.rst:863
 msgid "Erase from cursor to the end of the line."
 msgstr "Borrar desde el cursor hasta el final de la línea."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:882
+#: ../Doc/library/curses.rst:868
 msgid ""
 "Update the current cursor position of all the ancestors of the window to "
 "reflect the current cursor position of the window."
@@ -1475,11 +1457,11 @@ msgstr ""
 "Actualice la posición actual del cursor de todos los ancestros de la ventana "
 "para reflejar la posición actual del cursor de la ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:888
+#: ../Doc/library/curses.rst:874
 msgid "Delete any character at ``(y, x)``."
 msgstr "Borrar cualquier carácter en \"(y,x)\"."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:893
+#: ../Doc/library/curses.rst:879
 msgid ""
 "Delete the line under the cursor. All following lines are moved up by one "
 "line."
@@ -1487,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "Borra la línea bajo el cursor.  Todas las líneas siguientes son movidas una "
 "línea hacía arriba."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:899
+#: ../Doc/library/curses.rst:885
 msgid ""
 "An abbreviation for \"derive window\", :meth:`derwin` is the same as "
 "calling :meth:`subwin`, except that *begin_y* and *begin_x* are relative to "
@@ -1499,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "origen de la ventana, más bien relativo a la pantalla completa.  Retorna un "
 "objeto ventana para la ventana derivada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:907
+#: ../Doc/library/curses.rst:893
 msgid ""
 "Add character *ch* with attribute *attr*, and immediately  call :meth:"
 "`refresh` on the window."
@@ -1507,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "Añada el carácter *ch* con atributo *attr*, e inmediatamente llame a :meth:"
 "`refresh` en la ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:913
+#: ../Doc/library/curses.rst:899
 msgid ""
 "Test whether the given pair of screen-relative character-cell coordinates "
 "are enclosed by the given window, returning ``True`` or ``False``.  It is "
@@ -1519,16 +1501,17 @@ msgstr ""
 "``False``. Esto es útil para determinar que subconjunto de las ventanas de "
 "pantalla encierran la locación de un evento del mouse."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:918
+#: ../Doc/library/curses.rst:904
 msgid "Previously it returned ``1`` or ``0`` instead of ``True`` or ``False``."
 msgstr "Anteriormente retornaba ``1`` o ``0`` en lugar de``True`` o ``False``."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:924
+#: ../Doc/library/curses.rst:910
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Encoding used to encode method arguments (Unicode strings and characters). "
 "The encoding attribute is inherited from the parent window when a subwindow "
-"is created, for example with :meth:`window.subwin`. By default, the locale "
-"encoding is used (see :func:`locale.getpreferredencoding`)."
+"is created, for example with :meth:`window.subwin`. By default, current "
+"locale encoding is used (see :func:`locale.getencoding`)."
 msgstr ""
 "La codificación utilizada para codificar argumentos de método (*Unicode* de "
 "caracteres y cadena de caracteres).  El atributo codificado es heredado "
@@ -1536,20 +1519,20 @@ msgstr ""
 "meth:`window.subwin`.  Por defecto, la codificación local es usada (ver :"
 "func:`locale.getpreferredencoding`)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:934
+#: ../Doc/library/curses.rst:920
 msgid "Clear the window."
 msgstr "Limpiar la ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:939
+#: ../Doc/library/curses.rst:925
 msgid "Return a tuple ``(y, x)`` of co-ordinates of upper-left corner."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla \"(y,x)\" de coordenadas de la esquina superior izquierda."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:944
+#: ../Doc/library/curses.rst:930
 msgid "Return the given window's current background character/attribute pair."
 msgstr "Retorna el par carácter/atributo dada la ventana actual."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:949
+#: ../Doc/library/curses.rst:935
 msgid ""
 "Get a character. Note that the integer returned does *not* have to be in "
 "ASCII range: function keys, keypad keys and so on are represented by numbers "
@@ -1562,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "``-1`` si no hay entrada, en caso contrario espere hasta que una tecla es "
 "presionada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:957
+#: ../Doc/library/curses.rst:943
 msgid ""
 "Get a wide character. Return a character for most keys, or an integer for "
 "function keys, keypad keys, and other special keys. In no-delay mode, raise "
@@ -1573,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "teclas especiales.  En modo de no retorna, genera una excepción si no hay "
 "entrada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:966
+#: ../Doc/library/curses.rst:952
 msgid ""
 "Get a character, returning a string instead of an integer, as :meth:`getch` "
 "does. Function keys, keypad keys and other special keys return a multibyte "
@@ -1586,11 +1569,11 @@ msgstr ""
 "conteniendo el nombre de la tecla.  En modo de no retardo, genera una "
 "excepción si no hay entrada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:974
+#: ../Doc/library/curses.rst:960
 msgid "Return a tuple ``(y, x)`` of the height and width of the window."
 msgstr "Retorna una tupla \"(y,x)\" de el alto y ancho de la ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:979
+#: ../Doc/library/curses.rst:965
 msgid ""
 "Return the beginning coordinates of this window relative to its parent "
 "window as a tuple ``(y, x)``.  Return ``(-1, -1)`` if this window has no "
@@ -1600,14 +1583,14 @@ msgstr ""
 "padre como una tupla ``(y, x)``.  Retorna ``(-1, -1)`` si esta ventana no "
 "tiene padre."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:989
+#: ../Doc/library/curses.rst:975
 msgid ""
 "Read a bytes object from the user, with primitive line editing capacity."
 msgstr ""
 "Lee un objeto de bytes desde el usuario, con capacidad de edición de línea "
 "primitiva."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:994
+#: ../Doc/library/curses.rst:980
 msgid ""
 "Return a tuple ``(y, x)`` of current cursor position  relative to the "
 "window's upper-left corner."
@@ -1615,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla ``(y, x)`` de la posición actual del cursor relativa para "
 "la esquina superior izquierda de la ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1001
+#: ../Doc/library/curses.rst:987
 msgid ""
 "Display a horizontal line starting at ``(y, x)`` with length *n* consisting "
 "of the character *ch*."
@@ -1623,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "Muestra una línea horizontal iniciando en ``(y, x)`` con longitud *n* "
 "consistente de el carácter *ch*."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1007
+#: ../Doc/library/curses.rst:993
 msgid ""
 "If *flag* is ``False``, curses no longer considers using the hardware insert/"
 "delete character feature of the terminal; if *flag* is ``True``, use of "
@@ -1636,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "*curses* es inicializado primero, el uso de caracteres de inserción / "
 "borrado está habilitado por defecto."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1015
+#: ../Doc/library/curses.rst:1001
 msgid ""
 "If *flag* is ``True``, :mod:`curses` will try and use hardware line editing "
 "facilities. Otherwise, line insertion/deletion are disabled."
@@ -1645,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "línea de edición de hardware.  En caso contrario, la línea inserción/borrado "
 "están deshabilitadas."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1021
+#: ../Doc/library/curses.rst:1007
 msgid ""
 "If *flag* is ``True``, any change in the window image automatically causes "
 "the window to be refreshed; you no longer have to call :meth:`refresh` "
@@ -1658,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "rendimiento considerablemente, debido a las repeticiones de llamada a "
 "*wrefresh*.  Esta opción está deshabilitada por defecto."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1029
+#: ../Doc/library/curses.rst:1015
 msgid ""
 "Return the character at the given position in the window. The bottom 8 bits "
 "are the character proper, and upper bits are the attributes."
@@ -1667,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "son los caracteres propiamente dichos, y los bits superiores son los "
 "atributos."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1036
+#: ../Doc/library/curses.rst:1022
 msgid ""
 "Paint character *ch* at ``(y, x)`` with attributes *attr*, moving the line "
 "from position *x* right by one character."
@@ -1675,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "Pinta el carácter *ch* en ``(y, x)`` con atributos *attr*, moviendo la línea "
 "desde la posición *x* a la derecha un carácter."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1042
+#: ../Doc/library/curses.rst:1028
 msgid ""
 "Insert *nlines* lines into the specified window above the current line.  The "
 "*nlines* bottom lines are lost.  For negative *nlines*, delete *nlines* "
@@ -1689,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "mueve las restantes hacia arriba. Se borran las *nlines* líneas inferiores.  "
 "La posición del cursor actual se mantiene igual."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1051
+#: ../Doc/library/curses.rst:1037
 msgid ""
 "Insert a blank line under the cursor. All following lines are moved down by "
 "one line."
@@ -1697,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "Inserte una línea en blanco bajo el cursos.  Las líneas siguientes se "
 "moverán una línea hacía abajo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1058
+#: ../Doc/library/curses.rst:1044
 msgid ""
 "Insert a character string (as many characters as will fit on the line) "
 "before the character under the cursor, up to *n* characters.   If *n* is "
@@ -1713,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 "caracteres de la derecha en la línea.  La posición del cursor no cambia "
 "(después de mover a *y*, *x*, si es especificado)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1068
+#: ../Doc/library/curses.rst:1054
 msgid ""
 "Insert a character string (as many characters as will fit on the line) "
 "before the character under the cursor.  All characters to the right of the "
@@ -1726,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "el cursor son desplazados a la derecha, perdiéndose los caracteres de la "
 "derecha en línea."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1077
+#: ../Doc/library/curses.rst:1063
 msgid ""
 "Return a bytes object of characters, extracted from the window starting at "
 "the current cursor position, or at *y*, *x* if specified. Attributes are "
@@ -1739,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 "especificado, :meth:`instr` retorna una cadena de caracteres como máximo de "
 "*n* caracteres (exclusivo de la NULL final)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1085
+#: ../Doc/library/curses.rst:1071
 msgid ""
 "Return ``True`` if the specified line was modified since the last call to :"
 "meth:`refresh`; otherwise return ``False``.  Raise a :exc:`curses.error` "
@@ -1749,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "llamada a :meth:`refresh`; de otra manera retorna ``False``.  Genera una "
 "excepción :exc:`curses.error` si *line* no es válida para la ventana dada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1092
+#: ../Doc/library/curses.rst:1078
 msgid ""
 "Return ``True`` if the specified window was modified since the last call to :"
 "meth:`refresh`; otherwise return ``False``."
@@ -1757,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la ventana especificada fue modificada desde la última "
 "llamada para :meth:`refresh`; en caso contrario, retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1098
+#: ../Doc/library/curses.rst:1084
 msgid ""
 "If *flag* is ``True``, escape sequences generated by some keys (keypad,  "
 "function keys) will be interpreted by :mod:`curses`. If *flag* is ``False``, "
@@ -1768,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 "*flag* es ``False``, evita las secuencias que serán dejadas como está en la "
 "corriente de entrada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1105
+#: ../Doc/library/curses.rst:1091
 msgid ""
 "If *flag* is ``True``, cursor is left where it is on update, instead of "
 "being at \"cursor position.\"  This reduces cursor movement where possible. "
@@ -1778,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "por ejemplo estando en \"cursor position.\" Esto reduce el movimiento del "
 "cursor siempre que sea posible.  Si es posible, el cursor se hará invisible."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1109
+#: ../Doc/library/curses.rst:1095
 msgid ""
 "If *flag* is ``False``, cursor will always be at \"cursor position\" after "
 "an update."
@@ -1786,11 +1769,11 @@ msgstr ""
 "Si *flag* es ``False``, el cursor siempre estará en \"cursor position\" "
 "después de una actualización."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1114
+#: ../Doc/library/curses.rst:1100
 msgid "Move cursor to ``(new_y, new_x)``."
 msgstr "Mueve el cursor a ``(new_y, new_x)``."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1119
+#: ../Doc/library/curses.rst:1105
 msgid ""
 "Move the window inside its parent window.  The screen-relative parameters of "
 "the window are not changed.  This routine is used to display different parts "
@@ -1801,21 +1784,21 @@ msgstr ""
 "diferentes partes de la ventana padre en la misma posición física en la "
 "pantalla."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1126
+#: ../Doc/library/curses.rst:1112
 msgid "Move the window so its upper-left corner is at ``(new_y, new_x)``."
 msgstr ""
 "Mueve la ventana a su esquina superior izquierda que está en ``(new_y,"
 "new_x)``."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1131
+#: ../Doc/library/curses.rst:1117
 msgid "If *flag* is ``True``, :meth:`getch` will be non-blocking."
 msgstr "Si *flag* es ``True``, :meth:`getch` no será bloqueada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1136
+#: ../Doc/library/curses.rst:1122
 msgid "If *flag* is ``True``, escape sequences will not be timed out."
 msgstr "Si *flag* es ``True``, las secuencias de escape no serán agotadas."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1138
+#: ../Doc/library/curses.rst:1124
 msgid ""
 "If *flag* is ``False``, after a few milliseconds, an escape sequence will "
 "not be interpreted, and will be left in the input stream as is."
@@ -1823,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "Si *flag* es ``False``, después de pocos milisegundos, una secuencia de "
 "escape no será interpretada, y será dejada en el flujo de entrada como está."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1144
+#: ../Doc/library/curses.rst:1130
 msgid ""
 "Mark for refresh but wait.  This function updates the data structure "
 "representing the desired state of the window, but does not force an update "
@@ -1834,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "actualización en la pantalla física.  Para realizar eso, llame :func:"
 "`doupdate`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1151
+#: ../Doc/library/curses.rst:1137
 msgid ""
 "Overlay the window on top of *destwin*. The windows need not be the same "
 "size, only the overlapping region is copied. This copy is non-destructive, "
@@ -1846,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "es destructiva, lo que significa que el carácter de fondo actual no sobre-"
 "escribe el contenido viejo de *destwin*."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1156
+#: ../Doc/library/curses.rst:1142
 msgid ""
 "To get fine-grained control over the copied region, the second form of :meth:"
 "`overlay` can be used. *sminrow* and *smincol* are the upper-left "
@@ -1858,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "coordenadas superior izquierda de la ventana de origen, y las otras "
 "variables marcan un rectángulo en la ventana destino."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1164
+#: ../Doc/library/curses.rst:1150
 msgid ""
 "Overwrite the window on top of *destwin*. The windows need not be the same "
 "size, in which case only the overlapping region is copied. This copy is "
@@ -1870,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "que es copiada.  Esta copia es destructiva, lo cual significa que el "
 "carácter de fondo actual sobre-escribe el contenido viejo de *destwin*."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1169
+#: ../Doc/library/curses.rst:1155
 msgid ""
 "To get fine-grained control over the copied region, the second form of :meth:"
 "`overwrite` can be used. *sminrow* and *smincol* are the upper-left "
@@ -1882,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 "coordenadas superior izquierda de la ventana origen, las otras variables "
 "marcan un rectángulo en la ventana de destino."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1177
+#: ../Doc/library/curses.rst:1163
 msgid ""
 "Write all data associated with the window into the provided file object.  "
 "This information can be later retrieved using the :func:`getwin` function."
@@ -1891,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "proveído.  Esta información puede estar después recuperada usando la "
 "función :func:`getwin`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1183
+#: ../Doc/library/curses.rst:1169
 msgid ""
 "Indicate that the *num* screen lines, starting at line *beg*, are corrupted "
 "and should be completely redrawn on the next :meth:`refresh` call."
@@ -1900,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "son corruptos y deberían ser completamente redibujado en la siguiente "
 "llamada :meth:`refresh`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1189
+#: ../Doc/library/curses.rst:1175
 msgid ""
 "Touch the entire window, causing it to be completely redrawn on the next :"
 "meth:`refresh` call."
@@ -1908,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "Toca la ventana completa, causando que se vuelva a dibujar completamente en "
 "la siguiente llamada :meth:`refresh` ."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1195
+#: ../Doc/library/curses.rst:1181
 msgid ""
 "Update the display immediately (sync actual screen with previous drawing/"
 "deleting methods)."
@@ -1916,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "Actualiza la pantalla inmediatamente (sincronice la pantalla actual con los "
 "métodos previos de dibujar/borrar)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1198
+#: ../Doc/library/curses.rst:1184
 msgid ""
 "The 6 optional arguments can only be specified when the window is a pad "
 "created with :func:`newpad`.  The additional parameters are needed to "
@@ -1943,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "estructura respectiva.  Valores negativos de *pminrow*, *pmincol*, "
 "*sminrow*, o *smincol* son tratados como si fueran cero."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1212
+#: ../Doc/library/curses.rst:1198
 msgid ""
 "Reallocate storage for a curses window to adjust its dimensions to the "
 "specified values.  If either dimension is larger than the current values, "
@@ -1956,13 +1939,13 @@ msgstr ""
 "espacios en blanco que tiene la ejecución del fondo actual (como ajustado "
 "por :meth:`bkgdset`) uniéndolos."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1220
+#: ../Doc/library/curses.rst:1206
 msgid "Scroll the screen or scrolling region upward by *lines* lines."
 msgstr ""
 "Desplace la pantalla o la región de desplazamiento hacia arriba por *lines* "
 "líneas."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1225
+#: ../Doc/library/curses.rst:1211
 msgid ""
 "Control what happens when the cursor of a window is moved off the edge of "
 "the window or scrolling region, either as a result of a newline action on "
@@ -1980,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "desplazamiento físico en el terminal, también será necesario llamar :meth:"
 "`idlok`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1235
+#: ../Doc/library/curses.rst:1221
 msgid ""
 "Set the scrolling region from line *top* to line *bottom*. All scrolling "
 "actions will take place in this region."
@@ -1988,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "Configura la región de desplazamiento desde la línea *top* hasta la línea "
 "*bottom*. Todas las acciones de desplazamiento tomarán lugar en esta región."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1241
+#: ../Doc/library/curses.rst:1227
 msgid ""
 "Turn off the standout attribute.  On some terminals this has the side effect "
 "of turning off all attributes."
@@ -1996,11 +1979,11 @@ msgstr ""
 "Desactive el atributo destacado.  En algunos terminales esto tiene el efecto "
 "secundario de desactivar todos los atributos."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1247
+#: ../Doc/library/curses.rst:1233
 msgid "Turn on attribute *A_STANDOUT*."
 msgstr "Active el atributo *A_STANDOUT*."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1253 ../Doc/library/curses.rst:1260
+#: ../Doc/library/curses.rst:1239 ../Doc/library/curses.rst:1246
 msgid ""
 "Return a sub-window, whose upper-left corner is at ``(begin_y, begin_x)``, "
 "and whose width/height is *ncols*/*nlines*."
@@ -2008,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la sub-ventana, cuya esquina superior izquierda esta en ``(begin_y, "
 "begin_x)``, y cuyo ancho/alto es *ncols*/*nlines*."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1263
+#: ../Doc/library/curses.rst:1249
 msgid ""
 "By default, the sub-window will extend from the specified position to the "
 "lower right corner of the window."
@@ -2016,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "Por defecto, la sub-ventana extenderá desde la posición especificada para la "
 "esquina inferior derecha de la ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1269
+#: ../Doc/library/curses.rst:1255
 msgid ""
 "Touch each location in the window that has been touched in any of its "
 "ancestor windows.  This routine is called by :meth:`refresh`, so it should "
@@ -2026,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 "ventanas padres.  Esta rutina es llamada por :meth:`refresh`, esto casi "
 "nunca debería ser necesario para llamarlo manualmente."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1276
+#: ../Doc/library/curses.rst:1262
 msgid ""
 "If *flag* is ``True``, then :meth:`syncup` is called automatically whenever "
 "there is a change in the window."
@@ -2034,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 "Si *flag* es ``True``, entonces :meth:`syncup` es llamada automáticamente "
 "cuando hay un cambio en la ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1282
+#: ../Doc/library/curses.rst:1268
 msgid ""
 "Touch all locations in ancestors of the window that have been changed in  "
 "the window."
@@ -2042,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "Toque todas las locaciones de los ancestros de la ventana que han sido "
 "cambiados en la ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1288
+#: ../Doc/library/curses.rst:1274
 msgid ""
 "Set blocking or non-blocking read behavior for the window.  If *delay* is "
 "negative, blocking read is used (which will wait indefinitely for input).  "
@@ -2059,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 "bloqueará por *delay* milisegundos, y retorna ``-1`` si aún no entra en el "
 "final de ese tiempo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1298
+#: ../Doc/library/curses.rst:1284
 msgid ""
 "Pretend *count* lines have been changed, starting with line *start*.  If "
 "*changed* is supplied, it specifies whether the affected lines are marked as "
@@ -2071,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "marcadas como hayan sido cambiadas (*changed*\\ ``=True``) o no cambiadas "
 "(*changed*\\ ``=False``)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1305
+#: ../Doc/library/curses.rst:1291
 msgid ""
 "Pretend the whole window has been changed, for purposes of drawing "
 "optimizations."
@@ -2079,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "Suponga que toda la ventana ha sido cambiada, con el fin de optimizar el "
 "dibujo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1311
+#: ../Doc/library/curses.rst:1297
 msgid ""
 "Mark all lines in  the  window  as unchanged since the last call to :meth:"
 "`refresh`."
@@ -2087,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "Marque todas las líneas en la ventana como no cambiadas desde la última "
 "llamada para :meth:`refresh`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1318
+#: ../Doc/library/curses.rst:1304
 msgid ""
 "Display a vertical line starting at ``(y, x)`` with length *n* consisting of "
 "the character *ch*."
@@ -2095,15 +2078,15 @@ msgstr ""
 "Muestre una línea vertical iniciando en ``(y, x)`` con longitud *n* "
 "consistente de el carácter *ch*."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1323
+#: ../Doc/library/curses.rst:1309
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1325
+#: ../Doc/library/curses.rst:1311
 msgid "The :mod:`curses` module defines the following data members:"
 msgstr "El módulo :mod:`curses` define los siguientes miembros de datos:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1330
+#: ../Doc/library/curses.rst:1316
 msgid ""
 "Some curses routines  that  return  an integer, such as :meth:`~window."
 "getch`, return :const:`ERR` upon failure."
@@ -2111,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 "Algunas rutinas de *curses* que retornan un entero, tales como :meth:"
 "`~window.getch`, retorna :const:`ERR` sobre el fallo."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1336
+#: ../Doc/library/curses.rst:1322
 msgid ""
 "Some curses routines  that  return  an integer, such as  :func:`napms`, "
 "return :const:`OK` upon success."
@@ -2119,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "Algunas rutinas de *curses* que retornan un entero, tales como :func:"
 "`napms`, retorna :const:`OK` tras el éxito."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1342
+#: ../Doc/library/curses.rst:1328
 msgid ""
 "A bytes object representing the current version of the module.  Also "
 "available as :const:`__version__`."
@@ -2127,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "Un objeto de bytes representando la versión actual de el módulo.  También "
 "disponible como :const:`__version__`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1348
+#: ../Doc/library/curses.rst:1334
 msgid ""
 "A named tuple containing the three components of the ncurses library "
 "version: *major*, *minor*, and *patch*.  All values are integers.  The "
@@ -2139,11 +2122,11 @@ msgstr ""
 "componentes pueden también ser accedidos por nombre, así ``curses."
 "ncurses_version[0]`` es equivalente a ``curses.ncurses_version.major`` y así."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1353
+#: ../Doc/library/curses.rst:1339
 msgid "Availability: if the ncurses library is used."
 msgstr "Disponibilidad: si la librería ncurses es usada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1358
+#: ../Doc/library/curses.rst:1344
 msgid ""
 "Some constants are available to specify character cell attributes. The exact "
 "constants available are system dependent."
@@ -2152,164 +2135,164 @@ msgstr ""
 "celdas de caracteres.  Las constantes exactas disponible dependen del "
 "sistema."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1362
+#: ../Doc/library/curses.rst:1348
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1362 ../Doc/library/curses.rst:1410
-#: ../Doc/library/curses.rst:1654
+#: ../Doc/library/curses.rst:1348 ../Doc/library/curses.rst:1396
+#: ../Doc/library/curses.rst:1640
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1364
+#: ../Doc/library/curses.rst:1350
 msgid "``A_ALTCHARSET``"
 msgstr "``A_ALTCHARSET``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1364
+#: ../Doc/library/curses.rst:1350
 msgid "Alternate character set mode"
 msgstr "Modo de conjunto de caracteres alternativo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1366
+#: ../Doc/library/curses.rst:1352
 msgid "``A_BLINK``"
 msgstr "``A_BLINK``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1366
+#: ../Doc/library/curses.rst:1352
 msgid "Blink mode"
 msgstr "Modo parpadeo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1368
+#: ../Doc/library/curses.rst:1354
 msgid "``A_BOLD``"
 msgstr "``A_BOLD``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1368
+#: ../Doc/library/curses.rst:1354
 msgid "Bold mode"
 msgstr "Modo negrita"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1370
+#: ../Doc/library/curses.rst:1356
 msgid "``A_DIM``"
 msgstr "``A_DIM``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1370
+#: ../Doc/library/curses.rst:1356
 msgid "Dim mode"
 msgstr "Modo tenue"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1372
+#: ../Doc/library/curses.rst:1358
 msgid "``A_INVIS``"
 msgstr "``A_INVIS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1372
+#: ../Doc/library/curses.rst:1358
 msgid "Invisible or blank mode"
 msgstr "Modo invisible o en blanco"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1374
+#: ../Doc/library/curses.rst:1360
 msgid "``A_ITALIC``"
 msgstr "``A_ITALIC``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1374
+#: ../Doc/library/curses.rst:1360
 msgid "Italic mode"
 msgstr "Modo cursiva"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1376
+#: ../Doc/library/curses.rst:1362
 msgid "``A_NORMAL``"
 msgstr "``A_NORMAL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1376
+#: ../Doc/library/curses.rst:1362
 msgid "Normal attribute"
 msgstr "Atributo normal"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1378
+#: ../Doc/library/curses.rst:1364
 msgid "``A_PROTECT``"
 msgstr "``A_PROTECT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1378
+#: ../Doc/library/curses.rst:1364
 msgid "Protected mode"
 msgstr "Modo protegido"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1380
+#: ../Doc/library/curses.rst:1366
 msgid "``A_REVERSE``"
 msgstr "``A_REVERSE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1380
+#: ../Doc/library/curses.rst:1366
 msgid "Reverse background and foreground colors"
 msgstr "Fondo inverso y colores de primer plano"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1383
+#: ../Doc/library/curses.rst:1369
 msgid "``A_STANDOUT``"
 msgstr "``A_STANDOUT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1383
+#: ../Doc/library/curses.rst:1369
 msgid "Standout mode"
 msgstr "Modo destacado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1385
+#: ../Doc/library/curses.rst:1371
 msgid "``A_UNDERLINE``"
 msgstr "``A_UNDERLINE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1385
+#: ../Doc/library/curses.rst:1371
 msgid "Underline mode"
 msgstr "Modo subrayado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1387
+#: ../Doc/library/curses.rst:1373
 msgid "``A_HORIZONTAL``"
 msgstr "``A_HORIZONTAL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1387
+#: ../Doc/library/curses.rst:1373
 msgid "Horizontal highlight"
 msgstr "Resaltado horizontal"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1389
+#: ../Doc/library/curses.rst:1375
 msgid "``A_LEFT``"
 msgstr "``A_LEFT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1389
+#: ../Doc/library/curses.rst:1375
 msgid "Left highlight"
 msgstr "Resaltado a la izquierda"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1391
+#: ../Doc/library/curses.rst:1377
 msgid "``A_LOW``"
 msgstr "``A_LOW``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1391
+#: ../Doc/library/curses.rst:1377
 msgid "Low highlight"
 msgstr "Resaltado bajo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1393
+#: ../Doc/library/curses.rst:1379
 msgid "``A_RIGHT``"
 msgstr "``A_RIGHT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1393
+#: ../Doc/library/curses.rst:1379
 msgid "Right highlight"
 msgstr "Resaltado a la derecha"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1395
+#: ../Doc/library/curses.rst:1381
 msgid "``A_TOP``"
 msgstr "``A_TOP``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1395
+#: ../Doc/library/curses.rst:1381
 msgid "Top highlight"
 msgstr "Resaltado arriba"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1397
+#: ../Doc/library/curses.rst:1383
 msgid "``A_VERTICAL``"
 msgstr "``A_VERTICAL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1397
+#: ../Doc/library/curses.rst:1383
 msgid "Vertical highlight"
 msgstr "Resaltado vertical"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1399 ../Doc/library/curses.rst:1415
+#: ../Doc/library/curses.rst:1385 ../Doc/library/curses.rst:1401
 msgid "``A_CHARTEXT``"
 msgstr "``A_CHARTEXT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1399 ../Doc/library/curses.rst:1415
+#: ../Doc/library/curses.rst:1385 ../Doc/library/curses.rst:1401
 msgid "Bit-mask to extract a character"
 msgstr "Mascara de bits para extraer un caracter"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1403
+#: ../Doc/library/curses.rst:1389
 msgid "``A_ITALIC`` was added."
 msgstr "``A_ITALIC`` fue añadido."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1406
+#: ../Doc/library/curses.rst:1392
 msgid ""
 "Several constants are available to extract corresponding attributes returned "
 "by some methods."
@@ -2317,27 +2300,27 @@ msgstr ""
 "Varias constantes están disponibles para extraer los atributos "
 "correspondientes retornados por algunos métodos."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1410
+#: ../Doc/library/curses.rst:1396
 msgid "Bit-mask"
 msgstr "Mascara de bits"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1412
+#: ../Doc/library/curses.rst:1398
 msgid "``A_ATTRIBUTES``"
 msgstr "``A_ATTRIBUTES``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1412
+#: ../Doc/library/curses.rst:1398
 msgid "Bit-mask to extract attributes"
 msgstr "Mascara de bits para extraer atributos"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1418
+#: ../Doc/library/curses.rst:1404
 msgid "``A_COLOR``"
 msgstr "``A_COLOR``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1418
+#: ../Doc/library/curses.rst:1404
 msgid "Bit-mask to extract color-pair field information"
 msgstr "Mascara de bits para extraer información de campo de pares de colores"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1422
+#: ../Doc/library/curses.rst:1408
 msgid ""
 "Keys are referred to by integer constants with names starting with  "
 "``KEY_``. The exact keycaps available are system dependent."
@@ -2345,767 +2328,767 @@ msgstr ""
 "Las teclas se denominan constantes enteras con nombres que comienzan con "
 "``KEY_``. Las teclas exactas disponibles son dependientes del sistema."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1428
+#: ../Doc/library/curses.rst:1414
 msgid "Key constant"
 msgstr "Clave constante"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1428
+#: ../Doc/library/curses.rst:1414
 msgid "Key"
 msgstr "Clave"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1430
+#: ../Doc/library/curses.rst:1416
 msgid "``KEY_MIN``"
 msgstr "``KEY_MIN``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1430
+#: ../Doc/library/curses.rst:1416
 msgid "Minimum key value"
 msgstr "Valor mínimo de la clave"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1432
+#: ../Doc/library/curses.rst:1418
 msgid "``KEY_BREAK``"
 msgstr "``KEY_BREAK``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1432
+#: ../Doc/library/curses.rst:1418
 msgid "Break key (unreliable)"
 msgstr "Clave rota (no confiable)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1434
+#: ../Doc/library/curses.rst:1420
 msgid "``KEY_DOWN``"
 msgstr "``KEY_DOWN``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1434
+#: ../Doc/library/curses.rst:1420
 msgid "Down-arrow"
 msgstr "Flecha hacia abajo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1436
+#: ../Doc/library/curses.rst:1422
 msgid "``KEY_UP``"
 msgstr "``KEY_UP``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1436
+#: ../Doc/library/curses.rst:1422
 msgid "Up-arrow"
 msgstr "Flecha hacia arriba"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1438
+#: ../Doc/library/curses.rst:1424
 msgid "``KEY_LEFT``"
 msgstr "``KEY_LEFT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1438
+#: ../Doc/library/curses.rst:1424
 msgid "Left-arrow"
 msgstr "Flecha hacia la izquierda"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1440
+#: ../Doc/library/curses.rst:1426
 msgid "``KEY_RIGHT``"
 msgstr "``KEY_RIGHT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1440
+#: ../Doc/library/curses.rst:1426
 msgid "Right-arrow"
 msgstr "Flecha hacia la derecha"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1442
+#: ../Doc/library/curses.rst:1428
 msgid "``KEY_HOME``"
 msgstr "``KEY_HOME``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1442
+#: ../Doc/library/curses.rst:1428
 msgid "Home key (upward+left arrow)"
 msgstr "Tecla de inicio (flecha hacia arriba + flecha hacia la izquierda)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1444
+#: ../Doc/library/curses.rst:1430
 msgid "``KEY_BACKSPACE``"
 msgstr "``KEY_BACKSPACE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1444
+#: ../Doc/library/curses.rst:1430
 msgid "Backspace (unreliable)"
 msgstr "Retroceso (no confiable)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1446
+#: ../Doc/library/curses.rst:1432
 msgid "``KEY_F0``"
 msgstr "``KEY_F0``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1446
+#: ../Doc/library/curses.rst:1432
 msgid "Function keys.  Up to 64 function keys are supported."
 msgstr "Teclas de función. Más de 64 teclas de función son soportadas."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1449
+#: ../Doc/library/curses.rst:1435
 msgid "``KEY_Fn``"
 msgstr "``KEY_Fn``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1449
+#: ../Doc/library/curses.rst:1435
 msgid "Value of function key *n*"
 msgstr "Valor de tecla de función *n*"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1451
+#: ../Doc/library/curses.rst:1437
 msgid "``KEY_DL``"
 msgstr "``KEY_DL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1451
+#: ../Doc/library/curses.rst:1437
 msgid "Delete line"
 msgstr "Borrar línea"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1453
+#: ../Doc/library/curses.rst:1439
 msgid "``KEY_IL``"
 msgstr "``KEY_IL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1453
+#: ../Doc/library/curses.rst:1439
 msgid "Insert line"
 msgstr "Inserte línea"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1455
+#: ../Doc/library/curses.rst:1441
 msgid "``KEY_DC``"
 msgstr "``KEY_DC``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1455
+#: ../Doc/library/curses.rst:1441
 msgid "Delete character"
 msgstr "Borrar caracter"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1457
+#: ../Doc/library/curses.rst:1443
 msgid "``KEY_IC``"
 msgstr "``KEY_IC``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1457
+#: ../Doc/library/curses.rst:1443
 msgid "Insert char or enter insert mode"
 msgstr "Insertar carácter o ingresara al modo de inserción"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1459
+#: ../Doc/library/curses.rst:1445
 msgid "``KEY_EIC``"
 msgstr "``KEY_EIC``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1459
+#: ../Doc/library/curses.rst:1445
 msgid "Exit insert char mode"
 msgstr "Salir del modo de inserción de caracteres"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1461
+#: ../Doc/library/curses.rst:1447
 msgid "``KEY_CLEAR``"
 msgstr "``KEY_CLEAR``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1461
+#: ../Doc/library/curses.rst:1447
 msgid "Clear screen"
 msgstr "Limpiar pantalla"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1463
+#: ../Doc/library/curses.rst:1449
 msgid "``KEY_EOS``"
 msgstr "``KEY_EOS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1463
+#: ../Doc/library/curses.rst:1449
 msgid "Clear to end of screen"
 msgstr "Limpiar al final de pantalla"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1465
+#: ../Doc/library/curses.rst:1451
 msgid "``KEY_EOL``"
 msgstr "``KEY_EOL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1465
+#: ../Doc/library/curses.rst:1451
 msgid "Clear to end of line"
 msgstr "Limpiar al final de la línea"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1467
+#: ../Doc/library/curses.rst:1453
 msgid "``KEY_SF``"
 msgstr "``KEY_SF``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1467
+#: ../Doc/library/curses.rst:1453
 msgid "Scroll 1 line forward"
 msgstr "Desplazar una línea hacia adelante"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1469
+#: ../Doc/library/curses.rst:1455
 msgid "``KEY_SR``"
 msgstr "``KEY_SR``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1469
+#: ../Doc/library/curses.rst:1455
 msgid "Scroll 1 line backward (reverse)"
 msgstr "Desplazar una línea hacia atrás (reversa)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1471
+#: ../Doc/library/curses.rst:1457
 msgid "``KEY_NPAGE``"
 msgstr "``KEY_NPAGE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1471
+#: ../Doc/library/curses.rst:1457
 msgid "Next page"
 msgstr "Página siguiente"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1473
+#: ../Doc/library/curses.rst:1459
 msgid "``KEY_PPAGE``"
 msgstr "``KEY_PPAGE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1473
+#: ../Doc/library/curses.rst:1459
 msgid "Previous page"
 msgstr "Página anterior"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1475
+#: ../Doc/library/curses.rst:1461
 msgid "``KEY_STAB``"
 msgstr "``KEY_STAB``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1475
+#: ../Doc/library/curses.rst:1461
 msgid "Set tab"
 msgstr "Establecer pestaña"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1477
+#: ../Doc/library/curses.rst:1463
 msgid "``KEY_CTAB``"
 msgstr "``KEY_CTAB``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1477
+#: ../Doc/library/curses.rst:1463
 msgid "Clear tab"
 msgstr "Limpiar pestaña"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1479
+#: ../Doc/library/curses.rst:1465
 msgid "``KEY_CATAB``"
 msgstr "``KEY_CATAB``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1479
+#: ../Doc/library/curses.rst:1465
 msgid "Clear all tabs"
 msgstr "Limpiar todas las pestañas"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1481
+#: ../Doc/library/curses.rst:1467
 msgid "``KEY_ENTER``"
 msgstr "``KEY_ENTER``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1481
+#: ../Doc/library/curses.rst:1467
 msgid "Enter or send (unreliable)"
 msgstr "Ingresar o enviar (no confiable)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1483
+#: ../Doc/library/curses.rst:1469
 msgid "``KEY_SRESET``"
 msgstr "``KEY_SRESET``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1483
+#: ../Doc/library/curses.rst:1469
 msgid "Soft (partial) reset (unreliable)"
 msgstr "Reinicio suave (parcial) (no confiable)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1485
+#: ../Doc/library/curses.rst:1471
 msgid "``KEY_RESET``"
 msgstr "``KEY_RESET``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1485
+#: ../Doc/library/curses.rst:1471
 msgid "Reset or hard reset (unreliable)"
 msgstr "Reinicio o reinicio fuerte (no confiable)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1487
+#: ../Doc/library/curses.rst:1473
 msgid "``KEY_PRINT``"
 msgstr "``KEY_PRINT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1487
+#: ../Doc/library/curses.rst:1473
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1489
+#: ../Doc/library/curses.rst:1475
 msgid "``KEY_LL``"
 msgstr "``KEY_LL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1489
+#: ../Doc/library/curses.rst:1475
 msgid "Home down or bottom (lower left)"
 msgstr "Inicio abajo o abajo (abajo a la izquierda)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1491
+#: ../Doc/library/curses.rst:1477
 msgid "``KEY_A1``"
 msgstr "``KEY_A1``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1491
+#: ../Doc/library/curses.rst:1477
 msgid "Upper left of keypad"
 msgstr "Superior izquierda del teclado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1493
+#: ../Doc/library/curses.rst:1479
 msgid "``KEY_A3``"
 msgstr "``KEY_A3``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1493
+#: ../Doc/library/curses.rst:1479
 msgid "Upper right of keypad"
 msgstr "Superior derecha de el teclado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1495
+#: ../Doc/library/curses.rst:1481
 msgid "``KEY_B2``"
 msgstr "``KEY_B2``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1495
+#: ../Doc/library/curses.rst:1481
 msgid "Center of keypad"
 msgstr "Centro del teclado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1497
+#: ../Doc/library/curses.rst:1483
 msgid "``KEY_C1``"
 msgstr "``KEY_C1``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1497
+#: ../Doc/library/curses.rst:1483
 msgid "Lower left of keypad"
 msgstr "Inferior izquierdo del teclado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1499
+#: ../Doc/library/curses.rst:1485
 msgid "``KEY_C3``"
 msgstr "``KEY_C3``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1499
+#: ../Doc/library/curses.rst:1485
 msgid "Lower right of keypad"
 msgstr "Inferior derecho del teclado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1501
+#: ../Doc/library/curses.rst:1487
 msgid "``KEY_BTAB``"
 msgstr "``KEY_BTAB``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1501
+#: ../Doc/library/curses.rst:1487
 msgid "Back tab"
 msgstr "Pestaña trasera"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1503
+#: ../Doc/library/curses.rst:1489
 msgid "``KEY_BEG``"
 msgstr "``KEY_BEG``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1503
+#: ../Doc/library/curses.rst:1489
 msgid "Beg (beginning)"
 msgstr "Mendigar (Comienzo)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1505
+#: ../Doc/library/curses.rst:1491
 msgid "``KEY_CANCEL``"
 msgstr "``KEY_CANCEL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1505
+#: ../Doc/library/curses.rst:1491
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1507
+#: ../Doc/library/curses.rst:1493
 msgid "``KEY_CLOSE``"
 msgstr "``KEY_CLOSE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1507
+#: ../Doc/library/curses.rst:1493
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1509
+#: ../Doc/library/curses.rst:1495
 msgid "``KEY_COMMAND``"
 msgstr "``KEY_COMMAND``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1509
+#: ../Doc/library/curses.rst:1495
 msgid "Cmd (command)"
 msgstr "Cmd (Comando)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1511
+#: ../Doc/library/curses.rst:1497
 msgid "``KEY_COPY``"
 msgstr "``KEY_COPY``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1511
+#: ../Doc/library/curses.rst:1497
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1513
+#: ../Doc/library/curses.rst:1499
 msgid "``KEY_CREATE``"
 msgstr "``KEY_CREATE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1513
+#: ../Doc/library/curses.rst:1499
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1515
+#: ../Doc/library/curses.rst:1501
 msgid "``KEY_END``"
 msgstr "``KEY_END``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1515
+#: ../Doc/library/curses.rst:1501
 msgid "End"
 msgstr "Final"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1517
+#: ../Doc/library/curses.rst:1503
 msgid "``KEY_EXIT``"
 msgstr "``KEY_EXIT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1517
+#: ../Doc/library/curses.rst:1503
 msgid "Exit"
 msgstr "Salir"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1519
+#: ../Doc/library/curses.rst:1505
 msgid "``KEY_FIND``"
 msgstr "``KEY_FIND``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1519
+#: ../Doc/library/curses.rst:1505
 msgid "Find"
 msgstr "Encontrar"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1521
+#: ../Doc/library/curses.rst:1507
 msgid "``KEY_HELP``"
 msgstr "``KEY_HELP``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1521
+#: ../Doc/library/curses.rst:1507
 msgid "Help"
 msgstr "Ayudar"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1523
+#: ../Doc/library/curses.rst:1509
 msgid "``KEY_MARK``"
 msgstr "``KEY_MARK``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1523
+#: ../Doc/library/curses.rst:1509
 msgid "Mark"
 msgstr "Marca"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1525
+#: ../Doc/library/curses.rst:1511
 msgid "``KEY_MESSAGE``"
 msgstr "``KEY_MESSAGE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1525
+#: ../Doc/library/curses.rst:1511
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1527
+#: ../Doc/library/curses.rst:1513
 msgid "``KEY_MOVE``"
 msgstr "``KEY_MOVE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1527
+#: ../Doc/library/curses.rst:1513
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1529
+#: ../Doc/library/curses.rst:1515
 msgid "``KEY_NEXT``"
 msgstr "``KEY_NEXT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1529
+#: ../Doc/library/curses.rst:1515
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1531
+#: ../Doc/library/curses.rst:1517
 msgid "``KEY_OPEN``"
 msgstr "``KEY_OPEN``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1531
+#: ../Doc/library/curses.rst:1517
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1533
+#: ../Doc/library/curses.rst:1519
 msgid "``KEY_OPTIONS``"
 msgstr "``KEY_OPTIONS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1533
+#: ../Doc/library/curses.rst:1519
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1535
+#: ../Doc/library/curses.rst:1521
 msgid "``KEY_PREVIOUS``"
 msgstr "``KEY_PREVIOUS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1535
+#: ../Doc/library/curses.rst:1521
 msgid "Prev (previous)"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1537
+#: ../Doc/library/curses.rst:1523
 msgid "``KEY_REDO``"
 msgstr "``KEY_REDO``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1537
+#: ../Doc/library/curses.rst:1523
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1539
+#: ../Doc/library/curses.rst:1525
 msgid "``KEY_REFERENCE``"
 msgstr "``KEY_REFERENCE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1539
+#: ../Doc/library/curses.rst:1525
 msgid "Ref (reference)"
 msgstr "Referencia"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1541
+#: ../Doc/library/curses.rst:1527
 msgid "``KEY_REFRESH``"
 msgstr "``KEY_REFRESH``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1541
+#: ../Doc/library/curses.rst:1527
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refrescar"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1543
+#: ../Doc/library/curses.rst:1529
 msgid "``KEY_REPLACE``"
 msgstr "``KEY_REPLACE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1543
+#: ../Doc/library/curses.rst:1529
 msgid "Replace"
 msgstr "Re-emplazar"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1545
+#: ../Doc/library/curses.rst:1531
 msgid "``KEY_RESTART``"
 msgstr "``KEY_RESTART``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1545
+#: ../Doc/library/curses.rst:1531
 msgid "Restart"
 msgstr "Re-iniciar"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1547
+#: ../Doc/library/curses.rst:1533
 msgid "``KEY_RESUME``"
 msgstr "``KEY_RESUME``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1547
+#: ../Doc/library/curses.rst:1533
 msgid "Resume"
 msgstr "Resumir"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1549
+#: ../Doc/library/curses.rst:1535
 msgid "``KEY_SAVE``"
 msgstr "``KEY_SAVE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1549
+#: ../Doc/library/curses.rst:1535
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1551
+#: ../Doc/library/curses.rst:1537
 msgid "``KEY_SBEG``"
 msgstr "``KEY_SBEG``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1551
+#: ../Doc/library/curses.rst:1537
 msgid "Shifted Beg (beginning)"
 msgstr "Mendicidad desplazada (comienzo)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1553
+#: ../Doc/library/curses.rst:1539
 msgid "``KEY_SCANCEL``"
 msgstr "``KEY_SCANCEL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1553
+#: ../Doc/library/curses.rst:1539
 msgid "Shifted Cancel"
 msgstr "Cancelar cambiado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1555
+#: ../Doc/library/curses.rst:1541
 msgid "``KEY_SCOMMAND``"
 msgstr "``KEY_SCOMMAND``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1555
+#: ../Doc/library/curses.rst:1541
 msgid "Shifted Command"
 msgstr "Comando cambiado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1557
+#: ../Doc/library/curses.rst:1543
 msgid "``KEY_SCOPY``"
 msgstr "``KEY_SCOPY``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1557
+#: ../Doc/library/curses.rst:1543
 msgid "Shifted Copy"
 msgstr "Copiado cambiado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1559
+#: ../Doc/library/curses.rst:1545
 msgid "``KEY_SCREATE``"
 msgstr "``KEY_SCREATE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1559
+#: ../Doc/library/curses.rst:1545
 msgid "Shifted Create"
 msgstr "Crear con desplazamiento"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1561
+#: ../Doc/library/curses.rst:1547
 msgid "``KEY_SDC``"
 msgstr "``KEY_SDC``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1561
+#: ../Doc/library/curses.rst:1547
 msgid "Shifted Delete char"
 msgstr "Borrar carácter desplazado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1563
+#: ../Doc/library/curses.rst:1549
 msgid "``KEY_SDL``"
 msgstr "``KEY_SDL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1563
+#: ../Doc/library/curses.rst:1549
 msgid "Shifted Delete line"
 msgstr "Borrar línea desplazada"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1565
+#: ../Doc/library/curses.rst:1551
 msgid "``KEY_SELECT``"
 msgstr "``KEY_SELECT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1565
+#: ../Doc/library/curses.rst:1551
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1567
+#: ../Doc/library/curses.rst:1553
 msgid "``KEY_SEND``"
 msgstr "``KEY_SEND``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1567
+#: ../Doc/library/curses.rst:1553
 msgid "Shifted End"
 msgstr "Final desplazado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1569
+#: ../Doc/library/curses.rst:1555
 msgid "``KEY_SEOL``"
 msgstr "``KEY_SEOL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1569
+#: ../Doc/library/curses.rst:1555
 msgid "Shifted Clear line"
 msgstr "Limpiar línea desplazada"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1571
+#: ../Doc/library/curses.rst:1557
 msgid "``KEY_SEXIT``"
 msgstr "``KEY_SEXIT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1571
+#: ../Doc/library/curses.rst:1557
 msgid "Shifted Exit"
 msgstr "Salida desplazada"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1573
+#: ../Doc/library/curses.rst:1559
 msgid "``KEY_SFIND``"
 msgstr "``KEY_SFIND``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1573
+#: ../Doc/library/curses.rst:1559
 msgid "Shifted Find"
 msgstr "Búsqueda desplazada"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1575
+#: ../Doc/library/curses.rst:1561
 msgid "``KEY_SHELP``"
 msgstr "``KEY_SHELP``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1575
+#: ../Doc/library/curses.rst:1561
 msgid "Shifted Help"
 msgstr "Ayuda desplazada"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1577
+#: ../Doc/library/curses.rst:1563
 msgid "``KEY_SHOME``"
 msgstr "``KEY_SHOME``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1577
+#: ../Doc/library/curses.rst:1563
 msgid "Shifted Home"
 msgstr "Inicio cambiado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1579
+#: ../Doc/library/curses.rst:1565
 msgid "``KEY_SIC``"
 msgstr "``KEY_SIC``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1579
+#: ../Doc/library/curses.rst:1565
 msgid "Shifted Input"
 msgstr "Entrada cambiada"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1581
+#: ../Doc/library/curses.rst:1567
 msgid "``KEY_SLEFT``"
 msgstr "``KEY_SLEFT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1581
+#: ../Doc/library/curses.rst:1567
 msgid "Shifted Left arrow"
 msgstr "Flecha hacia la izquierda desplazada"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1583
+#: ../Doc/library/curses.rst:1569
 msgid "``KEY_SMESSAGE``"
 msgstr "``KEY_SMESSAGE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1583
+#: ../Doc/library/curses.rst:1569
 msgid "Shifted Message"
 msgstr "Mensaje cambiado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1585
+#: ../Doc/library/curses.rst:1571
 msgid "``KEY_SMOVE``"
 msgstr "``KEY_SMOVE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1585
+#: ../Doc/library/curses.rst:1571
 msgid "Shifted Move"
 msgstr "Movimiento desplazado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1587
+#: ../Doc/library/curses.rst:1573
 msgid "``KEY_SNEXT``"
 msgstr "``KEY_SNEXT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1587
+#: ../Doc/library/curses.rst:1573
 msgid "Shifted Next"
 msgstr "Siguiente desplazado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1589
+#: ../Doc/library/curses.rst:1575
 msgid "``KEY_SOPTIONS``"
 msgstr "``KEY_SOPTIONS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1589
+#: ../Doc/library/curses.rst:1575
 msgid "Shifted Options"
 msgstr "Opciones cambiadas"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1591
+#: ../Doc/library/curses.rst:1577
 msgid "``KEY_SPREVIOUS``"
 msgstr "``KEY_SPREVIOUS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1591
+#: ../Doc/library/curses.rst:1577
 msgid "Shifted Prev"
 msgstr "Anterior cambiado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1593
+#: ../Doc/library/curses.rst:1579
 msgid "``KEY_SPRINT``"
 msgstr "``KEY_SPRINT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1593
+#: ../Doc/library/curses.rst:1579
 msgid "Shifted Print"
 msgstr "Imprimir desplazado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1595
+#: ../Doc/library/curses.rst:1581
 msgid "``KEY_SREDO``"
 msgstr "``KEY_SREDO``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1595
+#: ../Doc/library/curses.rst:1581
 msgid "Shifted Redo"
 msgstr "Rehacer cambiado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1597
+#: ../Doc/library/curses.rst:1583
 msgid "``KEY_SREPLACE``"
 msgstr "``KEY_SREPLACE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1597
+#: ../Doc/library/curses.rst:1583
 msgid "Shifted Replace"
 msgstr "Re-emplazo cambiado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1599
+#: ../Doc/library/curses.rst:1585
 msgid "``KEY_SRIGHT``"
 msgstr "``KEY_SRIGHT``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1599
+#: ../Doc/library/curses.rst:1585
 msgid "Shifted Right arrow"
 msgstr "Flecha hacia la derecha cambiada"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1601
+#: ../Doc/library/curses.rst:1587
 msgid "``KEY_SRSUME``"
 msgstr "``KEY_SRSUME``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1601
+#: ../Doc/library/curses.rst:1587
 msgid "Shifted Resume"
 msgstr "Resumen cambiado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1603
+#: ../Doc/library/curses.rst:1589
 msgid "``KEY_SSAVE``"
 msgstr "``KEY_SSAVE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1603
+#: ../Doc/library/curses.rst:1589
 msgid "Shifted Save"
 msgstr "Guardar desplazado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1605
+#: ../Doc/library/curses.rst:1591
 msgid "``KEY_SSUSPEND``"
 msgstr "``KEY_SSUSPEND``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1605
+#: ../Doc/library/curses.rst:1591
 msgid "Shifted Suspend"
 msgstr "Suspender cambiado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1607
+#: ../Doc/library/curses.rst:1593
 msgid "``KEY_SUNDO``"
 msgstr "``KEY_SUNDO``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1607
+#: ../Doc/library/curses.rst:1593
 msgid "Shifted Undo"
 msgstr "Deshacer desplazado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1609
+#: ../Doc/library/curses.rst:1595
 msgid "``KEY_SUSPEND``"
 msgstr "``KEY_SUSPEND``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1609
+#: ../Doc/library/curses.rst:1595
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspender"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1611
+#: ../Doc/library/curses.rst:1597
 msgid "``KEY_UNDO``"
 msgstr "``KEY_UNDO``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1611
+#: ../Doc/library/curses.rst:1597
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1613
+#: ../Doc/library/curses.rst:1599
 msgid "``KEY_MOUSE``"
 msgstr "``KEY_MOUSE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1613
+#: ../Doc/library/curses.rst:1599
 msgid "Mouse event has occurred"
 msgstr "Evento del ratón ha ocurrido"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1615
+#: ../Doc/library/curses.rst:1601
 msgid "``KEY_RESIZE``"
 msgstr "``KEY_RESIZE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1615
+#: ../Doc/library/curses.rst:1601
 msgid "Terminal resize event"
 msgstr "Evento de cambio de tamaño del terminal"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1617
+#: ../Doc/library/curses.rst:1603
 msgid "``KEY_MAX``"
 msgstr "``KEY_MAX``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1617
+#: ../Doc/library/curses.rst:1603
 msgid "Maximum key value"
 msgstr "Valor máximo de clave"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1620
+#: ../Doc/library/curses.rst:1606
 msgid ""
 "On VT100s and their software emulations, such as X terminal emulators, there "
 "are normally at least four function keys (:const:`KEY_F1`, :const:`KEY_F2`, :"
@@ -3124,64 +3107,64 @@ msgstr ""
 "viejo de los teclados de PC pueden tener solamente diez teclas de función); "
 "también, la siguientes funciones de teclado son estándar:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1629
+#: ../Doc/library/curses.rst:1615
 msgid "Keycap"
 msgstr "Tecla"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1629 ../Doc/library/curses.rst:1746
-#: ../Doc/library/curses.rst:1870
+#: ../Doc/library/curses.rst:1615 ../Doc/library/curses.rst:1732
+#: ../Doc/library/curses.rst:1856
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1631
+#: ../Doc/library/curses.rst:1617
 msgid ":kbd:`Insert`"
 msgstr ":kbd:`Insert`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1631
+#: ../Doc/library/curses.rst:1617
 msgid "KEY_IC"
 msgstr "KEY_IC"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1633
+#: ../Doc/library/curses.rst:1619
 msgid ":kbd:`Delete`"
 msgstr ":kbd:`Delete`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1633
+#: ../Doc/library/curses.rst:1619
 msgid "KEY_DC"
 msgstr "KEY_DC"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1635
+#: ../Doc/library/curses.rst:1621
 msgid ":kbd:`Home`"
 msgstr ":kbd:`Home`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1635
+#: ../Doc/library/curses.rst:1621
 msgid "KEY_HOME"
 msgstr "KEY_HOME"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1637
+#: ../Doc/library/curses.rst:1623
 msgid ":kbd:`End`"
 msgstr ":kbd:`End`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1637
+#: ../Doc/library/curses.rst:1623
 msgid "KEY_END"
 msgstr "KEY_END"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1639
+#: ../Doc/library/curses.rst:1625
 msgid ":kbd:`Page Up`"
 msgstr ":kbd:`Page Up`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1639
+#: ../Doc/library/curses.rst:1625
 msgid "KEY_PPAGE"
 msgstr "KEY_PPAGE"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1641
+#: ../Doc/library/curses.rst:1627
 msgid ":kbd:`Page Down`"
 msgstr ":kbd:`Page Down`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1641
+#: ../Doc/library/curses.rst:1627
 msgid "KEY_NPAGE"
 msgstr "KEY_NPAGE"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1644
+#: ../Doc/library/curses.rst:1630
 msgid ""
 "The following table lists characters from the alternate character set. These "
 "are inherited from the VT100 terminal, and will generally be  available on "
@@ -3194,438 +3177,438 @@ msgstr ""
 "no hay gráficos disponibles, *curses* cae en una aproximación cruda de ASCII "
 "imprimibles."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1651
+#: ../Doc/library/curses.rst:1637
 msgid "These are available only after :func:`initscr` has  been called."
 msgstr ""
 "Estos están disponibles solamente después de que :func:`initscr` ha sido "
 "llamada."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1654
+#: ../Doc/library/curses.rst:1640
 msgid "ACS code"
 msgstr "Código ACS"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1656
+#: ../Doc/library/curses.rst:1642
 msgid "``ACS_BBSS``"
 msgstr "``ACS_BBSS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1656
+#: ../Doc/library/curses.rst:1642
 msgid "alternate name for upper right corner"
 msgstr "nombre alternativo para la esquina superior derecha"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1658
+#: ../Doc/library/curses.rst:1644
 msgid "``ACS_BLOCK``"
 msgstr "``ACS_BLOCK``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1658
+#: ../Doc/library/curses.rst:1644
 msgid "solid square block"
 msgstr "bloque cuadrado sólido"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1660
+#: ../Doc/library/curses.rst:1646
 msgid "``ACS_BOARD``"
 msgstr "``ACS_BOARD``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1660
+#: ../Doc/library/curses.rst:1646
 msgid "board of squares"
 msgstr "tablero de cuadrados"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1662
+#: ../Doc/library/curses.rst:1648
 msgid "``ACS_BSBS``"
 msgstr "``ACS_BSBS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1662
+#: ../Doc/library/curses.rst:1648
 msgid "alternate name for horizontal line"
 msgstr "nombre alternativo para línea horizontal"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1664
+#: ../Doc/library/curses.rst:1650
 msgid "``ACS_BSSB``"
 msgstr "``ACS_BSSB``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1664
+#: ../Doc/library/curses.rst:1650
 msgid "alternate name for upper left corner"
 msgstr "nombre alternativo para esquina superior izquierda"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1666
+#: ../Doc/library/curses.rst:1652
 msgid "``ACS_BSSS``"
 msgstr "``ACS_BSSS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1666
+#: ../Doc/library/curses.rst:1652
 msgid "alternate name for top tee"
 msgstr "nombre alternativo para el soporte superior"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1668
+#: ../Doc/library/curses.rst:1654
 msgid "``ACS_BTEE``"
 msgstr "``ACS_BTEE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1668
+#: ../Doc/library/curses.rst:1654
 msgid "bottom tee"
 msgstr "soporte inferior"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1670
+#: ../Doc/library/curses.rst:1656
 msgid "``ACS_BULLET``"
 msgstr "``ACS_BULLET``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1670
+#: ../Doc/library/curses.rst:1656
 msgid "bullet"
 msgstr "bala"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1672
+#: ../Doc/library/curses.rst:1658
 msgid "``ACS_CKBOARD``"
 msgstr "``ACS_CKBOARD``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1672
+#: ../Doc/library/curses.rst:1658
 msgid "checker board (stipple)"
 msgstr "tablero inspector (punteado)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1674
+#: ../Doc/library/curses.rst:1660
 msgid "``ACS_DARROW``"
 msgstr "``ACS_DARROW``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1674
+#: ../Doc/library/curses.rst:1660
 msgid "arrow pointing down"
 msgstr "flecha punteada hacia abajo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1676
+#: ../Doc/library/curses.rst:1662
 msgid "``ACS_DEGREE``"
 msgstr "``ACS_DEGREE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1676
+#: ../Doc/library/curses.rst:1662
 msgid "degree symbol"
 msgstr "símbolo de grado"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1678
+#: ../Doc/library/curses.rst:1664
 msgid "``ACS_DIAMOND``"
 msgstr "``ACS_DIAMOND``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1678
+#: ../Doc/library/curses.rst:1664
 msgid "diamond"
 msgstr "diamante"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1680
+#: ../Doc/library/curses.rst:1666
 msgid "``ACS_GEQUAL``"
 msgstr "``ACS_GEQUAL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1680
+#: ../Doc/library/curses.rst:1666
 msgid "greater-than-or-equal-to"
 msgstr "mayor que o igual a"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1682
+#: ../Doc/library/curses.rst:1668
 msgid "``ACS_HLINE``"
 msgstr "``ACS_HLINE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1682
+#: ../Doc/library/curses.rst:1668
 msgid "horizontal line"
 msgstr "línea horizontal"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1684
+#: ../Doc/library/curses.rst:1670
 msgid "``ACS_LANTERN``"
 msgstr "``ACS_LANTERN``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1684
+#: ../Doc/library/curses.rst:1670
 msgid "lantern symbol"
 msgstr "símbolo de la linterna"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1686
+#: ../Doc/library/curses.rst:1672
 msgid "``ACS_LARROW``"
 msgstr "``ACS_LARROW``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1686
+#: ../Doc/library/curses.rst:1672
 msgid "left arrow"
 msgstr "flecha izquierda"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1688
+#: ../Doc/library/curses.rst:1674
 msgid "``ACS_LEQUAL``"
 msgstr "``ACS_LEQUAL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1688
+#: ../Doc/library/curses.rst:1674
 msgid "less-than-or-equal-to"
 msgstr "menor que o igual a"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1690
+#: ../Doc/library/curses.rst:1676
 msgid "``ACS_LLCORNER``"
 msgstr "``ACS_LLCORNER``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1690
+#: ../Doc/library/curses.rst:1676
 msgid "lower left-hand corner"
 msgstr "esquina inferior izquierda"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1692
+#: ../Doc/library/curses.rst:1678
 msgid "``ACS_LRCORNER``"
 msgstr "``ACS_LRCORNER``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1692
+#: ../Doc/library/curses.rst:1678
 msgid "lower right-hand corner"
 msgstr "esquina inferior derecha"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1694
+#: ../Doc/library/curses.rst:1680
 msgid "``ACS_LTEE``"
 msgstr "``ACS_LTEE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1694
+#: ../Doc/library/curses.rst:1680
 msgid "left tee"
 msgstr "soporte izquierdo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1696
+#: ../Doc/library/curses.rst:1682
 msgid "``ACS_NEQUAL``"
 msgstr "``ACS_NEQUAL``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1696
+#: ../Doc/library/curses.rst:1682
 msgid "not-equal sign"
 msgstr "signo no igual"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1698
+#: ../Doc/library/curses.rst:1684
 msgid "``ACS_PI``"
 msgstr "``ACS_PI``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1698
+#: ../Doc/library/curses.rst:1684
 msgid "letter pi"
 msgstr "letra pi"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1700
+#: ../Doc/library/curses.rst:1686
 msgid "``ACS_PLMINUS``"
 msgstr "``ACS_PLMINUS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1700
+#: ../Doc/library/curses.rst:1686
 msgid "plus-or-minus sign"
 msgstr "signo más o menos"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1702
+#: ../Doc/library/curses.rst:1688
 msgid "``ACS_PLUS``"
 msgstr "``ACS_PLUS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1702
+#: ../Doc/library/curses.rst:1688
 msgid "big plus sign"
 msgstr "gran signo más"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1704
+#: ../Doc/library/curses.rst:1690
 msgid "``ACS_RARROW``"
 msgstr "``ACS_RARROW``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1704
+#: ../Doc/library/curses.rst:1690
 msgid "right arrow"
 msgstr "flecha hacia la derecha"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1706
+#: ../Doc/library/curses.rst:1692
 msgid "``ACS_RTEE``"
 msgstr "``ACS_RTEE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1706
+#: ../Doc/library/curses.rst:1692
 msgid "right tee"
 msgstr "soporte derecho"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1708
+#: ../Doc/library/curses.rst:1694
 msgid "``ACS_S1``"
 msgstr "``ACS_S1``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1708
+#: ../Doc/library/curses.rst:1694
 msgid "scan line 1"
 msgstr "escanear línea 1"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1710
+#: ../Doc/library/curses.rst:1696
 msgid "``ACS_S3``"
 msgstr "``ACS_S3``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1710
+#: ../Doc/library/curses.rst:1696
 msgid "scan line 3"
 msgstr "escanear línea 3"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1712
+#: ../Doc/library/curses.rst:1698
 msgid "``ACS_S7``"
 msgstr "``ACS_S7``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1712
+#: ../Doc/library/curses.rst:1698
 msgid "scan line 7"
 msgstr "escanear línea 7"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1714
+#: ../Doc/library/curses.rst:1700
 msgid "``ACS_S9``"
 msgstr "``ACS_S9``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1714
+#: ../Doc/library/curses.rst:1700
 msgid "scan line 9"
 msgstr "escanear línea 9"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1716
+#: ../Doc/library/curses.rst:1702
 msgid "``ACS_SBBS``"
 msgstr "``ACS_SBBS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1716
+#: ../Doc/library/curses.rst:1702
 msgid "alternate name for lower right corner"
 msgstr "nombre alterno para la esquina inferior derecha"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1718
+#: ../Doc/library/curses.rst:1704
 msgid "``ACS_SBSB``"
 msgstr "``ACS_SBSB``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1718
+#: ../Doc/library/curses.rst:1704
 msgid "alternate name for vertical line"
 msgstr "nombre alterno para la línea vertical"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1720
+#: ../Doc/library/curses.rst:1706
 msgid "``ACS_SBSS``"
 msgstr "``ACS_SBSS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1720
+#: ../Doc/library/curses.rst:1706
 msgid "alternate name for right tee"
 msgstr "nombre alterno para el soporte derecho"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1722
+#: ../Doc/library/curses.rst:1708
 msgid "``ACS_SSBB``"
 msgstr "``ACS_SSBB``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1722
+#: ../Doc/library/curses.rst:1708
 msgid "alternate name for lower left corner"
 msgstr "nombre alterno para la esquina inferior izquierda"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1724
+#: ../Doc/library/curses.rst:1710
 msgid "``ACS_SSBS``"
 msgstr "``ACS_SSBS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1724
+#: ../Doc/library/curses.rst:1710
 msgid "alternate name for bottom tee"
 msgstr "nombre alterno para el soporte inferior"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1726
+#: ../Doc/library/curses.rst:1712
 msgid "``ACS_SSSB``"
 msgstr "``ACS_SSSB``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1726
+#: ../Doc/library/curses.rst:1712
 msgid "alternate name for left tee"
 msgstr "nombre alterno para el soporte izquierdo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1728
+#: ../Doc/library/curses.rst:1714
 msgid "``ACS_SSSS``"
 msgstr "``ACS_SSSS``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1728
+#: ../Doc/library/curses.rst:1714
 msgid "alternate name for crossover or big plus"
 msgstr "nombre alterno para *crossover* o un gran más"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1730
+#: ../Doc/library/curses.rst:1716
 msgid "``ACS_STERLING``"
 msgstr "``ACS_STERLING``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1730
+#: ../Doc/library/curses.rst:1716
 msgid "pound sterling"
 msgstr "libra esterlina"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1732
+#: ../Doc/library/curses.rst:1718
 msgid "``ACS_TTEE``"
 msgstr "``ACS_TTEE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1732
+#: ../Doc/library/curses.rst:1718
 msgid "top tee"
 msgstr "soporte superior"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1734
+#: ../Doc/library/curses.rst:1720
 msgid "``ACS_UARROW``"
 msgstr "``ACS_UARROW``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1734
+#: ../Doc/library/curses.rst:1720
 msgid "up arrow"
 msgstr "flecha hacia arriba"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1736
+#: ../Doc/library/curses.rst:1722
 msgid "``ACS_ULCORNER``"
 msgstr "``ACS_ULCORNER``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1736
+#: ../Doc/library/curses.rst:1722
 msgid "upper left corner"
 msgstr "esquina superior izquierda"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1738
+#: ../Doc/library/curses.rst:1724
 msgid "``ACS_URCORNER``"
 msgstr "``ACS_URCORNER``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1738
+#: ../Doc/library/curses.rst:1724
 msgid "upper right corner"
 msgstr "esquina superior derecha"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1740
+#: ../Doc/library/curses.rst:1726
 msgid "``ACS_VLINE``"
 msgstr "``ACS_VLINE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1740
+#: ../Doc/library/curses.rst:1726
 msgid "vertical line"
 msgstr "línea vertical"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1743
+#: ../Doc/library/curses.rst:1729
 msgid "The following table lists the predefined colors:"
 msgstr "La siguiente tabla lista los colores pre-definidos:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1746
+#: ../Doc/library/curses.rst:1732
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1748
+#: ../Doc/library/curses.rst:1734
 msgid "``COLOR_BLACK``"
 msgstr "``COLOR_BLACK``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1748
+#: ../Doc/library/curses.rst:1734
 msgid "Black"
 msgstr "Negro"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1750
+#: ../Doc/library/curses.rst:1736
 msgid "``COLOR_BLUE``"
 msgstr "``COLOR_BLUE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1750
+#: ../Doc/library/curses.rst:1736
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1752
+#: ../Doc/library/curses.rst:1738
 msgid "``COLOR_CYAN``"
 msgstr "``COLOR_CYAN``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1752
+#: ../Doc/library/curses.rst:1738
 msgid "Cyan (light greenish blue)"
 msgstr "Cian (azul verdoso claro)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1754
+#: ../Doc/library/curses.rst:1740
 msgid "``COLOR_GREEN``"
 msgstr "``COLOR_GREEN``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1754
+#: ../Doc/library/curses.rst:1740
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1756
+#: ../Doc/library/curses.rst:1742
 msgid "``COLOR_MAGENTA``"
 msgstr "``COLOR_MAGENTA``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1756
+#: ../Doc/library/curses.rst:1742
 msgid "Magenta (purplish red)"
 msgstr "Magenta (rojo violáceo)"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1758
+#: ../Doc/library/curses.rst:1744
 msgid "``COLOR_RED``"
 msgstr "``COLOR_RED``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1758
+#: ../Doc/library/curses.rst:1744
 msgid "Red"
 msgstr "Rojo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1760
+#: ../Doc/library/curses.rst:1746
 msgid "``COLOR_WHITE``"
 msgstr "``COLOR_WHITE``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1760
+#: ../Doc/library/curses.rst:1746
 msgid "White"
 msgstr "Blanco"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1762
+#: ../Doc/library/curses.rst:1748
 msgid "``COLOR_YELLOW``"
 msgstr "``COLOR_YELLOW``"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1762
+#: ../Doc/library/curses.rst:1748
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarillo"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1767
+#: ../Doc/library/curses.rst:1753
 msgid ":mod:`curses.textpad` --- Text input widget for curses programs"
 msgstr ""
 ":mod:`curses.textpad`--- Widget de entrada de texto para programas de curses"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1775
+#: ../Doc/library/curses.rst:1761
 msgid ""
 "The :mod:`curses.textpad` module provides a :class:`Textbox` class that "
 "handles elementary text editing in a curses window, supporting a set of "
@@ -3641,11 +3624,11 @@ msgstr ""
 "también proveen una función de dibujo de rectángulo útil para enmarcar las "
 "cajas de texto o para otros propósitos."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1781
+#: ../Doc/library/curses.rst:1767
 msgid "The module :mod:`curses.textpad` defines the following function:"
 msgstr "El módulo :mod:`curses.textpad` define la siguiente función:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1786
+#: ../Doc/library/curses.rst:1772
 msgid ""
 "Draw a rectangle.  The first argument must be a window object; the remaining "
 "arguments are coordinates relative to that window.  The second and third "
@@ -3666,15 +3649,15 @@ msgstr ""
 "otro emulador de terminal de software).  Por otra parte será dibujado con "
 "guiones, barras verticales, y signos de más de ASCII."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1799
+#: ../Doc/library/curses.rst:1785
 msgid "Textbox objects"
 msgstr "Objeto de caja de texto"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1801
+#: ../Doc/library/curses.rst:1787
 msgid "You can instantiate a :class:`Textbox` object as follows:"
 msgstr "Tú puedes instanciar un objeto :class:`Textbox` como sigue:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1806
+#: ../Doc/library/curses.rst:1792
 msgid ""
 "Return a textbox widget object.  The *win* argument should be a curses :ref:"
 "`window <curses-window-objects>` object in which the textbox is to be "
@@ -3689,11 +3672,11 @@ msgstr ""
 "ventana que lo contiene, con coordenadas ``(0, 0)``.  La bandera "
 "instanciada :attr:`stripspaces` está inicialmente encendida."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1812
+#: ../Doc/library/curses.rst:1798
 msgid ":class:`Textbox` objects have the following methods:"
 msgstr "Objeto :class:`Textbox` tiene los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1817
+#: ../Doc/library/curses.rst:1803
 msgid ""
 "This is the entry point you will normally use.  It accepts editing "
 "keystrokes until one of the termination keystrokes is entered.  If "
@@ -3712,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 "caracteres; si se incluyen espacios en blanco en la ventana se ve afectado "
 "por el atributo :attr:`stripspaces`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1828
+#: ../Doc/library/curses.rst:1814
 msgid ""
 "Process a single command keystroke.  Here are the supported special "
 "keystrokes:"
@@ -3720,126 +3703,126 @@ msgstr ""
 "Procesa un simple comando al pulsar una tecla.  Aquí está las funciones de "
 "tecla especiales admitidas:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1832 ../Doc/library/curses.rst:1870
+#: ../Doc/library/curses.rst:1818 ../Doc/library/curses.rst:1856
 msgid "Keystroke"
 msgstr "Pulsación de tecla"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1832
+#: ../Doc/library/curses.rst:1818
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1834
+#: ../Doc/library/curses.rst:1820
 msgid ":kbd:`Control-A`"
 msgstr ":kbd:`Control-A`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1834
+#: ../Doc/library/curses.rst:1820
 msgid "Go to left edge of window."
 msgstr "Ve al borde izquierdo de la ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1836 ../Doc/library/curses.rst:1872
+#: ../Doc/library/curses.rst:1822 ../Doc/library/curses.rst:1858
 msgid ":kbd:`Control-B`"
 msgstr ":kbd:`Control-B`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1836
+#: ../Doc/library/curses.rst:1822
 msgid "Cursor left, wrapping to previous line if appropriate."
 msgstr "Cursor hacia la izquierda, pasando a la línea anterior si corresponde."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1839
+#: ../Doc/library/curses.rst:1825
 msgid ":kbd:`Control-D`"
 msgstr ":kbd:`Control-D`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1839
+#: ../Doc/library/curses.rst:1825
 msgid "Delete character under cursor."
 msgstr "Borra el carácter bajo el cursor."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1841
+#: ../Doc/library/curses.rst:1827
 msgid ":kbd:`Control-E`"
 msgstr ":kbd:`Control-E`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1841
+#: ../Doc/library/curses.rst:1827
 msgid "Go to right edge (stripspaces off) or end of line (stripspaces on)."
 msgstr ""
 "Ve al borde derecho (quita los espacios) o al final de línea (eliminar los "
 "espacios)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1844 ../Doc/library/curses.rst:1874
+#: ../Doc/library/curses.rst:1830 ../Doc/library/curses.rst:1860
 msgid ":kbd:`Control-F`"
 msgstr ":kbd:`Control-F`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1844
+#: ../Doc/library/curses.rst:1830
 msgid "Cursor right, wrapping to next line when appropriate."
 msgstr ""
 "Cursor hacia la derecha, pasando a la línea siguiente cuando corresponda."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1847
+#: ../Doc/library/curses.rst:1833
 msgid ":kbd:`Control-G`"
 msgstr ":kbd:`Control-G`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1847
+#: ../Doc/library/curses.rst:1833
 msgid "Terminate, returning the window contents."
 msgstr "Terminar, retornando el contenido de la ventana."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1849
+#: ../Doc/library/curses.rst:1835
 msgid ":kbd:`Control-H`"
 msgstr ":kbd:`Control-H`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1849
+#: ../Doc/library/curses.rst:1835
 msgid "Delete character backward."
 msgstr "Eliminar carácter al revés."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1851
+#: ../Doc/library/curses.rst:1837
 msgid ":kbd:`Control-J`"
 msgstr ":kbd:`Control-J`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1851
+#: ../Doc/library/curses.rst:1837
 msgid "Terminate if the window is 1 line, otherwise insert newline."
 msgstr ""
 "Terminar si la ventana es de 1 línea, en caso contrario, inserte una nueva "
 "línea."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1854
+#: ../Doc/library/curses.rst:1840
 msgid ":kbd:`Control-K`"
 msgstr ":kbd:`Control-K`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1854
+#: ../Doc/library/curses.rst:1840
 msgid "If line is blank, delete it, otherwise clear to end of line."
 msgstr ""
 "Si la línea es blanca bórrela, en caso contrario, limpie hasta el final de "
 "línea."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1857
+#: ../Doc/library/curses.rst:1843
 msgid ":kbd:`Control-L`"
 msgstr ":kbd:`Control-L`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1857
+#: ../Doc/library/curses.rst:1843
 msgid "Refresh screen."
 msgstr "Refrescar la pantalla."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1859 ../Doc/library/curses.rst:1878
+#: ../Doc/library/curses.rst:1845 ../Doc/library/curses.rst:1864
 msgid ":kbd:`Control-N`"
 msgstr ":kbd:`Control-N`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1859
+#: ../Doc/library/curses.rst:1845
 msgid "Cursor down; move down one line."
 msgstr "Cursor hacia abajo; mueve hacia abajo una línea."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1861
+#: ../Doc/library/curses.rst:1847
 msgid ":kbd:`Control-O`"
 msgstr ":kbd:`Control-O`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1861
+#: ../Doc/library/curses.rst:1847
 msgid "Insert a blank line at cursor location."
 msgstr "Inserte una línea en blanco en la posición del cursor."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1863 ../Doc/library/curses.rst:1876
+#: ../Doc/library/curses.rst:1849 ../Doc/library/curses.rst:1862
 msgid ":kbd:`Control-P`"
 msgstr ":kbd:`Control-P`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1863
+#: ../Doc/library/curses.rst:1849
 msgid "Cursor up; move up one line."
 msgstr "Cursor hacia arriba; mueve hacia arriba una línea."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1866
+#: ../Doc/library/curses.rst:1852
 msgid ""
 "Move operations do nothing if the cursor is at an edge where the movement is "
 "not possible.  The following synonyms are supported where possible:"
@@ -3848,31 +3831,31 @@ msgstr ""
 "donde el movimiento no es posible. Los siguientes sinónimos están apoyados "
 "siempre que sea posible:"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1872
+#: ../Doc/library/curses.rst:1858
 msgid ":const:`KEY_LEFT`"
 msgstr ":const:`KEY_LEFT`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1874
+#: ../Doc/library/curses.rst:1860
 msgid ":const:`KEY_RIGHT`"
 msgstr ":const:`KEY_RIGHT`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1876
+#: ../Doc/library/curses.rst:1862
 msgid ":const:`KEY_UP`"
 msgstr ":const:`KEY_UP`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1878
+#: ../Doc/library/curses.rst:1864
 msgid ":const:`KEY_DOWN`"
 msgstr ":const:`KEY_DOWN`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1880
+#: ../Doc/library/curses.rst:1866
 msgid ":const:`KEY_BACKSPACE`"
 msgstr ":const:`KEY_BACKSPACE`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1880
+#: ../Doc/library/curses.rst:1866
 msgid ":kbd:`Control-h`"
 msgstr ":kbd:`Control-h`"
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1883
+#: ../Doc/library/curses.rst:1869
 msgid ""
 "All other keystrokes are treated as a command to insert the given character "
 "and move right (with line wrapping)."
@@ -3880,7 +3863,7 @@ msgstr ""
 "Todas las otras pulsaciones de teclas están tratadas como un comando para "
 "insertar el carácter dado y muévase a la derecha (con ajuste en la línea)."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1889
+#: ../Doc/library/curses.rst:1875
 msgid ""
 "Return the window contents as a string; whether blanks in the window are "
 "included is affected by the :attr:`stripspaces` member."
@@ -3889,7 +3872,7 @@ msgstr ""
 "espacios en blanco en la ventana se ve afectado por el miembro :attr:"
 "`stripspaces`."
 
-#: ../Doc/library/curses.rst:1895
+#: ../Doc/library/curses.rst:1881
 msgid ""
 "This attribute is a flag which controls the interpretation of blanks in the "
 "window.  When it is on, trailing blanks on each line are ignored; any cursor "
@@ -3903,3 +3886,21 @@ msgstr ""
 "coloque en un espacio en blanco final va hasta el final de esa línea, y los "
 "espacios en blanco finales son despejados cuando se recopila el contenido de "
 "la ventana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since version 5.4, the ncurses library decides how to interpret non-ASCII "
+#~ "data using the ``nl_langinfo`` function.  That means that you have to "
+#~ "call :func:`locale.setlocale` in the application and encode Unicode "
+#~ "strings using one of the system's available encodings.  This example uses "
+#~ "the system's default encoding::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desde la versión 5.4, la librería *ncurses* decide cómo interpretar los "
+#~ "datos no ASCII usando la función ``nl_langinfo``.  Eso significa que tú "
+#~ "tienes que llamar a :func:`locate.setlocate` en la aplicación y codificar "
+#~ "las cadenas Unicode usando una de las codificaciones disponibles del "
+#~ "sistema.  Este ejemplo usa la codificación del sistema por defecto::"
+
+#~ msgid "Then use *code* as the encoding for :meth:`str.encode` calls."
+#~ msgstr ""
+#~ "Entonces usa *code* como la codificación para las llamadas :meth:`str."
+#~ "encode`."
diff --git a/library/custominterp.po b/library/custominterp.po
index 9583fe13e2..01c8497b77 100644
--- a/library/custominterp.po
+++ b/library/custominterp.po
@@ -1,35 +1,38 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 12:17-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_CO\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es_CO\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/custominterp.rst:5
 msgid "Custom Python Interpreters"
 msgstr "Intérpretes de Python personalizados"
 
 #: ../Doc/library/custominterp.rst:7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The modules described in this chapter allow writing interfaces similar to "
 "Python's interactive interpreter.  If you want a Python interpreter that "
 "supports some special feature in addition to the Python language, you should "
 "look at the :mod:`code` module.  (The :mod:`codeop` module is lower-level, "
-"used to support compiling a possibly-incomplete chunk of Python code.)"
+"used to support compiling a possibly incomplete chunk of Python code.)"
 msgstr ""
 "Los módulos descritos en este capítulo permiten escribir interfaces "
 "similares al intérprete interactivo de Python. Si desea un intérprete de "
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
index 01fb7c1d7d..fa5d5a1bf2 100644
--- a/library/dataclasses.po
+++ b/library/dataclasses.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:2
 msgid ":mod:`dataclasses` --- Data Classes"
@@ -107,11 +107,12 @@ msgid ""
 "decorator returns the same class that it is called on; no new class is "
 "created."
 msgstr ""
-"El decorador :func:`dataclass` añade varios métodos \"*dunder*"
-"\" (abreviación de *double underline*) a la clase, descritos a continuación. "
-"Si alguno de los métodos añadidos ya existe en la definición de la clase, el "
-"comportamiento dependerá del parámetro, como se documenta abajo. El "
-"decorador retorna la misma clase con la que es llamado, no crea una nueva."
+"El decorador :func:`dataclass` añade varios métodos "
+"\"*dunder*\" (abreviación de *double underline*) a la clase, descritos a "
+"continuación. Si alguno de los métodos añadidos ya existe en la definición "
+"de la clase, el comportamiento dependerá del parámetro, como se documenta "
+"abajo. El decorador retorna la misma clase con la que es llamado, no crea "
+"una nueva."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:69
 msgid ""
@@ -316,10 +317,11 @@ msgstr ""
 "está definido en la clase, no se generará ``__match_args__``."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:173
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``kw_only``: If true (the default value is ``False``), then all fields will "
 "be marked as keyword-only.  If a field is marked as keyword-only, then the "
-"only affect is that the :meth:`__init__` parameter generated from a keyword-"
+"only effect is that the :meth:`__init__` parameter generated from a keyword-"
 "only field must be specified with a keyword when :meth:`__init__` is "
 "called.  There is no effect on any other aspect of dataclasses.  See the :"
 "term:`parameter` glossary entry for details.  Also see the :const:`KW_ONLY` "
@@ -348,13 +350,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:191
 msgid ""
+"If a field name is already included in the ``__slots__`` of a base class, it "
+"will not be included in the generated ``__slots__`` to prevent `overriding "
+"them <https://docs.python.org/3/reference/datamodel.html#notes-on-using-"
+"slots>`_. Therefore, do not use ``__slots__`` to retrieve the field names of "
+"a dataclass. Use :func:`fields` instead. To be able to determine inherited "
+"slots, base class ``__slots__`` may be any iterable, but *not* an iterator."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:201
+msgid ""
+"``weakref_slot``: If true (the default is ``False``), add a slot named "
+"\"__weakref__\", which is required to make an instance weakref-able.  It is "
+"an error to specify ``weakref_slot=True`` without also specifying "
+"``slots=True``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:208
+msgid ""
 "``field``\\s may optionally specify a default value, using normal Python "
 "syntax::"
 msgstr ""
 "Los ``fields`` pueden especificar un valor por defecto opcionalmente, "
 "simplemente usando la sintaxis normal de Python::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:199
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:216
 msgid ""
 "In this example, both ``a`` and ``b`` will be included in the added :meth:"
 "`__init__` method, which will be defined as::"
@@ -362,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "En este ejemplo, tanto ``a`` como ``b`` serán incluidos en el método :meth:"
 "`__init__` agregado, el cual será definido como sigue::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:204
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:221
 msgid ""
 ":exc:`TypeError` will be raised if a field without a default value follows a "
 "field with a default value.  This is true whether this occurs in a single "
@@ -373,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "Esto se aplica también a la implementación de una clase única o como "
 "resultado de herencia de clases."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:210
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:227
 msgid ""
 "For common and simple use cases, no other functionality is required.  There "
 "are, however, some dataclass features that require additional per-field "
@@ -387,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "posible reemplazar cualquier valor por defecto de un campo mediante una "
 "llamada a la función :func:`field`. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:223
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:240
 msgid ""
 "As shown above, the :const:`MISSING` value is a sentinel object used to "
 "detect if some parameters are provided by the user. This sentinel is used "
@@ -400,11 +420,11 @@ msgstr ""
 "parámetros con un significado distinto. Ningún código debe utilizar "
 "directamente el valor :const:`MISSING`."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:228
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:245
 msgid "The parameters to :func:`field` are:"
 msgstr "Los parámetros de :func:`field` son:"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:230
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:247
 msgid ""
 "``default``: If provided, this will be the default value for this field.  "
 "This is needed because the :meth:`field` call itself replaces the normal "
@@ -414,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "Es necesario que sea definido ya que la propia llamada a :meth:`field` "
 "reemplaza la posición normal del valor por defecto."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:234
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:251
 msgid ""
 "``default_factory``: If provided, it must be a zero-argument callable that "
 "will be called when a default value is needed for this field.  Among other "
@@ -429,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "continuación. Especificar tanto ``default`` como ``default_factory`` resulta "
 "en un error."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:240
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:257
 msgid ""
 "``init``: If true (the default), this field is included as a parameter to "
 "the generated :meth:`__init__` method."
@@ -437,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "``init``: Si es verdadero (por defecto), este campo es incluido como "
 "parámetro del método :meth:`__init__` generado."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:243
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:260
 msgid ""
 "``repr``: If true (the default), this field is included in the string "
 "returned by the generated :meth:`__repr__` method."
@@ -445,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "``repr``: Si es verdadero (por defecto), este campo es incluido en la cadena "
 "de caracteres que retorna el método :meth:`__repr__` generado."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:246
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:263
 msgid ""
 "``hash``: This can be a bool or ``None``.  If true, this field is included "
 "in the generated :meth:`__hash__` method.  If ``None`` (the default), use "
@@ -460,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "si es compatible con operaciones de comparación. Está desaconsejado "
 "establecer este valor en algo que no sea ``None``."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:253
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:270
 msgid ""
 "One possible reason to set ``hash=False`` but ``compare=True`` would be if a "
 "field is expensive to compute a hash value for, that field is needed for "
@@ -474,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "otros campos que contribuyen al valor hash del tipo. Incluso si un campo se "
 "excluye del hash, se seguirá utilizando a la hora de comparar."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:259
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:276
 msgid ""
 "``compare``: If true (the default), this field is included in the generated "
 "equality and comparison methods (:meth:`__eq__`, :meth:`__gt__`, et al.)."
@@ -482,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "``compare``: Si es verdadero (por defecto), este campo es incluido en los "
 "métodos de comparación generados (:meth:`__eq__`, :meth:`__gt__` y otros)."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:263
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:280
 msgid ""
 "``metadata``: This can be a mapping or None. None is treated as an empty "
 "dict.  This value is wrapped in :func:`~types.MappingProxyType` to make it "
@@ -498,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "extensión de terceros. Varios terceros pueden tener su propia clave para "
 "utilizar como espacio de nombres en *metadata*."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:271
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:288
 msgid ""
 "``kw_only``: If true, this field will be marked as keyword-only. This is "
 "used when the generated :meth:`__init__` method's parameters are computed."
@@ -507,7 +527,7 @@ msgstr ""
 "Se utiliza cuando se calculan los parámetros del método :meth:`__init__` "
 "generado."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:277
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:294
 msgid ""
 "If the default value of a field is specified by a call to :func:`field()`, "
 "then the class attribute for this field will be replaced by the specified "
@@ -525,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "clase contengan los valores por defecto de cada campo, como si fueran "
 "definidos uno por uno. Por ejemplo, luego de::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:293
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:310
 msgid ""
 "The class attribute ``C.z`` will be ``10``, the class attribute ``C.t`` will "
 "be ``20``, and the class attributes ``C.x`` and ``C.y`` will not be set."
@@ -533,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "El atributo de clase ``C.z`` será ``10``, el atributo de clase ``C.t`` será "
 "``20`` y los atributos de clase ``C.x`` y ``C.y`` no serán definidos."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:299
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:316
 msgid ""
 ":class:`Field` objects describe each defined field. These objects are "
 "created internally, and are returned by the :func:`fields` module-level "
@@ -545,15 +565,15 @@ msgstr ""
 "en este módulo (explicado más abajo). Los usuarios no deben instanciar un "
 "objeto :class:`Field` directamente. Sus atributos documentados son:"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:304
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:321
 msgid "``name``: The name of the field."
 msgstr "``name``: El nombre del campo."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:306
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:323
 msgid "``type``: The type of the field."
 msgstr "``type``: El tipo del campo."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:308
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:325
 msgid ""
 "``default``, ``default_factory``, ``init``, ``repr``, ``hash``, ``compare``, "
 "``metadata``, and ``kw_only`` have the identical meaning and values as they "
@@ -563,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "y ``metadata`` tienen los mismos valores y significados respecto a la "
 "declaración de :func:`field` (ver arriba)."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:312
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:329
 msgid ""
 "Other attributes may exist, but they are private and must not be inspected "
 "or relied on."
@@ -571,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "Pueden existir otros atributos, pero son privados y no deberían ser "
 "considerados ni depender de ellos."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:317
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:334
 msgid ""
 "Returns a tuple of :class:`Field` objects that define the fields for this "
 "dataclass.  Accepts either a dataclass, or an instance of a dataclass. "
@@ -583,12 +603,13 @@ msgstr ""
 "Lanza una excepción :exc:`TypeError` si se le pasa cualquier otro objeto. No "
 "retorna pseudocampos, que son ``ClassVar`` o ``InitVar``."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:324
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:341
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Converts the dataclass ``instance`` to a dict (by using the factory function "
+"Converts the dataclass ``obj`` to a dict (by using the factory function "
 "``dict_factory``).  Each dataclass is converted to a dict of its fields, as "
 "``name: value`` pairs.  dataclasses, dicts, lists, and tuples are recursed "
-"into.  For example::"
+"into.  Other objects are copied with :func:`copy.deepcopy`."
 msgstr ""
 "Convierte la clase de datos ``instance`` en un diccionario (usando la "
 "función fábrica ``dict_factory``). Cada clase de datos es convertida a un "
@@ -596,28 +617,51 @@ msgstr ""
 "datos, diccionarios, listas y tuplas son convertidas recursivamente. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:344 ../Doc/library/dataclasses.rst:358
-msgid "Raises :exc:`TypeError` if ``instance`` is not a dataclass instance."
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:347
+msgid "Example of using :func:`asdict` on nested dataclasses::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:364 ../Doc/library/dataclasses.rst:384
+msgid "To create a shallow copy, the following workaround may be used::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:368
+#, fuzzy
+msgid ""
+":func:`asdict` raises :exc:`TypeError` if ``obj`` is not a dataclass "
+"instance."
 msgstr ""
 "Lanza una excepción :exc:`TypeError` si ``instance`` no es una instancia de "
 "una clase de datos."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:348
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:373
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Converts the dataclass ``instance`` to a tuple (by using the factory "
-"function ``tuple_factory``).  Each dataclass is converted to a tuple of its "
-"field values.  dataclasses, dicts, lists, and tuples are recursed into."
+"Converts the dataclass ``obj`` to a tuple (by using the factory function "
+"``tuple_factory``).  Each dataclass is converted to a tuple of its field "
+"values.  dataclasses, dicts, lists, and tuples are recursed into. Other "
+"objects are copied with :func:`copy.deepcopy`."
 msgstr ""
 "Convierte la clase de datos ``instance`` a una tupla (usando la función "
 "fábrica ``tuple_factory``). Cada clase de datos es convertida a una tupla "
 "con los valores de sus campos. Las clases de datos, diccionarios, listas y "
 "tuplas son convertidas recursivamente."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:353
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:379
 msgid "Continuing from the previous example::"
 msgstr "Continuando con el ejemplo anterior::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:362
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:388
+#, fuzzy
+msgid ""
+":func:`astuple` raises :exc:`TypeError` if ``obj`` is not a dataclass "
+"instance."
+msgstr ""
+"Lanza una excepción :exc:`TypeError` si ``instance`` no es una instancia de "
+"una clase de datos."
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:393
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a new dataclass with name ``cls_name``, fields as defined in "
 "``fields``, base classes as given in ``bases``, and initialized with a "
@@ -625,8 +669,8 @@ msgid ""
 "elements are each either ``name``, ``(name, type)``, or ``(name, type, "
 "Field)``.  If just ``name`` is supplied, ``typing.Any`` is used for "
 "``type``.  The values of ``init``, ``repr``, ``eq``, ``order``, "
-"``unsafe_hash``, ``frozen``, ``match_args``, ``kw_only``, and  ``slots`` "
-"have the same meaning as they do in :func:`dataclass`."
+"``unsafe_hash``, ``frozen``, ``match_args``, ``kw_only``, ``slots``, and "
+"``weakref_slot`` have the same meaning as they do in :func:`dataclass`."
 msgstr ""
 "Crea una nueva clase de datos con el nombre ``cls_name``, con los campos "
 "definidos en ``fields``, con las clases base dadas en ``bases`` e "
@@ -637,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "``unsafe_hash`` y ``frozen`` tienen el mismo significado que en la función :"
 "func:`dataclass`."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:372
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:403
 msgid ""
 "This function is not strictly required, because any Python mechanism for "
 "creating a new class with ``__annotations__`` can then apply the :func:"
@@ -649,14 +693,15 @@ msgstr ""
 "función :func:`dataclass` para convertir esa clase en una clase de datos. "
 "Esta función se proporciona simplemente por comodidad. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:384
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:415
 msgid "Is equivalent to::"
 msgstr "Es equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:397
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:428
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Creates a new object of the same type as ``instance``, replacing fields with "
-"values from ``changes``.  If ``instance`` is not a Data Class, raises :exc:"
+"Creates a new object of the same type as ``obj``, replacing fields with "
+"values from ``changes``.  If ``obj`` is not a Data Class, raises :exc:"
 "`TypeError`.  If values in ``changes`` do not specify fields, raises :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
@@ -666,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "valores en ``changes`` no especifican campos, también se lanza una "
 "excepción :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:402
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:433
 msgid ""
 "The newly returned object is created by calling the :meth:`__init__` method "
 "of the dataclass.  This ensures that :meth:`__post_init__`, if present, is "
@@ -676,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "la clase de datos. Esto asegura que :meth:`__post_init__`, si existe, "
 "también será llamado."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:406
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:437
 msgid ""
 "Init-only variables without default values, if any exist, must be specified "
 "on the call to :func:`replace` so that they can be passed to :meth:"
@@ -686,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "existen, deben especificarse en la llamada a :func:`replace` para que puedan "
 "pasarse a :meth:`__init__` y :meth:`__post_init__`."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:410
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:441
 msgid ""
 "It is an error for ``changes`` to contain any fields that are defined as "
 "having ``init=False``.  A :exc:`ValueError` will be raised in this case."
@@ -694,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "Es un error que ``changes`` contenga cualquier campo que esté definido como "
 "``init=False``. Una excepción :exc:`ValueError` se lanzará en este caso."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:414
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:445
 msgid ""
 "Be forewarned about how ``init=False`` fields work during a call to :func:"
 "`replace`.  They are not copied from the source object, but rather are "
@@ -712,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "o quizás un método personalizado ``replace()`` (o con un nombre similar) que "
 "maneje la copia de instancias."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:425
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:456
 msgid ""
 "Return ``True`` if its parameter is a dataclass or an instance of one, "
 "otherwise return ``False``."
@@ -720,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si su parámetro es una clase de datos o una instancia de "
 "una, en caso contrario retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:428
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:459
 msgid ""
 "If you need to know if a class is an instance of a dataclass (and not a "
 "dataclass itself), then add a further check for ``not isinstance(obj, "
@@ -730,12 +775,12 @@ msgstr ""
 "una clase de datos en si misma), se debe agregar una verificación adicional "
 "para ``not isinstance(obj, type)``::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:437
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:468
 msgid "A sentinel value signifying a missing default or default_factory."
 msgstr ""
 "Un valor centinela que significa que falta un default o default_factory."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:441
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:472
 msgid ""
 "A sentinel value used as a type annotation.  Any fields after a pseudo-field "
 "with the type of :const:`KW_ONLY` are marked as keyword-only fields.  Note "
@@ -754,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "meth:`__init__` que deben especificarse como palabras clave cuando se crea "
 "una instancia de la clase."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:450
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:481
 msgid ""
 "In this example, the fields ``y`` and ``z`` will be marked as keyword-only "
 "fields::"
@@ -762,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "En este ejemplo, los campos ``y`` y ``z`` se marcarán como campos de solo "
 "palabras clave:"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:461
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:492
 msgid ""
 "In a single dataclass, it is an error to specify more than one field whose "
 "type is :const:`KW_ONLY`."
@@ -770,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "En una sola clase de datos, es un error especificar más de un campo cuyo "
 "tipo es :const:`KW_ONLY`."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:466
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:499
 msgid ""
 "Raised when an implicitly defined :meth:`__setattr__` or :meth:`__delattr__` "
 "is called on a dataclass which was defined with ``frozen=True``. It is a "
@@ -780,11 +825,11 @@ msgstr ""
 "definido implícitamente en una clase de datos que se definió con "
 "``frozen=True``. Es una subclase de :exc:`AttributeError`."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:471
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:504
 msgid "Post-init processing"
 msgstr "Procesamiento posterior a la inicialización"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:473
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:506
 msgid ""
 "The generated :meth:`__init__` code will call a method named :meth:"
 "`__post_init__`, if :meth:`__post_init__` is defined on the class.  It will "
@@ -801,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "meth:`__init__`, entonces :meth:`__post_init__` no se llamará "
 "automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:481
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:514
 msgid ""
 "Among other uses, this allows for initializing field values that depend on "
 "one or more other fields.  For example::"
@@ -809,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "Entre otros usos, esto permite inicializar valores de campo que dependen de "
 "uno o más campos. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:493
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:526
 msgid ""
 "The :meth:`__init__` method generated by :func:`dataclass` does not call "
 "base class :meth:`__init__` methods. If the base class has an :meth:"
@@ -821,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "meth:`__init__` que debe llamarse, es común llamar a este método en un "
 "método :meth:`__post_init__`:"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:510
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:543
 msgid ""
 "Note, however, that in general the dataclass-generated :meth:`__init__` "
 "methods don't need to be called, since the derived dataclass will take care "
@@ -832,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "datos derivada se encargará de inicializar todos los campos de cualquier "
 "clase base que sea una clase de datos en sí."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:514
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:547
 msgid ""
 "See the section below on init-only variables for ways to pass parameters to :"
 "meth:`__post_init__`.  Also see the warning about how :func:`replace` "
@@ -843,11 +888,11 @@ msgstr ""
 "`__post_init__`. También vea la advertencia sobre cómo :func:`replace` "
 "maneja los campos ``init = False``."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:519
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:552
 msgid "Class variables"
 msgstr "Variables de clase"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:521
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:554
 msgid ""
 "One of two places where :func:`dataclass` actually inspects the type of a "
 "field is to determine if a field is a class variable as defined in :pep:"
@@ -864,11 +909,11 @@ msgstr ""
 "pseudocampos ``ClassVar`` no son retornados por la función del módulo :func:"
 "`fields`."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:530
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:563
 msgid "Init-only variables"
 msgstr "Variable de solo inicialización"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:532
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:565
 msgid ""
 "The other place where :func:`dataclass` inspects a type annotation is to "
 "determine if a field is an init-only variable.  It does this by seeing if "
@@ -889,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "método opcional :meth:`__post_init__`. No son utilizados de otra manera por "
 "las clases de datos."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:542
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:575
 msgid ""
 "For example, suppose a field will be initialized from a database, if a value "
 "is not provided when creating the class::"
@@ -897,7 +942,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, supongamos que se va a inicializar un campo desde una base de "
 "datos, de no proporcionarse un valor al crear la clase::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:557
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:590
 msgid ""
 "In this case, :func:`fields` will return :class:`Field` objects for ``i`` "
 "and ``j``, but not for ``database``."
@@ -905,11 +950,11 @@ msgstr ""
 "En este caso, :func:`fields` retornará objetos :class:`Field` para ``i`` y "
 "``j``, pero no para ``database``."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:561
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:594
 msgid "Frozen instances"
 msgstr "Instancias congeladas"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:563
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:596
 msgid ""
 "It is not possible to create truly immutable Python objects.  However, by "
 "passing ``frozen=True`` to the :meth:`dataclass` decorator you can emulate "
@@ -923,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "métodos :meth:`__setattr__` y :meth:`__delattr__` a la clase. Estos métodos "
 "lanzarán una excepción :exc:`FrozenInstanceError` cuando sean llamados."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:569
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:602
 msgid ""
 "There is a tiny performance penalty when using ``frozen=True``: :meth:"
 "`__init__` cannot use simple assignment to initialize fields, and must use :"
@@ -933,11 +978,11 @@ msgstr ""
 "esto se debe a que :meth:`__init__` no puede usar una asignación simple para "
 "inicializar campos, viéndose obligado a usar :meth:`object.__setattr__`."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:574
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:607
 msgid "Inheritance"
 msgstr "Herencia"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:576
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:609
 msgid ""
 "When the dataclass is being created by the :meth:`dataclass` decorator, it "
 "looks through all of the class's base classes in reverse MRO (that is, "
@@ -957,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "combinando los campos. Como los campos están en orden de inserción, las "
 "clases derivadas anulan las clases base. Un ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:596
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:629
 msgid ""
 "The final list of fields is, in order, ``x``, ``y``, ``z``.  The final type "
 "of ``x`` is ``int``, as specified in class ``C``."
@@ -965,15 +1010,15 @@ msgstr ""
 "La lista final de campos es, en orden, ``x``, ``y``, ``z``. El tipo final de "
 "``x`` es ``int``, como se especifica en la clase ``C``."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:599
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:632
 msgid "The generated :meth:`__init__` method for ``C`` will look like::"
 msgstr "El método :meth:`__init__` generado para ``C`` se verá como::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:604
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:637
 msgid "Re-ordering of keyword-only parameters in :meth:`__init__`"
 msgstr "Reordenar los parámetros de solo palabras clave en :meth:`__init__`"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:606
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:639
 msgid ""
 "After the parameters needed for :meth:`__init__` are computed, any keyword-"
 "only parameters are moved to come after all regular (non-keyword-only) "
@@ -986,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "cómo se implementan los parámetros de solo palabras clave en Python: deben "
 "ir después de los parámetros que no son solo de palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:612
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:645
 msgid ""
 "In this example, ``Base.y``, ``Base.w``, and ``D.t`` are keyword-only "
 "fields, and ``Base.x`` and ``D.z`` are regular fields::"
@@ -994,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 "En este ejemplo, ``Base.y``, ``Base.w`` y ``D.t`` son campos de solo "
 "palabras clave, y ``Base.x`` y ``D.z`` son campos regulares:"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:627
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:660
 msgid "The generated :meth:`__init__` method for ``D`` will look like::"
 msgstr "El método :meth:`__init__` generado para ``C`` se verá como::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:631
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:664
 msgid ""
 "Note that the parameters have been re-ordered from how they appear in the "
 "list of fields: parameters derived from regular fields are followed by "
@@ -1009,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "regulares son seguidos por los parámetros derivados de los campos de solo "
 "palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:635
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:668
 msgid ""
 "The relative ordering of keyword-only parameters is maintained in the re-"
 "ordered :meth:`__init__` parameter list."
@@ -1017,11 +1062,11 @@ msgstr ""
 "El orden relativo de los parámetros de solo palabras clave se mantiene en la "
 "lista de parámetros :meth:`__init__` reordenada."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:640
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:673
 msgid "Default factory functions"
 msgstr "Funciones fábrica por defecto"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:642
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:675
 msgid ""
 "If a :func:`field` specifies a ``default_factory``, it is called with zero "
 "arguments when a default value for the field is needed.  For example, to "
@@ -1031,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "argumentos cuando se necesita un valor predeterminado para el campo. Por "
 "ejemplo, para crear una nueva instancia de una lista, debe usarse::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:648
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:681
 msgid ""
 "If a field is excluded from :meth:`__init__` (using ``init=False``) and the "
 "field also specifies ``default_factory``, then the default factory function "
@@ -1044,11 +1089,11 @@ msgstr ""
 "`__init__`. Esto sucede porque no existe otra forma de darle al campo un "
 "valor inicial."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:655
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:688
 msgid "Mutable default values"
 msgstr "Valores por defecto mutables"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:657
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:690
 msgid ""
 "Python stores default member variable values in class attributes. Consider "
 "this example, not using dataclasses::"
@@ -1056,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "Python almacena los valores miembros por defecto en atributos de clase. "
 "Considera este ejemplo, sin usar clases de datos::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:672
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:705
 msgid ""
 "Note that the two instances of class ``C`` share the same class variable "
 "``x``, as expected."
@@ -1064,15 +1109,16 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que, tal como cabe esperar, las dos instancias de la clase "
 "``C`` comparten la misma variable de clase ``x``."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:675
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:708
 msgid "Using dataclasses, *if* this code was valid::"
 msgstr "Usando clases de datos, *si* este código fuera válido:"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:683
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:716
 msgid "it would generate code similar to::"
 msgstr "generaría un código similar a::"
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:694
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:727
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This has the same issue as the original example using class ``C``. That is, "
 "two instances of class ``D`` that do not specify a value for ``x`` when "
@@ -1080,9 +1126,9 @@ msgid ""
 "dataclasses just use normal Python class creation they also share this "
 "behavior.  There is no general way for Data Classes to detect this "
 "condition.  Instead, the :func:`dataclass` decorator will raise a :exc:"
-"`TypeError` if it detects a default parameter of type ``list``, ``dict``, or "
-"``set``. This is a partial solution, but it does protect against many common "
-"errors."
+"`TypeError` if it detects an unhashable default parameter.  The assumption "
+"is that if a value is unhashable, it is mutable.  This is a partial "
+"solution, but it does protect against many common errors."
 msgstr ""
 "Esto tiene el mismo problema que el ejemplo original usando la clase ``C``. "
 "Es decir, dos instancias de la clase ``D`` que no especifican un valor para "
@@ -1094,10 +1140,58 @@ msgstr ""
 "predeterminado de tipo ``list``, ``dict`` o ``set``. Esta es una solución "
 "parcial, pero protege contra muchos errores comunes."
 
-#: ../Doc/library/dataclasses.rst:705
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:738
 msgid ""
 "Using default factory functions is a way to create new instances of mutable "
 "types as default values for fields::"
 msgstr ""
 "Usar las funciones fábrica por defecto es una forma de crear nuevas "
 "instancias de tipos mutables como valores por defecto para campos::"
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:747
+msgid ""
+"Instead of looking for and disallowing objects of type ``list``, ``dict``, "
+"or ``set``, unhashable objects are now not allowed as default values.  "
+"Unhashability is used to approximate mutability."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:754
+msgid "Descriptor-typed fields"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:756
+msgid ""
+"Fields that are assigned :ref:`descriptor objects <descriptors>` as their "
+"default value have the following special behaviors:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:759
+msgid ""
+"The value for the field passed to the dataclass's ``__init__`` method is "
+"passed to the descriptor's ``__set__`` method rather than overwriting the "
+"descriptor object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:762
+msgid ""
+"Similarly, when getting or setting the field, the descriptor's ``__get__`` "
+"or ``__set__`` method is called rather than returning or overwriting the "
+"descriptor object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:765
+msgid ""
+"To determine whether a field contains a default value, ``dataclasses`` will "
+"call the descriptor's ``__get__`` method using its class access form (i.e. "
+"``descriptor.__get__(obj=None, type=cls)``.  If the descriptor returns a "
+"value in this case, it will be used as the field's default. On the other "
+"hand, if the descriptor raises :exc:`AttributeError` in this situation, no "
+"default value will be provided for the field."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dataclasses.rst:800
+msgid ""
+"Note that if a field is annotated with a descriptor type, but is not "
+"assigned a descriptor object as its default value, the field will act like a "
+"normal field."
+msgstr ""
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index e5fde78479..1c6f217f20 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 16:13+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@@ -60,20 +60,29 @@ msgstr "Módulo :mod:`time`"
 msgid "Time access and conversions."
 msgstr "Acceso a tiempo y conversiones."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:30
+#: ../Doc/library/datetime.rst:31
+#, fuzzy
+msgid "Module :mod:`zoneinfo`"
+msgstr "Módulo :mod:`time`"
+
+#: ../Doc/library/datetime.rst:31
+msgid "Concrete time zones representing the IANA time zone database."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/datetime.rst:33
 msgid "Package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
 msgstr "Paquete `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:31
+#: ../Doc/library/datetime.rst:34
 msgid "Third-party library with expanded time zone and parsing support."
 msgstr ""
 "Biblioteca de terceros con zona horaria ampliada y soporte de análisis."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:36
+#: ../Doc/library/datetime.rst:39
 msgid "Aware and Naive Objects"
 msgstr "Objetos conscientes (*aware*) y naífs (*naive*)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:38
+#: ../Doc/library/datetime.rst:41
 msgid ""
 "Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive\" depending "
 "on whether or not they include timezone information."
@@ -81,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos de fecha y hora pueden clasificarse como conscientes (*aware*) o "
 "naífs (*naive*) dependiendo de si incluyen o no información de zona horaria."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:41
+#: ../Doc/library/datetime.rst:44
 msgid ""
 "With sufficient knowledge of applicable algorithmic and political time "
 "adjustments, such as time zone and daylight saving time information, an "
@@ -95,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "objetos conscientes. Un objeto consciente representa un momento específico "
 "en el tiempo que no está abierto a interpretación. [#]_"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:47
+#: ../Doc/library/datetime.rst:50
 msgid ""
 "A **naive** object does not contain enough information to unambiguously "
 "locate itself relative to other date/time objects. Whether a naive object "
@@ -113,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "millas o masa. Los objetos ingenuos son fáciles de entender y trabajar con "
 "ellos, a costa de ignorar algunos aspectos de la realidad."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:54
+#: ../Doc/library/datetime.rst:57
 msgid ""
 "For applications requiring aware objects, :class:`.datetime` and :class:`."
 "time` objects have an optional time zone information attribute, :attr:`!"
@@ -129,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "`tzinfo` capturan información sobre el desplazamiento de la hora UTC, el "
 "nombre de la zona horaria y si el horario de verano está en vigor."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:60
+#: ../Doc/library/datetime.rst:63
 msgid ""
 "Only one concrete :class:`tzinfo` class, the :class:`timezone` class, is "
 "supplied by the :mod:`datetime` module. The :class:`timezone` class can "
@@ -148,15 +157,15 @@ msgstr ""
 "políticas que racionales, cambian con frecuencia y no existe un estándar "
 "adecuado para cada aplicación, aparte de UTC."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:69
+#: ../Doc/library/datetime.rst:72
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:71
+#: ../Doc/library/datetime.rst:74
 msgid "The :mod:`datetime` module exports the following constants:"
 msgstr "El módulo :mod:`datetime` exporta las siguientes constantes:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:75
+#: ../Doc/library/datetime.rst:78
 msgid ""
 "The smallest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "
 "object. :const:`MINYEAR` is ``1``."
@@ -164,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "El número de año más pequeño permitido en un objeto :class:`date` o :class:`."
 "datetime`. :const:`MINYEAR` es` `1``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:81
+#: ../Doc/library/datetime.rst:84
 msgid ""
 "The largest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "
 "object. :const:`MAXYEAR` is ``9999``."
@@ -172,11 +181,15 @@ msgstr ""
 "El número de año más grande permitido en un objeto :class:`date` o en :class:"
 "`.datetime`:const:`MAXYEAR` es` `9999``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:85
+#: ../Doc/library/datetime.rst:89
+msgid "Alias for the UTC timezone singleton :attr:`datetime.timezone.utc`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/datetime.rst:94
 msgid "Available Types"
 msgstr "Tipos disponibles"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:90
+#: ../Doc/library/datetime.rst:99
 msgid ""
 "An idealized naive date, assuming the current Gregorian calendar always was, "
 "and always will be, in effect. Attributes: :attr:`year`, :attr:`month`, and :"
@@ -186,12 +199,12 @@ msgstr ""
 "actual siempre estuvo, y siempre estará, vigente. Atributos: :attr:`year`, :"
 "attr:`month`, y :attr:`day`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:98
+#: ../Doc/library/datetime.rst:107
 msgid ""
 "An idealized time, independent of any particular day, assuming that every "
-"day has exactly 24\\*60\\*60 seconds.  (There is no notion of \"leap seconds"
-"\" here.) Attributes: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
-"`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."
+"day has exactly 24\\*60\\*60 seconds.  (There is no notion of \"leap "
+"seconds\" here.) Attributes: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :"
+"attr:`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."
 msgstr ""
 "Un tiempo idealizado, independiente de cualquier día en particular, "
 "suponiendo que cada día tenga exactamente 24\\* 60\\* 60 segundos. (Aquí no "
@@ -199,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Atributos: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
 "`microsecond`, y :attr:`.tzinfo`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:107
+#: ../Doc/library/datetime.rst:116
 msgid ""
 "A combination of a date and a time. Attributes: :attr:`year`, :attr:"
 "`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:"
@@ -209,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "Atributos: :attr:`year`, :attr:`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:"
 "`minute`, :attr:`second`, :attr:`microsecond` , y :attr:`.tzinfo`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:115
+#: ../Doc/library/datetime.rst:124
 msgid ""
 "A duration expressing the difference between two :class:`date`, :class:`."
 "time`, or :class:`.datetime` instances to microsecond resolution."
@@ -217,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "Una duración que expresa la diferencia entre dos instancias :class:`date`, :"
 "class:`.time` o :class:`.datetime` a una resolución de microsegundos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:122
+#: ../Doc/library/datetime.rst:131
 msgid ""
 "An abstract base class for time zone information objects. These are used by "
 "the :class:`.datetime` and :class:`.time` classes to provide a customizable "
@@ -229,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "proporcionar una noción personalizable de ajuste de hora (por ejemplo, para "
 "tener en cuenta la zona horaria y / o el horario de verano)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:130
+#: ../Doc/library/datetime.rst:139
 msgid ""
 "A class that implements the :class:`tzinfo` abstract base class as a fixed "
 "offset from the UTC."
@@ -237,19 +250,19 @@ msgstr ""
 "Una clase que implementa la clase de base abstracta :class:`tzinfo` como un "
 "desplazamiento fijo desde el UTC."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:135 ../Doc/library/datetime.rst:153
+#: ../Doc/library/datetime.rst:144 ../Doc/library/datetime.rst:162
 msgid "Objects of these types are immutable."
 msgstr "Los objetos de este tipo son inmutables."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:137
+#: ../Doc/library/datetime.rst:146
 msgid "Subclass relationships::"
 msgstr "Relaciones de subclase::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:148
+#: ../Doc/library/datetime.rst:157
 msgid "Common Properties"
 msgstr "Propiedades comunes"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:150
+#: ../Doc/library/datetime.rst:159
 msgid ""
 "The :class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time`, and :class:`timezone` "
 "types share these common features:"
@@ -257,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "Las clases :class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time`, y :class:"
 "`timezone` comparten estas características comunes:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:154
+#: ../Doc/library/datetime.rst:163
 msgid ""
 "Objects of these types are hashable, meaning that they can be used as "
 "dictionary keys."
@@ -265,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos de este tipo son *hashable*, lo que significa que pueden usarse "
 "como claves de diccionario."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:156
+#: ../Doc/library/datetime.rst:165
 msgid ""
 "Objects of these types support efficient pickling via the :mod:`pickle` "
 "module."
@@ -273,58 +286,58 @@ msgstr ""
 "Los objetos de este tipo admiten el *pickling* eficiente a través del "
 "módulo :mod:`pickle`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:159
+#: ../Doc/library/datetime.rst:168
 msgid "Determining if an Object is Aware or Naive"
 msgstr "Determinando si un objeto es Consciente (*Aware*) o Naíf (*Naive*)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:161
+#: ../Doc/library/datetime.rst:170
 msgid "Objects of the :class:`date` type are always naive."
 msgstr "Los objetos del tipo :class:`date` son siempre naíf (*naive*)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:163
+#: ../Doc/library/datetime.rst:172
 msgid ""
 "An object of type :class:`.time` or :class:`.datetime` may be aware or naive."
 msgstr ""
 "Un objeto de tipo :class:`.time` o :class:`.datetime` puede ser consciente "
 "(*aware*) o naíf (*naive*)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:165
+#: ../Doc/library/datetime.rst:174
 msgid "A :class:`.datetime` object *d* is aware if both of the following hold:"
 msgstr ""
 "Un objeto :class:`.datetime` *d* es consciente si se cumplen los dos "
 "siguientes:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:167
+#: ../Doc/library/datetime.rst:176
 msgid "``d.tzinfo`` is not ``None``"
 msgstr "``d.tzinfo`` no es ``None``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:168
+#: ../Doc/library/datetime.rst:177
 msgid "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` does not return ``None``"
 msgstr "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` no retorna ``None``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:170
+#: ../Doc/library/datetime.rst:179
 msgid "Otherwise, *d* is naive."
 msgstr "De lo contrario, *d* es naíf (*naive*)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:172
+#: ../Doc/library/datetime.rst:181
 msgid "A :class:`.time` object *t* is aware if both of the following hold:"
 msgstr ""
 "A :class:`.time` object *t* es consciente si ambos de los siguientes se "
 "mantienen:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:174
+#: ../Doc/library/datetime.rst:183
 msgid "``t.tzinfo`` is not ``None``"
 msgstr "``t.tzinfo`` no es ``None``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:175
+#: ../Doc/library/datetime.rst:184
 msgid "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` does not return ``None``."
 msgstr "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` no retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:177
+#: ../Doc/library/datetime.rst:186
 msgid "Otherwise, *t* is naive."
 msgstr "De lo contrario, *t* es naíf (*naive*)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:179
+#: ../Doc/library/datetime.rst:188
 msgid ""
 "The distinction between aware and naive doesn't apply to :class:`timedelta` "
 "objects."
@@ -332,11 +345,11 @@ msgstr ""
 "La distinción entre los objetos consciente (*aware*) y naíf (*naive*) no se "
 "aplica a :class:`timedelta`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:185
+#: ../Doc/library/datetime.rst:194
 msgid ":class:`timedelta` Objects"
 msgstr "Objetos :class:`timedelta`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:187
+#: ../Doc/library/datetime.rst:196
 msgid ""
 "A :class:`timedelta` object represents a duration, the difference between "
 "two dates or times."
@@ -344,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "El objeto :class:`timedelta` representa una duración, la diferencia entre "
 "dos fechas u horas."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:192
+#: ../Doc/library/datetime.rst:201
 msgid ""
 "All arguments are optional and default to ``0``. Arguments may be integers "
 "or floats, and may be positive or negative."
@@ -353,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "argumentos pueden ser enteros o flotantes, y pueden ser positivos o "
 "negativos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:195
+#: ../Doc/library/datetime.rst:204
 msgid ""
 "Only *days*, *seconds* and *microseconds* are stored internally. Arguments "
 "are converted to those units:"
@@ -361,23 +374,23 @@ msgstr ""
 "Solo *days*, *seconds* y *microseconds* se almacenan internamente. Los "
 "argumentos se convierten a esas unidades:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:198
+#: ../Doc/library/datetime.rst:207
 msgid "A millisecond is converted to 1000 microseconds."
 msgstr "Un milisegundo se convierte a 1000 microsegundos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:199
+#: ../Doc/library/datetime.rst:208
 msgid "A minute is converted to 60 seconds."
 msgstr "Un minuto se convierte a 60 segundos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:200
+#: ../Doc/library/datetime.rst:209
 msgid "An hour is converted to 3600 seconds."
 msgstr "Una hora se convierte a 3600 segundos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:201
+#: ../Doc/library/datetime.rst:210
 msgid "A week is converted to 7 days."
 msgstr "Una semana se convierte a 7 días."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:203
+#: ../Doc/library/datetime.rst:212
 msgid ""
 "and days, seconds and microseconds are then normalized so that the "
 "representation is unique, with"
@@ -385,19 +398,19 @@ msgstr ""
 "y los días, segundos y microsegundos se normalizan para que la "
 "representación sea única, con"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:206
+#: ../Doc/library/datetime.rst:215
 msgid "``0 <= microseconds < 1000000``"
 msgstr "``0 <= microsegundos < 1000000``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:207
+#: ../Doc/library/datetime.rst:216
 msgid "``0 <= seconds < 3600*24`` (the number of seconds in one day)"
 msgstr "``0 <= segundos< 3600*24`` (el número de segundos en un día)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:208
+#: ../Doc/library/datetime.rst:217
 msgid "``-999999999 <= days <= 999999999``"
 msgstr "``-999999999 <= days <= 999999999``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:210
+#: ../Doc/library/datetime.rst:219
 msgid ""
 "The following example illustrates how any arguments besides *days*, "
 "*seconds* and *microseconds* are \"merged\" and normalized into those three "
@@ -407,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "*seconds* y *microseconds* se \"fusionan\" y normalizan en esos tres "
 "atributos resultantes::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:228
+#: ../Doc/library/datetime.rst:237
 msgid ""
 "If any argument is a float and there are fractional microseconds, the "
 "fractional microseconds left over from all arguments are combined and their "
@@ -421,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "medio redondeo a par. Si ningún argumento es flotante, los procesos de "
 "conversión y normalización son exactos (no se pierde información)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:235
+#: ../Doc/library/datetime.rst:244
 msgid ""
 "If the normalized value of days lies outside the indicated range, :exc:"
 "`OverflowError` is raised."
@@ -429,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Si el valor normalizado de los días se encuentra fuera del rango indicado, "
 "se lanza :exc:`OverflowError`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:238
+#: ../Doc/library/datetime.rst:247
 msgid ""
 "Note that normalization of negative values may be surprising at first. For "
 "example::"
@@ -437,18 +450,18 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que la normalización de los valores negativos puede ser "
 "sorprendente al principio. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:247 ../Doc/library/datetime.rst:541
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1048 ../Doc/library/datetime.rst:1666
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2260
+#: ../Doc/library/datetime.rst:256 ../Doc/library/datetime.rst:552
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1059 ../Doc/library/datetime.rst:1677
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2281
 msgid "Class attributes:"
 msgstr "Atributos de clase:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:251
+#: ../Doc/library/datetime.rst:260
 msgid "The most negative :class:`timedelta` object, ``timedelta(-999999999)``."
 msgstr ""
 "El objeto más negativo en :class:`timedelta`, ``timedelta(-999999999)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:256
+#: ../Doc/library/datetime.rst:265
 msgid ""
 "The most positive :class:`timedelta` object, ``timedelta(days=999999999, "
 "hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."
@@ -456,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "El objeto más positivo de la :class:`timedelta`, ``timedelta(days=999999999, "
 "hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:262
+#: ../Doc/library/datetime.rst:271
 msgid ""
 "The smallest possible difference between non-equal :class:`timedelta` "
 "objects, ``timedelta(microseconds=1)``."
@@ -464,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "La diferencia más pequeña posible entre los objetos no iguales :class:"
 "`timedelta` ``timedelta(microseconds=1)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:265
+#: ../Doc/library/datetime.rst:274
 msgid ""
 "Note that, because of normalization, ``timedelta.max`` > ``-timedelta.min``. "
 "``-timedelta.max`` is not representable as a :class:`timedelta` object."
@@ -473,63 +486,63 @@ msgstr ""
 "timedelta.min``. ``-timedelta.max`` no es representable como un objeto :"
 "class:`timedelta`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:268 ../Doc/library/datetime.rst:559
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1068 ../Doc/library/datetime.rst:1686
+#: ../Doc/library/datetime.rst:277 ../Doc/library/datetime.rst:570
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1079 ../Doc/library/datetime.rst:1697
 msgid "Instance attributes (read-only):"
 msgstr "Atributos de instancia (solo lectura):"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:271
+#: ../Doc/library/datetime.rst:280
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:271
+#: ../Doc/library/datetime.rst:280
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:273
+#: ../Doc/library/datetime.rst:282
 msgid "``days``"
 msgstr "``days``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:273
+#: ../Doc/library/datetime.rst:282
 msgid "Between -999999999 and 999999999 inclusive"
 msgstr "Entre -999999999 y 999999999 inclusive"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:275
+#: ../Doc/library/datetime.rst:284
 msgid "``seconds``"
 msgstr "``seconds``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:275
+#: ../Doc/library/datetime.rst:284
 msgid "Between 0 and 86399 inclusive"
 msgstr "Entre 0 y 86399 inclusive"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:277
+#: ../Doc/library/datetime.rst:286
 msgid "``microseconds``"
 msgstr "``microseconds``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:277
+#: ../Doc/library/datetime.rst:286
 msgid "Between 0 and 999999 inclusive"
 msgstr "Entre 0 y 999999 inclusive"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:280 ../Doc/library/datetime.rst:576
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1121
+#: ../Doc/library/datetime.rst:289 ../Doc/library/datetime.rst:587
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1132
 msgid "Supported operations:"
 msgstr "Operaciones soportadas:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:285 ../Doc/library/datetime.rst:579
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1124
+#: ../Doc/library/datetime.rst:294 ../Doc/library/datetime.rst:590
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1135
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:285 ../Doc/library/datetime.rst:579
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1124
+#: ../Doc/library/datetime.rst:294 ../Doc/library/datetime.rst:590
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1135
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:287
+#: ../Doc/library/datetime.rst:296
 msgid "``t1 = t2 + t3``"
 msgstr "``t1 = t2 + t3``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:287
+#: ../Doc/library/datetime.rst:296
 msgid ""
 "Sum of *t2* and *t3*. Afterwards *t1*-*t2* == *t3* and *t1*-*t3* == *t2* are "
 "true. (1)"
@@ -537,11 +550,11 @@ msgstr ""
 "Suma de *t2* y *t3*. Después *t1*-*t2* == *t3* y *t1*-*t3* == *t2* son "
 "verdaderos. (1)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:290
+#: ../Doc/library/datetime.rst:299
 msgid "``t1 = t2 - t3``"
 msgstr "``t1 = t2 - t3``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:290
+#: ../Doc/library/datetime.rst:299
 msgid ""
 "Difference of *t2* and *t3*. Afterwards *t1* == *t2* - *t3* and *t2* == *t1* "
 "+ *t3* are true. (1)(6)"
@@ -549,11 +562,11 @@ msgstr ""
 "La suma de *t2* y *t3*. Después *t1* == *t2* - *t3* y *t2* == *t1* + *t3* "
 "son verdaderos. (1)(6)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:294
+#: ../Doc/library/datetime.rst:303
 msgid "``t1 = t2 * i or t1 = i * t2``"
 msgstr "``t1 = t2 * i o t1 = i * t2``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:294
+#: ../Doc/library/datetime.rst:303
 msgid ""
 "Delta multiplied by an integer. Afterwards *t1* // i == *t2* is true, "
 "provided ``i != 0``."
@@ -561,15 +574,15 @@ msgstr ""
 "Delta multiplicado por un entero. Después *t1* // i == *t2* es verdadero, "
 "siempre que ``i != 0``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:298
+#: ../Doc/library/datetime.rst:307
 msgid "In general, *t1* \\* i == *t1* \\* (i-1) + *t1* is true. (1)"
 msgstr "En general, *t1* \\* *i* == *t1* \\* (*i*-1) + *t1* es verdadero. (1)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:301
+#: ../Doc/library/datetime.rst:310
 msgid "``t1 = t2 * f or t1 = f * t2``"
 msgstr "``t1 = t2 * f o t1 = f * t2``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:301
+#: ../Doc/library/datetime.rst:310
 msgid ""
 "Delta multiplied by a float. The result is rounded to the nearest multiple "
 "of timedelta.resolution using round-half-to-even."
@@ -578,11 +591,11 @@ msgstr ""
 "múltiplo mas cercano de *timedelta.resolution* usando redondeo de medio a "
 "par."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:305
+#: ../Doc/library/datetime.rst:314
 msgid "``f = t2 / t3``"
 msgstr "``f = t2 / t3``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:305
+#: ../Doc/library/datetime.rst:314
 msgid ""
 "Division (3) of overall duration *t2* by interval unit *t3*. Returns a :"
 "class:`float` object."
@@ -590,11 +603,11 @@ msgstr ""
 "División (3) de la duración total *t2* por unidad de intervalo *t3*. Retorna "
 "un objeto :class:`float`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:309
+#: ../Doc/library/datetime.rst:318
 msgid "``t1 = t2 / f or t1 = t2 / i``"
 msgstr "``t1 = t2 / f o t1 = t2 / i``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:309
+#: ../Doc/library/datetime.rst:318
 msgid ""
 "Delta divided by a float or an int. The result is rounded to the nearest "
 "multiple of timedelta.resolution using round-half-to-even."
@@ -603,11 +616,11 @@ msgstr ""
 "al múltiplo más cercano de *timedelta.resolution* usando redondeo de medio a "
 "par."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:313
+#: ../Doc/library/datetime.rst:322
 msgid "``t1 = t2 // i`` or ``t1 = t2 // t3``"
 msgstr "``t1 = t2 // i`` o ``t1 = t2 // t3``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:313
+#: ../Doc/library/datetime.rst:322
 msgid ""
 "The floor is computed and the remainder (if any) is thrown away. In the "
 "second case, an integer is returned. (3)"
@@ -615,19 +628,19 @@ msgstr ""
 "El piso (*floor*) se calcula y el resto (si lo hay) se descarta. En el "
 "segundo caso, se retorna un entero. (3)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:317
+#: ../Doc/library/datetime.rst:326
 msgid "``t1 = t2 % t3``"
 msgstr "``t1 = t2 % t3``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:317
+#: ../Doc/library/datetime.rst:326
 msgid "The remainder is computed as a :class:`timedelta` object. (3)"
 msgstr "El resto se calcula como un objeto :class:`timedelta`. (3)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:320
+#: ../Doc/library/datetime.rst:329
 msgid "``q, r = divmod(t1, t2)``"
 msgstr "``q, r = divmod(t1, t2)``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:320
+#: ../Doc/library/datetime.rst:329
 msgid ""
 "Computes the quotient and the remainder: ``q = t1 // t2`` (3) and ``r = t1 % "
 "t2``. q is an integer and r is a :class:`timedelta` object."
@@ -635,19 +648,19 @@ msgstr ""
 "Calcula el cociente y el resto: ``q = t1 // t2`` (3) y ``r = t1% t2``. *q* "
 "es un entero y *r* es un objeto :class:`timedelta`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:325
+#: ../Doc/library/datetime.rst:334
 msgid "``+t1``"
 msgstr "``+t1``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:325
+#: ../Doc/library/datetime.rst:334
 msgid "Returns a :class:`timedelta` object with the same value. (2)"
 msgstr "Retorna un objeto :class:`timedelta` con el mismo valor. (2)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:328
+#: ../Doc/library/datetime.rst:337
 msgid "``-t1``"
 msgstr "``-t1``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:328
+#: ../Doc/library/datetime.rst:337
 msgid ""
 "equivalent to :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1."
 "microseconds*), and to *t1*\\* -1. (1)(4)"
@@ -655,11 +668,11 @@ msgstr ""
 "equivalente a :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1."
 "microseconds*), y a *t1*\\* -1. (1)(4)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:333
+#: ../Doc/library/datetime.rst:342
 msgid "``abs(t)``"
 msgstr "``abs(t)``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:333
+#: ../Doc/library/datetime.rst:342
 msgid ""
 "equivalent to +\\ *t* when ``t.days >= 0``, and to -*t* when ``t.days < 0``. "
 "(2)"
@@ -667,11 +680,11 @@ msgstr ""
 "equivalente a +\\ *t* cuando ``t.days>= 0``, y a *-*t** cuando ``t.days < "
 "0``. (2)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:336
+#: ../Doc/library/datetime.rst:345
 msgid "``str(t)``"
 msgstr "``str(t)``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:336
+#: ../Doc/library/datetime.rst:345
 msgid ""
 "Returns a string in the form ``[D day[s], ][H]H:MM:SS[.UUUUUU]``, where D is "
 "negative for negative ``t``. (5)"
@@ -679,11 +692,11 @@ msgstr ""
 "Retorna una cadena de caracteres en la forma ``[D day[s], ][H]H:MM:SS[."
 "UUUUUU]``, donde D es negativo para negativo ``t``. (5)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:340
+#: ../Doc/library/datetime.rst:349
 msgid "``repr(t)``"
 msgstr "``repr(t)``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:340
+#: ../Doc/library/datetime.rst:349
 msgid ""
 "Returns a string representation of the :class:`timedelta` object as a "
 "constructor call with canonical attribute values."
@@ -691,29 +704,29 @@ msgstr ""
 "Retorna una representación de cadena del objeto :class:`timedelta` como una "
 "llamada de constructor con valores de atributos canónicos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:346 ../Doc/library/datetime.rst:593
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2473
+#: ../Doc/library/datetime.rst:355 ../Doc/library/datetime.rst:604
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2494
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:349
+#: ../Doc/library/datetime.rst:358
 msgid "This is exact but may overflow."
 msgstr "Esto es exacto pero puede desbordarse."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:352
+#: ../Doc/library/datetime.rst:361
 msgid "This is exact and cannot overflow."
 msgstr "Esto es exacto pero no puede desbordarse."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:355
+#: ../Doc/library/datetime.rst:364
 msgid "Division by 0 raises :exc:`ZeroDivisionError`."
 msgstr "División por 0 genera :exc:`ZeroDivisionError`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:358
+#: ../Doc/library/datetime.rst:367
 msgid "-*timedelta.max* is not representable as a :class:`timedelta` object."
 msgstr ""
 "-*timedelta.max* no es representable como un objeto :class:`timedelta`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:361
+#: ../Doc/library/datetime.rst:370
 msgid ""
 "String representations of :class:`timedelta` objects are normalized "
 "similarly to their internal representation. This leads to somewhat unusual "
@@ -724,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "Esto conduce a resultados algo inusuales para *timedeltas* negativos. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:371
+#: ../Doc/library/datetime.rst:380
 msgid ""
 "The expression ``t2 - t3`` will always be equal to the expression ``t2 + (-"
 "t3)`` except when t3 is equal to ``timedelta.max``; in that case the former "
@@ -734,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "excepto cuando *t3* es igual a ``timedelta.max``; en ese caso, el primero "
 "producirá un resultado mientras que el segundo se desbordará."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:375
+#: ../Doc/library/datetime.rst:384
 msgid ""
 "In addition to the operations listed above, :class:`timedelta` objects "
 "support certain additions and subtractions with :class:`date` and :class:`."
@@ -744,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "`timedelta` admiten ciertas sumas y restas con objetos :class:`date` y :"
 "class:`.datetime` (ver más abajo)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:379
+#: ../Doc/library/datetime.rst:388
 msgid ""
 "Floor division and true division of a :class:`timedelta` object by another :"
 "class:`timedelta` object are now supported, as are remainder operations and "
@@ -757,14 +770,14 @@ msgstr ""
 "multiplicación de un objeto :class:`timedelta` por un objeto :class:"
 "`flotante` ahora son compatibles."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:386
+#: ../Doc/library/datetime.rst:395
 msgid ""
 "Comparisons of :class:`timedelta` objects are supported, with some caveats."
 msgstr ""
 "Comparaciones de los objetos :class:`timedelta` son compatibles, con algunas "
 "limitaciones."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:388
+#: ../Doc/library/datetime.rst:397
 msgid ""
 "The comparisons ``==`` or ``!=`` *always* return a :class:`bool`, no matter "
 "the type of the compared object::"
@@ -772,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "Las comparaciones ``==`` o ``!=`` *Siempre* retornan :class:`bool`, sin "
 "importar el tipo de objeto comparado::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:399
+#: ../Doc/library/datetime.rst:408
 msgid ""
 "For all other comparisons (such as ``<`` and ``>``), when a :class:"
 "`timedelta` object is compared to an object of a different type, :exc:"
@@ -782,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "class:`timedelta` se compara con un objeto de un tipo diferente, se genera :"
 "exc:`TypeError`::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:410
+#: ../Doc/library/datetime.rst:419
 msgid ""
 "In Boolean contexts, a :class:`timedelta` object is considered to be true if "
 "and only if it isn't equal to ``timedelta(0)``."
@@ -790,12 +803,12 @@ msgstr ""
 "En contextos booleanos, un objeto :class:`timedelta` se considera verdadero "
 "si y solo si no es igual a ``timedelta (0)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:413 ../Doc/library/datetime.rst:622
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1195 ../Doc/library/datetime.rst:1783
+#: ../Doc/library/datetime.rst:422 ../Doc/library/datetime.rst:633
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1206 ../Doc/library/datetime.rst:1805
 msgid "Instance methods:"
 msgstr "Métodos de instancia:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:417
+#: ../Doc/library/datetime.rst:426
 msgid ""
 "Return the total number of seconds contained in the duration. Equivalent to "
 "``td / timedelta(seconds=1)``. For interval units other than seconds, use "
@@ -806,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "segundos, use la forma de división directamente (por ejemplo, ``td / "
 "timedelta(microseconds=1)``)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:421
+#: ../Doc/library/datetime.rst:430
 msgid ""
 "Note that for very large time intervals (greater than 270 years on most "
 "platforms) this method will lose microsecond accuracy."
@@ -815,23 +828,23 @@ msgstr ""
 "la mayoría de las plataformas) este método perderá precisión de "
 "microsegundos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:427
+#: ../Doc/library/datetime.rst:436
 msgid "Examples of usage: :class:`timedelta`"
 msgstr "Ejemplos de uso: :class:`timedelta`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:429
+#: ../Doc/library/datetime.rst:438
 msgid "An additional example of normalization::"
 msgstr "Ejemplos adicionales de normalización::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:441
+#: ../Doc/library/datetime.rst:450
 msgid "Examples of :class:`timedelta` arithmetic::"
 msgstr "Ejemplos de :class:`timedelta` aritmética::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:460
+#: ../Doc/library/datetime.rst:469
 msgid ":class:`date` Objects"
 msgstr "Objeto :class:`date`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:462
+#: ../Doc/library/datetime.rst:471
 msgid ""
 "A :class:`date` object represents a date (year, month and day) in an "
 "idealized calendar, the current Gregorian calendar indefinitely extended in "
@@ -841,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "calendario idealizado, el calendario gregoriano actual se extiende "
 "indefinidamente en ambas direcciones."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:466
+#: ../Doc/library/datetime.rst:475
 msgid ""
 "January 1 of year 1 is called day number 1, January 2 of year 1 is called "
 "day number 2, and so on. [#]_"
@@ -849,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "El 1 de enero del año 1 se llama día número 1, el 2 de enero del año 1 se "
 "llama día número 2, y así sucesivamente. [#]_"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:471
+#: ../Doc/library/datetime.rst:480
 msgid ""
 "All arguments are required. Arguments must be integers, in the following "
 "ranges:"
@@ -857,38 +870,38 @@ msgstr ""
 "Todos los argumentos son obligatorios. Los argumentos deben ser enteros, en "
 "los siguientes rangos:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:474
+#: ../Doc/library/datetime.rst:483
 msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"
 msgstr "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:475
+#: ../Doc/library/datetime.rst:484
 msgid "``1 <= month <= 12``"
 msgstr "``1 <= month <= 12``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:476
+#: ../Doc/library/datetime.rst:485
 msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"
 msgstr "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:478 ../Doc/library/datetime.rst:840
+#: ../Doc/library/datetime.rst:487 ../Doc/library/datetime.rst:849
 msgid ""
 "If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 "Si se proporciona un argumento fuera de esos rangos, :exc:`ValueError` se "
 "genera."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:481 ../Doc/library/datetime.rst:845
+#: ../Doc/library/datetime.rst:490 ../Doc/library/datetime.rst:854
 msgid "Other constructors, all class methods:"
 msgstr "Otros constructores, todos los métodos de clase:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:485
+#: ../Doc/library/datetime.rst:494
 msgid "Return the current local date."
 msgstr "Retorna la fecha local actual."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:487
+#: ../Doc/library/datetime.rst:496
 msgid "This is equivalent to ``date.fromtimestamp(time.time())``."
 msgstr "Esto es equivalente a ``date.fromtimestamp(time.time())``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:491
+#: ../Doc/library/datetime.rst:500
 msgid ""
 "Return the local date corresponding to the POSIX timestamp, such as is "
 "returned by :func:`time.time`."
@@ -896,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la fecha local correspondiente a la marca de tiempo POSIX, tal como "
 "la retorna :func:`time.time`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:494
+#: ../Doc/library/datetime.rst:503
 msgid ""
 "This may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is out of the range of "
 "values supported by the platform C :c:func:`localtime` function, and :exc:"
@@ -912,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "POSIX que incluyen segundos bisiestos en su noción de marca de tiempo, los "
 "segundos bisiestos son ignorados por :meth:`fromtimestamp`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:501
+#: ../Doc/library/datetime.rst:510
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` instead of :exc:`ValueError` if the timestamp is "
 "out of the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "
@@ -924,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "func:`localtime`. Se genera :exc:`OSError` en lugar de :exc:`ValueError` "
 "cuando :c:func:`localtime`, falla."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:510
+#: ../Doc/library/datetime.rst:519
 msgid ""
 "Return the date corresponding to the proleptic Gregorian ordinal, where "
 "January 1 of year 1 has ordinal 1."
@@ -932,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la fecha correspondiente al ordinal gregoriano proléptico, donde el "
 "1 de enero del año 1 tiene el ordinal 1."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:513
+#: ../Doc/library/datetime.rst:522
 msgid ""
 ":exc:`ValueError` is raised unless ``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()``. "
 "For any date *d*, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."
@@ -941,23 +954,20 @@ msgstr ""
 "toordinal()``. ()``. Para cualquier fecha *d*, ``date.fromordinal(d."
 "toordinal()) == d``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:520
+#: ../Doc/library/datetime.rst:529
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a :class:`date` corresponding to a *date_string* given in the format "
-"``YYYY-MM-DD``::"
+"Return a :class:`date` corresponding to a *date_string* given in any valid "
+"ISO 8601 format, except ordinal dates (e.g. ``YYYY-DDD``)::"
 msgstr ""
 "Retorna :class:`date` correspondiente a una *date_string* dada en el formato "
 "``YYYY-MM-DD``::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:527
-msgid ""
-"This is the inverse of :meth:`date.isoformat`. It only supports the format "
-"``YYYY-MM-DD``."
+#: ../Doc/library/datetime.rst:541
+msgid "Previously, this method only supported the format ``YYYY-MM-DD``."
 msgstr ""
-"Este es el inverso de :meth:`date.isoformat`. Solo admite el formato ``AAAA-"
-"MM-DD``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:535
+#: ../Doc/library/datetime.rst:546
 msgid ""
 "Return a :class:`date` corresponding to the ISO calendar date specified by "
 "year, week and day. This is the inverse of the function :meth:`date."
@@ -967,62 +977,63 @@ msgstr ""
 "especificada por año, semana y día. Esta es la inversa de la función :meth:"
 "`date.isocalendar`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:545
+#: ../Doc/library/datetime.rst:556
 msgid "The earliest representable date, ``date(MINYEAR, 1, 1)``."
 msgstr "La fecha representable más antigua, ``date(MINYEAR, 1, 1)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:550
+#: ../Doc/library/datetime.rst:561
 msgid "The latest representable date, ``date(MAXYEAR, 12, 31)``."
 msgstr "La última fecha representable, ``date(MAXYEAR, 12, 31)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:555
+#: ../Doc/library/datetime.rst:566
 msgid ""
 "The smallest possible difference between non-equal date objects, "
 "``timedelta(days=1)``."
 msgstr ""
 "La menor diferencia entre objetos de fecha no iguales, ``timedelta(days=1)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:563 ../Doc/library/datetime.rst:1072
+#: ../Doc/library/datetime.rst:574 ../Doc/library/datetime.rst:1083
 msgid "Between :const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."
 msgstr "Entre :const:`MINYEAR` y :const:`MAXYEAR` inclusive."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:568 ../Doc/library/datetime.rst:1077
+#: ../Doc/library/datetime.rst:579 ../Doc/library/datetime.rst:1088
 msgid "Between 1 and 12 inclusive."
 msgstr "Entre 1 y 12 inclusive."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:573 ../Doc/library/datetime.rst:1082
+#: ../Doc/library/datetime.rst:584 ../Doc/library/datetime.rst:1093
 msgid "Between 1 and the number of days in the given month of the given year."
 msgstr "Entre 1 y el número de días en el mes dado del año dado."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:581
+#: ../Doc/library/datetime.rst:592
 msgid "``date2 = date1 + timedelta``"
 msgstr "``date2 = date1 + timedelta``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:581
-msgid "*date2* is ``timedelta.days`` days removed from *date1*. (1)"
+#: ../Doc/library/datetime.rst:592
+#, fuzzy
+msgid "*date2* will be ``timedelta.days`` days after *date1*. (1)"
 msgstr "*date2* es ``timedelta.days`` días eliminados de *date1*. (1)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:584
+#: ../Doc/library/datetime.rst:595
 msgid "``date2 = date1 - timedelta``"
 msgstr "``date2 = date1 - timedelta``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:584
+#: ../Doc/library/datetime.rst:595
 msgid "Computes *date2* such that ``date2 + timedelta == date1``. (2)"
 msgstr "Calcula *date2* tal que ``date2 + timedelta == date1``. (2)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:587
+#: ../Doc/library/datetime.rst:598
 msgid "``timedelta = date1 - date2``"
 msgstr "``timedelta = date1 - date2``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:587 ../Doc/library/datetime.rst:1130
+#: ../Doc/library/datetime.rst:598 ../Doc/library/datetime.rst:1141
 msgid "\\(3)"
 msgstr "\\(3)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:589
+#: ../Doc/library/datetime.rst:600
 msgid "``date1 < date2``"
 msgstr "``date1 < date2``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:589
+#: ../Doc/library/datetime.rst:600
 msgid ""
 "*date1* is considered less than *date2* when *date1* precedes *date2* in "
 "time. (4)"
@@ -1030,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "*date1* se considera menor que *date2* cuando *date1* precede a *date2* en "
 "el tiempo. (4)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:596
+#: ../Doc/library/datetime.rst:607
 msgid ""
 "*date2* is moved forward in time if ``timedelta.days > 0``, or backward if "
 "``timedelta.days < 0``. Afterward ``date2 - date1 == timedelta.days``. "
@@ -1044,11 +1055,11 @@ msgstr ""
 "`OverflowError` se lanza si ``date2.year`` sería menor que :const:`MINYEAR` "
 "o mayor que :const:`MAXYEAR`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:603
+#: ../Doc/library/datetime.rst:614
 msgid "``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored."
 msgstr "``timedelta.seconds`` y ``timedelta.microseconds`` son ignorados."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:606
+#: ../Doc/library/datetime.rst:617
 msgid ""
 "This is exact, and cannot overflow. timedelta.seconds and timedelta."
 "microseconds are 0, and date2 + timedelta == date1 after."
@@ -1056,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "Esto es exacto y no puede desbordarse. *timedelta.seconds* y *timedelta."
 "microseconds* son 0, y *date2 + timedelta == date1*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:610
+#: ../Doc/library/datetime.rst:621
 msgid ""
 "In other words, ``date1 < date2`` if and only if ``date1.toordinal() < date2."
 "toordinal()``. Date comparison raises :exc:`TypeError` if the other "
@@ -1079,14 +1090,14 @@ msgstr ""
 "or ``!=``. Los últimos casos retorna :const:`False` o :const:`True`, "
 "respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:620
+#: ../Doc/library/datetime.rst:631
 msgid ""
 "In Boolean contexts, all :class:`date` objects are considered to be true."
 msgstr ""
 "En contextos booleanos, todos los objetos :class:`date` se consideran "
 "verdaderos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:626
+#: ../Doc/library/datetime.rst:637
 msgid ""
 "Return a date with the same value, except for those parameters given new "
 "values by whichever keyword arguments are specified."
@@ -1094,11 +1105,11 @@ msgstr ""
 "Retorna una fecha con el mismo valor, a excepción de aquellos parámetros "
 "dados nuevos valores por cualquier argumento de palabra clave especificado."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:629 ../Doc/library/datetime.rst:1826
+#: ../Doc/library/datetime.rst:640 ../Doc/library/datetime.rst:1848
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:639 ../Doc/library/datetime.rst:1308
+#: ../Doc/library/datetime.rst:650 ../Doc/library/datetime.rst:1319
 msgid ""
 "Return a :class:`time.struct_time` such as returned by :func:`time."
 "localtime`."
@@ -1106,15 +1117,15 @@ msgstr ""
 "Retorna una :class:`time.struct_time` como la que retorna :func:`time."
 "localtime`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:641
+#: ../Doc/library/datetime.rst:652
 msgid "The hours, minutes and seconds are 0, and the DST flag is -1."
 msgstr "Las horas, minutos y segundos son 0, y el indicador DST es -1."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:643 ../Doc/library/datetime.rst:1310
+#: ../Doc/library/datetime.rst:654 ../Doc/library/datetime.rst:1321
 msgid "``d.timetuple()`` is equivalent to::"
 msgstr "``d.timetuple()`` es equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:647
+#: ../Doc/library/datetime.rst:658
 msgid ""
 "where ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` is the "
 "day number within the current year starting with ``1`` for January 1st."
@@ -1123,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "número de día dentro del año actual que comienza con ``1`` para el 1 de "
 "enero."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:653
+#: ../Doc/library/datetime.rst:664
 msgid ""
 "Return the proleptic Gregorian ordinal of the date, where January 1 of year "
 "1 has ordinal 1. For any :class:`date` object *d*, ``date.fromordinal(d."
@@ -1133,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "del año 1 tiene el ordinal 1. Para cualquiera :class:`date` object *d*, "
 "``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:660
+#: ../Doc/library/datetime.rst:671
 msgid ""
 "Return the day of the week as an integer, where Monday is 0 and Sunday is 6. "
 "For example, ``date(2002, 12, 4).weekday() == 2``, a Wednesday. See also :"
@@ -1143,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "domingo es 6. Por ejemplo, ``date(2002, 12, 4).weekday() == 2``, un "
 "miércoles. Ver también :meth:`isoweekday`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:667
+#: ../Doc/library/datetime.rst:678
 msgid ""
 "Return the day of the week as an integer, where Monday is 1 and Sunday is 7. "
 "For example, ``date(2002, 12, 4).isoweekday() == 3``, a Wednesday. See also :"
@@ -1153,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "domingo es 7. Por ejemplo, ``date(2002, 12, 4).isoweekday() == 3``, un "
 "miércoles. Ver también :meth:`weekday`, :meth:`isocalendar`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:674
+#: ../Doc/library/datetime.rst:685
 msgid ""
 "Return a :term:`named tuple` object with three components: ``year``, "
 "``week`` and ``weekday``."
@@ -1161,14 +1172,14 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto :term:`named tuple` con tres componentes: ``year``, "
 "``week`` y ``weekday``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:677
+#: ../Doc/library/datetime.rst:688
 msgid ""
 "The ISO calendar is a widely used variant of the Gregorian calendar. [#]_"
 msgstr ""
 "El calendario ISO es una variante amplia utilizada del calendario "
 "gregoriano. [#]_"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:679
+#: ../Doc/library/datetime.rst:690
 msgid ""
 "The ISO year consists of 52 or 53 full weeks, and where a week starts on a "
 "Monday and ends on a Sunday. The first week of an ISO year is the first "
@@ -1182,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "llama semana número 1, y el año ISO de ese jueves es el mismo que el año "
 "gregoriano."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:684
+#: ../Doc/library/datetime.rst:695
 msgid ""
 "For example, 2004 begins on a Thursday, so the first week of ISO year 2004 "
 "begins on Monday, 29 Dec 2003 and ends on Sunday, 4 Jan 2004::"
@@ -1191,34 +1202,30 @@ msgstr ""
 "ISO 2004 comienza el lunes 29 de diciembre de 2003 y termina el domingo 4 de "
 "enero de 2004 ::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:693
+#: ../Doc/library/datetime.rst:704
 msgid "Result changed from a tuple to a :term:`named tuple`."
 msgstr "El resultado cambió de una tupla a un :term:`named tuple`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:698
+#: ../Doc/library/datetime.rst:709
 msgid ""
 "Return a string representing the date in ISO 8601 format, ``YYYY-MM-DD``::"
 msgstr ""
 "Retorna una cadena de caracteres que representa la fecha en formato ISO "
 "8601, ``AAAA-MM-DD``::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:704
-msgid "This is the inverse of :meth:`date.fromisoformat`."
-msgstr "Este es el inverso de :meth:`date.fromisoformat`."
-
-#: ../Doc/library/datetime.rst:708
+#: ../Doc/library/datetime.rst:717
 msgid "For a date *d*, ``str(d)`` is equivalent to ``d.isoformat()``."
 msgstr "Para una fecha *d*, ``str(d)`` es equivalente a ``d.isoformat()``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:713
+#: ../Doc/library/datetime.rst:722
 msgid "Return a string representing the date::"
 msgstr "Retorna una cadena de caracteres que representa la fecha::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:719 ../Doc/library/datetime.rst:1494
+#: ../Doc/library/datetime.rst:728 ../Doc/library/datetime.rst:1505
 msgid "``d.ctime()`` is equivalent to::"
 msgstr "``d.ctime()`` es equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:723
+#: ../Doc/library/datetime.rst:732
 msgid ""
 "on platforms where the native C :c:func:`ctime` function (which :func:`time."
 "ctime` invokes, but which :meth:`date.ctime` does not invoke) conforms to "
@@ -1228,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 "ctime` llama, pero que :meth:`date.ctime` no se llama) se ajusta al estándar "
 "C."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:730
+#: ../Doc/library/datetime.rst:739
 msgid ""
 "Return a string representing the date, controlled by an explicit format "
 "string. Format codes referring to hours, minutes or seconds will see 0 "
@@ -1240,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "minutos o segundos verán valores 0. Para obtener una lista completa de las "
 "directivas de formato, consulte :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:738
+#: ../Doc/library/datetime.rst:747
 msgid ""
 "Same as :meth:`.date.strftime`. This makes it possible to specify a format "
 "string for a :class:`.date` object in :ref:`formatted string literals <f-"
@@ -1253,23 +1260,23 @@ msgstr ""
 "lista completa de las directivas de formato, consulte :ref:`strftime-"
 "strptime-behavior`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:745
+#: ../Doc/library/datetime.rst:754
 msgid "Examples of Usage: :class:`date`"
 msgstr "Ejemplos de uso: :class:`date`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:747
+#: ../Doc/library/datetime.rst:756
 msgid "Example of counting days to an event::"
 msgstr "Ejemplo de contar días para un evento::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:765
+#: ../Doc/library/datetime.rst:774
 msgid "More examples of working with :class:`date`:"
 msgstr "Más ejemplos de trabajo con :class:`date`:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:814
+#: ../Doc/library/datetime.rst:823
 msgid ":class:`.datetime` Objects"
 msgstr "Objetos :class:`.datetime`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:816
+#: ../Doc/library/datetime.rst:825
 msgid ""
 "A :class:`.datetime` object is a single object containing all the "
 "information from a :class:`date` object and a :class:`.time` object."
@@ -1277,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "El objeto :class:`.datetime` es un único objeto que contiene toda la "
 "información de un objeto :class:`date` y un objeto :class:`.time`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:819
+#: ../Doc/library/datetime.rst:828
 msgid ""
 "Like a :class:`date` object, :class:`.datetime` assumes the current "
 "Gregorian calendar extended in both directions; like a :class:`.time` "
@@ -1289,11 +1296,11 @@ msgstr ""
 "time`, :class:`.datetime` supone que hay exactamente 3600\\*24 segundos en "
 "cada día."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:823
+#: ../Doc/library/datetime.rst:832
 msgid "Constructor:"
 msgstr "Constructor:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:827
+#: ../Doc/library/datetime.rst:836
 msgid ""
 "The *year*, *month* and *day* arguments are required. *tzinfo* may be "
 "``None``, or an instance of a :class:`tzinfo` subclass. The remaining "
@@ -1303,67 +1310,67 @@ msgstr ""
 "``None``, o una instancia de una subclase :class:`tzinfo`. Los argumentos "
 "restantes deben ser enteros en los siguientes rangos:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:831
+#: ../Doc/library/datetime.rst:840
 msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"
 msgstr "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``,"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:832
+#: ../Doc/library/datetime.rst:841
 msgid "``1 <= month <= 12``,"
 msgstr "``1 <= month <= 12``,"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:833
+#: ../Doc/library/datetime.rst:842
 msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``,"
 msgstr "``1 <= day <= number of days in the given month and year``,"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:834 ../Doc/library/datetime.rst:1657
+#: ../Doc/library/datetime.rst:843 ../Doc/library/datetime.rst:1668
 msgid "``0 <= hour < 24``,"
 msgstr "``0 <= hour < 24``,"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:835 ../Doc/library/datetime.rst:1658
+#: ../Doc/library/datetime.rst:844 ../Doc/library/datetime.rst:1669
 msgid "``0 <= minute < 60``,"
 msgstr "``0 <= minute < 60``,"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:836 ../Doc/library/datetime.rst:1659
+#: ../Doc/library/datetime.rst:845 ../Doc/library/datetime.rst:1670
 msgid "``0 <= second < 60``,"
 msgstr "``0 <= second < 60``,"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:837 ../Doc/library/datetime.rst:1660
+#: ../Doc/library/datetime.rst:846 ../Doc/library/datetime.rst:1671
 msgid "``0 <= microsecond < 1000000``,"
 msgstr "``0 <= microsecond < 1000000``,"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:838 ../Doc/library/datetime.rst:1661
+#: ../Doc/library/datetime.rst:847 ../Doc/library/datetime.rst:1672
 msgid "``fold in [0, 1]``."
 msgstr "``fold in [0, 1]``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:842 ../Doc/library/datetime.rst:1229
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1793
+#: ../Doc/library/datetime.rst:851 ../Doc/library/datetime.rst:1240
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1815
 msgid "Added the ``fold`` argument."
 msgstr "Se agregó el argumento ``fold``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:849
+#: ../Doc/library/datetime.rst:858
 msgid "Return the current local datetime, with :attr:`.tzinfo` ``None``."
 msgstr "Retorna la fecha y hora local actual, con :attr:`.tzinfo` ``None``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:851
+#: ../Doc/library/datetime.rst:860
 msgid "Equivalent to::"
 msgstr "Equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:855
+#: ../Doc/library/datetime.rst:864
 msgid "See also :meth:`now`, :meth:`fromtimestamp`."
 msgstr "Ver también :meth:`now`, :meth:`fromtimestamp`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:857
+#: ../Doc/library/datetime.rst:866
 msgid ""
 "This method is functionally equivalent to :meth:`now`, but without a ``tz`` "
 "parameter."
 msgstr ""
 "Este método es funciona como :meth:`now`, pero sin un parámetro ``tz``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:862
+#: ../Doc/library/datetime.rst:871
 msgid "Return the current local date and time."
 msgstr "Retorna la fecha y hora local actual."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:864
+#: ../Doc/library/datetime.rst:873
 msgid ""
 "If optional argument *tz* is ``None`` or not specified, this is like :meth:"
 "`today`, but, if possible, supplies more precision than can be gotten from "
@@ -1376,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "puede ser posible en plataformas que suministran la función C :c:func:"
 "`gettimeofday`)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:870
+#: ../Doc/library/datetime.rst:879
 msgid ""
 "If *tz* is not ``None``, it must be an instance of a :class:`tzinfo` "
 "subclass, and the current date and time are converted to *tz*’s time zone."
@@ -1385,15 +1392,15 @@ msgstr ""
 "`tzinfo`, y la fecha y hora actuales se convierten en la zona horaria de "
 "*tz*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:873
+#: ../Doc/library/datetime.rst:882
 msgid "This function is preferred over :meth:`today` and :meth:`utcnow`."
 msgstr "Esta función es preferible a :meth:`today` y :meth:`utcnow`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:878
+#: ../Doc/library/datetime.rst:887
 msgid "Return the current UTC date and time, with :attr:`.tzinfo` ``None``."
 msgstr "Retorna la fecha y hora UTC actual, con :attr:`.tzinfo` ``None``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:880
+#: ../Doc/library/datetime.rst:889
 msgid ""
 "This is like :meth:`now`, but returns the current UTC date and time, as a "
 "naive :class:`.datetime` object. An aware current UTC datetime can be "
@@ -1404,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "UTC actual consciente (*aware*) llamando a ``datetime.now (timezone.utc)``. "
 "Ver también :meth:`now`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:886
+#: ../Doc/library/datetime.rst:895
 msgid ""
 "Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "
 "as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in "
@@ -1417,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "forma recomendada de crear un objeto que represente la hora actual en UTC es "
 "llamando a ``datetime.now(timezone.utc)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:894
+#: ../Doc/library/datetime.rst:903
 msgid ""
 "Return the local date and time corresponding to the POSIX timestamp, such as "
 "is returned by :func:`time.time`. If optional argument *tz* is ``None`` or "
@@ -1430,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "hora local de la plataforma, y el objeto retornado :class:`.datetime` es "
 "naíf (*naive*)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:899
+#: ../Doc/library/datetime.rst:908
 msgid ""
 "If *tz* is not ``None``, it must be an instance of a :class:`tzinfo` "
 "subclass, and the timestamp is converted to *tz*’s time zone."
@@ -1439,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "`tzinfo`, y la fecha y hora actuales se convierten en la zona horaria de "
 "*tz*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:902
+#: ../Doc/library/datetime.rst:911
 msgid ""
 ":meth:`fromtimestamp` may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is "
 "out of the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "
@@ -1461,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "de tiempo que difieren en un segundo que producen objetos idénticos :class:`."
 "datetime`. Se prefiere este método sobre :meth:`utcfromtimestamp`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:913
+#: ../Doc/library/datetime.rst:922
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` instead of :exc:`ValueError` if the timestamp is "
 "out of the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "
@@ -1473,13 +1480,13 @@ msgstr ""
 "func:`localtime` o :c:func:`gmtime`. genera :exc:`OSError` en lugar de la "
 "función :exc:`ValueError` en :c:func:`localtime` o error :c:func:`gmtime`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:920
+#: ../Doc/library/datetime.rst:929
 msgid ":meth:`fromtimestamp` may return instances with :attr:`.fold` set to 1."
 msgstr ""
 ":meth:`fromtimestamp` puede retornar instancias con :attr:`.fold` "
 "establecido en 1."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:925
+#: ../Doc/library/datetime.rst:934
 msgid ""
 "Return the UTC :class:`.datetime` corresponding to the POSIX timestamp, "
 "with :attr:`.tzinfo` ``None``.  (The resulting object is naive.)"
@@ -1488,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "POSIX, con :attr:`.tzinfo` ``None``. (El objeto resultante es naíf "
 "(*naive*).)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:928
+#: ../Doc/library/datetime.rst:937
 msgid ""
 "This may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is out of the range of "
 "values supported by the platform C :c:func:`gmtime` function, and :exc:"
@@ -1500,12 +1507,12 @@ msgstr ""
 "en :exc:`OSError` en :c:func:`gmtime`. Es común que esto se restrinja a los "
 "años entre1970 a 2038."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:933
+#: ../Doc/library/datetime.rst:942
 msgid "To get an aware :class:`.datetime` object, call :meth:`fromtimestamp`::"
 msgstr ""
 "Para conocer un objeto :class:`.datetime`, llama a :meth:`fromtimestamp`::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:937
+#: ../Doc/library/datetime.rst:946
 msgid ""
 "On the POSIX compliant platforms, it is equivalent to the following "
 "expression::"
@@ -1513,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "En las plataformas compatibles con POSIX, es equivalente a la siguiente "
 "expresión::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:942
+#: ../Doc/library/datetime.rst:951
 msgid ""
 "except the latter formula always supports the full years range: between :"
 "const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."
@@ -1521,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 "excepto que la última fórmula siempre admite el rango de años completo: "
 "entre :const:`MINYEAR` y :const:`MAXYEAR` inclusive."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:947
+#: ../Doc/library/datetime.rst:956
 msgid ""
 "Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "
 "as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in "
@@ -1535,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "recomendada de crear un objeto que represente una marca de tiempo específica "
 "en UTC es llamando a ``datetime.fromtimestamp(timestamp, tz=timezone.utc)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:953
+#: ../Doc/library/datetime.rst:962
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` instead of :exc:`ValueError` if the timestamp is "
 "out of the range of values supported by the platform C :c:func:`gmtime` "
@@ -1547,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "func:`gmtime`. genera :exc:`OSError` en lugar de :exc:`ValueError` en el "
 "error de :c:func:`gmtime`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:962
+#: ../Doc/library/datetime.rst:971
 msgid ""
 "Return the :class:`.datetime` corresponding to the proleptic Gregorian "
 "ordinal, where January 1 of year 1 has ordinal 1. :exc:`ValueError` is "
@@ -1561,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "minuto, segundo y microsegundo del resultado son todos 0, y :attr:`.tzinfo` "
 "es` `None``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:970
+#: ../Doc/library/datetime.rst:979
 msgid ""
 "Return a new :class:`.datetime` object whose date components are equal to "
 "the given :class:`date` object's, and whose time components are equal to the "
@@ -1576,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`.tzinfo` del resultado; de lo contrario, se usa el atributo :"
 "attr:`~.time.tzinfo` del argumento *time*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:977
+#: ../Doc/library/datetime.rst:986
 msgid ""
 "For any :class:`.datetime` object *d*, ``d == datetime.combine(d.date(), d."
 "time(), d.tzinfo)``. If date is a :class:`.datetime` object, its time "
@@ -1586,47 +1593,48 @@ msgstr ""
 "date(), d.time(), d.tzinfo)``. Si la fecha es un objeto de :class:`."
 "datetime`, se ignoran sus componentes de tiempo y :attr:`.tzinfo`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:982
+#: ../Doc/library/datetime.rst:991
 msgid "Added the *tzinfo* argument."
 msgstr "Se agregó el argumento *tzinfo*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:988
+#: ../Doc/library/datetime.rst:997
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a :class:`.datetime` corresponding to a *date_string* in one of the "
-"formats emitted by :meth:`date.isoformat` and :meth:`datetime.isoformat`."
+"Return a :class:`.datetime` corresponding to a *date_string* in any valid "
+"ISO 8601 format, with the following exceptions:"
 msgstr ""
-"Retorna :class:`.datetime` correspondiente a *date_string* en uno de los "
-"formatos emitidos por :meth:`date.isoformat` y :meth:`datetime.isoformat`."
+"Retorna :class:`.datetime` correspondiente a *date_string*, analizado según "
+"*format*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:991
-msgid "Specifically, this function supports strings in the format:"
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1000 ../Doc/library/datetime.rst:1771
+msgid "Time zone offsets may have fractional seconds."
 msgstr ""
-"Específicamente, esta función admite cadenas de caracteres en el formato:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:997
-msgid "where ``*`` can match any single character."
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1001
+#, fuzzy
+msgid "The ``T`` separator may be replaced by any single unicode character."
 msgstr "donde ``*`` puede coincidir con cualquier carácter individual."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1001
-msgid ""
-"This does *not* support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
-"intended as the inverse operation of :meth:`datetime.isoformat`. A more full-"
-"featured ISO 8601 parser, ``dateutil.parser.isoparse`` is available in the "
-"third-party package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/"
-"parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__."
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1002
+msgid "Ordinal dates are not currently supported."
 msgstr ""
-"Esto *no* admite el *parsing* de cadenas de caracteres arbitrarias ISO 8601; "
-"solo está pensado cómo la operación inversa de :meth:`datetime.isoformat`. "
-"Un *parseador* ISO 8601 mas completo, ``dateutil.parser.isoparse`` está "
-"disponible en el paquete de terceros `dateutil <https://dateutil.readthedocs."
-"io/en/stable/parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1006 ../Doc/library/datetime.rst:1423
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1770
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1003 ../Doc/library/datetime.rst:1776
+msgid "Fractional hours and minutes are not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1005 ../Doc/library/datetime.rst:1434
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1778
 msgid "Examples::"
 msgstr "Ejemplos::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1025
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1029
+msgid ""
+"Previously, this method only supported formats that could be emitted by :"
+"meth:`date.isoformat()` or :meth:`datetime.isoformat()`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1036
 msgid ""
 "Return a :class:`.datetime` corresponding to the ISO calendar date specified "
 "by year, week and day. The non-date components of the datetime are populated "
@@ -1638,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 "fecha y hora se rellenan con sus valores predeterminados normales. Esta es "
 "la inversa de la función :meth:`datetime.isocalendar`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1034
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1045
 msgid ""
 "Return a :class:`.datetime` corresponding to *date_string*, parsed according "
 "to *format*."
@@ -1646,11 +1654,11 @@ msgstr ""
 "Retorna :class:`.datetime` correspondiente a *date_string*, analizado según "
 "*format*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1037
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1048
 msgid "This is equivalent to::"
 msgstr "Esto es equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1041
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1052
 msgid ""
 ":exc:`ValueError` is raised if the date_string and format can't be parsed "
 "by :func:`time.strptime` or if it returns a value which isn't a time tuple. "
@@ -1662,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "es una tupla de tiempo. Para obtener una lista completa de las directivas de "
 "formato, consulte :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1052
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1063
 msgid ""
 "The earliest representable :class:`.datetime`, ``datetime(MINYEAR, 1, 1, "
 "tzinfo=None)``."
@@ -1670,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "La primera fecha representable :class:`.datetime`, ``datetime(MINYEAR, 1, 1, "
 "tzinfo=None)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1058
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1069
 msgid ""
 "The latest representable :class:`.datetime`, ``datetime(MAXYEAR, 12, 31, 23, "
 "59, 59, 999999, tzinfo=None)``."
@@ -1678,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "La última fecha representable :class:`.datetime`, ``datetime(MAXYEAR, 12, "
 "31, 23, 59, 59, 999999, tzinfo=None)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1064
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1075
 msgid ""
 "The smallest possible difference between non-equal :class:`.datetime` "
 "objects, ``timedelta(microseconds=1)``."
@@ -1686,20 +1694,20 @@ msgstr ""
 "La diferencia más pequeña posible entre objetos no iguales :class:`."
 "datetime`, ``timedelta(microseconds=1)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1087 ../Doc/library/datetime.rst:1690
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1098 ../Doc/library/datetime.rst:1701
 msgid "In ``range(24)``."
 msgstr "En ``range(24)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1092 ../Doc/library/datetime.rst:1097
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1695 ../Doc/library/datetime.rst:1700
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1103 ../Doc/library/datetime.rst:1108
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1706 ../Doc/library/datetime.rst:1711
 msgid "In ``range(60)``."
 msgstr "En ``range(60)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1102 ../Doc/library/datetime.rst:1705
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1113 ../Doc/library/datetime.rst:1716
 msgid "In ``range(1000000)``."
 msgstr "En ``range(1000000)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1107
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1118
 msgid ""
 "The object passed as the *tzinfo* argument to the :class:`.datetime` "
 "constructor, or ``None`` if none was passed."
@@ -1707,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "El objeto pasó como argumento *tzinfo* al constructor :class:`.datetime`, o "
 "``None`` si no se pasó ninguno."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1113 ../Doc/library/datetime.rst:1716
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1124 ../Doc/library/datetime.rst:1727
 msgid ""
 "In ``[0, 1]``. Used to disambiguate wall times during a repeated interval. "
 "(A repeated interval occurs when clocks are rolled back at the end of "
@@ -1722,38 +1730,38 @@ msgstr ""
 "representa el anterior (posterior) de los dos momentos con la misma "
 "representación de tiempo real transcurrido (*wall time*)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1126
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1137
 msgid "``datetime2 = datetime1 + timedelta``"
 msgstr "``datetime2 = datetime1 + timedelta``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1126 ../Doc/library/datetime.rst:2308
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2313 ../Doc/library/datetime.rst:2325
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2330 ../Doc/library/datetime.rst:2390
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2395 ../Doc/library/datetime.rst:2399
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1137 ../Doc/library/datetime.rst:2329
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2334 ../Doc/library/datetime.rst:2346
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2351 ../Doc/library/datetime.rst:2411
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2416 ../Doc/library/datetime.rst:2420
 msgid "\\(1)"
 msgstr "\\(1)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1128
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1139
 msgid "``datetime2 = datetime1 - timedelta``"
 msgstr "``datetime2 = datetime1 - timedelta``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1128 ../Doc/library/datetime.rst:2341
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1139 ../Doc/library/datetime.rst:2362
 msgid "\\(2)"
 msgstr "\\(2)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1130
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1141
 msgid "``timedelta = datetime1 - datetime2``"
 msgstr "``timedelta = datetime1 - datetime2``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1132
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1143
 msgid "``datetime1 < datetime2``"
 msgstr "``datetime1 < datetime2``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1132
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1143
 msgid "Compares :class:`.datetime` to :class:`.datetime`. (4)"
 msgstr "Compara :class:`.datetime` to :class:`.datetime`. (4)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1137
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1148
 msgid ""
 "datetime2 is a duration of timedelta removed from datetime1, moving forward "
 "in time if ``timedelta.days`` > 0, or backward if ``timedelta.days`` < 0. "
@@ -1772,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "realizan ajustes de zona horaria, incluso si la entrada es un objeto "
 "consciente."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1146
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1157
 msgid ""
 "Computes the datetime2 such that datetime2 + timedelta == datetime1. As for "
 "addition, the result has the same :attr:`~.datetime.tzinfo` attribute as the "
@@ -1784,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "tzinfo` que la fecha y hora de entrada, y no se realizan ajustes de zona "
 "horaria, incluso si la entrada es consciente."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1151
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1162
 msgid ""
 "Subtraction of a :class:`.datetime` from a :class:`.datetime` is defined "
 "only if both operands are naive, or if both are aware. If one is aware and "
@@ -1794,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "ambos operandos son naíf(*naive*), o si ambos son conscientes(*aware*). Si "
 "uno es consciente y el otro es naíf, :exc:`TypeError` aparece."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1155
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1166
 msgid ""
 "If both are naive, or both are aware and have the same :attr:`~.datetime."
 "tzinfo` attribute, the :attr:`~.datetime.tzinfo` attributes are ignored, and "
@@ -1807,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "tal que ``datetime2 + t == datetime1``. No se realizan ajustes de zona "
 "horaria en este caso."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1160
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1171
 msgid ""
 "If both are aware and have different :attr:`~.datetime.tzinfo` attributes, "
 "``a-b`` acts as if *a* and *b* were first converted to naive UTC datetimes "
@@ -1821,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "None) - a.utcoffset()) - (b.replace (tzinfo = None) - b.utcoffset())`` "
 "excepto que la implementación nunca se desborda."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1166
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1177
 msgid ""
 "*datetime1* is considered less than *datetime2* when *datetime1* precedes "
 "*datetime2* in time."
@@ -1829,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "*datetime1* se considera menor que *datetime2* cuando *datetime1* precede "
 "*datetime2* en el tiempo."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1169
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1180
 msgid ""
 "If one comparand is naive and the other is aware, :exc:`TypeError` is raised "
 "if an order comparison is attempted. For equality comparisons, naive "
@@ -1840,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "las comparaciones de igualdad, las instancias naíf nunca son iguales a las "
 "instancias conscientes (*aware*)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1173
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1184
 msgid ""
 "If both comparands are aware, and have the same :attr:`~.datetime.tzinfo` "
 "attribute, the common :attr:`~.datetime.tzinfo` attribute is ignored and the "
@@ -1856,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "elementos comparados se ajustan primero restando sus compensaciones UTC "
 "(obtenidas de ``self.utcoffset()``)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1179
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1190
 msgid ""
 "Equality comparisons between aware and naive :class:`.datetime` instances "
 "don't raise :exc:`TypeError`."
@@ -1864,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "Las comparaciones de igualdad entre las instancias conscientes (*aware*) y "
 "naíf (*naive*) :class:`.datetime` no generan :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1185
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1196
 msgid ""
 "In order to stop comparison from falling back to the default scheme of "
 "comparing object addresses, datetime comparison normally raises :exc:"
@@ -1887,11 +1895,11 @@ msgstr ""
 "`TypeError` a menos que la comparación sea ``==`` o ``!=``. Los últimos "
 "casos retornan :const:`False` o :const:`True`, respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1199
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1210
 msgid "Return :class:`date` object with same year, month and day."
 msgstr "Retorna el objeto :class:`date` con el mismo año, mes y día."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1204
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1215
 msgid ""
 "Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond and "
 "fold. :attr:`.tzinfo` is ``None``. See also method :meth:`timetz`."
@@ -1900,13 +1908,13 @@ msgstr ""
 "microsegundo y doblado(*fold*). :attr:`.tzinfo` es ``None``. Ver también "
 "método :meth:`timetz`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1207 ../Doc/library/datetime.rst:1216
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1218 ../Doc/library/datetime.rst:1227
 msgid "The fold value is copied to the returned :class:`.time` object."
 msgstr ""
 "El valor de plegado (*fold value*) se copia en el objeto :class:`time` "
 "retornado."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1213
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1224
 msgid ""
 "Return :class:`.time` object with same hour, minute, second, microsecond, "
 "fold, and tzinfo attributes. See also method :meth:`time`."
@@ -1914,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el objeto :class:`.time` con los mismos atributos de hora, minuto, "
 "segundo, microsegundo, pliegue y *tzinfo*. Ver también método :meth:`time`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1224
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1235
 msgid ""
 "Return a datetime with the same attributes, except for those attributes "
 "given new values by whichever keyword arguments are specified. Note that "
@@ -1927,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "especificar para crear una fecha y hora naíf (*naive*) a partir de una fecha "
 "y hora consciente(*aware*) sin conversión de datos de fecha y hora."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1235
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1246
 msgid ""
 "Return a :class:`.datetime` object with new :attr:`.tzinfo` attribute *tz*, "
 "adjusting the date and time data so the result is the same UTC time as "
@@ -1937,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "*tz*, ajustando los datos de fecha y hora para que el resultado sea la misma "
 "hora UTC que *self*, pero en hora local *tz*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1239
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1250
 msgid ""
 "If provided, *tz* must be an instance of a :class:`tzinfo` subclass, and "
 "its :meth:`utcoffset` and :meth:`dst` methods must not return ``None``. If "
@@ -1948,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "``None``.Si *self* es naíf, se supone que representa la hora en la zona "
 "horaria del sistema."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1243
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1254
 msgid ""
 "If called without arguments (or with ``tz=None``) the system local timezone "
 "is assumed for the target timezone. The ``.tzinfo`` attribute of the "
@@ -1961,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "class:`timezone` con el nombre de zona y el desplazamiento obtenido del "
 "sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1248
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1259
 msgid ""
 "If ``self.tzinfo`` is *tz*, ``self.astimezone(tz)`` is equal to *self*:  no "
 "adjustment of date or time data is performed. Else the result is local time "
@@ -1976,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "utcoffset()`` tendrá los mismos datos de fecha y hora que ``dt - dt."
 "utcoffset()``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1254
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1265
 msgid ""
 "If you merely want to attach a time zone object *tz* to a datetime *dt* "
 "without adjustment of date and time data, use ``dt.replace(tzinfo=tz)``. If "
@@ -1989,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "y hora *dt* sin conversión de datos de fecha y hora, use ``dt.replace "
 "(tzinfo = None)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1259
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1270
 msgid ""
 "Note that the default :meth:`tzinfo.fromutc` method can be overridden in a :"
 "class:`tzinfo` subclass to affect the result returned by :meth:`astimezone`. "
@@ -2000,11 +2008,11 @@ msgstr ""
 "retornado por :meth:`astimezone`. :meth:`astimezone` ignora los casos de "
 "error, actúa como::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1271
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1282
 msgid "*tz* now can be omitted."
 msgstr "*tz* ahora puede ser omitido."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1274
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1285
 msgid ""
 "The :meth:`astimezone` method can now be called on naive instances that are "
 "presumed to represent system local time."
@@ -2012,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`astimezone` ahora se puede invocar en instancias naíf "
 "(*naive*) que se supone representan la hora local del sistema."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1281
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1292
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "utcoffset(self)``, and raises an exception if the latter doesn't return "
@@ -2023,13 +2031,13 @@ msgstr ""
 "retorna ``None`` o un objeto :class:`timedelta` con magnitud inferior a un "
 "día."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1285 ../Doc/library/datetime.rst:1868
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1974 ../Doc/library/datetime.rst:2220
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2232 ../Doc/library/datetime.rst:2529
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1296 ../Doc/library/datetime.rst:1890
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1996 ../Doc/library/datetime.rst:2241
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2253 ../Doc/library/datetime.rst:2550
 msgid "The UTC offset is not restricted to a whole number of minutes."
 msgstr "El desfase UTC no está restringido a un número entero de minutos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1291
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1302
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "dst(self)``, and raises an exception if the latter doesn't return ``None`` "
@@ -2040,12 +2048,12 @@ msgstr ""
 "retorna ``None`` o un objeto :class:`timedelta` con magnitud inferior a un "
 "día."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1295 ../Doc/library/datetime.rst:1878
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2028
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1306 ../Doc/library/datetime.rst:1900
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2050
 msgid "The DST offset is not restricted to a whole number of minutes."
 msgstr "El desfase DST no está restringido a un número entero de minutos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1301
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1312
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "tzname(self)``, raises an exception if the latter doesn't return ``None`` or "
@@ -2055,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "``self.tzinfo.tzname(self)``, genera una excepción si este último no retorna "
 "``None`` o un objeto de cadena de caracteres,"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1316
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1327
 msgid ""
 "where ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` is the "
 "day number within the current year starting with ``1`` for January 1st. The :"
@@ -2072,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 "un valor distinto de cero, :attr:`tm_isdst` se establece en ``1``; de lo "
 "contrario :attr:`tm_isdst` se establece en ``0``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1327
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1338
 msgid ""
 "If :class:`.datetime` instance *d* is naive, this is the same as ``d."
 "timetuple()`` except that :attr:`tm_isdst` is forced to 0 regardless of what "
@@ -2083,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "independientemente de lo que retorna ``d.dst( )``. El horario de verano "
 "nunca está en vigencia durante un horario UTC."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1331
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1342
 msgid ""
 "If *d* is aware, *d* is normalized to UTC time, by subtracting ``d."
 "utcoffset()``, and a :class:`time.struct_time` for the normalized time is "
@@ -2097,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 "`OverflowError` puede aparecer si **d*.year** fue ``MINYEAR`` o ``MAXYEAR`` "
 "y el ajuste UTC se derrama durante el límite de un año."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1340
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1351
 msgid ""
 "Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "
 "as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in "
@@ -2114,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "replace(tzinfo=timezone.utc)`` para que sea consciente, en cuyo punto se "
 "puede usar :meth:`.datetime.timetuple`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1349
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1360
 msgid ""
 "Return the proleptic Gregorian ordinal of the date. The same as ``self."
 "date().toordinal()``."
@@ -2122,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el ordinal gregoriano proléptico de la fecha. Lo mismo que ``self."
 "date().toordinal()``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1354
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1365
 msgid ""
 "Return POSIX timestamp corresponding to the :class:`.datetime` instance. The "
 "return value is a :class:`float` similar to that returned by :func:`time."
@@ -2132,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "instancia :class:`.datetime`. El valor de retorno es :class:`float` similar "
 "al retornado por :func:`time.time`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1358
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1369
 msgid ""
 "Naive :class:`.datetime` instances are assumed to represent local time and "
 "this method relies on the platform C :c:func:`mktime` function to perform "
@@ -2147,14 +2155,14 @@ msgstr ""
 "puede lanzar :exc:`OverflowError` para tiempos lejanos en el pasado o en el "
 "futuro."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1365
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1376
 msgid ""
 "For aware :class:`.datetime` instances, the return value is computed as::"
 msgstr ""
 "Para las instancias de :class:`.datetime`, el valor de retorno se calcula "
 "como::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1372
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1383
 msgid ""
 "The :meth:`timestamp` method uses the :attr:`.fold` attribute to "
 "disambiguate the times during a repeated interval."
@@ -2162,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`timestamp` utiliza el atributo :attr:`.fold` para "
 "desambiguar los tiempos durante un intervalo repetido."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1378
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1389
 msgid ""
 "There is no method to obtain the POSIX timestamp directly from a naive :"
 "class:`.datetime` instance representing UTC time. If your application uses "
@@ -2175,11 +2183,11 @@ msgstr ""
 "sistema no está configurada en UTC, puede obtener la marca de tiempo POSIX "
 "al proporcionar ``tzinfo = timezone.utc``::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1386
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1397
 msgid "or by calculating the timestamp directly::"
 msgstr "o calculando la marca de tiempo (*timestamp*) directamente::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1392
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1403
 msgid ""
 "Return the day of the week as an integer, where Monday is 0 and Sunday is 6. "
 "The same as ``self.date().weekday()``. See also :meth:`isoweekday`."
@@ -2187,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el día de la semana como un entero, donde el lunes es 0 y el domingo "
 "es 6. Lo mismo que ``self.date().weekday()``. Ver también :meth:`isoweekday`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1398
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1409
 msgid ""
 "Return the day of the week as an integer, where Monday is 1 and Sunday is 7. "
 "The same as ``self.date().isoweekday()``. See also :meth:`weekday`, :meth:"
@@ -2197,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 "domingo es 7. Lo mismo que ``self.date().isoweekday()``. Ver también :meth:"
 "`weekday`, :meth:`isocalendar`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1405
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1416
 msgid ""
 "Return a :term:`named tuple` with three components: ``year``, ``week`` and "
 "``weekday``. The same as ``self.date().isocalendar()``."
@@ -2205,21 +2213,21 @@ msgstr ""
 "Retorna una  :term:`named tuple` con tres componentes: ``year``, ``week``, y "
 "``weekday``. Lo mismo que ``self.date().isocalendar()``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1411
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1422
 msgid "Return a string representing the date and time in ISO 8601 format:"
 msgstr ""
 "Retorna una cadena de caracteres representando la fecha y la hora en formato "
 "ISO 8601:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1413
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1424
 msgid "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff``, if :attr:`microsecond` is not 0"
 msgstr "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff``, si :attr:`microsecond` no es 0"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1414
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1425
 msgid "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS``, if :attr:`microsecond` is 0"
 msgstr "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS``, si :attr:`microsecond` es 0"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1416
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1427
 msgid ""
 "If :meth:`utcoffset` does not return ``None``, a string is appended, giving "
 "the UTC offset:"
@@ -2227,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`utcoffset` no retorna ``None``, se agrega una cadena de caracteres "
 "dando el desplazamiento UTC:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1419
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1430
 msgid ""
 "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, if :attr:`microsecond` "
 "is not 0"
@@ -2235,13 +2243,13 @@ msgstr ""
 "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.ffffff+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, si :attr:`microsecond` "
 "no es 0"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1421
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1432
 msgid ""
 "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``,  if :attr:`microsecond` is 0"
 msgstr ""
 "``YYYY-MM-DDTHH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, si :attr:`microsecond` es 0"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1431
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1442
 msgid ""
 "The optional argument *sep* (default ``'T'``) is a one-character separator, "
 "placed between the date and time portions of the result. For example::"
@@ -2250,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "carácter, ubicado entre las porciones de fecha y hora del resultado. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1445 ../Doc/library/datetime.rst:1806
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1456 ../Doc/library/datetime.rst:1828
 msgid ""
 "The optional argument *timespec* specifies the number of additional "
 "components of the time to include (the default is ``'auto'``). It can be one "
@@ -2260,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "adicionales del tiempo a incluir (el valor predeterminado es ``‘auto’``). "
 "Puede ser uno de los siguientes:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1449 ../Doc/library/datetime.rst:1810
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1460 ../Doc/library/datetime.rst:1832
 msgid ""
 "``'auto'``: Same as ``'seconds'`` if :attr:`microsecond` is 0, same as "
 "``'microseconds'`` otherwise."
@@ -2268,18 +2276,18 @@ msgstr ""
 "``’auto’``: Igual que ``’seconds’`` si :attr:`microsecond` es 0, igual que "
 "``’microseconds’`` de lo contrario."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1451 ../Doc/library/datetime.rst:1812
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1462 ../Doc/library/datetime.rst:1834
 msgid "``'hours'``: Include the :attr:`hour` in the two-digit ``HH`` format."
 msgstr ""
 "``’hours’``: incluye el :attr:`hour` en el formato de dos dígitos ``HH``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1452 ../Doc/library/datetime.rst:1813
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1463 ../Doc/library/datetime.rst:1835
 msgid ""
 "``'minutes'``: Include :attr:`hour` and :attr:`minute` in ``HH:MM`` format."
 msgstr ""
 "``’minutes’``: Incluye :attr:`hour` y :attr:`minute` en formato``HH:MM``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1453 ../Doc/library/datetime.rst:1814
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1464 ../Doc/library/datetime.rst:1836
 msgid ""
 "``'seconds'``: Include :attr:`hour`, :attr:`minute`, and :attr:`second` in "
 "``HH:MM:SS`` format."
@@ -2287,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "``’seconds’``: Incluye :attr:`hour`, :attr:`minute`, y :attr:`second` en "
 "formato ``HH:MM:SS``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1455 ../Doc/library/datetime.rst:1816
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1466 ../Doc/library/datetime.rst:1838
 msgid ""
 "``'milliseconds'``: Include full time, but truncate fractional second part "
 "to milliseconds. ``HH:MM:SS.sss`` format."
@@ -2295,24 +2303,24 @@ msgstr ""
 "``’milliseconds’``: Incluye tiempo completo, pero trunca la segunda parte "
 "fraccionaria a milisegundos. Formato ``HH:MM:SS.sss``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1457 ../Doc/library/datetime.rst:1818
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1468 ../Doc/library/datetime.rst:1840
 msgid "``'microseconds'``: Include full time in ``HH:MM:SS.ffffff`` format."
 msgstr ""
 "``’microseconds’``: Incluye tiempo completo en formato``HH:MM:SS.ffffff``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1461 ../Doc/library/datetime.rst:1822
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1472 ../Doc/library/datetime.rst:1844
 msgid "Excluded time components are truncated, not rounded."
 msgstr "Los componentes de tiempo excluidos están truncados, no redondeados."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1463
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1474
 msgid ":exc:`ValueError` will be raised on an invalid *timespec* argument::"
 msgstr ":exc:`ValueError` lanzará un argumento inválido *timespec*::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1473 ../Doc/library/datetime.rst:1837
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1484 ../Doc/library/datetime.rst:1859
 msgid "Added the *timespec* argument."
 msgstr "Se agregó el argumento *timespec*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1479
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1490
 msgid ""
 "For a :class:`.datetime` instance *d*, ``str(d)`` is equivalent to ``d."
 "isoformat(' ')``."
@@ -2320,11 +2328,11 @@ msgstr ""
 "Para una instancia de la :class:`.datetime` *d*, ``str(d)`` es equivalente a "
 "``d.isoformat(' ')``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1485
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1496
 msgid "Return a string representing the date and time::"
 msgstr "Retorna una cadena de caracteres que representa la fecha y la hora::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1491
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1502
 msgid ""
 "The output string will *not* include time zone information, regardless of "
 "whether the input is aware or naive."
@@ -2332,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "La cadena de salida *no* incluirá información de zona horaria, "
 "independientemente de si la entrada es consciente (*aware*) o naíf (*naive*)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1498
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1509
 msgid ""
 "on platforms where the native C :c:func:`ctime` function (which :func:`time."
 "ctime` invokes, but which :meth:`datetime.ctime` does not invoke) conforms "
@@ -2342,7 +2350,7 @@ msgstr ""
 "ctime` invoca, pero que :meth:`datetime.ctime` no invoca) se ajusta al "
 "estándar *C*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1504
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1515
 msgid ""
 "Return a string representing the date and time, controlled by an explicit "
 "format string. For a complete list of formatting directives, see :ref:"
@@ -2353,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 "completa de las directivas de formato, consulte :ref:`strftime-strptime-"
 "behavior`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1511
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1522
 msgid ""
 "Same as :meth:`.datetime.strftime`. This makes it possible to specify a "
 "format string for a :class:`.datetime` object in :ref:`formatted string "
@@ -2366,15 +2374,15 @@ msgstr ""
 "lista completa de las directivas de formato, consulte :ref:`strftime-"
 "strptime-behavior`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1518
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1529
 msgid "Examples of Usage: :class:`.datetime`"
 msgstr "Ejemplos de uso: :class:`.datetime`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1520
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1531
 msgid "Examples of working with :class:`~datetime.datetime` objects:"
 msgstr "Ejemplos de trabajo con objetos :class:`~datetime.datetime`:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1573
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1584
 msgid ""
 "The example below defines a :class:`tzinfo` subclass capturing time zone "
 "information for Kabul, Afghanistan, which used +4 UTC until 1945 and then "
@@ -2384,15 +2392,15 @@ msgstr ""
 "información de zona horaria de *Kabul*, Afganistán, que utilizó +4 UTC hasta "
 "1945 y +4:30 UTC a partir de entonces::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1620
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1631
 msgid "Usage of ``KabulTz`` from above::"
 msgstr "Uso de ``KabulTz`` desde arriba ::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1646
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1657
 msgid ":class:`.time` Objects"
 msgstr "Objetos :class:`.time`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1648
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1659
 msgid ""
 "A :class:`time` object represents a (local) time of day, independent of any "
 "particular day, and subject to adjustment via a :class:`tzinfo` object."
@@ -2401,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "de cualquier día en particular, y está sujeto a ajustes a través de un "
 "objeto :class:`tzinfo`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1653
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1664
 msgid ""
 "All arguments are optional. *tzinfo* may be ``None``, or an instance of a :"
 "class:`tzinfo` subclass. The remaining arguments must be integers in the "
@@ -2411,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "instancia de una subclase :class:`tzinfo`. Los argumentos restantes deben "
 "ser enteros en los siguientes rangos:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1663
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1674
 msgid ""
 "If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised. "
 "All default to ``0`` except *tzinfo*, which defaults to :const:`None`."
@@ -2420,15 +2428,15 @@ msgstr ""
 "`ValueError`. Todo predeterminado a ``0`` excepto *tzinfo*, que por defecto "
 "es :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1671
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1682
 msgid "The earliest representable :class:`.time`, ``time(0, 0, 0, 0)``."
 msgstr "El primero representable :class:`.time`,``time (0, 0, 0, 0)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1676
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1687
 msgid "The latest representable :class:`.time`, ``time(23, 59, 59, 999999)``."
 msgstr "El último representable :class:`.time`, ``time(23, 59, 59, 999999)``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1681
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1692
 msgid ""
 "The smallest possible difference between non-equal :class:`.time` objects, "
 "``timedelta(microseconds=1)``, although note that arithmetic on :class:`."
@@ -2438,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 "time`, ``timedelta(microseconds=1)``, aunque tenga en cuenta que la "
 "aritmética en objetos :class:`.time` no es compatible."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1710
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1721
 msgid ""
 "The object passed as the tzinfo argument to the :class:`.time` constructor, "
 "or ``None`` if none was passed."
@@ -2446,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "El objeto pasado como argumento *tzinfo* al constructor de la clase :class:`."
 "time` , o ``None`` si no se pasó ninguno."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1724
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1735
 msgid ""
 ":class:`.time` objects support comparison of :class:`.time` to :class:`."
 "time`, where *a* is considered less than *b* when *a* precedes *b* in time. "
@@ -2461,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "comparaciones de igualdad, las instancias naíf nunca son iguales a las "
 "instancias conscientes (*aware*)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1730
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1741
 msgid ""
 "If both comparands are aware, and have the same :attr:`~time.tzinfo` "
 "attribute, the common :attr:`~time.tzinfo` attribute is ignored and the base "
@@ -2486,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "``!=``. Los últimos casos retornan :const:`False` o :const:`True`, "
 "respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1740
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1751
 msgid ""
 "Equality comparisons between aware and naive :class:`~datetime.time` "
 "instances don't raise :exc:`TypeError`."
@@ -2494,14 +2502,14 @@ msgstr ""
 "Las comparaciones de igualdad entre las instancias conscientes (*aware*) y "
 "naífs (*naive*) :class:`~datetime.time` no generan :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1744
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1755
 msgid ""
 "In Boolean contexts, a :class:`.time` object is always considered to be true."
 msgstr ""
 "En contextos booleanos, un objeto :class:`.time` siempre se considera "
 "verdadero."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1746
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1757
 msgid ""
 "Before Python 3.5, a :class:`.time` object was considered to be false if it "
 "represented midnight in UTC. This behavior was considered obscure and error-"
@@ -2513,29 +2521,38 @@ msgstr ""
 "propenso a errores y se ha eliminado en Python 3.5. Ver :issue:`13936` para "
 "más detalles."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1753
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1764
 msgid "Other constructor:"
 msgstr "Otro constructor:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1757
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1768
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Return a :class:`.time` corresponding to a *time_string* in any valid ISO "
+"8601 format, with the following exceptions:"
+msgstr ""
+"Retorna :class:`.datetime` correspondiente a *date_string*, analizado según "
+"*format*."
+
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1772
 msgid ""
-"Return a :class:`.time` corresponding to a *time_string* in one of the "
-"formats emitted by :meth:`time.isoformat`. Specifically, this function "
-"supports strings in the format:"
+"The leading ``T``, normally required in cases where there may be ambiguity "
+"between a date and a time, is not required."
 msgstr ""
-"Retorna una :class:`.time` correspondiente a *time_string* en uno de los "
-"formatos emitidos por :meth:`time.isoformat`. Específicamente, esta función "
-"admite cadenas de caracteres en el formato:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1767
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1774
 msgid ""
-"This does *not* support parsing arbitrary ISO 8601 strings. It is only "
-"intended as the inverse operation of :meth:`time.isoformat`."
+"Fractional seconds may have any number of digits (anything beyond 6 will be "
+"truncated)."
 msgstr ""
-"Esto *no* admite el *parsing* de cadenas arbitrarias ISO 8601. Solo pretende "
-"ser la operación inversa de :meth:`time.isoformat`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1788
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1800
+msgid ""
+"Previously, this method only supported formats that could be emitted by :"
+"meth:`time.isoformat()`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1810
 msgid ""
 "Return a :class:`.time` with the same value, except for those attributes "
 "given new values by whichever keyword arguments are specified. Note that "
@@ -2548,19 +2565,19 @@ msgstr ""
 "especificar para crear una :class:`.time` naíf (*naive*) desde un consciente "
 "(*aware*) :class:`.time`, sin conversión de los datos de tiempo."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1799
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1821
 msgid "Return a string representing the time in ISO 8601 format, one of:"
 msgstr "Retorna una cadena que representa la hora en formato ISO 8601, una de:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1801
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1823
 msgid "``HH:MM:SS.ffffff``, if :attr:`microsecond` is not 0"
 msgstr "``HH:MM:SS.ffffff``, si :attr:`microsecond` no es 0"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1802
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1824
 msgid "``HH:MM:SS``, if :attr:`microsecond` is 0"
 msgstr "``HH:MM:SS``, si :attr:`microsecond` es 0"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1803
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1825
 msgid ""
 "``HH:MM:SS.ffffff+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, if :meth:`utcoffset` does not "
 "return ``None``"
@@ -2568,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 "``HH:MM:SS.ffffff+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, si :meth:`utcoffset` no retorna "
 "``None``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1804
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1826
 msgid ""
 "``HH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, if :attr:`microsecond` is 0 and :meth:"
 "`utcoffset` does not return ``None``"
@@ -2576,15 +2593,15 @@ msgstr ""
 "``HH:MM:SS+HH:MM[:SS[.ffffff]]``, si :attr:`microsecond` es 0 y :meth:"
 "`utcoffset` no retorna ``None``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1824
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1846
 msgid ":exc:`ValueError` will be raised on an invalid *timespec* argument."
 msgstr ":exc:`ValueError` lanzará un argumento inválido *timespec*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1843
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1865
 msgid "For a time *t*, ``str(t)`` is equivalent to ``t.isoformat()``."
 msgstr "Durante un tiempo *t*, ``str(t)`` es equivalente a ``t.isoformat()``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1848
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1870
 msgid ""
 "Return a string representing the time, controlled by an explicit format "
 "string. For a complete list of formatting directives, see :ref:`strftime-"
@@ -2594,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "formato explícito. Para obtener una lista completa de las directivas de "
 "formato, consulte :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1855
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1877
 msgid ""
 "Same as :meth:`.time.strftime`. This makes it possible to specify a format "
 "string for a :class:`.time` object in :ref:`formatted string literals <f-"
@@ -2607,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 "obtener una lista completa de las directivas de formato, consulte :ref:"
 "`strftime-strptime-behavior`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1864
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1886
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "utcoffset(None)``, and raises an exception if the latter doesn't return "
@@ -2617,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 "utcoffset(None)``, y genera una excepción si este último no retorna ``None`` "
 "o un objeto de :class:`timedelta` con magnitud inferior a un día."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1874
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1896
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "dst(None)``, and raises an exception if the latter doesn't return ``None``, "
@@ -2627,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "utcoffset(None)``, y genera una excepción si este último no retorna "
 "``None``, o un objeto de :class:`timedelta` con magnitud inferior a un día."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1883
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1905
 msgid ""
 "If :attr:`.tzinfo` is ``None``, returns ``None``, else returns ``self.tzinfo."
 "tzname(None)``, or raises an exception if the latter doesn't return ``None`` "
@@ -2637,19 +2654,19 @@ msgstr ""
 "tzname(None)``, o genera una excepción si este último no retorna ``None`` o "
 "un objeto de cadena."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1888
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1910
 msgid "Examples of Usage: :class:`.time`"
 msgstr "Ejemplos de uso: :class:`.time`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1890
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1912
 msgid "Examples of working with a :class:`.time` object::"
 msgstr "Ejemplos de trabajo con el objeto :class:`.time`::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1921
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1943
 msgid ":class:`tzinfo` Objects"
 msgstr "Objetos :class:`tzinfo`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1925
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1947
 msgid ""
 "This is an abstract base class, meaning that this class should not be "
 "instantiated directly.  Define a subclass of :class:`tzinfo` to capture "
@@ -2659,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 "ser instanciada directamente. Defina una subclase de :class:`tzinfo` para "
 "capturar información sobre una zona horaria particular."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1929
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1951
 msgid ""
 "An instance of (a concrete subclass of) :class:`tzinfo` can be passed to the "
 "constructors for :class:`.datetime` and :class:`.time` objects. The latter "
@@ -2675,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 "UTC, el nombre de la zona horaria y el desplazamiento DST, todo en relación "
 "con un objeto de fecha u hora pasó a ellos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1935
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1957
 msgid ""
 "You need to derive a concrete subclass, and (at least) supply "
 "implementations of the standard :class:`tzinfo` methods needed by the :class:"
@@ -2691,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "`tzinfo` que puede representar zonas horarias con desplazamiento fijo desde "
 "UTC como UTC o Norte América EST y EDT."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1942
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1964
 msgid ""
 "Special requirement for pickling:  A :class:`tzinfo` subclass must have an :"
 "meth:`__init__` method that can be called with no arguments, otherwise it "
@@ -2703,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 "contrario, se puede hacer *pickling* pero posiblemente no se vuelva a "
 "despegar. Este es un requisito técnico que puede ser relajado en el futuro."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1947
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1969
 msgid ""
 "A concrete subclass of :class:`tzinfo` may need to implement the following "
 "methods. Exactly which methods are needed depends on the uses made of aware :"
@@ -2714,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "usos de los objetos conscientes(*aware*) :mod:`datetime`. En caso de duda, "
 "simplemente implemente todos ellos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1954
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1976
 msgid ""
 "Return offset of local time from UTC, as a :class:`timedelta` object that is "
 "positive east of UTC. If local time is west of UTC, this should be negative."
@@ -2723,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 "`timedelta` que es positivo al este de UTC. Si la hora local es al oeste de "
 "UTC, esto debería ser negativo."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1957
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1979
 msgid ""
 "This represents the *total* offset from UTC; for example, if a :class:"
 "`tzinfo` object represents both time zone and DST adjustments, :meth:"
@@ -2742,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "La mayoría de las implementaciones de :meth:`utcoffset` probablemente se "
 "parecerán a una de estas dos::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1968
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1990
 msgid ""
 "If :meth:`utcoffset` does not return ``None``, :meth:`dst` should not return "
 "``None`` either."
@@ -2750,7 +2767,7 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`utcoffset` no retorna ``None``, :meth:`dst` no debería retornar "
 "``None`` tampoco."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1971
+#: ../Doc/library/datetime.rst:1993
 msgid ""
 "The default implementation of :meth:`utcoffset` raises :exc:"
 "`NotImplementedError`."
@@ -2758,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 "La implementación por defecto de :meth:`utcoffset` genera :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1980
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2002
 msgid ""
 "Return the daylight saving time (DST) adjustment, as a :class:`timedelta` "
 "object or ``None`` if DST information isn't known."
@@ -2766,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el ajuste del horario de verano (DST), como un objeto de :class:"
 "`timedelta` o ``None`` si no se conoce la información de DST."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1984
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2006
 msgid ""
 "Return ``timedelta(0)`` if DST is not in effect. If DST is in effect, return "
 "the offset as a :class:`timedelta` object (see :meth:`utcoffset` for "
@@ -2789,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 "indicador :attr:`tm_isdst`, y :meth:`tzinfo.fromutc` llama :meth:`dst` para "
 "tener en cuenta los cambios de horario de verano al cruzar zonas horarias."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1994
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2016
 msgid ""
 "An instance *tz* of a :class:`tzinfo` subclass that models both standard and "
 "daylight times must be consistent in this sense:"
@@ -2797,11 +2814,11 @@ msgstr ""
 "Una instancia *tz* de una subclase :class:`tzinfo` que modela los horarios "
 "estándar y diurnos debe ser coherente en este sentido:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1997
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2019
 msgid "``tz.utcoffset(dt) - tz.dst(dt)``"
 msgstr "``tz.utcoffset(dt) - tz.dst(dt)``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:1999
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2021
 msgid ""
 "must return the same result for every :class:`.datetime` *dt* with ``dt."
 "tzinfo == tz``  For sane :class:`tzinfo` subclasses, this expression yields "
@@ -2823,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 "implementación predeterminada de :meth:`tzinfo.fromutc` para que funcione "
 "correctamente con :meth:`astimezone` independientemente."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2008
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2030
 msgid ""
 "Most implementations of :meth:`dst` will probably look like one of these "
 "two::"
@@ -2831,18 +2848,18 @@ msgstr ""
 "La mayoría de las implementaciones de :meth:`dst` probablemente se parecerán "
 "a una de estas dos::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2014
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2036
 msgid "or::"
 msgstr "o::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2026
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2048
 msgid ""
 "The default implementation of :meth:`dst` raises :exc:`NotImplementedError`."
 msgstr ""
 "La implementación predeterminada de :meth:`dst` genera :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2034
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2056
 msgid ""
 "Return the time zone name corresponding to the :class:`.datetime` object "
 "*dt*, as a string. Nothing about string names is defined by the :mod:"
@@ -2866,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 "especialmente si la clase :class:`tzinfo` es contable para el horario de "
 "verano."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2044
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2066
 msgid ""
 "The default implementation of :meth:`tzname` raises :exc:"
 "`NotImplementedError`."
@@ -2874,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 "La implementación predeterminada de :meth:`tzname` genera :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2047
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2069
 msgid ""
 "These methods are called by a :class:`.datetime` or :class:`.time` object, "
 "in response to their methods of the same names. A :class:`.datetime` object "
@@ -2890,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 "`tzinfo` deben, por lo tanto, estar preparados para aceptar un argumento "
 "*dt* de ``None``, o de clase :class:`.datetime`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2053
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2075
 msgid ""
 "When ``None`` is passed, it's up to the class designer to decide the best "
 "response. For example, returning ``None`` is appropriate if the class wishes "
@@ -2905,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 "desplazamiento UTC estándar, ya que no existe otra convención para descubrir "
 "el desplazamiento estándar."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2059
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2081
 msgid ""
 "When a :class:`.datetime` object is passed in response to a :class:`."
 "datetime` method, ``dt.tzinfo`` is the same object as *self*. :class:"
@@ -2921,14 +2938,14 @@ msgstr ""
 "`tzinfo` interpreten *dt* como si estuvieran en la hora local, y no "
 "necesiten preocuparse por los objetos en otras zonas horarias."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2065
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2087
 msgid ""
 "There is one more :class:`tzinfo` method that a subclass may wish to "
 "override:"
 msgstr ""
 "Hay un método más :class:`tzinfo` que una subclase puede desear anular:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2070
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2092
 msgid ""
 "This is called from the default :class:`datetime.astimezone()` "
 "implementation. When called from that, ``dt.tzinfo`` is *self*, and *dt*'s "
@@ -2942,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "propósito de :meth:`fromutc` es ajustar los datos de fecha y hora, "
 "retornando una fecha y hora equivalente en la hora local de *self*."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2076
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2098
 msgid ""
 "Most :class:`tzinfo` subclasses should be able to inherit the default :meth:"
 "`fromutc` implementation without problems. It's strong enough to handle "
@@ -2969,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "el resultado es una de las horas a horcajadas en el momento en que cambia el "
 "desplazamiento estándar."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2087
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2109
 msgid ""
 "Skipping code for error cases, the default :meth:`fromutc` implementation "
 "acts like::"
@@ -2977,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "Código de omisión para casos de error, el valor predeterminado :meth:"
 "`fromutc` la implementación actúa como ::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2105
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2127
 msgid ""
 "In the following :download:`tzinfo_examples.py <../includes/tzinfo_examples."
 "py>` file there are some examples of :class:`tzinfo` classes:"
@@ -2985,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 "En el siguiente archivo :download:`tzinfo_examples.py <../includes/"
 "tzinfo_examples.py>` hay algunos ejemplos de clases :class:`tzinfo`:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2111
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2133
 msgid ""
 "Note that there are unavoidable subtleties twice per year in a :class:"
 "`tzinfo` subclass accounting for both standard and daylight time, at the DST "
@@ -3000,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 "1:59 (EST) el segundo domingo de marzo y termina el minuto después de 1:59 "
 "(EDT) el primer domingo de noviembre ::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2125
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2147
 msgid ""
 "When DST starts (the \"start\" line), the local wall clock leaps from 1:59 "
 "to 3:00. A wall time of the form 2:MM doesn't really make sense on that day, "
@@ -3015,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 "comienza el horario de verano. Por ejemplo, en la transición de primavera de "
 "2016, obtenemos ::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2144
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2166
 msgid ""
 "When DST ends (the \"end\" line), there's a potentially worse problem: "
 "there's an hour that can't be spelled unambiguously in local wall time: the "
@@ -3042,7 +3059,7 @@ msgstr ""
 "fold` establecido en 0 y los tiempos posteriores configúrelo en 1. Por "
 "ejemplo, en la transición alternativa de 2016, obtenemos::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2166
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2188
 msgid ""
 "Note that the :class:`.datetime` instances that differ only by the value of "
 "the :attr:`~datetime.fold` attribute are considered equal in comparisons."
@@ -3051,7 +3068,7 @@ msgstr ""
 "el valor del atributo :attr:`~datetime.fold` se consideran iguales en las "
 "comparaciones."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2169
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2191
 msgid ""
 "Applications that can't bear wall-time ambiguities should explicitly check "
 "the value of the :attr:`~datetime.fold` attribute or avoid using hybrid :"
@@ -3067,11 +3084,11 @@ msgstr ""
 "de clase offset :class:`tzinfo` (como una clase que representa solo *EST* "
 "(desplazamiento fijo -5 horas), o solo EDT (desplazamiento fijo -4 horas))."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2184
-msgid "`dateutil.tz <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/tz.html>`_"
-msgstr "`dateutil.tz <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/tz.html>`_"
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2205
+msgid ":mod:`zoneinfo`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2178
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2200
 msgid ""
 "The :mod:`datetime` module has a basic :class:`timezone` class (for handling "
 "arbitrary fixed offsets from UTC) and its :attr:`timezone.utc` attribute (a "
@@ -3081,19 +3098,20 @@ msgstr ""
 "manejar compensaciones fijas arbitrarias desde UTC) y su atributo :attr:"
 "`timezone.utc` (una instancia de zona horaria UTC)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2182
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2204
+#, fuzzy
 msgid ""
-"*dateutil.tz* library brings the *IANA timezone database* (also known as the "
-"Olson database) to Python, and its usage is recommended."
+"``zoneinfo`` brings the *IANA timezone database* (also known as the Olson "
+"database) to Python, and its usage is recommended."
 msgstr ""
 "La biblioteca *dateutil.tz* trae la *IANA timezone database* (también "
 "conocida como la base de datos *Olson*) a Python, y se recomienda su uso."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2190
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2211
 msgid "`IANA timezone database <https://www.iana.org/time-zones>`_"
 msgstr "`IANA timezone database <https://www.iana.org/time-zones>`_"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2187
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2208
 msgid ""
 "The Time Zone Database (often called tz, tzdata or zoneinfo) contains code "
 "and data that represent the history of local time for many representative "
@@ -3108,11 +3126,11 @@ msgstr ""
 "políticos en los límites de la zona horaria, las compensaciones UTC y las "
 "reglas de horario de verano."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2197
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2218
 msgid ":class:`timezone` Objects"
 msgstr "Objetos :class:`timezone`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2199
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2220
 msgid ""
 "The :class:`timezone` class is a subclass of :class:`tzinfo`, each instance "
 "of which represents a timezone defined by a fixed offset from UTC."
@@ -3121,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "las cuales representa una zona horaria definida por un desplazamiento fijo "
 "desde UTC."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2203
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2224
 msgid ""
 "Objects of this class cannot be used to represent timezone information in "
 "the locations where different offsets are used in different days of the year "
@@ -3132,7 +3150,7 @@ msgstr ""
 "diferentes días del año o donde se han realizado cambios históricos en la "
 "hora civil."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2210
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2231
 msgid ""
 "The *offset* argument must be specified as a :class:`timedelta` object "
 "representing the difference between the local time and UTC. It must be "
@@ -3144,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 "estar estrictamente entre ``-timedelta(horas = 24)`` y ``timedelta(horas = "
 "24)``, de lo contrario :exc:`ValueError` se genera."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2215
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2236
 msgid ""
 "The *name* argument is optional. If specified it must be a string that will "
 "be used as the value returned by the :meth:`datetime.tzname` method."
@@ -3153,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 "caracteres que se utilizará como el valor retornado por el método :meth:"
 "`datetime.tzname`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2226 ../Doc/library/datetime.rst:2237
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2247 ../Doc/library/datetime.rst:2258
 msgid ""
 "Return the fixed value specified when the :class:`timezone` instance is "
 "constructed."
@@ -3161,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor fijo especificado cuando se construye la instancia :class:"
 "`timezone`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2229
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2250
 msgid ""
 "The *dt* argument is ignored. The return value is a :class:`timedelta` "
 "instance equal to the difference between the local time and UTC."
@@ -3169,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *dt* se ignora. El valor de retorno es una instancia de :class:"
 "`timedelta` igual a la diferencia entre la hora local y UTC."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2240
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2261
 msgid ""
 "If *name* is not provided in the constructor, the name returned by "
 "``tzname(dt)`` is generated from the value of the ``offset`` as follows. If "
@@ -3184,19 +3202,20 @@ msgstr ""
 "``offset``, HH y MM son dos dígitos de ``offset.hours`` y ``offset.minutes`` "
 "respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2246
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2267
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Name generated from ``offset=timedelta(0)`` is now plain `'UTC'`, not ``'UTC"
-"+00:00'``."
+"Name generated from ``offset=timedelta(0)`` is now plain ``'UTC'``, not "
+"``'UTC+00:00'``."
 msgstr ""
 "El nombre generado a partir de ``offset = timedelta (0)`` ahora es simple `` "
 "UTC``, no ``‘UTC+00:00’``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2253
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2274
 msgid "Always returns ``None``."
 msgstr "Siempre retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2257
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2278
 msgid ""
 "Return ``dt + offset``. The *dt* argument must be an aware :class:`."
 "datetime` instance, with ``tzinfo`` set to ``self``."
@@ -3204,15 +3223,15 @@ msgstr ""
 "Retorna ``dt + offset``. El argumento *dt* debe ser una instancia consciente "
 "(*aware*) :class:`.datetime`, con` `tzinfo`` establecido en``self``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2264
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "The UTC timezone, ``timezone(timedelta(0))``."
 msgstr "La zona horaria UTC, ``timezone(timedelta(0))``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2273
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2294
 msgid ":meth:`strftime` and :meth:`strptime` Behavior"
 msgstr "Comportamiento :meth:`strftime` y :meth:`strptime`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2275
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2296
 msgid ""
 ":class:`date`, :class:`.datetime`, and :class:`.time` objects all support a "
 "``strftime(format)`` method, to create a string representing the time under "
@@ -3222,7 +3241,7 @@ msgstr ""
 "método ``strftime(format)``, para crear una cadena que represente el tiempo "
 "bajo el control de una cadena de caracteres de formato explícito."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2279
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2300
 msgid ""
 "Conversely, the :meth:`datetime.strptime` class method creates a :class:`."
 "datetime` object from a string representing a date and time and a "
@@ -3232,7 +3251,7 @@ msgstr ""
 "objeto :class:`.datetime` a partir de una cadena que representa una fecha y "
 "hora y una cadena de formato correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2283
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2304
 msgid ""
 "The table below provides a high-level comparison of :meth:`strftime` versus :"
 "meth:`strptime`:"
@@ -3240,71 +3259,71 @@ msgstr ""
 "La siguiente tabla proporciona una comparación de alto nivel de :meth:"
 "`strftime` versus :meth:`strptime`:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2287
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2308
 msgid "``strftime``"
 msgstr "``strftime``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2287
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2308
 msgid "``strptime``"
 msgstr "``strptime``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2289
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2310
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2289
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2310
 msgid "Convert object to a string according to a given format"
 msgstr ""
 "Convierte objetos en una cadena de caracteres de acuerdo con un formato dado"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2289
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2310
 msgid ""
 "Parse a string into a :class:`.datetime` object given a corresponding format"
 msgstr ""
 "*parsear* una cadena en un objeto :class:`.datetime` con el formato "
 "correspondiente"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2291
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2312
 msgid "Type of method"
 msgstr "Tipo de método"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2291
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2312
 msgid "Instance method"
 msgstr "Método de instancia"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2291
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2312
 msgid "Class method"
 msgstr "Método de clase"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2293
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2314
 msgid "Method of"
 msgstr "Método de"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2293
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2314
 msgid ":class:`date`; :class:`.datetime`; :class:`.time`"
 msgstr ":class:`date`; :class:`.datetime`; :class:`.time`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2293
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2314
 msgid ":class:`.datetime`"
 msgstr ":class:`.datetime`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2295
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2316
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2295
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2316
 msgid "``strftime(format)``"
 msgstr "``strftime(format)``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2295
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2316
 msgid "``strptime(date_string, format)``"
 msgstr "``strptime(date_string, format)``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2300
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2321
 msgid ":meth:`strftime` and :meth:`strptime` Format Codes"
 msgstr "Códigos de formato :meth:`strftime` y :meth:`strptime`"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2302
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2323
 msgid ""
 "The following is a list of all the format codes that the 1989 C standard "
 "requires, and these work on all platforms with a standard C implementation."
@@ -3313,27 +3332,27 @@ msgstr ""
 "estándar 1989 C, y estos funcionan en todas las plataformas con una "
 "implementación estándar C."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2306 ../Doc/library/datetime.rst:2409
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2327 ../Doc/library/datetime.rst:2430
 msgid "Directive"
 msgstr "Directiva"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2306 ../Doc/library/datetime.rst:2409
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2327 ../Doc/library/datetime.rst:2430
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2306 ../Doc/library/datetime.rst:2409
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2327 ../Doc/library/datetime.rst:2430
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2306 ../Doc/library/datetime.rst:2409
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2327 ../Doc/library/datetime.rst:2430
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2308
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2329
 msgid "``%a``"
 msgstr "``%a``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2308
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2329
 msgid "Weekday as locale's abbreviated name."
 msgstr ""
 "Día de la semana como nombre abreviado según la configuración regional."
@@ -3346,11 +3365,11 @@ msgstr "*Sun, Mon, …, Sat (en_US)*;"
 msgid "So, Mo, ..., Sa (de_DE)"
 msgstr "*So, Mo, …, Sa (de_DE)*"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2313
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2334
 msgid "``%A``"
 msgstr "``%A``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2313
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2334
 msgid "Weekday as locale's full name."
 msgstr "Día de la semana como nombre completo de la localidad."
 
@@ -3362,44 +3381,44 @@ msgstr "*Sunday, Monday, …, Saturday (en_US)*;"
 msgid "Sonntag, Montag, ..., Samstag (de_DE)"
 msgstr "*Sonntag, Montag, …, Samstag (de_DE)*"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2318
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2339
 msgid "``%w``"
 msgstr "``%w``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2318
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2339
 msgid "Weekday as a decimal number, where 0 is Sunday and 6 is Saturday."
 msgstr ""
 "Día de la semana como un número decimal, donde 0 es domingo y 6 es sábado."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2318
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2339
 msgid "0, 1, ..., 6"
 msgstr "0, 1, …, 6"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2322
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2343
 #, python-format
 msgid "``%d``"
 msgstr "``%d``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2322
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2343
 msgid "Day of the month as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Día del mes como un número decimal rellenado con ceros."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2322
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2343
 msgid "01, 02, ..., 31"
 msgstr "01, 02, …, 31"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2322 ../Doc/library/datetime.rst:2335
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2338 ../Doc/library/datetime.rst:2344
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2347 ../Doc/library/datetime.rst:2353
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2371
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2343 ../Doc/library/datetime.rst:2356
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2359 ../Doc/library/datetime.rst:2365
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2368 ../Doc/library/datetime.rst:2374
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2392
 msgid "\\(9)"
 msgstr "\\(9)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2325
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2346
 msgid "``%b``"
 msgstr "``%b``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2325
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2346
 msgid "Month as locale's abbreviated name."
 msgstr "Mes como nombre abreviado según la configuración regional."
 
@@ -3411,11 +3430,11 @@ msgstr "*Jan, Feb, …, Dec (en_US)*;"
 msgid "Jan, Feb, ..., Dez (de_DE)"
 msgstr "*Jan, Feb, …, Dez (de_DE)*"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2330
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2351
 msgid "``%B``"
 msgstr "``%B``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2330
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2351
 msgid "Month as locale's full name."
 msgstr "Mes como nombre completo según la configuración regional."
 
@@ -3427,67 +3446,67 @@ msgstr "*January, February, …, December (en_US)*;"
 msgid "Januar, Februar, ..., Dezember (de_DE)"
 msgstr "*Januar, Februar, …, Dezember (de_DE)*"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2335
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2356
 msgid "``%m``"
 msgstr "``%m``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2335
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2356
 msgid "Month as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Mes como un número decimal rellenado con ceros."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2335 ../Doc/library/datetime.rst:2347
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2356 ../Doc/library/datetime.rst:2368
 msgid "01, 02, ..., 12"
 msgstr "01, 02, …, 12"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2338
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2359
 msgid "``%y``"
 msgstr "``%y``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2338
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2359
 msgid "Year without century as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Año sin siglo como un número decimal rellenado con ceros."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2338
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2359
 msgid "00, 01, ..., 99"
 msgstr "00, 01, …, 99"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2341
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2362
 msgid "``%Y``"
 msgstr "``%Y``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2341
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2362
 msgid "Year with century as a decimal number."
 msgstr "Año con siglo como número decimal."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2341 ../Doc/library/datetime.rst:2411
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2362 ../Doc/library/datetime.rst:2432
 msgid "0001, 0002, ..., 2013, 2014, ..., 9998, 9999"
 msgstr "0001, 0002, …, 2013, 2014, …, 9998, 9999"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2344
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2365
 msgid "``%H``"
 msgstr "``%H``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2344
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2365
 msgid "Hour (24-hour clock) as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Hora (reloj de 24 horas) como un número decimal rellenado con ceros."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2344
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2365
 msgid "00, 01, ..., 23"
 msgstr "00, 01, …, 23"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2347
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2368
 msgid "``%I``"
 msgstr "``%I``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2347
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2368
 msgid "Hour (12-hour clock) as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Hora (reloj de 12 horas) como un número decimal rellenado con ceros."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2350
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2371
 msgid "``%p``"
 msgstr "``%p``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2350
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2371
 msgid "Locale's equivalent of either AM or PM."
 msgstr "El equivalente de la configuración regional de AM o PM."
 
@@ -3499,57 +3518,58 @@ msgstr "AM, PM (en_US);"
 msgid "am, pm (de_DE)"
 msgstr "am, pm (de_DE)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2350
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2371
 msgid "\\(1), \\(3)"
 msgstr "\\(1), \\(3)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2353
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2374
 msgid "``%M``"
 msgstr "``%M``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2353
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2374
 msgid "Minute as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Minuto como un número decimal rellenado con ceros."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2353 ../Doc/library/datetime.rst:2356
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2374 ../Doc/library/datetime.rst:2377
 msgid "00, 01, ..., 59"
 msgstr "00, 01, …, 59"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2356
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2377
 msgid "``%S``"
 msgstr "``%S``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2356
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2377
 msgid "Second as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Segundo como un número decimal rellenado con ceros."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2356
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2377
 msgid "\\(4), \\(9)"
 msgstr "\\(4), \\(9)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2359
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2380
 #, python-format
 msgid "``%f``"
 msgstr "``%f``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2359
-msgid "Microsecond as a decimal number, zero-padded on the left."
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2380
+#, fuzzy
+msgid "Microsecond as a decimal number, zero-padded to 6 digits."
 msgstr ""
 "Microsegundo como un número decimal, rellenado con ceros a la izquierda."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2359
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2380
 msgid "000000, 000001, ..., 999999"
 msgstr "000000, 000001, …, 999999"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2359
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2380
 msgid "\\(5)"
 msgstr "\\(5)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2363 ../Doc/library/datetime.rst:2527
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2384 ../Doc/library/datetime.rst:2548
 msgid "``%z``"
 msgstr "``%z``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2363
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2384
 msgid ""
 "UTC offset in the form ``±HHMM[SS[.ffffff]]`` (empty string if the object is "
 "naive)."
@@ -3557,47 +3577,48 @@ msgstr ""
 "Desplazamiento (*offset*) UTC en la forma ``±HHMM[SS[.ffffff]]`` (cadena de "
 "caracteres vacía si el objeto es naíf (*naive*))."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2363
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2384
 msgid "(empty), +0000, -0400, +1030, +063415, -030712.345216"
 msgstr "(vacío), +0000, -0400, +1030, +063415, -030712.345216"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2363 ../Doc/library/datetime.rst:2368
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2384 ../Doc/library/datetime.rst:2389
 msgid "\\(6)"
 msgstr "\\(6)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2368 ../Doc/library/datetime.rst:2551
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2389 ../Doc/library/datetime.rst:2572
 msgid "``%Z``"
 msgstr "``%Z``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2368
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2389
 msgid "Time zone name (empty string if the object is naive)."
 msgstr ""
 "Nombre de zona horaria (cadena de caracteres vacía si el objeto es naíf "
 "(*naive*))."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2368
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2389
 msgid "(empty), UTC, GMT"
 msgstr "(vacío), UTC, GMT"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2371
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2392
 msgid "``%j``"
 msgstr "``%j``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2371
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2392
 msgid "Day of the year as a zero-padded decimal number."
 msgstr "Día del año como un número decimal rellenado con ceros."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2371
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2392
 msgid "001, 002, ..., 366"
 msgstr "001, 002, …, 366"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2374
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2395
 msgid "``%U``"
 msgstr "``%U``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2374
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2395
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a zero "
+"Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a zero-"
 "padded decimal number. All days in a new year preceding the first Sunday are "
 "considered to be in week 0."
 msgstr ""
@@ -3605,34 +3626,35 @@ msgstr ""
 "número decimal rellenado con ceros. Todos los días en un nuevo año anterior "
 "al primer domingo se consideran en la semana 0."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2374 ../Doc/library/datetime.rst:2382
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2395 ../Doc/library/datetime.rst:2403
 msgid "00, 01, ..., 53"
 msgstr "00, 01, …, 53"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2374 ../Doc/library/datetime.rst:2382
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2395 ../Doc/library/datetime.rst:2403
 msgid "\\(7), \\(9)"
 msgstr "\\(7), \\(9)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2382
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2403
 msgid "``%W``"
 msgstr "``%W``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2382
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2403
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal "
-"number. All days in a new year preceding the first Monday are considered to "
-"be in week 0."
+"Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a zero-"
+"padded decimal number. All days in a new year preceding the first Monday are "
+"considered to be in week 0."
 msgstr ""
-"Número de semana del año (lunes como primer día de la semana) como número "
-"decimal. Todos los días en un nuevo año anterior al primer lunes se "
-"consideran en la semana 0."
+"Número de semana del año (domingo como primer día de la semana) como un "
+"número decimal rellenado con ceros. Todos los días en un nuevo año anterior "
+"al primer domingo se consideran en la semana 0."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2390
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2411
 #, python-format
 msgid "``%c``"
 msgstr "``%c``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2390
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2411
 msgid "Locale's appropriate date and time representation."
 msgstr "Representación apropiada de fecha y hora de la configuración regional."
 
@@ -3644,12 +3666,12 @@ msgstr "*Tue Aug 16 21:30:00 1988 (en_US)*;"
 msgid "Di 16 Aug 21:30:00 1988 (de_DE)"
 msgstr "*Di 16 Aug 21:30:00 1988 (de_DE)*"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2395
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2416
 #, python-format
 msgid "``%x``"
 msgstr "``%x``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2395
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2416
 msgid "Locale's appropriate date representation."
 msgstr "Representación de fecha apropiada de la configuración regional."
 
@@ -3665,12 +3687,12 @@ msgstr "08/16/1988 (en_US);"
 msgid "16.08.1988 (de_DE)"
 msgstr "16.08.1988 (de_DE)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2399
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2420
 #, python-format
 msgid "``%X``"
 msgstr "``%X``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2399
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2420
 msgid "Locale's appropriate time representation."
 msgstr "Representación de la hora apropiada de la configuración regional."
 
@@ -3682,20 +3704,20 @@ msgstr "21:30:00 (en_US);"
 msgid "21:30:00 (de_DE)"
 msgstr "21:30:00 (de_DE)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2402
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2423
 #, python-format
 msgid "``%%``"
 msgstr "``%%``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2402
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2423
 msgid "A literal ``'%'`` character."
 msgstr "Un carácter literal ``’%’``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2402
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2423
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2405
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2426
 msgid ""
 "Several additional directives not required by the C89 standard are included "
 "for convenience. These parameters all correspond to ISO 8601 date values."
@@ -3704,12 +3726,12 @@ msgstr ""
 "por conveniencia. Todos estos parámetros corresponden a valores de fecha ISO "
 "8601."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2411
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2432
 #, python-format
 msgid "``%G``"
 msgstr "``%G``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2411
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2432
 msgid ""
 "ISO 8601 year with century representing the year that contains the greater "
 "part of the ISO week (``%V``)."
@@ -3717,28 +3739,28 @@ msgstr ""
 "ISO 8601 año con siglo que representa el año que contiene la mayor parte de "
 "la semana ISO (``%V``)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2411
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2432
 msgid "\\(8)"
 msgstr "\\(8)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2416
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2437
 #, python-format
 msgid "``%u``"
 msgstr "``%u``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2416
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2437
 msgid "ISO 8601 weekday as a decimal number where 1 is Monday."
 msgstr "ISO 8601 día de la semana como un número decimal donde 1 es lunes."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2416
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2437
 msgid "1, 2, ..., 7"
 msgstr "1, 2, …, 7"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2419
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2440
 msgid "``%V``"
 msgstr "``%V``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2419
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2440
 msgid ""
 "ISO 8601 week as a decimal number with Monday as the first day of the week. "
 "Week 01 is the week containing Jan 4."
@@ -3746,15 +3768,15 @@ msgstr ""
 "ISO 8601 semana como un número decimal con lunes como primer día de la "
 "semana. La semana 01 es la semana que contiene el 4 de enero."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2419
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2440
 msgid "01, 02, ..., 53"
 msgstr "01, 02, …, 53"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2419
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2440
 msgid "\\(8), \\(9)"
 msgstr "\\(8), \\(9)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2426
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2447
 msgid ""
 "These may not be available on all platforms when used with the :meth:"
 "`strftime` method. The ISO 8601 year and ISO 8601 week directives are not "
@@ -3768,7 +3790,7 @@ msgstr ""
 "anteriores. Llamar a :meth:`strptime` con directivas ISO 8601 incompletas o "
 "ambiguas lanzará un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2431
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2452
 msgid ""
 "The full set of format codes supported varies across platforms, because "
 "Python calls the platform C library's :func:`strftime` function, and "
@@ -3785,16 +3807,16 @@ msgstr ""
 "existen diferencias entre plataformas en el manejo de especificadores de "
 "formato no admitidos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2437
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2458
 #, python-format
 msgid "``%G``, ``%u`` and ``%V`` were added."
 msgstr "``%G``, ``%u`` y ``%V`` fueron añadidos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2441
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2462
 msgid "Technical Detail"
 msgstr "Detalle técnico"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2443
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2464
 msgid ""
 "Broadly speaking, ``d.strftime(fmt)`` acts like the :mod:`time` module's "
 "``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` although not all objects support a :"
@@ -3804,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 "``time.strftime(fmt, d.timetuple())`` aunque no todos los objetos admiten el "
 "método :meth:`timetuple`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2447
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2468
 msgid ""
 "For the :meth:`datetime.strptime` class method, the default value is "
 "``1900-01-01T00:00:00.000``: any components not specified in the format "
@@ -3814,11 +3836,11 @@ msgstr ""
 "es ``1900-01-01T00:00:00.000``: cualquier componente no especificado en la "
 "cadena de formato se extraerá del valor predeterminado. [#]_"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2451
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2472
 msgid "Using ``datetime.strptime(date_string, format)`` is equivalent to::"
 msgstr "Usar ``datetime.strptime(date_string, format)`` es equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2455
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2476
 msgid ""
 "except when the format includes sub-second components or timezone offset "
 "information, which are supported in ``datetime.strptime`` but are discarded "
@@ -3828,7 +3850,7 @@ msgstr ""
 "de compensación de zona horaria, que son compatibles con ``datetime."
 "strptime`` pero son descartados por ``time.strptime``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2459
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2480
 msgid ""
 "For :class:`.time` objects, the format codes for year, month, and day should "
 "not be used, as :class:`time` objects have no such values. If they're used "
@@ -3840,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "valores. Si se usan de todos modos, ``1900`` se sustituye por el año y ``1`` "
 "por el mes y el día."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2463
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2484
 msgid ""
 "For :class:`date` objects, the format codes for hours, minutes, seconds, and "
 "microseconds should not be used, as :class:`date` objects have no such "
@@ -3851,7 +3873,7 @@ msgstr ""
 "no tienen tales valores. Si se usan de todos modos, ``0`` se sustituye por "
 "ellos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2467
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2488
 msgid ""
 "For the same reason, handling of format strings containing Unicode code "
 "points that can't be represented in the charset of the current locale is "
@@ -3866,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 "mientras que en otros ``strftime`` puede generar :exc:`UnicodeError` o "
 "retornar una cadena vacía."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2476
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2497
 msgid ""
 "Because the format depends on the current locale, care should be taken when "
 "making assumptions about the output value. Field orderings will vary (for "
@@ -3886,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "use :meth:`locale.getlocale` para determinar la codificación de la "
 "configuración regional actual)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2485
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2506
 msgid ""
 "The :meth:`strptime` method can parse years in the full [1, 9999] range, but "
 "years < 1000 must be zero-filled to 4-digit width."
@@ -3895,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "9999], pero los años < 1000 deben llenarse desde cero hasta un ancho de 4 "
 "dígitos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2488
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2509
 msgid ""
 "In previous versions, :meth:`strftime` method was restricted to years >= "
 "1900."
@@ -3903,14 +3925,14 @@ msgstr ""
 "En versiones anteriores, el método :meth:`strftime` estaba restringido a "
 "años >= 1900."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2492
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2513
 msgid ""
 "In version 3.2, :meth:`strftime` method was restricted to years >= 1000."
 msgstr ""
 "En la versión 3.2, el método :meth:`strftime` estaba restringido a años >= "
 "1000."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2497
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2518
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, the ``%p`` directive only "
 "affects the output hour field if the ``%I`` directive is used to parse the "
@@ -3920,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 "afecta el campo de hora de salida si se usa la directiva ``%I`` para "
 "analizar la hora."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2501
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2522
 msgid ""
 "Unlike the :mod:`time` module, the :mod:`datetime` module does not support "
 "leap seconds."
@@ -3928,7 +3950,7 @@ msgstr ""
 "A diferencia del módulo :mod:`time`, el módulo :mod:`datetime` no admite "
 "segundos intercalares."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2505
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2526
 #, python-format
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, the ``%f`` directive accepts "
@@ -3941,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 "conjunto de caracteres de formato en el estándar *C* (pero implementado por "
 "separado en objetos de fecha y hora y, por lo tanto, siempre disponible)."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2512
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2533
 msgid ""
 "For a naive object, the ``%z`` and ``%Z`` format codes are replaced by empty "
 "strings."
@@ -3949,11 +3971,11 @@ msgstr ""
 "Para un objeto naíf (*naive*), los códigos de formato ``%z`` y ``%Z`` se "
 "reemplazan por cadenas vacías."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2515
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2536
 msgid "For an aware object:"
 msgstr "Para un objeto consciente (*aware*)"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2518
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2539
 msgid ""
 ":meth:`utcoffset` is transformed into a string of the form ``±HHMM[SS[."
 "ffffff]]``, where ``HH`` is a 2-digit string giving the number of UTC offset "
@@ -3978,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 "`utcoffset` retorna ``timedelta(hours=-3, minutes=-30)``, ``%z`` se "
 "reemplaza con la cadena ``'-0330'``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2532
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2553
 msgid ""
 "When the ``%z`` directive is provided to the  :meth:`strptime` method, the "
 "UTC offsets can have a colon as a separator between hours, minutes and "
@@ -3991,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 "compensación de una hora. Además, proporcionar ``'Z'`` es idéntico a "
 "``’+00:00’``."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2540
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2561
 msgid ""
 "In :meth:`strftime`, ``%Z`` is replaced by an empty string if :meth:`tzname` "
 "returns ``None``; otherwise ``%Z`` is replaced by the returned value, which "
@@ -4001,21 +4023,21 @@ msgstr ""
 "si :meth:`tzname` retorna ``None``; de lo contrario, ``%Z`` se reemplaza por "
 "el valor retornado, que debe ser una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2544
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2565
 msgid ":meth:`strptime` only accepts certain values for ``%Z``:"
 msgstr ":meth:`strptime` solo acepta ciertos valores para ``%Z``:"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2546
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2567
 msgid "any value in ``time.tzname`` for your machine's locale"
 msgstr ""
 "cualquier valor en ``time.tzname`` para la configuración regional de su "
 "máquina"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2547
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2568
 msgid "the hard-coded values ``UTC`` and ``GMT``"
 msgstr "los valores codificados de forma rígida ``UTC`` y ``GMT``"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2549
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2570
 msgid ""
 "So someone living in Japan may have ``JST``, ``UTC``, and ``GMT`` as valid "
 "values, but probably not ``EST``. It will raise ``ValueError`` for invalid "
@@ -4025,7 +4047,7 @@ msgstr ""
 "como valores válidos, pero probablemente no ``EST``. Lanzará ``ValueError`` "
 "para valores no válidos."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2553
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2574
 msgid ""
 "When the ``%z`` directive is provided to the :meth:`strptime` method, an "
 "aware :class:`.datetime` object will be produced. The ``tzinfo`` of the "
@@ -4035,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 "lanzará un objeto consciente :class:`.datetime`. El ``tzinfo`` del resultado "
 "se establecerá en una instancia :class:`timezone`."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2559
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2580
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, ``%U`` and ``%W`` are only used "
 "in calculations when the day of the week and the calendar year (``%Y``) are "
@@ -4045,7 +4067,7 @@ msgstr ""
 "en los cálculos cuando se especifican el día de la semana y el año "
 "calendario (``%Y``) ."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2564
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2585
 #, python-format
 msgid ""
 "Similar to ``%U`` and ``%W``, ``%V`` is only used in calculations when the "
@@ -4057,7 +4079,7 @@ msgstr ""
 "la semana y el año ISO (``%G``) se especifican en :meth:`strptime` cadena de "
 "formato. También tenga en cuenta que ``%G`` y ``%Y`` no son intercambiables."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2570
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2591
 #, python-format
 msgid ""
 "When used with the :meth:`strptime` method, the leading zero is optional "
@@ -4065,18 +4087,18 @@ msgid ""
 "``%W``, and ``%V``. Format ``%y`` does require a leading zero."
 msgstr ""
 "Cuando se usa con el método :meth:`strptime`, el cero inicial es opcional "
-"para los formatos ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%J``, ``"
-"%U``, ``%W`` y ``%V``. El formato ``%y`` requiere un cero a la izquierda."
+"para los formatos ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, ``%J``, "
+"``%U``, ``%W`` y ``%V``. El formato ``%y`` requiere un cero a la izquierda."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2575
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2596
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Pie de notas"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2576
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2597
 msgid "If, that is, we ignore the effects of Relativity"
 msgstr "Es decir, si ignoramos los efectos de la relatividad"
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2578
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2599
 msgid ""
 "This matches the definition of the \"proleptic Gregorian\" calendar in "
 "Dershowitz and Reingold's book *Calendrical Calculations*, where it's the "
@@ -4090,17 +4112,18 @@ msgstr ""
 "para convertir entre ordinales gregorianos prolépticos y muchos otros "
 "sistemas de calendario."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2584
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2605
+#, fuzzy
 msgid ""
 "See R. H. van Gent's `guide to the mathematics of the ISO 8601 calendar "
-"<https://www.staff.science.uu.nl/~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ for a "
-"good explanation."
+"<https://web.archive.org/web/20220531051136/https://webspace.science.uu.nl/"
+"~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ for a good explanation."
 msgstr ""
 "Consulte la guía de *R. H. van Gent’s* `guide to the mathematics of the ISO "
 "8601 calendar <https://www.staff.science.uu.nl/~gent0113/calendar/"
 "isocalendar.htm>`_ para una buena explicación."
 
-#: ../Doc/library/datetime.rst:2588
+#: ../Doc/library/datetime.rst:2609
 #, python-format
 msgid ""
 "Passing ``datetime.strptime('Feb 29', '%b %d')`` will fail since ``1900`` is "
@@ -4108,3 +4131,67 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si se pasa ``datetime.strptime (’29 de febrero’, ‘%b %d’)`` fallará ya que "
 "``1900`` no es un año bisiesto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the inverse of :meth:`date.isoformat`. It only supports the "
+#~ "format ``YYYY-MM-DD``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es el inverso de :meth:`date.isoformat`. Solo admite el formato "
+#~ "``AAAA-MM-DD``."
+
+#~ msgid "This is the inverse of :meth:`date.fromisoformat`."
+#~ msgstr "Este es el inverso de :meth:`date.fromisoformat`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return a :class:`.datetime` corresponding to a *date_string* in one of "
+#~ "the formats emitted by :meth:`date.isoformat` and :meth:`datetime."
+#~ "isoformat`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna :class:`.datetime` correspondiente a *date_string* en uno de los "
+#~ "formatos emitidos por :meth:`date.isoformat` y :meth:`datetime.isoformat`."
+
+#~ msgid "Specifically, this function supports strings in the format:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Específicamente, esta función admite cadenas de caracteres en el formato:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This does *not* support parsing arbitrary ISO 8601 strings - it is only "
+#~ "intended as the inverse operation of :meth:`datetime.isoformat`. A more "
+#~ "full-featured ISO 8601 parser, ``dateutil.parser.isoparse`` is available "
+#~ "in the third-party package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/"
+#~ "stable/parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto *no* admite el *parsing* de cadenas de caracteres arbitrarias ISO "
+#~ "8601; solo está pensado cómo la operación inversa de :meth:`datetime."
+#~ "isoformat`. Un *parseador* ISO 8601 mas completo, ``dateutil.parser."
+#~ "isoparse`` está disponible en el paquete de terceros `dateutil <https://"
+#~ "dateutil.readthedocs.io/en/stable/parser.html#dateutil.parser."
+#~ "isoparse>`__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return a :class:`.time` corresponding to a *time_string* in one of the "
+#~ "formats emitted by :meth:`time.isoformat`. Specifically, this function "
+#~ "supports strings in the format:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna una :class:`.time` correspondiente a *time_string* en uno de los "
+#~ "formatos emitidos por :meth:`time.isoformat`. Específicamente, esta "
+#~ "función admite cadenas de caracteres en el formato:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This does *not* support parsing arbitrary ISO 8601 strings. It is only "
+#~ "intended as the inverse operation of :meth:`time.isoformat`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto *no* admite el *parsing* de cadenas arbitrarias ISO 8601. Solo "
+#~ "pretende ser la operación inversa de :meth:`time.isoformat`."
+
+#~ msgid "`dateutil.tz <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/tz.html>`_"
+#~ msgstr "`dateutil.tz <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/tz.html>`_"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
+#~ "decimal number. All days in a new year preceding the first Monday are "
+#~ "considered to be in week 0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Número de semana del año (lunes como primer día de la semana) como número "
+#~ "decimal. Todos los días en un nuevo año anterior al primer lunes se "
+#~ "consideran en la semana 0."
diff --git a/library/dbm.po b/library/dbm.po
index b04e2ffe35..57f4f98eda 100644
--- a/library/dbm.po
+++ b/library/dbm.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-09 22:17-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/dbm.rst:2
 msgid ":mod:`dbm` --- Interfaces to Unix \"databases\""
@@ -78,13 +77,18 @@ msgstr ""
 "caracteres que contenga el nombre del módulo requerido, como ``'dbm.ndbm'`` "
 "o ``'dbm.gnu'``."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:39
+#: ../Doc/library/dbm.rst:36 ../Doc/library/dbm.rst:210
+#: ../Doc/library/dbm.rst:309 ../Doc/library/dbm.rst:393
+msgid "Accepts :term:`path-like object` for filename."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dbm.rst:41
 msgid "Open the database file *file* and return a corresponding object."
 msgstr ""
 "Abre el archivo *file* de la base de datos y retorna un objeto "
 "correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:41
+#: ../Doc/library/dbm.rst:43
 msgid ""
 "If the database file already exists, the :func:`whichdb` function is used to "
 "determine its type and the appropriate module is used; if it does not exist, "
@@ -94,66 +98,66 @@ msgstr ""
 "usada para determinar su tipo y el módulo apropiado se utiliza; sino existe, "
 "se utiliza el primer módulo listado anteriormente que se puede importar."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:45 ../Doc/library/dbm.rst:161
-#: ../Doc/library/dbm.rst:346
+#: ../Doc/library/dbm.rst:47 ../Doc/library/dbm.rst:166
+#: ../Doc/library/dbm.rst:357
 msgid "The optional *flag* argument can be:"
 msgstr "El argumento opcional *flag* puede ser:"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:48 ../Doc/library/dbm.rst:164
-#: ../Doc/library/dbm.rst:183 ../Doc/library/dbm.rst:279
-#: ../Doc/library/dbm.rst:349
+#: ../Doc/library/dbm.rst:50 ../Doc/library/dbm.rst:169
+#: ../Doc/library/dbm.rst:188 ../Doc/library/dbm.rst:287
+#: ../Doc/library/dbm.rst:360
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:48 ../Doc/library/dbm.rst:164
-#: ../Doc/library/dbm.rst:183 ../Doc/library/dbm.rst:279
-#: ../Doc/library/dbm.rst:349
+#: ../Doc/library/dbm.rst:50 ../Doc/library/dbm.rst:169
+#: ../Doc/library/dbm.rst:188 ../Doc/library/dbm.rst:287
+#: ../Doc/library/dbm.rst:360
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:50 ../Doc/library/dbm.rst:166
-#: ../Doc/library/dbm.rst:281 ../Doc/library/dbm.rst:351
+#: ../Doc/library/dbm.rst:52 ../Doc/library/dbm.rst:171
+#: ../Doc/library/dbm.rst:289 ../Doc/library/dbm.rst:362
 msgid "``'r'``"
 msgstr "``'r'``"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:50 ../Doc/library/dbm.rst:166
-#: ../Doc/library/dbm.rst:281 ../Doc/library/dbm.rst:351
+#: ../Doc/library/dbm.rst:52 ../Doc/library/dbm.rst:171
+#: ../Doc/library/dbm.rst:289 ../Doc/library/dbm.rst:362
 msgid "Open existing database for reading only (default)"
 msgstr "Abre la base de datos existente solo para lectura (predeterminado)"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:53 ../Doc/library/dbm.rst:169
-#: ../Doc/library/dbm.rst:284 ../Doc/library/dbm.rst:354
+#: ../Doc/library/dbm.rst:55 ../Doc/library/dbm.rst:174
+#: ../Doc/library/dbm.rst:292 ../Doc/library/dbm.rst:365
 msgid "``'w'``"
 msgstr "``'w'``"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:53 ../Doc/library/dbm.rst:169
-#: ../Doc/library/dbm.rst:284 ../Doc/library/dbm.rst:354
+#: ../Doc/library/dbm.rst:55 ../Doc/library/dbm.rst:174
+#: ../Doc/library/dbm.rst:292 ../Doc/library/dbm.rst:365
 msgid "Open existing database for reading and writing"
 msgstr "Abre la base de datos existente para leer y escribir"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:56 ../Doc/library/dbm.rst:172
-#: ../Doc/library/dbm.rst:287 ../Doc/library/dbm.rst:357
+#: ../Doc/library/dbm.rst:58 ../Doc/library/dbm.rst:177
+#: ../Doc/library/dbm.rst:295 ../Doc/library/dbm.rst:368
 msgid "``'c'``"
 msgstr "``'c'``"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:56 ../Doc/library/dbm.rst:172
-#: ../Doc/library/dbm.rst:287 ../Doc/library/dbm.rst:357
+#: ../Doc/library/dbm.rst:58 ../Doc/library/dbm.rst:177
+#: ../Doc/library/dbm.rst:295 ../Doc/library/dbm.rst:368
 msgid "Open database for reading and writing, creating it if it doesn't exist"
 msgstr "Abre la base de datos para lectura y escritura, creándola si no existe"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:59 ../Doc/library/dbm.rst:175
-#: ../Doc/library/dbm.rst:290 ../Doc/library/dbm.rst:360
+#: ../Doc/library/dbm.rst:61 ../Doc/library/dbm.rst:180
+#: ../Doc/library/dbm.rst:298 ../Doc/library/dbm.rst:371
 msgid "``'n'``"
 msgstr "``'n'``"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:59 ../Doc/library/dbm.rst:175
-#: ../Doc/library/dbm.rst:290 ../Doc/library/dbm.rst:360
+#: ../Doc/library/dbm.rst:61 ../Doc/library/dbm.rst:180
+#: ../Doc/library/dbm.rst:298 ../Doc/library/dbm.rst:371
 msgid "Always create a new, empty database, open for reading and writing"
 msgstr ""
 "Siempre cree una base de datos nueva, vacía, abierta para lectura y escritura"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:63 ../Doc/library/dbm.rst:294
-#: ../Doc/library/dbm.rst:364
+#: ../Doc/library/dbm.rst:65 ../Doc/library/dbm.rst:302
+#: ../Doc/library/dbm.rst:375
 msgid ""
 "The optional *mode* argument is the Unix mode of the file, used only when "
 "the database has to be created.  It defaults to octal ``0o666`` (and will be "
@@ -163,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "cuando la base de datos tiene que ser creada. Su valor predeterminado es "
 "octal ``0o666`` (y será modificado por el umask vigente)."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:68
+#: ../Doc/library/dbm.rst:70
 msgid ""
 "The object returned by :func:`.open` supports the same basic functionality "
 "as dictionaries; keys and their corresponding values can be stored, "
@@ -175,14 +179,14 @@ msgstr ""
 "almacenar, recuperar y eliminar, y el operador :keyword:`in` y el método :"
 "meth:`keys` están disponibles, así como :meth:`get` y :meth:`setdefault`."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:73
+#: ../Doc/library/dbm.rst:75
 msgid ""
 ":meth:`get` and :meth:`setdefault` are now available in all database modules."
 msgstr ""
 ":meth:`get` y :meth:`setdefault` ya están disponibles en todos los módulos "
 "de base de datos."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:76
+#: ../Doc/library/dbm.rst:78
 msgid ""
 "Deleting a key from a read-only database raises database module specific "
 "error instead of :exc:`KeyError`."
@@ -190,7 +194,11 @@ msgstr ""
 "Al eliminar una clave de una base de datos de solo lectura lanza un error "
 "específico del módulo de la base de datos en lugar de :exc:`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:80
+#: ../Doc/library/dbm.rst:82
+msgid "Accepts :term:`path-like object` for file."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dbm.rst:85
 msgid ""
 "Key and values are always stored as bytes. This means that when strings are "
 "used they are implicitly converted to the default encoding before being "
@@ -200,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "cuando se utilizan cadenas de caracteres, se convierten implícitamente a la "
 "codificación predeterminada antes de almacenarse."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:84
+#: ../Doc/library/dbm.rst:89
 msgid ""
 "These objects also support being used in a :keyword:`with` statement, which "
 "will automatically close them when done."
@@ -208,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "Estos objetos también admiten el uso en una instrucción :keyword:`with`, que "
 "los cerrará automáticamente cuando termine."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:87
+#: ../Doc/library/dbm.rst:92
 msgid ""
 "Added native support for the context management protocol to the objects "
 "returned by :func:`.open`."
@@ -216,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó soporte nativo para el protocolo de administración de contexto a "
 "los objetos retornados por :func:`.open`."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:91
+#: ../Doc/library/dbm.rst:96
 msgid ""
 "The following example records some hostnames and a corresponding title,  and "
 "then prints out the contents of the database::"
@@ -224,28 +232,28 @@ msgstr ""
 "El siguiente ejemplo registra algunos nombres de host y un título "
 "correspondiente, y luego imprime el contenido de la base de datos::"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:121
+#: ../Doc/library/dbm.rst:126
 msgid "Module :mod:`shelve`"
 msgstr "Módulo :mod:`shelve`"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:122
+#: ../Doc/library/dbm.rst:127
 msgid "Persistence module which stores non-string data."
 msgstr ""
 "Módulo de persistencia que almacena datos que no son cadenas de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:125
+#: ../Doc/library/dbm.rst:130
 msgid "The individual submodules are described in the following sections."
 msgstr "Los submódulos individuales se describen en las siguientes secciones."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:129
+#: ../Doc/library/dbm.rst:134
 msgid ":mod:`dbm.gnu` --- GNU's reinterpretation of dbm"
 msgstr ":mod:`dbm.gnu` --- La reinterpretación de GNU de dbm"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:135
+#: ../Doc/library/dbm.rst:140
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/dbm/gnu.py`"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:139
+#: ../Doc/library/dbm.rst:144
 msgid ""
 "This module is quite similar to the :mod:`dbm` module, but uses the GNU "
 "library ``gdbm`` instead to provide some additional functionality.  Please "
@@ -257,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que los formatos de archivo creados por :mod:`dbm.gnu` y :"
 "mod:`dbm.ndbm` son incompatibles."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:143
+#: ../Doc/library/dbm.rst:148
 msgid ""
 "The :mod:`dbm.gnu` module provides an interface to the GNU DBM library. "
 "``dbm.gnu.gdbm`` objects behave like mappings (dictionaries), except that "
@@ -271,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "almacenarlos. La impresión de un objeto ``gdbm`` no imprime las llaves y los "
 "valores, y los métodos :meth:`items` y :meth:`values` no son compatibles."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:152
+#: ../Doc/library/dbm.rst:157
 msgid ""
 "Raised on :mod:`dbm.gnu`-specific errors, such as I/O errors. :exc:"
 "`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
@@ -281,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "`KeyError` se genera para errores generales de asignación, como especificar "
 "una clave incorrecta."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:158
+#: ../Doc/library/dbm.rst:163
 msgid ""
 "Open a ``gdbm`` database and return a :class:`gdbm` object.  The *filename* "
 "argument is the name of the database file."
@@ -289,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "Abre una base de datos ``gdbm`` y retorna un objeto :class:`gdbm`. El "
 "argumento *filename* es el nombre del archivo de la base de datos."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:179
+#: ../Doc/library/dbm.rst:184
 msgid ""
 "The following additional characters may be appended to the flag to control "
 "how the database is opened:"
@@ -297,11 +305,11 @@ msgstr ""
 "Los siguientes caracteres adicionales se pueden agregar al flag para "
 "controlar cómo se abre la base de datos:"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:185
+#: ../Doc/library/dbm.rst:190
 msgid "``'f'``"
 msgstr "``'f'``"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:185
+#: ../Doc/library/dbm.rst:190
 msgid ""
 "Open the database in fast mode.  Writes to the database will not be "
 "synchronized."
@@ -309,11 +317,11 @@ msgstr ""
 "Abre la base de datos en modo rápido. Las escrituras en la base de datos no "
 "se sincronizarán."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:188
+#: ../Doc/library/dbm.rst:193
 msgid "``'s'``"
 msgstr "``'s'``"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:188
+#: ../Doc/library/dbm.rst:193
 msgid ""
 "Synchronized mode. This will cause changes to the database to be immediately "
 "written to the file."
@@ -321,15 +329,15 @@ msgstr ""
 "Modo sincronizado. Esto hará que los cambios en la base de datos se escriban "
 "inmediatamente en el archivo."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:192
+#: ../Doc/library/dbm.rst:197
 msgid "``'u'``"
 msgstr "``'u'``"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:192
+#: ../Doc/library/dbm.rst:197
 msgid "Do not lock database."
 msgstr "No bloquea la base de datos."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:195
+#: ../Doc/library/dbm.rst:200
 msgid ""
 "Not all flags are valid for all versions of ``gdbm``.  The module constant :"
 "const:`open_flags` is a string of supported flag characters.  The exception :"
@@ -340,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "flags soportadas. La excepción :exc:`error` se lanza si se especifica un "
 "flag no válido."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:199
+#: ../Doc/library/dbm.rst:204
 msgid ""
 "The optional *mode* argument is the Unix mode of the file, used only when "
 "the database has to be created.  It defaults to octal ``0o666``."
@@ -349,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "la base de datos tiene que ser creada. Su valor predeterminado es octal "
 "``0o666``."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:202
+#: ../Doc/library/dbm.rst:207
 msgid ""
 "In addition to the dictionary-like methods, ``gdbm`` objects have the "
 "following methods:"
@@ -357,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "Además de los métodos similares a los diccionarios, los objetos ``gdbm`` "
 "tienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:207
+#: ../Doc/library/dbm.rst:215
 msgid ""
 "It's possible to loop over every key in the database using this method  and "
 "the :meth:`nextkey` method.  The traversal is ordered by ``gdbm``'s internal "
@@ -369,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "internos de ``gdbm`` y no se ordenará por los valores clave. Este método "
 "retorna la clave de inicio."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:214
+#: ../Doc/library/dbm.rst:222
 msgid ""
 "Returns the key that follows *key* in the traversal.  The following code "
 "prints every key in the database ``db``, without having to create a list in "
@@ -379,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "imprime todas las claves en la base de datos ``db``, sin tener que crear una "
 "lista en la memoria que las contenga todas::"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:225
+#: ../Doc/library/dbm.rst:233
 msgid ""
 "If you have carried out a lot of deletions and would like to shrink the "
 "space used by the ``gdbm`` file, this routine will reorganize the database.  "
@@ -394,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "eliminado se conservará y reutilizará cuando se agreguen nuevos pares "
 "(clave, valor)."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:233
+#: ../Doc/library/dbm.rst:241
 msgid ""
 "When the database has been opened in fast mode, this method forces any "
 "unwritten data to be written to the disk."
@@ -402,19 +410,19 @@ msgstr ""
 "Cuando la base de datos se ha abierto en modo rápido, este método obliga a "
 "que los datos no escritos se escriban en el disco."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:238
+#: ../Doc/library/dbm.rst:246
 msgid "Close the ``gdbm`` database."
 msgstr "Cierra la base de datos ``gdbm``."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:241
+#: ../Doc/library/dbm.rst:249
 msgid ":mod:`dbm.ndbm` --- Interface based on ndbm"
 msgstr ":mod:`dbm.ndbm` --- Interfaz basada en ndbm"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:247
+#: ../Doc/library/dbm.rst:255
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/dbm/ndbm.py`"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:251
+#: ../Doc/library/dbm.rst:259
 msgid ""
 "The :mod:`dbm.ndbm` module provides an interface to the Unix \"(n)dbm\" "
 "library. Dbm objects behave like mappings (dictionaries), except that keys "
@@ -422,13 +430,13 @@ msgid ""
 "print the keys and values, and the :meth:`items` and :meth:`values` methods "
 "are not supported."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`dbm.ndbm` proporciona una interfaz a la biblioteca \"(n)dbm"
-"\" de Unix. Los objetos DBM se comportan como asignaciones (diccionarios), "
-"excepto que las claves y los valores siempre se almacenan como bytes. La "
-"impresión de un objeto ``dbm`` no imprime las claves y los valores, y los "
-"métodos :meth:`items` y :meth:`values` no son compatibles."
+"El módulo :mod:`dbm.ndbm` proporciona una interfaz a la biblioteca "
+"\"(n)dbm\" de Unix. Los objetos DBM se comportan como asignaciones "
+"(diccionarios), excepto que las claves y los valores siempre se almacenan "
+"como bytes. La impresión de un objeto ``dbm`` no imprime las claves y los "
+"valores, y los métodos :meth:`items` y :meth:`values` no son compatibles."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:256
+#: ../Doc/library/dbm.rst:264
 msgid ""
 "This module can be used with the \"classic\" ndbm interface or the GNU GDBM "
 "compatibility interface. On Unix, the :program:`configure` script will "
@@ -440,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "intentará localizar el archivo de encabezado apropiado para simplificar la "
 "construcción de este módulo."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:262
+#: ../Doc/library/dbm.rst:270
 msgid ""
 "Raised on :mod:`dbm.ndbm`-specific errors, such as I/O errors. :exc:"
 "`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
@@ -450,11 +458,11 @@ msgstr ""
 "`KeyError` lanza para errores generales de asignación, como especificar una "
 "clave incorrecta."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:268
+#: ../Doc/library/dbm.rst:276
 msgid "Name of the ``ndbm`` implementation library used."
 msgstr "Nombre de la biblioteca de implementación ``ndbm`` utilizada."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:273
+#: ../Doc/library/dbm.rst:281
 msgid ""
 "Open a dbm database and return a ``ndbm`` object.  The *filename* argument "
 "is the name of the database file (without the :file:`.dir` or :file:`.pag` "
@@ -464,11 +472,11 @@ msgstr ""
 "**filename** es el nombre de la base de datos (sin las extensiones :file:`."
 "dir` y :file:`.pag`)."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:276
+#: ../Doc/library/dbm.rst:284
 msgid "The optional *flag* argument must be one of these values:"
 msgstr "El argumento *flag* opcional debe ser uno de estos valores:"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:298
+#: ../Doc/library/dbm.rst:306
 msgid ""
 "In addition to the dictionary-like methods, ``ndbm`` objects provide the "
 "following method:"
@@ -476,19 +484,19 @@ msgstr ""
 "Además de los métodos similares a los de un diccionario, los objetos "
 "``ndbm`` proporcionan el siguiente método:"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:303
+#: ../Doc/library/dbm.rst:314
 msgid "Close the ``ndbm`` database."
 msgstr "Cierra la base de datos ``ndbm``."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:307
+#: ../Doc/library/dbm.rst:318
 msgid ":mod:`dbm.dumb` --- Portable DBM implementation"
 msgstr ":mod:`dbm.dumb` --- Implementación de DBM portátil"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:312
+#: ../Doc/library/dbm.rst:323
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dbm/dumb.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/dbm/dumb.py`"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:318
+#: ../Doc/library/dbm.rst:329
 msgid ""
 "The :mod:`dbm.dumb` module is intended as a last resort fallback for the :"
 "mod:`dbm` module when a more robust module is not available. The :mod:`dbm."
@@ -500,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "`dbm.dymb` no está escrito para velocidad y no se usa tanto como los otros "
 "módulos de base de datos."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:325
+#: ../Doc/library/dbm.rst:336
 msgid ""
 "The :mod:`dbm.dumb` module provides a persistent dictionary-like interface "
 "which is written entirely in Python.  Unlike other modules such as :mod:`dbm."
@@ -513,11 +521,11 @@ msgstr ""
 "que con otras asignaciones persistentes, las claves y los valores siempre se "
 "almacenan como bytes."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:330
+#: ../Doc/library/dbm.rst:341
 msgid "The module defines the following:"
 msgstr "El módulo define lo siguiente:"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:335
+#: ../Doc/library/dbm.rst:346
 msgid ""
 "Raised on :mod:`dbm.dumb`-specific errors, such as I/O errors.  :exc:"
 "`KeyError` is raised for general mapping errors like specifying an incorrect "
@@ -527,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "`KeyError` se lanza para errores de mapeo generales como especificar una "
 "clave incorrecta."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:341
+#: ../Doc/library/dbm.rst:352
 msgid ""
 "Open a ``dumbdbm`` database and return a dumbdbm object.  The *filename* "
 "argument is the basename of the database file (without any specific "
@@ -539,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "extensiones específicas). Cuando una base de datos dumbdbm se crea, archivos "
 "con la extensión :file:`.dat` y :file:`.dir` se crean."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:369
+#: ../Doc/library/dbm.rst:380
 msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter when loading a database with "
 "a sufficiently large/complex entry due to stack depth limitations in "
@@ -549,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "datos con una entrada suficientemente grande/compleja debido a las "
 "limitaciones de profundidad de la pila en el compilador AST de Python."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:373
+#: ../Doc/library/dbm.rst:384
 msgid ""
 ":func:`.open` always creates a new database when the flag has the value "
 "``'n'``."
@@ -557,7 +565,7 @@ msgstr ""
 ":func:`.open` siempre crea una nueva base de datos cuando el flag tiene "
 "valor de ``'n'``."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:377
+#: ../Doc/library/dbm.rst:388
 msgid ""
 "A database opened with flags ``'r'`` is now read-only.  Opening with flags "
 "``'r'`` and ``'w'`` no longer creates a database if it does not exist."
@@ -565,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "Una base de datos abierta con flags ``'r'`` ahora es de solo lectura. Abrir "
 "con los flags ``'r'`` y ``'w'`` ya no crea una base de datos si no existe."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:382
+#: ../Doc/library/dbm.rst:396
 msgid ""
 "In addition to the methods provided by the :class:`collections.abc."
 "MutableMapping` class, :class:`dumbdbm` objects provide the following "
@@ -575,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "MutableMapping`, los objetos :class:`dumbdbm` proporcionan los siguientes "
 "métodos:"
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:388
+#: ../Doc/library/dbm.rst:402
 msgid ""
 "Synchronize the on-disk directory and data files.  This method is called by "
 "the :meth:`Shelve.sync` method."
@@ -583,6 +591,6 @@ msgstr ""
 "Sincroniza el directorio en disco y los archivos de datos. Este método es "
 "llamado por el método :meth:`Shelve.sync`."
 
-#: ../Doc/library/dbm.rst:393
+#: ../Doc/library/dbm.rst:407
 msgid "Close the ``dumbdbm`` database."
 msgstr "Cierra la base de datos ``dumbdbm``."
diff --git a/library/decimal.po b/library/decimal.po
index e8d44a01af..c5073d51e6 100644
--- a/library/decimal.po
+++ b/library/decimal.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-15 23:37-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:2
 msgid ":mod:`decimal` --- Decimal fixed point and floating point arithmetic"
@@ -31,8 +30,9 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/decimal.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/decimal.py`"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:33
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :mod:`decimal` module provides support for fast correctly-rounded "
+"The :mod:`decimal` module provides support for fast correctly rounded "
 "decimal floating point arithmetic. It offers several advantages over the :"
 "class:`float` datatype:"
 msgstr ""
@@ -96,10 +96,10 @@ msgstr ""
 "El módulo decimal incorpora una noción de dígitos significativos, de modo "
 "que ``1.30 + 1.20`` es :const:`2.50`. El cero final se mantiene para indicar "
 "el número de dígitos significativos. Esta es la representación habitual en "
-"aplicaciones monetarias. Para la multiplicación, el método de \"libro escolar"
-"\" utilizado usa todas las cifras de los multiplicandos. Por ejemplo, ``1.3 "
-"* 1.2`` es igual a :const:`1.56`, mientras que ``1.30 * 1.20`` es igual a :"
-"const:`1.5600`."
+"aplicaciones monetarias. Para la multiplicación, el método de \"libro "
+"escolar\" utilizado usa todas las cifras de los multiplicandos. Por ejemplo, "
+"``1.3 * 1.2`` es igual a :const:`1.56`, mientras que ``1.30 * 1.20`` es "
+"igual a :const:`1.5600`."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:61
 msgid ""
@@ -213,9 +213,10 @@ msgstr ""
 "comenzar un cálculo que desee monitorear."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:116
+#, fuzzy
 msgid ""
 "IBM's General Decimal Arithmetic Specification, `The General Decimal "
-"Arithmetic Specification <http://speleotrove.com/decimal/decarith.html>`_."
+"Arithmetic Specification <https://speleotrove.com/decimal/decarith.html>`_."
 msgstr ""
 "Especificación general de la aritmética decimal de IBM, `The General Decimal "
 "Arithmetic Specification <http://speleotrove.com/decimal/decarith.html>`_."
@@ -674,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "especificaciones para obtener detalles sobre el ordenamiento total."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:520 ../Doc/library/decimal.rst:531
-#: ../Doc/library/decimal.rst:559 ../Doc/library/decimal.rst:834
+#: ../Doc/library/decimal.rst:559 ../Doc/library/decimal.rst:835
 msgid ""
 "This operation is unaffected by context and is quiet: no flags are changed "
 "and no rounding is performed.  As an exception, the C version may raise "
@@ -743,18 +744,19 @@ msgstr ""
 "redondeo :const:`ROUND_HALF_EVEN`."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:576
-msgid "Classmethod that converts a float to a decimal number, exactly."
+msgid ""
+"Alternative constructor that only accepts instances of :class:`float` or :"
+"class:`int`."
 msgstr ""
-"Método de clase que convierte un flotante en un número decimal, de forma "
-"exacta."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:578
+#: ../Doc/library/decimal.rst:579
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Note `Decimal.from_float(0.1)` is not the same as `Decimal('0.1')`. Since "
-"0.1 is not exactly representable in binary floating point, the value is "
-"stored as the nearest representable value which is `0x1.999999999999ap-4`.  "
-"That equivalent value in decimal is "
-"`0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625`."
+"Note ``Decimal.from_float(0.1)`` is not the same as ``Decimal('0.1')``. "
+"Since 0.1 is not exactly representable in binary floating point, the value "
+"is stored as the nearest representable value which is "
+"``0x1.999999999999ap-4``.  That equivalent value in decimal is "
+"``0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625``."
 msgstr ""
 "Nota que `Decimal.from_float (0.1)` no es lo mismo que `Decimal('0.1')`. "
 "Dado que 0.1 no es exactamente representable en coma flotante binaria, el "
@@ -762,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "`0x1.999999999999ap-4`. Ese valor equivalente en decimal es "
 "`0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:584
+#: ../Doc/library/decimal.rst:585
 msgid ""
 "From Python 3.2 onwards, a :class:`Decimal` instance can also be constructed "
 "directly from a :class:`float`."
@@ -770,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "Desde Python 3.2 en adelante, una instancia de :class:`Decimal` también se "
 "puede construir directamente desde una instancia de :class:`float`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:602
+#: ../Doc/library/decimal.rst:603
 msgid ""
 "Fused multiply-add.  Return self*other+third with no rounding of the "
 "intermediate product self*other."
@@ -778,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "Fusión de la multiplicación y la suma. Retorna self*other+third sin redondeo "
 "del producto intermedio self*other."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:610
+#: ../Doc/library/decimal.rst:611
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is canonical and :const:`False` "
 "otherwise.  Currently, a :class:`Decimal` instance is always canonical, so "
@@ -788,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "contrario. Actualmente, una instancia de :class:`Decimal` es siempre "
 "canónica, por lo que esta operación siempre retorna :const:`True`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:616
+#: ../Doc/library/decimal.rst:617
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a finite number, and :const:`False` "
 "if the argument is an infinity or a NaN."
@@ -796,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si el argumento es un número finito y :const:`False` "
 "si el argumento es un valor infinito o un NaN."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:621
+#: ../Doc/library/decimal.rst:622
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is either positive or negative infinity "
 "and :const:`False` otherwise."
@@ -804,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si el argumento es un valor infinito positivo o "
 "negativo y :const:`False` en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:626
+#: ../Doc/library/decimal.rst:627
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a (quiet or signaling) NaN and :"
 "const:`False` otherwise."
@@ -812,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si el argumento es un NaN (silencioso o señalizador) "
 "y :const:`False` en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:631
+#: ../Doc/library/decimal.rst:632
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a *normal* finite number.  Return :"
 "const:`False` if the argument is zero, subnormal, infinite or a NaN."
@@ -820,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si el argumento es un número finito *normal*. Retorna :"
 "const:`False` si el argumento es cero, subnormal, infinito o un NaN."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:636
+#: ../Doc/library/decimal.rst:637
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a quiet NaN, and :const:`False` "
 "otherwise."
@@ -828,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si el argumento es un NaN silencioso y :const:`False` "
 "en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:641
+#: ../Doc/library/decimal.rst:642
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument has a negative sign and :const:`False` "
 "otherwise.  Note that zeros and NaNs can both carry signs."
@@ -837,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "en caso contrario. Ten en cuenta que tanto los ceros como los NaN pueden "
 "tener signo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:646
+#: ../Doc/library/decimal.rst:647
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a signaling NaN and :const:`False` "
 "otherwise."
@@ -845,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si el argumento es un NaN señalizador y :const:`False` "
 "en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:651
+#: ../Doc/library/decimal.rst:652
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is subnormal, and :const:`False` "
 "otherwise."
@@ -853,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si el argumento es subnormal y :const:`False` en caso "
 "contrario."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:656
+#: ../Doc/library/decimal.rst:657
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the argument is a (positive or negative) zero and :"
 "const:`False` otherwise."
@@ -861,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si el argumento es un cero (positivo o negativo) y :"
 "const:`False` en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:661
+#: ../Doc/library/decimal.rst:662
 msgid ""
 "Return the natural (base e) logarithm of the operand.  The result is "
 "correctly rounded using the :const:`ROUND_HALF_EVEN` rounding mode."
@@ -870,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "correctamente redondeado utilizando el modo de redondeo :const:"
 "`ROUND_HALF_EVEN`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:666
+#: ../Doc/library/decimal.rst:667
 msgid ""
 "Return the base ten logarithm of the operand.  The result is correctly "
 "rounded using the :const:`ROUND_HALF_EVEN` rounding mode."
@@ -879,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "correctamente redondeado utilizando el modo de redondeo :const:"
 "`ROUND_HALF_EVEN`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:671
+#: ../Doc/library/decimal.rst:672
 msgid ""
 "For a nonzero number, return the adjusted exponent of its operand as a :"
 "class:`Decimal` instance.  If the operand is a zero then ``Decimal('-"
@@ -892,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "`DivisionByZero`. Si el operando es infinito, se retorna "
 "``Decimal('Infinity')``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:679
+#: ../Doc/library/decimal.rst:680
 msgid ""
 ":meth:`logical_and` is a logical operation which takes two *logical "
 "operands* (see :ref:`logical_operands_label`).  The result is the digit-wise "
@@ -902,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "(consultar :ref:`logical_operands_label`). El resultado es el ``and`` dígito "
 "por dígito de los dos operandos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:685
+#: ../Doc/library/decimal.rst:686
 msgid ""
 ":meth:`logical_invert` is a logical operation.  The result is the digit-wise "
 "inversion of the operand."
@@ -910,7 +912,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`logic_invert` es una operación lógica. El resultado es la inversión "
 "dígito a dígito del operando."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:690
+#: ../Doc/library/decimal.rst:691
 msgid ""
 ":meth:`logical_or` is a logical operation which takes two *logical operands* "
 "(see :ref:`logical_operands_label`).  The result is the digit-wise ``or`` of "
@@ -920,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "(consultar :ref:`logical_operands_label`). El resultado es un ``or`` dígito "
 "a dígito de los dos operandos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:696
+#: ../Doc/library/decimal.rst:697
 msgid ""
 ":meth:`logical_xor` is a logical operation which takes two *logical "
 "operands* (see :ref:`logical_operands_label`).  The result is the digit-wise "
@@ -930,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "(consultar :ref:`logical_operands_label`). El resultado es la disyunción "
 "exclusiva (\"exclusive or\") dígito a dígito de ambos operandos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:702
+#: ../Doc/library/decimal.rst:703
 msgid ""
 "Like ``max(self, other)`` except that the context rounding rule is applied "
 "before returning and that :const:`NaN` values are either signaled or ignored "
@@ -941,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "son ignorados (dependiendo del contexto y de si son señalizadores o "
 "silenciosos)."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:709
+#: ../Doc/library/decimal.rst:710
 msgid ""
 "Similar to the :meth:`.max` method, but the comparison is done using the "
 "absolute values of the operands."
@@ -949,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "Similar al método :meth:`.max`, pero la comparación se realiza utilizando "
 "los valores absolutos de los operandos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:714
+#: ../Doc/library/decimal.rst:715
 msgid ""
 "Like ``min(self, other)`` except that the context rounding rule is applied "
 "before returning and that :const:`NaN` values are either signaled or ignored "
@@ -959,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "aplica antes de retornar y que los valores :const:`NaN` generan una señal o "
 "se ignoran (según el contexto y si son señalizadores o no)."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:721
+#: ../Doc/library/decimal.rst:722
 msgid ""
 "Similar to the :meth:`.min` method, but the comparison is done using the "
 "absolute values of the operands."
@@ -967,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "Similar al método :meth:`.min`, pero la comparación se realiza utilizando "
 "los valores absolutos de los operandos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:726
+#: ../Doc/library/decimal.rst:727
 msgid ""
 "Return the largest number representable in the given context (or in the "
 "current thread's context if no context is given) that is smaller than the "
@@ -977,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "en el contexto del hilo actual si no se proporciona un contexto) que sea más "
 "pequeño que el operando proporcionado."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:732
+#: ../Doc/library/decimal.rst:733
 msgid ""
 "Return the smallest number representable in the given context (or in the "
 "current thread's context if no context is given) that is larger than the "
@@ -987,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "en el contexto del hilo actual si no se proporciona ningún contexto) que sea "
 "más grande que el operando proporcionado."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:738
+#: ../Doc/library/decimal.rst:739
 msgid ""
 "If the two operands are unequal, return the number closest to the first "
 "operand in the direction of the second operand.  If both operands are "
@@ -999,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "numéricamente iguales, retorna una copia del primer operando con el signo "
 "establecido para que sea el mismo que el signo del segundo operando."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:745
+#: ../Doc/library/decimal.rst:746
 msgid ""
 "Normalize the number by stripping the rightmost trailing zeros and "
 "converting any result equal to :const:`Decimal('0')` to :const:"
@@ -1015,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "``Decimal('0.321000e+2')`` se normalizan ambos al valor equivalente "
 "``Decimal('32 .1')``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:754
+#: ../Doc/library/decimal.rst:755
 msgid ""
 "Return a string describing the *class* of the operand.  The returned value "
 "is one of the following ten strings."
@@ -1023,58 +1025,58 @@ msgstr ""
 "Retorna una cadena de caracteres que describe la *class* del operando. El "
 "valor retornado es una de las siguientes diez cadenas de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:757
+#: ../Doc/library/decimal.rst:758
 msgid "``\"-Infinity\"``, indicating that the operand is negative infinity."
 msgstr "``\"-Infinity\"``, que indica que el operando es un infinito negativo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:758
+#: ../Doc/library/decimal.rst:759
 msgid ""
 "``\"-Normal\"``, indicating that the operand is a negative normal number."
 msgstr ""
 "``\"-Normal\"``, que indica que el operando es un número normal negativo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:759
+#: ../Doc/library/decimal.rst:760
 msgid ""
 "``\"-Subnormal\"``, indicating that the operand is negative and subnormal."
 msgstr ""
 "``\"-Subnormal\"``, que indica que el operando es negativo y subnormal."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:760
+#: ../Doc/library/decimal.rst:761
 msgid "``\"-Zero\"``, indicating that the operand is a negative zero."
 msgstr "``\"-Zero\"``, que indica que el operando es un cero negativo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:761
+#: ../Doc/library/decimal.rst:762
 msgid "``\"+Zero\"``, indicating that the operand is a positive zero."
 msgstr "``\"+Zero\"``, que indica que el operando es un cero positivo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:762
+#: ../Doc/library/decimal.rst:763
 msgid ""
 "``\"+Subnormal\"``, indicating that the operand is positive and subnormal."
 msgstr "``\"+Subnormal\"``,que indica que el operando es positivo y subnormal."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:763
+#: ../Doc/library/decimal.rst:764
 msgid ""
 "``\"+Normal\"``, indicating that the operand is a positive normal number."
 msgstr ""
 "``\"+Normal\"``, que indica que el operando es un número normal positivo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:764
+#: ../Doc/library/decimal.rst:765
 msgid "``\"+Infinity\"``, indicating that the operand is positive infinity."
 msgstr "``\"+Infinity\"``, que indica que el operando es un infinito positivo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:765
+#: ../Doc/library/decimal.rst:766
 msgid "``\"NaN\"``, indicating that the operand is a quiet NaN (Not a Number)."
 msgstr ""
 "``\"NaN\"``, que indica que el operando es un NaN (no es un número) "
 "silencioso."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:766
+#: ../Doc/library/decimal.rst:767
 msgid "``\"sNaN\"``, indicating that the operand is a signaling NaN."
 msgstr ""
 "``\"sNaN\"``, que indica que el operando es un NaN (no es un número) "
 "señalizador."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:770
+#: ../Doc/library/decimal.rst:771
 msgid ""
 "Return a value equal to the first operand after rounding and having the "
 "exponent of the second operand."
@@ -1082,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un valor igual al primer operando después de ser redondeado y de "
 "asignarle el exponente del segundo operando."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:776
+#: ../Doc/library/decimal.rst:777
 msgid ""
 "Unlike other operations, if the length of the coefficient after the quantize "
 "operation would be greater than precision, then an :const:`InvalidOperation` "
@@ -1095,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "una condición de error, el exponente cuantificado sea siempre igual al del "
 "operando de la derecha."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:782
+#: ../Doc/library/decimal.rst:783
 msgid ""
 "Also unlike other operations, quantize never signals Underflow, even if the "
 "result is subnormal and inexact."
@@ -1103,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "Además, a diferencia de otras operaciones, quantize nunca genera una señal "
 "Underflow, incluso si el resultado es subnormal e inexacto."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:785
+#: ../Doc/library/decimal.rst:786
 msgid ""
 "If the exponent of the second operand is larger than that of the first then "
 "rounding may be necessary.  In this case, the rounding mode is determined by "
@@ -1117,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "en caso contrario. Si no se proporciona ninguno de estos dos argumentos, se "
 "utiliza el modo de redondeo establecido en el contexto del hilo actual."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:791
+#: ../Doc/library/decimal.rst:792
 msgid ""
 "An error is returned whenever the resulting exponent is greater than :attr:"
 "`Emax` or less than :attr:`Etiny`."
@@ -1125,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "Se retorna un error siempre que el exponente resultante sea mayor que :attr:"
 "`Emax` o menor que :attr:`Etiny`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:796
+#: ../Doc/library/decimal.rst:797
 msgid ""
 "Return ``Decimal(10)``, the radix (base) in which the :class:`Decimal` class "
 "does all its arithmetic.  Included for compatibility with the specification."
@@ -1134,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "`Decimal` hace toda su aritmética. Este método está incluido solo por "
 "compatibilidad con la especificación."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:802
+#: ../Doc/library/decimal.rst:803
 #, python-format
 msgid ""
 "Return the remainder from dividing *self* by *other*.  This differs from "
@@ -1150,11 +1152,11 @@ msgstr ""
 "de ``self / other``. Si dos enteros están igualmente cerca, entonces el "
 "valor par es el elegido."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:809
+#: ../Doc/library/decimal.rst:810
 msgid "If the result is zero then its sign will be the sign of *self*."
 msgstr "Si el resultado es cero, entonces su signo será el signo de *self*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:820
+#: ../Doc/library/decimal.rst:821
 msgid ""
 "Return the result of rotating the digits of the first operand by an amount "
 "specified by the second operand.  The second operand must be an integer in "
@@ -1175,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "longitud si es necesario. El signo y el exponente del primer operando no se "
 "modifican."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:831
+#: ../Doc/library/decimal.rst:832
 msgid ""
 "Test whether self and other have the same exponent or whether both are :"
 "const:`NaN`."
@@ -1183,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "Comprueba si self y other tienen el mismo exponente o si ambos son :const:"
 "`NaN`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:840
+#: ../Doc/library/decimal.rst:841
 msgid ""
 "Return the first operand with exponent adjusted by the second. Equivalently, "
 "return the first operand multiplied by ``10**other``.  The second operand "
@@ -1193,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "manera equivalente, retorna el primer operando multiplicado por "
 "``10**other``. El segundo operando debe ser un número entero."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:846
+#: ../Doc/library/decimal.rst:847
 msgid ""
 "Return the result of shifting the digits of the first operand by an amount "
 "specified by the second operand.  The second operand must be an integer in "
@@ -1212,18 +1214,18 @@ msgstr ""
 "desplazados en el coeficiente son ceros. El signo y el exponente del primer "
 "operando no se modifican."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:856
+#: ../Doc/library/decimal.rst:857
 msgid "Return the square root of the argument to full precision."
 msgstr "Retorna la raíz cuadrada del argumento con precisión total."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:861 ../Doc/library/decimal.rst:1440
+#: ../Doc/library/decimal.rst:862 ../Doc/library/decimal.rst:1457
 msgid ""
 "Convert to a string, using engineering notation if an exponent is needed."
 msgstr ""
 "Convierte a una cadena de caracteres, usando notación de ingeniería si se "
 "necesita un exponente."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:863 ../Doc/library/decimal.rst:1442
+#: ../Doc/library/decimal.rst:864 ../Doc/library/decimal.rst:1459
 msgid ""
 "Engineering notation has an exponent which is a multiple of 3.  This can "
 "leave up to 3 digits to the left of the decimal place and may require the "
@@ -1233,14 +1235,14 @@ msgstr ""
 "dejar hasta 3 dígitos a la izquierda del punto decimal y puede requerir la "
 "adición de uno o dos ceros finales."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:867
+#: ../Doc/library/decimal.rst:868
 msgid ""
 "For example, this converts ``Decimal('123E+1')`` to ``Decimal('1.23E+3')``."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, este método convierte ``Decimal('123E+1')`` en ``Decimal('1.23E"
-"+3')``."
+"Por ejemplo, este método convierte ``Decimal('123E+1')`` en "
+"``Decimal('1.23E+3')``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:871
+#: ../Doc/library/decimal.rst:872
 msgid ""
 "Identical to the :meth:`to_integral_value` method.  The ``to_integral`` name "
 "has been kept for compatibility with older versions."
@@ -1248,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 "Idéntico al método :meth:`to_integral_value`. El nombre ``to_integral`` se "
 "ha mantenido por compatibilidad con versiones anteriores."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:876
+#: ../Doc/library/decimal.rst:877
 msgid ""
 "Round to the nearest integer, signaling :const:`Inexact` or :const:`Rounded` "
 "as appropriate if rounding occurs.  The rounding mode is determined by the "
@@ -1262,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "proporciona ninguno de estos dos parámetros, se utiliza el modo de redondeo "
 "establecido en el contexto actual."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:884
+#: ../Doc/library/decimal.rst:885
 msgid ""
 "Round to the nearest integer without signaling :const:`Inexact` or :const:"
 "`Rounded`.  If given, applies *rounding*; otherwise, uses the rounding "
@@ -1273,11 +1275,11 @@ msgstr ""
 "especificado por *rounding*; en caso contrario, se utiliza el método de "
 "redondeo del *context* proporcionado o el del contexto actual."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:892
+#: ../Doc/library/decimal.rst:893
 msgid "Logical operands"
 msgstr "Operandos lógicos"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:894
+#: ../Doc/library/decimal.rst:895
 msgid ""
 "The :meth:`logical_and`, :meth:`logical_invert`, :meth:`logical_or`, and :"
 "meth:`logical_xor` methods expect their arguments to be *logical operands*.  "
@@ -1289,11 +1291,11 @@ msgstr ""
 "Un *operando lógico* es una instancia de :class:`Decimal` cuyo exponente y "
 "signo son ambos cero, y cuyos dígitos son todos :const:`0` o :const:`1`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:906
+#: ../Doc/library/decimal.rst:907
 msgid "Context objects"
 msgstr "Objetos Context"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:908
+#: ../Doc/library/decimal.rst:909
 msgid ""
 "Contexts are environments for arithmetic operations.  They govern precision, "
 "set rules for rounding, determine which signals are treated as exceptions, "
@@ -1303,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "precisión, establecen reglas para el redondeo, determinan qué señales se "
 "tratan como excepciones y limitan el rango para los exponentes."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:912
+#: ../Doc/library/decimal.rst:913
 msgid ""
 "Each thread has its own current context which is accessed or changed using "
 "the :func:`getcontext` and :func:`setcontext` functions:"
@@ -1311,15 +1313,15 @@ msgstr ""
 "Cada hilo tiene su propio contexto actual, al que se accede o se reemplaza "
 "usando las funciones :func:`getcontext` y :func:`setcontext` respectivamente:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:918
+#: ../Doc/library/decimal.rst:919
 msgid "Return the current context for the active thread."
 msgstr "Retorna el contexto actual del hilo activo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:923
+#: ../Doc/library/decimal.rst:924
 msgid "Set the current context for the active thread to *c*."
 msgstr "Establece *c* como contexto actual para el hilo activo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:925
+#: ../Doc/library/decimal.rst:926
 msgid ""
 "You can also use the :keyword:`with` statement and the :func:`localcontext` "
 "function to temporarily change the active context."
@@ -1327,19 +1329,21 @@ msgstr ""
 "También puedes usar la declaración :keyword:`with` y la función :func:"
 "`localcontext` para cambiar temporalmente el contexto activo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:930
+#: ../Doc/library/decimal.rst:931
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a context manager that will set the current context for the active "
 "thread to a copy of *ctx* on entry to the with-statement and restore the "
 "previous context when exiting the with-statement. If no context is "
-"specified, a copy of the current context is used."
+"specified, a copy of the current context is used.  The *kwargs* argument is "
+"used to set the attributes of the new context."
 msgstr ""
 "Retorna un gestor de contexto que establecerá el contexto actual para el "
 "hilo activo en una copia de *ctx* al ingresar en la declaración with y "
 "restaurará el contexto anterior al salir de la misma. Si no se especifica "
 "ningún contexto, se utiliza una copia del contexto actual."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:935
+#: ../Doc/library/decimal.rst:937
 msgid ""
 "For example, the following code sets the current decimal precision to 42 "
 "places, performs a calculation, and then automatically restores the previous "
@@ -1349,7 +1353,24 @@ msgstr ""
 "lugares, realiza un cálculo y luego restaura automáticamente el contexto "
 "anterior::"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:945
+#: ../Doc/library/decimal.rst:947
+msgid "Using keyword arguments, the code would be the following::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/decimal.rst:955
+msgid ""
+"Raises :exc:`TypeError` if *kwargs* supplies an attribute that :class:"
+"`Context` doesn't support.  Raises either :exc:`TypeError` or :exc:"
+"`ValueError` if *kwargs* supplies an invalid value for an attribute."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/decimal.rst:959
+msgid ""
+":meth:`localcontext` now supports setting context attributes through the use "
+"of keyword arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/decimal.rst:962
 msgid ""
 "New contexts can also be created using the :class:`Context` constructor "
 "described below. In addition, the module provides three pre-made contexts:"
@@ -1358,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "clase :class:`Context` que se describe a continuación. Además, el módulo "
 "proporciona tres contextos prediseñados:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:951
+#: ../Doc/library/decimal.rst:968
 msgid ""
 "This is a standard context defined by the General Decimal Arithmetic "
 "Specification.  Precision is set to nine.  Rounding is set to :const:"
@@ -1372,14 +1393,14 @@ msgstr ""
 "las trampas están habilitadas (las señales son tratadas como excepciones) "
 "excepto :const:`Inexact`, :const:`Rounded` y :const:`Subnormal`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:957
+#: ../Doc/library/decimal.rst:974
 msgid ""
 "Because many of the traps are enabled, this context is useful for debugging."
 msgstr ""
 "Debido a que la mayoría de las trampas están habilitadas, este contexto es "
 "especialmente útil para la depuración."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:962
+#: ../Doc/library/decimal.rst:979
 msgid ""
 "This is a standard context defined by the General Decimal Arithmetic "
 "Specification.  Precision is set to nine.  Rounding is set to :const:"
@@ -1391,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "establece en :const:`ROUND_HALF_EVEN`. Se restablecen todos los flags. No se "
 "habilitan trampas (para que no se generen excepciones durante los cálculos)."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:967
+#: ../Doc/library/decimal.rst:984
 msgid ""
 "Because the traps are disabled, this context is useful for applications that "
 "prefer to have result value of :const:`NaN` or :const:`Infinity` instead of "
@@ -1404,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "aplicación complete una ejecución en presencia de condiciones que, de otra "
 "manera, detendrían el programa."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:975
+#: ../Doc/library/decimal.rst:992
 msgid ""
 "This context is used by the :class:`Context` constructor as a prototype for "
 "new contexts.  Changing a field (such a precision) has the effect of "
@@ -1416,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "precisión) tiene el efecto de cambiar el valor predeterminado para los "
 "nuevos contextos creados por el constructor de :class:`Context`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:979
+#: ../Doc/library/decimal.rst:996
 msgid ""
 "This context is most useful in multi-threaded environments.  Changing one of "
 "the fields before threads are started has the effect of setting system-wide "
@@ -1430,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "de mecanismos de sincronización para evitar condiciones de carrera entre los "
 "hilos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:984
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1001
 msgid ""
 "In single threaded environments, it is preferable to not use this context at "
 "all.  Instead, simply create contexts explicitly as described below."
@@ -1439,17 +1460,17 @@ msgstr ""
 "absoluto. En su lugar, simplemente crea contextos explícitamente como se "
 "describe a continuación."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:987
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1004
 msgid ""
-"The default values are :attr:`prec`\\ =\\ :const:`28`, :attr:`rounding`\\ ="
-"\\ :const:`ROUND_HALF_EVEN`, and enabled traps for :class:`Overflow`, :class:"
-"`InvalidOperation`, and :class:`DivisionByZero`."
+"The default values are :attr:`prec`\\ =\\ :const:`28`, :attr:`rounding`\\ "
+"=\\ :const:`ROUND_HALF_EVEN`, and enabled traps for :class:`Overflow`, :"
+"class:`InvalidOperation`, and :class:`DivisionByZero`."
 msgstr ""
 "Los valores predeterminados son :attr:`prec`\\ =\\ :const:`28`, :attr:"
 "`rounding`\\ =\\ :const:`ROUND_HALF_EVEN` y trampas habilitadas para :class:"
 "`Overflow`, :class:`InvalidOperation` y :class:`DivisionByZero`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:992
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1009
 msgid ""
 "In addition to the three supplied contexts, new contexts can be created with "
 "the :class:`Context` constructor."
@@ -1457,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "Además de los tres contextos proporcionados, se pueden crear nuevos "
 "contextos mediante el constructor de la clase :class:`Context`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:998
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1015
 msgid ""
 "Creates a new context.  If a field is not specified or is :const:`None`, the "
 "default values are copied from the :const:`DefaultContext`.  If the *flags* "
@@ -1468,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "campo *flags* no está especificado, o es :const:`None`, se restablecen todas "
 "los flags."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1002
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1019
 msgid ""
 "*prec* is an integer in the range [:const:`1`, :const:`MAX_PREC`] that sets "
 "the precision for arithmetic operations in the context."
@@ -1476,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "*prec* es un número entero en el rango [:const:`1`, :const:`MAX_PREC`] que "
 "establece la precisión para las operaciones aritméticas en el contexto."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1005
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1022
 msgid ""
 "The *rounding* option is one of the constants listed in the section "
 "`Rounding Modes`_."
@@ -1484,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "La opción *rounding* es una de las constantes enumeradas en la sección "
 "`Rounding Modes`_."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1008
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1025
 msgid ""
 "The *traps* and *flags* fields list any signals to be set. Generally, new "
 "contexts should only set traps and leave the flags clear."
@@ -1493,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "Generalmente, los nuevos contextos solo deben establecer trampas y dejar los "
 "flags sin establecer."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1011
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1028
 msgid ""
 "The *Emin* and *Emax* fields are integers specifying the outer limits "
 "allowable for exponents. *Emin* must be in the range [:const:`MIN_EMIN`, :"
@@ -1504,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "const:`MIN_EMIN`, :const:`0`] y *Emax* en el rango [:const:`0`, :const:"
 "`MAX_EMAX`]."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1015
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1032
 msgid ""
 "The *capitals* field is either :const:`0` or :const:`1` (the default). If "
 "set to :const:`1`, exponents are printed with a capital :const:`E`; "
@@ -1515,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "mayúscula; de lo contrario, se usa una :const:`e` minúscula: :const:"
 "`Decimal('6.02e+23')`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1019
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1036
 msgid ""
 "The *clamp* field is either :const:`0` (the default) or :const:`1`. If set "
 "to :const:`1`, the exponent ``e`` of a :class:`Decimal` instance "
@@ -1540,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "número pero conlleva una pérdida de información causada por los ceros "
 "finales significativos. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1034
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1051
 msgid ""
 "A *clamp* value of :const:`1` allows compatibility with the fixed-width "
 "decimal interchange formats specified in IEEE 754."
@@ -1548,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "Un valor *clamp* de :const:`1` permite la compatibilidad con los formatos de "
 "intercambio decimal de ancho fijo especificados en IEEE 754."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1037
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1054
 msgid ""
 "The :class:`Context` class defines several general purpose methods as well "
 "as a large number of methods for doing arithmetic directly in a given "
@@ -1571,23 +1592,23 @@ msgstr ""
 "Python (una instancia de :class:`int`) en cualquier lugar donde se acepte "
 "una instancia de Decimal."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1050
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1067
 msgid "Resets all of the flags to :const:`0`."
 msgstr "Restablece todos los flags a :const:`0`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1054
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1071
 msgid "Resets all of the traps to :const:`0`."
 msgstr "Restablece todas las trampas a :const:`0`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1060
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1077
 msgid "Return a duplicate of the context."
 msgstr "Retorna un duplicado del contexto."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1064
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1081
 msgid "Return a copy of the Decimal instance num."
 msgstr "Retorna una copia de la instancia de Decimal num."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1068
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1085
 msgid ""
 "Creates a new Decimal instance from *num* but using *self* as context. "
 "Unlike the :class:`Decimal` constructor, the context precision, rounding "
@@ -1598,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "precisión del contexto, el método de redondeo, los flags y las trampas se "
 "aplican a la conversión."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1072
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1089
 msgid ""
 "This is useful because constants are often given to a greater precision than "
 "is needed by the application.  Another benefit is that rounding immediately "
@@ -1612,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "allá de la precisión actual. En el siguiente ejemplo, usar entradas no "
 "redondeadas significa que agregar cero a una suma puede cambiar el resultado:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1086
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1103
 msgid ""
 "This method implements the to-number operation of the IBM specification. If "
 "the argument is a string, no leading or trailing whitespace or underscores "
@@ -1622,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "Si el argumento es una cadena de caracteres, no se permiten espacios en "
 "blanco ni guiones bajos, ni al principio ni al final."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1092
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1109
 msgid ""
 "Creates a new Decimal instance from a float *f* but rounding using *self* as "
 "the context.  Unlike the :meth:`Decimal.from_float` class method, the "
@@ -1634,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "meth:`Decimal.from_float`, la precisión del contexto, el método de redondeo, "
 "los flags y las trampas se aplican a la conversión."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1112
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1129
 msgid ""
 "Returns a value equal to ``Emin - prec + 1`` which is the minimum exponent "
 "value for subnormal results.  When underflow occurs, the exponent is set to :"
@@ -1645,11 +1666,11 @@ msgstr ""
 "numérico negativo (\"underflow\"), el exponente se establece en :const:"
 "`Etiny`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1118
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1135
 msgid "Returns a value equal to ``Emax - prec + 1``."
 msgstr "Retorna un valor igual a ``Emax - prec + 1``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1120
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1137
 msgid ""
 "The usual approach to working with decimals is to create :class:`Decimal` "
 "instances and then apply arithmetic operations which take place within the "
@@ -1665,202 +1686,203 @@ msgstr ""
 "específico. Los métodos son similares a los de la clase :class:`Decimal` y "
 "aquí solo se relatan brevemente."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1130
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1147
 msgid "Returns the absolute value of *x*."
 msgstr "Retorna el valor absoluto de *x*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1135
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1152
 msgid "Return the sum of *x* and *y*."
 msgstr "Retorna la suma de *x* e *y*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1140
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1157
 msgid "Returns the same Decimal object *x*."
 msgstr "Retorna el mismo objeto Decimal *x*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1145
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1162
 msgid "Compares *x* and *y* numerically."
 msgstr "Compara *x* e *y* numéricamente."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1150
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1167
 msgid "Compares the values of the two operands numerically."
 msgstr "Compara los valores de los dos operandos numéricamente."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1155
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1172
 msgid "Compares two operands using their abstract representation."
 msgstr "Compara los dos operandos utilizando su representación abstracta."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1160
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1177
 msgid ""
 "Compares two operands using their abstract representation, ignoring sign."
 msgstr ""
 "Compara los dos operandos utilizando su representación abstracta, ignorando "
 "el signo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1165
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1182
 msgid "Returns a copy of *x* with the sign set to 0."
 msgstr "Retorna una copia de *x* con el signo establecido en 0."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1170
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1187
 msgid "Returns a copy of *x* with the sign inverted."
 msgstr "Retorna una copia de *x* con el signo invertido."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1175
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1192
 msgid "Copies the sign from *y* to *x*."
 msgstr "Copia el signo de *y* en *x*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1180
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1197
 msgid "Return *x* divided by *y*."
 msgstr "Retorna *x* dividido entre *y*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1185
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1202
 msgid "Return *x* divided by *y*, truncated to an integer."
 msgstr ""
 "Retorna *x* dividido entre *y*, truncando el resultado a un número entero."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1190
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1207
 msgid "Divides two numbers and returns the integer part of the result."
 msgstr "Divide dos números y retorna la parte entera del resultado."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1195
-msgid "Returns `e ** x`."
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1212
+#, fuzzy
+msgid "Returns ``e ** x``."
 msgstr "Retorna `e ** x`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1200
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1217
 msgid "Returns *x* multiplied by *y*, plus *z*."
 msgstr "Retorna *x* multiplicado por *y*, más *z*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1205
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1222
 msgid "Returns ``True`` if *x* is canonical; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *x* está en forma canónica, en caso contrario retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1210
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1227
 msgid "Returns ``True`` if *x* is finite; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *x* es un valor finito, en caso contrario retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1215
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1232
 msgid "Returns ``True`` if *x* is infinite; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *x* es un valor infinito, en caso contrario retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1220
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1237
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a qNaN or sNaN; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *x* es un valor qNaN o sNaN , en caso contrario retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1225
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1242
 msgid ""
 "Returns ``True`` if *x* is a normal number; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *x* es un número normal, en caso contrario retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1230
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1247
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a quiet NaN; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *x* es un NaN silencioso, en caso contrario retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1235
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1252
 msgid "Returns ``True`` if *x* is negative; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *x* es un valor negativo, en caso contrario retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1240
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1257
 msgid ""
 "Returns ``True`` if *x* is a signaling NaN; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *x* es un NaN señalizador, en caso contrario retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1245
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1262
 msgid "Returns ``True`` if *x* is subnormal; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *x* es un número subnormal, en caso contrario retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1250
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1267
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a zero; otherwise returns ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *x* es un cero, en caso contrario retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1255
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1272
 msgid "Returns the natural (base e) logarithm of *x*."
 msgstr "Retorna el logaritmo natural (base e) de *x*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1260
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1277
 msgid "Returns the base 10 logarithm of *x*."
 msgstr "Retorna el logaritmo en base 10 de *x*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1265
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1282
 msgid "Returns the exponent of the magnitude of the operand's MSD."
 msgstr ""
 "Retorna el exponente de la magnitud del MSD (\"dígito más significativo\") "
 "del operando."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1270
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1287
 msgid "Applies the logical operation *and* between each operand's digits."
 msgstr "Aplica la operación lógica *and* entre los dígitos de cada operando."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1275
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1292
 msgid "Invert all the digits in *x*."
 msgstr "Invierte todos los dígitos en *x*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1280
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1297
 msgid "Applies the logical operation *or* between each operand's digits."
 msgstr "Aplica la operación lógica *or* entre los dígitos de cada operando."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1285
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1302
 msgid "Applies the logical operation *xor* between each operand's digits."
 msgstr "Aplica la operación lógica *xor* entre los dígitos de cada operando."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1290
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1307
 msgid "Compares two values numerically and returns the maximum."
 msgstr "Compara dos valores numéricamente y retorna el mayor de ellos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1295 ../Doc/library/decimal.rst:1305
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1312 ../Doc/library/decimal.rst:1322
 msgid "Compares the values numerically with their sign ignored."
 msgstr "Compara los valores numéricamente ignorando sus signos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1300
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1317
 msgid "Compares two values numerically and returns the minimum."
 msgstr "Compara dos valores numéricamente y retorna el menor de ellos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1310
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1327
 msgid "Minus corresponds to the unary prefix minus operator in Python."
 msgstr "Se corresponde con el operador unario de resta (prefijo) de Python."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1315
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1332
 msgid "Return the product of *x* and *y*."
 msgstr "Retorna el producto de *x* por *y*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1320
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1337
 msgid "Returns the largest representable number smaller than *x*."
 msgstr "Retorna el número más grande representable menor que *x*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1325
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1342
 msgid "Returns the smallest representable number larger than *x*."
 msgstr "Retorna el número más pequeño representable mayor que *x*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1330
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1347
 msgid "Returns the number closest to *x*, in direction towards *y*."
 msgstr "Retorna el número más cercano a *x*, en la dirección de *y*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1335
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1352
 msgid "Reduces *x* to its simplest form."
 msgstr "Reduce *x* a su forma más simple."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1340
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1357
 msgid "Returns an indication of the class of *x*."
 msgstr "Retorna una cadena de caracteres indicando la clase de *x*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1345
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1362
 msgid ""
 "Plus corresponds to the unary prefix plus operator in Python.  This "
 "operation applies the context precision and rounding, so it is *not* an "
@@ -1870,18 +1892,19 @@ msgstr ""
 "operación aplica la precisión y el redondeo establecidos en el contexto, por "
 "lo que *no* es una operación de identidad."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1352
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1369
 msgid "Return ``x`` to the power of ``y``, reduced modulo ``modulo`` if given."
 msgstr ""
 "Retorna ``x`` elevado a la potencia ``y``, reconduciendo al módulo "
 "``modulo`` si se proporciona."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1354
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1371
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With two arguments, compute ``x**y``.  If ``x`` is negative then ``y`` must "
 "be integral.  The result will be inexact unless ``y`` is integral and the "
 "result is finite and can be expressed exactly in 'precision' digits. The "
-"rounding mode of the context is used. Results are always correctly-rounded "
+"rounding mode of the context is used. Results are always correctly rounded "
 "in the Python version."
 msgstr ""
 "Con dos argumentos, calcula ``x**y``. Si ``x`` es negativo, entonces ``y`` "
@@ -1891,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 "establecido en el contexto. Los resultados siempre se redondean "
 "correctamente en la versión de Python."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1360
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1377
 msgid ""
 "``Decimal(0) ** Decimal(0)`` results in ``InvalidOperation``, and if "
 "``InvalidOperation`` is not trapped, then results in ``Decimal('NaN')``."
@@ -1900,17 +1923,18 @@ msgstr ""
 "``InvalidOperation`` no es atrapada, entonces da como resultado "
 "``Decimal('NaN')``."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1363
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1380
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The C module computes :meth:`power` in terms of the correctly-rounded :meth:"
+"The C module computes :meth:`power` in terms of the correctly rounded :meth:"
 "`exp` and :meth:`ln` functions. The result is well-defined but only \"almost "
-"always correctly-rounded\"."
+"always correctly rounded\"."
 msgstr ""
 "El módulo C calcula :meth:`power` en términos de las funciones :meth:`exp` "
 "y :meth:`ln` redondeadas correctamente. El resultado está bien definido pero "
 "sólo \"casi siempre correctamente redondeado\"."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1368
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1385
 msgid ""
 "With three arguments, compute ``(x**y) % modulo``.  For the three argument "
 "form, the following restrictions on the arguments hold:"
@@ -1918,24 +1942,24 @@ msgstr ""
 "Con tres argumentos, calcula ``(x**y) % modulo``. Para la forma de tres "
 "argumentos, se mantienen las siguientes restricciones sobre los argumentos:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1371
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1388
 msgid "all three arguments must be integral"
 msgstr "los tres argumentos deben ser enteros"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1372
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1389
 msgid "``y`` must be nonnegative"
 msgstr "``y`` debe ser un valor no negativo"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1373
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1390
 msgid "at least one of ``x`` or ``y`` must be nonzero"
 msgstr "al menos uno, ``x`` o ``y`` , no debe ser cero"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1374
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1391
 msgid "``modulo`` must be nonzero and have at most 'precision' digits"
 msgstr ""
 "``modulo`` no debe ser cero y tener como mínimo los dígitos de la 'precisión'"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1376
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1393
 msgid ""
 "The value resulting from ``Context.power(x, y, modulo)`` is equal to the "
 "value that would be obtained by computing ``(x**y) % modulo`` with unbounded "
@@ -1949,21 +1973,21 @@ msgstr ""
 "resultado es cero, independientemente de los exponentes de ``x``, ``y`` y  "
 "``modulo``. El resultado siempre es exacto."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1386
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1403
 msgid "Returns a value equal to *x* (rounded), having the exponent of *y*."
 msgstr ""
 "Retorna un valor igual a *x* (redondeado), pero que tiene el exponente de "
 "*y*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1391
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1408
 msgid "Just returns 10, as this is Decimal, :)"
 msgstr "Simplemente retorna 10, ya que es Decimal, :)"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1396
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1413
 msgid "Returns the remainder from integer division."
 msgstr "Retorna el resto de la división entera."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1398
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1415
 msgid ""
 "The sign of the result, if non-zero, is the same as that of the original "
 "dividend."
@@ -1971,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "El signo del resultado, si no es cero, es el mismo que el del dividendo "
 "original."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1404
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1421
 msgid ""
 "Returns ``x - y * n``, where *n* is the integer nearest the exact value of "
 "``x / y`` (if the result is 0 then its sign will be the sign of *x*)."
@@ -1980,48 +2004,48 @@ msgstr ""
 "exacto de ``x / y`` (si el resultado es 0, entonces su signo será el signo "
 "de *x*)."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1410
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1427
 msgid "Returns a rotated copy of *x*, *y* times."
 msgstr "Retorna una copia de *x* rotada *y* veces."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1415
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1432
 msgid "Returns ``True`` if the two operands have the same exponent."
 msgstr "Retorna ``True`` si los dos operandos tienen el mismo exponente."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1420
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1437
 msgid "Returns the first operand after adding the second value its exp."
 msgstr ""
 "Retorna el primer operando después de agregar el segundo valor a su "
 "exponente."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1425
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1442
 msgid "Returns a shifted copy of *x*, *y* times."
 msgstr "Retorna una copia de *x* desplazada *y* veces."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1430
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1447
 msgid "Square root of a non-negative number to context precision."
 msgstr ""
 "Retorna la raíz cuadrada de un número no negativo para la precisión del "
 "contexto."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1435
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1452
 msgid "Return the difference between *x* and *y*."
 msgstr "Retorna la diferencia entre *x* e *y*."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1449
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1466
 msgid "Rounds to an integer."
 msgstr "Redondea a un entero."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1454
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1471
 msgid "Converts a number to a string using scientific notation."
 msgstr ""
 "Convierte un número en una cadena de caracteres usando notación científica."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1461
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1478
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1463
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1480
 msgid ""
 "The constants in this section are only relevant for the C module. They are "
 "also included in the pure Python version for compatibility."
@@ -2029,46 +2053,46 @@ msgstr ""
 "Las constantes detalladas en esta sección solo son relevantes para el módulo "
 "de C. Se incluyen también en la versión pura de Python por compatibilidad."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1467
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1484
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bit"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1467
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1484
 msgid "64-bit"
 msgstr "64-bit"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1469 ../Doc/library/decimal.rst:1471
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1486 ../Doc/library/decimal.rst:1488
 msgid ":const:`425000000`"
 msgstr ":const:`425000000`"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1469 ../Doc/library/decimal.rst:1471
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1486 ../Doc/library/decimal.rst:1488
 msgid ":const:`999999999999999999`"
 msgstr ":const:`999999999999999999`"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1473
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1490
 msgid ":const:`-425000000`"
 msgstr ":const:`-425000000`"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1473
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1490
 msgid ":const:`-999999999999999999`"
 msgstr ":const:`-999999999999999999`"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1475
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1492
 msgid ":const:`-849999999`"
 msgstr ":const:`-849999999`"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1475
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1492
 msgid ":const:`-1999999999999999997`"
 msgstr ":const:`-1999999999999999997`"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1481
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1498
 msgid ""
 "The value is ``True``.  Deprecated, because Python now always has threads."
 msgstr ""
 "El valor es ``True``. Está obsoleta, debido ha que Python ahora siempre "
 "tiene soporte para hilos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1487
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1504
 msgid ""
 "The default value is ``True``. If Python is :option:`configured using the --"
 "without-decimal-contextvar option <--without-decimal-contextvar>`, the C "
@@ -2082,45 +2106,45 @@ msgstr ""
 "locales y el valor de la constante es ``False``. Esto es algo más rápido en "
 "algunos escenarios de contexto anidado."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1492
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1509
 msgid "backported to 3.7 and 3.8."
 msgstr "retro-portado a las versiones 3.7 y 3.8."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1496
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1513
 msgid "Rounding modes"
 msgstr "Modos de redondeo"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1500
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1517
 msgid "Round towards :const:`Infinity`."
 msgstr "Redondear hacia :const:`Infinity`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1504
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1521
 msgid "Round towards zero."
 msgstr "Redondear hacia cero."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1508
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1525
 msgid "Round towards :const:`-Infinity`."
 msgstr "Redondear hacia :const:`-Infinity`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1512
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1529
 msgid "Round to nearest with ties going towards zero."
 msgstr "Redondear al valor contiguo más cercano, con empates hacia cero."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1516
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1533
 msgid "Round to nearest with ties going to nearest even integer."
 msgstr ""
 "Redondear al valor contiguo más cercano, con empates al entero par contiguo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1520
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1537
 msgid "Round to nearest with ties going away from zero."
 msgstr ""
 "Redondear al valor contiguo más cercano, con empates alejándose de cero."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1524
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1541
 msgid "Round away from zero."
 msgstr "Redondear alejándose de cero."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1528
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1545
 msgid ""
 "Round away from zero if last digit after rounding towards zero would have "
 "been 0 or 5; otherwise round towards zero."
@@ -2128,11 +2152,11 @@ msgstr ""
 "Si el último dígito después de redondear hacia cero es 0 ó 5, redondear "
 "alejándose de cero, en caso contrario, redondear hacia cero."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1535
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1552
 msgid "Signals"
 msgstr "Señales"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1537
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1554
 msgid ""
 "Signals represent conditions that arise during computation. Each corresponds "
 "to one context flag and one context trap enabler."
@@ -2141,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "se corresponde con un solo flag de contexto y un habilitador de trampas de "
 "contexto."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1540
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1557
 msgid ""
 "The context flag is set whenever the condition is encountered. After the "
 "computation, flags may be checked for informational purposes (for instance, "
@@ -2154,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 "verificar los flags, asegúrate de borrarlos antes de comenzar con el "
 "siguiente cálculo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1545
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1562
 msgid ""
 "If the context's trap enabler is set for the signal, then the condition "
 "causes a Python exception to be raised.  For example, if the :class:"
@@ -2166,11 +2190,11 @@ msgstr ""
 "ejemplo, si se establece la trampa :class:`DivisionByZero`, se genera una "
 "excepción :exc:`DivisionByZero` al encontrar la condición."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1553
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1570
 msgid "Altered an exponent to fit representation constraints."
 msgstr "Cambia un exponente para ajustar las restricciones de representación."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1555
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1572
 msgid ""
 "Typically, clamping occurs when an exponent falls outside the context's :"
 "attr:`Emin` and :attr:`Emax` limits.  If possible, the exponent is reduced "
@@ -2180,16 +2204,16 @@ msgstr ""
 "límites :attr:`Emin` y :attr:`Emax` del contexto. Si es posible, el "
 "exponente se reduce para ajustar agregando ceros al coeficiente."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1562
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1579
 msgid "Base class for other signals and a subclass of :exc:`ArithmeticError`."
 msgstr ""
 "Clase base para otras señales. Es una subclase de :exc:`ArithmeticError`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1567
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1584
 msgid "Signals the division of a non-infinite number by zero."
 msgstr "Señala la división de un número no infinito entre cero."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1569
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1586
 msgid ""
 "Can occur with division, modulo division, or when raising a number to a "
 "negative power.  If this signal is not trapped, returns :const:`Infinity` "
@@ -2201,11 +2225,11 @@ msgstr ""
 "`Infinity` o :const:`-Infinity`, con el signo determinado por las entradas "
 "del cálculo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1576
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1593
 msgid "Indicates that rounding occurred and the result is not exact."
 msgstr "Indica que se produjo un redondeo y el resultado no es exacto."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1578
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1595
 msgid ""
 "Signals when non-zero digits were discarded during rounding. The rounded "
 "result is returned.  The signal flag or trap is used to detect when results "
@@ -2215,11 +2239,11 @@ msgstr ""
 "retorna el resultado redondeado. El flag o la trampa de señal se utiliza "
 "para detectar cuando los resultados son inexactos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1585
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1602
 msgid "An invalid operation was performed."
 msgstr "Señala que se realizó una operación no válida."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1587
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1604
 msgid ""
 "Indicates that an operation was requested that does not make sense. If not "
 "trapped, returns :const:`NaN`.  Possible causes include::"
@@ -2227,11 +2251,11 @@ msgstr ""
 "Indica que se solicitó una operación que no tiene lógica. Si esta señal no "
 "está atrapada, se retorna :const:`NaN`. Las posibles causas incluyen::"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1603
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1620
 msgid "Numerical overflow."
 msgstr "Desbordamiento numérico."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1605
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1622
 msgid ""
 "Indicates the exponent is larger than :attr:`Emax` after rounding has "
 "occurred.  If not trapped, the result depends on the rounding mode, either "
@@ -2245,12 +2269,12 @@ msgstr ""
 "representable o redondeando hacia afuera a :const:`Infinity`. En cualquier "
 "caso, también se activan las señales :class:`Inexact` y :class:`Rounded`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1614
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1631
 msgid "Rounding occurred though possibly no information was lost."
 msgstr ""
 "Se produjo un redondeo, aunque posiblemente no hubo pérdida de información."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1616
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1633
 msgid ""
 "Signaled whenever rounding discards digits; even if those digits are zero "
 "(such as rounding :const:`5.00` to :const:`5.0`).  If not trapped, returns "
@@ -2262,11 +2286,11 @@ msgstr ""
 "está atrapada, se retorna el resultado sin cambios. Esta señal se utiliza "
 "para detectar la pérdida de dígitos significativos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1624
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1641
 msgid "Exponent was lower than :attr:`Emin` prior to rounding."
 msgstr "El exponente antes del redondeo era menor que :attr:`Emin`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1626
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1643
 msgid ""
 "Occurs when an operation result is subnormal (the exponent is too small). If "
 "not trapped, returns the result unchanged."
@@ -2274,11 +2298,11 @@ msgstr ""
 "Ocurre cuando el resultado de una operación es subnormal (el exponente es "
 "demasiado pequeño). Si no está atrapada, se retorna el resultado sin cambios."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1632
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1649
 msgid "Numerical underflow with result rounded to zero."
 msgstr "Desbordamiento numérico negativo con resultado redondeado a cero."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1634
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1651
 msgid ""
 "Occurs when a subnormal result is pushed to zero by rounding. :class:"
 "`Inexact` and :class:`Subnormal` are also signaled."
@@ -2286,12 +2310,12 @@ msgstr ""
 "Ocurre cuando un resultado subnormal se lleva a cero mediante redondeo. :"
 "class:`Inexact` y :class:`Subnormal` también se señalan."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1640
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1657
 msgid "Enable stricter semantics for mixing floats and Decimals."
 msgstr ""
 "Habilita una semántica más estricta para mezclar flotantes y objetos Decimal."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1642
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1659
 msgid ""
 "If the signal is not trapped (default), mixing floats and Decimals is "
 "permitted in the :class:`~decimal.Decimal` constructor, :meth:`~decimal."
@@ -2310,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 "conversiones explícitas usando :meth:`~decimal.Decimal.from_float` o :meth:"
 "`~decimal.Context.create_decimal_from_float` no establecen el flag."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1650
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1667
 msgid ""
 "Otherwise (the signal is trapped), only equality comparisons and explicit "
 "conversions are silent. All other mixed operations raise :exc:"
@@ -2320,19 +2344,19 @@ msgstr ""
 "igualdad y las conversiones explícitas permanecen silenciadas. Todas las "
 "demás operaciones mixtas lanzan una excepción :exc:`FloatOperation`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1654
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1671
 msgid "The following table summarizes the hierarchy of signals::"
 msgstr "La siguiente tabla resume la jerarquía de señales::"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1675
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1692
 msgid "Floating Point Notes"
 msgstr "Notas sobre la representación en coma flotante"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1679
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1696
 msgid "Mitigating round-off error with increased precision"
 msgstr "Mitigación del error de redondeo usando mayor precisión"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1681
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1698
 msgid ""
 "The use of decimal floating point eliminates decimal representation error "
 "(making it possible to represent :const:`0.1` exactly); however, some "
@@ -2344,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "embargo, algunas operaciones aún pueden incurrir en errores de redondeo "
 "cuando los dígitos distintos de cero exceden la precisión fija."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1685
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1702
 msgid ""
 "The effects of round-off error can be amplified by the addition or "
 "subtraction of nearly offsetting quantities resulting in loss of "
@@ -2358,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 "aritmética de coma flotante redondeada con precisión insuficiente provoca la "
 "ruptura de las propiedades asociativas y distributivas de la suma:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1709
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1726
 msgid ""
 "The :mod:`decimal` module makes it possible to restore the identities by "
 "expanding the precision sufficiently to avoid loss of significance:"
@@ -2366,11 +2390,11 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`decimal` permite restaurar las identidades ampliando la "
 "precisión lo suficiente para evitar la pérdida de significación:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1729
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1746
 msgid "Special values"
 msgstr "Valores especiales"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1731
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1748
 msgid ""
 "The number system for the :mod:`decimal` module provides special values "
 "including :const:`NaN`, :const:`sNaN`, :const:`-Infinity`, :const:"
@@ -2380,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 "especiales que incluyen: :const:`NaN`, :const:`sNaN`, :const:`-Infinity`, :"
 "const:`Infinity`, y dos ceros, :const:`+0` y :const:`-0`."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1735
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1752
 msgid ""
 "Infinities can be constructed directly with:  ``Decimal('Infinity')``. Also, "
 "they can arise from dividing by zero when the :exc:`DivisionByZero` signal "
@@ -2394,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "`Overflow` no es interceptada, un infinito puede resultar del redondeo más "
 "allá de los límites del mayor número representable."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1740
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1757
 msgid ""
 "The infinities are signed (affine) and can be used in arithmetic operations "
 "where they get treated as very large, indeterminate numbers.  For instance, "
@@ -2404,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "aritméticas donde se tratan como números muy grandes e indeterminados. Por "
 "ejemplo, adicionar una constante a infinito resulta en otro infinito."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1744
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1761
 msgid ""
 "Some operations are indeterminate and return :const:`NaN`, or if the :exc:"
 "`InvalidOperation` signal is trapped, raise an exception.  For example, "
@@ -2423,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "ocasionalmente les faltan entradas, permitiendo que el cálculo continúe "
 "mientras se marcan resultados específicos como no válidos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1752
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1769
 msgid ""
 "A variant is :const:`sNaN` which signals rather than remaining quiet after "
 "every operation.  This is a useful return value when an invalid result needs "
@@ -2434,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 "un resultado no válido requiere interrumpir un cálculo para un manejo "
 "especial."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1756
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1773
 msgid ""
 "The behavior of Python's comparison operators can be a little surprising "
 "where a :const:`NaN` is involved.  A test for equality where one of the "
@@ -2466,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 "meth:`compare` y :meth:`compare-signal` para garantizar el cumplimiento "
 "estricto de los estándares."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1769
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1786
 msgid ""
 "The signed zeros can result from calculations that underflow. They keep the "
 "sign that would have resulted if the calculation had been carried out to "
@@ -2479,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 "ceros positivos y negativos se tratan como iguales y su signo es solo "
 "informativo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1774
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1791
 msgid ""
 "In addition to the two signed zeros which are distinct yet equal, there are "
 "various representations of zero with differing precisions yet equivalent in "
@@ -2493,11 +2517,11 @@ msgstr ""
 "habituado a las representaciones normalizadas de coma flotante, no es "
 "inmediatamente obvio que el siguiente cálculo retorne un valor igual a cero:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1789
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1806
 msgid "Working with threads"
 msgstr "Trabajando con hilos"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1791
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1808
 msgid ""
 "The :func:`getcontext` function accesses a different :class:`Context` object "
 "for each thread.  Having separate thread contexts means that threads may "
@@ -2509,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 "pueden realizar cambios (como ``getcontext().prec=10``) sin interferir con "
 "otros hilos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1795
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1812
 msgid ""
 "Likewise, the :func:`setcontext` function automatically assigns its target "
 "to the current thread."
@@ -2517,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 "Asimismo, la función :func:`setcontext` asigna automáticamente su objetivo "
 "al hilo actual."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1798
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1815
 msgid ""
 "If :func:`setcontext` has not been called before :func:`getcontext`, then :"
 "func:`getcontext` will automatically create a new context for use in the "
@@ -2527,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "entonces :func:`getcontext` creará automáticamente un nuevo contexto para "
 "usar en el hilo actual."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1802
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1819
 msgid ""
 "The new context is copied from a prototype context called *DefaultContext*. "
 "To control the defaults so that each thread will use the same values "
@@ -2542,11 +2566,11 @@ msgstr ""
 "inicien los hilos, para evitar que tenga lugar una condición de carrera "
 "entre los mismos al invocar a :func:`getcontext`. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1827
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1844
 msgid "Recipes"
 msgstr "Casos prácticos"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1829
+#: ../Doc/library/decimal.rst:1846
 msgid ""
 "Here are a few recipes that serve as utility functions and that demonstrate "
 "ways to work with the :class:`Decimal` class::"
@@ -2554,11 +2578,11 @@ msgstr ""
 "A continuación hay algunos casos prácticos que sirven como funciones de "
 "utilidad y que muestran formas de trabajar con la clase :class:`Decimal`::"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1984
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2001
 msgid "Decimal FAQ"
 msgstr "Preguntas frecuentes sobre Decimal"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1986
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2003
 msgid ""
 "Q. It is cumbersome to type ``decimal.Decimal('1234.5')``.  Is there a way "
 "to minimize typing when using the interactive interpreter?"
@@ -2566,11 +2590,11 @@ msgstr ""
 "P. Es engorroso escribir ``decimal.Decimal('1234.5')``. ¿Hay alguna forma de "
 "minimizar la escritura cuando se usa el intérprete interactivo?"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1989
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2006
 msgid "A. Some users abbreviate the constructor to just a single letter:"
 msgstr "R. Algunos usuarios abrevian el constructor a una sola letra:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1995
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2012
 msgid ""
 "Q. In a fixed-point application with two decimal places, some inputs have "
 "many places and need to be rounded.  Others are not supposed to have excess "
@@ -2580,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "muchos dígitos decimales y deben redondearse. En cambio, otras no tienen "
 "dígitos en exceso y deben ser validadas. ¿Qué métodos deben utilizarse?"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:1999
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2016
 msgid ""
 "A. The :meth:`quantize` method rounds to a fixed number of decimal places. "
 "If the :const:`Inexact` trap is set, it is also useful for validation:"
@@ -2588,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 "R. El método :meth:`quantize` redondea a un número fijo de decimales. Si se "
 "establece la trampa :const:`Inexact`, también es útil para la validación:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2017
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2034
 msgid ""
 "Q. Once I have valid two place inputs, how do I maintain that invariant "
 "throughout an application?"
@@ -2596,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "P. Si tengo entradas validadas con dos dígitos decimales, ¿cómo mantengo eso "
 "invariante en una aplicación?"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2020
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2037
 msgid ""
 "A. Some operations like addition, subtraction, and multiplication by an "
 "integer will automatically preserve fixed point.  Others operations, like "
@@ -2609,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 "número de lugares decimales y deberá aplicarse :meth:`quantize` después de "
 "ellas:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2038
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2055
 msgid ""
 "In developing fixed-point applications, it is convenient to define functions "
 "to handle the :meth:`quantize` step:"
@@ -2617,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 "Al desarrollar aplicaciones de coma fija, es conveniente definir funciones "
 "para gestionar el paso :meth:`quantize`:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2051
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2068
 msgid ""
 "Q. There are many ways to express the same value.  The numbers :const:"
 "`200`, :const:`200.000`, :const:`2E2`, and :const:`.02E+4` all have the same "
@@ -2629,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 "pero con varias precisiones. ¿Hay alguna manera de transformarlos en un "
 "único valor canónico reconocible?"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2056
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2073
 msgid ""
 "A. The :meth:`normalize` method maps all equivalent values to a single "
 "representative:"
@@ -2637,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 "R. El método :meth:`normalize` mapea todos los valores equivalentes a un "
 "solo representante:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2063
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2080
 msgid ""
 "Q. Some decimal values always print with exponential notation.  Is there a "
 "way to get a non-exponential representation?"
@@ -2645,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 "P. Algunos valores decimales siempre se imprimen usando notación "
 "exponencial. ¿Hay alguna forma de obtener una representación no exponencial?"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2066
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2083
 msgid ""
 "A. For some values, exponential notation is the only way to express the "
 "number of significant places in the coefficient.  For example, expressing :"
@@ -2658,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 "constante, pero no puede mostrar la significación de dos lugares que tiene "
 "el original."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2071
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2088
 msgid ""
 "If an application does not care about tracking significance, it is easy to "
 "remove the exponent and trailing zeroes, losing significance, but keeping "
@@ -2668,12 +2692,12 @@ msgstr ""
 "significación, es fácil eliminar el exponente y los ceros finales, perdiendo "
 "significación, pero manteniendo el valor sin cambios:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2081
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2098
 msgid "Q. Is there a way to convert a regular float to a :class:`Decimal`?"
 msgstr ""
 "P. ¿Hay alguna forma de convertir un flotante regular en un :class:`Decimal`?"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2083
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2100
 msgid ""
 "A. Yes, any binary floating point number can be exactly expressed as a "
 "Decimal though an exact conversion may take more precision than intuition "
@@ -2683,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 "exactamente mediante un Decimal, aunque una conversión exacta puede requerir "
 "más precisión de la que sugiere la intuición:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2092
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2109
 msgid ""
 "Q. Within a complex calculation, how can I make sure that I haven't gotten a "
 "spurious result because of insufficient precision or rounding anomalies."
@@ -2692,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 "obtenido un resultado adulterado debido a una precisión insuficiente o "
 "anomalías de redondeo."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2095
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2112
 msgid ""
 "A. The decimal module makes it easy to test results.  A best practice is to "
 "re-run calculations using greater precision and with various rounding modes. "
@@ -2705,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 "precisión insuficiente, problemas relacionados con el modo de redondeo, "
 "entradas mal acondicionadas o un algoritmo numéricamente inestable."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2100
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2117
 msgid ""
 "Q. I noticed that context precision is applied to the results of operations "
 "but not to the inputs.  Is there anything to watch out for when mixing "
@@ -2715,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 "operaciones pero no a las entradas. ¿Hay algo a tener en cuenta al mezclar "
 "valores con distintas precisiones?"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2104
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2121
 msgid ""
 "A. Yes.  The principle is that all values are considered to be exact and so "
 "is the arithmetic on those values.  Only the results are rounded.  The "
@@ -2729,7 +2753,7 @@ msgstr ""
 "desventaja es que los resultados pueden parecer extraños si olvidas que las "
 "entradas no se han redondeado:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2117
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2134
 msgid ""
 "The solution is either to increase precision or to force rounding of inputs "
 "using the unary plus operation:"
@@ -2737,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 "La solución es aumentar la precisión o forzar el redondeo de las entradas "
 "utilizando la operación unaria más:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2126
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2143
 msgid ""
 "Alternatively, inputs can be rounded upon creation using the :meth:`Context."
 "create_decimal` method:"
@@ -2745,16 +2769,17 @@ msgstr ""
 "Alternativamente, las entradas se pueden redondear en el momento que se "
 "crean usando el método :meth:`Context.create_decimal`:"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2132
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2149
 msgid "Q. Is the CPython implementation fast for large numbers?"
 msgstr "P. ¿La implementación de CPython es rápida para números grandes?"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2134
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2151
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A. Yes.  In the CPython and PyPy3 implementations, the C/CFFI versions of "
 "the decimal module integrate the high speed `libmpdec <https://www.bytereef."
 "org/mpdecimal/doc/libmpdec/index.html>`_ library for arbitrary precision "
-"correctly-rounded decimal floating point arithmetic [#]_. ``libmpdec`` uses "
+"correctly rounded decimal floating point arithmetic [#]_. ``libmpdec`` uses "
 "`Karatsuba multiplication <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Karatsuba_algorithm>`_ for medium-sized numbers and the `Number Theoretic "
 "Transform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
@@ -2771,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "wikipedia.org/wiki/Discrete_Fourier_transform_(general)#Number-"
 "theoretic_transform>`_) para números muy grandes."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2144
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2161
 msgid ""
 "The context must be adapted for exact arbitrary precision arithmetic. :attr:"
 "`Emin` and :attr:`Emax` should always be set to the maximum values, :attr:"
@@ -2783,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "valores máximos, :attr:`clamp` siempre debe ser 0 (el valor predeterminado). "
 "Establecer :attr:`prec` requiere cierto cuidado."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2148
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2165
 msgid ""
 "The easiest approach for trying out bignum arithmetic is to use the maximum "
 "value for :attr:`prec` as well [#]_::"
@@ -2791,7 +2816,7 @@ msgstr ""
 "El enfoque más fácil para probar la aritmética bignum es usar también el "
 "valor máximo para :attr:`prec` [#]_::"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2157
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2174
 msgid ""
 "For inexact results, :attr:`MAX_PREC` is far too large on 64-bit platforms "
 "and the available memory will be insufficient::"
@@ -2799,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 "Para resultados inexactos, :attr:`MAX_PREC` es demasiado grande en "
 "plataformas de 64 bits y la memoria disponible será insuficiente::"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2165
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2182
 msgid ""
 "On systems with overallocation (e.g. Linux), a more sophisticated approach "
 "is to adjust :attr:`prec` to the amount of available RAM.  Suppose that you "
@@ -2811,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 "Supongamos que tenemos 8GB de RAM y esperamos 10 operandos simultáneos "
 "usando un máximo de 500 MB cada uno::"
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2189
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2206
 msgid ""
 "In general (and especially on systems without overallocation), it is "
 "recommended to estimate even tighter bounds and set the :attr:`Inexact` trap "
@@ -2821,9 +2846,14 @@ msgstr ""
 "estimar límites aún más estrictos y establecer la trampa :attr:`Inexact` si "
 "se espera que todos los cálculos sean exactos."
 
-#: ../Doc/library/decimal.rst:2198
+#: ../Doc/library/decimal.rst:2215
 msgid ""
 "This approach now works for all exact results except for non-integer powers."
 msgstr ""
 "Este enfoque ahora funciona para todos los resultados exactos excepto para "
 "las potencias no enteras. También retro-portado a 3.7 y 3.8."
+
+#~ msgid "Classmethod that converts a float to a decimal number, exactly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Método de clase que convierte un flotante en un número decimal, de forma "
+#~ "exacta."
diff --git a/library/difflib.po b/library/difflib.po
index 0b91804e28..fd5208ca95 100644
--- a/library/difflib.po
+++ b/library/difflib.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 15:42+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:2
 msgid ":mod:`difflib` --- Helpers for computing deltas"
@@ -276,9 +275,9 @@ msgstr ""
 "controla el número de lineas de contexto que rodean las diferencias "
 "resaltadas. Cuando *context* es ``False``, *numlines* controla el número de "
 "líneas que se muestran antes de una diferencia resaltada cuando se usan los "
-"hipervínculos \"next\" (un valor de cero produce que los hipervínculos \"next"
-"\" ubiquen el siguiente resaltado en la parte superior del navegador, sin "
-"ningún contexto principal)."
+"hipervínculos \"next\" (un valor de cero produce que los hipervínculos "
+"\"next\" ubiquen el siguiente resaltado en la parte superior del navegador, "
+"sin ningún contexto principal)."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:132
 msgid ""
@@ -394,9 +393,9 @@ msgid ""
 "a list of sequences against which to match *word* (typically a list of "
 "strings)."
 msgstr ""
-"Retorna una lista de las mejores coincidencias \"lo suficientemente buenas"
-"\". *word* es una secuencia para la cual coincidencias cercanas son deseadas "
-"(usualmente una cadena de texto), y *possibilities* es una lista de "
+"Retorna una lista de las mejores coincidencias \"lo suficientemente "
+"buenas\". *word* es una secuencia para la cual coincidencias cercanas son "
+"deseadas (usualmente una cadena de texto), y *possibilities* es una lista de "
 "secuencias contra la cual se compara *word* (comúnmente una lista de cadenas "
 "de caracteres)."
 
@@ -588,17 +587,19 @@ msgstr ""
 "parámetro *charjunk* en :func:`ndiff`."
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:357
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Pattern Matching: The Gestalt Approach <http://www.drdobbs.com/database/"
+"`Pattern Matching: The Gestalt Approach <https://www.drdobbs.com/database/"
 "pattern-matching-the-gestalt-approach/184407970>`_"
 msgstr ""
 "`Pattern Matching: The Gestalt Approach <http://www.drdobbs.com/database/"
 "pattern-matching-the-gestalt-approach/184407970>`_"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Discussion of a similar algorithm by John W. Ratcliff and D. E. Metzener. "
-"This was published in `Dr. Dobb's Journal <http://www.drdobbs.com/>`_ in "
+"This was published in `Dr. Dobb's Journal <https://www.drdobbs.com/>`_ in "
 "July, 1988."
 msgstr ""
 "Discusión de un algoritmo similar por John W. Ratcliff y D. E. Metzener. "
@@ -782,8 +783,8 @@ msgstr "Se agregaron argumentos predeterminados."
 #: ../Doc/library/difflib.rst:468
 msgid ""
 "Return list of triples describing non-overlapping matching subsequences. "
-"Each triple is of the form ``(i, j, n)``, and means that ``a[i:i+n] == b[j:j"
-"+n]``.  The triples are monotonically increasing in *i* and *j*."
+"Each triple is of the form ``(i, j, n)``, and means that ``a[i:i+n] == b[j:"
+"j+n]``.  The triples are monotonically increasing in *i* and *j*."
 msgstr ""
 "Retorna una lista de triplas (tuplas de tres elementos) describiendo "
 "subsecuencias coincidentes no superpuestas. Cada tripla sigue el formato "
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
index 1d0a9f25f3..5d8db9598d 100644
--- a/library/dis.po
+++ b/library/dis.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-05 23:34+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:2
 msgid ":mod:`dis` --- Disassembler for Python bytecode"
@@ -30,7 +29,7 @@ msgstr ":mod:`dis` --- Desensamblador para bytecode de Python"
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dis.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/dis.py`"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:11
+#: ../Doc/library/dis.rst:17
 msgid ""
 "The :mod:`dis` module supports the analysis of CPython :term:`bytecode` by "
 "disassembling it. The CPython bytecode which this module takes as an input "
@@ -42,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "define en el archivo :file:`Include/opcode.h` y lo utilizan el compilador y "
 "el intérprete."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:18
+#: ../Doc/library/dis.rst:24
 msgid ""
 "Bytecode is an implementation detail of the CPython interpreter.  No "
 "guarantees are made that bytecode will not be added, removed, or changed "
@@ -54,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "versiones de Python. El uso de este módulo no debe considerarse para "
 "trabajar en diferentes máquinas virtuales Python o versiones de Python."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:23
+#: ../Doc/library/dis.rst:29
 msgid ""
 "Use 2 bytes for each instruction. Previously the number of bytes varied by "
 "instruction."
@@ -62,27 +61,42 @@ msgstr ""
 "Use 2 bytes para cada instrucción. Anteriormente, el número de bytes variaba "
 "según la instrucción."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:28
+#: ../Doc/library/dis.rst:33
+msgid ""
+"The argument of jump, exception handling and loop instructions is now the "
+"instruction offset rather than the byte offset."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:37
+msgid ""
+"Some instructions are accompanied by one or more inline cache entries, which "
+"take the form of :opcode:`CACHE` instructions. These instructions are hidden "
+"by default, but can be shown by passing ``show_caches=True`` to any :mod:"
+"`dis` utility."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:44
 msgid "Example: Given the function :func:`myfunc`::"
 msgstr "Ejemplo: dada la función :func:`myfunc`::"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:33
+#: ../Doc/library/dis.rst:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "the following command can be used to display the disassembly of :func:"
-"`myfunc`::"
+"`myfunc`:"
 msgstr ""
 "el siguiente comando se puede utilizar para mostrar el desensamblaje de :"
 "func:`myfunc`::"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:42
+#: ../Doc/library/dis.rst:63
 msgid "(The \"2\" is a line number)."
 msgstr "(El \"2\" es un número de línea)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:45
+#: ../Doc/library/dis.rst:66
 msgid "Bytecode analysis"
 msgstr "Análisis de bytecode"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:49
+#: ../Doc/library/dis.rst:70
 msgid ""
 "The bytecode analysis API allows pieces of Python code to be wrapped in a :"
 "class:`Bytecode` object that provides easy access to details of the compiled "
@@ -92,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "envuelvan en un objeto :class:`Bytecode` que proporciona un fácil acceso a "
 "los detalles del código compilado."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:56
+#: ../Doc/library/dis.rst:77
 msgid ""
 "Analyse the bytecode corresponding to a function, generator, asynchronous "
 "generator, coroutine, method, string of source code, or a code object (as "
@@ -102,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "asíncrono, corutina, método, cadena de código fuente o un objeto de código "
 "(como lo retorna :func:`compile`)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:60
+#: ../Doc/library/dis.rst:81
 msgid ""
 "This is a convenience wrapper around many of the functions listed below, "
 "most notably :func:`get_instructions`, as iterating over a :class:`Bytecode` "
@@ -113,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "una instancia de :class:`Bytecode` produce las operaciones de bytecode como "
 "instancias de :class:`Instruction`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:64 ../Doc/library/dis.rst:225
+#: ../Doc/library/dis.rst:85 ../Doc/library/dis.rst:262
 msgid ""
 "If *first_line* is not ``None``, it indicates the line number that should be "
 "reported for the first source line in the disassembled code.  Otherwise, the "
@@ -125,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "contrario, la información de la línea de origen (si la hay) se toma "
 "directamente del objeto de código desmontado."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:69
+#: ../Doc/library/dis.rst:90
 msgid ""
 "If *current_offset* is not ``None``, it refers to an instruction offset in "
 "the disassembled code. Setting this means :meth:`.dis` will display a "
@@ -136,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "mostrará un marcador de \"instrucción actual\" contra el código de operación "
 "especificado."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:75
+#: ../Doc/library/dis.rst:96
 msgid ""
 "Construct a :class:`Bytecode` instance from the given traceback, setting "
 "*current_offset* to the instruction responsible for the exception."
@@ -144,15 +158,15 @@ msgstr ""
 "Construye una instancia de :class:`Bytecode` a partir del *traceback* dado, "
 "estableciendo *current_offset* en la instrucción responsable de la excepción."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:80
+#: ../Doc/library/dis.rst:101
 msgid "The compiled code object."
 msgstr "El objeto de código compilado."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:84
+#: ../Doc/library/dis.rst:105
 msgid "The first source line of the code object (if available)"
 msgstr "La primera línea de origen del objeto de código (si está disponible)"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:88
+#: ../Doc/library/dis.rst:109
 msgid ""
 "Return a formatted view of the bytecode operations (the same as printed by :"
 "func:`dis.dis`, but returned as a multi-line string)."
@@ -161,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "impreso por :func:`dis.dis`, pero retornado como una cadena de caracteres "
 "multilínea)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:93
+#: ../Doc/library/dis.rst:114
 msgid ""
 "Return a formatted multi-line string with detailed information about the "
 "code object, like :func:`code_info`."
@@ -169,21 +183,28 @@ msgstr ""
 "Retorna una cadena de caracteres multilínea formateada con información "
 "detallada sobre el objeto de código, como :func:`code_info`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:96 ../Doc/library/dis.rst:130
-#: ../Doc/library/dis.rst:176
+#: ../Doc/library/dis.rst:117 ../Doc/library/dis.rst:158
+#: ../Doc/library/dis.rst:204
 msgid "This can now handle coroutine and asynchronous generator objects."
 msgstr ""
 "Esto ahora puede manejar objetos generadores asíncronos y de corutinas."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:99
-msgid "Example::"
+#: ../Doc/library/dis.rst:120 ../Doc/library/dis.rst:207
+#: ../Doc/library/dis.rst:223 ../Doc/library/dis.rst:250
+#: ../Doc/library/dis.rst:269
+msgid "Added the ``show_caches`` parameter."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:123
+#, fuzzy
+msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:112
+#: ../Doc/library/dis.rst:140
 msgid "Analysis functions"
 msgstr "Funciones de análisis"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:114
+#: ../Doc/library/dis.rst:142
 msgid ""
 "The :mod:`dis` module also defines the following analysis functions that "
 "convert the input directly to the desired output. They can be useful if only "
@@ -195,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "si solo se realiza una sola operación, por lo que el objeto de análisis "
 "intermedio no es útil:"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:120
+#: ../Doc/library/dis.rst:148
 msgid ""
 "Return a formatted multi-line string with detailed code object information "
 "for the supplied function, generator, asynchronous generator, coroutine, "
@@ -206,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "asíncrono, corutina, método, cadena de código fuente u objeto de código "
 "suministrados."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:124
+#: ../Doc/library/dis.rst:152
 msgid ""
 "Note that the exact contents of code info strings are highly implementation "
 "dependent and they may change arbitrarily across Python VMs or Python "
@@ -217,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "arbitrariamente en las diferentes máquinas virtuales Python o las versiones "
 "de Python."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:136
+#: ../Doc/library/dis.rst:164
 msgid ""
 "Print detailed code object information for the supplied function, method, "
 "source code string or code object to *file* (or ``sys.stdout`` if *file* is "
@@ -227,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "cadena de código fuente u objeto de código suministrado en *file* (o ``sys."
 "stdout`` si *file* no está especificado)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:140
+#: ../Doc/library/dis.rst:168
 msgid ""
 "This is a convenient shorthand for ``print(code_info(x), file=file)``, "
 "intended for interactive exploration at the interpreter prompt."
@@ -236,12 +257,12 @@ msgstr ""
 "destinado a la exploración interactiva en el indicador del intérprete "
 "(*prompt*)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:145 ../Doc/library/dis.rst:170
-#: ../Doc/library/dis.rst:189 ../Doc/library/dis.rst:213
+#: ../Doc/library/dis.rst:173 ../Doc/library/dis.rst:198
+#: ../Doc/library/dis.rst:220 ../Doc/library/dis.rst:247
 msgid "Added *file* parameter."
 msgstr "Agrega un parámetro *file*."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:151
+#: ../Doc/library/dis.rst:179
 msgid ""
 "Disassemble the *x* object.  *x* can denote either a module, a class, a "
 "method, a function, a generator, an asynchronous generator, a coroutine, a "
@@ -269,8 +290,8 @@ msgstr ""
 "desmontarse. Si no se proporciona ningún objeto, esta función desmonta el "
 "último rastreo."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:164 ../Doc/library/dis.rst:186
-#: ../Doc/library/dis.rst:210
+#: ../Doc/library/dis.rst:192 ../Doc/library/dis.rst:217
+#: ../Doc/library/dis.rst:244
 msgid ""
 "The disassembly is written as text to the supplied *file* argument if "
 "provided and to ``sys.stdout`` otherwise."
@@ -278,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "El desensamblaje se escribe como texto en el argumento *file* proporcionado "
 "si se proporciona y, de lo contrario, ``sys.stdout``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:167
+#: ../Doc/library/dis.rst:195
 msgid ""
 "The maximal depth of recursion is limited by *depth* unless it is ``None``. "
 "``depth=0`` means no recursion."
@@ -286,11 +307,11 @@ msgstr ""
 "La profundidad máxima de recursión está limitada por *depth* a menos que sea "
 "``None``. ``depth=0`` significa que no hay recursión."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:173
+#: ../Doc/library/dis.rst:201
 msgid "Implemented recursive disassembling and added *depth* parameter."
 msgstr "Desensamblaje recursivo implementado y parámetro agregado *depth*."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:182
+#: ../Doc/library/dis.rst:213
 msgid ""
 "Disassemble the top-of-stack function of a traceback, using the last "
 "traceback if none was passed.  The instruction causing the exception is "
@@ -300,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "rastreo si no se pasó ninguno. Se indica la instrucción que causa la "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:196
+#: ../Doc/library/dis.rst:230
 msgid ""
 "Disassemble a code object, indicating the last instruction if *lasti* was "
 "provided.  The output is divided in the following columns:"
@@ -308,35 +329,35 @@ msgstr ""
 "Desmonta un objeto de código, que indica la última instrucción si se "
 "proporcionó *lasti*. La salida se divide en las siguientes columnas:"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:199
+#: ../Doc/library/dis.rst:233
 msgid "the line number, for the first instruction of each line"
 msgstr "el número de línea, para la primera instrucción de cada línea"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:200
+#: ../Doc/library/dis.rst:234
 msgid "the current instruction, indicated as ``-->``,"
 msgstr "la instrucción actual, indicada como ``-->``,"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:201
+#: ../Doc/library/dis.rst:235
 msgid "a labelled instruction, indicated with ``>>``,"
 msgstr "una instrucción etiquetada, indicada con ``>>``,"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:202
+#: ../Doc/library/dis.rst:236
 msgid "the address of the instruction,"
 msgstr "la dirección de la instrucción,"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:203
+#: ../Doc/library/dis.rst:237
 msgid "the operation code name,"
 msgstr "el nombre del código de operación,"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:204
+#: ../Doc/library/dis.rst:238
 msgid "operation parameters, and"
 msgstr "parámetros de operación, y"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:205
+#: ../Doc/library/dis.rst:239
 msgid "interpretation of the parameters in parentheses."
 msgstr "interpretación de los parámetros entre paréntesis."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:207
+#: ../Doc/library/dis.rst:241
 msgid ""
 "The parameter interpretation recognizes local and global variable names, "
 "constant values, branch targets, and compare operators."
@@ -345,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "globales, valores constantes, objetivos de ramificación y operadores de "
 "comparación."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:219
+#: ../Doc/library/dis.rst:256
 msgid ""
 "Return an iterator over the instructions in the supplied function, method, "
 "source code string or code object."
@@ -353,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un iterador sobre las instrucciones en la función, método, cadena de "
 "código fuente u objeto de código suministrado."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:222
+#: ../Doc/library/dis.rst:259
 msgid ""
 "The iterator generates a series of :class:`Instruction` named tuples giving "
 "the details of each operation in the supplied code."
@@ -361,13 +382,12 @@ msgstr ""
 "El iterador genera una serie de tuplas con nombre :class:`Instruction` que "
 "dan los detalles de cada operación en el código suministrado."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:235
+#: ../Doc/library/dis.rst:275
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This generator function uses the ``co_firstlineno`` and ``co_lnotab`` "
-"attributes of the code object *code* to find the offsets which are starts of "
-"lines in the source code.  They are generated as ``(offset, lineno)`` pairs. "
-"See :source:`Objects/lnotab_notes.txt` for the ``co_lnotab`` format and how "
-"to decode it."
+"This generator function uses the ``co_lines`` method of the code object "
+"*code* to find the offsets which are starts of lines in the source code.  "
+"They are generated as ``(offset, lineno)`` pairs."
 msgstr ""
 "Esta función de generador utiliza los atributos ``co_firstlineno`` y "
 "``co_lnotab`` del objeto de código *code* para encontrar los desplazamientos "
@@ -375,13 +395,19 @@ msgstr ""
 "``(offset, lineno)``. Ver :source:`Objects/lnotab_notes.txt` para el formato "
 "``co_lnotab`` y cómo decodificarlo."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:241
+#: ../Doc/library/dis.rst:279
 msgid "Line numbers can be decreasing. Before, they were always increasing."
 msgstr ""
 "Los números de línea pueden estar disminuyendo. Antes, siempre estaban "
 "aumentando."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:247
+#: ../Doc/library/dis.rst:282
+msgid ""
+"The :pep:`626` ``co_lines`` method is used instead of the ``co_firstlineno`` "
+"and ``co_lnotab`` attributes of the code object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:289
 msgid ""
 "Detect all offsets in the raw compiled bytecode string *code* which are jump "
 "targets, and return a list of these offsets."
@@ -390,11 +416,11 @@ msgstr ""
 "byte compilada *code* que son objetivos de salto y retorna una lista de "
 "estos desplazamientos."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:253
+#: ../Doc/library/dis.rst:295
 msgid "Compute the stack effect of *opcode* with argument *oparg*."
 msgstr "Calcula el efecto de pila de *opcode* con el argumento *oparg*."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:255
+#: ../Doc/library/dis.rst:297
 msgid ""
 "If the code has a jump target and *jump* is ``True``, :func:`~stack_effect` "
 "will return the stack effect of jumping.  If *jump* is ``False``, it will "
@@ -407,15 +433,15 @@ msgstr ""
 "``None`` (predeterminado), retornará el efecto de acumulación máxima de "
 "ambos casos."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:262
+#: ../Doc/library/dis.rst:304
 msgid "Added *jump* parameter."
 msgstr "Agrega un parámetro *jump*."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:269
+#: ../Doc/library/dis.rst:311
 msgid "Python Bytecode Instructions"
 msgstr "Instrucciones bytecode de Python"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:271
+#: ../Doc/library/dis.rst:313
 msgid ""
 "The :func:`get_instructions` function and :class:`Bytecode` class provide "
 "details of bytecode instructions as :class:`Instruction` instances:"
@@ -423,11 +449,11 @@ msgstr ""
 "La función :func:`get_instructions` y clase :class:`Bytecode` proporcionan "
 "detalles de las instrucciones bytecode como instancias :class:`Instruction`:"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:276
+#: ../Doc/library/dis.rst:318
 msgid "Details for a bytecode operation"
 msgstr "Detalles para una operación de bytecode"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:280
+#: ../Doc/library/dis.rst:322
 msgid ""
 "numeric code for operation, corresponding to the opcode values listed below "
 "and the bytecode values in the :ref:`opcode_collections`."
@@ -436,95 +462,117 @@ msgstr ""
 "listados a continuación y los valores de bytecode en :ref:"
 "`opcode_collections`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:286
+#: ../Doc/library/dis.rst:328
 msgid "human readable name for operation"
 msgstr "nombre legible por humanos para la operación"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:291
+#: ../Doc/library/dis.rst:333
 msgid "numeric argument to operation (if any), otherwise ``None``"
 msgstr ""
 "argumento numérico para la operación (si existe), de lo contrario ``None``"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:296
-msgid "resolved arg value (if known), otherwise same as arg"
+#: ../Doc/library/dis.rst:338
+#, fuzzy
+msgid "resolved arg value (if any), otherwise ``None``"
 msgstr "valor *arg* resuelto (si se conoce), de lo contrario igual que *arg*"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:301
-msgid "human readable description of operation argument"
+#: ../Doc/library/dis.rst:343
+#, fuzzy
+msgid ""
+"human readable description of operation argument (if any), otherwise an "
+"empty string."
 msgstr "descripción legible por humanos del argumento de operación"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:306
+#: ../Doc/library/dis.rst:349
 msgid "start index of operation within bytecode sequence"
 msgstr "índice de inicio de operación dentro de la secuencia de bytecode"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:311
+#: ../Doc/library/dis.rst:354
 msgid "line started by this opcode (if any), otherwise ``None``"
 msgstr ""
 "línea iniciada por este código de operación (si existe), de lo contrario "
 "``None``"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:316
+#: ../Doc/library/dis.rst:359
 msgid "``True`` if other code jumps to here, otherwise ``False``"
 msgstr "``True`` si otro código salta aquí, de lo contrario, ``False``"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:321
+#: ../Doc/library/dis.rst:364
+msgid ""
+":class:`dis.Positions` object holding the start and end locations that are "
+"covered by this instruction."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:371
+msgid "Field ``positions`` is added."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:376
+msgid ""
+"In case the information is not available, some fields might be ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:386
 msgid ""
 "The Python compiler currently generates the following bytecode instructions."
 msgstr ""
 "El compilador de Python actualmente genera las siguientes instrucciones de "
 "bytecode."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:324
+#: ../Doc/library/dis.rst:389
 msgid "**General instructions**"
 msgstr "**Instrucciones generales**"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:328
-msgid "Do nothing code.  Used as a placeholder by the bytecode optimizer."
+#: ../Doc/library/dis.rst:393
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Do nothing code.  Used as a placeholder by the bytecode optimizer, and to "
+"generate line tracing events."
 msgstr ""
 "Código que hace nada. Utilizado como marcador de posición por el optimizador "
 "de código de bytes."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:333
+#: ../Doc/library/dis.rst:399
 msgid "Removes the top-of-stack (TOS) item."
 msgstr "Elimina el elemento de la parte superior de la pila (TOS)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:338
-msgid "Swaps the two top-most stack items."
-msgstr "Intercambia los dos elementos más apilados."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:343
+#: ../Doc/library/dis.rst:404
 msgid ""
-"Lifts second and third stack item one position up, moves top down to "
-"position three."
+"Push the *i*-th item to the top of the stack. The item is not removed from "
+"its original location."
 msgstr ""
-"Levanta el segundo y tercer elemento de la pila una posición hacia arriba, "
-"mueve el elemento superior hacia abajo a la posición tres."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:349
+#: ../Doc/library/dis.rst:412
+msgid "Swap TOS with the item at position *i*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:419
 msgid ""
-"Lifts second, third and fourth stack items one position up, moves top down "
-"to position four."
+"Rather than being an actual instruction, this opcode is used to mark extra "
+"space for the interpreter to cache useful data directly in the bytecode "
+"itself. It is automatically hidden by all ``dis`` utilities, but can be "
+"viewed with ``show_caches=True``."
 msgstr ""
-"Eleva los elementos de la segunda, tercera y cuarta pila una posición hacia "
-"arriba, se mueve de arriba hacia abajo a la posición cuatro."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:357
-msgid "Duplicates the reference on top of the stack."
-msgstr "Duplica la referencia en la parte superior de la pila."
+#: ../Doc/library/dis.rst:424
+msgid ""
+"Logically, this space is part of the preceding instruction. Many opcodes "
+"expect to be followed by an exact number of caches, and will instruct the "
+"interpreter to skip over them at runtime."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:364
+#: ../Doc/library/dis.rst:428
 msgid ""
-"Duplicates the two references on top of the stack, leaving them in the same "
-"order."
+"Populated caches can look like arbitrary instructions, so great care should "
+"be taken when reading or modifying raw, adaptive bytecode containing "
+"quickened data."
 msgstr ""
-"Duplica las dos referencias en la parte superior de la pila, dejándolas en "
-"el mismo orden."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:370
+#: ../Doc/library/dis.rst:435
 msgid "**Unary operations**"
 msgstr "**Operaciones unarias**"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:372
+#: ../Doc/library/dis.rst:437
 msgid ""
 "Unary operations take the top of the stack, apply the operation, and push "
 "the result back on the stack."
@@ -532,27 +580,27 @@ msgstr ""
 "Las operaciones unarias toman la parte superior de la pila, aplican la "
 "operación y retornan el resultado a la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:377
+#: ../Doc/library/dis.rst:442
 msgid "Implements ``TOS = +TOS``."
 msgstr "Implementa ``TOS = +TOS``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:382
+#: ../Doc/library/dis.rst:447
 msgid "Implements ``TOS = -TOS``."
 msgstr "Implementa ``TOS = -TOS``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:387
+#: ../Doc/library/dis.rst:452
 msgid "Implements ``TOS = not TOS``."
 msgstr "Implementa ``TOS = not TOS``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:392
+#: ../Doc/library/dis.rst:457
 msgid "Implements ``TOS = ~TOS``."
 msgstr "Implementa ``TOS = ~TOS``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:397
+#: ../Doc/library/dis.rst:462
 msgid "Implements ``TOS = iter(TOS)``."
 msgstr "Implementa ``TOS = iter(TOS)``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:402
+#: ../Doc/library/dis.rst:467
 msgid ""
 "If ``TOS`` is a :term:`generator iterator` or :term:`coroutine` object it is "
 "left as is.  Otherwise, implements ``TOS = iter(TOS)``."
@@ -561,11 +609,12 @@ msgstr ""
 "objeto :term:`corutina <coroutine>` se deja como está. De lo contrario, "
 "implementa ``TOS = iter(TOS)``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:408
-msgid "**Binary operations**"
-msgstr "**Operaciones binarias**"
+#: ../Doc/library/dis.rst:473
+#, fuzzy
+msgid "**Binary and in-place operations**"
+msgstr "**Operaciones en su lugar**"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:410
+#: ../Doc/library/dis.rst:475
 msgid ""
 "Binary operations remove the top of the stack (TOS) and the second top-most "
 "stack item (TOS1) from the stack.  They perform the operation, and put the "
@@ -575,67 +624,7 @@ msgstr ""
 "segundo elemento de la pila superior (TOS1) de la pila. Realizan la "
 "operación y retornan el resultado a la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:416
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 ** TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 ** TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:421
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 * TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 * TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:426
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 @ TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 @ TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:433
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 // TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 // TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:438
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 / TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 / TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:443
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 % TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 % TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:448
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 + TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 + TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:453
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 - TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 - TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:458
-msgid "Implements ``TOS = TOS1[TOS]``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1[TOS]``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:463
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 << TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 << TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:468
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 >> TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 >> TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:473
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 & TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 & TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:478
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 ^ TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 ^ TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:483
-msgid "Implements ``TOS = TOS1 | TOS``."
-msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 | TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:486
-msgid "**In-place operations**"
-msgstr "**Operaciones en su lugar**"
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:488
+#: ../Doc/library/dis.rst:479
 msgid ""
 "In-place operations are like binary operations, in that they remove TOS and "
 "TOS1, and push the result back on the stack, but the operation is done in-"
@@ -647,71 +636,29 @@ msgstr ""
 "en el lugar cuando TOS1 lo admite, y el TOS resultante puede ser (pero no "
 "tiene ser) el TOS1 original."
 
+#: ../Doc/library/dis.rst:487
+msgid ""
+"Implements the binary and in-place operators (depending on the value of "
+"*op*)."
+msgstr ""
+
 #: ../Doc/library/dis.rst:495
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 ** TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 ** TOS``."
+msgid "Implements ``TOS = TOS1[TOS]``."
+msgstr "Implementa ``TOS = TOS1[TOS]``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:500
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 * TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 * TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:505
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 @ TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 @ TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:512
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 // TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 // TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:517
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 / TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 / TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:522
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 % TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 % TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:527
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 + TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 + TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:532
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 - TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 - TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:537
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 << TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 << TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:542
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 >> TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 >> TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:547
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 & TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 & TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:552
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 ^ TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 ^ TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:557
-msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 | TOS``."
-msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 | TOS``."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:562
 msgid "Implements ``TOS1[TOS] = TOS2``."
 msgstr "Implementa ``TOS1[TOS] = TOS2``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:567
+#: ../Doc/library/dis.rst:505
 msgid "Implements ``del TOS1[TOS]``."
 msgstr "Implementa ``del TOS1[TOS]``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:570
+#: ../Doc/library/dis.rst:508
 msgid "**Coroutine opcodes**"
 msgstr "**Opcodes de corutinas**"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:574
+#: ../Doc/library/dis.rst:512
 msgid ""
 "Implements ``TOS = get_awaitable(TOS)``, where ``get_awaitable(o)`` returns "
 "``o`` if ``o`` is a coroutine object or a generator object with the "
@@ -721,28 +668,48 @@ msgstr ""
 "``o`` si ``o`` es un objeto de corutina o un objeto generador con el "
 "indicador CO_ITERABLE_COROUTINE, o resuelve ``o.__await__``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:584
+#: ../Doc/library/dis.rst:517
+msgid ""
+"If the ``where`` operand is nonzero, it indicates where the instruction "
+"occurs:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:520
+msgid "``1`` After a call to ``__aenter__``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:521
+msgid "``2`` After a call to ``__aexit__``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:525
+msgid "Previously, this instruction did not have an oparg."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:531
 msgid "Implements ``TOS = TOS.__aiter__()``."
 msgstr "Implementa ``TOS = TOS.__aiter__()``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:587
+#: ../Doc/library/dis.rst:534
 msgid "Returning awaitable objects from ``__aiter__`` is no longer supported."
 msgstr "Ya no se admite el retorno de objetos *awaitable* de ``__aiter__``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:594
+#: ../Doc/library/dis.rst:541
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Implements ``PUSH(get_awaitable(TOS.__anext__()))``.  See ``GET_AWAITABLE`` "
-"for details about ``get_awaitable``"
+"Pushes ``get_awaitable(TOS.__anext__())`` to the stack.  See "
+"``GET_AWAITABLE`` for details about ``get_awaitable``."
 msgstr ""
 "Implementa ``PUSH(get_awaitable(TOS.__anext__()))``. Consulte "
 "``GET_AWAITABLE`` para obtener detalles sobre ``get_awaitable``"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:602
+#: ../Doc/library/dis.rst:549
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Terminates an :keyword:`async for` loop.  Handles an exception raised when "
-"awaiting a next item.  If TOS is :exc:`StopAsyncIteration` pop 7 values from "
-"the stack and restore the exception state using the second three of them.  "
-"Otherwise re-raise the exception using the three values from the stack.  An "
+"awaiting a next item.  If TOS is :exc:`StopAsyncIteration` pop 3 values from "
+"the stack and restore the exception state using the second of them.  "
+"Otherwise re-raise the exception using the value from the stack.  An "
 "exception handler block is removed from the block stack."
 msgstr ""
 "Termina un bucle :keyword:`async for`. Maneja una excepción planteada cuando "
@@ -752,7 +719,13 @@ msgstr ""
 "valores de la pila. Se elimina un bloque de controlador de excepción de la "
 "pila de bloques."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:613
+#: ../Doc/library/dis.rst:557 ../Doc/library/dis.rst:635
+#: ../Doc/library/dis.rst:646
+msgid ""
+"Exception representation on the stack now consist of one, not three, items."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:562
 msgid ""
 "Resolves ``__aenter__`` and ``__aexit__`` from the object on top of the "
 "stack.  Pushes ``__aexit__`` and result of ``__aenter__()`` to the stack."
@@ -760,15 +733,11 @@ msgstr ""
 "Resuelve ``__aenter__`` y ``__aexit__`` del objeto en la parte superior de "
 "la pila. Apila ``__aexit__`` y el resultado de ``__aenter__()`` a la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:621
-msgid "Creates a new frame object."
-msgstr "Crea un nuevo objeto marco."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:627
+#: ../Doc/library/dis.rst:569
 msgid "**Miscellaneous opcodes**"
 msgstr "**Opcodes misceláneos**"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:631
+#: ../Doc/library/dis.rst:573
 msgid ""
 "Implements the expression statement for the interactive mode.  TOS is "
 "removed from the stack and printed.  In non-interactive mode, an expression "
@@ -778,21 +747,21 @@ msgstr ""
 "elimina de la pila y se imprime. En modo no interactivo, una declaración de "
 "expresión termina con :opcode:`POP_TOP`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:638
+#: ../Doc/library/dis.rst:580
 msgid ""
 "Calls ``set.add(TOS1[-i], TOS)``.  Used to implement set comprehensions."
 msgstr ""
 "Llama a ``set.add(TOS1[-i], TOS)``. Se utiliza para implementar "
 "comprensiones de conjuntos."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:643
+#: ../Doc/library/dis.rst:585
 msgid ""
 "Calls ``list.append(TOS1[-i], TOS)``.  Used to implement list comprehensions."
 msgstr ""
 "Llama a ``list.append(TOS1[-i], TOS)``. Se utiliza para implementar listas "
 "por comprensión."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:648
+#: ../Doc/library/dis.rst:590
 msgid ""
 "Calls ``dict.__setitem__(TOS1[-i], TOS1, TOS)``.  Used to implement dict "
 "comprehensions."
@@ -800,13 +769,13 @@ msgstr ""
 "Llama a ``dict.__setitem__(TOS1[-i], TOS1, TOS)``. Se utiliza para "
 "implementar comprensiones de diccionarios."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:652
+#: ../Doc/library/dis.rst:594
 msgid "Map value is TOS and map key is TOS1. Before, those were reversed."
 msgstr ""
 "El valor del mapa es TOS y la clave del mapa es TOS1. Antes, esos fueron "
 "revertidos."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:655
+#: ../Doc/library/dis.rst:597
 msgid ""
 "For all of the :opcode:`SET_ADD`, :opcode:`LIST_APPEND` and :opcode:"
 "`MAP_ADD` instructions, while the added value or key/value pair is popped "
@@ -818,20 +787,15 @@ msgstr ""
 "el objeto contenedor permanece en la pila para que quede disponible para "
 "futuras iteraciones del bucle."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:663
+#: ../Doc/library/dis.rst:605
 msgid "Returns with TOS to the caller of the function."
 msgstr "Retorna con TOS a quien llama la función."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:668
+#: ../Doc/library/dis.rst:610
 msgid "Pops TOS and yields it from a :term:`generator`."
 msgstr "Desapila TOS y lo genera (*yield*) de un :term:`generator`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:673
-msgid "Pops TOS and delegates to it as a subiterator from a :term:`generator`."
-msgstr ""
-"Desapila TOS y delega en él como un subiterador de un :term:`generator`."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:680
+#: ../Doc/library/dis.rst:616
 msgid ""
 "Checks whether ``__annotations__`` is defined in ``locals()``, if not it is "
 "set up to an empty ``dict``. This opcode is only emitted if a class or "
@@ -843,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "si el cuerpo de una clase o módulo contiene :term:`anotaciones de variables "
 "<variable annotation>` estáticamente."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:690
+#: ../Doc/library/dis.rst:626
 msgid ""
 "Loads all symbols not starting with ``'_'`` directly from the module TOS to "
 "the local namespace. The module is popped after loading all names. This "
@@ -853,50 +817,78 @@ msgstr ""
 "TOS del módulo al espacio de nombres local. El módulo se desapila después de "
 "cargar todos los nombres. Este opcode implementa ``from module import *``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:697
+#: ../Doc/library/dis.rst:633
 msgid ""
-"Removes one block from the block stack.  Per frame, there is a stack of "
-"blocks, denoting :keyword:`try` statements, and such."
+"Pops a value from the stack, which is used to restore the exception state."
 msgstr ""
-"Elimina un bloque de la pila de bloques. Por cuadro, hay una pila de "
-"bloques, que denota declaraciones :keyword:`try`, y tal."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:703
-msgid ""
-"Removes one block from the block stack. The popped block must be an "
-"exception handler block, as implicitly created when entering an except "
-"handler.  In addition to popping extraneous values from the frame stack, the "
-"last three popped values are used to restore the exception state."
-msgstr ""
-"Elimina un bloque de la pila de bloques. El bloque desapilado debe ser un "
-"bloque de controlador de excepción, como se crea implícitamente al ingresar "
-"un controlador de excepción. Además de desapilar valores extraños de la pila "
-"de cuadros, los últimos tres valores desapilados se utilizan para restaurar "
-"el estado de excepción."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:711
+#: ../Doc/library/dis.rst:640
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-raises the exception currently on top of the stack. If oparg is non-zero, "
-"restores ``f_lasti`` of the current frame to its value when the exception "
-"was raised."
+"pops an additional value from the stack which is used to set ``f_lasti`` of "
+"the current frame."
 msgstr ""
 "Re-lanza la excepción que se encuentra actualmente al tope de la pila. Si "
 "oparg no es cero, restaura ``f_lasti`` del marco actual a su valor cuando se "
 "lanza la excepción."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:719
+#: ../Doc/library/dis.rst:651
 msgid ""
-"Calls the function in position 7 on the stack with the top three items on "
-"the stack as arguments. Used to implement the call ``context_manager."
-"__exit__(*exc_info())`` when an exception has occurred in a :keyword:`with` "
-"statement."
+"Pops a value from the stack. Pushes the current exception to the top of the "
+"stack. Pushes the value originally popped back to the stack. Used in "
+"exception handlers."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:659
+msgid ""
+"Performs exception matching for ``except``. Tests whether the TOS1 is an "
+"exception matching TOS. Pops TOS and pushes the boolean result of the test."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:666
+msgid ""
+"Performs exception matching for ``except*``. Applies ``split(TOS)`` on the "
+"exception group representing TOS1."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:669
+msgid ""
+"In case of a match, pops two items from the stack and pushes the non-"
+"matching subgroup (``None`` in case of full match) followed by the matching "
+"subgroup. When there is no match, pops one item (the match type) and pushes "
+"``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:678
+msgid ""
+"Combines the raised and reraised exceptions list from TOS, into an exception "
+"group to propagate from a try-except* block. Uses the original exception "
+"group from TOS1 to reconstruct the structure of reraised exceptions. Pops "
+"two items from the stack and pushes the exception to reraise or ``None`` if "
+"there isn't one."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:688
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Calls the function in position 4 on the stack with arguments (type, val, tb) "
+"representing the exception at the top of the stack. Used to implement the "
+"call ``context_manager.__exit__(*exc_info())`` when an exception has "
+"occurred in a :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
 "Llama a la función en la posición 7 de la pila con los tres elementos "
 "superiores de la pila como argumentos. Se usa para implementar la llamada "
 "``context_manager.__ exit __(*exc_info())`` cuando se ha producido una "
 "excepción en una sentencia :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:729
+#: ../Doc/library/dis.rst:695
+msgid ""
+"The ``__exit__`` function is in position 4 of the stack rather than 7. "
+"Exception representation on the stack now consist of one, not three, items."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:702
 msgid ""
 "Pushes :exc:`AssertionError` onto the stack.  Used by the :keyword:`assert` "
 "statement."
@@ -904,24 +896,23 @@ msgstr ""
 "Inserta :exc:`AssertionError` en la pila. Utilizado por la declaración :"
 "keyword:`assert`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:737
+#: ../Doc/library/dis.rst:710
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Pushes :func:`builtins.__build_class__` onto the stack.  It is later called "
-"by :opcode:`CALL_FUNCTION` to construct a class."
+"to construct a class."
 msgstr ""
 "Apila :func:`builtins.__build_class__` en la pila. Más tarde se llama por :"
 "opcode:`CALL_FUNCTION` para construir una clase."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:743
+#: ../Doc/library/dis.rst:716
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This opcode performs several operations before a with block starts.  First, "
 "it loads :meth:`~object.__exit__` from the context manager and pushes it "
 "onto the stack for later use by :opcode:`WITH_EXCEPT_START`.  Then, :meth:"
-"`~object.__enter__` is called, and a finally block pointing to *delta* is "
-"pushed.  Finally, the result of calling the ``__enter__()`` method is pushed "
-"onto the stack.  The next opcode will either ignore it (:opcode:`POP_TOP`), "
-"or store it in (a) variable(s) (:opcode:`STORE_FAST`, :opcode:`STORE_NAME`, "
-"or :opcode:`UNPACK_SEQUENCE`)."
+"`~object.__enter__` is called. Finally, the result of calling the "
+"``__enter__()`` method is pushed onto the stack."
 msgstr ""
 "Este opcode realiza varias operaciones antes de que comience un bloque "
 "*with*. Primero, carga :meth:`~object.__exit__` desde el administrador de "
@@ -932,21 +923,11 @@ msgstr ""
 "(:opcode:`POP_TOP`), o lo almacenará en (una) variable (s) (:opcode:"
 "`STORE_FAST`, :opcode:`STORE_NAME`, o :opcode:`UNPACK_SEQUENCE`) ."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:757
-msgid ""
-"TOS is a tuple of mapping keys, and TOS1 is the match subject.  Replace TOS "
-"with a :class:`dict` formed from the items of TOS1, but without any of the "
-"keys in TOS."
-msgstr ""
-"TOS es una tuple de llaves de mapeo, y TOS1 es el sujeto de la coincidencia. "
-"Reemplaza TOS con un :class:`dict` formado por los ítems de TOS1, pero sin "
-"ninguna de las llaves en TOS."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:766
+#: ../Doc/library/dis.rst:727
 msgid "Push ``len(TOS)`` onto the stack."
 msgstr "Apila ``len(TOS)`` en la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:773
+#: ../Doc/library/dis.rst:734
 msgid ""
 "If TOS is an instance of :class:`collections.abc.Mapping` (or, more "
 "technically: if it has the :const:`Py_TPFLAGS_MAPPING` flag set in its :c:"
@@ -958,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "en su :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`), apila ``True`` en la pila. De lo "
 "contrario apila ``False``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:783
+#: ../Doc/library/dis.rst:744
 msgid ""
 "If TOS is an instance of :class:`collections.abc.Sequence` and is *not* an "
 "instance of :class:`str`/:class:`bytes`/:class:`bytearray` (or, more "
@@ -972,23 +953,25 @@ msgstr ""
 "establecido en su :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`), apila ``True`` en la "
 "pila. De lo contrario apila ``False``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:793
+#: ../Doc/library/dis.rst:754
+#, fuzzy
 msgid ""
 "TOS is a tuple of mapping keys, and TOS1 is the match subject.  If TOS1 "
 "contains all of the keys in TOS, push a :class:`tuple` containing the "
-"corresponding values, followed by ``True``. Otherwise, push ``None``, "
-"followed by ``False``."
+"corresponding values. Otherwise, push ``None``."
 msgstr ""
 "TOS es una tuple de llaves de mapeo, y TOS1 es el sujeto de la coincidencia. "
 "Si TOS1 contiene todas las llaves en TOS, apila un :class:`tuple` que "
 "contiene los valores correspondientes, seguido por ``True``. De lo contrario "
 "apila ``None``, seguido de ``False``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:801
-msgid "All of the following opcodes use their arguments."
-msgstr "Todos los siguientes códigos de operación utilizan sus argumentos."
+#: ../Doc/library/dis.rst:760 ../Doc/library/dis.rst:1305
+msgid ""
+"Previously, this instruction also pushed a boolean value indicating success "
+"(``True``) or failure (``False``)."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:805
+#: ../Doc/library/dis.rst:767
 msgid ""
 "Implements ``name = TOS``. *namei* is the index of *name* in the attribute :"
 "attr:`co_names` of the code object. The compiler tries to use :opcode:"
@@ -998,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "attr:`co_names` del objeto de código. El compilador intenta usar :opcode:"
 "`STORE_FAST` o :opcode:`STORE_GLOBAL` si es posible."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:812
+#: ../Doc/library/dis.rst:774
 msgid ""
 "Implements ``del name``, where *namei* is the index into :attr:`co_names` "
 "attribute of the code object."
@@ -1006,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "Implementa ``del name``, donde *namei* es el índice en atributo :attr:"
 "`co_names` del objeto de código."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:818
+#: ../Doc/library/dis.rst:780
 msgid ""
 "Unpacks TOS into *count* individual values, which are put onto the stack "
 "right-to-left."
@@ -1014,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "Descomprime TOS en *count* valores individuales, que se colocan en la pila "
 "de derecha a izquierda."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:824
+#: ../Doc/library/dis.rst:786
 msgid ""
 "Implements assignment with a starred target: Unpacks an iterable in TOS into "
 "individual values, where the total number of values can be smaller than the "
@@ -1026,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "menor que el número de elementos en el iterable: uno de los nuevos valores "
 "será una lista de todos los elementos sobrantes."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:829
+#: ../Doc/library/dis.rst:791
 msgid ""
 "The low byte of *counts* is the number of values before the list value, the "
 "high byte of *counts* the number of values after it.  The resulting values "
@@ -1036,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "el byte alto de *count* es el número de valores después de él. Los valores "
 "resultantes se colocan en la pila de derecha a izquierda."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:836
+#: ../Doc/library/dis.rst:798
 msgid ""
 "Implements ``TOS.name = TOS1``, where *namei* is the index of name in :attr:"
 "`co_names`."
@@ -1044,30 +1027,30 @@ msgstr ""
 "Implementa ``TOS.name = TOS1``, donde *namei* es el índice del nombre en :"
 "attr:`co_names`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:842
+#: ../Doc/library/dis.rst:804
 msgid ""
 "Implements ``del TOS.name``, using *namei* as index into :attr:`co_names`."
 msgstr ""
 "Implementa ``del TOS.name``, usando *namei* como índice en :attr:`co_names`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:847
+#: ../Doc/library/dis.rst:809
 msgid "Works as :opcode:`STORE_NAME`, but stores the name as a global."
 msgstr ""
 "Funciona como :opcode:`STORE_NAME`, pero almacena el nombre como global."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:852
+#: ../Doc/library/dis.rst:814
 msgid "Works as :opcode:`DELETE_NAME`, but deletes a global name."
 msgstr "Funciona como :opcode:`DELETE_NAME`, pero elimina un nombre global."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:857
+#: ../Doc/library/dis.rst:819
 msgid "Pushes ``co_consts[consti]`` onto the stack."
 msgstr "Apila ``co_consts[consti]`` en la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:862
+#: ../Doc/library/dis.rst:824
 msgid "Pushes the value associated with ``co_names[namei]`` onto the stack."
 msgstr "Apila el valor asociado con ``co_names [namei]`` en la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:867
+#: ../Doc/library/dis.rst:829
 msgid ""
 "Creates a tuple consuming *count* items from the stack, and pushes the "
 "resulting tuple onto the stack."
@@ -1075,15 +1058,15 @@ msgstr ""
 "Crea una tupla que consume elementos *count* de la pila, y apila la tupla "
 "resultante a la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:873
+#: ../Doc/library/dis.rst:835
 msgid "Works as :opcode:`BUILD_TUPLE`, but creates a list."
 msgstr "Funciona como :opcode:`BUILD_TUPLE`, pero crea una lista."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:878
+#: ../Doc/library/dis.rst:840
 msgid "Works as :opcode:`BUILD_TUPLE`, but creates a set."
 msgstr "Funciona como :opcode:`BUILD_TUPLE`, pero crea un conjunto."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:883
+#: ../Doc/library/dis.rst:845
 msgid ""
 "Pushes a new dictionary object onto the stack.  Pops ``2 * count`` items so "
 "that the dictionary holds *count* entries: ``{..., TOS3: TOS2, TOS1: TOS}``."
@@ -1092,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "elementos para que el diccionario contenga *count* entradas: ``{..., TOS3: "
 "TOS2, TOS1: TOS}``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:887
+#: ../Doc/library/dis.rst:849
 msgid ""
 "The dictionary is created from stack items instead of creating an empty "
 "dictionary pre-sized to hold *count* items."
@@ -1100,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "El diccionario se crea a partir de elementos de la pila en lugar de crear un "
 "diccionario vacío dimensionado previamente para contener *count* elementos."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:894
+#: ../Doc/library/dis.rst:856
 msgid ""
 "The version of :opcode:`BUILD_MAP` specialized for constant keys. Pops the "
 "top element on the stack which contains a tuple of keys, then starting from "
@@ -1111,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "luego, a partir de ``TOS1``, muestra los valores *count* para formar valores "
 "en el diccionario incorporado."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:903
+#: ../Doc/library/dis.rst:865
 msgid ""
 "Concatenates *count* strings from the stack and pushes the resulting string "
 "onto the stack."
@@ -1119,36 +1102,36 @@ msgstr ""
 "Concatena *count* cadenas de caracteres de la pila y empuja la cadena de "
 "caracteres resultante en la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:911
+#: ../Doc/library/dis.rst:873
 msgid ""
 "Pops a list from the stack and pushes a tuple containing the same values."
 msgstr ""
 "Saca una lista de la pila y empuja una tupla que contiene los mismos valores."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:918
+#: ../Doc/library/dis.rst:880
 msgid "Calls ``list.extend(TOS1[-i], TOS)``.  Used to build lists."
 msgstr "Llama a ``list.extend(TOS1[-i], TOS)``. Se utiliza para crear listas."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:925
+#: ../Doc/library/dis.rst:887
 msgid "Calls ``set.update(TOS1[-i], TOS)``.  Used to build sets."
 msgstr ""
 "Llama a ``set.update(TOS1[-i], TOS)``. Se usa para construir decorados."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:932
+#: ../Doc/library/dis.rst:894
 msgid "Calls ``dict.update(TOS1[-i], TOS)``.  Used to build dicts."
 msgstr ""
 "Llama a ``dict.update(TOS1[-i], TOS)``. Se usa para construir dictados."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:939
+#: ../Doc/library/dis.rst:901
 msgid "Like :opcode:`DICT_UPDATE` but raises an exception for duplicate keys."
 msgstr ""
 "Como :opcode:`DICT_UPDATE` pero lanza una excepción para claves duplicadas."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:946
+#: ../Doc/library/dis.rst:908
 msgid "Replaces TOS with ``getattr(TOS, co_names[namei])``."
 msgstr "Reemplaza TOS con ``getattr(TOS, co_names[namei])``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:951
+#: ../Doc/library/dis.rst:913
 msgid ""
 "Performs a Boolean operation.  The operation name can be found in "
 "``cmp_op[opname]``."
@@ -1156,15 +1139,15 @@ msgstr ""
 "Realiza una operación booleana. El nombre de la operación se puede encontrar "
 "en ``cmp_op[opname]``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:957
+#: ../Doc/library/dis.rst:919
 msgid "Performs ``is`` comparison, or ``is not`` if ``invert`` is 1."
 msgstr "Realiza una comparación ``is`` o ``is not`` si ``invert`` es 1."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:964
+#: ../Doc/library/dis.rst:926
 msgid "Performs ``in`` comparison, or ``not in`` if ``invert`` is 1."
 msgstr "Realiza una comparación ``in`` o ``not in`` si ``invert`` es 1."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:971
+#: ../Doc/library/dis.rst:933
 msgid ""
 "Imports the module ``co_names[namei]``.  TOS and TOS1 are popped and provide "
 "the *fromlist* and *level* arguments of :func:`__import__`.  The module "
@@ -1178,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "para una instrucción de importación adecuada, una instrucción posterior :"
 "opcode:`STORE_FAST` modifica el espacio de nombres."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:980
+#: ../Doc/library/dis.rst:942
 msgid ""
 "Loads the attribute ``co_names[namei]`` from the module found in TOS. The "
 "resulting object is pushed onto the stack, to be subsequently stored by a :"
@@ -1188,51 +1171,111 @@ msgstr ""
 "objeto resultante se apila en la pila, para luego ser almacenado por la "
 "instrucción :opcode:`STORE_FAST`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:987
+#: ../Doc/library/dis.rst:949
 msgid "Increments bytecode counter by *delta*."
 msgstr "Incrementa el contador de bytecode en *delta*."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:992
-msgid "If TOS is true, sets the bytecode counter to *target*.  TOS is popped."
+#: ../Doc/library/dis.rst:954
+#, fuzzy
+msgid "Decrements bytecode counter by *delta*. Checks for interrupts."
+msgstr "Incrementa el contador de bytecode en *delta*."
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:961
+#, fuzzy
+msgid "Decrements bytecode counter by *delta*. Does not check for interrupts."
+msgstr "Incrementa el contador de bytecode en *delta*."
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:968
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If TOS is true, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
 "Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
 "desapilado (*popped*)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:999
-msgid "If TOS is false, sets the bytecode counter to *target*.  TOS is popped."
+#: ../Doc/library/dis.rst:975
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If TOS is true, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
+msgstr ""
+"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
+"desapilado (*popped*)."
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:982
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If TOS is false, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
 msgstr ""
 "Si TOS es falso, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
 "desapilado (*popped*)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1005
+#: ../Doc/library/dis.rst:989
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If TOS is false, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is popped."
+msgstr ""
+"Si TOS es falso, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
+"desapilado (*popped*)."
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:996
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If TOS is not ``None``, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
+"popped."
+msgstr ""
+"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
+"desapilado (*popped*)."
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1003
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If TOS is not ``None``, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
+"popped."
+msgstr ""
+"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
+"desapilado (*popped*)."
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1010
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If TOS is ``None``, increments the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
+"popped."
+msgstr ""
+"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
+"desapilado (*popped*)."
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1017
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Tests whether the second value on the stack is an exception matching TOS, "
-"and jumps if it is not. Pops two values from the stack."
+"If TOS is ``None``, decrements the bytecode counter by *delta*.  TOS is "
+"popped."
 msgstr ""
-"Comprueba si el segundo valor de la pila es una excepción que coincide con "
-"el TOS y salta si no lo es. Saca dos valores de la pila."
+"Si TOS es true, establece el contador de bytecode en *target*. TOS es "
+"desapilado (*popped*)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1013
+#: ../Doc/library/dis.rst:1024
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If TOS is true, sets the bytecode counter to *target* and leaves TOS on the "
-"stack.  Otherwise (TOS is false), TOS is popped."
+"If TOS is true, increments the bytecode counter by *delta* and leaves TOS on "
+"the stack.  Otherwise (TOS is false), TOS is popped."
 msgstr ""
 "Si TOS es verdadero, establece el contador de bytecode en *target* y deja "
 "TOS en la pila. De lo contrario (TOS es falso), TOS se desapila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1021
+#: ../Doc/library/dis.rst:1029 ../Doc/library/dis.rst:1039
+msgid "The oparg is now a relative delta rather than an absolute target."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1034
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If TOS is false, sets the bytecode counter to *target* and leaves TOS on the "
-"stack.  Otherwise (TOS is true), TOS is popped."
+"If TOS is false, increments the bytecode counter by *delta* and leaves TOS "
+"on the stack.  Otherwise (TOS is true), TOS is popped."
 msgstr ""
 "Si TOS es falso, establece el contador de bytecode en *target* y deja TOS en "
 "la pila. De lo contrario (TOS es verdadero), TOS se desapila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1029
-msgid "Set bytecode counter to *target*."
-msgstr "Establezca el contador de bytecode en *target*."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:1034
+#: ../Doc/library/dis.rst:1045
 msgid ""
 "TOS is an :term:`iterator`.  Call its :meth:`~iterator.__next__` method.  If "
 "this yields a new value, push it on the stack (leaving the iterator below "
@@ -1244,53 +1287,65 @@ msgstr ""
 "de él). Si el iterador indica que está agotado, se abre TOS y el contador de "
 "código de bytes se incrementa en *delta*."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1042
-msgid "Loads the global named ``co_names[namei]`` onto the stack."
+#: ../Doc/library/dis.rst:1053
+#, fuzzy
+msgid "Loads the global named ``co_names[namei>>1]`` onto the stack."
 msgstr "Carga el nombre global ``co_names[namei]`` en la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1047
+#: ../Doc/library/dis.rst:1055
 msgid ""
-"Pushes a try block from a try-finally or try-except clause onto the block "
-"stack.  *delta* points to the finally block or the first except block."
+"If the low bit of ``namei`` is set, then a ``NULL`` is pushed to the stack "
+"before the global variable."
 msgstr ""
-"Apila un bloque try de una cláusula try-finally o try-except en la pila de "
-"bloques. *delta* apunta al último bloque o al primero excepto el bloque."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1053
+#: ../Doc/library/dis.rst:1061
 msgid ""
 "Pushes a reference to the local ``co_varnames[var_num]`` onto the stack."
 msgstr "Apila una referencia al local ``co_varnames[var_num]`` sobre la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1058
+#: ../Doc/library/dis.rst:1066
 msgid "Stores TOS into the local ``co_varnames[var_num]``."
 msgstr "Almacena TOS en el local ``co_varnames[var_num]``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1063
+#: ../Doc/library/dis.rst:1071
 msgid "Deletes local ``co_varnames[var_num]``."
 msgstr "Elimina la ``co_varnames[var_num]`` local."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1068
+#: ../Doc/library/dis.rst:1076
 msgid ""
-"Pushes a reference to the cell contained in slot *i* of the cell and free "
-"variable storage.  The name of the variable is ``co_cellvars[i]`` if *i* is "
-"less than the length of *co_cellvars*.  Otherwise it is ``co_freevars[i - "
-"len(co_cellvars)]``."
+"Creates a new cell in slot ``i``.  If that slot is empty then that value is "
+"stored into the new cell."
 msgstr ""
-"Apila una referencia a la celda contenida en la ranura *i* de la celda y el "
-"almacenamiento variable libre. El nombre de la variable es "
-"``co_cellvars[i]`` si *i* es menor que la longitud de *co_cellvars*. De lo "
-"contrario, es ``co_freevars[i - len(co_cellvars)]``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1076
+#: ../Doc/library/dis.rst:1084
 msgid ""
-"Loads the cell contained in slot *i* of the cell and free variable storage. "
+"Pushes a reference to the cell contained in slot ``i`` of the \"fast "
+"locals\" storage.  The name of the variable is ``co_fastlocalnames[i]``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1087
+msgid ""
+"Note that ``LOAD_CLOSURE`` is effectively an alias for ``LOAD_FAST``. It "
+"exists to keep bytecode a little more readable."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1090 ../Doc/library/dis.rst:1099
+#: ../Doc/library/dis.rst:1111 ../Doc/library/dis.rst:1120
+#: ../Doc/library/dis.rst:1131
+msgid "``i`` is no longer offset by the length of ``co_varnames``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1096
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Loads the cell contained in slot ``i`` of the \"fast locals\" storage. "
 "Pushes a reference to the object the cell contains on the stack."
 msgstr ""
 "Carga la celda contenida en la ranura *i* de la celda y el almacenamiento "
 "variable libre. Apila una referencia al objeto que contiene la celda en la "
 "pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1082
+#: ../Doc/library/dis.rst:1105
 msgid ""
 "Much like :opcode:`LOAD_DEREF` but first checks the locals dictionary before "
 "consulting the cell.  This is used for loading free variables in class "
@@ -1300,23 +1355,31 @@ msgstr ""
 "antes de consultar la celda. Esto se usa para cargar variables libres en los "
 "cuerpos de clase."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1091
+#: ../Doc/library/dis.rst:1117
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Stores TOS into the cell contained in slot *i* of the cell and free variable "
+"Stores TOS into the cell contained in slot ``i`` of the \"fast locals\" "
 "storage."
 msgstr ""
 "Almacena TOS en la celda contenida en la ranura *i* de la celda y "
 "almacenamiento variable libre."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1097
+#: ../Doc/library/dis.rst:1126
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Empties the cell contained in slot *i* of the cell and free variable "
-"storage. Used by the :keyword:`del` statement."
+"Empties the cell contained in slot ``i`` of the \"fast locals\" storage. "
+"Used by the :keyword:`del` statement."
 msgstr ""
 "Vacía la celda contenida en la ranura *i* de la celda y el almacenamiento "
 "variable libre. Utilizado por la declaración :keyword:`del`."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1105
+#: ../Doc/library/dis.rst:1137
+msgid ""
+"Copies the ``n`` free variables from the closure into the frame. Removes the "
+"need for special code on the caller's side when calling closures."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1146
 msgid ""
 "Raises an exception using one of the 3 forms of the ``raise`` statement, "
 "depending on the value of *argc*:"
@@ -1324,15 +1387,15 @@ msgstr ""
 "Provoca una excepción utilizando una de las 3 formas de la declaración "
 "``raise``, dependiendo del valor de *argc*:"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1108
+#: ../Doc/library/dis.rst:1149
 msgid "0: ``raise`` (re-raise previous exception)"
 msgstr "0: ``raise`` (vuelve a lanzar la excepción anterior)"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1109
+#: ../Doc/library/dis.rst:1150
 msgid "1: ``raise TOS`` (raise exception instance or type at ``TOS``)"
 msgstr "1: ``raise TOS`` (lanza instancia de excepción o un tipo en ``TOS``)"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1110
+#: ../Doc/library/dis.rst:1151
 msgid ""
 "2: ``raise TOS1 from TOS`` (raise exception instance or type at ``TOS1`` "
 "with ``__cause__`` set to ``TOS``)"
@@ -1340,63 +1403,55 @@ msgstr ""
 "2: ``raise TOS1 desde TOS`` (lanza una instancia de excepción o tipo en "
 "``TOS1`` con ``__cause__`` establecida en `` TOS``)"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1116
+#: ../Doc/library/dis.rst:1157
 msgid ""
-"Calls a callable object with positional arguments. *argc* indicates the "
-"number of positional arguments. The top of the stack contains positional "
-"arguments, with the right-most argument on top.  Below the arguments is a "
-"callable object to call. ``CALL_FUNCTION`` pops all arguments and the "
-"callable object off the stack, calls the callable object with those "
-"arguments, and pushes the return value returned by the callable object."
+"Calls a callable object with the number of arguments specified by ``argc``, "
+"including the named arguments specified by the preceding :opcode:`KW_NAMES`, "
+"if any. On the stack are (in ascending order), either:"
 msgstr ""
-"Llama a un objeto invocable con argumentos posicionales. *argc* indica el "
-"número de argumentos posicionales. La parte superior de la pila contiene "
-"argumentos posicionales, con el argumento más a la derecha en la parte "
-"superior. Debajo de los argumentos hay un objeto invocable para llamar. "
-"``CALL_FUNCTION`` saca todos los argumentos y el objeto invocable de la "
-"pila, llama al objeto invocable con esos argumentos y empuja el valor de "
-"retorno retornado por el objeto invocable."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:1124
-msgid "This opcode is used only for calls with positional arguments."
-msgstr ""
-"Este código de operación se usa solo para llamadas con argumentos "
-"posicionales."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:1130
-msgid ""
-"Calls a callable object with positional (if any) and keyword arguments. "
-"*argc* indicates the total number of positional and keyword arguments. The "
-"top element on the stack contains a tuple with the names of the keyword "
-"arguments, which must be strings. Below that are the values for the keyword "
-"arguments, in the order corresponding to the tuple. Below that are "
-"positional arguments, with the right-most parameter on top.  Below the "
-"arguments is a callable object to call. ``CALL_FUNCTION_KW`` pops all "
-"arguments and the callable object off the stack, calls the callable object "
-"with those arguments, and pushes the return value returned by the callable "
-"object."
-msgstr ""
-"Llama a un objeto invocable con argumentos posicionales (si los hay) y "
-"palabras clave. *argc* indica el número total de argumentos posicionales y "
-"de palabras clave. El elemento superior de la pila contiene una tupla con "
-"los nombres de los argumentos de la palabra clave, que deben ser cadenas de "
-"caracteres. Debajo están los valores para los argumentos de la palabra "
-"clave, en el orden correspondiente a la tupla. Debajo están los argumentos "
-"posicionales, con el parámetro más a la derecha en la parte superior. Debajo "
-"de los argumentos hay un objeto invocable para llamar. ``CALL_FUNCTION_KW`` "
-"saca todos los argumentos y el objeto invocable de la pila, llama al objeto "
-"invocable con esos argumentos y empuja el valor de retorno retornado por el "
-"objeto invocable."
-
-#: ../Doc/library/dis.rst:1142
-msgid ""
-"Keyword arguments are packed in a tuple instead of a dictionary, *argc* "
-"indicates the total number of arguments."
-msgstr ""
-"Los argumentos de palabras clave se empaquetan en una tupla en lugar de un "
-"diccionario, *argc* indica el número total de argumentos."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1149
+#: ../Doc/library/dis.rst:1162
+msgid "NULL"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1163 ../Doc/library/dis.rst:1169
+msgid "The callable"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1164
+msgid "The positional arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1165 ../Doc/library/dis.rst:1172
+msgid "The named arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1167
+msgid "or:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1170
+msgid "``self``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1171
+msgid "The remaining positional arguments"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1174
+msgid ""
+"``argc`` is the total of the positional and named arguments, excluding "
+"``self`` when a ``NULL`` is not present."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1177
+msgid ""
+"``CALL`` pops all arguments and the callable object off the stack, calls the "
+"callable object with those arguments, and pushes the return value returned "
+"by the callable object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1186
 msgid ""
 "Calls a callable object with variable set of positional and keyword "
 "arguments.  If the lowest bit of *flags* is set, the top of the stack "
@@ -1417,14 +1472,15 @@ msgstr ""
 "invocable de la pila, llama al objeto invocable con esos argumentos y empuja "
 "el valor de retorno devuelto por el objeto invocable."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1164
+#: ../Doc/library/dis.rst:1201
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Loads a method named ``co_names[namei]`` from the TOS object. TOS is popped. "
 "This bytecode distinguishes two cases: if TOS has a method with the correct "
 "name, the bytecode pushes the unbound method and TOS. TOS will be used as "
-"the first argument (``self``) by :opcode:`CALL_METHOD` when calling the "
-"unbound method. Otherwise, ``NULL`` and the object return by the attribute "
-"lookup are pushed."
+"the first argument (``self``) by :opcode:`CALL` when calling the unbound "
+"method. Otherwise, ``NULL`` and the object return by the attribute lookup "
+"are pushed."
 msgstr ""
 "Carga un método llamado ``co_names[namei]`` desde el objeto TOS. TOS "
 "aparece. Este bytecode distingue dos casos: si TOS tiene un método con el "
@@ -1433,24 +1489,27 @@ msgstr ""
 "llama al método independiente. De lo contrario, ``NULL`` y el objeto "
 "retornado por la búsqueda de atributos son apilados."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1176
+#: ../Doc/library/dis.rst:1213
 msgid ""
-"Calls a method.  *argc* is the number of positional arguments. Keyword "
-"arguments are not supported.  This opcode is designed to be used with :"
-"opcode:`LOAD_METHOD`.  Positional arguments are on top of the stack. Below "
-"them, the two items described in :opcode:`LOAD_METHOD` are on the stack "
-"(either ``self`` and an unbound method object or ``NULL`` and an arbitrary "
-"callable). All of them are popped and the return value is pushed."
+"Prefixes :opcode:`CALL`. Logically this is a no op. It exists to enable "
+"effective specialization of calls. ``argc`` is the number of arguments as "
+"described in :opcode:`CALL`."
 msgstr ""
-"Llama a un método. *argc* es el número de argumentos posicionales. Los "
-"argumentos de palabras clave no son compatibles. Este código de operación "
-"está diseñado para usarse con :opcode:`LOAD_METHOD`. Los argumentos "
-"posicionales están en la parte superior de la pila. Debajo de ellos, los dos "
-"elementos descritos en :opcode:`LOAD_METHOD` están en la pila (``self`` y un "
-"objeto de método independiente o ``NULL`` y un invocable arbitrario). Todos "
-"ellos aparecen y se apila el valor de retorno."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1188
+#: ../Doc/library/dis.rst:1222
+msgid ""
+"Pushes a ``NULL`` to the stack. Used in the call sequence to match the "
+"``NULL`` pushed by :opcode:`LOAD_METHOD` for non-method calls."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1231
+msgid ""
+"Prefixes :opcode:`PRECALL`. Stores a reference to ``co_consts[consti]`` into "
+"an internal variable for use by :opcode:`CALL`. ``co_consts[consti]`` must "
+"be a tuple of strings."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1240
 msgid ""
 "Pushes a new function object on the stack.  From bottom to top, the consumed "
 "stack must consist of values if the argument carries a specified flag value"
@@ -1459,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "consumida debe constar de valores si el argumento lleva un valor de marca "
 "especificado"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1191
+#: ../Doc/library/dis.rst:1243
 msgid ""
 "``0x01`` a tuple of default values for positional-only and positional-or-"
 "keyword parameters in positional order"
@@ -1467,38 +1526,38 @@ msgstr ""
 "``0x01``, una tupla de valores predeterminados para solo parámetros "
 "posicionales y posicionales o de palabras clave en orden posicional"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1193
+#: ../Doc/library/dis.rst:1245
 msgid "``0x02`` a dictionary of keyword-only parameters' default values"
 msgstr ""
 "``0x02`` un diccionario de valores predeterminados de solo palabras clave"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1194
+#: ../Doc/library/dis.rst:1246
 msgid "``0x04`` a tuple of strings containing parameters' annotations"
 msgstr ""
 "``0x04`` una tupla de cadenas de caracteres que contiene anotaciones de "
 "parámetros"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1195
+#: ../Doc/library/dis.rst:1247
 msgid "``0x08`` a tuple containing cells for free variables, making a closure"
 msgstr ""
 "``0x08`` una tupla que contiene celdas para variables libres, haciendo un "
 "cierre (*closure*)"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1196
+#: ../Doc/library/dis.rst:1248
 msgid "the code associated with the function (at TOS1)"
 msgstr "el código asociado con la función (en TOS1)"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1197
+#: ../Doc/library/dis.rst:1249
 msgid "the :term:`qualified name` of the function (at TOS)"
 msgstr "el :term:`nombre calificado` de la función (en TOS)"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1199
+#: ../Doc/library/dis.rst:1251
 msgid "Flag value ``0x04`` is a tuple of strings instead of dictionary"
 msgstr ""
 "El valor indicador ``0x04`` es una tupla de cadena de caracteres en vez de "
 "un diccionario"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1206
+#: ../Doc/library/dis.rst:1258
 msgid ""
 "Pushes a slice object on the stack.  *argc* must be 2 or 3.  If it is 2, "
 "``slice(TOS1, TOS)`` is pushed; if it is 3, ``slice(TOS2, TOS1, TOS)`` is "
@@ -1508,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "apila ``slice(TOS1, TOS)``; si es 3, se apila ``slice(TOS2, TOS1, TOS)``. "
 "Consulte la función incorporada :func:`slice` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1213
+#: ../Doc/library/dis.rst:1265
 msgid ""
 "Prefixes any opcode which has an argument too big to fit into the default "
 "one byte. *ext* holds an additional byte which act as higher bits in the "
@@ -1521,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "como máximo se permiten tres prefijos ``EXTENDED_ARG``, formando un "
 "argumento de dos bytes a cuatro bytes."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1221
+#: ../Doc/library/dis.rst:1273
 msgid ""
 "Used for implementing formatted literal strings (f-strings).  Pops an "
 "optional *fmt_spec* from the stack, then a required *value*. *flags* is "
@@ -1531,18 +1590,18 @@ msgstr ""
 "caracteres f). Desapila un *fmt_spec* opcional de la pila, luego un *value* "
 "requerido. *flags* se interpreta de la siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1225
+#: ../Doc/library/dis.rst:1277
 msgid "``(flags & 0x03) == 0x00``: *value* is formatted as-is."
 msgstr "``(flags & 0x03) == 0x00``: *value* es formateado como está."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1226
+#: ../Doc/library/dis.rst:1278
 msgid ""
 "``(flags & 0x03) == 0x01``: call :func:`str` on *value* before formatting it."
 msgstr ""
 "``(flags & 0x03) == 0x01``: llama :func:`str` sobre *value* antes de "
 "formatearlo."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1228
+#: ../Doc/library/dis.rst:1280
 msgid ""
 "``(flags & 0x03) == 0x02``: call :func:`repr` on *value* before formatting "
 "it."
@@ -1550,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "``(flags & 0x03) == 0x02``: llama :func:`repr` sobre *value* antes de "
 "formatearlo."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1230
+#: ../Doc/library/dis.rst:1282
 msgid ""
 "``(flags & 0x03) == 0x03``: call :func:`ascii` on *value* before formatting "
 "it."
@@ -1558,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "``(flags & 0x03) == 0x03``: llama :func:`ascii` sobre *value* antes de "
 "formatearlo."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1232
+#: ../Doc/library/dis.rst:1284
 msgid ""
 "``(flags & 0x04) == 0x04``: pop *fmt_spec* from the stack and use it, else "
 "use an empty *fmt_spec*."
@@ -1566,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "``(flags & 0x04) == 0x04``: desapila *fmt_spec* de la pila y lo usa, de lo "
 "contrario usa un *fmt_spec* vacío."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1235
+#: ../Doc/library/dis.rst:1287
 msgid ""
 "Formatting is performed using :c:func:`PyObject_Format`.  The result is "
 "pushed on the stack."
@@ -1574,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "El formateo se realiza usando :c:func:`PyObject_Format`. El resultado se "
 "apila en la pila."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1243
+#: ../Doc/library/dis.rst:1295
 msgid ""
 "TOS is a tuple of keyword attribute names, TOS1 is the class being matched "
 "against, and TOS2 is the match subject.  *count* is the number of positional "
@@ -1584,38 +1643,61 @@ msgstr ""
 "cual se hace la coincidencia, y TOS2 es el sujeto de la coincidencia. "
 "*count* es el número de sub-patrones posicionales."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1247
+#: ../Doc/library/dis.rst:1299
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Pop TOS.  If TOS2 is an instance of TOS1 and has the positional and keyword "
-"attributes required by *count* and TOS, set TOS to ``True`` and TOS1 to a "
-"tuple of extracted attributes.  Otherwise, set TOS to ``False``."
+"Pop TOS, TOS1, and TOS2.  If TOS2 is an instance of TOS1 and has the "
+"positional and keyword attributes required by *count* and TOS, push a tuple "
+"of extracted attributes.  Otherwise, push ``None``."
 msgstr ""
 "Desapila TOS. Si TOS2 es una instancia de TOS1 y tiene los atributos clave y "
 "posicionales requeridos por *count* y TOS, establece TOS como ``True`` y "
 "TOS1 es una tupla de atributos extraídos. De lo contrario, establece TOS "
 "como ``False``."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1255
+#: ../Doc/library/dis.rst:1312
+msgid "A no-op. Performs internal tracing, debugging and optimization checks."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1314
+msgid "The ``where`` operand marks where the ``RESUME`` occurs:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1316
+msgid "``0`` The start of a function"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1317
+msgid "``1`` After a ``yield`` expression"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1318
+msgid "``2`` After a ``yield from`` expression"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1319
+msgid "``3`` After an ``await`` expression"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1326
 msgid ""
-"Pops TOS. If TOS was not ``None``, raises an exception. The ``kind`` operand "
-"corresponds to the type of generator or coroutine and determines the error "
-"message. The legal kinds are 0 for generator, 1 for coroutine, and 2 for "
-"async generator."
+"Create a generator, coroutine, or async generator from the current frame. "
+"Clear the current frame and return the newly created generator."
 msgstr ""
-"Desapila TOS. Si TOS no era ``None``, lanza una excepción. El operando "
-"``kind`` corresponde al tipo de generador o corrutina y determina el mensaje "
-"de error. Los tipos legales son 0 para generador, 1 para corrutina, y 2 para "
-"generador asíncrono."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1265
+#: ../Doc/library/dis.rst:1334
 msgid ""
-"Lift the top *count* stack items one position up, and move TOS down to "
-"position *count*."
+"Sends ``None`` to the sub-generator of this generator. Used in ``yield "
+"from`` and ``await`` statements."
 msgstr ""
-"Eleva los *count* elementos más altos de la pila una posición hacia arriba, "
-"y baja TOS hacia la posición *count*."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1273
+#: ../Doc/library/dis.rst:1342
+msgid ""
+"Wraps the value on top of the stack in an ``async_generator_wrapped_value``. "
+"Used to yield in async generators."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/dis.rst:1350
 msgid ""
 "This is not really an opcode.  It identifies the dividing line between "
 "opcodes which don't use their argument and those that do (``< "
@@ -1625,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "opcode que no usan su argumento y los que lo hacen (``< HAVE_ARGUMENT`` y "
 "``>= HAVE_ARGUMENT``, respectivamente)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1277
+#: ../Doc/library/dis.rst:1354
 msgid ""
 "Now every instruction has an argument, but opcodes ``< HAVE_ARGUMENT`` "
 "ignore it. Before, only opcodes ``>= HAVE_ARGUMENT`` had an argument."
@@ -1634,11 +1716,11 @@ msgstr ""
 "``<HAVE_ARGUMENT`` la ignoran. Antes, solo los códigos de operación ``> = "
 "HAVE_ARGUMENT`` tenían un argumento."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1285
+#: ../Doc/library/dis.rst:1362
 msgid "Opcode collections"
 msgstr "Colecciones opcode"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1287
+#: ../Doc/library/dis.rst:1364
 msgid ""
 "These collections are provided for automatic introspection of bytecode "
 "instructions:"
@@ -1646,23 +1728,23 @@ msgstr ""
 "Estas colecciones se proporcionan para la introspección automática de "
 "instrucciones de bytecode:"
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1292
+#: ../Doc/library/dis.rst:1369
 msgid "Sequence of operation names, indexable using the bytecode."
 msgstr "Secuencia de nombres de operaciones, indexable utilizando el bytecode."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1297
+#: ../Doc/library/dis.rst:1374
 msgid "Dictionary mapping operation names to bytecodes."
 msgstr "Nombres de operaciones de mapeo de diccionario a bytecodes."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1302
+#: ../Doc/library/dis.rst:1379
 msgid "Sequence of all compare operation names."
 msgstr "Secuencia de todos los nombres de operaciones de comparación."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1307
+#: ../Doc/library/dis.rst:1384
 msgid "Sequence of bytecodes that access a constant."
 msgstr "Secuencia de bytecodes que acceden a una constante."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1312
+#: ../Doc/library/dis.rst:1389
 msgid ""
 "Sequence of bytecodes that access a free variable (note that 'free' in this "
 "context refers to names in the current scope that are referenced by inner "
@@ -1675,22 +1757,285 @@ msgstr ""
 "a los que se hace referencia desde este ámbito. **No** incluye referencias a "
 "ámbitos globales o integrados)."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1320
+#: ../Doc/library/dis.rst:1397
 msgid "Sequence of bytecodes that access an attribute by name."
 msgstr "Secuencia de bytecodes que acceden a un atributo por nombre."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1325
+#: ../Doc/library/dis.rst:1402
 msgid "Sequence of bytecodes that have a relative jump target."
 msgstr "Secuencia de bytecodes que tienen un objetivo de salto relativo."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1330
+#: ../Doc/library/dis.rst:1407
 msgid "Sequence of bytecodes that have an absolute jump target."
 msgstr "Secuencia de bytecodes que tienen un objetivo de salto absoluto."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1335
+#: ../Doc/library/dis.rst:1412
 msgid "Sequence of bytecodes that access a local variable."
 msgstr "Secuencia de códigos de bytes que acceden a una variable local."
 
-#: ../Doc/library/dis.rst:1340
+#: ../Doc/library/dis.rst:1417
 msgid "Sequence of bytecodes of Boolean operations."
 msgstr "Secuencia de bytecodes de operaciones booleanas."
+
+#~ msgid "Swaps the two top-most stack items."
+#~ msgstr "Intercambia los dos elementos más apilados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lifts second and third stack item one position up, moves top down to "
+#~ "position three."
+#~ msgstr ""
+#~ "Levanta el segundo y tercer elemento de la pila una posición hacia "
+#~ "arriba, mueve el elemento superior hacia abajo a la posición tres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lifts second, third and fourth stack items one position up, moves top "
+#~ "down to position four."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eleva los elementos de la segunda, tercera y cuarta pila una posición "
+#~ "hacia arriba, se mueve de arriba hacia abajo a la posición cuatro."
+
+#~ msgid "Duplicates the reference on top of the stack."
+#~ msgstr "Duplica la referencia en la parte superior de la pila."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Duplicates the two references on top of the stack, leaving them in the "
+#~ "same order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Duplica las dos referencias en la parte superior de la pila, dejándolas "
+#~ "en el mismo orden."
+
+#~ msgid "**Binary operations**"
+#~ msgstr "**Operaciones binarias**"
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 ** TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 ** TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 * TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 * TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 @ TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 @ TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 // TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 // TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 / TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 / TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 % TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 % TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 + TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 + TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 - TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 - TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 << TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 << TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 >> TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 >> TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 & TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 & TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 ^ TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 ^ TOS``."
+
+#~ msgid "Implements ``TOS = TOS1 | TOS``."
+#~ msgstr "Implementa ``TOS = TOS1 | TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 ** TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 ** TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 * TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 * TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 @ TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 @ TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 // TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 // TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 / TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 / TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 % TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 % TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 + TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 + TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 - TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 - TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 << TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 << TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 >> TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 >> TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 & TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 & TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 ^ TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 ^ TOS``."
+
+#~ msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 | TOS``."
+#~ msgstr "Implementa en su lugar ``TOS = TOS1 | TOS``."
+
+#~ msgid "Creates a new frame object."
+#~ msgstr "Crea un nuevo objeto marco."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pops TOS and delegates to it as a subiterator from a :term:`generator`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desapila TOS y delega en él como un subiterador de un :term:`generator`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removes one block from the block stack.  Per frame, there is a stack of "
+#~ "blocks, denoting :keyword:`try` statements, and such."
+#~ msgstr ""
+#~ "Elimina un bloque de la pila de bloques. Por cuadro, hay una pila de "
+#~ "bloques, que denota declaraciones :keyword:`try`, y tal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removes one block from the block stack. The popped block must be an "
+#~ "exception handler block, as implicitly created when entering an except "
+#~ "handler.  In addition to popping extraneous values from the frame stack, "
+#~ "the last three popped values are used to restore the exception state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Elimina un bloque de la pila de bloques. El bloque desapilado debe ser un "
+#~ "bloque de controlador de excepción, como se crea implícitamente al "
+#~ "ingresar un controlador de excepción. Además de desapilar valores "
+#~ "extraños de la pila de cuadros, los últimos tres valores desapilados se "
+#~ "utilizan para restaurar el estado de excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "TOS is a tuple of mapping keys, and TOS1 is the match subject.  Replace "
+#~ "TOS with a :class:`dict` formed from the items of TOS1, but without any "
+#~ "of the keys in TOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "TOS es una tuple de llaves de mapeo, y TOS1 es el sujeto de la "
+#~ "coincidencia. Reemplaza TOS con un :class:`dict` formado por los ítems de "
+#~ "TOS1, pero sin ninguna de las llaves en TOS."
+
+#~ msgid "All of the following opcodes use their arguments."
+#~ msgstr "Todos los siguientes códigos de operación utilizan sus argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tests whether the second value on the stack is an exception matching TOS, "
+#~ "and jumps if it is not. Pops two values from the stack."
+#~ msgstr ""
+#~ "Comprueba si el segundo valor de la pila es una excepción que coincide "
+#~ "con el TOS y salta si no lo es. Saca dos valores de la pila."
+
+#~ msgid "Set bytecode counter to *target*."
+#~ msgstr "Establezca el contador de bytecode en *target*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pushes a try block from a try-finally or try-except clause onto the block "
+#~ "stack.  *delta* points to the finally block or the first except block."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apila un bloque try de una cláusula try-finally o try-except en la pila "
+#~ "de bloques. *delta* apunta al último bloque o al primero excepto el "
+#~ "bloque."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pushes a reference to the cell contained in slot *i* of the cell and free "
+#~ "variable storage.  The name of the variable is ``co_cellvars[i]`` if *i* "
+#~ "is less than the length of *co_cellvars*.  Otherwise it is "
+#~ "``co_freevars[i - len(co_cellvars)]``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apila una referencia a la celda contenida en la ranura *i* de la celda y "
+#~ "el almacenamiento variable libre. El nombre de la variable es "
+#~ "``co_cellvars[i]`` si *i* es menor que la longitud de *co_cellvars*. De "
+#~ "lo contrario, es ``co_freevars[i - len(co_cellvars)]``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calls a callable object with positional arguments. *argc* indicates the "
+#~ "number of positional arguments. The top of the stack contains positional "
+#~ "arguments, with the right-most argument on top.  Below the arguments is a "
+#~ "callable object to call. ``CALL_FUNCTION`` pops all arguments and the "
+#~ "callable object off the stack, calls the callable object with those "
+#~ "arguments, and pushes the return value returned by the callable object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Llama a un objeto invocable con argumentos posicionales. *argc* indica el "
+#~ "número de argumentos posicionales. La parte superior de la pila contiene "
+#~ "argumentos posicionales, con el argumento más a la derecha en la parte "
+#~ "superior. Debajo de los argumentos hay un objeto invocable para llamar. "
+#~ "``CALL_FUNCTION`` saca todos los argumentos y el objeto invocable de la "
+#~ "pila, llama al objeto invocable con esos argumentos y empuja el valor de "
+#~ "retorno retornado por el objeto invocable."
+
+#~ msgid "This opcode is used only for calls with positional arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este código de operación se usa solo para llamadas con argumentos "
+#~ "posicionales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calls a callable object with positional (if any) and keyword arguments. "
+#~ "*argc* indicates the total number of positional and keyword arguments. "
+#~ "The top element on the stack contains a tuple with the names of the "
+#~ "keyword arguments, which must be strings. Below that are the values for "
+#~ "the keyword arguments, in the order corresponding to the tuple. Below "
+#~ "that are positional arguments, with the right-most parameter on top.  "
+#~ "Below the arguments is a callable object to call. ``CALL_FUNCTION_KW`` "
+#~ "pops all arguments and the callable object off the stack, calls the "
+#~ "callable object with those arguments, and pushes the return value "
+#~ "returned by the callable object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Llama a un objeto invocable con argumentos posicionales (si los hay) y "
+#~ "palabras clave. *argc* indica el número total de argumentos posicionales "
+#~ "y de palabras clave. El elemento superior de la pila contiene una tupla "
+#~ "con los nombres de los argumentos de la palabra clave, que deben ser "
+#~ "cadenas de caracteres. Debajo están los valores para los argumentos de la "
+#~ "palabra clave, en el orden correspondiente a la tupla. Debajo están los "
+#~ "argumentos posicionales, con el parámetro más a la derecha en la parte "
+#~ "superior. Debajo de los argumentos hay un objeto invocable para llamar. "
+#~ "``CALL_FUNCTION_KW`` saca todos los argumentos y el objeto invocable de "
+#~ "la pila, llama al objeto invocable con esos argumentos y empuja el valor "
+#~ "de retorno retornado por el objeto invocable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keyword arguments are packed in a tuple instead of a dictionary, *argc* "
+#~ "indicates the total number of arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los argumentos de palabras clave se empaquetan en una tupla en lugar de "
+#~ "un diccionario, *argc* indica el número total de argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calls a method.  *argc* is the number of positional arguments. Keyword "
+#~ "arguments are not supported.  This opcode is designed to be used with :"
+#~ "opcode:`LOAD_METHOD`.  Positional arguments are on top of the stack. "
+#~ "Below them, the two items described in :opcode:`LOAD_METHOD` are on the "
+#~ "stack (either ``self`` and an unbound method object or ``NULL`` and an "
+#~ "arbitrary callable). All of them are popped and the return value is "
+#~ "pushed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Llama a un método. *argc* es el número de argumentos posicionales. Los "
+#~ "argumentos de palabras clave no son compatibles. Este código de operación "
+#~ "está diseñado para usarse con :opcode:`LOAD_METHOD`. Los argumentos "
+#~ "posicionales están en la parte superior de la pila. Debajo de ellos, los "
+#~ "dos elementos descritos en :opcode:`LOAD_METHOD` están en la pila "
+#~ "(``self`` y un objeto de método independiente o ``NULL`` y un invocable "
+#~ "arbitrario). Todos ellos aparecen y se apila el valor de retorno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pops TOS. If TOS was not ``None``, raises an exception. The ``kind`` "
+#~ "operand corresponds to the type of generator or coroutine and determines "
+#~ "the error message. The legal kinds are 0 for generator, 1 for coroutine, "
+#~ "and 2 for async generator."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desapila TOS. Si TOS no era ``None``, lanza una excepción. El operando "
+#~ "``kind`` corresponde al tipo de generador o corrutina y determina el "
+#~ "mensaje de error. Los tipos legales son 0 para generador, 1 para "
+#~ "corrutina, y 2 para generador asíncrono."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lift the top *count* stack items one position up, and move TOS down to "
+#~ "position *count*."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eleva los *count* elementos más altos de la pila una posición hacia "
+#~ "arriba, y baja TOS hacia la posición *count*."
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
index 9f979dd0e0..d21e0b2e01 100644
--- a/library/doctest.po
+++ b/library/doctest.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-01 11:31-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:2
 msgid ":mod:`doctest` --- Test interactive Python examples"
@@ -348,11 +347,11 @@ msgstr ""
 "Todas las clases encontradas se buscan recursivamente de manera similar, "
 "para probar docstrings en sus métodos contenidos y clases anidadas."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:299
+#: ../Doc/library/doctest.rst:295
 msgid "How are Docstring Examples Recognized?"
 msgstr "¿Cómo se reconocen los ejemplos de docstring?"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:301
+#: ../Doc/library/doctest.rst:297
 msgid ""
 "In most cases a copy-and-paste of an interactive console session works fine, "
 "but doctest isn't trying to do an exact emulation of any specific Python "
@@ -362,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "interactiva funciona bien, pero doctest no está intentando hacer una "
 "emulación exacta de ningún shell específico de Python."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:326
+#: ../Doc/library/doctest.rst:322
 msgid ""
 "Any expected output must immediately follow the final ``'>>> '`` or ``'... "
 "'`` line containing the code, and the expected output (if any) extends to "
@@ -372,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "``'>>>'`` o ``'...'`` conteniendo el código, y la salida esperada (si la "
 "hubiera) se extiende hasta el siguiente ``'>>>'`` o la línea en blanco."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:330
+#: ../Doc/library/doctest.rst:326
 msgid "The fine print:"
 msgstr "La letra pequeña:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:332
+#: ../Doc/library/doctest.rst:328
 msgid ""
 "Expected output cannot contain an all-whitespace line, since such a line is "
 "taken to signal the end of expected output.  If expected output does contain "
@@ -389,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "en tu ejemplo de doctest en cada lugar donde una línea en blanco sea "
 "esperada."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:337
+#: ../Doc/library/doctest.rst:333
 msgid ""
 "All hard tab characters are expanded to spaces, using 8-column tab stops. "
 "Tabs in output generated by the tested code are not modified.  Because any "
@@ -416,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "posible usar un algoritmo diferente para manejar tabulaciones al escribir "
 "una clase :class:`DocTestParser` personalizada."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:349
+#: ../Doc/library/doctest.rst:345
 msgid ""
 "Output to stdout is captured, but not output to stderr (exception tracebacks "
 "are captured via a different means)."
@@ -424,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "La salida a stdout es capturada, pero no la salida a stderr (los rastreos de "
 "la excepción son capturados a través de maneras diferentes)."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:352
+#: ../Doc/library/doctest.rst:348
 msgid ""
 "If you continue a line via backslashing in an interactive session, or for "
 "any other reason use a backslash, you should use a raw docstring, which will "
@@ -435,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "un docstring crudo, que preservará tus barras invertidas exactamente como "
 "las escribes::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:361
+#: ../Doc/library/doctest.rst:357
 msgid ""
 "Otherwise, the backslash will be interpreted as part of the string. For "
 "example, the ``\\n`` above would be interpreted as a newline character.  "
@@ -447,11 +446,11 @@ msgstr ""
 "de nueva línea. Alternativamente, puedes duplicar cada barra invertida en  "
 "la versión de doctest (y no usar una cadena de caracteres cruda)::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:370
+#: ../Doc/library/doctest.rst:366
 msgid "The starting column doesn't matter::"
 msgstr "La columna inicial no importa::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:377
+#: ../Doc/library/doctest.rst:373
 msgid ""
 "and as many leading whitespace characters are stripped from the expected "
 "output as appeared in the initial ``'>>> '`` line that started the example."
@@ -459,11 +458,11 @@ msgstr ""
 "y tantos espacios en blanco al principio se eliminan de la salida esperada "
 "como aparece en la línea ``'>>>'`` inicial que empezó el ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:384
+#: ../Doc/library/doctest.rst:380
 msgid "What's the Execution Context?"
 msgstr "¿Cuál es el contexto de ejecución?"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:386
+#: ../Doc/library/doctest.rst:382
 msgid ""
 "By default, each time :mod:`doctest` finds a docstring to test, it uses a "
 "*shallow copy* of :mod:`M`'s globals, so that running tests doesn't change "
@@ -482,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "en los docstrings siendo ejecutados. Los ejemplos no pueden ver nombres "
 "definidos en otros docstrings."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:394
+#: ../Doc/library/doctest.rst:390
 msgid ""
 "You can force use of your own dict as the execution context by passing "
 "``globs=your_dict`` to :func:`testmod` or :func:`testfile` instead."
@@ -491,11 +490,11 @@ msgstr ""
 "al pasar ``globs=your_dict`` a :func:`testmod` o :func:`testfile` en su "
 "lugar."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:401
+#: ../Doc/library/doctest.rst:397
 msgid "What About Exceptions?"
 msgstr "¿Y las excepciones?"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:403
+#: ../Doc/library/doctest.rst:399
 msgid ""
 "No problem, provided that the traceback is the only output produced by the "
 "example:  just paste in the traceback. [#]_ Since tracebacks contain details "
@@ -509,11 +508,11 @@ msgstr ""
 "exactas y números de línea), este es un caso donde doctest trabaja duro para "
 "ser flexible en lo que acepta."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:409
+#: ../Doc/library/doctest.rst:405
 msgid "Simple example::"
 msgstr "Ejemplo simple::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:416
+#: ../Doc/library/doctest.rst:412
 msgid ""
 "That doctest succeeds if :exc:`ValueError` is raised, with the ``list."
 "remove(x): x not in list`` detail as shown."
@@ -521,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "El doctest tiene éxito si se lanza :exc:`ValueError`, con el detalle ``list."
 "remove(x): x not in list`` como se muestra."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:419
+#: ../Doc/library/doctest.rst:415
 msgid ""
 "The expected output for an exception must start with a traceback header, "
 "which may be either of the following two lines, indented the same as the "
@@ -531,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "rastreo, que puede ser una de las siguientes dos líneas, con el mismo "
 "sangrado de la primera línea del ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:426
+#: ../Doc/library/doctest.rst:422
 msgid ""
 "The traceback header is followed by an optional traceback stack, whose "
 "contents are ignored by doctest.  The traceback stack is typically omitted, "
@@ -541,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "contenido es ignorado por doctest.  La pila de rastreo es típicamente "
 "omitida, o copiada palabra por palabra de una sesión interactiva."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:430
+#: ../Doc/library/doctest.rst:426
 msgid ""
 "The traceback stack is followed by the most interesting part: the line(s) "
 "containing the exception type and detail.  This is usually the last line of "
@@ -553,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "última línea de un rastreo, pero se puede extender a través de múltiples "
 "líneas si la excepción tiene un detalle de varias líneas::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:442
+#: ../Doc/library/doctest.rst:438
 msgid ""
 "The last three lines (starting with :exc:`ValueError`) are compared against "
 "the exception's type and detail, and the rest are ignored."
@@ -561,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "Las últimas tres líneas (empezando con :exc:`ValueError`) son comparados con "
 "el tipo de excepción y detalle, y el resto es ignorado."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:445
+#: ../Doc/library/doctest.rst:441
 msgid ""
 "Best practice is to omit the traceback stack, unless it adds significant "
 "documentation value to the example.  So the last example is probably better "
@@ -571,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "documentación significante al ejemplo. Por lo que el último ejemplo es "
 "probablemente mejor como::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:455
+#: ../Doc/library/doctest.rst:451
 msgid ""
 "Note that tracebacks are treated very specially.  In particular, in the "
 "rewritten example, the use of ``...`` is independent of doctest's :const:"
@@ -585,11 +584,11 @@ msgstr ""
 "ejemplo, así como también pueden haber tres (o trescientas) comas o dígitos, "
 "o una transcripción sangrada de un *sketch* de Monty Python."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:461
+#: ../Doc/library/doctest.rst:457
 msgid "Some details you should read once, but won't need to remember:"
 msgstr "Algunos detalles que debes leer una vez, pero no necesitarás recordar:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:463
+#: ../Doc/library/doctest.rst:459
 msgid ""
 "Doctest can't guess whether your expected output came from an exception "
 "traceback or from ordinary printing.  So, e.g., an example that expects "
@@ -605,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "práctica, la salida ordinaria raramente comienza con una línea de cabecera "
 "de rastreo, por lo que esto no crea problemas reales."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:470
+#: ../Doc/library/doctest.rst:466
 msgid ""
 "Each line of the traceback stack (if present) must be indented further than "
 "the first line of the example, *or* start with a non-alphanumeric character. "
@@ -620,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "detalle de la excepción. Por supuesto que esto es lo correcto para rastreos "
 "genuinos."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:476
+#: ../Doc/library/doctest.rst:472
 msgid ""
 "When the :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` doctest option is specified, "
 "everything following the leftmost colon and any module information in the "
@@ -630,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "todo lo que sigue a los dos puntos más a la izquierda y cualquier otra "
 "información del módulo en el nombre de la excepción se ignora."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:480
+#: ../Doc/library/doctest.rst:476
 msgid ""
 "The interactive shell omits the traceback header line for some :exc:"
 "`SyntaxError`\\ s.  But doctest uses the traceback header line to "
@@ -645,15 +644,16 @@ msgstr ""
 "rastreo, necesitarás poner manualmente la línea de cabecera de rastreo en tu "
 "ejemplo de prueba."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:488
+#: ../Doc/library/doctest.rst:484
+#, fuzzy
 msgid ""
-"For some :exc:`SyntaxError`\\ s, Python displays the character position of "
-"the syntax error, using a ``^`` marker::"
+"For some exceptions, Python displays the position of the error using ``^`` "
+"markers and tildes::"
 msgstr ""
 "Para algunos :exc:`SyntaxError`, Python muestra la posición del carácter del "
 "error de sintaxis, usando un marcador ``^``::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:497
+#: ../Doc/library/doctest.rst:493
 msgid ""
 "Since the lines showing the position of the error come before the exception "
 "type and detail, they are not checked by doctest.  For example, the "
@@ -665,11 +665,11 @@ msgstr ""
 "test pasaría, a pesar de que pone el marcador ``^`` en la posición "
 "equivocada::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:513
+#: ../Doc/library/doctest.rst:508
 msgid "Option Flags"
 msgstr "Banderas de Opción"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:515
+#: ../Doc/library/doctest.rst:510
 msgid ""
 "A number of option flags control various aspects of doctest's behavior. "
 "Symbolic names for the flags are supplied as module constants, which can be :"
@@ -686,11 +686,11 @@ msgstr ""
 "pasar a la interfaz de la línea de comandos de doctest a través de la opción "
 "``-o``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:521
+#: ../Doc/library/doctest.rst:516
 msgid "The ``-o`` command line option."
 msgstr "La opción de la línea de comandos ``-o``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:524
+#: ../Doc/library/doctest.rst:519
 msgid ""
 "The first group of options define test semantics, controlling aspects of how "
 "doctest decides whether actual output matches an example's expected output:"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "aspectos de cómo doctest decide si la salida de hecho concuerda con la "
 "salida esperada del ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:530
+#: ../Doc/library/doctest.rst:525
 msgid ""
 "By default, if an expected output block contains just ``1``, an actual "
 "output block containing just ``1`` or just ``True`` is considered to be a "
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "pequeño enteros\" todavía trabajan en estos casos. Esta opción probablemente "
 "se vaya, pero no por muchos años."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:542
+#: ../Doc/library/doctest.rst:537
 msgid ""
 "By default, if an expected output block contains a line containing only the "
 "string ``<BLANKLINE>``, then that line will match a blank line in the actual "
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "comunicar que una línea en blanco es esperada. Cuando se especifica :const:"
 "`DONT_ACCEPT_BLANKLINE`, esta substitución no se permite."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:551
+#: ../Doc/library/doctest.rst:546
 msgid ""
 "When specified, all sequences of whitespace (blanks and newlines) are "
 "treated as equal.  Any sequence of whitespace within the expected output "
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "especialmente útil cuando una línea de la salida esperada es muy larga, y "
 "quieres envolverla a través de múltiples líneas en tu código fuente."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:562
+#: ../Doc/library/doctest.rst:557
 msgid ""
 "When specified, an ellipsis marker (``...``) in the expected output can "
 "match any substring in the actual output.  This includes substrings that "
@@ -767,62 +767,31 @@ msgstr ""
 "\"ups, coincidió demasiado\" que ``.*`` es propenso a hacer en expresiones "
 "regulares."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:571
+#: ../Doc/library/doctest.rst:566
 msgid ""
-"When specified, an example that expects an exception passes if an exception "
-"of the expected type is raised, even if the exception detail does not "
-"match.  For example, an example expecting ``ValueError: 42`` will pass if "
-"the actual exception raised is ``ValueError: 3*14``, but will fail, e.g., "
-"if :exc:`TypeError` is raised."
+"When specified, doctests expecting exceptions pass so long as an exception "
+"of the expected type is raised, even if the details (message and fully "
+"qualified exception name) don't match."
 msgstr ""
-"Cuando se especifica, un ejemplo que espera una excepción pasa si una "
-"excepción del tipo esperado es lanzada, incluso si el detalle de la "
-"excepción no corresponde. Por ejemplo, un ejemplo esperando ``ValueError: "
-"42`` pasará si la excepción real lanzada es ``ValueError: 3*14``, pero "
-"fallará, e.g., si :exc:`TypeError` es lanzado."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:577
+#: ../Doc/library/doctest.rst:570
 msgid ""
-"It will also ignore the module name used in Python 3 doctest reports. Hence "
-"both of these variations will work with the flag specified, regardless of "
-"whether the test is run under Python 2.7 or Python 3.2 (or later versions)::"
+"For example, an example expecting ``ValueError: 42`` will pass if the actual "
+"exception raised is ``ValueError: 3*14``, but will fail if, say, a :exc:"
+"`TypeError` is raised instead. It will also ignore any fully qualified name "
+"included before the exception class, which can vary between implementations "
+"and versions of Python and the code/libraries in use. Hence, all three of "
+"these variations will work with the flag specified:"
 msgstr ""
-"También ignorará el nombre del módulo usado en los reportes de doctest de "
-"Python 3. Por lo que ambas de estas variaciones trabajarán con las banderas "
-"especificadas, sin importar si la prueba es ejecutada bajo Python 2.7 o "
-"Python 3.2 (o versiones más modernas)::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:589
+#: ../Doc/library/doctest.rst:592
 msgid ""
 "Note that :const:`ELLIPSIS` can also be used to ignore the details of the "
-"exception message, but such a test may still fail based on whether or not "
-"the module details are printed as part of the exception name. Using :const:"
-"`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` and the details from Python 2.3 is also the only "
-"clear way to write a doctest that doesn't care about the exception detail "
-"yet continues to pass under Python 2.3 or earlier (those releases do not "
-"support :ref:`doctest directives <doctest-directives>` and ignore them as "
-"irrelevant comments). For example::"
-msgstr ""
-"Note que :const:`ELLIPSIS` también se puede usar para ignorar los detalles "
-"del mensaje de excepción, pero tal prueba todavía puede fallar basado en si "
-"los detalles del módulo se imprimen como parte del nombre de excepción. "
-"Usar :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` y los detalles de Python 2.3 son "
-"también la única manera de escribir un doctest que no le importe el detalle "
-"de excepción y todavía pase bajo Python 2.3 o menos (esas versiones no "
-"soportan :ref:`directivas de doctest <doctest-directives>` y los ignoran "
-"como comentarios irrelevantes). Por ejemplo::"
-
-#: ../Doc/library/doctest.rst:603
-msgid ""
-"passes under Python 2.3 and later Python versions with the flag specified, "
-"even though the detail changed in Python 2.4 to say \"does not\" instead of "
-"\"doesn't\"."
+"exception message, but such a test may still fail based on whether the "
+"module name is present or matches exactly."
 msgstr ""
-"pasa bajo Python 2.3 y versiones posteriores de Python con la bandera "
-"especificada, incluso si el detalle cambió en Python 2.4 para decir \"*does "
-"not*\" en vez de \"*doesn't*\"."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:607
+#: ../Doc/library/doctest.rst:596
 msgid ""
 ":const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` now also ignores any information relating "
 "to the module containing the exception under test."
@@ -830,7 +799,7 @@ msgstr ""
 ":const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` también ignora cualquier información "
 "relacionada al módulo conteniendo la excepción bajo prueba."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:614
+#: ../Doc/library/doctest.rst:603
 msgid ""
 "When specified, do not run the example at all.  This can be useful in "
 "contexts where doctest examples serve as both documentation and test cases, "
@@ -845,25 +814,25 @@ msgstr ""
 "puede ser aleatoria, o el ejemplo puede depender de recursos que no estarían "
 "disponibles para el controlador de pruebas."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:620
+#: ../Doc/library/doctest.rst:609
 msgid ""
 "The SKIP flag can also be used for temporarily \"commenting out\" examples."
 msgstr ""
 "La bandera *SKIP* también se puede usar para temporalmente \"quitar\" "
 "ejemplos."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:625
+#: ../Doc/library/doctest.rst:614
 msgid "A bitmask or'ing together all the comparison flags above."
 msgstr ""
 "Una máscara de bits o juntadas lógicamente todas las banderas de arriba."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:627
+#: ../Doc/library/doctest.rst:616
 msgid "The second group of options controls how test failures are reported:"
 msgstr ""
 "El segundo grupo de opciones controla cómo las fallas de las pruebas son "
 "reportadas:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:632
+#: ../Doc/library/doctest.rst:621
 msgid ""
 "When specified, failures that involve multi-line expected and actual outputs "
 "are displayed using a unified diff."
@@ -871,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se especifica, las fallas que involucran salidas multilínea esperadas "
 "y reales son mostradas usando una diferencia (*diff*) unificada."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:638
+#: ../Doc/library/doctest.rst:627
 msgid ""
 "When specified, failures that involve multi-line expected and actual outputs "
 "will be displayed using a context diff."
@@ -879,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se especifica, las fallas que involucran salidas multilínea esperadas "
 "y reales se mostrarán usando una diferencia (*diff*) contextual."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:644
+#: ../Doc/library/doctest.rst:633
 msgid ""
 "When specified, differences are computed by ``difflib.Differ``, using the "
 "same algorithm as the popular :file:`ndiff.py` utility. This is the only "
@@ -896,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "con una marca de inserción marcando la posición de las columnas que no "
 "coinciden."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:653
+#: ../Doc/library/doctest.rst:642
 msgid ""
 "When specified, display the first failing example in each doctest, but "
 "suppress output for all remaining examples.  This will prevent doctest from "
@@ -914,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "`REPORT_ONLY_FIRST_FAILURE`, los ejemplos restantes aún se ejecutan, y aún "
 "cuentan para el número total de fallas reportadas, sólo se suprime la salida."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:664
+#: ../Doc/library/doctest.rst:653
 msgid ""
 "When specified, exit after the first failing example and don't attempt to "
 "run the remaining examples. Thus, the number of failures reported will be at "
@@ -927,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "depuración, ya que los ejemplos después de la primera falla ni siquiera "
 "producirán salida de depuración."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:669
+#: ../Doc/library/doctest.rst:658
 msgid ""
 "The doctest command line accepts the option ``-f`` as a shorthand for ``-o "
 "FAIL_FAST``."
@@ -935,11 +904,11 @@ msgstr ""
 "La línea de comandos de doctest acepta la opción ``-f`` como un atajo para "
 "``-o FAIL_FAST``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:677
+#: ../Doc/library/doctest.rst:666
 msgid "A bitmask or'ing together all the reporting flags above."
 msgstr "Una máscara de bits o todas las banderas de reporte arriba combinadas."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:680
+#: ../Doc/library/doctest.rst:669
 msgid ""
 "There is also a way to register new option flag names, though this isn't "
 "useful unless you intend to extend :mod:`doctest` internals via subclassing:"
@@ -948,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "aunque esto no es útil a menos que intentes extender :mod:`doctest` a través "
 "de herencia:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:686
+#: ../Doc/library/doctest.rst:675
 msgid ""
 "Create a new option flag with a given name, and return the new flag's "
 "integer value.  :func:`register_optionflag` can be used when subclassing :"
@@ -963,11 +932,11 @@ msgstr ""
 "`register_optionflag` siempre debe ser llamado usando la siguiente "
 "expresión::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:702
+#: ../Doc/library/doctest.rst:691
 msgid "Directives"
 msgstr "Directivas"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:704
+#: ../Doc/library/doctest.rst:693
 msgid ""
 "Doctest directives may be used to modify the :ref:`option flags <doctest-"
 "options>` for an individual example.  Doctest directives are special Python "
@@ -978,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "doctest son comentarios de Python especiales que siguen el código fuente de "
 "un ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:715
+#: ../Doc/library/doctest.rst:704
 msgid ""
 "Whitespace is not allowed between the ``+`` or ``-`` and the directive "
 "option name.  The directive option name can be any of the option flag names "
@@ -989,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "directiva puede ser cualquiera de los nombres de las banderas de opciones "
 "explicadas arriba."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:719
+#: ../Doc/library/doctest.rst:708
 msgid ""
 "An example's doctest directives modify doctest's behavior for that single "
 "example.  Use ``+`` to enable the named behavior, or ``-`` to disable it."
@@ -998,50 +967,55 @@ msgstr ""
 "doctest para ese único ejemplo. Usa ``+`` para habilitar el comportamiento "
 "nombrado, o ``-`` para deshabilitarlo."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:722
-msgid "For example, this test passes::"
+#: ../Doc/library/doctest.rst:711
+#, fuzzy
+msgid "For example, this test passes:"
 msgstr "Por ejemplo, esta prueba pasa::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:728
+#: ../Doc/library/doctest.rst:720
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Without the directive it would fail, both because the actual output doesn't "
 "have two blanks before the single-digit list elements, and because the "
 "actual output is on a single line.  This test also passes, and also requires "
-"a directive to do so::"
+"a directive to do so:"
 msgstr ""
 "Sin la directiva esto fallaría, porque la salida real no tiene dos espacios "
 "en blanco antes los elementos de la lista de un dígito, y porque la salida "
 "real está en una sola línea. Esta prueba también pasa, y también requiere "
 "directivas para hacerlo::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:736
+#: ../Doc/library/doctest.rst:731
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple directives can be used on a single physical line, separated by "
-"commas::"
+"commas:"
 msgstr ""
 "Se pueden usar múltiples directivas en una sola línea física, separadas por "
 "comas::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:742
+#: ../Doc/library/doctest.rst:740
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If multiple directive comments are used for a single example, then they are "
-"combined::"
+"combined:"
 msgstr ""
 "Si múltiples directivas se usan para un sólo ejemplo, entonces son "
 "combinadas::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:749
+#: ../Doc/library/doctest.rst:750
+#, fuzzy
 msgid ""
 "As the previous example shows, you can add ``...`` lines to your example "
 "containing only directives.  This can be useful when an example is too long "
-"for a directive to comfortably fit on the same line::"
+"for a directive to comfortably fit on the same line:"
 msgstr ""
 "Como muestran los ejemplos previos, puedes añadir líneas de ``...`` a tus "
 "ejemplos conteniendo sólo directivas. Puede ser útil cuando un ejemplo es "
 "demasiado largo para que una directiva pueda caber cómodamente en la misma "
 "línea::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:757
+#: ../Doc/library/doctest.rst:761
 msgid ""
 "Note that since all options are disabled by default, and directives apply "
 "only to the example they appear in, enabling options (via ``+`` in a "
@@ -1058,11 +1032,11 @@ msgstr ""
 "defecto diferentes. En tales casos, deshabilitar una opción a través de ``-"
 "`` en una directiva puede ser útil."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:767
+#: ../Doc/library/doctest.rst:771
 msgid "Warnings"
 msgstr "Advertencias"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:769
+#: ../Doc/library/doctest.rst:773
 msgid ""
 ":mod:`doctest` is serious about requiring exact matches in expected output.  "
 "If even a single character doesn't match, the test fails.  This will "
@@ -1078,41 +1052,33 @@ msgstr ""
 "cuando se imprime un conjunto, Python no asegura que el elemento sea impreso "
 "en ningún orden particular, por lo que una prueba como ::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:778
+#: ../Doc/library/doctest.rst:782
 msgid "is vulnerable!  One workaround is to do ::"
 msgstr "¡es vulnerable! Una solución puede ser hacer ::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:783
+#: ../Doc/library/doctest.rst:787
 msgid "instead.  Another is to do ::"
 msgstr "es su lugar. Otra es hacer ::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:791
-msgid ""
-"Before Python 3.6, when printing a dict, Python did not guarantee that the "
-"key-value pairs was printed in any particular order."
-msgstr ""
-"Antes de Python 3.6, cuando se imprime un diccionario, Python no aseguraba "
-"que los pares de claves y valores sean impresos en ningún orden en "
-"particular."
-
-#: ../Doc/library/doctest.rst:794
+#: ../Doc/library/doctest.rst:793
 msgid "There are others, but you get the idea."
 msgstr "Existen otros casos, pero ya captas la idea."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:796
-msgid ""
-"Another bad idea is to print things that embed an object address, like ::"
+#: ../Doc/library/doctest.rst:795
+#, fuzzy
+msgid "Another bad idea is to print things that embed an object address, like"
 msgstr ""
 "Otra mala idea es imprimir cosas que incorporan una dirección de un objeto, "
 "como ::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:804
+#: ../Doc/library/doctest.rst:805
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :const:`ELLIPSIS` directive gives a nice approach for the last example::"
+"The :const:`ELLIPSIS` directive gives a nice approach for the last example:"
 msgstr ""
 "La directiva :const:`ELLIPSIS` da un buen enfoque para el último ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:809
+#: ../Doc/library/doctest.rst:813
 msgid ""
 "Floating-point numbers are also subject to small output variations across "
 "platforms, because Python defers to the platform C library for float "
@@ -1123,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "de la plataforma para el formato de flotantes, y las librerías de C varían "
 "extensamente en calidad aquí. ::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:820
+#: ../Doc/library/doctest.rst:824
 msgid ""
 "Numbers of the form ``I/2.**J`` are safe across all platforms, and I often "
 "contrive doctest examples to produce numbers of that form::"
@@ -1132,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "plataformas, y yo frecuentemente planeo ejemplos de doctest para producir "
 "números de esa forma::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:826
+#: ../Doc/library/doctest.rst:830
 msgid ""
 "Simple fractions are also easier for people to understand, and that makes "
 "for better documentation."
@@ -1140,11 +1106,11 @@ msgstr ""
 "Las facciones simples también son más fáciles de entender para las personas, "
 "y eso conduce a una mejor documentación."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:833
+#: ../Doc/library/doctest.rst:837
 msgid "Basic API"
 msgstr "API básica"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:835
+#: ../Doc/library/doctest.rst:839
 msgid ""
 "The functions :func:`testmod` and :func:`testfile` provide a simple "
 "interface to doctest that should be sufficient for most basic uses.  For a "
@@ -1156,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "básicos. Para una introducción menos formal a estas funciones, véase las "
 "secciones :ref:`doctest-simple-testmod` y :ref:`doctest-simple-testfile`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:843
+#: ../Doc/library/doctest.rst:847
 msgid ""
 "All arguments except *filename* are optional, and should be specified in "
 "keyword form."
@@ -1164,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "Todos los argumentos excepto *filename* son opcionales, y deben ser "
 "especificados en forma de palabras claves."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:846
+#: ../Doc/library/doctest.rst:850
 msgid ""
 "Test examples in the file named *filename*.  Return ``(failure_count, "
 "test_count)``."
@@ -1172,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "Prueba los ejemplos en el archivo con nombre *filename*. Retorna "
 "``(failure_count, test_count)``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:849
+#: ../Doc/library/doctest.rst:853
 msgid ""
 "Optional argument *module_relative* specifies how the filename should be "
 "interpreted:"
@@ -1180,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *module_relative* especifica cómo el nombre de archivo "
 "debe ser interpretado:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:852
+#: ../Doc/library/doctest.rst:856
 msgid ""
 "If *module_relative* is ``True`` (the default), then *filename* specifies an "
 "OS-independent module-relative path.  By default, this path is relative to "
@@ -1197,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "caracteres ``/`` para separar segmentos, y no puede ser una ruta absoluta "
 "(por ejemplo., no puede empezar con ``/``)."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:859
+#: ../Doc/library/doctest.rst:863
 msgid ""
 "If *module_relative* is ``False``, then *filename* specifies an OS-specific "
 "path.  The path may be absolute or relative; relative paths are resolved "
@@ -1207,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "especifica del SO. La ruta puede ser absoluta o relativa; las rutas "
 "relativas son resueltas con respecto al directorio de trabajo actual."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:863
+#: ../Doc/library/doctest.rst:867
 msgid ""
 "Optional argument *name* gives the name of the test; by default, or if "
 "``None``, ``os.path.basename(filename)`` is used."
@@ -1215,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *name* proporciona el nombre de la prueba; por "
 "defecto, o si es ``None``, se usa ``os.path.basename(filename)``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:866
+#: ../Doc/library/doctest.rst:870
 msgid ""
 "Optional argument *package* is a Python package or the name of a Python "
 "package whose directory should be used as the base directory for a module-"
@@ -1230,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "directorio base para los nombres de archivos relativos al módulo. Es un "
 "error especificar *package* si *module_relative* es ``False``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:872
+#: ../Doc/library/doctest.rst:876
 msgid ""
 "Optional argument *globs* gives a dict to be used as the globals when "
 "executing examples.  A new shallow copy of this dict is created for the "
@@ -1243,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "empiezan con una pizarra en blanco. Por defecto, o si es ``None``, se usa un "
 "nuevo diccionario vacío."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:877
+#: ../Doc/library/doctest.rst:881
 msgid ""
 "Optional argument *extraglobs* gives a dict merged into the globals used to "
 "execute examples.  This works like :meth:`dict.update`:  if *globs* and "
@@ -1266,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "pasar un diccionario de *extraglobs* mapeando el nombre genérico a la clase "
 "heredada para ser probada."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:886
+#: ../Doc/library/doctest.rst:890
 msgid ""
 "Optional argument *verbose* prints lots of stuff if true, and prints only "
 "failures if false; by default, or if ``None``, it's true if and only if ``'-"
@@ -1276,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "e imprime sólo las fallas si es falso; por defecto, o si es ``None``, es "
 "verdadero si y sólo si ``'-v'`` está en ``sys.argv``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:890
+#: ../Doc/library/doctest.rst:894
 msgid ""
 "Optional argument *report* prints a summary at the end when true, else "
 "prints nothing at the end.  In verbose mode, the summary is detailed, else "
@@ -1287,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "resumen es detallado; si no, el resumen es muy corto (de hecho, vacío si "
 "todos las pruebas pasan)."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:894
+#: ../Doc/library/doctest.rst:898
 msgid ""
 "Optional argument *optionflags* (default value 0) takes the :ref:`bitwise OR "
 "<bitwise>` of option flags. See section :ref:`doctest-options`."
@@ -1296,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "de opciones :ref:`juntadas lógicamente por un OR <bitwise>`. Véase la "
 "sección :ref:`doctest-options`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:898
+#: ../Doc/library/doctest.rst:902
 msgid ""
 "Optional argument *raise_on_error* defaults to false.  If true, an exception "
 "is raised upon the first failure or unexpected exception in an example.  "
@@ -1309,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 "análisis a posteriori. El comportamiento por defecto es continuar corriendo "
 "los ejemplos."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:903 ../Doc/library/doctest.rst:1043
+#: ../Doc/library/doctest.rst:907 ../Doc/library/doctest.rst:1047
 msgid ""
 "Optional argument *parser* specifies a :class:`DocTestParser` (or subclass) "
 "that should be used to extract tests from the files.  It defaults to a "
@@ -1320,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "valor por defecto es un analizador sintáctico normal (i.e., "
 "``DocTestParser()``)."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:907 ../Doc/library/doctest.rst:1047
+#: ../Doc/library/doctest.rst:911 ../Doc/library/doctest.rst:1051
 msgid ""
 "Optional argument *encoding* specifies an encoding that should be used to "
 "convert the file to unicode."
@@ -1328,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *encoding* especifica una codificación que debe ser "
 "usada para convertir el archivo a *unicode*."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:913
+#: ../Doc/library/doctest.rst:917
 msgid ""
 "All arguments are optional, and all except for *m* should be specified in "
 "keyword form."
@@ -1336,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "Todos los argumentos son opcionales, y todos excepto por *m* deben ser "
 "especificados en forma de palabras claves."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:916
+#: ../Doc/library/doctest.rst:920
 msgid ""
 "Test examples in docstrings in functions and classes reachable from module "
 "*m* (or module :mod:`__main__` if *m* is not supplied or is ``None``), "
@@ -1346,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "desde el módulo *m* (o desde el módulo :mod:`__main__` si *m* no es "
 "proporcionado o es ``None``), empezando con ``m.__doc__``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:920
+#: ../Doc/library/doctest.rst:924
 msgid ""
 "Also test examples reachable from dict ``m.__test__``, if it exists and is "
 "not ``None``.  ``m.__test__`` maps names (strings) to functions, classes and "
@@ -1359,18 +1325,18 @@ msgstr ""
 "buscan los ejemplos de las funciones y clases; se buscan las cadenas de "
 "caracteres directamente como si fueran docstrings."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:925
+#: ../Doc/library/doctest.rst:929
 msgid ""
 "Only docstrings attached to objects belonging to module *m* are searched."
 msgstr ""
 "Sólo se buscan los docstrings anexados a los objetos pertenecientes al "
 "módulo *m*."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:927
+#: ../Doc/library/doctest.rst:931
 msgid "Return ``(failure_count, test_count)``."
 msgstr "Retorna ``(failure_count, test_count)``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:929
+#: ../Doc/library/doctest.rst:933
 msgid ""
 "Optional argument *name* gives the name of the module; by default, or if "
 "``None``, ``m.__name__`` is used."
@@ -1378,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *name* proporciona el nombre del módulo; por defecto, "
 "o si es ``None``, se usa ``m.__name__``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:932
+#: ../Doc/library/doctest.rst:936
 msgid ""
 "Optional argument *exclude_empty* defaults to false.  If true, objects for "
 "which no doctests are found are excluded from consideration. The default is "
@@ -1395,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "argumento *exclude_empty* para el más nuevo constructor :class:"
 "`DocTestFinder` es por defecto verdadero."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:939
+#: ../Doc/library/doctest.rst:943
 msgid ""
 "Optional arguments *extraglobs*, *verbose*, *report*, *optionflags*, "
 "*raise_on_error*, and *globs* are the same as for function :func:`testfile` "
@@ -1405,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "*raise_on_error*, y *globs* son los mismos en cuanto a la función :func:"
 "`testfile` arriba, excepto que *globs* es por defecto ``m.__dict__``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:946
+#: ../Doc/library/doctest.rst:950
 msgid ""
 "Test examples associated with object *f*; for example, *f* may be a string, "
 "a module, a function, or a class object."
@@ -1413,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "Prueba los ejemplos asociados con el objeto *f*; por ejemplo, *f* puede ser "
 "una cadena de caracteres, un módulo, una función, o un objeto clase."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:949
+#: ../Doc/library/doctest.rst:953
 msgid ""
 "A shallow copy of dictionary argument *globs* is used for the execution "
 "context."
@@ -1421,15 +1387,15 @@ msgstr ""
 "Una copia superficial del diccionario del argumento *globs* se usa para la "
 "ejecución del contexto."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:951
+#: ../Doc/library/doctest.rst:955
 msgid ""
-"Optional argument *name* is used in failure messages, and defaults to ``"
-"\"NoName\"``."
+"Optional argument *name* is used in failure messages, and defaults to "
+"``\"NoName\"``."
 msgstr ""
 "Se usa el argumento opcional *name* en mensajes de fallos, y por defecto es "
 "``\"NoName\"``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:954
+#: ../Doc/library/doctest.rst:958
 msgid ""
 "If optional argument *verbose* is true, output is generated even if there "
 "are no failures.  By default, output is generated only in case of an example "
@@ -1439,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "si no hay fallas. Por defecto, la salida se genera sólo en caso de la falla "
 "de un ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:957
+#: ../Doc/library/doctest.rst:961
 msgid ""
 "Optional argument *compileflags* gives the set of flags that should be used "
 "by the Python compiler when running the examples.  By default, or if "
@@ -1451,18 +1417,18 @@ msgstr ""
 "defecto, o si es ``None``, las banderas se deducen correspondiendo al "
 "conjunto de características futuras encontradas en *globs*."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:961
+#: ../Doc/library/doctest.rst:965
 msgid ""
 "Optional argument *optionflags* works as for function :func:`testfile` above."
 msgstr ""
 "El argumento opcional *optionflags* trabaja con respecto a la función :func:"
 "`testfile` de arriba."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:967
+#: ../Doc/library/doctest.rst:971
 msgid "Unittest API"
 msgstr "API de unittest"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:969
+#: ../Doc/library/doctest.rst:973
 msgid ""
 "As your collection of doctest'ed modules grows, you'll want a way to run all "
 "their doctests systematically.  :mod:`doctest` provides two functions that "
@@ -1478,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "`unittest` , incluye una función  :func:`load_tests` en tu módulo de "
 "pruebas::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:983
+#: ../Doc/library/doctest.rst:987
 msgid ""
 "There are two main functions for creating :class:`unittest.TestSuite` "
 "instances from text files and modules with doctests:"
@@ -1486,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "Hay dos funciones principales para crear instancias de :class:`unittest."
 "TestSuite` desde los archivos de texto y módulos con doctests:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:989
+#: ../Doc/library/doctest.rst:993
 msgid ""
 "Convert doctest tests from one or more text files to a :class:`unittest."
 "TestSuite`."
@@ -1494,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "Convierte las pruebas de doctest de uno o más archivos de texto a una :class:"
 "`unittest.TestSuite`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:992
+#: ../Doc/library/doctest.rst:996
 msgid ""
 "The returned :class:`unittest.TestSuite` is to be run by the unittest "
 "framework and runs the interactive examples in each file.  If an example in "
@@ -1509,17 +1475,17 @@ msgstr ""
 "mostrando el nombre del archivo conteniendo la prueba y un número de línea "
 "(algunas veces aproximado)."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:998
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1002
 msgid "Pass one or more paths (as strings) to text files to be examined."
 msgstr ""
 "Pasa una o más rutas (como cadenas de caracteres) a archivos de texto para "
 "ser examinados."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1000
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1004
 msgid "Options may be provided as keyword arguments:"
 msgstr "Se pueden proporcionar las opciones como argumentos por palabra clave:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1002
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1006
 msgid ""
 "Optional argument *module_relative* specifies how the filenames in *paths* "
 "should be interpreted:"
@@ -1527,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *module_relative* especifica cómo los nombres de "
 "archivos en *paths* se deben interpretar:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1005
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1009
 msgid ""
 "If *module_relative* is ``True`` (the default), then each filename in "
 "*paths* specifies an OS-independent module-relative path.  By default, this "
@@ -1546,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "de rutas, y puede no ser una ruta absoluta (i.e., puede no empezar con ``/"
 "``)."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1013
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1017
 msgid ""
 "If *module_relative* is ``False``, then each filename in *paths* specifies "
 "an OS-specific path.  The path may be absolute or relative; relative paths "
@@ -1557,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "relativa; las rutas relativas son resueltas con respecto a directorio de "
 "trabajo actual."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1017
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1021
 msgid ""
 "Optional argument *package* is a Python package or the name of a Python "
 "package whose directory should be used as the base directory for module-"
@@ -1574,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "relativos al módulo. Es un error especificar *package* si *module_relative* "
 "es ``False``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1024
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1028
 msgid ""
 "Optional argument *setUp* specifies a set-up function for the test suite. "
 "This is called before running the tests in each file.  The *setUp* function "
@@ -1587,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "función *setUp* puede acceder a las variables globales de prueba como el "
 "atributo *globs* de la prueba pasada."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1029
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1033
 msgid ""
 "Optional argument *tearDown* specifies a tear-down function for the test "
 "suite.  This is called after running the tests in each file.  The *tearDown* "
@@ -1600,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "función *setUp* de configuración puede acceder a los globales de la prueba "
 "como el atributo *globs* de la prueba pasada."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1034 ../Doc/library/doctest.rst:1068
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1038 ../Doc/library/doctest.rst:1072
 msgid ""
 "Optional argument *globs* is a dictionary containing the initial global "
 "variables for the tests.  A new copy of this dictionary is created for each "
@@ -1611,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "diccionario para cada prueba. Por defecto, *globs* es un nuevo diccionario "
 "vacío."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1038
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1042
 msgid ""
 "Optional argument *optionflags* specifies the default doctest options for "
 "the tests, created by or-ing together individual option flags.  See section :"
@@ -1624,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "función :func:`set_unittest_reportflags` abajo para una mejor manera de "
 "definir las opciones de informe."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1050
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1054
 msgid ""
 "The global ``__file__`` is added to the globals provided to doctests loaded "
 "from a text file using :func:`DocFileSuite`."
@@ -1632,13 +1598,13 @@ msgstr ""
 "Se añade el global ``__file__`` a los globales proporcionados a los doctests "
 "cargados desde un archivo de texto usando :func:`DocFileSuite`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1056
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1060
 msgid "Convert doctest tests for a module to a :class:`unittest.TestSuite`."
 msgstr ""
 "Convierte las pruebas de doctest para un módulo a un  :class:`unittest."
 "TestSuite`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1058
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1062
 msgid ""
 "The returned :class:`unittest.TestSuite` is to be run by the unittest "
 "framework and runs each doctest in the module.  If any of the doctests fail, "
@@ -1652,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "una excepción :exc:`failureException` mostrando el nombre del archivo que "
 "contiene la prueba y un número de línea (a veces aproximado)."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1064
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1068
 msgid ""
 "Optional argument *module* provides the module to be tested.  It can be a "
 "module object or a (possibly dotted) module name.  If not specified, the "
@@ -1662,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 "objeto de módulo o un nombre (posiblemente punteado)  de módulo. Si no se "
 "especifica, se usa el módulo que invoca esta función."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1072
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1076
 msgid ""
 "Optional argument *extraglobs* specifies an extra set of global variables, "
 "which is merged into *globs*.  By default, no extra globals are used."
@@ -1671,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "globales adicionales que son mezcladas con *globs*. Por defecto, no se usa "
 "ningún global adicional."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1075
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1079
 msgid ""
 "Optional argument *test_finder* is the :class:`DocTestFinder` object (or a "
 "drop-in replacement) that is used to extract doctests from the module."
@@ -1679,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *test_finder* es el objeto :class:`DocTestFinder` (o "
 "un reemplazo directo) que se usa para extraer doctests desde el módulo."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1078
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1082
 msgid ""
 "Optional arguments *setUp*, *tearDown*, and *optionflags* are the same as "
 "for function :func:`DocFileSuite` above."
@@ -1687,11 +1653,11 @@ msgstr ""
 "Los argumentos opcionales *setUp*, *tearDown*, y *optionflags* son lo mismo "
 "con respecto a la función :func:`DocFileSuite` arriba."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1081
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1085
 msgid "This function uses the same search technique as :func:`testmod`."
 msgstr "Esta función usa la misma técnica de búsqueda que :func:`testmod`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1083
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1087
 msgid ""
 ":func:`DocTestSuite` returns an empty :class:`unittest.TestSuite` if "
 "*module* contains no docstrings instead of raising :exc:`ValueError`."
@@ -1699,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 ":func:`DocTestSuite` retorna un :class:`unittest.TestSuite` vacío si "
 "*module* no contiene ningún docstring en vez de lanzar  un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1088
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1092
 msgid ""
 "Under the covers, :func:`DocTestSuite` creates a :class:`unittest.TestSuite` "
 "out of :class:`doctest.DocTestCase` instances, and :class:`DocTestCase` is a "
@@ -1714,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "responder preguntas sobre los detalles exactos de la integración de :mod:"
 "`unittest`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1094
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1098
 msgid ""
 "Similarly, :func:`DocFileSuite` creates a :class:`unittest.TestSuite` out "
 "of :class:`doctest.DocFileCase` instances, and :class:`DocFileCase` is a "
@@ -1724,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "de las instancias de :class:`doctest.DocFileCase`, y :class:`DocFileCase` es "
 "una subclase de  :class:`DocTestCase`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1098
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1102
 msgid ""
 "So both ways of creating a :class:`unittest.TestSuite` run instances of :"
 "class:`DocTestCase`.  This is important for a subtle reason: when you run :"
@@ -1748,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "comandos), pero no hay forma de pasar opciones a través de :mod:`unittest` "
 "al probador de ejecución (*test runner*) de :mod:`doctest`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1108
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1112
 msgid ""
 "For this reason, :mod:`doctest` also supports a notion of :mod:`doctest` "
 "reporting flags specific to :mod:`unittest` support, via this function:"
@@ -1757,11 +1723,11 @@ msgstr ""
 "informe de :mod:`doctest` específicas para la compatibilidad con :mod:"
 "`unittest`, a través de esta función:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1114
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1118
 msgid "Set the :mod:`doctest` reporting flags to use."
 msgstr "Establece las banderas de informe de :mod:`doctest` a usar."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1116
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1120
 msgid ""
 "Argument *flags* takes the :ref:`bitwise OR <bitwise>` of option flags.  See "
 "section :ref:`doctest-options`.  Only \"reporting flags\" can be used."
@@ -1770,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "de las banderas de opciones. Véase la sección :ref:`doctest-options`. Sólo "
 "se pueden usar las \"banderas de informe\"."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1119
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1123
 msgid ""
 "This is a module-global setting, and affects all future doctests run by "
 "module :mod:`unittest`:  the :meth:`runTest` method of :class:`DocTestCase` "
@@ -1796,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "ignoran las banderas de informe -pertenecientes a :mod:`doctest`- de :mod:"
 "`unittest`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1130
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1134
 msgid ""
 "The value of the :mod:`unittest` reporting flags in effect before the "
 "function was called is returned by the function."
@@ -1804,11 +1770,11 @@ msgstr ""
 "La función retorna el valor de las banderas de informe de :mod:`unittest` en "
 "efecto antes de que la función fuera invocada."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1137
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1141
 msgid "Advanced API"
 msgstr "API avanzada"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1139
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1143
 msgid ""
 "The basic API is a simple wrapper that's intended to make doctest easy to "
 "use. It is fairly flexible, and should meet most users' needs; however, if "
@@ -1821,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "o deseas extender las capacidades de doctest, entonces debes usar la API "
 "avanzada."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1144
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1148
 msgid ""
 "The advanced API revolves around two container classes, which are used to "
 "store the interactive examples extracted from doctest cases:"
@@ -1829,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "La API avanzada gira en torno a dos clases contenedoras, que se usan para "
 "guardar los ejemplos interactivos extraídos de los casos doctest:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1147
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1151
 msgid ""
 ":class:`Example`: A single Python :term:`statement`, paired with its "
 "expected output."
@@ -1837,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 ":class:`Example`: Un :term:`statement` de Python, emparejado con su salida "
 "esperada."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1150
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1154
 msgid ""
 ":class:`DocTest`: A collection of :class:`Example`\\ s, typically extracted "
 "from a single docstring or text file."
@@ -1845,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 ":class:`DocTest`: Una colección de clases :class:`Example`, típicamente "
 "extraídos de un sólo docstring o archivo de texto."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1153
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1157
 msgid ""
 "Additional processing classes are defined to find, parse, and run, and check "
 "doctest examples:"
@@ -1853,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "Se definen clases de procesamiento adicionales para encontrar, analizar "
 "sintácticamente, y ejecutar, y comprobar ejemplos de doctest:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1156
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1160
 msgid ""
 ":class:`DocTestFinder`: Finds all docstrings in a given module, and uses a :"
 "class:`DocTestParser` to create a :class:`DocTest` from every docstring that "
@@ -1863,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "usa un :class:`DocTestParser` para crear un :class:`DocTest` de cada "
 "docstring que contiene ejemplos interactivos."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1160
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1164
 msgid ""
 ":class:`DocTestParser`: Creates a :class:`DocTest` object from a string "
 "(such as an object's docstring)."
@@ -1871,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 ":class:`DocTestParser`: Crea un objeto :class:`DocTest` de una cadena de "
 "caracteres (tal como un docstring de un objeto)."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1163
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1167
 msgid ""
 ":class:`DocTestRunner`: Executes the examples in a :class:`DocTest`, and "
 "uses an :class:`OutputChecker` to verify their output."
@@ -1879,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 ":class:`DocTestRunner`: Ejecuta los ejemplos en un :class:`DocTest`, y usa "
 "un :class:`OutputChecker` para verificar su salida."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1166
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1170
 msgid ""
 ":class:`OutputChecker`: Compares the actual output from a doctest example "
 "with the expected output, and decides whether they match."
@@ -1887,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 ":class:`OutputChecker`: Compara la salida real de un ejemplo de doctest con "
 "la salida esperada, y decide si coinciden."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1169
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1173
 msgid ""
 "The relationships among these processing classes are summarized in the "
 "following diagram::"
@@ -1895,11 +1861,11 @@ msgstr ""
 "Las relaciones entre estas clases de procesamiento se resumen en el "
 "siguiente diagrama::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1185
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1189
 msgid "DocTest Objects"
 msgstr "Objetos DocTest"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1190
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1194
 msgid ""
 "A collection of doctest examples that should be run in a single namespace.  "
 "The constructor arguments are used to initialize the attributes of the same "
@@ -1909,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "de espacios. Se usan los argumentos del constructor para inicializar los "
 "atributos de los mismos nombres."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1194
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1198
 msgid ""
 ":class:`DocTest` defines the following attributes.  They are initialized by "
 "the constructor, and should not be modified directly."
@@ -1917,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 ":class:`DocTest` define los siguientes atributos. Son inicializados por el "
 "constructor, y no deben ser modificados directamente."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1200
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1204
 msgid ""
 "A list of :class:`Example` objects encoding the individual interactive "
 "Python examples that should be run by this test."
@@ -1925,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "Una lista de objetos :class:`Example` codificando los ejemplos interactivos "
 "de Python individuales que esta prueba debe ejecutar."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1206
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1210
 msgid ""
 "The namespace (aka globals) that the examples should be run in. This is a "
 "dictionary mapping names to values.  Any changes to the namespace made by "
@@ -1937,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "cambio al nombre de espacios hecho por los ejemplos (tal como juntar nuevas "
 "variables) se reflejará en :attr:`globs` después de que se ejecute la prueba."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1214
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1218
 msgid ""
 "A string name identifying the :class:`DocTest`.  Typically, this is the name "
 "of the object or file that the test was extracted from."
@@ -1946,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "Normalmente, este es el nombre del objeto o archivo del que se extrajo la "
 "prueba."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1220
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1224
 msgid ""
 "The name of the file that this :class:`DocTest` was extracted from; or "
 "``None`` if the filename is unknown, or if the :class:`DocTest` was not "
@@ -1956,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "si el nombre del archivo se desconoce, o si :class:`DocTest` no se extrajo "
 "de un archivo."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1227
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1231
 msgid ""
 "The line number within :attr:`filename` where this :class:`DocTest` begins, "
 "or ``None`` if the line number is unavailable.  This line number is zero-"
@@ -1966,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "comienza, o ``None`` si el número de línea no está disponible. Este número "
 "de línea es comienza en 0 con respecto al comienzo del archivo."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1234
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1238
 msgid ""
 "The string that the test was extracted from, or ``None`` if the string is "
 "unavailable, or if the test was not extracted from a string."
@@ -1975,12 +1941,13 @@ msgstr ""
 "cadena no está disponible, o si la prueba no se extrajo de una cadena de "
 "caracteres."
 
-# Estoy poniendo Example sin traducir porque hace referencia a la clase :class:`Example` que envuelve los ejemplos interactivos.
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1241
+# Estoy poniendo Example sin traducir porque hace referencia a la clase
+# :class:`Example` que envuelve los ejemplos interactivos.
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1245
 msgid "Example Objects"
 msgstr "Objetos *Example*"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1246
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1250
 msgid ""
 "A single interactive example, consisting of a Python statement and its "
 "expected output.  The constructor arguments are used to initialize the "
@@ -1990,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "salida esperada. Los argumentos del constructor se usan para inicializar los "
 "atributos del mismo nombre."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1251
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1255
 msgid ""
 ":class:`Example` defines the following attributes.  They are initialized by "
 "the constructor, and should not be modified directly."
@@ -1998,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`Example` define los siguientes atributos. Son inicializados "
 "por el constructor, y no deben ser modificados directamente."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1257
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1261
 msgid ""
 "A string containing the example's source code.  This source code consists of "
 "a single Python statement, and always ends with a newline; the constructor "
@@ -2008,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "código fuente consiste de una sola sentencia Python, y siempre termina en "
 "una nueva línea; el constructor añade una nueva línea cuando sea necesario."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1264
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1268
 msgid ""
 "The expected output from running the example's source code (either from "
 "stdout, or a traceback in case of exception).  :attr:`want` ends with a "
@@ -2021,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 "caso es una cadena vacía. El constructor añade una nueva línea cuando sea "
 "necesario."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1272
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1276
 msgid ""
 "The exception message generated by the example, if the example is expected "
 "to generate an exception; or ``None`` if it is not expected to generate an "
@@ -2036,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "línea a menos que sea ``None``.  El constructor añade una nueva línea si se "
 "necesita."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1281
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1285
 msgid ""
 "The line number within the string containing this example where the example "
 "begins.  This line number is zero-based with respect to the beginning of the "
@@ -2046,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo donde el ejemplo comienza. Este número de línea comienza en 0 con "
 "respecto al comienzo de la cadena que lo contiene."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1288
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1292
 msgid ""
 "The example's indentation in the containing string, i.e., the number of "
 "space characters that precede the example's first prompt."
@@ -2054,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 "La sangría del ejemplo en la cadena que lo contiene; i.e., el número de "
 "caracteres de espacio que preceden la primera entrada del ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1294
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1298
 msgid ""
 "A dictionary mapping from option flags to ``True`` or ``False``, which is "
 "used to override default options for this example.  Any option flags not "
@@ -2068,11 +2035,11 @@ msgstr ""
 "defecto (como se especifica por los :attr:`optionflags` de :class:"
 "`DocTestRunner`). Por defecto, no se establece ninguna opción."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1303
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1307
 msgid "DocTestFinder objects"
 msgstr "Objetos *DocTestFinder*"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1308
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1312
 msgid ""
 "A processing class used to extract the :class:`DocTest`\\ s that are "
 "relevant to a given object, from its docstring and the docstrings of its "
@@ -2085,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "módulos, clases, funciones, métodos, métodos estáticos, métodos de clase, y "
 "propiedades."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1313
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1317
 msgid ""
 "The optional argument *verbose* can be used to display the objects searched "
 "by the finder.  It defaults to ``False`` (no output)."
@@ -2093,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 "Se puede usar el argumento opcional *verbose* para mostrar los objetos "
 "buscados por *finder*. Su valor por defecto es ``False`` (ninguna salida)."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1316
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1320
 msgid ""
 "The optional argument *parser* specifies the :class:`DocTestParser` object "
 "(or a drop-in replacement) that is used to extract doctests from docstrings."
@@ -2101,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *parser* especifica el objeto :class:`DocTestParser` "
 "(o un reemplazo directo) que se usa para extraer doctests desde docstrings."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1319
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1323
 msgid ""
 "If the optional argument *recurse* is false, then :meth:`DocTestFinder.find` "
 "will only examine the given object, and not any contained objects."
@@ -2110,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "`DocTestFinder.find` sólo examinará el objeto dado, y no cualquier objeto "
 "contenido."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1322
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1326
 msgid ""
 "If the optional argument *exclude_empty* is false, then :meth:`DocTestFinder."
 "find` will include tests for objects with empty docstrings."
@@ -2118,11 +2085,11 @@ msgstr ""
 "Si el argumento opcional *exclude_empty* es falso, entonces :meth:"
 "`DocTestFinder.find` incluirá pruebas para objetos con docstrings vacíos."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1326
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1330
 msgid ":class:`DocTestFinder` defines the following method:"
 msgstr ":class:`DocTestFinder` define los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1331
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1335
 msgid ""
 "Return a list of the :class:`DocTest`\\ s that are defined by *obj*'s "
 "docstring, or by any of its contained objects' docstrings."
@@ -2130,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una lista de los :class:`Doctest` que se definen por el docstring de "
 "*obj*, o por cualquiera de los docstring de sus objetos contenidos."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1334
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1338
 msgid ""
 "The optional argument *name* specifies the object's name; this name will be "
 "used to construct names for the returned :class:`DocTest`\\ s.  If *name* is "
@@ -2140,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 "será usado para construir los nombres de los :class:`DocTest` retornados. Si "
 "*name* no se especifica, entonces se usa ``obj.__name__``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1338
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1342
 msgid ""
 "The optional parameter *module* is the module that contains the given "
 "object. If the module is not specified or is ``None``, then the test finder "
@@ -2152,11 +2119,11 @@ msgstr ""
 "tratará de determinar automáticamente el módulo correcto. Se usa el módulo "
 "del objeto:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1342
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1346
 msgid "As a default namespace, if *globs* is not specified."
 msgstr "Como un espacio de nombres por defecto, si no se especifica *globs*."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1344
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1348
 msgid ""
 "To prevent the DocTestFinder from extracting DocTests from objects that are "
 "imported from other modules.  (Contained objects with modules other than "
@@ -2166,16 +2133,16 @@ msgstr ""
 "importan desde otros módulos. (Se ignoran objetos contenidos con módulos "
 "aparte de *module*.)"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1348
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1352
 msgid "To find the name of the file containing the object."
 msgstr "Para encontrar el nombre del archivo conteniendo el objeto."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1350
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1354
 msgid "To help find the line number of the object within its file."
 msgstr ""
 "Para ayudar a encontrar el número de línea del objeto dentro de su archivo."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1352
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1356
 msgid ""
 "If *module* is ``False``, no attempt to find the module will be made.  This "
 "is obscure, of use mostly in testing doctest itself: if *module* is "
@@ -2190,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "(inexistente), por lo que todos los objetos contenidos se buscarán "
 "(recursivamente) por doctests."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1358
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1362
 msgid ""
 "The globals for each :class:`DocTest` is formed by combining *globs* and "
 "*extraglobs* (bindings in *extraglobs* override bindings in *globs*).  A new "
@@ -2206,11 +2173,11 @@ msgstr ""
 "es el *__dict__* del módulo, si se especifica, o es ``{}`` de lo contrario, "
 "si *extraglobs* no se especifica, entonces su valor por defecto es ``{}``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1369
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1373
 msgid "DocTestParser objects"
 msgstr "Objetos *DocTestParser*"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1374
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1378
 msgid ""
 "A processing class used to extract interactive examples from a string, and "
 "use them to create a :class:`DocTest` object."
@@ -2218,11 +2185,11 @@ msgstr ""
 "Un clase de procesamiento usada para extraer ejemplos interactivos de una "
 "cadena de caracteres, y usarlos para crear un objeto :class:`DocTest`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1378 ../Doc/library/doctest.rst:1446
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1382 ../Doc/library/doctest.rst:1450
 msgid ":class:`DocTestParser` defines the following methods:"
 msgstr ":class:`DocTestParser` define los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1383
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1387
 msgid ""
 "Extract all doctest examples from the given string, and collect them into a :"
 "class:`DocTest` object."
@@ -2230,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "Extrae todos los ejemplos de *doctest* de una cadena dada, y los recolecta "
 "en un objeto :class:`DocTest`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1386
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1390
 msgid ""
 "*globs*, *name*, *filename*, and *lineno* are attributes for the new :class:"
 "`DocTest` object.  See the documentation for :class:`DocTest` for more "
@@ -2240,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 "class:`DocTest`. Véase la documentación de :class:`DocTest` para más "
 "información."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1393
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1397
 msgid ""
 "Extract all doctest examples from the given string, and return them as a "
 "list of :class:`Example` objects.  Line numbers are 0-based.  The optional "
@@ -2252,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "0. El argumento opcional *name* es una nombre identificando esta cadena, y "
 "sólo es usada para mensajes de errores."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1400
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1404
 msgid ""
 "Divide the given string into examples and intervening text, and return them "
 "as a list of alternating :class:`Example`\\ s and strings. Line numbers for "
@@ -2265,11 +2232,11 @@ msgstr ""
 "argumento opcional *name* es un nombre identificando esta cadena, y sólo se "
 "usa en mensajes de error."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1409
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1413
 msgid "DocTestRunner objects"
 msgstr "Objetos *DocTestRunner*"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1414
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1418
 msgid ""
 "A processing class used to execute and verify the interactive examples in a :"
 "class:`DocTest`."
@@ -2277,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 "Una clase de procesamiento usada para ejecutar y verificar los ejemplos "
 "interactivos en un :class:`DocTest`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1417
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1421
 msgid ""
 "The comparison between expected outputs and actual outputs is done by an :"
 "class:`OutputChecker`.  This comparison may be customized with a number of "
@@ -2293,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "comparación también puede ser personalizada al pasar una subclase de :class:"
 "`OutputChecker` al constructor."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1423
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1427
 msgid ""
 "The test runner's display output can be controlled in two ways. First, an "
 "output function can be passed to :meth:`TestRunner.run`; this function will "
@@ -2312,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "`report_success`, :meth:`report_unexpected_exception`, y :meth:"
 "`report_failure`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1431
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1435
 msgid ""
 "The optional keyword argument *checker* specifies the :class:`OutputChecker` "
 "object (or drop-in replacement) that should be used to compare the expected "
@@ -2323,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 "comparar las salidas esperadas con las salidas reales de los ejemplos de "
 "doctest."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1435
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1439
 msgid ""
 "The optional keyword argument *verbose* controls the :class:"
 "`DocTestRunner`'s verbosity.  If *verbose* is ``True``, then information is "
@@ -2338,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 "``None``, entonces la salida verbosa se usa si y sólo se usa el modificador "
 "de la línea de comandos``-v``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1441
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1445
 msgid ""
 "The optional keyword argument *optionflags* can be used to control how the "
 "test runner compares expected output to actual output, and how it displays "
@@ -2349,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 "real, y cómo muestra las fallas. Para más información, véase la sección :ref:"
 "`doctest-options`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1451
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1455
 msgid ""
 "Report that the test runner is about to process the given example. This "
 "method is provided to allow subclasses of :class:`DocTestRunner` to "
@@ -2359,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "método es proporcionado para permitir que clases heredadas de :class:"
 "`DocTestRunner` personalicen su salida; no debe ser invocado directamente."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1455
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1459
 msgid ""
 "*example* is the example about to be processed.  *test* is the test "
 "*containing example*.  *out* is the output function that was passed to :meth:"
@@ -2369,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "contiene a *example*. *out* es la función de salida que se pasó a :meth:"
 "`DocTestRunner.run`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1462
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1466
 msgid ""
 "Report that the given example ran successfully.  This method is provided to "
 "allow subclasses of :class:`DocTestRunner` to customize their output; it "
@@ -2379,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 "proporcionado para permitir que las clases heredadas de :class:"
 "`DocTestRunner` personalicen su salida; no debe ser invocado directamente."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1466 ../Doc/library/doctest.rst:1477
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1470 ../Doc/library/doctest.rst:1481
 msgid ""
 "*example* is the example about to be processed.  *got* is the actual output "
 "from the example.  *test* is the test containing *example*.  *out* is the "
@@ -2389,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "del ejemplo. *test* es la prueba conteniendo *example*. *out* es la función "
 "de salida que se pasa a :meth:`DocTestRunner.run`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1473
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1477
 msgid ""
 "Report that the given example failed.  This method is provided to allow "
 "subclasses of :class:`DocTestRunner` to customize their output; it should "
@@ -2399,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "permitir que clases heredadas de :class:`DocTestRunner` personalicen su "
 "salida; no debe ser invocado directamente."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1484
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1488
 msgid ""
 "Report that the given example raised an unexpected exception. This method is "
 "provided to allow subclasses of :class:`DocTestRunner` to customize their "
@@ -2409,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 "proporcionado para permitir que las clases heredadas de :class:"
 "`DocTestRunner` personalicen su salida; no debe ser invocado directamente."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1488
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1492
 msgid ""
 "*example* is the example about to be processed. *exc_info* is a tuple "
 "containing information about the unexpected exception (as returned by :func:"
@@ -2421,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "func:`sys.exc_info`). *test* es la prueba conteniendo *example*. *out* es la "
 "función de salida que debe ser pasada a :meth:`DocTestRunner.run`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1496
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1500
 msgid ""
 "Run the examples in *test* (a :class:`DocTest` object), and display the "
 "results using the writer function *out*."
@@ -2429,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 "Ejecuta los ejemplos en *test* (un objeto :class:`DocTest`), y muestra los "
 "resultados usando función de escritura *out*."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1499
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1503
 msgid ""
 "The examples are run in the namespace ``test.globs``.  If *clear_globs* is "
 "true (the default), then this namespace will be cleared after the test runs, "
@@ -2442,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "colección de basura. Si quisieras examinar el espacio de nombres después de "
 "que la prueba se complete, entonces use *clear_globs=False*."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1504
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1508
 msgid ""
 "*compileflags* gives the set of flags that should be used by the Python "
 "compiler when running the examples.  If not specified, then it will default "
@@ -2453,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "entonces su valor por defecto será el conjunto de banderas de *future-"
 "import* que aplican a *globs*."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1508
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1512
 msgid ""
 "The output of each example is checked using the :class:`DocTestRunner`'s "
 "output checker, and the results are formatted by the :meth:`DocTestRunner."
@@ -2463,7 +2430,7 @@ msgstr ""
 "`DocTestRunner`, y los resultados se formatean por los métodos de :meth:"
 "`DocTestRunner.report_\\*`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1515
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1519
 msgid ""
 "Print a summary of all the test cases that have been run by this "
 "DocTestRunner, and return a :term:`named tuple` ``TestResults(failed, "
@@ -2473,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 "este *DocTestRunner*, y retorna un :term:`named tuple` ``TestResults(failed, "
 "attempted)``."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1518
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1522
 msgid ""
 "The optional *verbose* argument controls how detailed the summary is.  If "
 "the verbosity is not specified, then the :class:`DocTestRunner`'s verbosity "
@@ -2483,11 +2450,11 @@ msgstr ""
 "no se especifica la verbosidad, entonces se usa la verbosidad de :class:"
 "`DocTestRunner`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1525
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1529
 msgid "OutputChecker objects"
 msgstr "Objetos *OutputChecker*"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1530
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1534
 msgid ""
 "A class used to check the whether the actual output from a doctest example "
 "matches the expected output.  :class:`OutputChecker` defines two methods: :"
@@ -2501,11 +2468,11 @@ msgstr ""
 "retorna ``True`` si coinciden; y :meth:`output_difference`, que retorna una "
 "cadena que describe las diferencias entre las dos salidas."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1537
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1541
 msgid ":class:`OutputChecker` defines the following methods:"
 msgstr ":class:`OutputChecker` define los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1541
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1545
 msgid ""
 "Return ``True`` iff the actual output from an example (*got*) matches the "
 "expected output (*want*).  These strings are always considered to match if "
@@ -2520,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 "Véase la sección :ref:`doctest-options` para más información sobre las "
 "banderas de opción."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1550
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1554
 msgid ""
 "Return a string describing the differences between the expected output for a "
 "given example (*example*) and the actual output (*got*).  *optionflags* is "
@@ -2530,16 +2497,16 @@ msgstr ""
 "para un ejemplo dado (*example*) y la salida real (*got*). *optionflags* es "
 "el conjunto de banderas de opción usado para comparar *want* y *got*."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1558
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1562
 msgid "Debugging"
 msgstr "Depuración"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1560
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1564
 msgid "Doctest provides several mechanisms for debugging doctest examples:"
 msgstr ""
 "Doctest proporciona varios mecanismos para depurar los ejemplos de doctest:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1562
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1566
 msgid ""
 "Several functions convert doctests to executable Python programs, which can "
 "be run under the Python debugger, :mod:`pdb`."
@@ -2547,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 "Varias funciones convierten los doctest en programas de Python ejecutables, "
 "que pueden ser ejecutadas bajo el depurador de Python, :mod:`pdb`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1565
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1569
 msgid ""
 "The :class:`DebugRunner` class is a subclass of :class:`DocTestRunner` that "
 "raises an exception for the first failing example, containing information "
@@ -2559,7 +2526,7 @@ msgstr ""
 "sobre ese ejemplo. Esta información se puede usar para realizar depuración a "
 "posteriori en el ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1570
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1574
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` cases generated by :func:`DocTestSuite` support the :"
 "meth:`debug` method defined by :class:`unittest.TestCase`."
@@ -2567,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 "Los casos de :mod:`unittest` generados por :func:`DocTestSuite` admiten el "
 "método :meth:`debug` definido por :class:`unittest.TestCase`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1573
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1577
 msgid ""
 "You can add a call to :func:`pdb.set_trace` in a doctest example, and you'll "
 "drop into the Python debugger when that line is executed.  Then you can "
@@ -2579,11 +2546,11 @@ msgstr ""
 "puedes inspeccionar los valores de las variables, y demás. Por ejemplo, "
 "supongamos que :file:`a.py` contiene sólo este docstring de módulo::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1588
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1592
 msgid "Then an interactive Python session may look like this::"
 msgstr "Entonces una sesión interactiva puede lucir como esta::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1621
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1625
 msgid ""
 "Functions that convert doctests to Python code, and possibly run the "
 "synthesized code under the debugger:"
@@ -2591,11 +2558,11 @@ msgstr ""
 "Funciones que convierten los doctest a código de Python, y posiblemente "
 "ejecuten el código sintetizado debajo del depurador:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1627
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1631
 msgid "Convert text with examples to a script."
 msgstr "Convierte texto con ejemplos a un script."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1629
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1633
 msgid ""
 "Argument *s* is a string containing doctest examples.  The string is "
 "converted to a Python script, where doctest examples in *s* are converted to "
@@ -2608,11 +2575,11 @@ msgstr ""
 "comentarios de Python. El script generado se retorna como una cadena: Por "
 "ejemplo, ::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1644
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1648
 msgid "displays::"
 msgstr "muestra::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1654
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1658
 msgid ""
 "This function is used internally by other functions (see below), but can "
 "also be useful when you want to transform an interactive Python session into "
@@ -2622,11 +2589,11 @@ msgstr ""
 "también pueden ser útiles cuando quieres transformar una sesión de Python "
 "interactiva en un script de Python."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1661
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1665
 msgid "Convert the doctest for an object to a script."
 msgstr "Convierte el doctest para un objeto en un script."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1663
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1667
 msgid ""
 "Argument *module* is a module object, or dotted name of a module, containing "
 "the object whose doctests are of interest.  Argument *name* is the name "
@@ -2643,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 "`script_from_examples` arriba. Por ejemplo, si el módulo :file:`a.py` "
 "contiene un función de alto nivel :func:`f`, entonces ::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1673
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1677
 msgid ""
 "prints a script version of function :func:`f`'s docstring, with doctests "
 "converted to code, and the rest placed in comments."
@@ -2651,11 +2618,11 @@ msgstr ""
 "imprime una versión de script del docstring de la función :func:`f`, con los "
 "doctest convertidos en código, y el resto puesto en comentarios."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1679
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1683
 msgid "Debug the doctests for an object."
 msgstr "Depura los doctest para un objeto."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1681
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1685
 msgid ""
 "The *module* and *name* arguments are the same as for function :func:"
 "`testsource` above.  The synthesized Python script for the named object's "
@@ -2667,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 "objeto nombrado es escrito en un archivo temporal, y entonces ese archivo es "
 "ejecutado bajo el control del depurador de PYthon, :mod:`pdb`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1686
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1690
 msgid ""
 "A shallow copy of ``module.__dict__`` is used for both local and global "
 "execution context."
@@ -2675,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "Se usa una copia superficial de ``module.__dict__`` para el contexto de "
 "ejecución local y global."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1689
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1693
 msgid ""
 "Optional argument *pm* controls whether post-mortem debugging is used.  If "
 "*pm* has a true value, the script file is run directly, and the debugger "
@@ -2695,11 +2662,11 @@ msgstr ""
 "si es falso, el script se ejecuta bajo el depurador desde el inicio, a "
 "través de una llamada de :func:`exec` apropiada a :func:`pdb.run`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1700
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1704
 msgid "Debug the doctests in a string."
 msgstr "Depura los doctest en una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1702
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1706
 msgid ""
 "This is like function :func:`debug` above, except that a string containing "
 "doctest examples is specified directly, via the *src* argument."
@@ -2708,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 "caracteres que contiene los ejemplos de doctest se especifica directamente, "
 "a través del argumento *src*."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1705
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1709
 msgid ""
 "Optional argument *pm* has the same meaning as in function :func:`debug` "
 "above."
@@ -2716,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *pm* tiene el mismo significado como en la función :"
 "func:`debug` arriba."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1707
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1711
 msgid ""
 "Optional argument *globs* gives a dictionary to use as both local and global "
 "execution context.  If not specified, or ``None``, an empty dictionary is "
@@ -2727,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 "usa un diccionario vacío. Si se especifica, se usa una copia superficial del "
 "diccionario."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1712
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1716
 msgid ""
 "The :class:`DebugRunner` class, and the special exceptions it may raise, are "
 "of most interest to testing framework authors, and will only be sketched "
@@ -2739,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "serán descritos brevemente aquí. Véase el código fuente, y especialmente el "
 "docstring de :class:`DebugRunner` (¡que es un doctest!) para más detalles:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1720
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1724
 msgid ""
 "A subclass of :class:`DocTestRunner` that raises an exception as soon as a "
 "failure is encountered.  If an unexpected exception occurs, an :exc:"
@@ -2755,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`DocTestFailure`, conteniendo la prueba, el ejemplo, y la "
 "salida real."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1727
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1731
 msgid ""
 "For information about the constructor parameters and methods, see the "
 "documentation for :class:`DocTestRunner` in section :ref:`doctest-advanced-"
@@ -2765,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "la documentación para :class:`DocTestRunner` en la sección :ref:`doctest-"
 "advanced-api`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1730
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1734
 msgid ""
 "There are two exceptions that may be raised by :class:`DebugRunner` "
 "instances:"
@@ -2773,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 "Hay dos excepciones que se pueden lanzar por instancias de :class:"
 "`DebugRunner`:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1735
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1739
 msgid ""
 "An exception raised by :class:`DocTestRunner` to signal that a doctest "
 "example's actual output did not match its expected output. The constructor "
@@ -2784,25 +2751,25 @@ msgstr ""
 "argumentos del constructor se usan para inicializar los atributos del mismo "
 "nombre."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1739
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1743
 msgid ":exc:`DocTestFailure` defines the following attributes:"
 msgstr ":exc:`DocTestFailure` define los siguientes atributos:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1744 ../Doc/library/doctest.rst:1768
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1748 ../Doc/library/doctest.rst:1772
 msgid "The :class:`DocTest` object that was being run when the example failed."
 msgstr ""
 "El objeto :class:`DocTest` que estaba siendo ejecutado cuando el ejemplo "
 "falló."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1749 ../Doc/library/doctest.rst:1773
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1753 ../Doc/library/doctest.rst:1777
 msgid "The :class:`Example` that failed."
 msgstr "El objeto :class:`Example` que falló."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1754
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1758
 msgid "The example's actual output."
 msgstr "La salida real del ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1759
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1763
 msgid ""
 "An exception raised by :class:`DocTestRunner` to signal that a doctest "
 "example raised an unexpected exception.  The constructor arguments are used "
@@ -2812,11 +2779,11 @@ msgstr ""
 "de doctest lanzó una excepción inesperada. Los argumentos del constructor se "
 "usan para inicializar los atributos del mismo nombre."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1763
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1767
 msgid ":exc:`UnexpectedException` defines the following attributes:"
 msgstr ":exc:`UnexpectedException` define los siguientes atributos:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1778
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1782
 msgid ""
 "A tuple containing information about the unexpected exception, as returned "
 "by :func:`sys.exc_info`."
@@ -2824,11 +2791,11 @@ msgstr ""
 "Una tupla que contiene información sobre la excepción inesperada, como es "
 "retornado por :func:`sys.exc_info`."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1785
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1789
 msgid "Soapbox"
 msgstr "Plataforma improvisada"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1787
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1791
 msgid ""
 "As mentioned in the introduction, :mod:`doctest` has grown to have three "
 "primary uses:"
@@ -2836,19 +2803,19 @@ msgstr ""
 "Como se menciona en la introducción, :mod:`doctest` ha crecido para tener "
 "tres usos primarios:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1790
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1794
 msgid "Checking examples in docstrings."
 msgstr "Verificar los ejemplos en los docstring."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1792
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1796
 msgid "Regression testing."
 msgstr "Pruebas de regresión."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1794
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1798
 msgid "Executable documentation / literate testing."
 msgstr "Documentación ejecutable / pruebas literarias."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1796
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1800
 msgid ""
 "These uses have different requirements, and it is important to distinguish "
 "them. In particular, filling your docstrings with obscure test cases makes "
@@ -2858,7 +2825,7 @@ msgstr ""
 "En particular, llenar tus docstring con casos de prueba desconocidos conduce "
 "a mala documentación."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1800
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1804
 msgid ""
 "When writing a docstring, choose docstring examples with care. There's an "
 "art to this that needs to be learned---it may not be natural at first.  "
@@ -2878,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "cambian. Todavía estoy sorprendido de qué tan frecuente uno de mis ejemplos "
 "de :mod:`doctest` paran de funcionar después de un cambio \"inofensivo\"."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1808
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1812
 msgid ""
 "Doctest also makes an excellent tool for regression testing, especially if "
 "you don't skimp on explanatory text.  By interleaving prose and examples, it "
@@ -2917,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 "produce resultados diferentes, difuminando la distinción entre probar y "
 "explicar."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1826
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1830
 msgid ""
 "Regression testing is best confined to dedicated objects or files.  There "
 "are several options for organizing tests:"
@@ -2925,7 +2892,7 @@ msgstr ""
 "Pruebas de regresión se limitan mejor a objetos o archivos dedicados. Hay "
 "varias opciones para organizar pruebas:"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1829
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1833
 msgid ""
 "Write text files containing test cases as interactive examples, and test the "
 "files using :func:`testfile` or :func:`DocFileSuite`.  This is recommended, "
@@ -2937,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 "`DocFileSuite`. Esto es lo recomendado, aunque es más fácil hacerlo para "
 "nuevos proyectos, diseñados desde el comienzo para usar doctest."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1834
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1838
 msgid ""
 "Define functions named ``_regrtest_topic`` that consist of single "
 "docstrings, containing test cases for the named topics.  These functions can "
@@ -2949,7 +2916,7 @@ msgstr ""
 "funciones se pueden incluir en el mismo archivo que el módulo, o separadas "
 "en un archivo de prueba separado."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1838
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1842
 msgid ""
 "Define a ``__test__`` dictionary mapping from regression test topics to "
 "docstrings containing test cases."
@@ -2957,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 "Define un diccionario ``__test__`` que asigna desde temas de prueba de "
 "integración a los docstring que contienen casos de prueba."
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1841
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1845
 msgid ""
 "When you have placed your tests in a module, the module can itself be the "
 "test runner.  When a test fails, you can arrange for your test runner to re-"
@@ -2969,11 +2936,11 @@ msgstr ""
 "vuelva a ejecutar sólo los doctest fallidos mientras que tu depuras el "
 "problema. Aquí hay un ejemplo mínimo de tal *test runner*::"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1863
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1867
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie de página"
 
-#: ../Doc/library/doctest.rst:1864
+#: ../Doc/library/doctest.rst:1868
 msgid ""
 "Examples containing both expected output and an exception are not supported. "
 "Trying to guess where one ends and the other begins is too error-prone, and "
@@ -2982,3 +2949,63 @@ msgstr ""
 "No se admiten los ejemplos que contienen una salida esperada y una "
 "excepción. Intentar adivinar dónde una termina y la otra empieza es muy "
 "propenso a errores, y da lugar a una prueba confusa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When specified, an example that expects an exception passes if an "
+#~ "exception of the expected type is raised, even if the exception detail "
+#~ "does not match.  For example, an example expecting ``ValueError: 42`` "
+#~ "will pass if the actual exception raised is ``ValueError: 3*14``, but "
+#~ "will fail, e.g., if :exc:`TypeError` is raised."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando se especifica, un ejemplo que espera una excepción pasa si una "
+#~ "excepción del tipo esperado es lanzada, incluso si el detalle de la "
+#~ "excepción no corresponde. Por ejemplo, un ejemplo esperando ``ValueError: "
+#~ "42`` pasará si la excepción real lanzada es ``ValueError: 3*14``, pero "
+#~ "fallará, e.g., si :exc:`TypeError` es lanzado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It will also ignore the module name used in Python 3 doctest reports. "
+#~ "Hence both of these variations will work with the flag specified, "
+#~ "regardless of whether the test is run under Python 2.7 or Python 3.2 (or "
+#~ "later versions)::"
+#~ msgstr ""
+#~ "También ignorará el nombre del módulo usado en los reportes de doctest de "
+#~ "Python 3. Por lo que ambas de estas variaciones trabajarán con las "
+#~ "banderas especificadas, sin importar si la prueba es ejecutada bajo "
+#~ "Python 2.7 o Python 3.2 (o versiones más modernas)::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that :const:`ELLIPSIS` can also be used to ignore the details of the "
+#~ "exception message, but such a test may still fail based on whether or not "
+#~ "the module details are printed as part of the exception name. Using :"
+#~ "const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` and the details from Python 2.3 is also "
+#~ "the only clear way to write a doctest that doesn't care about the "
+#~ "exception detail yet continues to pass under Python 2.3 or earlier (those "
+#~ "releases do not support :ref:`doctest directives <doctest-directives>` "
+#~ "and ignore them as irrelevant comments). For example::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que :const:`ELLIPSIS` también se puede usar para ignorar los "
+#~ "detalles del mensaje de excepción, pero tal prueba todavía puede fallar "
+#~ "basado en si los detalles del módulo se imprimen como parte del nombre de "
+#~ "excepción. Usar :const:`IGNORE_EXCEPTION_DETAIL` y los detalles de Python "
+#~ "2.3 son también la única manera de escribir un doctest que no le importe "
+#~ "el detalle de excepción y todavía pase bajo Python 2.3 o menos (esas "
+#~ "versiones no soportan :ref:`directivas de doctest <doctest-directives>` y "
+#~ "los ignoran como comentarios irrelevantes). Por ejemplo::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "passes under Python 2.3 and later Python versions with the flag "
+#~ "specified, even though the detail changed in Python 2.4 to say \"does "
+#~ "not\" instead of \"doesn't\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "pasa bajo Python 2.3 y versiones posteriores de Python con la bandera "
+#~ "especificada, incluso si el detalle cambió en Python 2.4 para decir "
+#~ "\"*does not*\" en vez de \"*doesn't*\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before Python 3.6, when printing a dict, Python did not guarantee that "
+#~ "the key-value pairs was printed in any particular order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Antes de Python 3.6, cuando se imprime un diccionario, Python no "
+#~ "aseguraba que los pares de claves y valores sean impresos en ningún orden "
+#~ "en particular."
diff --git a/library/email.compat32-message.po b/library/email.compat32-message.po
index 728f751ed9..294a64bfdb 100644
--- a/library/email.compat32-message.po
+++ b/library/email.compat32-message.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-09 21:18+0100\n"
 "Last-Translator: Álvaro Mondéjar <mondejar1994@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:4
 msgid ""
@@ -185,10 +185,11 @@ msgstr ""
 "(por ejemplo, límites MIME pueden ser generados o modificados)."
 
 #: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:83
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this method is provided as a convenience and may not always format "
 "the message the way you want.  For example, by default it does not do the "
-"mangling of lines that begin with ``From`` that is required by the unix mbox "
+"mangling of lines that begin with ``From`` that is required by the Unix mbox "
 "format.  For more flexibility, instantiate a :class:`~email.generator."
 "Generator` instance and use its :meth:`~email.generator.Generator.flatten` "
 "method directly.  For example::"
@@ -242,20 +243,21 @@ msgstr ""
 "será pasado al ``BytesGenerator``."
 
 #: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:125
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this method is provided as a convenience and may not always format "
 "the message the way you want.  For example, by default it does not do the "
-"mangling of lines that begin with ``From`` that is required by the unix mbox "
+"mangling of lines that begin with ``From`` that is required by the Unix mbox "
 "format.  For more flexibility, instantiate a :class:`~email.generator."
 "BytesGenerator` instance and use its :meth:`~email.generator.BytesGenerator."
 "flatten` method directly. For example::"
 msgstr ""
-"Nota que este método es proporcionado como conveniencia y puede no siempre "
-"formatear el mensaje de la forma que quieres. Por ejemplo, por defecto no "
-"realiza la mutilación de línea que comienzan con ``From`` que es requerida "
-"por el formato unix mbox. Para mayor flexibilidad, instancia un :class:"
-"`~email.generator.BytesGenerator` y utiliza su método :meth:`~email."
-"generator.BytesGenerator.flatten` directamente. Por ejemplo::"
+"Ten en cuenta que este método es proporcionado como conveniencia y puede no "
+"siempre formatear el mensaje de la forma que quieres. Por ejemplo, de forma "
+"predeterminada no realiza la mutilación de líneas que comienzan con ``From`` "
+"que es requerida por el formato unix mbox. Para mayor flexibilidad, "
+"instancia un :class:`~email.generator.Generator` y utiliza su método :meth:"
+"`~email.generator.Generator.flatten` directamente. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:145
 msgid ""
@@ -545,11 +547,12 @@ msgstr ""
 "presente en el mensaje no está incluido en la interfaz de mapeo."
 
 #: ../Doc/library/email.compat32-message.rst:298
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In a model generated from bytes, any header values that (in contravention of "
 "the RFCs) contain non-ASCII bytes will, when retrieved through this "
 "interface, be represented as :class:`~email.header.Header` objects with a "
-"charset of `unknown-8bit`."
+"charset of ``unknown-8bit``."
 msgstr ""
 "En un modelo generado desde bytes, cualesquiera valores de encabezado que "
 "(en contravención de los RFCs) contienen bytes ASCII serán representados, "
@@ -1253,3 +1256,18 @@ msgstr ""
 "El atributo *defects* contiene una lista de todos los problemas encontrados "
 "al analizar este mensaje. Consulta :mod:`email.errors` para una descripción "
 "detallada de los posibles defectos de análisis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that this method is provided as a convenience and may not always "
+#~ "format the message the way you want.  For example, by default it does not "
+#~ "do the mangling of lines that begin with ``From`` that is required by the "
+#~ "unix mbox format.  For more flexibility, instantiate a :class:`~email."
+#~ "generator.BytesGenerator` instance and use its :meth:`~email.generator."
+#~ "BytesGenerator.flatten` method directly. For example::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota que este método es proporcionado como conveniencia y puede no "
+#~ "siempre formatear el mensaje de la forma que quieres. Por ejemplo, por "
+#~ "defecto no realiza la mutilación de línea que comienzan con ``From`` que "
+#~ "es requerida por el formato unix mbox. Para mayor flexibilidad, instancia "
+#~ "un :class:`~email.generator.BytesGenerator` y utiliza su método :meth:"
+#~ "`~email.generator.BytesGenerator.flatten` directamente. Por ejemplo::"
diff --git a/library/email.generator.po b/library/email.generator.po
index 8df003a22e..0720c681b8 100644
--- a/library/email.generator.po
+++ b/library/email.generator.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 22:33-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: es_AR\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/email.generator.rst:2
 msgid ":mod:`email.generator`: Generating MIME documents"
@@ -119,6 +118,7 @@ msgstr ""
 "*outfp*. *outfp* debe soportar un método``write`` que acepte datos binarios."
 
 #: ../Doc/library/email.generator.rst:52 ../Doc/library/email.generator.rst:153
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If optional *mangle_from_* is ``True``, put a ``>`` character in front of "
 "any line in the body that starts with the exact string ``\"From \"``, that "
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 "defaults to the value of the :attr:`~email.policy.Policy.mangle_from_` "
 "setting of the *policy* (which is ``True`` for the :data:`~email.policy."
 "compat32` policy and ``False`` for all others). *mangle_from_* is intended "
-"for use when messages are stored in unix mbox format (see :mod:`mailbox` and "
+"for use when messages are stored in Unix mbox format (see :mod:`mailbox` and "
 "`WHY THE CONTENT-LENGTH FORMAT IS BAD <https://www.jwz.org/doc/content-"
 "length.html>`_)."
 msgstr ""
@@ -140,7 +140,8 @@ msgstr ""
 "formato unix mbox (consulte :mod:`mailbox` y `WHY THE CONTENT-LENGTH FORMAT "
 "IS BAD <https://www.jwz.org/doc/content-length.html>`_)."
 
-# Aqui la palabra manheaderlen no se si es un error de la documentación en inglés...
+# Aqui la palabra manheaderlen no se si es un error de la documentación en
+# inglés...
 #: ../Doc/library/email.generator.rst:62 ../Doc/library/email.generator.rst:163
 msgid ""
 "If *maxheaderlen* is not ``None``, refold any header lines that are longer "
diff --git a/library/email.header.po b/library/email.header.po
index c042e7d119..bfb057e04e 100644
--- a/library/email.header.po
+++ b/library/email.header.po
@@ -304,9 +304,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/email.header.rst:138
 msgid ""
 "*linesep* specifies the characters used to separate the lines of the folded "
-"header.  It defaults to the most useful value for Python application code (``"
-"\\n``), but ``\\r\\n`` can be specified in order to produce headers with RFC-"
-"compliant line separators."
+"header.  It defaults to the most useful value for Python application code "
+"(``\\n``), but ``\\r\\n`` can be specified in order to produce headers with "
+"RFC-compliant line separators."
 msgstr ""
 "*linesep* especifica los caracteres usados para separar las líneas de la "
 "cabecera plegada. Su valor por defecto es el valor más útil para el código "
diff --git a/library/email.headerregistry.po b/library/email.headerregistry.po
index 393276d40b..43c35d5676 100644
--- a/library/email.headerregistry.po
+++ b/library/email.headerregistry.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-17 19:47+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:2
 msgid ":mod:`email.headerregistry`: Custom Header Objects"
@@ -275,8 +274,8 @@ msgstr "Este tipo de encabezado no proporciona atributos adicionales."
 msgid ""
 ":rfc:`5322` specifies a very specific format for dates within email headers. "
 "The ``DateHeader`` parser recognizes that date format, as well as "
-"recognizing a number of variant forms that are sometimes found \"in the wild"
-"\"."
+"recognizing a number of variant forms that are sometimes found \"in the "
+"wild\"."
 msgstr ""
 ":rfc:`5322` especifica un formato muy específico para las fechas dentro de "
 "los encabezados de correo electrónico. El analizador ``DateHeader`` reconoce "
@@ -290,13 +289,14 @@ msgstr ""
 "Este tipo de encabezado proporciona los siguientes atributos adicionales:"
 
 #: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:150
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the header value can be recognized as a valid date of one form or "
 "another, this attribute will contain a :class:`~datetime.datetime` instance "
 "representing that date.  If the timezone of the input date is specified as "
 "``-0000`` (indicating it is in UTC but contains no information about the "
 "source timezone), then :attr:`.datetime` will be a naive :class:`~datetime."
-"datetime`.  If a specific timezone offset is found (including `+0000`), "
+"datetime`.  If a specific timezone offset is found (including ``+0000``), "
 "then :attr:`.datetime` will contain an aware ``datetime`` that uses :class:"
 "`datetime.timezone` to record the timezone offset."
 msgstr ""
@@ -384,11 +384,13 @@ msgstr ""
 "direcciones se \"aplana\" (*\"flattened\"*) en una lista unidimensional)."
 
 #: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:207
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``decoded`` value of the header will have all encoded words decoded to "
 "unicode.  :class:`~encodings.idna` encoded domain names are also decoded to "
-"unicode.  The ``decoded`` value is set by :attr:`~str.join`\\ ing the :class:"
-"`str` value of the elements of the ``groups`` attribute with ``', '``."
+"unicode.  The ``decoded`` value is set by :ref:`joining <meth-str-join>` "
+"the :class:`str` value of the elements of the ``groups`` attribute with ``', "
+"'``."
 msgstr ""
 "El valor ``decoded`` del encabezado tendrá todas las palabras codificadas "
 "decodificadas a Unicode. Los nombres de dominio codificados :class:"
diff --git a/library/email.mime.po b/library/email.mime.po
index a9d9811d3b..e304246355 100644
--- a/library/email.mime.po
+++ b/library/email.mime.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-12 10:25+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:2
 msgid ":mod:`email.mime`: Creating email and MIME objects from scratch"
@@ -128,8 +130,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:57 ../Doc/library/email.mime.rst:104
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:135 ../Doc/library/email.mime.rst:169
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:204 ../Doc/library/email.mime.rst:224
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:258
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:205 ../Doc/library/email.mime.rst:225
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:259
 msgid "Added *policy* keyword-only parameter."
 msgstr "Se ha añadido el parámetro *policy* de solo palabra clave."
 
@@ -197,8 +199,8 @@ msgstr ""
 "message.Message.attach>`."
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:98 ../Doc/library/email.mime.rst:131
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:165 ../Doc/library/email.mime.rst:199
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:222 ../Doc/library/email.mime.rst:253
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:165 ../Doc/library/email.mime.rst:200
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:223 ../Doc/library/email.mime.rst:254
 msgid ""
 "Optional *policy* argument defaults to :class:`compat32 <email.policy."
 "Compat32>`."
@@ -265,15 +267,16 @@ msgid "Module: :mod:`email.mime.audio`"
 msgstr "Módulo: :mod:`email.mime.audio`"
 
 #: ../Doc/library/email.mime.rst:146
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
 "`MIMEAudio` class is used to create MIME message objects of major type :"
 "mimetype:`audio`. *_audiodata* is a string containing the raw audio data.  "
-"If this data can be decoded by the standard Python module :mod:`sndhdr`, "
-"then the subtype will be automatically included in the :mailheader:`Content-"
-"Type` header. Otherwise you can explicitly specify the audio subtype via the "
-"*_subtype* argument.  If the minor type could not be guessed and *_subtype* "
-"was not given, then :exc:`TypeError` is raised."
+"If this data can be decoded as au, wav, aiff, or aifc, then the subtype will "
+"be automatically included in the :mailheader:`Content-Type` header. "
+"Otherwise you can explicitly specify the audio subtype via the *_subtype* "
+"argument.  If the minor type could not be guessed and *_subtype* was not "
+"given, then :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
 "Una subclase de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, la "
 "clase :class:`MIMEAudio` se utiliza para crear objetos de mensaje MIME de "
@@ -315,23 +318,15 @@ msgid ""
 "A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
 "`MIMEImage` class is used to create MIME message objects of major type :"
 "mimetype:`image`. *_imagedata* is a string containing the raw image data.  "
-"If this data can be decoded by the standard Python module :mod:`imghdr`, "
-"then the subtype will be automatically included in the :mailheader:`Content-"
-"Type` header. Otherwise you can explicitly specify the image subtype via the "
-"*_subtype* argument.  If the minor type could not be guessed and *_subtype* "
-"was not given, then :exc:`TypeError` is raised."
+"If this data type can be detected (jpeg, png, gif, tiff, rgb, pbm, pgm, ppm, "
+"rast, xbm, bmp, webp, and exr attempted), then the subtype will be "
+"automatically included in the :mailheader:`Content-Type` header. Otherwise "
+"you can explicitly specify the image subtype via the *_subtype* argument. If "
+"the minor type could not be guessed and *_subtype* was not given, then :exc:"
+"`TypeError` is raised."
 msgstr ""
-"Una subclase de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, la "
-"clase :class:`MIMEImage` se utiliza para crear objetos de mensaje MIME de "
-"tipo principal :mimetype:`image`. *_imagedata* es una cadena de caracteres "
-"que contiene los datos de imagen sin procesar. Si estos datos pueden ser "
-"decodificados por el módulo estándar de Python :mod:`imghdr`, entonces el "
-"subtipo se incluirá automáticamente en el encabezado :mailheader:`Content-"
-"Type`. De lo contrario, puede especificar explícitamente el subtipo de "
-"imagen mediante el argumento *_subtype*. Si no se pudo adivinar el tipo "
-"secundario y no se ha proporcionado *_subtype*, se lanza :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:189
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:190
 msgid ""
 "Optional *_encoder* is a callable (i.e. function) which will perform the "
 "actual encoding of the image data for transport.  This callable takes one "
@@ -352,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "codificación predeterminada es base64. Consulte el módulo :mod:`email."
 "encoders` para obtener una lista de los codificadores integrados."
 
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:201
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:202
 msgid ""
 "*_params* are passed straight through to the :class:`~email.mime.base."
 "MIMEBase` constructor."
@@ -360,11 +355,11 @@ msgstr ""
 "*_params* se pasan directamente al constructor :class:`~email.mime.base."
 "MIMEBase`."
 
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:211
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:212
 msgid "Module: :mod:`email.mime.message`"
 msgstr "Módulo: :mod:`email.mime.message`"
 
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:213
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:214
 msgid ""
 "A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
 "`MIMEMessage` class is used to create MIME objects of main type :mimetype:"
@@ -378,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "una instancia de la clase :class:`~email.message.Message` (o una subclase de "
 "la misma), de lo contrario se lanza un :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:219
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:220
 msgid ""
 "Optional *_subtype* sets the subtype of the message; it defaults to :"
 "mimetype:`rfc822`."
@@ -386,11 +381,11 @@ msgstr ""
 "*_subtype* opcional establece el subtipo del mensaje; por defecto es :"
 "mimetype:`rfc822`."
 
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:231
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:232
 msgid "Module: :mod:`email.mime.text`"
 msgstr "Módulo: :mod:`email.mime.text`"
 
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:233
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:234
 msgid ""
 "A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
 "`MIMEText` class is used to create MIME objects of major type :mimetype:"
@@ -412,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "código ``ascii``, y ``utf-8`` en caso contrario. El parámetro *_charset* "
 "acepta una cadena o una instancia :class:`~email.charset.Charset`."
 
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:243
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:244
 msgid ""
 "Unless the *_charset* argument is explicitly set to ``None``, the MIMEText "
 "object created will have both a :mailheader:`Content-Type` header with a "
@@ -435,6 +430,28 @@ msgstr ""
 "codificará automáticamente la nueva carga útil (y agregará un nuevo "
 "encabezado :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`)."
 
-#: ../Doc/library/email.mime.rst:255
+#: ../Doc/library/email.mime.rst:256
 msgid "*_charset* also accepts :class:`~email.charset.Charset` instances."
 msgstr "*_charset* también acepta instancias :class:`~email.charset.Charset`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :"
+#~ "class:`MIMEImage` class is used to create MIME message objects of major "
+#~ "type :mimetype:`image`. *_imagedata* is a string containing the raw image "
+#~ "data.  If this data can be decoded by the standard Python module :mod:"
+#~ "`imghdr`, then the subtype will be automatically included in the :"
+#~ "mailheader:`Content-Type` header. Otherwise you can explicitly specify "
+#~ "the image subtype via the *_subtype* argument.  If the minor type could "
+#~ "not be guessed and *_subtype* was not given, then :exc:`TypeError` is "
+#~ "raised."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una subclase de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, la "
+#~ "clase :class:`MIMEImage` se utiliza para crear objetos de mensaje MIME de "
+#~ "tipo principal :mimetype:`image`. *_imagedata* es una cadena de "
+#~ "caracteres que contiene los datos de imagen sin procesar. Si estos datos "
+#~ "pueden ser decodificados por el módulo estándar de Python :mod:`imghdr`, "
+#~ "entonces el subtipo se incluirá automáticamente en el encabezado :"
+#~ "mailheader:`Content-Type`. De lo contrario, puede especificar "
+#~ "explícitamente el subtipo de imagen mediante el argumento *_subtype*. Si "
+#~ "no se pudo adivinar el tipo secundario y no se ha proporcionado "
+#~ "*_subtype*, se lanza :exc:`TypeError`."
diff --git a/library/email.policy.po b/library/email.policy.po
index 93f266f271..0c59c726ec 100644
--- a/library/email.policy.po
+++ b/library/email.policy.po
@@ -196,8 +196,8 @@ msgstr ""
 "Aquí le estamos diciendo a :class:`~email.generator.BytesGenerator` que use "
 "los caracteres de separación de línea correctos de RFC cuando crea la cadena "
 "binaria para alimentar a ``stding`` de ``sendmail`` (``sendmails's`` "
-"``stdin``), donde el *policy* por defecto usaría separadores de línea ``"
-"\\n``."
+"``stdin``), donde el *policy* por defecto usaría separadores de línea "
+"``\\n``."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:118
 msgid ""
@@ -896,8 +896,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:520
 msgid ""
 "An instance of ``EmailPolicy`` with all defaults unchanged.  This policy "
-"uses the standard Python ``\\n`` line endings rather than the RFC-correct ``"
-"\\r\\n``."
+"uses the standard Python ``\\n`` line endings rather than the RFC-correct "
+"``\\r\\n``."
 msgstr ""
 "Una instancia de ``EmailPolicy`` con todos los valores por defecto sin "
 "cambiar.  Este *policy* usa la terminación de línea ``\\n`` estándar de "
@@ -909,8 +909,8 @@ msgid ""
 "``default``, but with ``linesep`` set to ``\\r\\n``, which is RFC compliant."
 msgstr ""
 "Apropiado para la serialización de mensajes en cumplimiento con los RFC de "
-"correos electrónicos.  Como ``default``, pero con ``linesep`` puesto en ``\\r"
-"\\n``, que es conforme con el RFC."
+"correos electrónicos.  Como ``default``, pero con ``linesep`` puesto en "
+"``\\r\\n``, que es conforme con el RFC."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:534
 msgid ""
diff --git a/library/ensurepip.po b/library/ensurepip.po
index b3810f6a3c..a224729956 100644
--- a/library/ensurepip.po
+++ b/library/ensurepip.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-06 15:40+0200\n"
 "Last-Translator: Juan Biondi <juanernestobiondi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/ensurepip.rst:2
 msgid ":mod:`ensurepip` --- Bootstrapping the ``pip`` installer"
@@ -78,22 +78,32 @@ msgstr ":pep:`453`: Arranque explícito de pip en instalaciones de Python"
 msgid "The original rationale and specification for this module."
 msgstr "La justificación original y la especificación de este módulo."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:41
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:42
 msgid "Command line interface"
 msgstr "Interfaz de línea de comandos"
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:43
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:44
 msgid ""
 "The command line interface is invoked using the interpreter's ``-m`` switch."
 msgstr ""
 "La interfaz de línea de comandos se invoca mediante el modificador ``-m`` "
 "del intérprete."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:45
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:46
 msgid "The simplest possible invocation is::"
 msgstr "La invocación más simple posible es::"
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:49
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:50
 msgid ""
 "This invocation will install ``pip`` if it is not already installed, but "
 "otherwise does nothing. To ensure the installed version of ``pip`` is at "
@@ -105,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "``pip`` sea al menos tan reciente como la disponible en ``ensurepip``, pase "
 "la opción ``--upgrade``:"
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:56
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:57
 msgid ""
 "By default, ``pip`` is installed into the current virtual environment (if "
 "one is active) or into the system site packages (if there is no active "
@@ -117,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "entorno virtual activo). La ubicación de instalación se puede controlar a "
 "través de dos opciones de línea de comandos adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:61
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:62
 msgid ""
 "``--root <dir>``: Installs ``pip`` relative to the given root directory "
 "rather than the root of the currently active virtual environment (if any) or "
@@ -127,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "lugar de la raíz del entorno virtual activo actualmente (si existe) o la "
 "raíz predeterminada para la instalación actual de Python."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:64
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:65
 msgid ""
 "``--user``: Installs ``pip`` into the user site packages directory rather "
 "than globally for the current Python installation (this option is not "
@@ -137,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "en lugar de globalmente para la instalación actual de Python (esta opción no "
 "está permitida dentro de un entorno virtual activo)."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:68
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:69
 msgid ""
 "By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "
 "stands for the version of Python used to invoke ``ensurepip``). The scripts "
@@ -148,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "``ensurepip``). Los scripts instalados se pueden controlar a través de dos "
 "opciones de línea de comandos adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:73
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:74
 msgid ""
 "``--altinstall``: if an alternate installation is requested, the ``pipX`` "
 "script will *not* be installed."
@@ -156,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "``--altinstall``: si se solicita una instalación alternativa, *no* se "
 "instalará el script ``pipX``."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:76
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:77
 msgid ""
 "``--default-pip``: if a \"default pip\" installation is requested, the "
 "``pip`` script will be installed in addition to the two regular scripts."
@@ -164,22 +174,22 @@ msgstr ""
 "``--default-pip``: si se solicita una instalación de \"pip predeterminado\", "
 "se instalará el script ``pip`` además de los dos scripts regulares."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:79
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:80
 msgid ""
 "Providing both of the script selection options will trigger an exception."
 msgstr ""
 "Proporcionar ambas opciones de selección de script desencadenará una "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:83
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:84
 msgid "Module API"
 msgstr "API del módulo"
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:85
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:86
 msgid ":mod:`ensurepip` exposes two functions for programmatic use:"
 msgstr ":mod:`ensurepip` expone dos funciones para su uso programático:"
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:89
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:90
 msgid ""
 "Returns a string specifying the available version of pip that will be "
 "installed when bootstrapping an environment."
@@ -187,11 +197,11 @@ msgstr ""
 "Retorna una cadena que especifica la versión disponible de pip que se "
 "instalará al arrancar un entorno."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:96
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:97
 msgid "Bootstraps ``pip`` into the current or designated environment."
 msgstr "Ejecuta ``pip`` en el entorno actual o designado."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:98
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:99
 msgid ""
 "*root* specifies an alternative root directory to install relative to. If "
 "*root* is ``None``, then installation uses the default install location for "
@@ -201,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "con. Si *root* es ``None``, la instalación utiliza la ubicación de "
 "instalación predeterminada para el entorno actual."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:102
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:103
 msgid ""
 "*upgrade* indicates whether or not to upgrade an existing installation of an "
 "earlier version of ``pip`` to the available version."
@@ -209,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "*upgrade* indica si se debe actualizar o no una instalación existente de una "
 "versión anterior de ``pip`` a la versión disponible."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:105
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:106
 msgid ""
 "*user* indicates whether to use the user scheme rather than installing "
 "globally."
@@ -217,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "*user* indica si se debe utilizar el esquema de usuario en lugar de instalar "
 "globalmente."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:108
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:109
 msgid ""
 "By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "
 "stands for the current version of Python)."
@@ -225,11 +235,11 @@ msgstr ""
 "De forma predeterminada, se instalarán los scripts ``pipX`` y ``pipX.Y`` "
 "(donde X.Y representa la versión actual de Python)."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:111
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:112
 msgid "If *altinstall* is set, then ``pipX`` will *not* be installed."
 msgstr "Si se establece *altinstall*, *no* se instalará ``pipX``."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:113
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:114
 msgid ""
 "If *default_pip* is set, then ``pip`` will be installed in addition to the "
 "two regular scripts."
@@ -237,14 +247,14 @@ msgstr ""
 "Si se establece *default_pip*, se instalará ``pip`` además de los dos "
 "scripts normales."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:116
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:117
 msgid ""
 "Setting both *altinstall* and *default_pip* will trigger :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
 "Establecer tanto *altinstall* como *default_pip* desencadenará :exc:"
 "`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:119
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:120
 msgid ""
 "*verbosity* controls the level of output to :data:`sys.stdout` from the "
 "bootstrapping operation."
@@ -252,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "*verbosity* controla el nivel de salida a :data:`sys.stdout` de la operación "
 "de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:122
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:132
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ensurepip.bootstrap`` with "
 "argument ``root``."
@@ -260,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "Genera un evento :ref:`auditing <auditing>` ``ensurepip.bootstrap`` con el "
 "argumento ``root``."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:126
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:127
 msgid ""
 "The bootstrapping process has side effects on both ``sys.path`` and ``os."
 "environ``. Invoking the command line interface in a subprocess instead "
@@ -270,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "``os.environ``. Invocar la interfaz de línea de comandos en un subproceso en "
 "su lugar permite evitar estos efectos secundarios."
 
-#: ../Doc/library/ensurepip.rst:132
+#: ../Doc/library/ensurepip.rst:133
 msgid ""
 "The bootstrapping process may install additional modules required by "
 "``pip``, but other software should not assume those dependencies will always "
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
index 895fed625e..9eb935b101 100644
--- a/library/enum.po
+++ b/library/enum.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:56+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:2
 msgid ":mod:`enum` --- Support for enumerations"
@@ -32,145 +31,78 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/enum.py`"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:18
 msgid ""
-"An enumeration is a set of symbolic names (members) bound to unique, "
-"constant values.  Within an enumeration, the members can be compared by "
-"identity, and the enumeration itself can be iterated over."
+"This page contains the API reference information. For tutorial information "
+"and discussion of more advanced topics, see"
 msgstr ""
-"Una enumeración es un conjunto de nombres simbólicos (miembros) vinculados a "
-"valores únicos y constantes. Dentro de una enumeración, los miembros se "
-"pueden comparar por identidad, y la enumeración en sí se puede iterar."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:22
-msgid "Case of Enum Members"
-msgstr "Caso de miembros de Enum"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:24
-msgid ""
-"Because Enums are used to represent constants we recommend using UPPER_CASE "
-"names for enum members, and will be using that style in our examples."
+#: ../Doc/library/enum.rst:21
+msgid ":ref:`Basic Tutorial <enum-basic-tutorial>`"
 msgstr ""
-"Debido a que las enumeraciones se usan para representar constantes, "
-"recomendamos usar nombres UPPER_CASE para los miembros de enumeración, y "
-"usaremos ese estilo en nuestros ejemplos."
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:30
-msgid "Module Contents"
-msgstr "Contenido del Módulo"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:32
-msgid ""
-"This module defines four enumeration classes that can be used to define "
-"unique sets of names and values: :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:"
-"`Flag`, and :class:`IntFlag`.  It also defines one decorator, :func:"
-"`unique`, and one helper, :class:`auto`."
+#: ../Doc/library/enum.rst:22
+msgid ":ref:`Advanced Tutorial <enum-advanced-tutorial>`"
 msgstr ""
-"Este módulo define cuatro clases de enumeración que se pueden usar para "
-"definir conjuntos únicos de nombres y valores: :class:`Enum`, :class:"
-"`IntEnum`, :class:`Flag`, and :class:`IntFlag`.  También define un "
-"decorador, :func:`unique`, y un ayudante, :class:`auto`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:39
-msgid ""
-"Base class for creating enumerated constants.  See section `Functional API`_ "
-"for an alternate construction syntax."
+#: ../Doc/library/enum.rst:23
+msgid ":ref:`Enum Cookbook <enum-cookbook>`"
 msgstr ""
-"Clase base para crear constantes enumeradas.  Consulte la sección `API "
-"Funcional`_ para obtener una sintaxis de construcción alternativa."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:44
-msgid ""
-"Base class for creating enumerated constants that are also subclasses of :"
-"class:`int`."
-msgstr ""
-"Clase base para crear constantes enumeradas que también son sub clases de :"
-"class:`int`."
+#: ../Doc/library/enum.rst:27
+#, fuzzy
+msgid "An enumeration:"
+msgstr "Enumeraciones derivadas"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:49
-msgid ""
-"Base class for creating enumerated constants that can be combined using the "
-"bitwise operators without losing their :class:`IntFlag` membership. :class:"
-"`IntFlag` members are also subclasses of :class:`int`."
+#: ../Doc/library/enum.rst:29
+msgid "is a set of symbolic names (members) bound to unique values"
 msgstr ""
-"Clase base para crear constantes enumeradas que se pueden combinar usando "
-"los operadores *bitwise* sin perder su membresía :class:`IntFlag`. Los "
-"miembros de :class:`IntFlag` también son subclases de :class:`int`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:55
-msgid ""
-"Base class for creating enumerated constants that can be combined using the "
-"bitwise operations without losing their :class:`Flag` membership."
+#: ../Doc/library/enum.rst:30
+msgid "can be iterated over to return its members in definition order"
 msgstr ""
-"Clase base para crear constantes enumeradas que se pueden combinar "
-"utilizando las operaciones *bitwise* sin perder su membresía :class:`Flag`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:61
-msgid ""
-"Enum class decorator that ensures only one name is bound to any one value."
+#: ../Doc/library/enum.rst:31
+msgid "uses *call* syntax to return members by value"
 msgstr ""
-"El decorador de clase Enum que garantiza que solo un nombre esté vinculado a "
-"cualquier valor."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:65
-msgid ""
-"Instances are replaced with an appropriate value for Enum members.  By "
-"default, the initial value starts at 1."
+#: ../Doc/library/enum.rst:32
+msgid "uses *index* syntax to return members by name"
 msgstr ""
-"Las instancias se reemplazan con un valor apropiado para los miembros de "
-"Enum. El valor inicial comienza en 1."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:67
-msgid "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
-msgstr "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:71
-msgid "Creating an Enum"
-msgstr "Creando un Enum"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:73
+#: ../Doc/library/enum.rst:34
 msgid ""
-"Enumerations are created using the :keyword:`class` syntax, which makes them "
-"easy to read and write.  An alternative creation method is described in "
-"`Functional API`_.  To define an enumeration, subclass :class:`Enum` as "
-"follows::"
+"Enumerations are created either by using :keyword:`class` syntax, or by "
+"using function-call syntax::"
 msgstr ""
-"Las enumeraciones son creadas usando la sintaxis :keyword:`class`, lo que "
-"las hace de fácil lectura y escritura. Un método de creación alternativo se "
-"describe en `API Funcional`_. Para definir una enumeración,  hacer una "
-"subclase :class:`Enum` de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:85
-msgid "Enum member values"
-msgstr "Valores de miembros de Enum"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:87
+#: ../Doc/library/enum.rst:48
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Member values can be anything: :class:`int`, :class:`str`, etc..  If the "
-"exact value is unimportant you may use :class:`auto` instances and an "
-"appropriate value will be chosen for you.  Care must be taken if you mix :"
-"class:`auto` with other values."
+"Even though we can use :keyword:`class` syntax to create Enums, Enums are "
+"not normal Python classes.  See :ref:`How are Enums different? <enum-class-"
+"differences>` for more details."
 msgstr ""
-"Los valores de los miembros pueden ser cualquier cosa: :class:`int`, :class:"
-"`str`, etc.. Si el valor exacto no es importante, puede usar instancias :"
-"class:`auto` y se elegirá un valor apropiado para usted. Se debe tener "
-"cuidado si se mezcla :class:`auto` con otros valores."
+"Aunque usamos la sintaxis :keyword:`class` para crear Enums, los Enums no "
+"son clases normales de Python. Consulte `¿En qué se diferencian las "
+"enumeraciones?`_ para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:92
+#: ../Doc/library/enum.rst:52
 msgid "Nomenclature"
 msgstr "Nomenclatura"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:94
+#: ../Doc/library/enum.rst:54
 msgid "The class :class:`Color` is an *enumeration* (or *enum*)"
 msgstr "La clase :class:`Color` es una *enumeración* (o *enum*)"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:95
+#: ../Doc/library/enum.rst:55
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The attributes :attr:`Color.RED`, :attr:`Color.GREEN`, etc., are "
-"*enumeration members* (or *enum members*) and are functionally constants."
+"*enumeration members* (or *members*) and are functionally constants."
 msgstr ""
 "Los atributos :attr:`Color.RED`, :attr:`Color.GREEN`, etc., son *miembros de "
 "enumeración* (o *miembros de enum*) y son funcionalmente constantes."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:97
+#: ../Doc/library/enum.rst:57
 msgid ""
 "The enum members have *names* and *values* (the name of :attr:`Color.RED` is "
 "``RED``, the value of :attr:`Color.BLUE` is ``3``, etc.)"
@@ -178,1007 +110,692 @@ msgstr ""
 "Los miembros de la enumeración tienen *nombres* y *valores* (el nombre de :"
 "attr:`Color.RED` es ``ROJO``, el valor de :attr:`Color.BLUE` es ``3``, etc. )"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:103
-msgid ""
-"Even though we use the :keyword:`class` syntax to create Enums, Enums are "
-"not normal Python classes.  See `How are Enums different?`_ for more details."
-msgstr ""
-"Aunque usamos la sintaxis :keyword:`class` para crear Enums, los Enums no "
-"son clases normales de Python. Consulte `¿En qué se diferencian las "
-"enumeraciones?`_ para obtener más detalles."
+#: ../Doc/library/enum.rst:64
+msgid "Module Contents"
+msgstr "Contenido del Módulo"
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:66
+#, fuzzy
+msgid ":class:`EnumType`"
+msgstr "Usando :class:`auto`"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:107
-msgid "Enumeration members have human readable string representations::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:68
+msgid "The ``type`` for Enum and its subclasses."
 msgstr ""
-"Los miembros de la enumeración tienen representaciones de cadenas legibles "
-"para humanos ::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:112
-msgid "...while their ``repr`` has more information::"
-msgstr "…mientras que su ``repr`` tiene más información ::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:70
+#, fuzzy
+msgid ":class:`Enum`"
+msgstr "Usando :class:`auto`"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:117
-msgid "The *type* of an enumeration member is the enumeration it belongs to::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:72
+#, fuzzy
+msgid "Base class for creating enumerated constants."
 msgstr ""
-"El *tipo* de un miembro de enumeración es la enumeración a la que pertenece::"
+"Clase base para crear constantes enumeradas que también son sub clases de :"
+"class:`int`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:125
-msgid "Enum members also have a property that contains just their item name::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:74
+msgid ":class:`IntEnum`"
 msgstr ""
-"Los miembros de Enum también tienen una propiedad que contiene solo su "
-"nombre del elemento ::"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:130
-msgid "Enumerations support iteration, in definition order::"
-msgstr "Las enumeraciones soportan iteración, en orden de definición::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:146
+#: ../Doc/library/enum.rst:76
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Enumeration members are hashable, so they can be used in dictionaries and "
-"sets::"
+"Base class for creating enumerated constants that are also subclasses of :"
+"class:`int`. (`Notes`_)"
 msgstr ""
-"Los miembros de la enumeración son hasheables, por lo que pueden usarse en "
-"diccionarios y conjuntos::"
+"Clase base para crear constantes enumeradas que también son sub clases de :"
+"class:`int`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:156
-msgid "Programmatic access to enumeration members and their attributes"
-msgstr "Acceso programático a los miembros de la enumeración y sus atributos"
+#: ../Doc/library/enum.rst:79
+msgid ":class:`StrEnum`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:158
+#: ../Doc/library/enum.rst:81
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Sometimes it's useful to access members in enumerations programmatically (i."
-"e. situations where ``Color.RED`` won't do because the exact color is not "
-"known at program-writing time).  ``Enum`` allows such access::"
+"Base class for creating enumerated constants that are also subclasses of :"
+"class:`str`. (`Notes`_)"
 msgstr ""
-"A veces es útil acceder a los miembros en enumeraciones mediante "
-"programación (es decir, situaciones en las que ``Color.RED`` no funcionará "
-"porque no se conoce el color exacto al momento de escribir el programa). "
-"``Enum`` permite dicho acceso::"
+"Clase base para crear constantes enumeradas que también son sub clases de :"
+"class:`int`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:167
-msgid "If you want to access enum members by *name*, use item access::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:84
+#, fuzzy
+msgid ":class:`Flag`"
+msgstr "Usando :class:`auto`"
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:86
+msgid ""
+"Base class for creating enumerated constants that can be combined using the "
+"bitwise operations without losing their :class:`Flag` membership."
 msgstr ""
-"Si desea acceder a los miembros de enumeración por *nombre*, use el acceso a "
-"elementos::"
+"Clase base para crear constantes enumeradas que se pueden combinar "
+"utilizando las operaciones *bitwise* sin perder su membresía :class:`Flag`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:174
-msgid "If you have an enum member and need its :attr:`name` or :attr:`value`::"
-msgstr "Si tiene un miembro enum y necesita su :attr:`name` o :attr:`value`::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:89
+msgid ":class:`IntFlag`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:184
-msgid "Duplicating enum members and values"
-msgstr "Duplicando miembros y valores enum"
+#: ../Doc/library/enum.rst:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Base class for creating enumerated constants that can be combined using the "
+"bitwise operators without losing their :class:`IntFlag` membership. :class:"
+"`IntFlag` members are also subclasses of :class:`int`. (`Notes`_)"
+msgstr ""
+"Clase base para crear constantes enumeradas que se pueden combinar usando "
+"los operadores *bitwise* sin perder su membresía :class:`IntFlag`. Los "
+"miembros de :class:`IntFlag` también son subclases de :class:`int`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:186
-msgid "Having two enum members with the same name is invalid::"
-msgstr "Tener dos miembros enum con el mismo nombre no es válido::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:95
+msgid ":class:`ReprEnum`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:196
+#: ../Doc/library/enum.rst:97
 msgid ""
-"However, two enum members are allowed to have the same value.  Given two "
-"members A and B with the same value (and A defined first), B is an alias to "
-"A.  By-value lookup of the value of A and B will return A.  By-name lookup "
-"of B will also return A::"
+"Used by :class:`IntEnum`, :class:`StrEnum`, and :class:`IntFlag` to keep "
+"the :class:`str() <str>` of the mixed-in type."
 msgstr ""
-"Sin embargo, se permite que dos miembros enum tengan el mismo valor. Dado "
-"que dos miembros A y B tienen el mismo valor (y A se definió primero), B es "
-"un alias de A. La búsqueda por valor del valor de A y B retornará A. La "
-"búsqueda por nombre de B también retornará A::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:216
+#: ../Doc/library/enum.rst:100
+msgid ":class:`EnumCheck`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:102
 msgid ""
-"Attempting to create a member with the same name as an already defined "
-"attribute (another member, a method, etc.) or attempting to create an "
-"attribute with the same name as a member is not allowed."
+"An enumeration with the values ``CONTINUOUS``, ``NAMED_FLAGS``, and "
+"``UNIQUE``, for use with :func:`verify` to ensure various constraints are "
+"met by a given enumeration."
 msgstr ""
-"Intentar crear un miembro con el mismo nombre que un atributo ya definido "
-"(otro miembro, un método, etc.) o intentar crear un atributo con el mismo "
-"nombre que un miembro no está permitido."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:222
-msgid "Ensuring unique enumeration values"
-msgstr "Garantizando valores de enumeración únicos"
+#: ../Doc/library/enum.rst:106
+msgid ":class:`FlagBoundary`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:224
+#: ../Doc/library/enum.rst:108
 msgid ""
-"By default, enumerations allow multiple names as aliases for the same value. "
-"When this behavior isn't desired, the following decorator can be used to "
-"ensure each value is used only once in the enumeration:"
+"An enumeration with the values ``STRICT``, ``CONFORM``, ``EJECT``, and "
+"``KEEP`` which allows for more fine-grained control over how invalid values "
+"are dealt with in an enumeration."
 msgstr ""
-"Por defecto, las enumeraciones permiten múltiples nombres como alias para el "
-"mismo valor. Cuando no se desea este comportamiento, se puede usar el "
-"siguiente decorador para garantizar que cada valor se use solo una vez en la "
-"enumeración:"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:230
+#: ../Doc/library/enum.rst:112
+#, fuzzy
+msgid ":class:`auto`"
+msgstr "Usando :class:`auto`"
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:114
 msgid ""
-"A :keyword:`class` decorator specifically for enumerations.  It searches an "
-"enumeration's :attr:`__members__` gathering any aliases it finds; if any are "
-"found :exc:`ValueError` is raised with the details::"
+"Instances are replaced with an appropriate value for Enum members. :class:"
+"`StrEnum` defaults to the lower-cased version of the member name, while "
+"other Enums default to 1 and increase from there."
 msgstr ""
-"Un decorador de :keyword:`class` específicamente para enumeraciones. Busca "
-"una enumeración :attr:`__members__` reuniendo cualquier alias que encuentre; "
-"si no se encuentra alguno se genera un :exc:`ValueError` con los detalles::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:248
-msgid "Using automatic values"
-msgstr "Usando valores automáticos"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:250
-msgid "If the exact value is unimportant you can use :class:`auto`::"
-msgstr "Si el valor exacto no es importante, puede usar :class:`auto`::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:118
+msgid ":func:`~enum.property`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:261
+#: ../Doc/library/enum.rst:120
 msgid ""
-"The values are chosen by :func:`_generate_next_value_`, which can be "
-"overridden::"
+"Allows :class:`Enum` members to have attributes without conflicting with "
+"member names."
 msgstr ""
-"Los valores se eligen por :func:`_generate_next_value_`, que se puede "
-"invalidar::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:279
-msgid ""
-"The goal of the default :meth:`_generate_next_value_` method is to provide "
-"the next :class:`int` in sequence with the last :class:`int` provided, but "
-"the way it does this is an implementation detail and may change."
+#: ../Doc/library/enum.rst:123
+msgid ":func:`unique`"
 msgstr ""
-"El objetivo del método predeterminado :meth:`_generate_next_value_` es "
-"proporcionar el siguiente :class:`int` en secuencia con el último :class:"
-"`int` proporcionado, pero la forma en que lo hace es un detalle de "
-"implementación y puede cambiar."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:285
+#: ../Doc/library/enum.rst:125
 msgid ""
-"The :meth:`_generate_next_value_` method must be defined before any members."
+"Enum class decorator that ensures only one name is bound to any one value."
 msgstr ""
-"El método :meth:`_generate_next_value_` debe definirse antes que cualquier "
-"miembro."
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:288
-msgid "Iteration"
-msgstr "Iteración"
+"El decorador de clase Enum que garantiza que solo un nombre esté vinculado a "
+"cualquier valor."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:290
-msgid "Iterating over the members of an enum does not provide the aliases::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:127
+msgid ":func:`verify`"
 msgstr ""
-"Iterar sobre los miembros de una enumeración no proporciona los alias::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:295
+#: ../Doc/library/enum.rst:129
 msgid ""
-"The special attribute ``__members__`` is a read-only ordered mapping of "
-"names to members.  It includes all names defined in the enumeration, "
-"including the aliases::"
+"Enum class decorator that checks user-selectable constraints on an "
+"enumeration."
 msgstr ""
-"El atributo especial ``__members__`` es una asignación ordenada de solo "
-"lectura de nombres a miembros. Incluye todos los nombres definidos en la "
-"enumeración, incluidos los alias::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:307
-msgid ""
-"The ``__members__`` attribute can be used for detailed programmatic access "
-"to the enumeration members.  For example, finding all the aliases::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:132
+msgid ":func:`member`"
 msgstr ""
-"El atributo ``__members__`` se puede usar para el acceso programático "
-"detallado a los miembros de la enumeración. Por ejemplo, encontrar todos los "
-"alias::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:315
-msgid "Comparisons"
-msgstr "Comparaciones"
+#: ../Doc/library/enum.rst:134
+msgid "Make ``obj`` a member.  Can be used as a decorator."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:317
-msgid "Enumeration members are compared by identity::"
-msgstr "Los miembros de la enumeración se comparan por identidad::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:136
+msgid ":func:`nonmember`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:326
-msgid ""
-"Ordered comparisons between enumeration values are *not* supported.  Enum "
-"members are not integers (but see `IntEnum`_ below)::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:138
+msgid "Do not make ``obj`` a member.  Can be used as a decorator."
 msgstr ""
-"Las comparaciones ordenadas entre valores de enumeración *no* son "
-"soportadas. Los miembros de Enum no son enteros (pero vea `IntEnum`_ a "
-"continuación)::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:334
-msgid "Equality comparisons are defined though::"
-msgstr "Aunque, las comparaciones de igualdad se definen::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:140
+msgid ":func:`global_enum`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:343
+#: ../Doc/library/enum.rst:142
 msgid ""
-"Comparisons against non-enumeration values will always compare not equal "
-"(again, :class:`IntEnum` was explicitly designed to behave differently, see "
-"below)::"
+"Modify the :class:`str() <str>` and :func:`repr` of an enum to show its "
+"members as belonging to the module instead of its class. Should only be used "
+"if the enum members will be exported to the module global namespace."
 msgstr ""
-"Las comparaciones con valores de no enumeración siempre se compararán no "
-"iguales (de nuevo, :class:`IntEnum` fue diseñado explícitamente para "
-"comportarse de manera diferente, ver más abajo)::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:352
-msgid "Allowed members and attributes of enumerations"
-msgstr "Miembros permitidos y atributos de enumeraciones"
+#: ../Doc/library/enum.rst:147
+msgid ":func:`show_flag_values`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:354
-msgid ""
-"The examples above use integers for enumeration values.  Using integers is "
-"short and handy (and provided by default by the `Functional API`_), but not "
-"strictly enforced.  In the vast majority of use-cases, one doesn't care what "
-"the actual value of an enumeration is.  But if the value *is* important, "
-"enumerations can have arbitrary values."
+#: ../Doc/library/enum.rst:149
+msgid "Return a list of all power-of-two integers contained in a flag."
 msgstr ""
-"Los ejemplos anteriores usan números enteros para los valores de "
-"enumeración. El uso de enteros es breve y útil (y lo proporciona de forma "
-"predeterminada la `API Funcional`_), pero no se aplica estrictamente. En la "
-"gran mayoría de los casos de uso, a uno no le importa cuál es el valor real "
-"de una enumeración. Pero si el valor *es* importante, las enumeraciones "
-"pueden tener valores arbitrarios."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:360
+#: ../Doc/library/enum.rst:152
+msgid "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
+msgstr "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:153
 msgid ""
-"Enumerations are Python classes, and can have methods and special methods as "
-"usual.  If we have this enumeration::"
+"``StrEnum``, ``EnumCheck``, ``ReprEnum``, ``FlagBoundary``, ``property``, "
+"``member``, ``nonmember``, ``global_enum``, ``show_flag_values``"
 msgstr ""
-"Las enumeraciones son clases de Python y pueden tener métodos y métodos "
-"especiales como de costumbre. Si tenemos esta enumeración ::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:380
-msgid "Then::"
-msgstr "Después::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:158
+msgid "Data Types"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:389
+#: ../Doc/library/enum.rst:163
 msgid ""
-"The rules for what is allowed are as follows: names that start and end with "
-"a single underscore are reserved by enum and cannot be used; all other "
-"attributes defined within an enumeration will become members of this "
-"enumeration, with the exception of special methods (:meth:`__str__`, :meth:"
-"`__add__`, etc.), descriptors (methods are also descriptors), and variable "
-"names listed in :attr:`_ignore_`."
+"*EnumType* is the :term:`metaclass` for *enum* enumerations.  It is possible "
+"to subclass *EnumType* -- see :ref:`Subclassing EnumType <enumtype-"
+"examples>` for details."
 msgstr ""
-"Las reglas para lo que está permitido son las siguientes: los nombres que "
-"comienzan y terminan con un solo guión bajo están reservados por enum y no "
-"se pueden usar; todos los demás atributos definidos dentro de una "
-"enumeración se convertirán en miembros de esta enumeración, con la excepción "
-"de métodos especiales (:meth:`__str__`, :meth:`__add__`, etc.), descriptores "
-"(los métodos también son descriptores) y nombres de variables listado en :"
-"attr:`_ignore_`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:396
+#: ../Doc/library/enum.rst:167
 msgid ""
-"Note:  if your enumeration defines :meth:`__new__` and/or :meth:`__init__` "
-"then any value(s) given to the enum member will be passed into those "
-"methods. See `Planet`_ for an example."
+"*EnumType* is responsible for setting the correct :meth:`__repr__`, :meth:"
+"`__str__`, :meth:`__format__`, and :meth:`__reduce__` methods on the final "
+"*enum*, as well as creating the enum members, properly handling duplicates, "
+"providing iteration over the enum class, etc."
 msgstr ""
-"Nota: si tu enumeración define :meth:`__new__` o :meth:`__init__`, los "
-"valores que se hayan dado al miembro enum se pasarán a esos métodos. Ver "
-"`Planet`_ para un ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:402
-msgid "Restricted Enum subclassing"
-msgstr "Subclases restringidas de Enum"
+#: ../Doc/library/enum.rst:174
+msgid "Returns ``True`` if member belongs to the ``cls``::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:404
+#: ../Doc/library/enum.rst:182
 msgid ""
-"A new :class:`Enum` class must have one base Enum class, up to one concrete "
-"data type, and as many :class:`object`-based mixin classes as needed.  The "
-"order of these base classes is::"
+"In Python 3.12 it will be possible to check for member values and not just "
+"members; until then, a ``TypeError`` will be raised if a non-Enum-member is "
+"used in a containment check."
 msgstr ""
-"Una nueva clase :class:`Enum` debe tener una clase base Enum, hasta un tipo "
-"de datos concreto, y tantas clases mixin basadas en :class:`object` como "
-"sean necesarias. El orden de estas clases base es::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:411
+#: ../Doc/library/enum.rst:188
 msgid ""
-"Also, subclassing an enumeration is allowed only if the enumeration does not "
-"define any members.  So this is forbidden::"
+"Returns ``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']`` and the "
+"names of the members in *cls*::"
 msgstr ""
-"Además, la subclasificación de una enumeración solo está permitida si la "
-"enumeración no define ningún miembro. Entonces esto está prohibido::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:421
-msgid "But this is allowed::"
-msgstr "Pero esto es permitido::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:196
+msgid ""
+"Returns the Enum member in *cls* matching *name*, or raises an :exc:"
+"`AttributeError`::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:432
+#: ../Doc/library/enum.rst:203
 msgid ""
-"Allowing subclassing of enums that define members would lead to a violation "
-"of some important invariants of types and instances.  On the other hand, it "
-"makes sense to allow sharing some common behavior between a group of "
-"enumerations. (See `OrderedEnum`_ for an example.)"
+"Returns the Enum member in *cls* matching *name*, or raises an :exc:"
+"`KeyError`::"
 msgstr ""
-"Permitir la subclasificación de enumeraciones que definen miembros "
-"conduciría a una violación de algunos invariantes importantes de tipos e "
-"instancias. Por otro lado, tiene sentido permitir compartir un "
-"comportamiento común entre un grupo de enumeraciones. (Ver `OrderedEnum`_ "
-"para un ejemplo.)"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:439
-msgid "Pickling"
-msgstr "Serialización"
+#: ../Doc/library/enum.rst:210
+#, fuzzy
+msgid "Returns each member in *cls* in definition order::"
+msgstr "Las enumeraciones soportan iteración, en orden de definición::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:441
-msgid "Enumerations can be pickled and unpickled::"
-msgstr "Las enumeraciones se pueden serializar y desempaquetar::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:217
+msgid "Returns the number of member in *cls*::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:448
-msgid ""
-"The usual restrictions for pickling apply: picklable enums must be defined "
-"in the top level of a module, since unpickling requires them to be "
-"importable from that module."
+#: ../Doc/library/enum.rst:224
+msgid "Returns each member in *cls* in reverse definition order::"
 msgstr ""
-"Se aplican las restricciones habituales para la serialización (*pickling*): "
-"las enum seleccionables se deben definir en el nivel superior de un módulo, "
-"ya que el desempaquetado requiere que sean importables desde ese módulo."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:454
-msgid ""
-"With pickle protocol version 4 it is possible to easily pickle enums nested "
-"in other classes."
+#: ../Doc/library/enum.rst:232
+msgid "*Enum* is the base class for all *enum* enumerations."
 msgstr ""
-"Con la versión 4 del protocolo de serialización (*pickle*), es posible "
-"seleccionar fácilmente las enumeraciones anidadas en otras clases."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:457
-msgid ""
-"It is possible to modify how Enum members are pickled/unpickled by defining :"
-"meth:`__reduce_ex__` in the enumeration class."
+#: ../Doc/library/enum.rst:236
+msgid "The name used to define the ``Enum`` member::"
 msgstr ""
-"Es posible modificar la forma en que los miembros de Enum se serializan/"
-"desempaquetan definiendo :meth:`__reduce_ex__` en la clase de enumeración."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:462
-msgid "Functional API"
-msgstr "API Funcional"
+#: ../Doc/library/enum.rst:243
+msgid "The value given to the ``Enum`` member::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:464
+#: ../Doc/library/enum.rst:248
+msgid "Enum member values"
+msgstr "Valores de miembros de Enum"
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:250
 msgid ""
-"The :class:`Enum` class is callable, providing the following functional API::"
+"Member values can be anything: :class:`int`, :class:`str`, etc..  If the "
+"exact value is unimportant you may use :class:`auto` instances and an "
+"appropriate value will be chosen for you.  Care must be taken if you mix :"
+"class:`auto` with other values."
 msgstr ""
-"La clase :class:`Enum` es invocable, proporcionando la siguiente API "
-"funcional::"
+"Los valores de los miembros pueden ser cualquier cosa: :class:`int`, :class:"
+"`str`, etc.. Si el valor exacto no es importante, puede usar instancias :"
+"class:`auto` y se elegirá un valor apropiado para usted. Se debe tener "
+"cuidado si se mezcla :class:`auto` con otros valores."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:476
+#: ../Doc/library/enum.rst:257
 msgid ""
-"The semantics of this API resemble :class:`~collections.namedtuple`. The "
-"first argument of the call to :class:`Enum` is the name of the enumeration."
+"``_ignore_`` is only used during creation and is removed from the "
+"enumeration once creation is complete."
 msgstr ""
-"La semántica de esta API se parece a :class:`~collections.namedtuple`. El "
-"primer argumento de la llamada a :class:`Enum` es el nombre de la "
-"enumeración."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:479
+#: ../Doc/library/enum.rst:260
 msgid ""
-"The second argument is the *source* of enumeration member names.  It can be "
-"a whitespace-separated string of names, a sequence of names, a sequence of 2-"
-"tuples with key/value pairs, or a mapping (e.g. dictionary) of names to "
-"values.  The last two options enable assigning arbitrary values to "
-"enumerations; the others auto-assign increasing integers starting with 1 "
-"(use the ``start`` parameter to specify a different starting value).  A new "
-"class derived from :class:`Enum` is returned.  In other words, the above "
-"assignment to :class:`Animal` is equivalent to::"
-msgstr ""
-"El segundo argumento es la *fuente* de los nombres de los miembros de la "
-"enumeración. Puede se una cadena de nombres separados por espacios en "
-"blanco, una secuencia de 2 tuplas con pares de clave/valor, o un mapeo de "
-"nombres y valores (ej. diccionario). Las últimas dos opciones permiten "
-"asignar valores arbitrarios a las enumeraciones; los otros asignan "
-"automáticamente enteros crecientes comenzando con 1 (use el parámetros "
-"``start`` para especificar un valor de inicio diferente). Se regresa una "
-"nueva clase derivada de :class:`Enum`. En otras palabras, la asignación de "
-"arriba :class:`Animal` es equivalente a::"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:495
-msgid ""
-"The reason for defaulting to ``1`` as the starting number and not ``0`` is "
-"that ``0`` is ``False`` in a boolean sense, but enum members all evaluate to "
-"``True``."
-msgstr ""
-"La razón por la que el valor predeterminado es ``1`` como numero inicial y "
-"no ``0`` es que ``0`` es ``False`` en sentido booleano, pero todos los "
-"miembros enum evalúan como ``True``."
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:499
-msgid ""
-"Pickling enums created with the functional API can be tricky as frame stack "
-"implementation details are used to try and figure out which module the "
-"enumeration is being created in (e.g. it will fail if you use a utility "
-"function in separate module, and also may not work on IronPython or Jython). "
-"The solution is to specify the module name explicitly as follows::"
-msgstr ""
-"Las enumeraciones serializadas creadas con la API funcional pueden ser "
-"complicadas ya que los detalles de implementación de la pila se usan para "
-"tratar de averiguar en qué módulo se está creando la enumeración (ej. "
-"fallará si usa una función de utilidad en un módulo separado, y también "
-"puede no funcionar en IronPython o Jython). La solución es especificar el "
-"nombre del módulo explícitamente de la siguiente manera::"
+"``_ignore_`` is a list of names that will not become members, and whose "
+"names will also be removed from the completed enumeration.  See :ref:"
+"`TimePeriod <enum-time-period>` for an example."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:509
-msgid ""
-"If ``module`` is not supplied, and Enum cannot determine what it is, the new "
-"Enum members will not be unpicklable; to keep errors closer to the source, "
-"pickling will be disabled."
+#: ../Doc/library/enum.rst:266
+msgid "This method is called in two different ways:"
 msgstr ""
-"Si no se suministra un ``module``, y Enum no puede determinar que es, los "
-"miembros del nuevo Enum no se podrán desempaquetar; para mantener los "
-"errores más cerca de la fuente, la serialización se deshabilitará."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:513
-msgid ""
-"The new pickle protocol 4 also, in some circumstances, relies on :attr:"
-"`~definition.__qualname__` being set to the location where pickle will be "
-"able to find the class.  For example, if the class was made available in "
-"class SomeData in the global scope::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:268
+msgid "to look up an existing member:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/enum.rst
+msgid "cls"
 msgstr ""
-"El nuevo protocolo 4 de serialización también, en ciertas circunstancias, se "
-"basa en :attr:`~definition.__qualname__` se establece en la ubicación donde "
-"la serialización podrá encontrar la clase. Por ejemplo, si la clase se hizo "
-"disponible en la clase SomeData en el campo global::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:520
-msgid "The complete signature is::"
-msgstr "La firma completa es::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:270 ../Doc/library/enum.rst:275
+msgid "The enum class being called."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/enum.rst
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:524
-msgid "What the new Enum class will record as its name."
-msgstr "Lo que la nueva clase Enum registrará como su nombre."
+#: ../Doc/library/enum.rst:271
+msgid "The value to lookup."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:273
+msgid "to use the ``cls`` enum to create a new enum:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:276
+msgid "The name of the new Enum to create."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/enum.rst
 msgid "names"
 msgstr "nombres"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:526
-msgid ""
-"The Enum members.  This can be a whitespace or comma separated string "
-"(values will start at 1 unless otherwise specified)::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:277
+msgid "The names/values of the members for the new Enum."
 msgstr ""
-"Los miembros de Enum. Esto puede ser un espacio en blanco o una cadena "
-"separada por comas (los valores empezarán en 1 a menos que se especifique lo "
-"contrario)::"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:531
-msgid "or an iterator of names::"
-msgstr "o un iterador de nombres::"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:535
-msgid "or an iterator of (name, value) pairs::"
-msgstr "o un iterador de pares(nombre,valor)::"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:539
-msgid "or a mapping::"
-msgstr "o un mapeo::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst
 msgid "module"
 msgstr "módulo"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:543
-msgid "name of module where new Enum class can be found."
+#: ../Doc/library/enum.rst:278
+#, fuzzy
+msgid "The name of the module the new Enum is created in."
 msgstr "nombre del módulo donde se puede encontrar la nueva clase Enum."
 
 #: ../Doc/library/enum.rst
 msgid "qualname"
 msgstr "qualname"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:545
-msgid "where in module new Enum class can be found."
-msgstr "donde en el módulo se puede encontrar la nueva clase Enum."
+#: ../Doc/library/enum.rst:279
+#, fuzzy
+msgid "The actual location in the module where this Enum can be found."
+msgstr "nombre del módulo donde se puede encontrar la nueva clase Enum."
 
 #: ../Doc/library/enum.rst
 msgid "type"
 msgstr "tipo"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:547
-msgid "type to mix in to new Enum class."
-msgstr "escriba para mezclar en la nueva clase Enum."
+#: ../Doc/library/enum.rst:280
+msgid "A mix-in type for the new Enum."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/enum.rst
 msgid "start"
 msgstr "inicio"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:549
-msgid "number to start counting at if only names are passed in."
-msgstr "número para comenzar a contar sí solo se pasan nombres."
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:551
-msgid "The *start* parameter was added."
-msgstr "Se agregó el parámetro *start*."
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:556
-msgid "Derived Enumerations"
-msgstr "Enumeraciones derivadas"
+#: ../Doc/library/enum.rst:281
+msgid "The first integer value for the Enum (used by :class:`auto`)"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:559
-msgid "IntEnum"
-msgstr "IntEnum"
+#: ../Doc/library/enum.rst
+msgid "boundary"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:561
+#: ../Doc/library/enum.rst:282
 msgid ""
-"The first variation of :class:`Enum` that is provided is also a subclass of :"
-"class:`int`.  Members of an :class:`IntEnum` can be compared to integers; by "
-"extension, integer enumerations of different types can also be compared to "
-"each other::"
+"How to handle out-of-range values from bit operations (:class:`Flag` only)"
 msgstr ""
-"La primera variación de :class:`Enum` que se proporciona también es una "
-"subclase de :class:`int`. Los miembros de :class:`IntEnum` se pueden "
-"comparar con enteros; por extensión, las enumeraciones enteras de diferentes "
-"tipos también se pueden comparar entre sí::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:582
+#: ../Doc/library/enum.rst:286
 msgid ""
-"However, they still can't be compared to standard :class:`Enum` "
-"enumerations::"
+"Returns ``['__class__', '__doc__', '__module__', 'name', 'value']`` and any "
+"public methods defined on *self.__class__*::"
 msgstr ""
-"Sin embargo, todavía no se pueden comparar con las enumeraciones estándar :"
-"class:`Enum`::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:595
-msgid ""
-":class:`IntEnum` values behave like integers in other ways you'd expect::"
+#: ../Doc/library/enum.rst
+#, fuzzy
+msgid "name"
+msgstr "nombres"
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:306
+msgid "The name of the member being defined (e.g. 'RED')."
 msgstr ""
-"los valores :class:`IntEnum` se comportan como enteros en otras maneras que "
-"esperarías::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:606
-msgid "IntFlag"
-msgstr "IntFlag"
+#: ../Doc/library/enum.rst:307
+msgid "The start value for the Enum; the default is 1."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:608
-msgid ""
-"The next variation of :class:`Enum` provided, :class:`IntFlag`, is also "
-"based on :class:`int`.  The difference being :class:`IntFlag` members can be "
-"combined using the bitwise operators (&, \\|, ^, ~) and the result is still "
-"an :class:`IntFlag` member.  However, as the name implies, :class:`IntFlag` "
-"members also subclass :class:`int` and can be used wherever an :class:`int` "
-"is used.  Any operation on an :class:`IntFlag` member besides the bit-wise "
-"operations will lose the :class:`IntFlag` membership."
+#: ../Doc/library/enum.rst
+msgid "count"
 msgstr ""
-"La siguiente variación de :class:`Enum` proporcionada, :class:`IntFlag`, "
-"también se basa en :class:`int`. La diferencia es que los miembros :class:"
-"`IntFlag` se pueden combinar usando los operadores (&, \\|, ^, ~) y el "
-"resultado es un miembro :class:`IntFlag`. Sin embargo, como su nombre lo "
-"indica, los miembros de :class:`IntFlag` también son subclase :class:`int` y "
-"pueden usarse siempre que :class:`int` se use. Cualquier operación en un "
-"miembro :class:`IntFlag` además de las operaciones de bit perderán la "
-"membresía :class:`IntFlag`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:618
-msgid "Sample :class:`IntFlag` class::"
-msgstr "Clase muestra :class:`IntFlag`::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:308
+msgid "The number of members currently defined, not including this one."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:634
-msgid "It is also possible to name the combinations::"
-msgstr "También es posible nombrar las combinaciones::"
+#: ../Doc/library/enum.rst
+#, fuzzy
+msgid "last_values"
+msgstr "valor"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:646
-msgid ""
-"Another important difference between :class:`IntFlag` and :class:`Enum` is "
-"that if no flags are set (the value is 0), its boolean evaluation is :data:"
-"`False`::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:309
+msgid "A list of the previous values."
 msgstr ""
-"Otra diferencia importante entre :class:`IntFlag` y :class:`Enum` es que si "
-"no hay banderas establecidas (el valor es 0), su evaluación booleana es :"
-"data:`False`::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:654
+#: ../Doc/library/enum.rst:311
 msgid ""
-"Because :class:`IntFlag` members are also subclasses of :class:`int` they "
-"can be combined with them::"
+"A *staticmethod* that is used to determine the next value returned by :class:"
+"`auto`::"
 msgstr ""
-"Porque los miembros :class:`IntFlag` también son subclases de :class:`int` "
-"se pueden combinar con ellos::"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:662
-msgid "Flag"
-msgstr "Bandera"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:664
+#: ../Doc/library/enum.rst:326
 msgid ""
-"The last variation is :class:`Flag`.  Like :class:`IntFlag`, :class:`Flag` "
-"members can be combined using the bitwise operators (&, \\|, ^, ~).  Unlike :"
-"class:`IntFlag`, they cannot be combined with, nor compared against, any "
-"other :class:`Flag` enumeration, nor :class:`int`.  While it is possible to "
-"specify the values directly it is recommended to use :class:`auto` as the "
-"value and let :class:`Flag` select an appropriate value."
+"A *classmethod* that is used to further configure subsequent subclasses. By "
+"default, does nothing."
 msgstr ""
-"La última variación es :class:`Flag`. Al igual que :class:`IntFlag`, :class:"
-"`Flag` los miembros se pueden combinar usando los operadores (&, \\|, ^, ~). "
-"A diferencia de :class:`IntFlag`, no pueden combinar ni comparar con ninguna "
-"otra enumeración :class:`Flag`, ni con :class:`int`. Es posible especificar "
-"los valores directamente, se recomienda usar :class:`auto` como el valor y "
-"dejar que :class:`Flag` seleccione el valor apropiado."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:673
+#: ../Doc/library/enum.rst:331
 msgid ""
-"Like :class:`IntFlag`, if a combination of :class:`Flag` members results in "
-"no flags being set, the boolean evaluation is :data:`False`::"
+"A *classmethod* for looking up values not found in *cls*.  By default it "
+"does nothing, but can be overridden to implement custom search behavior::"
 msgstr ""
-"Al igual que :class:`IntFlag`, si una combinación de miembros :class:`Flag` "
-"resultan en que no se establezcan banderas, la evaluación booleana es :data:"
-"`False`::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:687
+#: ../Doc/library/enum.rst:352
 msgid ""
-"Individual flags should have values that are powers of two (1, 2, 4, "
-"8, ...), while combinations of flags won't::"
+"Returns the string used for *repr()* calls.  By default, returns the *Enum* "
+"name, member name, and value, but can be overridden::"
 msgstr ""
-"Las banderas individuales deben tener valores que sean potencias de dos (1, "
-"2, 4, 8, …), mientras que las combinaciones de banderas no::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:699
+#: ../Doc/library/enum.rst:367
 msgid ""
-"Giving a name to the \"no flags set\" condition does not change its boolean "
-"value::"
+"Returns the string used for *str()* calls.  By default, returns the *Enum* "
+"name and member name, but can be overridden::"
 msgstr ""
-"Dar un nombre a la condición \"sin banderas establecidas\" no cambia su "
-"valor booleano::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:715
+#: ../Doc/library/enum.rst:381
 msgid ""
-"For the majority of new code, :class:`Enum` and :class:`Flag` are strongly "
-"recommended, since :class:`IntEnum` and :class:`IntFlag` break some semantic "
-"promises of an enumeration (by being comparable to integers, and thus by "
-"transitivity to other unrelated enumerations).  :class:`IntEnum` and :class:"
-"`IntFlag` should be used only in cases where :class:`Enum` and :class:`Flag` "
-"will not do; for example, when integer constants are replaced with "
-"enumerations, or for interoperability with other systems."
+"Returns the string used for *format()* and *f-string* calls.  By default, "
+"returns :meth:`__str__` returns, but can be overridden::"
 msgstr ""
-"Para la mayoría del código nuevo, :class:`Enum` y :class:`Flag` son muy "
-"recomendables, ya que :class:`IntEnum` y :class:`IntFlag` rompen algunas "
-"promesas semánticas de una enumeración (al ser comparables con enteros, y "
-"por transitividad a otras enumeraciones no relacionadas). :class:`IntEnum` "
-"y :class:`IntFlag` deben usarse solo en casos donde :class:`Enum` y :class:"
-"`Flag` no son suficientes: por ejemplo, cuando las constantes enteras se "
-"reemplazan por enumeraciones, o por interoperabilidad con otros sistemas."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:725
-msgid "Others"
-msgstr "Otros"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:727
+#: ../Doc/library/enum.rst:395
 msgid ""
-"While :class:`IntEnum` is part of the :mod:`enum` module, it would be very "
-"simple to implement independently::"
+"Using :class:`auto` with :class:`Enum` results in integers of increasing "
+"value, starting with ``1``."
 msgstr ""
-"Mientras que :class:`IntEnum` es parte del módulo :mod:`enum`, sería muy "
-"simple de implementar de forma independiente::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:733
+#: ../Doc/library/enum.rst:401
 msgid ""
-"This demonstrates how similar derived enumerations can be defined; for "
-"example a :class:`StrEnum` that mixes in :class:`str` instead of :class:"
-"`int`."
+"*IntEnum* is the same as *Enum*, but its members are also integers and can "
+"be used anywhere that an integer can be used.  If any integer operation is "
+"performed with an *IntEnum* member, the resulting value loses its "
+"enumeration status."
 msgstr ""
-"Esto demuestra que similares pueden ser las enumeraciones derivadas; por "
-"ejemplo una :class:`StrEnum` que se mezcla en :class:`str` en lugar de :"
-"class:`int`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:736
-msgid "Some rules:"
-msgstr "Algunas reglas:"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:738
+#: ../Doc/library/enum.rst:421
 msgid ""
-"When subclassing :class:`Enum`, mix-in types must appear before :class:"
-"`Enum` itself in the sequence of bases, as in the :class:`IntEnum` example "
-"above."
+"Using :class:`auto` with :class:`IntEnum` results in integers of increasing "
+"value, starting with ``1``."
 msgstr ""
-"Al subclasificar :class:`Enum`, los tipos mixtos deben aparecer antes :class:"
-"`Enum` en la secuencia de bases, como en el ejemplo anterior :class:"
-"`IntEnum`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:741
+#: ../Doc/library/enum.rst:424 ../Doc/library/enum.rst:595
 msgid ""
-"While :class:`Enum` can have members of any type, once you mix in an "
-"additional type, all the members must have values of that type, e.g. :class:"
-"`int` above.  This restriction does not apply to mix-ins which only add "
-"methods and don't specify another type."
+":meth:`__str__` is now :func:`int.__str__` to better support the "
+"*replacement of existing constants* use-case. :meth:`__format__` was "
+"already :func:`int.__format__` for that same reason."
 msgstr ""
-"Mientras que :class:`Enum` puede tener miembros de cualquier tipo, una vez "
-"que se mezcle tipos adicionales, todos los miembros deben de tener los "
-"valores de ese tipo, por ejemplo, :class:`int` de arriba. Esta restricción "
-"no se aplica a las mezclas que solo agregan métodos y no especifican otro "
-"tipo."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:745
+#: ../Doc/library/enum.rst:431
 msgid ""
-"When another data type is mixed in, the :attr:`value` attribute is *not the "
-"same* as the enum member itself, although it is equivalent and will compare "
-"equal."
+"*StrEnum* is the same as *Enum*, but its members are also strings and can be "
+"used in most of the same places that a string can be used.  The result of "
+"any string operation performed on or with a *StrEnum* member is not part of "
+"the enumeration."
 msgstr ""
-"Cuando se mezcla otro tipo de datos, el atributo :attr:`value` *no es el "
-"mismo* que el mismo miembro enum, aunque es equivalente y se comparará igual."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:748
-#, python-format
+#: ../Doc/library/enum.rst:435
 msgid ""
-"%-style formatting:  `%s` and `%r` call the :class:`Enum` class's :meth:"
-"`__str__` and :meth:`__repr__` respectively; other codes (such as `%i` or `"
-"%h` for IntEnum) treat the enum member as its mixed-in type."
+"There are places in the stdlib that check for an exact :class:`str` instead "
+"of a :class:`str` subclass (i.e. ``type(unknown) == str`` instead of "
+"``isinstance(unknown, str)``), and in those locations you will need to use "
+"``str(StrEnum.member)``."
 msgstr ""
-"Formato %-style: `%s` y `%r` llaman, respectivamente, a :meth:`__str__` y :"
-"meth:`__repr__` de la clase :class:`Enum`; otros códigos (como `&i` o `%h` "
-"para IntEnum) tratan al miembro enum como su tipo mixto."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:751
+#: ../Doc/library/enum.rst:442
 msgid ""
-":ref:`Formatted string literals <f-strings>`, :meth:`str.format`, and :func:"
-"`format` will use the mixed-in type's :meth:`__format__` unless :meth:"
-"`__str__` or :meth:`__format__` is overridden in the subclass, in which case "
-"the overridden methods or :class:`Enum` methods will be used. Use the !s "
-"and !r format codes to force usage of the :class:`Enum` class's :meth:"
-"`__str__` and :meth:`__repr__` methods."
+"Using :class:`auto` with :class:`StrEnum` results in the lower-cased member "
+"name as the value."
 msgstr ""
-":ref:`Cadenas de caracteres literales formateadas <f-strings>`, :meth:`str."
-"format`, y :func:`format` usará el tipo mixto :meth:`__format__` a menos "
-"que :meth:`__str__` o :meth:`__format__` se sobreescriba en la subclase, en "
-"cuyo caso se utilizarán los métodos anulados o :class:`Enum`. Use los "
-"códigos de formato !s y !r para forzar el uso de los métodos :class:`Enum` "
-"de las clases :meth:`__str__` y :meth:`__repr__`."
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:759
-msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
-msgstr "Cuándo usar :meth:`__new__` contra :meth:`__init__`"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:761
+#: ../Doc/library/enum.rst:445
 msgid ""
-":meth:`__new__` must be used whenever you want to customize the actual value "
-"of the :class:`Enum` member.  Any other modifications may go in either :meth:"
-"`__new__` or :meth:`__init__`, with :meth:`__init__` being preferred."
+":meth:`__str__` is :func:`str.__str__` to better support the *replacement of "
+"existing constants* use-case.  :meth:`__format__` is likewise :func:`str."
+"__format__` for that same reason."
 msgstr ""
-":meth:`__new__` debe usarse siempre que desee personalizar el valor del "
-"miembro real :class:`Emum`. Cualquier otra modificación puede ir en :meth:"
-"`__new__` o :meth:`__init__`, prefiriendo siempre :meth:`__init__`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:765
+#: ../Doc/library/enum.rst:453
 msgid ""
-"For example, if you want to pass several items to the constructor, but only "
-"want one of them to be the value::"
+"*Flag* members support the bitwise operators ``&`` (*AND*), ``|`` (*OR*), "
+"``^`` (*XOR*), and ``~`` (*INVERT*); the results of those operators are "
+"members of the enumeration."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, si desea pasar varios elementos al constructor, pero solo desea "
-"que uno de ellos sea el valor::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:791
-msgid "Interesting examples"
-msgstr "Ejemplos interesantes"
+#: ../Doc/library/enum.rst:459
+msgid "Returns *True* if value is in self::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:793
-msgid ""
-"While :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag`, and :class:`Flag` "
-"are expected to cover the majority of use-cases, they cannot cover them "
-"all.  Here are recipes for some different types of enumerations that can be "
-"used directly, or as examples for creating one's own."
+#: ../Doc/library/enum.rst:479
+msgid "Returns all contained members::"
 msgstr ""
-"Si bien se espera que :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag`, y :"
-"class:`Flag` cubran la mayoría de los casos de uso, no pueden cubrirlos a "
-"todos. Aquí hay recetas para algunos tipos diferentes de enumeraciones que "
-"puede usarse directamente, o como ejemplos para crear los propios."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:800
-msgid "Omitting values"
-msgstr "Omitir valores"
+#: ../Doc/library/enum.rst:488
+msgid "Returns number of members in flag::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:802
-msgid ""
-"In many use-cases one doesn't care what the actual value of an enumeration "
-"is. There are several ways to define this type of simple enumeration:"
+#: ../Doc/library/enum.rst:497
+msgid "Returns *True* if any members in flag, *False* otherwise::"
 msgstr ""
-"En muchos casos de uso, a uno no le importa cuál es el valor real de una "
-"enumeración. Hay varias formas de definir este tipo de enumeración simple:"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:805
-msgid "use instances of :class:`auto` for the value"
-msgstr "use instancias de :class:`auto` para el valor"
+#: ../Doc/library/enum.rst:509
+msgid "Returns current flag binary or'ed with other::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:806
-msgid "use instances of :class:`object` as the value"
-msgstr "use instancias de :class:`object` como el valor"
+#: ../Doc/library/enum.rst:516
+msgid "Returns current flag binary and'ed with other::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:807
-msgid "use a descriptive string as the value"
-msgstr "use a descriptive string as the value"
+#: ../Doc/library/enum.rst:525
+msgid "Returns current flag binary xor'ed with other::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:808
-msgid ""
-"use a tuple as the value and a custom :meth:`__new__` to replace the tuple "
-"with an :class:`int` value"
+#: ../Doc/library/enum.rst:534
+msgid "Returns all the flags in *type(self)* that are not in self::"
 msgstr ""
-"use una tupla como valor y un :meth:`__new__` personalizado para reemplazar "
-"la tupla con un valor :class:`int`"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:811
+#: ../Doc/library/enum.rst:545
 msgid ""
-"Using any of these methods signifies to the user that these values are not "
-"important, and also enables one to add, remove, or reorder members without "
-"having to renumber the remaining members."
+"Function used to format any remaining unnamed numeric values.  Default is "
+"the value's repr; common choices are :func:`hex` and :func:`oct`."
 msgstr ""
-"El uso de cualquiera de estos métodos significa para el usuario que estos "
-"valores no son importantes y también permite agregar, eliminar o reordenar "
-"miembros sin tener que volver a numerar los miembros restantes."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:815
+#: ../Doc/library/enum.rst:550
 msgid ""
-"Whichever method you choose, you should provide a :meth:`repr` that also "
-"hides the (unimportant) value::"
+"Using :class:`auto` with :class:`Flag` results in integers that are powers "
+"of two, starting with ``1``."
 msgstr ""
-"Cualquiera que sea el método que elijas, debe proporcionar un :meth:`repr` "
-"que también oculte el valor (sin importancia)::"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:825
-msgid "Using :class:`auto`"
-msgstr "Usando :class:`auto`"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:827
-msgid "Using :class:`auto` would look like::"
-msgstr "Usando :class:`auto` se vería como::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:839
-msgid "Using :class:`object`"
-msgstr "Usando :class:`object`"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:841
-msgid "Using :class:`object` would look like::"
-msgstr "Usando :class:`object` se vería como::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:553
+msgid "The *repr()* of zero-valued flags has changed.  It is now::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:853
-msgid "Using a descriptive string"
-msgstr "Usando una cadena descriptiva"
+#: ../Doc/library/enum.rst:561
+msgid ""
+"*IntFlag* is the same as *Flag*, but its members are also integers and can "
+"be used anywhere that an integer can be used."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:855
-msgid "Using a string as the value would look like::"
-msgstr "Usar una cadena como valor se vería así::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:574
+msgid ""
+"If any integer operation is performed with an *IntFlag* member, the result "
+"is not an *IntFlag*::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:869
-msgid "Using a custom :meth:`__new__`"
-msgstr "Usando  :meth:`__new__` personalizados"
+#: ../Doc/library/enum.rst:580
+msgid "If a *Flag* operation is performed with an *IntFlag* member and:"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:871
-msgid "Using an auto-numbering :meth:`__new__` would look like::"
-msgstr "Usando una numeración automática :meth:`__new__` se vería como::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:582
+msgid "the result is a valid *IntFlag*: an *IntFlag* is returned"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:890
+#: ../Doc/library/enum.rst:583
 msgid ""
-"To make a more general purpose ``AutoNumber``, add ``*args`` to the "
-"signature::"
+"the result is not a valid *IntFlag*: the result depends on the "
+"*FlagBoundary* setting"
 msgstr ""
-"Para hacer un ``AutoNumber`` de propósito más general, agregue ``*args`` a "
-"la firma::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:900
-msgid ""
-"Then when you inherit from ``AutoNumber`` you can write your own "
-"``__init__`` to handle any extra arguments::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:585
+msgid "The *repr()* of unnamed zero-valued flags has changed.  It is now:"
 msgstr ""
-"Luego, cuando hereda de ``AutoNumber``, puede escribir su propio "
-"``__init__`` para manejar cualquier argumento adicional::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:919
+#: ../Doc/library/enum.rst:592
 msgid ""
-"The :meth:`__new__` method, if defined, is used during creation of the Enum "
-"members; it is then replaced by Enum's :meth:`__new__` which is used after "
-"class creation for lookup of existing members."
+"Using :class:`auto` with :class:`IntFlag` results in integers that are "
+"powers of two, starting with ``1``."
 msgstr ""
-"El método :meth:`__new__`, está definido, se usa durante la creación de los "
-"miembros Enum; se remplaza entonces por el Enum :meth:`__new__` que se "
-"utiliza después de la creación de la clase para buscar miembros existentes."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:925
-msgid "OrderedEnum"
-msgstr "OrderedEnum"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:927
+#: ../Doc/library/enum.rst:601
 msgid ""
-"An ordered enumeration that is not based on :class:`IntEnum` and so "
-"maintains the normal :class:`Enum` invariants (such as not being comparable "
-"to other enumerations)::"
+":class:`!ReprEum` uses the :meth:`repr() <Enum.__repr__>` of :class:`Enum`, "
+"but the :class:`str() <str>` of the mixed-in data type:"
 msgstr ""
-"Una enumeración ordenada que no se basa en :class:`IntEnum` y, por lo tanto "
-"mantiene los invariantes normales de :class:`Enum` (como no ser comparables "
-"con otras enumeraciones)::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:961
-msgid "DuplicateFreeEnum"
-msgstr "DuplicateFreeEnum"
+#: ../Doc/library/enum.rst:604
+msgid ":meth:`!int.__str__` for :class:`IntEnum` and :class:`IntFlag`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:963
-msgid ""
-"Raises an error if a duplicate member name is found instead of creating an "
-"alias::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:605
+msgid ":meth:`!str.__str__` for :class:`StrEnum`"
 msgstr ""
-"Levanta un error si se encuentra un nombre de miembro duplicado en lugar de "
-"crear un alias::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:988
+#: ../Doc/library/enum.rst:607
 msgid ""
-"This is a useful example for subclassing Enum to add or change other "
-"behaviors as well as disallowing aliases.  If the only desired change is "
-"disallowing aliases, the :func:`unique` decorator can be used instead."
+"Inherit from :class:`!ReprEnum` to keep the :class:`str() <str> / :func:"
+"`format` of the mixed-in data type instead of using the :class:`Enum`-"
+"default :meth:`str() <Enum.__str__>`."
 msgstr ""
-"Este es un ejemplo útil para subclasificar Enum para agregar o cambiar otros "
-"comportamientos, así como no permitir alias. Si el único cambio deseado es "
-"no permitir alias, el decorador :func:`unique` puede usarse en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:994
-msgid "Planet"
-msgstr "Planeta"
-
-#: ../Doc/library/enum.rst:996
+#: ../Doc/library/enum.rst:616
 msgid ""
-"If :meth:`__new__` or :meth:`__init__` is defined the value of the enum "
-"member will be passed to those methods::"
+"*EnumCheck* contains the options used by the :func:`verify` decorator to "
+"ensure various constraints; failed constraints result in a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Si :meth:`__new__` o :meth:`__init__` se definen el valor del miembro enum "
-"se pasará a estos métodos::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1024
-msgid "TimePeriod"
-msgstr "Periodo de tiempo"
+#: ../Doc/library/enum.rst:621
+msgid "Ensure that each value has only one name::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1026
-msgid "An example to show the :attr:`_ignore_` attribute in use::"
-msgstr "Un ejemplo para mostrar el atributo :attr:`ignore` en uso::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:637
+msgid ""
+"Ensure that there are no missing values between the lowest-valued member and "
+"the highest-valued member::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1043
-msgid "How are Enums different?"
-msgstr "¿Cómo son diferentes las Enums?"
+#: ../Doc/library/enum.rst:652
+msgid ""
+"Ensure that any flag groups/masks contain only named flags -- useful when "
+"values are specified instead of being generated by :func:`auto`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1045
+#: ../Doc/library/enum.rst:669
 msgid ""
-"Enums have a custom metaclass that affects many aspects of both derived Enum "
-"classes and their instances (members)."
+"CONTINUOUS and NAMED_FLAGS are designed to work with integer-valued members."
 msgstr ""
-"Los Enums tienen una metaclase personalizada que afecta  muchos aspectos, "
-"tanto de las clases derivadas Enum como de sus instancias (miembros)."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1050
-msgid "Enum Classes"
-msgstr "Clases Enum"
+#: ../Doc/library/enum.rst:675
+msgid ""
+"*FlagBoundary* controls how out-of-range values are handled in *Flag* and "
+"its subclasses."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1052
+#: ../Doc/library/enum.rst:680
 msgid ""
-"The :class:`EnumMeta` metaclass is responsible for providing the :meth:"
-"`__contains__`, :meth:`__dir__`, :meth:`__iter__` and other methods that "
-"allow one to do things with an :class:`Enum` class that fail on a typical "
-"class, such as `list(Color)` or `some_enum_var in Color`.  :class:`EnumMeta` "
-"is responsible for ensuring that various other methods on the final :class:"
-"`Enum` class are correct (such as :meth:`__new__`, :meth:`__getnewargs__`, :"
-"meth:`__str__` and :meth:`__repr__`)."
+"Out-of-range values cause a :exc:`ValueError` to be raised.  This is the "
+"default for :class:`Flag`::"
 msgstr ""
-"La meta clase :class:`EnumMeta` es responsable de proveer los métodos :meth:"
-"`__contains__`, :meth:`__dir__`, :meth:`__iter__` y cualquier otro que "
-"permita hacer cosas con una clase :class:`Enum` que falla en una clase "
-"típica, como `list(Color)` o `some_enum_var in Color`. :class:`EnumMeta` es "
-"responsable de asegurar que los otro varios métodos en la clase final :class:"
-"`Enum` sean correctos (como :meth:`__new__`, :meth:`__getnewargs__`, :meth:"
-"`__str__` y :meth:`__repr__`)."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1062
-msgid "Enum Members (aka instances)"
-msgstr "Miembros de Enum (también conocidos como instancias)"
+#: ../Doc/library/enum.rst:697
+msgid ""
+"Out-of-range values have invalid values removed, leaving a valid *Flag* "
+"value::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1064
+#: ../Doc/library/enum.rst:710
 msgid ""
-"The most interesting thing about Enum members is that they are singletons. :"
-"class:`EnumMeta` creates them all while it is creating the :class:`Enum` "
-"class itself, and then puts a custom :meth:`__new__` in place to ensure that "
-"no new ones are ever instantiated by returning only the existing member "
-"instances."
+"Out-of-range values lose their *Flag* membership and revert to :class:`int`. "
+"This is the default for :class:`IntFlag`::"
 msgstr ""
-"Lo más interesante de los miembros de Enum es que son únicos. :class:`Enum` "
-"los crea todos mientras está creando la clase :class:`Enum` misma, y después "
-"un :meth:`__new__` personalizado para garantizar que nunca se creen "
-"instancias nuevas retornando solo las instancias de miembros existentes."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1072
-msgid "Finer Points"
-msgstr "Puntos más finos"
+#: ../Doc/library/enum.rst:723
+msgid ""
+"Out-of-range values are kept, and the *Flag* membership is kept.  This is "
+"used for some stdlib flags:"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1075
+#: ../Doc/library/enum.rst:739
 msgid "Supported ``__dunder__`` names"
 msgstr "Nombres soportados ``__dunder__``"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1077
+#: ../Doc/library/enum.rst:741
 msgid ""
 ":attr:`__members__` is a read-only ordered mapping of ``member_name``:"
 "``member`` items.  It is only available on the class."
@@ -1186,7 +803,7 @@ msgstr ""
 ":attr:`__members__` es una asignación ordenada de solo lectura de artículos "
 "``member_name``:``member``. Solo está disponible en la clase."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1080
+#: ../Doc/library/enum.rst:744
 msgid ""
 ":meth:`__new__`, if specified, must create and return the enum members; it "
 "is also a very good idea to set the member's :attr:`_value_` appropriately.  "
@@ -1197,21 +814,21 @@ msgstr ""
 "miembro apropiadamente. Una vez que se crean todos los miembros, ya no se "
 "usa."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1086
+#: ../Doc/library/enum.rst:750
 msgid "Supported ``_sunder_`` names"
 msgstr "Nombres ``_sunder_`` compatibles"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1088
+#: ../Doc/library/enum.rst:752
 msgid "``_name_`` -- name of the member"
 msgstr "``_name_``— nombre del miembro"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1089
+#: ../Doc/library/enum.rst:753
 msgid ""
 "``_value_`` -- value of the member; can be set / modified in ``__new__``"
 msgstr ""
 "``_value_`` — valor del miembro; se puede definir / modificar en ``__new__``"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1091
+#: ../Doc/library/enum.rst:755
 msgid ""
 "``_missing_`` -- a lookup function used when a value is not found; may be "
 "overridden"
@@ -1219,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "``_missing_`` — una función de búsqueda utilizada cuando no se encuentra un "
 "valor; puede ser anulado"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1093
+#: ../Doc/library/enum.rst:757
 msgid ""
 "``_ignore_`` -- a list of names, either as a :class:`list` or a :class:"
 "`str`, that will not be transformed into members, and will be removed from "
@@ -1229,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "func:`str` que no será transformada en miembros, y que se eliminará de la "
 "clase final"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1096
+#: ../Doc/library/enum.rst:760
 msgid ""
 "``_order_`` -- used in Python 2/3 code to ensure member order is consistent "
 "(class attribute, removed during class creation)"
@@ -1238,121 +855,1131 @@ msgstr ""
 "miembros sea consistente (atributo de clase, eliminado durante la creación "
 "de la clase)"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1098
+#: ../Doc/library/enum.rst:762
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``_generate_next_value_`` -- used by the `Functional API`_ and by :class:"
-"`auto` to get an appropriate value for an enum member; may be overridden"
+"``_generate_next_value_`` -- used to get an appropriate value for an enum "
+"member; may be overridden"
 msgstr ""
 "``_generate_next_value_`` — usado por la `Funcional API`_ y por :class:"
 "`auto` para obtener un valor apropiado para un miembro enum; puede ser "
 "anulado"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1102
+#: ../Doc/library/enum.rst:767
+msgid ""
+"For standard :class:`Enum` classes the next value chosen is the last value "
+"seen incremented by one."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:770
+msgid ""
+"For :class:`Flag` classes the next value chosen will be the next highest "
+"power-of-two, regardless of the last value seen."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:773
 msgid "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
 msgstr "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1103
+#: ../Doc/library/enum.rst:774
 msgid "``_ignore_``"
 msgstr "``_ignore_``"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1105
-msgid ""
-"To help keep Python 2 / Python 3 code in sync an :attr:`_order_` attribute "
-"can be provided.  It will be checked against the actual order of the "
-"enumeration and raise an error if the two do not match::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:779
+msgid "Utilities and Decorators"
 msgstr ""
-"Para ayudar a mantener sincronizado el código Python 2 / Python 3 se puede "
-"proporcionar un atributo :attr:`_order_`. Se verificará con el orden real de "
-"la enumeración y lanzará un error si los dos no coinciden:"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1121
+#: ../Doc/library/enum.rst:783
 msgid ""
-"In Python 2 code the :attr:`_order_` attribute is necessary as definition "
-"order is lost before it can be recorded."
+"*auto* can be used in place of a value.  If used, the *Enum* machinery will "
+"call an *Enum*'s :meth:`_generate_next_value_` to get an appropriate value. "
+"For *Enum* and *IntEnum* that appropriate value will be the last value plus "
+"one; for *Flag* and *IntFlag* it will be the first power-of-two greater than "
+"the last value; for *StrEnum* it will be the lower-cased version of the "
+"member's name."
 msgstr ""
-"En código Python 2 el atributo :attr:`_order_` es necesario ya que el orden "
-"de definición se pierde antes de que se pueda registrar."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1126
-msgid "_Private__names"
-msgstr "_Private__names"
+#: ../Doc/library/enum.rst:790
+msgid ""
+"``_generate_next_value_`` can be overridden to customize the values used by "
+"*auto*."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1128
+#: ../Doc/library/enum.rst:793
 msgid ""
-"Private names will be normal attributes in Python 3.10 instead of either an "
-"error or a member (depending on if the name ends with an underscore). Using "
-"these names in 3.9 will issue a :exc:`DeprecationWarning`."
+"in 3.13 the default ``\"generate_next_value_`` will always return the "
+"highest member value incremented by 1, and will fail if any member is an "
+"incompatible type."
 msgstr ""
-"Los nombres privados serán atributos normales en Python 3.10 en lugar de un "
-"error o un miembro (dependiendo de si el nombre termina con un guión bajo). "
-"El uso de estos nombres en 3.9 emitirá un :exc:`DeprecationWarning`."
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1134
-msgid "``Enum`` member type"
-msgstr "Tipo de miembro ``Enum``"
+#: ../Doc/library/enum.rst:799
+msgid ""
+"A decorator similar to the built-in *property*, but specifically for "
+"enumerations.  It allows member attributes to have the same names as members "
+"themselves."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1136
+#: ../Doc/library/enum.rst:803
 msgid ""
-":class:`Enum` members are instances of their :class:`Enum` class, and are "
-"normally accessed as ``EnumClass.member``.  Under certain circumstances they "
-"can also be accessed as ``EnumClass.member.member``, but you should never do "
-"this as that lookup may fail or, worse, return something besides the :class:"
-"`Enum` member you are looking for (this is another good reason to use all-"
-"uppercase names for members)::"
+"the *property* and the member must be defined in separate classes; for "
+"example, the *value* and *name* attributes are defined in the *Enum* class, "
+"and *Enum* subclasses can define members with the names ``value`` and "
+"``name``."
 msgstr ""
-"Los miembros :class:`Enum` son instancias de su clase :class:`Enum`, y "
-"normalmente se accede a ellos como ``EnumClass.member``. Bajo ciertas "
-"circunstancias también se puede acceder como ``EnumClass.member.member``, "
-"pero nunca se debe hacer esto ya que esa búsqueda puede fallar, o peor aún, "
-"retornar algo además del miembro :class:`Enum` que está buscando (esta es "
-"otra buena razón para usar solo mayúsculas en los nombres para los "
-"miembros)::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1157
-msgid "Boolean value of ``Enum`` classes and members"
-msgstr "Valor booleano de las clases y miembros ``Enum``"
+#: ../Doc/library/enum.rst:812
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A :keyword:`class` decorator specifically for enumerations.  It searches an "
+"enumeration's :attr:`__members__`, gathering any aliases it finds; if any "
+"are found :exc:`ValueError` is raised with the details::"
+msgstr ""
+"Un decorador de :keyword:`class` específicamente para enumeraciones. Busca "
+"una enumeración :attr:`__members__` reuniendo cualquier alias que encuentre; "
+"si no se encuentra alguno se genera un :exc:`ValueError` con los detalles::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1159
+#: ../Doc/library/enum.rst:830
 msgid ""
-":class:`Enum` members that are mixed with non-:class:`Enum` types (such as :"
-"class:`int`, :class:`str`, etc.) are evaluated according to the mixed-in "
-"type's rules; otherwise, all members evaluate as :data:`True`.  To make your "
-"own Enum's boolean evaluation depend on the member's value add the following "
-"to your class::"
+"A :keyword:`class` decorator specifically for enumerations.  Members from :"
+"class:`EnumCheck` are used to specify which constraints should be checked on "
+"the decorated enumeration."
 msgstr ""
-"Lo miembros :class:`Enum` que están mezclados con tipos sin-:class:`Enum` "
-"(como :class:`int`, :class:`str`, etc.) se evalúan de acuerdo con las reglas "
-"de tipo mixto; de lo contrario, todos los miembros evalúan como :data:"
-"`True`. Para hacer que tu propia evaluación booleana de Enum dependa del "
-"valor del miembro, agregue lo siguiente a su clase::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1168
-msgid ":class:`Enum` classes always evaluate as :data:`True`."
-msgstr "las clases :class:`Enum` siempre evalúan como :data:`True`."
+#: ../Doc/library/enum.rst:838
+msgid "A decorator for use in enums: its target will become a member."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1172
-msgid "``Enum`` classes with methods"
-msgstr "``Enum`` clases con métodos"
+#: ../Doc/library/enum.rst:844
+msgid "A decorator for use in enums: its target will not become a member."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1174
+#: ../Doc/library/enum.rst:850
 msgid ""
-"If you give your :class:`Enum` subclass extra methods, like the `Planet`_ "
-"class above, those methods will show up in a :func:`dir` of the member, but "
-"not of the class::"
+"A decorator to change the :class:`str() <str>` and :func:`repr` of an enum "
+"to show its members as belonging to the module instead of its class. Should "
+"only be used when the enum members are exported to the module global "
+"namespace (see :class:`re.RegexFlag` for an example)."
 msgstr ""
-"Si le da a su subclase :class:`Enum` métodos adicionales, como la clase "
-"`Planet`_ anterior, esos métodos aparecerán en una :func:`dir` del miembro, "
-"pero no de la clase ::"
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1185
-msgid "Combining members of ``Flag``"
-msgstr "Combinando miembros de``Flag``"
+#: ../Doc/library/enum.rst:860
+msgid "Return a list of all power-of-two integers contained in a flag *value*."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/enum.rst:1187
-msgid ""
-"If a combination of Flag members is not named, the :func:`repr` will include "
-"all named flags and all named combinations of flags that are in the value::"
+#: ../Doc/library/enum.rst:867
+#, fuzzy
+msgid "Notes"
+msgstr "nombres"
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:869
+msgid ":class:`IntEnum`, :class:`StrEnum`, and :class:`IntFlag`"
 msgstr ""
-"Si no se nombra una combinación de miembros de Flag, el :func:`repr` "
-"incluirá todos los flags con nombre y todas las combinaciones de flags con "
-"nombre que estén en el valor ::"
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:871
+msgid ""
+"These three enum types are designed to be drop-in replacements for existing "
+"integer- and string-based values; as such, they have extra limitations:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:874
+msgid "``__str__`` uses the value and not the name of the enum member"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:876
+msgid ""
+"``__format__``, because it uses ``__str__``, will also use the value of the "
+"enum member instead of its name"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:879
+msgid ""
+"If you do not need/want those limitations, you can either create your own "
+"base class by mixing in the ``int`` or ``str`` type yourself::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/enum.rst:886
+msgid "or you can reassign the appropriate :meth:`str`, etc., in your enum::"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "An enumeration is a set of symbolic names (members) bound to unique, "
+#~ "constant values.  Within an enumeration, the members can be compared by "
+#~ "identity, and the enumeration itself can be iterated over."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una enumeración es un conjunto de nombres simbólicos (miembros) "
+#~ "vinculados a valores únicos y constantes. Dentro de una enumeración, los "
+#~ "miembros se pueden comparar por identidad, y la enumeración en sí se "
+#~ "puede iterar."
+
+#~ msgid "Case of Enum Members"
+#~ msgstr "Caso de miembros de Enum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Because Enums are used to represent constants we recommend using "
+#~ "UPPER_CASE names for enum members, and will be using that style in our "
+#~ "examples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debido a que las enumeraciones se usan para representar constantes, "
+#~ "recomendamos usar nombres UPPER_CASE para los miembros de enumeración, y "
+#~ "usaremos ese estilo en nuestros ejemplos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This module defines four enumeration classes that can be used to define "
+#~ "unique sets of names and values: :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:"
+#~ "`Flag`, and :class:`IntFlag`.  It also defines one decorator, :func:"
+#~ "`unique`, and one helper, :class:`auto`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este módulo define cuatro clases de enumeración que se pueden usar para "
+#~ "definir conjuntos únicos de nombres y valores: :class:`Enum`, :class:"
+#~ "`IntEnum`, :class:`Flag`, and :class:`IntFlag`.  También define un "
+#~ "decorador, :func:`unique`, y un ayudante, :class:`auto`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Base class for creating enumerated constants.  See section `Functional "
+#~ "API`_ for an alternate construction syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clase base para crear constantes enumeradas.  Consulte la sección `API "
+#~ "Funcional`_ para obtener una sintaxis de construcción alternativa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Instances are replaced with an appropriate value for Enum members.  By "
+#~ "default, the initial value starts at 1."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las instancias se reemplazan con un valor apropiado para los miembros de "
+#~ "Enum. El valor inicial comienza en 1."
+
+#~ msgid "Creating an Enum"
+#~ msgstr "Creando un Enum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enumerations are created using the :keyword:`class` syntax, which makes "
+#~ "them easy to read and write.  An alternative creation method is described "
+#~ "in `Functional API`_.  To define an enumeration, subclass :class:`Enum` "
+#~ "as follows::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Las enumeraciones son creadas usando la sintaxis :keyword:`class`, lo que "
+#~ "las hace de fácil lectura y escritura. Un método de creación alternativo "
+#~ "se describe en `API Funcional`_. Para definir una enumeración,  hacer una "
+#~ "subclase :class:`Enum` de la siguiente manera::"
+
+#~ msgid "Enumeration members have human readable string representations::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los miembros de la enumeración tienen representaciones de cadenas "
+#~ "legibles para humanos ::"
+
+#~ msgid "...while their ``repr`` has more information::"
+#~ msgstr "…mientras que su ``repr`` tiene más información ::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The *type* of an enumeration member is the enumeration it belongs to::"
+#~ msgstr ""
+#~ "El *tipo* de un miembro de enumeración es la enumeración a la que "
+#~ "pertenece::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enum members also have a property that contains just their item name::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los miembros de Enum también tienen una propiedad que contiene solo su "
+#~ "nombre del elemento ::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enumeration members are hashable, so they can be used in dictionaries and "
+#~ "sets::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los miembros de la enumeración son hasheables, por lo que pueden usarse "
+#~ "en diccionarios y conjuntos::"
+
+#~ msgid "Programmatic access to enumeration members and their attributes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Acceso programático a los miembros de la enumeración y sus atributos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sometimes it's useful to access members in enumerations programmatically "
+#~ "(i.e. situations where ``Color.RED`` won't do because the exact color is "
+#~ "not known at program-writing time).  ``Enum`` allows such access::"
+#~ msgstr ""
+#~ "A veces es útil acceder a los miembros en enumeraciones mediante "
+#~ "programación (es decir, situaciones en las que ``Color.RED`` no "
+#~ "funcionará porque no se conoce el color exacto al momento de escribir el "
+#~ "programa). ``Enum`` permite dicho acceso::"
+
+#~ msgid "If you want to access enum members by *name*, use item access::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si desea acceder a los miembros de enumeración por *nombre*, use el "
+#~ "acceso a elementos::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have an enum member and need its :attr:`name` or :attr:`value`::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si tiene un miembro enum y necesita su :attr:`name` o :attr:`value`::"
+
+#~ msgid "Duplicating enum members and values"
+#~ msgstr "Duplicando miembros y valores enum"
+
+#~ msgid "Having two enum members with the same name is invalid::"
+#~ msgstr "Tener dos miembros enum con el mismo nombre no es válido::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "However, two enum members are allowed to have the same value.  Given two "
+#~ "members A and B with the same value (and A defined first), B is an alias "
+#~ "to A.  By-value lookup of the value of A and B will return A.  By-name "
+#~ "lookup of B will also return A::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sin embargo, se permite que dos miembros enum tengan el mismo valor. Dado "
+#~ "que dos miembros A y B tienen el mismo valor (y A se definió primero), B "
+#~ "es un alias de A. La búsqueda por valor del valor de A y B retornará A. "
+#~ "La búsqueda por nombre de B también retornará A::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Attempting to create a member with the same name as an already defined "
+#~ "attribute (another member, a method, etc.) or attempting to create an "
+#~ "attribute with the same name as a member is not allowed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intentar crear un miembro con el mismo nombre que un atributo ya definido "
+#~ "(otro miembro, un método, etc.) o intentar crear un atributo con el mismo "
+#~ "nombre que un miembro no está permitido."
+
+#~ msgid "Ensuring unique enumeration values"
+#~ msgstr "Garantizando valores de enumeración únicos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, enumerations allow multiple names as aliases for the same "
+#~ "value. When this behavior isn't desired, the following decorator can be "
+#~ "used to ensure each value is used only once in the enumeration:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Por defecto, las enumeraciones permiten múltiples nombres como alias para "
+#~ "el mismo valor. Cuando no se desea este comportamiento, se puede usar el "
+#~ "siguiente decorador para garantizar que cada valor se use solo una vez en "
+#~ "la enumeración:"
+
+#~ msgid "Using automatic values"
+#~ msgstr "Usando valores automáticos"
+
+#~ msgid "If the exact value is unimportant you can use :class:`auto`::"
+#~ msgstr "Si el valor exacto no es importante, puede usar :class:`auto`::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The values are chosen by :func:`_generate_next_value_`, which can be "
+#~ "overridden::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los valores se eligen por :func:`_generate_next_value_`, que se puede "
+#~ "invalidar::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The goal of the default :meth:`_generate_next_value_` method is to "
+#~ "provide the next :class:`int` in sequence with the last :class:`int` "
+#~ "provided, but the way it does this is an implementation detail and may "
+#~ "change."
+#~ msgstr ""
+#~ "El objetivo del método predeterminado :meth:`_generate_next_value_` es "
+#~ "proporcionar el siguiente :class:`int` en secuencia con el último :class:"
+#~ "`int` proporcionado, pero la forma en que lo hace es un detalle de "
+#~ "implementación y puede cambiar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :meth:`_generate_next_value_` method must be defined before any "
+#~ "members."
+#~ msgstr ""
+#~ "El método :meth:`_generate_next_value_` debe definirse antes que "
+#~ "cualquier miembro."
+
+#~ msgid "Iteration"
+#~ msgstr "Iteración"
+
+#~ msgid "Iterating over the members of an enum does not provide the aliases::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Iterar sobre los miembros de una enumeración no proporciona los alias::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The special attribute ``__members__`` is a read-only ordered mapping of "
+#~ "names to members.  It includes all names defined in the enumeration, "
+#~ "including the aliases::"
+#~ msgstr ""
+#~ "El atributo especial ``__members__`` es una asignación ordenada de solo "
+#~ "lectura de nombres a miembros. Incluye todos los nombres definidos en la "
+#~ "enumeración, incluidos los alias::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``__members__`` attribute can be used for detailed programmatic "
+#~ "access to the enumeration members.  For example, finding all the aliases::"
+#~ msgstr ""
+#~ "El atributo ``__members__`` se puede usar para el acceso programático "
+#~ "detallado a los miembros de la enumeración. Por ejemplo, encontrar todos "
+#~ "los alias::"
+
+#~ msgid "Comparisons"
+#~ msgstr "Comparaciones"
+
+#~ msgid "Enumeration members are compared by identity::"
+#~ msgstr "Los miembros de la enumeración se comparan por identidad::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ordered comparisons between enumeration values are *not* supported.  Enum "
+#~ "members are not integers (but see `IntEnum`_ below)::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Las comparaciones ordenadas entre valores de enumeración *no* son "
+#~ "soportadas. Los miembros de Enum no son enteros (pero vea `IntEnum`_ a "
+#~ "continuación)::"
+
+#~ msgid "Equality comparisons are defined though::"
+#~ msgstr "Aunque, las comparaciones de igualdad se definen::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comparisons against non-enumeration values will always compare not equal "
+#~ "(again, :class:`IntEnum` was explicitly designed to behave differently, "
+#~ "see below)::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Las comparaciones con valores de no enumeración siempre se compararán no "
+#~ "iguales (de nuevo, :class:`IntEnum` fue diseñado explícitamente para "
+#~ "comportarse de manera diferente, ver más abajo)::"
+
+#~ msgid "Allowed members and attributes of enumerations"
+#~ msgstr "Miembros permitidos y atributos de enumeraciones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The examples above use integers for enumeration values.  Using integers "
+#~ "is short and handy (and provided by default by the `Functional API`_), "
+#~ "but not strictly enforced.  In the vast majority of use-cases, one "
+#~ "doesn't care what the actual value of an enumeration is.  But if the "
+#~ "value *is* important, enumerations can have arbitrary values."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los ejemplos anteriores usan números enteros para los valores de "
+#~ "enumeración. El uso de enteros es breve y útil (y lo proporciona de forma "
+#~ "predeterminada la `API Funcional`_), pero no se aplica estrictamente. En "
+#~ "la gran mayoría de los casos de uso, a uno no le importa cuál es el valor "
+#~ "real de una enumeración. Pero si el valor *es* importante, las "
+#~ "enumeraciones pueden tener valores arbitrarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enumerations are Python classes, and can have methods and special methods "
+#~ "as usual.  If we have this enumeration::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Las enumeraciones son clases de Python y pueden tener métodos y métodos "
+#~ "especiales como de costumbre. Si tenemos esta enumeración ::"
+
+#~ msgid "Then::"
+#~ msgstr "Después::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rules for what is allowed are as follows: names that start and end "
+#~ "with a single underscore are reserved by enum and cannot be used; all "
+#~ "other attributes defined within an enumeration will become members of "
+#~ "this enumeration, with the exception of special methods (:meth:"
+#~ "`__str__`, :meth:`__add__`, etc.), descriptors (methods are also "
+#~ "descriptors), and variable names listed in :attr:`_ignore_`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las reglas para lo que está permitido son las siguientes: los nombres que "
+#~ "comienzan y terminan con un solo guión bajo están reservados por enum y "
+#~ "no se pueden usar; todos los demás atributos definidos dentro de una "
+#~ "enumeración se convertirán en miembros de esta enumeración, con la "
+#~ "excepción de métodos especiales (:meth:`__str__`, :meth:`__add__`, etc.), "
+#~ "descriptores (los métodos también son descriptores) y nombres de "
+#~ "variables listado en :attr:`_ignore_`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note:  if your enumeration defines :meth:`__new__` and/or :meth:"
+#~ "`__init__` then any value(s) given to the enum member will be passed into "
+#~ "those methods. See `Planet`_ for an example."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nota: si tu enumeración define :meth:`__new__` o :meth:`__init__`, los "
+#~ "valores que se hayan dado al miembro enum se pasarán a esos métodos. Ver "
+#~ "`Planet`_ para un ejemplo."
+
+#~ msgid "Restricted Enum subclassing"
+#~ msgstr "Subclases restringidas de Enum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new :class:`Enum` class must have one base Enum class, up to one "
+#~ "concrete data type, and as many :class:`object`-based mixin classes as "
+#~ "needed.  The order of these base classes is::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Una nueva clase :class:`Enum` debe tener una clase base Enum, hasta un "
+#~ "tipo de datos concreto, y tantas clases mixin basadas en :class:`object` "
+#~ "como sean necesarias. El orden de estas clases base es::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Also, subclassing an enumeration is allowed only if the enumeration does "
+#~ "not define any members.  So this is forbidden::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Además, la subclasificación de una enumeración solo está permitida si la "
+#~ "enumeración no define ningún miembro. Entonces esto está prohibido::"
+
+#~ msgid "But this is allowed::"
+#~ msgstr "Pero esto es permitido::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allowing subclassing of enums that define members would lead to a "
+#~ "violation of some important invariants of types and instances.  On the "
+#~ "other hand, it makes sense to allow sharing some common behavior between "
+#~ "a group of enumerations. (See `OrderedEnum`_ for an example.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Permitir la subclasificación de enumeraciones que definen miembros "
+#~ "conduciría a una violación de algunos invariantes importantes de tipos e "
+#~ "instancias. Por otro lado, tiene sentido permitir compartir un "
+#~ "comportamiento común entre un grupo de enumeraciones. (Ver `OrderedEnum`_ "
+#~ "para un ejemplo.)"
+
+#~ msgid "Pickling"
+#~ msgstr "Serialización"
+
+#~ msgid "Enumerations can be pickled and unpickled::"
+#~ msgstr "Las enumeraciones se pueden serializar y desempaquetar::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The usual restrictions for pickling apply: picklable enums must be "
+#~ "defined in the top level of a module, since unpickling requires them to "
+#~ "be importable from that module."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se aplican las restricciones habituales para la serialización "
+#~ "(*pickling*): las enum seleccionables se deben definir en el nivel "
+#~ "superior de un módulo, ya que el desempaquetado requiere que sean "
+#~ "importables desde ese módulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With pickle protocol version 4 it is possible to easily pickle enums "
+#~ "nested in other classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Con la versión 4 del protocolo de serialización (*pickle*), es posible "
+#~ "seleccionar fácilmente las enumeraciones anidadas en otras clases."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is possible to modify how Enum members are pickled/unpickled by "
+#~ "defining :meth:`__reduce_ex__` in the enumeration class."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es posible modificar la forma en que los miembros de Enum se serializan/"
+#~ "desempaquetan definiendo :meth:`__reduce_ex__` en la clase de enumeración."
+
+#~ msgid "Functional API"
+#~ msgstr "API Funcional"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :class:`Enum` class is callable, providing the following functional "
+#~ "API::"
+#~ msgstr ""
+#~ "La clase :class:`Enum` es invocable, proporcionando la siguiente API "
+#~ "funcional::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The semantics of this API resemble :class:`~collections.namedtuple`. The "
+#~ "first argument of the call to :class:`Enum` is the name of the "
+#~ "enumeration."
+#~ msgstr ""
+#~ "La semántica de esta API se parece a :class:`~collections.namedtuple`. El "
+#~ "primer argumento de la llamada a :class:`Enum` es el nombre de la "
+#~ "enumeración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The second argument is the *source* of enumeration member names.  It can "
+#~ "be a whitespace-separated string of names, a sequence of names, a "
+#~ "sequence of 2-tuples with key/value pairs, or a mapping (e.g. dictionary) "
+#~ "of names to values.  The last two options enable assigning arbitrary "
+#~ "values to enumerations; the others auto-assign increasing integers "
+#~ "starting with 1 (use the ``start`` parameter to specify a different "
+#~ "starting value).  A new class derived from :class:`Enum` is returned.  In "
+#~ "other words, the above assignment to :class:`Animal` is equivalent to::"
+#~ msgstr ""
+#~ "El segundo argumento es la *fuente* de los nombres de los miembros de la "
+#~ "enumeración. Puede se una cadena de nombres separados por espacios en "
+#~ "blanco, una secuencia de 2 tuplas con pares de clave/valor, o un mapeo de "
+#~ "nombres y valores (ej. diccionario). Las últimas dos opciones permiten "
+#~ "asignar valores arbitrarios a las enumeraciones; los otros asignan "
+#~ "automáticamente enteros crecientes comenzando con 1 (use el parámetros "
+#~ "``start`` para especificar un valor de inicio diferente). Se regresa una "
+#~ "nueva clase derivada de :class:`Enum`. En otras palabras, la asignación "
+#~ "de arriba :class:`Animal` es equivalente a::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The reason for defaulting to ``1`` as the starting number and not ``0`` "
+#~ "is that ``0`` is ``False`` in a boolean sense, but enum members all "
+#~ "evaluate to ``True``."
+#~ msgstr ""
+#~ "La razón por la que el valor predeterminado es ``1`` como numero inicial "
+#~ "y no ``0`` es que ``0`` es ``False`` en sentido booleano, pero todos los "
+#~ "miembros enum evalúan como ``True``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pickling enums created with the functional API can be tricky as frame "
+#~ "stack implementation details are used to try and figure out which module "
+#~ "the enumeration is being created in (e.g. it will fail if you use a "
+#~ "utility function in separate module, and also may not work on IronPython "
+#~ "or Jython). The solution is to specify the module name explicitly as "
+#~ "follows::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Las enumeraciones serializadas creadas con la API funcional pueden ser "
+#~ "complicadas ya que los detalles de implementación de la pila se usan para "
+#~ "tratar de averiguar en qué módulo se está creando la enumeración (ej. "
+#~ "fallará si usa una función de utilidad en un módulo separado, y también "
+#~ "puede no funcionar en IronPython o Jython). La solución es especificar el "
+#~ "nombre del módulo explícitamente de la siguiente manera::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If ``module`` is not supplied, and Enum cannot determine what it is, the "
+#~ "new Enum members will not be unpicklable; to keep errors closer to the "
+#~ "source, pickling will be disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si no se suministra un ``module``, y Enum no puede determinar que es, los "
+#~ "miembros del nuevo Enum no se podrán desempaquetar; para mantener los "
+#~ "errores más cerca de la fuente, la serialización se deshabilitará."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The new pickle protocol 4 also, in some circumstances, relies on :attr:"
+#~ "`~definition.__qualname__` being set to the location where pickle will be "
+#~ "able to find the class.  For example, if the class was made available in "
+#~ "class SomeData in the global scope::"
+#~ msgstr ""
+#~ "El nuevo protocolo 4 de serialización también, en ciertas circunstancias, "
+#~ "se basa en :attr:`~definition.__qualname__` se establece en la ubicación "
+#~ "donde la serialización podrá encontrar la clase. Por ejemplo, si la clase "
+#~ "se hizo disponible en la clase SomeData en el campo global::"
+
+#~ msgid "The complete signature is::"
+#~ msgstr "La firma completa es::"
+
+#~ msgid "What the new Enum class will record as its name."
+#~ msgstr "Lo que la nueva clase Enum registrará como su nombre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Enum members.  This can be a whitespace or comma separated string "
+#~ "(values will start at 1 unless otherwise specified)::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los miembros de Enum. Esto puede ser un espacio en blanco o una cadena "
+#~ "separada por comas (los valores empezarán en 1 a menos que se especifique "
+#~ "lo contrario)::"
+
+#~ msgid "or an iterator of names::"
+#~ msgstr "o un iterador de nombres::"
+
+#~ msgid "or an iterator of (name, value) pairs::"
+#~ msgstr "o un iterador de pares(nombre,valor)::"
+
+#~ msgid "or a mapping::"
+#~ msgstr "o un mapeo::"
+
+#~ msgid "where in module new Enum class can be found."
+#~ msgstr "donde en el módulo se puede encontrar la nueva clase Enum."
+
+#~ msgid "type to mix in to new Enum class."
+#~ msgstr "escriba para mezclar en la nueva clase Enum."
+
+#~ msgid "number to start counting at if only names are passed in."
+#~ msgstr "número para comenzar a contar sí solo se pasan nombres."
+
+#~ msgid "The *start* parameter was added."
+#~ msgstr "Se agregó el parámetro *start*."
+
+#~ msgid "IntEnum"
+#~ msgstr "IntEnum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first variation of :class:`Enum` that is provided is also a subclass "
+#~ "of :class:`int`.  Members of an :class:`IntEnum` can be compared to "
+#~ "integers; by extension, integer enumerations of different types can also "
+#~ "be compared to each other::"
+#~ msgstr ""
+#~ "La primera variación de :class:`Enum` que se proporciona también es una "
+#~ "subclase de :class:`int`. Los miembros de :class:`IntEnum` se pueden "
+#~ "comparar con enteros; por extensión, las enumeraciones enteras de "
+#~ "diferentes tipos también se pueden comparar entre sí::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "However, they still can't be compared to standard :class:`Enum` "
+#~ "enumerations::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sin embargo, todavía no se pueden comparar con las enumeraciones "
+#~ "estándar :class:`Enum`::"
+
+#~ msgid ""
+#~ ":class:`IntEnum` values behave like integers in other ways you'd expect::"
+#~ msgstr ""
+#~ "los valores :class:`IntEnum` se comportan como enteros en otras maneras "
+#~ "que esperarías::"
+
+#~ msgid "IntFlag"
+#~ msgstr "IntFlag"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next variation of :class:`Enum` provided, :class:`IntFlag`, is also "
+#~ "based on :class:`int`.  The difference being :class:`IntFlag` members can "
+#~ "be combined using the bitwise operators (&, \\|, ^, ~) and the result is "
+#~ "still an :class:`IntFlag` member.  However, as the name implies, :class:"
+#~ "`IntFlag` members also subclass :class:`int` and can be used wherever an :"
+#~ "class:`int` is used.  Any operation on an :class:`IntFlag` member besides "
+#~ "the bit-wise operations will lose the :class:`IntFlag` membership."
+#~ msgstr ""
+#~ "La siguiente variación de :class:`Enum` proporcionada, :class:`IntFlag`, "
+#~ "también se basa en :class:`int`. La diferencia es que los miembros :class:"
+#~ "`IntFlag` se pueden combinar usando los operadores (&, \\|, ^, ~) y el "
+#~ "resultado es un miembro :class:`IntFlag`. Sin embargo, como su nombre lo "
+#~ "indica, los miembros de :class:`IntFlag` también son subclase :class:"
+#~ "`int` y pueden usarse siempre que :class:`int` se use. Cualquier "
+#~ "operación en un miembro :class:`IntFlag` además de las operaciones de bit "
+#~ "perderán la membresía :class:`IntFlag`."
+
+#~ msgid "Sample :class:`IntFlag` class::"
+#~ msgstr "Clase muestra :class:`IntFlag`::"
+
+#~ msgid "It is also possible to name the combinations::"
+#~ msgstr "También es posible nombrar las combinaciones::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another important difference between :class:`IntFlag` and :class:`Enum` "
+#~ "is that if no flags are set (the value is 0), its boolean evaluation is :"
+#~ "data:`False`::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Otra diferencia importante entre :class:`IntFlag` y :class:`Enum` es que "
+#~ "si no hay banderas establecidas (el valor es 0), su evaluación booleana "
+#~ "es :data:`False`::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Because :class:`IntFlag` members are also subclasses of :class:`int` they "
+#~ "can be combined with them::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Porque los miembros :class:`IntFlag` también son subclases de :class:"
+#~ "`int` se pueden combinar con ellos::"
+
+#~ msgid "Flag"
+#~ msgstr "Bandera"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The last variation is :class:`Flag`.  Like :class:`IntFlag`, :class:"
+#~ "`Flag` members can be combined using the bitwise operators (&, \\|, ^, "
+#~ "~).  Unlike :class:`IntFlag`, they cannot be combined with, nor compared "
+#~ "against, any other :class:`Flag` enumeration, nor :class:`int`.  While it "
+#~ "is possible to specify the values directly it is recommended to use :"
+#~ "class:`auto` as the value and let :class:`Flag` select an appropriate "
+#~ "value."
+#~ msgstr ""
+#~ "La última variación es :class:`Flag`. Al igual que :class:`IntFlag`, :"
+#~ "class:`Flag` los miembros se pueden combinar usando los operadores (&, "
+#~ "\\|, ^, ~). A diferencia de :class:`IntFlag`, no pueden combinar ni "
+#~ "comparar con ninguna otra enumeración :class:`Flag`, ni con :class:`int`. "
+#~ "Es posible especificar los valores directamente, se recomienda usar :"
+#~ "class:`auto` como el valor y dejar que :class:`Flag` seleccione el valor "
+#~ "apropiado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Like :class:`IntFlag`, if a combination of :class:`Flag` members results "
+#~ "in no flags being set, the boolean evaluation is :data:`False`::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Al igual que :class:`IntFlag`, si una combinación de miembros :class:"
+#~ "`Flag` resultan en que no se establezcan banderas, la evaluación booleana "
+#~ "es :data:`False`::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Individual flags should have values that are powers of two (1, 2, 4, "
+#~ "8, ...), while combinations of flags won't::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Las banderas individuales deben tener valores que sean potencias de dos "
+#~ "(1, 2, 4, 8, …), mientras que las combinaciones de banderas no::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Giving a name to the \"no flags set\" condition does not change its "
+#~ "boolean value::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dar un nombre a la condición \"sin banderas establecidas\" no cambia su "
+#~ "valor booleano::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the majority of new code, :class:`Enum` and :class:`Flag` are "
+#~ "strongly recommended, since :class:`IntEnum` and :class:`IntFlag` break "
+#~ "some semantic promises of an enumeration (by being comparable to "
+#~ "integers, and thus by transitivity to other unrelated enumerations).  :"
+#~ "class:`IntEnum` and :class:`IntFlag` should be used only in cases where :"
+#~ "class:`Enum` and :class:`Flag` will not do; for example, when integer "
+#~ "constants are replaced with enumerations, or for interoperability with "
+#~ "other systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para la mayoría del código nuevo, :class:`Enum` y :class:`Flag` son muy "
+#~ "recomendables, ya que :class:`IntEnum` y :class:`IntFlag` rompen algunas "
+#~ "promesas semánticas de una enumeración (al ser comparables con enteros, y "
+#~ "por transitividad a otras enumeraciones no relacionadas). :class:"
+#~ "`IntEnum` y :class:`IntFlag` deben usarse solo en casos donde :class:"
+#~ "`Enum` y :class:`Flag` no son suficientes: por ejemplo, cuando las "
+#~ "constantes enteras se reemplazan por enumeraciones, o por "
+#~ "interoperabilidad con otros sistemas."
+
+#~ msgid "Others"
+#~ msgstr "Otros"
+
+#~ msgid ""
+#~ "While :class:`IntEnum` is part of the :mod:`enum` module, it would be "
+#~ "very simple to implement independently::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mientras que :class:`IntEnum` es parte del módulo :mod:`enum`, sería muy "
+#~ "simple de implementar de forma independiente::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This demonstrates how similar derived enumerations can be defined; for "
+#~ "example a :class:`StrEnum` that mixes in :class:`str` instead of :class:"
+#~ "`int`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto demuestra que similares pueden ser las enumeraciones derivadas; por "
+#~ "ejemplo una :class:`StrEnum` que se mezcla en :class:`str` en lugar de :"
+#~ "class:`int`."
+
+#~ msgid "Some rules:"
+#~ msgstr "Algunas reglas:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When subclassing :class:`Enum`, mix-in types must appear before :class:"
+#~ "`Enum` itself in the sequence of bases, as in the :class:`IntEnum` "
+#~ "example above."
+#~ msgstr ""
+#~ "Al subclasificar :class:`Enum`, los tipos mixtos deben aparecer antes :"
+#~ "class:`Enum` en la secuencia de bases, como en el ejemplo anterior :class:"
+#~ "`IntEnum`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While :class:`Enum` can have members of any type, once you mix in an "
+#~ "additional type, all the members must have values of that type, e.g. :"
+#~ "class:`int` above.  This restriction does not apply to mix-ins which only "
+#~ "add methods and don't specify another type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mientras que :class:`Enum` puede tener miembros de cualquier tipo, una "
+#~ "vez que se mezcle tipos adicionales, todos los miembros deben de tener "
+#~ "los valores de ese tipo, por ejemplo, :class:`int` de arriba. Esta "
+#~ "restricción no se aplica a las mezclas que solo agregan métodos y no "
+#~ "especifican otro tipo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When another data type is mixed in, the :attr:`value` attribute is *not "
+#~ "the same* as the enum member itself, although it is equivalent and will "
+#~ "compare equal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando se mezcla otro tipo de datos, el atributo :attr:`value` *no es el "
+#~ "mismo* que el mismo miembro enum, aunque es equivalente y se comparará "
+#~ "igual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "%-style formatting:  `%s` and `%r` call the :class:`Enum` class's :meth:"
+#~ "`__str__` and :meth:`__repr__` respectively; other codes (such as `%i` or "
+#~ "`%h` for IntEnum) treat the enum member as its mixed-in type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Formato %-style: `%s` y `%r` llaman, respectivamente, a :meth:`__str__` "
+#~ "y :meth:`__repr__` de la clase :class:`Enum`; otros códigos (como `&i` o "
+#~ "`%h` para IntEnum) tratan al miembro enum como su tipo mixto."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Formatted string literals <f-strings>`, :meth:`str.format`, and :"
+#~ "func:`format` will use the mixed-in type's :meth:`__format__` unless :"
+#~ "meth:`__str__` or :meth:`__format__` is overridden in the subclass, in "
+#~ "which case the overridden methods or :class:`Enum` methods will be used. "
+#~ "Use the !s and !r format codes to force usage of the :class:`Enum` "
+#~ "class's :meth:`__str__` and :meth:`__repr__` methods."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Cadenas de caracteres literales formateadas <f-strings>`, :meth:"
+#~ "`str.format`, y :func:`format` usará el tipo mixto :meth:`__format__` a "
+#~ "menos que :meth:`__str__` o :meth:`__format__` se sobreescriba en la "
+#~ "subclase, en cuyo caso se utilizarán los métodos anulados o :class:"
+#~ "`Enum`. Use los códigos de formato !s y !r para forzar el uso de los "
+#~ "métodos :class:`Enum` de las clases :meth:`__str__` y :meth:`__repr__`."
+
+#~ msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
+#~ msgstr "Cuándo usar :meth:`__new__` contra :meth:`__init__`"
+
+#~ msgid ""
+#~ ":meth:`__new__` must be used whenever you want to customize the actual "
+#~ "value of the :class:`Enum` member.  Any other modifications may go in "
+#~ "either :meth:`__new__` or :meth:`__init__`, with :meth:`__init__` being "
+#~ "preferred."
+#~ msgstr ""
+#~ ":meth:`__new__` debe usarse siempre que desee personalizar el valor del "
+#~ "miembro real :class:`Emum`. Cualquier otra modificación puede ir en :meth:"
+#~ "`__new__` o :meth:`__init__`, prefiriendo siempre :meth:`__init__`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For example, if you want to pass several items to the constructor, but "
+#~ "only want one of them to be the value::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Por ejemplo, si desea pasar varios elementos al constructor, pero solo "
+#~ "desea que uno de ellos sea el valor::"
+
+#~ msgid "Interesting examples"
+#~ msgstr "Ejemplos interesantes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "While :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag`, and :class:"
+#~ "`Flag` are expected to cover the majority of use-cases, they cannot cover "
+#~ "them all.  Here are recipes for some different types of enumerations that "
+#~ "can be used directly, or as examples for creating one's own."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si bien se espera que :class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag`, "
+#~ "y :class:`Flag` cubran la mayoría de los casos de uso, no pueden "
+#~ "cubrirlos a todos. Aquí hay recetas para algunos tipos diferentes de "
+#~ "enumeraciones que puede usarse directamente, o como ejemplos para crear "
+#~ "los propios."
+
+#~ msgid "Omitting values"
+#~ msgstr "Omitir valores"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In many use-cases one doesn't care what the actual value of an "
+#~ "enumeration is. There are several ways to define this type of simple "
+#~ "enumeration:"
+#~ msgstr ""
+#~ "En muchos casos de uso, a uno no le importa cuál es el valor real de una "
+#~ "enumeración. Hay varias formas de definir este tipo de enumeración simple:"
+
+#~ msgid "use instances of :class:`auto` for the value"
+#~ msgstr "use instancias de :class:`auto` para el valor"
+
+#~ msgid "use instances of :class:`object` as the value"
+#~ msgstr "use instancias de :class:`object` como el valor"
+
+#~ msgid "use a descriptive string as the value"
+#~ msgstr "use a descriptive string as the value"
+
+#~ msgid ""
+#~ "use a tuple as the value and a custom :meth:`__new__` to replace the "
+#~ "tuple with an :class:`int` value"
+#~ msgstr ""
+#~ "use una tupla como valor y un :meth:`__new__` personalizado para "
+#~ "reemplazar la tupla con un valor :class:`int`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Using any of these methods signifies to the user that these values are "
+#~ "not important, and also enables one to add, remove, or reorder members "
+#~ "without having to renumber the remaining members."
+#~ msgstr ""
+#~ "El uso de cualquiera de estos métodos significa para el usuario que estos "
+#~ "valores no son importantes y también permite agregar, eliminar o "
+#~ "reordenar miembros sin tener que volver a numerar los miembros restantes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whichever method you choose, you should provide a :meth:`repr` that also "
+#~ "hides the (unimportant) value::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cualquiera que sea el método que elijas, debe proporcionar un :meth:"
+#~ "`repr` que también oculte el valor (sin importancia)::"
+
+#~ msgid "Using :class:`auto` would look like::"
+#~ msgstr "Usando :class:`auto` se vería como::"
+
+#~ msgid "Using :class:`object`"
+#~ msgstr "Usando :class:`object`"
+
+#~ msgid "Using :class:`object` would look like::"
+#~ msgstr "Usando :class:`object` se vería como::"
+
+#~ msgid "Using a descriptive string"
+#~ msgstr "Usando una cadena descriptiva"
+
+#~ msgid "Using a string as the value would look like::"
+#~ msgstr "Usar una cadena como valor se vería así::"
+
+#~ msgid "Using a custom :meth:`__new__`"
+#~ msgstr "Usando  :meth:`__new__` personalizados"
+
+#~ msgid "Using an auto-numbering :meth:`__new__` would look like::"
+#~ msgstr "Usando una numeración automática :meth:`__new__` se vería como::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make a more general purpose ``AutoNumber``, add ``*args`` to the "
+#~ "signature::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para hacer un ``AutoNumber`` de propósito más general, agregue ``*args`` "
+#~ "a la firma::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then when you inherit from ``AutoNumber`` you can write your own "
+#~ "``__init__`` to handle any extra arguments::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Luego, cuando hereda de ``AutoNumber``, puede escribir su propio "
+#~ "``__init__`` para manejar cualquier argumento adicional::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :meth:`__new__` method, if defined, is used during creation of the "
+#~ "Enum members; it is then replaced by Enum's :meth:`__new__` which is used "
+#~ "after class creation for lookup of existing members."
+#~ msgstr ""
+#~ "El método :meth:`__new__`, está definido, se usa durante la creación de "
+#~ "los miembros Enum; se remplaza entonces por el Enum :meth:`__new__` que "
+#~ "se utiliza después de la creación de la clase para buscar miembros "
+#~ "existentes."
+
+#~ msgid "OrderedEnum"
+#~ msgstr "OrderedEnum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An ordered enumeration that is not based on :class:`IntEnum` and so "
+#~ "maintains the normal :class:`Enum` invariants (such as not being "
+#~ "comparable to other enumerations)::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Una enumeración ordenada que no se basa en :class:`IntEnum` y, por lo "
+#~ "tanto mantiene los invariantes normales de :class:`Enum` (como no ser "
+#~ "comparables con otras enumeraciones)::"
+
+#~ msgid "DuplicateFreeEnum"
+#~ msgstr "DuplicateFreeEnum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Raises an error if a duplicate member name is found instead of creating "
+#~ "an alias::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Levanta un error si se encuentra un nombre de miembro duplicado en lugar "
+#~ "de crear un alias::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a useful example for subclassing Enum to add or change other "
+#~ "behaviors as well as disallowing aliases.  If the only desired change is "
+#~ "disallowing aliases, the :func:`unique` decorator can be used instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es un ejemplo útil para subclasificar Enum para agregar o cambiar "
+#~ "otros comportamientos, así como no permitir alias. Si el único cambio "
+#~ "deseado es no permitir alias, el decorador :func:`unique` puede usarse en "
+#~ "su lugar."
+
+#~ msgid "Planet"
+#~ msgstr "Planeta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If :meth:`__new__` or :meth:`__init__` is defined the value of the enum "
+#~ "member will be passed to those methods::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si :meth:`__new__` o :meth:`__init__` se definen el valor del miembro "
+#~ "enum se pasará a estos métodos::"
+
+#~ msgid "TimePeriod"
+#~ msgstr "Periodo de tiempo"
+
+#~ msgid "An example to show the :attr:`_ignore_` attribute in use::"
+#~ msgstr "Un ejemplo para mostrar el atributo :attr:`ignore` en uso::"
+
+#~ msgid "How are Enums different?"
+#~ msgstr "¿Cómo son diferentes las Enums?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enums have a custom metaclass that affects many aspects of both derived "
+#~ "Enum classes and their instances (members)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los Enums tienen una metaclase personalizada que afecta  muchos aspectos, "
+#~ "tanto de las clases derivadas Enum como de sus instancias (miembros)."
+
+#~ msgid "Enum Classes"
+#~ msgstr "Clases Enum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :class:`EnumMeta` metaclass is responsible for providing the :meth:"
+#~ "`__contains__`, :meth:`__dir__`, :meth:`__iter__` and other methods that "
+#~ "allow one to do things with an :class:`Enum` class that fail on a typical "
+#~ "class, such as `list(Color)` or `some_enum_var in Color`.  :class:"
+#~ "`EnumMeta` is responsible for ensuring that various other methods on the "
+#~ "final :class:`Enum` class are correct (such as :meth:`__new__`, :meth:"
+#~ "`__getnewargs__`, :meth:`__str__` and :meth:`__repr__`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "La meta clase :class:`EnumMeta` es responsable de proveer los métodos :"
+#~ "meth:`__contains__`, :meth:`__dir__`, :meth:`__iter__` y cualquier otro "
+#~ "que permita hacer cosas con una clase :class:`Enum` que falla en una "
+#~ "clase típica, como `list(Color)` o `some_enum_var in Color`. :class:"
+#~ "`EnumMeta` es responsable de asegurar que los otro varios métodos en la "
+#~ "clase final :class:`Enum` sean correctos (como :meth:`__new__`, :meth:"
+#~ "`__getnewargs__`, :meth:`__str__` y :meth:`__repr__`)."
+
+#~ msgid "Enum Members (aka instances)"
+#~ msgstr "Miembros de Enum (también conocidos como instancias)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The most interesting thing about Enum members is that they are "
+#~ "singletons. :class:`EnumMeta` creates them all while it is creating the :"
+#~ "class:`Enum` class itself, and then puts a custom :meth:`__new__` in "
+#~ "place to ensure that no new ones are ever instantiated by returning only "
+#~ "the existing member instances."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lo más interesante de los miembros de Enum es que son únicos. :class:"
+#~ "`Enum` los crea todos mientras está creando la clase :class:`Enum` misma, "
+#~ "y después un :meth:`__new__` personalizado para garantizar que nunca se "
+#~ "creen instancias nuevas retornando solo las instancias de miembros "
+#~ "existentes."
+
+#~ msgid "Finer Points"
+#~ msgstr "Puntos más finos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To help keep Python 2 / Python 3 code in sync an :attr:`_order_` "
+#~ "attribute can be provided.  It will be checked against the actual order "
+#~ "of the enumeration and raise an error if the two do not match::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para ayudar a mantener sincronizado el código Python 2 / Python 3 se "
+#~ "puede proporcionar un atributo :attr:`_order_`. Se verificará con el "
+#~ "orden real de la enumeración y lanzará un error si los dos no coinciden:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In Python 2 code the :attr:`_order_` attribute is necessary as definition "
+#~ "order is lost before it can be recorded."
+#~ msgstr ""
+#~ "En código Python 2 el atributo :attr:`_order_` es necesario ya que el "
+#~ "orden de definición se pierde antes de que se pueda registrar."
+
+#~ msgid "_Private__names"
+#~ msgstr "_Private__names"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Private names will be normal attributes in Python 3.10 instead of either "
+#~ "an error or a member (depending on if the name ends with an underscore). "
+#~ "Using these names in 3.9 will issue a :exc:`DeprecationWarning`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los nombres privados serán atributos normales en Python 3.10 en lugar de "
+#~ "un error o un miembro (dependiendo de si el nombre termina con un guión "
+#~ "bajo). El uso de estos nombres en 3.9 emitirá un :exc:"
+#~ "`DeprecationWarning`."
+
+#~ msgid "``Enum`` member type"
+#~ msgstr "Tipo de miembro ``Enum``"
+
+#~ msgid ""
+#~ ":class:`Enum` members are instances of their :class:`Enum` class, and are "
+#~ "normally accessed as ``EnumClass.member``.  Under certain circumstances "
+#~ "they can also be accessed as ``EnumClass.member.member``, but you should "
+#~ "never do this as that lookup may fail or, worse, return something besides "
+#~ "the :class:`Enum` member you are looking for (this is another good reason "
+#~ "to use all-uppercase names for members)::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los miembros :class:`Enum` son instancias de su clase :class:`Enum`, y "
+#~ "normalmente se accede a ellos como ``EnumClass.member``. Bajo ciertas "
+#~ "circunstancias también se puede acceder como ``EnumClass.member.member``, "
+#~ "pero nunca se debe hacer esto ya que esa búsqueda puede fallar, o peor "
+#~ "aún, retornar algo además del miembro :class:`Enum` que está buscando "
+#~ "(esta es otra buena razón para usar solo mayúsculas en los nombres para "
+#~ "los miembros)::"
+
+#~ msgid "Boolean value of ``Enum`` classes and members"
+#~ msgstr "Valor booleano de las clases y miembros ``Enum``"
+
+#~ msgid ""
+#~ ":class:`Enum` members that are mixed with non-:class:`Enum` types (such "
+#~ "as :class:`int`, :class:`str`, etc.) are evaluated according to the mixed-"
+#~ "in type's rules; otherwise, all members evaluate as :data:`True`.  To "
+#~ "make your own Enum's boolean evaluation depend on the member's value add "
+#~ "the following to your class::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lo miembros :class:`Enum` que están mezclados con tipos sin-:class:`Enum` "
+#~ "(como :class:`int`, :class:`str`, etc.) se evalúan de acuerdo con las "
+#~ "reglas de tipo mixto; de lo contrario, todos los miembros evalúan como :"
+#~ "data:`True`. Para hacer que tu propia evaluación booleana de Enum dependa "
+#~ "del valor del miembro, agregue lo siguiente a su clase::"
+
+#~ msgid ":class:`Enum` classes always evaluate as :data:`True`."
+#~ msgstr "las clases :class:`Enum` siempre evalúan como :data:`True`."
+
+#~ msgid "``Enum`` classes with methods"
+#~ msgstr "``Enum`` clases con métodos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you give your :class:`Enum` subclass extra methods, like the `Planet`_ "
+#~ "class above, those methods will show up in a :func:`dir` of the member, "
+#~ "but not of the class::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si le da a su subclase :class:`Enum` métodos adicionales, como la clase "
+#~ "`Planet`_ anterior, esos métodos aparecerán en una :func:`dir` del "
+#~ "miembro, pero no de la clase ::"
+
+#~ msgid "Combining members of ``Flag``"
+#~ msgstr "Combinando miembros de``Flag``"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a combination of Flag members is not named, the :func:`repr` will "
+#~ "include all named flags and all named combinations of flags that are in "
+#~ "the value::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si no se nombra una combinación de miembros de Flag, el :func:`repr` "
+#~ "incluirá todos los flags con nombre y todas las combinaciones de flags "
+#~ "con nombre que estén en el valor ::"
diff --git a/library/errno.po b/library/errno.po
index c5e9956849..c7a85c39a1 100644
--- a/library/errno.po
+++ b/library/errno.po
@@ -1,33 +1,36 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-14 17:19-0300\n"
+"Last-Translator: Federico Jurío <fdjurio@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Federico Jurío <fdjurio@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:2
 msgid ":mod:`errno` --- Standard errno system symbols"
 msgstr ":mod:`errno` --- Símbolos estándar del sistema errno"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module makes available standard ``errno`` system symbols. The value of "
 "each symbol is the corresponding integer value. The names and descriptions "
-"are borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be pretty all-"
+"are borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be all-"
 "inclusive."
 msgstr ""
 "Este módulo pone a disposición los símbolos estándar del sistema ``errno``. "
@@ -65,496 +68,618 @@ msgstr ""
 "disponibles pueden incluir:"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:30
-msgid "Operation not permitted"
-msgstr "Operación no permitida"
-
-#: ../Doc/library/errno.rst:35
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "El fichero o directorio no existe"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Operation not permitted. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`PermissionError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:40
-msgid "No such process"
-msgstr "No hay tal proceso"
+#: ../Doc/library/errno.rst:36
+#, fuzzy
+msgid ""
+"No such file or directory. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`FileNotFoundError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:45
-msgid "Interrupted system call."
-msgstr "Llamada al sistema interrumpida."
+#: ../Doc/library/errno.rst:42
+#, fuzzy
+msgid ""
+"No such process. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`ProcessLookupError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:48
-msgid "This error is mapped to the exception :exc:`InterruptedError`."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Interrupted system call. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`InterruptedError`."
 msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:53
+#: ../Doc/library/errno.rst:54
 msgid "I/O error"
 msgstr "Error de E/S"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:58
+#: ../Doc/library/errno.rst:59
 msgid "No such device or address"
 msgstr "No existe tal dispositivo o dirección"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:63
+#: ../Doc/library/errno.rst:64
 msgid "Arg list too long"
 msgstr "Lista de argumentos demasiado larga"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:68
+#: ../Doc/library/errno.rst:69
 msgid "Exec format error"
 msgstr "Error de formato de ejecución"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:73
+#: ../Doc/library/errno.rst:74
 msgid "Bad file number"
 msgstr "Número de archivo incorrecto"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:78
-msgid "No child processes"
-msgstr "Sin procesos secundarios"
+#: ../Doc/library/errno.rst:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"No child processes. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`ChildProcessError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:83
-msgid "Try again"
-msgstr "Vuelva a intentar"
+#: ../Doc/library/errno.rst:85
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Try again. This error is mapped to the exception :exc:`BlockingIOError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:88
+#: ../Doc/library/errno.rst:90
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Sin memoria"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:93
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Permiso denegado"
+#: ../Doc/library/errno.rst:95
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Permission denied.  This error is mapped to the exception :exc:"
+"`PermissionError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:98
+#: ../Doc/library/errno.rst:101
 msgid "Bad address"
 msgstr "Dirección incorrecta"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:103
+#: ../Doc/library/errno.rst:106
 msgid "Block device required"
 msgstr "Bloquear dispositivo requerido"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:108
+#: ../Doc/library/errno.rst:111
 msgid "Device or resource busy"
 msgstr "Dispositivo o recurso ocupado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:113
-msgid "File exists"
-msgstr "El archivo existe"
+#: ../Doc/library/errno.rst:116
+#, fuzzy
+msgid ""
+"File exists. This error is mapped to the exception :exc:`FileExistsError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:118
+#: ../Doc/library/errno.rst:122
 msgid "Cross-device link"
 msgstr "Enlace entre dispositivos"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:123
+#: ../Doc/library/errno.rst:127
 msgid "No such device"
 msgstr "Hay tal dispositivo"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:128
-msgid "Not a directory"
-msgstr "No es un directorio"
-
-#: ../Doc/library/errno.rst:133
-msgid "Is a directory"
-msgstr "Es un directorio"
+#: ../Doc/library/errno.rst:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Not a directory. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`NotADirectoryError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:138
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Is a directory. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`IsADirectoryError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
+
+#: ../Doc/library/errno.rst:144
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argumento inválido"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:143
+#: ../Doc/library/errno.rst:149
 msgid "File table overflow"
 msgstr "Desbordamiento de la tabla de archivos"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:148
+#: ../Doc/library/errno.rst:154
 msgid "Too many open files"
 msgstr "Demasiados archivos abiertos"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:153
+#: ../Doc/library/errno.rst:159
 msgid "Not a typewriter"
 msgstr "No es un typewriter"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:158
+#: ../Doc/library/errno.rst:164
 msgid "Text file busy"
 msgstr "Archivo de texto ocupado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:163
+#: ../Doc/library/errno.rst:169
 msgid "File too large"
 msgstr "Archivo demasiado grande"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:168
+#: ../Doc/library/errno.rst:174
 msgid "No space left on device"
 msgstr "No queda espacio en el dispositivo"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:173
+#: ../Doc/library/errno.rst:179
 msgid "Illegal seek"
 msgstr "Búsqueda ilegal"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:178
+#: ../Doc/library/errno.rst:184
 msgid "Read-only file system"
 msgstr "Sistema de archivos de sólo lectura"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:183
+#: ../Doc/library/errno.rst:189
 msgid "Too many links"
 msgstr "Demasiados enlaces"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:188
-msgid "Broken pipe"
-msgstr "Tubería rota"
+#: ../Doc/library/errno.rst:194
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Broken pipe. This error is mapped to the exception :exc:`BrokenPipeError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:193
+#: ../Doc/library/errno.rst:200
 msgid "Math argument out of domain of func"
 msgstr "Argumento matemático fuera del dominio de función"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:198
+#: ../Doc/library/errno.rst:205
 msgid "Math result not representable"
 msgstr "Resultado matemático no representable"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:203
+#: ../Doc/library/errno.rst:210
 msgid "Resource deadlock would occur"
 msgstr "Podría ocurrir un bloqueo de recursos"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:208
+#: ../Doc/library/errno.rst:215
 msgid "File name too long"
 msgstr "Nombre de archivo demasiado largo"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:213
+#: ../Doc/library/errno.rst:220
 msgid "No record locks available"
 msgstr "No hay bloqueos de registro disponibles"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:218
+#: ../Doc/library/errno.rst:225
 msgid "Function not implemented"
 msgstr "Función no implementada"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:223
+#: ../Doc/library/errno.rst:230
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Directorio no vacío"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:228
+#: ../Doc/library/errno.rst:235
 msgid "Too many symbolic links encountered"
 msgstr "Se han encontrado demasiados enlaces simbólicos"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:233
-msgid "Operation would block"
-msgstr "La operación podría bloquearse"
+#: ../Doc/library/errno.rst:240
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Operation would block. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`BlockingIOError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:238
+#: ../Doc/library/errno.rst:246
 msgid "No message of desired type"
 msgstr "Ningún mensaje del tipo deseado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:243
+#: ../Doc/library/errno.rst:251
 msgid "Identifier removed"
 msgstr "Identificador eliminado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:248
+#: ../Doc/library/errno.rst:256
 msgid "Channel number out of range"
 msgstr "Número de canal fuera de rango"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:253
+#: ../Doc/library/errno.rst:261
 msgid "Level 2 not synchronized"
 msgstr "Nivel 2 no sincronizado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:258
+#: ../Doc/library/errno.rst:266
 msgid "Level 3 halted"
 msgstr "Nivel 3 detenido"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:263
+#: ../Doc/library/errno.rst:271
 msgid "Level 3 reset"
 msgstr "Nivel 3 restablecido"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:268
+#: ../Doc/library/errno.rst:276
 msgid "Link number out of range"
 msgstr "Número de enlace fuera de rango"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:273
+#: ../Doc/library/errno.rst:281
 msgid "Protocol driver not attached"
 msgstr "Controlador de protocolo no adjunto"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:278
+#: ../Doc/library/errno.rst:286
 msgid "No CSI structure available"
 msgstr "No hay estructura CSI disponible"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:283
+#: ../Doc/library/errno.rst:291
 msgid "Level 2 halted"
 msgstr "Nivel 2 detenido"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:288
+#: ../Doc/library/errno.rst:296
 msgid "Invalid exchange"
 msgstr "Intercambio inválido"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:293
+#: ../Doc/library/errno.rst:301
 msgid "Invalid request descriptor"
 msgstr "Descriptor de solicitud inválido"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:298
+#: ../Doc/library/errno.rst:306
 msgid "Exchange full"
 msgstr "Intercambio completo"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:303
+#: ../Doc/library/errno.rst:311
 msgid "No anode"
 msgstr "Sin ánodo"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:308
+#: ../Doc/library/errno.rst:316
 msgid "Invalid request code"
 msgstr "Código de solicitud inválido"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:313
+#: ../Doc/library/errno.rst:321
 msgid "Invalid slot"
 msgstr "Ranura inválida"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:318
+#: ../Doc/library/errno.rst:326
 msgid "File locking deadlock error"
 msgstr "Error de interbloqueo de bloqueo de archivos"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:323
+#: ../Doc/library/errno.rst:331
 msgid "Bad font file format"
 msgstr "Formato de archivo de fuente incorrecto"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:328
+#: ../Doc/library/errno.rst:336
 msgid "Device not a stream"
 msgstr "El dispositivo no es una secuencia"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:333
+#: ../Doc/library/errno.rst:341
 msgid "No data available"
 msgstr "Datos no disponibles"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:338
+#: ../Doc/library/errno.rst:346
 msgid "Timer expired"
 msgstr "Temporizador expirado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:343
+#: ../Doc/library/errno.rst:351
 msgid "Out of streams resources"
 msgstr "Recursos fuera de flujos"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:348
+#: ../Doc/library/errno.rst:356
 msgid "Machine is not on the network"
 msgstr "La computadora no está en la red"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:353
+#: ../Doc/library/errno.rst:361
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Paquete no instalado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:358
+#: ../Doc/library/errno.rst:366
 msgid "Object is remote"
 msgstr "El objeto es remoto"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:363
+#: ../Doc/library/errno.rst:371
 msgid "Link has been severed"
 msgstr "El enlace ha sido cortado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:368
+#: ../Doc/library/errno.rst:376
 msgid "Advertise error"
 msgstr "Error de publicidad"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:373
+#: ../Doc/library/errno.rst:381
 msgid "Srmount error"
 msgstr "Error de Srmount"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:378
+#: ../Doc/library/errno.rst:386
 msgid "Communication error on send"
 msgstr "Error de comunicación al enviar"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:383
+#: ../Doc/library/errno.rst:391
 msgid "Protocol error"
 msgstr "Error de protocolo"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:388
+#: ../Doc/library/errno.rst:396
 msgid "Multihop attempted"
 msgstr "Intento de salto múltiple"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:393
+#: ../Doc/library/errno.rst:401
 msgid "RFS specific error"
 msgstr ""
 "Error específico de RFS (por su significado en inglés *Remote File System*)"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:398
+#: ../Doc/library/errno.rst:406
 msgid "Not a data message"
 msgstr "No es un mensaje de datos"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:403
+#: ../Doc/library/errno.rst:411
 msgid "Value too large for defined data type"
 msgstr "Valor demasiado grande para el tipo de datos definido"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:408
+#: ../Doc/library/errno.rst:416
 msgid "Name not unique on network"
 msgstr "Nombre no único en la red"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:413
+#: ../Doc/library/errno.rst:421
 msgid "File descriptor in bad state"
 msgstr "Descriptor de archivo en mal estado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:418
+#: ../Doc/library/errno.rst:426
 msgid "Remote address changed"
 msgstr "La dirección remota cambió"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:423
+#: ../Doc/library/errno.rst:431
 msgid "Can not access a needed shared library"
 msgstr "No se puede acceder a una biblioteca compartida necesaria"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:428
+#: ../Doc/library/errno.rst:436
 msgid "Accessing a corrupted shared library"
 msgstr "Accediendo a una biblioteca compartida dañada"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:433
+#: ../Doc/library/errno.rst:441
 msgid ".lib section in a.out corrupted"
 msgstr "Sección .lib en a.out corrupta"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:438
+#: ../Doc/library/errno.rst:446
 msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
 msgstr "Intentando vincular demasiadas bibliotecas compartidas"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:443
+#: ../Doc/library/errno.rst:451
 msgid "Cannot exec a shared library directly"
 msgstr "No se puede ejecutar una biblioteca compartida directamente"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:448
+#: ../Doc/library/errno.rst:456
 msgid "Illegal byte sequence"
 msgstr "Secuencia de byte ilegal"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:453
+#: ../Doc/library/errno.rst:461
 msgid "Interrupted system call should be restarted"
 msgstr "Llamada al sistema interrumpida debe reiniciarse"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:458
+#: ../Doc/library/errno.rst:466
 msgid "Streams pipe error"
 msgstr "Error de tubería de flujos"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:463
+#: ../Doc/library/errno.rst:471
 msgid "Too many users"
 msgstr "Demasiados usuarios"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:468
+#: ../Doc/library/errno.rst:476
 msgid "Socket operation on non-socket"
 msgstr "Operación de socket en no-socket"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:473
+#: ../Doc/library/errno.rst:481
 msgid "Destination address required"
 msgstr "Dirección de destino requerida"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:478
+#: ../Doc/library/errno.rst:486
 msgid "Message too long"
 msgstr "Mensaje demasiado largo"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:483
+#: ../Doc/library/errno.rst:491
 msgid "Protocol wrong type for socket"
 msgstr "Protocolo de tipo incorrecto para socket"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:488
+#: ../Doc/library/errno.rst:496
 msgid "Protocol not available"
 msgstr "Protocolo no disponible"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:493
+#: ../Doc/library/errno.rst:501
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Protocolo no soportado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:498
+#: ../Doc/library/errno.rst:506
 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "Tipo de socket no soportado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:503
+#: ../Doc/library/errno.rst:511
 msgid "Operation not supported on transport endpoint"
 msgstr "Operación no soportada en el punto final de transporte"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:508
+#: ../Doc/library/errno.rst:516
 msgid "Protocol family not supported"
 msgstr "Familia de protocolo no soportada"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:513
+#: ../Doc/library/errno.rst:521
 msgid "Address family not supported by protocol"
 msgstr "Familia de direcciones no soportada por protocolo"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:518
+#: ../Doc/library/errno.rst:526
 msgid "Address already in use"
 msgstr "Dirección ya en uso"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:523
+#: ../Doc/library/errno.rst:531
 msgid "Cannot assign requested address"
 msgstr "No se puede asignar la dirección solicitada"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:528
+#: ../Doc/library/errno.rst:536
 msgid "Network is down"
 msgstr "Red caída"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:533
+#: ../Doc/library/errno.rst:541
 msgid "Network is unreachable"
 msgstr "Red es inalcanzable"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:538
+#: ../Doc/library/errno.rst:546
 msgid "Network dropped connection because of reset"
 msgstr "Conexión de red interrumpida debido al reinicio"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:543
-msgid "Software caused connection abort"
-msgstr "El software causó falla de conexión"
+#: ../Doc/library/errno.rst:551
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Software caused connection abort. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`ConnectionAbortedError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:548
-msgid "Connection reset by peer"
-msgstr "Conexión restablecida por par"
+#: ../Doc/library/errno.rst:557
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Connection reset by peer. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`ConnectionResetError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:553
+#: ../Doc/library/errno.rst:563
 msgid "No buffer space available"
 msgstr "No hay espacio de búfer disponible"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:558
+#: ../Doc/library/errno.rst:568
 msgid "Transport endpoint is already connected"
 msgstr "El punto final de transporte ya está conectado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:563
+#: ../Doc/library/errno.rst:573
 msgid "Transport endpoint is not connected"
 msgstr "El punto final de transporte no está conectado"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:568
-msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
-msgstr "No se puede enviar después de apagar el punto final de transporte"
+#: ../Doc/library/errno.rst:578
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cannot send after transport endpoint shutdown. This error is mapped to the "
+"exception :exc:`BrokenPipeError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:573
+#: ../Doc/library/errno.rst:584
 msgid "Too many references: cannot splice"
 msgstr "Demasiadas referencias: no se puede empalmar"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:578
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Tiempo de conexión agotado"
+#: ../Doc/library/errno.rst:589
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Connection timed out. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`TimeoutError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:583
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Conexión rechazada"
+#: ../Doc/library/errno.rst:595
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Connection refused. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`ConnectionRefusedError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:588
+#: ../Doc/library/errno.rst:601
 msgid "Host is down"
 msgstr "Anfitrión caído"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:593
+#: ../Doc/library/errno.rst:606
 msgid "No route to host"
 msgstr "Sin ruta al anfitrión"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:598
-msgid "Operation already in progress"
-msgstr "Operación ya en curso"
+#: ../Doc/library/errno.rst:611
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Operation already in progress. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`BlockingIOError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:603
-msgid "Operation now in progress"
-msgstr "Operación ahora en progreso"
+#: ../Doc/library/errno.rst:617
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Operation now in progress. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`BlockingIOError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:608
+#: ../Doc/library/errno.rst:623
 msgid "Stale NFS file handle"
 msgstr ""
 "Manejador de archivos NFS (por su significado en inglés *Network File "
 "System*) obsoleto"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:613
+#: ../Doc/library/errno.rst:628
 msgid "Structure needs cleaning"
 msgstr "La estructura necesita limpieza"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:618
+#: ../Doc/library/errno.rst:633
 msgid "Not a XENIX named type file"
 msgstr "No es un archivo de tipo con nombre XENIX"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:623
+#: ../Doc/library/errno.rst:638
 msgid "No XENIX semaphores available"
 msgstr "No hay semáforos XENIX disponibles"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:628
+#: ../Doc/library/errno.rst:643
 msgid "Is a named type file"
 msgstr "Es un archivo de tipo con nombre"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:633
+#: ../Doc/library/errno.rst:648
 msgid "Remote I/O error"
 msgstr "Error de E/S remota"
 
-#: ../Doc/library/errno.rst:638
+#: ../Doc/library/errno.rst:653
 msgid "Quota exceeded"
 msgstr "Cuota excedida"
+
+#: ../Doc/library/errno.rst:657
+msgid "Interface output queue is full"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/errno.rst:663
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Capabilities insufficient. This error is mapped to the exception :exc:"
+"`PermissionError`."
+msgstr "Este error se asigna a la excepción :exc:`InterruptedError`."
+
+#: ../Doc/library/errno.rst:667
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: WASI, FreeBSD"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Operation not permitted"
+#~ msgstr "Operación no permitida"
+
+#~ msgid "No such file or directory"
+#~ msgstr "El fichero o directorio no existe"
+
+#~ msgid "No such process"
+#~ msgstr "No hay tal proceso"
+
+#~ msgid "Interrupted system call."
+#~ msgstr "Llamada al sistema interrumpida."
+
+#~ msgid "No child processes"
+#~ msgstr "Sin procesos secundarios"
+
+#~ msgid "Try again"
+#~ msgstr "Vuelva a intentar"
+
+#~ msgid "Permission denied"
+#~ msgstr "Permiso denegado"
+
+#~ msgid "File exists"
+#~ msgstr "El archivo existe"
+
+#~ msgid "Not a directory"
+#~ msgstr "No es un directorio"
+
+#~ msgid "Is a directory"
+#~ msgstr "Es un directorio"
+
+#~ msgid "Broken pipe"
+#~ msgstr "Tubería rota"
+
+#~ msgid "Operation would block"
+#~ msgstr "La operación podría bloquearse"
+
+#~ msgid "Software caused connection abort"
+#~ msgstr "El software causó falla de conexión"
+
+#~ msgid "Connection reset by peer"
+#~ msgstr "Conexión restablecida por par"
+
+#~ msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
+#~ msgstr "No se puede enviar después de apagar el punto final de transporte"
+
+#~ msgid "Connection timed out"
+#~ msgstr "Tiempo de conexión agotado"
+
+#~ msgid "Connection refused"
+#~ msgstr "Conexión rechazada"
+
+#~ msgid "Operation already in progress"
+#~ msgstr "Operación ya en curso"
+
+#~ msgid "Operation now in progress"
+#~ msgstr "Operación ahora en progreso"
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
index 837b360d11..52f4ad63c3 100644
--- a/library/exceptions.po
+++ b/library/exceptions.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:27+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
@@ -45,9 +45,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:19
 msgid ""
 "The built-in exceptions listed below can be generated by the interpreter or "
-"built-in functions.  Except where mentioned, they have an \"associated value"
-"\" indicating the detailed cause of the error.  This may be a string or a "
-"tuple of several items of information (e.g., an error code and a string "
+"built-in functions.  Except where mentioned, they have an \"associated "
+"value\" indicating the detailed cause of the error.  This may be a string or "
+"a tuple of several items of information (e.g., an error code and a string "
 "explaining the code).  The associated value is usually passed as arguments "
 "to the exception class's constructor."
 msgstr ""
@@ -88,33 +88,32 @@ msgstr ""
 "definición de excepciones en el Tutorial de Python en :ref:`tut-"
 "userexceptions`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:37
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:39
+#, fuzzy
+msgid "Exception context"
+msgstr "Excepciones del sistema operativo"
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:41
 msgid ""
-"When raising (or re-raising) an exception in an :keyword:`except` or :"
-"keyword:`finally` clause :attr:`__context__` is automatically set to the "
-"last exception caught; if the new exception is not handled the traceback "
-"that is eventually displayed will include the originating exception(s) and "
-"the final exception."
+"When raising a new exception while another exception is already being "
+"handled, the new exception's :attr:`__context__` attribute is automatically "
+"set to the handled exception.  An exception may be handled when an :keyword:"
+"`except` or :keyword:`finally` clause, or a :keyword:`with` statement, is "
+"used."
 msgstr ""
-"Al lanzar (o relanzar) una excepción en una clausula :keyword:`except` o :"
-"keyword:`finally` clausula :attr:`__context__` se establece automáticamente "
-"en la ultima excepción detectada; si no se controla la nueva excepción, el "
-"seguimiento que finalmente se muestra como resultado incluirá las "
-"excepciones de origen y la excepción final."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:43
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When raising a new exception (rather than using a bare ``raise`` to re-raise "
-"the exception currently being handled), the implicit exception context can "
-"be supplemented with an explicit cause by using :keyword:`from<raise>` with :"
-"keyword:`raise`::"
+"This implicit exception context can be supplemented with an explicit cause "
+"by using :keyword:`!from` with :keyword:`raise`::"
 msgstr ""
 "Al lanzar una nueva excepción (en lugar de usar un ``raise`` simple para "
 "volver a lanzar la excepción que se está manejando actualmente), el contexto "
 "de excepción implícita se puede complementar con una causa explícita usando :"
 "keyword:`from<raise>` con :keyword:`raise` ::"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:50
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:53
 msgid ""
 "The expression following :keyword:`from<raise>` must be an exception or "
 "``None``. It will be set as :attr:`__cause__` on the raised exception. "
@@ -134,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "`KeyError` a :exc:`AttributeError`), dejando la excepción anterior "
 "disponible en :attr:`__context__` para introspección durante la depuración."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:59
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:62
 msgid ""
 "The default traceback display code shows these chained exceptions in "
 "addition to the traceback for the exception itself. An explicitly chained "
@@ -149,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "solo se muestra si :attr:`__cause__` es :const:`None` y :attr:"
 "`__suppress_context__` es falso."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:65
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:68
 msgid ""
 "In either case, the exception itself is always shown after any chained "
 "exceptions so that the final line of the traceback always shows the last "
@@ -159,11 +158,34 @@ msgstr ""
 "cualquier excepción encadenada para que la línea final del seguimiento "
 "siempre muestre la última excepción que se generó."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:71
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:74
+#, fuzzy
+msgid "Inheriting from built-in exceptions"
+msgstr "La jerarquía de clases para las excepciones incorporadas es:"
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:76
+msgid ""
+"User code can create subclasses that inherit from an exception type. It's "
+"recommended to only subclass one exception type at a time to avoid any "
+"possible conflicts between how the bases handle the ``args`` attribute, as "
+"well as due to possible memory layout incompatibilities."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:83
+msgid ""
+"Most built-in exceptions are implemented in C for efficiency, see: :source:"
+"`Objects/exceptions.c`.  Some have custom memory layouts which makes it "
+"impossible to create a subclass that inherits from multiple exception types. "
+"The memory layout of a type is an implementation detail and might change "
+"between Python versions, leading to new conflicts in the future.  Therefore, "
+"it's recommended to avoid subclassing multiple exception types altogether."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:93
 msgid "Base classes"
 msgstr "Clases base"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:73
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:95
 msgid ""
 "The following exceptions are used mostly as base classes for other "
 "exceptions."
@@ -171,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "Las siguientes excepciones se utilizan principalmente como clases base para "
 "otras excepciones."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:77
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:99
 msgid ""
 "The base class for all built-in exceptions.  It is not meant to be directly "
 "inherited by user-defined classes (for that, use :exc:`Exception`).  If :"
@@ -185,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "clase, se retorna la representación de los argumentos de la instancia o la "
 "cadena vacía cuando no había argumentos."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:85
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:107
 msgid ""
 "The tuple of arguments given to the exception constructor.  Some built-in "
 "exceptions (like :exc:`OSError`) expect a certain number of arguments and "
@@ -198,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "otras normalmente se llaman solo con una sola cadena que da un mensaje de "
 "error."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:92
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:114
 msgid ""
 "This method sets *tb* as the new traceback for the exception and returns the "
 "exception object.  It was more commonly used before the exception chaining "
@@ -219,7 +241,20 @@ msgstr ""
 "rastreo del ``SomeException`` original si hubiéramos permitido que se "
 "propagara al llamador. ::"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:110
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:131
+msgid ""
+"Add the string ``note`` to the exception's notes which appear in the "
+"standard traceback after the exception string. A :exc:`TypeError` is raised "
+"if ``note`` is not a string."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:139
+msgid ""
+"A list of the notes of this exception, which were added with :meth:"
+"`add_note`. This attribute is created when :meth:`add_note` is called."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:147
 msgid ""
 "All built-in, non-system-exiting exceptions are derived from this class.  "
 "All user-defined exceptions should also be derived from this class."
@@ -228,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "sistema se derivan de esta clase. Todas las excepciones definidas por el "
 "usuario también deben derivarse de esta clase."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:116
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:153
 msgid ""
 "The base class for those built-in exceptions that are raised for various "
 "arithmetic errors: :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
@@ -238,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "errores aritméticos: :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:123
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:160
 msgid ""
 "Raised when a :ref:`buffer <bufferobjects>` related operation cannot be "
 "performed."
@@ -246,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando :ref:`buffer <bufferobjects>` no se puede realizar una "
 "operación relacionada."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:129
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:166
 msgid ""
 "The base class for the exceptions that are raised when a key or index used "
 "on a mapping or sequence is invalid: :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`.  "
@@ -256,21 +291,21 @@ msgstr ""
 "utilizado en un mapa o secuencia que no es válido: :exc:`IndexError`, :exc:"
 "`KeyError`. Esto se puede lanzar directamente por :func:`codecs.lookup`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:135
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:172
 msgid "Concrete exceptions"
 msgstr "Excepciones específicas"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:137
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:174
 msgid "The following exceptions are the exceptions that are usually raised."
 msgstr ""
 "Las siguientes excepciones son las excepciones que normalmente se generan."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:143
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:180
 msgid "Raised when an :keyword:`assert` statement fails."
 msgstr ""
 "Se genera cuando se produce un error en una instrucción :keyword:`assert`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:148
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:185
 msgid ""
 "Raised when an attribute reference (see :ref:`attribute-references`) or "
 "assignment fails.  (When an object does not support attribute references or "
@@ -281,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "referencias de atributos o asignaciones de atributos en absoluto, se genera :"
 "exc:`TypeError`.)"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:152
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:189
 msgid ""
 "The :attr:`name` and :attr:`obj` attributes can be set using keyword-only "
 "arguments to the constructor. When set they represent the name of the "
@@ -293,11 +328,11 @@ msgstr ""
 "representan el nombre del atributo al que se intentó acceder y el objeto al "
 "que se accedió para dicho atributo, respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:157
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:194
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`obj` attributes."
 msgstr "Se agregaron los atributos :attr:`name` y :attr:`obj`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:162
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:199
 msgid ""
 "Raised when the :func:`input` function hits an end-of-file condition (EOF) "
 "without reading any data. (N.B.: the :meth:`io.IOBase.read` and :meth:`io."
@@ -307,11 +342,11 @@ msgstr ""
 "archivo (EOF) sin leer ningún dato. (Note que el :meth:`io. IOBase.read` y :"
 "meth:`io.IOBase.readline` retornan una cadena vacía cuando llegan a EOF.)"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:169
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:206
 msgid "Not currently used."
 msgstr "No se usa actualmente."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:174
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:211
 msgid ""
 "Raised when a :term:`generator` or :term:`coroutine` is closed; see :meth:"
 "`generator.close` and :meth:`coroutine.close`.  It directly inherits from :"
@@ -323,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "exc:`BaseException` en lugar de :exc:`Exception` ya que técnicamente no es "
 "un error."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:182
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:219
 msgid ""
 "Raised when the :keyword:`import` statement has troubles trying to load a "
 "module.  Also raised when the \"from list\" in ``from ... import`` has a "
@@ -333,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "intentar cargar un módulo. También se produce cuando la *from list* en "
 "``from ... import`` tiene un nombre que no se puede encontrar."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:186
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:223
 msgid ""
 "The :attr:`name` and :attr:`path` attributes can be set using keyword-only "
 "arguments to the constructor. When set they represent the name of the module "
@@ -346,11 +381,11 @@ msgstr ""
 "ruta de acceso a cualquier archivo que desencadenó la excepción, "
 "respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:191
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:228
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
 msgstr "Se han añadido los atributos :attr:`name` y :attr:`path`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:196
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:233
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ImportError` which is raised by :keyword:`import` when a "
 "module could not be located.  It is also raised when ``None`` is found in :"
@@ -360,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "cuando no se pudo encontrar un módulo. También se genera cuando ``None`` se "
 "encuentra en :data:`sys.modules`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:205
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:242
 msgid ""
 "Raised when a sequence subscript is out of range.  (Slice indices are "
 "silently truncated to fall in the allowed range; if an index is not an "
@@ -371,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "intervalo permitido; si un índice no es un entero, se genera :exc:"
 "`TypeError`.)"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:214
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:251
 msgid ""
 "Raised when a mapping (dictionary) key is not found in the set of existing "
 "keys."
@@ -379,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando no se encuentra una clave de asignación (diccionario) en el "
 "conjunto de claves existentes (mapa)."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:221
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:258
 msgid ""
 "Raised when the user hits the interrupt key (normally :kbd:`Control-C` or :"
 "kbd:`Delete`).  During execution, a check for interrupts is made regularly. "
@@ -393,7 +428,16 @@ msgstr ""
 "`BaseException` para no ser detectada de forma accidental por :exc:"
 "`Exception` y, por lo tanto, prevenir que el intérprete salga."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:230
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:266
+msgid ""
+"Catching a :exc:`KeyboardInterrupt` requires special consideration. Because "
+"it can be raised at unpredictable points, it may, in some circumstances, "
+"leave the running program in an inconsistent state. It is generally best to "
+"allow :exc:`KeyboardInterrupt` to end the program as quickly as possible or "
+"avoid raising it entirely. (See :ref:`handlers-and-exceptions`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:276
 msgid ""
 "Raised when an operation runs out of memory but the situation may still be "
 "rescued (by deleting some objects).  The associated value is a string "
@@ -412,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "se pueda imprimir un seguimiento de la pila, en caso de que un programa "
 "fuera de servicio fuera lo causa."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:241
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:287
 msgid ""
 "Raised when a local or global name is not found.  This applies only to "
 "unqualified names.  The associated value is an error message that includes "
@@ -422,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "solo a nombres no calificados. El valor asociado es un mensaje de error que "
 "incluye el nombre que no se pudo encontrar."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:245
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:291
 msgid ""
 "The :attr:`name` attribute can be set using a keyword-only argument to the "
 "constructor. When set it represent the name of the variable that was "
@@ -432,11 +476,11 @@ msgstr ""
 "palabra clave para el constructor. Cuando se establece, representa el nombre "
 "de la variable a la que se intentó acceder."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:249
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:295
 msgid "Added the :attr:`name` attribute."
 msgstr "Se agregó el atributo :attr:`name`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:255
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:301
 msgid ""
 "This exception is derived from :exc:`RuntimeError`.  In user defined base "
 "classes, abstract methods should raise this exception when they require "
@@ -449,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "mientras se desarrolla la clase para indicar que la implementación real aún "
 "necesita ser agregada."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:262
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:308
 msgid ""
 "It should not be used to indicate that an operator or method is not meant to "
 "be supported at all -- in that case either leave the operator / method "
@@ -459,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "absoluto -- en ese caso, deje el operador / método sin definir o, si es una "
 "subclase, se establece en :data:`None`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:268
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:314
 msgid ""
 "``NotImplementedError`` and ``NotImplemented`` are not interchangeable, even "
 "though they have similar names and purposes.  See :data:`NotImplemented` for "
@@ -469,18 +513,18 @@ msgstr ""
 "de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte :data:"
 "`NotImplemented` para obtener detalles sobre cuándo usarlo."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:277
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:323
 msgid ""
 "This exception is raised when a system function returns a system-related "
-"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk full"
-"\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
+"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk "
+"full\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
 msgstr ""
 "Esta excepción se produce cuando una función del sistema retorna un error "
 "relacionado con el sistema, que incluye fallas de E/S como ``file not "
 "found`` o ``disk full`` (no para tipos de argumentos ilegales u otros "
 "errores incidentales)."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:281
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:327
 msgid ""
 "The second form of the constructor sets the corresponding attributes, "
 "described below.  The attributes default to :const:`None` if not specified.  "
@@ -494,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "si se pasan tres argumentos, el atributo :attr:`~BaseException.args` "
 "contiene solo una tupla de 2 de los dos primeros argumentos del constructor."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:287
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:333
 msgid ""
 "The constructor often actually returns a subclass of :exc:`OSError`, as "
 "described in `OS exceptions`_ below.  The particular subclass depends on the "
@@ -508,11 +552,11 @@ msgstr ""
 "construye :exc:`OSError` directamente o mediante un alias, y no se hereda al "
 "derivar."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:295
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:341
 msgid "A numeric error code from the C variable :c:data:`errno`."
 msgstr "Un código de error numérico de la variable C, :c:data:`errno`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:299
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:345
 msgid ""
 "Under Windows, this gives you the native Windows error code.  The :attr:`."
 "errno` attribute is then an approximate translation, in POSIX terms, of that "
@@ -522,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`.errno` es entonces una traducción aproximada, en términos "
 "POSIX, de ese código de error nativo."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:303
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:349
 msgid ""
 "Under Windows, if the *winerror* constructor argument is an integer, the :"
 "attr:`.errno` attribute is determined from the Windows error code, and the "
@@ -534,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "y el argumento ``errno`` se ignora. En otras plataformas, el argumento "
 "``winerror`` se ignora y el atributo :attr:`winerror` no existe."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:311
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:357
 msgid ""
 "The corresponding error message, as provided by the operating system.  It is "
 "formatted by the C functions :c:func:`perror` under POSIX, and :c:func:"
@@ -544,7 +588,7 @@ msgstr ""
 "operativo. Está formateado por las funciones de C, :c:func:`perror` en "
 "POSIX, y :c:func:`FormatMessage` en Windows."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:319
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:365
 msgid ""
 "For exceptions that involve a file system path (such as :func:`open` or :"
 "func:`os.unlink`), :attr:`filename` is the file name passed to the function. "
@@ -558,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "de archivos (como :func:`os.rename`), :attr:`filename2` corresponde al "
 "segundo nombre de archivo pasado a la función."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:326
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:372
 msgid ""
 ":exc:`EnvironmentError`, :exc:`IOError`, :exc:`WindowsError`, :exc:`socket."
 "error`, :exc:`select.error` and :exc:`mmap.error` have been merged into :exc:"
@@ -568,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "error`, :exc:`select.error` y :exc:`mmap.error` se han fusionado en :exc:"
 "`OSError`, y el constructor puede retornar una subclase."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:332
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:378
 msgid ""
 "The :attr:`filename` attribute is now the original file name passed to the "
 "function, instead of the name encoded to or decoded from the :term:"
@@ -580,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "`filesystem encoding and error handler`. Además, se agregaron el argumento y "
 "atributo del constructor *filename2*."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:341
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:387
 msgid ""
 "Raised when the result of an arithmetic operation is too large to be "
 "represented.  This cannot occur for integers (which would rather raise :exc:"
@@ -597,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "estandarización del manejo de excepciones de coma flotante en C, la mayoría "
 "de las operaciones de coma flotante no se verifican."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:351
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:397
 msgid ""
 "This exception is derived from :exc:`RuntimeError`.  It is raised when the "
 "interpreter detects that the maximum recursion depth (see :func:`sys."
@@ -607,11 +651,11 @@ msgstr ""
 "intérprete detecta que se excede la profundidad máxima de recursión (ver :"
 "func:`sys.getrecursionlimit`)."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:355
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:401
 msgid "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised."
 msgstr "Anteriormente, se planteó un simple :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:361
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:407
 msgid ""
 "This exception is raised when a weak reference proxy, created by the :func:"
 "`weakref.proxy` function, is used to access an attribute of the referent "
@@ -623,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "referente después de que se ha recolectado basura. Para obtener más "
 "información sobre referencias débiles, consulte el módulo :mod:`weakref` ."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:369
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:415
 msgid ""
 "Raised when an error is detected that doesn't fall in any of the other "
 "categories.  The associated value is a string indicating what precisely went "
@@ -633,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "otras categorías. El valor asociado es una cadena que indica exactamente qué "
 "salió mal."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:376
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:422
 msgid ""
 "Raised by built-in function :func:`next` and an :term:`iterator`\\'s :meth:"
 "`~iterator.__next__` method to signal that there are no further items "
@@ -643,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "meth:`~iterator.__next__` para indicar que no hay más elementos producidos "
 "por el iterador."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:380
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:426
 msgid ""
 "The exception object has a single attribute :attr:`value`, which is given as "
 "an argument when constructing the exception, and defaults to :const:`None`."
@@ -652,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "proporciona como argumento al construir la excepción, y por defecto es :"
 "const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:384
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:430
 msgid ""
 "When a :term:`generator` or :term:`coroutine` function returns, a new :exc:"
 "`StopIteration` instance is raised, and the value returned by the function "
@@ -663,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "función se utiliza como parámetro :attr:`value` para constructor de la "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:389
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:435
 msgid ""
 "If a generator code directly or indirectly raises :exc:`StopIteration`, it "
 "is converted into a :exc:`RuntimeError` (retaining the :exc:`StopIteration` "
@@ -673,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "convierte en :exc:`RuntimeError` (conservando :exc:`StopIteration` como la "
 "causa de la nueva excepción)."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:393
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:439
 msgid ""
 "Added ``value`` attribute and the ability for generator functions to use it "
 "to return a value."
@@ -681,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó el atributo `*value*` y la capacidad de las funciones del "
 "generador de usarlo para retornar un valor."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:397
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:443
 msgid ""
 "Introduced the RuntimeError transformation via ``from __future__ import "
 "generator_stop``, see :pep:`479`."
@@ -689,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "Introdujo la transformación *RuntimeError* a través de ``from __future__ "
 "import generator_stop``, ver :pep:`479`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:401
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:447
 msgid ""
 "Enable :pep:`479` for all code by default: a :exc:`StopIteration` error "
 "raised in a generator is transformed into a :exc:`RuntimeError`."
@@ -697,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "Habilitar :pep:`479` para todo el código por defecto: a :exc:`StopIteration` "
 "generado en un generador se transforma en :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:407
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:453
 msgid ""
 "Must be raised by :meth:`__anext__` method of an :term:`asynchronous "
 "iterator` object to stop the iteration."
@@ -705,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "Se debe lanzar mediante :meth:`__anext__` de un objeto :term:`asynchronous "
 "iterator` para detener la iteración."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:414
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:460
 msgid ""
 "Raised when the parser encounters a syntax error.  This may occur in an :"
 "keyword:`import` statement, in a call to the built-in functions :func:"
@@ -717,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "integradas :func:`compile`, :func:`exec` o :func:`eval`, o al leer el script "
 "inicial o la entrada estándar (también de forma interactiva)."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:420
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:466
 msgid ""
 "The :func:`str` of the exception instance returns only the error message. "
 "Details is a tuple whose members are also available as separate attributes."
@@ -726,11 +770,11 @@ msgstr ""
 "error. Detalles es una tupla cuyos miembros también están disponibles como "
 "atributos separados."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:425
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:471
 msgid "The name of the file the syntax error occurred in."
 msgstr "El nombre del archivo en el que se produjo el error de sintaxis."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:429
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:475
 msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred in. This is 1-indexed: the "
 "first line in the file has a ``lineno`` of 1."
@@ -738,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "En qué número de línea del archivo se produjo el error. Tiene un índice 1: "
 "la primera línea del archivo tiene un ``lineno`` de 1."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:434
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:480
 msgid ""
 "The column in the line where the error occurred. This is 1-indexed: the "
 "first character in the line has an ``offset`` of 1."
@@ -746,11 +790,11 @@ msgstr ""
 "La columna de la línea donde ocurrió el error. Está indexado a 1: el primer "
 "carácter de la línea tiene un ``offset`` de 1."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:439
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:485
 msgid "The source code text involved in the error."
 msgstr "El texto del código fuente involucrado en el error."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:443
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:489
 msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred ends in. This is 1-indexed: "
 "the first line in the file has a ``lineno`` of 1."
@@ -758,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "En qué número de línea del archivo termina el error. Está indexado a 1: la "
 "primera línea del archivo tiene un ``lineno`` de 1."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:448
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:494
 msgid ""
 "The column in the end line where the error occurred finishes. This is 1-"
 "indexed: the first character in the line has an ``offset`` of 1."
@@ -766,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "Finaliza la columna de la línea final donde ocurrió el error. Está indexado "
 "a 1: el primer carácter de la línea tiene un ``offset`` de 1."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:451
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:497
 msgid ""
 "For errors in f-string fields, the message is prefixed by \"f-string: \" and "
 "the offsets are offsets in a text constructed from the replacement "
@@ -779,11 +823,11 @@ msgstr ""
 "como resultado este atributo args: (' f-string: ... ', (' ', 1, 2,' (ab) \\ "
 "n ', 1, 5)) ."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:456
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:502
 msgid "Added the :attr:`end_lineno` and :attr:`end_offset` attributes."
 msgstr "Se agregaron los atributos :attr:`end_lineno` y :attr:`end_offset`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:461
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:507
 msgid ""
 "Base class for syntax errors related to incorrect indentation.  This is a "
 "subclass of :exc:`SyntaxError`."
@@ -791,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "Clase base para errores de sintaxis relacionados con sangría incorrecta. "
 "Esta es una subclase de :exc:`SyntaxError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:467
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:513
 msgid ""
 "Raised when indentation contains an inconsistent use of tabs and spaces. "
 "This is a subclass of :exc:`IndentationError`."
@@ -799,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando la sangría contiene un uso inconsistente de pestañas y "
 "espacios. Esta es una subclase de :exc:`IndentationError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:473
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:519
 msgid ""
 "Raised when the interpreter finds an internal error, but the situation does "
 "not look so serious to cause it to abandon all hope. The associated value is "
@@ -809,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "no parece tan grave como para abandonar toda esperanza. El valor asociado es "
 "una cadena que indica qué salió mal (a bajo nivel)."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:477
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:523
 msgid ""
 "You should report this to the author or maintainer of your Python "
 "interpreter. Be sure to report the version of the Python interpreter (``sys."
@@ -823,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "mensaje de error exacto (el valor asociado de la excepción) y, si es "
 "posible, la fuente del programa que activó el error."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:486
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:532
 msgid ""
 "This exception is raised by the :func:`sys.exit` function.  It inherits "
 "from :exc:`BaseException` instead of :exc:`Exception` so that it is not "
@@ -847,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "salida es cero; Si tiene otro tipo (como una cadena), se imprime el valor "
 "del objeto y el estado de salida es uno."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:497
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:543
 msgid ""
 "A call to :func:`sys.exit` is translated into an exception so that clean-up "
 "handlers (:keyword:`finally` clauses of :keyword:`try` statements) can be "
@@ -863,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "absolutamente necesario salir (por ejemplo, en el proceso secundario después "
 "de una llamada a :func:`os.fork`)."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:506
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:552
 msgid ""
 "The exit status or error message that is passed to the constructor. "
 "(Defaults to ``None``.)"
@@ -871,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "El estado de salida o mensaje de error que se pasa al constructor. (El valor "
 "predeterminado es ``None``.)"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:512
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:558
 msgid ""
 "Raised when an operation or function is applied to an object of "
 "inappropriate type.  The associated value is a string giving details about "
@@ -881,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "inapropiado. El valor asociado es una cadena que proporciona detalles sobre "
 "la falta de coincidencia de tipos."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:515
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:561
 msgid ""
 "This exception may be raised by user code to indicate that an attempted "
 "operation on an object is not supported, and is not meant to be. If an "
@@ -894,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "una implementación, :exc:`NotImplementedError` es la excepción adecuada para "
 "lanzar."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:520
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:566
 msgid ""
 "Passing arguments of the wrong type (e.g. passing a :class:`list` when an :"
 "class:`int` is expected) should result in a :exc:`TypeError`, but passing "
@@ -906,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "`TypeError`, pero pasar argumentos con el valor incorrecto (por ejemplo, un "
 "número fuera límites esperados) debería dar como resultado :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:527
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:573
 msgid ""
 "Raised when a reference is made to a local variable in a function or method, "
 "but no value has been bound to that variable.  This is a subclass of :exc:"
@@ -916,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "método, pero no se ha vinculado ningún valor a esa variable. Esta es una "
 "subclase de :exc:`NameError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:534
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:580
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related encoding or decoding error occurs.  It is a "
 "subclass of :exc:`ValueError`."
@@ -924,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando se produce un error de codificación o decodificación "
 "relacionado con Unicode. Es una subclase de :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:537
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:583
 msgid ""
 ":exc:`UnicodeError` has attributes that describe the encoding or decoding "
 "error.  For example, ``err.object[err.start:err.end]`` gives the particular "
@@ -934,27 +978,27 @@ msgstr ""
 "decodificación. Por ejemplo, ``err.object[err.start:err.end]`` proporciona "
 "la entrada inválida particular en la que falló el códec."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:543
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:589
 msgid "The name of the encoding that raised the error."
 msgstr "El nombre de la codificación que provocó el error."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:547
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:593
 msgid "A string describing the specific codec error."
 msgstr "Una cadena que describe el error de códec específico."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:551
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:597
 msgid "The object the codec was attempting to encode or decode."
 msgstr "El objeto que el códec intentaba codificar o decodificar."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:555
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:601
 msgid "The first index of invalid data in :attr:`object`."
 msgstr "El primer índice de datos no válidos en :attr:`object`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:559
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:605
 msgid "The index after the last invalid data in :attr:`object`."
 msgstr "El índice después de los últimos datos no válidos en :attr:`object`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:564
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:610
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during encoding.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
@@ -962,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
 "codificación. Es una subclase de :exc:`UnicodeError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:570
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:616
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during decoding.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
@@ -970,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
 "codificación. Es una subclase de :exc:`UnicodeError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:576
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:622
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during translating.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
@@ -978,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
 "codificación. Es una subclase de :exc:`UnicodeError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:582
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:628
 msgid ""
 "Raised when an operation or function receives an argument that has the right "
 "type but an inappropriate value, and the situation is not described by a "
@@ -988,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "tipo correcto pero un valor inapropiado, y la situación no se describe con "
 "una excepción más precisa como :exc:`IndexError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:589
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:635
 msgid ""
 "Raised when the second argument of a division or modulo operation is zero.  "
 "The associated value is a string indicating the type of the operands and the "
@@ -998,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "es cero. El valor asociado es una cadena que indica el tipo de operandos y "
 "la operación."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:594
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:640
 msgid ""
 "The following exceptions are kept for compatibility with previous versions; "
 "starting from Python 3.3, they are aliases of :exc:`OSError`."
@@ -1006,15 +1050,15 @@ msgstr ""
 "Las siguientes excepciones se mantienen por compatibilidad con versiones "
 "anteriores; a partir de Python 3.3, son alias de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:603
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:649
 msgid "Only available on Windows."
 msgstr "Solo disponible en Windows."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:607
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:653
 msgid "OS exceptions"
 msgstr "Excepciones del sistema operativo"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:609
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:655
 msgid ""
 "The following exceptions are subclasses of :exc:`OSError`, they get raised "
 "depending on the system error code."
@@ -1022,17 +1066,15 @@ msgstr ""
 "Las siguientes excepciones son subclases de :exc:`OSError`, se generan según "
 "el código de error del sistema."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:614
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:660
 msgid ""
 "Raised when an operation would block on an object (e.g. socket) set for non-"
-"blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, "
-"``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
+"blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
+"EAGAIN`, :py:data:`~errno.EALREADY`, :py:data:`~errno.EWOULDBLOCK` and :py:"
+"data:`~errno.EINPROGRESS`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando una operación se bloquearía en un objeto (por ejemplo, un "
-"*socket*) configurado para una operación sin bloqueo. Corresponde a :c:data:"
-"`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` y ``EINPROGRESS``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:619
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:665
 msgid ""
 "In addition to those of :exc:`OSError`, :exc:`BlockingIOError` can have one "
 "more attribute:"
@@ -1040,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "Además de los de :exc:`OSError`, :exc:`BlockingIOError` puede tener un "
 "atributo más:"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:624
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:670
 msgid ""
 "An integer containing the number of characters written to the stream before "
 "it blocked.  This attribute is available when using the buffered I/O classes "
@@ -1050,19 +1092,20 @@ msgstr ""
 "antes de que se bloquee. Este atributo está disponible cuando se utilizan "
 "las clases de E/S almacenadas en el modulo :mod:`io`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:630
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:676
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
-"`errno` ``ECHILD``."
+"`errno` :py:data:`~errno.ECHILD`."
 msgstr ""
 "Se genera cuando falla una operación en un proceso secundario. Corresponde :"
 "c:data:`errno` ``ECHILD``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:635
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:681
 msgid "A base class for connection-related issues."
 msgstr "Una clase base para problemas relacionados con la conexión."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:637
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:683
 msgid ""
 "Subclasses are :exc:`BrokenPipeError`, :exc:`ConnectionAbortedError`, :exc:"
 "`ConnectionRefusedError` and :exc:`ConnectionResetError`."
@@ -1070,61 +1113,69 @@ msgstr ""
 "Las subclases son :exc:`BrokenPipeError`, :exc:`ConnectionAbortedError`, :"
 "exc:`ConnectionRefusedError` y :exc:`ConnectionResetError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:642
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:688
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when trying to write on a pipe "
 "while the other end has been closed, or trying to write on a socket which "
-"has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` ``EPIPE`` and "
-"``ESHUTDOWN``."
+"has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:"
+"`~errno.EPIPE` and :py:data:`~errno.ESHUTDOWN`."
 msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando se intenta "
 "escribir en una tubería mientras el otro extremo se ha cerrado, o cuando se "
 "intenta escribir en un *socket* que se ha cerrado por escritura. Corresponde "
 "a :c:data:`errno` ``EPIPE`` y ``ESHUTDOWN``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:649
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:695
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
-"aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` ``ECONNABORTED``."
+"aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
+"ECONNABORTED`."
 msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando el par "
 "interrumpe un intento de conexión. Corresponde a :c:data:`errno` "
 "``ECONNABORTED``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:655
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:701
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
-"refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` ``ECONNREFUSED``."
+"refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
+"ECONNREFUSED`."
 msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando el par "
 "interrumpe un intento de conexión. Corresponde a :c:data:`errno` "
 "``ECONNABORTED``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:661
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:707
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
-"the peer. Corresponds to :c:data:`errno` ``ECONNRESET``."
+"the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNRESET`."
 msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`ConnectionError`, que se genera cuando el par "
 "restablece una conexión. Corresponde a :c:data:`errno` ``ECONNRESET``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:667
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:713
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
-"Corresponds to :c:data:`errno` ``EEXIST``."
+"Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST`."
 msgstr ""
 "Se genera al intentar crear un archivo o directorio que ya existe. "
 "Corresponde a :c:data:`errno` ``EEXIST``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:672
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:718
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
-"to :c:data:`errno` ``ENOENT``."
+"to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOENT`."
 msgstr ""
 "Se genera cuando se solicita un archivo o directorio pero no existe. "
 "Corresponde a :c:data:`errno` ``ENOENT``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:677
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:723
 msgid ""
 "Raised when a system call is interrupted by an incoming signal. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EINTR`."
@@ -1132,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "Se genera cuando una llamada entrante interrumpe una llamada del sistema. "
 "Corresponde a :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EINTR`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:680
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:726
 msgid ""
 "Python now retries system calls when a syscall is interrupted by a signal, "
 "except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` for the "
@@ -1143,20 +1194,23 @@ msgstr ""
 "(ver :pep:`475` para la justificación), en lugar de lanzar :exc:"
 "`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:687
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:733
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
-"directory. Corresponds to :c:data:`errno` ``EISDIR``."
+"directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EISDIR`."
 msgstr ""
 "Se genera cuando se solicita una operación de archivo (como :func:`os."
 "remove`) en un directorio. Corresponde a: :c:data:`errno` ``EISDIR``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:693
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:739
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a directory operation (such as :func:`os.listdir`) is requested "
 "on something which is not a directory.  On most POSIX platforms, it may also "
 "be raised if an operation attempts to open or traverse a non-directory file "
-"as if it were a directory. Corresponds to :c:data:`errno` ``ENOTDIR``."
+"as if it were a directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
+"ENOTDIR`."
 msgstr ""
 "Se genera cuando se solicita una operación de directorio (como :func:`os."
 "listdir`) en algo que no es un directorio. En la mayoría de las plataformas "
@@ -1164,47 +1218,51 @@ msgstr ""
 "archivo que no es de directorio como si fuera un directorio. Corresponde a :"
 "c:data:`errno` ``ENOTDIR``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:701
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:747
 msgid ""
 "Raised when trying to run an operation without the adequate access rights - "
-"for example filesystem permissions. Corresponds to :c:data:`errno` "
-"``EACCES`` and ``EPERM``."
+"for example filesystem permissions. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:"
+"`~errno.EACCES`, :py:data:`~errno.EPERM`, and :py:data:`~errno.ENOTCAPABLE`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se intenta ejecutar una operación sin los derechos de "
-"acceso adecuados, por ejemplo, permisos del sistema de archivos. Corresponde "
-"a :c:data:`errno` ``EACCES`` y ``EPERM``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:707
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:752
 msgid ""
-"Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` "
-"``ESRCH``."
+"WASI's :py:data:`~errno.ENOTCAPABLE` is now mapped to :exc:`PermissionError`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:758
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` :"
+"py:data:`~errno.ESRCH`."
 msgstr ""
 "Generado cuando un proceso dado no existe. Corresponde a :c:data:`errno` "
 "``ESRCH``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:712
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:763
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when a system function timed out at the system level. Corresponds to :"
-"c:data:`errno` ``ETIMEDOUT``."
+"c:data:`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT`."
 msgstr ""
 "Se genera cuando se agota el tiempo de espera de una función del sistema a "
 "nivel del sistema. Corresponde a :c:data:`errno` ``ETIMEDOUT``."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:715
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:766
 msgid "All the above :exc:`OSError` subclasses were added."
 msgstr "Por lo anterior se agregaron las subclases :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:721
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:772
 msgid ":pep:`3151` - Reworking the OS and IO exception hierarchy"
 msgstr ""
 ":pep:`3151` - Reelaborando el sistema operativo y la jerarquía de "
 "excepciones E/S"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:727
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:778
 msgid "Warnings"
 msgstr "Advertencias"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:729
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:780
 msgid ""
 "The following exceptions are used as warning categories; see the :ref:"
 "`warning-categories` documentation for more details."
@@ -1213,15 +1271,15 @@ msgstr ""
 "consulte la documentación de :ref:`warning-categories` para obtener más "
 "detalles."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:734
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:785
 msgid "Base class for warning categories."
 msgstr "Clase base para categorías de advertencia."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:739
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:790
 msgid "Base class for warnings generated by user code."
 msgstr "Clase base para advertencias generadas por código de usuario."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:744
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:795
 msgid ""
 "Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
 "intended for other Python developers."
@@ -1229,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "Clase base para advertencias sobre características obsoletas cuando esas "
 "advertencias están destinadas a otros desarrolladores de Python."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:747
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:798
 msgid ""
 "Ignored by the default warning filters, except in the ``__main__`` module (:"
 "pep:`565`). Enabling the :ref:`Python Development Mode <devmode>` shows this "
@@ -1239,11 +1297,11 @@ msgstr ""
 "módulo ``__main__`` (:pep:`565`). Habilitando :ref:`Modo Desarrollo de "
 "Python <devmode>` muestra esta advertencia."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:751 ../Doc/library/exceptions.rst:767
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:802 ../Doc/library/exceptions.rst:818
 msgid "The deprecation policy is described in :pep:`387`."
 msgstr "La política de obsolescencia se describe en :pep:`387`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:756
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:807
 msgid ""
 "Base class for warnings about features which are obsolete and expected to be "
 "deprecated in the future, but are not deprecated at the moment."
@@ -1252,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "se espera que sean obsoletas en el futuro, pero que no lo son en este "
 "momento."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:760
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:811
 msgid ""
 "This class is rarely used as emitting a warning about a possible upcoming "
 "deprecation is unusual, and :exc:`DeprecationWarning` is preferred for "
@@ -1262,8 +1320,8 @@ msgstr ""
 "desaprobación próxima es inusual, y :exc:`DeprecationWarning` se prefiere "
 "para las desaprobaciones ya activas."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:764 ../Doc/library/exceptions.rst:790
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:817
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:815 ../Doc/library/exceptions.rst:841
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:868
 msgid ""
 "Ignored by the default warning filters. Enabling the :ref:`Python "
 "Development Mode <devmode>` shows this warning."
@@ -1271,17 +1329,17 @@ msgstr ""
 "Ignorado por los filtros de advertencia predeterminados. Habilitando :ref:"
 "`Modo Desarrollo de Python <devmode>` muestra esta advertencia."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:772
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:823
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
 msgstr "Clase base para advertencias sobre sintaxis dudosa."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:777
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:828
 msgid "Base class for warnings about dubious runtime behavior."
 msgstr ""
 "Clase base para advertencias sobre comportamiento dudoso en tiempo de "
 "ejecución."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:782
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:833
 msgid ""
 "Base class for warnings about deprecated features when those warnings are "
 "intended for end users of applications that are written in Python."
@@ -1290,39 +1348,173 @@ msgstr ""
 "advertencias están destinadas a usuarios finales de aplicaciones escritas en "
 "Python."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:788
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:839
 msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
 msgstr ""
 "Clase base para advertencias sobre posibles errores en la importación de "
 "módulos."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:796
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:847
 msgid "Base class for warnings related to Unicode."
 msgstr "Clase base para advertencias relacionadas con Unicode."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:801
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:852
 msgid "Base class for warnings related to encodings."
 msgstr "Clase base para advertencias relacionadas con codificaciones."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:803
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:854
 msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."
 msgstr "Consulte :ref:`io-encoding-warning` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:810
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:861
 msgid ""
 "Base class for warnings related to :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
 msgstr ""
 "Clase base para advertencias relacionadas con :class:`bytes` y :class:"
 "`bytearray`."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:815
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:866
 msgid "Base class for warnings related to resource usage."
 msgstr "Clase base para advertencias relacionadas con el uso de recursos."
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:825
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:875
+#, fuzzy
+msgid "Exception groups"
+msgstr "Excepciones del sistema operativo"
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:877
+msgid ""
+"The following are used when it is necessary to raise multiple unrelated "
+"exceptions. They are part of the exception hierarchy so they can be handled "
+"with :keyword:`except` like all other exceptions. In addition, they are "
+"recognised by :keyword:`except*<except_star>`, which matches their subgroups "
+"based on the types of the contained exceptions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:886
+msgid ""
+"Both of these exception types wrap the exceptions in the sequence ``excs``. "
+"The ``msg`` parameter must be a string. The difference between the two "
+"classes is that :exc:`BaseExceptionGroup` extends :exc:`BaseException` and "
+"it can wrap any exception, while :exc:`ExceptionGroup` extends :exc:"
+"`Exception` and it can only wrap subclasses of :exc:`Exception`. This design "
+"is so that ``except Exception`` catches an :exc:`ExceptionGroup` but not :"
+"exc:`BaseExceptionGroup`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:894
+msgid ""
+"The :exc:`BaseExceptionGroup` constructor returns an :exc:`ExceptionGroup` "
+"rather than a :exc:`BaseExceptionGroup` if all contained exceptions are :exc:"
+"`Exception` instances, so it can be used to make the selection automatic. "
+"The :exc:`ExceptionGroup` constructor, on the other hand, raises a :exc:"
+"`TypeError` if any contained exception is not an :exc:`Exception` subclass."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:903
+msgid "The ``msg`` argument to the constructor. This is a read-only attribute."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:907
+msgid ""
+"A tuple of the exceptions in the ``excs`` sequence given to the constructor. "
+"This is a read-only attribute."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:912
+msgid ""
+"Returns an exception group that contains only the exceptions from the "
+"current group that match *condition*, or ``None`` if the result is empty."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:915
+msgid ""
+"The condition can be either a function that accepts an exception and returns "
+"true for those that should be in the subgroup, or it can be an exception "
+"type or a tuple of exception types, which is used to check for a match using "
+"the same check that is used in an ``except`` clause."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:920
+msgid ""
+"The nesting structure of the current exception is preserved in the result, "
+"as are the values of its :attr:`message`, :attr:`__traceback__`, :attr:"
+"`__cause__`, :attr:`__context__` and :attr:`__notes__` fields. Empty nested "
+"groups are omitted from the result."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:925
+msgid ""
+"The condition is checked for all exceptions in the nested exception group, "
+"including the top-level and any nested exception groups. If the condition is "
+"true for such an exception group, it is included in the result in full."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:931
+msgid ""
+"Like :meth:`subgroup`, but returns the pair ``(match, rest)`` where "
+"``match`` is ``subgroup(condition)`` and ``rest`` is the remaining non-"
+"matching part."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:937
+msgid ""
+"Returns an exception group with the same :attr:`message`, :attr:"
+"`__traceback__`, :attr:`__cause__`, :attr:`__context__` and :attr:"
+"`__notes__` but which wraps the exceptions in ``excs``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:941
+msgid ""
+"This method is used by :meth:`subgroup` and :meth:`split`. A subclass needs "
+"to override it in order to make :meth:`subgroup` and :meth:`split` return "
+"instances of the subclass rather than :exc:`ExceptionGroup`. ::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:953
+msgid ""
+"Note that :exc:`BaseExceptionGroup` defines :meth:`__new__`, so subclasses "
+"that need a different constructor signature need to override that rather "
+"than :meth:`__init__`. For example, the following defines an exception group "
+"subclass which accepts an exit_code and and constructs the group's message "
+"from it. ::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:972
 msgid "Exception hierarchy"
 msgstr "Jerarquía de excepción"
 
-#: ../Doc/library/exceptions.rst:827
+#: ../Doc/library/exceptions.rst:974
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
 msgstr "La jerarquía de clases para las excepciones incorporadas es:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When raising (or re-raising) an exception in an :keyword:`except` or :"
+#~ "keyword:`finally` clause :attr:`__context__` is automatically set to the "
+#~ "last exception caught; if the new exception is not handled the traceback "
+#~ "that is eventually displayed will include the originating exception(s) "
+#~ "and the final exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "Al lanzar (o relanzar) una excepción en una clausula :keyword:`except` o :"
+#~ "keyword:`finally` clausula :attr:`__context__` se establece "
+#~ "automáticamente en la ultima excepción detectada; si no se controla la "
+#~ "nueva excepción, el seguimiento que finalmente se muestra como resultado "
+#~ "incluirá las excepciones de origen y la excepción final."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Raised when an operation would block on an object (e.g. socket) set for "
+#~ "non-blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, "
+#~ "``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se genera cuando una operación se bloquearía en un objeto (por ejemplo, "
+#~ "un *socket*) configurado para una operación sin bloqueo. Corresponde a :c:"
+#~ "data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` y ``EINPROGRESS``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Raised when trying to run an operation without the adequate access rights "
+#~ "- for example filesystem permissions. Corresponds to :c:data:`errno` "
+#~ "``EACCES`` and ``EPERM``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se genera cuando se intenta ejecutar una operación sin los derechos de "
+#~ "acceso adecuados, por ejemplo, permisos del sistema de archivos. "
+#~ "Corresponde a :c:data:`errno` ``EACCES`` y ``EPERM``."
diff --git a/library/fcntl.po b/library/fcntl.po
index fade7af760..9d991f74d0 100644
--- a/library/fcntl.po
+++ b/library/fcntl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-15 10:56+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/fcntl.rst:2
 msgid ":mod:`fcntl` --- The ``fcntl`` and ``ioctl`` system calls"
@@ -38,7 +37,17 @@ msgstr ""
 "`ioctl`. Para una completa descripción de estas llamadas, ver las páginas "
 "del manual de Unix :manpage:`fcntl(2)` y :manpage:`ioctl(2)`."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:21
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:23
 msgid ""
 "All functions in this module take a file descriptor *fd* as their first "
 "argument.  This can be an integer file descriptor, such as returned by ``sys."
@@ -52,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "`sys.stdin``, que proporciona un :meth:`~io.IOBase.fileno` que retornan un "
 "descriptor de fichero original."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:27
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:29
 msgid ""
 "Operations in this module used to raise an :exc:`IOError` where they now "
 "raise an :exc:`OSError`."
@@ -60,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "Las operaciones en este módulo solían lanzar un :exc:`IOError` donde ahora "
 "lanzan un :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:31
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:33
 msgid ""
 "The fcntl module now contains ``F_ADD_SEALS``, ``F_GET_SEALS``, and "
 "``F_SEAL_*`` constants for sealing of :func:`os.memfd_create` file "
@@ -70,12 +79,13 @@ msgstr ""
 "``F_GET_SEALS``, y ``F_SEAL_*`` para sellar los descriptores de fichero :"
 "func:`os.memfd_create`."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:36
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS, the fcntl module exposes the ``F_GETPATH`` constant, which obtains "
 "the path of a file from a file descriptor. On Linux(>=3.15), the fcntl "
 "module exposes the ``F_OFD_GETLK``, ``F_OFD_SETLK`` and ``F_OFD_SETLKW`` "
-"constants, which working with open file description locks."
+"constants, which are used when working with open file description locks."
 msgstr ""
 "En macOS, el módulo fcntl expone la constante ``F_GETPATH``, que obtiene la "
 "ruta de un archivo a partir de un descriptor de archivo. En Linux (>=3.15), "
@@ -83,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "``F_OFD_SETLKW``, que funcionan con bloqueos de descripción de archivos "
 "abiertos."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:42
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:45
 msgid ""
 "On Linux >= 2.6.11, the fcntl module exposes the ``F_GETPIPE_SZ`` and "
 "``F_SETPIPE_SZ`` constants, which allow to check and modify a pipe's size "
@@ -93,11 +103,18 @@ msgstr ""
 "``F_SETPIPE_SZ``, las cuales permiten chequear y modificar el tamaño de un "
 "*pipe*, respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:47
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:50
+msgid ""
+"On FreeBSD, the fcntl module exposes the ``F_DUP2FD`` and "
+"``F_DUP2FD_CLOEXEC`` constants, which allow to duplicate a file descriptor, "
+"the latter setting ``FD_CLOEXEC`` flag in addition."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:55
 msgid "The module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:52
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:60
 msgid ""
 "Perform the operation *cmd* on file descriptor *fd* (file objects providing "
 "a :meth:`~io.IOBase.fileno` method are accepted as well).  The values used "
@@ -133,11 +150,11 @@ msgstr ""
 "probable es que se produzca una violación de segmento o a una corrupción de "
 "datos más sutil."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:69
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:77
 msgid "If the :c:func:`fcntl` fails, an :exc:`OSError` is raised."
 msgstr "Si se produce un error en :c:func:`fcntl`, se lanza un :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:71
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:88
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.fcntl`` with arguments "
 "``fd``, ``cmd``, ``arg``."
@@ -145,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.fcntl`` con argumentos "
 "``fd``, ``cmd``, ``arg``."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:76
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:84
 msgid ""
 "This function is identical to the :func:`~fcntl.fcntl` function, except that "
 "the argument handling is even more complicated."
@@ -153,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "Esta función es idéntica a la función :func:`~fcntl.fcntl`, excepto por el "
 "manejo de los argumentos que es aún más complicado."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:79
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:87
 msgid ""
 "The *request* parameter is limited to values that can fit in 32-bits. "
 "Additional constants of interest for use as the *request* argument can be "
@@ -165,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "argumento *request* en el módulo :mod:`termios`, con los mismos nombres que "
 "se usan en los archivos de cabecera C relevantes."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:84
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:92
 msgid ""
 "The parameter *arg* can be one of an integer, an object supporting the read-"
 "only buffer interface (like :class:`bytes`) or an object supporting the read-"
@@ -175,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "búfer de solo lectura (como :class:`bytes`) o un objeto que admita una "
 "interfaz de búfer de lectura-escritura (como: clase :class:`bytearray`)."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:88
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:96
 msgid ""
 "In all but the last case, behaviour is as for the :func:`~fcntl.fcntl` "
 "function."
@@ -183,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "En todos los casos excepto en el último, el comportamiento es el de la "
 "función :func:`~fcntl.fcntl`."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:91
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:99
 msgid ""
 "If a mutable buffer is passed, then the behaviour is determined by the value "
 "of the *mutate_flag* parameter."
@@ -191,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "Si se pasa un búfer mutable, el comportamiento estará determinado por el "
 "valor del parámetro *mutate_flag*."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:94
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:102
 msgid ""
 "If it is false, the buffer's mutability is ignored and behaviour is as for a "
 "read-only buffer, except that the 1024 byte limit mentioned above is avoided "
@@ -204,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "menos tan largo como el sistema operativo quiera colocar allí, las cosas "
 "deberían funcionar."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:99
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:107
 msgid ""
 "If *mutate_flag* is true (the default), then the buffer is (in effect) "
 "passed to the underlying :func:`ioctl` system call, the latter's return code "
@@ -223,15 +240,15 @@ msgstr ""
 "que luego se pasa a :func:`ioctl` y se copia de nuevo en el búfer "
 "proporcionado."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:107
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:115
 msgid "If the :c:func:`ioctl` fails, an :exc:`OSError` exception is raised."
 msgstr "Si :c:func:`ioctl` falla, se lanza la excepción :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:109
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:117
 msgid "An example::"
 msgstr "Un ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:122
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:139
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.ioctl`` with arguments "
 "``fd``, ``request``, ``arg``."
@@ -239,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un evento :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.ioctl`` con "
 "argumentos ``fd``, ``request``, ``arg``."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:127
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:135
 msgid ""
 "Perform the lock operation *operation* on file descriptor *fd* (file objects "
 "providing a :meth:`~io.IOBase.fileno` method are accepted as well). See the "
@@ -252,11 +269,11 @@ msgstr ""
 "para más detalles. (En algunos sistemas, esta función es emulada usando :c:"
 "func:`fcntl`.)"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:132
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:140
 msgid "If the :c:func:`flock` fails, an :exc:`OSError` exception is raised."
 msgstr "Si :c:func:`flock` falla, una excepción :exc:`OSError` se lanza."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:134
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:151
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.flock`` with arguments "
 "``fd``, ``operation``."
@@ -264,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.flock`` con argumentos "
 "``fd``, ``operation``."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:139
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:147
 msgid ""
 "This is essentially a wrapper around the :func:`~fcntl.fcntl` locking calls. "
 "*fd* is the file descriptor (file objects providing a :meth:`~io.IOBase."
@@ -277,19 +294,19 @@ msgstr ""
 "archivo para bloquear o desbloquear, y *cmd* es uno de los siguientes "
 "valores:"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:144
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:152
 msgid ":const:`LOCK_UN` -- unlock"
 msgstr ":const:`LOCK_UN` -- desbloquear"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:145
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:153
 msgid ":const:`LOCK_SH` -- acquire a shared lock"
 msgstr ":const:`LOCK_SH` -- adquirir un bloqueo compartido"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:146
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:154
 msgid ":const:`LOCK_EX` -- acquire an exclusive lock"
 msgstr ":const:`LOCK_EX` -- adquirir un bloqueo exclusivo"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:148
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:156
 msgid ""
 "When *cmd* is :const:`LOCK_SH` or :const:`LOCK_EX`, it can also be bitwise "
 "ORed with :const:`LOCK_NB` to avoid blocking on lock acquisition. If :const:"
@@ -309,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "sistemas, :const:`LOCK_EX` solo se puede usar si el descriptor de fichero se "
 "refiere a un archivo abierto para escritura."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:157
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:165
 msgid ""
 "*len* is the number of bytes to lock, *start* is the byte offset at which "
 "the lock starts, relative to *whence*, and *whence* is as with :func:`io."
@@ -319,21 +336,21 @@ msgstr ""
 "el cual comienza el bloqueo, relativo a *whence*, y *whence* es como con :"
 "func:`io.IOBase.seek`, específicamente:"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:161
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:169
 msgid ":const:`0` -- relative to the start of the file (:data:`os.SEEK_SET`)"
 msgstr ":const:`0` -- relativo al comienzo del archivo (:data:`os.SEEK_SET`)"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:162
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:170
 msgid ""
 ":const:`1` -- relative to the current buffer position (:data:`os.SEEK_CUR`)"
 msgstr ""
 ":const:`1` -- relativa a la posición actual del búfer (:data:`os.SEEK_CUR`)"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:163
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:171
 msgid ":const:`2` -- relative to the end of the file (:data:`os.SEEK_END`)"
 msgstr ":const:`2` -- relativo al final del archivo (:data:`os.SEEK_END`)"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:165
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:173
 msgid ""
 "The default for *start* is 0, which means to start at the beginning of the "
 "file. The default for *len* is 0 which means to lock to the end of the "
@@ -343,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "del archivo. El valor por defecto para *len* es 0 lo que significa bloquear "
 "hasta el final del archivo. El valor por defecto para *whence* también es 0."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:169
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:186
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.lockf`` with arguments "
 "``fd``, ``cmd``, ``len``, ``start``, ``whence``."
@@ -351,11 +368,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``fcntl.lockf`` con argumentos "
 "``fd``, ``cmd``, ``len``, ``start``, ``whence``."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:171
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:179
 msgid "Examples (all on a SVR4 compliant system)::"
 msgstr "Ejemplos (todos en un sistema compatible con SVR4)::"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:181
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:189
 msgid ""
 "Note that in the first example the return value variable *rv* will hold an "
 "integer value; in the second example it will hold a :class:`bytes` object.  "
@@ -368,11 +385,11 @@ msgstr ""
 "depende del sistema --- por lo tanto, usar la llamada :func:`flock` puede "
 "ser mejor."
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:192
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:200
 msgid "Module :mod:`os`"
 msgstr "Módulo  :mod:`os`"
 
-#: ../Doc/library/fcntl.rst:190
+#: ../Doc/library/fcntl.rst:198
 msgid ""
 "If the locking flags :data:`~os.O_SHLOCK` and :data:`~os.O_EXLOCK` are "
 "present in the :mod:`os` module (on BSD only), the :func:`os.open` function "
diff --git a/library/fileinput.po b/library/fileinput.po
index 79eded4b66..3264e2a481 100644
--- a/library/fileinput.po
+++ b/library/fileinput.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-29 10:59-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:2
 msgid ":mod:`fileinput` --- Iterate over lines from multiple input streams"
@@ -150,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "salir de la instrucción :keyword:`!with`, incluso si se produce una "
 "excepción::"
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:74 ../Doc/library/fileinput.rst:171
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:74 ../Doc/library/fileinput.rst:170
 msgid "Can be used as a context manager."
 msgstr "Se puede usar como gestor de contexto."
 
@@ -160,8 +159,8 @@ msgstr ""
 "Los parámetros de palabras clave *mode* y *openhook* ahora son solo palabras "
 "clave."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:80 ../Doc/library/fileinput.rst:183
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:213
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:80 ../Doc/library/fileinput.rst:176
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:210
 msgid "The keyword-only parameter *encoding* and *errors* are added."
 msgstr ""
 "Los parámetros exclusivos de palabra clave *encoding* y *errors* son "
@@ -259,15 +258,16 @@ msgstr ""
 "módulo también está disponible para la subclasificación:"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:146
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Class :class:`FileInput` is the implementation; its methods :meth:"
 "`filename`, :meth:`fileno`, :meth:`lineno`, :meth:`filelineno`, :meth:"
 "`isfirstline`, :meth:`isstdin`, :meth:`nextfile` and :meth:`close` "
 "correspond to the functions of the same name in the module. In addition it "
-"has a :meth:`~io.TextIOBase.readline` method which returns the next input "
-"line, and a :meth:`__getitem__` method which implements the sequence "
-"behavior. The sequence must be accessed in strictly sequential order; random "
-"access and :meth:`~io.TextIOBase.readline` cannot be mixed."
+"is :term:`iterable` and has a :meth:`~io.TextIOBase.readline` method which "
+"returns the next input line. The sequence must be accessed in strictly "
+"sequential order; random access and :meth:`~io.TextIOBase.readline` cannot "
+"be mixed."
 msgstr ""
 "La Clase :class:`FileInput` es la implementación; sus métodos :meth:"
 "`filename`, :meth:`fileno`, :meth:`lineno`, :meth:`filelineno`, :meth:"
@@ -278,15 +278,16 @@ msgstr ""
 "secuencia. Se debe acceder a la secuencia en orden estrictamente secuencial; "
 "acceso aleatorio y :meth:`~io.TextIOBase.readline` no se pueden mezclar."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:155
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:154
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With *mode* you can specify which file mode will be passed to :func:`open`. "
-"It must be one of ``'r'``, ``'rU'``, ``'U'`` and ``'rb'``."
+"It must be one of ``'r'`` and ``'rb'``."
 msgstr ""
 "Con *mode* puede especificar a qué modo de archivo se pasará :func:`open`. "
 "Debe ser uno de ``'r'``, ``'rU'``, ``'U'`` and ``'rb'``."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:158
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:157
 msgid ""
 "The *openhook*, when given, must be a function that takes two arguments, "
 "*filename* and *mode*, and returns an accordingly opened file-like object. "
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "argumentos, *filename* y *mode*, y retorne un objeto similar a un archivo "
 "abierto en consecuencia. No puede usar *inplace* y *openhook* juntos."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:162
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:161
 msgid ""
 "You can specify *encoding* and *errors* that is passed to :func:`open` or "
 "*openhook*."
@@ -304,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "Puedes especificar *encoding* y *errors* que son pasados a :func:`open` o "
 "*openhook*."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:164
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:163
 msgid ""
 "A :class:`FileInput` instance can be used as a context manager in the :"
 "keyword:`with` statement.  In this example, *input* is closed after the :"
@@ -314,21 +315,19 @@ msgstr ""
 "instrucción :keyword:`with`. En este ejemplo, *input* se cierra después de "
 "salir de la palabra clave:`!with`, incluso si se produce una excepción::"
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:174
-msgid "The ``'rU'`` and ``'U'`` modes."
-msgstr "Los modos ``'rU'`` and ``'U'``."
-
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:177
-msgid "Support for :meth:`__getitem__` method is deprecated."
-msgstr "Soporte para el método :meth:`__getitem__` está discontinuado."
-
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:180
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:173
 msgid "The keyword parameter *mode* and *openhook* are now keyword-only."
 msgstr ""
 "El parámetro de palabra clave *mode* y *openhook* ahora son solo palabras "
 "clave."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:187
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:179
+msgid ""
+"The ``'rU'`` and ``'U'`` modes and the :meth:`__getitem__` method have been "
+"removed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:184
 msgid ""
 "**Optional in-place filtering:** if the keyword argument ``inplace=True`` is "
 "passed to :func:`fileinput.input` or to the :class:`FileInput` constructor, "
@@ -354,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "archivo de salida. El filtrado en el lugar se desactiva cuando se lee la "
 "entrada estándar."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:199
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:196
 msgid "The two following opening hooks are provided by this module:"
 msgstr "Este módulo proporciona los dos enlaces de apertura siguientes:"
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:203
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:200
 msgid ""
 "Transparently opens files compressed with gzip and bzip2 (recognized by the "
 "extensions ``'.gz'`` and ``'.bz2'``) using the :mod:`gzip` and :mod:`bz2` "
@@ -371,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "es ``'.gz'`` or ``'.bz2'``, el archivo se abre normalmente (es decir, "
 "usando :func:`open` sin descompresión)."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:208
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:205
 msgid ""
 "The *encoding* and *errors* values are passed to :class:`io.TextIOWrapper` "
 "for compressed files and open for normal files."
@@ -379,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "Los valores *encoding* y *errors* se pasan a :class:`io.TextIOWrapper` para "
 "archivos comprimidos y para abrir archivos normales."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:211
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:208
 msgid ""
 "Usage example:  ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
 "hook_compressed, encoding=\"utf-8\")``"
@@ -387,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "Ejemplo de uso: ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
 "hook_compressed, encoding=\"utf-8\")``"
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:219
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:216
 msgid ""
 "Returns a hook which opens each file with :func:`open`, using the given "
 "*encoding* and *errors* to read the file."
@@ -395,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un enlace que abre cada archivo con :func:`open`, usando el "
 "*encoding* y *errors* dados para leer el archivo."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:222
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:219
 msgid ""
 "Usage example: ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
 "hook_encoded(\"utf-8\", \"surrogateescape\"))``"
@@ -403,14 +402,21 @@ msgstr ""
 "Ejemplo de uso: ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
 "hook_encoded(\"utf-8\", \"surrogateescape\"))``"
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:226
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:223
 msgid "Added the optional *errors* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro opcional *errors*."
 
-#: ../Doc/library/fileinput.rst:229
+#: ../Doc/library/fileinput.rst:226
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This function is deprecated since :func:`input` and :class:`FileInput` now "
-"have *encoding* and *errors* parameters."
+"This function is deprecated since :func:`fileinput.input` and :class:"
+"`FileInput` now have *encoding* and *errors* parameters."
 msgstr ""
 "Esta función es deprecada ya que :func:`input` y :class:`FileInput`  ahora "
 "tienen los parámetros *encoding* y *errors*."
+
+#~ msgid "The ``'rU'`` and ``'U'`` modes."
+#~ msgstr "Los modos ``'rU'`` and ``'U'``."
+
+#~ msgid "Support for :meth:`__getitem__` method is deprecated."
+#~ msgstr "Soporte para el método :meth:`__getitem__` está discontinuado."
diff --git a/library/fnmatch.po b/library/fnmatch.po
index 1bca4a8e94..9464b650b0 100644
--- a/library/fnmatch.po
+++ b/library/fnmatch.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:18+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:2
 msgid ":mod:`fnmatch` --- Unix filename pattern matching"
@@ -105,7 +104,14 @@ msgstr ""
 "de forma especial por este módulo y se corresponden con los patrones ``*`` y "
 "``?``."
 
-#: ../Doc/library/fnmatch.rst:52
+#: ../Doc/library/fnmatch.rst:49
+msgid ""
+"Also note that :func:`functools.lru_cache` with the *maxsize* of 32768 is "
+"used to cache the compiled regex patterns in the following functions: :func:"
+"`fnmatch`, :func:`fnmatchcase`, :func:`filter`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/fnmatch.rst:55
 msgid ""
 "Test whether the *filename* string matches the *pattern* string, returning :"
 "const:`True` or :const:`False`.  Both parameters are case-normalized using :"
@@ -120,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "distingue entre mayúsculas y minúsculas, independientemente de si es "
 "estándar para el sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/fnmatch.rst:58
+#: ../Doc/library/fnmatch.rst:61
 msgid ""
 "This example will print all file names in the current directory with the "
 "extension ``.txt``::"
@@ -128,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "Este ejemplo imprimirá todos los nombres de archivo en el directorio actual "
 "con la extensión ``.txt``::"
 
-#: ../Doc/library/fnmatch.rst:71
+#: ../Doc/library/fnmatch.rst:74
 msgid ""
 "Test whether *filename* matches *pattern*, returning :const:`True` or :const:"
 "`False`; the comparison is case-sensitive and does not apply :func:`os.path."
@@ -138,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "const:`False`; la comparación distingue entre mayúsculas y minúsculas y no "
 "aplica :func:`os.path.normcase`."
 
-#: ../Doc/library/fnmatch.rst:78
+#: ../Doc/library/fnmatch.rst:81
 msgid ""
 "Construct a list from those elements of the iterable *names* that match "
 "*pattern*. It is the same as ``[n for n in names if fnmatch(n, pattern)]``, "
@@ -148,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "coinciden con el *pattern*. Es lo mismo que ``[n for n in names if "
 "fnmatch(n, pattern)]``, pero implementado de manera más eficiente."
 
-#: ../Doc/library/fnmatch.rst:84
+#: ../Doc/library/fnmatch.rst:87
 msgid ""
 "Return the shell-style *pattern* converted to a regular expression for using "
 "with :func:`re.match`."
@@ -156,14 +162,14 @@ msgstr ""
 "Retorna el *pattern* estilo shell convertido a una expresión regular para "
 "usar con :func:`re.match`."
 
-#: ../Doc/library/fnmatch.rst:87
+#: ../Doc/library/fnmatch.rst:90
 msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/fnmatch.rst:101
+#: ../Doc/library/fnmatch.rst:104
 msgid "Module :mod:`glob`"
 msgstr "Módulo :mod:`glob`"
 
-#: ../Doc/library/fnmatch.rst:102
+#: ../Doc/library/fnmatch.rst:105
 msgid "Unix shell-style path expansion."
 msgstr "Expansión de ruta estilo shell en Unix."
diff --git a/library/fractions.po b/library/fractions.po
index befde00558..35f7dc9a16 100644
--- a/library/fractions.po
+++ b/library/fractions.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:2
 msgid ":mod:`fractions` --- Rational numbers"
@@ -79,9 +78,11 @@ msgstr ""
 "Unicode. La forma usual para esta instancia es:"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "where the optional ``sign`` may be either '+' or '-' and ``numerator`` and "
-"``denominator`` (if present) are strings of decimal digits.  In addition, "
+"``denominator`` (if present) are strings of decimal digits (underscores may "
+"be used to delimit digits as with integral literals in code).  In addition, "
 "any string that represents a finite value and is accepted by the :class:"
 "`float` constructor is also accepted by the :class:`Fraction` constructor.  "
 "In either form the input string may also have leading and/or trailing "
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "cadena de caracteres de entrada también puede tener espacios en blanco "
 "iniciales y / o finales. Aquí hay unos ejemplos:"
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:77
+#: ../Doc/library/fractions.rst:78
 msgid ""
 "The :class:`Fraction` class inherits from the abstract base class :class:"
 "`numbers.Rational`, and implements all of the methods and operations from "
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientes métodos y "
 "propiedades:"
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:83
+#: ../Doc/library/fractions.rst:84
 msgid ""
 "The :class:`Fraction` constructor now accepts :class:`float` and :class:"
 "`decimal.Decimal` instances."
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "El constructor de :class:`Fraction` ahora acepta instancias de :class:"
 "`float` y :class:`decimal`."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:87
+#: ../Doc/library/fractions.rst:88
 msgid ""
 "The :func:`math.gcd` function is now used to normalize the *numerator* and "
 "*denominator*. :func:`math.gcd` always return a :class:`int` type. "
@@ -127,15 +128,27 @@ msgstr ""
 "*denominator*. :func:`math.gcd` siempre retorna un tipo :class:`int`. "
 "Anteriormente, el tipo de GCD dependía de *numerator* y *denominator*."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:94
+#: ../Doc/library/fractions.rst:93
+msgid ""
+"Underscores are now permitted when creating a :class:`Fraction` instance "
+"from a string, following :PEP:`515` rules."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/fractions.rst:97
+msgid ""
+":class:`Fraction` implements ``__int__`` now to satisfy ``typing."
+"SupportsInt`` instance checks."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/fractions.rst:103
 msgid "Numerator of the Fraction in lowest term."
 msgstr "Numerador de la fracción irreducible."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:98
+#: ../Doc/library/fractions.rst:107
 msgid "Denominator of the Fraction in lowest term."
 msgstr "Denominador de la fracción irreducible."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:103
+#: ../Doc/library/fractions.rst:112
 msgid ""
 "Return a tuple of two integers, whose ratio is equal to the Fraction and "
 "with a positive denominator."
@@ -143,18 +156,19 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla de dos enteros, cuyo ratio es igual a la fracción y con un "
 "denominador positivo."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:110
+#: ../Doc/library/fractions.rst:119
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
-"value of *flt*, which must be a :class:`float`. Beware that ``Fraction."
-"from_float(0.3)`` is not the same value as ``Fraction(3, 10)``."
+"Alternative constructor which only accepts instances of :class:`float` or :"
+"class:`numbers.Integral`. Beware that ``Fraction.from_float(0.3)`` is not "
+"the same value as ``Fraction(3, 10)``."
 msgstr ""
 "Este método de clase construye una instancia de :class:`Fraction` "
 "representando el valor exacto de *flt* que debe ser un :class:`float`. Ten "
 "cuidado, observa que ``Fraction.from_float(0.3)`` no es el mismo valor que "
 "``Fraction(3, 10)``."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:116
+#: ../Doc/library/fractions.rst:125
 msgid ""
 "From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance "
 "directly from a :class:`float`."
@@ -162,16 +176,13 @@ msgstr ""
 "Desde Python 3.2 en adelante, puedes construir una instancia :class:"
 "`Fraction` directamente desde :class:`float`."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:122
+#: ../Doc/library/fractions.rst:131
 msgid ""
-"This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
-"value of *dec*, which must be a :class:`decimal.Decimal` instance."
+"Alternative constructor which only accepts instances of :class:`decimal."
+"Decimal` or :class:`numbers.Integral`."
 msgstr ""
-"Este método de clase construye una instancia de :class:`Fraction` "
-"representando el valor exacto de *dec*, que debe ser una instancia de :class:"
-"`decimal.Decimal`."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:127
+#: ../Doc/library/fractions.rst:136
 msgid ""
 "From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance "
 "directly from a :class:`decimal.Decimal` instance."
@@ -179,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "Desde Python 3.2 en adelante, puedes construir una instancia :class:"
 "`Fraction` directamente desde una instancia :class:`decimal.Decimal`."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:134
+#: ../Doc/library/fractions.rst:143
 msgid ""
 "Finds and returns the closest :class:`Fraction` to ``self`` that has "
 "denominator at most max_denominator.  This method is useful for finding "
@@ -189,12 +200,12 @@ msgstr ""
 "tenga como denominador *max_denominator*. Este método es útil para encontrar "
 "aproximaciones racionales a un número en punto flotante determinado:"
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:142
+#: ../Doc/library/fractions.rst:151
 msgid "or for recovering a rational number that's represented as a float:"
 msgstr ""
 "o para recuperar un numero racional que esta representado como flotante:"
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:155
+#: ../Doc/library/fractions.rst:164
 msgid ""
 "Returns the greatest :class:`int` ``<= self``.  This method can also be "
 "accessed through the :func:`math.floor` function:"
@@ -202,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el máximo :class:`int` ``<= self``. Este método puede accederse "
 "también a través de la función :func:`math.floor`:"
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:165
+#: ../Doc/library/fractions.rst:174
 msgid ""
 "Returns the least :class:`int` ``>= self``.  This method can also be "
 "accessed through the :func:`math.ceil` function."
@@ -210,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el mínimo :class:`int` ``>= self``. Este método puede accederse "
 "también a través de la función :func:`math.ceil`."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:172
+#: ../Doc/library/fractions.rst:181
 msgid ""
 "The first version returns the nearest :class:`int` to ``self``, rounding "
 "half to even. The second version rounds ``self`` to the nearest multiple of "
@@ -224,10 +235,18 @@ msgstr ""
 "``ndigits`` es negativo), nuevamente redondeando mitades al valor par. Este "
 "método también puede accederse a través de la función :func:`round`."
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:181
+#: ../Doc/library/fractions.rst:190
 msgid "Module :mod:`numbers`"
 msgstr "Módulo :mod:`numbers`"
 
-#: ../Doc/library/fractions.rst:182
+#: ../Doc/library/fractions.rst:191
 msgid "The abstract base classes making up the numeric tower."
 msgstr "Las clases base abstractas que representan la jerarquía de números."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact "
+#~ "value of *dec*, which must be a :class:`decimal.Decimal` instance."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método de clase construye una instancia de :class:`Fraction` "
+#~ "representando el valor exacto de *dec*, que debe ser una instancia de :"
+#~ "class:`decimal.Decimal`."
diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po
index a78130860d..3c3106e2ca 100644
--- a/library/ftplib.po
+++ b/library/ftplib.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-20 02:00+0200\n"
 "Last-Translator: Meta Louis-Kosmas <louiskmeta@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);nMIME-Version: 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:2
 msgid ":mod:`ftplib` --- FTP protocol client"
@@ -50,15 +50,25 @@ msgstr ""
 msgid "The default encoding is UTF-8, following :rfc:`2640`."
 msgstr "La codificación predeterminada es UTF-8, siguiendo :rfc:`2640`."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:24
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:26
 msgid "Here's a sample session using the :mod:`ftplib` module::"
 msgstr "Aquí hay una sesión de ejemplo usando el módulo :mod:`ftplib`::"
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:46
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:48
 msgid "The module defines the following items:"
 msgstr "El módulo define los siguientes elementos:"
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:50
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:52
 msgid ""
 "Return a new instance of the :class:`FTP` class.  When *host* is given, the "
 "method call ``connect(host)`` is made.  When *user* is given, additionally "
@@ -82,21 +92,21 @@ msgstr ""
 "conectarse. El parámetro *encoding* especifica la codificación de "
 "directorios y nombres de archivo."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:60
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:62
 msgid "The :class:`FTP` class supports the :keyword:`with` statement, e.g.:"
 msgstr ""
 "La clase :class:`FTP` admite la instrucción :keyword:`with`, por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:74
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:76
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
 msgstr "Se agregó compatibilidad con la instrucción :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:77 ../Doc/library/ftplib.rst:103
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:212
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:79 ../Doc/library/ftplib.rst:105
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:214
 msgid "*source_address* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *source_address*."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:80 ../Doc/library/ftplib.rst:118
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:82 ../Doc/library/ftplib.rst:120
 msgid ""
 "If the *timeout* parameter is set to be zero, it will raise a :class:"
 "`ValueError` to prevent the creation of a non-blocking socket. The "
@@ -108,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "parámetro *encoding*, y el valor predeterminado se cambió de Latin-1 a UTF-8 "
 "para seguir :rfc:`2640`."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:88
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:90
 msgid ""
 "A :class:`FTP` subclass which adds TLS support to FTP as described in :rfc:"
 "`4217`. Connect as usual to port 21 implicitly securing the FTP control "
@@ -128,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "y claves privadas en una sola estructura (potencialmente de larga duración). "
 "Por favor, lee :ref:`ssl-security` para conocer las mejores prácticas."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:97
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:99
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are a legacy alternative to *context* -- they can "
 "point to PEM-formatted private key and certificate chain files "
@@ -138,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "apuntar a una clave privada en formato PEM y certificar archivos de cadena "
 "(respectivamente) para la conexión SSL."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:106
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:108
 msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
@@ -147,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (véase :data:`ssl."
 "HAS_SNI`)."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:113
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:115
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are deprecated in favor of *context*. Please use :"
 "meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
@@ -157,17 +167,17 @@ msgstr ""
 "meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` en su lugar, o deja que :func:`ssl."
 "create_default_context` seleccione los certificados CA confiables para ti."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:124
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:126
 msgid "Here's a sample session using the :class:`FTP_TLS` class::"
 msgstr "Aquí hay una sesión de ejemplo que usa la clase :class:`FTP_TLS`::"
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:137
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:139
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."
 msgstr ""
 "Se lanza una excepción cuando una respuesta inesperada se recibe del "
 "servidor."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:142
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:144
 msgid ""
 "Exception raised when an error code signifying a temporary error (response "
 "codes in the range 400--499) is received."
@@ -175,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "Se genera una excepción cuando  se recibe un código de error que refiere a "
 "un error temporal (códigos de respuesta en el rango 400-499)."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:148
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:150
 msgid ""
 "Exception raised when an error code signifying a permanent error (response "
 "codes in the range 500--599) is received."
@@ -183,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "Se lanza una excepción cuando se recibe un código de error que refiere a un "
 "error permanente (códigos de respuesta en el rango 500--599)."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:154
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:156
 msgid ""
 "Exception raised when a reply is received from the server that does not fit "
 "the response specifications of the File Transfer Protocol, i.e. begin with a "
@@ -194,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "transferencia de archivos (FTP), es decir, que comienza con un dígito en el "
 "rango 1--5."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:161
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:163
 msgid ""
 "The set of all exceptions (as a tuple) that methods of :class:`FTP` "
 "instances may raise as a result of problems with the FTP connection (as "
@@ -207,11 +217,11 @@ msgstr ""
 "autor de la llamada). Este conjunto incluye las cuatro excepciones "
 "enumeradas anteriormente, como también :exc:`OSError` y :exc:`EOFError`."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:171
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:173
 msgid "Module :mod:`netrc`"
 msgstr "Módulo :mod:`netrc`"
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:170
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:172
 msgid ""
 "Parser for the :file:`.netrc` file format.  The file :file:`.netrc` is "
 "typically used by FTP clients to load user authentication information before "
@@ -221,11 +231,11 @@ msgstr ""
 "netrc` suele ser utilizado por clientes FTP para cargar la información de "
 "autenticación de usuario antes de solicitarlo al usuario."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:178
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:180
 msgid "FTP Objects"
 msgstr "Objetos FTP"
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:180
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:182
 msgid ""
 "Several methods are available in two flavors: one for handling text files "
 "and another for binary files.  These are named for the command which is used "
@@ -237,11 +247,11 @@ msgstr ""
 "que se utiliza seguido de ``lines`` para la versión de texto o ``binary`` "
 "para la versión binaria."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:184
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:186
 msgid ":class:`FTP` instances have the following methods:"
 msgstr "Las instancias de :class:`FTP` tienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:189
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:191
 msgid ""
 "Set the instance's debugging level.  This controls the amount of debugging "
 "output printed.  The default, ``0``, produces no debugging output.  A value "
@@ -257,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "``2`` produce la cantidad máxima de salida de depuración, registrando cada "
 "línea enviada y recibida en la conexión de control."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:198
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:200
 msgid ""
 "Connect to the given host and port.  The default port number is ``21``, as "
 "specified by the FTP protocol specification.  It is rarely needed to specify "
@@ -280,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "tupla de 2 ``(host, port)`` para que el socket se enlace como su dirección "
 "de origen antes de conectarse."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:210
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:221
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ftplib.connect`` with arguments "
 "``self``, ``host``, ``port``."
@@ -288,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento auditor <auditing>` ``ftplib.connect`` con los "
 "argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:218
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:220
 msgid ""
 "Return the welcome message sent by the server in reply to the initial "
 "connection.  (This message sometimes contains disclaimers or help "
@@ -299,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "responsabilidad o información de ayuda que puede ser relevante para el "
 "usuario.)"
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:225
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:227
 msgid ""
 "Log in as the given *user*.  The *passwd* and *acct* parameters are optional "
 "and default to the empty string.  If no *user* is specified, it defaults to "
@@ -321,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "sesión. El parámetro *acct* proporciona \"información contable\"; pocos "
 "sistemas implementan esto."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:237
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:239
 msgid ""
 "Abort a file transfer that is in progress.  Using this does not always work, "
 "but it's worth a try."
@@ -329,14 +339,14 @@ msgstr ""
 "Anula una transferencia de archivo que está en progreso. Usarlo no siempre "
 "funciona, pero vale la pena intentarlo."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:243
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:245
 msgid ""
 "Send a simple command string to the server and return the response string."
 msgstr ""
 "Envía una cadena de comando simple al servidor y retorna la cadena de "
 "caracteres de respuesta."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:245 ../Doc/library/ftplib.rst:254
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:256 ../Doc/library/ftplib.rst:265
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ftplib.sendcmd`` with arguments "
 "``self``, ``cmd``."
@@ -344,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento auditor <auditing>` ``ftplib.sendcmd`` con los "
 "argumentos ``self``, ``cmd``."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:250
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:252
 msgid ""
 "Send a simple command string to the server and handle the response.  Return "
 "nothing if a response code corresponding to success (codes in the range "
@@ -355,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "a una transferencia exitosa (códigos en el rango 200--299).Lanza :exc:"
 "`error_reply` de lo contrario."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:259
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:261
 msgid ""
 "Retrieve a file in binary transfer mode.  *cmd* should be an appropriate "
 "``RETR`` command: ``'RETR filename'``. The *callback* function is called for "
@@ -375,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "fragmento que se pasará a *callback*). Se elige un valor predeterminado "
 "razonable. *rest* significa lo mismo que en el método :meth:`transfercmd`."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:271
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:273
 msgid ""
 "Retrieve a file or directory listing in the encoding specified by the "
 "*encoding* parameter at initialization. *cmd* should be an appropriate "
@@ -396,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "línea con el CRLF final eliminado. El *callback* predeterminado imprime la "
 "línea a ``sys.stdout``."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:284
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:286
 msgid ""
 "Enable \"passive\" mode if *val* is true, otherwise disable passive mode. "
 "Passive mode is on by default."
@@ -404,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Habilita el modo pasivo si *val* es verdadero, de lo contrario lo "
 "inhabilita. El modo pasivo es el valor predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:290
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:292
 msgid ""
 "Store a file in binary transfer mode.  *cmd* should be an appropriate "
 "``STOR`` command: ``\"STOR filename\"``. *fp* is a :term:`file object` "
@@ -423,11 +433,11 @@ msgstr ""
 "invocable que se llama en cada bloque de datos luego de que fue enviado. "
 "*rest* significa lo mismo que en el método :meth:`transfercmd`."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:298
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:300
 msgid "*rest* parameter added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *rest*."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:304
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:306
 msgid ""
 "Store a file in line mode.  *cmd* should be an appropriate ``STOR`` command "
 "(see :meth:`storbinary`).  Lines are read until EOF from the :term:`file "
@@ -442,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "es un parámetro único opcional que se puede llamar en cada línea después de "
 "su envío."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:313
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:315
 msgid ""
 "Initiate a transfer over the data connection.  If the transfer is active, "
 "send an ``EPRT`` or  ``PORT`` command and the transfer command specified by "
@@ -456,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "envía un comando ``EPSV`` o ``PASV``, lo conecta, e inicia el comando de "
 "transferencia. De cualquier manera, retorna el socket para la conexión."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:319
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:321
 msgid ""
 "If optional *rest* is given, a ``REST`` command is sent to the server, "
 "passing *rest* as an argument.  *rest* is usually a byte offset into the "
@@ -479,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "comando ``REST``, se lanzará una excepción :exc:`error_reply`. Si esto "
 "sucede, simplemente llame a :meth:`transfercmd` sin un argumento *rest*."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:332
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:334
 msgid ""
 "Like :meth:`transfercmd`, but returns a tuple of the data connection and the "
 "expected size of the data.  If the expected size could not be computed, "
@@ -491,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "retornará ``None`` como tal. *cmd* y *rest* significan lo mismo que en :meth:"
 "`transfercmd`."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:340
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:342
 msgid ""
 "List a directory in a standardized format by using ``MLSD`` command (:rfc:"
 "`3659`).  If *path* is omitted the current directory is assumed. *facts* is "
@@ -512,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "este diccionario puede estar limitado por el argumento *facts*, pero no se "
 "garantiza que el servidor retorne todos los datos solicitados."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:354
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:356
 msgid ""
 "Return a list of file names as returned by the ``NLST`` command.  The "
 "optional *argument* is a directory to list (default is the current server "
@@ -524,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "predeterminado es el directorio del servidor actual). Se pueden usar varios "
 "argumentos para pasar opciones no estándar al comando ``NLST``."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:359 ../Doc/library/ftplib.rst:371
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:361 ../Doc/library/ftplib.rst:373
 msgid "If your server supports the command, :meth:`mlsd` offers a better API."
 msgstr "Si tu servidor admite el comando, :meth:`mlsd` ofrece una API mejor."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:364
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:366
 msgid ""
 "Produce a directory listing as returned by the ``LIST`` command, printing it "
 "to standard output.  The optional *argument* is a directory to list (default "
@@ -545,12 +555,12 @@ msgstr ""
 "una función, se usa como función *callback* como en :meth:`retrlines`; el "
 "valor predeterminado imprime a ``sys.stdout``.  Este método retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:376
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:378
 msgid "Rename file *fromname* on the server to *toname*."
 msgstr ""
 "Asigna un nombre nuevo al archivo en el servidor desde *fromname* a *toname*."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:381
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:383
 msgid ""
 "Remove the file named *filename* from the server.  If successful, returns "
 "the text of the response, otherwise raises :exc:`error_perm` on permission "
@@ -560,23 +570,23 @@ msgstr ""
 "retorna el texto de la respuesta, de lo contrario, lanza :exc:`error_perm` "
 "sobre errores de permiso o :exc:`error_reply` sobre otros errores."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:388
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:390
 msgid "Set the current directory on the server."
 msgstr "Configura el directorio actual en el servidor."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:393
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:395
 msgid "Create a new directory on the server."
 msgstr "Crea un nuevo directorio en el servidor."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:398
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:400
 msgid "Return the pathname of the current directory on the server."
 msgstr "Retorna el nombre de ruta del directorio actual en el servidor."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:403
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:405
 msgid "Remove the directory named *dirname* on the server."
 msgstr "Elimina el directorio en el servidor llamado *dirname*."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:408
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:410
 msgid ""
 "Request the size of the file named *filename* on the server.  On success, "
 "the size of the file is returned as an integer, otherwise ``None`` is "
@@ -588,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "retorna ``None``. Nótese que el comando ``SIZE`` no está estandarizado, pero "
 "es admitido por muchas implementaciones comunes de servidor."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:416
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:418
 msgid ""
 "Send a ``QUIT`` command to the server and close the connection. This is the "
 "\"polite\" way to close a connection, but it may raise an exception if the "
@@ -602,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "implica una llamada al método :meth:`close` que hace inútil la instancia de :"
 "class:`FTP` para llamadas posteriores (véase más adelante)."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:425
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:427
 msgid ""
 "Close the connection unilaterally.  This should not be applied to an already "
 "closed connection such as after a successful call to :meth:`~FTP.quit`. "
@@ -616,11 +626,11 @@ msgstr ""
 "(luego de una llamada a :meth:`close` o :meth:`~FTP.quit` no puedes abrir "
 "nuevamente la conexión emitiendo otro método :meth:`login`."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:433
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:435
 msgid "FTP_TLS Objects"
 msgstr "Objetos FTP_TLS"
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:435
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:437
 msgid ""
 ":class:`FTP_TLS` class inherits from :class:`FTP`, defining these additional "
 "objects:"
@@ -628,13 +638,13 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`FTP_TLS` hereda de :class:`FTP`, definiendo los siguientes "
 "objetos adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:439
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:441
 msgid "The SSL version to use (defaults to :attr:`ssl.PROTOCOL_SSLv23`)."
 msgstr ""
 "La versión SSL para usar (toma como predeterminado :attr:`ssl."
 "PROTOCOL_SSLv23`)."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:443
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:445
 msgid ""
 "Set up a secure control connection by using TLS or SSL, depending on what is "
 "specified in the :attr:`ssl_version` attribute."
@@ -642,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "Establece una conexión de control segura usando TLS o SSL, dependiendo de "
 "qué esté especificado en el atributo :attr:`ssl_version`."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:446
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:448
 msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
@@ -651,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (véase :data:`ssl."
 "HAS_SNI`)."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:453
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:455
 msgid ""
 "Revert control channel back to plaintext.  This can be useful to take "
 "advantage of firewalls that know how to handle NAT with non-secure FTP "
@@ -661,10 +671,10 @@ msgstr ""
 "aprovechar cortafuegos que saben manejar NAT con FTP no-seguro sin abrir "
 "puertos fijos."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:461
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:463
 msgid "Set up secure data connection."
 msgstr "Configura conexión de datos segura."
 
-#: ../Doc/library/ftplib.rst:465
+#: ../Doc/library/ftplib.rst:467
 msgid "Set up clear text data connection."
 msgstr "Configura la conexión de datos de tipo texto común."
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index fa9d36010a..01b04cf62b 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-24 17:48-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:5 ../Doc/library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
@@ -417,20 +416,12 @@ msgstr ""
 "iterable`. Equivalente a llamar ``x.__aiter__()``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:69
-msgid ""
-"``aiter(x)`` itself has an ``__aiter__()`` method that returns ``x``, so "
-"``aiter(aiter(x))`` is the same as ``aiter(x)``."
-msgstr ""
-"``aiter(x)`` en sí mismo tiene un método ``__aiter__()`` que retorna ``x``, "
-"por lo que ``aiter(aiter(x))`` es lo mismo que ``aiter(x)``."
-
-#: ../Doc/library/functions.rst:72
 msgid "Note: Unlike :func:`iter`, :func:`aiter` has no 2-argument variant."
 msgstr ""
 "Nota: A diferencia de :func:`iter`, :func:`aiter` no tiene una variante con "
 "2 argumentos."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:78
+#: ../Doc/library/functions.rst:75
 msgid ""
 "Return ``True`` if all elements of the *iterable* are true (or if the "
 "iterable is empty).  Equivalent to::"
@@ -438,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "Retorna  ``True``  si todos los elementos del *iterable* son verdaderos (o "
 "si el iterable está vacío). Equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:90
+#: ../Doc/library/functions.rst:88
 msgid ""
 "When awaited, return the next item from the given :term:`asynchronous "
 "iterator`, or *default* if given and the iterator is exhausted."
@@ -447,14 +438,14 @@ msgstr ""
 "iterator` otorgado, o *default* (por defecto) si se da y el iterador está "
 "agotado."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:93
+#: ../Doc/library/functions.rst:91
 msgid ""
 "This is the async variant of the :func:`next` builtin, and behaves similarly."
 msgstr ""
 "Esta es la variante asincrónica del :func:`next` incorporado, y se comporta "
 "de manera similar."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:96
+#: ../Doc/library/functions.rst:94
 msgid ""
 "This calls the :meth:`~object.__anext__` method of *async_iterator*, "
 "returning an :term:`awaitable`. Awaiting this returns the next value of the "
@@ -466,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "valor del iterador. Si se otorga *default* (por defecto), se retorna si el "
 "iterador está agotado, de lo contrario se lanza :exc:`StopAsyncIteration`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:105
+#: ../Doc/library/functions.rst:103
 msgid ""
 "Return ``True`` if any element of the *iterable* is true.  If the iterable "
 "is empty, return ``False``.  Equivalent to::"
@@ -474,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "Retorna  ``True`` si un elemento cualquiera del *iterable* es verdadero. Si "
 "el iterable está vacío, retorna ``False``. Equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:117
+#: ../Doc/library/functions.rst:115
 msgid ""
 "As :func:`repr`, return a string containing a printable representation of an "
 "object, but escape the non-ASCII characters in the string returned by :func:"
@@ -486,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "`repr` retorna usando ``\\x``, ``\\u`` or ``\\U``. Esto genera una cadena "
 "similar a la retornada por :func:`repr` en Python 2."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:125
+#: ../Doc/library/functions.rst:123
 msgid ""
 "Convert an integer number to a binary string prefixed with \"0b\". The "
 "result is a valid Python expression. If *x* is not a Python :class:`int` "
@@ -498,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "clase :class:`int`  en Python, tiene que definir un método :meth:"
 "`__index__`  que retorne un entero. Algunos ejemplos:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:135
+#: ../Doc/library/functions.rst:133
 msgid ""
 "If the prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following "
 "ways."
@@ -506,12 +497,12 @@ msgstr ""
 "Según se desee o no el prefijo \"0b\", se puede usar uno u otro de las "
 "siguientes maneras."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:142 ../Doc/library/functions.rst:807
-#: ../Doc/library/functions.rst:1102
+#: ../Doc/library/functions.rst:140 ../Doc/library/functions.rst:831
+#: ../Doc/library/functions.rst:1144
 msgid "See also :func:`format` for more information."
 msgstr "Véase también :func:`format` para más información."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:147
+#: ../Doc/library/functions.rst:145
 msgid ""
 "Return a Boolean value, i.e. one of ``True`` or ``False``.  *x* is converted "
 "using the standard :ref:`truth testing procedure <truth>`.  If *x* is false "
@@ -527,12 +518,13 @@ msgstr ""
 "`typesnumeric`). De ella no pueden derivarse más subclases. Sus únicas "
 "instancias son ``False`` y ``True`` (véase :ref:`bltin-boolean-values`)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:156 ../Doc/library/functions.rst:675
-#: ../Doc/library/functions.rst:891
+#: ../Doc/library/functions.rst:154 ../Doc/library/functions.rst:696
+#: ../Doc/library/functions.rst:916
 msgid "*x* is now a positional-only parameter."
 msgstr "*x* es ahora un argumento solo de posición."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:161
+#: ../Doc/library/functions.rst:159
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This function drops you into the debugger at the call site.  Specifically, "
 "it calls :func:`sys.breakpointhook`, passing ``args`` and ``kws`` straight "
@@ -541,7 +533,8 @@ msgid ""
 "so you don't have to explicitly import :mod:`pdb` or type as much code to "
 "enter the debugger.  However, :func:`sys.breakpointhook` can be set to some "
 "other function and :func:`breakpoint` will automatically call that, allowing "
-"you to drop into the debugger of choice."
+"you to drop into the debugger of choice. If :func:`sys.breakpointhook` is "
+"not accessible, this function will raise :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
 "Esta función te lleva al depurador en el sitio donde se produce la llamada. "
 "Específicamente, llama a :func:`sys.breakpointhook`, pasando ``args`` y "
@@ -561,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.breakpoint`` con "
 "``breakpointhook`` como argumento."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:179
+#: ../Doc/library/functions.rst:181
 msgid ""
 "Return a new array of bytes.  The :class:`bytearray` class is a mutable "
 "sequence of integers in the range 0 <= x < 256.  It has most of the usual "
@@ -574,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "mutable`, así como la mayoría de los métodos que la clase :class:`bytes` "
 "tiene, véase :ref:`bytes-methods`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:184
+#: ../Doc/library/functions.rst:186
 msgid ""
 "The optional *source* parameter can be used to initialize the array in a few "
 "different ways:"
@@ -582,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "El parámetro opcional *source* puede ser empleado para inicializar el vector "
 "(*array*) de varias maneras distintas:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:187
+#: ../Doc/library/functions.rst:189
 msgid ""
 "If it is a *string*, you must also give the *encoding* (and optionally, "
 "*errors*) parameters; :func:`bytearray` then converts the string to bytes "
@@ -592,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "opcionalmente, *errors*; entonces :func:`bytearray` convierte la cadena a "
 "bytes empleando :meth:`str.encode`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:191
+#: ../Doc/library/functions.rst:193
 msgid ""
 "If it is an *integer*, the array will have that size and will be initialized "
 "with null bytes."
@@ -600,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "Si es un *integer*, el array tendrá ese tamaño y será inicializado con bytes "
 "nulos."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:194
+#: ../Doc/library/functions.rst:196
 msgid ""
 "If it is an object conforming to the :ref:`buffer interface "
 "<bufferobjects>`, a read-only buffer of the object will be used to "
@@ -610,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "utilizará un búfer de solo lectura del objeto para inicializar el arreglo de "
 "bytes."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:197
+#: ../Doc/library/functions.rst:199
 msgid ""
 "If it is an *iterable*, it must be an iterable of integers in the range ``0 "
 "<= x < 256``, which are used as the initial contents of the array."
@@ -618,15 +611,15 @@ msgstr ""
 "Si es un *iterable*, debe ser un iterable de enteros en el rango ``0 <= x < "
 "256``, que son usados como los contenidos iniciales del array."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:200
+#: ../Doc/library/functions.rst:202
 msgid "Without an argument, an array of size 0 is created."
 msgstr "Sin argumento, se crea un array de tamaño 0."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:202
+#: ../Doc/library/functions.rst:204
 msgid "See also :ref:`binaryseq` and :ref:`typebytearray`."
 msgstr "Ver también: :ref:`binaryseq` y :ref:`typebytearray`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:209
+#: ../Doc/library/functions.rst:213
 msgid ""
 "Return a new \"bytes\" object which is an immutable sequence of integers in "
 "the range ``0 <= x < 256``.  :class:`bytes` is an immutable version of :"
@@ -638,25 +631,25 @@ msgstr ""
 "class:`bytearray` -- tiene los mismos métodos no mutables y el mismo "
 "comportamiento en términos de indexación y segmentación."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:214
+#: ../Doc/library/functions.rst:218
 msgid ""
 "Accordingly, constructor arguments are interpreted as for :func:`bytearray`."
 msgstr ""
 "En consecuencia, los argumentos del constructor son interpretados como los "
 "de :func:`bytearray`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:216
+#: ../Doc/library/functions.rst:220
 msgid "Bytes objects can also be created with literals, see :ref:`strings`."
 msgstr ""
 "Los objetos de bytes también pueden ser creados con literales, ver :ref:"
 "`strings`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:218
+#: ../Doc/library/functions.rst:222
 msgid "See also :ref:`binaryseq`, :ref:`typebytes`, and :ref:`bytes-methods`."
 msgstr ""
 "Ver también :ref:`binaryseq`, :ref:`typebytes`, y :ref:`bytes-methods`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:223
+#: ../Doc/library/functions.rst:227
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the *object* argument appears callable, :const:"
 "`False` if not.  If this returns ``True``, it is still possible that a call "
@@ -671,14 +664,14 @@ msgstr ""
 "instancia nueva); y que las instancias lo serán si su clase tiene un método :"
 "meth:`__call__`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:229
+#: ../Doc/library/functions.rst:233
 msgid ""
 "This function was first removed in Python 3.0 and then brought back in "
 "Python 3.2."
 msgstr ""
 "Está función fue eliminada en Python 3.0 pero traída de vuelta en Python 3.2."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:236
+#: ../Doc/library/functions.rst:240
 msgid ""
 "Return the string representing a character whose Unicode code point is the "
 "integer *i*.  For example, ``chr(97)`` returns the string ``'a'``, while "
@@ -689,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "``chr(8364)`` retorna la cadena ``’€’``. Esta función es la inversa de :func:"
 "`ord`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:240
+#: ../Doc/library/functions.rst:244
 msgid ""
 "The valid range for the argument is from 0 through 1,114,111 (0x10FFFF in "
 "base 16).  :exc:`ValueError` will be raised if *i* is outside that range."
@@ -698,11 +691,11 @@ msgstr ""
 "base 16). Se lanzará una excepción :exc:`ValueError` si *i* está fuera de "
 "ese rango."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:246
+#: ../Doc/library/functions.rst:250
 msgid "Transform a method into a class method."
 msgstr "Transforma un método en un método de clase."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:248
+#: ../Doc/library/functions.rst:252
 msgid ""
 "A class method receives the class as an implicit first argument, just like "
 "an instance method receives the instance. To declare a class method, use "
@@ -712,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "misma forma que un método de instancia recibe la instancia. Para declarar un "
 "método de clase, emplea la siguiente expresión:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:256
+#: ../Doc/library/functions.rst:260
 msgid ""
 "The ``@classmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see :ref:"
 "`function` for details."
@@ -720,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "La forma ``@classmethod`` es una función :term:`decorator` — ver :ref:"
 "`function` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:259
+#: ../Doc/library/functions.rst:263
 msgid ""
 "A class method can be called either on the class (such as ``C.f()``) or on "
 "an instance (such as ``C().f()``).  The instance is ignored except for its "
@@ -732,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "Si un método de clase es llamado desde una clase derivada, entonces el "
 "objeto de la clase derivada se pasa como primer argumento implícito."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:264
+#: ../Doc/library/functions.rst:268
 msgid ""
 "Class methods are different than C++ or Java static methods. If you want "
 "those, see :func:`staticmethod` in this section. For more information on "
@@ -742,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Si los desea, consulte :func:`staticmethod` en esta sección. Para obtener "
 "más información sobre los métodos de clase, consulte :ref:`types`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:268
+#: ../Doc/library/functions.rst:272
 msgid ""
 "Class methods can now wrap other :term:`descriptors <descriptor>` such as :"
 "func:`property`."
@@ -750,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "Los métodos de clase ahora pueden envolver otros :term:`descriptores "
 "<descriptor>` como :func:`property`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:272
+#: ../Doc/library/functions.rst:276
 msgid ""
 "Class methods now inherit the method attributes (``__module__``, "
 "``__name__``, ``__qualname__``, ``__doc__`` and ``__annotations__``) and "
@@ -760,7 +753,16 @@ msgstr ""
 "``__name__``, ``__qualname__``, ``__doc__`` and ``__annotations__``) y "
 "tienen un nuevo atributo ``__wrapped__``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:279
+#: ../Doc/library/functions.rst:281
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Class methods can no longer wrap other :term:`descriptors <descriptor>` such "
+"as :func:`property`."
+msgstr ""
+"Los métodos de clase ahora pueden envolver otros :term:`descriptores "
+"<descriptor>` como :func:`property`."
+
+#: ../Doc/library/functions.rst:288
 msgid ""
 "Compile the *source* into a code or AST object.  Code objects can be "
 "executed by :func:`exec` or :func:`eval`.  *source* can either be a normal "
@@ -773,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "normal, una cadena de bytes o un objeto AST. Para más información sobre cómo "
 "trabajar con objetos AST, revisa la documentación del módulo :mod:`ast`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:284
+#: ../Doc/library/functions.rst:293
 msgid ""
 "The *filename* argument should give the file from which the code was read; "
 "pass some recognizable value if it wasn't read from a file (``'<string>'`` "
@@ -783,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "leído; pasará un valor reconocible en caso este no fuera leído de un "
 "fichero  (``’<string>’`` es usado comúnmente para esto)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:288
+#: ../Doc/library/functions.rst:297
 msgid ""
 "The *mode* argument specifies what kind of code must be compiled; it can be "
 "``'exec'`` if *source* consists of a sequence of statements, ``'eval'`` if "
@@ -797,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "en una declaración única interactiva (en este último caso, las declaraciones "
 "de expresiones que evalúen a algo distinto de ``None`` serán impresas)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:294
+#: ../Doc/library/functions.rst:303
 msgid ""
 "The optional arguments *flags* and *dont_inherit* control which :ref:"
 "`compiler options <ast-compiler-flags>` should be activated and which :ref:"
@@ -822,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "indicadores (características futuras y opciones del compilador) en el código "
 "circundante se ignoran."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:305
+#: ../Doc/library/functions.rst:314
 msgid ""
 "Compiler options and future statements are specified by bits which can be "
 "bitwise ORed together to specify multiple options. The bitfield required to "
@@ -840,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "<ast-compiler-flags>` se pueden encontrar en el módulo :mod:`ast`, con el "
 "prefijo ``PyCF_``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:313
+#: ../Doc/library/functions.rst:322
 msgid ""
 "The argument *optimize* specifies the optimization level of the compiler; "
 "the default value of ``-1`` selects the optimization level of the "
@@ -855,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "eliminan los asserts, ``__debug__`` es false) or ``2`` (las *docstrings* "
 "también son eliminadas)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:319
+#: ../Doc/library/functions.rst:328
 msgid ""
 "This function raises :exc:`SyntaxError` if the compiled source is invalid, "
 "and :exc:`ValueError` if the source contains null bytes."
@@ -863,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "Esta función lanza un :exc:`SyntaxError` si el código compilado es inválido, "
 "y un :exc:`ValueError`  si contiene bytes nulos."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:322
+#: ../Doc/library/functions.rst:331
 msgid ""
 "If you want to parse Python code into its AST representation, see :func:`ast."
 "parse`."
@@ -871,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "Si quieres transformar código Python a su representación AST, revisa :func:"
 "`ast.parse`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:325
+#: ../Doc/library/functions.rst:334
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
 "``source``, ``filename``."
@@ -879,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``compile`` con argumentos "
 "``source``, ``filename``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:327
+#: ../Doc/library/functions.rst:336
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
 "``source`` and ``filename``. This event may also be raised by implicit "
@@ -889,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "``source`` y ``filename``. Este evento también puede ser lanzado por la "
 "compilación implícita."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:333
+#: ../Doc/library/functions.rst:342
 msgid ""
 "When compiling a string with multi-line code in ``'single'`` or ``'eval'`` "
 "mode, input must be terminated by at least one newline character.  This is "
@@ -901,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "mínimo. Esto facilita la detección de declaraciones completas e incompletas "
 "en el módulo :mod:`code`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:340
+#: ../Doc/library/functions.rst:349
 msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter with a sufficiently large/"
 "complex string when compiling to an AST object due to stack depth "
@@ -911,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "AST es posible que el intérprete de Python pare inesperadamente debido a las "
 "limitaciones de la profundidad de la pila en el compilador del AST de Python."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:344
+#: ../Doc/library/functions.rst:353
 msgid ""
 "Allowed use of Windows and Mac newlines.  Also, input in ``'exec'`` mode "
 "does not have to end in a newline anymore.  Added the *optimize* parameter."
@@ -920,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "entrada en el modo ``’exec’`` ya no tiene que terminar necesariamente en una "
 "nueva línea. Se añade el parámetro *optimize*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:348
+#: ../Doc/library/functions.rst:357
 msgid ""
 "Previously, :exc:`TypeError` was raised when null bytes were encountered in "
 "*source*."
@@ -928,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Anteriormente, un :exc:`TypeError` era lanzado cuando se encontraban bytes "
 "nulos en *source*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:352
+#: ../Doc/library/functions.rst:361
 msgid ""
 "``ast.PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` can now be passed in flags to enable "
 "support for top-level ``await``, ``async for``, and ``async with``."
@@ -937,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "permitir el soporte de ``await``, ``async for``, y ``async with`` en niveles "
 "superiores."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:359
+#: ../Doc/library/functions.rst:369
 msgid ""
 "Return a complex number with the value *real* + *imag*\\*1j or convert a "
 "string or number to a complex number.  If the first parameter is a string, "
@@ -957,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "constructor sirve como un conversor numérico como :class:`int` y :class:"
 "`float`. Si ambos argumentos son omitidos, retorna ``0j``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:368
+#: ../Doc/library/functions.rst:378
 msgid ""
 "For a general Python object ``x``, ``complex(x)`` delegates to ``x."
 "__complex__()``.  If ``__complex__()`` is not defined then it falls back to :"
@@ -969,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "meth:`__float__`.  Si ``__float__()`` no está definida, entonces llama a :"
 "meth:`__index__`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:375
+#: ../Doc/library/functions.rst:385
 msgid ""
 "When converting from a string, the string must not contain whitespace around "
 "the central ``+`` or ``-`` operator.  For example, ``complex('1+2j')`` is "
@@ -980,18 +982,18 @@ msgstr ""
 "``complex(‘1+2j’)`` es correcto, pero ``complex(‘1 + 2j’)`` lanza :exc:"
 "`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:380
+#: ../Doc/library/functions.rst:390
 msgid "The complex type is described in :ref:`typesnumeric`."
 msgstr "El tipo complejo está descrito en :ref:`typesnumeric`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:382 ../Doc/library/functions.rst:672
-#: ../Doc/library/functions.rst:888
+#: ../Doc/library/functions.rst:392 ../Doc/library/functions.rst:693
+#: ../Doc/library/functions.rst:913
 msgid "Grouping digits with underscores as in code literals is allowed."
 msgstr ""
 "Agrupar dígitos con guiones bajos como en los literales de código está "
 "permitido."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:385
+#: ../Doc/library/functions.rst:395
 msgid ""
 "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__complex__` and :meth:`__float__` "
 "are not defined."
@@ -999,12 +1001,14 @@ msgstr ""
 "Recurre a :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` y :meth:`__float__` no "
 "están definidos."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:392
+#: ../Doc/library/functions.rst:402
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a relative of :func:`setattr`.  The arguments are an object and a "
 "string.  The string must be the name of one of the object's attributes.  The "
 "function deletes the named attribute, provided the object allows it.  For "
-"example, ``delattr(x, 'foobar')`` is equivalent to ``del x.foobar``."
+"example, ``delattr(x, 'foobar')`` is equivalent to ``del x.foobar``. *name* "
+"need not be a Python identifier (see :func:`setattr`)."
 msgstr ""
 "Esta función está emparentada con :func:`setattr`. Los argumentos son un "
 "objeto y una cadena. La cadena debe ser el mismo nombre que alguno de los "
@@ -1012,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "objeto lo permite. Por ejemplo ``delattr(x, ‘foobar’)`` es equivalente a "
 "``del x.foobar``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:404
+#: ../Doc/library/functions.rst:415
 msgid ""
 "Create a new dictionary.  The :class:`dict` object is the dictionary class. "
 "See :class:`dict` and :ref:`typesmapping` for documentation about this class."
@@ -1021,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "Véase :class:`dict`  y :ref:`typesmapping` para más información sobre esta "
 "clase."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:407
+#: ../Doc/library/functions.rst:418
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`list`, :class:`set`, and :"
 "class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` module."
@@ -1030,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "`list`, :class:`set`, y :class:`tuple`, así como el módulo :mod:"
 "`collections`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:413
+#: ../Doc/library/functions.rst:425
 msgid ""
 "Without arguments, return the list of names in the current local scope.  "
 "With an argument, attempt to return a list of valid attributes for that "
@@ -1039,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "Sin argumentos, retorna la lista de nombres en el ámbito local. Con un "
 "argumento, intenta retornar una lista de atributos válidos para ese objeto."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:416
+#: ../Doc/library/functions.rst:428
 msgid ""
 "If the object has a method named :meth:`__dir__`, this method will be called "
 "and must return the list of attributes. This allows objects that implement a "
@@ -1052,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "`__getattribute__` puedan decidir la manera en la que :func:`dir` reporta "
 "sus atributos."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:421
+#: ../Doc/library/functions.rst:433
 msgid ""
 "If the object does not provide :meth:`__dir__`, the function tries its best "
 "to gather information from the object's :attr:`~object.__dict__` attribute, "
@@ -1066,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "necesariamente completa, y puede ser inexacta cuando el objeto tiene una "
 "función :func:`__getattr__` personalizada."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:426
+#: ../Doc/library/functions.rst:438
 msgid ""
 "The default :func:`dir` mechanism behaves differently with different types "
 "of objects, as it attempts to produce the most relevant, rather than "
@@ -1076,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "diferentes tipos de objeto, ya que intenta producir la información más "
 "relevante en vez de la más completa:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:430
+#: ../Doc/library/functions.rst:442
 msgid ""
 "If the object is a module object, the list contains the names of the "
 "module's attributes."
@@ -1084,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "Si el objeto es un módulo, la lista contiene los nombres de los atributos "
 "del módulo."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:433
+#: ../Doc/library/functions.rst:445
 msgid ""
 "If the object is a type or class object, the list contains the names of its "
 "attributes, and recursively of the attributes of its bases."
@@ -1092,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "Si el objeto es un tipo o una clase, la lista contiene los nombres de sus "
 "atributos, y recursivamente la de los atributos de sus clases base."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:436
+#: ../Doc/library/functions.rst:448
 msgid ""
 "Otherwise, the list contains the object's attributes' names, the names of "
 "its class's attributes, and recursively of the attributes of its class's "
@@ -1102,11 +1106,11 @@ msgstr ""
 "objeto, los nombres de los atributos de su clase, y recursivamente los "
 "atributos de sus clases base."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:440
+#: ../Doc/library/functions.rst:452
 msgid "The resulting list is sorted alphabetically.  For example:"
 msgstr "La lista resultante está ordenada alfabéticamente. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:459
+#: ../Doc/library/functions.rst:471
 msgid ""
 "Because :func:`dir` is supplied primarily as a convenience for use at an "
 "interactive prompt, it tries to supply an interesting set of names more than "
@@ -1120,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "cambiar entre versiones. Por ejemplo, los atributos de metaclase no están en "
 "la lista resultante cuando el argumento es una clase."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:469
+#: ../Doc/library/functions.rst:481
 msgid ""
 "Take two (non-complex) numbers as arguments and return a pair of numbers "
 "consisting of their quotient and remainder when using integer division.  "
@@ -1141,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "es distinto de cero y tiene el mismo signo que *b*, y ``0 <= abs(a % b) < "
 "abs(b)``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:481
+#: ../Doc/library/functions.rst:493
 msgid ""
 "Return an enumerate object. *iterable* must be a sequence, an :term:"
 "`iterator`, or some other object which supports iteration. The :meth:"
@@ -1155,11 +1159,11 @@ msgstr ""
 "`enumerate` retorna una tupla que contiene un contador (desde *start*, cuyo "
 "valor por defecto es 0) y los valores obtenidos al iterar sobre *iterable*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:493
+#: ../Doc/library/functions.rst:505
 msgid "Equivalent to::"
 msgstr "Equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:504
+#: ../Doc/library/functions.rst:517
 msgid ""
 "The arguments are a string and optional globals and locals.  If provided, "
 "*globals* must be a dictionary.  If provided, *locals* can be any mapping "
@@ -1169,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "introduce, *globals* tiene que ser un diccionario, y *locals* puede ser "
 "cualquier objeto de mapeo."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:508
+#: ../Doc/library/functions.rst:521
 msgid ""
 "The *expression* argument is parsed and evaluated as a Python expression "
 "(technically speaking, a condition list) using the *globals* and *locals* "
@@ -1200,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "llamada. Tener en cuenta que *eval()* no tiene acceso al :term:`nested "
 "scopes <nested scope>` (no locales) en el entorno que lo contiene."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:523
+#: ../Doc/library/functions.rst:536
 msgid ""
 "The return value is the result of the evaluated expression. Syntax errors "
 "are reported as exceptions.  Example:"
@@ -1208,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "El valor que retorna es el resultado de la expresión evaluada. Los errores "
 "de sintaxis son reportados como excepciones. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:530
+#: ../Doc/library/functions.rst:543
 msgid ""
 "This function can also be used to execute arbitrary code objects (such as "
 "those created by :func:`compile`).  In this case, pass a code object instead "
@@ -1221,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "código ha sido compilado usando ``'exec'`` como el argumento *mode*, el "
 "valor que retornará :func:`eval`\\ será ``None``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:535
+#: ../Doc/library/functions.rst:548
 msgid ""
 "Hints: dynamic execution of statements is supported by the :func:`exec` "
 "function.  The :func:`globals` and :func:`locals` functions return the "
@@ -1233,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "retornan los diccionarios global y local en ese momento, respectivamente, lo "
 "cual puede ser útil para su uso en :func:`eval` o :func:`exec`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:540
+#: ../Doc/library/functions.rst:553
 msgid ""
 "If the given source is a string, then leading and trailing spaces and tabs "
 "are stripped."
@@ -1241,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "Si la fuente dada es una cadena de caracteres, se eliminan los espacios y "
 "tabulaciones principales y finales."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:543
+#: ../Doc/library/functions.rst:556
 msgid ""
 "See :func:`ast.literal_eval` for a function that can safely evaluate strings "
 "with expressions containing only literals."
@@ -1249,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "Véase :func:`ast.literal_eval`, una función que puede evaluar de forma "
 "segura cadenas con expresiones que contienen solo literales."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:546 ../Doc/library/functions.rst:582
+#: ../Doc/library/functions.rst:559 ../Doc/library/functions.rst:600
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
 "``code_object``."
@@ -1257,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``exec`` con un argumento "
 "``code_object``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:548 ../Doc/library/functions.rst:584
+#: ../Doc/library/functions.rst:561 ../Doc/library/functions.rst:602
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with the code object as "
 "the argument. Code compilation events may also be raised."
@@ -1266,14 +1270,15 @@ msgstr ""
 "como el argumento. También podrían ser lanzados eventos de compilación de "
 "código."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:555
+#: ../Doc/library/functions.rst:568
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This function supports dynamic execution of Python code. *object* must be "
 "either a string or a code object.  If it is a string, the string is parsed "
 "as a suite of Python statements which is then executed (unless a syntax "
 "error occurs). [#]_ If it is a code object, it is simply executed.  In all "
 "cases, the code that's executed is expected to be valid as file input (see "
-"the section \"File input\" in the Reference Manual). Be aware that the :"
+"the section :ref:`file-input` in the Reference Manual). Be aware that the :"
 "keyword:`nonlocal`, :keyword:`yield`,  and :keyword:`return` statements may "
 "not be used outside of function definitions even within the context of code "
 "passed to the :func:`exec` function. The return value is ``None``."
@@ -1290,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "definiciones de función, incluso dentro del contexto del código pasado a la "
 "función :func:`exec` . El valor de retorno es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:566
+#: ../Doc/library/functions.rst:579
 msgid ""
 "In all cases, if the optional parts are omitted, the code is executed in the "
 "current scope.  If only *globals* is provided, it must be a dictionary (and "
@@ -1312,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "recibe dos objetos separados como *globals* y *locals*, el código será "
 "ejecutado como si estuviera incorporado en una definición de clase."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:576
+#: ../Doc/library/functions.rst:589
 msgid ""
 "If the *globals* dictionary does not contain a value for the key "
 "``__builtins__``, a reference to the dictionary of the built-in module :mod:"
@@ -1326,7 +1331,15 @@ msgstr ""
 "*builtins* están disponibles para el código ejecutado insertando tu propio "
 "diccionario ``__builtins__`` en *globals* antes de pasárselo a :func:`exec`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:589
+#: ../Doc/library/functions.rst:595
+msgid ""
+"The *closure* argument specifies a closure--a tuple of cellvars. It's only "
+"valid when the *object* is a code object containing free variables. The "
+"length of the tuple must exactly match the number of free variables "
+"referenced by the code object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/functions.rst:607
 msgid ""
 "The built-in functions :func:`globals` and :func:`locals` return the current "
 "global and local dictionary, respectively, which may be useful to pass "
@@ -1337,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "para pasarlo y emplearlo como el segundo y el tercer argumento de :func:"
 "`exec`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:595
+#: ../Doc/library/functions.rst:613
 msgid ""
 "The default *locals* act as described for function :func:`locals` below: "
 "modifications to the default *locals* dictionary should not be attempted. "
@@ -1350,7 +1363,12 @@ msgstr ""
 "ver los efectos del código en *locals* después de que la función :func:"
 "`exec` retorne."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:603
+#: ../Doc/library/functions.rst:618
+#, fuzzy
+msgid "Added the *closure* parameter."
+msgstr "Añadido el argumento por palabra clave *flush*."
+
+#: ../Doc/library/functions.rst:624
 msgid ""
 "Construct an iterator from those elements of *iterable* for which *function* "
 "returns true.  *iterable* may be either a sequence, a container which "
@@ -1364,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 "se asume la función identidad, es decir, todos los elementos de *iterable* "
 "que son false son eliminados."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:609
+#: ../Doc/library/functions.rst:630
 msgid ""
 "Note that ``filter(function, iterable)`` is equivalent to the generator "
 "expression ``(item for item in iterable if function(item))`` if function is "
@@ -1376,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "si *function* no es ``None`` y a ``(item for item in iterable if item)`` si "
 "*function* es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:614
+#: ../Doc/library/functions.rst:635
 msgid ""
 "See :func:`itertools.filterfalse` for the complementary function that "
 "returns elements of *iterable* for which *function* returns false."
@@ -1384,13 +1402,13 @@ msgstr ""
 "Ver :func:`itertools.filterfalse` para la función complementaria que retorna "
 "los elementos de *iterable* para los cuales *function* retorna false."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:624
+#: ../Doc/library/functions.rst:645
 msgid "Return a floating point number constructed from a number or string *x*."
 msgstr ""
 "Retorna un número de punto flotante construido a partir de un número o una "
 "cadena *x*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:626
+#: ../Doc/library/functions.rst:647
 msgid ""
 "If the argument is a string, it should contain a decimal number, optionally "
 "preceded by a sign, and optionally embedded in whitespace.  The optional "
@@ -1409,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "siguiente gramática una vez eliminados de la cadena los caracteres en blanco "
 "por delante o detrás:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:641
+#: ../Doc/library/functions.rst:662
 msgid ""
 "Here ``floatnumber`` is the form of a Python floating-point literal, "
 "described in :ref:`floating`.  Case is not significant, so, for example, "
@@ -1422,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "\"INFINITY\" e \"iNfINity\" son todas formas aceptables de escribir el "
 "infinito positivo."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:646
+#: ../Doc/library/functions.rst:667
 msgid ""
 "Otherwise, if the argument is an integer or a floating point number, a "
 "floating point number with the same value (within Python's floating point "
@@ -1435,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "rango de un punto flotante de Python, se lanzará una excepción :exc:"
 "`OverflowError`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:651
+#: ../Doc/library/functions.rst:672
 msgid ""
 "For a general Python object ``x``, ``float(x)`` delegates to ``x."
 "__float__()``.  If ``__float__()`` is not defined then it falls back to :"
@@ -1445,23 +1463,23 @@ msgstr ""
 "__float__()``. Si ``__float__()`` no está definido entonces recurre a :meth:"
 "`__index__`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:655
+#: ../Doc/library/functions.rst:676
 msgid "If no argument is given, ``0.0`` is returned."
 msgstr "Si no se le da un argumento, retorna ``0.0``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:657
+#: ../Doc/library/functions.rst:678
 msgid "Examples::"
 msgstr "Ejemplos::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:670
+#: ../Doc/library/functions.rst:691
 msgid "The float type is described in :ref:`typesnumeric`."
 msgstr "El tipo float está descrito en :ref:`typesnumeric`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:678
+#: ../Doc/library/functions.rst:699
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__float__` is not defined."
 msgstr "Recurre a :meth:`__index__` si :meth:`__float__` no está definido."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:688
+#: ../Doc/library/functions.rst:709
 msgid ""
 "Convert a *value* to a \"formatted\" representation, as controlled by "
 "*format_spec*.  The interpretation of *format_spec* will depend on the type "
@@ -1473,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "argumento *value*. Sin embargo, hay una sintaxis estándar de formato que "
 "emplean la mayoría de los tipos incorporados: :ref:`formatspec`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:693
+#: ../Doc/library/functions.rst:714
 msgid ""
 "The default *format_spec* is an empty string which usually gives the same "
 "effect as calling :func:`str(value) <str>`."
@@ -1481,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "El *format_spec* por defecto es una cadena vacía que normalmente produce el "
 "mismo efecto que llamar a :func:`str(value) <str>`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:696
+#: ../Doc/library/functions.rst:717
 msgid ""
 "A call to ``format(value, format_spec)`` is translated to ``type(value)."
 "__format__(value, format_spec)`` which bypasses the instance dictionary when "
@@ -1497,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "*format_spec* no está vacío, o si *format_spec* o el valor de retorno no son "
 "cadenas."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:703
+#: ../Doc/library/functions.rst:724
 msgid ""
 "``object().__format__(format_spec)`` raises :exc:`TypeError` if "
 "*format_spec* is not an empty string."
@@ -1505,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "``object().__format__(format_spec)`` lanza :exc:`TypeError` si *format_spec* "
 "no es una cadena vacía."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:712
+#: ../Doc/library/functions.rst:733
 msgid ""
 "Return a new :class:`frozenset` object, optionally with elements taken from "
 "*iterable*.  ``frozenset`` is a built-in class.  See :class:`frozenset` and :"
@@ -1515,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "tomados de  *iterable*.  ``frozenset`` es una clase built-in.  Ver :class:"
 "`frozenset` y :ref:`types-set` para documentación sobre esta clase."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:716
+#: ../Doc/library/functions.rst:737
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`set`, :class:`list`, :class:"
 "`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` module."
@@ -1524,14 +1542,15 @@ msgstr ""
 "class:`list`, :class:`tuple`, y :class:`dict`, así como el módulo :mod:"
 "`collections`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:723
+#: ../Doc/library/functions.rst:745
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value of the named attribute of *object*.  *name* must be a "
 "string. If the string is the name of one of the object's attributes, the "
 "result is the value of that attribute.  For example, ``getattr(x, "
 "'foobar')`` is equivalent to ``x.foobar``.  If the named attribute does not "
 "exist, *default* is returned if provided, otherwise :exc:`AttributeError` is "
-"raised."
+"raised. *name* need not be a Python identifier (see :func:`setattr`)."
 msgstr ""
 "Retorna el valor del atributo nombrado de *object*. *name* debe ser una "
 "cadena. Si la cadena es el nombre de uno de los atributos del objeto, el "
@@ -1540,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "*default* si ha sido proporcionado como argumento, y sino se lanza una "
 "excepción :exc:`AttributeError`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:731
+#: ../Doc/library/functions.rst:754
 msgid ""
 "Since :ref:`private name mangling <private-name-mangling>` happens at "
 "compilation time, one must manually mangle a private attribute's (attributes "
@@ -1552,18 +1571,14 @@ msgstr ""
 "atributo privado (atributos con dos guiones bajos principales) para "
 "recuperarlo con :func:`getattr`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:739
+#: ../Doc/library/functions.rst:762
 msgid ""
-"Return a dictionary representing the current global symbol table. This is "
-"always the dictionary of the current module (inside a function or method, "
-"this is the module where it is defined, not the module from which it is "
-"called)."
+"Return the dictionary implementing the current module namespace. For code "
+"within functions, this is set when the function is defined and remains the "
+"same regardless of where the function is called."
 msgstr ""
-"Retorna un diccionario que representa la tabla global de símbolos. Es "
-"siempre el diccionario del módulo actual (dentro de una función o método, "
-"este es el módulo donde está definida, no el módulo desde el que es llamada)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:746
+#: ../Doc/library/functions.rst:769
 msgid ""
 "The arguments are an object and a string.  The result is ``True`` if the "
 "string is the name of one of the object's attributes, ``False`` if not. "
@@ -1575,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "contrario. (Está implementado mediante una llamada a ``getattr(object, "
 "name)`` que comprueba si se lanza una excepción :exc:`AttributeError`  o no)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:754
+#: ../Doc/library/functions.rst:777
 msgid ""
 "Return the hash value of the object (if it has one).  Hash values are "
 "integers.  They are used to quickly compare dictionary keys during a "
@@ -1588,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 "tienen el mismo valor hash (incluso si son de tipos diferentes, como es el "
 "caso para 1 y 1.0)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:761
+#: ../Doc/library/functions.rst:784
 msgid ""
 "For objects with custom :meth:`__hash__` methods, note that :func:`hash` "
 "truncates the return value based on the bit width of the host machine. See :"
@@ -1598,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "func:`hash` trunca el valor de retorno en base a la tasa de bits de la "
 "máquina host. Ver :meth:`__hash__` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:767
+#: ../Doc/library/functions.rst:791
 msgid ""
 "Invoke the built-in help system.  (This function is intended for interactive "
 "use.)  If no argument is given, the interactive help system starts on the "
@@ -1615,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "impresa en la consola. Si el argumento es cualquier otro tipo de objeto, una "
 "página de ayuda sobre el objeto es generada."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:774
+#: ../Doc/library/functions.rst:798
 msgid ""
 "Note that if a slash(/) appears in the parameter list of a function when "
 "invoking :func:`help`, it means that the parameters prior to the slash are "
@@ -1627,14 +1642,14 @@ msgstr ""
 "la barra son solo posicionales. Para más información, puedes ver :ref:`the "
 "FAQ entry on positional-only parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:779
+#: ../Doc/library/functions.rst:803
 msgid ""
 "This function is added to the built-in namespace by the :mod:`site` module."
 msgstr ""
 "Esta función se añade al espacio de nombres built-in a través del módulo :"
 "mod:`site`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:781
+#: ../Doc/library/functions.rst:805
 msgid ""
 "Changes to :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` mean that the reported signatures "
 "for callables are now more comprehensive and consistent."
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "signaturas reportadas para objetos invocables son más completas y "
 "consistentes."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:788
+#: ../Doc/library/functions.rst:812
 msgid ""
 "Convert an integer number to a lowercase hexadecimal string prefixed with "
 "\"0x\". If *x* is not a Python :class:`int` object, it has to define an :"
@@ -1654,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "tiene que definir un método :meth:`__index__` que retorne un entero. Algunos "
 "ejemplos:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:797
+#: ../Doc/library/functions.rst:821
 msgid ""
 "If you want to convert an integer number to an uppercase or lower "
 "hexadecimal string with prefix or not, you can use either of the following "
@@ -1664,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "o minúsculas con prefijo o sin el, puedes usar cualquiera de las siguientes "
 "formas:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:809
+#: ../Doc/library/functions.rst:833
 msgid ""
 "See also :func:`int` for converting a hexadecimal string to an integer using "
 "a base of 16."
@@ -1672,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "Ver también :func:`int` para convertir una cadena hexadecimal a un entero "
 "usando una base de 16."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:814
+#: ../Doc/library/functions.rst:838
 msgid ""
 "To obtain a hexadecimal string representation for a float, use the :meth:"
 "`float.hex` method."
@@ -1680,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "Para obtener una cadena hexadecimal que represente un punto flotante, "
 "utiliza el método :meth:`float.hex`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:820
+#: ../Doc/library/functions.rst:844
 msgid ""
 "Return the \"identity\" of an object.  This is an integer which is "
 "guaranteed to be unique and constant for this object during its lifetime. "
@@ -1692,7 +1707,11 @@ msgstr ""
 "existencia. Dos objetos con existencias en el tiempo que no coincidan pueden "
 "tener el mismo valor de :func:`id`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:827
+#: ../Doc/library/functions.rst:849
+msgid "This is the address of the object in memory."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/functions.rst:851
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.id`` with argument "
 "``id``."
@@ -1700,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.id`` con el "
 "argumento ``id``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:832
+#: ../Doc/library/functions.rst:857
 msgid ""
 "If the *prompt* argument is present, it is written to standard output "
 "without a trailing newline.  The function then reads a line from input, "
@@ -1712,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "entrada, la convierte en una cadena (eliminando la nueva línea), y retorna "
 "eso. Cuando se lee EOF, se lanza una excepción :exc:`EOFError`. Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:842
+#: ../Doc/library/functions.rst:867
 msgid ""
 "If the :mod:`readline` module was loaded, then :func:`input` will use it to "
 "provide elaborate line editing and history features."
@@ -1721,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "para proporcionar características más elaboradas de edición de líneas e "
 "historiales."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:845
+#: ../Doc/library/functions.rst:870
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt``."
@@ -1729,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.input`` con el "
 "argumento ``prompt``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:847
+#: ../Doc/library/functions.rst:872
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt`` before reading input"
@@ -1737,22 +1756,25 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.input`` con el "
 "argumento ``prompt`` antes de leer entrada"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:850
+#: ../Doc/library/functions.rst:875
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Raises an auditing event ``builtins.input/result`` with argument ``result``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
+"argument ``result``."
 msgstr ""
-"Lanza un evento de auditoria ``builtins.input/result`` con el argumento "
-"``result``."
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.input`` con el "
+"argumento ``prompt``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:852
+#: ../Doc/library/functions.rst:877
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Raises an auditing event ``builtins.input/result`` with the result after "
-"successfully reading input."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
+"the result after successfully reading input."
 msgstr ""
 "Lanza un evento de auditoría ``builtins.input/result`` con el resultado "
 "justo después de haber leído con éxito la entrada."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:859
+#: ../Doc/library/functions.rst:884
 msgid ""
 "Return an integer object constructed from a number or string *x*, or return "
 "``0`` if no arguments are given.  If *x* defines :meth:`__int__`, ``int(x)`` "
@@ -1772,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 # aunque quede redundante debería dejar de base *base* pq una cosa es la cosa
 # y la otra el argumento. Lo de las bases tampoco me convence la
 # explicación/traducción
-#: ../Doc/library/functions.rst:866
+#: ../Doc/library/functions.rst:891
 msgid ""
 "If *x* is not a number or if *base* is given, then *x* must be a string, :"
 "class:`bytes`, or :class:`bytearray` instance representing an :ref:`integer "
@@ -1802,11 +1824,11 @@ msgstr ""
 "``int('010', 0)`` no sea legal, mientras que ``int('010')`` sí lo es, así "
 "como ``int('010', 8)``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:879
+#: ../Doc/library/functions.rst:904
 msgid "The integer type is described in :ref:`typesnumeric`."
 msgstr "El tipo entero se describe en :ref:`typesnumeric`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:881
+#: ../Doc/library/functions.rst:906
 msgid ""
 "If *base* is not an instance of :class:`int` and the *base* object has a :"
 "meth:`base.__index__ <object.__index__>` method, that method is called to "
@@ -1819,11 +1841,26 @@ msgstr ""
 "`base.__int__ <object.__int__>` en vez de :meth:`base.__index__ <object."
 "__index__>`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:894
+#: ../Doc/library/functions.rst:919
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__int__` is not defined."
 msgstr "Recurre a :meth:`__index__` si no está definido :meth:`__int__`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:900
+#: ../Doc/library/functions.rst:922
+msgid "The delegation to :meth:`__trunc__` is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/functions.rst:925
+msgid ""
+":class:`int` string inputs and string representations can be limited to help "
+"avoid denial of service attacks. A :exc:`ValueError` is raised when the "
+"limit is exceeded while converting a string *x* to an :class:`int` or when "
+"converting an :class:`int` into a string would exceed the limit. See the :"
+"ref:`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>` "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/functions.rst:935
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if the *object* argument is an instance of the *classinfo* "
 "argument, or of a (direct, indirect, or :term:`virtual <abstract base "
@@ -1832,7 +1869,8 @@ msgid ""
 "objects (or recursively, other such tuples) or a :ref:`types-union` of "
 "multiple types, return ``True`` if *object* is an instance of any of the "
 "types. If *classinfo* is not a type or tuple of types and such tuples, a :"
-"exc:`TypeError` exception is raised."
+"exc:`TypeError` exception is raised. :exc:`TypeError` may not be raised for "
+"an invalid type if an earlier check succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el argumento *object* es una instancia del argumento "
 "*classinfo*, o de una subclase (directa, indirecta o :term:`virtual "
@@ -1844,18 +1882,19 @@ msgstr ""
 "tipos, ó una tupla de tuplas de tipos, una excepción :exc:`TypeError` es "
 "lanzada."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:910 ../Doc/library/functions.rst:923
+#: ../Doc/library/functions.rst:946 ../Doc/library/functions.rst:960
 msgid "*classinfo* can be a :ref:`types-union`."
 msgstr "*classinfo* puede ser una :ref:`types-union`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:916
+#: ../Doc/library/functions.rst:952
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if *class* is a subclass (direct, indirect, or :term:"
 "`virtual <abstract base class>`) of *classinfo*.  A class is considered a "
-"subclass of itself. *classinfo* may be a tuple of class objects or a :ref:"
-"`types-union`, in which case return ``True`` if *class* is a subclass of any "
-"entry in *classinfo*.  In any other case, a :exc:`TypeError` exception is "
-"raised."
+"subclass of itself. *classinfo* may be a tuple of class objects (or "
+"recursively, other such tuples) or a :ref:`types-union`, in which case "
+"return ``True`` if *class* is a subclass of any entry in *classinfo*.  In "
+"any other case, a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *class* es una subclase (directa, indirecta o :term:"
 "`virtual <abstract base class>`) de *classinfo*.  Una clase es considerada "
@@ -1864,13 +1903,14 @@ msgstr ""
 "una subclase de cualquier entrada en *classinfo*. En cualquier otro caso, se "
 "lanzará una excepción :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:929
+#: ../Doc/library/functions.rst:967
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return an :term:`iterator` object.  The first argument is interpreted very "
 "differently depending on the presence of the second argument. Without a "
-"second argument, *object* must be a collection object which supports the "
-"iteration protocol (the :meth:`__iter__` method), or it must support the "
-"sequence protocol (the :meth:`__getitem__` method with integer arguments "
+"second argument, *object* must be a collection object which supports the :"
+"term:`iterable` protocol (the :meth:`__iter__` method), or it must support "
+"the sequence protocol (the :meth:`__getitem__` method with integer arguments "
 "starting at ``0``).  If it does not support either of those protocols, :exc:"
 "`TypeError` is raised. If the second argument, *sentinel*, is given, then "
 "*object* must be a callable object.  The iterator created in this case will "
@@ -1891,11 +1931,11 @@ msgstr ""
 "*sentinel*, una :exc:`StopIteration` será lanzada, de lo contrario el valor "
 "será retornado."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:942
+#: ../Doc/library/functions.rst:980
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
 msgstr "Ver también :ref:`typeiter`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:944
+#: ../Doc/library/functions.rst:982
 msgid ""
 "One useful application of the second form of :func:`iter` is to build a "
 "block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database "
@@ -1906,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "fijo de una base de datos binaria hasta que el fin del fichero sea "
 "alcanzado::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:956
+#: ../Doc/library/functions.rst:994
 msgid ""
 "Return the length (the number of items) of an object.  The argument may be a "
 "sequence (such as a string, bytes, tuple, list, or range) or a collection "
@@ -1916,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "ser una secuencia (como una cadena, un objeto byte, una tupla, lista o "
 "rango) o una colección (como un diccionario, un set o un *frozen set*)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:962
+#: ../Doc/library/functions.rst:1000
 msgid ""
 "``len`` raises :exc:`OverflowError` on lengths larger than :data:`sys."
 "maxsize`, such as :class:`range(2 ** 100) <range>`."
@@ -1924,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "``len`` aumenta :exc:`OverflowError` en longitudes mayores que :data:`sys."
 "maxsize`, como :class:`range(2 ** 100) <range>`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:970
+#: ../Doc/library/functions.rst:1009
 msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`list` is actually a mutable sequence "
 "type, as documented in :ref:`typesseq-list` and :ref:`typesseq`."
@@ -1932,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "Más que una función, :class:`list` es realmente un tipo de secuencia "
 "mutable, como está documentado en :ref:`typesseq-list` y :ref:`typesseq`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:976
+#: ../Doc/library/functions.rst:1015
 msgid ""
 "Update and return a dictionary representing the current local symbol table. "
 "Free variables are returned by :func:`locals` when it is called in function "
@@ -1945,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "clases. Nótese que a nivel de módulo, :func:`locals` y :func:`globals` son "
 "el mismo diccionario."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:982
+#: ../Doc/library/functions.rst:1021
 msgid ""
 "The contents of this dictionary should not be modified; changes may not "
 "affect the values of local and free variables used by the interpreter."
@@ -1954,10 +1994,11 @@ msgstr ""
 "afectarán los valores de las variables locales y libres utilizadas por el "
 "intérprete."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:987
+#: ../Doc/library/functions.rst:1026
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return an iterator that applies *function* to every item of *iterable*, "
-"yielding the results.  If additional *iterable* arguments are passed, "
+"yielding the results.  If additional *iterables* arguments are passed, "
 "*function* must take that many arguments and is applied to the items from "
 "all iterables in parallel.  With multiple iterables, the iterator stops when "
 "the shortest iterable is exhausted.  For cases where the function inputs are "
@@ -1971,14 +2012,14 @@ msgstr ""
 "Para casos donde las entradas de la función ya están organizadas como tuplas "
 "de argumentos, ver :func:`itertools.starmap`\\."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:998
+#: ../Doc/library/functions.rst:1038
 msgid ""
 "Return the largest item in an iterable or the largest of two or more "
 "arguments."
 msgstr ""
 "Retorna el elemento mayor en un iterable o el mayor de dos o más argumentos."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1001
+#: ../Doc/library/functions.rst:1041
 msgid ""
 "If one positional argument is provided, it should be an :term:`iterable`. "
 "The largest item in the iterable is returned.  If two or more positional "
@@ -1989,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "posicionales son indicados, el mayor de los argumentos posicionales será "
 "retornado."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1006 ../Doc/library/functions.rst:1043
+#: ../Doc/library/functions.rst:1046 ../Doc/library/functions.rst:1084
 msgid ""
 "There are two optional keyword-only arguments. The *key* argument specifies "
 "a one-argument ordering function like that used for :meth:`list.sort`. The "
@@ -2003,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "retornar si el iterable proporcionado está vacío. Si el iterable está vacío "
 "y *default* no ha sido indicado, se lanza un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1012
+#: ../Doc/library/functions.rst:1052
 msgid ""
 "If multiple items are maximal, the function returns the first one "
 "encountered.  This is consistent with other sort-stability preserving tools "
@@ -2016,15 +2057,15 @@ msgstr ""
 "key=keyfunc, reverse=True)[0]`` y ``heapq.nlargest(1, iterable, "
 "key=keyfunc)``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1017 ../Doc/library/functions.rst:1054
+#: ../Doc/library/functions.rst:1057 ../Doc/library/functions.rst:1095
 msgid "The *default* keyword-only argument."
 msgstr "El argumento *default* sólo por palabra clave."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1020 ../Doc/library/functions.rst:1057
+#: ../Doc/library/functions.rst:1060 ../Doc/library/functions.rst:1098
 msgid "The *key* can be ``None``."
 msgstr "*key* puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1028
+#: ../Doc/library/functions.rst:1068
 msgid ""
 "Return a \"memory view\" object created from the given argument.  See :ref:"
 "`typememoryview` for more information."
@@ -2032,14 +2073,14 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto *\"memory view\"* creado a partir del argumento indicado. "
 "Para más información ver :ref:`typememoryview`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1035
+#: ../Doc/library/functions.rst:1076
 msgid ""
 "Return the smallest item in an iterable or the smallest of two or more "
 "arguments."
 msgstr ""
 "Retorna el menor elemento en un iterable o el menor de dos o más argumentos."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1038
+#: ../Doc/library/functions.rst:1079
 msgid ""
 "If one positional argument is provided, it should be an :term:`iterable`. "
 "The smallest item in the iterable is returned.  If two or more positional "
@@ -2050,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "posicionales son indicados, el menor de los argumentos posicionales es "
 "retornado."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1049
+#: ../Doc/library/functions.rst:1090
 msgid ""
 "If multiple items are minimal, the function returns the first one "
 "encountered.  This is consistent with other sort-stability preserving tools "
@@ -2062,17 +2103,18 @@ msgstr ""
 "preservan la estabilidad de la ordenación como ``sorted(iterable, "
 "key=keyfunc)[0]`` y ``heapq.nsmallest(1, iterable, key=keyfunc)``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1063
+#: ../Doc/library/functions.rst:1105
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Retrieve the next item from the *iterator* by calling its :meth:`~iterator."
-"__next__` method.  If *default* is given, it is returned if the iterator is "
-"exhausted, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
+"Retrieve the next item from the :term:`iterator` by calling its :meth:"
+"`~iterator.__next__` method.  If *default* is given, it is returned if the "
+"iterator is exhausted, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
 msgstr ""
 "Extrae el siguiente elemento de *iterator* llamando a su método :meth:"
 "`~iterator.__next__`. Si se le indica *default*, éste será retornado si se "
 "agota el iterador, de lo contrario, se lanza un  :exc:`StopIteration`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1070
+#: ../Doc/library/functions.rst:1112
 msgid ""
 "Return a new featureless object.  :class:`object` is a base for all classes. "
 "It has methods that are common to all instances of Python classes.  This "
@@ -2082,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 "las clases. Tiene todos los métodos que son comunes a todas las instancias "
 "de clases de Python. Esta función no acepta ningún argumento."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1076
+#: ../Doc/library/functions.rst:1118
 msgid ""
 ":class:`object` does *not* have a :attr:`~object.__dict__`, so you can't "
 "assign arbitrary attributes to an instance of the :class:`object` class."
@@ -2090,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 ":class:`object`  *no* tiene un :attr:`~object.__dict__`, así que no puedes "
 "asignar atributos arbitrarios a una instancia de la clase  :class:`object`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1082
+#: ../Doc/library/functions.rst:1124
 msgid ""
 "Convert an integer number to an octal string prefixed with \"0o\".  The "
 "result is a valid Python expression. If *x* is not a Python :class:`int` "
@@ -2102,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "clase Python  :class:`int`, tiene que tener definido un método  :meth:"
 "`__index__` que retorne un entero. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1092
+#: ../Doc/library/functions.rst:1134
 msgid ""
 "If you want to convert an integer number to an octal string either with the "
 "prefix \"0o\" or not, you can use either of the following ways."
@@ -2110,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "Si quieres convertir un número entero a una cadena octal, tanto con prefijo "
 "\"0o\" como sin el, puedes usar cualquiera de las siguientes formas."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1109
+#: ../Doc/library/functions.rst:1151
 msgid ""
 "Open *file* and return a corresponding :term:`file object`.  If the file "
 "cannot be opened, an :exc:`OSError` is raised. See :ref:`tut-files` for more "
@@ -2120,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "no se puede abrir, se lanza un :exc:`OSError`. Consulte :ref:`tut-files` "
 "para obtener más ejemplos de cómo utilizar esta función."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1113
+#: ../Doc/library/functions.rst:1155
 msgid ""
 "*file* is a :term:`path-like object` giving the pathname (absolute or "
 "relative to the current working directory) of the file to be opened or an "
@@ -2135,7 +2177,8 @@ msgstr ""
 "que *closefd* esté puesto a ``False``.)"
 
 # codificación local actual por current locale encoding?
-#: ../Doc/library/functions.rst:1119
+#: ../Doc/library/functions.rst:1161
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*mode* is an optional string that specifies the mode in which the file is "
 "opened.  It defaults to ``'r'`` which means open for reading in text mode. "
@@ -2143,10 +2186,10 @@ msgid ""
 "already exists), ``'x'`` for exclusive creation, and ``'a'`` for appending "
 "(which on *some* Unix systems, means that *all* writes append to the end of "
 "the file regardless of the current seek position).  In text mode, if "
-"*encoding* is not specified the encoding used is platform-dependent: "
-"``locale.getpreferredencoding(False)`` is called to get the current locale "
-"encoding. (For reading and writing raw bytes use binary mode and leave "
-"*encoding* unspecified.)  The available modes are:"
+"*encoding* is not specified the encoding used is platform-dependent: :func:"
+"`locale.getencoding()` is called to get the current locale encoding. (For "
+"reading and writing raw bytes use binary mode and leave *encoding* "
+"unspecified.)  The available modes are:"
 msgstr ""
 "*mode* es una cadena de caracteres opcional que especifica el modo en el "
 "cual el fichero es abierto. Su valor por defecto es  ``'r'``  que significa "
@@ -2161,71 +2204,71 @@ msgstr ""
 "crudo usa el modo binario y deja *encoding* sin especificar). Los modos "
 "disponibles son:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1136
+#: ../Doc/library/functions.rst:1178
 msgid "Character"
 msgstr "Carácter"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1136
+#: ../Doc/library/functions.rst:1178
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1138
+#: ../Doc/library/functions.rst:1180
 msgid "``'r'``"
 msgstr "``’r’``"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1138
+#: ../Doc/library/functions.rst:1180
 msgid "open for reading (default)"
 msgstr "abierto para lectura (por defecto)"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1139
+#: ../Doc/library/functions.rst:1181
 msgid "``'w'``"
 msgstr "``'w'``"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1139
+#: ../Doc/library/functions.rst:1181
 msgid "open for writing, truncating the file first"
 msgstr "abierto para escritura, truncando primero el fichero"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1140
+#: ../Doc/library/functions.rst:1182
 msgid "``'x'``"
 msgstr "``'x'``"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1140
+#: ../Doc/library/functions.rst:1182
 msgid "open for exclusive creation, failing if the file already exists"
 msgstr "abierto para creación en exclusiva, falla si el fichero ya existe"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1141
+#: ../Doc/library/functions.rst:1183
 msgid "``'a'``"
 msgstr "``’a’``"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1141
+#: ../Doc/library/functions.rst:1183
 msgid "open for writing, appending to the end of file if it exists"
 msgstr "abierto para escritura, añadiendo al final del fichero si este existe"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1142
+#: ../Doc/library/functions.rst:1184
 msgid "``'b'``"
 msgstr "``'b'``"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1142
+#: ../Doc/library/functions.rst:1184
 msgid "binary mode"
 msgstr "modo binario"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1143
+#: ../Doc/library/functions.rst:1185
 msgid "``'t'``"
 msgstr "``’t’``"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1143
+#: ../Doc/library/functions.rst:1185
 msgid "text mode (default)"
 msgstr "modo texto (por defecto)"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1144
+#: ../Doc/library/functions.rst:1186
 msgid "``'+'``"
 msgstr "``’+’``"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1144
+#: ../Doc/library/functions.rst:1186
 msgid "open for updating (reading and writing)"
 msgstr "abierto para actualizar (lectura y escritura)"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1147
+#: ../Doc/library/functions.rst:1189
 msgid ""
 "The default mode is ``'r'`` (open for reading text, a synonym of ``'rt'``). "
 "Modes ``'w+'`` and ``'w+b'`` open and truncate the file.  Modes ``'r+'`` and "
@@ -2235,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "de  ``’rt’``. Los modos ``’w+’`` y ``’w+b’`` abren y truncan el fichero.  "
 "Los modos ``’r+’`` y ``’r+b’`` abren el fichero sin truncarlo."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1151
+#: ../Doc/library/functions.rst:1193
 msgid ""
 "As mentioned in the :ref:`io-overview`, Python distinguishes between binary "
 "and text I/O.  Files opened in binary mode (including ``'b'`` in the *mode* "
@@ -2253,21 +2296,7 @@ msgstr ""
 "como :class:`str`, tras descodificar los *bytes* usando una codificación "
 "dependiente de plataforma o usando el *encoding* especificado como argumento."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1159
-msgid ""
-"There is an additional mode character permitted, ``'U'``, which no longer "
-"has any effect, and is considered deprecated. It previously enabled :term:"
-"`universal newlines` in text mode, which became the default behavior in "
-"Python 3.0. Refer to the documentation of the :ref:`newline <open-newline-"
-"parameter>` parameter for further details."
-msgstr ""
-"Hay un caracter adicional permitido para indicar un modo, ``’U’``, que ya no "
-"tiene ningún efecto y que se considera obsoleto. Anteriormente permitía en "
-"modo texto :term:`universal newlines`, lo que se convirtió en el "
-"comportamiento por defecto en Python 3.0. Para más detalles, referirse a la "
-"documentación del parámetro :ref:`newline <open-newline-parameter>`."
-
-#: ../Doc/library/functions.rst:1167
+#: ../Doc/library/functions.rst:1203
 msgid ""
 "Python doesn't depend on the underlying operating system's notion of text "
 "files; all the processing is done by Python itself, and is therefore "
@@ -2278,12 +2307,17 @@ msgstr ""
 "de plataforma."
 
 # norma o normativa, o literalmente política?
-#: ../Doc/library/functions.rst:1171
+#: ../Doc/library/functions.rst:1207
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*buffering* is an optional integer used to set the buffering policy.  Pass 0 "
 "to switch buffering off (only allowed in binary mode), 1 to select line "
 "buffering (only usable in text mode), and an integer > 1 to indicate the "
-"size in bytes of a fixed-size chunk buffer.  When no *buffering* argument is "
+"size in bytes of a fixed-size chunk buffer. Note that specifying a buffer "
+"size this way applies for binary buffered I/O, but ``TextIOWrapper`` (i.e., "
+"files opened with ``mode='r+'``) would have another buffering. To disable "
+"buffering in ``TextIOWrapper``, consider using the ``write_through`` flag "
+"for :func:`io.TextIOWrapper.reconfigure`. When no *buffering* argument is "
 "given, the default buffering policy works as follows:"
 msgstr ""
 "*buffering* es un entero opcional que configura la política de buffering. "
@@ -2293,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "indica el argumento *buffering*, la norma por defecto de buffering funciona "
 "de la siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1177
+#: ../Doc/library/functions.rst:1217
 msgid ""
 "Binary files are buffered in fixed-size chunks; the size of the buffer is "
 "chosen using a heuristic trying to determine the underlying device's \"block "
@@ -2306,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "`io.DEFAULT_BUFFER_SIZE`. En muchos sistemas, el búfer tendrá normalmente un "
 "tamaño de 4096 o 8192 bytes."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1182
+#: ../Doc/library/functions.rst:1222
 msgid ""
 "\"Interactive\" text files (files for which :meth:`~io.IOBase.isatty` "
 "returns ``True``) use line buffering.  Other text files use the policy "
@@ -2316,13 +2350,14 @@ msgstr ""
 "IOBase.isatty` retorna ``True``) usan buffering por líneas.  Otros ficheros "
 "de texto emplean la norma descrita anteriormente para ficheros binarios."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1186
+#: ../Doc/library/functions.rst:1226
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*encoding* is the name of the encoding used to decode or encode the file. "
 "This should only be used in text mode.  The default encoding is platform "
-"dependent (whatever :func:`locale.getpreferredencoding` returns), but any :"
-"term:`text encoding` supported by Python can be used.  See the :mod:`codecs` "
-"module for the list of supported encodings."
+"dependent (whatever :func:`locale.getencoding` returns), but any :term:`text "
+"encoding` supported by Python can be used. See the :mod:`codecs` module for "
+"the list of supported encodings."
 msgstr ""
 "*encoding* es el nombre de la codificación empleada con el fichero. Esto "
 "solo debe ser usado en el modo texto.  La codificación por defecto es "
@@ -2331,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "encoding`  soportado por Python.  Véase el módulo :mod:`codecs`  para la "
 "lista de codificaciones soportadas."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1193
+#: ../Doc/library/functions.rst:1232
 msgid ""
 "*errors* is an optional string that specifies how encoding and decoding "
 "errors are to be handled—this cannot be used in binary mode. A variety of "
@@ -2346,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "error registrado con :func:`codecs.register_error`. Los nombres estándar "
 "incluyen:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1201
+#: ../Doc/library/functions.rst:1240
 msgid ""
 "``'strict'`` to raise a :exc:`ValueError` exception if there is an encoding "
 "error.  The default value of ``None`` has the same effect."
@@ -2354,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "``'strict'`` para lanzar una excepción :exc:`ValueError` si hay un error de "
 "codificación.  El valor por defecto, ``None``, produce el mismo efecto."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1205
+#: ../Doc/library/functions.rst:1244
 msgid ""
 "``'ignore'`` ignores errors.  Note that ignoring encoding errors can lead to "
 "data loss."
@@ -2362,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 "``'ignore'`` ignora los errores.  Nótese que ignorar errores de codificación "
 "puede conllevar la pérdida de datos."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1208
+#: ../Doc/library/functions.rst:1247
 msgid ""
 "``'replace'`` causes a replacement marker (such as ``'?'``) to be inserted "
 "where there is malformed data."
@@ -2370,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "``'replace'``  provoca que se inserte un marcador de reemplazo (como  "
 "``'?'``)  en aquellos sitios donde hay datos malformados."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1211
+#: ../Doc/library/functions.rst:1250
 msgid ""
 "``'surrogateescape'`` will represent any incorrect bytes as low surrogate "
 "code units ranging from U+DC80 to U+DCFF. These surrogate code units will "
@@ -2384,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "de errores ``surrogateescape`` sea usado al escribir datos.  Esto es útil "
 "para el procesado de ficheros con una codificación desconocida."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1218
+#: ../Doc/library/functions.rst:1257
 msgid ""
 "``'xmlcharrefreplace'`` is only supported when writing to a file. Characters "
 "not supported by the encoding are replaced with the appropriate XML "
@@ -2394,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "fichero. Los caracteres que no estén soportados por la codificación son "
 "reemplazados por la referencia al carácter XML apropiado  ``&#nnn;``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1222
+#: ../Doc/library/functions.rst:1261
 msgid ""
 "``'backslashreplace'`` replaces malformed data by Python's backslashed "
 "escape sequences."
@@ -2402,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 "``'backslashreplace'`` reemplaza datos malformados con las secuencias de "
 "escapes de barra invertida de Python."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1225
+#: ../Doc/library/functions.rst:1264
 msgid ""
 "``'namereplace'`` (also only supported when writing) replaces unsupported "
 "characters with ``\\N{...}`` escape sequences."
@@ -2410,17 +2445,18 @@ msgstr ""
 "``'namereplace'`` reemplaza caracteres no soportados con secuencias de "
 "escape  ``\\N{...}`` (y también está sólo soportado en escritura)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1233
+#: ../Doc/library/functions.rst:1272
+#, fuzzy
 msgid ""
-"*newline* controls how :term:`universal newlines` mode works (it only "
-"applies to text mode).  It can be ``None``, ``''``, ``'\\n'``, ``'\\r'``, "
-"and ``'\\r\\n'``.  It works as follows:"
+"*newline* determines how to parse newline characters from the stream. It can "
+"be ``None``, ``''``, ``'\\n'``, ``'\\r'``, and ``'\\r\\n'``.  It works as "
+"follows:"
 msgstr ""
 "*newline* controla cómo funciona el modo :term:`universal newlines` (solo "
 "aplica a modo texto).  Puede ser  ``None``, ``''``, ``'\\n'``, ``'\\r'``, y "
 "``'\\r\\n'``.  Funciona de la siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1237
+#: ../Doc/library/functions.rst:1276
 msgid ""
 "When reading input from the stream, if *newline* is ``None``, universal "
 "newlines mode is enabled.  Lines in the input can end in ``'\\n'``, "
@@ -2440,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "cadena dada, y los finales de línea serán retornados sin traducir a la "
 "entidad que llama."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1245
+#: ../Doc/library/functions.rst:1284
 msgid ""
 "When writing output to the stream, if *newline* is ``None``, any ``'\\n'`` "
 "characters written are translated to the system default line separator, :"
@@ -2455,7 +2491,7 @@ msgstr ""
 "valores válidos, entonces cualquier carácter ``'\\n'``  escrito es traducido "
 "a la cadena indicada."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1251
+#: ../Doc/library/functions.rst:1290
 msgid ""
 "If *closefd* is ``False`` and a file descriptor rather than a filename was "
 "given, the underlying file descriptor will be kept open when the file is "
@@ -2467,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 "cierre el fichero. Si se indica un nombre de fichero, *closefd*  debe ser "
 "``True`` (lo es por defecto), ya que de otra forma se lanzará un error."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1256
+#: ../Doc/library/functions.rst:1295
 msgid ""
 "A custom opener can be used by passing a callable as *opener*. The "
 "underlying file descriptor for the file object is then obtained by calling "
@@ -2481,11 +2517,11 @@ msgstr ""
 "(pasando :mod:`os.open` como *opener* resulta en una funcionalidad similar a "
 "``None``)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1262
+#: ../Doc/library/functions.rst:1301
 msgid "The newly created file is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr "El nuevo fichero creado es :ref:`no-heredable <fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1264
+#: ../Doc/library/functions.rst:1303
 msgid ""
 "The following example uses the :ref:`dir_fd <dir_fd>` parameter of the :func:"
 "`os.open` function to open a file relative to a given directory::"
@@ -2494,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "función :func:`os.open`  para abrir un fichero relativo a un directorio "
 "dado::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1277
+#: ../Doc/library/functions.rst:1316
 msgid ""
 "The type of :term:`file object` returned by the :func:`open` function "
 "depends on the mode.  When :func:`open` is used to open a file in a text "
@@ -2521,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "flujo en crudo, una subclase de :class:`io.RawIOBase`, :class:`io.FileIO`, "
 "es retornada."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1298
+#: ../Doc/library/functions.rst:1337
 msgid ""
 "See also the file handling modules, such as :mod:`fileinput`, :mod:`io` "
 "(where :func:`open` is declared), :mod:`os`, :mod:`os.path`, :mod:"
@@ -2531,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "mod:`io` (donde es declarada :func:`open`), :mod:`os`, :mod:`os.path`, :mod:"
 "`tempfile`, y :mod:`shutil`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1302
+#: ../Doc/library/functions.rst:1341
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``file``, "
 "``mode``, ``flags``."
@@ -2539,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``open`` con los argumentos "
 "``file``, ``mode``, ``flags``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1304
+#: ../Doc/library/functions.rst:1343
 msgid ""
 "The ``mode`` and ``flags`` arguments may have been modified or inferred from "
 "the original call."
@@ -2547,21 +2583,21 @@ msgstr ""
 "Los argumentos ``mode`` y ``flags`` pueden haber sido modificados o "
 "inferidos de la llamada original."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1310
+#: ../Doc/library/functions.rst:1348
 msgid "The *opener* parameter was added."
 msgstr "El parámetro *opener* fue añadido."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1311
+#: ../Doc/library/functions.rst:1349
 msgid "The ``'x'`` mode was added."
 msgstr "El modo  ``'x'`` fue añadido."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1312
+#: ../Doc/library/functions.rst:1350
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
 ":exc:`IOError`  era la excepción lanzada anteriormente, ahora es un alias "
 "de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1313
+#: ../Doc/library/functions.rst:1351
 msgid ""
 ":exc:`FileExistsError` is now raised if the file opened in exclusive "
 "creation mode (``'x'``) already exists."
@@ -2569,15 +2605,11 @@ msgstr ""
 "Se lanza :exc:`FileExistsError`  si ya existe el fichero abierto en modo de "
 "creación exclusiva  (``'x'``)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1319
+#: ../Doc/library/functions.rst:1356
 msgid "The file is now non-inheritable."
 msgstr "El fichero ahora es no-heredable."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1323
-msgid "The ``'U'`` mode."
-msgstr "El modo ``'U'``."
-
-#: ../Doc/library/functions.rst:1328
+#: ../Doc/library/functions.rst:1360
 msgid ""
 "If the system call is interrupted and the signal handler does not raise an "
 "exception, the function now retries the system call instead of raising an :"
@@ -2588,16 +2620,16 @@ msgstr ""
 "una excepción :exc:`InterruptedError` (véase  :pep:`475` para la "
 "justificación)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1331
+#: ../Doc/library/functions.rst:1363
 msgid "The ``'namereplace'`` error handler was added."
 msgstr "El gestor de errores  ``'namereplace'`` fue añadido."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1336
+#: ../Doc/library/functions.rst:1367
 msgid "Support added to accept objects implementing :class:`os.PathLike`."
 msgstr ""
 "Añadido el soporte para aceptar objetos que implementan :class:`os.PathLike`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1337
+#: ../Doc/library/functions.rst:1368
 msgid ""
 "On Windows, opening a console buffer may return a subclass of :class:`io."
 "RawIOBase` other than :class:`io.FileIO`."
@@ -2605,7 +2637,12 @@ msgstr ""
 "En Windows, abrir un búfer en la consola puede retornar una subclase de :"
 "class:`io.RawIOBase`  en vez de :class:`io.FileIO`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1342
+#: ../Doc/library/functions.rst:1371
+#, fuzzy
+msgid "The ``'U'`` mode has been removed."
+msgstr "El modo  ``'x'`` fue añadido."
+
+#: ../Doc/library/functions.rst:1376
 msgid ""
 "Given a string representing one Unicode character, return an integer "
 "representing the Unicode code point of that character.  For example, "
@@ -2617,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 "``ord('a')`` retorna el entero ``97`` y ``ord('€')`` (símbolo del Euro) "
 "retorna ``8364``.  Esta es la función inversa de :func:`chr`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1350
+#: ../Doc/library/functions.rst:1384
 msgid ""
 "Return *base* to the power *exp*; if *mod* is present, return *base* to the "
 "power *exp*, modulo *mod* (computed more efficiently than ``pow(base, exp) % "
@@ -2629,14 +2666,18 @@ msgstr ""
 "``pow(base, exp) % mod``).  La forma con dos argumentos ``pow(base, exp)`` "
 "es equivalente a usar el operador potencia: ``base**exp``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1355
+#: ../Doc/library/functions.rst:1389
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The arguments must have numeric types.  With mixed operand types, the "
 "coercion rules for binary arithmetic operators apply.  For :class:`int` "
 "operands, the result has the same type as the operands (after coercion) "
 "unless the second argument is negative; in that case, all arguments are "
 "converted to float and a float result is delivered.  For example, ``pow(10, "
-"2)`` returns ``100``, but ``pow(10, -2)`` returns ``0.01``."
+"2)`` returns ``100``, but ``pow(10, -2)`` returns ``0.01``.  For a negative "
+"base of type :class:`int` or :class:`float` and a non-integral exponent, a "
+"complex result is delivered.  For example, ``pow(-9, 0.5)`` returns a value "
+"close to ``3j``."
 msgstr ""
 "Los argumentos deben ser de tipo numérico.  Si hay tipos mixtos de "
 "operandos, aplican las reglas de coerción para operadores binarios "
@@ -2646,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "punto flotante y un resultado de punto flotante es retornado. Por ejemplo, "
 "``pow(10, 2)`` retorna ``100``, pero ``pow(10, -2)`` retorna  ``0.01``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1362
+#: ../Doc/library/functions.rst:1399
 msgid ""
 "For :class:`int` operands *base* and *exp*, if *mod* is present, *mod* must "
 "also be of integer type and *mod* must be nonzero. If *mod* is present and "
@@ -2660,12 +2701,12 @@ msgstr ""
 "*mod*.  En ese caso, se retorna  ``pow(inv_base, -exp, mod)``, dónde "
 "*inv_base* es la inversa al módulo *mod* de *base*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1368
+#: ../Doc/library/functions.rst:1405
 msgid "Here's an example of computing an inverse for ``38`` modulo ``97``::"
 msgstr ""
 "Aquí tienes un ejemplo de cómo calcular la inversa de ``38`` módulo ``97``::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1375
+#: ../Doc/library/functions.rst:1412
 msgid ""
 "For :class:`int` operands, the three-argument form of ``pow`` now allows the "
 "second argument to be negative, permitting computation of modular inverses."
@@ -2674,14 +2715,14 @@ msgstr ""
 "ahora que el segundo argumento sea negativo, lo que permite el cálculo de "
 "inversos modulares."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1380
+#: ../Doc/library/functions.rst:1417
 msgid ""
 "Allow keyword arguments.  Formerly, only positional arguments were supported."
 msgstr ""
 "Permite argumentos de palabra clave. Anteriormente, solo se soportaba el uso "
 "de argumentos posicionales."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1387
+#: ../Doc/library/functions.rst:1424
 msgid ""
 "Print *objects* to the text stream *file*, separated by *sep* and followed "
 "by *end*.  *sep*, *end*, *file*, and *flush*, if present, must be given as "
@@ -2691,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "seguidos por *end*.  *sep*, *end*, *file* y *flush*, si están presentes, "
 "deben ser dados como argumentos por palabra clave."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1391
+#: ../Doc/library/functions.rst:1428
 msgid ""
 "All non-keyword arguments are converted to strings like :func:`str` does and "
 "written to the stream, separated by *sep* and followed by *end*.  Both *sep* "
@@ -2705,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 "pueden ser ``None``, lo cual significa que se empleen los valores por "
 "defecto. Si no se indica *objects*, :func:`print` escribirá *end*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1397
+#: ../Doc/library/functions.rst:1434
 msgid ""
 "The *file* argument must be an object with a ``write(string)`` method; if it "
 "is not present or ``None``, :data:`sys.stdout` will be used.  Since printed "
@@ -2719,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "binario.  Para esos, utiliza en cambio ``file.write(…)``."
 
 # no teníamos claro si traducir o no buffered y como, asi como flushed.
-#: ../Doc/library/functions.rst:1402
+#: ../Doc/library/functions.rst:1439
 msgid ""
 "Whether the output is buffered is usually determined by *file*, but if the "
 "*flush* keyword argument is true, the stream is forcibly flushed."
@@ -2728,15 +2769,15 @@ msgstr ""
 "el argumento por palabra clave *flush* es verdadero, el flujo se descarga "
 "forzosamente."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1405
+#: ../Doc/library/functions.rst:1442
 msgid "Added the *flush* keyword argument."
 msgstr "Añadido el argumento por palabra clave *flush*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1411
+#: ../Doc/library/functions.rst:1448
 msgid "Return a property attribute."
 msgstr "Retorna un atributo propiedad."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1413
+#: ../Doc/library/functions.rst:1450
 msgid ""
 "*fget* is a function for getting an attribute value.  *fset* is a function "
 "for setting an attribute value. *fdel* is a function for deleting an "
@@ -2747,12 +2788,12 @@ msgstr ""
 "eliminar el valor de un atributo. Y *doc* crea un *docstring* para el "
 "atributo."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1417
+#: ../Doc/library/functions.rst:1454
 msgid "A typical use is to define a managed attribute ``x``::"
 msgstr ""
 "Un caso de uso típico es la definición de un atributo gestionado ``x``::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1434
+#: ../Doc/library/functions.rst:1471
 msgid ""
 "If *c* is an instance of *C*, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
 "value`` will invoke the setter, and ``del c.x`` the deleter."
@@ -2761,7 +2802,7 @@ msgstr ""
 "``c.x = value`` invocará el asignador (*setter*) y ``del c.x`` el suprimidor "
 "(*deleter*)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1437
+#: ../Doc/library/functions.rst:1474
 msgid ""
 "If given, *doc* will be the docstring of the property attribute. Otherwise, "
 "the property will copy *fget*'s docstring (if it exists).  This makes it "
@@ -2773,17 +2814,17 @@ msgstr ""
 "Esto permite crear propiedades de sólo lectura de forma fácil empleando  :"
 "func:`property` como :term:`decorator`::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1450
+#: ../Doc/library/functions.rst:1487
 msgid ""
-"The ``@property`` decorator turns the :meth:`voltage` method into a \"getter"
-"\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the docstring "
-"for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
+"The ``@property`` decorator turns the :meth:`voltage` method into a "
+"\"getter\" for a read-only attribute with the same name, and it sets the "
+"docstring for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
 msgstr ""
 "El decorador ``@property`` convierte el método :meth:`voltage` en un "
 "\"*getter*\" para un atributo de sólo lectura con el mismo nombre, y asigna "
 "\"*Get the current voltage.*\" como la *docstring* de *voltage*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1454
+#: ../Doc/library/functions.rst:1491
 msgid ""
 "A property object has :attr:`~property.getter`, :attr:`~property.setter`, "
 "and :attr:`~property.deleter` methods usable as decorators that create a "
@@ -2795,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 "crean una copia de la propiedad con su correspondiente función de acceso "
 "asignada a la función decorada. Esto se explica mejor con un ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1476
+#: ../Doc/library/functions.rst:1513
 msgid ""
 "This code is exactly equivalent to the first example.  Be sure to give the "
 "additional functions the same name as the original property (``x`` in this "
@@ -2805,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 "a las funciones adicionales el mismo nombre que la propiedad original (``x`` "
 "en este caso.)"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1480
+#: ../Doc/library/functions.rst:1517
 msgid ""
 "The returned property object also has the attributes ``fget``, ``fset``, and "
 "``fdel`` corresponding to the constructor arguments."
@@ -2813,11 +2854,11 @@ msgstr ""
 "El objeto propiedad retornado tiene también los atributos ``fget``, "
 "``fset``, y ``fdel`` correspondientes a los argumentos del constructor."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1483
+#: ../Doc/library/functions.rst:1520
 msgid "The docstrings of property objects are now writeable."
 msgstr "Las *docstrings* de los objetos propiedad son escribibles."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1492
+#: ../Doc/library/functions.rst:1529
 msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`range` is actually an immutable "
 "sequence type, as documented in :ref:`typesseq-range` and :ref:`typesseq`."
@@ -2826,7 +2867,8 @@ msgstr ""
 "inmutable, tal y como está documentado en :ref:`typesseq-range` y :ref:"
 "`typesseq`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1498
+#: ../Doc/library/functions.rst:1535
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string containing a printable representation of an object.  For "
 "many types, this function makes an attempt to return a string that would "
@@ -2834,7 +2876,9 @@ msgid ""
 "the representation is a string enclosed in angle brackets that contains the "
 "name of the type of the object together with additional information often "
 "including the name and address of the object.  A class can control what this "
-"function returns for its instances by defining a :meth:`__repr__` method."
+"function returns for its instances by defining a :meth:`__repr__` method. "
+"If :func:`sys.displayhook` is not accessible, this function will raise :exc:"
+"`RuntimeError`."
 msgstr ""
 "Retorna una cadena de caracteres que contiene una representación imprimible "
 "de un objeto. Para muchos tipos, esta función intenta retornar la cadena de "
@@ -2845,7 +2889,7 @@ msgstr ""
 "dirección del objeto.  Una clase puede controlar lo que esta función retorna "
 "para sus instancias definiendo un método :meth:`__repr__`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1509
+#: ../Doc/library/functions.rst:1548
 msgid ""
 "Return a reverse :term:`iterator`.  *seq* must be an object which has a :"
 "meth:`__reversed__` method or supports the sequence protocol (the :meth:"
@@ -2857,7 +2901,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`__len__` y el método :meth:`__getitem__` con argumentos "
 "enteros comenzando en ``0``)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1517
+#: ../Doc/library/functions.rst:1556
 msgid ""
 "Return *number* rounded to *ndigits* precision after the decimal point.  If "
 "*ndigits* is omitted or is ``None``, it returns the nearest integer to its "
@@ -2867,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 "decimal. Si *ndigits* es omitido o es ``None``, retorna el entero más "
 "cercano a su entrada."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1521
+#: ../Doc/library/functions.rst:1560
 msgid ""
 "For the built-in types supporting :func:`round`, values are rounded to the "
 "closest multiple of 10 to the power minus *ndigits*; if two multiples are "
@@ -2886,7 +2930,7 @@ msgstr ""
 "*ndigits* o ``None``. De lo contrario, el valor retornado tiene el mismo "
 "tipo que *number*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1530
+#: ../Doc/library/functions.rst:1569
 msgid ""
 "For a general Python object ``number``, ``round`` delegates to ``number."
 "__round__``."
@@ -2894,7 +2938,7 @@ msgstr ""
 "Para un objeto ``number`` general de Python,  ``round`` delega a ``number."
 "__round__``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1535
+#: ../Doc/library/functions.rst:1574
 msgid ""
 "The behavior of :func:`round` for floats can be surprising: for example, "
 "``round(2.675, 2)`` gives ``2.67`` instead of the expected ``2.68``. This is "
@@ -2908,7 +2952,7 @@ msgstr ""
 "de fracciones decimales no se puede representar de forma exacta como "
 "flotantes. Véase :ref:`tut-fp-issues` para más información."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1546
+#: ../Doc/library/functions.rst:1586
 msgid ""
 "Return a new :class:`set` object, optionally with elements taken from "
 "*iterable*.  ``set`` is a built-in class.  See :class:`set` and :ref:`types-"
@@ -2918,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 "de *iterable*.   ``set`` es una clase integrada (*built-in*). Véase :class:"
 "`set` y :ref:`types-set`  para documentación sobre esta clase."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1550
+#: ../Doc/library/functions.rst:1590
 msgid ""
 "For other containers see the built-in :class:`frozenset`, :class:`list`, :"
 "class:`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections` "
@@ -2928,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 "`frozenset`, :class:`list`, :class:`tuple`, y :class:`dict`, así como el "
 "módulo :mod:`collections`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1557
+#: ../Doc/library/functions.rst:1597
 msgid ""
 "This is the counterpart of :func:`getattr`.  The arguments are an object, a "
 "string, and an arbitrary value.  The string may name an existing attribute "
@@ -2942,7 +2986,16 @@ msgstr ""
 "asigna el valor al atributo si el objeto lo permite. Por ejemplo, "
 "``setattr(x, 'foobar', 123)`` es equivalente a ``x.foobar = 123``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1565
+#: ../Doc/library/functions.rst:1603
+msgid ""
+"*name* need not be a Python identifier as defined in :ref:`identifiers` "
+"unless the object chooses to enforce that, for example in a custom :meth:"
+"`~object.__getattribute__` or via :attr:`~object.__slots__`. An attribute "
+"whose name is not an identifier will not be accessible using the dot "
+"notation, but is accessible through :func:`getattr` etc.."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/functions.rst:1611
 msgid ""
 "Since :ref:`private name mangling <private-name-mangling>` happens at "
 "compilation time, one must manually mangle a private attribute's (attributes "
@@ -2953,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 "atributo privado (atributos con dos guiones bajos principales) para "
 "recuperarlo con :func:`getattr`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1574
+#: ../Doc/library/functions.rst:1620
 msgid ""
 "Return a :term:`slice` object representing the set of indices specified by "
 "``range(start, stop, step)``.  The *start* and *step* arguments default to "
@@ -2976,19 +3029,19 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo: ``a[start:stop:step]`` o ``a[start:stop, i]``.  Véase  :func:"
 "`itertools.islice`  para la versión alternativa que retorna un iterador."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1587
+#: ../Doc/library/functions.rst:1633
 msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
 msgstr ""
 "Retorna una nueva lista ordenada a partir de los elementos en *iterable*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1589
+#: ../Doc/library/functions.rst:1635
 msgid ""
 "Has two optional arguments which must be specified as keyword arguments."
 msgstr ""
 "Tiene dos argumentos opcionales que deben ser especificados como argumentos "
 "de palabra clave."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1591
+#: ../Doc/library/functions.rst:1637
 msgid ""
 "*key* specifies a function of one argument that is used to extract a "
 "comparison key from each element in *iterable* (for example, ``key=str."
@@ -2999,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "``key=str.lower`). El valor por defecto es ``None`` (compara los elementos "
 "directamente)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1595
+#: ../Doc/library/functions.rst:1641
 msgid ""
 "*reverse* is a boolean value.  If set to ``True``, then the list elements "
 "are sorted as if each comparison were reversed."
@@ -3007,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 "*reverse* es un valor boleado. Si está puesto a ``True``, entonces la lista "
 "de elementos se ordena como si cada comparación fuera reversa."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1598
+#: ../Doc/library/functions.rst:1644
 msgid ""
 "Use :func:`functools.cmp_to_key` to convert an old-style *cmp* function to a "
 "*key* function."
@@ -3015,7 +3068,7 @@ msgstr ""
 "Puedes usar :func:`functools.cmp_to_key` para convertir las funciones *cmp* "
 "a la antigua usanza en funciones *key*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1601
+#: ../Doc/library/functions.rst:1647
 msgid ""
 "The built-in :func:`sorted` function is guaranteed to be stable. A sort is "
 "stable if it guarantees not to change the relative order of elements that "
@@ -3028,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 "ayuda para ordenar en múltiples pases (por ejemplo, ordenar por "
 "departamento, después por el escalafón de salario)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1606
+#: ../Doc/library/functions.rst:1652
 msgid ""
 "The sort algorithm uses only ``<`` comparisons between items.  While "
 "defining an :meth:`~object.__lt__` method will suffice for sorting, :PEP:`8` "
@@ -3048,18 +3101,18 @@ msgstr ""
 "seis comparaciones también ayuda a evitar confusiones por comparaciones de "
 "tipos mixtos que pueden llamar reflejado al método :meth:`~object.__gt__`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1615
+#: ../Doc/library/functions.rst:1661
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
 "Para ejemplos de ordenamiento y para un breve tutorial sobre ello, ver :ref:"
 "`sortinghowto`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1619
+#: ../Doc/library/functions.rst:1665
 msgid "Transform a method into a static method."
 msgstr "Transforma un método en un método estático."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1621
+#: ../Doc/library/functions.rst:1667
 msgid ""
 "A static method does not receive an implicit first argument. To declare a "
 "static method, use this idiom::"
@@ -3067,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 "Un método estático no recibe un primer argumento implícito. Para declarar un "
 "método estático, utiliza esta expresión::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1628
+#: ../Doc/library/functions.rst:1674
 msgid ""
 "The ``@staticmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see :ref:"
 "`function` for details."
@@ -3075,7 +3128,7 @@ msgstr ""
 "La forma ``@staticmethod`` es una función :term:`decorator` — ver :ref:"
 "`function`  para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1631
+#: ../Doc/library/functions.rst:1677
 msgid ""
 "A static method can be called either on the class (such as ``C.f()``) or on "
 "an instance (such as ``C().f()``). Moreover, they can be called as regular "
@@ -3085,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 "una instancia (como `C().f()``). Además, puede ser llamado como una función "
 "regular (como ``f()``)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1635
+#: ../Doc/library/functions.rst:1681
 msgid ""
 "Static methods in Python are similar to those found in Java or C++. Also, "
 "see :func:`classmethod` for a variant that is useful for creating alternate "
@@ -3095,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 "Java o C++. Ver también :func:`classmethod` para una variante que es útil "
 "para crear constructores de clase alternativos."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1639
+#: ../Doc/library/functions.rst:1685
 msgid ""
 "Like all decorators, it is also possible to call ``staticmethod`` as a "
 "regular function and do something with its result.  This is needed in some "
@@ -3109,11 +3162,11 @@ msgstr ""
 "clase y quieres evitar la transformación automática a un método de la "
 "instancia. Para dichos casos, emplea esta expresión::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1651
+#: ../Doc/library/functions.rst:1697
 msgid "For more information on static methods, see :ref:`types`."
 msgstr "Para más información sobre métodos estáticos, ver :ref:`types`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1653
+#: ../Doc/library/functions.rst:1699
 msgid ""
 "Static methods now inherit the method attributes (``__module__``, "
 "``__name__``, ``__qualname__``, ``__doc__`` and ``__annotations__``), have a "
@@ -3124,14 +3177,14 @@ msgstr ""
 "``__annotations__``), tienen un nuevo atributo ``__wrapped__`` y ahora son "
 "invocables como funciones regulares."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1668
+#: ../Doc/library/functions.rst:1714
 msgid ""
 "Return a :class:`str` version of *object*.  See :func:`str` for details."
 msgstr ""
 "Retorna una versión :class:`str` del *object*. Ver :func:`str` para más "
 "detalles."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1670
+#: ../Doc/library/functions.rst:1716
 msgid ""
 "``str`` is the built-in string :term:`class`.  For general information about "
 "strings, see :ref:`textseq`."
@@ -3139,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 "``str`` es la :term:`class` cadena built-in . Para información general sobre "
 "strings, ver :ref:`textseq`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1676
+#: ../Doc/library/functions.rst:1722
 msgid ""
 "Sums *start* and the items of an *iterable* from left to right and returns "
 "the total.  The *iterable*'s items are normally numbers, and the start value "
@@ -3149,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el total. Los elementos del *iterable* son normalmente números, y el "
 "valor *start* no puede ser una cadena."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1680
+#: ../Doc/library/functions.rst:1726
 msgid ""
 "For some use cases, there are good alternatives to :func:`sum`. The "
 "preferred, fast way to concatenate a sequence of strings is by calling ``''."
@@ -3163,13 +3216,13 @@ msgstr ""
 "extendida, ver :func:`math.fsum`\\. Para concatenar series de iterabais, "
 "considera usar :func:`itertools.chain`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1686
+#: ../Doc/library/functions.rst:1732
 msgid "The *start* parameter can be specified as a keyword argument."
 msgstr ""
 "El parámetro *start* puede ser especificado como un argumento de palabra "
 "clave."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1691
+#: ../Doc/library/functions.rst:1738
 msgid ""
 "Return a proxy object that delegates method calls to a parent or sibling "
 "class of *type*.  This is useful for accessing inherited methods that have "
@@ -3179,17 +3232,19 @@ msgstr ""
 "hermanas de *type*. Esto es útil para acceder métodos heredados que han sido "
 "invalidados en una clase."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1695
+#: ../Doc/library/functions.rst:1742
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The *object-or-type* determines the :term:`method resolution order` to be "
+"The *object_or_type* determines the :term:`method resolution order` to be "
 "searched.  The search starts from the class right after the *type*."
 msgstr ""
 "*object-or-type* determina el :term:`method resolution order` a ser buscado. "
 "La búsqueda empieza desde la clase justo después de *type*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1699
+#: ../Doc/library/functions.rst:1746
+#, fuzzy
 msgid ""
-"For example, if :attr:`~class.__mro__` of *object-or-type* is ``D -> B -> C -"
+"For example, if :attr:`~class.__mro__` of *object_or_type* is ``D -> B -> C -"
 "> A -> object`` and the value of *type* is ``B``, then :func:`super` "
 "searches ``C -> A -> object``."
 msgstr ""
@@ -3197,9 +3252,10 @@ msgstr ""
 "-> object`` y el valor de *type* es ``B``, entonces :func:`super` busca ``C -"
 "> A -> object``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1703
+#: ../Doc/library/functions.rst:1750
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :attr:`~class.__mro__` attribute of the *object-or-type* lists the "
+"The :attr:`~class.__mro__` attribute of the *object_or_type* lists the "
 "method resolution search order used by both :func:`getattr` and :func:"
 "`super`.  The attribute is dynamic and can change whenever the inheritance "
 "hierarchy is updated."
@@ -3209,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 "`super`. El atributo es dinámico y puede cambiar en cuanto la jerarquía de "
 "herencia se actualiza."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1708
+#: ../Doc/library/functions.rst:1755
 msgid ""
 "If the second argument is omitted, the super object returned is unbound.  If "
 "the second argument is an object, ``isinstance(obj, type)`` must be true.  "
@@ -3221,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 "debe ser verdadero.  Si el segundo argumento es un tipo, ``issubclass(type2, "
 "type)`` debe ser verdadero (esto es útil para classmethods)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1713
+#: ../Doc/library/functions.rst:1760
 msgid ""
 "There are two typical use cases for *super*.  In a class hierarchy with "
 "single inheritance, *super* can be used to refer to parent classes without "
@@ -3234,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 "mantener. Este uso es muy similar al de *super* en otros lenguajes de "
 "programación."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1718
+#: ../Doc/library/functions.rst:1765
 msgid ""
 "The second use case is to support cooperative multiple inheritance in a "
 "dynamic execution environment.  This use case is unique to Python and is not "
@@ -3257,11 +3313,11 @@ msgstr ""
 "y porque ese orden puede incluir clases hermanas que son desconocidas antes "
 "de la ejecución)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1728
+#: ../Doc/library/functions.rst:1775
 msgid "For both use cases, a typical superclass call looks like this::"
 msgstr "Para ambos casos, la llamada típica de una superclase se parece a::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1735
+#: ../Doc/library/functions.rst:1782
 msgid ""
 "In addition to method lookups, :func:`super` also works for attribute "
 "lookups.  One possible use case for this is calling :term:`descriptors "
@@ -3271,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 "búsquedas de atributos.  Un caso de uso posible para esto es llamar a  :term:"
 "`descriptores <descriptor>`  en una clase padre o hermana."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1739
+#: ../Doc/library/functions.rst:1786
 msgid ""
 "Note that :func:`super` is implemented as part of the binding process for "
 "explicit dotted attribute lookups such as ``super().__getitem__(name)``. It "
@@ -3288,7 +3344,7 @@ msgstr ""
 "definida para búsquedas implícitas usando declaraciones o operadores como  "
 "``super()[name]``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1746
+#: ../Doc/library/functions.rst:1793
 msgid ""
 "Also note that, aside from the zero argument form, :func:`super` is not "
 "limited to use inside methods.  The two argument form specifies the "
@@ -3305,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "correctamente la clase que está siendo definida, así como accediendo a la "
 "instancia actual para métodos ordinarios."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1753
+#: ../Doc/library/functions.rst:1800
 msgid ""
 "For practical suggestions on how to design cooperative classes using :func:"
 "`super`, see `guide to using super() <https://rhettinger.wordpress."
@@ -3315,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 "func:`super`, véase `guía de uso de super() <https://rhettinger.wordpress."
 "com/2011/05/26/super-considered-super/>`_."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1762
+#: ../Doc/library/functions.rst:1810
 msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`tuple` is actually an immutable "
 "sequence type, as documented in :ref:`typesseq-tuple` and :ref:`typesseq`."
@@ -3324,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 "inmutable, tal y como está documentado en :ref:`typesseq-tuple` y  :ref:"
 "`typesseq`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1771
+#: ../Doc/library/functions.rst:1819
 msgid ""
 "With one argument, return the type of an *object*.  The return value is a "
 "type object and generally the same object as returned by :attr:`object."
@@ -3334,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 "objeto tipo y generalmente el mismo objeto que el retornado por :attr:"
 "`object.__class__ <instance.__class__>`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1775
+#: ../Doc/library/functions.rst:1823
 msgid ""
 "The :func:`isinstance` built-in function is recommended for testing the type "
 "of an object, because it takes subclasses into account."
@@ -3342,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "La función integrada  :func:`isinstance` es la recomendada para testear el "
 "tipo de un objeto, ya que tiene en cuenta las subclases."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1779
+#: ../Doc/library/functions.rst:1827
 msgid ""
 "With three arguments, return a new type object.  This is essentially a "
 "dynamic form of the :keyword:`class` statement. The *name* string is the "
@@ -3365,11 +3421,11 @@ msgstr ""
 "__dict__`. Las siguientes dos declaraciones crean objetos idénticos :class:"
 "`type`:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1794
+#: ../Doc/library/functions.rst:1842
 msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`."
 msgstr "Ver también :ref:`bltin-type-objects`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1796
+#: ../Doc/library/functions.rst:1844
 msgid ""
 "Keyword arguments provided to the three argument form are passed to the "
 "appropriate metaclass machinery (usually :meth:`~object.__init_subclass__`) "
@@ -3381,11 +3437,11 @@ msgstr ""
 "meth:`~object.__init_subclass__`) de la misma manera que lo harían las "
 "palabras clave en una definición de clase (además de *metaclase*)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1801
+#: ../Doc/library/functions.rst:1849
 msgid "See also :ref:`class-customization`."
 msgstr "Ver también  :ref:`class-customization`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1803
+#: ../Doc/library/functions.rst:1851
 msgid ""
 "Subclasses of :class:`type` which don't override ``type.__new__`` may no "
 "longer use the one-argument form to get the type of an object."
@@ -3393,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 "Subclases de :class:`type` que no sobrecarguen ``type.__new__`` ya no pueden "
 "usar la forma con un argumento para obtener el tipo de un objeto."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1809
+#: ../Doc/library/functions.rst:1858
 msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`~object.__dict__` attribute."
@@ -3401,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el atributo :attr:`~object.__dict__`  para un módulo, clase, "
 "instancia o cualquier otro objeto con un atributo  :attr:`~object.__dict__`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1812
+#: ../Doc/library/functions.rst:1861
 msgid ""
 "Objects such as modules and instances have an updateable :attr:`~object."
 "__dict__` attribute; however, other objects may have write restrictions on "
@@ -3414,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 "que usan :class:`types.MappingProxyType`  para evitar actualizaciones "
 "directas del diccionario)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1817
+#: ../Doc/library/functions.rst:1866
 msgid ""
 "Without an argument, :func:`vars` acts like :func:`locals`.  Note, the "
 "locals dictionary is only useful for reads since updates to the locals "
@@ -3424,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "que el diccionario de *locals* solo es útil para lecturas ya que las "
 "actualizaciones del diccionario de *locals* son ignoradas."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1821
+#: ../Doc/library/functions.rst:1870
 msgid ""
 "A :exc:`TypeError` exception is raised if an object is specified but it "
 "doesn't have a :attr:`~object.__dict__` attribute (for example, if its class "
@@ -3434,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 "tiene un atributo :attr:`~object.__dict__` (por ejemplo, si su clase define "
 "el atributo :attr:`~object.__slots__`)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1827
+#: ../Doc/library/functions.rst:1876
 msgid ""
 "Iterate over several iterables in parallel, producing tuples with an item "
 "from each one."
@@ -3442,11 +3498,11 @@ msgstr ""
 "Iterar sobre varios iterables en paralelo, generando tuplas con un item para "
 "cada una."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1830
+#: ../Doc/library/functions.rst:1879
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1839
+#: ../Doc/library/functions.rst:1888
 msgid ""
 "More formally: :func:`zip` returns an iterator of tuples, where the *i*-th "
 "tuple contains the *i*-th element from each of the argument iterables."
@@ -3455,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "*i*-ésima contiene el elemento *i*-ésimo de cada uno de los argumentos "
 "iterables."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1842
+#: ../Doc/library/functions.rst:1891
 msgid ""
 "Another way to think of :func:`zip` is that it turns rows into columns, and "
 "columns into rows.  This is similar to `transposing a matrix <https://en."
@@ -3465,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "las columnas en filas.  Esto es similar a `transponer una matriz <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Transpose>`_."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1846
+#: ../Doc/library/functions.rst:1895
 msgid ""
 ":func:`zip` is lazy: The elements won't be processed until the iterable is "
 "iterated on, e.g. by a :keyword:`!for` loop or by wrapping in a :class:"
@@ -3475,7 +3531,7 @@ msgstr ""
 "iterable sea iterado, por ejemplo, mediante un bucle :keyword:`!for` o "
 "envolviendo en un :class:`list`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1850
+#: ../Doc/library/functions.rst:1899
 msgid ""
 "One thing to consider is that the iterables passed to :func:`zip` could have "
 "different lengths; sometimes by design, and sometimes because of a bug in "
@@ -3487,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 "el código que preparó estos iterables. Python ofrece tres enfoques "
 "diferentes para tratar este problema:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1855
+#: ../Doc/library/functions.rst:1904
 msgid ""
 "By default, :func:`zip` stops when the shortest iterable is exhausted. It "
 "will ignore the remaining items in the longer iterables, cutting off the "
@@ -3497,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 "más corto. Ignorará los elementos restantes en las iteraciones más largas, "
 "cortando el resultado a la longitud del iterable más corto:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1862
+#: ../Doc/library/functions.rst:1911
 msgid ""
 ":func:`zip` is often used in cases where the iterables are assumed to be of "
 "equal length.  In such cases, it's recommended to use the ``strict=True`` "
@@ -3507,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 "son de igual longitud. En tales casos, se recomienda usar la opción "
 "``strict=True``. Su salida es la misma que la normal :func:`zip`::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1869
+#: ../Doc/library/functions.rst:1918
 msgid ""
 "Unlike the default behavior, it checks that the lengths of iterables are "
 "identical, raising a :exc:`ValueError` if they aren't:"
@@ -3515,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 "A diferencia del comportamiento predeterminado, comprueba que las longitudes "
 "de las iteraciones son idénticas, lanzando un :exc:`ValueError` si no lo son:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1877
+#: ../Doc/library/functions.rst:1926
 msgid ""
 "Without the ``strict=True`` argument, any bug that results in iterables of "
 "different lengths will be silenced, possibly manifesting as a hard-to-find "
@@ -3525,7 +3581,7 @@ msgstr ""
 "de diferentes longitudes será silenciado, posiblemente manifestándose como "
 "un error difícil de encontrar en otra parte del programa."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1881
+#: ../Doc/library/functions.rst:1930
 msgid ""
 "Shorter iterables can be padded with a constant value to make all the "
 "iterables have the same length.  This is done by :func:`itertools."
@@ -3535,7 +3591,7 @@ msgstr ""
 "que todas las iteraciones tengan la misma longitud.  Esto lo hace :func:"
 "`itertools.zip_longest`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1885
+#: ../Doc/library/functions.rst:1934
 msgid ""
 "Edge cases: With a single iterable argument, :func:`zip` returns an iterator "
 "of 1-tuples.  With no arguments, it returns an empty iterator."
@@ -3543,11 +3599,11 @@ msgstr ""
 "Casos extremos: con un único argumento iterable, :func:`zip` retorna un "
 "iterador de 1-tuplas. Sin argumentos, retorna un iterador vacío."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1888
+#: ../Doc/library/functions.rst:1937
 msgid "Tips and tricks:"
 msgstr "Consejos y trucos:"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1890
+#: ../Doc/library/functions.rst:1939
 msgid ""
 "The left-to-right evaluation order of the iterables is guaranteed. This "
 "makes possible an idiom for clustering a data series into n-length groups "
@@ -3562,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 "resultado de  ``n`` llamadas al iterador. Esto tiene el efecto de dividir la "
 "entrada en trozos de longitud *n*."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1896
+#: ../Doc/library/functions.rst:1945
 msgid ""
 ":func:`zip` in conjunction with the ``*`` operator can be used to unzip a "
 "list::"
@@ -3570,11 +3626,11 @@ msgstr ""
 ":func:`zip`  en conjunción con el operador  ``*``  puede usar para "
 "descomprimir (*unzip*) una lista::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1907
+#: ../Doc/library/functions.rst:1956
 msgid "Added the ``strict`` argument."
 msgstr "Añadido el argumento ``strict``."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1919
+#: ../Doc/library/functions.rst:1968
 msgid ""
 "This is an advanced function that is not needed in everyday Python "
 "programming, unlike :func:`importlib.import_module`."
@@ -3582,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 "Ésta es una función avanzada que no se necesita en el uso cotidiano de "
 "programación en Python, a diferencia de :func:`importlib.import_module`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1922
+#: ../Doc/library/functions.rst:1971
 msgid ""
 "This function is invoked by the :keyword:`import` statement.  It can be "
 "replaced (by importing the :mod:`builtins` module and assigning to "
@@ -3603,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "siendo utilizada. El uso directo de  :func:`__import__` tampoco está "
 "recomendado y se prefiere  :func:`importlib.import_module`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1931
+#: ../Doc/library/functions.rst:1980
 msgid ""
 "The function imports the module *name*, potentially using the given "
 "*globals* and *locals* to determine how to interpret the name in a package "
@@ -3620,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 "para determinar el contexto en un paquete de la declaración :keyword:"
 "`import`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1938
+#: ../Doc/library/functions.rst:1987
 msgid ""
 "*level* specifies whether to use absolute or relative imports. ``0`` (the "
 "default) means only perform absolute imports.  Positive values for *level* "
@@ -3634,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 "módulo para buscar llamando a :func:`__import__` (ver :pep:`328` para los "
 "detalles)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1944
+#: ../Doc/library/functions.rst:1993
 msgid ""
 "When the *name* variable is of the form ``package.module``, normally, the "
 "top-level package (the name up till the first dot) is returned, *not* the "
@@ -3646,7 +3702,7 @@ msgstr ""
 "*no* el modulo llamado por *name*.  Sin embargo, cuando un argumento "
 "*fromlist* no vacío es indicado, el módulo llamado por *name* es retornado."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1949
+#: ../Doc/library/functions.rst:1998
 msgid ""
 "For example, the statement ``import spam`` results in bytecode resembling "
 "the following code::"
@@ -3654,11 +3710,11 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, la declaración ``import spam`` resulta en un bytecode similar "
 "al siguiente código::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1954
+#: ../Doc/library/functions.rst:2003
 msgid "The statement ``import spam.ham`` results in this call::"
 msgstr "La declaración ``import spam.ham``  resulta en esta llamada::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1958
+#: ../Doc/library/functions.rst:2007
 msgid ""
 "Note how :func:`__import__` returns the toplevel module here because this is "
 "the object that is bound to a name by the :keyword:`import` statement."
@@ -3667,7 +3723,7 @@ msgstr ""
 "caso porque este es el objeto que está enlazado a un nombre por la "
 "declaración :keyword:`import`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1961
+#: ../Doc/library/functions.rst:2010
 msgid ""
 "On the other hand, the statement ``from spam.ham import eggs, sausage as "
 "saus`` results in ::"
@@ -3675,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 "Por otra parte, la declaración  ``from spam.ham import eggs, sausage as "
 "saus`` resulta en ::"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1968
+#: ../Doc/library/functions.rst:2017
 msgid ""
 "Here, the ``spam.ham`` module is returned from :func:`__import__`.  From "
 "this object, the names to import are retrieved and assigned to their "
@@ -3685,7 +3741,7 @@ msgstr ""
 "este objeto, los nombres a importar son obtenidos y asignados a sus nombres "
 "respectivos."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1972
+#: ../Doc/library/functions.rst:2021
 msgid ""
 "If you simply want to import a module (potentially within a package) by "
 "name, use :func:`importlib.import_module`."
@@ -3693,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 "Si simplemente quieres importar un módulo (potencialmente dentro de un "
 "paquete) por nombre, usa  :func:`importlib.import_module`."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1975
+#: ../Doc/library/functions.rst:2024
 msgid ""
 "Negative values for *level* are no longer supported (which also changes the "
 "default value to 0)."
@@ -3701,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 "Valores negativos para *level* ya no están soportados (lo que también cambia "
 "el valor por defecto a 0)."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1979
+#: ../Doc/library/functions.rst:2028
 msgid ""
 "When the command line options :option:`-E` or :option:`-I` are being used, "
 "the environment variable :envvar:`PYTHONCASEOK` is now ignored."
@@ -3709,11 +3765,11 @@ msgstr ""
 "Cuando se utilizan las opciones de línea de comando :option:`-E` o :option:`-"
 "I`, la variable de entorno :envvar:`PYTHONCASEOK` ahora se ignora."
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1984
+#: ../Doc/library/functions.rst:2033
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/functions.rst:1985
+#: ../Doc/library/functions.rst:2034
 msgid ""
 "Note that the parser only accepts the Unix-style end of line convention. If "
 "you are reading the code from a file, make sure to use newline conversion "
@@ -3723,3 +3779,44 @@ msgstr ""
 "tipo Unix. Si estás leyendo el código de un fichero, asegúrate de usar la el "
 "modo de conversión de nueva línea para convertir las líneas de tipo Windows "
 "o Mac."
+
+#~ msgid ""
+#~ "``aiter(x)`` itself has an ``__aiter__()`` method that returns ``x``, so "
+#~ "``aiter(aiter(x))`` is the same as ``aiter(x)``."
+#~ msgstr ""
+#~ "``aiter(x)`` en sí mismo tiene un método ``__aiter__()`` que retorna "
+#~ "``x``, por lo que ``aiter(aiter(x))`` es lo mismo que ``aiter(x)``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return a dictionary representing the current global symbol table. This is "
+#~ "always the dictionary of the current module (inside a function or method, "
+#~ "this is the module where it is defined, not the module from which it is "
+#~ "called)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna un diccionario que representa la tabla global de símbolos. Es "
+#~ "siempre el diccionario del módulo actual (dentro de una función o método, "
+#~ "este es el módulo donde está definida, no el módulo desde el que es "
+#~ "llamada)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Raises an auditing event ``builtins.input/result`` with argument "
+#~ "``result``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lanza un evento de auditoria ``builtins.input/result`` con el argumento "
+#~ "``result``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is an additional mode character permitted, ``'U'``, which no longer "
+#~ "has any effect, and is considered deprecated. It previously enabled :term:"
+#~ "`universal newlines` in text mode, which became the default behavior in "
+#~ "Python 3.0. Refer to the documentation of the :ref:`newline <open-newline-"
+#~ "parameter>` parameter for further details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay un caracter adicional permitido para indicar un modo, ``’U’``, que ya "
+#~ "no tiene ningún efecto y que se considera obsoleto. Anteriormente "
+#~ "permitía en modo texto :term:`universal newlines`, lo que se convirtió en "
+#~ "el comportamiento por defecto en Python 3.0. Para más detalles, referirse "
+#~ "a la documentación del parámetro :ref:`newline <open-newline-parameter>`."
+
+#~ msgid "The ``'U'`` mode."
+#~ msgstr "El modo ``'U'``."
diff --git a/library/functools.po b/library/functools.po
index 18f11aeebf..ac0b55afab 100644
--- a/library/functools.po
+++ b/library/functools.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-12 12:55-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:2
 msgid ""
@@ -54,8 +53,8 @@ msgid ""
 "Simple lightweight unbounded function cache.  Sometimes called `\"memoize\" "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Memoization>`_."
 msgstr ""
-"Caché de funciones ilimitado, ligero y simple. Aveces llamado `\"memoización"
-"\" <https://es.wikipedia.org/wiki/Memoizaci%C3%B3n>`_."
+"Caché de funciones ilimitado, ligero y simple. Aveces llamado "
+"`\"memoización\" <https://es.wikipedia.org/wiki/Memoizaci%C3%B3n>`_."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:34
 msgid ""
@@ -69,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "función. Debido a que nunca necesita desalojar los valores antiguos, esto es "
 "más pequeño y más rápido que :func:`lru_cache()` con un límite de tamaño."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:39 ../Doc/library/functools.rst:258
+#: ../Doc/library/functools.rst:39 ../Doc/library/functools.rst:267
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo::"
 
@@ -87,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "efectivamente inmutables."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:62 ../Doc/library/functools.rst:127
-#: ../Doc/library/functools.rst:350
+#: ../Doc/library/functools.rst:359
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
@@ -179,8 +178,9 @@ msgstr ""
 "de comparación."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:122
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A comparison function is any callable that accept two arguments, compares "
+"A comparison function is any callable that accepts two arguments, compares "
 "them, and returns a negative number for less-than, zero for equality, or a "
 "positive number for greater-than.  A key function is a callable that accepts "
 "one argument and returns another value to be used as the sort key."
@@ -218,10 +218,12 @@ msgstr ""
 "hashable."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:146
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Distinct argument patterns may be considered to be distinct calls with "
-"separate cache entries.  For example, `f(a=1, b=2)` and `f(b=2, a=1)` differ "
-"in their keyword argument order and may have two separate cache entries."
+"separate cache entries.  For example, ``f(a=1, b=2)`` and ``f(b=2, a=1)`` "
+"differ in their keyword argument order and may have two separate cache "
+"entries."
 msgstr ""
 "Los patrones de argumento distintos pueden considerarse como llamadas "
 "distintas con entradas de caché separadas.  Por ejemplo, `f(a=1, b=2)` y "
@@ -249,20 +251,22 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/functools.rst:162
 msgid ""
 "If *typed* is set to true, function arguments of different types will be "
-"cached separately.  For example, ``f(3)`` and ``f(3.0)`` will always be "
-"treated as distinct calls with distinct results.  If *typed* is false, the "
-"implementation will usually but not always regard them as equivalent calls "
-"and only cache a single result."
-msgstr ""
-"Si *typed* se establece como verdadero, los argumentos de las funciones de "
-"diferentes tipos se almacenarán en la memoria caché por separado.  Por "
-"ejemplo, ``f(3)`` y ``f(3.0)`` siempre se tratarán como llamadas distintas "
-"con resultados distintos. Si *typed* es falso, la implementación usualmente "
-"pero no siempre los tratará como llamadas equivalentes y solo almacenará en "
-"caché un solo resultado."
+"cached separately.  If *typed* is false, the implementation will usually "
+"regard them as equivalent calls and only cache a single result. (Some types "
+"such as *str* and *int* may be cached separately even when *typed* is false.)"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:168
 msgid ""
+"Note, type specificity applies only to the function's immediate arguments "
+"rather than their contents.  The scalar arguments, ``Decimal(42)`` and "
+"``Fraction(42)`` are be treated as distinct calls with distinct results. In "
+"contrast, the tuple arguments ``('answer', Decimal(42))`` and ``('answer', "
+"Fraction(42))`` are treated as equivalent."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/functools.rst:174
+msgid ""
 "The wrapped function is instrumented with a :func:`cache_parameters` "
 "function that returns a new :class:`dict` showing the values for *maxsize* "
 "and *typed*.  This is for information purposes only.  Mutating the values "
@@ -273,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "valores para *maxsize* y *typed*. Esto es solo para fines informativos. La "
 "mutación de los valores no tiene ningún efecto."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:173
+#: ../Doc/library/functools.rst:179
 msgid ""
 "To help measure the effectiveness of the cache and tune the *maxsize* "
 "parameter, the wrapped function is instrumented with a :func:`cache_info` "
@@ -285,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "`cache_info` que retorna un :term:`named tuple` mostrando *hits*, *misses*, "
 "*maxsize* y *currsize*."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:178
+#: ../Doc/library/functools.rst:184
 msgid ""
 "The decorator also provides a :func:`cache_clear` function for clearing or "
 "invalidating the cache."
@@ -293,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "El decorador también proporciona una función :func:`cache_clear` para "
 "limpiar o invalidar la caché."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:181
+#: ../Doc/library/functools.rst:187
 msgid ""
 "The original underlying function is accessible through the :attr:"
 "`__wrapped__` attribute.  This is useful for introspection, for bypassing "
@@ -303,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "`__wrapped__`.  Esto es útil para la introspección, para evitar el caché, o "
 "para volver a envolver la función con un caché diferente."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:185
+#: ../Doc/library/functools.rst:191
 msgid ""
 "The cache keeps references to the arguments and return values until they age "
 "out of the cache or until the cache is cleared."
@@ -311,7 +315,13 @@ msgstr ""
 "La caché mantiene referencias de los argumentos y retorna los valores hasta "
 "que se caduquen de la caché o hasta que se borre la caché."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:188
+#: ../Doc/library/functools.rst:194
+msgid ""
+"If a method is cached, the ``self`` instance argument is included in the "
+"cache.  See :ref:`faq-cache-method-calls`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/functools.rst:197
 msgid ""
 "An `LRU (least recently used) cache <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Cache_replacement_policies#Least_recently_used_(LRU)>`_ works best when the "
@@ -328,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "caché asegura que la caché no crezca sin límites en procesos de larga "
 "ejecución como servidores web."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:195
+#: ../Doc/library/functools.rst:204
 msgid ""
 "In general, the LRU cache should only be used when you want to reuse "
 "previously computed values.  Accordingly, it doesn't make sense to cache "
@@ -341,11 +351,11 @@ msgstr ""
 "que necesitan crear distintos objetos mutables en cada llamada, o funciones "
 "impuras como time() o random()."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:200
+#: ../Doc/library/functools.rst:209
 msgid "Example of an LRU cache for static web content::"
 msgstr "Ejemplo de un caché de la LRU para contenido web estático::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:219
+#: ../Doc/library/functools.rst:228
 msgid ""
 "Example of efficiently computing `Fibonacci numbers <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Fibonacci_number>`_ using a cache to implement a `dynamic "
@@ -356,19 +366,19 @@ msgstr ""
 "implementar una \"programación dinámica\" <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Dynamic_programming>`_ técnica::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:239
+#: ../Doc/library/functools.rst:248
 msgid "Added the *typed* option."
 msgstr "Añadida la opción *typed* option."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:242
+#: ../Doc/library/functools.rst:251
 msgid "Added the *user_function* option."
 msgstr "Añadida la opción *user_function*."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:245
+#: ../Doc/library/functools.rst:254
 msgid "Added the function :func:`cache_parameters`"
 msgstr "Añadida la función :func:`cache_parameters`"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:250
+#: ../Doc/library/functools.rst:259
 msgid ""
 "Given a class defining one or more rich comparison ordering methods, this "
 "class decorator supplies the rest.  This simplifies the effort involved in "
@@ -378,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "ricos, este decorador de clase suministra el resto.  Esto simplifica el "
 "esfuerzo de especificar todas las posibles operaciones de comparación rica:"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:254
+#: ../Doc/library/functools.rst:263
 msgid ""
 "The class must define one of :meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, "
 "or :meth:`__ge__`. In addition, the class should supply an :meth:`__eq__` "
@@ -391,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "simplifica el esfuerzo de especificar todas las posibles operaciones de "
 "comparación rica."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:278
+#: ../Doc/library/functools.rst:287
 msgid ""
 "While this decorator makes it easy to create well behaved totally ordered "
 "types, it *does* come at the cost of slower execution and more complex stack "
@@ -407,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "los seis métodos de comparación ricos en su lugar es probable que "
 "proporcione un fácil aumento de la velocidad."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:287
+#: ../Doc/library/functools.rst:296
 msgid ""
 "This decorator makes no attempt to override methods that have been declared "
 "in the class *or its superclasses*. Meaning that if a superclass defines a "
@@ -419,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "de comparación, *total_ordering* no lo implementará de nuevo, incluso si el "
 "método original es abstracto."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:294
+#: ../Doc/library/functools.rst:303
 msgid ""
 "Returning NotImplemented from the underlying comparison function for "
 "unrecognised types is now supported."
@@ -427,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "Retornando NotImplemented de la función de comparación subyacente para los "
 "tipos no reconocidos está ahora soportado."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:300
+#: ../Doc/library/functools.rst:309
 msgid ""
 "Return a new :ref:`partial object<partial-objects>` which when called will "
 "behave like *func* called with the positional arguments *args* and keyword "
@@ -442,13 +452,13 @@ msgstr ""
 "argumentos de palabras clave, se extienden y anulan las *keywords*. "
 "Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:316
+#: ../Doc/library/functools.rst:325
 msgid ""
-"The :func:`partial` is used for partial function application which \"freezes"
-"\" some portion of a function's arguments and/or keywords resulting in a new "
-"object with a simplified signature.  For example, :func:`partial` can be "
-"used to create a callable that behaves like the :func:`int` function where "
-"the *base* argument defaults to two:"
+"The :func:`partial` is used for partial function application which "
+"\"freezes\" some portion of a function's arguments and/or keywords resulting "
+"in a new object with a simplified signature.  For example, :func:`partial` "
+"can be used to create a callable that behaves like the :func:`int` function "
+"where the *base* argument defaults to two:"
 msgstr ""
 "El :func:`partial` se utiliza para la aplicación de funciones parciales que "
 "\"congela\" (*freezes*) alguna porción de los argumentos y/o palabras clave "
@@ -457,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "llamada que se comporte como la función :func:`int` donde el argumento "
 "*base* tiene un valor por defecto de dos:"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:331
+#: ../Doc/library/functools.rst:340
 msgid ""
 "Return a new :class:`partialmethod` descriptor which behaves like :class:"
 "`partial` except that it is designed to be used as a method definition "
@@ -467,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "class:`partial` excepto que está diseñado para ser usado como una definición "
 "de método en lugar de ser directamente invocable."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:335
+#: ../Doc/library/functools.rst:344
 msgid ""
 "*func* must be a :term:`descriptor` or a callable (objects which are both, "
 "like normal functions, are handled as descriptors)."
@@ -475,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "*func* debe ser un :term:`descriptor` o un invocable (los objetos que son "
 "ambos, como las funciones normales, se manejan como descriptores)."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:338
+#: ../Doc/library/functools.rst:347
 msgid ""
 "When *func* is a descriptor (such as a normal Python function, :func:"
 "`classmethod`, :func:`staticmethod`, :func:`abstractmethod` or another "
@@ -489,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "descriptor subyacente, y se retorna un :ref:`partial object<partial-"
 "objects>` apropiado como resultado."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:344
+#: ../Doc/library/functools.rst:353
 msgid ""
 "When *func* is a non-descriptor callable, an appropriate bound method is "
 "created dynamically. This behaves like a normal Python function when used as "
@@ -503,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "argumento posicional, incluso antes de las *args* y *keywords* suministradas "
 "al constructor :class:`partialmethod`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:375
+#: ../Doc/library/functools.rst:384
 msgid ""
 "Apply *function* of two arguments cumulatively to the items of *iterable*, "
 "from left to right, so as to reduce the iterable to a single value.  For "
@@ -525,11 +535,11 @@ msgstr ""
 "la *iterable* está vacía.  Si no se da el *initializer* y el *iterable* "
 "contiene sólo un elemento, se retorna el primer elemento."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:384
+#: ../Doc/library/functools.rst:393
 msgid "Roughly equivalent to::"
 msgstr "Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:396
+#: ../Doc/library/functools.rst:405
 msgid ""
 "See :func:`itertools.accumulate` for an iterator that yields all "
 "intermediate values."
@@ -537,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "Ver :func:`itertools.accumulate` para un iterador que produce todos los "
 "valores intermedios."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:401
+#: ../Doc/library/functools.rst:410
 msgid ""
 "Transform a function into a :term:`single-dispatch <single dispatch>` :term:"
 "`generic function`."
@@ -545,29 +555,35 @@ msgstr ""
 "Transformar una función en una :term:`single-dispatch <single dispatch>` :"
 "term:`generic function`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:404
+#: ../Doc/library/functools.rst:413
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To define a generic function, decorate it with the ``@singledispatch`` "
-"decorator. Note that the dispatch happens on the type of the first argument, "
-"create your function accordingly::"
+"decorator. When defining a function using ``@singledispatch``, note that the "
+"dispatch happens on the type of the first argument::"
 msgstr ""
 "Para definir la función genérica, decórela con el decorador "
 "``@singledispatch``. Ten en cuenta que el envío ocurre en el tipo del primer "
 "argumento, crea tu función en consecuencia::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:415
+#: ../Doc/library/functools.rst:424
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To add overloaded implementations to the function, use the :func:`register` "
-"attribute of the generic function.  It is a decorator.  For functions "
-"annotated with types, the decorator will infer the type of the first "
-"argument automatically::"
+"attribute of the generic function, which can be used as a decorator.  For "
+"functions annotated with types, the decorator will infer the type of the "
+"first argument automatically::"
 msgstr ""
 "Para añadir implementaciones sobrecargadas a la función, use el atributo :"
 "func:`register` de la función genérica.  Es un decorador.  Para las "
 "funciones anotadas con tipos, el decorador deducirá automáticamente el tipo "
 "del primer argumento::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:433
+#: ../Doc/library/functools.rst:442
+msgid ":data:`types.UnionType` and :data:`typing.Union` can also be used::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/functools.rst:459
 msgid ""
 "For code which doesn't use type annotations, the appropriate type argument "
 "can be passed explicitly to the decorator itself::"
@@ -575,25 +591,27 @@ msgstr ""
 "Para el código que no utiliza anotaciones de tipo, el argumento de tipo "
 "apropiado puede ser pasado explícitamente al propio decorador::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:444
+#: ../Doc/library/functools.rst:470
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To enable registering lambdas and pre-existing functions, the :func:"
-"`register` attribute can be used in a functional form::"
+"To enable registering :term:`lambdas<lambda>` and pre-existing functions, "
+"the :func:`register` attribute can also be used in a functional form::"
 msgstr ""
 "Para permitir el registro de lambdas y funciones preexistentes, el atributo :"
 "func:`register` puede utilizarse de forma funcional::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:452
+#: ../Doc/library/functools.rst:478
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :func:`register` attribute returns the undecorated function which "
-"enables decorator stacking, pickling, as well as creating unit tests for "
-"each variant independently::"
+"The :func:`register` attribute returns the undecorated function. This "
+"enables decorator stacking, :mod:`pickling<pickle>`, and the creation of "
+"unit tests for each variant independently::"
 msgstr ""
 "El atributo :func:`register` retorna la función no decorada que permite al "
 "decorador apilar, decapar, así como crear pruebas de unidad para cada "
 "variante de forma independiente::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:466
+#: ../Doc/library/functools.rst:492
 msgid ""
 "When called, the generic function dispatches on the type of the first "
 "argument::"
@@ -601,12 +619,14 @@ msgstr ""
 "Cuando se llama, la función genérica despacha sobre el tipo del primer "
 "argumento::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:486
+#: ../Doc/library/functools.rst:512
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Where there is no registered implementation for a specific type, its method "
 "resolution order is used to find a more generic implementation. The original "
-"function decorated with ``@singledispatch`` is registered for the base "
-"``object`` type, which means it is used if no better implementation is found."
+"function decorated with ``@singledispatch`` is registered for the base :"
+"class:`object` type, which means it is used if no better implementation is "
+"found."
 msgstr ""
 "Cuando no hay una implementación registrada para un tipo específico, su "
 "orden de resolución de método se utiliza para encontrar una implementación "
@@ -614,23 +634,26 @@ msgstr ""
 "registra para el tipo de ``object`` base, lo que significa que se usa si no "
 "se encuentra una mejor implementación."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:492
+#: ../Doc/library/functools.rst:518
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If an implementation registered to :term:`abstract base class`, virtual "
-"subclasses will be dispatched to that implementation::"
+"If an implementation is registered to an :term:`abstract base class`, "
+"virtual subclasses of the base class will be dispatched to that "
+"implementation::"
 msgstr ""
 "Si una implementación se registra en :term:`abstract base class`, las "
 "subclases virtuales se enviarán a esa implementación::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:506
+#: ../Doc/library/functools.rst:533
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To check which implementation will the generic function choose for a given "
+"To check which implementation the generic function will choose for a given "
 "type, use the ``dispatch()`` attribute::"
 msgstr ""
 "Para comprobar qué implementación elegirá la función genérica para un tipo "
 "determinado, utilice el atributo ``dispatch()``::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:514
+#: ../Doc/library/functools.rst:541
 msgid ""
 "To access all registered implementations, use the read-only ``registry`` "
 "attribute::"
@@ -638,11 +661,19 @@ msgstr ""
 "Para acceder a todas las implementaciones registradas, utilice el atributo "
 "``registry`` de sólo lectura::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:528
-msgid "The :func:`register` attribute supports using type annotations."
+#: ../Doc/library/functools.rst:555
+#, fuzzy
+msgid "The :func:`register` attribute now supports using type annotations."
 msgstr "El atributo :func:`register` soporta el uso de anotaciones de tipo."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:534
+#: ../Doc/library/functools.rst:558
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The :func:`register` attribute now supports :data:`types.UnionType` and :"
+"data:`typing.Union` as type annotations."
+msgstr "El atributo :func:`register` soporta el uso de anotaciones de tipo."
+
+#: ../Doc/library/functools.rst:565
 msgid ""
 "Transform a method into a :term:`single-dispatch <single dispatch>` :term:"
 "`generic function`."
@@ -650,38 +681,44 @@ msgstr ""
 "Transformar un método en un  :term:`single-dispatch <single dispatch>` :term:"
 "`generic function`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:537
+#: ../Doc/library/functools.rst:568
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To define a generic method, decorate it with the ``@singledispatchmethod`` "
-"decorator. Note that the dispatch happens on the type of the first non-self "
-"or non-cls argument, create your function accordingly::"
+"decorator. When defining a function using ``@singledispatchmethod``, note "
+"that the dispatch happens on the type of the first non-*self* or non-*cls* "
+"argument::"
 msgstr ""
 "Para definir un método genérico, decóralo con el decorador "
 "``@singledispatchmethod``. Tenga en cuenta que el envío se produce en el "
 "tipo del primer argumento que no sea un atributo de instancias (*non-self*) "
 "ni un atributo de clases (*non-cls*), cree su función en consecuencia::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:554
+#: ../Doc/library/functools.rst:586
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``@singledispatchmethod`` supports nesting with other decorators such as "
-"``@classmethod``. Note that to allow for ``dispatcher.register``, "
-"``singledispatchmethod`` must be the *outer most* decorator. Here is the "
-"``Negator`` class with the ``neg`` methods being class bound::"
+"``@singledispatchmethod`` supports nesting with other decorators such as :"
+"func:`@classmethod<classmethod>`. Note that to allow for ``dispatcher."
+"register``, ``singledispatchmethod`` must be the *outer most* decorator. "
+"Here is the ``Negator`` class with the ``neg`` methods bound to the class, "
+"rather than an instance of the class::"
 msgstr ""
 "El ``@singledispatchmethod`` apoya el anidamiento con otros decoradores como "
 "el ``@classmethod``. Ten en cuenta que para permitir el ``dispatcher."
 "register``, ``singledispatchmethod`` debe ser el decorador  *outer most*. "
 "Aquí está la clase ``neg`` con los métodos ``Negator`` limitados a la clase::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:575
+#: ../Doc/library/functools.rst:608
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The same pattern can be used for other similar decorators: ``staticmethod``, "
-"``abstractmethod``, and others."
+"The same pattern can be used for other similar decorators: :func:"
+"`@staticmethod<staticmethod>`, :func:`@abstractmethod<abc.abstractmethod>`, "
+"and others."
 msgstr ""
 "El mismo patrón puede ser usado para otros decoradores similares: "
 "``staticmethod``, ``abstractmethod``, y otros."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:583
+#: ../Doc/library/functools.rst:617
 msgid ""
 "Update a *wrapper* function to look like the *wrapped* function. The "
 "optional arguments are tuples to specify which attributes of the original "
@@ -706,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "(que actualiza el ``__dict__`` de la función contenedora, es decir, el "
 "diccionario de instancia)."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:593
+#: ../Doc/library/functools.rst:627
 msgid ""
 "To allow access to the original function for introspection and other "
 "purposes (e.g. bypassing a caching decorator such as :func:`lru_cache`), "
@@ -718,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "`lru_cache`), esta función añade automáticamente un atributo ``__wrapped__`` "
 "al envoltorio que se refiere a la función que se está envolviendo."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:598
+#: ../Doc/library/functools.rst:632
 msgid ""
 "The main intended use for this function is in :term:`decorator` functions "
 "which wrap the decorated function and return the wrapper. If the wrapper "
@@ -732,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "reflejarán la definición de la envoltura en lugar de la definición de la "
 "función original, lo que normalmente no es de gran ayuda."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:604
+#: ../Doc/library/functools.rst:638
 msgid ""
 ":func:`update_wrapper` may be used with callables other than functions. Any "
 "attributes named in *assigned* or *updated* that are missing from the object "
@@ -747,19 +784,19 @@ msgstr ""
 "`AttributeError` sigue apareciendo si la propia función de envoltura no "
 "tiene ningún atributo nombrado en *updated*."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:610
+#: ../Doc/library/functools.rst:644
 msgid "Automatic addition of the ``__wrapped__`` attribute."
 msgstr "Adición automática de ``__wrapped__`` attribute."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:613
+#: ../Doc/library/functools.rst:647
 msgid "Copying of the ``__annotations__`` attribute by default."
 msgstr "Copia del atributo ``__annotations__`` por defecto."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:616
+#: ../Doc/library/functools.rst:650
 msgid "Missing attributes no longer trigger an :exc:`AttributeError`."
 msgstr "Los atributos faltantes ya no desencadenan un :exc:`AtributoError`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:619
+#: ../Doc/library/functools.rst:653
 msgid ""
 "The ``__wrapped__`` attribute now always refers to the wrapped function, "
 "even if that function defined a ``__wrapped__`` attribute. (see :issue:"
@@ -769,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "incluso si esa función definió un atributo ``__wrapped__``. (see :issue:"
 "``17482``)"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:627
+#: ../Doc/library/functools.rst:661
 msgid ""
 "This is a convenience function for invoking :func:`update_wrapper` as a "
 "function decorator when defining a wrapper function.  It is equivalent to "
@@ -781,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "(*wrapper*).  Es equivalente a ``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, "
 "assigned=assigned, updated=updated)``. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:653
+#: ../Doc/library/functools.rst:687
 msgid ""
 "Without the use of this decorator factory, the name of the example function "
 "would have been ``'wrapper'``, and the docstring of the original :func:"
@@ -791,11 +828,11 @@ msgstr ""
 "ejemplo habría sido ``'wrapper'``, y el docstring de la :func:`example` se "
 "habría perdido."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:661
+#: ../Doc/library/functools.rst:695
 msgid ":class:`partial` Objects"
 msgstr ":class:`partial` Objetos"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:663
+#: ../Doc/library/functools.rst:697
 msgid ""
 ":class:`partial` objects are callable objects created by :func:`partial`. "
 "They have three read-only attributes:"
@@ -803,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos :class:`partial` son objetos invocables creados por :func:"
 "`partial`. Tienen tres atributos de sólo lectura:"
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:669
+#: ../Doc/library/functools.rst:703
 msgid ""
 "A callable object or function.  Calls to the :class:`partial` object will be "
 "forwarded to :attr:`func` with new arguments and keywords."
@@ -811,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "Un objeto o función invocable.  Las llamadas al objeto :class:`partial` "
 "serán reenviadas a :attr:`func` con nuevos argumentos y palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:675
+#: ../Doc/library/functools.rst:709
 msgid ""
 "The leftmost positional arguments that will be prepended to the positional "
 "arguments provided to a :class:`partial` object call."
@@ -819,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "Los argumentos posicionales de la izquierda que se prepararán para los "
 "argumentos posicionales proporcionados un llamado al objeto :class:`partial`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:681
+#: ../Doc/library/functools.rst:715
 msgid ""
 "The keyword arguments that will be supplied when the :class:`partial` object "
 "is called."
@@ -827,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "Los argumentos de la palabra clave que se suministrarán cuando se llame al "
 "objeto :class:`partial`."
 
-#: ../Doc/library/functools.rst:684
+#: ../Doc/library/functools.rst:718
 msgid ""
 ":class:`partial` objects are like :class:`function` objects in that they are "
 "callable, weak referencable, and can have attributes.  There are some "
@@ -843,3 +880,17 @@ msgstr ""
 "objetos :class:`partial` definidos en las clases se comportan como métodos "
 "estáticos y no se transforman en métodos vinculados durante la búsqueda de "
 "atributos de la instancia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If *typed* is set to true, function arguments of different types will be "
+#~ "cached separately.  For example, ``f(3)`` and ``f(3.0)`` will always be "
+#~ "treated as distinct calls with distinct results.  If *typed* is false, "
+#~ "the implementation will usually but not always regard them as equivalent "
+#~ "calls and only cache a single result."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si *typed* se establece como verdadero, los argumentos de las funciones "
+#~ "de diferentes tipos se almacenarán en la memoria caché por separado.  Por "
+#~ "ejemplo, ``f(3)`` y ``f(3.0)`` siempre se tratarán como llamadas "
+#~ "distintas con resultados distintos. Si *typed* es falso, la "
+#~ "implementación usualmente pero no siempre los tratará como llamadas "
+#~ "equivalentes y solo almacenará en caché un solo resultado."
diff --git a/library/getpass.po b/library/getpass.po
index 22c81d329c..1a42cdbc84 100644
--- a/library/getpass.po
+++ b/library/getpass.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-05 19:38-0300\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: Federico Jurío <fdjurio@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:2
 msgid ":mod:`getpass` --- Portable password input"
@@ -27,11 +29,21 @@ msgstr ":mod:`getpass` --- Entrada de contraseña portátil"
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/getpass.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/getpass.py`"
 
-#: ../Doc/library/getpass.rst:15
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/getpass.rst:17
 msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`getpass` proporciona dos funciones:"
 
-#: ../Doc/library/getpass.rst:20
+#: ../Doc/library/getpass.rst:21
 msgid ""
 "Prompt the user for a password without echoing.  The user is prompted using "
 "the string *prompt*, which defaults to ``'Password: '``.  On Unix, the "
@@ -47,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "defecto el terminal de control (:file:`/dev/tty`) o si no está disponible "
 "para ``sys.stderr`` (este argumento se ignora en Windows)."
 
-#: ../Doc/library/getpass.rst:27
+#: ../Doc/library/getpass.rst:28
 msgid ""
 "If echo free input is unavailable getpass() falls back to printing a warning "
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
@@ -57,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "mensaje de advertencia en *stream* y leer de ``sys.stdin`` y lanza un :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 
-#: ../Doc/library/getpass.rst:32
+#: ../Doc/library/getpass.rst:33
 msgid ""
 "If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
 "you launched IDLE from rather than the idle window itself."
@@ -65,17 +77,17 @@ msgstr ""
 "Si llama a getpass desde IDLE, la entrada puede realizarse en la terminal "
 "desde la que inició IDLE en lugar de en la ventana inactiva en sí."
 
-#: ../Doc/library/getpass.rst:37
+#: ../Doc/library/getpass.rst:38
 msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
 msgstr ""
 "Una subclase :exc:`UserWarning` lanzada cuando la entrada de la contraseña "
 "puede repetirse."
 
-#: ../Doc/library/getpass.rst:42
+#: ../Doc/library/getpass.rst:43
 msgid "Return the \"login name\" of the user."
 msgstr "Retorna el \"nombre de inicio de sesión\" del usuario."
 
-#: ../Doc/library/getpass.rst:44
+#: ../Doc/library/getpass.rst:45
 msgid ""
 "This function checks the environment variables :envvar:`LOGNAME`, :envvar:"
 "`USER`, :envvar:`LNAME` and :envvar:`USERNAME`, in order, and returns the "
@@ -90,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "retorna en los sistemas que admiten el módulo :mod:`pwd`; de lo contrario, "
 "se lanza una excepción."
 
-#: ../Doc/library/getpass.rst:51
+#: ../Doc/library/getpass.rst:52
 msgid ""
 "In general, this function should be preferred over :func:`os.getlogin()`."
 msgstr ""
diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
index 57483ecf48..84b20181eb 100644
--- a/library/gettext.po
+++ b/library/gettext.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:2
 msgid ":mod:`gettext` --- Multilingual internationalization services"
@@ -104,18 +103,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:51
 msgid ""
-"Bind the *domain* to *codeset*, changing the encoding of byte strings "
-"returned by the :func:`lgettext`, :func:`ldgettext`, :func:`lngettext` and :"
-"func:`ldngettext` functions. If *codeset* is omitted, then the current "
-"binding is returned."
-msgstr ""
-"Enlaza (*bind*) el *domain* al *codeset*, cambiando la codificación de las "
-"cadenas de bytes retornadas por las funciones :func:`lgettext`, :func:"
-"`ldgettext`, :func:`lngettext` y :func:`ldngettext`. Si se omite *codeset*, "
-"se retorna el enlace (*binding*) actual."
-
-#: ../Doc/library/gettext.rst:61
-msgid ""
 "Change or query the current global domain.  If *domain* is ``None``, then "
 "the current global domain is returned, otherwise the global domain is set to "
 "*domain*, which is returned."
@@ -124,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "retorna el dominio global actual; de lo contrario, el dominio global se "
 "establece en *domain*, que se retorna."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:69
+#: ../Doc/library/gettext.rst:59
 msgid ""
 "Return the localized translation of *message*, based on the current global "
 "domain, language, and locale directory.  This function is usually aliased "
@@ -135,13 +122,13 @@ msgstr ""
 "generalmente tiene un alias como :func:`_` en el espacio de nombres local "
 "(ver ejemplos a continuación)."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:76
+#: ../Doc/library/gettext.rst:66
 msgid ""
 "Like :func:`.gettext`, but look the message up in the specified *domain*."
 msgstr ""
 "Como :func:`.gettext`, pero busque el mensaje en el *domain* especificado."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:81
+#: ../Doc/library/gettext.rst:71
 msgid ""
 "Like :func:`.gettext`, but consider plural forms. If a translation is found, "
 "apply the plural formula to *n*, and return the resulting message (some "
@@ -154,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "ninguna traducción, retorna *singular* if *n* es 1; retorna *plural* de lo "
 "contrario."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:86
+#: ../Doc/library/gettext.rst:76
 msgid ""
 "The Plural formula is taken from the catalog header. It is a C or Python "
 "expression that has a free variable *n*; the expression evaluates to the "
@@ -170,13 +157,13 @@ msgstr ""
 "la sintaxis precisa que se utilizará en archivos :file:`.po` y las fórmulas "
 "para un variedad de idiomas."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:96
+#: ../Doc/library/gettext.rst:86
 msgid ""
 "Like :func:`ngettext`, but look the message up in the specified *domain*."
 msgstr ""
 "Como :func:`ngettext`, pero busque el mensaje en el *domain* especificado."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:104
+#: ../Doc/library/gettext.rst:94
 msgid ""
 "Similar to the corresponding functions without the ``p`` in the prefix (that "
 "is, :func:`gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext`, :func:`dngettext`), "
@@ -186,37 +173,7 @@ msgstr ""
 "decir, :func:`gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext`, :func:"
 "`dngettext`), pero la traducción está restringida al mensaje dado *context*."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:116
-msgid ""
-"Equivalent to the corresponding functions without the ``l`` prefix (:func:`."
-"gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext` and :func:`dngettext`), but the "
-"translation is returned as a byte string encoded in the preferred system "
-"encoding if no other encoding was explicitly set with :func:"
-"`bind_textdomain_codeset`."
-msgstr ""
-"Equivalente a las funciones correspondientes sin el prefijo ``l`` (:func:`."
-"gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext` y :func:`dngettext`), pero la "
-"traducción se retorna como una cadena de bytes codificada en la codificación "
-"del sistema preferida si no se estableció explícitamente otra codificación "
-"con :func:`bind_textdomain_codeset`."
-
-#: ../Doc/library/gettext.rst:124
-msgid ""
-"These functions should be avoided in Python 3, because they return encoded "
-"bytes.  It's much better to use alternatives which return Unicode strings "
-"instead, since most Python applications will want to manipulate human "
-"readable text as strings instead of bytes.  Further, it's possible that you "
-"may get unexpected Unicode-related exceptions if there are encoding problems "
-"with the translated strings."
-msgstr ""
-"Estas funciones deben evitarse en Python 3, ya que retornan bytes "
-"codificados. Es mucho mejor usar alternativas que retornan cadenas Unicode, "
-"ya que la mayoría de las aplicaciones de Python querrán manipular el texto "
-"legible por humanos como cadenas en lugar de bytes. Además, es posible que "
-"obtenga excepciones inesperadas relacionadas con Unicode si hay problemas de "
-"codificación con las cadenas traducidas."
-
-#: ../Doc/library/gettext.rst:134
+#: ../Doc/library/gettext.rst:101
 msgid ""
 "Note that GNU :program:`gettext` also defines a :func:`dcgettext` method, "
 "but this was deemed not useful and so it is currently unimplemented."
@@ -225,15 +182,15 @@ msgstr ""
 "`dcgettext`, pero esto no se consideró útil, por lo que actualmente no está "
 "implementado."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:137
+#: ../Doc/library/gettext.rst:104
 msgid "Here's an example of typical usage for this API::"
 msgstr "Aquí hay un ejemplo del uso típico de esta API::"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:148
+#: ../Doc/library/gettext.rst:115
 msgid "Class-based API"
 msgstr "API basada en clases"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:150
+#: ../Doc/library/gettext.rst:117
 msgid ""
 "The class-based API of the :mod:`gettext` module gives you more flexibility "
 "and greater convenience than the GNU :program:`gettext` API.  It is the "
@@ -251,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "instancias de esta clase también pueden instalarse en el espacio de nombres "
 "incorporado como la función :func:`_`."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:160
+#: ../Doc/library/gettext.rst:127
 msgid ""
 "This function implements the standard :file:`.mo` file search algorithm.  It "
 "takes a *domain*, identical to what :func:`textdomain` takes.  Optional "
@@ -263,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "*localedir* es como en :func:`bindtextdomain`. *languages* opcionales es una "
 "lista de cadenas, donde cada cadena es un código de idioma."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:165
+#: ../Doc/library/gettext.rst:132
 msgid ""
 "If *localedir* is not given, then the default system locale directory is "
 "used. [#]_  If *languages* is not given, then the following environment "
@@ -282,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "dividirá en dos puntos para producir la lista esperada de cadenas de código "
 "de idioma."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:173
+#: ../Doc/library/gettext.rst:140
 msgid ""
 ":func:`find` then expands and normalizes the languages, and then iterates "
 "through them, searching for an existing file built of these components:"
@@ -290,11 +247,11 @@ msgstr ""
 ":func:`find` luego expande y normaliza los idiomas, y luego los itera, "
 "buscando un archivo existente construido con estos componentes:"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:176
+#: ../Doc/library/gettext.rst:143
 msgid ":file:`{localedir}/{language}/LC_MESSAGES/{domain}.mo`"
 msgstr ":file:`{localedir}/{language}/LC_MESSAGES/{domain}.mo`"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:178
+#: ../Doc/library/gettext.rst:145
 msgid ""
 "The first such file name that exists is returned by :func:`find`. If no such "
 "file is found, then ``None`` is returned. If *all* is given, it returns a "
@@ -306,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "retorna una lista de todos los nombres de archivo, en el orden en que "
 "aparecen en la lista de idiomas o las variables de entorno."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:186
+#: ../Doc/library/gettext.rst:153
 msgid ""
 "Return a :class:`*Translations` instance based on the *domain*, *localedir*, "
 "and *languages*, which are first passed to :func:`find` to get a list of the "
@@ -327,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "caracteres utilizado para codificar cadenas traducidas en los métodos :meth:"
 "`~NullTranslations.lgettext` y :meth:`~NullTranslations.lngettext`."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:196
+#: ../Doc/library/gettext.rst:163
 msgid ""
 "If multiple files are found, later files are used as fallbacks for earlier "
 "ones. To allow setting the fallback, :func:`copy.copy` is used to clone each "
@@ -339,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "reserva, :func:`copy.copy` se utiliza para clonar cada objeto de traducción "
 "del caché; los datos de la instancia real aún se comparten con el caché."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:201
+#: ../Doc/library/gettext.rst:168
 msgid ""
 "If no :file:`.mo` file is found, this function raises :exc:`OSError` if "
 "*fallback* is false (which is the default), and returns a :class:"
@@ -349,25 +306,27 @@ msgstr ""
 "`OSError` si *fallback* es falso (que es el valor predeterminado) y retorna "
 "una instancia de :class:`NullTranslations` si *fallback* is verdadero."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:205
+#: ../Doc/library/gettext.rst:172
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
 msgstr ":exc:`IOError` solía aparecer en lugar de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:209 ../Doc/library/gettext.rst:232
-msgid "The *codeset* parameter."
+#: ../Doc/library/gettext.rst:175
+#, fuzzy
+msgid "*codeset* parameter is removed."
 msgstr "El parámetro *codeset*."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:214
+#: ../Doc/library/gettext.rst:180
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This installs the function :func:`_` in Python's builtins namespace, based "
-"on *domain*, *localedir*, and *codeset* which are passed to the function :"
-"func:`translation`."
+"on *domain* and *localedir* which are passed to the function :func:"
+"`translation`."
 msgstr ""
 "Esto instala la función :func:`_` en el espacio de nombres incorporado de "
 "Python, basado en *domain*, *localedir* y *codeset* que se pasan a la "
 "función :func:`translation`."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:218
+#: ../Doc/library/gettext.rst:183
 msgid ""
 "For the *names* parameter, please see the description of the translation "
 "object's :meth:`~NullTranslations.install` method."
@@ -375,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "Para el parámetro *names*, consulte la descripción del método del objeto de "
 "traducción :meth:`~NullTranslations.install`."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:221
+#: ../Doc/library/gettext.rst:186
 msgid ""
 "As seen below, you usually mark the strings in your application that are "
 "candidates for translation, by wrapping them in a call to the :func:`_` "
@@ -385,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "que son candidatas para la traducción, envolviéndolas en una llamada a la "
 "función :func:`_`, como esta::"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:227
+#: ../Doc/library/gettext.rst:192
 msgid ""
 "For convenience, you want the :func:`_` function to be installed in Python's "
 "builtins namespace, so it is easily accessible in all modules of your "
@@ -395,11 +354,15 @@ msgstr ""
 "espacio de nombres integrado de Python, para que sea fácilmente accesible en "
 "todos los módulos de su aplicación."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:236
+#: ../Doc/library/gettext.rst:196
+msgid "*names* is now a keyword-only parameter."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/gettext.rst:200
 msgid "The :class:`NullTranslations` class"
 msgstr "La clase :class:`NullTranslations`"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:238
+#: ../Doc/library/gettext.rst:202
 msgid ""
 "Translation classes are what actually implement the translation of original "
 "source file message strings to translated message strings. The base class "
@@ -414,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "utilizar para escribir sus propias clases de traducción especializadas. "
 "Estos son los métodos de :class:`!NullTranslations`:"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:247
+#: ../Doc/library/gettext.rst:211
 msgid ""
 "Takes an optional :term:`file object` *fp*, which is ignored by the base "
 "class. Initializes \"protected\" instance variables *_info* and *_charset* "
@@ -428,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "*_fallback*, que se establece a través de :meth:`add_fallback`. Luego llama "
 "a ``self._parse(fp)`` if *fp* no es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:255
+#: ../Doc/library/gettext.rst:219
 msgid ""
 "No-op in the base class, this method takes file object *fp*, and reads the "
 "data from the file, initializing its message catalog.  If you have an "
@@ -440,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "un formato de archivo de catálogo de mensajes no admitido, debe sobrescribir "
 "este método para analizar su formato."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:263
+#: ../Doc/library/gettext.rst:227
 msgid ""
 "Add *fallback* as the fallback object for the current translation object. A "
 "translation object should consult the fallback if it cannot provide a "
@@ -450,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "actual. Un objeto de traducción debe consultar la reserva si no puede "
 "proporcionar una traducción para un mensaje dado."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:270
+#: ../Doc/library/gettext.rst:234
 msgid ""
 "If a fallback has been set, forward :meth:`!gettext` to the fallback. "
 "Otherwise, return *message*.  Overridden in derived classes."
@@ -458,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "Si se ha establecido una reserva, reenvíe :meth:`!gettext` a la reserva. De "
 "lo contrario, retorna *message*. Anulado en clases derivadas."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:276
+#: ../Doc/library/gettext.rst:240
 msgid ""
 "If a fallback has been set, forward :meth:`!ngettext` to the fallback. "
 "Otherwise, return *singular* if *n* is 1; return *plural* otherwise. "
@@ -468,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "lo contrario, retorna *singular* si *n* es 1; volver *plural* de lo "
 "contrario. Anulado en clases derivadas."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:283
+#: ../Doc/library/gettext.rst:247
 msgid ""
 "If a fallback has been set, forward :meth:`pgettext` to the fallback. "
 "Otherwise, return the translated message.  Overridden in derived classes."
@@ -476,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "Si se ha establecido una reserva, reenvía :meth:`pgettext` a la reserva. De "
 "lo contrario, retorna el mensaje traducido. Anulado en clases derivadas."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:291
+#: ../Doc/library/gettext.rst:255
 msgid ""
 "If a fallback has been set, forward :meth:`npgettext` to the fallback. "
 "Otherwise, return the translated message.  Overridden in derived classes."
@@ -484,27 +447,7 @@ msgstr ""
 "Si se ha establecido una reserva, reenvía :meth:`npgettext` a la reserva. De "
 "lo contrario, retorna el mensaje traducido. Anulado en clases derivadas."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:300
-msgid ""
-"Equivalent to :meth:`.gettext` and :meth:`.ngettext`, but the translation is "
-"returned as a byte string encoded in the preferred system encoding if no "
-"encoding was explicitly set with :meth:`set_output_charset`. Overridden in "
-"derived classes."
-msgstr ""
-"Equivalente a :meth:`.gettext` y :meth:`.ngettext`, pero la traducción se "
-"retorna como una cadena de bytes codificada en la codificación del sistema "
-"preferida si no se estableció explícitamente ninguna codificación con :meth:"
-"`set_output_charset`. Anulado en clases derivadas."
-
-#: ../Doc/library/gettext.rst:307 ../Doc/library/gettext.rst:463
-msgid ""
-"These methods should be avoided in Python 3.  See the warning for the :func:"
-"`lgettext` function."
-msgstr ""
-"Estos métodos deben evitarse en Python 3. Consulte la advertencia para la "
-"función :func:`lgettext`."
-
-#: ../Doc/library/gettext.rst:315
+#: ../Doc/library/gettext.rst:263
 msgid ""
 "Return the \"protected\" :attr:`_info` variable, a dictionary containing the "
 "metadata found in the message catalog file."
@@ -512,23 +455,11 @@ msgstr ""
 "Retorna la variable \"*protected*\" :attr:`_info`, un diccionario que "
 "contiene los metadatos encontrados en el archivo del catálogo de mensajes."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:321
+#: ../Doc/library/gettext.rst:269
 msgid "Return the encoding of the message catalog file."
 msgstr "Retorna la codificación del archivo de catálogo de mensajes."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:326
-msgid ""
-"Return the encoding used to return translated messages in :meth:`.lgettext` "
-"and :meth:`.lngettext`."
-msgstr ""
-"Retorna la codificación utilizada para retornar mensajes traducidos en :meth:"
-"`.lgettext` y :meth:`.lngettext`."
-
-#: ../Doc/library/gettext.rst:334
-msgid "Change the encoding used to return translated messages."
-msgstr "Cambiar la codificación utilizada para retornar mensajes traducidos."
-
-#: ../Doc/library/gettext.rst:341
+#: ../Doc/library/gettext.rst:274
 msgid ""
 "This method installs :meth:`.gettext` into the built-in namespace, binding "
 "it to ``_``."
@@ -536,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "Este método instala :meth:`.gettext` en el espacio de nombres incorporado, "
 "vinculándolo a ``_``."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:344
+#: ../Doc/library/gettext.rst:277
 msgid ""
 "If the *names* parameter is given, it must be a sequence containing the "
 "names of functions you want to install in the builtins namespace in addition "
@@ -549,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "``'ngettext'``, ``'pgettext'``, ``'npgettext'``, ``'lgettext'``, y "
 "``'lngettext'``."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:349
+#: ../Doc/library/gettext.rst:282
 msgid ""
 "Note that this is only one way, albeit the most convenient way, to make the :"
 "func:`_` function available to your application.  Because it affects the "
@@ -564,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "`_`. En su lugar, deberían usar este código para hacer que :func:`_` esté "
 "disponible para su módulo::"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:359
+#: ../Doc/library/gettext.rst:292
 msgid ""
 "This puts :func:`_` only in the module's global namespace and so only "
 "affects calls within this module."
@@ -572,15 +503,15 @@ msgstr ""
 "Esto pone :func:`_` solo en el espacio de nombres global del módulo y, por "
 "lo tanto, solo afecta las llamadas dentro de este módulo."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:362
+#: ../Doc/library/gettext.rst:295
 msgid "Added ``'pgettext'`` and ``'npgettext'``."
 msgstr "Se agregó ``'pgettext'`` y ``'npgettext'``."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:367
+#: ../Doc/library/gettext.rst:300
 msgid "The :class:`GNUTranslations` class"
 msgstr "La clase :class:`GNUTranslations`"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:369
+#: ../Doc/library/gettext.rst:302
 msgid ""
 "The :mod:`gettext` module provides one additional class derived from :class:"
 "`NullTranslations`: :class:`GNUTranslations`.  This class overrides :meth:"
@@ -592,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "`_parse` para permitir la lectura de formato GNU :program:`gettext` "
 "archivos :file:`.mo` en formato big-endian y little-endian."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:374
+#: ../Doc/library/gettext.rst:307
 msgid ""
 ":class:`GNUTranslations` parses optional metadata out of the translation "
 "catalog. It is convention with GNU :program:`gettext` to include metadata as "
@@ -616,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "catálogo se convierten a Unicode utilizando esta codificación, de lo "
 "contrario se asume ASCII."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:384
+#: ../Doc/library/gettext.rst:317
 msgid ""
 "Since message ids are read as Unicode strings too, all :meth:`*gettext` "
 "methods will assume message ids as Unicode strings, not byte strings."
@@ -625,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "Unicode, todos los métodos :meth:`*gettext` asumirán los identificadores de "
 "mensaje como cadenas Unicode, no cadenas de bytes."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:387
+#: ../Doc/library/gettext.rst:320
 msgid ""
 "The entire set of key/value pairs are placed into a dictionary and set as "
 "the \"protected\" :attr:`_info` instance variable."
@@ -633,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "El conjunto completo de pares clave/valor se colocan en un diccionario y se "
 "establece como la variable de instancia \"protegida\" :attr:`_info`."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:390
+#: ../Doc/library/gettext.rst:323
 msgid ""
 "If the :file:`.mo` file's magic number is invalid, the major version number "
 "is unexpected, or if other problems occur while reading the file, "
@@ -644,13 +575,13 @@ msgstr ""
 "archivo, se crea una instancia de :class:`GNUTranslations` puede generar :"
 "exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:396
+#: ../Doc/library/gettext.rst:329
 msgid ""
 "The following methods are overridden from the base class implementation:"
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos se anulan desde la implementación de la clase base:"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:400
+#: ../Doc/library/gettext.rst:333
 msgid ""
 "Look up the *message* id in the catalog and return the corresponding message "
 "string, as a Unicode string.  If there is no entry in the catalog for the "
@@ -664,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "(*fallback*), la búsqueda se reenvía al método de retroceso :meth:"
 "`~NullTranslations.gettext`. De lo contrario, se retorna el *message* id."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:409
+#: ../Doc/library/gettext.rst:342
 msgid ""
 "Do a plural-forms lookup of a message id.  *singular* is used as the message "
 "id for purposes of lookup in the catalog, while *n* is used to determine "
@@ -675,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "en el catálogo, mientras que *n* se usa para determinar qué forma plural "
 "usar. La cadena del mensaje retornado es una cadena de caracteres Unicode."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:413
+#: ../Doc/library/gettext.rst:346
 msgid ""
 "If the message id is not found in the catalog, and a fallback is specified, "
 "the request is forwarded to the fallback's :meth:`~NullTranslations."
@@ -687,11 +618,11 @@ msgstr ""
 "`~NullTranslations.ngettext`. De lo contrario, cuando *n* es 1 se retorna "
 "*singular*, y *plural* se retorna en todos los demás casos."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:418
+#: ../Doc/library/gettext.rst:351
 msgid "Here is an example::"
 msgstr "Aquí hay un ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:430
+#: ../Doc/library/gettext.rst:363
 msgid ""
 "Look up the *context* and *message* id in the catalog and return the "
 "corresponding message string, as a Unicode string.  If there is no entry in "
@@ -706,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "método de retroceso :meth:`pgettext`. De lo contrario, se retorna el "
 "*message* id."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:441
+#: ../Doc/library/gettext.rst:374
 msgid ""
 "Do a plural-forms lookup of a message id.  *singular* is used as the message "
 "id for purposes of lookup in the catalog, while *n* is used to determine "
@@ -717,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "en el catálogo, mientras que *n* se usa para determinar qué forma plural "
 "usar."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:445
+#: ../Doc/library/gettext.rst:378
 msgid ""
 "If the message id for *context* is not found in the catalog, and a fallback "
 "is specified, the request is forwarded to the fallback's :meth:`npgettext` "
@@ -729,23 +660,11 @@ msgstr ""
 "reserva :meth:`npgettext`. De lo contrario, cuando *n * es 1 se retorna "
 "*singular*, y *plural* se retorna en todos los demás casos."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:456
-msgid ""
-"Equivalent to :meth:`.gettext` and :meth:`.ngettext`, but the translation is "
-"returned as a byte string encoded in the preferred system encoding if no "
-"encoding  was explicitly set with :meth:`~NullTranslations."
-"set_output_charset`."
-msgstr ""
-"Equivalente a :meth:`.gettext` y :meth:`.ngettext`, pero la traducción se "
-"retorna como una cadena de bytes codificada en la codificación del sistema "
-"preferida si no se estableció explícitamente ninguna codificación con :meth:"
-"`~NullTranslations.set_output_charset`."
-
-#: ../Doc/library/gettext.rst:470
+#: ../Doc/library/gettext.rst:387
 msgid "Solaris message catalog support"
 msgstr "Soporte de catálogo de mensajes de Solaris"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:472
+#: ../Doc/library/gettext.rst:389
 msgid ""
 "The Solaris operating system defines its own binary :file:`.mo` file format, "
 "but since no documentation can be found on this format, it is not supported "
@@ -755,11 +674,11 @@ msgstr ""
 "file:`.mo`, pero como no se puede encontrar documentación sobre este "
 "formato, no es compatible en este momento."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:478
+#: ../Doc/library/gettext.rst:395
 msgid "The Catalog constructor"
 msgstr "El constructor del catálogo"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:482
+#: ../Doc/library/gettext.rst:399
 msgid ""
 "GNOME uses a version of the :mod:`gettext` module by James Henstridge, but "
 "this version has a slightly different API.  Its documented usage was::"
@@ -767,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "GNOME usa una versión del módulo :mod:`gettext` de James Henstridge, pero "
 "esta versión tiene una API ligeramente diferente. Su uso documentado fue::"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:490
+#: ../Doc/library/gettext.rst:407
 msgid ""
 "For compatibility with this older module, the function :func:`Catalog` is an "
 "alias for the :func:`translation` function described above."
@@ -775,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "Para la compatibilidad con este módulo anterior, la función :func:`Catalog` "
 "es un alias para la función :func:`translation` descrita anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:493
+#: ../Doc/library/gettext.rst:410
 msgid ""
 "One difference between this module and Henstridge's: his catalog objects "
 "supported access through a mapping API, but this appears to be unused and so "
@@ -785,11 +704,11 @@ msgstr ""
 "admitían el acceso a través de una API de mapeo, pero esto parece estar sin "
 "usar y, por lo tanto, actualmente no es compatible."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:499
+#: ../Doc/library/gettext.rst:416
 msgid "Internationalizing your programs and modules"
 msgstr "Internacionalizando sus programas y módulos"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:501
+#: ../Doc/library/gettext.rst:418
 msgid ""
 "Internationalization (I18N) refers to the operation by which a program is "
 "made aware of multiple languages.  Localization (L10N) refers to the "
@@ -803,31 +722,31 @@ msgstr ""
 "hábitos culturales. Para proporcionar mensajes multilingües para sus "
 "programas de Python, debe seguir los siguientes pasos:"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:507
+#: ../Doc/library/gettext.rst:424
 msgid ""
 "prepare your program or module by specially marking translatable strings"
 msgstr ""
 "prepare su programa o módulo marcando especialmente cadenas traducibles"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:509
+#: ../Doc/library/gettext.rst:426
 msgid ""
 "run a suite of tools over your marked files to generate raw messages catalogs"
 msgstr ""
 "ejecuta un conjunto de herramientas sobre tus archivos marcados para generar "
 "catálogos de mensajes sin procesar"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:511
+#: ../Doc/library/gettext.rst:428
 msgid "create language-specific translations of the message catalogs"
 msgstr "crear traducciones específicas del idioma de los catálogos de mensajes"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:513
+#: ../Doc/library/gettext.rst:430
 msgid ""
 "use the :mod:`gettext` module so that message strings are properly translated"
 msgstr ""
 "use el módulo :mod:`gettext` para que las cadenas de caracteres de mensajes "
 "se traduzcan correctamente"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:515
+#: ../Doc/library/gettext.rst:432
 msgid ""
 "In order to prepare your code for I18N, you need to look at all the strings "
 "in your files.  Any string that needs to be translated should be marked by "
@@ -839,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "en ``_('...')`` --- es decir, una llamada a la función :func:`_`. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:524
+#: ../Doc/library/gettext.rst:441
 msgid ""
 "In this example, the string ``'writing a log message'`` is marked as a "
 "candidate for translation, while the strings ``'mylog.txt'`` and ``'w'`` are "
@@ -849,13 +768,14 @@ msgstr ""
 "marcada como candidata para la traducción, mientras que las cadenas ``'mylog."
 "txt'`` y ``'w'`` no lo están."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:527
+#: ../Doc/library/gettext.rst:444
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a few tools to extract the strings meant for translation. The "
 "original GNU :program:`gettext` only supported C or C++ source code but its "
 "extended version :program:`xgettext` scans code written in a number of "
 "languages, including Python, to find strings marked as translatable.  `Babel "
-"<http://babel.pocoo.org/>`__ is a Python internationalization library that "
+"<https://babel.pocoo.org/>`__ is a Python internationalization library that "
 "includes a :file:`pybabel` script to extract and compile message catalogs.  "
 "François Pinard's program called :program:`xpot` does a similar job and is "
 "available as part of his `po-utils package <https://github.com/pinard/po-"
@@ -872,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "disponible como parte de su paquete `po-utils <https://github.com/pinard/po-"
 "utils>`__."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:537
+#: ../Doc/library/gettext.rst:454
 msgid ""
 "(Python also includes pure-Python versions of these programs, called :"
 "program:`pygettext.py` and :program:`msgfmt.py`; some Python distributions "
@@ -895,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "`msgfmt`. Con estos dos programas, es posible que no necesite el paquete "
 "GNU :program:`gettext` para internacionalizar sus aplicaciones Python.)"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:549
+#: ../Doc/library/gettext.rst:466
 msgid ""
 ":program:`xgettext`, :program:`pygettext`, and similar tools generate :file:"
 "`.po` files that are message catalogs.  They are structured human-readable "
@@ -908,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "código fuente, junto con un marcador de posición para las versiones "
 "traducidas de estas cadenas."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:555
+#: ../Doc/library/gettext.rst:472
 msgid ""
 "Copies of these :file:`.po` files are then handed over to the individual "
 "human translators who write translations for every supported natural "
@@ -926,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "Los archivos :file:`.mo` son utilizados por el módulo :mod:`gettext` para el "
 "procesamiento de traducción real en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:564
+#: ../Doc/library/gettext.rst:481
 msgid ""
 "How you use the :mod:`gettext` module in your code depends on whether you "
 "are internationalizing a single module or your entire application. The next "
@@ -936,11 +856,11 @@ msgstr ""
 "internacionalizando un solo módulo o toda su aplicación. Las siguientes dos "
 "secciones discutirán cada caso."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:570
+#: ../Doc/library/gettext.rst:487
 msgid "Localizing your module"
 msgstr "Agregar configuración regional a su módulo"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:572
+#: ../Doc/library/gettext.rst:489
 msgid ""
 "If you are localizing your module, you must take care not to make global "
 "changes, e.g. to the built-in namespace. You should not use the GNU :program:"
@@ -950,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "no realizar cambios globales, por ejemplo, al espacio de nombres integrado. "
 "No debe utilizar la API GNU :program:`gettext`, sino la API basada en clases."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:576
+#: ../Doc/library/gettext.rst:493
 msgid ""
 "Let's say your module is called \"spam\" and the module's various natural "
 "language translation :file:`.mo` files reside in :file:`/usr/share/locale` "
@@ -962,11 +882,11 @@ msgstr ""
 "locale` en formato GNU :program:`gettext`. Esto es lo que pondría en la "
 "parte superior de su módulo::"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:587
+#: ../Doc/library/gettext.rst:504
 msgid "Localizing your application"
 msgstr "Agregar configuración regional a su aplicación"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:589
+#: ../Doc/library/gettext.rst:506
 msgid ""
 "If you are localizing your application, you can install the :func:`_` "
 "function globally into the built-in namespace, usually in the main driver "
@@ -979,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "permitirá que todos los archivos específicos de su aplicación usen "
 "``_('...')`` sin tener que instalarlo explícitamente en cada archivo."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:594
+#: ../Doc/library/gettext.rst:511
 msgid ""
 "In the simple case then, you need only add the following bit of code to the "
 "main driver file of your application::"
@@ -987,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "En el caso simple, entonces, solo necesita agregar el siguiente bit de "
 "código al archivo del controlador principal de su aplicación:"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:600
+#: ../Doc/library/gettext.rst:517
 msgid ""
 "If you need to set the locale directory, you can pass it into the :func:"
 "`install` function::"
@@ -995,11 +915,11 @@ msgstr ""
 "Si necesita establecer el directorio de configuración regional, puede "
 "pasarlo a la función :func:`install`::"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:608
+#: ../Doc/library/gettext.rst:525
 msgid "Changing languages on the fly"
 msgstr "Cambiar idiomas sobre la marcha"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:610
+#: ../Doc/library/gettext.rst:527
 msgid ""
 "If your program needs to support many languages at the same time, you may "
 "want to create multiple translation instances and then switch between them "
@@ -1009,11 +929,11 @@ msgstr ""
 "que desee crear varias instancias de traducción y luego cambiar entre ellas "
 "explícitamente, de esta manera:"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:631
+#: ../Doc/library/gettext.rst:548
 msgid "Deferred translations"
 msgstr "Traducciones diferidas"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:633
+#: ../Doc/library/gettext.rst:550
 msgid ""
 "In most coding situations, strings are translated where they are coded. "
 "Occasionally however, you need to mark strings for translation, but defer "
@@ -1024,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "traducción, pero diferir la traducción real hasta más tarde. Un ejemplo "
 "clásico es::"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:646
+#: ../Doc/library/gettext.rst:563
 msgid ""
 "Here, you want to mark the strings in the ``animals`` list as being "
 "translatable, but you don't actually want to translate them until they are "
@@ -1033,11 +953,11 @@ msgstr ""
 "Aquí, desea marcar las cadenas en la lista de ``animals`` como traducibles, "
 "pero en realidad no desea traducirlas hasta que se impriman."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:650
+#: ../Doc/library/gettext.rst:567
 msgid "Here is one way you can handle this situation::"
 msgstr "Aquí hay una manera de manejar esta situación:"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:666
+#: ../Doc/library/gettext.rst:583
 msgid ""
 "This works because the dummy definition of :func:`_` simply returns the "
 "string unchanged.  And this dummy definition will temporarily override any "
@@ -1051,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "(hasta el comando :keyword:`del`). Sin embargo, tenga cuidado si tiene una "
 "definición previa de :func:`_` en el espacio de nombres local."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:672
+#: ../Doc/library/gettext.rst:589
 msgid ""
 "Note that the second use of :func:`_` will not identify \"a\" as being "
 "translatable to the :program:`gettext` program, because the parameter is not "
@@ -1061,11 +981,11 @@ msgstr ""
 "traducible al programa :program:`gettext`, porque el parámetro no es un "
 "literal de cadena."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:676
+#: ../Doc/library/gettext.rst:593
 msgid "Another way to handle this is with the following example::"
 msgstr "Otra forma de manejar esto es con el siguiente ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:690
+#: ../Doc/library/gettext.rst:607
 msgid ""
 "In this case, you are marking translatable strings with the function :func:"
 "`N_`, which won't conflict with any definition of :func:`_`. However, you "
@@ -1085,11 +1005,11 @@ msgstr ""
 "elección de :func:`N_` aquí es totalmente arbitraria; podría haber sido "
 "igual de fácil :func:`MarkThisStringForTranslation`."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:701
+#: ../Doc/library/gettext.rst:618
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Agradecimientos"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:703
+#: ../Doc/library/gettext.rst:620
 msgid ""
 "The following people contributed code, feedback, design suggestions, "
 "previous implementations, and valuable experience to the creation of this "
@@ -1099,43 +1019,43 @@ msgstr ""
 "de diseño, implementaciones anteriores y una valiosa experiencia para la "
 "creación de este módulo:"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:706
+#: ../Doc/library/gettext.rst:623
 msgid "Peter Funk"
 msgstr "*Peter Funk*"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:708
+#: ../Doc/library/gettext.rst:625
 msgid "James Henstridge"
 msgstr "*James Henstridge*"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:710
+#: ../Doc/library/gettext.rst:627
 msgid "Juan David Ibáñez Palomar"
 msgstr "*Juan David Ibáñez Palomar*"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:712
+#: ../Doc/library/gettext.rst:629
 msgid "Marc-André Lemburg"
 msgstr "*Marc-André Lemburg*"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:714
+#: ../Doc/library/gettext.rst:631
 msgid "Martin von Löwis"
 msgstr "Martin von Löwis"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:716
+#: ../Doc/library/gettext.rst:633
 msgid "François Pinard"
 msgstr "*François Pinard*"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:718
+#: ../Doc/library/gettext.rst:635
 msgid "Barry Warsaw"
 msgstr "*Barry Warsaw*"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:720
+#: ../Doc/library/gettext.rst:637
 msgid "Gustavo Niemeyer"
 msgstr "*Gustavo Niemeyer*"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:723
+#: ../Doc/library/gettext.rst:640
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:724
+#: ../Doc/library/gettext.rst:641
 msgid ""
 "The default locale directory is system dependent; for example, on RedHat "
 "Linux it is :file:`/usr/share/locale`, but on Solaris it is :file:`/usr/lib/"
@@ -1153,6 +1073,85 @@ msgstr ""
 "base_prefix`). Por esta razón, siempre es mejor llamar a :func:"
 "`bindtextdomain` con una ruta absoluta explícita al inicio de su aplicación."
 
-#: ../Doc/library/gettext.rst:732
+#: ../Doc/library/gettext.rst:649
 msgid "See the footnote for :func:`bindtextdomain` above."
 msgstr "Vea la nota al pie de página para :func:`bindtextdomain` arriba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Bind the *domain* to *codeset*, changing the encoding of byte strings "
+#~ "returned by the :func:`lgettext`, :func:`ldgettext`, :func:`lngettext` "
+#~ "and :func:`ldngettext` functions. If *codeset* is omitted, then the "
+#~ "current binding is returned."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enlaza (*bind*) el *domain* al *codeset*, cambiando la codificación de "
+#~ "las cadenas de bytes retornadas por las funciones :func:`lgettext`, :func:"
+#~ "`ldgettext`, :func:`lngettext` y :func:`ldngettext`. Si se omite "
+#~ "*codeset*, se retorna el enlace (*binding*) actual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Equivalent to the corresponding functions without the ``l`` prefix (:func:"
+#~ "`.gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext` and :func:`dngettext`), "
+#~ "but the translation is returned as a byte string encoded in the preferred "
+#~ "system encoding if no other encoding was explicitly set with :func:"
+#~ "`bind_textdomain_codeset`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Equivalente a las funciones correspondientes sin el prefijo ``l`` (:func:"
+#~ "`.gettext`, :func:`dgettext`, :func:`ngettext` y :func:`dngettext`), pero "
+#~ "la traducción se retorna como una cadena de bytes codificada en la "
+#~ "codificación del sistema preferida si no se estableció explícitamente "
+#~ "otra codificación con :func:`bind_textdomain_codeset`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These functions should be avoided in Python 3, because they return "
+#~ "encoded bytes.  It's much better to use alternatives which return Unicode "
+#~ "strings instead, since most Python applications will want to manipulate "
+#~ "human readable text as strings instead of bytes.  Further, it's possible "
+#~ "that you may get unexpected Unicode-related exceptions if there are "
+#~ "encoding problems with the translated strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estas funciones deben evitarse en Python 3, ya que retornan bytes "
+#~ "codificados. Es mucho mejor usar alternativas que retornan cadenas "
+#~ "Unicode, ya que la mayoría de las aplicaciones de Python querrán "
+#~ "manipular el texto legible por humanos como cadenas en lugar de bytes. "
+#~ "Además, es posible que obtenga excepciones inesperadas relacionadas con "
+#~ "Unicode si hay problemas de codificación con las cadenas traducidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Equivalent to :meth:`.gettext` and :meth:`.ngettext`, but the translation "
+#~ "is returned as a byte string encoded in the preferred system encoding if "
+#~ "no encoding was explicitly set with :meth:`set_output_charset`. "
+#~ "Overridden in derived classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Equivalente a :meth:`.gettext` y :meth:`.ngettext`, pero la traducción se "
+#~ "retorna como una cadena de bytes codificada en la codificación del "
+#~ "sistema preferida si no se estableció explícitamente ninguna codificación "
+#~ "con :meth:`set_output_charset`. Anulado en clases derivadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These methods should be avoided in Python 3.  See the warning for the :"
+#~ "func:`lgettext` function."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estos métodos deben evitarse en Python 3. Consulte la advertencia para la "
+#~ "función :func:`lgettext`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return the encoding used to return translated messages in :meth:`."
+#~ "lgettext` and :meth:`.lngettext`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna la codificación utilizada para retornar mensajes traducidos en :"
+#~ "meth:`.lgettext` y :meth:`.lngettext`."
+
+#~ msgid "Change the encoding used to return translated messages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cambiar la codificación utilizada para retornar mensajes traducidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Equivalent to :meth:`.gettext` and :meth:`.ngettext`, but the translation "
+#~ "is returned as a byte string encoded in the preferred system encoding if "
+#~ "no encoding  was explicitly set with :meth:`~NullTranslations."
+#~ "set_output_charset`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Equivalente a :meth:`.gettext` y :meth:`.ngettext`, pero la traducción se "
+#~ "retorna como una cadena de bytes codificada en la codificación del "
+#~ "sistema preferida si no se estableció explícitamente ninguna codificación "
+#~ "con :meth:`~NullTranslations.set_output_charset`."
diff --git a/library/glob.po b/library/glob.po
index 5e0791782d..63fc3a3ffc 100644
--- a/library/glob.po
+++ b/library/glob.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:20+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/glob.rst:2
 msgid ":mod:`glob` --- Unix style pathname pattern expansion"
@@ -30,16 +30,14 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/glob.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/glob.py`"
 
 #: ../Doc/library/glob.rst:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`glob` module finds all the pathnames matching a specified pattern "
 "according to the rules used by the Unix shell, although results are returned "
 "in arbitrary order.  No tilde expansion is done, but ``*``, ``?``, and "
 "character ranges expressed with ``[]`` will be correctly matched.  This is "
 "done by using the :func:`os.scandir` and :func:`fnmatch.fnmatch` functions "
-"in concert, and not by actually invoking a subshell.  Note that unlike :func:"
-"`fnmatch.fnmatch`, :mod:`glob` treats filenames beginning with a dot (``.``) "
-"as special cases. (For tilde and shell variable expansion, use :func:`os."
-"path.expanduser` and :func:`os.path.expandvars`.)"
+"in concert, and not by actually invoking a subshell."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`glob` encuentra todos los nombres de rutas que se asemejan a "
 "un patrón especificado de acuerdo a las reglas que se siguen en una terminal "
@@ -53,7 +51,15 @@ msgstr ""
 "``) como casos especiales. (Para la expansión de virgulilla o variable de "
 "terminal, usa :func:`os.path.expanduser` y :func:`os.path.expandvars`.)"
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:31
+#: ../Doc/library/glob.rst:28
+msgid ""
+"Note that files beginning with a dot (``.``) can only be matched by patterns "
+"that also start with a dot, unlike :func:`fnmatch.fnmatch` or :func:`pathlib."
+"Path.glob`. (For tilde and shell variable expansion, use :func:`os.path."
+"expanduser` and :func:`os.path.expandvars`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/glob.rst:34
 msgid ""
 "For a literal match, wrap the meta-characters in brackets. For example, "
 "``'[?]'`` matches the character ``'?'``."
@@ -61,13 +67,14 @@ msgstr ""
 "Para una coincidencia literal, envuelve los meta-caracteres en corchetes. "
 "Por ejemplo, ``'[?]'`` empareja el caracter ``'?'``."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:36
+#: ../Doc/library/glob.rst:39
 msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
 msgstr "El módulo :mod:`pathlib` ofrece objetos ruta de alto nivel."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:41
+#: ../Doc/library/glob.rst:45
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a possibly-empty list of path names that match *pathname*, which must "
+"Return a possibly empty list of path names that match *pathname*, which must "
 "be a string containing a path specification. *pathname* can be either "
 "absolute (like :file:`/usr/src/Python-1.5/Makefile`) or relative (like :file:"
 "`../../Tools/\\*/\\*.gif`), and can contain shell-style wildcards. Broken "
@@ -86,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "condiciones se elimina o se agrega durante la llamada de esta función, no se "
 "especifica si se incluirá un nombre de ruta para ese archivo."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:50
+#: ../Doc/library/glob.rst:54
 msgid ""
 "If *root_dir* is not ``None``, it should be a :term:`path-like object` "
 "specifying the root directory for searching.  It has the same effect on :"
@@ -98,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "func:`glob` que cambiar el directorio actual antes de llamarlo. Si "
 "*pathname* es relativo, el resultado contendrá rutas relativas a *root_dir*."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:56
+#: ../Doc/library/glob.rst:60
 msgid ""
 "This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>` with the *dir_fd* parameter."
@@ -106,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "Esta función puede admitir :ref:`rutas relativas a descriptores de "
 "directorio <dir_fd>` con el parámetro *dir_fd*."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:62
+#: ../Doc/library/glob.rst:66
 msgid ""
 "If *recursive* is true, the pattern \"``**``\" will match any files and zero "
 "or more directories, subdirectories and symbolic links to directories. If "
@@ -118,7 +125,13 @@ msgstr ""
 "directorios.  Si el patrón va seguido de un :data:`os.sep` o :data:`os."
 "altsep` los ficheros no coincidirán."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:67 ../Doc/library/glob.rst:86
+#: ../Doc/library/glob.rst:71
+msgid ""
+"If *include_hidden* is true, \"``**``\" pattern will match hidden "
+"directories."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/glob.rst:73 ../Doc/library/glob.rst:96
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob`` with arguments "
 "``pathname``, ``recursive``."
@@ -126,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``glob.glob`` con los "
 "argumentos ``pathname``, ``recursive``."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:68 ../Doc/library/glob.rst:87
+#: ../Doc/library/glob.rst:74 ../Doc/library/glob.rst:97
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob/2`` with arguments "
 "``pathname``, ``recursive``, ``root_dir``, ``dir_fd``."
@@ -134,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob/2`` con argumentos "
 "``pathname``, ``recursive``, ``root_dir``, ``dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:71
+#: ../Doc/library/glob.rst:77
 msgid ""
 "Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
 "inordinate amount of time."
@@ -142,15 +155,20 @@ msgstr ""
 "El uso del patrón \"``**``\" en árboles de directorios grandes podría "
 "consumir una cantidad de tiempo excesiva."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:74 ../Doc/library/glob.rst:89
+#: ../Doc/library/glob.rst:80 ../Doc/library/glob.rst:99
 msgid "Support for recursive globs using \"``**``\"."
 msgstr "Soporte para globs recursivos usando \"``**``\"."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:77 ../Doc/library/glob.rst:92
+#: ../Doc/library/glob.rst:83 ../Doc/library/glob.rst:102
 msgid "Added the *root_dir* and *dir_fd* parameters."
 msgstr "Se agregaron los parámetros *root_dir* y *dir_fd*."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:83
+#: ../Doc/library/glob.rst:86 ../Doc/library/glob.rst:105
+#, fuzzy
+msgid "Added the *include_hidden* parameter."
+msgstr "Se agregaron los parámetros *root_dir* y *dir_fd*."
+
+#: ../Doc/library/glob.rst:93
 msgid ""
 "Return an :term:`iterator` which yields the same values as :func:`glob` "
 "without actually storing them all simultaneously."
@@ -158,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un :term:`iterador` el cual produce los mismos valores que :func:"
 "`glob` sin necesidad de almacenarlos todos de forma simultánea."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:98
+#: ../Doc/library/glob.rst:111
 msgid ""
 "Escape all special characters (``'?'``, ``'*'`` and ``'['``). This is useful "
 "if you want to match an arbitrary literal string that may have special "
@@ -172,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "unidades compartidas/UNC no se eluden, e.g. en Windows ``escape('//?/c:/Quo "
 "vadis?.txt')`` retorna ``'//?/c:/Quo vadis[?].txt'``."
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:107
+#: ../Doc/library/glob.rst:120
 msgid ""
 "For example, consider a directory containing the following files: :file:`1."
 "gif`, :file:`2.txt`, :file:`card.gif` and a subdirectory :file:`sub` which "
@@ -186,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "siguientes resultados.  Nótese como se preservará cualquier componente "
 "inicial de la ruta. ::"
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:125
+#: ../Doc/library/glob.rst:138
 msgid ""
 "If the directory contains files starting with ``.`` they won't be matched by "
 "default. For example, consider a directory containing :file:`card.gif` and :"
@@ -196,10 +214,10 @@ msgstr ""
 "defecto. Por ejemplo, considera un directorio que contiene :file:`card.gif` "
 "y :file:`.card.gif`::"
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:137
+#: ../Doc/library/glob.rst:150
 msgid "Module :mod:`fnmatch`"
 msgstr "Módulo :mod:`fnmatch`"
 
-#: ../Doc/library/glob.rst:138
+#: ../Doc/library/glob.rst:151
 msgid "Shell-style filename (not path) expansion"
 msgstr "Expansión de nombre de fichero (no de ruta) al estilo de la terminal"
diff --git a/library/grp.po b/library/grp.po
index 79a2905800..20fe593d83 100644
--- a/library/grp.po
+++ b/library/grp.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:16+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:2
 msgid ":mod:`grp` --- The group database"
@@ -31,77 +33,88 @@ msgstr ""
 "Este módulo proporciona acceso a la base de datos del grupo Unix. Está "
 "disponible en todas las versiones de Unix."
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:13
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/grp.rst:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Group database entries are reported as a tuple-like object, whose attributes "
 "correspond to the members of the ``group`` structure (Attribute field below, "
-"see ``<pwd.h>``):"
+"see ``<grp.h>``):"
 msgstr ""
 "Las entradas de base de datos de grupo se notifican como un objeto similar a "
 "una tupla, cuyos atributos corresponden a los miembros de la estructura "
 "``group`` (campo atributo a continuación, véase ``<pwd.h>``):"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:18
+#: ../Doc/library/grp.rst:20
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:18
+#: ../Doc/library/grp.rst:20
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:18
+#: ../Doc/library/grp.rst:20
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:20
+#: ../Doc/library/grp.rst:22
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:20
+#: ../Doc/library/grp.rst:22
 msgid "gr_name"
 msgstr "gr_name"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:20
+#: ../Doc/library/grp.rst:22
 msgid "the name of the group"
 msgstr "el nombre del grupo"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:22
+#: ../Doc/library/grp.rst:24
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:22
+#: ../Doc/library/grp.rst:24
 msgid "gr_passwd"
 msgstr "gr_passwd"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:22
+#: ../Doc/library/grp.rst:24
 msgid "the (encrypted) group password; often empty"
 msgstr "El grupo contraseña (encriptado); usualmente vacío"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:25
+#: ../Doc/library/grp.rst:27
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:25
+#: ../Doc/library/grp.rst:27
 msgid "gr_gid"
 msgstr "gr_gid"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:25
+#: ../Doc/library/grp.rst:27
 msgid "the numerical group ID"
 msgstr "el grupo ID numérico"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:27
+#: ../Doc/library/grp.rst:29
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:27
+#: ../Doc/library/grp.rst:29
 msgid "gr_mem"
 msgstr "gr_mem"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:27
+#: ../Doc/library/grp.rst:29
 msgid "all the group member's  user names"
 msgstr "todos los nombres de usuario de los miembros del grupo"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:31
+#: ../Doc/library/grp.rst:33
 msgid ""
 "The gid is an integer, name and password are strings, and the member list is "
 "a list of strings. (Note that most users are not explicitly listed as "
@@ -120,11 +133,11 @@ msgstr ""
 "es probable que sea una referencia de YP/NIS y puede que no sea accesible "
 "vía :func:`getgrnam` o :func:`getgrgid`.)"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:38
+#: ../Doc/library/grp.rst:40
 msgid "It defines the following items:"
 msgstr "Define los siguientes elementos:"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:43
+#: ../Doc/library/grp.rst:45
 msgid ""
 "Return the group database entry for the given numeric group ID. :exc:"
 "`KeyError` is raised if the entry asked for cannot be found."
@@ -133,15 +146,12 @@ msgstr ""
 "numérico dado. Se genera :exc:`KeyError` si no se puede encontrar la entrada "
 "solicitada."
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:46
+#: ../Doc/library/grp.rst:48
 msgid ""
-"Since Python 3.6 the support of non-integer arguments like floats or strings "
-"in :func:`getgrgid` is deprecated."
+":exc:`TypeError` is raised for non-integer arguments like floats or strings."
 msgstr ""
-"Desde Python 3.6, la compatibilidad con argumentos no enteros como flotantes "
-"o cadenas en :func:`getgrgid` está obsoleta."
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:52
+#: ../Doc/library/grp.rst:53
 msgid ""
 "Return the group database entry for the given group name. :exc:`KeyError` is "
 "raised if the entry asked for cannot be found."
@@ -150,25 +160,32 @@ msgstr ""
 "dado. Se genera :exc:`KeyError` si no se puede encontrar la entrada "
 "solicitada."
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:58
+#: ../Doc/library/grp.rst:59
 msgid "Return a list of all available group entries, in arbitrary order."
 msgstr ""
 "Retorna una lista de todas las entradas de grupo disponibles, en orden "
 "arbitrario."
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:64
+#: ../Doc/library/grp.rst:65
 msgid "Module :mod:`pwd`"
 msgstr "Módulo :mod:`pwd`"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:64
+#: ../Doc/library/grp.rst:65
 msgid "An interface to the user database, similar to this."
 msgstr "Una interfaz para la base de datos de usuarios, similar a esta."
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:66
+#: ../Doc/library/grp.rst:67
 msgid "Module :mod:`spwd`"
 msgstr "Módulo :mod:`spwd`"
 
-#: ../Doc/library/grp.rst:67
+#: ../Doc/library/grp.rst:68
 msgid "An interface to the shadow password database, similar to this."
 msgstr ""
 "Una interfaz para la base de datos de contraseñas ocultas, similar a esta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since Python 3.6 the support of non-integer arguments like floats or "
+#~ "strings in :func:`getgrgid` is deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desde Python 3.6, la compatibilidad con argumentos no enteros como "
+#~ "flotantes o cadenas en :func:`getgrgid` está obsoleta."
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
index 64b97a0f7e..2d1045a4b0 100644
--- a/library/gzip.po
+++ b/library/gzip.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:29+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:2
 msgid ":mod:`gzip` --- Support for :program:`gzip` files"
@@ -361,52 +360,69 @@ msgstr ""
 "está obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:175
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Compress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
 "compressed data.  *compresslevel* and *mtime* have the same meaning as in "
-"the :class:`GzipFile` constructor above."
+"the :class:`GzipFile` constructor above. When *mtime* is set to ``0``, this "
+"function is equivalent to :func:`zlib.compress` with *wbits* set to ``31``. "
+"The zlib function is faster."
 msgstr ""
 "Comprima los *data*, devolviendo un objeto :class:`bytes` que contiene los "
 "datos comprimidos. *compresslevel* y *mtime* tienen el mismo significado que "
 "en el constructor :class:`GzipFile` anterior."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:180
+#: ../Doc/library/gzip.rst:182
 msgid "Added the *mtime* parameter for reproducible output."
 msgstr "Se agregó el parámetro *mtime* para una salida reproducible."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:185
+#: ../Doc/library/gzip.rst:184
+msgid ""
+"Speed is improved by compressing all data at once instead of in a streamed "
+"fashion. Calls with *mtime* set to ``0`` are delegated to :func:`zlib."
+"compress` for better speed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/gzip.rst:191
 msgid ""
 "Decompress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
-"uncompressed data."
+"uncompressed data. This function is capable of decompressing multi-member "
+"gzip data (multiple gzip blocks concatenated together). When the data is "
+"certain to contain only one member the :func:`zlib.decompress` function with "
+"*wbits* set to 31 is faster."
 msgstr ""
-"Descomprime los *data*, devolviendo un objeto :class:`bytes` que contiene "
-"los datos sin comprimir."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:194
+#: ../Doc/library/gzip.rst:198
+msgid ""
+"Speed is improved by decompressing members at once in memory instead of in a "
+"streamed fashion."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/gzip.rst:205
 msgid "Examples of usage"
 msgstr "Ejemplos de uso"
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:196
+#: ../Doc/library/gzip.rst:207
 msgid "Example of how to read a compressed file::"
 msgstr "Ejemplos de como leer un archivo comprimido::"
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:202
+#: ../Doc/library/gzip.rst:213
 msgid "Example of how to create a compressed GZIP file::"
 msgstr "Ejemplos de como crear un archivo comprimido GZIP::"
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:209
+#: ../Doc/library/gzip.rst:220
 msgid "Example of how to GZIP compress an existing file::"
 msgstr "Ejemplos de como GZIP comprime un archivo existente::"
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:217
+#: ../Doc/library/gzip.rst:228
 msgid "Example of how to GZIP compress a binary string::"
 msgstr "Ejemplo de como GZIP comprime una cadena binaria::"
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:226
+#: ../Doc/library/gzip.rst:237
 msgid "Module :mod:`zlib`"
 msgstr "Módulo :mod:`zlib`"
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:226
+#: ../Doc/library/gzip.rst:237
 msgid ""
 "The basic data compression module needed to support the :program:`gzip` file "
 "format."
@@ -414,11 +430,11 @@ msgstr ""
 "El módulo básico de compresión de datos necesario para admitir el formato de "
 "archivo :program:`gzip`."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:233
+#: ../Doc/library/gzip.rst:244
 msgid "Command Line Interface"
 msgstr "Interfaz de Línea de Comandos"
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:235
+#: ../Doc/library/gzip.rst:246
 msgid ""
 "The :mod:`gzip` module provides a simple command line interface to compress "
 "or decompress files."
@@ -426,12 +442,12 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`gzip` proporciona una interfaz de línea de comandos simple "
 "para comprimir o descomprimir archivos."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:238
+#: ../Doc/library/gzip.rst:249
 msgid "Once executed the :mod:`gzip` module keeps the input file(s)."
 msgstr ""
 "Una vez ejecutado el módulo :mod:`gzip` conserva los archivos de entrada."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:242
+#: ../Doc/library/gzip.rst:253
 msgid ""
 "Add a new command line interface with a usage. By default, when you will "
 "execute the CLI, the default compression level is 6."
@@ -440,26 +456,33 @@ msgstr ""
 "predeterminada, cuando ejecutará la CLI, el nivel de compresión "
 "predeterminado es 6."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:246
+#: ../Doc/library/gzip.rst:257
 msgid "Command line options"
 msgstr "Opciones de línea de comandos"
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:250
+#: ../Doc/library/gzip.rst:261
 msgid "If *file* is not specified, read from :attr:`sys.stdin`."
 msgstr "Si no se especifica *file*, lee de :attr:`sys.stdin`."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:254
+#: ../Doc/library/gzip.rst:265
 msgid "Indicates the fastest compression method (less compression)."
 msgstr "Indica el método de compresión más rápido (menos compresión)."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:258
+#: ../Doc/library/gzip.rst:269
 msgid "Indicates the slowest compression method (best compression)."
 msgstr "Indica el método de compresión más lento (mejor compresión)."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:262
+#: ../Doc/library/gzip.rst:273
 msgid "Decompress the given file."
 msgstr "Descomprime el archivo dado."
 
-#: ../Doc/library/gzip.rst:266
+#: ../Doc/library/gzip.rst:277
 msgid "Show the help message."
 msgstr "Muestra el mensaje de ayuda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Decompress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
+#~ "uncompressed data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Descomprime los *data*, devolviendo un objeto :class:`bytes` que contiene "
+#~ "los datos sin comprimir."
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
index 758cb2096d..4ca2706d56 100644
--- a/library/hashlib.po
+++ b/library/hashlib.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-15 11:16+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:2
 msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests"
@@ -57,8 +56,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:37
 msgid ""
-"Some algorithms have known hash collision weaknesses, refer to the \"See also"
-"\" section at the end."
+"Some algorithms have known hash collision weaknesses, refer to the \"See "
+"also\" section at the end."
 msgstr ""
 "Algunos algoritmos tienen conocidas debilidades de colisión de hash, "
 "consulte la sección \"Ver también\" al final."
@@ -155,18 +154,19 @@ msgid "Hashlib now uses SHA3 and SHAKE from OpenSSL 1.1.1 and newer."
 msgstr "Hashlib ahora usa SHA3 y SHAKE de OpenSSL 1.1.1 y posteriores."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:94
+#, fuzzy
 msgid ""
-"For example, to obtain the digest of the byte string ``b'Nobody inspects the "
-"spammish repetition'``::"
+"For example, to obtain the digest of the byte string ``b\"Nobody inspects "
+"the spammish repetition\"``::"
 msgstr ""
 "Por ejemplo, para obtener el resumen de la cadena de bytes ``b'Nobody "
 "inspects the spammish repetition'``::"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:108
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:106
 msgid "More condensed:"
 msgstr "Más resumido:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:115
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:113
 msgid ""
 "Is a generic constructor that takes the string *name* of the desired "
 "algorithm as its first parameter.  It also exists to allow access to the "
@@ -180,15 +180,15 @@ msgstr ""
 "biblioteca OpenSSL puede ofrecer. Los constructores nombrados son mucho más "
 "rápidos que :func:`new` y deberían preferirse."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:121
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:119
 msgid "Using :func:`new` with an algorithm provided by OpenSSL:"
 msgstr "Usando :func:`new` con un algoritmo provisto por OpenSSL:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:128
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:126
 msgid "Hashlib provides the following constant attributes:"
 msgstr "Hashlib provee los siguientes atributos constantes:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:132
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:130
 msgid ""
 "A set containing the names of the hash algorithms guaranteed to be supported "
 "by this module on all platforms.  Note that 'md5' is in this list despite "
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "se encuentra en esta lista a pesar de que algunos proveedores ofrecen una "
 "extraña construcción Python \"compatible con FIPS\" que la excluye."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:141
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:139
 msgid ""
 "A set containing the names of the hash algorithms that are available in the "
 "running Python interpreter.  These names will be recognized when passed to :"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "siempre será un subconjunto. El mismo algoritmo puede aparecer múltiples "
 "veces en este conjunto bajo diferentes nombres (gracias a OpenSSL)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:149
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:147
 msgid ""
 "The following values are provided as constant attributes of the hash objects "
 "returned by the constructors:"
@@ -222,19 +222,19 @@ msgstr ""
 "Los siguientes valores son provistos como atributos constantes de los "
 "objetos hash retornados por los constructores:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:155
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:153
 msgid "The size of the resulting hash in bytes."
 msgstr "El tamaño del hash resultante en bytes."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:159
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:157
 msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
 msgstr "El tamaño del bloque interno del algoritmo de hash en bytes."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:161
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:159
 msgid "A hash object has the following attributes:"
 msgstr "Un objeto hash tiene los siguientes atributos:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:165
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:163
 msgid ""
 "The canonical name of this hash, always lowercase and always suitable as a "
 "parameter to :func:`new` to create another hash of this type."
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "El nombre canónico de este hash, siempre en minúsculas y siempre adecuado "
 "como un parámetro a :func:`new` para crear otro hash de este tipo."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:168
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:166
 msgid ""
 "The name attribute has been present in CPython since its inception, but "
 "until Python 3.4 was not formally specified, so may not exist on some "
@@ -252,11 +252,11 @@ msgstr ""
 "Python 3.4 no fue especificado formalmente, por lo que puede no existir en "
 "algunas plataformas."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:173
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:171
 msgid "A hash object has the following methods:"
 msgstr "Un objeto hash tiene los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:178
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:176
 msgid ""
 "Update the hash object with the :term:`bytes-like object`. Repeated calls "
 "are equivalent to a single call with the concatenation of all the arguments: "
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "todos los argumentos: ``m.update(a); m.update(b)`` es equivalente a ``m."
 "update(a+b)``."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:183
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:181
 msgid ""
 "The Python GIL is released to allow other threads to run while hash updates "
 "on data larger than 2047 bytes is taking place when using hash algorithms "
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "ocurren actualizaciones de hash en datos con tamaños superiores a 2047 bytes "
 "cuando se usan algoritmos de hash suministrados por OpenSSL."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:191
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:189
 msgid ""
 "Return the digest of the data passed to the :meth:`update` method so far. "
 "This is a bytes object of size :attr:`digest_size` which may contain bytes "
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "momento. Este es un objeto de bytes de tamaño :attr:`digest_size` el cual "
 "puede contener bytes en el rango completo desde 0 a 255."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:198 ../Doc/library/hashlib.rst:226
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:196 ../Doc/library/hashlib.rst:224
 msgid ""
 "Like :meth:`digest` except the digest is returned as a string object of "
 "double length, containing only hexadecimal digits.  This may be used to "
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "puede ser usado para intercambiar el valor de forma segura en correos "
 "electrónicos u otros entornos no binarios."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:205
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:203
 msgid ""
 "Return a copy (\"clone\") of the hash object.  This can be used to "
 "efficiently compute the digests of data sharing a common initial substring."
@@ -307,11 +307,11 @@ msgstr ""
 "calcular eficientemente los resúmenes de datos compartiendo una subcadena "
 "inicial común."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:210
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:208
 msgid "SHAKE variable length digests"
 msgstr "Resúmenes SHAKE de largo variable"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:212
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:210
 msgid ""
 "The :func:`shake_128` and :func:`shake_256` algorithms provide variable "
 "length digests with length_in_bits//2 up to 128 or 256 bits of security. As "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "tales, sus métodos de resumen requieren un largo. El largo máximo no está "
 "limitado por el algoritmo SHAKE."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:219
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:217
 msgid ""
 "Return the digest of the data passed to the :meth:`update` method so far. "
 "This is a bytes object of size *length* which may contain bytes in the whole "
@@ -333,18 +333,56 @@ msgstr ""
 "momento. Este es un objeto de bytes de tamaño *length* el cual puede "
 "contener bytes en el rango completo desde 0 a 255."
 
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:230
+#, fuzzy
+msgid "File hashing"
+msgstr "Cifrado simple"
+
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:232
+msgid ""
+"The hashlib module provides a helper function for efficient hashing of a "
+"file or file-like object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:237
+msgid ""
+"Return a digest object that has been updated with contents of file object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:239
+msgid ""
+"*fileobj* must be a file-like object opened for reading in binary mode. It "
+"accepts file objects from  builtin :func:`open`, :class:`~io.BytesIO` "
+"instances, SocketIO objects from :meth:`socket.socket.makefile`, and "
+"similar. The function may bypass Python's I/O and use the file descriptor "
+"from :meth:`~io.IOBase.fileno` directly. *fileobj* must be assumed to be in "
+"an unknown state after this function returns or raises. It is up to the "
+"caller to close *fileobj*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:247
+msgid ""
+"*digest* must either be a hash algorithm name as a *str*, a hash "
+"constructor, or a callable that returns a hash object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:250
+#, fuzzy
+msgid "Example:"
+msgstr "Ejemplos"
+
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:273
 msgid "Key derivation"
 msgstr "Derivación de clave"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:234
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:275
 #, python-format
 msgid ""
 "Key derivation and key stretching algorithms are designed for secure "
 "password hashing. Naive algorithms such as ``sha1(password)`` are not "
 "resistant against brute-force attacks. A good password hashing function must "
-"be tunable, slow, and include a `salt <https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_"
-"%28cryptography%29>`_."
+"be tunable, slow, and include a `salt <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Salt_%28cryptography%29>`_."
 msgstr ""
 "Los algoritmos de derivación de clave y estiramiento de clave están "
 "diseñados para el cifrado seguro de contraseña. Algoritmos ingenuos como "
@@ -352,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "buena función hash de contraseña debe ser afinable, lenta e incluir una `sal "
 "<https://es.wikipedia.org/wiki/Sal_(criptograf%C3%ADa)>`_."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:242
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:283
 msgid ""
 "The function provides PKCS#5 password-based key derivation function 2. It "
 "uses HMAC as pseudorandom function."
@@ -360,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "La función provee contraseñas PKCS#5 basadas en función de derivación de "
 "clave 2. Usa HMAC como función de pseudoaleatoriedad."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:245
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:286
 msgid ""
 "The string *hash_name* is the desired name of the hash digest algorithm for "
 "HMAC, e.g. 'sha1' or 'sha256'. *password* and *salt* are interpreted as "
@@ -374,17 +412,16 @@ msgstr ""
 "un largo razonable (ej. 1024). *salt* debería ser sobre 16 o más bytes desde "
 "una fuente adecuada, ej. :func:`os.urandom`."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:251
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:292
 msgid ""
 "The number of *iterations* should be chosen based on the hash algorithm and "
-"computing power. As of 2013, at least 100,000 iterations of SHA-256 are "
-"suggested."
+"computing power. As of 2022, hundreds of thousands of iterations of SHA-256 "
+"are suggested. For rationale as to why and how to choose what is best for "
+"your application, read *Appendix A.2.2* of NIST-SP-800-132_. The answers on "
+"the `stackexchange pbkdf2 iterations question`_ explain in detail."
 msgstr ""
-"El número de *iterations* debería ser elegido basado en el algoritmo de hash "
-"y el poder de cómputo. A partir del 2013, se sugiere al menos 100,000 "
-"iteraciones de SHA-256."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:255
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:298
 msgid ""
 "*dklen* is the length of the derived key. If *dklen* is ``None`` then the "
 "digest size of the hash algorithm *hash_name* is used, e.g. 64 for SHA-512."
@@ -393,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "tamaño de resumen del algoritmo de hash *hash_name* es usado, ej. 64 para "
 "SHA-512."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:267
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:311
 msgid ""
 "A fast implementation of *pbkdf2_hmac* is available with OpenSSL.  The "
 "Python implementation uses an inline version of :mod:`hmac`. It is about "
@@ -403,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "implementación Python usa una versión en línea de :mod:`hmac`. Es "
 "aproximadamente tres veces más lenta y no libera el GIL."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:273
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:317
 msgid ""
 "Slow Python implementation of *pbkdf2_hmac* is deprecated. In the future the "
 "function will only be available when Python is compiled with OpenSSL."
@@ -412,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "futuro la función estará disponible sólo cuando Python sea compilado con "
 "OpenSSL."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:279
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:323
 msgid ""
 "The function provides scrypt password-based key derivation function as "
 "defined in :rfc:`7914`."
@@ -420,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "La función provee una contraseña scrypt basada en una función derivación de "
 "clave como es definida en :rfc:`7914`."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:282
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:326
 msgid ""
 "*password* and *salt* must be :term:`bytes-like objects <bytes-like "
 "object>`.  Applications and libraries should limit *password* to a sensible "
@@ -432,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "(ej. 1024). *salt* debería ser aproximadamente 16 o más bytes de una fuente "
 "adecuada, ej. :func:`os.unrandom`."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:287
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:331
 msgid ""
 "*n* is the CPU/Memory cost factor, *r* the block size, *p* parallelization "
 "factor and *maxmem* limits memory (OpenSSL 1.1.0 defaults to 32 MiB). "
@@ -442,11 +479,11 @@ msgstr ""
 "factor de paralelización y *maxmem* limita la memoria (OpenSSL 1.1.0 por "
 "defecto a 32 MiB). *dklen* es el largo de la clave derivada."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:295
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:339
 msgid "BLAKE2"
 msgstr "BLAKE2"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:302
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:346
 msgid ""
 "BLAKE2_ is a cryptographic hash function defined in :rfc:`7693` that comes "
 "in two flavors:"
@@ -454,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "BLAKE2_ es una función de hash criptográfico definida en :rfc:`7693` que "
 "viene en dos sabores:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:305
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:349
 msgid ""
 "**BLAKE2b**, optimized for 64-bit platforms and produces digests of any size "
 "between 1 and 64 bytes,"
@@ -462,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "**BLAKE2b**, optimizada para plataformas de 64 bits y produce resúmenes de "
 "cualquier tamaño entre 1 y 64 bytes,"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:308
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:352
 msgid ""
 "**BLAKE2s**, optimized for 8- to 32-bit platforms and produces digests of "
 "any size between 1 and 32 bytes."
@@ -470,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "**BLAKE2s**, optimizada para plataformas de 8 a 32 bits y produce resúmenes "
 "de cualquier tamaño entre 1 y 32 bytes."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:311
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:355
 msgid ""
 "BLAKE2 supports **keyed mode** (a faster and simpler replacement for HMAC_), "
 "**salted hashing**, **personalization**, and **tree hashing**."
@@ -479,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "para HMAC_), **cifrado salado** (*salted hashing*), **personalización** y "
 "**cifrado de árbol**."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:314
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:358
 msgid ""
 "Hash objects from this module follow the API of standard library's :mod:"
 "`hashlib` objects."
@@ -487,15 +524,15 @@ msgstr ""
 "Los objetos hash de este módulo siguen los estándares de los objetos de la "
 "biblioteca :mod:`hashlib`."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:319
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:363
 msgid "Creating hash objects"
 msgstr "Creando objetos hash"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:321
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:365
 msgid "New hash objects are created by calling constructor functions:"
 msgstr "Se crean nuevos objetos hash invocando a las funciones de constructor:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:335
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:379
 msgid ""
 "These functions return the corresponding hash objects for calculating "
 "BLAKE2b or BLAKE2s. They optionally take these general parameters:"
@@ -503,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "Estas funciones retornan los objetos hash correspondientes para calcular "
 "BLAKE2b o BLAKE2s. Ellas toman opcionalmente estos parámetros generales:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:338
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:382
 msgid ""
 "*data*: initial chunk of data to hash, which must be :term:`bytes-like "
 "object`.  It can be passed only as positional argument."
@@ -511,11 +548,11 @@ msgstr ""
 "*data*: trozo inicial de datos a cifrar, el cual debe ser un :term:`bytes-"
 "like object`. Puede ser pasado sólo como argumento posicional."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:341
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:385
 msgid "*digest_size*: size of output digest in bytes."
 msgstr "*digest_size*: tamaño del resumen de salida en bytes."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:343
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:387
 msgid ""
 "*key*: key for keyed hashing (up to 64 bytes for BLAKE2b, up to 32 bytes for "
 "BLAKE2s)."
@@ -523,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "*key*: clave para el cifrado de clave (*keyed hashing*) (hasta 64 bytes para "
 "BLAKE2b, hasta 32 bytes para BLAKE2s)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:346
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:390
 msgid ""
 "*salt*: salt for randomized hashing (up to 16 bytes for BLAKE2b, up to 8 "
 "bytes for BLAKE2s)."
@@ -531,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "*salt*: sal para el cifrado aleatorio (hasta 16 bytes para BLAKE2b, hasta 8 "
 "bytes para BLAKE2s)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:349
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:393
 msgid ""
 "*person*: personalization string (up to 16 bytes for BLAKE2b, up to 8 bytes "
 "for BLAKE2s)."
@@ -539,56 +576,56 @@ msgstr ""
 "*person*: cadena de personalización (hasta 16 bytes para BLAKE2b, hasta 8 "
 "bytes para BLAKE2s)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:352
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:396
 msgid "The following table shows limits for general parameters (in bytes):"
 msgstr ""
 "La siguiente tabla muestra los límites para parámetros generales (en bytes):"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:355
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:399
 msgid "Hash"
 msgstr "Cifrado"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:355
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:399
 msgid "digest_size"
 msgstr "digest_size"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:355
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:399
 msgid "len(key)"
 msgstr "len(key)"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:355
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:399
 msgid "len(salt)"
 msgstr "len(salt)"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:355
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:399
 msgid "len(person)"
 msgstr "len(person)"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:357
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:401
 msgid "BLAKE2b"
 msgstr "BLAKE2b"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:357
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:401
 msgid "64"
 msgstr "64"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:357
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:401
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:358
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:402
 msgid "BLAKE2s"
 msgstr "BLAKE2s"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:358
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:402
 msgid "32"
 msgstr "32"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:358
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:402
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:363
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:407
 msgid ""
 "BLAKE2 specification defines constant lengths for salt and personalization "
 "parameters, however, for convenience, this implementation accepts byte "
@@ -604,26 +641,26 @@ msgstr ""
 "por lo tanto, por ejemplo, ``b'salt'`` y ``b'salt\\x00'`` es el mismo valor. "
 "(Este no es el caso para *key*.)"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:370
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:414
 msgid "These sizes are available as module `constants`_ described below."
 msgstr ""
 "Estos tamaños están disponibles como `constantes`_ del módulo descritas "
 "abajo."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:372
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:416
 msgid ""
 "Constructor functions also accept the following tree hashing parameters:"
 msgstr ""
 "Las funciones constructoras también aceptan los siguientes parámetros de "
 "cifrado de árbol:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:374
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:418
 msgid "*fanout*: fanout (0 to 255, 0 if unlimited, 1 in sequential mode)."
 msgstr ""
 "*fanout*: despliegue en abanico (0 a 255, 0 si ilimitado, 1 en modo "
 "secuencial)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:376
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:420
 msgid ""
 "*depth*: maximal depth of tree (1 to 255, 255 if unlimited, 1 in sequential "
 "mode)."
@@ -631,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "*depth*: profundidad máxima del árbol (1 a 255, 255 si ilimitado, 1 en modo "
 "secuencial)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:379
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:423
 msgid ""
 "*leaf_size*: maximal byte length of leaf (0 to ``2**32-1``, 0 if unlimited "
 "or in sequential mode)."
@@ -639,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "*leaf_size*: tamaño máximo en bytes de hoja (0 a ``2**32-1``, 0 si ilimitado "
 "o en modo secuencial)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:382
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:426
 msgid ""
 "*node_offset*: node offset (0 to ``2**64-1`` for BLAKE2b, 0 to ``2**48-1`` "
 "for BLAKE2s, 0 for the first, leftmost, leaf, or in sequential mode)."
@@ -648,14 +685,14 @@ msgstr ""
 "``2**48-1`` para BLAKE2s, 0 para la primera hoja más a la izquierda, o en "
 "modo secuencial)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:385
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:429
 msgid ""
 "*node_depth*: node depth (0 to 255, 0 for leaves, or in sequential mode)."
 msgstr ""
 "*node_depth*: profundidad de nodo (0 a 255, 0 para hojas o en modo "
 "secuencial)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:387
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:431
 msgid ""
 "*inner_size*: inner digest size (0 to 64 for BLAKE2b, 0 to 32 for BLAKE2s, 0 "
 "in sequential mode)."
@@ -663,15 +700,19 @@ msgstr ""
 "*inner_size*: tamaño interno del resumen (0 a 64 para BLAKE2b, 0 a 32 para "
 "BLAKE2s, 0 en modo secuencial)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:390
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:434
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*last_node*: boolean indicating whether the processed node is the last one "
-"(`False` for sequential mode)."
+"(``False`` for sequential mode)."
 msgstr ""
 "*last_node*: booleano indicando si el nodo procesado es el último (`False` "
 "para modo secuencial)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:396
+msgid "Explanation of tree mode parameters."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:440
 msgid ""
 "See section 2.10 in `BLAKE2 specification <https://blake2.net/"
 "blake2_20130129.pdf>`_ for comprehensive review of tree hashing."
@@ -679,38 +720,38 @@ msgstr ""
 "Consulta la sección 2.10 en la `especificación BLAKE2 <https://blake2.net/"
 "blake2_20130129.pdf>` para una revisión integral del cifrado en árbol."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:402
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:446
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:407
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:451
 msgid "Salt length (maximum length accepted by constructors)."
 msgstr "Largo de sal (largo máximo aceptado por los constructores)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:413
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:457
 msgid ""
 "Personalization string length (maximum length accepted by constructors)."
 msgstr ""
 "Largo de cadena de personalización (largo máximo aceptado por los "
 "constructores)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:419
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:463
 msgid "Maximum key size."
 msgstr "Tamaño máximo de clave."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:425
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:469
 msgid "Maximum digest size that the hash function can output."
 msgstr "Tamaño máximo de resumen que puede producir la función hash."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:429
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:473
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:432
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:476
 msgid "Simple hashing"
 msgstr "Cifrado simple"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:434
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:478
 msgid ""
 "To calculate hash of some data, you should first construct a hash object by "
 "calling the appropriate constructor function (:func:`blake2b` or :func:"
@@ -725,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "invocando :meth:`digest` (o :meth:`hexdigest` para una cadena codificada en "
 "hexadecimal)."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:447
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:491
 msgid ""
 "As a shortcut, you can pass the first chunk of data to update directly to "
 "the constructor as the positional argument:"
@@ -733,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "Como atajo, puedes pasar el primer trozo de datos para actualizar "
 "directamente el constructor como el argumento posicional:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:454
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:498
 msgid ""
 "You can call :meth:`hash.update` as many times as you need to iteratively "
 "update the hash:"
@@ -741,11 +782,11 @@ msgstr ""
 "Puedes invocar :meth:`hash.update` tantas veces como necesites para "
 "actualizar el hash iterativamente:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:467
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:511
 msgid "Using different digest sizes"
 msgstr "Usar diferentes tamaños de resumen"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:469
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:513
 msgid ""
 "BLAKE2 has configurable size of digests up to 64 bytes for BLAKE2b and up to "
 "32 bytes for BLAKE2s. For example, to replace SHA-1 with BLAKE2b without "
@@ -756,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "BLAKE2b sin cambiar el tamaño de la salida, puedes decirle a BLAKE2b que "
 "produzca resúmenes de 20 bytes:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:483
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:527
 msgid ""
 "Hash objects with different digest sizes have completely different outputs "
 "(shorter hashes are *not* prefixes of longer hashes); BLAKE2b and BLAKE2s "
@@ -767,11 +808,11 @@ msgstr ""
 "BLAKE2b y BLAKE2s producen salidas diferentes incluso si el largo de salida "
 "es el mismo:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:499
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:543
 msgid "Keyed hashing"
 msgstr "Cifrado de clave"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:501
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:545
 msgid ""
 "Keyed hashing can be used for authentication as a faster and simpler "
 "replacement for `Hash-based message authentication code <https://en."
@@ -784,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "de forma segura en modo de prefijo MAC gracias a la propiedad de "
 "indiferenciabilidad heredada de BLAKE."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:507
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:551
 msgid ""
 "This example shows how to get a (hex-encoded) 128-bit authentication code "
 "for message ``b'message data'`` with key ``b'pseudorandom key'``::"
@@ -793,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "como hexadecimal) de 128 bits para el mensaje ``b'message data'`` con la "
 "clave ``b'pseudorandom key'``::"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:517
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:561
 msgid ""
 "As a practical example, a web application can symmetrically sign cookies "
 "sent to users and later verify them to make sure they weren't tampered with::"
@@ -802,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "cookies enviadas a los usuarios y verificarlas más tarde para asegurar que "
 "no fueron manipuladas con::"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:546
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:590
 msgid ""
 "Even though there's a native keyed hashing mode, BLAKE2 can, of course, be "
 "used in HMAC construction with :mod:`hmac` module::"
@@ -810,11 +851,11 @@ msgstr ""
 "Incluso aunque hay un modo de cifrado de claves nativo, BLAKE2 puede, por "
 "supuesto, ser usado en construcción de HMAC con el módulo :mod:`hmac`::"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:557
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:601
 msgid "Randomized hashing"
 msgstr "Cifrado aleatorio"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:559
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:603
 msgid ""
 "By setting *salt* parameter users can introduce randomization to the hash "
 "function. Randomized hashing is useful for protecting against collision "
@@ -824,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "la función hash. El cifrado aleatorio es útil para proteger contra ataques "
 "de colisión en la función hash usada en firmas digitales."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:563
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:607
 msgid ""
 "Randomized hashing is designed for situations where one party, the message "
 "preparer, generates all or part of a message to be signed by a second party, "
@@ -864,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "provista por una firma digital cuando todas las porciones del mensaje son "
 "preparadas por el firmante."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:582
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:626
 msgid ""
 "(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
 "csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_)"
@@ -872,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
 "csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_)"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:585
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:629
 msgid ""
 "In BLAKE2 the salt is processed as a one-time input to the hash function "
 "during initialization, rather than as an input to each compression function."
@@ -881,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "durante la inicialización, en lugar de como una entrada para cada función de "
 "compresión."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:590
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:634
 msgid ""
 "*Salted hashing* (or just hashing) with BLAKE2 or any other general-purpose "
 "cryptographic hash function, such as SHA-256, is not suitable for hashing "
@@ -892,11 +933,11 @@ msgstr ""
 "cifrar contraseñas. Ver `BLAKE2 FAQ <https://blake2.net/#qa>`_ para más "
 "información."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:613
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:657
 msgid "Personalization"
 msgstr "Personalización"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:615
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:659
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to force hash function to produce different digests "
 "for the same input for different purposes. Quoting the authors of the Skein "
@@ -906,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "para la misma entrada para diferentes propósitos. Citando a los autores de "
 "la función hash Skein:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:619
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:663
 msgid ""
 "We recommend that all application designers seriously consider doing this; "
 "we have seen many protocols where a hash that is computed in one part of the "
@@ -923,19 +964,20 @@ msgstr ""
 "entradas hash iguales. Personalizar cada función hash usada en el protocolo "
 "resumidamente detiene este tipo de ataque."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:626
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:670
+#, fuzzy
 msgid ""
-"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
-"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21)"
+"(`The Skein Hash Function Family <https://www.schneier.com/wp-content/"
+"uploads/2016/02/skein.pdf>`_, p. 21)"
 msgstr ""
 "(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
 "files/skein1.3.pdf>`_, p. 21)"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:630
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:674
 msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::"
 msgstr "BLAKE2 puede ser personalizado pasando bytes al argumento *person*::"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:644
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:688
 msgid ""
 "Personalization together with the keyed mode can also be used to derive "
 "different keys from a single one."
@@ -943,15 +985,15 @@ msgstr ""
 "Se puede usar también personalización en conjunto con el modo de clave para "
 "derivar diferentes claves desde una sola."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:658
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:702
 msgid "Tree mode"
 msgstr "Modo de árbol"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:660
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:704
 msgid "Here's an example of hashing a minimal tree with two leaf nodes::"
 msgstr "Aquí hay un ejemplo de cifrar un árbol mínimo con dos nodos de hoja::"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:666
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:710
 msgid ""
 "This example uses 64-byte internal digests, and returns the 32-byte final "
 "digest::"
@@ -959,11 +1001,11 @@ msgstr ""
 "Este ejemplo usa resúmenes internos de 64 bytes, y retorna el resumen final "
 "de 32 bytes::"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:696
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:740
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:698
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:742
 msgid ""
 "BLAKE2_ was designed by *Jean-Philippe Aumasson*, *Samuel Neves*, *Zooko "
 "Wilcox-O'Hearn*, and *Christian Winnerlein* based on SHA-3_ finalist BLAKE_ "
@@ -975,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "BLAKE_ creado por *Jean-Philippe Aumasson*, *Luca Henzen*, *Willi Meier* y "
 "*Raphael C.-W. Phan*."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:703
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:747
 msgid ""
 "It uses core algorithm from ChaCha_ cipher designed by *Daniel J.  "
 "Bernstein*."
@@ -983,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "Usa el algoritmo núcleo del cifrado ChaCha_ diseñado por *Daniel J. "
 "Bernstein*."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:705
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:749
 msgid ""
 "The stdlib implementation is based on pyblake2_ module. It was written by "
 "*Dmitry Chestnykh* based on C implementation written by *Samuel Neves*. The "
@@ -994,12 +1036,12 @@ msgstr ""
 "La documentación fue copiada desde pyblake2_ y escrita por *Dmitry "
 "Chestnykh*."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:709
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:753
 msgid "The C code was partly rewritten for Python by *Christian Heimes*."
 msgstr ""
 "El código C fue parcialmente reescrito para Python por *Christian Heimes*."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:711
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:755
 msgid ""
 "The following public domain dedication applies for both C hash function "
 "implementation, extension code, and this documentation:"
@@ -1008,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "implementación de la función hash C, el código de extensión y su "
 "documentación:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:714
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:758
 msgid ""
 "To the extent possible under law, the author(s) have dedicated all copyright "
 "and related and neighboring rights to this software to the public domain "
@@ -1018,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "los derechos de autor y los derechos relacionados y vecinos de este software "
 "al dominio público mundial. Este software se distribuye sin ninguna garantía."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:718
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:762
 msgid ""
 "You should have received a copy of the CC0 Public Domain Dedication along "
 "with this software. If not, see https://creativecommons.org/publicdomain/"
@@ -1028,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "junto a este software. Si no, consulta https://creativecommons.org/"
 "publicdomain/zero/1.0/."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:722
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:766
 msgid ""
 "The following people have helped with development or contributed their "
 "changes to the project and the public domain according to the Creative "
@@ -1038,36 +1080,36 @@ msgstr ""
 "sus cambios al proyecto y el dominio público de acuerdo a Creative Commons "
 "Public Domain Dedication 1.0 Universal:"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:726
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:770
 msgid "*Alexandr Sokolovskiy*"
 msgstr "*Alexandr Sokolovskiy*"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:740
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:785
 msgid "Module :mod:`hmac`"
 msgstr "Módulo :mod:`hmac`"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:740
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:785
 msgid "A module to generate message authentication codes using hashes."
 msgstr ""
 "Un módulo para generar mensajes de códigos de autentificación usando hashes."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:743
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:788
 msgid "Module :mod:`base64`"
 msgstr "Módulo :mod:`base64`"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:743
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:788
 msgid "Another way to encode binary hashes for non-binary environments."
 msgstr "Otra forma de codificar hashes binarios para entornos no binarios."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:746
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:791
 msgid "https://blake2.net"
 msgstr "https://blake2.net"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:746
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:791
 msgid "Official BLAKE2 website."
 msgstr "Sitio web oficial de BLAKE2."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:749
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:794
 msgid ""
 "https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
 "documents/fips180-2.pdf"
@@ -1075,11 +1117,11 @@ msgstr ""
 "https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
 "documents/fips180-2.pdf"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:749
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:794
 msgid "The FIPS 180-2 publication on Secure Hash Algorithms."
 msgstr "La publicación FIPS 180-2 sobre Algoritmos de Cifrado Seguros."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:753
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:798
 msgid ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
@@ -1087,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:752
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:797
 msgid ""
 "Wikipedia article with information on which algorithms have known issues and "
 "what that means regarding their use."
@@ -1095,10 +1137,28 @@ msgstr ""
 "Artículo de Wikipedia con información sobre cuáles algoritmos tienen errores "
 "conocidos y lo que eso significa con respecto a su uso."
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:755
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:801
 msgid "https://www.ietf.org/rfc/rfc8018.txt"
 msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc8018.txt"
 
-#: ../Doc/library/hashlib.rst:756
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:801
 msgid "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.1"
 msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.1"
+
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:803
+msgid ""
+"https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/SP/nistspecialpublication800-132.pdf"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/hashlib.rst:804
+msgid "NIST Recommendation for Password-Based Key Derivation."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of *iterations* should be chosen based on the hash algorithm "
+#~ "and computing power. As of 2013, at least 100,000 iterations of SHA-256 "
+#~ "are suggested."
+#~ msgstr ""
+#~ "El número de *iterations* debería ser elegido basado en el algoritmo de "
+#~ "hash y el poder de cómputo. A partir del 2013, se sugiere al menos "
+#~ "100,000 iteraciones de SHA-256."
diff --git a/library/heapq.po b/library/heapq.po
index da71984a5c..f6832cdb74 100644
--- a/library/heapq.po
+++ b/library/heapq.po
@@ -46,11 +46,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los montículos son árboles binarios para los cuales cada nodo padre tiene un "
 "valor menor o igual que cualquiera de sus hijos. Esta implementación utiliza "
-"matrices para las cuales ``heap[k] <= heap[2*k+1]`` y ``heap[k] <= heap[2*k"
-"+2]`` para todo *k*, contando los elementos desde cero. Para poder comparar, "
-"los elementos inexistentes se consideran infinitos. La propiedad interesante "
-"de un montículo es que su elemento más pequeño es siempre la raíz, "
-"``heap[0]``."
+"matrices para las cuales ``heap[k] <= heap[2*k+1]`` y ``heap[k] <= "
+"heap[2*k+2]`` para todo *k*, contando los elementos desde cero. Para poder "
+"comparar, los elementos inexistentes se consideran infinitos. La propiedad "
+"interesante de un montículo es que su elemento más pequeño es siempre la "
+"raíz, ``heap[0]``."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:26
 msgid ""
@@ -421,16 +421,16 @@ msgid ""
 "two cells it tops contain three different items, but the top cell \"wins\" "
 "over the two topped cells."
 msgstr ""
-"En el árbol de arriba, cada celda *k* está coronada por ``2*k+1`` y ``2*k"
-"+2``. En un torneo binario habitual que vemos en los deportes, cada celda es "
-"el ganador sobre las dos celdas que supera, y podemos rastrear al ganador "
-"hasta el árbol para ver todos los oponentes que tuvo. Sin embargo, en muchas "
-"aplicaciones informáticas de tales torneos, no necesitamos rastrear la "
-"historia de un ganador. Para ser más eficientes en la memoria, cuando un "
-"ganador es ascendido, tratamos de reemplazarlo por algo más en un nivel "
-"inferior, y la regla se convierte en que una celda y las dos celdas que "
-"supera contienen tres elementos diferentes, pero la celda superior \"gana\" "
-"sobre las dos celdas superiores."
+"En el árbol de arriba, cada celda *k* está coronada por ``2*k+1`` y "
+"``2*k+2``. En un torneo binario habitual que vemos en los deportes, cada "
+"celda es el ganador sobre las dos celdas que supera, y podemos rastrear al "
+"ganador hasta el árbol para ver todos los oponentes que tuvo. Sin embargo, "
+"en muchas aplicaciones informáticas de tales torneos, no necesitamos "
+"rastrear la historia de un ganador. Para ser más eficientes en la memoria, "
+"cuando un ganador es ascendido, tratamos de reemplazarlo por algo más en un "
+"nivel inferior, y la regla se convierte en que una celda y las dos celdas "
+"que supera contienen tres elementos diferentes, pero la celda superior "
+"\"gana\" sobre las dos celdas superiores."
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:268
 msgid ""
@@ -454,13 +454,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/heapq.rst:275
 msgid ""
 "A nice feature of this sort is that you can efficiently insert new items "
-"while the sort is going on, provided that the inserted items are not \"better"
-"\" than the last 0'th element you extracted.  This is especially useful in "
-"simulation contexts, where the tree holds all incoming events, and the \"win"
-"\" condition means the smallest scheduled time.  When an event schedules "
-"other events for execution, they are scheduled into the future, so they can "
-"easily go into the heap.  So, a heap is a good structure for implementing "
-"schedulers (this is what I used for my MIDI sequencer :-)."
+"while the sort is going on, provided that the inserted items are not "
+"\"better\" than the last 0'th element you extracted.  This is especially "
+"useful in simulation contexts, where the tree holds all incoming events, and "
+"the \"win\" condition means the smallest scheduled time.  When an event "
+"schedules other events for execution, they are scheduled into the future, so "
+"they can easily go into the heap.  So, a heap is a good structure for "
+"implementing schedulers (this is what I used for my MIDI sequencer :-)."
 msgstr ""
 "Una buena característica de este tipo es que puedes insertar nuevos "
 "elementos de manera eficiente mientras se realiza la clasificación, siempre "
diff --git a/library/hmac.po b/library/hmac.po
index a2adcf2cab..37c4c7c6fe 100644
--- a/library/hmac.po
+++ b/library/hmac.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:15+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:2
 msgid ":mod:`hmac` --- Keyed-Hashing for Message Authentication"
@@ -126,8 +125,9 @@ msgstr ""
 "no ASCII, incluyendo *bytes* NUL."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:72
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When comparing the output of :meth:`digest` to an externally-supplied digest "
+"When comparing the output of :meth:`digest` to an externally supplied digest "
 "during a verification routine, it is recommended to use the :func:"
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
@@ -149,8 +149,9 @@ msgstr ""
 "otros entornos no binarios."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:86
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When comparing the output of :meth:`hexdigest` to an externally-supplied "
+"When comparing the output of :meth:`hexdigest` to an externally supplied "
 "digest during a verification routine, it is recommended to use the :func:"
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
diff --git a/library/html.entities.po b/library/html.entities.po
index 4b99c67f12..860c5830bb 100644
--- a/library/html.entities.po
+++ b/library/html.entities.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:2
 msgid ":mod:`html.entities` --- Definitions of HTML general entities"
@@ -76,9 +76,10 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
-"See https://html.spec.whatwg.org/multipage/syntax.html#named-character-"
-"references"
+"See https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-"
+"character-references"
 msgstr ""
 "Vea https://html.spec.whatwg.org/multipage/syntax.html#named-character-"
 "references"
diff --git a/library/html.parser.po b/library/html.parser.po
index a73153352f..ea3c4da63f 100644
--- a/library/html.parser.po
+++ b/library/html.parser.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-06 20:56+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:2
 msgid ":mod:`html.parser` --- Simple HTML and XHTML parser"
@@ -172,9 +174,10 @@ msgstr ""
 "base no hacen nada (excepto :meth:`~HTMLParser.handle_startendtag`):"
 
 #: ../Doc/library/html.parser.rst:129
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This method is called to handle the start of a tag (e.g. ``<div id=\"main"
-"\">``)."
+"This method is called to handle the start tag of an element (e.g. ``<div "
+"id=\"main\">``)."
 msgstr ""
 "Este método se llama para manejar el inicio de una etiqueta (por ejemplo, "
 "``<div id=\"main\">``)."
diff --git a/library/html.po b/library/html.po
index db5b41dcd7..730adac78d 100644
--- a/library/html.po
+++ b/library/html.po
@@ -36,9 +36,9 @@ msgstr "Este módulo define utilidades para manipular HTML."
 msgid ""
 "Convert the characters ``&``, ``<`` and ``>`` in string *s* to HTML-safe "
 "sequences.  Use this if you need to display text that might contain such "
-"characters in HTML.  If the optional flag *quote* is true, the characters (``"
-"\"``) and (``'``) are also translated; this helps for inclusion in an HTML "
-"attribute value delimited by quotes, as in ``<a href=\"...\">``."
+"characters in HTML.  If the optional flag *quote* is true, the characters "
+"(``\"``) and (``'``) are also translated; this helps for inclusion in an "
+"HTML attribute value delimited by quotes, as in ``<a href=\"...\">``."
 msgstr ""
 "Convierte los caracteres ``&``, ``<`` y ``>`` de la cadena de caracteres *s* "
 "en secuencias seguras HTML.  Utilízalo si necesitas mostrar texto que pueda "
diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po
index 0a2145c4e2..9fd7d3bb50 100644
--- a/library/http.client.po
+++ b/library/http.client.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-30 13:48-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:2
 msgid ":mod:`http.client` --- HTTP protocol client"
@@ -31,8 +30,9 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/client.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/http/client.py`"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:17
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This module defines classes which implement the client side of the HTTP and "
+"This module defines classes that implement the client side of the HTTP and "
 "HTTPS protocols.  It is normally not used directly --- the module :mod:"
 "`urllib.request` uses it to handle URLs that use HTTP and HTTPS."
 msgstr ""
@@ -56,14 +56,25 @@ msgstr ""
 "El soporte HTTPS solo está disponible si Python se compiló con soporte SSL "
 "(a través del módulo :mod:`ssl`)."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:31
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.client.rst:33
 msgid "The module provides the following classes:"
 msgstr "El módulo proporciona las siguientes clases:"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:37
+#: ../Doc/library/http.client.rst:39
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An :class:`HTTPConnection` instance represents one transaction with an HTTP "
-"server.  It should be instantiated passing it a host and optional port "
+"server.  It should be instantiated by passing it a host and optional port "
 "number.  If no port number is passed, the port is extracted from the host "
 "string if it has the form ``host:port``, else the default HTTP port (80) is "
 "used.  If the optional *timeout* parameter is given, blocking operations "
@@ -86,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "parámetro opcional *blocksize* establece el tamaño del búfer en bytes para "
 "enviar un cuerpo de mensaje similar a un archivo."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:49
+#: ../Doc/library/http.client.rst:51
 msgid ""
 "For example, the following calls all create instances that connect to the "
 "server at the same host and port::"
@@ -94,23 +105,24 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, las siguientes llamadas crean instancias que se conectan al "
 "servidor en el mismo host y puerto::"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:57
+#: ../Doc/library/http.client.rst:59
 msgid "*source_address* was added."
 msgstr "*source_address* fue adicionado."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:60
+#: ../Doc/library/http.client.rst:62
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The  *strict* parameter was removed. HTTP 0.9-style \"Simple Responses\" are "
-"not longer supported."
+"no longer supported."
 msgstr ""
 "Se eliminó el argumento *strict*. Las \"Respuestas Simples\" de estilo HTTP "
 "0.9 ya no son compatibles."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:64
+#: ../Doc/library/http.client.rst:66
 msgid "*blocksize* parameter was added."
 msgstr "argumento *blocksize* fue adicionado."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:73
+#: ../Doc/library/http.client.rst:75
 msgid ""
 "A subclass of :class:`HTTPConnection` that uses SSL for communication with "
 "secure servers.  Default port is ``443``.  If *context* is specified, it "
@@ -122,17 +134,17 @@ msgstr ""
 "*context*, debe ser una instancia de :class:`ssl.SSLContext` que describa "
 "las diversas opciones de SSL."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:78
+#: ../Doc/library/http.client.rst:80
 msgid "Please read :ref:`ssl-security` for more information on best practices."
 msgstr ""
 "Por favor lea :ref:`ssl-security` para obtener más información sobre las "
 "mejores prácticas."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:80
+#: ../Doc/library/http.client.rst:82
 msgid "*source_address*, *context* and *check_hostname* were added."
 msgstr "*source_address*, *context* y *check_hostname* fueron adicionados."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:83
+#: ../Doc/library/http.client.rst:85
 msgid ""
 "This class now supports HTTPS virtual hosts if possible (that is, if :data:"
 "`ssl.HAS_SNI` is true)."
@@ -140,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase ahora soporta *hosts* virtuales HTTPS si es posible (es decir, "
 "si :data:`ssl.HAS_SNI` es verdadero)."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:87
+#: ../Doc/library/http.client.rst:89
 msgid ""
 "The *strict* parameter was removed. HTTP 0.9-style \"Simple Responses\" are "
 "no longer supported."
@@ -148,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "Se eliminó el argumento *strict*. Las \"Respuestas Simples\" de estilo HTTP "
 "0.9 ya no son compatibles."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:91
+#: ../Doc/library/http.client.rst:93
 msgid ""
 "This class now performs all the necessary certificate and hostname checks by "
 "default. To revert to the previous, unverified, behavior :func:`ssl."
@@ -159,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "anterior no verificado :func:`ssl._create_unverified_context` se puede pasar "
 "al argumento *context*."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:97
+#: ../Doc/library/http.client.rst:99
 msgid ""
 "This class now enables TLS 1.3 :attr:`ssl.SSLContext.post_handshake_auth` "
 "for the default *context* or when *cert_file* is passed with a custom "
@@ -169,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "para el *context* predeterminado o cuando *cert_file* se pasa con un "
 "*context* personalizado."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:102
+#: ../Doc/library/http.client.rst:104
 msgid ""
 "This class now sends an ALPN extension with protocol indicator ``http/1.1`` "
 "when no *context* is given. Custom *context* should set ALPN protocols with :"
@@ -180,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "debe configurar los protocolos ALPN con :meth:`~ssl.SSLContext."
 "set_alpn_protocol`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:109
+#: ../Doc/library/http.client.rst:111
 msgid ""
 "*key_file* and *cert_file* are deprecated in favor of *context*. Please use :"
 "meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
@@ -191,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "func:`ssl.create_default_context` seleccione los certificados de CA de "
 "confianza del sistema para usted."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:114
+#: ../Doc/library/http.client.rst:116
 msgid ""
 "The *check_hostname* parameter is also deprecated; the :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` attribute of *context* should be used instead."
@@ -199,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *check_hostname* también está discontinuado; el atributo :attr:"
 "`ssl.SSLContext.check_hostname` de *context* debe usarse en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:121
+#: ../Doc/library/http.client.rst:123
 msgid ""
 "Class whose instances are returned upon successful connection.  Not "
 "instantiated directly by user."
@@ -207,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "Clase cuyas instancias se retornan tras una conexión exitosa. No son "
 "instancias realizadas directamente por el usuario."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:124
+#: ../Doc/library/http.client.rst:126
 msgid ""
 "The *strict* parameter was removed. HTTP 0.9 style \"Simple Responses\" are "
 "no longer supported."
@@ -215,11 +227,11 @@ msgstr ""
 "Se eliminó el argumento *strict*. Las \"Respuestas Simples\" del estilo HTTP "
 "0.9 ya no están soportadas."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:128
+#: ../Doc/library/http.client.rst:130
 msgid "This module provides the following function:"
 msgstr "Este módulo proporciona la siguiente función:"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:132
+#: ../Doc/library/http.client.rst:134
 msgid ""
 "Parse the headers from a file pointer *fp* representing a HTTP request/"
 "response. The file has to be a :class:`BufferedIOBase` reader (i.e. not "
@@ -230,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "`BufferedIOBase` (es decir, no texto) y debe proporcionar un encabezado de "
 "estilo válido :rfc:`2822`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:136
+#: ../Doc/library/http.client.rst:138
 msgid ""
 "This function returns an instance of :class:`http.client.HTTPMessage` that "
 "holds the header fields, but no payload (the same as :attr:`HTTPResponse."
@@ -243,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "Después de regresar, el puntero de archivo *fp* está listo para leer el "
 "cuerpo HTTP."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:143
+#: ../Doc/library/http.client.rst:145
 msgid ""
 ":meth:`parse_headers` does not parse the start-line of a HTTP message; it "
 "only parses the ``Name: value`` lines. The file has to be ready to read "
@@ -255,11 +267,11 @@ msgstr ""
 "leer estas líneas de campo, por lo que la primera línea ya debe consumirse "
 "antes de llamar a la función."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:148
+#: ../Doc/library/http.client.rst:150
 msgid "The following exceptions are raised as appropriate:"
 msgstr "Las siguientes excepciones son lanzadas según corresponda:"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:153
+#: ../Doc/library/http.client.rst:155
 msgid ""
 "The base class of the other exceptions in this module.  It is a subclass of :"
 "exc:`Exception`."
@@ -267,13 +279,13 @@ msgstr ""
 "La clase base de las otras excepciones en este módulo. Es una subclase de :"
 "exc:`Exception`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:159 ../Doc/library/http.client.rst:170
-#: ../Doc/library/http.client.rst:175 ../Doc/library/http.client.rst:180
-#: ../Doc/library/http.client.rst:185 ../Doc/library/http.client.rst:190
+#: ../Doc/library/http.client.rst:161 ../Doc/library/http.client.rst:172
+#: ../Doc/library/http.client.rst:177 ../Doc/library/http.client.rst:182
+#: ../Doc/library/http.client.rst:187 ../Doc/library/http.client.rst:192
 msgid "A subclass of :exc:`HTTPException`."
 msgstr "Una subclase de :exc:`HTTPException`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:164
+#: ../Doc/library/http.client.rst:166
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`HTTPException`, raised if a port is given and is either "
 "non-numeric or empty."
@@ -281,12 +293,12 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`HTTPException`, es lanzada si se proporciona un puerto "
 "y no es numérico o está vacío."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:195 ../Doc/library/http.client.rst:200
-#: ../Doc/library/http.client.rst:205
+#: ../Doc/library/http.client.rst:197 ../Doc/library/http.client.rst:202
+#: ../Doc/library/http.client.rst:207
 msgid "A subclass of :exc:`ImproperConnectionState`."
 msgstr "Una subclase de :exc:`ImproperConnectionState`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:210
+#: ../Doc/library/http.client.rst:212
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`HTTPException`.  Raised if a server responds with a HTTP "
 "status code that we don't understand."
@@ -294,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`HTTPException`. Es lanzada si un servidor responde con "
 "un código de estado HTTP que no entendemos."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:216
+#: ../Doc/library/http.client.rst:218
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`HTTPException`.  Raised if an excessively long line is "
 "received in the HTTP protocol from the server."
@@ -302,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`HTTPException`. Es lanzada si se recibe una línea "
 "excesivamente larga en el protocolo HTTP del servidor."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:222
+#: ../Doc/library/http.client.rst:224
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionResetError` and :exc:`BadStatusLine`.  Raised "
 "by :meth:`HTTPConnection.getresponse` when the attempt to read the response "
@@ -314,34 +326,34 @@ msgstr ""
 "respuesta no produce datos leídos de la conexión, indica que el extremo "
 "remoto ha cerrado la conexión."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:227
+#: ../Doc/library/http.client.rst:229
 msgid "Previously, :exc:`BadStatusLine`\\ ``('')`` was raised."
 msgstr "Previamente, :exc:`BadStatusLine`\\ ``('')`` fue lanzada."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:231
+#: ../Doc/library/http.client.rst:233
 msgid "The constants defined in this module are:"
 msgstr "Las constantes definidas en este módulo son:"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:235
+#: ../Doc/library/http.client.rst:237
 msgid "The default port for the HTTP protocol (always ``80``)."
 msgstr "El puerto predeterminado para el protocolo HTTP (siempre ``80``)."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:239
+#: ../Doc/library/http.client.rst:241
 msgid "The default port for the HTTPS protocol (always ``443``)."
 msgstr "El puerto predeterminado para el protocolo HTTPS (siempre ``443``)."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:243
+#: ../Doc/library/http.client.rst:245
 msgid "This dictionary maps the HTTP 1.1 status codes to the W3C names."
 msgstr ""
 "Este diccionario asigna los códigos de estado HTTP 1.1 a los nombres W3C."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:245
+#: ../Doc/library/http.client.rst:247
 msgid ""
 "Example: ``http.client.responses[http.client.NOT_FOUND]`` is ``'Not Found'``."
 msgstr ""
 "Ejemplo: ``http.client.responses[http.client.NOT_FOUND]`` es ``'Not Found'``."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:247
+#: ../Doc/library/http.client.rst:249
 msgid ""
 "See :ref:`http-status-codes` for a list of HTTP status codes that are "
 "available in this module as constants."
@@ -349,15 +361,15 @@ msgstr ""
 "Consulte :ref:`http-status-codes` para obtener una lista de los códigos de "
 "estado HTTP que están disponibles en este módulo como constantes."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:254
+#: ../Doc/library/http.client.rst:256
 msgid "HTTPConnection Objects"
 msgstr "Objetos de ``HTTPConnection``"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:256
+#: ../Doc/library/http.client.rst:258
 msgid ":class:`HTTPConnection` instances have the following methods:"
 msgstr "Las instancias :class:`HTTPConnection` tienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:262
+#: ../Doc/library/http.client.rst:264
 msgid ""
 "This will send a request to the server using the HTTP request method "
 "*method* and the selector *url*."
@@ -365,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "Esto enviará una solicitud al servidor utilizando el método de solicitud "
 "HTTP *method* y el selector *url*."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:265
+#: ../Doc/library/http.client.rst:267
 msgid ""
 "If *body* is specified, the specified data is sent after the headers are "
 "finished.  It may be a :class:`str`, a :term:`bytes-like object`, an open :"
@@ -392,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "*body* es un iterable, los elementos del iterable se envían tal cual hasta "
 "que se agota el iterable."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:277
+#: ../Doc/library/http.client.rst:279
 msgid ""
 "The *headers* argument should be a mapping of extra HTTP headers to send "
 "with the request."
@@ -400,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *headers* debe ser un mapeo de encabezados HTTP extras para "
 "enviar con la solicitud."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:280
+#: ../Doc/library/http.client.rst:282
 msgid ""
 "If *headers* contains neither Content-Length nor Transfer-Encoding, but "
 "there is a request body, one of those header fields will be added "
@@ -423,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "encabezado ``Transfer-Encoding`` se establecerá automáticamente en lugar de "
 "``Content-Length``."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:292
+#: ../Doc/library/http.client.rst:294
 msgid ""
 "The *encode_chunked* argument is only relevant if Transfer-Encoding is "
 "specified in *headers*.  If *encode_chunked* is ``False``, the "
@@ -435,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "``HTTPConnection`` supone que toda la codificación es manejada por el código "
 "de llamada. Si es ``True``, el cuerpo estará codificado en fragmentos."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:298
+#: ../Doc/library/http.client.rst:300
 msgid ""
 "Chunked transfer encoding has been added to the HTTP protocol version 1.1.  "
 "Unless the HTTP server is known to handle HTTP 1.1, the caller must either "
@@ -448,11 +460,11 @@ msgstr ""
 "class:`str` o un objeto similar a bytes que no sea también un archivo como "
 "la representación del cuerpo."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:304
+#: ../Doc/library/http.client.rst:306
 msgid "*body* can now be an iterable."
 msgstr "*body* ahora puede ser un iterable."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:307
+#: ../Doc/library/http.client.rst:309
 msgid ""
 "If neither Content-Length nor Transfer-Encoding are set in *headers*, file "
 "and iterable *body* objects are now chunk-encoded. The *encode_chunked* "
@@ -464,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "en fragmentos. Se agregó el argumento *encode_chunked*. No se intenta "
 "determinar la longitud del contenido para los objetos de archivo."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:316
+#: ../Doc/library/http.client.rst:318
 msgid ""
 "Should be called after a request is sent to get the response from the "
 "server. Returns an :class:`HTTPResponse` instance."
@@ -472,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "Debe llamarse después de enviar una solicitud para obtener la respuesta del "
 "servidor. Retorna una instancia de :class:`HTTPResponse`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:321
+#: ../Doc/library/http.client.rst:323
 msgid ""
 "Note that you must have read the whole response before you can send a new "
 "request to the server."
@@ -480,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que debe haber leído la respuesta completa antes de poder "
 "enviar una nueva solicitud al servidor."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:324
+#: ../Doc/library/http.client.rst:326
 msgid ""
 "If a :exc:`ConnectionError` or subclass is raised, the :class:"
 "`HTTPConnection` object will be ready to reconnect when a new request is "
@@ -490,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "`HTTPConnection` estará listo para volver a conectarse cuando se envíe una "
 "nueva solicitud."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:332
+#: ../Doc/library/http.client.rst:334
 msgid ""
 "Set the debugging level.  The default debug level is ``0``, meaning no "
 "debugging output is printed.  Any value greater than ``0`` will cause all "
@@ -503,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "definidos actualmente se impriman en *stdout*. El ``debuglevel`` se pasa a "
 "cualquier objeto nuevo :class:`HTTPResponse` que se cree."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:342
+#: ../Doc/library/http.client.rst:344
 msgid ""
 "Set the host and the port for HTTP Connect Tunnelling. This allows running "
 "the connection through a proxy server."
@@ -511,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "Configure el host y el puerto para el túnel de conexión HTTP. Esto permite "
 "ejecutar la conexión a través de un servidor proxy."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:345
+#: ../Doc/library/http.client.rst:347
 msgid ""
 "The host and port arguments specify the endpoint of the tunneled connection "
 "(i.e. the address included in the CONNECT request, *not* the address of the "
@@ -521,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "realizada por el túnel (es decir, la dirección incluida en la solicitud "
 "CONNECT, da *not* la dirección del servidor proxy)."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:349
+#: ../Doc/library/http.client.rst:351
 msgid ""
 "The headers argument should be a mapping of extra HTTP headers to send with "
 "the CONNECT request."
@@ -529,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "El argumento de los encabezados debe ser un mapeo de encabezados HTTP "
 "adicionales para enviar con la solicitud CONNECT."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:352
+#: ../Doc/library/http.client.rst:354
 msgid ""
 "For example, to tunnel through a HTTPS proxy server running locally on port "
 "8080, we would pass the address of the proxy to the :class:`HTTPSConnection` "
@@ -541,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "constructor :class:`HTTPSConnection`, y la dirección del host al que "
 "finalmente queremos llegar al método :meth:`~HTTPConnection.set_tunnel`::"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:367
+#: ../Doc/library/http.client.rst:369
 msgid ""
 "Connect to the server specified when the object was created.  By default, "
 "this is called automatically when making a request if the client does not "
@@ -551,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "defecto, esto se llama automáticamente cuando se realiza una solicitud si el "
 "cliente aún no tiene una conexión."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:371
+#: ../Doc/library/http.client.rst:382
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``http.client.connect`` with "
 "arguments ``self``, ``host``, ``port``."
@@ -559,16 +571,16 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``http.client.connect`` con "
 "los argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:376
+#: ../Doc/library/http.client.rst:378
 msgid "Close the connection to the server."
 msgstr "Cierre la conexión al servidor."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:381
+#: ../Doc/library/http.client.rst:383
 msgid "Buffer size in bytes for sending a file-like message body."
 msgstr ""
 "Tamaño del búfer en bytes para enviar un archivo como cuerpo del mensaje."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:386
+#: ../Doc/library/http.client.rst:388
 msgid ""
 "As an alternative to using the :meth:`request` method described above, you "
 "can also send your request step by step, by using the four functions below."
@@ -577,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "también puede enviar su solicitud paso a paso, utilizando las cuatro "
 "funciones a continuación."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:393
+#: ../Doc/library/http.client.rst:395
 msgid ""
 "This should be the first call after the connection to the server has been "
 "made. It sends a line to the server consisting of the *method* string, the "
@@ -594,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "contenido adicionales), especifique *skip_host* o *skip_accept_encoding* con "
 "valores no Falsos."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:403
+#: ../Doc/library/http.client.rst:405
 msgid ""
 "Send an :rfc:`822`\\ -style header to the server.  It sends a line to the "
 "server consisting of the header, a colon and a space, and the first "
@@ -606,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "argumento. Si se dan más argumentos, se envían líneas de continuación, cada "
 "una de las cuales consta de tabulación y un argumento."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:411
+#: ../Doc/library/http.client.rst:413
 msgid ""
 "Send a blank line to the server, signalling the end of the headers. The "
 "optional *message_body* argument can be used to pass a message body "
@@ -616,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "encabezados. El argumento opcional *message_body* se puede usar para pasar "
 "un cuerpo de mensaje asociado a la solicitud."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:415
+#: ../Doc/library/http.client.rst:417
 msgid ""
 "If *encode_chunked* is ``True``, the result of each iteration of "
 "*message_body* will be chunk-encoded as specified in :rfc:`7230`, Section "
@@ -639,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "un fragmento. El método señala automáticamente el final de los datos "
 "codificados en fragmentos inmediatamente después de *message_body*."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:426
+#: ../Doc/library/http.client.rst:428
 msgid ""
 "Due to the chunked encoding specification, empty chunks yielded by an "
 "iterator body will be ignored by the chunk-encoder. This is to avoid "
@@ -652,12 +664,12 @@ msgstr ""
 "solicitud por parte del servidor de destino debido a una codificación con "
 "formato incorrecto."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:431
+#: ../Doc/library/http.client.rst:433
 msgid "Chunked encoding support.  The *encode_chunked* parameter was added."
 msgstr ""
 "Soporte de codificación fragmentada. Se agregó el parámetro *encode_chunked*."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:438
+#: ../Doc/library/http.client.rst:440
 msgid ""
 "Send data to the server.  This should be used directly only after the :meth:"
 "`endheaders` method has been called and before :meth:`getresponse` is called."
@@ -666,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "se haya llamado al método :meth:`endheaders` y antes de que se llame al "
 "método :meth:`getresponse`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:442
+#: ../Doc/library/http.client.rst:453
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``http.client.send`` with "
 "arguments ``self``, ``data``."
@@ -674,11 +686,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``http.client.send`` con los "
 "argumentos ``self``, ``data``."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:448
+#: ../Doc/library/http.client.rst:450
 msgid "HTTPResponse Objects"
 msgstr "Objetos de ``HTTPResponse``"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:450
+#: ../Doc/library/http.client.rst:452
 msgid ""
 "An :class:`HTTPResponse` instance wraps the HTTP response from the server.  "
 "It provides access to the request headers and the entity body.  The response "
@@ -689,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "de la entidad. La respuesta es un objeto iterable y puede usarse en una "
 "declaración ``with``."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:455
+#: ../Doc/library/http.client.rst:457
 msgid ""
 "The :class:`io.BufferedIOBase` interface is now implemented and all of its "
 "reader operations are supported."
@@ -697,12 +709,12 @@ msgstr ""
 "La interfaz :class:`io.BufferedIOBase` ahora está implementada y todas sus "
 "operaciones de lectura están soportadas."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:462
+#: ../Doc/library/http.client.rst:464
 msgid "Reads and returns the response body, or up to the next *amt* bytes."
 msgstr ""
 "Lee y retorna el cuerpo de respuesta, o hasta los siguientes bytes *amt*."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:466
+#: ../Doc/library/http.client.rst:468
 msgid ""
 "Reads up to the next len(b) bytes of the response body into the buffer *b*. "
 "Returns the number of bytes read."
@@ -710,11 +722,12 @@ msgstr ""
 "Lee hasta los siguientes bytes ``len(b)`` del cuerpo de respuesta en el "
 "búfer *b*. Retorna el número de bytes leídos."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:473
+#: ../Doc/library/http.client.rst:475
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value of the header *name*, or *default* if there is no header "
 "matching *name*.  If there is more than one  header with the name *name*, "
-"return all of the values joined by ', '.  If 'default' is any iterable other "
+"return all of the values joined by ', '.  If *default* is any iterable other "
 "than a single string, its elements are similarly returned joined by commas."
 msgstr ""
 "Retorna el valor del encabezado *name* o *default* si no hay un encabezado "
@@ -723,15 +736,15 @@ msgstr ""
 "iterable que no sea una sola cadena de caracteres, sus elementos se retornan "
 "de manera similar unidos por comas."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:480
+#: ../Doc/library/http.client.rst:482
 msgid "Return a list of (header, value) tuples."
 msgstr "Retorna una lista de tuplas (encabezado, valor)."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:484
+#: ../Doc/library/http.client.rst:486
 msgid "Return the ``fileno`` of the underlying socket."
 msgstr "Retorna el ``fileno`` del socket implícito."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:488
+#: ../Doc/library/http.client.rst:490
 msgid ""
 "A :class:`http.client.HTTPMessage` instance containing the response "
 "headers.  :class:`http.client.HTTPMessage` is a subclass of :class:`email."
@@ -741,14 +754,14 @@ msgstr ""
 "de respuesta. :class:`http.client.HTTPMessage` es una subclase de :class:"
 "`email.message.Message`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:494
+#: ../Doc/library/http.client.rst:496
 msgid ""
 "HTTP protocol version used by server.  10 for HTTP/1.0, 11 for HTTP/1.1."
 msgstr ""
 "Versión del protocolo HTTP utilizada por el servidor. 10 para HTTP/1.0, 11 "
 "para HTTP/1.1."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:498
+#: ../Doc/library/http.client.rst:500
 msgid ""
 "URL of the resource retrieved, commonly used to determine if a redirect was "
 "followed."
@@ -756,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "URL del recurso recuperado, comúnmente utilizado para determinar si se "
 "siguió una redirección."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:502
+#: ../Doc/library/http.client.rst:504
 msgid ""
 "Headers of the response in the form of an :class:`email.message."
 "EmailMessage` instance."
@@ -764,15 +777,15 @@ msgstr ""
 "Cabeceras de la respuesta en forma de una instancia :class:`email.message."
 "EmailMessage`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:506
+#: ../Doc/library/http.client.rst:508
 msgid "Status code returned by server."
 msgstr "Código del estado retornado por el servidor."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:510
+#: ../Doc/library/http.client.rst:512
 msgid "Reason phrase returned by server."
 msgstr "Una frase de la razón es retornada por el servidor."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:514
+#: ../Doc/library/http.client.rst:516
 msgid ""
 "A debugging hook.  If :attr:`debuglevel` is greater than zero, messages will "
 "be printed to stdout as the response is read and parsed."
@@ -780,31 +793,31 @@ msgstr ""
 "Un depurador. Si :attr:`debuglevel` es mayor que cero, los mensajes se "
 "imprimirán en ``stdout`` a medida que se lee y analiza la respuesta."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:519
+#: ../Doc/library/http.client.rst:521
 msgid "Is ``True`` if the stream is closed."
 msgstr "Es ``True`` si la transmisión está cerrada."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:523
+#: ../Doc/library/http.client.rst:525
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~HTTPResponse.url`."
 msgstr "Deprecada a favor de :attr:`~HTTPResponse.url`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:528
+#: ../Doc/library/http.client.rst:530
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~HTTPResponse.headers`."
 msgstr "Deprecada a favor de :attr:`~HTTPResponse.headers`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:533
+#: ../Doc/library/http.client.rst:535
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~HTTPResponse.status`."
 msgstr "Deprecada a favor de :attr:`~HTTPResponse.status`."
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:537
+#: ../Doc/library/http.client.rst:539
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:539
+#: ../Doc/library/http.client.rst:541
 msgid "Here is an example session that uses the ``GET`` method::"
 msgstr "Aquí hay una sesión de ejemplo que usa el método ``GET`` *method*::"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:564
+#: ../Doc/library/http.client.rst:566
 msgid ""
 "Here is an example session that uses the ``HEAD`` method.  Note that the "
 "``HEAD`` method never returns any data. ::"
@@ -812,18 +825,20 @@ msgstr ""
 "Aquí hay una sesión de ejemplo que usa el método ``HEAD``. Tenga en cuenta "
 "que el método ``HEAD`` nunca retorna ningún dato. ::"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:579
-msgid "Here is an example session that shows how to ``POST`` requests::"
-msgstr "Aquí hay una sesión de ejemplo que muestra cómo solicitar ``POST``::"
+#: ../Doc/library/http.client.rst:581
+#, fuzzy
+msgid "Here is an example session that uses the ``POST`` method::"
+msgstr "Aquí hay una sesión de ejemplo que usa el método ``GET`` *method*::"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:595
+#: ../Doc/library/http.client.rst:597
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Client side ``HTTP PUT`` requests are very similar to ``POST`` requests. The "
-"difference lies only the server side where HTTP server will allow resources "
-"to be created via ``PUT`` request. It should be noted that custom HTTP "
-"methods are also handled in :class:`urllib.request.Request` by setting the "
-"appropriate method attribute. Here is an example session that shows how to "
-"send a ``PUT`` request using http.client::"
+"Client side HTTP ``PUT`` requests are very similar to ``POST`` requests. The "
+"difference lies only on the server side where HTTP servers will allow "
+"resources to be created via ``PUT`` requests. It should be noted that custom "
+"HTTP methods are also handled in :class:`urllib.request.Request` by setting "
+"the appropriate method attribute. Here is an example session that uses the "
+"``PUT`` method::"
 msgstr ""
 "Las solicitudes ``HTTP PUT`` del lado del cliente son muy similares a las "
 "solicitudes ``POST``. La diferencia radica solo en el lado del servidor "
@@ -833,11 +848,11 @@ msgstr ""
 "método apropiado. Aquí hay una sesión de ejemplo que muestra cómo enviar una "
 "solicitud ``PUT`` utilizando http.client::"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:617
+#: ../Doc/library/http.client.rst:618
 msgid "HTTPMessage Objects"
 msgstr "Objetos de ``HTTPMessage``"
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:619
+#: ../Doc/library/http.client.rst:620
 msgid ""
 "An :class:`http.client.HTTPMessage` instance holds the headers from an HTTP "
 "response.  It is implemented using the :class:`email.message.Message` class."
@@ -845,3 +860,7 @@ msgstr ""
 "Una instancia de :class:`http.client.HTTPMessage` contiene los encabezados "
 "de una respuesta HTTP. Se implementa utilizando la clase :class:`email."
 "message.Message`."
+
+#~ msgid "Here is an example session that shows how to ``POST`` requests::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquí hay una sesión de ejemplo que muestra cómo solicitar ``POST``::"
diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po
index 061d329341..234ef20212 100644
--- a/library/http.cookiejar.po
+++ b/library/http.cookiejar.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-01 14:53-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:2
 msgid ":mod:`http.cookiejar` --- Cookie handling for HTTP clients"
@@ -144,11 +144,16 @@ msgstr ""
 "llamado. Subclases de esta clase son documentadas en la sección :ref:`file-"
 "cookie-jar-classes`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:76 ../Doc/library/http.cookiejar.rst:350
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:74
+msgid ""
+"This should not be initialized directly – use its subclasses below instead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:78 ../Doc/library/http.cookiejar.rst:351
 msgid "The filename parameter supports a :term:`path-like object`."
 msgstr "El parámetro filename soporta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:81
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:83
 msgid ""
 "This class is responsible for deciding whether each cookie should be "
 "accepted from / returned to the server."
@@ -156,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase es responsable de decidir si cada cookie debe ser aceptada del "
 "servidor, o retornada al mismo."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:87
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:89
 msgid ""
 "Constructor arguments should be passed as keyword arguments only. "
 "*blocked_domains* is a sequence of domain names that we never accept cookies "
@@ -177,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "argumentos, te recomendamos visitar la documentación para los objetos :class:"
 "`CookiePolicy` y :class:`DefaultCookiePolicy`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:96
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:98
 msgid ""
 ":class:`DefaultCookiePolicy` implements the standard accept / reject rules "
 "for Netscape and :rfc:`2965` cookies.  By default, :rfc:`2109` cookies (ie. "
@@ -200,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "instancia :class:`Cookie` como 0. :class:`DefaultCookiePolicy` también "
 "provee algunos parámetros que permiten fine-tunning en el policy."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:109
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:111
 msgid ""
 "This class represents Netscape, :rfc:`2109` and :rfc:`2965` cookies.  It is "
 "not expected that users of :mod:`http.cookiejar` construct their own :class:"
@@ -212,19 +217,19 @@ msgstr ""
 "instancias de :class:`Cookie`. En vez de ello, si es necesario, llama al "
 "método :meth:`make_cookies` de la instancia :class:`CookieJar`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:118
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:120
 msgid "Module :mod:`urllib.request`"
 msgstr "Módulo :mod:`urllib.request`"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:118
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:120
 msgid "URL opening with automatic cookie handling."
 msgstr "Apertura de URL con manejo automático de cookies."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:123
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:125
 msgid "Module :mod:`http.cookies`"
 msgstr "Módulo :mod:`http.cookies`"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:121
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:123
 msgid ""
 "HTTP cookie classes, principally useful for server-side code.  The :mod:"
 "`http.cookiejar` and :mod:`http.cookies` modules do not depend on each other."
@@ -232,11 +237,11 @@ msgstr ""
 "Clases de cookies HTTP, principalmente útiles para código server-side. Los "
 "módulos :mod:`http.cookiejar` y :mod:`http.cookies` no dependen uno del otro."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:129
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:131
 msgid "https://curl.se/rfc/cookie_spec.html"
 msgstr "https://curl.se/rfc/cookie_spec.html"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:126
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:128
 msgid ""
 "The specification of the original Netscape cookie protocol.  Though this is "
 "still the dominant protocol, the 'Netscape cookie protocol' implemented by "
@@ -249,19 +254,19 @@ msgstr ""
 "cookiejar`) sólo tienen in parecido pasajero con el bosquejado en "
 "``cookie_spec.html``."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:132
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:134
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
 msgstr ":rfc:`2109` - Mecanismo de Gestión de Estados HTTP"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:132
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:134
 msgid "Obsoleted by :rfc:`2965`. Uses :mailheader:`Set-Cookie` with version=1."
 msgstr "Obsoleto por :rfc:`2965`. Usa :mailheader:`Set-Cookie` con versión=1."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:136
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:138
 msgid ":rfc:`2965` - HTTP State Management Mechanism"
 msgstr ":rfc:`2965` - Mecanismo de Gestión de Estados HTTP"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:135
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:137
 msgid ""
 "The Netscape protocol with the bugs fixed.  Uses :mailheader:`Set-Cookie2` "
 "in place of :mailheader:`Set-Cookie`.  Not widely used."
@@ -269,23 +274,23 @@ msgstr ""
 "El protocolo Netscape con los errores solucionados. Usa :mailheader:`Set-"
 "Cookie2` en lugar de :mailheader:`Set-Cookie`. No es ampliamente usado."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:139
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:141
 msgid "http://kristol.org/cookie/errata.html"
 msgstr "http://kristol.org/cookie/errata.html"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:139
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:141
 msgid "Unfinished errata to :rfc:`2965`."
 msgstr "Fe de erratas sin finalizar hasta el :rfc:`2965`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:141
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:143
 msgid ":rfc:`2964` - Use of HTTP State Management"
 msgstr ":rfc:`2964` - Mecanismo de Gestión de Estados HTTP"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:146
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:148
 msgid "CookieJar and FileCookieJar Objects"
 msgstr "Objetos CookieJar y FileCookieJar"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:148
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:150
 msgid ""
 ":class:`CookieJar` objects support the :term:`iterator` protocol for "
 "iterating over contained :class:`Cookie` objects."
@@ -293,15 +298,15 @@ msgstr ""
 "Los objetos :class:`CookieJar` soportan el protocolo :term:`iterator` para "
 "iterar sobre los objetos :class:`Cookie` contenidos."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:151
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:153
 msgid ":class:`CookieJar` has the following methods:"
 msgstr ":class:`CookieJar` tiene los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:156
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:158
 msgid "Add correct :mailheader:`Cookie` header to *request*."
 msgstr "Añade la cookie correcta a la cabecera del request."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:158
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:160
 msgid ""
 "If policy allows (ie. the :attr:`rfc2965` and :attr:`hide_cookie2` "
 "attributes of the :class:`CookieJar`'s :class:`CookiePolicy` instance are "
@@ -313,22 +318,16 @@ msgstr ""
 "son de manera respectiva verdadero y falso), la cabecera :mailheader:"
 "`Cookie2` es igualmente añadido cuando es apropiado."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:162
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:164
 msgid ""
 "The *request* object (usually a :class:`urllib.request.Request` instance) "
-"must support the methods :meth:`get_full_url`, :meth:`get_host`, :meth:"
-"`get_type`, :meth:`unverifiable`, :meth:`has_header`, :meth:`get_header`, :"
-"meth:`header_items`, :meth:`add_unredirected_header` and :attr:"
-"`origin_req_host` attribute as documented by :mod:`urllib.request`."
+"must support the methods :meth:`get_full_url`, :meth:`has_header`, :meth:"
+"`get_header`, :meth:`header_items`, :meth:`add_unredirected_header` and the "
+"attributes :attr:`host`, :attr:`!type`, :attr:`unverifiable` and :attr:"
+"`origin_req_host` as documented by :mod:`urllib.request`."
 msgstr ""
-"El objeto *request* (usualmente una instancia :class:`urllib.request."
-"Request`) debe de soportar los métodos :meth:`get_full_url`, :meth:"
-"`get_host`, :meth:`get_type`, :meth:`unverifiable`, :meth:`has_header`, :"
-"meth:`get_header`, :meth:`header_items`, :meth:`add_unredirected_header` y "
-"el atributo :attr:`origin_req_host` como es documentado en  :mod:`urllib."
-"request`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:171 ../Doc/library/http.cookiejar.rst:197
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:172 ../Doc/library/http.cookiejar.rst:198
 msgid ""
 "*request* object needs :attr:`origin_req_host` attribute. Dependency on a "
 "deprecated method :meth:`get_origin_req_host` has been removed."
@@ -337,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "dependencia en el método deprecado :meth:`get_origin_req_host` ha sido "
 "removida."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:177
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:178
 msgid ""
 "Extract cookies from HTTP *response* and store them in the :class:"
 "`CookieJar`, where allowed by policy."
@@ -345,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "Extrae las cookies del *response* HTTP y las almacena en el :class:"
 "`CookieJar`, donde está permitido por la policy."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:180
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:181
 msgid ""
 "The :class:`CookieJar` will look for allowable :mailheader:`Set-Cookie` and :"
 "mailheader:`Set-Cookie2` headers in the *response* argument, and store "
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "las cookies cuando es apropiado (sujeto a la aprobación del método :meth:"
 "`CookiePolicy.set_ok`)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:184
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:185
 msgid ""
 "The *response* object (usually the result of a call to :meth:`urllib.request."
 "urlopen`, or similar) should support an :meth:`info` method, which returns "
@@ -367,33 +366,27 @@ msgstr ""
 "request.urlopen`, o similares) debe de soportar un método :meth:`info` , el "
 "cual retorna una instancia :class:`email.message.Message`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:188
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:189
 msgid ""
 "The *request* object (usually a :class:`urllib.request.Request` instance) "
-"must support the methods :meth:`get_full_url`, :meth:`get_host`, :meth:"
-"`unverifiable`, and :attr:`origin_req_host` attribute, as documented by :mod:"
-"`urllib.request`.  The request is used to set default values for cookie-"
+"must support the method :meth:`get_full_url` and the attributes :attr:"
+"`host`, :attr:`unverifiable` and :attr:`origin_req_host`, as documented by :"
+"mod:`urllib.request`.  The request is used to set default values for cookie-"
 "attributes as well as for checking that the cookie is allowed to be set."
 msgstr ""
-"El objeto *request* (usualmente una instancia :class:`urllib.request."
-"Request`) debe soportar los métodos :meth:`get_full_url`, :meth:`get_host`, :"
-"meth:`unverifiable`, y el atributo :attr:`origin_req_host`, como es "
-"documentado en :mod:`urllib.request`. La request es utilizada para "
-"establecer valores predeterminados en los atributos-cookie así como de "
-"comprobar si tiene permitido hacerlo."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:202
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:203
 msgid "Set the :class:`CookiePolicy` instance to be used."
 msgstr "Establece la instancia :class:`CookiePolicy` para ser usada."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:207
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:208
 msgid ""
 "Return sequence of :class:`Cookie` objects extracted from *response* object."
 msgstr ""
 "Retorna una secuencia de objetos :class:`Cookie` extraída del objeto "
 "*response*."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:209
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:210
 msgid ""
 "See the documentation for :meth:`extract_cookies` for the interfaces "
 "required of the *response* and *request* arguments."
@@ -401,12 +394,12 @@ msgstr ""
 "Revisa la documentación :meth:`extract_cookies` para conocer las interfaces "
 "necesarias de los argumentos *response* y *request*."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:215
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:216
 msgid "Set a :class:`Cookie` if policy says it's OK to do so."
 msgstr ""
 "Establece una :class:`Cookie` si la política (*policy*) dice OK para hacerlo."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:220
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:221
 msgid ""
 "Set a :class:`Cookie`, without checking with policy to see whether or not it "
 "should be set."
@@ -414,11 +407,11 @@ msgstr ""
 "Establece una :class:`Cookie`, sin consultar con la política (*policy*) para "
 "ver si se debe de establecer o no."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:226
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:227
 msgid "Clear some cookies."
 msgstr "Borra algunas cookies."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:228
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:229
 msgid ""
 "If invoked without arguments, clear all cookies.  If given a single "
 "argument, only cookies belonging to that *domain* will be removed. If given "
@@ -432,15 +425,15 @@ msgstr ""
 "*domain* y *path* URL serán removidas. Si se le da tres argumentos, entonces "
 "la cookie con el especificado *domain*, *path* y *name* será removida."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:234
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:235
 msgid "Raises :exc:`KeyError` if no matching cookie exists."
 msgstr "Lanza :exc:`KeyError` si no existe ninguna cookie que coincida."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:239
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:240
 msgid "Discard all session cookies."
 msgstr "Descarta todas las cookies de la sesión."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:241
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:242
 msgid ""
 "Discards all contained cookies that have a true :attr:`discard` attribute "
 "(usually because they had either no ``max-age`` or ``expires`` cookie-"
@@ -454,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "interactivos, el fin de la sesión usualmente corresponde con el cierre de la "
 "ventana del navegador."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:246
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:247
 msgid ""
 "Note that the :meth:`save` method won't save session cookies anyway, unless "
 "you ask otherwise by passing a true *ignore_discard* argument."
@@ -463,15 +456,15 @@ msgstr ""
 "todas maneras, a menos que de otra manera preguntes para pasar un argumento "
 "*ignore_discard* como true."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:249
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:250
 msgid ":class:`FileCookieJar` implements the following additional methods:"
 msgstr ":class:`FileCookieJar` implementa los siguientes métodos adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:254
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:255
 msgid "Save cookies to a file."
 msgstr "Guarda las cookies en un archivo."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:256
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:257
 msgid ""
 "This base class raises :exc:`NotImplementedError`.  Subclasses may leave "
 "this method unimplemented."
@@ -479,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase base genera :exc:`NotImplementedError`. Las subclases podrían "
 "dejar este método sin implementar."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:259
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:260
 msgid ""
 "*filename* is the name of file in which to save cookies.  If *filename* is "
 "not specified, :attr:`self.filename` is used (whose default is the value "
@@ -492,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "alguno); si :attr:`self.filename` es :const:`None`, se genera un :exc:"
 "`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:264
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:265
 msgid ""
 "*ignore_discard*: save even cookies set to be discarded. *ignore_expires*: "
 "save even cookies that have expired"
@@ -500,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "*ignore_discard*: almacena incluso las cookies configuradas para ser "
 "descartadas. *ignore_expires*: almacena las cookies que han caducado"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:267
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:268
 msgid ""
 "The file is overwritten if it already exists, thus wiping all the cookies it "
 "contains.  Saved cookies can be restored later using the :meth:`load` or :"
@@ -510,21 +503,21 @@ msgstr ""
 "contiene. Las cookies guardadas se pueden restaurar después utilizando los "
 "métodos :meth:`load` o :meth:`revert`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:274
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:275
 msgid "Load cookies from a file."
 msgstr "Carga las cookies desde un archivo."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:276
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:277
 msgid "Old cookies are kept unless overwritten by newly loaded ones."
 msgstr ""
 "Las viejas cookies son guardadas a menos que sean sobre escritas por nuevas "
 "recién cargadas."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:278
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:279
 msgid "Arguments are as for :meth:`save`."
 msgstr "Los argumentos son en cuanto a :meth:`save`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:280
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:281
 msgid ""
 "The named file must be in the format understood by the class, or :exc:"
 "`LoadError` will be raised.  Also, :exc:`OSError` may be raised, for example "
@@ -534,16 +527,16 @@ msgstr ""
 "lanzará un :exc:`LoadError`. Además, puede generarse un :exc:`OSError`, por "
 "ejemplo, si el archivo no existe."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:284
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:285
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
 "Solía levantarse un :exc:`IOError`, pero ahora es un alias de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:290
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:291
 msgid "Clear all cookies and reload cookies from a saved file."
 msgstr "Limpia todas las cookies y recarga las cookies de un archivo guardado."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:292
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:293
 msgid ""
 ":meth:`revert` can raise the same exceptions as :meth:`load`. If there is a "
 "failure, the object's state will not be altered."
@@ -551,12 +544,12 @@ msgstr ""
 ":meth:`revert` puede levantar las mismas excepciones que :meth:`load`. Si "
 "hay un fallo. el estado del objeto no se alterará."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:295
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:296
 msgid ":class:`FileCookieJar` instances have the following public attributes:"
 msgstr ""
 "Instancias :class:`FileCookieJar` tienen los siguientes atributos públicos:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:300
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:301
 msgid ""
 "Filename of default file in which to keep cookies.  This attribute may be "
 "assigned to."
@@ -564,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "Nombre del archivo predeterminado para el archivo en donde se almacenan las "
 "cookies. Este atributo podría ser asignado."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:306
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:307
 msgid ""
 "If true, load cookies lazily from disk.  This attribute should not be "
 "assigned to.  This is only a hint, since this only affects performance, not "
@@ -579,11 +572,11 @@ msgstr ""
 "las clases de :class:`FileCookieJar` incluidas en la librería estándar carga "
 "las cookies de manera perezosa."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:316
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:317
 msgid "FileCookieJar subclasses and co-operation with web browsers"
 msgstr "Subclases FileCookieJar y co-operación con navegadores web"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:318
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:319
 msgid ""
 "The following :class:`CookieJar` subclasses are provided for reading and "
 "writing."
@@ -591,17 +584,18 @@ msgstr ""
 "Las siguientes subclases :class:`CookieJar` son proveídas para lectura y "
 "escritura."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:323
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:324
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A :class:`FileCookieJar` that can load from and save cookies to disk in the "
-"Mozilla ``cookies.txt`` file format (which is also used by the Lynx and "
-"Netscape browsers)."
+"Mozilla ``cookies.txt`` file format (which is also used by curl and the Lynx "
+"and Netscape browsers)."
 msgstr ""
 "Un :class:`FileCookieJar` que puede cargar y guardar cookies al disco en el "
 "formato de archivo Mozilla ``cookies.txt`` (el cual es también utilizado por "
 "los navegadores Lynx y Netscape)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:329
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:330
 msgid ""
 "This loses information about :rfc:`2965` cookies, and also about newer or "
 "non-standard cookie-attributes such as ``port``."
@@ -609,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "Esto puede perder información acerca de cookies :rfc:`2965`, y también sobre "
 "atributos nuevos o no estándar como ``port``."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:334
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:335
 msgid ""
 "Back up your cookies before saving if you have cookies whose loss / "
 "corruption would be inconvenient (there are some subtleties which may lead "
@@ -620,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "inconveniente (hay algunas sutilezas que pueden conducir a ligeros cambios "
 "en el archivo sobre una carga / guardado round-trip)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:338
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:339
 msgid ""
 "Also note that cookies saved while Mozilla is running will get clobbered by "
 "Mozilla."
@@ -628,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "También toma en cuenta que las cookies guardadas mientras Mozilla se está "
 "ejecutando se volverán torpes debido a Mozilla."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:344
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:345
 msgid ""
 "A :class:`FileCookieJar` that can load from and save cookies to disk in "
 "format compatible with the libwww-perl library's ``Set-Cookie3`` file "
@@ -640,11 +634,11 @@ msgstr ""
 "perl. Estos es conveniente si tu quieres guardar cookies en un archivo "
 "legible para los humanos."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:355
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:356
 msgid "CookiePolicy Objects"
 msgstr "Objetos CookiePolicy"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:357
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:358
 msgid ""
 "Objects implementing the :class:`CookiePolicy` interface have the following "
 "methods:"
@@ -652,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "Objetos implementando la interfaz :class:`CookiePolicy` tienen los "
 "siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:363
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:364
 msgid ""
 "Return boolean value indicating whether cookie should be accepted from "
 "server."
@@ -660,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un valor booleano indicando si la cookie debe ser aceptada o no "
 "desde el servidor."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:365
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:366
 msgid ""
 "*cookie* is a :class:`Cookie` instance.  *request* is an object implementing "
 "the interface defined by the documentation for :meth:`CookieJar."
@@ -670,14 +664,14 @@ msgstr ""
 "implementando la interfaz definida por la documentación de :meth:`CookieJar."
 "extract_cookies`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:372
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:373
 msgid ""
 "Return boolean value indicating whether cookie should be returned to server."
 msgstr ""
 "Retorna un valor booleano indicando si la cookie debe ser retornada o no al "
 "servidor."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:374
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:375
 msgid ""
 "*cookie* is a :class:`Cookie` instance.  *request* is an object implementing "
 "the interface defined by the documentation for :meth:`CookieJar."
@@ -687,14 +681,14 @@ msgstr ""
 "implementando la interfaz definida por la documentación de :meth:`CookieJar."
 "add_cookie_header`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:381
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:382
 msgid ""
 "Return ``False`` if cookies should not be returned, given cookie domain."
 msgstr ""
 "Retorna ``False`` si las cookies no deben de ser retornadas, a partir del "
 "dominio cookie dado."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:383
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:384
 msgid ""
 "This method is an optimization.  It removes the need for checking every "
 "cookie with a particular domain (which might involve reading many files).  "
@@ -706,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "muchos archivos). Retornando true de :meth:`domain_return_ok` y :meth:"
 "`path_return_ok` deja todo el trabajo a :meth:`return_ok`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:388
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:389
 msgid ""
 "If :meth:`domain_return_ok` returns true for the cookie domain, :meth:"
 "`path_return_ok` is called for the cookie path.  Otherwise, :meth:"
@@ -722,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "llamado con el objeto :class:`Cookie` en sí para una revisión completa. De "
 "otra manera, :meth:`return_ok` es nunca llamado para ese path de cookies."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:395
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:396
 msgid ""
 "Note that :meth:`domain_return_ok` is called for every *cookie* domain, not "
 "just for the *request* domain.  For example, the function might be called "
@@ -735,22 +729,22 @@ msgstr ""
 "si el dominio request es ``\"www.example.com\"``. Lo mismo se aplica para :"
 "meth:`path_return_ok`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:400
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:401
 msgid "The *request* argument is as documented for :meth:`return_ok`."
 msgstr ""
 "El argumento *request* es tal y como es documentado para :meth:`return_ok`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:405
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:406
 msgid "Return ``False`` if cookies should not be returned, given cookie path."
 msgstr ""
 "Retorna ``False`` si las cookies no deben de ser retornadas, dado el path de "
 "las cookies."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:407
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:408
 msgid "See the documentation for :meth:`domain_return_ok`."
 msgstr "Revisa la documentación para :meth:`domain_return_ok`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:409
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:410
 msgid ""
 "In addition to implementing the methods above, implementations of the :class:"
 "`CookiePolicy` interface must also supply the following attributes, "
@@ -762,15 +756,15 @@ msgstr ""
 "proporcionar los siguientes atributos, indicando cuales protocolos deben de "
 "ser utilizados, y como. Todos estos atributos se pueden asignar."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:417
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:418
 msgid "Implement Netscape protocol."
 msgstr "Implementa el protocolo Netscape."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:422
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:423
 msgid "Implement :rfc:`2965` protocol."
 msgstr "Implementa el protocolo :rfc:`2965`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:427
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:428
 msgid ""
 "Don't add :mailheader:`Cookie2` header to requests (the presence of this "
 "header indicates to the server that we understand :rfc:`2965` cookies)."
@@ -779,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "esta cabecera indica al servidor que nosotros entendemos las cookies :rfc:"
 "`2965`)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:430
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:431
 msgid ""
 "The most useful way to define a :class:`CookiePolicy` class is by "
 "subclassing from :class:`DefaultCookiePolicy` and overriding some or all of "
@@ -793,15 +787,15 @@ msgstr ""
 "utilizada como una 'null policy' para permitir establecer y recibir algunas "
 "o todas las cookies (esto raramente puede ser útil)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:439
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:440
 msgid "DefaultCookiePolicy Objects"
 msgstr "Objetos DefaultCookiePolicy"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:441
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:442
 msgid "Implements the standard rules for accepting and returning cookies."
 msgstr "Implementa las reglas estándar para aceptar y retornar cookies."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:443
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:444
 msgid ""
 "Both :rfc:`2965` and Netscape cookies are covered.  RFC 2965 handling is "
 "switched off by default."
@@ -809,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "Ambas cookies, :rfc:`2965` y Netscape son cubiertas. El manejo del RFC 2965 "
 "está desactivado de forma predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:446
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:447
 msgid ""
 "The easiest way to provide your own policy is to override this class and "
 "call its methods in your overridden implementations before adding your own "
@@ -819,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "escribir esta clase y llamar sus métodos en tus implementaciones modificadas "
 "antes de añadir tu propias comprobaciones adicionales::"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:459
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:460
 msgid ""
 "In addition to the features required to implement the :class:`CookiePolicy` "
 "interface, this class allows you to block and allow domains from setting and "
@@ -833,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "que te permiten ajustar un poco las reglas flojas del protocolo Netscape (a "
 "costa de bloquear algunas cookies benignas)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:465
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:466
 msgid ""
 "A domain blocklist and allowlist is provided (both off by default). Only "
 "domains not in the blocklist and present in the allowlist (if the allowlist "
@@ -853,16 +847,16 @@ msgstr ""
 "configura una lista de permitidos, puede desactivarla nuevamente "
 "configurándola en :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:473
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:474
 msgid ""
 "Domains in block or allow lists that do not start with a dot must equal the "
 "cookie domain to be matched.  For example, ``\"example.com\"`` matches a "
 "blocklist entry of ``\"example.com\"``, but ``\"www.example.com\"`` does "
 "not.  Domains that do start with a dot are matched by more specific domains "
-"too. For example, both ``\"www.example.com\"`` and ``\"www.coyote.example.com"
-"\"`` match ``\".example.com\"`` (but ``\"example.com\"`` itself does not).  "
-"IP addresses are an exception, and must match exactly.  For example, if "
-"blocked_domains contains ``\"192.168.1.2\"`` and ``\".168.1.2\"``, "
+"too. For example, both ``\"www.example.com\"`` and ``\"www.coyote.example."
+"com\"`` match ``\".example.com\"`` (but ``\"example.com\"`` itself does "
+"not).  IP addresses are an exception, and must match exactly.  For example, "
+"if blocked_domains contains ``\"192.168.1.2\"`` and ``\".168.1.2\"``, "
 "192.168.1.2 is blocked, but 193.168.1.2 is not."
 msgstr ""
 "Los dominios en listas de bloqueos o permitidos que no comienzan con un "
@@ -870,52 +864,55 @@ msgstr ""
 "ejemplo, ``\"example.com\"`` coincide con una entrada de lista de bloqueo de "
 "``\"example.com\"``, pero ``\"www.example.com\"`` no. Los dominios que "
 "comienzan con un punto también se corresponden con dominios más específicos. "
-"Por ejemplo, tanto ``\"www.example.com\"`` como ``\"www.coyote.example.com"
-"\"`` coinciden con ``\".example.com\"`` (pero el propio ``\"example.com\"`` "
-"no lo hace). Las direcciones IP son una excepción y deben coincidir "
-"exactamente. Por ejemplo, si block_domains contiene ``\"192.168.1.2\"`` y ``"
-"\".168.1.2\"``, 192.168.1.2 está bloqueado, pero 193.168.1.2 no."
+"Por ejemplo, tanto ``\"www.example.com\"`` como ``\"www.coyote.example."
+"com\"`` coinciden con ``\".example.com\"`` (pero el propio ``\"example."
+"com\"`` no lo hace). Las direcciones IP son una excepción y deben coincidir "
+"exactamente. Por ejemplo, si block_domains contiene ``\"192.168.1.2\"`` y "
+"``\".168.1.2\"``, 192.168.1.2 está bloqueado, pero 193.168.1.2 no."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:482
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:483
 msgid ""
 ":class:`DefaultCookiePolicy` implements the following additional methods:"
 msgstr ""
 ":class:`DefaultCookiePolicy` implementa los siguientes métodos adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:487
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:488
 msgid "Return the sequence of blocked domains (as a tuple)."
 msgstr "Retorna una secuencia de dominios bloqueados (en forma de tupla)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:492
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:493
 msgid "Set the sequence of blocked domains."
 msgstr "Establece la secuencia de dominios bloqueados."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:497
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:498
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return whether *domain* is on the blocklist for setting or receiving cookies."
+"Return ``True`` if *domain* is on the blocklist for setting or receiving "
+"cookies."
 msgstr ""
 "Retorna si *domain* está en la lista de bloqueo para configurar o recibir "
 "cookies."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:502
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:504
 msgid "Return :const:`None`, or the sequence of allowed domains (as a tuple)."
 msgstr ""
 "Retorna :const:`None`, o la secuencia de los dominios permitidos (en forma "
 "de tupla)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:507
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:509
 msgid "Set the sequence of allowed domains, or :const:`None`."
 msgstr "Establece la secuencia de los dominios permitidos, o :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:512
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:514
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return whether *domain* is not on the allowlist for setting or receiving "
+"Return ``True`` if *domain* is not on the allowlist for setting or receiving "
 "cookies."
 msgstr ""
 "Retorna si *domain* no está en la lista de permitidos para configurar o "
 "recibir cookies."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:515
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:517
 msgid ""
 ":class:`DefaultCookiePolicy` instances have the following attributes, which "
 "are all initialised from the constructor arguments of the same name, and "
@@ -925,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "que son todos inicializados desde los argumentos del constructor del mismo "
 "nombre, y el cual todos pueden ser asignados a."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:522
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:524
 msgid ""
 "If true, request that the :class:`CookieJar` instance downgrade :rfc:`2109` "
 "cookies (ie. cookies received in a :mailheader:`Set-Cookie` header with a "
@@ -944,11 +941,11 @@ msgstr ""
 "encuentra apagado. Por lo tanto, las cookies RFC 2109 son degradadas de "
 "forma predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:530
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:532
 msgid "General strictness switches:"
 msgstr "Interruptores generales de rigurosidad:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:534
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:536
 msgid ""
 "Don't allow sites to set two-component domains with country-code top-level "
 "domains like ``.co.uk``, ``.gov.uk``, ``.co.nz``.etc.  This is far from "
@@ -959,11 +956,11 @@ msgstr ""
 "etc. ¡Esto está lejos de ser perfecto y no está garantizado a que vaya a "
 "funcionar!"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:539
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:541
 msgid ":rfc:`2965` protocol strictness switches:"
 msgstr "Interruptores de rigurosidad del protocolo :rfc:`2965`:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:543
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:545
 msgid ""
 "Follow :rfc:`2965` rules on unverifiable transactions (usually, an "
 "unverifiable transaction is one resulting from a redirect or a request for "
@@ -975,11 +972,11 @@ msgstr ""
 "redirección o una solicitud de una imagen alojada en otro sitio). Si esto es "
 "falso, las cookies *nunca* se bloquean en base a la verificabilidad"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:549
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:551
 msgid "Netscape protocol strictness switches:"
 msgstr "Interruptores de rigurosidad del protocolo Netscape:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:553
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:555
 msgid ""
 "Apply :rfc:`2965` rules on unverifiable transactions even to Netscape "
 "cookies."
@@ -987,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "Aplica las reglas del :rfc:`2965` a transacciones no verificables incluso a "
 "cookies Netscape."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:558
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:560
 msgid ""
 "Flags indicating how strict to be with domain-matching rules for Netscape "
 "cookies.  See below for acceptable values."
@@ -996,19 +993,19 @@ msgstr ""
 "matching para cookies Netscape. Consulte a continuación los valores "
 "aceptables."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:564
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:566
 msgid ""
 "Ignore cookies in Set-Cookie: headers that have names starting with ``'$'``."
 msgstr ""
 "Ignora las cookies en las cabeceras Set-Cookie: que tengan nombres que "
 "comienzan con ``'$'``."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:569
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:571
 msgid "Don't allow setting cookies whose path doesn't path-match request URI."
 msgstr ""
 "No permite establecer cookies cuyo path no concuerde con el request URI."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:571
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:573
 msgid ""
 ":attr:`strict_ns_domain` is a collection of flags.  Its value is constructed "
 "by or-ing together (for example, ``DomainStrictNoDots|"
@@ -1019,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "``DomainStrictNoDots|DomainStrictNonDomain`` significa que ambos indicadores "
 "se encuentran establecidos)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:578
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:580
 msgid ""
 "When setting cookies, the 'host prefix' must not contain a dot (eg. ``www."
 "foo.bar.com`` can't set a cookie for ``.bar.com``, because ``www.foo`` "
@@ -1029,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "(ejem. ``www.foo.bar.com`` no puede establecer una cookie para ``.bar.com``, "
 "porque ``www.foo`` tiene un punto)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:585
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:587
 msgid ""
 "Cookies that did not explicitly specify a ``domain`` cookie-attribute can "
 "only be returned to a domain equal to the domain that set the cookie (eg. "
@@ -1041,13 +1038,13 @@ msgstr ""
 "(ejem. ``spam.example.com`` no retornará las cookies de ``example.com`` que "
 "no tuvieran un cookie-attribute ``domain``)"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:593
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:595
 msgid "When setting cookies, require a full :rfc:`2965` domain-match."
 msgstr ""
 "Cuando se establecen las cookies, requiere de un completo emparejamiento de "
 "dominio :rfc:`2965`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:595
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:597
 msgid ""
 "The following attributes are provided for convenience, and are the most "
 "useful combinations of the above flags:"
@@ -1055,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes atributos son proveídos por conveniencia, y son las "
 "combinaciones más útiles de los indicadores anteriores:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:601
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:603
 msgid ""
 "Equivalent to 0 (ie. all of the above Netscape domain strictness flags "
 "switched off)."
@@ -1063,15 +1060,15 @@ msgstr ""
 "Equivalente a 0 (es decir, todos los anteriores indicadores de rigurosidad "
 "de los dominios Netscape están apagados)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:607
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:609
 msgid "Equivalent to ``DomainStrictNoDots|DomainStrictNonDomain``."
 msgstr "Equivalente a ``DomainStrictNoDots|DomainStrictNonDomain``."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:611
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:613
 msgid "Cookie Objects"
 msgstr "Objetos Cookie"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:613
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:615
 msgid ""
 ":class:`Cookie` instances have Python attributes roughly corresponding to "
 "the standard cookie-attributes specified in the various cookie standards.  "
@@ -1089,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "equivalente, además que las cookies :rfc:`2109` pueden estar 'downgraded' "
 "por :mod:`http.cookiejar` desde la versión 1 a la 0 (Netscape) cookies."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:621
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:623
 msgid ""
 "Assignment to these attributes should not be necessary other than in rare "
 "circumstances in a :class:`CookiePolicy` method.  The class does not enforce "
@@ -1100,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "consistencia interna, por lo que tienes que saber lo que estás haciendo si "
 "lo estas aplicando."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:628
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:630
 msgid ""
 "Integer or :const:`None`.  Netscape cookies have :attr:`version` 0. :rfc:"
 "`2965` and :rfc:`2109` cookies have a ``version`` cookie-attribute of 1.  "
@@ -1112,15 +1109,15 @@ msgstr ""
 "de 1. Sin embargo, ten en cuenta que :mod:`http.cookiejar` puede 'downgrade' "
 "las cookies RFC 2109 a Netscape cookies, en cuyo caso :attr:`version` es 0."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:636
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:638
 msgid "Cookie name (a string)."
 msgstr "Nombre de la cookie (un string)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:641
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:643
 msgid "Cookie value (a string), or :const:`None`."
 msgstr "El valor de la cookie (una string), o :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:646
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:648
 msgid ""
 "String representing a port or a set of ports (eg. '80', or '80,8080'), or :"
 "const:`None`."
@@ -1128,16 +1125,16 @@ msgstr ""
 "String que representa un puerto o un conjunto de puertos (ejem. '80', o "
 "'80,8080') o incluso :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:652
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:654
 msgid "Cookie path (a string, eg. ``'/acme/rocket_launchers'``)."
 msgstr "Ruta de la cookie (un string, ejem. ``'/acme/rocket_launchers'``)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:657
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:659
 msgid "``True`` if cookie should only be returned over a secure connection."
 msgstr ""
 "``True`` si cookie sólo debe de ser retornada sobre una conexión segura."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:662
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:664
 msgid ""
 "Integer expiry date in seconds since epoch, or :const:`None`.  See also the :"
 "meth:`is_expired` method."
@@ -1145,11 +1142,11 @@ msgstr ""
 "Fecha de caducidad entera en segundos desde la parte temporal, o :const:"
 "`None`. Véase también el método :meth:`is_expired`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:668
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:670
 msgid "``True`` if this is a session cookie."
 msgstr "``True`` si esta es una sesión de cookies."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:673
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:675
 msgid ""
 "String comment from the server explaining the function of this cookie, or :"
 "const:`None`."
@@ -1157,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "Comentario string del servidor explicando la función de esta cookie, o :"
 "const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:679
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:681
 msgid ""
 "URL linking to a comment from the server explaining the function of this "
 "cookie, or :const:`None`."
@@ -1165,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "URL que enlaza a un comentario desde un servidor explicando la función de "
 "esta cookie, o :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:685
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:687
 msgid ""
 "``True`` if this cookie was received as an :rfc:`2109` cookie (ie. the "
 "cookie arrived in a :mailheader:`Set-Cookie` header, and the value of the "
@@ -1179,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "proveído porque :mod:`http.cookiejar` puede 'degradar' cookies RFC 2109 a "
 "cookies Netscape, en cuyo caso :attr:`version` es 0."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:694
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:696
 msgid ""
 "``True`` if a port or set of ports was explicitly specified by the server "
 "(in the :mailheader:`Set-Cookie` / :mailheader:`Set-Cookie2` header)."
@@ -1188,11 +1185,11 @@ msgstr ""
 "especificado por el servidor (en la cabecera :mailheader:`Set-Cookie` / :"
 "mailheader:`Set-Cookie2`)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:700
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:702
 msgid "``True`` if a domain was explicitly specified by the server."
 msgstr "``True`` si un domino fue explícitamente especificado por el servidor."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:705
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:707
 msgid ""
 "``True`` if the domain explicitly specified by the server began with a dot "
 "(``'.'``)."
@@ -1200,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "``True`` si el dominio explícitamente especificado por el servidor empieza "
 "con un punto (``'.'``)."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:708
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:710
 msgid ""
 "Cookies may have additional non-standard cookie-attributes.  These may be "
 "accessed using the following methods:"
@@ -1208,11 +1205,11 @@ msgstr ""
 "Las cookies pueden tener cookie-attribute no estándar adicionales. Se pueden "
 "acceder a estos usando los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:714
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:716
 msgid "Return ``True`` if cookie has the named cookie-attribute."
 msgstr "Retorna ``True`` si cookie tiene nombrado el cookie-attribute."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:719
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:721
 msgid ""
 "If cookie has the named cookie-attribute, return its value. Otherwise, "
 "return *default*."
@@ -1220,15 +1217,15 @@ msgstr ""
 "Si la cookie tiene nombrado el cookie-attribute, retorna su valor. De otra "
 "manera, retorna *default*."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:725
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:727
 msgid "Set the value of the named cookie-attribute."
 msgstr "Retorna el valor del nombrado cookie-attribute."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:727
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:729
 msgid "The :class:`Cookie` class also defines the following method:"
 msgstr "La clase :class:`Cookie` también define el siguiente método:"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:732
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:734
 msgid ""
 "``True`` if cookie has passed the time at which the server requested it "
 "should expire.  If *now* is given (in seconds since the epoch), return "
@@ -1238,16 +1235,16 @@ msgstr ""
 "que expirara. Si *now* es dado (en segundos desde la parte temporal), "
 "retorna si la cookie ha expirado en el momento especificado."
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:738
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:740
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:740
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:742
 msgid ""
 "The first example shows the most common usage of :mod:`http.cookiejar`::"
 msgstr "El primer ejemplo muestra el uso más común de :mod:`http.cookiejar`::"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:747
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:749
 msgid ""
 "This example illustrates how to open a URL using your Netscape, Mozilla, or "
 "Lynx cookies (assumes Unix/Netscape convention for location of the cookies "
@@ -1257,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "Mozilla, o Lynx (asume la convención Unix/Netscape para la ubicación del "
 "archivo de cookies)::"
 
-#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:756
+#: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:758
 msgid ""
 "The next example illustrates the use of :class:`DefaultCookiePolicy`. Turn "
 "on :rfc:`2965` cookies, be more strict about domains when setting and "
@@ -1268,3 +1265,32 @@ msgstr ""
 "las cookies :rfc:`2965`, es más estricto con respecto a los dominios cuando "
 "se establecen o se retornan cookies Netscape, y bloquea algunos dominios "
 "para establecer o retornar cookies::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The *request* object (usually a :class:`urllib.request.Request` instance) "
+#~ "must support the methods :meth:`get_full_url`, :meth:`get_host`, :meth:"
+#~ "`get_type`, :meth:`unverifiable`, :meth:`has_header`, :meth:"
+#~ "`get_header`, :meth:`header_items`, :meth:`add_unredirected_header` and :"
+#~ "attr:`origin_req_host` attribute as documented by :mod:`urllib.request`."
+#~ msgstr ""
+#~ "El objeto *request* (usualmente una instancia :class:`urllib.request."
+#~ "Request`) debe de soportar los métodos :meth:`get_full_url`, :meth:"
+#~ "`get_host`, :meth:`get_type`, :meth:`unverifiable`, :meth:`has_header`, :"
+#~ "meth:`get_header`, :meth:`header_items`, :meth:`add_unredirected_header` "
+#~ "y el atributo :attr:`origin_req_host` como es documentado en  :mod:"
+#~ "`urllib.request`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The *request* object (usually a :class:`urllib.request.Request` instance) "
+#~ "must support the methods :meth:`get_full_url`, :meth:`get_host`, :meth:"
+#~ "`unverifiable`, and :attr:`origin_req_host` attribute, as documented by :"
+#~ "mod:`urllib.request`.  The request is used to set default values for "
+#~ "cookie-attributes as well as for checking that the cookie is allowed to "
+#~ "be set."
+#~ msgstr ""
+#~ "El objeto *request* (usualmente una instancia :class:`urllib.request."
+#~ "Request`) debe soportar los métodos :meth:`get_full_url`, :meth:"
+#~ "`get_host`, :meth:`unverifiable`, y el atributo :attr:`origin_req_host`, "
+#~ "como es documentado en :mod:`urllib.request`. La request es utilizada "
+#~ "para establecer valores predeterminados en los atributos-cookie así como "
+#~ "de comprobar si tiene permitido hacerlo."
diff --git a/library/http.po b/library/http.po
index d68955d300..360374e718 100644
--- a/library/http.po
+++ b/library/http.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:2
 msgid ":mod:`http` --- HTTP modules"
@@ -66,14 +65,11 @@ msgstr ""
 msgid ":mod:`http.cookiejar` provides persistence of cookies"
 msgstr ":mod:`http.cookiejar` provee persistencia de cookies"
 
-#: ../Doc/library/http.rst:24
+#: ../Doc/library/http.rst:25
 msgid ""
-":mod:`http` is also a module that defines a number of HTTP status codes and "
-"associated messages through the :class:`http.HTTPStatus` enum:"
+"The :mod:`http` module also defines the following enums that help you work "
+"with http related code:"
 msgstr ""
-":mod:`http` es también un módulo que define una serie de códigos de estado "
-"HTTP y mensajes asociados a través de la enumeración :class:`http."
-"HTTPStatus`:"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:31
 msgid ""
@@ -83,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`enum.IntEnum` que define un conjunto de códigos de "
 "estado HTTP, frases de motivo y descripciones largas escritas en inglés."
 
-#: ../Doc/library/http.rst:34
+#: ../Doc/library/http.rst:34 ../Doc/library/http.rst:146
 msgid "Usage::"
 msgstr "Uso::"
 
@@ -92,9 +88,10 @@ msgid "HTTP status codes"
 msgstr "Códigos de estado HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:55
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Supported, `IANA-registered <https://www.iana.org/assignments/http-status-"
-"codes/http-status-codes.xhtml>`_ status codes available in :class:`http."
+"Supported, `IANA-registered status codes <https://www.iana.org/assignments/"
+"http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_ available in :class:`http."
 "HTTPStatus` are:"
 msgstr ""
 "Los códigos de estado `registrados por IANA <https://www.iana.org/"
@@ -105,11 +102,11 @@ msgstr ""
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
-#: ../Doc/library/http.rst:60
+#: ../Doc/library/http.rst:60 ../Doc/library/http.rst:170
 msgid "Enum Name"
 msgstr "Nombre de la enumeración"
 
-#: ../Doc/library/http.rst:60
+#: ../Doc/library/http.rst:60 ../Doc/library/http.rst:170
 msgid "Details"
 msgstr "Detalle"
 
@@ -882,3 +879,120 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Agregados códigos de estado ``103 EARLY_HINTS``, ``418 IM_A_TEAPOT`` y ``425 "
 "TOO_EARLY``."
+
+#: ../Doc/library/http.rst:144
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A subclass of :class:`enum.StrEnum` that defines a set of HTTP methods and "
+"descriptions written in English."
+msgstr ""
+"Una subclase de :class:`enum.IntEnum` que define un conjunto de códigos de "
+"estado HTTP, frases de motivo y descripciones largas escritas en inglés."
+
+#: ../Doc/library/http.rst:163
+msgid "HTTP methods"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.rst:165
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Supported, `IANA-registered methods <https://www.iana.org/assignments/http-"
+"methods/http-methods.xhtml>`_ available in :class:`http.HTTPMethod` are:"
+msgstr ""
+"Los códigos de estado `registrados por IANA <https://www.iana.org/"
+"assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_ soportados y "
+"disponibles en :class:`http.HTTPStatus` son:"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:170
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.rst:172
+#, fuzzy
+msgid "``GET``"
+msgstr "``OK``"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:172
+#, fuzzy
+msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.1"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.1"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:173
+msgid "``HEAD``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.rst:173
+#, fuzzy
+msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.2"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.2"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:174
+msgid "``POST``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.rst:174
+#, fuzzy
+msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.3"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.3"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:175
+#, fuzzy
+msgid "``PUT``"
+msgstr "``OK``"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:175
+#, fuzzy
+msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.4"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.4"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:176
+msgid "``DELETE``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.rst:176
+#, fuzzy
+msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.5"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.5"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:177
+msgid "``CONNECT``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.rst:177
+#, fuzzy
+msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.6"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.3.6"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:178
+msgid "``OPTIONS``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.rst:178
+#, fuzzy
+msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.7"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.5.7"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:179
+msgid "``TRACE``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.rst:179
+#, fuzzy
+msgid "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Section 4.3.8"
+msgstr "HTTP/1.1 :rfc:`7231`, Sección 6.5.8"
+
+#: ../Doc/library/http.rst:180
+msgid "``PATCH``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.rst:180
+msgid "HTTP/1.1 :rfc:`5789`"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ ":mod:`http` is also a module that defines a number of HTTP status codes "
+#~ "and associated messages through the :class:`http.HTTPStatus` enum:"
+#~ msgstr ""
+#~ ":mod:`http` es también un módulo que define una serie de códigos de "
+#~ "estado HTTP y mensajes asociados a través de la enumeración :class:`http."
+#~ "HTTPStatus`:"
diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
index a9fed89ced..ce54509cd4 100644
--- a/library/http.server.po
+++ b/library/http.server.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 22:01+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:2
 msgid ":mod:`http.server` --- HTTP servers"
@@ -34,14 +34,25 @@ msgid "This module defines classes for implementing HTTP servers."
 msgstr "Este módulo define clases para implementar servidores HTTP."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:22
+#, fuzzy
 msgid ""
-":mod:`http.server` is not recommended for production. It only implements "
-"basic security checks."
+":mod:`http.server` is not recommended for production. It only implements :"
+"ref:`basic security checks <http.server-security>`."
 msgstr ""
 ":mod:`http.server` no se recomienda para producción. Sólo implementa "
 "controles de seguridad básicos."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:25
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.server.rst:27
 msgid ""
 "One class, :class:`HTTPServer`, is a :class:`socketserver.TCPServer` "
 "subclass. It creates and listens at the HTTP socket, dispatching the "
@@ -51,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "TCPServer`. Crea y escucha en el socket HTTP, enviando las peticiones a un "
 "handler.  El código para crear y ejecutar el servidor se ve así::"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:37
+#: ../Doc/library/http.server.rst:39
 msgid ""
 "This class builds on the :class:`~socketserver.TCPServer` class by storing "
 "the server address as instance variables named :attr:`server_name` and :attr:"
@@ -64,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "accesible por el handler, típicamente a través de la variable de instancia :"
 "attr:`servidor` del handler."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:44
+#: ../Doc/library/http.server.rst:46
 msgid ""
 "This class is identical to HTTPServer but uses threads to handle requests by "
 "using the :class:`~socketserver.ThreadingMixIn`. This is useful to handle "
@@ -76,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "Esto es útil para controlar los sockets de pre-apertura de los navegadores "
 "web, en los que :class:`HTTPServer` esperaría indefinidamente."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:52
+#: ../Doc/library/http.server.rst:54
 msgid ""
 "The :class:`HTTPServer` and :class:`ThreadingHTTPServer` must be given a "
 "*RequestHandlerClass* on instantiation, of which this module provides three "
@@ -86,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "*RequestHandlerClass* en la creación de instancias, de los cuales este "
 "módulo proporciona tres variantes diferentes:"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:58
+#: ../Doc/library/http.server.rst:60
 msgid ""
 "This class is used to handle the HTTP requests that arrive at the server.  "
 "By itself, it cannot respond to any actual HTTP requests; it must be "
@@ -100,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "POST). :class:`BaseHTTPRequestHandler` proporciona una serie de variables de "
 "clase e instancia, y métodos para su uso por subclases."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:64
+#: ../Doc/library/http.server.rst:66
 msgid ""
 "The handler will parse the request and the headers, then call a method "
 "specific to the request type. The method name is constructed from the "
@@ -117,12 +128,12 @@ msgstr ""
 "controlador.  Las subclases no deben tener que reemplazar o extender el "
 "método :meth:`__init__`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:71
+#: ../Doc/library/http.server.rst:73
 msgid ":class:`BaseHTTPRequestHandler` has the following instance variables:"
 msgstr ""
 ":class:`BaseHTTPRequestHandler` tiene las siguientes variables de instancia:"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:75
+#: ../Doc/library/http.server.rst:77
 msgid ""
 "Contains a tuple of the form ``(host, port)`` referring to the client's "
 "address."
@@ -130,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "Contiene una tupla con el formato ``(host, port)`` que hace referencia a la "
 "dirección del cliente."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:80
+#: ../Doc/library/http.server.rst:82
 msgid "Contains the server instance."
 msgstr "Contiene la instancia del servidor."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:84
+#: ../Doc/library/http.server.rst:86
 msgid ""
 "Boolean that should be set before :meth:`handle_one_request` returns, "
 "indicating if another request may be expected, or if the connection should "
@@ -143,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "Booleano que se debe establecer antes de :meth:`handle_one_request` retorna, "
 "que indica si se puede esperar otra solicitud o si la conexión debe cerrarse."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:90
+#: ../Doc/library/http.server.rst:92
 msgid ""
 "Contains the string representation of the HTTP request line. The terminating "
 "CRLF is stripped. This attribute should be set by :meth:"
@@ -155,11 +166,11 @@ msgstr ""
 "meth:`handle_one_request`. Si no se ha procesado ninguna línea de solicitud "
 "válida, debe establecerse en la cadena vacía."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:97
+#: ../Doc/library/http.server.rst:99
 msgid "Contains the command (request type). For example, ``'GET'``."
 msgstr "Contiene el comando (tipo de petición). Por ejemplo, ``'GET'``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:101
+#: ../Doc/library/http.server.rst:103
 msgid ""
 "Contains the request path. If query component of the URL is present, then "
 "``path`` includes the query. Using the terminology of :rfc:`3986`, ``path`` "
@@ -169,14 +180,14 @@ msgstr ""
 "está presente, ``path`` incluye la consulta. Usando la terminología de: rfc: "
 "`3986`, ``path`` aquí incluye ``hier-part`` y ``query``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:107
+#: ../Doc/library/http.server.rst:109
 msgid ""
 "Contains the version string from the request. For example, ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
 "Contiene la versión de la cadena de caracteres para la petición. Por "
 "ejemplo, ``HTTP/1.0'``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:111
+#: ../Doc/library/http.server.rst:113
 msgid ""
 "Holds an instance of the class specified by the :attr:`MessageClass` class "
 "variable. This instance parses and manages the headers in the HTTP request. "
@@ -190,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "client` se usa para parsear las cabeceras y requiere que la petición HTTP "
 "proporcione una cabecera válida de estilo :rfc:`2822`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:119
+#: ../Doc/library/http.server.rst:121
 msgid ""
 "An :class:`io.BufferedIOBase` input stream, ready to read from the start of "
 "the optional input data."
@@ -198,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "Un flujo de entrada :class:`io.BufferedIOBase`, listo para leer desde el "
 "inicio de los datos de entrada opcionales."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:124
+#: ../Doc/library/http.server.rst:126
 msgid ""
 "Contains the output stream for writing a response back to the client. Proper "
 "adherence to the HTTP protocol must be used when writing to this stream in "
@@ -208,15 +219,15 @@ msgstr ""
 "utilizar la adherencia apropiada al protocolo HTTP cuando se escribe en este "
 "flujo para lograr una interoperación exitosa con los clientes HTTP."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:129
+#: ../Doc/library/http.server.rst:131
 msgid "This is an :class:`io.BufferedIOBase` stream."
 msgstr "Este es un flujo de :class:`io.BufferedIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:132
+#: ../Doc/library/http.server.rst:134
 msgid ":class:`BaseHTTPRequestHandler` has the following attributes:"
 msgstr ":class:`BaseHTTPRequestHandler` tiene los siguientes atributos:"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:136
+#: ../Doc/library/http.server.rst:138
 msgid ""
 "Specifies the server software version.  You may want to override this. The "
 "format is multiple whitespace-separated strings, where each string is of the "
@@ -227,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "donde cada cadena es de la forma nombre[/versión]. Por ejemplo, "
 "``BaseHTTP/0.2'``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:142
+#: ../Doc/library/http.server.rst:144
 msgid ""
 "Contains the Python system version, in a form usable by the :attr:"
 "`version_string` method and the :attr:`server_version` class variable. For "
@@ -237,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "método :attr:`version_string` y la variable de clase :attr:`server_version`. "
 "Por ejemplo, ``Python/1.4'``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:148
+#: ../Doc/library/http.server.rst:150
 msgid ""
 "Specifies a format string that should be used by :meth:`send_error` method "
 "for building an error response to the client. The string is filled by "
@@ -249,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "rellena por defecto con variables de :attr:`responses` basadas en el código "
 "de estado que pasó a :meth:`send_error`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:155
+#: ../Doc/library/http.server.rst:157
 msgid ""
 "Specifies the Content-Type HTTP header of error responses sent to the "
 "client.  The default value is ``'text/html'``."
@@ -257,13 +268,16 @@ msgstr ""
 "Especifica el encabezado *HTTP Content-Type* de las respuestas de error "
 "enviadas al cliente.  El valor predeterminado es ``'text/html'``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:160
+#: ../Doc/library/http.server.rst:162
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This specifies the HTTP protocol version used in responses.  If set to "
-"``'HTTP/1.1'``, the server will permit HTTP persistent connections; however, "
-"your server *must* then include an accurate ``Content-Length`` header "
-"(using :meth:`send_header`) in all of its responses to clients. For "
-"backwards compatibility, the setting defaults to ``'HTTP/1.0'``."
+"Specifies the HTTP version to which the server is conformant. It is sent in "
+"responses to let the client know the server's communication capabilities for "
+"future requests. If set to ``'HTTP/1.1'``, the server will permit HTTP "
+"persistent connections; however, your server *must* then include an accurate "
+"``Content-Length`` header (using :meth:`send_header`) in all of its "
+"responses to clients. For backwards compatibility, the setting defaults to "
+"``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
 "Esto especifica la versión del protocolo HTTP utilizada en las respuestas.  "
 "Si se establece en ``'HTTP/1.1'``, el servidor permitirá conexiones "
@@ -272,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "respuestas a los clientes. Para la compatibilidad con versiones anteriores, "
 "el valor predeterminado es ``'HTTP/1.0'``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:168
+#: ../Doc/library/http.server.rst:172
 msgid ""
 "Specifies an :class:`email.message.Message`\\ -like class to parse HTTP "
 "headers.  Typically, this is not overridden, and it defaults to :class:`http."
@@ -282,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "los encabezados HTTP.  Típicamente, esto no es anulado, y por defecto es :"
 "class:`http.client.HTTPMessage`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:174
+#: ../Doc/library/http.server.rst:178
 msgid ""
 "This attribute contains a mapping of error code integers to two-element "
 "tuples containing a short and long message. For example, ``{code: "
@@ -297,12 +311,12 @@ msgstr ""
 "*longmessage* como la clave *explain*.  Es utilizado por :meth:"
 "`send_response_only` y :meth:`send_error` métodos."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:180
+#: ../Doc/library/http.server.rst:184
 msgid "A :class:`BaseHTTPRequestHandler` instance has the following methods:"
 msgstr ""
 "Una instancia :class:`BaseHTTPRequestHandler` tiene los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:184
+#: ../Doc/library/http.server.rst:188
 msgid ""
 "Calls :meth:`handle_one_request` once (or, if persistent connections are "
 "enabled, multiple times) to handle incoming HTTP requests. You should never "
@@ -313,17 +327,18 @@ msgstr ""
 "Nunca debería necesitar anularlo; en su lugar, implemente los métodos "
 "apropiados de :meth:`do_\\*`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:191
+#: ../Doc/library/http.server.rst:195
 msgid ""
-"This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:`do_"
-"\\*` method.  You should never need to override it."
+"This method will parse and dispatch the request to the appropriate :meth:"
+"`do_\\*` method.  You should never need to override it."
 msgstr ""
-"Este método analizará y enviará la solicitud al método apropiado  :meth:`do_"
-"\\*`.  Nunca deberías necesitar anularlo."
+"Este método analizará y enviará la solicitud al método apropiado  :meth:"
+"`do_\\*`.  Nunca deberías necesitar anularlo."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:196
+#: ../Doc/library/http.server.rst:200
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When a HTTP/1.1 compliant server receives an ``Expect: 100-continue`` "
+"When an HTTP/1.1 conformant server receives an ``Expect: 100-continue`` "
 "request header it responds back with a ``100 Continue`` followed by ``200 "
 "OK`` headers. This method can be overridden to raise an error if the server "
 "does not want the client to continue.  For e.g. server can choose to send "
@@ -336,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "optar por enviar ``417 Expectation Failed`` como encabezado de respuesta y "
 "``return False``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:207
+#: ../Doc/library/http.server.rst:211
 msgid ""
 "Sends and logs a complete error reply to the client. The numeric *code* "
 "specifies the HTTP error code, with *message* as an optional, short, human "
@@ -363,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "es HEAD o el código de respuesta es uno de los siguientes: ``1xx``, ``204 No "
 "Content``, ``205 Reset Content``, ``304 Not Modified``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:219
+#: ../Doc/library/http.server.rst:223
 msgid ""
 "The error response includes a Content-Length header. Added the *explain* "
 "argument."
@@ -371,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "La respuesta de error incluye un encabezado de longitud de contenido. "
 "Añadido el argumento *explain*."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:225
+#: ../Doc/library/http.server.rst:229
 msgid ""
 "Adds a response header to the headers buffer and logs the accepted request. "
 "The HTTP response line is written to the internal buffer, followed by "
@@ -390,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "entonces :meth:`send_response` debe ir seguido de una llamada :meth:"
 "`end_headers`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:234
+#: ../Doc/library/http.server.rst:238
 msgid ""
 "Headers are stored to an internal buffer and :meth:`end_headers` needs to be "
 "called explicitly."
@@ -398,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Los encabezados se almacenan en un búfer interno y :meth:`end_headers` debe "
 "llamarse explícitamente."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:240
+#: ../Doc/library/http.server.rst:244
 msgid ""
 "Adds the HTTP header to an internal buffer which will be written to the "
 "output stream when either :meth:`end_headers` or :meth:`flush_headers` is "
@@ -413,11 +428,11 @@ msgstr ""
 "realizan las llamadas *send_header*, :meth:`end_headers` DEBE llamarse para "
 "completar la operación."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:246
+#: ../Doc/library/http.server.rst:250
 msgid "Headers are stored in an internal buffer."
 msgstr "Los encabezados se almacenan en un búfer interno."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:251
+#: ../Doc/library/http.server.rst:255
 msgid ""
 "Sends the response header only, used for the purposes when ``100 Continue`` "
 "response is sent by the server to the client. The headers not buffered and "
@@ -430,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "salida. Si no se especifica el *message*, se envía el mensaje HTTP "
 "correspondiente al *code* de respuesta."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:260
+#: ../Doc/library/http.server.rst:264
 msgid ""
 "Adds a blank line (indicating the end of the HTTP headers in the response) "
 "to the headers buffer and calls :meth:`flush_headers()`."
@@ -438,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "Añade una línea en blanco (indicando el final de las cabeceras HTTP en la "
 "respuesta) al buffer de cabeceras y llama a :meth:`flush_headers()`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:264
+#: ../Doc/library/http.server.rst:268
 msgid "The buffered headers are written to the output stream."
 msgstr "Los encabezados del buffer se escriben en el flujo de salida."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:269
+#: ../Doc/library/http.server.rst:273
 msgid ""
 "Finally send the headers to the output stream and flush the internal headers "
 "buffer."
@@ -450,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "Finalmente envía los encabezados al flujo de salida y limpia el buffer "
 "interno de los cabezales."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:276
+#: ../Doc/library/http.server.rst:280
 msgid ""
 "Logs an accepted (successful) request. *code* should specify the numeric "
 "HTTP code associated with the response. If a size of the response is "
@@ -460,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "código numérico HTTP asociado a la respuesta. Si un tamaño de la respuesta "
 "está disponible, entonces debe ser pasado como el parámetro *size*."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:282
+#: ../Doc/library/http.server.rst:286
 msgid ""
 "Logs an error when a request cannot be fulfilled. By default, it passes the "
 "message to :meth:`log_message`, so it takes the same arguments (*format* and "
@@ -470,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "pasa el mensaje a :meth:`log_message`, por lo que toma los mismos argumentos "
 "(*format* y valores adicionales)."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:289
+#: ../Doc/library/http.server.rst:293
 msgid ""
 "Logs an arbitrary message to ``sys.stderr``. This is typically overridden to "
 "create custom error logging mechanisms. The *format* argument is a standard "
@@ -485,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "formato. La dirección ip del cliente y la fecha y hora actual son prefijadas "
 "a cada mensaje registrado."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:297
+#: ../Doc/library/http.server.rst:301
 msgid ""
 "Returns the server software's version string. This is a combination of the :"
 "attr:`server_version` and :attr:`sys_version` attributes."
@@ -493,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la cadena de versiones del software del servidor. Esta es una "
 "combinación de los atributos :attr:`server_version` y :attr:`sys_version`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:302
+#: ../Doc/library/http.server.rst:306
 msgid ""
 "Returns the date and time given by *timestamp* (which must be ``None`` or in "
 "the format returned by :func:`time.time`), formatted for a message header. "
@@ -503,19 +518,19 @@ msgstr ""
 "el formato retornado por :func:`time.time``), formateado para un encabezado "
 "de mensaje. Si se omite *timestamp*, utiliza la fecha y la hora actuales."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:306
+#: ../Doc/library/http.server.rst:310
 msgid "The result looks like ``'Sun, 06 Nov 1994 08:49:37 GMT'``."
 msgstr "El resultado se muestra como ``Sun, 06 Nov 1994 08:49:37 GMT'``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:310
+#: ../Doc/library/http.server.rst:314
 msgid "Returns the current date and time, formatted for logging."
 msgstr "Retorna la fecha y la hora actuales, formateadas para el registro."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:314
+#: ../Doc/library/http.server.rst:318
 msgid "Returns the client address."
 msgstr "Retorna la dirección del cliente."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:316
+#: ../Doc/library/http.server.rst:320
 msgid ""
 "Previously, a name lookup was performed. To avoid name resolution delays, it "
 "now always returns the IP address."
@@ -523,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "Anteriormente, se realizó una búsqueda de nombres. Para evitar retrasos en "
 "la resolución del nombre, ahora siempre retorna la dirección IP."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:323
+#: ../Doc/library/http.server.rst:327
 msgid ""
 "This class serves files from the directory *directory* and below, or the "
 "current directory if *directory* is not provided, directly mapping the "
@@ -533,15 +548,15 @@ msgstr ""
 "directorio actual si no se proporciona *directory*, mapeando directamente la "
 "estructura del directorio a las solicitudes HTTP."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:327
+#: ../Doc/library/http.server.rst:331
 msgid "The *directory* parameter."
 msgstr "El parámetro *directory*."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:330
+#: ../Doc/library/http.server.rst:334
 msgid "The *directory* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "El parámetro *directory* acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:333
+#: ../Doc/library/http.server.rst:337
 msgid ""
 "A lot of the work, such as parsing the request, is done by the base class :"
 "class:`BaseHTTPRequestHandler`.  This class implements the :func:`do_GET` "
@@ -551,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "base :class:`BaseHTTPRequestHandler`.  Esta clase implementa las funciones :"
 "func:`do_GET` y :func:`do_HEAD`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:337
+#: ../Doc/library/http.server.rst:341
 msgid ""
 "The following are defined as class-level attributes of :class:"
 "`SimpleHTTPRequestHandler`:"
@@ -559,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes se definen como atributos de clase de :class:"
 "`SimpleHTTPRequestHandler`:"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:342
+#: ../Doc/library/http.server.rst:346
 msgid ""
 "This will be ``\"SimpleHTTP/\" + __version__``, where ``__version__`` is "
 "defined at the module level."
@@ -567,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "Esto sería ``\"SimpleHTTP/\" + __version__``, donde ``__version__`` se "
 "define a nivel de módulo."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:347
+#: ../Doc/library/http.server.rst:351
 msgid ""
 "A dictionary mapping suffixes into MIME types, contains custom overrides for "
 "the default system mappings. The mapping is used case-insensitively, and so "
@@ -578,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "se usa sin distinción entre mayúsculas y minúsculas, por lo que solo debe "
 "contener claves en minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:351
+#: ../Doc/library/http.server.rst:355
 msgid ""
 "This dictionary is no longer filled with the default system mappings, but "
 "only contains overrides."
@@ -586,13 +601,13 @@ msgstr ""
 "Este diccionario ya no contiene las asignaciones predeterminadas del "
 "sistema, sino que solo contiene anulaciones."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:355
+#: ../Doc/library/http.server.rst:359
 msgid ""
 "The :class:`SimpleHTTPRequestHandler` class defines the following methods:"
 msgstr ""
 "Una instancia :class:`SimpleHTTPRequestHandler` tiene los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:359
+#: ../Doc/library/http.server.rst:363
 msgid ""
 "This method serves the ``'HEAD'`` request type: it sends the headers it "
 "would send for the equivalent ``GET`` request. See the :meth:`do_GET` method "
@@ -602,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "que enviaría para la petición equivalente ``GET``. Ver el método :meth:"
 "`do_GET` para una explicación más completa de los posibles encabezados."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:365
+#: ../Doc/library/http.server.rst:369
 msgid ""
 "The request is mapped to a local file by interpreting the request as a path "
 "relative to the current working directory."
@@ -610,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "La solicitud se asigna a un archivo local interpretando la solicitud como "
 "una ruta relativa al directorio de trabajo actual."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:368
+#: ../Doc/library/http.server.rst:372
 msgid ""
 "If the request was mapped to a directory, the directory is checked for a "
 "file named ``index.html`` or ``index.htm`` (in that order). If found, the "
@@ -626,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "método utiliza :func:`os.listdir` para escanear el directorio, y retorna una "
 "respuesta de error ``404`` si falla el :func:`~os.listdir`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:375
+#: ../Doc/library/http.server.rst:379
 msgid ""
 "If the request was mapped to a file, it is opened. Any :exc:`OSError` "
 "exception in opening the requested file is mapped to a ``404``, ``'File not "
@@ -644,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "contenido se adivina llamando al método :meth:`guess_type`, que a su vez "
 "utiliza la variable *extensions_map*, y se retorna el contenido del archivo."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:383
+#: ../Doc/library/http.server.rst:387
 msgid ""
 "A ``'Content-type:'`` header with the guessed content type is output, "
 "followed by a ``'Content-Length:'`` header with the file's size and a "
@@ -655,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "y un encabezado de ``'Last-Modified:'`` con el tiempo de modificación del "
 "archivo."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:387
+#: ../Doc/library/http.server.rst:391
 msgid ""
 "Then follows a blank line signifying the end of the headers, and then the "
 "contents of the file are output. If the file's MIME type starts with ``text/"
@@ -666,19 +681,20 @@ msgstr ""
 "comienza con ``text/`` el archivo se abre en modo de texto; en caso "
 "contrario se utiliza el modo binario."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:391
+#: ../Doc/library/http.server.rst:395
+#, fuzzy
 msgid ""
-"For example usage, see the implementation of the :func:`test` function "
-"invocation in the :mod:`http.server` module."
+"For example usage, see the implementation of the ``test`` function in :"
+"source:`Lib/http/server.py`."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, ver la implementación de la invocación de la función :func:"
 "`test` en el módulo :mod:`http.server`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:394
+#: ../Doc/library/http.server.rst:398
 msgid "Support of the ``'If-Modified-Since'`` header."
 msgstr "Soporta la cabecera ``'If-Modified-Since'``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:397
+#: ../Doc/library/http.server.rst:401
 msgid ""
 "The :class:`SimpleHTTPRequestHandler` class can be used in the following "
 "manner in order to create a very basic webserver serving files relative to "
@@ -688,22 +704,30 @@ msgstr ""
 "manera para crear un servidor web muy básico que sirva archivos relativos al "
 "directorio actual::"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:414
+#: ../Doc/library/http.server.rst:418
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`http.server` can also be invoked directly using the :option:`-m` "
-"switch of the interpreter with a ``port number`` argument.  Similar to the "
-"previous example, this serves files relative to the current directory::"
+"switch of the interpreter.  Similar to the previous example, this serves "
+"files relative to the current directory::"
 msgstr ""
 ":mod:`http.server` también puede ser invocado directamente usando el "
 "interruptor :option:`-m` del intérprete con un argumento ``port number``.  "
 "Como en el ejemplo anterior, esto sirve a los archivos relativos al "
 "directorio actual::"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:420
+#: ../Doc/library/http.server.rst:424
 msgid ""
-"By default, server binds itself to all interfaces.  The option ``-b/--bind`` "
-"specifies a specific address to which it should bind. Both IPv4 and IPv6 "
-"addresses are supported. For example, the following command causes the "
+"The server listens to port 8000 by default. The default can be overridden by "
+"passing the desired port number as an argument::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.server.rst:429
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By default, the server binds itself to all interfaces.  The option ``-b/--"
+"bind`` specifies a specific address to which it should bind. Both IPv4 and "
+"IPv6 addresses are supported. For example, the following command causes the "
 "server to bind to localhost only::"
 msgstr ""
 "Por defecto, el servidor se vincula a todas las interfaces.  La opción ``-"
@@ -711,29 +735,43 @@ msgstr ""
 "Tanto las direcciones IPv4 como las IPv6 están soportadas. Por ejemplo, el "
 "siguiente comando hace que el servidor se vincule sólo al localhost::"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:427
+#: ../Doc/library/http.server.rst:436
 msgid "``--bind`` argument was introduced."
 msgstr "Se introdujo el argumento ``--bind`` ."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:430
+#: ../Doc/library/http.server.rst:439
 msgid "``--bind`` argument enhanced to support IPv6"
 msgstr "El argumento ``--bind`` se ha mejorado para soportar IPv6"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:433
+#: ../Doc/library/http.server.rst:442
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, server uses the current directory. The option ``-d/--directory`` "
-"specifies a directory to which it should serve the files. For example, the "
-"following command uses a specific directory::"
+"By default, the server uses the current directory. The option ``-d/--"
+"directory`` specifies a directory to which it should serve the files. For "
+"example, the following command uses a specific directory::"
 msgstr ""
 "Por defecto, el servidor utiliza el directorio actual. La opción ``-d/--"
 "directory`` especifica un directorio al que debe servir los archivos. Por "
 "ejemplo, el siguiente comando utiliza un directorio específico::"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:439
-msgid "``--directory`` specify alternate directory"
-msgstr "``--directory`` especificar directorio alternativo"
+#: ../Doc/library/http.server.rst:448
+#, fuzzy
+msgid "``--directory`` argument was introduced."
+msgstr "Se introdujo el argumento ``--bind`` ."
+
+#: ../Doc/library/http.server.rst:451
+msgid ""
+"By default, the server is conformant to HTTP/1.0. The option ``-p/--"
+"protocol`` specifies the HTTP version to which the server is conformant. For "
+"example, the following command runs an HTTP/1.1 conformant server::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.server.rst:457
+#, fuzzy
+msgid "``--protocol`` argument was introduced."
+msgstr "Se introdujo el argumento ``--bind`` ."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:444
+#: ../Doc/library/http.server.rst:462
 msgid ""
 "This class is used to serve either files or output of CGI scripts from the "
 "current directory and below. Note that mapping HTTP hierarchic structure to "
@@ -744,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "la estructura jerárquica de HTTP a la estructura del directorio local es "
 "exactamente como en :class:`SimpleHTTPRequestHandler`."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:450
+#: ../Doc/library/http.server.rst:468
 msgid ""
 "CGI scripts run by the :class:`CGIHTTPRequestHandler` class cannot execute "
 "redirects (HTTP code 302), because code 200 (script output follows) is sent "
@@ -755,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "salida del script sigue) se envía antes de la ejecución del script CGI.  "
 "Esto adelanta el código de estado."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:455
+#: ../Doc/library/http.server.rst:473
 msgid ""
 "The class will however, run the CGI script, instead of serving it as a file, "
 "if it guesses it to be a CGI script.  Only directory-based CGI are used --- "
@@ -767,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "directorios --- la otra configuración común del servidor es tratar las "
 "extensiones especiales como denotando los scripts CGI."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:460
+#: ../Doc/library/http.server.rst:478
 msgid ""
 "The :func:`do_GET` and :func:`do_HEAD` functions are modified to run CGI "
 "scripts and serve the output, instead of serving files, if the request leads "
@@ -777,12 +815,12 @@ msgstr ""
 "scripts CGI y servir la salida, en lugar de servir archivos, si la petición "
 "lleva a algún lugar por debajo de la ruta ``cgi_directories``."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:464
+#: ../Doc/library/http.server.rst:482
 msgid "The :class:`CGIHTTPRequestHandler` defines the following data member:"
 msgstr ""
 "La :class:`CGIHTTPRequestHandler` define el siguiente miembro de datos:"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:468
+#: ../Doc/library/http.server.rst:486
 msgid ""
 "This defaults to ``['/cgi-bin', '/htbin']`` and describes directories to "
 "treat as containing CGI scripts."
@@ -790,11 +828,11 @@ msgstr ""
 "Esto por defecto es ``['/cgi-bin', '/htbin']`` y describe los directorios a "
 "tratar como si contuvieran scripts CGI."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:471
+#: ../Doc/library/http.server.rst:489
 msgid "The :class:`CGIHTTPRequestHandler` defines the following method:"
 msgstr "La :class:`CGIHTTPRequestHandler` define el siguiente método:"
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:475
+#: ../Doc/library/http.server.rst:493
 msgid ""
 "This method serves the ``'POST'`` request type, only allowed for CGI "
 "scripts.  Error 501, \"Can only POST to CGI scripts\", is output when trying "
@@ -804,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "scripts CGI.  El error 501, \"Can only POST to CGI scripts\", se produce "
 "cuando se intenta enviar a una url no CGI."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:479
+#: ../Doc/library/http.server.rst:497
 msgid ""
 "Note that CGI scripts will be run with UID of user nobody, for security "
 "reasons.  Problems with the CGI script will be translated to error 403."
@@ -813,10 +851,24 @@ msgstr ""
 "*nobody*, por razones de seguridad.  Los problemas con el script CGI serán "
 "traducidos al error 403."
 
-#: ../Doc/library/http.server.rst:482
+#: ../Doc/library/http.server.rst:500
 msgid ""
 ":class:`CGIHTTPRequestHandler` can be enabled in the command line by passing "
 "the ``--cgi`` option::"
 msgstr ""
 ":class:`CGIHTTPRequestHandler` puede ser activado en la línea de comandos "
 "pasando la opción ``--cgi``::"
+
+#: ../Doc/library/http.server.rst:508
+msgid "Security Considerations"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/http.server.rst:512
+msgid ""
+":class:`SimpleHTTPRequestHandler` will follow symbolic links when handling "
+"requests, this makes it possible for files outside of the specified "
+"directory to be served."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "``--directory`` specify alternate directory"
+#~ msgstr "``--directory`` especificar directorio alternativo"
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
index 4935d05826..2bb6d7f19a 100644
--- a/library/idle.po
+++ b/library/idle.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-09 07:44-0300\n"
 "Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:4
 msgid "IDLE"
@@ -144,25 +143,25 @@ msgid "Open an existing file with an Open dialog."
 msgstr "Abre un archivo existente con un cuadro de dialogo para abrir."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:65
-msgid "Recent Files"
-msgstr "Archivos recientes"
+msgid "Open Module..."
+msgstr "Abrir módulo..."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:65
-msgid "Open a list of recent files.  Click one to open it."
-msgstr ""
-"Abre una lista de archivos recientes.  Haga click en alguno para abrirlo."
+msgid "Open an existing module (searches sys.path)."
+msgstr "Abre un módulo existente (buscar en sys.path)."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:68
-msgid "Open Module..."
-msgstr "Abrir módulo..."
+msgid "Recent Files"
+msgstr "Archivos recientes"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:68
-msgid "Open an existing module (searches sys.path)."
-msgstr "Abre un módulo existente (buscar en sys.path)."
+msgid "Open a list of recent files.  Click one to open it."
+msgstr ""
+"Abre una lista de archivos recientes.  Haga click en alguno para abrirlo."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:76
-msgid "Class Browser"
-msgstr "Navegador de clases"
+msgid "Module Browser"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:75
 msgid ""
@@ -200,65 +199,72 @@ msgstr ""
 "última vez tienen un \\* antes y después del título de la ventana.  Si no "
 "hay un archivo asociado, ejecute Guardar como en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:90
+#: ../Doc/library/idle.rst:93
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar Como..."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:89
 msgid ""
 "Save the current window with a Save As dialog.  The file saved becomes the "
-"new associated file for the window."
+"new associated file for the window. (If your file namager is set to hide "
+"extensions, the current extension will be omitted in the file name box. If "
+"the new filename has no '.', '.py' and '.txt' will be added for Python and "
+"text files, except that on macOS Aqua,'.py' is added for all files.)"
 msgstr ""
-"Guarda la ventana actual con un cuadro de diálogo Guardar como.  El archivo "
-"guardado se convierte en el nuevo archivo asociado para esta ventana."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:94
+#: ../Doc/library/idle.rst:97
 msgid "Save Copy As..."
 msgstr "Guardar copia como..."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:93
+#: ../Doc/library/idle.rst:96
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Save the current window to different file without changing the associated "
-"file."
+"file.  (See Save As note above about filename extensions.)"
 msgstr ""
 "Guarda la ventana actual en un archivo diferente sin cambiar el archivo "
 "asociado."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:97
+#: ../Doc/library/idle.rst:100
 msgid "Print Window"
 msgstr "Imprimir ventana"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:97
+#: ../Doc/library/idle.rst:100
 msgid "Print the current window to the default printer."
 msgstr "Imprime la ventana actual en la impresora predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:100
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: ../Doc/library/idle.rst:100
-msgid "Close the current window (ask to save if unsaved)."
-msgstr "Cierra la ventana actual (solicita guardar si no está guardado)."
+#: ../Doc/library/idle.rst:105
+#, fuzzy
+msgid "Close Window"
+msgstr "Ventana del editor"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:103
-msgid "Exit"
-msgstr "Salir"
+msgid ""
+"Close the current window (if an unsaved editor, ask to save; if an unsaved "
+"Shell, ask to quit execution).  Calling ``exit()`` or ``close()`` in the "
+"Shell window also closes Shell.  If this is the only window, also exit IDLE."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:103
-msgid "Close all windows and quit IDLE (ask to save unsaved windows)."
+#: ../Doc/library/idle.rst:108
+msgid "Exit IDLE"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:108
+#, fuzzy
+msgid "Close all windows and quit IDLE (ask to save unsaved edit windows)."
 msgstr ""
 "Cierra todas las ventanas y sale de IDLE (solicita guardar ventanas no "
 "guardadas)."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:106
+#: ../Doc/library/idle.rst:111
 msgid "Edit menu (Shell and Editor)"
 msgstr "Menú editar (Shell y Editor)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:110
+#: ../Doc/library/idle.rst:115
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:109
+#: ../Doc/library/idle.rst:114
 msgid ""
 "Undo the last change to the current window.  A maximum of 1000 changes may "
 "be undone."
@@ -266,101 +272,101 @@ msgstr ""
 "Deshace el último cambio a la ventana actual.  Se puede deshacer un máximo "
 "de 1000 cambios."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:113
+#: ../Doc/library/idle.rst:118
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:113
+#: ../Doc/library/idle.rst:118
 msgid "Redo the last undone change to the current window."
 msgstr "Vuelve a aplicar el último cambio deshecho a la ventana actual."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:116 ../Doc/library/idle.rst:365
+#: ../Doc/library/idle.rst:121
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:121
+msgid "Select the entire contents of the current window."
+msgstr "Selecciona el contenido completo de la ventana actual."
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:124 ../Doc/library/idle.rst:370
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:116 ../Doc/library/idle.rst:365
+#: ../Doc/library/idle.rst:124 ../Doc/library/idle.rst:370
 msgid ""
 "Copy selection into the system-wide clipboard; then delete the selection."
 msgstr ""
 "Copia la selección en el portapapeles global; después elimina la selección."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:119 ../Doc/library/idle.rst:368
+#: ../Doc/library/idle.rst:127 ../Doc/library/idle.rst:373
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:119 ../Doc/library/idle.rst:368
+#: ../Doc/library/idle.rst:127 ../Doc/library/idle.rst:373
 msgid "Copy selection into the system-wide clipboard."
 msgstr "Copia la selección en el portapapeles global."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:122 ../Doc/library/idle.rst:371
+#: ../Doc/library/idle.rst:130 ../Doc/library/idle.rst:376
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:122 ../Doc/library/idle.rst:371
+#: ../Doc/library/idle.rst:130 ../Doc/library/idle.rst:376
 msgid "Insert contents of the system-wide clipboard into the current window."
 msgstr "Inserta el contenido del portapapeles global en la ventana actual."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:124
+#: ../Doc/library/idle.rst:132
 msgid "The clipboard functions are also available in context menus."
 msgstr ""
 "Las funciones del portapapeles también están disponibles en los menús "
 "contextuales."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:127
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: ../Doc/library/idle.rst:127
-msgid "Select the entire contents of the current window."
-msgstr "Selecciona el contenido completo de la ventana actual."
-
-#: ../Doc/library/idle.rst:130
+#: ../Doc/library/idle.rst:135
 msgid "Find..."
 msgstr "Encontrar..."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:130
+#: ../Doc/library/idle.rst:135
 msgid "Open a search dialog with many options"
 msgstr "Abre un cuadro de diálogo de búsqueda con muchas opciones"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:133
+#: ../Doc/library/idle.rst:138
 msgid "Find Again"
 msgstr "Buscar de nuevo"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:133
+#: ../Doc/library/idle.rst:138
 msgid "Repeat the last search, if there is one."
 msgstr "Repite la última búsqueda, si hay alguna."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:136
+#: ../Doc/library/idle.rst:141
 msgid "Find Selection"
 msgstr "Encontrar selección"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:136
+#: ../Doc/library/idle.rst:141
 msgid "Search for the currently selected string, if there is one."
 msgstr "Busca la cadena de caracteres seleccionada actualmente, si hay alguna."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:139
+#: ../Doc/library/idle.rst:144
 msgid "Find in Files..."
 msgstr "Encontrar en Archivos..."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:139
+#: ../Doc/library/idle.rst:144
 msgid "Open a file search dialog.  Put results in a new output window."
 msgstr ""
 "Abre un cuadro de diálogo de búsqueda de archivos.  Presenta los resultados "
 "en una nueva ventana de salida."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:142
+#: ../Doc/library/idle.rst:147
 msgid "Replace..."
 msgstr "Reemplazar..."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:142
+#: ../Doc/library/idle.rst:147
 msgid "Open a search-and-replace dialog."
 msgstr "Abre un cuadro de diálogo de búsqueda y reemplazo."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:147
+#: ../Doc/library/idle.rst:152
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Ir a la línea"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:145
+#: ../Doc/library/idle.rst:150
 msgid ""
 "Move the cursor to the beginning of the line requested and make that line "
 "visible.  A request past the end of the file goes to the end. Clear any "
@@ -370,11 +376,11 @@ msgstr ""
 "visible.  Una solicitud a partir del final del archivo lo lleva al final. "
 "Borra cualquier selección y actualiza el estado de la línea y la columna."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:151
+#: ../Doc/library/idle.rst:156
 msgid "Show Completions"
 msgstr "Mostrar complementos"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:150
+#: ../Doc/library/idle.rst:155
 msgid ""
 "Open a scrollable list allowing selection of existing names. See :ref:"
 "`Completions <completions>` in the Editing and navigation section below."
@@ -383,11 +389,11 @@ msgstr ""
 "Consultar :ref:`Terminaciones <completions>` en la sección Edición y "
 "Navegación a continuación."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:155
+#: ../Doc/library/idle.rst:160
 msgid "Expand Word"
 msgstr "Expandir palabra"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:154
+#: ../Doc/library/idle.rst:159
 msgid ""
 "Expand a prefix you have typed to match a full word in the same window; "
 "repeat to get a different expansion."
@@ -396,11 +402,12 @@ msgstr ""
 "completa en la misma ventana; intente nuevamente para obtener un complemento "
 "diferente."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:160
-msgid "Show call tip"
+#: ../Doc/library/idle.rst:165
+#, fuzzy
+msgid "Show Call Tip"
 msgstr "Mostrar sugerencias de llamada"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:158
+#: ../Doc/library/idle.rst:163
 msgid ""
 "After an unclosed parenthesis for a function, open a small window with "
 "function parameter hints.  See :ref:`Calltips <calltips>` in the Editing and "
@@ -410,59 +417,75 @@ msgstr ""
 "con sugerencias sobre parámetros de función. Consultar :ref:`Sugerencias de "
 "llamada <calltips>` en la sección Edición y navegación a continuación."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:163
-msgid "Show surrounding parens"
+#: ../Doc/library/idle.rst:168
+#, fuzzy
+msgid "Show Surrounding Parens"
 msgstr "Mostrar los paréntesis alrededor"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:163
+#: ../Doc/library/idle.rst:168
 msgid "Highlight the surrounding parenthesis."
 msgstr "Resalta los paréntesis."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:168
+#: ../Doc/library/idle.rst:173
 msgid "Format menu (Editor window only)"
 msgstr "Menú de formato (solo ventana del Editor)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:171
+#: ../Doc/library/idle.rst:178
+msgid "Format Paragraph"
+msgstr "Formatear párrafo"
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:176
+msgid ""
+"Reformat the current blank-line-delimited paragraph in comment block or "
+"multiline string or selected line in a string.  All lines in the paragraph "
+"will be formatted to less than N columns, where N defaults to 72."
+msgstr ""
+"Reformatea el párrafo actual delimitado por líneas en blanco en un bloque de "
+"comentarios o una cadena de caracteres multilínea o una línea seleccionada "
+"en una cadena de caracteres.  Todas las líneas en el párrafo estarán "
+"formateadas con menos de N columnas, donde N por defecto es 72."
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:181
 msgid "Indent Region"
 msgstr "Zona de indentación"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:171
+#: ../Doc/library/idle.rst:181
 msgid "Shift selected lines right by the indent width (default 4 spaces)."
 msgstr ""
 "Desplaza las líneas seleccionadas a la derecha en un nivel de indentación "
 "(por defecto 4 espacios)."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:174
+#: ../Doc/library/idle.rst:184
 msgid "Dedent Region"
 msgstr "Zona de deindentación"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:174
+#: ../Doc/library/idle.rst:184
 msgid "Shift selected lines left by the indent width (default 4 spaces)."
 msgstr ""
 "Desplaza las líneas seleccionadas hacia la izquierda en un nivel de "
 "indentación (por defecto 4 espacios)."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:177
+#: ../Doc/library/idle.rst:187
 msgid "Comment Out Region"
 msgstr "Zona comentada"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:177
+#: ../Doc/library/idle.rst:187
 msgid "Insert ## in front of selected lines."
 msgstr "Inserta ## delante de las líneas seleccionadas."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:180
+#: ../Doc/library/idle.rst:190
 msgid "Uncomment Region"
 msgstr "Zona descomentada"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:180
+#: ../Doc/library/idle.rst:190
 msgid "Remove leading # or ## from selected lines."
 msgstr "Elimina los # o ## al inicio de las líneas seleccionadas."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:184
+#: ../Doc/library/idle.rst:194
 msgid "Tabify Region"
 msgstr "Zona tabulada"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:183
+#: ../Doc/library/idle.rst:193
 msgid ""
 "Turn *leading* stretches of spaces into tabs. (Note: We recommend using 4 "
 "space blocks to indent Python code.)"
@@ -470,28 +493,28 @@ msgstr ""
 "Transforma los tramos de espacios *iniciales* en tabs. (Nota: Recomendamos "
 "usar 4 bloques de espacio para indentar el código de Python)."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:187
+#: ../Doc/library/idle.rst:197
 msgid "Untabify Region"
 msgstr "Zona destabulada"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:187
+#: ../Doc/library/idle.rst:197
 msgid "Turn *all* tabs into the correct number of spaces."
 msgstr "Transforma *todos* los tabs en el número correcto de espacios."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:190
+#: ../Doc/library/idle.rst:200
 msgid "Toggle Tabs"
 msgstr "Alternar tabs"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:190
+#: ../Doc/library/idle.rst:200
 msgid "Open a dialog to switch between indenting with spaces and tabs."
 msgstr ""
 "Abre un cuadro de diálogo para cambiar entre indentado con espacios y tabs."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:194
+#: ../Doc/library/idle.rst:204
 msgid "New Indent Width"
 msgstr "Nuevo tamaño de indentación"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:193
+#: ../Doc/library/idle.rst:203
 msgid ""
 "Open a dialog to change indent width. The accepted default by the Python "
 "community is 4 spaces."
@@ -499,26 +522,12 @@ msgstr ""
 "Abre un cuadro de diálogo para cambiar el tamaño de indentación. El valor "
 "predeterminado aceptado por la comunidad de Python es de 4 espacios."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:199
-msgid "Format Paragraph"
-msgstr "Formatear párrafo"
-
-#: ../Doc/library/idle.rst:197
-msgid ""
-"Reformat the current blank-line-delimited paragraph in comment block or "
-"multiline string or selected line in a string.  All lines in the paragraph "
-"will be formatted to less than N columns, where N defaults to 72."
-msgstr ""
-"Reformatea el párrafo actual delimitado por líneas en blanco en un bloque de "
-"comentarios o una cadena de caracteres multilínea o una línea seleccionada "
-"en una cadena de caracteres.  Todas las líneas en el párrafo estarán "
-"formateadas con menos de N columnas, donde N por defecto es 72."
-
-#: ../Doc/library/idle.rst:205
-msgid "Strip trailing whitespace"
+#: ../Doc/library/idle.rst:210
+#, fuzzy
+msgid "Strip Trailing Chitespace"
 msgstr "Remover espacios en blanco al final"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:202
+#: ../Doc/library/idle.rst:207
 msgid ""
 "Remove trailing space and other whitespace characters after the last non-"
 "whitespace character of a line by applying str.rstrip to each line, "
@@ -531,15 +540,15 @@ msgstr ""
 "multilíneas.  Excepto para las ventanas de consola, elimina nuevas líneas "
 "adicionales al final del archivo."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:211
+#: ../Doc/library/idle.rst:216
 msgid "Run menu (Editor window only)"
 msgstr "Menú ejecutar (solo ventana Editor)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:222
+#: ../Doc/library/idle.rst:227
 msgid "Run Module"
 msgstr "Módulo ejecutar"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:216
+#: ../Doc/library/idle.rst:221
 msgid ""
 "Do :ref:`Check Module <check-module>`.  If no error, restart the shell to "
 "clean the environment, then execute the module.  Output is displayed in the "
@@ -556,11 +565,11 @@ msgstr ""
 "se puede explorar interactivamente el resultado de la ejecución. Esto es "
 "similar a ejecutar un archivo con ``python -i file`` en una línea de comando."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:229
+#: ../Doc/library/idle.rst:234
 msgid "Run... Customized"
 msgstr "Ejecutar... Personalizado"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:227
+#: ../Doc/library/idle.rst:232
 msgid ""
 "Same as :ref:`Run Module <run-module>`, but run the module with customized "
 "settings.  *Command Line Arguments* extend :data:`sys.argv` as if passed on "
@@ -571,11 +580,11 @@ msgstr ""
 "extienden :data:`sys.argv` como si se pasaran por una línea de comando. El "
 "módulo se puede ejecutar en el shell sin reiniciar."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:238
+#: ../Doc/library/idle.rst:243
 msgid "Check Module"
 msgstr "Verificar módulo"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:234
+#: ../Doc/library/idle.rst:239
 msgid ""
 "Check the syntax of the module currently open in the Editor window. If the "
 "module has not been saved IDLE will either prompt the user to save or "
@@ -589,74 +598,74 @@ msgstr ""
 "del cuadro de diálogo Configuración de inactividad.  Si hay algún error de "
 "sintaxis, la ubicación aproximada será indicada en la ventana del Editor."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:244
+#: ../Doc/library/idle.rst:249
 msgid "Python Shell"
 msgstr "Shell de Python"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:243
+#: ../Doc/library/idle.rst:248
 msgid "Open or wake up the Python Shell window."
 msgstr "Abrir o activar la ventana del shell de Python."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:247
+#: ../Doc/library/idle.rst:252
 msgid "Shell menu (Shell window only)"
 msgstr "Menú de shell (solo ventana de shell)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:250
+#: ../Doc/library/idle.rst:255
 msgid "View Last Restart"
 msgstr "Ver el último reinicio"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:250
+#: ../Doc/library/idle.rst:255
 msgid "Scroll the shell window to the last Shell restart."
 msgstr "Navega la ventana del shell hasta el último reinicio del mismo."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:253
+#: ../Doc/library/idle.rst:258
 msgid "Restart Shell"
 msgstr "Reiniciar shell"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:253
+#: ../Doc/library/idle.rst:258
 msgid ""
 "Restart the shell to clean the environment and reset display and exception "
 "handling."
 msgstr "Reinicia el shell para limpiar el entorno."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:256
+#: ../Doc/library/idle.rst:261
 msgid "Previous History"
 msgstr "Historial anterior"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:256
+#: ../Doc/library/idle.rst:261
 msgid ""
 "Cycle through earlier commands in history which match the current entry."
 msgstr ""
 "Recorre los comandos anteriores en el historial que coinciden con la entrada "
 "actual."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:259
+#: ../Doc/library/idle.rst:264
 msgid "Next History"
 msgstr "Historial siguiente"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:259
+#: ../Doc/library/idle.rst:264
 msgid "Cycle through later commands in history which match the current entry."
 msgstr ""
 "Recorre los comandos posteriores en el historial que coinciden con la "
 "entrada actual."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:262
+#: ../Doc/library/idle.rst:267
 msgid "Interrupt Execution"
 msgstr "Ejecución de interrupción"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:262
+#: ../Doc/library/idle.rst:267
 msgid "Stop a running program."
 msgstr "Detiene un programa en ejecución."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:265
+#: ../Doc/library/idle.rst:270
 msgid "Debug menu (Shell window only)"
 msgstr "Menú de depuración (solo ventana de shell)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:272
+#: ../Doc/library/idle.rst:277
 msgid "Go to File/Line"
 msgstr "Ir al Archivo/Línea"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:268
+#: ../Doc/library/idle.rst:273
 msgid ""
 "Look on the current line. with the cursor, and the line above for a filename "
 "and line number.  If found, open the file if not already open, and show the "
@@ -671,11 +680,11 @@ msgstr ""
 "en archivos. También disponible en el menú contextual de la ventana del "
 "shell y las ventanas de salida."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:281
+#: ../Doc/library/idle.rst:286
 msgid "Debugger (toggle)"
 msgstr "Depurador (alternar)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:279
+#: ../Doc/library/idle.rst:284
 msgid ""
 "When activated, code entered in the Shell or run from an Editor will run "
 "under the debugger.  In the Editor, breakpoints can be set with the context "
@@ -686,11 +695,11 @@ msgstr ""
 "breakpoints se pueden establecer con el menú contextual.  Esta funcionalidad "
 "aún está incompleta y es en cierto modo experimental."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:285
+#: ../Doc/library/idle.rst:290
 msgid "Stack Viewer"
 msgstr "Visualizador de pila"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:284
+#: ../Doc/library/idle.rst:289
 msgid ""
 "Show the stack traceback of the last exception in a tree widget, with access "
 "to locals and globals."
@@ -698,26 +707,26 @@ msgstr ""
 "Muestra el seguimiento de la pila de la última excepción en un complemento "
 "de árbol, con acceso a locales y globales."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:288
+#: ../Doc/library/idle.rst:293
 msgid "Auto-open Stack Viewer"
 msgstr "Auto-abrir visualizador de pila"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:288
+#: ../Doc/library/idle.rst:293
 msgid ""
 "Toggle automatically opening the stack viewer on an unhandled exception."
 msgstr ""
 "Activa/desactiva automáticamente el visualizador de pila en una excepción no "
 "controlada."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:291
+#: ../Doc/library/idle.rst:296
 msgid "Options menu (Shell and Editor)"
 msgstr "Menú de opciones (Shell y editor)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:299
+#: ../Doc/library/idle.rst:304
 msgid "Configure IDLE"
 msgstr "Configurar IDLE"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:294
+#: ../Doc/library/idle.rst:299
 msgid ""
 "Open a configuration dialog and change preferences for the following: fonts, "
 "indentation, keybindings, text color themes, startup windows and size, "
@@ -733,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "detalles, consultar :ref:`Configurar preferencias <preferences>` en Ayuda y "
 "preferencias."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:301
+#: ../Doc/library/idle.rst:306
 msgid ""
 "Most configuration options apply to all windows or all future windows. The "
 "option items below only apply to the active window."
@@ -742,11 +751,11 @@ msgstr ""
 "abiertas o no. Los siguientes elementos de opción se aplican solo a la "
 "ventana activa."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:308
+#: ../Doc/library/idle.rst:313
 msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
 msgstr "Mostrar/Ocultar el contexto del código (solo ventana del Editor)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:305
+#: ../Doc/library/idle.rst:310
 msgid ""
 "Open a pane at the top of the edit window which shows the block context of "
 "the code which has scrolled above the top of the window.  See :ref:`Code "
@@ -757,11 +766,11 @@ msgstr ""
 "de la ventana.  Consultar :ref:`Contexto de código <code-context>` en la "
 "sección Edición y Navegación a continuación."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:313
+#: ../Doc/library/idle.rst:318
 msgid "Show/Hide Line Numbers (Editor Window only)"
 msgstr "Mostrar/Ocultar números de línea (solo ventana del Editor)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:311
+#: ../Doc/library/idle.rst:316
 msgid ""
 "Open a column to the left of the edit window which shows the number of each "
 "line of text.  The default is off, which may be changed in the preferences "
@@ -772,11 +781,11 @@ msgstr ""
 "es desactivado, este puede modificarse en las preferencias (consultar :ref:"
 "`Configuración de preferencias <preferences>`)."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:321
+#: ../Doc/library/idle.rst:326
 msgid "Zoom/Restore Height"
 msgstr "Ampliar/Restaurar altura"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:316
+#: ../Doc/library/idle.rst:321
 msgid ""
 "Toggles the window between normal size and maximum height. The initial size "
 "defaults to 40 lines by 80 chars unless changed on the General tab of the "
@@ -793,11 +802,11 @@ msgstr ""
 "de la pantalla puede invalidar la altura guardada.  Este alternado no tiene "
 "efecto cuando se maximiza una ventana."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:324
+#: ../Doc/library/idle.rst:329
 msgid "Window menu (Shell and Editor)"
 msgstr "Menú de ventana (shell y editor)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:326
+#: ../Doc/library/idle.rst:331
 msgid ""
 "Lists the names of all open windows; select one to bring it to the "
 "foreground (deiconifying it if necessary)."
@@ -805,23 +814,23 @@ msgstr ""
 "Enumera los nombres de todas las ventanas abiertas; seleccione uno para "
 "ponerlo en primer plano (deiconificándolo si es necesario)."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:330
+#: ../Doc/library/idle.rst:335
 msgid "Help menu (Shell and Editor)"
 msgstr "Menú de ayuda (shell y editor)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:333
+#: ../Doc/library/idle.rst:338
 msgid "About IDLE"
 msgstr "Acerca de IDLE"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:333
+#: ../Doc/library/idle.rst:338
 msgid "Display version, copyright, license, credits, and more."
 msgstr "Muestra la versión, derechos de autor, licencia, créditos y más."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:337
+#: ../Doc/library/idle.rst:342
 msgid "IDLE Help"
 msgstr "Ayuda de IDLE"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:336
+#: ../Doc/library/idle.rst:341
 msgid ""
 "Display this IDLE document, detailing the menu options, basic editing and "
 "navigation, and other tips."
@@ -829,11 +838,11 @@ msgstr ""
 "Muestra este documento IDLE, que detalla las opciones del menú, edición y "
 "navegación básica y otros consejos."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:341
+#: ../Doc/library/idle.rst:346
 msgid "Python Docs"
 msgstr "Documentación de Python"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:340
+#: ../Doc/library/idle.rst:345
 msgid ""
 "Access local Python documentation, if installed, or start a web browser and "
 "open docs.python.org showing the latest Python documentation."
@@ -842,17 +851,17 @@ msgstr ""
 "navegador web y abre docs.python.org mostrando la última documentación de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:344
+#: ../Doc/library/idle.rst:349
 msgid "Turtle Demo"
 msgstr "Demostración Turtle"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:344
+#: ../Doc/library/idle.rst:349
 msgid "Run the turtledemo module with example Python code and turtle drawings."
 msgstr ""
 "Ejecuta el módulo turtledemo con ejemplos de código Python y dibujos de "
 "tortugas."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:346
+#: ../Doc/library/idle.rst:351
 msgid ""
 "Additional help sources may be added here with the Configure IDLE dialog "
 "under the General tab. See the :ref:`Help sources <help-sources>` subsection "
@@ -863,11 +872,12 @@ msgstr ""
 "de ayuda <help-sources>` a continuación para obtener más información sobre "
 "las opciones del menú Ayuda."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:359
-msgid "Context Menus"
+#: ../Doc/library/idle.rst:364
+#, fuzzy
+msgid "Context menus"
 msgstr "Menús contextuales"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:361
+#: ../Doc/library/idle.rst:366
 msgid ""
 "Open a context menu by right-clicking in a window (Control-click on macOS). "
 "Context menus have the standard clipboard functions also on the Edit menu."
@@ -876,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "click en macOS). Los menús contextuales tienen las funciones estándar del "
 "portapapeles también en el menú Editar."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:373
+#: ../Doc/library/idle.rst:378
 msgid ""
 "Editor windows also have breakpoint functions.  Lines with a breakpoint set "
 "are specially marked.  Breakpoints only have an effect when running under "
@@ -889,36 +899,36 @@ msgstr ""
 "breakpoints para un archivo se guardan en el directorio ``.idlerc`` del "
 "usuario."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:379
+#: ../Doc/library/idle.rst:384
 msgid "Set Breakpoint"
 msgstr "Establecer breakpoint"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:379
+#: ../Doc/library/idle.rst:384
 msgid "Set a breakpoint on the current line."
 msgstr "Establecer un breakpoint en la línea actual."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:382
+#: ../Doc/library/idle.rst:387
 msgid "Clear Breakpoint"
 msgstr "Eliminar breakpoint"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:382
+#: ../Doc/library/idle.rst:387
 msgid "Clear the breakpoint on that line."
 msgstr "Eliminar el breakpoint en esa línea."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:384
+#: ../Doc/library/idle.rst:389
 msgid "Shell and Output windows also have the following."
 msgstr ""
 "Las ventanas de shell y de salida también tienen los siguientes elementos."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:387
+#: ../Doc/library/idle.rst:392
 msgid "Go to file/line"
 msgstr "Ir a archivo/línea"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:387
+#: ../Doc/library/idle.rst:392
 msgid "Same as in Debug menu."
 msgstr "Hace lo mismo que el menú depurar."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:389
+#: ../Doc/library/idle.rst:394
 msgid ""
 "The Shell window also has an output squeezing facility explained in the "
 "*Python Shell window* subsection below."
@@ -926,11 +936,11 @@ msgstr ""
 "La ventana de shell también tiene una función de *squeezing* de salida "
 "explicada en la subsección *ventana de shell de Python* a continuación."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:395
+#: ../Doc/library/idle.rst:400
 msgid "Squeeze"
 msgstr "Exprimir"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:393
+#: ../Doc/library/idle.rst:398
 msgid ""
 "If the cursor is over an output line, squeeze all the output between the "
 "code above and the prompt below down to a 'Squeezed text' label."
@@ -939,15 +949,16 @@ msgstr ""
 "el código de arriba y el mensaje de abajo hasta la etiqueta 'Texto "
 "*squeezed*'."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:400
-msgid "Editing and navigation"
+#: ../Doc/library/idle.rst:405
+#, fuzzy
+msgid "Editing and Navigation"
 msgstr "Edición y navegación"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:403
+#: ../Doc/library/idle.rst:408
 msgid "Editor windows"
 msgstr "Ventana del editor"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:405
+#: ../Doc/library/idle.rst:410
 msgid ""
 "IDLE may open editor windows when it starts, depending on settings and how "
 "you start IDLE.  Thereafter, use the File menu.  There can be only one open "
@@ -958,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "Archivo.  Solo puede haber una ventana de editor abierta para un archivo "
 "determinado."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:409
+#: ../Doc/library/idle.rst:414
 msgid ""
 "The title bar contains the name of the file, the full path, and the version "
 "of Python and IDLE running the window.  The status bar contains the line "
@@ -970,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "contiene el número de línea ('Ln') y el número de columna ('Col').  Los "
 "números de línea comienzan con 1; los números de columna con 0."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:414
+#: ../Doc/library/idle.rst:419
 msgid ""
 "IDLE assumes that files with a known .py* extension contain Python code and "
 "that other files do not.  Run Python code with the Run menu."
@@ -979,11 +990,11 @@ msgstr ""
 "código Python y que los otros archivos no. Ejecuta el código Python con el "
 "menú Ejecutar."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:418
+#: ../Doc/library/idle.rst:423
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Atajos de teclado"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:420
+#: ../Doc/library/idle.rst:425
 msgid ""
 "In this section, 'C' refers to the :kbd:`Control` key on Windows and Unix "
 "and the :kbd:`Command` key on macOS."
@@ -991,57 +1002,57 @@ msgstr ""
 "En esta sección, 'C' hace referencia a la tecla :kbd:`Control` en Windows y "
 "Unix y la tecla :kbd:`Command` en macOS."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:423
+#: ../Doc/library/idle.rst:428
 msgid ":kbd:`Backspace` deletes to the left; :kbd:`Del` deletes to the right"
 msgstr ""
 ":kbd:`Backspace` borra hacia la izquierda; :kbd:`Del` borra hacia la derecha"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:425
+#: ../Doc/library/idle.rst:430
 msgid ""
 ":kbd:`C-Backspace` delete word left; :kbd:`C-Del` delete word to the right"
 msgstr ""
 ":kbd:`C-Backspace` borra la palabra a la izquierda; :kbd:`C-Del` borra la "
 "palabra a la derecha"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:427
+#: ../Doc/library/idle.rst:432
 msgid "Arrow keys and :kbd:`Page Up`/:kbd:`Page Down` to move around"
 msgstr ""
 "Las teclas con flechas y :kbd:`Page Up`/:kbd:`Page Down` para moverse "
 "alrededor"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:429
+#: ../Doc/library/idle.rst:434
 msgid ":kbd:`C-LeftArrow` and :kbd:`C-RightArrow` moves by words"
 msgstr ":kbd:`C-LeftArrow` y :kbd:`C-RightArrow` para moverse por palabras"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:431
+#: ../Doc/library/idle.rst:436
 msgid ":kbd:`Home`/:kbd:`End` go to begin/end of line"
 msgstr ":kbd:`Home`/:kbd:`End` para ir al inicio/fin de la línea"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:433
+#: ../Doc/library/idle.rst:438
 msgid ":kbd:`C-Home`/:kbd:`C-End` go to begin/end of file"
 msgstr ":kbd:`C-Home`/:kbd:`C-End` para ir al inicio/fin del archivo"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:435
+#: ../Doc/library/idle.rst:440
 msgid "Some useful Emacs bindings are inherited from Tcl/Tk:"
 msgstr "Algunos atajos útiles de Emacs son heredados de Tcl / Tk:"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:437
+#: ../Doc/library/idle.rst:442
 msgid ":kbd:`C-a` beginning of line"
 msgstr ":kbd:`C-a` al inicio de la línea"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:439
+#: ../Doc/library/idle.rst:444
 msgid ":kbd:`C-e` end of line"
 msgstr ":kbd:`C-e` al final de la línea"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:441
+#: ../Doc/library/idle.rst:446
 msgid ":kbd:`C-k` kill line (but doesn't put it in clipboard)"
 msgstr ":kbd:`C-k` corta la línea (pero no la pone en el portapapeles)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:443
+#: ../Doc/library/idle.rst:448
 msgid ":kbd:`C-l` center window around the insertion point"
 msgstr ":kbd:`C-l` centra la ventana alrededor del punto de inserción"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:445
+#: ../Doc/library/idle.rst:450
 msgid ""
 ":kbd:`C-b` go backward one character without deleting (usually you can also "
 "use the cursor key for this)"
@@ -1049,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 ":kbd:`C-b` retrocede un carácter sin eliminarlo (generalmente también se "
 "puede usar la tecla de cursor para esto)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:448
+#: ../Doc/library/idle.rst:453
 msgid ""
 ":kbd:`C-f` go forward one character without deleting (usually you can also "
 "use the cursor key for this)"
@@ -1057,18 +1068,18 @@ msgstr ""
 ":kbd:`C-f` avanza un carácter sin eliminarlo (generalmente también se puede "
 "usar la tecla de cursor para esto)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:451
+#: ../Doc/library/idle.rst:456
 msgid ""
 ":kbd:`C-p` go up one line (usually you can also use the cursor key for this)"
 msgstr ""
 ":kbd:`C-p` sube una línea (generalmente también se puede usar la tecla del "
 "cursor para esto)"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:454
+#: ../Doc/library/idle.rst:459
 msgid ":kbd:`C-d` delete next character"
 msgstr ":kbd:`C-d` borra el siguiente carácter"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:456
+#: ../Doc/library/idle.rst:461
 msgid ""
 "Standard keybindings (like :kbd:`C-c` to copy and :kbd:`C-v` to paste) may "
 "work.  Keybindings are selected in the Configure IDLE dialog."
@@ -1077,11 +1088,11 @@ msgstr ""
 "v` para pegar) pueden funcionar. Las combinaciones de teclas se seleccionan "
 "en el cuadro de diálogo Configurar IDLE."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:460
+#: ../Doc/library/idle.rst:465
 msgid "Automatic indentation"
 msgstr "Indentación automática"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:462
+#: ../Doc/library/idle.rst:467
 msgid ""
 "After a block-opening statement, the next line is indented by 4 spaces (in "
 "the Python Shell window by one tab).  After certain keywords (break, return "
@@ -1099,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "Actualmente, los tabs están restringidos a cuatro espacios debido a las "
 "limitaciones de Tcl/Tk."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:469
+#: ../Doc/library/idle.rst:474
 msgid ""
 "See also the indent/dedent region commands on the :ref:`Format menu <format-"
 "menu>`."
@@ -1107,11 +1118,24 @@ msgstr ""
 "Consulte también los comandos de zona de indexación/deindentación en :ref:"
 "`Menú de formato <format-menu>`."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:475
+#: ../Doc/library/idle.rst:478
+#, fuzzy
+msgid "Search and Replace"
+msgstr "Abre un cuadro de diálogo de búsqueda y reemplazo."
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:480
+msgid ""
+"Any selection becomes a search target.  However, only selections within a "
+"line work because searches are only performed within lines with the terminal "
+"newline removed.  If ``[x] Regular expresion`` is checked, the target is "
+"interpreted according to the Python re module."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:488
 msgid "Completions"
 msgstr "Terminaciones"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:477
+#: ../Doc/library/idle.rst:490
 msgid ""
 "Completions are supplied, when requested and available, for module names, "
 "attributes of classes or functions, or filenames.  Each request method "
@@ -1134,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "kbd:`Enter` y doble :kbd:`Tab` o con clics fuera de la caja. Un doble clic "
 "dentro de la caja selecciona y cierra."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:488
+#: ../Doc/library/idle.rst:501
 msgid ""
 "One way to open a box is to type a key character and wait for a predefined "
 "interval.  This defaults to 2 seconds; customize it in the settings dialog.  "
@@ -1156,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "unidad de disco primero.) Muévase a los subdirectorios escribiendo un nombre "
 "de directorio y un separador."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:498
+#: ../Doc/library/idle.rst:511
 msgid ""
 "Instead of waiting, or after a box is closed, open a completion box "
 "immediately with Show Completions on the Edit menu.  The default hot key is :"
@@ -1175,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "después de una cita completa de los nombres de archivo en el directorio "
 "actual en lugar de un directorio raíz."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:506
+#: ../Doc/library/idle.rst:519
 msgid ""
 "Hitting :kbd:`Tab` after a prefix usually has the same effect as Show "
 "Completions.  (With no prefix, it indents.)  However, if there is only one "
@@ -1187,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "solo hay una coincidencia con el prefijo, esa coincidencia se añade "
 "inmediatamente al texto del editor sin abrir una caja."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:511
+#: ../Doc/library/idle.rst:524
 msgid ""
 "Invoking 'Show Completions', or hitting :kbd:`Tab` after a prefix, outside "
 "of a string and without a preceding '.' opens a box with keywords, builtin "
@@ -1198,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "las palabras clave, los nombres incorporados y los nombres disponibles a "
 "nivel de módulo."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:515
+#: ../Doc/library/idle.rst:528
 msgid ""
 "When editing code in an editor (as oppose to Shell), increase the available "
 "module-level names by running your code and not restarting the Shell "
@@ -1211,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 "importaciones en la parte superior de un archivo.  Esto también aumenta las "
 "posibles terminaciones de atributos."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:521
+#: ../Doc/library/idle.rst:534
 msgid ""
 "Completion boxes initially exclude names beginning with '_' or, for modules, "
 "not included in '__all__'.  The hidden names can be accessed by typing '_' "
@@ -1222,11 +1246,11 @@ msgstr ""
 "nombres ocultos escribiendo '_' después de '.', ya sea antes o después de "
 "abrir la caja."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:528
+#: ../Doc/library/idle.rst:541
 msgid "Calltips"
 msgstr "Sugerencias de llamada"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:530
+#: ../Doc/library/idle.rst:543
 msgid ""
 "A calltip is shown automatically when one types :kbd:`(` after the name of "
 "an *accessible* function.  A function name expression may include dots and "
@@ -1242,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "que el cursor está en la parte del argumento de una definición, el menú o "
 "acceso directo muestra una sugerencia de llamada."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:537
+#: ../Doc/library/idle.rst:550
 msgid ""
 "The calltip consists of the function's signature and docstring up to the "
 "latter's first blank line or the fifth non-blank line.  (Some builtin "
@@ -1257,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "pasan solo por posición o por nombre (palabra clave).  Los detalles están "
 "sujetos a cambios."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:543
+#: ../Doc/library/idle.rst:556
 msgid ""
 "In Shell, the accessible functions depends on what modules have been "
 "imported into the user process, including those imported by Idle itself, and "
@@ -1268,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "Idle, y de las definiciones que se hayan ejecutado, todo ello desde el "
 "último reinicio."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:547
+#: ../Doc/library/idle.rst:560
 msgid ""
 "For example, restart the Shell and enter ``itertools.count(``.  A calltip "
 "appears because Idle imports itertools into the user process for its own "
@@ -1284,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "directo tampoco hace nada.  Al ingresar ``import turtle`` y luego ``turtle."
 "write(`` funcionará."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:554
+#: ../Doc/library/idle.rst:567
 msgid ""
 "In an editor, import statements have no effect until one runs the file. One "
 "might want to run a file after writing import statements, after adding "
@@ -1295,11 +1319,11 @@ msgstr ""
 "escribir las declaraciones de importación en la parte superior o ejecutar "
 "inmediatamente un archivo existente antes de editarlo."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:561
+#: ../Doc/library/idle.rst:574
 msgid "Code Context"
 msgstr "Contexto del código"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:563
+#: ../Doc/library/idle.rst:576
 msgid ""
 "Within an editor window containing Python code, code context can be toggled "
 "in order to show or hide a pane at the top of the window.  When shown, this "
@@ -1325,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "una línea en el panel de contexto, esa línea se moverá a la parte superior "
 "del editor."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:574
+#: ../Doc/library/idle.rst:587
 msgid ""
 "The text and background colors for the context pane can be configured under "
 "the Highlights tab in the Configure IDLE dialog."
@@ -1333,25 +1357,37 @@ msgstr ""
 "El texto y los colores de fondo para el panel de contexto se pueden "
 "configurar en la pestaña destacados en el cuadro de diálogo Configurar IDLE."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:578
-msgid "Python Shell window"
+#: ../Doc/library/idle.rst:591
+#, fuzzy
+msgid "Shell window"
 msgstr "Shell de Python"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:580
+#: ../Doc/library/idle.rst:593
+#, fuzzy
 msgid ""
-"With IDLE's Shell, one enters, edits, and recalls complete statements. Most "
-"consoles and terminals only work with a single physical line at a time."
+"In IDLE's Shell, enter, edit, and recall complete statements. (Most consoles "
+"and terminals only work with a single physical line at a time)."
 msgstr ""
 "Con el shell del IDLE, se ingresa, edita y hace recae declaraciones "
 "completas. La mayoría de consolas y terminales solo funcionan con una sola "
 "línea física a la vez."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:583
+#: ../Doc/library/idle.rst:596
+msgid ""
+"Submit a single-line statement for execution by hitting :kbd:`Return` with "
+"the cursor anywhere on the line.  If a line is extended with Backslash (:kbd:"
+"`\\\\`), the cursor must be on the last physical line. Submit a multi-line "
+"compound statement by entering a blank line after the statement."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:602
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When one pastes code into Shell, it is not compiled and possibly executed "
-"until one hits :kbd:`Return`.  One may edit pasted code first. If one pastes "
-"more that one statement into Shell, the result will be a :exc:`SyntaxError` "
-"when multiple statements are compiled as if they were one."
+"until one hits :kbd:`Return`, as specified above. One may edit pasted code "
+"first. If one pastes more than one statement into Shell, the result will be "
+"a :exc:`SyntaxError` when multiple statements are compiled as if they were "
+"one."
 msgstr ""
 "Cuando se pega código en el shell, este no es compilado y posiblemente "
 "ejecutado hasta que se teclea :kbd:`Return`.  Se puede editar el código "
@@ -1359,7 +1395,15 @@ msgstr ""
 "será un :exc:`SyntaxError` cuando se compilan varias declaraciones como si "
 "fueran una sola."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:588
+#: ../Doc/library/idle.rst:608
+msgid ""
+"Lines containing ``RESTART`` mean that the user execution process has been "
+"re-started.  This occurs when the user execution process has crashed, when "
+"one requests a restart on the Shell menu, or when one runs code in an editor "
+"window."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:613
 msgid ""
 "The editing features described in previous subsections work when entering "
 "code interactively.  IDLE's Shell window also responds to the following keys."
@@ -1368,27 +1412,27 @@ msgstr ""
 "cuando se ingresa código de forma interactiva.  La ventana de shell del IDLE "
 "también responde a las siguientes combinaciones de teclas."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:591
+#: ../Doc/library/idle.rst:616
 msgid ":kbd:`C-c` interrupts executing command"
 msgstr ":kbd:`C-c` interrumpe la ejecución del comando"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:593
+#: ../Doc/library/idle.rst:618
 msgid ""
 ":kbd:`C-d` sends end-of-file; closes window if typed at a ``>>>`` prompt"
 msgstr ""
 ":kbd:`C-d` lo envía el final del archivo; la ventana se cierra si se escribe "
 "en un mensaje ``>>>``"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:595
+#: ../Doc/library/idle.rst:620
 msgid ":kbd:`Alt-/` (Expand word) is also useful to reduce typing"
 msgstr ""
 ":kbd:`Alt-/` (Expandir palabra) también es útil para reducir la escritura"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:597
+#: ../Doc/library/idle.rst:622
 msgid "Command history"
 msgstr "Historial de comandos"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:599
+#: ../Doc/library/idle.rst:624
 msgid ""
 ":kbd:`Alt-p` retrieves previous command matching what you have typed. On "
 "macOS use :kbd:`C-p`."
@@ -1396,19 +1440,22 @@ msgstr ""
 ":kbd:`Alt-p` recupera el comando anterior que coincide con lo que ha "
 "escrito. En macOS use :kbd:`C-p`."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:602
+#: ../Doc/library/idle.rst:627
 msgid ":kbd:`Alt-n` retrieves next. On macOS use :kbd:`C-n`."
 msgstr ":kbd:`Alt-n` recupera el siguiente. En macOS use :kbd:`C-n`."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:604
-msgid ":kbd:`Return` while on any previous command retrieves that command"
+#: ../Doc/library/idle.rst:629
+#, fuzzy
+msgid ""
+":kbd:`Return` while the cursor is on any previous command retrieves that "
+"command"
 msgstr ":kbd:`Return` ingresando en un comando anterior, recupera ese comando"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:607
+#: ../Doc/library/idle.rst:633
 msgid "Text colors"
 msgstr "Colores del texto"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:609
+#: ../Doc/library/idle.rst:635
 msgid ""
 "Idle defaults to black on white text, but colors text with special meanings. "
 "For the shell, these are shell output, shell error, user output, and user "
@@ -1426,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "cualquier ventana de texto, estos son: el cursor (cuando está presente), el "
 "texto encontrado (cuando sea posible) y el texto seleccionado."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:616
+#: ../Doc/library/idle.rst:642
 msgid ""
 "IDLE also highlights the :ref:`soft keywords <soft-keywords>` :keyword:"
 "`match`, :keyword:`case <match>`, and :keyword:`_ <wildcard-patterns>` in "
@@ -1440,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 "perfecto y será incorrecto en algunos raras ocasiones, incluyendo algunos "
 "``_``-s en patrones ``case``."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:622
+#: ../Doc/library/idle.rst:648
 msgid ""
 "Text coloring is done in the background, so uncolorized text is occasionally "
 "visible.  To change the color scheme, use the Configure IDLE dialog "
@@ -1454,11 +1501,12 @@ msgstr ""
 "editor y el texto en ventanas emergentes y cuadros de diálogo no es "
 "configurable por el usuario."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:629
-msgid "Startup and code execution"
+#: ../Doc/library/idle.rst:655
+#, fuzzy
+msgid "Startup and Code Execution"
 msgstr "Inicio y ejecución de código"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:631
+#: ../Doc/library/idle.rst:657
 msgid ""
 "Upon startup with the ``-s`` option, IDLE will execute the file referenced "
 "by the environment variables :envvar:`IDLESTARTUP` or :envvar:"
@@ -1479,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "frecuencia desde el shell del IDLE o para ejecutar declaraciones importadas "
 "para importar módulos comunes."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:639
+#: ../Doc/library/idle.rst:665
 msgid ""
 "In addition, ``Tk`` also loads a startup file if it is present.  Note that "
 "the Tk file is loaded unconditionally.  This additional file is ``.Idle.py`` "
@@ -1494,15 +1542,15 @@ msgstr ""
 "nombres Tk, por lo que este archivo no es útil para importar funciones que "
 "se utilizarán desde el shell de Python del IDLE."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:646
+#: ../Doc/library/idle.rst:672
 msgid "Command line usage"
 msgstr "Uso de línea de comando"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:662
+#: ../Doc/library/idle.rst:688
 msgid "If there are arguments:"
 msgstr "Si están los argumentos:"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:664
+#: ../Doc/library/idle.rst:690
 msgid ""
 "If ``-``, ``-c``, or ``r`` is used, all arguments are placed in ``sys."
 "argv[1:...]`` and ``sys.argv[0]`` is set to ``''``, ``'-c'``, or ``'-r'``.  "
@@ -1514,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "r'``.  No se abre ninguna ventana del editor, incluso si ese es el conjunto "
 "predeterminado en el cuadro de diálogo opciones."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:669
+#: ../Doc/library/idle.rst:695
 msgid ""
 "Otherwise, arguments are files opened for editing and ``sys.argv`` reflects "
 "the arguments passed to IDLE itself."
@@ -1522,11 +1570,11 @@ msgstr ""
 "De lo contrario, los argumentos son archivos abiertos para edición y ``sys."
 "argv`` refleja los argumentos pasados al IDLE."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:673
+#: ../Doc/library/idle.rst:699
 msgid "Startup failure"
 msgstr "Error de inicio"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:675
+#: ../Doc/library/idle.rst:701
 msgid ""
 "IDLE uses a socket to communicate between the IDLE GUI process and the user "
 "code execution process.  A connection must be established whenever the Shell "
@@ -1543,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "``Tk`` con un mensaje de 'no se puede conectar' que dirige al usuario aquí. "
 "Y después se detiene."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:682
+#: ../Doc/library/idle.rst:708
 msgid ""
 "One specific connection failure on Unix systems results from misconfigured "
 "masquerading rules somewhere in a system's network setup. When IDLE is "
@@ -1560,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "``tcpconnect -irv 127.0.0.1 6543`` en una ventana de la terminal y "
 "``tcplisten <same args>`` en otra."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:690
+#: ../Doc/library/idle.rst:716
 msgid ""
 "A common cause of failure is a user-written file with the same name as a "
 "standard library module, such as *random.py* and *tkinter.py*. When such a "
@@ -1574,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "un archivo que está por ejecutarse, el IDLE no puede importar el archivo "
 "stdlib.  La solución actual es cambiar el nombre del archivo del usuario."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:696
+#: ../Doc/library/idle.rst:722
 msgid ""
 "Though less common than in the past, an antivirus or firewall program may "
 "stop the connection.  If the program cannot be taught to allow the "
@@ -1590,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "puertos externos.  Un problema similar es una configuración incorrecta de la "
 "red que bloquea las conexiones."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:703
+#: ../Doc/library/idle.rst:729
 msgid ""
 "Python installation issues occasionally stop IDLE: multiple versions can "
 "clash, or a single installation might need admin access.  If one undo the "
@@ -1603,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "puede o quiere ejecutar como administrador, puede ser más fácil desinstalar "
 "completamente Python y comenzar de nuevo."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:708
+#: ../Doc/library/idle.rst:734
 msgid ""
 "A zombie pythonw.exe process could be a problem.  On Windows, use Task "
 "Manager to check for one and stop it if there is.  Sometimes a restart "
@@ -1617,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "(control-C) puede fallar al conectarse.  Descartar el cuadro de error o usar "
 "Reiniciar Shell en el menú del Shell puede solucionar un problema temporal."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:714
+#: ../Doc/library/idle.rst:740
 msgid ""
 "When IDLE first starts, it attempts to read user configuration files in ``~/."
 "idlerc/`` (~ is one's home directory).  If there is a problem, an error "
@@ -1636,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "configuración de usuario, la mejor solución puede ser eliminarlo y empezar "
 "de nuevo con el cuadro de diálogo de configuración."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:722
+#: ../Doc/library/idle.rst:748
 msgid ""
 "If IDLE quits with no message, and it was not started from a console, try "
 "starting it from a console or terminal (``python -m idlelib``) and see if "
@@ -1646,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "intente iniciarlo desde una consola o terminal (``python -m idlelib``) y "
 "observe si esto genera un mensaje de error."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:726
+#: ../Doc/library/idle.rst:752
 msgid ""
 "On Unix-based systems with tcl/tk older than ``8.6.11`` (see ``About IDLE``) "
 "certain characters of certain fonts can cause a tk failure with a message to "
@@ -1661,11 +1709,11 @@ msgstr ""
 "carácter. Si no se puede actualizar tcl/tk, entonces re configurar el IDLE "
 "para usar una fuente que funcione mejor"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:734
+#: ../Doc/library/idle.rst:760
 msgid "Running user code"
 msgstr "Ejecutando código del usuario"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:736
+#: ../Doc/library/idle.rst:762
 msgid ""
 "With rare exceptions, the result of executing Python code with IDLE is "
 "intended to be the same as executing the same code by the default method, "
@@ -1682,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "``sys.modules`` comienza con más entradas y ``threading.activeCount()`` "
 "retorna 2 en lugar de 1."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:743
+#: ../Doc/library/idle.rst:769
 msgid ""
 "By default, IDLE runs user code in a separate OS process rather than in the "
 "user interface process that runs the shell and editor.  In the execution "
@@ -1700,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "__stdin__``, ``sys.__stdout__``, y ``sys.__stderr__`` no se ven afectados, "
 "pero pueden ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:750
+#: ../Doc/library/idle.rst:776
 msgid ""
 "Sending print output from one process to a text widget in another is slower "
 "than printing to a system terminal in the same process. This has the most "
@@ -1720,13 +1768,15 @@ msgstr ""
 "mostrar junto y luego imprime una sola cadena.  Tanto las cadenas de formato "
 "como :meth:`str.join` pueden ayudar a combinar campos y líneas."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:759
+#: ../Doc/library/idle.rst:785
+#, fuzzy
 msgid ""
 "IDLE's standard stream replacements are not inherited by subprocesses "
 "created in the execution process, whether directly by user code or by "
 "modules such as multiprocessing.  If such subprocess use ``input`` from sys."
 "stdin or ``print`` or ``write`` to sys.stdout or sys.stderr, IDLE should be "
-"started in a command line window.  The secondary subprocess will then be "
+"started in a command line window.  (On Windows, use ``python`` or ``py`` "
+"rather than ``pythonw`` or ``pyw``.) The secondary subprocess will then be "
 "attached to that window for input and output."
 msgstr ""
 "Las sustituciones de flujo estándar del IDLE no son heredadas por "
@@ -1737,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "comando.  El subproceso secundario será adjuntado a esa ventana para entrada "
 "y salida."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:766
+#: ../Doc/library/idle.rst:794
 msgid ""
 "If ``sys`` is reset by user code, such as with ``importlib.reload(sys)``, "
 "IDLE's changes are lost and input from the keyboard and output to the screen "
@@ -1747,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "``importlib.reload(sys)``, los cambios del IDLE se perderán y la entrada del "
 "teclado y la salida de la pantalla no funcionarán correctamente."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:770
+#: ../Doc/library/idle.rst:798
 msgid ""
 "When Shell has the focus, it controls the keyboard and screen.  This is "
 "normally transparent, but functions that directly access the keyboard and "
@@ -1760,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "funciones específicas del sistema que determinan si se ha presionado una "
 "tecla y de ser así, cuál."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:775
+#: ../Doc/library/idle.rst:803
 msgid ""
 "The IDLE code running in the execution process adds frames to the call stack "
 "that would not be there otherwise.  IDLE wraps ``sys.getrecursionlimit`` and "
@@ -1772,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 "``sys.getrecursionlimit`` y ``sys.setrecursionlimit`` para reducir el efecto "
 "de los marcos de pila adicionales."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:780
+#: ../Doc/library/idle.rst:808
 msgid ""
 "When user code raises SystemExit either directly or by calling sys.exit, "
 "IDLE returns to a Shell prompt instead of exiting."
@@ -1780,11 +1830,11 @@ msgstr ""
 "Cuando el código de usuario genera SystemExit directamente o llamando a sys."
 "exit, el IDLE regresa al visualizador del Shell en lugar de salir."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:784
+#: ../Doc/library/idle.rst:812
 msgid "User output in Shell"
 msgstr "Salida del usuario en consola"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:786
+#: ../Doc/library/idle.rst:814
 msgid ""
 "When a program outputs text, the result is determined by the corresponding "
 "output device.  When IDLE executes user code, ``sys.stdout`` and ``sys."
@@ -1801,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "importante, el shell está diseñado para el desarrollo en lugar de la "
 "ejecución de producción."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:793
+#: ../Doc/library/idle.rst:821
 msgid ""
 "For instance, Shell never throws away output.  A program that sends "
 "unlimited output to Shell will eventually fill memory, resulting in a memory "
@@ -1816,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo, mantiene una línea configurable por el usuario de 1 a 9999, con 300 "
 "por defecto."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:799
+#: ../Doc/library/idle.rst:827
 msgid ""
 "A Tk Text widget, and hence IDLE's Shell, displays characters (codepoints) "
 "in the BMP (Basic Multilingual Plane) subset of Unicode.  Which characters "
@@ -1842,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "con las teclas de flecha puede mostrar algún comportamiento de espaciado "
 "sorpresivo.) ::"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:817
+#: ../Doc/library/idle.rst:845
 msgid ""
 "The ``repr`` function is used for interactive echo of expression values.  It "
 "returns an altered version of the input string in which control codes, some "
@@ -1858,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "identificar los caracteres en una cadena de caracteres, independientemente "
 "de cómo sean mostrados."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:823
+#: ../Doc/library/idle.rst:851
 msgid ""
 "Normal and error output are generally kept separate (on separate lines) from "
 "code input and each other.  They each get different highlight colors."
@@ -1867,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 "separadas) de la entrada de código y entre sí. Cada una obtiene diferentes "
 "colores de resaltado."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:826
+#: ../Doc/library/idle.rst:854
 msgid ""
 "For SyntaxError tracebacks, the normal '^' marking where the error was "
 "detected is replaced by coloring the text with an error highlight. When code "
@@ -1881,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 "click derecho en un *traceback* para saltar a la línea correspondiente en un "
 "editor del IDLE. El archivo se abrirá si es necesario."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:832
+#: ../Doc/library/idle.rst:860
 msgid ""
 "Shell has a special facility for squeezing output lines down to a 'Squeezed "
 "text' label.  This is done automatically for output over N lines (N = 50 by "
@@ -1897,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "salida.  Esto puede ser útil en líneas suficientemente largas para bajar el "
 "tiempo de desplazamiento."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:840
+#: ../Doc/library/idle.rst:868
 msgid ""
 "Squeezed output is expanded in place by double-clicking the label. It can "
 "also be sent to the clipboard or a separate view window by right-clicking "
@@ -1907,11 +1957,11 @@ msgstr ""
 "etiqueta. También se puede enviar al portapapeles o a una ventana de vista "
 "separada haciendo click derecho en la etiqueta."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:845
+#: ../Doc/library/idle.rst:873
 msgid "Developing tkinter applications"
 msgstr "Desarrollando aplicaciones tkinter"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:847
+#: ../Doc/library/idle.rst:875
 msgid ""
 "IDLE is intentionally different from standard Python in order to facilitate "
 "development of tkinter programs.  Enter ``import tkinter as tk; root = tk."
@@ -1932,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "text='button'); b.pack()``.  Del mismo modo, no hay cambios visibles en "
 "Python estándar hasta que ingrese ``root.update()``."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:856
+#: ../Doc/library/idle.rst:884
 msgid ""
 "Most tkinter programs run ``root.mainloop()``, which usually does not return "
 "until the tk app is destroyed.  If the program is run with ``python -i`` or "
@@ -1945,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "aparecerá un mensaje ``>>>`` del shell hasta que retorne ``mainloop()``, "
 "momento en el cual no queda nada con lo que interactuar."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:862
+#: ../Doc/library/idle.rst:890
 msgid ""
 "When running a tkinter program from an IDLE editor, one can comment out the "
 "mainloop call.  One then gets a shell prompt immediately and can interact "
@@ -1958,11 +2008,11 @@ msgstr ""
 "debe recordar reactivar la llamada al bucle principal cuando se ejecuta en "
 "Python estándar."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:868
+#: ../Doc/library/idle.rst:896
 msgid "Running without a subprocess"
 msgstr "Ejecutando sin un subproceso"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:870
+#: ../Doc/library/idle.rst:898
 msgid ""
 "By default, IDLE executes user code in a separate subprocess via a socket, "
 "which uses the internal loopback interface.  This connection is not "
@@ -1975,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "Internet. Si el software de cortafuego sigue presentando problemas, puede "
 "ignorarlo."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:875
+#: ../Doc/library/idle.rst:903
 msgid ""
 "If the attempt to make the socket connection fails, Idle will notify you. "
 "Such failures are sometimes transient, but if persistent, the problem may be "
@@ -1989,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "sistema en particular.  Hasta que se solucione el problema, se puede "
 "ejecutar el Idle con el modificador de línea de comandos -n."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:881
+#: ../Doc/library/idle.rst:909
 msgid ""
 "If IDLE is started with the -n command line switch it will run in a single "
 "process and will not create the subprocess which runs the RPC Python "
@@ -2014,15 +2064,16 @@ msgstr ""
 "Por estas razones, es preferible ejecutar el IDLE con el subproceso "
 "predeterminado si es posible."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:896
-msgid "Help and preferences"
+#: ../Doc/library/idle.rst:924
+#, fuzzy
+msgid "Help and Preferences"
 msgstr "Ayuda y preferencias"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:901
+#: ../Doc/library/idle.rst:929
 msgid "Help sources"
 msgstr "Recursos de ayuda"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:903
+#: ../Doc/library/idle.rst:931
 msgid ""
 "Help menu entry \"IDLE Help\" displays a formatted html version of the IDLE "
 "chapter of the Library Reference.  The result, in a read-only tkinter text "
@@ -2039,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 "click en el botón TDC (Tabla de contenido) y seleccione un encabezado de "
 "sección en el cuadro abierto."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:911
+#: ../Doc/library/idle.rst:939
 msgid ""
 "Help menu entry \"Python Docs\" opens the extensive sources of help, "
 "including tutorials, available at ``docs.python.org/x.y``, where 'x.y' is "
@@ -2053,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 "tiene una copia fuera de línea de los documentos (esta puede ser una opción "
 "de instalación), esta se abrirá en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:917
+#: ../Doc/library/idle.rst:945
 msgid ""
 "Selected URLs can be added or removed from the help menu at any time using "
 "the General tab of the Configure IDLE dialog."
@@ -2062,11 +2113,11 @@ msgstr ""
 "cualquier momento utilizando la pestaña General del cuadro de diálogo "
 "Configurar IDLE."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:923
+#: ../Doc/library/idle.rst:951
 msgid "Setting preferences"
 msgstr "Preferencias de configuración"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:925
+#: ../Doc/library/idle.rst:953
 msgid ""
 "The font preferences, highlighting, keys, and general preferences can be "
 "changed via Configure IDLE on the Option menu. Non-default user settings are "
@@ -2081,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "configuración de usuario incorrectos se resuelven editando o eliminando uno "
 "o más de los archivos en ``.idlerc``."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:931
+#: ../Doc/library/idle.rst:959
 msgid ""
 "On the Font tab, see the text sample for the effect of font face and size on "
 "multiple characters in multiple languages.  Edit the sample to add other "
@@ -2097,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 "agréguelos a la parte inicial de la muestra e intente cambiar primero el "
 "tamaño y luego la fuente."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:938
+#: ../Doc/library/idle.rst:966
 msgid ""
 "On the Highlights and Keys tab, select a built-in or custom color theme and "
 "key set.  To use a newer built-in color theme or key set with older IDLEs, "
@@ -2110,11 +2161,11 @@ msgstr ""
 "antiguos, guárdelo como un nuevo tema personalizado o conjunto de teclas y "
 "será accesible para los IDLE más antiguos."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:944
+#: ../Doc/library/idle.rst:972
 msgid "IDLE on macOS"
 msgstr "IDLE en macOS"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:946
+#: ../Doc/library/idle.rst:974
 msgid ""
 "Under System Preferences: Dock, one can set \"Prefer tabs when opening "
 "documents\" to \"Always\".  This setting is not compatible with the tk/"
@@ -2125,11 +2176,11 @@ msgstr ""
 "es compatible con la interfaz gráfica de usuario del framework tk/tkinter "
 "utilizado por IDLE y rompe algunas funcionalidades del IDLE."
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:951
+#: ../Doc/library/idle.rst:979
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensiones"
 
-#: ../Doc/library/idle.rst:953
+#: ../Doc/library/idle.rst:981
 msgid ""
 "IDLE contains an extension facility.  Preferences for extensions can be "
 "changed with the Extensions tab of the preferences dialog. See the beginning "
@@ -2142,3 +2193,47 @@ msgstr ""
 "preferencias. Lea el inicio de config-extensions.def en la carpeta idlelib "
 "para obtener más información.  La única extensión utilizada actualmente por "
 "defecto es zzdummy, un ejemplo que también se utiliza para realizar pruebas."
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:989
+msgid "idlelib"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:994
+#, fuzzy
+msgid "**Source code:** :source:`Lib/idlelib`"
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/idlelib/`"
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:998
+msgid ""
+"The Lib/idlelib package implements the IDLE application.  See the rest of "
+"this page for how to use IDLE."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/idle.rst:1001
+msgid ""
+"The files in idlelib are described in idlelib/README.txt.  Access it either "
+"in idlelib or click Help => About IDLE on the IDLE menu.  This file also "
+"maps IDLE menu items to the code that implements the item. Except for files "
+"listed under 'Startup', the idlelib code is 'private' in sense that feature "
+"changes can be backported (see :pep:`434`)."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Class Browser"
+#~ msgstr "Navegador de clases"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save the current window with a Save As dialog.  The file saved becomes "
+#~ "the new associated file for the window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Guarda la ventana actual con un cuadro de diálogo Guardar como.  El "
+#~ "archivo guardado se convierte en el nuevo archivo asociado para esta "
+#~ "ventana."
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Cerrar"
+
+#~ msgid "Close the current window (ask to save if unsaved)."
+#~ msgstr "Cierra la ventana actual (solicita guardar si no está guardado)."
+
+#~ msgid "Exit"
+#~ msgstr "Salir"
diff --git a/library/imaplib.po b/library/imaplib.po
index 4fccc9f2fa..25c6c90328 100644
--- a/library/imaplib.po
+++ b/library/imaplib.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-17 11:21+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:2
 msgid ":mod:`imaplib` --- IMAP4 protocol client"
@@ -44,7 +43,17 @@ msgstr ""
 "rfc :`2060`. Es compatible con los servidores IMAP4 (:rfc:`1730`), pero "
 "tenga en cuenta que el comando ``STATUS`` no es compatible con IMAP4."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:29
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:31
 msgid ""
 "Three classes are provided by the :mod:`imaplib` module, :class:`IMAP4` is "
 "the base class:"
@@ -52,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`imaplib` proporciona tres clases, :class:`IMAP4` es la clase "
 "base:"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:35
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:37
 msgid ""
 "This class implements the actual IMAP4 protocol.  The connection is created "
 "and protocol version (IMAP4 or IMAP4rev1) is determined when the instance is "
@@ -70,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "conexión. Si timeout no se especifica, o es None, se usa el timeout global "
 "por defecto de sockets."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:42
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:44
 msgid ""
 "The :class:`IMAP4` class supports the :keyword:`with` statement.  When used "
 "like this, the IMAP4 ``LOGOUT`` command is issued automatically when the :"
@@ -80,19 +89,19 @@ msgstr ""
 "de esta manera, el comando IMAP4 ``LOGOUT`` se emite automáticamente cuando "
 "se cierra la declaración :keyword:`!with`. P.ej.::"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:52
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:54
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
 msgstr "Se agregó soporte para la sentencia :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:55 ../Doc/library/imaplib.rst:122
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:57 ../Doc/library/imaplib.rst:124
 msgid "The optional *timeout* parameter was added."
 msgstr "El parámetro opcional *timeout* fue agregado."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:58
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:60
 msgid "Three exceptions are defined as attributes of the :class:`IMAP4` class:"
 msgstr "Se definen tres excepciones como atributos de la clase :class:`IMAP4`:"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:63
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:65
 msgid ""
 "Exception raised on any errors.  The reason for the exception is passed to "
 "the constructor as a string."
@@ -100,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "Excepción lanzada por cualquier error. El motivo de la excepción se pasa al "
 "constructor como una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:69
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:71
 msgid ""
 "IMAP4 server errors cause this exception to be raised.  This is a sub-class "
 "of :exc:`IMAP4.error`.  Note that closing the instance and instantiating a "
@@ -111,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "instancia e instanciar una nueva generalmente permitirá la recuperación de "
 "esta excepción."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:76
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:78
 msgid ""
 "This exception is raised when a writable mailbox has its status changed by "
 "the server.  This is a sub-class of :exc:`IMAP4.error`.  Some other client "
@@ -123,11 +132,11 @@ msgstr ""
 "cliente ahora tiene permiso de escritura y será necesario volver a abrir el "
 "buzón para volver a obtener el permiso de escritura."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:82
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:84
 msgid "There's also a subclass for secure connections:"
 msgstr "También hay una subclase para conexiones seguras:"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:88
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:90
 msgid ""
 "This is a subclass derived from :class:`IMAP4` that connects over an SSL "
 "encrypted socket (to use this class you need a socket module that was "
@@ -147,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "estructura única (potencialmente de larga duración). Leer :ref:`ssl-"
 "security` para conocer las mejores prácticas."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:97
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:99
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are a legacy alternative to *ssl_context* - they "
 "can point to PEM-formatted private key and certificate chain files for the "
@@ -162,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "`ValueError` se lanzará si *keyfile*/*certfile* se proporciona junto con "
 "*ssl_context*."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:103
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:105
 msgid ""
 "The optional *timeout* parameter specifies a timeout in seconds for the "
 "connection attempt. If timeout is not given or is None, the global default "
@@ -172,11 +181,11 @@ msgstr ""
 "intentar realizar la conexión. Si timeout no se especifica, o es None, se "
 "usa el timeout global por defecto de sockets."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:107
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:109
 msgid "*ssl_context* parameter was added."
 msgstr "El parámetro *ssl_context* fue agregado."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:110
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:112
 msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
@@ -185,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (ver :data:`ssl."
 "HAS_SNI`)."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:117
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:119
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are deprecated in favor of *ssl_context*. Please "
 "use :meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
@@ -196,11 +205,11 @@ msgstr ""
 "create_default_context` seleccione los certificados CA de confianza del "
 "sistema para usted."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:125
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:127
 msgid "The second subclass allows for connections created by a child process:"
 msgstr "La segunda subclase permite conexiones creadas por un proceso hijo:"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:130
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:132
 msgid ""
 "This is a subclass derived from :class:`IMAP4` that connects to the ``stdin/"
 "stdout`` file descriptors created by passing *command* to ``subprocess."
@@ -210,11 +219,11 @@ msgstr ""
 "descriptores de archivo ``stdin/stdout`` creados al pasar *command* a "
 "``subprocess.Popen ()``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:135
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:137
 msgid "The following utility functions are defined:"
 msgstr "Se definen las siguientes funciones de utilidad:"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:140
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:142
 msgid ""
 "Parse an IMAP4 ``INTERNALDATE`` string and return corresponding local time.  "
 "The return value is a :class:`time.struct_time` tuple or ``None`` if the "
@@ -225,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "struct_time` o ``None`` si la cadena de caracteres tiene un formato "
 "incorrecto."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:146
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:148
 msgid ""
 "Converts an integer into a bytes representation using characters from the "
 "set [``A`` .. ``P``]."
@@ -233,13 +242,13 @@ msgstr ""
 "Convierte un número entero en una representación de bytes utilizando "
 "caracteres del conjunto [``A`` .. ``P``]."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:152
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:154
 msgid "Converts an IMAP4 ``FLAGS`` response to a tuple of individual flags."
 msgstr ""
 "Convierte una respuesta IMAP4 ``FLAGS`` a una tupla de indicadores "
 "individuales."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:157
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:159
 msgid ""
 "Convert *date_time* to an IMAP4 ``INTERNALDATE`` representation. The return "
 "value is a string in the form: ``\"DD-Mmm-YYYY HH:MM:SS +HHMM\"`` (including "
@@ -260,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "datetime`, o una cadena de caracteres entre comillas dobles. En el último "
 "caso, se supone que ya está en el formato correcto."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:167
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:169
 msgid ""
 "Note that IMAP4 message numbers change as the mailbox changes; in "
 "particular, after an ``EXPUNGE`` command performs deletions the remaining "
@@ -272,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "realiza eliminaciones, los mensajes restantes se vuelven a numerar. Por lo "
 "tanto, es muy recomendable usar UIDs en su lugar, con el comando UID."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:171
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:173
 msgid ""
 "At the end of the module, there is a test section that contains a more "
 "extensive example of usage."
@@ -280,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Al final del módulo, hay una sección de prueba que contiene un ejemplo más "
 "extenso de uso."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:177
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:179
 msgid ""
 "Documents describing the protocol, sources for servers implementing it, by "
 "the University of Washington's IMAP Information Center can all be found at "
@@ -291,11 +300,11 @@ msgstr ""
 "pueden ser encontrados en (**Código Fuente**) https://github.com/uw-imap/"
 "imap (**Fuera de mantención**)."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:185
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:187
 msgid "IMAP4 Objects"
 msgstr "Objetos de IMAP4"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:187
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:189
 msgid ""
 "All IMAP4rev1 commands are represented by methods of the same name, either "
 "upper-case or lower-case."
@@ -303,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Todos los comandos IMAP4rev1 están representados por métodos del mismo "
 "nombre, mayúsculas o minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:190
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:192
 msgid ""
 "All arguments to commands are converted to strings, except for "
 "``AUTHENTICATE``, and the last argument to ``APPEND`` which is passed as an "
@@ -323,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "una cadena de argumento (por ejemplo: el argumento *flags* para ``STORE``), "
 "encierre la cadena entre paréntesis (por ejemplo: ``r'(\\Deleted)'``)."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:198
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:200
 msgid ""
 "Each command returns a tuple: ``(type, [data, ...])`` where *type* is "
 "usually ``'OK'`` or ``'NO'``, and *data* is either the text from the command "
@@ -338,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "respuesta, y la segunda parte contiene los datos (es decir, el valor "
 "'literal')."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:204
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:206
 msgid ""
 "The *message_set* options to commands below is a string specifying one or "
 "more messages to be acted upon.  It may be a simple message number "
@@ -353,19 +362,19 @@ msgstr ""
 "(``'1:3,6:9'``). Un rango puede contener un asterisco para indicar un límite "
 "superior infinito (``'3:*'``)."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:210
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:212
 msgid "An :class:`IMAP4` instance has the following methods:"
 msgstr "Una instancia de :class:`IMAP4` tiene los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:215
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:217
 msgid "Append *message* to named mailbox."
 msgstr "Agregar *mensaje* al buzón de correo con nombre."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:220
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:222
 msgid "Authenticate command --- requires response processing."
 msgstr "Autenticar comando --- requiere procesamiento de respuesta."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:222
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:224
 msgid ""
 "*mechanism* specifies which authentication mechanism is to be used - it "
 "should appear in the instance variable ``capabilities`` in the form "
@@ -375,11 +384,11 @@ msgstr ""
 "aparecer en la variable de instancia ``capabilities`` en la forma "
 "``AUTH=mechanism``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:225
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:227
 msgid "*authobject* must be a callable object::"
 msgstr "*authobject* debe ser un objeto invocable::"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:229
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:231
 msgid ""
 "It will be called to process server continuation responses; the *response* "
 "argument it is passed will be ``bytes``.  It should return ``bytes`` *data* "
@@ -392,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "retornar ``None`` si la respuesta de cancelación de cliente ``*`` se debe "
 "enviar en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:234
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:236
 msgid ""
 "string usernames and passwords are now encoded to ``utf-8`` instead of being "
 "limited to ASCII."
@@ -400,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "los nombres de usuario y las contraseñas de cadena de caracteres ahora están "
 "codificados para ``utf-8`` en lugar de limitarse a ASCII."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:241
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:243
 msgid "Checkpoint mailbox on server."
 msgstr "Control del buzón de correo en el servidor."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:246
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:248
 msgid ""
 "Close currently selected mailbox. Deleted messages are removed from writable "
 "mailbox. This is the recommended command before ``LOGOUT``."
@@ -413,25 +422,25 @@ msgstr ""
 "se eliminan del buzón de correo de escritura. Este es el comando recomendado "
 "antes de ``LOGOUT``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:252
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:254
 msgid "Copy *message_set* messages onto end of *new_mailbox*."
 msgstr "Copia mensajes *message_set* al final de *new_mailbox*."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:257
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:259
 msgid "Create new mailbox named *mailbox*."
 msgstr "Crea un nuevo buzón de correo llamado *mailbox*."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:262
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:264
 msgid "Delete old mailbox named *mailbox*."
 msgstr "Elimina el buzón de correo antiguo llamado *mailbox*."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:267
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:269
 msgid "Delete the ACLs (remove any rights) set for who on mailbox."
 msgstr ""
 "Elimina las ACLs (elimina cualquier derecho) establecidas para quién en el "
 "buzón de correo."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:272
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:274
 msgid ""
 "Enable *capability* (see :rfc:`5161`).  Most capabilities do not need to be "
 "enabled.  Currently only the ``UTF8=ACCEPT`` capability is supported (see :"
@@ -441,11 +450,11 @@ msgstr ""
 "necesitan estar habilitadas. Actualmente solo esta soportada la capacidad "
 "``UTF8=ACCEPT`` (consulte :RFC:`6855`)."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:276
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:278
 msgid "The :meth:`enable` method itself, and :RFC:`6855` support."
 msgstr "El método :meth:`enable` en sí, y soporte :RFC:`6855`."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:282
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:284
 msgid ""
 "Permanently remove deleted items from selected mailbox. Generates an "
 "``EXPUNGE`` response for each deleted message. Returned data contains a list "
@@ -456,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "Los datos retornados contienen una lista de números de mensaje ``EXPUNGE`` "
 "en el orden recibido."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:289
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:291
 msgid ""
 "Fetch (parts of) messages.  *message_parts* should be a string of message "
 "part names enclosed within parentheses, eg: ``\"(UID BODY[TEXT])\"``.  "
@@ -467,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "BODY[TEXT])\"``. Los datos retornados son una tupla de mensaje parte sobre y "
 "datos."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:296
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:298
 msgid ""
 "Get the ``ACL``\\ s for *mailbox*. The method is non-standard, but is "
 "supported by the ``Cyrus`` server."
@@ -475,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene la ``ACL``\\ s para *mailbox*. El método no es estándar, pero es "
 "compatible con el servidor ``Cyrus``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:302
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:304
 msgid ""
 "Retrieve the specified ``ANNOTATION``\\ s for *mailbox*. The method is non-"
 "standard, but is supported by the ``Cyrus`` server."
@@ -483,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "Recupera la ``ANNOTATION``\\ s especificada para *mailbox*. El método no es "
 "estándar, pero es compatible con el servidor ``Cyrus``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:308
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:310
 msgid ""
 "Get the ``quota`` *root*'s resource usage and limits. This method is part of "
 "the IMAP4 QUOTA extension defined in rfc2087."
@@ -491,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene el uso y los límites de los recursos de la ``quota`` de *root*. Este "
 "método es parte de la extensión IMAP4 QUOTA definida en rfc2087."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:314
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:316
 msgid ""
 "Get the list of ``quota`` ``roots`` for the named *mailbox*. This method is "
 "part of the IMAP4 QUOTA extension defined in rfc2087."
@@ -499,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene la lista de ``quota`` ``roots`` para el nombrado *mailbox*. Este "
 "método es parte de la extensión IMAP4 QUOTA definida en rfc2087."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:320
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:322
 msgid ""
 "List mailbox names in *directory* matching *pattern*.  *directory* defaults "
 "to the top-level mail folder, and *pattern* defaults to match anything.  "
@@ -510,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "superior, y *pattern* por defecto coincide con cualquier cosa. Los datos "
 "retornados contienen una lista de respuestas ``LIST``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:327
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:329
 msgid ""
 "Identify the client using a plaintext password. The *password* will be "
 "quoted."
@@ -518,7 +527,7 @@ msgstr ""
 "Identifica al cliente con una contraseña de texto sin formato. El *password* "
 "será citado."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:332
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:334
 msgid ""
 "Force use of ``CRAM-MD5`` authentication when identifying the client to "
 "protect the password.  Will only work if the server ``CAPABILITY`` response "
@@ -528,17 +537,17 @@ msgstr ""
 "para proteger la contraseña. Solo funcionará si la respuesta ``CAPABILITY'' "
 "del servidor incluye la frase ``AUTH=CRAM-MD5``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:339
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:341
 msgid "Shutdown connection to server. Returns server ``BYE`` response."
 msgstr ""
 "Cierra la conexión al servidor. Retorna la respuesta ``BYE`` desde el "
 "servidor ."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:341
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:343
 msgid "The method no longer ignores silently arbitrary exceptions."
 msgstr "El método ya no ignora las excepciones silenciosamente arbitrarias."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:347
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:349
 msgid ""
 "List subscribed mailbox names in directory matching pattern. *directory* "
 "defaults to the top level directory and *pattern* defaults to match any "
@@ -549,21 +558,21 @@ msgstr ""
 "nivel superior y *pattern* por defecto para que coincida con cualquier buzón "
 "de correo. Los datos retornados son una tupla de mensaje parte sobre y datos."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:354
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:356
 msgid "Show my ACLs for a mailbox (i.e. the rights that I have on mailbox)."
 msgstr ""
 "Muestra mis ACLs para un buzón de correo (es decir, los derechos que tengo "
 "sobre el buzón de correo)."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:359
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:361
 msgid "Returns IMAP namespaces as defined in :rfc:`2342`."
 msgstr "Retorna espacios de nombres IMAP como se define en :rfc:`2342`."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:364
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:366
 msgid "Send ``NOOP`` to server."
 msgstr "Envía ``NOOP`` al servidor."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:369
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:371
 msgid ""
 "Opens socket to *port* at *host*. The optional *timeout* parameter specifies "
 "a timeout in seconds for the connection attempt. If timeout is not given or "
@@ -585,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "`IMAP4.read`, :meth:`IMAP4.readline`, :meth:`IMAP4.send`, y :meth:`IMAP4."
 "shutdown`. Este método se puede sobreescribir."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:379
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:390
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``imaplib.open`` with arguments "
 "``self``, ``host``, ``port``."
@@ -593,11 +602,11 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``imaplib.open`` con "
 "argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:381
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:383
 msgid "The *timeout* parameter was added."
 msgstr "El parámetro *timeout* fue agregado."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:386
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:388
 msgid ""
 "Fetch truncated part of a message. Returned data is a tuple of message part "
 "envelope and data."
@@ -605,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene partes truncadas de un mensaje. Los datos retornados son una tupla "
 "de mensaje parte sobre y datos."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:392
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:394
 msgid ""
 "Assume authentication as *user*. Allows an authorised administrator to proxy "
 "into any user's mailbox."
@@ -613,17 +622,17 @@ msgstr ""
 "Asume la autenticación como *user*. Permite a un administrador autorizado "
 "hacer un proxy en el buzón de correo de cualquier usuario."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:398
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:400
 msgid ""
 "Reads *size* bytes from the remote server. You may override this method."
 msgstr ""
 "Lee *size* bytes del servidor remoto. Podemos sobrescribir este método."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:403
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:405
 msgid "Reads one line from the remote server. You may override this method."
 msgstr "Lee una línea del servidor remoto. Podemos sobrescribir este método."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:408
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:410
 msgid ""
 "Prompt server for an update. Returned data is ``None`` if no new messages, "
 "else value of ``RECENT`` response."
@@ -631,12 +640,12 @@ msgstr ""
 "Solicita al servidor una actualización. Los datos retornados son ``None`` si "
 "no hay mensajes nuevos, de lo contrario el valor de respuesta es ``RECENT``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:414
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:416
 msgid "Rename mailbox named *oldmailbox* to *newmailbox*."
 msgstr ""
 "Cambia el nombre del buzón de correo llamado *oldmailbox* a *newmailbox*."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:419
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:421
 msgid ""
 "Return data for response *code* if received, or ``None``. Returns the given "
 "code, instead of the usual type."
@@ -644,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "Retorna los datos para la respuesta *code* si se recibió, o ``None``. "
 "Retorna el código dado, en lugar del tipo habitual."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:425
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:427
 msgid ""
 "Search mailbox for matching messages.  *charset* may be ``None``, in which "
 "case no ``CHARSET`` will be specified in the request to the server.  The "
@@ -660,11 +669,11 @@ msgstr ""
 "*charset* debe ser ``None`` si la capacidad ``UTF8=ACCEPT`` se habilitó "
 "utilizando el comando :meth:`enable`."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:432
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:434
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:443
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:445
 msgid ""
 "Select a mailbox. Returned data is the count of messages in *mailbox* "
 "(``EXISTS`` response).  The default *mailbox* is ``'INBOX'``.  If the "
@@ -675,11 +684,11 @@ msgstr ""
 "``'INBOX'``. Si se establece el indicador *readonly*, no se permiten "
 "modificaciones en el buzón de correo."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:450
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:452
 msgid "Sends ``data`` to the remote server. You may override this method."
 msgstr "Envía ``data`` al servidor remoto. Podemos sobrescribir este método."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:452
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:463
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``imaplib.send`` with arguments "
 "``self``, ``data``."
@@ -687,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``imaplib.send`` con "
 "argumentos ``self``, ``data``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:457
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:459
 msgid ""
 "Set an ``ACL`` for *mailbox*. The method is non-standard, but is supported "
 "by the ``Cyrus`` server."
@@ -695,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "Establece una ``ACL`` para *mailbox*. El método no es estándar, pero es "
 "compatible con el servidor ``Cyrus``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:463
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:465
 msgid ""
 "Set ``ANNOTATION``\\ s for *mailbox*. The method is non-standard, but is "
 "supported by the ``Cyrus`` server."
@@ -703,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "Establece ``ANNOTATION``\\ s para *mailbox*. El método no es estándar, pero "
 "es compatible con el servidor ``Cyrus``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:469
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:471
 msgid ""
 "Set the ``quota`` *root*'s resource *limits*. This method is part of the "
 "IMAP4 QUOTA extension defined in rfc2087."
@@ -711,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "Establece los recursos *limits* de la ``quota`` de los *root*. Este método "
 "es parte de la extensión IMAP4 QUOTA definida en rfc2087."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:475
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:477
 msgid ""
 "Close connection established in ``open``.  This method is implicitly called "
 "by :meth:`IMAP4.logout`.  You may override this method."
@@ -719,11 +728,11 @@ msgstr ""
 "Cierra la conexión establecida en ``open``. Este método es llamado "
 "implícitamente por :meth:`IMAP4.logout`. Podemos sobrescribir este método."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:481
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:483
 msgid "Returns socket instance used to connect to server."
 msgstr "Retorna la instancia de socket utilizada para conectarse al servidor."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:486
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:488
 msgid ""
 "The ``sort`` command is a variant of ``search`` with sorting semantics for "
 "the results.  Returned data contains a space separated list of matching "
@@ -733,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "clasificación para los resultados. Los datos retornados contienen una lista "
 "separada por espacios de números de mensajes coincidentes."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:490
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:492
 msgid ""
 "Sort has two arguments before the *search_criterion* argument(s); a "
 "parenthesized list of *sort_criteria*, and the searching *charset*.  Note "
@@ -754,11 +763,11 @@ msgstr ""
 "*charset* para la interpretación de cadenas de caracteres en los criterios "
 "de búsqueda. Luego retorna los números de mensajes coincidentes."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:499 ../Doc/library/imaplib.rst:570
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:501 ../Doc/library/imaplib.rst:572
 msgid "This is an ``IMAP4rev1`` extension command."
 msgstr "Este es un comando de extensión ``IMAP4rev1``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:504
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:506
 msgid ""
 "Send a ``STARTTLS`` command.  The *ssl_context* argument is optional and "
 "should be a :class:`ssl.SSLContext` object.  This will enable encryption on "
@@ -768,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "ser un objeto :class:`ssl.SSLContext`. Esto habilitará el cifrado en la "
 "conexión IMAP. Leer :ref:`ssl-security` para conocer las mejores prácticas."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:511
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:513
 msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
@@ -777,11 +786,11 @@ msgstr ""
 "SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (ver :data:`ssl."
 "HAS_SNI`)."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:519
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:521
 msgid "Request named status conditions for *mailbox*."
 msgstr "Solicita condiciones de estado con nombre para *mailbox*."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:524
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:526
 msgid ""
 "Alters flag dispositions for messages in mailbox.  *command* is specified by "
 "section 6.4.6 of :rfc:`2060` as being one of \"FLAGS\", \"+FLAGS\", or \"-"
@@ -792,13 +801,13 @@ msgstr ""
 "siendo como uno de \"FLAGS\", \"+FLAGS\" o \"-FLAGS\", opcionalmente con un "
 "sufijo \".SILENT\"."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:528
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:530
 msgid "For example, to set the delete flag on all messages::"
 msgstr ""
 "Por ejemplo, para establecer el indicador de eliminación en todos los "
 "mensajes::"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:537
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:539
 msgid ""
 "Creating flags containing ']' (for example: \"[test]\") violates :rfc:`3501` "
 "(the IMAP protocol).  However, imaplib has historically allowed creation of "
@@ -820,11 +829,11 @@ msgstr ""
 "3.6, las maneja si se envían desde el servidor, ya que esto mejora la "
 "compatibilidad en el mundo real."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:549
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:551
 msgid "Subscribe to new mailbox."
 msgstr "Suscribe al nuevo buzón de correo."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:554
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:556
 msgid ""
 "The ``thread`` command is a variant of ``search`` with threading semantics "
 "for the results.  Returned data contains a space separated list of thread "
@@ -834,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "para los resultados. Los datos retornados contienen una lista de miembros de "
 "hilos separados por espacios."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:557
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:559
 msgid ""
 "Thread members consist of zero or more messages numbers, delimited by "
 "spaces, indicating successive parent and child."
@@ -842,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "Los miembros de del hilo (*thread*) consisten en cero o más números de "
 "mensajes, delimitados por espacios, que indican sucesivos padres e hijos."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:560
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:562
 msgid ""
 "Thread has two arguments before the *search_criterion* argument(s); a "
 "*threading_algorithm*, and the searching *charset*.  Note that unlike "
@@ -865,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "retorna los mensajes coincidentes enfilados según el algoritmo de subproceso "
 "especificado."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:575
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:577
 msgid ""
 "Execute command args with messages identified by UID, rather than message "
 "number.  Returns response appropriate to command.  At least one argument "
@@ -877,11 +886,11 @@ msgstr ""
 "proporcionar al menos un argumento; Si no se proporciona ninguno, el "
 "servidor retornará un error y se lanzará una excepción."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:583
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:585
 msgid "Unsubscribe from old mailbox."
 msgstr "Darse de baja del antiguo buzón de correo."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:587
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:589
 msgid ""
 ":meth:`imaplib.IMAP4.unselect` frees server's resources associated with the "
 "selected mailbox and returns the server to the authenticated state. This "
@@ -894,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "con la excepción de que ningún mensaje es permanentemente borrado del buzón "
 "de correo actualmente seleccionado."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:597
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:599
 msgid ""
 "Allow simple extension commands notified by server in ``CAPABILITY`` "
 "response."
@@ -902,11 +911,11 @@ msgstr ""
 "Permite comandos de extensión simples notificados por el servidor en la "
 "respuesta ``CAPABILITY``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:600
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:602
 msgid "The following attributes are defined on instances of :class:`IMAP4`:"
 msgstr "Los siguientes atributos se definen en instancias de :class:`IMAP4`:"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:604
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:606
 msgid ""
 "The most recent supported protocol in the ``CAPABILITY`` response from the "
 "server."
@@ -914,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "El protocolo mas recientemente admitido en la respuesta ``CAPABILITY`` desde "
 "el servidor."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:610
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:612
 msgid ""
 "Integer value to control debugging output.  The initialize value is taken "
 "from the module variable ``Debug``.  Values greater than three trace each "
@@ -924,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "inicialización se toma de la variable del módulo ``Debug``. Valores mayores "
 "de tres rastrean cada comando."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:616
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:618
 msgid ""
 "Boolean value that is normally ``False``, but is set to ``True`` if an :meth:"
 "`enable` command is successfully issued for the ``UTF8=ACCEPT`` capability."
@@ -933,11 +942,11 @@ msgstr ""
 "si un comando :meth:`enable` es exitosamente emitido para la capacidad "
 "``UTF8=ACCEPT``."
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:626
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:628
 msgid "IMAP4 Example"
 msgstr "Ejemplo IMAP4"
 
-#: ../Doc/library/imaplib.rst:628
+#: ../Doc/library/imaplib.rst:630
 msgid ""
 "Here is a minimal example (without error checking) that opens a mailbox and "
 "retrieves and prints all messages::"
diff --git a/library/imghdr.po b/library/imghdr.po
index 3a187cecbd..3c73f56e9d 100644
--- a/library/imghdr.po
+++ b/library/imghdr.po
@@ -10,26 +10,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-08 17:55+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/imghdr.rst:2
 msgid ":mod:`imghdr` --- Determine the type of an image"
 msgstr ":mod:'imghdr' --- Determinar el tipo de imagen"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:7
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/imghdr.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:'Lib/imghdr.py'"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:11
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:13
+msgid ""
+"The :mod:`imghdr` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#imghdr>` for "
+"details and alternatives)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:16
 msgid ""
 "The :mod:`imghdr` module determines the type of image contained in a file or "
 "byte stream."
@@ -37,11 +43,11 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`imghdr` determina el tipo de imagen contenida en un archivo "
 "o secuencia de bytes."
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:14
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:19
 msgid "The :mod:`imghdr` module defines the following function:"
 msgstr "El módulo :mod:`imghdr` define la siguiente función:"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:19
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:24
 msgid ""
 "Tests the image data contained in the file named by *file*, and returns a "
 "string describing the image type.  If optional *h* is provided, the *file* "
@@ -52,11 +58,11 @@ msgstr ""
 "opcional, se ignora el argumento *file* y se supone que *h* contiene el "
 "flujo de bytes para probar."
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:23
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:28
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "Acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:26
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:31
 msgid ""
 "The following image types are recognized, as listed below with the return "
 "value from :func:`what`:"
@@ -64,123 +70,123 @@ msgstr ""
 "Se reconocen los siguientes tipos de imagen, enumerados a continuación con "
 "el valor devuelto de :func:`what`:"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:30
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:35
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:30
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:35
 msgid "Image format"
 msgstr "Formato de imagen"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:32
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:37
 msgid "``'rgb'``"
 msgstr "``'rgb'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:32
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:37
 msgid "SGI ImgLib Files"
 msgstr "Archivos SGI ImgLib"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:34
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:39
 msgid "``'gif'``"
 msgstr "``'gif'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:34
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:39
 msgid "GIF 87a and 89a Files"
 msgstr "Archivos GIF 87a y 89a"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:36
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:41
 msgid "``'pbm'``"
 msgstr "``'pbm'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:36
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:41
 msgid "Portable Bitmap Files"
 msgstr "Archivos Portable Bitmap"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:38
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:43
 msgid "``'pgm'``"
 msgstr "``'pgm'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:38
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:43
 msgid "Portable Graymap Files"
 msgstr "Archivos Portable Graymap"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:40
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:45
 msgid "``'ppm'``"
 msgstr "``'ppm'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:40
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:45
 msgid "Portable Pixmap Files"
 msgstr "Archivos Portable Pixmap"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:42
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:47
 msgid "``'tiff'``"
 msgstr "``'tiff'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:42
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:47
 msgid "TIFF Files"
 msgstr "Archivos TIFF"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:44
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:49
 msgid "``'rast'``"
 msgstr "``'rast'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:44
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:49
 msgid "Sun Raster Files"
 msgstr "Archivos Sun Raster"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:46
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:51
 msgid "``'xbm'``"
 msgstr "``'xbm'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:46
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:51
 msgid "X Bitmap Files"
 msgstr "Archivos X Bitmap"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:48
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:53
 msgid "``'jpeg'``"
 msgstr "``'jpeg'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:48
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:53
 msgid "JPEG data in JFIF or Exif formats"
 msgstr "Datos JPEG en formatos JFIF o Exif"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:50
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:55
 msgid "``'bmp'``"
 msgstr "``'bmp'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:50
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:55
 msgid "BMP files"
 msgstr "Archivos BMP"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:52
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:57
 msgid "``'png'``"
 msgstr "``'png'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:52
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:57
 msgid "Portable Network Graphics"
 msgstr "Portable Network Graphics"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:54
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:59
 msgid "``'webp'``"
 msgstr "``'webp'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:54
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:59
 msgid "WebP files"
 msgstr "Archivos WebP"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:56
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:61
 msgid "``'exr'``"
 msgstr "``'exr'``"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:56
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:61
 msgid "OpenEXR Files"
 msgstr "Archivos OpenEXR"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:59
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:64
 msgid "The *exr* and *webp* formats were added."
 msgstr "Se añadieron los formatos *exr* y *webp*."
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:63
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:68
 msgid ""
 "You can extend the list of file types :mod:`imghdr` can recognize by "
 "appending to this variable:"
@@ -188,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "Puede ampliar la lista de tipos de archivo que :mod:`imghdr` puede reconocer "
 "agregándolos a esta variable:"
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:69
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:74
 msgid ""
 "A list of functions performing the individual tests.  Each function takes "
 "two arguments: the byte-stream and an open file-like object. When :func:"
@@ -199,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "tipo archivo. Cuando :func:`what` es llamada con una secuencia de bytes, el "
 "objeto de tipo archivo será ``None``."
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:73
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:78
 msgid ""
 "The test function should return a string describing the image type if the "
 "test succeeded, or ``None`` if it failed."
@@ -208,6 +214,6 @@ msgstr ""
 "describa el tipo de imagen si la comprobación se realizó correctamente o "
 "''Ninguno'' si ha fallado."
 
-#: ../Doc/library/imghdr.rst:76
+#: ../Doc/library/imghdr.rst:81
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
index 1cf70a568b..2e798558ee 100644
--- a/library/importlib.metadata.po
+++ b/library/importlib.metadata.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 07:47-0300\n"
 "Last-Translator: diecristher@gmail.com\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -17,8 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:5
 msgid "Using :mod:`!importlib.metadata`"
@@ -29,18 +28,20 @@ msgid "``importlib.metadata`` is no longer provisional."
 msgstr "``importlib.metadata`` ya no es provisional."
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:14
-msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/metadata.py`"
+#, fuzzy
+msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/metadata/__init__.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/importlib/metadata.py`"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``importlib.metadata`` is a library that provides for access to installed "
 "package metadata.  Built in part on Python's import system, this library "
 "intends to replace similar functionality in the `entry point API`_ and "
 "`metadata API`_ of ``pkg_resources``.  Along with :mod:`importlib.resources` "
-"in Python 3.7 and newer (backported as `importlib_resources`_ for older "
-"versions of Python), this can eliminate the need to use the older and less "
-"efficient ``pkg_resources`` package."
+"(with new features backported to the `importlib_resources`_ package), this "
+"can eliminate the need to use the older and less efficient ``pkg_resources`` "
+"package."
 msgstr ""
 "``importlib.metadata`` es una biblioteca que proporciona acceso a los "
 "metadatos del paquete instalado. Construida en parte sobre el sistema de "
@@ -193,12 +194,13 @@ msgid "Inspect the resolved entry point::"
 msgstr "Inspeccionar el punto de entrada resuelto::"
 
 #: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:136
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``group`` and ``name`` are arbitrary values defined by the package "
 "author and usually a client will wish to resolve all entry points for a "
-"particular group.  Read `the setuptools docs <https://setuptools.readthedocs."
-"io/en/latest/setuptools.html#dynamic-discovery-of-services-and-plugins>`_ "
-"for more information on entry points, their definition, and usage."
+"particular group.  Read `the setuptools docs <https://setuptools.pypa.io/en/"
+"latest/userguide/entry_point.html>`_ for more information on entry points, "
+"their definition, and usage."
 msgstr ""
 "``group`` y ``name`` son valores arbitrarios definidos por el autor del "
 "paquete y, en general, un cliente deseará resolver todos los puntos de "
@@ -361,11 +363,11 @@ msgstr ""
 "caso de un paquete de espacio de nombres) para paquetes o módulos de Python "
 "de nivel superior:"
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:269
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:270
 msgid "Distributions"
 msgstr "Distribuciones"
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:271
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:272
 msgid ""
 "While the above API is the most common and convenient usage, you can get all "
 "of that information from the ``Distribution`` class.  A ``Distribution`` is "
@@ -378,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "paquete de Python. Se puede obtener la instancia de ``Distribución`` de la "
 "siguiente forma:"
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:279
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:280
 msgid ""
 "Thus, an alternative way to get the version number is through the "
 "``Distribution`` instance::"
@@ -386,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "Por lo tanto, una forma alternativa de obtener el número de versión es "
 "mediante la instancia de ``Distribución``:"
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:285
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:286
 msgid ""
 "There are all kinds of additional metadata available on the ``Distribution`` "
 "instance::"
@@ -394,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Hay todo tipo de metadatos disponibles adicionales en la instancia de "
 "``Distribution``:"
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:293
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:294
 msgid ""
 "The full set of available metadata is not described here.  See :pep:`566` "
 "for additional details."
@@ -402,11 +404,11 @@ msgstr ""
 "El conjunto completo de metadatos disponible no está descripto aquí. "
 "Consultar :pep:`566` para detalles adicionales."
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:298
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:299
 msgid "Extending the search algorithm"
 msgstr "Extendiendo el algoritmo de búsqueda"
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:300
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:301
 msgid ""
 "Because package metadata is not available through :data:`sys.path` searches, "
 "or package loaders directly, the metadata for a package is found through "
@@ -422,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "lista de :term:`meta path finders <meta path finder>` en :data:`sys."
 "meta_path`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:306
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:307
 msgid ""
 "The default ``PathFinder`` for Python includes a hook that calls into "
 "``importlib.metadata.MetadataPathFinder`` for finding distributions loaded "
@@ -432,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "``importlib.metadata.MetadataPathFinder`` para encontrar distribuciones "
 "cargadas desde rutas basadas en sistemas de archivos típicos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:310
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:311
 msgid ""
 "The abstract class :py:class:`importlib.abc.MetaPathFinder` defines the "
 "interface expected of finders by Python's import system. ``importlib."
@@ -448,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "meta_path` y presenta esta interfaz extendida como la clase base abstracta "
 "``DistributionFinder``, que define este método abstracto::"
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:324
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:325
 msgid ""
 "The ``DistributionFinder.Context`` object provides ``.path`` and ``.name`` "
 "properties indicating the path to search and name to match and may supply "
@@ -458,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "``.name`` que indican la ruta de búsqueda y los nombres que deben coincidir "
 "y puede proporcionar otro contexto relevante."
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:328
+#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:329
 msgid ""
 "What this means in practice is that to support finding distribution package "
 "metadata in locations other than the file system, subclass ``Distribution`` "
@@ -473,6 +475,5 @@ msgstr ""
 "personalizado no hay más que retornar instancias de esta ``Distribution`` "
 "derivada."
 
-#: ../Doc/library/importlib.metadata.rst:340
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Notas al pie"
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Notas al pie"
diff --git a/library/importlib.po b/library/importlib.po
index 239bed443a..c23c590870 100644
--- a/library/importlib.po
+++ b/library/importlib.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-03 17:36-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:2
 msgid ":mod:`!importlib` --- The implementation of :keyword:`!import`"
@@ -30,18 +29,23 @@ msgstr ":mod:`!importlib` --- La implementación de :keyword:`!import`"
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/__init__.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/importlib/__init__.py`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:17
+#: ../Doc/library/importlib.rst:18
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducción"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:19
+#: ../Doc/library/importlib.rst:20
+msgid "The purpose of the :mod:`importlib` package is three-fold."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.rst:22
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The purpose of the :mod:`importlib` package is two-fold. One is to provide "
-"the implementation of the :keyword:`import` statement (and thus, by "
-"extension, the :func:`__import__` function) in Python source code. This "
-"provides an implementation of :keyword:`!import` which is portable to any "
-"Python interpreter. This also provides an implementation which is easier to "
-"comprehend than one implemented in a programming language other than Python."
+"One is to provide the implementation of the :keyword:`import` statement (and "
+"thus, by extension, the :func:`__import__` function) in Python source code. "
+"This provides an implementation of :keyword:`!import` which is portable to "
+"any Python interpreter. This also provides an implementation which is easier "
+"to comprehend than one implemented in a programming language other than "
+"Python."
 msgstr ""
 "El propósito del paquete :mod:`importlib` es doble. Uno es proveer la "
 "implementación de la declaración de :keyword:`import`, (y así, por "
@@ -51,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "implementación que es más fácil de comprender que otras implementaciones, en "
 "lenguajes diferentes a Python."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:26
+#: ../Doc/library/importlib.rst:29
 msgid ""
 "Two, the components to implement :keyword:`import` are exposed in this "
 "package, making it easier for users to create their own custom objects "
@@ -64,21 +68,39 @@ msgstr ""
 "participar en el proceso de importación."
 
 #: ../Doc/library/importlib.rst:33
+msgid ""
+"Three, the package contains modules exposing additional functionality for "
+"managing aspects of Python packages:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.rst:36
+msgid ""
+":mod:`importlib.metadata` presents access to metadata from third-party "
+"distributions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.rst:38
+msgid ""
+":mod:`importlib.resources` provides routines for accessing non-code "
+"\"resources\" from Python packages."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.rst:44
 msgid ":ref:`import`"
 msgstr ":ref:`import`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:33
+#: ../Doc/library/importlib.rst:44
 msgid "The language reference for the :keyword:`import` statement."
 msgstr "La referencia en el lenguaje para la declaración de :keyword:`import`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:38
+#: ../Doc/library/importlib.rst:49
 msgid ""
 "`Packages specification <https://www.python.org/doc/essays/packages/>`__"
 msgstr ""
 "`Especificaciones de paquetes <https://www.python.org/doc/essays/packages/"
 ">`__"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:36
+#: ../Doc/library/importlib.rst:47
 msgid ""
 "Original specification of packages. Some semantics have changed since the "
 "writing of this document (e.g. redirecting based on ``None`` in :data:`sys."
@@ -88,121 +110,129 @@ msgstr ""
 "desde que este documento fue escrito (ejemplo, redirección de acuerdo a "
 "``None`` en :data:`sys.modules`)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:41
+#: ../Doc/library/importlib.rst:52
 msgid "The :func:`.__import__` function"
 msgstr "La función :func:`.__import__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:41
+#: ../Doc/library/importlib.rst:52
 msgid "The :keyword:`import` statement is syntactic sugar for this function."
 msgstr ""
 "La declaración de :keyword:`import` es una decoración sintáctica para esta "
 "función."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:44
+#: ../Doc/library/importlib.rst:55
+msgid ":ref:`sys-path-init`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.rst:55
+msgid "The initialization of :data:`sys.path`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.rst:58
 msgid ":pep:`235`"
 msgstr ":pep:`235`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:44
+#: ../Doc/library/importlib.rst:58
 msgid "Import on Case-Insensitive Platforms"
 msgstr "Importar en sistemas que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:47
+#: ../Doc/library/importlib.rst:61
 msgid ":pep:`263`"
 msgstr ":pep:`263`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:47
+#: ../Doc/library/importlib.rst:61
 msgid "Defining Python Source Code Encodings"
 msgstr "Definiendo las codificaciones del código fuente de Python"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:50
+#: ../Doc/library/importlib.rst:64
 msgid ":pep:`302`"
 msgstr ":pep:`302`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:50
+#: ../Doc/library/importlib.rst:64
 msgid "New Import Hooks"
 msgstr "Nuevos ganchos de importación"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:53
+#: ../Doc/library/importlib.rst:67
 msgid ":pep:`328`"
 msgstr "pep:`328`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:53
+#: ../Doc/library/importlib.rst:67
 msgid "Imports: Multi-Line and Absolute/Relative"
 msgstr "Importaciones: Multilíneas, y absolutos/relativos"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:56
+#: ../Doc/library/importlib.rst:70
 msgid ":pep:`366`"
 msgstr ":pep:`366`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:56
+#: ../Doc/library/importlib.rst:70
 msgid "Main module explicit relative imports"
 msgstr "Importaciones relativas, explicitas, del módulo principal"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:59
+#: ../Doc/library/importlib.rst:73
 msgid ":pep:`420`"
 msgstr ":pep:`420`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:59
+#: ../Doc/library/importlib.rst:73
 msgid "Implicit namespace packages"
 msgstr "Paquetes implícitos en el espacio de nombres"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:62
+#: ../Doc/library/importlib.rst:76
 msgid ":pep:`451`"
 msgstr ":pep:`451`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:62
+#: ../Doc/library/importlib.rst:76
 msgid "A ModuleSpec Type for the Import System"
 msgstr "Un tipo de ModuleSpec para el sistema de importación"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:65
+#: ../Doc/library/importlib.rst:79
 msgid ":pep:`488`"
 msgstr ":pep:`488`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:65
+#: ../Doc/library/importlib.rst:79
 msgid "Elimination of PYO files"
 msgstr "Eliminación de archivos PYO"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:68
+#: ../Doc/library/importlib.rst:82
 msgid ":pep:`489`"
 msgstr ":pep:`489`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:68
+#: ../Doc/library/importlib.rst:82
 msgid "Multi-phase extension module initialization"
 msgstr "Inicialización de extensión de módulo en múltiples fases"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:71
+#: ../Doc/library/importlib.rst:85
 msgid ":pep:`552`"
 msgstr ":pep:`552`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:71
+#: ../Doc/library/importlib.rst:85
 msgid "Deterministic pycs"
 msgstr "Pycs determinísticos"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:74
+#: ../Doc/library/importlib.rst:88
 msgid ":pep:`3120`"
 msgstr ":pep:`3120`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:74
+#: ../Doc/library/importlib.rst:88
 msgid "Using UTF-8 as the Default Source Encoding"
 msgstr "Usando UTF-8 como la codificación fuente por defecto"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:76
+#: ../Doc/library/importlib.rst:90
 msgid ":pep:`3147`"
 msgstr ":pep:`3147`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:77
+#: ../Doc/library/importlib.rst:91
 msgid "PYC Repository Directories"
 msgstr "Repositorio de directorios PYC"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:81
+#: ../Doc/library/importlib.rst:95
 msgid "Functions"
 msgstr "Funciones"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:85
+#: ../Doc/library/importlib.rst:99
 msgid "An implementation of the built-in :func:`__import__` function."
 msgstr "Una implementación de la función :func:`__import__` incorporada."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:88
+#: ../Doc/library/importlib.rst:102
 msgid ""
 "Programmatic importing of modules should use :func:`import_module` instead "
 "of this function."
@@ -210,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "La importación programática los módulos debe usar :func:`import_module` en "
 "lugar de esta función."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:93
+#: ../Doc/library/importlib.rst:107
 msgid ""
 "Import a module. The *name* argument specifies what module to import in "
 "absolute or relative terms (e.g. either ``pkg.mod`` or ``..mod``). If the "
@@ -226,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "el ancla para resolver el nombre del paquete (ejemplo ``import_module('.."
 "mod', 'pkg.subpkg')`` importará ``pkg.mod``)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:101
+#: ../Doc/library/importlib.rst:115
 msgid ""
 "The :func:`import_module` function acts as a simplifying wrapper around :"
 "func:`importlib.__import__`. This means all semantics of the function are "
@@ -243,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "mod``), mientras que :func:`__import__` retorna el paquete o módulo del "
 "nivel superior (ejemplo ``pkg``)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:108
+#: ../Doc/library/importlib.rst:122
 msgid ""
 "If you are dynamically importing a module that was created since the "
 "interpreter began execution (e.g., created a Python source file), you may "
@@ -255,11 +285,11 @@ msgstr ""
 "Python), es posible que deba llamar a :func:`invalidate_caches` para que el "
 "nuevo módulo sea detectado por el sistema de importación."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:113
+#: ../Doc/library/importlib.rst:127
 msgid "Parent packages are automatically imported."
 msgstr "Paquetes padres son importados automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:118
+#: ../Doc/library/importlib.rst:132
 msgid ""
 "Find the loader for a module, optionally within the specified *path*. If the "
 "module is in :attr:`sys.modules`, then ``sys.modules[name].__loader__`` is "
@@ -274,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "encuentra ahí, se hace una búsqueda usando :attr:`sys.meta_path`. Se retorna "
 "``None`` si no se encuentra un cargador."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:124
+#: ../Doc/library/importlib.rst:138
 msgid ""
 "A dotted name does not have its parents implicitly imported as that requires "
 "loading them and that may not be desired. To properly import a submodule you "
@@ -286,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "sub-módulo correctamente debes importar todos los paquetes ascendientes del "
 "sub-módulo y pase el argumento correcto a *path*."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:131
+#: ../Doc/library/importlib.rst:145
 msgid ""
 "If ``__loader__`` is not set, raise :exc:`ValueError`, just like when the "
 "attribute is set to ``None``."
@@ -294,11 +324,11 @@ msgstr ""
 "Si el ``__loader__`` no está configurado, lanza un :exc:`ValueError`, igual "
 "a si el atributo fuera ``None``."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:135
+#: ../Doc/library/importlib.rst:149
 msgid "Use :func:`importlib.util.find_spec` instead."
 msgstr "Utilice :func:`importlib.util.find_spec` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:140
+#: ../Doc/library/importlib.rst:154
 msgid ""
 "Invalidate the internal caches of finders stored at :data:`sys.meta_path`. "
 "If a finder implements ``invalidate_caches()`` then it will be called to "
@@ -313,7 +343,13 @@ msgstr ""
 "ejecutado para garantizar que todos los buscadores noten la existencia del "
 "nuevo módulo."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:150
+#: ../Doc/library/importlib.rst:162
+msgid ""
+"Namespace packages created/installed in a different :data:`sys.path` "
+"location after the same namespace was already imported are noticed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.rst:168
 msgid ""
 "Reload a previously imported *module*.  The argument must be a module "
 "object, so it must have been successfully imported before.  This is useful "
@@ -329,11 +365,11 @@ msgstr ""
 "valor retornado es el objeto módulo (que puede ser diferente si la "
 "reimportación crea un nuevo objeto en :data:`sys.modules`)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:157
+#: ../Doc/library/importlib.rst:175
 msgid "When :func:`reload` is executed:"
 msgstr "Cuando :func:`reload` es ejecutada:"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:159
+#: ../Doc/library/importlib.rst:177
 msgid ""
 "Python module's code is recompiled and the module-level code re-executed, "
 "defining a new set of objects which are bound to names in the module's "
@@ -347,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "originalmente carga los módulos. El método ``init`` de los módulos de "
 "extension no es llamado de nuevo."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:165
+#: ../Doc/library/importlib.rst:183
 msgid ""
 "As with all other objects in Python the old objects are only reclaimed after "
 "their reference counts drop to zero."
@@ -355,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "Al igual que con todos los demás objetos en Python, los objetos antiguos "
 "solo se recuperan después de que sus recuentos de referencias caen a cero."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:168
+#: ../Doc/library/importlib.rst:186
 msgid ""
 "The names in the module namespace are updated to point to any new or changed "
 "objects."
@@ -363,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "Los nombres en el espacio de nombres del módulo se actualizan para señalar "
 "cualquier objeto nuevo o modificado."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:171
+#: ../Doc/library/importlib.rst:189
 msgid ""
 "Other references to the old objects (such as names external to the module) "
 "are not rebound to refer to the new objects and must be updated in each "
@@ -374,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "y deben actualizarse en cada espacio de nombres donde se produzcan si se "
 "desea."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:175
+#: ../Doc/library/importlib.rst:193
 msgid "There are a number of other caveats:"
 msgstr "Hay una serie de otras advertencias:"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:177
+#: ../Doc/library/importlib.rst:195
 msgid ""
 "When a module is reloaded, its dictionary (containing the module's global "
 "variables) is retained.  Redefinitions of names will override the old "
@@ -398,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "tabla global o caché de objetos --- con una declaración :keyword:`try` puede "
 "probar la presencia de la tabla y omitir su inicialización si lo desea:"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:191
+#: ../Doc/library/importlib.rst:209
 msgid ""
 "It is generally not very useful to reload built-in or dynamically loaded "
 "modules.  Reloading :mod:`sys`, :mod:`__main__`, :mod:`builtins` and other "
@@ -412,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "no están diseñados para inicializarse más de una vez y pueden fallar de "
 "manera arbitraria cuando se vuelven a cargar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:197
+#: ../Doc/library/importlib.rst:215
 msgid ""
 "If a module imports objects from another module using :keyword:`from` ... :"
 "keyword:`import` ..., calling :func:`reload` for the other module does not "
@@ -426,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "a ejecutar la instrucción :keyword:`!from`, otra es usar :keyword:`!import` "
 "y nombres calificados (*module.name*) en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:203
+#: ../Doc/library/importlib.rst:221
 msgid ""
 "If a module instantiates instances of a class, reloading the module that "
 "defines the class does not affect the method definitions of the instances "
@@ -438,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "continúan usando la definición de clase anterior. Lo mismo ocurre con las "
 "clases derivadas."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:209
+#: ../Doc/library/importlib.rst:227
 msgid ""
 ":exc:`ModuleNotFoundError` is raised when the module being reloaded lacks a :"
 "class:`~importlib.machinery.ModuleSpec`."
@@ -446,17 +482,17 @@ msgstr ""
 ":exc:`ModuleNotFoundError` se lanza cuando el módulo que se está recargando "
 "carece de :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:215
+#: ../Doc/library/importlib.rst:233
 msgid ":mod:`importlib.abc` -- Abstract base classes related to import"
 msgstr ""
 ":mod:`importlib.abc` -- Clases base abstractas relacionadas con la "
 "importación"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:220
+#: ../Doc/library/importlib.rst:238
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/abc.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/importlib/abc.py`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:225
+#: ../Doc/library/importlib.rst:243
 msgid ""
 "The :mod:`importlib.abc` module contains all of the core abstract base "
 "classes used by :keyword:`import`. Some subclasses of the core abstract base "
@@ -467,20 +503,20 @@ msgstr ""
 "algunas subclases de las clases base abstractas centrales para ayudar a "
 "implementar los ABC centrales."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:229
+#: ../Doc/library/importlib.rst:247
 msgid "ABC hierarchy::"
 msgstr "Jerarquía ABC::"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:245
+#: ../Doc/library/importlib.rst:263
 msgid "An abstract base class representing a :term:`finder`."
 msgstr "Una clase base abstracta que representa :term:`finder`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:247
+#: ../Doc/library/importlib.rst:265
 msgid "Use :class:`MetaPathFinder` or :class:`PathEntryFinder` instead."
 msgstr ""
 "Utilice :class:`MetaPathFinder` o :class:`PathEntryFinder` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:252
+#: ../Doc/library/importlib.rst:270
 msgid ""
 "An abstract method for finding a :term:`loader` for the specified module.  "
 "Originally specified in :pep:`302`, this method was meant for use in :data:"
@@ -491,14 +527,14 @@ msgstr ""
 "destinado a ser utilizado en :data:`sys.meta_path` y en el subsistema de "
 "importación basado en rutas."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:256
+#: ../Doc/library/importlib.rst:274
 msgid ""
 "Returns ``None`` when called instead of raising :exc:`NotImplementedError`."
 msgstr ""
 "Retorna ``None`` cuando se llama en lugar de generar :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:260
+#: ../Doc/library/importlib.rst:278
 msgid ""
 "Implement :meth:`MetaPathFinder.find_spec` or :meth:`PathEntryFinder."
 "find_spec` instead."
@@ -506,19 +542,16 @@ msgstr ""
 "Implemente :meth:`MetaPathFinder.find_spec` o :meth:`PathEntryFinder."
 "find_spec` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:267
-msgid ""
-"An abstract base class representing a :term:`meta path finder`. For "
-"compatibility, this is a subclass of :class:`Finder`."
-msgstr ""
-"Una clase base abstracta que representa un :term:`meta path finder`. Por "
-"compatibilidad, esta es una subclase de :class:`Finder`."
+#: ../Doc/library/importlib.rst:285
+#, fuzzy
+msgid "An abstract base class representing a :term:`meta path finder`."
+msgstr "Una clase base abstracta que representa :term:`finder`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:272 ../Doc/library/importlib.rst:327
+#: ../Doc/library/importlib.rst:289 ../Doc/library/importlib.rst:344
 msgid "No longer a subclass of :class:`Finder`."
 msgstr "Ya no hereda de :class:`Finder`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:277
+#: ../Doc/library/importlib.rst:294
 msgid ""
 "An abstract method for finding a :term:`spec <module spec>` for the "
 "specified module.  If this is a top-level import, *path* will be ``None``.  "
@@ -539,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "`importlib.util.spec_from_loader` puede ser útil para implementar "
 "``MetaPathFinders`` concretos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:291
+#: ../Doc/library/importlib.rst:308
 msgid ""
 "A legacy method for finding a :term:`loader` for the specified module.  If "
 "this is a top-level import, *path* will be ``None``. Otherwise, this is a "
@@ -553,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "módulo y *path* será el valor de :attr:`__path__` del paquete principal. Si "
 "no se puede encontrar un cargador, se retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:297
+#: ../Doc/library/importlib.rst:314
 msgid ""
 "If :meth:`find_spec` is defined, backwards-compatible functionality is "
 "provided."
@@ -561,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "Si se define :meth:`find_spec`, se proporciona una funcionalidad compatible "
 "con versiones anteriores."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:300
+#: ../Doc/library/importlib.rst:317
 msgid ""
 "Returns ``None`` when called instead of raising :exc:`NotImplementedError`. "
 "Can use :meth:`find_spec` to provide functionality."
@@ -570,13 +603,13 @@ msgstr ""
 "`NotImplementedError`. Puede usar :meth:`find_spec` para proporcionar "
 "funcionalidad."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:305 ../Doc/library/importlib.rst:361
-#: ../Doc/library/importlib.rst:369 ../Doc/library/importlib.rst:1149
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1206
+#: ../Doc/library/importlib.rst:322 ../Doc/library/importlib.rst:378
+#: ../Doc/library/importlib.rst:386 ../Doc/library/importlib.rst:902
+#: ../Doc/library/importlib.rst:959
 msgid "Use :meth:`find_spec` instead."
 msgstr "Use :meth:`find_spec` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:310
+#: ../Doc/library/importlib.rst:327
 msgid ""
 "An optional method which, when called, should invalidate any internal cache "
 "used by the finder. Used by :func:`importlib.invalidate_caches` when "
@@ -587,11 +620,11 @@ msgstr ""
 "invalidate_caches` al invalidar los cachés de todos los buscadores en :data:"
 "`sys.meta_path`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:314
+#: ../Doc/library/importlib.rst:331
 msgid "Returns ``None`` when called instead of ``NotImplemented``."
 msgstr "Retorna ``None`` cuando se llama en lugar de ``NotImplemented``."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:320
+#: ../Doc/library/importlib.rst:337
 msgid ""
 "An abstract base class representing a :term:`path entry finder`.  Though it "
 "bears some similarities to :class:`MetaPathFinder`, ``PathEntryFinder`` is "
@@ -604,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "del subsistema de importación basado en rutas proporcionado por :class:"
 "`importlib.machinery.PathFinder`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:332
+#: ../Doc/library/importlib.rst:349
 msgid ""
 "An abstract method for finding a :term:`spec <module spec>` for the "
 "specified module.  The finder will search for the module only within the :"
@@ -622,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "sobre qué especificación retornar. :func:`importlib.util.spec_from_loader` "
 "puede ser útil para implementar ``PathEntryFinders`` concretos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:344
+#: ../Doc/library/importlib.rst:361
 msgid ""
 "A legacy method for finding a :term:`loader` for the specified module.  "
 "Returns a 2-tuple of ``(loader, portion)`` where ``portion`` is a sequence "
@@ -646,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "cargador o ubicación para un paquete de espacio de nombres (es decir, no se "
 "pudo encontrar nada para el módulo)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:354
+#: ../Doc/library/importlib.rst:371
 msgid ""
 "If :meth:`find_spec` is defined then backwards-compatible functionality is "
 "provided."
@@ -654,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "Si se define :meth:`find_spec`, se proporciona una funcionalidad compatible "
 "con versiones anteriores."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:357
+#: ../Doc/library/importlib.rst:374
 msgid ""
 "Returns ``(None, [])`` instead of raising :exc:`NotImplementedError`. Uses :"
 "meth:`find_spec` when available to provide functionality."
@@ -662,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``(None, [])`` en lugar de lanzar :exc:`NotImplementedError`. Usa :"
 "meth:`find_spec` cuando está disponible para proporcionar funcionalidad."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:366
+#: ../Doc/library/importlib.rst:383
 msgid ""
 "A concrete implementation of :meth:`Finder.find_module` which is equivalent "
 "to ``self.find_loader(fullname)[0]``."
@@ -670,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "Una implementación concreta de :meth:`Finder.find_module` que es equivalente "
 "a ``self.find_loader(fullname)[0]``."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:374
+#: ../Doc/library/importlib.rst:391
 msgid ""
 "An optional method which, when called, should invalidate any internal cache "
 "used by the finder. Used by :meth:`importlib.machinery.PathFinder."
@@ -681,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "PathFinder.invalidate_caches` al invalidar las cachés de todos los "
 "buscadores en caché."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:382
+#: ../Doc/library/importlib.rst:399
 msgid ""
 "An abstract base class for a :term:`loader`. See :pep:`302` for the exact "
 "definition for a loader."
@@ -689,21 +722,23 @@ msgstr ""
 "Una clase base abstracta para un :term:`loader`. Consulte :pep:`302` para "
 "obtener la definición exacta de cargador."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:385 ../Doc/library/importlib.rst:870
+#: ../Doc/library/importlib.rst:402
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Loaders that wish to support resource reading should implement a "
-"``get_resource_reader(fullname)`` method as specified by :class:`importlib."
-"abc.ResourceReader`."
+"Loaders that wish to support resource reading should implement a :meth:"
+"`get_resource_reader` method as specified by :class:`importlib.resources.abc."
+"ResourceReader`."
 msgstr ""
 "Los cargadores que deseen admitir la lectura de recursos deben implementar "
 "un método ``get_resource_reader(fullname)`` según lo especificado por :class:"
 "`importlib.abc.ResourceReader`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:389
-msgid "Introduced the optional ``get_resource_reader()`` method."
+#: ../Doc/library/importlib.rst:406
+#, fuzzy
+msgid "Introduced the optional :meth:`get_resource_reader` method."
 msgstr "Introdujo el método opcional ``get_resource_reader()``."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:394
+#: ../Doc/library/importlib.rst:411
 msgid ""
 "A method that returns the module object to use when importing a module.  "
 "This method may return ``None``, indicating that default module creation "
@@ -713,44 +748,47 @@ msgstr ""
 "módulo. Este método puede retornar ``None``, lo que indica que se debe "
 "llevar a cabo la semántica de creación de módulos predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:400
-msgid ""
-"Starting in Python 3.6, this method will not be optional when :meth:"
-"`exec_module` is defined."
+#: ../Doc/library/importlib.rst:417
+#, fuzzy
+msgid "This method is no longer optional when :meth:`exec_module` is defined."
 msgstr ""
 "A partir de Python 3.6, este método no será opcional cuando se defina :meth:"
 "`exec_module`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:406
+#: ../Doc/library/importlib.rst:423
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An abstract method that executes the module in its own namespace when a "
 "module is imported or reloaded.  The module should already be initialized "
-"when ``exec_module()`` is called. When this method exists, :meth:`~importlib."
-"abc.Loader.create_module` must be defined."
+"when :meth:`exec_module` is called.  When this method exists, :meth:"
+"`create_module` must be defined."
 msgstr ""
 "Un método abstracto que ejecuta el módulo en su propio espacio de nombres "
 "cuando se importa o se vuelve a cargar un módulo. El módulo ya debería estar "
 "inicializado cuando se llama a ``exec_module()``. Cuando existe este método, "
 "se debe definir :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:413
-msgid ":meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` must also be defined."
+#: ../Doc/library/importlib.rst:430
+#, fuzzy
+msgid ":meth:`create_module` must also be defined."
 msgstr ":meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` también debe definirse."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:418
+#: ../Doc/library/importlib.rst:435
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A legacy method for loading a module. If the module cannot be loaded, :exc:"
+"A legacy method for loading a module.  If the module cannot be loaded, :exc:"
 "`ImportError` is raised, otherwise the loaded module is returned."
 msgstr ""
 "Un método heredado para cargar un módulo. Si el módulo no se puede cargar, "
 "se lanza :exc:`ImportError`; de lo contrario, se retorna el módulo cargado."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:422
+#: ../Doc/library/importlib.rst:439
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the requested module already exists in :data:`sys.modules`, that module "
 "should be used and reloaded. Otherwise the loader should create a new module "
 "and insert it into :data:`sys.modules` before any loading begins, to prevent "
-"recursion from the import. If the loader inserted a module and the load "
+"recursion from the import.  If the loader inserted a module and the load "
 "fails, it must be removed by the loader from :data:`sys.modules`; modules "
 "already in :data:`sys.modules` before the loader began execution should be "
 "left alone (see :func:`importlib.util.module_for_loader`)."
@@ -764,87 +802,83 @@ msgstr ""
 "comenzara a ejecutarse deben dejarse en paz (ver :func:`importlib.util."
 "module_for_loader`)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:431
+#: ../Doc/library/importlib.rst:448
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The loader should set several attributes on the module. (Note that some of "
+"The loader should set several attributes on the module (note that some of "
 "these attributes can change when a module is reloaded):"
 msgstr ""
 "El cargador debe establecer varios atributos en el módulo. (Tenga en cuenta "
 "que algunos de estos atributos pueden cambiar cuando se recarga un módulo):"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:436
+#: ../Doc/library/importlib.rst:454
 msgid ":attr:`__name__`"
 msgstr ":attr:`__name__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:436
-msgid "The name of the module."
-msgstr "El nombre del módulo."
+#: ../Doc/library/importlib.rst:453
+msgid ""
+"The module's fully qualified name. It is ``'__main__'`` for an executed "
+"module."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:440
+#: ../Doc/library/importlib.rst:459
 msgid ":attr:`__file__`"
 msgstr ":attr:`__file__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:439
+#: ../Doc/library/importlib.rst:457
 msgid ""
-"The path to where the module data is stored (not set for built-in modules)."
+"The location the :term:`loader` used to load the module. For example, for "
+"modules loaded from a .py file this is the filename. It is not set on all "
+"modules (e.g. built-in modules)."
 msgstr ""
-"La ruta hacia donde se almacenan los datos del módulo (no configurada para "
-"módulos integrados)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:444
+#: ../Doc/library/importlib.rst:463
 msgid ":attr:`__cached__`"
 msgstr ":attr:`__cached__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:443
+#: ../Doc/library/importlib.rst:462
 msgid ""
-"The path to where a compiled version of the module is/should be stored (not "
-"set when the attribute would be inappropriate)."
+"The filename of a compiled version of the module's code. It is not set on "
+"all modules (e.g. built-in modules)."
 msgstr ""
-"La ruta a la que se debe almacenar una versión compilada del módulo (no se "
-"establece cuando el atributo sería inapropiado)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:448
+#: ../Doc/library/importlib.rst:471
 msgid ":attr:`__path__`"
 msgstr ":attr:`__path__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:447
+#: ../Doc/library/importlib.rst:466
 msgid ""
-"A list of strings specifying the search path within a package. This "
-"attribute is not set on modules."
+"The list of locations where the package's submodules will be found. Most of "
+"the time this is a single directory. The import system passes this attribute "
+"to ``__import__()`` and to finders in the same way as :attr:`sys.path` but "
+"just for the package. It is not set on non-package modules so it can be used "
+"as an indicator that the module is a package."
 msgstr ""
-"Una lista de cadenas de caracteres que especifican la ruta de búsqueda "
-"dentro de un paquete. Este atributo no se establece en módulos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:455
+#: ../Doc/library/importlib.rst:476
 msgid ":attr:`__package__`"
 msgstr ":attr:`__package__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:451
+#: ../Doc/library/importlib.rst:474
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The fully-qualified name of the package under which the module was loaded as "
-"a submodule (or the empty string for top-level modules). For packages, it is "
-"the same as :attr:`__name__`.  The :func:`importlib.util.module_for_loader` "
-"decorator can handle the details for :attr:`__package__`."
+"The fully qualified name of the package the module is in (or the empty "
+"string for a top-level module). If the module is a package then this is the "
+"same as :attr:`__name__`."
 msgstr ""
-"El nombre completo del paquete bajo el cual se cargó el módulo como "
-"submódulo (o la cadena de caracteres vacía para los módulos de nivel "
-"superior). Para los paquetes, es lo mismo que :attr:`__name__`. El "
-"decorador :func:`importlib.util.module_for_loader` puede manejar los "
-"detalles de :attr:`__package__`."
+"(Solo lectura) El nombre completo del paquete bajo el cual se debe cargar el "
+"módulo como submódulo (o la cadena de caracteres vacía para los módulos de "
+"nivel superior). Para los paquetes, es lo mismo que :attr:`__name__`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:460
+#: ../Doc/library/importlib.rst:479
 msgid ":attr:`__loader__`"
 msgstr ":attr:`__loader__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:458
-msgid ""
-"The loader used to load the module. The :func:`importlib.util."
-"module_for_loader` decorator can handle the details for :attr:`__package__`."
+#: ../Doc/library/importlib.rst:479
+msgid "The :term:`loader` used to load the module."
 msgstr ""
-"El cargador utilizado para cargar el módulo. El decorador :func:`importlib."
-"util.module_for_loader` puede manejar los detalles de :attr:`__package__`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:462
+#: ../Doc/library/importlib.rst:481
 msgid ""
 "When :meth:`exec_module` is available then backwards-compatible "
 "functionality is provided."
@@ -852,175 +886,50 @@ msgstr ""
 "Cuando :meth:`exec_module` está disponible, se proporciona una funcionalidad "
 "compatible con versiones anteriores."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:465
+#: ../Doc/library/importlib.rst:484
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Raise :exc:`ImportError` when called instead of :exc:`NotImplementedError`. "
+"Raise :exc:`ImportError` when called instead of :exc:`NotImplementedError`.  "
 "Functionality provided when :meth:`exec_module` is available."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`ImportError` cuando se llama en lugar de :exc:"
 "`NotImplementedError`. Funcionalidad proporcionada cuando :meth:"
 "`exec_module` está disponible."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:470
+#: ../Doc/library/importlib.rst:489
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The recommended API for loading a module is :meth:`exec_module` (and :meth:"
-"`create_module`).  Loaders should implement it instead of load_module().  "
-"The import machinery takes care of all the other responsibilities of "
-"load_module() when exec_module() is implemented."
+"`create_module`).  Loaders should implement it instead of :meth:"
+"`load_module`.  The import machinery takes care of all the other "
+"responsibilities of :meth:`load_module` when :meth:`exec_module` is "
+"implemented."
 msgstr ""
 "La API recomendada para cargar un módulo es :meth:`exec_module` (y :meth:"
 "`create_module`). Los cargadores deberían implementarlo en lugar de "
 "load_module(). La maquinaria de importación se encarga de todas las demás "
 "responsabilidades de load_module() cuando se implementa exec_module()."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:479
+#: ../Doc/library/importlib.rst:498
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A legacy method which when implemented calculates and returns the given "
-"module's repr, as a string. The module type's default repr() will use the "
-"result of this method as appropriate."
+"module's representation, as a string.  The module type's default :meth:"
+"`__repr__` will use the result of this method as appropriate."
 msgstr ""
 "Un método heredado que, cuando se implementa, calcula y retorna la repr del "
 "módulo dado, como una cadena. El repr() predeterminado del tipo de módulo "
 "utilizará el resultado de este método según corresponda."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:485
+#: ../Doc/library/importlib.rst:504
 msgid "Made optional instead of an abstractmethod."
 msgstr "Hecho opcional en vez de un método abstracto (*abstractmethod*)"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:488
+#: ../Doc/library/importlib.rst:507
 msgid "The import machinery now takes care of this automatically."
 msgstr "La maquinaria de importación ahora se encarga de esto automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:494
-msgid "*Superseded by TraversableResources*"
-msgstr "*Reemplazada por TraversableResources*"
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:496
-msgid ""
-"An :term:`abstract base class` to provide the ability to read *resources*."
-msgstr ""
-"Un :term:`abstract base class` para proporcionar la capacidad de leer "
-"*resources*."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:499
-msgid ""
-"From the perspective of this ABC, a *resource* is a binary artifact that is "
-"shipped within a package. Typically this is something like a data file that "
-"lives next to the ``__init__.py`` file of the package. The purpose of this "
-"class is to help abstract out the accessing of such data files so that it "
-"does not matter if the package and its data file(s) are stored in a e.g. zip "
-"file versus on the file system."
-msgstr ""
-"Desde la perspectiva de este ABC, un *resource* es un artefacto binario que "
-"se envía dentro de un paquete. Por lo general, esto es algo así como un "
-"archivo de datos que se encuentra junto al archivo ``__init__.py`` del "
-"paquete. El propósito de esta clase es ayudar a abstraer el acceso a dichos "
-"archivos de datos de modo que no importe si el paquete y sus archivos de "
-"datos se almacenan en un, por ejemplo, zip en comparación con el sistema de "
-"archivos."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:507
-msgid ""
-"For any of methods of this class, a *resource* argument is expected to be a :"
-"term:`path-like object` which represents conceptually just a file name. This "
-"means that no subdirectory paths should be included in the *resource* "
-"argument. This is because the location of the package the reader is for, "
-"acts as the \"directory\". Hence the metaphor for directories and file names "
-"is packages and resources, respectively. This is also why instances of this "
-"class are expected to directly correlate to a specific package (instead of "
-"potentially representing multiple packages or a module)."
-msgstr ""
-"Para cualquiera de los métodos de esta clase, se espera que un argumento "
-"*resource* sea un :term:`path-like object` que representa conceptualmente "
-"solo un nombre de archivo. Esto significa que no se deben incluir rutas de "
-"subdirectorio en el argumento *resource*. Esto se debe a que la ubicación "
-"del paquete para el que está ubicado el lector actúa como el \"directorio\". "
-"Por lo tanto, la metáfora de los directorios y los nombres de los archivos "
-"son los paquetes y los recursos, respectivamente. Esta es también la razón "
-"por la que se espera que las instancias de esta clase se correlacionen "
-"directamente con un paquete específico (en lugar de representar "
-"potencialmente varios paquetes o un módulo)."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:518
-msgid ""
-"Loaders that wish to support resource reading are expected to provide a "
-"method called ``get_resource_reader(fullname)`` which returns an object "
-"implementing this ABC's interface. If the module specified by fullname is "
-"not a package, this method should return :const:`None`. An object compatible "
-"with this ABC should only be returned when the specified module is a package."
-msgstr ""
-"Se espera que los cargadores que deseen admitir la lectura de recursos "
-"proporcionen un método llamado ``get_resource_reader(fullname)`` que retorna "
-"un objeto que implementa la interfaz de este ABC. Si el módulo especificado "
-"por fullname no es un paquete, este método debería devolver :const:`None`. "
-"Un objeto compatible con este ABC solo debe retornarse cuando el módulo "
-"especificado es un paquete."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:529
-msgid ""
-"Returns an opened, :term:`file-like object` for binary reading of the "
-"*resource*."
-msgstr ""
-"Retorna un, :term:`file-like object` abierto para la lectura binaria del "
-"*resource*."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:532
-msgid "If the resource cannot be found, :exc:`FileNotFoundError` is raised."
-msgstr ""
-"Si no se puede encontrar el recurso, se lanza :exc:`FileNotFoundError`."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:537
-msgid "Returns the file system path to the *resource*."
-msgstr "Retorna la ruta del sistema de archivos al *resource*."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:539
-msgid ""
-"If the resource does not concretely exist on the file system, raise :exc:"
-"`FileNotFoundError`."
-msgstr ""
-"Si el recurso no existe concretamente en el sistema de archivos, lanza :exc:"
-"`FileNotFoundError`."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:544
-msgid ""
-"Returns ``True`` if the named *name* is considered a resource. :exc:"
-"`FileNotFoundError` is raised if *name* does not exist."
-msgstr ""
-"Retorna ``True`` si el *name* nombrado se considera un recurso. :exc:"
-"`FileNotFoundError` se lanza si *name* no existe."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:549
-msgid ""
-"Returns an :term:`iterable` of strings over the contents of the package. Do "
-"note that it is not required that all names returned by the iterator be "
-"actual resources, e.g. it is acceptable to return names for which :meth:"
-"`is_resource` would be false."
-msgstr ""
-"Retorna un :term:`iterable` de cadenas de caracteres sobre el contenido del "
-"paquete. Tenga en cuenta que no es necesario que todos los nombres "
-"retornados por el iterador sean recursos reales, por ejemplo, es aceptable "
-"retornar nombres para los que :meth:`is_resource` sería falso."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:555
-msgid ""
-"Allowing non-resource names to be returned is to allow for situations where "
-"how a package and its resources are stored are known a priori and the non-"
-"resource names would be useful. For instance, returning subdirectory names "
-"is allowed so that when it is known that the package and resources are "
-"stored on the file system then those subdirectory names can be used directly."
-msgstr ""
-"Al permitir que se retornen nombres que no son de recursos es para permitir "
-"situaciones en las que se conoce a priori cómo se almacenan un paquete y sus "
-"recursos y los nombres que no son de recursos serían útiles. Por ejemplo, se "
-"permite el retorno de nombres de subdirectorios para que cuando se sepa que "
-"el paquete y los recursos están almacenados en el sistema de archivos, esos "
-"nombres de subdirectorios se puedan usar directamente."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:563
-msgid "The abstract method returns an iterable of no items."
-msgstr "El método abstracto retorna un iterable de ningún elemento."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:568
+#: ../Doc/library/importlib.rst:513
 msgid ""
 "An abstract base class for a :term:`loader` which implements the optional :"
 "pep:`302` protocol for loading arbitrary resources from the storage back-end."
@@ -1029,15 +938,16 @@ msgstr ""
 "opcional :pep:`302` para cargar recursos arbitrarios desde el back-end de "
 "almacenamiento."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:572
+#: ../Doc/library/importlib.rst:517
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This ABC is deprecated in favour of supporting resource loading through :"
-"class:`importlib.abc.ResourceReader`."
+"class:`importlib.resources.abc.ResourceReader`."
 msgstr ""
 "Este ABC está en desuso a favor de admitir la carga de recursos a través de :"
 "class:`importlib.abc.ResourceReader`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:578
+#: ../Doc/library/importlib.rst:523
 msgid ""
 "An abstract method to return the bytes for the data located at *path*. "
 "Loaders that have a file-like storage back-end that allows storing arbitrary "
@@ -1054,11 +964,11 @@ msgstr ""
 "construya utilizando el atributo :attr:`__file__` de un módulo o un elemento "
 "de un paquete :attr:`__path__`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:586
+#: ../Doc/library/importlib.rst:531
 msgid "Raises :exc:`OSError` instead of :exc:`NotImplementedError`."
 msgstr "Lanza :exc:`OSError` en vez de :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:592
+#: ../Doc/library/importlib.rst:537
 msgid ""
 "An abstract base class for a :term:`loader` which implements the optional :"
 "pep:`302` protocol for loaders that inspect modules."
@@ -1066,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "Una clase base abstracta para un :term:`loader` que implementa el protocolo "
 "opcional :pep:`302` para cargadores que inspeccionan módulos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:597
+#: ../Doc/library/importlib.rst:542
 msgid ""
 "Return the code object for a module, or ``None`` if the module does not have "
 "a code object (as would be the case, for example, for a built-in module).  "
@@ -1077,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :exc:`ImportError` si el cargador no puede encontrar el módulo "
 "solicitado."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:603
+#: ../Doc/library/importlib.rst:548
 msgid ""
 "While the method has a default implementation, it is suggested that it be "
 "overridden if possible for performance."
@@ -1085,12 +995,12 @@ msgstr ""
 "Si bien el método tiene una implementación predeterminada, se sugiere que se "
 "anule si es posible para mejorar el rendimiento."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:609
+#: ../Doc/library/importlib.rst:554
 msgid "No longer abstract and a concrete implementation is provided."
 msgstr ""
 "Ya no es un método abstracto y se proporciona una implementación concreta."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:614
+#: ../Doc/library/importlib.rst:559
 msgid ""
 "An abstract method to return the source of a module. It is returned as a "
 "text string using :term:`universal newlines`, translating all recognized "
@@ -1105,12 +1015,12 @@ msgstr ""
 "módulo integrado). Lanza :exc:`ImportError` si el cargador no puede "
 "encontrar el módulo especificado."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:620 ../Doc/library/importlib.rst:629
-#: ../Doc/library/importlib.rst:679
+#: ../Doc/library/importlib.rst:565 ../Doc/library/importlib.rst:574
+#: ../Doc/library/importlib.rst:624
 msgid "Raises :exc:`ImportError` instead of :exc:`NotImplementedError`."
 msgstr "Lanza :exc:`ImportError` en vez de :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:625
+#: ../Doc/library/importlib.rst:570
 msgid ""
 "An optional method to return a true value if the module is a package, a "
 "false value otherwise. :exc:`ImportError` is raised if the :term:`loader` "
@@ -1120,11 +1030,11 @@ msgstr ""
 "paquete, un valor falso en caso contrario. Se lanza :exc:`ImportError` si "
 "el :term:`cargador <loader>` no puede encontrar el módulo."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:634
+#: ../Doc/library/importlib.rst:579
 msgid "Create a code object from Python source."
 msgstr "Cree un objeto de código a partir de la fuente de Python."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:636
+#: ../Doc/library/importlib.rst:581
 msgid ""
 "The *data* argument can be whatever the :func:`compile` function supports (i."
 "e. string or bytes). The *path* argument should be the \"path\" to where the "
@@ -1136,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "ser la \"ruta\" de donde se originó el código fuente, que puede ser un "
 "concepto abstracto (por ejemplo, ubicación en un archivo zip)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:641
+#: ../Doc/library/importlib.rst:586
 msgid ""
 "With the subsequent code object one can execute it in a module by running "
 "``exec(code, module.__dict__)``."
@@ -1144,23 +1054,23 @@ msgstr ""
 "Con el objeto de código subsiguiente, uno puede ejecutarlo en un módulo "
 "ejecutando ``exec(code, module.__dict__)``."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:646
+#: ../Doc/library/importlib.rst:591
 msgid "Made the method static."
 msgstr "Hace el método estático."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:651
+#: ../Doc/library/importlib.rst:596
 msgid "Implementation of :meth:`Loader.exec_module`."
 msgstr "Implementación de :meth:`Loader.exec_module`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:657
+#: ../Doc/library/importlib.rst:602
 msgid "Implementation of :meth:`Loader.load_module`."
 msgstr "Implementación de :meth:`Loader.load_module`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:659
+#: ../Doc/library/importlib.rst:604
 msgid "use :meth:`exec_module` instead."
 msgstr "use :meth:`exec_module` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:665
+#: ../Doc/library/importlib.rst:610
 msgid ""
 "An abstract base class which inherits from :class:`InspectLoader` that, when "
 "implemented, helps a module to be executed as a script. The ABC represents "
@@ -1170,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "implementa, ayuda a que un módulo se ejecute como un script. El ABC "
 "representa un protocolo opcional :pep:`302`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:671
+#: ../Doc/library/importlib.rst:616
 msgid ""
 "An abstract method that is to return the value of :attr:`__file__` for the "
 "specified module. If no path is available, :exc:`ImportError` is raised."
@@ -1178,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "Un método abstracto que retorna el valor de :attr:`__file__` para el módulo "
 "especificado. Si no hay una ruta disponible, se lanza :exc:`ImportError`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:675
+#: ../Doc/library/importlib.rst:620
 msgid ""
 "If source code is available, then the method should return the path to the "
 "source file, regardless of whether a bytecode was used to load the module."
@@ -1187,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "ruta al archivo fuente, independientemente de si se utilizó un código de "
 "bytes para cargar el módulo."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:685
+#: ../Doc/library/importlib.rst:630
 msgid ""
 "An abstract base class which inherits from :class:`ResourceLoader` and :"
 "class:`ExecutionLoader`, providing concrete implementations of :meth:"
@@ -1197,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "`ExecutionLoader`, proporcionando implementaciones concretas de :meth:"
 "`ResourceLoader.get_data` y :meth:`ExecutionLoader.get_filename`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:689
+#: ../Doc/library/importlib.rst:634
 msgid ""
 "The *fullname* argument is a fully resolved name of the module the loader is "
 "to handle. The *path* argument is the path to the file for the module."
@@ -1206,31 +1116,31 @@ msgstr ""
 "el cargador debe manejar. El argumento *path* es la ruta al archivo del "
 "módulo."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:696
+#: ../Doc/library/importlib.rst:641
 msgid "The name of the module the loader can handle."
 msgstr "El nombre del módulo que puede manejar el cargador."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:700
+#: ../Doc/library/importlib.rst:645
 msgid "Path to the file of the module."
 msgstr "Ruta al archivo del módulo."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:704
+#: ../Doc/library/importlib.rst:649
 msgid "Calls super's ``load_module()``."
 msgstr "Llama a super's ``load_module()``."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:706
+#: ../Doc/library/importlib.rst:651
 msgid "Use :meth:`Loader.exec_module` instead."
 msgstr "Utilice :meth:`Loader.exec_module` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:711 ../Doc/library/importlib.rst:1351
+#: ../Doc/library/importlib.rst:656 ../Doc/library/importlib.rst:1104
 msgid "Returns :attr:`path`."
 msgstr "Retorna :attr:`path`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:715
+#: ../Doc/library/importlib.rst:660
 msgid "Reads *path* as a binary file and returns the bytes from it."
 msgstr "Lee *path* como un archivo binario y devuelve los bytes de él."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:720
+#: ../Doc/library/importlib.rst:665
 msgid ""
 "An abstract base class for implementing source (and optionally bytecode) "
 "file loading. The class inherits from both :class:`ResourceLoader` and :"
@@ -1240,15 +1150,15 @@ msgstr ""
 "opcionalmente bytecode). La clase hereda tanto de :class:`ResourceLoader` "
 "como de :class:`ExecutionLoader`, lo que requiere la implementación de:"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:724
+#: ../Doc/library/importlib.rst:669
 msgid ":meth:`ResourceLoader.get_data`"
 msgstr ":meth:`ResourceLoader.get_data`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:727
+#: ../Doc/library/importlib.rst:672
 msgid ":meth:`ExecutionLoader.get_filename`"
 msgstr ":meth:`ExecutionLoader.get_filename`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:726
+#: ../Doc/library/importlib.rst:671
 msgid ""
 "Should only return the path to the source file; sourceless loading is not "
 "supported."
@@ -1256,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "Solo debe devolver la ruta al archivo de origen; la carga sin fuente no es "
 "compatible."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:729
+#: ../Doc/library/importlib.rst:674
 msgid ""
 "The abstract methods defined by this class are to add optional bytecode file "
 "support. Not implementing these optional methods (or causing them to raise :"
@@ -1277,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "eliminar el paso de análisis del compilador de Python, por lo que no se "
 "expone ninguna API específica de código de bytes."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:740
+#: ../Doc/library/importlib.rst:685
 msgid ""
 "Optional abstract method which returns a :class:`dict` containing metadata "
 "about the specified path.  Supported dictionary keys are:"
@@ -1286,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "metadatos sobre la ruta especificada. Las claves de diccionario admitidas "
 "son:"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:743
+#: ../Doc/library/importlib.rst:688
 msgid ""
 "``'mtime'`` (mandatory): an integer or floating-point number representing "
 "the modification time of the source code;"
@@ -1294,11 +1204,11 @@ msgstr ""
 "``'mtime'`` (obligatorio): un número entero o de punto flotante que "
 "representa la hora de modificación del código fuente;"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:745
+#: ../Doc/library/importlib.rst:690
 msgid "``'size'`` (optional): the size in bytes of the source code."
 msgstr "``'size'`` (opcional): el tamaño en bytes del código fuente."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:747
+#: ../Doc/library/importlib.rst:692
 msgid ""
 "Any other keys in the dictionary are ignored, to allow for future "
 "extensions. If the path cannot be handled, :exc:`OSError` is raised."
@@ -1306,11 +1216,11 @@ msgstr ""
 "Cualquier otra clave del diccionario se ignora para permitir futuras "
 "extensiones. Si no se puede manejar la ruta, se genera :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:752 ../Doc/library/importlib.rst:765
+#: ../Doc/library/importlib.rst:697 ../Doc/library/importlib.rst:710
 msgid "Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`NotImplementedError`."
 msgstr "Lanza :exc:`OSError` en vez de :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:757
+#: ../Doc/library/importlib.rst:702
 msgid ""
 "Optional abstract method which returns the modification time for the "
 "specified path."
@@ -1318,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "Método abstracto opcional que retorna la hora de modificación de la ruta "
 "especificada."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:760
+#: ../Doc/library/importlib.rst:705
 msgid ""
 "This method is deprecated in favour of :meth:`path_stats`.  You don't have "
 "to implement it, but it is still available for compatibility purposes. "
@@ -1328,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "implementarlo, pero aún está disponible para fines de compatibilidad. Lanza :"
 "exc:`OSError` si la ruta no se puede manejar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:770
+#: ../Doc/library/importlib.rst:715
 msgid ""
 "Optional abstract method which writes the specified bytes to a file path. "
 "Any intermediate directories which do not exist are to be created "
@@ -1338,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "archivo. Los directorios intermedios que no existan se crearán "
 "automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:774
+#: ../Doc/library/importlib.rst:719
 msgid ""
 "When writing to the path fails because the path is read-only (:attr:`errno."
 "EACCES`/:exc:`PermissionError`), do not propagate the exception."
@@ -1346,31 +1256,31 @@ msgstr ""
 "Cuando la escritura en la ruta falla porque la ruta es de solo lectura (:"
 "attr:`errno.EACCES`/:exc:`PermissionError`), no propague la excepción."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:778
+#: ../Doc/library/importlib.rst:723
 msgid "No longer raises :exc:`NotImplementedError` when called."
 msgstr "Ya no lanza :exc:`NotImplementedError` cuando se llama."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:783
+#: ../Doc/library/importlib.rst:728
 msgid "Concrete implementation of :meth:`InspectLoader.get_code`."
 msgstr "Implementación concreta de :meth:`InspectLoader.get_code`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:787
+#: ../Doc/library/importlib.rst:732
 msgid "Concrete implementation of :meth:`Loader.exec_module`."
 msgstr "Implementación concreta de :meth:`Loader.exec_module`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:793
+#: ../Doc/library/importlib.rst:738
 msgid "Concrete implementation of :meth:`Loader.load_module`."
 msgstr "Implementación concreta de :meth:`Loader.load_module`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:795
+#: ../Doc/library/importlib.rst:740
 msgid "Use :meth:`exec_module` instead."
 msgstr "Utilice :meth:`exec_module` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:800
+#: ../Doc/library/importlib.rst:745
 msgid "Concrete implementation of :meth:`InspectLoader.get_source`."
 msgstr "Implementación concreta de :meth:`InspectLoader.get_source`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:804
+#: ../Doc/library/importlib.rst:749
 msgid ""
 "Concrete implementation of :meth:`InspectLoader.is_package`. A module is "
 "determined to be a package if its file path (as provided by :meth:"
@@ -1384,328 +1294,15 @@ msgstr ""
 "elimina la extensión del archivo **y** el nombre del módulo sí lo hace no "
 "termina en ``__init__``."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:813
-msgid ""
-"An object with a subset of pathlib.Path methods suitable for traversing "
-"directories and opening files."
-msgstr ""
-"Un objeto con un subconjunto de métodos pathlib.Path adecuados para recorrer "
-"directorios y abrir archivos."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:821
-msgid ""
-"An abstract base class for resource readers capable of serving the ``files`` "
-"interface. Subclasses ResourceReader and provides concrete implementations "
-"of the ResourceReader's abstract methods. Therefore, any loader supplying "
-"TraversableReader also supplies ResourceReader."
-msgstr ""
-"Una clase base abstracta para lectores de recursos capaz de servir la "
-"interfaz de ``files``. Subclases ResourceReader y proporciona "
-"implementaciones concretas de los métodos abstractos de ResourceReader. Por "
-"lo tanto, cualquier cargador que suministre TraversableReader también "
-"suministra ResourceReader."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:827
-msgid ""
-"Loaders that wish to support resource reading are expected to implement this "
-"interface."
-msgstr ""
-"Se espera que los cargadores que deseen admitir la lectura de recursos "
-"implementen esta interfaz."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:834
-msgid ":mod:`importlib.resources` -- Resources"
-msgstr ":mod:`importlib.resources` -- Recursos"
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:839
-msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/resources.py`"
-msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/importlib/resources.py`"
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:845
-msgid ""
-"This module leverages Python's import system to provide access to "
-"*resources* within *packages*.  If you can import a package, you can access "
-"resources within that package.  Resources can be opened or read, in either "
-"binary or text mode."
-msgstr ""
-"Este módulo aprovecha el sistema de importación de Python para proporcionar "
-"acceso a *resources* dentro de *packages*. Si puede importar un paquete, "
-"puede acceder a los recursos dentro de ese paquete. Los recursos se pueden "
-"abrir o leer, ya sea en modo binario o texto."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:850
-msgid ""
-"Resources are roughly akin to files inside directories, though it's "
-"important to keep in mind that this is just a metaphor.  Resources and "
-"packages **do not** have to exist as physical files and directories on the "
-"file system."
-msgstr ""
-"Los recursos son similares a los archivos dentro de los directorios, aunque "
-"es importante tener en cuenta que esto es solo una metáfora. Los recursos y "
-"paquetes **no** tienen que existir como archivos y directorios físicos en el "
-"sistema de archivos."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:856
-msgid ""
-"This module provides functionality similar to `pkg_resources <https://"
-"setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html>`_ `Basic Resource "
-"Access <http://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html#basic-"
-"resource-access>`_ without the performance overhead of that package.  This "
-"makes reading resources included in packages easier, with more stable and "
-"consistent semantics."
-msgstr ""
-"Este módulo proporciona una funcionalidad similar a `pkg_resources <https://"
-"setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html>`_ `Acceso Básico a "
-"Recursos <http://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources. "
-"html#basic-resource-access>`_ sin la sobrecarga de rendimiento de ese "
-"paquete. Esto facilita la lectura de los recursos incluidos en los paquetes, "
-"con una semántica más estable y coherente."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:864
-msgid ""
-"The standalone backport of this module provides more information on `using "
-"importlib.resources <http://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/"
-"using.html>`_ and `migrating from pkg_resources to importlib.resources "
-"<http://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/migration.html>`_."
-msgstr ""
-"El backport independiente de este módulo proporciona más información sobre "
-"`usar importlib.resources <http://importlib-resources.readthedocs.io/en/"
-"latest/using.html>`_ y `migrar desde pkg_resources a importlib.resources "
-"<http: //importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/migration.html>`_."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:874
-msgid "The following types are defined."
-msgstr "Se definen los siguientes tipos."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:878
-msgid ""
-"The ``Package`` type is defined as ``Union[str, ModuleType]``.  This means "
-"that where the function describes accepting a ``Package``, you can pass in "
-"either a string or a module.  Module objects must have a resolvable "
-"``__spec__.submodule_search_locations`` that is not ``None``."
-msgstr ""
-"El tipo ``Package`` se define como ``Union[str, ModuleType]``. Esto "
-"significa que cuando la función describe la aceptación de un ``Package``, "
-"puede pasar una cadena de caracteres o un módulo. Los objetos de módulo "
-"deben tener un ``__spec__.submodule_search_locations`` que se pueda resolver "
-"que no sea ``None``."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:885
-msgid ""
-"This type describes the resource names passed into the various functions in "
-"this package.  This is defined as ``Union[str, os.PathLike]``."
-msgstr ""
-"Este tipo describe los nombres de los recursos que se pasan a las distintas "
-"funciones de este paquete. Esto se define como ``Union[str, os.PathLike]``."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:889
-msgid "The following functions are available."
-msgstr "Están disponibles las siguientes funciones."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:894
-msgid ""
-"Returns an :class:`importlib.resources.abc.Traversable` object representing "
-"the resource container for the package (think directory) and its resources "
-"(think files). A Traversable may contain other containers (think "
-"subdirectories)."
-msgstr ""
-"Retorna un objeto :class:`importlib.resources.abc.Traversable` que "
-"representa el contenedor de recursos para el paquete (directorio think) y "
-"sus recursos (archivos think). Un Traversable puede contener otros "
-"contenedores (subdirectorios think)."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:899 ../Doc/library/importlib.rst:1000
-msgid ""
-"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
-"``Package`` requirements."
-msgstr ""
-"*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los requisitos "
-"de ``Package``."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:906
-msgid ""
-"Given a :class:`importlib.resources.abc.Traversable` object representing a "
-"file, typically from :func:`importlib.resources.files`, return a context "
-"manager for use in a :keyword:`with` statement. The context manager provides "
-"a :class:`pathlib.Path` object."
-msgstr ""
-"Dado un objeto :class:`importlib.resources.abc.Traversable` que representa "
-"un archivo, típicamente de :func:`importlib.resources.files`, retorna un "
-"gestor de contexto para su uso en una sentencia :keyword:`with`. El gestor "
-"de contexto proporciona un objeto :class:`pathlib.Path`."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:911
-msgid ""
-"Exiting the context manager cleans up any temporary file created when the "
-"resource was extracted from e.g. a zip file."
-msgstr ""
-"Salir del gestor de contexto limpia cualquier archivo temporal creado cuando "
-"se extrajo el recurso de, por ejemplo, un archivo zip."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:914
-msgid ""
-"Use ``as_file`` when the Traversable methods (``read_text``, etc) are "
-"insufficient and an actual file on the file system is required."
-msgstr ""
-"Use ``as_file` cuando los métodos Traversable (``read_text``, etc) sean "
-"insuficientes y se requiera un archivo real en el sistema de archivos."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:922
-msgid "Open for binary reading the *resource* within *package*."
-msgstr "Abra para lectura binaria el *resource* dentro del *package*."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:924
-msgid ""
-"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
-"``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
-"within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
-"resources (i.e. it cannot be a directory).  This function returns a ``typing."
-"BinaryIO`` instance, a binary I/O stream open for reading."
-msgstr ""
-"*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los requisitos "
-"de ``Package``. *resource* es el nombre del recurso a abrir dentro de "
-"*package*; puede que no contenga separadores de ruta y puede que no tenga "
-"sub-recursos (es decir, no puede ser un directorio). Esta función retorna "
-"una instancia de ``typing.BinaryIO``, un flujo de E/S binario abierto para "
-"lectura."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:933
-msgid ""
-"Open for text reading the *resource* within *package*.  By default, the "
-"resource is opened for reading as UTF-8."
-msgstr ""
-"Se abre para leer el texto del *resource* dentro del *package*. De forma "
-"predeterminada, el recurso está abierto para lectura como UTF-8."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:936
-msgid ""
-"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
-"``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
-"within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
-"resources (i.e. it cannot be a directory).  *encoding* and *errors* have the "
-"same meaning as with built-in :func:`open`."
-msgstr ""
-"*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los requisitos "
-"de ``Package``. *resource* es el nombre del recurso a abrir dentro de "
-"*package*; puede que no contenga separadores de ruta y puede que no tenga "
-"sub-recursos (es decir, no puede ser un directorio). *encoding* y *errors* "
-"tienen el mismo significado que con la función integrada :func:`open`."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:942
-msgid ""
-"This function returns a ``typing.TextIO`` instance, a text I/O stream open "
-"for reading."
-msgstr ""
-"Esta función retorna una instancia de ``typing.TextIO``, un flujo de E/S de "
-"texto abierto para lectura."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:948
-msgid ""
-"Read and return the contents of the *resource* within *package* as ``bytes``."
-msgstr ""
-"Lee y retorna el contenido del *resource* dentro del *package* como "
-"``bytes``."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:951
-msgid ""
-"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
-"``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
-"within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
-"resources (i.e. it cannot be a directory).  This function returns the "
-"contents of the resource as :class:`bytes`."
-msgstr ""
-"*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los requisitos "
-"de ``Package``. *resource* es el nombre del recurso a abrir dentro de "
-"*package*; puede que no contenga separadores de ruta y puede que no tenga "
-"sub-recursos (es decir, no puede ser un directorio). Esta función retorna el "
-"contenido del recurso como :class:`bytes`."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:960
-msgid ""
-"Read and return the contents of *resource* within *package* as a ``str``. By "
-"default, the contents are read as strict UTF-8."
-msgstr ""
-"Lee y retorna el contenido de *resource* dentro de *package* como un "
-"``str``. De forma predeterminada, los contenidos se leen como UTF-8 estricto."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:963
-msgid ""
-"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
-"``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
-"within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
-"resources (i.e. it cannot be a directory).  *encoding* and *errors* have the "
-"same meaning as with built-in :func:`open`.  This function returns the "
-"contents of the resource as :class:`str`."
-msgstr ""
-"*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los requisitos "
-"de ``Package``. *resource* es el nombre del recurso a abrir dentro de "
-"*package*; puede que no contenga separadores de ruta y puede que no tenga "
-"sub-recursos (es decir, no puede ser un directorio). *encoding* y *errors* "
-"tienen el mismo significado que con la función integrada :func:`open`. Esta "
-"función retorna el contenido del recurso como :class:`str`."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:973
-msgid ""
-"Return the path to the *resource* as an actual file system path.  This "
-"function returns a context manager for use in a :keyword:`with` statement. "
-"The context manager provides a :class:`pathlib.Path` object."
-msgstr ""
-"Retorna la ruta al *resource* como una ruta real del sistema de archivos. "
-"Esta función retorna un administrador de contexto para usar en una "
-"declaración :keyword:`with`. El administrador de contexto proporciona un "
-"objeto :class:`pathlib.Path`."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:977
-msgid ""
-"Exiting the context manager cleans up any temporary file created when the "
-"resource needs to be extracted from e.g. a zip file."
-msgstr ""
-"Salir del administrador de contexto limpia cualquier archivo temporal creado "
-"cuando el recurso necesita ser extraído, por ejemplo, un archivo zip."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:980
-msgid ""
-"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
-"``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
-"within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
-"resources (i.e. it cannot be a directory)."
-msgstr ""
-"*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los requisitos "
-"de ``Package``. *resource* es el nombre del recurso a abrir dentro de "
-"*package*; puede que no contenga separadores de ruta y puede que no tenga "
-"sub-recursos (es decir, no puede ser un directorio)."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:988
-msgid ""
-"Return ``True`` if there is a resource named *name* in the package, "
-"otherwise ``False``.  Remember that directories are *not* resources! "
-"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
-"``Package`` requirements."
-msgstr ""
-"Retorna ``True`` si hay un recurso llamado *name* en el paquete; de lo "
-"contrario, ``False``. ¡Recuerde que los directorios *no* son recursos! "
-"*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los requisitos "
-"de ``Package``."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:996
-msgid ""
-"Return an iterable over the named items within the package.  The iterable "
-"returns :class:`str` resources (e.g. files) and non-resources (e.g. "
-"directories).  The iterable does not recurse into subdirectories."
-msgstr ""
-"Retorna un iterable sobre los elementos nombrados dentro del paquete. El "
-"iterable retorna recursos :class:`str` (por ejemplo, archivos) y no-recursos "
-"(por ejemplo, directorios). El iterable no recurre a subdirectorios."
-
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1005
+#: ../Doc/library/importlib.rst:758
 msgid ":mod:`importlib.machinery` -- Importers and path hooks"
 msgstr ":mod:`importlib.machinery` -- Importadores y enlaces de ruta"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1010
+#: ../Doc/library/importlib.rst:763
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/machinery.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/importlib/machinery.py`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1014
+#: ../Doc/library/importlib.rst:767
 msgid ""
 "This module contains the various objects that help :keyword:`import` find "
 "and load modules."
@@ -1713,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "Este módulo contiene varios objetos que ayudan :keyword:`import` buscar y "
 "cargar módulos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1019
+#: ../Doc/library/importlib.rst:772
 msgid ""
 "A list of strings representing the recognized file suffixes for source "
 "modules."
@@ -1721,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "Una lista de cadenas de caracteres que representan los sufijos de archivo "
 "reconocidos para los módulos de origen."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1026
+#: ../Doc/library/importlib.rst:779
 msgid ""
 "A list of strings representing the file suffixes for non-optimized bytecode "
 "modules."
@@ -1729,11 +1326,11 @@ msgstr ""
 "Una lista de cadenas que representan los sufijos de archivo para módulos de "
 "código de bytes no optimizados."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1031 ../Doc/library/importlib.rst:1041
+#: ../Doc/library/importlib.rst:784 ../Doc/library/importlib.rst:794
 msgid "Use :attr:`BYTECODE_SUFFIXES` instead."
 msgstr "Utilice :attr:`BYTECODE_SUFFIXES` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1036
+#: ../Doc/library/importlib.rst:789
 msgid ""
 "A list of strings representing the file suffixes for optimized bytecode "
 "modules."
@@ -1741,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "Una lista de cadenas de caracteres que representan los sufijos de archivo "
 "para módulos de código de bytes optimizados."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1046
+#: ../Doc/library/importlib.rst:799
 msgid ""
 "A list of strings representing the recognized file suffixes for bytecode "
 "modules (including the leading dot)."
@@ -1749,11 +1346,11 @@ msgstr ""
 "Una lista de cadenas de caracteres que representan los sufijos de archivo "
 "reconocidos para los módulos de código de bytes (incluido el punto inicial)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1051
+#: ../Doc/library/importlib.rst:804
 msgid "The value is no longer dependent on ``__debug__``."
 msgstr "El valor ya no depende de ``__debug__``."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1056
+#: ../Doc/library/importlib.rst:809
 msgid ""
 "A list of strings representing the recognized file suffixes for extension "
 "modules."
@@ -1761,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "Una lista de cadenas de caracteres que representan los sufijos de archivo "
 "reconocidos para los módulos de extensión."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1063
+#: ../Doc/library/importlib.rst:816
 msgid ""
 "Returns a combined list of strings representing all file suffixes for "
 "modules recognized by the standard import machinery. This is a helper for "
@@ -1776,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "a un módulo sin necesidad de detalles sobre el tipo de módulo (por ejemplo, :"
 "func:`inspect.getmodulename`)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1074
+#: ../Doc/library/importlib.rst:827
 msgid ""
 "An :term:`importer` for built-in modules. All known built-in modules are "
 "listed in :data:`sys.builtin_module_names`. This class implements the :class:"
@@ -1787,8 +1384,8 @@ msgstr ""
 "implementa los ABC :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` y :class:`importlib."
 "abc.InspectLoader`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1079 ../Doc/library/importlib.rst:1093
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1106 ../Doc/library/importlib.rst:1121
+#: ../Doc/library/importlib.rst:832 ../Doc/library/importlib.rst:846
+#: ../Doc/library/importlib.rst:859 ../Doc/library/importlib.rst:874
 msgid ""
 "Only class methods are defined by this class to alleviate the need for "
 "instantiation."
@@ -1796,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase solo define los métodos de clase para aliviar la necesidad de "
 "instanciación."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1082
+#: ../Doc/library/importlib.rst:835
 msgid ""
 "As part of :pep:`489`, the builtin importer now implements :meth:`Loader."
 "create_module` and :meth:`Loader.exec_module`"
@@ -1804,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "Como parte de :pep:`489`, el importador integrado ahora implementa :meth:"
 "`Loader.create_module` y :meth:`Loader.exec_module`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1089
+#: ../Doc/library/importlib.rst:842
 msgid ""
 "An :term:`importer` for frozen modules. This class implements the :class:"
 "`importlib.abc.MetaPathFinder` and :class:`importlib.abc.InspectLoader` ABCs."
@@ -1812,14 +1409,14 @@ msgstr ""
 "Un :term:`importer` para módulos congelados. Esta clase implementa los ABC :"
 "class:`importlib.abc.MetaPathFinder` y :class:`importlib.abc.InspectLoader`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1096
+#: ../Doc/library/importlib.rst:849
 msgid ""
 "Gained :meth:`~Loader.create_module` and :meth:`~Loader.exec_module` methods."
 msgstr ""
 "Métodos obtenidos :meth:`~Loader.create_module` y :meth:`~Loader."
 "exec_module`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1103
+#: ../Doc/library/importlib.rst:856
 msgid ""
 ":term:`Finder <finder>` for modules declared in the Windows registry.  This "
 "class implements the :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` ABC."
@@ -1827,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 ":term:`Finder <finder>` para los módulos declarados en el registro de "
 "Windows. Esta clase implementa el :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` ABC."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1111
+#: ../Doc/library/importlib.rst:864
 msgid ""
 "Use :mod:`site` configuration instead. Future versions of Python may not "
 "enable this finder by default."
@@ -1836,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "versiones futuras de Python no habiliten este buscador de forma "
 "predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1118
+#: ../Doc/library/importlib.rst:871
 msgid ""
 "A :term:`Finder <finder>` for :data:`sys.path` and package ``__path__`` "
 "attributes. This class implements the :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` "
@@ -1846,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "``__path__``. Esta clase implementa el :class:`importlib.abc.MetaPathFinder` "
 "ABC."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1126
+#: ../Doc/library/importlib.rst:879
 msgid ""
 "Class method that attempts to find a :term:`spec <module spec>` for the "
 "module specified by *fullname* on :data:`sys.path` or, if defined, on "
@@ -1870,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "ser consultado sobre el módulo. Si nunca se encuentra ningún buscador, "
 "entonces ``None`` se almacena en el caché y se retorna."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1140
+#: ../Doc/library/importlib.rst:893
 msgid ""
 "If the current working directory -- represented by an empty string -- is no "
 "longer valid then ``None`` is returned but no value is cached in :data:`sys."
@@ -1880,11 +1477,11 @@ msgstr ""
 "caracteres vacía, ya no es válido, se retorna``None`` pero no se almacena "
 "ningún valor en :data:`sys.path_importer_cache`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1147
+#: ../Doc/library/importlib.rst:900
 msgid "A legacy wrapper around :meth:`find_spec`."
 msgstr "Una envoltura heredada alrededor de :meth:`find_spec`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1154
+#: ../Doc/library/importlib.rst:907
 msgid ""
 "Calls :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.invalidate_caches` on all finders "
 "stored in :data:`sys.path_importer_cache` that define the method. Otherwise "
@@ -1895,12 +1492,12 @@ msgstr ""
 "método. De lo contrario, las entradas en :data:`sys.path_importer_cache` "
 "establecidas en ``None`` se eliminan."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1159
+#: ../Doc/library/importlib.rst:912
 msgid "Entries of ``None`` in :data:`sys.path_importer_cache` are deleted."
 msgstr ""
 "Se eliminan las entradas de ``None`` en :data:`sys.path_importer_cache`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1162
+#: ../Doc/library/importlib.rst:915
 msgid ""
 "Calls objects in :data:`sys.path_hooks` with the current working directory "
 "for ``''`` (i.e. the empty string)."
@@ -1908,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "Llama a objetos en :data:`sys.path_hooks` con el directorio de trabajo "
 "actual para ``''`` (es decir, la cadena de caracteres vacía)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1169
+#: ../Doc/library/importlib.rst:922
 msgid ""
 "A concrete implementation of :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` which "
 "caches results from the file system."
@@ -1916,14 +1513,14 @@ msgstr ""
 "Una implementación concreta de :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` que "
 "almacena en caché los resultados del sistema de archivos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1172
+#: ../Doc/library/importlib.rst:925
 msgid ""
 "The *path* argument is the directory for which the finder is in charge of "
 "searching."
 msgstr ""
 "El argumento *path* es el directorio que el buscador se encarga de buscar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1175
+#: ../Doc/library/importlib.rst:928
 msgid ""
 "The *loader_details* argument is a variable number of 2-item tuples each "
 "containing a loader and a sequence of file suffixes the loader recognizes. "
@@ -1936,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "sean invocables que acepten dos argumentos del nombre del módulo y la ruta "
 "al archivo encontrado."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1180
+#: ../Doc/library/importlib.rst:933
 msgid ""
 "The finder will cache the directory contents as necessary, making stat calls "
 "for each module search to verify the cache is not outdated. Because cache "
@@ -1960,26 +1557,26 @@ msgstr ""
 "cuando cree un módulo dinámicamente, asegúrese de llamar a :func:`importlib."
 "invalidate_caches`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1194
+#: ../Doc/library/importlib.rst:947
 msgid "The path the finder will search in."
 msgstr "La ruta en la que buscará el buscador."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1198
+#: ../Doc/library/importlib.rst:951
 msgid "Attempt to find the spec to handle *fullname* within :attr:`path`."
 msgstr ""
 "Intente encontrar la especificación para manejar *fullname* dentro de :attr:"
 "`path`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1204
+#: ../Doc/library/importlib.rst:957
 msgid "Attempt to find the loader to handle *fullname* within :attr:`path`."
 msgstr ""
 "Intente encontrar el cargador para manejar *fullname* dentro de :attr:`path`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1211
+#: ../Doc/library/importlib.rst:964
 msgid "Clear out the internal cache."
 msgstr "Borrar el caché interno."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1215
+#: ../Doc/library/importlib.rst:968
 msgid ""
 "A class method which returns a closure for use on :attr:`sys.path_hooks`. An "
 "instance of :class:`FileFinder` is returned by the closure using the path "
@@ -1990,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "usando el argumento de ruta dado al cierre directamente y *loader_details* "
 "indirectamente."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1220
+#: ../Doc/library/importlib.rst:973
 msgid ""
 "If the argument to the closure is not an existing directory, :exc:"
 "`ImportError` is raised."
@@ -1998,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "Si el argumento del cierre no es un directorio existente, se lanza :exc:"
 "`ImportError`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1226
+#: ../Doc/library/importlib.rst:979
 msgid ""
 "A concrete implementation of :class:`importlib.abc.SourceLoader` by "
 "subclassing :class:`importlib.abc.FileLoader` and providing some concrete "
@@ -2008,30 +1605,30 @@ msgstr ""
 "subclasificando :class:`importlib.abc.FileLoader` y proporcionando algunas "
 "implementaciones concretas de otros métodos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1234
+#: ../Doc/library/importlib.rst:987
 msgid "The name of the module that this loader will handle."
 msgstr "El nombre del módulo que manejará este cargador."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1238
+#: ../Doc/library/importlib.rst:991
 msgid "The path to the source file."
 msgstr "La ruta al archivo de origen."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1242
+#: ../Doc/library/importlib.rst:995
 msgid "Return ``True`` if :attr:`path` appears to be for a package."
 msgstr "Devuelve ``True`` si :attr:`path` parece ser para un paquete."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1246
+#: ../Doc/library/importlib.rst:999
 msgid ""
 "Concrete implementation of :meth:`importlib.abc.SourceLoader.path_stats`."
 msgstr ""
 "Implementación concreta de :meth:`importlib.abc.SourceLoader.path_stats`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1250
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1003
 msgid "Concrete implementation of :meth:`importlib.abc.SourceLoader.set_data`."
 msgstr ""
 "Implementación concreta de :meth:`importlib.abc.SourceLoader.set_data`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1254 ../Doc/library/importlib.rst:1297
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1007 ../Doc/library/importlib.rst:1050
 msgid ""
 "Concrete implementation of :meth:`importlib.abc.Loader.load_module` where "
 "specifying the name of the module to load is optional."
@@ -2039,11 +1636,11 @@ msgstr ""
 "Implementación concreta de :meth:`importlib.abc.Loader.load_module` donde "
 "especificar el nombre del módulo a cargar es opcional."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1259 ../Doc/library/importlib.rst:1302
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1012 ../Doc/library/importlib.rst:1055
 msgid "Use :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module` instead."
 msgstr "Utilice :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1264
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1017
 msgid ""
 "A concrete implementation of :class:`importlib.abc.FileLoader` which can "
 "import bytecode files (i.e. no source code files exist)."
@@ -2052,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "importar archivos de código de bytes (es decir, no existen archivos de "
 "código fuente)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1267
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1020
 msgid ""
 "Please note that direct use of bytecode files (and thus not source code "
 "files) inhibits your modules from being usable by all Python implementations "
@@ -2063,32 +1660,32 @@ msgstr ""
 "utilizables por todas las implementaciones de Python o las nuevas versiones "
 "de Python que cambian el formato de código de bytes."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1276
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1029
 msgid "The name of the module the loader will handle."
 msgstr "El nombre del módulo que manejará el cargador."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1280
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1033
 msgid "The path to the bytecode file."
 msgstr "La ruta al archivo de código de bytes."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1284
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1037
 msgid "Determines if the module is a package based on :attr:`path`."
 msgstr "Determina si el módulo es un paquete basado en :attr:`path`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1288
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1041
 msgid "Returns the code object for :attr:`name` created from :attr:`path`."
 msgstr ""
 "Retorna el objeto de código para :attr:`name` creado a partir de :attr:"
 "`path`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1292
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1045
 msgid ""
 "Returns ``None`` as bytecode files have no source when this loader is used."
 msgstr ""
 "Devuelve ``None`` ya que los archivos de código de bytes no tienen fuente "
 "cuando se usa este cargador."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1307
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1060
 msgid ""
 "A concrete implementation of :class:`importlib.abc.ExecutionLoader` for "
 "extension modules."
@@ -2096,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 "Una implementación concreta de :class:`importlib.abc.ExecutionLoader` para "
 "módulos de extensión."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1310
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1063
 msgid ""
 "The *fullname* argument specifies the name of the module the loader is to "
 "support. The *path* argument is the path to the extension module's file."
@@ -2104,15 +1701,15 @@ msgstr ""
 "El argumento *fullname* especifica el nombre del módulo que el cargador debe "
 "admitir. El argumento *path* es la ruta al archivo del módulo de extensión."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1317
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1070
 msgid "Name of the module the loader supports."
 msgstr "Nombre del módulo que admite el cargador."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1321
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1074
 msgid "Path to the extension module."
 msgstr "Ruta al módulo de extensión."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1325
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1078
 msgid ""
 "Creates the module object from the given specification in accordance with :"
 "pep:`489`."
@@ -2120,11 +1717,11 @@ msgstr ""
 "Crea el objeto de módulo a partir de la especificación dada de acuerdo con :"
 "pep:`489`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1332
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1085
 msgid "Initializes the given module object in accordance with :pep:`489`."
 msgstr "Inicializa el objeto de módulo dado de acuerdo con :pep:`489`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1338
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1091
 msgid ""
 "Returns ``True`` if the file path points to a package's ``__init__`` module "
 "based on :attr:`EXTENSION_SUFFIXES`."
@@ -2132,28 +1729,36 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la ruta del archivo apunta al módulo ``__init__`` de un "
 "paquete basado en :attr:`EXTENSION_SUFFIXES`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1343
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1096
 msgid "Returns ``None`` as extension modules lack a code object."
 msgstr ""
 "Retorna ``None`` ya que los módulos de extensión carecen de un objeto de "
 "código."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1347
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1100
 msgid "Returns ``None`` as extension modules do not have source code."
 msgstr ""
 "Retorna ``None`` ya que los módulos de extensión no tienen código fuente."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1358
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1111
+msgid ""
+"A concrete implementation of :class:`importlib.abc.InspectLoader` for "
+"namespace packages.  This is an alias for a private class and is only made "
+"public for introspecting the ``__loader__`` attribute on namespace packages::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1129
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A specification for a module's import-system-related state.  This is "
-"typically exposed as the module's ``__spec__`` attribute.  In the "
+"typically exposed as the module's :attr:`__spec__` attribute.  In the "
 "descriptions below, the names in parentheses give the corresponding "
-"attribute available directly on the module object. E.g. ``module.__spec__."
-"origin == module.__file__``.  Note however that while the *values* are "
+"attribute available directly on the module object, e.g. ``module.__spec__."
+"origin == module.__file__``.  Note, however, that while the *values* are "
 "usually equivalent, they can differ since there is no synchronization "
-"between the two objects.  Thus it is possible to update the module's "
-"``__path__`` at runtime, and this will not be automatically reflected in "
-"``__spec__.submodule_search_locations``."
+"between the two objects.  For example, it is possible to update the "
+"module's :attr:`__file__` at runtime and this will not be automatically "
+"reflected in the module's :attr:`__spec__.origin`, and vice versa."
 msgstr ""
 "Una especificación para el estado relacionado con el sistema de importación "
 "de un módulo. Esto generalmente se expone como el atributo ``__spec__`` del "
@@ -2165,103 +1770,114 @@ msgstr ""
 "posible actualizar el ``__path__`` del módulo en tiempo de ejecución, y esto "
 "no se reflejará automáticamente en ``__spec__.submodule_search_locations``."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1372
-msgid "(``__name__``)"
-msgstr "(``__name__``)"
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1143
+#, fuzzy
+msgid "(:attr:`__name__`)"
+msgstr ":attr:`__name__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1374
-msgid "A string for the fully-qualified name of the module."
-msgstr "Una cadena de caracteres para el nombre completo del módulo."
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1145
+msgid ""
+"The module's fully qualified name. The :term:`finder` should always set this "
+"attribute to a non-empty string."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1378
-msgid "(``__loader__``)"
-msgstr "(``__loader__``)"
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1150
+#, fuzzy
+msgid "(:attr:`__loader__`)"
+msgstr ":attr:`__loader__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1380
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1152
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :term:`Loader <loader>` that should be used when loading the module.  :"
-"term:`Finders <finder>` should always set this."
+"The :term:`loader` used to load the module. The :term:`finder` should always "
+"set this attribute."
 msgstr ""
 "El :term:`Loader <loader>` que debe usarse al cargar el módulo. :term:"
 "`Finders <finder>` siempre debe establecer esto."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1385
-msgid "(``__file__``)"
-msgstr "(``__file__``)"
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1157
+#, fuzzy
+msgid "(:attr:`__file__`)"
+msgstr ":attr:`__file__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1387
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1159
 msgid ""
-"Name of the place from which the module is loaded, e.g. \"builtin\" for "
-"built-in modules and the filename for modules loaded from source. Normally "
-"\"origin\" should be set, but it may be ``None`` (the default) which "
-"indicates it is unspecified (e.g. for namespace packages)."
+"The location the :term:`loader` should use to load the module. For example, "
+"for modules loaded from a .py file this is the filename. The :term:`finder` "
+"should always set this attribute to a meaningful value for the :term:"
+"`loader` to use.  In the uncommon case that there is not one (like for "
+"namespace packages), it should be set to ``None``."
 msgstr ""
-"Nombre del lugar desde el que se carga el módulo, por ejemplo \"incorporado"
-"\" (*builtin*) para los módulos incorporados y el nombre de archivo para los "
-"módulos cargados desde la fuente. Normalmente se debe establecer \"origen\", "
-"pero puede ser ``None`` (el valor predeterminado), lo que indica que no está "
-"especificado (por ejemplo, para paquetes de espacio de nombres)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1394
-msgid "(``__path__``)"
-msgstr "(``__path__``)"
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1167
+#, fuzzy
+msgid "(:attr:`__path__`)"
+msgstr ":attr:`__path__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1396
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1169
 msgid ""
-"List of strings for where to find submodules, if a package (``None`` "
-"otherwise)."
+"The list of locations where the package's submodules will be found. Most of "
+"the time this is a single directory. The :term:`finder` should set this "
+"attribute to a list, even an empty one, to indicate to the import system "
+"that the module is a package.  It should be set to ``None`` for non-package "
+"modules.  It is set automatically later to a special object for namespace "
+"packages."
 msgstr ""
-"Lista de cadenas de caracteres de dónde encontrar submódulos, si es un "
-"paquete (``None`` de lo contrario)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1401
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1178
 msgid ""
-"Container of extra module-specific data for use during loading (or ``None``)."
+"The :term:`finder` may set this attribute to an object containing "
+"additional, module-specific data to use when loading the module.  Otherwise "
+"it should be set to ``None``."
 msgstr ""
-"Contenedor de datos adicionales específicos del módulo para usar durante la "
-"carga (o ``None``)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1406
-msgid "(``__cached__``)"
-msgstr "(``__cached__``)"
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1184
+#, fuzzy
+msgid "(:attr:`__cached__`)"
+msgstr ":attr:`__cached__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1408
-msgid "String for where the compiled module should be stored (or ``None``)."
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1186
+msgid ""
+"The filename of a compiled version of the module's code. The :term:`finder` "
+"should always set this attribute but it may be ``None`` for modules that do "
+"not need compiled code stored."
 msgstr ""
-"Cadena de caracteres para el lugar donde se debe almacenar el módulo "
-"compilado (o ``None``)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1412
-msgid "(``__package__``)"
-msgstr "(``__package__``)"
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1192
+#, fuzzy
+msgid "(:attr:`__package__`)"
+msgstr ":attr:`__package__`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1414
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1194
+#, fuzzy
 msgid ""
-"(Read-only) The fully-qualified name of the package under which the module "
-"should be loaded as a submodule (or the empty string for top-level modules). "
-"For packages, it is the same as :attr:`__name__`."
+"(Read-only) The fully qualified name of the package the module is in (or the "
+"empty string for a top-level module). If the module is a package then this "
+"is the same as :attr:`name`."
 msgstr ""
 "(Solo lectura) El nombre completo del paquete bajo el cual se debe cargar el "
 "módulo como submódulo (o la cadena de caracteres vacía para los módulos de "
 "nivel superior). Para los paquetes, es lo mismo que :attr:`__name__`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1420
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1201
+msgid "``True`` if the spec's :attr:`origin` refers to a loadable location,"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1201
 msgid ""
-"Boolean indicating whether or not the module's \"origin\" attribute refers "
-"to a loadable location."
+"``False`` otherwise.  This value impacts how :attr:`origin` is interpreted "
+"and how the module's :attr:`__file__` is populated."
 msgstr ""
-"Booleano que indica si el atributo \"origen\" del módulo se refiere a una "
-"ubicación cargable."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1424
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1206
 msgid ":mod:`importlib.util` -- Utility code for importers"
 msgstr ":mod:`importlib.util` -- Código de utilidad para importadores"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1430
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1212
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/util.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/importlib/util.py`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1434
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1216
 msgid ""
 "This module contains the various objects that help in the construction of "
 "an :term:`importer`."
@@ -2269,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "Este módulo contiene los diversos objetos que ayudan en la construcción de "
 "un :term:`importer`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1439
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1221
 msgid ""
 "The bytes which represent the bytecode version number. If you need help with "
 "loading/writing bytecode then consider :class:`importlib.abc.SourceLoader`."
@@ -2278,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 "necesita ayuda para cargar/escribir código de bytes, considere :class:"
 "`importlib.abc.SourceLoader`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1446
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1228
 msgid ""
 "Return the :pep:`3147`/:pep:`488` path to the byte-compiled file associated "
 "with the source *path*.  For example, if *path* is ``/foo/bar/baz.py`` the "
@@ -2294,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "etiqueta mágica actual (ver :func:`get_tag`; si :attr:`sys.implementation."
 "cache_tag` no está definido, se lanzará :exc:`NotImplementedError`)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1453
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1235
 msgid ""
 "The *optimization* parameter is used to specify the optimization level of "
 "the bytecode file. An empty string represents no optimization, so ``/foo/bar/"
@@ -2318,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "caracteres *optimization* solo puede ser alfanumérica, de lo contrario se "
 "lanza :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1463
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1245
 msgid ""
 "The *debug_override* parameter is deprecated and can be used to override the "
 "system's value for ``__debug__``. A ``True`` value is the equivalent of "
@@ -2333,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "*debug_override* como *optimization* no es ``None``, entonces se lanza :exc:"
 "`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1471
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1253
 msgid ""
 "The *optimization* parameter was added and the *debug_override* parameter "
 "was deprecated."
@@ -2341,12 +1957,12 @@ msgstr ""
 "Se agregó el parámetro *optimization* y el parámetro *debug_override* quedó "
 "obsoleto."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1475 ../Doc/library/importlib.rst:1491
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1640
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1257 ../Doc/library/importlib.rst:1273
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1423
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "Acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1481
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1263
 msgid ""
 "Given the *path* to a :pep:`3147` file name, return the associated source "
 "code file path.  For example, if *path* is ``/foo/bar/__pycache__/baz."
@@ -2363,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "implementation.cache_tag` no está definido, se lanza :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1496
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1278
 msgid ""
 "Decode the given bytes representing source code and return it as a string "
 "with universal newlines (as required by :meth:`importlib.abc.InspectLoader."
@@ -2373,11 +1989,11 @@ msgstr ""
 "como una cadena de caracteres con nuevas líneas universales (como lo "
 "requiere :meth:`importlib.abc.InspectLoader.get_source`)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1504
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1286
 msgid "Resolve a relative module name to an absolute one."
 msgstr "Resuelve un nombre de módulo relativo a uno absoluto."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1506
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1288
 msgid ""
 "If  **name** has no leading dots, then **name** is simply returned. This "
 "allows for usage such as ``importlib.util.resolve_name('sys', __spec__."
@@ -2388,11 +2004,12 @@ msgstr ""
 "__spec__.parent)`` sin hacer una verificación para ver si se necesita el "
 "argumento **package**."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1511
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1293
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`ImportError` is raised if **name** is a relative module name but "
 "**package** is a false value (e.g. ``None`` or the empty string). :exc:"
-"`ImportError` is also raised a relative name would escape its containing "
+"`ImportError` is also raised if a relative name would escape its containing "
 "package (e.g. requesting ``..bacon`` from within the ``spam`` package)."
 msgstr ""
 ":exc:`ImportError` se lanza si **name** es un nombre de módulo relativo pero "
@@ -2401,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 "que escaparía del paquete que lo contiene (por ejemplo, solicitando ``.."
 "bacon`` desde el paquete ``spam``)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1518
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1301
 msgid ""
 "To improve consistency with import statements, raise :exc:`ImportError` "
 "instead of :exc:`ValueError` for invalid relative import attempts."
@@ -2410,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "exc:`ImportError` en lugar de :exc:`ValueError` para intentos de importación "
 "relativa no válidos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1525
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1308
 msgid ""
 "Find the :term:`spec <module spec>` for a module, optionally relative to the "
 "specified **package** name. If the module is in :attr:`sys.modules`, then "
@@ -2427,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "`sys.meta_path`. Se retorna ``None`` si no se encuentra ninguna "
 "especificación."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1532
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1315
 msgid ""
 "If **name** is for a submodule (contains a dot), the parent module is "
 "automatically imported."
@@ -2435,11 +2052,11 @@ msgstr ""
 "Si **name** es para un submódulo (contiene un punto), el módulo principal se "
 "importa automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1535
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1318
 msgid "**name** and **package** work the same as for :func:`import_module`."
 msgstr "**name** y **package** funcionan igual que para :func:`import_module`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1539
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1322
 msgid ""
 "Raises :exc:`ModuleNotFoundError` instead of :exc:`AttributeError` if "
 "**package** is in fact not a package (i.e. lacks a :attr:`__path__` "
@@ -2449,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 "**package** no es de hecho un paquete (es decir, carece de un atributo :attr:"
 "`__path__`)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1546
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1329
 msgid ""
 "Create a new module based on **spec** and :meth:`spec.loader.create_module "
 "<importlib.abc.Loader.create_module>`."
@@ -2457,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 "Cree un nuevo módulo basado en **spec** y :meth:`spec.loader.create_module "
 "<importlib.abc.Loader.create_module>`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1549
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1332
 msgid ""
 "If :meth:`spec.loader.create_module <importlib.abc.Loader.create_module>` "
 "does not return ``None``, then any pre-existing attributes will not be "
@@ -2469,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 "no se lanzará :exc:`AttributeError` si se activa mientras se accede a "
 "**spec** o se establece un atributo en el módulo."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1554
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1337
 msgid ""
 "This function is preferred over using :class:`types.ModuleType` to create a "
 "new module as **spec** is used to set as many import-controlled attributes "
@@ -2479,7 +2096,7 @@ msgstr ""
 "nuevo módulo ya que **spec** se usa para establecer tantos atributos de "
 "importación controlados en el módulo como sea posible."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1562
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1345
 msgid ""
 "A :term:`decorator` for :meth:`importlib.abc.Loader.load_module` to handle "
 "selecting the proper module object to load with. The decorated method is "
@@ -2496,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "cuenta que el decorador no funcionará con métodos estáticos debido a la "
 "suposición de dos argumentos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1571
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1354
 msgid ""
 "The decorated method will take in the **name** of the module to be loaded as "
 "expected for a :term:`loader`. If the module is not found in :data:`sys."
@@ -2513,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 "is_package` (si está disponible) . Estos atributos se establecen "
 "incondicionalmente para admitir la recarga."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1579
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1362
 msgid ""
 "If an exception is raised by the decorated method and a module was added to :"
 "data:`sys.modules`, then the module will be removed to prevent a partially "
@@ -2525,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "parcialmente inicializado quede en :data:`sys.modules`. Si el módulo ya "
 "estaba en :data:`sys.modules` entonces se deja solo."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1584
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1367
 msgid ""
 ":attr:`__loader__` and :attr:`__package__` are automatically set (when "
 "possible)."
@@ -2533,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 ":attr:`__loader__` y :attr:`__package__` se configuran automáticamente "
 "(cuando es posible)."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1588
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1371
 msgid ""
 "Set :attr:`__name__`, :attr:`__loader__` :attr:`__package__` unconditionally "
 "to support reloading."
@@ -2541,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "Establece :attr:`__name__`, :attr:`__loader__` :attr:`__package__` "
 "incondicionalmente para apoyar la recarga."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1592
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1375
 msgid ""
 "The import machinery now directly performs all the functionality provided by "
 "this function."
@@ -2549,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "La maquinaria de importación ahora realiza directamente toda la "
 "funcionalidad proporcionada por esta función."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1598
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1381
 msgid ""
 "A :term:`decorator` for :meth:`importlib.abc.Loader.load_module` to set the :"
 "attr:`__loader__` attribute on the returned module. If the attribute is "
@@ -2563,18 +2180,18 @@ msgstr ""
 "primer argumento posicional del método envuelto (es decir, ``self``) es lo "
 "que se debe establecer en :attr:`__loader__`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1605
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1388
 msgid ""
 "Set ``__loader__`` if set to ``None``, as if the attribute does not exist."
 msgstr ""
 "Establece ``__loader__`` si está configurado como ``None``, como si el "
 "atributo no existiera."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1609 ../Doc/library/importlib.rst:1618
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1392 ../Doc/library/importlib.rst:1401
 msgid "The import machinery takes care of this automatically."
 msgstr "La maquinaria de importación se encarga de esto automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1614
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1397
 msgid ""
 "A :term:`decorator` for :meth:`importlib.abc.Loader.load_module` to set the :"
 "attr:`__package__` attribute on the returned module. If :attr:`__package__` "
@@ -2585,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "`__package__` está configurado y tiene un valor diferente a ``None``, no se "
 "cambiará."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1623
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1406
 msgid ""
 "A factory function for creating a :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` "
 "instance based on a loader.  The parameters have the same meaning as they do "
@@ -2599,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "term:`loader`, tal como :meth:`InspectLoader.is_package`, para completar "
 "cualquier información que falte en la especificación."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1633
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1416
 msgid ""
 "A factory function for creating a :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` "
 "instance based on the path to a file.  Missing information will be filled in "
@@ -2611,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 "falte se completará en la especificación mediante el uso de las API de "
 "loader y la implicación de que el módulo estará basado en archivos."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1645
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1428
 msgid ""
 "Return the hash of *source_bytes* as bytes. A hash-based ``.pyc`` file "
 "embeds the :func:`source_hash` of the corresponding source file's contents "
@@ -2621,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "hash incrusta :func:`source_hash` del contenido del archivo fuente "
 "correspondiente en su encabezado."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1653
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1436
 msgid ""
 "A class which postpones the execution of the loader of a module until the "
 "module has an attribute accessed."
@@ -2629,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "Una clase que pospone la ejecución del cargador de un módulo hasta que el "
 "módulo tiene acceso a un atributo."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1656
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1439
 msgid ""
 "This class **only** works with loaders that define :meth:`~importlib.abc."
 "Loader.exec_module` as control over what module type is used for the module "
@@ -2651,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "reemplazar correctamente las referencias del módulo en todo el intérprete de "
 "forma segura; :exc:`ValueError` se genera si se detecta tal sustitución."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1667
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1450
 msgid ""
 "For projects where startup time is critical, this class allows for "
 "potentially minimizing the cost of loading a module if it is never used. For "
@@ -2666,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "creados durante la carga se posponen y, por lo tanto, ocurren fuera de "
 "contexto."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1675
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1458
 msgid ""
 "Began calling :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module`, removing the "
 "compatibility warning for :class:`importlib.machinery.BuiltinImporter` and :"
@@ -2676,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "advertencia de compatibilidad para :class:`importlib.machinery."
 "BuiltinImporter` y :class:`importlib.machinery.ExtensionFileLoader`."
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1682
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1465
 msgid ""
 "A static method which returns a callable that creates a lazy loader. This is "
 "meant to be used in situations where the loader is passed by class instead "
@@ -2686,58 +2303,64 @@ msgstr ""
 "Esto está destinado a utilizarse en situaciones en las que el cargador se "
 "pasa por clase en lugar de por instancia. ::"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1695
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1478
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1698
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1481
 msgid "Importing programmatically"
 msgstr "Importar programáticamente"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1700
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1483
 msgid ""
 "To programmatically import a module, use :func:`importlib.import_module`. ::"
 msgstr ""
 "Para importar un módulo mediante programación, use :func:`importlib."
 "import_module`. ::"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1709
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1492
 msgid "Checking if a module can be imported"
 msgstr "Comprobando si se puede importar un módulo"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1711
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1494
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you need to find out if a module can be imported without actually doing "
-"the import, then you should use :func:`importlib.util.find_spec`. ::"
+"the import, then you should use :func:`importlib.util.find_spec`."
 msgstr ""
 "Si necesita averiguar si un módulo se puede importar sin realmente realizar "
 "la importación, entonces debe usar :func:`importlib.util.find_spec`. ::"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1734
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1497
+msgid ""
+"Note that if ``name`` is a submodule (contains a dot), :func:`importlib.util."
+"find_spec` will import the parent module. ::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1520
 msgid "Importing a source file directly"
 msgstr "Importar un archivo fuente directamente"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1736
-msgid ""
-"To import a Python source file directly, use the following recipe (Python "
-"3.5 and newer only)::"
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1522
+#, fuzzy
+msgid "To import a Python source file directly, use the following recipe::"
 msgstr ""
 "Para importar un archivo fuente de Python directamente, use la siguiente "
 "receta (solo Python 3.5 y más reciente)::"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1754
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1539
 msgid "Implementing lazy imports"
 msgstr "Implementar importaciones diferidas"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1756
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1541
 msgid "The example below shows how to implement lazy imports::"
 msgstr "El ejemplo de abajo muestra cómo implementar importaciones diferidas::"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1778
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1563
 msgid "Setting up an importer"
 msgstr "Configurar un importador"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1780
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1565
 msgid ""
 "For deep customizations of import, you typically want to implement an :term:"
 "`importer`. This means managing both the :term:`finder` and :term:`loader` "
@@ -2762,18 +2385,17 @@ msgstr ""
 "crear un importador para usted, lea la documentación de las clases "
 "apropiadas definidas dentro de este paquete):"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1812
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1597
 msgid "Approximating :func:`importlib.import_module`"
 msgstr "Aproximando :func:`importlib.import_module`"
 
-#: ../Doc/library/importlib.rst:1814
+#: ../Doc/library/importlib.rst:1599
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Import itself is implemented in Python code, making it possible to expose "
 "most of the import machinery through importlib. The following helps "
 "illustrate the various APIs that importlib exposes by providing an "
-"approximate implementation of :func:`importlib.import_module` (Python 3.4 "
-"and newer for the importlib usage, Python 3.6 and newer for other parts of "
-"the code). ::"
+"approximate implementation of :func:`importlib.import_module`::"
 msgstr ""
 "La importación en sí está implementada en código Python, lo que permite "
 "exponer la mayor parte de la maquinaria de importación a través de "
@@ -2781,3 +2403,526 @@ msgstr ""
 "expone al proporcionar una implementación aproximada de :func:`importlib."
 "import_module` (Python 3.4 y más reciente para el uso de importlib, Python "
 "3.6 y más reciente para otras partes del código). ::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An abstract base class representing a :term:`meta path finder`. For "
+#~ "compatibility, this is a subclass of :class:`Finder`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una clase base abstracta que representa un :term:`meta path finder`. Por "
+#~ "compatibilidad, esta es una subclase de :class:`Finder`."
+
+#~ msgid "The name of the module."
+#~ msgstr "El nombre del módulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The path to where the module data is stored (not set for built-in "
+#~ "modules)."
+#~ msgstr ""
+#~ "La ruta hacia donde se almacenan los datos del módulo (no configurada "
+#~ "para módulos integrados)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The path to where a compiled version of the module is/should be stored "
+#~ "(not set when the attribute would be inappropriate)."
+#~ msgstr ""
+#~ "La ruta a la que se debe almacenar una versión compilada del módulo (no "
+#~ "se establece cuando el atributo sería inapropiado)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A list of strings specifying the search path within a package. This "
+#~ "attribute is not set on modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una lista de cadenas de caracteres que especifican la ruta de búsqueda "
+#~ "dentro de un paquete. Este atributo no se establece en módulos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The fully-qualified name of the package under which the module was loaded "
+#~ "as a submodule (or the empty string for top-level modules). For packages, "
+#~ "it is the same as :attr:`__name__`.  The :func:`importlib.util."
+#~ "module_for_loader` decorator can handle the details for :attr:"
+#~ "`__package__`."
+#~ msgstr ""
+#~ "El nombre completo del paquete bajo el cual se cargó el módulo como "
+#~ "submódulo (o la cadena de caracteres vacía para los módulos de nivel "
+#~ "superior). Para los paquetes, es lo mismo que :attr:`__name__`. El "
+#~ "decorador :func:`importlib.util.module_for_loader` puede manejar los "
+#~ "detalles de :attr:`__package__`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The loader used to load the module. The :func:`importlib.util."
+#~ "module_for_loader` decorator can handle the details for :attr:"
+#~ "`__package__`."
+#~ msgstr ""
+#~ "El cargador utilizado para cargar el módulo. El decorador :func:"
+#~ "`importlib.util.module_for_loader` puede manejar los detalles de :attr:"
+#~ "`__package__`."
+
+#~ msgid "*Superseded by TraversableResources*"
+#~ msgstr "*Reemplazada por TraversableResources*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An :term:`abstract base class` to provide the ability to read *resources*."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un :term:`abstract base class` para proporcionar la capacidad de leer "
+#~ "*resources*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "From the perspective of this ABC, a *resource* is a binary artifact that "
+#~ "is shipped within a package. Typically this is something like a data file "
+#~ "that lives next to the ``__init__.py`` file of the package. The purpose "
+#~ "of this class is to help abstract out the accessing of such data files so "
+#~ "that it does not matter if the package and its data file(s) are stored in "
+#~ "a e.g. zip file versus on the file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desde la perspectiva de este ABC, un *resource* es un artefacto binario "
+#~ "que se envía dentro de un paquete. Por lo general, esto es algo así como "
+#~ "un archivo de datos que se encuentra junto al archivo ``__init__.py`` del "
+#~ "paquete. El propósito de esta clase es ayudar a abstraer el acceso a "
+#~ "dichos archivos de datos de modo que no importe si el paquete y sus "
+#~ "archivos de datos se almacenan en un, por ejemplo, zip en comparación con "
+#~ "el sistema de archivos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For any of methods of this class, a *resource* argument is expected to be "
+#~ "a :term:`path-like object` which represents conceptually just a file "
+#~ "name. This means that no subdirectory paths should be included in the "
+#~ "*resource* argument. This is because the location of the package the "
+#~ "reader is for, acts as the \"directory\". Hence the metaphor for "
+#~ "directories and file names is packages and resources, respectively. This "
+#~ "is also why instances of this class are expected to directly correlate to "
+#~ "a specific package (instead of potentially representing multiple packages "
+#~ "or a module)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para cualquiera de los métodos de esta clase, se espera que un argumento "
+#~ "*resource* sea un :term:`path-like object` que representa conceptualmente "
+#~ "solo un nombre de archivo. Esto significa que no se deben incluir rutas "
+#~ "de subdirectorio en el argumento *resource*. Esto se debe a que la "
+#~ "ubicación del paquete para el que está ubicado el lector actúa como el "
+#~ "\"directorio\". Por lo tanto, la metáfora de los directorios y los "
+#~ "nombres de los archivos son los paquetes y los recursos, respectivamente. "
+#~ "Esta es también la razón por la que se espera que las instancias de esta "
+#~ "clase se correlacionen directamente con un paquete específico (en lugar "
+#~ "de representar potencialmente varios paquetes o un módulo)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loaders that wish to support resource reading are expected to provide a "
+#~ "method called ``get_resource_reader(fullname)`` which returns an object "
+#~ "implementing this ABC's interface. If the module specified by fullname is "
+#~ "not a package, this method should return :const:`None`. An object "
+#~ "compatible with this ABC should only be returned when the specified "
+#~ "module is a package."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se espera que los cargadores que deseen admitir la lectura de recursos "
+#~ "proporcionen un método llamado ``get_resource_reader(fullname)`` que "
+#~ "retorna un objeto que implementa la interfaz de este ABC. Si el módulo "
+#~ "especificado por fullname no es un paquete, este método debería devolver :"
+#~ "const:`None`. Un objeto compatible con este ABC solo debe retornarse "
+#~ "cuando el módulo especificado es un paquete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Returns an opened, :term:`file-like object` for binary reading of the "
+#~ "*resource*."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna un, :term:`file-like object` abierto para la lectura binaria del "
+#~ "*resource*."
+
+#~ msgid "If the resource cannot be found, :exc:`FileNotFoundError` is raised."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si no se puede encontrar el recurso, se lanza :exc:`FileNotFoundError`."
+
+#~ msgid "Returns the file system path to the *resource*."
+#~ msgstr "Retorna la ruta del sistema de archivos al *resource*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the resource does not concretely exist on the file system, raise :exc:"
+#~ "`FileNotFoundError`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el recurso no existe concretamente en el sistema de archivos, lanza :"
+#~ "exc:`FileNotFoundError`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Returns ``True`` if the named *name* is considered a resource. :exc:"
+#~ "`FileNotFoundError` is raised if *name* does not exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna ``True`` si el *name* nombrado se considera un recurso. :exc:"
+#~ "`FileNotFoundError` se lanza si *name* no existe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Returns an :term:`iterable` of strings over the contents of the package. "
+#~ "Do note that it is not required that all names returned by the iterator "
+#~ "be actual resources, e.g. it is acceptable to return names for which :"
+#~ "meth:`is_resource` would be false."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna un :term:`iterable` de cadenas de caracteres sobre el contenido "
+#~ "del paquete. Tenga en cuenta que no es necesario que todos los nombres "
+#~ "retornados por el iterador sean recursos reales, por ejemplo, es "
+#~ "aceptable retornar nombres para los que :meth:`is_resource` sería falso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allowing non-resource names to be returned is to allow for situations "
+#~ "where how a package and its resources are stored are known a priori and "
+#~ "the non-resource names would be useful. For instance, returning "
+#~ "subdirectory names is allowed so that when it is known that the package "
+#~ "and resources are stored on the file system then those subdirectory names "
+#~ "can be used directly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Al permitir que se retornen nombres que no son de recursos es para "
+#~ "permitir situaciones en las que se conoce a priori cómo se almacenan un "
+#~ "paquete y sus recursos y los nombres que no son de recursos serían "
+#~ "útiles. Por ejemplo, se permite el retorno de nombres de subdirectorios "
+#~ "para que cuando se sepa que el paquete y los recursos están almacenados "
+#~ "en el sistema de archivos, esos nombres de subdirectorios se puedan usar "
+#~ "directamente."
+
+#~ msgid "The abstract method returns an iterable of no items."
+#~ msgstr "El método abstracto retorna un iterable de ningún elemento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An object with a subset of pathlib.Path methods suitable for traversing "
+#~ "directories and opening files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un objeto con un subconjunto de métodos pathlib.Path adecuados para "
+#~ "recorrer directorios y abrir archivos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An abstract base class for resource readers capable of serving the "
+#~ "``files`` interface. Subclasses ResourceReader and provides concrete "
+#~ "implementations of the ResourceReader's abstract methods. Therefore, any "
+#~ "loader supplying TraversableReader also supplies ResourceReader."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una clase base abstracta para lectores de recursos capaz de servir la "
+#~ "interfaz de ``files``. Subclases ResourceReader y proporciona "
+#~ "implementaciones concretas de los métodos abstractos de ResourceReader. "
+#~ "Por lo tanto, cualquier cargador que suministre TraversableReader también "
+#~ "suministra ResourceReader."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Loaders that wish to support resource reading are expected to implement "
+#~ "this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se espera que los cargadores que deseen admitir la lectura de recursos "
+#~ "implementen esta interfaz."
+
+#~ msgid ":mod:`importlib.resources` -- Resources"
+#~ msgstr ":mod:`importlib.resources` -- Recursos"
+
+#~ msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/resources.py`"
+#~ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/importlib/resources.py`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This module leverages Python's import system to provide access to "
+#~ "*resources* within *packages*.  If you can import a package, you can "
+#~ "access resources within that package.  Resources can be opened or read, "
+#~ "in either binary or text mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este módulo aprovecha el sistema de importación de Python para "
+#~ "proporcionar acceso a *resources* dentro de *packages*. Si puede importar "
+#~ "un paquete, puede acceder a los recursos dentro de ese paquete. Los "
+#~ "recursos se pueden abrir o leer, ya sea en modo binario o texto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resources are roughly akin to files inside directories, though it's "
+#~ "important to keep in mind that this is just a metaphor.  Resources and "
+#~ "packages **do not** have to exist as physical files and directories on "
+#~ "the file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los recursos son similares a los archivos dentro de los directorios, "
+#~ "aunque es importante tener en cuenta que esto es solo una metáfora. Los "
+#~ "recursos y paquetes **no** tienen que existir como archivos y directorios "
+#~ "físicos en el sistema de archivos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This module provides functionality similar to `pkg_resources <https://"
+#~ "setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html>`_ `Basic Resource "
+#~ "Access <http://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources."
+#~ "html#basic-resource-access>`_ without the performance overhead of that "
+#~ "package.  This makes reading resources included in packages easier, with "
+#~ "more stable and consistent semantics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este módulo proporciona una funcionalidad similar a `pkg_resources "
+#~ "<https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html>`_ "
+#~ "`Acceso Básico a Recursos <http://setuptools.readthedocs.io/en/latest/"
+#~ "pkg_resources. html#basic-resource-access>`_ sin la sobrecarga de "
+#~ "rendimiento de ese paquete. Esto facilita la lectura de los recursos "
+#~ "incluidos en los paquetes, con una semántica más estable y coherente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The standalone backport of this module provides more information on "
+#~ "`using importlib.resources <http://importlib-resources.readthedocs.io/en/"
+#~ "latest/using.html>`_ and `migrating from pkg_resources to importlib."
+#~ "resources <http://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/migration."
+#~ "html>`_."
+#~ msgstr ""
+#~ "El backport independiente de este módulo proporciona más información "
+#~ "sobre `usar importlib.resources <http://importlib-resources.readthedocs."
+#~ "io/en/latest/using.html>`_ y `migrar desde pkg_resources a importlib."
+#~ "resources <http: //importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/migration."
+#~ "html>`_."
+
+#~ msgid "The following types are defined."
+#~ msgstr "Se definen los siguientes tipos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``Package`` type is defined as ``Union[str, ModuleType]``.  This "
+#~ "means that where the function describes accepting a ``Package``, you can "
+#~ "pass in either a string or a module.  Module objects must have a "
+#~ "resolvable ``__spec__.submodule_search_locations`` that is not ``None``."
+#~ msgstr ""
+#~ "El tipo ``Package`` se define como ``Union[str, ModuleType]``. Esto "
+#~ "significa que cuando la función describe la aceptación de un ``Package``, "
+#~ "puede pasar una cadena de caracteres o un módulo. Los objetos de módulo "
+#~ "deben tener un ``__spec__.submodule_search_locations`` que se pueda "
+#~ "resolver que no sea ``None``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This type describes the resource names passed into the various functions "
+#~ "in this package.  This is defined as ``Union[str, os.PathLike]``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este tipo describe los nombres de los recursos que se pasan a las "
+#~ "distintas funciones de este paquete. Esto se define como ``Union[str, os."
+#~ "PathLike]``."
+
+#~ msgid "The following functions are available."
+#~ msgstr "Están disponibles las siguientes funciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Returns an :class:`importlib.resources.abc.Traversable` object "
+#~ "representing the resource container for the package (think directory) and "
+#~ "its resources (think files). A Traversable may contain other containers "
+#~ "(think subdirectories)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna un objeto :class:`importlib.resources.abc.Traversable` que "
+#~ "representa el contenedor de recursos para el paquete (directorio think) y "
+#~ "sus recursos (archivos think). Un Traversable puede contener otros "
+#~ "contenedores (subdirectorios think)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+#~ "``Package`` requirements."
+#~ msgstr ""
+#~ "*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los "
+#~ "requisitos de ``Package``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Given a :class:`importlib.resources.abc.Traversable` object representing "
+#~ "a file, typically from :func:`importlib.resources.files`, return a "
+#~ "context manager for use in a :keyword:`with` statement. The context "
+#~ "manager provides a :class:`pathlib.Path` object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dado un objeto :class:`importlib.resources.abc.Traversable` que "
+#~ "representa un archivo, típicamente de :func:`importlib.resources.files`, "
+#~ "retorna un gestor de contexto para su uso en una sentencia :keyword:"
+#~ "`with`. El gestor de contexto proporciona un objeto :class:`pathlib.Path`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exiting the context manager cleans up any temporary file created when the "
+#~ "resource was extracted from e.g. a zip file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Salir del gestor de contexto limpia cualquier archivo temporal creado "
+#~ "cuando se extrajo el recurso de, por ejemplo, un archivo zip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use ``as_file`` when the Traversable methods (``read_text``, etc) are "
+#~ "insufficient and an actual file on the file system is required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Use ``as_file` cuando los métodos Traversable (``read_text``, etc) sean "
+#~ "insuficientes y se requiera un archivo real en el sistema de archivos."
+
+#~ msgid "Open for binary reading the *resource* within *package*."
+#~ msgstr "Abra para lectura binaria el *resource* dentro del *package*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+#~ "``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
+#~ "within *package*; it may not contain path separators and it may not have "
+#~ "sub-resources (i.e. it cannot be a directory).  This function returns a "
+#~ "``typing.BinaryIO`` instance, a binary I/O stream open for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los "
+#~ "requisitos de ``Package``. *resource* es el nombre del recurso a abrir "
+#~ "dentro de *package*; puede que no contenga separadores de ruta y puede "
+#~ "que no tenga sub-recursos (es decir, no puede ser un directorio). Esta "
+#~ "función retorna una instancia de ``typing.BinaryIO``, un flujo de E/S "
+#~ "binario abierto para lectura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open for text reading the *resource* within *package*.  By default, the "
+#~ "resource is opened for reading as UTF-8."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se abre para leer el texto del *resource* dentro del *package*. De forma "
+#~ "predeterminada, el recurso está abierto para lectura como UTF-8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+#~ "``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
+#~ "within *package*; it may not contain path separators and it may not have "
+#~ "sub-resources (i.e. it cannot be a directory).  *encoding* and *errors* "
+#~ "have the same meaning as with built-in :func:`open`."
+#~ msgstr ""
+#~ "*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los "
+#~ "requisitos de ``Package``. *resource* es el nombre del recurso a abrir "
+#~ "dentro de *package*; puede que no contenga separadores de ruta y puede "
+#~ "que no tenga sub-recursos (es decir, no puede ser un directorio). "
+#~ "*encoding* y *errors* tienen el mismo significado que con la función "
+#~ "integrada :func:`open`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This function returns a ``typing.TextIO`` instance, a text I/O stream "
+#~ "open for reading."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta función retorna una instancia de ``typing.TextIO``, un flujo de E/S "
+#~ "de texto abierto para lectura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read and return the contents of the *resource* within *package* as "
+#~ "``bytes``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lee y retorna el contenido del *resource* dentro del *package* como "
+#~ "``bytes``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+#~ "``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
+#~ "within *package*; it may not contain path separators and it may not have "
+#~ "sub-resources (i.e. it cannot be a directory).  This function returns the "
+#~ "contents of the resource as :class:`bytes`."
+#~ msgstr ""
+#~ "*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los "
+#~ "requisitos de ``Package``. *resource* es el nombre del recurso a abrir "
+#~ "dentro de *package*; puede que no contenga separadores de ruta y puede "
+#~ "que no tenga sub-recursos (es decir, no puede ser un directorio). Esta "
+#~ "función retorna el contenido del recurso como :class:`bytes`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read and return the contents of *resource* within *package* as a ``str``. "
+#~ "By default, the contents are read as strict UTF-8."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lee y retorna el contenido de *resource* dentro de *package* como un "
+#~ "``str``. De forma predeterminada, los contenidos se leen como UTF-8 "
+#~ "estricto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+#~ "``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
+#~ "within *package*; it may not contain path separators and it may not have "
+#~ "sub-resources (i.e. it cannot be a directory).  *encoding* and *errors* "
+#~ "have the same meaning as with built-in :func:`open`.  This function "
+#~ "returns the contents of the resource as :class:`str`."
+#~ msgstr ""
+#~ "*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los "
+#~ "requisitos de ``Package``. *resource* es el nombre del recurso a abrir "
+#~ "dentro de *package*; puede que no contenga separadores de ruta y puede "
+#~ "que no tenga sub-recursos (es decir, no puede ser un directorio). "
+#~ "*encoding* y *errors* tienen el mismo significado que con la función "
+#~ "integrada :func:`open`. Esta función retorna el contenido del recurso "
+#~ "como :class:`str`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return the path to the *resource* as an actual file system path.  This "
+#~ "function returns a context manager for use in a :keyword:`with` "
+#~ "statement. The context manager provides a :class:`pathlib.Path` object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna la ruta al *resource* como una ruta real del sistema de archivos. "
+#~ "Esta función retorna un administrador de contexto para usar en una "
+#~ "declaración :keyword:`with`. El administrador de contexto proporciona un "
+#~ "objeto :class:`pathlib.Path`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exiting the context manager cleans up any temporary file created when the "
+#~ "resource needs to be extracted from e.g. a zip file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Salir del administrador de contexto limpia cualquier archivo temporal "
+#~ "creado cuando el recurso necesita ser extraído, por ejemplo, un archivo "
+#~ "zip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+#~ "``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
+#~ "within *package*; it may not contain path separators and it may not have "
+#~ "sub-resources (i.e. it cannot be a directory)."
+#~ msgstr ""
+#~ "*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los "
+#~ "requisitos de ``Package``. *resource* es el nombre del recurso a abrir "
+#~ "dentro de *package*; puede que no contenga separadores de ruta y puede "
+#~ "que no tenga sub-recursos (es decir, no puede ser un directorio)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return ``True`` if there is a resource named *name* in the package, "
+#~ "otherwise ``False``.  Remember that directories are *not* resources! "
+#~ "*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+#~ "``Package`` requirements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna ``True`` si hay un recurso llamado *name* en el paquete; de lo "
+#~ "contrario, ``False``. ¡Recuerde que los directorios *no* son recursos! "
+#~ "*package* es un nombre o un objeto de módulo que cumple con los "
+#~ "requisitos de ``Package``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return an iterable over the named items within the package.  The iterable "
+#~ "returns :class:`str` resources (e.g. files) and non-resources (e.g. "
+#~ "directories).  The iterable does not recurse into subdirectories."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna un iterable sobre los elementos nombrados dentro del paquete. El "
+#~ "iterable retorna recursos :class:`str` (por ejemplo, archivos) y no-"
+#~ "recursos (por ejemplo, directorios). El iterable no recurre a "
+#~ "subdirectorios."
+
+#~ msgid "(``__name__``)"
+#~ msgstr "(``__name__``)"
+
+#~ msgid "A string for the fully-qualified name of the module."
+#~ msgstr "Una cadena de caracteres para el nombre completo del módulo."
+
+#~ msgid "(``__loader__``)"
+#~ msgstr "(``__loader__``)"
+
+#~ msgid "(``__file__``)"
+#~ msgstr "(``__file__``)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the place from which the module is loaded, e.g. \"builtin\" for "
+#~ "built-in modules and the filename for modules loaded from source. "
+#~ "Normally \"origin\" should be set, but it may be ``None`` (the default) "
+#~ "which indicates it is unspecified (e.g. for namespace packages)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nombre del lugar desde el que se carga el módulo, por ejemplo "
+#~ "\"incorporado\" (*builtin*) para los módulos incorporados y el nombre de "
+#~ "archivo para los módulos cargados desde la fuente. Normalmente se debe "
+#~ "establecer \"origen\", pero puede ser ``None`` (el valor predeterminado), "
+#~ "lo que indica que no está especificado (por ejemplo, para paquetes de "
+#~ "espacio de nombres)."
+
+#~ msgid "(``__path__``)"
+#~ msgstr "(``__path__``)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of strings for where to find submodules, if a package (``None`` "
+#~ "otherwise)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista de cadenas de caracteres de dónde encontrar submódulos, si es un "
+#~ "paquete (``None`` de lo contrario)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Container of extra module-specific data for use during loading (or "
+#~ "``None``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Contenedor de datos adicionales específicos del módulo para usar durante "
+#~ "la carga (o ``None``)."
+
+#~ msgid "(``__cached__``)"
+#~ msgstr "(``__cached__``)"
+
+#~ msgid "String for where the compiled module should be stored (or ``None``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cadena de caracteres para el lugar donde se debe almacenar el módulo "
+#~ "compilado (o ``None``)."
+
+#~ msgid "(``__package__``)"
+#~ msgstr "(``__package__``)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boolean indicating whether or not the module's \"origin\" attribute "
+#~ "refers to a loadable location."
+#~ msgstr ""
+#~ "Booleano que indica si el atributo \"origen\" del módulo se refiere a una "
+#~ "ubicación cargable."
diff --git a/library/importlib.resources.abc.po b/library/importlib.resources.abc.po
new file mode 100644
index 0000000000..49df6045b4
--- /dev/null
+++ b/library/importlib.resources.abc.po
@@ -0,0 +1,183 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:2
+msgid ":mod:`importlib.resources.abc` -- Abstract base classes for resources"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:7
+msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/resources/abc.py`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:15
+msgid "*Superseded by TraversableResources*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:17
+msgid ""
+"An :term:`abstract base class` to provide the ability to read *resources*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:20
+msgid ""
+"From the perspective of this ABC, a *resource* is a binary artifact that is "
+"shipped within a package. Typically this is something like a data file that "
+"lives next to the ``__init__.py`` file of the package. The purpose of this "
+"class is to help abstract out the accessing of such data files so that it "
+"does not matter if the package and its data file(s) are stored in a e.g. zip "
+"file versus on the file system."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:28
+msgid ""
+"For any of methods of this class, a *resource* argument is expected to be a :"
+"term:`path-like object` which represents conceptually just a file name. This "
+"means that no subdirectory paths should be included in the *resource* "
+"argument. This is because the location of the package the reader is for, "
+"acts as the \"directory\". Hence the metaphor for directories and file names "
+"is packages and resources, respectively. This is also why instances of this "
+"class are expected to directly correlate to a specific package (instead of "
+"potentially representing multiple packages or a module)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:39
+msgid ""
+"Loaders that wish to support resource reading are expected to provide a "
+"method called ``get_resource_reader(fullname)`` which returns an object "
+"implementing this ABC's interface. If the module specified by fullname is "
+"not a package, this method should return :const:`None`. An object compatible "
+"with this ABC should only be returned when the specified module is a package."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:50
+msgid ""
+"Returns an opened, :term:`file-like object` for binary reading of the "
+"*resource*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:53
+msgid "If the resource cannot be found, :exc:`FileNotFoundError` is raised."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:58
+msgid "Returns the file system path to the *resource*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:60
+msgid ""
+"If the resource does not concretely exist on the file system, raise :exc:"
+"`FileNotFoundError`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:65
+msgid ""
+"Returns ``True`` if the named *name* is considered a resource. :exc:"
+"`FileNotFoundError` is raised if *name* does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:70
+msgid ""
+"Returns an :term:`iterable` of strings over the contents of the package. Do "
+"note that it is not required that all names returned by the iterator be "
+"actual resources, e.g. it is acceptable to return names for which :meth:"
+"`is_resource` would be false."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:76
+msgid ""
+"Allowing non-resource names to be returned is to allow for situations where "
+"how a package and its resources are stored are known a priori and the non-"
+"resource names would be useful. For instance, returning subdirectory names "
+"is allowed so that when it is known that the package and resources are "
+"stored on the file system then those subdirectory names can be used directly."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:84
+msgid "The abstract method returns an iterable of no items."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:89
+msgid ""
+"An object with a subset of pathlib.Path methods suitable for traversing "
+"directories and opening files."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:96
+msgid "Abstract. The base name of this object without any parent references."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:100
+msgid "Yield Traversable objects in self."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:104
+msgid "Return True if self is a directory."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:108
+msgid "Return True if self is a file."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:112
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:116
+msgid "Return Traversable child in self."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:120
+msgid ""
+"*mode* may be 'r' or 'rb' to open as text or binary. Return a handle "
+"suitable for reading (same as :attr:`pathlib.Path.open`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:123
+msgid ""
+"When opening as text, accepts encoding parameters such as those accepted by :"
+"attr:`io.TextIOWrapper`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:128
+msgid "Read contents of self as bytes."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:132
+msgid "Read contents of self as text."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:137
+msgid ""
+"An abstract base class for resource readers capable of serving the :meth:"
+"`importlib.resources.files` interface. Subclasses :class:`importlib."
+"resources.abc.ResourceReader` and provides concrete implementations of the :"
+"class:`importlib.resources.abc.ResourceReader`'s abstract methods. "
+"Therefore, any loader supplying :class:`importlib.abc.TraversableReader` "
+"also supplies ResourceReader."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:144
+msgid ""
+"Loaders that wish to support resource reading are expected to implement this "
+"interface."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.abc.rst:151
+msgid ""
+"Returns a :class:`importlib.resources.abc.Traversable` object for the loaded "
+"package."
+msgstr ""
diff --git a/library/importlib.resources.po b/library/importlib.resources.po
new file mode 100644
index 0000000000..d92e9e3fbd
--- /dev/null
+++ b/library/importlib.resources.po
@@ -0,0 +1,256 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:2
+msgid ":mod:`importlib.resources` -- Resources"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:7
+msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/resources/__init__.py`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:13
+msgid ""
+"This module leverages Python's import system to provide access to "
+"*resources* within *packages*.  If you can import a package, you can access "
+"resources within that package.  Resources can be opened or read, in either "
+"binary or text mode."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:18
+msgid ""
+"Resources are roughly akin to files inside directories, though it's "
+"important to keep in mind that this is just a metaphor.  Resources and "
+"packages **do not** have to exist as physical files and directories on the "
+"file system: for example, a package and its resources can be imported from a "
+"zip file using :py:mod:`zipimport`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:26
+msgid ""
+"This module provides functionality similar to `pkg_resources <https://"
+"setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html>`_ `Basic Resource "
+"Access <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html#basic-"
+"resource-access>`_ without the performance overhead of that package.  This "
+"makes reading resources included in packages easier, with more stable and "
+"consistent semantics."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:34
+msgid ""
+"The standalone backport of this module provides more information on `using "
+"importlib.resources <https://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/"
+"using.html>`_ and `migrating from pkg_resources to importlib.resources "
+"<https://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/migration.html>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:40
+msgid ""
+":class:`Loaders <importlib.abc.Loader>` that wish to support resource "
+"reading should implement a ``get_resource_reader(fullname)`` method as "
+"specified by :class:`importlib.resources.abc.ResourceReader`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:46
+msgid ""
+"Whenever a function accepts a ``Package`` argument, you can pass in either "
+"a :class:`module object <types.ModuleType>` or a module name as a string.  "
+"You can only pass module objects whose ``__spec__."
+"submodule_search_locations`` is not ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:51
+msgid "The ``Package`` type is defined as ``Union[str, ModuleType]``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:55
+msgid ""
+"Returns a :class:`~importlib.resources.abc.Traversable` object representing "
+"the resource container for the package (think directory) and its resources "
+"(think files). A Traversable may contain other containers (think "
+"subdirectories)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:60
+msgid ""
+"*package* is either a name or a module object which conforms to the :data:"
+"`Package` requirements."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:67
+msgid ""
+"Given a :class:`~importlib.resources.abc.Traversable` object representing a "
+"file, typically from :func:`importlib.resources.files`, return a context "
+"manager for use in a :keyword:`with` statement. The context manager provides "
+"a :class:`pathlib.Path` object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:72
+msgid ""
+"Exiting the context manager cleans up any temporary file created when the "
+"resource was extracted from e.g. a zip file."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:75
+msgid ""
+"Use ``as_file`` when the Traversable methods (``read_text``, etc) are "
+"insufficient and an actual file on the file system is required."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:82
+msgid "Deprecated functions"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:84
+msgid ""
+"An older, deprecated set of functions is still available, but is scheduled "
+"for removal in a future version of Python. The main drawback of these "
+"functions is that they do not support directories: they assume all resources "
+"are located directly within a *package*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:91
+msgid ""
+"For *resource* arguments of the functions below, you can pass in the name of "
+"a resource as a string or a :class:`path-like object <os.PathLike>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:95
+msgid "The ``Resource`` type is defined as ``Union[str, os.PathLike]``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:99
+msgid "Open for binary reading the *resource* within *package*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:101
+msgid ""
+"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+"``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
+"within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
+"resources (i.e. it cannot be a directory).  This function returns a ``typing."
+"BinaryIO`` instance, a binary I/O stream open for reading."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:109
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:130
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:148
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:167
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:203
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:219
+msgid "Calls to this function can be replaced by::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:116
+msgid ""
+"Open for text reading the *resource* within *package*.  By default, the "
+"resource is opened for reading as UTF-8."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:119
+msgid ""
+"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+"``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
+"within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
+"resources (i.e. it cannot be a directory).  *encoding* and *errors* have the "
+"same meaning as with built-in :func:`open`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:125
+msgid ""
+"This function returns a ``typing.TextIO`` instance, a text I/O stream open "
+"for reading."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:137
+msgid ""
+"Read and return the contents of the *resource* within *package* as ``bytes``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:140
+msgid ""
+"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+"``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
+"within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
+"resources (i.e. it cannot be a directory).  This function returns the "
+"contents of the resource as :class:`bytes`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:155
+msgid ""
+"Read and return the contents of *resource* within *package* as a ``str``. By "
+"default, the contents are read as strict UTF-8."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:158
+msgid ""
+"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+"``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
+"within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
+"resources (i.e. it cannot be a directory).  *encoding* and *errors* have the "
+"same meaning as with built-in :func:`open`.  This function returns the "
+"contents of the resource as :class:`str`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:174
+msgid ""
+"Return the path to the *resource* as an actual file system path.  This "
+"function returns a context manager for use in a :keyword:`with` statement. "
+"The context manager provides a :class:`pathlib.Path` object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:178
+msgid ""
+"Exiting the context manager cleans up any temporary file created when the "
+"resource needs to be extracted from e.g. a zip file."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:181
+msgid ""
+"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+"``Package`` requirements.  *resource* is the name of the resource to open "
+"within *package*; it may not contain path separators and it may not have sub-"
+"resources (i.e. it cannot be a directory)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:188
+msgid "Calls to this function can be replaced using :func:`as_file`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:195
+msgid ""
+"Return ``True`` if there is a resource named *name* in the package, "
+"otherwise ``False``. This function does not consider directories to be "
+"resources. *package* is either a name or a module object which conforms to "
+"the ``Package`` requirements."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:210
+msgid ""
+"Return an iterable over the named items within the package.  The iterable "
+"returns :class:`str` resources (e.g. files) and non-resources (e.g. "
+"directories).  The iterable does not recurse into subdirectories."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/importlib.resources.rst:214
+msgid ""
+"*package* is either a name or a module object which conforms to the "
+"``Package`` requirements."
+msgstr ""
diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po
index 648f6b5cc3..668d3bd3e3 100644
--- a/library/inspect.po
+++ b/library/inspect.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-25 23:15+0100\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:2
 msgid ":mod:`inspect` --- Inspect live objects"
@@ -93,13 +92,13 @@ msgstr "módulo"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:43 ../Doc/library/inspect.rst:48
 #: ../Doc/library/inspect.rst:58 ../Doc/library/inspect.rst:76
-#: ../Doc/library/inspect.rst:233
+#: ../Doc/library/inspect.rst:238
 msgid "__doc__"
 msgstr "__doc__"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:43 ../Doc/library/inspect.rst:48
 #: ../Doc/library/inspect.rst:58 ../Doc/library/inspect.rst:76
-#: ../Doc/library/inspect.rst:233
+#: ../Doc/library/inspect.rst:238
 msgid "documentation string"
 msgstr "cadena de caracteres de documentación"
 
@@ -116,8 +115,8 @@ msgid "class"
 msgstr "clase"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:50 ../Doc/library/inspect.rst:60
-#: ../Doc/library/inspect.rst:78 ../Doc/library/inspect.rst:202
-#: ../Doc/library/inspect.rst:216 ../Doc/library/inspect.rst:235
+#: ../Doc/library/inspect.rst:78 ../Doc/library/inspect.rst:207
+#: ../Doc/library/inspect.rst:221 ../Doc/library/inspect.rst:240
 msgid "__name__"
 msgstr "__name__"
 
@@ -126,14 +125,14 @@ msgid "name with which this class was defined"
 msgstr "nombre con el que se definió esta clase"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:53 ../Doc/library/inspect.rst:63
-#: ../Doc/library/inspect.rst:81 ../Doc/library/inspect.rst:204
-#: ../Doc/library/inspect.rst:218 ../Doc/library/inspect.rst:238
+#: ../Doc/library/inspect.rst:81 ../Doc/library/inspect.rst:209
+#: ../Doc/library/inspect.rst:223 ../Doc/library/inspect.rst:243
 msgid "__qualname__"
 msgstr "__qualname__"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:53 ../Doc/library/inspect.rst:63
-#: ../Doc/library/inspect.rst:81 ../Doc/library/inspect.rst:204
-#: ../Doc/library/inspect.rst:218 ../Doc/library/inspect.rst:238
+#: ../Doc/library/inspect.rst:81 ../Doc/library/inspect.rst:209
+#: ../Doc/library/inspect.rst:223 ../Doc/library/inspect.rst:243
 msgid "qualified name"
 msgstr "nombre calificado"
 
@@ -162,7 +161,7 @@ msgstr "__func__"
 msgid "function object containing implementation of method"
 msgstr "objeto función que contiene la implementación del método"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:69 ../Doc/library/inspect.rst:240
+#: ../Doc/library/inspect.rst:69 ../Doc/library/inspect.rst:245
 msgid "__self__"
 msgstr "__self__"
 
@@ -235,8 +234,8 @@ msgid ""
 "mapping of parameters names to annotations; ``\"return\"`` key is reserved "
 "for return annotations."
 msgstr ""
-"mapeo de los nombres de parámetros a las anotaciones; la tecla ``\"return"
-"\"`` está reservada para las anotaciones de retorno."
+"mapeo de los nombres de parámetros a las anotaciones; la tecla "
+"``\"return\"`` está reservada para las anotaciones de retorno."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:106
 msgid "name of module in which this function was defined"
@@ -278,8 +277,8 @@ msgstr "tb_next"
 msgid "next inner traceback object (called by this level)"
 msgstr "el siguiente objeto de traceback interno (llamado por este nivel)"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:122 ../Doc/library/inspect.rst:206
-#: ../Doc/library/inspect.rst:223
+#: ../Doc/library/inspect.rst:122 ../Doc/library/inspect.rst:211
+#: ../Doc/library/inspect.rst:228
 msgid "frame"
 msgstr "marco"
 
@@ -339,8 +338,8 @@ msgstr "f_trace"
 msgid "tracing function for this frame, or ``None``"
 msgstr "función de rastreo para este marco, o ``None``"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:146 ../Doc/library/inspect.rst:210
-#: ../Doc/library/inspect.rst:227
+#: ../Doc/library/inspect.rst:146 ../Doc/library/inspect.rst:215
+#: ../Doc/library/inspect.rst:232
 msgid "code"
 msgstr "code"
 
@@ -353,8 +352,8 @@ msgid ""
 "number of arguments (not including keyword only arguments, \\* or \\*\\* "
 "args)"
 msgstr ""
-"número de argumentos (sin incluir los argumentos de palabras clave, \\* o \\*"
-"\\* args)"
+"número de argumentos (sin incluir los argumentos de palabras clave, \\* o "
+"\\*\\* args)"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:151
 msgid "co_code"
@@ -452,123 +451,134 @@ msgid "name with which this code object was defined"
 msgstr "nombre con el que se definió este objeto de código"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:190
+#, fuzzy
+msgid "co_qualname"
+msgstr "__qualname__"
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:190
+#, fuzzy
+msgid "fully qualified name with which this code object was defined"
+msgstr "nombre con el que se definió este objeto de código"
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:194
 msgid "co_names"
 msgstr "co_names"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:190
-msgid "tuple of names of local variables"
-msgstr "tupla de nombres de variables locales"
+#: ../Doc/library/inspect.rst:194
+#, fuzzy
+msgid "tuple of names other than arguments and function locals"
+msgstr "tupla de nombres de argumentos y variables locales"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:193
+#: ../Doc/library/inspect.rst:198
 msgid "co_nlocals"
 msgstr "co_nlocals"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:193
+#: ../Doc/library/inspect.rst:198
 msgid "number of local variables"
 msgstr "número de variables locales"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:195
+#: ../Doc/library/inspect.rst:200
 msgid "co_stacksize"
 msgstr "co_stacksize"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:195
+#: ../Doc/library/inspect.rst:200
 msgid "virtual machine stack space required"
 msgstr "se requiere espacio en la pila de máquina virtual"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:198
+#: ../Doc/library/inspect.rst:203
 msgid "co_varnames"
 msgstr "co_varnames"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:198
+#: ../Doc/library/inspect.rst:203
 msgid "tuple of names of arguments and local variables"
 msgstr "tupla de nombres de argumentos y variables locales"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:202
+#: ../Doc/library/inspect.rst:207
 msgid "generator"
 msgstr "generador"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:202 ../Doc/library/inspect.rst:216
+#: ../Doc/library/inspect.rst:207 ../Doc/library/inspect.rst:221
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:206
+#: ../Doc/library/inspect.rst:211
 msgid "gi_frame"
 msgstr "gi_frame"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:208
+#: ../Doc/library/inspect.rst:213
 msgid "gi_running"
 msgstr "gi_running"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:208
+#: ../Doc/library/inspect.rst:213
 msgid "is the generator running?"
 msgstr "¿Está el generador en ejecución?"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:210
+#: ../Doc/library/inspect.rst:215
 msgid "gi_code"
 msgstr "gi_code"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:212
+#: ../Doc/library/inspect.rst:217
 msgid "gi_yieldfrom"
 msgstr "gi_yieldfrom"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:212
+#: ../Doc/library/inspect.rst:217
 msgid "object being iterated by ``yield from``, or ``None``"
 msgstr "el objeto siendo iterado por ``yield from``, o ``None``"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:216
+#: ../Doc/library/inspect.rst:221
 msgid "coroutine"
 msgstr "corutina"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:220
+#: ../Doc/library/inspect.rst:225
 msgid "cr_await"
 msgstr "cr_await"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:220
+#: ../Doc/library/inspect.rst:225
 msgid "object being awaited on, or ``None``"
 msgstr "objeto al que se espera, o ``None``"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:223
+#: ../Doc/library/inspect.rst:228
 msgid "cr_frame"
 msgstr "cr_frame"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:225
+#: ../Doc/library/inspect.rst:230
 msgid "cr_running"
 msgstr "cr_running"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:225
+#: ../Doc/library/inspect.rst:230
 msgid "is the coroutine running?"
 msgstr "¿Está la corutina en ejecución?"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:227
+#: ../Doc/library/inspect.rst:232
 msgid "cr_code"
 msgstr "cr_code"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:229
+#: ../Doc/library/inspect.rst:234
 msgid "cr_origin"
 msgstr "cr_origin"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:229
+#: ../Doc/library/inspect.rst:234
 msgid "where coroutine was created, or ``None``. See |coroutine-origin-link|"
 msgstr "donde se creó la corutina, o ``None``. Ver |coroutine-origin-link|"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:233
+#: ../Doc/library/inspect.rst:238
 msgid "builtin"
 msgstr "incorporado"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:235
+#: ../Doc/library/inspect.rst:240
 msgid "original name of this function or method"
 msgstr "nombre original de esta función o método"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:240
+#: ../Doc/library/inspect.rst:245
 msgid "instance to which a method is bound, or ``None``"
 msgstr "instancia a la que está ligada un método, o ``None``"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:247
+#: ../Doc/library/inspect.rst:252
 msgid "Add ``__qualname__`` and ``gi_yieldfrom`` attributes to generators."
 msgstr ""
 "Agrega atributos ``__qualname__`` y ``gi_yieldfrom`` a los generadores."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:249
+#: ../Doc/library/inspect.rst:254
 msgid ""
 "The ``__name__`` attribute of generators is now set from the function name, "
 "instead of the code name, and it can now be modified."
@@ -577,15 +587,15 @@ msgstr ""
 "nombre de la función, en lugar del nombre del código, y ahora puede ser "
 "modificado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:254
+#: ../Doc/library/inspect.rst:259
 msgid "Add ``cr_origin`` attribute to coroutines."
 msgstr "Agrega el atributo ``cr_origin`` a las corutinas."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:258
+#: ../Doc/library/inspect.rst:263
 msgid "Add ``__builtins__`` attribute to functions."
 msgstr "Agrega el atributo ``__builtins__`` a funciones."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:262
+#: ../Doc/library/inspect.rst:267
 msgid ""
 "Return all the members of an object in a list of ``(name, value)`` pairs "
 "sorted by name. If the optional *predicate* argument—which will be called "
@@ -597,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "opcional, que se llamará con el objeto ``value`` de cada miembro, solo se "
 "incluyen los miembros para los que el predicado retorna un valor verdadero."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:269
+#: ../Doc/library/inspect.rst:274
 msgid ""
 ":func:`getmembers` will only return class attributes defined in the "
 "metaclass when the argument is a class and those attributes have been listed "
@@ -607,7 +617,30 @@ msgstr ""
 "metaclase cuando el argumento sea una clase y esos atributos hayan sido "
 "listados en la costumbre de la metaclase :meth:`__dir__`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:276
+#: ../Doc/library/inspect.rst:281
+msgid ""
+"Return all the members of an object in a list of ``(name, value)`` pairs "
+"sorted by name without triggering dynamic lookup via the descriptor "
+"protocol, __getattr__ or __getattribute__. Optionally, only return members "
+"that satisfy a given predicate."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:288
+#, fuzzy
+msgid ""
+":func:`getmembers_static` may not be able to retrieve all members that "
+"getmembers can fetch (like dynamically created attributes) and may find "
+"members that getmembers can't (like descriptors that raise AttributeError). "
+"It can also return descriptor objects instead of instance members in some "
+"cases."
+msgstr ""
+"Nota: es posible que esta función no pueda recuperar todos los atributos que "
+"getattr puede recuperar (como los atributos creados dinámicamente) y puede "
+"encontrar atributos que getattr no puede (como los descriptores que lanzan "
+"AttributeError). También puede retornar objetos descriptores en lugar de "
+"miembros de la instancia."
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:299
 msgid ""
 "Return the name of the module named by the file *path*, without including "
 "the names of enclosing packages. The file extension is checked against all "
@@ -621,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "coincide, el componente final de la ruta se retorna con la extensión "
 "eliminada. En caso contrario, se retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:282
+#: ../Doc/library/inspect.rst:305
 msgid ""
 "Note that this function *only* returns a meaningful name for actual Python "
 "modules - paths that potentially refer to Python packages will still return "
@@ -631,15 +664,15 @@ msgstr ""
 "los módulos reales de Python - las rutas que potencialmente se refieren a "
 "los paquetes de Python seguirán retornando ``None``."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:286
+#: ../Doc/library/inspect.rst:309
 msgid "The function is based directly on :mod:`importlib`."
 msgstr "La función se basa directamente en :mod:`importlib`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:292
+#: ../Doc/library/inspect.rst:315
 msgid "Return ``True`` if the object is a module."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es un módulo."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:297
+#: ../Doc/library/inspect.rst:320
 msgid ""
 "Return ``True`` if the object is a class, whether built-in or created in "
 "Python code."
@@ -647,11 +680,11 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el objeto es una clase, ya sea incorporada o creada en "
 "código Python."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:303
+#: ../Doc/library/inspect.rst:326
 msgid "Return ``True`` if the object is a bound method written in Python."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es un método ligado escrito en Python."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:308
+#: ../Doc/library/inspect.rst:331
 msgid ""
 "Return ``True`` if the object is a Python function, which includes functions "
 "created by a :term:`lambda` expression."
@@ -659,11 +692,11 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el objeto es una función de Python, que incluye "
 "funciones creadas por una expresión :term:`lambda`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:314
+#: ../Doc/library/inspect.rst:337
 msgid "Return ``True`` if the object is a Python generator function."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es una función generadora de Python."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:316
+#: ../Doc/library/inspect.rst:339
 msgid ""
 "Functions wrapped in :func:`functools.partial` now return ``True`` if the "
 "wrapped function is a Python generator function."
@@ -671,11 +704,11 @@ msgstr ""
 "Funciones envueltas en :func:`functools.partial` ahora retornan ``True`` si "
 "la función envuelta es una función Python generadora."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:323
+#: ../Doc/library/inspect.rst:346
 msgid "Return ``True`` if the object is a generator."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es un generador."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:328
+#: ../Doc/library/inspect.rst:351
 msgid ""
 "Return ``True`` if the object is a :term:`coroutine function` (a function "
 "defined with an :keyword:`async def` syntax)."
@@ -683,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el objeto es una :term:`coroutine function` (una función "
 "definida con una sintaxis :keyword:`async def`)."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:333
+#: ../Doc/library/inspect.rst:356
 msgid ""
 "Functions wrapped in :func:`functools.partial` now return ``True`` if the "
 "wrapped function is a :term:`coroutine function`."
@@ -691,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "Funciones envueltas en :func:`functools.partial` ahora retornan ``True`` si "
 "la función envuelta es un :term:`coroutine function`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:340
+#: ../Doc/library/inspect.rst:363
 msgid ""
 "Return ``True`` if the object is a :term:`coroutine` created by an :keyword:"
 "`async def` function."
@@ -699,14 +732,14 @@ msgstr ""
 "Retorna verdadero si el objeto es un :term:`coroutine` creado por una "
 "función :keyword:`async def`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:348
+#: ../Doc/library/inspect.rst:371
 msgid ""
 "Return ``True`` if the object can be used in :keyword:`await` expression."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el objeto puede ser usado en la expresión :keyword:"
 "`await`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:350
+#: ../Doc/library/inspect.rst:373
 msgid ""
 "Can also be used to distinguish generator-based coroutines from regular "
 "generators::"
@@ -714,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "También se puede utilizar para distinguir las corutinas basadas en "
 "generadores de los generadores normales::"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:367
+#: ../Doc/library/inspect.rst:390
 msgid ""
 "Return ``True`` if the object is an :term:`asynchronous generator` function, "
 "for example::"
@@ -722,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el objeto es una función :term:`asynchronous generator`, "
 "por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:378
+#: ../Doc/library/inspect.rst:401
 msgid ""
 "Functions wrapped in :func:`functools.partial` now return ``True`` if the "
 "wrapped function is a :term:`asynchronous generator` function."
@@ -730,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "Funciones envueltas en :func:`functools.partial` ahora retornan ``True`` si "
 "la función envuelta es una función :term:`asynchronous generator`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:385
+#: ../Doc/library/inspect.rst:408
 msgid ""
 "Return ``True`` if the object is an :term:`asynchronous generator iterator` "
 "created by an :term:`asynchronous generator` function."
@@ -738,19 +771,19 @@ msgstr ""
 "Retorna verdadero si el objeto es un :term:`asynchronous generator iterator` "
 "creado por una función :term:`asynchronous generator`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:392
+#: ../Doc/library/inspect.rst:415
 msgid "Return ``True`` if the object is a traceback."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es un traceback."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:397
+#: ../Doc/library/inspect.rst:420
 msgid "Return ``True`` if the object is a frame."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es un marco."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:402
+#: ../Doc/library/inspect.rst:425
 msgid "Return ``True`` if the object is a code."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es un código."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:407
+#: ../Doc/library/inspect.rst:430
 msgid ""
 "Return ``True`` if the object is a built-in function or a bound built-in "
 "method."
@@ -758,7 +791,19 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el objeto es una función incorporada o un método ligado "
 "incorporado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:412
+#: ../Doc/library/inspect.rst:435
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Return ``True`` if the type of object is a :class:`~types.MethodWrapperType`."
+msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es un código."
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:437
+msgid ""
+"These are instances of :class:`~types.MethodWrapperType`, such as :meth:"
+"`~object.__str__`, :meth:`~object.__eq__` and :meth:`~object.__repr__`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:445
 msgid ""
 "Return ``True`` if the object is a user-defined or built-in function or "
 "method."
@@ -766,11 +811,11 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el objeto es una función o método definido por el "
 "usuario o incorporado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:417
+#: ../Doc/library/inspect.rst:450
 msgid "Return ``True`` if the object is an abstract base class."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es una clase base abstracta."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:422
+#: ../Doc/library/inspect.rst:455
 msgid ""
 "Return ``True`` if the object is a method descriptor, but not if :func:"
 "`ismethod`, :func:`isclass`, :func:`isfunction` or :func:`isbuiltin` are "
@@ -780,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "`ismethod`, :func:`isclass`, :func:`isfunction` o :func:`isbuiltin` son "
 "verdaderos."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:426
+#: ../Doc/library/inspect.rst:459
 msgid ""
 "This, for example, is true of ``int.__add__``.  An object passing this test "
 "has a :meth:`~object.__get__` method but not a :meth:`~object.__set__` "
@@ -793,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`~definition.__name__` suele ser sensato, y :attr:`__doc__` a "
 "menudo lo es."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:432
+#: ../Doc/library/inspect.rst:465
 msgid ""
 "Methods implemented via descriptors that also pass one of the other tests "
 "return ``False`` from the :func:`ismethoddescriptor` test, simply because "
@@ -806,11 +851,11 @@ msgstr ""
 "contar con tener el atributo :attr:`__func__` (etc) cuando un objeto pasa :"
 "func:`ismethod`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:440
+#: ../Doc/library/inspect.rst:473
 msgid "Return ``True`` if the object is a data descriptor."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es un descriptor de datos."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:442
+#: ../Doc/library/inspect.rst:475
 msgid ""
 "Data descriptors have a :attr:`~object.__set__` or a :attr:`~object."
 "__delete__` method. Examples are properties (defined in Python), getsets, "
@@ -829,11 +874,11 @@ msgstr ""
 "`__doc__` (las propiedades, conjuntos y miembros tienen ambos atributos), "
 "pero esto no está garantizado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:453
+#: ../Doc/library/inspect.rst:486
 msgid "Return ``True`` if the object is a getset descriptor."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es un descriptor de conjunto."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:457
+#: ../Doc/library/inspect.rst:490
 msgid ""
 "getsets are attributes defined in extension modules via :c:type:"
 "`PyGetSetDef` structures.  For Python implementations without such types, "
@@ -843,11 +888,11 @@ msgstr ""
 "estructuras :c:type:`PyGetSetDef`.  Para implementaciones de Python sin "
 "tales tipos, este método siempre retornará ``False``."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:464
+#: ../Doc/library/inspect.rst:497
 msgid "Return ``True`` if the object is a member descriptor."
 msgstr "Retorna ``True`` si el objeto es un descriptor de miembro."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:468
+#: ../Doc/library/inspect.rst:501
 msgid ""
 "Member descriptors are attributes defined in extension modules via :c:type:"
 "`PyMemberDef` structures.  For Python implementations without such types, "
@@ -858,27 +903,29 @@ msgstr ""
 "implementaciones de Python sin tales tipos, este método siempre retornará "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:476
+#: ../Doc/library/inspect.rst:509
 msgid "Retrieving source code"
 msgstr "Recuperar el código fuente"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:480
+#: ../Doc/library/inspect.rst:513
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Get the documentation string for an object, cleaned up with :func:"
 "`cleandoc`. If the documentation string for an object is not provided and "
 "the object is a class, a method, a property or a descriptor, retrieve the "
-"documentation string from the inheritance hierarchy."
+"documentation string from the inheritance hierarchy. Return ``None`` if the "
+"documentation string is invalid or missing."
 msgstr ""
 "Obtener la cadena de documentación de un objeto, limpiado con :func:"
 "`cleandoc`. Si no se proporciona la cadena de documentación de un objeto y "
 "el objeto es una clase, un método, una propiedad o un descriptor, recupera "
 "la cadena de documentación de la jerarquía de la herencia."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:485
+#: ../Doc/library/inspect.rst:519
 msgid "Documentation strings are now inherited if not overridden."
 msgstr "Las cadenas de documentación son ahora heredadas, si no anuladas."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:491
+#: ../Doc/library/inspect.rst:525
 msgid ""
 "Return in a single string any lines of comments immediately preceding the "
 "object's source code (for a class, function, or method), or at the top of "
@@ -893,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "``None``.  Esto podría suceder si el objeto ha sido definido en C o en el "
 "shell interactivo."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:500
+#: ../Doc/library/inspect.rst:534
 msgid ""
 "Return the name of the (text or binary) file in which an object was defined. "
 "This will fail with a :exc:`TypeError` if the object is a built-in module, "
@@ -903,21 +950,25 @@ msgstr ""
 "objeto. Esto fallará con un :exc:`TypeError` si el objeto es un módulo, "
 "clase o función incorporada."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:507
-msgid "Try to guess which module an object was defined in."
+#: ../Doc/library/inspect.rst:541
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Try to guess which module an object was defined in. Return ``None`` if the "
+"module cannot be determined."
 msgstr "Intenta adivinar en qué módulo se definió un objeto."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:512
+#: ../Doc/library/inspect.rst:547
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the name of the Python source file in which an object was defined.  "
-"This will fail with a :exc:`TypeError` if the object is a built-in module, "
-"class, or function."
+"Return the name of the Python source file in which an object was defined or "
+"``None`` if no way can be identified to get the source.  This will fail with "
+"a :exc:`TypeError` if the object is a built-in module, class, or function."
 msgstr ""
 "Retorna el nombre del archivo fuente de Python en el que se definió un "
 "objeto.  Esto fallará con un :exc:`TypeError` si el objeto es un módulo, "
 "clase o función incorporada."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:519
+#: ../Doc/library/inspect.rst:555
 msgid ""
 "Return a list of source lines and starting line number for an object. The "
 "argument may be a module, class, method, function, traceback, frame, or code "
@@ -933,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "se encontró la primera línea de código en el archivo fuente original.  Un :"
 "exc:`OSError` es lanzado si el código fuente no puede ser recuperado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:526 ../Doc/library/inspect.rst:538
+#: ../Doc/library/inspect.rst:562 ../Doc/library/inspect.rst:574
 msgid ""
 ":exc:`OSError` is raised instead of :exc:`IOError`, now an alias of the "
 "former."
@@ -941,7 +992,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`OSError` se lanza en lugar de :exc:`IOError`, ahora un alias del "
 "primero."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:533
+#: ../Doc/library/inspect.rst:569
 msgid ""
 "Return the text of the source code for an object. The argument may be a "
 "module, class, method, function, traceback, frame, or code object.  The "
@@ -953,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "código fuente se retorna como una sola cadena.  Un :exc:`OSError` es lanzado "
 "si el código fuente no puede ser recuperado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:545
+#: ../Doc/library/inspect.rst:581
 msgid ""
 "Clean up indentation from docstrings that are indented to line up with "
 "blocks of code."
@@ -961,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "Limpiar la indentación de los docstrings que están indentados para alinearse "
 "con los bloques de código."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:548
+#: ../Doc/library/inspect.rst:584
 msgid ""
 "All leading whitespace is removed from the first line.  Any leading "
 "whitespace that can be uniformly removed from the second line onwards is "
@@ -974,11 +1025,11 @@ msgstr ""
 "al final se eliminan posteriormente.  Además, todas las pestañas se expanden "
 "a los espacios."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:557
+#: ../Doc/library/inspect.rst:593
 msgid "Introspecting callables with the Signature object"
 msgstr "Introspección de los invocables con el objeto Signature"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:561
+#: ../Doc/library/inspect.rst:597
 msgid ""
 "The Signature object represents the call signature of a callable object and "
 "its return annotation.  To retrieve a Signature object, use the :func:"
@@ -988,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 "su anotación de retorno.  Para recuperar un objeto Signature, utilice la "
 "función :func:`signature`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:567
+#: ../Doc/library/inspect.rst:603
 msgid "Return a :class:`Signature` object for the given ``callable``::"
 msgstr "Retorna un objeto :class:`Signature` para el ``callable`` dado::"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:584
+#: ../Doc/library/inspect.rst:620
 msgid ""
 "Accepts a wide range of Python callables, from plain functions and classes "
 "to :func:`functools.partial` objects."
@@ -1000,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "Acepta un amplio rango de invocables de Python, desde funciones y clases "
 "simples hasta objetos :func:`functools.partial`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:587
+#: ../Doc/library/inspect.rst:623
 msgid ""
 "For objects defined in modules using stringized annotations (``from "
 "__future__ import annotations``), :func:`signature` will attempt to "
@@ -1019,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "de :func:`inspect.get_annotations()`  para obtener instrucciones sobre cómo "
 "utilizar estos parámetros."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:596
+#: ../Doc/library/inspect.rst:632
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if no signature can be provided, and :exc:"
 "`TypeError` if that type of object is not supported.  Also, if the "
@@ -1033,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "llamadas ``eval()``  para invertir la conversión a cadenas de las "
 "anotaciones podrían generar cualquier tipo de excepción."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:602
+#: ../Doc/library/inspect.rst:638
 msgid ""
 "A slash(/) in the signature of a function denotes that the parameters prior "
 "to it are positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on "
@@ -1044,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "pregunta frecuente en parámetros solo posicionales <faq-positional-only-"
 "arguments>`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:606
+#: ../Doc/library/inspect.rst:642
 msgid ""
 "``follow_wrapped`` parameter. Pass ``False`` to get a signature of "
 "``callable`` specifically (``callable.__wrapped__`` will not be used to "
@@ -1054,11 +1105,11 @@ msgstr ""
 "``callable`` específicamente (``callable.__wrapped__`` no se usará para "
 "desenvolver los invocables decorados.)"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:611
+#: ../Doc/library/inspect.rst:647
 msgid "``globals``, ``locals``, and ``eval_str`` parameters."
 msgstr "Parámetros ``globals``, ``locals``, y ``eval_str`` "
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:616
+#: ../Doc/library/inspect.rst:652
 msgid ""
 "Some callables may not be introspectable in certain implementations of "
 "Python.  For example, in CPython, some built-in functions defined in C "
@@ -1068,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "implementaciones de Python.  Por ejemplo, en CPython, algunas funciones "
 "incorporadas definidas en C no proporcionan metadatos sobre sus argumentos."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:623
+#: ../Doc/library/inspect.rst:659
 msgid ""
 "A Signature object represents the call signature of a function and its "
 "return annotation.  For each parameter accepted by the function it stores a :"
@@ -1078,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "anotación de retorno.  Por cada parámetro aceptado por la función, almacena "
 "un objeto :class:`Parameter` en su colección :attr:`parameters`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:627
+#: ../Doc/library/inspect.rst:663
 msgid ""
 "The optional *parameters* argument is a sequence of :class:`Parameter` "
 "objects, which is validated to check that there are no parameters with "
@@ -1093,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "parámetros con valores por defecto siguen a los parámetros sin valores por "
 "defecto."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:633
+#: ../Doc/library/inspect.rst:669
 msgid ""
 "The optional *return_annotation* argument, can be an arbitrary Python "
 "object, is the \"return\" annotation of the callable."
@@ -1101,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *return_annotation*, puede ser un objeto Python "
 "arbitrario, es la anotación \"return\" del invocable."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:636
+#: ../Doc/library/inspect.rst:672
 msgid ""
 "Signature objects are *immutable*.  Use :meth:`Signature.replace` to make a "
 "modified copy."
@@ -1109,17 +1160,17 @@ msgstr ""
 "Los objetos signature son *inmutables*.  Usar :meth:`Signature.replace` para "
 "hacer una copia modificada."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:639
+#: ../Doc/library/inspect.rst:675
 msgid "Signature objects are picklable and hashable."
 msgstr "Los objetos Signature se pueden seleccionar y se pueden manipular."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:644
+#: ../Doc/library/inspect.rst:680
 msgid "A special class-level marker to specify absence of a return annotation."
 msgstr ""
 "Un marcador especial de clase para especificar la ausencia de una anotación "
 "de retorno."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:648
+#: ../Doc/library/inspect.rst:684
 msgid ""
 "An ordered mapping of parameters' names to the corresponding :class:"
 "`Parameter` objects.  Parameters appear in strict definition order, "
@@ -1129,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "objetos :class:`Parameter`.  Los parámetros aparecen en estricto orden de "
 "definición, incluyendo parámetros de sólo palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:652 ../Doc/library/inspect.rst:996
+#: ../Doc/library/inspect.rst:688 ../Doc/library/inspect.rst:1012
 msgid ""
 "Python only explicitly guaranteed that it preserved the declaration order of "
 "keyword-only parameters as of version 3.7, although in practice this order "
@@ -1139,16 +1190,16 @@ msgstr ""
 "de los parámetros de sólo palabras clave a partir de la versión 3.7, aunque "
 "en la práctica este orden siempre se había conservado en Python 3."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:659
+#: ../Doc/library/inspect.rst:695
 msgid ""
-"The \"return\" annotation for the callable.  If the callable has no \"return"
-"\" annotation, this attribute is set to :attr:`Signature.empty`."
+"The \"return\" annotation for the callable.  If the callable has no "
+"\"return\" annotation, this attribute is set to :attr:`Signature.empty`."
 msgstr ""
 "La anotación de \"retorno\" para el invocable.  Si el invocable no tiene "
 "ninguna anotación de \"return\", este atributo se establece en :attr:"
 "`Signature.empty`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:664
+#: ../Doc/library/inspect.rst:700
 msgid ""
 "Create a mapping from positional and keyword arguments to parameters. "
 "Returns :class:`BoundArguments` if ``*args`` and ``**kwargs`` match the "
@@ -1158,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "parámetros. Retorna :class:`BoundArguments` si ``*args`` y ``**kwargs`` "
 "coinciden con el signature, o lanza un :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:670
+#: ../Doc/library/inspect.rst:706
 msgid ""
 "Works the same way as :meth:`Signature.bind`, but allows the omission of "
 "some required arguments (mimics :func:`functools.partial` behavior.) "
@@ -1170,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "`functools.partial`.) Retorna :class:`BoundArguments`, o lanza un :exc:"
 "`TypeError` si los argumentos pasados no coinciden con la firma."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:677
+#: ../Doc/library/inspect.rst:713
 msgid ""
 "Create a new Signature instance based on the instance replace was invoked "
 "on.  It is possible to pass different ``parameters`` and/or "
@@ -1184,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 "la firma base.  Para eliminar return_annotation del Signature copiado, pasar "
 "en :attr:`Signature.empty`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:694
+#: ../Doc/library/inspect.rst:730
 msgid ""
 "Return a :class:`Signature` (or its subclass) object for a given callable "
 "``obj``.  Pass ``follow_wrapped=False`` to get a signature of ``obj`` "
@@ -1197,15 +1248,15 @@ msgstr ""
 "``localns`` serán usados como los espacios de nombre cuando se resuelvan las "
 "anotaciones. "
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:699
+#: ../Doc/library/inspect.rst:735
 msgid "This method simplifies subclassing of :class:`Signature`::"
 msgstr "Este método simplifica la subclasificación de :class:`Signature`::"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:708
+#: ../Doc/library/inspect.rst:744
 msgid "``globalns`` and ``localns`` parameters."
 msgstr "Parámetros ``globalns`` y ``localns``."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:714
+#: ../Doc/library/inspect.rst:750
 msgid ""
 "Parameter objects are *immutable*.  Instead of modifying a Parameter object, "
 "you can use :meth:`Parameter.replace` to create a modified copy."
@@ -1214,11 +1265,11 @@ msgstr ""
 "Parámetro, puedes usar :meth:`Parameter.replace` para crear una copia "
 "modificada."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:717
+#: ../Doc/library/inspect.rst:753
 msgid "Parameter objects are picklable and hashable."
 msgstr "Los objetos Parámetro se pueden seleccionar y manipular."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:722
+#: ../Doc/library/inspect.rst:758
 msgid ""
 "A special class-level marker to specify absence of default values and "
 "annotations."
@@ -1226,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "Un marcador especial de clase para especificar la ausencia de valores "
 "predeterminados y anotaciones."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:727
+#: ../Doc/library/inspect.rst:763
 msgid ""
 "The name of the parameter as a string.  The name must be a valid Python "
 "identifier."
@@ -1234,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "El nombre del parámetro como una cadena.  El nombre debe ser un "
 "identificador Python válido."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:732
+#: ../Doc/library/inspect.rst:768
 msgid ""
 "CPython generates implicit parameter names of the form ``.0`` on the code "
 "objects used to implement comprehensions and generator expressions."
@@ -1243,14 +1294,14 @@ msgstr ""
 "objetos de código utilizados para implementar expresiones de comprensiones y "
 "generadores."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:736
+#: ../Doc/library/inspect.rst:772
 msgid ""
 "These parameter names are exposed by this module as names like ``implicit0``."
 msgstr ""
 "Los nombres de estos parámetros son expuestos por este módulo como nombres "
 "como ``implicit0``."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:742
+#: ../Doc/library/inspect.rst:778
 msgid ""
 "The default value for the parameter.  If the parameter has no default value, "
 "this attribute is set to :attr:`Parameter.empty`."
@@ -1258,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "El valor por defecto del parámetro.  Si el parámetro no tiene un valor por "
 "defecto, este atributo se establece en :attr:`Parameter.empty`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:747
+#: ../Doc/library/inspect.rst:783
 msgid ""
 "The annotation for the parameter.  If the parameter has no annotation, this "
 "attribute is set to :attr:`Parameter.empty`."
@@ -1266,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "La anotación para el parámetro.  Si el parámetro no tiene ninguna anotación, "
 "este atributo se establece como :attr:`Parameter.empty`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:752
+#: ../Doc/library/inspect.rst:788
 msgid ""
 "Describes how argument values are bound to the parameter.  Possible values "
 "(accessible via :class:`Parameter`, like ``Parameter.KEYWORD_ONLY``):"
@@ -1275,19 +1326,19 @@ msgstr ""
 "Valores posibles (accesibles a través de :class:`Parameter`, como "
 "``Parameter.KEYWORD_ONLY``):"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:758
+#: ../Doc/library/inspect.rst:794
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:758
+#: ../Doc/library/inspect.rst:794
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:760
+#: ../Doc/library/inspect.rst:796
 msgid "*POSITIONAL_ONLY*"
 msgstr "*POSITIONAL_ONLY*"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:760
+#: ../Doc/library/inspect.rst:796
 msgid ""
 "Value must be supplied as a positional argument. Positional only parameters "
 "are those which appear before a ``/`` entry (if present) in a Python "
@@ -1298,11 +1349,11 @@ msgstr ""
 "está presente) en una definición de función de Python. aceptan sólo uno o "
 "dos parámetros) los aceptan."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:765
+#: ../Doc/library/inspect.rst:801
 msgid "*POSITIONAL_OR_KEYWORD*"
 msgstr "*POSITIONAL_OR_KEYWORD*"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:765
+#: ../Doc/library/inspect.rst:801
 msgid ""
 "Value may be supplied as either a keyword or positional argument (this is "
 "the standard binding behaviour for functions implemented in Python.)"
@@ -1311,11 +1362,11 @@ msgstr ""
 "posicional (este es el comportamiento estándar de unión para las funciones "
 "implementadas en Python)"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:770
+#: ../Doc/library/inspect.rst:806
 msgid "*VAR_POSITIONAL*"
 msgstr "*VAR_POSITIONAL*"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:770
+#: ../Doc/library/inspect.rst:806
 msgid ""
 "A tuple of positional arguments that aren't bound to any other parameter. "
 "This corresponds to a ``*args`` parameter in a Python function definition."
@@ -1324,11 +1375,11 @@ msgstr ""
 "parámetro. Esto corresponde a un parámetro ``*args`` en una definición de "
 "función Python."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:775
+#: ../Doc/library/inspect.rst:811
 msgid "*KEYWORD_ONLY*"
 msgstr "*KEYWORD_ONLY*"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:775
+#: ../Doc/library/inspect.rst:811
 msgid ""
 "Value must be supplied as a keyword argument. Keyword only parameters are "
 "those which appear after a ``*`` or ``*args`` entry in a Python function "
@@ -1338,11 +1389,11 @@ msgstr ""
 "parámetros de sólo palabras clave son los que aparecen después de una "
 "entrada ``*`` o ``*args`` en una definición de función Python."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:780
+#: ../Doc/library/inspect.rst:816
 msgid "*VAR_KEYWORD*"
 msgstr "*VAR_KEYWORD*"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:780
+#: ../Doc/library/inspect.rst:816
 msgid ""
 "A dict of keyword arguments that aren't bound to any other parameter. This "
 "corresponds to a ``**kwargs`` parameter in a Python function definition."
@@ -1351,21 +1402,21 @@ msgstr ""
 "otro parámetro. Esto corresponde a un parámetro ``**kwargs`` en una "
 "definición de función Python."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:786
+#: ../Doc/library/inspect.rst:822
 msgid "Example: print all keyword-only arguments without default values::"
 msgstr ""
 "Ejemplo: imprimir todos los argumentos de sólo palabras clave sin valores "
 "por defecto::"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:800
+#: ../Doc/library/inspect.rst:836
 msgid "Describes a enum value of Parameter.kind."
 msgstr "Describe un valor enum como *Parameter.kind*."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:804
+#: ../Doc/library/inspect.rst:840
 msgid "Example: print all descriptions of arguments::"
 msgstr "Ejemplo: imprimir todas las descripciones de los argumentos:"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:819
+#: ../Doc/library/inspect.rst:855
 msgid ""
 "Create a new Parameter instance based on the instance replaced was invoked "
 "on.  To override a :class:`Parameter` attribute, pass the corresponding "
@@ -1377,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "argumento correspondiente.  Para eliminar un valor por defecto y/o una "
 "anotación de un parámetro, pasa :attr:`Parameter.empty`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:837
+#: ../Doc/library/inspect.rst:873
 msgid ""
 "In Python 3.3 Parameter objects were allowed to have ``name`` set to "
 "``None`` if their ``kind`` was set to ``POSITIONAL_ONLY``. This is no longer "
@@ -1387,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "puesto en ``None`` si su ``kind`` estaba puesto en ``POSITIONAL_ONLY``. Esto "
 "ya no está permitido."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:844
+#: ../Doc/library/inspect.rst:880
 msgid ""
 "Result of a :meth:`Signature.bind` or :meth:`Signature.bind_partial` call. "
 "Holds the mapping of arguments to the function's parameters."
@@ -1396,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "bind_partial`. Mantiene el mapeo de los argumentos a los parámetros de la "
 "función."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:849
+#: ../Doc/library/inspect.rst:885
 msgid ""
 "A mutable mapping of parameters' names to arguments' values. Contains only "
 "explicitly bound arguments.  Changes in :attr:`arguments` will reflect in :"
@@ -1406,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "argumentos. Contiene solo argumentos vinculados explícitamente. Los cambios "
 "en :attr:`arguments` se reflejarán en :attr:`args` y :attr:`kwargs`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:853
+#: ../Doc/library/inspect.rst:889
 msgid ""
 "Should be used in conjunction with :attr:`Signature.parameters` for any "
 "argument processing purposes."
@@ -1414,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "Debe ser usado en conjunto con :attr:`Signature.parameters` para cualquier "
 "propósito de procesamiento de argumentos."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:858
+#: ../Doc/library/inspect.rst:894
 msgid ""
 "Arguments for which :meth:`Signature.bind` or :meth:`Signature.bind_partial` "
 "relied on a default value are skipped. However, if needed, use :meth:"
@@ -1424,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "bind_partial` se basaban en un valor por defecto se saltan. Sin embargo, si "
 "es necesario, use :meth:`BoundArguments.apply_defaults` para añadirlos."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:863
+#: ../Doc/library/inspect.rst:899
 msgid ""
 ":attr:`arguments` is now of type :class:`dict`. Formerly, it was of type :"
 "class:`collections.OrderedDict`."
@@ -1432,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 ":attr:`arguments` ahora es de tipo :class:`dict`. Anteriormente, era de "
 "tipo :class:`collections.OrderedDict`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:869
+#: ../Doc/library/inspect.rst:905
 msgid ""
 "A tuple of positional arguments values.  Dynamically computed from the :attr:"
 "`arguments` attribute."
@@ -1440,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "Una tupla de valores de argumentos posicionales.  Calculados dinámicamente a "
 "partir del atributo :attr:`arguments`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:874
+#: ../Doc/library/inspect.rst:910
 msgid ""
 "A dict of keyword arguments values.  Dynamically computed from the :attr:"
 "`arguments` attribute."
@@ -1448,29 +1499,29 @@ msgstr ""
 "Un diccionario de valores de argumentos de palabras clave.  Calculados "
 "dinámicamente a partir del atributo :attr:`arguments`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:879
+#: ../Doc/library/inspect.rst:915
 msgid "A reference to the parent :class:`Signature` object."
 msgstr "Una referencia al objeto padre :class:`Signature`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:883
+#: ../Doc/library/inspect.rst:919
 msgid "Set default values for missing arguments."
 msgstr "Establece valores por defecto para los argumentos que faltan."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:885
+#: ../Doc/library/inspect.rst:921
 msgid ""
 "For variable-positional arguments (``*args``) the default is an empty tuple."
 msgstr ""
 "Para los argumentos de posición variable (``*args``) el valor por defecto es "
 "una tupla vacía."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:888
+#: ../Doc/library/inspect.rst:924
 msgid ""
 "For variable-keyword arguments (``**kwargs``) the default is an empty dict."
 msgstr ""
 "Para los argumentos de palabras clave variables (``**kwargs``) el valor por "
 "defecto es un diccionario vacío."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:901
+#: ../Doc/library/inspect.rst:937
 msgid ""
 "The :attr:`args` and :attr:`kwargs` properties can be used to invoke "
 "functions::"
@@ -1478,20 +1529,20 @@ msgstr ""
 "Las propiedades :attr:`args` y :attr:`kwargs` pueden ser usadas para invocar "
 "funciones::"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:914
+#: ../Doc/library/inspect.rst:950
 msgid ":pep:`362` - Function Signature Object."
 msgstr ":pep:`362` - Función Objeto Signature."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:915
+#: ../Doc/library/inspect.rst:951
 msgid "The detailed specification, implementation details and examples."
 msgstr ""
 "La especificación detallada, los detalles de implementación y los ejemplos."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:921
+#: ../Doc/library/inspect.rst:957
 msgid "Classes and functions"
 msgstr "Clases y funciones"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:925
+#: ../Doc/library/inspect.rst:961
 msgid ""
 "Arrange the given list of classes into a hierarchy of nested lists. Where a "
 "nested list appears, it contains classes derived from the class whose entry "
@@ -1510,45 +1561,7 @@ msgstr ""
 "clases que utilizan la herencia múltiple y sus descendientes aparecerán "
 "varias veces."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:936
-msgid ""
-"Get the names and default values of a Python function's parameters. A :term:"
-"`named tuple` ``ArgSpec(args, varargs, keywords, defaults)`` is returned. "
-"*args* is a list of the parameter names. *varargs* and *keywords* are the "
-"names of the ``*`` and ``**`` parameters or ``None``. *defaults* is a tuple "
-"of default argument values or ``None`` if there are no default arguments; if "
-"this tuple has *n* elements, they correspond to the last *n* elements listed "
-"in *args*."
-msgstr ""
-"Obtener los nombres y valores por defecto de los parámetros de una función "
-"de Python. A :term:`named tuple` ``ArgSpec(args, varargs, keywords, "
-"defaults)`` es retornado. *args* es una lista de los nombres de los "
-"parámetros. *varargs* y *keywords* son los nombres de los parámetros ``*`` y "
-"``**`` o ``None``. *defaults* es una tupla de valores de los argumentos por "
-"defecto o ``None`` si no hay argumentos por defecto; si esta tupla tiene *n* "
-"elementos, corresponden a los últimos *n* elementos listados en *args*."
-
-#: ../Doc/library/inspect.rst:944
-msgid ""
-"Use :func:`getfullargspec` for an updated API that is usually a drop-in "
-"replacement, but also correctly handles function annotations and keyword-"
-"only parameters."
-msgstr ""
-"Use :func:`getfullargspec` para una API actualizada que suele ser un "
-"sustituto de la que no se necesita, pero que también maneja correctamente "
-"las anotaciones de la función y los parámetros de sólo palabras clave."
-
-#: ../Doc/library/inspect.rst:949
-msgid ""
-"Alternatively, use :func:`signature` and :ref:`Signature Object <inspect-"
-"signature-object>`, which provide a more structured introspection API for "
-"callables."
-msgstr ""
-"Alternativamente, use :func:`signature` y :ref:`Objeto Signature <inspect-"
-"signature-object>`, que proporcionan una API de introspección más "
-"estructurada para los invocables."
-
-#: ../Doc/library/inspect.rst:956
+#: ../Doc/library/inspect.rst:972
 msgid ""
 "Get the names and default values of a Python function's parameters.  A :term:"
 "`named tuple` is returned:"
@@ -1556,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "Obtener los nombres y valores por defecto de los parámetros de una función "
 "de Python.  Se retorna un :term:`named tuple`:"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:959
+#: ../Doc/library/inspect.rst:975
 msgid ""
 "``FullArgSpec(args, varargs, varkw, defaults, kwonlyargs, kwonlydefaults, "
 "annotations)``"
@@ -1564,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "``FullArgSpec(args, varargs, varkw, defaults, kwonlyargs, kwonlydefaults, "
 "annotations)``"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:962
+#: ../Doc/library/inspect.rst:978
 msgid ""
 "*args* is a list of the positional parameter names. *varargs* is the name of "
 "the ``*`` parameter or ``None`` if arbitrary positional arguments are not "
@@ -1592,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "las anotaciones. La tecla especial ``\"return\"`` se utiliza para informar "
 "de la anotación del valor de retorno de la función (si existe)."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:977
+#: ../Doc/library/inspect.rst:993
 msgid ""
 "Note that :func:`signature` and :ref:`Signature Object <inspect-signature-"
 "object>` provide the recommended API for callable introspection, and support "
@@ -1608,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "función se conserva principalmente para su uso en el código que necesita "
 "mantener la compatibilidad con la API de módulos de ``inspect`` de Python 2."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:984
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1000
 msgid ""
 "This function is now based on :func:`signature`, but still ignores "
 "``__wrapped__`` attributes and includes the already bound first parameter in "
@@ -1618,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "atributos ``__wrapped__`` e incluye el primer parámetro ya ligado en la "
 "salida del signature para los métodos ligados."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:989
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1005
 msgid ""
 "This method was previously documented as deprecated in favour of :func:"
 "`signature` in Python 3.5, but that decision has been reversed in order to "
@@ -1630,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "una interfaz estándar claramente soportada para el código de una sola fuente "
 "en Python 2/3 que se aleja de la API heredada :func:`getargspec`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1004
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1020
 msgid ""
 "Get information about arguments passed into a particular frame.  A :term:"
 "`named tuple` ``ArgInfo(args, varargs, keywords, locals)`` is returned. "
@@ -1644,50 +1657,11 @@ msgstr ""
 "y *keywords* son los nombres de los argumentos ``*` y ``**`` o ``None``.  "
 "*locals* es el diccionario local del marco dado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1011 ../Doc/library/inspect.rst:1048
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1027 ../Doc/library/inspect.rst:1037
 msgid "This function was inadvertently marked as deprecated in Python 3.5."
 msgstr "Esta función fue inadvertidamente marcada como obsoleta en Python 3.5."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1016
-msgid ""
-"Format a pretty argument spec from the values returned by :func:"
-"`getfullargspec`."
-msgstr ""
-"Formatea un bonito argumento de los valores retornados por :func:"
-"`getfullargspec`."
-
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1019
-msgid ""
-"The first seven arguments are (``args``, ``varargs``, ``varkw``, "
-"``defaults``, ``kwonlyargs``, ``kwonlydefaults``, ``annotations``)."
-msgstr ""
-"Los primeros siete argumentos son (``args``, ``varargs``, ``varkw``, "
-"``defaults``, ``kwonlyargs``, ``kwonlydefaults``, ``annotations``)."
-
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1022
-msgid ""
-"The other six arguments are functions that are called to turn argument "
-"names, ``*`` argument name, ``**`` argument name, default values, return "
-"annotation and individual annotations into strings, respectively."
-msgstr ""
-"Los otros seis argumentos son funciones que se llaman para convertir los "
-"nombres de los argumentos, el nombre del argumento ``*``, el nombre del "
-"argumento ``**``, los valores por defecto, la anotación de retorno y las "
-"anotaciones individuales en cadenas, respectivamente."
-
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1026
-msgid "For example:"
-msgstr "Por ejemplo:"
-
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1035
-msgid ""
-"Use :func:`signature` and :ref:`Signature Object <inspect-signature-"
-"object>`, which provide a better introspecting API for callables."
-msgstr ""
-"Usar :func:`signature` y :ref:`Objeto Signature <inspect-signature-object>`, "
-"que proporcionan un mejor API de introspección para los invocables."
-
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1043
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1032
 msgid ""
 "Format a pretty argument spec from the four values returned by :func:"
 "`getargvalues`.  The format\\* arguments are the corresponding optional "
@@ -1698,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "correspondientes funciones de formato opcionales que se llaman para "
 "convertir nombres y valores en cadenas."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1053
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1042
 msgid ""
 "Return a tuple of class cls's base classes, including cls, in method "
 "resolution order.  No class appears more than once in this tuple. Note that "
@@ -1711,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 "cls.  A menos que se utilice un meta tipo muy peculiar definido por el "
 "usuario, cls será el primer elemento de la tupla."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1061
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1050
 msgid ""
 "Bind the *args* and *kwds* to the argument names of the Python function or "
 "method *func*, as if it was called with them. For bound methods, bind also "
@@ -1733,12 +1707,12 @@ msgstr ""
 "excepción por firma incompatible, se plantea una excepción del mismo tipo y "
 "del mismo o similar mensaje. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1084
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1073
 msgid "Use :meth:`Signature.bind` and :meth:`Signature.bind_partial` instead."
 msgstr ""
 "Usa :meth:`Signature.bind` y :meth:`Signature.bind_partial` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1090
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1079
 msgid ""
 "Get the mapping of external name references in a Python function or method "
 "*func* to their current values. A :term:`named tuple` "
@@ -1758,13 +1732,13 @@ msgstr ""
 "nombres referenciados en la función que no pudieron ser resueltos en "
 "absoluto dados los actuales globals y builtins del módulo."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1099
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1088
 msgid ""
 ":exc:`TypeError` is raised if *func* is not a Python function or method."
 msgstr ""
 ":exc:`TypeError` es lanzado si *func* no es una función o método de Python."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1106
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1095
 msgid ""
 "Get the object wrapped by *func*. It follows the chain of :attr:"
 "`__wrapped__` attributes returning the last object in the chain."
@@ -1772,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene el objeto envuelto por *func*. Sigue la cadena de atributos :attr:"
 "`__wrapped__` retornando el último objeto de la cadena."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1109
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1098
 msgid ""
 "*stop* is an optional callback accepting an object in the wrapper chain as "
 "its sole argument that allows the unwrapping to be terminated early if the "
@@ -1789,15 +1763,15 @@ msgstr ""
 "desenvolvimiento si algún objeto de la cadena tiene definido el atributo "
 "``__signature__``."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1116
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1105
 msgid ":exc:`ValueError` is raised if a cycle is encountered."
 msgstr ":exc:`ValueError` es lanzado si se encuentra un ciclo."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1123
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1112
 msgid "Compute the annotations dict for an object."
 msgstr "Calcular el diccionario de anotaciones de un objeto."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1125
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1114
 msgid ""
 "``obj`` may be a callable, class, or module. Passing in an object of any "
 "other type raises :exc:`TypeError`."
@@ -1805,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "``obj`` puede ser un invocable, clase o módulo. Al pasar un objeto de "
 "cualquier otro tipo, se genera :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1128
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1117
 msgid ""
 "Returns a dict.  ``get_annotations()`` returns a new dict every time it's "
 "called; calling it twice on the same object will return two different but "
@@ -1815,11 +1789,11 @@ msgstr ""
 "cada vez que se invoca; llamarlo dos veces en el mismo objeto retornara dos "
 "diccionarios diferentes pero equivalentes."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1132
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1121
 msgid "This function handles several details for you:"
 msgstr "Esta función maneja varios detalles por usted:"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1134
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1123
 msgid ""
 "If ``eval_str`` is true, values of type ``str`` will be un-stringized using :"
 "func:`eval()`.  This is intended for use with stringized annotations (``from "
@@ -1829,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "cadenas usando :func:`eval()`.  La intención de este diseño es su uso con "
 "anotaciones convertidas a cadenas  (``from __future__ import annotations``)."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1138
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1127
 msgid ""
 "If ``obj`` doesn't have an annotations dict, returns an empty dict.  "
 "(Functions and methods always have an annotations dict; classes, modules, "
@@ -1840,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "anotaciones; las clases, los módulos y otros tipos de intocables pueden no "
 "tenerlo)."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1142
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1131
 msgid ""
 "Ignores inherited annotations on classes.  If a class doesn't have its own "
 "annotations dict, returns an empty dict."
@@ -1848,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 "Ignora las anotaciones heredadas en las clases.  Si una clase no tiene su "
 "propio diccionario de anotaciones, retorna un diccionario vacío."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1144
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1133
 msgid ""
 "All accesses to object members and dict values are done using ``getattr()`` "
 "and ``dict.get()`` for safety."
@@ -1856,11 +1830,12 @@ msgstr ""
 "Todos los accesos a los miembros del objeto y a los valores del diccionario "
 "se realizan mediante  ``getattr()`` y ``dict.get()``  para mayor seguridad."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1146
-msgid "Always, always, always returns a freshly-created dict."
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1135
+#, fuzzy
+msgid "Always, always, always returns a freshly created dict."
 msgstr "Siempre, siempre, siempre retorna un diccionario recién creado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1148
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1137
 msgid ""
 "``eval_str`` controls whether or not values of type ``str`` are replaced "
 "with the result of calling :func:`eval()` on those values:"
@@ -1868,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "``eval_str``  controla si los valores del tipo ``str`` se sustituyen o no "
 "por el resultado de llamar a :func:`eval()` sobre esos valores:"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1151
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1140
 msgid ""
 "If eval_str is true, :func:`eval()` is called on values of type ``str``. "
 "(Note that ``get_annotations`` doesn't catch exceptions; if :func:`eval()` "
@@ -1880,14 +1855,14 @@ msgstr ""
 "`eval()`  genera una excepción, desenrollará la pila más allá de la llamada "
 "``get_annotations``)."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1155
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1144
 msgid ""
 "If eval_str is false (the default), values of type ``str`` are unchanged."
 msgstr ""
 "Si eval_str es false (el valor predeterminado), los valores del tipo  "
 "``str`` no cambian."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1157
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1146
 msgid ""
 "``globals`` and ``locals`` are passed in to :func:`eval()`; see the "
 "documentation for :func:`eval()` for more information.  If ``globals`` or "
@@ -1899,12 +1874,12 @@ msgstr ""
 "o ``locals`` es ``None``, esta función puede reemplazar ese valor con un "
 "valor predeterminado específico del contexto, supeditado a ``type(obj)``:"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1162
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1151
 msgid "If ``obj`` is a module, ``globals`` defaults to ``obj.__dict__``."
 msgstr ""
 "Si  ``obj``  es un módulo,  ``globals`` por defecto es ``obj.__dict__``."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1163
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1152
 msgid ""
 "If ``obj`` is a class, ``globals`` defaults to ``sys.modules[obj.__module__]."
 "__dict__`` and ``locals`` defaults to the ``obj`` class namespace."
@@ -1913,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "modules[obj.__module__].__dict__`` y ``locals`` es de forma predeterminada "
 "el espacio de nombres de clase ``obj`` ."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1166
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1155
 msgid ""
 "If ``obj`` is a callable, ``globals`` defaults to ``obj.__globals__``, "
 "although if ``obj`` is a wrapped function (using ``functools."
@@ -1923,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "__globals__``, aunque si  ``obj`` es una función envuelta (usando "
 "``functools.update_wrapper()``) primero se desenvuelve."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1170
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1159
 msgid ""
 "Calling ``get_annotations`` is best practice for accessing the annotations "
 "dict of any object.  See :ref:`annotations-howto` for more information on "
@@ -1934,31 +1909,108 @@ msgstr ""
 "howto` para obtener más información sobre las prácticas recomendadas de "
 "anotaciones."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1180
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1169
 msgid "The interpreter stack"
 msgstr "La pila del interprete"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1182
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1171
+msgid ""
+"Some of the following functions return :class:`FrameInfo` objects. For "
+"backwards compatibility these objects allow tuple-like operations on all "
+"attributes except ``positions``. This behavior is considered deprecated and "
+"may be removed in the future."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1180
+msgid "The :ref:`frame object <frame-objects>` that the record corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1184
+msgid ""
+"The file name associated with the code being executed by the frame this "
+"record corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1189
 msgid ""
-"When the following functions return \"frame records,\" each record is a :"
-"term:`named tuple` ``FrameInfo(frame, filename, lineno, function, "
-"code_context, index)``. The tuple contains the frame object, the filename, "
-"the line number of the current line, the function name, a list of lines of "
-"context from the source code, and the index of the current line within that "
+"The line number of the current line associated with the code being executed "
+"by the frame this record corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1194
+msgid ""
+"The function name that is being executed by the frame this record "
+"corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1198
+msgid ""
+"A list of lines of context from the source code that's being executed by the "
+"frame this record corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1203 ../Doc/library/inspect.rst:1242
+msgid ""
+"The index of the current line being executed in the :attr:`code_context` "
 "list."
 msgstr ""
-"Cuando las siguientes funciones retornan \"registros de cuadro\", cada "
-"registro es un  :term:`named tuple` ``FrameInfo(frame, filename, lineno, "
-"function, code_context, index)``. La tupla contiene el objeto marco, el "
-"nombre de archivo, el número de línea de la línea actual, el nombre de la "
-"función, una lista de líneas de contexto del código fuente, y el índice de "
-"la línea actual dentro de esa lista."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1190
-msgid "Return a named tuple instead of a tuple."
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1207
+msgid ""
+"A :class:`dis.Positions` object containing the start line number, end line "
+"number, start column offset, and end column offset associated with the "
+"instruction being executed by the frame this record corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1211
+#, fuzzy
+msgid "Return a :term:`named tuple` instead of a :class:`tuple`."
 msgstr "Retorna una tupla con nombre en lugar de una tupla."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1195
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1214
+msgid ""
+":class:`!FrameInfo` is now a class instance (that is backwards compatible "
+"with the previous :term:`named tuple`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1223
+msgid ""
+"The file name associated with the code being executed by the frame this "
+"traceback corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1228
+msgid ""
+"The line number of the current line associated with the code being executed "
+"by the frame this traceback corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1233
+msgid ""
+"The function name that is being executed by the frame this traceback "
+"corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1237
+msgid ""
+"A list of lines of context from the source code that's being executed by the "
+"frame this traceback corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1246
+msgid ""
+"A :class:`dis.Positions` object containing the start line number, end line "
+"number, start column offset, and end column offset associated with the "
+"instruction being executed by the frame this traceback corresponds to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1251
+msgid ""
+":class:`!Traceback` is now a class instance (that is backwards compatible "
+"with the previous :term:`named tuple`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1258
 msgid ""
 "Keeping references to frame objects, as found in the first element of the "
 "frame records these functions return, can cause your program to create "
@@ -1979,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "evitar la destrucción retardada de los objetos y el aumento del consumo de "
 "memoria que se produce."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1203
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1266
 msgid ""
 "Though the cycle detector will catch these, destruction of the frames (and "
 "local variables) can be made deterministic by removing the cycle in a :"
@@ -1992,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "detector de ciclos fue desactivado cuando se compiló Python o usando :func:"
 "`gc.disable`.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1215
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1278
 msgid ""
 "If you want to keep the frame around (for example to print a traceback "
 "later), you can also break reference cycles by using the :meth:`frame.clear` "
@@ -2002,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "traceback más tarde), también puedes romper los ciclos de referencia "
 "utilizando el método :meth:`frame.clear`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1219
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1282
 msgid ""
 "The optional *context* argument supported by most of these functions "
 "specifies the number of lines of context to return, which are centered "
@@ -2012,30 +2064,30 @@ msgstr ""
 "funciones, especifica el número de líneas de contexto a retornar, que se "
 "centran en la línea actual."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1226
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1289
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Get information about a frame or traceback object.  A :term:`named tuple` "
-"``Traceback(filename, lineno, function, code_context, index)`` is returned."
+"Get information about a frame or traceback object.  A :class:`Traceback` "
+"object is returned."
 msgstr ""
 "Obtener información sobre un marco o un objeto de traceback.  Un :term:"
 "`named tuple` ``Traceback(filename, lineno, function, code_context, index)`` "
 "es retornado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1232
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1292
+msgid "A :class:`Traceback` object is returned instead of a named tuple."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1297
 msgid ""
-"Get a list of frame records for a frame and all outer frames.  These frames "
-"represent the calls that lead to the creation of *frame*. The first entry in "
-"the returned list represents *frame*; the last entry represents the "
-"outermost call on *frame*'s stack."
+"Get a list of :class:`FrameInfo` objects for a frame and all outer frames. "
+"These frames represent the calls that lead to the creation of *frame*. The "
+"first entry in the returned list represents *frame*; the last entry "
+"represents the outermost call on *frame*'s stack."
 msgstr ""
-"Obtener una lista de registros marco para un marco y de todos los marcos "
-"exteriores.  Estos marcos representan las llamadas que conducen a la "
-"creación de *frame*. La primera entrada de la lista retornada representa "
-"*frame*; la última entrada representa la llamada más exterior en la pila de "
-"*frame*."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1237 ../Doc/library/inspect.rst:1250
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1274 ../Doc/library/inspect.rst:1287
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1302 ../Doc/library/inspect.rst:1317
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1343 ../Doc/library/inspect.rst:1358
 msgid ""
 "A list of :term:`named tuples <named tuple>` ``FrameInfo(frame, filename, "
 "lineno, function, code_context, index)`` is returned."
@@ -2043,23 +2095,29 @@ msgstr ""
 "Una lista de :term:`named tuples <named tuple>` ``FrameInfo(frame, filename, "
 "lineno, function, code_context, index)`` es retornada."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1245
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1307 ../Doc/library/inspect.rst:1322
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1348 ../Doc/library/inspect.rst:1363
+msgid "A list of :class:`FrameInfo` objects is returned."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1312
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Get a list of frame records for a traceback's frame and all inner frames.  "
-"These frames represent calls made as a consequence of *frame*.  The first "
-"entry in the list represents *traceback*; the last entry represents where "
-"the exception was raised."
+"Get a list of :class:`FrameInfo` objects for a traceback's frame and all "
+"inner frames.  These frames represent calls made as a consequence of "
+"*frame*. The first entry in the list represents *traceback*; the last entry "
+"represents where the exception was raised."
 msgstr ""
 "Consigue una lista de registros de marcos para un marco de traceback y todos "
 "los marcos internos.  Estos marcos representan llamadas hechas como "
 "consecuencia de *frame*.  La primera entrada de la lista representa "
 "*traceback*; la última entrada representa donde se lanzó la excepción."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1258
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1327
 msgid "Return the frame object for the caller's stack frame."
 msgstr "Retorna el objeto marco para el marco de la pila del que llama."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1262
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1331
 msgid ""
 "This function relies on Python stack frame support in the interpreter, which "
 "isn't guaranteed to exist in all implementations of Python.  If running in "
@@ -2071,33 +2129,35 @@ msgstr ""
 "de Python.  Si se ejecuta en una implementación sin soporte de marcos de "
 "pila de Python, esta función retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1270
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1339
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a list of frame records for the caller's stack.  The first entry in "
-"the returned list represents the caller; the last entry represents the "
-"outermost call on the stack."
+"Return a list of :class:`FrameInfo` objects for the caller's stack.  The "
+"first entry in the returned list represents the caller; the last entry "
+"represents the outermost call on the stack."
 msgstr ""
 "Retorna una lista de registros de marco para la pila del que llama.  La "
 "primera entrada de la lista retornada representa al que llama; la última "
 "entrada representa la llamada más exterior de la pila."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1282
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1353
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return a list of frame records for the stack between the current frame and "
-"the frame in which an exception currently being handled was raised in.  The "
-"first entry in the list represents the caller; the last entry represents "
-"where the exception was raised."
+"Return a list of :class:`FrameInfo` objects for the stack between the "
+"current frame and the frame in which an exception currently being handled "
+"was raised in.  The first entry in the list represents the caller; the last "
+"entry represents where the exception was raised."
 msgstr ""
 "Retorna una lista de registros de marco para la pila entre el marco actual y "
 "el marco en la que se lanzó una excepción que se está manejando "
 "actualmente.  La primera entrada de la lista representa al que llama; la "
 "última entrada representa el lugar donde se lanzó la excepción."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1294
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1367
 msgid "Fetching attributes statically"
 msgstr "Obteniendo atributos estáticamente"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1296
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1369
 msgid ""
 "Both :func:`getattr` and :func:`hasattr` can trigger code execution when "
 "fetching or checking for the existence of attributes. Descriptors, like "
@@ -2109,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "descriptores, como las propiedades, serán invocados y se podrá llamar a :"
 "meth:`__getattr__` y :meth:`__getattribute__`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1301
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1374
 msgid ""
 "For cases where you want passive introspection, like documentation tools, "
 "this can be inconvenient. :func:`getattr_static` has the same signature as :"
@@ -2120,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 "`getattr_static` tiene la misma firma que :func:`getattr` pero evita la "
 "ejecución de código cuando obtiene atributos."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1307
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1380
 msgid ""
 "Retrieve attributes without triggering dynamic lookup via the descriptor "
 "protocol, :meth:`__getattr__` or :meth:`__getattribute__`."
@@ -2128,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "Recuperar los atributos sin activar la búsqueda dinámica a través del "
 "protocolo descriptor, :meth:`__getattr__` o :meth:`__getattribute__`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1310
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1383
 msgid ""
 "Note: this function may not be able to retrieve all attributes that getattr "
 "can fetch (like dynamically created attributes) and may find attributes that "
@@ -2141,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "AttributeError). También puede retornar objetos descriptores en lugar de "
 "miembros de la instancia."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1316
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1389
 msgid ""
 "If the instance :attr:`~object.__dict__` is shadowed by another member (for "
 "example a property) then this function will be unable to find instance "
@@ -2151,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 "(por ejemplo una propiedad) entonces esta función no podrá encontrar "
 "miembros de la instancia."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1322
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1395
 msgid ""
 ":func:`getattr_static` does not resolve descriptors, for example slot "
 "descriptors or getset descriptors on objects implemented in C. The "
@@ -2162,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "implementados en C. El objeto descriptor se retorna en lugar del atributo "
 "subyacente."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1326
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1399
 msgid ""
 "You can handle these with code like the following. Note that for arbitrary "
 "getset descriptors invoking these may trigger code execution::"
@@ -2171,11 +2231,11 @@ msgstr ""
 "invocación de los descriptores de getset arbitrarios pueden desencadenar la "
 "ejecución del código::"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1352
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1425
 msgid "Current State of Generators and Coroutines"
 msgstr "Estado actual de los Generadores y las Corutinas"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1354
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1427
 msgid ""
 "When implementing coroutine schedulers and for other advanced uses of "
 "generators, it is useful to determine whether a generator is currently "
@@ -2189,31 +2249,31 @@ msgstr ""
 "terminado. :func:`getgeneratorstate` permite determinar fácilmente el estado "
 "actual de un generador."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1362
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1435
 msgid "Get current state of a generator-iterator."
 msgstr "Obtener el estado actual de un generador-iterador."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1368 ../Doc/library/inspect.rst:1383
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1441 ../Doc/library/inspect.rst:1456
 msgid "Possible states are:"
 msgstr "Los posibles estados son:"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1365
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1438
 msgid "GEN_CREATED: Waiting to start execution."
 msgstr "GEN_CREATED: Esperando para iniciar la ejecución."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1366
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1439
 msgid "GEN_RUNNING: Currently being executed by the interpreter."
 msgstr "GEN_RUNNING: Actualmente está siendo ejecutado por el intérprete."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1367
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1440
 msgid "GEN_SUSPENDED: Currently suspended at a yield expression."
 msgstr "GEN_SUSPENDED: Actualmente suspendido en una expresión yield."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1368
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1441
 msgid "GEN_CLOSED: Execution has completed."
 msgstr "GEN_CLOSED: La ejecución se ha completado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1374
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1447
 msgid ""
 "Get current state of a coroutine object.  The function is intended to be "
 "used with coroutine objects created by :keyword:`async def` functions, but "
@@ -2225,23 +2285,23 @@ msgstr ""
 "`async def`, pero aceptará cualquier objeto de corutina que tenga los "
 "atributos ``cr_running`` y ``cr_frame``."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1380
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1453
 msgid "CORO_CREATED: Waiting to start execution."
 msgstr "CORO_CREATED: Esperando para iniciar la ejecución."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1381
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1454
 msgid "CORO_RUNNING: Currently being executed by the interpreter."
 msgstr "CORO_RUNNING: Actualmente está siendo ejecutado por el intérprete."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1382
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1455
 msgid "CORO_SUSPENDED: Currently suspended at an await expression."
 msgstr "CORO_SUSPENDED: Actualmente suspendido en una expresión de espera."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1383
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1456
 msgid "CORO_CLOSED: Execution has completed."
 msgstr "CORO_CLOSED: La ejecución se ha completado."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1387
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1460
 msgid ""
 "The current internal state of the generator can also be queried. This is "
 "mostly useful for testing purposes, to ensure that internal state is being "
@@ -2251,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "mayormente útil para fines de prueba, para asegurar que el estado interno se "
 "actualiza como se espera:"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1393
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1466
 msgid ""
 "Get the mapping of live local variables in *generator* to their current "
 "values.  A dictionary is returned that maps from variable names to values. "
@@ -2263,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "variables a los valores. Esto es el equivalente a llamar :func:`locals` en "
 "el cuerpo del generador, y se aplican todas las mismas advertencias."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1398
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1471
 msgid ""
 "If *generator* is a :term:`generator` with no currently associated frame, "
 "then an empty dictionary is returned.  :exc:`TypeError` is raised if "
@@ -2273,7 +2333,7 @@ msgstr ""
 "entonces se retorna un diccionario vacío. :exc:`TypeError` es lanzado si "
 "*generator* no es un objeto generador de Python."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1404
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1477
 msgid ""
 "This function relies on the generator exposing a Python stack frame for "
 "introspection, which isn't guaranteed to be the case in all implementations "
@@ -2285,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 "implementaciones de Python. En tales casos, esta función siempre retornará "
 "un diccionario vacío."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1413
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1486
 msgid ""
 "This function is analogous to :func:`~inspect.getgeneratorlocals`, but works "
 "for coroutine objects created by :keyword:`async def` functions."
@@ -2293,11 +2353,11 @@ msgstr ""
 "Esta función es análoga a :func:`~inspect.getgeneratorlocals`, pero funciona "
 "para los objetos de corutina creados por funciones :keyword:`async def`."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1422
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1495
 msgid "Code Objects Bit Flags"
 msgstr "Objetos de código Bit Flags"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1424
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1497
 msgid ""
 "Python code objects have a ``co_flags`` attribute, which is a bitmap of the "
 "following flags:"
@@ -2305,12 +2365,12 @@ msgstr ""
 "Los objetos de código Python tienen un atributo ``co_flags``, que es un mapa "
 "de bits de los siguientes flags:"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1429
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1502
 msgid "The code object is optimized, using fast locals."
 msgstr ""
 "El objeto del código está optimizado, usando locales rápidas (*fast locals*)."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1433
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1506
 msgid ""
 "If set, a new dict will be created for the frame's ``f_locals`` when the "
 "code object is executed."
@@ -2318,23 +2378,23 @@ msgstr ""
 "Si se establece, se creará un nuevo diccionario para el marco ``f_locals`` "
 "cuando se ejecute el objeto código."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1438
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1511
 msgid "The code object has a variable positional parameter (``*args``-like)."
 msgstr ""
 "El objeto del código tiene un parámetro posicional variable (similar a "
 "``*args``)."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1442
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1515
 msgid "The code object has a variable keyword parameter (``**kwargs``-like)."
 msgstr ""
 "El objeto del código tiene un parámetro de palabra clave variable (similar a "
 "``**kwargs``)."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1446
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1519
 msgid "The flag is set when the code object is a nested function."
 msgstr "El flag se fija cuando el objeto del código es una función anidada."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1450
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1523
 msgid ""
 "The flag is set when the code object is a generator function, i.e. a "
 "generator object is returned when the code object is executed."
@@ -2343,11 +2403,7 @@ msgstr ""
 "decir, un objeto generador es retornado cuando el objeto del código se "
 "ejecuta."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1455
-msgid "The flag is set if there are no free or cell variables."
-msgstr "El flag se configura si no hay variables libres o de celda."
-
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1459
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1528
 msgid ""
 "The flag is set when the code object is a coroutine function. When the code "
 "object is executed it returns a coroutine object. See :pep:`492` for more "
@@ -2357,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 "Cuando el objeto código se ejecuta, retorna un objeto de corutina. Ver :pep:"
 "`492` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1467
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1536
 msgid ""
 "The flag is used to transform generators into generator-based coroutines.  "
 "Generator objects with this flag can be used in ``await`` expression, and "
@@ -2368,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 "expresión ``await``, y objetos de corutina ``yield from``. Ver :pep:`492` "
 "para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1476
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1545
 msgid ""
 "The flag is set when the code object is an asynchronous generator function.  "
 "When the code object is executed it returns an asynchronous generator "
@@ -2378,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "asíncrona.  Cuando el objeto código se ejecuta, retorna un objeto generador "
 "asíncrono.  Ver :pep:`525` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1483
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1552
 msgid ""
 "The flags are specific to CPython, and may not be defined in other Python "
 "implementations.  Furthermore, the flags are an implementation detail, and "
@@ -2391,11 +2447,11 @@ msgstr ""
 "de Python. Se recomienda utilizar las APIs públicas del módulo :mod:"
 "`inspect` para cualquier necesidad de introspección."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1493
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1562
 msgid "Command Line Interface"
 msgstr "Interfaz de la línea de comando"
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1495
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1564
 msgid ""
 "The :mod:`inspect` module also provides a basic introspection capability "
 "from the command line."
@@ -2403,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`inspect` también proporciona una capacidad básica de "
 "introspección desde la línea de comandos."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1500
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1569
 msgid ""
 "By default, accepts the name of a module and prints the source of that "
 "module. A class or function within the module can be printed instead by "
@@ -2413,8 +2469,112 @@ msgstr ""
 "módulo. Una clase o función dentro del módulo puede imprimirse en su lugar "
 "añadiendo dos puntos y el nombre calificado del objeto objetivo."
 
-#: ../Doc/library/inspect.rst:1506
+#: ../Doc/library/inspect.rst:1575
 msgid ""
 "Print information about the specified object rather than the source code"
 msgstr ""
 "Imprimir información sobre el objeto especificado en lugar del código fuente"
+
+#~ msgid "tuple of names of local variables"
+#~ msgstr "tupla de nombres de variables locales"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Get the names and default values of a Python function's parameters. A :"
+#~ "term:`named tuple` ``ArgSpec(args, varargs, keywords, defaults)`` is "
+#~ "returned. *args* is a list of the parameter names. *varargs* and "
+#~ "*keywords* are the names of the ``*`` and ``**`` parameters or ``None``. "
+#~ "*defaults* is a tuple of default argument values or ``None`` if there are "
+#~ "no default arguments; if this tuple has *n* elements, they correspond to "
+#~ "the last *n* elements listed in *args*."
+#~ msgstr ""
+#~ "Obtener los nombres y valores por defecto de los parámetros de una "
+#~ "función de Python. A :term:`named tuple` ``ArgSpec(args, varargs, "
+#~ "keywords, defaults)`` es retornado. *args* es una lista de los nombres de "
+#~ "los parámetros. *varargs* y *keywords* son los nombres de los parámetros "
+#~ "``*`` y ``**`` o ``None``. *defaults* es una tupla de valores de los "
+#~ "argumentos por defecto o ``None`` si no hay argumentos por defecto; si "
+#~ "esta tupla tiene *n* elementos, corresponden a los últimos *n* elementos "
+#~ "listados en *args*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use :func:`getfullargspec` for an updated API that is usually a drop-in "
+#~ "replacement, but also correctly handles function annotations and keyword-"
+#~ "only parameters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Use :func:`getfullargspec` para una API actualizada que suele ser un "
+#~ "sustituto de la que no se necesita, pero que también maneja correctamente "
+#~ "las anotaciones de la función y los parámetros de sólo palabras clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, use :func:`signature` and :ref:`Signature Object <inspect-"
+#~ "signature-object>`, which provide a more structured introspection API for "
+#~ "callables."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alternativamente, use :func:`signature` y :ref:`Objeto Signature <inspect-"
+#~ "signature-object>`, que proporcionan una API de introspección más "
+#~ "estructurada para los invocables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Format a pretty argument spec from the values returned by :func:"
+#~ "`getfullargspec`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Formatea un bonito argumento de los valores retornados por :func:"
+#~ "`getfullargspec`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first seven arguments are (``args``, ``varargs``, ``varkw``, "
+#~ "``defaults``, ``kwonlyargs``, ``kwonlydefaults``, ``annotations``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los primeros siete argumentos son (``args``, ``varargs``, ``varkw``, "
+#~ "``defaults``, ``kwonlyargs``, ``kwonlydefaults``, ``annotations``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The other six arguments are functions that are called to turn argument "
+#~ "names, ``*`` argument name, ``**`` argument name, default values, return "
+#~ "annotation and individual annotations into strings, respectively."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los otros seis argumentos son funciones que se llaman para convertir los "
+#~ "nombres de los argumentos, el nombre del argumento ``*``, el nombre del "
+#~ "argumento ``**``, los valores por defecto, la anotación de retorno y las "
+#~ "anotaciones individuales en cadenas, respectivamente."
+
+#~ msgid "For example:"
+#~ msgstr "Por ejemplo:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use :func:`signature` and :ref:`Signature Object <inspect-signature-"
+#~ "object>`, which provide a better introspecting API for callables."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usar :func:`signature` y :ref:`Objeto Signature <inspect-signature-"
+#~ "object>`, que proporcionan un mejor API de introspección para los "
+#~ "invocables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When the following functions return \"frame records,\" each record is a :"
+#~ "term:`named tuple` ``FrameInfo(frame, filename, lineno, function, "
+#~ "code_context, index)``. The tuple contains the frame object, the "
+#~ "filename, the line number of the current line, the function name, a list "
+#~ "of lines of context from the source code, and the index of the current "
+#~ "line within that list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando las siguientes funciones retornan \"registros de cuadro\", cada "
+#~ "registro es un  :term:`named tuple` ``FrameInfo(frame, filename, lineno, "
+#~ "function, code_context, index)``. La tupla contiene el objeto marco, el "
+#~ "nombre de archivo, el número de línea de la línea actual, el nombre de la "
+#~ "función, una lista de líneas de contexto del código fuente, y el índice "
+#~ "de la línea actual dentro de esa lista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Get a list of frame records for a frame and all outer frames.  These "
+#~ "frames represent the calls that lead to the creation of *frame*. The "
+#~ "first entry in the returned list represents *frame*; the last entry "
+#~ "represents the outermost call on *frame*'s stack."
+#~ msgstr ""
+#~ "Obtener una lista de registros marco para un marco y de todos los marcos "
+#~ "exteriores.  Estos marcos representan las llamadas que conducen a la "
+#~ "creación de *frame*. La primera entrada de la lista retornada representa "
+#~ "*frame*; la última entrada representa la llamada más exterior en la pila "
+#~ "de *frame*."
+
+#~ msgid "The flag is set if there are no free or cell variables."
+#~ msgstr "El flag se configura si no hay variables libres o de celda."
diff --git a/library/intro.po b/library/intro.po
index 13d9ad99b7..a932160398 100644
--- a/library/intro.po
+++ b/library/intro.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-11 17:03-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:5
 msgid "Introduction"
@@ -32,16 +32,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:9
 msgid ""
-"It contains data types that would normally be considered part of the \"core"
-"\" of a language, such as numbers and lists.  For these types, the Python "
-"language core defines the form of literals and places some constraints on "
-"their semantics, but does not fully define the semantics.  (On the other "
-"hand, the language core does define syntactic properties like the spelling "
-"and priorities of operators.)"
+"It contains data types that would normally be considered part of the "
+"\"core\" of a language, such as numbers and lists.  For these types, the "
+"Python language core defines the form of literals and places some "
+"constraints on their semantics, but does not fully define the semantics.  "
+"(On the other hand, the language core does define syntactic properties like "
+"the spelling and priorities of operators.)"
 msgstr ""
-"Contiene tipos de datos que normalmente se considerarían parte del \"núcleo"
-"\" de un lenguaje, como números y listas.  Para estos tipos, el núcleo del "
-"lenguaje Python define la forma de los literales y coloca algunas "
+"Contiene tipos de datos que normalmente se considerarían parte del "
+"\"núcleo\" de un lenguaje, como números y listas.  Para estos tipos, el "
+"núcleo del lenguaje Python define la forma de los literales y coloca algunas "
 "restricciones a su semántica, pero no define completamente la semántica.  "
 "(Por otro lado, el núcleo del lenguaje sí define propiedades sintácticas "
 "como la ortografía y las prioridades de los operadores.)"
@@ -152,3 +152,79 @@ msgstr ""
 "Si no se indica por separado, todas las funciones que afirman "
 "\"Disponibilidad: Unix\" son compatibles con macOS, que se basa en un núcleo "
 "de Unix."
+
+#: ../Doc/library/intro.rst:63
+msgid ""
+"If an availability note contains both a minimum Kernel version and a minimum "
+"libc version, then both conditions must hold. For example a feature with "
+"note *Availability: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27* requires both Linux "
+"3.17 or newer and glibc 2.27 or newer."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/intro.rst:71
+msgid "WebAssembly platforms"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/intro.rst:73
+msgid ""
+"The `WebAssembly`_ platforms ``wasm32-emscripten`` (`Emscripten`_) and "
+"``wasm32-wasi`` (`WASI`_) provide a subset of POSIX APIs. WebAssembly "
+"runtimes and browsers are sandboxed and have limited access to the host and "
+"external resources. Any Python standard library module that uses processes, "
+"threading, networking, signals, or other forms of inter-process "
+"communication (IPC), is either not available or may not work as on other "
+"Unix-like systems. File I/O, file system, and Unix permission-related "
+"functions are restricted, too. Emscripten does not permit blocking I/O. "
+"Other blocking operations like :func:`~time.sleep` block the browser event "
+"loop."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/intro.rst:83
+msgid ""
+"The properties and behavior of Python on WebAssembly platforms depend on the "
+"`Emscripten`_-SDK or `WASI`_-SDK version, WASM runtimes (browser, NodeJS, "
+"`wasmtime`_), and Python build time flags. WebAssembly, Emscripten, and WASI "
+"are evolving standards; some features like networking may be supported in "
+"the future."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/intro.rst:89
+msgid ""
+"For Python in the browser, users should consider `Pyodide`_ or `PyScript`_. "
+"PyScript is built on top of Pyodide, which itself is built on top of CPython "
+"and Emscripten. Pyodide provides access to browsers' JavaScript and DOM APIs "
+"as well as limited networking capabilities with JavaScript's "
+"``XMLHttpRequest`` and ``Fetch`` APIs."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/intro.rst:95
+msgid ""
+"Process-related APIs are not available or always fail with an error. That "
+"includes APIs that spawn new processes (:func:`~os.fork`, :func:`~os."
+"execve`), wait for processes (:func:`~os.waitpid`), send signals (:func:`~os."
+"kill`), or otherwise interact with processes. The :mod:`subprocess` is "
+"importable but does not work."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/intro.rst:101
+msgid ""
+"The :mod:`socket` module is available, but is limited and behaves "
+"differently from other platforms. On Emscripten, sockets are always non-"
+"blocking and require additional JavaScript code and helpers on the server to "
+"proxy TCP through WebSockets; see `Emscripten Networking`_ for more "
+"information. WASI snapshot preview 1 only permits sockets from an existing "
+"file descriptor."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/intro.rst:108
+msgid ""
+"Some functions are stubs that either don't do anything and always return "
+"hardcoded values."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/intro.rst:111
+msgid ""
+"Functions related to file descriptors, file permissions, file ownership, and "
+"links are limited and don't support some operations. For example, WASI does "
+"not permit symlinks with absolute file names."
+msgstr ""
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
index 4d81c7b06d..23b424947c 100644
--- a/library/io.po
+++ b/library/io.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 18:51-0400\n"
 "Last-Translator: Douglas Cueva <dougcueva@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: io\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:2
 msgid ":mod:`io` --- Core tools for working with streams"
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr ""
 "Operaciones que lanzarán un :exc:`IOError` ahora lanzan :exc:`OSError`, ya "
 "que :exc:`IOError` es un alias de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:51 ../Doc/library/io.rst:850
-#: ../Doc/library/io.rst:1112
+#: ../Doc/library/io.rst:51 ../Doc/library/io.rst:855
+#: ../Doc/library/io.rst:1122
 msgid "Text I/O"
 msgstr "E/S Texto"
 
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "El *API* (interfaz de programación de aplicaciones) de *streams* tipo texto "
 "está descrito con detalle en la documentación de :class:`TextIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:72 ../Doc/library/io.rst:1100
+#: ../Doc/library/io.rst:72 ../Doc/library/io.rst:1110
 msgid "Binary I/O"
 msgstr "E/S Binaria"
 
@@ -204,10 +204,10 @@ msgid "Text Encoding"
 msgstr "Codificación de texto"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:114
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The default encoding of :class:`TextIOWrapper` and :func:`open` is locale-"
-"specific (:func:`locale.getpreferredencoding(False) <locale."
-"getpreferredencoding>`)."
+"specific (:func:`locale.getencoding`)."
 msgstr ""
 "La codificación predeterminada de :class:`TextIOWrapper` y :func:`open` es "
 "específica de la configuración regional (:func:`locale."
@@ -228,19 +228,12 @@ msgstr ""
 "Windows. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:126
-msgid ""
-"Additionally, while there is no concrete plan as of yet, Python may change "
-"the default text file encoding to UTF-8 in the future."
-msgstr ""
-"Además, aunque todavía no hay un plan concreto, Python puede cambiar la "
-"codificación predeterminada del archivo de texto a UTF-8 en el futuro."
-
-#: ../Doc/library/io.rst:129
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Accordingly, it is highly recommended that you specify the encoding "
 "explicitly when opening text files. If you want to use UTF-8, pass "
-"``encoding=\"utf-8\"``. To use the current locale encoding, ``encoding="
-"\"locale\"`` is supported in Python 3.10."
+"``encoding=\"utf-8\"``. To use the current locale encoding, "
+"``encoding=\"locale\"`` is supported since Python 3.10."
 msgstr ""
 "En consecuencia, se recomienda encarecidamente que especifique la "
 "codificación explícitamente al abrir archivos de texto. Si desea utilizar "
@@ -248,26 +241,33 @@ msgstr ""
 "configuración regional actual, ``encoding=\"locale\"`` es compatible con "
 "Python 3.10."
 
+#: ../Doc/library/io.rst:135
+msgid ":ref:`utf8-mode`"
+msgstr ""
+
 #: ../Doc/library/io.rst:134
 msgid ""
-"When you need to run existing code on Windows that attempts to opens UTF-8 "
-"files using the default locale encoding, you can enable the UTF-8 mode. See :"
-"ref:`UTF-8 mode on Windows <win-utf8-mode>`."
+"Python UTF-8 Mode can be used to change the default encoding to UTF-8 from "
+"locale-specific encoding."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/io.rst:137
+msgid ":pep:`686`"
 msgstr ""
-"Cuando necesite ejecutar código existente en Windows que intente abrir "
-"archivos UTF-8 utilizando la codificación de configuración regional "
-"predeterminada, puede habilitar el modo UTF-8. Ver :ref:`UTF-8 mode on "
-"Windows <win-utf8-mode>`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:141
+#: ../Doc/library/io.rst:138
+msgid "Python 3.15 will make :ref:`utf8-mode` default."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/io.rst:143
 msgid "Opt-in EncodingWarning"
 msgstr "EncodingWarning opcional"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:143
+#: ../Doc/library/io.rst:145
 msgid "See :pep:`597` for more details."
 msgstr "Consulte :pep:`597` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:146
+#: ../Doc/library/io.rst:148
 msgid ""
 "To find where the default locale encoding is used, you can enable the ``-X "
 "warn_default_encoding`` command line option or set the :envvar:"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "`PYTHONWARNDEFAULTENCODING`, que emitirá un :exc:`EncodingWarning` cuando se "
 "use la codificación predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:151
+#: ../Doc/library/io.rst:153
 msgid ""
 "If you are providing an API that uses :func:`open` or :class:`TextIOWrapper` "
 "and passes ``encoding=None`` as a parameter, you can use :func:"
@@ -294,11 +294,11 @@ msgstr ""
 "si no pasan un ``encoding``. Sin embargo, considere usar UTF-8 de forma "
 "predeterminada (es decir, ``encoding=\"utf-8\"``) para las nuevas API."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:160
+#: ../Doc/library/io.rst:162
 msgid "High-level Module Interface"
 msgstr "Interfaz de módulo de alto nivel"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:164
+#: ../Doc/library/io.rst:166
 msgid ""
 "An int containing the default buffer size used by the module's buffered I/O "
 "classes.  :func:`open` uses the file's blksize (as obtained by :func:`os."
@@ -308,11 +308,11 @@ msgstr ""
 "de tipo E/S. :func:`open` utiliza el *blksize* del archivo (obtenido por :"
 "func:`os.stat`) si es posible."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:171
+#: ../Doc/library/io.rst:173
 msgid "This is an alias for the builtin :func:`open` function."
 msgstr "Esto es un alias para la función incorporada :func:`open`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:173
+#: ../Doc/library/io.rst:175
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``path``, "
 "``mode``, ``flags``."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` con los "
 "argumentos``path``, ``mode``, ``flags``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:175
+#: ../Doc/library/io.rst:177
 msgid ""
 "This function raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with "
 "arguments ``path``, ``mode`` and ``flags``. The ``mode`` and ``flags`` "
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "argumentos ``path``, ``mode`` y ``flags``. Los argumentos ``mode`` y "
 "``flags`` pueden haber sido modificados o inferido desde el pedido original."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:182
+#: ../Doc/library/io.rst:184
 msgid ""
 "Opens the provided file with mode ``'rb'``. This function should be used "
 "when the intent is to treat the contents as executable code."
@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr ""
 "Abre el archivo dado con el modo ``'rb'``. Esta función debe ser usado "
 "cuando la intención es tratar el contenido como código ejecutable."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:185
+#: ../Doc/library/io.rst:187
 msgid "``path`` should be a :class:`str` and an absolute path."
 msgstr "``path`` debe ser un :class:`str` y una ruta absoluta."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:187
+#: ../Doc/library/io.rst:189
 msgid ""
 "The behavior of this function may be overridden by an earlier call to the :c:"
 "func:`PyFile_SetOpenCodeHook`. However, assuming that ``path`` is a :class:"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "comportamiento existe para validación adicional o para el preprocesamiento "
 "del archivo."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:198
+#: ../Doc/library/io.rst:200
 msgid ""
 "This is a helper function for callables that use :func:`open` or :class:"
 "`TextIOWrapper` and have an ``encoding=None`` parameter."
@@ -365,25 +365,28 @@ msgstr ""
 "Esta es una función auxiliar para personas que llaman que usan :func:`open` "
 "o :class:`TextIOWrapper` y tienen un parámetro ``encoding=None``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:201
+#: ../Doc/library/io.rst:203
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This function returns *encoding* if it is not ``None`` and ``\"locale\"`` if "
-"*encoding* is ``None``."
+"This function returns *encoding* if it is not ``None``. Otherwise, it "
+"returns ``\"locale\"`` or ``\"utf-8\"`` depending on :ref:`UTF-8 Mode <utf8-"
+"mode>`."
 msgstr ""
 "Esta función retorna *encoding* si no es ``None`` y ``\"locale\"`` si "
 "*encoding* es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:204
+#: ../Doc/library/io.rst:207
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This function emits an :class:`EncodingWarning` if :data:`sys.flags."
-"warn_default_encoding <sys.flags>` is true and *encoding* is None. "
+"warn_default_encoding <sys.flags>` is true and *encoding* is ``None``. "
 "*stacklevel* specifies where the warning is emitted. For example::"
 msgstr ""
 "Esta función emite un :class:`EncodingWarning` si :data:`sys.flags."
 "warn_default_encoding <sys.flags>` es verdadero y *encoding* es None. "
 "*stacklevel* especifica dónde se emite la advertencia. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:214
+#: ../Doc/library/io.rst:217
 msgid ""
 "In this example, an :class:`EncodingWarning` is emitted for the caller of "
 "``read_text()``."
@@ -391,19 +394,25 @@ msgstr ""
 "En este ejemplo, se emite un :class:`EncodingWarning` para el llamador de "
 "``read_text()``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:217
+#: ../Doc/library/io.rst:220
 msgid "See :ref:`io-text-encoding` for more information."
 msgstr "Consulte :ref:`io-text-encoding` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:224
 msgid ""
+":func:`text_encoding` returns \"utf-8\" when UTF-8 mode is enabled and "
+"*encoding* is ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/io.rst:231
+msgid ""
 "This is a compatibility alias for the builtin :exc:`BlockingIOError` "
 "exception."
 msgstr ""
 "Esto es un alias de compatibilidad para la incorporada excepción :exc:"
 "`BlockingIOError`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:230
+#: ../Doc/library/io.rst:237
 msgid ""
 "An exception inheriting :exc:`OSError` and :exc:`ValueError` that is raised "
 "when an unsupported operation is called on a stream."
@@ -411,11 +420,11 @@ msgstr ""
 "Una excepción heredando :exc:`OSError` y :exc:`ValueError` que es generado "
 "cuando se llama a una operación no admitida en un *stream*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:237
+#: ../Doc/library/io.rst:244
 msgid ":mod:`sys`"
 msgstr ":mod:`sys`"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:237
+#: ../Doc/library/io.rst:244
 msgid ""
 "contains the standard IO streams: :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, "
 "and :data:`sys.stderr`."
@@ -423,11 +432,11 @@ msgstr ""
 "contiene los *streams* estándar de IO :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, "
 "y :data:`sys.stderr`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:242
+#: ../Doc/library/io.rst:249
 msgid "Class hierarchy"
 msgstr "Jerarquía de clases"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:244
+#: ../Doc/library/io.rst:251
 msgid ""
 "The implementation of I/O streams is organized as a hierarchy of classes.  "
 "First :term:`abstract base classes <abstract base class>` (ABCs), which are "
@@ -439,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "que son usados para especificar las varias categorías de *streams*, luego "
 "las clases concretas proveen un *stream* estándar de implementaciones."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:251
+#: ../Doc/library/io.rst:258
 msgid ""
 "The abstract base classes also provide default implementations of some "
 "methods in order to help implementation of concrete stream classes.  For "
@@ -451,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, :class:`BufferedIOBase` proporciona implementaciones no "
 "optimizadas de :meth:`~IOBase.readinto` y :meth:`~IOBase.readline`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:256
+#: ../Doc/library/io.rst:263
 msgid ""
 "At the top of the I/O hierarchy is the abstract base class :class:`IOBase`.  "
 "It defines the basic interface to a stream.  Note, however, that there is no "
@@ -464,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "separación entre *streams* de lectura y escritura; implementaciones están "
 "permitidos lanzar :exc:`UnsupportedOperation` si no apoyan la operación."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:261
+#: ../Doc/library/io.rst:268
 msgid ""
 "The :class:`RawIOBase` ABC extends :class:`IOBase`.  It deals with the "
 "reading and writing of bytes to a stream.  :class:`FileIO` subclasses :class:"
@@ -475,12 +484,13 @@ msgstr ""
 "`RawIOBase` para proveer una interfaz a los archivos en el sistema de "
 "archivos de la máquina."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:265
+#: ../Doc/library/io.rst:272
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`BufferedIOBase` ABC extends :class:`IOBase`.  It deals with "
 "buffering on a raw binary stream (:class:`RawIOBase`).  Its subclasses, :"
 "class:`BufferedWriter`, :class:`BufferedReader`, and :class:`BufferedRWPair` "
-"buffer raw binary streams that are readable, writable, and both readable and "
+"buffer raw binary streams that are writable, readable, and both readable and "
 "writable, respectively. :class:`BufferedRandom` provides a buffered "
 "interface to seekable streams. Another :class:`BufferedIOBase` subclass, :"
 "class:`BytesIO`, is a stream of in-memory bytes."
@@ -494,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "en búfer para flujos buscables. Otra subclase :class:`BufferedIOBase`, :"
 "class:`BytesIO`, es un flujo de bytes en memoria."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:273
+#: ../Doc/library/io.rst:280
 msgid ""
 "The :class:`TextIOBase` ABC extends :class:`IOBase`.  It deals with streams "
 "whose bytes represent text, and handles encoding and decoding to and from "
@@ -509,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "almacenado un *stream* sin formato amortiguado (:class:`BufferedIOBase`). "
 "Finalmente, :class:`StringIO`  es una stream en memoria para texto."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:279
+#: ../Doc/library/io.rst:286
 msgid ""
 "Argument names are not part of the specification, and only the arguments of :"
 "func:`open` are intended to be used as keyword arguments."
@@ -518,39 +528,39 @@ msgstr ""
 "argumentos de :func:`open` están destinados a ser utilizados como argumentos "
 "de palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:282
+#: ../Doc/library/io.rst:289
 msgid ""
 "The following table summarizes the ABCs provided by the :mod:`io` module:"
 msgstr ""
 "La siguiente tabla resume los ABC proporcionado por el módulo :mod:`io` "
 "module:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:287
+#: ../Doc/library/io.rst:294
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:287
+#: ../Doc/library/io.rst:294
 msgid "Inherits"
 msgstr "Hereda"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:287
+#: ../Doc/library/io.rst:294
 msgid "Stub Methods"
 msgstr "Métodos de trozos (*Stub*)"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:287
+#: ../Doc/library/io.rst:294
 msgid "Mixin Methods and Properties"
 msgstr "Métodos Mixin y propiedades"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:289 ../Doc/library/io.rst:294
-#: ../Doc/library/io.rst:296 ../Doc/library/io.rst:298
+#: ../Doc/library/io.rst:296 ../Doc/library/io.rst:301
+#: ../Doc/library/io.rst:303 ../Doc/library/io.rst:305
 msgid ":class:`IOBase`"
 msgstr ":class:`IOBase`"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:289
+#: ../Doc/library/io.rst:296
 msgid "``fileno``, ``seek``, and ``truncate``"
 msgstr "``fileno``, ``seek``, and ``truncate``"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:289
+#: ../Doc/library/io.rst:296
 msgid ""
 "``close``, ``closed``, ``__enter__``, ``__exit__``, ``flush``, ``isatty``, "
 "``__iter__``, ``__next__``, ``readable``, ``readline``, ``readlines``, "
@@ -560,57 +570,53 @@ msgstr ""
 "``__iter__``, ``__next__``, ``readable``, ``readline``, ``readlines``, "
 "``seekable``, ``tell``, ``writable``, and ``writelines``"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:294
+#: ../Doc/library/io.rst:301
 msgid ":class:`RawIOBase`"
 msgstr ":class:`RawIOBase`"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:294
+#: ../Doc/library/io.rst:301
 msgid "``readinto`` and ``write``"
 msgstr "``readinto`` and ``write``"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:294
+#: ../Doc/library/io.rst:301
 msgid "Inherited :class:`IOBase` methods, ``read``, and ``readall``"
 msgstr "Métodos :class:`IOBase` heredados, ``read``, and ``readall``"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:296
+#: ../Doc/library/io.rst:303
 msgid ":class:`BufferedIOBase`"
 msgstr ":class:`BufferedIOBase`"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:296
+#: ../Doc/library/io.rst:303
 msgid "``detach``, ``read``, ``read1``, and ``write``"
 msgstr "``detach``, ``read``, ``read1``, and ``write``"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:296
+#: ../Doc/library/io.rst:303
 msgid "Inherited :class:`IOBase` methods, ``readinto``, and ``readinto1``"
 msgstr "Métodos :class:`IOBase` heredados, ``readinto``, and ``readinto1``"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:298
+#: ../Doc/library/io.rst:305
 msgid ":class:`TextIOBase`"
 msgstr ":class:`TextIOBase`"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:298
+#: ../Doc/library/io.rst:305
 msgid "``detach``, ``read``, ``readline``, and ``write``"
 msgstr "``detach``, ``read``, ``readline``, and ``write``"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:298
+#: ../Doc/library/io.rst:305
 msgid ""
 "Inherited :class:`IOBase` methods, ``encoding``, ``errors``, and ``newlines``"
 msgstr ""
 "Métodos :class:`IOBase` heredados, ``encoding``, ``errors``, and ``newlines``"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:305
+#: ../Doc/library/io.rst:312
 msgid "I/O Base Classes"
 msgstr "Clases base E/S"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:309
-msgid ""
-"The abstract base class for all I/O classes, acting on streams of bytes. "
-"There is no public constructor."
+#: ../Doc/library/io.rst:316
+msgid "The abstract base class for all I/O classes."
 msgstr ""
-"La clase base abstracta para todas las clases de tipo E/S, actuando sobre "
-"*streams* de *bytes*. No hay constructor público."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:312
+#: ../Doc/library/io.rst:318
 msgid ""
 "This class provides empty abstract implementations for many methods that "
 "derived classes can override selectively; the default implementations "
@@ -621,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "predeterminada representa un archivo que no se puede leer, grabar o ser "
 "buscado."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:317
+#: ../Doc/library/io.rst:323
 msgid ""
 "Even though :class:`IOBase` does not declare :meth:`read` or :meth:`write` "
 "because their signatures will vary, implementations and clients should "
@@ -635,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "lanzar un :exc:`ValueError` (o :exc:`UnsupportedOperation`) cuando "
 "operaciones que estos no apoyan son usados."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:323
+#: ../Doc/library/io.rst:329
 msgid ""
 "The basic type used for binary data read from or written to a file is :class:"
 "`bytes`.  Other :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` are accepted "
@@ -646,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "como argumentos para métodos también. Clases de tipo E/S funcionan usando "
 "datos de tipo :class:`str`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:327
+#: ../Doc/library/io.rst:333
 msgid ""
 "Note that calling any method (even inquiries) on a closed stream is "
 "undefined.  Implementations may raise :exc:`ValueError` in this case."
@@ -655,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "*stream* cerrada es indefinido. En este caso implementaciones podrían lanzar "
 "un error :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:330
+#: ../Doc/library/io.rst:336
 msgid ""
 ":class:`IOBase` (and its subclasses) supports the iterator protocol, meaning "
 "that an :class:`IOBase` object can be iterated over yielding the lines in a "
@@ -670,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "*bytes*), o un *stream* de texto (produciendo cadenas de caracteres). Ver :"
 "meth:`~IOBase.readline` abajo."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:336
+#: ../Doc/library/io.rst:342
 msgid ""
 ":class:`IOBase` is also a context manager and therefore supports the :"
 "keyword:`with` statement.  In this example, *file* is closed after the :"
@@ -681,11 +687,11 @@ msgstr ""
 "que la declaración :keyword:`!with` termina--incluso si alguna excepción "
 "ocurre::"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:343
+#: ../Doc/library/io.rst:349
 msgid ":class:`IOBase` provides these data attributes and methods:"
 msgstr ":class:`IOBase` provee los siguientes atributos y métodos:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:347
+#: ../Doc/library/io.rst:353
 msgid ""
 "Flush and close this stream. This method has no effect if the file is "
 "already closed. Once the file is closed, any operation on the file (e.g. "
@@ -695,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "cerrado. Cuándo está cerrado, cualquier operación que se le haga al archivo "
 "(ej. leer or grabar) lanzará el error :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:351
+#: ../Doc/library/io.rst:357
 msgid ""
 "As a convenience, it is allowed to call this method more than once; only the "
 "first call, however, will have an effect."
@@ -703,11 +709,11 @@ msgstr ""
 "Como conveniencia, se permite llamar este método más que una vez. Sin "
 "embargo, solamente el primer llamado tenderá efecto."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:356
+#: ../Doc/library/io.rst:362
 msgid "``True`` if the stream is closed."
 msgstr "``True`` si está cerrada el *stream*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:360
+#: ../Doc/library/io.rst:366
 msgid ""
 "Return the underlying file descriptor (an integer) of the stream if it "
 "exists.  An :exc:`OSError` is raised if the IO object does not use a file "
@@ -717,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "*stream* si existe. Un :exc:`OSError` se lanza si el objeto IO no tiene un "
 "archivo descriptor."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:366
+#: ../Doc/library/io.rst:372
 msgid ""
 "Flush the write buffers of the stream if applicable.  This does nothing for "
 "read-only and non-blocking streams."
@@ -725,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "Vacía los buffers de grabación del *stream* si corresponde. Esto no hace "
 "nada para *streams* que son solamente de lectura o *streams* sin bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:371
+#: ../Doc/library/io.rst:377
 msgid ""
 "Return ``True`` if the stream is interactive (i.e., connected to a terminal/"
 "tty device)."
@@ -733,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True``  si el *stream* es interactiva (ej., si está conectado a un "
 "terminal o dispositivo tty)."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:376
+#: ../Doc/library/io.rst:382
 msgid ""
 "Return ``True`` if the stream can be read from.  If ``False``, :meth:`read` "
 "will raise :exc:`OSError`."
@@ -741,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el *stream* puede ser leída. Si es ``False``, el método :"
 "meth:`read`  lanzará un :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:381
+#: ../Doc/library/io.rst:387
 msgid ""
 "Read and return one line from the stream.  If *size* is specified, at most "
 "*size* bytes will be read."
@@ -749,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "Lee y retorna una línea del *stream*. Si *size* (tamaño) es especificado, se "
 "capturará un máximo de ése mismo tamaño especificado en *bytes*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:384
+#: ../Doc/library/io.rst:390
 msgid ""
 "The line terminator is always ``b'\\n'`` for binary files; for text files, "
 "the *newline* argument to :func:`open` can be used to select the line "
@@ -760,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "func:`open` pueden ser usados para seleccionar las líneas terminadoras "
 "reconocidas."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:390
+#: ../Doc/library/io.rst:396
 msgid ""
 "Read and return a list of lines from the stream.  *hint* can be specified to "
 "control the number of lines read: no more lines will be read if the total "
@@ -771,14 +777,14 @@ msgstr ""
 "líneas si el tamaño total (en *bytes* / caracteres) de todas las líneas "
 "excede *hint*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:394
+#: ../Doc/library/io.rst:400
 msgid ""
 "*hint* values of ``0`` or less, as well as ``None``, are treated as no hint."
 msgstr ""
 "Los valores *hint* de ``0`` o menos, así como ``None``, se tratan como sin "
 "pista."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:397
+#: ../Doc/library/io.rst:403
 msgid ""
 "Note that it's already possible to iterate on file objects using ``for line "
 "in file: ...`` without calling ``file.readlines()``."
@@ -786,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que ya es posible iterar sobre objetos de archivo usando "
 "``for line in file: …`` sin llamar ``file.readlines()``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:402
+#: ../Doc/library/io.rst:408
 msgid ""
 "Change the stream position to the given byte *offset*.  *offset* is "
 "interpreted relative to the position indicated by *whence*.  The default "
@@ -796,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "interpreta en relación con la posición indicada por *whence*. El valor dado "
 "para *whence* es :data:`SEEK_SET`. Valores para *whence* son:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:406
+#: ../Doc/library/io.rst:412
 msgid ""
 ":data:`SEEK_SET` or ``0`` -- start of the stream (the default); *offset* "
 "should be zero or positive"
@@ -804,7 +810,7 @@ msgstr ""
 ":data:`SEEK_SET` o ``0`` -- inicio del *stream* (el dado); *offset* debería "
 "ser cero o positivo"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:408
+#: ../Doc/library/io.rst:414
 msgid ""
 ":data:`SEEK_CUR` or ``1`` -- current stream position; *offset* may be "
 "negative"
@@ -812,21 +818,21 @@ msgstr ""
 ":data:`SEEK_CUR` o ``1`` -- posición actual del *stream*; *offset* puede ser "
 "negativo"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:410
+#: ../Doc/library/io.rst:416
 msgid ""
 ":data:`SEEK_END` or ``2`` -- end of the stream; *offset* is usually negative"
 msgstr ""
 ":data:`SEEK_END` o ``2`` -- fin del *stream*; *offset* is usualmente negativo"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:413
+#: ../Doc/library/io.rst:419
 msgid "Return the new absolute position."
 msgstr "Retorna la nueva posición absoluta."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:415 ../Doc/library/io.rst:926
+#: ../Doc/library/io.rst:421 ../Doc/library/io.rst:930
 msgid "The ``SEEK_*`` constants."
 msgstr "Los constantes``SEEK_*``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:418
+#: ../Doc/library/io.rst:424
 msgid ""
 "Some operating systems could support additional values, like :data:`os."
 "SEEK_HOLE` or :data:`os.SEEK_DATA`. The valid values for a file could depend "
@@ -836,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "`os.SEEK_HOLE` o :data:`os.SEEK_DATA`. Los valores válidos para un archivo "
 "podrían depender de que esté abierto en modo texto o binario."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:425
+#: ../Doc/library/io.rst:431
 msgid ""
 "Return ``True`` if the stream supports random access.  If ``False``, :meth:"
 "`seek`, :meth:`tell` and :meth:`truncate` will raise :exc:`OSError`."
@@ -845,11 +851,11 @@ msgstr ""
 "``False``, :meth:`seek`, :meth:`tell` y :meth:`truncate`  lanzarán :exc:"
 "`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:430
+#: ../Doc/library/io.rst:436
 msgid "Return the current stream position."
 msgstr "Retorna la posición actual del *stream*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:434
+#: ../Doc/library/io.rst:440
 msgid ""
 "Resize the stream to the given *size* in bytes (or the current position if "
 "*size* is not specified).  The current stream position isn't changed. This "
@@ -864,11 +870,11 @@ msgstr ""
 "depende de la plataforma (en la mayoría de los sistemas *bytes* adicionales "
 "son llenos de cero). Se retorna el nuevo tamaño del archivo."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:441
+#: ../Doc/library/io.rst:447
 msgid "Windows will now zero-fill files when extending."
 msgstr "*Windows* llenará los archivos con cero cuando extienda."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:446
+#: ../Doc/library/io.rst:452
 msgid ""
 "Return ``True`` if the stream supports writing.  If ``False``, :meth:`write` "
 "and :meth:`truncate` will raise :exc:`OSError`."
@@ -876,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el *stream* apoya grabación.  Si retorna ``False``, :"
 "meth:`write` y :meth:`truncate` lanzarán :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:451
+#: ../Doc/library/io.rst:457
 msgid ""
 "Write a list of lines to the stream.  Line separators are not added, so it "
 "is usual for each of the lines provided to have a line separator at the end."
@@ -884,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "Escribir una lista de líneas al *stream*. No se agrega separadores de "
 "líneas, así que es usual que las líneas tengan separador al final."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:457
+#: ../Doc/library/io.rst:463
 msgid ""
 "Prepare for object destruction. :class:`IOBase` provides a default "
 "implementation of this method that calls the instance's :meth:`~IOBase."
@@ -894,15 +900,14 @@ msgstr ""
 "implementación dada de este método que ejecuta las instancias del método :"
 "meth:`~IOBase.close`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:464
-msgid ""
-"Base class for raw binary streams.  It inherits :class:`IOBase`.  There is "
-"no public constructor."
+#: ../Doc/library/io.rst:470
+#, fuzzy
+msgid "Base class for raw binary streams.  It inherits :class:`IOBase`."
 msgstr ""
 "Clase base para flujos binarios sin procesar. Hereda :class:`IOBase`. No hay "
 "ningún constructor público."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:467
+#: ../Doc/library/io.rst:472
 msgid ""
 "Raw binary streams typically provide low-level access to an underlying OS "
 "device or API, and do not try to encapsulate it in high-level primitives "
@@ -915,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "en flujos binarios almacenados en búfer y flujos de texto, que se describen "
 "más adelante en esta página)."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:472
+#: ../Doc/library/io.rst:477
 msgid ""
 ":class:`RawIOBase` provides these methods in addition to those from :class:"
 "`IOBase`:"
@@ -923,7 +928,7 @@ msgstr ""
 ":class:`RawIOBase` proporciona estos métodos además de los de :class:"
 "`IOBase`:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:477
+#: ../Doc/library/io.rst:482
 msgid ""
 "Read up to *size* bytes from the object and return them.  As a convenience, "
 "if *size* is unspecified or -1, all bytes until EOF are returned. Otherwise, "
@@ -936,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "llamado al sistema. Se pueden retornar menos de *size* *bytes* si la llamada "
 "del sistema operativo retorna menos de *size* *bytes*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:482
+#: ../Doc/library/io.rst:487
 msgid ""
 "If 0 bytes are returned, and *size* was not 0, this indicates end of file. "
 "If the object is in non-blocking mode and no bytes are available, ``None`` "
@@ -946,13 +951,13 @@ msgstr ""
 "archivo. Si el objeto está en modo sin bloqueo y no hay *bytes* disponibles, "
 "se retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:486
+#: ../Doc/library/io.rst:491
 msgid ""
 "The default implementation defers to :meth:`readall` and :meth:`readinto`."
 msgstr ""
 "La implementación dada difiera al método :meth:`readall` y :meth:`readinto`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:491
+#: ../Doc/library/io.rst:496
 msgid ""
 "Read and return all the bytes from the stream until EOF, using multiple "
 "calls to the stream if necessary."
@@ -960,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "Lee y retorna todos los *bytes* del *stream* hasta llegar al fin del "
 "archivo, usando, si es necesario, varias llamadas al *stream*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:496
+#: ../Doc/library/io.rst:501
 msgid ""
 "Read bytes into a pre-allocated, writable :term:`bytes-like object` *b*, and "
 "return the number of bytes read.  For example, *b* might be a :class:"
@@ -972,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "de tipo :class:`bytearray`. Si el objeto está en modo sin bloquear y no hay "
 "*bytes* disponibles, se retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:504
+#: ../Doc/library/io.rst:509
 msgid ""
 "Write the given :term:`bytes-like object`, *b*, to the underlying raw "
 "stream, and return the number of bytes written.  This can be less than the "
@@ -991,15 +996,16 @@ msgstr ""
 "después que retorne este método, así que la implementación solo debería "
 "acceder *b* durante la ejecución al método."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:517
+#: ../Doc/library/io.rst:522
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Base class for binary streams that support some kind of buffering. It "
-"inherits :class:`IOBase`. There is no public constructor."
+"inherits :class:`IOBase`."
 msgstr ""
 "Clase base para *streams* binarios que apoyan algún tipo de búfer. Hereda :"
 "class:`IOBase`. No hay constructor público."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:520
+#: ../Doc/library/io.rst:525
 msgid ""
 "The main difference with :class:`RawIOBase` is that methods :meth:`read`, :"
 "meth:`readinto` and :meth:`write` will try (respectively) to read as much "
@@ -1011,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "la cantidad de información solicitada o consumir toda la salida dada, a "
 "expensas de hacer más de una llamada al sistema."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:525
+#: ../Doc/library/io.rst:530
 msgid ""
 "In addition, those methods can raise :exc:`BlockingIOError` if the "
 "underlying raw stream is in non-blocking mode and cannot take or give enough "
@@ -1023,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "or dar más datos; a diferencia de sus contrapartes :class:`RawIOBase`, estos "
 "nunca retornarán ``None``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:530
+#: ../Doc/library/io.rst:535
 msgid ""
 "Besides, the :meth:`read` method does not have a default implementation that "
 "defers to :meth:`readinto`."
@@ -1031,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "Además, el método :meth:`read` no tiene una implementación dada que difiere "
 "al método :meth:`readinto`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:533
+#: ../Doc/library/io.rst:538
 msgid ""
 "A typical :class:`BufferedIOBase` implementation should not inherit from a :"
 "class:`RawIOBase` implementation, but wrap one, like :class:`BufferedWriter` "
@@ -1041,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "implementación de :class:`RawIOBase`, es más, debería envolver como uno, así "
 "como hacen las clases :class:`BufferedWriter` y :class:`BufferedReader`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:537
+#: ../Doc/library/io.rst:542
 msgid ""
 ":class:`BufferedIOBase` provides or overrides these data attributes and "
 "methods in addition to those from :class:`IOBase`:"
@@ -1049,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 ":class:`BufferedIOBase` proporciona o anula estos atributos y métodos de "
 "datos además de los de :class:`IOBase`:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:542
+#: ../Doc/library/io.rst:547
 msgid ""
 "The underlying raw stream (a :class:`RawIOBase` instance) that :class:"
 "`BufferedIOBase` deals with.  This is not part of the :class:"
@@ -1059,18 +1065,18 @@ msgstr ""
 "class:`BufferedIOBase` maneja. Esto no es parte de la API :class:"
 "`BufferedIOBase` y posiblemente no exista en algunas implementaciones."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:548
+#: ../Doc/library/io.rst:553
 msgid "Separate the underlying raw stream from the buffer and return it."
 msgstr "Separa el *stream* subyacente del búfer y lo retorna."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:550
+#: ../Doc/library/io.rst:555
 msgid ""
 "After the raw stream has been detached, the buffer is in an unusable state."
 msgstr ""
 "Luego que el *stream* sin formato ha sido separado, el búfer está en un "
 "estado inutilizable."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:553
+#: ../Doc/library/io.rst:558
 msgid ""
 "Some buffers, like :class:`BytesIO`, do not have the concept of a single raw "
 "stream to return from this method.  They raise :exc:`UnsupportedOperation`."
@@ -1079,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "sin formato singular para retornar de este método. Lanza un :exc:"
 "`UnsupportedOperation`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:561
+#: ../Doc/library/io.rst:566
 msgid ""
 "Read and return up to *size* bytes.  If the argument is omitted, ``None``, "
 "or negative, data is read and returned until EOF is reached.  An empty :"
@@ -1090,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "alcance el fin del archivo. Un objeto :class:`bytes` vacío se retorna si el "
 "*stream* está al final del archivo."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:565
+#: ../Doc/library/io.rst:570
 msgid ""
 "If the argument is positive, and the underlying raw stream is not "
 "interactive, multiple raw reads may be issued to satisfy the byte count "
@@ -1105,8 +1111,8 @@ msgstr ""
 "emitida y un resultado corto no implica que se haya llegado al fin del "
 "archivo."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:571 ../Doc/library/io.rst:594
-#: ../Doc/library/io.rst:604
+#: ../Doc/library/io.rst:576 ../Doc/library/io.rst:599
+#: ../Doc/library/io.rst:609
 msgid ""
 "A :exc:`BlockingIOError` is raised if the underlying raw stream is in non "
 "blocking-mode, and has no data available at the moment."
@@ -1114,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "Un :exc:`BlockingIOError` se lanza si el *stream* subyacente está en modo no "
 "bloqueo y no tiene datos al momento."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:576
+#: ../Doc/library/io.rst:581
 msgid ""
 "Read and return up to *size* bytes, with at most one call to the underlying "
 "raw stream's :meth:`~RawIOBase.read` (or :meth:`~RawIOBase.readinto`) "
@@ -1126,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "subyacente. Esto puede ser útil si estás implementando tu propio búfer por "
 "encima de un objeto :class:`BufferedIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:582
+#: ../Doc/library/io.rst:587
 msgid ""
 "If *size* is ``-1`` (the default), an arbitrary number of bytes are returned "
 "(more than zero unless EOF is reached)."
@@ -1134,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "Si *size* es ``-1`` (el valor dado) se retorna un monto arbitrario de "
 "*bytes* (más que cero al menos que se haya llegado al fin del archivo)."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:587
+#: ../Doc/library/io.rst:592
 msgid ""
 "Read bytes into a pre-allocated, writable :term:`bytes-like object` *b* and "
 "return the number of bytes read. For example, *b* might be a :class:"
@@ -1144,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "*b* y retorna el número de *bytes* leídos. Por ejemplo, *b* puede ser un :"
 "class:`bytearray`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:591
+#: ../Doc/library/io.rst:596
 msgid ""
 "Like :meth:`read`, multiple reads may be issued to the underlying raw "
 "stream, unless the latter is interactive."
@@ -1152,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "Como :meth:`read`, varias lecturas pueden ser otorgadas al *stream* sin "
 "formato subyacente al menos que esto último sea interactivo."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:599
+#: ../Doc/library/io.rst:604
 msgid ""
 "Read bytes into a pre-allocated, writable :term:`bytes-like object` *b*, "
 "using at most one call to the underlying raw stream's :meth:`~RawIOBase."
@@ -1164,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "meth:`~RawIOBase.readinto`) del *stream* subyacente. Retorna la cantidad de "
 "*bytes* leídas."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:611
+#: ../Doc/library/io.rst:616
 msgid ""
 "Write the given :term:`bytes-like object`, *b*, and return the number of "
 "bytes written (always equal to the length of *b* in bytes, since if the "
@@ -1179,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "*stream* subyacente o mantenido en un búfer por razones de rendimiento y "
 "latencia."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:618
+#: ../Doc/library/io.rst:623
 msgid ""
 "When in non-blocking mode, a :exc:`BlockingIOError` is raised if the data "
 "needed to be written to the raw stream but it couldn't accept all the data "
@@ -1189,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "datos tenían que ser grabadas al *stream* sin formato pero no pudo aceptar "
 "todos los datos sin bloquear."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:622
+#: ../Doc/library/io.rst:627
 msgid ""
 "The caller may release or mutate *b* after this method returns, so the "
 "implementation should only access *b* during the method call."
@@ -1198,11 +1204,11 @@ msgstr ""
 "entonces la implementación debería acceder solamente a *b* durante la "
 "llamada al método."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:627
+#: ../Doc/library/io.rst:632
 msgid "Raw File I/O"
 msgstr "Archivo sin formato E/S"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:631
+#: ../Doc/library/io.rst:636
 msgid ""
 "A raw binary stream representing an OS-level file containing bytes data.  It "
 "inherits :class:`RawIOBase`."
@@ -1210,11 +1216,11 @@ msgstr ""
 "Una secuencia binaria sin procesar que representa un archivo de nivel de "
 "sistema operativo que contiene datos en bytes. Hereda :class:`RawIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:634
+#: ../Doc/library/io.rst:639
 msgid "The *name* can be one of two things:"
 msgstr "El *name* puede ser una de dos cosas:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:636
+#: ../Doc/library/io.rst:641
 msgid ""
 "a character string or :class:`bytes` object representing the path to the "
 "file which will be opened. In this case closefd must be ``True`` (the "
@@ -1224,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "ruta del archivo en la que fue abierto. En este caso *closefd* es ``True`` "
 "(el valor dado) de otra manera un error será dada."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:639
+#: ../Doc/library/io.rst:644
 msgid ""
 "an integer representing the number of an existing OS-level file descriptor "
 "to which the resulting :class:`FileIO` object will give access. When the "
@@ -1236,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "objeto *FileIO* está cerrado este fd cerrará también a no ser que *closefd* "
 "esté configurado a ``False``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:644
+#: ../Doc/library/io.rst:649
 msgid ""
 "The *mode* can be ``'r'``, ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'`` for reading "
 "(default), writing, exclusive creation or appending. The file will be "
@@ -1254,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "entonces este modo se comporta similarmente a ``'w'``. Agrega un ``'+'``  al "
 "modo para permitir lectura y grabación simultáneas."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:652
+#: ../Doc/library/io.rst:657
 msgid ""
 "The :meth:`read` (when called with a positive argument), :meth:`readinto` "
 "and :meth:`write` methods on this class will only make one system call."
@@ -1262,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "Los métodos :meth:`read` (cuando se llama con un argumento positivo), :meth:"
 "`readinto` y :meth:`write` en esta clase harán solo una llamada al sistema."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:655
+#: ../Doc/library/io.rst:660
 msgid ""
 "A custom opener can be used by passing a callable as *opener*. The "
 "underlying file descriptor for the file object is then obtained by calling "
@@ -1276,11 +1282,11 @@ msgstr ""
 "(pasando :mod:`os.open` como *opener* resulta con funcionamiento similar a "
 "pasando ``None``)."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:661
+#: ../Doc/library/io.rst:666
 msgid "The newly created file is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr "El archivo recién creado es :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:663
+#: ../Doc/library/io.rst:668
 msgid ""
 "See the :func:`open` built-in function for examples on using the *opener* "
 "parameter."
@@ -1288,15 +1294,15 @@ msgstr ""
 "Ver la función incorporada :func:`open` para ejemplos usando el parámetro "
 "*opener*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:666
+#: ../Doc/library/io.rst:671
 msgid "The *opener* parameter was added. The ``'x'`` mode was added."
 msgstr "El parámetro *opener* fue agregado. El modo ``'x'`` fue agregado."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:670
+#: ../Doc/library/io.rst:675
 msgid "The file is now non-inheritable."
 msgstr "El archivo ahora no es heredable."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:673
+#: ../Doc/library/io.rst:678
 msgid ""
 ":class:`FileIO` provides these data attributes in addition to those from :"
 "class:`RawIOBase` and :class:`IOBase`:"
@@ -1304,11 +1310,11 @@ msgstr ""
 ":class:`FileIO` proporciona estos atributos de datos además de los de :class:"
 "`RawIOBase` y :class:`IOBase`:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:678
+#: ../Doc/library/io.rst:683
 msgid "The mode as given in the constructor."
 msgstr "El modo dado en el constructor."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:682
+#: ../Doc/library/io.rst:687
 msgid ""
 "The file name.  This is the file descriptor of the file when no name is "
 "given in the constructor."
@@ -1316,11 +1322,11 @@ msgstr ""
 "El nombre del archivo. Este es el descriptor del archivo cuando no se "
 "proporciona ningún nombre en el constructor."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:687
+#: ../Doc/library/io.rst:692
 msgid "Buffered Streams"
 msgstr "*Streams* almacenados (búfer)"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:689
+#: ../Doc/library/io.rst:694
 msgid ""
 "Buffered I/O streams provide a higher-level interface to an I/O device than "
 "raw I/O does."
@@ -1328,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "*Streams* E/S almacenadas (búfer) proveen una interfaz de más alto nivel a "
 "un dispositivo E/S que a un E/S sin formato."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:694
+#: ../Doc/library/io.rst:699
 msgid ""
 "A binary stream using an in-memory bytes buffer.  It inherits :class:"
 "`BufferedIOBase`.  The buffer is discarded when the :meth:`~IOBase.close` "
@@ -1338,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "class:`BufferedIOBase`. El búfer se descarta cuando se llama al método :meth:"
 "`~IOBase.close`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:698
+#: ../Doc/library/io.rst:703
 msgid ""
 "The optional argument *initial_bytes* is a :term:`bytes-like object` that "
 "contains initial data."
@@ -1346,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional *initial_bytes* es un :term:`bytes-like object` que "
 "contiene datos iniciales."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:701
+#: ../Doc/library/io.rst:706
 msgid ""
 ":class:`BytesIO` provides or overrides these methods in addition to those "
 "from :class:`BufferedIOBase` and :class:`IOBase`:"
@@ -1354,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 ":class:`BytesIO` provee o anula estos métodos además de los de :class:"
 "`BufferedIOBase` y :class:`IOBase`:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:706
+#: ../Doc/library/io.rst:711
 msgid ""
 "Return a readable and writable view over the contents of the buffer without "
 "copying them.  Also, mutating the view will transparently update the "
@@ -1364,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "copiarlos. Además mutando la vista actualizará de forma transparente los "
 "contenidos del búfer::"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:717
+#: ../Doc/library/io.rst:722
 msgid ""
 "As long as the view exists, the :class:`BytesIO` object cannot be resized or "
 "closed."
@@ -1372,28 +1378,28 @@ msgstr ""
 "Mientras exista la vista el objeto :class:`BytesIO` no se le puede cambiar "
 "el tamaño o cerrado."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:724
+#: ../Doc/library/io.rst:729
 msgid "Return :class:`bytes` containing the entire contents of the buffer."
 msgstr "Retorna :class:`bytes` que contiene los contenidos enteros del búfer."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:729
+#: ../Doc/library/io.rst:734
 msgid "In :class:`BytesIO`, this is the same as :meth:`~BufferedIOBase.read`."
 msgstr ""
 "En la clase :class:`BytesIO` esto es lo mismo que :meth:`~BufferedIOBase."
 "read`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:731 ../Doc/library/io.rst:774
+#: ../Doc/library/io.rst:736 ../Doc/library/io.rst:779
 msgid "The *size* argument is now optional."
 msgstr "Ahora es opcional el argumento *size*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:736
+#: ../Doc/library/io.rst:741
 msgid ""
 "In :class:`BytesIO`, this is the same as :meth:`~BufferedIOBase.readinto`."
 msgstr ""
 "En la clase :class:`BytesIO` esto es lo mismo que :meth:`~BufferedIOBase."
 "readinto`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:742
+#: ../Doc/library/io.rst:747
 msgid ""
 "A buffered binary stream providing higher-level access to a readable, non "
 "seekable :class:`RawIOBase` raw binary stream.  It inherits :class:"
@@ -1403,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "superior a una secuencia binaria sin procesar :class:`RawIOBase` legible y "
 "no buscable. Hereda :class:`BufferedIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:746
+#: ../Doc/library/io.rst:751
 msgid ""
 "When reading data from this object, a larger amount of data may be requested "
 "from the underlying raw stream, and kept in an internal buffer. The buffered "
@@ -1414,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 "interno. Los datos almacenados en búfer se pueden retornar directamente en "
 "lecturas posteriores."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:750
+#: ../Doc/library/io.rst:755
 msgid ""
 "The constructor creates a :class:`BufferedReader` for the given readable "
 "*raw* stream and *buffer_size*.  If *buffer_size* is omitted, :data:"
@@ -1424,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 "formato *raw* y *buffer_size*. Si se omite *buffer_size* se usa :data:"
 "`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:754
+#: ../Doc/library/io.rst:759
 msgid ""
 ":class:`BufferedReader` provides or overrides these methods in addition to "
 "those from :class:`BufferedIOBase` and :class:`IOBase`:"
@@ -1432,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 ":class:`BufferedReader` provee o anula los métodos en adición a los de :"
 "class:`BufferedIOBase` y :class:`IOBase`:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:759
+#: ../Doc/library/io.rst:764
 msgid ""
 "Return bytes from the stream without advancing the position.  At most one "
 "single read on the raw stream is done to satisfy the call. The number of "
@@ -1442,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "se hace al *stream* sin formato para satisfacer el llamado. El número de "
 "bytes retornados puede ser menor o mayor al solicitado."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:765
+#: ../Doc/library/io.rst:770
 msgid ""
 "Read and return *size* bytes, or if *size* is not given or negative, until "
 "EOF or if the read call would block in non-blocking mode."
@@ -1450,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "Lee y retorna *size* *bytes* o si no se da *size*, o es negativo, hasta el "
 "fin del archivo o si la llamada leída podría bloquear in modo no bloquear."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:770
+#: ../Doc/library/io.rst:775
 msgid ""
 "Read and return up to *size* bytes with only one call on the raw stream. If "
 "at least one byte is buffered, only buffered bytes are returned. Otherwise, "
@@ -1461,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "retornan *buffered bytes*. De lo contrario se realiza un llamado de lectura "
 "de un *stream* sin formato."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:780
+#: ../Doc/library/io.rst:785
 msgid ""
 "A buffered binary stream providing higher-level access to a writeable, non "
 "seekable :class:`RawIOBase` raw binary stream.  It inherits :class:"
@@ -1471,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "superior a un flujo binario sin formato :class:`RawIOBase` que se puede "
 "escribir y no se puede buscar. Hereda :class:`BufferedIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:784
+#: ../Doc/library/io.rst:789
 msgid ""
 "When writing to this object, data is normally placed into an internal "
 "buffer.  The buffer will be written out to the underlying :class:`RawIOBase` "
@@ -1481,27 +1487,27 @@ msgstr ""
 "interno. El búfer se escribirá en el objeto :class:`RawIOBase` subyacente en "
 "varias condiciones, que incluyen:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:788
+#: ../Doc/library/io.rst:793
 msgid "when the buffer gets too small for all pending data;"
 msgstr ""
 "cuando el búfer se vuelve demasiado pequeño para todos los datos pendientes;"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:789
+#: ../Doc/library/io.rst:794
 msgid "when :meth:`flush()` is called;"
 msgstr "cuando se llama :meth:`flush()`;"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:790
+#: ../Doc/library/io.rst:795
 msgid ""
 "when a :meth:`seek()` is requested (for :class:`BufferedRandom` objects);"
 msgstr ""
 "cuando se pide un método :meth:`seek()` (para objetos :class:"
 "`BufferedRandom`);"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:791
+#: ../Doc/library/io.rst:796
 msgid "when the :class:`BufferedWriter` object is closed or destroyed."
 msgstr "cuando el objeto :class:`BufferedWriter` is cerrado o anulado."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:793
+#: ../Doc/library/io.rst:798
 msgid ""
 "The constructor creates a :class:`BufferedWriter` for the given writeable "
 "*raw* stream.  If the *buffer_size* is not given, it defaults to :data:"
@@ -1511,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "*raw*. Si no es dado el *buffer_size*, recurre el valor :data:"
 "`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:797
+#: ../Doc/library/io.rst:802
 msgid ""
 ":class:`BufferedWriter` provides or overrides these methods in addition to "
 "those from :class:`BufferedIOBase` and :class:`IOBase`:"
@@ -1519,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 ":class:`BufferedWriter` provee o anula estos métodos además de los de :class:"
 "`BufferedIOBase` y :class:`IOBase`:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:802
+#: ../Doc/library/io.rst:807
 msgid ""
 "Force bytes held in the buffer into the raw stream.  A :exc:"
 "`BlockingIOError` should be raised if the raw stream blocks."
@@ -1527,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "Forzar bytes retenidos en el búfer al *stream* sin formato. Un :exc:"
 "`BlockingIOError` debería ser lanzado si el *stream* sin formato bloquea."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:807
+#: ../Doc/library/io.rst:812
 msgid ""
 "Write the :term:`bytes-like object`, *b*, and return the number of bytes "
 "written.  When in non-blocking mode, a :exc:`BlockingIOError` is raised if "
@@ -1538,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "`BlockingIOError` si el búfer tiene que ser escrito pero el *stream* sin "
 "formato bloquea."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:815
+#: ../Doc/library/io.rst:820
 msgid ""
 "A buffered binary stream providing higher-level access to a seekable :class:"
 "`RawIOBase` raw binary stream.  It inherits :class:`BufferedReader` and :"
@@ -1548,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "superior a un flujo binario sin formato :class:`RawIOBase` que se puede "
 "buscar. Hereda :class:`BufferedReader` y :class:`BufferedWriter`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:819
+#: ../Doc/library/io.rst:824
 msgid ""
 "The constructor creates a reader and writer for a seekable raw stream, given "
 "in the first argument.  If the *buffer_size* is omitted it defaults to :data:"
@@ -1558,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "buscable, dado en el primer argumento. Si se omite el *buffer_size* este "
 "recae sobre el valor predeterminado :data:`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:823
+#: ../Doc/library/io.rst:828
 msgid ""
 ":class:`BufferedRandom` is capable of anything :class:`BufferedReader` or :"
 "class:`BufferedWriter` can do.  In addition, :meth:`seek` and :meth:`tell` "
@@ -1568,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "`BufferedReader` o :class:`BufferedWriter`. Adicionalmente, se garantiza "
 "implementar :meth:`seek` y :meth:`tell`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:830
+#: ../Doc/library/io.rst:835
 msgid ""
 "A buffered binary stream providing higher-level access to two non seekable :"
 "class:`RawIOBase` raw binary streams---one readable, the other writeable. It "
@@ -1578,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "superior a dos flujos binarios sin procesar :class:`RawIOBase` no buscables, "
 "uno legible y el otro escribible. Hereda :class:`BufferedIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:834
+#: ../Doc/library/io.rst:839
 msgid ""
 "*reader* and *writer* are :class:`RawIOBase` objects that are readable and "
 "writeable respectively.  If the *buffer_size* is omitted it defaults to :"
@@ -1588,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "legibles y escribibles. Si se omite *buffer_size* este se recae sobre el "
 "valor predeterminado :data:`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:838
+#: ../Doc/library/io.rst:843
 msgid ""
 ":class:`BufferedRWPair` implements all of :class:`BufferedIOBase`\\'s "
 "methods except for :meth:`~BufferedIOBase.detach`, which raises :exc:"
@@ -1598,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "`BufferedIOBase` excepto por :meth:`~BufferedIOBase.detach`, que lanza un :"
 "exc:`UnsupportedOperation`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:844
+#: ../Doc/library/io.rst:849
 msgid ""
 ":class:`BufferedRWPair` does not attempt to synchronize accesses to its "
 "underlying raw streams.  You should not pass it the same object as reader "
@@ -1608,17 +1614,17 @@ msgstr ""
 "formato subyacente. No debes pasar el mismo objeto como legible y "
 "escribible; usa :class:`BufferedRandom` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:854
+#: ../Doc/library/io.rst:859
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Base class for text streams.  This class provides a character and line based "
-"interface to stream I/O.  It inherits :class:`IOBase`.  There is no public "
-"constructor."
+"interface to stream I/O.  It inherits :class:`IOBase`."
 msgstr ""
 "Clase base para flujos de texto. Esta clase proporciona una interfaz basada "
 "en caracteres y líneas para transmitir E / S. Hereda :class:`IOBase`. No hay "
 "ningún constructor público."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:858
+#: ../Doc/library/io.rst:862
 msgid ""
 ":class:`TextIOBase` provides or overrides these data attributes and methods "
 "in addition to those from :class:`IOBase`:"
@@ -1626,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 ":class:`TextIOBase` provee o anula estos atributos y métodos de datos además "
 "de los de :class:`IOBase`:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:863
+#: ../Doc/library/io.rst:867
 msgid ""
 "The name of the encoding used to decode the stream's bytes into strings, and "
 "to encode strings into bytes."
@@ -1635,11 +1641,11 @@ msgstr ""
 "*stream* a cadenas de caracteres y para codificar cadenas de caracteres en "
 "bytes."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:868
+#: ../Doc/library/io.rst:872
 msgid "The error setting of the decoder or encoder."
 msgstr "La configuración de error del decodificador o codificador."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:872
+#: ../Doc/library/io.rst:876
 msgid ""
 "A string, a tuple of strings, or ``None``, indicating the newlines "
 "translated so far.  Depending on the implementation and the initial "
@@ -1650,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "implementación y los indicadores iniciales del constructor, esto puede no "
 "estar disponible."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:878
+#: ../Doc/library/io.rst:882
 msgid ""
 "The underlying binary buffer (a :class:`BufferedIOBase` instance) that :"
 "class:`TextIOBase` deals with.  This is not part of the :class:`TextIOBase` "
@@ -1660,14 +1666,14 @@ msgstr ""
 "maneja :class:`TextIOBase`. Esto no es parte del API de :class:`TextIOBase` "
 "y puede no existir en algunas implementaciones."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:884
+#: ../Doc/library/io.rst:888
 msgid ""
 "Separate the underlying binary buffer from the :class:`TextIOBase` and "
 "return it."
 msgstr ""
 "Separa el búfer binario subyacente de :class:`TextIOBase` y lo retorna."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:887
+#: ../Doc/library/io.rst:891
 msgid ""
 "After the underlying buffer has been detached, the :class:`TextIOBase` is in "
 "an unusable state."
@@ -1675,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "Una vez que se ha separado el búfer subyacente, la :class:`TextIOBase` está "
 "en un estado inutilizable."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:890
+#: ../Doc/library/io.rst:894
 msgid ""
 "Some :class:`TextIOBase` implementations, like :class:`StringIO`, may not "
 "have the concept of an underlying buffer and calling this method will raise :"
@@ -1685,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "puede no tener el concepto de un búfer subyacente y llamar a este método se "
 "lanzará :exc:`UnsupportedOperation`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:898
+#: ../Doc/library/io.rst:902
 msgid ""
 "Read and return at most *size* characters from the stream as a single :class:"
 "`str`.  If *size* is negative or ``None``, reads until EOF."
@@ -1694,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "`str` singular. Si *size* es negativo o ``None``, lee hasta llegar al fin "
 "del archivo."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:903
+#: ../Doc/library/io.rst:907
 msgid ""
 "Read until newline or EOF and return a single ``str``.  If the stream is "
 "already at EOF, an empty string is returned."
@@ -1702,11 +1708,11 @@ msgstr ""
 "Leer hasta la nueva línea o fin del archivo y retorna un ``str`` singular. "
 "Si el *stream* está al fin del archivo una cadena de caracteres se retorna."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:906
+#: ../Doc/library/io.rst:910
 msgid "If *size* is specified, at most *size* characters will be read."
 msgstr "Si se especifica *size* como máximo *size* de caracteres será leído."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:910
+#: ../Doc/library/io.rst:914
 msgid ""
 "Change the stream position to the given *offset*.  Behaviour depends on the "
 "*whence* parameter.  The default value for *whence* is :data:`SEEK_SET`."
@@ -1714,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "Cambia la posición del *stream* dada *offset*. El comportamiento depende del "
 "parámetro *whence*. El valor dado de *whence* es :data:`SEEK_SET`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:914
+#: ../Doc/library/io.rst:918
 msgid ""
 ":data:`SEEK_SET` or ``0``: seek from the start of the stream (the default); "
 "*offset* must either be a number returned by :meth:`TextIOBase.tell`, or "
@@ -1724,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "debería ser un número dado por :meth:`TextIOBase.tell`, o cero. Cualquier "
 "otro valor *offset* produce comportamiento indefinido."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:918
+#: ../Doc/library/io.rst:922
 msgid ""
 ":data:`SEEK_CUR` or ``1``: \"seek\" to the current position; *offset* must "
 "be zero, which is a no-operation (all other values are unsupported)."
@@ -1732,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 ":data:`SEEK_CUR` o ``1``: buscar la posición actual; *offset* debería ser "
 "cero, que es una operación no (no se apoya ningún otro valor)."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:921
+#: ../Doc/library/io.rst:925
 msgid ""
 ":data:`SEEK_END` or ``2``: seek to the end of the stream; *offset* must be "
 "zero (all other values are unsupported)."
@@ -1740,11 +1746,11 @@ msgstr ""
 ":data:`SEEK_END` o ``2``: buscar el fin del *stream*; *offset* debería ser "
 "cero (cualquier otro valor no es apoyado)."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:924
+#: ../Doc/library/io.rst:928
 msgid "Return the new absolute position as an opaque number."
 msgstr "Retorna la nueva posición absoluta como un número opaco."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:931
+#: ../Doc/library/io.rst:935
 msgid ""
 "Return the current stream position as an opaque number.  The number does not "
 "usually represent a number of bytes in the underlying binary storage."
@@ -1753,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "no suele representar una cantidad de bytes en el almacenamiento binario "
 "subyacente."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:937
+#: ../Doc/library/io.rst:941
 msgid ""
 "Write the string *s* to the stream and return the number of characters "
 "written."
@@ -1761,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 "Escribe la cadena de caracteres *s* al *stream* y retorna el número de "
 "caracteres grabadas."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:944
+#: ../Doc/library/io.rst:948
 msgid ""
 "A buffered text stream providing higher-level access to a :class:"
 "`BufferedIOBase` buffered binary stream.  It inherits :class:`TextIOBase`."
@@ -1770,22 +1776,22 @@ msgstr ""
 "superior a un flujo binario almacenado en búfer :class:`BufferedIOBase`. "
 "Hereda :class:`TextIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:948
+#: ../Doc/library/io.rst:952
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*encoding* gives the name of the encoding that the stream will be decoded or "
-"encoded with.  It defaults to :func:`locale.getpreferredencoding(False) "
-"<locale.getpreferredencoding>`. ``encoding=\"locale\"`` can be used to "
-"specify the current locale's encoding explicitly. See :ref:`io-text-"
-"encoding` for more information."
+"encoded with.  It defaults to :func:`locale.getencoding()`. "
+"``encoding=\"locale\"`` can be used to specify the current locale's encoding "
+"explicitly. See :ref:`io-text-encoding` for more information."
 msgstr ""
 "*encoding* proporciona el nombre de la codificación con la que se "
 "decodificará o codificará el flujo. Su valor predeterminado es :func:`locale."
-"getpreferredencoding(False) <locale.getpreferredencoding>`. ``encoding="
-"\"locale\"`` se puede utilizar para especificar explícitamente la "
+"getpreferredencoding(False) <locale.getpreferredencoding>`. "
+"``encoding=\"locale\"`` se puede utilizar para especificar explícitamente la "
 "codificación de la configuración regional actual. Consulte :ref:`io-text-"
 "encoding` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:954
+#: ../Doc/library/io.rst:957
 msgid ""
 "*errors* is an optional string that specifies how encoding and decoding "
 "errors are to be handled.  Pass ``'strict'`` to raise a :exc:`ValueError` "
@@ -1795,8 +1801,8 @@ msgid ""
 "marker (such as ``'?'``) to be inserted where there is malformed data. "
 "``'backslashreplace'`` causes malformed data to be replaced by a backslashed "
 "escape sequence.  When writing, ``'xmlcharrefreplace'`` (replace with the "
-"appropriate XML character reference)  or ``'namereplace'`` (replace with ``"
-"\\N{...}`` escape sequences) can be used.  Any other error handling name "
+"appropriate XML character reference)  or ``'namereplace'`` (replace with "
+"``\\N{...}`` escape sequences) can be used.  Any other error handling name "
 "that has been registered with :func:`codecs.register_error` is also valid."
 msgstr ""
 "*errors* es una cadena de caracteres opcional que especifica cómo se manejan "
@@ -1813,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "de errores que hayan sido registrados con :func:`codecs.register_error` "
 "también son validas."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:970
+#: ../Doc/library/io.rst:973
 msgid ""
 "*newline* controls how line endings are handled.  It can be ``None``, "
 "``''``, ``'\\n'``, ``'\\r'``, and ``'\\r\\n'``.  It works as follows:"
@@ -1822,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "``None``, ``''``, ``'\\n'``, ``'\\r'``, and ``'\\r\\n'``. Funciona de la "
 "siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:973
+#: ../Doc/library/io.rst:976
 msgid ""
 "When reading input from the stream, if *newline* is ``None``, :term:"
 "`universal newlines` mode is enabled.  Lines in the input can end in "
@@ -1842,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "valores legales, las líneas de entrada solo terminan con la cadena dada y la "
 "línea final se retorna al llamador sin traducir."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:982
+#: ../Doc/library/io.rst:985
 msgid ""
 "When writing output to the stream, if *newline* is ``None``, any ``'\\n'`` "
 "characters written are translated to the system default line separator, :"
@@ -1857,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "legales, cualquier carácter ``'\\n'`` escrito es traducido a la cadena de "
 "caracteres dada."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:988
+#: ../Doc/library/io.rst:991
 msgid ""
 "If *line_buffering* is ``True``, :meth:`flush` is implied when a call to "
 "write contains a newline character or a carriage return."
@@ -1865,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "Si *line_buffering* es ``True``, se implica :meth:`flush` cuando una llamada "
 "a grabar contiene un carácter de nueva línea o un retorno."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:991
+#: ../Doc/library/io.rst:994
 msgid ""
 "If *write_through* is ``True``, calls to :meth:`write` are guaranteed not to "
 "be buffered: any data written on the :class:`TextIOWrapper` object is "
@@ -1876,11 +1882,11 @@ msgstr ""
 "`TextIOWrapper` es inmediatamente manejado por el *buffer* binario "
 "subyacente."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:995
+#: ../Doc/library/io.rst:998
 msgid "The *write_through* argument has been added."
 msgstr "Se ha agregado el argumento *write_through*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:998
+#: ../Doc/library/io.rst:1001
 msgid ""
 "The default *encoding* is now ``locale.getpreferredencoding(False)`` instead "
 "of ``locale.getpreferredencoding()``. Don't change temporary the locale "
@@ -1893,14 +1899,14 @@ msgstr ""
 "setlocale`, use la codificación local actual en vez del preferido del "
 "usuario."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1004
+#: ../Doc/library/io.rst:1007
 msgid ""
 "The *encoding* argument now supports the ``\"locale\"`` dummy encoding name."
 msgstr ""
-"El argumento *encoding* ahora admite el nombre de codificación ficticia ``"
-"\"locale\"``."
+"El argumento *encoding* ahora admite el nombre de codificación ficticia "
+"``\"locale\"``."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1007
+#: ../Doc/library/io.rst:1010
 msgid ""
 ":class:`TextIOWrapper` provides these data attributes and methods in "
 "addition to those from :class:`TextIOBase` and :class:`IOBase`:"
@@ -1908,15 +1914,15 @@ msgstr ""
 ":class:`TextIOWrapper` proporciona estos atributos y métodos de datos además "
 "de los de :class:`TextIOBase` y :class:`IOBase`:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1012
+#: ../Doc/library/io.rst:1015
 msgid "Whether line buffering is enabled."
 msgstr "Si el almacenamiento en línea está habilitado."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1016
+#: ../Doc/library/io.rst:1019
 msgid "Whether writes are passed immediately to the underlying binary buffer."
 msgstr "Si grabaciones son pasadas inmediatamente al búfer binario subyacente."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1024
+#: ../Doc/library/io.rst:1027
 msgid ""
 "Reconfigure this text stream using new settings for *encoding*, *errors*, "
 "*newline*, *line_buffering* and *write_through*."
@@ -1924,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "Reconfigura este *stream* textual usando las nuevas configuraciones de "
 "*encoding*, *errors*, *newline*, *line_buffering* y *write_through*."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1027
+#: ../Doc/library/io.rst:1030
 msgid ""
 "Parameters not specified keep current settings, except ``errors='strict'`` "
 "is used when *encoding* is specified but *errors* is not specified."
@@ -1933,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "actuales, excepto por ``errors='strict'`` cuando *encoding* se especifica "
 "pero *errors* no está especificado."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1031
+#: ../Doc/library/io.rst:1034
 msgid ""
 "It is not possible to change the encoding or newline if some data has "
 "already been read from the stream. On the other hand, changing encoding "
@@ -1943,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "sido captados por el *stream*. Sin embargo, cambiando la codificación "
 "después de grabar es posible."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1035
+#: ../Doc/library/io.rst:1038
 msgid ""
 "This method does an implicit stream flush before setting the new parameters."
 msgstr ""
@@ -1951,6 +1957,10 @@ msgstr ""
 "los nuevos parámetros."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:1043
+msgid "The method supports ``encoding=\"locale\"`` option."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/io.rst:1049
 msgid ""
 "A text stream using an in-memory text buffer.  It inherits :class:"
 "`TextIOBase`."
@@ -1958,25 +1968,26 @@ msgstr ""
 "Una secuencia de texto que utiliza un búfer de texto en memoria. Hereda :"
 "class:`TextIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1046
+#: ../Doc/library/io.rst:1052
 msgid ""
 "The text buffer is discarded when the :meth:`~IOBase.close` method is called."
 msgstr ""
 "El búfer de texto se descarta cuando se llama al método :meth:`~IOBase."
 "close`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1049
+#: ../Doc/library/io.rst:1055
 msgid ""
 "The initial value of the buffer can be set by providing *initial_value*. If "
 "newline translation is enabled, newlines will be encoded as if by :meth:"
-"`~TextIOBase.write`.  The stream is positioned at the start of the buffer."
+"`~TextIOBase.write`.  The stream is positioned at the start of the buffer "
+"which emulates opening an existing file in a ``w+`` mode, making it ready "
+"for an immediate write from the beginning or for a write that would "
+"overwrite the initial value.  To emulate opening a file in an ``a+`` mode "
+"ready for appending, use ``f.seek(0, io.SEEK_END)`` to reposition the stream "
+"at the end of the buffer."
 msgstr ""
-"El valor inicial del búfer puede ser configurado dando *initial_value*. Si "
-"la traducción de la nueva línea es habilitado, nuevas líneas serán "
-"codificado como si fuera por :meth:`~TextIOBase.write`. El *stream* está "
-"posicionado al inicio del búfer."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1054
+#: ../Doc/library/io.rst:1064
 msgid ""
 "The *newline* argument works like that of :class:`TextIOWrapper`, except "
 "that when writing output to the stream, if *newline* is ``None``, newlines "
@@ -1986,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "excepto que cuando escribe al flujo de salida, si *newline* es ``None``, se "
 "escriben líneas nuevas como ``\\n`` en todas las plataformas"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1058
+#: ../Doc/library/io.rst:1068
 msgid ""
 ":class:`StringIO` provides this method in addition to those from :class:"
 "`TextIOBase` and :class:`IOBase`:"
@@ -1994,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 ":class:`StringIO` proporciona este método además de los de :class:"
 "`TextIOBase` y :class:`IOBase`:"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1063
+#: ../Doc/library/io.rst:1073
 msgid ""
 "Return a ``str`` containing the entire contents of the buffer. Newlines are "
 "decoded as if by :meth:`~TextIOBase.read`, although the stream position is "
@@ -2004,11 +2015,11 @@ msgstr ""
 "lineas son descodificados como si fuera :meth:`~TextIOBase.read`, aunque la "
 "posición de la transmisión no haya cambiado."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1067
+#: ../Doc/library/io.rst:1077
 msgid "Example usage::"
 msgstr "Ejemplos de uso::"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1089
+#: ../Doc/library/io.rst:1099
 msgid ""
 "A helper codec that decodes newlines for :term:`universal newlines` mode. It "
 "inherits :class:`codecs.IncrementalDecoder`."
@@ -2016,11 +2027,11 @@ msgstr ""
 "Un códec auxiliar que descodifica nuevas líneas para el modo :term:"
 "`universal newlines`. Hereda :class:`codecs.IncrementalDecoder`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1094
+#: ../Doc/library/io.rst:1104
 msgid "Performance"
 msgstr "Rendimiento"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1096
+#: ../Doc/library/io.rst:1106
 msgid ""
 "This section discusses the performance of the provided concrete I/O "
 "implementations."
@@ -2028,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "Esta sección discute el rendimiento de las implementaciones concretas de E/S "
 "proporcionadas."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1102
+#: ../Doc/library/io.rst:1112
 msgid ""
 "By reading and writing only large chunks of data even when the user asks for "
 "a single byte, buffered I/O hides any inefficiency in calling and executing "
@@ -2050,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "independientemente de la plataforma y el dispositivo de respaldo. Entonces "
 "es siempre preferible user E/S búfer que E/S sin búfer para datos binarios."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1114
+#: ../Doc/library/io.rst:1124
 msgid ""
 "Text I/O over a binary storage (such as a file) is significantly slower than "
 "binary I/O over the same storage, because it requires conversions between "
@@ -2066,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "registro. También :meth:`TextIOWrapper.tell` y :meth:`TextIOWrapper.seek` "
 "son bastante lentos debido al uso del algoritmo de reconstrucción."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1121
+#: ../Doc/library/io.rst:1131
 msgid ""
 ":class:`StringIO`, however, is a native in-memory unicode container and will "
 "exhibit similar speed to :class:`BytesIO`."
@@ -2074,11 +2085,11 @@ msgstr ""
 ":class:`StringIO`, sin embargo, es un contenedor unicode nativo en memoria y "
 "exhibirá una velocidad similar a :class:`BytesIO`."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1125
+#: ../Doc/library/io.rst:1135
 msgid "Multi-threading"
 msgstr "Multihilo"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1127
+#: ../Doc/library/io.rst:1137
 msgid ""
 ":class:`FileIO` objects are thread-safe to the extent that the operating "
 "system calls (such as ``read(2)`` under Unix) they wrap are thread-safe too."
@@ -2087,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 "llamadas al sistema operativo(como ``read(2)`` en Unix) que envuelven "
 "también son seguros para subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1130
+#: ../Doc/library/io.rst:1140
 msgid ""
 "Binary buffered objects (instances of :class:`BufferedReader`, :class:"
 "`BufferedWriter`, :class:`BufferedRandom` and :class:`BufferedRWPair`) "
@@ -2099,15 +2110,15 @@ msgstr ""
 "protegen sus estructuras internas usando un bloqueo; es seguro, entonces, "
 "llamarlos de varios hilos a la vez."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1135
+#: ../Doc/library/io.rst:1145
 msgid ":class:`TextIOWrapper` objects are not thread-safe."
 msgstr "objetos :class:`TextIOWrapper` no son seguros para subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1138
+#: ../Doc/library/io.rst:1148
 msgid "Reentrancy"
 msgstr "Reentrada"
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1140
+#: ../Doc/library/io.rst:1150
 msgid ""
 "Binary buffered objects (instances of :class:`BufferedReader`, :class:"
 "`BufferedWriter`, :class:`BufferedRandom` and :class:`BufferedRWPair`) are "
@@ -2125,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 "lanza un :exc:`RuntimeError`. Tenga en cuenta que esto no prohíbe un hilo "
 "diferente entrando un objeto búfer."
 
-#: ../Doc/library/io.rst:1148
+#: ../Doc/library/io.rst:1158
 msgid ""
 "The above implicitly extends to text files, since the :func:`open()` "
 "function will wrap a buffered object inside a :class:`TextIOWrapper`.  This "
@@ -2136,3 +2147,38 @@ msgstr ""
 "función :func:`open()` envolverá un objeto almacenado en búfer dentro de un :"
 "class:`TextIOWrapper`. Esto incluye transmisiones estándar y, por lo tanto, "
 "también afecta a la función :func:`print()` incorporada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Additionally, while there is no concrete plan as of yet, Python may "
+#~ "change the default text file encoding to UTF-8 in the future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Además, aunque todavía no hay un plan concreto, Python puede cambiar la "
+#~ "codificación predeterminada del archivo de texto a UTF-8 en el futuro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you need to run existing code on Windows that attempts to opens "
+#~ "UTF-8 files using the default locale encoding, you can enable the UTF-8 "
+#~ "mode. See :ref:`UTF-8 mode on Windows <win-utf8-mode>`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando necesite ejecutar código existente en Windows que intente abrir "
+#~ "archivos UTF-8 utilizando la codificación de configuración regional "
+#~ "predeterminada, puede habilitar el modo UTF-8. Ver :ref:`UTF-8 mode on "
+#~ "Windows <win-utf8-mode>`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The abstract base class for all I/O classes, acting on streams of bytes. "
+#~ "There is no public constructor."
+#~ msgstr ""
+#~ "La clase base abstracta para todas las clases de tipo E/S, actuando sobre "
+#~ "*streams* de *bytes*. No hay constructor público."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The initial value of the buffer can be set by providing *initial_value*. "
+#~ "If newline translation is enabled, newlines will be encoded as if by :"
+#~ "meth:`~TextIOBase.write`.  The stream is positioned at the start of the "
+#~ "buffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "El valor inicial del búfer puede ser configurado dando *initial_value*. "
+#~ "Si la traducción de la nueva línea es habilitado, nuevas líneas serán "
+#~ "codificado como si fuera por :meth:`~TextIOBase.write`. El *stream* está "
+#~ "posicionado al inicio del búfer."
diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
index 656598bc7f..940395e539 100644
--- a/library/ipaddress.po
+++ b/library/ipaddress.po
@@ -389,8 +389,8 @@ msgstr ""
 "grupo representa 16 bits. Los grupos están separados por dos puntos. Esto "
 "describe una notación *explotada* (a mano). La cadena también se puede "
 "*comprimir* (notación abreviada) por varios medios. Consulte :RFC:`4291` "
-"para obtener más detalles. Por ejemplo, ``"
-"\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` se puede comprimir en ``\"::"
+"para obtener más detalles. Por ejemplo, "
+"``\"0000:0000:0000:0000:0000:0abc:0007:0def\"`` se puede comprimir en ``\"::"
 "abc:7:def\"``."
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:267
@@ -914,8 +914,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipaddress.rst:670
 msgid ""
-"It uses the same ordering and comparison algorithm as \"<\", \"==\", and \">"
-"\""
+"It uses the same ordering and comparison algorithm as \"<\", \"==\", and "
+"\">\""
 msgstr ""
 "Utiliza el mismo algoritmo de ordenación y comparación que \"<\", \"==\" y "
 "\">\""
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
index ed1f1ecb8f..f99325b3d1 100644
--- a/library/itertools.po
+++ b/library/itertools.po
@@ -10,23 +10,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:2
 msgid ":mod:`itertools` --- Functions creating iterators for efficient looping"
 msgstr ""
 ":mod:`itertools` --- Funciones que crean iteradores para bucles eficientes"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:16
+#: ../Doc/library/itertools.rst:20
 msgid ""
 "This module implements a number of :term:`iterator` building blocks inspired "
 "by constructs from APL, Haskell, and SML.  Each has been recast in a form "
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "inspiradas en *constructs* de APL, Haskell y SML.  Cada pieza ha sido "
 "reconvertida a una forma apropiada para Python."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:20
+#: ../Doc/library/itertools.rst:24
 msgid ""
 "The module standardizes a core set of fast, memory efficient tools that are "
 "useful by themselves or in combination.  Together, they form an \"iterator "
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "un \"álgebra de iteradores\", haciendo posible la construcción de "
 "herramientas especializadas, sucintas y eficientes, en Python puro."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:25
+#: ../Doc/library/itertools.rst:29
 msgid ""
 "For instance, SML provides a tabulation tool: ``tabulate(f)`` which produces "
 "a sequence ``f(0), f(1), ...``.  The same effect can be achieved in Python "
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "mismo efecto al combinar :func:`map` y :func:`count` para formar ``map(f, "
 "count())``."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:29
+#: ../Doc/library/itertools.rst:33
 msgid ""
 "These tools and their built-in counterparts also work well with the high-"
 "speed functions in the :mod:`operator` module.  For example, the "
@@ -72,352 +72,352 @@ msgstr ""
 "formar un eficiente producto escalar: ``sum(map(operator.mul, vector1, "
 "vector2))``."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:35
+#: ../Doc/library/itertools.rst:39
 msgid "**Infinite iterators:**"
 msgstr "**Iteradores infinitos:**"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
-#: ../Doc/library/itertools.rst:68
+#: ../Doc/library/itertools.rst:42 ../Doc/library/itertools.rst:52
+#: ../Doc/library/itertools.rst:72
 msgid "Iterator"
 msgstr "Iterador"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
-#: ../Doc/library/itertools.rst:68
+#: ../Doc/library/itertools.rst:42 ../Doc/library/itertools.rst:52
+#: ../Doc/library/itertools.rst:72
 msgid "Arguments"
 msgstr "Argumentos"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
-#: ../Doc/library/itertools.rst:68 ../Doc/library/itertools.rst:77
+#: ../Doc/library/itertools.rst:42 ../Doc/library/itertools.rst:52
+#: ../Doc/library/itertools.rst:72 ../Doc/library/itertools.rst:81
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
+#: ../Doc/library/itertools.rst:42 ../Doc/library/itertools.rst:52
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:40
+#: ../Doc/library/itertools.rst:44
 msgid ":func:`count`"
 msgstr ":func:`count`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:40
+#: ../Doc/library/itertools.rst:44
 msgid "start, [step]"
 msgstr "start, [step]"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:40
+#: ../Doc/library/itertools.rst:44
 msgid "start, start+step, start+2*step, ..."
 msgstr "start, start+step, start+2*step, ..."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:40
+#: ../Doc/library/itertools.rst:44
 msgid "``count(10) --> 10 11 12 13 14 ...``"
 msgstr "``count(10) --> 10 11 12 13 14 ...``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:41
+#: ../Doc/library/itertools.rst:45
 msgid ":func:`cycle`"
 msgstr ":func:`cycle`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:41
+#: ../Doc/library/itertools.rst:45
 msgid "p"
 msgstr "p"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:41
+#: ../Doc/library/itertools.rst:45
 msgid "p0, p1, ... plast, p0, p1, ..."
 msgstr "p0, p1, ... plast, p0, p1, ..."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:41
+#: ../Doc/library/itertools.rst:45
 msgid "``cycle('ABCD') --> A B C D A B C D ...``"
 msgstr "``cycle('ABCD') --> A B C D A B C D ...``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:42
+#: ../Doc/library/itertools.rst:46
 msgid ":func:`repeat`"
 msgstr ":func:`repeat`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:42
+#: ../Doc/library/itertools.rst:46
 msgid "elem [,n]"
 msgstr "elem [,n]"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:42
+#: ../Doc/library/itertools.rst:46
 msgid "elem, elem, elem, ... endlessly or up to n times"
 msgstr "elem, elem, elem, ... indefinidamente o hasta n veces"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:42
+#: ../Doc/library/itertools.rst:46
 msgid "``repeat(10, 3) --> 10 10 10``"
 msgstr "``repeat(10, 3) --> 10 10 10``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:45
+#: ../Doc/library/itertools.rst:49
 msgid "**Iterators terminating on the shortest input sequence:**"
 msgstr "**Iteradores que terminan en la secuencia de entrada más corta:**"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:50
+#: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid ":func:`accumulate`"
 msgstr ":func:`accumulate`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:50
+#: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid "p [,func]"
 msgstr "p [,func]"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:50
+#: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid "p0, p0+p1, p0+p1+p2, ..."
 msgstr "p0, p0+p1, p0+p1+p2, ..."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:50
+#: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid "``accumulate([1,2,3,4,5]) --> 1 3 6 10 15``"
 msgstr "``accumulate([1,2,3,4,5]) --> 1 3 6 10 15``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:51
+#: ../Doc/library/itertools.rst:55
 msgid ":func:`chain`"
 msgstr ":func:`chain`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:51 ../Doc/library/itertools.rst:62
+#: ../Doc/library/itertools.rst:55 ../Doc/library/itertools.rst:66
 msgid "p, q, ..."
 msgstr "p, q, ..."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:51 ../Doc/library/itertools.rst:52
+#: ../Doc/library/itertools.rst:55 ../Doc/library/itertools.rst:56
 msgid "p0, p1, ... plast, q0, q1, ..."
 msgstr "p0, p1, ... plast, q0, q1, ..."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:51
+#: ../Doc/library/itertools.rst:55
 msgid "``chain('ABC', 'DEF') --> A B C D E F``"
 msgstr "``chain('ABC', 'DEF') --> A B C D E F``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:52
+#: ../Doc/library/itertools.rst:56
 msgid ":func:`chain.from_iterable`"
 msgstr ":func:`chain.from_iterable`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:52 ../Doc/library/itertools.rst:58
+#: ../Doc/library/itertools.rst:56 ../Doc/library/itertools.rst:62
 msgid "iterable"
 msgstr "iterable"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:52
+#: ../Doc/library/itertools.rst:56
 msgid "``chain.from_iterable(['ABC', 'DEF']) --> A B C D E F``"
 msgstr "``chain.from_iterable(['ABC', 'DEF']) --> A B C D E F``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:53
+#: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid ":func:`compress`"
 msgstr ":func:`compress`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:53
+#: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "data, selectors"
 msgstr "data, selectors"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:53
+#: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "(d[0] if s[0]), (d[1] if s[1]), ..."
 msgstr "(d[0] if s[0]), (d[1] if s[1]), ..."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:53
+#: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "``compress('ABCDEF', [1,0,1,0,1,1]) --> A C E F``"
 msgstr "``compress('ABCDEF', [1,0,1,0,1,1]) --> A C E F``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:54
+#: ../Doc/library/itertools.rst:58
 msgid ":func:`dropwhile`"
 msgstr ":func:`dropwhile`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:54 ../Doc/library/itertools.rst:55
-#: ../Doc/library/itertools.rst:60
+#: ../Doc/library/itertools.rst:58 ../Doc/library/itertools.rst:59
+#: ../Doc/library/itertools.rst:64
 msgid "pred, seq"
 msgstr "pred, seq"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:54
+#: ../Doc/library/itertools.rst:58
 msgid "seq[n], seq[n+1], starting when pred fails"
 msgstr "seq[n], seq[n+1], comenzando cuando pred falla"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:54
+#: ../Doc/library/itertools.rst:58
 msgid "``dropwhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 6 4 1``"
 msgstr "``dropwhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 6 4 1``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:55
+#: ../Doc/library/itertools.rst:59
 msgid ":func:`filterfalse`"
 msgstr ":func:`filterfalse`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:55
+#: ../Doc/library/itertools.rst:59
 msgid "elements of seq where pred(elem) is false"
 msgstr "elementos de seq donde pred(elem) es falso"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:55
+#: ../Doc/library/itertools.rst:59
 msgid "``filterfalse(lambda x: x%2, range(10)) --> 0 2 4 6 8``"
 msgstr "``filterfalse(lambda x: x%2, range(10)) --> 0 2 4 6 8``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:56
+#: ../Doc/library/itertools.rst:60
 msgid ":func:`groupby`"
 msgstr ":func:`groupby`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:56
+#: ../Doc/library/itertools.rst:60
 msgid "iterable[, key]"
 msgstr "iterable[, key]"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:56
+#: ../Doc/library/itertools.rst:60
 msgid "sub-iterators grouped by value of key(v)"
 msgstr "sub-iteradores agrupados según el valor de key(v)"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:57
+#: ../Doc/library/itertools.rst:61
 msgid ":func:`islice`"
 msgstr ":func:`islice`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:57
+#: ../Doc/library/itertools.rst:61
 msgid "seq, [start,] stop [, step]"
 msgstr "seq, [start,] stop [, step]"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:57
+#: ../Doc/library/itertools.rst:61
 msgid "elements from seq[start:stop:step]"
 msgstr "elementos de seq[start:stop:step]"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:57
+#: ../Doc/library/itertools.rst:61
 msgid "``islice('ABCDEFG', 2, None) --> C D E F G``"
 msgstr "``islice('ABCDEFG', 2, None) --> C D E F G``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:58
+#: ../Doc/library/itertools.rst:62
 msgid ":func:`pairwise`"
 msgstr ":func:`pairwise`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:58
+#: ../Doc/library/itertools.rst:62
 msgid "(p[0], p[1]), (p[1], p[2])"
 msgstr "(p[0], p[1]), (p[1], p[2])"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:58
+#: ../Doc/library/itertools.rst:62
 msgid "``pairwise('ABCDEFG') --> AB BC CD DE EF FG``"
 msgstr "``pairwise('ABCDEFG') --> AB BC CD DE EF FG``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:59
+#: ../Doc/library/itertools.rst:63
 msgid ":func:`starmap`"
 msgstr ":func:`starmap`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:59
+#: ../Doc/library/itertools.rst:63
 msgid "func, seq"
 msgstr "func, seq"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:59
+#: ../Doc/library/itertools.rst:63
 msgid "func(\\*seq[0]), func(\\*seq[1]), ..."
 msgstr "func(\\*seq[0]), func(\\*seq[1]), ..."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:59
+#: ../Doc/library/itertools.rst:63
 msgid "``starmap(pow, [(2,5), (3,2), (10,3)]) --> 32 9 1000``"
 msgstr "``starmap(pow, [(2,5), (3,2), (10,3)]) --> 32 9 1000``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:60
+#: ../Doc/library/itertools.rst:64
 msgid ":func:`takewhile`"
 msgstr ":func:`takewhile`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:60
+#: ../Doc/library/itertools.rst:64
 msgid "seq[0], seq[1], until pred fails"
 msgstr "seq[0], seq[1], hasta que pred falle"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:60
+#: ../Doc/library/itertools.rst:64
 msgid "``takewhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 1 4``"
 msgstr "``takewhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 1 4``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:61
+#: ../Doc/library/itertools.rst:65
 msgid ":func:`tee`"
 msgstr ":func:`tee`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:61
+#: ../Doc/library/itertools.rst:65
 msgid "it, n"
 msgstr "it, n"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:61
+#: ../Doc/library/itertools.rst:65
 msgid "it1, it2, ... itn  splits one iterator into n"
 msgstr "it1, it2, ... itn  divide un iterador en n"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:62
+#: ../Doc/library/itertools.rst:66
 msgid ":func:`zip_longest`"
 msgstr ":func:`zip_longest`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:62
+#: ../Doc/library/itertools.rst:66
 msgid "(p[0], q[0]), (p[1], q[1]), ..."
 msgstr "(p[0], q[0]), (p[1], q[1]), ..."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:62
+#: ../Doc/library/itertools.rst:66
 msgid "``zip_longest('ABCD', 'xy', fillvalue='-') --> Ax By C- D-``"
 msgstr "``zip_longest('ABCD', 'xy', fillvalue='-') --> Ax By C- D-``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:65
+#: ../Doc/library/itertools.rst:69
 msgid "**Combinatoric iterators:**"
 msgstr "**Iteradores combinatorios:**"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:70
+#: ../Doc/library/itertools.rst:74
 msgid ":func:`product`"
 msgstr ":func:`product`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:70
+#: ../Doc/library/itertools.rst:74
 msgid "p, q, ... [repeat=1]"
 msgstr "p, q, ... [repeat=1]"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:70
+#: ../Doc/library/itertools.rst:74
 msgid "cartesian product, equivalent to a nested for-loop"
 msgstr "producto cartesiano, equivalente a un bucle `for` anidado"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:71
+#: ../Doc/library/itertools.rst:75
 msgid ":func:`permutations`"
 msgstr ":func:`permutations`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:71
+#: ../Doc/library/itertools.rst:75
 msgid "p[, r]"
 msgstr "p[, r]"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:71
+#: ../Doc/library/itertools.rst:75
 msgid "r-length tuples, all possible orderings, no repeated elements"
 msgstr ""
 "tuplas de longitud r, en todas los órdenes posibles, sin elementos repetidos"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:72
+#: ../Doc/library/itertools.rst:76
 msgid ":func:`combinations`"
 msgstr ":func:`combinations`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:72 ../Doc/library/itertools.rst:73
+#: ../Doc/library/itertools.rst:76 ../Doc/library/itertools.rst:77
 msgid "p, r"
 msgstr "p, r"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:72
+#: ../Doc/library/itertools.rst:76
 msgid "r-length tuples, in sorted order, no repeated elements"
 msgstr "tuplas de longitud r, ordenadas, sin elementos repetidos"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:73
+#: ../Doc/library/itertools.rst:77
 msgid ":func:`combinations_with_replacement`"
 msgstr ":func:`combinations_with_replacement`"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:73
+#: ../Doc/library/itertools.rst:77
 msgid "r-length tuples, in sorted order, with repeated elements"
 msgstr "tuplas de longitud r, ordenadas, con elementos repetidos"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:77
+#: ../Doc/library/itertools.rst:81
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:79
+#: ../Doc/library/itertools.rst:83
 msgid "``product('ABCD', repeat=2)``"
 msgstr "``product('ABCD', repeat=2)``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:79
+#: ../Doc/library/itertools.rst:83
 msgid "``AA AB AC AD BA BB BC BD CA CB CC CD DA DB DC DD``"
 msgstr "``AA AB AC AD BA BB BC BD CA CB CC CD DA DB DC DD``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:80
+#: ../Doc/library/itertools.rst:84
 msgid "``permutations('ABCD', 2)``"
 msgstr "``permutations('ABCD', 2)``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:80
+#: ../Doc/library/itertools.rst:84
 msgid "``AB AC AD BA BC BD CA CB CD DA DB DC``"
 msgstr "``AB AC AD BA BC BD CA CB CD DA DB DC``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:81
+#: ../Doc/library/itertools.rst:85
 msgid "``combinations('ABCD', 2)``"
 msgstr "``combinations('ABCD', 2)``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:81
+#: ../Doc/library/itertools.rst:85
 msgid "``AB AC AD BC BD CD``"
 msgstr "``AB AC AD BC BD CD``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:82
+#: ../Doc/library/itertools.rst:86
 msgid "``combinations_with_replacement('ABCD', 2)``"
 msgstr "``combinations_with_replacement('ABCD', 2)``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:82
+#: ../Doc/library/itertools.rst:86
 msgid "``AA AB AC AD BB BC BD CC CD DD``"
 msgstr "``AA AB AC AD BB BC BD CC CD DD``"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:89
+#: ../Doc/library/itertools.rst:93
 msgid "Itertool functions"
 msgstr "Funciones de itertools"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:91
+#: ../Doc/library/itertools.rst:95
 msgid ""
 "The following module functions all construct and return iterators. Some "
 "provide streams of infinite length, so they should only be accessed by "
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "Algunas proveen flujos infinitos, por lo que deberían ser sólo manipuladas "
 "por funciones o bucles que cortan el flujo."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:97
+#: ../Doc/library/itertools.rst:101
 msgid ""
 "Make an iterator that returns accumulated sums, or accumulated results of "
 "other binary functions (specified via the optional *func* argument)."
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "Crea un iterador que retorna sumas acumuladas o resultados acumulados de "
 "otra función binaria (especificada a través del argumento opcional *func*)."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:101
+#: ../Doc/library/itertools.rst:105
 msgid ""
 "If *func* is supplied, it should be a function of two arguments. Elements of "
 "the input *iterable* may be any type that can be accepted as arguments to "
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "defecto –adición, los elementos pueden ser cualquier tipo que sea sumable, "
 "incluyendo :class:`~decimal.Decimal` o :class:`~fractions.Fraction`.)"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:108
+#: ../Doc/library/itertools.rst:112
 msgid ""
 "Usually, the number of elements output matches the input iterable. However, "
 "if the keyword argument *initial* is provided, the accumulation leads off "
@@ -461,22 +461,20 @@ msgstr ""
 "*initial* es suministrado, la acumulación empieza con *initial* como valor "
 "inicial y el resultado contiene un elemento más que el iterador de entrada."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:113 ../Doc/library/itertools.rst:211
-#: ../Doc/library/itertools.rst:260 ../Doc/library/itertools.rst:487
-#: ../Doc/library/itertools.rst:514 ../Doc/library/itertools.rst:596
-#: ../Doc/library/itertools.rst:649
+#: ../Doc/library/itertools.rst:117 ../Doc/library/itertools.rst:203
+#: ../Doc/library/itertools.rst:252 ../Doc/library/itertools.rst:452
+#: ../Doc/library/itertools.rst:488 ../Doc/library/itertools.rst:515
+#: ../Doc/library/itertools.rst:595
 msgid "Roughly equivalent to::"
 msgstr "Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:132
+#: ../Doc/library/itertools.rst:136
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a number of uses for the *func* argument.  It can be set to :func:"
 "`min` for a running minimum, :func:`max` for a running maximum, or :func:"
 "`operator.mul` for a running product.  Amortization tables can be built by "
-"accumulating interest and applying payments.  First-order `recurrence "
-"relations <https://en.wikipedia.org/wiki/Recurrence_relation>`_ can be "
-"modeled by supplying the initial value in the iterable and using only the "
-"accumulated total in *func* argument::"
+"accumulating interest and applying payments:"
 msgstr ""
 "Hay un número de usos para el argumento *func*.  Se le puede asignar :func:"
 "`min` para calcular un mínimo acumulado, :func:`max` para un máximo "
@@ -487,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "valor inicial en el iterable y utilizando sólo el total acumulado en el "
 "argumento *func*::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:162
+#: ../Doc/library/itertools.rst:154
 msgid ""
 "See :func:`functools.reduce` for a similar function that returns only the "
 "final accumulated value."
@@ -495,15 +493,15 @@ msgstr ""
 "Para una función similar que retorne únicamente el valor final acumulado, "
 "revisa :func:`functools.reduce`."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:167
+#: ../Doc/library/itertools.rst:159
 msgid "Added the optional *func* parameter."
 msgstr "Adicionó el argumento opcional *func*."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:170
+#: ../Doc/library/itertools.rst:162
 msgid "Added the optional *initial* parameter."
 msgstr "Adicionó el argumento opcional *initial*."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:175
+#: ../Doc/library/itertools.rst:167
 msgid ""
 "Make an iterator that returns elements from the first iterable until it is "
 "exhausted, then proceeds to the next iterable, until all of the iterables "
@@ -515,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "los iterables son consumidos.  Se utiliza para tratar secuencias "
 "consecutivas como unas sola secuencia. Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:189
+#: ../Doc/library/itertools.rst:181
 msgid ""
 "Alternate constructor for :func:`chain`.  Gets chained inputs from a single "
 "iterable argument that is evaluated lazily.  Roughly equivalent to::"
@@ -524,33 +522,35 @@ msgstr ""
 "un mismo argumento que se evalúa perezosamente.  Aproximadamente equivalente "
 "a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:201
+#: ../Doc/library/itertools.rst:193
 msgid "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable*."
 msgstr ""
 "Retorna subsecuencias de longitud *r* con elementos del *iterable* de "
 "entrada."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:203 ../Doc/library/itertools.rst:252
+#: ../Doc/library/itertools.rst:195 ../Doc/library/itertools.rst:244
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The combination tuples are emitted in lexicographic ordering according to "
 "the order of the input *iterable*. So, if the input *iterable* is sorted, "
-"the combination tuples will be produced in sorted order."
+"the output tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
 "Las tuplas de combinación se emiten en orden lexicográfico según el orden de "
 "la entrada *iterable*. Entonces, si la entrada *iterable* está ordenada, las "
 "tuplas de combinación se producirán en una secuencia ordenada."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:207
+#: ../Doc/library/itertools.rst:199
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Elements are treated as unique based on their position, not on their value.  "
-"So if the input elements are unique, there will be no repeat values in each "
-"combination."
+"So if the input elements are unique, there will be no repeated values in "
+"each combination."
 msgstr ""
 "Los elementos son tratados como únicos basados en su posición, no en su "
 "valor.  De esta manera, si los elementos de entrada son únicos, no habrá "
 "valores repetidos en cada combinación."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:233
+#: ../Doc/library/itertools.rst:225
 msgid ""
 "The code for :func:`combinations` can be also expressed as a subsequence of :"
 "func:`permutations` after filtering entries where the elements are not in "
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "elementos no están ordenados (de acuerdo a su posición en el conjunto de "
 "entrada)::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:244
+#: ../Doc/library/itertools.rst:236
 msgid ""
 "The number of items returned is ``n! / r! / (n-r)!`` when ``0 <= r <= n`` or "
 "zero when ``r > n``."
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "El número de elementos retornados es ``n! / r! / (n-r)!`` cuando ``0 <= r <= "
 "n`` o cero cuando ``r > n``."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:249
+#: ../Doc/library/itertools.rst:241
 msgid ""
 "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable* "
 "allowing individual elements to be repeated more than once."
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "entrada, permitiendo que haya elementos individuales repetidos más de una "
 "vez."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:256
+#: ../Doc/library/itertools.rst:248
 msgid ""
 "Elements are treated as unique based on their position, not on their value.  "
 "So if the input elements are unique, the generated combinations will also be "
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
 "valor.  De esta manera, si los elementos de entrada son únicos, las "
 "combinaciones generadas también serán únicas."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:279
+#: ../Doc/library/itertools.rst:271
 msgid ""
 "The code for :func:`combinations_with_replacement` can be also expressed as "
 "a subsequence of :func:`product` after filtering entries where the elements "
@@ -599,14 +599,14 @@ msgstr ""
 "donde los elementos no están ordenados (de acuerdo a su posición en el "
 "conjunto de entrada)::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:290
+#: ../Doc/library/itertools.rst:282
 msgid ""
 "The number of items returned is ``(n+r-1)! / r! / (n-1)!`` when ``n > 0``."
 msgstr ""
 "El número de elementos retornados es ``(n+r-1)! / r! / (n-1)!`` cuando ``n > "
 "0``."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:297
+#: ../Doc/library/itertools.rst:289
 msgid ""
 "Make an iterator that filters elements from *data* returning only those that "
 "have a corresponding element in *selectors* that evaluates to ``True``. "
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "El iterador se detiene cuando alguno de los iterables (*data* o *selectors*) "
 "ha sido consumido. Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:311
+#: ../Doc/library/itertools.rst:303
 msgid ""
 "Make an iterator that returns evenly spaced values starting with number "
 "*start*. Often used as an argument to :func:`map` to generate consecutive "
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
 "para generar puntos de datos consecutivos. También se utiliza en :func:`zip` "
 "para agregar secuencias de números.  Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:323
+#: ../Doc/library/itertools.rst:315
 msgid ""
 "When counting with floating point numbers, better accuracy can sometimes be "
 "achieved by substituting multiplicative code such as: ``(start + step * i "
@@ -640,13 +640,13 @@ msgstr ""
 "mejor precisión al sustituir código multiplicativo como: ``(start + step * i "
 "for i in count())``."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:327
+#: ../Doc/library/itertools.rst:319
 msgid "Added *step* argument and allowed non-integer arguments."
 msgstr ""
 "Se adicionó el argumento *step* y se permitieron argumentos diferentes a "
 "enteros."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:332
+#: ../Doc/library/itertools.rst:324
 msgid ""
 "Make an iterator returning elements from the iterable and saving a copy of "
 "each. When the iterable is exhausted, return elements from the saved copy.  "
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "uno. Cuando el iterable es consumido, retornar los elementos de la copia "
 "almacenada.  Se repite indefinidamente.  Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:346
+#: ../Doc/library/itertools.rst:338
 msgid ""
 "Note, this member of the toolkit may require significant auxiliary storage "
 "(depending on the length of the iterable)."
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "Ten en cuenta, este miembro del conjunto de herramientas puede requerir "
 "almacenamiento auxiliar importante (dependiendo de la longitud del iterable)."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:352
+#: ../Doc/library/itertools.rst:344
 msgid ""
 "Make an iterator that drops elements from the iterable as long as the "
 "predicate is true; afterwards, returns every element.  Note, the iterator "
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "pudiendo incurrir en un tiempo de arranque extenso.  Aproximadamente "
 "equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:369
+#: ../Doc/library/itertools.rst:361
 msgid ""
 "Make an iterator that filters elements from iterable returning only those "
 "for which the predicate is ``False``. If *predicate* is ``None``, return the "
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "``None``, retorna los elementos que son falsos. Aproximadamente equivalente "
 "a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:384
+#: ../Doc/library/itertools.rst:376
 msgid ""
 "Make an iterator that returns consecutive keys and groups from the "
 "*iterable*. The *key* is a function computing a key value for each element.  "
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "retorna el elemento sin cambios.  Generalmente, el iterable necesita estar "
 "ordenado con la misma función *key*."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:390
+#: ../Doc/library/itertools.rst:382
 msgid ""
 "The operation of :func:`groupby` is similar to the ``uniq`` filter in Unix.  "
 "It generates a break or new group every time the value of the key function "
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "misma función clave).  Ese comportamiento difiere del de GROUP BY de SQL, el "
 "cual agrega elementos comunes sin importar el orden de entrada."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:396
+#: ../Doc/library/itertools.rst:388
 msgid ""
 "The returned group is itself an iterator that shares the underlying iterable "
 "with :func:`groupby`.  Because the source is shared, when the :func:"
@@ -728,22 +728,19 @@ msgstr ""
 "`groupby` se avanza, el grupo previo deja de ser visible.  En ese caso, si "
 "los datos se necesitan posteriormente, se deberían almacenar como lista::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:408
+#: ../Doc/library/itertools.rst:400
 msgid ":func:`groupby` is roughly equivalent to::"
 msgstr ":func:`groupby` es aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:441
+#: ../Doc/library/itertools.rst:437
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Make an iterator that returns selected elements from the iterable. If "
 "*start* is non-zero, then elements from the iterable are skipped until start "
 "is reached. Afterward, elements are returned consecutively unless *step* is "
 "set higher than one which results in items being skipped.  If *stop* is "
 "``None``, then iteration continues until the iterator is exhausted, if at "
-"all; otherwise, it stops at the specified position.  Unlike regular "
-"slicing, :func:`islice` does not support negative values for *start*, "
-"*stop*, or *step*.  Can be used to extract related fields from data where "
-"the internal structure has been flattened (for example, a multi-line report "
-"may list a name field on every third line).  Roughly equivalent to::"
+"all; otherwise, it stops at the specified position."
 msgstr ""
 "Crea un iterador que retorna los elementos seleccionados del iterable. Si "
 "*start* es diferente a cero, los elementos del iterable son ignorados hasta "
@@ -758,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "un reporte multilínea puede contener un nombre de campo cada tres líneas).  "
 "Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:476
+#: ../Doc/library/itertools.rst:444
 msgid ""
 "If *start* is ``None``, then iteration starts at zero. If *step* is "
 "``None``, then the step defaults to one."
@@ -766,12 +763,20 @@ msgstr ""
 "Si *start* es ``None``, la iteración empieza en cero. Si *step* es ``None``, "
 "step se establece en uno por defecto."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:481
+#: ../Doc/library/itertools.rst:447
+msgid ""
+"Unlike regular slicing, :func:`islice` does not support negative values for "
+"*start*, *stop*, or *step*.  Can be used to extract related fields from data "
+"where the internal structure has been flattened (for example, a multi-line "
+"report may list a name field on every third line)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/itertools.rst:482
 msgid "Return successive overlapping pairs taken from the input *iterable*."
 msgstr ""
 "Retorna los sucesivos pares superpuestos tomados de la entrada *iterable*."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:483
+#: ../Doc/library/itertools.rst:484
 msgid ""
 "The number of 2-tuples in the output iterator will be one fewer than the "
 "number of inputs.  It will be empty if the input iterable has fewer than two "
@@ -781,14 +786,14 @@ msgstr ""
 "que el número de entradas. Estará vacío si la entrada iterable tiene menos "
 "de dos valores."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:500
+#: ../Doc/library/itertools.rst:501
 msgid ""
 "Return successive *r* length permutations of elements in the *iterable*."
 msgstr ""
 "Retorna permutaciones de elementos sucesivas de longitud *r* en el "
 "*iterable*."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:502
+#: ../Doc/library/itertools.rst:503
 msgid ""
 "If *r* is not specified or is ``None``, then *r* defaults to the length of "
 "the *iterable* and all possible full-length permutations are generated."
@@ -797,27 +802,29 @@ msgstr ""
 "igual a la longitud de *iterable* y todas las permutaciones de máxima "
 "longitud serán generadas."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:506
+#: ../Doc/library/itertools.rst:507
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The permutation tuples are emitted in lexicographic ordering according to "
-"the order of the input *iterable*. So, if the input *iterable* is sorted, "
-"the combination tuples will be produced in sorted order."
+"The permutation tuples are emitted in lexicographic order according to the "
+"order of the input *iterable*. So, if the input *iterable* is sorted, the "
+"output tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
 "Las tuplas de permutación se emiten en orden lexicográfico según el orden de "
 "la entrada *iterable*. Entonces, si la entrada *iterable* está ordenada, las "
 "tuplas de combinación se producirán en una secuencia ordenada."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:510
+#: ../Doc/library/itertools.rst:511
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Elements are treated as unique based on their position, not on their value.  "
-"So if the input elements are unique, there will be no repeat values in each "
-"permutation."
+"So if the input elements are unique, there will be no repeated values within "
+"a permutation."
 msgstr ""
 "Los elementos son tratados como únicos según su posición, y no su valor.  "
 "Por ende, no habrá elementos repetidos en cada permutación si los elementos "
 "de entrada son únicos."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:541
+#: ../Doc/library/itertools.rst:542
 msgid ""
 "The code for :func:`permutations` can be also expressed as a subsequence of :"
 "func:`product`, filtered to exclude entries with repeated elements (those "
@@ -828,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "elementos repetidos (aquellos en la misma posición que en el conjunto de "
 "entrada)::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:553
+#: ../Doc/library/itertools.rst:554
 msgid ""
 "The number of items returned is ``n! / (n-r)!`` when ``0 <= r <= n`` or zero "
 "when ``r > n``."
@@ -836,11 +843,11 @@ msgstr ""
 "El número de elementos retornados es ``n! / (n-r)!`` cuando ``0 <= r <= n`` "
 "o cero cuando ``r > n``."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:558
+#: ../Doc/library/itertools.rst:559
 msgid "Cartesian product of input iterables."
 msgstr "Producto cartesiano de los iterables de entrada."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:560
+#: ../Doc/library/itertools.rst:561
 msgid ""
 "Roughly equivalent to nested for-loops in a generator expression. For "
 "example, ``product(A, B)`` returns the same as ``((x,y) for x in A for y in "
@@ -850,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, ``product(A, B)`` es equivalente a ``((x,y) for x in A for y in "
 "B)``."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:563
+#: ../Doc/library/itertools.rst:564
 msgid ""
 "The nested loops cycle like an odometer with the rightmost element advancing "
 "on every iteration.  This pattern creates a lexicographic ordering so that "
@@ -862,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "un orden lexicográfico en el que, si los iterables de entrada están "
 "ordenados, las tuplas producidas son emitidas de manera ordenada."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:568
+#: ../Doc/library/itertools.rst:569
 msgid ""
 "To compute the product of an iterable with itself, specify the number of "
 "repetitions with the optional *repeat* keyword argument.  For example, "
@@ -872,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "de repeticiones con el argumento opcional *repeat*.  Por ejemplo, "
 "``product(A, repeat=4)`` es equivalente a ``product(A, A, A, A)``."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:572
+#: ../Doc/library/itertools.rst:573
 msgid ""
 "This function is roughly equivalent to the following code, except that the "
 "actual implementation does not build up intermediate results in memory::"
@@ -880,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "Esta función es aproximadamente equivalente al código siguiente, exceptuando "
 "que la implementación real no acumula resultados intermedios en memoria::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:585
+#: ../Doc/library/itertools.rst:586
 msgid ""
 "Before :func:`product` runs, it completely consumes the input iterables, "
 "keeping pools of values in memory to generate the products.  Accordingly, it "
@@ -890,35 +897,28 @@ msgstr ""
 "de entrada, manteniendo grupos de valores en la memoria para generar los "
 "productos. En consecuencia, solo es útil con entradas finitas."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:591
+#: ../Doc/library/itertools.rst:592
 msgid ""
 "Make an iterator that returns *object* over and over again. Runs "
-"indefinitely unless the *times* argument is specified. Used as argument to :"
-"func:`map` for invariant parameters to the called function.  Also used with :"
-"func:`zip` to create an invariant part of a tuple record."
+"indefinitely unless the *times* argument is specified."
 msgstr ""
-"Crea un iterador que retorna *object* una y otra vez. Se ejecuta "
-"indefinidamente a menos que se especifique el argumento *times*. Se utiliza "
-"como argumento de :func:`map` para argumentos invariantes de la función "
-"invocada.  También se usa con :func:`zip` para crear una parte invariante de "
-"una tupla."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:607
+#: ../Doc/library/itertools.rst:606
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A common use for *repeat* is to supply a stream of constant values to *map* "
-"or *zip*::"
+"or *zip*:"
 msgstr ""
 "Un uso común de *repeat* es el de proporcionar un flujo de valores "
 "constantes a *map* o *zip*::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:615
+#: ../Doc/library/itertools.rst:616
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Make an iterator that computes the function using arguments obtained from "
 "the iterable.  Used instead of :func:`map` when argument parameters are "
-"already grouped in tuples from a single iterable (the data has been \"pre-"
-"zipped\").  The difference between :func:`map` and :func:`starmap` parallels "
-"the distinction between ``function(a,b)`` and ``function(*c)``. Roughly "
-"equivalent to::"
+"already grouped in tuples from a single iterable (when the data has been "
+"\"pre-zipped\")."
 msgstr ""
 "Crea un iterador que calcula la función utilizando argumentos obtenidos del "
 "iterable.  Se usa en lugar de :func:`map` cuando los argumentos ya están "
@@ -927,7 +927,14 @@ msgstr ""
 "a la distinción entre ``function(a,b)`` y ``function(*c)``. Aproximadamente "
 "equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:629
+#: ../Doc/library/itertools.rst:621
+msgid ""
+"The difference between :func:`map` and :func:`starmap` parallels the "
+"distinction between ``function(a,b)`` and ``function(*c)``. Roughly "
+"equivalent to::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/itertools.rst:633
 msgid ""
 "Make an iterator that returns elements from the iterable as long as the "
 "predicate is true.  Roughly equivalent to::"
@@ -935,23 +942,25 @@ msgstr ""
 "Crea un iterador que retorna elementos del iterador siempre y cuando el "
 "predicado sea cierto.  Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:643
+#: ../Doc/library/itertools.rst:647
 msgid "Return *n* independent iterators from a single iterable."
 msgstr "Retorna *n* iteradores independientes de un mismo iterador."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:645
+#: ../Doc/library/itertools.rst:649
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following Python code helps explain what *tee* does (although the actual "
 "implementation is more complex and uses only a single underlying :abbr:`FIFO "
-"(first-in, first-out)` queue)."
+"(first-in, first-out)` queue)::"
 msgstr ""
 "El código Python a continuación ayuda a explicar el funcionamiento de *tee* "
 "(aunque la implementación real es mucho más compleja y usa sólo una cola :"
 "abbr:`FIFO (first-in, first-out)` subyacente)."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:666
+#: ../Doc/library/itertools.rst:668
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Once :func:`tee` has made a split, the original *iterable* should not be "
+"Once a :func:`tee` has been created, the original *iterable* should not be "
 "used anywhere else; otherwise, the *iterable* could get advanced without the "
 "tee objects being informed."
 msgstr ""
@@ -959,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "debería usar en otro lugar. De lo contrario, el *iterable* podría avanzarse "
 "sin informar a los objetos *tee*."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:670
+#: ../Doc/library/itertools.rst:672
 msgid ""
 "``tee`` iterators are not threadsafe. A :exc:`RuntimeError` may be raised "
 "when using simultaneously iterators returned by the same :func:`tee` call, "
@@ -970,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "llamada a :func:`tee` call, aún cuando el *iterable* original sea "
 "*threadsafe*."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:674
+#: ../Doc/library/itertools.rst:676
 msgid ""
 "This itertool may require significant auxiliary storage (depending on how "
 "much temporary data needs to be stored). In general, if one iterator uses "
@@ -983,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "otro iterador comience, es más rápido utilizar :func:`list` en vez de :func:"
 "`tee`."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:682
+#: ../Doc/library/itertools.rst:684
 msgid ""
 "Make an iterator that aggregates elements from each of the iterables. If the "
 "iterables are of uneven length, missing values are filled-in with "
@@ -995,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "*fillvalue*. La iteración continúa hasta que el iterable más largo sea "
 "consumido.  Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:706
+#: ../Doc/library/itertools.rst:708
 msgid ""
 "If one of the iterables is potentially infinite, then the :func:"
 "`zip_longest` function should be wrapped with something that limits the "
@@ -1007,11 +1016,11 @@ msgstr ""
 "llamadas (por ejemplo, :func:`islice` o :func:`takewhile`).  Si no se "
 "especifica, *fillvalue* es ``None`` por defecto."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:715
+#: ../Doc/library/itertools.rst:717
 msgid "Itertools Recipes"
 msgstr "Fórmulas con itertools"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:717
+#: ../Doc/library/itertools.rst:719
 msgid ""
 "This section shows recipes for creating an extended toolset using the "
 "existing itertools as building blocks."
@@ -1019,7 +1028,27 @@ msgstr ""
 "Esta sección muestra fórmulas para crear un conjunto de herramientas "
 "extendido usando las herramientas de itertools como piezas básicas."
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:720
+#: ../Doc/library/itertools.rst:722
+msgid ""
+"The primary purpose of the itertools recipes is educational.  The recipes "
+"show various ways of thinking about individual tools — for example, that "
+"``chain.from_iterable`` is related to the concept of flattening.  The "
+"recipes also give ideas about ways that the tools can be combined — for "
+"example, how `compress()` and `range()` can work together.  The recipes also "
+"show patterns for using itertools with the :mod:`operator` and :mod:"
+"`collections` modules as well as with the built-in itertools such as "
+"``map()``, ``filter()``, ``reversed()``, and ``enumerate()``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/itertools.rst:731
+msgid ""
+"A secondary purpose of the recipes is to serve as an incubator.  The "
+"``accumulate()``, ``compress()``, and ``pairwise()`` itertools started out "
+"as recipes.  Currently, the ``iter_index()`` recipe is being tested to see "
+"whether it proves its worth."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/itertools.rst:736
 msgid ""
 "Substantially all of these recipes and many, many others can be installed "
 "from the `more-itertools project <https://pypi.org/project/more-itertools/"
@@ -1029,13 +1058,14 @@ msgstr ""
 "instalar desde el `proyecto more-itertools <https://pypi.org/project/more-"
 "itertools/>`_, ubicado en el Python Package Index::"
 
-#: ../Doc/library/itertools.rst:726
+#: ../Doc/library/itertools.rst:742
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The extended tools offer the same high performance as the underlying "
-"toolset. The superior memory performance is kept by processing elements one "
-"at a time rather than bringing the whole iterable into memory all at once. "
-"Code volume is kept small by linking the tools together in a functional "
-"style which helps eliminate temporary variables.  High speed is retained by "
+"Many of the recipes offer the same high performance as the underlying "
+"toolset. Superior memory performance is kept by processing elements one at a "
+"time rather than bringing the whole iterable into memory all at once. Code "
+"volume is kept small by linking the tools together in a functional style "
+"which helps eliminate temporary variables.  High speed is retained by "
 "preferring \"vectorized\" building blocks over the use of for-loops and :"
 "term:`generator`\\s which incur interpreter overhead."
 msgstr ""
@@ -1046,3 +1076,15 @@ msgstr ""
 "en estilo funcional, eliminando variables temporales.  La alta velocidad se "
 "retiene al preferir piezas \"vectorizadas\" sobre el uso de bucles `for` y :"
 "term:`generator`\\s que puedan incurrir en costos extra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Make an iterator that returns *object* over and over again. Runs "
+#~ "indefinitely unless the *times* argument is specified. Used as argument "
+#~ "to :func:`map` for invariant parameters to the called function.  Also "
+#~ "used with :func:`zip` to create an invariant part of a tuple record."
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea un iterador que retorna *object* una y otra vez. Se ejecuta "
+#~ "indefinidamente a menos que se especifique el argumento *times*. Se "
+#~ "utiliza como argumento de :func:`map` para argumentos invariantes de la "
+#~ "función invocada.  También se usa con :func:`zip` para crear una parte "
+#~ "invariante de una tupla."
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
index cf9e3d1020..10caaaa777 100644
--- a/library/json.po
+++ b/library/json.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-30 21:44+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:2
 msgid ":mod:`json` --- JSON encoder and decoder"
@@ -43,9 +43,16 @@ msgstr ""
 "ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-404/>`_, es "
 "un formato de intercambio de datos ligero inspirado en la sintaxis literal "
 "del objeto `JavaScript <https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript>`_ (aunque "
-"no es un subconjunto estricto de JavaScript [# rfc-errata] _)."
+"no es un subconjunto estricto de JavaScript [#rfc-errata]_ )."
+
+#: ../Doc/library/json.rst:22
+msgid ""
+"Be cautious when parsing JSON data from untrusted sources. A malicious JSON "
+"string may cause the decoder to consume considerable CPU and memory "
+"resources. Limiting the size of data to be parsed is recommended."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/json.rst:21
+#: ../Doc/library/json.rst:26
 msgid ""
 ":mod:`json` exposes an API familiar to users of the standard library :mod:"
 "`marshal` and :mod:`pickle` modules."
@@ -53,43 +60,44 @@ msgstr ""
 ":mod:`json` expone una API familiar a los usuarios de los módulos de la "
 "biblioteca estándar :mod:`marshal` y :mod:`pickle`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:24
+#: ../Doc/library/json.rst:29
 msgid "Encoding basic Python object hierarchies::"
 msgstr "Codificación de jerarquías básicas de objetos de Python::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:43
+#: ../Doc/library/json.rst:48
 msgid "Compact encoding::"
 msgstr "Codificación compacta::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:49
+#: ../Doc/library/json.rst:54
 msgid "Pretty printing::"
 msgstr "Impresión linda::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:58
+#: ../Doc/library/json.rst:63
 msgid "Decoding JSON::"
 msgstr "Decodificación JSON::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:70
+#: ../Doc/library/json.rst:75
 msgid "Specializing JSON object decoding::"
 msgstr "Decodificación personalizada de objetos JSON::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:85
+#: ../Doc/library/json.rst:90
 msgid "Extending :class:`JSONEncoder`::"
 msgstr "Extendiendo :class:`JSONEncoder`::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:103
+#: ../Doc/library/json.rst:108
 msgid "Using :mod:`json.tool` from the shell to validate and pretty-print:"
 msgstr ""
 "Usando :mod:`json.tool` desde el shell para validación e impresión con "
 "sangría:"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:114
+#: ../Doc/library/json.rst:119
 msgid "See :ref:`json-commandline` for detailed documentation."
 msgstr "Consulte :ref:`json-commandline` para obtener documentación detallada."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:118
+#: ../Doc/library/json.rst:123
+#, fuzzy
 msgid ""
-"JSON is a subset of `YAML <http://yaml.org/>`_ 1.2.  The JSON produced by "
+"JSON is a subset of `YAML <https://yaml.org/>`_ 1.2.  The JSON produced by "
 "this module's default settings (in particular, the default *separators* "
 "value) is also a subset of YAML 1.0 and 1.1.  This module can thus also be "
 "used as a YAML serializer."
@@ -100,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "Por lo tanto, este módulo también se puede utilizar como un serializador "
 "YAML."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:125
+#: ../Doc/library/json.rst:130
 msgid ""
 "This module's encoders and decoders preserve input and output order by "
 "default.  Order is only lost if the underlying containers are unordered."
@@ -109,26 +117,11 @@ msgstr ""
 "entrada y salida de forma predeterminada. El orden solo se pierde si los "
 "contenedores subyacentes no están ordenados."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:128
-msgid ""
-"Prior to Python 3.7, :class:`dict` was not guaranteed to be ordered, so "
-"inputs and outputs were typically scrambled unless :class:`collections."
-"OrderedDict` was specifically requested.  Starting with Python 3.7, the "
-"regular :class:`dict` became order preserving, so it is no longer necessary "
-"to specify :class:`collections.OrderedDict` for JSON generation and parsing."
-msgstr ""
-"Antes de Python 3.7, no se garantizaba que :class:`dict` fuera ordenado, por "
-"lo que las entradas y salidas se mezclaban a menos que :class:`collections."
-"OrderedDict` se solicitara específicamente. Comenzando con Python 3.7, la "
-"clase regular :class:`dict` conserva el orden, por lo que ya no es necesario "
-"especificar :class:`collections.OrderedDict` para la generación y análisis "
-"JSON."
-
-#: ../Doc/library/json.rst:137
+#: ../Doc/library/json.rst:135
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Uso básico"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:144
+#: ../Doc/library/json.rst:142
 msgid ""
 "Serialize *obj* as a JSON formatted stream to *fp* (a ``.write()``-"
 "supporting :term:`file-like object`) using this :ref:`conversion table <py-"
@@ -138,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "``.write()``- que soporta :term:`file-like object`) usando esto :ref:"
 "`conversion table <py-to-json-table>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:148
+#: ../Doc/library/json.rst:146
 msgid ""
 "If *skipkeys* is true (default: ``False``), then dict keys that are not of a "
 "basic type (:class:`str`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`bool`, "
@@ -149,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "`float`, :class:`bool`, ``None``) se omitirán en lugar de generar un :exc:"
 "`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:152
+#: ../Doc/library/json.rst:150
 msgid ""
 "The :mod:`json` module always produces :class:`str` objects, not :class:"
 "`bytes` objects. Therefore, ``fp.write()`` must support :class:`str` input."
@@ -158,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "class:`bytes`. Por lo tanto, ``fp.write()`` debe admitir :class:`str` como "
 "entrada."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:156 ../Doc/library/json.rst:429
+#: ../Doc/library/json.rst:154 ../Doc/library/json.rst:433
 msgid ""
 "If *ensure_ascii* is true (the default), the output is guaranteed to have "
 "all incoming non-ASCII characters escaped.  If *ensure_ascii* is false, "
@@ -168,17 +161,18 @@ msgstr ""
 "la salida tendrá todos los caracteres entrantes no ASCII escapados. Si "
 "*ensure_ascii* es falso, estos caracteres se mostrarán tal cual."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:160
+#: ../Doc/library/json.rst:158
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If *check_circular* is false (default: ``True``), then the circular "
 "reference check for container types will be skipped and a circular reference "
-"will result in an :exc:`OverflowError` (or worse)."
+"will result in a :exc:`RecursionError` (or worse)."
 msgstr ""
 "Si *check_circular* es falso (predeterminado: ``True``), se omitirá la "
 "verificación de referencia circular para los tipos de contenedor y una "
 "referencia circular dará como resultado :exc:`OverflowError` (o peor)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:164
+#: ../Doc/library/json.rst:162
 msgid ""
 "If *allow_nan* is false (default: ``True``), then it will be a :exc:"
 "`ValueError` to serialize out of range :class:`float` values (``nan``, "
@@ -192,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "JSON. Si *allow_nan* es verdadero, se utilizarán sus equivalentes de "
 "JavaScript (``NaN``, ``Infinity``, ``-Infinity``)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:170 ../Doc/library/json.rst:448
+#: ../Doc/library/json.rst:168 ../Doc/library/json.rst:452
 msgid ""
 "If *indent* is a non-negative integer or string, then JSON array elements "
 "and object members will be pretty-printed with that indent level.  An indent "
@@ -209,11 +203,11 @@ msgstr ""
 "espacios por nivel. Si *indent* es una cadena (como ``\"\\t\"``), esa cadena "
 "se usa para agregarle sangría a cada nivel."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:177 ../Doc/library/json.rst:455
+#: ../Doc/library/json.rst:175 ../Doc/library/json.rst:459
 msgid "Allow strings for *indent* in addition to integers."
 msgstr "Permite cadenas  de caracteres para *indent* además de enteros."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:180 ../Doc/library/json.rst:458
+#: ../Doc/library/json.rst:178 ../Doc/library/json.rst:462
 msgid ""
 "If specified, *separators* should be an ``(item_separator, key_separator)`` "
 "tuple.  The default is ``(', ', ': ')`` if *indent* is ``None`` and ``(',', "
@@ -226,11 +220,11 @@ msgstr ""
 "representación JSON más compacta, debe especificar ``(', ', ': ')`` para "
 "eliminar espacios en blanco."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:185 ../Doc/library/json.rst:463
+#: ../Doc/library/json.rst:183 ../Doc/library/json.rst:467
 msgid "Use ``(',', ': ')`` as default if *indent* is not ``None``."
 msgstr "Usa ``(',', ': ')`` como predeterminado si *indent* no es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:188 ../Doc/library/json.rst:466
+#: ../Doc/library/json.rst:186 ../Doc/library/json.rst:470
 msgid ""
 "If specified, *default* should be a function that gets called for objects "
 "that can't otherwise be serialized.  It should return a JSON encodable "
@@ -242,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "versión codificable JSON del objeto o generar un :exc:`TypeError`. Si no se "
 "especifica, produce :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:193
+#: ../Doc/library/json.rst:191
 msgid ""
 "If *sort_keys* is true (default: ``False``), then the output of dictionaries "
 "will be sorted by key."
@@ -250,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "Si *sort_keys* es verdadero (predeterminado: ``False``), la salida de los "
 "diccionarios se ordenará por llave."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:196
+#: ../Doc/library/json.rst:194
 msgid ""
 "To use a custom :class:`JSONEncoder` subclass (e.g. one that overrides the :"
 "meth:`default` method to serialize additional types), specify it with the "
@@ -261,14 +255,14 @@ msgstr ""
 "adicionales), se especifica mediante el argumento por palabra clave *cls*; "
 "de lo contrario se usa :class:`JSONEncoder`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:200 ../Doc/library/json.rst:273
+#: ../Doc/library/json.rst:198 ../Doc/library/json.rst:277
 msgid ""
 "All optional parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
 msgstr ""
 "Todos los parámetros opcionales son ahora :ref:`palabra-clave-solamente "
 "<keyword-only_parameter>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:205
+#: ../Doc/library/json.rst:203
 msgid ""
 "Unlike :mod:`pickle` and :mod:`marshal`, JSON is not a framed protocol, so "
 "trying to serialize multiple objects with repeated calls to :func:`dump` "
@@ -279,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "repetidas a :func:`dump` utilizando el mismo *fp* dará como resultado un "
 "archivo JSON no válido."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:214
+#: ../Doc/library/json.rst:212
 msgid ""
 "Serialize *obj* to a JSON formatted :class:`str` using this :ref:`conversion "
 "table <py-to-json-table>`.  The arguments have the same meaning as in :func:"
@@ -289,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "`conversion table <py-to-json-table>`.  Los argumentos tienen el mismo "
 "significado que en :func:`dump`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:220
+#: ../Doc/library/json.rst:218
 msgid ""
 "Keys in key/value pairs of JSON are always of the type :class:`str`. When a "
 "dictionary is converted into JSON, all the keys of the dictionary are "
@@ -306,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "de caracteres."
 
 # un ``.read()``-compatible
-#: ../Doc/library/json.rst:229
+#: ../Doc/library/json.rst:227
 msgid ""
 "Deserialize *fp* (a ``.read()``-supporting :term:`text file` or :term:"
 "`binary file` containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
@@ -316,12 +310,13 @@ msgstr ""
 "read()`` y que contiene un documento JSON) a un objeto Python usando esta :"
 "ref:`conversion table <json-to-py-table>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:233
+#: ../Doc/library/json.rst:231
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*object_hook* is an optional function that will be called with the result of "
 "any object literal decoded (a :class:`dict`).  The return value of "
 "*object_hook* will be used instead of the :class:`dict`.  This feature can "
-"be used to implement custom decoders (e.g. `JSON-RPC <http://www.jsonrpc."
+"be used to implement custom decoders (e.g. `JSON-RPC <https://www.jsonrpc."
 "org>`_ class hinting)."
 msgstr ""
 "*object_hook* es una función opcional a la que se llamará con el resultado "
@@ -331,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "personalizados (por ejemplo, la sugerencia de clase `JSON-RPC <http://www."
 "jsonrpc.org>`_)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:239
+#: ../Doc/library/json.rst:237
 msgid ""
 "*object_pairs_hook* is an optional function that will be called with the "
 "result of any object literal decoded with an ordered list of pairs.  The "
@@ -346,11 +341,11 @@ msgstr ""
 "decodificadores personalizados. Si también se define *object_hook*, el "
 "*object_pairs_hook* tiene prioridad."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:245 ../Doc/library/json.rst:344
+#: ../Doc/library/json.rst:243 ../Doc/library/json.rst:348
 msgid "Added support for *object_pairs_hook*."
 msgstr "Soporte agregado para *object_pairs_hook*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:248 ../Doc/library/json.rst:347
+#: ../Doc/library/json.rst:246 ../Doc/library/json.rst:351
 msgid ""
 "*parse_float*, if specified, will be called with the string of every JSON "
 "float to be decoded.  By default, this is equivalent to ``float(num_str)``. "
@@ -363,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "datos o analizador para flotantes JSON (por ejemplo :class:`decimal. "
 "Decimal`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:253 ../Doc/library/json.rst:352
+#: ../Doc/library/json.rst:251 ../Doc/library/json.rst:356
 msgid ""
 "*parse_int*, if specified, will be called with the string of every JSON int "
 "to be decoded.  By default, this is equivalent to ``int(num_str)``.  This "
@@ -375,7 +370,14 @@ msgstr ""
 "``int(num_str)``.  Esto se puede utilizar para hace uso de otro tipo de "
 "datos o analizador para enteros JSON (por ejemplo :class:`float`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:258 ../Doc/library/json.rst:357
+#: ../Doc/library/json.rst:256
+msgid ""
+"The default *parse_int* of :func:`int` now limits the maximum length of the "
+"integer string via the interpreter's :ref:`integer string conversion length "
+"limitation <int_max_str_digits>` to help avoid denial of service attacks."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/json.rst:262 ../Doc/library/json.rst:361
 msgid ""
 "*parse_constant*, if specified, will be called with one of the following "
 "strings: ``'-Infinity'``, ``'Infinity'``, ``'NaN'``. This can be used to "
@@ -385,11 +387,11 @@ msgstr ""
 "cadenas: ``'-Infinity'``, ``'Infinity'``, ``'NaN'``. Esto se puede utilizar "
 "para generar una excepción si se encuentran números JSON inválidos."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:263
+#: ../Doc/library/json.rst:267
 msgid "*parse_constant* doesn't get called on 'null', 'true', 'false' anymore."
 msgstr "*parse_constant* ya no es llamado en 'null', 'true', 'false'."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:266
+#: ../Doc/library/json.rst:270
 msgid ""
 "To use a custom :class:`JSONDecoder` subclass, specify it with the ``cls`` "
 "kwarg; otherwise :class:`JSONDecoder` is used.  Additional keyword arguments "
@@ -400,8 +402,8 @@ msgstr ""
 "utilizará :class:`JSONDecoder`.  Se pasarán argumentos adicionales de "
 "palabra llave al constructor de la clase."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:270 ../Doc/library/json.rst:288
-#: ../Doc/library/json.rst:367
+#: ../Doc/library/json.rst:274 ../Doc/library/json.rst:292
+#: ../Doc/library/json.rst:371
 msgid ""
 "If the data being deserialized is not a valid JSON document, a :exc:"
 "`JSONDecodeError` will be raised."
@@ -409,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "Si los datos que se deserializan no constituyen un documento JSON válido, se "
 "lanzará un :exc:`JSONDecodeError`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:276
+#: ../Doc/library/json.rst:280
 msgid ""
 "*fp* can now be a :term:`binary file`. The input encoding should be UTF-8, "
 "UTF-16 or UTF-32."
@@ -417,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "*fp* ahora puede ser un :term:`binary file`. La codificación de entrada debe "
 "ser UTF-8, UTF-16 o UTF-32."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:282
+#: ../Doc/library/json.rst:286
 msgid ""
 "Deserialize *s* (a :class:`str`, :class:`bytes` or :class:`bytearray` "
 "instance containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
@@ -427,11 +429,11 @@ msgstr ""
 "`bytearray` que contiene un documento JSON) en un objeto Python mediante "
 "esta :ref:`conversion table <json-to-py-table>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:286
+#: ../Doc/library/json.rst:290
 msgid "The other arguments have the same meaning as in :func:`load`."
 msgstr "Los otros argumentos tienen el mismo significado que en :func:`load`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:291
+#: ../Doc/library/json.rst:295
 msgid ""
 "*s* can now be of type :class:`bytes` or :class:`bytearray`. The input "
 "encoding should be UTF-8, UTF-16 or UTF-32."
@@ -439,97 +441,97 @@ msgstr ""
 "*s* ahora puede ser de tipo :class:`bytes` o :class:`bytearray`. La "
 "codificación de entrada debe ser UTF-8, UTF-16 o UTF-32."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:295
+#: ../Doc/library/json.rst:299
 msgid "The keyword argument *encoding* has been removed."
 msgstr "El argumento de palabra llave *encoding* ha sido removido."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:300
+#: ../Doc/library/json.rst:304
 msgid "Encoders and Decoders"
 msgstr "Codificadores y Decodificadores"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:304
+#: ../Doc/library/json.rst:308
 msgid "Simple JSON decoder."
 msgstr "Decodificador JSON simple."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:306
+#: ../Doc/library/json.rst:310
 msgid "Performs the following translations in decoding by default:"
 msgstr ""
 "Realiza las siguientes traducciones en la decodificación de forma "
 "predeterminada:"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:311 ../Doc/library/json.rst:400
+#: ../Doc/library/json.rst:315 ../Doc/library/json.rst:404
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:311 ../Doc/library/json.rst:400
+#: ../Doc/library/json.rst:315 ../Doc/library/json.rst:404
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:313 ../Doc/library/json.rst:402
+#: ../Doc/library/json.rst:317 ../Doc/library/json.rst:406
 msgid "object"
 msgstr "object"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:313 ../Doc/library/json.rst:402
+#: ../Doc/library/json.rst:317 ../Doc/library/json.rst:406
 msgid "dict"
 msgstr "dict"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:315 ../Doc/library/json.rst:404
+#: ../Doc/library/json.rst:319 ../Doc/library/json.rst:408
 msgid "array"
 msgstr "array"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:315
+#: ../Doc/library/json.rst:319
 msgid "list"
 msgstr "list"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:317 ../Doc/library/json.rst:406
+#: ../Doc/library/json.rst:321 ../Doc/library/json.rst:410
 msgid "string"
 msgstr "string"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:317 ../Doc/library/json.rst:406
+#: ../Doc/library/json.rst:321 ../Doc/library/json.rst:410
 msgid "str"
 msgstr "str"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:319
+#: ../Doc/library/json.rst:323
 msgid "number (int)"
 msgstr "número (int)"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:319
+#: ../Doc/library/json.rst:323
 msgid "int"
 msgstr "int"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:321
+#: ../Doc/library/json.rst:325
 msgid "number (real)"
 msgstr "número (real)"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:321
+#: ../Doc/library/json.rst:325
 msgid "float"
 msgstr "float"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:323 ../Doc/library/json.rst:410
+#: ../Doc/library/json.rst:327 ../Doc/library/json.rst:414
 msgid "true"
 msgstr "true"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:323 ../Doc/library/json.rst:410
+#: ../Doc/library/json.rst:327 ../Doc/library/json.rst:414
 msgid "True"
 msgstr "True"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:325 ../Doc/library/json.rst:412
+#: ../Doc/library/json.rst:329 ../Doc/library/json.rst:416
 msgid "false"
 msgstr "false"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:325 ../Doc/library/json.rst:412
+#: ../Doc/library/json.rst:329 ../Doc/library/json.rst:416
 msgid "False"
 msgstr "False"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:327 ../Doc/library/json.rst:414
+#: ../Doc/library/json.rst:331 ../Doc/library/json.rst:418
 msgid "null"
 msgstr "null"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:327 ../Doc/library/json.rst:414
+#: ../Doc/library/json.rst:331 ../Doc/library/json.rst:418
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:330
+#: ../Doc/library/json.rst:334
 msgid ""
 "It also understands ``NaN``, ``Infinity``, and ``-Infinity`` as their "
 "corresponding ``float`` values, which is outside the JSON spec."
@@ -537,12 +539,13 @@ msgstr ""
 "También entiende ``NaN``, ``Infinity`` y ``-Infinity`` como sus "
 "correspondientes valores ``float``, que está fuera de la especificación JSON."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:333
+#: ../Doc/library/json.rst:337
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*object_hook*, if specified, will be called with the result of every JSON "
 "object decoded and its return value will be used in place of the given :"
 "class:`dict`.  This can be used to provide custom deserializations (e.g. to "
-"support `JSON-RPC <http://www.jsonrpc.org>`_ class hinting)."
+"support `JSON-RPC <https://www.jsonrpc.org>`_ class hinting)."
 msgstr ""
 "*object_hook*, si se especifica, se llamará con el resultado de cada objeto "
 "JSON decodificado y su valor de retorno se utilizará en lugar de la :class:"
@@ -550,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "personalizadas (por ejemplo, para admitir sugerencias de clases `JSON-RPC "
 "<http://www.jsonrpc.org>`_)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:338
+#: ../Doc/library/json.rst:342
 msgid ""
 "*object_pairs_hook*, if specified will be called with the result of every "
 "JSON object decoded with an ordered list of pairs.  The return value of "
@@ -565,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "personalizados.  Si también se define *object_hook*, el *object_pairs_hook* "
 "tiene prioridad."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:362
+#: ../Doc/library/json.rst:366
 msgid ""
 "If *strict* is false (``True`` is the default), then control characters will "
 "be allowed inside strings.  Control characters in this context are those "
@@ -577,13 +580,13 @@ msgstr ""
 "contexto son aquellos con códigos de caracteres en el rango 0--31, "
 "incluyendo ``'\\t'`` (tab), ``'\\n'``, ``'\\r'`` and ``'\\0'``."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:370 ../Doc/library/json.rst:471
+#: ../Doc/library/json.rst:374 ../Doc/library/json.rst:475
 msgid "All parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
 msgstr ""
 "Todos los parámetros son ahora :ref:`palabra-clave-solamente <keyword-"
 "only_parameter>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:375
+#: ../Doc/library/json.rst:379
 msgid ""
 "Return the Python representation of *s* (a :class:`str` instance containing "
 "a JSON document)."
@@ -591,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la representación Python de *s* (una instancia :class:`str` que "
 "contiene un documento JSON)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:378
+#: ../Doc/library/json.rst:382
 msgid ""
 ":exc:`JSONDecodeError` will be raised if the given JSON document is not "
 "valid."
@@ -599,7 +602,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`JSONDecodeError` se producirá si el documento JSON entregado es "
 "invalido."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:383
+#: ../Doc/library/json.rst:387
 msgid ""
 "Decode a JSON document from *s* (a :class:`str` beginning with a JSON "
 "document) and return a 2-tuple of the Python representation and the index in "
@@ -609,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "documento JSON) y retorna una tupla de 2 de la representación Python y el "
 "índice en *s* donde terminó el documento."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:387
+#: ../Doc/library/json.rst:391
 msgid ""
 "This can be used to decode a JSON document from a string that may have "
 "extraneous data at the end."
@@ -617,31 +620,31 @@ msgstr ""
 "Esto se puede usar para decodificar un documento JSON de una cadena de "
 "caracteres que puede tener datos extraños al final."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:393
+#: ../Doc/library/json.rst:397
 msgid "Extensible JSON encoder for Python data structures."
 msgstr "Codificador JSON extensible para estructuras de datos de Python."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:395
+#: ../Doc/library/json.rst:399
 msgid "Supports the following objects and types by default:"
 msgstr "Admite los siguientes objetos y tipos de forma predeterminada:"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:404
+#: ../Doc/library/json.rst:408
 msgid "list, tuple"
 msgstr "list, tuple"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:408
+#: ../Doc/library/json.rst:412
 msgid "int, float, int- & float-derived Enums"
 msgstr "int, float, Enums derivadas de int o float"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:408
+#: ../Doc/library/json.rst:412
 msgid "number"
 msgstr "number"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:417
+#: ../Doc/library/json.rst:421
 msgid "Added support for int- and float-derived Enum classes."
 msgstr "Compatibilidad añadida con las clases Enum derivadas de int y float."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:420
+#: ../Doc/library/json.rst:424
 msgid ""
 "To extend this to recognize other objects, subclass and implement a :meth:"
 "`default` method with another method that returns a serializable object for "
@@ -653,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "serializable para ''o'' si es posible, de lo contrario debe llamar a la "
 "implementación de superclase (para lanzar :exc:`TypeError`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:425
+#: ../Doc/library/json.rst:429
 msgid ""
 "If *skipkeys* is false (the default), a :exc:`TypeError` will be raised when "
 "trying to encode keys that are not :class:`str`, :class:`int`, :class:"
@@ -664,11 +667,12 @@ msgstr ""
 "class:`float` o ``None``.  Si *skipkeys* es verdadero, tales elementos son "
 "simplemente pasados por alto."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:433
+#: ../Doc/library/json.rst:437
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If *check_circular* is true (the default), then lists, dicts, and custom "
 "encoded objects will be checked for circular references during encoding to "
-"prevent an infinite recursion (which would cause an :exc:`OverflowError`). "
+"prevent an infinite recursion (which would cause a :exc:`RecursionError`). "
 "Otherwise, no such check takes place."
 msgstr ""
 "Si *check_circular* es cierto (valor predeterminado), se comprobarán las "
@@ -677,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "recursividad infinita (lo que provocaría un :exc:`OverflowError`). De lo "
 "contrario, no se realiza ninguna comprobación de este tipo."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:438
+#: ../Doc/library/json.rst:442
 msgid ""
 "If *allow_nan* is true (the default), then ``NaN``, ``Infinity``, and ``-"
 "Infinity`` will be encoded as such.  This behavior is not JSON specification "
@@ -690,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "codificadores y decodificadores basados en JavaScript.  De lo contrario, "
 "codificar dichos puntos flotantes provocará un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:444
+#: ../Doc/library/json.rst:448
 msgid ""
 "If *sort_keys* is true (default: ``False``), then the output of dictionaries "
 "will be sorted by key; this is useful for regression tests to ensure that "
@@ -701,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "regresión para garantizar que las serializaciones JSON se pueden comparar en "
 "el día a día."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:477
+#: ../Doc/library/json.rst:481
 msgid ""
 "Implement this method in a subclass such that it returns a serializable "
 "object for *o*, or calls the base implementation (to raise a :exc:"
@@ -711,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "serializable para *o*, o llame a la implementación base (para generar un :"
 "exc:`TypeError`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:481
+#: ../Doc/library/json.rst:485
 msgid ""
 "For example, to support arbitrary iterators, you could implement :meth:"
 "`default` like this::"
@@ -719,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, para admitir iteradores arbitrarios, podría implementar :meth:"
 "`default` de esta manera::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:497
+#: ../Doc/library/json.rst:501
 msgid ""
 "Return a JSON string representation of a Python data structure, *o*.  For "
 "example::"
@@ -727,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una representación de cadena de caracteres JSON de una estructura de "
 "datos de Python, *o*.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:506
+#: ../Doc/library/json.rst:510
 msgid ""
 "Encode the given object, *o*, and yield each string representation as "
 "available.  For example::"
@@ -735,40 +739,40 @@ msgstr ""
 "Codifica el objeto dado, *o*, y produce cada representación de cadena como "
 "disponible.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:514
+#: ../Doc/library/json.rst:518
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:518
+#: ../Doc/library/json.rst:522
 msgid "Subclass of :exc:`ValueError` with the following additional attributes:"
 msgstr ""
 "Subclase de :exc:`ValueError` con los siguientes atributos adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:522
+#: ../Doc/library/json.rst:526
 msgid "The unformatted error message."
 msgstr "El mensaje de error sin formato."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:526
+#: ../Doc/library/json.rst:530
 msgid "The JSON document being parsed."
 msgstr "El documento JSON que se está analizando."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:530
+#: ../Doc/library/json.rst:534
 msgid "The start index of *doc* where parsing failed."
 msgstr "El índice de inicio de *doc* donde se produjo un error en el análisis."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:534
+#: ../Doc/library/json.rst:538
 msgid "The line corresponding to *pos*."
 msgstr "La línea correspondiente a *pos*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:538
+#: ../Doc/library/json.rst:542
 msgid "The column corresponding to *pos*."
 msgstr "La columna correspondiente a *pos*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:544
+#: ../Doc/library/json.rst:548
 msgid "Standard Compliance and Interoperability"
 msgstr "Cumplimiento e interoperabilidad estándar"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:546
+#: ../Doc/library/json.rst:550
 msgid ""
 "The JSON format is specified by :rfc:`7159` and by `ECMA-404 <https://www."
 "ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-404/>`_. "
@@ -782,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "simplificar, :class:`JSONEncoder` y :class:`JSONDecoder` subclases, y los "
 "parámetros distintos de los mencionados explícitamente, no se consideran."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:552
+#: ../Doc/library/json.rst:556
 msgid ""
 "This module does not comply with the RFC in a strict fashion, implementing "
 "some extensions that are valid JavaScript but not valid JSON.  In particular:"
@@ -791,11 +795,11 @@ msgstr ""
 "extensiones que son válidas  en JavaScript pero no son válidas en JSON.  En "
 "particular:"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:555
+#: ../Doc/library/json.rst:559
 msgid "Infinite and NaN number values are accepted and output;"
 msgstr "Se aceptan y se envían valores de números Infinitos y NaN;"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:556
+#: ../Doc/library/json.rst:560
 msgid ""
 "Repeated names within an object are accepted, and only the value of the last "
 "name-value pair is used."
@@ -803,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "Se aceptan nombres repetidos dentro de un objeto y solo se utiliza el valor "
 "del último par nombre-valor."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:559
+#: ../Doc/library/json.rst:563
 msgid ""
 "Since the RFC permits RFC-compliant parsers to accept input texts that are "
 "not RFC-compliant, this module's deserializer is technically RFC-compliant "
@@ -814,11 +818,11 @@ msgstr ""
 "módulo es técnicamente compatible con RFC bajo la configuración "
 "predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:564
+#: ../Doc/library/json.rst:568
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Codificaciones de caracteres"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:566
+#: ../Doc/library/json.rst:570
 msgid ""
 "The RFC requires that JSON be represented using either UTF-8, UTF-16, or "
 "UTF-32, with UTF-8 being the recommended default for maximum "
@@ -828,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "siendo UTF-8 el valor predeterminado recomendado para la máxima "
 "interoperabilidad."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:569
+#: ../Doc/library/json.rst:573
 msgid ""
 "As permitted, though not required, by the RFC, this module's serializer sets "
 "*ensure_ascii=True* by default, thus escaping the output so that the "
@@ -839,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "así el dato de salida para que las cadenas resultantes solo contengan "
 "caracteres ASCII."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:573
+#: ../Doc/library/json.rst:577
 msgid ""
 "Other than the *ensure_ascii* parameter, this module is defined strictly in "
 "terms of conversion between Python objects and :class:`Unicode strings "
@@ -851,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "<str>`, y por lo tanto no aborda directamente el problema de las "
 "codificaciones de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:578
+#: ../Doc/library/json.rst:582
 msgid ""
 "The RFC prohibits adding a byte order mark (BOM) to the start of a JSON "
 "text, and this module's serializer does not add a BOM to its output. The RFC "
@@ -866,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "deserializador de este módulo genera un :exc:`ValueError` cuando hay una "
 "lista de materiales inicial."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:584
+#: ../Doc/library/json.rst:588
 msgid ""
 "The RFC does not explicitly forbid JSON strings which contain byte sequences "
 "that don't correspond to valid Unicode characters (e.g. unpaired UTF-16 "
@@ -881,11 +885,11 @@ msgstr ""
 "y genera puntos de código (cuando está presente en el original :class:`str`) "
 "para dichas secuencias."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:592
+#: ../Doc/library/json.rst:596
 msgid "Infinite and NaN Number Values"
 msgstr "Valores de número infinito y NaN"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:594
+#: ../Doc/library/json.rst:598
 msgid ""
 "The RFC does not permit the representation of infinite or NaN number values. "
 "Despite that, by default, this module accepts and outputs ``Infinity``, ``-"
@@ -896,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "``Infinity``, ``-Infinity`` y ``NaN`` como si fueran valores literales de "
 "número JSON válidos::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:609
+#: ../Doc/library/json.rst:613
 msgid ""
 "In the serializer, the *allow_nan* parameter can be used to alter this "
 "behavior.  In the deserializer, the *parse_constant* parameter can be used "
@@ -906,11 +910,11 @@ msgstr ""
 "modificar este comportamiento.  En el deserializador, se puede utilizar el "
 "parámetro *parse_constant* para modificar este comportamiento."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:615
+#: ../Doc/library/json.rst:619
 msgid "Repeated Names Within an Object"
 msgstr "Nombres repetidos dentro de un objeto"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:617
+#: ../Doc/library/json.rst:621
 msgid ""
 "The RFC specifies that the names within a JSON object should be unique, but "
 "does not mandate how repeated names in JSON objects should be handled.  By "
@@ -922,17 +926,17 @@ msgstr ""
 "JSON.  De forma predeterminada, este módulo no genera una excepción; en su "
 "lugar, ignora todo excepto el último par nombre-valor para un nombre dado::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:626
+#: ../Doc/library/json.rst:630
 msgid "The *object_pairs_hook* parameter can be used to alter this behavior."
 msgstr ""
 "El parámetro *object_pairs_hook* se puede utilizar para alterar este "
 "comportamiento."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:630
+#: ../Doc/library/json.rst:634
 msgid "Top-level Non-Object, Non-Array Values"
 msgstr "Valores de nivel superior No-Objeto , No-Arreglo"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:632
+#: ../Doc/library/json.rst:636
 msgid ""
 "The old version of JSON specified by the obsolete :rfc:`4627` required that "
 "the top-level value of a JSON text must be either a JSON object or array "
@@ -948,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "restricción, y este módulo no ha implementado ni ha implementado nunca esa "
 "restricción en su serializador o en su deserializador."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:639
+#: ../Doc/library/json.rst:643
 msgid ""
 "Regardless, for maximum interoperability, you may wish to voluntarily adhere "
 "to the restriction yourself."
@@ -956,33 +960,33 @@ msgstr ""
 "Independientemente, para lograr la máxima interoperabilidad, es posible que "
 "usted desee adherirse voluntariamente a la restricción."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:644
+#: ../Doc/library/json.rst:648
 msgid "Implementation Limitations"
 msgstr "Limitaciones de la implementación"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:646
+#: ../Doc/library/json.rst:650
 msgid "Some JSON deserializer implementations may set limits on:"
 msgstr ""
 "Algunas implementaciones del deserializador JSON pueden establecer límites "
 "en:"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:648
+#: ../Doc/library/json.rst:652
 msgid "the size of accepted JSON texts"
 msgstr "el tamaño de los textos JSON aceptados"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:649
+#: ../Doc/library/json.rst:653
 msgid "the maximum level of nesting of JSON objects and arrays"
 msgstr "el nivel máximo de anidamiento de objetos y arreglos JSON"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:650
+#: ../Doc/library/json.rst:654
 msgid "the range and precision of JSON numbers"
 msgstr "el rango y precisión de los números JSON"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:651
+#: ../Doc/library/json.rst:655
 msgid "the content and maximum length of JSON strings"
 msgstr "el contenido y la longitud máxima de las cadenas de caracteres JSON"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:653
+#: ../Doc/library/json.rst:657
 msgid ""
 "This module does not impose any such limits beyond those of the relevant "
 "Python datatypes themselves or the Python interpreter itself."
@@ -990,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "Este módulo no impone tales límites más allá de los propios tipos de datos "
 "de Python relevantes o del propio intérprete de Python."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:656
+#: ../Doc/library/json.rst:660
 msgid ""
 "When serializing to JSON, beware any such limitations in applications that "
 "may consume your JSON.  In particular, it is common for JSON numbers to be "
@@ -1009,15 +1013,15 @@ msgstr ""
 "se serializan instancias de tipos numéricos \"exóticos\" como :class:"
 "`decimal. Decimal`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:669
+#: ../Doc/library/json.rst:673
 msgid "Command Line Interface"
 msgstr "Interfaz de línea de comandos"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:674
+#: ../Doc/library/json.rst:678
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/json/tool.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/json/tool.py`"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:678
+#: ../Doc/library/json.rst:682
 msgid ""
 "The :mod:`json.tool` module provides a simple command line interface to "
 "validate and pretty-print JSON objects."
@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`json.tool` proporciona una interfaz de línea de comandos "
 "simple para validar e imprimir objetos JSON."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:681
+#: ../Doc/library/json.rst:685
 msgid ""
 "If the optional ``infile`` and ``outfile`` arguments are not specified, :"
 "attr:`sys.stdin` and :attr:`sys.stdout` will be used respectively:"
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "Si no se especifican los argumentos opcionales ``infile`` y ``outfile``, se "
 "utilizarán :attr:`sys.stdin` y :attr:`sys.stdout` respectivamente:"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:693
+#: ../Doc/library/json.rst:697
 msgid ""
 "The output is now in the same order as the input. Use the :option:`--sort-"
 "keys` option to sort the output of dictionaries alphabetically by key."
@@ -1042,19 +1046,19 @@ msgstr ""
 "option:`--sort-keys` para ordenar la salida de los diccionarios "
 "alfabéticamente por llave."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:700
+#: ../Doc/library/json.rst:704
 msgid "Command line options"
 msgstr "Opciones de línea de comandos"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:704
+#: ../Doc/library/json.rst:708
 msgid "The JSON file to be validated or pretty-printed:"
 msgstr "El archivo JSON que se va a validar o imprimir con impresión linda:"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:720
+#: ../Doc/library/json.rst:724
 msgid "If *infile* is not specified, read from :attr:`sys.stdin`."
 msgstr "Si no se especifica *infile*, lee :attr:`sys.stdin`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:724
+#: ../Doc/library/json.rst:728
 msgid ""
 "Write the output of the *infile* to the given *outfile*. Otherwise, write it "
 "to :attr:`sys.stdout`."
@@ -1062,11 +1066,11 @@ msgstr ""
 "Escribe la salida de *infile* en el *outfile* dado. De lo contrario, lo "
 "escribe en :attr:`sys.stdout`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:729
+#: ../Doc/library/json.rst:733
 msgid "Sort the output of dictionaries alphabetically by key."
 msgstr "Ordena la salida de los diccionarios alfabéticamente por llave."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:735
+#: ../Doc/library/json.rst:739
 msgid ""
 "Disable escaping of non-ascii characters, see :func:`json.dumps` for more "
 "information."
@@ -1074,23 +1078,23 @@ msgstr ""
 "Deshabilita el escape de caracteres que no sean ascii, véase :func:`json."
 "dumps` para más información."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:741
+#: ../Doc/library/json.rst:745
 msgid "Parse every input line as separate JSON object."
 msgstr "Analiza cada línea de entrada como objeto JSON independiente."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:747
+#: ../Doc/library/json.rst:751
 msgid "Mutually exclusive options for whitespace control."
 msgstr "Opciones mutuamente exclusivas para control de espacios en blanco."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:753
+#: ../Doc/library/json.rst:757
 msgid "Show the help message."
 msgstr "Muestra el mensaje de ayuda."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:757
+#: ../Doc/library/json.rst:761
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas de pie de página"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:758
+#: ../Doc/library/json.rst:762
 msgid ""
 "As noted in `the errata for RFC 7159 <https://www.rfc-editor.org/"
 "errata_search.php?rfc=7159>`_, JSON permits literal U+2028 (LINE SEPARATOR) "
@@ -1101,3 +1105,18 @@ msgstr ""
 "errata_search.php?rfc-7159>`_, JSON permite caracteres literales U+2028 "
 "(SEPARADOR DE LINEA) y U+2029 (SEPARADOR DE PÁRRAFO) en cadenas, mientras "
 "que JavaScript (a partir de ECMAScript Edición 5.1) no lo hace."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Prior to Python 3.7, :class:`dict` was not guaranteed to be ordered, so "
+#~ "inputs and outputs were typically scrambled unless :class:`collections."
+#~ "OrderedDict` was specifically requested.  Starting with Python 3.7, the "
+#~ "regular :class:`dict` became order preserving, so it is no longer "
+#~ "necessary to specify :class:`collections.OrderedDict` for JSON generation "
+#~ "and parsing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Antes de Python 3.7, no se garantizaba que :class:`dict` fuera ordenado, "
+#~ "por lo que las entradas y salidas se mezclaban a menos que :class:"
+#~ "`collections.OrderedDict` se solicitara específicamente. Comenzando con "
+#~ "Python 3.7, la clase regular :class:`dict` conserva el orden, por lo que "
+#~ "ya no es necesario especificar :class:`collections.OrderedDict` para la "
+#~ "generación y análisis JSON."
diff --git a/library/keyword.po b/library/keyword.po
index 02647342b1..2a8a2e9bf2 100644
--- a/library/keyword.po
+++ b/library/keyword.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/keyword.rst:2
 msgid ":mod:`keyword` --- Testing for Python keywords"
@@ -31,9 +30,10 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/keyword.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/keyword.py`"
 
 #: ../Doc/library/keyword.rst:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module allows a Python program to determine if a string is a :ref:"
-"`keyword <keywords>`."
+"`keyword <keywords>` or :ref:`soft keyword <soft-keywords>`."
 msgstr ""
 "Este módulo permite a un programa Python determinar si una cadena de "
 "caracteres es una :ref:`palabra clave <keywords>`."
@@ -54,19 +54,35 @@ msgstr ""
 "estas se incluirán también."
 
 #: ../Doc/library/keyword.rst:29
-msgid "Return ``True`` if *s* is a Python soft :ref:`keyword <keywords>`."
-msgstr ""
-"Retorna ``True`` si *s* es una :ref:`palabra clave <keywords>` de Python "
-"suave."
+#, fuzzy
+msgid "Return ``True`` if *s* is a Python :ref:`soft keyword <soft-keywords>`."
+msgstr "Retorna ``True`` si *s* es una :ref:`palabra clave <keywords>` Python."
 
 #: ../Doc/library/keyword.rst:36
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Sequence containing all the soft :ref:`keywords <keywords>` defined for the "
-"interpreter.  If any soft keywords are defined to only be active when "
+"Sequence containing all the :ref:`soft keywords <soft-keywords>` defined for "
+"the interpreter.  If any soft keywords are defined to only be active when "
 "particular :mod:`__future__` statements are in effect, these will be "
 "included as well."
 msgstr ""
-"Secuencia que contiene todos las :ref:`palabras clave <keywords>` suaves "
-"definidas para el intérprete. Si se define alguna palabra clave blanda para "
-"que solo esté activa cuando las declaraciones particulares :mod:`__future__` "
-"están en vigor, estas también se incluirán."
+"Secuencia que contiene todos las :ref:`palabras clave <keywords>` definidos "
+"para el intérprete. Si cualquier palabra clave es definida para estar activa "
+"sólo cuando las declaraciones particulares :mod:`__future__` están vigentes, "
+"estas se incluirán también."
+
+#~ msgid "Return ``True`` if *s* is a Python soft :ref:`keyword <keywords>`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna ``True`` si *s* es una :ref:`palabra clave <keywords>` de Python "
+#~ "suave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sequence containing all the soft :ref:`keywords <keywords>` defined for "
+#~ "the interpreter.  If any soft keywords are defined to only be active when "
+#~ "particular :mod:`__future__` statements are in effect, these will be "
+#~ "included as well."
+#~ msgstr ""
+#~ "Secuencia que contiene todos las :ref:`palabras clave <keywords>` suaves "
+#~ "definidas para el intérprete. Si se define alguna palabra clave blanda "
+#~ "para que solo esté activa cuando las declaraciones particulares :mod:"
+#~ "`__future__` están en vigor, estas también se incluirán."
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
index f9c1054fe4..a9eedae11d 100644
--- a/library/locale.po
+++ b/library/locale.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-16 00:36-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:2
 msgid ":mod:`locale` --- Internationalization services"
@@ -618,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "gettext contiene ``'LC_ALL '``, ``'LC_CTYPE '``, ``'LANG '`` y ``'LANGUAGE "
 "'``, en ese orden."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:300 ../Doc/library/locale.rst:311
+#: ../Doc/library/locale.rst:300 ../Doc/library/locale.rst:313
 msgid ""
 "Except for the code ``'C'``, the language code corresponds to :rfc:`1766`. "
 "*language code* and *encoding* may be ``None`` if their values cannot be "
@@ -628,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "`1766`. *language code* y *encoding* pueden ser ``None`` si sus valores no "
 "pueden determinarse."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:307
+#: ../Doc/library/locale.rst:309
 msgid ""
 "Returns the current setting for the given locale category as sequence "
 "containing *language code*, *encoding*. *category* may be one of the :const:"
@@ -639,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "ser uno de los valores :const:`LC_  *` excepto :const:`LC_ALL`.  Por defecto "
 "es :const:`LC_CTYPE`."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:318
+#: ../Doc/library/locale.rst:320
 msgid ""
 "Return the :term:`locale encoding` used for text data, according to user "
 "preferences.  User preferences are expressed differently on different "
@@ -652,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "programáticamente en algunos sistemas, por lo que esta función solo retorna "
 "una suposición."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:323
+#: ../Doc/library/locale.rst:325
 msgid ""
 "On some systems, it is necessary to invoke :func:`setlocale` to obtain the "
 "user preferences, so this function is not thread-safe. If invoking setlocale "
@@ -663,17 +662,18 @@ msgstr ""
 "subprocesos. Si invocar *setlocale* no es necesario o deseado, "
 "*do_setlocale* se debe ajustar a ``False``."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:327
+#: ../Doc/library/locale.rst:329
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On Android or if the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, always "
-"return ``'UTF-8'``, the :term:`locale encoding` and the *do_setlocale* "
+"return ``'utf-8'``, the :term:`locale encoding` and the *do_setlocale* "
 "argument are ignored."
 msgstr ""
 "En Android o si el :ref:`modo Python UTF-8 <utf8-mode>` esta habilitado, "
 "siempre retorna ``'UTF-8 '``, se ignoran la :term:`locale encoding` y el "
 "argumento *do_setlocale*."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:331
+#: ../Doc/library/locale.rst:333 ../Doc/library/locale.rst:351
 msgid ""
 "The :ref:`Python preinitialization <c-preinit>` configures the LC_CTYPE "
 "locale. See also the :term:`filesystem encoding and error handler`."
@@ -683,15 +683,42 @@ msgstr ""
 "sistema de archivos y manejador de errores <filesystem encoding and error "
 "handler>`."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:334
+#: ../Doc/library/locale.rst:336
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The function now always returns ``UTF-8`` on Android or if the :ref:`Python "
-"UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled."
+"The function now always returns ``\"utf-8\"`` on Android or if the :ref:"
+"`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled."
 msgstr ""
 "La función ahora siempre retorna ``UTF-8`` en Android o si el :ref:`Modo "
 "UTF-8 Python <utf8-mode>` está habilitado."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:341
+#: ../Doc/library/locale.rst:343
+msgid "Get the current :term:`locale encoding`:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/locale.rst:345
+msgid "On Android and VxWorks, return ``\"utf-8\"``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/locale.rst:346
+msgid ""
+"On Unix, return the encoding of the current :data:`LC_CTYPE` locale. Return "
+"``\"utf-8\"`` if ``nl_langinfo(CODESET)`` returns an empty string: for "
+"example, if the current LC_CTYPE locale is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/locale.rst:349
+msgid "On Windows, return the ANSI code page."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/locale.rst:354
+msgid ""
+"This function is similar to :func:`getpreferredencoding(False) "
+"<getpreferredencoding>` except this function ignores the :ref:`Python UTF-8 "
+"Mode <utf8-mode>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/locale.rst:363
 msgid ""
 "Returns a normalized locale code for the given locale name.  The returned "
 "locale code is formatted for use with :func:`setlocale`.  If normalization "
@@ -702,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "está formateado para usarse con :func:`setlocale`.  Si la normalización "
 "falla, el nombre original se retorna sin cambios."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:345
+#: ../Doc/library/locale.rst:367
 msgid ""
 "If the given encoding is not known, the function defaults to the default "
 "encoding for the locale code just like :func:`setlocale`."
@@ -710,13 +737,13 @@ msgstr ""
 "Si no se conoce la codificación dada, la función por defecto codifica el "
 "código de configuración regional como :func:`setlocale`."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:351
+#: ../Doc/library/locale.rst:373
 msgid "Sets the locale for *category* to the default setting."
 msgstr ""
 "Establece la configuración regional de *category* a la configuración "
 "predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:353
+#: ../Doc/library/locale.rst:375
 msgid ""
 "The default setting is determined by calling :func:`getdefaultlocale`. "
 "*category* defaults to :const:`LC_ALL`."
@@ -724,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "La configuración predeterminada se determina llamando a :func:"
 "`getdefaultlocale`. *category* por defecto a :const:`LC_ALL`."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:359
+#: ../Doc/library/locale.rst:383
 msgid ""
 "Compares two strings according to the current :const:`LC_COLLATE` setting. "
 "As any other compare function, returns a negative, or a positive value, or "
@@ -736,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "o ``0``, dependiendo de si *string1* compila antes o después de *string2* o "
 "es igual a él."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:367
+#: ../Doc/library/locale.rst:391
 msgid ""
 "Transforms a string to one that can be used in locale-aware comparisons.  "
 "For example, ``strxfrm(s1) < strxfrm(s2)`` is equivalent to ``strcoll(s1, "
@@ -748,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "``strcoll(s1, s2) < 0``.  Esta función se puede utilizar cuando la misma "
 "cadena se compara repetidamente, p. ej., al agrupar una secuencia de cadenas."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:376
+#: ../Doc/library/locale.rst:400
 msgid ""
 "Formats a number *val* according to the current :const:`LC_NUMERIC` setting. "
 "The format follows the conventions of the ``%`` operator.  For floating "
@@ -760,7 +787,7 @@ msgstr ""
 "coma flotante, el punto decimal se modifica si procede.  Si *grouping* es "
 "verdadero, también se tiene en cuenta el agrupamiento."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:381
+#: ../Doc/library/locale.rst:405
 msgid ""
 "If *monetary* is true, the conversion uses monetary thousands separator and "
 "grouping strings."
@@ -768,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "Si *monetary* es verdadero, la conversión utiliza separador monetario de "
 "miles y cadenas de caracteres de agrupación."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:384
+#: ../Doc/library/locale.rst:408
 msgid ""
 "Processes formatting specifiers as in ``format % val``, but takes the "
 "current locale settings into account."
@@ -776,11 +803,11 @@ msgstr ""
 "Procesa especificadores de formato como en ``format % val``, pero tiene en "
 "cuenta los ajustes de configuración regional actuales."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:387
+#: ../Doc/library/locale.rst:411
 msgid "The *monetary* keyword parameter was added."
 msgstr "Se añadió el parámetro de la palabra clave *monetary*."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:393
+#: ../Doc/library/locale.rst:417
 #, python-format
 msgid ""
 "Please note that this function works like :meth:`format_string` but will "
@@ -792,23 +819,23 @@ msgstr ""
 "``'%f'`` y ``'%.0f'`` son especificadores válidos, pero ``'%f KiB'`` no lo "
 "es."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:397
+#: ../Doc/library/locale.rst:421
 msgid "For whole format strings, use :func:`format_string`."
 msgstr ""
 "Para cadenas de caracteres de formato completas, use :func:`format_string`."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:399
+#: ../Doc/library/locale.rst:423
 msgid "Use :meth:`format_string` instead."
 msgstr "Use :meth:`format_string` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:405
+#: ../Doc/library/locale.rst:429
 msgid ""
 "Formats a number *val* according to the current :const:`LC_MONETARY` "
 "settings."
 msgstr ""
 "Formatea un número *val* según la configuración actual :const:`LC_MONETARY` ."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:407
+#: ../Doc/library/locale.rst:431
 msgid ""
 "The returned string includes the currency symbol if *symbol* is true, which "
 "is the default. If *grouping* is true (which is not the default), grouping "
@@ -821,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "Si *international* es verdadero (que no es el valor predeterminado), se "
 "utiliza el símbolo de moneda internacional."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:412
+#: ../Doc/library/locale.rst:436
 msgid ""
 "Note that this function will not work with the 'C' locale, so you have to "
 "set a locale via :func:`setlocale` first."
@@ -830,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "regional  'C', por lo que primero debe establecer una configuración regional "
 "(*locale*) a través de :func:`setlocale` ."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:418
+#: ../Doc/library/locale.rst:442
 msgid ""
 "Formats a floating point number using the same format as the built-in "
 "function ``str(float)``, but takes the decimal point into account."
@@ -838,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "Formatea un número de punto flotante usando el mismo formato que la función "
 "integrada ``str(float)``, pero toma en cuenta el punto decimal."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:424
+#: ../Doc/library/locale.rst:448
 msgid ""
 "Converts a string into a normalized number string, following the :const:"
 "`LC_NUMERIC` settings."
@@ -846,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "Convierte una cadena de caracteres en una cadena de números normalizada, "
 "siguiendo la configuración :const:`LC_NUMERIC`."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:432
+#: ../Doc/library/locale.rst:456
 msgid ""
 "Converts a normalized number string into a formatted string following the :"
 "const:`LC_NUMERIC` settings."
@@ -854,15 +881,13 @@ msgstr ""
 "Convierte una cadena de números normalizada en una cadena de caracteres "
 "formateada siguiendo la configuración :const:`LC_NUMERIC`."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:440
+#: ../Doc/library/locale.rst:464
 msgid ""
-"Converts a string to a floating point number, following the :const:"
-"`LC_NUMERIC` settings."
+"Converts a string to a number, following the :const:`LC_NUMERIC` settings, "
+"by calling *func* on the result of calling :func:`delocalize` on *string*."
 msgstr ""
-"Convierte una cadena de caracteres a un número de punto flotante, siguiendo "
-"la configuración :const:`LC_NUMERIC`."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:446
+#: ../Doc/library/locale.rst:470
 msgid ""
 "Converts a string to an integer, following the :const:`LC_NUMERIC` "
 "conventions."
@@ -870,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "Convierte una cadena de caracteres a un entero, siguiendo las convenciones :"
 "const:`LC_NUMERIC` ."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:453
+#: ../Doc/library/locale.rst:477
 msgid ""
 "Locale category for the character type functions.  Depending on the settings "
 "of this category, the functions of module :mod:`string` dealing with case "
@@ -880,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "Dependiendo de la configuración de esta categoría, las funciones del módulo :"
 "mod:`string` que se ocupan de casos cambian su comportamiento."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:460
+#: ../Doc/library/locale.rst:484
 msgid ""
 "Locale category for sorting strings.  The functions :func:`strcoll` and :"
 "func:`strxfrm` of the :mod:`locale` module are affected."
@@ -889,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "funciones :func:`strcoll` y :func:`strxfrm` del módulo :mod:`locale` están "
 "afectadas."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:466
+#: ../Doc/library/locale.rst:490
 msgid ""
 "Locale category for the formatting of time.  The function :func:`time."
 "strftime` follows these conventions."
@@ -897,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "Categoría de configuración regional para el formateo de hora.  La función :"
 "func:`time.strftime` sigue estas convenciones."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:472
+#: ../Doc/library/locale.rst:496
 msgid ""
 "Locale category for formatting of monetary values.  The available options "
 "are available from the :func:`localeconv` function."
@@ -905,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Categoría de configuración regional para el formateo de valores monetarios.  "
 "Las opciones disponibles están disponibles en la función :func:`localeconv` ."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:478
+#: ../Doc/library/locale.rst:502
 msgid ""
 "Locale category for message display. Python currently does not support "
 "application specific locale-aware messages.  Messages displayed by the "
@@ -918,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "retornados por :func:`os.strerror` podrían verse afectados por esta "
 "categoría."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:486
+#: ../Doc/library/locale.rst:510
 msgid ""
 "Locale category for formatting numbers.  The functions :func:`.format`, :"
 "func:`atoi`, :func:`atof` and :func:`.str` of the :mod:`locale` module are "
@@ -930,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "módulo :mod:`locale` están afectados por esa categoría.  Todas las demás "
 "operaciones de formato numérico no están afectadas."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:494
+#: ../Doc/library/locale.rst:518
 msgid ""
 "Combination of all locale settings.  If this flag is used when the locale is "
 "changed, setting the locale for all categories is attempted. If that fails "
@@ -947,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "caracteres que indica la configuración para todas las categorías. Esta "
 "cadena de caracteres se puede usar más tarde para restaurar la configuración."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:503
+#: ../Doc/library/locale.rst:527
 msgid ""
 "This is a symbolic constant used for different values returned by :func:"
 "`localeconv`."
@@ -955,15 +980,15 @@ msgstr ""
 "Esta es una constante simbólica utilizada para diferentes valores retornados "
 "por :func:`localeconv`."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:507
+#: ../Doc/library/locale.rst:531
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:520
+#: ../Doc/library/locale.rst:544
 msgid "Background, details, hints, tips and caveats"
 msgstr "Segundo plano, detalles, indicaciones, consejos y advertencias"
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:522
+#: ../Doc/library/locale.rst:546
 msgid ""
 "The C standard defines the locale as a program-wide property that may be "
 "relatively expensive to change.  On top of that, some implementations are "
@@ -976,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "configuración local frecuentes pueden causar volcados de núcleo.  Esto hace "
 "que la configuración regional sea algo dolorosa de usar correctamente."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:527
+#: ../Doc/library/locale.rst:551
 msgid ""
 "Initially, when a program is started, the locale is the ``C`` locale, no "
 "matter what the user's preferred locale is.  There is one exception: the :"
@@ -994,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "regional preferida del usuario para otras categorías llamando a "
 "``setlocale(LC_ALL, '')``."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:534
+#: ../Doc/library/locale.rst:558
 msgid ""
 "It is generally a bad idea to call :func:`setlocale` in some library "
 "routine, since as a side effect it affects the entire program.  Saving and "
@@ -1006,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "Guardar y restaurar es casi igual de malo: es caro y afecta a otros hilos "
 "que se ejecutan antes de que los ajustes se hayan restaurado."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:539
+#: ../Doc/library/locale.rst:563
 msgid ""
 "If, when coding a module for general use, you need a locale independent "
 "version of an operation that is affected by the locale (such as certain "
@@ -1025,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "documentar que su módulo no es compatible con la configuración regional "
 "no-   ``C``."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:546
+#: ../Doc/library/locale.rst:570
 msgid ""
 "The only way to perform numeric operations according to the locale is to use "
 "the special functions defined by this module: :func:`atof`, :func:`atoi`, :"
@@ -1035,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "regional es utilizar las funciones especiales definidas por este módulo: :"
 "func:`atof`, :func:`atoi`, :func:`. formato`, :func:`. str`."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:550
+#: ../Doc/library/locale.rst:574
 msgid ""
 "There is no way to perform case conversions and character classifications "
 "according to the locale.  For (Unicode) text strings these are done "
@@ -1053,11 +1078,11 @@ msgstr ""
 "establece (es decir, bytes no ASCII) nunca se convierten o se consideran "
 "parte de una clase de caracteres como letra o espacio en blanco."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:561
+#: ../Doc/library/locale.rst:585
 msgid "For extension writers and programs that embed Python"
 msgstr "Para escritores de extensión y programas que incrustan Python"
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:563
+#: ../Doc/library/locale.rst:587
 msgid ""
 "Extension modules should never call :func:`setlocale`, except to find out "
 "what the current locale is.  But since the return value can only be used "
@@ -1070,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "no es muy útil (excepto quizás para averiguar si la localización es o no es "
 "``C``)."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:568
+#: ../Doc/library/locale.rst:592
 msgid ""
 "When Python code uses the :mod:`locale` module to change the locale, this "
 "also affects the embedding application.  If the embedding application "
@@ -1087,11 +1112,11 @@ msgstr ""
 "file:`config.c`, y asegúrese de que el módulo :mod:`_locale` no es accesible "
 "como una biblioteca compartida."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:579
+#: ../Doc/library/locale.rst:603
 msgid "Access to message catalogs"
 msgstr "Acceso a los catálogos de mensajes"
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:587
+#: ../Doc/library/locale.rst:611
 msgid ""
 "The locale module exposes the C library's gettext interface on systems that "
 "provide this interface.  It consists of the functions :func:`!gettext`, :"
@@ -1110,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "y los algoritmos de búsqueda de la biblioteca C para localizar catálogos de "
 "mensajes."
 
-#: ../Doc/library/locale.rst:594
+#: ../Doc/library/locale.rst:618
 msgid ""
 "Python applications should normally find no need to invoke these functions, "
 "and should use :mod:`gettext` instead.  A known exception to this rule are "
@@ -1126,3 +1151,10 @@ msgstr ""
 "`dcgettext`.  Para estas aplicaciones, puede ser necesario vincular el "
 "dominio de texto, para que las bibliotecas puedan localizar adecuadamente "
 "sus catálogos de mensajes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Converts a string to a floating point number, following the :const:"
+#~ "`LC_NUMERIC` settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Convierte una cadena de caracteres a un número de punto flotante, "
+#~ "siguiendo la configuración :const:`LC_NUMERIC`."
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
index ae1b38a73e..ec9f0db2e0 100644
--- a/library/logging.config.po
+++ b/library/logging.config.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-03 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:2
 msgid ":mod:`logging.config` --- Logging configuration"
@@ -412,11 +411,29 @@ msgstr ""
 "Esto normalmente se llama antes de llamar :meth:`join` en el valor de "
 "retorno de :func:`listen`."
 
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:195
+#, fuzzy
+msgid "Security considerations"
+msgstr "Conexiones de objeto"
+
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:197
+msgid ""
+"The logging configuration functionality tries to offer convenience, and in "
+"part this is done by offering the ability to convert text in configuration "
+"files into Python objects used in logging configuration - for example, as "
+"described in :ref:`logging-config-dict-userdef`. However, these same "
+"mechanisms (importing callables from user-defined modules and calling them "
+"with parameters from the configuration) could be used to invoke any code you "
+"like, and for this reason you should treat configuration files from "
+"untrusted sources with *extreme caution* and satisfy yourself that nothing "
+"bad can happen if you load them, before actually loading them."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:211
 msgid "Configuration dictionary schema"
 msgstr "Esquema del diccionario de configuración"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:199
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:213
 msgid ""
 "Describing a logging configuration requires listing the various objects to "
 "create and the connections between them; for example, you may create a "
@@ -438,18 +455,18 @@ msgstr ""
 "stderr``. La sintaxis para describir estos objetos y conexiones se define "
 "en :ref:`logging-config-dict-connections` a continuación."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:211
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:225
 msgid "Dictionary Schema Details"
 msgstr "Detalles del esquema del diccionario"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:213
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:227
 msgid ""
 "The dictionary passed to :func:`dictConfig` must contain the following keys:"
 msgstr ""
 "El diccionario pasado a :func:`dictConfig` debe contener las siguientes "
 "claves:"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:216
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:230
 msgid ""
 "*version* - to be set to an integer value representing the schema version.  "
 "The only valid value at present is 1, but having this key allows the schema "
@@ -460,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "permite que el esquema evolucione sin perder la compatibilidad con versiones "
 "anteriores."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:221
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:235
 msgid ""
 "All other keys are optional, but if present they will be interpreted as "
 "described below.  In all cases below where a 'configuring dict' is "
@@ -477,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "userdef` a continuación se usa para crear una instancia; de lo contrario, el "
 "contexto se usa para determinar qué instanciar."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:230
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:244
 msgid ""
 "*formatters* - the corresponding value will be a dict in which each key is a "
 "formatter id and each value is a dict describing how to configure the "
@@ -488,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "que describe cómo configurar la instancia correspondiente :class:`~logging."
 "Formatter`."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:234
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:248
 msgid ""
 "The configuring dict is searched for the following optional keys which "
 "correspond to the arguments passed to create a :class:`~logging.Formatter` "
@@ -498,23 +515,23 @@ msgstr ""
 "opcionales que corresponden a los argumentos pasados para crear un objeto :"
 "class:`~logging.Formatter`:"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:238
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:252
 msgid "``format``"
 msgstr "``format``"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:239
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:253
 msgid "``datefmt``"
 msgstr "``datefmt``"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:240
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:254
 msgid "``style``"
 msgstr "``style``"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:241
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:255
 msgid "``validate`` (since version >=3.8)"
 msgstr "``validate`` (desde la versión >=3.8)"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:243
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:257
 msgid ""
 "An optional ``class`` key indicates the name of the formatter's class (as a "
 "dotted module and class name).  The instantiation arguments are as for :"
@@ -533,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "claves de configuración diferentes o extra debes usar :ref:`logging-config-"
 "dict-userdef`."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:252
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:266
 msgid ""
 "*filters* - the corresponding value will be a dict in which each key is a "
 "filter id and each value is a dict describing how to configure the "
@@ -543,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "clave es una identificación de filtro y cada valor es un diccionario que "
 "describe cómo configurar la instancia de filtro correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:256
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:270
 msgid ""
 "The configuring dict is searched for the key ``name`` (defaulting to the "
 "empty string) and this is used to construct a :class:`logging.Filter` "
@@ -553,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "cadena vacía) y esto se utiliza para construir una instancia de :class:"
 "`logging.Filter`."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:260
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:274
 msgid ""
 "*handlers* - the corresponding value will be a dict in which each key is a "
 "handler id and each value is a dict describing how to configure the "
@@ -563,34 +580,38 @@ msgstr ""
 "clave es una identificación de gestor y cada valor es un diccionario que "
 "describe cómo configurar la instancia del gestor correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:264 ../Doc/library/logging.config.rst:306
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:278 ../Doc/library/logging.config.rst:323
 msgid "The configuring dict is searched for the following keys:"
 msgstr "El diccionario de configuración busca las siguientes claves:"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:266
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:280
 msgid ""
 "``class`` (mandatory).  This is the fully qualified name of the handler "
 "class."
 msgstr ""
 "``clase`` (obligatorio).  Este es el nombre completo de la clase de gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:269
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:283
 msgid "``level`` (optional).  The level of the handler."
 msgstr "``level`` (opcional).  El nivel del gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:271
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:285
 msgid "``formatter`` (optional).  The id of the formatter for this handler."
 msgstr ""
 "``formatter`` (opcional).  La identificación del formateador para este "
 "gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:274
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:288
 msgid "``filters`` (optional).  A list of ids of the filters for this handler."
 msgstr ""
 "``filters`` (opcional).  Una lista de identificadores de los filtros para "
 "este gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:277
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:291 ../Doc/library/logging.config.rst:332
+msgid "``filters`` can take filter instances in addition to ids."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:294
 msgid ""
 "All *other* keys are passed through as keyword arguments to the handler's "
 "constructor.  For example, given the snippet:"
@@ -598,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "Todas las claves *other* se pasan como argumentos de palabras clave al "
 "constructor del gestor. Por ejemplo, dado el fragmento:"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:296
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:313
 msgid ""
 "the handler with id ``console`` is instantiated as a :class:`logging."
 "StreamHandler`, using ``sys.stdout`` as the underlying stream.  The handler "
@@ -612,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "handlers.RotatingFileHandler` con los argumentos de la palabra clave "
 "``filename='logconfig.log', maxBytes=1024, backupCount=3``."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:302
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:319
 msgid ""
 "*loggers* - the corresponding value will be a dict in which each key is a "
 "logger name and each value is a dict describing how to configure the "
@@ -622,29 +643,29 @@ msgstr ""
 "clave es un nombre de *logger* y cada valor es un diccionario que describe "
 "cómo configurar la instancia de *Logger* correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:308
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:325
 msgid "``level`` (optional).  The level of the logger."
 msgstr "``level`` (opcional). El nivel del registrador."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:310
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:327
 msgid "``propagate`` (optional).  The propagation setting of the logger."
 msgstr ""
 "``propagate`` (opcional).  La configuración de propagación del registrador."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:312
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:329
 msgid "``filters`` (optional).  A list of ids of the filters for this logger."
 msgstr ""
 "``filters`` (opcional). Una lista de identificadores de los filtros para "
 "este registrador."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:315
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:335
 msgid ""
 "``handlers`` (optional).  A list of ids of the handlers for this logger."
 msgstr ""
 "``handlers`` (opcional).  Una lista de identificadores de los gestores para "
 "este registrador."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:318
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:338
 msgid ""
 "The specified loggers will be configured according to the level, "
 "propagation, filters and handlers specified."
@@ -652,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "Los registradores especificados se configurarán de acuerdo con el nivel, la "
 "propagación, los filtros y los gestores especificados."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:321
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:341
 msgid ""
 "*root* - this will be the configuration for the root logger. Processing of "
 "the configuration will be as for any logger, except that the ``propagate`` "
@@ -662,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "procesamiento de la configuración será como para cualquier registrador, "
 "excepto que la configuración de ``propagate`` no será aplicable."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:325
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:345
 msgid ""
 "*incremental* - whether the configuration is to be interpreted as "
 "incremental to the existing configuration.  This value defaults to "
@@ -676,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "existente con la misma semántica que la utilizada por la API existente :func:"
 "`fileConfig`."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:331
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:351
 msgid ""
 "If the specified value is ``True``, the configuration is processed as "
 "described in the section on :ref:`logging-config-dict-incremental`."
@@ -684,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "Si el valor especificado es ``True``, la configuración se procesa como se "
 "describe en la sección sobre :ref:`logging-config-dict-incremental`."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:334
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:354
 msgid ""
 "*disable_existing_loggers* - whether any existing non-root loggers are to be "
 "disabled. This setting mirrors the parameter of the same name in :func:"
@@ -696,11 +717,11 @@ msgstr ""
 "nombre en :func:`fileConfig`. Si está ausente, este parámetro tiene el valor "
 "predeterminado ``True``. Este valor se ignora si *incremental* es ``True``."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:342
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:362
 msgid "Incremental Configuration"
 msgstr "Configuración incremental"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:344
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:364
 msgid ""
 "It is difficult to provide complete flexibility for incremental "
 "configuration.  For example, because objects such as filters and formatters "
@@ -713,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "es posible hacer referencia a dichos objetos anónimos al aumentar una "
 "configuración."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:350
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:370
 msgid ""
 "Furthermore, there is not a compelling case for arbitrarily altering the "
 "object graph of loggers, handlers, filters, formatters at run-time, once a "
@@ -732,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "entorno de subprocesos múltiples; Si bien no es imposible, los beneficios no "
 "valen la complejidad que agrega a la implementación."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:359
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:379
 msgid ""
 "Thus, when the ``incremental`` key of a configuration dict is present and is "
 "``True``, the system will completely ignore any ``formatters`` and "
@@ -747,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "configuraciones de ``level`` y ``propagate`` en las entradas de ``loggers`` "
 "y ``root``."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:365
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:385
 msgid ""
 "Using a value in the configuration dict lets configurations to be sent over "
 "the wire as pickled dicts to a socket listener. Thus, the logging verbosity "
@@ -760,11 +781,11 @@ msgstr ""
 "de larga ejecución puede modificarse con el tiempo sin necesidad de detener "
 "y reiniciar la aplicación."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:373
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:393
 msgid "Object connections"
 msgstr "Conexiones de objeto"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:375
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:395
 msgid ""
 "The schema describes a set of logging objects - loggers, handlers, "
 "formatters, filters - which are connected to each other in an object graph.  "
@@ -793,11 +814,11 @@ msgstr ""
 "para indicar que existe una conexión entre el origen y el objeto de destino "
 "con esa identificación."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:389
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:409
 msgid "So, for example, consider the following YAML snippet:"
 msgstr "Entonces, por ejemplo, considere el siguiente fragmento de YAML:"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:410
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:430
 msgid ""
 "(Note: YAML used here because it's a little more readable than the "
 "equivalent Python source form for the dictionary.)"
@@ -805,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "(Nota: YAML se usa aquí porque es un poco más legible que el formulario "
 "fuente Python equivalente para el diccionario.)"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:413
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:433
 msgid ""
 "The ids for loggers are the logger names which would be used "
 "programmatically to obtain a reference to those loggers, e.g. ``foo.bar."
@@ -824,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "utilizan para determinar conexiones entre objetos , y no persisten en "
 "ninguna parte cuando se completa la llamada de configuración."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:421
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:441
 msgid ""
 "The above snippet indicates that logger named ``foo.bar.baz`` should have "
 "two handlers attached to it, which are described by the handler ids ``h1`` "
@@ -837,11 +858,11 @@ msgstr ""
 "identificador ``brief``, y el formateador para ``h2`` es el descrito por "
 "identificador ``precise``."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:431
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:451
 msgid "User-defined objects"
 msgstr "Objetos definidos por el usuario"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:433
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:453
 msgid ""
 "The schema supports user-defined objects for handlers, filters and "
 "formatters.  (Loggers do not need to have different types for different "
@@ -853,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "diferentes instancias, por lo que no hay soporte en este esquema de "
 "configuración para las clases de registrador definidas por el usuario)."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:438
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:458
 msgid ""
 "Objects to be configured are described by dictionaries which detail their "
 "configuration.  In some places, the logging system will be able to infer "
@@ -876,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "importación absoluta a la fábrica disponible bajo la tecla especial "
 "``'()'``. Aquí hay un ejemplo concreto:"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:464
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:484
 msgid ""
 "The above YAML snippet defines three formatters.  The first, with id "
 "``brief``, is a standard :class:`logging.Formatter` instance with the "
@@ -895,11 +916,11 @@ msgstr ""
 "de fuente Python, los formateadores ``breve`` y ``predeterminado`` tienen "
 "sub-diccionarios de configuración::"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:476
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:496
 msgid "and::"
 msgstr "y::"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:483
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:503
 msgid ""
 "respectively, and as these dictionaries do not contain the special key "
 "``'()'``, the instantiation is inferred from the context: as a result, "
@@ -912,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "las instancias estándar :class:`logging.Formatter`.  El sub-diccionario de "
 "configuración para el tercer formateador, con identificador ``custom``, es::"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:496
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:516
 msgid ""
 "and this contains the special key ``'()'``, which means that user-defined "
 "instantiation is wanted.  In this case, the specified factory callable will "
@@ -933,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo anterior, se supondrá que el formateador con identificador "
 "``custom`` será retornado por la llamada::"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:508
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:528
 msgid ""
 "The key ``'()'`` has been used as the special key because it is not a valid "
 "keyword parameter name, and so will not clash with the names of the keyword "
@@ -946,11 +967,31 @@ msgstr ""
 "``'()'`` también sirve como mnemónico de que el valor correspondiente es "
 "invocable."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:517
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:533
+msgid ""
+"The ``filters`` member of ``handlers`` and ``loggers`` can take filter "
+"instances in addition to ids."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:537
+msgid ""
+"You can also specify a special key ``'.'`` whose value is a dictionary is a "
+"mapping of attribute names to values. If found, the specified attributes "
+"will be set on the user-defined object before it is returned. Thus, with the "
+"following configuration::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:553
+msgid ""
+"the returned formatter will have attribute ``foo`` set to ``'bar'`` and "
+"attribute ``baz`` set to ``'bozz'``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:560
 msgid "Access to external objects"
 msgstr "Acceso a objetos externos"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:519
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:562
 msgid ""
 "There are times where a configuration needs to refer to objects external to "
 "the configuration, for example ``sys.stderr``.  If the configuration dict is "
@@ -976,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "un valor en la configuración, entonces la ``ext://`` se eliminará y se "
 "procesará el resto del valor utilizando mecanismos normales de importación."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:532
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:575
 msgid ""
 "The handling of such prefixes is done in a way analogous to protocol "
 "handling: there is a generic mechanism to look for prefixes which match the "
@@ -993,11 +1034,11 @@ msgstr ""
 "de la cadena. Si no se reconoce el prefijo, el valor de la cadena se dejará "
 "tal cual."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:544
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:587
 msgid "Access to internal objects"
 msgstr "Acceso a objetos internos"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:546
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:589
 msgid ""
 "As well as external objects, there is sometimes also a need to refer to "
 "objects in the configuration.  This will be done implicitly by the "
@@ -1015,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "``handlers``, ``filters`` y ``formatter`` tomarán una identificación de "
 "objeto y se resuelven en el objeto de destino apropiado."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:554
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:597
 msgid ""
 "However, a more generic mechanism is needed for user-defined objects which "
 "are not known to the :mod:`logging` module.  For example, consider :class:"
@@ -1040,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "refería a un gestor.  Para atender esto, un sistema de resolución genérico "
 "permite al usuario especificar:"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:576
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:619
 msgid ""
 "The literal string ``'cfg://handlers.file'`` will be resolved in an "
 "analogous way to strings with the ``ext://`` prefix, but looking in the "
@@ -1054,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "el acceso por punto o por índice, de manera similar a la proporcionada por "
 "``str.format``. Por lo tanto, dado el siguiente fragmento:"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:594
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:637
 msgid ""
 "in the configuration, the string ``'cfg://handlers'`` would resolve to the "
 "dict with key ``handlers``, the string ``'cfg://handlers.email`` would "
@@ -1082,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "de dígitos decimales, se intentará acceder utilizando el valor entero "
 "correspondiente, volviendo al valor de cadena si es necesario."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:608
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:651
 msgid ""
 "Given a string ``cfg://handlers.myhandler.mykey.123``, this will resolve to "
 "``config_dict['handlers']['myhandler']['mykey']['123']``. If the string is "
@@ -1098,11 +1139,11 @@ msgstr ""
 "['mykey'][123]``, y vuelva a ``config_dict['handlers']['myhandler']['mykey']"
 "['123']`` si eso falla."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:620
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:663
 msgid "Import resolution and custom importers"
 msgstr "Resolución de importación e importadores personalizados"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:622
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:665
 msgid ""
 "Import resolution, by default, uses the builtin :func:`__import__` function "
 "to do its importing. You may want to replace this with your own importing "
@@ -1123,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "desea definir a nivel de clase en lugar de a nivel de instancia, debe "
 "envolverlo con :func:`staticmethod`. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:637
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:680
 msgid ""
 "You don't need to wrap with :func:`staticmethod` if you're setting the "
 "import callable on a configurator *instance*."
@@ -1131,11 +1172,11 @@ msgstr ""
 "No necesita envolver con :func:`staticmethod` si está configurando la "
 "importación invocable en un configurador *instance*."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:644
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:687
 msgid "Configuration file format"
 msgstr "Formato de archivo de configuración"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:646
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:689
 msgid ""
 "The configuration file format understood by :func:`fileConfig` is based on :"
 "mod:`configparser` functionality. The file must contain sections called "
@@ -1166,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "configuración del registrador raíz debe especificarse en una sección llamada "
 "``[logger_root]``."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:661
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:704
 msgid ""
 "The :func:`fileConfig` API is older than the :func:`dictConfig` API and does "
 "not provide functionality to cover certain aspects of logging. For example, "
@@ -1188,11 +1229,11 @@ msgstr ""
 "func:`dictConfig`, por lo que vale la pena considerar la transición a esta "
 "API más nueva cuando sea conveniente hacerlo."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:671
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:714
 msgid "Examples of these sections in the file are given below."
 msgstr "A continuación se dan ejemplos de estas secciones en el archivo."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:684
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:727
 msgid ""
 "The root logger must specify a level and a list of handlers. An example of a "
 "root logger section is given below."
@@ -1200,19 +1241,20 @@ msgstr ""
 "El registrador raíz debe especificar un nivel y una lista de gestores. A "
 "continuación se muestra un ejemplo de una sección de registrador raíz."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:693
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:736
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``level`` entry can be one of ``DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL`` "
 "or ``NOTSET``. For the root logger only, ``NOTSET`` means that all messages "
-"will be logged. Level values are :func:`eval`\\ uated in the context of the "
-"``logging`` package's namespace."
+"will be logged. Level values are :ref:`evaluated <func-eval>` in the context "
+"of the ``logging`` package's namespace."
 msgstr ""
 "La entrada ``level`` puede ser una de ``DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, "
 "CRITICAL`` o ``NOTSET``. Solo para el registrador raíz, ``NOTSET`` significa "
-"que todos los mensajes se registrarán. Los valores de nivel son :func:`eval`"
-"\\ uados en el contexto del espacio de nombres del paquete ``logging``."
+"que todos los mensajes se registrarán. Los valores de nivel son :func:"
+"`eval`\\ uados en el contexto del espacio de nombres del paquete ``logging``."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:698
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:741
 msgid ""
 "The ``handlers`` entry is a comma-separated list of handler names, which "
 "must appear in the ``[handlers]`` section. These names must appear in the "
@@ -1224,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "deben aparecer en la sección ``[handlers]`` y tener las secciones "
 "correspondientes en el archivo de configuración."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:703
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:746
 msgid ""
 "For loggers other than the root logger, some additional information is "
 "required. This is illustrated by the following example."
@@ -1232,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "Para los registradores que no sean el registrador raíz, se requiere "
 "información adicional. Esto se ilustra en el siguiente ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:714
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:757
 msgid ""
 "The ``level`` and ``handlers`` entries are interpreted as for the root "
 "logger, except that if a non-root logger's level is specified as ``NOTSET``, "
@@ -1255,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "jerárquico del canal del registrador, es decir, el nombre utilizado por la "
 "aplicación para obtener el registrador."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:723
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:766
 msgid ""
 "Sections which specify handler configuration are exemplified by the "
 "following."
@@ -1263,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "Las secciones que especifican la configuración del gestor se ejemplifican a "
 "continuación."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:733
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:776
 msgid ""
 "The ``class`` entry indicates the handler's class (as determined by :func:"
 "`eval` in the ``logging`` package's namespace). The ``level`` is interpreted "
@@ -1274,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "se interpreta como para los registradores, y ``NOTSET`` se entiende como "
 "'registrar todo'."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:737
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:780
 msgid ""
 "The ``formatter`` entry indicates the key name of the formatter for this "
 "handler. If blank, a default formatter (``logging._defaultFormatter``) is "
@@ -1287,9 +1329,10 @@ msgstr ""
 "en la sección ``[formatters]`` y tener una sección correspondiente en el "
 "archivo de configuración."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:742
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:785
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The ``args`` entry, when :func:`eval`\\ uated in the context of the "
+"The ``args`` entry, when :ref:`evaluated <func-eval>` in the context of the "
 "``logging`` package's namespace, is the list of arguments to the constructor "
 "for the handler class. Refer to the constructors for the relevant handlers, "
 "or to the examples below, to see how typical entries are constructed. If not "
@@ -1302,25 +1345,27 @@ msgstr ""
 "construyen las entradas típicas. Si no se proporciona, el valor "
 "predeterminado es ``()``."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:748
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:791
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The optional ``kwargs`` entry, when :func:`eval`\\ uated in the context of "
-"the ``logging`` package's namespace, is the keyword argument dict to the "
-"constructor for the handler class. If not provided, it defaults to ``{}``."
+"The optional ``kwargs`` entry, when :ref:`evaluated <func-eval>` in the "
+"context of the ``logging`` package's namespace, is the keyword argument dict "
+"to the constructor for the handler class. If not provided, it defaults to "
+"``{}``."
 msgstr ""
 "La entrada opcional ``kwargs``, cuando :func:`eval`\\ úa en el contexto del "
 "espacio de nombres del paquete ``logging``, es el argumento de palabra clave "
 "diccionario al constructor para la clase de gestor. Si no se proporciona, el "
 "valor predeterminado es ``{}``."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:805
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:848
 msgid ""
 "Sections which specify formatter configuration are typified by the following."
 msgstr ""
 "Las secciones que especifican la configuración del formateador se "
 "caracterizan por lo siguiente."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:816
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:859
 msgid ""
 "The arguments for the formatter configuration are the same as the keys in "
 "the dictionary schema :ref:`formatters section <logging-config-dictschema-"
@@ -1330,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "claves en el esquema del diccionario :ref:`formatters section <logging-"
 "config-dictschema-formatters>`."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:822
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:865
 msgid ""
 "Due to the use of :func:`eval` as described above, there are potential "
 "security risks which result from using the :func:`listen` to send and "
@@ -1345,18 +1390,18 @@ msgstr ""
 "máquina; consulte la documentación de :func:`listen` para obtener más "
 "información."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:831
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:874
 msgid "Module :mod:`logging`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging`"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:831
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:874
 msgid "API reference for the logging module."
 msgstr "Referencia de API para el módulo de registro."
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:833
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:876
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
-#: ../Doc/library/logging.config.rst:834
+#: ../Doc/library/logging.config.rst:877
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
 msgstr "Gestores útiles incluidos con el módulo de registro."
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
index a4353c730d..2f66aab277 100644
--- a/library/logging.handlers.po
+++ b/library/logging.handlers.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-13 06:24+0200\n"
 "Last-Translator: Diego Cristobal Herreros <diecristher@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_AR\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:2
 msgid ":mod:`logging.handlers` --- Logging handlers"
@@ -188,9 +188,9 @@ msgstr ""
 "*errors*, se usa para determinar cómo se manejan los errores de codificación."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:105
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:187
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:322
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:428
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:190
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:338
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:444
 msgid ""
 "As well as string values, :class:`~pathlib.Path` objects are also accepted "
 "for the *filename* argument."
@@ -199,9 +199,9 @@ msgstr ""
 "clase :class:`~pathlib.Path` para el argumento \"*filename*\"."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:109
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:191
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:326
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:432
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:194
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:342
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:448
 msgid "The *errors* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *errors*."
 
@@ -213,11 +213,17 @@ msgstr "Cierra el archivo."
 msgid "Outputs the record to the file."
 msgstr "Da la salida del registro al archivo."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:124
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:120
+msgid ""
+"Note that if the file was closed due to logging shutdown at exit and the "
+"file mode is 'w', the record will not be emitted (see :issue:`42378`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:127
 msgid "NullHandler"
 msgstr "NullHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:128
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:131
 msgid ""
 "The :class:`NullHandler` class, located in the core :mod:`logging` package, "
 "does not do any formatting or output. It is essentially a 'no-op' handler "
@@ -227,16 +233,16 @@ msgstr ""
 "`logging` . No realiza ningún formateo o salida. Es en esencia un gestor 'no-"
 "op' para uso de desarrolladores de bibliotecas."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:134
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:137
 msgid "Returns a new instance of the :class:`NullHandler` class."
 msgstr "Retorna una nueva instancia de la clase :class:`NullHandler`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:138
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:142
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:141
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:145
 msgid "This method does nothing."
 msgstr "Este método no realiza ninguna acción."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:146
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:149
 msgid ""
 "This method returns ``None`` for the lock, since there is no underlying I/O "
 "to which access needs to be serialized."
@@ -244,7 +250,7 @@ msgstr ""
 "Este método retorna ``None`` para el bloqueo , dado que no hay una E/S "
 "subyacente cuyo acceso se necesite serializar."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:150
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:153
 msgid ""
 "See :ref:`library-config` for more information on how to use :class:"
 "`NullHandler`."
@@ -252,11 +258,11 @@ msgstr ""
 "Véase :ref:`library-config` para mas información en como usar la clase :"
 "class:`NullHandler`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:156
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:159
 msgid "WatchedFileHandler"
 msgstr "WatchedFileHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:160
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:163
 msgid ""
 "The :class:`WatchedFileHandler` class, located in the :mod:`logging."
 "handlers` module, is a :class:`FileHandler` which watches the file it is "
@@ -268,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "está enviando el *logging*. Si el archivo cambia , este se cerrará y se "
 "volverá a abrir usando el nombre de archivo."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:164
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:167
 msgid ""
 "A file change can happen because of usage of programs such as *newsyslog* "
 "and *logrotate* which perform log file rotation. This handler, intended for "
@@ -285,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "anterior *stream* de archivo se cerrará, y se abrirá el nuevo para obtener "
 "un nuevo *stream*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:171
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:174
 msgid ""
 "This handler is not appropriate for use under Windows, because under Windows "
 "open log files cannot be moved or renamed - logging opens the files with "
@@ -299,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "gestor. Por otra parte *ST_INO* no es soportado bajo Windows. La función :"
 "func:`~os.stat` siempre retorna cero para este valor."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:180
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:183
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`WatchedFileHandler` class. The "
 "specified file is opened and used as the stream for logging. If *mode* is "
@@ -318,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "se proporciona *errors*, determina cómo se manejan los errores de "
 "codificación."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:196
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:199
 msgid ""
 "Checks to see if the file has changed.  If it has, the existing stream is "
 "flushed and closed and the file opened again, typically as a precursor to "
@@ -328,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "y cierra y el archivo se abre nuevamente. Típicamente es un precursor para "
 "dar salida del registro a un archivo."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:205
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:208
 msgid ""
 "Outputs the record to the file, but first calls :meth:`reopenIfNeeded` to "
 "reopen the file if it has changed."
@@ -336,11 +342,11 @@ msgstr ""
 "Da salida al registro a un archivo, pero primero invoca al método :meth:"
 "`reopenIfNeeded` para reabrir el archivo si es que cambió."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:211
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:214
 msgid "BaseRotatingHandler"
 msgstr "BaseRotatingHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:213
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:216
 msgid ""
 "The :class:`BaseRotatingHandler` class, located in the :mod:`logging."
 "handlers` module, is the base class for the rotating file handlers, :class:"
@@ -354,13 +360,13 @@ msgstr ""
 "ser necesario instanciar esta clase, pero tiene métodos y atributos que "
 "quizá se necesiten sobrescribir (*override*)."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:221
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:224
 msgid "The parameters are as for :class:`FileHandler`. The attributes are:"
 msgstr ""
 "Los parámetros son como los de la clase :class:`FileHandler`. Los atributos "
 "son:"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:225
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:228
 msgid ""
 "If this attribute is set to a callable, the :meth:`rotation_filename` method "
 "delegates to this callable. The parameters passed to the callable are those "
@@ -370,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "`rotation_filename` delega a este invocable. Los parámetros pasados al "
 "invocable son aquellos pasados al método :meth:`rotation_filename`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:229
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:232
 msgid ""
 "The namer function is called quite a few times during rollover, so it should "
 "be as simple and as fast as possible. It should also return the same output "
@@ -382,7 +388,24 @@ msgstr ""
 "también retornar siempre la misma salida para una misma entrada, de otra "
 "manera el volcado puede no funcionar como se espera."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:239
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:237
+msgid ""
+"It's also worth noting that care should be taken when using a namer to "
+"preserve certain attributes in the filename which are used during rotation. "
+"For example, :class:`RotatingFileHandler` expects to have a set of log files "
+"whose names contain successive integers, so that rotation works as expected, "
+"and :class:`TimedRotatingFileHandler` deletes old log files (based on the "
+"``backupCount`` parameter passed to the handler's initializer) by "
+"determining the oldest files to delete. For this to happen, the filenames "
+"should be sortable using the date/time portion of the filename, and a namer "
+"needs to respect this. (If a namer is wanted that doesn't respect this "
+"scheme, it will need to be used in a subclass of :class:"
+"`TimedRotatingFileHandler` which overrides the :meth:"
+"`~TimedRotatingFileHandler.getFilesToDelete` method to fit in with the "
+"custom naming scheme.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:255
 msgid ""
 "If this attribute is set to a callable, the :meth:`rotate` method delegates "
 "to this callable.  The parameters passed to the callable are those passed "
@@ -392,16 +415,16 @@ msgstr ""
 "delega a este invocable. Los parámetros pasados al invocable son aquellos "
 "pasados al método :meth:`rotate`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:247
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:263
 msgid "Modify the filename of a log file when rotating."
 msgstr "Modifica el nombre de un archivo log cuando esta rotando."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:249
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:265
 msgid "This is provided so that a custom filename can be provided."
 msgstr ""
 "Esto esta previsto para que pueda usarse un nombre de archivo personalizado."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:251
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:267
 msgid ""
 "The default implementation calls the 'namer' attribute of the handler, if "
 "it's callable, passing the default name to it. If the attribute isn't "
@@ -411,15 +434,15 @@ msgstr ""
 "es invocable, pasando el nombre por defecto a él. Si el atributo no es "
 "invocable (por defecto es ``None``) el nombre se retorna sin cambios."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:255
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:271
 msgid "The default name for the log file."
 msgstr "El nombre por defecto para el archivo de log."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:262
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:278
 msgid "When rotating, rotate the current log."
 msgstr "Cuando está rotando, rotar el actual log."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:264
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:280
 msgid ""
 "The default implementation calls the 'rotator' attribute of the handler, if "
 "it's callable, passing the source and dest arguments to it. If the attribute "
@@ -431,14 +454,14 @@ msgstr ""
 "invocar (porque el atributo por defecto es 'None') el origen es simplemente "
 "renombrado al destino."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:269
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:285
 msgid ""
 "The source filename. This is normally the base filename, e.g. 'test.log'."
 msgstr ""
 "El nombre de archivo origen . Normalmente el nombre de archivo base, por "
 "ejemplo 'test.log'."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:271
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:287
 msgid ""
 "The destination filename. This is normally what the source is rotated to, e."
 "g. 'test.log.1'."
@@ -446,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "El nombre de archivo de destino. Normalmente es el nombre al que se rota el "
 "archivo origen por ejemplo 'test.log.1'."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:276
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:292
 msgid ""
 "The reason the attributes exist is to save you having to subclass - you can "
 "use the same callables for instances of :class:`RotatingFileHandler` and :"
@@ -463,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "al método :meth:`emit` por ejemplo a través del método :meth:`handleError` "
 "del gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:283
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:299
 msgid ""
 "If you need to make more significant changes to rotation processing, you can "
 "override the methods."
@@ -471,15 +494,15 @@ msgstr ""
 "Si necesitas hacer cambios mas significativos al proceso de rotación puedes "
 "obviar los métodos."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:286
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:302
 msgid "For an example, see :ref:`cookbook-rotator-namer`."
 msgstr "Para un ejemplo véase :ref:`cookbook-rotator-namer`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:292
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:308
 msgid "RotatingFileHandler"
 msgstr "RotatingFileHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:294
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:310
 msgid ""
 "The :class:`RotatingFileHandler` class, located in the :mod:`logging."
 "handlers` module, supports rotation of disk log files."
@@ -487,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`RotatingFileHandler`, localizada en el módulo :mod:`logging."
 "handlers` soporta la rotación de archivos log de disco."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:300
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:316
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`RotatingFileHandler` class. The "
 "specified file is opened and used as the stream for logging. If *mode* is "
@@ -505,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "De forma predeterminada, el archivo crece indefinidamente. Si se proporciona "
 "*errors*, determina cómo se manejan los errores de codificación."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:307
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:323
 msgid ""
 "You can use the *maxBytes* and *backupCount* values to allow the file to :"
 "dfn:`rollover` at a predetermined size. When the size is about to be "
@@ -539,12 +562,12 @@ msgstr ""
 "ya existen :file:`app.log.1`, :file:`app.log.2`, etc. Entonces se renombrará "
 "como :file:`app.log.2`, :file:`app.log.3` etc. respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:331
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:437
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:347
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:453
 msgid "Does a rollover, as described above."
 msgstr "Realiza un volcado (*rollover*) como se describe arriba."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:336
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:352
 msgid ""
 "Outputs the record to the file, catering for rollover as described "
 "previously."
@@ -552,11 +575,11 @@ msgstr ""
 "Da la salida del registro al archivo , dando suministro para el volcado "
 "(*rollover*) como está descripto anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:342
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:358
 msgid "TimedRotatingFileHandler"
 msgstr "TimedRotatingFileHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:344
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:360
 msgid ""
 "The :class:`TimedRotatingFileHandler` class, located in the :mod:`logging."
 "handlers` module, supports rotation of disk log files at certain timed "
@@ -566,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "`logging.handlers`. Soporta la rotación de archivos de log a ciertos "
 "intervalos de tiempo."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:351
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:367
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`TimedRotatingFileHandler` class. The "
 "specified file is opened and used as the stream for logging. On rotating it "
@@ -578,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "de log. En la rotación también establece el sufijo del nombre de archivo. La "
 "rotación ocurre basada en el producto de *when* y *interval*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:356
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:372
 msgid ""
 "You can use the *when* to specify the type of *interval*. The list of "
 "possible values is below.  Note that they are not case sensitive."
@@ -587,81 +610,81 @@ msgstr ""
 "lista de posibles valores esta debajo. Nota que no distingue mayúsculas y "
 "minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:360
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:376
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:360
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:376
 msgid "Type of interval"
 msgstr "Tipo de intervalo"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:360
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:376
 msgid "If/how *atTime* is used"
 msgstr "Si/como *atTime* es usado"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:362
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:378
 msgid "``'S'``"
 msgstr "``'S'``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:362
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:378
 msgid "Seconds"
 msgstr "Segundos"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:362
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:364
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:366
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:368
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:378
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:380
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:382
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:384
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorado"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:364
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:380
 msgid "``'M'``"
 msgstr "``'M'``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:364
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:380
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minutos"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:366
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:382
 msgid "``'H'``"
 msgstr "``'H'``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:366
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:382
 msgid "Hours"
 msgstr "Horas"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:368
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:384
 msgid "``'D'``"
 msgstr "``'D'``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:368
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:384
 msgid "Days"
 msgstr "Días"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:370
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:386
 msgid "``'W0'-'W6'``"
 msgstr "``'W0'-'W6'``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:370
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:386
 msgid "Weekday (0=Monday)"
 msgstr "Día de la semana (0=Lunes)"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:370
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:373
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:386
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:389
 msgid "Used to compute initial rollover time"
 msgstr "Usado para calcular la hora inicial del volcado *rollover*"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:373
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:389
 msgid "``'midnight'``"
 msgstr "``'midnight'``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:373
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:389
 msgid "Roll over at midnight, if *atTime* not specified, else at time *atTime*"
 msgstr ""
 "Volcado (*rollover*) a medianoche , si *atTime* no está especificado, sino "
 "el volcado se hará *atTime*"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:378
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:394
 msgid ""
 "When using weekday-based rotation, specify 'W0' for Monday, 'W1' for "
 "Tuesday, and so on up to 'W6' for Sunday. In this case, the value passed for "
@@ -671,19 +694,20 @@ msgstr ""
 "Lunes, 'W1' para Martes y así, hasta 'W6' para Domingo. en este caso el "
 "valor pasado para *Interval* no se usa."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:382
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:398
 #, python-format
 msgid ""
 "The system will save old log files by appending extensions to the filename. "
-"The extensions are date-and-time based, using the strftime format ``%Y-%m-%d_"
-"%H-%M-%S`` or a leading portion thereof, depending on the rollover interval."
+"The extensions are date-and-time based, using the strftime format ``%Y-%m-"
+"%d_%H-%M-%S`` or a leading portion thereof, depending on the rollover "
+"interval."
 msgstr ""
 "El sistema guardará los archivos de log anteriores agregándoles extensiones "
 "al nombre de archivo. Las extensiones están basadas en día-hora usando el "
 "formato ``%Y-%m-%d_%H-%M-%S`` o un prefijo respecto el intervalo del volcado "
 "(*rollover*)."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:387
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:403
 msgid ""
 "When computing the next rollover time for the first time (when the handler "
 "is created), the last modification time of an existing log file, or else the "
@@ -694,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "log existente o sino la hora actual, se usa para calcular cuando será la "
 "próxima rotación."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:391
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:407
 msgid ""
 "If the *utc* argument is true, times in UTC will be used; otherwise local "
 "time is used."
@@ -702,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "Si el argumento *utc* es *true* se usará la hora en UTC, sino se usará la "
 "hora local."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:394
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:410
 msgid ""
 "If *backupCount* is nonzero, at most *backupCount* files will be kept, and "
 "if more would be created when rollover occurs, the oldest one is deleted. "
@@ -715,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "intervalo para determinar que archivos borrar, pues entonces cambiando el "
 "intervalo puede dejar viejos archivos abandonados."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:399
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:415
 msgid ""
 "If *delay* is true, then file opening is deferred until the first call to :"
 "meth:`emit`."
@@ -723,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "Si *delay* es *true* entonces la apertura del archivo se demorará hasta la "
 "primer llamada a :meth:`emit`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:402
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:418
 msgid ""
 "If *atTime* is not ``None``, it must be a ``datetime.time`` instance which "
 "specifies the time of day when rollover occurs, for the cases where rollover "
@@ -739,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "calcular el valor *initial* del volcado (*rollover*) y los subsecuentes "
 "volcados serán calculados a través del calculo normal de intervalos."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:409
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:425
 msgid ""
 "If *errors* is specified, it's used to determine how encoding errors are "
 "handled."
@@ -747,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "Si se especifica *errors*, se utiliza para determinar cómo se manejan los "
 "errores de codificación."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:412
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:428
 msgid ""
 "Calculation of the initial rollover time is done when the handler is "
 "initialised. Calculation of subsequent rollover times is done only when "
@@ -774,22 +798,29 @@ msgstr ""
 "entonces habrá brechas de tiempo en los archivos correspondientes a los "
 "minutos que no hubo salida (y no ocurrió por tanto volcado alguno)."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:425
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:441
 msgid "*atTime* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *atTime*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:441
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:457
 msgid ""
 "Outputs the record to the file, catering for rollover as described above."
 msgstr ""
 "Da la salida del registro a un archivo , proveyendo la información para el "
 "volcado (*rollover*) como esta descripto anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:447
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:461
+msgid ""
+"Returns a list of filenames which should be deleted as part of rollover. "
+"These are the absolute paths of the oldest backup log files written by the "
+"handler."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:467
 msgid "SocketHandler"
 msgstr "SocketHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:449
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:469
 msgid ""
 "The :class:`SocketHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, sends logging output to a network socket. The base class uses a TCP "
@@ -799,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "handlers`, envía el *logging* a un socket de la red. La clase base usa "
 "*sockets* TCP."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:455
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:475
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`SocketHandler` class intended to "
 "communicate with a remote machine whose address is given by *host* and "
@@ -809,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "para comunicarse con una terminal remota cuya dirección esta dada por *host* "
 "y *port*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:458
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:478
 msgid ""
 "If ``port`` is specified as ``None``, a Unix domain socket is created using "
 "the value in ``host`` - otherwise, a TCP socket is created."
@@ -817,11 +848,11 @@ msgstr ""
 "Si \"port\" se especifica como``None`` se crea un socket de dominio Unix, "
 "usando el valor en``host`` - de otra manera se creará un socket TCP."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:464
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:484
 msgid "Closes the socket."
 msgstr "Cierra el socket."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:469
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:489
 msgid ""
 "Pickles the record's attribute dictionary and writes it to the socket in "
 "binary format. If there is an error with the socket, silently drops the "
@@ -836,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "receptor a una clase :class:`~logging.LogRecord`, usa la función :func:"
 "`~logging.makeLogRecord`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:479
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:499
 msgid ""
 "Handles an error which has occurred during :meth:`emit`. The most likely "
 "cause is a lost connection. Closes the socket so that we can retry on the "
@@ -846,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "común es una perdida de conexión. Cierra el socket para que podamos "
 "reintentar en el próximo evento."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:486
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:506
 msgid ""
 "This is a factory method which allows subclasses to define the precise type "
 "of socket they want. The default implementation creates a TCP socket (:const:"
@@ -856,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "de socket que se necesita. La implementación por defecto crea un socket TCP(:"
 "const:`socket.SOCK_STREAM`)."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:493
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:513
 msgid ""
 "Pickles the record's attribute dictionary in binary format with a length "
 "prefix, and returns it ready for transmission across the socket. The details "
@@ -866,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "binario con un prefijo de tamaño, y lo retorna listo para transmitir a "
 "través del socket. Los detalles de esta operación son equivalentes a::"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:501
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:521
 msgid ""
 "Note that pickles aren't completely secure. If you are concerned about "
 "security, you may want to override this method to implement a more secure "
@@ -881,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "deshabilitar la deserialización (*unpickling*) de objetos globales en el "
 "extremo receptor."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:510
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:530
 msgid ""
 "Send a pickled byte-string *packet* to the socket. The format of the sent "
 "byte-string is as described in the documentation for :meth:`~SocketHandler."
@@ -891,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "El formato de la cadena de bytes enviada es tal como se describe en la "
 "documentación de :meth:`~SocketHandler.makePickle`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:514
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:534
 msgid ""
 "This function allows for partial sends, which can happen when the network is "
 "busy."
@@ -899,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Esta función permite envíos parciales, que pueden ocurrir cuando la red esta "
 "ocupada."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:520
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:540
 msgid ""
 "Tries to create a socket; on failure, uses an exponential back-off "
 "algorithm.  On initial failure, the handler will drop the message it was "
@@ -917,24 +948,24 @@ msgstr ""
 "segundo y si después del retardo la conexión todavía no se puede realizar, "
 "el gestor doblará el retardo cada vez hasta un máximo de 30 segundos."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:528
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:548
 msgid "This behaviour is controlled by the following handler attributes:"
 msgstr ""
 "Este comportamiento es controlado por los siguientes atributos del gestor:"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:530
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:550
 msgid "``retryStart`` (initial delay, defaulting to 1.0 seconds)."
 msgstr "``retryStart`` (retardo inicial por defecto 1.0 segundos)"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:531
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:551
 msgid "``retryFactor`` (multiplier, defaulting to 2.0)."
 msgstr "``retryFactor`` (multiplicador por defecto 2.0)"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:532
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:552
 msgid "``retryMax`` (maximum delay, defaulting to 30.0 seconds)."
 msgstr "``retryMax`` (máximo retardo por defecto 30.0 segundos)"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:534
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:554
 msgid ""
 "This means that if the remote listener starts up *after* the handler has "
 "been used, you could lose messages (since the handler won't even attempt a "
@@ -946,11 +977,11 @@ msgstr ""
 "siquiera intentar una conexión hasta que se haya cumplido el retardo, y "
 "silenciosamente desechará los mensajes mientras se cumpla el retardo)."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:543
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:563
 msgid "DatagramHandler"
 msgstr "DatagramHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:545
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:565
 msgid ""
 "The :class:`DatagramHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, inherits from :class:`SocketHandler` to support sending logging "
@@ -960,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "handlers`, hereda de la clase :class:`SocketHandler` para realizar el "
 "soporte de mensajes *logging* por los *sockets* UDP."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:552
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:572
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`DatagramHandler` class intended to "
 "communicate with a remote machine whose address is given by *host* and "
@@ -970,7 +1001,17 @@ msgstr ""
 "para comunicarse con la terminal remota cuya dirección es dada por *host* y "
 "*port*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:555
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:575
+msgid ""
+"As UDP is not a streaming protocol, there is no persistent connection "
+"between an instance of this handler and *host*. For this reason, when using "
+"a network socket, a DNS lookup might have to be made each time an event is "
+"logged, which can introduce some latency into the system. If this affects "
+"you, you can do a lookup yourself and initialize this handler using the "
+"looked-up IP address rather than the hostname."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:582
 msgid ""
 "If ``port`` is specified as ``None``, a Unix domain socket is created using "
 "the value in ``host`` - otherwise, a UDP socket is created."
@@ -978,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "Si 'port' se especifica como \"None\", se crea un socket de dominio Unix, "
 "usando el valor en \"host\" - de otra manera se crea un socket UDP."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:561
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:588
 msgid ""
 "Pickles the record's attribute dictionary and writes it to the socket in "
 "binary format. If there is an error with the socket, silently drops the "
@@ -991,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "registro en el extremo de recepción a una clase :class:`~logging.LogRecord`, "
 "usa la función :func:`~logging.makeLogRecord`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:570
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:597
 msgid ""
 "The factory method of :class:`SocketHandler` is here overridden to create a "
 "UDP socket (:const:`socket.SOCK_DGRAM`)."
@@ -999,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "El método original de la clase :class:`SocketHandler` se omite para crear un "
 "socket UDP (:const:`socket.SOCK_DGRAM`)."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:576
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:603
 msgid ""
 "Send a pickled byte-string to a socket. The format of the sent byte-string "
 "is as described in the documentation for :meth:`SocketHandler.makePickle`."
@@ -1008,11 +1049,11 @@ msgstr ""
 "El formato de la cadena de *bytes* enviado es tal como se describe en la "
 "documentación para :meth:`SocketHandler.makePickle`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:583
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:610
 msgid "SysLogHandler"
 msgstr "Gestor *SysLog* (*SysLogHandler*)"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:585
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:612
 msgid ""
 "The :class:`SysLogHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, supports sending logging messages to a remote or local Unix syslog."
@@ -1021,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "handlers`. Realiza el soporte de los mensajes de *logging* a un *syslog* "
 "Unix local o remoto."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:591
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:618
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`SysLogHandler` class intended to "
 "communicate with a remote Unix machine whose address is given by *address* "
@@ -1048,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "TCP (para usar con los nuevos *daemons syslog* como rsyslog) se debe "
 "especificar un valor de :const:`socket.SOCK_STREAM`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:603
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:630
 msgid ""
 "Note that if your server is not listening on UDP port 514, :class:"
 "`SysLogHandler` may appear not to work. In that case, check what address you "
@@ -1067,15 +1108,37 @@ msgstr ""
 "necesita correr en diferentes plataformas). En Windows seguramente tengas "
 "que usar la opción UDP."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:612
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:639
+msgid ""
+"On macOS 12.x (Monterey), Apple has changed the behaviour of their syslog "
+"daemon - it no longer listens on a domain socket. Therefore, you cannot "
+"expect :class:`SysLogHandler` to work on this system."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:643
+msgid "See :gh:`91070` for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:645
 msgid "*socktype* was added."
 msgstr "Se agregó *socktype*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:618
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:651
 msgid "Closes the socket to the remote host."
 msgstr "Cierra el socket del host remoto."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:623
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:655
+msgid ""
+"Tries to create a socket and, if it's not a datagram socket, connect it to "
+"the other end. This method is called during handler initialization, but it's "
+"not regarded as an error if the other end isn't listening at this point - "
+"the method will be called again when emitting an event, if but it's not "
+"regarded as an error if the other end isn't listening yet --- the method "
+"will be called again when emitting an event, if there is no socket at that "
+"point."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:667
 msgid ""
 "The record is formatted, and then sent to the syslog server. If exception "
 "information is present, it is *not* sent to the server."
@@ -1083,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "El registro es formateado, y luego enviado al servidor *syslog*. Si hay "
 "información de excepción presente entonces no se enviará al servidor."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:626
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:670
 msgid ""
 "(See: :issue:`12168`.) In earlier versions, the message sent to the syslog "
 "daemons was always terminated with a NUL byte, because early versions of "
@@ -1101,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "quitan si esta ahí. Versiones aún mas recientes que están mas cercanas a la "
 "especificación RFC 5424 pasan el byte NUL como parte del mensaje."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:635
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:679
 msgid ""
 "To enable easier handling of syslog messages in the face of all these "
 "differing daemon behaviours, the appending of the NUL byte has been made "
@@ -1117,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "ya existente) pero se puede establecer a 'False' en una instancia "
 "``SysLogHandler`` como para que esa instancia no añada el terminador NUL."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:642
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:686
 msgid ""
 "(See: :issue:`12419`.) In earlier versions, there was no facility for an "
 "\"ident\" or \"tag\" prefix to identify the source of the message. This can "
@@ -1135,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "anteponga el *ident* a todos los mensajes gestionados. Nótese que el *ident* "
 "provisto debe ser texto, no bytes y se antepone al mensaje tal como es."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:653
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:697
 msgid ""
 "Encodes the facility and priority into an integer. You can pass in strings "
 "or integers - if strings are passed, internal mapping dictionaries are used "
@@ -1145,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "caracteres o enteros, si pasas cadenas de caracteres se usarán los "
 "diccionarios de mapeo interno para convertirlos en enteros."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:657
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:701
 msgid ""
 "The symbolic ``LOG_`` values are defined in :class:`SysLogHandler` and "
 "mirror the values defined in the ``sys/syslog.h`` header file."
@@ -1153,249 +1216,249 @@ msgstr ""
 "Los valores simbólicos ``LOG_`` están definidos en :class:`SysLogHandler` e "
 "invierten los valores definidos en el archivo de encabezado `sys/syslog.h``."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:660
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:704
 msgid "**Priorities**"
 msgstr "**Prioridades**"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:663
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:685
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:707
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:729
 msgid "Name (string)"
 msgstr "Nombre (cadena de caracteres)"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:663
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:685
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:707
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:729
 msgid "Symbolic value"
 msgstr "Valor simbólico"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:665
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:709
 msgid "``alert``"
 msgstr "``alert``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:665
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:709
 msgid "LOG_ALERT"
 msgstr "LOG_ALERT"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:667
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:711
 msgid "``crit`` or ``critical``"
 msgstr "``crit`` or ``critical``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:667
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:711
 msgid "LOG_CRIT"
 msgstr "LOG_CRIT"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:669
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:713
 msgid "``debug``"
 msgstr "``debug``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:669
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:713
 msgid "LOG_DEBUG"
 msgstr "LOG_DEBUG"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:671
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:715
 msgid "``emerg`` or ``panic``"
 msgstr "``emerg`` or ``panic``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:671
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:715
 msgid "LOG_EMERG"
 msgstr "LOG_EMERG"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:673
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:717
 msgid "``err`` or ``error``"
 msgstr "``err`` or ``error``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:673
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:717
 msgid "LOG_ERR"
 msgstr "LOG_ERR"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:675
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:719
 msgid "``info``"
 msgstr "``info``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:675
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:719
 msgid "LOG_INFO"
 msgstr "LOG_INFO"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:677
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:721
 msgid "``notice``"
 msgstr "``notice``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:677
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:721
 msgid "LOG_NOTICE"
 msgstr "LOG_NOTICE"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:679
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:723
 msgid "``warn`` or ``warning``"
 msgstr "``warn`` o ``warning``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:679
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:723
 msgid "LOG_WARNING"
 msgstr "LOG_WARNING"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:682
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:726
 msgid "**Facilities**"
 msgstr "**Facilities**"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:687
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:731
 msgid "``auth``"
 msgstr "``auth``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:687
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:731
 msgid "LOG_AUTH"
 msgstr "LOG_AUTH"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:689
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:733
 msgid "``authpriv``"
 msgstr "``authpriv``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:689
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:733
 msgid "LOG_AUTHPRIV"
 msgstr "LOG_AUTHPRIV"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:691
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:735
 msgid "``cron``"
 msgstr "``cron``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:691
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:735
 msgid "LOG_CRON"
 msgstr "LOG_CRON"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:693
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:737
 msgid "``daemon``"
 msgstr "``daemon``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:693
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:737
 msgid "LOG_DAEMON"
 msgstr "LOG_DAEMON"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:695
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:739
 msgid "``ftp``"
 msgstr "``ftp``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:695
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:739
 msgid "LOG_FTP"
 msgstr "LOG_FTP"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:697
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:741
 msgid "``kern``"
 msgstr "``kern``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:697
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:741
 msgid "LOG_KERN"
 msgstr "LOG_KERN"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:699
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:743
 msgid "``lpr``"
 msgstr "``lpr``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:699
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:743
 msgid "LOG_LPR"
 msgstr "LOG_LPR"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:701
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:745
 msgid "``mail``"
 msgstr "``mail``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:701
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:745
 msgid "LOG_MAIL"
 msgstr "LOG_MAIL"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:703
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:747
 msgid "``news``"
 msgstr "``news``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:703
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:747
 msgid "LOG_NEWS"
 msgstr "LOG_NEWS"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:705
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:749
 msgid "``syslog``"
 msgstr "``syslog``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:705
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:749
 msgid "LOG_SYSLOG"
 msgstr "LOG_SYSLOG"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:707
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:751
 msgid "``user``"
 msgstr "``user``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:707
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:751
 msgid "LOG_USER"
 msgstr "LOG_USER"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:709
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:753
 msgid "``uucp``"
 msgstr "``uucp``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:709
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:753
 msgid "LOG_UUCP"
 msgstr "LOG_UUCP"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:711
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:755
 msgid "``local0``"
 msgstr "``local0``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:711
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:755
 msgid "LOG_LOCAL0"
 msgstr "LOG_LOCAL0"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:713
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:757
 msgid "``local1``"
 msgstr "``local1``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:713
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:757
 msgid "LOG_LOCAL1"
 msgstr "LOG_LOCAL1"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:715
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:759
 msgid "``local2``"
 msgstr "``local2``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:715
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:759
 msgid "LOG_LOCAL2"
 msgstr "LOG_LOCAL2"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:717
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:761
 msgid "``local3``"
 msgstr "``local3``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:717
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:761
 msgid "LOG_LOCAL3"
 msgstr "LOG_LOCAL3"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:719
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:763
 msgid "``local4``"
 msgstr "``local4``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:719
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:763
 msgid "LOG_LOCAL4"
 msgstr "LOG_LOCAL4"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:721
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:765
 msgid "``local5``"
 msgstr "``local5``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:721
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:765
 msgid "LOG_LOCAL5"
 msgstr "LOG_LOCAL5"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:723
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:767
 msgid "``local6``"
 msgstr "``local6``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:723
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:767
 msgid "LOG_LOCAL6"
 msgstr "LOG_LOCAL6"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:725
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:769
 msgid "``local7``"
 msgstr "``local7``"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:725
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:769
 msgid "LOG_LOCAL7"
 msgstr "LOG_LOCAL7"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:730
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:774
 msgid ""
 "Maps a logging level name to a syslog priority name. You may need to "
 "override this if you are using custom levels, or if the default algorithm is "
@@ -1410,11 +1473,11 @@ msgstr ""
 "sus nombres equivalentes *syslog*, y todos los demás nombres de nivel a "
 "'warning'."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:740
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:784
 msgid "NTEventLogHandler"
 msgstr "Gestor de eventos *NTELog* (NTEventLogHandler)"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:742
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:786
 msgid ""
 "The :class:`NTEventLogHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, supports sending logging messages to a local Windows NT, Windows "
@@ -1427,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "usarlo, necesitarás tener instaladas las extensiones de Win32 de Mark "
 "Hammond para Python."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:750
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:794
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`NTEventLogHandler` class. The "
 "*appname* is used to define the application name as it appears in the event "
@@ -1456,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "usar en el log. El *logtype* puede ser de ``'Application'``, ``'System'`` or "
 "``'Security'`` y sino por defecto será de ``'Application'``."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:766
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:810
 msgid ""
 "At this point, you can remove the application name from the registry as a "
 "source of event log entries. However, if you do this, you will not be able "
@@ -1470,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "eventos - necesita ser capaz de acceder al registro para tomar el nombre ."
 "dll. Esto no lo hace la versión actual."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:775
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:819
 msgid ""
 "Determines the message ID, event category and event type, and then logs the "
 "message in the NT event log."
@@ -1478,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "Determina el ID del mensaje, categoría y tipo de evento y luego registra el "
 "mensaje en el log de eventos NT."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:781
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:825
 msgid ""
 "Returns the event category for the record. Override this if you want to "
 "specify your own categories. This version returns 0."
@@ -1486,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la categoría de evento del registro. Evita esto si quieres "
 "especificar tus propias categorías. Esta versión retorna 0."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:787
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:831
 msgid ""
 "Returns the event type for the record. Override this if you want to specify "
 "your own types. This version does a mapping using the handler's typemap "
@@ -1504,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "niveles, necesitarás omitir este método o colocar un diccionario a medida en "
 "el atributo *typemap* del gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:798
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:842
 msgid ""
 "Returns the message ID for the record. If you are using your own messages, "
 "you could do this by having the *msg* passed to the logger being an ID "
@@ -1518,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 "diccionario para obtener el ID de mensaje. Esta versión retorna 1, que es el "
 "ID de mensaje base en :file:`win32service.pyd`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:807
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:851
 msgid "SMTPHandler"
 msgstr "SMTPHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:809
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:853
 msgid ""
 "The :class:`SMTPHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, supports sending logging messages to an email address via SMTP."
@@ -1531,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "handlers` y soporta el envío de mensajes de *logging* a un a dirección de "
 "correo electrónico a través de SMTP."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:815
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:859
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`SMTPHandler` class. The instance is "
 "initialized with the from and to addresses and subject line of the email. "
@@ -1550,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "puedes especificar una tupla (usuario, contraseña) para el argumento de "
 "*credentials*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:822
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:866
 msgid ""
 "To specify the use of a secure protocol (TLS), pass in a tuple to the "
 "*secure* argument. This will only be used when authentication credentials "
@@ -1567,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "certificado. (Esta tupla se pasa al método :meth:`smtplib.SMTP.starttls` "
 "method.)."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:829
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:873
 msgid ""
 "A timeout can be specified for communication with the SMTP server using the "
 "*timeout* argument."
@@ -1575,15 +1638,15 @@ msgstr ""
 "Se puede especificar un tiempo de espera para comunicación con el servidor "
 "SMTP usando el argumento *timeout*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:832
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:876
 msgid "The *timeout* argument was added."
 msgstr "Se agregó el argumento *timeout*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:837
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:881
 msgid "Formats the record and sends it to the specified addressees."
 msgstr "Formatea el registro y lo envía a las direcciones especificadas."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:842
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:886
 msgid ""
 "If you want to specify a subject line which is record-dependent, override "
 "this method."
@@ -1591,11 +1654,11 @@ msgstr ""
 "Si quieres especificar una línea de argumento que es registro-dependiente, "
 "sobrescribe (*override*) este método."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:848
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:892
 msgid "MemoryHandler"
 msgstr "MemoryHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:850
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:894
 msgid ""
 "The :class:`MemoryHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, supports buffering of logging records in memory, periodically "
@@ -1607,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "memoria. Periódicamente los descarga al gestor :dfn:`target`. Esto ocurre "
 "cuando el búfer está lleno o cuando ocurre un evento de cierta importancia."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:855
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:899
 msgid ""
 ":class:`MemoryHandler` is a subclass of the more general :class:"
 "`BufferingHandler`, which is an abstract class. This buffers logging records "
@@ -1622,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 "para ver si dicho búfer debe ser descargado. Si debiera, entonces el método :"
 "meth:`flush` se espera que realice la descarga."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:864
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:908
 msgid ""
 "Initializes the handler with a buffer of the specified capacity. Here, "
 "*capacity* means the number of logging records buffered."
@@ -1631,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "capacidad significa el número de registros *logging* en el almacenamiento "
 "temporal."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:870
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:914
 msgid ""
 "Append the record to the buffer. If :meth:`shouldFlush` returns true, call :"
 "meth:`flush` to process the buffer."
@@ -1639,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "Añade un registro al búfer. Si el método :meth:`shouldFlush` retorna "
 "*true* , entonces llama al método :meth:`flush` para procesar el búfer."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:876
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:920
 msgid ""
 "You can override this to implement custom flushing behavior. This version "
 "just zaps the buffer to empty."
@@ -1647,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "Puedes sobrescribir (*override*) esto para implementar un comportamiento 'a "
 "medida' de la descarga. Esta versión solo vacía el búfer."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:882
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:926
 msgid ""
 "Return ``True`` if the buffer is up to capacity. This method can be "
 "overridden to implement custom flushing strategies."
@@ -1655,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el búfer tiene aún capacidad. Este método puede ser "
 "omitido para implementar estrategias a medida de vaciado."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:888
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:932
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`MemoryHandler` class. The instance is "
 "initialized with a buffer size of *capacity* (number of records buffered). "
@@ -1676,17 +1739,17 @@ msgstr ""
 "comportamiento previo de vaciado del búfer sucederá cuando se cierre el "
 "gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:897
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:941
 msgid "The *flushOnClose* parameter was added."
 msgstr "Se añadió el parámetro *flushOnClose*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:903
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:947
 msgid "Calls :meth:`flush`, sets the target to ``None`` and clears the buffer."
 msgstr ""
 "Invoca al método :meth:`flush` y establece el objetivo a 'None' y vacía el "
 "búfer."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:909
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:953
 msgid ""
 "For a :class:`MemoryHandler`, flushing means just sending the buffered "
 "records to the target, if there is one. The buffer is also cleared when this "
@@ -1697,21 +1760,21 @@ msgstr ""
 "vacía cuando esto ocurre. Sobrescribe (*override*) si deseas un "
 "comportamiento diferente."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:916
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:960
 msgid "Sets the target handler for this handler."
 msgstr "Establece el gestor de objetivo para este gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:921
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:965
 msgid "Checks for buffer full or a record at the *flushLevel* or higher."
 msgstr ""
 "Comprueba si el búfer esta lleno o un registro igual o mas alto que "
 "*flushLevel*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:927
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:971
 msgid "HTTPHandler"
 msgstr "HTTPHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:929
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:973
 msgid ""
 "The :class:`HTTPHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, supports sending logging messages to a web server, using either "
@@ -1721,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 "admite el envío de mensajes de registro a un servidor web, utilizando la "
 "semántica ``GET`` o ``POST``."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:936
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:980
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`HTTPHandler` class. The *host* can be "
 "of the form ``host:port``, should you need to use a specific port number.  "
@@ -1746,11 +1809,11 @@ msgstr ""
 "*secure=True* así tu usuario y contraseña no son pasados como texto en "
 "blanco por la conexión."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:947
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:991
 msgid "The *context* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *context*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:952
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:996
 msgid ""
 "Provides a dictionary, based on ``record``, which is to be URL-encoded and "
 "sent to the web server. The default implementation just returns ``record."
@@ -1764,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "servidor web un subconjunto de la clase :class:`~logging.LogRecord` o si se "
 "requiere enviar al servidor algo mas específico."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:960
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1004
 msgid ""
 "Sends the record to the web server as a URL-encoded dictionary. The :meth:"
 "`mapLogRecord` method is used to convert the record to the dictionary to be "
@@ -1774,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`mapLogRecord` se utiliza para convertir el registro al "
 "diccionario que se enviará."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:964
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1008
 msgid ""
 "Since preparing a record for sending it to a web server is not the same as a "
 "generic formatting operation, using :meth:`~logging.Handler.setFormatter` to "
@@ -1791,11 +1854,11 @@ msgstr ""
 "func:`urllib.parse.urlencode` para codificar el diccionario en una forma "
 "adecuada para enviar a un servidor web."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:977
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1021
 msgid "QueueHandler"
 msgstr "QueueHandler"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:981
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1025
 msgid ""
 "The :class:`QueueHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, supports sending logging messages to a queue, such as those "
@@ -1805,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "handlers` soporta el envío de mensajes de *logging* a una cola, tal como los "
 "implementados en los módulos :mod:`queue` o :mod:`multiprocessing` ."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:985
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1029
 msgid ""
 "Along with the :class:`QueueListener` class, :class:`QueueHandler` can be "
 "used to let handlers do their work on a separate thread from the one which "
@@ -1822,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "cualquier operación potencialmente lenta (como enviar un correo electrónico "
 "a través de :class:`SMTPHandler`) se realiza en un subproceso separado."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:994
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1038
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`QueueHandler` class. The instance is "
 "initialized with the queue to send messages to. The *queue* can be any queue-"
@@ -1838,7 +1901,14 @@ msgstr ""
 "*requerida* para tener una API de rastreo de tareas, lo que significa que "
 "puedes usar instancias de :class:`~queue.SimpleQueue` como *queue*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1004
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1045
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1128
+msgid ""
+"If you are using :mod:`multiprocessing`, you should avoid using :class:"
+"`~queue.SimpleQueue` and instead use :class:`multiprocessing.Queue`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1050
 msgid ""
 "Enqueues the result of preparing the LogRecord. Should an exception occur (e."
 "g. because a bounded queue has filled up), the :meth:`~logging.Handler."
@@ -1854,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "es ``False``) o que se imprima un mensaje a ``sys.stderr`` (si :attr:"
 "`logging.raiseExceptions` es ``True``)."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1013
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1059
 msgid ""
 "Prepares a record for queuing. The object returned by this method is "
 "enqueued."
@@ -1862,18 +1932,17 @@ msgstr ""
 "Prepara un registro para poner en la cola. El objeto que retorna este método "
 "se colocará en cola."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1016
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1062
 msgid ""
 "The base implementation formats the record to merge the message, arguments, "
-"and exception information, if present.  It also removes unpickleable items "
-"from the record in-place."
+"exception and stack information, if present.  It also removes unpickleable "
+"items from the record in-place. Specifically, it overwrites the record's :"
+"attr:`msg` and :attr:`message` attributes with the merged message (obtained "
+"by calling the handler's :meth:`format` method), and sets the :attr:`args`, :"
+"attr:`exc_info` and :attr:`exc_text` attributes to ``None``."
 msgstr ""
-"La implementación base da formato al registro para unir la información de "
-"los mensajes, argumentos y excepciones, si están presentes. También remueve "
-"los elementos que no se pueden serializar (*unpickleables*) de los registros "
-"in-situ."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1020
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1070
 msgid ""
 "You might want to override this method if you want to convert the record to "
 "a dict or JSON string, or send a modified copy of the record while leaving "
@@ -1883,7 +1952,23 @@ msgstr ""
 "registro en un diccionario o cadena de caracteres JSON, o enviar una copia "
 "modificada del registro mientras dejas el original intacto."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1026
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1074
+msgid ""
+"The base implementation formats the message with arguments, sets the "
+"``message`` and ``msg`` attributes to the formatted message and sets the "
+"``args`` and ``exc_text`` attributes to ``None`` to allow pickling and to "
+"prevent further attempts at formatting. This means that a handler on the :"
+"class:`QueueListener` side won't have the information to do custom "
+"formatting, e.g. of exceptions. You may wish to subclass ``QueueHandler`` "
+"and override this method to e.g. avoid setting ``exc_text`` to ``None``. "
+"Note that the ``message`` / ``msg`` / ``args`` changes are related to "
+"ensuring the record is pickleable, and you might or might not be able to "
+"avoid doing that depending on whether your ``args`` are pickleable. (Note "
+"that you may have to consider not only your own code but also code in any "
+"libraries that you use.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1090
 msgid ""
 "Enqueues the record on the queue using ``put_nowait()``; you may want to "
 "override this if you want to use blocking behaviour, or a timeout, or a "
@@ -1893,11 +1978,11 @@ msgstr ""
 "sobrescribe (*override*) esto si quieres usar una acción de bloqueo, o un "
 "tiempo de espera, o una implementación de cola a medida."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1035
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1099
 msgid "QueueListener"
 msgstr "QueueListener"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1039
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1103
 msgid ""
 "The :class:`QueueListener` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, supports receiving logging messages from a queue, such as those "
@@ -1915,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "`QueueListener` no es en si misma un gestor, esta documentada aquí porque "
 "trabaja mano a mano con la clase :class:`QueueHandler`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1047
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1111
 msgid ""
 "Along with the :class:`QueueHandler` class, :class:`QueueListener` can be "
 "used to let handlers do their work on a separate thread from the one which "
@@ -1932,7 +2017,7 @@ msgstr ""
 "cualquier operación potencialmente lenta (como enviar un correo electrónico "
 "a través de :class:`SMTPHandler`) se realiza en un subproceso separado."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1056
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1120
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`QueueListener` class. The instance is "
 "initialized with the queue to send messages to and a list of handlers which "
@@ -1951,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "disponible), lo que significa que puede usar instancias :class:`~queue."
 "SimpleQueue` para *queue*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1064
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1131
 msgid ""
 "If ``respect_handler_level`` is ``True``, a handler's level is respected "
 "(compared with the level for the message) when deciding whether to pass "
@@ -1963,15 +2048,15 @@ msgstr ""
 "gestor; de otra manera, el comportamiento es como en versiones anteriores de "
 "Python - de pasar cada mensaje a cada gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1069
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1136
 msgid "The ``respect_handler_level`` argument was added."
 msgstr "Se agregó el argumento ``respect_handler_levels``."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1074
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1141
 msgid "Dequeues a record and return it, optionally blocking."
 msgstr "Extrae de la cola un registro y lo retorna, con opción a bloquearlo."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1076
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1143
 msgid ""
 "The base implementation uses ``get()``. You may want to override this method "
 "if you want to use timeouts or work with custom queue implementations."
@@ -1980,11 +2065,11 @@ msgstr ""
 "método si quieres usar tiempos de espera o trabajar con colas implementadas "
 "a medida."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1082
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1149
 msgid "Prepare a record for handling."
 msgstr "Prepara un registro para ser gestionado."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1084
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1151
 msgid ""
 "This implementation just returns the passed-in record. You may want to "
 "override this method if you need to do any custom marshalling or "
@@ -1994,11 +2079,11 @@ msgstr ""
 "sobrescribir (*override*) este método para hacer una serialización a medida "
 "o una manipulación del registro antes de pasarlo a los gestores."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1090
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1157
 msgid "Handle a record."
 msgstr "Manejar un registro."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1092
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1159
 msgid ""
 "This just loops through the handlers offering them the record to handle. The "
 "actual object passed to the handlers is that which is returned from :meth:"
@@ -2008,11 +2093,11 @@ msgstr ""
 "registro para ser gestionado. El objeto actual pasado a los gestores es "
 "aquel que es retornado por el método :meth:`prepare`."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1098
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1165
 msgid "Starts the listener."
 msgstr "Da comienzo al oyente (*listener*)."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1100
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1167
 msgid ""
 "This starts up a background thread to monitor the queue for LogRecords to "
 "process."
@@ -2020,11 +2105,11 @@ msgstr ""
 "Esto da comienzo a un hilo en segundo plano para supervisar la cola de "
 "registros log a procesar."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1105
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1172
 msgid "Stops the listener."
 msgstr "Detiene el oyente (*listener*)."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1107
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1174
 msgid ""
 "This asks the thread to terminate, and then waits for it to do so. Note that "
 "if you don't call this before your application exits, there may be some "
@@ -2034,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 "si no llamas a esto antes de que tu aplicación salga, puede haber algunos "
 "registros que aun están en la cola, que no serán procesados."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1113
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1180
 msgid ""
 "Writes a sentinel to the queue to tell the listener to quit. This "
 "implementation uses ``put_nowait()``.  You may want to override this method "
@@ -2045,18 +2130,28 @@ msgstr ""
 "sobrescribir (*override*) este método si quieres usar tiempos de espera o "
 "trabajar con implementaciones de cola a tu medida."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1124
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1191
 msgid "Module :mod:`logging`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging`"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1124
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1191
 msgid "API reference for the logging module."
 msgstr "Referencia API para el módulo de *logging*."
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1126
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1193
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging.config`"
 
-#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1127
+#: ../Doc/library/logging.handlers.rst:1194
 msgid "Configuration API for the logging module."
 msgstr "Configuración API para el módulo de *logging*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The base implementation formats the record to merge the message, "
+#~ "arguments, and exception information, if present.  It also removes "
+#~ "unpickleable items from the record in-place."
+#~ msgstr ""
+#~ "La implementación base da formato al registro para unir la información de "
+#~ "los mensajes, argumentos y excepciones, si están presentes. También "
+#~ "remueve los elementos que no se pueden serializar (*unpickleables*) de "
+#~ "los registros in-situ."
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
index 646a0ef7ee..f9de818270 100644
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-03 10:17-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,10 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:2
 msgid ":mod:`logging` --- Logging facility for Python"
@@ -73,16 +70,21 @@ msgstr ""
 "propios mensajes integrados con mensajes de módulos de terceros."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:33
+msgid "The simplest example:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The module provides a lot of functionality and flexibility.  If you are "
-"unfamiliar with logging, the best way to get to grips with it is to see the "
-"tutorials (see the links on the right)."
+"unfamiliar with logging, the best way to get to grips with it is to view the "
+"tutorials (**see the links above and on the right**)."
 msgstr ""
 "El módulo proporciona mucha funcionalidad y flexibilidad. Si no está "
 "familiarizado con logging, la mejor manera de familiarizarse con él es ver "
 "los tutoriales (ver los enlaces a la derecha)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:37
+#: ../Doc/library/logging.rst:45
 msgid ""
 "The basic classes defined by the module, together with their functions, are "
 "listed below."
@@ -90,13 +92,13 @@ msgstr ""
 "Las clases básicas definidas por el módulo, junto con sus funciones, se "
 "enumeran a continuación."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:40
+#: ../Doc/library/logging.rst:48
 msgid "Loggers expose the interface that application code directly uses."
 msgstr ""
 "Los loggers exponen la interfaz que el código de la aplicación usa "
 "directamente."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:41
+#: ../Doc/library/logging.rst:49
 msgid ""
 "Handlers send the log records (created by loggers) to the appropriate "
 "destination."
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "Los gestores envían los registros (creados por los loggers) al destino "
 "apropiado."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:43
+#: ../Doc/library/logging.rst:51
 msgid ""
 "Filters provide a finer grained facility for determining which log records "
 "to output."
@@ -112,17 +114,17 @@ msgstr ""
 "Los filtros proporcionan una facilidad de ajuste preciso para determinar que "
 "registros generar."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:45
+#: ../Doc/library/logging.rst:53
 msgid "Formatters specify the layout of log records in the final output."
 msgstr ""
 "Los formateadores especifican el diseño de los registros en el resultado "
 "final."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:51
+#: ../Doc/library/logging.rst:59
 msgid "Logger Objects"
 msgstr "Objetos Logger"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:53
+#: ../Doc/library/logging.rst:61
 msgid ""
 "Loggers have the following attributes and methods.  Note that Loggers should "
 "*NEVER* be instantiated directly, but always through the module-level "
@@ -135,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "llamadas a :func:`getLogger` con el mismo nombre siempre retornarán una "
 "referencia al mismo objeto Logger."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:58
+#: ../Doc/library/logging.rst:66
 msgid ""
 "The ``name`` is potentially a period-separated hierarchical value, like "
 "``foo.bar.baz`` (though it could also be just plain ``foo``, for example). "
@@ -159,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "``logging.getLogger(__name__)``. Debido que en un módulo, ``__name__`` es el "
 "nombre del módulo en el espacio de nombres del paquete Python."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:74
+#: ../Doc/library/logging.rst:82
 msgid ""
 "If this attribute evaluates to true, events logged to this logger will be "
 "passed to the handlers of higher level (ancestor) loggers, in addition to "
@@ -173,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "pasan directamente a los gestores de los loggers ancestrales; no se "
 "consideran ni el nivel ni los filtros de los loggers ancestrales en cuestión."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:80
+#: ../Doc/library/logging.rst:88
 msgid ""
 "If this evaluates to false, logging messages are not passed to the handlers "
 "of ancestor loggers."
@@ -181,11 +183,24 @@ msgstr ""
 "Si esto se evalúa como falso, los mensajes de registro no se pasan a los "
 "gestores de los logger ancestrales."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:83
+#: ../Doc/library/logging.rst:91
+msgid ""
+"Spelling it out with an example: If the propagate attribute of the logger "
+"named ``A.B.C`` evaluates to true, any event logged to ``A.B.C`` via a "
+"method call such as ``logging.getLogger('A.B.C').error(...)`` will [subject "
+"to passing that logger's level and filter settings] be passed in turn to any "
+"handlers attached to loggers named ``A.B``, ``A`` and the root logger, after "
+"first being passed to any handlers attached to ``A.B.C``. If any logger in "
+"the chain ``A.B.C``, ``A.B``, ``A`` has its ``propagate`` attribute set to "
+"false, then that is the last logger whose handlers are offered the event to "
+"handle, and propagation stops at that point."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:100
 msgid "The constructor sets this attribute to ``True``."
 msgstr "El constructor establece este atributo en ``True``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:85
+#: ../Doc/library/logging.rst:102
 msgid ""
 "If you attach a handler to a logger *and* one or more of its ancestors, it "
 "may emit the same record multiple times. In general, you should not need to "
@@ -205,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "gestores solo al logger raíz y dejar que la propagación se encargue del "
 "resto."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:96
+#: ../Doc/library/logging.rst:113
 msgid ""
 "Sets the threshold for this logger to *level*. Logging messages which are "
 "less severe than *level* will be ignored; logging messages which have "
@@ -219,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "gestor o gestores que atiendan este logger, a menos que el nivel de un "
 "gestor haya sido configurado en un nivel de severidad más alto que *level*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:101
+#: ../Doc/library/logging.rst:118
 msgid ""
 "When a logger is created, the level is set to :const:`NOTSET` (which causes "
 "all messages to be processed when the logger is the root logger, or "
@@ -231,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "delegación al padre cuando el logger no es un logger raíz). Tenga en cuenta "
 "que el logger raíz se crea con el nivel :const:`WARNING`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:106
+#: ../Doc/library/logging.rst:123
 msgid ""
 "The term 'delegation to the parent' means that if a logger has a level of "
 "NOTSET, its chain of ancestor loggers is traversed until either an ancestor "
@@ -241,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "de NOTSET, su cadena de logger ancestrales se atraviesa hasta que se "
 "encuentra un ancestro con un nivel diferente a NOTSET o se alcanza la raíz."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:110
+#: ../Doc/library/logging.rst:127
 msgid ""
 "If an ancestor is found with a level other than NOTSET, then that ancestor's "
 "level is treated as the effective level of the logger where the ancestor "
@@ -252,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "comenzó la búsqueda de antepasados, y se utiliza para determinar cómo se "
 "maneja un evento de registro."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:114
+#: ../Doc/library/logging.rst:131
 msgid ""
 "If the root is reached, and it has a level of NOTSET, then all messages will "
 "be processed. Otherwise, the root's level will be used as the effective "
@@ -262,11 +277,11 @@ msgstr ""
 "mensajes. De lo contrario, el nivel de la raíz se utilizará como el nivel "
 "efectivo."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:117 ../Doc/library/logging.rst:426
+#: ../Doc/library/logging.rst:134 ../Doc/library/logging.rst:447
 msgid "See :ref:`levels` for a list of levels."
 msgstr "Ver :ref:`levels` para obtener una lista de niveles."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:119
+#: ../Doc/library/logging.rst:136
 msgid ""
 "The *level* parameter now accepts a string representation of the level such "
 "as 'INFO' as an alternative to the integer constants such as :const:`INFO`. "
@@ -280,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "e.j. :meth:`getEffectiveLevel` y :meth:`isEnabledFor` retornará/esperará que "
 "se pasen enteros."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:129
+#: ../Doc/library/logging.rst:146
 msgid ""
 "Indicates if a message of severity *level* would be processed by this "
 "logger. This method checks first the module-level level set by ``logging."
@@ -292,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "disable(level)`` y luego el nivel efectivo del logger según lo determinado "
 "por :meth:`getEffectiveLevel`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:137
+#: ../Doc/library/logging.rst:154
 msgid ""
 "Indicates the effective level for this logger. If a value other than :const:"
 "`NOTSET` has been set using :meth:`setLevel`, it is returned. Otherwise, the "
@@ -307,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "es un entero, típicamente uno de :const:`logging.DEBUG`, :const:`logging."
 "INFO` etc."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:147
+#: ../Doc/library/logging.rst:164
 msgid ""
 "Returns a logger which is a descendant to this logger, as determined by the "
 "suffix. Thus, ``logging.getLogger('abc').getChild('def.ghi')`` would return "
@@ -321,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "def.ghi')``. Este es un método convenientemente útil cuando el logger "
 "principal se nombra usando e.j. ``__name__`` en lugar de una cadena literal."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:158
+#: ../Doc/library/logging.rst:175
 #, python-format
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`DEBUG` on this logger. The *msg* is the "
@@ -338,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "formato, junto con un solo argumento de diccionario). No se realiza ninguna "
 "operación de formateo % en *msg* cuando no se suministran *args*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:164
+#: ../Doc/library/logging.rst:181
 msgid ""
 "There are four keyword arguments in *kwargs* which are inspected: "
 "*exc_info*, *stack_info*, *stacklevel* and *extra*."
@@ -346,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "Hay cuatro argumentos de palabras clave *kwargs* que se inspeccionan: "
 "*exc_info*, *stack_info*, *stacklevel* y *extra*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:167
+#: ../Doc/library/logging.rst:184
 msgid ""
 "If *exc_info* does not evaluate as false, it causes exception information to "
 "be added to the logging message. If an exception tuple (in the format "
@@ -360,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "instancia de excepción, se utiliza; de lo contrario, se llama a :func:`sys."
 "exc_info` para obtener la información de excepción."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:172 ../Doc/library/logging.rst:977
+#: ../Doc/library/logging.rst:189 ../Doc/library/logging.rst:1066
 msgid ""
 "The second optional keyword argument is *stack_info*, which defaults to "
 "``False``. If true, stack information is added to the logging message, "
@@ -380,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "que la segunda es la información sobre los cuadros de la pila que se han "
 "desenrollado, siguiendo una excepción, mientras busca gestores de excepción."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:181 ../Doc/library/logging.rst:986
+#: ../Doc/library/logging.rst:198 ../Doc/library/logging.rst:1075
 msgid ""
 "You can specify *stack_info* independently of *exc_info*, e.g. to just show "
 "how you got to a certain point in your code, even when no exceptions were "
@@ -391,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "no se lanzaron excepciones. Los marcos de la pila se imprimen siguiendo una "
 "línea de encabezado que dice:"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:189 ../Doc/library/logging.rst:994
+#: ../Doc/library/logging.rst:206 ../Doc/library/logging.rst:1083
 msgid ""
 "This mimics the ``Traceback (most recent call last):`` which is used when "
 "displaying exception frames."
@@ -399,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Esto imita el ``Traceback (most recent call last):`` que se usa cuando se "
 "muestran marcos de excepción."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:192
+#: ../Doc/library/logging.rst:209
 msgid ""
 "The third optional keyword argument is *stacklevel*, which defaults to "
 "``1``. If greater than 1, the corresponding number of stack frames are "
@@ -419,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "información para la función/método auxiliar, sino más bien su llamador. El "
 "nombre de este parámetro refleja el equivalente en el modulo :mod:`warnings`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:200
+#: ../Doc/library/logging.rst:217
 msgid ""
 "The fourth keyword argument is *extra* which can be used to pass a "
 "dictionary which is used to populate the __dict__ of the :class:`LogRecord` "
@@ -433,22 +448,23 @@ msgstr ""
 "usuario. Estos atributos personalizados se pueden usar a su gusto. Podrían "
 "incorporarse en mensajes registrados. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:212
+#: ../Doc/library/logging.rst:229
 msgid "would print something like"
 msgstr "imprimiría algo como"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:218 ../Doc/library/logging.rst:1014
+#: ../Doc/library/logging.rst:235
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The keys in the dictionary passed in *extra* should not clash with the keys "
-"used by the logging system. (See the :class:`Formatter` documentation for "
-"more information on which keys are used by the logging system.)"
+"used by the logging system. (See the section on :ref:`logrecord-attributes` "
+"for more information on which keys are used by the logging system.)"
 msgstr ""
 "Las claves en el diccionario pasado *extra* no deben entrar en conflicto con "
 "las claves utilizadas por el sistema de registro. (Ver la documentación de :"
 "class:`Formatter` para obtener más información sobre qué claves utiliza el "
 "sistema de registro)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:222
+#: ../Doc/library/logging.rst:239
 msgid ""
 "If you choose to use these attributes in logged messages, you need to "
 "exercise some care. In the above example, for instance, the :class:"
@@ -465,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "porque se producirá una excepción de formato de cadena. En este caso, "
 "siempre debe pasar el diccionario *extra* con estas teclas."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:229 ../Doc/library/logging.rst:1025
+#: ../Doc/library/logging.rst:246 ../Doc/library/logging.rst:1114
 msgid ""
 "While this might be annoying, this feature is intended for use in "
 "specialized circumstances, such as multi-threaded servers where the same "
@@ -483,19 +499,26 @@ msgstr ""
 "tales circunstancias, es probable que se especialice :class:`Formatter`\\ s "
 "con particular :class:`Handler`\\ s."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:236 ../Doc/library/logging.rst:1032
+#: ../Doc/library/logging.rst:253
+msgid ""
+"If no handler is attached to this logger (or any of its ancestors, taking "
+"into account the relevant :attr:`Logger.propagate` attributes), the message "
+"will be sent to the handler set on :attr:`lastResort`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:257 ../Doc/library/logging.rst:1125
 msgid "The *stack_info* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *stack_info*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:239
+#: ../Doc/library/logging.rst:260
 msgid "The *exc_info* parameter can now accept exception instances."
 msgstr "El parámetro *exc_info* ahora puede aceptar instancias de excepción."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:242
+#: ../Doc/library/logging.rst:263
 msgid "The *stacklevel* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *stacklevel*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:248
+#: ../Doc/library/logging.rst:269
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`INFO` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
@@ -503,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "Registra un mensaje con el nivel :const:`INFO` en este logger. Los "
 "argumentos se interpretan como :meth:`debug`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:254
+#: ../Doc/library/logging.rst:275
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`WARNING` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
@@ -511,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "Registra un mensaje con el nivel :const:`WARNING` en este logger. Los "
 "argumentos se interpretan como :meth:`debug`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:257
+#: ../Doc/library/logging.rst:278
 msgid ""
 "There is an obsolete method ``warn`` which is functionally identical to "
 "``warning``. As ``warn`` is deprecated, please do not use it - use "
@@ -521,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "``warning``. Como ``warn`` está en desuso, no lo use, use ``warning`` en su "
 "lugar."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:263
+#: ../Doc/library/logging.rst:284
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`ERROR` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`."
@@ -529,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "Registra un mensaje con nivel :const:`ERROR` en este logger. Los argumentos "
 "se interpretan como :meth:`debug`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:269
+#: ../Doc/library/logging.rst:290
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`CRITICAL` on this logger. The arguments "
 "are interpreted as for :meth:`debug`."
@@ -537,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "Registra un mensaje con el nivel :const:`CRITICAL` en este logger. Los "
 "argumentos se interpretan como :meth:`debug`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:275
+#: ../Doc/library/logging.rst:296
 msgid ""
 "Logs a message with integer level *level* on this logger. The other "
 "arguments are interpreted as for :meth:`debug`."
@@ -545,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "Registra un mensaje con nivel entero *level* en este logger. Los otros "
 "argumentos se interpretan como :meth:`debug`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:281
+#: ../Doc/library/logging.rst:302
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`ERROR` on this logger. The arguments are "
 "interpreted as for :meth:`debug`. Exception info is added to the logging "
@@ -556,15 +579,15 @@ msgstr ""
 "mensaje de registro. Este método solo debe llamarse desde un gestor de "
 "excepciones."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:288
+#: ../Doc/library/logging.rst:309
 msgid "Adds the specified filter *filter* to this logger."
 msgstr "Agrega el filtro *filter* especificado a este logger."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:293
+#: ../Doc/library/logging.rst:314
 msgid "Removes the specified filter *filter* from this logger."
 msgstr "Elimina el filtro *filter* especificado de este logger."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:298
+#: ../Doc/library/logging.rst:319
 msgid ""
 "Apply this logger's filters to the record and return ``True`` if the record "
 "is to be processed. The filters are consulted in turn, until one of them "
@@ -578,15 +601,15 @@ msgstr ""
 "registro será procesado (pasado a los gestores). Si se retorna un valor "
 "falso, no se produce más procesamiento del registro."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:307
+#: ../Doc/library/logging.rst:328
 msgid "Adds the specified handler *hdlr* to this logger."
 msgstr "Agrega el gestor especificado *hdlr* a este logger."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:312
+#: ../Doc/library/logging.rst:333
 msgid "Removes the specified handler *hdlr* from this logger."
 msgstr "Elimina el gestor especificado *hdlr* de este logger."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:317
+#: ../Doc/library/logging.rst:338
 msgid ""
 "Finds the caller's source filename and line number. Returns the filename, "
 "line number, function name and stack information as a 4-element tuple. The "
@@ -597,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "la información de la pila como una tupla de 4 elementos. La información de "
 "la pila se retorna como ``None`` a menos que *stack_info* sea ``True``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:321
+#: ../Doc/library/logging.rst:342
 msgid ""
 "The *stacklevel* parameter is passed from code calling the :meth:`debug` and "
 "other APIs. If greater than 1, the excess is used to skip stack frames "
@@ -613,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "wrapper*, de modo que la información en el registro de eventos no se refiera "
 "al *helper/wrapper*, sino al código que lo llama."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:331
+#: ../Doc/library/logging.rst:352
 msgid ""
 "Handles a record by passing it to all handlers associated with this logger "
 "and its ancestors (until a false value of *propagate* is found). This method "
@@ -627,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "de un socket, así como para aquellos creados localmente. El filtrado a nivel "
 "de logger se aplica usando :meth:`~Logger.filter`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:339
+#: ../Doc/library/logging.rst:360
 msgid ""
 "This is a factory method which can be overridden in subclasses to create "
 "specialized :class:`LogRecord` instances."
@@ -635,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "Este es un método *factory* que se puede sobreescribir en subclases para "
 "crear instancias especializadas :class:`LogRecord`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:344
+#: ../Doc/library/logging.rst:365
 msgid ""
 "Checks to see if this logger has any handlers configured. This is done by "
 "looking for handlers in this logger and its parents in the logger hierarchy. "
@@ -651,17 +674,17 @@ msgstr ""
 "con el atributo *propagate* establecido en falso: ese será el último logger "
 "que verificará la existencia de gestores."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:353
+#: ../Doc/library/logging.rst:374
 msgid "Loggers can now be pickled and unpickled."
 msgstr ""
 "Los logger ahora se pueden serializar y deserializar (*pickled and "
 "unpickled*)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:359
+#: ../Doc/library/logging.rst:380
 msgid "Logging Levels"
 msgstr "Niveles de logging"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:361
+#: ../Doc/library/logging.rst:382
 msgid ""
 "The numeric values of logging levels are given in the following table. These "
 "are primarily of interest if you want to define your own levels, and need "
@@ -675,67 +698,67 @@ msgstr ""
 "niveles predefinidos. Si define un nivel con el mismo valor numérico, "
 "sobrescribe el valor predefinido; se pierde el nombre predefinido."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:368
+#: ../Doc/library/logging.rst:389
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:368
+#: ../Doc/library/logging.rst:389
 msgid "Numeric value"
 msgstr "Valor numérico"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:370
+#: ../Doc/library/logging.rst:391
 msgid "``CRITICAL``"
 msgstr "``CRITICAL``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:370
+#: ../Doc/library/logging.rst:391
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:372
+#: ../Doc/library/logging.rst:393
 msgid "``ERROR``"
 msgstr "``ERROR``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:372
+#: ../Doc/library/logging.rst:393
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:374
+#: ../Doc/library/logging.rst:395
 msgid "``WARNING``"
 msgstr "``WARNING``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:374
+#: ../Doc/library/logging.rst:395
 msgid "30"
 msgstr "30"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:376
+#: ../Doc/library/logging.rst:397
 msgid "``INFO``"
 msgstr "``INFO``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:376
+#: ../Doc/library/logging.rst:397
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:378
+#: ../Doc/library/logging.rst:399
 msgid "``DEBUG``"
 msgstr "``DEBUG``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:378
+#: ../Doc/library/logging.rst:399
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:380
+#: ../Doc/library/logging.rst:401
 msgid "``NOTSET``"
 msgstr "``NOTSET``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:380
+#: ../Doc/library/logging.rst:401
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:387
+#: ../Doc/library/logging.rst:408
 msgid "Handler Objects"
 msgstr "Gestor de objetos"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:389
+#: ../Doc/library/logging.rst:410
 msgid ""
 "Handlers have the following attributes and methods. Note that :class:"
 "`Handler` is never instantiated directly; this class acts as a base for more "
@@ -747,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "para subclases más útiles. Sin embargo, el método :meth:`__init__` en las "
 "subclases debe llamar a :meth:`Handler.__init__`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:398
+#: ../Doc/library/logging.rst:419
 msgid ""
 "Initializes the :class:`Handler` instance by setting its level, setting the "
 "list of filters to the empty list and creating a lock (using :meth:"
@@ -757,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "configurando la lista de filtros en la lista vacía y creando un bloqueo "
 "(usando :meth:`createLock`) para serializar el acceso a un mecanismo de E/S."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:405
+#: ../Doc/library/logging.rst:426
 msgid ""
 "Initializes a thread lock which can be used to serialize access to "
 "underlying I/O functionality which may not be threadsafe."
@@ -766,15 +789,15 @@ msgstr ""
 "el acceso a la funcionalidad de E/S subyacente que puede no ser segura para "
 "subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:411
+#: ../Doc/library/logging.rst:432
 msgid "Acquires the thread lock created with :meth:`createLock`."
 msgstr "Adquiere el bloqueo de hilo creado con :meth:`createLock`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:416
+#: ../Doc/library/logging.rst:437
 msgid "Releases the thread lock acquired with :meth:`acquire`."
 msgstr "Libera el bloqueo de hilo adquirido con :meth:`acquire`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:421
+#: ../Doc/library/logging.rst:442
 msgid ""
 "Sets the threshold for this handler to *level*. Logging messages which are "
 "less severe than *level* will be ignored. When a handler is created, the "
@@ -785,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "controlador, el nivel se establece en :const:`NOTSET` (lo que hace que se "
 "procesen todos los mensajes)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:428
+#: ../Doc/library/logging.rst:449
 msgid ""
 "The *level* parameter now accepts a string representation of the level such "
 "as 'INFO' as an alternative to the integer constants such as :const:`INFO`."
@@ -793,19 +816,19 @@ msgstr ""
 "El parámetro *level* ahora acepta una representación de cadena del nivel "
 "como 'INFO' como alternativa a las constantes de enteros como :const:`INFO`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:436
+#: ../Doc/library/logging.rst:457
 msgid "Sets the :class:`Formatter` for this handler to *fmt*."
 msgstr "Establece :class:`Formatter` para este controlador en *fmt*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:441
+#: ../Doc/library/logging.rst:462
 msgid "Adds the specified filter *filter* to this handler."
 msgstr "Agrega el filtro *filter* especificado a este gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:446
+#: ../Doc/library/logging.rst:467
 msgid "Removes the specified filter *filter* from this handler."
 msgstr "Elimina el filtro especificado *filter* de este gestor."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:451
+#: ../Doc/library/logging.rst:472
 msgid ""
 "Apply this handler's filters to the record and return ``True`` if the record "
 "is to be processed. The filters are consulted in turn, until one of them "
@@ -819,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "emitirá el registro. Si uno retorna un valor falso, el controlador no "
 "emitirá el registro."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:460
+#: ../Doc/library/logging.rst:481
 msgid ""
 "Ensure all logging output has been flushed. This version does nothing and is "
 "intended to be implemented by subclasses."
@@ -827,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "Asegúrese de que toda la salida de logging se haya vaciado. Esta versión no "
 "hace nada y está destinada a ser implementada por subclases."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:466
+#: ../Doc/library/logging.rst:487
 msgid ""
 "Tidy up any resources used by the handler. This version does no output but "
 "removes the handler from an internal list of handlers which is closed when :"
@@ -839,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "cierra cuando se llama a :func:`shutdown`. Las subclases deben garantizar "
 "que esto se llame desde métodos :meth:`close` sobreescritos."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:474
+#: ../Doc/library/logging.rst:495
 msgid ""
 "Conditionally emits the specified logging record, depending on filters which "
 "may have been added to the handler. Wraps the actual emission of the record "
@@ -849,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "hayan agregado al controlador. Envuelve la actual emisión del registro con "
 "*acquisition/release* del hilo de bloqueo E/S."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:481
+#: ../Doc/library/logging.rst:502
 msgid ""
 "This method should be called from handlers when an exception is encountered "
 "during an :meth:`emit` call. If the module-level attribute "
@@ -872,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "excepción. (El valor predeterminado de ``raiseExceptions`` es `` True``, ya "
 "que es más útil durante el desarrollo)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:494
+#: ../Doc/library/logging.rst:515
 msgid ""
 "Do formatting for a record - if a formatter is set, use it. Otherwise, use "
 "the default formatter for the module."
@@ -880,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "Formato para un registro - si se configura un formateador, úselo. De lo "
 "contrario, use el formateador predeterminado para el módulo."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:500
+#: ../Doc/library/logging.rst:521
 msgid ""
 "Do whatever it takes to actually log the specified logging record. This "
 "version is intended to be implemented by subclasses and so raises a :exc:"
@@ -890,18 +913,43 @@ msgstr ""
 "Esta versión está destinada a ser implementada por subclases y, por lo "
 "tanto, lanza un :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:504
+#: ../Doc/library/logging.rst:525
+msgid ""
+"This method is called after a handler-level lock is acquired, which is "
+"released after this method returns. When you override this method, note that "
+"you should be careful when calling anything that invokes other parts of the "
+"logging API which might do locking, because that might result in a deadlock. "
+"Specifically:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:531
+msgid ""
+"Logging configuration APIs acquire the module-level lock, and then "
+"individual handler-level locks as those handlers are configured."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:534
+msgid ""
+"Many logging APIs lock the module-level lock. If such an API is called from "
+"this method, it could cause a deadlock if a configuration call is made on "
+"another thread, because that thread will try to acquire the module-level "
+"lock *before* the handler-level lock, whereas this thread tries to acquire "
+"the module-level lock *after* the handler-level lock (because in this "
+"method, the handler-level lock has already been acquired)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:541
 msgid ""
 "For a list of handlers included as standard, see :mod:`logging.handlers`."
 msgstr ""
 "Para obtener una lista de gestores incluidos como estándar, consulte :mod:"
 "`logging.handlers`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:509
+#: ../Doc/library/logging.rst:546
 msgid "Formatter Objects"
 msgstr "Objetos formateadores"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:513
+#: ../Doc/library/logging.rst:550
 #, python-format
 msgid ""
 ":class:`Formatter` objects have the following attributes and methods. They "
@@ -921,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "información adicionales en la salida formateada (como una marca de tiempo), "
 "siga leyendo."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:521
+#: ../Doc/library/logging.rst:558
 #, python-format
 msgid ""
 "A Formatter can be initialized with a format string which makes use of "
@@ -939,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "claves de mapeo de Python %-style estándar. Ver la sección :ref:`old-string-"
 "formatting` para obtener más información sobre el formato de cadenas."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:528
+#: ../Doc/library/logging.rst:565
 msgid ""
 "The useful mapping keys in a :class:`LogRecord` are given in the section on :"
 "ref:`logrecord-attributes`."
@@ -947,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "Las claves de mapeo útiles en a :class:`LogRecord` se dan en la sección "
 "sobre :ref:`logrecord-attributes`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:534
+#: ../Doc/library/logging.rst:571
 #, python-format
 msgid ""
 "Returns a new instance of the :class:`Formatter` class.  The instance is "
@@ -963,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "*datefmt*, se utiliza un formato que se describe en la documentación :meth:"
 "`formatTime`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:540
+#: ../Doc/library/logging.rst:577
 #, python-format
 msgid ""
 "The *style* parameter can be one of '%', '{' or '$' and determines how the "
@@ -981,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "styles` para más información sobre usar {- y formateado-$ para mensajes de "
 "log."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:548
+#: ../Doc/library/logging.rst:585
 #, python-format
 msgid ""
 "The *defaults* parameter can be a dictionary with default values to use in "
@@ -992,11 +1040,11 @@ msgstr ""
 "para usar en campos personalizados. Por ejemplo: ``logging.Formatter('%(ip)s "
 "%(message)s', defaults={\"ip\": None})``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:552
+#: ../Doc/library/logging.rst:589
 msgid "The *style* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *style*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:555
+#: ../Doc/library/logging.rst:592
 #, python-format
 msgid ""
 "The *validate* parameter was added. Incorrect or mismatched style and fmt "
@@ -1007,11 +1055,12 @@ msgstr ""
 "coincidente, *fmt* lanzará un ``ValueError``. Por ejemplo: ``logging."
 "Formatter('%(asctime)s - %(message)s', style='{')``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:560
+#: ../Doc/library/logging.rst:597
 msgid "The *defaults* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *defaults*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:565
+#: ../Doc/library/logging.rst:602
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The record's attribute dictionary is used as the operand to a string "
 "formatting operation. Returns the resulting string. Before formatting the "
@@ -1024,9 +1073,10 @@ msgid ""
 "because the exception information can be pickled and sent across the wire, "
 "but you should be careful if you have more than one :class:`Formatter` "
 "subclass which customizes the formatting of exception information. In this "
-"case, you will have to clear the cached value after a formatter has done its "
-"formatting, so that the next formatter to handle the event doesn't use the "
-"cached value but recalculates it afresh."
+"case, you will have to clear the cached value (by setting the *exc_text* "
+"attribute to ``None``) after a formatter has done its formatting, so that "
+"the next formatter to handle the event doesn't use the cached value, but "
+"recalculates it afresh."
 msgstr ""
 "El diccionario de atributos del registro se usa como el operando de una "
 "operación para formateo de cadenas. Retorna la cadena resultante. Antes de "
@@ -1045,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "siguiente formateador que maneje el evento no use el valor almacenado en "
 "caché sino que lo recalcule de nuevo."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:581
+#: ../Doc/library/logging.rst:618
 msgid ""
 "If stack information is available, it's appended after the exception "
 "information, using :meth:`formatStack` to transform it if necessary."
@@ -1054,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "información de la excepción, usando :meth:`formatStack` para transformarla "
 "si es necesario."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:587
+#: ../Doc/library/logging.rst:624
 #, python-format
 msgid ""
 "This method should be called from :meth:`format` by a formatter which wants "
@@ -1077,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "strftime` . Un ejemplo de tiempo en este formato es ``2003-01-23 "
 "00:29:50,411``. Se retorna la cadena resultante."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:597
+#: ../Doc/library/logging.rst:634
 msgid ""
 "This function uses a user-configurable function to convert the creation time "
 "to a tuple. By default, :func:`time.localtime` is used; to change this for a "
@@ -1094,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "formateadores, por ejemplo, si desea que todos los tiempos de registro se "
 "muestren en GMT, agregue el atributo ``converter`` en la clase ``Formatter``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:605
+#: ../Doc/library/logging.rst:642
 #, python-format
 msgid ""
 "Previously, the default format was hard-coded as in this example: "
@@ -1121,11 +1171,11 @@ msgstr ""
 "``default_time_format`` (para una cadena de formato strptime) y "
 "``default_msec_format`` (para agregar el valor de milisegundos)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:618
+#: ../Doc/library/logging.rst:655
 msgid "The ``default_msec_format`` can be ``None``."
 msgstr "El formato ``default_msec_format`` puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:623
+#: ../Doc/library/logging.rst:660
 msgid ""
 "Formats the specified exception information (a standard exception tuple as "
 "returned by :func:`sys.exc_info`) as a string. This default implementation "
@@ -1137,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "Esta implementación predeterminada solo usa :func:`traceback."
 "print_exception`. La cadena resultantes retornada."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:630
+#: ../Doc/library/logging.rst:667
 msgid ""
 "Formats the specified stack information (a string as returned by :func:"
 "`traceback.print_stack`, but with the last newline removed) as a string. "
@@ -1148,11 +1198,43 @@ msgstr ""
 "una cadena. Esta implementación predeterminada solo retorna el valor de "
 "entrada."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:637
+#: ../Doc/library/logging.rst:673
+msgid ""
+"A base formatter class suitable for subclassing when you want to format a "
+"number of records. You can pass a :class:`Formatter` instance which you want "
+"to use to format each line (that corresponds to a single record). If not "
+"specified, the default formatter (which just outputs the event message) is "
+"used as the line formatter."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:681
+msgid ""
+"Return a header for a list of *records*. The base implementation just "
+"returns the empty string. You will need to override this method if you want "
+"specific behaviour, e.g. to show the count of records, a title or a "
+"separator line."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:688
+msgid ""
+"Return a footer for a list of *records*. The base implementation just "
+"returns the empty string. You will need to override this method if you want "
+"specific behaviour, e.g. to show the count of records or a separator line."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:695
+msgid ""
+"Return formatted text for a list of *records*. The base implementation just "
+"returns the empty string if there are no records; otherwise, it returns the "
+"concatenation of the header, each record formatted with the line formatter, "
+"and the footer."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:703
 msgid "Filter Objects"
 msgstr "Filtro de Objetos"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:639
+#: ../Doc/library/logging.rst:705
 msgid ""
 "``Filters`` can be used by ``Handlers`` and ``Loggers`` for more "
 "sophisticated filtering than is provided by levels. The base filter class "
@@ -1169,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "'A.B.D' etc., pero no 'A.BB', 'B.A.B', etc. Si se inicializa con una cadena "
 "vacía, se pasan todos los eventos."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:649
+#: ../Doc/library/logging.rst:715
 msgid ""
 "Returns an instance of the :class:`Filter` class. If *name* is specified, it "
 "names a logger which, together with its children, will have its events "
@@ -1180,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "nombra un logger que, junto con sus hijos, tendrá sus eventos permitidos a "
 "través del filtro. Si *name* es una cadena vacía, permite todos los eventos."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:656
+#: ../Doc/library/logging.rst:722
 msgid ""
 "Is the specified record to be logged? Returns zero for no, nonzero for yes. "
 "If deemed appropriate, the record may be modified in-place by this method."
@@ -1189,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "cero para sí. Si se considera apropiado, el registro puede modificarse in "
 "situ mediante este método."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:660
+#: ../Doc/library/logging.rst:726
 msgid ""
 "Note that filters attached to handlers are consulted before an event is "
 "emitted by the handler, whereas filters attached to loggers are consulted "
@@ -1206,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "no serán filtrados por la configuración del filtro del logger, a menos que "
 "el filtro también se haya aplicado a esos loggers descendientes."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:667
+#: ../Doc/library/logging.rst:733
 msgid ""
 "You don't actually need to subclass ``Filter``: you can pass any instance "
 "which has a ``filter`` method with the same semantics."
@@ -1214,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 "En realidad, no se necesita la subclase ``Filtro``: se puede pasar cualquier "
 "instancia que tenga un método de ``filter`` con la misma semántica."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:670
+#: ../Doc/library/logging.rst:736
 msgid ""
 "You don't need to create specialized ``Filter`` classes, or use other "
 "classes with a ``filter`` method: you can use a function (or other callable) "
@@ -1232,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "invocable y se llama con el registro como único parámetro. El valor "
 "retornado debe ajustarse al retornado por :meth:`~Filter.filter`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:680
+#: ../Doc/library/logging.rst:746
 msgid ""
 "Although filters are used primarily to filter records based on more "
 "sophisticated criteria than levels, they get to see every record which is "
@@ -1253,11 +1335,11 @@ msgstr ""
 "inyección de información contextual en los registros (ver :ref:`filters-"
 "contextual`)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:692
+#: ../Doc/library/logging.rst:759
 msgid "LogRecord Objects"
 msgstr "Objetos LogRecord"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:694
+#: ../Doc/library/logging.rst:761
 msgid ""
 ":class:`LogRecord` instances are created automatically by the :class:"
 "`Logger` every time something is logged, and can be created manually via :"
@@ -1269,15 +1351,15 @@ msgstr ""
 "través de :func:`makeLogRecord` (por ejemplo, a partir de un evento "
 "serializado (*pickled*) recibido en la transmisión)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:702
+#: ../Doc/library/logging.rst:769
 msgid "Contains all the information pertinent to the event being logged."
 msgstr "Contiene toda la información pertinente al evento que se registra."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:704
+#: ../Doc/library/logging.rst:771
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The primary information is passed in :attr:`msg` and :attr:`args`, which are "
-"combined using ``msg % args`` to create the :attr:`message` field of the "
-"record."
+"The primary information is passed in *msg* and *args*, which are combined "
+"using ``msg % args`` to create the :attr:`!message` attribute of the record."
 msgstr ""
 "La información principal se pasa en :attr:`msg` y :attr:`args`, que se "
 "combinan usando ``msg % args`` para crear el campo :attr:`message` del "
@@ -1287,49 +1369,51 @@ msgstr ""
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:708
+#: ../Doc/library/logging.rst:775
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The name of the logger used to log the event represented by this LogRecord. "
-"Note that this name will always have this value, even though it may be "
-"emitted by a handler attached to a different (ancestor) logger."
+"The name of the logger used to log the event represented by this :class:`!"
+"LogRecord`. Note that the logger name in the :class:`!LogRecord` will always "
+"have this value, even though it may be emitted by a handler attached to a "
+"different (ancestor) logger."
 msgstr ""
 "El nombre del logger utilizado para registrar el evento representado por "
 "este LogRecord. Tenga en cuenta que este nombre siempre tendrá este valor, "
 "aunque puede ser emitido por un gestor adjunto a un logger diferente "
 "(ancestro)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:712
+#: ../Doc/library/logging.rst:783
 msgid ""
-"The numeric level of the logging event (one of DEBUG, INFO etc.) Note that "
-"this is converted to *two* attributes of the LogRecord: ``levelno`` for the "
-"numeric value and ``levelname`` for the corresponding level name."
+"The :ref:`numeric level <levels>` of the logging event (such as ``10`` for "
+"``DEBUG``, ``20`` for ``INFO``, etc). Note that this is converted to *two* "
+"attributes of the LogRecord: :attr:`!levelno` for the numeric value and :"
+"attr:`!levelname` for the corresponding level name."
 msgstr ""
-"El nivel numérico del evento logging (uno de DEBUG, INFO, etc.) Tenga en "
-"cuenta que esto se convierte en *dos* atributos de LogRecord:``levelno`` "
-"para el valor numérico y ``levelname`` para el nombre del nivel "
-"correspondiente ."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:716
-msgid "The full pathname of the source file where the logging call was made."
+#: ../Doc/library/logging.rst:790
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The full string path of the source file where the logging call was made."
 msgstr ""
 "El nombre de ruta completo del archivo de origen donde se realizó la llamada "
 "logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:718
+#: ../Doc/library/logging.rst:794
 msgid "The line number in the source file where the logging call was made."
 msgstr ""
 "El número de línea en el archivo de origen donde se realizó la llamada "
 "logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:720
+#: ../Doc/library/logging.rst:798
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"The event description message, possibly a format string with placeholders "
-"for variable data."
+"The event description message, which can be a %-format string with "
+"placeholders for variable data."
 msgstr ""
 "El mensaje de descripción del evento, posiblemente una cadena de formato con "
 "marcadores de posición para datos variables."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:722
+#: ../Doc/library/logging.rst:802
 msgid ""
 "Variable data to merge into the *msg* argument to obtain the event "
 "description."
@@ -1337,22 +1421,23 @@ msgstr ""
 "Datos variables para fusionar en el argumento *msg* para obtener la "
 "descripción del evento."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:724
+#: ../Doc/library/logging.rst:806
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An exception tuple with the current exception information, or ``None`` if no "
-"exception information is available."
+"An exception tuple with the current exception information, as returned by :"
+"func:`sys.exc_info`, or ``None`` if no exception information is available."
 msgstr ""
 "Una tupla de excepción con la información de excepción actual, o ``None`` si "
 "no hay información de excepción disponible."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:726
+#: ../Doc/library/logging.rst:811
 msgid ""
 "The name of the function or method from which the logging call was invoked."
 msgstr ""
 "El nombre de la función o método desde el que se invocó la llamada de "
 "logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:728
+#: ../Doc/library/logging.rst:815
 msgid ""
 "A text string representing stack information from the base of the stack in "
 "the current thread, up to the logging call."
@@ -1360,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "Una cadena de texto que representa la información de la pila desde la base "
 "de la pila en el hilo actual, hasta la llamada de logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:733
+#: ../Doc/library/logging.rst:822
 msgid ""
 "Returns the message for this :class:`LogRecord` instance after merging any "
 "user-supplied arguments with the message. If the user-supplied message "
@@ -1376,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "usuario como mensajes, cuyo método ``__str__`` puede retornar la cadena de "
 "formato real que se utilizará."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:740
+#: ../Doc/library/logging.rst:829
 msgid ""
 "The creation of a :class:`LogRecord` has been made more configurable by "
 "providing a factory which is used to create the record. The factory can be "
@@ -1388,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "se puede configurar usando :func:`getLogRecordFactory` y :func:"
 "`setLogRecordFactory` (ver esto para la firma de la fábrica)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:746
+#: ../Doc/library/logging.rst:835
 msgid ""
 "This functionality can be used to inject your own values into a :class:"
 "`LogRecord` at creation time. You can use the following pattern::"
@@ -1397,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "class:`LogRecord` en el momento de la creación. Puede utilizar el siguiente "
 "patrón::"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:758
+#: ../Doc/library/logging.rst:847
 msgid ""
 "With this pattern, multiple factories could be chained, and as long as they "
 "don't overwrite each other's attributes or unintentionally overwrite the "
@@ -1407,11 +1492,11 @@ msgstr ""
 "sobrescriban los atributos de las demás o se sobrescriban involuntariamente "
 "los atributos estándar enumerados anteriormente, no debería haber sorpresas."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:767
+#: ../Doc/library/logging.rst:856
 msgid "LogRecord attributes"
 msgstr "Atributos LogRecord"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:762
+#: ../Doc/library/logging.rst:858
 #, python-format
 msgid ""
 "The LogRecord has a number of attributes, most of which are derived from the "
@@ -1431,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "sus significados y el correspondiente marcador de posición en una cadena de "
 "formato de estilo con %."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:777
+#: ../Doc/library/logging.rst:866
 msgid ""
 "If you are using {}-formatting (:func:`str.format`), you can use ``{attrname}"
 "`` as the placeholder in the format string. If you are using $-formatting (:"
@@ -1444,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "``. En ambos casos, por supuesto, reemplace` `attrname`` con el nombre de "
 "atributo real que desea utilizar."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:783
+#: ../Doc/library/logging.rst:872
 msgid ""
 "In the case of {}-formatting, you can specify formatting flags by placing "
 "them after the attribute name, separated from it with a colon. For example: "
@@ -1458,28 +1543,28 @@ msgstr ""
 "de ``4`` como ``004``. Consulte la documentación :meth:`str.format` para "
 "obtener detalles completos sobre las opciones disponibles."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:790
+#: ../Doc/library/logging.rst:879
 msgid "Attribute name"
 msgstr "Nombre del atributo"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:790 ../Doc/library/logging.rst:1179
+#: ../Doc/library/logging.rst:879 ../Doc/library/logging.rst:1270
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:790 ../Doc/library/logging.rst:1179
+#: ../Doc/library/logging.rst:879 ../Doc/library/logging.rst:1270
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst ../Doc/library/logging.rst:792
+#: ../Doc/library/logging.rst ../Doc/library/logging.rst:881
 msgid "args"
 msgstr "args"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:792 ../Doc/library/logging.rst:806
-#: ../Doc/library/logging.rst:834 ../Doc/library/logging.rst:852
+#: ../Doc/library/logging.rst:881 ../Doc/library/logging.rst:895
+#: ../Doc/library/logging.rst:923 ../Doc/library/logging.rst:941
 msgid "You shouldn't need to format this yourself."
 msgstr "No debería necesitar formatear esto usted mismo."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:792
+#: ../Doc/library/logging.rst:881
 msgid ""
 "The tuple of arguments merged into ``msg`` to produce ``message``, or a dict "
 "whose values are used for the merge (when there is only one argument, and it "
@@ -1489,16 +1574,16 @@ msgstr ""
 "o un dict cuyos valores se utilizan para la fusión (cuando solo hay un "
 "argumento y es un diccionario)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:797
+#: ../Doc/library/logging.rst:886
 msgid "asctime"
 msgstr "asctime"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:797
+#: ../Doc/library/logging.rst:886
 #, python-format
 msgid "``%(asctime)s``"
 msgstr "``%(asctime)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:797
+#: ../Doc/library/logging.rst:886
 msgid ""
 "Human-readable time when the :class:`LogRecord` was created.  By default "
 "this is of the form '2003-07-08 16:49:45,896' (the numbers after the comma "
@@ -1508,16 +1593,16 @@ msgstr ""
 "`LogRecord`. De forma predeterminada, tiene el formato '2003-07-08 16: 49: "
 "45,896' (los números después de la coma son milisegundos)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:803
+#: ../Doc/library/logging.rst:892
 msgid "created"
 msgstr "created"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:803
+#: ../Doc/library/logging.rst:892
 #, python-format
 msgid "``%(created)f``"
 msgstr "``%(created)f``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:803
+#: ../Doc/library/logging.rst:892
 msgid ""
 "Time when the :class:`LogRecord` was created (as returned by :func:`time."
 "time`)."
@@ -1525,11 +1610,11 @@ msgstr ""
 "Tiempo en que se creó :class:`LogRecord` (según lo retornado por :func:`time."
 "time`)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst ../Doc/library/logging.rst:806
+#: ../Doc/library/logging.rst ../Doc/library/logging.rst:895
 msgid "exc_info"
 msgstr "exc_info"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:806
+#: ../Doc/library/logging.rst:895
 msgid ""
 "Exception tuple (à la ``sys.exc_info``) or, if no exception has occurred, "
 "``None``."
@@ -1537,42 +1622,42 @@ msgstr ""
 "Tupla de excepción (al modo ``sys.exc_info``) o, si no se ha producido "
 "ninguna excepción, ``None``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:809
+#: ../Doc/library/logging.rst:898
 msgid "filename"
 msgstr "filename"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:809
+#: ../Doc/library/logging.rst:898
 #, python-format
 msgid "``%(filename)s``"
 msgstr "``%(filename)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:809
+#: ../Doc/library/logging.rst:898
 msgid "Filename portion of ``pathname``."
 msgstr "Parte del nombre de archivo de ``pathname``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:811
+#: ../Doc/library/logging.rst:900
 msgid "funcName"
 msgstr "funcName"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:811
+#: ../Doc/library/logging.rst:900
 #, python-format
 msgid "``%(funcName)s``"
 msgstr "``%(funcName)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:811
+#: ../Doc/library/logging.rst:900
 msgid "Name of function containing the logging call."
 msgstr "Nombre de la función que contiene la llamada de logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:813
+#: ../Doc/library/logging.rst:902
 msgid "levelname"
 msgstr "levelname"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:813
+#: ../Doc/library/logging.rst:902
 #, python-format
 msgid "``%(levelname)s``"
 msgstr "``%(levelname)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:813
+#: ../Doc/library/logging.rst:902
 msgid ""
 "Text logging level for the message (``'DEBUG'``, ``'INFO'``, ``'WARNING'``, "
 "``'ERROR'``, ``'CRITICAL'``)."
@@ -1580,16 +1665,16 @@ msgstr ""
 "Texto de nivel de logging para el mensaje (``'DEBUG'``, ``'INFO'``, "
 "``'WARNING'``, ``'ERROR'``, ``'CRITICAL'``)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:817
+#: ../Doc/library/logging.rst:906
 msgid "levelno"
 msgstr "levelno"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:817
+#: ../Doc/library/logging.rst:906
 #, python-format
 msgid "``%(levelno)s``"
 msgstr "``%(levelno)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:817
+#: ../Doc/library/logging.rst:906
 msgid ""
 "Numeric logging level for the message (:const:`DEBUG`, :const:`INFO`, :const:"
 "`WARNING`, :const:`ERROR`, :const:`CRITICAL`)."
@@ -1597,31 +1682,31 @@ msgstr ""
 "Número de nivel de logging para el mensaje (:const:`DEBUG`, :const:`INFO`, :"
 "const:`WARNING`, :const:`ERROR`, :const:`CRITICAL`)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:822
+#: ../Doc/library/logging.rst:911
 msgid "lineno"
 msgstr "lineno"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:822
+#: ../Doc/library/logging.rst:911
 #, python-format
 msgid "``%(lineno)d``"
 msgstr "``%(lineno)d``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:822
+#: ../Doc/library/logging.rst:911
 msgid "Source line number where the logging call was issued (if available)."
 msgstr ""
 "Número de línea original donde se emitió la llamada de logging (si está "
 "disponible)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:825
+#: ../Doc/library/logging.rst:914
 msgid "message"
 msgstr "message"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:825
+#: ../Doc/library/logging.rst:914
 #, python-format
 msgid "``%(message)s``"
 msgstr "``%(message)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:825
+#: ../Doc/library/logging.rst:914
 msgid ""
 "The logged message, computed as ``msg % args``. This is set when :meth:"
 "`Formatter.format` is invoked."
@@ -1629,38 +1714,38 @@ msgstr ""
 "El mensaje registrado, computado como ``msg % args``. Esto se establece "
 "cuando se invoca :meth:`Formatter.format`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:829
+#: ../Doc/library/logging.rst:918
 msgid "module"
 msgstr "module"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:829
+#: ../Doc/library/logging.rst:918
 #, python-format
 msgid "``%(module)s``"
 msgstr "``%(module)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:829
+#: ../Doc/library/logging.rst:918
 msgid "Module (name portion of ``filename``)."
 msgstr "Módulo (parte del nombre de ``filename``)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:831
+#: ../Doc/library/logging.rst:920
 msgid "msecs"
 msgstr "msecs"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:831
+#: ../Doc/library/logging.rst:920
 #, python-format
 msgid "``%(msecs)d``"
 msgstr "``%(msecs)d``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:824
+#: ../Doc/library/logging.rst:920
 msgid ""
 "Millisecond portion of the time when the :class:`LogRecord` was created."
 msgstr "Porción de milisegundos del tiempo en que se creó :class:`LogRecord`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst ../Doc/library/logging.rst:834
+#: ../Doc/library/logging.rst ../Doc/library/logging.rst:923
 msgid "msg"
 msgstr "msg"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:834
+#: ../Doc/library/logging.rst:923
 msgid ""
 "The format string passed in the original logging call. Merged with ``args`` "
 "to produce ``message``, or an arbitrary object (see :ref:`arbitrary-object-"
@@ -1670,29 +1755,29 @@ msgstr ""
 "fusionó con ``args`` para producir un ``message``, o un objeto arbitrario "
 "(ver :ref:`arbitrary-object-messages`)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst ../Doc/library/logging.rst:839
+#: ../Doc/library/logging.rst ../Doc/library/logging.rst:928
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:839
+#: ../Doc/library/logging.rst:928
 #, python-format
 msgid "``%(name)s``"
 msgstr "``%(name)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:839
+#: ../Doc/library/logging.rst:928
 msgid "Name of the logger used to log the call."
 msgstr "Nombre del logger usado para registrar la llamada."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:841
+#: ../Doc/library/logging.rst:930
 msgid "pathname"
 msgstr "pathname"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:841
+#: ../Doc/library/logging.rst:930
 #, python-format
 msgid "``%(pathname)s``"
 msgstr "``%(pathname)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:841
+#: ../Doc/library/logging.rst:930
 msgid ""
 "Full pathname of the source file where the logging call was issued (if "
 "available)."
@@ -1700,42 +1785,42 @@ msgstr ""
 "Nombre de ruta completo del archivo de origen donde se emitió la llamada de "
 "logging (si está disponible)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:844
+#: ../Doc/library/logging.rst:933
 msgid "process"
 msgstr "process"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:844
+#: ../Doc/library/logging.rst:933
 #, python-format
 msgid "``%(process)d``"
 msgstr "``%(process)d``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:844
+#: ../Doc/library/logging.rst:933
 msgid "Process ID (if available)."
 msgstr "ID de proceso (si está disponible)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:846
+#: ../Doc/library/logging.rst:935
 msgid "processName"
 msgstr "processName"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:846
+#: ../Doc/library/logging.rst:935
 #, python-format
 msgid "``%(processName)s``"
 msgstr "``%(processName)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:846
+#: ../Doc/library/logging.rst:935
 msgid "Process name (if available)."
 msgstr "Nombre del proceso (si está disponible)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:848
+#: ../Doc/library/logging.rst:937
 msgid "relativeCreated"
 msgstr "relativeCreated"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:848
+#: ../Doc/library/logging.rst:937
 #, python-format
 msgid "``%(relativeCreated)d``"
 msgstr "``%(relativeCreated)d``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:848
+#: ../Doc/library/logging.rst:937
 msgid ""
 "Time in milliseconds when the LogRecord was created, relative to the time "
 "the logging module was loaded."
@@ -1743,11 +1828,11 @@ msgstr ""
 "Tiempo en milisegundos cuando se creó el LogRecord, en relación con el "
 "tiempo en que se cargó el módulo logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:852
+#: ../Doc/library/logging.rst:941
 msgid "stack_info"
 msgstr "stack_info"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:852
+#: ../Doc/library/logging.rst:941
 msgid ""
 "Stack frame information (where available) from the bottom of the stack in "
 "the current thread, up to and including the stack frame of the logging call "
@@ -1757,41 +1842,41 @@ msgstr ""
 "de la pila en el hilo actual hasta la llamada de registro que dio como "
 "resultado la generación de este registro."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:858
+#: ../Doc/library/logging.rst:947
 msgid "thread"
 msgstr "thread"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:858
+#: ../Doc/library/logging.rst:947
 #, python-format
 msgid "``%(thread)d``"
 msgstr "``%(thread)d``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:858
+#: ../Doc/library/logging.rst:947
 msgid "Thread ID (if available)."
 msgstr "ID de hilo (si está disponible)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:860
+#: ../Doc/library/logging.rst:949
 msgid "threadName"
 msgstr "threadName"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:860
+#: ../Doc/library/logging.rst:949
 #, python-format
 msgid "``%(threadName)s``"
 msgstr "``%(threadName)s``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:860
+#: ../Doc/library/logging.rst:949
 msgid "Thread name (if available)."
 msgstr "Nombre del hilo (si está disponible)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:863
+#: ../Doc/library/logging.rst:952
 msgid "*processName* was added."
 msgstr "*processName* fue agregado."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:870
+#: ../Doc/library/logging.rst:959
 msgid "LoggerAdapter Objects"
 msgstr "Objetos LoggerAdapter"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:872
+#: ../Doc/library/logging.rst:961
 msgid ""
 ":class:`LoggerAdapter` instances are used to conveniently pass contextual "
 "information into logging calls. For a usage example, see the section on :ref:"
@@ -1802,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 "un ejemplo de uso, consulte la sección sobre :ref:`agregar información "
 "contextual a su salida de logging <context-info>`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:878
+#: ../Doc/library/logging.rst:967
 msgid ""
 "Returns an instance of :class:`LoggerAdapter` initialized with an "
 "underlying :class:`Logger` instance and a dict-like object."
@@ -1810,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una instancia de :class:`LoggerAdapter` inicializada con una "
 "instancia subyacente :class:`Logger` y un objeto del tipo *dict*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:883
+#: ../Doc/library/logging.rst:972
 msgid ""
 "Modifies the message and/or keyword arguments passed to a logging call in "
 "order to insert contextual information. This implementation takes the object "
@@ -1824,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "usando la clave 'extra'. El valor de retorno es una tupla (*msg*, *kwargs*) "
 "que tiene las versiones (posiblemente modificadas) de los argumentos pasados."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:889
+#: ../Doc/library/logging.rst:978
 msgid ""
 "In addition to the above, :class:`LoggerAdapter` supports the following "
 "methods of :class:`Logger`: :meth:`~Logger.debug`, :meth:`~Logger.info`, :"
@@ -1844,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 "en :class:`Logger`, por lo que puede usar los dos tipos de instancias "
 "indistintamente."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:898
+#: ../Doc/library/logging.rst:987
 msgid ""
 "The :meth:`~Logger.isEnabledFor`, :meth:`~Logger.getEffectiveLevel`, :meth:"
 "`~Logger.setLevel` and :meth:`~Logger.hasHandlers` methods were added to :"
@@ -1855,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "se agregaron a :class:`LoggerAdapter` . Estos métodos se delegan al logger "
 "subyacente."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:903
+#: ../Doc/library/logging.rst:992
 msgid ""
 "Attribute :attr:`manager` and method :meth:`_log` were added, which delegate "
 "to the underlying logger and allow adapters to be nested."
@@ -1863,11 +1948,11 @@ msgstr ""
 "Se añadieron el atributo Attribute :attr:`manager` y el método :meth:`_log`, "
 "que delegan al logger subyacente y permiten que los adaptadores se aniden."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:909
+#: ../Doc/library/logging.rst:998
 msgid "Thread Safety"
 msgstr "Seguridad del hilo"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:911
+#: ../Doc/library/logging.rst:1000
 msgid ""
 "The logging module is intended to be thread-safe without any special work "
 "needing to be done by its clients. It achieves this though using threading "
@@ -1881,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "datos compartidos del módulo, y cada gestor también crea un bloqueo para "
 "serializar el acceso a su E/S subyacente."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:916
+#: ../Doc/library/logging.rst:1005
 msgid ""
 "If you are implementing asynchronous signal handlers using the :mod:`signal` "
 "module, you may not be able to use logging from within such handlers. This "
@@ -1894,11 +1979,11 @@ msgstr ""
 "no siempre son reentrantes y, por lo tanto, no se pueden invocar desde "
 "dichos gestores de señales."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:923
+#: ../Doc/library/logging.rst:1012
 msgid "Module-Level Functions"
 msgstr "Funciones a nivel de módulo"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:925
+#: ../Doc/library/logging.rst:1014
 msgid ""
 "In addition to the classes described above, there are a number of module-"
 "level functions."
@@ -1906,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "Además de las clases descritas anteriormente, hay una serie de funciones a "
 "nivel de módulo."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:931
+#: ../Doc/library/logging.rst:1020
 msgid ""
 "Return a logger with the specified name or, if name is ``None``, return a "
 "logger which is the root logger of the hierarchy. If specified, the name is "
@@ -1920,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "como *'a'*, *'a.b'* or *'a.b.c.d'*. La elección de estos nombres depende "
 "totalmente del desarrollador que utiliza logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:936
+#: ../Doc/library/logging.rst:1025
 msgid ""
 "All calls to this function with a given name return the same logger "
 "instance. This means that logger instances never need to be passed between "
@@ -1930,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 "instancia de logger. Esto significa que las instancias del logger nunca "
 "necesitan pasar entre diferentes partes de una aplicación."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:943
+#: ../Doc/library/logging.rst:1032
 msgid ""
 "Return either the standard :class:`Logger` class, or the last class passed "
 "to :func:`setLoggerClass`. This function may be called from within a new "
@@ -1944,11 +2029,11 @@ msgstr ""
 "personalizada :class:`Logger` no deshaga las *customizaciones* ya aplicadas "
 "por otro código. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:954
+#: ../Doc/library/logging.rst:1043
 msgid "Return a callable which is used to create a :class:`LogRecord`."
 msgstr "Retorna un invocable que se usa para crear una :class:`LogRecord`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:956
+#: ../Doc/library/logging.rst:1045
 msgid ""
 "This function has been provided, along with :func:`setLogRecordFactory`, to "
 "allow developers more control over how the :class:`LogRecord` representing a "
@@ -1958,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "para permitir a los desarrolladores un mayor control sobre cómo :class:"
 "`LogRecord` representa un evento logging construido."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:961
+#: ../Doc/library/logging.rst:1050
 msgid ""
 "See :func:`setLogRecordFactory` for more information about the how the "
 "factory is called."
@@ -1966,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "Consulte :func:`setLogRecordFactory` para obtener más información sobre cómo "
 "se llama a la fábrica."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:966
+#: ../Doc/library/logging.rst:1055
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`DEBUG` on the root logger. The *msg* is "
 "the message format string, and the *args* are the arguments which are merged "
@@ -1980,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "cuenta que esto significa que puede utilizar palabras clave en la cadena de "
 "formato, junto con un único argumento de diccionario)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:971
+#: ../Doc/library/logging.rst:1060
 msgid ""
 "There are three keyword arguments in *kwargs* which are inspected: "
 "*exc_info* which, if it does not evaluate as false, causes exception "
@@ -1996,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "de excepción, se utiliza; de lo contrario, se llama a :func:`sys.exc_info` "
 "para obtener la información de la excepción."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:997
+#: ../Doc/library/logging.rst:1086
 msgid ""
 "The third optional keyword argument is *extra* which can be used to pass a "
 "dictionary which is used to populate the __dict__ of the LogRecord created "
@@ -2010,11 +2095,22 @@ msgstr ""
 "Estos atributos personalizados se pueden utilizar como desee. Por ejemplo, "
 "podrían incorporarse a mensajes registrados. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1008
+#: ../Doc/library/logging.rst:1097
 msgid "would print something like:"
 msgstr "imprimiría algo como:"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1018
+#: ../Doc/library/logging.rst:1103
+msgid ""
+"The keys in the dictionary passed in *extra* should not clash with the keys "
+"used by the logging system. (See the :class:`Formatter` documentation for "
+"more information on which keys are used by the logging system.)"
+msgstr ""
+"Las claves en el diccionario pasado *extra* no deben entrar en conflicto con "
+"las claves utilizadas por el sistema de registro. (Ver la documentación de :"
+"class:`Formatter` para obtener más información sobre qué claves utiliza el "
+"sistema de registro)."
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:1107
 msgid ""
 "If you choose to use these attributes in logged messages, you need to "
 "exercise some care. In the above example, for instance, the :class:"
@@ -2032,7 +2128,14 @@ msgstr ""
 "Entonces, en este caso, siempre debe pasar el diccionario *extra* con estas "
 "claves."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1037
+#: ../Doc/library/logging.rst:1121
+msgid ""
+"This function (as well as :func:`info`, :func:`warning`, :func:`error` and :"
+"func:`critical`) will call :func:`basicConfig` if the root logger doesn't "
+"have any handler attached."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:1130
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`INFO` on the root logger. The arguments "
 "are interpreted as for :func:`debug`."
@@ -2040,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "Registra un mensaje con nivel :const:`INFO` en el logger raíz. Los "
 "argumentos se interpretan como :func:`debug`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1043
+#: ../Doc/library/logging.rst:1136
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`WARNING` on the root logger. The arguments "
 "are interpreted as for :func:`debug`."
@@ -2048,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "Registra un mensaje con nivel :const:`WARNING` en el logger raíz. Los "
 "argumentos se interpretan como :func:`debug`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1046
+#: ../Doc/library/logging.rst:1139
 msgid ""
 "There is an obsolete function ``warn`` which is functionally identical to "
 "``warning``. As ``warn`` is deprecated, please do not use it - use "
@@ -2058,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "``warning``. Como ``warn`` está deprecado, por favor no lo use, use "
 "``warning`` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1053
+#: ../Doc/library/logging.rst:1146
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`ERROR` on the root logger. The arguments "
 "are interpreted as for :func:`debug`."
@@ -2066,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "Registra un mensaje con nivel :const:`ERROR` en el logger raíz. Los "
 "argumentos se interpretan como :func:`debug`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1059
+#: ../Doc/library/logging.rst:1152
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`CRITICAL` on the root logger. The "
 "arguments are interpreted as for :func:`debug`."
@@ -2074,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 "Registra un mensaje con nivel :const:`CRITICAL` en el logger raíz. Los "
 "argumentos se interpretan como :func:`debug`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1065
+#: ../Doc/library/logging.rst:1158
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`ERROR` on the root logger. The arguments "
 "are interpreted as for :func:`debug`. Exception info is added to the logging "
@@ -2085,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "excepción al mensaje de logging. Esta función solo se debe llamar desde un "
 "gestor de excepciones."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1071
+#: ../Doc/library/logging.rst:1164
 msgid ""
 "Logs a message with level *level* on the root logger. The other arguments "
 "are interpreted as for :func:`debug`."
@@ -2093,29 +2196,7 @@ msgstr ""
 "Registra un mensaje con nivel *level* en el logger raíz. Los argumentos "
 "restantes se interpretan como :func:`debug`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1074
-msgid ""
-"The above module-level convenience functions, which delegate to the root "
-"logger, call :func:`basicConfig` to ensure that at least one handler is "
-"available. Because of this, they should *not* be used in threads, in "
-"versions of Python earlier than 2.7.1 and 3.2, unless at least one handler "
-"has been added to the root logger *before* the threads are started. In "
-"earlier versions of Python, due to a thread safety shortcoming in :func:"
-"`basicConfig`, this can (under rare circumstances) lead to handlers being "
-"added multiple times to the root logger, which can in turn lead to multiple "
-"messages for the same event."
-msgstr ""
-"Las funciones de nivel de módulo anteriores, que delegan en el logger raíz, "
-"llaman a :func:`basicConfig` para asegurarse de que haya al menos un gestor "
-"disponible. Debido a esto, *no* deben usarse en subprocesos, en versiones de "
-"Python anteriores a la 2.7.1 y 3.2, a menos que se haya agregado al menos un "
-"gestor al logger raíz *antes* de que se inicien los subprocesos. En "
-"versiones anteriores de Python, debido a una deficiencia de seguridad de "
-"subprocesos en :func:`basicConfig`, esto puede (en raras circunstancias) "
-"llevar a que se agreguen gestores varias veces al logger raíz, lo que a su "
-"vez puede generar múltiples mensajes para el mismo evento."
-
-#: ../Doc/library/logging.rst:1086
+#: ../Doc/library/logging.rst:1169
 msgid ""
 "Provides an overriding level *level* for all loggers which takes precedence "
 "over the logger's own level. When the need arises to temporarily throttle "
@@ -2139,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "efectivamente este nivel primordial, de modo que la salida del registro "
 "depende nuevamente de los niveles efectivos de los loggers individuales."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1097
+#: ../Doc/library/logging.rst:1180
 msgid ""
 "Note that if you have defined any custom logging level higher than "
 "``CRITICAL`` (this is not recommended), you won't be able to rely on the "
@@ -2151,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "valor predeterminado para el parámetro *level*, pero tendrá que proporcionar "
 "explícitamente un valor adecuado."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1102
+#: ../Doc/library/logging.rst:1185
 msgid ""
 "The *level* parameter was defaulted to level ``CRITICAL``. See :issue:"
 "`28524` for more information about this change."
@@ -2159,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 "El parámetro *level* se estableció por defecto en el nivel ``CRITICAL``. "
 "Consulte el Issue #28524 para obtener más información sobre este cambio."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1108
+#: ../Doc/library/logging.rst:1191
 msgid ""
 "Associates level *level* with text *levelName* in an internal dictionary, "
 "which is used to map numeric levels to a textual representation, for example "
@@ -2176,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "función, los niveles deben ser números enteros positivos y deben aumentar en "
 "orden creciente de severidad."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1115
+#: ../Doc/library/logging.rst:1198
 msgid ""
 "If you are thinking of defining your own levels, please see the section on :"
 "ref:`custom-levels`."
@@ -2184,12 +2265,19 @@ msgstr ""
 "Si está pensando en definir sus propios niveles, consulte la sección sobre :"
 "ref:`custom-levels`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1120
+#: ../Doc/library/logging.rst:1203
+msgid ""
+"Returns a mapping from level names to their corresponding logging levels. "
+"For example, the string \"CRITICAL\" maps to :const:`CRITICAL`. The returned "
+"mapping is copied from an internal mapping on each call to this function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/logging.rst:1211
 msgid "Returns the textual or numeric representation of logging level *level*."
 msgstr ""
 "Retorna la representación textual o numérica del nivel de registro *level*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1122
+#: ../Doc/library/logging.rst:1213
 msgid ""
 "If *level* is one of the predefined levels :const:`CRITICAL`, :const:"
 "`ERROR`, :const:`WARNING`, :const:`INFO` or :const:`DEBUG` then you get the "
@@ -2205,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "con *level*. Si se pasa un valor numérico correspondiente a uno de los "
 "niveles definidos, se retorna la representación de cadena correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1129
+#: ../Doc/library/logging.rst:1220
 msgid ""
 "The *level* parameter also accepts a string representation of the level such "
 "as 'INFO'. In such cases, this functions returns the corresponding numeric "
@@ -2215,22 +2303,23 @@ msgstr ""
 "como, por ejemplo, \"INFO\". En estos casos, esta función retorna el "
 "correspondiente valor numérico del nivel."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1122
+#: ../Doc/library/logging.rst:1224
+#, python-format
 msgid ""
-"If no matching numeric or string value is passed in, the string 'Level %s' % "
-"level is returned."
+"If no matching numeric or string value is passed in, the string 'Level %s' "
+"% level is returned."
 msgstr ""
 "Si no se pasa un valor numérico o de cadena que coincida, se retorna la "
 "cadena de caracteres 'Level %s' % nivel."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1136
+#: ../Doc/library/logging.rst:1227
 #, python-format
 msgid ""
 "Levels are internally integers (as they need to be compared in the logging "
 "logic). This function is used to convert between an integer level and the "
-"level name displayed in the formatted log output by means of the ``"
-"%(levelname)s`` format specifier (see :ref:`logrecord-attributes`), and vice "
-"versa."
+"level name displayed in the formatted log output by means of the "
+"``%(levelname)s`` format specifier (see :ref:`logrecord-attributes`), and "
+"vice versa."
 msgstr ""
 "Los niveles internamente son números enteros (ya que deben compararse en la "
 "lógica de logging). Esta función se utiliza para convertir entre un nivel "
@@ -2238,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "formateado mediante el especificador de formato ``%(levelname)s`` (ver :ref:"
 "`logrecord-attributes`)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1142
+#: ../Doc/library/logging.rst:1233
 msgid ""
 "In Python versions earlier than 3.4, this function could also be passed a "
 "text level, and would return the corresponding numeric value of the level. "
@@ -2251,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "en Python 3.4, pero se restableció en 3.4.2 debido a que conserva la "
 "compatibilidad con versiones anteriores."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1150
+#: ../Doc/library/logging.rst:1241
 msgid ""
 "Creates and returns a new :class:`LogRecord` instance whose attributes are "
 "defined by *attrdict*. This function is useful for taking a pickled :class:"
@@ -2264,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 "socket, y reconstituido como una instancia :class:`LogRecord` en el extremo "
 "receptor."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1158
+#: ../Doc/library/logging.rst:1249
 msgid ""
 "Does basic configuration for the logging system by creating a :class:"
 "`StreamHandler` with a default :class:`Formatter` and adding it to the root "
@@ -2278,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "func:`error` y :func:`critical` llamarán :func:`basicConfig` automáticamente "
 "si no se definen gestores para el logger raíz."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1164
+#: ../Doc/library/logging.rst:1255
 msgid ""
 "This function does nothing if the root logger already has handlers "
 "configured, unless the keyword argument *force* is set to ``True``."
@@ -2287,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 "a menos que el argumento de palabra clave *force* esté establecido como "
 "``True``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1167
+#: ../Doc/library/logging.rst:1258
 msgid ""
 "This function should be called from the main thread before other threads are "
 "started. In versions of Python prior to 2.7.1 and 3.2, if this function is "
@@ -2301,27 +2390,28 @@ msgstr ""
 "circunstancias) que se agregue un gestor al logger raíz más de una vez, lo "
 "que genera resultados inesperados como mensajes duplicados en el registro."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1174
+#: ../Doc/library/logging.rst:1265
 msgid "The following keyword arguments are supported."
 msgstr "Se admiten los siguientes argumentos de palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1181
+#: ../Doc/library/logging.rst:1272
 msgid "*filename*"
 msgstr "*filename*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1181
+#: ../Doc/library/logging.rst:1272
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Specifies that a FileHandler be created, using the specified filename, "
-"rather than a StreamHandler."
+"Specifies that a :class:`FileHandler` be created, using the specified "
+"filename, rather than a :class:`StreamHandler`."
 msgstr ""
 "Especifica que se cree un *FileHandler*, utilizando el nombre de archivo "
 "especificado, en lugar de *StreamHandler*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1185
+#: ../Doc/library/logging.rst:1276
 msgid "*filemode*"
 msgstr "*filemode*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1185
+#: ../Doc/library/logging.rst:1276
 msgid ""
 "If *filename* is specified, open the file in this :ref:`mode <filemodes>`. "
 "Defaults to ``'a'``."
@@ -2329,11 +2419,11 @@ msgstr ""
 "Si se especifica *filename*, abre el archivo en :ref:`mode <filemodes>`. Por "
 "defecto es ``'a'``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1189
+#: ../Doc/library/logging.rst:1280
 msgid "*format*"
 msgstr "*format*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1189
+#: ../Doc/library/logging.rst:1280
 msgid ""
 "Use the specified format string for the handler. Defaults to attributes "
 "``levelname``, ``name`` and ``message`` separated by colons."
@@ -2342,22 +2432,22 @@ msgstr ""
 "atributos por defecto son ``levelname``, ``name`` y ``message`` separado por "
 "dos puntos."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1194
+#: ../Doc/library/logging.rst:1285
 msgid "*datefmt*"
 msgstr "*datefmt*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1183
+#: ../Doc/library/logging.rst:1285
 msgid ""
 "Use the specified date/time format, as accepted by :func:`time.strftime`."
 msgstr ""
 "Utiliza el formato de fecha/hora especificado, aceptado por :func:`time."
 "strftime`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1197
+#: ../Doc/library/logging.rst:1288
 msgid "*style*"
 msgstr "*style*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1197
+#: ../Doc/library/logging.rst:1288
 msgid ""
 "If *format* is specified, use this style for the format string. One of "
 "``'%'``, ``'{'`` or ``'$'`` for :ref:`printf-style <old-string-"
@@ -2369,20 +2459,20 @@ msgstr ""
 "style <old-string-formatting>`, :meth:`str.format` o :class:`string."
 "Template` respectivamente. El valor predeterminado es ``'%'``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1205
+#: ../Doc/library/logging.rst:1296
 msgid "*level*"
 msgstr "*level*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1205
+#: ../Doc/library/logging.rst:1296
 msgid "Set the root logger level to the specified :ref:`level <levels>`."
 msgstr ""
 "Establece el nivel del logger raíz en el :ref:`level <levels>` especificado."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1208
+#: ../Doc/library/logging.rst:1299
 msgid "*stream*"
 msgstr "*stream*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1208
+#: ../Doc/library/logging.rst:1299
 msgid ""
 "Use the specified stream to initialize the :class:`StreamHandler`. Note that "
 "this argument is incompatible with *filename* - if both are present, a "
@@ -2392,11 +2482,11 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que este argumento es incompatible con *filename* - si ambos "
 "están presentes, se lanza un ``ValueError``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1214
+#: ../Doc/library/logging.rst:1305
 msgid "*handlers*"
 msgstr "*handlers*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1214
+#: ../Doc/library/logging.rst:1305
 msgid ""
 "If specified, this should be an iterable of already created handlers to add "
 "to the root logger. Any handlers which don't already have a formatter set "
@@ -2410,11 +2500,11 @@ msgstr ""
 "función. Tenga en cuenta que este argumento es incompatible con *filename* o "
 "*stream*; si ambos están presentes, se lanza un ``ValueError``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1223
+#: ../Doc/library/logging.rst:1314
 msgid "*force*"
 msgstr "*force*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1223
+#: ../Doc/library/logging.rst:1314
 msgid ""
 "If this keyword argument is specified as true, any existing handlers "
 "attached to the root logger are removed and closed, before carrying out the "
@@ -2425,32 +2515,33 @@ msgstr ""
 "llevar a cabo la configuración tal como se especifica en los otros "
 "argumentos."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1229
+#: ../Doc/library/logging.rst:1320
 msgid "*encoding*"
 msgstr "*encoding*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1229
+#: ../Doc/library/logging.rst:1320
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If this keyword argument is specified along with *filename*, its value is "
-"used when the FileHandler is created, and thus used when opening the output "
-"file."
+"used when the :class:`FileHandler` is created, and thus used when opening "
+"the output file."
 msgstr ""
 "Si este argumento de palabra clave se especifica junto con *filename*, su "
 "valor se utiliza cuando se crea el FileHandler, y por lo tanto se utiliza al "
 "abrir el archivo de salida."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1234
+#: ../Doc/library/logging.rst:1325
 msgid "*errors*"
 msgstr "*errors*"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1234
+#: ../Doc/library/logging.rst:1325
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If this keyword argument is specified alongwith *filename*, its value is "
-"used when the:class:`FileHandler` is created, and thus  used when opening "
-"the output file. If not  specified, the value 'backslashreplace' is used. "
-"Note that if ``None`` is specified,  it will be passed as such to :func:"
-"`open`, which means that it will be treated the    same as passing "
-"'errors'.                  "
+"If this keyword argument is specified along with *filename*, its value is "
+"used when the :class:`FileHandler` is created, and thus used when opening "
+"the output file. If not specified, the value 'backslashreplace' is used. "
+"Note that if ``None`` is specified, it will be passed as such to :func:"
+"`open`, which means that it will be treated the same as passing 'errors'."
 msgstr ""
 "Si este argumento de palabra clave se especifica junto con *filename*, su "
 "valor se utiliza cuando se crea el :class:`FileHandler`, y por lo tanto se "
@@ -2459,11 +2550,11 @@ msgstr ""
 "pasará como tal a :func:`open`, lo que significa que se tratará igual que "
 "pasar 'errores'.                  "
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1245
+#: ../Doc/library/logging.rst:1336
 msgid "The *style* argument was added."
 msgstr "Se agregó el argumento *style*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1248
+#: ../Doc/library/logging.rst:1339
 msgid ""
 "The *handlers* argument was added. Additional checks were added to catch "
 "situations where incompatible arguments are specified (e.g. *handlers* "
@@ -2474,15 +2565,15 @@ msgstr ""
 "(por ejemplo, *handlers* junto con *stream* o *filename*, o *stream* junto "
 "con *filename*)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1254
+#: ../Doc/library/logging.rst:1345
 msgid "The *force* argument was added."
 msgstr "Se agregó el argumento *force*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1257
+#: ../Doc/library/logging.rst:1348
 msgid "The *encoding* and *errors* arguments were added."
 msgstr "Se han añadido los argumentos *encoding* y *errors*."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1262
+#: ../Doc/library/logging.rst:1353
 msgid ""
 "Informs the logging system to perform an orderly shutdown by flushing and "
 "closing all handlers. This should be called at application exit and no "
@@ -2493,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 "y no se debe hacer ningún uso posterior del sistema de logging después de "
 "esta llamada."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1266
+#: ../Doc/library/logging.rst:1357
 msgid ""
 "When the logging module is imported, it registers this function as an exit "
 "handler (see :mod:`atexit`), so normally there's no need to do that manually."
@@ -2502,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 "de salida (ver :mod:`atexit`), por lo que normalmente no es necesario "
 "hacerlo manualmente."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1273
+#: ../Doc/library/logging.rst:1364
 msgid ""
 "Tells the logging system to use the class *klass* when instantiating a "
 "logger. The class should define :meth:`__init__` such that only a name "
@@ -2523,17 +2614,17 @@ msgstr ""
 "subclase: continúe usando la API :func:`logging.getLogger` para obtener sus "
 "loggers."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1284
+#: ../Doc/library/logging.rst:1375
 msgid "Set a callable which is used to create a :class:`LogRecord`."
 msgstr "Establece un invocable que se utiliza para crear :class:`LogRecord`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1286
+#: ../Doc/library/logging.rst:1377
 msgid "The factory callable to be used to instantiate a log record."
 msgstr ""
 "La fábrica invocable que se utilizará para crear una instancia de un "
 "registro."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1288
+#: ../Doc/library/logging.rst:1379
 msgid ""
 "This function has been provided, along with :func:`getLogRecordFactory`, to "
 "allow developers more control over how the :class:`LogRecord` representing a "
@@ -2543,11 +2634,11 @@ msgstr ""
 "para permitir a los desarrolladores un mayor control sobre cómo se "
 "construye :class:`LogRecord` que representa un evento de logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1293
+#: ../Doc/library/logging.rst:1384
 msgid "The factory has the following signature:"
 msgstr "La fábrica tiene la siguiente firma:"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1295
+#: ../Doc/library/logging.rst:1386
 msgid ""
 "``factory(name, level, fn, lno, msg, args, exc_info, func=None, sinfo=None, "
 "**kwargs)``"
@@ -2555,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 "``factory(name, level, fn, lno, msg, args, exc_info, func=None, sinfo=None, "
 "**kwargs)``"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1297
+#: ../Doc/library/logging.rst:1388
 msgid "The logger name."
 msgstr "El nombre del logger."
 
@@ -2563,7 +2654,7 @@ msgstr "El nombre del logger."
 msgid "level"
 msgstr "level"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1298
+#: ../Doc/library/logging.rst:1389
 msgid "The logging level (numeric)."
 msgstr "El nivel de logging (numérico)."
 
@@ -2571,7 +2662,7 @@ msgstr "El nivel de logging (numérico)."
 msgid "fn"
 msgstr "fn"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1299
+#: ../Doc/library/logging.rst:1390
 msgid "The full pathname of the file where the logging call was made."
 msgstr ""
 "El nombre de ruta completo del archivo donde se realizó la llamada de "
@@ -2581,20 +2672,20 @@ msgstr ""
 msgid "lno"
 msgstr "lno"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1300
+#: ../Doc/library/logging.rst:1391
 msgid "The line number in the file where the logging call was made."
 msgstr ""
 "El número de línea en el archivo donde se realizó la llamada de logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1301
+#: ../Doc/library/logging.rst:1392
 msgid "The logging message."
 msgstr "El mensaje de logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1302
+#: ../Doc/library/logging.rst:1393
 msgid "The arguments for the logging message."
 msgstr "Los argumentos para el mensaje de logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1303
+#: ../Doc/library/logging.rst:1394
 msgid "An exception tuple, or ``None``."
 msgstr "Una tupla de excepción o ``None``."
 
@@ -2602,7 +2693,7 @@ msgstr "Una tupla de excepción o ``None``."
 msgid "func"
 msgstr "func"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1304
+#: ../Doc/library/logging.rst:1395
 msgid "The name of the function or method which invoked the logging call."
 msgstr "El nombre de la función o método que invocó la llamada de logging."
 
@@ -2610,7 +2701,7 @@ msgstr "El nombre de la función o método que invocó la llamada de logging."
 msgid "sinfo"
 msgstr "sinfo"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1306
+#: ../Doc/library/logging.rst:1397
 msgid ""
 "A stack traceback such as is provided by :func:`traceback.print_stack`, "
 "showing the call hierarchy."
@@ -2622,15 +2713,15 @@ msgstr ""
 msgid "kwargs"
 msgstr "kwargs"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1308
+#: ../Doc/library/logging.rst:1399
 msgid "Additional keyword arguments."
 msgstr "Argumentos de palabras clave adicionales."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1312
+#: ../Doc/library/logging.rst:1403
 msgid "Module-Level Attributes"
 msgstr "Atributos a nivel de módulo"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1316
+#: ../Doc/library/logging.rst:1407
 msgid ""
 "A \"handler of last resort\" is available through this attribute. This is a :"
 "class:`StreamHandler` writing to ``sys.stderr`` with a level of ``WARNING``, "
@@ -2645,15 +2736,15 @@ msgstr ""
 "``WARNING``, y se usa para gestionar eventos de logging en ausencia de "
 "cualquier configuración de logging. El resultado final es simplemente "
 "imprimir el mensaje en ``sys.stderr``. Esto reemplaza el mensaje de error "
-"anterior que decía que \"no se pudieron encontrar gestores para el logger XYZ"
-"\". Si necesita el comportamiento anterior por alguna razón, ``lastResort`` "
-"se puede configurar en ``None``."
+"anterior que decía que \"no se pudieron encontrar gestores para el logger "
+"XYZ\". Si necesita el comportamiento anterior por alguna razón, "
+"``lastResort`` se puede configurar en ``None``."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1327
+#: ../Doc/library/logging.rst:1418
 msgid "Integration with the warnings module"
 msgstr "Integración con el módulo de advertencias"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1329
+#: ../Doc/library/logging.rst:1420
 msgid ""
 "The :func:`captureWarnings` function can be used to integrate :mod:`logging` "
 "with the :mod:`warnings` module."
@@ -2661,14 +2752,14 @@ msgstr ""
 "La función :func:`captureWarnings` se puede utilizar para integrar :mod:"
 "`logging` con el módulo :mod:`warnings`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1334
+#: ../Doc/library/logging.rst:1425
 msgid ""
 "This function is used to turn the capture of warnings by logging on and off."
 msgstr ""
 "Esta función se utiliza para activar y desactivar la captura de advertencias "
 "(*warnings*)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1337
+#: ../Doc/library/logging.rst:1428
 msgid ""
 "If *capture* is ``True``, warnings issued by the :mod:`warnings` module will "
 "be redirected to the logging system. Specifically, a warning will be "
@@ -2682,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 "de caracteres resultante se registrará en un logger  llamado ``'py."
 "warnings'`` con severidad :const:`WARNING`."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1342
+#: ../Doc/library/logging.rst:1433
 msgid ""
 "If *capture* is ``False``, the redirection of warnings to the logging system "
 "will stop, and warnings will be redirected to their original destinations (i."
@@ -2693,27 +2784,27 @@ msgstr ""
 "originales (es decir, aquellos en vigor antes de que se llamara a "
 "``captureWarnings(True)``)."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1350
+#: ../Doc/library/logging.rst:1441
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging.config`"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1350
+#: ../Doc/library/logging.rst:1441
 msgid "Configuration API for the logging module."
 msgstr "API de configuración para el módulo logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1353
+#: ../Doc/library/logging.rst:1444
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
 msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1353
+#: ../Doc/library/logging.rst:1444
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
 msgstr "Gestores útiles incluidos con el módulo logging."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1357
+#: ../Doc/library/logging.rst:1448
 msgid ":pep:`282` - A Logging System"
 msgstr ":pep:`282` - A Logging System"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1356
+#: ../Doc/library/logging.rst:1447
 msgid ""
 "The proposal which described this feature for inclusion in the Python "
 "standard library."
@@ -2721,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 "La propuesta que describió esta característica para su inclusión en la "
 "biblioteca estándar de Python."
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1362
+#: ../Doc/library/logging.rst:1453
 msgid ""
 "`Original Python logging package <https://old.red-dove.com/python_logging."
 "html>`_"
@@ -2729,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 "`Paquete logging original de Python <https://old.red-dove.com/python_logging."
 "html>`_"
 
-#: ../Doc/library/logging.rst:1360
+#: ../Doc/library/logging.rst:1451
 msgid ""
 "This is the original source for the :mod:`logging` package.  The version of "
 "the package available from this site is suitable for use with Python 1.5.2, "
@@ -2740,3 +2831,35 @@ msgstr ""
 "paquete disponible en este sitio es adecuada para usar con Python 1.5.2, 2.1."
 "xy 2.2.x, que no incluyen el paquete :mod:`logging` en la biblioteca "
 "estándar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The numeric level of the logging event (one of DEBUG, INFO etc.) Note "
+#~ "that this is converted to *two* attributes of the LogRecord: ``levelno`` "
+#~ "for the numeric value and ``levelname`` for the corresponding level name."
+#~ msgstr ""
+#~ "El nivel numérico del evento logging (uno de DEBUG, INFO, etc.) Tenga en "
+#~ "cuenta que esto se convierte en *dos* atributos de LogRecord:``levelno`` "
+#~ "para el valor numérico y ``levelname`` para el nombre del nivel "
+#~ "correspondiente ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The above module-level convenience functions, which delegate to the root "
+#~ "logger, call :func:`basicConfig` to ensure that at least one handler is "
+#~ "available. Because of this, they should *not* be used in threads, in "
+#~ "versions of Python earlier than 2.7.1 and 3.2, unless at least one "
+#~ "handler has been added to the root logger *before* the threads are "
+#~ "started. In earlier versions of Python, due to a thread safety "
+#~ "shortcoming in :func:`basicConfig`, this can (under rare circumstances) "
+#~ "lead to handlers being added multiple times to the root logger, which can "
+#~ "in turn lead to multiple messages for the same event."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las funciones de nivel de módulo anteriores, que delegan en el logger "
+#~ "raíz, llaman a :func:`basicConfig` para asegurarse de que haya al menos "
+#~ "un gestor disponible. Debido a esto, *no* deben usarse en subprocesos, en "
+#~ "versiones de Python anteriores a la 2.7.1 y 3.2, a menos que se haya "
+#~ "agregado al menos un gestor al logger raíz *antes* de que se inicien los "
+#~ "subprocesos. En versiones anteriores de Python, debido a una deficiencia "
+#~ "de seguridad de subprocesos en :func:`basicConfig`, esto puede (en raras "
+#~ "circunstancias) llevar a que se agreguen gestores varias veces al logger "
+#~ "raíz, lo que a su vez puede generar múltiples mensajes para el mismo "
+#~ "evento."
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
index a76d185179..456a369e42 100644
--- a/library/lzma.po
+++ b/library/lzma.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-01 21:27-0400\n"
 "Last-Translator: Enrique Giménez <fenriquegimenez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:2
 msgid ":mod:`lzma` --- Compression using the LZMA algorithm"
@@ -89,15 +89,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:46
 msgid ""
-"The *mode* argument can be any of ``\"r\"``, ``\"rb\"``, ``\"w\"``, ``\"wb"
-"\"``, ``\"x\"``, ``\"xb\"``, ``\"a\"`` or ``\"ab\"`` for binary mode, or ``"
-"\"rt\"``, ``\"wt\"``, ``\"xt\"``, or ``\"at\"`` for text mode. The default "
-"is ``\"rb\"``."
+"The *mode* argument can be any of ``\"r\"``, ``\"rb\"``, ``\"w\"``, "
+"``\"wb\"``, ``\"x\"``, ``\"xb\"``, ``\"a\"`` or ``\"ab\"`` for binary mode, "
+"or ``\"rt\"``, ``\"wt\"``, ``\"xt\"``, or ``\"at\"`` for text mode. The "
+"default is ``\"rb\"``."
 msgstr ""
-"El argumento *mode* puede ser cualquiera de ``\"r\"``, ``\"rb\"``, ``\"w"
-"\"``, ``\"wb\"``, ``\"x\"``, ``\"xb\"``, ``\"a\"`` o ``\"a\"`` para modo "
-"binario, o ``\"rt\"``, ``\"wt\"``, ``\"xt\"``, o ``\"at\"`` para modo texto. "
-"Por defecto es ``\"rb\"``."
+"El argumento *mode* puede ser cualquiera de ``\"r\"``, ``\"rb\"``, "
+"``\"w\"``, ``\"wb\"``, ``\"x\"``, ``\"xb\"``, ``\"a\"`` o ``\"a\"`` para "
+"modo binario, o ``\"rt\"``, ``\"wt\"``, ``\"xt\"``, o ``\"at\"`` para modo "
+"texto. Por defecto es ``\"rb\"``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:50 ../Doc/library/lzma.rst:95
 msgid ""
@@ -169,13 +169,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The *mode* argument can be either ``\"r\"`` for reading (default), ``\"w\"`` "
 "for overwriting, ``\"x\"`` for exclusive creation, or ``\"a\"`` for "
-"appending. These can equivalently be given as ``\"rb\"``, ``\"wb\"``, ``\"xb"
-"\"`` and ``\"ab\"`` respectively."
+"appending. These can equivalently be given as ``\"rb\"``, ``\"wb\"``, "
+"``\"xb\"`` and ``\"ab\"`` respectively."
 msgstr ""
-"El argumento *mode* puede ser ``\"r\"`` para lectura (por defecto), ``\"w"
-"\"`` para sobreescritura, ``\"x\"`` para creación exclusiva, o ``\"a\"`` "
-"para agregado, Estos pueden ser equivalentemente dados como ``\"rb\"``, ``"
-"\"wb\"``, ``\"xb\"`` y ``\"ab\"`` respectivamente."
+"El argumento *mode* puede ser ``\"r\"`` para lectura (por defecto), "
+"``\"w\"`` para sobreescritura, ``\"x\"`` para creación exclusiva, o "
+"``\"a\"`` para agregado, Estos pueden ser equivalentemente dados como "
+"``\"rb\"``, ``\"wb\"``, ``\"xb\"`` y ``\"ab\"`` respectivamente."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:88
 msgid ""
@@ -532,10 +532,11 @@ msgstr ""
 "negativo), el atributo :attr:`~.needs_input` será establecido a ``True``."
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:260
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an "
-"`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and saved "
-"in the :attr:`~.unused_data` attribute."
+"Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an :"
+"exc:`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and "
+"saved in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
 "Intentar descomprimir la información descomprimida después de que el fin del "
 "flujo es alcanzado genera un `EOFError`. Cualquier información encontrada "
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
index 66d763fc4f..8ef1f929b6 100644
--- a/library/mailbox.po
+++ b/library/mailbox.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:38+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:2
 msgid ":mod:`mailbox` --- Manipulate mailboxes in various formats"
@@ -693,8 +692,9 @@ msgstr ""
 "abierto."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:431
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`maildir man page from Courier <http://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"
+"`maildir man page from Courier <https://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"
 msgstr ""
 "`pagina web maildir de Courier <http://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"
 
@@ -1003,7 +1003,8 @@ msgstr ""
 "este método es equivalente a :meth:`unlock`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:618
-msgid "`nmh - Message Handling System <http://www.nongnu.org/nmh/>`_"
+#, fuzzy
+msgid "`nmh - Message Handling System <https://www.nongnu.org/nmh/>`_"
 msgstr "`nmh - Sistema de Manejo de Mensajes <http://www.nongnu.org/nmh/>`__"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:618
@@ -2329,10 +2330,11 @@ msgstr ""
 "esté, como cuando se elimina una carpeta que contiene mensajes."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1511
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when some mailbox-related condition beyond the control of the program "
 "causes it to be unable to proceed, such as when failing to acquire a lock "
-"that another program already holds a lock, or when a uniquely-generated file "
+"that another program already holds a lock, or when a uniquely generated file "
 "name already exists."
 msgstr ""
 "Se lanza cuando alguna condición relacionada con el buzón de correo, fuera "
diff --git a/library/mailcap.po b/library/mailcap.po
index 561159574b..85fecc62ea 100644
--- a/library/mailcap.po
+++ b/library/mailcap.po
@@ -10,26 +10,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-23 13:17-0600\n"
 "Last-Translator: Alfonso Reyes <arc980103@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/mailcap.rst:2
 msgid ":mod:`mailcap` --- Mailcap file handling"
 msgstr ":mod:`mailcap` --- Manejo de archivos Mailcap"
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:7
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/mailcap.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/mailcap.py`"
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:11
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:14
+msgid ""
+"The :mod:`mailcap` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#mailcap>` "
+"for details). The :mod:`mimetypes` module provides an alternative."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:17
 #, python-format
 msgid ""
 "Mailcap files are used to configure how MIME-aware applications such as mail "
@@ -43,16 +49,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los archivos Mailcap se utilizan para configurar cómo las aplicaciones "
 "compatibles con MIME, como los lectores de correo y los navegadores web, "
-"reaccionan a los archivos con diferentes tipos de MIME. (El nombre \"mailcap"
-"\" se deriva de la frase \"capacidad de correo\"). Por ejemplo, un archivo "
-"mailcap puede contener una línea como ``video/mpeg; xmpeg %s``. Luego, si el "
-"usuario encuentra un mensaje de correo electrónico o documento web con el "
-"tipo MIME: mimetype: `video / mpeg`, ``%s`` será reemplazado por un nombre "
-"de archivo (generalmente uno que pertenezca a un archivo temporal) y el "
-"programa :program:`xmpeg` se puede iniciar automáticamente para ver el "
+"reaccionan a los archivos con diferentes tipos de MIME. (El nombre "
+"\"mailcap\" se deriva de la frase \"capacidad de correo\"). Por ejemplo, un "
+"archivo mailcap puede contener una línea como ``video/mpeg; xmpeg %s``. "
+"Luego, si el usuario encuentra un mensaje de correo electrónico o documento "
+"web con el tipo MIME: mimetype: `video / mpeg`, ``%s`` será reemplazado por "
+"un nombre de archivo (generalmente uno que pertenezca a un archivo temporal) "
+"y el programa :program:`xmpeg` se puede iniciar automáticamente para ver el "
 "archivo."
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:20
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:26
 msgid ""
 "The mailcap format is documented in :rfc:`1524`, \"A User Agent "
 "Configuration Mechanism For Multimedia Mail Format Information\", but is not "
@@ -64,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "multimedia\", pero no es un estándar de Internet. Sin embargo, los archivos "
 "mailcap son compatibles con la mayoría de los sistemas Unix."
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:27
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:33
 msgid ""
 "Return a 2-tuple; the first element is a string containing the command line "
 "to be executed (which can be passed to :func:`os.system`), and the second "
@@ -77,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "proporcionado. Si no se encuentra un tipo MIME que coincida, entonces se "
 "retornan los valores de ``(None, None)``."
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:32
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:38
 msgid ""
 "*key* is the name of the field desired, which represents the type of "
 "activity to be performed; the default value is 'view', since in the  most "
@@ -93,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "nuevo cuerpo del tipo MIME dado o alterar los datos del cuerpo existente. "
 "Consulta :rfc:`1524` para una lista completa de estos campos."
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:39
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:45
 #, python-format
 msgid ""
 "*filename* is the filename to be substituted for ``%s`` in the command line; "
@@ -105,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "no es lo que quieres, así que normalmente lo anularás especificando un "
 "nombre de archivo."
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:43
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:49
 msgid ""
 "*plist* can be a list containing named parameters; the default value is "
 "simply an empty list.  Each entry in the list must be a string containing "
@@ -126,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "establecido como ``['id=1', 'number=2', 'total=3']``, la línea de comandos "
 "resultante sería ``'showpartial 1 2 3'``."
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:52
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:58
 msgid ""
 "In a mailcap file, the \"test\" field can optionally be specified to test "
 "some external condition (such as the machine architecture, or the window "
@@ -140,7 +146,24 @@ msgstr ""
 "mailcap. La función :func:`findmatch` comprobará automáticamente dichas "
 "condiciones y omitirá la entrada si la comprobación falla."
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:60
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:65
+msgid ""
+"To prevent security issues with shell metacharacters (symbols that have "
+"special effects in a shell command line), ``findmatch`` will refuse to "
+"inject ASCII characters other than alphanumerics and ``@+=:,./-_`` into the "
+"returned command line."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:70
+msgid ""
+"If a disallowed character appears in *filename*, ``findmatch`` will always "
+"return ``(None, None)`` as if no entry was found. If such a character "
+"appears elsewhere (a value in *plist* or in *MIMEtype*), ``findmatch`` will "
+"ignore all mailcap entries which use that value. A :mod:`warning <warnings>` "
+"will be raised in either case."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:78
 msgid ""
 "Returns a dictionary mapping MIME types to a list of mailcap file entries. "
 "This dictionary must be passed to the :func:`findmatch` function.  An entry "
@@ -152,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "`findmatch`. Una entrada se almacena como una lista de diccionarios, pero no "
 "debería ser necesario conocer los detalles de esta representación."
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:65
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:83
 msgid ""
 "The information is derived from all of the mailcap files found on the "
 "system. Settings in the user's mailcap file :file:`$HOME/.mailcap` will "
@@ -164,6 +187,6 @@ msgstr ""
 "mailcap` anularán los ajustes en los archivos mailcap del sistema :file:`/"
 "etc/mailcap`, :file:`/usr/etc/mailcap`, y :file:`/usr/local/etc/mailcap`."
 
-#: ../Doc/library/mailcap.rst:70
+#: ../Doc/library/mailcap.rst:88
 msgid "An example usage::"
 msgstr "Un ejemplo de uso:"
diff --git a/library/marshal.po b/library/marshal.po
index d27707cb5f..f07791b46d 100644
--- a/library/marshal.po
+++ b/library/marshal.po
@@ -269,8 +269,8 @@ msgid ""
 "RPC buffer for instance) and \"unmarshalling\" for the reverse process."
 msgstr ""
 "El nombre de este módulo proviene de algunos términos utilizados por los "
-"diseñadores de Modula-3 (entre otros), que utilizan el término \"marshalling"
-"\" para el envío de datos de forma auto-contenida. Estrictamente hablando "
-"\"marshalling\", significa convertir algunos datos internos en un formato "
-"externo (por ejemplo, en un búfer RPC) y \"unmarshalling\" es el proceso "
-"inverso."
+"diseñadores de Modula-3 (entre otros), que utilizan el término "
+"\"marshalling\" para el envío de datos de forma auto-contenida. "
+"Estrictamente hablando \"marshalling\", significa convertir algunos datos "
+"internos en un formato externo (por ejemplo, en un búfer RPC) y "
+"\"unmarshalling\" es el proceso inverso."
diff --git a/library/math.po b/library/math.po
index 71a3f7b945..efd0272b4f 100644
--- a/library/math.po
+++ b/library/math.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-18 09:42+0800\n"
 "Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:2
 msgid ":mod:`math` --- Mathematical functions"
@@ -68,10 +68,11 @@ msgid "Number-theoretic and representation functions"
 msgstr "Teoría de números y funciones de representación"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the ceiling of *x*, the smallest integer greater than or equal to "
-"*x*. If *x* is not a float, delegates to ``x.__ceil__()``, which should "
-"return an :class:`~numbers.Integral` value."
+"*x*. If *x* is not a float, delegates to :meth:`x.__ceil__ <object."
+"__ceil__>`, which should return an :class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
 "Retorna el \"techo\" de *x*, el número entero más pequeño que es mayor o "
 "igual que *x*. Si *x* no es un flotante, delega en ``x.__ceil__()``, que "
@@ -94,10 +95,10 @@ msgstr ""
 "``k > n``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Also called the binomial coefficient because it is equivalent to the "
-"coefficient of k-th term in polynomial expansion of the expression ``(1 + x) "
-"** n``."
+"coefficient of k-th term in polynomial expansion of ``(1 + x)ⁿ``."
 msgstr ""
 "También se llama coeficiente binomial porque es equivalente al coeficiente "
 "del k-ésimo término en el desarrollo polinomial de la expresión ``(1 + x) ** "
@@ -127,8 +128,9 @@ msgid "Return the absolute value of *x*."
 msgstr "Retorna el valor absoluto de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:71
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return *x* factorial as an integer.  Raises :exc:`ValueError` if *x* is not "
+"Return *n* factorial as an integer.  Raises :exc:`ValueError` if *n* is not "
 "integral or is negative."
 msgstr ""
 "Retorna el factorial de *x* como un número entero. Lanza una excepción :exc:"
@@ -139,10 +141,11 @@ msgid "Accepting floats with integral values (like ``5.0``) is deprecated."
 msgstr "Aceptar flotantes con valores integrales (como ``5.0``) está obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:80
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the floor of *x*, the largest integer less than or equal to *x*. If "
-"*x* is not a float, delegates to ``x.__floor__()``, which should return an :"
-"class:`~numbers.Integral` value."
+"Return the floor of *x*, the largest integer less than or equal to *x*.  If "
+"*x* is not a float, delegates to :meth:`x.__floor__ <object.__floor__>`, "
+"which should return an :class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
 "Retorna el \"suelo\" de *x*, el primer número entero mayor o igual que *x*. "
 "Si *x* no es un flotante, delega en ``x .__floor__()``, que debería retornar "
@@ -502,31 +505,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:301
 msgid ""
-"Return the :class:`~numbers.Real` value *x* truncated to an :class:`~numbers."
-"Integral` (usually an integer). Delegates to :meth:`x.__trunc__() <object."
-"__trunc__>`."
+"Return *x* with the fractional part removed, leaving the integer part.  This "
+"rounds toward 0: ``trunc()`` is equivalent to :func:`floor` for positive "
+"*x*, and equivalent to :func:`ceil` for negative *x*. If *x* is not a float, "
+"delegates to :meth:`x.__trunc__ <object.__trunc__>`, which should return an :"
+"class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
-"Retorna el valor :class:`~numbers.Real` *x* truncado a un :class:`~numbers."
-"Integral` (generalmente un entero). Delega en :meth:`x.__trunc__() <object."
-"__trunc__>`."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:307
+#: ../Doc/library/math.rst:309
 msgid "Return the value of the least significant bit of the float *x*:"
 msgstr "Retorna el valor del bit menos significativo del flotante *x*:"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:309
+#: ../Doc/library/math.rst:311
 msgid "If *x* is a NaN (not a number), return *x*."
 msgstr "Si *x* es un NaN (*not a number*), retorna *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:310
+#: ../Doc/library/math.rst:312
 msgid "If *x* is negative, return ``ulp(-x)``."
 msgstr "Si *x* es negativo, retorna ``ulp(-x)``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:311
+#: ../Doc/library/math.rst:313
 msgid "If *x* is a positive infinity, return *x*."
 msgstr "Si *x* es un infinito positivo, retorna *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:312
+#: ../Doc/library/math.rst:314
 msgid ""
 "If *x* is equal to zero, return the smallest positive *denormalized* "
 "representable float (smaller than the minimum positive *normalized* float, :"
@@ -536,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "positivo más pequeño (menor que el flotante *normalizado* positivo mínimo, :"
 "data:`sys.float_info.min <sys.float_info>`)."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:315
+#: ../Doc/library/math.rst:317
 msgid ""
 "If *x* is equal to the largest positive representable float, return the "
 "value of the least significant bit of *x*, such that the first float smaller "
@@ -546,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "bit menos significativo de *x*, de tal manera que el primer flotante menor "
 "que *x* es ``x - ulp(x)``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:318
+#: ../Doc/library/math.rst:320
 msgid ""
 "Otherwise (*x* is a positive finite number), return the value of the least "
 "significant bit of *x*, such that the first float bigger than *x* is ``x + "
@@ -556,11 +558,11 @@ msgstr ""
 "menos significativo de *x* , de tal forma que el primer flotante mayor a *x* "
 "es ``x + ulp(x)``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:322
+#: ../Doc/library/math.rst:324
 msgid "ULP stands for \"Unit in the Last Place\"."
 msgstr "ULP significa *Unit in the Last Place* (unidad en el último lugar)."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:324
+#: ../Doc/library/math.rst:326
 msgid ""
 "See also :func:`math.nextafter` and :data:`sys.float_info.epsilon <sys."
 "float_info>`."
@@ -568,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "Ver también :func:`math.nextafter` y :data:`sys.float_info.epsilon <sys."
 "float_info>`."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:330
+#: ../Doc/library/math.rst:332
 msgid ""
 "Note that :func:`frexp` and :func:`modf` have a different call/return "
 "pattern than their C equivalents: they take a single argument and return a "
@@ -580,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "retornan un par de valores, en lugar de retornar su segundo valor de retorno "
 "a través de un `parámetro de salida` (no existe tal cosa en Python)."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:335
+#: ../Doc/library/math.rst:337
 msgid ""
 "For the :func:`ceil`, :func:`floor`, and :func:`modf` functions, note that "
 "*all* floating-point numbers of sufficiently large magnitude are exact "
@@ -595,11 +597,16 @@ msgstr ""
 "cuyo caso cualquier flotante *x* con ``abs(x) >= 2**52`` no necesariamente "
 "tiene bits fraccionarios."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:343
+#: ../Doc/library/math.rst:345
 msgid "Power and logarithmic functions"
 msgstr "Funciones logarítmicas y exponenciales"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:347
+#: ../Doc/library/math.rst:349
+#, fuzzy
+msgid "Return the cube root of *x*."
+msgstr "Retorna la raíz cuadrada de *x*."
+
+#: ../Doc/library/math.rst:356
 msgid ""
 "Return *e* raised to the power *x*, where *e* = 2.718281... is the base of "
 "natural logarithms.  This is usually more accurate than ``math.e ** x`` or "
@@ -609,7 +616,11 @@ msgstr ""
 "los logaritmos naturales. Esto generalmente es más preciso que ``math.e ** "
 "x`` o ``pow(math.e, x)``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:354
+#: ../Doc/library/math.rst:363
+msgid "Return *2* raised to the power *x*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/math.rst:370
 msgid ""
 "Return *e* raised to the power *x*, minus 1.  Here *e* is the base of "
 "natural logarithms.  For small floats *x*, the subtraction in ``exp(x) - 1`` "
@@ -623,11 +634,11 @@ msgstr ""
 "wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\; la función :func:`expm1` "
 "proporciona una forma de calcular este valor con una precisión total::"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:371
+#: ../Doc/library/math.rst:387
 msgid "With one argument, return the natural logarithm of *x* (to base *e*)."
 msgstr "Con un argumento, retorna el logaritmo natural de *x* (en base *e*)."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:373
+#: ../Doc/library/math.rst:389
 msgid ""
 "With two arguments, return the logarithm of *x* to the given *base*, "
 "calculated as ``log(x)/log(base)``."
@@ -635,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "Con dos argumentos, retorna el logaritmo de *x* en la *base* dada, calculado "
 "como ``log(x)/log(base)``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:379
+#: ../Doc/library/math.rst:395
 msgid ""
 "Return the natural logarithm of *1+x* (base *e*). The result is calculated "
 "in a way which is accurate for *x* near zero."
@@ -643,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el logaritmo natural de *1+x* (base *e*). El resultado se calcula de "
 "forma precisa para *x* cercano a cero."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:385
+#: ../Doc/library/math.rst:401
 msgid ""
 "Return the base-2 logarithm of *x*. This is usually more accurate than "
 "``log(x, 2)``."
@@ -651,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el logaritmo en base 2 de *x*. Esto suele ser más preciso que "
 "``log(x, 2)``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:392
+#: ../Doc/library/math.rst:408
 msgid ""
 ":meth:`int.bit_length` returns the number of bits necessary to represent an "
 "integer in binary, excluding the sign and leading zeros."
@@ -659,7 +670,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`int.bit_length` retorna el número de bits necesarios para representar "
 "un entero en binario, excluyendo el signo y los ceros iniciales."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:398
+#: ../Doc/library/math.rst:414
 msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*.  This is usually more accurate than "
 "``log(x, 10)``."
@@ -667,10 +678,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el logaritmo en base 10 de *x*. Esto suele ser más preciso que "
 "``log(x, 10)``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:404
+#: ../Doc/library/math.rst:420
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return ``x`` raised to the power ``y``.  Exceptional cases follow Annex 'F' "
-"of the C99 standard as far as possible.  In particular, ``pow(1.0, x)`` and "
+"Return ``x`` raised to the power ``y``.  Exceptional cases follow the IEEE "
+"754 standard as far as possible.  In particular, ``pow(1.0, x)`` and "
 "``pow(x, 0.0)`` always return ``1.0``, even when ``x`` is a zero or a NaN.  "
 "If both ``x`` and ``y`` are finite, ``x`` is negative, and ``y`` is not an "
 "integer then ``pow(x, y)`` is undefined, and raises :exc:`ValueError`."
@@ -682,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "negativo e ``y`` no es un número entero, entonces ``pow(x, y)`` no está "
 "definido y se lanza una excepción :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:411
+#: ../Doc/library/math.rst:427
 msgid ""
 "Unlike the built-in ``**`` operator, :func:`math.pow` converts both its "
 "arguments to type :class:`float`.  Use ``**`` or the built-in :func:`pow` "
@@ -692,15 +704,22 @@ msgstr ""
 "ambos argumentos al tipo :class:`float`. Utiliza ``**`` o la función "
 "incorporada :func:`pow` para calcular potencias enteras exactas."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:418
+#: ../Doc/library/math.rst:431
+msgid ""
+"The special cases ``pow(0.0, -inf)`` and ``pow(-0.0, -inf)`` were changed to "
+"return ``inf`` instead of raising :exc:`ValueError`, for consistency with "
+"IEEE 754."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/math.rst:439
 msgid "Return the square root of *x*."
 msgstr "Retorna la raíz cuadrada de *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:422
+#: ../Doc/library/math.rst:443
 msgid "Trigonometric functions"
 msgstr "Funciones trigonométricas"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:426
+#: ../Doc/library/math.rst:447
 msgid ""
 "Return the arc cosine of *x*, in radians. The result is between ``0`` and "
 "``pi``."
@@ -708,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el arcocoseno de *x*, en radianes. El resultado está entre ``0`` y "
 "``pi``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:432
+#: ../Doc/library/math.rst:453
 msgid ""
 "Return the arc sine of *x*, in radians. The result is between ``-pi/2`` and "
 "``pi/2``."
@@ -716,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el arcoseno de *x*, en radianes. El resultado está entre ``-pi/2`` y "
 "``pi/2``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:438
+#: ../Doc/library/math.rst:459
 msgid ""
 "Return the arc tangent of *x*, in radians. The result is between ``-pi/2`` "
 "and ``pi/2``."
@@ -724,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la arcotangente de *x*, en radianes. El resultado está entre ``-"
 "pi/2`` y ``pi/2``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:444
+#: ../Doc/library/math.rst:465
 msgid ""
 "Return ``atan(y / x)``, in radians. The result is between ``-pi`` and "
 "``pi``. The vector in the plane from the origin to point ``(x, y)`` makes "
@@ -740,11 +759,11 @@ msgstr ""
 "cuadrante correcto para el ángulo. Por ejemplo, ``atan(1)`` y ``atan2(1, "
 "1)`` son ambas ``pi/4``, pero ``atan2(-1, -1)`` es ``-3*pi/4``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:454
+#: ../Doc/library/math.rst:475
 msgid "Return the cosine of *x* radians."
 msgstr "Retorna el coseno de *x* radianes."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:459
+#: ../Doc/library/math.rst:480
 msgid ""
 "Return the Euclidean distance between two points *p* and *q*, each given as "
 "a sequence (or iterable) of coordinates.  The two points must have the same "
@@ -754,11 +773,11 @@ msgstr ""
 "ellos dado como una secuencia (o iterable) de coordenadas. Los dos puntos "
 "deben tener la misma dimensión."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:463
+#: ../Doc/library/math.rst:484
 msgid "Roughly equivalent to::"
 msgstr "Aproximadamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:472
+#: ../Doc/library/math.rst:493
 msgid ""
 "Return the Euclidean norm, ``sqrt(sum(x**2 for x in coordinates))``. This is "
 "the length of the vector from the origin to the point given by the "
@@ -768,7 +787,7 @@ msgstr ""
 "es la longitud del vector que va desde el origen hasta el punto dado por las "
 "coordenadas."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:476
+#: ../Doc/library/math.rst:497
 msgid ""
 "For a two dimensional point ``(x, y)``, this is equivalent to computing the "
 "hypotenuse of a right triangle using the Pythagorean theorem, ``sqrt(x*x + "
@@ -778,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "hipotenusa de un triángulo rectángulo usando el teorema de Pitágoras, "
 "``sqrt(x*x + y*y)``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:480
+#: ../Doc/library/math.rst:501
 msgid ""
 "Added support for n-dimensional points. Formerly, only the two dimensional "
 "case was supported."
@@ -786,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "Agregado soporte para puntos n-dimensionales. Anteriormente, solo se admitía "
 "el caso bidimensional."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:484
+#: ../Doc/library/math.rst:505
 msgid ""
 "Improved the algorithm's accuracy so that the maximum error is under 1 ulp "
 "(unit in the last place).  More typically, the result is almost always "
@@ -796,88 +815,89 @@ msgstr ""
 "1 ulp (unidad en último lugar). Más típicamente, el resultado casi siempre "
 "se redondea correctamente dentro de 1/2 ulp."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:492
+#: ../Doc/library/math.rst:513
 msgid "Return the sine of *x* radians."
 msgstr "Retorna el seno de *x* radianes."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:497
+#: ../Doc/library/math.rst:518
 msgid "Return the tangent of *x* radians."
 msgstr "Retorna la tangente de *x* radianes."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:501
+#: ../Doc/library/math.rst:522
 msgid "Angular conversion"
 msgstr "Conversión angular"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:505
+#: ../Doc/library/math.rst:526
 msgid "Convert angle *x* from radians to degrees."
 msgstr "Convierte el ángulo *x* de radianes a grados."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:510
+#: ../Doc/library/math.rst:531
 msgid "Convert angle *x* from degrees to radians."
 msgstr "Convierte el ángulo *x* de grados a radianes."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:514
+#: ../Doc/library/math.rst:535
 msgid "Hyperbolic functions"
 msgstr "Funciones hiperbólicas"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:516
+#: ../Doc/library/math.rst:537
 msgid ""
 "`Hyperbolic functions <https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_function>`_ "
 "are analogs of trigonometric functions that are based on hyperbolas instead "
 "of circles."
 msgstr ""
-"`Las funciones hiperbólicas <https://es.wikipedia.org/wiki/Funci"
-"%C3%B3n_hiperb%C3%B3lica>`_ son análogas a las funciones trigonométricas "
-"pero basadas en hipérbolas en lugar de en círculos."
+"`Las funciones hiperbólicas <https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"Funci%C3%B3n_hiperb%C3%B3lica>`_ son análogas a las funciones "
+"trigonométricas pero basadas en hipérbolas en lugar de en círculos."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:522
+#: ../Doc/library/math.rst:543
 msgid "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*."
 msgstr "Retorna el coseno hiperbólico inverso de *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:527
+#: ../Doc/library/math.rst:548
 msgid "Return the inverse hyperbolic sine of *x*."
 msgstr "Retorna el seno hiperbólico inverso de *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:532
+#: ../Doc/library/math.rst:553
 msgid "Return the inverse hyperbolic tangent of *x*."
 msgstr "Retorna la tangente hiperbólica inversa de *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:537
+#: ../Doc/library/math.rst:558
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
 msgstr "Retorna el coseno hiperbólico de *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:542
+#: ../Doc/library/math.rst:563
 msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
 msgstr "Retorna el seno hiperbólico de *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:547
+#: ../Doc/library/math.rst:568
 msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
 msgstr "Retorna la tangente hiperbólica de *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:551
+#: ../Doc/library/math.rst:572
 msgid "Special functions"
 msgstr "Funciones especiales"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:555
+#: ../Doc/library/math.rst:576
 msgid ""
 "Return the `error function <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ "
 "at *x*."
 msgstr ""
-"Retorna la `función error <https://es.wikipedia.org/wiki/Funci"
-"%C3%B3n_error>`_ en *x*."
+"Retorna la `función error <https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"Funci%C3%B3n_error>`_ en *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:558
+#: ../Doc/library/math.rst:579
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`erf` function can be used to compute traditional statistical "
 "functions such as the `cumulative standard normal distribution <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Normal_distribution#Cumulative_distribution_function>`_::"
+"wikipedia.org/wiki/Normal_distribution#Cumulative_distribution_functions>`_::"
 msgstr ""
 "La función :func:`erf` se puede utilizar para calcular funciones "
 "estadísticas tradicionales como la `distribución normal estándar acumulativa "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Normal_distribution#Cumulative_distribution_function>`_::"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:571
+#: ../Doc/library/math.rst:592
 msgid ""
 "Return the complementary error function at *x*.  The `complementary error "
 "function <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ is defined as "
@@ -891,36 +911,36 @@ msgstr ""
 "resta de 1 causaría una `pérdida de presición <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Loss_of_significance>`_\\."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:582
+#: ../Doc/library/math.rst:603
 msgid ""
 "Return the `Gamma function <https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_function>`_ "
 "at *x*."
 msgstr ""
-"Retorna la `función gamma <https://es.wikipedia.org/wiki/Funci"
-"%C3%B3n_gamma>`_ en *x*."
+"Retorna la `función gamma <https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"Funci%C3%B3n_gamma>`_ en *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:590
+#: ../Doc/library/math.rst:611
 msgid ""
 "Return the natural logarithm of the absolute value of the Gamma function at "
 "*x*."
 msgstr ""
 "Retorna el logaritmo natural del valor absoluto de la función gamma en *x*."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:597
+#: ../Doc/library/math.rst:618
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:601
+#: ../Doc/library/math.rst:622
 msgid "The mathematical constant *π* = 3.141592..., to available precision."
 msgstr ""
 "La constante matemática *π* = 3.141592..., hasta la precisión disponible."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:606
+#: ../Doc/library/math.rst:627
 msgid "The mathematical constant *e* = 2.718281..., to available precision."
 msgstr ""
 "La constante matemática *e* = 2.718281..., hasta la precisión disponible."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:611
+#: ../Doc/library/math.rst:632
 msgid ""
 "The mathematical constant *τ* = 6.283185..., to available precision. Tau is "
 "a circle constant equal to 2\\ *π*, the ratio of a circle's circumference to "
@@ -935,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "com/watch?v=jG7vhMMXagQ>`_, y comienza a celebrar el `el día de Tau <https://"
 "tauday.com/>`_ ¡comiendo el doble de tarta!"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:622
+#: ../Doc/library/math.rst:643
 msgid ""
 "A floating-point positive infinity.  (For negative infinity, use ``-math."
 "inf``.)  Equivalent to the output of ``float('inf')``."
@@ -943,15 +963,21 @@ msgstr ""
 "Un valor infinito positivo en punto flotante. (Para un valor infinito "
 "negativo, usa ``-math.inf``.) Equivalente a la salida de ``float('inf')``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:630
+#: ../Doc/library/math.rst:651
 msgid ""
-"A floating-point \"not a number\" (NaN) value.  Equivalent to the output of "
-"``float('nan')``."
+"A floating-point \"not a number\" (NaN) value. Equivalent to the output of "
+"``float('nan')``. Due to the requirements of the `IEEE-754 standard <https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_, ``math.nan`` and ``float('nan')`` are not "
+"considered to equal to any other numeric value, including themselves. To "
+"check whether a number is a NaN, use the :func:`isnan` function to test for "
+"NaNs instead of ``is`` or ``==``. Example::"
 msgstr ""
-"Un valor de punto flotante que \"no es un número\" (NaN). Equivalente a la "
-"salida de ``float('nan')``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:638
+#: ../Doc/library/math.rst:669
+msgid "It is now always available."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/math.rst:677
 msgid ""
 "The :mod:`math` module consists mostly of thin wrappers around the platform "
 "C math library functions.  Behavior in exceptional cases follows Annex F of "
@@ -979,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "estándar C99) hay algunas excepciones a esta regla, por ejemplo "
 "``pow(float('nan'), 0.0)`` o ``hypot(float('nan'), float('inf'))``."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:650
+#: ../Doc/library/math.rst:689
 msgid ""
 "Note that Python makes no effort to distinguish signaling NaNs from quiet "
 "NaNs, and behavior for signaling NaNs remains unspecified. Typical behavior "
@@ -990,10 +1016,26 @@ msgstr ""
 "los NaN permanece sin especificar. El comportamiento estándar es tratar a "
 "todos los NaN como silenciosos."
 
-#: ../Doc/library/math.rst:657
+#: ../Doc/library/math.rst:696
 msgid "Module :mod:`cmath`"
 msgstr "Módulo :mod:`cmath`"
 
-#: ../Doc/library/math.rst:658
+#: ../Doc/library/math.rst:697
 msgid "Complex number versions of many of these functions."
 msgstr "Versiones de muchas de estas funciones para números complejos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return the :class:`~numbers.Real` value *x* truncated to an :class:"
+#~ "`~numbers.Integral` (usually an integer). Delegates to :meth:`x."
+#~ "__trunc__() <object.__trunc__>`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna el valor :class:`~numbers.Real` *x* truncado a un :class:"
+#~ "`~numbers.Integral` (generalmente un entero). Delega en :meth:`x."
+#~ "__trunc__() <object.__trunc__>`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A floating-point \"not a number\" (NaN) value.  Equivalent to the output "
+#~ "of ``float('nan')``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un valor de punto flotante que \"no es un número\" (NaN). Equivalente a "
+#~ "la salida de ``float('nan')``."
diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
index 629f2ca859..ac268eecdd 100644
--- a/library/mmap.po
+++ b/library/mmap.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-08 17:03-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -19,14 +19,23 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:2
 msgid ":mod:`mmap` --- Memory-mapped file support"
 msgstr ":mod:`mmap` --- Soporte de archivos mapeados en memoria"
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:9
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/mmap.rst:11
 msgid ""
 "Memory-mapped file objects behave like both :class:`bytearray` and like :"
 "term:`file objects <file object>`.  You can use mmap objects in most places "
@@ -47,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "empiezan en la posición del archivo actual, y utilizar el método :meth:"
 "`seek` a través del archivo para cambiar la posición actual."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:17
+#: ../Doc/library/mmap.rst:19
 msgid ""
 "A memory-mapped file is created by the :class:`~mmap.mmap` constructor, "
 "which is different on Unix and on Windows.  In either case you must provide "
@@ -66,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "`os.open`, que retorna un descriptor de archivo directamente (el archivo aún "
 "necesita ser cerrado cuando hayas terminado)."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:26
+#: ../Doc/library/mmap.rst:28
 msgid ""
 "If you want to create a memory-mapping for a writable, buffered file, you "
 "should :func:`~io.IOBase.flush` the file first.  This is necessary to ensure "
@@ -78,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "Es necesario para asegurar que las modificaciones locales a los búfer estén "
 "realmente disponible para el mapeado."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:31
+#: ../Doc/library/mmap.rst:33
 msgid ""
 "For both the Unix and Windows versions of the constructor, *access* may be "
 "specified as an optional keyword parameter. *access* accepts one of four "
@@ -108,11 +117,11 @@ msgstr ""
 "const:`ACCES_COPY` afecta a la memoria pero no actualiza el archivo "
 "subyacente."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:44
+#: ../Doc/library/mmap.rst:46
 msgid "Added :const:`ACCESS_DEFAULT` constant."
 msgstr "Se añadió la constante :const:`ACCESS_DEFAULT`."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:47
+#: ../Doc/library/mmap.rst:49
 msgid ""
 "To map anonymous memory, -1 should be passed as the fileno along with the "
 "length."
@@ -120,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "Para mapear memoria anónima, se debe pasar -1 como el *fileno* junto con la "
 "longitud."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:51
+#: ../Doc/library/mmap.rst:53
 msgid ""
 "**(Windows version)** Maps *length* bytes from the file specified by the "
 "file handle *fileno*, and creates a mmap object.  If *length* is larger than "
@@ -137,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "vacío Windows lanza una excepción (no puedes crear un mapeado vacío en "
 "Windows)"
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:58
+#: ../Doc/library/mmap.rst:60
 msgid ""
 "*tagname*, if specified and not ``None``, is a string giving a tag name for "
 "the mapping.  Windows allows you to have many different mappings against the "
@@ -155,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "creado sin un nombre. Evitar el uso del parámetro etiqueta te ayudará a "
 "mantener tu código portable entre Unix y Windows."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:66
+#: ../Doc/library/mmap.rst:68
 msgid ""
 "*offset* may be specified as a non-negative integer offset. mmap references "
 "will be relative to the offset from the beginning of the file. *offset* "
@@ -167,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "archivo. *offset* es por defecto 0. *offset* debe ser un múltiplo de :const:"
 "`ALLOCATIONGRANULARITY`."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:70 ../Doc/library/mmap.rst:161
+#: ../Doc/library/mmap.rst:81 ../Doc/library/mmap.rst:172
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``mmap.__new__`` with arguments "
 "``fileno``, ``length``, ``access``, ``offset``."
@@ -175,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de inspección <auditing>` ``mmap.__new__`` con los "
 "argumentos ``fileno``, ``length``, ``access``, ``offset``."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:75
+#: ../Doc/library/mmap.rst:77
 msgid ""
 "**(Unix version)** Maps *length* bytes from the file specified by the file "
 "descriptor *fileno*, and returns a mmap object.  If *length* is ``0``, the "
@@ -187,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "mmap.  Si *length* es ``0``, la longitud máxima del map será el tamaño "
 "actual del archivo cuando :class:`~mmap.mmap` sea llamado."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:80
+#: ../Doc/library/mmap.rst:82
 msgid ""
 "*flags* specifies the nature of the mapping. :const:`MAP_PRIVATE` creates a "
 "private copy-on-write mapping, so changes to the contents of the mmap object "
@@ -205,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "tipos tienen posibles banderas adicionales con la lista completa en :ref:"
 "`MAP_* constants <map-constants>`."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:88
+#: ../Doc/library/mmap.rst:90
 msgid ""
 "*prot*, if specified, gives the desired memory protection; the two most "
 "useful values are :const:`PROT_READ` and :const:`PROT_WRITE`, to specify "
@@ -217,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "especificar que las páginas puedan ser escritas o leídas.  *prot* es por "
 "defecto :const:`PROT_READ\\|PROT_WRITE`."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:93
+#: ../Doc/library/mmap.rst:95
 msgid ""
 "*access* may be specified in lieu of *flags* and *prot* as an optional "
 "keyword parameter.  It is an error to specify both *flags*, *prot* and "
@@ -229,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "como *access*. Véase la descripción de *access* arriba por información de "
 "cómo usar este parámetro."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:98
+#: ../Doc/library/mmap.rst:100
 msgid ""
 "*offset* may be specified as a non-negative integer offset. mmap references "
 "will be relative to the offset from the beginning of the file. *offset* "
@@ -242,21 +251,22 @@ msgstr ""
 "`ALLOCATIONGRANULARITY` que es igual a :const:`PAGESIZE` en los sistemas "
 "Unix."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:103
+#: ../Doc/library/mmap.rst:105
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To ensure validity of the created memory mapping the file specified by the "
-"descriptor *fileno* is internally automatically synchronized with physical "
-"backing store on macOS and OpenVMS."
+"descriptor *fileno* is internally automatically synchronized with the "
+"physical backing store on macOS."
 msgstr ""
 "Para asegurar la validez del mapeado en memoria creado el archivo "
 "especificado por el descriptor *fileno* es internamente y automáticamente "
 "sincronizado con la memoria de respaldo en macOS y OpenVMS."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:107
+#: ../Doc/library/mmap.rst:109
 msgid "This example shows a simple way of using :class:`~mmap.mmap`::"
 msgstr "Este ejemplo muestra un forma simple de usar :class:`~mmap.mmap`::"
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:132
+#: ../Doc/library/mmap.rst:134
 msgid ""
 ":class:`~mmap.mmap` can also be used as a context manager in a :keyword:"
 "`with` statement::"
@@ -264,11 +274,11 @@ msgstr ""
 ":class:`~mmap.mmap` también puede ser usado como un gestor de contexto en "
 "una sentencia :keyword:`with` ::"
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:140
+#: ../Doc/library/mmap.rst:142
 msgid "Context manager support."
 msgstr "Soporte del Gestor de Contexto."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:144
+#: ../Doc/library/mmap.rst:146
 msgid ""
 "The next example demonstrates how to create an anonymous map and exchange "
 "data between the parent and child processes::"
@@ -276,12 +286,12 @@ msgstr ""
 "El siguiente ejemplo demuestra como crear un mapa anónimo y cambiar los "
 "datos entre los procesos padre e hijo::"
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:163
+#: ../Doc/library/mmap.rst:165
 msgid "Memory-mapped file objects support the following methods:"
 msgstr ""
 "Los objetos de archivos mapeados en memoria soportan los siguiente métodos:"
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:167
+#: ../Doc/library/mmap.rst:169
 msgid ""
 "Closes the mmap. Subsequent calls to other methods of the object will result "
 "in a ValueError exception being raised. This will not close the open file."
@@ -290,11 +300,11 @@ msgstr ""
 "resultarán en que se lance una excepción *ValueError*. Esto no cerrará el "
 "archivo abierto."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:174
+#: ../Doc/library/mmap.rst:176
 msgid "``True`` if the file is closed."
 msgstr "``True`` si el archivo está cerrado."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:181
+#: ../Doc/library/mmap.rst:183
 msgid ""
 "Returns the lowest index in the object where the subsequence *sub* is found, "
 "such that *sub* is contained in the range [*start*, *end*]. Optional "
@@ -306,14 +316,14 @@ msgstr ""
 "argumentos opcionales *start* y *end* son interpretados como en una notación "
 "de rebanada. Retorna ``-1`` si falla."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:186 ../Doc/library/mmap.rst:267
-#: ../Doc/library/mmap.rst:299
+#: ../Doc/library/mmap.rst:188 ../Doc/library/mmap.rst:277
+#: ../Doc/library/mmap.rst:309
 msgid "Writable :term:`bytes-like object` is now accepted."
 msgstr ""
 "Ahora el objeto :term:`bytes-like object` con permisos de escritura se "
 "acepta."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:192
+#: ../Doc/library/mmap.rst:194
 msgid ""
 "Flushes changes made to the in-memory copy of a file back to disk. Without "
 "use of this call there is no guarantee that changes are written back before "
@@ -330,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "transmite.  *offset* debe ser un múltiplo de la constante :const:`PAGESIZE` "
 "o :const:`ALLOCATIONGRANULARITY`."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:199
+#: ../Doc/library/mmap.rst:201
 msgid ""
 "``None`` is returned to indicate success.  An exception is raised when the "
 "call failed."
@@ -338,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "Se retorna ``None`` para indicar éxito.  Una excepción es lanzada cuando la "
 "llamada falla."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:202
+#: ../Doc/library/mmap.rst:204
 msgid ""
 "Previously, a nonzero value was returned on success; zero was returned on "
 "error under Windows.  A zero value was returned on success; an exception was "
@@ -349,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "de cero cuando era exitoso; se lanzaba una excepción cuando pasaba un error "
 "en Unix."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:210
+#: ../Doc/library/mmap.rst:212
 msgid ""
 "Send advice *option* to the kernel about the memory region beginning at "
 "*start* and extending *length* bytes.  *option* must be one of the :ref:"
@@ -363,11 +373,11 @@ msgstr ""
 "*start* y *end* se omiten, se abarca al mapeo entero.  En algunos sistemas "
 "(incluyendo Linux), *start* debe ser un múltiplo de :const:`PAGESIZE`."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:217
+#: ../Doc/library/mmap.rst:219
 msgid "Availability: Systems with the ``madvise()`` system call."
 msgstr "Disponibilidad: Sistemas con la llamada al sistema ``madvise()``."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:224
+#: ../Doc/library/mmap.rst:226
 msgid ""
 "Copy the *count* bytes starting at offset *src* to the destination index "
 "*dest*.  If the mmap was created with :const:`ACCESS_READ`, then calls to "
@@ -377,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "*dest*.  Si el mmap fue creado con :const:`ACCESS_READ`, entonces las "
 "llamadas lanzaran una excepción :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:231
+#: ../Doc/library/mmap.rst:233
 msgid ""
 "Return a :class:`bytes` containing up to *n* bytes starting from the current "
 "file position. If the argument is omitted, ``None`` or negative, return all "
@@ -390,11 +400,11 @@ msgstr ""
 "hasta el final del mapeado. Se actualiza la posición del archivo para "
 "apuntar después de los bytes que se retornaron."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:237
+#: ../Doc/library/mmap.rst:239
 msgid "Argument can be omitted or ``None``."
 msgstr "El argumento puede ser omitido o ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:242
+#: ../Doc/library/mmap.rst:244
 msgid ""
 "Returns a byte at the current file position as an integer, and advances the "
 "file position by 1."
@@ -402,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un byte en la posición actual del archivo como un entero, y avanza "
 "la posición del archivo por 1."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:248
+#: ../Doc/library/mmap.rst:250
 msgid ""
 "Returns a single line, starting at the current file position and up to the "
 "next newline. The file position is updated to point after the bytes that "
@@ -412,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "la siguiente nueva línea. La posición del archivo se actualiza para apuntar "
 "después de los bytes que se retornaron."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:255
+#: ../Doc/library/mmap.rst:257
 msgid ""
 "Resizes the map and the underlying file, if any. If the mmap was created "
 "with :const:`ACCESS_READ` or :const:`ACCESS_COPY`, resizing the map will "
@@ -422,7 +432,21 @@ msgstr ""
 "creado con :const:`ACCESS_READ` o :const:`ACCESS_COPY`, redimensionar el "
 "mapa lanzará una excepción :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:262
+#: ../Doc/library/mmap.rst:261
+msgid ""
+"**On Windows**: Resizing the map will raise an :exc:`OSError` if there are "
+"other maps against the same named file. Resizing an anonymous map (ie "
+"against the pagefile) will silently create a new map with the original data "
+"copied over up to the length of the new size."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/mmap.rst:266
+msgid ""
+"Correctly fails if attempting to resize when another map is held Allows "
+"resize against an anonymous map on Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/mmap.rst:272
 msgid ""
 "Returns the highest index in the object where the subsequence *sub* is "
 "found, such that *sub* is contained in the range [*start*, *end*]. Optional "
@@ -434,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "argumentos opcionales *start* y *end* son interpretados como un notación de "
 "rebanada. Retorna ``-1`` si falla."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:273
+#: ../Doc/library/mmap.rst:283
 msgid ""
 "Set the file's current position.  *whence* argument is optional and defaults "
 "to ``os.SEEK_SET`` or ``0`` (absolute file positioning); other values are "
@@ -447,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "posición actual) y ``os.SEEK_END`` o ``2`` (búsqueda relativa al final del "
 "archivo)."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:281
+#: ../Doc/library/mmap.rst:291
 msgid ""
 "Return the length of the file, which can be larger than the size of the "
 "memory-mapped area."
@@ -455,11 +479,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el tamaño del archivo, que puede ser más grande que el tamaño del "
 "área mapeado en memoria."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:287
+#: ../Doc/library/mmap.rst:297
 msgid "Returns the current position of the file pointer."
 msgstr "Retorna la posición actual del puntero del archivo."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:292
+#: ../Doc/library/mmap.rst:302
 msgid ""
 "Write the bytes in *bytes* into memory at the current position of the file "
 "pointer and return the number of bytes written (never less than "
@@ -475,11 +499,11 @@ msgstr ""
 "apuntar después de los bytes escritos.  Si el mmap fue creado con :const:"
 "`ACCESS_READ`, entonces escribirlo lanzará una excepción :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:302
+#: ../Doc/library/mmap.rst:312
 msgid "The number of bytes written is now returned."
 msgstr "Ahora se retorna el número de bytes escritos."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:308
+#: ../Doc/library/mmap.rst:318
 msgid ""
 "Write the integer *byte* into memory at the current position of the file "
 "pointer; the file position is advanced by ``1``. If the mmap was created "
@@ -491,11 +515,11 @@ msgstr ""
 "con :const:`ACCES_READ`, entonces escribirlo hará que se lance la excepción :"
 "exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:316
+#: ../Doc/library/mmap.rst:326
 msgid "MADV_* Constants"
 msgstr "Constantes MADV_*"
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:343
+#: ../Doc/library/mmap.rst:353
 msgid ""
 "These options can be passed to :meth:`mmap.madvise`.  Not every option will "
 "be present on every system."
@@ -503,15 +527,15 @@ msgstr ""
 "Se pueden pasar estas opciones al método :meth:`mmap.madvise`.  No todas las "
 "opciones estarán presentes en todos los sistemas."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:346
+#: ../Doc/library/mmap.rst:356
 msgid "Availability: Systems with the madvise() system call."
 msgstr "Disponibilidad: Sistemas con la llamada al sistema *madvise()*."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:353
+#: ../Doc/library/mmap.rst:363
 msgid "MAP_* Constants"
 msgstr "Constantes MAP_*"
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:363
+#: ../Doc/library/mmap.rst:374
 msgid ""
 "These are the various flags that can be passed to :meth:`mmap.mmap`. Note "
 "that some options might not be present on some systems."
@@ -520,6 +544,11 @@ msgstr ""
 "mmap`. Note que algunas opciones puedan no estar presentes en todos los "
 "sistemas."
 
-#: ../Doc/library/mmap.rst:365
+#: ../Doc/library/mmap.rst:376
 msgid "Added MAP_POPULATE constant."
 msgstr "Se añadió la constante MAP_POPULATE."
+
+#: ../Doc/library/mmap.rst:379
+#, fuzzy
+msgid "Added MAP_STACK constant."
+msgstr "Se añadió la constante MAP_POPULATE."
diff --git a/library/msilib.po b/library/msilib.po
index 6e9967d3bf..fe74cfbb72 100644
--- a/library/msilib.po
+++ b/library/msilib.po
@@ -1,34 +1,42 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-21 22:54+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/msilib.rst:2
 msgid ":mod:`msilib` --- Read and write Microsoft Installer files"
 msgstr ":mod:`msilib` --- Leer y escribir archivos *Microsoft Installer*"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:11
+#: ../Doc/library/msilib.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/msilib/__init__.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/msilib/__init__.py`"
 
+#: ../Doc/library/msilib.rst:19
+msgid ""
+"The :mod:`msilib` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#msilib>` for "
+"details)."
+msgstr ""
+
 # La última frase es rara
-#: ../Doc/library/msilib.rst:17
+#: ../Doc/library/msilib.rst:22
 msgid ""
 "The :mod:`msilib` supports the creation of Microsoft Installer (``.msi``) "
 "files. Because these files often contain an embedded \"cabinet\" file (``."
@@ -42,13 +50,13 @@ msgstr ""
 "para leer archivos ``.cab`` todavía no está implementado; el soporte a "
 "lectura de base de datos ``.msi`` es posible."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:22
+#: ../Doc/library/msilib.rst:27
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This package aims to provide complete access to all tables in an ``.msi`` "
-"file, therefore, it is a fairly low-level API. Two primary applications of "
-"this package are the :mod:`distutils` command ``bdist_msi``, and the "
-"creation of Python installer package itself (although that currently uses a "
-"different version of ``msilib``)."
+"file, therefore, it is a fairly low-level API. One primary application of "
+"this package is the creation of Python installer package itself (although "
+"that currently uses a different version of ``msilib``)."
 msgstr ""
 "Este paquete se centra en proveer acceso completo a todas las tablas de un "
 "archivo ``.msi``, por lo que se puede considerar una API de bajo nivel. Dos "
@@ -56,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "mod:`distutils`, y la creación del propio paquete instalador de Python "
 "(aunque utiliza una versión diferente de ``msilib``)."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:28
+#: ../Doc/library/msilib.rst:32
 msgid ""
 "The package contents can be roughly split into four parts: low-level CAB "
 "routines, low-level MSI routines, higher-level MSI routines, and standard "
@@ -66,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "bajo nivel, rutinas MSI de bajo nivel, rutinas MSI de alto nivel, y "
 "estructuras de tabla estándar."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:35
+#: ../Doc/library/msilib.rst:39
 msgid ""
 "Create a new CAB file named *cabname*. *files* must be a list of tuples, "
 "each containing the name of the file on disk, and the name of the file "
@@ -76,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "tuplas, donde cada una contiene el nombre del archivo en disco, y el nombre "
 "del archivo dentro del archivo CAB."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:39
+#: ../Doc/library/msilib.rst:43
 msgid ""
 "The files are added to the CAB file in the order they appear in the list. "
 "All files are added into a single CAB file, using the MSZIP compression "
@@ -86,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "la lista. Todos los archivos son añadidos a un solo archivo CAB, utilizando "
 "el algoritmo de compresión MSZIP."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:42
+#: ../Doc/library/msilib.rst:46
 msgid ""
 "Callbacks to Python for the various steps of MSI creation are currently not "
 "exposed."
@@ -94,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "Las retrollamadas a Python para los diferentes pasos de la creación de MSI "
 "no están actualmente expuestas."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:48
+#: ../Doc/library/msilib.rst:52
 msgid ""
 "Return the string representation of a new unique identifier. This wraps the "
 "Windows API functions :c:func:`UuidCreate` and :c:func:`UuidToString`."
@@ -103,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "caracteres. Esto envuelve las funciones :c:func:`UuidCreate` y :c:func:"
 "`UuidToString` de la API de Windows."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:54
+#: ../Doc/library/msilib.rst:58
 msgid ""
 "Return a new database object by calling MsiOpenDatabase.   *path* is the "
 "file name of the MSI file; *persist* can be one of the constants "
@@ -121,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "en la documentación de Microsoft; dependiendo de las banderas, se abrirá una "
 "base de datos existente, o se creará una nueva."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:65
+#: ../Doc/library/msilib.rst:69
 msgid ""
 "Return a new record object by calling :c:func:`MSICreateRecord`. *count* is "
 "the number of fields of the record."
@@ -129,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto de registro llamando a :c:func:`MSICreateRecord`. "
 "*count* es el número de campos del registro."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:71
+#: ../Doc/library/msilib.rst:75
 msgid ""
 "Create and return a new database *name*, initialize it with *schema*, and "
 "set the properties *ProductName*, *ProductCode*, *ProductVersion*, and "
@@ -139,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "establece las propiedades *ProductName*, *ProductCode*, *ProductVersion* y "
 "*Manufacturer*."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:75
+#: ../Doc/library/msilib.rst:79
 msgid ""
 "*schema* must be a module object containing ``tables`` and "
 "``_Validation_records`` attributes; typically, :mod:`msilib.schema` should "
@@ -148,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "*schema* debe ser un objeto módulo que contenga los atributos ``tables`` y "
 "``_Validation_records``; normalmente se debería usar :mod:`msilib.schema`."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:79
+#: ../Doc/library/msilib.rst:83
 msgid ""
 "The database will contain just the schema and the validation records when "
 "this function returns."
@@ -156,11 +164,11 @@ msgstr ""
 "La base de datos contendrá únicamente el esquema y los registros de "
 "validación cuando esta función retorne."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:85
+#: ../Doc/library/msilib.rst:89
 msgid "Add all *records* to the table named *table* in *database*."
 msgstr "Añade todos los *records* de la tabla llamada *table* a *database*."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:87
+#: ../Doc/library/msilib.rst:91
 msgid ""
 "The *table* argument must be one of the predefined tables in the MSI schema, "
 "e.g. ``'Feature'``, ``'File'``, ``'Component'``, ``'Dialog'``, "
@@ -170,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "MSI, como ``'Feature'``, ``'File'``, ``'Component'``, ``'Dialog'``, "
 "``'Control'``, etc."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:91
+#: ../Doc/library/msilib.rst:95
 msgid ""
 "*records* should be a list of tuples, each one containing all fields of a "
 "record according to the schema of the table.  For optional fields, ``None`` "
@@ -180,13 +188,13 @@ msgstr ""
 "campos de un registro, acorde al esquema de la tabla. Para los campos "
 "opcionales se puede asignar ``None``."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:95
+#: ../Doc/library/msilib.rst:99
 msgid "Field values can be ints, strings, or instances of the Binary class."
 msgstr ""
 "Los valores de los campos pueden ser enteros, cadenas de caracteres o "
 "instancias de la clase Binary."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:100
+#: ../Doc/library/msilib.rst:104
 msgid ""
 "Represents entries in the Binary table; inserting such an object using :func:"
 "`add_data` reads the file named *filename* into the table."
@@ -194,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "Representa entradas en la tabla Binary; insertar un objeto así utilizando :"
 "func:`add_data` lee el archivo llamado **filename** en la tabla."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:106
+#: ../Doc/library/msilib.rst:110
 msgid ""
 "Add all table content from *module* to *database*. *module* must contain an "
 "attribute *tables* listing all tables for which content should be added, and "
@@ -205,11 +213,11 @@ msgstr ""
 "contenidos deban ser añadidos, y un atributo por tabla que contenga el "
 "propio contenido."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:110
+#: ../Doc/library/msilib.rst:114
 msgid "This is typically used to install the sequence tables."
 msgstr "Esto suele utilizarse para instalar las tablas secuenciales."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:115
+#: ../Doc/library/msilib.rst:119
 msgid ""
 "Add the file *path* into the ``_Stream`` table of *database*, with the "
 "stream name *name*."
@@ -217,15 +225,16 @@ msgstr ""
 "Añade el archivo *path* en la tabla ``_Stream`` de *database*, con el nombre "
 "del flujo *name*."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:121
+#: ../Doc/library/msilib.rst:125
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new UUID, in the format that MSI typically requires (i.e. in curly "
-"braces, and with all hexdigits in upper-case)."
+"braces, and with all hexdigits in uppercase)."
 msgstr ""
 "Retorna un nuevo UUID, en el formato que MSI suele requerir (entre llaves, "
 "con todos los dígitos hexadecimales en mayúsculas)."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:127
+#: ../Doc/library/msilib.rst:131
 msgid ""
 "`FCICreate <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb432265.aspx>`_ "
 "`UuidCreate <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/"
@@ -237,11 +246,11 @@ msgstr ""
 "aa379205.aspx>`_ `UuidToString <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
 "windows/desktop/aa379352.aspx>`_"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:134
+#: ../Doc/library/msilib.rst:138
 msgid "Database Objects"
 msgstr "Objetos Database"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:139
+#: ../Doc/library/msilib.rst:143
 msgid ""
 "Return a view object, by calling :c:func:`MSIDatabaseOpenView`. *sql* is the "
 "SQL statement to execute."
@@ -249,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto de vista, llamando a :c:func:`MSIDatabaseOpenView`. *sql* "
 "es la sentencia SQL a ejecutar."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:145
+#: ../Doc/library/msilib.rst:149
 msgid ""
 "Commit the changes pending in the current transaction, by calling :c:func:"
 "`MSIDatabaseCommit`."
@@ -257,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "Persiste (**commit**) los cambios pendientes en la transacción actual, "
 "llamando a :c:func:`MSIDatabaseCommit`."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:151
+#: ../Doc/library/msilib.rst:155
 msgid ""
 "Return a new summary information object, by calling :c:func:"
 "`MsiGetSummaryInformation`.  *count* is the maximum number of updated values."
@@ -266,11 +275,11 @@ msgstr ""
 "`MsiGetSummaryInformation`. *count* es el número máximo de valores "
 "actualizados."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:157
+#: ../Doc/library/msilib.rst:161
 msgid "Close the database object, through :c:func:`MsiCloseHandle`."
 msgstr "Cierra el objeto de base de datos, mediante :c:func:`MsiCloseHandle`."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:163
+#: ../Doc/library/msilib.rst:167
 msgid ""
 "`MSIDatabaseOpenView <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/"
 "desktop/aa370082.aspx>`_ `MSIDatabaseCommit <https://msdn.microsoft.com/en-"
@@ -286,11 +295,11 @@ msgstr ""
 "`MsiCloseHandle <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/"
 "aa370067.aspx>`_"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:171
+#: ../Doc/library/msilib.rst:175
 msgid "View Objects"
 msgstr "Objetos View"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:176
+#: ../Doc/library/msilib.rst:180
 msgid ""
 "Execute the SQL query of the view, through :c:func:`MSIViewExecute`. If "
 "*params* is not ``None``, it is a record describing actual values of the "
@@ -300,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "*params* no es ``None``, es un registro que describe los valores actuales de "
 "los *tokens* del parámetro en la consulta."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:183
+#: ../Doc/library/msilib.rst:187
 msgid ""
 "Return a record describing the columns of the view, through calling :c:func:"
 "`MsiViewGetColumnInfo`. *kind* can be either ``MSICOLINFO_NAMES`` or "
@@ -310,14 +319,14 @@ msgstr ""
 "func:`MsiViewGetColumnInfo`. *kind* puede ser ``MSICOLINFO_NAMES`` o "
 "``MSICOLINFO_TYPES``."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:190
+#: ../Doc/library/msilib.rst:194
 msgid ""
 "Return a result record of the query, through calling :c:func:`MsiViewFetch`."
 msgstr ""
 "Retorna un registro de resultado de la consulta, llamando a :c:func:"
 "`MsiViewFetch`."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:195
+#: ../Doc/library/msilib.rst:199
 msgid ""
 "Modify the view, by calling :c:func:`MsiViewModify`. *kind* can be one of "
 "``MSIMODIFY_SEEK``, ``MSIMODIFY_REFRESH``, ``MSIMODIFY_INSERT``, "
@@ -333,15 +342,15 @@ msgstr ""
 "``MSIMODIFY_VALIDATE``, ``MSIMODIFY_VALIDATE_NEW``, "
 "``MSIMODIFY_VALIDATE_FIELD`` o ``MSIMODIFY_VALIDATE_DELETE``."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:202
+#: ../Doc/library/msilib.rst:206
 msgid "*data* must be a record describing the new data."
 msgstr "*data* debe ser un registro que describa los nuevos datos."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:207
+#: ../Doc/library/msilib.rst:211
 msgid "Close the view, through :c:func:`MsiViewClose`."
 msgstr "Cierra la vista, mediante :c:func:`MsiViewClose`."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:212
+#: ../Doc/library/msilib.rst:216
 msgid ""
 "`MsiViewExecute <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/"
 "aa370513.aspx>`_ `MSIViewGetColumnInfo <https://msdn.microsoft.com/en-us/"
@@ -359,11 +368,11 @@ msgstr ""
 "`MsiViewClose <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/"
 "aa370510.aspx>`_"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:221
+#: ../Doc/library/msilib.rst:225
 msgid "Summary Information Objects"
 msgstr "Objetos Summary Information"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:226
+#: ../Doc/library/msilib.rst:230
 msgid ""
 "Return a property of the summary, through :c:func:"
 "`MsiSummaryInfoGetProperty`. *field* is the name of the property, and can be "
@@ -381,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "``PID_CREATE_DTM``, ``PID_LASTSAVE_DTM``, ``PID_PAGECOUNT``, "
 "``PID_WORDCOUNT``, ``PID_CHARCOUNT``, ``PID_APPNAME`` o ``PID_SECURITY``."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:237
+#: ../Doc/library/msilib.rst:241
 msgid ""
 "Return the number of summary properties, through :c:func:"
 "`MsiSummaryInfoGetPropertyCount`."
@@ -389,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de propiedades del resumen, mediante :c:func:"
 "`MsiSummaryInfoGetPropertyCount`."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:243
+#: ../Doc/library/msilib.rst:247
 msgid ""
 "Set a property through :c:func:`MsiSummaryInfoSetProperty`. *field* can have "
 "the same values as in :meth:`GetProperty`, *value* is the new value of the "
@@ -400,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "es el nuevo valor de la propiedad. Los tipos de los valores pueden ser "
 "enteros o cadenas de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:250
+#: ../Doc/library/msilib.rst:254
 msgid ""
 "Write the modified properties to the summary information stream, using :c:"
 "func:`MsiSummaryInfoPersist`."
@@ -408,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "Escribe las propiedades modificadas al flujo de información resumida, "
 "mediante :c:func:`MsiSummaryInfoPersist`."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:256
+#: ../Doc/library/msilib.rst:260
 msgid ""
 "`MsiSummaryInfoGetProperty <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/"
 "desktop/aa370409.aspx>`_ `MsiSummaryInfoGetPropertyCount <https://msdn."
@@ -424,11 +433,11 @@ msgstr ""
 "desktop/aa370491.aspx>`_ `MsiSummaryInfoPersist <https://msdn.microsoft.com/"
 "en-us/library/windows/desktop/aa370490.aspx>`_"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:264
+#: ../Doc/library/msilib.rst:268
 msgid "Record Objects"
 msgstr "Objetos Record"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:269
+#: ../Doc/library/msilib.rst:273
 msgid ""
 "Return the number of fields of the record, through :c:func:"
 "`MsiRecordGetFieldCount`."
@@ -436,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de campos del registro, mediante :c:func:"
 "`MsiRecordGetFieldCount`."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:275
+#: ../Doc/library/msilib.rst:279
 msgid ""
 "Return the value of *field* as an integer where possible.  *field* must be "
 "an integer."
@@ -444,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor de *field* como entero cuando sea posible. *field* debe ser "
 "un entero."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:281
+#: ../Doc/library/msilib.rst:285
 msgid ""
 "Return the value of *field* as a string where possible.  *field* must be an "
 "integer."
@@ -452,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor de *field* como una cadena de caracteres cuando sea "
 "posible. *field* debe ser un entero."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:287
+#: ../Doc/library/msilib.rst:291
 msgid ""
 "Set *field* to *value* through :c:func:`MsiRecordSetString`. *field* must be "
 "an integer; *value* a string."
@@ -460,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "Establece *field* a *value* mediante :c:func:`MsiRecordSetString`. *field* "
 "debe ser un entero; *value* una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:293
+#: ../Doc/library/msilib.rst:297
 msgid ""
 "Set *field* to the contents of the file named *value*, through :c:func:"
 "`MsiRecordSetStream`. *field* must be an integer; *value* a string."
@@ -469,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "`MsiRecordSetStream`. *field* debe ser un entero; *value* una cadena de "
 "caracteres."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:299
+#: ../Doc/library/msilib.rst:303
 msgid ""
 "Set *field* to *value* through :c:func:`MsiRecordSetInteger`. Both *field* "
 "and *value* must be an integer."
@@ -477,14 +486,14 @@ msgstr ""
 "Establece *field* a *value* mediante :c:func:`MsiRecordSetInteger`. *field* "
 "y *value* deben ser enteros."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:305
+#: ../Doc/library/msilib.rst:309
 msgid ""
 "Set all fields of the record to 0, through :c:func:`MsiRecordClearData`."
 msgstr ""
 "Establece todos los campos del registro a 0, mediante :c:func:"
 "`MsiRecordClearData`."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:310
+#: ../Doc/library/msilib.rst:314
 msgid ""
 "`MsiRecordGetFieldCount <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/"
 "desktop/aa370366.aspx>`_ `MsiRecordSetString <https://msdn.microsoft.com/en-"
@@ -502,11 +511,11 @@ msgstr ""
 "desktop/aa370371.aspx>`_ `MsiRecordClearData <https://msdn.microsoft.com/en-"
 "us/library/windows/desktop/aa370364.aspx>`_"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:319
+#: ../Doc/library/msilib.rst:323
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:321
+#: ../Doc/library/msilib.rst:325
 msgid ""
 "All wrappers around MSI functions raise :exc:`MSIError`; the string inside "
 "the exception will contain more detail."
@@ -514,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "Todos los *wrappers* sobre funciones MSI lanzan :exc:`MSIError`; la cadena "
 "de caracteres dentro de la excepción contendrá más detalles."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:328
+#: ../Doc/library/msilib.rst:332
 msgid "CAB Objects"
 msgstr "Objetos CAB"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:333
+#: ../Doc/library/msilib.rst:337
 msgid ""
 "The class :class:`CAB` represents a CAB file. During MSI construction, files "
 "will be added simultaneously to the ``Files`` table, and to a CAB file. "
@@ -530,11 +539,11 @@ msgstr ""
 "archivo CAB. Después, cuando todos los archivos sean añadidos, el archivo "
 "CAB puede ser sobreescrito, y finalmente añadido al archivo MSI."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:338
+#: ../Doc/library/msilib.rst:342
 msgid "*name* is the name of the CAB file in the MSI file."
 msgstr "*name* es el nombre del archivo CAB dentro del archivo MSI."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:343
+#: ../Doc/library/msilib.rst:347
 msgid ""
 "Add the file with the pathname *full* to the CAB file, under the name "
 "*logical*.  If there is already a file named *logical*, a new file name is "
@@ -544,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "*logical*. Si ya existe algún archivo llamado *logical*, se creará un nuevo "
 "archivo."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:347
+#: ../Doc/library/msilib.rst:351
 msgid ""
 "Return the index of the file in the CAB file, and the new name of the file "
 "inside the CAB file."
@@ -552,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el índice del archivo dentro del archivo CAB, y el nuevo nombre del "
 "archivo dentro del archivo CAB."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:353
+#: ../Doc/library/msilib.rst:357
 msgid ""
 "Generate a CAB file, add it as a stream to the MSI file, put it into the "
 "``Media`` table, and remove the generated file from the disk."
@@ -560,11 +569,11 @@ msgstr ""
 "Genera un archivo CAB, lo añade como un flujo al archivo MSI, lo añade a la "
 "tabla ``Media``, y elimina el archivo generado del disco."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:360
+#: ../Doc/library/msilib.rst:364
 msgid "Directory Objects"
 msgstr "Objetos Directory"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:365
+#: ../Doc/library/msilib.rst:369
 msgid ""
 "Create a new directory in the Directory table. There is a current component "
 "at each point in time for the directory, which is either explicitly created "
@@ -585,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "zócalo *DefaultDir* en la table de directorio. *componentflags* especifica "
 "las banderas por defecto que obtendrán los nuevos componentes."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:377
+#: ../Doc/library/msilib.rst:381
 msgid ""
 "Add an entry to the Component table, and make this component the current "
 "component for this directory. If no component name is given, the directory "
@@ -600,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "se usarán las banderas por defecto del directorio. Si no se especifica "
 "ningún *keyfile*, el *KeyPath* quedará nulo en la tabla *Component*."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:386
+#: ../Doc/library/msilib.rst:390
 msgid ""
 "Add a file to the current component of the directory, starting a new one if "
 "there is no current component. By default, the file name in the source and "
@@ -615,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente, se pueden especificar una *version* y un *language* para la "
 "entrada en la tabla *File*."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:395
+#: ../Doc/library/msilib.rst:399
 msgid ""
 "Add a list of files to the current component as specified in the glob "
 "pattern.  Individual files can be excluded in the *exclude* list."
@@ -624,11 +633,11 @@ msgstr ""
 "patrón *glob*. Se pueden excluir archivos individualmente en la lista "
 "*exclude*."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:401
+#: ../Doc/library/msilib.rst:405
 msgid "Remove ``.pyc`` files on uninstall."
 msgstr "Elimina los archivos ``.pyc`` al desinstalar."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:406
+#: ../Doc/library/msilib.rst:410
 msgid ""
 "`Directory Table <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/"
 "aa368295.aspx>`_ `File Table <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
@@ -642,11 +651,11 @@ msgstr ""
 "com/en-us/library/windows/desktop/aa368007.aspx>`_ `FeatureComponents Table "
 "<https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa368579.aspx>`_"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:414
+#: ../Doc/library/msilib.rst:418
 msgid "Features"
 msgstr "Features"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:419
+#: ../Doc/library/msilib.rst:423
 msgid ""
 "Add a new record to the ``Feature`` table, using the values *id*, *parent."
 "id*, *title*, *desc*, *display*, *level*, *directory*, and *attributes*. The "
@@ -658,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "*attributes*. El objeto de característica resultante se le puede dar al "
 "método :meth:`start_component` de :class:`Directory`."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:427
+#: ../Doc/library/msilib.rst:431
 msgid ""
 "Make this feature the current feature of :mod:`msilib`. New components are "
 "automatically added to the default feature, unless a feature is explicitly "
@@ -669,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "característica por defecto, a no ser que se especifique explícitamente una "
 "característica."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:434
+#: ../Doc/library/msilib.rst:438
 msgid ""
 "`Feature Table <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/"
 "aa368585.aspx>`_"
@@ -677,23 +686,22 @@ msgstr ""
 "`Feature Table <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/"
 "aa368585.aspx>`_"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:439
+#: ../Doc/library/msilib.rst:443
 msgid "GUI classes"
 msgstr "Clases GUI"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:441
+#: ../Doc/library/msilib.rst:445
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`msilib` provides several classes that wrap the GUI tables in an MSI "
-"database. However, no standard user interface is provided; use :mod:"
-"`~distutils.command.bdist_msi` to create MSI files with a user-interface for "
-"installing Python packages."
+"database. However, no standard user interface is provided."
 msgstr ""
 ":mod:`msilib` dispone de varias clases que envuelven a las tablas GUI en una "
 "base de datos MSI. Sin embargo, no se dispone de ninguna interfaz de usuario "
 "estándar; se puede usar :mod:`~distutils.command.bdist_msi` para crear "
 "archivos MSI con una interfaz de usuario para instalar paquetes Python."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:449
+#: ../Doc/library/msilib.rst:451
 msgid ""
 "Base class of the dialog controls. *dlg* is the dialog object the control "
 "belongs to, and *name* is the control's name."
@@ -701,19 +709,19 @@ msgstr ""
 "Clase base de los controles de diálogo. *dlg* es el objeto de diálogo al que "
 "pertenece el control, y *name* es el nombre del control."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:455
+#: ../Doc/library/msilib.rst:457
 msgid "Make an entry into the ``ControlEvent`` table for this control."
 msgstr "Crea una entrada en la tabla ``ControlEvent`` para este control."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:460
+#: ../Doc/library/msilib.rst:462
 msgid "Make an entry into the ``EventMapping`` table for this control."
 msgstr "Crea una entrada en la tabla ``EventMapping`` para este control."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:465
+#: ../Doc/library/msilib.rst:467
 msgid "Make an entry into the ``ControlCondition`` table for this control."
 msgstr "Crea una entrada en la tabla ``ControlCondition`` para este control."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:470
+#: ../Doc/library/msilib.rst:472
 msgid ""
 "Create a radio button control named *name*. *property* is the installer "
 "property that gets set when a radio button is selected."
@@ -722,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "propiedad del instalador que se establece cuando un botón de selección es "
 "seleccionado."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:476
+#: ../Doc/library/msilib.rst:478
 msgid ""
 "Add a radio button named *name* to the group, at the coordinates *x*, *y*, "
 "*width*, *height*, and with the label *text*. If *value* is ``None``, it "
@@ -732,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "*y*, *width*, *height*, con la etiqueta *text*. Si *value* es ``None``, se "
 "establecerá por defecto a *name*."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:483
+#: ../Doc/library/msilib.rst:485
 msgid ""
 "Return a new :class:`Dialog` object. An entry in the ``Dialog`` table is "
 "made, with the specified coordinates, dialog attributes, title, name of the "
@@ -743,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "así como los nombres del primer control y los controles por defecto y de "
 "cancelación."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:490
+#: ../Doc/library/msilib.rst:492
 msgid ""
 "Return a new :class:`Control` object. An entry in the ``Control`` table is "
 "made with the specified parameters."
@@ -751,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto :class:`Control`. Se creará una entrada en la tabla "
 "``Control`` con los parámetros especificados."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:493
+#: ../Doc/library/msilib.rst:495
 msgid ""
 "This is a generic method; for specific types, specialized methods are "
 "provided."
@@ -759,31 +767,31 @@ msgstr ""
 "Este es un método genérico; para tipos específicos hay métodos "
 "especializados disponibles."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:499
+#: ../Doc/library/msilib.rst:501
 msgid "Add and return a ``Text`` control."
 msgstr "Añade y retorna un control ``Text``."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:504
+#: ../Doc/library/msilib.rst:506
 msgid "Add and return a ``Bitmap`` control."
 msgstr "Añade y retorna un control ``Bitmap``."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:509
+#: ../Doc/library/msilib.rst:511
 msgid "Add and return a ``Line`` control."
 msgstr "Añade y retorna un control ``Line``."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:514
+#: ../Doc/library/msilib.rst:516
 msgid "Add and return a ``PushButton`` control."
 msgstr "Añade y retorna un control ``PushButton``."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:519
+#: ../Doc/library/msilib.rst:521
 msgid "Add and return a ``RadioButtonGroup`` control."
 msgstr "Añade y retorna un control ``RadioButtonGroup``."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:524
+#: ../Doc/library/msilib.rst:526
 msgid "Add and return a ``CheckBox`` control."
 msgstr "Añade y retorna un control ``CheckBox``."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:529
+#: ../Doc/library/msilib.rst:531
 msgid ""
 "`Dialog Table <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/"
 "aa368286.aspx>`_ `Control Table <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
@@ -805,11 +813,11 @@ msgstr ""
 "us/library/windows/desktop/aa368559.aspx>`_ `RadioButton Table <https://msdn."
 "microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa370962.aspx>`_"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:540
+#: ../Doc/library/msilib.rst:542
 msgid "Precomputed tables"
 msgstr "Tablas pre-calculadas"
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:542
+#: ../Doc/library/msilib.rst:544
 msgid ""
 ":mod:`msilib` provides a few subpackages that contain only schema and table "
 "definitions. Currently, these definitions are based on MSI version 2.0."
@@ -818,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "definiciones de esquema y tabla. Actualmente, estas definiciones están "
 "basadas en la versión 2.0 de MSI."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:548
+#: ../Doc/library/msilib.rst:550
 msgid ""
 "This is the standard MSI schema for MSI 2.0, with the *tables* variable "
 "providing a list of table definitions, and *_Validation_records* providing "
@@ -828,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "proporcionando una lista de definición de tablas, y *_Validation_records* "
 "proporcionando la información para la validación MSI."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:555
+#: ../Doc/library/msilib.rst:557
 msgid ""
 "This module contains table contents for the standard sequence tables: "
 "*AdminExecuteSequence*, *AdminUISequence*, *AdvtExecuteSequence*, "
@@ -838,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "estándar: *AdminExecuteSequence*, *AdminUISequence*, *AdvtExecuteSequence*, "
 "*InstallExecuteSequence*, and *InstallUISequence*."
 
-#: ../Doc/library/msilib.rst:562
+#: ../Doc/library/msilib.rst:564
 msgid ""
 "This module contains definitions for the UIText and ActionText tables, for "
 "the standard installer actions."
diff --git a/library/msvcrt.po b/library/msvcrt.po
index 280bcb5993..2d114fa6ae 100644
--- a/library/msvcrt.po
+++ b/library/msvcrt.po
@@ -85,10 +85,10 @@ msgstr ""
 "entorno de ejecución C. Lanza una excepción :exc:`OSError` si falla. La "
 "región que ha sido bloqueada se extiende desde la posición del archivo "
 "actual hasta *nbytes* bytes y puede que continúe aún habiendo llegado al "
-"final del archivo. *mode* tiene que ser una de las constantes :const:`LK_"
-"\\*` que están enumeradas más abajo. Se pueden bloquear varias regiones de "
-"un mismo archivo pero no se pueden superponer. Las regiones adyacentes no se "
-"combinan; tienen que ser desbloqueadas manualmente."
+"final del archivo. *mode* tiene que ser una de las constantes :const:"
+"`LK_\\*` que están enumeradas más abajo. Se pueden bloquear varias regiones "
+"de un mismo archivo pero no se pueden superponer. Las regiones adyacentes no "
+"se combinan; tienen que ser desbloqueadas manualmente."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:45
 msgid ""
@@ -229,8 +229,8 @@ msgid ""
 "Cause the byte string *char* to be \"pushed back\" into the console buffer; "
 "it will be the next character read by :func:`getch` or :func:`getche`."
 msgstr ""
-"Provoca que la cadena de caracteres de bytes *char* sea \"colocada de nuevo"
-"\" en el buffer de la consola, será el siguiente carácter que lea la "
+"Provoca que la cadena de caracteres de bytes *char* sea \"colocada de "
+"nuevo\" en el buffer de la consola, será el siguiente carácter que lea la "
 "función :func:`getch` o :func:`getche`."
 
 #: ../Doc/library/msvcrt.rst:148
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
index f1c1c816b1..068f4c42bc 100644
--- a/library/multiprocessing.po
+++ b/library/multiprocessing.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-12 13:14-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
@@ -30,11 +29,21 @@ msgstr ":mod:`multiprocessing` --- Paralelismo basado en procesos"
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/multiprocessing/`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/multiprocessing/`"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:12
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:14
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducción"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:14
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:16
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` is a package that supports spawning processes using "
 "an API similar to the :mod:`threading` module.  The :mod:`multiprocessing` "
@@ -53,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "procesadores en una máquina determinada. Se ejecuta tanto en Unix como en "
 "Windows."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:23
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:25
 msgid ""
 "The :mod:`multiprocessing` module also introduces APIs which do not have "
 "analogs in the :mod:`threading` module.  A prime example of this is the :"
@@ -75,15 +84,25 @@ msgstr ""
 "puedan importar con éxito ese módulo. Este ejemplo básico de paralelismo de "
 "datos usando :class:`~multiprocessing.pool.Pool`, ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:41
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:43
 msgid "will print to standard output ::"
 msgstr "imprimirá la salida estándar ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:47
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:50
+msgid ""
+":class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` offers a higher level "
+"interface to push tasks to a background process without blocking execution "
+"of the calling process. Compared to using the :class:`~multiprocessing.pool."
+"Pool` interface directly, the :mod:`concurrent.futures` API more readily "
+"allows the submission of work to the underlying process pool to be separated "
+"from waiting for the results."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:59
 msgid "The :class:`Process` class"
 msgstr "La clase :class:`Process`"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:49
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:61
 msgid ""
 "In :mod:`multiprocessing`, processes are spawned by creating a :class:"
 "`Process` object and then calling its :meth:`~Process.start` method.  :class:"
@@ -95,14 +114,14 @@ msgstr ""
 "`Process` sigue la API de :class:`threading.Thread`. Un ejemplo trivial de "
 "un programa multiproceso es ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:64
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:76
 msgid ""
 "To show the individual process IDs involved, here is an expanded example::"
 msgstr ""
 "Para mostrar las IDs individuales involucradas en el proceso, aquí hay un "
 "ejemplo ampliado::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:85
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:97
 msgid ""
 "For an explanation of why the ``if __name__ == '__main__'`` part is "
 "necessary, see :ref:`multiprocessing-programming`."
@@ -110,11 +129,11 @@ msgstr ""
 "Para obtener una explicación de por qué es necesaria la parte ``if __name__ "
 "== '__main__'`` , consulte :ref:`multiprocessing-programming`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:91
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:103
 msgid "Contexts and start methods"
 msgstr "Contextos y métodos de inicio"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:95
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:107
 msgid ""
 "Depending on the platform, :mod:`multiprocessing` supports three ways to "
 "start a process.  These *start methods* are"
@@ -122,13 +141,14 @@ msgstr ""
 "Dependiendo de la plataforma, :mod:`multiprocessing` admite tres formas de "
 "iniciar un proceso. Estos métodos de inicio *start methods* son"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:106
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:118
 msgid "*spawn*"
 msgstr "Generación (*spawn*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:99
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:111
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The parent process starts a fresh python interpreter process.  The child "
+"The parent process starts a fresh Python interpreter process.  The child "
 "process will only inherit those resources necessary to run the process "
 "object's :meth:`~Process.run` method.  In particular, unnecessary file "
 "descriptors and handles from the parent process will not be inherited.  "
@@ -142,15 +162,15 @@ msgstr ""
 "principal. Iniciar un proceso usando este método es bastante lento en "
 "comparación con el uso de *fork* o *forkserver*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:106
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:118
 msgid "Available on Unix and Windows.  The default on Windows and macOS."
 msgstr "Disponible en Unix y Windows. Por defecto en Windows y macOS."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:115
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:127
 msgid "*fork*"
 msgstr "*fork*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:109
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:121
 msgid ""
 "The parent process uses :func:`os.fork` to fork the Python interpreter.  The "
 "child process, when it begins, is effectively identical to the parent "
@@ -163,15 +183,15 @@ msgstr ""
 "el proceso hijo. Tenga en cuenta que bifurcar (*forking*) de forma segura un "
 "proceso multihilo es problemático."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:115
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:127
 msgid "Available on Unix only.  The default on Unix."
 msgstr "Disponible solo en Unix. Por defecto en Unix."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:126
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:138
 msgid "*forkserver*"
 msgstr "*forkserver*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:118
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:130
 msgid ""
 "When the program starts and selects the *forkserver* start method, a server "
 "process is started.  From then on, whenever a new process is needed, the "
@@ -186,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "un solo hilo, por lo que es seguro usarlo :func:`os.fork`. No se heredan "
 "recursos innecesarios."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:125
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:137
 msgid ""
 "Available on Unix platforms which support passing file descriptors over Unix "
 "pipes."
@@ -194,8 +214,8 @@ msgstr ""
 "Disponible en plataformas Unix que admiten pasar descriptores de archivo a "
 "través de tuberías (*pipes*) Unix."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:130
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1037
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:142
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1070
 msgid ""
 "On macOS, the *spawn* start method is now the default.  The *fork* start "
 "method should be considered unsafe as it can lead to crashes of the "
@@ -205,9 +225,10 @@ msgstr ""
 "de inicio *fork* debe considerarse inseguro ya que puede provocar bloqueos "
 "del subproceso. Consulte :issue:`33725`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:134
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:146
+#, fuzzy
 msgid ""
-"*spawn* added on all unix platforms, and *forkserver* added for some unix "
+"*spawn* added on all Unix platforms, and *forkserver* added for some Unix "
 "platforms. Child processes no longer inherit all of the parents inheritable "
 "handles on Windows."
 msgstr ""
@@ -216,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "processes*) ya no heredan todos los identificadores heredables de los "
 "procesos parentales en Windows."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:140
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:152
 msgid ""
 "On Unix using the *spawn* or *forkserver* start methods will also start a "
 "*resource tracker* process which tracks the unlinked named system resources "
@@ -243,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "permite un número limitado de semáforos con nombre, y los segmentos de "
 "memoria compartida ocupan algo de espacio en la memoria principal)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:153
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:165
 msgid ""
 "To select a start method you use the :func:`set_start_method` in the ``if "
 "__name__ == '__main__'`` clause of the main module.  For example::"
@@ -252,13 +273,13 @@ msgstr ""
 "`set_start_method` en la cláusula ``if __name__ == '__main__'`` del módulo "
 "principal. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:170
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:182
 msgid ""
 ":func:`set_start_method` should not be used more than once in the program."
 msgstr ""
 ":func:`set_start_method` no debería ser usada más de una vez en el programa."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:173
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:185
 msgid ""
 "Alternatively, you can use :func:`get_context` to obtain a context object.  "
 "Context objects have the same API as the multiprocessing module, and allow "
@@ -269,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "multiprocesamiento, y permiten utilizar múltiples métodos de inicio en el "
 "mismo programa. ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:191
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:203
 msgid ""
 "Note that objects related to one context may not be compatible with "
 "processes for a different context.  In particular, locks created using the "
@@ -281,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "*locks* creados con el contexto *fork* no se pueden pasar a los procesos "
 "iniciados con los métodos de inicio *spawn* o *forkserver* ."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:196
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:208
 msgid ""
 "A library which wants to use a particular start method should probably use :"
 "func:`get_context` to avoid interfering with the choice of the library user."
@@ -290,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "debería usar :func:`get_context` para evitar interferir con la elección del "
 "usuario de la biblioteca."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:202
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:214
 msgid ""
 "The ``'spawn'`` and ``'forkserver'`` start methods cannot currently be used "
 "with \"frozen\" executables (i.e., binaries produced by packages like "
@@ -302,11 +323,11 @@ msgstr ""
 "producidos por paquetes como **PyInstaller** y **cx_Freeze**) en Unix. El "
 "método de inicio ``'fork'`` funciona."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:209
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:221
 msgid "Exchanging objects between processes"
 msgstr "Intercambiando objetos entre procesos"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:211
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:223
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` supports two types of communication channel between "
 "processes:"
@@ -314,11 +335,11 @@ msgstr ""
 ":mod:`multiprocessing` admite dos tipos de canales de comunicación entre "
 "procesos:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:214
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:226
 msgid "**Queues**"
 msgstr "**Colas (*queues*)**"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:216
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:228
 msgid ""
 "The :class:`Queue` class is a near clone of :class:`queue.Queue`.  For "
 "example::"
@@ -326,15 +347,15 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`Queue` es prácticamente un clon de :class:`queue.Queue`. "
 "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:231
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:243
 msgid "Queues are thread and process safe."
 msgstr "Las colas (*queues*) son hilos y procesos seguro."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:233
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:245
 msgid "**Pipes**"
 msgstr "**Tuberías (*Pipes*)**"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:235
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:247
 msgid ""
 "The :func:`Pipe` function returns a pair of connection objects connected by "
 "a pipe which by default is duplex (two-way).  For example::"
@@ -343,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "una tubería (*pipe*) que, por defecto, es un dúplex (bidireccional). Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:251
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:263
 msgid ""
 "The two connection objects returned by :func:`Pipe` represent the two ends "
 "of the pipe.  Each connection object has :meth:`~Connection.send` and :meth:"
@@ -360,11 +381,11 @@ msgstr ""
 "al mismo tiempo. Por supuesto, no hay riesgo de corrupción por procesos que "
 "utilizan diferentes extremos de la tubería (*pipe*) al mismo tiempo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:261
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:273
 msgid "Synchronization between processes"
 msgstr "Sincronización entre procesos"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:263
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:275
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` contains equivalents of all the synchronization "
 "primitives from :mod:`threading`.  For instance one can use a lock to ensure "
@@ -375,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "(*lock*) para garantizar que solo un proceso se imprima a la salida estándar "
 "a la vez::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:282
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:294
 msgid ""
 "Without using the lock output from the different processes is liable to get "
 "all mixed up."
@@ -383,11 +404,11 @@ msgstr ""
 "Sin usar el candado (*lock*) de salida de los diferentes procesos, es "
 "probable que todo se mezcle."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:287
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:299
 msgid "Sharing state between processes"
 msgstr "Compartiendo estado entre procesos"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:289
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:301
 msgid ""
 "As mentioned above, when doing concurrent programming it is usually best to "
 "avoid using shared state as far as possible.  This is particularly true when "
@@ -398,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "medida de lo posible. Esto es particularmente cierto cuando se utilizan "
 "múltiples procesos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:293
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:305
 msgid ""
 "However, if you really do need to use some shared data then :mod:"
 "`multiprocessing` provides a couple of ways of doing so."
@@ -406,11 +427,11 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, si usted realmente necesita usar algunos datos compartidos el :"
 "mod:`multiprocessing` proporciona un par de maneras de hacerlo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:296
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:308
 msgid "**Shared memory**"
 msgstr "**Memoria compartida**"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:298
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:310
 msgid ""
 "Data can be stored in a shared memory map using :class:`Value` or :class:"
 "`Array`.  For example, the following code ::"
@@ -418,12 +439,12 @@ msgstr ""
 "Los datos se pueden almacenar en un mapa de memoria compartida usando :class:"
 "`Value` o :class:`Array`. Por ejemplo, el siguiente código ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:319
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:365
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:331
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:377
 msgid "will print ::"
 msgstr "imprimirá ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:324
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:336
 msgid ""
 "The ``'d'`` and ``'i'`` arguments used when creating ``num`` and ``arr`` are "
 "typecodes of the kind used by the :mod:`array` module: ``'d'`` indicates a "
@@ -435,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "un flotador de doble precisión y ``'i'`` indica un entero con signo. Estos "
 "objetos compartidos serán seguros para procesos y subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:329
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:341
 msgid ""
 "For more flexibility in using shared memory one can use the :mod:"
 "`multiprocessing.sharedctypes` module which supports the creation of "
@@ -445,11 +466,11 @@ msgstr ""
 "usar el módulo :mod:`multiprocessing.sharedctypes` que admite la creación "
 "arbitraria de objetos *ctypes* asignados desde la memoria compartida."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:333
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:345
 msgid "**Server process**"
 msgstr "**Proceso servidor (*Server process*)**"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:335
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:347
 msgid ""
 "A manager object returned by :func:`Manager` controls a server process which "
 "holds Python objects and allows other processes to manipulate them using "
@@ -459,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "de servidor que contiene objetos de Python y permite que otros procesos los "
 "manipulen usando proxies."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:339
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:351
 msgid ""
 "A manager returned by :func:`Manager` will support types :class:`list`, :"
 "class:`dict`, :class:`~managers.Namespace`, :class:`Lock`, :class:`RLock`, :"
@@ -473,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "class:`Condition`, :class:`Event`, :class:`Barrier`, :class:`Queue`, :class:"
 "`Value` y :class:`Array`.  Por ejemplo, ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:370
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:382
 msgid ""
 "Server process managers are more flexible than using shared memory objects "
 "because they can be made to support arbitrary object types.  Also, a single "
@@ -486,11 +507,11 @@ msgstr ""
 "compartido por procesos en diferentes ordenadores a través de una red. Sin "
 "embargo, son más lentos que usar memoria compartida."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:377
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:389
 msgid "Using a pool of workers"
 msgstr "Usando una piscina de trabajadores (*pool of workers*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:379
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:391
 msgid ""
 "The :class:`~multiprocessing.pool.Pool` class represents a pool of worker "
 "processes.  It has methods which allows tasks to be offloaded to the worker "
@@ -500,11 +521,11 @@ msgstr ""
 "de trabajadores (*pool of workers*). Tiene métodos que permiten que las "
 "tareas se descarguen a los procesos de trabajo de diferentes maneras."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:383
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:395
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:427
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:439
 msgid ""
 "Note that the methods of a pool should only ever be used by the process "
 "which created it."
@@ -512,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que los métodos de una piscina (*pool*) solo deben ser "
 "utilizados por el proceso que lo creó."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:432
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:444
 msgid ""
 "Functionality within this package requires that the ``__main__`` module be "
 "importable by the children. This is covered in :ref:`multiprocessing-"
@@ -526,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "Esto significa que algunos ejemplos, como :class:`multiprocessing.pool.Pool` "
 "no funcionarán en el intérprete interactivo. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:455
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:467
 msgid ""
 "(If you try this it will actually output three full tracebacks interleaved "
 "in a semi-random fashion, and then you may have to stop the parent process "
@@ -536,11 +557,11 @@ msgstr ""
 "forma semialeatoria, y luego tendrá que detener el proceso principal de "
 "alguna manera)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:461
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:473
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:463
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:475
 msgid ""
 "The :mod:`multiprocessing` package mostly replicates the API of the :mod:"
 "`threading` module."
@@ -548,11 +569,11 @@ msgstr ""
 "El paquete :mod:`multiprocessing` mayoritariamente replica la API del "
 "módulo :mod:`threading`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:468
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:480
 msgid ":class:`Process` and exceptions"
 msgstr ":class:`Process` y excepciones"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:473
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:485
 msgid ""
 "Process objects represent activity that is run in a separate process. The :"
 "class:`Process` class has equivalents of all the methods of :class:"
@@ -562,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "separado. La clase :class:`Process` tiene equivalentes para todos los "
 "métodos :class:`threading.Thread`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:477
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:489
 msgid ""
 "The constructor should always be called with keyword arguments. *group* "
 "should always be ``None``; it exists solely for compatibility with :class:"
@@ -587,11 +608,14 @@ msgstr ""
 "``True`` o ``False``.  Si ``None`` (el valor predeterminado), este indicador "
 "se heredará del proceso de creación."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:488
-msgid "By default, no arguments are passed to *target*."
-msgstr "Por defecto, ningún argumento es pasado a *target*."
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:500
+msgid ""
+"By default, no arguments are passed to *target*. The *args* argument, which "
+"defaults to ``()``, can be used to specify a list or tuple of the arguments "
+"to pass to *target*."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:490
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:504
 msgid ""
 "If a subclass overrides the constructor, it must make sure it invokes the "
 "base class constructor (:meth:`Process.__init__`) before doing anything else "
@@ -601,15 +625,15 @@ msgstr ""
 "constructor de la clase base (:meth:`Process.__init__`) antes de hacer "
 "cualquier otra cosa al proceso."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:494
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:508
 msgid "Added the *daemon* argument."
 msgstr "Añadido el argumento *daemon*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:499
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:513
 msgid "Method representing the process's activity."
 msgstr "Método que representa la actividad del proceso."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:501
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:515
 msgid ""
 "You may override this method in a subclass.  The standard :meth:`run` method "
 "invokes the callable object passed to the object's constructor as the target "
@@ -621,11 +645,22 @@ msgstr ""
 "objetivo, si lo hay, con argumentos posicionares y de palabras clave tomados "
 "de los argumentos *args* y *kwargs*, respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:508
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:520
+msgid ""
+"Using a list or tuple as the *args* argument passed to :class:`Process` "
+"achieves the same effect."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:523
+#, fuzzy
+msgid "Example::"
+msgstr "Por ejemplo::"
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:535
 msgid "Start the process's activity."
 msgstr "Comienza la actividad del proceso."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:510
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:537
 msgid ""
 "This must be called at most once per process object.  It arranges for the "
 "object's :meth:`run` method to be invoked in a separate process."
@@ -633,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "Esto debe llamarse como máximo una vez por objeto de proceso. Organiza la "
 "invocación del método :meth:`run` del objeto en un proceso separado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:515
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:542
 msgid ""
 "If the optional argument *timeout* is ``None`` (the default), the method "
 "blocks until the process whose :meth:`join` method is called terminates. If "
@@ -649,11 +684,11 @@ msgstr ""
 "finaliza o si el método agota el tiempo de espera. Verifique el proceso :"
 "attr:`exitcode` para determinar si terminó."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:522
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:549
 msgid "A process can be joined many times."
 msgstr "Un proceso puede unirse muchas veces."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:524
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:551
 msgid ""
 "A process cannot join itself because this would cause a deadlock.  It is an "
 "error to attempt to join a process before it has been started."
@@ -662,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "muerto. Es un error intentar unirse a un proceso antes de que se haya "
 "iniciado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:529
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:556
 msgid ""
 "The process's name.  The name is a string used for identification purposes "
 "only.  It has no semantics.  Multiple processes may be given the same name."
@@ -671,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "identificación. No tiene semántica. Múltiples procesos pueden tener el mismo "
 "nombre."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:533
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:560
 msgid ""
 "The initial name is set by the constructor.  If no explicit name is provided "
 "to the constructor, a name of the form 'Process-N\\ :sub:`1`:N\\ :sub:"
@@ -683,11 +718,11 @@ msgstr ""
 "sub:`1`:N\\ :sub:`2`:...:N\\ :sub:`k`'* se construye, donde cada *N\\ :sub:"
 "`k`* es el *N-enésimo* hijo del parental."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:540
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:567
 msgid "Return whether the process is alive."
 msgstr "Retorna si el proceso está vivo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:542
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:569
 msgid ""
 "Roughly, a process object is alive from the moment the :meth:`start` method "
 "returns until the child process terminates."
@@ -695,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "Aproximadamente, un objeto de proceso está vivo desde el momento en que el "
 "método :meth:`start` retorna hasta que finaliza el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:547
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:574
 msgid ""
 "The process's daemon flag, a Boolean value.  This must be set before :meth:"
 "`start` is called."
@@ -703,11 +738,11 @@ msgstr ""
 "La bandera del proceso *daemon* , es un valor booleano. Esto debe "
 "establecerse antes de que :meth:`start` sea llamado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:550
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:577
 msgid "The initial value is inherited from the creating process."
 msgstr "El valor inicial se hereda del proceso de creación."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:552
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:579
 msgid ""
 "When a process exits, it attempts to terminate all of its daemonic child "
 "processes."
@@ -715,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "Cuando un proceso sale, intenta terminar todos sus procesos demoníacos "
 "(*daemonic*) hijos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:555
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:582
 msgid ""
 "Note that a daemonic process is not allowed to create child processes. "
 "Otherwise a daemonic process would leave its children orphaned if it gets "
@@ -730,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "normales qué finalizarán (y no se unirán) si los procesos no demoníacos han "
 "salido."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:561
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:588
 msgid ""
 "In addition to the  :class:`threading.Thread` API, :class:`Process` objects "
 "also support the following attributes and methods:"
@@ -738,28 +773,42 @@ msgstr ""
 "Además de API :class:`threading.Thread`, los objetos :class:`Process` "
 "también admiten los siguientes atributos y métodos:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:566
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:593
 msgid ""
 "Return the process ID.  Before the process is spawned, this will be ``None``."
 msgstr ""
 "Retorna el ID del proceso. Antes de que se genere el proceso, esto será "
 "``None``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:571
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:598
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The child's exit code.  This will be ``None`` if the process has not yet "
-"terminated.  A negative value *-N* indicates that the child was terminated "
-"by signal *N*."
+"terminated."
 msgstr ""
 "El código de salida del hijo. Esto será ``None`` si el proceso aún no ha "
 "terminado. Un valor negativo *-N* indica que el hijo fue terminado por la "
 "señal *N*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:577
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:601
+msgid ""
+"If the child's :meth:`run` method returned normally, the exit code will be "
+"0.  If it terminated via :func:`sys.exit` with an integer argument *N*, the "
+"exit code will be *N*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:605
+msgid ""
+"If the child terminated due to an exception not caught within :meth:`run`, "
+"the exit code will be 1.  If it was terminated by signal *N*, the exit code "
+"will be the negative value *-N*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:611
 msgid "The process's authentication key (a byte string)."
 msgstr "La clave de autenticación del proceso (una cadena de bytes)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:579
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:613
 msgid ""
 "When :mod:`multiprocessing` is initialized the main process is assigned a "
 "random string using :func:`os.urandom`."
@@ -767,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "Cuando el :mod:`multiprocessing` se inicializa el proceso principal se le "
 "asigna una cadena aleatoria usando :func:`os.urandom`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:582
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:616
 msgid ""
 "When a :class:`Process` object is created, it will inherit the "
 "authentication key of its parent process, although this may be changed by "
@@ -777,11 +826,11 @@ msgstr ""
 "autenticación de su proceso parental, aunque esto puede cambiarse "
 "configurando :attr:`authkey` a otra cadena de bytes."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:586
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:620
 msgid "See :ref:`multiprocessing-auth-keys`."
 msgstr "Consulte :ref:`multiprocessing-auth-keys`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:590
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:624
 msgid ""
 "A numeric handle of a system object which will become \"ready\" when the "
 "process ends."
@@ -789,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "Un identificador numérico de un objeto del sistema que estará \"listo\" "
 "cuando finalice el proceso."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:593
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:627
 msgid ""
 "You can use this value if you want to wait on several events at once using :"
 "func:`multiprocessing.connection.wait`.  Otherwise calling :meth:`join()` is "
@@ -799,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "func:`multiprocessing.connection.wait`. De lo contrario, llamar a :meth:"
 "`join()` es más simple."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:597
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:631
 msgid ""
 "On Windows, this is an OS handle usable with the ``WaitForSingleObject`` and "
 "``WaitForMultipleObjects`` family of API calls.  On Unix, this is a file "
@@ -810,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "este es un descriptor de archivo utilizable con primitivas del módulo :mod:"
 "`select`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:605
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:639
 msgid ""
 "Terminate the process.  On Unix this is done using the ``SIGTERM`` signal; "
 "on Windows :c:func:`TerminateProcess` is used.  Note that exit handlers and "
@@ -820,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "Windows se utiliza :c:func:`TerminateProcess` . Tenga en cuenta que los "
 "manejadores de salida y finalmente las cláusulas, etc., no se ejecutarán."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:609
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:643
 msgid ""
 "Note that descendant processes of the process will *not* be terminated -- "
 "they will simply become orphaned."
@@ -828,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que los procesos descendientes del proceso *no* finalizarán "
 "-- simplemente quedarán huérfanos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:614
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:648
 msgid ""
 "If this method is used when the associated process is using a pipe or queue "
 "then the pipe or queue is liable to become corrupted and may become unusable "
@@ -842,13 +891,13 @@ msgstr ""
 "si el proceso ha adquirido un *lock* o un semáforo, etc., su finalización "
 "puede provocar el bloqueo de otros procesos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:622
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:656
 msgid "Same as :meth:`terminate()` but using the ``SIGKILL`` signal on Unix."
 msgstr ""
 "Siempre como :meth:`terminate()` pero utilizando la señal ``SIGKILL`` en "
 "Unix."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:628
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:662
 msgid ""
 "Close the :class:`Process` object, releasing all resources associated with "
 "it.  :exc:`ValueError` is raised if the underlying process is still "
@@ -861,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "otros métodos y atributos del objeto :class:`Process` lanzará :exc:"
 "`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:636
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:670
 msgid ""
 "Note that the :meth:`start`, :meth:`join`, :meth:`is_alive`, :meth:"
 "`terminate` and :attr:`exitcode` methods should only be called by the "
@@ -871,15 +920,15 @@ msgstr ""
 "`is_alive`, :meth:`terminate` y :attr:`exitcode` deberían solo ser llamados "
 "por el proceso que creó el objeto del proceso."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:640
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:674
 msgid "Example usage of some of the methods of :class:`Process`:"
 msgstr "Ejemplo de uso de algunos métodos de la :class:`Process`:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:661
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:694
 msgid "The base class of all :mod:`multiprocessing` exceptions."
 msgstr "La clase base de todas las excepciones :mod:`multiprocessing`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:665
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:698
 msgid ""
 "Exception raised by :meth:`Connection.recv_bytes_into()` when the supplied "
 "buffer object is too small for the message read."
@@ -887,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "La excepción :meth:`Connection.recv_bytes_into()` es lanzada cuando el "
 "objeto de búfer suministrado es demasiado pequeño para el mensaje leído."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:668
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:701
 msgid ""
 "If ``e`` is an instance of :exc:`BufferTooShort` then ``e.args[0]`` will "
 "give the message as a byte string."
@@ -895,20 +944,20 @@ msgstr ""
 "Si ``e`` es una instancia de :exc:`BufferTooShort` entonces ``e.args[0]`` "
 "dará el mensaje como una cadena de *bytes*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:673
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:706
 msgid "Raised when there is an authentication error."
 msgstr "Lanzada cuando hay un error de autenticación."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:677
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:710
 msgid "Raised by methods with a timeout when the timeout expires."
 msgstr ""
 "Lanzada por métodos con un tiempo de espera (*timeout*) cuando este expira."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:680
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:713
 msgid "Pipes and Queues"
 msgstr "Tuberías (*Pipes*) y Colas (*Queues*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:682
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:715
 msgid ""
 "When using multiple processes, one generally uses message passing for "
 "communication between processes and avoids having to use any synchronization "
@@ -918,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "para la comunicación entre procesos y evita tener que usar primitivas de "
 "sincronización como *locks*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:686
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:719
 msgid ""
 "For passing messages one can use :func:`Pipe` (for a connection between two "
 "processes) or a queue (which allows multiple producers and consumers)."
@@ -927,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "procesos) o una cola (*queue*)(que permite múltiples productores y "
 "consumidores)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:689
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:722
 msgid ""
 "The :class:`Queue`, :class:`SimpleQueue` and :class:`JoinableQueue` types "
 "are multi-producer, multi-consumer :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` queues "
@@ -943,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "`~queue.Queue.task_done` y :meth:`~queue.Queue.join` métodos introducidos en "
 "Python 2.5 :class:`queue.Queue` class."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:696
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:729
 msgid ""
 "If you use :class:`JoinableQueue` then you **must** call :meth:"
 "`JoinableQueue.task_done` for each task removed from the queue or else the "
@@ -955,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "de lo contrario el semáforo utilizado para contar el número de tareas sin "
 "terminar puede eventualmente desbordarse, lanzando un excepción."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:701
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:734
 msgid ""
 "Note that one can also create a shared queue by using a manager object -- "
 "see :ref:`multiprocessing-managers`."
@@ -964,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "uso de un objeto de administrador -- consulte :ref:`multiprocessing-"
 "managers`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:706
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:739
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` uses the usual :exc:`queue.Empty` and :exc:`queue."
 "Full` exceptions to signal a timeout.  They are not available in the :mod:"
@@ -975,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "en el espacio de nombres :mod:`multiprocessing`, por lo que debe importarlos "
 "desde :mod:`queue`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:713
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:746
 msgid ""
 "When an object is put on a queue, the object is pickled and a background "
 "thread later flushes the pickled data to an underlying pipe.  This has some "
@@ -990,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "realmente causan molestias, se puede usar una cola creada con un :ref:"
 "`manager <multiprocessing-managers>`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:720
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:753
 msgid ""
 "After putting an object on an empty queue there may be an infinitesimal "
 "delay before the queue's :meth:`~Queue.empty` method returns :const:`False` "
@@ -1001,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "retorne :const:`False` y :meth:`~Queue.get_nowait` puede retornar sin "
 "lanzar :exc:`queue.Empty`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:725
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:758
 msgid ""
 "If multiple processes are enqueuing objects, it is possible for the objects "
 "to be received at the other end out-of-order. However, objects enqueued by "
@@ -1013,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "objetos en cola por el mismo proceso siempre estarán en el orden esperado "
 "entre sí."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:732
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:765
 msgid ""
 "If a process is killed using :meth:`Process.terminate` or :func:`os.kill` "
 "while it is trying to use a :class:`Queue`, then the data in the queue is "
@@ -1025,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "la cola(*queue*) se corrompan. Esto puede hacer que cualquier otro proceso "
 "obtenga una excepción cuando intente usar la cola más adelante."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:739
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:772
 msgid ""
 "As mentioned above, if a child process has put items on a queue (and it has "
 "not used :meth:`JoinableQueue.cancel_join_thread <multiprocessing.Queue."
@@ -1038,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "ese proceso no terminará hasta que todos los elementos almacenados en búfer "
 "hayan sido vaciados a la tubería (*pipe*)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:744
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:777
 msgid ""
 "This means that if you try joining that process you may get a deadlock "
 "unless you are sure that all items which have been put on the queue have "
@@ -1052,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "es *daemonic*, el proceso parental puede bloquearse en la salida cuando "
 "intenta unir todos sus elementos hijos no *daemonic*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:749
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:782
 msgid ""
 "Note that a queue created using a manager does not have this issue.  See :"
 "ref:`multiprocessing-programming`."
@@ -1060,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que una cola (*queue*) creada con un administrador no tiene "
 "este problema. Consulte :ref:`multiprocessing-programming`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:752
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:785
 msgid ""
 "For an example of the usage of queues for interprocess communication see :"
 "ref:`multiprocessing-examples`."
@@ -1068,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "Para ver un ejemplo del uso de colas para la comunicación entre procesos, "
 "consulte :ref:`multiprocessing-examples`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:758
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:791
 msgid ""
 "Returns a pair ``(conn1, conn2)`` of :class:`~multiprocessing.connection."
 "Connection` objects representing the ends of a pipe."
@@ -1077,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "`~multiprocessing.connection.Connection` que representan los extremos de una "
 "tubería (*pipe*)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:762
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:795
 msgid ""
 "If *duplex* is ``True`` (the default) then the pipe is bidirectional.  If "
 "*duplex* is ``False`` then the pipe is unidirectional: ``conn1`` can only be "
@@ -1089,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "unidireccional: ``conn1`` solo se puede usar para recibir mensajes y "
 "``conn2`` solo se puede usar para enviar mensajes."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:770
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:803
 msgid ""
 "Returns a process shared queue implemented using a pipe and a few locks/"
 "semaphores.  When a process first puts an item on the queue a feeder thread "
@@ -1100,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "un proceso pone por primera vez un elemento en la cola, se inicia un hilo "
 "alimentador que transfiere objetos desde un búfer a la tubería."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:774
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:807
 msgid ""
 "The usual :exc:`queue.Empty` and :exc:`queue.Full` exceptions from the "
 "standard library's :mod:`queue` module are raised to signal timeouts."
@@ -1109,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "de la biblioteca estándar :mod:`queue` se generan para indicar tiempos de "
 "espera."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:777
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:810
 msgid ""
 ":class:`Queue` implements all the methods of :class:`queue.Queue` except "
 "for :meth:`~queue.Queue.task_done` and :meth:`~queue.Queue.join`."
@@ -1117,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "La :class:`Queue` implementa todos los métodos de la :class:`queue.Queue` "
 "excepto por :meth:`~queue.Queue.task_done` y :meth:`~queue.Queue.join`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:782
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:815
 msgid ""
 "Return the approximate size of the queue.  Because of multithreading/"
 "multiprocessing semantics, this number is not reliable."
@@ -1125,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el tamaño aproximado de la cola (*queue*). Debido a la semántica "
 "multiproceso/multiprocesamiento, este número no es confiable."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:785
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:818
 msgid ""
 "Note that this may raise :exc:`NotImplementedError` on Unix platforms like "
 "macOS where ``sem_getvalue()`` is not implemented."
@@ -1133,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que esto puede lanzar :exc:`NotImplementedError` en "
 "plataformas Unix como macOS donde ``sem_getvalue()`` no está implementado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:790
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:823
 msgid ""
 "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise.  Because of "
 "multithreading/multiprocessing semantics, this is not reliable."
@@ -1142,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "``False`` . Debido a la semántica multiproceso/multiprocesamiento, esto no "
 "es confiable."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:795
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:828
 msgid ""
 "Return ``True`` if the queue is full, ``False`` otherwise.  Because of "
 "multithreading/multiprocessing semantics, this is not reliable."
@@ -1151,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "``False`` . Debido a la semántica multiproceso/multiprocesamiento, esto no "
 "es confiable."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:800
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:833
 msgid ""
 "Put obj into the queue.  If the optional argument *block* is ``True`` (the "
 "default) and *timeout* is ``None`` (the default), block if necessary until a "
@@ -1170,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "cola si hay un espacio libre disponible de inmediato, de lo contrario, "
 "genera la excepción :exc:`queue.Full` (*timeout* se ignora en ese caso)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:809
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:842
 msgid ""
 "If the queue is closed, :exc:`ValueError` is raised instead of :exc:"
 "`AssertionError`."
@@ -1178,11 +1227,11 @@ msgstr ""
 "Si la cola (*queue*) está cerrada, :exc:`ValueError` se lanza en lugar de :"
 "exc:`AssertionError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:815
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:848
 msgid "Equivalent to ``put(obj, False)``."
 msgstr "Equivalente a ``put(obj, False)``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:819
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:852
 msgid ""
 "Remove and return an item from the queue.  If optional args *block* is "
 "``True`` (the default) and *timeout* is ``None`` (the default), block if "
@@ -1202,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "contrario, levante la excepción :exc:`queue.Empty` (*timeout* se ignora en "
 "ese caso)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:827
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:860
 msgid ""
 "If the queue is closed, :exc:`ValueError` is raised instead of :exc:"
 "`OSError`."
@@ -1210,11 +1259,11 @@ msgstr ""
 "Si la cola está cerrada, se lanza :exc:`ValueError` en lugar de :exc:"
 "`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:833
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:866
 msgid "Equivalent to ``get(False)``."
 msgstr "Equivalente a ``get(False)``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:835
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:868
 msgid ""
 ":class:`multiprocessing.Queue` has a few additional methods not found in :"
 "class:`queue.Queue`.  These methods are usually unnecessary for most code:"
@@ -1223,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "se encuentran en :class:`queue.Queue`. Estos métodos suelen ser innecesarios "
 "para la mayoría de los códigos:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:841
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:874
 msgid ""
 "Indicate that no more data will be put on this queue by the current "
 "process.  The background thread will quit once it has flushed all buffered "
@@ -1235,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "datos almacenados en la tubería (*pipe*). Esto se llama automáticamente "
 "cuando la cola es recolectada por el recolector de basura."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:848
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:881
 msgid ""
 "Join the background thread.  This can only be used after :meth:`close` has "
 "been called.  It blocks until the background thread exits, ensuring that all "
@@ -1246,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "asegurando que todos los datos en el búfer se hayan vaciado a la tubería "
 "(*pipe*)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:852
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:885
 msgid ""
 "By default if a process is not the creator of the queue then on exit it will "
 "attempt to join the queue's background thread.  The process can call :meth:"
@@ -1256,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "intentará unirse al hilo de fondo de la cola. El proceso puede llamar a :"
 "meth:`cancel_join_thread` para hacer que el :meth:`join_thread` no haga nada."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:858
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:891
 msgid ""
 "Prevent :meth:`join_thread` from blocking.  In particular, this prevents the "
 "background thread from being joined automatically when the process exits -- "
@@ -1266,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "subproceso en segundo plano se una automáticamente cuando finaliza el "
 "proceso; consulte :meth:`join_thread`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:862
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:895
 msgid ""
 "A better name for this method might be ``allow_exit_without_flush()``.  It "
 "is likely to cause enqueued data to be lost, and you almost certainly will "
@@ -1280,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "actual salga inmediatamente sin esperar a vaciar los datos en en la tubería "
 "(*pipe*) subyacente, y no le importan los datos perdidos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:871
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:904
 msgid ""
 "This class's functionality requires a functioning shared semaphore "
 "implementation on the host operating system. Without one, the functionality "
@@ -1297,18 +1346,18 @@ msgstr ""
 "cualquiera de los tipos de cola especializados que se enumeran a "
 "continuación."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:880
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:913
 msgid ""
 "It is a simplified :class:`Queue` type, very close to a locked :class:`Pipe`."
 msgstr ""
 "Es un tipo simplificado :class:`Queue`, muy similar a un *lock* de :class:"
 "`Pipe`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:884
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:917
 msgid "Close the queue: release internal resources."
 msgstr "Cierra la cola: libera recursos internos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:886
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:919
 msgid ""
 "A queue must not be used anymore after it is closed. For example, :meth:"
 "`get`, :meth:`put` and :meth:`empty` methods must no longer be called."
@@ -1316,21 +1365,21 @@ msgstr ""
 "Una cola no se debe usar más después de ser cerrada. Por ejemplo los "
 "métodos :meth:`get`, :meth:`put` y :meth:`empty` no deben ser llamados."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:894
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:927
 msgid "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la cola (*queue*) está vacía, de otra manera retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:898
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:931
 msgid "Remove and return an item from the queue."
 msgstr "Eliminar y retornar un artículo de la cola (*queue*)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:902
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:935
 msgid "Put *item* into the queue."
 msgstr "Pone *item* en la cola."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:907
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:940
 msgid ""
 ":class:`JoinableQueue`, a :class:`Queue` subclass, is a queue which "
 "additionally has :meth:`task_done` and :meth:`join` methods."
@@ -1338,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 ":class:`JoinableQueue`, una subclase :class:`Queue` , es una cola (*queue*) "
 "que además tiene los métodos :meth:`task_done` y :meth:`join`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:912
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:945
 msgid ""
 "Indicate that a formerly enqueued task is complete. Used by queue "
 "consumers.  For each :meth:`~Queue.get` used to fetch a task, a subsequent "
@@ -1350,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "recuperar una tarea, una llamada posterior a :meth:`task_done` le dice a la "
 "cola que el procesamiento de la tarea se ha completado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:917
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:950
 msgid ""
 "If a :meth:`~queue.Queue.join` is currently blocking, it will resume when "
 "all items have been processed (meaning that a :meth:`task_done` call was "
@@ -1361,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 "`task_done` es llamado para cada elemento que había sido puesto en cola "
 "(*queue*) por :meth:`~Queue.put`)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:921
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:954
 msgid ""
 "Raises a :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
 "in the queue."
@@ -1369,13 +1418,13 @@ msgstr ""
 "Lanza un :exc:`ValueError` si es llamado más veces que elementos hay en una "
 "cola."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:927
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:960
 msgid "Block until all items in the queue have been gotten and processed."
 msgstr ""
 "Se bloquea hasta que todos los elementos en una cola han sido recibidos y "
 "procesados."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:929
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:962
 msgid ""
 "The count of unfinished tasks goes up whenever an item is added to the "
 "queue.  The count goes down whenever a consumer calls :meth:`task_done` to "
@@ -1389,15 +1438,15 @@ msgstr ""
 "trabajo en él está completo. Cuando el recuento de tareas inacabadas cae a "
 "cero, :meth:`~queue.Queue.join` se desbloquea."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:937
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:970
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscelánea"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:941
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:974
 msgid "Return list of all live children of the current process."
 msgstr "Retorna una lista con todos los hijos del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:943
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:976
 msgid ""
 "Calling this has the side effect of \"joining\" any processes which have "
 "already finished."
@@ -1405,11 +1454,11 @@ msgstr ""
 "Llamar a esto tiene el efecto secundario de \"unir\" (*joining*) cualquier "
 "proceso que ya haya finalizado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:948
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:981
 msgid "Return the number of CPUs in the system."
 msgstr "Retorna el número de CPU en el sistema."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:950
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:983
 msgid ""
 "This number is not equivalent to the number of CPUs the current process can "
 "use.  The number of usable CPUs can be obtained with ``len(os."
@@ -1419,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "actual. El número de CPU utilizables se puede obtener con ``len(os."
 "sched_getaffinity(0))``"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:954
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:987
 msgid ""
 "When the number of CPUs cannot be determined a :exc:`NotImplementedError` is "
 "raised."
@@ -1427,21 +1476,21 @@ msgstr ""
 "Cuando no se puede determinar el número de CPUs, se lanza un :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:958
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:991
 msgid ":func:`os.cpu_count`"
 msgstr ":func:`os.cpu_count`"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:962
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:995
 msgid ""
 "Return the :class:`Process` object corresponding to the current process."
 msgstr ""
 "Retorna el objeto de la :class:`Process` correspondiente al proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:964
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:997
 msgid "An analogue of :func:`threading.current_thread`."
 msgstr "Un análogo de la :func:`threading.current_thread`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:968
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1001
 msgid ""
 "Return the :class:`Process` object corresponding to the parent process of "
 "the :func:`current_process`. For the main process, ``parent_process`` will "
@@ -1451,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "de :func:`current_process`. Para el proceso principal, ``parent_process` "
 "será ``None``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:976
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1009
 msgid ""
 "Add support for when a program which uses :mod:`multiprocessing` has been "
 "frozen to produce a Windows executable.  (Has been tested with **py2exe**, "
@@ -1461,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "haya congelado para producir un ejecutable de Windows. (Ha sido probado con "
 "**py2exe**, **PyInstaller** y **cx_Freeze**.)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:980
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1013
 msgid ""
 "One needs to call this function straight after the ``if __name__ == "
 "'__main__'`` line of the main module.  For example::"
@@ -1469,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "Es necesario llamar a esta función inmediatamente después de la línea "
 "principal del módulo `if __name__ == '__main__'`` . Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:992
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1025
 msgid ""
 "If the ``freeze_support()`` line is omitted then trying to run the frozen "
 "executable will raise :exc:`RuntimeError`."
@@ -1477,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "Si se omite la línea ``freeze_support()`` entonces se intenta comenzar el "
 "ejecutable congelado que lanzará :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:995
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1028
 msgid ""
 "Calling ``freeze_support()`` has no effect when invoked on any operating "
 "system other than Windows.  In addition, if the module is being run normally "
@@ -1489,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "ejecutado en un intérprete de Python en Windows (y el programa no se ha "
 "congelado) entonces ``freeze_support()`` no tiene efecto."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1002
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1035
 msgid ""
 "Returns a list of the supported start methods, the first of which is the "
 "default.  The possible start methods are ``'fork'``, ``'spawn'`` and "
@@ -1503,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "En Unix, ``'fork'`` y ``'spawn'`` siempre son compatibles, siendo ``'fork'`` "
 "el valor predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1012
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1045
 msgid ""
 "Return a context object which has the same attributes as the :mod:"
 "`multiprocessing` module."
@@ -1511,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto de contexto que tiene los mismos atributos que el módulo :"
 "mod:`multiprocessing`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1015
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1048
 msgid ""
 "If *method* is ``None`` then the default context is returned. Otherwise "
 "*method* should be ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'``.  :exc:"
@@ -1522,13 +1571,13 @@ msgstr ""
 "``'forkserver'``. Se lanza :exc:`ValueError` if el método de inicio no esta "
 "disponible."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1024
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1057
 msgid "Return the name of start method used for starting processes."
 msgstr ""
 "Retorna el nombre del método de inicio que es utilizado para iniciar "
 "procesos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1026
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1059
 msgid ""
 "If the start method has not been fixed and *allow_none* is false, then the "
 "start method is fixed to the default and the name is returned.  If the start "
@@ -1539,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "nombre. Si el método de inicio no se ha solucionado y *allow_none* es "
 "verdadero, se retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1031
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1064
 msgid ""
 "The return value can be ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'`` or "
 "``None``.  ``'fork'`` is the default on Unix, while ``'spawn'`` is the "
@@ -1549,26 +1598,31 @@ msgstr ""
 "``None``. En Unix ``'fork'`` es el valor predeterminado mientras que "
 "``'spawn'`` lo es en Windows y macOS."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1045
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1078
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Sets the path of the Python interpreter to use when starting a child "
-"process. (By default :data:`sys.executable` is used).  Embedders will "
-"probably need to do some thing like ::"
+"Set the path of the Python interpreter to use when starting a child process. "
+"(By default :data:`sys.executable` is used).  Embedders will probably need "
+"to do some thing like ::"
 msgstr ""
 "Establece la ruta del intérprete de Python para usar cuando se inicia un "
 "proceso secundario. (Por defecto se utiliza :data:`sys.executable`). Los "
 "integradores probablemente necesiten hacer algo como ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1051
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1084
 msgid "before they can create child processes."
 msgstr "antes ellos pueden crear procesos hijos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1053
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1086
 msgid "Now supported on Unix when the ``'spawn'`` start method is used."
 msgstr ""
 "Ahora es compatible con Unix cuando se usa el método de inicio ``'spawn'``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1058
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1089
+msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1094
 msgid ""
 "Set the method which should be used to start child processes. *method* can "
 "be ``'fork'``, ``'spawn'`` or ``'forkserver'``."
@@ -1576,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "Se establece el método que se debe usar para iniciar procesos secundarios. "
 "*method* puede ser ``'fork'``, ``'spawn'`` o ``'forkserver'``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1061
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1097
 msgid ""
 "Note that this should be called at most once, and it should be protected "
 "inside the ``if __name__ == '__main__'`` clause of the main module."
@@ -1585,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "protegerse dentro de la cláusula ``if __name__ == '__main__'`` del módulo "
 "principal."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1069
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1105
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` contains no analogues of :func:`threading."
 "active_count`, :func:`threading.enumerate`, :func:`threading.settrace`, :"
@@ -1597,11 +1651,11 @@ msgstr ""
 "func:`threading.setprofile`, :class:`threading.Timer`, o :class:`threading."
 "local`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1076
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1112
 msgid "Connection Objects"
 msgstr "Objetos de conexión *Connection Objects*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1080
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1116
 msgid ""
 "Connection objects allow the sending and receiving of picklable objects or "
 "strings.  They can be thought of as message oriented connected sockets."
@@ -1610,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "serializables (*pickable*) o cadenas de caracteres seleccionables. Pueden "
 "considerarse como sockets conectados orientados a mensajes."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1083
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1119
 msgid ""
 "Connection objects are usually created using :func:`Pipe <multiprocessing."
 "Pipe>` -- see also :ref:`multiprocessing-listeners-clients`."
@@ -1619,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "<multiprocessing.Pipe>` -- ver también :ref:`multiprocessing-listeners-"
 "clients`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1091
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1127
 msgid ""
 "Send an object to the other end of the connection which should be read "
 "using :meth:`recv`."
@@ -1627,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "Envía un objeto al otro extremo de la conexión que debe leerse usando :meth:"
 "`recv`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1094
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1130
 msgid ""
 "The object must be picklable.  Very large pickles (approximately 32 MiB+, "
 "though it depends on the OS) may raise a :exc:`ValueError` exception."
@@ -1636,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "muy grandes (aproximadamente 32 *MiB+* , aunque depende del sistema "
 "operativo) pueden generar una excepción :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1099
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1135
 msgid ""
 "Return an object sent from the other end of the connection using :meth:"
 "`send`.  Blocks until there is something to receive.  Raises :exc:`EOFError` "
@@ -1646,25 +1700,25 @@ msgstr ""
 "`send`. Se bloquea hasta que haya algo para recibir. Se lanza :exc:"
 "`EOFError` si no queda nada por recibir y el otro extremo está cerrado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1106
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1142
 msgid "Return the file descriptor or handle used by the connection."
 msgstr ""
 "Retorna el descriptor de archivo o identificador utilizado por la conexión."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1110
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1146
 msgid "Close the connection."
 msgstr "Cierra la conexión."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1112
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1148
 msgid "This is called automatically when the connection is garbage collected."
 msgstr ""
 "Esto se llama automáticamente cuando la conexión es basura recolectada."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1116
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1152
 msgid "Return whether there is any data available to be read."
 msgstr "Retorna si hay datos disponibles para leer."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1118
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1154
 msgid ""
 "If *timeout* is not specified then it will return immediately.  If *timeout* "
 "is a number then this specifies the maximum time in seconds to block.  If "
@@ -1674,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "número, esto especifica el tiempo máximo en segundos para bloquear. Si "
 "*timeout* es ``None``, se usa un tiempo de espera infinito."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1122
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1158
 msgid ""
 "Note that multiple connection objects may be polled at once by using :func:"
 "`multiprocessing.connection.wait`."
@@ -1682,13 +1736,13 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que se pueden sondear varios objetos de conexión a la vez "
 "utilizando :func:`multiprocessing.connection.wait`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1127
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1163
 msgid "Send byte data from a :term:`bytes-like object` as a complete message."
 msgstr ""
 "Envía datos de *bytes* desde a :term:`bytes-like object` como un mensaje "
 "completo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1129
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1165
 msgid ""
 "If *offset* is given then data is read from that position in *buffer*.  If "
 "*size* is given then that many bytes will be read from buffer.  Very large "
@@ -1700,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "grandes (aproximadamente *32 MiB+*, aunque depende del sistema operativo) "
 "pueden generar una excepción :exc:`ValueError`"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1136
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1172
 msgid ""
 "Return a complete message of byte data sent from the other end of the "
 "connection as a string.  Blocks until there is something to receive. Raises :"
@@ -1712,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "haya algo para recibir. Aumenta :exc:`EOFError` si no queda nada por recibir "
 "y el otro extremo se ha cerrado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1141
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1177
 msgid ""
 "If *maxlength* is specified and the message is longer than *maxlength* then :"
 "exc:`OSError` is raised and the connection will no longer be readable."
@@ -1720,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "Si se especifica *maxlength* y el mensaje es más largo que *maxlength*, "
 "entonces se lanza un :exc:`OSError` y la conexión ya no será legible."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1145
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1181
 msgid ""
 "This function used to raise :exc:`IOError`, which is now an alias of :exc:"
 "`OSError`."
@@ -1728,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "Esta función solía lanzar un :exc:`IOError`, que ahora es un alias de :exc:"
 "`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1152
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1188
 msgid ""
 "Read into *buffer* a complete message of byte data sent from the other end "
 "of the connection and return the number of bytes in the message.  Blocks "
@@ -1740,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "bloquea hasta que haya algo para recibir. Si no queda nada por recibir y el "
 "otro extremo está cerrándose se lanza :exc:`EOFError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1158
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1194
 msgid ""
 "*buffer* must be a writable :term:`bytes-like object`.  If *offset* is given "
 "then the message will be written into the buffer from that position.  Offset "
@@ -1751,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "compensación debe ser un número entero no negativo menor que la longitud de "
 "*buffer* (en *bytes*)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1163
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1199
 msgid ""
 "If the buffer is too short then a :exc:`BufferTooShort` exception is raised "
 "and the complete message is available as ``e.args[0]`` where ``e`` is the "
@@ -1761,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "`BufferTooShort` y el mensaje completo está disponible como ``e.args[0]`` "
 "donde ``e`` es la instancia de excepción."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1167
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1203
 msgid ""
 "Connection objects themselves can now be transferred between processes "
 "using :meth:`Connection.send` and :meth:`Connection.recv`."
@@ -1769,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos de conexión ahora pueden transferirse entre procesos usando :"
 "meth:`Connection.send` y :meth:`Connection.recv`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1171
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1207
 msgid ""
 "Connection objects now support the context management protocol -- see :ref:"
 "`typecontextmanager`.  :meth:`~contextmanager.__enter__` returns the "
@@ -1780,11 +1834,11 @@ msgstr ""
 "__enter__` retorna el objeto de conexión, y :meth:`~contextmanager.__exit__` "
 "llama a :meth:`close`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1176
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1212
 msgid "For example:"
 msgstr "Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1201
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1237
 msgid ""
 "The :meth:`Connection.recv` method automatically unpickles the data it "
 "receives, which can be a security risk unless you can trust the process "
@@ -1794,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "recibe, lo que puede ser un riesgo de seguridad a menos que pueda confiar en "
 "el proceso que envió el mensaje."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1205
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1241
 msgid ""
 "Therefore, unless the connection object was produced using :func:`Pipe` you "
 "should only use the :meth:`~Connection.recv` and :meth:`~Connection.send` "
@@ -1806,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "`~Connection.send` después de realizar algún tipo de autenticación. "
 "Consulte :ref:`multiprocessing-auth-keys`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1212
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1248
 msgid ""
 "If a process is killed while it is trying to read or write to a pipe then "
 "the data in the pipe is likely to become corrupted, because it may become "
@@ -1817,11 +1871,11 @@ msgstr ""
 "porque puede ser imposible estar seguro de dónde se encuentran los límites "
 "del mensaje."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1218
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1254
 msgid "Synchronization primitives"
 msgstr "Primitivas de sincronización (*Synchronization primitives*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1222
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1258
 msgid ""
 "Generally synchronization primitives are not as necessary in a multiprocess "
 "program as they are in a multithreaded program.  See the documentation for :"
@@ -1831,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "programa multiproceso como en un programa *multihilos* (*multithreaded*). "
 "Consulte la documentación para :mod:`threading` ."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1226
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1262
 msgid ""
 "Note that one can also create synchronization primitives by using a manager "
 "object -- see :ref:`multiprocessing-managers`."
@@ -1840,11 +1894,11 @@ msgstr ""
 "utilizando un objeto administrador -- consulte :ref:`multiprocessing-"
 "managers`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1231
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1267
 msgid "A barrier object: a clone of :class:`threading.Barrier`."
 msgstr "Un objeto de barrera: un clon de :class:`threading.Barrier`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1237
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1273
 msgid ""
 "A bounded semaphore object: a close analog of :class:`threading."
 "BoundedSemaphore`."
@@ -1852,8 +1906,8 @@ msgstr ""
 "Un objeto semáforo (*semaphore object*) acotado: un análogo cercano de la :"
 "class:`threading.BoundedSemaphore`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1240
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1378
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1276
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1414
 msgid ""
 "A solitary difference from its close analog exists: its ``acquire`` method's "
 "first argument is named *block*, as is consistent with :meth:`Lock.acquire`."
@@ -1862,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 "de su método ``acquire`` es nombrado *block*, es consistente con :meth:`Lock."
 "acquire`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1244
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1280
 msgid ""
 "On macOS, this is indistinguishable from :class:`Semaphore` because "
 "``sem_getvalue()`` is not implemented on that platform."
@@ -1870,12 +1924,12 @@ msgstr ""
 "En macOS, esto no se puede distinguir de :class:`Semaphore` porque "
 "``sem_getvalue()`` no está implementado en esa plataforma."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1249
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1285
 msgid "A condition variable: an alias for :class:`threading.Condition`."
 msgstr ""
 "Una variable de condición: un alias para la :class:`threading.Condition`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1251
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1287
 msgid ""
 "If *lock* is specified then it should be a :class:`Lock` or :class:`RLock` "
 "object from :mod:`multiprocessing`."
@@ -1883,16 +1937,16 @@ msgstr ""
 "Si se especifica *lock*, entonces debería ser una :class:`Lock` o :class:"
 "`RLock` objeto de :mod:`multiprocessing`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1254
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1788
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1290
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1839
 msgid "The :meth:`~threading.Condition.wait_for` method was added."
 msgstr "El método :meth:`~threading.Condition.wait_for` fue a añadido."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1259
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1295
 msgid "A clone of :class:`threading.Event`."
 msgstr "Un clon de :class:`threading.Event`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1264
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1300
 msgid ""
 "A non-recursive lock object: a close analog of :class:`threading.Lock`. Once "
 "a process or thread has acquired a lock, subsequent attempts to acquire it "
@@ -1910,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "los subprocesos se replican aquí en :class:`multiprocessing.Lock` como se "
 "aplica a los procesos o subprocesos, excepto como se indica."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1272
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1308
 msgid ""
 "Note that :class:`Lock` is actually a factory function which returns an "
 "instance of ``multiprocessing.synchronize.Lock`` initialized with a default "
@@ -1920,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "retorna una instancia de ``multiprocessing.synchronize.Lock`` inicializada "
 "con un contexto predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1276
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1312
 msgid ""
 ":class:`Lock` supports the :term:`context manager` protocol and thus may be "
 "used in :keyword:`with` statements."
@@ -1928,12 +1982,12 @@ msgstr ""
 "La :class:`Lock` soporta el protocolo :term:`context manager` y, por lo "
 "tanto, se puede usar en la declaración :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1281
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1332
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1317
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1368
 msgid "Acquire a lock, blocking or non-blocking."
 msgstr "Adquiriendo un candado (*lock*), bloqueante o no bloqueante."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1283
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1319
 msgid ""
 "With the *block* argument set to ``True`` (the default), the method call "
 "will block until the lock is in an unlocked state, then set it to locked and "
@@ -1946,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "cuenta que el nombre de este primer argumento difiere del que aparece en :"
 "meth:`threading.Lock.acquire`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1288
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1324
 msgid ""
 "With the *block* argument set to ``False``, the method call does not block.  "
 "If the lock is currently in a locked state, return ``False``; otherwise set "
@@ -1957,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "``False``; de lo contrario, configure el bloqueo en un estado bloqueado y "
 "retorne ``True``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1292
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1328
 msgid ""
 "When invoked with a positive, floating-point value for *timeout*, block for "
 "at most the number of seconds specified by *timeout* as long as the lock can "
@@ -1982,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si se ha adquirido el candado o ``False`` si ha "
 "transcurrido el tiempo de espera."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1307
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1343
 msgid ""
 "Release a lock.  This can be called from any process or thread, not only the "
 "process or thread which originally acquired the lock."
@@ -1991,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 "subproceso, no solo desde el proceso o subproceso que originalmente adquirió "
 "el candado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1310
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1346
 msgid ""
 "Behavior is the same as in :meth:`threading.Lock.release` except that when "
 "invoked on an unlocked lock, a :exc:`ValueError` is raised."
@@ -2000,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "que cuando se invoca en un bloqueo desbloqueado, se genera a :exc:"
 "`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1316
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1352
 msgid ""
 "A recursive lock object: a close analog of :class:`threading.RLock`.  A "
 "recursive lock must be released by the process or thread that acquired it. "
@@ -2015,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "bloquearlo; ese proceso o hilo debe liberarlo una vez por cada vez que se "
 "haya adquirido."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1322
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1358
 msgid ""
 "Note that :class:`RLock` is actually a factory function which returns an "
 "instance of ``multiprocessing.synchronize.RLock`` initialized with a default "
@@ -2025,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "retorna una instancia de ``multiprocessing.synchronize.RLock`` inicializada "
 "con un contexto predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1326
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1362
 msgid ""
 ":class:`RLock` supports the :term:`context manager` protocol and thus may be "
 "used in :keyword:`with` statements."
@@ -2033,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 "La :class:`RLock` admite el protocolo :term:`context manager` y, por lo "
 "tanto, puede usarse en :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1334
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1370
 msgid ""
 "When invoked with the *block* argument set to ``True``, block until the lock "
 "is in an unlocked state (not owned by any process or thread) unless the lock "
@@ -2055,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "argumento en comparación con la implementación de :meth:`threading.RLock."
 "acquire`, comenzando con el nombre del argumento en sí."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1344
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1380
 msgid ""
 "When invoked with the *block* argument set to ``False``, do not block. If "
 "the lock has already been acquired (and thus is owned) by another process or "
@@ -2073,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "proceso o subproceso actual toma posesión y el nivel de recurrencia se "
 "incrementa, lo que resulta en un valor de retorno de ``True``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1352
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1388
 msgid ""
 "Use and behaviors of the *timeout* argument are the same as in :meth:`Lock."
 "acquire`.  Note that some of these behaviors of *timeout* differ from the "
@@ -2084,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 "*timeout* difieren de los comportamientos implementados en :meth:`threading."
 "RLock.acquire`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1359
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1395
 msgid ""
 "Release a lock, decrementing the recursion level.  If after the decrement "
 "the recursion level is zero, reset the lock to unlocked (not owned by any "
@@ -2101,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 "decremento el nivel de recursión sigue siendo distinto de cero, el candado "
 "permanece bloqueado y pertenece al proceso de llamada o subproceso."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1367
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1403
 msgid ""
 "Only call this method when the calling process or thread owns the lock. An :"
 "exc:`AssertionError` is raised if this method is called by a process or "
@@ -2116,12 +2170,12 @@ msgstr ""
 "que el tipo de excepción planteada en esta situación difiere del "
 "comportamiento implementado en :meth:`threading.RLock.release`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1376
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1412
 msgid "A semaphore object: a close analog of :class:`threading.Semaphore`."
 msgstr ""
 "Un objeto semáforo: un análogo cercano de :class:`threading.Semaphore`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1383
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1419
 msgid ""
 "On macOS, ``sem_timedwait`` is unsupported, so calling ``acquire()`` with a "
 "timeout will emulate that function's behavior using a sleeping loop."
@@ -2130,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "``acquire()`` con un tiempo de espera emulará el comportamiento de esa "
 "función utilizando un bucle inactivo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1388
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1424
 msgid ""
 "If the SIGINT signal generated by :kbd:`Ctrl-C` arrives while the main "
 "thread is blocked by a call to :meth:`BoundedSemaphore.acquire`, :meth:`Lock."
@@ -2144,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "acquire`, :meth:`Condition.acquire` o :meth:`Condition.wait`, la llamada se "
 "interrumpirá inmediatamente y :exc:`KeyboardInterrupt` se lanzará."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1394
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1430
 msgid ""
 "This differs from the behaviour of :mod:`threading` where SIGINT will be "
 "ignored while the equivalent blocking calls are in progress."
@@ -2152,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 "Esto difiere del comportamiento de :mod:`threading` donde SIGINT será "
 "ignorado mientras las llamadas de candado equivalentes están en progreso."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1399
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1435
 msgid ""
 "Some of this package's functionality requires a functioning shared semaphore "
 "implementation on the host operating system. Without one, the :mod:"
@@ -2166,11 +2220,11 @@ msgstr ""
 "importarlo darán como resultado :exc:`ImportError`. Consulte :issue:`3770` "
 "para información adicional."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1407
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1443
 msgid "Shared :mod:`ctypes` Objects"
 msgstr "Objetos compartidos :mod:`ctypes`"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1409
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1445
 msgid ""
 "It is possible to create shared objects using shared memory which can be "
 "inherited by child processes."
@@ -2178,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "Es posible crear objetos compartidos utilizando memoria compartida que puede "
 "ser heredada por procesos secundarios."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1414
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1450
 msgid ""
 "Return a :mod:`ctypes` object allocated from shared memory.  By default the "
 "return value is actually a synchronized wrapper for the object.  The object "
@@ -2189,8 +2243,8 @@ msgstr ""
 "el objeto. Se puede acceder al objeto en sí a través del atributo *value* de "
 "la :class:`Value`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1418
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1505
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1454
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1541
 msgid ""
 "*typecode_or_type* determines the type of the returned object: it is either "
 "a ctypes type or a one character typecode of the kind used by the :mod:"
@@ -2200,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "*ctypes* o un código de tipo de un carácter del tipo utilizado por el "
 "módulo :mod:`array`. *\\*args* se pasa al constructor para el tipo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1422
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1458
 msgid ""
 "If *lock* is ``True`` (the default) then a new recursive lock object is "
 "created to synchronize access to the value.  If *lock* is a :class:`Lock` "
@@ -2216,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 "estará protegido automáticamente por un candado, por lo que no será "
 "necesariamente \"proceso-seguro\"."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1429
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1465
 msgid ""
 "Operations like ``+=`` which involve a read and write are not atomic.  So "
 "if, for instance, you want to atomically increment a shared value it is "
@@ -2226,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 "atómicas. Entonces, si, por ejemplo, desea incrementar atómicamente un valor "
 "compartido, es insuficiente simplemente hacer::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1435
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1471
 msgid ""
 "Assuming the associated lock is recursive (which it is by default) you can "
 "instead do ::"
@@ -2234,13 +2288,13 @@ msgstr ""
 "Suponiendo que el candado asociado es recursivo (que es por defecto), puede "
 "hacer ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1441
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1531
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1546
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1477
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1567
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1582
 msgid "Note that *lock* is a keyword-only argument."
 msgstr "Véase que *lock* es un argumento de solo una palabra clave."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1445
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1481
 msgid ""
 "Return a ctypes array allocated from shared memory.  By default the return "
 "value is actually a synchronized wrapper for the array."
@@ -2249,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "defecto, el valor de retorno es en realidad un contenedor sincronizado para "
 "el arreglo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1448
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1484
 msgid ""
 "*typecode_or_type* determines the type of the elements of the returned "
 "array: it is either a ctypes type or a one character typecode of the kind "
@@ -2266,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "secuencia que se utiliza para inicializar la matriz y cuya longitud "
 "determina la longitud de la matriz."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1455
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1491
 msgid ""
 "If *lock* is ``True`` (the default) then a new lock object is created to "
 "synchronize access to the value.  If *lock* is a :class:`Lock` or :class:"
@@ -2282,11 +2336,11 @@ msgstr ""
 "protegido automáticamente por un candado, por lo que no será necesariamente "
 "\"proceso seguro\"."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1462
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1498
 msgid "Note that *lock* is a keyword only argument."
 msgstr "Véase que *lock* es un argumento de solo una palabra clave."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1464
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1500
 msgid ""
 "Note that an array of :data:`ctypes.c_char` has *value* and *raw* attributes "
 "which allow one to use it to store and retrieve strings."
@@ -2295,11 +2349,11 @@ msgstr ""
 "*value* y *raw* que le permiten a uno usarlo para almacenar y recuperar "
 "cadenas de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1469
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1505
 msgid "The :mod:`multiprocessing.sharedctypes` module"
 msgstr "El módulo :mod:`multiprocessing.sharedctypes`"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1474
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1510
 msgid ""
 "The :mod:`multiprocessing.sharedctypes` module provides functions for "
 "allocating :mod:`ctypes` objects from shared memory which can be inherited "
@@ -2309,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "asignar objetos :mod:`ctypes` de la memoria compartida que pueden ser "
 "heredados por procesos secundarios."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1480
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1516
 msgid ""
 "Although it is possible to store a pointer in shared memory remember that "
 "this will refer to a location in the address space of a specific process. "
@@ -2323,11 +2377,11 @@ msgstr ""
 "en el contexto de un segundo proceso y tratar de desreferenciar el puntero "
 "del segundo proceso puede causar un bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1488
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1524
 msgid "Return a ctypes array allocated from shared memory."
 msgstr "Retorna una matriz *ctypes* asignada desde la memoria compartida."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1490
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1526
 msgid ""
 "*typecode_or_type* determines the type of the elements of the returned "
 "array: it is either a ctypes type or a one character typecode of the kind "
@@ -2344,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "secuencia que se usa para inicializar la matriz y cuya longitud determina la "
 "longitud del arreglo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1497
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1533
 msgid ""
 "Note that setting and getting an element is potentially non-atomic -- use :"
 "func:`Array` instead to make sure that access is automatically synchronized "
@@ -2354,11 +2408,11 @@ msgstr ""
 "atómico -- utiliza :func:`Array` en su lugar para asegurarse de que el "
 "acceso se sincronice automáticamente mediante un candado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1503
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1539
 msgid "Return a ctypes object allocated from shared memory."
 msgstr "Retorna un objeto *ctypes* asignado desde la memoria compartida."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1509
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1545
 msgid ""
 "Note that setting and getting the value is potentially non-atomic -- use :"
 "func:`Value` instead to make sure that access is automatically synchronized "
@@ -2368,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 "atómico -- use :func:`Value` en su lugar para asegurarse de que el acceso se "
 "sincronice automáticamente mediante un candado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1513
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1549
 msgid ""
 "Note that an array of :data:`ctypes.c_char` has ``value`` and ``raw`` "
 "attributes which allow one to use it to store and retrieve strings -- see "
@@ -2378,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 "``value`` y` `raw`` que le permiten a uno usarlo para almacenar y recuperar "
 "cadenas de caracteres -- consulte la documentación para :mod:`ctypes`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1519
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1555
 msgid ""
 "The same as :func:`RawArray` except that depending on the value of *lock* a "
 "process-safe synchronization wrapper may be returned instead of a raw ctypes "
@@ -2388,8 +2442,8 @@ msgstr ""
 "se puede retornar un contenedor de sincronización seguro para el proceso en "
 "lugar de un arreglo de tipos crudos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1523
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1539
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1559
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1575
 msgid ""
 "If *lock* is ``True`` (the default) then a new lock object is created to "
 "synchronize access to the value.  If *lock* is a :class:`~multiprocessing."
@@ -2405,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "al objeto retornado no estará protegido automáticamente por un candado, por "
 "lo que no será necesariamente \"seguro para el proceso\"."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1535
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1571
 msgid ""
 "The same as :func:`RawValue` except that depending on the value of *lock* a "
 "process-safe synchronization wrapper may be returned instead of a raw ctypes "
@@ -2415,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "se puede retornar una envoltura de sincronización segura para el proceso en "
 "lugar de un objeto *ctypes* sin procesar."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1550
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1586
 msgid ""
 "Return a ctypes object allocated from shared memory which is a copy of the "
 "ctypes object *obj*."
@@ -2423,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto *ctypes* asignado de la memoria compartida, que es una "
 "copia del objeto *ctypes* *obj*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1555
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1591
 msgid ""
 "Return a process-safe wrapper object for a ctypes object which uses *lock* "
 "to synchronize access.  If *lock* is ``None`` (the default) then a :class:"
@@ -2433,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 "para sincronizar el acceso. Si *lock* es ``None`` (el valor predeterminado), "
 "se crea automáticamente un objeto :class:`multiprocessing.RLock`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1559
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1595
 msgid ""
 "A synchronized wrapper will have two methods in addition to those of the "
 "object it wraps: :meth:`get_obj` returns the wrapped object and :meth:"
@@ -2443,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 "envuelve: :meth:`get_obj` retorna el objeto envuelto y :meth:`get_lock` "
 "retorna el objeto de bloqueo utilizado para la sincronización."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1563
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1599
 msgid ""
 "Note that accessing the ctypes object through the wrapper can be a lot "
 "slower than accessing the raw ctypes object."
@@ -2451,12 +2505,12 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que acceder al objeto *ctypes* a través del contenedor puede "
 "ser mucho más lento que acceder al objeto *ctypes* sin formato."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1566
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1602
 msgid "Synchronized objects support the :term:`context manager` protocol."
 msgstr ""
 "Los objetos sincronizados admiten el protocolo: :term:`context manager`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1570
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1606
 msgid ""
 "The table below compares the syntax for creating shared ctypes objects from "
 "shared memory with the normal ctypes syntax.  (In the table ``MyStruct`` is "
@@ -2466,63 +2520,63 @@ msgstr ""
 "compartidos desde la memoria compartida con la sintaxis *ctypes* normal. (En "
 "la tabla ``MyStruct`` hay alguna subclase de :class:`ctypes.Structure`.)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1575
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1611
 msgid "ctypes"
 msgstr "*ctypes*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1575
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1611
 msgid "sharedctypes using type"
 msgstr "*sharedctypes* usando *type*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1575
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1611
 msgid "sharedctypes using typecode"
 msgstr "*sharedctypes* usando *typecode*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1577
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1613
 msgid "c_double(2.4)"
 msgstr "*c_double(2.4)*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1577
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1613
 msgid "RawValue(c_double, 2.4)"
 msgstr "*RawValue(c_double, 2.4)*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1577
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1613
 msgid "RawValue('d', 2.4)"
 msgstr "*RawValue('d', 2.4)*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1578
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1614
 msgid "MyStruct(4, 6)"
 msgstr "*MyStruct(4, 6)*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1578
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1614
 msgid "RawValue(MyStruct, 4, 6)"
 msgstr "*RawValue(MyStruct, 4, 6)*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1579
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1615
 msgid "(c_short * 7)()"
 msgstr "*(c_short * 7)()*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1579
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1615
 msgid "RawArray(c_short, 7)"
 msgstr "*RawArray(c_short, 7)*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1579
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1615
 msgid "RawArray('h', 7)"
 msgstr "*RawArray(‘h’, 7)*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1580
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1616
 msgid "(c_int * 3)(9, 2, 8)"
 msgstr "*(c_int * 3)(9, 2, 8)*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1580
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1616
 msgid "RawArray(c_int, (9, 2, 8))"
 msgstr "*RawArray(c_int, (9, 2, 8))*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1580
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1616
 msgid "RawArray('i', (9, 2, 8))"
 msgstr "*RawArray('i', (9, 2, 8))*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1584
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1620
 msgid ""
 "Below is an example where a number of ctypes objects are modified by a child "
 "process::"
@@ -2530,15 +2584,15 @@ msgstr ""
 "A continuación se muestra un ejemplo donde un número de objetos *ctypes* son "
 "modificados por un proceso hijo::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1622
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1658
 msgid "The results printed are ::"
 msgstr "Los resultados impresos son ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1635
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1671
 msgid "Managers"
 msgstr "Administradores (*Managers*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1637
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1673
 msgid ""
 "Managers provide a way to create data which can be shared between different "
 "processes, including sharing over a network between processes running on "
@@ -2553,7 +2607,7 @@ msgstr ""
 "(*objetos compartidos*). Otros procesos pueden acceder a los objetos "
 "compartidos mediante el uso de servidores proxy."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1645
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1682
 msgid ""
 "Returns a started :class:`~multiprocessing.managers.SyncManager` object "
 "which can be used for sharing objects between processes.  The returned "
@@ -2566,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 "métodos que crearán objetos compartidos y retornarán los proxies "
 "correspondientes."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1653
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1690
 msgid ""
 "Manager processes will be shutdown as soon as they are garbage collected or "
 "their parent process exits.  The manager classes are defined in the :mod:"
@@ -2576,11 +2630,11 @@ msgstr ""
 "basura o salga su proceso padre. Las clases de administrador se definen en "
 "el módulo :mod:`multiprocessing.managers`:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1659
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1696
 msgid "Create a BaseManager object."
 msgstr "Crear un objeto *BaseManager*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1661
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1698
 msgid ""
 "Once created one should call :meth:`start` or ``get_server()."
 "serve_forever()`` to ensure that the manager object refers to a started "
@@ -2590,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "serve_forever()`` para asegurarse de que el objeto de administrador se "
 "refiera a un proceso de administrador iniciado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1664
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1701
 msgid ""
 "*address* is the address on which the manager process listens for new "
 "connections.  If *address* is ``None`` then an arbitrary one is chosen."
@@ -2598,7 +2652,7 @@ msgstr ""
 "*address* es la dirección en la que el proceso del administrador escucha las "
 "nuevas conexiones. Si *address* es ``None``, se elige una arbitrariamente."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1667
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1704
 msgid ""
 "*authkey* is the authentication key which will be used to check the validity "
 "of incoming connections to the server process.  If *authkey* is ``None`` "
@@ -2610,7 +2664,32 @@ msgstr ""
 "``None``, entonces se usa ``current_process().authkey``. De lo contrario, se "
 "usa *authkey* y debe ser una cadena de *bytes*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1674
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1709
+msgid ""
+"*serializer* must be ``'pickle'`` (use :mod:`pickle` serialization) or "
+"``'xmlrpclib'`` (use :mod:`xmlrpc.client` serialization)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1712
+msgid ""
+"*ctx* is a context object, or ``None`` (use the current context). See the :"
+"func:`get_context` function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1715
+msgid ""
+"*shutdown_timeout* is a timeout in seconds used to wait until the process "
+"used by the manager completes in the :meth:`shutdown` method. If the "
+"shutdown times out, the process is terminated. If terminating the process "
+"also times out, the process is killed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1720
+#, fuzzy
+msgid "Added the *shutdown_timeout* parameter."
+msgstr "Añadido el argumento *daemon*."
+
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1725
 msgid ""
 "Start a subprocess to start the manager.  If *initializer* is not ``None`` "
 "then the subprocess will call ``initializer(*initargs)`` when it starts."
@@ -2619,7 +2698,7 @@ msgstr ""
 "es ``None``, entonces el subproceso llamará ``initializer(*initargs)`` "
 "cuando se inicie."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1679
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1730
 msgid ""
 "Returns a :class:`Server` object which represents the actual server under "
 "the control of the Manager. The :class:`Server` object supports the :meth:"
@@ -2629,17 +2708,17 @@ msgstr ""
 "control del Administrador. El objeto :class:`Server` admite el método :meth:"
 "`serve_forever`::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1688
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1739
 msgid ":class:`Server` additionally has an :attr:`address` attribute."
 msgstr ":class:`Server` tiene un atributo adicional :attr:`address`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1692
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1743
 msgid "Connect a local manager object to a remote manager process::"
 msgstr ""
 "Conecta un objeto de administrador (*manager*) local a un proceso de "
 "administrador remoto::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1700
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1751
 msgid ""
 "Stop the process used by the manager.  This is only available if :meth:"
 "`start` has been used to start the server process."
@@ -2648,11 +2727,11 @@ msgstr ""
 "disponible si :meth:`start` se ha utilizado para iniciar el proceso del "
 "servidor."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1703
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1754
 msgid "This can be called multiple times."
 msgstr "Esto se puede llamar múltiples veces."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1707
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1758
 msgid ""
 "A classmethod which can be used for registering a type or callable with the "
 "manager class."
@@ -2660,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 "Un método de clase que puede usarse para registrar un tipo o invocarse con "
 "la clase de administrador (*manager*)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1710
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1761
 msgid ""
 "*typeid* is a \"type identifier\" which is used to identify a particular "
 "type of shared object.  This must be a string."
@@ -2668,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "*typeid* es un \"identificador de tipo\" que se utiliza para identificar un "
 "tipo particular de objeto compartido. Esto debe ser una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1713
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1764
 msgid ""
 "*callable* is a callable used for creating objects for this type "
 "identifier.  If a manager instance will be connected to the server using "
@@ -2680,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "servidor utilizando el método :meth:`connect`, o si el argumento "
 "*create_method* es ``False``, esto se puede dejar como ``None``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1719
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1770
 msgid ""
 "*proxytype* is a subclass of :class:`BaseProxy` which is used to create "
 "proxies for shared objects with this *typeid*.  If ``None`` then a proxy "
@@ -2690,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "*proxies* para objetos compartidos con este *typeid*. Si ``None``, se crea "
 "automáticamente una clase proxy."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1723
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1774
 msgid ""
 "*exposed* is used to specify a sequence of method names which proxies for "
 "this typeid should be allowed to access using :meth:`BaseProxy."
@@ -2709,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 "\"método público\" significa cualquier atributo que tenga un método :meth:"
 "`~object.__call__` y cuyo nombre no comience con ``'_'``.)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1732
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1783
 msgid ""
 "*method_to_typeid* is a mapping used to specify the return type of those "
 "exposed methods which should return a proxy.  It maps method names to typeid "
@@ -2726,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 "asignación es ``None`` entonces el objeto retornado por el método se copiará "
 "por valor."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1739
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1790
 msgid ""
 "*create_method* determines whether a method should be created with name "
 "*typeid* which can be used to tell the server process to create a new shared "
@@ -2736,17 +2815,17 @@ msgstr ""
 "que se puede usar para indicarle al proceso del servidor que cree un nuevo "
 "objeto compartido y retornando un proxy para él. Por defecto es ``True``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1743
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1794
 msgid ":class:`BaseManager` instances also have one read-only property:"
 msgstr ""
 ":class:`BaseManager` las instancias también tienen una propiedad de solo "
 "lectura:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1747
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1798
 msgid "The address used by the manager."
 msgstr "La dirección utilizada por el administrador."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1749
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1800
 msgid ""
 "Manager objects support the context management protocol -- see :ref:"
 "`typecontextmanager`.  :meth:`~contextmanager.__enter__` starts the server "
@@ -2758,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 "el proceso del servidor (si aún no se ha iniciado) y luego retorna el objeto "
 "de administrador. :meth:`~contextmanager .__exit__` llama :meth:`shutdown`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1755
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1806
 msgid ""
 "In previous versions :meth:`~contextmanager.__enter__` did not start the "
 "manager's server process if it was not already started."
@@ -2766,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "En versiones anteriores :meth:`~contextmanager.__enter__` no iniciaba el "
 "proceso del servidor del administrador si aún no se había iniciado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1760
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1811
 msgid ""
 "A subclass of :class:`BaseManager` which can be used for the synchronization "
 "of processes.  Objects of this type are returned by :func:`multiprocessing."
@@ -2776,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 "sincronización de procesos. Los objetos de este tipo son retornados por :"
 "func:`multiprocessing.Manager`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1764
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1815
 msgid ""
 "Its methods create and return :ref:`multiprocessing-proxy_objects` for a "
 "number of commonly used data types to be synchronized across processes. This "
@@ -2786,14 +2865,14 @@ msgstr ""
 "varios tipos de datos de uso común que se sincronizarán entre procesos. Esto "
 "incluye notablemente listas compartidas y diccionarios."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1770
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1821
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Barrier` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 ":class:`threading.Barrier` crea un objeto compartido y retorna un proxy para "
 "él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1777
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1828
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.BoundedSemaphore` object and return a "
 "proxy for it."
@@ -2801,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 "Crea un objeto compartido :class:`threading.BoundedSemaphore` y retorna un "
 "proxy para él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1782
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1833
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Condition` object and return a proxy for "
 "it."
@@ -2809,7 +2888,7 @@ msgstr ""
 "Crea un objeto compartido :class:`threading.Condition` y retorna un proxy "
 "para él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1785
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1836
 msgid ""
 "If *lock* is supplied then it should be a proxy for a :class:`threading."
 "Lock` or :class:`threading.RLock` object."
@@ -2817,37 +2896,37 @@ msgstr ""
 "Si se proporciona *lock*, debería ser un proxy para un objeto :class:"
 "`threading.Lock` o :class:`threading.RLock`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1793
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1844
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Event` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crea un objeto compartido :class:`threading.Event` y retorna un proxy para "
 "él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1797
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1848
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Lock` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crea un objeto compartido :class:`threading.Lock` y retorna un proxy para él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1801
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1852
 msgid "Create a shared :class:`Namespace` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crea un objeto compartido :class:`Namespace` y retorna un proxy para él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1805
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1856
 msgid "Create a shared :class:`queue.Queue` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crea un objeto compartido :class:`queue.Queue` y retorna un proxy para él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1809
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1860
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.RLock` object and return a proxy for it."
 msgstr ""
 "Crea un objeto compartido :class:`threading.RLock` y retorna un proxy para "
 "él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1813
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1864
 msgid ""
 "Create a shared :class:`threading.Semaphore` object and return a proxy for "
 "it."
@@ -2855,11 +2934,11 @@ msgstr ""
 "Crea un objeto compartido :class:`threading.Semaphore` y retorna un proxy "
 "para él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1818
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1869
 msgid "Create an array and return a proxy for it."
 msgstr "Crea un arreglo y retorna un proxy para ello."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1822
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1873
 msgid ""
 "Create an object with a writable ``value`` attribute and return a proxy for "
 "it."
@@ -2867,15 +2946,15 @@ msgstr ""
 "Crea un objeto con un atributo de escritura ``value`` y retorna un proxy "
 "para él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1829
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1880
 msgid "Create a shared :class:`dict` object and return a proxy for it."
 msgstr "Crea un objeto compartido :class:`dict` y retorna un proxy para él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1834
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1885
 msgid "Create a shared :class:`list` object and return a proxy for it."
 msgstr "Crea un objeto compartido :class:`list` y retorna un proxy para él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1836
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1887
 msgid ""
 "Shared objects are capable of being nested.  For example, a shared container "
 "object such as a shared list can contain other shared objects which will all "
@@ -2885,11 +2964,11 @@ msgstr ""
 "compartido, como una lista compartida, puede contener otros objetos "
 "compartidos que serán administrados y sincronizados por :class:`SyncManager`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1843
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1894
 msgid "A type that can register with :class:`SyncManager`."
 msgstr "Un tipo que puede registrarse con :class:`SyncManager`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1845
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1896
 msgid ""
 "A namespace object has no public methods, but does have writable attributes. "
 "Its representation shows the values of its attributes."
@@ -2898,7 +2977,7 @@ msgstr ""
 "atributos de escritura. Su representación muestra los valores de sus "
 "atributos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1848
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1899
 msgid ""
 "However, when using a proxy for a namespace object, an attribute beginning "
 "with ``'_'`` will be an attribute of the proxy and not an attribute of the "
@@ -2908,11 +2987,11 @@ msgstr ""
 "atributo que comience con ``'_'`` será un atributo del proxy y no un "
 "atributo del referente:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1864
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1915
 msgid "Customized managers"
 msgstr "Administradores customizables (*Customized managers*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1866
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1917
 msgid ""
 "To create one's own manager, one creates a subclass of :class:`BaseManager` "
 "and uses the :meth:`~BaseManager.register` classmethod to register new types "
@@ -2923,11 +3002,11 @@ msgstr ""
 "para registrar nuevos tipos o llamadas con la clase de administrador. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1891
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1942
 msgid "Using a remote manager"
 msgstr "Utilizando un administrador remoto"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1893
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1944
 msgid ""
 "It is possible to run a manager server on one machine and have clients use "
 "it from other machines (assuming that the firewalls involved allow it)."
@@ -2936,7 +3015,7 @@ msgstr ""
 "clientes lo usen desde otras máquinas (suponiendo que los cortafuegos "
 "involucrados lo permitan)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1896
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1947
 msgid ""
 "Running the following commands creates a server for a single shared queue "
 "which remote clients can access::"
@@ -2944,15 +3023,15 @@ msgstr ""
 "La ejecución de los siguientes comandos crea un servidor para una única cola "
 "compartida a la que los clientes remotos pueden acceder::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1908
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1959
 msgid "One client can access the server as follows::"
 msgstr "Un cliente puede tener accesos al servidor de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1918
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1969
 msgid "Another client can also use it::"
 msgstr "Otro cliente puede también usarlo::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1929
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1980
 msgid ""
 "Local processes can also access that queue, using the code from above on the "
 "client to access it remotely::"
@@ -2960,11 +3039,11 @@ msgstr ""
 "Los procesos locales también pueden acceder a esa cola (*queue*), utilizando "
 "el código de arriba en el cliente para acceder de forma remota::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1954
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2005
 msgid "Proxy Objects"
 msgstr "Objetos Proxy (*Proxy Objects*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1956
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2007
 msgid ""
 "A proxy is an object which *refers* to a shared object which lives "
 "(presumably) in a different process.  The shared object is said to be the "
@@ -2975,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 "es el *referente* del proxy. Varios objetos proxy pueden tener el mismo "
 "referente."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1960
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2011
 msgid ""
 "A proxy object has methods which invoke corresponding methods of its "
 "referent (although not every method of the referent will necessarily be "
@@ -2987,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 "disponibles a través del proxy). De esta manera, un proxy se puede usar al "
 "igual que su referente:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1978
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2029
 msgid ""
 "Notice that applying :func:`str` to a proxy will return the representation "
 "of the referent, whereas applying :func:`repr` will return the "
@@ -2997,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 "representación del referente, mientras que la aplicación :func:`repr` "
 "retornará la representación del proxy."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1982
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2033
 msgid ""
 "An important feature of proxy objects is that they are picklable so they can "
 "be passed between processes.  As such, a referent can contain :ref:"
@@ -3009,13 +3088,13 @@ msgstr ""
 "contener :ref:`multiprocessing-proxy_objects`. Esto permite anidar estas "
 "listas administradas, dictados y otros :ref:`multiprocessing-proxy_objects`:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1998
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2049
 msgid "Similarly, dict and list proxies may be nested inside one another::"
 msgstr ""
 "Del mismo modo, los proxies *dict* y *list* pueden estar anidados uno dentro "
 "del otro::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2011
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2062
 msgid ""
 "If standard (non-proxy) :class:`list` or :class:`dict` objects are contained "
 "in a referent, modifications to those mutable values will not be propagated "
@@ -3034,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 "por lo tanto, para modificar efectivamente dicho elemento, uno podría "
 "reasignar el valor modificado al proxy de contenedor::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2030
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2081
 msgid ""
 "This approach is perhaps less convenient than employing nested :ref:"
 "`multiprocessing-proxy_objects` for most use cases but also demonstrates a "
@@ -3044,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "`multiprocessing-proxy_objects` para la mayoría de los casos de uso, pero "
 "también demuestra un nivel de control sobre la sincronización."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2036
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2087
 msgid ""
 "The proxy types in :mod:`multiprocessing` do nothing to support comparisons "
 "by value.  So, for instance, we have:"
@@ -3052,35 +3131,35 @@ msgstr ""
 "Los tipos de proxy en :mod:`multiprocessing` no hacen nada para admitir "
 "comparaciones por valor. Entonces, por ejemplo, tenemos:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2044
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2095
 msgid ""
 "One should just use a copy of the referent instead when making comparisons."
 msgstr ""
 "En su lugar, se debe usar una copia del referente al hacer comparaciones."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2048
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2099
 msgid "Proxy objects are instances of subclasses of :class:`BaseProxy`."
 msgstr "Los objetos proxy son instancias de subclases de :class:`BaseProxy`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2052
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2103
 msgid "Call and return the result of a method of the proxy's referent."
 msgstr "Llama y retorna el resultado de un método del referente del proxy."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2054
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2105
 msgid ""
 "If ``proxy`` is a proxy whose referent is ``obj`` then the expression ::"
 msgstr ""
 "Si ``proxy`` es un proxy cuyo referente es ``obj`` entonces la expresión ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2058
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2109
 msgid "will evaluate the expression ::"
 msgstr "evaluará la expresión ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2062
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2113
 msgid "in the manager's process."
 msgstr "en el proceso del administrador."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2064
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2115
 msgid ""
 "The returned value will be a copy of the result of the call or a proxy to a "
 "new shared object -- see documentation for the *method_to_typeid* argument "
@@ -3090,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 "un nuevo objeto compartido; consulte la documentación del argumento "
 "*method_to_typeid* de :meth:`BaseManager.register`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2068
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2119
 msgid ""
 "If an exception is raised by the call, then is re-raised by :meth:"
 "`_callmethod`.  If some other exception is raised in the manager's process "
@@ -3102,7 +3181,7 @@ msgstr ""
 "administrador, esto se convierte en una excepción :exc:`RemoteError` y se "
 "genera mediante  :meth:`_callmethod`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2073
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2124
 msgid ""
 "Note in particular that an exception will be raised if *methodname* has not "
 "been *exposed*."
@@ -3110,33 +3189,33 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta en particular que se lanzará una excepción si *methodname* "
 "no ha sido *exposed*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2076
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2127
 msgid "An example of the usage of :meth:`_callmethod`:"
 msgstr "Un ejemplo de uso de :meth:`_callmethod`:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2092
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2143
 msgid "Return a copy of the referent."
 msgstr "Retorna una copia del referente."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2094
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2145
 msgid "If the referent is unpicklable then this will raise an exception."
 msgstr ""
 "Si el referente no se puede deserializar (*unpicklable*), esto lanzará una "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2098
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2149
 msgid "Return a representation of the proxy object."
 msgstr "Retorna una representación de un objeto proxy."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2102
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2153
 msgid "Return the representation of the referent."
 msgstr "Retorna una representación del referente."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2106
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2157
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Limpieza (*Cleanup*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2108
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2159
 msgid ""
 "A proxy object uses a weakref callback so that when it gets garbage "
 "collected it deregisters itself from the manager which owns its referent."
@@ -3145,7 +3224,7 @@ msgstr ""
 "débil (*weakref*) para que cuando sea recolectado por el recolector de "
 "basura se da de baja del administrador que posee su referente."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2111
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2162
 msgid ""
 "A shared object gets deleted from the manager process when there are no "
 "longer any proxies referring to it."
@@ -3153,11 +3232,11 @@ msgstr ""
 "Un objeto compartido se elimina del proceso del administrador cuando ya no "
 "hay ningún proxy que se refiera a él."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2116
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2167
 msgid "Process Pools"
 msgstr "Piscinas de procesos (*Process Pools*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2121
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2172
 msgid ""
 "One can create a pool of processes which will carry out tasks submitted to "
 "it with the :class:`Pool` class."
@@ -3165,7 +3244,7 @@ msgstr ""
 "Se puede crear un grupo de procesos que llevarán a cabo las tareas que se le "
 "presenten con la  :class:`Pool` class."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2126
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2177
 msgid ""
 "A process pool object which controls a pool of worker processes to which "
 "jobs can be submitted.  It supports asynchronous results with timeouts and "
@@ -3176,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 "tiempos de espera y devoluciones de llamada y tiene una implementación de "
 "mapa paralelo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2130
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2181
 msgid ""
 "*processes* is the number of worker processes to use.  If *processes* is "
 "``None`` then the number returned by :func:`os.cpu_count` is used."
@@ -3184,8 +3263,8 @@ msgstr ""
 "*processes* es el número de procesos de trabajo a utilizar. Si *processes* "
 "es ``None`` , se utiliza el número retornado por :func:`os.cpu_count`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2133
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2692
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2184
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2745
 msgid ""
 "If *initializer* is not ``None`` then each worker process will call "
 "``initializer(*initargs)`` when it starts."
@@ -3193,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 "Si *initializer* no es ``None``, cada proceso de trabajo llamará "
 "``initializer(*initargs)`` cuando se inicie."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2136
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2187
 msgid ""
 "*maxtasksperchild* is the number of tasks a worker process can complete "
 "before it will exit and be replaced with a fresh worker process, to enable "
@@ -3206,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado *maxtasksperchild* es ``None``, lo que significa que los "
 "procesos de trabajo vivirán tanto tiempo como el grupo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2141
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2192
 msgid ""
 "*context* can be used to specify the context used for starting the worker "
 "processes.  Usually a pool is created using the function :func:"
@@ -3219,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 "contexto :meth:`Pool`. En ambos casos, *context* se establece de manera "
 "adecuada."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2147
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2198
 msgid ""
 "Note that the methods of the pool object should only be called by the "
 "process which created the pool."
@@ -3227,7 +3306,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que los métodos del objeto de grupo solo deben ser invocados "
 "por el proceso que creó el grupo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2151
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2202
 msgid ""
 ":class:`multiprocessing.pool` objects have internal resources that need to "
 "be properly managed (like any other resource) by using the pool as a context "
@@ -3240,7 +3319,7 @@ msgstr ""
 "`close` y :meth:`terminate` manualmente. De lo contrario, el proceso puede "
 "demorarse en la finalización."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2156
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2207
 msgid ""
 "Note that it is **not correct** to rely on the garbage collector to destroy "
 "the pool as CPython does not assure that the finalizer of the pool will be "
@@ -3251,15 +3330,15 @@ msgstr ""
 "finalizador del grupo (consulte :meth:`object.__del__` para obtener más "
 "información)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2160
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2211
 msgid "*maxtasksperchild*"
 msgstr "*maxtasksperchild*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2163
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2214
 msgid "*context*"
 msgstr "*context*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2168
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2219
 msgid ""
 "Worker processes within a :class:`Pool` typically live for the complete "
 "duration of the Pool's work queue. A frequent pattern found in other systems "
@@ -3278,7 +3357,7 @@ msgstr ""
 "el viejo. El argumento *maxtasksperchild* para :class:`Pool` expone esta "
 "capacidad al usuario final."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2178
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2229
 msgid ""
 "Call *func* with arguments *args* and keyword arguments *kwds*.  It blocks "
 "until the result is ready. Given this blocks, :meth:`apply_async` is better "
@@ -3290,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 "`apply_async` es más adecuado para realizar trabajos en paralelo. Además, "
 "*func* solo se ejecuta en uno de los trabajadores de piscina."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2185
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2236
 msgid ""
 "A variant of the :meth:`apply` method which returns a :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult` object."
@@ -3298,8 +3377,8 @@ msgstr ""
 "Una variante del método :meth:`apply` que retorna un objeto :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2188
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2219
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2239
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2270
 msgid ""
 "If *callback* is specified then it should be a callable which accepts a "
 "single argument.  When the result becomes ready *callback* is applied to it, "
@@ -3310,8 +3389,8 @@ msgstr ""
 "argumento. Cuando el resultado está listo, se le aplica *callback*, a menos "
 "que la llamada falle, en cuyo caso se aplica *error_callback*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2193
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2224
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2244
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2275
 msgid ""
 "If *error_callback* is specified then it should be a callable which accepts "
 "a single argument.  If the target function fails, then the *error_callback* "
@@ -3321,8 +3400,8 @@ msgstr ""
 "único argumento. Si la función de destino falla, se llama a *error_callback* "
 "con la instancia de excepción."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2197
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2228
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2248
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2279
 msgid ""
 "Callbacks should complete immediately since otherwise the thread which "
 "handles the results will get blocked."
@@ -3330,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 "Las devoluciones de llamada deben completarse inmediatamente ya que de lo "
 "contrario el hilo que maneja los resultados se bloqueará."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2202
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2253
 msgid ""
 "A parallel equivalent of the :func:`map` built-in function (it supports only "
 "one *iterable* argument though, for multiple iterables see :meth:`starmap`). "
@@ -3340,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 "admite un argumento *iterable*, para varios iterables consulte :meth:"
 "`starmap`). Bloquea hasta que el resultado esté listo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2206
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2257
 msgid ""
 "This method chops the iterable into a number of chunks which it submits to "
 "the process pool as separate tasks.  The (approximate) size of these chunks "
@@ -3350,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 "procesos como tareas separadas. El tamaño (aproximado) de estos fragmentos "
 "se puede especificar estableciendo *chunksize* en un entero positivo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2210
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2261
 msgid ""
 "Note that it may cause high memory usage for very long iterables. Consider "
 "using :meth:`imap` or :meth:`imap_unordered` with explicit *chunksize* "
@@ -3360,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 "largos. Considere usar :meth:`imap` o :meth:`imap_unordered` con la opción "
 "explícita *chunksize* para una mejor eficiencia."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2216
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2267
 msgid ""
 "A variant of the :meth:`.map` method which returns a :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult` object."
@@ -3368,11 +3447,11 @@ msgstr ""
 "Una variante del método :meth:`.map` que retorna un objeto :class:"
 "`~multiprocessing.pool.AsyncResult`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2233
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2284
 msgid "A lazier version of :meth:`.map`."
 msgstr "Una versión más perezosa (*lazier*) de :meth:`.map`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2235
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2286
 msgid ""
 "The *chunksize* argument is the same as the one used by the :meth:`.map` "
 "method.  For very long iterables using a large value for *chunksize* can "
@@ -3383,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 "hacer que el trabajo se complete **much** (**mucho**) más rápido que usar el "
 "valor predeterminado de ``1``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2240
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2291
 msgid ""
 "Also if *chunksize* is ``1`` then the :meth:`!next` method of the iterator "
 "returned by the :meth:`imap` method has an optional *timeout* parameter: "
@@ -3395,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 "``next (timeout)`` lanzará  :exc:`multiprocessing.TimeoutError` si el "
 "resultado no puede retornarse dentro de *timeout* segundos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2247
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2298
 msgid ""
 "The same as :meth:`imap` except that the ordering of the results from the "
 "returned iterator should be considered arbitrary.  (Only when there is only "
@@ -3405,15 +3484,16 @@ msgstr ""
 "iterador retornado debe considerarse arbitrario. (Solo cuando hay un solo "
 "proceso de trabajo se garantiza que el orden sea \"correcto\")."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2253
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2304
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Like :meth:`map` except that the elements of the *iterable* are expected to "
-"be iterables that are unpacked as arguments."
+"Like :meth:`~multiprocessing.pool.Pool.map` except that the elements of the "
+"*iterable* are expected to be iterables that are unpacked as arguments."
 msgstr ""
 "Como :meth:`map` excepto que se espera que los elementos de *iterable* sean "
 "iterables que se desempaquetan como argumentos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2256
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2308
 msgid ""
 "Hence an *iterable* of ``[(1,2), (3, 4)]`` results in ``[func(1,2), "
 "func(3,4)]``."
@@ -3421,7 +3501,7 @@ msgstr ""
 "Por lo tanto, un *iterable* de ``[(1,2), (3, 4)]`` da como resultado "
 "``[func(1,2), func(3,4)]``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2263
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2315
 msgid ""
 "A combination of :meth:`starmap` and :meth:`map_async` that iterates over "
 "*iterable* of iterables and calls *func* with the iterables unpacked. "
@@ -3431,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "*iterable* de iterables y llama a *func* con los iterables desempaquetados. "
 "Como resultado se retorna un objeto."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2271
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2323
 msgid ""
 "Prevents any more tasks from being submitted to the pool.  Once all the "
 "tasks have been completed the worker processes will exit."
@@ -3439,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "Impide que se envíen más tareas a la piscina (*pool*). Una vez que se hayan "
 "completado todas las tareas, se cerrarán los procesos de trabajo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2276
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2328
 msgid ""
 "Stops the worker processes immediately without completing outstanding work.  "
 "When the pool object is garbage collected :meth:`terminate` will be called "
@@ -3449,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 "pendiente. Cuando el objeto del grupo es basura recolectada :meth:"
 "`terminate` se llamará inmediatamente."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2282
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2334
 msgid ""
 "Wait for the worker processes to exit.  One must call :meth:`close` or :meth:"
 "`terminate` before using :meth:`join`."
@@ -3457,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 "Espera a que salgan los procesos de trabajo. Se debe llamar :meth:`close` o :"
 "meth:`terminate` antes de usar :meth:`join`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2285
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2337
 msgid ""
 "Pool objects now support the context management protocol -- see :ref:"
 "`typecontextmanager`.  :meth:`~contextmanager.__enter__` returns the pool "
@@ -3468,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 "enter__` retorna el objeto de grupo, y :meth:`~ contextmanager.__ exit__` "
 "llama :meth:`terminate`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2293
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2345
 msgid ""
 "The class of the result returned by :meth:`Pool.apply_async` and :meth:`Pool."
 "map_async`."
@@ -3476,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 "La clase del resultado retornado por :meth:`Pool.apply_async` y :meth:`Pool."
 "map_async`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2298
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2350
 msgid ""
 "Return the result when it arrives.  If *timeout* is not ``None`` and the "
 "result does not arrive within *timeout* seconds then :exc:`multiprocessing."
@@ -3488,17 +3568,17 @@ msgstr ""
 "`multiprocessing.TimeoutError`. Si la llamada remota generó una excepción, "
 "esa excepción se volverá a plantear mediante :meth:`get`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2305
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2357
 msgid "Wait until the result is available or until *timeout* seconds pass."
 msgstr ""
 "Espera hasta que el resultado esté disponible o hasta que pase *timeout* "
 "segundos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2309
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2361
 msgid "Return whether the call has completed."
 msgstr "Retorna si la llamada se ha completado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2313
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2365
 msgid ""
 "Return whether the call completed without raising an exception.  Will raise :"
 "exc:`ValueError` if the result is not ready."
@@ -3506,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 "Retorna si la llamada se completó sin generar una excepción. Lanzará :exc:"
 "`ValueError` si el resultado no está listo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2316
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2368
 msgid ""
 "If the result is not ready, :exc:`ValueError` is raised instead of :exc:"
 "`AssertionError`."
@@ -3514,15 +3594,15 @@ msgstr ""
 "Si el resultado no está listo :exc:`ValueError` aparece en lugar de :exc:"
 "`AssertionError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2320
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2372
 msgid "The following example demonstrates the use of a pool::"
 msgstr "El siguiente ejemplo demuestra el uso de una piscina(*pool*)::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2347
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2399
 msgid "Listeners and Clients"
 msgstr "Oyentes y Clientes (*Listeners and Clients*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2352
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2404
 msgid ""
 "Usually message passing between processes is done using queues or by using :"
 "class:`~Connection` objects returned by :func:`~multiprocessing.Pipe`."
@@ -3531,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 "o mediante objetos :class:`~Connection` retornados por :func:"
 "`~multiprocessing.Pipe`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2356
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2408
 msgid ""
 "However, the :mod:`multiprocessing.connection` module allows some extra "
 "flexibility.  It basically gives a high level message oriented API for "
@@ -3545,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 "Windows. También tiene soporte para *digest authentication* usando el "
 "módulo :mod:`hmac`, y para sondear múltiples conexiones al mismo tiempo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2365
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2417
 msgid ""
 "Send a randomly generated message to the other end of the connection and "
 "wait for a reply."
@@ -3553,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "Envía un mensaje generado aleatoriamente al otro extremo de la conexión y "
 "espera una respuesta."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2368
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2420
 msgid ""
 "If the reply matches the digest of the message using *authkey* as the key "
 "then a welcome message is sent to the other end of the connection.  "
@@ -3564,7 +3644,7 @@ msgstr ""
 "conexión. De lo contrario se lanza :exc:`~multiprocessing."
 "AuthenticationError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2374
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2426
 msgid ""
 "Receive a message, calculate the digest of the message using *authkey* as "
 "the key, and then send the digest back."
@@ -3572,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 "Recibe un mensaje, calcula el resumen del mensaje usando *authkey* como la "
 "clave y luego envía el resumen de vuelta."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2377
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2429
 msgid ""
 "If a welcome message is not received, then :exc:`~multiprocessing."
 "AuthenticationError` is raised."
@@ -3580,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 "Si no se recibe un mensaje de bienvenida, se lanza :exc:`~multiprocessing."
 "AuthenticationError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2382
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2434
 msgid ""
 "Attempt to set up a connection to the listener which is using address "
 "*address*, returning a :class:`~Connection`."
@@ -3588,7 +3668,7 @@ msgstr ""
 "Se intenta configurar una conexión con el oyente que utiliza la dirección "
 "*address*, retornando :class:`~Connection`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2385
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2437
 msgid ""
 "The type of the connection is determined by *family* argument, but this can "
 "generally be omitted since it can usually be inferred from the format of "
@@ -3598,8 +3678,8 @@ msgstr ""
 "generalmente se puede omitir ya que generalmente se puede inferir del "
 "formato de *address*. (Consulte :ref:`multiprocessing-address-formats`)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2389
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2424
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2441
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2476
 msgid ""
 "If *authkey* is given and not None, it should be a byte string and will be "
 "used as the secret key for an HMAC-based authentication challenge. No "
@@ -3613,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 "autenticación se lanza :exc:`~multiprocessing.AuthenticationError`. "
 "Consulte :ref:`multiprocessing-auth-keys`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2397
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2449
 msgid ""
 "A wrapper for a bound socket or Windows named pipe which is 'listening' for "
 "connections."
@@ -3621,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 "Un contenedor para un *socket* vinculado o una tubería (*pipe*) con nombre "
 "de Windows que está 'escuchando' las conexiones."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2400
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2452
 msgid ""
 "*address* is the address to be used by the bound socket or named pipe of the "
 "listener object."
@@ -3629,7 +3709,7 @@ msgstr ""
 "*address* es la dirección que utilizará el *socket* vinculado o la conocida "
 "tubería (*pipe*) con nombre del objeto de escucha."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2405
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2457
 msgid ""
 "If an address of '0.0.0.0' is used, the address will not be a connectable "
 "end point on Windows. If you require a connectable end-point, you should use "
@@ -3639,7 +3719,7 @@ msgstr ""
 "conectable en Windows. Si necesita un punto final conectable, debe usar "
 "'127.0.0.1'."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2409
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2461
 msgid ""
 "*family* is the type of socket (or named pipe) to use.  This can be one of "
 "the strings ``'AF_INET'`` (for a TCP socket), ``'AF_UNIX'`` (for a Unix "
@@ -3664,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 "*socket* se creará en un directorio temporal privado usando :func:`tempfile."
 "mkstemp`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2420
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2472
 msgid ""
 "If the listener object uses a socket then *backlog* (1 by default) is passed "
 "to the :meth:`~socket.socket.listen` method of the socket once it has been "
@@ -3674,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 "defecto) se pasa al método :meth:`~socket.socket.listen` del *socket* una "
 "vez que se ha vinculado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2432
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2484
 msgid ""
 "Accept a connection on the bound socket or named pipe of the listener object "
 "and return a :class:`~Connection` object. If authentication is attempted and "
@@ -3685,7 +3765,7 @@ msgstr ""
 "autenticación y falla, entonces se lanza una :exc:`~multiprocessing."
 "AuthenticationError`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2439
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2491
 msgid ""
 "Close the bound socket or named pipe of the listener object.  This is called "
 "automatically when the listener is garbage collected.  However it is "
@@ -3695,16 +3775,16 @@ msgstr ""
 "Esto se llama automáticamente cuando el oyente es recolectado por el "
 "recolector de basura. Sin embargo, es aconsejable llamarlo explícitamente."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2443
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2495
 msgid "Listener objects have the following read-only properties:"
 msgstr ""
 "Los objetos de escucha tienen las siguientes propiedades de solo lectura:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2447
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2499
 msgid "The address which is being used by the Listener object."
 msgstr "La dirección que está utilizando el objeto *Listener*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2451
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2503
 msgid ""
 "The address from which the last accepted connection came.  If this is "
 "unavailable then it is ``None``."
@@ -3712,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 "La dirección de donde vino la última conexión aceptada. Si esto no está "
 "disponible, entonces es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2454
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2506
 msgid ""
 "Listener objects now support the context management protocol -- see :ref:"
 "`typecontextmanager`.  :meth:`~contextmanager.__enter__` returns the "
@@ -3723,7 +3803,7 @@ msgstr ""
 "`~contextmanager.__enter__`, y :meth:`~contextmanager.__exit__` llama a :"
 "meth:`close`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2461
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2513
 msgid ""
 "Wait till an object in *object_list* is ready.  Returns the list of those "
 "objects in *object_list* which are ready.  If *timeout* is a float then the "
@@ -3737,22 +3817,22 @@ msgstr ""
 "```None``, se bloqueará por un período ilimitado. Un tiempo de espera "
 "negativo es equivalente a un tiempo de espera cero."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2467
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2519
 msgid ""
 "For both Unix and Windows, an object can appear in *object_list* if it is"
 msgstr ""
 "Tanto para Unix como para Windows, un objeto puede aparecer en *object_list* "
 "si este es"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2470
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2522
 msgid "a readable :class:`~multiprocessing.connection.Connection` object;"
 msgstr "un objeto legible de :class:`~multiprocessing.connection.Connection`;"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2471
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2523
 msgid "a connected and readable :class:`socket.socket` object; or"
 msgstr "un objeto conectado y legible de :class:`socket.socket`; o"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2472
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2524
 msgid ""
 "the :attr:`~multiprocessing.Process.sentinel` attribute of a :class:"
 "`~multiprocessing.Process` object."
@@ -3760,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 "el atributo :attr:`~multiprocessing.Process.sentinel` de un objeto :class:"
 "`~multiprocessing.Process`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2475
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2527
 msgid ""
 "A connection or socket object is ready when there is data available to be "
 "read from it, or the other end has been closed."
@@ -3768,7 +3848,7 @@ msgstr ""
 "Un objeto de conexión o *socket* está listo cuando hay datos disponibles "
 "para leer, o el otro extremo se ha cerrado."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2478
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2530
 msgid ""
 "**Unix**: ``wait(object_list, timeout)`` almost equivalent ``select."
 "select(object_list, [], [], timeout)``.  The difference is that, if :func:"
@@ -3780,7 +3860,7 @@ msgstr ""
 "interrumpe :func:`select.select` por una señal, este lanza :exc:`OSError` "
 "con un número de error ``EINTR``, a diferencia de :func:`wait`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2484
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2536
 msgid ""
 "**Windows**: An item in *object_list* must either be an integer handle which "
 "is waitable (according to the definition used by the documentation of the "
@@ -3795,11 +3875,11 @@ msgstr ""
 "tubo o manejador de tubería. (Tenga en cuenta que las manijas de las "
 "tuberías y las manijas de los zócalos son **no** manijas aptas)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2494
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2546
 msgid "**Examples**"
 msgstr "**Ejemplos**"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2496
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2548
 msgid ""
 "The following server code creates a listener which uses ``'secret "
 "password'`` as an authentication key.  It then waits for a connection and "
@@ -3809,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 "password'`` como clave de autenticación. Luego espera una conexión y envía "
 "algunos datos al cliente::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2515
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2567
 msgid ""
 "The following code connects to the server and receives some data from the "
 "server::"
@@ -3817,7 +3897,7 @@ msgstr ""
 "El siguiente código se conecta al servidor y recibe algunos datos del "
 "servidor::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2532
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2584
 msgid ""
 "The following code uses :func:`~multiprocessing.connection.wait` to wait for "
 "messages from multiple processes at once::"
@@ -3825,11 +3905,11 @@ msgstr ""
 "El siguiente código utiliza :func:`~multiprocessing.connection.wait` para "
 "esperar mensajes de múltiples procesos a la vez::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2571
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2623
 msgid "Address Formats"
 msgstr "Formatos de dirección (*Address formats*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2573
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2625
 msgid ""
 "An ``'AF_INET'`` address is a tuple of the form ``(hostname, port)`` where "
 "*hostname* is a string and *port* is an integer."
@@ -3837,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "Una dirección ``'AF_INET'`` es una tupla de la forma ``(hostname, port)`` "
 "donde *hostname* es una cadena de caracteres y *port* es un número entero."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2576
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2628
 msgid ""
 "An ``'AF_UNIX'`` address is a string representing a filename on the "
 "filesystem."
@@ -3845,20 +3925,22 @@ msgstr ""
 "Una dirección ``'AF_UNIX'`` es una cadena que representa un nombre de "
 "archivo en el sistema de archivos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2579
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2631
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An ``'AF_PIPE'`` address is a string of the form :samp:`r'\\\\\\\\.\\\\pipe\\"
-"\\{PipeName}'`.  To use :func:`Client` to connect to a named pipe on a "
-"remote computer called *ServerName* one should use an address of the form :"
-"samp:`r'\\\\\\\\{ServerName}\\\\pipe\\\\{PipeName}'` instead."
+"An ``'AF_PIPE'`` address is a string of the form :samp:`r'\\\\\\\\\\\\.\\"
+"\\pipe\\\\\\\\{PipeName}'`.  To use :func:`Client` to connect to a named "
+"pipe on a remote computer called *ServerName* one should use an address of "
+"the form :samp:`r'\\\\\\\\\\\\\\\\{ServerName}\\\\pipe\\\\\\\\{PipeName}'` "
+"instead."
 msgstr ""
 "Una dirección ``'AF_PIPE'`` es una cadena de la forma :samp:`r'\\\\\\\\.\\"
 "\\pipe\\\\{PipeName}'`.  Para usar :func:`Client` para conectarse a una "
 "tubería (*pipe*) con nombre en un ordenador remoto llamada *ServerName* uno "
-"debe usar una dirección del formulario :samp:`r'\\\\\\\\{ServerName}\\\\pipe"
-"\\\\{PipeName}'`."
+"debe usar una dirección del formulario :samp:`r'\\\\\\\\{ServerName}\\"
+"\\pipe\\\\{PipeName}'`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2584
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2636
 msgid ""
 "Note that any string beginning with two backslashes is assumed by default to "
 "be an ``'AF_PIPE'`` address rather than an ``'AF_UNIX'`` address."
@@ -3867,11 +3949,11 @@ msgstr ""
 "invertidas se asume por defecto como una dirección ``'AF_PIPE'`` en lugar de "
 "una dirección ``'AF_UNIX'``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2591
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2643
 msgid "Authentication keys"
 msgstr "Llaves de autentificación"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2593
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2645
 msgid ""
 "When one uses :meth:`Connection.recv <Connection.recv>`, the data received "
 "is automatically unpickled. Unfortunately unpickling data from an untrusted "
@@ -3884,7 +3966,7 @@ msgstr ""
 "class:`Listener` y :func:`Client` usan el módulo :mod:`hmac` para "
 "proporcionar autenticación de resumen."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2599
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2651
 msgid ""
 "An authentication key is a byte string which can be thought of as a "
 "password: once a connection is established both ends will demand proof that "
@@ -3897,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 "que ambos extremos están usando la misma clave **no** implica enviar la "
 "clave a través de la conexión)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2605
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2657
 msgid ""
 "If authentication is requested but no authentication key is specified then "
 "the return value of ``current_process().authkey`` is used (see :class:"
@@ -3915,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 "los procesos de un programa multiproceso compartirán una única clave de "
 "autenticación que se puede usar al configurar conexiones entre ellos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2613
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2665
 msgid ""
 "Suitable authentication keys can also be generated by using :func:`os."
 "urandom`."
@@ -3923,11 +4005,11 @@ msgstr ""
 "Las claves de autenticación adecuadas también se pueden generar utilizando :"
 "func:`os.urandom`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2617
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2669
 msgid "Logging"
 msgstr "*Logging*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2619
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2671
 msgid ""
 "Some support for logging is available.  Note, however, that the :mod:"
 "`logging` package does not use process shared locks so it is possible "
@@ -3939,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 "que es posible (dependiendo del tipo de controlador) que los mensajes de "
 "diferentes procesos se mezclen."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2626
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2678
 msgid ""
 "Returns the logger used by :mod:`multiprocessing`.  If necessary, a new one "
 "will be created."
@@ -3947,7 +4029,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el registrador utilizado por :mod:`multiprocessing`. Si es "
 "necesario, se creará uno nuevo."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2629
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2681
 msgid ""
 "When first created the logger has level :data:`logging.NOTSET` and no "
 "default handler. Messages sent to this logger will not by default propagate "
@@ -3957,7 +4039,7 @@ msgstr ""
 "NOTSET` y no tiene un controlador predeterminado. Los mensajes enviados a "
 "este registrador no se propagarán por defecto al registrador raíz."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2633
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2685
 msgid ""
 "Note that on Windows child processes will only inherit the level of the "
 "parent process's logger -- any other customization of the logger will not be "
@@ -3967,35 +4049,36 @@ msgstr ""
 "del registrador del proceso parental -- no se heredará ninguna otra "
 "personalización del registrador."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2640
-#, python-format
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2692
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This function performs a call to :func:`get_logger` but in addition to "
 "returning the logger created by get_logger, it adds a handler which sends "
 "output to :data:`sys.stderr` using format ``'[%(levelname)s/%(processName)s] "
-"%(message)s'``."
+"%(message)s'``. You can modify ``levelname`` of the logger by passing a "
+"``level`` argument."
 msgstr ""
 "Esta función realiza una llamada a :func:`get_logger` pero además de "
 "retornar el registrador creado por *get_logger*, agrega un controlador que "
 "envía la salida a :data:`sys.stderr` usando el formato ``'[%(levelname)s/"
 "%(processName)s] %(message)s'``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2645
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2698
 msgid "Below is an example session with logging turned on::"
 msgstr ""
 "A continuación se muestra una sesión de ejemplo con el registro activado::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2660
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2713
 msgid "For a full table of logging levels, see the :mod:`logging` module."
 msgstr ""
 "Para obtener una tabla completa de niveles de registro, consulte el módulo :"
 "mod:`logging`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2664
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2717
 msgid "The :mod:`multiprocessing.dummy` module"
 msgstr "El módulo :mod:`multiprocessing.dummy`"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2669
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2722
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing.dummy` replicates the API of :mod:`multiprocessing` "
 "but is no more than a wrapper around the :mod:`threading` module."
@@ -4003,7 +4086,7 @@ msgstr ""
 "El :mod:`multiprocessing.dummy` replica la API de :mod:`multiprocessing` "
 "pero no es más que un contenedor alrededor del módulo :mod:`threading`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2674
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2727
 msgid ""
 "In particular, the ``Pool`` function provided by :mod:`multiprocessing."
 "dummy` returns an instance of :class:`ThreadPool`, which is a subclass of :"
@@ -4015,7 +4098,7 @@ msgstr ""
 "class:`Pool` que soporta todas las mismas llamadas, pero usa un *pool* de "
 "hebras trabajadoras en vez de procesos trabajadores."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2682
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2735
 msgid ""
 "A thread pool object which controls a pool of worker threads to which jobs "
 "can be submitted.  :class:`ThreadPool` instances are fully interface "
@@ -4032,7 +4115,7 @@ msgstr ""
 "`~multiprocessing.pool.Pool.close` y :meth:`~multiprocessing.pool.Pool."
 "terminate` manualmente."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2689
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2742
 msgid ""
 "*processes* is the number of worker threads to use.  If *processes* is "
 "``None`` then the number returned by :func:`os.cpu_count` is used."
@@ -4040,14 +4123,14 @@ msgstr ""
 "*processes* es el número de hebras de trabajo a utilizar. Si *processes* es "
 "``None`` , se utiliza el número retornado por :func:`os.cpu_count`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2695
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2748
 msgid ""
 "Unlike :class:`Pool`, *maxtasksperchild* and *context* cannot be provided."
 msgstr ""
 "A diferencia de :class:`Pool`, *maxtasksperchild* and *context* no se pueden "
 "entregar."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2699
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2752
 msgid ""
 "A :class:`ThreadPool` shares the same interface as :class:`Pool`, which is "
 "designed around a pool of processes and predates the introduction of the :"
@@ -4063,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 "tipo para representar el estado de trabajos asíncronos, :class:"
 "`AsyncResult`, el cual no es entendido por otras librerías."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2706
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2759
 msgid ""
 "Users should generally prefer to use :class:`concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`, which has a simpler interface that was designed around "
@@ -4077,11 +4160,11 @@ msgstr ""
 "de :class:`concurrent.futures.Future`, las que son compatibles con muchas "
 "más librerías, incluyendo :mod:`asyncio`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2716
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2769
 msgid "Programming guidelines"
 msgstr "Pautas de programación"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2718
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2771
 msgid ""
 "There are certain guidelines and idioms which should be adhered to when "
 "using :mod:`multiprocessing`."
@@ -4089,19 +4172,19 @@ msgstr ""
 "Hay ciertas pautas y expresiones idiomáticas que deben tenerse en cuenta al "
 "usar :mod:`multiprocessing` ."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2723
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2776
 msgid "All start methods"
 msgstr "Todos los métodos de inicio"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2725
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2778
 msgid "The following applies to all start methods."
 msgstr "Lo siguiente se aplica a todos los métodos de inicio."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2727
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2780
 msgid "Avoid shared state"
 msgstr "Evita estado compartido"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2729
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2782
 msgid ""
 "As far as possible one should try to avoid shifting large amounts of data "
 "between processes."
@@ -4109,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 "En la medida de lo posible, se debe tratar de evitar el desplazamiento de "
 "grandes cantidades de datos entre procesos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2732
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2785
 msgid ""
 "It is probably best to stick to using queues or pipes for communication "
 "between processes rather than using the lower level synchronization "
@@ -4119,21 +4202,21 @@ msgstr ""
 "para la comunicación entre procesos en lugar de usar las primitivas de "
 "sincronización de nivel inferior."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2736
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2789
 msgid "Picklability"
 msgstr "Serialización (*picklability*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2738
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2791
 msgid "Ensure that the arguments to the methods of proxies are picklable."
 msgstr ""
 "Asegúrese que todos los argumentos de los métodos de *proxies* son "
 "serializables (*pickable*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2740
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2793
 msgid "Thread safety of proxies"
 msgstr "Seguridad de hilos de *proxies*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2742
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2795
 msgid ""
 "Do not use a proxy object from more than one thread unless you protect it "
 "with a lock."
@@ -4141,17 +4224,17 @@ msgstr ""
 "No usa un objeto proxy de más de un hilo a menos que lo proteja con un "
 "candado (*lock*)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2745
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2798
 msgid ""
 "(There is never a problem with different processes using the *same* proxy.)"
 msgstr ""
 "(Nunca hay un problema con diferentes procesos que usan el *mismo* proxy.)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2747
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2800
 msgid "Joining zombie processes"
 msgstr "Uniéndose a procesos zombies"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2749
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2802
 msgid ""
 "On Unix when a process finishes but has not been joined it becomes a zombie. "
 "There should never be very many because each time a new process starts (or :"
@@ -4169,11 +4252,11 @@ msgstr ""
 "is_alive>` se unirá al proceso. Aun así, probablemente sea una buena "
 "práctica unir explícitamente todos los procesos que comience."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2757
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2810
 msgid "Better to inherit than pickle/unpickle"
 msgstr "Mejor heredar que serializar/deserializar (*pickle/unpickle*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2759
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2812
 msgid ""
 "When using the *spawn* or *forkserver* start methods many types from :mod:"
 "`multiprocessing` need to be picklable so that child processes can use "
@@ -4190,11 +4273,11 @@ msgstr ""
 "recurso compartido creado en otro lugar pueda heredarlo de un proceso "
 "ancestro."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2767
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2820
 msgid "Avoid terminating processes"
 msgstr "Evita procesos de finalización"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2769
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2822
 msgid ""
 "Using the :meth:`Process.terminate <multiprocessing.Process.terminate>` "
 "method to stop a process is liable to cause any shared resources (such as "
@@ -4206,7 +4289,7 @@ msgstr ""
 "compartidos (como candados, semáforos, tuberías  y colas) que el proceso "
 "utiliza actualmente se rompan o no disponible para otros procesos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2775
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2828
 msgid ""
 "Therefore it is probably best to only consider using :meth:`Process."
 "terminate <multiprocessing.Process.terminate>` on processes which never use "
@@ -4216,11 +4299,11 @@ msgstr ""
 "terminate <multiprocessing.Process.terminate>` en procesos que nunca usan "
 "recursos compartidos."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2779
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2832
 msgid "Joining processes that use queues"
 msgstr "Unirse a procesos que usan colas"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2781
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2834
 msgid ""
 "Bear in mind that a process that has put items in a queue will wait before "
 "terminating until all the buffered items are fed by the \"feeder\" thread to "
@@ -4235,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 "<multiprocessing.Queue.cancel_join_thread>` de la cola para evitar este "
 "comportamiento)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2787
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2840
 msgid ""
 "This means that whenever you use a queue you need to make sure that all "
 "items which have been put on the queue will eventually be removed before the "
@@ -4249,11 +4332,11 @@ msgstr ""
 "puesto elementos en la cola finalizarán. Recuerde también que los procesos "
 "no demoníacos se unirán automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2793
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2846
 msgid "An example which will deadlock is the following::"
 msgstr "Un ejemplo que de bloqueo mutuo (*deadlock*) es el siguiente ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2807
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2860
 msgid ""
 "A fix here would be to swap the last two lines (or simply remove the ``p."
 "join()`` line)."
@@ -4261,11 +4344,11 @@ msgstr ""
 "Una solución aquí sería intercambiar las dos últimas líneas (o simplemente "
 "eliminar la línea ``p.join()``)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2810
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2863
 msgid "Explicitly pass resources to child processes"
 msgstr "Se pasan recursos explícitamente a procesos hijos"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2812
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2865
 msgid ""
 "On Unix using the *fork* start method, a child process can make use of a "
 "shared resource created in a parent process using a global resource.  "
@@ -4277,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 "un recurso global. Sin embargo, es mejor pasar el objeto como argumento al "
 "constructor para el proceso secundario."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2817
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2870
 msgid ""
 "Apart from making the code (potentially) compatible with Windows and the "
 "other start methods this also ensures that as long as the child process is "
@@ -4291,24 +4374,24 @@ msgstr ""
 "Esto podría ser importante si se libera algún recurso cuando el objeto es "
 "basura recolectada en el proceso padre."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2824
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2877
 msgid "So for instance ::"
 msgstr "Entonces por ejemplo ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2836
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2889
 msgid "should be rewritten as ::"
 msgstr "debería ser reescrito como ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2848
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2901
 msgid "Beware of replacing :data:`sys.stdin` with a \"file like object\""
 msgstr ""
 "Tenga cuidado de reemplazar :data:`sys.stdin` con un *\"file like object\"*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2850
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2903
 msgid ":mod:`multiprocessing` originally unconditionally called::"
 msgstr ":mod:`multiprocessing` original e incondicionalmente llamado::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2854
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2907
 msgid ""
 "in the :meth:`multiprocessing.Process._bootstrap` method --- this resulted "
 "in issues with processes-in-processes. This has been changed to::"
@@ -4316,7 +4399,7 @@ msgstr ""
 "en el método :meth:`multiprocessing.Process._bootstrap` --- Esto dio lugar a "
 "problemas con los procesos en proceso. Esto ha sido cambiado a::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2860
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2913
 msgid ""
 "Which solves the fundamental issue of processes colliding with each other "
 "resulting in a bad file descriptor error, but introduces a potential danger "
@@ -4334,7 +4417,7 @@ msgstr ""
 "los mismos datos se vacíen al objeto varias veces, lo que provocaría "
 "corrupción."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2867
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2920
 msgid ""
 "If you write a file-like object and implement your own caching, you can make "
 "it fork-safe by storing the pid whenever you append to the cache, and "
@@ -4345,17 +4428,17 @@ msgstr ""
 "(*fork-safe*) almacenando el pid cada vez que se agrega al caché y "
 "descartando el caché cuando cambia el pid. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2879
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2932
 msgid ""
 "For more information, see :issue:`5155`, :issue:`5313` and :issue:`5331`"
 msgstr ""
 "Para más información, consulte :issue:`5155`, :issue:`5313` y :issue:`5331`"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2882
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2935
 msgid "The *spawn* and *forkserver* start methods"
 msgstr "Los métodos de inicio *spawn* y *forkserver*"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2884
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2937
 msgid ""
 "There are a few extra restriction which don't apply to the *fork* start "
 "method."
@@ -4363,11 +4446,11 @@ msgstr ""
 "Hay algunas restricciones adicionales que no se aplican al método de inicio "
 "*fork*."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2887
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2940
 msgid "More picklability"
 msgstr "Más serialización (*pickability*)"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2889
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2942
 msgid ""
 "Ensure that all arguments to :meth:`Process.__init__` are picklable. Also, "
 "if you subclass :class:`~multiprocessing.Process` then make sure that "
@@ -4380,11 +4463,11 @@ msgstr ""
 "serializables cuando se llame al método :meth:`Process.start "
 "<multiprocessing.Process.start>`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2894
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2947
 msgid "Global variables"
 msgstr "Variables globales"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2896
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2949
 msgid ""
 "Bear in mind that if code run in a child process tries to access a global "
 "variable, then the value it sees (if any) may not be the same as the value "
@@ -4396,7 +4479,7 @@ msgstr ""
 "puede no ser el mismo que el valor en el proceso primario en el momento en "
 "que fue llamado :meth:`Process.start <multiprocessing.Process.start>`."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2901
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2954
 msgid ""
 "However, global variables which are just module level constants cause no "
 "problems."
@@ -4404,11 +4487,11 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, las variables globales que son solo constantes de nivel de "
 "módulo no causan problemas."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2904
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2959
 msgid "Safe importing of main module"
 msgstr "Importando de manera segura el módulo principal"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2906
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2961
 msgid ""
 "Make sure that the main module can be safely imported by a new Python "
 "interpreter without causing unintended side effects (such a starting a new "
@@ -4418,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 "segura el módulo principal sin causar efectos secundarios no deseados (como "
 "comenzar un nuevo proceso)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2910
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2965
 msgid ""
 "For example, using the *spawn* or *forkserver* start method running the "
 "following module would fail with a :exc:`RuntimeError`::"
@@ -4426,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, usando el método de inicio *spawn* o *forkserver* ejecutando "
 "este módulo fallaría produciendo :exc:`RuntimeError`::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2922
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2977
 msgid ""
 "Instead one should protect the \"entry point\" of the program by using ``if "
 "__name__ == '__main__':`` as follows::"
@@ -4434,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 "En su lugar, se debe proteger el \"punto de entrada\" (*\"entry point\"*) "
 "del programa utilizando como sigue ``if __name__ == '__main__':`` ::"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2936
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2991
 msgid ""
 "(The ``freeze_support()`` line can be omitted if the program will be run "
 "normally instead of frozen.)"
@@ -4442,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 "(La línea ``freeze_support()`` puede omitirse si el programa se ejecuta "
 "normalmente en lugar de congelarse)."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2939
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2994
 msgid ""
 "This allows the newly spawned Python interpreter to safely import the module "
 "and then run the module's ``foo()`` function."
@@ -4450,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 "Esto permite que el intérprete de Python recién generado importe de forma "
 "segura el módulo y luego ejecute la función del módulo ``foo()``."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2942
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2997
 msgid ""
 "Similar restrictions apply if a pool or manager is created in the main "
 "module."
@@ -4458,22 +4541,25 @@ msgstr ""
 "Se aplican restricciones similares si se crea un grupo o administrador en el "
 "módulo principal."
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2949
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:3004
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2951
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:3006
 msgid "Demonstration of how to create and use customized managers and proxies:"
 msgstr "Demostración de cómo crear y usar gerentes y proxies personalizados:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2957
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:3012
 msgid "Using :class:`~multiprocessing.pool.Pool`:"
 msgstr "Usando :class:`~multiprocessing.pool.Pool`:"
 
-#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2963
+#: ../Doc/library/multiprocessing.rst:3018
 msgid ""
 "An example showing how to use queues to feed tasks to a collection of worker "
 "processes and collect the results:"
 msgstr ""
 "Un ejemplo que muestra cómo usar las colas para alimentar tareas a una "
 "colección de procesos de trabajo y recopilar los resultados:"
+
+#~ msgid "By default, no arguments are passed to *target*."
+#~ msgstr "Por defecto, ningún argumento es pasado a *target*."
diff --git a/library/multiprocessing.shared_memory.po b/library/multiprocessing.shared_memory.po
index 3bcfcb6757..2fd2c9e849 100644
--- a/library/multiprocessing.shared_memory.po
+++ b/library/multiprocessing.shared_memory.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-08 22:08-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:2
+#, fuzzy
 msgid ""
-":mod:`multiprocessing.shared_memory` ---  Provides shared memory for direct "
-"access across processes"
+":mod:`multiprocessing.shared_memory` --- Shared memory for direct access "
+"across processes"
 msgstr ""
 ":mod:`multiprocessing.shared_memory` ---  Proporciona memoria compartida "
 "para acceso directo a través de procesos"
@@ -66,16 +66,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En este módulo, la memoria compartida se refiere a bloques de memoria "
 "compartida de \"Sistema estilo V\" (aunque no necesariamente se implementa "
-"explícitamente como tal) y no se refiere a \"memoria compartida distribuida"
-"\". Este tipo de memoria compartida permite que múltiples procesos lean y "
-"escriban en un área común (o compartida) de memoria volátil. Normalmente, "
-"los procesos solo tienen acceso a su propio espacio de memoria; la memoria "
-"compartida permite compartir datos entre procesos, lo que evita que tengan "
-"que enviar estos datos por mensaje. Compartir datos directamente a través de "
-"la memoria puede proporcionar importantes beneficios de rendimiento en "
-"comparación con compartir datos a través de un disco o socket u otras "
-"comunicaciones que requieren la serialización/deserialización y copia de "
-"datos."
+"explícitamente como tal) y no se refiere a \"memoria compartida "
+"distribuida\". Este tipo de memoria compartida permite que múltiples "
+"procesos lean y escriban en un área común (o compartida) de memoria volátil. "
+"Normalmente, los procesos solo tienen acceso a su propio espacio de memoria; "
+"la memoria compartida permite compartir datos entre procesos, lo que evita "
+"que tengan que enviar estos datos por mensaje. Compartir datos directamente "
+"a través de la memoria puede proporcionar importantes beneficios de "
+"rendimiento en comparación con compartir datos a través de un disco o socket "
+"u otras comunicaciones que requieren la serialización/deserialización y "
+"copia de datos."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:41
 msgid ""
@@ -201,10 +201,11 @@ msgstr ""
 "`SharedMemory`::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:127
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following example demonstrates a practical use of the :class:"
-"`SharedMemory` class with `NumPy arrays <https://www.numpy.org/>`_, "
-"accessing the same ``numpy.ndarray`` from two distinct Python shells:"
+"`SharedMemory` class with `NumPy arrays <https://numpy.org/>`_, accessing "
+"the same ``numpy.ndarray`` from two distinct Python shells:"
 msgstr ""
 "El siguiente ejemplo muestra un uso práctico de la clase :class:"
 "`SharedMemory` con `NumPy arrays <https://www.numpy.org/>`_, accediendo al "
diff --git a/library/netrc.po b/library/netrc.po
index dd76d1e759..101cb2ffba 100644
--- a/library/netrc.po
+++ b/library/netrc.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-05 00:46+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Artiga Garijo <jartigag@protonmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:3
 msgid ":mod:`netrc` --- netrc file processing"
@@ -83,12 +83,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/netrc.rst:41
 msgid ""
-":class:`netrc` try UTF-8 encoding before using locale specific encoding."
+":class:`netrc` try UTF-8 encoding before using locale specific encoding. The "
+"entry in the netrc file no longer needs to contain all tokens.  The missing "
+"tokens' value default to an empty string.  All the tokens and their values "
+"now can contain arbitrary characters, like whitespace and non-ASCII "
+"characters. If the login name is anonymous, it won't trigger the security "
+"check."
 msgstr ""
-":class:`netrc` prueba la codificación UTF-8 antes de usar la codificación "
-"específica de la configuración regional."
 
-#: ../Doc/library/netrc.rst:48
+#: ../Doc/library/netrc.rst:52
 msgid ""
 "Exception raised by the :class:`~netrc.netrc` class when syntactical errors "
 "are encountered in source text.  Instances of this exception provide three "
@@ -102,15 +105,15 @@ msgstr ""
 "del error, :attr:`filename` es el nombre del fichero origen, y :attr:"
 "`lineno` indica el número de línea en el que se encontró el error."
 
-#: ../Doc/library/netrc.rst:58
+#: ../Doc/library/netrc.rst:62
 msgid "netrc Objects"
 msgstr "Objetos netrc"
 
-#: ../Doc/library/netrc.rst:60
+#: ../Doc/library/netrc.rst:64
 msgid "A :class:`~netrc.netrc` instance has the following methods:"
 msgstr "Una instancia :class:`~netrc.netrc` tiene los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/netrc.rst:65
+#: ../Doc/library/netrc.rst:69
 msgid ""
 "Return a 3-tuple ``(login, account, password)`` of authenticators for "
 "*host*. If the netrc file did not contain an entry for the given host, "
@@ -123,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "disponibles ni el host correspondiente ni la entrada por defecto, retorna "
 "``None``."
 
-#: ../Doc/library/netrc.rst:73
+#: ../Doc/library/netrc.rst:77
 msgid ""
 "Dump the class data as a string in the format of a netrc file. (This "
 "discards comments and may reorder the entries.)"
@@ -131,13 +134,13 @@ msgstr ""
 "Vuelca los datos de la clase como una cadena de caracteres en el formato de "
 "un fichero netrc. (Esto descarta comentarios y puede reordenar las entradas.)"
 
-#: ../Doc/library/netrc.rst:76
+#: ../Doc/library/netrc.rst:80
 msgid "Instances of :class:`~netrc.netrc` have public instance variables:"
 msgstr ""
 "Las instancias de :class:`~netrc.netrc` tienen variables de instancia "
 "públicas:"
 
-#: ../Doc/library/netrc.rst:81
+#: ../Doc/library/netrc.rst:85
 msgid ""
 "Dictionary mapping host names to ``(login, account, password)`` tuples.  The "
 "'default' entry, if any, is represented as a pseudo-host by that name."
@@ -146,20 +149,26 @@ msgstr ""
 "password)``. La entrada por defecto, si existe, está representada como un "
 "pseudo-host por ese nombre."
 
-#: ../Doc/library/netrc.rst:87
+#: ../Doc/library/netrc.rst:91
 msgid "Dictionary mapping macro names to string lists."
 msgstr ""
 "Diccionario que asocia nombres de macros a listas de cadenas de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/netrc.rst:91
-msgid ""
-"Passwords are limited to a subset of the ASCII character set.  All ASCII "
-"punctuation is allowed in passwords, however, note that whitespace and non-"
-"printable characters are not allowed in passwords.  This is a limitation of "
-"the way the .netrc file is parsed and may be removed in the future."
-msgstr ""
-"Las contraseñas están limitadas a un subconjunto del conjunto de caracteres "
-"ASCII. En las contraseñas se permiten todos los símbolos de puntuación "
-"ASCII. Sin embargo, no se permiten espacios en blanco ni caracteres no "
-"imprimibles. Esto es una limitación de la manera en que se analiza el "
-"fichero .netrc y puede que se elimine en el futuro."
+#~ msgid ""
+#~ ":class:`netrc` try UTF-8 encoding before using locale specific encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ ":class:`netrc` prueba la codificación UTF-8 antes de usar la codificación "
+#~ "específica de la configuración regional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Passwords are limited to a subset of the ASCII character set.  All ASCII "
+#~ "punctuation is allowed in passwords, however, note that whitespace and "
+#~ "non-printable characters are not allowed in passwords.  This is a "
+#~ "limitation of the way the .netrc file is parsed and may be removed in the "
+#~ "future."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las contraseñas están limitadas a un subconjunto del conjunto de "
+#~ "caracteres ASCII. En las contraseñas se permiten todos los símbolos de "
+#~ "puntuación ASCII. Sin embargo, no se permiten espacios en blanco ni "
+#~ "caracteres no imprimibles. Esto es una limitación de la manera en que se "
+#~ "analiza el fichero .netrc y puede que se elimine en el futuro."
diff --git a/library/nis.po b/library/nis.po
index 6b5affa2d4..81d5e77f32 100644
--- a/library/nis.po
+++ b/library/nis.po
@@ -1,27 +1,35 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:14+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/nis.rst:3
 msgid ":mod:`nis` --- Interface to Sun's NIS (Yellow Pages)"
 msgstr ":mod:`nis` — Interfaz a Sun's NIS (Páginas amarillas)"
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:14
+#: ../Doc/library/nis.rst:16
+msgid ""
+"The :mod:`nis` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#nis>` for "
+"details)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/nis.rst:19
 msgid ""
 "The :mod:`nis` module gives a thin wrapper around the NIS library, useful "
 "for central administration of several hosts."
@@ -29,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "El modulo :mod:`nis` da una envoltura alrededor de la biblioteca NIS, útil "
 "para la administración central de varios hosts."
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:17
+#: ../Doc/library/nis.rst:22
 msgid ""
 "Because NIS exists only on Unix systems, this module is only available for "
 "Unix."
@@ -37,11 +45,21 @@ msgstr ""
 "Debido a que la NIS sólo existe en sistemas Unix, este módulo sólo está "
 "disponible para Unix."
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:19
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/nis.rst:26
 msgid "The :mod:`nis` module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`nis` define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:24
+#: ../Doc/library/nis.rst:31
 msgid ""
 "Return the match for *key* in map *mapname*, or raise an error (:exc:`nis."
 "error`) if there is none. Both should be strings, *key* is 8-bit clean. "
@@ -53,14 +71,14 @@ msgstr ""
 "limpios. El valor de retorno es un array arbitrario de bytes (puede contener "
 "``NULL`` y otros placeres)."
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:29 ../Doc/library/nis.rst:41
+#: ../Doc/library/nis.rst:36 ../Doc/library/nis.rst:48
 msgid "Note that *mapname* is first checked if it is an alias to another name."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que *mapname* se comprueba primero si es un alias de otro "
 "nombre."
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:31 ../Doc/library/nis.rst:43
-#: ../Doc/library/nis.rst:51
+#: ../Doc/library/nis.rst:38 ../Doc/library/nis.rst:50
+#: ../Doc/library/nis.rst:58
 msgid ""
 "The *domain* argument allows overriding the NIS domain used for the lookup. "
 "If unspecified, lookup is in the default NIS domain."
@@ -69,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "búsqueda. Si no se especifica, la búsqueda se realiza en el dominio NIS por "
 "defecto."
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:37
+#: ../Doc/library/nis.rst:44
 msgid ""
 "Return a dictionary mapping *key* to *value* such that ``match(key, "
 "mapname)==value``. Note that both keys and values of the dictionary are "
@@ -79,19 +97,19 @@ msgstr ""
 "``match(key, mapname)==value``. Tenga en cuenta que tanto las claves como "
 "los valores del diccionario son arreglos arbitrarios de bytes."
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:49
+#: ../Doc/library/nis.rst:56
 msgid "Return a list of all valid maps."
 msgstr "Retorna una lista de todos los mapas válidos."
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:57
+#: ../Doc/library/nis.rst:64
 msgid "Return the system default NIS domain."
 msgstr "Retorna el dominio NIS por defecto del sistema."
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:60
+#: ../Doc/library/nis.rst:67
 msgid "The :mod:`nis` module defines the following exception:"
 msgstr "El módulo :mod:`nis` define la siguiente excepción:"
 
-#: ../Doc/library/nis.rst:64
+#: ../Doc/library/nis.rst:71
 msgid "An error raised when a NIS function returns an error code."
 msgstr ""
 "Un error que se produce cuando una función NIS retorna un código de error."
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
index 5856df31b8..2f31369f2b 100644
--- a/library/nntplib.po
+++ b/library/nntplib.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,18 +19,21 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:2
 msgid ":mod:`nntplib` --- NNTP protocol client"
 msgstr ":mod:`nntplib` — Protocolo de cliente NNTP"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:7
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/nntplib.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/nntplib.py`"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:15
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:14
+msgid "The :mod:`nntplib` module is deprecated (see :pep:`594` for details)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:19
 msgid ""
 "This module defines the class :class:`NNTP` which implements the client side "
 "of the Network News Transfer Protocol.  It can be used to implement a news "
@@ -43,7 +46,17 @@ msgstr ""
 "automatizados. Es compatible con :rfc:`3977` así como con los antiguos :rfc:"
 "`977` y :rfc:`2980`."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:20
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:26
 msgid ""
 "Here are two small examples of how it can be used.  To list some statistics "
 "about a newsgroup and print the subjects of the last 10 articles::"
@@ -52,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "algunas estadísticas sobre un grupo de noticias e imprimir los temas de los "
 "últimos 10 artículos::"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:44
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:50
 msgid ""
 "To post an article from a binary file (this assumes that the article has "
 "valid headers, and that you have right to post on the particular newsgroup)::"
@@ -61,11 +74,11 @@ msgstr ""
 "artículo tiene encabezados válidos y que tienes permitido publicar en el "
 "grupo de noticias en particular)::"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:54
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:60
 msgid "The module itself defines the following classes:"
 msgstr "El módulo en sí define las siguientes clases:"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:59
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:65
 msgid ""
 "Return a new :class:`NNTP` object, representing a connection to the NNTP "
 "server running on host *host*, listening at port *port*. An optional "
@@ -98,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`with` para consumir incondicionalmente las excepciones :exc:"
 "`OSError` y para cerrar la conexión NNTP cuando haya terminado, e.g.:"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:82 ../Doc/library/nntplib.rst:114
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:97 ../Doc/library/nntplib.rst:129
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``nntplib.connect`` with "
 "arguments ``self``, ``host``, ``port``."
@@ -106,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``nntplib.connect`` con los "
 "argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:84 ../Doc/library/nntplib.rst:116
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:99 ../Doc/library/nntplib.rst:131
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``nntplib.putline`` with "
 "arguments ``self``, ``line``."
@@ -114,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``nntplib.putline`` con los "
 "argumentos ``self``, ``line``."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:86 ../Doc/library/nntplib.rst:118
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:92 ../Doc/library/nntplib.rst:124
 msgid ""
 "All commands will raise an :ref:`auditing event <auditing>` ``nntplib."
 "putline`` with arguments ``self`` and ``line``, where ``line`` is the bytes "
@@ -124,15 +137,15 @@ msgstr ""
 "``nntplib.putline`` con los argumentos ``self`` y ``line``, donde ``line`` "
 "es los bytes a punto de ser enviados al host remoto."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:90
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:96
 msgid "*usenetrc* is now ``False`` by default."
 msgstr "*usenetrc* es ahora ``False`` por defecto."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:93
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:99
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
 msgstr "El soporte para la declaración :keyword:`with` fue añadido."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:96 ../Doc/library/nntplib.rst:129
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:102 ../Doc/library/nntplib.rst:135
 msgid ""
 "If the *timeout* parameter is set to be zero, it will raise a :class:"
 "`ValueError` to prevent the creation of a non-blocking socket."
@@ -140,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "Si el parámetro *timeout* se establece en cero, lanzará un :class:"
 "`ValueError` para evitar la creación de un socket sin bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:102
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:108
 msgid ""
 "Return a new :class:`NNTP_SSL` object, representing an encrypted connection "
 "to the NNTP server running on host *host*, listening at port *port*.  :class:"
@@ -159,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "buenas prácticas. Todos los demás parámetros se comportan igual que para :"
 "class:`NNTP`."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:110
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:116
 msgid ""
 "Note that SSL-on-563 is discouraged per :rfc:`4642`, in favor of STARTTLS as "
 "described below.  However, some servers only support the former."
@@ -168,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "de STARTTLS como se describe abajo. Sin embargo, algunos servidores solo "
 "admiten el primero."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:124
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:130
 msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
@@ -177,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "SSLContext.check_hostname` e *Indicador del nombre del servidor* (SNI por "
 "sus siglas en inglés, consulte :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:135
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:141
 msgid ""
 "Derived from the standard exception :exc:`Exception`, this is the base class "
 "for all exceptions raised by the :mod:`nntplib` module.  Instances of this "
@@ -187,31 +200,31 @@ msgstr ""
 "para todas las excepciones generadas por el módulo :mod:`nntplib`. Las "
 "instancias de esta clase tienen el siguiente atributo:"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:141
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:147
 msgid "The response of the server if available, as a :class:`str` object."
 msgstr ""
 "La respuesta del servidor, si está disponible, como un objeto :class:`str`."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:146
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:152
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."
 msgstr ""
 "Excepción generada cuando se recibe una respuesta inesperada del servidor."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:151
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:157
 msgid ""
 "Exception raised when a response code in the range 400--499 is received."
 msgstr ""
 "Excepción generada cuando se recibe un código de respuesta dentro del rango "
 "del 400--499."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:156
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:162
 msgid ""
 "Exception raised when a response code in the range 500--599 is received."
 msgstr ""
 "Excepción generada cuando se recibe un código de respuesta dentro del rango "
 "del 500--599."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:161
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:167
 msgid ""
 "Exception raised when a reply is received from the server that does not "
 "begin with a digit in the range 1--5."
@@ -219,16 +232,16 @@ msgstr ""
 "Excepción generada cuando se recibe una respuesta del servidor que no "
 "comienza con un dígito dentro del rango 1--5."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:167
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:173
 msgid "Exception raised when there is some error in the response data."
 msgstr ""
 "Excepción generada cuando hay algún error en los datos de la respuesta."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:173
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:179
 msgid "NNTP Objects"
 msgstr "Objetos NNTP"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:175
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:181
 msgid ""
 "When connected, :class:`NNTP` and :class:`NNTP_SSL` objects support the "
 "following methods and attributes."
@@ -236,11 +249,11 @@ msgstr ""
 "Cuando están conectados, los objetos :class:`NNTP` y :class:`NNTP_SSL` "
 "admiten los siguientes métodos y atributos."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:179
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:185
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:183
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:189
 msgid ""
 "An integer representing the version of the NNTP protocol supported by the "
 "server.  In practice, this should be ``2`` for servers advertising :rfc:"
@@ -250,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "servidor. En la práctica, esto debería ser ``2`` para los servidores que "
 "anuncian el cumplimiento :rfc:`3977` y ``1`` para otros."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:191
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:197
 msgid ""
 "A string describing the software name and version of the NNTP server, or :"
 "const:`None` if not advertised by the server."
@@ -258,11 +271,11 @@ msgstr ""
 "Cadena que describe el nombre de software y la versión del servidor NNTP, o :"
 "const:`None` si el servidor no lo anuncia."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:197
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:203
 msgid "Methods"
 msgstr "Métodos"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:199
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:205
 msgid ""
 "The *response* that is returned as the first item in the return tuple of "
 "almost all methods is the server's response: a string beginning with a three-"
@@ -274,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "que comienza con un código de tres dígitos. Si la respuesta del servidor "
 "indica un error, el método genera una de las excepciones anteriores."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:204
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:210
 msgid ""
 "Many of the following methods take an optional keyword-only argument *file*. "
 "When the *file* argument is supplied, it must be either a :term:`file "
@@ -291,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "archivo; cualquier lista de líneas, tuplas u objetos que el método retorna "
 "normalmente estará vacía."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:211
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:217
 msgid ""
 "Many of the following methods have been reworked and fixed, which makes them "
 "incompatible with their 3.1 counterparts."
@@ -299,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Muchos de los siguientes métodos se han rediseñado y corregido, lo que los "
 "hace incompatibles con sus contrapartes 3.1."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:218
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:224
 msgid ""
 "Send a ``QUIT`` command and close the connection.  Once this method has been "
 "called, no other methods of the NNTP object should be called."
@@ -307,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "Envía un comando ``QUIT`` y cierra la conexión. Una vez que se ha invocado "
 "este método, no se debe invocar ningún otro método del objeto NNTP."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:224
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:230
 msgid ""
 "Return the welcome message sent by the server in reply to the initial "
 "connection.  (This message sometimes contains disclaimers or help "
@@ -317,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "conexión inicial. (Este mensaje a veces contiene aclaraciones o información "
 "de ayuda que puede ser relevante para el usuario.)"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:231
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:237
 msgid ""
 "Return the :rfc:`3977` capabilities advertised by the server, as a :class:"
 "`dict` instance mapping capability names to (possibly empty) lists of "
@@ -329,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "(posiblemente vacías). En los servidores heredados que no entienden el "
 "comando ``CAPABILITIES``, se retorna un diccionario vacío en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:245
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:251
 msgid ""
 "Send ``AUTHINFO`` commands with the user name and password.  If *user* and "
 "*password* are ``None`` and *usenetrc* is true, credentials from ``~/."
@@ -339,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "*user* y *password* son ``None`` y *usenetrc* es verdadero, se utilizarán "
 "las credenciales de ``~/.netrc`` si su uso es posible."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:249
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:255
 msgid ""
 "Unless intentionally delayed, login is normally performed during the :class:"
 "`NNTP` object initialization and separately calling this function is "
@@ -352,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "autenticación, no debes establecer *user* o *password* al crear el objeto y "
 "debes establecer *usenetrc* en *False*."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:260
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:266
 msgid ""
 "Send a ``STARTTLS`` command.  This will enable encryption on the NNTP "
 "connection.  The *context* argument is optional and should be a :class:`ssl."
@@ -363,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "SSLContext`. Por favor lea :ref:`ssl-security` para conocer las buenas "
 "prácticas."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:265
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:271
 msgid ""
 "Note that this may not be done after authentication information has been "
 "transmitted, and authentication occurs by default if possible during a :"
@@ -376,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "class:`NNTP`. Consulte :meth:`NNTP.login` para obtener información sobre "
 "cómo suprimir este comportamiento."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:272
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:278
 msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
@@ -385,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "SSLContext.check_hostname` y *Indicador del nombre del servidor* (SNI por "
 "sus siglas en inglés, consulte :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:279
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:285
 msgid ""
 "Send a ``NEWGROUPS`` command.  The *date* argument should be a :class:"
 "`datetime.date` or :class:`datetime.datetime` object. Return a pair "
@@ -399,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "que son nuevos desde la fecha determinada. Sin embargo, si se proporciona "
 "*file*, entonces *groups* estará vacío."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:295
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:301
 msgid ""
 "Send a ``NEWNEWS`` command.  Here, *group* is a group name or ``'*'``, and "
 "*date* has the same meaning as for :meth:`newgroups`.  Return a pair "
@@ -410,13 +423,13 @@ msgstr ""
 "par ``(response, articles)`` donde *articles* es una lista de "
 "identificadores de mensaje."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:299
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:305
 msgid "This command is frequently disabled by NNTP server administrators."
 msgstr ""
 "Este comando es inhabilitado frecuentemente por los administradores del "
 "servidor NNTP."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:304
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:310
 msgid ""
 "Send a ``LIST`` or ``LIST ACTIVE`` command.  Return a pair ``(response, "
 "list)`` where *list* is a list of tuples representing all the groups "
@@ -433,35 +446,35 @@ msgstr ""
 "son los últimos y primeros números de artículo, y *flag* suele tomar uno de "
 "estos valores:"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:312
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:318
 msgid "``y``: Local postings and articles from peers are allowed."
 msgstr "``y``: Se permiten publicaciones locales y artículos de pares."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:313
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:319
 msgid "``m``: The group is moderated and all postings must be approved."
 msgstr ""
 "``m``: El grupo está moderado y todas las publicaciones deben ser aprobadas."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:314
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:320
 msgid "``n``: No local postings are allowed, only articles from peers."
 msgstr "``n``: No se permiten publicaciones locales, solo artículos de pares."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:315
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:321
 msgid "``j``: Articles from peers are filed in the junk group instead."
 msgstr ""
 "``j``: Los artículos de pares se archivan en el grupo de basura en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:316
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:322
 msgid "``x``: No local postings, and articles from peers are ignored."
 msgstr ""
 "``x``: No hay publicaciones locales y los artículos de pares son ignorados."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:317
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:323
 msgid "``=foo.bar``: Articles are filed in the ``foo.bar`` group instead."
 msgstr ""
 "``=foo.bar``: Los artículos se archivan en el grupo ``foo.bar`` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:319
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:325
 msgid ""
 "If *flag* has another value, then the status of the newsgroup should be "
 "considered unknown."
@@ -469,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "Si *flag* tiene otro valor, el estado del grupo de noticias debe "
 "considerarse como desconocido."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:322
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:328
 msgid ""
 "This command can return very large results, especially if *group_pattern* is "
 "not specified.  It is best to cache the results offline unless you really "
@@ -479,11 +492,11 @@ msgstr ""
 "especifica *group_pattern*. Es mejor almacenar en caché los resultados sin "
 "conexión a menos que realmente necesite actualizarlos."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:326
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:332
 msgid "*group_pattern* was added."
 msgstr "*group_pattern* fue añadido."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:332
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:338
 msgid ""
 "Send a ``LIST NEWSGROUPS`` command, where *grouppattern* is a wildmat string "
 "as specified in :rfc:`3977` (it's essentially the same as DOS or UNIX shell "
@@ -496,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "descriptions)``, donde *descriptions* es un diccionario que asigna nombres "
 "de grupos a descripciones textuales."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:346
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:352
 msgid ""
 "Get a description for a single group *group*.  If more than one group "
 "matches (if 'group' is a real wildmat string), return the first match.   If "
@@ -506,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "coincide (si *'group'* es una cadena comodín real), retorna la primera "
 "coincidencia. Si ningún grupo coincide, retorna una cadena vacía."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:350
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:356
 msgid ""
 "This elides the response code from the server.  If the response code is "
 "needed, use :meth:`descriptions`."
@@ -514,7 +527,7 @@ msgstr ""
 "Esto elude el código de respuesta del servidor. Si necesita el código de "
 "respuesta, use :meth:`descriptions`."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:356
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:362
 msgid ""
 "Send a ``GROUP`` command, where *name* is the group name.  The group is "
 "selected as the current group, if it exists.  Return a tuple ``(response, "
@@ -529,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "del grupo, *last* es el último número de artículo en el grupo y *name* es el "
 "nombre del grupo."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:366
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:372
 msgid ""
 "Send an ``OVER`` command, or an ``XOVER`` command on legacy servers. "
 "*message_spec* can be either a string representing a message id, or a "
@@ -546,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "grupo actual, o :const:`None` para seleccionar el artículo actual en el "
 "grupo actual."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:373
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:379
 msgid ""
 "Return a pair ``(response, overviews)``.  *overviews* is a list of "
 "``(article_number, overview)`` tuples, one for each article selected by "
@@ -565,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "metadatos precedido de ``\":\"``). Se garantiza la presencia de los "
 "siguientes elementos por la especificación NNTP:"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:381
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:387
 msgid ""
 "the ``subject``, ``from``, ``date``, ``message-id`` and ``references`` "
 "headers"
@@ -573,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "los encabezados ``subject``, ``from``, ``date``, ``message-id`` y "
 "``references``"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:383
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:389
 msgid ""
 "the ``:bytes`` metadata: the number of bytes in the entire raw article "
 "(including headers and body)"
@@ -581,18 +594,18 @@ msgstr ""
 "los metadatos ``:bytes``: el número de bytes en todo el artículo sin "
 "procesar (incluidos los encabezados y el cuerpo)"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:385
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:391
 msgid "the ``:lines`` metadata: the number of lines in the article body"
 msgstr ""
 "los metadatos ``:lines``: el número de líneas en el cuerpo del artículo"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:387
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:393
 msgid ""
 "The value of each item is either a string, or :const:`None` if not present."
 msgstr ""
 "El valor de cada elemento es una cadena o :const:`None` si no está presente."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:389
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:395
 msgid ""
 "It is advisable to use the :func:`decode_header` function on header values "
 "when they may contain non-ASCII characters::"
@@ -600,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "Es aconsejable utilizar la función :func:`decode_header` en los valores del "
 "encabezado cuando pueden contener caracteres no-ASCII::"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:409
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:415
 msgid ""
 "Send a ``HELP`` command.  Return a pair ``(response, list)`` where *list* is "
 "a list of help strings."
@@ -608,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "Envía un comando ``HELP``. Retorna un par ``(response, list)`` donde *list* "
 "es una lista de cadenas de caracteres de ayuda."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:415
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:421
 msgid ""
 "Send a ``STAT`` command, where *message_spec* is either a message id "
 "(enclosed in ``'<'`` and ``'>'``) or an article number in the current group. "
@@ -623,15 +636,15 @@ msgstr ""
 "id)`` donde *number* es el número de artículo e *id* es el identificador del "
 "mensaje."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:429
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:435
 msgid "Send a ``NEXT`` command.  Return as for :meth:`.stat`."
 msgstr "Envía un comando ``NEXT``. Retorna como para :meth:`.stat`."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:434
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:440
 msgid "Send a ``LAST`` command.  Return as for :meth:`.stat`."
 msgstr "Envía un comando ``LAST``. Retorna como para :meth:`.stat`."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:439
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:445
 msgid ""
 "Send an ``ARTICLE`` command, where *message_spec* has the same meaning as "
 "for :meth:`.stat`.  Return a tuple ``(response, info)`` where *info* is a :"
@@ -650,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "(sin terminar líneas nuevas) que comprende el mensaje sin procesar, "
 "incluidos los encabezados y el cuerpo."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:464
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:470
 msgid ""
 "Same as :meth:`article()`, but sends a ``HEAD`` command.  The *lines* "
 "returned (or written to *file*) will only contain the message headers, not "
@@ -660,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "retornadas (o escritas a *file*) solo contendrán los encabezados del "
 "mensaje, no el cuerpo."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:471
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:477
 msgid ""
 "Same as :meth:`article()`, but sends a ``BODY`` command.  The *lines* "
 "returned (or written to *file*) will only contain the message body, not the "
@@ -670,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "retornadas (o escritas a *file*) solo contendrán los encabezados del "
 "mensaje, no el cuerpo."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:478
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:484
 msgid ""
 "Post an article using the ``POST`` command.  The *data* argument is either "
 "a :term:`file object` opened for binary reading, or any iterable of bytes "
@@ -687,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente las líneas que comienzan con ``.`` y añade la línea de "
 "terminación."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:485
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:491
 msgid ""
 "If the method succeeds, the server's response is returned.  If the server "
 "refuses posting, a :class:`NNTPReplyError` is raised."
@@ -695,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "Si el método tiene éxito, se retorna la respuesta del servidor. Si el "
 "servidor se niega a publicarlo, se genera un :class:`NNTPReplyError`."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:491
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:497
 msgid ""
 "Send an ``IHAVE`` command. *message_id* is the id of the message to send to "
 "the server (enclosed in  ``'<'`` and ``'>'``).  The *data* parameter and the "
@@ -705,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "se enviará al servidor (incluido entre ``'<'`` y ``'>'``). El parámetro "
 "*data* y el valor de retorno son los mismos que para :meth:`post()`."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:498
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:504
 msgid ""
 "Return a pair ``(response, date)``.  *date* is a :class:`~datetime.datetime` "
 "object containing the current date and time of the server."
@@ -713,11 +726,11 @@ msgstr ""
 "Devuelve un par ``(response, date)``. *date* es un objeto :class:`~datetime."
 "datetime` que contiene la fecha y hora actuales del servidor."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:504
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:510
 msgid "Send a ``SLAVE`` command.  Return the server's *response*."
 msgstr "Envía un comando ``SLAVE``. Retorna la *response* del servidor."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:509
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:515
 msgid ""
 "Set the instance's debugging level.  This controls the amount of debugging "
 "output printed.  The default, ``0``, produces no debugging output.  A value "
@@ -734,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "de depuración, registrando cada línea enviada y recibida en la conexión "
 "(incluyendo el texto del mensaje)."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:517
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:523
 msgid ""
 "The following are optional NNTP extensions defined in :rfc:`2980`.  Some of "
 "them have been superseded by newer commands in :rfc:`3977`."
@@ -743,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "Algunas de ellas han sido reemplazados por comandos más nuevos en :rfc:"
 "`3977`."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:523
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:529
 msgid ""
 "Send an ``XHDR`` command.  The *hdr* argument is a header keyword, e.g. "
 "``'subject'``.  The *str* argument should have the form ``'first-last'`` "
@@ -770,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "invocando :meth:`write` en él para almacenar las líneas de la salida del "
 "comando. Si se proporciona *file*, entonces retorna *list* o una lista vacía."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:538
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:544
 msgid ""
 "Send an ``XOVER`` command.  *start* and *end* are article numbers delimiting "
 "the range of articles to select.  The return value is the same of for :meth:"
@@ -783,15 +796,15 @@ msgstr ""
 "lugar, ya que se usará automáticamente el comando más nuevo ``OVER`` si está "
 "disponible."
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:546
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:552
 msgid "Utility functions"
 msgstr "Funciones de utilidad"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:548
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:554
 msgid "The module also defines the following utility function:"
 msgstr "El módulo también define la siguiente función de utilidad:"
 
-#: ../Doc/library/nntplib.rst:553
+#: ../Doc/library/nntplib.rst:559
 msgid ""
 "Decode a header value, un-escaping any escaped non-ASCII characters. "
 "*header_str* must be a :class:`str` object.  The unescaped value is "
diff --git a/library/numbers.po b/library/numbers.po
index 9a7469e20c..38d8f816ed 100644
--- a/library/numbers.po
+++ b/library/numbers.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:2
 msgid ":mod:`numbers` --- Numeric abstract base classes"
@@ -110,20 +110,28 @@ msgstr ""
 "attr:`~Complex.real`, :attr:`~Complex.imag`, y :meth:`~Complex.conjugate`."
 
 #: ../Doc/library/numbers.rst:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Subtypes :class:`Real` and adds :attr:`~Rational.numerator` and :attr:"
-"`~Rational.denominator` properties, which should be in lowest terms. With "
-"these, it provides a default for :func:`float`."
+"`~Rational.denominator` properties. It also provides a default for :func:"
+"`float`."
 msgstr ""
 "Subtipos :class:`Real` y agrega :attr:`~Rational.numerator` y :attr:"
 "`~Rational.denominator` propiedades, que deben estar en los términos más "
 "bajos. Con estos, proporciona un valor predeterminado para :func:`float`."
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:68 ../Doc/library/numbers.rst:72
+#: ../Doc/library/numbers.rst:65
+msgid ""
+"The :attr:`~Rational.numerator` and :attr:`~Rational.denominator` values "
+"should be instances of :class:`Integral` and should be in lowest terms with :"
+"attr:`~Rational.denominator` positive."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/numbers.rst:71 ../Doc/library/numbers.rst:75
 msgid "Abstract."
 msgstr "Abstracto."
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:77
+#: ../Doc/library/numbers.rst:80
 msgid ""
 "Subtypes :class:`Rational` and adds a conversion to :class:`int`.  Provides "
 "defaults for :func:`float`, :attr:`~Rational.numerator`, and :attr:"
@@ -136,11 +144,11 @@ msgstr ""
 "func:`pow` con operaciones de módulo y cadena de bits: ``<<``, ``>>``, "
 "``&``, ``^``, ``|``, ``~``."
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:85
+#: ../Doc/library/numbers.rst:88
 msgid "Notes for type implementors"
 msgstr "Notas para implementadores de tipos"
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:87
+#: ../Doc/library/numbers.rst:90
 msgid ""
 "Implementors should be careful to make equal numbers equal and hash them to "
 "the same values. This may be subtle if there are two different extensions of "
@@ -152,11 +160,11 @@ msgstr ""
 "diferentes de los números reales. Por ejemplo, :class:`fractions.Fraction` "
 "implementa :func:`hash` de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:106
+#: ../Doc/library/numbers.rst:109
 msgid "Adding More Numeric ABCs"
 msgstr "Agregar más *ABCs* numéricos"
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:108
+#: ../Doc/library/numbers.rst:111
 msgid ""
 "There are, of course, more possible ABCs for numbers, and this would be a "
 "poor hierarchy if it precluded the possibility of adding those. You can add "
@@ -166,11 +174,11 @@ msgstr ""
 "jerarquía deficiente si se excluye la posibilidad de añadirlos. Puede usar "
 "``MyFoo`` entre :class:`Complex` y :class:`Real` así::"
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:120
+#: ../Doc/library/numbers.rst:123
 msgid "Implementing the arithmetic operations"
 msgstr "Implementar operaciones aritméticas"
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:122
+#: ../Doc/library/numbers.rst:125
 msgid ""
 "We want to implement the arithmetic operations so that mixed-mode operations "
 "either call an implementation whose author knew about the types of both "
@@ -186,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "como::"
 
 # boilerplate -> repetitivo --revisar en todo el archivo
-#: ../Doc/library/numbers.rst:153
+#: ../Doc/library/numbers.rst:156
 msgid ""
 "There are 5 different cases for a mixed-type operation on subclasses of :"
 "class:`Complex`. I'll refer to all of the above code that doesn't refer to "
@@ -200,11 +208,11 @@ msgstr ""
 "instancia de ``A``, que es un subtipo de :class:`Complex` (``a: A <: "
 "Complex`), y ``b : B <: Complex``. Consideraré ``a + b``:"
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:160
+#: ../Doc/library/numbers.rst:163
 msgid "If ``A`` defines an :meth:`__add__` which accepts ``b``, all is well."
 msgstr "Si ``A`` define un :meth:`__add__`  que acepta ``b``, todo está bien."
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:162
+#: ../Doc/library/numbers.rst:165
 msgid ""
 "If ``A`` falls back to the boilerplate code, and it were to return a value "
 "from :meth:`__add__`, we'd miss the possibility that ``B`` defines a more "
@@ -218,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "`NotImplemented` de  :meth:`__add__`. (O ``A`` no puede implementar  :meth:"
 "`__add__` en absoluto.)"
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:168
+#: ../Doc/library/numbers.rst:171
 msgid ""
 "Then ``B``'s :meth:`__radd__` gets a chance. If it accepts ``a``, all is "
 "well."
@@ -226,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "Entonces ``B``'s :meth:`__radd__` tiene una oportunidad. Si acepta ``a``, "
 "todo esta bien."
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:170
+#: ../Doc/library/numbers.rst:173
 msgid ""
 "If it falls back to the boilerplate, there are no more possible methods to "
 "try, so this is where the default implementation should live."
@@ -234,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "Si se vuelve a caer en el código repetitivo, no hay más posibles métodos "
 "para probar, por lo que acá debería vivir la implementación predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:173
+#: ../Doc/library/numbers.rst:176
 msgid ""
 "If ``B <: A``, Python tries ``B.__radd__`` before ``A.__add__``. This is ok, "
 "because it was implemented with knowledge of ``A``, so it can handle those "
@@ -244,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "está bien, porque se implementó con conocimiento de ``A``, por lo que puede "
 "manejar instancias antes de delegar un :class:`Complex`."
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:178
+#: ../Doc/library/numbers.rst:181
 msgid ""
 "If ``A <: Complex`` and ``B <: Real`` without sharing any other knowledge, "
 "then the appropriate shared operation is the one involving the built in :"
@@ -255,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "`complex` incorporada, y ambos :meth:`__radd__` desencadenan allí, entonces "
 "``a+b == b+a``."
 
-#: ../Doc/library/numbers.rst:183
+#: ../Doc/library/numbers.rst:186
 msgid ""
 "Because most of the operations on any given type will be very similar, it "
 "can be useful to define a helper function which generates the forward and "
diff --git a/library/operator.po b/library/operator.po
index 427c86503c..f1dcae6a31 100644
--- a/library/operator.po
+++ b/library/operator.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-28 19:21-0300\n"
 "Last-Translator: Brian Bokser\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:2
 msgid ":mod:`operator` --- Standard operators as functions"
@@ -262,7 +262,15 @@ msgstr ""
 "largo real, luego un estimativo usando :meth:`object.__length_hint__`, y "
 "finalmente retorna un valor predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:253
+#: ../Doc/library/operator.rst:254
+msgid "The following operation works with callables:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/operator.rst:259
+msgid "Return ``obj(*args, **kwargs)``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/operator.rst:264
 msgid ""
 "The :mod:`operator` module also defines tools for generalized attribute and "
 "item lookups.  These are useful for making fast field extractors as "
@@ -275,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "func:`sorted`, :meth:`itertools.groupby`, u otras funciones que esperan una "
 "función como argumento."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:262
+#: ../Doc/library/operator.rst:273
 msgid ""
 "Return a callable object that fetches *attr* from its operand. If more than "
 "one attribute is requested, returns a tuple of attributes. The attribute "
@@ -285,13 +293,13 @@ msgstr ""
 "solicita más de un atributo, retorna una tupla de los atributos. Los nombres "
 "de los atributos también pueden contener puntos. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:266
+#: ../Doc/library/operator.rst:277
 msgid "After ``f = attrgetter('name')``, the call ``f(b)`` returns ``b.name``."
 msgstr ""
 "Después de ``f = attrgetter('name')``, la llamada ``f(b)`` retorna ``b."
 "name``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:268
+#: ../Doc/library/operator.rst:279
 msgid ""
 "After ``f = attrgetter('name', 'date')``, the call ``f(b)`` returns ``(b."
 "name, b.date)``."
@@ -299,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "Después de ``f = attrgetter('name', 'date')``, la llamada ``f(b)` retorna "
 "``(b.name, b.date)``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:271
+#: ../Doc/library/operator.rst:282
 msgid ""
 "After ``f = attrgetter('name.first', 'name.last')``, the call ``f(b)`` "
 "returns ``(b.name.first, b.name.last)``."
@@ -307,12 +315,12 @@ msgstr ""
 "Después de ``f = attrgetter('name.first', 'name.last')``, la llamada "
 "``f(b)`` retorna ``(b.name.first, b.name.last)``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:274 ../Doc/library/operator.rst:306
-#: ../Doc/library/operator.rst:354
+#: ../Doc/library/operator.rst:285 ../Doc/library/operator.rst:317
+#: ../Doc/library/operator.rst:365
 msgid "Equivalent to::"
 msgstr "Equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:297
+#: ../Doc/library/operator.rst:308
 msgid ""
 "Return a callable object that fetches *item* from its operand using the "
 "operand's :meth:`__getitem__` method.  If multiple items are specified, "
@@ -322,12 +330,12 @@ msgstr ""
 "sobre el mismo el método :meth:`__getitem__`. Si se especifican múltiples "
 "ítems, retorna una tupla con los valores obtenidos. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:301
+#: ../Doc/library/operator.rst:312
 msgid "After ``f = itemgetter(2)``, the call ``f(r)`` returns ``r[2]``."
 msgstr ""
 "Después de ``f = itemgetter(2)``, la llamada ``f(r)`` retorna ``r[2]``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:303
+#: ../Doc/library/operator.rst:314
 msgid ""
 "After ``g = itemgetter(2, 5, 3)``, the call ``g(r)`` returns ``(r[2], r[5], "
 "r[3])``."
@@ -335,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "Después de ``g = itemgetter(2, 5, 3)``, la llamada ``g(r)`` retorna ``(r[2], "
 "r[5], r[3])``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:318
+#: ../Doc/library/operator.rst:329
 msgid ""
 "The items can be any type accepted by the operand's :meth:`__getitem__` "
 "method.  Dictionaries accept any hashable value.  Lists, tuples, and strings "
@@ -346,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "*hasheable*. Las listas, las tuplas y las cadenas de caracteres aceptan un "
 "índice o un segmento:"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:332
+#: ../Doc/library/operator.rst:343
 msgid ""
 "Example of using :func:`itemgetter` to retrieve specific fields from a tuple "
 "record:"
@@ -354,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "Ejemplos que utilizan :func:`itemgetter` para obtener campos específicos de "
 "un registro tupla:"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:345
+#: ../Doc/library/operator.rst:356
 msgid ""
 "Return a callable object that calls the method *name* on its operand.  If "
 "additional arguments and/or keyword arguments are given, they will be given "
@@ -364,14 +372,14 @@ msgstr ""
 "operando. Si se pasan argumentos adicionales y/o argumentos por palabra "
 "clave, estos serán a su vez pasados al método. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:349
+#: ../Doc/library/operator.rst:360
 msgid ""
 "After ``f = methodcaller('name')``, the call ``f(b)`` returns ``b.name()``."
 msgstr ""
 "Después de ``f = methodcaller('name')``, la llamada ``f(b)`` retorna ``b."
 "name()``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:351
+#: ../Doc/library/operator.rst:362
 msgid ""
 "After ``f = methodcaller('name', 'foo', bar=1)``, the call ``f(b)`` returns "
 "``b.name('foo', bar=1)``."
@@ -379,11 +387,11 @@ msgstr ""
 "Después de ``f = methodcaller('name', 'foo', bar=1)``, la llamada ``f(b)`` "
 "retorna ``b.name('foo', bar=1)``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:365
+#: ../Doc/library/operator.rst:376
 msgid "Mapping Operators to Functions"
 msgstr "Asignación de operadores a funciones"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:367
+#: ../Doc/library/operator.rst:378
 msgid ""
 "This table shows how abstract operations correspond to operator symbols in "
 "the Python syntax and the functions in the :mod:`operator` module."
@@ -392,425 +400,425 @@ msgstr ""
 "operadores simbólicos en la sintaxis de Python y las funciones en el módulo :"
 "mod:`operator`."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:371
+#: ../Doc/library/operator.rst:382
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:371
+#: ../Doc/library/operator.rst:382
 msgid "Syntax"
 msgstr "Sintaxis"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:371
+#: ../Doc/library/operator.rst:382
 msgid "Function"
 msgstr "Función"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:373
+#: ../Doc/library/operator.rst:384
 msgid "Addition"
 msgstr "Adición"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:373
+#: ../Doc/library/operator.rst:384
 msgid "``a + b``"
 msgstr "``a + b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:373
+#: ../Doc/library/operator.rst:384
 msgid "``add(a, b)``"
 msgstr "``add(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:375
+#: ../Doc/library/operator.rst:386
 msgid "Concatenation"
 msgstr "Concatenación"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:375
+#: ../Doc/library/operator.rst:386
 msgid "``seq1 + seq2``"
 msgstr "``seq1 + seq2``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:375
+#: ../Doc/library/operator.rst:386
 msgid "``concat(seq1, seq2)``"
 msgstr "``concat(seq1, seq2)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:377
+#: ../Doc/library/operator.rst:388
 msgid "Containment Test"
 msgstr "Chequeo de pertenencia"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:377
+#: ../Doc/library/operator.rst:388
 msgid "``obj in seq``"
 msgstr "``obj in seq``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:377
+#: ../Doc/library/operator.rst:388
 msgid "``contains(seq, obj)``"
 msgstr "``contains(seq, obj)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:379 ../Doc/library/operator.rst:381
+#: ../Doc/library/operator.rst:390 ../Doc/library/operator.rst:392
 msgid "Division"
 msgstr "División"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:379
+#: ../Doc/library/operator.rst:390
 msgid "``a / b``"
 msgstr "``a / b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:379
+#: ../Doc/library/operator.rst:390
 msgid "``truediv(a, b)``"
 msgstr "``truediv(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:381
+#: ../Doc/library/operator.rst:392
 msgid "``a // b``"
 msgstr "``a // b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:381
+#: ../Doc/library/operator.rst:392
 msgid "``floordiv(a, b)``"
 msgstr "``floordiv(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:383
+#: ../Doc/library/operator.rst:394
 msgid "Bitwise And"
 msgstr "Conjunción lógica bit a bit (*bitwise and*)"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:383
+#: ../Doc/library/operator.rst:394
 msgid "``a & b``"
 msgstr "``a & b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:383
+#: ../Doc/library/operator.rst:394
 msgid "``and_(a, b)``"
 msgstr "``and_(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:385
+#: ../Doc/library/operator.rst:396
 msgid "Bitwise Exclusive Or"
 msgstr "Disyunción lógica bit a bit (*bitwise exclusive or*)"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:385
+#: ../Doc/library/operator.rst:396
 msgid "``a ^ b``"
 msgstr "``a ^ b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:385
+#: ../Doc/library/operator.rst:396
 msgid "``xor(a, b)``"
 msgstr "``xor(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:387
+#: ../Doc/library/operator.rst:398
 msgid "Bitwise Inversion"
 msgstr "Inversión bit a bit (*bitwise inversion*)"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:387
+#: ../Doc/library/operator.rst:398
 msgid "``~ a``"
 msgstr "``~ a``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:387
+#: ../Doc/library/operator.rst:398
 msgid "``invert(a)``"
 msgstr "``invert(a)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:389
+#: ../Doc/library/operator.rst:400
 msgid "Bitwise Or"
 msgstr "Disyunción lógica bit a bit (*bitwise or*)"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:389
+#: ../Doc/library/operator.rst:400
 msgid "``a | b``"
 msgstr "``a | b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:389
+#: ../Doc/library/operator.rst:400
 msgid "``or_(a, b)``"
 msgstr "``or_(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:391
+#: ../Doc/library/operator.rst:402
 msgid "Exponentiation"
 msgstr "Exponenciación"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:391
+#: ../Doc/library/operator.rst:402
 msgid "``a ** b``"
 msgstr "``a ** b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:391
+#: ../Doc/library/operator.rst:402
 msgid "``pow(a, b)``"
 msgstr "``pow(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:393 ../Doc/library/operator.rst:395
+#: ../Doc/library/operator.rst:404 ../Doc/library/operator.rst:406
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidad"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:393
+#: ../Doc/library/operator.rst:404
 msgid "``a is b``"
 msgstr "``a is b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:393
+#: ../Doc/library/operator.rst:404
 msgid "``is_(a, b)``"
 msgstr "``is_(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:395
+#: ../Doc/library/operator.rst:406
 msgid "``a is not b``"
 msgstr "``a is not b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:395
+#: ../Doc/library/operator.rst:406
 msgid "``is_not(a, b)``"
 msgstr "``is_not(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:397
+#: ../Doc/library/operator.rst:408
 msgid "Indexed Assignment"
 msgstr "Asignación indexada"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:397
+#: ../Doc/library/operator.rst:408
 msgid "``obj[k] = v``"
 msgstr "``obj[k] = v``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:397
+#: ../Doc/library/operator.rst:408
 msgid "``setitem(obj, k, v)``"
 msgstr "``setitem(obj, k, v)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:399
+#: ../Doc/library/operator.rst:410
 msgid "Indexed Deletion"
 msgstr "Eliminación indexada"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:399
+#: ../Doc/library/operator.rst:410
 msgid "``del obj[k]``"
 msgstr "``del obj[k]``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:399
+#: ../Doc/library/operator.rst:410
 msgid "``delitem(obj, k)``"
 msgstr "``delitem(obj, k)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:401
+#: ../Doc/library/operator.rst:412
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indexado"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:401
+#: ../Doc/library/operator.rst:412
 msgid "``obj[k]``"
 msgstr "``obj[k]``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:401
+#: ../Doc/library/operator.rst:412
 msgid "``getitem(obj, k)``"
 msgstr "``getitem(obj, k)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:403
+#: ../Doc/library/operator.rst:414
 msgid "Left Shift"
 msgstr "Desplazamiento a izquierda (*left shift*)"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:403
+#: ../Doc/library/operator.rst:414
 msgid "``a << b``"
 msgstr "``a << b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:403
+#: ../Doc/library/operator.rst:414
 msgid "``lshift(a, b)``"
 msgstr "``lshift(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:405
+#: ../Doc/library/operator.rst:416
 msgid "Modulo"
 msgstr "Módulo"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:405
+#: ../Doc/library/operator.rst:416
 msgid "``a % b``"
 msgstr "``a % b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:405
+#: ../Doc/library/operator.rst:416
 msgid "``mod(a, b)``"
 msgstr "``mod(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:407
+#: ../Doc/library/operator.rst:418
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Multiplicación"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:407
+#: ../Doc/library/operator.rst:418
 msgid "``a * b``"
 msgstr "``a * b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:407
+#: ../Doc/library/operator.rst:418
 msgid "``mul(a, b)``"
 msgstr "``mul(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:409
+#: ../Doc/library/operator.rst:420
 msgid "Matrix Multiplication"
 msgstr "Multiplicación de matrices"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:409
+#: ../Doc/library/operator.rst:420
 msgid "``a @ b``"
 msgstr "``a @ b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:409
+#: ../Doc/library/operator.rst:420
 msgid "``matmul(a, b)``"
 msgstr "``matmul(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:411
+#: ../Doc/library/operator.rst:422
 msgid "Negation (Arithmetic)"
 msgstr "Negación (aritmética)"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:411
+#: ../Doc/library/operator.rst:422
 msgid "``- a``"
 msgstr "``- a``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:411
+#: ../Doc/library/operator.rst:422
 msgid "``neg(a)``"
 msgstr "``neg(a)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:413
+#: ../Doc/library/operator.rst:424
 msgid "Negation (Logical)"
 msgstr "Negación (lógica)"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:413
+#: ../Doc/library/operator.rst:424
 msgid "``not a``"
 msgstr "``not a``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:413
+#: ../Doc/library/operator.rst:424
 msgid "``not_(a)``"
 msgstr "``not_(a)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:415
+#: ../Doc/library/operator.rst:426
 msgid "Positive"
 msgstr "Positivo"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:415
+#: ../Doc/library/operator.rst:426
 msgid "``+ a``"
 msgstr "``+ a``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:415
+#: ../Doc/library/operator.rst:426
 msgid "``pos(a)``"
 msgstr "``pos(a)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:417
+#: ../Doc/library/operator.rst:428
 msgid "Right Shift"
 msgstr "Desplazamiento a derecha (*right shift*)"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:417
+#: ../Doc/library/operator.rst:428
 msgid "``a >> b``"
 msgstr "``a >> b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:417
+#: ../Doc/library/operator.rst:428
 msgid "``rshift(a, b)``"
 msgstr "``rshift(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:419
+#: ../Doc/library/operator.rst:430
 msgid "Slice Assignment"
 msgstr "Asignación por segmento"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:419
+#: ../Doc/library/operator.rst:430
 msgid "``seq[i:j] = values``"
 msgstr "``seq[i:j] = values``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:419
+#: ../Doc/library/operator.rst:430
 msgid "``setitem(seq, slice(i, j), values)``"
 msgstr "``setitem(seq, slice(i, j), values)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:421
+#: ../Doc/library/operator.rst:432
 msgid "Slice Deletion"
 msgstr "Eliminación por segmento"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:421
+#: ../Doc/library/operator.rst:432
 msgid "``del seq[i:j]``"
 msgstr "``del seq[i:j]``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:421
+#: ../Doc/library/operator.rst:432
 msgid "``delitem(seq, slice(i, j))``"
 msgstr "``delitem(seq, slice(i, j))``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:423
+#: ../Doc/library/operator.rst:434
 msgid "Slicing"
 msgstr "Segmentación"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:423
+#: ../Doc/library/operator.rst:434
 msgid "``seq[i:j]``"
 msgstr "``seq[i:j]``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:423
+#: ../Doc/library/operator.rst:434
 msgid "``getitem(seq, slice(i, j))``"
 msgstr "``getitem(seq, slice(i, j))``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:425
+#: ../Doc/library/operator.rst:436
 msgid "String Formatting"
 msgstr "Formateo de cadenas"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:425
+#: ../Doc/library/operator.rst:436
 #, python-format
 msgid "``s % obj``"
 msgstr "``s % obj``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:425
+#: ../Doc/library/operator.rst:436
 msgid "``mod(s, obj)``"
 msgstr "``mod(s, obj)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:427
+#: ../Doc/library/operator.rst:438
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Sustracción"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:427
+#: ../Doc/library/operator.rst:438
 msgid "``a - b``"
 msgstr "``a - b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:427
+#: ../Doc/library/operator.rst:438
 msgid "``sub(a, b)``"
 msgstr "``sub(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:429
+#: ../Doc/library/operator.rst:440
 msgid "Truth Test"
 msgstr "Chequeo de verdad"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:429
+#: ../Doc/library/operator.rst:440
 msgid "``obj``"
 msgstr "``obj``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:429
+#: ../Doc/library/operator.rst:440
 msgid "``truth(obj)``"
 msgstr "``truth(obj)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:431 ../Doc/library/operator.rst:433
-#: ../Doc/library/operator.rst:439 ../Doc/library/operator.rst:441
+#: ../Doc/library/operator.rst:442 ../Doc/library/operator.rst:444
+#: ../Doc/library/operator.rst:450 ../Doc/library/operator.rst:452
 msgid "Ordering"
 msgstr "Ordenado"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:431
+#: ../Doc/library/operator.rst:442
 msgid "``a < b``"
 msgstr "``a < b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:431
+#: ../Doc/library/operator.rst:442
 msgid "``lt(a, b)``"
 msgstr "``lt(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:433
+#: ../Doc/library/operator.rst:444
 msgid "``a <= b``"
 msgstr "``a <= b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:433
+#: ../Doc/library/operator.rst:444
 msgid "``le(a, b)``"
 msgstr "``le(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:435
+#: ../Doc/library/operator.rst:446
 msgid "Equality"
 msgstr "Igualdad"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:435
+#: ../Doc/library/operator.rst:446
 msgid "``a == b``"
 msgstr "``a == b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:435
+#: ../Doc/library/operator.rst:446
 msgid "``eq(a, b)``"
 msgstr "``eq(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:437
+#: ../Doc/library/operator.rst:448
 msgid "Difference"
 msgstr "Diferencia"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:437
+#: ../Doc/library/operator.rst:448
 msgid "``a != b``"
 msgstr "``a != b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:437
+#: ../Doc/library/operator.rst:448
 msgid "``ne(a, b)``"
 msgstr "``ne(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:439
+#: ../Doc/library/operator.rst:450
 msgid "``a >= b``"
 msgstr "``a >= b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:439
+#: ../Doc/library/operator.rst:450
 msgid "``ge(a, b)``"
 msgstr "``ge(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:441
+#: ../Doc/library/operator.rst:452
 msgid "``a > b``"
 msgstr "``a > b``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:441
+#: ../Doc/library/operator.rst:452
 msgid "``gt(a, b)``"
 msgstr "``gt(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:445
+#: ../Doc/library/operator.rst:456
 msgid "In-place Operators"
 msgstr "Operadores *In-place*"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:447
+#: ../Doc/library/operator.rst:458
 msgid ""
 "Many operations have an \"in-place\" version.  Listed below are functions "
 "providing a more primitive access to in-place operators than the usual "
@@ -826,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "iadd(x, y)`` es equivalente a la sentencia (*statement*) compuesta ``z = x; "
 "z += y``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:454
+#: ../Doc/library/operator.rst:465
 msgid ""
 "In those examples, note that when an in-place method is called, the "
 "computation and assignment are performed in two separate steps.  The in-"
@@ -838,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "que se listan aquí debajo solo hacen el primer paso, llamar al método *in-"
 "place*. El segundo paso, la asignación, no se gestiona."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:459
+#: ../Doc/library/operator.rst:470
 msgid ""
 "For immutable targets such as strings, numbers, and tuples, the updated "
 "value is computed, but not assigned back to the input variable:"
@@ -847,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "valor actualizado es computado, pero no es asignado de nuevo a la variable "
 "de entrada:"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:468
+#: ../Doc/library/operator.rst:479
 msgid ""
 "For mutable targets such as lists and dictionaries, the in-place method will "
 "perform the update, so no subsequent assignment is necessary:"
@@ -856,61 +864,61 @@ msgstr ""
 "realiza la actualización, así que no es necesaria una asignación "
 "subsiguiente:"
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:480
+#: ../Doc/library/operator.rst:491
 msgid "``a = iadd(a, b)`` is equivalent to ``a += b``."
 msgstr "``a = iadd(a, b)`` es equivalente a ``a += b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:486
+#: ../Doc/library/operator.rst:497
 msgid "``a = iand(a, b)`` is equivalent to ``a &= b``."
 msgstr "``a = iand(a, b)`` es equivalente a ``a &= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:492
+#: ../Doc/library/operator.rst:503
 msgid ""
 "``a = iconcat(a, b)`` is equivalent to ``a += b`` for *a* and *b* sequences."
 msgstr ""
 "``a = iconcat(a, b)`` es equivalente a ``a += b`` para dos *a* y *b* "
 "secuencias."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:498
+#: ../Doc/library/operator.rst:509
 msgid "``a = ifloordiv(a, b)`` is equivalent to ``a //= b``."
 msgstr "``a = ifloordiv(a, b)`` es equivalente a ``a //= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:504
+#: ../Doc/library/operator.rst:515
 msgid "``a = ilshift(a, b)`` is equivalent to ``a <<= b``."
 msgstr "``a = ilshift(a, b)`` es equivalente a ``a <<= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:510
+#: ../Doc/library/operator.rst:521
 msgid "``a = imod(a, b)`` is equivalent to ``a %= b``."
 msgstr "``a = imod(a, b)`` es equivalente a ``a %= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:516
+#: ../Doc/library/operator.rst:527
 msgid "``a = imul(a, b)`` is equivalent to ``a *= b``."
 msgstr "``a = imul(a, b)`` es equivalente a ``a *= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:522
+#: ../Doc/library/operator.rst:533
 msgid "``a = imatmul(a, b)`` is equivalent to ``a @= b``."
 msgstr "``a = imul(a, b)`` es equivalente a ``a *= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:530
+#: ../Doc/library/operator.rst:541
 msgid "``a = ior(a, b)`` is equivalent to ``a |= b``."
 msgstr "``a = ior(a, b)`` es equivalente a ``a |= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:536
+#: ../Doc/library/operator.rst:547
 msgid "``a = ipow(a, b)`` is equivalent to ``a **= b``."
 msgstr "``a = ipow(a, b)`` es equivalente a ``a **= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:542
+#: ../Doc/library/operator.rst:553
 msgid "``a = irshift(a, b)`` is equivalent to ``a >>= b``."
 msgstr "``a = irshift(a, b)`` es equivalente a ``a >>= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:548
+#: ../Doc/library/operator.rst:559
 msgid "``a = isub(a, b)`` is equivalent to ``a -= b``."
 msgstr "``a = isub(a, b)`` es equivalente a ``a -= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:554
+#: ../Doc/library/operator.rst:565
 msgid "``a = itruediv(a, b)`` is equivalent to ``a /= b``."
 msgstr "``a = itruediv(a, b)`` es equivalente a ``a /= b``."
 
-#: ../Doc/library/operator.rst:560
+#: ../Doc/library/operator.rst:571
 msgid "``a = ixor(a, b)`` is equivalent to ``a ^= b``."
 msgstr "``a = ixor(a, b)`` es equivalente a ``a ^= b``."
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
index 3113442f4e..f4b382cb96 100644
--- a/library/optparse.po
+++ b/library/optparse.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:42+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2
 msgid ":mod:`optparse` --- Parser for command line options"
@@ -213,8 +212,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:125
 msgid ""
-"a plus sign followed by a single letter, or a few letters, or a word, e.g. ``"
-"+f``, ``+rgb``"
+"a plus sign followed by a single letter, or a few letters, or a word, e.g. "
+"``+f``, ``+rgb``"
 msgstr ""
 "un signo más seguido de una sola letra, unas pocas letras o una palabra, por "
 "ejemplo ``+f`` o ``+rgb``"
@@ -228,11 +227,12 @@ msgstr ""
 "ejemplo ``/f`` o ``/file``"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:131
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These option syntaxes are not supported by :mod:`optparse`, and they never "
 "will be.  This is deliberate: the first three are non-standard on any "
 "environment, and the last only makes sense if you're exclusively targeting "
-"VMS, MS-DOS, and/or Windows."
+"Windows or certain legacy platforms (e.g. VMS, MS-DOS)."
 msgstr ""
 "Estas sintaxis para opciones no son compatibles con :mod:`optparse` y nunca "
 "lo serán. Esto es deliberado: los tres primeros no son estándar en ningún "
@@ -787,10 +787,10 @@ msgstr "Valores por defecto"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:427
 msgid ""
-"All of the above examples involve setting some variable (the \"destination"
-"\") when certain command-line options are seen.  What happens if those "
-"options are never seen?  Since we didn't supply any defaults, they are all "
-"set to ``None``.  This is usually fine, but sometimes you want more "
+"All of the above examples involve setting some variable (the "
+"\"destination\") when certain command-line options are seen.  What happens "
+"if those options are never seen?  Since we didn't supply any defaults, they "
+"are all set to ``None``.  This is usually fine, but sometimes you want more "
 "control.  :mod:`optparse` lets you supply a default value for each "
 "destination, which is assigned before the command line is parsed."
 msgstr ""
@@ -935,21 +935,23 @@ msgstr ""
 "que la salida de ayuda se vea bien."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:532
+#, fuzzy
 msgid ""
-"options that take a value indicate this fact in their automatically-"
+"options that take a value indicate this fact in their automatically "
 "generated help message, e.g. for the \"mode\" option::"
 msgstr ""
 "las opciones que toman un valor indican este hecho en su mensaje de ayuda "
 "generado automáticamente, por ejemplo, para la opción \"*mode*\"::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:537
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Here, \"MODE\" is called the meta-variable: it stands for the argument that "
 "the user is expected to supply to ``-m``/``--mode``.  By default, :mod:"
 "`optparse` converts the destination variable name to uppercase and uses that "
 "for the meta-variable.  Sometimes, that's not what you want---for example, "
 "the ``--filename`` option explicitly sets ``metavar=\"FILE\"``, resulting in "
-"this automatically-generated option description::"
+"this automatically generated option description::"
 msgstr ""
 "Aquí, a \"*MODE*\" se le denomina una metavariable: representa el argumento "
 "que se espera que el usuario proporcione a ``-m``/``--mode``. De forma "
@@ -986,8 +988,8 @@ msgstr ""
 "las opciones que tienen un valor predeterminado pueden incluir ``%default`` "
 "en la cadena de ayuda, en cuyo caso, :mod:`optparse` lo reemplazará por el "
 "resultado de aplicar :func:`str` al valor por defecto de esa opción. Si una "
-"opción no tiene un valor por defecto (o el valor por defecto es ``None``), ``"
-"%default`` se reemplazará por ``none``."
+"opción no tiene un valor por defecto (o el valor por defecto es ``None``), "
+"``%default`` se reemplazará por ``none``."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:558
 msgid "Grouping Options"
@@ -1134,8 +1136,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/optparse.rst:692
 msgid ""
 "Print the version message for the current program (``self.version``) to "
-"*file* (default stdout).  As with :meth:`print_usage`, any occurrence of ``"
-"%prog`` in ``self.version`` is replaced with the name of the current "
+"*file* (default stdout).  As with :meth:`print_usage`, any occurrence of "
+"``%prog`` in ``self.version`` is replaced with the name of the current "
 "program.  Does nothing if ``self.version`` is empty or undefined."
 msgstr ""
 "Imprime el mensaje con la versión del programa actual (``self.version``) en "
@@ -1278,8 +1280,8 @@ msgstr "``usage`` (por defecto: ``\"%prog [options]\"``)"
 #: ../Doc/library/optparse.rst:810
 msgid ""
 "The usage summary to print when your program is run incorrectly or with a "
-"help option.  When :mod:`optparse` prints the usage string, it expands ``"
-"%prog`` to ``os.path.basename(sys.argv[0])`` (or to ``prog`` if you passed "
+"help option.  When :mod:`optparse` prints the usage string, it expands "
+"``%prog`` to ``os.path.basename(sys.argv[0])`` (or to ``prog`` if you passed "
 "that keyword argument).  To suppress a usage message, pass the special "
 "value :data:`optparse.SUPPRESS_USAGE`."
 msgstr ""
@@ -1326,8 +1328,8 @@ msgstr "``version`` (por defecto: ``None``)"
 msgid ""
 "A version string to print when the user supplies a version option. If you "
 "supply a true value for ``version``, :mod:`optparse` automatically adds a "
-"version option with the single option string ``--version``.  The substring ``"
-"%prog`` is expanded the same as for ``usage``."
+"version option with the single option string ``--version``.  The substring "
+"``%prog`` is expanded the same as for ``usage``."
 msgstr ""
 "Una cadena de caracteres con la versión del programa a imprimir cuando el "
 "usuario proporciona una opción de versión. Si se proporciona un valor "
@@ -1670,8 +1672,8 @@ msgstr "(por defecto: ``\"string\"``)"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1011
 msgid ""
-"The argument type expected by this option (e.g., ``\"string\"`` or ``\"int"
-"\"``); the available option types are documented :ref:`here <optparse-"
+"The argument type expected by this option (e.g., ``\"string\"`` or "
+"``\"int\"``); the available option types are documented :ref:`here <optparse-"
 "standard-option-types>`."
 msgstr ""
 "El tipo de argumento esperado para esta opción (por ejemplo, ``\"string\"`` "
@@ -1827,8 +1829,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1096
 msgid "If :attr:`~Option.type` is not supplied, it defaults to ``\"string\"``."
 msgstr ""
-"Si no se proporciona :attr:`~Option.type`, el tipo por defecto es ``\"string"
-"\"``."
+"Si no se proporciona :attr:`~Option.type`, el tipo por defecto es "
+"``\"string\"``."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1098
 msgid ""
@@ -2100,10 +2102,10 @@ msgid ""
 "``\"choice\"``, ``\"float\"`` and ``\"complex\"``.  If you need to add new "
 "option types, see section :ref:`optparse-extending-optparse`."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`optparse` proporciona cinco tipos de opción incorporados: ``"
-"\"string\"``, ``\"int\"``, ``\"choice\"``, ``\"float\"`` y ``\"complex\"``. "
-"Consultar la sección :ref:`optparse-extending-optparse` si se necesitan "
-"agregar nuevos tipos de opción."
+"El módulo :mod:`optparse` proporciona cinco tipos de opción incorporados: "
+"``\"string\"``, ``\"int\"``, ``\"choice\"``, ``\"float\"`` y "
+"``\"complex\"``. Consultar la sección :ref:`optparse-extending-optparse` si "
+"se necesitan agregar nuevos tipos de opción."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1290
 msgid ""
@@ -2164,9 +2166,9 @@ msgid ""
 "supplied option arguments against this master list and raises :exc:"
 "`OptionValueError` if an invalid string is given."
 msgstr ""
-"Las opciones de tipo ``\"choice\"`` son un subtipo de las opciones ``\"string"
-"\"``. El atributo de opción :attr:`~Option.choices` (que es una secuencia de "
-"cadenas) define el conjunto de argumentos de opción permitidos. "
+"Las opciones de tipo ``\"choice\"`` son un subtipo de las opciones "
+"``\"string\"``. El atributo de opción :attr:`~Option.choices` (que es una "
+"secuencia de cadenas) define el conjunto de argumentos de opción permitidos. "
 "Posteriormente, :func:`optparse.check_choice` comparará los argumentos de "
 "las opciones proporcionadas por el usuario con esta lista maestra y lanzará "
 "una excepción :exc:`OptionValueError` si se proporciona una cadena no válida."
@@ -2418,13 +2420,14 @@ msgstr ""
 "conflictivas::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1452
+#, fuzzy
 msgid ""
-"At this point, :mod:`optparse` detects that a previously-added option is "
-"already using the ``-n`` option string.  Since ``conflict_handler`` is ``"
-"\"resolve\"``, it resolves the situation by removing ``-n`` from the earlier "
-"option's list of option strings.  Now ``--dry-run`` is the only way for the "
-"user to activate that option.  If the user asks for help, the help message "
-"will reflect that::"
+"At this point, :mod:`optparse` detects that a previously added option is "
+"already using the ``-n`` option string.  Since ``conflict_handler`` is "
+"``\"resolve\"``, it resolves the situation by removing ``-n`` from the "
+"earlier option's list of option strings.  Now ``--dry-run`` is the only way "
+"for the user to activate that option.  If the user asks for help, the help "
+"message will reflect that::"
 msgstr ""
 "En este punto, :mod:`optparse` detecta que una opción agregada anteriormente "
 "ya está usando la cadena de opción ``-n``. Dado que ``conflict_handler`` es "
@@ -2434,8 +2437,9 @@ msgstr ""
 "ayuda, el mensaje de ayuda reflejará la nueva situación::"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1463
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It's possible to whittle away the option strings for a previously-added "
+"It's possible to whittle away the option strings for a previously added "
 "option until there are none left, and the user has no way of invoking that "
 "option from the command-line.  In that case, :mod:`optparse` removes that "
 "option completely, so it doesn't show up in help text or anywhere else. "
@@ -2713,8 +2717,8 @@ msgid ""
 "is the option string seen on the command-line that's triggering the "
 "callback. (If an abbreviated long option was used, ``opt_str`` will be the "
 "full, canonical option string---e.g. if the user puts ``--foo`` on the "
-"command-line as an abbreviation for ``--foobar``, then ``opt_str`` will be ``"
-"\"--foobar\"``.)"
+"command-line as an abbreviation for ``--foobar``, then ``opt_str`` will be "
+"``\"--foobar\"``.)"
 msgstr ""
 "es la cadena de opción encontrada en la línea de comandos que activa la "
 "retrollamada. (Si se utilizó una opción larga abreviada, ``opt_str`` será la "
@@ -2863,8 +2867,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1696
 msgid "Of course, you could do that with the ``\"store_true\"`` action."
 msgstr ""
-"Ciertamente, se puede hacer lo mismo simplemente con la acción ``\"store_true"
-"\"``."
+"Ciertamente, se puede hacer lo mismo simplemente con la acción "
+"``\"store_true\"``."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1702
 msgid "Callback example 2: check option order"
@@ -2932,11 +2936,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las cosas se ponen un poco más interesantes cuando se definen opciones con "
 "retrollamada que toman un número fijo de argumentos. Especificar que una "
-"opción con retrollamada toma argumentos es similar a definir una opción ``"
-"\"store\"`` o ``\"append\"``: si se define :attr:`~Option.type`, entonces la "
-"opción toma un argumento que debe poder convertirse a ese tipo; si además se "
-"define :attr:`~Option.nargs`, entonces la opción toma :attr:`~Option.nargs` "
-"argumentos."
+"opción con retrollamada toma argumentos es similar a definir una opción "
+"``\"store\"`` o ``\"append\"``: si se define :attr:`~Option.type`, entonces "
+"la opción toma un argumento que debe poder convertirse a ese tipo; si además "
+"se define :attr:`~Option.nargs`, entonces la opción toma :attr:`~Option."
+"nargs` argumentos."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1768
 msgid ""
@@ -3108,8 +3112,8 @@ msgid ""
 "even sillier than it used to be, because :mod:`optparse` 1.3 added built-in "
 "support for complex numbers, but never mind.)"
 msgstr ""
-"Aquí hay un ejemplo absurdo que demuestra cómo agregar un tipo de opción ``"
-"\"complex\"`` para analizar números complejos al estilo Python en la línea "
+"Aquí hay un ejemplo absurdo que demuestra cómo agregar un tipo de opción "
+"``\"complex\"`` para analizar números complejos al estilo Python en la línea "
 "de comandos. (Esto es aún más absurdo de lo que en principio parece, porque "
 "en al versión 1.3 de :mod:`optparse` se agregó soporte incorporado para "
 "números complejos, pero no importa)."
@@ -3209,15 +3213,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1950
 msgid ""
-"These are overlapping sets: some default \"store\" actions are ``\"store"
-"\"``, ``\"store_const\"``, ``\"append\"``, and ``\"count\"``, while the "
-"default \"typed\" actions are ``\"store\"``, ``\"append\"``, and ``\"callback"
-"\"``."
+"These are overlapping sets: some default \"store\" actions are "
+"``\"store\"``, ``\"store_const\"``, ``\"append\"``, and ``\"count\"``, while "
+"the default \"typed\" actions are ``\"store\"``, ``\"append\"``, and "
+"``\"callback\"``."
 msgstr ""
 "Ambas categorías se solapan entre si: algunas acciones ``store`` "
-"predeterminadas son ``\"store\"``, ``\"store_const\"``, ``\"append\"`` y ``"
-"\"count\"``, mientras que las acciones \"typed\" predeterminadas son ``"
-"\"store\"``, ``\"append\"`` y ``\"callback\"``."
+"predeterminadas son ``\"store\"``, ``\"store_const\"``, ``\"append\"`` y "
+"``\"count\"``, mientras que las acciones \"typed\" predeterminadas son "
+"``\"store\"``, ``\"append\"`` y ``\"callback\"``."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1954
 msgid ""
@@ -3307,9 +3311,9 @@ msgid ""
 "``\"extend\"`` actions, we put the ``\"extend\"`` action in :attr:`~Option."
 "ALWAYS_TYPED_ACTIONS` as well."
 msgstr ""
-"para asegurarnos de que :mod:`optparse` asigna el tipo predeterminado ``"
-"\"string\"`` a las acciones ``\"extend\"``, agregamos también la acción ``"
-"\"extend\"`` a :attr:`~Opción.ALWAYS_TYPED_ACTIONS`."
+"para asegurarnos de que :mod:`optparse` asigna el tipo predeterminado "
+"``\"string\"`` a las acciones ``\"extend\"``, agregamos también la acción "
+"``\"extend\"`` a :attr:`~Opción.ALWAYS_TYPED_ACTIONS`."
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:2019
 msgid ""
@@ -3336,18 +3340,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the ``attr`` attribute of ``values`` doesn't exist or is ``None``, then "
 "ensure_value() first sets it to ``value``, and then returns 'value. This is "
-"very handy for actions like ``\"extend\"``, ``\"append\"``, and ``\"count"
-"\"``, all of which accumulate data in a variable and expect that variable to "
-"be of a certain type (a list for the first two, an integer for the latter).  "
-"Using :meth:`ensure_value` means that scripts using your action don't have "
-"to worry about setting a default value for the option destinations in "
-"question; they can just leave the default as ``None`` and :meth:"
-"`ensure_value` will take care of getting it right when it's needed."
+"very handy for actions like ``\"extend\"``, ``\"append\"``, and "
+"``\"count\"``, all of which accumulate data in a variable and expect that "
+"variable to be of a certain type (a list for the first two, an integer for "
+"the latter).  Using :meth:`ensure_value` means that scripts using your "
+"action don't have to worry about setting a default value for the option "
+"destinations in question; they can just leave the default as ``None`` and :"
+"meth:`ensure_value` will take care of getting it right when it's needed."
 msgstr ""
 "Si el atributo ``attr`` de ``values`` no existe o es ``None``, entonces "
 "*ensure_value()* primero lo establece en ``value`` y luego retorna el "
-"atributo actualizado. Esto es muy útil para acciones como ``\"extend\"``, ``"
-"\"append\"`` y ``\"count\"``, dado que todas ellas acumulan datos en una "
+"atributo actualizado. Esto es muy útil para acciones como ``\"extend\"``, "
+"``\"append\"`` y ``\"count\"``, dado que todas ellas acumulan datos en una "
 "variable y esperan que esa variable sea de cierto tipo (una lista para las "
 "dos primeras, un número entero para la última). Usar el método :meth:"
 "`ensure_value` significa que los scripts que usan tu acción no tienen que "
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
index bb6eee47be..df89e5f1bf 100644
--- a/library/os.path.po
+++ b/library/os.path.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-25 23:40+0100\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,17 +19,17 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:2
 msgid ":mod:`os.path` --- Common pathname manipulations"
 msgstr ":mod:`os.path` --- Manipulaciones comunes de nombre de ruta"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "**Source code:** :source:`Lib/posixpath.py` (for POSIX) and :source:`Lib/"
-"ntpath.py` (for Windows NT)."
+"ntpath.py` (for Windows)."
 msgstr ""
 "**Código fuente:** :source:`Lib/posixpath.py` (para POSIX) y :source:`Lib/"
 "ntpath.py` (para Windows NT)."
@@ -38,31 +38,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This module implements some useful functions on pathnames. To read or write "
 "files see :func:`open`, and for accessing the filesystem see the :mod:`os` "
-"module. The path parameters can be passed as either strings, or bytes. "
-"Applications are encouraged to represent file names as (Unicode) character "
-"strings. Unfortunately, some file names may not be representable as strings "
-"on Unix, so applications that need to support arbitrary file names on Unix "
-"should use bytes objects to represent path names. Vice versa, using bytes "
-"objects cannot represent all file names on Windows (in the standard ``mbcs`` "
-"encoding), hence Windows applications should use string objects to access "
-"all files."
-msgstr ""
-"Este módulo implementa algunas funciones útiles en nombres de ruta. Para "
-"leer o escribir archivos consulta :func:`open`, y para acceder al sistema de "
-"archivos consulta el módulo :mod:`os`. Los parámetros de ruta puede ser "
-"pasados tanto siendo cadenas o bytes. Se recomienda que las aplicaciones "
-"representen los nombres de archivo como caracteres de cadena (Unicode). "
-"Desafortunadamente, algunos nombres de archivo puede que no sean "
-"representables como cadenas en Unix, así que las aplicaciones que necesiten "
-"tener soporte para nombres de archivo arbitrarios deberían usar objetos byte "
-"para representar nombres de archivo. Viceversa, el uso de objetos de bytes "
-"no puede representar todos los nombres de archivo en Windows (en la "
-"codificación estándar ``mbcs``), por lo tanto, las aplicaciones de Windows "
-"deben usar objetos de cadena para acceder a todos los archivos."
-
-#: ../Doc/library/os.path.rst:25
-msgid ""
-"Unlike a unix shell, Python does not do any *automatic* path expansions. "
+"module. The path parameters can be passed as strings, or bytes, or any "
+"object implementing the :class:`os.PathLike` protocol."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.path.rst:19
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Unlike a Unix shell, Python does not do any *automatic* path expansions. "
 "Functions such as :func:`expanduser` and :func:`expandvars` can be invoked "
 "explicitly when an application desires shell-like path expansion.  (See also "
 "the :mod:`glob` module.)"
@@ -72,11 +55,11 @@ msgstr ""
 "puede ser invocadas de manera explicita cuando una aplicación desea realizar "
 "una expansión de ruta *shell-like*. (Consulta el módulo :mod:`glob`)"
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:32
+#: ../Doc/library/os.path.rst:26
 msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
 msgstr "El módulo :mod:`pathlib` ofrece objetos de ruta de alto nivel."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:37
+#: ../Doc/library/os.path.rst:31
 msgid ""
 "All of these functions accept either only bytes or only string objects as "
 "their parameters.  The result is an object of the same type, if a path or "
@@ -86,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "parámetros. El resultado es un objeto del mismo tipo, si se retorna una ruta "
 "o un nombre de archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:44
+#: ../Doc/library/os.path.rst:37
 msgid ""
 "Since different operating systems have different path name conventions, "
 "there are several versions of this module in the standard library.  The :mod:"
@@ -104,15 +87,15 @@ msgstr ""
 "utilizar los módulos individuales si deseas manipular una ruta que *siempre* "
 "está en uno de los diferentes formatos. Todos tienen la misma interfaz:"
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:52
+#: ../Doc/library/os.path.rst:45
 msgid ":mod:`posixpath` for UNIX-style paths"
 msgstr ":mod:`posixpath` para rutas con estilo UNIX"
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:53
+#: ../Doc/library/os.path.rst:46
 msgid ":mod:`ntpath` for Windows paths"
 msgstr ":mod:`ntpath` para rutas Windows"
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:58
+#: ../Doc/library/os.path.rst:51
 msgid ""
 ":func:`exists`, :func:`lexists`, :func:`isdir`, :func:`isfile`, :func:"
 "`islink`, and :func:`ismount` now return ``False`` instead of raising an "
@@ -124,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "excepción para rutas que contienen caracteres o bytes que no se puedan "
 "representar a nivel de sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:66
+#: ../Doc/library/os.path.rst:59
 msgid ""
 "Return a normalized absolutized version of the pathname *path*. On most "
 "platforms, this is equivalent to calling the function :func:`normpath` as "
@@ -134,23 +117,23 @@ msgstr ""
 "mayoría de las plataformas esto es el equivalente a invocar la función :func:"
 "`normpath`de la siguiente manera: ``normpath(join(os.getcwd(), path))``."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:70 ../Doc/library/os.path.rst:83
-#: ../Doc/library/os.path.rst:123 ../Doc/library/os.path.rst:132
-#: ../Doc/library/os.path.rst:148 ../Doc/library/os.path.rst:158
-#: ../Doc/library/os.path.rst:184 ../Doc/library/os.path.rst:204
-#: ../Doc/library/os.path.rst:221 ../Doc/library/os.path.rst:233
-#: ../Doc/library/os.path.rst:242 ../Doc/library/os.path.rst:252
-#: ../Doc/library/os.path.rst:262 ../Doc/library/os.path.rst:272
-#: ../Doc/library/os.path.rst:282 ../Doc/library/os.path.rst:301
-#: ../Doc/library/os.path.rst:331 ../Doc/library/os.path.rst:351
-#: ../Doc/library/os.path.rst:374 ../Doc/library/os.path.rst:396
-#: ../Doc/library/os.path.rst:414 ../Doc/library/os.path.rst:427
-#: ../Doc/library/os.path.rst:443 ../Doc/library/os.path.rst:459
-#: ../Doc/library/os.path.rst:484 ../Doc/library/os.path.rst:510
+#: ../Doc/library/os.path.rst:63 ../Doc/library/os.path.rst:76
+#: ../Doc/library/os.path.rst:116 ../Doc/library/os.path.rst:125
+#: ../Doc/library/os.path.rst:141 ../Doc/library/os.path.rst:151
+#: ../Doc/library/os.path.rst:177 ../Doc/library/os.path.rst:197
+#: ../Doc/library/os.path.rst:214 ../Doc/library/os.path.rst:226
+#: ../Doc/library/os.path.rst:235 ../Doc/library/os.path.rst:245
+#: ../Doc/library/os.path.rst:255 ../Doc/library/os.path.rst:265
+#: ../Doc/library/os.path.rst:275 ../Doc/library/os.path.rst:294
+#: ../Doc/library/os.path.rst:324 ../Doc/library/os.path.rst:344
+#: ../Doc/library/os.path.rst:367 ../Doc/library/os.path.rst:389
+#: ../Doc/library/os.path.rst:407 ../Doc/library/os.path.rst:420
+#: ../Doc/library/os.path.rst:436 ../Doc/library/os.path.rst:452
+#: ../Doc/library/os.path.rst:477 ../Doc/library/os.path.rst:508
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "Acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:76
+#: ../Doc/library/os.path.rst:69
 msgid ""
 "Return the base name of pathname *path*.  This is the second element of the "
 "pair returned by passing *path* to the function :func:`split`.  Note that "
@@ -164,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "program:`basename`; donde :program:`basename` para ``'/foo/bar/'`` retorna "
 "``'bar'``, la función :func:`basename` retorna una cadena vacía (``''``)."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:89
+#: ../Doc/library/os.path.rst:82
 msgid ""
 "Return the longest common sub-path of each pathname in the sequence "
 "*paths*.  Raise :exc:`ValueError` if *paths* contain both absolute and "
@@ -177,17 +160,17 @@ msgstr ""
 "*paths* está vacío. A diferencia de :func:`commonprefix`, retorna una ruta "
 "valida."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:96 ../Doc/library/os.path.rst:395
-#: ../Doc/library/os.path.rst:407 ../Doc/library/os.path.rst:423
-#: ../Doc/library/os.path.rst:439
+#: ../Doc/library/os.path.rst:89 ../Doc/library/os.path.rst:388
+#: ../Doc/library/os.path.rst:400 ../Doc/library/os.path.rst:416
+#: ../Doc/library/os.path.rst:432
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:99
+#: ../Doc/library/os.path.rst:92
 msgid "Accepts a sequence of :term:`path-like objects <path-like object>`."
 msgstr "Acepta una secuencia de :term:`path-like objects <path-like object>`."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:105
+#: ../Doc/library/os.path.rst:98
 msgid ""
 "Return the longest path prefix (taken character-by-character) that is a "
 "prefix of all paths in  *list*.  If *list* is empty, return the empty string "
@@ -197,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "un prefijo de todas las rutas en *list*. Si *list* está vacía, retorna la "
 "cadena vacía (``''``)."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:111
+#: ../Doc/library/os.path.rst:104
 msgid ""
 "This function may return invalid paths because it works a character at a "
 "time.  To obtain a valid path, see :func:`commonpath`."
@@ -205,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "Esta función puede que retorne rutas invalidas porque trabaja un carácter a "
 "la vez. Para obtener una ruta valida, consulta :func:`commonpath`."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:129
+#: ../Doc/library/os.path.rst:122
 msgid ""
 "Return the directory name of pathname *path*.  This is the first element of "
 "the pair returned by passing *path* to the function :func:`split`."
@@ -213,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el nombre del directorio de la ruta *path*. Es el primer elemento "
 "del par retornado al pasar *path* a la función :func:`split`."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:138
+#: ../Doc/library/os.path.rst:131
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* refers to an existing path or an open file "
 "descriptor.  Returns ``False`` for broken symbolic links.  On some "
@@ -227,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "permiso para ejecutar :func:`os.stat` en el archivo solicitado, incluso la "
 "ruta *path* existe físicamente."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:144
+#: ../Doc/library/os.path.rst:137
 msgid ""
 "*path* can now be an integer: ``True`` is returned if it is an  open file "
 "descriptor, ``False`` otherwise."
@@ -235,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "*path* ahora puede ser un valor entero: retorna ``True`` si es un descriptor "
 "de archivo abierto, de otro modo retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:154
+#: ../Doc/library/os.path.rst:147
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* refers to an existing path. Returns ``True`` for "
 "broken symbolic links.   Equivalent to :func:`exists` on platforms lacking :"
@@ -245,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "``True`` para los enlaces simbólicos rotos. Equivalente a :func:`exists` en "
 "plataformas que carecen de :func:`os.lstat`."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:166
+#: ../Doc/library/os.path.rst:159
 msgid ""
 "On Unix and Windows, return the argument with an initial component of ``~`` "
 "or ``~user`` replaced by that *user*'s home directory."
@@ -253,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "En Unix y Windows, retorna el argumento con un componente inicial de ``~`` o "
 "``~user`` reemplazado por el directorio *home* de *user*."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:171
+#: ../Doc/library/os.path.rst:164
 msgid ""
 "On Unix, an initial ``~`` is replaced by the environment variable :envvar:"
 "`HOME` if it is set; otherwise the current user's home directory is looked "
@@ -266,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "mod:`pwd`. Un ``~user`` inicial es buscado directamente en el directorio de "
 "contraseñas."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:176
+#: ../Doc/library/os.path.rst:169
 msgid ""
 "On Windows, :envvar:`USERPROFILE` will be used if set, otherwise a "
 "combination of :envvar:`HOMEPATH` and :envvar:`HOMEDRIVE` will be used.  An "
@@ -280,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "directorio del directorio de inicio del usuario actual coincide con :envvar:"
 "`USERNAME`, y reemplazándolo si es así."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:181
+#: ../Doc/library/os.path.rst:174
 msgid ""
 "If the expansion fails or if the path does not begin with a tilde, the path "
 "is returned unchanged."
@@ -288,11 +271,11 @@ msgstr ""
 "Si la expansión falla o si la ruta no comienza con una tilde, la ruta se "
 "retorna sin cambios."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:187
+#: ../Doc/library/os.path.rst:180
 msgid "No longer uses :envvar:`HOME` on Windows."
 msgstr "Ya no utiliza :envvar:`HOME` en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:196
+#: ../Doc/library/os.path.rst:189
 msgid ""
 "Return the argument with environment variables expanded.  Substrings of the "
 "form ``$name`` or ``${name}`` are replaced by the value of environment "
@@ -304,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "de entorno *name*. Los nombres de variables mal formadas y las referencias a "
 "variables no existentes se dejan sin cambios."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:201
+#: ../Doc/library/os.path.rst:194
 msgid ""
 "On Windows, ``%name%`` expansions are supported in addition to ``$name`` and "
 "``${name}``."
@@ -312,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "En Windows, las expansiones ``%name%`` están soportadas además de ``$name`` "
 "y ``${name}``."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:210
+#: ../Doc/library/os.path.rst:203
 msgid ""
 "Return the time of last access of *path*.  The return value is a floating "
 "point number giving the number of seconds since the epoch (see the  :mod:"
@@ -324,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "(Consulta el módulo :mod:`time`). Lanza una excepción :exc:`OSError` si el "
 "archivo no existe o es inaccesible."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:217
+#: ../Doc/library/os.path.rst:210
 msgid ""
 "Return the time of last modification of *path*.  The return value is a "
 "floating point number giving the number of seconds since the epoch (see "
@@ -336,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "(consulta el módulo :mod:`time`). lanza una excepción :exc:`OSError` si el "
 "archivo no existe o es inaccesible."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:227
+#: ../Doc/library/os.path.rst:220
 msgid ""
 "Return the system's ctime which, on some systems (like Unix) is the time of "
 "the last metadata change, and, on others (like Windows), is the creation "
@@ -350,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "segundos desde la época (consulta el módulo :mod:`time`). Lanza una "
 "excepción :exc:`OSError` si el archivo no existe o es inaccesible."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:239
+#: ../Doc/library/os.path.rst:232
 msgid ""
 "Return the size, in bytes, of *path*.  Raise :exc:`OSError` if the file does "
 "not exist or is inaccessible."
@@ -358,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el tamaño en bytes de *path*, Lanza una excepción :exc:`OSError` si "
 "el archivo no existe o es inaccesible."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:248
+#: ../Doc/library/os.path.rst:241
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* is an absolute pathname.  On Unix, that means it "
 "begins with a slash, on Windows that it begins with a (back)slash after "
@@ -369,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "con una barra diagonal (invertida) después de cortar una letra de unidad "
 "potencial."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:258
+#: ../Doc/library/os.path.rst:251
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* is an :func:`existing <exists>` regular file. This "
 "follows symbolic links, so both :func:`islink` and :func:`isfile` can be "
@@ -379,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "sigue los enlaces simbólicos, por lo que tanto :func:`islink` como :func:"
 "`isfile` pueden ser verdaderos para la misma ruta."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:268
+#: ../Doc/library/os.path.rst:261
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* is an :func:`existing <exists>` directory.  This "
 "follows symbolic links, so both :func:`islink` and :func:`isdir` can be true "
@@ -389,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "sigue los enlaces simbólicos, por lo que tanto :func:`islink` como :func:"
 "`isdir` pueden ser verdaderos para la misma ruta."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:278
+#: ../Doc/library/os.path.rst:271
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* refers to an :func:`existing <exists>` directory "
 "entry that is a symbolic link.  Always ``False`` if symbolic links are not "
@@ -399,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "func:`existing <exists>` que es un enlace simbólico. Siempre ``False`` si el "
 "entorno de ejecución de Python no admite vínculos simbólicos.."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:288
+#: ../Doc/library/os.path.rst:281
 msgid ""
 "Return ``True`` if pathname *path* is a :dfn:`mount point`: a point in a "
 "file system where a different file system has been mounted.  On POSIX, the "
@@ -423,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "cualquier otra ruta de acceso ``GetVolumePathName`` se llama para ver si es "
 "diferente de la ruta de acceso de entrada."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:298
+#: ../Doc/library/os.path.rst:291
 msgid "Support for detecting non-root mount points on Windows."
 msgstr "Soporte para detectar puntos de montaje *non-root* en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:307
+#: ../Doc/library/os.path.rst:300
 msgid ""
 "Join one or more path components intelligently.  The return value is the "
 "concatenation of *path* and any members of *\\*paths* with exactly one "
@@ -444,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "absoluta, todos los componentes anteriores se desechan y la unión continúa "
 "desde el componente de ruta absoluta."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:314
+#: ../Doc/library/os.path.rst:307
 msgid ""
 "On Windows, the drive letter is not reset when an absolute path component (e."
 "g., ``r'\\foo'``) is encountered.  If a component contains a drive letter, "
@@ -461,11 +444,11 @@ msgstr ""
 "representa una ruta relativa al directorio actual en la unidad :file:`C:` (:"
 "file:`c:foo`),, no :file:`c:\\\\foo`."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:321
+#: ../Doc/library/os.path.rst:314
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *path* and *paths*."
 msgstr "Acepta un objeto :term:`path-like object` para *path* y *paths*."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:327
+#: ../Doc/library/os.path.rst:320
 msgid ""
 "Normalize the case of a pathname.  On Windows, convert all characters in the "
 "pathname to lowercase, and also convert forward slashes to backward slashes. "
@@ -476,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "convierte las barras inclinadas hacia atrás en barras inclinadas hacia "
 "atrás. En otros sistemas operativos, retorna la ruta sin cambios."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:337
+#: ../Doc/library/os.path.rst:330
 msgid ""
 "Normalize a pathname by collapsing redundant separators and up-level "
 "references so that ``A//B``, ``A/B/``, ``A/./B`` and ``A/foo/../B`` all "
@@ -491,10 +474,11 @@ msgstr ""
 "convierte las barras inclinadas hacia adelante en barras hacia atrás. Para "
 "normalizar mayúsculas y minúsculas, utiliza :func:`normcase`."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:344
+#: ../Doc/library/os.path.rst:337
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On POSIX systems, in accordance with `IEEE Std 1003.1 2013 Edition; 4.13 "
-"Pathname Resolution <http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/"
+"Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/"
 "basedefs/V1_chap04.html#tag_04_13>`_, if a pathname begins with exactly two "
 "slashes, the first component following the leading characters may be "
 "interpreted in an implementation-defined manner, although more than two "
@@ -508,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "implementación, aunque más de dos caracteres principales se tratarán como un "
 "solo carácter."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:357
+#: ../Doc/library/os.path.rst:350
 msgid ""
 "Return the canonical path of the specified filename, eliminating any "
 "symbolic links encountered in the path (if they are supported by the "
@@ -518,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "cualquier enlace simbólico encontrado en la ruta (si es que tienen soporte "
 "por el sistema operativo)."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:361
+#: ../Doc/library/os.path.rst:354
 msgid ""
 "If a path doesn't exist or a symlink loop is encountered, and *strict* is "
 "``True``, :exc:`OSError` is raised. If *strict* is ``False``, the path is "
@@ -530,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "ruta se resuelve en la medida de lo posible y cualquier resto se anexa sin "
 "verificar si existe."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:367
+#: ../Doc/library/os.path.rst:360
 msgid ""
 "This function emulates the operating system's procedure for making a path "
 "canonical, which differs slightly between Windows and UNIX with respect to "
@@ -540,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "ruta sea canónica, que difiere ligeramente entre Windows y UNIX con respecto "
 "a cómo interactúan los enlaces y los componentes de la ruta posterior."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:371
+#: ../Doc/library/os.path.rst:364
 msgid ""
 "Operating system APIs make paths canonical as needed, so it's not normally "
 "necessary to call this function."
@@ -548,15 +532,15 @@ msgstr ""
 "Las API del sistema operativo hacen que las rutas sean canónicas según sea "
 "necesario, por lo que normalmente no es necesario llamar a esta función."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:377
+#: ../Doc/library/os.path.rst:370
 msgid "Symbolic links and junctions are now resolved on Windows."
 msgstr "Los enlaces y uniones simbólicos ahora se resuelven en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:380
+#: ../Doc/library/os.path.rst:373
 msgid "The *strict* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *strict*."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:386
+#: ../Doc/library/os.path.rst:379
 msgid ""
 "Return a relative filepath to *path* either from the current directory or "
 "from an optional *start* directory.  This is a path computation:  the "
@@ -570,11 +554,11 @@ msgstr ""
 "*start*. En Windows, se lanza :exc:`ValueError`  cuando *path* y *start* "
 "están en discos diferentes."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:392
+#: ../Doc/library/os.path.rst:385
 msgid "*start* defaults to :attr:`os.curdir`."
 msgstr "*start* toma de forma predeterminada el valor de :attr:`os.curdir`."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:402
+#: ../Doc/library/os.path.rst:395
 msgid ""
 "Return ``True`` if both pathname arguments refer to the same file or "
 "directory. This is determined by the device number and i-node number and "
@@ -585,18 +569,18 @@ msgstr ""
 "número de *i-node* y lanza una excepción si una llamada de :func:`os.stat` "
 "en alguno de los nombres de ruta falla."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:408 ../Doc/library/os.path.rst:424
-#: ../Doc/library/os.path.rst:440
+#: ../Doc/library/os.path.rst:401 ../Doc/library/os.path.rst:417
+#: ../Doc/library/os.path.rst:433
 msgid "Added Windows support."
 msgstr "Añadido soporte para Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:411
+#: ../Doc/library/os.path.rst:404
 msgid "Windows now uses the same implementation as all other platforms."
 msgstr ""
 "Windows ahora utiliza la misma implementación que en el resto de las "
 "plataformas."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:420
+#: ../Doc/library/os.path.rst:413
 msgid ""
 "Return ``True`` if the file descriptors *fp1* and *fp2* refer to the same "
 "file."
@@ -604,7 +588,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si los descriptores de archivo *fp1* y *fp2* se refieren al "
 "mismo archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:433
+#: ../Doc/library/os.path.rst:426
 msgid ""
 "Return ``True`` if the stat tuples *stat1* and *stat2* refer to the same "
 "file. These structures may have been returned by :func:`os.fstat`, :func:`os."
@@ -617,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "comparación subyacente utilizada por: :func:`samefile` y :func:"
 "`sameopenfile`."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:449
+#: ../Doc/library/os.path.rst:442
 msgid ""
 "Split the pathname *path* into a pair, ``(head, tail)`` where *tail* is the "
 "last pathname component and *head* is everything leading up to that.  The "
@@ -639,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "retorna una ruta a la misma ubicación que *path* (pero las cadenas pueden "
 "diferir). Consulta las funciones :func:`dirname` y :func:`basename`."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:465
+#: ../Doc/library/os.path.rst:458
 msgid ""
 "Split the pathname *path* into a pair ``(drive, tail)`` where *drive* is "
 "either a mount point or the empty string.  On systems which do not use drive "
@@ -651,14 +635,14 @@ msgstr ""
 "especificaciones de unidad, *drive* siempre será una cadena vacía. En todos "
 "los casos, ``drive + tail`` será lo mismo que *path*."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:470
+#: ../Doc/library/os.path.rst:463
 msgid ""
 "On Windows, splits a pathname into drive/UNC sharepoint and relative path."
 msgstr ""
 "En Windows, divide un nombre de ruta en unidad / punto compartido UNC y ruta "
 "relativa."
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:472
+#: ../Doc/library/os.path.rst:465
 msgid ""
 "If the path contains a drive letter, drive will contain everything up to and "
 "including the colon::"
@@ -666,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "Si la ruta contiene una letra de unidad, la unidad contendrá todo hasta los "
 "dos puntos inclusive::"
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:478
+#: ../Doc/library/os.path.rst:471
 msgid ""
 "If the path contains a UNC path, drive will contain the host name and share, "
 "up to but not including the fourth separator::"
@@ -674,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "Si la ruta contiene una ruta UNC, *drive* contendrá el nombre de host y el "
 "recurso compartido, hasta el cuarto separador, pero sin incluirlo::"
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:490
+#: ../Doc/library/os.path.rst:483
 msgid ""
 "Split the pathname *path* into a pair ``(root, ext)``  such that ``root + "
 "ext == path``, and the extension, *ext*, is empty or begins with a period "
@@ -684,11 +668,11 @@ msgstr ""
 "``root + ext == path``, y *ext* queda vacío o inicia con un punto y contiene "
 "a lo mucho un punto. "
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:494
+#: ../Doc/library/os.path.rst:487
 msgid "If the path contains no extension, *ext* will be ``''``::"
 msgstr "Si la ruta no contiene ninguna extensión, *ext* será  ``’’``::"
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:499
+#: ../Doc/library/os.path.rst:492
 msgid ""
 "If the path contains an extension, then *ext* will be set to this extension, "
 "including the leading period. Note that previous periods will be ignored::"
@@ -697,14 +681,45 @@ msgstr ""
 "incluido el punto por delante. Tenga en cuenta que los puntos anteriores se "
 "ignorarán:"
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:505
-msgid "Leading periods on the basename are ignored::"
-msgstr "Los puntos por delante del *basename* son ignorados::"
+#: ../Doc/library/os.path.rst:500
+msgid ""
+"Leading periods of the last component of the path are considered to be part "
+"of the root::"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/os.path.rst:516
+#: ../Doc/library/os.path.rst:514
 msgid ""
 "``True`` if arbitrary Unicode strings can be used as file names (within "
 "limitations imposed by the file system)."
 msgstr ""
 "``True`` si se pueden utilizar cadenas Unicode arbitrarias como nombres de "
 "archivo (dentro de las limitaciones impuestas por el sistema de archivos)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This module implements some useful functions on pathnames. To read or "
+#~ "write files see :func:`open`, and for accessing the filesystem see the :"
+#~ "mod:`os` module. The path parameters can be passed as either strings, or "
+#~ "bytes. Applications are encouraged to represent file names as (Unicode) "
+#~ "character strings. Unfortunately, some file names may not be "
+#~ "representable as strings on Unix, so applications that need to support "
+#~ "arbitrary file names on Unix should use bytes objects to represent path "
+#~ "names. Vice versa, using bytes objects cannot represent all file names on "
+#~ "Windows (in the standard ``mbcs`` encoding), hence Windows applications "
+#~ "should use string objects to access all files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este módulo implementa algunas funciones útiles en nombres de ruta. Para "
+#~ "leer o escribir archivos consulta :func:`open`, y para acceder al sistema "
+#~ "de archivos consulta el módulo :mod:`os`. Los parámetros de ruta puede "
+#~ "ser pasados tanto siendo cadenas o bytes. Se recomienda que las "
+#~ "aplicaciones representen los nombres de archivo como caracteres de cadena "
+#~ "(Unicode). Desafortunadamente, algunos nombres de archivo puede que no "
+#~ "sean representables como cadenas en Unix, así que las aplicaciones que "
+#~ "necesiten tener soporte para nombres de archivo arbitrarios deberían usar "
+#~ "objetos byte para representar nombres de archivo. Viceversa, el uso de "
+#~ "objetos de bytes no puede representar todos los nombres de archivo en "
+#~ "Windows (en la codificación estándar ``mbcs``), por lo tanto, las "
+#~ "aplicaciones de Windows deben usar objetos de cadena para acceder a todos "
+#~ "los archivos."
+
+#~ msgid "Leading periods on the basename are ignored::"
+#~ msgstr "Los puntos por delante del *basename* son ignorados::"
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
index eae46a2e0f..d756cd0fd6 100644
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-19 21:45-0500\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2
 msgid ":mod:`os` --- Miscellaneous operating system interfaces"
@@ -91,7 +91,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En VxWorks, os.popen, os.fork, os.execv y os.spawn*p* no son compatibles."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:39
+#: ../Doc/library/os.rst:37
+msgid ""
+"On WebAssembly platforms ``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``, large "
+"parts of the :mod:`os` module are not available or behave differently. API "
+"related to processes (e.g. :func:`~os.fork`, :func:`~os.execve`), signals (e."
+"g. :func:`~os.kill`, :func:`~os.wait`), and resources (e.g. :func:`~os."
+"nice`) are not available. Others like :func:`~os.getuid` and :func:`~os."
+"getpid` are emulated or stubs."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:47
 msgid ""
 "All functions in this module raise :exc:`OSError` (or subclasses thereof) in "
 "the case of invalid or inaccessible file names and paths, or other arguments "
@@ -101,11 +111,11 @@ msgstr ""
 "el caso de archivos o rutas inaccesibles o inválidas, u otros argumentos que "
 "tienen el tipo correcto, pero que no son aceptados por el sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:45
+#: ../Doc/library/os.rst:53
 msgid "An alias for the built-in :exc:`OSError` exception."
 msgstr "Un alias de la excepción incorporada :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:50
+#: ../Doc/library/os.rst:58
 msgid ""
 "The name of the operating system dependent module imported.  The following "
 "names have currently been registered: ``'posix'``, ``'nt'``, ``'java'``."
@@ -113,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "El nombre del módulo dependiente del sistema operativo importado. Los "
 "siguientes nombres están registrados: ``'posix'``, ``'nt'``, ``'java'``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:55
+#: ../Doc/library/os.rst:63
 msgid ""
 ":attr:`sys.platform` has a finer granularity.  :func:`os.uname` gives system-"
 "dependent version information."
@@ -121,7 +131,7 @@ msgstr ""
 ":attr:`sys.platform` tiene un mayor nivel de detalle. :func:`os.uname` "
 "proporciona información de la versión dependiendo del sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:58
+#: ../Doc/library/os.rst:66
 msgid ""
 "The :mod:`platform` module provides detailed checks for the system's "
 "identity."
@@ -129,13 +139,13 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`platform` proporciona verificaciones detalladas de la "
 "identidad del sistema."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:66
+#: ../Doc/library/os.rst:74
 msgid "File Names, Command Line Arguments, and Environment Variables"
 msgstr ""
 "Nombres de archivos, argumentos de la línea de comandos y variables de "
 "entorno"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:68
+#: ../Doc/library/os.rst:76
 msgid ""
 "In Python, file names, command line arguments, and environment variables are "
 "represented using the string type. On some systems, decoding these strings "
@@ -151,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "<filesystem encoding and error handler>` para realizar esta conversión "
 "(consulte :func:`sys.getfilesystemencoding`)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:74
+#: ../Doc/library/os.rst:82
 msgid ""
 "The :term:`filesystem encoding and error handler` are configured at Python "
 "startup by the :c:func:`PyConfig_Read` function: see :c:member:`~PyConfig."
@@ -164,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "`~PyConfig.filesystem_encoding` y :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` "
 "de :c:type:`PyConfig`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:79
+#: ../Doc/library/os.rst:87
 msgid ""
 "On some systems, conversion using the file system encoding may fail. In this "
 "case, Python uses the :ref:`surrogateescape encoding error handler "
@@ -179,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "Unicode U + DCxx en la decodificación, y estos se traducen nuevamente al "
 "byte original en la codificación."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:87
+#: ../Doc/library/os.rst:95
 msgid ""
 "The :term:`file system encoding <filesystem encoding and error handler>` "
 "must guarantee to successfully decode all bytes below 128. If the file "
@@ -192,21 +202,21 @@ msgstr ""
 "de archivos no proporciona esta garantía, las funciones de API pueden "
 "generar :exc:`UnicodeError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:92
+#: ../Doc/library/os.rst:100
 msgid "See also the :term:`locale encoding`."
 msgstr ""
 "Consulte también la :term:`codificación de la configuración regional <locale "
 "encoding>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:98
+#: ../Doc/library/os.rst:106
 msgid "Python UTF-8 Mode"
 msgstr "Modo Python UTF-8"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:100
+#: ../Doc/library/os.rst:108
 msgid "See :pep:`540` for more details."
 msgstr "Consulte :pep:`540` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:103
+#: ../Doc/library/os.rst:111
 msgid ""
 "The Python UTF-8 Mode ignores the :term:`locale encoding` and forces the "
 "usage of the UTF-8 encoding:"
@@ -214,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "El modo Python UTF-8 ignora la :term:`codificación de la configuración "
 "regional <locale encoding>` y fuerza el uso de la codificación UTF-8:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:106
+#: ../Doc/library/os.rst:114
 msgid ""
 "Use UTF-8 as the :term:`filesystem encoding <filesystem encoding and error "
 "handler>`."
@@ -222,19 +232,21 @@ msgstr ""
 "Utilice UTF-8 como :term:`codificación del sistema de archivos y manejador "
 "de errores <filesystem encoding and error handler>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:108
-msgid ":func:`sys.getfilesystemencoding()` returns ``'UTF-8'``."
+#: ../Doc/library/os.rst:116
+#, fuzzy
+msgid ":func:`sys.getfilesystemencoding()` returns ``'utf-8'``."
 msgstr ":func:`sys.getfilesystemencoding()` retorna ``'UTF-8'``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:109
+#: ../Doc/library/os.rst:117
+#, fuzzy
 msgid ""
-":func:`locale.getpreferredencoding()` returns ``'UTF-8'`` (the "
+":func:`locale.getpreferredencoding()` returns ``'utf-8'`` (the "
 "*do_setlocale* argument has no effect)."
 msgstr ""
 ":func:`locale.getpreferredencoding()` retorna ``'UTF-8'`` (el argumento "
 "*do_setlocale* no tiene ningún efecto)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:111
+#: ../Doc/library/os.rst:119
 msgid ""
 ":data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout`, and :data:`sys.stderr` all use UTF-8 "
 "as their text encoding, with the ``surrogateescape`` :ref:`error handler "
@@ -248,15 +260,16 @@ msgstr ""
 "`sys.stderr` continúa usando ``backslashreplace`` como lo hace en el modo "
 "predeterminado de reconocimiento de configuración regional)"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:116
+#: ../Doc/library/os.rst:124
+#, fuzzy
 msgid ""
-"On Unix, :func:`os.device_encoding` returns ``'UTF-8'``. rather than the "
+"On Unix, :func:`os.device_encoding` returns ``'utf-8'`` rather than the "
 "device encoding."
 msgstr ""
 "En Unix, :func:`os.device_encoding` retorna ``'UTF-8'``. en lugar de la "
 "codificación del dispositivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:119
+#: ../Doc/library/os.rst:127
 msgid ""
 "Note that the standard stream settings in UTF-8 mode can be overridden by :"
 "envvar:`PYTHONIOENCODING` (just as they can be in the default locale-aware "
@@ -266,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "de transmisión estándar en el modo UTF-8 (al igual que en el modo "
 "predeterminado con reconocimiento de configuración regional)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:123
+#: ../Doc/library/os.rst:131
 msgid ""
 "As a consequence of the changes in those lower level APIs, other higher "
 "level APIs also exhibit different default behaviours:"
@@ -274,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "Como consecuencia de los cambios en esas API de nivel inferior, otras API de "
 "nivel superior también exhiben diferentes comportamientos predeterminados:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:126
+#: ../Doc/library/os.rst:134
 msgid ""
 "Command line arguments, environment variables and filenames are decoded to "
 "text using the UTF-8 encoding."
@@ -282,12 +295,12 @@ msgstr ""
 "Los argumentos de la línea de comandos, las variables de entorno y los "
 "nombres de archivo se decodifican en texto utilizando la codificación UTF-8."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:128
+#: ../Doc/library/os.rst:136
 msgid ":func:`os.fsdecode()` and :func:`os.fsencode()` use the UTF-8 encoding."
 msgstr ""
 ":func:`os.fsdecode()` y :func:`os.fsencode()` utilizan la codificación UTF-8."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:129
+#: ../Doc/library/os.rst:137
 msgid ""
 ":func:`open()`, :func:`io.open()`, and :func:`codecs.open()` use the UTF-8 "
 "encoding by default. However, they still use the strict error handler by "
@@ -300,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "probable que intentar abrir un archivo binario en modo texto genere una "
 "excepción en lugar de producir datos sin sentido."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:134
+#: ../Doc/library/os.rst:142
 msgid ""
 "The :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled if the LC_CTYPE locale "
 "is ``C`` or ``POSIX`` at Python startup (see the :c:func:`PyConfig_Read` "
@@ -310,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "regional LC_CTYPE es ``C`` o ``POSIX`` al iniciar Python (consulte la "
 "función :c:func:`PyConfig_Read`)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:138
+#: ../Doc/library/os.rst:146
 msgid ""
 "It can be enabled or disabled using the :option:`-X utf8 <-X>` command line "
 "option and the :envvar:`PYTHONUTF8` environment variable."
@@ -318,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Se puede habilitar o deshabilitar usando la opción de línea de comando :"
 "option:`-X utf8 <-X>` y la variable de entorno :envvar:`PYTHONUTF8`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:141
+#: ../Doc/library/os.rst:149
 msgid ""
 "If the :envvar:`PYTHONUTF8` environment variable is not set at all, then the "
 "interpreter defaults to using the current locale settings, *unless* the "
@@ -337,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "predeterminada el modo UTF-8 a menos que se le indique explícitamente que no "
 "lo haga."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:148
+#: ../Doc/library/os.rst:156
 msgid ""
 "The Python UTF-8 Mode can only be enabled at the Python startup. Its value "
 "can be read from :data:`sys.flags.utf8_mode <sys.flags>`."
@@ -345,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "El modo Python UTF-8 solo se puede habilitar al inicio de Python. Su valor "
 "se puede leer en :data:`sys.flags.utf8_mode <sys.flags>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:151
+#: ../Doc/library/os.rst:159
 msgid ""
 "See also the :ref:`UTF-8 mode on Windows <win-utf8-mode>` and the :term:"
 "`filesystem encoding and error handler`."
@@ -354,11 +367,19 @@ msgstr ""
 "`codificación del sistema de archivos y manejador de errores <filesystem "
 "encoding and error handler>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:158
+#: ../Doc/library/os.rst:164
+msgid ":pep:`686`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:165
+msgid "Python 3.15 will make :ref:`utf8-mode` default."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:171
 msgid "Process Parameters"
 msgstr "Parámetros de proceso"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:160
+#: ../Doc/library/os.rst:173
 msgid ""
 "These functions and data items provide information and operate on the "
 "current process and user."
@@ -366,86 +387,76 @@ msgstr ""
 "Estas funciones y elementos de datos proporcionan información y operan en el "
 "proceso y con el usuario actuales."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:166
+#: ../Doc/library/os.rst:179
 msgid ""
 "Return the filename corresponding to the controlling terminal of the process."
 msgstr ""
 "Retorna el nombre del archivo correspondiente al terminal que controla el "
 "proceso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:168 ../Doc/library/os.rst:332
-#: ../Doc/library/os.rst:341 ../Doc/library/os.rst:350
-#: ../Doc/library/os.rst:360 ../Doc/library/os.rst:369
-#: ../Doc/library/os.rst:404 ../Doc/library/os.rst:412
-#: ../Doc/library/os.rst:449 ../Doc/library/os.rst:460
-#: ../Doc/library/os.rst:470 ../Doc/library/os.rst:480
-#: ../Doc/library/os.rst:490 ../Doc/library/os.rst:500
-#: ../Doc/library/os.rst:532 ../Doc/library/os.rst:539
-#: ../Doc/library/os.rst:546 ../Doc/library/os.rst:556
-#: ../Doc/library/os.rst:567 ../Doc/library/os.rst:576
-#: ../Doc/library/os.rst:594 ../Doc/library/os.rst:602
-#: ../Doc/library/os.rst:610 ../Doc/library/os.rst:619
-#: ../Doc/library/os.rst:627 ../Doc/library/os.rst:634
+#: ../Doc/library/os.rst:181 ../Doc/library/os.rst:353
+#: ../Doc/library/os.rst:362 ../Doc/library/os.rst:385
+#: ../Doc/library/os.rst:394 ../Doc/library/os.rst:429
+#: ../Doc/library/os.rst:437 ../Doc/library/os.rst:476
+#: ../Doc/library/os.rst:487 ../Doc/library/os.rst:497
+#: ../Doc/library/os.rst:507 ../Doc/library/os.rst:530
+#: ../Doc/library/os.rst:563 ../Doc/library/os.rst:570
+#: ../Doc/library/os.rst:577 ../Doc/library/os.rst:587
+#: ../Doc/library/os.rst:598 ../Doc/library/os.rst:607
+#: ../Doc/library/os.rst:625 ../Doc/library/os.rst:633
 #: ../Doc/library/os.rst:641 ../Doc/library/os.rst:650
-#: ../Doc/library/os.rst:855 ../Doc/library/os.rst:867
-#: ../Doc/library/os.rst:876 ../Doc/library/os.rst:898
-#: ../Doc/library/os.rst:919 ../Doc/library/os.rst:956
-#: ../Doc/library/os.rst:977 ../Doc/library/os.rst:989
-#: ../Doc/library/os.rst:1169 ../Doc/library/os.rst:1184
-#: ../Doc/library/os.rst:1199 ../Doc/library/os.rst:1212
-#: ../Doc/library/os.rst:1281 ../Doc/library/os.rst:1396
-#: ../Doc/library/os.rst:1416 ../Doc/library/os.rst:1428
-#: ../Doc/library/os.rst:1479 ../Doc/library/os.rst:1488
-#: ../Doc/library/os.rst:1496 ../Doc/library/os.rst:1505
-#: ../Doc/library/os.rst:1541 ../Doc/library/os.rst:1789
-#: ../Doc/library/os.rst:1858 ../Doc/library/os.rst:1872
-#: ../Doc/library/os.rst:1885 ../Doc/library/os.rst:1912
-#: ../Doc/library/os.rst:1927 ../Doc/library/os.rst:1940
-#: ../Doc/library/os.rst:2128 ../Doc/library/os.rst:2150
-#: ../Doc/library/os.rst:2194 ../Doc/library/os.rst:2205
-#: ../Doc/library/os.rst:2882 ../Doc/library/os.rst:3036
-#: ../Doc/library/os.rst:3268 ../Doc/library/os.rst:3661
-#: ../Doc/library/os.rst:3669 ../Doc/library/os.rst:3676
-#: ../Doc/library/os.rst:3683 ../Doc/library/os.rst:3690
-#: ../Doc/library/os.rst:3697 ../Doc/library/os.rst:3704
-#: ../Doc/library/os.rst:3711 ../Doc/library/os.rst:3719
-#: ../Doc/library/os.rst:3727 ../Doc/library/os.rst:3734
-#: ../Doc/library/os.rst:3741 ../Doc/library/os.rst:3750
-#: ../Doc/library/os.rst:3758 ../Doc/library/os.rst:3766
-#: ../Doc/library/os.rst:3773 ../Doc/library/os.rst:3780
-#: ../Doc/library/os.rst:3801 ../Doc/library/os.rst:3856
-#: ../Doc/library/os.rst:3863 ../Doc/library/os.rst:3884
-#: ../Doc/library/os.rst:4000 ../Doc/library/os.rst:4048
-#: ../Doc/library/os.rst:4280 ../Doc/library/os.rst:4301
-#: ../Doc/library/os.rst:4312 ../Doc/library/os.rst:4332
-#: ../Doc/library/os.rst:4347 ../Doc/library/os.rst:4402
-#: ../Doc/library/os.rst:4416 ../Doc/library/os.rst:4454
-#: ../Doc/library/os.rst:4470 ../Doc/library/os.rst:4484
-#: ../Doc/library/os.rst:4495 ../Doc/library/os.rst:4507
-#: ../Doc/library/os.rst:4514 ../Doc/library/os.rst:4523
-#: ../Doc/library/os.rst:4532 ../Doc/library/os.rst:4541
-#: ../Doc/library/os.rst:4550 ../Doc/library/os.rst:4696
-#: ../Doc/library/os.rst:4705 ../Doc/library/os.rst:4726
-#: ../Doc/library/os.rst:4736 ../Doc/library/os.rst:4745
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
+#: ../Doc/library/os.rst:658 ../Doc/library/os.rst:665
+#: ../Doc/library/os.rst:672 ../Doc/library/os.rst:681
+#: ../Doc/library/os.rst:1047 ../Doc/library/os.rst:1191
+#: ../Doc/library/os.rst:1217 ../Doc/library/os.rst:1454
+#: ../Doc/library/os.rst:1489 ../Doc/library/os.rst:1498
+#: ../Doc/library/os.rst:1862 ../Doc/library/os.rst:1951
+#: ../Doc/library/os.rst:1991 ../Doc/library/os.rst:2208
+#: ../Doc/library/os.rst:2230 ../Doc/library/os.rst:3755
+#: ../Doc/library/os.rst:3762 ../Doc/library/os.rst:3769
+#: ../Doc/library/os.rst:3776 ../Doc/library/os.rst:3783
+#: ../Doc/library/os.rst:3790 ../Doc/library/os.rst:3797
+#: ../Doc/library/os.rst:3805 ../Doc/library/os.rst:3813
+#: ../Doc/library/os.rst:3820 ../Doc/library/os.rst:3827
+#: ../Doc/library/os.rst:3836 ../Doc/library/os.rst:3844
+#: ../Doc/library/os.rst:3852 ../Doc/library/os.rst:3859
+#: ../Doc/library/os.rst:3866 ../Doc/library/os.rst:3887
+#: ../Doc/library/os.rst:3904 ../Doc/library/os.rst:3944
+#: ../Doc/library/os.rst:3951 ../Doc/library/os.rst:3972
+#: ../Doc/library/os.rst:4099 ../Doc/library/os.rst:4149
+#: ../Doc/library/os.rst:4383 ../Doc/library/os.rst:4404
+#: ../Doc/library/os.rst:4415 ../Doc/library/os.rst:4435
+#: ../Doc/library/os.rst:4450 ../Doc/library/os.rst:4488
+#: ../Doc/library/os.rst:4507 ../Doc/library/os.rst:4521
+#: ../Doc/library/os.rst:4561 ../Doc/library/os.rst:4579
+#: ../Doc/library/os.rst:4593 ../Doc/library/os.rst:4604
+#: ../Doc/library/os.rst:4616 ../Doc/library/os.rst:4623
+#: ../Doc/library/os.rst:4632 ../Doc/library/os.rst:4641
+#: ../Doc/library/os.rst:4650 ../Doc/library/os.rst:4659
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix, Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:173
+#: ../Doc/library/os.rst:186
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A :term:`mapping` object representing the string environment. For example, "
-"``environ['HOME']`` is the pathname of your home directory (on some "
-"platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
+"A :term:`mapping` object where keys and values are strings that represent "
+"the process environment.  For example, ``environ['HOME']`` is the pathname "
+"of your home directory (on some platforms), and is equivalent to "
+"``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
 "Un objeto :term:`mapeado` que representa el entorno en cadenas de texto. Por "
 "ejemplo, ``environ['HOME']`` es la ruta de tu directorio personal (en "
 "algunas plataformas), y es equivalente a ``getenv(\"HOME\")`` en C."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:177
+#: ../Doc/library/os.rst:191
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This mapping is captured the first time the :mod:`os` module is imported, "
 "typically during Python startup as part of processing :file:`site.py`.  "
-"Changes to the environment made after this time are not reflected in ``os."
-"environ``, except for changes made by modifying ``os.environ`` directly."
+"Changes to the environment made after this time are not reflected in :data:"
+"`os.environ`, except for changes made by modifying :data:`os.environ` "
+"directly."
 msgstr ""
 "Este mapeo se captura la primera vez que se importa el módulo :mod:`os`, "
 "típicamente durante el inicio de Python como parte de procesar :file:`site."
@@ -453,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "se ven reflejados en ``os.environ``, exceptuando aquellos que se realizan "
 "modificando directamente a ``os.environ``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:182
+#: ../Doc/library/os.rst:196
 msgid ""
 "This mapping may be used to modify the environment as well as query the "
 "environment.  :func:`putenv` will be called automatically when the mapping "
@@ -463,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "consultarlo. :func:`putenv` será llamado automáticamente cuando el mapeo sea "
 "modificado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:186
+#: ../Doc/library/os.rst:200
 msgid ""
 "On Unix, keys and values use :func:`sys.getfilesystemencoding` and "
 "``'surrogateescape'`` error handler. Use :data:`environb` if you would like "
@@ -473,15 +484,16 @@ msgstr ""
 "y  el controlador de errores ``'surrogateescape'``. Hay que utilizar :data:"
 "`environb` si se quiere usar una codificación diferente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:192
+#: ../Doc/library/os.rst:206
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Calling :func:`putenv` directly does not change ``os.environ``, so it's "
-"better to modify ``os.environ``."
+"Calling :func:`putenv` directly does not change :data:`os.environ`, so it's "
+"better to modify :data:`os.environ`."
 msgstr ""
 "Llamar directamente a la función :func:`putenv` no cambia a ``os.environ``, "
 "así que es mejor modificar ``os.environ``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:197
+#: ../Doc/library/os.rst:211
 msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks.  Refer to the system documentation for :c:func:`putenv`."
@@ -490,11 +502,12 @@ msgstr ""
 "puede provocar pérdidas de memoria. Consulte la documentación del sistema "
 "para :c:func:`putenv`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:201
+#: ../Doc/library/os.rst:215
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can delete items in this mapping to unset environment variables. :func:"
-"`unsetenv` will be called automatically when an item is deleted from ``os."
-"environ``, and when one of the :meth:`pop` or :meth:`clear` methods is "
+"`unsetenv` will be called automatically when an item is deleted from :data:"
+"`os.environ`, and when one of the :meth:`pop` or :meth:`clear` methods is "
 "called."
 msgstr ""
 "Puedes eliminar elementos en este mapeo para remover variables de entorno. :"
@@ -502,26 +515,22 @@ msgstr ""
 "eliminado de ``os.environ``, y cuando uno de los métodos :meth:`pop` o :meth:"
 "`clear` son llamados."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:206 ../Doc/library/os.rst:222
+#: ../Doc/library/os.rst:220 ../Doc/library/os.rst:236
 msgid ""
 "Updated to support :pep:`584`'s merge (``|``) and update (``|=``) operators."
 msgstr ""
 "Actualizado para soportar los operadores merge (``|``) y update (``|=``) de :"
 "pep:`584`'s."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:212
+#: ../Doc/library/os.rst:226
 msgid ""
-"Bytes version of :data:`environ`: a :term:`mapping` object representing the "
-"environment as byte strings. :data:`environ` and :data:`environb` are "
-"synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
-"versa)."
+"Bytes version of :data:`environ`: a :term:`mapping` object where both keys "
+"and values are :class:`bytes` objects representing the process environment. :"
+"data:`environ` and :data:`environb` are synchronized (modifying :data:"
+"`environb` updates :data:`environ`, and vice versa)."
 msgstr ""
-"Versión en *bytes* de :data:`environ`:, un objeto  :term:`mapeado` "
-"representando el entorno como cadena de *bytes*. :data:`environ` y :data:"
-"`environb` están sincronizados (modificar :data:`environb` actualiza :data:"
-"`environ` y viceversa)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:217
+#: ../Doc/library/os.rst:231
 msgid ""
 ":data:`environb` is only available if :data:`supports_bytes_environ` is "
 "``True``."
@@ -529,11 +538,11 @@ msgstr ""
 ":data:`environb` está disponible sólo si :data:`supports_bytes_environ` está "
 "establecido en ``True``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:231
+#: ../Doc/library/os.rst:245
 msgid "These functions are described in :ref:`os-file-dir`."
 msgstr "Estas funciones están detalladas en :ref:`os-file-dir`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:236
+#: ../Doc/library/os.rst:250
 msgid ""
 "Encode :term:`path-like <path-like object>` *filename* to the :term:"
 "`filesystem encoding and error handler`; return :class:`bytes` unchanged."
@@ -541,11 +550,11 @@ msgstr ""
 "Codifique :term:`path-like <path-like object>` *filename* en :term:"
 "`filesystem encoding and error handler`; retorna :class:`bytes` sin cambios."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:240
+#: ../Doc/library/os.rst:254
 msgid ":func:`fsdecode` is the reverse function."
 msgstr ":func:`fsdecode` es la función inversa."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:244 ../Doc/library/os.rst:259
+#: ../Doc/library/os.rst:258 ../Doc/library/os.rst:273
 msgid ""
 "Support added to accept objects implementing the :class:`os.PathLike` "
 "interface."
@@ -553,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "Soporte agregado para aceptar objetos que implementan una interfaz :class:"
 "`os.PathLike`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:251
+#: ../Doc/library/os.rst:265
 msgid ""
 "Decode the :term:`path-like <path-like object>` *filename* from the :term:"
 "`filesystem encoding and error handler`; return :class:`str` unchanged."
@@ -561,15 +570,15 @@ msgstr ""
 "Decodifica el :term:`path-like <path-like object>` *filename* del :term:"
 "`filesystem encoding and error handler`; retorna :class:`str` sin cambios."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:255
+#: ../Doc/library/os.rst:269
 msgid ":func:`fsencode` is the reverse function."
 msgstr ":func:`fsencode` es la función inversa."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:266
+#: ../Doc/library/os.rst:280
 msgid "Return the file system representation of the path."
 msgstr "Retorna la representación en el sistema de archivos de la ruta."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:268
+#: ../Doc/library/os.rst:282
 msgid ""
 "If :class:`str` or :class:`bytes` is passed in, it is returned unchanged. "
 "Otherwise :meth:`~os.PathLike.__fspath__` is called and its value is "
@@ -581,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "siempre que sea un objeto :class:`str` o :class:`bytes`. En los demás casos "
 "se lanza una excepción del tipo :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:278
+#: ../Doc/library/os.rst:292
 msgid ""
 "An :term:`abstract base class` for objects representing a file system path, "
 "e.g. :class:`pathlib.PurePath`."
@@ -589,12 +598,12 @@ msgstr ""
 "Una :term:`clase base abstracta` para objetos que representan una ruta del "
 "sistema de archivos, i.e. :class:`pathlib.PurePath`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:285
+#: ../Doc/library/os.rst:299
 msgid "Return the file system path representation of the object."
 msgstr ""
 "Retorna la representación de la ruta del sistema de archivos del objeto."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:287
+#: ../Doc/library/os.rst:301
 msgid ""
 "The method should only return a :class:`str` or :class:`bytes` object, with "
 "the preference being for :class:`str`."
@@ -602,16 +611,16 @@ msgstr ""
 "Este método sólo retornará objetos :class:`str` or :class:`bytes`, "
 "preferentemente :class:`str`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:293
+#: ../Doc/library/os.rst:307
 msgid ""
-"Return the value of the environment variable *key* if it exists, or "
-"*default* if it doesn't. *key*, *default* and the result are str."
+"Return the value of the environment variable *key* as a string if it exists, "
+"or *default* if it doesn't. *key* is a string. Note that since :func:"
+"`getenv` uses :data:`os.environ`, the mapping of :func:`getenv` is similarly "
+"also captured on import, and the function may not reflect future environment "
+"changes."
 msgstr ""
-"Retorna el valor de la variable de entorno especificado como clave (*key*), "
-"si existe, o *default* si no existe. *key*, *default* y el resultado son "
-"cadenas de texto."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:296
+#: ../Doc/library/os.rst:313
 msgid ""
 "On Unix, keys and values are decoded with :func:`sys.getfilesystemencoding` "
 "and ``'surrogateescape'`` error handler. Use :func:`os.getenvb` if you would "
@@ -622,20 +631,25 @@ msgstr ""
 "``'surrogateescape'``. Usar :func:`os.getenvb` si se quiere usar una "
 "codificación diferente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:300
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: most flavors of Unix, Windows."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: sistemas tipo Unix, Windows."
+#: ../Doc/library/os.rst:317 ../Doc/library/os.rst:975
+#: ../Doc/library/os.rst:987 ../Doc/library/os.rst:1203
+#: ../Doc/library/os.rst:1637 ../Doc/library/os.rst:2035
+#: ../Doc/library/os.rst:2308 ../Doc/library/os.rst:3133
+#: ../Doc/library/os.rst:3747 ../Doc/library/os.rst:4236
+#: ../Doc/library/os.rst:4247 ../Doc/library/os.rst:4365
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix, Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:305
+#: ../Doc/library/os.rst:322
 msgid ""
-"Return the value of the environment variable *key* if it exists, or "
-"*default* if it doesn't. *key*, *default* and the result are bytes."
+"Return the value of the environment variable *key* as bytes if it exists, or "
+"*default* if it doesn't. *key* must be bytes. Note that since :func:"
+"`getenvb` uses :data:`os.environb`, the mapping of :func:`getenvb` is "
+"similarly also captured on import, and the function may not reflect future "
+"environment changes."
 msgstr ""
-"Retorna el valor de la variable de entorno especificado como clave (*key*), "
-"si existe, o *default* si no existe. *key*, *default* y el resultado son "
-"*bytes*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:308
+#: ../Doc/library/os.rst:329
 msgid ""
 ":func:`getenvb` is only available if :data:`supports_bytes_environ` is "
 "``True``."
@@ -643,11 +657,24 @@ msgstr ""
 ":func:`getenvb` está disponible sólo si :data:`supports_bytes_environ` está "
 "establecido en ``True``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:312
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: most flavors of Unix."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: sistemas tipo Unix."
+#: ../Doc/library/os.rst:333 ../Doc/library/os.rst:734
+#: ../Doc/library/os.rst:920 ../Doc/library/os.rst:942
+#: ../Doc/library/os.rst:963 ../Doc/library/os.rst:1024
+#: ../Doc/library/os.rst:1036 ../Doc/library/os.rst:1242
+#: ../Doc/library/os.rst:1257 ../Doc/library/os.rst:1270
+#: ../Doc/library/os.rst:1339 ../Doc/library/os.rst:1549
+#: ../Doc/library/os.rst:1575 ../Doc/library/os.rst:1611
+#: ../Doc/library/os.rst:1964 ../Doc/library/os.rst:2006
+#: ../Doc/library/os.rst:2019 ../Doc/library/os.rst:2274
+#: ../Doc/library/os.rst:2285 ../Doc/library/os.rst:2962
+#: ../Doc/library/os.rst:3119 ../Doc/library/os.rst:3352
+#: ../Doc/library/os.rst:4805 ../Doc/library/os.rst:4814
+#: ../Doc/library/os.rst:4835 ../Doc/library/os.rst:4845
+#: ../Doc/library/os.rst:4855
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:318
+#: ../Doc/library/os.rst:339
 msgid ""
 "Returns the list of directories that will be searched for a named "
 "executable, similar to a shell, when launching a process. *env*, when "
@@ -659,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "tienen que ser un diccionario de variables de entorno donde buscar el "
 "*PATH*. Por defecto cuando *env* es ``None``, se usa :data:`environ`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:329
+#: ../Doc/library/os.rst:350
 msgid ""
 "Return the effective group id of the current process.  This corresponds to "
 "the \"set id\" bit on the file being executed in the current process."
@@ -668,36 +695,45 @@ msgstr ""
 "está ejecutando. Esto corresponde al bit de *\"set id\"* en el archivo que "
 "se está ejecutando en el proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:339
+#: ../Doc/library/os.rst:360
 msgid "Return the current process's effective user id."
 msgstr ""
 "Retorna el id el usuario correspondiente al proceso que se está ejecutando "
 "actualmente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:348
+#: ../Doc/library/os.rst:369
 msgid "Return the real group id of the current process."
 msgstr ""
 "Retorna el id del grupo real correspondiente al proceso que se está "
 "ejecutando actualmente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:355
+#: ../Doc/library/os.rst:373 ../Doc/library/os.rst:446
+#: ../Doc/library/os.rst:519 ../Doc/library/os.rst:704
+msgid ""
+"The function is a stub on Emscripten and WASI, see :ref:`wasm-availability` "
+"for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:379
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return list of group ids that *user* belongs to. If *group* is not in the "
 "list, it is included; typically, *group* is specified as the group ID field "
-"from the password record for *user*."
+"from the password record for *user*, because that group ID will otherwise be "
+"potentially omitted."
 msgstr ""
 "Retorna la lista de *ids* de grupos al que el usuario pertenece. Si el grupo "
 "*group* no está en la lista, se incluirá; típicamente *group* se especifica "
 "como en el campo  *ID* de grupo del registro de claves del usuario."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:366
+#: ../Doc/library/os.rst:391
 msgid ""
 "Return list of supplemental group ids associated with the current process."
 msgstr ""
 "Retorna la lista de *ids* de grupos secundarios asociados con el proceso "
 "actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:372
+#: ../Doc/library/os.rst:397
 msgid ""
 "On macOS, :func:`getgroups` behavior differs somewhat from other Unix "
 "platforms. If the Python interpreter was built with a deployment target of :"
@@ -728,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "de implementación, :const:`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`, se puede obtener con :"
 "func:`sysconfig.get_config_var`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:389
+#: ../Doc/library/os.rst:414
 msgid ""
 "Return the name of the user logged in on the controlling terminal of the "
 "process.  For most purposes, it is more useful to use :func:`getpass."
@@ -743,18 +779,15 @@ msgstr ""
 "a ``pwd.getpwuid(os.getuid())[0]`` para obtener el nombre de inicio de "
 "sesión del ID de usuario real actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:396 ../Doc/library/os.rst:431
-#: ../Doc/library/os.rst:931 ../Doc/library/os.rst:943
-#: ../Doc/library/os.rst:1145 ../Doc/library/os.rst:1567
-#: ../Doc/library/os.rst:1956 ../Doc/library/os.rst:2228
-#: ../Doc/library/os.rst:3016 ../Doc/library/os.rst:3050
-#: ../Doc/library/os.rst:3628 ../Doc/library/os.rst:4133
-#: ../Doc/library/os.rst:4144 ../Doc/library/os.rst:4238
-#: ../Doc/library/os.rst:4262
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
+#: ../Doc/library/os.rst:421 ../Doc/library/os.rst:458
+#: ../Doc/library/os.rst:3713 ../Doc/library/os.rst:3929
+#: ../Doc/library/os.rst:4341 ../Doc/library/os.rst:4552
+#, fuzzy
+msgid ""
+":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows, not Emscripten, not WASI."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix, Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:401
+#: ../Doc/library/os.rst:426
 msgid ""
 "Return the process group id of the process with process id *pid*. If *pid* "
 "is 0, the process group id of the current process is returned."
@@ -763,15 +796,15 @@ msgstr ""
 "proceso *pid*. Si *pid* es 0, se retorna la identificación del grupo de "
 "proceso del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:410
+#: ../Doc/library/os.rst:435
 msgid "Return the id of the current process group."
 msgstr "Retorna el *id* del grupo de proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:419
+#: ../Doc/library/os.rst:444
 msgid "Return the current process id."
 msgstr "Retorna el *id* del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:426
+#: ../Doc/library/os.rst:453
 msgid ""
 "Return the parent's process id.  When the parent process has exited, on Unix "
 "the id returned is the one of the init process (1), on Windows it is still "
@@ -782,11 +815,11 @@ msgstr ""
 "Windows sigue siendo la misma identificación, que ya puede ser reutilizada "
 "por otro proceso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:432
+#: ../Doc/library/os.rst:459
 msgid "Added support for Windows."
 msgstr "Se agregó soporte para Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:440
+#: ../Doc/library/os.rst:467
 msgid ""
 "Get program scheduling priority.  The value *which* is one of :const:"
 "`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, or :const:`PRIO_USER`, and *who* is "
@@ -804,13 +837,13 @@ msgstr ""
 "*who* denota (respectivamente) el proceso llamado, el grupo de proceso del "
 "proceso llamado o el ID de usuario real del proceso llamado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:457
+#: ../Doc/library/os.rst:484
 msgid ""
 "Parameters for the :func:`getpriority` and :func:`setpriority` functions."
 msgstr ""
 "Parámetros para las funciones :func:`getpriority` y :func:`setpriority`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:466
+#: ../Doc/library/os.rst:493
 msgid ""
 "Return a tuple (ruid, euid, suid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved user ids."
@@ -818,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla (ruid, euid, suid) que denota los ID de usuario reales, "
 "efectivos y guardados del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:476
+#: ../Doc/library/os.rst:503
 msgid ""
 "Return a tuple (rgid, egid, sgid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved group ids."
@@ -826,11 +859,11 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla (rgid, egid, sgid) que denota los ID de grupo reales, "
 "efectivos y guardados del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:488
+#: ../Doc/library/os.rst:515
 msgid "Return the current process's real user id."
 msgstr "Retorna el *id* del usuario real del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:495
+#: ../Doc/library/os.rst:525
 msgid ""
 "Call the system initgroups() to initialize the group access list with all of "
 "the groups of which the specified username is a member, plus the specified "
@@ -840,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "con todos los grupos de los que es miembro el nombre de usuario "
 "especificado, más el ID del grupo especificado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:508
+#: ../Doc/library/os.rst:538
 msgid ""
 "Set the environment variable named *key* to the string *value*.  Such "
 "changes to the environment affect subprocesses started with :func:`os."
@@ -850,19 +883,22 @@ msgstr ""
 "*value*. Dichos cambios en el entorno impactan a los subprocesos iniciados "
 "con :func:`os.system`, :func:`popen` o :func:`fork` y :func:`execv`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:512
+#: ../Doc/library/os.rst:542
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Assignments to items in ``os.environ`` are automatically translated into "
+"Assignments to items in :data:`os.environ` are automatically translated into "
 "corresponding calls to :func:`putenv`; however, calls to :func:`putenv` "
-"don't update ``os.environ``, so it is actually preferable to assign to items "
-"of ``os.environ``."
+"don't update :data:`os.environ`, so it is actually preferable to assign to "
+"items of :data:`os.environ`. This also applies to :func:`getenv` and :func:"
+"`getenvb`, which respectively use :data:`os.environ` and :data:`os.environb` "
+"in their implementations."
 msgstr ""
 "La asignación a elementos en ``os.environ`` es automáticamente traducida en "
 "llamadas correspondientes a :func:`putenv`; sin embardo, llamadas a :func:"
 "`putenv` no actualizan ``os.environ``, así que es preferible asignar a "
 "elementos de ``os.environ``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:519
+#: ../Doc/library/os.rst:550
 msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks. Refer to the system documentation for :c:func:`putenv`."
@@ -871,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "puede provocar pérdidas de memoria. Consulte la documentación del sistema "
 "para :c:func:`putenv`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:522
+#: ../Doc/library/os.rst:553
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.putenv`` with arguments "
 "``key``, ``value``."
@@ -879,23 +915,23 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.putenv`` con argumentos "
 "``key``, ``value``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:524
+#: ../Doc/library/os.rst:555
 msgid "The function is now always available."
 msgstr "Esta función actualmente siempre esta disponible."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:530
+#: ../Doc/library/os.rst:561
 msgid "Set the current process's effective group id."
 msgstr "Establece el *id* de grupo efectivo del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:537
+#: ../Doc/library/os.rst:568
 msgid "Set the current process's effective user id."
 msgstr "Establece el *id* de usuario efectivo del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:544
+#: ../Doc/library/os.rst:575
 msgid "Set the current process' group id."
 msgstr "Establece el *id* de grupo del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:551
+#: ../Doc/library/os.rst:582
 msgid ""
 "Set the list of supplemental group ids associated with the current process "
 "to *groups*. *groups* must be a sequence, and each element must be an "
@@ -907,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "un número entero que identifique un grupo. Esta operación generalmente está "
 "disponible sólo para el superusuario."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:557
+#: ../Doc/library/os.rst:588
 msgid ""
 "On macOS, the length of *groups* may not exceed the system-defined maximum "
 "number of effective group ids, typically 16. See the documentation for :func:"
@@ -919,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "documentación de :func:`getgroups` para ver los casos en los que puede no "
 "retornar la misma lista de grupos establecida llamando a setgroups()."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:564
+#: ../Doc/library/os.rst:595
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`setpgrp` or ``setpgrp(0, 0)`` depending on "
 "which version is implemented (if any).  See the Unix manual for the "
@@ -929,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "dependiendo de la versión que se implemente (si la hay). Vea el manual de "
 "Unix para la semántica."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:572
+#: ../Doc/library/os.rst:603
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`setpgid` to set the process group id of the "
 "process with id *pid* to the process group with id *pgrp*.  See the Unix "
@@ -939,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "identificación del grupo de procesos del *id* del proceso como *pid* al "
 "grupo de procesos con id *pgrp*. Vea el manual de Unix para la semántica."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:583
+#: ../Doc/library/os.rst:614
 msgid ""
 "Set program scheduling priority. The value *which* is one of :const:"
 "`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, or :const:`PRIO_USER`, and *who* is "
@@ -961,27 +997,27 @@ msgstr ""
 "un valor en el rango de -20 a 19. La prioridad predeterminada es 0; las "
 "prioridades más bajas causan una programación más favorable."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:600
+#: ../Doc/library/os.rst:631
 msgid "Set the current process's real and effective group ids."
 msgstr "Establece los *ids* de grupos reales y efectivos del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:607
+#: ../Doc/library/os.rst:638
 msgid "Set the current process's real, effective, and saved group ids."
 msgstr ""
 "Establece los *ids* de grupo reales, efectivos y guardados del proceso "
 "actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:616
+#: ../Doc/library/os.rst:647
 msgid "Set the current process's real, effective, and saved user ids."
 msgstr ""
 "Establece los *ids* de usuario reales, efectivos y guardados del proceso "
 "actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:625
+#: ../Doc/library/os.rst:656
 msgid "Set the current process's real and effective user ids."
 msgstr "Establece los *ids* de usuario reales y efectivos del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:632
+#: ../Doc/library/os.rst:663
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`getsid`.  See the Unix manual for the "
 "semantics."
@@ -989,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "Invoca a la llamada de sistema :c:func:`getsid`. Vea el manual de Unix para "
 "la semántica."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:639
+#: ../Doc/library/os.rst:670
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`setsid`.  See the Unix manual for the "
 "semantics."
@@ -997,11 +1033,11 @@ msgstr ""
 "Invoca a la llamada de sistema :c:func:`setsid`. Vea el manual de Unix para "
 "la semántica."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:648
+#: ../Doc/library/os.rst:679
 msgid "Set the current process's user id."
 msgstr "Establece *id* del usuario del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:656
+#: ../Doc/library/os.rst:687
 msgid ""
 "Return the error message corresponding to the error code in *code*. On "
 "platforms where :c:func:`strerror` returns ``NULL`` when given an unknown "
@@ -1011,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "plataformas donde :c:func:`strerror` retorna ``NULL`` cuando se le da un "
 "número de error desconocido lanza un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:663
+#: ../Doc/library/os.rst:694
 msgid ""
 "``True`` if the native OS type of the environment is bytes (eg. ``False`` on "
 "Windows)."
@@ -1019,11 +1055,11 @@ msgstr ""
 "``True`` si el tipo de entorno nativo del sistema operativo es bytes (por "
 "ejemplo, ``False`` en Windows)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:671
+#: ../Doc/library/os.rst:702
 msgid "Set the current numeric umask and return the previous umask."
 msgstr "Establece la *umask* numérica actual y retorna la *umask* anterior."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:680
+#: ../Doc/library/os.rst:714
 msgid ""
 "Returns information identifying the current operating system. The return "
 "value is an object with five attributes:"
@@ -1031,29 +1067,29 @@ msgstr ""
 "Retorna información que identifica el sistema operativo actual. El valor "
 "retornado es un objeto con cinco atributos:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:683
+#: ../Doc/library/os.rst:717
 msgid ":attr:`sysname` - operating system name"
 msgstr ":attr:`sysname` - nombre del sistema operativo"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:684
+#: ../Doc/library/os.rst:718
 msgid ":attr:`nodename` - name of machine on network (implementation-defined)"
 msgstr ""
 ":attr:`nodename` - nombre de la máquina en la red (definida por la "
 "implementación)"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:685
+#: ../Doc/library/os.rst:719
 msgid ":attr:`release` - operating system release"
 msgstr ":attr:`release` - *release* del sistema operativo"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:686
+#: ../Doc/library/os.rst:720
 msgid ":attr:`version` - operating system version"
 msgstr ":attr:`version` - versión del sistema operativo"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:687
+#: ../Doc/library/os.rst:721
 msgid ":attr:`machine` - hardware identifier"
 msgstr ":attr:`machine` - identificador de hardware"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:689
+#: ../Doc/library/os.rst:723
 msgid ""
 "For backwards compatibility, this object is also iterable, behaving like a "
 "five-tuple containing :attr:`sysname`, :attr:`nodename`, :attr:`release`, :"
@@ -1063,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "iterable, se comporta como una tupla que contiene :attr:`sysname`, :attr:"
 "`nodename`, :attr:`release`, :attr:`version`, y :attr:`machine` en ese orden."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:694
+#: ../Doc/library/os.rst:728
 msgid ""
 "Some systems truncate :attr:`nodename` to 8 characters or to the leading "
 "component; a better way to get the hostname is :func:`socket.gethostname`  "
@@ -1074,11 +1110,7 @@ msgstr ""
 "`socket.gethostname` o incluso ``socket.gethostbyaddr(socket."
 "gethostname())``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:700
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: recent flavors of Unix."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: sistemas tipo Unix más nuevos."
-
-#: ../Doc/library/os.rst:701 ../Doc/library/os.rst:4263
+#: ../Doc/library/os.rst:735 ../Doc/library/os.rst:4366
 msgid ""
 "Return type changed from a tuple to a tuple-like object with named "
 "attributes."
@@ -1086,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "El tipo de objeto retornado cambió de una tupla a un objeto tipo tupla con "
 "atributos con nombre."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:710
+#: ../Doc/library/os.rst:744
 msgid ""
 "Unset (delete) the environment variable named *key*. Such changes to the "
 "environment affect subprocesses started with :func:`os.system`, :func:"
@@ -1096,19 +1128,20 @@ msgstr ""
 "en el entorno afectan a los subprocesos iniciados con :func:`os.system`, :"
 "func:`popen` o :func:`fork` y :func:`execv`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:714
+#: ../Doc/library/os.rst:748
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Deletion of items in ``os.environ`` is automatically translated into a "
+"Deletion of items in :data:`os.environ` is automatically translated into a "
 "corresponding call to :func:`unsetenv`; however, calls to :func:`unsetenv` "
-"don't update ``os.environ``, so it is actually preferable to delete items of "
-"``os.environ``."
+"don't update :data:`os.environ`, so it is actually preferable to delete "
+"items of :data:`os.environ`."
 msgstr ""
 "La eliminación de elementos en ``os.environ`` es automáticamente traducida a "
 "llamadas correspondiente a :func:`unsetenv`; sin embardo, llamadas a :func:"
 "`unsetenv` no actualizan  ``os.environ``, así que es realmente preferible "
 "eliminar elementos de ``os.environ``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:719
+#: ../Doc/library/os.rst:753
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.unsetenv`` with argument "
 "``key``."
@@ -1116,17 +1149,17 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.unsetenv`` con argumento "
 "``key``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:721
+#: ../Doc/library/os.rst:755
 msgid "The function is now always available and is also available on Windows."
 msgstr ""
 "Estas funciones se encuentra ahora siempre disponible y también esta "
 "disponible en Windows"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:728
+#: ../Doc/library/os.rst:762
 msgid "File Object Creation"
 msgstr "Creación de objetos de tipo archivo"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:730
+#: ../Doc/library/os.rst:764
 msgid ""
 "These functions create new :term:`file objects <file object>`.  (See also :"
 "func:`~os.open` for opening file descriptors.)"
@@ -1134,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "Estas funciones crean nuevos :term:`objetos de archivo <file object>`. "
 "(Consulte también :func:`~os.open` para abrir los descriptores de archivos)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:736
+#: ../Doc/library/os.rst:770
 msgid ""
 "Return an open file object connected to the file descriptor *fd*.  This is "
 "an alias of the :func:`open` built-in function and accepts the same "
@@ -1146,18 +1179,18 @@ msgstr ""
 "mismos argumentos. La única diferencia es que el primer argumento de :func:"
 "`fdopen` siempre debe ser un número entero."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:745
+#: ../Doc/library/os.rst:779
 msgid "File Descriptor Operations"
 msgstr "Operaciones de descriptores de archivos"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:747
+#: ../Doc/library/os.rst:781
 msgid ""
 "These functions operate on I/O streams referenced using file descriptors."
 msgstr ""
 "Estas funciones operan en flujos de E/S a los que se hace referencia "
 "mediante descriptores de archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:749
+#: ../Doc/library/os.rst:783
 msgid ""
 "File descriptors are small integers corresponding to a file that has been "
 "opened by the current process.  For example, standard input is usually file "
@@ -1174,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "es ligeramente engañoso; en las plataformas Unix, los descriptores de "
 "archivo también hacen referencia a *sockets* y tuberías."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:756
+#: ../Doc/library/os.rst:790
 msgid ""
 "The :meth:`~io.IOBase.fileno` method can be used to obtain the file "
 "descriptor associated with a :term:`file object` when required.  Note that "
@@ -1187,11 +1220,11 @@ msgstr ""
 "omitirá los métodos de objeto de archivo, ignorando aspectos como el "
 "almacenamiento interno interno de datos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:764
+#: ../Doc/library/os.rst:798
 msgid "Close file descriptor *fd*."
 msgstr "Cierra el descriptor de archivo *fd*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:768
+#: ../Doc/library/os.rst:802
 msgid ""
 "This function is intended for low-level I/O and must be applied to a file "
 "descriptor as returned by :func:`os.open` or :func:`pipe`.  To close a "
@@ -1204,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "func:`open` o por :func:`popen` o :func:`fdopen`, use el método :meth:`~io."
 "IOBase.close`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:776
+#: ../Doc/library/os.rst:810
 msgid ""
 "Close all file descriptors from *fd_low* (inclusive) to *fd_high* "
 "(exclusive), ignoring errors. Equivalent to (but much faster than)::"
@@ -1213,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "*fd_high* (exclusivo), ignorando los errores. Equivalente a (pero mucho más "
 "rápido que)::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:788
+#: ../Doc/library/os.rst:822
 msgid ""
 "Copy *count* bytes from file descriptor *src*, starting from offset "
 "*offset_src*, to file descriptor *dst*, starting from offset *offset_dst*. "
@@ -1230,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "contrario, se genera una :exc:`OSError` con :attr:`~OSError.errno` "
 "establecido en :data:`errno.EXDEV`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:795 ../Doc/library/os.rst:1443
+#: ../Doc/library/os.rst:829 ../Doc/library/os.rst:1513
 msgid ""
 "This copy is done without the additional cost of transferring data from the "
 "kernel to user space and then back into the kernel. Additionally, some "
@@ -1242,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 "sistemas de archivos podrían implementar optimizaciones adicionales. La "
 "copia se realiza como si ambos archivos se abrieran como binarios."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:800
+#: ../Doc/library/os.rst:834
 msgid ""
 "The return value is the amount of bytes copied. This could be less than the "
 "amount requested."
@@ -1250,13 +1283,13 @@ msgstr ""
 "El valor de retorno es la cantidad de bytes copiados. Esto podría ser menor "
 "que la cantidad solicitada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:804
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux kernel >= 4.5 or glibc >= 2.27."
+#: ../Doc/library/os.rst:838
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.5 with glibc >= 2.27."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Kernel de Linux >= 4.5 o glibc >= 2.27."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:810
+#: ../Doc/library/os.rst:844
 msgid ""
 "Return a string describing the encoding of the device associated with *fd* "
 "if it is connected to a terminal; else return :const:`None`."
@@ -1264,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una cadena que describe la codificación del dispositivo asociado con "
 "*fd* si está conectado a una terminal; sino retorna :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:813
+#: ../Doc/library/os.rst:847
 msgid ""
 "On Unix, if the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, return "
 "``'UTF-8'`` rather than the device encoding."
@@ -1272,11 +1305,11 @@ msgstr ""
 "En Unix, si el :ref:`Modo Python UTF-8 <utf8-mode>` está habilitado, retorna "
 "``'UTF-8'`` en lugar de la codificación del dispositivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:816
+#: ../Doc/library/os.rst:850
 msgid "On Unix, the function now implements the Python UTF-8 Mode."
 msgstr "En Unix, la función ahora implementa el modo Python UTF-8."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:822
+#: ../Doc/library/os.rst:856
 msgid ""
 "Return a duplicate of file descriptor *fd*. The new file descriptor is :ref:"
 "`non-inheritable <fd_inheritance>`."
@@ -1284,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un duplicado del descriptor de archivo *fd*. El nuevo descriptor de "
 "archivo es :ref:`no heredable <fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:825
+#: ../Doc/library/os.rst:859
 msgid ""
 "On Windows, when duplicating a standard stream (0: stdin, 1: stdout, 2: "
 "stderr), the new file descriptor is :ref:`inheritable <fd_inheritance>`."
@@ -1292,11 +1325,16 @@ msgstr ""
 "En Windows, al duplicar un flujo estándar (0: stdin, 1: stdout, 2: stderr), "
 "el nuevo descriptor de archivo es :ref:`heredable <fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:829 ../Doc/library/os.rst:1031
+#: ../Doc/library/os.rst:864 ../Doc/library/os.rst:877
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
+
+#: ../Doc/library/os.rst:865 ../Doc/library/os.rst:1089
 msgid "The new file descriptor is now non-inheritable."
 msgstr "El nuevo descriptor de archivo ahora es no heredable."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:835
+#: ../Doc/library/os.rst:871
 msgid ""
 "Duplicate file descriptor *fd* to *fd2*, closing the latter first if "
 "necessary. Return *fd2*. The new file descriptor is :ref:`inheritable "
@@ -1307,16 +1345,16 @@ msgstr ""
 "necesario. Retorna *fd2*. El nuevo descriptor de archivo es :ref:`heredable "
 "<fd_inheritance>` por defecto o no heredable si *inheritable* es ``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:840
+#: ../Doc/library/os.rst:878
 msgid "Add the optional *inheritable* parameter."
 msgstr "Agrega el parámetro opcional *inheritable*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:843
+#: ../Doc/library/os.rst:881
 msgid "Return *fd2* on success. Previously, ``None`` was always returned."
 msgstr ""
 "Retorna *fd2* en caso de éxito. Anteriormente se retornaba siempre ``None``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:849
+#: ../Doc/library/os.rst:887
 msgid ""
 "Change the mode of the file given by *fd* to the numeric *mode*.  See the "
 "docs for :func:`chmod` for possible values of *mode*.  As of Python 3.3, "
@@ -1326,8 +1364,8 @@ msgstr ""
 "los documentos para :func:`chmod` para conocer los posibles valores de "
 "*mode*. A partir de Python 3.3, esto es equivalente a ``os.chmod(fd, mode)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:853 ../Doc/library/os.rst:1833
-#: ../Doc/library/os.rst:1924
+#: ../Doc/library/os.rst:891 ../Doc/library/os.rst:1909
+#: ../Doc/library/os.rst:2003
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chmod`` with arguments "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
@@ -1335,7 +1373,16 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.chmod`` con argumentos "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:860
+#: ../Doc/library/os.rst:895 ../Doc/library/os.rst:910
+#: ../Doc/library/os.rst:1001 ../Doc/library/os.rst:1475
+#: ../Doc/library/os.rst:1906 ../Doc/library/os.rst:1935
+#: ../Doc/library/os.rst:3097
+msgid ""
+"The function is limited on Emscripten and WASI, see :ref:`wasm-availability` "
+"for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:901
 msgid ""
 "Change the owner and group id of the file given by *fd* to the numeric *uid* "
 "and *gid*.  To leave one of the ids unchanged, set it to -1.  See :func:"
@@ -1346,8 +1393,8 @@ msgstr ""
 "identificadores sin cambios, configúrelo en -1. Ver :func:`chown`. A partir "
 "de Python 3.3, esto es equivalente a ``os.chown(fd, uid, gid)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:865 ../Doc/library/os.rst:1855
-#: ../Doc/library/os.rst:1937
+#: ../Doc/library/os.rst:906 ../Doc/library/os.rst:1931
+#: ../Doc/library/os.rst:2016
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chown`` with arguments "
 "``path``, ``uid``, ``gid``, ``dir_fd``."
@@ -1355,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.chown`` con argumentos "
 "``path``, ``uid``, ``gid``, ``dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:872
+#: ../Doc/library/os.rst:916
 msgid ""
 "Force write of file with filedescriptor *fd* to disk. Does not force update "
 "of metadata."
@@ -1363,11 +1410,11 @@ msgstr ""
 "Fuerza la escritura del archivo con el descriptor de archivo *fd* en el "
 "disco. No fuerza la actualización de metadatos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:878
+#: ../Doc/library/os.rst:922
 msgid "This function is not available on MacOS."
 msgstr "Esta función no está disponible en MacOS."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:883
+#: ../Doc/library/os.rst:927
 msgid ""
 "Return system configuration information relevant to an open file. *name* "
 "specifies the configuration value to retrieve; it may be a string which is "
@@ -1386,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "``pathconf_names``. Para las variables de configuración no incluidas en esa "
 "asignación, también se acepta pasar un número entero para *name*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:891 ../Doc/library/os.rst:2185
+#: ../Doc/library/os.rst:935 ../Doc/library/os.rst:2265
 msgid ""
 "If *name* is a string and is not known, :exc:`ValueError` is raised.  If a "
 "specific value for *name* is not supported by the host system, even if it is "
@@ -1398,12 +1445,12 @@ msgstr ""
 "incluido en ``pathconf_names``, se genera un :exc:`OSError` con :const:"
 "`errno.EINVAL` para el número de error."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:896
+#: ../Doc/library/os.rst:940
 msgid "As of Python 3.3, this is equivalent to ``os.pathconf(fd, name)``."
 msgstr ""
 "A partir de Python 3.3, esto es equivalente a ``os.pathconf(fd, name)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:903
+#: ../Doc/library/os.rst:947
 msgid ""
 "Get the status of the file descriptor *fd*. Return a :class:`stat_result` "
 "object."
@@ -1411,15 +1458,15 @@ msgstr ""
 "Obtiene el estado del descriptor de archivo *fd*. Retorna un objeto :class:"
 "`stat_result`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:906
+#: ../Doc/library/os.rst:950
 msgid "As of Python 3.3, this is equivalent to ``os.stat(fd)``."
 msgstr "A partir de Python 3.3, esto es equivalente a ``os.stat(fd)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:910 ../Doc/library/os.rst:2021
+#: ../Doc/library/os.rst:954 ../Doc/library/os.rst:2100
 msgid "The :func:`.stat` function."
 msgstr "La función :func:`.stat`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:915
+#: ../Doc/library/os.rst:959
 msgid ""
 "Return information about the filesystem containing the file associated with "
 "file descriptor *fd*, like :func:`statvfs`.  As of Python 3.3, this is "
@@ -1429,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "asociado con el descriptor de archivo *fd*, como :func:`statvfs`. A partir "
 "de Python 3.3, esto es equivalente a ``os.statvfs(fd)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:924
+#: ../Doc/library/os.rst:968
 msgid ""
 "Force write of file with filedescriptor *fd* to disk.  On Unix, this calls "
 "the native :c:func:`fsync` function; on Windows, the MS :c:func:`_commit` "
@@ -1439,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "disco. En Unix, esto llama a la función nativa :c:func:`fsync`; en Windows, "
 "la función MS :c:func:`_commit`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:927
+#: ../Doc/library/os.rst:971
 msgid ""
 "If you're starting with a buffered Python :term:`file object` *f*, first do "
 "``f.flush()``, and then do ``os.fsync(f.fileno())``, to ensure that all "
@@ -1450,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "garantizar que todas las memorias intermedias internas asociadas con *f* se "
 "escriban en disco."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:936
+#: ../Doc/library/os.rst:980
 msgid ""
 "Truncate the file corresponding to file descriptor *fd*, so that it is at "
 "most *length* bytes in size.  As of Python 3.3, this is equivalent to ``os."
@@ -1460,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "tenga como máximo *length* bytes de tamaño. A partir de Python 3.3, esto es "
 "equivalente a ``os.truncate(fd, length)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:940
+#: ../Doc/library/os.rst:984
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.truncate`` with arguments "
 "``fd``, ``length``."
@@ -1468,11 +1515,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.truncate`` con "
 "argumentos ``fd``, ``length``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:944 ../Doc/library/os.rst:3053
+#: ../Doc/library/os.rst:988 ../Doc/library/os.rst:3136
 msgid "Added support for Windows"
 msgstr "Se agregó soporte para Windows"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:950
+#: ../Doc/library/os.rst:994
 msgid ""
 "Get the blocking mode of the file descriptor: ``False`` if the :data:"
 "`O_NONBLOCK` flag is set, ``True`` if the flag is cleared."
@@ -1480,12 +1527,12 @@ msgstr ""
 "Obtiene el modo de bloqueo del descriptor de archivo: ``False`` si se "
 "establece el indicador :data:`O_NONBLOCK`, ``True`` si el indicador se borra."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:953
+#: ../Doc/library/os.rst:997
 msgid "See also :func:`set_blocking` and :meth:`socket.socket.setblocking`."
 msgstr ""
 "Consulte también :func:`set_blocking` y :meth:`socket.socket.setblocking`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:962
+#: ../Doc/library/os.rst:1009
 msgid ""
 "Return ``True`` if the file descriptor *fd* is open and connected to a tty(-"
 "like) device, else ``False``."
@@ -1493,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el descriptor de archivo *fd* está abierto y conectado a "
 "un dispositivo tipo tty, de lo contrario, ``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:968
+#: ../Doc/library/os.rst:1015
 msgid ""
 "Apply, test or remove a POSIX lock on an open file descriptor. *fd* is an "
 "open file descriptor. *cmd* specifies the command to use - one of :data:"
@@ -1505,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "comando a usar - uno de :data:`F_LOCK`, :data:`F_TLOCK`, :data:`F_ULOCK` o :"
 "data:`F_TEST`. *len* especifica la sección del archivo a bloquear."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:974
+#: ../Doc/library/os.rst:1021
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.lockf`` with arguments "
 "``fd``, ``cmd``, ``len``."
@@ -1513,11 +1560,18 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.lockf`` con argumentos "
 "``fd``, ``cmd``, ``len``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:986
+#: ../Doc/library/os.rst:1033
 msgid "Flags that specify what action :func:`lockf` will take."
 msgstr "Indicadores que especifican qué acción tomará :func:`lockf`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:995
+#: ../Doc/library/os.rst:1042
+msgid ""
+"Prepare the tty of which fd is a file descriptor for a new login session. "
+"Make the calling process a session leader; make the tty the controlling tty, "
+"the stdin, the stdout, and the stderr of the calling process; close fd."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:1053
 msgid ""
 "Set the current position of file descriptor *fd* to position *pos*, modified "
 "by *how*: :const:`SEEK_SET` or ``0`` to set the position relative to the "
@@ -1533,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "para establecerlo en relación con el final del archivo. Retorna la nueva "
 "posición del cursor en bytes, comenzando desde el principio."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1006
+#: ../Doc/library/os.rst:1064
 msgid ""
 "Parameters to the :func:`lseek` function. Their values are 0, 1, and 2, "
 "respectively."
@@ -1541,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "Parámetros para la función :func:`lseek`. Sus valores son 0, 1 y 2, "
 "respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1009
+#: ../Doc/library/os.rst:1067
 msgid ""
 "Some operating systems could support additional values, like :data:`os."
 "SEEK_HOLE` or :data:`os.SEEK_DATA`."
@@ -1549,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 "Algunos sistemas operativos pueden admitir valores adicionales, como :data:"
 "`os.SEEK_HOLE` o :data:`os.SEEK_DATA`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1016
+#: ../Doc/library/os.rst:1074
 msgid ""
 "Open the file *path* and set various flags according to *flags* and possibly "
 "its mode according to *mode*.  When computing *mode*, the current umask "
@@ -1562,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "abierto. El nuevo descriptor de archivo es :ref:`no heredable "
 "<fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1021
+#: ../Doc/library/os.rst:1079
 msgid ""
 "For a description of the flag and mode values, see the C run-time "
 "documentation; flag constants (like :const:`O_RDONLY` and :const:`O_WRONLY`) "
@@ -1575,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "se definen en el módulo :mod:`os`. En particular, en Windows agregar :const:"
 "`O_BINARY` es necesario para abrir archivos en modo binario."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1026
+#: ../Doc/library/os.rst:1084
 msgid ""
 "This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>` with the *dir_fd* parameter."
@@ -1583,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "Esta función puede admitir :ref:`rutas relativas a descriptores de "
 "directorio <dir_fd>` con el parámetro *dir_fd*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1029
+#: ../Doc/library/os.rst:1087
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``path``, "
 "``mode``, ``flags``."
@@ -1591,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``open`` con argumentos "
 "``path``, ``mode``, ``flags``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1036
+#: ../Doc/library/os.rst:1094
 msgid ""
 "This function is intended for low-level I/O.  For normal usage, use the "
 "built-in function :func:`open`, which returns a :term:`file object` with :"
@@ -1604,14 +1658,14 @@ msgstr ""
 "envolver un descriptor de archivo en un objeto de archivo, use :func:"
 "`fdopen`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1041 ../Doc/library/os.rst:2061
-#: ../Doc/library/os.rst:2129 ../Doc/library/os.rst:2151
-#: ../Doc/library/os.rst:2232 ../Doc/library/os.rst:2263
+#: ../Doc/library/os.rst:1099 ../Doc/library/os.rst:2141
+#: ../Doc/library/os.rst:2209 ../Doc/library/os.rst:2231
+#: ../Doc/library/os.rst:2312 ../Doc/library/os.rst:2343
 msgid "The *dir_fd* argument."
 msgstr "El argumento *dir_fd*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1044 ../Doc/library/os.rst:1363
-#: ../Doc/library/os.rst:1522 ../Doc/library/os.rst:4384
+#: ../Doc/library/os.rst:1102 ../Doc/library/os.rst:1421
+#: ../Doc/library/os.rst:1592 ../Doc/library/os.rst:4489
 msgid ""
 "If the system call is interrupted and the signal handler does not raise an "
 "exception, the function now retries the system call instead of raising an :"
@@ -1622,25 +1676,25 @@ msgstr ""
 "de generar una excepción :exc:`InterruptedError` (ver :pep:`475` para la "
 "justificación)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1049 ../Doc/library/os.rst:1730
-#: ../Doc/library/os.rst:1762 ../Doc/library/os.rst:1793
-#: ../Doc/library/os.rst:1839 ../Doc/library/os.rst:1873
-#: ../Doc/library/os.rst:1913 ../Doc/library/os.rst:1928
-#: ../Doc/library/os.rst:1941 ../Doc/library/os.rst:2000
-#: ../Doc/library/os.rst:2029 ../Doc/library/os.rst:2064
-#: ../Doc/library/os.rst:2105 ../Doc/library/os.rst:2132
-#: ../Doc/library/os.rst:2154 ../Doc/library/os.rst:2195
-#: ../Doc/library/os.rst:2266 ../Doc/library/os.rst:2285
-#: ../Doc/library/os.rst:2371 ../Doc/library/os.rst:2644
-#: ../Doc/library/os.rst:2895 ../Doc/library/os.rst:3056
-#: ../Doc/library/os.rst:3072 ../Doc/library/os.rst:3112
-#: ../Doc/library/os.rst:3210 ../Doc/library/os.rst:3271
-#: ../Doc/library/os.rst:3454 ../Doc/library/os.rst:3633
-#: ../Doc/library/os.rst:4121
+#: ../Doc/library/os.rst:1107 ../Doc/library/os.rst:1803
+#: ../Doc/library/os.rst:1835 ../Doc/library/os.rst:1866
+#: ../Doc/library/os.rst:1915 ../Doc/library/os.rst:1952
+#: ../Doc/library/os.rst:1992 ../Doc/library/os.rst:2007
+#: ../Doc/library/os.rst:2020 ../Doc/library/os.rst:2079
+#: ../Doc/library/os.rst:2108 ../Doc/library/os.rst:2144
+#: ../Doc/library/os.rst:2185 ../Doc/library/os.rst:2212
+#: ../Doc/library/os.rst:2234 ../Doc/library/os.rst:2275
+#: ../Doc/library/os.rst:2346 ../Doc/library/os.rst:2365
+#: ../Doc/library/os.rst:2451 ../Doc/library/os.rst:2724
+#: ../Doc/library/os.rst:2975 ../Doc/library/os.rst:3139
+#: ../Doc/library/os.rst:3155 ../Doc/library/os.rst:3195
+#: ../Doc/library/os.rst:3294 ../Doc/library/os.rst:3355
+#: ../Doc/library/os.rst:3539 ../Doc/library/os.rst:3718
+#: ../Doc/library/os.rst:4224
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "Acepta un :term:`objeto tipo ruta`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1052
+#: ../Doc/library/os.rst:1110
 msgid ""
 "The following constants are options for the *flags* parameter to the :func:"
 "`~os.open` function.  They can be combined using the bitwise OR operator ``|"
@@ -1656,27 +1710,27 @@ msgstr ""
 "manual :manpage:`open(2)` en Unix o `la MSDN <https://msdn.microsoft.com/en-"
 "us/library/z0kc8e3z.aspx>`_ en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1067
+#: ../Doc/library/os.rst:1125
 msgid "The above constants are available on Unix and Windows."
 msgstr "Las constantes anteriores están disponibles en Unix y Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1078
+#: ../Doc/library/os.rst:1136
 msgid "The above constants are only available on Unix."
 msgstr "Las constantes anteriores sólo están disponibles en Unix."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1080
+#: ../Doc/library/os.rst:1138
 msgid "Add :data:`O_CLOEXEC` constant."
 msgstr "Se agregó la constante :data:`O_CLOEXEC`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1091
+#: ../Doc/library/os.rst:1149
 msgid "The above constants are only available on Windows."
 msgstr "Las constantes anteriores sólo están disponibles en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1098
+#: ../Doc/library/os.rst:1156
 msgid "The above constants are only available on macOS."
 msgstr "Las constantes anteriores solo están disponibles en macOS."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1100
+#: ../Doc/library/os.rst:1158
 msgid ""
 "Add :data:`O_EVTONLY`, :data:`O_FSYNC`, :data:`O_SYMLINK` and :data:"
 "`O_NOFOLLOW_ANY` constants."
@@ -1684,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "Agregue las constantes :data:`O_EVTONLY`, :data:`O_FSYNC`, :data:`O_SYMLINK` "
 "y :data:`O_NOFOLLOW_ANY`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1114
+#: ../Doc/library/os.rst:1172
 msgid ""
 "The above constants are extensions and not present if they are not defined "
 "by the C library."
@@ -1692,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "Las constantes anteriores son extensiones y no están presentes si no están "
 "definidas por la biblioteca de C."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1117
+#: ../Doc/library/os.rst:1175
 msgid ""
 "Add :data:`O_PATH` on systems that support it. Add :data:`O_TMPFILE`, only "
 "available on Linux Kernel 3.11   or newer."
@@ -1701,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "agrega :data:`O_TMPFILE`, sólo disponible en Linux para el Kernel 3.11 o "
 "posterior."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1127
+#: ../Doc/library/os.rst:1185
 msgid ""
 "Open a new pseudo-terminal pair. Return a pair of file descriptors "
 "``(master, slave)`` for the pty and the tty, respectively. The new file "
@@ -1713,16 +1767,11 @@ msgstr ""
 "descriptores de archivo son :ref:`no heredable <fd_inheritance>`. Para un "
 "enfoque (ligeramente) más portátil, use el módulo :mod:`pty`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1133 ../Doc/library/os.rst:1159
-#: ../Doc/library/os.rst:3818
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: some flavors of Unix."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: algunos sistemas tipo Unix."
-
-#: ../Doc/library/os.rst:1134 ../Doc/library/os.rst:1146
+#: ../Doc/library/os.rst:1192 ../Doc/library/os.rst:1204
 msgid "The new file descriptors are now non-inheritable."
 msgstr "Los nuevos descriptores de archivo ahora son no heredables."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1140
+#: ../Doc/library/os.rst:1198
 msgid ""
 "Create a pipe.  Return a pair of file descriptors ``(r, w)`` usable for "
 "reading and writing, respectively. The new file descriptor is :ref:`non-"
@@ -1732,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "se pueden usar para leer y escribir, respectivamente. El nuevo descriptor de "
 "archivo es :ref:`no heredable <fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1152
+#: ../Doc/library/os.rst:1210
 msgid ""
 "Create a pipe with *flags* set atomically. *flags* can be constructed by "
 "ORing together one or more of these values: :data:`O_NONBLOCK`, :data:"
@@ -1744,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "`O_CLOEXEC` con el operador OR. Retorna un par de descriptores de archivo "
 "``(r, w)`` que se pueden usar para leer y escribir, respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1165
+#: ../Doc/library/os.rst:1223
 msgid ""
 "Ensures that enough disk space is allocated for the file specified by *fd* "
 "starting from *offset* and continuing for *len* bytes."
@@ -1752,7 +1801,12 @@ msgstr ""
 "Asegura que se asigne suficiente espacio en disco para el archivo "
 "especificado por *fd* a partir de *offset* y se extiende por *len* bytes."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1175
+#: ../Doc/library/os.rst:1227
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not Emscripten."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix, Windows."
+
+#: ../Doc/library/os.rst:1233
 msgid ""
 "Announces an intention to access data in a specific pattern thus allowing "
 "the kernel to make optimizations. The advice applies to the region of the "
@@ -1770,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 "`POSIX_FADV_NOREUSE`, :data:`POSIX_FADV_WILLNEED` o :data:"
 "`POSIX_FADV_DONTNEED`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1195
+#: ../Doc/library/os.rst:1253
 msgid ""
 "Flags that can be used in *advice* in :func:`posix_fadvise` that specify the "
 "access pattern that is likely to be used."
@@ -1778,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "Indicadores que se pueden usar en *advice* en :func:`posix_fadvise` que "
 "especifican el patrón de acceso que es probable que se use."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1205
+#: ../Doc/library/os.rst:1263
 msgid ""
 "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd* at a position of *offset*, "
 "leaving the file offset unchanged."
@@ -1786,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "Lee como máximo *n* bytes del descriptor de archivo *fd* en una posición de "
 "*offset*, sin modificar el desplazamiento (*offset*) del archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1208 ../Doc/library/os.rst:1352
+#: ../Doc/library/os.rst:1266 ../Doc/library/os.rst:1410
 msgid ""
 "Return a bytestring containing the bytes read. If the end of the file "
 "referred to by *fd* has been reached, an empty bytes object is returned."
@@ -1795,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 "final del archivo al que hace referencia *fd*, se retorna un objeto de bytes "
 "vacío."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1218
+#: ../Doc/library/os.rst:1276
 msgid ""
 "Read from a file descriptor *fd* at a position of *offset* into mutable :"
 "term:`bytes-like objects <bytes-like object>` *buffers*, leaving the file "
@@ -1808,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "que esté lleno y luego pase al siguiente búfer en la secuencia para contener "
 "el resto de los datos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1223 ../Doc/library/os.rst:1293
+#: ../Doc/library/os.rst:1281 ../Doc/library/os.rst:1351
 msgid ""
 "The flags argument contains a bitwise OR of zero or more of the following "
 "flags:"
@@ -1816,15 +1870,15 @@ msgstr ""
 "El argumento flags contiene un operador de bit a bit OR de cero o más de las "
 "siguientes flags:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1226
+#: ../Doc/library/os.rst:1284
 msgid ":data:`RWF_HIPRI`"
 msgstr ":data:`RWF_HIPRI`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1227
+#: ../Doc/library/os.rst:1285
 msgid ":data:`RWF_NOWAIT`"
 msgstr ":data:`RWF_NOWAIT`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1229 ../Doc/library/os.rst:1472
+#: ../Doc/library/os.rst:1287 ../Doc/library/os.rst:1542
 msgid ""
 "Return the total number of bytes actually read which can be less than the "
 "total capacity of all the objects."
@@ -1832,8 +1886,8 @@ msgstr ""
 "Retorna el número total de bytes realmente leídos que puede ser menor que la "
 "capacidad total de todos los objetos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1232 ../Doc/library/os.rst:1302
-#: ../Doc/library/os.rst:1475 ../Doc/library/os.rst:1537
+#: ../Doc/library/os.rst:1290 ../Doc/library/os.rst:1360
+#: ../Doc/library/os.rst:1545 ../Doc/library/os.rst:1607
 msgid ""
 "The operating system may set a limit (:func:`sysconf` value "
 "``'SC_IOV_MAX'``) on the number of buffers that can be used."
@@ -1841,21 +1895,23 @@ msgstr ""
 "El sistema operativo puede establecer un límite (:func:`sysconf` valor "
 "``'SC_IOV_MAX'``) en el número de búferes que se pueden usar."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1235
+#: ../Doc/library/os.rst:1293
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.readv` and :func:`os.pread`."
 msgstr "Combina la funcionalidad de :func:`os.readv` y :func:`os.pread`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1240
+#, fuzzy
 msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 and "
-"newer, OpenBSD 2.7 and newer, AIX 7.1 and newer. Using flags requires Linux "
-"4.6 or newer."
+":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30, FreeBSD >= 6.0, OpenBSD "
+">= 2.7, AIX >= 7.1."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.30 y posterior, FreeBSD 6.0 "
-"y posterior, OpenBSD 2.7 y posterior, AIX 7.1 y posterior. El uso de flags "
-"requiere Linux 4.6 o posterior."
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Kernel de Linux >= 2.6.17 y glibc >= "
+"2.5."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1246
+#: ../Doc/library/os.rst:1297 ../Doc/library/os.rst:1367
+msgid "Using flags requires Linux >= 4.6."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:1304
 msgid ""
 "Do not wait for data which is not immediately available. If this flag is "
 "specified, the system call will return instantly if it would have to read "
@@ -1865,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "indicador, la llamada al sistema regresará instantáneamente si tuviera que "
 "leer datos del almacenamiento de respaldo o esperar por un bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1250
+#: ../Doc/library/os.rst:1308
 msgid ""
 "If some data was successfully read, it will return the number of bytes read. "
 "If no bytes were read, it will return ``-1`` and set errno to :data:`errno."
@@ -1875,11 +1931,12 @@ msgstr ""
 "Si no se leyeron bytes, retornará ``-1`` y establecerá errno en :data:`errno."
 "EAGAIN`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1255
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.14 and newer."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 4.14 y más nuevos."
+#: ../Doc/library/os.rst:1313
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.14."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.4+"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1261
+#: ../Doc/library/os.rst:1319
 msgid ""
 "High priority read/write. Allows block-based filesystems to use polling of "
 "the device, which provides lower latency, but may use additional resources."
@@ -1888,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "basados en bloques utilicen el sondeo del dispositivo, lo que proporciona "
 "una latencia más baja, pero puede usar recursos adicionales."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1265
+#: ../Doc/library/os.rst:1323
 msgid ""
 "Currently, on Linux, this feature is usable only on a file descriptor opened "
 "using the :data:`O_DIRECT` flag."
@@ -1896,11 +1953,12 @@ msgstr ""
 "Actualmente, en Linux, esta función sólo se puede usar en un descriptor de "
 "archivo abierto con el indicador :data:`O_DIRECT`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1269
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.6 and newer."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 4.6 y más nuevos."
+#: ../Doc/library/os.rst:1327
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.6."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.4+"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1275
+#: ../Doc/library/os.rst:1333
 msgid ""
 "Write the bytestring in *str* to file descriptor *fd* at position of "
 "*offset*, leaving the file offset unchanged."
@@ -1908,11 +1966,11 @@ msgstr ""
 "Escribe la cadena de bytes en *str* en el descriptor de archivo *fd* en la "
 "posición *offset*, sin modificar el desplazamiento del archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1278 ../Doc/library/os.rst:1512
+#: ../Doc/library/os.rst:1336 ../Doc/library/os.rst:1582
 msgid "Return the number of bytes actually written."
 msgstr "Retorna el número de bytes realmente escritos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1287
+#: ../Doc/library/os.rst:1345
 msgid ""
 "Write the *buffers* contents to file descriptor *fd* at a offset *offset*, "
 "leaving the file offset unchanged.  *buffers* must be a sequence of :term:"
@@ -1927,37 +1985,27 @@ msgstr ""
 "escribe todo el contenido del primer búfer antes de pasar al segundo, y así "
 "sucesivamente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1296
+#: ../Doc/library/os.rst:1354
 msgid ":data:`RWF_DSYNC`"
 msgstr ":data:`RWF_DSYNC`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1297
+#: ../Doc/library/os.rst:1355
 msgid ":data:`RWF_SYNC`"
 msgstr ":data:`RWF_SYNC`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1298
+#: ../Doc/library/os.rst:1356
 msgid ":data:`RWF_APPEND`"
 msgstr ":data:`RWF_APPEND`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1300
+#: ../Doc/library/os.rst:1358
 msgid "Return the total number of bytes actually written."
 msgstr "Retorna el número total de bytes realmente escritos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1305
+#: ../Doc/library/os.rst:1363
 msgid "Combine the functionality of :func:`os.writev` and :func:`os.pwrite`."
 msgstr "Combina la funcionalidad de :func:`os.writev` y :func:`os.pwrite`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1310
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 and "
-"newer, OpenBSD 2.7 and newer, AIX 7.1 and newer. Using flags requires Linux "
-"4.7 or newer."
-msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.30 y posterior, FreeBSD 6.0 "
-"y posterior, OpenBSD 2.7 y posterior, AIX 7.1 y posterior. El uso de flags "
-"requiere Linux 4.7 o posterior."
-
-#: ../Doc/library/os.rst:1316
+#: ../Doc/library/os.rst:1374
 msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` :func:`os.open` flag. "
 "This flag effect applies only to the data range written by the system call."
@@ -1966,11 +2014,12 @@ msgstr ""
 "`os.open`. Este efecto de bandera se aplica solo al rango de datos escrito "
 "por la llamada al sistema."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1320 ../Doc/library/os.rst:1330
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.7 and newer."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 4.7 y más nuevos."
+#: ../Doc/library/os.rst:1378 ../Doc/library/os.rst:1388
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.7."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.4+"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1326
+#: ../Doc/library/os.rst:1384
 msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_SYNC` :func:`os.open` flag. "
 "This flag effect applies only to the data range written by the system call."
@@ -1979,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "`os.open`. Este efecto de bandera se aplica solo al rango de datos escrito "
 "por la llamada al sistema."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1336
+#: ../Doc/library/os.rst:1394
 msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_APPEND` :func:`os.open` flag. "
 "This flag is meaningful only for :func:`os.pwritev`, and its effect applies "
@@ -1995,15 +2044,16 @@ msgstr ""
 "datos siempre se añaden al final del archivo. Sin embargo, si el argumento "
 "*offset* es ``-1``, se actualiza el *offset* actual del archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1344
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.16 and newer."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 4.16 y más nuevos."
+#: ../Doc/library/os.rst:1402
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.16."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.4+"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1350
+#: ../Doc/library/os.rst:1408
 msgid "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd*."
 msgstr "Lee como máximo *n* bytes del descriptor de archivo *fd*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1357
+#: ../Doc/library/os.rst:1415
 msgid ""
 "This function is intended for low-level I/O and must be applied to a file "
 "descriptor as returned by :func:`os.open` or :func:`pipe`.  To read a \"file "
@@ -2017,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "`open` o por :func:`popen` o :func:`fdopen`, o :data:`sys.stdin`, use los "
 "métodos :meth:`~file.read` o :meth:`~file.readline`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1372
+#: ../Doc/library/os.rst:1430
 msgid ""
 "Copy *count* bytes from file descriptor *in_fd* to file descriptor *out_fd* "
 "starting at *offset*. Return the number of bytes sent. When EOF is reached "
@@ -2027,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "archivo *out_fd* comenzando en *offset*. Retorna el número de bytes "
 "enviados. Cuando se alcanza EOF, retorna ``0``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1376
+#: ../Doc/library/os.rst:1434
 msgid ""
 "The first function notation is supported by all platforms that define :func:"
 "`sendfile`."
@@ -2035,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 "La primera notación de la función es compatible con todas las plataformas "
 "que definen :func:`sendfile`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1379
+#: ../Doc/library/os.rst:1437
 msgid ""
 "On Linux, if *offset* is given as ``None``, the bytes are read from the "
 "current position of *in_fd* and the position of *in_fd* is updated."
@@ -2043,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "En Linux, si *offset* se entrega como ``None``, los bytes se leen desde la "
 "posición actual de *in_fd* y la posición de *in_fd* se actualiza."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1382
+#: ../Doc/library/os.rst:1440
 msgid ""
 "The second case may be used on macOS and FreeBSD where *headers* and "
 "*trailers* are arbitrary sequences of buffers that are written before and "
@@ -2055,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 "después de que se escriban los datos de *in_fd*. Retorna lo mismo que el "
 "primer caso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1386
+#: ../Doc/library/os.rst:1444
 msgid ""
 "On macOS and FreeBSD, a value of ``0`` for *count* specifies to send until "
 "the end of *in_fd* is reached."
@@ -2063,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "En macOS y FreeBSD, un valor de ``0`` para *count* especifica enviar hasta "
 "que se alcanza el final de *in_fd*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1389
+#: ../Doc/library/os.rst:1447
 msgid ""
 "All platforms support sockets as *out_fd* file descriptor, and some "
 "platforms allow other types (e.g. regular file, pipe) as well."
@@ -2072,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "algunas plataformas también permiten otros tipos (por ejemplo, archivo "
 "regular, tuberías)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1392
+#: ../Doc/library/os.rst:1450
 msgid ""
 "Cross-platform applications should not use *headers*, *trailers* and *flags* "
 "arguments."
@@ -2080,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 "Las aplicaciones multiplataforma no deben usar los argumentos *headers*, "
 "*trailers* y *flags*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1399
+#: ../Doc/library/os.rst:1457
 msgid ""
 "For a higher-level wrapper of :func:`sendfile`, see :meth:`socket.socket."
 "sendfile`."
@@ -2088,11 +2138,11 @@ msgstr ""
 "Para un contenedor de alto nivel de :func:`sendfile`, vea :meth:`socket."
 "socket.sendfile`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1404
+#: ../Doc/library/os.rst:1462
 msgid "Parameters *out* and *in* was renamed to *out_fd* and *in_fd*."
 msgstr "Parámetros *out* e *in* han sido renombrados a *out_fd* e *in_fd*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1410
+#: ../Doc/library/os.rst:1468
 msgid ""
 "Set the blocking mode of the specified file descriptor. Set the :data:"
 "`O_NONBLOCK` flag if blocking is ``False``, clear the flag otherwise."
@@ -2101,19 +2151,28 @@ msgstr ""
 "Establece la flag :data:`O_NONBLOCK` si se quiere que el bloqueo sea "
 "``False``, borre la flag de lo contrario."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1413
+#: ../Doc/library/os.rst:1471
 msgid "See also :func:`get_blocking` and :meth:`socket.socket.setblocking`."
 msgstr ""
 "Consulte también :func:`get_blocking` y :meth:`socket.socket.setblocking`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1424
+#: ../Doc/library/os.rst:1485
 msgid ""
 "Parameters to the :func:`sendfile` function, if the implementation supports "
 "them."
 msgstr ""
 "Parámetros para la función :func:`sendfile`, si la implementación los admite."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1434
+#: ../Doc/library/os.rst:1494
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Parameter to the :func:`sendfile` function, if the implementation supports "
+"it. The data won't be cached in the virtual memory and will be freed "
+"afterwards."
+msgstr ""
+"Parámetros para la función :func:`sendfile`, si la implementación los admite."
+
+#: ../Doc/library/os.rst:1504
 msgid ""
 "Transfer *count* bytes from file descriptor *src*, starting from offset "
 "*offset_src*, to file descriptor *dst*, starting from offset *offset_dst*. "
@@ -2135,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "contrario, se genera un :exc:`OSError` con :attr:`~OSError.errno` "
 "configurado en :data:`errno.EXDEV`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1448
+#: ../Doc/library/os.rst:1518
 msgid ""
 "Upon successful completion, returns the number of bytes spliced to or from "
 "the pipe. A return value of 0 means end of input. If *src* refers to a pipe, "
@@ -2149,14 +2208,14 @@ msgstr ""
 "transferir y no tendría sentido bloquear porque no hay escritores conectados "
 "al extremo de escritura de la tubería."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1455
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux kernel >= 2.6.17 and glibc >= 2.5"
+#: ../Doc/library/os.rst:1525
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.17 with glibc >= 2.5"
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Kernel de Linux >= 2.6.17 y glibc >= "
 "2.5."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1467
+#: ../Doc/library/os.rst:1537
 msgid ""
 "Read from a file descriptor *fd* into a number of mutable :term:`bytes-like "
 "objects <bytes-like object>` *buffers*. Transfer data into each buffer until "
@@ -2168,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "búfer hasta que esté lleno y luego pase al siguiente búfer en la secuencia "
 "para contener el resto de los datos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1485
+#: ../Doc/library/os.rst:1555
 msgid ""
 "Return the process group associated with the terminal given by *fd* (an open "
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`)."
@@ -2176,7 +2235,12 @@ msgstr ""
 "Retorna el grupo del proceso asociado con la terminal proporcionada por *fd* "
 "(un descriptor de archivo abierto como lo retorna :func:`os.open`)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1493
+#: ../Doc/library/os.rst:1558 ../Doc/library/os.rst:1566
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
+
+#: ../Doc/library/os.rst:1563
 msgid ""
 "Set the process group associated with the terminal given by *fd* (an open "
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`) to *pg*."
@@ -2184,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "Establece el grupo del proceso asociado con la terminal dada por *fd* (un "
 "descriptor de archivo abierto como lo retorna :func:`os.open`) a *pg*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1501
+#: ../Doc/library/os.rst:1571
 msgid ""
 "Return a string which specifies the terminal device associated with file "
 "descriptor *fd*.  If *fd* is not associated with a terminal device, an "
@@ -2194,11 +2258,11 @@ msgstr ""
 "descriptor de archivo *fd*. Si *fd* no está asociado con un dispositivo de "
 "terminal, se genera una excepción."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1510
+#: ../Doc/library/os.rst:1580
 msgid "Write the bytestring in *str* to file descriptor *fd*."
 msgstr "Escribe la cadena de bytes en *str* en el descriptor de archivo *fd*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1516
+#: ../Doc/library/os.rst:1586
 msgid ""
 "This function is intended for low-level I/O and must be applied to a file "
 "descriptor as returned by :func:`os.open` or :func:`pipe`.  To write a "
@@ -2212,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "func:`open` o por :func:`popen` o :func:`fdopen`, o :data:`sys.stdout` o :"
 "data:`sys.stderr`, use el método :meth:`~file.write`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1530
+#: ../Doc/library/os.rst:1600
 msgid ""
 "Write the contents of *buffers* to file descriptor *fd*. *buffers* must be a "
 "sequence of :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`. Buffers are "
@@ -2224,15 +2288,15 @@ msgstr ""
 "object>`. Los búferes se procesan en orden secuencial. Se escribe todo el "
 "contenido del primer búfer antes de pasar al segundo, y así sucesivamente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1535
+#: ../Doc/library/os.rst:1605
 msgid "Returns the total number of bytes actually written."
 msgstr "Retorna el número total de bytes realmente escritos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1548
+#: ../Doc/library/os.rst:1618
 msgid "Querying the size of a terminal"
 msgstr "Consultando las dimensiones de una terminal"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1554
+#: ../Doc/library/os.rst:1624
 msgid ""
 "Return the size of the terminal window as ``(columns, lines)``, tuple of "
 "type :class:`terminal_size`."
@@ -2240,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el tamaño de la ventana de la terminal como ``(columns, lines)``, "
 "una tupla del tipo :class:`terminal_size`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1557
+#: ../Doc/library/os.rst:1627
 msgid ""
 "The optional argument ``fd`` (default ``STDOUT_FILENO``, or standard output) "
 "specifies which file descriptor should be queried."
@@ -2248,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional ``fd`` (por defecto es ``STDOUT_FILENO``, o la salida "
 "estándar) especifica qué descriptor de archivo debe consultarse."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1560
+#: ../Doc/library/os.rst:1630
 msgid ""
 "If the file descriptor is not connected to a terminal, an :exc:`OSError` is "
 "raised."
@@ -2256,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "Si el descriptor de archivo no está conectado a una terminal, se genera un :"
 "exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1563
+#: ../Doc/library/os.rst:1633
 msgid ""
 ":func:`shutil.get_terminal_size` is the high-level function which should "
 "normally be used, ``os.get_terminal_size`` is the low-level implementation."
@@ -2264,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 ":func:`shutil.get_terminal_size` es la función de alto nivel que normalmente "
 "debería usarse, ``os.get_terminal_size`` es la implementación de bajo nivel."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1571
+#: ../Doc/library/os.rst:1641
 msgid ""
 "A subclass of tuple, holding ``(columns, lines)`` of the terminal window "
 "size."
@@ -2272,19 +2336,19 @@ msgstr ""
 "Una subclase de tupla, que contiene ``(columns, lines)`` representando el "
 "tamaño de la ventana de la terminal."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1575
+#: ../Doc/library/os.rst:1645
 msgid "Width of the terminal window in characters."
 msgstr "Ancho de la ventana de la terminal en caracteres."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1579
+#: ../Doc/library/os.rst:1649
 msgid "Height of the terminal window in characters."
 msgstr "Alto de la ventana de la terminal en caracteres."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1585
+#: ../Doc/library/os.rst:1655
 msgid "Inheritance of File Descriptors"
 msgstr "Herencia de los descriptores de archivos"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1589
+#: ../Doc/library/os.rst:1659
 msgid ""
 "A file descriptor has an \"inheritable\" flag which indicates if the file "
 "descriptor can be inherited by child processes.  Since Python 3.4, file "
@@ -2295,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "secundarios. Desde Python 3.4, los descriptores de archivo creados por "
 "Python son no heredables por defecto."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1593
+#: ../Doc/library/os.rst:1663
 msgid ""
 "On UNIX, non-inheritable file descriptors are closed in child processes at "
 "the execution of a new program, other file descriptors are inherited."
@@ -2304,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "hijos en la ejecución de un nuevo programa, otros descriptores de archivos "
 "sí se heredan."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1596
+#: ../Doc/library/os.rst:1666
 msgid ""
 "On Windows, non-inheritable handles and file descriptors are closed in child "
 "processes, except for standard streams (file descriptors 0, 1 and 2: stdin, "
@@ -2323,42 +2387,48 @@ msgstr ""
 "archivo, excepto los flujos estándar, están cerrados, y los identificadores "
 "heredables sólo se heredan si el parámetro *close_fds* es ``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1606
+#: ../Doc/library/os.rst:1674
+msgid ""
+"On WebAssembly platforms ``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``, the file "
+"descriptor cannot be modified."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:1679
 msgid ""
 "Get the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor (a boolean)."
 msgstr ""
 "Obtiene el indicador heredable (*inheritable*) del descriptor de archivo "
 "especificado (un valor booleano)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1610
+#: ../Doc/library/os.rst:1683
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor."
 msgstr ""
 "Establece el indicador heredable (*inheritable*) del descriptor de archivo "
 "especificado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1614
+#: ../Doc/library/os.rst:1687
 msgid "Get the \"inheritable\" flag of the specified handle (a boolean)."
 msgstr ""
 "Obtiene el indicador heredable (*inheritable*) del identificador "
 "especificado (un valor booleano)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1616 ../Doc/library/os.rst:1622
-#: ../Doc/library/os.rst:3560 ../Doc/library/os.rst:4156
-#: ../Doc/library/os.rst:4202
+#: ../Doc/library/os.rst:1689 ../Doc/library/os.rst:1695
+#: ../Doc/library/os.rst:3645 ../Doc/library/os.rst:4259
+#: ../Doc/library/os.rst:4305
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1620
+#: ../Doc/library/os.rst:1693
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified handle."
 msgstr ""
 "Establece el indicador heredable (*inheritable*) del identificador "
 "especificado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1628
+#: ../Doc/library/os.rst:1701
 msgid "Files and Directories"
 msgstr "Archivos y directorios"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1630
+#: ../Doc/library/os.rst:1703
 msgid ""
 "On some Unix platforms, many of these functions support one or more of these "
 "features:"
@@ -2366,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "En algunas plataformas Unix, muchas de estas funciones admiten una o más de "
 "estas características:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1635
+#: ../Doc/library/os.rst:1708
 msgid ""
 "**specifying a file descriptor:** Normally the *path* argument provided to "
 "functions in the :mod:`os` module must be a string specifying a file path.  "
@@ -2385,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "función con el prefijo ``f`` (por ejemplo, llamará a ``fchdir`` en lugar de "
 "``chdir``))."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1643
+#: ../Doc/library/os.rst:1716
 msgid ""
 "You can check whether or not *path* can be specified as a file descriptor "
 "for a particular function on your platform using :data:`os.supports_fd`. If "
@@ -2397,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "supports_fd`. Si esta funcionalidad no está disponible, su uso lanzará un :"
 "exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1648
+#: ../Doc/library/os.rst:1721
 msgid ""
 "If the function also supports *dir_fd* or *follow_symlinks* arguments, it's "
 "an error to specify one of those when supplying *path* as a file descriptor."
@@ -2406,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "error especificar uno de esos al suministrar *path* como descriptor de "
 "archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1653
+#: ../Doc/library/os.rst:1726
 msgid ""
 "**paths relative to directory descriptors:** If *dir_fd* is not ``None``, it "
 "should be a file descriptor referring to a directory, and the path to "
@@ -2424,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "``at`` y posiblemente con el prefijo ``f`` (por ejemplo, llamará a "
 "``faccessat`` en lugar de ``access``)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1660
+#: ../Doc/library/os.rst:1733
 msgid ""
 "You can check whether or not *dir_fd* is supported for a particular function "
 "on your platform using :data:`os.supports_dir_fd`.  If it's unavailable, "
@@ -2434,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 "en su plataforma usando :data:`os.supports_dir_fd`. Si no está disponible, "
 "usarlo lanzará un :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1666
+#: ../Doc/library/os.rst:1739
 msgid ""
 "**not following symlinks:** If *follow_symlinks* is ``False``, and the last "
 "element of the path to operate on is a symbolic link, the function will "
@@ -2448,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 "(Para los sistemas POSIX, Python llamará a la variante ``l...`` de la "
 "función)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1672
+#: ../Doc/library/os.rst:1745
 msgid ""
 "You can check whether or not *follow_symlinks* is supported for a particular "
 "function on your platform using :data:`os.supports_follow_symlinks`. If it's "
@@ -2458,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 "particular en su plataforma usando :data:`os.supports_follow_symlinks`. Si "
 "no está disponible, usarlo lanzará un :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1680
+#: ../Doc/library/os.rst:1753
 msgid ""
 "Use the real uid/gid to test for access to *path*.  Note that most "
 "operations will use the effective uid/gid, therefore this routine can be "
@@ -2479,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "si no. Consulte la página de manual de Unix :manpage:`access (2)` para "
 "obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1689
+#: ../Doc/library/os.rst:1762
 msgid ""
 "This function can support specifying :ref:`paths relative to directory "
 "descriptors <dir_fd>` and :ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`."
@@ -2488,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 "descriptores de directorio <dir_fd>` y :ref:`no seguir los enlaces "
 "simbólicos <follow_symlinks>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1692
+#: ../Doc/library/os.rst:1765
 msgid ""
 "If *effective_ids* is ``True``, :func:`access` will perform its access "
 "checks using the effective uid/gid instead of the real uid/gid. "
@@ -2502,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 "si está disponible o no usando :data:`os.supports_effective_ids`. Si no está "
 "disponible, usarlo lanzará un :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1700
+#: ../Doc/library/os.rst:1773
 msgid ""
 "Using :func:`access` to check if a user is authorized to e.g. open a file "
 "before actually doing so using :func:`open` creates a security hole, because "
@@ -2516,11 +2586,11 @@ msgstr ""
 "de tiempo entre verificar y abrir el archivo para manipularlo es preferible "
 "utilizar técnicas :term:`EAFP`. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1711
+#: ../Doc/library/os.rst:1784
 msgid "is better written as::"
 msgstr "está mejor escrito como::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1723
+#: ../Doc/library/os.rst:1796
 msgid ""
 "I/O operations may fail even when :func:`access` indicates that they would "
 "succeed, particularly for operations on network filesystems which may have "
@@ -2531,12 +2601,12 @@ msgstr ""
 "de red que pueden tener una semántica de permisos más allá del modelo "
 "habitual de bits de permiso POSIX."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1727
+#: ../Doc/library/os.rst:1800
 msgid "Added the *dir_fd*, *effective_ids*, and *follow_symlinks* parameters."
 msgstr ""
 "Se agregaron los parámetros *dir_fd*, *effective_ids* y *follow_symlinks*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1739
+#: ../Doc/library/os.rst:1812
 msgid ""
 "Values to pass as the *mode* parameter of :func:`access` to test the "
 "existence, readability, writability and executability of *path*, "
@@ -2546,11 +2616,11 @@ msgstr ""
 "existencia, legibilidad, escritura y ejecutabilidad de *path*, "
 "respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1748
+#: ../Doc/library/os.rst:1821
 msgid "Change the current working directory to *path*."
 msgstr "Cambia el directorio de trabajo actual a *path*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1750
+#: ../Doc/library/os.rst:1823
 msgid ""
 "This function can support :ref:`specifying a file descriptor <path_fd>`.  "
 "The descriptor must refer to an opened directory, not an open file."
@@ -2559,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 "<path_fd>`. El descriptor debe hacer referencia a un directorio abierto, no "
 "a un archivo abierto."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1753
+#: ../Doc/library/os.rst:1826
 msgid ""
 "This function can raise :exc:`OSError` and subclasses such as :exc:"
 "`FileNotFoundError`, :exc:`PermissionError`, and :exc:`NotADirectoryError`."
@@ -2567,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 "Esta función puede generar :exc:`OSError` y subclases como :exc:"
 "`FileNotFoundError`, :exc:`PermissionError`, y :exc:`NotADirectoryError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1756 ../Doc/library/os.rst:1883
+#: ../Doc/library/os.rst:1829 ../Doc/library/os.rst:1962
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chdir`` with argument "
 "``path``."
@@ -2575,14 +2645,14 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.chdir`` con argumento "
 "``path``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1758
+#: ../Doc/library/os.rst:1831
 msgid ""
 "Added support for specifying *path* as a file descriptor on some platforms."
 msgstr ""
 "Se agregó soporte para especificar *path* como descriptor de archivo en "
 "algunas plataformas."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1768
+#: ../Doc/library/os.rst:1841
 msgid ""
 "Set the flags of *path* to the numeric *flags*. *flags* may take a "
 "combination (bitwise OR) of the following values (as defined in the :mod:"
@@ -2592,62 +2662,62 @@ msgstr ""
 "una combinación (OR bit a bit) de los siguientes valores (como se define en "
 "el módulo :mod:`stat`):"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1771
+#: ../Doc/library/os.rst:1844
 msgid ":data:`stat.UF_NODUMP`"
 msgstr ":data:`stat.UF_NODUMP`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1772
+#: ../Doc/library/os.rst:1845
 msgid ":data:`stat.UF_IMMUTABLE`"
 msgstr ":data:`stat.UF_IMMUTABLE`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1773
+#: ../Doc/library/os.rst:1846
 msgid ":data:`stat.UF_APPEND`"
 msgstr ":data:`stat.UF_APPEND`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1774
+#: ../Doc/library/os.rst:1847
 msgid ":data:`stat.UF_OPAQUE`"
 msgstr ":data:`stat.UF_OPAQUE`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1775
+#: ../Doc/library/os.rst:1848
 msgid ":data:`stat.UF_NOUNLINK`"
 msgstr ":data:`stat.UF_NOUNLINK`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1776
+#: ../Doc/library/os.rst:1849
 msgid ":data:`stat.UF_COMPRESSED`"
 msgstr ":data:`stat.UF_COMPRESSED`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1777
+#: ../Doc/library/os.rst:1850
 msgid ":data:`stat.UF_HIDDEN`"
 msgstr ":data:`stat.UF_HIDDEN`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1778
+#: ../Doc/library/os.rst:1851
 msgid ":data:`stat.SF_ARCHIVED`"
 msgstr ":data:`stat.SF_ARCHIVED`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1779
+#: ../Doc/library/os.rst:1852
 msgid ":data:`stat.SF_IMMUTABLE`"
 msgstr ":data:`stat.SF_IMMUTABLE`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1780
+#: ../Doc/library/os.rst:1853
 msgid ":data:`stat.SF_APPEND`"
 msgstr ":data:`stat.SF_APPEND`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1781
+#: ../Doc/library/os.rst:1854
 msgid ":data:`stat.SF_NOUNLINK`"
 msgstr ":data:`stat.SF_NOUNLINK`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1782
+#: ../Doc/library/os.rst:1855
 msgid ":data:`stat.SF_SNAPSHOT`"
 msgstr ":data:`stat.SF_SNAPSHOT`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1784
+#: ../Doc/library/os.rst:1857
 msgid ""
 "This function can support :ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`."
 msgstr ""
 "Esta función puede soportar :ref:`no seguir enlaces simbólicos "
 "<follow_symlinks>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1786 ../Doc/library/os.rst:1909
+#: ../Doc/library/os.rst:1859 ../Doc/library/os.rst:1988
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.chflags`` with arguments "
 "``path``, ``flags``."
@@ -2655,11 +2725,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.chflags`` con argumentos "
 "``path``, ``flags``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1790
+#: ../Doc/library/os.rst:1863
 msgid "The *follow_symlinks* argument."
 msgstr "El argumento *follow_symlinks*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1799
+#: ../Doc/library/os.rst:1872
 msgid ""
 "Change the mode of *path* to the numeric *mode*. *mode* may take one of the "
 "following values (as defined in the :mod:`stat` module) or bitwise ORed "
@@ -2669,84 +2739,84 @@ msgstr ""
 "los siguientes valores (como se define en el módulo :mod:`stat`) o "
 "combinaciones OR de bit a bit de ellos:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1803
+#: ../Doc/library/os.rst:1876
 msgid ":data:`stat.S_ISUID`"
 msgstr ":data:`stat.S_ISUID`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1804
+#: ../Doc/library/os.rst:1877
 msgid ":data:`stat.S_ISGID`"
 msgstr ":data:`stat.S_ISGID`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1805
+#: ../Doc/library/os.rst:1878
 msgid ":data:`stat.S_ENFMT`"
 msgstr ":data:`stat.S_ENFMT`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1806
+#: ../Doc/library/os.rst:1879
 msgid ":data:`stat.S_ISVTX`"
 msgstr ":data:`stat.S_ISVTX`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1807
+#: ../Doc/library/os.rst:1880
 msgid ":data:`stat.S_IREAD`"
 msgstr ":data:`stat.S_IREAD`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1808
+#: ../Doc/library/os.rst:1881
 msgid ":data:`stat.S_IWRITE`"
 msgstr ":data:`stat.S_IWRITE`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1809
+#: ../Doc/library/os.rst:1882
 msgid ":data:`stat.S_IEXEC`"
 msgstr ":data:`stat.S_IEXEC`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1810
+#: ../Doc/library/os.rst:1883
 msgid ":data:`stat.S_IRWXU`"
 msgstr ":data:`stat.S_IRWXU`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1811
+#: ../Doc/library/os.rst:1884
 msgid ":data:`stat.S_IRUSR`"
 msgstr ":data:`stat.S_IRUSR`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1812
+#: ../Doc/library/os.rst:1885
 msgid ":data:`stat.S_IWUSR`"
 msgstr ":data:`stat.S_IWUSR`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1813
+#: ../Doc/library/os.rst:1886
 msgid ":data:`stat.S_IXUSR`"
 msgstr ":data:`stat.S_IXUSR`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1814
+#: ../Doc/library/os.rst:1887
 msgid ":data:`stat.S_IRWXG`"
 msgstr ":data:`stat.S_IRWXG`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1815
+#: ../Doc/library/os.rst:1888
 msgid ":data:`stat.S_IRGRP`"
 msgstr ":data:`stat.S_IRGRP`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1816
+#: ../Doc/library/os.rst:1889
 msgid ":data:`stat.S_IWGRP`"
 msgstr ":data:`stat.S_IWGRP`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1817
+#: ../Doc/library/os.rst:1890
 msgid ":data:`stat.S_IXGRP`"
 msgstr ":data:`stat.S_IXGRP`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1818
+#: ../Doc/library/os.rst:1891
 msgid ":data:`stat.S_IRWXO`"
 msgstr ":data:`stat.S_IRWXO`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1819
+#: ../Doc/library/os.rst:1892
 msgid ":data:`stat.S_IROTH`"
 msgstr ":data:`stat.S_IROTH`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1820
+#: ../Doc/library/os.rst:1893
 msgid ":data:`stat.S_IWOTH`"
 msgstr ":data:`stat.S_IWOTH`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1821
+#: ../Doc/library/os.rst:1894
 msgid ":data:`stat.S_IXOTH`"
 msgstr ":data:`stat.S_IXOTH`"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1823 ../Doc/library/os.rst:1848
-#: ../Doc/library/os.rst:3102
+#: ../Doc/library/os.rst:1896 ../Doc/library/os.rst:1924
+#: ../Doc/library/os.rst:3185
 msgid ""
 "This function can support :ref:`specifying a file descriptor <path_fd>`, :"
 "ref:`paths relative to directory descriptors <dir_fd>` and :ref:`not "
@@ -2756,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 "<path_fd>`, :ref:`rutas relativas a los descriptores de directorio <dir_fd>` "
 "y :ref:`no seguir enlaces simbólicos <follow_symlinks>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1829
+#: ../Doc/library/os.rst:1902
 msgid ""
 "Although Windows supports :func:`chmod`, you can only set the file's read-"
 "only flag with it (via the ``stat.S_IWRITE`` and ``stat.S_IREAD`` constants "
@@ -2767,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 "``stat.S_IREAD`` o un valor entero correspondiente). Todos los demás bits "
 "son ignorados."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1835 ../Doc/library/os.rst:1859
+#: ../Doc/library/os.rst:1911 ../Doc/library/os.rst:1938
 msgid ""
 "Added support for specifying *path* as an open file descriptor, and the "
 "*dir_fd* and *follow_symlinks* arguments."
@@ -2775,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó soporte para especificar *path* como un descriptor de archivo "
 "abierto, y los argumentos *dir_fd* y *follow_symlinks*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1845
+#: ../Doc/library/os.rst:1921
 msgid ""
 "Change the owner and group id of *path* to the numeric *uid* and *gid*.  To "
 "leave one of the ids unchanged, set it to -1."
@@ -2783,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 "Cambia el propietario y el *id* del grupo de *path* a los numéricos *uid* y "
 "*gid*. Para dejar uno de los identificadores sin cambios, configúrelo en -1."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1852
+#: ../Doc/library/os.rst:1928
 msgid ""
 "See :func:`shutil.chown` for a higher-level function that accepts names in "
 "addition to numeric ids."
@@ -2791,15 +2861,15 @@ msgstr ""
 "Ver :func:`shutil.chown` para una función de nivel superior que acepta "
 "nombres además de identificadores numéricos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1863
+#: ../Doc/library/os.rst:1942
 msgid "Supports a :term:`path-like object`."
 msgstr "Admite un :term:`objeto tipo ruta`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1869
+#: ../Doc/library/os.rst:1948
 msgid "Change the root directory of the current process to *path*."
 msgstr "Cambia el directorio raíz del proceso actual a *path*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1879
+#: ../Doc/library/os.rst:1958
 msgid ""
 "Change the current working directory to the directory represented by the "
 "file descriptor *fd*.  The descriptor must refer to an opened directory, not "
@@ -2810,16 +2880,16 @@ msgstr ""
 "directorio abierto, no a un archivo abierto. A partir de Python 3.3, esto es "
 "equivalente a ``os.chdir(fd)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1890
+#: ../Doc/library/os.rst:1969
 msgid "Return a string representing the current working directory."
 msgstr "Retorna una cadena que representa el directorio de trabajo actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1895
+#: ../Doc/library/os.rst:1974
 msgid "Return a bytestring representing the current working directory."
 msgstr ""
 "Retorna una cadena de bytes que representa el directorio de trabajo actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1897
+#: ../Doc/library/os.rst:1976
 msgid ""
 "The function now uses the UTF-8 encoding on Windows, rather than the ANSI "
 "code page: see :pep:`529` for the rationale. The function is no longer "
@@ -2829,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 "códigos ANSI: consulte :pep:`529` para ver la justificación. La función ya "
 "no está en desuso en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1905
+#: ../Doc/library/os.rst:1984
 msgid ""
 "Set the flags of *path* to the numeric *flags*, like :func:`chflags`, but do "
 "not follow symbolic links.  As of Python 3.3, this is equivalent to ``os."
@@ -2839,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 "pero no siga los enlaces simbólicos. A partir de Python 3.3, esto es "
 "equivalente a ``os.chflags(path, flags, follow_symlinks=False)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1919
+#: ../Doc/library/os.rst:1998
 msgid ""
 "Change the mode of *path* to the numeric *mode*. If path is a symlink, this "
 "affects the symlink rather than the target.  See the docs for :func:`chmod` "
@@ -2852,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 "*mode*. A partir de Python 3.3, esto es equivalente a ``os.chmod(path, mode, "
 "follow_symlinks=False)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1933
+#: ../Doc/library/os.rst:2012
 msgid ""
 "Change the owner and group id of *path* to the numeric *uid* and *gid*.  "
 "This function will not follow symbolic links.  As of Python 3.3, this is "
@@ -2863,11 +2933,11 @@ msgstr ""
 "partir de Python 3.3, esto es equivalente a ``os.chown(path, uid, gid, "
 "follow_symlinks=False)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1947
+#: ../Doc/library/os.rst:2026
 msgid "Create a hard link pointing to *src* named *dst*."
 msgstr "Cree un enlace rígido que apunte a *src* llamado *dst*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1949
+#: ../Doc/library/os.rst:2028
 msgid ""
 "This function can support specifying *src_dir_fd* and/or *dst_dir_fd* to "
 "supply :ref:`paths relative to directory descriptors <dir_fd>`, and :ref:"
@@ -2877,7 +2947,7 @@ msgstr ""
 "para proporcionar :ref:`rutas relativas a los descriptores de directorio "
 "<dir_fd>`, y :ref:`no sigue enlaces simbólicos <follow_symlinks>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1953
+#: ../Doc/library/os.rst:2032
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.link`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_fd``, ``dst_dir_fd``."
@@ -2885,21 +2955,21 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.link`` con argumentos "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_fd``, ``dst_dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1957
+#: ../Doc/library/os.rst:2036
 msgid "Added Windows support."
 msgstr "Se agregó soporte para Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1960
+#: ../Doc/library/os.rst:2039
 msgid "Added the *src_dir_fd*, *dst_dir_fd*, and *follow_symlinks* arguments."
 msgstr ""
 "Se agregaron los argumentos *src_dir_fd*, *dst_dir_fd* y *follow_symlinks*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1963 ../Doc/library/os.rst:2315
-#: ../Doc/library/os.rst:2352 ../Doc/library/os.rst:3024
+#: ../Doc/library/os.rst:2042 ../Doc/library/os.rst:2395
+#: ../Doc/library/os.rst:2432 ../Doc/library/os.rst:3107
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *src* and *dst*."
 msgstr "Acepta un :term:`path-like object` para *src* y *dst*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1969
+#: ../Doc/library/os.rst:2048
 msgid ""
 "Return a list containing the names of the entries in the directory given by "
 "*path*.  The list is in arbitrary order, and does not include the special "
@@ -2914,7 +2984,7 @@ msgstr ""
 "llama a esta función, no se especifica si el nombre para el archivo será "
 "incluido."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1975
+#: ../Doc/library/os.rst:2054
 msgid ""
 "*path* may be a :term:`path-like object`.  If *path* is of type ``bytes`` "
 "(directly or indirectly through the :class:`PathLike` interface), the "
@@ -2926,7 +2996,7 @@ msgstr ""
 "nombres de archivo retornados también serán de tipo ``bytes``; en todas las "
 "demás circunstancias, serán del tipo ``str``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1980 ../Doc/library/os.rst:2400
+#: ../Doc/library/os.rst:2059 ../Doc/library/os.rst:2480
 msgid ""
 "This function can also support :ref:`specifying a file descriptor "
 "<path_fd>`; the file descriptor must refer to a directory."
@@ -2935,7 +3005,7 @@ msgstr ""
 "archivo <path_fd>`; el descriptor de archivo debe hacer referencia a un "
 "directorio."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1983
+#: ../Doc/library/os.rst:2062
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.listdir`` with argument "
 "``path``."
@@ -2943,13 +3013,13 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.listdir`` con el "
 "argumento ``ruta``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1986
+#: ../Doc/library/os.rst:2065
 msgid "To encode ``str`` filenames to ``bytes``, use :func:`~os.fsencode`."
 msgstr ""
 "Para codificar los nombres de archivo ``str`` en ``bytes``, use :func:`~os."
 "fsencode`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1990
+#: ../Doc/library/os.rst:2069
 msgid ""
 "The :func:`scandir` function returns directory entries along with file "
 "attribute information, giving better performance for many common use cases."
@@ -2958,17 +3028,17 @@ msgstr ""
 "información de atributos de archivo, lo que proporciona un mejor rendimiento "
 "para muchos casos de uso comunes."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1994
+#: ../Doc/library/os.rst:2073
 msgid "The *path* parameter became optional."
 msgstr "El parámetro *path* se convirtió en opcional."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:1997 ../Doc/library/os.rst:2886
+#: ../Doc/library/os.rst:2076 ../Doc/library/os.rst:2966
 msgid "Added support for specifying *path* as an open file descriptor."
 msgstr ""
 "Se agregó soporte para especificar *path* como un descriptor de archivo "
 "abierto."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2006
+#: ../Doc/library/os.rst:2085
 msgid ""
 "Perform the equivalent of an :c:func:`lstat` system call on the given path. "
 "Similar to :func:`~os.stat`, but does not follow symbolic links. Return a :"
@@ -2978,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 "dada. Similar a :func:`~os.stat`, pero no sigue enlaces simbólicos. Retorna "
 "un objeto :class:`stat_result`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2010
+#: ../Doc/library/os.rst:2089
 msgid ""
 "On platforms that do not support symbolic links, this is an alias for :func:"
 "`~os.stat`."
@@ -2986,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 "En plataformas que no admiten enlaces simbólicos, este es un alias para :"
 "func:`~ os.stat`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2013
+#: ../Doc/library/os.rst:2092
 msgid ""
 "As of Python 3.3, this is equivalent to ``os.stat(path, dir_fd=dir_fd, "
 "follow_symlinks=False)``."
@@ -2994,9 +3064,9 @@ msgstr ""
 "A partir de Python 3.3, esto es equivalente a ``os.stat(path, dir_fd=dir_fd, "
 "follow_symlinks=False)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2016 ../Doc/library/os.rst:2053
-#: ../Doc/library/os.rst:2118 ../Doc/library/os.rst:2146
-#: ../Doc/library/os.rst:2220
+#: ../Doc/library/os.rst:2095 ../Doc/library/os.rst:2133
+#: ../Doc/library/os.rst:2198 ../Doc/library/os.rst:2226
+#: ../Doc/library/os.rst:2300
 msgid ""
 "This function can also support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>`."
@@ -3004,16 +3074,16 @@ msgstr ""
 "Esta función también puede admitir :ref:`rutas relativas a descriptores de "
 "directorio <dir_fd>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2023 ../Doc/library/os.rst:2229
-#: ../Doc/library/os.rst:3017
+#: ../Doc/library/os.rst:2102 ../Doc/library/os.rst:2309
+#: ../Doc/library/os.rst:3100
 msgid "Added support for Windows 6.0 (Vista) symbolic links."
 msgstr "Se agregó soporte para enlaces simbólicos de Windows 6.0 (Vista)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2026
+#: ../Doc/library/os.rst:2105
 msgid "Added the *dir_fd* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *dir_fd*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2032
+#: ../Doc/library/os.rst:2111
 msgid ""
 "On Windows, now opens reparse points that represent another path (name "
 "surrogates), including symbolic links and directory junctions. Other kinds "
@@ -3025,15 +3095,22 @@ msgstr ""
 "sistema operativo resuelve otros tipos de puntos de análisis como :func:`~os."
 "stat`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2041
+#: ../Doc/library/os.rst:2120
 msgid "Create a directory named *path* with numeric mode *mode*."
 msgstr "Cree un directorio llamado *path* con modo numérico *mode*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2043
-msgid "If the directory already exists, :exc:`FileExistsError` is raised."
-msgstr "Si el directorio ya existe, se excita :exc:`FileExistsError`."
+#: ../Doc/library/os.rst:2122
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If the directory already exists, :exc:`FileExistsError` is raised. If a "
+"parent directory in the path does not exist, :exc:`FileNotFoundError` is "
+"raised."
+msgstr ""
+"Quite (elimine) el archivo *path*. Si *path* es un directorio, se genera un :"
+"exc:`IsADirectoryError`. Utilice :func:`rmdir` para eliminar directorios. Si "
+"el archivo no existe, se lanza un :exc:`FileNotFoundError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2047
+#: ../Doc/library/os.rst:2127
 msgid ""
 "On some systems, *mode* is ignored.  Where it is used, the current umask "
 "value is first masked out.  If bits other than the last 9 (i.e. the last 3 "
@@ -3047,7 +3124,7 @@ msgstr ""
 "significado depende de la plataforma. En algunas plataformas, se ignoran y "
 "debe llamar a :func:`chmod` explícitamente para configurarlos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2056
+#: ../Doc/library/os.rst:2136
 msgid ""
 "It is also possible to create temporary directories; see the :mod:`tempfile` "
 "module's :func:`tempfile.mkdtemp` function."
@@ -3055,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 "También es posible crear directorios temporales; vea la función :mod:"
 "`tempfile` del módulo :func:`tempfile.mkdtemp`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2059 ../Doc/library/os.rst:2093
+#: ../Doc/library/os.rst:2139 ../Doc/library/os.rst:2173
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.mkdir`` with arguments "
 "``path``, ``mode``, ``dir_fd``."
@@ -3063,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.mkdir`` con argumentos "
 "``ruta``, ``modo``, ``dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2074
+#: ../Doc/library/os.rst:2154
 msgid ""
 "Recursive directory creation function.  Like :func:`mkdir`, but makes all "
 "intermediate-level directories needed to contain the leaf directory."
@@ -3072,11 +3149,12 @@ msgstr ""
 "que todos los directorios de nivel intermedio sean necesarios para contener "
 "el directorio hoja."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2077
+#: ../Doc/library/os.rst:2157
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The *mode* parameter is passed to :func:`mkdir` for creating the leaf "
 "directory; see :ref:`the mkdir() description <mkdir_modebits>` for how it is "
-"interpreted.  To set the file permission bits of any newly-created parent "
+"interpreted.  To set the file permission bits of any newly created parent "
 "directories you can set the umask before invoking :func:`makedirs`.  The "
 "file permission bits of existing parent directories are not changed."
 msgstr ""
@@ -3087,15 +3165,16 @@ msgstr ""
 "func:`makedirs`. Los bits de permiso de archivo de los directorios "
 "principales existentes no se modifican."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2083
+#: ../Doc/library/os.rst:2163
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If *exist_ok* is ``False`` (the default), an :exc:`FileExistsError` is "
-"raised if the target directory already exists."
+"If *exist_ok* is ``False`` (the default), a :exc:`FileExistsError` is raised "
+"if the target directory already exists."
 msgstr ""
 "Si *exist_ok* es ``False`` (el valor predeterminado), se genera un :exc:"
 "`FileExistsError` si el directorio de destino ya existe."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2088
+#: ../Doc/library/os.rst:2168
 msgid ""
 ":func:`makedirs` will become confused if the path elements to create "
 "include :data:`pardir` (eg. \"..\" on UNIX systems)."
@@ -3103,15 +3182,15 @@ msgstr ""
 ":func:`makedirs` se confundirá si los elementos de ruta a crear incluyen :"
 "data:`pardir` (por ejemplo, \"..\" en sistemas UNIX)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2091
+#: ../Doc/library/os.rst:2171
 msgid "This function handles UNC paths correctly."
 msgstr "Esta función maneja las rutas UNC correctamente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2095
+#: ../Doc/library/os.rst:2175
 msgid "The *exist_ok* parameter."
 msgstr "El parámetro *exist_ok*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2100
+#: ../Doc/library/os.rst:2180
 msgid ""
 "Before Python 3.4.1, if *exist_ok* was ``True`` and the directory existed, :"
 "func:`makedirs` would still raise an error if *mode* did not match the mode "
@@ -3123,15 +3202,16 @@ msgstr ""
 "del directorio existente. Como este comportamiento era imposible de "
 "implementar de forma segura, se eliminó en Python 3.4.1. Ver :issue:`21082`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2108
+#: ../Doc/library/os.rst:2188
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The *mode* argument no longer affects the file permission bits of newly-"
+"The *mode* argument no longer affects the file permission bits of newly "
 "created intermediate-level directories."
 msgstr ""
 "El argumento *mode* ya no afecta los bits de permiso de archivo de los "
 "directorios de nivel intermedio recién creados."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2115
+#: ../Doc/library/os.rst:2195
 msgid ""
 "Create a FIFO (a named pipe) named *path* with numeric mode *mode*. The "
 "current umask value is first masked out from the mode."
@@ -3139,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 "Cree una FIFO (una tubería con nombre) llamada *path* con modo numérico "
 "*modo*. El valor actual de umask se enmascara primero del modo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2121
+#: ../Doc/library/os.rst:2201
 msgid ""
 "FIFOs are pipes that can be accessed like regular files.  FIFOs exist until "
 "they are deleted (for example with :func:`os.unlink`). Generally, FIFOs are "
@@ -3155,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 "cliente lo abre para escribir. Tenga en cuenta que :func:`mkfifo` no abre el "
 "FIFO --- solo crea el punto de encuentro."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2138
+#: ../Doc/library/os.rst:2218
 msgid ""
 "Create a filesystem node (file, device special file or named pipe) named "
 "*path*. *mode* specifies both the permissions to use and the type of node to "
@@ -3174,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 "archivo especial del dispositivo recién creado (probablemente usando :func:"
 "`os.makedev`), de lo contrario se ignora."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2160
+#: ../Doc/library/os.rst:2240
 msgid ""
 "Extract the device major number from a raw device number (usually the :attr:"
 "`st_dev` or :attr:`st_rdev` field from :c:type:`stat`)."
@@ -3183,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 "formato (generalmente el campo :attr:`st_dev` o :attr:`st_rdev` de :c:type:"
 "`stat`)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2166
+#: ../Doc/library/os.rst:2246
 msgid ""
 "Extract the device minor number from a raw device number (usually the :attr:"
 "`st_dev` or :attr:`st_rdev` field from :c:type:`stat`)."
@@ -3192,13 +3272,13 @@ msgstr ""
 "formato (generalmente el campo :attr:`st_dev` o :attr:`st_rdev` de :c:type:"
 "`stat`)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2172
+#: ../Doc/library/os.rst:2252
 msgid "Compose a raw device number from the major and minor device numbers."
 msgstr ""
 "Compone un número de dispositivo sin procesar a partir de los números de "
 "dispositivo mayor y menor."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2177
+#: ../Doc/library/os.rst:2257
 msgid ""
 "Return system configuration information relevant to a named file. *name* "
 "specifies the configuration value to retrieve; it may be a string which is "
@@ -3217,15 +3297,15 @@ msgstr ""
 "``pathconf_names``. Para las variables de configuración no incluidas en esa "
 "asignación, también se acepta pasar un número entero para *name*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2190 ../Doc/library/os.rst:2879
-#: ../Doc/library/os.rst:3045
+#: ../Doc/library/os.rst:2270 ../Doc/library/os.rst:2959
+#: ../Doc/library/os.rst:3128
 msgid ""
 "This function can support :ref:`specifying a file descriptor <path_fd>`."
 msgstr ""
 "Esta función puede soportar :ref:`especificando un descriptor de archivo "
 "<path_fd>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2201
+#: ../Doc/library/os.rst:2281
 msgid ""
 "Dictionary mapping names accepted by :func:`pathconf` and :func:`fpathconf` "
 "to the integer values defined for those names by the host operating system.  "
@@ -3236,7 +3316,7 @@ msgstr ""
 "operativo host. Esto se puede usar para determinar el conjunto de nombres "
 "conocidos por el sistema."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2210
+#: ../Doc/library/os.rst:2290
 msgid ""
 "Return a string representing the path to which the symbolic link points.  "
 "The result may be either an absolute or relative pathname; if it is "
@@ -3248,7 +3328,7 @@ msgstr ""
 "es relativo, se puede convertir a un nombre de ruta absoluto usando ``os."
 "path.join(os.path.dirname(path), result)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2215
+#: ../Doc/library/os.rst:2295
 msgid ""
 "If the *path* is a string object (directly or indirectly through a :class:"
 "`PathLike` interface), the result will also be a string object, and the call "
@@ -3261,7 +3341,7 @@ msgstr ""
 "objeto de bytes (directa o indirectamente), el resultado será un objeto de "
 "bytes."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2223
+#: ../Doc/library/os.rst:2303
 msgid ""
 "When trying to resolve a path that may contain links, use :func:`~os.path."
 "realpath` to properly handle recursion and platform differences."
@@ -3270,15 +3350,15 @@ msgstr ""
 "path.realpath` para manejar adecuadamente la recurrencia y las diferencias "
 "de plataforma."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2235
+#: ../Doc/library/os.rst:2315
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` on Unix."
 msgstr "Acepta un :term:`path-like object` en Unix."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2238
+#: ../Doc/library/os.rst:2318
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` and a bytes object on Windows."
 msgstr "Acepta un :term:`path-like object` y un objeto de bytes en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2241
+#: ../Doc/library/os.rst:2321
 msgid ""
 "Added support for directory junctions, and changed to return the "
 "substitution path (which typically includes ``\\\\?\\`` prefix) rather than "
@@ -3289,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 "lugar del campo opcional \"nombre de impresión\" que se retornó "
 "anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2248
+#: ../Doc/library/os.rst:2328
 msgid ""
 "Remove (delete) the file *path*.  If *path* is a directory, an :exc:"
 "`IsADirectoryError` is raised.  Use :func:`rmdir` to remove directories. If "
@@ -3299,8 +3379,8 @@ msgstr ""
 "exc:`IsADirectoryError`. Utilice :func:`rmdir` para eliminar directorios. Si "
 "el archivo no existe, se lanza un :exc:`FileNotFoundError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2252 ../Doc/library/os.rst:2363
-#: ../Doc/library/os.rst:2999
+#: ../Doc/library/os.rst:2332 ../Doc/library/os.rst:2443
+#: ../Doc/library/os.rst:3079
 msgid ""
 "This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>`."
@@ -3308,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 "Esta función puede admitir :ref:`rutas relativas a descriptores de "
 "directorio <dir_fd>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2255
+#: ../Doc/library/os.rst:2335
 msgid ""
 "On Windows, attempting to remove a file that is in use causes an exception "
 "to be raised; on Unix, the directory entry is removed but the storage "
@@ -3320,12 +3400,12 @@ msgstr ""
 "almacenamiento asignado al archivo no está disponible hasta que el archivo "
 "original ya no esté en uso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2259
+#: ../Doc/library/os.rst:2339
 msgid "This function is semantically identical to :func:`unlink`."
 msgstr "Esta función es semánticamente idéntica a :func:`unlink`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2261 ../Doc/library/os.rst:2283
-#: ../Doc/library/os.rst:3067
+#: ../Doc/library/os.rst:2341 ../Doc/library/os.rst:2363
+#: ../Doc/library/os.rst:3150
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.remove`` with arguments "
 "``path``, ``dir_fd``."
@@ -3333,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.remove`` con argumentos "
 "``ruta``, ``dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2274
+#: ../Doc/library/os.rst:2354
 msgid ""
 "Remove directories recursively.  Works like :func:`rmdir` except that, if "
 "the leaf directory is successfully removed, :func:`removedirs`  tries to "
@@ -3353,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "``'foo/bar'`` y ``'foo'`` si están vacíos. Genera :exc:`OSError` si el "
 "directorio hoja no se pudo eliminar con éxito."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2291
+#: ../Doc/library/os.rst:2371
 msgid ""
 "Rename the file or directory *src* to *dst*. If *dst* exists, the operation "
 "will fail with an :exc:`OSError` subclass in a number of cases:"
@@ -3361,21 +3441,22 @@ msgstr ""
 "Cambia el nombre del archivo o directorio *src* a *dst*. Si *dst* existe, la "
 "operación fallará con una subclase :exc:`OSError` en varios casos:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2294
+#: ../Doc/library/os.rst:2374
 msgid "On Windows, if *dst* exists a :exc:`FileExistsError` is always raised."
 msgstr ""
 "En Windows, si *dst* existe a :exc:`FileExistsError` siempre se genera."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2296
+#: ../Doc/library/os.rst:2376
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On Unix, if *src* is a file and *dst* is a directory or vice-versa, an :exc:"
 "`IsADirectoryError` or a :exc:`NotADirectoryError` will be raised "
 "respectively.  If both are directories and *dst* is empty, *dst* will be "
 "silently replaced.  If *dst* is a non-empty directory, an :exc:`OSError` is "
-"raised. If both are files, *dst* it will be replaced silently if the user "
-"has permission.  The operation may fail on some Unix flavors if *src* and "
-"*dst* are on different filesystems.  If successful, the renaming will be an "
-"atomic operation (this is a POSIX requirement)."
+"raised. If both are files, *dst* will be replaced silently if the user has "
+"permission.  The operation may fail on some Unix flavors if *src* and *dst* "
+"are on different filesystems.  If successful, the renaming will be an atomic "
+"operation (this is a POSIX requirement)."
 msgstr ""
 "En Unix, si *src* es un archivo y *dst* es un directorio o viceversa, se "
 "lanzará un :exc:`IsADirectoryError` o un :exc:`NotADirectoryError` "
@@ -3387,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "éxito, el cambio de nombre será una operación atómica (este es un requisito "
 "POSIX)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2305 ../Doc/library/os.rst:2345
+#: ../Doc/library/os.rst:2385 ../Doc/library/os.rst:2425
 msgid ""
 "This function can support specifying *src_dir_fd* and/or *dst_dir_fd* to "
 "supply :ref:`paths relative to directory descriptors <dir_fd>`."
@@ -3396,15 +3477,15 @@ msgstr ""
 "para proporcionar :ref:`rutas relativas a los descriptores de directorio "
 "<dir_fd>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2308
+#: ../Doc/library/os.rst:2388
 msgid ""
 "If you want cross-platform overwriting of the destination, use :func:"
 "`replace`."
 msgstr ""
 "Si desea sobrescribir multiplataforma del destino, use :func:`replace`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2310 ../Doc/library/os.rst:2331
-#: ../Doc/library/os.rst:2348
+#: ../Doc/library/os.rst:2390 ../Doc/library/os.rst:2411
+#: ../Doc/library/os.rst:2428
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.rename`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_fd``, ``dst_dir_fd``."
@@ -3412,11 +3493,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.rename`` con argumentos "
 "``src``, ``dst``, ``src_dir_fd``, ``dst_dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2312
+#: ../Doc/library/os.rst:2392
 msgid "The *src_dir_fd* and *dst_dir_fd* arguments."
 msgstr "Los argumentos *src_dir_fd* y *dst_dir_fd*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2321
+#: ../Doc/library/os.rst:2401
 msgid ""
 "Recursive directory or file renaming function. Works like :func:`rename`, "
 "except creation of any intermediate directories needed to make the new "
@@ -3431,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "segmentos de ruta más a la derecha del nombre anterior se eliminarán usando :"
 "func:`removeirs`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2328
+#: ../Doc/library/os.rst:2408
 msgid ""
 "This function can fail with the new directory structure made if you lack "
 "permissions needed to remove the leaf directory or file."
@@ -3440,29 +3521,24 @@ msgstr ""
 "si carece de los permisos necesarios para eliminar el directorio o archivo "
 "hoja."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2333
+#: ../Doc/library/os.rst:2413
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *old* and *new*."
 msgstr "Acepta un :term:`path-like object` para *old* y *new*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2339
+#: ../Doc/library/os.rst:2419
 msgid ""
-"Rename the file or directory *src* to *dst*.  If *dst* is a directory, :exc:"
-"`OSError` will be raised.  If *dst* exists and is a file, it will be "
-"replaced silently if the user has permission.  The operation may fail if "
-"*src* and *dst* are on different filesystems.  If successful, the renaming "
-"will be an atomic operation (this is a POSIX requirement)."
+"Rename the file or directory *src* to *dst*.  If *dst* is a non-empty "
+"directory, :exc:`OSError` will be raised.  If *dst* exists and is a file, it "
+"will be replaced silently if the user has permission.  The operation may "
+"fail if *src* and *dst* are on different filesystems.  If successful, the "
+"renaming will be an atomic operation (this is a POSIX requirement)."
 msgstr ""
-"Cambia el nombre del archivo o directorio *src* a *dst*. Si *dst* es un "
-"directorio, se lanzará :exc:`OSError`. Si *dst* existe y es un archivo, será "
-"reemplazado silenciosamente si el usuario tiene permiso. La operación puede "
-"fallar si *src* y *dst* están en sistemas de archivos diferentes. Si tiene "
-"éxito, el cambio de nombre será una operación atómica (este es un requisito "
-"POSIX)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2358
+#: ../Doc/library/os.rst:2438
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove (delete) the directory *path*.  If the directory does not exist or is "
-"not empty, an :exc:`FileNotFoundError` or an :exc:`OSError` is raised "
+"not empty, a :exc:`FileNotFoundError` or an :exc:`OSError` is raised "
 "respectively.  In order to remove whole directory trees, :func:`shutil."
 "rmtree` can be used."
 msgstr ""
@@ -3471,7 +3547,7 @@ msgstr ""
 "respectivamente. Para eliminar árboles de directorios completos, se puede "
 "usar :func:`shutil.rmtree`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2366
+#: ../Doc/library/os.rst:2446
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.rmdir`` with arguments "
 "``path``, ``dir_fd``."
@@ -3479,11 +3555,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.rmdir`` con argumentos "
 "``ruta``, ``dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2368 ../Doc/library/os.rst:3069
+#: ../Doc/library/os.rst:2448 ../Doc/library/os.rst:3152
 msgid "The *dir_fd* parameter."
 msgstr "El parámetro *dir_fd*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2377
+#: ../Doc/library/os.rst:2457
 msgid ""
 "Return an iterator of :class:`os.DirEntry` objects corresponding to the "
 "entries in the directory given by *path*. The entries are yielded in "
@@ -3498,7 +3574,7 @@ msgstr ""
 "Si un archivo es removido de o añadido al directorio después de crear el "
 "iterador, no se especifica si una entrada para el archivo será incluido."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2384
+#: ../Doc/library/os.rst:2464
 msgid ""
 "Using :func:`scandir` instead of :func:`listdir` can significantly increase "
 "the performance of code that also needs file type or file attribute "
@@ -3520,7 +3596,7 @@ msgstr ""
 "requiere una llamada al sistema en Unix, pero solo requiere una para enlaces "
 "simbólicos en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2394
+#: ../Doc/library/os.rst:2474
 msgid ""
 "*path* may be a :term:`path-like object`.  If *path* is of type ``bytes`` "
 "(directly or indirectly through the :class:`PathLike` interface), the type "
@@ -3534,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "de cada :class:`os.DirEntry` serán ``bytes``; en todas las demás "
 "circunstancias, serán del tipo ``str``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2403
+#: ../Doc/library/os.rst:2483
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.scandir`` with argument "
 "``path``."
@@ -3542,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.scandir`` con argumento "
 "``ruta``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2405
+#: ../Doc/library/os.rst:2485
 msgid ""
 "The :func:`scandir` iterator supports the :term:`context manager` protocol "
 "and has the following method:"
@@ -3550,11 +3626,11 @@ msgstr ""
 "El iterador :func:`scandir` admite el protocolo :term:`context manager` y "
 "tiene el siguiente método:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2410
+#: ../Doc/library/os.rst:2490
 msgid "Close the iterator and free acquired resources."
 msgstr "Cierre el iterador y libere los recursos adquiridos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2412
+#: ../Doc/library/os.rst:2492
 msgid ""
 "This is called automatically when the iterator is exhausted or garbage "
 "collected, or when an error happens during iterating.  However it is "
@@ -3565,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 "aconsejable llamarlo explícitamente o utilizar la palabra clave :keyword:"
 "`with`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2419
+#: ../Doc/library/os.rst:2499
 msgid ""
 "The following example shows a simple use of :func:`scandir` to display all "
 "the files (excluding directories) in the given *path* that don't start with "
@@ -3577,11 +3653,12 @@ msgstr ""
 "comienzan con ``'.'``. La llamada ``entry.is_file()`` generalmente no "
 "realizará una llamada adicional al sistema::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2431
+#: ../Doc/library/os.rst:2511
+#, fuzzy
 msgid ""
-"On Unix-based systems, :func:`scandir` uses the system's `opendir() <http://"
+"On Unix-based systems, :func:`scandir` uses the system's `opendir() <https://"
 "pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/opendir.html>`_ and "
-"`readdir() <http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/"
+"`readdir() <https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/"
 "readdir_r.html>`_ functions. On Windows, it uses the Win32 `FindFirstFileW "
 "<https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa364418(v=vs.85)."
 "aspx>`_ and `FindNextFileW <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/"
@@ -3595,7 +3672,7 @@ msgstr ""
 "aspx>`_ y `FindNextFileW <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/"
 "desktop/aa364428(v=vs.85).aspx>`_ funciones."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2443
+#: ../Doc/library/os.rst:2523
 msgid ""
 "Added support for the :term:`context manager` protocol and the :func:"
 "`~scandir.close()` method.  If a :func:`scandir` iterator is neither "
@@ -3606,16 +3683,16 @@ msgstr ""
 "func:`~scandir.close()`. Si un iterador :func:`scandir` no está agotado ni "
 "cerrado explícitamente, se emitirá a :exc:`ResourceWarning` en su destructor."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2449
+#: ../Doc/library/os.rst:2529
 msgid "The function accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "La función acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2451
+#: ../Doc/library/os.rst:2531
 msgid "Added support for :ref:`file descriptors <path_fd>` on Unix."
 msgstr ""
 "Soporte agregado para :ref:`descriptores de archivo <path_fd>` en Unix."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2457
+#: ../Doc/library/os.rst:2537
 msgid ""
 "Object yielded by :func:`scandir` to expose the file path and other file "
 "attributes of a directory entry."
@@ -3623,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 "Objeto generado por :func:`scandir` para exponer la ruta del archivo y otros "
 "atributos de archivo de una entrada de directorio."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2460
+#: ../Doc/library/os.rst:2540
 msgid ""
 ":func:`scandir` will provide as much of this information as possible without "
 "making additional system calls. When a ``stat()`` or ``lstat()`` system call "
@@ -3634,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 "``stat()`` o ``lstat()``, el objeto ``os.DirEntry`` almacenará en caché el "
 "resultado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2464
+#: ../Doc/library/os.rst:2544
 msgid ""
 "``os.DirEntry`` instances are not intended to be stored in long-lived data "
 "structures; if you know the file metadata has changed or if a long time has "
@@ -3647,7 +3724,7 @@ msgstr ""
 "func:`scandir`, llame a ``os.stat(entry.path)`` para obtener información "
 "actualizada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2469
+#: ../Doc/library/os.rst:2549
 msgid ""
 "Because the ``os.DirEntry`` methods can make operating system calls, they "
 "may also raise :exc:`OSError`. If you need very fine-grained control over "
@@ -3659,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 "preciso sobre los errores, puede detectar :exc:`OSError` cuando llame a uno "
 "de los métodos ``os.DirEntry`` y maneje según corresponda."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2474
+#: ../Doc/library/os.rst:2554
 msgid ""
 "To be directly usable as a :term:`path-like object`, ``os.DirEntry`` "
 "implements the :class:`PathLike` interface."
@@ -3667,20 +3744,20 @@ msgstr ""
 "Para ser directamente utilizable como :term:`path-like object`, ``os."
 "DirEntry`` implementa la interfaz :class:`PathLike`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2477
+#: ../Doc/library/os.rst:2557
 msgid "Attributes and methods on a ``os.DirEntry`` instance are as follows:"
 msgstr ""
 "Los atributos y métodos en una instancia de ``os.DirEntry`` son los "
 "siguientes:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2481
+#: ../Doc/library/os.rst:2561
 msgid ""
 "The entry's base filename, relative to the :func:`scandir` *path* argument."
 msgstr ""
 "El nombre de archivo base de la entrada, relativo al argumento :func:"
 "`scandir` *path*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2484
+#: ../Doc/library/os.rst:2564
 msgid ""
 "The :attr:`name` attribute will be ``bytes`` if the :func:`scandir` *path* "
 "argument is of type ``bytes`` and ``str`` otherwise.  Use :func:`~os."
@@ -3690,7 +3767,7 @@ msgstr ""
 "*path* es de tipo ``bytes`` y ``str`` de lo contrario. Utilice :func:`~os."
 "fsdecode` para decodificar los nombres de archivo de bytes."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2490
+#: ../Doc/library/os.rst:2570
 msgid ""
 "The entry's full path name: equivalent to ``os.path.join(scandir_path, entry."
 "name)`` where *scandir_path* is the :func:`scandir` *path* argument.  The "
@@ -3706,7 +3783,7 @@ msgstr ""
 "`descriptor de archivo <path_fd>`, el atributo :attr:`path` es el mismo que "
 "el atributo :attr:`name`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2497
+#: ../Doc/library/os.rst:2577
 msgid ""
 "The :attr:`path` attribute will be ``bytes`` if the :func:`scandir` *path* "
 "argument is of type ``bytes`` and ``str`` otherwise.  Use :func:`~os."
@@ -3716,11 +3793,11 @@ msgstr ""
 "*path* es de tipo ``bytes`` y ``str`` de lo contrario. Utilice :func:`~os."
 "fsdecode` para decodificar los nombres de archivo de bytes."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2503
+#: ../Doc/library/os.rst:2583
 msgid "Return the inode number of the entry."
 msgstr "Retorna el número de inodo de la entrada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2505
+#: ../Doc/library/os.rst:2585
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object. Use ``os.stat(entry."
 "path, follow_symlinks=False).st_ino`` to fetch up-to-date information."
@@ -3729,7 +3806,7 @@ msgstr ""
 "stat(entry.path, follow_symlinks=False).st_ino`` para obtener información "
 "actualizada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2509
+#: ../Doc/library/os.rst:2589
 msgid ""
 "On the first, uncached call, a system call is required on Windows but not on "
 "Unix."
@@ -3737,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 "En la primera llamada no almacenada en caché, se requiere una llamada del "
 "sistema en Windows pero no en Unix."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2514
+#: ../Doc/library/os.rst:2594
 msgid ""
 "Return ``True`` if this entry is a directory or a symbolic link pointing to "
 "a directory; return ``False`` if the entry is or points to any other kind of "
@@ -3747,7 +3824,7 @@ msgstr ""
 "apunta a un directorio; retorna ``False`` si la entrada es o apunta a "
 "cualquier otro tipo de archivo, o si ya no existe."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2518
+#: ../Doc/library/os.rst:2598
 msgid ""
 "If *follow_symlinks* is ``False``, return ``True`` only if this entry is a "
 "directory (without following symlinks); return ``False`` if the entry is any "
@@ -3757,7 +3834,7 @@ msgstr ""
 "un directorio (sin seguir los enlaces simbólicos); retorna ``False`` si la "
 "entrada es cualquier otro tipo de archivo o si ya no existe."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2522
+#: ../Doc/library/os.rst:2602
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object, with a separate cache "
 "for *follow_symlinks* ``True`` and ``False``. Call :func:`os.stat` along "
@@ -3767,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 "separado para *follow_symlinks* ``True`` y ``False``. Llame a :func:`os."
 "stat` junto con :func:`stat.S_ISDIR` para obtener información actualizada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2526
+#: ../Doc/library/os.rst:2606
 msgid ""
 "On the first, uncached call, no system call is required in most cases. "
 "Specifically, for non-symlinks, neither Windows or Unix require a system "
@@ -3784,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "simbólico, se requerirá una llamada al sistema para seguir el enlace "
 "simbólico a menos que *follow_symlinks* sea ``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2533 ../Doc/library/os.rst:2563
+#: ../Doc/library/os.rst:2613 ../Doc/library/os.rst:2643
 msgid ""
 "This method can raise :exc:`OSError`, such as :exc:`PermissionError`, but :"
 "exc:`FileNotFoundError` is caught and not raised."
@@ -3792,7 +3869,7 @@ msgstr ""
 "Este método puede generar :exc:`OSError`, como :exc:`PermissionError`, pero :"
 "exc:`FileNotFoundError` se captura y no se genera."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2538
+#: ../Doc/library/os.rst:2618
 msgid ""
 "Return ``True`` if this entry is a file or a symbolic link pointing to a "
 "file; return ``False`` if the entry is or points to a directory or other non-"
@@ -3802,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 "apunta a un archivo; retorna ``False`` si la entrada es o apunta a un "
 "directorio u otra entrada que no sea de archivo, o si ya no existe."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2542
+#: ../Doc/library/os.rst:2622
 msgid ""
 "If *follow_symlinks* is ``False``, return ``True`` only if this entry is a "
 "file (without following symlinks); return ``False`` if the entry is a "
@@ -3813,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 "entrada es un directorio u otra entrada que no sea de archivo, o si ya no "
 "existe."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2546
+#: ../Doc/library/os.rst:2626
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object. Caching, system calls "
 "made, and exceptions raised are as per :func:`~os.DirEntry.is_dir`."
@@ -3822,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 "almacenamiento en caché, las llamadas realizadas al sistema y las "
 "excepciones generadas son las siguientes :func:`~os.DirEntry.is_dir`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2551
+#: ../Doc/library/os.rst:2631
 msgid ""
 "Return ``True`` if this entry is a symbolic link (even if broken); return "
 "``False`` if the entry points to a directory or any kind of file, or if it "
@@ -3832,7 +3909,7 @@ msgstr ""
 "roto); retorna ``False`` si la entrada apunta a un directorio o cualquier "
 "tipo de archivo, o si ya no existe."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2555
+#: ../Doc/library/os.rst:2635
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object. Call :func:`os.path."
 "islink` to fetch up-to-date information."
@@ -3840,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "El resultado se almacena en caché en el objeto ``os.DirEntry``. Llame a :"
 "func:`os.path.islink` para obtener información actualizada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2558
+#: ../Doc/library/os.rst:2638
 msgid ""
 "On the first, uncached call, no system call is required in most cases. "
 "Specifically, neither Windows or Unix require a system call, except on "
@@ -3853,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 "Unix, como los sistemas de archivos de red, que retornan ``dirent.d_type == "
 "DT_UNKNOWN``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2568
+#: ../Doc/library/os.rst:2648
 msgid ""
 "Return a :class:`stat_result` object for this entry. This method follows "
 "symbolic links by default; to stat a symbolic link add the "
@@ -3863,7 +3940,7 @@ msgstr ""
 "sigue enlaces simbólicos por defecto; para crear un enlace simbólico agregue "
 "el argumento ``follow_symlinks=False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2572
+#: ../Doc/library/os.rst:2652
 msgid ""
 "On Unix, this method always requires a system call. On Windows, it only "
 "requires a system call if *follow_symlinks* is ``True`` and the entry is a "
@@ -3874,7 +3951,7 @@ msgstr ""
 "entrada es un punto de análisis (por ejemplo, un enlace simbólico o una "
 "unión de directorio)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2577
+#: ../Doc/library/os.rst:2657
 msgid ""
 "On Windows, the ``st_ino``, ``st_dev`` and ``st_nlink`` attributes of the :"
 "class:`stat_result` are always set to zero. Call :func:`os.stat` to get "
@@ -3884,7 +3961,7 @@ msgstr ""
 "`stat_result` siempre se establecen en cero. Llame a :func:`os.stat` para "
 "obtener estos atributos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2581
+#: ../Doc/library/os.rst:2661
 msgid ""
 "The result is cached on the ``os.DirEntry`` object, with a separate cache "
 "for *follow_symlinks* ``True`` and ``False``. Call :func:`os.stat` to fetch "
@@ -3894,7 +3971,7 @@ msgstr ""
 "separado para *follow_symlinks* ``True`` y ``False``. Llame a :func:`os."
 "stat` para obtener información actualizada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2585
+#: ../Doc/library/os.rst:2665
 msgid ""
 "Note that there is a nice correspondence between several attributes and "
 "methods of ``os.DirEntry`` and of :class:`pathlib.Path`.  In particular, the "
@@ -3906,7 +3983,7 @@ msgstr ""
 "atributo ``name`` tiene el mismo significado, al igual que los métodos "
 "``is_dir()``, ``is_file()``, ``is_symlink()`` y ``stat()``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2593
+#: ../Doc/library/os.rst:2673
 msgid ""
 "Added support for the :class:`~os.PathLike` interface.  Added support for :"
 "class:`bytes` paths on Windows."
@@ -3914,7 +3991,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó soporte para la interfaz :class:`~os.PathLike`. Se agregó soporte "
 "para rutas de :class:`bytes` en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2600
+#: ../Doc/library/os.rst:2680
 msgid ""
 "Get the status of a file or a file descriptor. Perform the equivalent of a :"
 "c:func:`stat` system call on the given path. *path* may be specified as "
@@ -3928,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 "través de la interfaz :class:`PathLike`, o como un descriptor de archivo "
 "abierto. Retorna un objeto :class:`stat_result`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2606
+#: ../Doc/library/os.rst:2686
 msgid ""
 "This function normally follows symlinks; to stat a symlink add the argument "
 "``follow_symlinks=False``, or use :func:`lstat`."
@@ -3937,9 +4014,9 @@ msgstr ""
 "simbólico agregue el argumento ``follow_symlinks=False``, o use :func:"
 "`lstat`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2609 ../Doc/library/os.rst:3433
-#: ../Doc/library/os.rst:3449 ../Doc/library/os.rst:3465
-#: ../Doc/library/os.rst:3485
+#: ../Doc/library/os.rst:2689 ../Doc/library/os.rst:3518
+#: ../Doc/library/os.rst:3534 ../Doc/library/os.rst:3550
+#: ../Doc/library/os.rst:3570
 msgid ""
 "This function can support :ref:`specifying a file descriptor <path_fd>` and :"
 "ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`."
@@ -3947,7 +4024,7 @@ msgstr ""
 "Esta función puede soportar :ref:`especificando un descriptor de archivo "
 "<path_fd>` y :ref:`no siguen enlaces simbólicos <follow_symlinks>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2612
+#: ../Doc/library/os.rst:2692
 msgid ""
 "On Windows, passing ``follow_symlinks=False`` will disable following all "
 "name-surrogate reparse points, which includes symlinks and directory "
@@ -3972,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 "`lstat` en el resultado. Esto no se aplica a enlaces simbólicos o puntos de "
 "unión colgantes, lo que lanzará las excepciones habituales."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2625 ../Doc/library/os.rst:3353
+#: ../Doc/library/os.rst:2705 ../Doc/library/os.rst:3438
 msgid "Example::"
 msgstr ""
 "El diseño de todos los módulos incorporados de Python dependientes del "
@@ -3981,11 +4058,11 @@ msgstr ""
 "estadísticas sobre la ruta (*path*) en el mismo formato (lo que sucede "
 "originalmente con la interfaz POSIX)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2638
+#: ../Doc/library/os.rst:2718
 msgid ":func:`fstat` and :func:`lstat` functions."
 msgstr ":func:`fstat` y funciones :func:`lstat`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2640
+#: ../Doc/library/os.rst:2720
 msgid ""
 "Added the *dir_fd* and *follow_symlinks* arguments, specifying a file "
 "descriptor instead of a path."
@@ -3993,7 +4070,7 @@ msgstr ""
 "Se agregaron los argumentos *dir_fd* y *follow_symlinks*, especificando un "
 "descriptor de archivo en lugar de una ruta."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2647
+#: ../Doc/library/os.rst:2727
 msgid ""
 "On Windows, all reparse points that can be resolved by the operating system "
 "are now followed, and passing ``follow_symlinks=False`` disables following "
@@ -4009,7 +4086,7 @@ msgstr ""
 "información de la ruta original como si se hubiera especificado "
 "``follow_symlinks=False`` en lugar de generar un error."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2658
+#: ../Doc/library/os.rst:2738
 msgid ""
 "Object whose attributes correspond roughly to the members of the :c:type:"
 "`stat` structure. It is used for the result of :func:`os.stat`, :func:`os."
@@ -4019,15 +4096,15 @@ msgstr ""
 "estructura :c:type:`stat`. Se utiliza para el resultado de :func:`os.stat`, :"
 "func:`os.fstat` y :func:`os.lstat`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2662
+#: ../Doc/library/os.rst:2742
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Atributos:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2666
+#: ../Doc/library/os.rst:2746
 msgid "File mode: file type and file mode bits (permissions)."
 msgstr "Modo de archivo: tipo de archivo y bits de modo de archivo (permisos)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2670
+#: ../Doc/library/os.rst:2750
 msgid ""
 "Platform dependent, but if non-zero, uniquely identifies the file for a "
 "given value of ``st_dev``. Typically:"
@@ -4035,11 +4112,11 @@ msgstr ""
 "Dependiendo de la plataforma, pero si no es cero, identifica de forma "
 "exclusiva el archivo para un valor dado de ``st_dev``. Típicamente:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2673
+#: ../Doc/library/os.rst:2753
 msgid "the inode number on Unix,"
 msgstr "el número de inodo en Unix,"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2674
+#: ../Doc/library/os.rst:2754
 msgid ""
 "the `file index <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa363788>`_ on "
 "Windows"
@@ -4047,23 +4124,23 @@ msgstr ""
 "el índice del archivo <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa363788>`_ "
 "en Windows"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2680
+#: ../Doc/library/os.rst:2760
 msgid "Identifier of the device on which this file resides."
 msgstr "Identificador del dispositivo en el que reside este archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2684
+#: ../Doc/library/os.rst:2764
 msgid "Number of hard links."
 msgstr "Número de enlaces duros."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2688
+#: ../Doc/library/os.rst:2768
 msgid "User identifier of the file owner."
 msgstr "Identificador de usuario del propietario del archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2692
+#: ../Doc/library/os.rst:2772
 msgid "Group identifier of the file owner."
 msgstr "Identificador de grupo del propietario del archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2696
+#: ../Doc/library/os.rst:2776
 msgid ""
 "Size of the file in bytes, if it is a regular file or a symbolic link. The "
 "size of a symbolic link is the length of the pathname it contains, without a "
@@ -4073,37 +4150,37 @@ msgstr ""
 "El tamaño de un enlace simbólico es la longitud del nombre de ruta que "
 "contiene, sin un byte nulo de terminación."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2700
+#: ../Doc/library/os.rst:2780
 msgid "Timestamps:"
 msgstr "Marcas de tiempo:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2704
+#: ../Doc/library/os.rst:2784
 msgid "Time of most recent access expressed in seconds."
 msgstr "Tiempo de acceso más reciente expresado en segundos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2708
+#: ../Doc/library/os.rst:2788
 msgid "Time of most recent content modification expressed in seconds."
 msgstr ""
 "Tiempo de modificación de contenido más reciente expresado en segundos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2712 ../Doc/library/os.rst:2728
+#: ../Doc/library/os.rst:2792 ../Doc/library/os.rst:2808
 msgid "Platform dependent:"
 msgstr "Depende de la plataforma:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2714 ../Doc/library/os.rst:2730
+#: ../Doc/library/os.rst:2794 ../Doc/library/os.rst:2810
 msgid "the time of most recent metadata change on Unix,"
 msgstr "el momento del cambio de metadatos más reciente en Unix,"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2715
+#: ../Doc/library/os.rst:2795
 msgid "the time of creation on Windows, expressed in seconds."
 msgstr "el tiempo de creación en Windows, expresado en segundos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2719
+#: ../Doc/library/os.rst:2799
 msgid "Time of most recent access expressed in nanoseconds as an integer."
 msgstr ""
 "Tiempo de acceso más reciente expresado en nanosegundos como un entero."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2723
+#: ../Doc/library/os.rst:2803
 msgid ""
 "Time of most recent content modification expressed in nanoseconds as an "
 "integer."
@@ -4111,13 +4188,13 @@ msgstr ""
 "Hora de la modificación de contenido más reciente expresada en nanosegundos "
 "como un entero."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2731
+#: ../Doc/library/os.rst:2811
 msgid ""
 "the time of creation on Windows, expressed in nanoseconds as an integer."
 msgstr ""
 "el tiempo de creación en Windows, expresado en nanosegundos como un entero."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2736
+#: ../Doc/library/os.rst:2816
 msgid ""
 "The exact meaning and resolution of the :attr:`st_atime`, :attr:`st_mtime`, "
 "and :attr:`st_ctime` attributes depend on the operating system and the file "
@@ -4132,7 +4209,7 @@ msgstr ""
 "segundos y :attr:`st_atime` tiene una resolución de solo 1 día. Consulte la "
 "documentación de su sistema operativo para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2743
+#: ../Doc/library/os.rst:2823
 msgid ""
 "Similarly, although :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, and :attr:"
 "`st_ctime_ns` are always expressed in nanoseconds, many systems do not "
@@ -4151,7 +4228,7 @@ msgstr ""
 "marcas de tiempo exactas, siempre debe usar :attr:`st_atime_ns`, :attr:"
 "`st_mtime_ns` y :attr:`st_ctime_ns`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2752
+#: ../Doc/library/os.rst:2832
 msgid ""
 "On some Unix systems (such as Linux), the following attributes may also be "
 "available:"
@@ -4159,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 "En algunos sistemas Unix (como Linux), los siguientes atributos también "
 "pueden estar disponibles:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2757
+#: ../Doc/library/os.rst:2837
 msgid ""
 "Number of 512-byte blocks allocated for file. This may be smaller than :attr:"
 "`st_size`/512 when the file has holes."
@@ -4167,7 +4244,7 @@ msgstr ""
 "Número de bloques de 512 bytes asignados para el archivo. Esto puede ser más "
 "pequeño que :attr:`st_size` / 512 cuando el archivo tiene agujeros."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2762
+#: ../Doc/library/os.rst:2842
 msgid ""
 "\"Preferred\" blocksize for efficient file system I/O. Writing to a file in "
 "smaller chunks may cause an inefficient read-modify-rewrite."
@@ -4176,15 +4253,15 @@ msgstr ""
 "archivos. Escribir en un archivo en fragmentos más pequeños puede causar una "
 "lectura-modificación-reescritura ineficiente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2767
+#: ../Doc/library/os.rst:2847
 msgid "Type of device if an inode device."
 msgstr "Tipo de dispositivo si es un dispositivo inodo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2771
+#: ../Doc/library/os.rst:2851
 msgid "User defined flags for file."
 msgstr "Indicadores definidos por el usuario para el archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2773
+#: ../Doc/library/os.rst:2853
 msgid ""
 "On other Unix systems (such as FreeBSD), the following attributes may be "
 "available (but may be only filled out if root tries to use them):"
@@ -4192,22 +4269,22 @@ msgstr ""
 "En otros sistemas Unix (como FreeBSD), los siguientes atributos pueden estar "
 "disponibles (pero solo se pueden completar si la raíz intenta usarlos):"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2778
+#: ../Doc/library/os.rst:2858
 msgid "File generation number."
 msgstr "Número de generación de archivos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2782
+#: ../Doc/library/os.rst:2862
 msgid "Time of file creation."
 msgstr "Hora de creación del archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2784
+#: ../Doc/library/os.rst:2864
 msgid ""
 "On Solaris and derivatives, the following attributes may also be available:"
 msgstr ""
 "En Solaris y derivados, los siguientes atributos también pueden estar "
 "disponibles:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2789
+#: ../Doc/library/os.rst:2869
 msgid ""
 "String that uniquely identifies the type of the filesystem that contains the "
 "file."
@@ -4215,30 +4292,30 @@ msgstr ""
 "Cadena que identifica de forma exclusiva el tipo de sistema de archivos que "
 "contiene el archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2792
+#: ../Doc/library/os.rst:2872
 msgid "On macOS systems, the following attributes may also be available:"
 msgstr ""
 "En los sistemas macOS, los siguientes atributos también pueden estar "
 "disponibles:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2796
+#: ../Doc/library/os.rst:2876
 msgid "Real size of the file."
 msgstr "Tamaño real del archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2800
+#: ../Doc/library/os.rst:2880
 msgid "Creator of the file."
 msgstr "Creador del archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2804
+#: ../Doc/library/os.rst:2884
 msgid "File type."
 msgstr "Tipo de archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2806
+#: ../Doc/library/os.rst:2886
 msgid "On Windows systems, the following attributes are also available:"
 msgstr ""
 "En los sistemas Windows, los siguientes atributos también están disponibles:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2810
+#: ../Doc/library/os.rst:2890
 msgid ""
 "Windows file attributes: ``dwFileAttributes`` member of the "
 "``BY_HANDLE_FILE_INFORMATION`` structure returned by :c:func:"
@@ -4250,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "`GetFileInformationByHandle`. Vea las constantes ``FILE_ATTRIBUTE_*`` en el "
 "módulo :mod:`stat`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2817
+#: ../Doc/library/os.rst:2897
 msgid ""
 "When :attr:`st_file_attributes` has the ``FILE_ATTRIBUTE_REPARSE_POINT`` "
 "set, this field contains the tag identifying the type of reparse point. See "
@@ -4261,7 +4338,7 @@ msgstr ""
 "identifica el tipo de punto de análisis. Vea las constantes "
 "``IO_REPARSE_TAG_*`` en el módulo :mod:`stat`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2821
+#: ../Doc/library/os.rst:2901
 msgid ""
 "The standard module :mod:`stat` defines functions and constants that are "
 "useful for extracting information from a :c:type:`stat` structure. (On "
@@ -4271,7 +4348,7 @@ msgstr ""
 "para extraer información de la estructura a :c:type:`stat`. (En Windows, "
 "algunos elementos están llenos de valores ficticios)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2825
+#: ../Doc/library/os.rst:2905
 msgid ""
 "For backward compatibility, a :class:`stat_result` instance is also "
 "accessible as a tuple of at least 10 integers giving the most important (and "
@@ -4292,7 +4369,7 @@ msgstr ""
 "anteriores de Python, acceder a :class:`stat_result` como una tupla siempre "
 "retorna enteros."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2834
+#: ../Doc/library/os.rst:2914
 msgid ""
 "Added the :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, and :attr:`st_ctime_ns` "
 "members."
@@ -4300,25 +4377,25 @@ msgstr ""
 "Se agregaron los miembros :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns` y :attr:"
 "`st_ctime_ns`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2838
+#: ../Doc/library/os.rst:2918
 msgid "Added the :attr:`st_file_attributes` member on Windows."
 msgstr "Se agregó el miembro :attr:`st_file_attributes` en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2841
+#: ../Doc/library/os.rst:2921
 msgid "Windows now returns the file index as :attr:`st_ino` when available."
 msgstr ""
 "Windows ahora retorna el índice del archivo como :attr:`st_ino` cuando está "
 "disponible."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2845
+#: ../Doc/library/os.rst:2925
 msgid "Added the :attr:`st_fstype` member to Solaris/derivatives."
 msgstr "Se agregó el miembro :attr:`st_fstype` a Solaris/derivados."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2848
+#: ../Doc/library/os.rst:2928
 msgid "Added the :attr:`st_reparse_tag` member on Windows."
 msgstr "Se agregó el miembro :attr:`st_reparse_tag` en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2851
+#: ../Doc/library/os.rst:2931
 msgid ""
 "On Windows, the :attr:`st_mode` member now identifies special files as :"
 "const:`S_IFCHR`, :const:`S_IFIFO` or :const:`S_IFBLK` as appropriate."
@@ -4326,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 "En Windows, el miembro :attr:`st_mode` ahora identifica archivos especiales "
 "como :const:`S_IFCHR`, :const:`S_IFIFO` o :const:`S_IFBLK` según corresponda."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2858
+#: ../Doc/library/os.rst:2938
 msgid ""
 "Perform a :c:func:`statvfs` system call on the given path.  The return value "
 "is an object whose attributes describe the filesystem on the given path, and "
@@ -4342,7 +4419,7 @@ msgstr ""
 "attr:`f_bfree`, :attr:`f_bavail`, :attr:`f_files`, :attr:`f_ffree`, :attr:"
 "`f_favail`, :attr:`f_flag`, :attr:`f_namemax`, :attr:`f_fsid`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2865
+#: ../Doc/library/os.rst:2945
 msgid ""
 "Two module-level constants are defined for the :attr:`f_flag` attribute's "
 "bit-flags: if :const:`ST_RDONLY` is set, the filesystem is mounted read-"
@@ -4355,7 +4432,7 @@ msgstr ""
 "configurado, el la semántica de los bits setuid/setgid está deshabilitada o "
 "no es compatible."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2870
+#: ../Doc/library/os.rst:2950
 msgid ""
 "Additional module-level constants are defined for GNU/glibc based systems. "
 "These are :const:`ST_NODEV` (disallow access to device special files), :"
@@ -4379,11 +4456,11 @@ msgstr ""
 "acceso al directorio), :const:`ST_RELATIME` (tiempo de actualización "
 "relativo a mtime/ctime)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2883
+#: ../Doc/library/os.rst:2963
 msgid "The :const:`ST_RDONLY` and :const:`ST_NOSUID` constants were added."
 msgstr "Se agregaron las constantes :const:`ST_RDONLY` y :const:`ST_NOSUID`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2889
+#: ../Doc/library/os.rst:2969
 msgid ""
 "The :const:`ST_NODEV`, :const:`ST_NOEXEC`, :const:`ST_SYNCHRONOUS`, :const:"
 "`ST_MANDLOCK`, :const:`ST_WRITE`, :const:`ST_APPEND`, :const:"
@@ -4395,11 +4472,11 @@ msgstr ""
 "`ST_IMMUTABLE`, :const:`ST_NOATIME`, :const:`ST_NODIRATIME`, y :const:"
 "`ST_RELATIME` se agregaron constantes."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2898
+#: ../Doc/library/os.rst:2978
 msgid "Added :attr:`f_fsid`."
 msgstr "Agregado :attr:`f_fsid`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2904
+#: ../Doc/library/os.rst:2984
 msgid ""
 "A :class:`set` object indicating which functions in the :mod:`os` module "
 "accept an open file descriptor for their *dir_fd* parameter. Different "
@@ -4420,7 +4497,7 @@ msgstr ""
 "funcionalidad se utiliza cuando no está disponible localmente. (Especificar "
 "``None`` para *dir_fd* siempre es compatible con todas las plataformas)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2914
+#: ../Doc/library/os.rst:2994
 msgid ""
 "To check whether a particular function accepts an open file descriptor for "
 "its *dir_fd* parameter, use the ``in`` operator on ``supports_dir_fd``. As "
@@ -4433,7 +4510,7 @@ msgstr ""
 "si :func:`os.stat` acepta descriptores de archivos abiertos para *dir_fd* en "
 "la plataforma local::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2921
+#: ../Doc/library/os.rst:3001
 msgid ""
 "Currently *dir_fd* parameters only work on Unix platforms; none of them work "
 "on Windows."
@@ -4441,7 +4518,7 @@ msgstr ""
 "Actualmente, los parámetros *dir_fd* solo funcionan en plataformas Unix; "
 "ninguno de ellos funciona en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2929
+#: ../Doc/library/os.rst:3009
 msgid ""
 "A :class:`set` object indicating whether :func:`os.access` permits "
 "specifying ``True`` for its *effective_ids* parameter on the local platform. "
@@ -4455,7 +4532,7 @@ msgstr ""
 "las plataformas). Si la plataforma local lo admite, la colección contendrá :"
 "func:`os.access`; de lo contrario estará vacío."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2935
+#: ../Doc/library/os.rst:3015
 msgid ""
 "This expression evaluates to ``True`` if :func:`os.access` supports "
 "``effective_ids=True`` on the local platform::"
@@ -4463,7 +4540,7 @@ msgstr ""
 "Esta expresión se evalúa como ``True`` si :func:`os.access` admite "
 "``effective_id=True`` en la plataforma local::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2940
+#: ../Doc/library/os.rst:3020
 msgid ""
 "Currently *effective_ids* is only supported on Unix platforms; it does not "
 "work on Windows."
@@ -4471,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 "Actualmente, *effective_ids* solo es compatible con plataformas Unix; No "
 "funciona en Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2948
+#: ../Doc/library/os.rst:3028
 msgid ""
 "A :class:`set` object indicating which functions in the :mod:`os` module "
 "permit specifying their *path* parameter as an open file descriptor on the "
@@ -4486,7 +4563,7 @@ msgstr ""
 "para aceptar descriptores de archivos abiertos como argumentos *path* no "
 "está disponible en todas las plataformas que admite Python."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2955
+#: ../Doc/library/os.rst:3035
 msgid ""
 "To determine whether a particular function permits specifying an open file "
 "descriptor for its *path* parameter, use the ``in`` operator on "
@@ -4500,7 +4577,7 @@ msgstr ""
 "``True`` si :func:`os.chdir` acepta descriptores de archivo abiertos para "
 "*path* en su plataforma local::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2968
+#: ../Doc/library/os.rst:3048
 msgid ""
 "A :class:`set` object indicating which functions in the :mod:`os` module "
 "accept ``False`` for their *follow_symlinks* parameter on the local "
@@ -4523,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 "localmente. (Especificar ``True`` para *follow_symlinks* siempre se admite "
 "en todas las plataformas)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2978
+#: ../Doc/library/os.rst:3058
 msgid ""
 "To check whether a particular function accepts ``False`` for its "
 "*follow_symlinks* parameter, use the ``in`` operator on "
@@ -4537,11 +4614,11 @@ msgstr ""
 "``follow_symlinks=False`` al llamar a :func:`os.stat` en la plataforma "
 "local::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2991
+#: ../Doc/library/os.rst:3071
 msgid "Create a symbolic link pointing to *src* named *dst*."
 msgstr "Cree un enlace simbólico que apunte a *src* llamado *dst*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:2993
+#: ../Doc/library/os.rst:3073
 msgid ""
 "On Windows, a symlink represents either a file or a directory, and does not "
 "morph to the target dynamically.  If the target is present, the type of the "
@@ -4558,7 +4635,7 @@ msgstr ""
 "contrario. En plataformas que no son de Windows, *target_is_directory* se "
 "ignora."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3004
+#: ../Doc/library/os.rst:3084
 msgid ""
 "On newer versions of Windows 10, unprivileged accounts can create symlinks "
 "if Developer Mode is enabled. When Developer Mode is not available/enabled, "
@@ -4571,13 +4648,13 @@ msgstr ""
 "privilegio *SeCreateSymbolicLinkPrivilege*, o el proceso debe ejecutarse "
 "como administrador."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3010
+#: ../Doc/library/os.rst:3090
 msgid ""
 ":exc:`OSError` is raised when the function is called by an unprivileged user."
 msgstr ""
 ":exc:`OSError` se lanza cuando un usuario sin privilegios llama a la función."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3013
+#: ../Doc/library/os.rst:3093
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.symlink`` with arguments "
 "``src``, ``dst``, ``dir_fd``."
@@ -4585,7 +4662,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.symlink`` con argumentos "
 "``src``, ``dst``, ``dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3020
+#: ../Doc/library/os.rst:3103
 msgid ""
 "Added the *dir_fd* argument, and now allow *target_is_directory* on non-"
 "Windows platforms."
@@ -4593,17 +4670,17 @@ msgstr ""
 "Se agregó el argumento *dir_fd* y ahora permite *target_is_directory* en "
 "plataformas que no son de Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3027
+#: ../Doc/library/os.rst:3110
 msgid "Added support for unelevated symlinks on Windows with Developer Mode."
 msgstr ""
 "Se agregó soporte para enlaces simbólicos sin elevar en Windows con el modo "
 "de desarrollador."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3033
+#: ../Doc/library/os.rst:3116
 msgid "Force write of everything to disk."
 msgstr "Forzar la escritura de todo en el disco."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3042
+#: ../Doc/library/os.rst:3125
 msgid ""
 "Truncate the file corresponding to *path*, so that it is at most *length* "
 "bytes in size."
@@ -4611,7 +4688,7 @@ msgstr ""
 "Trunca el archivo correspondiente a *path*, para que tenga como máximo "
 "*length* bytes de tamaño."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3047
+#: ../Doc/library/os.rst:3130
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.truncate`` with arguments "
 "``path``, ``length``."
@@ -4619,7 +4696,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.truncate`` con "
 "argumentos ``path``, ``length``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3062
+#: ../Doc/library/os.rst:3145
 msgid ""
 "Remove (delete) the file *path*.  This function is semantically identical "
 "to :func:`remove`; the ``unlink`` name is its traditional Unix name.  Please "
@@ -4629,13 +4706,13 @@ msgstr ""
 "a :func:`remove`; El nombre ``unlink`` es su nombre tradicional de Unix. "
 "Consulte la documentación de :func:`remove` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3078
+#: ../Doc/library/os.rst:3161
 msgid "Set the access and modified times of the file specified by *path*."
 msgstr ""
 "Establece el acceso y los tiempos modificados del archivo especificado por "
 "*path*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3080
+#: ../Doc/library/os.rst:3163
 msgid ""
 ":func:`utime` takes two optional parameters, *times* and *ns*. These specify "
 "the times set on *path* and are used as follows:"
@@ -4644,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 "especifican los tiempos establecidos en *path* y se utilizan de la siguiente "
 "manera:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3083
+#: ../Doc/library/os.rst:3166
 msgid ""
 "If *ns* is specified, it must be a 2-tuple of the form ``(atime_ns, "
 "mtime_ns)`` where each member is an int expressing nanoseconds."
@@ -4652,7 +4729,7 @@ msgstr ""
 "Si se especifica *ns*, debe ser una tupla de 2 de la forma ``(atime_ns, "
 "mtime_ns)`` donde cada miembro es un int que expresa nanosegundos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3086
+#: ../Doc/library/os.rst:3169
 msgid ""
 "If *times* is not ``None``, it must be a 2-tuple of the form ``(atime, "
 "mtime)`` where each member is an int or float expressing seconds."
@@ -4660,7 +4737,7 @@ msgstr ""
 "Si *times* no es ``None``, debe ser una 2-tupla de la forma ``(atime, "
 "mtime)`` donde cada miembro es un int o flotante que expresa segundos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3089
+#: ../Doc/library/os.rst:3172
 msgid ""
 "If *times* is ``None`` and *ns* is unspecified, this is equivalent to "
 "specifying ``ns=(atime_ns, mtime_ns)`` where both times are the current time."
@@ -4668,18 +4745,19 @@ msgstr ""
 "Si *times* es ``None`` y *ns* no está especificado, esto es equivalente a "
 "especificar ``ns=(atime_ns, mtime_ns)`` donde ambas horas son la hora actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3093
+#: ../Doc/library/os.rst:3176
 msgid "It is an error to specify tuples for both *times* and *ns*."
 msgstr "Es un error especificar tuplas para *times* y *ns*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3095
+#: ../Doc/library/os.rst:3178
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the exact times you set here may not be returned by a subsequent :"
 "func:`~os.stat` call, depending on the resolution with which your operating "
 "system records access and modification times; see :func:`~os.stat`. The best "
 "way to preserve exact times is to use the *st_atime_ns* and *st_mtime_ns* "
-"fields from the :func:`os.stat` result object with the *ns* parameter to "
-"`utime`."
+"fields from the :func:`os.stat` result object with the *ns* parameter to :"
+"func:`utime`."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que las horas exactas que establezca aquí pueden no ser "
 "retornadas por una llamada posterior :func:`~os.stat`, dependiendo de la "
@@ -4688,7 +4766,7 @@ msgstr ""
 "exactos es usar los campos *st_atime_ns* y *st_mtime_ns* del objeto de "
 "resultado :func:`os.stat` con el parámetro *ns* para `utime`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3106
+#: ../Doc/library/os.rst:3189
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.utime`` with arguments "
 "``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
@@ -4696,7 +4774,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.utime`` con argumentos "
 "``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3108
+#: ../Doc/library/os.rst:3191
 msgid ""
 "Added support for specifying *path* as an open file descriptor, and the "
 "*dir_fd*, *follow_symlinks*, and *ns* parameters."
@@ -4704,7 +4782,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó soporte para especificar *path* como un descriptor de archivo "
 "abierto, y los parámetros *dir_fd*, *follow_symlinks* y *ns*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3122
+#: ../Doc/library/os.rst:3205
 msgid ""
 "Generate the file names in a directory tree by walking the tree either top-"
 "down or bottom-up. For each directory in the tree rooted at directory *top* "
@@ -4716,17 +4794,19 @@ msgstr ""
 "el árbol enraizado en el directorio *top* (incluido *top*), produce una "
 "tupla de 3 tuplas ``(dirpath, dirnames, filenames)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3127
+#: ../Doc/library/os.rst:3210
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*dirpath* is a string, the path to the directory.  *dirnames* is a list of "
-"the names of the subdirectories in *dirpath* (excluding ``'.'`` and "
-"``'..'``). *filenames* is a list of the names of the non-directory files in "
-"*dirpath*. Note that the names in the lists contain no path components.  To "
-"get a full path (which begins with *top*) to a file or directory in "
-"*dirpath*, do ``os.path.join(dirpath, name)``.  Whether or not the lists are "
-"sorted depends on the file system.  If a file is removed from or added to "
-"the *dirpath* directory during generating the lists, whether a name for that "
-"file be included is unspecified."
+"the names of the subdirectories in *dirpath* (including symlinks to "
+"directories, and excluding ``'.'`` and ``'..'``). *filenames* is a list of "
+"the names of the non-directory files in *dirpath*. Note that the names in "
+"the lists contain no path components.  To get a full path (which begins with "
+"*top*) to a file or directory in *dirpath*, do ``os.path.join(dirpath, "
+"name)``.  Whether or not the lists are sorted depends on the file system.  "
+"If a file is removed from or added to the *dirpath* directory during "
+"generating the lists, whether a name for that file be included is "
+"unspecified."
 msgstr ""
 "*dirpath* es una cadena, la ruta al directorio. *dirnames* es una lista de "
 "los nombres de los subdirectorios en *dirpath* (excluyendo ``'.'`` y "
@@ -4739,7 +4819,7 @@ msgstr ""
 "directorio *dirpath* mientras se generan las listas, no se especifica si el "
 "nombre para el archivo será incluido."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3137
+#: ../Doc/library/os.rst:3221
 msgid ""
 "If optional argument *topdown* is ``True`` or not specified, the triple for "
 "a directory is generated before the triples for any of its subdirectories "
@@ -4758,7 +4838,7 @@ msgstr ""
 "subdirectorios se recupera antes de que se generen las tuplas para el "
 "directorio y sus subdirectorios."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3145
+#: ../Doc/library/os.rst:3229
 msgid ""
 "When *topdown* is ``True``, the caller can modify the *dirnames* list in-"
 "place (perhaps using :keyword:`del` or slice assignment), and :func:`walk` "
@@ -4781,7 +4861,7 @@ msgstr ""
 "caminata, porque en el modo ascendente los directorios en *dirnames* se "
 "generan antes de que se genere *dirpath*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3154
+#: ../Doc/library/os.rst:3238
 msgid ""
 "By default, errors from the :func:`scandir` call are ignored.  If optional "
 "argument *onerror* is specified, it should be a function; it will be called "
@@ -4797,7 +4877,7 @@ msgstr ""
 "caminata. Tenga en cuenta que el nombre de archivo está disponible como el "
 "atributo ``filename`` del objeto de excepción."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3160
+#: ../Doc/library/os.rst:3244
 msgid ""
 "By default, :func:`walk` will not walk down into symbolic links that resolve "
 "to directories. Set *followlinks* to ``True`` to visit directories pointed "
@@ -4808,7 +4888,7 @@ msgstr ""
 "directorios señalados por los enlaces simbólicos, en los sistemas que los "
 "admiten."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3166
+#: ../Doc/library/os.rst:3250
 msgid ""
 "Be aware that setting *followlinks* to ``True`` can lead to infinite "
 "recursion if a link points to a parent directory of itself. :func:`walk` "
@@ -4819,7 +4899,7 @@ msgstr ""
 "mismo. :func:`walk` no realiza un seguimiento de los directorios que ya "
 "visitó."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3172
+#: ../Doc/library/os.rst:3256
 msgid ""
 "If you pass a relative pathname, don't change the current working directory "
 "between resumptions of :func:`walk`.  :func:`walk` never changes the current "
@@ -4829,7 +4909,7 @@ msgstr ""
 "actual entre las reanudaciones de :func:`walk`. :func:`walk` nunca cambia el "
 "directorio actual, y supone que la persona que llama tampoco."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3176 ../Doc/library/os.rst:3237
+#: ../Doc/library/os.rst:3260 ../Doc/library/os.rst:3321
 msgid ""
 "This example displays the number of bytes taken by non-directory files in "
 "each directory under the starting directory, except that it doesn't look "
@@ -4839,7 +4919,7 @@ msgstr ""
 "directorio en cada directorio bajo el directorio inicial, excepto que no se "
 "ve en ningún subdirectorio CVS::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3189
+#: ../Doc/library/os.rst:3273
 msgid ""
 "In the next example (simple implementation of :func:`shutil.rmtree`), "
 "walking the tree bottom-up is essential, :func:`rmdir` doesn't allow "
@@ -4849,7 +4929,7 @@ msgstr ""
 "recorrer el árbol de abajo hacia arriba es esencial, :func:`rmdir` no "
 "permite eliminar un directorio antes de que el directorio esté vacío::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3204
+#: ../Doc/library/os.rst:3288
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.walk`` with arguments "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``followlinks``."
@@ -4857,7 +4937,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.spawn`` con argumentos "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``followlinks``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3206
+#: ../Doc/library/os.rst:3290
 msgid ""
 "This function now calls :func:`os.scandir` instead of :func:`os.listdir`, "
 "making it faster by reducing the number of calls to :func:`os.stat`."
@@ -4865,7 +4945,7 @@ msgstr ""
 "Esta función ahora llama :func:`os.scandir` en lugar de :func:`os.listdir`, "
 "lo que lo hace más rápido al reducir el número de llamadas a :func:`os.stat`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3220
+#: ../Doc/library/os.rst:3304
 msgid ""
 "This behaves exactly like :func:`walk`, except that it yields a 4-tuple "
 "``(dirpath, dirnames, filenames, dirfd)``, and it supports ``dir_fd``."
@@ -4873,7 +4953,7 @@ msgstr ""
 "Esto se comporta exactamente como :func:`walk`, excepto que produce 4 tuplas "
 "``(dirpath, dirnames, filenames, dirfd)``, y admite ``dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3223
+#: ../Doc/library/os.rst:3307
 msgid ""
 "*dirpath*, *dirnames* and *filenames* are identical to :func:`walk` output, "
 "and *dirfd* is a file descriptor referring to the directory *dirpath*."
@@ -4881,7 +4961,7 @@ msgstr ""
 "*dirpath*, *dirnames* y *filenames* son idénticos a :func:`walk` output, y "
 "*dirfd* es un descriptor de archivo que se refiere al directorio *dirpath*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3226
+#: ../Doc/library/os.rst:3310
 msgid ""
 "This function always supports :ref:`paths relative to directory descriptors "
 "<dir_fd>` and :ref:`not following symlinks <follow_symlinks>`.  Note however "
@@ -4894,7 +4974,7 @@ msgstr ""
 "funciones, el valor predeterminado :func:`fwalk` para *follow_symlinks* es "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3233
+#: ../Doc/library/os.rst:3317
 msgid ""
 "Since :func:`fwalk` yields file descriptors, those are only valid until the "
 "next iteration step, so you should duplicate them (e.g. with :func:`dup`) if "
@@ -4904,7 +4984,7 @@ msgstr ""
 "válidos hasta el siguiente paso de iteración, por lo que debe duplicarlos "
 "(por ejemplo, con :func:`dup`) si desea mantenerlos más tiempo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3250
+#: ../Doc/library/os.rst:3334
 msgid ""
 "In the next example, walking the tree bottom-up is essential: :func:`rmdir` "
 "doesn't allow deleting a directory before the directory is empty::"
@@ -4913,7 +4993,7 @@ msgstr ""
 "esencial: :func:`rmdir` no permite eliminar un directorio antes de que el "
 "directorio esté vacío::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3265
+#: ../Doc/library/os.rst:3349
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.fwalk`` with arguments "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``follow_symlinks``, ``dir_fd``."
@@ -4921,11 +5001,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.chown`` con argumentos "
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``follow_symlinks``, ``dir_fd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3274
+#: ../Doc/library/os.rst:3358
 msgid "Added support for :class:`bytes` paths."
 msgstr "Se agregó soporte para rutas de acceso :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3280
+#: ../Doc/library/os.rst:3364
 msgid ""
 "Create an anonymous file and return a file descriptor that refers to it. "
 "*flags* must be one of the ``os.MFD_*`` constants available on the system "
@@ -4937,7 +5017,7 @@ msgstr ""
 "sistema (o una combinación ORed bit a bit de ellas). Por defecto, el nuevo "
 "descriptor de archivo es :ref:`no heredable <fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3285
+#: ../Doc/library/os.rst:3369
 msgid ""
 "The name supplied in *name* is used as a filename and will be displayed as "
 "the target of the corresponding symbolic link in the directory ``/proc/self/"
@@ -4953,28 +5033,26 @@ msgstr ""
 "afectan el comportamiento del descriptor de archivo y, como tal, varios "
 "archivos pueden tener el mismo nombre sin efectos secundarios."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3293
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux 3.17 or newer with glibc 2.27 or "
-"newer."
+#: ../Doc/library/os.rst:3377
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 3.17 o posterior con glibc 2.27 "
-"o posterior."
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Kernel de Linux >= 4.5 o glibc >= 2.27."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3315
+#: ../Doc/library/os.rst:3399
 msgid "These flags can be passed to :func:`memfd_create`."
 msgstr "Estas flags se pueden pasar a :func:`memfd_create`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3319
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux 3.17 or newer with glibc 2.27 or "
-"newer.  The ``MFD_HUGE*`` flags are only available since Linux 4.14."
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27"
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 3.17 o posterior con glibc 2.27 "
-"o posterior. Los indicadores ``MFD_HUGE*`` solo están disponibles desde "
-"Linux 4.14."
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Kernel de Linux >= 4.5 o glibc >= 2.27."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3325
+#: ../Doc/library/os.rst:3403
+msgid "The ``MFD_HUGE*`` flags are only available since Linux 4.14."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:3410
 msgid ""
 "Create and return an event file descriptor. The file descriptors supports "
 "raw :func:`read` and :func:`write` with a buffer size of 8, :func:`~select."
@@ -4989,7 +5067,7 @@ msgstr ""
 "información. De forma predeterminada, el nuevo descriptor de archivo :ref:"
 "`no es heredable <fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3331
+#: ../Doc/library/os.rst:3416
 msgid ""
 "*initval* is the initial value of the event counter. The initial value must "
 "be an 32 bit unsigned integer. Please note that the initial value is limited "
@@ -5002,7 +5080,7 @@ msgstr ""
 "eventos es un entero de 64 bits sin signo con un valor máximo de 2 \\ :sup:"
 "`64`\\ -\\ 2."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3336
+#: ../Doc/library/os.rst:3421
 msgid ""
 "*flags* can be constructed from :const:`EFD_CLOEXEC`, :const:`EFD_NONBLOCK`, "
 "and :const:`EFD_SEMAPHORE`."
@@ -5010,7 +5088,7 @@ msgstr ""
 "*flags* se puede construir a partir de :const:`EFD_CLOEXEC`, :const:"
 "`EFD_NONBLOCK` y :const:`EFD_SEMAPHORE`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3339
+#: ../Doc/library/os.rst:3424
 msgid ""
 "If :const:`EFD_SEMAPHORE` is specified and the event counter is non-zero, :"
 "func:`eventfd_read` returns 1 and decrements the counter by one."
@@ -5018,7 +5096,7 @@ msgstr ""
 "Si se especifica :const:`EFD_SEMAPHORE` y el contador de eventos no es "
 "cero, :func:`eventfd_read` retorna 1 y reduce el contador en uno."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3342
+#: ../Doc/library/os.rst:3427
 msgid ""
 "If :const:`EFD_SEMAPHORE` is not specified and the event counter is non-"
 "zero, :func:`eventfd_read` returns the current event counter value and "
@@ -5028,7 +5106,7 @@ msgstr ""
 "cero, :func:`eventfd_read` retorna el valor actual del contador de eventos y "
 "restablece el contador a cero."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3346
+#: ../Doc/library/os.rst:3431
 msgid ""
 "If the event counter is zero and :const:`EFD_NONBLOCK` is not specified, :"
 "func:`eventfd_read` blocks."
@@ -5036,7 +5114,7 @@ msgstr ""
 "Si el contador de eventos es cero y no se especifica :const:`EFD_NONBLOCK`, :"
 "func:`eventfd_read` se bloquea."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3349
+#: ../Doc/library/os.rst:3434
 msgid ""
 ":func:`eventfd_write` increments the event counter. Write blocks if the "
 "write operation would increment the counter to a value larger than 2\\ :sup:"
@@ -5046,15 +5124,14 @@ msgstr ""
 "la operación de escritura incrementaría el contador a un valor mayor que \\ :"
 "sup:`64`\\ -\\ 2."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3371
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.27 or newer with glibc 2.8 or "
-"newer."
+#: ../Doc/library/os.rst:3456
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27 with glibc >= 2.8"
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.27 o posterior con glibc 2.8 "
-"o posterior."
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Kernel de Linux >= 2.6.17 y glibc >= "
+"2.5."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3376
+#: ../Doc/library/os.rst:3461
 msgid ""
 "Read value from an :func:`eventfd` file descriptor and return a 64 bit "
 "unsigned int. The function does not verify that *fd* is an :func:`eventfd`."
@@ -5062,12 +5139,13 @@ msgstr ""
 "Lee el valor de un descriptor de archivo :func:`eventfd` y retorna un int "
 "sin signo de 64 bits. La función no verifica que *fd* sea un :func:`eventfd`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3380 ../Doc/library/os.rst:3389
-#: ../Doc/library/os.rst:3397 ../Doc/library/os.rst:3406
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: See :func:`eventfd`"
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Ver :func:`eventfd`"
+#: ../Doc/library/os.rst:3465 ../Doc/library/os.rst:3474
+#: ../Doc/library/os.rst:3482 ../Doc/library/os.rst:3491
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27"
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.4+"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3385
+#: ../Doc/library/os.rst:3470
 msgid ""
 "Add value to an :func:`eventfd` file descriptor. *value* must be a 64 bit "
 "unsigned int. The function does not verify that *fd* is an :func:`eventfd`."
@@ -5076,20 +5154,20 @@ msgstr ""
 "un int sin signo de 64 bits. La función no verifica que *fd* sea un :func:"
 "`eventfd`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3394
+#: ../Doc/library/os.rst:3479
 msgid "Set close-on-exec flag for new :func:`eventfd` file descriptor."
 msgstr ""
 "Establezca el indicador close-on-exec para el nuevo descriptor de archivo :"
 "func:`eventfd`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3402
+#: ../Doc/library/os.rst:3487
 msgid ""
 "Set :const:`O_NONBLOCK` status flag for new :func:`eventfd` file descriptor."
 msgstr ""
 "Establezca el indicador de estado :const:`O_NONBLOCK` para el nuevo "
 "descriptor de archivo :func:`eventfd`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3411
+#: ../Doc/library/os.rst:3496
 msgid ""
 "Provide semaphore-like semantics for reads from a :func:`eventfd` file "
 "descriptor. On read the internal counter is decremented by one."
@@ -5098,23 +5176,20 @@ msgstr ""
 "descriptor de archivo :func:`eventfd`. Al leer, el contador interno se "
 "reduce en uno."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3415
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.30 or newer with glibc 2.8 or "
-"newer."
-msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.30 o posterior con glibc 2.8 "
-"o posterior."
+#: ../Doc/library/os.rst:3500
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30"
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.3+"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3420
+#: ../Doc/library/os.rst:3505
 msgid "Linux extended attributes"
 msgstr "Atributos extendidos de Linux"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3424
+#: ../Doc/library/os.rst:3509
 msgid "These functions are all available on Linux only."
 msgstr "Estas funciones están disponibles solo en Linux."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3428
+#: ../Doc/library/os.rst:3513
 msgid ""
 "Return the value of the extended filesystem attribute *attribute* for "
 "*path*. *attribute* can be bytes or str (directly or indirectly through the :"
@@ -5126,7 +5201,7 @@ msgstr ""
 "través de la interfaz :class:`PathLike`). Si es str, se codifica con la "
 "codificación del sistema de archivos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3436
+#: ../Doc/library/os.rst:3521
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.getxattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``."
@@ -5134,12 +5209,12 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.getxattr`` con "
 "argumentos ``path``, ``atributo``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3438 ../Doc/library/os.rst:3470
-#: ../Doc/library/os.rst:3495
+#: ../Doc/library/os.rst:3523 ../Doc/library/os.rst:3555
+#: ../Doc/library/os.rst:3580
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *path* and *attribute*."
 msgstr "Acepta un :term:`path-like object` para *path*y *attribute*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3444
+#: ../Doc/library/os.rst:3529
 msgid ""
 "Return a list of the extended filesystem attributes on *path*.  The "
 "attributes in the list are represented as strings decoded with the "
@@ -5151,7 +5226,7 @@ msgstr ""
 "con la codificación del sistema de archivos. Si *path* es ``None``, :func:"
 "`listxattr` examinará el directorio actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3452
+#: ../Doc/library/os.rst:3537
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.listxattr`` with argument "
 "``path``."
@@ -5159,7 +5234,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.listxattr`` con el "
 "argumento ``path``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3460
+#: ../Doc/library/os.rst:3545
 msgid ""
 "Removes the extended filesystem attribute *attribute* from *path*. "
 "*attribute* should be bytes or str (directly or indirectly through the :"
@@ -5171,7 +5246,7 @@ msgstr ""
 "interfaz :class:`PathLike`). Si es una cadena, está codificada con :term:"
 "`filesystem encoding and error handler`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3468
+#: ../Doc/library/os.rst:3553
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.removexattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``."
@@ -5179,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.removexattr`` con "
 "argumentos ``path``, ``attribute``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3476
+#: ../Doc/library/os.rst:3561
 msgid ""
 "Set the extended filesystem attribute *attribute* on *path* to *value*. "
 "*attribute* must be a bytes or str with no embedded NULs (directly or "
@@ -5199,7 +5274,7 @@ msgstr ""
 "existe, se lanzará ``ENODATA``. Si se proporciona :data:`XATTR_CREATE` y el "
 "atributo ya existe, no se creará el atributo y se lanza ``EEXISTS``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3490
+#: ../Doc/library/os.rst:3575
 msgid ""
 "A bug in Linux kernel versions less than 2.6.39 caused the flags argument to "
 "be ignored on some filesystems."
@@ -5207,7 +5282,7 @@ msgstr ""
 "Un error en las versiones de kernel de Linux anteriores a 2.6.39 hizo que el "
 "argumento de las flags se ignorara en algunos sistemas de archivos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3493
+#: ../Doc/library/os.rst:3578
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.setxattr`` with arguments "
 "``path``, ``attribute``, ``value``, ``flags``."
@@ -5215,7 +5290,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.setxattr`` con "
 "argumentos ``path``, ``attribute``, ``value``, ``flags``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3501
+#: ../Doc/library/os.rst:3586
 msgid ""
 "The maximum size the value of an extended attribute can be. Currently, this "
 "is 64 KiB on Linux."
@@ -5223,7 +5298,7 @@ msgstr ""
 "El tamaño máximo que puede tener el valor de un atributo extendido. "
 "Actualmente, esto es 64 KiB en Linux."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3507
+#: ../Doc/library/os.rst:3592
 msgid ""
 "This is a possible value for the flags argument in :func:`setxattr`. It "
 "indicates the operation must create an attribute."
@@ -5231,7 +5306,7 @@ msgstr ""
 "Este es un valor posible para el argumento flags en :func:`setxattr`. Indica "
 "que la operación debe crear un atributo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3513
+#: ../Doc/library/os.rst:3598
 msgid ""
 "This is a possible value for the flags argument in :func:`setxattr`. It "
 "indicates the operation must replace an existing attribute."
@@ -5239,15 +5314,15 @@ msgstr ""
 "Este es un valor posible para el argumento flags en :func:`setxattr`. Indica "
 "que la operación debe reemplazar un atributo existente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3520
+#: ../Doc/library/os.rst:3605
 msgid "Process Management"
 msgstr "Gestión de proceso"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3522
+#: ../Doc/library/os.rst:3607
 msgid "These functions may be used to create and manage processes."
 msgstr "Estas funciones pueden usarse para crear y administrar procesos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3524
+#: ../Doc/library/os.rst:3609
 msgid ""
 "The various :func:`exec\\* <execl>` functions take a list of arguments for "
 "the new program loaded into the process.  In each case, the first of these "
@@ -5265,7 +5340,7 @@ msgstr ""
 "c:func:`main`. Por ejemplo, ``os.execv('/bin/echo', ['foo', 'bar'])`` solo "
 "imprimirá ``bar`` en la salida estándar; ``foo`` parecerá ignorado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3535
+#: ../Doc/library/os.rst:3620
 msgid ""
 "Generate a :const:`SIGABRT` signal to the current process.  On Unix, the "
 "default behavior is to produce a core dump; on Windows, the process "
@@ -5279,21 +5354,22 @@ msgstr ""
 "cuenta que llamar a esta función no llamará al controlador de señal Python "
 "registrado para :const:`SIGABRT` con :func:`signal.signal`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3544
+#: ../Doc/library/os.rst:3629
 msgid "Add a path to the DLL search path."
 msgstr "Agregue una ruta a la ruta de búsqueda de DLL."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3546
+#: ../Doc/library/os.rst:3631
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This search path is used when resolving dependencies for imported extension "
-"modules (the module itself is resolved through sys.path), and also by :mod:"
-"`ctypes`."
+"modules (the module itself is resolved through :data:`sys.path`), and also "
+"by :mod:`ctypes`."
 msgstr ""
 "Esta ruta de búsqueda se utiliza al resolver dependencias para módulos de "
 "extensión importados (el módulo en sí se resuelve a través de sys.path), y "
 "también mediante :mod:`ctypes`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3550
+#: ../Doc/library/os.rst:3635
 msgid ""
 "Remove the directory by calling **close()** on the returned object or using "
 "it in a :keyword:`with` statement."
@@ -5301,7 +5377,7 @@ msgstr ""
 "Elimina el directorio llamando a **close()** en el objeto retornado o "
 "utilizándolo en una :keyword:`with` instrucción."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3553
+#: ../Doc/library/os.rst:3638
 msgid ""
 "See the `Microsoft documentation <https://msdn.microsoft."
 "com/44228cf2-6306-466c-8f16-f513cd3ba8b5>`_ for more information about how "
@@ -5311,7 +5387,7 @@ msgstr ""
 "com/44228cf2-6306-466c-8f16-f513cd3ba8b5>`_ para obtener más información "
 "sobre cómo se cargan las DLL."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3557
+#: ../Doc/library/os.rst:3642
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.add_dll_directory`` with "
 "argument ``path``."
@@ -5319,7 +5395,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.add_dll_directory`` con "
 "el argumento ``path``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3561
+#: ../Doc/library/os.rst:3646
 msgid ""
 "Previous versions of CPython would resolve DLLs using the default behavior "
 "for the current process. This led to inconsistencies, such as only sometimes "
@@ -5332,7 +5408,7 @@ msgstr ""
 "trabajo actual, y las funciones del sistema operativo como "
 "``AddDllDirectory`` no tienen ningún efecto."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3568
+#: ../Doc/library/os.rst:3653
 msgid ""
 "In 3.8, the two primary ways DLLs are loaded now explicitly override the "
 "process-wide behavior to ensure consistency. See the :ref:`porting notes "
@@ -5343,7 +5419,7 @@ msgstr ""
 "coherencia. Ver el :ref:`notas de portabilidad <bpo-36085-whatsnew>` para "
 "obtener información sobre la actualización de bibliotecas."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3583
+#: ../Doc/library/os.rst:3668
 msgid ""
 "These functions all execute a new program, replacing the current process; "
 "they do not return.  On Unix, the new executable is loaded into the current "
@@ -5355,7 +5431,7 @@ msgstr ""
 "actual y tendrá la misma identificación de proceso que la persona que llama. "
 "Los errores se informarán como excepciones :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3588
+#: ../Doc/library/os.rst:3673
 msgid ""
 "The current process is replaced immediately. Open file objects and "
 "descriptors are not flushed, so if there may be data buffered on these open "
@@ -5368,7 +5444,7 @@ msgstr ""
 "stdout.flush` o :func:`os.fsync` antes de llamar a :func:`exec\\* <execl>` "
 "función."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3594
+#: ../Doc/library/os.rst:3679
 msgid ""
 "The \"l\" and \"v\" variants of the :func:`exec\\* <execl>` functions differ "
 "in how command-line arguments are passed.  The \"l\" variants are perhaps "
@@ -5390,7 +5466,7 @@ msgstr ""
 "*args*. En cualquier caso, los argumentos del proceso secundario deben "
 "comenzar con el nombre del comando que se ejecuta, pero esto no se aplica."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3603
+#: ../Doc/library/os.rst:3688
 msgid ""
 "The variants which include a \"p\" near the end (:func:`execlp`, :func:"
 "`execlpe`, :func:`execvp`, and :func:`execvpe`) will use the :envvar:`PATH` "
@@ -5412,7 +5488,7 @@ msgstr ""
 "variable :envvar:`PATH` para localizar el ejecutable; *path* debe contener "
 "una ruta absoluta o relativa apropiada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3613
+#: ../Doc/library/os.rst:3698
 msgid ""
 "For :func:`execle`, :func:`execlpe`, :func:`execve`, and :func:`execvpe` "
 "(note that these all end in \"e\"), the *env* parameter must be a mapping "
@@ -5428,7 +5504,7 @@ msgstr ""
 "funciones :func:`execl`, :func:`execlp`, :func:`execv` y :func:`execvp` "
 "hacen que el nuevo proceso herede el entorno del proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3620
+#: ../Doc/library/os.rst:3705
 msgid ""
 "For :func:`execve` on some platforms, *path* may also be specified as an "
 "open file descriptor.  This functionality may not be supported on your "
@@ -5442,7 +5518,7 @@ msgstr ""
 "disponible o no usando :data:`os.supports_fd`. Si no está disponible, su uso "
 "lanzará un :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3625
+#: ../Doc/library/os.rst:3710
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.exec`` with arguments "
 "``path``, ``args``, ``env``."
@@ -5450,7 +5526,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.exec`` con argumentos "
 "``ruta``, ``args``, ``env``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3629
+#: ../Doc/library/os.rst:3714
 msgid ""
 "Added support for specifying *path* as an open file descriptor for :func:"
 "`execve`."
@@ -5458,7 +5534,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó soporte para especificar *path* como un descriptor de archivo "
 "abierto para :func:`execve`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3638
+#: ../Doc/library/os.rst:3723
 msgid ""
 "Exit the process with status *n*, without calling cleanup handlers, flushing "
 "stdio buffers, etc."
@@ -5466,7 +5542,7 @@ msgstr ""
 "Salga del proceso con el estado *n*, sin llamar a los controladores de "
 "limpieza, vaciar los buffers stdio, etc."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3643
+#: ../Doc/library/os.rst:3728
 msgid ""
 "The standard way to exit is ``sys.exit(n)``.  :func:`_exit` should normally "
 "only be used in the child process after a :func:`fork`."
@@ -5474,7 +5550,7 @@ msgstr ""
 "La forma estándar de salir es ``sys.exit(n)``. :func:`_exit` normalmente "
 "solo debe usarse en el proceso secundario después de :func:`fork`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3646
+#: ../Doc/library/os.rst:3731
 msgid ""
 "The following exit codes are defined and can be used with :func:`_exit`, "
 "although they are not required.  These are typically used for system "
@@ -5486,7 +5562,7 @@ msgstr ""
 "del sistema escritos en Python, como el programa de entrega de comandos "
 "externos de un servidor de correo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3652
+#: ../Doc/library/os.rst:3737
 msgid ""
 "Some of these may not be available on all Unix platforms, since there is "
 "some variation.  These constants are defined where they are defined by the "
@@ -5496,11 +5572,13 @@ msgstr ""
 "plataformas Unix, ya que hay alguna variación. Estas constantes se definen "
 "donde están definidas por la plataforma subyacente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3659
-msgid "Exit code that means no error occurred."
-msgstr "Código de salida que significa que no se produjo ningún error."
+#: ../Doc/library/os.rst:3744
+msgid ""
+"Exit code that means no error occurred. May be taken from the defined value "
+"of ``EXIT_SUCCESS`` on some platforms. Generally has a value of zero."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3666
+#: ../Doc/library/os.rst:3752
 msgid ""
 "Exit code that means the command was used incorrectly, such as when the "
 "wrong number of arguments are given."
@@ -5508,36 +5586,36 @@ msgstr ""
 "Código de salida que significa que el comando se usó incorrectamente, como "
 "cuando se da un número incorrecto de argumentos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3674
+#: ../Doc/library/os.rst:3760
 msgid "Exit code that means the input data was incorrect."
 msgstr ""
 "Código de salida que significa que los datos de entrada eran incorrectos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3681
+#: ../Doc/library/os.rst:3767
 msgid "Exit code that means an input file did not exist or was not readable."
 msgstr ""
 "Código de salida que significa que no existía un archivo de entrada o que no "
 "era legible."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3688
+#: ../Doc/library/os.rst:3774
 msgid "Exit code that means a specified user did not exist."
 msgstr "Código de salida que significa que un usuario especificado no existía."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3695
+#: ../Doc/library/os.rst:3781
 msgid "Exit code that means a specified host did not exist."
 msgstr "Código de salida que significa que no existía un host especificado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3702
+#: ../Doc/library/os.rst:3788
 msgid "Exit code that means that a required service is unavailable."
 msgstr ""
 "Código de salida que significa que un servicio requerido no está disponible."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3709
+#: ../Doc/library/os.rst:3795
 msgid "Exit code that means an internal software error was detected."
 msgstr ""
 "Código de salida que significa que se detectó un error interno de software."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3716
+#: ../Doc/library/os.rst:3802
 msgid ""
 "Exit code that means an operating system error was detected, such as the "
 "inability to fork or create a pipe."
@@ -5545,7 +5623,7 @@ msgstr ""
 "Código de salida que significa que se detectó un error del sistema "
 "operativo, como la imposibilidad de bifurcar o crear una tubería."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3724
+#: ../Doc/library/os.rst:3810
 msgid ""
 "Exit code that means some system file did not exist, could not be opened, or "
 "had some other kind of error."
@@ -5553,20 +5631,20 @@ msgstr ""
 "Código de salida que significa que algunos archivos del sistema no existían, "
 "no podían abrirse o tenían algún otro tipo de error."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3732
+#: ../Doc/library/os.rst:3818
 msgid "Exit code that means a user specified output file could not be created."
 msgstr ""
 "Código de salida que significa que no se pudo crear un archivo de salida "
 "especificado por el usuario."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3739
+#: ../Doc/library/os.rst:3825
 msgid ""
 "Exit code that means that an error occurred while doing I/O on some file."
 msgstr ""
 "Código de salida que significa que se produjo un error al realizar E / S en "
 "algún archivo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3746
+#: ../Doc/library/os.rst:3832
 msgid ""
 "Exit code that means a temporary failure occurred.  This indicates something "
 "that may not really be an error, such as a network connection that couldn't "
@@ -5576,7 +5654,7 @@ msgstr ""
 "algo que puede no ser realmente un error, como una conexión de red que no se "
 "pudo realizar durante una operación recuperable."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3755
+#: ../Doc/library/os.rst:3841
 msgid ""
 "Exit code that means that a protocol exchange was illegal, invalid, or not "
 "understood."
@@ -5584,7 +5662,7 @@ msgstr ""
 "Código de salida que significa que un intercambio de protocolo fue ilegal, "
 "inválido o no se entendió."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3763
+#: ../Doc/library/os.rst:3849
 msgid ""
 "Exit code that means that there were insufficient permissions to perform the "
 "operation (but not intended for file system problems)."
@@ -5592,18 +5670,18 @@ msgstr ""
 "Código de salida que significa que no había permisos suficientes para "
 "realizar la operación (pero no para problemas del sistema de archivos)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3771
+#: ../Doc/library/os.rst:3857
 msgid "Exit code that means that some kind of configuration error occurred."
 msgstr ""
 "Código de salida que significa que se produjo algún tipo de error de "
 "configuración."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3778
+#: ../Doc/library/os.rst:3864
 msgid "Exit code that means something like \"an entry was not found\"."
 msgstr ""
 "Código de salida que significa algo así como \"no se encontró una entrada\"."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3785
+#: ../Doc/library/os.rst:3871
 msgid ""
 "Fork a child process.  Return ``0`` in the child and the child's process id "
 "in the parent.  If an error occurs :exc:`OSError` is raised."
@@ -5612,7 +5690,7 @@ msgstr ""
 "proceso del niño en el padre. Si se produce un error se genera :exc:"
 "`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3788
+#: ../Doc/library/os.rst:3874
 msgid ""
 "Note that some platforms including FreeBSD <= 6.3 and Cygwin have known "
 "issues when using ``fork()`` from a thread."
@@ -5620,13 +5698,13 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que algunas plataformas que incluyen FreeBSD &lt;= 6.3 y "
 "Cygwin tienen problemas conocidos al usar ``fork()`` desde un hilo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3791
+#: ../Doc/library/os.rst:3877
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.fork`` with no arguments."
 msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.fork`` sin argumentos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3793
+#: ../Doc/library/os.rst:3879
 msgid ""
 "Calling ``fork()`` in a subinterpreter is no longer supported (:exc:"
 "`RuntimeError` is raised)."
@@ -5634,11 +5712,11 @@ msgstr ""
 "Llamar a ``fork()`` en un subinterpretador ya no es compatible (:exc:"
 "`RuntimeError` está activado)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3799
+#: ../Doc/library/os.rst:3885
 msgid "See :mod:`ssl` for applications that use the SSL module with fork()."
 msgstr "Ver :mod:`ssl` para aplicaciones que usan el módulo SSL con fork()."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3806
+#: ../Doc/library/os.rst:3892
 msgid ""
 "Fork a child process, using a new pseudo-terminal as the child's controlling "
 "terminal. Return a pair of ``(pid, fd)``, where *pid* is ``0`` in the child, "
@@ -5653,13 +5731,13 @@ msgstr ""
 "del final maestro de El pseudo-terminal. Para un enfoque más portátil, use "
 "el módulo :mod:`pty`. Si se produce un error se genera :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3812
+#: ../Doc/library/os.rst:3898
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.forkpty`` with no arguments."
 msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.forkpty`` sin argumentos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3814
+#: ../Doc/library/os.rst:3900
 msgid ""
 "Calling ``forkpty()`` in a subinterpreter is no longer supported (:exc:"
 "`RuntimeError` is raised)."
@@ -5667,7 +5745,7 @@ msgstr ""
 "Llamar a ``forkpty()`` en un subinterpretador ya no es compatible (:exc:"
 "`RuntimeError` está activado)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3827
+#: ../Doc/library/os.rst:3913
 msgid ""
 "Send signal *sig* to the process *pid*.  Constants for the specific signals "
 "available on the host platform are defined in the :mod:`signal` module."
@@ -5676,7 +5754,7 @@ msgstr ""
 "específicas disponibles en la plataforma host se definen en el módulo :mod:"
 "`signal`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3830
+#: ../Doc/library/os.rst:3916
 msgid ""
 "Windows: The :data:`signal.CTRL_C_EVENT` and :data:`signal.CTRL_BREAK_EVENT` "
 "signals are special signals which can only be sent to console processes "
@@ -5693,11 +5771,11 @@ msgstr ""
 "salida se establecerá en *sig*. La versión de Windows de :func:`kill` "
 "también requiere que los identificadores de proceso sean eliminados."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3838
+#: ../Doc/library/os.rst:3924
 msgid "See also :func:`signal.pthread_kill`."
 msgstr "Ver también :func:`signal.pthread_kill`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3840
+#: ../Doc/library/os.rst:3926
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.kill`` with arguments "
 "``pid``, ``sig``."
@@ -5705,15 +5783,15 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.kill`` con argumentos "
 "``pid``, ``sig``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3842
+#: ../Doc/library/os.rst:3930
 msgid "Windows support."
 msgstr "Soporte de Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3852
+#: ../Doc/library/os.rst:3940
 msgid "Send the signal *sig* to the process group *pgid*."
 msgstr "Envíe la señal *sig* al grupo de procesos *pgid*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3854
+#: ../Doc/library/os.rst:3942
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.killpg`` with arguments "
 "``pgid``, ``sig``."
@@ -5721,14 +5799,14 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.killpg`` con argumentos "
 "``pgid``, ``sig``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3861
+#: ../Doc/library/os.rst:3949
 msgid ""
 "Add *increment* to the process's \"niceness\".  Return the new niceness."
 msgstr ""
 "Agregue *increment* a la \"simpatía\" del proceso. Retorna la nueva "
 "amabilidad."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3868
+#: ../Doc/library/os.rst:3956
 msgid ""
 "Return a file descriptor referring to the process *pid*.  This descriptor "
 "can be used to perform process management without races and signals.  The "
@@ -5741,15 +5819,16 @@ msgstr ""
 "extensiones futuras; ningún valor se encuentra definido en las banderas "
 "actualmente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3873
+#: ../Doc/library/os.rst:3961
 msgid "See the :manpage:`pidfd_open(2)` man page for more details."
 msgstr "Ver la página manual de :manpage:`pidfd_open(2)` para mas detalles."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3875
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 5.3+"
+#: ../Doc/library/os.rst:3963
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.3"
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.3+"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3881
+#: ../Doc/library/os.rst:3969
 msgid ""
 "Lock program segments into memory.  The value of *op* (defined in ``<sys/"
 "lock.h>``) determines which segments are locked."
@@ -5757,14 +5836,15 @@ msgstr ""
 "Bloquee segmentos del programa en la memoria. El valor de *op* (definido en "
 "``<sys/lock.h>``) determina qué segmentos están bloqueados."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3889
+#: ../Doc/library/os.rst:3977
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Open a pipe to or from command *cmd*. The return value is an open file "
 "object connected to the pipe, which can be read or written depending on "
-"whether *mode* is ``'r'`` (default) or ``'w'``. The *buffering* argument has "
-"the same meaning as the corresponding argument to the built-in :func:`open` "
-"function. The returned file object reads or writes text strings rather than "
-"bytes."
+"whether *mode* is ``'r'`` (default) or ``'w'``. The *buffering* argument "
+"have the same meaning as the corresponding argument to the built-in :func:"
+"`open` function. The returned file object reads or writes text strings "
+"rather than bytes."
 msgstr ""
 "Abra una tubería hacia o desde el comando *cmd*. El valor de retorno es un "
 "objeto de archivo abierto conectado a la tubería, que puede leerse o "
@@ -5773,7 +5853,7 @@ msgstr ""
 "correspondiente a la función incorporada :func:`open`. El objeto de archivo "
 "retornado lee o escribe cadenas de texto en lugar de bytes."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3896
+#: ../Doc/library/os.rst:3985
 msgid ""
 "The ``close`` method returns :const:`None` if the subprocess exited "
 "successfully, or the subprocess's return code if there was an error. On "
@@ -5794,7 +5874,7 @@ msgstr ""
 "el valor de retorno contiene el código de retorno entero firmado del proceso "
 "secundario."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3906
+#: ../Doc/library/os.rst:3995
 msgid ""
 "On Unix, :func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the ``close`` "
 "method result (exit status) into an exit code if it is not ``None``. On "
@@ -5805,7 +5885,7 @@ msgstr ""
 "es que no es ``None``. En Windows, el resultado del método ``close`` es "
 "directamente el código de salida (o ``None``)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3911
+#: ../Doc/library/os.rst:4000
 msgid ""
 "This is implemented using :class:`subprocess.Popen`; see that class's "
 "documentation for more powerful ways to manage and communicate with "
@@ -5815,20 +5895,38 @@ msgstr ""
 "documentación de esa clase para obtener formas más potentes de administrar y "
 "comunicarse con subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3920
+#: ../Doc/library/os.rst:4005
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
+
+#: ../Doc/library/os.rst:4007
+msgid ""
+"The :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` affects encodings used for *cmd* "
+"and pipe contents."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:4010
+msgid ""
+":func:`popen` is a simple wrapper around :class:`subprocess.Popen`. Use :"
+"class:`subprocess.Popen` or :func:`subprocess.run` to control options like "
+"encodings."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:4019
 msgid "Wraps the :c:func:`posix_spawn` C library API for use from Python."
 msgstr ""
 "Envuelve la API de la biblioteca C :c:func:`posix_spawn` para usar desde "
 "Python."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3922
+#: ../Doc/library/os.rst:4021
 msgid ""
 "Most users should use :func:`subprocess.run` instead of :func:`posix_spawn`."
 msgstr ""
 "La mayoría de los usuarios deberían usar :func:`subprocess.run` en lugar de :"
 "func:`posix_spawn`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3924
+#: ../Doc/library/os.rst:4023
 msgid ""
 "The positional-only arguments *path*, *args*, and *env* are similar to :func:"
 "`execve`."
@@ -5836,7 +5934,7 @@ msgstr ""
 "Los argumentos de solo posición *path*, *args* y *env* son similares a :func:"
 "`execve`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3927
+#: ../Doc/library/os.rst:4026
 msgid ""
 "The *path* parameter is the path to the executable file.  The *path* should "
 "contain a directory.  Use :func:`posix_spawnp` to pass an executable file "
@@ -5846,7 +5944,7 @@ msgstr ""
 "contener un directorio. Utilice :func:`posix_spawnp` para pasar un archivo "
 "ejecutable sin directorio."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3931
+#: ../Doc/library/os.rst:4030
 msgid ""
 "The *file_actions* argument may be a sequence of tuples describing actions "
 "to take on specific file descriptors in the child process between the C "
@@ -5861,31 +5959,31 @@ msgstr ""
 "los tres indicadores de tipo que se enumeran a continuación y que describen "
 "los elementos de tupla restantes:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3939
+#: ../Doc/library/os.rst:4038
 msgid "(``os.POSIX_SPAWN_OPEN``, *fd*, *path*, *flags*, *mode*)"
 msgstr "(``os.POSIX_SPAWN_OPEN``, *fd*, *path*, *flags*, *mode*)"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3941
+#: ../Doc/library/os.rst:4040
 msgid "Performs ``os.dup2(os.open(path, flags, mode), fd)``."
 msgstr "Realiza ``os.dup2(os.open(path, flags, mode), fd)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3945
+#: ../Doc/library/os.rst:4044
 msgid "(``os.POSIX_SPAWN_CLOSE``, *fd*)"
 msgstr "(``os.POSIX_SPAWN_CLOSE``, *fd*)"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3947
+#: ../Doc/library/os.rst:4046
 msgid "Performs ``os.close(fd)``."
 msgstr "Realiza ``os.close(fd)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3951
+#: ../Doc/library/os.rst:4050
 msgid "(``os.POSIX_SPAWN_DUP2``, *fd*, *new_fd*)"
 msgstr "(``os.POSIX_SPAWN_DUP2``, *fd*, *new_fd*)"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3953
+#: ../Doc/library/os.rst:4052
 msgid "Performs ``os.dup2(fd, new_fd)``."
 msgstr "Realiza ``os.dup2(fd, new_fd)``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3955
+#: ../Doc/library/os.rst:4054
 msgid ""
 "These tuples correspond to the C library :c:func:"
 "`posix_spawn_file_actions_addopen`, :c:func:"
@@ -5899,7 +5997,7 @@ msgstr ""
 "`posix_spawn_file_actions_adddup2` Llamadas API utilizadas para prepararse "
 "para :c:func:`posix_spawn` se llame a sí mismo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3961
+#: ../Doc/library/os.rst:4060
 msgid ""
 "The *setpgroup* argument will set the process group of the child to the "
 "value specified. If the value specified is 0, the child's process group ID "
@@ -5914,7 +6012,7 @@ msgstr ""
 "ID del grupo de proceso del elemento primario. Este argumento corresponde al "
 "flag :c:data:`POSIX_SPAWN_SETPGROUP` de la biblioteca de C."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3967
+#: ../Doc/library/os.rst:4066
 msgid ""
 "If the *resetids* argument is ``True`` it will reset the effective UID and "
 "GID of the child to the real UID and GID of the parent process. If the "
@@ -5932,10 +6030,11 @@ msgstr ""
 "UID y GID efectivos. Este argumento corresponde a la flag de la biblioteca "
 "C :c:data:`POSIX_SPAWN_RESETIDS`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3975
+#: ../Doc/library/os.rst:4074
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the *setsid* argument is ``True``, it will create a new session ID for "
-"`posix_spawn`. *setsid* requires :c:data:`POSIX_SPAWN_SETSID` or :c:data:"
+"``posix_spawn``. *setsid* requires :c:data:`POSIX_SPAWN_SETSID` or :c:data:"
 "`POSIX_SPAWN_SETSID_NP` flag. Otherwise, :exc:`NotImplementedError` is "
 "raised."
 msgstr ""
@@ -5944,7 +6043,7 @@ msgstr ""
 "`POSIX_SPAWN_SETSID_NP`. De lo contrario, se excita :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3980
+#: ../Doc/library/os.rst:4079
 msgid ""
 "The *setsigmask* argument will set the signal mask to the signal set "
 "specified. If the parameter is not used, then the child inherits the "
@@ -5956,7 +6055,7 @@ msgstr ""
 "señal del padre. Este argumento corresponde al flag :c:data:"
 "`POSIX_SPAWN_SETSIGMASK` de la biblioteca en C."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3985
+#: ../Doc/library/os.rst:4084
 msgid ""
 "The *sigdef* argument will reset the disposition of all signals in the set "
 "specified. This argument corresponds to the C library :c:data:"
@@ -5966,7 +6065,7 @@ msgstr ""
 "conjunto especificado. Este argumento corresponde al flag :c:data:"
 "`POSIX_SPAWN_SETSIGDEF` de la biblioteca de C."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3989
+#: ../Doc/library/os.rst:4088
 msgid ""
 "The *scheduler* argument must be a tuple containing the (optional) scheduler "
 "policy and an instance of :class:`sched_param` with the scheduler "
@@ -5982,7 +6081,7 @@ msgstr ""
 "combinación de la biblioteca C :c:data:`POSIX_SPAWN_SETSCHEDPARAM` y flags :"
 "c:data:`POSIX_SPAWN_SETSCHEDULER`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:3996 ../Doc/library/os.rst:4012
+#: ../Doc/library/os.rst:4095 ../Doc/library/os.rst:4111
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.posix_spawn`` with arguments "
 "``path``, ``argv``, ``env``."
@@ -5990,13 +6089,13 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.posix_spawn`` con "
 "argumentos ``ruta``, ``argv``, ``env``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4006
+#: ../Doc/library/os.rst:4105
 msgid "Wraps the :c:func:`posix_spawnp` C library API for use from Python."
 msgstr ""
 "Envuelve la API de la biblioteca :c:func:`posix_spawnp` C para usar desde "
 "Python."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4008
+#: ../Doc/library/os.rst:4107
 msgid ""
 "Similar to :func:`posix_spawn` except that the system searches for the "
 "*executable* file in the list of directories specified by the :envvar:`PATH` "
@@ -6006,13 +6105,17 @@ msgstr ""
 "*executable* en la lista de directorios especificada por la variable de "
 "entorno :envvar:`PATH` (de la misma manera que para ``execvp(3)`` )"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4016
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: See :func:`posix_spawn` documentation."
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX, not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix, Windows."
+
+#: ../Doc/library/os.rst:4117
+#, fuzzy
+msgid "See :func:`posix_spawn` documentation."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Ver documentación :func:`posix_spawn`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4022
+#: ../Doc/library/os.rst:4123
 msgid ""
 "Register callables to be executed when a new child process is forked using :"
 "func:`os.fork` or similar process cloning APIs. The parameters are optional "
@@ -6023,11 +6126,11 @@ msgstr ""
 "similares. Los parámetros son opcionales y solo de palabras clave. Cada uno "
 "especifica un punto de llamada diferente."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4027
+#: ../Doc/library/os.rst:4128
 msgid "*before* is a function called before forking a child process."
 msgstr "*before* es una función llamada antes de bifurcar un proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4028
+#: ../Doc/library/os.rst:4129
 msgid ""
 "*after_in_parent* is a function called from the parent process after forking "
 "a child process."
@@ -6035,11 +6138,11 @@ msgstr ""
 "*after_in_parent* es una función llamada desde el proceso padre después de "
 "bifurcar un proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4030
+#: ../Doc/library/os.rst:4131
 msgid "*after_in_child* is a function called from the child process."
 msgstr "*after_in_child* es una función llamada desde el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4032
+#: ../Doc/library/os.rst:4133
 msgid ""
 "These calls are only made if control is expected to return to the Python "
 "interpreter.  A typical :mod:`subprocess` launch will not trigger them as "
@@ -6049,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 "intérprete de Python. Un lanzamiento típico :mod:`subprocess` no los "
 "activará ya que el niño no va a volver a ingresar al intérprete."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4036
+#: ../Doc/library/os.rst:4137
 msgid ""
 "Functions registered for execution before forking are called in reverse "
 "registration order.  Functions registered for execution after forking "
@@ -6060,7 +6163,7 @@ msgstr ""
 "ejecución después de la bifurcación (ya sea en el padre o en el hijo) se "
 "invocan en orden de registro."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4041
+#: ../Doc/library/os.rst:4142
 msgid ""
 "Note that :c:func:`fork` calls made by third-party C code may not call those "
 "functions, unless it explicitly calls :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:"
@@ -6071,15 +6174,15 @@ msgstr ""
 "a :c:func:`PyOS_BeforeFork`, :c:func:`PyOS_AfterFork_Parent` y :c:func:"
 "`PyOS_AfterFork_Child`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4045
+#: ../Doc/library/os.rst:4146
 msgid "There is no way to unregister a function."
 msgstr "No hay forma de cancelar el registro de una función."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4061
+#: ../Doc/library/os.rst:4162
 msgid "Execute the program *path* in a new process."
 msgstr "Ejecute el programa *path* en un nuevo proceso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4063
+#: ../Doc/library/os.rst:4164
 msgid ""
 "(Note that the :mod:`subprocess` module provides more powerful facilities "
 "for spawning new processes and retrieving their results; using that module "
@@ -6091,7 +6194,7 @@ msgstr ""
 "preferible usar ese módulo que usar estas funciones. Compruebe especialmente "
 "la sección :ref:`subprocess-replacements`.)"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4068
+#: ../Doc/library/os.rst:4169
 msgid ""
 "If *mode* is :const:`P_NOWAIT`, this function returns the process id of the "
 "new process; if *mode* is :const:`P_WAIT`, returns the process's exit code "
@@ -6106,7 +6209,7 @@ msgstr ""
 "realidad será el identificador del proceso, por lo que se puede usar con la "
 "función :func:`waitpid`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4074
+#: ../Doc/library/os.rst:4175
 msgid ""
 "Note on VxWorks, this function doesn't return ``-signal`` when the new "
 "process is killed. Instead it raises OSError exception."
@@ -6114,7 +6217,7 @@ msgstr ""
 "Nota sobre VxWorks, esta función no retorna ``-signal`` cuando se cierra el "
 "nuevo proceso. En su lugar, genera una excepción OSError."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4077
+#: ../Doc/library/os.rst:4178
 msgid ""
 "The \"l\" and \"v\" variants of the :func:`spawn\\* <spawnl>` functions "
 "differ in how command-line arguments are passed.  The \"l\" variants are "
@@ -6135,7 +6238,7 @@ msgstr ""
 "*args*. En cualquier caso, los argumentos del proceso secundario deben "
 "comenzar con el nombre del comando que se está ejecutando."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4086
+#: ../Doc/library/os.rst:4187
 msgid ""
 "The variants which include a second \"p\" near the end (:func:`spawnlp`, :"
 "func:`spawnlpe`, :func:`spawnvp`, and :func:`spawnvpe`) will use the :envvar:"
@@ -6157,7 +6260,7 @@ msgstr ""
 "utilizarán la variable :envvar:`PATH` para localizar el ejecutable; *path* "
 "debe contener una ruta absoluta o relativa apropiada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4096
+#: ../Doc/library/os.rst:4197
 msgid ""
 "For :func:`spawnle`, :func:`spawnlpe`, :func:`spawnve`, and :func:`spawnvpe` "
 "(note that these all end in \"e\"), the *env* parameter must be a mapping "
@@ -6178,7 +6281,7 @@ msgstr ""
 "cadenas; Las teclas o valores no válidos harán que la función falle, con un "
 "valor de retorno de ``127``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4105
+#: ../Doc/library/os.rst:4206
 msgid ""
 "As an example, the following calls to :func:`spawnlp` and :func:`spawnvpe` "
 "are equivalent::"
@@ -6186,7 +6289,7 @@ msgstr ""
 "Como ejemplo, las siguientes llamadas a :func:`spawnlp` y :func:`spawnvpe` "
 "son equivalentes::"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4114
+#: ../Doc/library/os.rst:4215
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.spawn`` with arguments "
 "``mode``, ``path``, ``args``, ``env``."
@@ -6194,32 +6297,27 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.spawn`` con argumentos "
 "``mode``, ``path``, ``args``, ``env``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4120
+#: ../Doc/library/os.rst:4219
 msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows.  :func:`spawnlp`, :func:"
-"`spawnlpe`, :func:`spawnvp` and :func:`spawnvpe` are not available on "
-"Windows.  :func:`spawnle` and :func:`spawnve` are not thread-safe on "
-"Windows; we advise you to use the :mod:`subprocess` module instead."
+":func:`spawnlp`, :func:`spawnlpe`, :func:`spawnvp` and :func:`spawnvpe` are "
+"not available on Windows.  :func:`spawnle` and :func:`spawnve` are not "
+"thread-safe on Windows; we advise you to use the :mod:`subprocess` module "
+"instead."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix, Windows. :func:`spawnlp`, :func:"
-"`spawnlpe`, :func:`spawnvp` y :func:`spawnvpe` no están disponibles en "
-"Windows. :func:`spawnle` y :func:`spawnve` no son seguros para subprocesos "
-"en Windows; le recomendamos que utilice el módulo :mod:`subprocess` en su "
-"lugar."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4128
+#: ../Doc/library/os.rst:4231
 msgid ""
 "Possible values for the *mode* parameter to the :func:`spawn\\* <spawnl>` "
-"family of functions.  If either of these values is given, the :func:`spawn"
-"\\*` functions will return as soon as the new process has been created, with "
-"the process id as the return value."
+"family of functions.  If either of these values is given, the :func:"
+"`spawn\\*` functions will return as soon as the new process has been "
+"created, with the process id as the return value."
 msgstr ""
 "Valores posibles para el parámetro *mode* para :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "familia de funciones. Si se da alguno de estos valores, las funciones :func:"
 "`spawn\\*` volverán tan pronto como se haya creado el nuevo proceso, con la "
 "identificación del proceso como valor de retorno."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4138
+#: ../Doc/library/os.rst:4241
 msgid ""
 "Possible value for the *mode* parameter to the :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "family of functions.  If this is given as *mode*, the :func:`spawn\\*` "
@@ -6228,12 +6326,12 @@ msgid ""
 "signal`` if a signal kills the process."
 msgstr ""
 "Posible valor para el parámetro *mode* para :func:`spawn\\* <spawnl>` "
-"familia de funciones. Si esto se da como *mode*, las funciones :func:`spawn"
-"\\*` no volverán hasta que el nuevo proceso se haya completado y retornará "
-"el código de salida del proceso, la ejecución es exitosa, o ``-signal`` si "
-"una señal mata el proceso."
+"familia de funciones. Si esto se da como *mode*, las funciones :func:"
+"`spawn\\*` no volverán hasta que el nuevo proceso se haya completado y "
+"retornará el código de salida del proceso, la ejecución es exitosa, o ``-"
+"signal`` si una señal mata el proceso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4150
+#: ../Doc/library/os.rst:4253
 msgid ""
 "Possible values for the *mode* parameter to the :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "family of functions.  These are less portable than those listed above. :"
@@ -6249,11 +6347,11 @@ msgstr ""
 "const:`P_OVERLAY`, el proceso actual será reemplazado; la función :func:"
 "`spawn\\* <spawnl>` no volverá."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4161
+#: ../Doc/library/os.rst:4264
 msgid "Start a file with its associated application."
 msgstr "Inicie un archivo con su aplicación asociada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4163
+#: ../Doc/library/os.rst:4266
 msgid ""
 "When *operation* is not specified or ``'open'``, this acts like double-"
 "clicking the file in Windows Explorer, or giving the file name as an "
@@ -6267,7 +6365,7 @@ msgstr ""
 "comandos interactivo: el archivo se abre con cualquier aplicación (si la "
 "hay) a la que está asociada su extensión."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4168
+#: ../Doc/library/os.rst:4271
 msgid ""
 "When another *operation* is given, it must be a \"command verb\" that "
 "specifies what should be done with the file. Common verbs documented by "
@@ -6279,7 +6377,7 @@ msgstr ""
 "por Microsoft son ``'print'`` y ``'edit'`` (para usar en archivos), así como "
 "``'explore'`` y ``'find'`` (para usar en directorios)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4173
+#: ../Doc/library/os.rst:4276
 msgid ""
 "When launching an application, specify *arguments* to be passed as a single "
 "string. This argument may have no effect when using this function to launch "
@@ -6289,7 +6387,7 @@ msgstr ""
 "sola cadena. Es posible que este argumento no tenga ningún efecto cuando se "
 "utiliza esta función para iniciar un documento."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4177
+#: ../Doc/library/os.rst:4280
 msgid ""
 "The default working directory is inherited, but may be overridden by the "
 "*cwd* argument. This should be an absolute path. A relative *path* will be "
@@ -6299,7 +6397,7 @@ msgstr ""
 "puede anularlo. Este debería ser un camino absoluto. Un *path* relativo se "
 "resolverá contra este argumento."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4181
+#: ../Doc/library/os.rst:4284
 msgid ""
 "Use *show_cmd* to override the default window style. Whether this has any "
 "effect will depend on the application being launched. Values are integers as "
@@ -6310,7 +6408,7 @@ msgstr ""
 "valores son números enteros admitidos por la función Win32 :c:func:"
 "`ShellExecute`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4185
+#: ../Doc/library/os.rst:4288
 msgid ""
 ":func:`startfile` returns as soon as the associated application is launched. "
 "There is no option to wait for the application to close, and no way to "
@@ -6328,7 +6426,7 @@ msgstr ""
 "`pathlib` o la función :func:`os.path.normpath` para asegurarse de que las "
 "rutas estén codificadas correctamente para Win32."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4193
+#: ../Doc/library/os.rst:4296
 msgid ""
 "To reduce interpreter startup overhead, the Win32 :c:func:`ShellExecute` "
 "function is not resolved until this function is first called.  If the "
@@ -6339,7 +6437,7 @@ msgstr ""
 "primera vez. Si la función no se puede resolver, se lanzará :exc:"
 "`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4197
+#: ../Doc/library/os.rst:4300
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.startfile`` with arguments "
 "``path``, ``operation``."
@@ -6347,7 +6445,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.startfile`` con "
 "argumentos ``path``, ``operation``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4199
+#: ../Doc/library/os.rst:4302
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.startfile/2`` with arguments "
 "``path``, ``operation``, ``arguments``, ``cwd``, ``show_cmd``."
@@ -6355,7 +6453,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``os.startfile/2`` con "
 "argumentos ``path``, ``operation``, ``arguments``, ``cwd``, ``show_cmd``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4203
+#: ../Doc/library/os.rst:4306
 msgid ""
 "Added the *arguments*, *cwd* and *show_cmd* arguments, and the ``os."
 "startfile/2`` audit event."
@@ -6363,7 +6461,7 @@ msgstr ""
 "Se agregaron los argumentos *arguments*, *cwd* y *show_cmd*, y el evento de "
 "auditoría ``os.startfile/2``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4210
+#: ../Doc/library/os.rst:4313
 msgid ""
 "Execute the command (a string) in a subshell.  This is implemented by "
 "calling the Standard C function :c:func:`system`, and has the same "
@@ -6381,7 +6479,7 @@ msgstr ""
 "del valor de retorno de la función C, por lo que el valor de retorno de la "
 "función de Python depende del sistema."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4218
+#: ../Doc/library/os.rst:4321
 msgid ""
 "On Unix, the return value is the exit status of the process encoded in the "
 "format specified for :func:`wait`."
@@ -6389,7 +6487,7 @@ msgstr ""
 "En Unix, el valor de retorno es el estado de salida del proceso codificado "
 "en el formato especificado para :func:`wait`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4221
+#: ../Doc/library/os.rst:4324
 msgid ""
 "On Windows, the return value is that returned by the system shell after "
 "running *command*.  The shell is given by the Windows environment variable :"
@@ -6403,7 +6501,7 @@ msgstr ""
 "que retorna el estado de salida de la ejecución del comando; En sistemas que "
 "utilizan un shell no nativo, consulte la documentación del shell."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4227
+#: ../Doc/library/os.rst:4330
 msgid ""
 "The :mod:`subprocess` module provides more powerful facilities for spawning "
 "new processes and retrieving their results; using that module is preferable "
@@ -6416,7 +6514,7 @@ msgstr ""
 "replacements` en la documentación de :mod:`subprocess` para obtener algunas "
 "recetas útiles."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4232
+#: ../Doc/library/os.rst:4335
 msgid ""
 "On Unix, :func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the result "
 "(exit status) into an exit code. On Windows, the result is directly the exit "
@@ -6426,7 +6524,7 @@ msgstr ""
 "resultado (estado de salida) en un código de salida. En Windows, el "
 "resultado es directamente el código de salida."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4236
+#: ../Doc/library/os.rst:4339
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.system`` with argument "
 "``command``."
@@ -6434,7 +6532,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``os.system`` con argumento "
 "``command``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4243
+#: ../Doc/library/os.rst:4346
 msgid ""
 "Returns the current global process times. The return value is an object with "
 "five attributes:"
@@ -6442,46 +6540,54 @@ msgstr ""
 "Retorna los tiempos de proceso globales actuales. El valor de retorno es un "
 "objeto con cinco atributos:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4246
-msgid ":attr:`user` - user time"
+#: ../Doc/library/os.rst:4349
+#, fuzzy
+msgid ":attr:`!user` - user time"
 msgstr ":attr:`user` - tiempo de usuario"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4247
-msgid ":attr:`system` - system time"
+#: ../Doc/library/os.rst:4350
+#, fuzzy
+msgid ":attr:`!system` - system time"
 msgstr ":mod:`os` --- Interfaces misceláneas del sistema operativo"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4248
-msgid ":attr:`children_user` - user time of all child processes"
+#: ../Doc/library/os.rst:4351
+#, fuzzy
+msgid ":attr:`!children_user` - user time of all child processes"
 msgstr ""
 ":attr:`children_user`  - tiempo de usuario de todos los procesos secundarios"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4249
-msgid ":attr:`children_system` - system time of all child processes"
+#: ../Doc/library/os.rst:4352
+#, fuzzy
+msgid ":attr:`!children_system` - system time of all child processes"
 msgstr ""
 ":attr:`children_system` - hora del sistema de todos los procesos secundarios"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4250
-msgid ":attr:`elapsed` - elapsed real time since a fixed point in the past"
+#: ../Doc/library/os.rst:4353
+#, fuzzy
+msgid ":attr:`!elapsed` - elapsed real time since a fixed point in the past"
 msgstr ""
 ":attr:`elapsed` - tiempo real transcurrido desde un punto fijo en el pasado"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4252
+#: ../Doc/library/os.rst:4355
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For backwards compatibility, this object also behaves like a five-tuple "
-"containing :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:`children_user`, :attr:"
-"`children_system`, and :attr:`elapsed` in that order."
+"containing :attr:`!user`, :attr:`!system`, :attr:`!children_user`, :attr:`!"
+"children_system`, and :attr:`!elapsed` in that order."
 msgstr ""
 "Por compatibilidad con versiones anteriores, este objeto también se comporta "
 "como una tupla que contiene :attr:`user`, :attr:`system`, :attr:"
 "`children_user`, :attr:`children_system`, y :attr:`elapsed` en ese orden."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4256
+#: ../Doc/library/os.rst:4359
+#, fuzzy
 msgid ""
-"See the Unix manual page :manpage:`times(2)` and :manpage:`times(3)` manual "
-"page on Unix or `the GetProcessTimes MSDN <https://docs.microsoft.com/"
-"windows/win32/api/processthreadsapi/nf-processthreadsapi-getprocesstimes>`_ "
-"on Windows. On Windows, only :attr:`user` and :attr:`system` are known; the "
-"other attributes are zero."
+"See the Unix manual page :manpage:`times(2)` and `times(3) <https://www."
+"freebsd.org/cgi/man.cgi?time(3)>`_ manual page on Unix or `the "
+"GetProcessTimes MSDN <https://docs.microsoft.com/windows/win32/api/"
+"processthreadsapi/nf-processthreadsapi-getprocesstimes>`_ on Windows. On "
+"Windows, only :attr:`!user` and :attr:`!system` are known; the other "
+"attributes are zero."
 msgstr ""
 "Consulte la página de manual de Unix :manpage:`times(2)` y :manpage:"
 "`times(3)` página de manual en Unix o `MSDN de GetProcessTimes <https://docs."
@@ -6489,7 +6595,7 @@ msgstr ""
 "getprocesstimes>`_ en Windows. En Windows, solo se conocen :attr:`user` y :"
 "attr:`system`; Los otros atributos son cero."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4270
+#: ../Doc/library/os.rst:4373
 msgid ""
 "Wait for completion of a child process, and return a tuple containing its "
 "pid and exit status indication: a 16-bit number, whose low byte is the "
@@ -6503,7 +6609,7 @@ msgstr ""
 "estado de salida (si la señal el número es cero); el bit alto del byte bajo "
 "se establece si se produjo un archivo central."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4276 ../Doc/library/os.rst:4381
+#: ../Doc/library/os.rst:4379 ../Doc/library/os.rst:4484
 msgid ""
 ":func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the exit status into "
 "an exit code."
@@ -6511,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 ":func:`waitstatus_to_exitcode` puede ser usado para convertir el estado de "
 "salida en el código de salida."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4283
+#: ../Doc/library/os.rst:4386
 msgid ""
 ":func:`waitpid` can be used to wait for the completion of a specific child "
 "process and has more options."
@@ -6519,7 +6625,7 @@ msgstr ""
 ":func:`waitpid` puede ser usado para esperar a la terminación de algún "
 "proceso hijo en específico y tiene más opciones."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4288
+#: ../Doc/library/os.rst:4391
 msgid ""
 "Wait for the completion of one or more child processes. *idtype* can be :"
 "data:`P_PID`, :data:`P_PGID`, :data:`P_ALL`, or :data:`P_PIDFD` on Linux. "
@@ -6541,7 +6647,7 @@ msgstr ""
 "attr:`si_signo`, :attr:`si_status`, :attr:`si_code` o ``None`` si :data:"
 "`WNOHANG` está especificado y no hay hijos en un estado de espera."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4308
+#: ../Doc/library/os.rst:4411
 msgid ""
 "These are the possible values for *idtype* in :func:`waitid`. They affect "
 "how *id* is interpreted."
@@ -6549,7 +6655,7 @@ msgstr ""
 "Estos son los valores posibles para *idtype* en :func:`waitid`. Afectan cómo "
 "se interpreta *id*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4317
+#: ../Doc/library/os.rst:4420
 msgid ""
 "This is a Linux-specific *idtype* that indicates that *id* is a file "
 "descriptor that refers to a process."
@@ -6557,11 +6663,12 @@ msgstr ""
 "Esto es un *idtype* especifico de Linux que indica que ese *id* es un "
 "descriptor de archivo que hace referencia a un proceso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4321
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 5.4+"
+#: ../Doc/library/os.rst:4424
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.4"
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.4+"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4328
+#: ../Doc/library/os.rst:4431
 msgid ""
 "Flags that can be used in *options* in :func:`waitid` that specify what "
 "child signal to wait for."
@@ -6569,7 +6676,7 @@ msgstr ""
 "Indicadores que se pueden usar en *options* en :func:`waitid` que "
 "especifican qué señal secundaria esperar."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4343
+#: ../Doc/library/os.rst:4446
 msgid ""
 "These are the possible values for :attr:`si_code` in the result returned by :"
 "func:`waitid`."
@@ -6577,15 +6684,15 @@ msgstr ""
 "Estos son los valores posibles para :attr:`si_code` en el resultado "
 "retornado por :func:`waitid`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4350
+#: ../Doc/library/os.rst:4453
 msgid "Added :data:`CLD_KILLED` and :data:`CLD_STOPPED` values."
 msgstr "Agregado los valores :data:`CLD_KILLED` y :data:`CLD_STOPPED`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4356
+#: ../Doc/library/os.rst:4459
 msgid "The details of this function differ on Unix and Windows."
 msgstr "Los detalles de esta función difieren en Unix y Windows."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4358
+#: ../Doc/library/os.rst:4461
 msgid ""
 "On Unix: Wait for completion of a child process given by process id *pid*, "
 "and return a tuple containing its process id and exit status indication "
@@ -6600,7 +6707,7 @@ msgstr ""
 "valor del número entero *options*, que debe ser ``0`` para el funcionamiento "
 "normal."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4363
+#: ../Doc/library/os.rst:4466
 msgid ""
 "If *pid* is greater than ``0``, :func:`waitpid` requests status information "
 "for that specific process.  If *pid* is ``0``, the request is for the status "
@@ -6617,14 +6724,14 @@ msgstr ""
 "cualquier proceso en el grupo de procesos ``-pid`` (el valor absoluto de "
 "*pid*)."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4370
+#: ../Doc/library/os.rst:4473
 msgid ""
 "An :exc:`OSError` is raised with the value of errno when the syscall returns "
 "-1."
 msgstr ""
 "Un :exc:`OSError` se lanza con el valor de errno cuando syscall retorna -1."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4373
+#: ../Doc/library/os.rst:4476
 msgid ""
 "On Windows: Wait for completion of a process given by process handle *pid*, "
 "and return a tuple containing *pid*, and its exit status shifted left by 8 "
@@ -6645,7 +6752,7 @@ msgstr ""
 "funciones :func:`spawn\\* <spawnl>` llamadas con :const:`P_NOWAIT` retornan "
 "manejadores de proceso adecuados."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4392
+#: ../Doc/library/os.rst:4497
 msgid ""
 "Similar to :func:`waitpid`, except no process id argument is given and a 3-"
 "element tuple containing the child's process id, exit status indication, and "
@@ -6661,7 +6768,7 @@ msgstr ""
 "recursos. El argumento de la opción es el mismo que se proporciona a :func:"
 "`waitpid` y :func:`wait4`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4399 ../Doc/library/os.rst:4413
+#: ../Doc/library/os.rst:4504 ../Doc/library/os.rst:4518
 msgid ""
 ":func:`waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the exit status into "
 "an exitcode."
@@ -6669,7 +6776,7 @@ msgstr ""
 ":func:`waitstatus_to_exitcode` puede ser usado para convertir el estado de "
 "salida al código de salida."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4407
+#: ../Doc/library/os.rst:4512
 msgid ""
 "Similar to :func:`waitpid`, except a 3-element tuple, containing the child's "
 "process id, exit status indication, and resource usage information is "
@@ -6684,15 +6791,15 @@ msgstr ""
 "Los argumentos para :func:`wait4` son los mismos que los proporcionados "
 "para :func:`waitpid`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4421
+#: ../Doc/library/os.rst:4526
 msgid "Convert a wait status to an exit code."
 msgstr "Convertir un estado de espera a un código de salida."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4423
+#: ../Doc/library/os.rst:4528
 msgid "On Unix:"
 msgstr "En Unix:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4425
+#: ../Doc/library/os.rst:4530
 msgid ""
 "If the process exited normally (if ``WIFEXITED(status)`` is true), return "
 "the process exit status (return ``WEXITSTATUS(status)``): result greater "
@@ -6702,7 +6809,7 @@ msgstr ""
 "retornan el estado de salida del proceso (return ``WEXITSTATUS(status)``): "
 "resultado mayor o igual a 0."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4428
+#: ../Doc/library/os.rst:4533
 msgid ""
 "If the process was terminated by a signal (if ``WIFSIGNALED(status)`` is "
 "true), return ``-signum`` where *signum* is the number of the signal that "
@@ -6713,15 +6820,15 @@ msgstr ""
 "true), retorna ``-signum`` donde *signum* es el numero de la señal que cause "
 "que el proceso termine (return ``-WTERMSIG(status)``): resultado menor que 0."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4432
+#: ../Doc/library/os.rst:4537
 msgid "Otherwise, raise a :exc:`ValueError`."
 msgstr "En el caso contrario, se lanza un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4434
+#: ../Doc/library/os.rst:4539
 msgid "On Windows, return *status* shifted right by 8 bits."
 msgstr "En Windows, retorna *status* desplazado a la derecha en 8 bits."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4436
+#: ../Doc/library/os.rst:4541
 msgid ""
 "On Unix, if the process is being traced or if :func:`waitpid` was called "
 "with :data:`WUNTRACED` option, the caller must first check if "
@@ -6733,7 +6840,7 @@ msgstr ""
 "si ``WIFSTOPPED(status)`` es verdadero. La función no debe de ser llamada si "
 "``WIFSTOPPED(status)`` es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4443
+#: ../Doc/library/os.rst:4548
 msgid ""
 ":func:`WIFEXITED`, :func:`WEXITSTATUS`, :func:`WIFSIGNALED`, :func:"
 "`WTERMSIG`, :func:`WIFSTOPPED`, :func:`WSTOPSIG` functions."
@@ -6741,7 +6848,7 @@ msgstr ""
 "Funciones :func:`WIFEXITED`, :func:`WEXITSTATUS`, :func:`WIFSIGNALED`, :func:"
 "`WTERMSIG`, :func:`WIFSTOPPED`, :func:`WSTOPSIG`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4451
+#: ../Doc/library/os.rst:4558
 msgid ""
 "The option for :func:`waitpid` to return immediately if no child process "
 "status is available immediately. The function returns ``(0, 0)`` in this "
@@ -6751,7 +6858,7 @@ msgstr ""
 "estado de proceso secundario disponible de inmediato. La función retorna "
 "``(0, 0)`` en este caso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4459
+#: ../Doc/library/os.rst:4566
 msgid ""
 "This option causes child processes to be reported if they have been "
 "continued from a job control stop since their status was last reported."
@@ -6760,11 +6867,11 @@ msgstr ""
 "continuado desde una parada de control de trabajo desde la última vez que se "
 "informó su estado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4462
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: some Unix systems."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: algunos sistemas Unix."
+#: ../Doc/library/os.rst:4571
+msgid "Some Unix systems."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4467
+#: ../Doc/library/os.rst:4576
 msgid ""
 "This option causes child processes to be reported if they have been stopped "
 "but their current state has not been reported since they were stopped."
@@ -6772,7 +6879,7 @@ msgstr ""
 "Esta opción hace que se informen los procesos secundarios si se han detenido "
 "pero su estado actual no se ha informado desde que se detuvieron."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4473
+#: ../Doc/library/os.rst:4582
 msgid ""
 "The following functions take a process status code as returned by :func:"
 "`system`, :func:`wait`, or :func:`waitpid` as a parameter.  They may be used "
@@ -6782,7 +6889,7 @@ msgstr ""
 "por :func:`system`, :func:`wait`, o :func:`waitpid` como parámetro. Pueden "
 "usarse para determinar la disposición de un proceso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4479
+#: ../Doc/library/os.rst:4588
 msgid ""
 "Return ``True`` if a core dump was generated for the process, otherwise "
 "return ``False``."
@@ -6790,11 +6897,11 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si se generó un volcado de núcleo para el proceso; de lo "
 "contrario, retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4482 ../Doc/library/os.rst:4548
+#: ../Doc/library/os.rst:4591 ../Doc/library/os.rst:4657
 msgid "This function should be employed only if :func:`WIFSIGNALED` is true."
 msgstr "Esta función debe emplearse solo si :func:`WIFSIGNALED` es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4489
+#: ../Doc/library/os.rst:4598
 msgid ""
 "Return ``True`` if a stopped child has been resumed by delivery of :data:"
 "`~signal.SIGCONT` (if the process has been continued from a job control "
@@ -6804,11 +6911,11 @@ msgstr ""
 "data:`~signal.SIGCONT` (si el proceso se ha continuado desde una parada de "
 "control de trabajo), de lo contrario, retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4493
+#: ../Doc/library/os.rst:4602
 msgid "See :data:`WCONTINUED` option."
 msgstr "Ver opción :data:`WCONTINUED`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4500
+#: ../Doc/library/os.rst:4609
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process was stopped by delivery of a signal, "
 "otherwise return ``False``."
@@ -6816,7 +6923,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el proceso se detuvo mediante la entrega de una señal; "
 "de lo contrario, retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4503
+#: ../Doc/library/os.rst:4612
 msgid ""
 ":func:`WIFSTOPPED` only returns ``True`` if the :func:`waitpid` call was "
 "done using :data:`WUNTRACED` option or when the process is being traced "
@@ -6826,7 +6933,7 @@ msgstr ""
 "realizó utilizando la opción :data:`WUNTRACED` o cuando se rastrea el "
 "proceso (consulte :manpage:`ptrace(2)`)"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4511
+#: ../Doc/library/os.rst:4620
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process was terminated by a signal, otherwise return "
 "``False``."
@@ -6834,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el proceso finalizó con una señal; de lo contrario, "
 "retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4519
+#: ../Doc/library/os.rst:4628
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process exited terminated normally, that is, by "
 "calling ``exit()`` or ``_exit()``, or by returning from ``main()``; "
@@ -6844,31 +6951,31 @@ msgstr ""
 "``exit()`` o ``_exit()``, o volviendo de ``main()``; de lo contrario, "
 "retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4528
+#: ../Doc/library/os.rst:4637
 msgid "Return the process exit status."
 msgstr "Retorna el estado de salida del proceso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4530
+#: ../Doc/library/os.rst:4639
 msgid "This function should be employed only if :func:`WIFEXITED` is true."
 msgstr "Esta función debe emplearse solo si :func:`WIFEXITED` es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4537
+#: ../Doc/library/os.rst:4646
 msgid "Return the signal which caused the process to stop."
 msgstr "Retorna la señal que hizo que el proceso se detuviera."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4539
+#: ../Doc/library/os.rst:4648
 msgid "This function should be employed only if :func:`WIFSTOPPED` is true."
 msgstr "Esta función debe emplearse solo si :func:`WIFSTOPPED` es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4546
+#: ../Doc/library/os.rst:4655
 msgid "Return the number of the signal that caused the process to terminate."
 msgstr "Retorna el número de la señal que provocó la finalización del proceso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4554
+#: ../Doc/library/os.rst:4663
 msgid "Interface to the scheduler"
 msgstr "Interfaz al planificador"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4556
+#: ../Doc/library/os.rst:4665
 msgid ""
 "These functions control how a process is allocated CPU time by the operating "
 "system. They are only available on some Unix platforms. For more detailed "
@@ -6878,7 +6985,7 @@ msgstr ""
 "a un proceso. Solo están disponibles en algunas plataformas Unix. Para "
 "obtener información más detallada, consulte las páginas de manual de Unix."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4562
+#: ../Doc/library/os.rst:4671
 msgid ""
 "The following scheduling policies are exposed if they are supported by the "
 "operating system."
@@ -6886,11 +6993,11 @@ msgstr ""
 "Las siguientes políticas de programación están expuestas si son compatibles "
 "con el sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4567
+#: ../Doc/library/os.rst:4676
 msgid "The default scheduling policy."
 msgstr "La política de programación predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4571
+#: ../Doc/library/os.rst:4680
 msgid ""
 "Scheduling policy for CPU-intensive processes that tries to preserve "
 "interactivity on the rest of the computer."
@@ -6898,25 +7005,25 @@ msgstr ""
 "Política de programación para procesos intensivos en CPU que intenta "
 "preservar la interactividad en el resto de la computadora."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4576
+#: ../Doc/library/os.rst:4685
 msgid "Scheduling policy for extremely low priority background tasks."
 msgstr ""
 "Política de programación para tareas en segundo plano de prioridad "
 "extremadamente baja."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4580
+#: ../Doc/library/os.rst:4689
 msgid "Scheduling policy for sporadic server programs."
 msgstr "Política de programación para programas de servidor esporádicos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4584
+#: ../Doc/library/os.rst:4693
 msgid "A First In First Out scheduling policy."
 msgstr "Una política de programación *First In First Out*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4588
+#: ../Doc/library/os.rst:4697
 msgid "A round-robin scheduling policy."
 msgstr "Una política de programación round-robin."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4592
+#: ../Doc/library/os.rst:4701
 msgid ""
 "This flag can be OR'ed with any other scheduling policy. When a process with "
 "this flag set forks, its child's scheduling policy and priority are reset to "
@@ -6927,7 +7034,7 @@ msgstr ""
 "programación y la prioridad de su hijo se restablecen a los valores "
 "predeterminados."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4599
+#: ../Doc/library/os.rst:4708
 msgid ""
 "This class represents tunable scheduling parameters used in :func:"
 "`sched_setparam`, :func:`sched_setscheduler`, and :func:`sched_getparam`. It "
@@ -6937,15 +7044,15 @@ msgstr ""
 "en :func:`sched_setparam`, :func:`sched_setscheduler` y :func:"
 "`sched_getparam`. Es inmutable."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4603
+#: ../Doc/library/os.rst:4712
 msgid "At the moment, there is only one possible parameter:"
 msgstr "Por el momento, solo hay un parámetro posible:"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4607
+#: ../Doc/library/os.rst:4716
 msgid "The scheduling priority for a scheduling policy."
 msgstr "La prioridad de programación para una política de programación."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4612
+#: ../Doc/library/os.rst:4721
 msgid ""
 "Get the minimum priority value for *policy*. *policy* is one of the "
 "scheduling policy constants above."
@@ -6953,7 +7060,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene el valor de prioridad mínimo para *policy*. *policy* es una de las "
 "constantes de política de programación anteriores."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4618
+#: ../Doc/library/os.rst:4727
 msgid ""
 "Get the maximum priority value for *policy*. *policy* is one of the "
 "scheduling policy constants above."
@@ -6961,7 +7068,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene el valor de prioridad máxima para *policy*. *policy* es una de las "
 "constantes de política de programación anteriores."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4624
+#: ../Doc/library/os.rst:4733
 msgid ""
 "Set the scheduling policy for the process with PID *pid*. A *pid* of 0 means "
 "the calling process. *policy* is one of the scheduling policy constants "
@@ -6972,7 +7079,7 @@ msgstr ""
 "constantes de política de programación anteriores. *param* es una instancia "
 "de :class:`sched_param`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4631
+#: ../Doc/library/os.rst:4740
 msgid ""
 "Return the scheduling policy for the process with PID *pid*. A *pid* of 0 "
 "means the calling process. The result is one of the scheduling policy "
@@ -6982,7 +7089,7 @@ msgstr ""
 "de 0 significa el proceso de llamada. El resultado es una de las constantes "
 "de política de programación anteriores."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4638
+#: ../Doc/library/os.rst:4747
 msgid ""
 "Set the scheduling parameters for the process with PID *pid*. A *pid* of 0 "
 "means the calling process. *param* is a :class:`sched_param` instance."
@@ -6991,7 +7098,7 @@ msgstr ""
 "*pid* de 0 significa el proceso de llamada. *param* es una instancia de :"
 "class:`sched_param`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4644
+#: ../Doc/library/os.rst:4753
 msgid ""
 "Return the scheduling parameters as a :class:`sched_param` instance for the "
 "process with PID *pid*. A *pid* of 0 means the calling process."
@@ -7000,7 +7107,7 @@ msgstr ""
 "`sched_param` para el proceso con PID *pid*. Un *pid* de 0 significa el "
 "proceso de llamada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4650
+#: ../Doc/library/os.rst:4759
 msgid ""
 "Return the round-robin quantum in seconds for the process with PID *pid*. A "
 "*pid* of 0 means the calling process."
@@ -7008,11 +7115,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el round-robin quantum en segundos para el proceso con PID *pid*. Un "
 "*pid* de 0 significa el proceso de llamada."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4656
+#: ../Doc/library/os.rst:4765
 msgid "Voluntarily relinquish the CPU."
 msgstr "Renunciar voluntariamente a la CPU."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4661
+#: ../Doc/library/os.rst:4770
 msgid ""
 "Restrict the process with PID *pid* (or the current process if zero) to a "
 "set of CPUs.  *mask* is an iterable of integers representing the set of CPUs "
@@ -7022,7 +7129,7 @@ msgstr ""
 "conjunto de CPU. *mask* es un entero iterable que representa el conjunto de "
 "CPU a las que se debe restringir el proceso."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4668
+#: ../Doc/library/os.rst:4777
 msgid ""
 "Return the set of CPUs the process with PID *pid* (or the current process if "
 "zero) is restricted to."
@@ -7030,11 +7137,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el conjunto de CPU al proceso con PID *pid* (o el proceso actual si "
 "es cero) está restringido."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4675
+#: ../Doc/library/os.rst:4784
 msgid "Miscellaneous System Information"
 msgstr "Información miscelánea del sistema"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4680
+#: ../Doc/library/os.rst:4789
 msgid ""
 "Return string-valued system configuration values. *name* specifies the "
 "configuration value to retrieve; it may be a string which is the name of a "
@@ -7053,7 +7160,7 @@ msgstr ""
 "``confstr_names``. Para las variables de configuración no incluidas en esa "
 "asignación, también se acepta pasar un número entero para *name*."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4688
+#: ../Doc/library/os.rst:4797
 msgid ""
 "If the configuration value specified by *name* isn't defined, ``None`` is "
 "returned."
@@ -7061,7 +7168,7 @@ msgstr ""
 "Si el valor de configuración especificado por *name* no está definido, se "
 "retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4691
+#: ../Doc/library/os.rst:4800
 msgid ""
 "If *name* is a string and is not known, :exc:`ValueError` is raised.  If a "
 "specific value for *name* is not supported by the host system, even if it is "
@@ -7073,7 +7180,7 @@ msgstr ""
 "incluido en ``confstr_names``, se lanza un :exc:`OSError` con :const:`errno."
 "EINVAL` para el número de error ."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4701
+#: ../Doc/library/os.rst:4810
 msgid ""
 "Dictionary mapping names accepted by :func:`confstr` to the integer values "
 "defined for those names by the host operating system. This can be used to "
@@ -7083,14 +7190,14 @@ msgstr ""
 "enteros definidos para esos nombres por el sistema operativo host. Esto se "
 "puede usar para determinar el conjunto de nombres conocidos por el sistema."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4710
+#: ../Doc/library/os.rst:4819
 msgid ""
 "Return the number of CPUs in the system. Returns ``None`` if undetermined."
 msgstr ""
 "Retorna el número de CPU en el sistema. Retorna ``None`` si no está "
 "determinado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4712
+#: ../Doc/library/os.rst:4821
 msgid ""
 "This number is not equivalent to the number of CPUs the current process can "
 "use.  The number of usable CPUs can be obtained with ``len(os."
@@ -7100,7 +7207,7 @@ msgstr ""
 "actual. El número de CPU utilizables se puede obtener con ``len(os."
 "sched_getaffinity(0))``"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4722
+#: ../Doc/library/os.rst:4831
 msgid ""
 "Return the number of processes in the system run queue averaged over the "
 "last 1, 5, and 15 minutes or raises :exc:`OSError` if the load average was "
@@ -7110,7 +7217,7 @@ msgstr ""
 "durante los últimos 1, 5 y 15 minutos o aumentos :exc:`OSError` si el "
 "promedio de carga no se pudo obtener."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4731
+#: ../Doc/library/os.rst:4840
 msgid ""
 "Return integer-valued system configuration values. If the configuration "
 "value specified by *name* isn't defined, ``-1`` is returned.  The comments "
@@ -7124,7 +7231,7 @@ msgstr ""
 "aplican aquí también; El diccionario que proporciona información sobre los "
 "nombres conocidos viene dado por ``sysconf_names``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4741
+#: ../Doc/library/os.rst:4850
 msgid ""
 "Dictionary mapping names accepted by :func:`sysconf` to the integer values "
 "defined for those names by the host operating system. This can be used to "
@@ -7135,7 +7242,11 @@ msgstr ""
 "Esto se puede usar para determinar el conjunto de nombres conocidos por el "
 "sistema."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4747
+#: ../Doc/library/os.rst:4856
+msgid "Add ``'SC_MINSIGSTKSZ'`` name."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:4859
 msgid ""
 "The following data values are used to support path manipulation operations.  "
 "These are defined for all platforms."
@@ -7143,7 +7254,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes valores de datos se utilizan para admitir operaciones de "
 "manipulación de rutas. Estos están definidos para todas las plataformas."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4750
+#: ../Doc/library/os.rst:4862
 msgid ""
 "Higher-level operations on pathnames are defined in the :mod:`os.path` "
 "module."
@@ -7151,7 +7262,7 @@ msgstr ""
 "Las operaciones de nivel superior en los nombres de ruta se definen en el "
 "módulo :mod:`os.path`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4756
+#: ../Doc/library/os.rst:4868
 msgid ""
 "The constant string used by the operating system to refer to the current "
 "directory. This is ``'.'`` for Windows and POSIX. Also available via :mod:"
@@ -7161,7 +7272,7 @@ msgstr ""
 "directorio actual. Esto es ``'.'`` Para Windows y POSIX. También disponible "
 "a través de :mod:`os.path`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4764
+#: ../Doc/library/os.rst:4876
 msgid ""
 "The constant string used by the operating system to refer to the parent "
 "directory. This is ``'..'`` for Windows and POSIX. Also available via :mod:"
@@ -7171,7 +7282,7 @@ msgstr ""
 "al directorio principal. Esto es ``'...'`` para Windows y POSIX. También "
 "disponible a través de :mod:`os.path`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4773
+#: ../Doc/library/os.rst:4885
 msgid ""
 "The character used by the operating system to separate pathname components. "
 "This is ``'/'`` for POSIX and ``'\\\\'`` for Windows.  Note that knowing "
@@ -7186,7 +7297,7 @@ msgstr ""
 "join` --- pero en ocasiones es útil. También disponible a través de :mod:`os."
 "path`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4783
+#: ../Doc/library/os.rst:4895
 msgid ""
 "An alternative character used by the operating system to separate pathname "
 "components, or ``None`` if only one separator character exists.  This is set "
@@ -7199,7 +7310,7 @@ msgstr ""
 "``sep`` es una barra invertida. También disponible a través de :mod:`os."
 "path`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4792
+#: ../Doc/library/os.rst:4904
 msgid ""
 "The character which separates the base filename from the extension; for "
 "example, the ``'.'`` in :file:`os.py`. Also available via :mod:`os.path`."
@@ -7208,7 +7319,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo, el ``'.'`` en :file:`os.py`. También disponible a través de :mod:"
 "`os.path`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4800
+#: ../Doc/library/os.rst:4912
 msgid ""
 "The character conventionally used by the operating system to separate search "
 "path components (as in :envvar:`PATH`), such as ``':'`` for POSIX or ``';'`` "
@@ -7219,17 +7330,17 @@ msgstr ""
 "como ``':'`` para POSIX o ``';'`` para Windows. También disponible a través "
 "de :mod:`os.path`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4807
+#: ../Doc/library/os.rst:4919
 msgid ""
-"The default search path used by :func:`exec\\*p\\* <execl>` and :func:`spawn"
-"\\*p\\* <spawnl>` if the environment doesn't have a ``'PATH'`` key. Also "
-"available via :mod:`os.path`."
+"The default search path used by :func:`exec\\*p\\* <execl>` and :func:"
+"`spawn\\*p\\* <spawnl>` if the environment doesn't have a ``'PATH'`` key. "
+"Also available via :mod:`os.path`."
 msgstr ""
 "La ruta de búsqueda predeterminada utilizada por :func:`exec\\*p\\* <execl>` "
 "y :func:`spawn\\*p\\* <spawnl>` si el entorno no tiene una tecla ``'RUTA'``. "
 "También disponible a través de :mod:`os.path`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4814
+#: ../Doc/library/os.rst:4926
 msgid ""
 "The string used to separate (or, rather, terminate) lines on the current "
 "platform.  This may be a single character, such as ``'\\n'`` for POSIX, or "
@@ -7244,7 +7355,7 @@ msgstr ""
 "abiertos en modo texto (el valor predeterminado); use un solo ``'\\n'`` en "
 "su lugar, en todas las plataformas."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4823
+#: ../Doc/library/os.rst:4935
 msgid ""
 "The file path of the null device. For example: ``'/dev/null'`` for POSIX, "
 "``'nul'`` for Windows.  Also available via :mod:`os.path`."
@@ -7252,7 +7363,7 @@ msgstr ""
 "La ruta del archivo del dispositivo nulo. Por ejemplo: ``'/dev/null'`` para "
 "POSIX, ``'nul'`` para Windows. También disponible a través de :mod:`os.path`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4834
+#: ../Doc/library/os.rst:4946
 msgid ""
 "Flags for use with the :func:`~sys.setdlopenflags` and :func:`~sys."
 "getdlopenflags` functions.  See the Unix manual page :manpage:`dlopen(3)` "
@@ -7262,11 +7373,11 @@ msgstr ""
 "getdlopenflags`. Consulte la página del manual de Unix :manpage:`dlopen(3)` "
 "para saber qué significan las diferentes flags."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4842
+#: ../Doc/library/os.rst:4954
 msgid "Random numbers"
 msgstr "Números al azar"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4847
+#: ../Doc/library/os.rst:4959
 msgid ""
 "Get up to *size* random bytes. The function can return less bytes than "
 "requested."
@@ -7274,7 +7385,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene hasta *size* bytes aleatorios. La función puede retornar menos bytes "
 "que los solicitados."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4850
+#: ../Doc/library/os.rst:4962
 msgid ""
 "These bytes can be used to seed user-space random number generators or for "
 "cryptographic purposes."
@@ -7282,7 +7393,7 @@ msgstr ""
 "Estos bytes se pueden usar para generar generadores de números aleatorios en "
 "el espacio del usuario o para fines criptográficos."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4853
+#: ../Doc/library/os.rst:4965
 msgid ""
 "``getrandom()`` relies on entropy gathered from device drivers and other "
 "sources of environmental noise. Unnecessarily reading large quantities of "
@@ -7294,7 +7405,7 @@ msgstr ""
 "grandes cantidades de datos tendrá un impacto negativo en otros usuarios de "
 "los dispositivos ``/dev/random`` y ``/dev/urandom``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4858
+#: ../Doc/library/os.rst:4970
 msgid ""
 "The flags argument is a bit mask that can contain zero or more of the "
 "following values ORed together: :py:data:`os.GRND_RANDOM` and :py:data:"
@@ -7304,25 +7415,29 @@ msgstr ""
 "más de los siguientes valores OR juntos:: py :data:`os.GRND_RANDOM` y :py:"
 "data:`GRND_NONBLOCK`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4862
+#: ../Doc/library/os.rst:4974
+#, fuzzy
 msgid ""
-"See also the `Linux getrandom() manual page <http://man7.org/linux/man-pages/"
-"man2/getrandom.2.html>`_."
+"See also the `Linux getrandom() manual page <https://man7.org/linux/man-"
+"pages/man2/getrandom.2.html>`_."
 msgstr ""
 "Consulte también la página del manual `Linux getrandom() <http://man7.org/"
 "linux/man-pages/man2/getrandom.2.html>`_."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4866
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 3.17 and newer."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 3.17 y más reciente."
+#: ../Doc/library/os.rst:4978
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.17."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.4+"
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4871
-msgid "Return a string of *size* random bytes suitable for cryptographic use."
+#: ../Doc/library/os.rst:4983
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Return a bytestring of *size* random bytes suitable for cryptographic use."
 msgstr ""
 "Retorna una cadena de *size* bytes aleatorios adecuados para uso "
 "criptográfico."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4873
+#: ../Doc/library/os.rst:4985
 msgid ""
 "This function returns random bytes from an OS-specific randomness source.  "
 "The returned data should be unpredictable enough for cryptographic "
@@ -7333,7 +7448,7 @@ msgstr ""
 "suficientemente impredecibles para las aplicaciones criptográficas, aunque "
 "su calidad exacta depende de la implementación del sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4877
+#: ../Doc/library/os.rst:4989
 msgid ""
 "On Linux, if the ``getrandom()`` syscall is available, it is used in "
 "blocking mode: block until the system urandom entropy pool is initialized "
@@ -7350,7 +7465,7 @@ msgstr ""
 "indicador :data:`GRND_NONBLOCK`) o para sondear hasta que el grupo de "
 "entropía urandom del sistema se inicialice."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4884
+#: ../Doc/library/os.rst:4996
 msgid ""
 "On a Unix-like system, random bytes are read from the ``/dev/urandom`` "
 "device. If the ``/dev/urandom`` device is not available or not readable, "
@@ -7360,11 +7475,12 @@ msgstr ""
 "``/dev/urandom``. Si el dispositivo ``/dev/urandom`` no está disponible o no "
 "es legible, se genera la excepción :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4888
-msgid "On Windows, it will use ``CryptGenRandom()``."
+#: ../Doc/library/os.rst:5000
+#, fuzzy
+msgid "On Windows, it will use ``BCryptGenRandom()``."
 msgstr "En Windows, usará ``CryptGenRandom()``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4891
+#: ../Doc/library/os.rst:5003
 msgid ""
 "The :mod:`secrets` module provides higher level functions. For an easy-to-"
 "use interface to the random number generator provided by your platform, "
@@ -7374,7 +7490,7 @@ msgstr ""
 "obtener una interfaz fácil de usar con el generador de números aleatorios "
 "proporcionado por su plataforma, consulte :class:`random.SystemRandom`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4895
+#: ../Doc/library/os.rst:5007
 msgid ""
 "On Linux, ``getrandom()`` is now used in blocking mode to increase the "
 "security."
@@ -7382,7 +7498,7 @@ msgstr ""
 "En Linux, ``getrandom()`` ahora se usa en modo de bloqueo para aumentar la "
 "seguridad."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4899
+#: ../Doc/library/os.rst:5011
 msgid ""
 "On Linux, if the ``getrandom()`` syscall blocks (the urandom entropy pool is "
 "not initialized yet), fall back on reading ``/dev/urandom``."
@@ -7390,7 +7506,7 @@ msgstr ""
 "En Linux, si el syscall ``getrandom()`` bloquea (el grupo de entropía "
 "urandom aún no está inicializado), recurra a la lectura ``/dev/urandom``."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4903
+#: ../Doc/library/os.rst:5015
 msgid ""
 "On Linux 3.17 and newer, the ``getrandom()`` syscall is now used when "
 "available.  On OpenBSD 5.6 and newer, the C ``getentropy()`` function is now "
@@ -7401,7 +7517,13 @@ msgstr ""
 "usa la función C ``getentropy()``. Estas funciones evitan el uso de un "
 "descriptor de archivo interno."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4911
+#: ../Doc/library/os.rst:5021
+msgid ""
+"On Windows, ``BCryptGenRandom()`` is used instead of ``CryptGenRandom()`` "
+"which is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/os.rst:5027
 msgid ""
 "By  default, when reading from ``/dev/random``, :func:`getrandom` blocks if "
 "no random bytes are available, and when reading from ``/dev/urandom``, it "
@@ -7411,7 +7533,7 @@ msgstr ""
 "no hay bytes aleatorios disponibles, y cuando lee desde ``/dev/urandom``, "
 "bloquea si el grupo de entropía no tiene, sin embargo, se ha inicializado."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4915
+#: ../Doc/library/os.rst:5031
 msgid ""
 "If the :py:data:`GRND_NONBLOCK` flag is set, then :func:`getrandom` does not "
 "block in these cases, but instead immediately raises :exc:`BlockingIOError`."
@@ -7420,10 +7542,150 @@ msgstr ""
 "`getrandom` no se bloquea en estos casos, sino que inmediatamente genera :"
 "exc:`BlockingIOError`."
 
-#: ../Doc/library/os.rst:4922
+#: ../Doc/library/os.rst:5038
 msgid ""
 "If  this  bit  is  set,  then  random bytes are drawn from the ``/dev/"
 "random`` pool instead of the ``/dev/urandom`` pool."
 msgstr ""
 "Si se establece este bit, los bytes aleatorios se extraen del grupo ``/dev/"
 "random`` en lugar del grupo ``/dev/urandom``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Bytes version of :data:`environ`: a :term:`mapping` object representing "
+#~ "the environment as byte strings. :data:`environ` and :data:`environb` are "
+#~ "synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
+#~ "versa)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Versión en *bytes* de :data:`environ`:, un objeto  :term:`mapeado` "
+#~ "representando el entorno como cadena de *bytes*. :data:`environ` y :data:"
+#~ "`environb` están sincronizados (modificar :data:`environb` actualiza :"
+#~ "data:`environ` y viceversa)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return the value of the environment variable *key* if it exists, or "
+#~ "*default* if it doesn't. *key*, *default* and the result are str."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna el valor de la variable de entorno especificado como clave "
+#~ "(*key*), si existe, o *default* si no existe. *key*, *default* y el "
+#~ "resultado son cadenas de texto."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: most flavors of Unix, Windows."
+#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: sistemas tipo Unix, Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return the value of the environment variable *key* if it exists, or "
+#~ "*default* if it doesn't. *key*, *default* and the result are bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna el valor de la variable de entorno especificado como clave "
+#~ "(*key*), si existe, o *default* si no existe. *key*, *default* y el "
+#~ "resultado son *bytes*."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: most flavors of Unix."
+#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: sistemas tipo Unix."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: recent flavors of Unix."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: sistemas tipo Unix más nuevos."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: some flavors of Unix."
+#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: algunos sistemas tipo Unix."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 "
+#~ "and newer, OpenBSD 2.7 and newer, AIX 7.1 and newer. Using flags requires "
+#~ "Linux 4.6 or newer."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.30 y posterior, FreeBSD "
+#~ "6.0 y posterior, OpenBSD 2.7 y posterior, AIX 7.1 y posterior. El uso de "
+#~ "flags requiere Linux 4.6 o posterior."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.14 and newer."
+#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 4.14 y más nuevos."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.6 and newer."
+#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 4.6 y más nuevos."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.30 and newer, FreeBSD 6.0 "
+#~ "and newer, OpenBSD 2.7 and newer, AIX 7.1 and newer. Using flags requires "
+#~ "Linux 4.7 or newer."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.30 y posterior, FreeBSD "
+#~ "6.0 y posterior, OpenBSD 2.7 y posterior, AIX 7.1 y posterior. El uso de "
+#~ "flags requiere Linux 4.7 o posterior."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.7 and newer."
+#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 4.7 y más nuevos."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.16 and newer."
+#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 4.16 y más nuevos."
+
+#~ msgid "If the directory already exists, :exc:`FileExistsError` is raised."
+#~ msgstr "Si el directorio ya existe, se excita :exc:`FileExistsError`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rename the file or directory *src* to *dst*.  If *dst* is a directory, :"
+#~ "exc:`OSError` will be raised.  If *dst* exists and is a file, it will be "
+#~ "replaced silently if the user has permission.  The operation may fail if "
+#~ "*src* and *dst* are on different filesystems.  If successful, the "
+#~ "renaming will be an atomic operation (this is a POSIX requirement)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cambia el nombre del archivo o directorio *src* a *dst*. Si *dst* es un "
+#~ "directorio, se lanzará :exc:`OSError`. Si *dst* existe y es un archivo, "
+#~ "será reemplazado silenciosamente si el usuario tiene permiso. La "
+#~ "operación puede fallar si *src* y *dst* están en sistemas de archivos "
+#~ "diferentes. Si tiene éxito, el cambio de nombre será una operación "
+#~ "atómica (este es un requisito POSIX)."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Linux 3.17 or newer with glibc 2.27 "
+#~ "or newer."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 3.17 o posterior con glibc "
+#~ "2.27 o posterior."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Linux 3.17 or newer with glibc 2.27 "
+#~ "or newer.  The ``MFD_HUGE*`` flags are only available since Linux 4.14."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 3.17 o posterior con glibc "
+#~ "2.27 o posterior. Los indicadores ``MFD_HUGE*`` solo están disponibles "
+#~ "desde Linux 4.14."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.27 or newer with glibc 2.8 "
+#~ "or newer."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.27 o posterior con glibc "
+#~ "2.8 o posterior."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: See :func:`eventfd`"
+#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Ver :func:`eventfd`"
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.30 or newer with glibc 2.8 "
+#~ "or newer."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.30 o posterior con glibc "
+#~ "2.8 o posterior."
+
+#~ msgid "Exit code that means no error occurred."
+#~ msgstr "Código de salida que significa que no se produjo ningún error."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows.  :func:`spawnlp`, :"
+#~ "func:`spawnlpe`, :func:`spawnvp` and :func:`spawnvpe` are not available "
+#~ "on Windows.  :func:`spawnle` and :func:`spawnve` are not thread-safe on "
+#~ "Windows; we advise you to use the :mod:`subprocess` module instead."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix, Windows. :func:`spawnlp`, :"
+#~ "func:`spawnlpe`, :func:`spawnvp` y :func:`spawnvpe` no están disponibles "
+#~ "en Windows. :func:`spawnle` y :func:`spawnve` no son seguros para "
+#~ "subprocesos en Windows; le recomendamos que utilice el módulo :mod:"
+#~ "`subprocess` en su lugar."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: some Unix systems."
+#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: algunos sistemas Unix."
+
+#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 3.17 and newer."
+#~ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 3.17 y más reciente."
diff --git a/library/ossaudiodev.po b/library/ossaudiodev.po
index e21c1513af..9e20237098 100644
--- a/library/ossaudiodev.po
+++ b/library/ossaudiodev.po
@@ -1,30 +1,38 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-06 14:23-0500\n"
+"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
+"Language: es_CO\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
-"Language: es_CO\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:2
 msgid ":mod:`ossaudiodev` --- Access to OSS-compatible audio devices"
 msgstr ""
 ":mod:`ossaudiodev` --- Acceso a dispositivos de audio compatibles con OSS"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:10
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:12
+msgid ""
+"The :mod:`ossaudiodev` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 "
+"<594#ossaudiodev>` for details)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:15
 msgid ""
 "This module allows you to access the OSS (Open Sound System) audio "
 "interface. OSS is available for a wide range of open-source and commercial "
@@ -36,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "código abierto, y es la interfaz de audio estándar para Linux y versiones "
 "recientes de FreeBSD."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:42
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:47
 msgid ""
 "Operations in this module now raise :exc:`OSError` where :exc:`IOError` was "
 "raised."
@@ -44,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Las operaciones en este módulo ahora generan :exc:`OSError` donde :exc:"
 "`IOError`` es generado."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:50
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:55
 msgid ""
 "`Open Sound System Programmer's Guide <http://www.opensound.com/pguide/oss."
 "pdf>`_"
@@ -52,11 +60,11 @@ msgstr ""
 "`Open Sound System Programmer’s Guide <http://www.opensound.com/pguide/oss."
 "pdf>`_"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:50
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:55
 msgid "the official documentation for the OSS C API"
 msgstr "la documentación oficial de la API de OSS C"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:52
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:57
 msgid ""
 "The module defines a large number of constants supplied by the OSS device "
 "driver; see ``<sys/soundcard.h>`` on either Linux or FreeBSD for a listing."
@@ -65,11 +73,11 @@ msgstr ""
 "controlador de dispositivo OSS; consulte ``<sys/soundcard.h>`` en Linux o "
 "FreeBSD para obtener un listado."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:55
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:60
 msgid ":mod:`ossaudiodev` defines the following variables and functions:"
 msgstr ":mod:`ossaudiodev` define las siguientes variables y funciones:"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:60
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:65
 msgid ""
 "This exception is raised on certain errors.  The argument is a string "
 "describing what went wrong."
@@ -77,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "Esta excepción se genera en ciertos errores. El argumento es una cadena que "
 "describe qué salió mal."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:63
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:68
 msgid ""
 "(If :mod:`ossaudiodev` receives an error from a system call such as :c:func:"
 "`open`, :c:func:`write`, or :c:func:`ioctl`, it raises :exc:`OSError`. "
@@ -89,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "errores detectados directamente por :mod:`ossaudiodev` dan como resultado :"
 "exc:`OSSAudioError`.)"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:67
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:72
 msgid ""
 "(For backwards compatibility, the exception class is also available as "
 "``ossaudiodev.error``.)"
@@ -97,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "(Para compatibilidad con versiones anteriores, la clase de excepción también "
 "está disponible como ``ossaudiodev.error``.)"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:74
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:79
 msgid ""
 "Open an audio device and return an OSS audio device object.  This object "
 "supports many file-like methods, such as :meth:`read`, :meth:`write`, and :"
@@ -113,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "audio OSS dispositivos). También es compatible con varios métodos "
 "específicos de audio; vea a continuación la lista completa de métodos."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:80
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:85
 msgid ""
 "*device* is the audio device filename to use.  If it is not specified, this "
 "module first looks in the environment variable :envvar:`AUDIODEV` for a "
@@ -124,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "envvar:`AUDIODEV` para un dispositivo a usar. Si no se encuentra, vuelve a :"
 "file:`/dev/dsp`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:84
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:89
 msgid ""
 "*mode* is one of ``'r'`` for read-only (record) access, ``'w'`` for write-"
 "only (playback) access and ``'rw'`` for both. Since many sound cards only "
@@ -140,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "solo para la actividad necesaria. Además, algunas tarjetas de sonido son "
 "semidúplex: se pueden abrir para leer o escribir, pero no ambas a la vez."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:91
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:96
 msgid ""
 "Note the unusual calling syntax: the *first* argument is optional, and the "
 "second is required.  This is a historical artifact for compatibility with "
@@ -151,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "compatibilidad con el módulo anterior :mod:`linuxaudiodev` que :mod:"
 "`ossaudiodev` reemplaza."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:102
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:107
 msgid ""
 "Open a mixer device and return an OSS mixer device object.   *device* is the "
 "mixer device filename to use.  If it is not specified, this module first "
@@ -164,11 +172,11 @@ msgstr ""
 "entorno :envvar:`MIXERDEV` para usar un dispositivo. Si no se encuentra, "
 "vuelve a :file:`/dev/mixer`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:111
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:116
 msgid "Audio Device Objects"
 msgstr "Objetos de dispositivo de audio"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:113
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:118
 msgid ""
 "Before you can write to or read from an audio device, you must call three "
 "methods in the correct order:"
@@ -176,19 +184,19 @@ msgstr ""
 "Antes de poder escribir o leer desde un dispositivo de audio, debe llamar a "
 "tres métodos en el orden correcto:"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:116
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:121
 msgid ":meth:`setfmt` to set the output format"
 msgstr ":meth:`setfmt` para configurar el formato de salida"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:118
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:123
 msgid ":meth:`channels` to set the number of channels"
 msgstr ":meth:`channels` para configurar el número de canales"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:120
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:125
 msgid ":meth:`speed` to set the sample rate"
 msgstr ":meth:`speed` para configurar la frecuencia de muestreo"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:122
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:127
 msgid ""
 "Alternately, you can use the :meth:`setparameters` method to set all three "
 "audio parameters at once.  This is more convenient, but may not be as "
@@ -198,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "los tres parámetros de audio a la vez. Esto es más conveniente, pero puede "
 "que no sea tan flexible en todos los casos."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:126
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:131
 msgid ""
 "The audio device objects returned by :func:`.open` define the following "
 "methods and (read-only) attributes:"
@@ -206,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos de dispositivo de audio retornados por :func:`.open` definen los "
 "siguientes métodos y atributos (de solo lectura):"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:132
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:137
 msgid ""
 "Explicitly close the audio device.  When you are done writing to or reading "
 "from an audio device, you should explicitly close it.  A closed device "
@@ -216,11 +224,11 @@ msgstr ""
 "escribir o leer desde un dispositivo de audio, debe cerrarlo explícitamente. "
 "Un dispositivo cerrado no se puede volver a utilizar."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:139
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:144
 msgid "Return the file descriptor associated with the device."
 msgstr "Retorna el descriptor de archivo asociado con el dispositivo."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:144
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:149
 msgid ""
 "Read *size* bytes from the audio input and return them as a Python string. "
 "Unlike most Unix device drivers, OSS audio devices in blocking mode (the "
@@ -233,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "bloquearán :func:`read` hasta que esté disponible toda la cantidad de datos "
 "solicitada."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:152
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:157
 msgid ""
 "Write a :term:`bytes-like object` *data* to the audio device and return the "
 "number of bytes written.  If the audio device is in blocking mode (the "
@@ -248,13 +256,13 @@ msgstr ""
 "Unix). Si el dispositivo está en modo sin bloqueo, es posible que algunos "
 "datos no se escriban---see :meth:`writeall`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:158 ../Doc/library/ossaudiodev.rst:172
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:163 ../Doc/library/ossaudiodev.rst:177
 msgid "Writable :term:`bytes-like object` is now accepted."
 msgstr ""
 "Ahora se aceptan objetos con permisos de escritura con formato :term:`bytes-"
 "like object`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:164
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:169
 msgid ""
 "Write a :term:`bytes-like object` *data* to the audio device: waits until "
 "the audio device is able to accept data, writes as much data as it will "
@@ -272,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "en el modo sin bloqueo. No tiene valor de retorno, ya que la cantidad de "
 "datos escritos siempre es igual a la cantidad de datos suministrados."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:176
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:181
 msgid ""
 "Audio device objects also support the context management protocol, i.e. they "
 "can be used in a :keyword:`with` statement."
@@ -280,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos de dispositivo de audio también admiten el protocolo de gestión "
 "de contexto, es decir, se pueden utilizar en una declaración :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:181
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:186
 msgid ""
 "The following methods each map to exactly one :c:func:`ioctl` system call.  "
 "The correspondence is obvious: for example, :meth:`setfmt` corresponds to "
@@ -295,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "de OSS). Si el subyacente :c:func:`ioctl` falla, todos generan :exc:"
 "`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:190
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:195
 msgid ""
 "Put the device into non-blocking mode.  Once in non-blocking mode, there is "
 "no way to return it to blocking mode."
@@ -303,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "Ponga el dispositivo en modo sin bloqueo. Una vez en el modo sin bloqueo, no "
 "hay forma de volverlo al modo de bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:196
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:201
 msgid ""
 "Return a bitmask of the audio output formats supported by the soundcard.  "
 "Some of the formats supported by OSS are:"
@@ -311,98 +319,98 @@ msgstr ""
 "Retorna una máscara de bits de los formatos de salida de audio admitidos por "
 "la tarjeta de sonido. Algunos de los formatos admitidos por OSS son:"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:200
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:205
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:200 ../Doc/library/ossaudiodev.rst:254
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:205 ../Doc/library/ossaudiodev.rst:259
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:202
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:207
 msgid ":const:`AFMT_MU_LAW`"
 msgstr ":const:`AFMT_MU_LAW`"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:202
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:207
 msgid ""
 "a logarithmic encoding (used by Sun ``.au`` files and :file:`/dev/audio`)"
 msgstr ""
 "una codificación logarítmica (utilizada por los archivos Sun ``.au`` y :file:"
 "`/dev/audio`)"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:205
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:210
 msgid ":const:`AFMT_A_LAW`"
 msgstr ":const:`AFMT_A_LAW`"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:205
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:210
 msgid "a logarithmic encoding"
 msgstr "una codificación logarítmica"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:207
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:212
 msgid ":const:`AFMT_IMA_ADPCM`"
 msgstr ":const:`AFMT_IMA_ADPCM`"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:207
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:212
 msgid ""
 "a 4:1 compressed format defined by the Interactive Multimedia Association"
 msgstr ""
 "un formato comprimido 4:1 definido por la Interactive Multimedia Association"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:210
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:215
 msgid ":const:`AFMT_U8`"
 msgstr ":const:`AFMT_U8`"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:210
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:215
 msgid "Unsigned, 8-bit audio"
 msgstr "Audio de 8 bits sin firmar"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:212
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:217
 msgid ":const:`AFMT_S16_LE`"
 msgstr ":const:`AFMT_S16_LE`"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:212
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:217
 msgid ""
 "Signed, 16-bit audio, little-endian byte order (as used by Intel processors)"
 msgstr ""
 "Orden de bytes little-endian firmado, audio de 16 bits (como lo utilizan los "
 "procesadores Intel)"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:215
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:220
 msgid ":const:`AFMT_S16_BE`"
 msgstr ":const:`AFMT_S16_BE`"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:215
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:220
 msgid ""
 "Signed, 16-bit audio, big-endian byte order (as used by 68k, PowerPC, Sparc)"
 msgstr ""
 "Orden de bytes big-endian firmado, audio de 16 bits (como lo utilizan 68k, "
 "PowerPC, Sparc)"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:218
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:223
 msgid ":const:`AFMT_S8`"
 msgstr ":const:`AFMT_S8`"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:218
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:223
 msgid "Signed, 8 bit audio"
 msgstr "Firmado, audio de 8 bits"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:220
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:225
 msgid ":const:`AFMT_U16_LE`"
 msgstr ":const:`AFMT_U16_LE`"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:220
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:225
 msgid "Unsigned, 16-bit little-endian audio"
 msgstr "Audio little-endian de 16 bits sin firmar"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:222
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:227
 msgid ":const:`AFMT_U16_BE`"
 msgstr ":const:`AFMT_U16_BE`"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:222
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:227
 msgid "Unsigned, 16-bit big-endian audio"
 msgstr "Audio big-endian de 16 bits sin firmar"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:225
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:230
 msgid ""
 "Consult the OSS documentation for a full list of audio formats, and note "
 "that most devices support only a subset of these formats.  Some older "
@@ -415,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "admiten :const:`AFMT_U8`; el formato más común utilizado hoy en día es :"
 "const:`AFMT_S16_LE`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:233
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:238
 msgid ""
 "Try to set the current audio format to *format*---see :meth:`getfmts` for a "
 "list.  Returns the audio format that the device was set to, which may not be "
@@ -428,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "puede utilizar para retornar el formato de audio actual. Haga esto pasando "
 "un \"formato de audio\" de :const:`AFMT_QUERY`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:241
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:246
 msgid ""
 "Set the number of output channels to *nchannels*.  A value of 1 indicates "
 "monophonic sound, 2 stereophonic.  Some devices may have more than 2 "
@@ -440,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "más de 2 canales y algunos dispositivos de gama alta pueden no admitir mono. "
 "Retorna el número de canales en los que se configuró el dispositivo."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:249
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:254
 msgid ""
 "Try to set the audio sampling rate to *samplerate* samples per second.  "
 "Returns the rate actually set.  Most sound devices don't support arbitrary "
@@ -451,47 +459,47 @@ msgstr ""
 "los dispositivos de sonido no admiten frecuencias de muestreo arbitrarias. "
 "Las tarifas comunes son:"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:254
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:259
 msgid "Rate"
 msgstr "Velocidad"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:256
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:261
 msgid "8000"
 msgstr "8000"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:256
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:261
 msgid "default rate for :file:`/dev/audio`"
 msgstr "tasa predeterminada para :file:`/dev/audio`"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:258
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:263
 msgid "11025"
 msgstr "11025"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:258
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:263
 msgid "speech recording"
 msgstr "grabación de voz"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:260
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:265
 msgid "22050"
 msgstr "22050"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:262
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:267
 msgid "44100"
 msgstr "44100"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:262
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:267
 msgid "CD quality audio (at 16 bits/sample and 2 channels)"
 msgstr "Audio con calidad de CD (a 16 bits/muestra y 2 canales)"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:265
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:270
 msgid "96000"
 msgstr "96000"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:265
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:270
 msgid "DVD quality audio (at 24 bits/sample)"
 msgstr "Audio con calidad de DVD (a 24 bits/muestra)"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:271
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:276
 msgid ""
 "Wait until the sound device has played every byte in its buffer.  (This "
 "happens implicitly when the device is closed.)  The OSS documentation "
@@ -502,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "cerrado). La documentación de OSS recomienda cerrar y volver a abrir el "
 "dispositivo en lugar de usar :meth:`sync`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:278
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:283
 msgid ""
 "Immediately stop playing or recording and return the device to a state where "
 "it can accept commands.  The OSS documentation recommends closing and re-"
@@ -512,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "estado en el que pueda aceptar comandos. La documentación de OSS recomienda "
 "cerrar y volver a abrir el dispositivo después de llamar :meth:`reset`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:285
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:290
 msgid ""
 "Tell the driver that there is likely to be a pause in the output, making it "
 "possible for the device to handle the pause more intelligently.  You might "
@@ -525,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "puntual, antes de esperar la entrada del usuario o antes de realizar E/S de "
 "disco."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:290
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:295
 msgid ""
 "The following convenience methods combine several ioctls, or one ioctl and "
 "some simple calculations."
@@ -533,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes métodos de conveniencia combinan varios ioctl, o un ioctl y "
 "algunos cálculos simples."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:296
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:301
 msgid ""
 "Set the key audio sampling parameters---sample format, number of channels, "
 "and sampling rate---in one method call.  *format*,  *nchannels*, and "
@@ -556,19 +564,19 @@ msgstr ""
 "dispositivo (es decir, los mismos que los valores retornados de :meth:"
 "`setfmt`, :meth:`channels`, y :meth:`speed`)."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:306
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:311
 msgid "For example,  ::"
 msgstr "Por ejemplo, ::"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:310
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:315
 msgid "is equivalent to  ::"
 msgstr "es equivalente a  ::"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:319
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:324
 msgid "Returns the size of the hardware buffer, in samples."
 msgstr "Retorna el tamaño del búfer de hardware, en muestras."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:324
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:329
 msgid ""
 "Returns the number of samples that are in the hardware buffer yet to be "
 "played."
@@ -576,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de muestras que están en el búfer de hardware que aún no "
 "se han reproducido."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:329
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:334
 msgid ""
 "Returns the number of samples that could be queued into the hardware buffer "
 "to be played without blocking."
@@ -584,34 +592,34 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de muestras que se podrían poner en cola en el búfer de "
 "hardware para reproducirse sin bloqueos."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:332
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:337
 msgid "Audio device objects also support several read-only attributes:"
 msgstr ""
 "Los objetos de dispositivo de audio también admiten varios atributos de solo "
 "lectura:"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:337
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:342
 msgid "Boolean indicating whether the device has been closed."
 msgstr "Booleano que indica si el dispositivo se ha cerrado."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:342
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:347
 msgid "String containing the name of the device file."
 msgstr "Cadena que contiene el nombre del archivo del dispositivo."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:347
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:352
 msgid "The I/O mode for the file, either ``\"r\"``, ``\"rw\"``, or ``\"w\"``."
 msgstr ""
 "El modo de E/S para el archivo, ya sea ``\"r\"``, ``\"rw\"``, o ``\"w\"``."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:353
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:358
 msgid "Mixer Device Objects"
 msgstr "Objetos del dispositivo mezclador"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:355
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:360
 msgid "The mixer object provides two file-like methods:"
 msgstr "El objeto del mezclador proporciona dos métodos similares a archivos:"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:360
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:365
 msgid ""
 "This method closes the open mixer device file.  Any further attempts to use "
 "the mixer after this file is closed will raise an :exc:`OSError`."
@@ -620,21 +628,21 @@ msgstr ""
 "otro intento de usar el mezclador después de que este archivo esté cerrado "
 "lanzará un :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:366
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:371
 msgid "Returns the file handle number of the open mixer device file."
 msgstr ""
 "Retorna el número de identificador de archivo del archivo del dispositivo "
 "mezclador abierto."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:368
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:373
 msgid "Mixer objects also support the context management protocol."
 msgstr "Los objetos Mixer también admiten el protocolo de gestión de contexto."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:372
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:377
 msgid "The remaining methods are specific to audio mixing:"
 msgstr "Los métodos restantes son específicos para la mezcla de audio:"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:377
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:382
 msgid ""
 "This method returns a bitmask specifying the available mixer controls "
 "(\"Control\" being a specific mixable \"channel\", such as :const:"
@@ -651,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "Para determinar si, por ejemplo, el objeto mezclador actual admite un "
 "mezclador PCM, utilice el siguiente código Python::"
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:389
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:394
 msgid ""
 "For most purposes, the :const:`SOUND_MIXER_VOLUME` (master volume) and :"
 "const:`SOUND_MIXER_PCM` controls should suffice---but code that uses the "
@@ -664,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "elegir los controles del mezclador. En el Ultrasonido Gravis, por ejemplo, :"
 "const:`SOUND_MIXER_VOLUME` no existe."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:397
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:402
 msgid ""
 "Returns a bitmask indicating stereo mixer controls.  If a bit is set, the "
 "corresponding control is stereo; if it is unset, the control is either "
@@ -676,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "configurado, el control es monofónico o no es compatible con el mezclador "
 "(úselo en combinación con :meth:`controls` para determinar cuál)."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:402
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:407
 msgid ""
 "See the code example for the :meth:`controls` function for an example of "
 "getting data from a bitmask."
@@ -684,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "Consulte el ejemplo de código de la función :meth:`controls` para ver un "
 "ejemplo de cómo obtener datos de una máscara de bits."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:408
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:413
 msgid ""
 "Returns a bitmask specifying the mixer controls that may be used to record.  "
 "See the code example for :meth:`controls` for an example of reading from a "
@@ -694,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "se pueden usar para grabar. Consulte el ejemplo de código de :meth:"
 "`controls` para ver un ejemplo de lectura desde una máscara de bits."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:414
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:419
 msgid ""
 "Returns the volume of a given mixer control.  The returned volume is a 2-"
 "tuple ``(left_volume,right_volume)``.  Volumes are specified as numbers from "
@@ -707,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "control es monofónico, todavía se retorna una tupla de 2, pero ambos "
 "volúmenes son iguales."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:419
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:424
 msgid ""
 "Raises :exc:`OSSAudioError` if an invalid control is specified, or :exc:"
 "`OSError` if an unsupported control is specified."
@@ -715,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "Genera :exc:`OSSAudioError` si se especifica un control no válido, o :exc:"
 "`OSError` si se especifica un control no admitido."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:425
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:430
 msgid ""
 "Sets the volume for a given mixer control to ``(left,right)``. ``left`` and "
 "``right`` must be ints and between 0 (silent) and 100 (full volume).  On "
@@ -730,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "volumen especificado, debido a la resolución limitada de algunos mezcladores "
 "de tarjetas de sonido."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:431
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:436
 msgid ""
 "Raises :exc:`OSSAudioError` if an invalid mixer control was specified, or if "
 "the specified volumes were out-of-range."
@@ -738,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "Aumenta :exc:`OSSAudioError` si se especificó un control de mezcla no "
 "válido, o si los volúmenes especificados estaban fuera de rango."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:437
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:442
 msgid ""
 "This method returns a bitmask indicating which control(s) are currently "
 "being used as a recording source."
@@ -746,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "Este método retorna una máscara de bits que indica qué control(es) se están "
 "utilizando actualmente como fuente de grabación."
 
-#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:443
+#: ../Doc/library/ossaudiodev.rst:448
 msgid ""
 "Call this function to specify a recording source.  Returns a bitmask "
 "indicating the new recording source (or sources) if successful; raises :exc:"
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
index d32d79ad8e..9a59a7748e 100644
--- a/library/pathlib.po
+++ b/library/pathlib.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-16 21:29-0300\n"
 "Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:3
 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
@@ -176,16 +175,17 @@ msgstr ""
 "configuración de la unidad anterior:"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:135
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Spurious slashes and single dots are collapsed, but double dots (``'..'``) "
-"are not, since this would change the meaning of a path in the face of "
-"symbolic links::"
+"and leading double slashes (``'//'``) are not, since this would change the "
+"meaning of a path for various reasons (e.g. symbolic links, UNC paths)::"
 msgstr ""
 "Las barras espurias y los puntos dobles se colapsan, pero los puntos dobles "
 "(``'..'``) no, debido a que esto cambiaría el significado de una ruta frente "
 "a los enlaces simbólicos:"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:146
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:148
 msgid ""
 "(a naïve approach would make ``PurePosixPath('foo/../bar')`` equivalent to "
 "``PurePosixPath('bar')``, which is wrong if ``foo`` is a symbolic link to "
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "equivalente a ``PurePosixPath('bar')``, lo cual es incorrecto si ``foo`` es "
 "un enlace simbólico a otro directorio)"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:150
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:152
 msgid ""
 "Pure path objects implement the :class:`os.PathLike` interface, allowing "
 "them to be used anywhere the interface is accepted."
@@ -203,11 +203,11 @@ msgstr ""
 "Los objetos ruta pura implementan la interfaz :class:`os.PathLike`, lo que "
 "permite su uso en cualquier lugar donde se acepte la interfaz."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:153
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:155
 msgid "Added support for the :class:`os.PathLike` interface."
 msgstr "Se agregó soporte para la interfaz :class:`os.PathLike`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:158
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:160
 msgid ""
 "A subclass of :class:`PurePath`, this path flavour represents non-Windows "
 "filesystem paths::"
@@ -215,21 +215,22 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`PurePath`, esta *familia* representa rutas que no "
 "son del sistema de archivos de Windows::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:164 ../Doc/library/pathlib.rst:174
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:638 ../Doc/library/pathlib.rst:648
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:658
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:166 ../Doc/library/pathlib.rst:178
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:664 ../Doc/library/pathlib.rst:674
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:684
 msgid "*pathsegments* is specified similarly to :class:`PurePath`."
 msgstr "*pathsegments* se especifica de manera similar a :class:`PurePath`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:168
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:170
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :class:`PurePath`, this path flavour represents Windows "
-"filesystem paths::"
+"filesystem paths, including `UNC paths`_::"
 msgstr ""
 "Una subclase de :class:`PurePath`, esta *familia* representa rutas del "
 "sistema de archivos de Windows::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:176
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:182
 msgid ""
 "Regardless of the system you're running on, you can instantiate all of these "
 "classes, since they don't provide any operation that does system calls."
@@ -238,11 +239,11 @@ msgstr ""
 "instancias de todas estas clases, ya que no proporcionan ninguna operación "
 "que llame al sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:181
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:187
 msgid "General properties"
 msgstr "Propiedades generales"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:183
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:189
 msgid ""
 "Paths are immutable and hashable.  Paths of a same flavour are comparable "
 "and orderable.  These properties respect the flavour's case-folding "
@@ -252,15 +253,15 @@ msgstr ""
 "comparables y ordenables. Estas propiedades respetan el orden lexicográfico "
 "definido por la familia::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:196
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:202
 msgid "Paths of a different flavour compare unequal and cannot be ordered::"
 msgstr "Rutas de diferentes familias no son iguales y no se pueden ordenar::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:207
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:213
 msgid "Operators"
 msgstr "Operadores"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:209
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:215
 msgid ""
 "The slash operator helps create child paths, similarly to :func:`os.path."
 "join`::"
@@ -268,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "El operador barra ayuda a crear rutas secundarias, similar a :func:`os.path."
 "join`::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:220
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:226
 msgid ""
 "A path object can be used anywhere an object implementing :class:`os."
 "PathLike` is accepted::"
@@ -276,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "Se puede usar un objeto ruta en cualquier lugar donde se acepte un objeto "
 "que implemente :class:`os.PathLike`::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:228
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:234
 msgid ""
 "The string representation of a path is the raw filesystem path itself (in "
 "native form, e.g. with backslashes under Windows), which you can pass to any "
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "barras invertidas en Windows), y que puede pasar a cualquier función que "
 "tome una ruta como una cadena de caracteres:"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:239
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:245
 msgid ""
 "Similarly, calling :class:`bytes` on a path gives the raw filesystem path as "
 "a bytes object, as encoded by :func:`os.fsencode`::"
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "cruda del sistema de archivos como un objeto bytes, codificado por :func:`os."
 "fsencode`::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:246
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:252
 msgid ""
 "Calling :class:`bytes` is only recommended under Unix.  Under Windows, the "
 "unicode form is the canonical representation of filesystem paths."
@@ -304,11 +305,11 @@ msgstr ""
 "Llamar a :class:`bytes` solo se recomienda en Unix. En Windows, la forma "
 "unicode es la representación canónica de las rutas del sistema de archivos."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:251
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:257
 msgid "Accessing individual parts"
 msgstr "Acceso a partes individuales"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:253
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:259
 msgid ""
 "To access the individual \"parts\" (components) of a path, use the following "
 "property:"
@@ -316,52 +317,72 @@ msgstr ""
 "Para acceder a las \"partes\" (componentes) individuales de una ruta, use la "
 "siguiente propiedad:"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:258
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:264
 msgid "A tuple giving access to the path's various components::"
 msgstr "Una tupla que da acceso a los diversos componentes de la ruta::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:268
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:274
 msgid "(note how the drive and local root are regrouped in a single part)"
 msgstr ""
 "(obsérvese cómo la unidad y la raíz local se reagrupan en una sola parte)"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:272
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:278
 msgid "Methods and properties"
 msgstr "Métodos y propiedades"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:278
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:284
 msgid "Pure paths provide the following methods and properties:"
 msgstr "Las rutas puras proporcionan los siguientes métodos y propiedades:"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:282
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:288
 msgid "A string representing the drive letter or name, if any::"
 msgstr ""
 "Una cadena que representa la letra o el nombre de la unidad, si corresponde::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:291
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:297
 msgid "UNC shares are also considered drives::"
 msgstr "Las localizaciones UNC también son consideradas como unidades::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:298
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:304
 msgid "A string representing the (local or global) root, if any::"
 msgstr "Una cadena que representa la raíz (local o global), si la hay::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:307
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:313
 msgid "UNC shares always have a root::"
 msgstr "Las localizaciones UNC siempre tienen una raíz::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:314
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:318
+msgid ""
+"If the path starts with more than two successive slashes, :class:`~pathlib."
+"PurePosixPath` collapses them::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:330
+msgid ""
+"This behavior conforms to *The Open Group Base Specifications Issue 6*, "
+"paragraph `4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/"
+"onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:334
+msgid ""
+"*\"A pathname that begins with two successive slashes may be interpreted in "
+"an implementation-defined manner, although more than two leading slashes "
+"shall be treated as a single slash.\"*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:340
 msgid "The concatenation of the drive and root::"
 msgstr "La concatenación de la unidad y la raíz::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:328
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:354
 msgid ""
 "An immutable sequence providing access to the logical ancestors of the path::"
 msgstr ""
 "Una secuencia inmutable que proporciona acceso a los ancestros lógicos de la "
 "ruta::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:339
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:365
 msgid ""
 "The parents sequence now supports :term:`slices <slice>` and negative index "
 "values."
@@ -369,30 +390,31 @@ msgstr ""
 "La secuencia de padres ahora admite :term:`rebanada <slice>` y valores de "
 "índice negativos."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:344
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:370
 msgid "The logical parent of the path::"
 msgstr "El padre lógico de la ruta ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:350
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:376
 msgid "You cannot go past an anchor, or empty path::"
 msgstr "No puede ir más allá de un ancla o una ruta vacía::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:360
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:386
 msgid "This is a purely lexical operation, hence the following behaviour::"
 msgstr ""
 "Esta es una operación puramente léxica, de ahí el siguiente comportamiento::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:366
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:392
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to walk an arbitrary filesystem path upwards, it is recommended "
-"to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate `"
-"\"..\"` components."
+"to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate "
+"``\"..\"`` components."
 msgstr ""
 "Si desea explorar una ruta arbitraria del sistema de archivos, se recomienda "
 "llamar primero a :meth:`Path.resolve` para resolver los enlaces simbólicos y "
 "eliminar los componentes `\"..\"`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:373
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:399
 msgid ""
 "A string representing the final path component, excluding the drive and "
 "root, if any::"
@@ -400,29 +422,29 @@ msgstr ""
 "Una cadena que representa el componente final de la ruta, excluyendo la "
 "unidad y la raíz, si hay alguna::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:379
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:405
 msgid "UNC drive names are not considered::"
 msgstr "Los nombres de unidad UNC no se consideran::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:389
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:415
 msgid "The file extension of the final component, if any::"
 msgstr "La extensión del archivo del componente final, si lo hay::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:401
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:427
 msgid "A list of the path's file extensions::"
 msgstr "Una lista de las extensiones de archivo de la ruta::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:413
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:439
 msgid "The final path component, without its suffix::"
 msgstr "El componente final de la ruta, sin su sufijo::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:425
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:451
 msgid ""
 "Return a string representation of the path with forward slashes (``/``)::"
 msgstr ""
 "Retorna una cadena que representa la ruta con barras invertidas (``/``)::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:436
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:462
 msgid ""
 "Represent the path as a ``file`` URI.  :exc:`ValueError` is raised if the "
 "path isn't absolute."
@@ -430,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "Representa la ruta como un ``file`` URI. :exc:`ValueError` se genera si la "
 "ruta no es absoluta."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:449
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:475
 msgid ""
 "Return whether the path is absolute or not.  A path is considered absolute "
 "if it has both a root and (if the flavour allows) a drive::"
@@ -438,11 +460,11 @@ msgstr ""
 "Retorna si la ruta es absoluta o no. Una ruta se considera absoluta si tiene "
 "una raíz y (si la **familia** lo permite) una unidad::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:469
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:495
 msgid "Return whether or not this path is relative to the *other* path."
 msgstr "Retorna si esta ruta es relativa o no a la *otra* ruta."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:482
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:508
 msgid ""
 "With :class:`PureWindowsPath`, return ``True`` if the path is considered "
 "reserved under Windows, ``False`` otherwise.  With :class:`PurePosixPath`, "
@@ -452,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "reservada en Windows, ``False`` en caso contrario. Con :class:"
 "`PurePosixPath`, siempre retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:491
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:517
 msgid ""
 "File system calls on reserved paths can fail mysteriously or have unintended "
 "effects."
@@ -460,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "Las llamadas al sistema de archivos en rutas reservadas pueden fallar "
 "inesperadamente o tener efectos no deseados."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:497
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:523
 msgid ""
 "Calling this method is equivalent to combining the path with each of the "
 "*other* arguments in turn::"
@@ -468,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "Llamar a este método es equivalente a combinar la ruta con cada uno de los "
 "*other* argumentos::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:512
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:538
 msgid ""
 "Match this path against the provided glob-style pattern.  Return ``True`` if "
 "matching is successful, ``False`` otherwise."
@@ -476,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "Haga coincidir esta ruta con el *pattern* global proporcionado. Retorna "
 "``True`` si la coincidencia es exitosa, ``False`` en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:515
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:541
 msgid ""
 "If *pattern* is relative, the path can be either relative or absolute, and "
 "matching is done from the right::"
@@ -484,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "Si *pattern* es relativo, la ruta puede ser relativa o absoluta, y la "
 "coincidencia se realiza desde la derecha::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:525
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:551
 msgid ""
 "If *pattern* is absolute, the path must be absolute, and the whole path must "
 "match::"
@@ -492,13 +514,13 @@ msgstr ""
 "Si *pattern* es absoluto, la ruta debe ser absoluta y toda la ruta debe "
 "coincidir::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:533
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:559
 msgid "As with other methods, case-sensitivity follows platform defaults::"
 msgstr ""
 "Al igual que con otros métodos, la distinción entre mayúsculas y minúsculas "
 "sigue los valores predeterminados de la plataforma::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:543
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:569
 msgid ""
 "Compute a version of this path relative to the path represented by *other*.  "
 "If it's impossible, ValueError is raised::"
@@ -506,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "Computa una versión de la ruta en relación a la ruta representada por "
 "*other*. Si es imposible, se genera *ValueError*::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:558
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:584
 msgid ""
 "NOTE: This function is part of :class:`PurePath` and works with strings. It "
 "does not check or access the underlying file structure."
@@ -514,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "NOTA: Esta función es parte de :class:`PurePath` y trabaja con strings. No "
 "revisa ni accede a la estructura de archivos subyacentes."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:563
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:589
 msgid ""
 "Return a new path with the :attr:`name` changed.  If the original path "
 "doesn't have a name, ValueError is raised::"
@@ -522,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una nueva ruta con :attr:`name` cambiado. Si la ruta original no "
 "tiene nombre, se genera *ValueError*::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:580
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:606
 msgid ""
 "Return a new path with the :attr:`stem` changed.  If the original path "
 "doesn't have a name, ValueError is raised::"
@@ -530,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una nueva ruta con :attr:`stem` cambiado. Si la ruta original no "
 "tiene nombre, se lanza *ValueError*::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:604
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:630
 msgid ""
 "Return a new path with the :attr:`suffix` changed.  If the original path "
 "doesn't have a suffix, the new *suffix* is appended instead.  If the "
@@ -540,11 +562,11 @@ msgstr ""
 "tiene un sufijo, se agrega el nuevo *suffix*. Si *suffix* es una cadena "
 "vacía, el sufijo original se elimina::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:623
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:649
 msgid "Concrete paths"
 msgstr "Rutas concretas"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:625
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:651
 msgid ""
 "Concrete paths are subclasses of the pure path classes.  In addition to "
 "operations provided by the latter, they also provide methods to do system "
@@ -555,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "realizar llamadas del sistema a objetos ruta. Hay tres formas de crear "
 "instancias de rutas concretas:"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:631
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:657
 msgid ""
 "A subclass of :class:`PurePath`, this class represents concrete paths of the "
 "system's path flavour (instantiating it creates either a :class:`PosixPath` "
@@ -565,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "la *familia* ruta del sistema (al crear una instancia crea ya sea :class:"
 "`PosixPath` o :class:`WindowsPath`)::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:642
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:668
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Path` and :class:`PurePosixPath`, this class "
 "represents concrete non-Windows filesystem paths::"
@@ -573,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`Path` y :class:`PurePosixPath`, esta clase "
 "representa rutas concretas de sistemas de archivos que no son de Windows::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:652
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:678
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Path` and :class:`PureWindowsPath`, this class "
 "represents concrete Windows filesystem paths::"
@@ -581,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`Path` y :class:`PureWindowsPath`, esta clase "
 "representa rutas concretas del sistema de archivos de Windows::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:660
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:686
 msgid ""
 "You can only instantiate the class flavour that corresponds to your system "
 "(allowing system calls on non-compatible path flavours could lead to bugs or "
@@ -591,11 +613,11 @@ msgstr ""
 "sistema operativo (permitir llamadas del sistema no compatibles podría "
 "provocar errores o fallas en su aplicación)::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:680
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:706
 msgid "Methods"
 msgstr "Métodos"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:682
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:708
 msgid ""
 "Concrete paths provide the following methods in addition to pure paths "
 "methods.  Many of these methods can raise an :exc:`OSError` if a system call "
@@ -606,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "`OSError` si falla una llamada al sistema (por ejemplo, porque la ruta no "
 "existe)."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:688
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:714
 msgid ""
 ":meth:`~Path.exists()`, :meth:`~Path.is_dir()`, :meth:`~Path.is_file()`, :"
 "meth:`~Path.is_mount()`, :meth:`~Path.is_symlink()`, :meth:`~Path."
@@ -622,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "generar una excepción para las rutas que contienen caracteres que no se "
 "pueden representar a nivel del sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:698
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:724
 msgid ""
 "Return a new path object representing the current directory (as returned by :"
 "func:`os.getcwd`)::"
@@ -630,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto ruta que representa el directorio actual (como lo "
 "retorna :func:`os.getcwd`)::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:707
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:733
 msgid ""
 "Return a new path object representing the user's home directory (as returned "
 "by :func:`os.path.expanduser` with ``~`` construct). If the home directory "
@@ -641,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "Si el directorio de inicio no se puede resolver, se lanza :exc:"
 "`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:721
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:747
 msgid ""
 "Return a :class:`os.stat_result` object containing information about this "
 "path, like :func:`os.stat`. The result is looked up at each call to this "
@@ -651,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "esta ruta, del mismo modo que :func:`os.stat`. El resultado se consulta en "
 "cada llamada a este método."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:724
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:750
 msgid ""
 "This method normally follows symlinks; to stat a symlink add the argument "
 "``follow_symlinks=False``, or use :meth:`~Path.lstat`."
@@ -660,15 +682,15 @@ msgstr ""
 "simbólicos, agregue el argumento ``follow_symlinks = False``, o use :meth:`~ "
 "Path.lstat`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:735 ../Doc/library/pathlib.rst:755
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:761 ../Doc/library/pathlib.rst:781
 msgid "The *follow_symlinks* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *follow_symlinks*."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:740
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:766
 msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`."
 msgstr "Cambia el modo y los permisos de archivo, como :func:`os.chmod`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:742
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:768
 msgid ""
 "This method normally follows symlinks. Some Unix flavours support changing "
 "permissions on the symlink itself; on these platforms you may add the "
@@ -679,11 +701,11 @@ msgstr ""
 "plataformas puede agregar el argumento ``follow_symlinks=False``, o usar :"
 "meth:`~Path.lchmod`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:760
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:786
 msgid "Whether the path points to an existing file or directory::"
 msgstr "Si la ruta apunta a un archivo o directorio existente::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:772
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:798
 msgid ""
 "If the path points to a symlink, :meth:`exists` returns whether the symlink "
 "*points to* an existing file or directory."
@@ -691,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "Si la ruta apunta a un enlace simbólico, :meth:`exist` retorna si el enlace "
 "simbólico *apunta a* un archivo o directorio existente."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:778
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:804
 msgid ""
 "Return a new path with expanded ``~`` and ``~user`` constructs, as returned "
 "by :meth:`os.path.expanduser`. If a home directory can't be resolved, :exc:"
@@ -701,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "como lo retorna :meth:`os.path.expanduser`. Si el directorio de inicio no se "
 "puede resolver, se lanza :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:793
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:819
 msgid ""
 "Glob the given relative *pattern* in the directory represented by this path, "
 "yielding all matching files (of any kind)::"
@@ -709,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "Analiza el patrón comodín relativo a esta ruta para producir todos los "
 "archivos coincidentes (de cualquier tipo):"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:801
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:827
 msgid ""
 "Patterns are the same as for :mod:`fnmatch`, with the addition of \"``**``\" "
 "which means \"this directory and all subdirectories, recursively\".  In "
@@ -719,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "\"``**``\" que significa \"este directorio y todos los subdirectorios de "
 "forma recursiva\". En otras palabras, habilita el comodín recursivo::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:813
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:839
 msgid ""
 "Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
 "inordinate amount of time."
@@ -727,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "El uso del patrón \"``**``\" en grandes árboles de directorios puede "
 "consumir una cantidad excesiva de tiempo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:816
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:842
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pathlib.Path.glob`` with "
 "arguments ``self``, ``pattern``."
@@ -735,7 +757,13 @@ msgstr ""
 "Levanta un :ref:`auditing event <auditing>` ``pathlib.Path.glob`` con "
 "argumentos ``self``, ``pattern``."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:821
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:844 ../Doc/library/pathlib.rst:1137
+msgid ""
+"Return only directories if *pattern* ends with a pathname components "
+"separator (:data:`~os.sep` or :data:`~os.altsep`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:850
 msgid ""
 "Return the name of the group owning the file.  :exc:`KeyError` is raised if "
 "the file's gid isn't found in the system database."
@@ -744,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "genera si el *gid* del archivo no se encuentra en la base de datos del "
 "sistema."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:827
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:856
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a directory (or a symbolic link "
 "pointing to a directory), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -752,9 +780,9 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la ruta apunta a un directorio (o un enlace simbólico "
 "que apunta a un directorio), ``False`` si apunta a otro tipo de archivo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:830 ../Doc/library/pathlib.rst:839
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:868 ../Doc/library/pathlib.rst:877
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:886 ../Doc/library/pathlib.rst:895
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:859 ../Doc/library/pathlib.rst:868
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:897 ../Doc/library/pathlib.rst:906
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:915 ../Doc/library/pathlib.rst:924
 msgid ""
 "``False`` is also returned if the path doesn't exist or is a broken symlink; "
 "other errors (such as permission errors) are propagated."
@@ -762,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "``False`` también se retorna si la ruta no existe o es un enlace simbólico "
 "roto; se propagan otros errores (como errores de permiso)."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:836
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:865
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a regular file (or a symbolic link "
 "pointing to a regular file), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -771,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "simbólico que apunta a un archivo normal), ``Falso`` si apunta a otro tipo "
 "de archivo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:845
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:874
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path is a :dfn:`mount point`: a point in a file "
 "system where a different file system has been mounted.  On POSIX, the "
@@ -788,14 +816,14 @@ msgstr ""
 "detectar puntos de montajes para todas las variantes Unix y POSIX. No está "
 "implementado en Windows."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:857
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:886
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a symbolic link, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la ruta apunta a un enlace simbólico, ``False`` de lo "
 "contrario."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:859
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:888
 msgid ""
 "``False`` is also returned if the path doesn't exist; other errors (such as "
 "permission errors) are propagated."
@@ -803,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "``False`` también se retorna si la ruta no existe; se extiende a otros "
 "errores (como errores de permiso)."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:865
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:894
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a Unix socket (or a symbolic link "
 "pointing to a Unix socket), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -811,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la ruta apunta a un *socket* Unix (o un enlace simbólico "
 "que apunta a uno), ``False`` si apunta a otro tipo de archivo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:874
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:903
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a FIFO (or a symbolic link pointing to "
 "a FIFO), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -819,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la ruta apunta a un *FIFO* (o un enlace simbólico que "
 "apunta a un *FIFO*), ``False`` si apunta a otro tipo de archivo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:883
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:912
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a block device (or a symbolic link "
 "pointing to a block device), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -827,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la ruta apunta a un dispositivo de bloques (o un enlace "
 "simbólico que apunta a uno), ``False`` si apunta a otro tipo de archivo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:892
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:921
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a character device (or a symbolic link "
 "pointing to a character device), ``False`` if it points to another kind of "
@@ -837,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "enlace simbólico que apunta a uno), ``False`` si apunta a otro tipo de "
 "archivo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:901
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:930
 msgid ""
 "When the path points to a directory, yield path objects of the directory "
 "contents::"
@@ -845,11 +873,12 @@ msgstr ""
 "Cuando la ruta apunta a un directorio, produce objetos de ruta del contenido "
 "del directorio::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:915
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:944
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The children are yielded in arbitrary order, and the special entries ``'.'`` "
 "and ``'..'`` are not included.  If a file is removed from or added to the "
-"directory after creating the iterator, whether an path object for that file "
+"directory after creating the iterator, whether a path object for that file "
 "be included is unspecified."
 msgstr ""
 "Los hijos se muestran en orden arbitrario y las entradas especiales ``'.'`` "
@@ -857,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "directorio después de haber creado el iterador, la objeto de ruta de ese "
 "archivo incluido será no especificado."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:922
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:951
 msgid ""
 "Like :meth:`Path.chmod` but, if the path points to a symbolic link, the "
 "symbolic link's mode is changed rather than its target's."
@@ -865,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "Del mismo modo que :meth:`Path.chmod` pero si la ruta apunta a un enlace "
 "simbólico, el modo del enlace simbólico cambia en lugar del de su objetivo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:928
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:957
 msgid ""
 "Like :meth:`Path.stat` but, if the path points to a symbolic link, return "
 "the symbolic link's information rather than its target's."
@@ -874,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "simbólico, retorna la información del enlace simbólico en lugar de la de su "
 "objetivo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:934
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:963
 msgid ""
 "Create a new directory at this given path.  If *mode* is given, it is "
 "combined with the process' ``umask`` value to determine the file mode and "
@@ -885,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "archivo y los derechos de acceso. Si la ruta ya existe, se genera :exc:"
 "`FileExistsError`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:939
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:968
 msgid ""
 "If *parents* is true, any missing parents of this path are created as "
 "needed; they are created with the default permissions without taking *mode* "
@@ -895,7 +924,7 @@ msgstr ""
 "sea necesario; se crean con los permisos predeterminados sin tener en cuenta "
 "*mode* (imitando el comando POSIX ``mkdir -p``)."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:943
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:972
 msgid ""
 "If *parents* is false (the default), a missing parent raises :exc:"
 "`FileNotFoundError`."
@@ -903,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "Si *parents* es falso (el valor predeterminado), se genera un padre que "
 "falta :exc:`FileNotFoundError`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:946
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:975
 msgid ""
 "If *exist_ok* is false (the default), :exc:`FileExistsError` is raised if "
 "the target directory already exists."
@@ -911,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "Si *exist_ok* es falso (el valor predeterminado), se genera :exc:"
 "`FileExistsError` si el directorio de destino ya existe."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:949
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:978
 msgid ""
 "If *exist_ok* is true, :exc:`FileExistsError` exceptions will be ignored "
 "(same behavior as the POSIX ``mkdir -p`` command), but only if the last path "
@@ -922,11 +951,11 @@ msgstr ""
 "p``), pero solo si el último componente de ruta no es un archivo existente "
 "que no sea de directorio."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:953
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:982
 msgid "The *exist_ok* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *exist_ok*."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:959
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:988
 msgid ""
 "Open the file pointed to by the path, like the built-in :func:`open` "
 "function does::"
@@ -934,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "Abre el archivo señalado por la ruta, como lo hace la función incorporada :"
 "func:`open`::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:971
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1000
 msgid ""
 "Return the name of the user owning the file.  :exc:`KeyError` is raised if "
 "the file's uid isn't found in the system database."
@@ -943,17 +972,17 @@ msgstr ""
 "genera si el *uid* del archivo no se encuentra en la base de datos del "
 "sistema."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:977
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1006
 msgid "Return the binary contents of the pointed-to file as a bytes object::"
 msgstr ""
 "Retorna el contenido binario del archivo apuntado como un objeto bytes::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:990
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1019
 msgid "Return the decoded contents of the pointed-to file as a string::"
 msgstr ""
 "Retorna el contenido decodificado del archivo apuntado como una cadena::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:998
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1027
 msgid ""
 "The file is opened and then closed. The optional parameters have the same "
 "meaning as in :func:`open`."
@@ -961,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "El archivo se abre y luego se cierra. Los parámetros opcionales funcionan de "
 "la misma manera que en :func:`open`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1006
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1035
 msgid ""
 "Return the path to which the symbolic link points (as returned by :func:`os."
 "readlink`)::"
@@ -969,11 +998,13 @@ msgstr ""
 "Retorna la ruta a la que apunta el vínculo simbólico (como lo retorna :func:"
 "`os.readlink`)::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1019
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1048
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*, and return a new Path "
 "instance pointing to *target*.  On Unix, if *target* exists and is a file, "
-"it will be replaced silently if the user has permission.  *target* can be "
+"it will be replaced silently if the user has permission. On Windows, if "
+"*target* exists, :exc:`FileExistsError` will be raised. *target* can be "
 "either a string or another path object::"
 msgstr ""
 "Cambia el nombre del archivo o directorio apuntado al de *target* y retorna "
@@ -981,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "existe, es un archivo y el usuario tiene permisos, será reemplazado sin "
 "notificar. *target* puede ser una cadena u otro objeto ruta::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1033 ../Doc/library/pathlib.rst:1047
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1063 ../Doc/library/pathlib.rst:1077
 msgid ""
 "The target path may be absolute or relative. Relative paths are interpreted "
 "relative to the current working directory, *not* the directory of the Path "
@@ -991,21 +1022,31 @@ msgstr ""
 "relativas se interpretan en relación con el directorio de trabajo actual, "
 "*no* el directorio del objeto Path."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1037 ../Doc/library/pathlib.rst:1051
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1067 ../Doc/library/pathlib.rst:1081
 msgid "Added return value, return the new Path instance."
 msgstr "Valor de retorno agregado, retorna la nueva instancia de *Path*."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1043
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1073
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*, and return a new Path "
 "instance pointing to *target*.  If *target* points to an existing file or "
-"directory, it will be unconditionally replaced."
+"empty directory, it will be unconditionally replaced."
 msgstr ""
 "Cambia el nombre del archivo o directorio al de *target* y retorna una nueva "
 "instancia de *Path* que apunta a *target*. Si *target* apunta a un archivo o "
 "directorio existente, será reemplazado incondicionalmente."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1057
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1087
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make the path absolute, without normalization or resolving symlinks. Returns "
+"a new path object::"
+msgstr ""
+"Hace que la ruta sea absoluta, resolviendo los enlaces simbólicos. Se "
+"retorna un nuevo objeto ruta::"
+
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1099
 msgid ""
 "Make the path absolute, resolving any symlinks.  A new path object is "
 "returned::"
@@ -1013,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "Hace que la ruta sea absoluta, resolviendo los enlaces simbólicos. Se "
 "retorna un nuevo objeto ruta::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1066
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1108
 msgid ""
 "\"``..``\" components are also eliminated (this is the only method to do "
 "so)::"
@@ -1021,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "Los componentes \"``..``\" también se eliminan (este es el único método para "
 "hacerlo)::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1072
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1114
 msgid ""
 "If the path doesn't exist and *strict* is ``True``, :exc:`FileNotFoundError` "
 "is raised.  If *strict* is ``False``, the path is resolved as far as "
@@ -1035,13 +1076,13 @@ msgstr ""
 "encuentra un bucle infinito en la resolución de la ruta se genera :exc:"
 "`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1078
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1120
 msgid "The *strict* argument (pre-3.6 behavior is strict)."
 msgstr ""
 "El argumento *strict* (el comportamiento previo a 3.6 es *strict* = "
 "``True``)."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1083
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1125
 msgid ""
 "This is like calling :func:`Path.glob` with \"``**/``\" added in front of "
 "the given relative *pattern*::"
@@ -1049,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 "Idéntico a llamar a :func:`Path.glob` con \"``**/``\" agregado delante del "
 "*pattern* relativo::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1093
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1135
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pathlib.Path.rglob`` with "
 "arguments ``self``, ``pattern``."
@@ -1057,11 +1098,11 @@ msgstr ""
 "Levanta un :ref:`auditing event <auditing>` ``pathlib.Path.rglob`` con "
 "argumentos ``self``, ``pattern``."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1098
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1143
 msgid "Remove this directory.  The directory must be empty."
 msgstr "Elimina el directorio. El directorio debe estar vacío."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1103
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1148
 msgid ""
 "Return whether this path points to the same file as *other_path*, which can "
 "be either a Path object, or a string.  The semantics are similar to :func:"
@@ -1071,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "un objeto *Path* o una cadena. La semántica es similar a :func:`os.path."
 "samefile` y :func:`os.path.samestat`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1107
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1152
 msgid ""
 "An :exc:`OSError` can be raised if either file cannot be accessed for some "
 "reason."
@@ -1079,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "Se puede generar :exc:`OSError` si no se accede a alguno de los archivos por "
 "algún motivo."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1124
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1169
 msgid ""
 "Make this path a symbolic link to *target*.  Under Windows, "
 "*target_is_directory* must be true (default ``False``) if the link's target "
@@ -1090,29 +1131,29 @@ msgstr ""
 "directorio (``False`` es predeterminado). En POSIX, el valor de "
 "*target_is_directory* se ignora."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1140
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1185
 msgid ""
 "The order of arguments (link, target) is the reverse of :func:`os.symlink`'s."
 msgstr ""
 "El orden de los argumentos (*link*, *target*) es el reverso de :func:`os."
 "symlink`'s."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1145
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1190
 msgid "Make this path a hard link to the same file as *target*."
 msgstr ""
 "Hace de esta ruta un enlace fijo que apunta al mismo archivo que *target*."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1148
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1193
 msgid ""
 "The order of arguments (link, target) is the reverse of :func:`os.link`'s."
 msgstr ""
 "El orden de los argumentos (link, target) es el reverso de :func:`os.link`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1155
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1200
 msgid "Make *target* a hard link to this path."
 msgstr "Hace que *taget* sea un enlace fijo a esta ruta."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1159
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1204
 msgid ""
 "This function does not make this path a hard link to *target*, despite the "
 "implication of the function and argument names. The argument order (target, "
@@ -1124,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "los argumentos (target, link) es el inverso de :func:`Path.symlink_to` y :"
 "func:`Path.hardlink_to`, pero coincide con el de :func:`os.link`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1168
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1213
 msgid ""
 "This method is deprecated in favor of :meth:`Path.hardlink_to`, as the "
 "argument order of :meth:`Path.link_to`  does not match that of :meth:`Path."
@@ -1134,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "orden de los argumentos de :meth:`Path.link_to` no coincide con el de :meth:"
 "`Path.symlink_to`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1175
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1220
 msgid ""
 "Create a file at this given path.  If *mode* is given, it is combined with "
 "the process' ``umask`` value to determine the file mode and access flags.  "
@@ -1148,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "*exist_ok* es verdadero (y su hora de modificación se actualiza a la hora "
 "actual), de lo contrario se genera :exc:`FileExistsError`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1184
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1229
 msgid ""
 "Remove this file or symbolic link.  If the path points to a directory, use :"
 "func:`Path.rmdir` instead."
@@ -1156,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "Elimine el archivo o enlace simbólico. Si la ruta apunta a un directorio, "
 "use :func:`Path.rmdir` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1187
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1232
 msgid ""
 "If *missing_ok* is false (the default), :exc:`FileNotFoundError` is raised "
 "if the path does not exist."
@@ -1164,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "Si *missing_ok* es falso (el valor predeterminado), se genera :exc:"
 "`FileNotFoundError` si la ruta no existe."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1190
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1235
 msgid ""
 "If *missing_ok* is true, :exc:`FileNotFoundError` exceptions will be ignored "
 "(same behavior as the POSIX ``rm -f`` command)."
@@ -1172,29 +1213,29 @@ msgstr ""
 "Si *missing_ok* es verdadero, las excepciones :exc:`FileNotFoundError` serán "
 "ignoradas (el mismo comportamiento que el comando POSIX ``rm -f``)."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1193
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1238
 msgid "The *missing_ok* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *missing_ok*."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1199
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1244
 msgid ""
 "Open the file pointed to in bytes mode, write *data* to it, and close the "
 "file::"
 msgstr ""
 "Abre el archivo apuntado en modo bytes, escribe *data* y cierra el archivo::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1208
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1253
 msgid "An existing file of the same name is overwritten."
 msgstr "Se sobrescribe un archivo existente con el mismo nombre."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1215
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1260
 msgid ""
 "Open the file pointed to in text mode, write *data* to it, and close the "
 "file::"
 msgstr ""
 "Abre el archivo apuntado en modo texto, escribe *data* y cierra el archivo::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1224
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1269
 msgid ""
 "An existing file of the same name is overwritten. The optional parameters "
 "have the same meaning as in :func:`open`."
@@ -1202,15 +1243,15 @@ msgstr ""
 "Se sobrescribe un archivo existente con el mismo nombre. Los parámetros "
 "opcionales tienen el mismo significado que en :func:`open`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1229
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1274
 msgid "The *newline* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro *newline*."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1233
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1278
 msgid "Correspondence to tools in the :mod:`os` module"
 msgstr "Correspondencia a herramientas en el módulo :mod:`os`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1235
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1280
 msgid ""
 "Below is a table mapping various :mod:`os` functions to their corresponding :"
 "class:`PurePath`/:class:`Path` equivalent."
@@ -1218,11 +1259,12 @@ msgstr ""
 "A continuación se muestra una tabla que asigna varias funciones :mod:`os` a "
 "sus equivalentes en :class:`PurePath`/:class:`Path`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1240
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1285
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Not all pairs of functions/methods below are equivalent. Some of them, "
 "despite having some overlapping use-cases, have different semantics. They "
-"include :func:`os.path.abspath` and :meth:`Path.resolve`, :func:`os.path."
+"include :func:`os.path.abspath` and :meth:`Path.absolute`, :func:`os.path."
 "relpath` and :meth:`PurePath.relative_to`."
 msgstr ""
 "No todos los pares de funciones / métodos siguientes son equivalentes. "
@@ -1230,234 +1272,251 @@ msgstr ""
 "semánticas diferentes. Incluyen :func:`os.path.abspath` y :meth:`Path."
 "resolve`, :func:`os.path.relpath` y :meth:`PurePath.relative_to`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1246
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1291
 msgid ":mod:`os` and :mod:`os.path`"
 msgstr ":mod:`os` y :mod:`os.path`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1246
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1291
 msgid ":mod:`pathlib`"
 msgstr ":mod:`pathlib`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1248
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1293
 msgid ":func:`os.path.abspath`"
 msgstr ":func:`os.path.abspath`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1248
-msgid ":meth:`Path.resolve` [#]_"
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1293
+#, fuzzy
+msgid ":meth:`Path.absolute` [#]_"
 msgstr ":meth:`Path.resolve` [#]_"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1249
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1294
+#, fuzzy
+msgid ":func:`os.path.realpath`"
+msgstr ":func:`os.path.relpath`"
+
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1294
+#, fuzzy
+msgid ":meth:`Path.resolve`"
+msgstr ":meth:`Path.resolve` [#]_"
+
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1295
 msgid ":func:`os.chmod`"
 msgstr ":func:`os.chmod`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1249
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1295
 msgid ":meth:`Path.chmod`"
 msgstr ":meth:`Path.chmod`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1250
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1296
 msgid ":func:`os.mkdir`"
 msgstr ":func:`os.mkdir`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1250 ../Doc/library/pathlib.rst:1251
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1296 ../Doc/library/pathlib.rst:1297
 msgid ":meth:`Path.mkdir`"
 msgstr ":meth:`Path.mkdir`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1251
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1297
 msgid ":func:`os.makedirs`"
 msgstr ":func:`os.makedirs`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1252
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1298
 msgid ":func:`os.rename`"
 msgstr ":func:`os.rename`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1252
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1298
 msgid ":meth:`Path.rename`"
 msgstr ":meth:`Path.rename`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1253
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1299
 msgid ":func:`os.replace`"
 msgstr ":func:`os.replace`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1253
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1299
 msgid ":meth:`Path.replace`"
 msgstr ":meth:`Path.replace`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1254
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1300
 msgid ":func:`os.rmdir`"
 msgstr ":func:`os.rmdir`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1254
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1300
 msgid ":meth:`Path.rmdir`"
 msgstr ":meth:`Path.rmdir`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1255
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1301
 msgid ":func:`os.remove`, :func:`os.unlink`"
 msgstr ":func:`os.remove`, :func:`os.unlink`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1255
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1301
 msgid ":meth:`Path.unlink`"
 msgstr ":meth:`Path.unlink`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1256
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1302
 msgid ":func:`os.getcwd`"
 msgstr ":func:`os.getcwd`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1256
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1302
 msgid ":func:`Path.cwd`"
 msgstr ":func:`Path.cwd`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1257
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1303
 msgid ":func:`os.path.exists`"
 msgstr ":func:`os.path.exists`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1257
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1303
 msgid ":meth:`Path.exists`"
 msgstr ":meth:`Path.exists`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1258
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1304
 msgid ":func:`os.path.expanduser`"
 msgstr ":func:`os.path.expanduser`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1258
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1304
 msgid ":meth:`Path.expanduser` and :meth:`Path.home`"
 msgstr ":meth:`Path.expanduser` y :meth:`Path.home`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1260
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1306
 msgid ":func:`os.listdir`"
 msgstr ":func:`os.listdir`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1260
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1306
 msgid ":meth:`Path.iterdir`"
 msgstr ":meth:`Path.iterdir`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1261
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1307
 msgid ":func:`os.path.isdir`"
 msgstr ":func:`os.path.isdir`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1261
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1307
 msgid ":meth:`Path.is_dir`"
 msgstr ":meth:`Path.is_dir`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1262
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1308
 msgid ":func:`os.path.isfile`"
 msgstr ":func:`os.path.isfile`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1262
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1308
 msgid ":meth:`Path.is_file`"
 msgstr ":meth:`Path.is_file`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1263
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1309
 msgid ":func:`os.path.islink`"
 msgstr ":func:`os.path.islink`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1263
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1309
 msgid ":meth:`Path.is_symlink`"
 msgstr ":meth:`Path.is_symlink`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1264
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1310
 msgid ":func:`os.link`"
 msgstr ":func:`os.link`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1264
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1310
 msgid ":meth:`Path.hardlink_to`"
 msgstr ":meth:`Path.hardlink_to`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1265
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1311
 msgid ":func:`os.symlink`"
 msgstr ":func:`os.symlink`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1265
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1311
 msgid ":meth:`Path.symlink_to`"
 msgstr ":meth:`Path.symlink_to`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1266
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1312
 msgid ":func:`os.readlink`"
 msgstr ":func:`os.readlink`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1266
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1312
 msgid ":meth:`Path.readlink`"
 msgstr ":meth:`Path.readlink`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1267
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1313
 msgid ":func:`os.path.relpath`"
 msgstr ":func:`os.path.relpath`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1267
-msgid ":meth:`Path.relative_to` [#]_"
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1313
+#, fuzzy
+msgid ":meth:`PurePath.relative_to` [#]_"
 msgstr ":meth:`Path.relative_to` [#]_"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1268
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1314
 msgid ":func:`os.stat`"
 msgstr ":func:`os.stat`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1268
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1314
 msgid ":meth:`Path.stat`, :meth:`Path.owner`, :meth:`Path.group`"
 msgstr ":meth:`Path.stat`, :meth:`Path.owner`, :meth:`Path.group`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1271
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1317
 msgid ":func:`os.path.isabs`"
 msgstr ":func:`os.path.isabs`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1271
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1317
 msgid ":meth:`PurePath.is_absolute`"
 msgstr ":meth:`PurePath.is_absolute`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1272
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1318
 msgid ":func:`os.path.join`"
 msgstr ":func:`os.path.join`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1272
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1318
 msgid ":func:`PurePath.joinpath`"
 msgstr ":func:`PurePath.joinpath`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1273
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1319
 msgid ":func:`os.path.basename`"
 msgstr ":func:`os.path.basename`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1273
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1319
 msgid ":data:`PurePath.name`"
 msgstr ":data:`PurePath.name`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1274
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1320
 msgid ":func:`os.path.dirname`"
 msgstr ":func:`os.path.dirname`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1274
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1320
 msgid ":data:`PurePath.parent`"
 msgstr ":data:`PurePath.parent`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1275
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1321
 msgid ":func:`os.path.samefile`"
 msgstr ":func:`os.path.samefile`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1275
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1321
 msgid ":meth:`Path.samefile`"
 msgstr ":meth:`Path.samefile`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1276
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1322
 msgid ":func:`os.path.splitext`"
 msgstr ":func:`os.path.splitext`"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1276
-msgid ":data:`PurePath.suffix`"
-msgstr ":data:`PurePath.suffix`"
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1322
+msgid ":data:`PurePath.stem` and :data:`PurePath.suffix`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1280
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1327
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1281
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1328
+#, fuzzy
 msgid ""
-":func:`os.path.abspath` does not resolve symbolic links while :meth:`Path."
-"resolve` does."
+":func:`os.path.abspath` normalizes the resulting path, which may change its "
+"meaning in the presence of symlinks, while :meth:`Path.absolute` does not."
 msgstr ""
 ":func:`os.path.abspath` no resuelve enlaces simbólicos mientras que :meth:"
 "`Path.resolve` sí."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1282
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1329
+#, fuzzy
 msgid ""
-":meth:`Path.relative_to` requires ``self`` to be the subpath of the "
+":meth:`PurePath.relative_to` requires ``self`` to be the subpath of the "
 "argument, but :func:`os.path.relpath` does not."
 msgstr ""
 ":meth:`Path.relative_to` requiere que ``self`` sea la subruta del argumento, "
 "pero :func:`os.path.relpath` no."
+
+#~ msgid ":data:`PurePath.suffix`"
+#~ msgstr ":data:`PurePath.suffix`"
diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
index 823375b166..eb3cd129ec 100644
--- a/library/pdb.po
+++ b/library/pdb.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-27 12:47-0500\n"
 "Last-Translator: Krystal Jean Austin\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:4
 msgid ":mod:`pdb` --- The Python Debugger"
@@ -116,24 +116,24 @@ msgstr ""
 "ejecución justo antes de la primera línea del módulo."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:70
-msgid ""
-"The typical usage to break into the debugger from a running program is to "
-"insert ::"
+#, fuzzy
+msgid "The typical usage to break into the debugger is to insert::"
 msgstr ""
 "El uso típico para entrar en el depurador de un programa en ejecución es "
 "insertar::"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:75
+#: ../Doc/library/pdb.rst:74
+#, fuzzy
 msgid ""
-"at the location you want to break into the debugger.  You can then step "
-"through the code following this statement, and continue running without the "
-"debugger using the :pdbcmd:`continue` command."
+"at the location you want to break into the debugger, and then run the "
+"program. You can then step through the code following this statement, and "
+"continue running without the debugger using the :pdbcmd:`continue` command."
 msgstr ""
 "En el lugar donde quieres ingresar en el depurador.  Entonces puedes pasar a "
 "través del código siguiendo esta declaración, y continuar corriendo sin el "
 "depurador usando el comando :pdbcmd:`continue`."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:79
+#: ../Doc/library/pdb.rst:78
 msgid ""
 "The built-in :func:`breakpoint()`, when called with defaults, can be used "
 "instead of ``import pdb; pdb.set_trace()``."
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr ""
 "La :func:`breakpoint()` incorporada cuando se llama con los valores por "
 "defecto, puede ser usado en lugar del ``import pdb; pdb.set_trace()``."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:83
+#: ../Doc/library/pdb.rst:82
 msgid "The typical usage to inspect a crashed program is::"
 msgstr "El uso típico para inspeccionar un programa que se ha estrellado es:"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:101
+#: ../Doc/library/pdb.rst:100
 msgid ""
 "The module defines the following functions; each enters the debugger in a "
 "slightly different way:"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "El módulo define las siguientes funciones; cada una de ellas entra en el "
 "depurador de una manera ligeramente diferente:"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:106
+#: ../Doc/library/pdb.rst:105
 msgid ""
 "Execute the *statement* (given as a string or a code object) under debugger "
 "control.  The debugger prompt appears before any code is executed; you can "
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "`__main__`.  (Ver la explicación de las funciones incorporadas :func:`exec` "
 "o :func:`eval`)."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:118
+#: ../Doc/library/pdb.rst:117
 msgid ""
 "Evaluate the *expression* (given as a string or a code object) under "
 "debugger control.  When :func:`runeval` returns, it returns the value of the "
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "control del depurador.  Cuando vuelve :func:`runeval`, retorna el valor de "
 "la expresión.  En caso contrario, esta función es similar a :func:`run`."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:125
+#: ../Doc/library/pdb.rst:124
 msgid ""
 "Call the *function* (a function or method object, not a string) with the "
 "given arguments.  When :func:`runcall` returns, it returns whatever the "
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "llamada de la función haya retornado.  El aviso del depurador aparece tan "
 "pronto como se introduce la función."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:133
+#: ../Doc/library/pdb.rst:132
 msgid ""
 "Enter the debugger at the calling stack frame.  This is useful to hard-code "
 "a breakpoint at a given point in a program, even if the code is not "
@@ -209,11 +209,11 @@ msgstr ""
 "cuando una afirmación falla).  Si se da, se imprime el *header* en la "
 "consola justo antes de que comience la depuración."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:138
+#: ../Doc/library/pdb.rst:137
 msgid "The keyword-only argument *header*."
 msgstr "El argumento de la palabra clave *header*."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:144
+#: ../Doc/library/pdb.rst:143
 msgid ""
 "Enter post-mortem debugging of the given *traceback* object.  If no "
 "*traceback* is given, it uses the one of the exception that is currently "
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "actualmente (una excepción debe ser manejada si se va a utilizar el "
 "predeterminado)."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:152
+#: ../Doc/library/pdb.rst:151
 msgid ""
 "Enter post-mortem debugging of the traceback found in :data:`sys."
 "last_traceback`."
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "Ingresa a la depuración post-mortem de la traza encontrada en :data:`sys."
 "last_traceback`."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:156
+#: ../Doc/library/pdb.rst:155
 msgid ""
 "The ``run*`` functions and :func:`set_trace` are aliases for instantiating "
 "the :class:`Pdb` class and calling the method of the same name.  If you want "
@@ -243,11 +243,11 @@ msgstr ""
 "clase :class:`Pdb` y llamar al método del mismo nombre.  Si quieres acceder "
 "a más funciones, tienes que hacerlo tú mismo:"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:163
+#: ../Doc/library/pdb.rst:162
 msgid ":class:`Pdb` is the debugger class."
 msgstr ":class:`Pdb` es la clase de depuración."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:165
+#: ../Doc/library/pdb.rst:164
 msgid ""
 "The *completekey*, *stdin* and *stdout* arguments are passed to the "
 "underlying :class:`cmd.Cmd` class; see the description there."
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "Los argumentos *completekey*, *stdin* y *stdout* se pasan a la subyacente :"
 "class:`cmd.Cmd` class; ver la descripción allí."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:168
+#: ../Doc/library/pdb.rst:167
 msgid ""
 "The *skip* argument, if given, must be an iterable of glob-style module name "
 "patterns.  The debugger will not step into frames that originate in a module "
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "nombre de los módulos de estilo global.  El depurador no entrará en marcos "
 "que se originen en un módulo que coincida con uno de estos patrones. [1]_"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:172
+#: ../Doc/library/pdb.rst:171
 msgid ""
 "By default, Pdb sets a handler for the SIGINT signal (which is sent when the "
 "user presses :kbd:`Ctrl-C` on the console) when you give a ``continue`` "
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "presionando :kbd:`Ctrl-C`.  Si quieres que Pdb no toque el manejador de "
 "SIGINT, pon *nosigint* en true."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:177
+#: ../Doc/library/pdb.rst:176
 msgid ""
 "The *readrc* argument defaults to true and controls whether Pdb will load ."
 "pdbrc files from the filesystem."
@@ -287,40 +287,40 @@ msgstr ""
 "El argumento * readrc * por defecto es verdadero y controla si Pdb cargará "
 "archivos .pdbrc desde el sistema de archivos."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:180
+#: ../Doc/library/pdb.rst:179
 msgid "Example call to enable tracing with *skip*::"
 msgstr "Ejemplo de llamada para permitir el rastreo con *skip*::"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:184
+#: ../Doc/library/pdb.rst:183
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pdb.Pdb`` with no arguments."
 msgstr ""
 "Levanta una :ref:`auditing event <auditing>` ``pdb.Pdb`` sin argumentos."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:186
+#: ../Doc/library/pdb.rst:185
 msgid "The *skip* argument."
 msgstr "El argumento *skip*."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:189
+#: ../Doc/library/pdb.rst:188
 msgid ""
 "The *nosigint* argument.  Previously, a SIGINT handler was never set by Pdb."
 msgstr ""
 "El argumento del *nosigint*.  Anteriormente, un manejador SIGINT nunca fue "
 "establecido por Pdb."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:193
+#: ../Doc/library/pdb.rst:192
 msgid "The *readrc* argument."
 msgstr "El argumento *readrc*."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:201
+#: ../Doc/library/pdb.rst:200
 msgid "See the documentation for the functions explained above."
 msgstr "Véase la documentación para las funciones explicadas anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:207
+#: ../Doc/library/pdb.rst:206
 msgid "Debugger Commands"
 msgstr "Comandos del depurador"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:209
+#: ../Doc/library/pdb.rst:208
 msgid ""
 "The commands recognized by the debugger are listed below.  Most commands can "
 "be abbreviated to one or two letters as indicated; e.g. ``h(elp)`` means "
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "corchetes no deben escribirse.  Las alternativas en la sintaxis de los "
 "comandos están separadas por una barra vertical (``|``)."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:218
+#: ../Doc/library/pdb.rst:217
 msgid ""
 "Entering a blank line repeats the last command entered.  Exception: if the "
 "last command was a :pdbcmd:`list` command, the next 11 lines are listed."
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "Excepción: si el último comando fue un :pdbcmd:`list` comando, las "
 "siguientes 11 líneas están listadas."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:221
+#: ../Doc/library/pdb.rst:220
 msgid ""
 "Commands that the debugger doesn't recognize are assumed to be Python "
 "statements and are executed in the context of the program being debugged.  "
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "este tipo, se imprime el nombre de la excepción pero no se cambia el estado "
 "del depurador."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:229
+#: ../Doc/library/pdb.rst:228
 msgid ""
 "The debugger supports :ref:`aliases <debugger-aliases>`.  Aliases can have "
 "parameters which allows one a certain level of adaptability to the context "
@@ -379,13 +379,16 @@ msgstr ""
 "tener parámetros que permiten un cierto nivel de adaptabilidad al contexto "
 "que se está examinando."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:233
+#: ../Doc/library/pdb.rst:232
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple commands may be entered on a single line, separated by ``;;``.  (A "
 "single ``;`` is not used as it is the separator for multiple commands in a "
 "line that is passed to the Python parser.)  No intelligence is applied to "
 "separating the commands; the input is split at the first ``;;`` pair, even "
-"if it is in the middle of a quoted string."
+"if it is in the middle of a quoted string. A workaround for strings with "
+"double semicolons is to use implicit string concatenation ``';'';'`` or ``\";"
+"\"\";\"``."
 msgstr ""
 "Se pueden introducir múltiples comandos en una sola línea, separados por ``;;"
 "``.  (No se usa un solo ``;`` ya que es el separador de múltiples comandos "
@@ -394,12 +397,13 @@ msgstr ""
 "par ``;;``, incluso si está en medio de una cadena citada."
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:243
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If a file :file:`.pdbrc` exists in the user's home directory or in the "
-"current directory, it is read in and executed as if it had been typed at the "
-"debugger prompt.  This is particularly useful for aliases.  If both files "
-"exist, the one in the home directory is read first and aliases defined there "
-"can be overridden by the local file."
+"current directory, it is read with ``'utf-8'`` encoding and executed as if "
+"it had been typed at the debugger prompt.  This is particularly useful for "
+"aliases.  If both files exist, the one in the home directory is read first "
+"and aliases defined there can be overridden by the local file."
 msgstr ""
 "Si un archivo :file:`.pdbrc` existe en el directorio principal del usuario o "
 "en el directorio actual, se lee y se ejecuta como si se hubiera escrito en "
@@ -409,6 +413,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pdb.rst:249
 msgid ""
+":file:`.pdbrc` is now read with ``'utf-8'`` encoding. Previously, it was "
+"read with the system locale encoding."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pdb.rst:253
+msgid ""
 ":file:`.pdbrc` can now contain commands that continue debugging, such as :"
 "pdbcmd:`continue` or :pdbcmd:`next`.  Previously, these commands had no "
 "effect."
@@ -417,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "pdbcmd:`continue` o :pdbcmd:`next`.  Anteriormente, estos comandos no tenían "
 "ningún efecto."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:257
+#: ../Doc/library/pdb.rst:261
 msgid ""
 "Without argument, print the list of available commands.  With a *command* as "
 "argument, print help about that command.  ``help pdb`` displays the full "
@@ -431,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "argumento *command* debe ser un identificador, hay que introducir ``help "
 "exec`` para obtener ayuda sobre el comando ``!``."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:265
+#: ../Doc/library/pdb.rst:269
 msgid ""
 "Print a stack trace, with the most recent frame at the bottom.  An arrow "
 "indicates the current frame, which determines the context of most commands."
@@ -440,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "la parte inferior.  Una flecha indica el marco actual, que determina el "
 "contexto de la mayoría de los comandos."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:270
+#: ../Doc/library/pdb.rst:274
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels down in the stack trace "
 "(to a newer frame)."
@@ -448,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "Mueve los niveles del marco actual *count* (por defecto uno) hacia abajo en "
 "el trazado de la pila (*stack trace*) (a un marco más nuevo)."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:275
+#: ../Doc/library/pdb.rst:279
 msgid ""
 "Move the current frame *count* (default one) levels up in the stack trace "
 "(to an older frame)."
@@ -456,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "Mueve el marco actual *count* (por defecto uno) niveles hacia arriba en el "
 "trazado de la pila (*stack trace*) (a un marco más antiguo)."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:280
+#: ../Doc/library/pdb.rst:284
 msgid ""
 "With a *lineno* argument, set a break there in the current file.  With a "
 "*function* argument, set a break at the first executable statement within "
@@ -475,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "le asigna un número al que se refieren todos los demás comandos de puntos de "
 "interrupción."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:287
+#: ../Doc/library/pdb.rst:291
 msgid ""
 "If a second argument is present, it is an expression which must evaluate to "
 "true before the breakpoint is honored."
@@ -483,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "Si un segundo argumento está presente, es una expresión que debe ser "
 "evaluada como verdadera antes de que el punto de ruptura sea honrado."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:290
+#: ../Doc/library/pdb.rst:294
 msgid ""
 "Without argument, list all breaks, including for each breakpoint, the number "
 "of times that breakpoint has been hit, the current ignore count, and the "
@@ -494,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "interrupción, el conteo de ignorancia actual y la condición asociada, si la "
 "hay."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:296
+#: ../Doc/library/pdb.rst:300
 msgid ""
 "Temporary breakpoint, which is removed automatically when it is first hit. "
 "The arguments are the same as for :pdbcmd:`break`."
@@ -503,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "ejecuta por primera vez. Los argumentos son los mismos que para :pdbcmd:"
 "`break`."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:301
+#: ../Doc/library/pdb.rst:305
 msgid ""
 "With a *filename:lineno* argument, clear all the breakpoints at this line. "
 "With a space separated list of breakpoint numbers, clear those breakpoints. "
@@ -514,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "por espacios, despeja esos puntos de interrupción. Sin el argumento, despeja "
 "todos los puntos de interrupción (pero primero pide confirmación)."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:307
+#: ../Doc/library/pdb.rst:311
 msgid ""
 "Disable the breakpoints given as a space separated list of breakpoint "
 "numbers.  Disabling a breakpoint means it cannot cause the program to stop "
@@ -527,11 +537,11 @@ msgstr ""
 "ejecución, pero a diferencia de borrar un punto de interrupción, permanece "
 "en la lista de puntos de interrupción y puede ser (re)activado."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:314
+#: ../Doc/library/pdb.rst:318
 msgid "Enable the breakpoints specified."
 msgstr "Habilitar los puntos de interrupción especificados."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:318
+#: ../Doc/library/pdb.rst:322
 msgid ""
 "Set the ignore count for the given breakpoint number.  If count is omitted, "
 "the ignore count is set to 0.  A breakpoint becomes active when the ignore "
@@ -546,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "el punto de ruptura no se desactiva y cualquier condición asociada se evalúa "
 "como verdadera."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:326
+#: ../Doc/library/pdb.rst:330
 msgid ""
 "Set a new *condition* for the breakpoint, an expression which must evaluate "
 "to true before the breakpoint is honored.  If *condition* is absent, any "
@@ -557,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "honrado.  Si la condición está ausente, se elimina cualquier condición "
 "existente, es decir, el punto de ruptura se hace incondicional."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:332
+#: ../Doc/library/pdb.rst:336
 msgid ""
 "Specify a list of commands for breakpoint number *bpnumber*.  The commands "
 "themselves appear on the following lines.  Type a line containing just "
@@ -567,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "*bpnumber*.  Los comandos mismos aparecen en las siguientes líneas.  Escriba "
 "una línea que contenga sólo ``end`` para terminar los comandos. Un ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:341
+#: ../Doc/library/pdb.rst:345
 msgid ""
 "To remove all commands from a breakpoint, type ``commands`` and follow it "
 "immediately with ``end``; that is, give no commands."
@@ -575,14 +585,14 @@ msgstr ""
 "Para eliminar todos los comandos de un punto de interrupción, escribe "
 "``commands``  y sigue inmediatamente con ``end`` , es decir, no des órdenes."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:344
+#: ../Doc/library/pdb.rst:348
 msgid ""
 "With no *bpnumber* argument, ``commands`` refers to the last breakpoint set."
 msgstr ""
 "Sin el argumento *bpnumber*, ``commands`` se refiere al último punto de "
 "interrupción establecido."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:346
+#: ../Doc/library/pdb.rst:350
 msgid ""
 "You can use breakpoint commands to start your program up again.  Simply use "
 "the :pdbcmd:`continue` command, or :pdbcmd:`step`, or any other command that "
@@ -592,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "programa de nuevo.  Simplemente usa el comando :pdbcmd:`continue`, o :pdbcmd:"
 "`step`, o cualquier otro comando que reanude la ejecución."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:350
+#: ../Doc/library/pdb.rst:354
 msgid ""
 "Specifying any command resuming execution (currently :pdbcmd:`continue`, :"
 "pdbcmd:`step`, :pdbcmd:`next`, :pdbcmd:`return`, :pdbcmd:`jump`, :pdbcmd:"
@@ -611,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "propia lista de comandos, lo que conduce a ambigüedades sobre qué lista "
 "ejecutar."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:359
+#: ../Doc/library/pdb.rst:363
 msgid ""
 "If you use the 'silent' command in the command list, the usual message about "
 "stopping at a breakpoint is not printed.  This may be desirable for "
@@ -626,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "nada, no se ve ninguna señal de que se haya alcanzado el punto de "
 "interrupción."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:366
+#: ../Doc/library/pdb.rst:370
 msgid ""
 "Execute the current line, stop at the first possible occasion (either in a "
 "function that is called or on the next line in the current function)."
@@ -634,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "Ejecutar la línea actual, detenerse en la primera ocasión posible (ya sea en "
 "una función que se llame o en la siguiente línea de la función actual)."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:371
+#: ../Doc/library/pdb.rst:375
 msgid ""
 "Continue execution until the next line in the current function is reached or "
 "it returns.  (The difference between :pdbcmd:`next` and :pdbcmd:`step` is "
@@ -648,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "pdbcmd:`next` ejecuta las funciones llamadas a (casi) toda velocidad, "
 "deteniéndose sólo en la siguiente línea de la función actual)."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:379
+#: ../Doc/library/pdb.rst:383
 msgid ""
 "Without argument, continue execution until the line with a number greater "
 "than the current one is reached."
@@ -656,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "Sin argumento, continúe la ejecución hasta que se alcance la línea con un "
 "número mayor que el actual."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:382
+#: ../Doc/library/pdb.rst:386
 msgid ""
 "With a line number, continue execution until a line with a number greater or "
 "equal to that is reached.  In both cases, also stop when the current frame "
@@ -666,21 +676,21 @@ msgstr ""
 "con un número mayor o igual a ese.  En ambos casos, también se detiene "
 "cuando vuelve la trama actual."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:386
+#: ../Doc/library/pdb.rst:390
 msgid "Allow giving an explicit line number."
 msgstr "Permita dar un número de línea explícito."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:391
+#: ../Doc/library/pdb.rst:395
 msgid "Continue execution until the current function returns."
 msgstr "Continúe la ejecución hasta que vuelva la función actual."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:395
+#: ../Doc/library/pdb.rst:399
 msgid "Continue execution, only stop when a breakpoint is encountered."
 msgstr ""
 "Continúa la ejecución, sólo se detiene cuando se encuentra un punto de "
 "ruptura."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:399
+#: ../Doc/library/pdb.rst:403
 msgid ""
 "Set the next line that will be executed.  Only available in the bottom-most "
 "frame.  This lets you jump back and execute code again, or jump forward to "
@@ -691,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "de nuevo, o saltar hacia adelante para saltar el código que no quieres "
 "ejecutar."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:403
+#: ../Doc/library/pdb.rst:407
 msgid ""
 "It should be noted that not all jumps are allowed -- for instance it is not "
 "possible to jump into the middle of a :keyword:`for` loop or out of a :"
@@ -701,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "posible saltar en medio de un bucle :keyword:`for` o fuera de una cláusula :"
 "keyword:`finally`."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:409
+#: ../Doc/library/pdb.rst:413
 msgid ""
 "List source code for the current file.  Without arguments, list 11 lines "
 "around the current line or continue the previous listing.  With ``.`` as "
@@ -716,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "enumere el rango dado; si el segundo argumento es menor que el primero, se "
 "interpreta como un conteo."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:415
+#: ../Doc/library/pdb.rst:419
 msgid ""
 "The current line in the current frame is indicated by ``->``.  If an "
 "exception is being debugged, the line where the exception was originally "
@@ -727,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "depurando una excepción, la línea donde la excepción fue originalmente "
 "planteada o propagada se indica con ``>>``, si difiere de la línea actual."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:420
+#: ../Doc/library/pdb.rst:424
 msgid "The ``>>`` marker."
 msgstr "El marcador ``>>`` ."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:425
+#: ../Doc/library/pdb.rst:429
 msgid ""
 "List all source code for the current function or frame.  Interesting lines "
 "are marked as for :pdbcmd:`list`."
@@ -739,15 +749,15 @@ msgstr ""
 "Enumere todos los códigos fuente de la función o marco actual.  Las líneas "
 "interesantes están marcadas como :pdbcmd:`list`."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:432
+#: ../Doc/library/pdb.rst:436
 msgid "Print the argument list of the current function."
 msgstr "Imprime la lista de argumentos de la función actual."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:436
+#: ../Doc/library/pdb.rst:440
 msgid "Evaluate the *expression* in the current context and print its value."
 msgstr "Evalúa la *expression* en el contexto actual e imprime su valor."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:440
+#: ../Doc/library/pdb.rst:444
 msgid ""
 "``print()`` can also be used, but is not a debugger command --- this "
 "executes the Python :func:`print` function."
@@ -755,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "``print()`` también se puede usar, pero no es un comando de depuración --- "
 "esto ejecuta la función Python :func:`print`."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:446
+#: ../Doc/library/pdb.rst:450
 msgid ""
 "Like the :pdbcmd:`p` command, except the value of the expression is pretty-"
 "printed using the :mod:`pprint` module."
@@ -763,15 +773,15 @@ msgstr ""
 "Como el comando :pdbcmd:`p`, excepto que el valor de la expresión se imprime "
 "bastante usando el módulo :mod:`pprint`."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:451
+#: ../Doc/library/pdb.rst:455
 msgid "Print the type of the *expression*."
 msgstr "Imprime el tipo de la *expression*."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:455
+#: ../Doc/library/pdb.rst:459
 msgid "Try to get source code for the given object and display it."
 msgstr "Intenta obtener el código fuente del objeto dado y mostrarlo."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:461
+#: ../Doc/library/pdb.rst:465
 msgid ""
 "Display the value of the expression if it changed, each time execution stops "
 "in the current frame."
@@ -779,13 +789,13 @@ msgstr ""
 "Muestra el valor de la expresión si ha cambiado, cada vez que se detenga la "
 "ejecución en el marco actual."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:464
+#: ../Doc/library/pdb.rst:468
 msgid "Without expression, list all display expressions for the current frame."
 msgstr ""
 "Sin expresión, enumere todas las expresiones de visualización para el cuadro "
 "actual."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:470
+#: ../Doc/library/pdb.rst:474
 msgid ""
 "Do not display the expression any more in the current frame.  Without "
 "expression, clear all display expressions for the current frame."
@@ -793,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "No muestren más la expresión en el cuadro actual.  Sin la expresión, borre "
 "todas las expresiones de la pantalla para el marco actual."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:477
+#: ../Doc/library/pdb.rst:481
 msgid ""
 "Start an interactive interpreter (using the :mod:`code` module) whose global "
 "namespace contains all the (global and local) names found in the current "
@@ -803,13 +813,13 @@ msgstr ""
 "de nombres global contiene todos los nombres (globales y locales) que se "
 "encuentran en el ámbito actual."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:487
+#: ../Doc/library/pdb.rst:491
 msgid ""
 "Create an alias called *name* that executes *command*.  The command must "
-"*not* be enclosed in quotes.  Replaceable parameters can be indicated by ``"
-"%1``, ``%2``, and so on, while ``%*`` is replaced by all the parameters. If "
-"no command is given, the current alias for *name* is shown. If no arguments "
-"are given, all aliases are listed."
+"*not* be enclosed in quotes.  Replaceable parameters can be indicated by "
+"``%1``, ``%2``, and so on, while ``%*`` is replaced by all the parameters. "
+"If no command is given, the current alias for *name* is shown. If no "
+"arguments are given, all aliases are listed."
 msgstr ""
 "Crear un alias llamado *name* que ejecute el *command*.  El comando no debe "
 "estar entre comillas.  Los parámetros reemplazables pueden ser indicados por "
@@ -817,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "todos los parámetros. Si no se da ningún comando, se muestra el alias actual "
 "de *name*. Si no se dan argumentos, se muestran todos los alias."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:493
+#: ../Doc/library/pdb.rst:497
 msgid ""
 "Aliases may be nested and can contain anything that can be legally typed at "
 "the pdb prompt.  Note that internal pdb commands *can* be overridden by "
@@ -832,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "a la primera palabra de la línea de comandos; todas las demás palabras de la "
 "línea se dejan en paz."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:499
+#: ../Doc/library/pdb.rst:503
 msgid ""
 "As an example, here are two useful aliases (especially when placed in the :"
 "file:`.pdbrc` file)::"
@@ -840,11 +850,11 @@ msgstr ""
 "Como ejemplo, aquí hay dos alias útiles (especialmente cuando se colocan en "
 "el archivo :file:`.pdbrc`)::"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:509
+#: ../Doc/library/pdb.rst:513
 msgid "Delete the specified alias."
 msgstr "Elimine el alias especificado."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:513
+#: ../Doc/library/pdb.rst:517
 msgid ""
 "Execute the (one-line) *statement* in the context of the current stack "
 "frame. The exclamation point can be omitted unless the first word of the "
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "variable global, puede anteponer al comando de asignación una declaración :"
 "keyword:`global` en la misma línea, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:525
+#: ../Doc/library/pdb.rst:529
 msgid ""
 "Restart the debugged Python program.  If an argument is supplied, it is "
 "split with :mod:`shlex` and the result is used as the new :data:`sys.argv`. "
@@ -870,11 +880,11 @@ msgstr ""
 "argv`. Se conservan el historial, los puntos de interrupción, las acciones y "
 "las opciones del depurador. :pdbcmd:`restart` es un alias de :pdbcmd:`run`."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:532
+#: ../Doc/library/pdb.rst:536
 msgid "Quit from the debugger.  The program being executed is aborted."
 msgstr "Salga del depurador.  El programa que se está ejecutando fue abortado."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:536
+#: ../Doc/library/pdb.rst:540
 msgid ""
 "Enter a recursive debugger that steps through the code argument (which is an "
 "arbitrary expression or statement to be executed in the current environment)."
@@ -883,15 +893,15 @@ msgstr ""
 "es una expresión o declaración arbitraria que debe ejecutarse en el entorno "
 "actual)."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:542
+#: ../Doc/library/pdb.rst:546
 msgid "Print the return value for the last return of a function."
 msgstr "Imprime el valor de retorno para el último retorno de una función."
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:545
+#: ../Doc/library/pdb.rst:549
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas de pie de página"
 
-#: ../Doc/library/pdb.rst:546
+#: ../Doc/library/pdb.rst:550
 msgid ""
 "Whether a frame is considered to originate in a certain module is determined "
 "by the ``__name__`` in the frame globals."
diff --git a/library/pickle.po b/library/pickle.po
index 2e97afdb39..57aea70be6 100644
--- a/library/pickle.po
+++ b/library/pickle.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-19 20:01-0300\n"
+"Last-Translator: Manuel Ramos <manuelramos175@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Manuel Ramos <manuelramos175@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:2
 msgid ":mod:`pickle` --- Python object serialization"
@@ -34,8 +33,8 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/pickle.py`"
 msgid ""
 "The :mod:`pickle` module implements binary protocols for serializing and de-"
 "serializing a Python object structure.  *\"Pickling\"* is the process "
-"whereby a Python object hierarchy is converted into a byte stream, and *"
-"\"unpickling\"* is the inverse operation, whereby a byte stream (from a :"
+"whereby a Python object hierarchy is converted into a byte stream, and "
+"*\"unpickling\"* is the inverse operation, whereby a byte stream (from a :"
 "term:`binary file` or :term:`bytes-like object`) is converted back into an "
 "object hierarchy.  Pickling (and unpickling) is alternatively known as "
 "\"serialization\", \"marshalling,\" [#]_ or \"flattening\"; however, to "
@@ -189,9 +188,10 @@ msgid "Comparison with ``json``"
 msgstr "Comparación con ``json``"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:92
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are fundamental differences between the pickle protocols and `JSON "
-"(JavaScript Object Notation) <http://json.org>`_:"
+"(JavaScript Object Notation) <https://json.org>`_:"
 msgstr ""
 "Existen diferencias fundamentales entre los protocolos de `pickle` y `JSON "
 "(acrónimo de JavaScript Object Notation, «notación de objeto de JavaScript») "
@@ -317,10 +317,11 @@ msgstr ""
 "compatible con versiones anteriores de Python."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:149
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Protocol version 2 was introduced in Python 2.3.  It provides much more "
-"efficient pickling of :term:`new-style class`\\es.  Refer to :pep:`307` for "
-"information about improvements brought by protocol 2."
+"efficient pickling of :term:`new-style classes <new-style class>`.  Refer "
+"to :pep:`307` for information about improvements brought by protocol 2."
 msgstr ""
 "La versión 2 del protocolo se introdujo en Python 2.3. Proporciona un "
 "serializado con `pickle` mucho más eficiente de clases de estilo nuevo (:"
@@ -506,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "no se necesita ningún argumento de protocolo.  Los bytes más allá de la "
 "representación empaquetada son ignorados."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:249 ../Doc/library/pickle.rst:264
+#: ../Doc/library/pickle.rst:249
 msgid ""
 "Arguments *file*, *fix_imports*, *encoding*, *errors*, *strict* and "
 "*buffers* have the same meaning as in the :class:`Unpickler` constructor."
@@ -529,6 +530,16 @@ msgstr ""
 "*data* de un objeto. *data* debe ser un objeto tipo binario (:term:`bytes-"
 "like object`)."
 
+#: ../Doc/library/pickle.rst:264
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Arguments *fix_imports*, *encoding*, *errors*, *strict* and *buffers* have "
+"the same meaning as in the :class:`Unpickler` constructor."
+msgstr ""
+"Los argumentos *file*, *fix_imports*, *encoding*, *errors*, *strict* y "
+"*buffers* tienen el mismo significado que en el constructor :class:"
+"`Unpickler`."
+
 #: ../Doc/library/pickle.rst:271
 msgid "The :mod:`pickle` module defines three exceptions:"
 msgstr "El módulo :mod:`pickle` define tres excepciones:"
@@ -550,7 +561,9 @@ msgstr ""
 "Error generado cuando :class:`Pickler` encuentra un objeto que no se puede "
 "serializar con `pickle` . Hereda de :exc:`PickleError`."
 
-# el texto :ref:`pickle-picklable` hace referencia a una seccion dentro de este archivo. Mas adelante hay que traducir esa seccion y en consecuencia actualizar esta linea.
+# el texto :ref:`pickle-picklable` hace referencia a una seccion dentro de
+# este archivo. Mas adelante hay que traducir esa seccion y en consecuencia
+# actualizar esta linea.
 #: ../Doc/library/pickle.rst:283
 msgid ""
 "Refer to :ref:`pickle-picklable` to learn what kinds of objects can be "
@@ -956,50 +969,53 @@ msgid "The following types can be pickled:"
 msgstr "Los siguientes tipos se pueden serializar con `pickle` (pickled):"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:497
-msgid "``None``, ``True``, and ``False``"
+#, fuzzy
+msgid "``None``, ``True``, and ``False``;"
 msgstr "``None``, ``True``, y ``False``"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:499
-msgid "integers, floating point numbers, complex numbers"
+#, fuzzy
+msgid "integers, floating-point numbers, complex numbers;"
 msgstr "enteros, números de coma flotante, números complejos"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:501
-msgid "strings, bytes, bytearrays"
+#, fuzzy
+msgid "strings, bytes, bytearrays;"
 msgstr "cadenas, bytes, bytearrays"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:503
-msgid "tuples, lists, sets, and dictionaries containing only picklable objects"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"tuples, lists, sets, and dictionaries containing only picklable objects;"
 msgstr ""
 "tuplas, listas, conjuntos y diccionarios que contiene solo objetos "
 "serializables con `pickle`"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:505
+#, fuzzy
 msgid ""
-"functions defined at the top level of a module (using :keyword:`def`, not :"
-"keyword:`lambda`)"
+"functions (built-in and user-defined) accessible from the top level of a "
+"module (using :keyword:`def`, not :keyword:`lambda`);"
 msgstr ""
 "funciones definidas en el nivel superior de un módulo (usando :keyword:"
 "`def`, no :keyword:`lambda`)"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:508
-msgid "built-in functions defined at the top level of a module"
-msgstr "funciones integradas definidas en el nivel superior de un módulo"
-
-#: ../Doc/library/pickle.rst:510
-msgid "classes that are defined at the top level of a module"
+#, fuzzy
+msgid "classes accessible from the top level of a module;"
 msgstr "clases que se definen en el nivel superior de un módulo"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:512
+#: ../Doc/library/pickle.rst:510
+#, fuzzy
 msgid ""
-"instances of such classes whose :attr:`~object.__dict__` or the result of "
-"calling :meth:`__getstate__` is picklable  (see section :ref:`pickle-inst` "
-"for details)."
+"instances of such classes whose the result of calling :meth:`__getstate__` "
+"is picklable  (see section :ref:`pickle-inst` for details)."
 msgstr ""
 "instancias de tales clases cuyo :attr:`~object.__dict__` o el resultado de "
 "llamar a :meth:`__getstate__` es serializable con `pickle` (picklable)  "
 "(consulte la sección :ref:`pickle-inst` para obtener más detalles)."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:516
+#: ../Doc/library/pickle.rst:513
 msgid ""
 "Attempts to pickle unpicklable objects will raise the :exc:`PicklingError` "
 "exception; when this happens, an unspecified number of bytes may have "
@@ -1016,13 +1032,14 @@ msgstr ""
 "este caso se lanzará  un :exc:`RecursionError`.  Puede aumentar "
 "cuidadosamente este límite con :func:`sys.setrecursionlimit`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:523
+#: ../Doc/library/pickle.rst:520
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Note that functions (built-in and user-defined) are pickled by \"fully "
-"qualified\" name reference, not by value. [#]_  This means that only the "
-"function name is pickled, along with the name of the module the function is "
-"defined in.  Neither the function's code, nor any of its function attributes "
-"are pickled.  Thus the defining module must be importable in the unpickling "
+"Note that functions (built-in and user-defined) are pickled by fully :term:"
+"`qualified name`, not by value. [#]_  This means that only the function name "
+"is pickled, along with the name of the containing module and classes.  "
+"Neither the function's code, nor any of its function attributes are "
+"pickled.  Thus the defining module must be importable in the unpickling "
 "environment, and the module must contain the named object, otherwise an "
 "exception will be raised. [#]_"
 msgstr ""
@@ -1035,12 +1052,13 @@ msgstr ""
 "importable en el entorno donde se hará el `unpickling`, y el módulo debe "
 "contener el objeto nombrado; de lo contrario, se lanzará una excepción. [#]_"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:530
+#: ../Doc/library/pickle.rst:527
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Similarly, classes are pickled by named reference, so the same restrictions "
-"in the unpickling environment apply.  Note that none of the class's code or "
-"data is pickled, so in the following example the class attribute ``attr`` is "
-"not restored in the unpickling environment::"
+"Similarly, classes are pickled by fully qualified name, so the same "
+"restrictions in the unpickling environment apply.  Note that none of the "
+"class's code or data is pickled, so in the following example the class "
+"attribute ``attr`` is not restored in the unpickling environment::"
 msgstr ""
 "De manera similar, las clases se serializan con `pickle` por referencia con "
 "nombre, por lo que se aplican las mismas restricciones en el entorno donde "
@@ -1049,15 +1067,16 @@ msgstr ""
 "ejemplo el atributo de clase ``attr`` no se restaura en el entorno donde se "
 "hará el `unpickling`::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:540
+#: ../Doc/library/pickle.rst:537
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These restrictions are why picklable functions and classes must be defined "
-"in the top level of a module."
+"at the top level of a module."
 msgstr ""
 "Estas restricciones son la razón por la que las funciones y clases "
 "serializables con `pickle` deben definirse en el nivel superior de un módulo."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:543
+#: ../Doc/library/pickle.rst:540
 msgid ""
 "Similarly, when class instances are pickled, their class's code and data are "
 "not pickled along with them.  Only the instance data are pickled.  This is "
@@ -1078,11 +1097,11 @@ msgstr ""
 "poner un número de versión en los objetos para que las conversiones "
 "adecuadas se puedan realizar mediante el método :meth:`__setstate__`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:555
+#: ../Doc/library/pickle.rst:552
 msgid "Pickling Class Instances"
 msgstr "`Pickling` de Instancias de clases"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:559
+#: ../Doc/library/pickle.rst:556
 msgid ""
 "In this section, we describe the general mechanisms available to you to "
 "define, customize, and control how class instances are pickled and unpickled."
@@ -1091,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "usted defina, personalice y controle cómo se serializan y deserializan con "
 "`Pickle` las instancias de clase."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:562
+#: ../Doc/library/pickle.rst:559
 msgid ""
 "In most cases, no additional code is needed to make instances picklable.  By "
 "default, pickle will retrieve the class and the attributes of an instance "
@@ -1109,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "inicializada y luego restaura los atributos guardados.  El siguiente código "
 "muestra una implementación de este comportamiento::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:577
+#: ../Doc/library/pickle.rst:574
 msgid ""
 "Classes can alter the default behaviour by providing one or several special "
 "methods:"
@@ -1117,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "Las clases pueden alterar el comportamiento predeterminado proporcionando "
 "uno o varios métodos especiales:"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:582
+#: ../Doc/library/pickle.rst:579
 msgid ""
 "In protocols 2 and newer, classes that implements the :meth:"
 "`__getnewargs_ex__` method can dictate the values passed to the :meth:"
@@ -1133,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "diccionario de argumentos con nombre para construir el objeto.  Estos se "
 "pasarán al método :meth:`__new__` al hacer `unpickling`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:590
+#: ../Doc/library/pickle.rst:587
 msgid ""
 "You should implement this method if the :meth:`__new__` method of your class "
 "requires keyword-only arguments.  Otherwise, it is recommended for "
@@ -1143,11 +1162,11 @@ msgstr ""
 "requiere argumentos de solo palabras clave.  De lo contrario, se recomienda "
 "para la compatibilidad implementar :meth:`__getnewargs__`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:594
+#: ../Doc/library/pickle.rst:591
 msgid ":meth:`__getnewargs_ex__` is now used in protocols 2 and 3."
 msgstr ":meth:`__getnewargs_ex__` ahora se usa en los protocolos 2 y 3."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:600
+#: ../Doc/library/pickle.rst:597
 msgid ""
 "This method serves a similar purpose as :meth:`__getnewargs_ex__`, but "
 "supports only positional arguments.  It must return a tuple of arguments "
@@ -1157,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "solo admite argumentos posicionales.  Debe retornar una tupla de argumentos "
 "``args`` que se pasarán al método :meth:`__new__` al hacer `unpickling`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:604
+#: ../Doc/library/pickle.rst:601
 msgid ""
 ":meth:`__getnewargs__` will not be called if :meth:`__getnewargs_ex__` is "
 "defined."
@@ -1165,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`__getnewargs__` no se llamará si :meth:`__getnewargs_ex__` está "
 "definido."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:607
+#: ../Doc/library/pickle.rst:604
 msgid ""
 "Before Python 3.6, :meth:`__getnewargs__` was called instead of :meth:"
 "`__getnewargs_ex__` in protocols 2 and 3."
@@ -1173,13 +1192,13 @@ msgstr ""
 "Antes de Python 3.6, se llamaba a, :meth:`__getnewargs__` en lugar de :meth:"
 "`__getnewargs_ex__` en los protocolos 2 y 3."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:614
+#: ../Doc/library/pickle.rst:611
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Classes can further influence how their instances are pickled; if the class "
-"defines the method :meth:`__getstate__`, it is called and the returned "
-"object is pickled as the contents for the instance, instead of the contents "
-"of the instance's dictionary.  If the :meth:`__getstate__` method is absent, "
-"the instance's :attr:`~object.__dict__` is pickled as usual."
+"Classes can further influence how their instances are pickled by overriding "
+"the method :meth:`__getstate__`.  It is called and the returned object is "
+"pickled as the contents for the instance, instead of a default state. There "
+"are several cases:"
 msgstr ""
 "Las clases pueden influir aún más en cómo sus instancias se serializan con "
 "`pickle`; si la clase define el método :meth:`__getstate__`, este es llamado "
@@ -1188,7 +1207,41 @@ msgstr ""
 "`__getstate__` está ausente, el :attr:`~object.__dict__` de la instancia se "
 "conserva como de costumbre."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:623
+#: ../Doc/library/pickle.rst:616
+msgid ""
+"For a class that has no instance :attr:`~object.__dict__` and no :attr:"
+"`~object.__slots__`, the default state is ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pickle.rst:619
+msgid ""
+"For a class that has an instance :attr:`~object.__dict__` and no :attr:"
+"`~object.__slots__`, the default state is ``self.__dict__``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pickle.rst:622
+msgid ""
+"For a class that has an instance :attr:`~object.__dict__` and :attr:`~object."
+"__slots__`, the default state is a tuple consisting of two dictionaries:  "
+"``self.__dict__``, and a dictionary mapping slot names to slot values.  Only "
+"slots that have a value are included in the latter."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pickle.rst:628
+msgid ""
+"For a class that has :attr:`~object.__slots__` and no instance :attr:"
+"`~object.__dict__`, the default state is a tuple whose first item is "
+"``None`` and whose second item is a dictionary mapping slot names to slot "
+"values described in the previous bullet."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pickle.rst:633
+msgid ""
+"Added the default implementation of the ``__getstate__()`` method in the :"
+"class:`object` class."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pickle.rst:640
 msgid ""
 "Upon unpickling, if the class defines :meth:`__setstate__`, it is called "
 "with the unpickled state.  In that case, there is no requirement for the "
@@ -1201,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "contrario, el estado `pickled` (`pickled state`) debe ser un diccionario y "
 "sus elementos se asignan al diccionario de la nueva instancia."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:630
+#: ../Doc/library/pickle.rst:647
 msgid ""
 "If :meth:`__getstate__` returns a false value, the :meth:`__setstate__` "
 "method will not be called upon unpickling."
@@ -1209,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`__getstate__` retorna un valor falso, el método :meth:"
 "`__setstate__` no se llamará al hacer `unpickling`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:634
+#: ../Doc/library/pickle.rst:651
 msgid ""
 "Refer to the section :ref:`pickle-state` for more information about how to "
 "use the methods :meth:`__getstate__` and :meth:`__setstate__`."
@@ -1217,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 "Consulte la sección :ref:`pickle-state` para obtener más información sobre "
 "cómo utilizar los métodos :meth:`__getstate__` y :meth:`__setstate__`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:639
+#: ../Doc/library/pickle.rst:656
 msgid ""
 "At unpickling time, some methods like :meth:`__getattr__`, :meth:"
 "`__getattribute__`, or :meth:`__setattr__` may be called upon the instance.  "
@@ -1232,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "establecer tal invariante, ya que :meth:`__init__` no se llama cuando se "
 "hace `unpickling` de una instancia."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:648
+#: ../Doc/library/pickle.rst:665
 msgid ""
 "As we shall see, pickle does not use directly the methods described above.  "
 "In fact, these methods are part of the copy protocol which implements the :"
@@ -1246,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "proporciona una interfaz unificada para recuperar los datos necesarios para "
 "hacer el `pickling` y la copia de objetos. [#]_"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:654
+#: ../Doc/library/pickle.rst:671
 msgid ""
 "Although powerful, implementing :meth:`__reduce__` directly in your classes "
 "is error prone.  For this reason, class designers should use the high-level "
@@ -1262,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "embargo, mostraremos casos en los que usar :meth:`__reduce__` es la única "
 "opción o conduce a un `pickling` más eficiente o ambos."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:663
+#: ../Doc/library/pickle.rst:680
 msgid ""
 "The interface is currently defined as follows.  The :meth:`__reduce__` "
 "method takes no argument and shall return either a string or preferably a "
@@ -1273,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "preferiblemente una tupla (el objeto retornado a menudo se denomina \"valor "
 "reducido\")."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:667
+#: ../Doc/library/pickle.rst:684
 msgid ""
 "If a string is returned, the string should be interpreted as the name of a "
 "global variable.  It should be the object's local name relative to its "
@@ -1285,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "el módulo `pickle` busca en el espacio de nombres del módulo para determinar "
 "el módulo del objeto. Este comportamiento suele ser útil para singletons."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:672
+#: ../Doc/library/pickle.rst:689
 msgid ""
 "When a tuple is returned, it must be between two and six items long. "
 "Optional items can either be omitted, or ``None`` can be provided as their "
@@ -1295,14 +1348,14 @@ msgstr ""
 "elementos opcionales se pueden omitir o se puede proporcionar ``None`` como "
 "su valor.  La semántica de cada elemento está en orden:"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:678
+#: ../Doc/library/pickle.rst:695
 msgid ""
 "A callable object that will be called to create the initial version of the "
 "object."
 msgstr ""
 "Un objeto invocable que se llamará para crear la versión inicial del objeto."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:681
+#: ../Doc/library/pickle.rst:698
 msgid ""
 "A tuple of arguments for the callable object.  An empty tuple must be given "
 "if the callable does not accept any argument."
@@ -1310,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "Una tupla de argumentos para el objeto invocable. Se debe proporcionar una "
 "tupla vacía si el invocable no acepta ningún argumento."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:684
+#: ../Doc/library/pickle.rst:701
 msgid ""
 "Optionally, the object's state, which will be passed to the object's :meth:"
 "`__setstate__` method as previously described.  If the object has no such "
@@ -1322,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "tiene dicho método, el valor debe ser un diccionario y se agregará al "
 "atributo :attr:`~object.__dict__` del objeto."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:689
+#: ../Doc/library/pickle.rst:706
 msgid ""
 "Optionally, an iterator (and not a sequence) yielding successive items. "
 "These items will be appended to the object either using ``obj.append(item)`` "
@@ -1342,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "`pickle` que se use, así como de la cantidad de elementos que se agregarán, "
 "por lo que ambos deben ser soportados.)"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:698
+#: ../Doc/library/pickle.rst:715
 msgid ""
 "Optionally, an iterator (not a sequence) yielding successive key-value "
 "pairs.  These items will be stored to the object using ``obj[key] = "
@@ -1354,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "value``.  Esto se usa principalmente para subclases de diccionario, pero "
 "otras clases pueden usarlo siempre que implementen :meth:`__setitem__`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:703
+#: ../Doc/library/pickle.rst:720
 msgid ""
 "Optionally, a callable with a ``(obj, state)`` signature. This callable "
 "allows the user to programmatically control the state-updating behavior of a "
@@ -1368,11 +1421,11 @@ msgstr ""
 "estático de ``obj`` :meth:`__setstate__`. Si no es ``None``, este invocable "
 "tendrá prioridad sobre ``obj``'s :meth:`__setstate__`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:709
+#: ../Doc/library/pickle.rst:726
 msgid "The optional sixth tuple item, ``(obj, state)``, was added."
 msgstr "Se agregó el sexto elemento opcional de tupla ``(obj, state)``."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:715
+#: ../Doc/library/pickle.rst:732
 msgid ""
 "Alternatively, a :meth:`__reduce_ex__` method may be defined.  The only "
 "difference is this method should take a single integer argument, the "
@@ -1389,11 +1442,11 @@ msgstr ""
 "este método es proporcionar valores reducidos compatibles con versiones "
 "anteriores para versiones anteriores de Python."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:727
+#: ../Doc/library/pickle.rst:744
 msgid "Persistence of External Objects"
 msgstr "Persistencia de objetos externos"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:733
+#: ../Doc/library/pickle.rst:750
 msgid ""
 "For the benefit of object persistence, the :mod:`pickle` module supports the "
 "notion of a reference to an object outside the pickled data stream.  Such "
@@ -1408,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "protocolo 0) [#]_ o simplemente un objeto arbitrario (para cualquier "
 "protocolo más nuevo)."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:739
+#: ../Doc/library/pickle.rst:756
 msgid ""
 "The resolution of such persistent IDs is not defined by the :mod:`pickle` "
 "module; it will delegate this resolution to the user-defined methods on the "
@@ -1420,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "el `pickler` y el `unpickler`, :meth:`~Pickler.persistent_id` y :meth:"
 "`~Unpickler.persistent_load` respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:744
+#: ../Doc/library/pickle.rst:761
 msgid ""
 "To pickle objects that have an external persistent ID, the pickler must have "
 "a custom :meth:`~Pickler.persistent_id` method that takes an object as an "
@@ -1438,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "persistente, el `pickler` serializará ese objeto, junto con un marcador para "
 "que el `unpickler` lo reconozca como una identificación persistente."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:751
+#: ../Doc/library/pickle.rst:768
 msgid ""
 "To unpickle external objects, the unpickler must have a custom :meth:"
 "`~Unpickler.persistent_load` method that takes a persistent ID object and "
@@ -1448,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "método personalizado :meth:`~Unpickler.persistent_load` que toma un objeto "
 "de identificación persistente y retorna el objeto referenciado."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:755
+#: ../Doc/library/pickle.rst:772
 msgid ""
 "Here is a comprehensive example presenting how persistent ID can be used to "
 "pickle external objects by reference."
@@ -1457,11 +1510,11 @@ msgstr ""
 "identificación persistente para hacer el `pickling` objetos externos por "
 "referencia."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:763
+#: ../Doc/library/pickle.rst:780
 msgid "Dispatch Tables"
 msgstr "Tablas de despacho"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:765
+#: ../Doc/library/pickle.rst:782
 msgid ""
 "If one wants to customize pickling of some classes without disturbing any "
 "other code which depends on pickling, then one can create a pickler with a "
@@ -1471,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "otro código que dependa del `pickling`, se puede crear un `pickler` con una "
 "tabla de despacho privada."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:769
+#: ../Doc/library/pickle.rst:786
 msgid ""
 "The global dispatch table managed by the :mod:`copyreg` module is available "
 "as :data:`copyreg.dispatch_table`.  Therefore, one may choose to use a "
@@ -1482,11 +1535,11 @@ msgstr ""
 "optar por utilizar una copia modificada de :data:`copyreg.dispatch_table` "
 "como tabla de envío privada."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:774
+#: ../Doc/library/pickle.rst:791
 msgid "For example ::"
 msgstr "Por ejemplo ::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:781
+#: ../Doc/library/pickle.rst:798
 msgid ""
 "creates an instance of :class:`pickle.Pickler` with a private dispatch table "
 "which handles the ``SomeClass`` class specially.  Alternatively, the code ::"
@@ -1495,21 +1548,27 @@ msgstr ""
 "privada que maneja la clase ``AlgunaClase`` especialmente.  "
 "Alternativamente, el código ::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:791
+#: ../Doc/library/pickle.rst:808
+#, fuzzy
 msgid ""
-"does the same, but all instances of ``MyPickler`` will by default share the "
-"same dispatch table.  The equivalent code using the :mod:`copyreg` module "
-"is ::"
+"does the same but all instances of ``MyPickler`` will by default share the "
+"private dispatch table.  On the other hand, the code ::"
 msgstr ""
 "hace lo mismo, pero todas las instancias de ``MiPickler`` compartirán por "
 "defecto la misma tabla de despacho. El código equivalente que usa el módulo :"
 "mod:`copyreg` es ::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:802
+#: ../Doc/library/pickle.rst:815
+msgid ""
+"modifies the global dispatch table shared by all users of the :mod:`copyreg` "
+"module."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pickle.rst:820
 msgid "Handling Stateful Objects"
 msgstr "Manejo de objetos con estado"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:808
+#: ../Doc/library/pickle.rst:826
 msgid ""
 "Here's an example that shows how to modify pickling behavior for a class. "
 "The :class:`TextReader` class opens a text file, and returns the line number "
@@ -1530,15 +1589,15 @@ msgstr ""
 "Los métodos :meth:`__setstate__` y :meth:`__getstate__` se utilizan para "
 "implementar este comportamiento. ::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:854
+#: ../Doc/library/pickle.rst:872
 msgid "A sample usage might be something like this::"
 msgstr "Un ejemplo de uso podría ser algo como esto::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:868
+#: ../Doc/library/pickle.rst:886
 msgid "Custom Reduction for Types, Functions, and Other Objects"
 msgstr "Reducción personalizada para tipos, funciones y otros objetos"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:872
+#: ../Doc/library/pickle.rst:890
 msgid ""
 "Sometimes, :attr:`~Pickler.dispatch_table` may not be flexible enough. In "
 "particular we may want to customize pickling based on another criterion than "
@@ -1550,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "en función de otro criterio que no sea el tipo de objeto, o es posible que "
 "deseemos personalizar el `pickling` de funciones y clases."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:877
+#: ../Doc/library/pickle.rst:895
 msgid ""
 "For those cases, it is possible to subclass from the :class:`Pickler` class "
 "and implement a :meth:`~Pickler.reducer_override` method. This method can "
@@ -1564,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "Alternativamente, puede retornar ``NotImplemented`` para volver al "
 "comportamiento tradicional."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:882
+#: ../Doc/library/pickle.rst:900
 msgid ""
 "If both the :attr:`~Pickler.dispatch_table` and :meth:`~Pickler."
 "reducer_override` are defined, then :meth:`~Pickler.reducer_override` method "
@@ -1574,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "reducer_override`, entonces :meth:`~Pickler.reducer_override` tiene "
 "prioridad."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:887
+#: ../Doc/library/pickle.rst:905
 msgid ""
 "For performance reasons, :meth:`~Pickler.reducer_override` may not be called "
 "for the following objects: ``None``, ``True``, ``False``, and exact "
@@ -1588,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "`bytes`, :class:`str`, :class:`dict`, :class:`set`, :class:`frozenset`, :"
 "class:`list` y :class:`tuple`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:893
+#: ../Doc/library/pickle.rst:911
 msgid ""
 "Here is a simple example where we allow pickling and reconstructing a given "
 "class::"
@@ -1596,11 +1655,11 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo simple donde permitimos el `pickling` y reconstruir una "
 "clase dada class::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:928
+#: ../Doc/library/pickle.rst:946
 msgid "Out-of-band Buffers"
 msgstr "Búferes fuera de banda"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:932
+#: ../Doc/library/pickle.rst:950
 msgid ""
 "In some contexts, the :mod:`pickle` module is used to transfer massive "
 "amounts of data.  Therefore, it can be important to minimize the number of "
@@ -1617,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "de bytes, implica intrínsecamente copiar datos hacia y desde el flujo "
 "`pickle`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:939
+#: ../Doc/library/pickle.rst:957
 msgid ""
 "This constraint can be eschewed if both the *provider* (the implementation "
 "of the object types to be transferred) and the *consumer* (the "
@@ -1629,11 +1688,11 @@ msgstr ""
 "del sistema de comunicaciones) admiten las facilidades de transferencia "
 "fuera de banda proporcionadas por el protocolo `pickle` 5 y mayor."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:945
+#: ../Doc/library/pickle.rst:963
 msgid "Provider API"
 msgstr "API de proveedor"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:947
+#: ../Doc/library/pickle.rst:965
 msgid ""
 "The large data objects to be pickled must implement a :meth:`__reduce_ex__` "
 "method specialized for protocol 5 and higher, which returns a :class:"
@@ -1645,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "5 y superior, que retorna una instancia de :class:`PickleBuffer` (en lugar "
 "de, por ejemplo, un objeto :class:`bytes` object) para cualquier datos."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:952
+#: ../Doc/library/pickle.rst:970
 msgid ""
 "A :class:`PickleBuffer` object *signals* that the underlying buffer is "
 "eligible for out-of-band data transfer.  Those objects remain compatible "
@@ -1659,11 +1718,11 @@ msgstr ""
 "consumidores también pueden optar por decirle a :mod:`pickle` que manejarán "
 "esos búferes por sí mismos."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:959
+#: ../Doc/library/pickle.rst:977
 msgid "Consumer API"
 msgstr "API de consumidor"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:961
+#: ../Doc/library/pickle.rst:979
 msgid ""
 "A communications system can enable custom handling of the :class:"
 "`PickleBuffer` objects generated when serializing an object graph."
@@ -1671,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "Un sistema de comunicaciones puede permitir el manejo personalizado de los "
 "objetos :class:`PickleBuffer` generados al serializar un gráfico de objetos."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:964
+#: ../Doc/library/pickle.rst:982
 msgid ""
 "On the sending side, it needs to pass a *buffer_callback* argument to :class:"
 "`Pickler` (or to the :func:`dump` or :func:`dumps` function), which will be "
@@ -1685,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "objeto.  Los búferes acumulados por *buffer_callback* no verán sus datos "
 "copiados en el flujo de `pickle`, solo se insertará un marcador barato."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:971
+#: ../Doc/library/pickle.rst:989
 msgid ""
 "On the receiving side, it needs to pass a *buffers* argument to :class:"
 "`Unpickler` (or to the :func:`load` or :func:`loads` function), which is an "
@@ -1703,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "reconstructores de los objetos cuyo `pickling` produjo los objetos "
 "originales :class:`PickleBuffer`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:979
+#: ../Doc/library/pickle.rst:997
 msgid ""
 "Between the sending side and the receiving side, the communications system "
 "is free to implement its own transfer mechanism for out-of-band buffers. "
@@ -1715,11 +1774,11 @@ msgstr ""
 "intermedias fuera de banda. Las posibles optimizaciones incluyen el uso de "
 "memoria compartida o compresión dependiente del tipo de datos."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:985
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1003
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:987
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1005
 msgid ""
 "Here is a trivial example where we implement a :class:`bytearray` subclass "
 "able to participate in out-of-band buffer pickling::"
@@ -1727,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo trivial donde implementamos una subclase :class:"
 "`bytearray` capaz de participar en el `pickling` de un búfer fuera de banda::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1011
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1029
 msgid ""
 "The reconstructor (the ``_reconstruct`` class method) returns the buffer's "
 "providing object if it has the right type.  This is an easy way to simulate "
@@ -1737,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "proporciona el búfer si tiene el tipo correcto.  Esta es una manera fácil de "
 "simular el comportamiento de copia cero en este ejemplo de juguete."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1015
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1033
 msgid ""
 "On the consumer side, we can pickle those objects the usual way, which when "
 "unserialized will give us a copy of the original object::"
@@ -1746,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "la forma habitual, que cuando no se serializan nos dará una copia del objeto "
 "original::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1024
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1042
 msgid ""
 "But if we pass a *buffer_callback* and then give back the accumulated "
 "buffers when unserializing, we are able to get back the original object::"
@@ -1754,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "Pero si pasamos un *buffer_callback* y luego retornamos los búferes "
 "acumulados al anular la serialización, podemos recuperar el objeto original::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1034
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1052
 msgid ""
 "This example is limited by the fact that :class:`bytearray` allocates its "
 "own memory: you cannot create a :class:`bytearray` instance that is backed "
@@ -1770,15 +1829,15 @@ msgstr ""
 "uso de `pickling` de copia cero (o realizar la menor cantidad de copias "
 "posible) cuando se transfieren entre procesos o sistemas distintos."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1041
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1059
 msgid ":pep:`574` -- Pickle protocol 5 with out-of-band data"
 msgstr ":pep:`574` -- Protocolo Pickle 5 con datos fuera de banda"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1047
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1065
 msgid "Restricting Globals"
 msgstr "Restricción de Globals"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1052
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1070
 msgid ""
 "By default, unpickling will import any class or function that it finds in "
 "the pickle data.  For many applications, this behaviour is unacceptable as "
@@ -1791,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "invocar código arbitrario.  Solo considere lo que hace este flujo de datos "
 "de `pickle` hechos a mano cuando se carga::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1062
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1080
 msgid ""
 "In this example, the unpickler imports the :func:`os.system` function and "
 "then apply the string argument \"echo hello world\".  Although this example "
@@ -1802,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "aplica el argumento de cadena `\"echo hello world\"`.  Aunque este ejemplo "
 "es inofensivo, no es difícil imaginar uno que pueda dañar su sistema."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1066
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1084
 msgid ""
 "For this reason, you may want to control what gets unpickled by customizing :"
 "meth:`Unpickler.find_class`.  Unlike its name suggests, :meth:`Unpickler."
@@ -1817,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "posible prohibir completamente los globales o restringirlos a un subconjunto "
 "seguro."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1072
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1090
 msgid ""
 "Here is an example of an unpickler allowing only few safe classes from the :"
 "mod:`builtins` module to be loaded::"
@@ -1825,12 +1884,13 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo de un `unpickler` que permite cargar solo unas pocas "
 "clases seguras del módulo :mod:`builtins`::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1101
-msgid "A sample usage of our unpickler working has intended::"
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1119
+#, fuzzy
+msgid "A sample usage of our unpickler working as intended::"
 msgstr ""
 "Un uso de muestra de nuestro `unpickler` trabajando tiene la intención de::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1120
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1138
 msgid ""
 "As our examples shows, you have to be careful with what you allow to be "
 "unpickled.  Therefore if security is a concern, you may want to consider "
@@ -1842,11 +1902,11 @@ msgstr ""
 "puede considerar alternativas como la API de `marshalling` en :mod:`xmlrpc."
 "client` o soluciones de terceros."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1127
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1145
 msgid "Performance"
 msgstr "Performance"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1129
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1147
 msgid ""
 "Recent versions of the pickle protocol (from protocol 2 and upwards) feature "
 "efficient binary encodings for several common features and built-in types. "
@@ -1857,71 +1917,71 @@ msgstr ""
 "características comunes y tipos integrados. Además, el módulo :mod:`pickle` "
 "tiene un optimizador transparente escrito en C."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1137
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1155
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1139
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1157
 msgid ""
 "For the simplest code, use the :func:`dump` and :func:`load` functions. ::"
 msgstr ""
 "Para obtener el código más simple, use las funciones :func:`dump` y :func:"
 "`load`. ::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1155
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1173
 msgid "The following example reads the resulting pickled data. ::"
 msgstr ""
 "El siguiente ejemplo lee los datos serializados con `pickle` resultantes. ::"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1172
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1190
 msgid "Module :mod:`copyreg`"
 msgstr "Módulo :mod:`copyreg`"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1172
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1190
 msgid "Pickle interface constructor registration for extension types."
 msgstr "Registro de constructor de interfaz `Pickle` para tipos de extensión."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1175
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1193
 msgid "Module :mod:`pickletools`"
 msgstr "Módulo :mod:`pickletools`"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1175
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1193
 msgid "Tools for working with and analyzing pickled data."
 msgstr "Herramientas para trabajar y analizar datos serializados con `pickle`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1178
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1196
 msgid "Module :mod:`shelve`"
 msgstr "Módulo :mod:`shelve`"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1178
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1196
 msgid "Indexed databases of objects; uses :mod:`pickle`."
 msgstr "Bases de datos indexadas de objetos; usa :mod:`pickle`."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1181
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1199
 msgid "Module :mod:`copy`"
 msgstr "Module :mod:`copy`"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1181
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1199
 msgid "Shallow and deep object copying."
 msgstr "Copia de objetos superficial y profunda."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1183
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1201
 msgid "Module :mod:`marshal`"
 msgstr "Módulo :mod:`marshal`"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1184
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1202
 msgid "High-performance serialization of built-in types."
 msgstr "Serialización de alto rendimiento de tipos integrados."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1188
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1206
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1189
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1207
 msgid "Don't confuse this with the :mod:`marshal` module"
 msgstr "No confunda esto con el módulo :mod:`marshal`"
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1191
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1209
 msgid ""
 "This is why :keyword:`lambda` functions cannot be pickled:  all :keyword:`!"
 "lambda` functions share the same name:  ``<lambda>``."
@@ -1930,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "serializar con `pickle`:  todas las funciones :keyword:`!lambda` comparten "
 "el mismo nombre:  ``<lambda>``."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1194
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1212
 msgid ""
 "The exception raised will likely be an :exc:`ImportError` or an :exc:"
 "`AttributeError` but it could be something else."
@@ -1938,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "La excepción generada probablemente será un :exc:`ImportError` o un :exc:"
 "`AttributeError` pero podría ser otra cosa."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1197
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1215
 msgid ""
 "The :mod:`copy` module uses this protocol for shallow and deep copying "
 "operations."
@@ -1946,15 +2006,19 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`copy` utiliza este protocolo para operaciones de copia "
 "superficial y profunda."
 
-#: ../Doc/library/pickle.rst:1200
+#: ../Doc/library/pickle.rst:1218
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The limitation on alphanumeric characters is due to the fact the persistent "
-"IDs, in protocol 0, are delimited by the newline character.  Therefore if "
-"any kind of newline characters occurs in persistent IDs, the resulting "
-"pickle will become unreadable."
+"The limitation on alphanumeric characters is due to the fact that persistent "
+"IDs in protocol 0 are delimited by the newline character.  Therefore if any "
+"kind of newline characters occurs in persistent IDs, the resulting pickled "
+"data will become unreadable."
 msgstr ""
 "La limitación de caracteres alfanuméricos se debe al hecho de que los ID "
 "persistentes, en el protocolo 0, están delimitados por el carácter de nueva "
 "línea.  Por lo tanto, si se produce algún tipo de carácter de nueva línea en "
 "los ID persistentes, el serializado con `pickle` resultante se volverá "
 "ilegible."
+
+#~ msgid "built-in functions defined at the top level of a module"
+#~ msgstr "funciones integradas definidas en el nivel superior de un módulo"
diff --git a/library/pipes.po b/library/pipes.po
index 8d872080f8..7844960a2c 100644
--- a/library/pipes.po
+++ b/library/pipes.po
@@ -10,26 +10,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-02 08:55+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/pipes.rst:2
 msgid ":mod:`pipes` --- Interface to shell pipelines"
 msgstr ":mod:`pipes` --- Interfaz para tuberías de shell"
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:10
+#: ../Doc/library/pipes.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pipes.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/pipes.py`"
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:14
+#: ../Doc/library/pipes.rst:17
+msgid ""
+"The :mod:`pipes` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#pipes>` for "
+"details). Please use the :mod:`subprocess` module instead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pipes.rst:20
 msgid ""
 "The :mod:`pipes` module defines a class to abstract the concept of a "
 "*pipeline* --- a sequence of converters from one file to  another."
@@ -37,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`pipes` define una clase para abstraer el concepto de una "
 "*tubería* --- una secuencia de conversores de un archivo a otro."
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:17
+#: ../Doc/library/pipes.rst:23
 msgid ""
 "Because the module uses :program:`/bin/sh` command lines, a POSIX or "
 "compatible shell for :func:`os.system` and :func:`os.popen` is required."
@@ -46,39 +52,40 @@ msgstr ""
 "requiere una interfaz POSIX o un shell compatible para ejecutar :func:`os."
 "system` y :func:`os.popen`."
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:21
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix. Not available on VxWorks."
+#: ../Doc/library/pipes.rst:27
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not VxWorks."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. No disponible en VxWorks."
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:22
+#: ../Doc/library/pipes.rst:28
 msgid "The :mod:`pipes` module defines the following class:"
 msgstr "El módulo :mod:`pipes` define la siguiente clase:"
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:27
+#: ../Doc/library/pipes.rst:33
 msgid "An abstraction of a pipeline."
 msgstr "Una abstracción de una tubería."
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:29
+#: ../Doc/library/pipes.rst:35
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:44
+#: ../Doc/library/pipes.rst:50
 msgid "Template Objects"
 msgstr "Objetos Template"
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:46
+#: ../Doc/library/pipes.rst:52
 msgid "Template objects following methods:"
 msgstr "Las instancias Template tienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:51
+#: ../Doc/library/pipes.rst:57
 msgid "Restore a pipeline template to its initial state."
 msgstr "Recupera el estado inicial del Template de una tubería."
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:56
+#: ../Doc/library/pipes.rst:62
 msgid "Return a new, equivalent, pipeline template."
 msgstr "Retorna una nueva y equivalente instancia del Template de una tubería."
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:61
+#: ../Doc/library/pipes.rst:67
 msgid ""
 "If *flag* is true, turn debugging on. Otherwise, turn debugging off. When "
 "debugging is on, commands to be executed are printed, and the shell is given "
@@ -89,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "impresos, y se le añade el comando ``set -x`` a la shell para ser más "
 "verboso."
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:68
+#: ../Doc/library/pipes.rst:74
 msgid ""
 "Append a new action at the end. The *cmd* variable must be a valid bourne "
 "shell command. The *kind* variable consists of two letters."
@@ -97,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "Añade una nueva acción al final. La variable *cmd* tiene que ser un comando "
 "válido de *Bourne Shell*. La variable *kind* está formada por dos letras."
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:71
+#: ../Doc/library/pipes.rst:77
 msgid ""
 "The first letter can be either of ``'-'`` (which means the command reads its "
 "standard input), ``'f'`` (which means the commands reads a given file on the "
@@ -109,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "fichero desde línea de comandos) o ``'.'`` (que significa que el comando no "
 "lee ninguna entrada de datos, y por tanto tiene que ser el primero.)"
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:76
+#: ../Doc/library/pipes.rst:82
 msgid ""
 "Similarly, the second letter can be either of ``'-'`` (which means  the "
 "command writes to standard output), ``'f'`` (which means the  command writes "
@@ -122,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "``'.'`` (que significa que el comando no escribe nada, por lo que debe ser "
 "el primero)"
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:84
+#: ../Doc/library/pipes.rst:90
 msgid ""
 "Add a new action at the beginning. See :meth:`append` for explanations of "
 "the arguments."
@@ -130,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "Añade una nueva acción al principio. Ver :meth:`append` para la explicación "
 "de los argumentos."
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:90
+#: ../Doc/library/pipes.rst:96
 msgid ""
 "Return a file-like object, open to *file*, but read from or written to by "
 "the pipeline.  Note that only one of ``'r'``, ``'w'`` may be given."
@@ -139,6 +146,6 @@ msgstr ""
 "escrito por la tubería. Destacar que solo una de ``'r'`` o ``'w'`` puede ser "
 "añadida."
 
-#: ../Doc/library/pipes.rst:96
+#: ../Doc/library/pipes.rst:102
 msgid "Copy *infile* to *outfile* through the pipe."
 msgstr "Copia *infile* a *outfile* a través de la tubería."
diff --git a/library/pkgutil.po b/library/pkgutil.po
index da94d845d0..524fdfe6b6 100644
--- a/library/pkgutil.po
+++ b/library/pkgutil.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-24 09:57+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:2
 msgid ":mod:`pkgutil` --- Package extension utility"
@@ -53,11 +53,12 @@ msgstr ""
 "paquete:"
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will add to the package's ``__path__`` all subdirectories of "
-"directories on ``sys.path`` named after the package.  This is useful if one "
-"wants to distribute different parts of a single logical package as multiple "
-"directories."
+"directories on :data:`sys.path` named after the package.  This is useful if "
+"one wants to distribute different parts of a single logical package as "
+"multiple directories."
 msgstr ""
 "Esto agregará al ``__path__`` del paquete todos los subdirectorios de "
 "directorios en ``sys.path`` con el nombre del paquete. Esto es útil si se "
@@ -77,9 +78,9 @@ msgstr ""
 "También busca archivos :file:`\\*.pkg`  donde ``*`` coincide con el "
 "argumento *name*. Esta característica es similar a archivos :file:`\\*.pth` "
 "(vea el módulo :mod:`site` para más información) excepto que no incluye "
-"líneas de casos especiales que comienzan con ``ìmport``. Un archivo :file:`"
-"\\*.pkg` es confiable al pie de la letra: además de buscar duplicados, todas "
-"las entradas encontradas en un :file:`\\*.pkg` se agregan a la ruta, "
+"líneas de casos especiales que comienzan con ``ìmport``. Un archivo :file:"
+"`\\*.pkg` es confiable al pie de la letra: además de buscar duplicados, "
+"todas las entradas encontradas en un :file:`\\*.pkg` se agregan a la ruta, "
 "independientemente de si existen en el sistema de archivos. (Esto es una "
 "funcionalidad)."
 
@@ -224,10 +225,11 @@ msgid "Yield :term:`finder` objects for the given module name."
 msgstr "Cede (*yield*) objetos :term:`finder` para el nombre de módulo dado."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:131
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If fullname contains a '.', the finders will be for the package containing "
-"fullname, otherwise they will be all registered top level finders (i.e. "
-"those on both sys.meta_path and sys.path_hooks)."
+"If fullname contains a ``'.'``, the finders will be for the package "
+"containing fullname, otherwise they will be all registered top level finders "
+"(i.e. those on both :data:`sys.meta_path` and :data:`sys.path_hooks`)."
 msgstr ""
 "Si el nombre completo contiene un '.', los buscadores serán para el paquete "
 "que contiene el nombre completo; de lo contrario, serán todos los buscadores "
@@ -249,9 +251,10 @@ msgstr ""
 "de nivel superior."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Yields :class:`ModuleInfo` for all submodules on *path*, or, if *path* is "
-"``None``, all top-level modules on ``sys.path``."
+"``None``, all top-level modules on :data:`sys.path`."
 msgstr ""
 "Cede (*yield*) :class:`ModuleInfo` para todos los submódulos en *path*, o, "
 "si *path* es ``None``, todos los módulos de nivel superior en ``sys.path``."
@@ -304,9 +307,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*onerror* is a function which gets called with one argument (the name of the "
 "package which was being imported) if any exception occurs while trying to "
-"import a package.  If no *onerror* function is supplied, :exc:`ImportError`"
-"\\s are caught and ignored, while all other exceptions are propagated, "
-"terminating the search."
+"import a package.  If no *onerror* function is supplied, :exc:"
+"`ImportError`\\s are caught and ignored, while all other exceptions are "
+"propagated, terminating the search."
 msgstr ""
 "*onerror* es una función que se llama con un argumento (el nombre del "
 "paquete que se estaba importando) si se produce alguna excepción al intentar "
diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
index 7aab26163b..2730be4ecf 100644
--- a/library/platform.po
+++ b/library/platform.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-05 09:27+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:2
 msgid ":mod:`platform` ---  Access to underlying platform's identifying data"
@@ -103,8 +103,9 @@ msgstr ""
 "el atributo :attr:`sys.maxsize`::"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:56
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns the machine type, e.g. ``'i386'``. An empty string is returned if "
+"Returns the machine type, e.g. ``'AMD64'``. An empty string is returned if "
 "the value cannot be determined."
 msgstr ""
 "Retorna el tipo de máquina, por ejemplo ``'i386'``. Si no se puede "
@@ -243,8 +244,9 @@ msgstr ""
 "siempre incluirá el último parche aplicado (siendo ``'0'`` por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:142
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'`` An empty string "
+"Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'``. An empty string "
 "is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
 "Retorna la versión de publicación del sistema. Por ejemplo ``'2.2.0'`` o "
@@ -309,7 +311,8 @@ msgstr ""
 "Cualquier entrada que no pueda ser determinada se establece como ``''``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:178
-msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
+#, fuzzy
+msgid "Result changed from a tuple to a :func:`~collections.namedtuple`."
 msgstr "El resultado ha cambiado de tupla a namedtuple."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:183
@@ -341,14 +344,12 @@ msgstr "Plataforma windows"
 msgid ""
 "Get additional version information from the Windows Registry and return a "
 "tuple ``(release, version, csd, ptype)`` referring to OS release, version "
-"number, CSD level (service pack) and OS type (multi/single processor)."
+"number, CSD level (service pack) and OS type (multi/single processor). "
+"Values which cannot be determined are set to the defaults given as "
+"parameters (which all default to an empty string)."
 msgstr ""
-"Obtiene información adicional sobre la versión desde el registro de Windows "
-"y retorna una tupla ``()`` que hace referencia a la versión del SO, el "
-"número de la versión, el nivel CSD (service pack) y el tipo de SO "
-"(multiprocesador o no)"
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:206
+#: ../Doc/library/platform.rst:208
 msgid ""
 "As a hint: *ptype* is ``'Uniprocessor Free'`` on single processor NT "
 "machines and ``'Multiprocessor Free'`` on multi processor machines. The "
@@ -363,17 +364,19 @@ msgstr ""
 "que la versión del sistema operativo utiliza código de depuración, es decir, "
 "código que comprueba argumentos, rangos, etc."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:214
+#: ../Doc/library/platform.rst:216
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns a string representing the current Windows edition.  Possible values "
-"include but are not limited to ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, "
-"``'ServerStandard'``, and ``'nanoserver'``."
+"Returns a string representing the current Windows edition, or ``None`` if "
+"the value cannot be determined.  Possible values include but are not limited "
+"to ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, ``'ServerStandard'``, and "
+"``'nanoserver'``."
 msgstr ""
 "Retorna una cadena que representa la edición actual de Windows.  Los valores "
 "posibles incluyen, entre otros, ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, "
 "``'ServerStandard'`` y ``'nanoserver'``."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:222
+#: ../Doc/library/platform.rst:224
 msgid ""
 "Return ``True`` if the Windows edition returned by :func:`win32_edition` is "
 "recognized as an IoT edition."
@@ -381,11 +384,11 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la edición de Windows retornada por :func:"
 "`win32_edition` se reconoce como una edición IoT."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:229
+#: ../Doc/library/platform.rst:231
 msgid "macOS Platform"
 msgstr "Plataforma macOS"
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:234
+#: ../Doc/library/platform.rst:236
 msgid ""
 "Get macOS version information and return it as tuple ``(release, "
 "versioninfo, machine)`` with *versioninfo* being a tuple ``(version, "
@@ -395,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "``(release, versioninfo, machine)`` con *versioninfo* como tupla ``(version, "
 "dev_stage, non_release_version)``."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:238
+#: ../Doc/library/platform.rst:240
 msgid ""
 "Entries which cannot be determined are set to ``''``.  All tuple entries are "
 "strings."
@@ -403,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "Cualquier registro que no puede ser determinado se establece como ``''``. "
 "Todas los registros de la tupla son cadenas."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:243
+#: ../Doc/library/platform.rst:245
 msgid "Unix Platforms"
 msgstr "Plataformas Unix"
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:247
+#: ../Doc/library/platform.rst:249
 msgid ""
 "Tries to determine the libc version against which the file executable "
 "(defaults to the Python interpreter) is linked.  Returns a tuple of strings "
@@ -419,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "cadenas ``(lib, version)`` que tiene por defecto los parámetros que han sido "
 "introducidos en caso de que la búsqueda fallase."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:251
+#: ../Doc/library/platform.rst:253
 msgid ""
 "Note that this function has intimate knowledge of how different libc "
 "versions add symbols to the executable is probably only usable for "
@@ -430,15 +433,15 @@ msgstr ""
 "sólo se puede utilizar para los ejecutables compilados mediante :program:"
 "`gcc`."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:255
+#: ../Doc/library/platform.rst:257
 msgid "The file is read and scanned in chunks of *chunksize* bytes."
 msgstr "El archivo se lee y se analiza en fragmentos de bytes *chunksize*."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:259
+#: ../Doc/library/platform.rst:261
 msgid "Linux Platforms"
 msgstr "Plataformas Linux"
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:263
+#: ../Doc/library/platform.rst:265
 msgid ""
 "Get operating system identification from ``os-release`` file and return it "
 "as a dict. The ``os-release`` file is a `freedesktop.org standard <https://"
@@ -452,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "html>`_ y está disponible en la mayoría de las distribuciones de Linux. Una "
 "excepción notable son las distribuciones de Android y basadas en Android."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:269
+#: ../Doc/library/platform.rst:271
 msgid ""
 "Raises :exc:`OSError` or subclass when neither ``/etc/os-release`` nor ``/"
 "usr/lib/os-release`` can be read."
@@ -460,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "Lanza :exc:`OSError` o subclase cuando no se pueden leer ni ``/etc/os-"
 "release`` ni ``/usr/lib/os-release``."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:272
+#: ../Doc/library/platform.rst:274
 msgid ""
 "On success, the function returns a dictionary where keys and values are "
 "strings. Values have their special characters like ``\"`` and ``$`` "
@@ -475,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "demás campos son opcionales. Los proveedores pueden incluir campos "
 "adicionales."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:278
+#: ../Doc/library/platform.rst:280
 msgid ""
 "Note that fields like ``NAME``, ``VERSION``, and ``VARIANT`` are strings "
 "suitable for presentation to users. Programs should use fields like ``ID``, "
@@ -487,6 +490,16 @@ msgstr ""
 "programas deben usar campos como ``ID``, ``ID_LIKE``, ``VERSION_ID`` o "
 "``VARIANT_ID`` para identificar distribuciones de Linux."
 
-#: ../Doc/library/platform.rst:283
+#: ../Doc/library/platform.rst:285
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Get additional version information from the Windows Registry and return a "
+#~ "tuple ``(release, version, csd, ptype)`` referring to OS release, version "
+#~ "number, CSD level (service pack) and OS type (multi/single processor)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Obtiene información adicional sobre la versión desde el registro de "
+#~ "Windows y retorna una tupla ``()`` que hace referencia a la versión del "
+#~ "SO, el número de la versión, el nivel CSD (service pack) y el tipo de SO "
+#~ "(multiprocesador o no)"
diff --git a/library/plistlib.po b/library/plistlib.po
index 626bb6935e..f2e02ccd37 100644
--- a/library/plistlib.po
+++ b/library/plistlib.po
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/plistlib.py`"
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:19
 msgid ""
-"This module provides an interface for reading and writing the \"property list"
-"\" files used by Apple, primarily on macOS and iOS. This module supports "
+"This module provides an interface for reading and writing the \"property "
+"list\" files used by Apple, primarily on macOS and iOS. This module supports "
 "both binary and XML plist files."
 msgstr ""
 "Este módulo proporciona una interfaz para leer y escribir los archivos de "
diff --git a/library/poplib.po b/library/poplib.po
index 37be8b3374..a61edf6944 100644
--- a/library/poplib.po
+++ b/library/poplib.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
 "Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:2
 msgid ":mod:`poplib` --- POP3 protocol client"
@@ -68,11 +68,21 @@ msgstr ""
 "clase :class:`imaplib.IMAP4`, ya que los servidores IMAP tienden a estar "
 "mejor implementados."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:31
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/poplib.rst:33
 msgid "The :mod:`poplib` module provides two classes:"
 msgstr "El módulo :mod:`poplib` provee dos clases:"
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:36
+#: ../Doc/library/poplib.rst:38
 msgid ""
 "This class implements the actual POP3 protocol.  The connection is created "
 "when the instance is initialized. If *port* is omitted, the standard POP3 "
@@ -86,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "espera en segundos para el intento de conexión (si no se especifica, la "
 "configuración global de tiempo de espera será utilizada)."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:42 ../Doc/library/poplib.rst:68
+#: ../Doc/library/poplib.rst:53 ../Doc/library/poplib.rst:79
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``poplib.connect`` with arguments "
 "``self``, ``host``, ``port``."
@@ -94,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``poplib.connect`` con "
 "argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:44 ../Doc/library/poplib.rst:70
+#: ../Doc/library/poplib.rst:55 ../Doc/library/poplib.rst:81
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``poplib.putline`` with arguments "
 "``self``, ``line``."
@@ -102,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``poplib.putline`` con "
 "argumentos ``self``, ``line``."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:46 ../Doc/library/poplib.rst:72
+#: ../Doc/library/poplib.rst:48 ../Doc/library/poplib.rst:74
 msgid ""
 "All commands will raise an :ref:`auditing event <auditing>` ``poplib."
 "putline`` with arguments ``self`` and ``line``, where ``line`` is the bytes "
@@ -112,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "``poplib.putline``con argumentos ``self`` y ``line``, donde ``line`` son los "
 "bytes a ser enviados al host remoto."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:50 ../Doc/library/poplib.rst:91
+#: ../Doc/library/poplib.rst:52 ../Doc/library/poplib.rst:93
 msgid ""
 "If the *timeout* parameter is set to be zero, it will raise a :class:"
 "`ValueError` to prevent the creation of a non-blocking socket."
@@ -120,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "Si el parámetro *timeout* se establece en cero, lanzará un :class:"
 "`ValueError` para evitar la creación de un socket sin bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:56
+#: ../Doc/library/poplib.rst:58
 msgid ""
 "This is a subclass of :class:`POP3` that connects to the server over an SSL "
 "encrypted socket.  If *port* is not specified, 995, the standard POP3-over-"
@@ -138,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "privadas en una única (potencialmente longeva) estructura. Por favor lea :"
 "ref:`ssl-security` para buenas prácticas."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:64
+#: ../Doc/library/poplib.rst:66
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are a legacy alternative to *context* - they can "
 "point to PEM-formatted private key and certificate chain files, "
@@ -148,11 +158,11 @@ msgstr ""
 "apuntar a llaves privadas PEM - y archivos de cadena de certificados, "
 "respectivamente, para la conexión SSL."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:76
+#: ../Doc/library/poplib.rst:78
 msgid "*context* parameter added."
 msgstr "Parámetro *context* agregado."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:79
+#: ../Doc/library/poplib.rst:81
 msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
@@ -161,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "SSLContext.check_hostname` e *Indicación de Nombre de Servidor* (vea :data:"
 "`ssl.HAS_SNI`)."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:86
+#: ../Doc/library/poplib.rst:88
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are deprecated in favor of *context*. Please use :"
 "meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
@@ -172,11 +182,11 @@ msgstr ""
 "func:`ssl.create_default_context` seleccione el sistema de certificados CA "
 "de confianza para usted."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:95
+#: ../Doc/library/poplib.rst:97
 msgid "One exception is defined as an attribute of the :mod:`poplib` module:"
 msgstr "Una excepción es definida como un atributo del módulo :mod:`poplib`:"
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:100
+#: ../Doc/library/poplib.rst:102
 msgid ""
 "Exception raised on any errors from this module (errors from :mod:`socket` "
 "module are not caught). The reason for the exception is passed to the "
@@ -186,15 +196,15 @@ msgstr ""
 "mod:`socket` no son capturadas). La razón para la excepción es pasada al "
 "constructor como una cadena."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:108
+#: ../Doc/library/poplib.rst:110
 msgid "Module :mod:`imaplib`"
 msgstr "Módulo :mod:`imaplib`"
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:108
+#: ../Doc/library/poplib.rst:110
 msgid "The standard Python IMAP module."
 msgstr "El módulo IMAP de Python."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:112
+#: ../Doc/library/poplib.rst:114
 msgid ""
 "`Frequently Asked Questions About Fetchmail <http://www.catb.org/~esr/"
 "fetchmail/fetchmail-FAQ.html>`_"
@@ -202,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "`Preguntas Frecuentes Sobre Fetchmail <http://www.catb.org/~esr/fetchmail/"
 "fetchmail-FAQ.html>`_"
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:111
+#: ../Doc/library/poplib.rst:113
 msgid ""
 "The FAQ for the :program:`fetchmail` POP/IMAP client collects information on "
 "POP3 server variations and RFC noncompliance that may be useful if you need "
@@ -213,23 +223,25 @@ msgstr ""
 "de RFC que puede ser útil si usted necesita escribir una aplicación basada "
 "en el protocolo POP."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:119
+#: ../Doc/library/poplib.rst:121
 msgid "POP3 Objects"
 msgstr "Objetos POP3"
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:121
+#: ../Doc/library/poplib.rst:123
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All POP3 commands are represented by methods of the same name, in lower-"
-"case; most return the response text sent by the server."
+"All POP3 commands are represented by methods of the same name, in lowercase; "
+"most return the response text sent by the server."
 msgstr ""
 "Todos los comandos POP3 están representados por métodos del mismo nombre, en "
 "minúscula; la mayoría retornan el texto de respuesta enviado por el servidor."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:124
-msgid "An :class:`POP3` instance has the following methods:"
+#: ../Doc/library/poplib.rst:126
+#, fuzzy
+msgid "A :class:`POP3` instance has the following methods:"
 msgstr "Una instancia :class:`POP3` tiene los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:129
+#: ../Doc/library/poplib.rst:131
 msgid ""
 "Set the instance's debugging level.  This controls the amount of debugging "
 "output printed.  The default, ``0``, produces no debugging output.  A value "
@@ -245,11 +257,11 @@ msgstr ""
 "mayor produce la máxima cantidad de salida de depuración, registrando cada "
 "línea enviada y recibida en la conexión de control."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:138
+#: ../Doc/library/poplib.rst:140
 msgid "Returns the greeting string sent by the POP3 server."
 msgstr "Retorna la cadena de saludo enviada por el servidor POP3."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:143
+#: ../Doc/library/poplib.rst:145
 msgid ""
 "Query the server's capabilities as specified in :rfc:`2449`. Returns a "
 "dictionary in the form ``{'name': ['param'...]}``."
@@ -257,14 +269,14 @@ msgstr ""
 "Consulta las capacidades del servidor como está especificado en :rfc:`2449`. "
 "Retorna un diccionario en la forma ``{'nombre': ['param'...]}``."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:151
+#: ../Doc/library/poplib.rst:153
 msgid ""
 "Send user command, response should indicate that a password is required."
 msgstr ""
 "Envía el comando del usuario, la respuesta debería indicar que una "
 "contraseña es requerida."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:156
+#: ../Doc/library/poplib.rst:158
 msgid ""
 "Send password, response includes message count and mailbox size. Note: the "
 "mailbox on the server is locked until :meth:`~poplib.quit` is called."
@@ -273,20 +285,20 @@ msgstr ""
 "del buzón de correo. Nota: el buzón de correo en el servidor está bloqueado "
 "hasta que :meth:`~poplib.quit` es llamado."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:162
+#: ../Doc/library/poplib.rst:164
 msgid "Use the more secure APOP authentication to log into the POP3 server."
 msgstr ""
 "Utiliza la autenticación APOP (más segura) para registrar en el servidor "
 "POP3."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:167
+#: ../Doc/library/poplib.rst:169
 msgid ""
 "Use RPOP authentication (similar to UNIX r-commands) to log into POP3 server."
 msgstr ""
 "Utiliza autenticación RPOP (similar a los comandos r de UNIX) para registrar "
 "en el servidor POP3."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:172
+#: ../Doc/library/poplib.rst:174
 msgid ""
 "Get mailbox status.  The result is a tuple of 2 integers: ``(message count, "
 "mailbox size)``."
@@ -294,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene el estado del buzón de correo. El resultado es una tupla de 2 "
 "enteros: ``(conteo de mensaje, tamaño del buzón de correo)``."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:178
+#: ../Doc/library/poplib.rst:180
 msgid ""
 "Request message list, result is in the form ``(response, ['mesg_num "
 "octets', ...], octets)``. If *which* is set, it is the message to list."
@@ -303,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "['mesg_num octets', ...], octets)``. Si *which* está establecido, es el "
 "mensaje a listar."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:184
+#: ../Doc/library/poplib.rst:186
 msgid ""
 "Retrieve whole message number *which*, and set its seen flag. Result is in "
 "form ``(response, ['line', ...], octets)``."
@@ -311,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "Recupera el número de mensaje completo *which*, y establece marca de visto. "
 "El resultado es en la forma ``(respuesta, ['line', ...], octets)``."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:190
+#: ../Doc/library/poplib.rst:192
 msgid ""
 "Flag message number *which* for deletion.  On most servers deletions are not "
 "actually performed until QUIT (the major exception is Eudora QPOP, which "
@@ -322,20 +334,20 @@ msgstr ""
 "mayor excepción es Eudora QPOP, que deliberadamente viola las RFC haciendo "
 "eliminaciones pendientes en cada desconexión)."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:197
+#: ../Doc/library/poplib.rst:199
 msgid "Remove any deletion marks for the mailbox."
 msgstr "Remueve las marcas de eliminación para el buzón de correo."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:202
+#: ../Doc/library/poplib.rst:204
 msgid "Do nothing.  Might be used as a keep-alive."
 msgstr "No hace nada. Puede ser utilizado como keep-alive."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:207
+#: ../Doc/library/poplib.rst:209
 msgid "Signoff:  commit changes, unlock mailbox, drop connection."
 msgstr ""
 "Cierra sesión: envía los cambios, desbloquea el buzón de correo, desconecta."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:212
+#: ../Doc/library/poplib.rst:214
 msgid ""
 "Retrieves the message header plus *howmuch* lines of the message after the "
 "header of message number *which*. Result is in form ``(response, "
@@ -345,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "después del cabecera del número de mensajes *which*. El resultado es en la "
 "forma ``(respuesta, ['línea', ...]. octets)``."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:216
+#: ../Doc/library/poplib.rst:218
 msgid ""
 "The POP3 TOP command this method uses, unlike the RETR command, doesn't set "
 "the message's seen flag; unfortunately, TOP is poorly specified in the RFCs "
@@ -358,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "off-brand. Pruebe este método a mano contra los servidores POP3 que usted "
 "utilizará antes de confiar en él."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:224
+#: ../Doc/library/poplib.rst:226
 msgid ""
 "Return message digest (unique id) list. If *which* is specified, result "
 "contains the unique id for that message in the form ``'response mesgnum "
@@ -369,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "``'response mesgnum uid``, de otra forma el resultado es una lista "
 "``(respuesta, ['mengnum uid', ...], octets)``."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:231
+#: ../Doc/library/poplib.rst:233
 msgid ""
 "Try to switch to UTF-8 mode. Returns the server response if successful, "
 "raises :class:`error_proto` if not. Specified in :RFC:`6856`."
@@ -377,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "Trata de cambiar al modo UTF-8. Retorna la respuesta del servidor si es "
 "exitosa, genera :class:`error_proto` si no. Especificado en :RFC:`6856`."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:239
+#: ../Doc/library/poplib.rst:241
 msgid ""
 "Start a TLS session on the active connection as specified in :rfc:`2595`. "
 "This is only allowed before user authentication"
@@ -385,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "Comienza una sesión TLS en la conexión activa como está especificado en :rfc:"
 "`2595`. Esto es únicamente permitido antes de la autenticación de usuario"
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:242
+#: ../Doc/library/poplib.rst:244
 msgid ""
 "*context* parameter is a :class:`ssl.SSLContext` object which allows "
 "bundling SSL configuration options, certificates and private keys into a "
@@ -397,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "una única (potencialmente longeva) estructura. Por favor lea :ref:`ssl-"
 "security` para buenas prácticas."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:247
+#: ../Doc/library/poplib.rst:249
 msgid ""
 "This method supports hostname checking via :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
@@ -406,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "SSLContext.check_hostname` e *Indicación de Nombre del Servidor* (vea :data:"
 "`ssl.HAS_SNI`)."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:254
+#: ../Doc/library/poplib.rst:256
 msgid ""
 "Instances of :class:`POP3_SSL` have no additional methods. The interface of "
 "this subclass is identical to its parent."
@@ -414,11 +426,11 @@ msgstr ""
 "Instancias de :class:`POP3_SSL` no tienen métodos adicionales. La interfaz "
 "de esta subclase es idéntica a su padre."
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:261
+#: ../Doc/library/poplib.rst:263
 msgid "POP3 Example"
 msgstr "Ejemplo POP3"
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:263
+#: ../Doc/library/poplib.rst:265
 msgid ""
 "Here is a minimal example (without error checking) that opens a mailbox and "
 "retrieves and prints all messages::"
@@ -426,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "Este es un ejemplo mínimo (sin chequeo de errores) que abre un buzón de "
 "correo y retorna e imprime todos los mensajes::"
 
-#: ../Doc/library/poplib.rst:276
+#: ../Doc/library/poplib.rst:278
 msgid ""
 "At the end of the module, there is a test section that contains a more "
 "extensive example of usage."
diff --git a/library/posix.po b/library/posix.po
index 3c8ad762d6..5b1f51b6a9 100644
--- a/library/posix.po
+++ b/library/posix.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-15 09:58+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Biondi <juanernestobiondi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:2
 msgid ":mod:`posix` --- The most common POSIX system calls"
@@ -71,12 +71,13 @@ msgid "Large File Support"
 msgstr "Soporte de archivos grandes"
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:40
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Several operating systems (including AIX, HP-UX and Solaris) provide support "
-"for files that are larger than 2 GiB from a C programming model where :c:"
-"type:`int` and :c:type:`long` are 32-bit values. This is typically "
-"accomplished by defining the relevant size and offset types as 64-bit "
-"values. Such files are sometimes referred to as :dfn:`large files`."
+"Several operating systems (including AIX and Solaris) provide support for "
+"files that are larger than 2 GiB from a C programming model where :c:expr:"
+"`int` and :c:expr:`long` are 32-bit values. This is typically accomplished "
+"by defining the relevant size and offset types as 64-bit values. Such files "
+"are sometimes referred to as :dfn:`large files`."
 msgstr ""
 "Varios sistemas operativos (incluidos AIX, HP-UX y Solaris) brindan soporte "
 "para archivos de más de 2 GiB de un modelo de programación C donde :c:type:"
@@ -85,9 +86,10 @@ msgstr ""
 "64 bits. Estos archivos a veces se denominan: dfn: `archivos grandes`."
 
 #: ../Doc/library/posix.rst:46
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Large file support is enabled in Python when the size of an :c:type:`off_t` "
-"is larger than a :c:type:`long` and the :c:type:`long long` is at least as "
+"is larger than a :c:expr:`long` and the :c:expr:`long long` is at least as "
 "large as an :c:type:`off_t`. It may be necessary to configure and compile "
 "Python with certain compiler flags to enable this mode. For example, with "
 "Solaris 2.6 and 2.7 you need to do something like::"
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
index c8829e0092..0d59e2da2e 100644
--- a/library/pprint.po
+++ b/library/pprint.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
 "Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:2
 msgid ":mod:`pprint` --- Data pretty printer"
@@ -87,14 +87,17 @@ msgstr ""
 "interpreta varios parámetros."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*stream* (default ``sys.stdout``) is a :term:`file-like object` to which the "
-"output will be written by calling its :meth:`write` method."
+"output will be written by calling its :meth:`write` method. If both *stream* "
+"and ``sys.stdout`` are ``None``, then :meth:`~PrettyPrinter.pprint` silently "
+"returns."
 msgstr ""
 "*stream* (por defecto ``sys.stdout``) es un :term:`file-like object` el cual "
 "la salida va a ser escrita usando el método :meth:`write`."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:50
+#: ../Doc/library/pprint.rst:52
 msgid ""
 "Other values configure the manner in which nesting of complex data "
 "structures is displayed."
@@ -102,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "Otros valores configuran la manera en que el anidamiento de estructuras "
 "datos complejos son visualizados."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:53
+#: ../Doc/library/pprint.rst:55
 msgid ""
 "*indent* (default 1) specifies the amount of indentation added for each "
 "nesting level."
@@ -110,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "*indent* (por defecto 1) especifica la cantidad de sangría agregada para "
 "cada nivel de anidamiento."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:56
+#: ../Doc/library/pprint.rst:58
 msgid ""
 "*depth* controls the number of nesting levels which may be printed; if the "
 "data structure being printed is too deep, the next contained level is "
@@ -122,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "nivel es reemplazado por ``...``.  Por defecto, no hay ninguna restricción "
 "en la profundidad de los objetos que se formatean."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:61
+#: ../Doc/library/pprint.rst:63
 msgid ""
 "*width* (default 80) specifies the desired maximum number of characters per "
 "line in the output. If a structure cannot be formatted within the width "
@@ -132,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "por línea en la salida. Si no se puede formatear una estructura dentro de la "
 "restricción de ancho, se hará el mejor esfuerzo."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:65
+#: ../Doc/library/pprint.rst:67
 msgid ""
 "*compact* impacts the way that long sequences (lists, tuples, sets, etc) are "
 "formatted. If *compact* is false (the default) then each item of a sequence "
@@ -145,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "una línea separada. Si *compact* es verdadero, todos los elementos que "
 "encajen en el *width* de cada línea de salida, lo harán."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:71
+#: ../Doc/library/pprint.rst:73
 msgid ""
 "If *sort_dicts* is true (the default), dictionaries will be formatted with "
 "their keys sorted, otherwise they will display in insertion order."
@@ -154,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "formatearán con sus claves ordenadas; de lo contrario, se mostrarán en orden "
 "de inserción."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:74
+#: ../Doc/library/pprint.rst:76
 msgid ""
 "If *underscore_numbers* is true, integers will be formatted with the ``_`` "
 "character for a thousands separator, otherwise underscores are not displayed "
@@ -164,36 +167,35 @@ msgstr ""
 "carácter ``_`` para un separador de miles; de lo contrario, no se mostrarán "
 "los guiones bajos (el valor predeterminado)."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:78 ../Doc/library/pprint.rst:120
-#: ../Doc/library/pprint.rst:151
+#: ../Doc/library/pprint.rst:80
 msgid "Added the *compact* parameter."
 msgstr "Añadido el argumento *compact*."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:81 ../Doc/library/pprint.rst:123
-#: ../Doc/library/pprint.rst:154
+#: ../Doc/library/pprint.rst:83
 msgid "Added the *sort_dicts* parameter."
 msgstr "Añadido el argumento *sort_dicts*."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:84 ../Doc/library/pprint.rst:126
-#: ../Doc/library/pprint.rst:157
+#: ../Doc/library/pprint.rst:86
 msgid "Added the *underscore_numbers* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *underscore_numbers*."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:111
-msgid "The :mod:`pprint` module also provides several shortcut functions:"
-msgstr "El módulo :mod:`pprint` también proporciona varias funciones de atajo:"
+#: ../Doc/library/pprint.rst:89
+msgid "No longer attempts to write to ``sys.stdout`` if it is ``None``."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:116
+#: ../Doc/library/pprint.rst:118
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the formatted representation of *object* as a string.  *indent*, "
-"*width*, *depth*, *compact*, *sort_dicts* and *underscore_numbers* will be "
-"passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor as formatting parameters."
+"*width*, *depth*, *compact*, *sort_dicts* and *underscore_numbers* are "
+"passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor as formatting parameters "
+"and their meanings are as described in its documentation above."
 msgstr ""
 "Retorna la representación formateada de *object* como una cadena. *indent*, "
 "*width*, *depth*, *compact*, *sort_dicts* y *underscore_numbers* se pasarán "
 "al constructor :class:`PrettyPrinter` como parámetros de formato."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:132
+#: ../Doc/library/pprint.rst:126
 msgid ""
 "Prints the formatted representation of *object* followed by a newline. If "
 "*sort_dicts* is false (the default), dictionaries will be displayed with "
@@ -207,15 +209,14 @@ msgstr ""
 "claves del diccionario serán ordenadas. *args* y *kwargs* se pasarán a :func:"
 "`pprint` como parámetros de formato."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:144
+#: ../Doc/library/pprint.rst:138
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints the formatted representation of *object* on *stream*, followed by a "
-"newline.  If *stream* is ``None``, ``sys.stdout`` is used.  This may be used "
+"newline.  If *stream* is ``None``, ``sys.stdout`` is used. This may be used "
 "in the interactive interpreter instead of the :func:`print` function for "
 "inspecting values (you can even reassign ``print = pprint.pprint`` for use "
-"within a scope).  *indent*, *width*, *depth*, *compact*, *sort_dicts* and "
-"*underscore_numbers* will be passed to the :class:`PrettyPrinter` "
-"constructor as formatting parameters."
+"within a scope)."
 msgstr ""
 "Imprime la representación formateada de *object* en *stream*, seguida de una "
 "nueva línea. Si *stream* es ``None``, se utiliza ``sys.stdout``. Esto se "
@@ -225,7 +226,15 @@ msgstr ""
 "*sort_dicts* y *underscore_numbers* se pasarán al constructor :class:"
 "`PrettyPrinter` como parámetros de formato."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:176
+#: ../Doc/library/pprint.rst:144
+msgid ""
+"The configuration parameters *stream*, *indent*, *width*, *depth*, "
+"*compact*, *sort_dicts* and *underscore_numbers* are passed to the :class:"
+"`PrettyPrinter` constructor and their meanings are as described in its "
+"documentation above."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pprint.rst:164
 msgid ""
 "Determine if the formatted representation of *object* is \"readable\", or "
 "can be used to reconstruct the value using :func:`eval`.  This always "
@@ -235,15 +244,15 @@ msgstr ""
 "puede usarse para reconstruir el objeto usando :func:`eval`.  Siempre "
 "retorna ``False`` para objetos recursivos."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:186
+#: ../Doc/library/pprint.rst:174
 msgid "Determine if *object* requires a recursive representation."
 msgstr "Determina si *object* requiere una representación recursiva."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:189
+#: ../Doc/library/pprint.rst:177
 msgid "One more support function is also defined:"
 msgstr "Una función extra de soporte es también definida:"
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:193
+#: ../Doc/library/pprint.rst:181
 msgid ""
 "Return a string representation of *object*, protected against recursive data "
 "structures.  If the representation of *object* exposes a recursive entry, "
@@ -256,16 +265,16 @@ msgstr ""
 "representará como ``<Recursion on typename with id=number>``. Además, la "
 "representación no tendrá otro formato."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:205
+#: ../Doc/library/pprint.rst:193
 msgid "PrettyPrinter Objects"
 msgstr "Objetos *PrettyPrinter*"
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:207
+#: ../Doc/library/pprint.rst:195
 msgid ":class:`PrettyPrinter` instances have the following methods:"
 msgstr ""
 "Las instancias de :class:`PrettyPrinter` tienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:212
+#: ../Doc/library/pprint.rst:200
 msgid ""
 "Return the formatted representation of *object*.  This takes into account "
 "the options passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor."
@@ -273,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la representación formateada de *object*.  Tiene en cuenta las "
 "opciones pasadas al constructor de la clase :class:`PrettyPrinter`."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:218
+#: ../Doc/library/pprint.rst:206
 msgid ""
 "Print the formatted representation of *object* on the configured stream, "
 "followed by a newline."
@@ -281,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "Imprime la representación formateada de *object* en la secuencia "
 "configurada, seguida de una nueva línea."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:221
+#: ../Doc/library/pprint.rst:209
 msgid ""
 "The following methods provide the implementations for the corresponding "
 "functions of the same names.  Using these methods on an instance is slightly "
@@ -293,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "es algo más eficiente, ya que no es necesario crear nuevos objetos :class:"
 "`PrettyPrinter`."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:231
+#: ../Doc/library/pprint.rst:219
 msgid ""
 "Determine if the formatted representation of the object is \"readable,\" or "
 "can be used to reconstruct the value using :func:`eval`.  Note that this "
@@ -307,11 +316,11 @@ msgstr ""
 "*depth* de :class:`PrettyPrinter` es proporcionado y el objeto es más "
 "profundo de lo permitido, también se retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:240
+#: ../Doc/library/pprint.rst:228
 msgid "Determine if the object requires a recursive representation."
 msgstr "Determina si *object* requiere una representación recursiva."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:242
+#: ../Doc/library/pprint.rst:230
 msgid ""
 "This method is provided as a hook to allow subclasses to modify the way "
 "objects are converted to strings.  The default implementation uses the "
@@ -323,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "implementación por defecto utiliza la implementación interna de :func:"
 "`saferepr`."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:249
+#: ../Doc/library/pprint.rst:237
 msgid ""
 "Returns three values: the formatted version of *object* as a string, a flag "
 "indicating whether the result is readable, and a flag indicating whether "
@@ -356,11 +365,11 @@ msgstr ""
 "llamadas recursivas sucesivas deben pasar un valor menor que el de la "
 "llamada actual."
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:267
+#: ../Doc/library/pprint.rst:255
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:269
+#: ../Doc/library/pprint.rst:257
 msgid ""
 "To demonstrate several uses of the :func:`pprint` function and its "
 "parameters, let's fetch information about a project from `PyPI <https://pypi."
@@ -369,12 +378,12 @@ msgstr ""
 "Para demostrar varios usos de la función :func:`pprint` y sus parámetros, "
 "busquemos información sobre un proyecto en `PyPI <https://pypi.org>`_::"
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:278
+#: ../Doc/library/pprint.rst:266
 msgid "In its basic form, :func:`pprint` shows the whole object::"
 msgstr ""
 "En su forma básica, la función :func:`pprint` muestra el objeto completo::"
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:334
+#: ../Doc/library/pprint.rst:322
 msgid ""
 "The result can be limited to a certain *depth* (ellipsis is used for deeper "
 "contents)::"
@@ -382,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "El resultado puede limitarse a una cierta profundidad asignando un valor al "
 "argumento *depth* (``...`` se utiliza para contenidos más \"profundos\"):"
 
-#: ../Doc/library/pprint.rst:380
+#: ../Doc/library/pprint.rst:368
 msgid ""
 "Additionally, maximum character *width* can be suggested. If a long object "
 "cannot be split, the specified width will be exceeded::"
@@ -390,3 +399,7 @@ msgstr ""
 "Además, se puede establecer un valor máximo de caracteres por línea "
 "asignando un valor al parámetro *width*. Si un objeto largo no se puede "
 "dividir, el valor dado al ancho se anulará y será excedido::"
+
+#~ msgid "The :mod:`pprint` module also provides several shortcut functions:"
+#~ msgstr ""
+#~ "El módulo :mod:`pprint` también proporciona varias funciones de atajo:"
diff --git a/library/profile.po b/library/profile.po
index ee7513a0b9..aa343bbd28 100644
--- a/library/profile.po
+++ b/library/profile.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-29 09:51+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_CO\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:5
 msgid "The Python Profilers"
@@ -107,9 +107,9 @@ msgid ""
 "It provides a very brief overview, and allows a user to rapidly perform "
 "profiling on an existing application."
 msgstr ""
-"Esta sección se proporciona a los usuarios que \"no quieren leer el manual"
-"\". Proporciona una visión general muy breve y permite a un usuario realizar "
-"perfiles rápidamente en una aplicación existente."
+"Esta sección se proporciona a los usuarios que \"no quieren leer el "
+"manual\". Proporciona una visión general muy breve y permite a un usuario "
+"realizar perfiles rápidamente en una aplicación existente."
 
 #: ../Doc/library/profile.rst:57
 msgid "To profile a function that takes a single argument, you can do::"
@@ -131,33 +131,28 @@ msgstr ""
 "La acción anterior ejecutaría :func:`re.compile` e imprime resultados de "
 "perfil como los siguientes::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:82
+#: ../Doc/library/profile.rst:83
 msgid ""
-"The first line indicates that 197 calls were monitored.  Of those calls, 192 "
+"The first line indicates that 214 calls were monitored.  Of those calls, 207 "
 "were :dfn:`primitive`, meaning that the call was not induced via recursion. "
-"The next line: ``Ordered by: standard name``, indicates that the text string "
-"in the far right column was used to sort the output. The column headings "
-"include:"
+"The next line: ``Ordered by: cumulative name``, indicates that the text "
+"string in the far right column was used to sort the output. The column "
+"headings include:"
 msgstr ""
-"La primera línea indica que se monitorearon 197 llamadas. De esas llamadas, "
-"192 fueron :dfn:`primitive`, lo que significa que la llamada no fue inducida "
-"por recursividad. La siguiente línea: ``Ordered by: standard name``, indica "
-"que la cadena de texto en la columna del extremo derecho se utilizó para "
-"ordenar la salida. Los encabezados de columna incluyen:"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:88
+#: ../Doc/library/profile.rst:89
 msgid "ncalls"
 msgstr "ncalls"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:88
+#: ../Doc/library/profile.rst:89
 msgid "for the number of calls."
 msgstr "por el número de llamadas."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:92
+#: ../Doc/library/profile.rst:93
 msgid "tottime"
 msgstr "tottime"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:91
+#: ../Doc/library/profile.rst:92
 msgid ""
 "for the total time spent in the given function (and excluding time made in "
 "calls to sub-functions)"
@@ -165,19 +160,19 @@ msgstr ""
 "para el tiempo total empleado en la función dada (y excluyendo el tiempo "
 "realizado en llamadas a subfunciones)"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:95 ../Doc/library/profile.rst:102
+#: ../Doc/library/profile.rst:96 ../Doc/library/profile.rst:103
 msgid "percall"
 msgstr "percall"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:95
+#: ../Doc/library/profile.rst:96
 msgid "is the quotient of ``tottime`` divided by ``ncalls``"
 msgstr "es el cociente de ``tottime`` dividido por ``ncalls``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:99
+#: ../Doc/library/profile.rst:100
 msgid "cumtime"
 msgstr "cumtime"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:98
+#: ../Doc/library/profile.rst:99
 msgid ""
 "is the cumulative time spent in this and all subfunctions (from invocation "
 "till exit). This figure is accurate *even* for recursive functions."
@@ -186,19 +181,19 @@ msgstr ""
 "invocación hasta la salida). Esta cifra es precisa *incluso* para funciones "
 "recursivas."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:102
+#: ../Doc/library/profile.rst:103
 msgid "is the quotient of ``cumtime`` divided by primitive calls"
 msgstr "es el cociente de ``cumtime`` dividido por llamadas primitivas"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:105
+#: ../Doc/library/profile.rst:106
 msgid "filename:lineno(function)"
 msgstr "filename:lineno(function)"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:105
+#: ../Doc/library/profile.rst:106
 msgid "provides the respective data of each function"
 msgstr "proporciona los datos respectivos de cada función"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:107
+#: ../Doc/library/profile.rst:108
 msgid ""
 "When there are two numbers in the first column (for example ``3/1``), it "
 "means that the function recursed.  The second value is the number of "
@@ -212,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "cuenta que cuando la función no se repite, estos dos valores son iguales y "
 "solo se imprime la figura."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:113
+#: ../Doc/library/profile.rst:114
 msgid ""
 "Instead of printing the output at the end of the profile run, you can save "
 "the results to a file by specifying a filename to the :func:`run` function::"
@@ -221,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "guardar los resultados en un archivo especificando un nombre de archivo en "
 "la función :func:`run`::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:120
+#: ../Doc/library/profile.rst:121
 msgid ""
 "The :class:`pstats.Stats` class reads profile results from a file and "
 "formats them in various ways."
@@ -229,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`pstats.Stats` lee los resultados del perfil desde un "
 "archivo y los formatea de varias maneras."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:123
+#: ../Doc/library/profile.rst:124
 msgid ""
 "The files :mod:`cProfile` and :mod:`profile` can also be invoked as a script "
 "to profile another script.  For example::"
@@ -237,12 +232,12 @@ msgstr ""
 "Los archivos :mod:`cProfile` y :mod:`profile` también se pueden invocar como "
 "un script para perfilar otro script. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:128
+#: ../Doc/library/profile.rst:129
 msgid "``-o`` writes the profile results to a file instead of to stdout"
 msgstr ""
 "``-o`` escribe los resultados del perfil en un archivo en lugar de stdout"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:130
+#: ../Doc/library/profile.rst:131
 msgid ""
 "``-s`` specifies one of the :func:`~pstats.Stats.sort_stats` sort values to "
 "sort the output by. This only applies when ``-o`` is not supplied."
@@ -251,20 +246,20 @@ msgstr ""
 "sort_stats` para ordenar la salida. Esto solo se aplica cuando ``-o`` no se "
 "suministra."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:133
+#: ../Doc/library/profile.rst:134
 msgid "``-m`` specifies that a module is being profiled instead of a script."
 msgstr ""
 "``-m`` especifica que se está perfilando un módulo en lugar de un script."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:135
+#: ../Doc/library/profile.rst:136
 msgid "Added the ``-m`` option to :mod:`cProfile`."
 msgstr "Se agregó la opción ``-m`` a :mod:`cProfile`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:138
+#: ../Doc/library/profile.rst:139
 msgid "Added the ``-m`` option to :mod:`profile`."
 msgstr "Se agregó la opción ``-m`` a :mod:`profile`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:141
+#: ../Doc/library/profile.rst:142
 msgid ""
 "The :mod:`pstats` module's :class:`~pstats.Stats` class has a variety of "
 "methods for manipulating and printing the data saved into a profile results "
@@ -274,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "de métodos para manipular e imprimir los datos guardados en un archivo de "
 "resultados de perfil::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:149
+#: ../Doc/library/profile.rst:150
 msgid ""
 "The :meth:`~pstats.Stats.strip_dirs` method removed the extraneous path from "
 "all the module names. The :meth:`~pstats.Stats.sort_stats` method sorted all "
@@ -289,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "print_stats` imprimió todas las estadísticas. Puede intentar las siguientes "
 "llamadas de clasificación::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:158
+#: ../Doc/library/profile.rst:159
 msgid ""
 "The first call will actually sort the list by function name, and the second "
 "call will print out the statistics.  The following are some interesting "
@@ -299,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "segunda llamada imprimirá las estadísticas. Las siguientes son algunas "
 "llamadas interesantes para experimentar::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:164
+#: ../Doc/library/profile.rst:165
 msgid ""
 "This sorts the profile by cumulative time in a function, and then only "
 "prints the ten most significant lines.  If you want to understand what "
@@ -309,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "imprime las diez líneas más significativas. Si desea comprender qué "
 "algoritmos están tomando tiempo, la línea anterior es lo que usaría."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:168
+#: ../Doc/library/profile.rst:169
 msgid ""
 "If you were looking to see what functions were looping a lot, and taking a "
 "lot of time, you would do::"
@@ -317,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Si estuviera buscando ver qué funciones se repetían mucho y toman mucho "
 "tiempo, usted haría::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:173
+#: ../Doc/library/profile.rst:174
 msgid ""
 "to sort according to time spent within each function, and then print the "
 "statistics for the top ten functions."
@@ -325,11 +320,11 @@ msgstr ""
 "para ordenar según el tiempo dedicado a cada función y luego imprimir las "
 "estadísticas de las diez funciones principales."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:176
+#: ../Doc/library/profile.rst:177
 msgid "You might also try::"
 msgstr "También puedes probar::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:180
+#: ../Doc/library/profile.rst:181
 msgid ""
 "This will sort all the statistics by file name, and then print out "
 "statistics for only the class init methods (since they are spelled with "
@@ -339,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "estadísticas solo para los métodos de inicio de clase (ya que están escritos "
 "con ``__init__`` en ellos). Como último ejemplo, puedes probar::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:186
+#: ../Doc/library/profile.rst:187
 msgid ""
 "This line sorts statistics with a primary key of time, and a secondary key "
 "of cumulative time, and then prints out some of the statistics. To be "
@@ -353,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "``.5``) de su tamaño original, luego solo se mantienen las líneas que "
 "contienen ```init`` y se imprime esa sub-sublista."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:191
+#: ../Doc/library/profile.rst:192
 msgid ""
 "If you wondered what functions called the above functions, you could now "
 "(``p`` is still sorted according to the last criteria) do::"
@@ -361,12 +356,12 @@ msgstr ""
 "Si se preguntó qué funciones denominaban las funciones anteriores, ahora "
 "podría (``p`` todavía está ordenada según el último criterio) hacer::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:196
+#: ../Doc/library/profile.rst:197
 msgid "and you would get a list of callers for each of the listed functions."
 msgstr ""
 "y obtendría una lista de llamadas para cada una de las funciones enumeradas."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:198
+#: ../Doc/library/profile.rst:199
 msgid ""
 "If you want more functionality, you're going to have to read the manual, or "
 "guess what the following functions do::"
@@ -374,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "Si desea más funcionalidad, tendrá que leer el manual o adivinar lo que "
 "hacen las siguientes funciones::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:204
+#: ../Doc/library/profile.rst:205
 msgid ""
 "Invoked as a script, the :mod:`pstats` module is a statistics browser for "
 "reading and examining profile dumps.  It has a simple line-oriented "
@@ -385,11 +380,11 @@ msgstr ""
 "simple orientada a la línea de comandos (implementada usando :mod:`cmd`) y "
 "ayuda interactiva."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:209
+#: ../Doc/library/profile.rst:210
 msgid ":mod:`profile` and :mod:`cProfile` Module Reference"
 msgstr "Referencia del módulo :mod:`profile` y :mod:`cProfile`"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:215
+#: ../Doc/library/profile.rst:216
 msgid ""
 "Both the :mod:`profile` and :mod:`cProfile` modules provide the following "
 "functions:"
@@ -397,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "Los módulos :mod:`profile` y :mod:`cProfile` proporcionan las siguientes "
 "funciones:"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:220
+#: ../Doc/library/profile.rst:221
 msgid ""
 "This function takes a single argument that can be passed to the :func:`exec` "
 "function, and an optional file name.  In all cases this routine executes::"
@@ -406,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "`exec` y un nombre de archivo opcional. En todos los casos esta rutina "
 "ejecuta::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:225
+#: ../Doc/library/profile.rst:226
 msgid ""
 "and gathers profiling statistics from the execution. If no file name is "
 "present, then this function automatically creates a :class:`~pstats.Stats` "
@@ -420,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "valor de clasificación, se pasa a esta instancia :class:`~pstats.Stats` para "
 "controlar cómo se ordenan los resultados."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:233
+#: ../Doc/library/profile.rst:234
 msgid ""
 "This function is similar to :func:`run`, with added arguments to supply the "
 "globals and locals dictionaries for the *command* string. This routine "
@@ -430,12 +425,12 @@ msgstr ""
 "proporcionar los diccionarios globales y locales para la cadena de "
 "caracteres *command*. Esta rutina ejecuta::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:239
+#: ../Doc/library/profile.rst:240
 msgid "and gathers profiling statistics as in the :func:`run` function above."
 msgstr ""
 "y recopila estadísticas de perfiles como en la función :func:`run` anterior."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:243
+#: ../Doc/library/profile.rst:244
 msgid ""
 "This class is normally only used if more precise control over profiling is "
 "needed than what the :func:`cProfile.run` function provides."
@@ -444,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "sobre la creación de perfiles que el que proporciona la función :func:"
 "`cProfile.run`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:246
+#: ../Doc/library/profile.rst:247
 msgid ""
 "A custom timer can be supplied for measuring how long code takes to run via "
 "the *timer* argument. This must be a function that returns a single number "
@@ -461,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "temporizador retorna tiempos medidos en miles de segundos, la unidad de "
 "tiempo sería ``.001``."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:253
+#: ../Doc/library/profile.rst:254
 msgid ""
 "Directly using the :class:`Profile` class allows formatting profile results "
 "without writing the profile data to a file::"
@@ -469,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "El uso directo de la clase :class:`Profile` permite formatear los resultados "
 "del perfil sin escribir los datos del perfil en un archivo::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:268
+#: ../Doc/library/profile.rst:269
 msgid ""
 "The :class:`Profile` class can also be used as a context manager (supported "
 "only in :mod:`cProfile` module. see :ref:`typecontextmanager`)::"
@@ -478,19 +473,19 @@ msgstr ""
 "contexto (solo se admite en el módulo :mod:`cProfile`. Ver :ref:"
 "`typecontextmanager`)::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:278
+#: ../Doc/library/profile.rst:279
 msgid "Added context manager support."
 msgstr "Se agregó soporte de administrador de contexto."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:283
+#: ../Doc/library/profile.rst:284
 msgid "Start collecting profiling data. Only in :mod:`cProfile`."
 msgstr "Comienza a recopilar datos de perfiles. Solo en :mod:`cProfile`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:287
+#: ../Doc/library/profile.rst:288
 msgid "Stop collecting profiling data. Only in :mod:`cProfile`."
 msgstr "Deja de recopilar datos de perfiles. Solo en :mod:`cProfile`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:291
+#: ../Doc/library/profile.rst:292
 msgid ""
 "Stop collecting profiling data and record the results internally as the "
 "current profile."
@@ -498,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "Deja de recopilar datos de perfiles y registre los resultados internamente "
 "como el perfil actual."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:296
+#: ../Doc/library/profile.rst:297
 msgid ""
 "Create a :class:`~pstats.Stats` object based on the current profile and "
 "print the results to stdout."
@@ -506,15 +501,15 @@ msgstr ""
 "Crea un objeto :class:`~pstats.Stats` en función del perfil actual e imprima "
 "los resultados en *stdout*."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:301
+#: ../Doc/library/profile.rst:302
 msgid "Write the results of the current profile to *filename*."
 msgstr "Escribe los resultados del perfil actual en *filename*."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:305
+#: ../Doc/library/profile.rst:306
 msgid "Profile the cmd via :func:`exec`."
 msgstr "Perfila el cmd a través de :func:`exec`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:309
+#: ../Doc/library/profile.rst:310
 msgid ""
 "Profile the cmd via :func:`exec` with the specified global and local "
 "environment."
@@ -522,11 +517,11 @@ msgstr ""
 "Perfila el cmd a través de :func:`exec` con el entorno global y local "
 "especificado."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:314
+#: ../Doc/library/profile.rst:315
 msgid "Profile ``func(*args, **kwargs)``"
 msgstr "Perfila ``func(*args, **kwargs)``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:316
+#: ../Doc/library/profile.rst:317
 msgid ""
 "Note that profiling will only work if the called command/function actually "
 "returns.  If the interpreter is terminated (e.g. via a :func:`sys.exit` call "
@@ -538,29 +533,29 @@ msgstr ""
 "a través de una llamada a :func:`sys.exit` durante la ejecución del comando/"
 "función llamado) no se imprimirán resultados de generación de perfiles."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:324
+#: ../Doc/library/profile.rst:325
 msgid "The :class:`Stats` Class"
 msgstr "La clase :class:`Stats`"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:326
+#: ../Doc/library/profile.rst:327
 msgid ""
 "Analysis of the profiler data is done using the :class:`~pstats.Stats` class."
 msgstr ""
 "El análisis de los datos del generador de perfiles es realizado utilizando "
 "la clase :class:`~pstats.Stats`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:333
+#: ../Doc/library/profile.rst:334
 msgid ""
 "This class constructor creates an instance of a \"statistics object\" from a "
 "*filename* (or list of filenames) or from a :class:`Profile` instance. "
 "Output will be printed to the stream specified by *stream*."
 msgstr ""
-"Este constructor de clase crea una instancia de un \"objeto de estadísticas"
-"\" a partir de un *filename* (o una lista de nombres de archivo) o de una "
-"instancia :class:`Profile`. La salida se imprimirá en la secuencia "
+"Este constructor de clase crea una instancia de un \"objeto de "
+"estadísticas\" a partir de un *filename* (o una lista de nombres de archivo) "
+"o de una instancia :class:`Profile`. La salida se imprimirá en la secuencia "
 "especificada por *stream*."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:337
+#: ../Doc/library/profile.rst:338
 msgid ""
 "The file selected by the above constructor must have been created by the "
 "corresponding version of :mod:`profile` or :mod:`cProfile`.  To be specific, "
@@ -585,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "objeto existente :class:`~pstats.Stats`, se puede usar el método :meth:"
 "`~pstats.Stats.add`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:348
+#: ../Doc/library/profile.rst:349
 msgid ""
 "Instead of reading the profile data from a file, a :class:`cProfile.Profile` "
 "or :class:`profile.Profile` object can be used as the profile data source."
@@ -594,11 +589,11 @@ msgstr ""
 "objeto :class:`cProfile.Profile` o :class:`profile.Profile` como fuente de "
 "datos del perfil."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:351
+#: ../Doc/library/profile.rst:352
 msgid ":class:`Stats` objects have the following methods:"
 msgstr "los objetos :class:`Stats` tienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:355
+#: ../Doc/library/profile.rst:356
 msgid ""
 "This method for the :class:`Stats` class removes all leading path "
 "information from file names.  It is very useful in reducing the size of the "
@@ -622,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "de archivo y tienen el mismo nombre de función), entonces las estadísticas "
 "para estas dos entradas se acumulan en un sola entrada."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:369
+#: ../Doc/library/profile.rst:370
 msgid ""
 "This method of the :class:`Stats` class accumulates additional profiling "
 "information into the current profiling object.  Its arguments should refer "
@@ -637,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "nombre idéntico (re: archivo, línea, nombre) se acumulan automáticamente en "
 "estadísticas de función única."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:379
+#: ../Doc/library/profile.rst:380
 msgid ""
 "Save the data loaded into the :class:`Stats` object to a file named "
 "*filename*.  The file is created if it does not exist, and is overwritten if "
@@ -649,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "Esto es equivalente al método del mismo nombre en las clases: class :class:"
 "`profile.Profile` y :class:`cProfile.Profile`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:387
+#: ../Doc/library/profile.rst:388
 msgid ""
 "This method modifies the :class:`Stats` object by sorting it according to "
 "the supplied criteria.  The argument can be either a string or a SortKey "
@@ -665,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "argumento enumeraciones SortKey tiene ventaja sobre el argumento de cadena "
 "de caracteres en que es más robusto y menos propenso a errores."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:394
+#: ../Doc/library/profile.rst:395
 msgid ""
 "When more than one key is provided, then additional keys are used as "
 "secondary criteria when there is equality in all keys selected before them.  "
@@ -680,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "resolverá todos los vínculos (nombres de función idénticos) clasificándolos "
 "por nombre de archivo."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:400
+#: ../Doc/library/profile.rst:401
 msgid ""
 "For the string argument, abbreviations can be used for any key names, as "
 "long as the abbreviation is unambiguous."
@@ -688,158 +683,158 @@ msgstr ""
 "Para el argumento de cadena de caracteres, se pueden usar abreviaturas para "
 "cualquier nombre de llaves, siempre que la abreviatura no sea ambigua."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:403
+#: ../Doc/library/profile.rst:404
 msgid "The following are the valid string and SortKey:"
 msgstr "Los siguientes son la cadena de caracteres válida y SortKey:"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:406
+#: ../Doc/library/profile.rst:407
 msgid "Valid String Arg"
 msgstr "Arg de cadena de caracteres válido"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:406
+#: ../Doc/library/profile.rst:407
 msgid "Valid enum Arg"
 msgstr "Arg de enumeración válido"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:406
+#: ../Doc/library/profile.rst:407
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:408
+#: ../Doc/library/profile.rst:409
 msgid "``'calls'``"
 msgstr "``'calls'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:408
+#: ../Doc/library/profile.rst:409
 msgid "SortKey.CALLS"
 msgstr "SortKey.CALLS"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:408 ../Doc/library/profile.rst:420
+#: ../Doc/library/profile.rst:409 ../Doc/library/profile.rst:421
 msgid "call count"
 msgstr "recuento de llamadas"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:410
+#: ../Doc/library/profile.rst:411
 msgid "``'cumulative'``"
 msgstr "``'cumulative'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:410
+#: ../Doc/library/profile.rst:411
 msgid "SortKey.CUMULATIVE"
 msgstr "SortKey.CUMULATIVE"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:410 ../Doc/library/profile.rst:412
+#: ../Doc/library/profile.rst:411 ../Doc/library/profile.rst:413
 msgid "cumulative time"
 msgstr "tiempo acumulado"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:412
+#: ../Doc/library/profile.rst:413
 msgid "``'cumtime'``"
 msgstr "``'cumtime'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:412 ../Doc/library/profile.rst:414
-#: ../Doc/library/profile.rst:418 ../Doc/library/profile.rst:420
-#: ../Doc/library/profile.rst:434
+#: ../Doc/library/profile.rst:413 ../Doc/library/profile.rst:415
+#: ../Doc/library/profile.rst:419 ../Doc/library/profile.rst:421
+#: ../Doc/library/profile.rst:435
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:414
+#: ../Doc/library/profile.rst:415
 msgid "``'file'``"
 msgstr "``'file'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:414 ../Doc/library/profile.rst:416
-#: ../Doc/library/profile.rst:418
+#: ../Doc/library/profile.rst:415 ../Doc/library/profile.rst:417
+#: ../Doc/library/profile.rst:419
 msgid "file name"
 msgstr "nombre de archivo"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:416
+#: ../Doc/library/profile.rst:417
 msgid "``'filename'``"
 msgstr "``'filename'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:416
+#: ../Doc/library/profile.rst:417
 msgid "SortKey.FILENAME"
 msgstr "SortKey.FILENAME"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:418
+#: ../Doc/library/profile.rst:419
 msgid "``'module'``"
 msgstr "``'module'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:420
+#: ../Doc/library/profile.rst:421
 msgid "``'ncalls'``"
 msgstr "``'ncalls'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:422
+#: ../Doc/library/profile.rst:423
 msgid "``'pcalls'``"
 msgstr "``'pcalls'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:422
+#: ../Doc/library/profile.rst:423
 msgid "SortKey.PCALLS"
 msgstr "SortKey.PCALLS"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:422
+#: ../Doc/library/profile.rst:423
 msgid "primitive call count"
 msgstr "recuento de llamadas primitivas"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:424
+#: ../Doc/library/profile.rst:425
 msgid "``'line'``"
 msgstr "``'line'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:424
+#: ../Doc/library/profile.rst:425
 msgid "SortKey.LINE"
 msgstr "SortKey.LINE"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:424
+#: ../Doc/library/profile.rst:425
 msgid "line number"
 msgstr "número de línea"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:426
+#: ../Doc/library/profile.rst:427
 msgid "``'name'``"
 msgstr "``'name'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:426
+#: ../Doc/library/profile.rst:427
 msgid "SortKey.NAME"
 msgstr "SortKey.NAME"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:426
+#: ../Doc/library/profile.rst:427
 msgid "function name"
 msgstr "nombre de la función"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:428
+#: ../Doc/library/profile.rst:429
 msgid "``'nfl'``"
 msgstr "``'nfl'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:428
+#: ../Doc/library/profile.rst:429
 msgid "SortKey.NFL"
 msgstr "SortKey.NFL"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:428
+#: ../Doc/library/profile.rst:429
 msgid "name/file/line"
 msgstr "nombre/archivo/línea"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:430
+#: ../Doc/library/profile.rst:431
 msgid "``'stdname'``"
 msgstr "``'stdname'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:430
+#: ../Doc/library/profile.rst:431
 msgid "SortKey.STDNAME"
 msgstr "SortKey.STDNAME"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:430
+#: ../Doc/library/profile.rst:431
 msgid "standard name"
 msgstr "nombre estándar"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:432
+#: ../Doc/library/profile.rst:433
 msgid "``'time'``"
 msgstr "``'time'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:432
+#: ../Doc/library/profile.rst:433
 msgid "SortKey.TIME"
 msgstr "SortKey.TIME"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:432 ../Doc/library/profile.rst:434
+#: ../Doc/library/profile.rst:433 ../Doc/library/profile.rst:435
 msgid "internal time"
 msgstr "tiempo interno"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:434
+#: ../Doc/library/profile.rst:435
 msgid "``'tottime'``"
 msgstr "``'tottime'``"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:437
+#: ../Doc/library/profile.rst:438
 msgid ""
 "Note that all sorts on statistics are in descending order (placing most time "
 "consuming items first), where as name, file, and line number searches are in "
@@ -864,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "numérica de los números de línea. De hecho, ``sort_stats(SortKey.NFL)`` es "
 "lo mismo que ``sort_stats(SortKey.NAME, SortKey.FILENAME, SortKey.LINE)``."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:448
+#: ../Doc/library/profile.rst:449
 msgid ""
 "For backward-compatibility reasons, the numeric arguments ``-1``, ``0``, "
 "``1``, and ``2`` are permitted.  They are interpreted as ``'stdname'``, "
@@ -879,11 +874,11 @@ msgstr ""
 "de clasificación (la tecla numérica) y los argumentos adicionales se "
 "ignorarán en silencio."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:456
+#: ../Doc/library/profile.rst:457
 msgid "Added the SortKey enum."
 msgstr "Enumeración SortKey añadida."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:461
+#: ../Doc/library/profile.rst:462
 msgid ""
 "This method for the :class:`Stats` class reverses the ordering of the basic "
 "list within the object.  Note that by default ascending vs descending order "
@@ -894,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "orden ascendente vs descendente se selecciona correctamente en función de la "
 "llave de clasificación elegida."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:471
+#: ../Doc/library/profile.rst:472
 msgid ""
 "This method for the :class:`Stats` class prints out a report as described in "
 "the :func:`profile.run` definition."
@@ -902,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "Este método para la clase :class:`Stats` imprime un informe como se describe "
 "en la definición :func:`profile.run`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:474
+#: ../Doc/library/profile.rst:475
 msgid ""
 "The order of the printing is based on the last :meth:`~pstats.Stats."
 "sort_stats` operation done on the object (subject to caveats in :meth:"
@@ -912,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "sort_stats` realizada en el objeto (sujeto a advertencias en :meth:`~pstats."
 "Stats.add` y :meth:`~pstats.Stats.strip_dirs`)."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:479
+#: ../Doc/library/profile.rst:480
 msgid ""
 "The arguments provided (if any) can be used to limit the list down to the "
 "significant entries.  Initially, the list is taken to be the complete set of "
@@ -932,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "que el patrón coincida con el nombre estándar eso está impreso). Si se "
 "proporcionan varias restricciones, se aplican secuencialmente. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:490
+#: ../Doc/library/profile.rst:491
 #, python-format
 msgid ""
 "would first limit the printing to first 10% of list, and then only print "
@@ -943,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "imprimiría las funciones que formaban parte del nombre del archivo :file:`."
 "\\*foo:`. En contraste, el comando::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:496
+#: ../Doc/library/profile.rst:497
 #, python-format
 msgid ""
 "would limit the list to all functions having file names :file:`.\\*foo:`, "
@@ -953,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "archivo :file:`.\\*foo:`, y luego procedería a imprimir solo el primer "
 "10% de ellas."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:502
+#: ../Doc/library/profile.rst:503
 msgid ""
 "This method for the :class:`Stats` class prints a list of all functions that "
 "called each function in the profiled database.  The ordering is identical to "
@@ -969,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "que llama se informa en su propia línea. El formato difiere ligeramente "
 "según el generador de perfiles que produjo las estadísticas:"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:509
+#: ../Doc/library/profile.rst:510
 msgid ""
 "With :mod:`profile`, a number is shown in parentheses after each caller to "
 "show how many times this specific call was made.  For convenience, a second "
@@ -981,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "conveniencia, un segundo número sin paréntesis repite el tiempo acumulado "
 "empleado en la función de la derecha."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:514
+#: ../Doc/library/profile.rst:515
 msgid ""
 "With :mod:`cProfile`, each caller is preceded by three numbers: the number "
 "of times this specific call was made, and the total and cumulative times "
@@ -992,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "totales y acumulativos gastados en la función actual mientras fue invocada "
 "por esta persona que llama."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:522
+#: ../Doc/library/profile.rst:523
 msgid ""
 "This method for the :class:`Stats` class prints a list of all function that "
 "were called by the indicated function.  Aside from this reversal of "
@@ -1005,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "los argumentos y el orden son idénticos al método :meth:`~pstats.Stats."
 "print_callers`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:530
+#: ../Doc/library/profile.rst:531
 msgid ""
 "This method returns an instance of StatsProfile, which contains a mapping of "
 "function names to instances of FunctionProfile. Each FunctionProfile "
@@ -1018,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "como cuánto demoró la función en ejecutarse, cuantas veces fue llamada, "
 "etc..."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:535
+#: ../Doc/library/profile.rst:536
 msgid ""
 "Added the following dataclasses: StatsProfile, FunctionProfile. Added the "
 "following function: get_stats_profile."
@@ -1026,11 +1021,11 @@ msgstr ""
 "Añadidas las siguientes clases de datos: StatsProfile, FunctionProfile. "
 "Añadida la siguiente función: get_stats_profile."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:542
+#: ../Doc/library/profile.rst:543
 msgid "What Is Deterministic Profiling?"
 msgstr "¿Qué es el perfil determinista?"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:544
+#: ../Doc/library/profile.rst:545
 msgid ""
 ":dfn:`Deterministic profiling` is meant to reflect the fact that all "
 "*function call*, *function return*, and *exception* events are monitored, "
@@ -1053,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "instrumentado), pero proporciona solo indicaciones relativas de dónde se "
 "está gastando el tiempo."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:553
+#: ../Doc/library/profile.rst:554
 msgid ""
 "In Python, since there is an interpreter active during execution, the "
 "presence of instrumented code is not required in order to do deterministic "
@@ -1074,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "determinista no es tan costoso, pero proporciona estadísticas extensas de "
 "tiempo de ejecución sobre la ejecución de un programa Python."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:562
+#: ../Doc/library/profile.rst:563
 msgid ""
 "Call count statistics can be used to identify bugs in code (surprising "
 "counts), and to identify possible inline-expansion points (high call "
@@ -1096,11 +1091,11 @@ msgstr ""
 "implementaciones recursivas de algoritmos se comparen directamente con "
 "implementaciones iterativas."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:575
+#: ../Doc/library/profile.rst:576
 msgid "Limitations"
 msgstr "Limitaciones"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:577
+#: ../Doc/library/profile.rst:578
 msgid ""
 "One limitation has to do with accuracy of timing information. There is a "
 "fundamental problem with deterministic profilers involving accuracy.  The "
@@ -1119,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "el \"error\" tenderá a promediar. Desafortunadamente, eliminar este primer "
 "error induce una segunda fuente de error."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:585
+#: ../Doc/library/profile.rst:586
 msgid ""
 "The second problem is that it \"takes a while\" from when an event is "
 "dispatched until the profiler's call to get the time actually *gets* the "
@@ -1142,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "es típicamente menor que la precisión del reloj (menos de un tic de reloj), "
 "pero *puede* acumularse y volverse muy significativo."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:595
+#: ../Doc/library/profile.rst:596
 msgid ""
 "The problem is more important with :mod:`profile` than with the lower-"
 "overhead :mod:`cProfile`.  For this reason, :mod:`profile` provides a means "
@@ -1166,11 +1161,11 @@ msgstr ""
 "Deberían aparecer *solo* si ha calibrado su generador de perfiles, y los "
 "resultados son realmente mejores que sin calibración."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:609
+#: ../Doc/library/profile.rst:610
 msgid "Calibration"
 msgstr "Calibración"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:611
+#: ../Doc/library/profile.rst:612
 msgid ""
 "The profiler of the :mod:`profile` module subtracts a constant from each "
 "event handling time to compensate for the overhead of calling the time "
@@ -1184,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "El siguiente procedimiento se puede usar para obtener una mejor constante "
 "para una plataforma dada (ver :ref:`profile-limitations`). ::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:622
+#: ../Doc/library/profile.rst:623
 msgid ""
 "The method executes the number of Python calls given by the argument, "
 "directly and again under the profiler, measuring the time for both. It then "
@@ -1200,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "i5 de 1.8Ghz que ejecuta macOS y usa el time.process_time () de Python como "
 "temporizador, el número mágico es aproximadamente 4.04e-6."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:628
+#: ../Doc/library/profile.rst:629
 msgid ""
 "The object of this exercise is to get a fairly consistent result. If your "
 "computer is *very* fast, or your timer function has poor resolution, you "
@@ -1211,12 +1206,12 @@ msgstr ""
 "resolución pobre, es posible que tenga que pasar 100000, o incluso 1000000, "
 "para obtener resultados consistentes."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:632
+#: ../Doc/library/profile.rst:633
 msgid ""
 "When you have a consistent answer, there are three ways you can use it::"
 msgstr "Cuando tiene una respuesta consistente, hay tres formas de usarla::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:646
+#: ../Doc/library/profile.rst:647
 msgid ""
 "If you have a choice, you are better off choosing a smaller constant, and "
 "then your results will \"less often\" show up as negative in profile "
@@ -1226,11 +1221,11 @@ msgstr ""
 "sus resultados \"con menos frecuencia\" se mostrarán como negativos en las "
 "estadísticas del perfil."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:652
+#: ../Doc/library/profile.rst:653
 msgid "Using a custom timer"
 msgstr "Usando un temporizador personalizado"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:654
+#: ../Doc/library/profile.rst:655
 msgid ""
 "If you want to change how current time is determined (for example, to force "
 "use of wall-clock time or elapsed process time), pass the timing function "
@@ -1241,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "del proceso), pase la función de temporización que desee a la clase "
 "constructora :class:`Profile`::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:660
+#: ../Doc/library/profile.rst:661
 msgid ""
 "The resulting profiler will then call ``your_time_func``. Depending on "
 "whether you are using :class:`profile.Profile` or :class:`cProfile.Profile`, "
@@ -1252,11 +1247,11 @@ msgstr ""
 "`cProfile.Profile`, el valor de retorno de ``your_time_func`` se "
 "interpretará de manera diferente:"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:678
+#: ../Doc/library/profile.rst:679
 msgid ":class:`profile.Profile`"
 msgstr ":class:`profile.Profile`"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:665
+#: ../Doc/library/profile.rst:666
 msgid ""
 "``your_time_func`` should return a single number, or a list of numbers whose "
 "sum is the current time (like what :func:`os.times` returns).  If the "
@@ -1270,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "tiene una longitud de 2, obtendrá una versión especialmente rápida de la "
 "rutina de envío."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:671
+#: ../Doc/library/profile.rst:672
 msgid ""
 "Be warned that you should calibrate the profiler class for the timer "
 "function that you choose (see :ref:`profile-calibration`).  For most "
@@ -1291,11 +1286,11 @@ msgstr ""
 "conecte un método de envío de reemplazo que maneje mejor su llamada de "
 "temporizador, junto con la constante de calibración adecuada."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:692
+#: ../Doc/library/profile.rst:693
 msgid ":class:`cProfile.Profile`"
 msgstr ":class:`cProfile.Profile`"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:681
+#: ../Doc/library/profile.rst:682
 msgid ""
 "``your_time_func`` should return a single number.  If it returns integers, "
 "you can also invoke the class constructor with a second argument specifying "
@@ -1309,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "``your_integer_time_func`` retorna tiempos medidos en miles de segundos, "
 "construiría la instancia :class:`Profile` de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:689
+#: ../Doc/library/profile.rst:690
 msgid ""
 "As the :class:`cProfile.Profile` class cannot be calibrated, custom timer "
 "functions should be used with care and should be as fast as possible.  For "
@@ -1322,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "personalizado, puede ser necesario codificarlo en la fuente C del módulo "
 "interno :mod:`_lsprof`."
 
-#: ../Doc/library/profile.rst:694
+#: ../Doc/library/profile.rst:695
 msgid ""
 "Python 3.3 adds several new functions in :mod:`time` that can be used to "
 "make precise measurements of process or wall-clock time. For example, see :"
@@ -1331,3 +1326,16 @@ msgstr ""
 "Python 3.3 agrega varias funciones nuevas en :mod:`time` que se puede usar "
 "para realizar mediciones precisas del proceso o el tiempo del reloj de pared "
 "(*wall-clock time*). Por ejemplo, vea :func:`time.perf_counter`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first line indicates that 197 calls were monitored.  Of those calls, "
+#~ "192 were :dfn:`primitive`, meaning that the call was not induced via "
+#~ "recursion. The next line: ``Ordered by: standard name``, indicates that "
+#~ "the text string in the far right column was used to sort the output. The "
+#~ "column headings include:"
+#~ msgstr ""
+#~ "La primera línea indica que se monitorearon 197 llamadas. De esas "
+#~ "llamadas, 192 fueron :dfn:`primitive`, lo que significa que la llamada no "
+#~ "fue inducida por recursividad. La siguiente línea: ``Ordered by: standard "
+#~ "name``, indica que la cadena de texto en la columna del extremo derecho "
+#~ "se utilizó para ordenar la salida. Los encabezados de columna incluyen:"
diff --git a/library/pwd.po b/library/pwd.po
index c84cfa21c3..ead4e3355f 100644
--- a/library/pwd.po
+++ b/library/pwd.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:49+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:2
 msgid ":mod:`pwd` --- The password database"
@@ -31,7 +33,17 @@ msgstr ""
 "Este módulo proporciona acceso a la base de datos de cuentas de usuario y "
 "contraseñas de Unix.  Está disponible en todas las versiones de Unix."
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:13
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pwd.rst:15
 msgid ""
 "Password database entries are reported as a tuple-like object, whose "
 "attributes correspond to the members of the ``passwd`` structure (Attribute "
@@ -41,103 +53,103 @@ msgstr ""
 "de tipo tupla, cuyos atributos corresponden a los miembros de la estructura "
 "``passwd`` (campo Atributo abajo, ver ``<pwd.h>``):"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:18
+#: ../Doc/library/pwd.rst:20
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:18
+#: ../Doc/library/pwd.rst:20
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:18
+#: ../Doc/library/pwd.rst:20
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:20
+#: ../Doc/library/pwd.rst:22
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:20
+#: ../Doc/library/pwd.rst:22
 msgid "``pw_name``"
 msgstr "``pw_name``"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:20
+#: ../Doc/library/pwd.rst:22
 msgid "Login name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:22
+#: ../Doc/library/pwd.rst:24
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:22
+#: ../Doc/library/pwd.rst:24
 msgid "``pw_passwd``"
 msgstr "``pw_passwd``"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:22
+#: ../Doc/library/pwd.rst:24
 msgid "Optional encrypted password"
 msgstr "Contraseña encriptada opcional"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:24
+#: ../Doc/library/pwd.rst:26
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:24
+#: ../Doc/library/pwd.rst:26
 msgid "``pw_uid``"
 msgstr "``pw_uid``"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:24
+#: ../Doc/library/pwd.rst:26
 msgid "Numerical user ID"
 msgstr "Identificación numérica de usuario"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:26
+#: ../Doc/library/pwd.rst:28
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:26
+#: ../Doc/library/pwd.rst:28
 msgid "``pw_gid``"
 msgstr "``pw_gid``"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:26
+#: ../Doc/library/pwd.rst:28
 msgid "Numerical group ID"
 msgstr "Identificación del grupo numérico"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:28
+#: ../Doc/library/pwd.rst:30
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:28
+#: ../Doc/library/pwd.rst:30
 msgid "``pw_gecos``"
 msgstr "``pw_gecos``"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:28
+#: ../Doc/library/pwd.rst:30
 msgid "User name or comment field"
 msgstr "Nombre de usuario o campo de comentarios"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:30
+#: ../Doc/library/pwd.rst:32
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:30
+#: ../Doc/library/pwd.rst:32
 msgid "``pw_dir``"
 msgstr "``pw_dir``"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:30
+#: ../Doc/library/pwd.rst:32
 msgid "User home directory"
 msgstr "El directorio *home* del usuario"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:32
+#: ../Doc/library/pwd.rst:34
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:32
+#: ../Doc/library/pwd.rst:34
 msgid "``pw_shell``"
 msgstr "``pw_shell``"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:32
+#: ../Doc/library/pwd.rst:34
 msgid "User command interpreter"
 msgstr "Intérprete de comandos de usuario"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:35
+#: ../Doc/library/pwd.rst:37
 msgid ""
 "The uid and gid items are integers, all others are strings. :exc:`KeyError` "
 "is raised if the entry asked for cannot be found."
@@ -145,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "Los elementos uid y gid son enteros, todos los demás son cadenas. :exc:"
 "`KeyError` se lanza si la entrada pedida no se encuentra."
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:42
+#: ../Doc/library/pwd.rst:44
 msgid ""
 "In traditional Unix the field ``pw_passwd`` usually contains a password "
 "encrypted with a DES derived algorithm (see module :mod:`crypt`).  However "
@@ -166,42 +178,42 @@ msgstr ""
 "depende del sistema. Si está disponible, el módulo :mod:`spwd` debe usarse "
 "donde se requiera acceso a la contraseña encriptada."
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:51
+#: ../Doc/library/pwd.rst:53
 msgid "It defines the following items:"
 msgstr "Define los siguientes elementos:"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:56
+#: ../Doc/library/pwd.rst:58
 msgid "Return the password database entry for the given numeric user ID."
 msgstr ""
 "Retorna la entrada de la base de datos de contraseñas para el ID de usuario "
 "numérico dado."
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:61
+#: ../Doc/library/pwd.rst:63
 msgid "Return the password database entry for the given user name."
 msgstr ""
 "Retorna la entrada de la base de datos de contraseñas para el nombre de "
 "usuario dado."
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:66
+#: ../Doc/library/pwd.rst:68
 msgid ""
 "Return a list of all available password database entries, in arbitrary order."
 msgstr ""
 "Retorna una lista de todas las entradas de la base de datos de contraseñas "
 "disponibles, en orden arbitrario."
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:72
+#: ../Doc/library/pwd.rst:74
 msgid "Module :mod:`grp`"
 msgstr "Módulo :mod:`grp`"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:72
+#: ../Doc/library/pwd.rst:74
 msgid "An interface to the group database, similar to this."
 msgstr "Una interfaz para la base de datos de grupos, similar a esta."
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:74
+#: ../Doc/library/pwd.rst:76
 msgid "Module :mod:`spwd`"
 msgstr "Módulo :mod:`spwd`"
 
-#: ../Doc/library/pwd.rst:75
+#: ../Doc/library/pwd.rst:77
 msgid "An interface to the shadow password database, similar to this."
 msgstr ""
 "Una interfaz para la base de datos de contraseñas ocultas, similar a esta."
diff --git a/library/py_compile.po b/library/py_compile.po
index b0c045cd7c..1cf23f31e5 100644
--- a/library/py_compile.po
+++ b/library/py_compile.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:2
 msgid ":mod:`py_compile` --- Compile Python source files"
@@ -58,18 +58,20 @@ msgstr ""
 "excepción."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Compile a source file to byte-code and write out the byte-code cache file. "
 "The source code is loaded from the file named *file*.  The byte-code is "
 "written to *cfile*, which defaults to the :pep:`3147`/:pep:`488` path, "
 "ending in ``.pyc``. For example, if *file* is ``/foo/bar/baz.py`` *cfile* "
 "will default to ``/foo/bar/__pycache__/baz.cpython-32.pyc`` for Python 3.2.  "
-"If *dfile* is specified, it is used as the name of the source file in error "
-"messages instead of *file*.  If *doraise* is true, a :exc:`PyCompileError` "
-"is raised when an error is encountered while compiling *file*. If *doraise* "
-"is false (the default), an error string is written to ``sys.stderr``, but no "
-"exception is raised.  This function returns the path to byte-compiled file, "
-"i.e. whatever *cfile* value was used."
+"If *dfile* is specified, it is used instead of *file* as the name of the "
+"source file from which source lines are obtained for display in exception "
+"tracebacks. If *doraise* is true, a :exc:`PyCompileError` is raised when an "
+"error is encountered while compiling *file*. If *doraise* is false (the "
+"default), an error string is written to ``sys.stderr``, but no exception is "
+"raised.  This function returns the path to byte-compiled file, i.e. whatever "
+"*cfile* value was used."
 msgstr ""
 "Compila un archivo fuente en código de bytes y escriba el archivo de caché "
 "de código de bytes. El código fuente se carga desde el archivo llamado "
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "la ruta al archivo compilado por bytes, es decir, cualquier valor *cfile* "
 "que se haya utilizado."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:45
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:46
 msgid ""
 "The *doraise* and *quiet* arguments determine how errors are handled while "
 "compiling file. If *quiet* is 0 or 1, and *doraise* is false, the default "
@@ -102,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "Sin embargo si *quiet* es 2, ningún mensaje es escrito y *doraise* no tiene "
 "efecto."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:52
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:53
 msgid ""
 "If the path that *cfile* becomes (either explicitly specified or computed) "
 "is a symlink or non-regular file, :exc:`FileExistsError` will be raised. "
@@ -120,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "colocar el archivo de bytes compilado final en el lugar para prevenir "
 "problemas de escritura en archivos simultáneos."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:59
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:60
 msgid ""
 "*optimize* controls the optimization level and is passed to the built-in :"
 "func:`compile` function.  The default of ``-1`` selects the optimization "
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "construida :func:`compile`.  El predeterminado de ``-1`` selecciona el nivel "
 "de optimización del intérprete actual."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:63
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:64
 msgid ""
 "*invalidation_mode* should be a member of the :class:`PycInvalidationMode` "
 "enum and controls how the generated bytecode cache is invalidated at "
@@ -145,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "`SOURCE_DATE_EPOCH` está establecida, de otra manera el predeterminado es :"
 "attr:`PycInvalidationMode.TIMESTAMP`."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:69
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:70
 msgid ""
 "Changed default value of *cfile* to be :PEP:`3147`-compliant.  Previous "
 "default was *file* + ``'c'`` (``'o'`` if optimization was enabled). Also "
@@ -155,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "defecto anterior era *file* + ``'c'`` (``'o'`` si la optimización estaba "
 "habilitada). También agregado el parámetro *optimize*."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:74
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:75
 msgid ""
 "Changed code to use :mod:`importlib` for the byte-code cache file writing. "
 "This means file creation/writing semantics now match what :mod:`importlib` "
@@ -170,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "agregó la consideración de que :exc:`FileExistsError` es lanzado si *cfile* "
 "es un enlace simbólico o un archivo no regular."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:81
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:82
 msgid ""
 "The *invalidation_mode* parameter was added as specified in :pep:`552`. If "
 "the :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is set, "
@@ -181,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "`552`. Si la variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` se establece, "
 "*invalidation_mode* será forzada a :attr:`PycInvalidationMode.CHECKED_HASH`."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:87
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:88
 msgid ""
 "The :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable no longer overrides the "
 "value of the *invalidation_mode* argument, and determines its default value "
@@ -191,11 +193,11 @@ msgstr ""
 "valor del argumento *invalidation_mode*, y en vez de eso determina su valor "
 "por defecto."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:92
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:93
 msgid "The *quiet* parameter was added."
 msgstr "El parámetro *quiet* fue agregado."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:98
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:99
 msgid ""
 "A enumeration of possible methods the interpreter can use to determine "
 "whether a bytecode file is up to date with a source file. The ``.pyc`` file "
@@ -209,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "ref:`pyc-invalidation` para más información en cómo Python invalida archivos "
 "`.pyc` en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:108
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:109
 msgid ""
 "The ``.pyc`` file includes the timestamp and size of the source file, which "
 "Python will compare against the metadata of the source file at runtime to "
@@ -220,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "tiempo de ejecución para determinar si el archivo ``.pyc`` necesita ser "
 "regenerado."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:114
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:115
 msgid ""
 "The ``.pyc`` file includes a hash of the source file content, which Python "
 "will compare against the source at runtime to determine if the ``.pyc`` file "
@@ -230,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "cual Python comparará contra la fuente durante el tiempo de ejecución para "
 "determinar si el archivo ``.pyc`` necesita ser regenerado."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:120
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:121
 msgid ""
 "Like :attr:`CHECKED_HASH`, the ``.pyc`` file includes a hash of the source "
 "file content. However, Python will at runtime assume the ``.pyc`` file is up "
@@ -241,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "ejecución que el archivo ``.pyc`` está actualizado y no validará el ``.pyc`` "
 "contra el archivo fuente en lo absoluto."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:124
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:125
 msgid ""
 "This option is useful when the ``.pycs`` are kept up to date by some system "
 "external to Python like a build system."
@@ -249,11 +251,11 @@ msgstr ""
 "Esta opción es útil cuando los ``.pucs`` se mantienen actualizados al día "
 "por algún sistema externo a Python como un sistema de compilación."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:129
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:130
 msgid "Command-Line Interface"
 msgstr "Interfaz de línea de comandos"
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:131
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:132
 msgid ""
 "This module can be invoked as a script to compile several source files.  The "
 "files named in *filenames* are compiled and the resulting bytecode is cached "
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "compila archivos nombrados explícitamente. El estado de salida es distinto "
 "de cero si uno de los archivos no se pudo compilar."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:143
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:144
 msgid ""
 "Positional arguments are files to compile.  If ``-`` is the only parameter, "
 "the list of files is taken from standard input."
@@ -276,23 +278,23 @@ msgstr ""
 "Los argumentos posicionales son archivos para compilar. Si ``-`` es el único "
 "parámetro, la lista de archivos se toma de la entrada estándar."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:148
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:149
 msgid "Suppress errors output."
 msgstr "Suprime la salida de errores."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:150
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:151
 msgid "Added support for ``-``."
 msgstr "Agregado soporte para ``-``."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:153
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:154
 msgid "Added support for :option:`-q`."
 msgstr "Agregado soporte para :option:`-q`."
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:159
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:160
 msgid "Module :mod:`compileall`"
 msgstr "Módulo :mod:`compileall`"
 
-#: ../Doc/library/py_compile.rst:160
+#: ../Doc/library/py_compile.rst:161
 msgid "Utilities to compile all Python source files in a directory tree."
 msgstr ""
 "Utilidades para compilar todos los archivos fuente Python en el árbol del "
diff --git a/library/pyexpat.po b/library/pyexpat.po
index c75a0d207f..72b586cf44 100644
--- a/library/pyexpat.po
+++ b/library/pyexpat.po
@@ -1,24 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-03 20:53-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es_AR\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,2,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:2
 msgid ":mod:`xml.parsers.expat` --- Fast XML parsing using Expat"
@@ -914,15 +915,15 @@ msgid "The ``errors`` module has the following attributes:"
 msgstr "El módulo ``errors`` tiene los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:668
-msgid "A dictionary mapping numeric error codes to their string descriptions."
+msgid "A dictionary mapping string descriptions to their error codes."
 msgstr ""
-"Un diccionario que asigna códigos de error numéricos a sus descripciones de "
-"cadenas."
+"Un diccionario que asigna descripciones de cadenas a sus códigos de error."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:675
-msgid "A dictionary mapping string descriptions to their error codes."
+msgid "A dictionary mapping numeric error codes to their string descriptions."
 msgstr ""
-"Un diccionario que asigna descripciones de cadenas a sus códigos de error."
+"Un diccionario que asigna códigos de error numéricos a sus descripciones de "
+"cadenas."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:685
 msgid ""
@@ -1114,7 +1115,8 @@ msgstr ""
 "Se realizó un intento de reanudar el analizador cuando no se había "
 "suspendido."
 
-#: ../Doc/library/pyexpat.rst:857
+#: ../Doc/library/pyexpat.rst:857 ../Doc/library/pyexpat.rst:890
+#: ../Doc/library/pyexpat.rst:895
 msgid "This should not be reported to Python applications."
 msgstr "Esto no se debe informar a las aplicaciones Python."
 
@@ -1128,11 +1130,35 @@ msgstr ""
 "la entrada, pero no está permitido.  Esto incluye intentos de proporcionar "
 "información adicional o detener el analizador."
 
-#: ../Doc/library/pyexpat.rst:871
+#: ../Doc/library/pyexpat.rst:872
+msgid ""
+"An attempt was made to undeclare reserved namespace prefix ``xml`` or to "
+"bind it to another namespace URI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pyexpat.rst:879
+msgid ""
+"An attempt was made to declare or undeclare reserved namespace prefix "
+"``xmlns``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pyexpat.rst:884
+msgid ""
+"An attempt was made to bind the URI of one the reserved namespace prefixes "
+"``xml`` and ``xmlns`` to another namespace prefix."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pyexpat.rst:900
+msgid ""
+"The limit on input amplification factor (from DTD and entities) has been "
+"breached."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/pyexpat.rst:905
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/pyexpat.rst:872
+#: ../Doc/library/pyexpat.rst:906
 msgid ""
 "The encoding string included in XML output should conform to the appropriate "
 "standards. For example, \"UTF-8\" is valid, but \"UTF8\" is not. See https://"
diff --git a/library/queue.po b/library/queue.po
index 44f62be3d0..7a3c86d90c 100644
--- a/library/queue.po
+++ b/library/queue.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-27 18:30-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: es\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:2
 msgid ":mod:`queue` --- A synchronized queue class"
@@ -240,7 +239,8 @@ msgstr ""
 "es ignorado en ese caso)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:141
-msgid "Equivalent to ``put(item, False)``."
+#, fuzzy
+msgid "Equivalent to ``put(item, block=False)``."
 msgstr "Equivalente a ``put(item, False)``."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:146
@@ -382,10 +382,20 @@ msgstr ""
 "asignación de memoria). Los argumentos opcionales *block* y *timeout* son "
 "ignorados y sólo se proporcionan por compatibilidad con :meth:`Queue.put`."
 
+#: ../Doc/library/queue.rst:243
+msgid ""
+"This method has a C implementation which is reentrant.  That is, a ``put()`` "
+"or ``get()`` call can be interrupted by another ``put()`` call in the same "
+"thread without deadlocking or corrupting internal state inside the queue.  "
+"This makes it appropriate for use in destructors such as ``__del__`` methods "
+"or :mod:`weakref` callbacks."
+msgstr ""
+
 #: ../Doc/library/queue.rst:252
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Equivalent to ``put(item)``, provided for compatibility with :meth:`Queue."
-"put_nowait`."
+"Equivalent to ``put(item, block=False)``, provided for compatibility with :"
+"meth:`Queue.put_nowait`."
 msgstr ""
 "Equivalente a ``put(item)``, siempre y cuando sea compatible con :meth:"
 "`Queue.put_nowait``."
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
index 75acf4cdb9..21678056ff 100644
--- a/library/random.po
+++ b/library/random.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-12 13:06-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -16,8 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:2
 msgid ":mod:`random` --- Generate pseudo-random numbers"
@@ -198,10 +197,10 @@ msgstr ""
 "movido a la versión 2."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:89
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In the future, the *seed* must be one of the following types: *NoneType*, :"
-"class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :class:"
-"`bytearray`."
+"The *seed* must be one of the following types: *NoneType*, :class:`int`, :"
+"class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :class:`bytearray`."
 msgstr ""
 "En el futuro, la *semilla* debe ser de uno de los siguientes tipos: "
 "*NoneType*, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, o :"
@@ -410,22 +409,13 @@ msgstr "Mezcla la secuencia *x* in-situ."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:215
 msgid ""
-"The optional argument *random* is a 0-argument function returning a random "
-"float in [0.0, 1.0); by default, this is the function :func:`.random`."
-msgstr ""
-"El argumento opcional *random* es una función de 0 argumentos que retorna un "
-"flotante random en [0.0, 1.0); por defecto esta es la función :func:`."
-"random`."
-
-#: ../Doc/library/random.rst:218
-msgid ""
 "To shuffle an immutable sequence and return a new shuffled list, use "
 "``sample(x, k=len(x))`` instead."
 msgstr ""
 "Para mezclar una secuencia inmutable y retornar una nueva lista mezclada, "
 "utilice ``muestra(x, k=len(x))`` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:221
+#: ../Doc/library/random.rst:218
 msgid ""
 "Note that even for small ``len(x)``, the total number of permutations of *x* "
 "can quickly grow larger than the period of most random number generators. "
@@ -440,20 +430,21 @@ msgstr ""
 "una secuencia de longitud 2080 es la más grande que cabe dentro del período "
 "del generador de números aleatorios de Mersenne Twister."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:228
+#: ../Doc/library/random.rst:225
 msgid "The optional parameter *random*."
 msgstr "El parámetro opcional *random*."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:233
+#: ../Doc/library/random.rst:230
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a *k* length list of unique elements chosen from the population "
-"sequence or set. Used for random sampling without replacement."
+"sequence.  Used for random sampling without replacement."
 msgstr ""
 "Retorna una lista de longitud *k* de elementos únicos elegidos de la "
 "secuencia de población o conjunto. Se utiliza para el muestreo aleatorio sin "
 "reemplazo."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:236
+#: ../Doc/library/random.rst:233
 msgid ""
 "Returns a new list containing elements from the population while leaving the "
 "original population unchanged.  The resulting list is in selection order so "
@@ -467,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "Esto permite que los ganadores de la rifa (la muestra) se dividan en primer "
 "premio y ganadores del segundo lugar (los subsectores)."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:242
+#: ../Doc/library/random.rst:239
 msgid ""
 "Members of the population need not be :term:`hashable` or unique.  If the "
 "population contains repeats, then each occurrence is a possible selection in "
@@ -477,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "Si la población incluye repeticiones, entonces cada ocurrencia es una "
 "posible selección en la muestra."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:245
+#: ../Doc/library/random.rst:242
 msgid ""
 "Repeated elements can be specified one at a time or with the optional "
 "keyword-only *counts* parameter.  For example, ``sample(['red', 'blue'], "
@@ -489,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "``sample(['red', 'blue'], counts=[4, 2], k=5)`` es equivalente a "
 "``sample(['red', 'red', 'red', 'red', 'blue', 'blue'], k=5)``."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:250
+#: ../Doc/library/random.rst:247
 msgid ""
 "To choose a sample from a range of integers, use a :func:`range` object as "
 "an argument.  This is especially fast and space efficient for sampling from "
@@ -499,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "como argumento. Esto es especialmente rápido y eficiente en espacio para el "
 "muestreo de poblaciones grandes: ``sample(range(10000000), k=60)``."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:254
+#: ../Doc/library/random.rst:251
 msgid ""
 "If the sample size is larger than the population size, a :exc:`ValueError` "
 "is raised."
@@ -507,27 +498,21 @@ msgstr ""
 "Si el tamaño de la muestra es mayor que el tamaño de la población, se "
 "lanzará un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:257
+#: ../Doc/library/random.rst:254
 msgid "Added the *counts* parameter."
 msgstr "Se añadió el parámetro *counts*."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:260
+#: ../Doc/library/random.rst:259
 msgid ""
-"In the future, the *population* must be a sequence.  Instances of :class:"
-"`set` are no longer supported.  The set must first be converted to a :class:"
-"`list` or :class:`tuple`, preferably in a deterministic order so that the "
-"sample is reproducible."
+"The *population* must be a sequence.  Automatic conversion of sets to lists "
+"is no longer supported."
 msgstr ""
-"En el futuro, la *población* debe ser una secuencia.  Las instancias de :"
-"class:`set` ya no se admiten.  El conjunto debe convertirse primero en una :"
-"class:`list` o :class:`tuple`, preferiblemente en un orden determinista para "
-"que la muestra sea reproducible."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:270
+#: ../Doc/library/random.rst:266
 msgid "Real-valued distributions"
 msgstr "Distribuciones para los nombres reales"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:272
+#: ../Doc/library/random.rst:268
 msgid ""
 "The following functions generate specific real-valued distributions. "
 "Function parameters are named after the corresponding variables in the "
@@ -540,13 +525,13 @@ msgstr ""
 "la práctica matemática común.; la mayoría de estas ecuaciones se pueden "
 "encontrar en cualquier texto estadístico."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:280
+#: ../Doc/library/random.rst:276
 msgid "Return the next random floating point number in the range [0.0, 1.0)."
 msgstr ""
 "Retorna el siguiente número en coma flotante aleatorio dentro del rango "
 "[0.0, 1.0)."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:285
+#: ../Doc/library/random.rst:281
 msgid ""
 "Return a random floating point number *N* such that ``a <= N <= b`` for ``a "
 "<= b`` and ``b <= N <= a`` for ``b < a``."
@@ -554,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un número en coma flotante aleatorio *N* tal que ``a <= N <= b`` "
 "para ``a <= b`` y ``b <= N <= a`` para ``b < a``."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:288
+#: ../Doc/library/random.rst:284
 msgid ""
 "The end-point value ``b`` may or may not be included in the range depending "
 "on floating-point rounding in the equation ``a + (b-a) * random()``."
@@ -562,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "El valor final ``b`` puede o no estar incluido en el rango, dependiendo del "
 "redondeo de coma flotante en la ecuación ``a + (b-a) * random()``."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:294
+#: ../Doc/library/random.rst:290
 msgid ""
 "Return a random floating point number *N* such that ``low <= N <= high`` and "
 "with the specified *mode* between those bounds.  The *low* and *high* bounds "
@@ -575,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "valor por defecto el punto medio entre los límites, dando lugar a una "
 "distribución simétrica."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:302
+#: ../Doc/library/random.rst:298
 msgid ""
 "Beta distribution.  Conditions on the parameters are ``alpha > 0`` and "
 "``beta > 0``. Returned values range between 0 and 1."
@@ -583,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "Distribución beta. Las condiciones de los parámetros son ``alpha > 0`` y "
 "``beta > 0``. Retorna valores dentro del rango entre 0 y 1."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:308
+#: ../Doc/library/random.rst:304
 msgid ""
 "Exponential distribution.  *lambd* is 1.0 divided by the desired mean.  It "
 "should be nonzero.  (The parameter would be called \"lambda\", but that is a "
@@ -597,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "infinito positivo si *lambd* es positivo, y de infinito negativo a 0 si "
 "*lambd* es negativo."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:317
+#: ../Doc/library/random.rst:313
 msgid ""
 "Gamma distribution.  (*Not* the gamma function!)  Conditions on the "
 "parameters are ``alpha > 0`` and ``beta > 0``."
@@ -605,11 +590,11 @@ msgstr ""
 "Distribución gamma. (¡*No* la función gamma!) Las condiciones en los "
 "parámetros son ``alpha > 0`` y ``beta > 0``."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:320
+#: ../Doc/library/random.rst:316
 msgid "The probability distribution function is::"
 msgstr "La función de distribución de la probabilidad es::"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:329
+#: ../Doc/library/random.rst:325
 msgid ""
 "Normal distribution, also called the Gaussian distribution.  *mu* is the "
 "mean, and *sigma* is the standard deviation.  This is slightly faster than "
@@ -619,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "media y *sigma* es la desviación estándar. Es un poco más rápida que la "
 "función :func:`normalvariate` definida debajo."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:333
+#: ../Doc/library/random.rst:329
 msgid ""
 "Multithreading note:  When two threads call this function simultaneously, it "
 "is possible that they will receive the same return value.  This can be "
@@ -634,7 +619,11 @@ msgstr ""
 "de todas las llamadas. 3) Utilizar la función :func:`normalvariate`, más "
 "lenta pero segura para los hilos, en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:343
+#: ../Doc/library/random.rst:336 ../Doc/library/random.rst:352
+msgid "*mu* and *sigma* now have default arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/random.rst:342
 msgid ""
 "Log normal distribution.  If you take the natural logarithm of this "
 "distribution, you'll get a normal distribution with mean *mu* and standard "
@@ -646,14 +635,14 @@ msgstr ""
 "desviación estándar *sigma*. *mu* puede tener cualquier valor, y *sigma* "
 "debe ser mayor que cero."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:351
+#: ../Doc/library/random.rst:350
 msgid ""
 "Normal distribution.  *mu* is the mean, and *sigma* is the standard "
 "deviation."
 msgstr ""
 "Distribución normal. *mu* es la media y *sigma* es la desviación estándar."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:356
+#: ../Doc/library/random.rst:358
 msgid ""
 "*mu* is the mean angle, expressed in radians between 0 and 2\\*\\ *pi*, and "
 "*kappa* is the concentration parameter, which must be greater than or equal "
@@ -665,11 +654,11 @@ msgstr ""
 "Si *kappa* es igual a cero, esta distribución se reduce a un ángulo "
 "aleatorio uniforme sobre el rango de 0 a 2\\*\\ *pi*."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:364
+#: ../Doc/library/random.rst:366
 msgid "Pareto distribution.  *alpha* is the shape parameter."
 msgstr "Distribución de Pareto. *alpha* es el parámetro de forma."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:369
+#: ../Doc/library/random.rst:371
 msgid ""
 "Weibull distribution.  *alpha* is the scale parameter and *beta* is the "
 "shape parameter."
@@ -677,11 +666,11 @@ msgstr ""
 "Distribución de Weibull. *alpha* es el parámetro de escala y *beta* es el "
 "parámetro de forma."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:374
+#: ../Doc/library/random.rst:376
 msgid "Alternative Generator"
 msgstr "Generador alternativo"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:378
+#: ../Doc/library/random.rst:380
 msgid ""
 "Class that implements the default pseudo-random number generator used by "
 "the :mod:`random` module."
@@ -689,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase implementa el generador de números pseudoaleatorios "
 "predeterminado que usa el módulo :mod:`random` ."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:381
+#: ../Doc/library/random.rst:383
 msgid ""
 "In the future, the *seed* must be one of the following types: :class:"
 "`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, or :"
@@ -699,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "`NoneType`, :class:`int`, :class:`float`, :class:`str`, :class:`bytes`, o :"
 "class:`bytearray`."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:388
+#: ../Doc/library/random.rst:390
 msgid ""
 "Class that uses the :func:`os.urandom` function for generating random "
 "numbers from sources provided by the operating system. Not available on all "
@@ -715,11 +704,11 @@ msgstr ""
 "`seed` no tiene efecto y es ignorado. Los métodos :meth:`getstate` y :meth:"
 "`setstate` lanzan :exc:`NotImplementedError` si se les llama."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:397
+#: ../Doc/library/random.rst:399
 msgid "Notes on Reproducibility"
 msgstr "Notas sobre la Reproducibilidad"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:399
+#: ../Doc/library/random.rst:401
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to be able to reproduce the sequences given by a "
 "pseudo-random number generator.  By re-using a seed value, the same sequence "
@@ -731,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "secuencia debería ser reproducible de una ejecución a otra siempre que no se "
 "estén ejecutando múltiples hilos."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:403
+#: ../Doc/library/random.rst:405
 msgid ""
 "Most of the random module's algorithms and seeding functions are subject to "
 "change across Python versions, but two aspects are guaranteed not to change:"
@@ -740,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "módulo aleatorio pueden cambiar entre versiones de Python, pero se garantiza "
 "que dos aspectos no cambien::"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:406
+#: ../Doc/library/random.rst:408
 msgid ""
 "If a new seeding method is added, then a backward compatible seeder will be "
 "offered."
@@ -748,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "Si se añade un nuevo método de generación de semilla, se ofrecerá un "
 "generador de semilla retrocompatible."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:409
+#: ../Doc/library/random.rst:411
 msgid ""
 "The generator's :meth:`~Random.random` method will continue to produce the "
 "same sequence when the compatible seeder is given the same seed."
@@ -757,19 +746,19 @@ msgstr ""
 "secuencia cuando se le da la misma semilla al generador de semilla "
 "compatible."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:415
+#: ../Doc/library/random.rst:417
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:417
+#: ../Doc/library/random.rst:419
 msgid "Basic examples::"
 msgstr "Ejemplos básicos::"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:445
+#: ../Doc/library/random.rst:447
 msgid "Simulations::"
 msgstr "Simulaciones::"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:473
+#: ../Doc/library/random.rst:475
 msgid ""
 "Example of `statistical bootstrapping <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Bootstrapping_(statistics)>`_ using resampling with replacement to estimate "
@@ -779,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "Bootstrapping_(statistics)>`_ utilizando el remuestreo con reemplazo para "
 "estimar un intervalo de confianza para la media de una muestra::"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:486
+#: ../Doc/library/random.rst:488
 msgid ""
 "Example of a `resampling permutation test <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Resampling_(statistics)#Permutation_tests>`_ to determine the statistical "
@@ -792,14 +781,14 @@ msgstr ""
 "Valor_p>`_ de una diferencia observada entre los efectos de un fármaco y un "
 "placebo::"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:513
+#: ../Doc/library/random.rst:515
 msgid ""
 "Simulation of arrival times and service deliveries for a multiserver queue::"
 msgstr ""
 "Simulación de tiempos de llegada y entrega de servicios para una cola de "
 "múltiples servidores::"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:541
+#: ../Doc/library/random.rst:544
 msgid ""
 "`Statistics for Hackers <https://www.youtube.com/watch?v=Iq9DzN6mvYA>`_ a "
 "video tutorial by `Jake Vanderplas <https://us.pycon.org/2016/speaker/"
@@ -811,10 +800,11 @@ msgstr ""
 "profile/295/>`_ sobre análisis estadístico usando sólo algunos conceptos "
 "fundamentales incluyendo simulación, muestreo, baraja y validación cruzada."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:547
+#: ../Doc/library/random.rst:550
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Economics Simulation <http://nbviewer.jupyter.org/url/norvig.com/ipython/"
-"Economics.ipynb>`_ a simulation of a marketplace by `Peter Norvig <http://"
+"`Economics Simulation <https://nbviewer.jupyter.org/url/norvig.com/ipython/"
+"Economics.ipynb>`_ a simulation of a marketplace by `Peter Norvig <https://"
 "norvig.com/bio.html>`_ that shows effective use of many of the tools and "
 "distributions provided by this module (gauss, uniform, sample, betavariate, "
 "choice, triangular, and randrange)."
@@ -825,11 +815,12 @@ msgstr ""
 "distribuciones proporcionadas por este modulo (*gauss*, *uniform*, *sample*, "
 "*betavariate*, *choice*, *triangular*, y *randrange*)."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:554
+#: ../Doc/library/random.rst:557
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`A Concrete Introduction to Probability (using Python) <http://nbviewer."
+"`A Concrete Introduction to Probability (using Python) <https://nbviewer."
 "jupyter.org/url/norvig.com/ipython/Probability.ipynb>`_ a tutorial by `Peter "
-"Norvig <http://norvig.com/bio.html>`_ covering the basics of probability "
+"Norvig <https://norvig.com/bio.html>`_ covering the basics of probability "
 "theory, how to write simulations, and how to perform data analysis using "
 "Python."
 msgstr ""
@@ -839,11 +830,17 @@ msgstr ""
 "probabilidad, cómo escribir simulaciones y cómo realizar un análisis de "
 "datos usando Python."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:562
+#: ../Doc/library/random.rst:565
 msgid "Recipes"
 msgstr "Recetas"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:564
+#: ../Doc/library/random.rst:567
+msgid ""
+"These recipes show how to efficiently make random selections from the "
+"combinatoric iterators in the :mod:`itertools` module:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/random.rst:598
 msgid ""
 "The default :func:`.random` returns multiples of 2⁻⁵³ in the range *0.0 ≤ x "
 "< 1.0*.  All such numbers are evenly spaced and are exactly representable as "
@@ -858,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "posibles.  Por ejemplo, ``0.05954861408025609`` no es un múltiplo entero de "
 "2⁻⁵³."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:570
+#: ../Doc/library/random.rst:604
 msgid ""
 "The following recipe takes a different approach.  All floats in the interval "
 "are possible selections.  The mantissa comes from a uniform distribution of "
@@ -872,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "proviene de una distribución geométrica en la que los exponentes menores de "
 "*-53* ocurren con la mitad de frecuencia que el siguiente exponente mayor."
 
-#: ../Doc/library/random.rst:592
+#: ../Doc/library/random.rst:626
 msgid ""
 "All :ref:`real valued distributions <real-valued-distributions>` in the "
 "class will use the new method::"
@@ -880,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "Todas las :ref:`distribuciones de valor real <real-valued-distributions>` de "
 "la clase utilizarán el nuevo método::"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:601
+#: ../Doc/library/random.rst:635
 msgid ""
 "The recipe is conceptually equivalent to an algorithm that chooses from all "
 "the multiples of 2⁻¹⁰⁷⁴ in the range *0.0 ≤ x < 1.0*.  All such numbers are "
@@ -894,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "flotante de Python representable más cercano.  (El valor 2⁻¹⁰⁷⁴ es el menor "
 "flotante positivo no normalizado y es igual a ``math.ulp(0.0)``.)"
 
-#: ../Doc/library/random.rst:610
+#: ../Doc/library/random.rst:644
 msgid ""
 "`Generating Pseudo-random Floating-Point Values <https://allendowney.com/"
 "research/rand/downey07randfloat.pdf>`_ a paper by Allen B. Downey describing "
@@ -905,3 +902,23 @@ msgstr ""
 "research/rand/downey07randfloat.pdf>`_ un artículo de Allen B. Downey en el "
 "que se describen formas de generar flotantes más refinados que los generados "
 "normalmente por :func:`.random`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The optional argument *random* is a 0-argument function returning a "
+#~ "random float in [0.0, 1.0); by default, this is the function :func:`."
+#~ "random`."
+#~ msgstr ""
+#~ "El argumento opcional *random* es una función de 0 argumentos que retorna "
+#~ "un flotante random en [0.0, 1.0); por defecto esta es la función :func:`."
+#~ "random`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the future, the *population* must be a sequence.  Instances of :class:"
+#~ "`set` are no longer supported.  The set must first be converted to a :"
+#~ "class:`list` or :class:`tuple`, preferably in a deterministic order so "
+#~ "that the sample is reproducible."
+#~ msgstr ""
+#~ "En el futuro, la *población* debe ser una secuencia.  Las instancias de :"
+#~ "class:`set` ya no se admiten.  El conjunto debe convertirse primero en "
+#~ "una :class:`list` o :class:`tuple`, preferiblemente en un orden "
+#~ "determinista para que la muestra sea reproducible."
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
index c3fb7e5af1..247865cf4f 100644
--- a/library/re.po
+++ b/library/re.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-05 11:57-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:2
 msgid ":mod:`re` --- Regular expression operations"
 msgstr ":mod:`re` --- Operaciones con expresiones regulares"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:10
-msgid "**Source code:** :source:`Lib/re.py`"
+#, fuzzy
+msgid "**Source code:** :source:`Lib/re/`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/re.py`"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:14
@@ -92,11 +92,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La solución es usar la notación de cadena *raw* de Python para los patrones "
 "de expresiones regulares; las barras inversas no se manejan de ninguna "
-"manera especial en un literal de cadena prefijado con ``'r'``.  Así que ``r"
-"\"\\n\"`` es una cadena de dos caracteres que contiene ``'\\'`` y ``'n'``, "
-"mientras que ``\"\\n\"`` es una cadena de un carácter que contiene una nueva "
-"línea.  Normalmente los patrones se expresan en código Python usando esta "
-"notación de cadena *raw*."
+"manera especial en un literal de cadena prefijado con ``'r'``.  Así que "
+"``r\"\\n\"`` es una cadena de dos caracteres que contiene ``'\\'`` y "
+"``'n'``, mientras que ``\"\\n\"`` es una cadena de un carácter que contiene "
+"una nueva línea.  Normalmente los patrones se expresan en código Python "
+"usando esta notación de cadena *raw*."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:43
 msgid ""
@@ -201,12 +201,14 @@ msgstr ""
 "en que se interpretan las expresiones regulares que los rodean."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:90
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Repetition qualifiers (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc) cannot be "
-"directly nested. This avoids ambiguity with the non-greedy modifier suffix "
-"``?``, and with other modifiers in other implementations. To apply a second "
-"repetition to an inner repetition, parentheses may be used. For example, the "
-"expression ``(?:a{6})*`` matches any multiple of six ``'a'`` characters."
+"Repetition operators or quantifiers (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc) "
+"cannot be directly nested. This avoids ambiguity with the non-greedy "
+"modifier suffix ``?``, and with other modifiers in other implementations. To "
+"apply a second repetition to an inner repetition, parentheses may be used. "
+"For example, the expression ``(?:a{6})*`` matches any multiple of six "
+"``'a'`` characters."
 msgstr ""
 "Los delimitadores de repetición (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) no "
 "pueden ser anidados directamente. Esto evita la ambigüedad con el sufijo "
@@ -219,7 +221,7 @@ msgstr ""
 msgid "The special characters are:"
 msgstr "Los caracteres especiales son:"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:104 ../Doc/library/re.rst:1419
+#: ../Doc/library/re.rst:104 ../Doc/library/re.rst:1523
 msgid "``.``"
 msgstr "``.``"
 
@@ -253,8 +255,8 @@ msgstr "``$``"
 msgid ""
 "Matches the end of the string or just before the newline at the end of the "
 "string, and in :const:`MULTILINE` mode also matches before a newline.  "
-"``foo`` matches both 'foo' and 'foobar', while the regular expression ``foo"
-"$`` matches only 'foo'.  More interestingly, searching for ``foo.$`` in "
+"``foo`` matches both 'foo' and 'foobar', while the regular expression "
+"``foo$`` matches only 'foo'.  More interestingly, searching for ``foo.$`` in "
 "``'foo1\\nfoo2\\n'`` matches 'foo2' normally, but 'foo1' in :const:"
 "`MULTILINE` mode; searching for a single ``$`` in ``'foo\\n'`` will find two "
 "(empty) matches: one just before the newline, and one at the end of the "
@@ -265,9 +267,9 @@ msgstr ""
 "nueva línea.  ``foo`` coincide con 'foo' y 'foobar', mientras que la "
 "expresión regular ``foo$`` sólo coincide con 'foo'.  Más interesante aún, al "
 "buscar ``foo.$`` en ``'foo1\\nfoo2\\n'`` coincide con 'foo2' normalmente, "
-"pero solo 'foo1' en :const:`MULTILINE``; si busca un solo ``$`` en ``'foo"
-"\\n'`` encontrará dos coincidencias (vacías): una justo antes de una nueva "
-"línea, y otra al final de la cadena."
+"pero solo 'foo1' en :const:`MULTILINE``; si busca un solo ``$`` en "
+"``'foo\\n'`` encontrará dos coincidencias (vacías): una justo antes de una "
+"nueva línea, y otra al final de la cadena."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:128
 msgid "``*``"
@@ -314,11 +316,12 @@ msgid "``*?``, ``+?``, ``??``"
 msgstr "``*?``, ``+?``, ``??``"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:149
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The ``'*'``, ``'+'``, and ``'?'`` qualifiers are all :dfn:`greedy`; they "
+"The ``'*'``, ``'+'``, and ``'?'`` quantifiers are all :dfn:`greedy`; they "
 "match as much text as possible.  Sometimes this behaviour isn't desired; if "
 "the RE ``<.*>`` is matched against ``'<a> b <c>'``, it will match the entire "
-"string, and not just ``'<a>'``.  Adding ``?`` after the qualifier makes it "
+"string, and not just ``'<a>'``.  Adding ``?`` after the quantifier makes it "
 "perform the match in :dfn:`non-greedy` or :dfn:`minimal` fashion; as *few* "
 "characters as possible will be matched.  Using the RE ``<.*?>`` will match "
 "only ``'<a>'``."
@@ -332,11 +335,33 @@ msgstr ""
 "*mínima* cantidad de caracteres como sea posible.  Usando el RE ``<.*?>`` "
 "sólo coincidirá con ``'<a>'``."
 
+#: ../Doc/library/re.rst:179
+#, fuzzy
+msgid "``*+``, ``++``, ``?+``"
+msgstr "``*?``, ``+?``, ``??``"
+
 #: ../Doc/library/re.rst:163
+msgid ""
+"Like the ``'*'``, ``'+'``, and ``'?'`` quantifiers, those where ``'+'`` is "
+"appended also match as many times as possible. However, unlike the true "
+"greedy quantifiers, these do not allow back-tracking when the expression "
+"following it fails to match. These are known as :dfn:`possessive` "
+"quantifiers. For example, ``a*a`` will match ``'aaaa'`` because the ``a*`` "
+"will match all 4 ``'a'``\\ s, but, when the final ``'a'`` is encountered, "
+"the expression is backtracked so that in the end the ``a*`` ends up matching "
+"3 ``'a'``\\ s total, and the fourth ``'a'`` is matched by the final ``'a'``. "
+"However, when ``a*+a`` is used to match ``'aaaa'``, the ``a*+`` will match "
+"all 4 ``'a'``, but when the final ``'a'`` fails to find any more characters "
+"to match, the expression cannot be backtracked and will thus fail to match. "
+"``x*+``, ``x++`` and ``x?+`` are equivalent to ``(?>x*)``, ``(?>x+)`` and "
+"``(?>x?)`` correspondingly."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:187
 msgid "``{m}``"
 msgstr "``{m}``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:161
+#: ../Doc/library/re.rst:185
 msgid ""
 "Specifies that exactly *m* copies of the previous RE should be matched; "
 "fewer matches cause the entire RE not to match.  For example, ``a{6}`` will "
@@ -346,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "menos coincidencias hacen que la RE entera no coincida.  Por ejemplo, ``a{6}"
 "`` coincidirá exactamente con seis caracteres ``'a'``, pero no con cinco."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:172
+#: ../Doc/library/re.rst:196
 msgid "``{m,n}``"
 msgstr "``{m,n}``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:166
+#: ../Doc/library/re.rst:190
 msgid ""
 "Causes the resulting RE to match from *m* to *n* repetitions of the "
 "preceding RE, attempting to match as many repetitions as possible.  For "
@@ -370,15 +395,16 @@ msgstr ""
 "``'aaab'``. La coma no puede ser omitida o el modificador se confundiría con "
 "la forma descrita anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:179
+#: ../Doc/library/re.rst:203
 msgid "``{m,n}?``"
 msgstr "``{m,n}?``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:175
+#: ../Doc/library/re.rst:199
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Causes the resulting RE to match from *m* to *n* repetitions of the "
 "preceding RE, attempting to match as *few* repetitions as possible.  This is "
-"the non-greedy version of the previous qualifier.  For example, on the 6-"
+"the non-greedy version of the previous quantifier.  For example, on the 6-"
 "character string ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` will match 5 ``'a'`` characters, "
 "while ``a{3,5}?`` will only match 3 characters."
 msgstr ""
@@ -389,11 +415,29 @@ msgstr ""
 "coincidirá con 5 caracteres ``'a'``, mientras que ``a{3,5}?`` solo "
 "coincidirá con 3 caracteres."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:194
+#: ../Doc/library/re.rst:218
+#, fuzzy
+msgid "``{m,n}+``"
+msgstr "``{m,n}``"
+
+#: ../Doc/library/re.rst:206
+msgid ""
+"Causes the resulting RE to match from *m* to *n* repetitions of the "
+"preceding RE, attempting to match as many repetitions as possible *without* "
+"establishing any backtracking points. This is the possessive version of the "
+"quantifier above. For example, on the 6-character string ``'aaaaaa'``, "
+"``a{3,5}+aa`` attempt to match 5 ``'a'`` characters, then, requiring 2 more "
+"``'a'``\\ s, will need more characters than available and thus fail, while "
+"``a{3,5}aa`` will match with ``a{3,5}`` capturing 5, then 4 ``'a'``\\ s by "
+"backtracking and then the final 2 ``'a'``\\ s are matched by the final "
+"``aa`` in the pattern. ``x{m,n}+`` is equivalent to ``(?>x{m,n})``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:233
 msgid "``\\``"
 msgstr "``\\``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:184
+#: ../Doc/library/re.rst:223
 msgid ""
 "Either escapes special characters (permitting you to match characters like "
 "``'*'``, ``'?'``, and so forth), or signals a special sequence; special "
@@ -404,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "señala una secuencia especial; las secuencias especiales se explican más "
 "adelante."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:188
+#: ../Doc/library/re.rst:227
 msgid ""
 "If you're not using a raw string to express the pattern, remember that "
 "Python also uses the backslash as an escape sequence in string literals; if "
@@ -423,15 +467,15 @@ msgstr ""
 "complicado y difícil de entender, por lo que se recomienda encarecidamente "
 "utilizar cadenas *raw* para todas las expresiones salvo las más simples."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:254
+#: ../Doc/library/re.rst:293
 msgid "``[]``"
 msgstr "``[]``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:200
+#: ../Doc/library/re.rst:239
 msgid "Used to indicate a set of characters.  In a set:"
 msgstr "Se utiliza para indicar un conjunto de caracteres.  En un conjunto:"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:202
+#: ../Doc/library/re.rst:241
 msgid ""
 "Characters can be listed individually, e.g. ``[amk]`` will match ``'a'``, "
 "``'m'``, or ``'k'``."
@@ -439,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "Los caracteres pueden ser listados individualmente, ej. ``[amk]`` coincidirá "
 "con ``'a'``, ``'m'``, o ``'k'``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:207
+#: ../Doc/library/re.rst:246
 msgid ""
 "Ranges of characters can be indicated by giving two characters and "
 "separating them by a ``'-'``, for example ``[a-z]`` will match any lowercase "
@@ -456,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "z]``) o si se coloca como el primer o el último carácter (por ejemplo, ``[-"
 "a]`` o ``[a-]``), coincidirá con un literal ``'-'``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:214
+#: ../Doc/library/re.rst:253
 msgid ""
 "Special characters lose their special meaning inside sets.  For example, "
 "``[(+*)]`` will match any of the literal characters ``'('``, ``'+'``, "
@@ -466,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "sets.  Por ejemplo, ``[(+*)]`` coincidirá con cualquiera de los caracteres "
 "literales ``'('``, ``'+'``, ``'*'``, o ``')'``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:220
+#: ../Doc/library/re.rst:259
 msgid ""
 "Character classes such as ``\\w`` or ``\\S`` (defined below) are also "
 "accepted inside a set, although the characters they match depends on "
@@ -477,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "coinciden dependen de si el modo :const:`ASCII` o :const:`LOCALE` está "
 "activo."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:226
+#: ../Doc/library/re.rst:265
 msgid ""
 "Characters that are not within a range can be matched by :dfn:"
 "`complementing` the set.  If the first character of the set is ``'^'``, all "
@@ -493,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "``[^^]`` coincidirá con cualquier carácter excepto con ``'^'``. ``^`` no "
 "tiene un significado especial si no es el primer carácter del conjunto."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:233
+#: ../Doc/library/re.rst:272
 msgid ""
 "To match a literal ``']'`` inside a set, precede it with a backslash, or "
 "place it at the beginning of the set.  For example, both ``[()[\\]{}]`` and "
@@ -504,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "[\\][{}]`` como ``[]()[{}]`` coincidirá con los paréntesis, corchetes y "
 "llaves."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:242
+#: ../Doc/library/re.rst:281
 msgid ""
 "Support of nested sets and set operations as in `Unicode Technical Standard "
 "#18`_ might be added in the future.  This would change the syntax, so to "
@@ -521,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "literales ``'—'``, ``'&&'``, ``'~~'`` y ``'||'``. Para evitar una "
 "advertencia, utilizar el código de escape con una barra inversa."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:252
+#: ../Doc/library/re.rst:291
 msgid ""
 ":exc:`FutureWarning` is raised if a character set contains constructs that "
 "will change semantically in the future."
@@ -529,11 +573,11 @@ msgstr ""
 ":exc:`FutureWarning` se genera si un conjunto de caracteres contiene "
 "construcciones que cambiarán semánticamente en el futuro."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:267
+#: ../Doc/library/re.rst:306
 msgid "``|``"
 msgstr "``|``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:259
+#: ../Doc/library/re.rst:298
 msgid ""
 "``A|B``, where *A* and *B* can be arbitrary REs, creates a regular "
 "expression that will match either *A* or *B*.  An arbitrary number of REs "
@@ -556,11 +600,11 @@ msgstr ""
 "nunca es codicioso. Para emparejar un literal ``'|'``, se usa ``\\|``, o se "
 "envuelve dentro de una clase de caracteres, como en ``[|]``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:277
+#: ../Doc/library/re.rst:316
 msgid "``(...)``"
 msgstr "``(...)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:273
+#: ../Doc/library/re.rst:312
 msgid ""
 "Matches whatever regular expression is inside the parentheses, and indicates "
 "the start and end of a group; the contents of a group can be retrieved after "
@@ -577,11 +621,11 @@ msgstr ""
 "``')'``, se usa ``\\(`` o ``\\)``, o se envuelve dentro de una clase de "
 "caracteres: ``[(]``, ``[)]``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:286
+#: ../Doc/library/re.rst:325
 msgid "``(?...)``"
 msgstr "``(?...)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:282
+#: ../Doc/library/re.rst:321
 msgid ""
 "This is an extension notation (a ``'?'`` following a ``'('`` is not "
 "meaningful otherwise).  The first character after the ``'?'`` determines "
@@ -595,11 +639,11 @@ msgstr ""
 "crean un nuevo grupo; ``(?P<name>…)`` es la única excepción a esta regla. A "
 "continuación se muestran las extensiones actualmente soportadas."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:300
+#: ../Doc/library/re.rst:342
 msgid "``(?aiLmsux)``"
 msgstr "``(?aiLmsux)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:289
+#: ../Doc/library/re.rst:328
 msgid ""
 "(One or more letters from the set ``'a'``, ``'i'``, ``'L'``, ``'m'``, "
 "``'s'``, ``'u'``, ``'x'``.)  The group matches the empty string; the letters "
@@ -624,11 +668,15 @@ msgstr ""
 "lugar de pasar un argumento *flag* (indicador) a la función :func:`re."
 "compile`. Los indicadores deben ser usados primero en la cadena de expresión."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:308
+#: ../Doc/library/re.rst:341
+msgid "This construction can only be used at the start of the expression."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:350
 msgid "``(?:...)``"
 msgstr "``(?:...)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:305
+#: ../Doc/library/re.rst:347
 msgid ""
 "A non-capturing version of regular parentheses.  Matches whatever regular "
 "expression is inside the parentheses, but the substring matched by the group "
@@ -640,11 +688,11 @@ msgstr ""
 "subcadena coincidente con el grupo *no puede* ser recuperada después de "
 "realizar una coincidencia o referenciada más adelante en el patrón."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:334
+#: ../Doc/library/re.rst:376
 msgid "``(?aiLmsux-imsx:...)``"
 msgstr "``(?aiLmsux-imsx:...)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:311
+#: ../Doc/library/re.rst:353
 msgid ""
 "(Zero or more letters from the set ``'a'``, ``'i'``, ``'L'``, ``'m'``, "
 "``'s'``, ``'u'``, ``'x'``, optionally followed by ``'-'`` followed by one or "
@@ -665,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "`re.X` (modo *verbose*) para la parte de la expresión. (Los indicadores se "
 "describen en :ref:`contents-of-module-re`.)"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:321
+#: ../Doc/library/re.rst:363
 msgid ""
 "The letters ``'a'``, ``'L'`` and ``'u'`` are mutually exclusive when used as "
 "inline flags, so they can't be combined or follow ``'-'``.  Instead, when "
@@ -689,16 +737,35 @@ msgstr ""
 "línea restringida, y el modo de coincidencia original se restaura fuera del "
 "grupo."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:333
+#: ../Doc/library/re.rst:375
 msgid "The letters ``'a'``, ``'L'`` and ``'u'`` also can be used in a group."
 msgstr ""
 "Las letras ``'a'``, ``'L'`` y ``'u'`` también pueden ser usadas en un grupo."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:361
+#: ../Doc/library/re.rst:391
+#, fuzzy
+msgid "``(?>...)``"
+msgstr "``(?...)``"
+
+#: ../Doc/library/re.rst:379
+msgid ""
+"Attempts to match ``...`` as if it was a separate regular expression, and if "
+"successful, continues to match the rest of the pattern following it. If the "
+"subsequent pattern fails to match, the stack can only be unwound to a point "
+"*before* the ``(?>...)`` because once exited, the expression, known as an :"
+"dfn:`atomic group`, has thrown away all stack points within itself. Thus, "
+"``(?>.*).`` would never match anything because first the ``.*`` would match "
+"all characters possible, then, having nothing left to match, the final ``.`` "
+"would fail to match. Since there are no stack points saved in the Atomic "
+"Group, and there is no stack point before it, the entire expression would "
+"thus fail to match."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:421
 msgid "``(?P<name>...)``"
 msgstr "``(?P<name>...)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:339
+#: ../Doc/library/re.rst:396
 msgid ""
 "Similar to regular parentheses, but the substring matched by the group is "
 "accessible via the symbolic group name *name*.  Group names must be valid "
@@ -713,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "grupo simbólico es también un grupo numerado, del mismo modo que si el grupo "
 "no tuviera nombre."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:345
+#: ../Doc/library/re.rst:402
 msgid ""
 "Named groups can be referenced in three contexts.  If the pattern is ``(?"
 "P<quote>['\"]).*?(?P=quote)`` (i.e. matching a string quoted with either "
@@ -723,55 +790,59 @@ msgstr ""
 "patrón es ``(?P<quote>['\"]).*?(?P=quote)`` (es decir, hacer coincidir una "
 "cadena citada con comillas simples o dobles):"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:350
+#: ../Doc/library/re.rst:407
 msgid "Context of reference to group \"quote\""
 msgstr "Contexto de la referencia al grupo *quote* (cita)"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:350
+#: ../Doc/library/re.rst:407
 msgid "Ways to reference it"
 msgstr "Formas de hacer referencia"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:352
+#: ../Doc/library/re.rst:409
 msgid "in the same pattern itself"
 msgstr "en el mismo patrón en sí mismo"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:352
+#: ../Doc/library/re.rst:409
 msgid "``(?P=quote)`` (as shown)"
 msgstr "``(?P=quote)`` (como se muestra)"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:353 ../Doc/library/re.rst:360
+#: ../Doc/library/re.rst:410 ../Doc/library/re.rst:417
 msgid "``\\1``"
 msgstr "``\\1``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:355
+#: ../Doc/library/re.rst:412
 msgid "when processing match object *m*"
 msgstr "cuando se procesa el objeto de la coincidencia *m*"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:355
+#: ../Doc/library/re.rst:412
 msgid "``m.group('quote')``"
 msgstr "``m.group('quote')``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:356
+#: ../Doc/library/re.rst:413
 msgid "``m.end('quote')`` (etc.)"
 msgstr "``m.end('quote')`` (etc.)"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:358
+#: ../Doc/library/re.rst:415
 msgid "in a string passed to the *repl* argument of ``re.sub()``"
 msgstr "en una cadena pasada al argumento *repl* de ``re.sub()``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:358
+#: ../Doc/library/re.rst:415
 msgid "``\\g<quote>``"
 msgstr "``\\g<quote>``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:359
+#: ../Doc/library/re.rst:416
 msgid "``\\g<1>``"
 msgstr "``\\g<1>``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:367
+#: ../Doc/library/re.rst:420
+msgid "Group names containing non-ASCII characters in bytes patterns."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:427
 msgid "``(?P=name)``"
 msgstr "``(?P=name)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:366
+#: ../Doc/library/re.rst:426
 msgid ""
 "A backreference to a named group; it matches whatever text was matched by "
 "the earlier group named *name*."
@@ -779,19 +850,19 @@ msgstr ""
 "Una referencia inversa a un grupo nombrado; coincide con cualquier texto "
 "correspondido por el grupo anterior llamado *name*."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:372
+#: ../Doc/library/re.rst:432
 msgid "``(?#...)``"
 msgstr "``(?#...)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:372
+#: ../Doc/library/re.rst:432
 msgid "A comment; the contents of the parentheses are simply ignored."
 msgstr "Un comentario; el contenido de los paréntesis es simplemente ignorado."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:379
+#: ../Doc/library/re.rst:439
 msgid "``(?=...)``"
 msgstr "``(?=...)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:377
+#: ../Doc/library/re.rst:437
 msgid ""
 "Matches if ``...`` matches next, but doesn't consume any of the string.  "
 "This is called a :dfn:`lookahead assertion`.  For example, ``Isaac (?"
@@ -802,11 +873,11 @@ msgstr ""
 "búsqueda anticipada). Por ejemplo, ``Isaac (?=Asimov)`` coincidirá con "
 "``'Isaac '`` sólo si va seguido de ``'Asimov'``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:386
+#: ../Doc/library/re.rst:446
 msgid "``(?!...)``"
 msgstr "``(?!...)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:384
+#: ../Doc/library/re.rst:444
 msgid ""
 "Matches if ``...`` doesn't match next.  This is a :dfn:`negative lookahead "
 "assertion`. For example, ``Isaac (?!Asimov)`` will match ``'Isaac '`` only "
@@ -817,11 +888,11 @@ msgstr ""
 "ejemplo, ``Isaac (?!Asimov)`` coincidirá con ``'Isaac '`` sólo si *no* es "
 "seguido por ``'Asimov'``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:413
+#: ../Doc/library/re.rst:473
 msgid "``(?<=...)``"
 msgstr "``(?<=...)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:391
+#: ../Doc/library/re.rst:451
 msgid ""
 "Matches if the current position in the string is preceded by a match for "
 "``...`` that ends at the current position.  This is called a :dfn:`positive "
@@ -847,19 +918,19 @@ msgstr ""
 "más probable es que se quiera usar la función :func:`search` en lugar de la "
 "función :func:`match`:"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:406
+#: ../Doc/library/re.rst:466
 msgid "This example looks for a word following a hyphen:"
 msgstr "Este ejemplo busca una palabra seguida de un guión:"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:412
+#: ../Doc/library/re.rst:472
 msgid "Added support for group references of fixed length."
 msgstr "Se añadió soporte a las referencias de grupo de longitud fija."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:422
+#: ../Doc/library/re.rst:482
 msgid "``(?<!...)``"
 msgstr "``(?<!...)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:418
+#: ../Doc/library/re.rst:478
 msgid ""
 "Matches if the current position in the string is not preceded by a match for "
 "``...``.  This is called a :dfn:`negative lookbehind assertion`.  Similar to "
@@ -875,11 +946,11 @@ msgstr ""
 "con aserciones negativas pueden coincidir al principio de la cadena que se "
 "busca."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:431
+#: ../Doc/library/re.rst:494
 msgid "``(?(id/name)yes-pattern|no-pattern)``"
 msgstr "``(?(id/name)yes-pattern|no-pattern)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:425
+#: ../Doc/library/re.rst:485
 msgid ""
 "Will try to match with ``yes-pattern`` if the group with given *id* or "
 "*name* exists, and with ``no-pattern`` if it doesn't. ``no-pattern`` is "
@@ -890,13 +961,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tratará de coincidir con el ``yes-pattern`` (con patrón) si el grupo con un "
 "*id* o  *nombre* existe, y con el ``no-pattern`` (sin patrón) si no existe. "
-"El ``no-pattern`` es opcional y puede ser omitido. Por ejemplo, ``(<)?(\\w+@"
-"\\w+(?:\\.\\w+)+)(?(1)>||$)`` es un patrón de coincidencia de correo "
+"El ``no-pattern`` es opcional y puede ser omitido. Por ejemplo, ``(<)?"
+"(\\w+@\\w+(?:\\.\\w+)+)(?(1)>||$)`` es un patrón de coincidencia de correo "
 "electrónico deficiente, ya que coincidirá con ``'<user@host.com>'`` así como "
 "con ``'user@host.com'``, pero no con ``'<user@host.com'`` ni con "
 "``'user@host.com>'``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:433
+#: ../Doc/library/re.rst:492
+msgid "Group *id* containing anything except ASCII digits."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:496
 msgid ""
 "The special sequences consist of ``'\\'`` and a character from the list "
 "below. If the ordinary character is not an ASCII digit or an ASCII letter, "
@@ -908,11 +983,11 @@ msgstr ""
 "una letra ASCII, entonces el RE resultante coincidirá con el segundo "
 "carácter.  Por ejemplo, ``\\$`` coincide con el carácter ``'$'``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:448
+#: ../Doc/library/re.rst:511
 msgid "``\\number``"
 msgstr "``\\number``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:441
+#: ../Doc/library/re.rst:504
 msgid ""
 "Matches the contents of the group of the same number.  Groups are numbered "
 "starting from 1.  For example, ``(.+) \\1`` matches ``'the the'`` or ``'55 "
@@ -933,19 +1008,19 @@ msgstr ""
 "``']'`` de una clase de caracteres, todos los escapes numéricos son tratados "
 "como caracteres."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:453
+#: ../Doc/library/re.rst:516
 msgid "``\\A``"
 msgstr "``\\A``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:453
+#: ../Doc/library/re.rst:516
 msgid "Matches only at the start of the string."
 msgstr "Coincide sólo al principio de la cadena."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:469
+#: ../Doc/library/re.rst:532
 msgid "``\\b``"
 msgstr "``\\b``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:458
+#: ../Doc/library/re.rst:521
 msgid ""
 "Matches the empty string, but only at the beginning or end of a word. A word "
 "is defined as a sequence of word characters.  Note that formally, ``\\b`` is "
@@ -962,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "``'foo'``, ``'foo.'``, ``'(foo)'``, ``'bar foo baz'`` pero no ``'foobar'`` o "
 "``'foo3'``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:465
+#: ../Doc/library/re.rst:528
 msgid ""
 "By default Unicode alphanumerics are the ones used in Unicode patterns, but "
 "this can be changed by using the :const:`ASCII` flag.  Word boundaries are "
@@ -977,11 +1052,11 @@ msgstr ""
 "caracteres, ``\\b`` representa el carácter de retroceso (*backspace*), para "
 "compatibilidad con los literales de las cadenas de Python."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:480
+#: ../Doc/library/re.rst:543
 msgid "``\\B``"
 msgstr "``\\B``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:474
+#: ../Doc/library/re.rst:537
 msgid ""
 "Matches the empty string, but only when it is *not* at the beginning or end "
 "of a word.  This means that ``r'py\\B'`` matches ``'python'``, ``'py3'``, "
@@ -1000,16 +1075,16 @@ msgstr ""
 "límites de las palabras están determinados por la configuración regional "
 "actual si se usa el indicador :const:`LOCALE`."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:492
+#: ../Doc/library/re.rst:555
 msgid "``\\d``"
 msgstr "``\\d``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:489 ../Doc/library/re.rst:509
-#: ../Doc/library/re.rst:529
+#: ../Doc/library/re.rst:552 ../Doc/library/re.rst:572
+#: ../Doc/library/re.rst:592
 msgid "For Unicode (str) patterns:"
 msgstr "Para los patrones de Unicode (str):"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:486
+#: ../Doc/library/re.rst:549
 msgid ""
 "Matches any Unicode decimal digit (that is, any character in Unicode "
 "character category [Nd]).  This includes ``[0-9]``, and also many other "
@@ -1021,20 +1096,20 @@ msgstr ""
 "``[0-9]``, y también muchos otros caracteres de dígitos.  Si se usa el "
 "indicador :const:`ASCII`, sólo coincide con ``[0-9]``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:492 ../Doc/library/re.rst:513
-#: ../Doc/library/re.rst:535
+#: ../Doc/library/re.rst:555 ../Doc/library/re.rst:576
+#: ../Doc/library/re.rst:598
 msgid "For 8-bit (bytes) patterns:"
 msgstr "Para patrones de 8 bits (bytes):"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:492
+#: ../Doc/library/re.rst:555
 msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to ``[0-9]``."
 msgstr "Coincide con cualquier dígito decimal; esto equivale a ``[0-9]``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:499
+#: ../Doc/library/re.rst:562
 msgid "``\\D``"
 msgstr "``\\D``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:497
+#: ../Doc/library/re.rst:560
 msgid ""
 "Matches any character which is not a decimal digit. This is the opposite of "
 "``\\d``. If the :const:`ASCII` flag is used this becomes the equivalent of "
@@ -1044,24 +1119,24 @@ msgstr ""
 "opuesto a ``\\d``. Si se usa el indicador :const:`ASCII` esto se convierte "
 "en el equivalente a ``[^0-9]``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:513
+#: ../Doc/library/re.rst:576
 msgid "``\\s``"
 msgstr "``\\s``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:505
+#: ../Doc/library/re.rst:568
 msgid ""
-"Matches Unicode whitespace characters (which includes ``[ \\t\\n\\r\\f"
-"\\v]``, and also many other characters, for example the non-breaking spaces "
-"mandated by typography rules in many languages). If the :const:`ASCII` flag "
-"is used, only ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` is matched."
+"Matches Unicode whitespace characters (which includes "
+"``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``, and also many other characters, for example the non-"
+"breaking spaces mandated by typography rules in many languages). If the :"
+"const:`ASCII` flag is used, only ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` is matched."
 msgstr ""
 "Coincide con los caracteres de los espacios en blanco de Unicode (que "
 "incluye ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``, y también muchos otros caracteres, por "
 "ejemplo los espacios duros exigidos por las reglas tipográficas en muchos "
-"idiomas). Si se usa el indicador :const:`ASCII``, sólo ``[ \\t\\n\\r\\f"
-"\\v]`` coincide."
+"idiomas). Si se usa el indicador :const:`ASCII``, sólo "
+"``[ \\t\\n\\r\\f\\v]`` coincide."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:512
+#: ../Doc/library/re.rst:575
 msgid ""
 "Matches characters considered whitespace in the ASCII character set; this is "
 "equivalent to ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
@@ -1069,11 +1144,11 @@ msgstr ""
 "Coincide con los caracteres considerados como espacios en blanco en el "
 "conjunto de caracteres ASCII, lo que equivale a ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:520
+#: ../Doc/library/re.rst:583
 msgid "``\\S``"
 msgstr "``\\S``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:518
+#: ../Doc/library/re.rst:581
 msgid ""
 "Matches any character which is not a whitespace character. This is the "
 "opposite of ``\\s``. If the :const:`ASCII` flag is used this becomes the "
@@ -1083,11 +1158,11 @@ msgstr ""
 "Esto es lo opuesto a ``\\s``. Si se usa el indicador :const:`ASCII` se "
 "convierte en el equivalente a `[^ \\t\\n\\r\\f\\v]`."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:535
+#: ../Doc/library/re.rst:598
 msgid "``\\w``"
 msgstr "``\\w``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:526
+#: ../Doc/library/re.rst:589
 msgid ""
 "Matches Unicode word characters; this includes most characters that can be "
 "part of a word in any language, as well as numbers and the underscore. If "
@@ -1098,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "idioma, así como los números y el guión bajo. Si se usa el indicador :const:"
 "`ASCII`, sólo coincide con ``[a-zA-Z0-9_]``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:532
+#: ../Doc/library/re.rst:595
 msgid ""
 "Matches characters considered alphanumeric in the ASCII character set; this "
 "is equivalent to ``[a-zA-Z0-9_]``.  If the :const:`LOCALE` flag is used, "
@@ -1110,11 +1185,11 @@ msgstr ""
 "const:`LOCALE`, coincide con los caracteres considerados alfanuméricos en la "
 "configuración regional actual y el guión bajo."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:544
+#: ../Doc/library/re.rst:607
 msgid "``\\W``"
 msgstr "``\\W``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:540
+#: ../Doc/library/re.rst:603
 msgid ""
 "Matches any character which is not a word character. This is the opposite of "
 "``\\w``. If the :const:`ASCII` flag is used this becomes the equivalent of "
@@ -1127,15 +1202,15 @@ msgstr ""
 "const:`LOCALE`, coincide con los caracteres que no son ni alfanuméricos en "
 "la configuración regional actual ni con el guión bajo."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:549
+#: ../Doc/library/re.rst:612
 msgid "``\\Z``"
 msgstr "``\\Z``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:549
+#: ../Doc/library/re.rst:612
 msgid "Matches only at the end of the string."
 msgstr "Coincide sólo el final de la cadena."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:565
+#: ../Doc/library/re.rst:628
 msgid ""
 "Most of the standard escapes supported by Python string literals are also "
 "accepted by the regular expression parser::"
@@ -1143,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "La mayoría de los escapes estándar soportados por los literales de la cadena "
 "de Python también son aceptados por el analizador de expresiones regulares::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:572
+#: ../Doc/library/re.rst:635
 msgid ""
 "(Note that ``\\b`` is used to represent word boundaries, and means "
 "\"backspace\" only inside character classes.)"
@@ -1152,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "significa \"retroceso\" (*backspace*) sólo dentro de las clases de "
 "caracteres.)"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:575
+#: ../Doc/library/re.rst:638
 msgid ""
 "``'\\u'``, ``'\\U'``, and ``'\\N'`` escape sequences are only recognized in "
 "Unicode patterns.  In bytes patterns they are errors.  Unknown escapes of "
@@ -1163,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "desconocidos de las letras ASCII se reservan para su uso posterior y se "
 "consideran errores."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:579
+#: ../Doc/library/re.rst:642
 msgid ""
 "Octal escapes are included in a limited form.  If the first digit is a 0, or "
 "if there are three octal digits, it is considered an octal escape. "
@@ -1175,18 +1250,18 @@ msgstr ""
 "contrario, es una referencia de grupo.  En cuanto a los literales de cadena, "
 "los escapes octales siempre tienen como máximo tres dígitos de longitud."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:584
+#: ../Doc/library/re.rst:647
 msgid "The ``'\\u'`` and ``'\\U'`` escape sequences have been added."
 msgstr "Se han añadido las secuencias de escape ``'\\u'`` y ``'\\U'``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:587
+#: ../Doc/library/re.rst:650
 msgid ""
 "Unknown escapes consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now are errors."
 msgstr ""
 "Los escapes desconocidos que consisten en ``'\\'`` y una letra ASCII ahora "
 "son errores."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:590
+#: ../Doc/library/re.rst:653
 msgid ""
 "The ``'\\N{name}'`` escape sequence has been added. As in string literals, "
 "it expands to the named Unicode character (e.g. ``'\\N{EM DASH}'``)."
@@ -1194,11 +1269,11 @@ msgstr ""
 "Se añadió la secuencia de escape ``'\\N{name}'``. Como en los literales de "
 "cadena, se expande al carácter Unicode nombrado (por ej. ``'\\N{EM DASH}'``)."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:598
+#: ../Doc/library/re.rst:661
 msgid "Module Contents"
 msgstr "Contenidos del módulo"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:600
+#: ../Doc/library/re.rst:663
 msgid ""
 "The module defines several functions, constants, and an exception. Some of "
 "the functions are simplified versions of the full featured methods for "
@@ -1210,7 +1285,11 @@ msgstr ""
 "expresiones regulares compiladas.  La mayoría de las aplicaciones no "
 "triviales utilizan siempre la forma compilada."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:605
+#: ../Doc/library/re.rst:670
+msgid "Flags"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:672
 msgid ""
 "Flag constants are now instances of :class:`RegexFlag`, which is a subclass "
 "of :class:`enum.IntFlag`."
@@ -1218,70 +1297,28 @@ msgstr ""
 "Ahora las constantes de indicadores son instancias de :class:`RegexFlag`, "
 "que es una subclase de :class:`enum.IntFlag`."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:611
+#: ../Doc/library/re.rst:679
 msgid ""
-"Compile a regular expression pattern into a :ref:`regular expression object "
-"<re-objects>`, which can be used for matching using its :func:`~Pattern."
-"match`, :func:`~Pattern.search` and other methods, described below."
+"An :class:`enum.IntFlag` class containing the regex options listed below."
 msgstr ""
-"Compila un patrón de expresión regular en un :ref:`objeto de expresión "
-"regular <re-objects>`, que puede ser usado para las coincidencias usando :"
-"func:`~Pattern.match`, :func:`~Pattern.search` y otros métodos, descritos "
-"más adelante."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:616
-msgid ""
-"The expression's behaviour can be modified by specifying a *flags* value. "
-"Values can be any of the following variables, combined using bitwise OR (the "
-"``|`` operator)."
+#: ../Doc/library/re.rst:681
+msgid "- added to ``__all__``"
 msgstr ""
-"El comportamiento de la expresión puede modificarse especificando un valor "
-"de *indicadores*. Los valores pueden ser cualquiera de las siguientes "
-"variables, combinadas usando el operador OR (el operador ``|``)."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:620
-msgid "The sequence ::"
-msgstr "La secuencia ::"
-
-#: ../Doc/library/re.rst:625
-msgid "is equivalent to ::"
-msgstr "es equivalente a ::"
-
-#: ../Doc/library/re.rst:629
+#: ../Doc/library/re.rst:686
 msgid ""
-"but using :func:`re.compile` and saving the resulting regular expression "
-"object for reuse is more efficient when the expression will be used several "
-"times in a single program."
-msgstr ""
-"pero usando :func:`re.compile` y guardando el objeto resultante de la "
-"expresión regular para su reutilización es más eficiente cuando la expresión "
-"será usada varias veces en un solo programa."
-
-#: ../Doc/library/re.rst:635
-msgid ""
-"The compiled versions of the most recent patterns passed to :func:`re."
-"compile` and the module-level matching functions are cached, so programs "
-"that use only a few regular expressions at a time needn't worry about "
-"compiling regular expressions."
-msgstr ""
-"Las versiones compiladas de los patrones más recientes pasaron a :func:`re."
-"compile` y las funciones de coincidencia a nivel de módulo están en caché, "
-"así que los programas que usan sólo unas pocas expresiones regulares a la "
-"vez no tienen que preocuparse de compilar expresiones regulares."
-
-#: ../Doc/library/re.rst:644
-msgid ""
-"Make ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, ``\\d``, ``\\D``, ``\\s`` and ``"
-"\\S`` perform ASCII-only matching instead of full Unicode matching.  This is "
-"only meaningful for Unicode patterns, and is ignored for byte patterns. "
+"Make ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, ``\\d``, ``\\D``, ``\\s`` and "
+"``\\S`` perform ASCII-only matching instead of full Unicode matching.  This "
+"is only meaningful for Unicode patterns, and is ignored for byte patterns. "
 "Corresponds to the inline flag ``(?a)``."
 msgstr ""
-"Hace que ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, ``\\d``, ``\\D``, ``\\s`` y ``"
-"\\S`` realicen una coincidencia ASCII en lugar de una concordancia Unicode.  "
-"Esto sólo tiene sentido para los patrones de Unicode, y se ignora para los "
-"patrones de bytes. Corresponde al indicador en línea ``(?a)``."
+"Hace que ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, ``\\d``, ``\\D``, ``\\s`` y "
+"``\\S`` realicen una coincidencia ASCII en lugar de una concordancia "
+"Unicode.  Esto sólo tiene sentido para los patrones de Unicode, y se ignora "
+"para los patrones de bytes. Corresponde al indicador en línea ``(?a)``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:649
+#: ../Doc/library/re.rst:691
 msgid ""
 "Note that for backward compatibility, the :const:`re.U` flag still exists "
 "(as well as its synonym :const:`re.UNICODE` and its embedded counterpart ``(?"
@@ -1294,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "que las coincidencias son Unicode por defecto para las cadenas (y no se "
 "permite la coincidencia Unicode para los bytes)."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:658
+#: ../Doc/library/re.rst:700
 msgid ""
 "Display debug information about compiled expression. No corresponding inline "
 "flag."
@@ -1302,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "Muestra información de depuración (*debug*) sobre la expresión compilada. No "
 "hay un indicador en línea que corresponda."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:665
+#: ../Doc/library/re.rst:707
 msgid ""
 "Perform case-insensitive matching; expressions like ``[A-Z]`` will also "
 "match lowercase letters.  Full Unicode matching (such as ``Ü`` matching "
@@ -1319,25 +1356,25 @@ msgstr ""
 "vigente no cambia el efecto de este indicador a menos que también se use el "
 "indicador :const:`re.LOCALE`. Corresponde al indicador en línea ``(?i)``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:672
+#: ../Doc/library/re.rst:714
 msgid ""
 "Note that when the Unicode patterns ``[a-z]`` or ``[A-Z]`` are used in "
 "combination with the :const:`IGNORECASE` flag, they will match the 52 ASCII "
 "letters and 4 additional non-ASCII letters: 'İ' (U+0130, Latin capital "
-"letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin small letter dotless i), 'ſ' (U"
-"+017F, Latin small letter long s) and 'K' (U+212A, Kelvin sign). If the :"
-"const:`ASCII` flag is used, only letters 'a' to 'z' and 'A' to 'Z' are "
+"letter I with dot above), 'ı' (U+0131, Latin small letter dotless i), "
+"'ſ' (U+017F, Latin small letter long s) and 'K' (U+212A, Kelvin sign). If "
+"the :const:`ASCII` flag is used, only letters 'a' to 'z' and 'A' to 'Z' are "
 "matched."
 msgstr ""
 "Notar que cuando los patrones Unicode ``[a-z]`` o ``[A-Z]`` se usan en "
 "combinación con el flag :const:`IGNORECASE``, coincidirán con las 52 letras "
 "ASCII y 4 letras adicionales no ASCII: 'İ' (U+0130, letra mayúscula latina I "
-"con punto arriba), 'ı' (U+0131, letra minúscula latina sin punto i), 'ſ' (U"
-"+017F, letra minúscula latina s larga) y 'K' (U+212A, signo Kelvin). Si se "
-"usa el indicador :const:`ASCII`, sólo las letras de la 'a' a la 'z' y de la "
-"'A' a la 'Z' coinciden."
+"con punto arriba), 'ı' (U+0131, letra minúscula latina sin punto i), "
+"'ſ' (U+017F, letra minúscula latina s larga) y 'K' (U+212A, signo Kelvin). "
+"Si se usa el indicador :const:`ASCII`, sólo las letras de la 'a' a la 'z' y "
+"de la 'A' a la 'Z' coinciden."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:683
+#: ../Doc/library/re.rst:725
 msgid ""
 "Make ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B`` and case-insensitive matching "
 "dependent on the current locale.  This flag can be used only with bytes "
@@ -1357,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "de manejar diferentes localizaciones/idiomas. Corresponde al indicador en "
 "línea ``(?L)``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:692
+#: ../Doc/library/re.rst:734
 msgid ""
 ":const:`re.LOCALE` can be used only with bytes patterns and is not "
 "compatible with :const:`re.ASCII`."
@@ -1365,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 ":const:`re.LOCALE` sólo se puede usar con patrones de bytes y no es "
 "compatible con :const:`re.ASCII`."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:696
+#: ../Doc/library/re.rst:738
 msgid ""
 "Compiled regular expression objects with the :const:`re.LOCALE` flag no "
 "longer depend on the locale at compile time.  Only the locale at matching "
@@ -1375,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "ya no dependen del lugar en el momento de la compilación.  Sólo la "
 "configuración regional durante la coincidencia afecta al resultado obtenido."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:705
+#: ../Doc/library/re.rst:747
 msgid ""
 "When specified, the pattern character ``'^'`` matches at the beginning of "
 "the string and at the beginning of each line (immediately following each "
@@ -1393,7 +1430,15 @@ msgstr ""
 "al final de la cadena e inmediatamente antes de la nueva línea (si la hay) "
 "al final de la cadena. Corresponde al indicador en línea ``(?m)``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:717
+#: ../Doc/library/re.rst:757
+msgid ""
+"Indicates no flag being applied, the value is ``0``.  This flag may be used "
+"as a default value for a function keyword argument or as a base value that "
+"will be conditionally ORed with other flags.  Example of use as a default "
+"value::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:770
 msgid ""
 "Make the ``'.'`` special character match any character at all, including a "
 "newline; without this flag, ``'.'`` will match anything *except* a newline. "
@@ -1404,16 +1449,18 @@ msgstr ""
 "cualquier cosa, *excepto* con una nueva línea. Corresponde al indicador en "
 "línea ``(?s)``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:727
+#: ../Doc/library/re.rst:780
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This flag allows you to write regular expressions that look nicer and are "
 "more readable by allowing you to visually separate logical sections of the "
 "pattern and add comments. Whitespace within the pattern is ignored, except "
 "when in a character class, or when preceded by an unescaped backslash, or "
-"within tokens like ``*?``, ``(?:`` or ``(?P<...>``. When a line contains a "
-"``#`` that is not in a character class and is not preceded by an unescaped "
-"backslash, all characters from the leftmost such ``#`` through the end of "
-"the line are ignored."
+"within tokens like ``*?``, ``(?:`` or ``(?P<...>``. For example, ``(? :`` "
+"and ``* ?`` are not allowed. When a line contains a ``#`` that is not in a "
+"character class and is not preceded by an unescaped backslash, all "
+"characters from the leftmost such ``#`` through the end of the line are "
+"ignored."
 msgstr ""
 "Este indicador permite escribir expresiones regulares que se ven mejor y son "
 "más legibles al facilitar la separación visual de las secciones lógicas del "
@@ -1425,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "escapada, se ignoran todos los caracteres desde el más a la izquierda (como "
 "``#``) hasta el final de la línea."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:736
+#: ../Doc/library/re.rst:790
 msgid ""
 "This means that the two following regular expression objects that match a "
 "decimal number are functionally equal::"
@@ -1433,11 +1480,66 @@ msgstr ""
 "Esto significa que los dos siguientes objetos expresión regular que "
 "coinciden con un número decimal son funcionalmente iguales::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:744
+#: ../Doc/library/re.rst:798
 msgid "Corresponds to the inline flag ``(?x)``."
 msgstr "Corresponde al indicador en línea ``(?x)``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:749
+#: ../Doc/library/re.rst:802
+msgid "Functions"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:806
+msgid ""
+"Compile a regular expression pattern into a :ref:`regular expression object "
+"<re-objects>`, which can be used for matching using its :func:`~Pattern."
+"match`, :func:`~Pattern.search` and other methods, described below."
+msgstr ""
+"Compila un patrón de expresión regular en un :ref:`objeto de expresión "
+"regular <re-objects>`, que puede ser usado para las coincidencias usando :"
+"func:`~Pattern.match`, :func:`~Pattern.search` y otros métodos, descritos "
+"más adelante."
+
+#: ../Doc/library/re.rst:811
+msgid ""
+"The expression's behaviour can be modified by specifying a *flags* value. "
+"Values can be any of the following variables, combined using bitwise OR (the "
+"``|`` operator)."
+msgstr ""
+"El comportamiento de la expresión puede modificarse especificando un valor "
+"de *indicadores*. Los valores pueden ser cualquiera de las siguientes "
+"variables, combinadas usando el operador OR (el operador ``|``)."
+
+#: ../Doc/library/re.rst:815
+msgid "The sequence ::"
+msgstr "La secuencia ::"
+
+#: ../Doc/library/re.rst:820
+msgid "is equivalent to ::"
+msgstr "es equivalente a ::"
+
+#: ../Doc/library/re.rst:824
+msgid ""
+"but using :func:`re.compile` and saving the resulting regular expression "
+"object for reuse is more efficient when the expression will be used several "
+"times in a single program."
+msgstr ""
+"pero usando :func:`re.compile` y guardando el objeto resultante de la "
+"expresión regular para su reutilización es más eficiente cuando la expresión "
+"será usada varias veces en un solo programa."
+
+#: ../Doc/library/re.rst:830
+msgid ""
+"The compiled versions of the most recent patterns passed to :func:`re."
+"compile` and the module-level matching functions are cached, so programs "
+"that use only a few regular expressions at a time needn't worry about "
+"compiling regular expressions."
+msgstr ""
+"Las versiones compiladas de los patrones más recientes pasaron a :func:`re."
+"compile` y las funciones de coincidencia a nivel de módulo están en caché, "
+"así que los programas que usan sólo unas pocas expresiones regulares a la "
+"vez no tienen que preocuparse de compilar expresiones regulares."
+
+#: ../Doc/library/re.rst:838
 msgid ""
 "Scan through *string* looking for the first location where the regular "
 "expression *pattern* produces a match, and return a corresponding :ref:"
@@ -1452,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "esto es diferente a encontrar una coincidencia de longitud cero en algún "
 "punto de la cadena."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:758
+#: ../Doc/library/re.rst:847
 msgid ""
 "If zero or more characters at the beginning of *string* match the regular "
 "expression *pattern*, return a corresponding :ref:`match object <match-"
@@ -1465,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "cadena no coincide con el patrón; notar que esto es diferente de una "
 "coincidencia de longitud cero."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:763
+#: ../Doc/library/re.rst:852
 msgid ""
 "Note that even in :const:`MULTILINE` mode, :func:`re.match` will only match "
 "at the beginning of the string and not at the beginning of each line."
@@ -1473,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "Notar que incluso en el modo :const:`MULTILINE`, :func:`re.match` sólo "
 "coincidirá al principio de la cadena y no al principio de cada línea."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:766
+#: ../Doc/library/re.rst:855
 msgid ""
 "If you want to locate a match anywhere in *string*, use :func:`search` "
 "instead (see also :ref:`search-vs-match`)."
@@ -1482,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "(\"cadena\"), se utiliza :func:`search` en su lugar (ver también :ref:"
 "`search-vs-match`)."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:772
+#: ../Doc/library/re.rst:861
 msgid ""
 "If the whole *string* matches the regular expression *pattern*, return a "
 "corresponding :ref:`match object <match-objects>`.  Return ``None`` if the "
@@ -1494,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "objects>`.  Retorna ``None`` si la cadena no coincide con el patrón; notar "
 "que esto es diferente de una coincidencia de longitud cero."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:782
+#: ../Doc/library/re.rst:871
 msgid ""
 "Split *string* by the occurrences of *pattern*.  If capturing parentheses "
 "are used in *pattern*, then the text of all groups in the pattern are also "
@@ -1509,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "cero, como mucho se producen *maxsplit* divisiones, y el resto de la cadena "
 "se retorna como elemento final de la lista. ::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:797
+#: ../Doc/library/re.rst:886
 msgid ""
 "If there are capturing groups in the separator and it matches at the start "
 "of the string, the result will start with an empty string.  The same holds "
@@ -1519,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "cadena, el resultado comenzará con una cadena vacía.  Lo mismo ocurre con el "
 "final de la cadena::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:804
+#: ../Doc/library/re.rst:893
 msgid ""
 "That way, separator components are always found at the same relative indices "
 "within the result list."
@@ -1527,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "De esa manera, los componentes de los separadores se encuentran siempre en "
 "los mismos índices relativos dentro de la lista de resultados."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:807
+#: ../Doc/library/re.rst:896
 msgid ""
 "Empty matches for the pattern split the string only when not adjacent to a "
 "previous empty match."
@@ -1535,19 +1637,19 @@ msgstr ""
 "Las coincidencias vacías para el patrón dividen la cadena sólo cuando no "
 "están adyacentes a una coincidencia vacía anterior."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:817 ../Doc/library/re.rst:907
-#: ../Doc/library/re.rst:931
+#: ../Doc/library/re.rst:906 ../Doc/library/re.rst:996
+#: ../Doc/library/re.rst:1024
 msgid "Added the optional flags argument."
 msgstr "Se añadió el argumento de los indicadores opcionales."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:820
+#: ../Doc/library/re.rst:909
 msgid ""
 "Added support of splitting on a pattern that could match an empty string."
 msgstr ""
 "Se añadió el soporte de la división en un patrón que podría coincidir con "
 "una cadena vacía."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:826
+#: ../Doc/library/re.rst:915
 msgid ""
 "Return all non-overlapping matches of *pattern* in *string*, as a list of "
 "strings or tuples.  The *string* is scanned left-to-right, and matches are "
@@ -1558,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "derecha y las coincidencias se retornan en el orden en que se encuentran. "
 "Las coincidencias vacías se incluyen en el resultado."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:830
+#: ../Doc/library/re.rst:919
 msgid ""
 "The result depends on the number of capturing groups in the pattern. If "
 "there are no groups, return a list of strings matching the whole pattern.  "
@@ -1574,13 +1676,13 @@ msgstr ""
 "de strings que coinciden con los grupos. Los grupos que no son detectados no "
 "afectan la forma del resultado."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:842 ../Doc/library/re.rst:853
+#: ../Doc/library/re.rst:931 ../Doc/library/re.rst:942
 msgid "Non-empty matches can now start just after a previous empty match."
 msgstr ""
 "Las coincidencias no vacías ahora pueden empezar justo después de una "
 "coincidencia vacía anterior."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:848
+#: ../Doc/library/re.rst:937
 msgid ""
 "Return an :term:`iterator` yielding :ref:`match objects <match-objects>` "
 "over all non-overlapping matches for the RE *pattern* in *string*.  The "
@@ -1594,17 +1696,17 @@ msgstr ""
 "orden en que se encuentran.  Las coincidencias vacías se incluyen en el "
 "resultado."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:859
+#: ../Doc/library/re.rst:948
 msgid ""
 "Return the string obtained by replacing the leftmost non-overlapping "
 "occurrences of *pattern* in *string* by the replacement *repl*.  If the "
 "pattern isn't found, *string* is returned unchanged.  *repl* can be a string "
 "or a function; if it is a string, any backslash escapes in it are "
-"processed.  That is, ``\\n`` is converted to a single newline character, ``"
-"\\r`` is converted to a carriage return, and so forth.  Unknown escapes of "
+"processed.  That is, ``\\n`` is converted to a single newline character, "
+"``\\r`` is converted to a carriage return, and so forth.  Unknown escapes of "
 "ASCII letters are reserved for future use and treated as errors.  Other "
-"unknown escapes such as ``\\&`` are left alone. Backreferences, such as ``"
-"\\6``, are replaced with the substring matched by group 6 in the pattern. "
+"unknown escapes such as ``\\&`` are left alone. Backreferences, such as "
+"``\\6``, are replaced with the substring matched by group 6 in the pattern. "
 "For example::"
 msgstr ""
 "Retorna la cadena obtenida reemplazando las ocurrencias no superpuestas del "
@@ -1615,11 +1717,11 @@ msgstr ""
 "carácter de una sola línea nueva, ``\\r`` se convierte en un retorno de "
 "carro, y así sucesivamente.  Los escapes desconocidos de las letras ASCII se "
 "reservan para un uso futuro y se tratan como errores.  Otros escapes "
-"desconocidos como ``\\&`` no se utilizan. Las referencias inversas, como ``"
-"\\6``, se reemplazan por la subcadena que corresponde al grupo 6 del patrón. "
-"Por ejemplo::"
+"desconocidos como ``\\&`` no se utilizan. Las referencias inversas, como "
+"``\\6``, se reemplazan por la subcadena que corresponde al grupo 6 del "
+"patrón. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:875
+#: ../Doc/library/re.rst:964
 msgid ""
 "If *repl* is a function, it is called for every non-overlapping occurrence "
 "of *pattern*.  The function takes a single :ref:`match object <match-"
@@ -1629,11 +1731,11 @@ msgstr ""
 "*pattern*.  La función toma un solo argumento :ref:`objeto match <match-"
 "objects>`, y retorna la cadena de sustitución.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:887
+#: ../Doc/library/re.rst:976
 msgid "The pattern may be a string or a :ref:`pattern object <re-objects>`."
 msgstr "El patrón puede ser una cadena o un :ref:`objeto patrón <re-objects>`."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:889
+#: ../Doc/library/re.rst:978
 msgid ""
 "The optional argument *count* is the maximum number of pattern occurrences "
 "to be replaced; *count* must be a non-negative integer.  If omitted or zero, "
@@ -1648,15 +1750,15 @@ msgstr ""
 "no están adyacentes a una coincidencia vacía anterior, así que ``sub('x*', "
 "'-', 'abxd')`` retorna ``'-a-b--d-'``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:897
+#: ../Doc/library/re.rst:986
 msgid ""
 "In string-type *repl* arguments, in addition to the character escapes and "
 "backreferences described above, ``\\g<name>`` will use the substring matched "
-"by the group named ``name``, as defined by the ``(?P<name>...)`` syntax. ``"
-"\\g<number>`` uses the corresponding group number; ``\\g<2>`` is therefore "
-"equivalent to ``\\2``, but isn't ambiguous in a replacement such as ``"
-"\\g<2>0``.  ``\\20`` would be interpreted as a reference to group 20, not a "
-"reference to group 2 followed by the literal character ``'0'``.  The "
+"by the group named ``name``, as defined by the ``(?P<name>...)`` syntax. "
+"``\\g<number>`` uses the corresponding group number; ``\\g<2>`` is therefore "
+"equivalent to ``\\2``, but isn't ambiguous in a replacement such as "
+"``\\g<2>0``.  ``\\20`` would be interpreted as a reference to group 20, not "
+"a reference to group 2 followed by the literal character ``'0'``.  The "
 "backreference ``\\g<0>`` substitutes in the entire substring matched by the "
 "RE."
 msgstr ""
@@ -1667,15 +1769,15 @@ msgstr ""
 "correspondiente; ``\\g<2>`` es por lo tanto equivalente a ``\\2``, pero no "
 "es ambiguo en un reemplazo como sucede con ``\\g<2>0``.  ``\\20`` se "
 "interpretaría como una referencia al grupo 20, no como una referencia al "
-"grupo 2 seguido del carácter literal ``'0'``.  La referencia inversa ``"
-"\\g<0>`` sustituye en toda la subcadena coincidente con la RE."
+"grupo 2 seguido del carácter literal ``'0'``.  La referencia inversa "
+"``\\g<0>`` sustituye en toda la subcadena coincidente con la RE."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:910 ../Doc/library/re.rst:934
-#: ../Doc/library/re.rst:1165
+#: ../Doc/library/re.rst:999 ../Doc/library/re.rst:1027
+#: ../Doc/library/re.rst:1261
 msgid "Unmatched groups are replaced with an empty string."
 msgstr "Los grupos no coincidentes son reemplazados por una cadena vacía."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:913
+#: ../Doc/library/re.rst:1002
 msgid ""
 "Unknown escapes in *pattern* consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now "
 "are errors."
@@ -1683,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "Los escapes desconocidos en el *pattern* que consisten en ``'\\'`` y una "
 "letra ASCII ahora son errores."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:917
+#: ../Doc/library/re.rst:1006
 msgid ""
 "Unknown escapes in *repl* consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now are "
 "errors."
@@ -1691,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "Los escapes desconocidos en *repl* que consisten en ``'\\'`` y una letra "
 "ASCII ahora son errores."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:921
+#: ../Doc/library/re.rst:1010
 msgid ""
 "Empty matches for the pattern are replaced when adjacent to a previous non-"
 "empty match."
@@ -1699,7 +1801,13 @@ msgstr ""
 "Las coincidencias vacías para el patrón se reemplazan cuando están "
 "adyacentes a una coincidencia anterior no vacía."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:928
+#: ../Doc/library/re.rst:1014
+msgid ""
+"Group *id* containing anything except ASCII digits. Group names containing "
+"non-ASCII characters in bytes replacement strings."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:1021
 msgid ""
 "Perform the same operation as :func:`sub`, but return a tuple ``(new_string, "
 "number_of_subs_made)``."
@@ -1707,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "Realiza la misma operación que :func:`sub`, pero retorna una tupla "
 "``(new_string, number_of_subs_made)``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:940
+#: ../Doc/library/re.rst:1033
 msgid ""
 "Escape special characters in *pattern*. This is useful if you want to match "
 "an arbitrary literal string that may have regular expression metacharacters "
@@ -1717,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "quieres hacer coincidir una cadena literal arbitraria que puede tener "
 "metacaracteres de expresión regular en ella.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:955
+#: ../Doc/library/re.rst:1048
 msgid ""
 "This function must not be used for the replacement string in :func:`sub` "
 "and :func:`subn`, only backslashes should be escaped.  For example::"
@@ -1725,11 +1833,11 @@ msgstr ""
 "Esta función no debe usarse para la cadena de reemplazo en :func:`sub` y :"
 "func:`subn`, sólo deben escaparse las barras inversas.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:963
+#: ../Doc/library/re.rst:1056
 msgid "The ``'_'`` character is no longer escaped."
 msgstr "El carácter de ``'_'`` ya no se escapa."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:966
+#: ../Doc/library/re.rst:1059
 msgid ""
 "Only characters that can have special meaning in a regular expression are "
 "escaped. As a result, ``'!'``, ``'\"'``, ``'%'``, ``\"'\"``, ``','``, "
@@ -1737,15 +1845,19 @@ msgid ""
 "are no longer escaped."
 msgstr ""
 "Sólo se escapan los caracteres que pueden tener un significado especial en "
-"una expresión regular. Como resultado, ``'!'``, ``'\"'``, ``'%'``, ``"
-"\"'\"``, ``','``, ``'/'``, ``':'``, ``';'``, ``'<'``, ``'='``, ``'>'``, "
+"una expresión regular. Como resultado, ``'!'``, ``'\"'``, ``'%'``, "
+"``\"'\"``, ``','``, ``'/'``, ``':'``, ``';'``, ``'<'``, ``'='``, ``'>'``, "
 "``'@'`` y ``\"`\"`` ya no se escapan."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:975
+#: ../Doc/library/re.rst:1068
 msgid "Clear the regular expression cache."
 msgstr "Despeja la caché de expresión regular."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:980
+#: ../Doc/library/re.rst:1072
+msgid "Exceptions"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:1076
 msgid ""
 "Exception raised when a string passed to one of the functions here is not a "
 "valid regular expression (for example, it might contain unmatched "
@@ -1760,37 +1872,37 @@ msgstr ""
 "no contiene ninguna coincidencia para un patrón.  La instancia de error "
 "tiene los siguientes atributos adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:988
+#: ../Doc/library/re.rst:1084
 msgid "The unformatted error message."
 msgstr "El mensaje de error sin formato."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:992
+#: ../Doc/library/re.rst:1088
 msgid "The regular expression pattern."
 msgstr "El patrón de expresión regular."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:996
+#: ../Doc/library/re.rst:1092
 msgid "The index in *pattern* where compilation failed (may be ``None``)."
 msgstr ""
 "El índice en *pattern* (\"patrón\") donde la compilación falló (puede ser "
 "``None``)."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1000
+#: ../Doc/library/re.rst:1096
 msgid "The line corresponding to *pos* (may be ``None``)."
 msgstr "La línea correspondiente a *pos* (puede ser ``None``)."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1004
+#: ../Doc/library/re.rst:1100
 msgid "The column corresponding to *pos* (may be ``None``)."
 msgstr "La columna correspondiente a *pos* (puede ser ``None``)."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1006
+#: ../Doc/library/re.rst:1102
 msgid "Added additional attributes."
 msgstr "Se añadieron atributos adicionales."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1012
+#: ../Doc/library/re.rst:1108
 msgid "Regular Expression Objects"
 msgstr "Objetos expresión regular"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1014
+#: ../Doc/library/re.rst:1110
 msgid ""
 "Compiled regular expression objects support the following methods and "
 "attributes:"
@@ -1798,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos expresión regular compilados soportan los siguientes métodos y "
 "atributos:"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1019
+#: ../Doc/library/re.rst:1115
 msgid ""
 "Scan through *string* looking for the first location where this regular "
 "expression produces a match, and return a corresponding :ref:`match object "
@@ -1812,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "posición en la cadena coincide con el patrón; notar que esto es diferente a "
 "encontrar una coincidencia de longitud cero en algún punto de la cadena."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1025
+#: ../Doc/library/re.rst:1121
 msgid ""
 "The optional second parameter *pos* gives an index in the string where the "
 "search is to start; it defaults to ``0``.  This is not completely equivalent "
@@ -1826,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 "el inicio real de la cadena y en las posiciones justo después de una nueva "
 "línea, pero no necesariamente en el índice donde la búsqueda va a comenzar."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1031
+#: ../Doc/library/re.rst:1127
 msgid ""
 "The optional parameter *endpos* limits how far the string will be searched; "
 "it will be as if the string is *endpos* characters long, so only the "
@@ -1842,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "contrario, si *rx* es un objeto de expresión regular compilado, ``rx."
 "search(string, 0, 50)`` es equivalente a ``rx.search(string[:50], 0)``. ::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1046
+#: ../Doc/library/re.rst:1142
 msgid ""
 "If zero or more characters at the *beginning* of *string* match this regular "
 "expression, return a corresponding :ref:`match object <match-objects>`. "
@@ -1855,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 "coincide con el patrón; notar que esto es diferente de una coincidencia de "
 "longitud cero."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1051 ../Doc/library/re.rst:1069
+#: ../Doc/library/re.rst:1147 ../Doc/library/re.rst:1165
 msgid ""
 "The optional *pos* and *endpos* parameters have the same meaning as for the :"
 "meth:`~Pattern.search` method. ::"
@@ -1863,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "Los parámetros opcionales *pos* y *endpos* tienen el mismo significado que "
 "para el método :meth:`~Pattern.search`. ::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1059
+#: ../Doc/library/re.rst:1155
 msgid ""
 "If you want to locate a match anywhere in *string*, use :meth:`~Pattern."
 "search` instead (see also :ref:`search-vs-match`)."
@@ -1872,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "utilizar :meth:`~Pattern.search` en su lugar (ver también :ref:`search-vs-"
 "match`)."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1065
+#: ../Doc/library/re.rst:1161
 msgid ""
 "If the whole *string* matches this regular expression, return a "
 "corresponding :ref:`match object <match-objects>`.  Return ``None`` if the "
@@ -1884,11 +1996,11 @@ msgstr ""
 "``None`` si la cadena no coincide con el patrón; notar que esto es diferente "
 "de una coincidencia de longitud cero."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1083
+#: ../Doc/library/re.rst:1179
 msgid "Identical to the :func:`split` function, using the compiled pattern."
 msgstr "Idéntico a la función :func:`split`, usando el patrón compilado."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1088
+#: ../Doc/library/re.rst:1184
 msgid ""
 "Similar to the :func:`findall` function, using the compiled pattern, but "
 "also accepts optional *pos* and *endpos* parameters that limit the search "
@@ -1898,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "también acepta parámetros opcionales *pos* y *endpos* que limitan la región "
 "de búsqueda como para :meth:`search`."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1095
+#: ../Doc/library/re.rst:1191
 msgid ""
 "Similar to the :func:`finditer` function, using the compiled pattern, but "
 "also accepts optional *pos* and *endpos* parameters that limit the search "
@@ -1908,15 +2020,15 @@ msgstr ""
 "también acepta parámetros opcionales *pos* y *endpos* que limitan la región "
 "de búsqueda como para :meth:`search`."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1102
+#: ../Doc/library/re.rst:1198
 msgid "Identical to the :func:`sub` function, using the compiled pattern."
 msgstr "Idéntico a la función :func:`sub`, usando el patrón compilado."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1107
+#: ../Doc/library/re.rst:1203
 msgid "Identical to the :func:`subn` function, using the compiled pattern."
 msgstr "Idéntico a la función :func:`subn`, usando el patrón compilado."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1112
+#: ../Doc/library/re.rst:1208
 msgid ""
 "The regex matching flags.  This is a combination of the flags given to :func:"
 "`.compile`, any ``(?...)`` inline flags in the pattern, and implicit flags "
@@ -1927,11 +2039,11 @@ msgstr ""
 "línea en el patrón, y los indicadores implícitos como :data:`UNICODE` si el "
 "patrón es una cadena de Unicode."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1119
+#: ../Doc/library/re.rst:1215
 msgid "The number of capturing groups in the pattern."
 msgstr "El número de grupos de captura en el patrón."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1124
+#: ../Doc/library/re.rst:1220
 msgid ""
 "A dictionary mapping any symbolic group names defined by ``(?P<id>)`` to "
 "group numbers.  The dictionary is empty if no symbolic groups were used in "
@@ -1941,12 +2053,12 @@ msgstr ""
 "``(?P<id>)`` para agrupar números.  El diccionario está vacío si no se "
 "utilizaron grupos simbólicos en el patrón."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1131
+#: ../Doc/library/re.rst:1227
 msgid "The pattern string from which the pattern object was compiled."
 msgstr ""
 "La cadena de patrones a partir de la cual el objeto de patrón fue compilado."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1134
+#: ../Doc/library/re.rst:1230
 msgid ""
 "Added support of :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy`.  Compiled "
 "regular expression objects are considered atomic."
@@ -1954,11 +2066,11 @@ msgstr ""
 "Se añadió el soporte de :func:`copy.copy` y :func:`copy.deepcopy`.  Los "
 "objetos expresión regular compilados se consideran atómicos."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1142
+#: ../Doc/library/re.rst:1238
 msgid "Match Objects"
 msgstr "Objetos de coincidencia"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1144
+#: ../Doc/library/re.rst:1240
 msgid ""
 "Match objects always have a boolean value of ``True``. Since :meth:`~Pattern."
 "match` and :meth:`~Pattern.search` return ``None`` when there is no match, "
@@ -1969,18 +2081,18 @@ msgstr ""
 "retornan ``None`` cuando no hay coincidencia. Se puede probar si hubo una "
 "coincidencia con una simple declaración ``if``::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1153
+#: ../Doc/library/re.rst:1249
 msgid "Match objects support the following methods and attributes:"
 msgstr ""
 "Los objetos de coincidencia admiten los siguientes métodos y atributos:"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1158
+#: ../Doc/library/re.rst:1254
 msgid ""
 "Return the string obtained by doing backslash substitution on the template "
 "string *template*, as done by the :meth:`~Pattern.sub` method. Escapes such "
 "as ``\\n`` are converted to the appropriate characters, and numeric "
-"backreferences (``\\1``, ``\\2``) and named backreferences (``\\g<1>``, ``"
-"\\g<name>``) are replaced by the contents of the corresponding group."
+"backreferences (``\\1``, ``\\2``) and named backreferences (``\\g<1>``, "
+"``\\g<name>``) are replaced by the contents of the corresponding group."
 msgstr ""
 "Retorna la cadena obtenida al hacer la sustitución de la barra inversa en la "
 "cadena de la plantilla *template*, como se hace con el método :meth:"
@@ -1989,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 "referencias inversas con nombre (``\\g<1>``, ``\\g<name>``) son reemplazadas "
 "por el contenido del grupo correspondiente."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1170
+#: ../Doc/library/re.rst:1266
 msgid ""
 "Returns one or more subgroups of the match.  If there is a single argument, "
 "the result is a single string; if there are multiple arguments, the result "
@@ -2016,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 "Si un grupo está contenido en una parte del patrón que coincidió varias "
 "veces, se retorna la última coincidencia. ::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1192
+#: ../Doc/library/re.rst:1288
 msgid ""
 "If the regular expression uses the ``(?P<name>...)`` syntax, the *groupN* "
 "arguments may also be strings identifying groups by their group name.  If a "
@@ -2028,21 +2140,21 @@ msgstr ""
 "nombre de grupo.  Si un argumento de cadena no se usa como nombre de grupo "
 "en el patrón, se produce una excepción :exc:`IndexError`."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1197
+#: ../Doc/library/re.rst:1293
 msgid "A moderately complicated example::"
 msgstr "Un ejemplo moderadamente complicado::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1205
+#: ../Doc/library/re.rst:1301
 msgid "Named groups can also be referred to by their index::"
 msgstr "Los grupos nombrados también pueden ser referidos por su índice::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1212
+#: ../Doc/library/re.rst:1308
 msgid "If a group matches multiple times, only the last match is accessible::"
 msgstr ""
 "Si un grupo coincide varias veces, sólo se puede acceder a la última "
 "coincidencia::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1221
+#: ../Doc/library/re.rst:1317
 msgid ""
 "This is identical to ``m.group(g)``.  This allows easier access to an "
 "individual group from a match::"
@@ -2050,7 +2162,11 @@ msgstr ""
 "Esto es idéntico a ``m.group(g)``.  Esto permite un acceso más fácil a un "
 "grupo individual de una coincidencia::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1237
+#: ../Doc/library/re.rst:1328
+msgid "Named groups are supported as well::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/re.rst:1341
 msgid ""
 "Return a tuple containing all the subgroups of the match, from 1 up to "
 "however many groups are in the pattern.  The *default* argument is used for "
@@ -2061,11 +2177,11 @@ msgstr ""
 "defecto\") se utiliza para los grupos que no participaron en la "
 "coincidencia; por defecto es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1241 ../Doc/library/re.rst:1463
+#: ../Doc/library/re.rst:1345 ../Doc/library/re.rst:1567
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1247
+#: ../Doc/library/re.rst:1351
 msgid ""
 "If we make the decimal place and everything after it optional, not all "
 "groups might participate in the match.  These groups will default to "
@@ -2075,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "grupos podrían participar en la coincidencia.  Estos grupos serán por "
 "defecto ``None`` a menos que se utilice el argumento *default*::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1260
+#: ../Doc/library/re.rst:1364
 msgid ""
 "Return a dictionary containing all the *named* subgroups of the match, keyed "
 "by the subgroup name.  The *default* argument is used for groups that did "
@@ -2086,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "defecto* se usa para los grupos que no participaron en la coincidencia; por "
 "defecto es ``None``.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1272
+#: ../Doc/library/re.rst:1376
 msgid ""
 "Return the indices of the start and end of the substring matched by *group*; "
 "*group* defaults to zero (meaning the whole matched substring). Return "
@@ -2101,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "contribuyó a la coincidencia, la subcadena coincidente con el grupo *g* "
 "(equivalente a ``m.group(g)``) es ::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1280
+#: ../Doc/library/re.rst:1384
 msgid ""
 "Note that ``m.start(group)`` will equal ``m.end(group)`` if *group* matched "
 "a null string.  For example, after ``m = re.search('b(c?)', 'cba')``, ``m."
@@ -2114,13 +2230,13 @@ msgstr ""
 "start(1)`` y ``m.end(1)`` son ambos 2, y ``m.start(2)`` produce una "
 "excepción :exc:`IndexError`."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1285
+#: ../Doc/library/re.rst:1389
 msgid "An example that will remove *remove_this* from email addresses::"
 msgstr ""
 "Un ejemplo que eliminará *remove_this* (\"quita esto\") de las direcciones "
 "de correo electrónico::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1295
+#: ../Doc/library/re.rst:1399
 msgid ""
 "For a match *m*, return the 2-tuple ``(m.start(group), m.end(group))``. Note "
 "that if *group* did not contribute to the match, this is ``(-1, -1)``. "
@@ -2130,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "fin(grupo))``. Notar que si *group* no contribuyó a la coincidencia, esto es "
 "``(-1, -1)``. *group* por se convierte a cero para toda la coincidencia."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1302
+#: ../Doc/library/re.rst:1406
 msgid ""
 "The value of *pos* which was passed to the :meth:`~Pattern.search` or :meth:"
 "`~Pattern.match` method of a :ref:`regex object <re-objects>`.  This is the "
@@ -2140,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "`~Pattern.match` de un :ref:`objeto regex <re-objects>`.  Este es el índice "
 "de la cadena en la que el motor RE comenzó a buscar una coincidencia."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1309
+#: ../Doc/library/re.rst:1413
 msgid ""
 "The value of *endpos* which was passed to the :meth:`~Pattern.search` or :"
 "meth:`~Pattern.match` method of a :ref:`regex object <re-objects>`.  This is "
@@ -2150,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "`~Pattern.match` de un :ref:`objeto regex <re-objects>`.  Este es el índice "
 "de la cadena más allá de la cual el motor RE no irá."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1316
+#: ../Doc/library/re.rst:1420
 msgid ""
 "The integer index of the last matched capturing group, or ``None`` if no "
 "group was matched at all. For example, the expressions ``(a)b``, ``((a)"
@@ -2164,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 "``'ab'``, mientras que la expresión ``(a)(b)`` tendrá ``lastindex == 2``, si "
 "se aplica a la misma cadena."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1325
+#: ../Doc/library/re.rst:1429
 msgid ""
 "The name of the last matched capturing group, or ``None`` if the group "
 "didn't have a name, or if no group was matched at all."
@@ -2172,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 "El nombre del último grupo capturador coincidente, o``None`` si el grupo no "
 "tenía nombre, o si no había ningún grupo coincidente."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1331
+#: ../Doc/library/re.rst:1435
 msgid ""
 "The :ref:`regular expression object <re-objects>` whose :meth:`~Pattern."
 "match` or :meth:`~Pattern.search` method produced this match instance."
@@ -2181,11 +2297,11 @@ msgstr ""
 "`~Pattern.match` o :meth:`~Pattern.search` produce esta instancia de "
 "coincidencia."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1337
+#: ../Doc/library/re.rst:1441
 msgid "The string passed to :meth:`~Pattern.match` or :meth:`~Pattern.search`."
 msgstr "La cadena pasada a :meth:`~Pattern.match` o :meth:`~Pattern.search`."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1340
+#: ../Doc/library/re.rst:1444
 msgid ""
 "Added support of :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy`.  Match objects "
 "are considered atomic."
@@ -2193,15 +2309,15 @@ msgstr ""
 "Se añadió el soporte de :func:`copy.copy` y :func:`copy.deepcopy`.  Los "
 "objetos de coincidencia se consideran atómicos."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1348
+#: ../Doc/library/re.rst:1452
 msgid "Regular Expression Examples"
 msgstr "Ejemplos de expresiones regulares"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1352
+#: ../Doc/library/re.rst:1456
 msgid "Checking for a Pair"
 msgstr "Buscando un par"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1354
+#: ../Doc/library/re.rst:1458
 msgid ""
 "In this example, we'll use the following helper function to display match "
 "objects a little more gracefully::"
@@ -2209,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "En este ejemplo, se utilizará la siguiente función de ayuda para mostrar los "
 "objetos de coincidencia con un poco más de elegancia::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1362
+#: ../Doc/library/re.rst:1466
 msgid ""
 "Suppose you are writing a poker program where a player's hand is represented "
 "as a 5-character string with each character representing a card, \"a\" for "
@@ -2222,13 +2338,13 @@ msgstr ""
 "para la reina, \"j\" para la jota, \"t\" para el 10, y del \" 2\" al \"9\" "
 "representando la carta con ese valor."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1367
+#: ../Doc/library/re.rst:1471
 msgid "To see if a given string is a valid hand, one could do the following::"
 msgstr ""
 "Para ver si una cadena dada es una mano válida, se podría hacer lo "
 "siguiente::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1377
+#: ../Doc/library/re.rst:1481
 msgid ""
 "That last hand, ``\"727ak\"``, contained a pair, or two of the same valued "
 "cards. To match this with a regular expression, one could use backreferences "
@@ -2238,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "de valor. Para igualar esto con una expresión regular, se podrían usar "
 "referencias inversas como tales::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1387
+#: ../Doc/library/re.rst:1491
 msgid ""
 "To find out what card the pair consists of, one could use the :meth:`~Match."
 "group` method of the match object in the following manner::"
@@ -2246,11 +2362,11 @@ msgstr ""
 "Para averiguar en qué carta consiste el par, se podría utilizar el método :"
 "meth:`~Match.group` del objeto de coincidencia de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1406
+#: ../Doc/library/re.rst:1510
 msgid "Simulating scanf()"
 msgstr "Simular scanf()"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1410
+#: ../Doc/library/re.rst:1514
 msgid ""
 "Python does not currently have an equivalent to :c:func:`scanf`.  Regular "
 "expressions are generally more powerful, though also more verbose, than :c:"
@@ -2264,108 +2380,108 @@ msgstr ""
 "ofrece algunos mapeos más o menos equivalentes entre tokens de formato :c:"
 "func:`scanf` y expresiones regulares."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1417
+#: ../Doc/library/re.rst:1521
 msgid ":c:func:`scanf` Token"
 msgstr "Token :c:func:`scanf`"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1417
+#: ../Doc/library/re.rst:1521
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Expresión regular"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1419
+#: ../Doc/library/re.rst:1523
 #, python-format
 msgid "``%c``"
 msgstr "``%c``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1421
+#: ../Doc/library/re.rst:1525
 #, python-format
 msgid "``%5c``"
 msgstr "``%5c``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1421
+#: ../Doc/library/re.rst:1525
 msgid "``.{5}``"
 msgstr "``.{5}``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1423
+#: ../Doc/library/re.rst:1527
 #, python-format
 msgid "``%d``"
 msgstr "``%d``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1423
+#: ../Doc/library/re.rst:1527
 msgid "``[-+]?\\d+``"
 msgstr "``[-+]?\\d+``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1425
+#: ../Doc/library/re.rst:1529
 #, python-format
 msgid "``%e``, ``%E``, ``%f``, ``%g``"
 msgstr "``%e``, ``%E``, ``%f``, ``%g``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1425
+#: ../Doc/library/re.rst:1529
 msgid "``[-+]?(\\d+(\\.\\d*)?|\\.\\d+)([eE][-+]?\\d+)?``"
 msgstr "``[-+]?(\\d+(\\.\\d*)?|\\.\\d+)([eE][-+]?\\d+)?``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1427
+#: ../Doc/library/re.rst:1531
 #, python-format
 msgid "``%i``"
 msgstr "``%i``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1427
+#: ../Doc/library/re.rst:1531
 msgid "``[-+]?(0[xX][\\dA-Fa-f]+|0[0-7]*|\\d+)``"
 msgstr "``[-+]?(0[xX][\\dA-Fa-f]+|0[0-7]*|\\d+)``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1429
+#: ../Doc/library/re.rst:1533
 #, python-format
 msgid "``%o``"
 msgstr "``%o``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1429
+#: ../Doc/library/re.rst:1533
 msgid "``[-+]?[0-7]+``"
 msgstr "``[-+]?[0-7]+``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1431
+#: ../Doc/library/re.rst:1535
 #, python-format
 msgid "``%s``"
 msgstr "``%s``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1431
+#: ../Doc/library/re.rst:1535
 msgid "``\\S+``"
 msgstr "``\\S+``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1433
+#: ../Doc/library/re.rst:1537
 #, python-format
 msgid "``%u``"
 msgstr "``%u``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1433
+#: ../Doc/library/re.rst:1537
 msgid "``\\d+``"
 msgstr "``\\d+``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1435
+#: ../Doc/library/re.rst:1539
 #, python-format
 msgid "``%x``, ``%X``"
 msgstr "``%x``, ``%X``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1435
+#: ../Doc/library/re.rst:1539
 msgid "``[-+]?(0[xX])?[\\dA-Fa-f]+``"
 msgstr "``[-+]?(0[xX])?[\\dA-Fa-f]+``"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1438
+#: ../Doc/library/re.rst:1542
 msgid "To extract the filename and numbers from a string like ::"
 msgstr "Para extraer el nombre de archivo y los números de una cadena como ::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1442
+#: ../Doc/library/re.rst:1546
 msgid "you would use a :c:func:`scanf` format like ::"
 msgstr "se usaría un formato :c:func:`scanf` como ::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1446
+#: ../Doc/library/re.rst:1550
 msgid "The equivalent regular expression would be ::"
 msgstr "La expresión regular equivalente sería ::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1454
+#: ../Doc/library/re.rst:1558
 msgid "search() vs. match()"
 msgstr "search() vs. match()"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1458
+#: ../Doc/library/re.rst:1562
 msgid ""
 "Python offers two different primitive operations based on regular "
 "expressions: :func:`re.match` checks for a match only at the beginning of "
@@ -2378,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "coincidencia en cualquier parte de la cadena (esto es lo que hace Perl por "
 "defecto)."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1469
+#: ../Doc/library/re.rst:1573
 msgid ""
 "Regular expressions beginning with ``'^'`` can be used with :func:`search` "
 "to restrict the match at the beginning of the string::"
@@ -2386,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 "Las expresiones regulares que comienzan con ``'^'`` pueden ser usadas con :"
 "func:`search` para restringir la coincidencia al principio de la cadena::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1477
+#: ../Doc/library/re.rst:1581
 msgid ""
 "Note however that in :const:`MULTILINE` mode :func:`match` only matches at "
 "the beginning of the string, whereas using :func:`search` with a regular "
@@ -2398,11 +2514,11 @@ msgstr ""
 "una expresión regular que comienza con ``'^'`` coincidirá al principio de "
 "cada línea. ::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1487
+#: ../Doc/library/re.rst:1591
 msgid "Making a Phonebook"
 msgstr "Haciendo una guía telefónica"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1489
+#: ../Doc/library/re.rst:1593
 msgid ""
 ":func:`split` splits a string into a list delimited by the passed pattern.  "
 "The method is invaluable for converting textual data into data structures "
@@ -2415,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "Python, como se demuestra en el siguiente ejemplo en el que se crea una guía "
 "telefónica."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1494
+#: ../Doc/library/re.rst:1598
 msgid ""
 "First, here is the input.  Normally it may come from a file, here we are "
 "using triple-quoted string syntax"
@@ -2423,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 "Primero, aquí está la información.  Normalmente puede venir de un archivo, "
 "aquí se usa la sintaxis de cadena de triple comilla"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1507
+#: ../Doc/library/re.rst:1611
 msgid ""
 "The entries are separated by one or more newlines. Now we convert the string "
 "into a list with each nonempty line having its own entry:"
@@ -2432,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 "se convierte la cadena en una lista en la que cada línea no vacía tiene su "
 "propia entrada:"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1520
+#: ../Doc/library/re.rst:1624
 msgid ""
 "Finally, split each entry into a list with first name, last name, telephone "
 "number, and address.  We use the ``maxsplit`` parameter of :func:`split` "
@@ -2443,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 "máxima) de :func:`split` porque la dirección tiene espacios dentro del "
 "patrón de división:"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1533
+#: ../Doc/library/re.rst:1637
 msgid ""
 "The ``:?`` pattern matches the colon after the last name, so that it does "
 "not occur in the result list.  With a ``maxsplit`` of ``4``, we could "
@@ -2453,11 +2569,11 @@ msgstr ""
 "que no aparezca en la lista de resultados.  Con ``maxsplit`` de ``4``, se "
 "podría separar el número de casa del nombre de la calle:"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1548
+#: ../Doc/library/re.rst:1652
 msgid "Text Munging"
 msgstr "Mungear texto"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1550
+#: ../Doc/library/re.rst:1654
 msgid ""
 ":func:`sub` replaces every occurrence of a pattern with a string or the "
 "result of a function.  This example demonstrates using :func:`sub` with a "
@@ -2470,11 +2586,11 @@ msgstr ""
 "todos los caracteres en cada palabra de una frase excepto el primer y último "
 "carácter::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1567
+#: ../Doc/library/re.rst:1671
 msgid "Finding all Adverbs"
 msgstr "Encontrar todos los adverbios"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1569
+#: ../Doc/library/re.rst:1673
 msgid ""
 ":func:`findall` matches *all* occurrences of a pattern, not just the first "
 "one as :func:`search` does.  For example, if a writer wanted to find all of "
@@ -2486,11 +2602,11 @@ msgstr ""
 "quisiera encontrar todos los adverbios en algún texto, podría usar :func:"
 "`findall` de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1580
+#: ../Doc/library/re.rst:1684
 msgid "Finding all Adverbs and their Positions"
 msgstr "Encontrar todos los adverbios y sus posiciones"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1582
+#: ../Doc/library/re.rst:1686
 msgid ""
 "If one wants more information about all matches of a pattern than the "
 "matched text, :func:`finditer` is useful as it provides :ref:`match objects "
@@ -2505,11 +2621,11 @@ msgstr ""
 "los adverbios *y sus posiciones* en algún texto, usaría :func:`finditer` de "
 "la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1596
+#: ../Doc/library/re.rst:1700
 msgid "Raw String Notation"
 msgstr "Notación de cadena *raw*"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1598
+#: ../Doc/library/re.rst:1702
 msgid ""
 "Raw string notation (``r\"text\"``) keeps regular expressions sane.  Without "
 "it, every backslash (``'\\'``) in a regular expression would have to be "
@@ -2521,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 "(``'\\'``) en una expresión regular tendría que ser precedida por otra.  Por "
 "ejemplo, las dos siguientes líneas de código son funcionalmente idénticas::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1608
+#: ../Doc/library/re.rst:1712
 msgid ""
 "When one wants to match a literal backslash, it must be escaped in the "
 "regular expression.  With raw string notation, this means ``r\"\\\\\"``.  "
@@ -2533,11 +2649,11 @@ msgstr ""
 "\"``.  Sin la notación de cadena, uno debe usar ``\"\\\\\\\\\"``, haciendo "
 "que las siguientes líneas de código sean funcionalmente idénticas::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1620
+#: ../Doc/library/re.rst:1724
 msgid "Writing a Tokenizer"
 msgstr "Escribir un Tokenizador"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1622
+#: ../Doc/library/re.rst:1726
 msgid ""
 "A `tokenizer or scanner <https://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_analysis>`_ "
 "analyzes a string to categorize groups of characters.  This is a useful "
@@ -2548,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "caracteres.  Este es un primer paso útil para escribir un compilador o "
 "intérprete."
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1626
+#: ../Doc/library/re.rst:1730
 msgid ""
 "The text categories are specified with regular expressions.  The technique "
 "is to combine those into a single master regular expression and to loop over "
@@ -2558,11 +2674,11 @@ msgstr ""
 "técnica consiste en combinarlas en una única expresión regular maestra y en "
 "hacer un bucle sobre las sucesivas coincidencias::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1682
+#: ../Doc/library/re.rst:1786
 msgid "The tokenizer produces the following output::"
 msgstr "El tokenizador produce el siguiente resultado::"
 
-#: ../Doc/library/re.rst:1705
+#: ../Doc/library/re.rst:1809
 msgid ""
 "Friedl, Jeffrey. Mastering Regular Expressions. 3rd ed., O'Reilly Media, "
 "2009. The third edition of the book no longer covers Python at all, but the "
diff --git a/library/readline.po b/library/readline.po
index 946de778e6..891622c4ba 100644
--- a/library/readline.po
+++ b/library/readline.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-07 22:35+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es_AR\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/readline.rst:2
 msgid ":mod:`readline` --- GNU readline interface"
@@ -286,6 +286,12 @@ msgstr ""
 "historial automático, y que cuando es falso, desactiva el historial "
 "automático."
 
+#: ../Doc/library/readline.rst:188
+msgid ""
+"Auto history is enabled by default, and changes to this do not persist "
+"across multiple sessions."
+msgstr ""
+
 #: ../Doc/library/readline.rst:193
 msgid "Startup hooks"
 msgstr "Ganchos (*hooks*) de inicialización"
diff --git a/library/reprlib.po b/library/reprlib.po
index 70b6565410..8090044d83 100644
--- a/library/reprlib.po
+++ b/library/reprlib.po
@@ -1,21 +1,24 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:2
 msgid ":mod:`reprlib` --- Alternate :func:`repr` implementation"
@@ -109,13 +112,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/reprlib.rst:81
 msgid ""
+"This string is displayed for recursive references. It defaults to ``...``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/reprlib.rst:89
+msgid ""
 "Depth limit on the creation of recursive representations.  The default is "
 "``6``."
 msgstr ""
 "Límite de profundidad en la creación de representaciones recursivas. El "
 "valor por defecto es ``6``."
 
-#: ../Doc/library/reprlib.rst:92
+#: ../Doc/library/reprlib.rst:100
 msgid ""
 "Limits on the number of entries represented for the named object type.  The "
 "default is ``4`` for :attr:`maxdict`, ``5`` for :attr:`maxarray`, and  ``6`` "
@@ -125,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "nombrado. El valor por defecto es ``4`` para :attr:`maxdict`, ``5`` para  :"
 "attr:`maxarray`, y ``6`` para los otros."
 
-#: ../Doc/library/reprlib.rst:99
+#: ../Doc/library/reprlib.rst:107
 msgid ""
 "Maximum number of characters in the representation for an integer.  Digits "
 "are dropped from the middle.  The default is ``40``."
@@ -133,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "Máximo número de caracteres en la representación para un entero. Los dígitos "
 "son eliminados desde el medio. El valor por defecto es ``40``."
 
-#: ../Doc/library/reprlib.rst:105
+#: ../Doc/library/reprlib.rst:113
 msgid ""
 "Limit on the number of characters in the representation of the string.  Note "
 "that the \"normal\" representation of the string is used as the character "
@@ -146,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "pueden ser desordenadas cuando la representación se ha acortado. El valor "
 "por defecto es ``30``."
 
-#: ../Doc/library/reprlib.rst:113
+#: ../Doc/library/reprlib.rst:121
 msgid ""
 "This limit is used to control the size of object types for which no specific "
 "formatting method is available on the :class:`Repr` object. It is applied in "
@@ -157,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "`Repr`. Se aplica de una manera similar a :attr:`maxstring`. El valor por "
 "defecto es ``20``."
 
-#: ../Doc/library/reprlib.rst:120
+#: ../Doc/library/reprlib.rst:128
 msgid ""
 "The equivalent to the built-in :func:`repr` that uses the formatting imposed "
 "by the instance."
@@ -165,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "El equivalente a la función integrada :func:`repr` que usa el formateo  "
 "impuesto por la instancia."
 
-#: ../Doc/library/reprlib.rst:126
+#: ../Doc/library/reprlib.rst:134
 msgid ""
 "Recursive implementation used by :meth:`.repr`.  This uses the type of *obj* "
 "to determine which formatting method to call, passing it *obj* and *level*.  "
@@ -179,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "recursivo, con ``level - 1`` para el valor de *level* en la invocación "
 "recursiva."
 
-#: ../Doc/library/reprlib.rst:135
+#: ../Doc/library/reprlib.rst:143
 msgid ""
 "Formatting methods for specific types are implemented as methods with a name "
 "based on the type name.  In the method name, **TYPE** is replaced by ``'_'."
@@ -194,11 +202,11 @@ msgstr ""
 "específico que necesitan formatear recursivamente un valor deben invocar "
 "``self.repr1(subobj, level - 1)``."
 
-#: ../Doc/library/reprlib.rst:145
+#: ../Doc/library/reprlib.rst:153
 msgid "Subclassing Repr Objects"
 msgstr "Subclasificando Objetos Repr"
 
-#: ../Doc/library/reprlib.rst:147
+#: ../Doc/library/reprlib.rst:155
 msgid ""
 "The use of dynamic dispatching by :meth:`Repr.repr1` allows subclasses of :"
 "class:`Repr` to add support for additional built-in object types or to "
diff --git a/library/resource.po b/library/resource.po
index 28cf57ac29..58cbd79707 100644
--- a/library/resource.po
+++ b/library/resource.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-27 20:51-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/resource.rst:2
 msgid ":mod:`resource` --- Resource usage information"
@@ -33,7 +33,18 @@ msgstr ""
 "Este módulo proporciona mecanismos básicos para medir y controlar los "
 "recursos del sistema utilizados por un programa."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:16
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: FreeBSD 9 o posterior."
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/resource.rst:18
 msgid ""
 "Symbolic constants are used to specify particular system resources and to "
 "request usage information about either the current process or its children."
@@ -42,25 +53,25 @@ msgstr ""
 "del sistema y para solicitar información de uso sobre el proceso actual o "
 "sus elementos secundarios."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:19
+#: ../Doc/library/resource.rst:21
 msgid "An :exc:`OSError` is raised on syscall failure."
 msgstr ""
 "Se genera un :exc:`OSError` cuando la llamada al sistema (*syscall*) falla."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:24
+#: ../Doc/library/resource.rst:26
 msgid "A deprecated alias of :exc:`OSError`."
 msgstr "Un alias en desuso de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:26
+#: ../Doc/library/resource.rst:28
 msgid "Following :pep:`3151`, this class was made an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
 "Tras :pep:`3151` esta clase se convirtió en un alias de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:31
+#: ../Doc/library/resource.rst:33
 msgid "Resource Limits"
 msgstr "Límites de recursos"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:33
+#: ../Doc/library/resource.rst:35
 msgid ""
 "Resources usage can be limited using the :func:`setrlimit` function "
 "described below. Each resource is controlled by a pair of limits: a soft "
@@ -79,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "pero no se puede elevar. (Solo los procesos con el UID efectivo del "
 "superusuario pueden aumentar un límite duro.)"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:41
+#: ../Doc/library/resource.rst:43
 msgid ""
 "The specific resources that can be limited are system dependent. They are "
 "described in the :manpage:`getrlimit(2)` man page.  The resources listed "
@@ -93,12 +104,12 @@ msgstr ""
 "los admite; los recursos que no pueden ser verificados o controlados por el "
 "sistema operativo no se definen en este módulo para esas plataformas."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:50
+#: ../Doc/library/resource.rst:52
 msgid "Constant used to represent the limit for an unlimited resource."
 msgstr ""
 "Constante utilizada para representar el límite de un recurso ilimitado."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:55
+#: ../Doc/library/resource.rst:57
 msgid ""
 "Returns a tuple ``(soft, hard)`` with the current soft and hard limits of "
 "*resource*. Raises :exc:`ValueError` if an invalid resource is specified, "
@@ -109,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "válido o :exc:`error` si la llamada al sistema subyacente falla "
 "inesperadamente."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:62
+#: ../Doc/library/resource.rst:64
 msgid ""
 "Sets new limits of consumption of *resource*. The *limits* argument must be "
 "a tuple ``(soft, hard)`` of two integers describing the new limits. A value "
@@ -121,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "nuevos límites. Un valor de :data:`~resource.RLIM_INFINITY` se puede "
 "utilizar para solicitar un límite ilimitado."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:67
+#: ../Doc/library/resource.rst:69
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if an invalid resource is specified, if the new "
 "soft limit exceeds the hard limit, or if a process tries to raise its hard "
@@ -140,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "incluso ilimitado, pero se lanzará un :exc:`ValueError` si el límite "
 "solicitado excede el límite impuesto por el sistema."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:76
+#: ../Doc/library/resource.rst:78
 msgid ""
 "``setrlimit`` may also raise :exc:`error` if the underlying system call "
 "fails."
@@ -148,11 +159,11 @@ msgstr ""
 "``setrlimit`` también puede generar un :exc:`error` si falla la llamada al "
 "sistema subyacente."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:79
+#: ../Doc/library/resource.rst:81
 msgid "VxWorks only supports setting :data:`RLIMIT_NOFILE`."
 msgstr "VxWorks solo admite configurar :data:`RLIMIT_NOFILE`."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:81
+#: ../Doc/library/resource.rst:92
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``resource.setrlimit`` with "
 "arguments ``resource``, ``limits``."
@@ -160,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``resource.setrlimit`` con los "
 "argumentos ``resource``, ``limits``."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:86
+#: ../Doc/library/resource.rst:88
 msgid ""
 "Combines :func:`setrlimit` and :func:`getrlimit` in one function and "
 "supports to get and set the resources limits of an arbitrary process. If "
@@ -174,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "*limits* tienen el mismo significado que en :func:`setrlimit`, excepto por "
 "que *limits* es opcional."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:92
+#: ../Doc/library/resource.rst:94
 msgid ""
 "When *limits* is not given the function returns the *resource* limit of the "
 "process *pid*. When *limits* is given the *resource* limit of the process is "
@@ -184,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "del proceso *pid*. Cuando se proporciona *limits*, se establece el límite de "
 "*resource* del proceso y se retorna el límite de recursos anterior."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:96
+#: ../Doc/library/resource.rst:98
 msgid ""
 "Raises :exc:`ProcessLookupError` when *pid* can't be found and :exc:"
 "`PermissionError` when the user doesn't have ``CAP_SYS_RESOURCE`` for the "
@@ -194,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "`PermissionError` cuando el usuario no tiene ``CAP_SYS_RESOURCE`` para el "
 "proceso."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:100
+#: ../Doc/library/resource.rst:111
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``resource.prlimit`` with "
 "arguments ``pid``, ``resource``, ``limits``."
@@ -202,15 +213,14 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``resource.prlimit`` con los "
 "argumentos ``pid``, ``resource``, ``limits``."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:103
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.36 or later with glibc 2.13 or "
-"later."
+#: ../Doc/library/resource.rst:105
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.36 with glibc >= 2.13."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.36 o posterior con glibc "
 "2.13 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:107
+#: ../Doc/library/resource.rst:109
 msgid ""
 "These symbols define resources whose consumption can be controlled using "
 "the :func:`setrlimit` and :func:`getrlimit` functions described below. The "
@@ -221,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "abajo. Los valores de estos símbolos son exactamente las constantes "
 "utilizadas por programas en C."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:111
+#: ../Doc/library/resource.rst:113
 msgid ""
 "The Unix man page for :manpage:`getrlimit(2)` lists the available resources. "
 "Note that not all systems use the same symbol or same value to denote the "
@@ -236,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "definidos para una plataforma no estarán disponibles en este módulo en esa "
 "plataforma."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:120
+#: ../Doc/library/resource.rst:122
 msgid ""
 "The maximum size (in bytes) of a core file that the current process can "
 "create. This may result in the creation of a partial core file if a larger "
@@ -246,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "actual. Esto podría resultar en la creación de un archivo central parcial si "
 "se requiriera uno más grande para contener la imagen del proceso entera."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:127
+#: ../Doc/library/resource.rst:129
 msgid ""
 "The maximum amount of processor time (in seconds) that a process can use. If "
 "this limit is exceeded, a :const:`SIGXCPU` signal is sent to the process. "
@@ -259,15 +269,15 @@ msgstr ""
 "sobre cómo detectar esta señal y hacer algo productivo, p. ej. descargar los "
 "archivos abiertos al disco)."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:135
+#: ../Doc/library/resource.rst:137
 msgid "The maximum size of a file which the process may create."
 msgstr "El tamaño máximo de un archivo que pueda crear el proceso."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:140
+#: ../Doc/library/resource.rst:142
 msgid "The maximum size (in bytes) of the process's heap."
 msgstr "El tamaño máximo (en bytes) de la memoria *heap* del proceso."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:145
+#: ../Doc/library/resource.rst:147
 msgid ""
 "The maximum size (in bytes) of the call stack for the current process.  This "
 "only affects the stack of the main thread in a multi-threaded process."
@@ -275,35 +285,35 @@ msgstr ""
 "El tamaño máximo (en bytes) de la pila de llamadas para el proceso actual. "
 "Esto afecta únicamente a la pila del hilo principal en un proceso multi-hilo."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:151
+#: ../Doc/library/resource.rst:153
 msgid ""
 "The maximum resident set size that should be made available to the process."
 msgstr ""
 "El tamaño máximo del conjunto residente (*RSS*) del que puede disponer el "
 "proceso."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:156
+#: ../Doc/library/resource.rst:158
 msgid "The maximum number of processes the current process may create."
 msgstr "El número máximo de procesos que puede crear el proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:161
+#: ../Doc/library/resource.rst:163
 msgid "The maximum number of open file descriptors for the current process."
 msgstr ""
 "El número máximo de descriptores de archivo abierto para el proceso actual."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:166
+#: ../Doc/library/resource.rst:168
 msgid "The BSD name for :const:`RLIMIT_NOFILE`."
 msgstr "El nombre BDS para :const:`RLIMIT_NOFILE`."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:171
+#: ../Doc/library/resource.rst:173
 msgid "The maximum address space which may be locked in memory."
 msgstr "El espacio de direcciones máximo que se puede bloquear en la memoria."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:176
+#: ../Doc/library/resource.rst:178
 msgid "The largest area of mapped memory which the process may occupy."
 msgstr "El área de memoria mapeada más grande que puede ocupar el proceso."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:181
+#: ../Doc/library/resource.rst:183
 msgid ""
 "The maximum area (in bytes) of address space which may be taken by the "
 "process."
@@ -311,28 +321,30 @@ msgstr ""
 "El área máxima (en bytes) de espacio de direcciones que puede tomar el "
 "proceso."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:186
+#: ../Doc/library/resource.rst:188
 msgid "The number of bytes that can be allocated for POSIX message queues."
 msgstr ""
 "El número de bytes que se pueden asignar a las colas de mensajes POSIX."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:189 ../Doc/library/resource.rst:226
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.8 or later."
+#: ../Doc/library/resource.rst:191 ../Doc/library/resource.rst:228
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.8."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.8 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:195
+#: ../Doc/library/resource.rst:197
 msgid "The ceiling for the process's nice level (calculated as 20 - rlim_cur)."
 msgstr "El techo del nivel del proceso *nice* (calculado como 20 - rlim_cur)."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:198 ../Doc/library/resource.rst:207
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.12 or later."
+#: ../Doc/library/resource.rst:200 ../Doc/library/resource.rst:209
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.12."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.12 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:204
+#: ../Doc/library/resource.rst:206
 msgid "The ceiling of the real-time priority."
 msgstr "El techo de la prioridad en tiempo real."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:213
+#: ../Doc/library/resource.rst:215
 msgid ""
 "The time limit (in microseconds) on CPU time that a process can spend under "
 "real-time scheduling without making a blocking syscall."
@@ -341,15 +353,16 @@ msgstr ""
 "proceso de programación en tiempo real sin hacer una llamada al sistema de "
 "bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:217
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.25 or later."
+#: ../Doc/library/resource.rst:219
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.25 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:223
+#: ../Doc/library/resource.rst:225
 msgid "The number of signals which the process may queue."
 msgstr "El número de señales que el proceso puede poner en cola."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:231
+#: ../Doc/library/resource.rst:233
 msgid ""
 "The maximum size (in bytes) of socket buffer usage for this user. This "
 "limits the amount of network memory, and hence the amount of mbufs, that "
@@ -359,12 +372,13 @@ msgstr ""
 "Esto limita la cantidad de memoria de red, y por lo tanto la cantidad de "
 "mbufs, que este usuario puede retener en todo momento."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:236 ../Doc/library/resource.rst:249
-#: ../Doc/library/resource.rst:257
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD 9 or later."
+#: ../Doc/library/resource.rst:238 ../Doc/library/resource.rst:251
+#: ../Doc/library/resource.rst:259
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: FreeBSD 9 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:241
+#: ../Doc/library/resource.rst:243
 msgid ""
 "The maximum size (in bytes) of the swap space that may be reserved or used "
 "by all of this user id's processes. This limit is enforced only if bit 1 of "
@@ -379,30 +393,31 @@ msgstr ""
 "query=tuning&sektion=7>`__ para obtener una descripción completa de este "
 "sysctl."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:254
+#: ../Doc/library/resource.rst:256
 msgid "The maximum number of pseudo-terminals created by this user id."
 msgstr ""
 "El número máximo de pseudo-terminales que puede crear esta ID de usuario."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:262
+#: ../Doc/library/resource.rst:264
 msgid "The maximum number of kqueues this user id is allowed to create."
 msgstr "El número máximo de kqueues que este ID de usuario puede crear."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:265
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD 11 or later."
+#: ../Doc/library/resource.rst:267
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD >= 11."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: FreeBSD 11 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:269
+#: ../Doc/library/resource.rst:271
 msgid "Resource Usage"
 msgstr "Utilización de recursos"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:271
+#: ../Doc/library/resource.rst:273
 msgid "These functions are used to retrieve resource usage information:"
 msgstr ""
 "Estas funciones se usan para recuperar la información de utilización de "
 "recursos:"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:276
+#: ../Doc/library/resource.rst:278
 msgid ""
 "This function returns an object that describes the resources consumed by "
 "either the current process or its children, as specified by the *who* "
@@ -414,11 +429,11 @@ msgstr ""
 "el parámetro *who*. El parámetro *who* debe especificarse usando una de las "
 "constantes :const:`RUSAGE_\\*` descritas más abajo."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:281
+#: ../Doc/library/resource.rst:283
 msgid "A simple example::"
 msgstr "Un ejemplo sencillo::"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:295
+#: ../Doc/library/resource.rst:297
 msgid ""
 "The fields of the return value each describe how a particular system "
 "resource has been used, e.g. amount of time spent running is user mode or "
@@ -432,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "memoria principal. Algunos valores dependen del intervalo de tic del reloj, "
 "p. ej. la cantidad de memoria que está usando el proceso."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:300
+#: ../Doc/library/resource.rst:302
 msgid ""
 "For backward compatibility, the return value is also accessible as a tuple "
 "of 16 elements."
@@ -440,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "Por compatibilidad con versiones anteriores, el valor retornado es accesible "
 "también como una tupla de 16 elementos."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:303
+#: ../Doc/library/resource.rst:305
 msgid ""
 "The fields :attr:`ru_utime` and :attr:`ru_stime` of the return value are "
 "floating point values representing the amount of time spent executing in "
@@ -456,211 +471,211 @@ msgstr ""
 "página del manual :manpage:`getrusage(2)` para información detallada sobre "
 "estos valores. A continuación se presenta un breve resumen:"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:310
+#: ../Doc/library/resource.rst:312
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:310
+#: ../Doc/library/resource.rst:312
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:310
+#: ../Doc/library/resource.rst:312
 msgid "Resource"
 msgstr "Recurso"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:312
+#: ../Doc/library/resource.rst:314
 msgid "``0``"
 msgstr "``0``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:312
+#: ../Doc/library/resource.rst:314
 msgid ":attr:`ru_utime`"
 msgstr ":attr:`ru_utime`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:312
+#: ../Doc/library/resource.rst:314
 msgid "time in user mode (float seconds)"
 msgstr "tiempo en modo usuario (flotante en segundos)"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:314
+#: ../Doc/library/resource.rst:316
 msgid "``1``"
 msgstr "``1``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:314
+#: ../Doc/library/resource.rst:316
 msgid ":attr:`ru_stime`"
 msgstr ":attr:`ru_stime`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:314
+#: ../Doc/library/resource.rst:316
 msgid "time in system mode (float seconds)"
 msgstr "tiempo en modo sistema (flotante en segundos)"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:316
+#: ../Doc/library/resource.rst:318
 msgid "``2``"
 msgstr "``2``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:316
+#: ../Doc/library/resource.rst:318
 msgid ":attr:`ru_maxrss`"
 msgstr ":attr:`ru_maxrss`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:316
+#: ../Doc/library/resource.rst:318
 msgid "maximum resident set size"
 msgstr "tamaño máximo del conjunto residente"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:318
+#: ../Doc/library/resource.rst:320
 msgid "``3``"
 msgstr "``3``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:318
+#: ../Doc/library/resource.rst:320
 msgid ":attr:`ru_ixrss`"
 msgstr ":attr:`ru_ixrss`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:318
+#: ../Doc/library/resource.rst:320
 msgid "shared memory size"
 msgstr "tamaño de memoria compartida"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:320
+#: ../Doc/library/resource.rst:322
 msgid "``4``"
 msgstr "``4``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:320
+#: ../Doc/library/resource.rst:322
 msgid ":attr:`ru_idrss`"
 msgstr ":attr:`ru_idrss`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:320
+#: ../Doc/library/resource.rst:322
 msgid "unshared memory size"
 msgstr "tamaño de memoria no compartida"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:322
+#: ../Doc/library/resource.rst:324
 msgid "``5``"
 msgstr "``5``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:322
+#: ../Doc/library/resource.rst:324
 msgid ":attr:`ru_isrss`"
 msgstr ":attr:`ru_isrss`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:322
+#: ../Doc/library/resource.rst:324
 msgid "unshared stack size"
 msgstr "tamaño de la pila no compartida"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:324
+#: ../Doc/library/resource.rst:326
 msgid "``6``"
 msgstr "``6``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:324
+#: ../Doc/library/resource.rst:326
 msgid ":attr:`ru_minflt`"
 msgstr ":attr:`ru_minflt`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:324
+#: ../Doc/library/resource.rst:326
 msgid "page faults not requiring I/O"
 msgstr "fallos de página que no requieran E/S"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:326
+#: ../Doc/library/resource.rst:328
 msgid "``7``"
 msgstr "``7``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:326
+#: ../Doc/library/resource.rst:328
 msgid ":attr:`ru_majflt`"
 msgstr ":attr:`ru_majflt`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:326
+#: ../Doc/library/resource.rst:328
 msgid "page faults requiring I/O"
 msgstr "fallos de página que requieran E/S"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:328
+#: ../Doc/library/resource.rst:330
 msgid "``8``"
 msgstr "``8``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:328
+#: ../Doc/library/resource.rst:330
 msgid ":attr:`ru_nswap`"
 msgstr ":attr:`ru_nswap`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:328
+#: ../Doc/library/resource.rst:330
 msgid "number of swap outs"
 msgstr "número de intercambios"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:330
+#: ../Doc/library/resource.rst:332
 msgid "``9``"
 msgstr "``9``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:330
+#: ../Doc/library/resource.rst:332
 msgid ":attr:`ru_inblock`"
 msgstr ":attr:`ru_inblock`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:330
+#: ../Doc/library/resource.rst:332
 msgid "block input operations"
 msgstr "bloque de operaciones de entrada"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:332
+#: ../Doc/library/resource.rst:334
 msgid "``10``"
 msgstr "``10``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:332
+#: ../Doc/library/resource.rst:334
 msgid ":attr:`ru_oublock`"
 msgstr ":attr:`ru_oublock`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:332
+#: ../Doc/library/resource.rst:334
 msgid "block output operations"
 msgstr "bloque de operaciones de salida"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:334
+#: ../Doc/library/resource.rst:336
 msgid "``11``"
 msgstr "``11``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:334
+#: ../Doc/library/resource.rst:336
 msgid ":attr:`ru_msgsnd`"
 msgstr ":attr:`ru_msgsnd`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:334
+#: ../Doc/library/resource.rst:336
 msgid "messages sent"
 msgstr "mensajes enviados"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:336
+#: ../Doc/library/resource.rst:338
 msgid "``12``"
 msgstr "``12``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:336
+#: ../Doc/library/resource.rst:338
 msgid ":attr:`ru_msgrcv`"
 msgstr ":attr:`ru_msgrcv`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:336
+#: ../Doc/library/resource.rst:338
 msgid "messages received"
 msgstr "mensajes recibidos"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:338
+#: ../Doc/library/resource.rst:340
 msgid "``13``"
 msgstr "``13``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:338
+#: ../Doc/library/resource.rst:340
 msgid ":attr:`ru_nsignals`"
 msgstr ":attr:`ru_nsignals`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:338
+#: ../Doc/library/resource.rst:340
 msgid "signals received"
 msgstr "señales recibidas"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:340
+#: ../Doc/library/resource.rst:342
 msgid "``14``"
 msgstr "``14``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:340
+#: ../Doc/library/resource.rst:342
 msgid ":attr:`ru_nvcsw`"
 msgstr ":attr:`ru_nvcsw`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:340
+#: ../Doc/library/resource.rst:342
 msgid "voluntary context switches"
 msgstr "intercambios de contexto voluntarios"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:342
+#: ../Doc/library/resource.rst:344
 msgid "``15``"
 msgstr "``15``"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:342
+#: ../Doc/library/resource.rst:344
 msgid ":attr:`ru_nivcsw`"
 msgstr ":attr:`ru_nivcsw`"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:342
+#: ../Doc/library/resource.rst:344
 msgid "involuntary context switches"
 msgstr "intercambios de contexto involuntarios"
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:345
+#: ../Doc/library/resource.rst:347
 msgid ""
 "This function will raise a :exc:`ValueError` if an invalid *who* parameter "
 "is specified. It may also raise :exc:`error` exception in unusual "
@@ -670,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "no es válido. También puede generar una excepción :exc:`error` en "
 "circunstancias inusuales."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:351
+#: ../Doc/library/resource.rst:353
 msgid ""
 "Returns the number of bytes in a system page. (This need not be the same as "
 "the hardware page size.)"
@@ -678,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de bytes en una página de sistema. (Esta no es "
 "necesariamente del mismo tamaño que la página de hardware)."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:354
+#: ../Doc/library/resource.rst:356
 msgid ""
 "The following :const:`RUSAGE_\\*` symbols are passed to the :func:"
 "`getrusage` function to specify which processes information should be "
@@ -688,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "`getrusage` para especificar qué información de procesos se debería "
 "proporcionar."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:360
+#: ../Doc/library/resource.rst:362
 msgid ""
 "Pass to :func:`getrusage` to request resources consumed by the calling "
 "process, which is the sum of resources used by all threads in the process."
@@ -697,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "de llamada, que es la suma de recursos utilizados por todos los hilos en el "
 "proceso."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:366
+#: ../Doc/library/resource.rst:368
 msgid ""
 "Pass to :func:`getrusage` to request resources consumed by child processes "
 "of the calling process which have been terminated and waited for."
@@ -706,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "secundarios del proceso de llamada que se han terminado o a los que se les "
 "está esperando."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:372
+#: ../Doc/library/resource.rst:374
 msgid ""
 "Pass to :func:`getrusage` to request resources consumed by both the current "
 "process and child processes.  May not be available on all systems."
@@ -715,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "actual y sus procesos secundarios. Puede que no esté disponible en todos los "
 "sistemas."
 
-#: ../Doc/library/resource.rst:378
+#: ../Doc/library/resource.rst:380
 msgid ""
 "Pass to :func:`getrusage` to request resources consumed by the current "
 "thread.  May not be available on all systems."
diff --git a/library/runpy.po b/library/runpy.po
index 6d25780380..00da76264a 100644
--- a/library/runpy.po
+++ b/library/runpy.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-08 06:30-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_EC\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es_EC\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:2
 msgid ":mod:`runpy` --- Locating and executing Python modules"
@@ -294,10 +296,11 @@ msgstr ""
 "`establecidas como normal <import-mod-attrs>`."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:141
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A number of alterations are also made to the :mod:`sys` module. Firstly, "
 "``sys.path`` may be altered as described above. ``sys.argv[0]`` is updated "
-"with the value of ``file_path`` and ``sys.modules[__name__]`` is updated "
+"with the value of ``path_name`` and ``sys.modules[__name__]`` is updated "
 "with a temporary module object for the module being executed. All "
 "modifications to items in :mod:`sys` are reverted before the function "
 "returns."
diff --git a/library/sched.po b/library/sched.po
index 8bbd6c4c91..5f1708d4f2 100644
--- a/library/sched.po
+++ b/library/sched.po
@@ -51,9 +51,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La clase :class:`scheduler` define una interfaz genérica para planificar "
 "eventos. Necesita dos funciones para tratar con el \"mundo exterior\" --- "
-"*timefunc* debe poder llamarse sin argumentos y retornar un número (el \"time"
-"\", en cualquier unidad). La función *delayfunc* debería ser invocable con "
-"un argumento, compatible con la salida de *timefunc*, y debería retrasar "
+"*timefunc* debe poder llamarse sin argumentos y retornar un número (el "
+"\"time\", en cualquier unidad). La función *delayfunc* debería ser invocable "
+"con un argumento, compatible con la salida de *timefunc*, y debería retrasar "
 "tantas unidades de tiempo. *delayfunc* también se llamará con el argumento "
 "``0`` después de que se ejecute cada evento para permitir que otros hilos "
 "tengan la oportunidad de ejecutarse en aplicaciones multihilo."
diff --git a/library/secrets.po b/library/secrets.po
index 30973cc15f..c3ab166b03 100644
--- a/library/secrets.po
+++ b/library/secrets.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:52+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:2
 msgid ":mod:`secrets` --- Generate secure random numbers for managing secrets"
@@ -80,7 +79,8 @@ msgstr ""
 "SystemRandom` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:47
-msgid "Return a randomly-chosen element from a non-empty sequence."
+#, fuzzy
+msgid "Return a randomly chosen element from a non-empty sequence."
 msgstr "Retorna un elemento aleatorio de una secuencia no vacía."
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:51
@@ -193,11 +193,12 @@ msgid "Other functions"
 msgstr "Otras funciones"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:131
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return ``True`` if strings *a* and *b* are equal, otherwise ``False``, in "
-"such a way as to reduce the risk of `timing attacks <https://codahale.com/a-"
-"lesson-in-timing-attacks/>`_. See :func:`hmac.compare_digest` for additional "
-"details."
+"Return ``True`` if strings *a* and *b* are equal, otherwise ``False``, using "
+"a \"constant-time compare\" to reduce the risk of `timing attacks <https://"
+"codahale.com/a-lesson-in-timing-attacks/>`_. See :func:`hmac.compare_digest` "
+"for additional details."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si las cadenas de caracteres *a* y *b* son iguales, de lo "
 "contrario, ``False``, de forma tal que se reduzca el riesgo de `ataques de "
@@ -221,11 +222,12 @@ msgid "Generate an eight-character alphanumeric password:"
 msgstr "Generar una contraseña alfanumérica de ocho caracteres:"
 
 #: ../Doc/library/secrets.rst:155
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Applications should not `store passwords in a recoverable format <http://cwe."
-"mitre.org/data/definitions/257.html>`_, whether plain text or encrypted.  "
-"They should be salted and hashed using a cryptographically-strong one-way "
-"(irreversible) hash function."
+"Applications should not `store passwords in a recoverable format <https://"
+"cwe.mitre.org/data/definitions/257.html>`_, whether plain text or "
+"encrypted.  They should be salted and hashed using a cryptographically "
+"strong one-way (irreversible) hash function."
 msgstr ""
 "Las aplicaciones no deben `almacenar contraseñas en un formato recuperable "
 "<http://cwe.mitre.org/data/definitions/257.html>`_, ya sea en texto plano o "
diff --git a/library/security_warnings.po b/library/security_warnings.po
index 9d153e4ddb..1603498428 100644
--- a/library/security_warnings.po
+++ b/library/security_warnings.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-30 11:49-0300\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:6
 msgid "Security Considerations"
@@ -52,9 +51,11 @@ msgstr ""
 "bloqueados conocidos <hashlib-usedforsecurity>`"
 
 #: ../Doc/library/security_warnings.rst:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`http.server` is not suitable for production use, only implementing "
-"basic security checks"
+"basic security checks. See the :ref:`security considerations <http.server-"
+"security>`."
 msgstr ""
 ":mod:`http.server` no se recomienda para producción. Sólo implementa "
 "controles de seguridad básicos"
@@ -127,3 +128,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":mod:`zipfile`: :ref:`los archivos de .zip preparados maliciosamente pueden "
 "causar agotamiento del volumen del disco <zipfile-resources-limitations>`"
+
+#: ../Doc/library/security_warnings.rst:36
+msgid ""
+"The :option:`-I` command line option can be used to run Python in isolated "
+"mode. When it cannot be used, the :option:`-P` option or the :envvar:"
+"`PYTHONSAFEPATH` environment variable can be used to not prepend a "
+"potentially unsafe path to :data:`sys.path` such as the current directory, "
+"the script's directory or an empty string."
+msgstr ""
diff --git a/library/select.po b/library/select.po
index 14e7deb0de..28c71783b2 100644
--- a/library/select.po
+++ b/library/select.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:55+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:2
 msgid ":mod:`select` --- Waiting for I/O completion"
@@ -57,20 +57,31 @@ msgstr ""
 "menos que quieran un control preciso sobre las primitivas utilizadas de "
 "nivel OS."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:26
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Availability<availability>`: Unix"
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/select.rst:27
 msgid "The module defines the following:"
 msgstr "El módulo define lo siguiente:"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:31
+#: ../Doc/library/select.rst:32
 msgid "A deprecated alias of :exc:`OSError`."
 msgstr "Un alias en desuso de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:33
+#: ../Doc/library/select.rst:34
 msgid "Following :pep:`3151`, this class was made an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
 "Siguiente :pep:`3151`, esta clase se convirtió en un alias de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:39
+#: ../Doc/library/select.rst:40
 msgid ""
 "(Only supported on Solaris and derivatives.)  Returns a ``/dev/poll`` "
 "polling object; see section :ref:`devpoll-objects` below for the methods "
@@ -80,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "poll``; vea la sección :ref:`devpoll-objects` a continuación para conocer "
 "los métodos admitidos por los objetos *devpoll*."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:43
+#: ../Doc/library/select.rst:44
 msgid ""
 ":c:func:`devpoll` objects are linked to the number of file descriptors "
 "allowed at the time of instantiation. If your program reduces this value, :c:"
@@ -93,17 +104,17 @@ msgstr ""
 "aumenta este valor, :c:func:`devpoll` puede retornar una lista incompleta de "
 "descriptores de archivos activos."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:49 ../Doc/library/select.rst:78
-#: ../Doc/library/select.rst:105
+#: ../Doc/library/select.rst:50 ../Doc/library/select.rst:79
+#: ../Doc/library/select.rst:106
 msgid "The new file descriptor is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
 "El nuevo descriptor del archivo es :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:53 ../Doc/library/select.rst:107
+#: ../Doc/library/select.rst:54 ../Doc/library/select.rst:108
 msgid "The new file descriptor is now non-inheritable."
 msgstr "El nuevo descriptor de archivo ahora no es heredable."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:58
+#: ../Doc/library/select.rst:59
 msgid ""
 "(Only supported on Linux 2.5.44 and newer.) Return an edge polling object, "
 "which can be used as Edge or Level Triggered interface for I/O events."
@@ -112,10 +123,11 @@ msgstr ""
 "de sondeo de borde, que se puede usar como interfaz de disparo de nivel o de "
 "borde para eventos de E/S."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:62
+#: ../Doc/library/select.rst:63
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*sizehint* informs epoll about the expected number of events to be "
-"registered.  It must be positive, or `-1` to use the default. It is only "
+"registered.  It must be positive, or ``-1`` to use the default. It is only "
 "used on older systems where :c:func:`epoll_create1` is not available; "
 "otherwise it has no effect (though its value is still checked)."
 msgstr ""
@@ -125,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "disponible; de lo contrario no tiene ningún efecto (aunque su valor aún está "
 "marcado)."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:67
+#: ../Doc/library/select.rst:68
 msgid ""
 "*flags* is deprecated and completely ignored.  However, when supplied, its "
 "value must be ``0`` or ``select.EPOLL_CLOEXEC``, otherwise ``OSError`` is "
@@ -135,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "proporciona, su valor debe ser ``0`` o ``select.EPOLL_CLOEXEC``, de lo "
 "contrario, se lanzará ``OSError``."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:71
+#: ../Doc/library/select.rst:72
 msgid ""
 "See the :ref:`epoll-objects` section below for the methods supported by "
 "epolling objects."
@@ -143,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "Consulte la sección :ref:`epoll-objects` a continuación para conocer los "
 "métodos admitidos por los objetos epolling."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:74
+#: ../Doc/library/select.rst:75
 msgid ""
 "``epoll`` objects support the context management protocol: when used in a :"
 "keyword:`with` statement, the new file descriptor is automatically closed at "
@@ -153,11 +165,11 @@ msgstr ""
 "usa en una declaración :keyword:`with`, el nuevo descriptor de archivo se "
 "cierra automáticamente al final del bloque."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:80
+#: ../Doc/library/select.rst:81
 msgid "Added the *flags* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *flags*."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:83
+#: ../Doc/library/select.rst:84
 msgid ""
 "Support for the :keyword:`with` statement was added. The new file descriptor "
 "is now non-inheritable."
@@ -165,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó soporte para la declaración :keyword:`with`. El nuevo descriptor "
 "de archivo ahora no es heredable."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:87
+#: ../Doc/library/select.rst:88
 msgid ""
 "The *flags* parameter.  ``select.EPOLL_CLOEXEC`` is used by default now. "
 "Use :func:`os.set_inheritable` to make the file descriptor inheritable."
@@ -174,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "Use :func:`os.set_inheritable` para hacer que el descriptor de archivo sea "
 "heredable."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:94
+#: ../Doc/library/select.rst:95
 msgid ""
 "(Not supported by all operating systems.)  Returns a polling object, which "
 "supports registering and unregistering file descriptors, and then polling "
@@ -187,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "objects` a continuación para conocer los métodos admitidos por los objetos "
 "de sondeo."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:102
+#: ../Doc/library/select.rst:103
 msgid ""
 "(Only supported on BSD.)  Returns a kernel queue object; see section :ref:"
 "`kqueue-objects` below for the methods supported by kqueue objects."
@@ -196,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "sección :ref:`kqueue-objects` a continuación para conocer los métodos "
 "admitidos por los objetos kqueue."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:113
+#: ../Doc/library/select.rst:114
 msgid ""
 "(Only supported on BSD.)  Returns a kernel event object; see section :ref:"
 "`kevent-objects` below for the methods supported by kevent objects."
@@ -205,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "sección :ref:`kevent-objects` a continuación para conocer los métodos "
 "admitidos por los objetos kevent."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:119
+#: ../Doc/library/select.rst:120
 msgid ""
 "This is a straightforward interface to the Unix :c:func:`select` system "
 "call. The first three arguments are iterables of 'waitable objects': either "
@@ -218,15 +230,15 @@ msgstr ""
 "parámetros llamado :meth:`~io.IOBase.fileno` que retorna un entero de este "
 "tipo:"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:124
+#: ../Doc/library/select.rst:125
 msgid "*rlist*: wait until ready for reading"
 msgstr "*rlist*: espera hasta que esté listo para leer"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:125
+#: ../Doc/library/select.rst:126
 msgid "*wlist*: wait until ready for writing"
 msgstr "*wlist*: espera hasta que esté listo para escribir"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:126
+#: ../Doc/library/select.rst:127
 msgid ""
 "*xlist*: wait for an \"exceptional condition\" (see the manual page for what "
 "your system considers such a condition)"
@@ -234,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "*xlist*: espera una \"condición excepcional\" (consulte la página del manual "
 "para ver lo que su sistema considera tal condición)"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:129
+#: ../Doc/library/select.rst:130
 msgid ""
 "Empty iterables are allowed, but acceptance of three empty iterables is "
 "platform-dependent. (It is known to work on Unix but not on Windows.)  The "
@@ -251,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "esté listo. Un valor de tiempo de espera de cero especifica un sondeo y "
 "nunca se bloquea."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:136
+#: ../Doc/library/select.rst:137
 msgid ""
 "The return value is a triple of lists of objects that are ready: subsets of "
 "the first three arguments.  When the time-out is reached without a file "
@@ -262,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "espera sin que esté listo un descriptor de archivo, se retornan tres listas "
 "vacías."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:144
+#: ../Doc/library/select.rst:145
 msgid ""
 "Among the acceptable object types in the iterables are Python :term:`file "
 "objects <file object>` (e.g. ``sys.stdin``, or objects returned by :func:"
@@ -279,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "apropiado (que realmente retorne un descriptor de archivo, no solo un entero "
 "aleatorio)."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:155
+#: ../Doc/library/select.rst:156
 msgid ""
 "File objects on Windows are not acceptable, but sockets are.  On Windows, "
 "the underlying :c:func:`select` function is provided by the WinSock library, "
@@ -290,9 +302,9 @@ msgstr ""
 "biblioteca WinSock, y no maneja los descriptores de archivo que no se "
 "originan en WinSock."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:160 ../Doc/library/select.rst:266
-#: ../Doc/library/select.rst:366 ../Doc/library/select.rst:454
-#: ../Doc/library/select.rst:495
+#: ../Doc/library/select.rst:161 ../Doc/library/select.rst:267
+#: ../Doc/library/select.rst:367 ../Doc/library/select.rst:455
+#: ../Doc/library/select.rst:496
 msgid ""
 "The function is now retried with a recomputed timeout when interrupted by a "
 "signal, except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` for "
@@ -303,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "señal genera una excepción (ver :pep:`475` para la justificación), en lugar "
 "de generar :exc:`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:169
+#: ../Doc/library/select.rst:170
 msgid ""
 "The minimum number of bytes which can be written without blocking to a pipe "
 "when the pipe has been reported as ready for writing by :func:`~select."
@@ -315,19 +327,19 @@ msgstr ""
 "`~select.select`, :func:`poll` u otra interfaz en este módulo. Esto no se "
 "aplica a otro tipo de objetos similares a archivos, como los sockets."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:174
+#: ../Doc/library/select.rst:175
 msgid "This value is guaranteed by POSIX to be at least 512."
 msgstr "Este valor es garantizado por POSIX para ser menor a 512."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:177
+#: ../Doc/library/select.rst:178
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix"
 msgstr ":ref:`Availability<availability>`: Unix"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:184
+#: ../Doc/library/select.rst:185
 msgid "``/dev/poll`` Polling Objects"
 msgstr "Objetos de sondeo ``/dev/poll``"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:186
+#: ../Doc/library/select.rst:187
 msgid ""
 "Solaris and derivatives have ``/dev/poll``. While :c:func:`select` is "
 "O(highest file descriptor) and :c:func:`poll` is O(number of file "
@@ -338,26 +350,26 @@ msgstr ""
 "descriptores de archivo), ``/dev/poll`` es O(descriptores de archivo "
 "activos)."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:190
+#: ../Doc/library/select.rst:191
 msgid ""
 "``/dev/poll`` behaviour is very close to the standard :c:func:`poll` object."
 msgstr ""
 "El comportamiento ``/dev/poll`` está muy cerca del estándar objeto :c:func:"
 "`poll`."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:196
+#: ../Doc/library/select.rst:197
 msgid "Close the file descriptor of the polling object."
 msgstr "Cierra el descriptor de archivo del objeto de sondeo."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:203
+#: ../Doc/library/select.rst:204
 msgid "``True`` if the polling object is closed."
 msgstr "``True`` si el objeto de sondeo está cerrado."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:210
+#: ../Doc/library/select.rst:211
 msgid "Return the file descriptor number of the polling object."
 msgstr "Retorna el número de descriptor de archivo del objeto de sondeo."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:217 ../Doc/library/select.rst:389
+#: ../Doc/library/select.rst:218 ../Doc/library/select.rst:390
 msgid ""
 "Register a file descriptor with the polling object.  Future calls to the :"
 "meth:`poll` method will then check whether the file descriptor has any "
@@ -372,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "archivo implementan :meth:`!Fileno`, por lo que también pueden usarse como "
 "argumento."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:223
+#: ../Doc/library/select.rst:224
 msgid ""
 "*eventmask* is an optional bitmask describing the type of events you want to "
 "check for. The constants are the same that with :c:func:`poll` object. The "
@@ -384,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "`poll`. El valor predeterminado es una combinación de las constantes :const:"
 "`POLLIN`, :const:`POLLPRI` y :const:`POLLOUT`."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:230
+#: ../Doc/library/select.rst:231
 msgid ""
 "Registering a file descriptor that's already registered is not an error, but "
 "the result is undefined. The appropriate action is to unregister or modify "
@@ -395,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "registro o modificarlo primero. Esta es una diferencia importante en "
 "comparación con :c:func:`poll`."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:238
+#: ../Doc/library/select.rst:239
 msgid ""
 "This method does an :meth:`unregister` followed by a :meth:`register`. It is "
 "(a bit) more efficient that doing the same explicitly."
@@ -403,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "Este método hace un :meth:`unregister` seguido de a :meth:`register`. Es (un "
 "poco) más eficiente que hacer lo mismo explícitamente."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:245 ../Doc/library/select.rst:433
+#: ../Doc/library/select.rst:246 ../Doc/library/select.rst:434
 msgid ""
 "Remove a file descriptor being tracked by a polling object.  Just like the :"
 "meth:`register` method, *fd* can be an integer or an object with a :meth:"
@@ -413,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "sondeo. Al igual que el método :meth:`register`, *fd* puede ser un entero o "
 "un objeto con un método :meth:`~io.IOBase.fileno` que retorna un entero."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:249
+#: ../Doc/library/select.rst:250
 msgid ""
 "Attempting to remove a file descriptor that was never registered is safely "
 "ignored."
@@ -421,9 +433,10 @@ msgstr ""
 "Al intentar eliminar un descriptor de archivo que nunca se registró se "
 "ignora de forma segura."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:255
+#: ../Doc/library/select.rst:256
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly-empty "
+"Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
 "list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
 "events or errors to report. *fd* is the file descriptor, and *event* is a "
 "bitmask with bits set for the reported events for that descriptor --- :const:"
@@ -447,87 +460,87 @@ msgstr ""
 "antes de regresar. Si se omite *timeout*, es -1 o es :const:`None`, la "
 "llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de encuesta."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:276
+#: ../Doc/library/select.rst:277
 msgid "Edge and Level Trigger Polling (epoll) Objects"
 msgstr "Objetos de sondeo de *Edge* y *Level Trigger* (*epoll*)"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:278
+#: ../Doc/library/select.rst:279
 msgid "https://linux.die.net/man/4/epoll"
 msgstr "https://linux.die.net/man/4/epoll"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:280
+#: ../Doc/library/select.rst:281
 msgid "*eventmask*"
 msgstr "*eventmask*"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:283 ../Doc/library/select.rst:401
-#: ../Doc/library/select.rst:521 ../Doc/library/select.rst:550
-#: ../Doc/library/select.rst:581 ../Doc/library/select.rst:589
-#: ../Doc/library/select.rst:609 ../Doc/library/select.rst:632
+#: ../Doc/library/select.rst:284 ../Doc/library/select.rst:402
+#: ../Doc/library/select.rst:522 ../Doc/library/select.rst:551
+#: ../Doc/library/select.rst:582 ../Doc/library/select.rst:590
+#: ../Doc/library/select.rst:610 ../Doc/library/select.rst:633
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:283 ../Doc/library/select.rst:401
-#: ../Doc/library/select.rst:521 ../Doc/library/select.rst:550
-#: ../Doc/library/select.rst:581 ../Doc/library/select.rst:589
-#: ../Doc/library/select.rst:609 ../Doc/library/select.rst:632
+#: ../Doc/library/select.rst:284 ../Doc/library/select.rst:402
+#: ../Doc/library/select.rst:522 ../Doc/library/select.rst:551
+#: ../Doc/library/select.rst:582 ../Doc/library/select.rst:590
+#: ../Doc/library/select.rst:610 ../Doc/library/select.rst:633
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:285
+#: ../Doc/library/select.rst:286
 msgid ":const:`EPOLLIN`"
 msgstr ":const:`EPOLLIN`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:285
+#: ../Doc/library/select.rst:286
 msgid "Available for read"
 msgstr "Disponible para lectura"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:287
+#: ../Doc/library/select.rst:288
 msgid ":const:`EPOLLOUT`"
 msgstr ":const:`EPOLLOUT`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:287
+#: ../Doc/library/select.rst:288
 msgid "Available for write"
 msgstr "Disponible para escritura"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:289
+#: ../Doc/library/select.rst:290
 msgid ":const:`EPOLLPRI`"
 msgstr ":const:`EPOLLPRI`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:289
+#: ../Doc/library/select.rst:290
 msgid "Urgent data for read"
 msgstr "Urgente para lectura"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:291
+#: ../Doc/library/select.rst:292
 msgid ":const:`EPOLLERR`"
 msgstr ":const:`EPOLLERR`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:291
+#: ../Doc/library/select.rst:292
 msgid "Error condition happened on the assoc. fd"
 msgstr "La condición de error ocurrió en la asociación. fd"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:293
+#: ../Doc/library/select.rst:294
 msgid ":const:`EPOLLHUP`"
 msgstr ":const:`EPOLLHUP`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:293
+#: ../Doc/library/select.rst:294
 msgid "Hang up happened on the assoc. fd"
 msgstr "Se colgó en la asociación. fd"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:295
+#: ../Doc/library/select.rst:296
 msgid ":const:`EPOLLET`"
 msgstr ":const:`EPOLLET`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:295
+#: ../Doc/library/select.rst:296
 msgid "Set Edge Trigger behavior, the default is Level Trigger behavior"
 msgstr ""
 "Establece el comportamiento en *Edge Trigger*, el valor predeterminado es "
 "*Level Trigger*"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:298
+#: ../Doc/library/select.rst:299
 msgid ":const:`EPOLLONESHOT`"
 msgstr ":const:`EPOLLONESHOT`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:298
+#: ../Doc/library/select.rst:299
 msgid ""
 "Set one-shot behavior. After one event is pulled out, the fd is internally "
 "disabled"
@@ -535,11 +548,11 @@ msgstr ""
 "Establece el comportamiento en *one-shot*. Después de que se retira un "
 "evento, el fd se deshabilita internamente"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:301
+#: ../Doc/library/select.rst:302
 msgid ":const:`EPOLLEXCLUSIVE`"
 msgstr ":const:`EPOLLEXCLUSIVE`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:301
+#: ../Doc/library/select.rst:302
 msgid ""
 "Wake only one epoll object when the associated fd has an event. The default "
 "(if this flag is not set) is to wake all epoll objects polling on a fd."
@@ -548,58 +561,58 @@ msgstr ""
 "valor predeterminado (si este flag no está configurado) es activar todos los "
 "objetos epoll que sondean en un fd."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:306
+#: ../Doc/library/select.rst:307
 msgid ":const:`EPOLLRDHUP`"
 msgstr ":const:`EPOLLRDHUP`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:306
+#: ../Doc/library/select.rst:307
 msgid ""
 "Stream socket peer closed connection or shut down writing half of connection."
 msgstr ""
 "Socket de flujo de conexión cerrada por pares o apagado escribiendo la mitad "
 "de la conexión."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:309
+#: ../Doc/library/select.rst:310
 msgid ":const:`EPOLLRDNORM`"
 msgstr ":const:`EPOLLRDNORM`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:309
+#: ../Doc/library/select.rst:310
 msgid "Equivalent to :const:`EPOLLIN`"
 msgstr "Equivalente a :const:`EPOLLIN`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:311
+#: ../Doc/library/select.rst:312
 msgid ":const:`EPOLLRDBAND`"
 msgstr ":const:`EPOLLRDBAND`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:311
+#: ../Doc/library/select.rst:312
 msgid "Priority data band can be read."
 msgstr "La banda de datos de prioridad se puede leer."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:313
+#: ../Doc/library/select.rst:314
 msgid ":const:`EPOLLWRNORM`"
 msgstr ":const:`EPOLLWRNORM`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:313
+#: ../Doc/library/select.rst:314
 msgid "Equivalent to :const:`EPOLLOUT`"
 msgstr "Equivalente a :const:`EPOLLOUT`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:315
+#: ../Doc/library/select.rst:316
 msgid ":const:`EPOLLWRBAND`"
 msgstr ":const:`EPOLLWRBAND`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:315
+#: ../Doc/library/select.rst:316
 msgid "Priority data may be written."
 msgstr "Se pueden escribir datos de prioridad."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:317
+#: ../Doc/library/select.rst:318
 msgid ":const:`EPOLLMSG`"
 msgstr ":const:`EPOLLMSG`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:317
+#: ../Doc/library/select.rst:318
 msgid "Ignored."
 msgstr "Ignorado."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:320
+#: ../Doc/library/select.rst:321
 msgid ""
 ":const:`EPOLLEXCLUSIVE` was added.  It's only supported by Linux Kernel 4.5 "
 "or later."
@@ -607,47 +620,47 @@ msgstr ""
 ":const:`EPOLLEXCLUSIVE` fue agregado. Solo es compatible con Linux Kernel "
 "4.5 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:326
+#: ../Doc/library/select.rst:327
 msgid "Close the control file descriptor of the epoll object."
 msgstr "Cierra el descriptor del archivo de control del objeto epoll."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:331
+#: ../Doc/library/select.rst:332
 msgid "``True`` if the epoll object is closed."
 msgstr "``True`` si el objeto epoll está cerrado."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:336 ../Doc/library/select.rst:478
+#: ../Doc/library/select.rst:337 ../Doc/library/select.rst:479
 msgid "Return the file descriptor number of the control fd."
 msgstr "Retorna el número de descriptor de archivo del control fd."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:341
+#: ../Doc/library/select.rst:342
 msgid "Create an epoll object from a given file descriptor."
 msgstr "Crea un objeto epoll a partir de un descriptor de archivo dado."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:346
+#: ../Doc/library/select.rst:347
 msgid "Register a fd descriptor with the epoll object."
 msgstr "Registra un descriptor fd con el objeto epoll."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:351
+#: ../Doc/library/select.rst:352
 msgid "Modify a registered file descriptor."
 msgstr "Modifica un descriptor de archivo registrado."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:356
+#: ../Doc/library/select.rst:357
 msgid "Remove a registered file descriptor from the epoll object."
 msgstr "Elimina un descriptor de archivo registrado del objeto epoll."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:358
+#: ../Doc/library/select.rst:359
 msgid "The method no longer ignores the :data:`~errno.EBADF` error."
 msgstr "El método ya no ignora el error :data:`~errno.EBADF`."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:364
+#: ../Doc/library/select.rst:365
 msgid "Wait for events. timeout in seconds (float)"
 msgstr "Espera los eventos. tiempo de espera (*timeout*) en segundos (float)"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:376
+#: ../Doc/library/select.rst:377
 msgid "Polling Objects"
 msgstr "Sondeo de objetos"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:378
+#: ../Doc/library/select.rst:379
 msgid ""
 "The :c:func:`poll` system call, supported on most Unix systems, provides "
 "better scalability for network servers that service many, many clients at "
@@ -668,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "(descriptor de archivo más alto), mientras que :c:func:`poll` es O(número de "
 "descriptores de archivo)."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:395
+#: ../Doc/library/select.rst:396
 msgid ""
 "*eventmask* is an optional bitmask describing the type of events you want to "
 "check for, and can be a combination of the constants :const:`POLLIN`, :const:"
@@ -681,66 +694,66 @@ msgstr ""
 "abajo. Si no se especifica, el valor predeterminado utilizado verificará los "
 "3 tipos de eventos."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:403
+#: ../Doc/library/select.rst:404
 msgid ":const:`POLLIN`"
 msgstr ":const:`POLLIN`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:403
+#: ../Doc/library/select.rst:404
 msgid "There is data to read"
 msgstr "Hay datos para leer"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:405
+#: ../Doc/library/select.rst:406
 msgid ":const:`POLLPRI`"
 msgstr ":const:`POLLPRI`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:405
+#: ../Doc/library/select.rst:406
 msgid "There is urgent data to read"
 msgstr "Hay datos urgentes para leer"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:407
+#: ../Doc/library/select.rst:408
 msgid ":const:`POLLOUT`"
 msgstr ":const:`POLLOUT`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:407
+#: ../Doc/library/select.rst:408
 msgid "Ready for output: writing will not block"
 msgstr "Lista para la salida: la escritura no bloqueará"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:409
+#: ../Doc/library/select.rst:410
 msgid ":const:`POLLERR`"
 msgstr ":const:`POLLERR`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:409
+#: ../Doc/library/select.rst:410
 msgid "Error condition of some sort"
 msgstr "Condición de error de algún tipo"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:411
+#: ../Doc/library/select.rst:412
 msgid ":const:`POLLHUP`"
 msgstr ":const:`POLLHUP`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:411
+#: ../Doc/library/select.rst:412
 msgid "Hung up"
 msgstr "Colgado"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:413
+#: ../Doc/library/select.rst:414
 msgid ":const:`POLLRDHUP`"
 msgstr ":const:`POLLRDHUP`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:413
+#: ../Doc/library/select.rst:414
 msgid ""
 "Stream socket peer closed connection, or shut down writing half of connection"
 msgstr ""
 "Socket de flujo de conexión cerrada por pares, o apagado escribiendo la "
 "mitad de la conexión"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:416
+#: ../Doc/library/select.rst:417
 msgid ":const:`POLLNVAL`"
 msgstr ":const:`POLLNVAL`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:416
+#: ../Doc/library/select.rst:417
 msgid "Invalid request: descriptor not open"
 msgstr "Solicitud no válida: descriptor no abierto"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:419
+#: ../Doc/library/select.rst:420
 msgid ""
 "Registering a file descriptor that's already registered is not an error, and "
 "has the same effect as registering the descriptor exactly once."
@@ -748,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "Al registrar un descriptor de archivo que ya está registrado no es un error "
 "y tiene el mismo efecto que registrar el descriptor exactamente una vez."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:425
+#: ../Doc/library/select.rst:426
 msgid ""
 "Modifies an already registered fd. This has the same effect as "
 "``register(fd, eventmask)``.  Attempting to modify a file descriptor that "
@@ -759,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "eventmask)``. Si se intenta modificar un descriptor de archivo que nunca se "
 "registró, se genera una excepción :exc:`OSError` con *errno* :const:`ENOENT`."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:437
+#: ../Doc/library/select.rst:438
 msgid ""
 "Attempting to remove a file descriptor that was never registered causes a :"
 "exc:`KeyError` exception to be raised."
@@ -767,9 +780,10 @@ msgstr ""
 "Intenta eliminar un descriptor de archivo que nunca se registró provoca una "
 "excepción :exc:`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:443
+#: ../Doc/library/select.rst:444
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly-empty "
+"Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly empty "
 "list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that have "
 "events or errors to report. *fd* is the file descriptor, and *event* is a "
 "bitmask with bits set for the reported events for that descriptor --- :const:"
@@ -793,37 +807,37 @@ msgstr ""
 "antes de regresar. Si se omite *timeout*, es negativo, o :const:`None`, la "
 "llamada se bloqueará hasta que haya un evento para este objeto de encuesta."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:464
+#: ../Doc/library/select.rst:465
 msgid "Kqueue Objects"
 msgstr "Objetos Kqueue"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:468
+#: ../Doc/library/select.rst:469
 msgid "Close the control file descriptor of the kqueue object."
 msgstr "Cierra el descriptor del archivo de control del objeto kqueue."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:473
+#: ../Doc/library/select.rst:474
 msgid "``True`` if the kqueue object is closed."
 msgstr "``True`` si el objeto *kqueue* está cerrado."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:483
+#: ../Doc/library/select.rst:484
 msgid "Create a kqueue object from a given file descriptor."
 msgstr "Crea un objeto *kqueue* a partir de un descriptor de archivo dado."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:488
+#: ../Doc/library/select.rst:489
 msgid "Low level interface to kevent"
 msgstr "Interfaz de bajo nivel para kevent"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:490
+#: ../Doc/library/select.rst:491
 msgid "changelist must be an iterable of kevent objects or ``None``"
 msgstr ""
 "la lista de cambios (*changelist*) debe ser iterable de objetos kevent o "
 "``None``"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:491
+#: ../Doc/library/select.rst:492
 msgid "max_events must be 0 or a positive integer"
 msgstr "max_events debe ser 0 o un entero positivo"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:492
+#: ../Doc/library/select.rst:493
 msgid ""
 "timeout in seconds (floats possible); the default is ``None``, to wait "
 "forever"
@@ -831,15 +845,15 @@ msgstr ""
 "tiempo de espera (*timeout*) en segundos (posible con *floats*); el valor "
 "predeterminado es ``None``, para esperar para siempre"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:505
+#: ../Doc/library/select.rst:506
 msgid "Kevent Objects"
 msgstr "Objetos Kevent"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:507
+#: ../Doc/library/select.rst:508
 msgid "https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=kqueue&sektion=2"
 msgstr "https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=kqueue&sektion=2"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:511
+#: ../Doc/library/select.rst:512
 msgid ""
 "Value used to identify the event. The interpretation depends on the filter "
 "but it's usually the file descriptor. In the constructor ident can either be "
@@ -851,333 +865,333 @@ msgstr ""
 "ident puede ser un int o un objeto con un método :meth:`~io.IOBase.fileno`. "
 "kevent almacena el entero internamente."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:518
+#: ../Doc/library/select.rst:519
 msgid "Name of the kernel filter."
 msgstr "Nombre del filtro del kernel."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:523
+#: ../Doc/library/select.rst:524
 msgid ":const:`KQ_FILTER_READ`"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_READ`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:523
+#: ../Doc/library/select.rst:524
 msgid "Takes a descriptor and returns whenever there is data available to read"
 msgstr ""
 "Toma un descriptor y retorna cada vez que hay datos disponibles para leer"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:526
+#: ../Doc/library/select.rst:527
 msgid ":const:`KQ_FILTER_WRITE`"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_WRITE`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:526
+#: ../Doc/library/select.rst:527
 msgid ""
 "Takes a descriptor and returns whenever there is data available to write"
 msgstr ""
 "Toma un descriptor y retorna cada vez que hay datos disponibles para escribir"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:529
+#: ../Doc/library/select.rst:530
 msgid ":const:`KQ_FILTER_AIO`"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_AIO`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:529
+#: ../Doc/library/select.rst:530
 msgid "AIO requests"
 msgstr "Solicitudes de AIO"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:531
+#: ../Doc/library/select.rst:532
 msgid ":const:`KQ_FILTER_VNODE`"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_VNODE`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:531
+#: ../Doc/library/select.rst:532
 msgid ""
 "Returns when one or more of the requested events watched in *fflag* occurs"
 msgstr ""
 "Retorna cuando ocurre uno o más de los eventos solicitados observados en "
 "*fflag*"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:534
+#: ../Doc/library/select.rst:535
 msgid ":const:`KQ_FILTER_PROC`"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_PROC`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:534
+#: ../Doc/library/select.rst:535
 msgid "Watch for events on a process id"
 msgstr "Vigila los eventos en un id de proceso"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:536
+#: ../Doc/library/select.rst:537
 msgid ":const:`KQ_FILTER_NETDEV`"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_NETDEV`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:536
+#: ../Doc/library/select.rst:537
 msgid "Watch for events on a network device [not available on macOS]"
 msgstr "Vigila los eventos en un dispositivo de red [no disponible en macOS]"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:539
+#: ../Doc/library/select.rst:540
 msgid ":const:`KQ_FILTER_SIGNAL`"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_SIGNAL`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:539
+#: ../Doc/library/select.rst:540
 msgid "Returns whenever the watched signal is delivered to the process"
 msgstr "Retorna cada vez que la señal observada se entrega al proceso"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:542
+#: ../Doc/library/select.rst:543
 msgid ":const:`KQ_FILTER_TIMER`"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_TIMER`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:542
+#: ../Doc/library/select.rst:543
 msgid "Establishes an arbitrary timer"
 msgstr "Establece un temporizador arbitrario"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:547
+#: ../Doc/library/select.rst:548
 msgid "Filter action."
 msgstr "Acción de filtro."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:552
+#: ../Doc/library/select.rst:553
 msgid ":const:`KQ_EV_ADD`"
 msgstr ":const:`KQ_EV_ADD`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:552
+#: ../Doc/library/select.rst:553
 msgid "Adds or modifies an event"
 msgstr "Agrega o modifica un evento"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:554
+#: ../Doc/library/select.rst:555
 msgid ":const:`KQ_EV_DELETE`"
 msgstr ":const:`KQ_EV_DELETE`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:554
+#: ../Doc/library/select.rst:555
 msgid "Removes an event from the queue"
 msgstr "Elimina un evento de la cola"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:556
+#: ../Doc/library/select.rst:557
 msgid ":const:`KQ_EV_ENABLE`"
 msgstr ":const:`KQ_EV_ENABLE`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:556
+#: ../Doc/library/select.rst:557
 msgid "Permitscontrol() to returns the event"
 msgstr "Permitscontrol() para retornar el evento"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:558
+#: ../Doc/library/select.rst:559
 msgid ":const:`KQ_EV_DISABLE`"
 msgstr ":const:`KQ_EV_DISABLE`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:558
+#: ../Doc/library/select.rst:559
 msgid "Disablesevent"
 msgstr "Disablesevent"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:560
+#: ../Doc/library/select.rst:561
 msgid ":const:`KQ_EV_ONESHOT`"
 msgstr ":const:`KQ_EV_ONESHOT`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:560
+#: ../Doc/library/select.rst:561
 msgid "Removes event after first occurrence"
 msgstr "Elimina evento después de la primera aparición"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:562
+#: ../Doc/library/select.rst:563
 msgid ":const:`KQ_EV_CLEAR`"
 msgstr ":const:`KQ_EV_CLEAR`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:562
+#: ../Doc/library/select.rst:563
 msgid "Reset the state after an event is retrieved"
 msgstr "Restablece el estado después de recuperar un evento"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:564
+#: ../Doc/library/select.rst:565
 msgid ":const:`KQ_EV_SYSFLAGS`"
 msgstr ":const:`KQ_EV_SYSFLAGS`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:564 ../Doc/library/select.rst:566
+#: ../Doc/library/select.rst:565 ../Doc/library/select.rst:567
 msgid "internal event"
 msgstr "evento interno"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:566
+#: ../Doc/library/select.rst:567
 msgid ":const:`KQ_EV_FLAG1`"
 msgstr ":const:`KQ_EV_FLAG1`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:568
+#: ../Doc/library/select.rst:569
 msgid ":const:`KQ_EV_EOF`"
 msgstr ":const:`KQ_EV_EOF`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:568
+#: ../Doc/library/select.rst:569
 msgid "Filter specific EOF condition"
 msgstr "Filtrar la condición específica de EOF"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:570
+#: ../Doc/library/select.rst:571
 msgid ":const:`KQ_EV_ERROR`"
 msgstr ":const:`KQ_EV_ERROR`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:570
+#: ../Doc/library/select.rst:571
 msgid "See return values"
 msgstr "Ver valores de retorno"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:576
+#: ../Doc/library/select.rst:577
 msgid "Filter specific flags."
 msgstr "Filtrar flags específicas."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:578
+#: ../Doc/library/select.rst:579
 msgid ":const:`KQ_FILTER_READ` and  :const:`KQ_FILTER_WRITE` filter flags:"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_READ` y :const:`KQ_FILTER_WRITE` bandera de filtro:"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:583
+#: ../Doc/library/select.rst:584
 msgid ":const:`KQ_NOTE_LOWAT`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_LOWAT`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:583
+#: ../Doc/library/select.rst:584
 msgid "low water mark of a socket buffer"
 msgstr "marca de agua baja de un *socket buffer*"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:586
+#: ../Doc/library/select.rst:587
 msgid ":const:`KQ_FILTER_VNODE` filter flags:"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_VNODE` bandera de filtro:"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:591
+#: ../Doc/library/select.rst:592
 msgid ":const:`KQ_NOTE_DELETE`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_DELETE`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:591
+#: ../Doc/library/select.rst:592
 msgid "*unlink()* was called"
 msgstr "*unlink()* fue llamado"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:593
+#: ../Doc/library/select.rst:594
 msgid ":const:`KQ_NOTE_WRITE`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_WRITE`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:593
+#: ../Doc/library/select.rst:594
 msgid "a write occurred"
 msgstr "una escritura ha ocurrido"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:595
+#: ../Doc/library/select.rst:596
 msgid ":const:`KQ_NOTE_EXTEND`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_EXTEND`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:595
+#: ../Doc/library/select.rst:596
 msgid "the file was extended"
 msgstr "el archivo fue extendido"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:597
+#: ../Doc/library/select.rst:598
 msgid ":const:`KQ_NOTE_ATTRIB`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_ATTRIB`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:597
+#: ../Doc/library/select.rst:598
 msgid "an attribute was changed"
 msgstr "un atributo fue cambiado"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:599
+#: ../Doc/library/select.rst:600
 msgid ":const:`KQ_NOTE_LINK`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_LINK`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:599
+#: ../Doc/library/select.rst:600
 msgid "the link count has changed"
 msgstr "el recuento de enlaces ha cambiado"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:601
+#: ../Doc/library/select.rst:602
 msgid ":const:`KQ_NOTE_RENAME`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_RENAME`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:601
+#: ../Doc/library/select.rst:602
 msgid "the file was renamed"
 msgstr "el archivo fue renombrado"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:603
+#: ../Doc/library/select.rst:604
 msgid ":const:`KQ_NOTE_REVOKE`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_REVOKE`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:603
+#: ../Doc/library/select.rst:604
 msgid "access to the file was revoked"
 msgstr "se revocó el acceso al archivo"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:606
+#: ../Doc/library/select.rst:607
 msgid ":const:`KQ_FILTER_PROC` filter flags:"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_PROC` bandera de filtro:"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:611
+#: ../Doc/library/select.rst:612
 msgid ":const:`KQ_NOTE_EXIT`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_EXIT`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:611
+#: ../Doc/library/select.rst:612
 msgid "the process has exited"
 msgstr "el proceso ha terminado (*exited*)"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:613
+#: ../Doc/library/select.rst:614
 msgid ":const:`KQ_NOTE_FORK`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_FORK`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:613
+#: ../Doc/library/select.rst:614
 msgid "the process has called *fork()*"
 msgstr "el proceso ha llamado a *fork()*"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:615
+#: ../Doc/library/select.rst:616
 msgid ":const:`KQ_NOTE_EXEC`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_EXEC`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:615
+#: ../Doc/library/select.rst:616
 msgid "the process has executed a new process"
 msgstr "el proceso ha ejecutado un nuevo proceso"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:617
+#: ../Doc/library/select.rst:618
 msgid ":const:`KQ_NOTE_PCTRLMASK`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_PCTRLMASK`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:617 ../Doc/library/select.rst:619
+#: ../Doc/library/select.rst:618 ../Doc/library/select.rst:620
 msgid "internal filter flag"
 msgstr "flag de filtro interno"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:619
+#: ../Doc/library/select.rst:620
 msgid ":const:`KQ_NOTE_PDATAMASK`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_PDATAMASK`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:621
+#: ../Doc/library/select.rst:622
 msgid ":const:`KQ_NOTE_TRACK`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_TRACK`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:621
+#: ../Doc/library/select.rst:622
 msgid "follow a process across *fork()*"
 msgstr "sigue un proceso a través de *fork()*"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:623
+#: ../Doc/library/select.rst:624
 msgid ":const:`KQ_NOTE_CHILD`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_CHILD`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:623
+#: ../Doc/library/select.rst:624
 msgid "returned on the child process for *NOTE_TRACK*"
 msgstr "retornado en el proceso hijo para *NOTE_TRACK*"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:626
+#: ../Doc/library/select.rst:627
 msgid ":const:`KQ_NOTE_TRACKERR`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_TRACKERR`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:626
+#: ../Doc/library/select.rst:627
 msgid "unable to attach to a child"
 msgstr "incapaz de adjuntar a un proceso hijo"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:629
+#: ../Doc/library/select.rst:630
 msgid ":const:`KQ_FILTER_NETDEV` filter flags (not available on macOS):"
 msgstr ""
 "Indicadores de filtro :const:`KQ_FILTER_NETDEV` (no disponible en macOS):"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:634
+#: ../Doc/library/select.rst:635
 msgid ":const:`KQ_NOTE_LINKUP`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_LINKUP`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:634
+#: ../Doc/library/select.rst:635
 msgid "link is up"
 msgstr "el enlace está funcionando"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:636
+#: ../Doc/library/select.rst:637
 msgid ":const:`KQ_NOTE_LINKDOWN`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_LINKDOWN`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:636
+#: ../Doc/library/select.rst:637
 msgid "link is down"
 msgstr "el enlace está caído"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:638
+#: ../Doc/library/select.rst:639
 msgid ":const:`KQ_NOTE_LINKINV`"
 msgstr ":const:`KQ_NOTE_LINKINV`"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:638
+#: ../Doc/library/select.rst:639
 msgid "link state is invalid"
 msgstr "el estado del enlace es invalido"
 
-#: ../Doc/library/select.rst:644
+#: ../Doc/library/select.rst:645
 msgid "Filter specific data."
 msgstr "Filtrar datos específicos."
 
-#: ../Doc/library/select.rst:649
+#: ../Doc/library/select.rst:650
 msgid "User defined value."
 msgstr "Valor definido por el usuario."
diff --git a/library/selectors.po b/library/selectors.po
index 36afcb723f..64aa44cfee 100644
--- a/library/selectors.po
+++ b/library/selectors.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-06 17:51-0600\n"
+"Last-Translator: Jonathan Aguilar <drawsoek@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Jonathan Aguilar <drawsoek@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/selectors.rst:2
 msgid ":mod:`selectors` --- High-level I/O multiplexing"
@@ -89,15 +91,25 @@ msgstr ":mod:`select`"
 msgid "Low-level I/O multiplexing module."
 msgstr "Módulo de multiplexación de E/S de bajo nivel."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:43
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/selectors.rst:44
 msgid "Classes"
 msgstr "Clases"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:45
+#: ../Doc/library/selectors.rst:46
 msgid "Classes hierarchy::"
 msgstr "Jerarquía de clases::"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:55
+#: ../Doc/library/selectors.rst:56
 msgid ""
 "In the following, *events* is a bitwise mask indicating which I/O events "
 "should be waited for on a given file object. It can be a combination of the "
@@ -107,31 +119,31 @@ msgstr ""
 "eventos de E/S se deben esperar en un objeto de archivo determinado. Puede "
 "ser cualquier combinación de las siguientes constantes de módulo:"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:60
+#: ../Doc/library/selectors.rst:61
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:60
+#: ../Doc/library/selectors.rst:61
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:62
+#: ../Doc/library/selectors.rst:63
 msgid ":const:`EVENT_READ`"
 msgstr ":const:`EVENT_READ`"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:62
+#: ../Doc/library/selectors.rst:63
 msgid "Available for read"
 msgstr "Disponible para lectura"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:64
+#: ../Doc/library/selectors.rst:65
 msgid ":const:`EVENT_WRITE`"
 msgstr ":const:`EVENT_WRITE`"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:64
+#: ../Doc/library/selectors.rst:65
 msgid "Available for write"
 msgstr "Disponible para escritura"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:70
+#: ../Doc/library/selectors.rst:71
 msgid ""
 "A :class:`SelectorKey` is a :class:`~collections.namedtuple` used to "
 "associate a file object to its underlying file descriptor, selected event "
@@ -143,19 +155,19 @@ msgstr ""
 "subyacente, máscara de evento seleccionada y datos adjuntos. Es retornada "
 "por varios métodos :class:`BaseSelector`."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:77
+#: ../Doc/library/selectors.rst:78
 msgid "File object registered."
 msgstr "Objeto de archivo registrado."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:81
+#: ../Doc/library/selectors.rst:82
 msgid "Underlying file descriptor."
 msgstr "Descriptor de archivo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:85
+#: ../Doc/library/selectors.rst:86
 msgid "Events that must be waited for on this file object."
 msgstr "Eventos que se deben esperar en este objeto de archivo."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:89
+#: ../Doc/library/selectors.rst:90
 msgid ""
 "Optional opaque data associated to this file object: for example, this could "
 "be used to store a per-client session ID."
@@ -163,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "Datos opacos opcionales asociados a este objeto de archivo: por ejemplo, "
 "podría usarse para almacenar un ID de sesión por cliente."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:95
+#: ../Doc/library/selectors.rst:96
 msgid ""
 "A :class:`BaseSelector` is used to wait for I/O event readiness on multiple "
 "file objects. It supports file stream registration, unregistration, and a "
@@ -184,13 +196,13 @@ msgstr ""
 "su plataforma la admite. :class:`BaseSelector` y sus implementaciones "
 "concretas soportan el protocolo :term:`context manager`."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:107
+#: ../Doc/library/selectors.rst:108
 msgid "Register a file object for selection, monitoring it for I/O events."
 msgstr ""
 "Registra un objeto de archivo para su selección y lo monitoriza en busca de "
 "eventos de E/S."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:109
+#: ../Doc/library/selectors.rst:110
 msgid ""
 "*fileobj* is the file object to monitor.  It may either be an integer file "
 "descriptor or an object with a ``fileno()`` method. *events* is a bitwise "
@@ -200,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "archivo de tipo entero o un objeto con un método ``fileno()``. *events* es "
 "una máscara bit a bit de eventos para monitorear. *data* es un objeto opaco."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:114
+#: ../Doc/library/selectors.rst:115
 msgid ""
 "This returns a new :class:`SelectorKey` instance, or raises a :exc:"
 "`ValueError` in case of invalid event mask or file descriptor, or :exc:"
@@ -210,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "`ValueError` en caso de una máscara de evento o un descriptor de archivo no "
 "válidos, o :exc:`KeyError` si el objeto de archivo ya está registrado."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:120
+#: ../Doc/library/selectors.rst:121
 msgid ""
 "Unregister a file object from selection, removing it from monitoring. A file "
 "object shall be unregistered prior to being closed."
@@ -218,11 +230,11 @@ msgstr ""
 "Anula el registro de un objeto de archivo de la selección y lo elimina del "
 "monitoreo. Se anulará el registro de un objeto de archivo antes de cerrarlo."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:123
+#: ../Doc/library/selectors.rst:124
 msgid "*fileobj* must be a file object previously registered."
 msgstr "*fileobj* debe ser un objeto de archivo previamente registrado."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:125
+#: ../Doc/library/selectors.rst:126
 msgid ""
 "This returns the associated :class:`SelectorKey` instance, or raises a :exc:"
 "`KeyError` if *fileobj* is not registered.  It will raise :exc:`ValueError` "
@@ -234,13 +246,13 @@ msgstr ""
 "si *fileobj* no es válido (por ejemplo, no tiene el método ``fileno ()`` o "
 "su método ``fileno ()`` tiene un valor de retorno no válido)."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:132
+#: ../Doc/library/selectors.rst:133
 msgid "Change a registered file object's monitored events or attached data."
 msgstr ""
 "Cambia los eventos monitorizados de un objeto de archivo registrado o los "
 "datos adjuntos."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:134
+#: ../Doc/library/selectors.rst:135
 msgid ""
 "This is equivalent to :meth:`BaseSelector.unregister(fileobj)` followed by :"
 "meth:`BaseSelector.register(fileobj, events, data)`, except that it can be "
@@ -250,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "meth:`BaseSelector.register(fileobj, events, data)`, excepto que se puede "
 "implementar de manera más eficiente."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:138
+#: ../Doc/library/selectors.rst:139
 msgid ""
 "This returns a new :class:`SelectorKey` instance, or raises a :exc:"
 "`ValueError` in case of invalid event mask or file descriptor, or :exc:"
@@ -260,14 +272,14 @@ msgstr ""
 "`ValueError` en caso de una máscara de evento o un descriptor de archivo no "
 "válidos, o :exc:`KeyError` si el objeto de archivo no está registrado."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:144
+#: ../Doc/library/selectors.rst:145
 msgid ""
 "Wait until some registered file objects become ready, or the timeout expires."
 msgstr ""
 "Espera hasta que algunos objetos de archivo registrados estén listos o el "
 "tiempo de espera expire."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:147
+#: ../Doc/library/selectors.rst:148
 msgid ""
 "If ``timeout > 0``, this specifies the maximum wait time, in seconds. If "
 "``timeout <= 0``, the call won't block, and will report the currently ready "
@@ -279,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "archivo actualmente listos. Si *timeout* es ``None``, la llamada se "
 "bloqueará hasta que un objeto de archivo monitorizado esté listo."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:153
+#: ../Doc/library/selectors.rst:154
 msgid ""
 "This returns a list of ``(key, events)`` tuples, one for each ready file "
 "object."
@@ -287,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una lista de tuplas ``(key, events)``, una por cada objeto de "
 "archivo listo."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:156
+#: ../Doc/library/selectors.rst:157
 msgid ""
 "*key* is the :class:`SelectorKey` instance corresponding to a ready file "
 "object. *events* is a bitmask of events ready on this file object."
@@ -296,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "archivo listo. *events* es una máscara de bits de eventos listos en este "
 "objeto de archivo."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:161
+#: ../Doc/library/selectors.rst:162
 msgid ""
 "This method can return before any file object becomes ready or the timeout "
 "has elapsed if the current process receives a signal: in this case, an empty "
@@ -306,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "listo o haya transcurrido el tiempo de espera si el proceso actual recibe "
 "una señal: en este caso, se retornará una lista vacía."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:165
+#: ../Doc/library/selectors.rst:166
 msgid ""
 "The selector is now retried with a recomputed timeout when interrupted by a "
 "signal if the signal handler did not raise an exception (see :pep:`475` for "
@@ -318,11 +330,11 @@ msgstr ""
 "(ver :pep:`475` para la justificación), en lugar de retornar una lista vacía "
 "de eventos antes del tiempo de espera."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:173
+#: ../Doc/library/selectors.rst:174
 msgid "Close the selector."
 msgstr "Cierra el selector."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:175
+#: ../Doc/library/selectors.rst:176
 msgid ""
 "This must be called to make sure that any underlying resource is freed. The "
 "selector shall not be used once it has been closed."
@@ -330,11 +342,11 @@ msgstr ""
 "Se debe llamar para asegurarse de que se libera cualquier recurso "
 "subyacente. El selector no se utilizará una vez cerrado."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:180
+#: ../Doc/library/selectors.rst:181
 msgid "Return the key associated with a registered file object."
 msgstr "Retorna la clave asociada con un objeto de archivo registrado."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:182
+#: ../Doc/library/selectors.rst:183
 msgid ""
 "This returns the :class:`SelectorKey` instance associated to this file "
 "object, or raises :exc:`KeyError` if the file object is not registered."
@@ -343,12 +355,12 @@ msgstr ""
 "archivo, o lanza un :exc:`KeyError` si el objeto de archivo no está "
 "registrado."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:187
+#: ../Doc/library/selectors.rst:188
 msgid "Return a mapping of file objects to selector keys."
 msgstr ""
 "Retorna un mapeo asociando objetos de archivo a las llaves del selector."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:189
+#: ../Doc/library/selectors.rst:190
 msgid ""
 "This returns a :class:`~collections.abc.Mapping` instance mapping registered "
 "file objects to their associated :class:`SelectorKey` instance."
@@ -356,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una instancia de :class:`~collections.abc.Mapping` mapeando objetos "
 "de archivo registrados a su instancia :class:`SelectorKey` asociada"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:196
+#: ../Doc/library/selectors.rst:197
 msgid ""
 "The default selector class, using the most efficient implementation "
 "available on the current platform. This should be the default choice for "
@@ -366,19 +378,19 @@ msgstr ""
 "disponible en la plataforma actual. Esta debería ser la opción "
 "predeterminada para la mayoría de los usuarios."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:203
+#: ../Doc/library/selectors.rst:204
 msgid ":func:`select.select`-based selector."
 msgstr "Selector basado en :func:`select.select`."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:208
+#: ../Doc/library/selectors.rst:209
 msgid ":func:`select.poll`-based selector."
 msgstr "Selector basado en :func:`select.poll`."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:213
+#: ../Doc/library/selectors.rst:214
 msgid ":func:`select.epoll`-based selector."
 msgstr "Selector basado en :func:`select.epoll`."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:217
+#: ../Doc/library/selectors.rst:218
 msgid ""
 "This returns the file descriptor used by the underlying :func:`select.epoll` "
 "object."
@@ -386,11 +398,11 @@ msgstr ""
 "Esto retorna el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select."
 "epoll` subyacente."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:222
+#: ../Doc/library/selectors.rst:223
 msgid ":func:`select.devpoll`-based selector."
 msgstr "Selector basado en :func:`select.devpoll`."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:226
+#: ../Doc/library/selectors.rst:227
 msgid ""
 "This returns the file descriptor used by the underlying :func:`select."
 "devpoll` object."
@@ -398,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "Esto retorna el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select."
 "devpoll` subyacente."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:233
+#: ../Doc/library/selectors.rst:234
 msgid ":func:`select.kqueue`-based selector."
 msgstr "Selector basado en :func:`select.kqueue`."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:237
+#: ../Doc/library/selectors.rst:238
 msgid ""
 "This returns the file descriptor used by the underlying :func:`select."
 "kqueue` object."
@@ -410,10 +422,10 @@ msgstr ""
 "Esto retorna el descriptor de archivo utilizado por el objeto :func:`select."
 "kqueue` subyacente."
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:242
+#: ../Doc/library/selectors.rst:243
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/selectors.rst:244
+#: ../Doc/library/selectors.rst:245
 msgid "Here is a simple echo server implementation::"
 msgstr "Aquí hay una implementación simple de un servidor de eco::"
diff --git a/library/shelve.po b/library/shelve.po
index dbfb5a8370..d1e6cca541 100644
--- a/library/shelve.po
+++ b/library/shelve.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-24 00:37+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/shelve.rst:2
 msgid ":mod:`shelve` --- Python object persistence"
@@ -101,14 +100,18 @@ msgstr ""
 "de determinar qué entradas a las que se accede son mutables, ni cuáles se "
 "mutaron realmente)."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:44 ../Doc/library/shelve.rst:142
+#: ../Doc/library/shelve.rst:44 ../Doc/library/shelve.rst:145
 msgid ""
 ":data:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` is now used as the default pickle protocol."
 msgstr ""
 "Ahora se usa :data:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` como el protocolo *pickle* por "
 "defecto."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:50
+#: ../Doc/library/shelve.rst:48
+msgid "Accepts :term:`path-like object` for filename."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/shelve.rst:53
 msgid ""
 "Do not rely on the shelf being closed automatically; always call :meth:"
 "`~Shelf.close` explicitly when you don't need it any more, or use :func:"
@@ -118,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "meth:`~Shelf.close`  explícitamente cuando ya no lo necesite, o use :func:"
 "`shelve.open` como administrador de contexto::"
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:61
+#: ../Doc/library/shelve.rst:64
 msgid ""
 "Because the :mod:`shelve` module is backed by :mod:`pickle`, it is insecure "
 "to load a shelf from an untrusted source.  Like with pickle, loading a shelf "
@@ -128,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "inseguro cargar un estante desde una fuente que no es de confianza. Al igual "
 "que con el *pickle*, cargar un estante puede ejecutar código arbitrario."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:65
+#: ../Doc/library/shelve.rst:68
 msgid ""
 "Shelf objects support most of methods and operations supported by "
 "dictionaries (except copying, constructors and operators ``|`` and ``|=``).  "
@@ -140,11 +143,11 @@ msgstr ""
 "operadores ``|`` y ``|=``). Esto facilita la transición de scripts basados "
 "en diccionarios a aquellos que requieren almacenamiento persistente."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:69
+#: ../Doc/library/shelve.rst:72
 msgid "Two additional methods are supported:"
 msgstr "Se admiten dos métodos adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:73
+#: ../Doc/library/shelve.rst:76
 msgid ""
 "Write back all entries in the cache if the shelf was opened with *writeback* "
 "set to :const:`True`.  Also empty the cache and synchronize the persistent "
@@ -156,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "sincronice el diccionario persistente en el disco, si es posible. Esto se "
 "llama automáticamente cuando el estante se cierra con :meth:`close`."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:80
+#: ../Doc/library/shelve.rst:83
 msgid ""
 "Synchronize and close the persistent *dict* object.  Operations on a closed "
 "shelf will fail with a :exc:`ValueError`."
@@ -164,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "Sincronice y cierre el objeto persistente *dict*. Las operaciones en un "
 "estante cerrado fallarán con un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:86
+#: ../Doc/library/shelve.rst:89
 msgid ""
 "`Persistent dictionary recipe <https://code.activestate.com/recipes/576642/"
 ">`_ with widely supported storage formats and having the speed of native "
@@ -174,11 +177,11 @@ msgstr ""
 "recipes/576642/>` _ con formatos de almacenamiento ampliamente compatibles y "
 "con la velocidad de los diccionarios nativos."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:92
+#: ../Doc/library/shelve.rst:95
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Restricciones"
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:98
+#: ../Doc/library/shelve.rst:101
 msgid ""
 "The choice of which database package will be used (such as :mod:`dbm.ndbm` "
 "or :mod:`dbm.gnu`) depends on which interface is available.  Therefore it is "
@@ -197,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "casos raros las colisiones de claves pueden hacer que la base de datos "
 "rechace las actualizaciones."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:106
+#: ../Doc/library/shelve.rst:109
 msgid ""
 "The :mod:`shelve` module does not support *concurrent* read/write access to "
 "shelved objects.  (Multiple simultaneous read accesses are safe.)  When a "
@@ -214,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "pero esto difiere entre las versiones de Unix y requiere conocimiento sobre "
 "la implementación de la base de datos utilizada."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:116
+#: ../Doc/library/shelve.rst:119
 msgid ""
 "A subclass of :class:`collections.abc.MutableMapping` which stores pickled "
 "values in the *dict* object."
@@ -222,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`collections.abc.MutableMapping` que almacena valores "
 "*pickle* en el objeto *dict*."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:119
+#: ../Doc/library/shelve.rst:122
 msgid ""
 "By default, pickles created with :data:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` are used to "
 "serialize values.  The version of the pickle protocol can be specified with "
@@ -235,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "la documentación de :mod:`pickle` para una discusión de los protocolos de "
 "*pickle*."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:124
+#: ../Doc/library/shelve.rst:127
 msgid ""
 "If the *writeback* parameter is ``True``, the object will hold a cache of "
 "all entries accessed and write them back to the *dict* at sync and close "
@@ -248,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "naturales en entradas mutables, pero puede consumir mucha más memoria y "
 "hacer que la sincronización y el cierre tomen mucho tiempo."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:129
+#: ../Doc/library/shelve.rst:132
 msgid ""
 "The *keyencoding* parameter is the encoding used to encode keys before they "
 "are used with the underlying dict."
@@ -256,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "El parámetro *keyencoding* es la codificación utilizada para codificar las "
 "claves antes de que se utilicen con el *dict* subyacente."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:132
+#: ../Doc/library/shelve.rst:135
 msgid ""
 "A :class:`Shelf` object can also be used as a context manager, in which case "
 "it will be automatically closed when the :keyword:`with` block ends."
@@ -265,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "contexto, en cuyo caso se cerrará automáticamente cuando finalice el bloque :"
 "keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:135
+#: ../Doc/library/shelve.rst:138
 msgid ""
 "Added the *keyencoding* parameter; previously, keys were always encoded in "
 "UTF-8."
@@ -273,11 +276,11 @@ msgstr ""
 "Se agregó el parámetro *keyencoding*; anteriormente, las claves siempre "
 "estaban codificadas en UTF-8."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:139
+#: ../Doc/library/shelve.rst:142
 msgid "Added context manager support."
 msgstr "Agregado soporte para administrador de contexto."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:149
+#: ../Doc/library/shelve.rst:152
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Shelf` which exposes :meth:`first`, :meth:`!next`, :"
 "meth:`previous`, :meth:`last` and :meth:`set_location` which are available "
@@ -299,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "*protocol*, *writeback* y *keyencoding* tienen la misma interpretación que "
 "para la clase :class:`Shelf`."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:162
+#: ../Doc/library/shelve.rst:165
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Shelf` which accepts a *filename* instead of a dict-"
 "like object.  The underlying file will be opened using :func:`dbm.open`.  By "
@@ -316,11 +319,11 @@ msgstr ""
 "opcionales *protocol* y *writeback* tienen la misma interpretación que para "
 "la clase :class:`Shelf`."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:173
+#: ../Doc/library/shelve.rst:176
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:175
+#: ../Doc/library/shelve.rst:178
 msgid ""
 "To summarize the interface (``key`` is a string, ``data`` is an arbitrary "
 "object)::"
@@ -328,18 +331,18 @@ msgstr ""
 "Para resumir la interfaz (``key`` es una cadena de caracteres, ``data`` es "
 "un objeto arbitrario)::"
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:212
+#: ../Doc/library/shelve.rst:215
 msgid "Module :mod:`dbm`"
 msgstr "Módulo :mod:`dbm`"
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:212
+#: ../Doc/library/shelve.rst:215
 msgid "Generic interface to ``dbm``-style databases."
 msgstr "Interfaz genérica para bases de datos estilo ``dbm``."
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:214
+#: ../Doc/library/shelve.rst:217
 msgid "Module :mod:`pickle`"
 msgstr "Módulo :mod:`pickle`"
 
-#: ../Doc/library/shelve.rst:215
+#: ../Doc/library/shelve.rst:218
 msgid "Object serialization used by :mod:`shelve`."
 msgstr "Serialización de objetos utilizada por :mod:`shelve`."
diff --git a/library/shlex.po b/library/shlex.po
index c4f7f4babb..bd88cded0f 100644
--- a/library/shlex.po
+++ b/library/shlex.po
@@ -341,8 +341,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "This method generates an error message leader in the format of a Unix C "
-"compiler error label; the format is ``'\"%s\", line %d: '``, where the ``"
-"%s`` is replaced with the name of the current source file and the ``%d`` "
+"compiler error label; the format is ``'\"%s\", line %d: '``, where the "
+"``%s`` is replaced with the name of the current source file and the ``%d`` "
 "with the current input line number (the optional arguments can be used to "
 "override these)."
 msgstr ""
@@ -570,8 +570,9 @@ msgid ""
 "Quote characters are not recognized within words (``Do\"Not\"Separate`` is "
 "parsed as the single word ``Do\"Not\"Separate``);"
 msgstr ""
-"Los caracteres entre comillas no son reconocidos dentro de las palabras (``Do"
-"\"Not\"Separate`` es analizado como la única palabra ``Do\"Not\"Separate``);"
+"Los caracteres entre comillas no son reconocidos dentro de las palabras "
+"(``Do\"Not\"Separate`` es analizado como la única palabra "
+"``Do\"Not\"Separate``);"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:358
 msgid "Escape characters are not recognized;"
@@ -624,11 +625,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:378
 msgid ""
-"Quotes are stripped out, and do not separate words (``\"Do\"Not\"Separate"
-"\"`` is parsed as the single word ``DoNotSeparate``);"
+"Quotes are stripped out, and do not separate words "
+"(``\"Do\"Not\"Separate\"`` is parsed as the single word ``DoNotSeparate``);"
 msgstr ""
-"Las comillas se eliminan y no separan las palabras (``\"Do\"Not\"Separate"
-"\"`` se analiza como la sola palabra ``DoNotSeparate``);"
+"Las comillas se eliminan y no separan las palabras "
+"(``\"Do\"Not\"Separate\"`` se analiza como la sola palabra "
+"``DoNotSeparate``);"
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:381
 msgid ""
diff --git a/library/shutil.po b/library/shutil.po
index ddd8d716b5..d9ae488883 100644
--- a/library/shutil.po
+++ b/library/shutil.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-17 10:12+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:2
 msgid ":mod:`shutil` --- High-level file operations"
@@ -130,8 +130,8 @@ msgstr ""
 "Si *follow_symlinks* es falso y *src* es un enlace simbólico, un enlace "
 "simbólico nuevo se creará en lugar de copiar el archivo al que *src* apunta."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:70 ../Doc/library/shutil.rst:176
-#: ../Doc/library/shutil.rst:207
+#: ../Doc/library/shutil.rst:70 ../Doc/library/shutil.rst:177
+#: ../Doc/library/shutil.rst:208
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copyfile`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
@@ -155,9 +155,9 @@ msgstr ""
 "Genera :exc:`SameFileError` en lugar de :exc:`Error`. Dado que la primera es "
 "una subclase de la segunda, el cambio es compatible con versiones anteriores."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:81 ../Doc/library/shutil.rst:184
-#: ../Doc/library/shutil.rst:216 ../Doc/library/shutil.rst:281
-#: ../Doc/library/shutil.rst:369
+#: ../Doc/library/shutil.rst:81 ../Doc/library/shutil.rst:185
+#: ../Doc/library/shutil.rst:217 ../Doc/library/shutil.rst:287
+#: ../Doc/library/shutil.rst:381
 msgid ""
 "Platform-specific fast-copy syscalls may be used internally in order to copy "
 "the file more efficiently. See :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "los enlaces simbólicos de la plataforma local y se le solicita hacerlo, no "
 "hará nada y retornará."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:106 ../Doc/library/shutil.rst:178
+#: ../Doc/library/shutil.rst:106 ../Doc/library/shutil.rst:179
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copymode`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please see :data:`os.supports_follow_symlinks` for more information."
 msgstr "Véase :data:`os.supports_follow_symlinks` para más información."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:153 ../Doc/library/shutil.rst:209
+#: ../Doc/library/shutil.rst:153 ../Doc/library/shutil.rst:210
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copystat`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
@@ -301,11 +301,13 @@ msgstr ""
 "extendidos de Linux."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:160
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Copies the file *src* to the file or directory *dst*.  *src* and *dst* "
 "should be :term:`path-like objects <path-like object>` or strings.  If *dst* "
 "specifies a directory, the file will be copied into *dst* using the base "
-"filename from *src*.  Returns the path to the newly created file."
+"filename from *src*. If *dst* specifies a file that already exists, it will "
+"be replaced. Returns the path to the newly created file."
 msgstr ""
 "Copia el archivo *src* al archivo o directorio *dst*. *src* y *dst* deberían "
 "ser :term:`objetos tipo ruta <path-like object>` o cadenas de caracteres "
@@ -313,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "*dst* usando el nombre de archivo base de *src*. Retorna la ruta del archivo "
 "recién creado."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:165
+#: ../Doc/library/shutil.rst:166
 msgid ""
 "If *follow_symlinks* is false, and *src* is a symbolic link, *dst* will be "
 "created as a symbolic link.  If *follow_symlinks* is true and *src* is a "
@@ -324,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "un enlace simbólico, *dst* será una copia del archivo al que *src* hace "
 "referencia."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:170
+#: ../Doc/library/shutil.rst:171
 msgid ""
 ":func:`~shutil.copy` copies the file data and the file's permission mode "
 "(see :func:`os.chmod`).  Other metadata, like the file's creation and "
@@ -336,14 +338,14 @@ msgstr ""
 "creación y modificación de archivos, no se preservan. Para preservar todos "
 "los metadatos del archivo, usa :func:`~shutil.copy2` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:180
+#: ../Doc/library/shutil.rst:181
 msgid ""
 "Added *follow_symlinks* argument. Now returns path to the newly created file."
 msgstr ""
 "Se ha añadido el argumento *follow_symlinks*. Ahora retorna la ruta de "
 "acceso al archivo recién creado."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:191
+#: ../Doc/library/shutil.rst:192
 msgid ""
 "Identical to :func:`~shutil.copy` except that :func:`copy2` also attempts to "
 "preserve file metadata."
@@ -351,10 +353,11 @@ msgstr ""
 "Idéntico a :func:`~shutil.copy` , excepto que :func:`copy2` también intenta "
 "conservar los metadatos del archivo."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:194
+#: ../Doc/library/shutil.rst:195
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When *follow_symlinks* is false, and *src* is a symbolic link, :func:`copy2` "
-"attempts to copy all metadata from the *src* symbolic link to the newly-"
+"attempts to copy all metadata from the *src* symbolic link to the newly "
 "created *dst* symbolic link. However, this functionality is not available on "
 "all platforms. On platforms where some or all of this functionality is "
 "unavailable, :func:`copy2` will preserve all the metadata it can; :func:"
@@ -368,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "los metadatos que pueda; :func:`copy2` nunca genera una excepción porque no "
 "puede conservar los metadatos del archivo."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:203
+#: ../Doc/library/shutil.rst:204
 msgid ""
 ":func:`copy2` uses :func:`copystat` to copy the file metadata. Please see :"
 "func:`copystat` for more information about platform support for modifying "
@@ -378,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "archivo. Véase :func:`copystat` para más información sobre la compatibilidad "
 "con la plataforma para modificar los metadatos del enlace simbólico."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:211
+#: ../Doc/library/shutil.rst:212
 msgid ""
 "Added *follow_symlinks* argument, try to copy extended file system "
 "attributes too (currently Linux only). Now returns path to the newly created "
@@ -388,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "del sistema de archivos extendidos (actualmente solo en Linux). Ahora "
 "retorna la ruta de acceso al archivo recién creado."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:223
+#: ../Doc/library/shutil.rst:224
 msgid ""
 "This factory function creates a function that can be used as a callable for :"
 "func:`copytree`\\'s *ignore* argument, ignoring files and directories that "
@@ -399,17 +402,12 @@ msgstr ""
 "archivos y directorios que coinciden con uno de los patrones *patterns* de "
 "estilo glob provistos. Véase el ejemplo siguiente."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:232
+#: ../Doc/library/shutil.rst:233
 msgid ""
 "Recursively copy an entire directory tree rooted at *src* to a directory "
-"named *dst* and return the destination directory. *dirs_exist_ok* dictates "
-"whether to raise an exception in case *dst* or any missing parent directory "
-"already exists."
+"named *dst* and return the destination directory.  All intermediate "
+"directories needed to contain *dst* will also be created by default."
 msgstr ""
-"Copia recursivamente un directorio *tree* entero con raíz en *src* en un "
-"directorio llamado *dst* y retorna un directorio destino. *dirs_exist_ok* "
-"dicta si debe generar una excepción en caso de que *dst* o cualquier "
-"directorio principal que falte ya exista."
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:237
 msgid ""
@@ -491,31 +489,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:269
 msgid ""
+"If *dirs_exist_ok* is false (the default) and *dst* already exists, a :exc:"
+"`FileExistsError` is raised. If *dirs_exist_ok* is true, the copying "
+"operation will continue if it encounters existing directories, and files "
+"within the *dst* tree will be overwritten by corresponding files from the "
+"*src* tree."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/shutil.rst:275
+msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.copytree`` with "
 "arguments ``src``, ``dst``."
 msgstr ""
 "Se genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.copytree`` con "
 "argumentos ``src``, ``dst``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:271
+#: ../Doc/library/shutil.rst:277
 msgid "Copy metadata when *symlinks* is false. Now returns *dst*."
 msgstr "Copia los metadatos cuando *symlinks* es falso. Ahora retorna *dst*."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:275
+#: ../Doc/library/shutil.rst:281
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Added the *copy_function* argument to be able to provide a custom copy "
-"function. Added the *ignore_dangling_symlinks* argument to silent dangling "
+"function. Added the *ignore_dangling_symlinks* argument to silence dangling "
 "symlinks errors when *symlinks* is false."
 msgstr ""
 "Se añadió el argumento *copy_function* para poder proporcionar una función "
 "de copia personalizada. Se añadió el argumento *ignore_dangling_symlinks* a "
 "los errores de enlaces colgantes silenciosos cuando *symlinks* es falso."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:286
+#: ../Doc/library/shutil.rst:292
 msgid "The *dirs_exist_ok* parameter."
 msgstr "El parámetro *dirs_exist_ok*."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:293
+#: ../Doc/library/shutil.rst:299
 msgid ""
 "Delete an entire directory tree; *path* must point to a directory (but not a "
 "symbolic link to a directory).  If *ignore_errors* is true, errors resulting "
@@ -529,7 +537,13 @@ msgstr ""
 "si es falso u omitido, estos errores se controlan invocando un controlador "
 "especificado por *onerror* o, si este es omitido, se genera una excepción."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:301
+#: ../Doc/library/shutil.rst:305
+msgid ""
+"This function can support :ref:`paths relative to directory descriptors "
+"<dir_fd>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/shutil.rst:310
 msgid ""
 "On platforms that support the necessary fd-based functions a symlink attack "
 "resistant version of :func:`rmtree` is used by default.  On other platforms, "
@@ -549,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "función :data:`rmtree.avoids_symlink_attacks` para determinar qué caso "
 "aplica."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:309
+#: ../Doc/library/shutil.rst:318
 msgid ""
 "If *onerror* is provided, it must be a callable that accepts three "
 "parameters: *function*, *path*, and *excinfo*."
@@ -557,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "Si se *onerror* está dado, debe ser un invocable que acepte tres parámetros: "
 "*function*, *path*, y *excinfo*."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:312
+#: ../Doc/library/shutil.rst:321
 msgid ""
 "The first parameter, *function*, is the function which raised the exception; "
 "it depends on the platform and implementation.  The second parameter, "
@@ -571,15 +585,16 @@ msgstr ""
 "*excinfo*, será la información de la excepción retornada por :func:`sys."
 "exc_info`. Las excepciones generadas por *onerror* no serán tomadas."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:318
+#: ../Doc/library/shutil.rst:327
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.rmtree`` with argument "
-"``path``."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.rmtree`` with arguments "
+"``path``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.rmtree`` con "
 "argumento ``path``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:320
+#: ../Doc/library/shutil.rst:329
 msgid ""
 "Added a symlink attack resistant version that is used automatically if "
 "platform supports fd-based functions."
@@ -588,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "usan automáticamente si la plataforma admite funciones pasadas en "
 "descriptores de archivo."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:324
+#: ../Doc/library/shutil.rst:333
 msgid ""
 "On Windows, will no longer delete the contents of a directory junction "
 "before removing the junction."
@@ -596,7 +611,12 @@ msgstr ""
 "En Windows, ya no eliminará los contenidos de un cruce de directorios antes "
 "de quitar el cruce."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:330
+#: ../Doc/library/shutil.rst:337
+#, fuzzy
+msgid "The *dir_fd* parameter."
+msgstr "El parámetro *dirs_exist_ok*."
+
+#: ../Doc/library/shutil.rst:342
 msgid ""
 "Indicates whether the current platform and implementation provides a symlink "
 "attack resistant version of :func:`rmtree`.  Currently this is only true for "
@@ -607,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "esto solo sucede para plataformas que admitan funciones de acceso a "
 "directorios basadas en descriptores de archivo."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:339
+#: ../Doc/library/shutil.rst:351
 msgid ""
 "Recursively move a file or directory (*src*) to another location (*dst*) and "
 "return the destination."
@@ -615,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "Mueve de forma recursiva un archivo o directorio (*src*) a otra ubicación "
 "(*dst*) y retorna el destino."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:342
+#: ../Doc/library/shutil.rst:354
 msgid ""
 "If the destination is an existing directory, then *src* is moved inside that "
 "directory. If the destination already exists but is not a directory, it may "
@@ -625,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "ese directorio. Si el destino existe pero no es un directorio, puede "
 "sobrescribirse dependiendo de la semántica :func:`os.rename`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:346
+#: ../Doc/library/shutil.rst:358
 msgid ""
 "If the destination is on the current filesystem, then :func:`os.rename` is "
 "used. Otherwise, *src* is copied to *dst* using *copy_function* and then "
@@ -638,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "enlace simbólico nuevo que apunta al destino de *src* en o como *dst* y será "
 "eliminado."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:351
+#: ../Doc/library/shutil.rst:363
 msgid ""
 "If *copy_function* is given, it must be a callable that takes two arguments "
 "*src* and *dst*, and will be used to copy *src* to *dst* if :func:`os."
@@ -657,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "es posible copiar los metadatos también, a expensas de no copiar ninguno de "
 "los metadatos."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:359
+#: ../Doc/library/shutil.rst:371
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.move`` with arguments "
 "``src``, ``dst``."
@@ -665,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.move`` con "
 "argumentos ``src``, ``dst``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:361
+#: ../Doc/library/shutil.rst:373
 msgid ""
 "Added explicit symlink handling for foreign filesystems, thus adapting it to "
 "the behavior of GNU's :program:`mv`. Now returns *dst*."
@@ -674,16 +694,16 @@ msgstr ""
 "archivos extranjeros, de manera que se adapta al comportamiento del :program:"
 "`mv` del GNU. Ahora retorna *dst*."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:366
+#: ../Doc/library/shutil.rst:378
 msgid "Added the *copy_function* keyword argument."
 msgstr "Se agregó el argumento de keyword *copy_function*."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:374
+#: ../Doc/library/shutil.rst:386
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for both *src* and *dst*."
 msgstr ""
 "Acepta un :term:`objeto tipo ruta <path-like object>` como *src* y *dst*."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:379
+#: ../Doc/library/shutil.rst:391
 msgid ""
 "Return disk usage statistics about the given path as a :term:`named tuple` "
 "with the attributes *total*, *used* and *free*, which are the amount of "
@@ -694,19 +714,19 @@ msgstr ""
 "las cantidades del espacio total, el usado y el libre, en bytes. *path* "
 "puede ser un archivo o un directorio."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:386
+#: ../Doc/library/shutil.rst:398
 msgid "On Windows, *path* can now be a file or directory."
 msgstr "En Windows, *path* ahora puede ser un archivo o un directorio."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:389
+#: ../Doc/library/shutil.rst:401
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix, Windows."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:393
+#: ../Doc/library/shutil.rst:405
 msgid "Change owner *user* and/or *group* of the given *path*."
 msgstr "Cambia el propietario *user* y/o *group* de la *ruta* dada."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:395
+#: ../Doc/library/shutil.rst:407
 msgid ""
 "*user* can be a system user name or a uid; the same applies to *group*. At "
 "least one argument is required."
@@ -714,11 +734,11 @@ msgstr ""
 "*user* puede ser un nombre usuario de sistema o un UID (identificador de "
 "usuario); lo mismo aplica a *group*. Se requiere al menos un argumento."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:398
+#: ../Doc/library/shutil.rst:410
 msgid "See also :func:`os.chown`, the underlying function."
 msgstr "Véase también :func:`os.chown`, la función subyacente."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:400
+#: ../Doc/library/shutil.rst:412
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.chown`` with arguments "
 "``path``, ``user``, ``group``."
@@ -726,11 +746,11 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.chown`` con "
 "argumentos ``path``, ``user``, ``group``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:403
+#: ../Doc/library/shutil.rst:415
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:409
+#: ../Doc/library/shutil.rst:421
 msgid ""
 "Return the path to an executable which would be run if the given *cmd* was "
 "called.  If no *cmd* would be called, return ``None``."
@@ -738,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la ruta de acceso a un ejecutable que se ejecutaría si el *cmd* dado "
 "se invoca. Si no se invoca a *cmd*, retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:412
+#: ../Doc/library/shutil.rst:424
 msgid ""
 "*mode* is a permission mask passed to :func:`os.access`, by default "
 "determining if the file exists and executable."
@@ -746,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "*mode* es una máscara de permiso que se pasa a :func:`os.access`, que "
 "determinar por defecto si el archivo existe y es ejecutable."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:415
+#: ../Doc/library/shutil.rst:427
 msgid ""
 "When no *path* is specified, the results of :func:`os.environ` are used, "
 "returning either the \"PATH\" value or a fallback of :attr:`os.defpath`."
@@ -754,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "Cuando no se especifica *path*, se usan los resultados de :func:`os.environ` "
 "y se retorna el valor de \"PATH\" o una reserva de :attr:`os.defpath`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:418
+#: ../Doc/library/shutil.rst:430
 msgid ""
 "On Windows, the current directory is always prepended to the *path* whether "
 "or not you use the default or provide your own, which is the behavior the "
@@ -773,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "buscar ``python.exe`` dentro de los directorios *path*. Por ejemplo, en "
 "Windows::"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:431
+#: ../Doc/library/shutil.rst:443
 msgid ""
 "The :class:`bytes` type is now accepted.  If *cmd* type is :class:`bytes`, "
 "the result type is also :class:`bytes`."
@@ -781,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "Ahora se acepta el tipo :class:`bytes`. Si el tipo *cmd* es :class:`bytes`, "
 "el tipo resultante también es :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:437
+#: ../Doc/library/shutil.rst:449
 msgid ""
 "This exception collects exceptions that are raised during a multi-file "
 "operation. For :func:`copytree`, the exception argument is a list of 3-"
@@ -791,11 +811,11 @@ msgstr ""
 "de varios archivos. Para :func:`copytree`, el argumento de excepción es una "
 "lista de 3 tuplas (*scrname*, *dstname*, *exception*)."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:444
+#: ../Doc/library/shutil.rst:456
 msgid "Platform-dependent efficient copy operations"
 msgstr "Operaciones de copia eficientes dependientes de la plataforma"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:446
+#: ../Doc/library/shutil.rst:458
 msgid ""
 "Starting from Python 3.8, all functions involving a file copy (:func:"
 "`copyfile`, :func:`~shutil.copy`, :func:`copy2`, :func:`copytree`, and :func:"
@@ -812,17 +832,17 @@ msgstr ""
 "dentro del núcleo, evitando el uso de búferes en espacio de usuario en "
 "Python como en \"``outfd.write(infd.read())``\"."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:454
+#: ../Doc/library/shutil.rst:466
 msgid "On macOS `fcopyfile`_ is used to copy the file content (not metadata)."
 msgstr ""
 "En macOS, se usa `fcopyfile`_ para copiar el contenido del archivo (pero no "
 "los metadatos)."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:456
+#: ../Doc/library/shutil.rst:468
 msgid "On Linux :func:`os.sendfile` is used."
 msgstr "En Linux, se usa :func:`os.sendfile`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:458
+#: ../Doc/library/shutil.rst:470
 msgid ""
 "On Windows :func:`shutil.copyfile` uses a bigger default buffer size (1 MiB "
 "instead of 64 KiB) and a :func:`memoryview`-based variant of :func:`shutil."
@@ -832,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "más grande (1 MiB en lugar de 64 KiB) y se usa una variante de :func:`shutil."
 "copyfileobj` basada en :func:`memoryview`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:462
+#: ../Doc/library/shutil.rst:474
 msgid ""
 "If the fast-copy operation fails and no data was written in the destination "
 "file then shutil will silently fallback on using less efficient :func:"
@@ -842,25 +862,16 @@ msgstr ""
 "dato en el archivo de destino, entonces shutil recurrirá silenciosamente a "
 "usar la función :func:`copyfileobj` menos eficiente internamente."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:471
+#: ../Doc/library/shutil.rst:483
 msgid "copytree example"
 msgstr "ejemplo de *copytree*"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:473
-msgid ""
-"This example is the implementation of the :func:`copytree` function, "
-"described above, with the docstring omitted.  It demonstrates many of the "
-"other functions provided by this module. ::"
-msgstr ""
-"Este ejemplo es la implementación de la función :func:`copytree` , descrita "
-"arriba, con la cadena de documentación omitida. Demuestra muchas de las "
-"otras funciones provistas por este módulo. ::"
-
-#: ../Doc/library/shutil.rst:508
-msgid "Another example that uses the :func:`ignore_patterns` helper::"
+#: ../Doc/library/shutil.rst:485
+#, fuzzy
+msgid "An example that uses the :func:`ignore_patterns` helper::"
 msgstr "Otro ejemplo que usa el auxiliar :func:`ignore_patterns`::"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:514
+#: ../Doc/library/shutil.rst:491
 msgid ""
 "This will copy everything except ``.pyc`` files and files or directories "
 "whose name starts with ``tmp``."
@@ -868,17 +879,17 @@ msgstr ""
 "Esto copiará todo excepto archivos ``.pyc`` y archivos o directorios cuyo "
 "nombre comience con ``tmp``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:517
+#: ../Doc/library/shutil.rst:494
 msgid "Another example that uses the *ignore* argument to add a logging call::"
 msgstr ""
 "Otro ejemplo que usa el argumento *ignore* para agregar una llamada a "
 "iniciar sesión::"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:532
+#: ../Doc/library/shutil.rst:509
 msgid "rmtree example"
 msgstr "ejemplo de rmtree"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:534
+#: ../Doc/library/shutil.rst:511
 msgid ""
 "This example shows how to remove a directory tree on Windows where some of "
 "the files have their read-only bit set. It uses the onerror callback to "
@@ -890,15 +901,15 @@ msgstr ""
 "*onerror callback* para limpiar el *bit* de sólo lectura y reintentar "
 "eliminarlo. Cualquier fallo que le siga, se propagará. ::"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:552
+#: ../Doc/library/shutil.rst:529
 msgid "Archiving operations"
 msgstr "Operaciones de archivado"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:556
+#: ../Doc/library/shutil.rst:533
 msgid "Added support for the *xztar* format."
 msgstr "Se agregó soporte para el formato *xztar*."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:560
+#: ../Doc/library/shutil.rst:537
 msgid ""
 "High-level utilities to create and read compressed and archived files are "
 "also provided.  They rely on the :mod:`zipfile` and :mod:`tarfile` modules."
@@ -907,16 +918,16 @@ msgstr ""
 "comprimidos y archivados. Utilizan para esto los módulos :mod:`zipfile` y :"
 "mod:`tarfile`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:565
+#: ../Doc/library/shutil.rst:542
 msgid "Create an archive file (such as zip or tar) and return its name."
 msgstr "Crea un documento de archivado (como zip o tar) y retorna su nombre."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:567
+#: ../Doc/library/shutil.rst:544
 msgid ""
 "*base_name* is the name of the file to create, including the path, minus any "
-"format-specific extension. *format* is the archive format: one of \"zip"
-"\" (if the :mod:`zlib` module is available), \"tar\", \"gztar\" (if the :mod:"
-"`zlib` module is available), \"bztar\" (if the :mod:`bz2` module is "
+"format-specific extension. *format* is the archive format: one of "
+"\"zip\" (if the :mod:`zlib` module is available), \"tar\", \"gztar\" (if "
+"the :mod:`zlib` module is available), \"bztar\" (if the :mod:`bz2` module is "
 "available), or \"xztar\" (if the :mod:`lzma` module is available)."
 msgstr ""
 "*base_name* es el nombre del archivo a crear, incluyendo la ruta, menos "
@@ -925,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "\"gztar\" (si el módulo :mod:`zlib` está disponible), \"bztar\" (si el "
 "módulo :mod:`bz2` está disponible), o \"xztar\" (si el módulo :mod:`lzma`)."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:573
+#: ../Doc/library/shutil.rst:550
 msgid ""
 "*root_dir* is a directory that will be the root directory of the archive, "
 "all paths in the archive will be relative to it; for example, we typically "
@@ -935,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "las rutas en el archivo serán relativas a él; por ejemplo, típicamente nos "
 "cambiaremos de directorio (*chdir*) a *root_dir* antes de crear el archivo."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:577
+#: ../Doc/library/shutil.rst:554
 msgid ""
 "*base_dir* is the directory where we start archiving from; i.e. *base_dir* "
 "will be the common prefix of all files and directories in the archive.  "
@@ -948,11 +959,11 @@ msgstr ""
 "`shutil-archiving-example-with-basedir` se ve un ejemplo de cómo usar "
 "*base_dir* y *root_dir* juntos."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:583
+#: ../Doc/library/shutil.rst:560
 msgid "*root_dir* and *base_dir* both default to the current directory."
 msgstr "*root_dir* y *base_dir* irán por defecto al directorio actual."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:585
+#: ../Doc/library/shutil.rst:562
 msgid ""
 "If *dry_run* is true, no archive is created, but the operations that would "
 "be executed are logged to *logger*."
@@ -960,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "If *dry_run* es verdadero, no se crea un archivo, pero las operaciones que "
 "se ejecutarán están registradas en *logger*."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:588
+#: ../Doc/library/shutil.rst:565
 msgid ""
 "*owner* and *group* are used when creating a tar archive. By default, uses "
 "the current owner and group."
@@ -968,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "*owner* y *group* se usan al crear un archivador tar. Por defecto, usa el "
 "propietario y el grupo actual."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:591
+#: ../Doc/library/shutil.rst:568
 msgid ""
 "*logger* must be an object compatible with :pep:`282`, usually an instance "
 "of :class:`logging.Logger`."
@@ -976,11 +987,11 @@ msgstr ""
 "*logger* debe ser un objeto compatible con  :pep:`282`, usualmente una "
 "instancia de :class:`logging.Logger`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:594
+#: ../Doc/library/shutil.rst:571
 msgid "The *verbose* argument is unused and deprecated."
 msgstr "El argumento *verbose* está fuera de uso y es obsoleto."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:596
+#: ../Doc/library/shutil.rst:573
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.make_archive`` with "
 "arguments ``base_name``, ``format``, ``root_dir``, ``base_dir``."
@@ -988,11 +999,14 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.make_archive`` con "
 "argumentos ``base_name``, ``format``, ``root_dir``, ``base_dir``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:600
-msgid "This function is not thread-safe."
-msgstr "Esta función no es segura para hilos."
+#: ../Doc/library/shutil.rst:577
+msgid ""
+"This function is not thread-safe when custom archivers registered with :func:"
+"`register_archive_format` are used.  In this case it temporarily changes the "
+"current working directory of the process to perform archiving."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:602
+#: ../Doc/library/shutil.rst:582
 msgid ""
 "The modern pax (POSIX.1-2001) format is now used instead of the legacy GNU "
 "format for archives created with ``format=\"tar\"``."
@@ -1000,7 +1014,13 @@ msgstr ""
 "El formato de *pax* moderno (POSIX.1-2001) se usa ahora en lugar del formato "
 "de legado GNU para archivadores creados con ``format=\"tar\"``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:609
+#: ../Doc/library/shutil.rst:586
+msgid ""
+"This function is now made thread-safe during creation of standard ``.zip`` "
+"and tar archives."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/shutil.rst:592
 msgid ""
 "Return a list of supported formats for archiving. Each element of the "
 "returned sequence is a tuple ``(name, description)``."
@@ -1008,40 +1028,40 @@ msgstr ""
 "Retorna una lista de formatos admitidos para archivado. Cada elemento de una "
 "secuencia retornada es una tupla ``(name, description)``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:612 ../Doc/library/shutil.rst:694
+#: ../Doc/library/shutil.rst:595 ../Doc/library/shutil.rst:683
 msgid "By default :mod:`shutil` provides these formats:"
 msgstr "Por defecto, :mod:`shutil` provee los siguientes formatos:"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:614
+#: ../Doc/library/shutil.rst:597
 msgid "*zip*: ZIP file (if the :mod:`zlib` module is available)."
 msgstr "*zip*: archivo ZIP (si el módulo :mod:`zlib` está disponible)."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:615
+#: ../Doc/library/shutil.rst:598
 msgid ""
 "*tar*: Uncompressed tar file. Uses POSIX.1-2001 pax format for new archives."
 msgstr ""
 "*tar*: archivo tar sin comprimir. Utiliza el formato pax POSIX.1-2001 para "
 "archivos nuevos."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:616 ../Doc/library/shutil.rst:699
+#: ../Doc/library/shutil.rst:599 ../Doc/library/shutil.rst:688
 msgid "*gztar*: gzip'ed tar-file (if the :mod:`zlib` module is available)."
 msgstr ""
 "*gztar*: archivo tar comprimido con gzip (si el módulo :mod:`zlib` está "
 "disponible)."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:617 ../Doc/library/shutil.rst:700
+#: ../Doc/library/shutil.rst:600 ../Doc/library/shutil.rst:689
 msgid "*bztar*: bzip2'ed tar-file (if the :mod:`bz2` module is available)."
 msgstr ""
 "*bztar*: archivo tar comprimido con bzip2 (si el módulo :mod:`bz2` está "
 "disponible)."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:618 ../Doc/library/shutil.rst:701
+#: ../Doc/library/shutil.rst:601 ../Doc/library/shutil.rst:690
 msgid "*xztar*: xz'ed tar-file (if the :mod:`lzma` module is available)."
 msgstr ""
 "*xztar*: archivo tar comprimido con xz (si el módulo :mod:`lzma` está "
 "disponible)."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:620
+#: ../Doc/library/shutil.rst:603
 msgid ""
 "You can register new formats or provide your own archiver for any existing "
 "formats, by using :func:`register_archive_format`."
@@ -1049,11 +1069,11 @@ msgstr ""
 "Puedes registrar formatos nuevos o proporcionar tu propio archivador para "
 "cualquier formato existente, usando :func:`register_archive_format`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:626
+#: ../Doc/library/shutil.rst:609
 msgid "Register an archiver for the format *name*."
 msgstr "Registra un archivador para el formato *name*."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:628
+#: ../Doc/library/shutil.rst:611
 msgid ""
 "*function* is the callable that will be used to unpack archives. The "
 "callable will receive the *base_name* of the file to create, followed by the "
@@ -1068,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "clave: *owner*, *group*, *dry_run* y *logger* (como se pasa en :func:"
 "`make_archive`)."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:634
+#: ../Doc/library/shutil.rst:617
 msgid ""
 "If given, *extra_args* is a sequence of ``(name, value)`` pairs that will be "
 "used as extra keywords arguments when the archiver callable is used."
@@ -1077,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "se usarán como argumentos de palabras clave extra cuando se usa el "
 "archivador invocable."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:637
+#: ../Doc/library/shutil.rst:620
 msgid ""
 "*description* is used by :func:`get_archive_formats` which returns the list "
 "of archivers.  Defaults to an empty string."
@@ -1085,16 +1105,16 @@ msgstr ""
 "*description* se usa por :func:`get_archive_formats` que retorna la lista de "
 "archivadores. Cae por defecto en una cadena de caracteres vacía."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:643
+#: ../Doc/library/shutil.rst:626
 msgid "Remove the archive format *name* from the list of supported formats."
 msgstr ""
 "Elimina el formato de archivo *name* de la lista de formatos admitidos."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:648
+#: ../Doc/library/shutil.rst:631
 msgid "Unpack an archive. *filename* is the full path of the archive."
 msgstr "Desempaqueta un archivo. *filename* es la ruta completa del archivo."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:650
+#: ../Doc/library/shutil.rst:633
 msgid ""
 "*extract_dir* is the name of the target directory where the archive is "
 "unpacked. If not provided, the current working directory is used."
@@ -1102,10 +1122,10 @@ msgstr ""
 "*extract_dir* es el nombre del directorio donde se desempaca el archivo. Si "
 "no está provisto, se usa el nombre del directorio actual."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:653
+#: ../Doc/library/shutil.rst:636
 msgid ""
-"*format* is the archive format: one of \"zip\", \"tar\", \"gztar\", \"bztar"
-"\", or \"xztar\".  Or any other format registered with :func:"
+"*format* is the archive format: one of \"zip\", \"tar\", \"gztar\", "
+"\"bztar\", or \"xztar\".  Or any other format registered with :func:"
 "`register_unpack_format`.  If not provided, :func:`unpack_archive` will use "
 "the archive file name extension and see if an unpacker was registered for "
 "that extension.  In case none is found, a :exc:`ValueError` is raised."
@@ -1117,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "para esa extensión. En caso de que no se encuentre ninguno, se genera un :"
 "exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:660
+#: ../Doc/library/shutil.rst:643
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.unpack_archive`` with "
 "arguments ``filename``, ``extract_dir``, ``format``."
@@ -1125,11 +1145,19 @@ msgstr ""
 "Se genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``shutil.unpack_archive`` "
 "con argumentos ``filename``, ``extract_dir``, ``format``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:662
+#: ../Doc/library/shutil.rst:647
+msgid ""
+"Never extract archives from untrusted sources without prior inspection. It "
+"is possible that files are created outside of the path specified in the "
+"*extract_dir* argument, e.g. members that have absolute filenames starting "
+"with \"/\" or filenames with two dots \"..\"."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/shutil.rst:652
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *filename* and *extract_dir*."
 msgstr "Acepta un :term:`path-like object` como *filename* y *extract_dir*."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:668
+#: ../Doc/library/shutil.rst:657
 msgid ""
 "Registers an unpack format. *name* is the name of the format and "
 "*extensions* is a list of extensions corresponding to the format, like ``."
@@ -1139,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "*extensions* es una lista de extensiones que corresponden al formato, como "
 "``.zip`` para archivos zip."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:672
+#: ../Doc/library/shutil.rst:661
 msgid ""
 "*function* is the callable that will be used to unpack archives. The "
 "callable will receive the path of the archive, followed by the directory the "
@@ -1149,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "invocable recibirá la ruta del archivador, seguida del directorio al que el "
 "archivador debe extraerse."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:676
+#: ../Doc/library/shutil.rst:665
 msgid ""
 "When provided, *extra_args* is a sequence of ``(name, value)`` tuples that "
 "will be passed as keywords arguments to the callable."
@@ -1157,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "Cuando está dado, *extra_args* es una secuencia de tuplas ``(name, value)`` "
 "que se pasarán como argumentos de palabra clave al invocable."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:679
+#: ../Doc/library/shutil.rst:668
 msgid ""
 "*description* can be provided to describe the format, and will be returned "
 "by the :func:`get_unpack_formats` function."
@@ -1165,12 +1193,12 @@ msgstr ""
 "*description* se puede proporcionar para describir el formato y será "
 "retornado por la función :func:`get_unpack_formats`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:685
+#: ../Doc/library/shutil.rst:674
 msgid "Unregister an unpack format. *name* is the name of the format."
 msgstr ""
 "Anula el registro del formato de desempaque. *name* es el nombre del formato."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:690
+#: ../Doc/library/shutil.rst:679
 msgid ""
 "Return a list of all registered formats for unpacking. Each element of the "
 "returned sequence is a tuple ``(name, extensions, description)``."
@@ -1178,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una lista de todos los formatos registrados para desempaquetar. Cada "
 "elemento de la secuencia es una tupla ``(name, extensions, description)``."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:696
+#: ../Doc/library/shutil.rst:685
 msgid ""
 "*zip*: ZIP file (unpacking compressed files works only if the corresponding "
 "module is available)."
@@ -1186,11 +1214,11 @@ msgstr ""
 "*zip*: archivo zip (desempaquetar archivos comprimidos funciona solo si el "
 "módulo correspondiente está disponible)."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:698
+#: ../Doc/library/shutil.rst:687
 msgid "*tar*: uncompressed tar file."
 msgstr "*tar*: archivo tar sin comprimir."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:703
+#: ../Doc/library/shutil.rst:692
 msgid ""
 "You can register new formats or provide your own unpacker for any existing "
 "formats, by using :func:`register_unpack_format`."
@@ -1198,11 +1226,11 @@ msgstr ""
 "Puedes registrar formatos nuevos o proporcionar tu propio desempaquetado "
 "para cualquier formato existente, usando :func:`register_unpack_format`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:710
+#: ../Doc/library/shutil.rst:699
 msgid "Archiving example"
 msgstr "Ejemplo de archivado"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:712
+#: ../Doc/library/shutil.rst:701
 msgid ""
 "In this example, we create a gzip'ed tar-file archive containing all files "
 "found in the :file:`.ssh` directory of the user::"
@@ -1210,15 +1238,15 @@ msgstr ""
 "En este ejemplo, creamos un archivo tar de tipo gzip que contiene todos los "
 "archivos que se encuentran en el directorio :file:`.ssh` del usuario::"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:722
+#: ../Doc/library/shutil.rst:711
 msgid "The resulting archive contains:"
 msgstr "El archivo resultante contiene:"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:740
+#: ../Doc/library/shutil.rst:729
 msgid "Archiving example with *base_dir*"
 msgstr "Ejemplo de archivado con *base_dir*"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:742
+#: ../Doc/library/shutil.rst:731
 msgid ""
 "In this example, similar to the `one above <shutil-archiving-example_>`_, we "
 "show how to use :func:`make_archive`, but this time with the usage of "
@@ -1228,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "mostramos cómo usar :func:`make_archive`, pero esta vez utilizando "
 "*base_dir*.  Ahora tenemos la siguiente estructura de directorios:"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:756
+#: ../Doc/library/shutil.rst:745
 msgid ""
 "In the final archive, :file:`please_add.txt` should be included, but :file:"
 "`do_not_add.txt` should not.  Therefore we use the following::"
@@ -1236,19 +1264,19 @@ msgstr ""
 "En el archivo final, :file:`please_add.txt` debería estar incluido, pero :"
 "file:`do_not_add.txt` no.  Por lo tanto usamos lo siguiente::"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:770
+#: ../Doc/library/shutil.rst:759
 msgid "Listing the files in the resulting archive gives us:"
 msgstr "Listando los archivos en el archivo resultante nos da:"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:780
+#: ../Doc/library/shutil.rst:769
 msgid "Querying the size of the output terminal"
 msgstr "Consulta el tamaño de la terminal de salida"
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:784
+#: ../Doc/library/shutil.rst:773
 msgid "Get the size of the terminal window."
 msgstr "Obtén el tamaño de la ventana de la terminal."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:786
+#: ../Doc/library/shutil.rst:775
 msgid ""
 "For each of the two dimensions, the environment variable, ``COLUMNS`` and "
 "``LINES`` respectively, is checked. If the variable is defined and the value "
@@ -1258,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "``COLUMNS`` y ``LINES`` respectivamente. Si la variable está definida y el "
 "valor es un entero positivo, se utiliza."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:790
+#: ../Doc/library/shutil.rst:779
 msgid ""
 "When ``COLUMNS`` or ``LINES`` is not defined, which is the common case, the "
 "terminal connected to :data:`sys.__stdout__` is queried by invoking :func:"
@@ -1268,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 "terminal conectada a :data:`sys.__stdout__` se consulta invocando :func:`os."
 "get_terminal_size`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:794
+#: ../Doc/library/shutil.rst:783
 msgid ""
 "If the terminal size cannot be successfully queried, either because the "
 "system doesn't support querying, or because we are not connected to a "
@@ -1282,16 +1310,45 @@ msgstr ""
 "tiene por defecto ``(80, 24)``, que es el tamaño por defecto que se usa en "
 "muchos emuladores de terminal."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:800
+#: ../Doc/library/shutil.rst:789
 msgid "The value returned is a named tuple of type :class:`os.terminal_size`."
 msgstr ""
 "El valor retornado es una tupla con su respectivo nombre, de tipo :class:`os."
 "terminal_size`."
 
-#: ../Doc/library/shutil.rst:802
+#: ../Doc/library/shutil.rst:791
 msgid ""
 "See also: The Single UNIX Specification, Version 2, `Other Environment "
 "Variables`_."
 msgstr ""
 "Ver también: *The Single UNIX Specification*, Versión 2, `Other Environment "
 "Variables`_."
+
+#: ../Doc/library/shutil.rst:796
+msgid ""
+"The ``fallback`` values are also used if :func:`os.get_terminal_size` "
+"returns zeroes."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recursively copy an entire directory tree rooted at *src* to a directory "
+#~ "named *dst* and return the destination directory. *dirs_exist_ok* "
+#~ "dictates whether to raise an exception in case *dst* or any missing "
+#~ "parent directory already exists."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copia recursivamente un directorio *tree* entero con raíz en *src* en un "
+#~ "directorio llamado *dst* y retorna un directorio destino. *dirs_exist_ok* "
+#~ "dicta si debe generar una excepción en caso de que *dst* o cualquier "
+#~ "directorio principal que falte ya exista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This example is the implementation of the :func:`copytree` function, "
+#~ "described above, with the docstring omitted.  It demonstrates many of the "
+#~ "other functions provided by this module. ::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este ejemplo es la implementación de la función :func:`copytree` , "
+#~ "descrita arriba, con la cadena de documentación omitida. Demuestra muchas "
+#~ "de las otras funciones provistas por este módulo. ::"
+
+#~ msgid "This function is not thread-safe."
+#~ msgstr "Esta función no es segura para hilos."
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
index 7df6f1db8d..94612253dd 100644
--- a/library/signal.po
+++ b/library/signal.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-18 10:12+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:2
 msgid ":mod:`signal` --- Set handlers for asynchronous events"
@@ -63,11 +63,18 @@ msgstr ""
 "excepción del gestor para :const:`SIGCHLD`, que sigue la implementación "
 "subyacente."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:29
+#: ../Doc/library/signal.rst:27
+msgid ""
+"On WebAssembly platforms ``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``, signals "
+"are emulated and therefore behave differently. Several functions and signals "
+"are not available on these platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:32
 msgid "Execution of Python signal handlers"
 msgstr "Ejecución de los gestores de señales de Python"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:31
+#: ../Doc/library/signal.rst:34
 msgid ""
 "A Python signal handler does not get executed inside the low-level (C) "
 "signal handler.  Instead, the low-level signal handler sets a flag which "
@@ -82,7 +89,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo en la próxima instrucción :term:`bytecode`). Esto tiene "
 "consecuencias:"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:37
+#: ../Doc/library/signal.rst:40
 msgid ""
 "It makes little sense to catch synchronous errors like :const:`SIGFPE` or :"
 "const:`SIGSEGV` that are caused by an invalid operation in C code.  Python "
@@ -98,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "aparentemente. Desde Python 3.3 en adelante, puedes usar el módulo :mod:"
 "`faulthandler` para reportar errores síncronos."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:44
+#: ../Doc/library/signal.rst:47
 msgid ""
 "A long-running calculation implemented purely in C (such as regular "
 "expression matching on a large body of text) may run uninterrupted for an "
@@ -111,11 +118,18 @@ msgstr ""
 "independientemente de las señales recibidas. Los gestores de señales de "
 "Python serán llamados cuando el cálculo finalice."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:54
+#: ../Doc/library/signal.rst:52
+msgid ""
+"If the handler raises an exception, it will be raised \"out of thin air\" in "
+"the main thread. See the :ref:`note below <handlers-and-exceptions>` for a "
+"discussion."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:60
 msgid "Signals and threads"
 msgstr "Señales e hilos"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:56
+#: ../Doc/library/signal.rst:62
 msgid ""
 "Python signal handlers are always executed in the main Python thread of the "
 "main interpreter, even if the signal was received in another thread.  This "
@@ -129,24 +143,27 @@ msgstr ""
 "hilos. Puedes usar las primitivas de sincronización desde el módulo :mod:"
 "`threading` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:61
+#: ../Doc/library/signal.rst:67
 msgid ""
 "Besides, only the main thread of the main interpreter is allowed to set a "
 "new signal handler."
 msgstr ""
 "Además, solo el hilo principal puede configurar un nuevo gestor de señal."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:65
+#: ../Doc/library/signal.rst:71
 msgid "Module contents"
 msgstr "Contenidos del módulo"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:67
+#: ../Doc/library/signal.rst:73
+#, fuzzy
 msgid ""
 "signal (SIG*), handler (:const:`SIG_DFL`, :const:`SIG_IGN`) and sigmask (:"
 "const:`SIG_BLOCK`, :const:`SIG_UNBLOCK`, :const:`SIG_SETMASK`) related "
-"constants listed below were turned into :class:`enums <enum.IntEnum>`. :func:"
-"`getsignal`, :func:`pthread_sigmask`, :func:`sigpending` and :func:`sigwait` "
-"functions return human-readable :class:`enums <enum.IntEnum>`."
+"constants listed below were turned into :class:`enums <enum.IntEnum>` (:"
+"class:`Signals`, :class:`Handlers` and :class:`Sigmasks` respectively). :"
+"func:`getsignal`, :func:`pthread_sigmask`, :func:`sigpending` and :func:"
+"`sigwait` functions return human-readable :class:`enums <enum.IntEnum>` as :"
+"class:`Signals` objects."
 msgstr ""
 "señal (SIG*), gestor (:const:`SIG_DFL`, :const:`SIG_IGN`) y 'sigmask' (:"
 "const:`SIG_BLOCK`, :const:`SIG_UNBLOCK`, :const:`SIG_SETMASK`) las clases "
@@ -155,11 +172,52 @@ msgstr ""
 "func:`sigwait` que retornan :class:`enums <enum.IntEnum>` que pueden ser "
 "leídas por humanos."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:77
+#: ../Doc/library/signal.rst:83
+#, fuzzy
+msgid "The signal module defines three enums:"
+msgstr "El módulo :mod:`signal` define una excepción:"
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:87
+msgid ""
+":class:`enum.IntEnum` collection of SIG* constants and the CTRL_* constants."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:93
+msgid ""
+":class:`enum.IntEnum` collection the constants :const:`SIG_DFL` and :const:"
+"`SIG_IGN`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:99
+msgid ""
+":class:`enum.IntEnum` collection the constants :const:`SIG_BLOCK`, :const:"
+"`SIG_UNBLOCK` and :const:`SIG_SETMASK`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:134 ../Doc/library/signal.rst:146
+#: ../Doc/library/signal.rst:152 ../Doc/library/signal.rst:162
+#: ../Doc/library/signal.rst:176 ../Doc/library/signal.rst:194
+#: ../Doc/library/signal.rst:202 ../Doc/library/signal.rst:228
+#: ../Doc/library/signal.rst:234 ../Doc/library/signal.rst:240
+#: ../Doc/library/signal.rst:497 ../Doc/library/signal.rst:504
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:103 ../Doc/library/signal.rst:469
+#, fuzzy
+msgid ""
+"See the man page :manpage:`sigprocmask(2)` and :manpage:`pthread_sigmask(3)` "
+"for further information."
+msgstr ""
+":ref:`Disponibilidd <availability>`: Unix. Consulte la página de manual :"
+"manpage:`sigprocmask(2)` y :manpage:`pthread_sigmask(3)` para obtener más "
+"información."
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:109
 msgid "The variables defined in the :mod:`signal` module are:"
 msgstr "Las variables definidas en el módulo :mod:`signal` son:"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:82
+#: ../Doc/library/signal.rst:114
 msgid ""
 "This is one of two standard signal handling options; it will simply perform "
 "the default function for the signal.  For example, on most systems the "
@@ -172,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "volcar el núcleo y salir, mientras que la acción predeterminada para :const:"
 "`SIGCHLD` es simplemente ignorarlo."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:90
+#: ../Doc/library/signal.rst:122
 msgid ""
 "This is another standard signal handler, which will simply ignore the given "
 "signal."
@@ -180,53 +238,44 @@ msgstr ""
 "Este es otro manejador de señales estándar, que simplemente ignorará la "
 "señal dada."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:96
+#: ../Doc/library/signal.rst:128
 msgid "Abort signal from :manpage:`abort(3)`."
 msgstr "Abortar señal de :manpage:`abort(3)`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:100
+#: ../Doc/library/signal.rst:132
 msgid "Timer signal from :manpage:`alarm(2)`."
 msgstr "Señal de temporizador de :manpage:`alarm(2)`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:102 ../Doc/library/signal.rst:114
-#: ../Doc/library/signal.rst:120 ../Doc/library/signal.rst:130
-#: ../Doc/library/signal.rst:144 ../Doc/library/signal.rst:162
-#: ../Doc/library/signal.rst:170 ../Doc/library/signal.rst:184
-#: ../Doc/library/signal.rst:190 ../Doc/library/signal.rst:196
-#: ../Doc/library/signal.rst:447 ../Doc/library/signal.rst:454
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
-
-#: ../Doc/library/signal.rst:106
+#: ../Doc/library/signal.rst:138
 msgid "Interrupt from keyboard (CTRL + BREAK)."
 msgstr "Interrumpir desde el teclado (CTRL + BREAK)."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:108 ../Doc/library/signal.rst:215
-#: ../Doc/library/signal.rst:225
+#: ../Doc/library/signal.rst:140 ../Doc/library/signal.rst:259
+#: ../Doc/library/signal.rst:269
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:112
+#: ../Doc/library/signal.rst:144
 msgid "Bus error (bad memory access)."
 msgstr "Error de bus (mal acceso a la memoria)."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:118
+#: ../Doc/library/signal.rst:150
 msgid "Child process stopped or terminated."
 msgstr "El proceso hijo se detuvo o terminó."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:124
+#: ../Doc/library/signal.rst:156
 msgid "Alias to :data:`SIGCHLD`."
 msgstr "Alias para :data:`SIGCHLD`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:128
+#: ../Doc/library/signal.rst:160
 msgid "Continue the process if it is currently stopped"
 msgstr "Continuar el proceso si está detenido actualmente"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:134
+#: ../Doc/library/signal.rst:166
 msgid "Floating-point exception. For example, division by zero."
 msgstr "Excepción de coma flotante. Por ejemplo, división por cero."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:137
+#: ../Doc/library/signal.rst:169
 msgid ""
 ":exc:`ZeroDivisionError` is raised when the second argument of a division or "
 "modulo operation is zero."
@@ -234,62 +283,81 @@ msgstr ""
 ":exc:`ZeroDivisionError` se genera cuando el segundo argumento de una "
 "operación de división o módulo es cero."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:142
+#: ../Doc/library/signal.rst:174
 msgid ""
 "Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process."
 msgstr ""
 "Se detectó un bloqueo en el terminal de control o muerte del proceso de "
 "control."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:148
+#: ../Doc/library/signal.rst:180
 msgid "Illegal instruction."
 msgstr "Instrucción ilegal."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:152
+#: ../Doc/library/signal.rst:184
 msgid "Interrupt from keyboard (CTRL + C)."
 msgstr "Interrumpir desde el teclado (CTRL + C)."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:154
+#: ../Doc/library/signal.rst:186
 msgid "Default action is to raise :exc:`KeyboardInterrupt`."
 msgstr "La acción predeterminada es generar :exc:`KeyboardInterrupt`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:158
+#: ../Doc/library/signal.rst:190
 msgid "Kill signal."
 msgstr "Señal de muerte."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:160
+#: ../Doc/library/signal.rst:192
 msgid "It cannot be caught, blocked, or ignored."
 msgstr "No se puede detectar, bloquear ni ignorar."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:166
+#: ../Doc/library/signal.rst:198
 msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers."
 msgstr "Tubería rota: escriba en la tubería sin lectores."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:168
+#: ../Doc/library/signal.rst:200
 msgid "Default action is to ignore the signal."
 msgstr "La acción predeterminada es ignorar la señal."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:174
+#: ../Doc/library/signal.rst:206
 msgid "Segmentation fault: invalid memory reference."
 msgstr "Fallo de segmentación: referencia de memoria no válida."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:178
+#: ../Doc/library/signal.rst:210
+msgid ""
+"Stack fault on coprocessor. The Linux kernel does not raise this signal: it "
+"can only be raised in user space."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:215
+#, fuzzy
+msgid ""
+"On architectures where the signal is available. See the man page :manpage:"
+"`signal(7)` for further information."
+msgstr ""
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página man :manpage:"
+"`signal(2)` para obtener más información."
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:222
 msgid "Termination signal."
 msgstr "Señal de terminación."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:182
+#: ../Doc/library/signal.rst:226
 msgid "User-defined signal 1."
 msgstr "Señal definida por el usuario 1."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:188
+#: ../Doc/library/signal.rst:232
 msgid "User-defined signal 2."
 msgstr "Señal definida por el usuario 2."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:194
+#: ../Doc/library/signal.rst:238
 msgid "Window resize signal."
 msgstr "Señal de cambio de tamaño de ventana."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:200
+#: ../Doc/library/signal.rst:244
 msgid ""
 "All the signal numbers are defined symbolically.  For example, the hangup "
 "signal is defined as :const:`signal.SIGHUP`; the variable names are "
@@ -309,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "nombres de señales; Este módulo solo define los nombres definidos por el "
 "sistema."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:211
+#: ../Doc/library/signal.rst:255
 msgid ""
 "The signal corresponding to the :kbd:`Ctrl+C` keystroke event. This signal "
 "can only be used with :func:`os.kill`."
@@ -317,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "La señal correspondiente al evento de pulsación de tecla :kbd:`Ctrl + C`. "
 "Esta señal solo se puede utilizar con :func:`os.kill`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:221
+#: ../Doc/library/signal.rst:265
 msgid ""
 "The signal corresponding to the :kbd:`Ctrl+Break` keystroke event. This "
 "signal can only be used with :func:`os.kill`."
@@ -325,11 +393,14 @@ msgstr ""
 "La señal correspondiente al evento de pulsación de tecla :kbd:`Ctrl + "
 "Break`. Esta señal solo se puede utilizar con :func:`os.kill`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:231
-msgid "One more than the number of the highest signal number."
+#: ../Doc/library/signal.rst:275
+#, fuzzy
+msgid ""
+"One more than the number of the highest signal number. Use :func:"
+"`valid_signals` to get valid signal numbers."
 msgstr "Uno más que el número de señal más alto."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:236
+#: ../Doc/library/signal.rst:281
 msgid ""
 "Decrements interval timer in real time, and delivers :const:`SIGALRM` upon "
 "expiration."
@@ -337,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "Reduce el temporizador de intervalo en tiempo real y entrega :const:"
 "`SIGALRM` al vencimiento."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:242
+#: ../Doc/library/signal.rst:287
 msgid ""
 "Decrements interval timer only when the process is executing, and delivers "
 "SIGVTALRM upon expiration."
@@ -345,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "Disminuye el temporizador de intervalo solo cuando el proceso se está "
 "ejecutando y entrega SIGVTALRM al vencimiento."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:248
+#: ../Doc/library/signal.rst:293
 msgid ""
 "Decrements interval timer both when the process executes and when the system "
 "is executing on behalf of the process. Coupled with ITIMER_VIRTUAL, this "
@@ -358,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "tiempo que pasa la aplicación en el espacio del usuario y del kernel. "
 "SIGPROF se entrega al vencimiento."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:256
+#: ../Doc/library/signal.rst:301
 msgid ""
 "A possible value for the *how* parameter to :func:`pthread_sigmask` "
 "indicating that signals are to be blocked."
@@ -366,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "Un valor posible para el parámetro *how* para :func:`pthread_sigmask` que "
 "indica que las señales deben bloquearse."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:263
+#: ../Doc/library/signal.rst:308
 msgid ""
 "A possible value for the *how* parameter to :func:`pthread_sigmask` "
 "indicating that signals are to be unblocked."
@@ -374,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "Un valor posible para el parámetro *how* para :func:`pthread_sigmask` que "
 "indica que las señales deben desbloquearse."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:270
+#: ../Doc/library/signal.rst:315
 msgid ""
 "A possible value for the *how* parameter to :func:`pthread_sigmask` "
 "indicating that the signal mask is to be replaced."
@@ -382,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "Un valor posible para el parámetro *how* para :func:`pthread_sigmask` que "
 "indica que la máscara de señal debe ser reemplazada."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:276
+#: ../Doc/library/signal.rst:321
 msgid "The :mod:`signal` module defines one exception:"
 msgstr "El módulo :mod:`signal` define una excepción:"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:280
+#: ../Doc/library/signal.rst:325
 msgid ""
 "Raised to signal an error from the underlying :func:`setitimer` or :func:"
 "`getitimer` implementation. Expect this error if an invalid interval timer "
@@ -398,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "temporizador de intervalo no válido o un tiempo negativo a :func:"
 "`setitimer`. Este error es un subtipo de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:285
+#: ../Doc/library/signal.rst:330
 msgid ""
 "This error used to be a subtype of :exc:`IOError`, which is now an alias of :"
 "exc:`OSError`."
@@ -406,11 +477,11 @@ msgstr ""
 "Este error solía ser un subtipo de :exc:`IOError`, que ahora es un alias de :"
 "exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:290
+#: ../Doc/library/signal.rst:335
 msgid "The :mod:`signal` module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`signal` define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:295
+#: ../Doc/library/signal.rst:340
 msgid ""
 "If *time* is non-zero, this function requests that a :const:`SIGALRM` signal "
 "be sent to the process in *time* seconds. Any previously scheduled alarm is "
@@ -428,15 +499,14 @@ msgstr ""
 "se programa ninguna alarma y se cancela cualquier alarma programada. Si el "
 "valor de retorno es cero, no hay ninguna alarma programada actualmente."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:303
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page :manpage:"
-"`alarm(2)` for further information."
+#: ../Doc/library/signal.rst:349
+#, fuzzy
+msgid "See the man page :manpage:`alarm(2)` for further information."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página de manual :"
 "manpage:`alarm(2)` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:308
+#: ../Doc/library/signal.rst:354
 msgid ""
 "Return the current signal handler for the signal *signalnum*. The returned "
 "value may be a callable Python object, or one of the special values :const:"
@@ -454,17 +524,17 @@ msgstr ""
 "manejar la señal estaba en uso anteriormente, y el gestor de señales no se "
 "instaló desde Python."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:319
+#: ../Doc/library/signal.rst:365
 msgid ""
-"Return the system description of the signal *signalnum*, such as \"Interrupt"
-"\", \"Segmentation fault\", etc. Returns :const:`None` if the signal is not "
-"recognized."
+"Return the system description of the signal *signalnum*, such as "
+"\"Interrupt\", \"Segmentation fault\", etc. Returns :const:`None` if the "
+"signal is not recognized."
 msgstr ""
 "Retorna la descripción del sistema de la señal *signalnum*, como "
 "\"Interrupción\", \"Fallo de segmentación\", etc. Retorna :const:`None` si "
 "no se reconoce la señal."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:328
+#: ../Doc/library/signal.rst:374
 msgid ""
 "Return the set of valid signal numbers on this platform.  This can be less "
 "than ``range(1, NSIG)`` if some signals are reserved by the system for "
@@ -474,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "puede ser menor que ``rango(1, NSIG)`` si el sistema reserva algunas señales "
 "para uso interno."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:337
+#: ../Doc/library/signal.rst:383
 msgid ""
 "Cause the process to sleep until a signal is received; the appropriate "
 "handler will then be called.  Returns nothing."
@@ -482,15 +552,14 @@ msgstr ""
 "Hacer que el proceso duerma hasta que se reciba una señal; entonces se "
 "llamará al manejador apropiado. No retorna nada."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:342
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page :manpage:"
-"`signal(2)` for further information."
+#: ../Doc/library/signal.rst:388
+#, fuzzy
+msgid "See the man page :manpage:`signal(2)` for further information."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página man :manpage:"
 "`signal(2)` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:343
+#: ../Doc/library/signal.rst:390
 msgid ""
 "See also :func:`sigwait`, :func:`sigwaitinfo`, :func:`sigtimedwait` and :"
 "func:`sigpending`."
@@ -498,11 +567,11 @@ msgstr ""
 "Vea también :func:`sigwait`, :func:`sigwaitinfo`, :func:`sigtimedwait` y :"
 "func:`sigpending`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:349
+#: ../Doc/library/signal.rst:396
 msgid "Sends a signal to the calling process. Returns nothing."
 msgstr "Envía una señal al proceso de llamada. No retorna nada."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:356
+#: ../Doc/library/signal.rst:403
 msgid ""
 "Send signal *sig* to the process referred to by file descriptor *pidfd*. "
 "Python does not currently support the *siginfo* parameter; it must be "
@@ -514,16 +583,17 @@ msgstr ""
 "``None``. El argumento *flags* está proveído para extensiones futuras; no "
 "hay valores actualmente definidos para *flags*."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:361
+#: ../Doc/library/signal.rst:408
 msgid "See the :manpage:`pidfd_send_signal(2)` man page for more information."
 msgstr ""
 "Para más información vea la página de manual :manpage:`pidfd_send_signal(2)`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:363
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 5.1+"
+#: ../Doc/library/signal.rst:410
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.1"
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 5.1+"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:369
+#: ../Doc/library/signal.rst:416
 msgid ""
 "Send the signal *signalnum* to the thread *thread_id*, another thread in the "
 "same process as the caller.  The target thread can be executing any code "
@@ -542,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "forzar que una llamada al sistema en ejecución falle con :exc:"
 "`InterruptedError`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:377
+#: ../Doc/library/signal.rst:424
 msgid ""
 "Use :func:`threading.get_ident()` or the :attr:`~threading.Thread.ident` "
 "attribute of :class:`threading.Thread` objects to get a suitable value for "
@@ -552,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "ident` de los objetos :class:`threading.Thread` para obtener un valor "
 "adecuado para *thread_id*."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:381
+#: ../Doc/library/signal.rst:428
 msgid ""
 "If *signalnum* is 0, then no signal is sent, but error checking is still "
 "performed; this can be used to check if the target thread is still running."
@@ -561,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "comprobación de errores; esto se puede usar para verificar si el hilo de "
 "destino aún se está ejecutando."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:384
+#: ../Doc/library/signal.rst:431
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``signal.pthread_kill`` with "
 "arguments ``thread_id``, ``signalnum``."
@@ -569,19 +639,18 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``signal.pthread_kill`` con "
 "argumentos ``thread_id``, ``signalnum``."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:388
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page :manpage:"
-"`pthread_kill(3)` for further information."
+#: ../Doc/library/signal.rst:435
+#, fuzzy
+msgid "See the man page :manpage:`pthread_kill(3)` for further  information."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página del manual :"
 "manpage:`pthread_kill(3)` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:389
+#: ../Doc/library/signal.rst:437
 msgid "See also :func:`os.kill`."
 msgstr "Vea también :func:`os.kill`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:396
+#: ../Doc/library/signal.rst:444
 msgid ""
 "Fetch and/or change the signal mask of the calling thread.  The signal mask "
 "is the set of signals whose delivery is currently blocked for the caller. "
@@ -592,13 +661,13 @@ msgstr ""
 "persona que llama. Retorna la máscara de señal anterior como un conjunto de "
 "señales."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:400
+#: ../Doc/library/signal.rst:448
 msgid ""
 "The behavior of the call is dependent on the value of *how*, as follows."
 msgstr ""
 "El comportamiento de la llamada depende del valor de *how*, como sigue."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:402
+#: ../Doc/library/signal.rst:450
 msgid ""
 ":data:`SIG_BLOCK`: The set of blocked signals is the union of the current "
 "set and the *mask* argument."
@@ -606,7 +675,7 @@ msgstr ""
 ":data:`SIG_BLOCK`: El conjunto de señales bloqueadas es la unión del "
 "conjunto actual y el argumento *mask*."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:404
+#: ../Doc/library/signal.rst:452
 msgid ""
 ":data:`SIG_UNBLOCK`: The signals in *mask* are removed from the current set "
 "of blocked signals.  It is permissible to attempt to unblock a signal which "
@@ -616,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "de señales bloqueadas. Está permitido intentar desbloquear una señal que no "
 "esté bloqueada."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:407
+#: ../Doc/library/signal.rst:455
 msgid ""
 ":data:`SIG_SETMASK`: The set of blocked signals is set to the *mask* "
 "argument."
@@ -624,7 +693,7 @@ msgstr ""
 ":data:`SIG_SETMASK`: El conjunto de señales bloqueadas se establece en el "
 "argumento *mask*."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:410
+#: ../Doc/library/signal.rst:458
 msgid ""
 "*mask* is a set of signal numbers (e.g. {:const:`signal.SIGINT`, :const:"
 "`signal.SIGTERM`}). Use :func:`~signal.valid_signals` for a full mask "
@@ -634,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "SIGINT`, :const:`signal.SIGTERM`}). Utilice :func:`~signal.valid_signals` "
 "para una máscara completa que incluya todas las señales."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:414
+#: ../Doc/library/signal.rst:462
 msgid ""
 "For example, ``signal.pthread_sigmask(signal.SIG_BLOCK, [])`` reads the "
 "signal mask of the calling thread."
@@ -642,24 +711,15 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, ``signal.pthread_sigmask(signal.SIG_BLOCK, [])`` lee la máscara "
 "de señal del hilo de llamada."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:417
+#: ../Doc/library/signal.rst:465
 msgid ":data:`SIGKILL` and :data:`SIGSTOP` cannot be blocked."
 msgstr ":data:`SIGKILL` y :data:`SIGSTOP` no se pueden bloquear."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:421
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page :manpage:"
-"`sigprocmask(2)` and :manpage:`pthread_sigmask(3)` for further information."
-msgstr ""
-":ref:`Disponibilidd <availability>`: Unix. Consulte la página de manual :"
-"manpage:`sigprocmask(2)` y :manpage:`pthread_sigmask(3)` para obtener más "
-"información."
-
-#: ../Doc/library/signal.rst:422
+#: ../Doc/library/signal.rst:472
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`sigpending` and :func:`sigwait`."
 msgstr "Vea también :func:`pause`, :func:`sigpending` y :func:`sigwait`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:429
+#: ../Doc/library/signal.rst:479
 msgid ""
 "Sets given interval timer (one of :const:`signal.ITIMER_REAL`, :const:"
 "`signal.ITIMER_VIRTUAL` or :const:`signal.ITIMER_PROF`) specified by *which* "
@@ -675,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "segundos (si *interval* es distinto de cero). El temporizador de intervalo "
 "especificado por *which* se puede borrar estableciendo *seconds* en cero."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:436
+#: ../Doc/library/signal.rst:486
 msgid ""
 "When an interval timer fires, a signal is sent to the process. The signal "
 "sent is dependent on the timer being used; :const:`signal.ITIMER_REAL` will "
@@ -688,11 +748,11 @@ msgstr ""
 "ITIMER_VIRTUAL` envía :const:`SIGVTALRM`, y :const:`signal.ITIMER_PROF` "
 "entregará :const:`SIGPROF`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:442
+#: ../Doc/library/signal.rst:492
 msgid "The old values are returned as a tuple: (delay, interval)."
 msgstr "Los valores antiguos se retornan como una tupla: (retraso, intervalo)."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:444
+#: ../Doc/library/signal.rst:494
 msgid ""
 "Attempting to pass an invalid interval timer will cause an :exc:"
 "`ItimerError`."
@@ -700,13 +760,13 @@ msgstr ""
 "Si intenta pasar un temporizador de intervalo no válido, se producirá un :"
 "exc:`ItimerError`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:452
+#: ../Doc/library/signal.rst:502
 msgid "Returns current value of a given interval timer specified by *which*."
 msgstr ""
 "Retorna el valor actual de un temporizador de intervalo dado especificado "
 "por *which*."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:459
+#: ../Doc/library/signal.rst:509
 msgid ""
 "Set the wakeup file descriptor to *fd*.  When a signal is received, the "
 "signal number is written as a single byte into the fd.  This can be used by "
@@ -718,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "puede ser utilizado por una biblioteca para despertar una encuesta o "
 "seleccionar una llamada, permitiendo que la señal se procese por completo."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:464
+#: ../Doc/library/signal.rst:514
 msgid ""
 "The old wakeup fd is returned (or -1 if file descriptor wakeup was not "
 "enabled).  If *fd* is -1, file descriptor wakeup is disabled. If not -1, "
@@ -731,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "bloqueo. Depende de la biblioteca eliminar los bytes de *fd* antes de llamar "
 "a poll o seleccionar nuevamente."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:469 ../Doc/library/signal.rst:523
+#: ../Doc/library/signal.rst:519 ../Doc/library/signal.rst:574
 msgid ""
 "When threads are enabled, this function can only be called from :ref:`the "
 "main thread of the main interpreter <signals-and-threads>`; attempting to "
@@ -743,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "threads>`; intentar llamarlo desde otros hilos hará que se lance una "
 "excepción :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:474
+#: ../Doc/library/signal.rst:524
 msgid ""
 "There are two common ways to use this function. In both approaches, you use "
 "the fd to wake up when a signal arrives, but then they differ in how they "
@@ -753,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "el fd para despertarse cuando llega una señal, pero luego difieren en cómo "
 "determinan *which* señal o señales han llegado."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:479
+#: ../Doc/library/signal.rst:529
 msgid ""
 "In the first approach, we read the data out of the fd's buffer, and the byte "
 "values give you the signal numbers. This is simple, but in rare cases it can "
@@ -772,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "al menos causará que se imprima una advertencia en stderr cuando se pierdan "
 "las señales."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:488
+#: ../Doc/library/signal.rst:538
 msgid ""
 "In the second approach, we use the wakeup fd *only* for wakeups, and ignore "
 "the actual byte values. In this case, all we care about is whether the fd's "
@@ -787,15 +847,15 @@ msgstr ""
 "utiliza este enfoque, debe configurar ``warn_on_full_buffer = False``, para "
 "que sus usuarios no se confundan con mensajes de advertencia falsos."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:495
+#: ../Doc/library/signal.rst:545
 msgid "On Windows, the function now also supports socket handles."
 msgstr "En Windows, la función ahora también admite identificadores de socket."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:498
+#: ../Doc/library/signal.rst:548
 msgid "Added ``warn_on_full_buffer`` parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro ``warn_on_full_buffer``."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:503
+#: ../Doc/library/signal.rst:553
 msgid ""
 "Change system call restart behaviour: if *flag* is :const:`False`, system "
 "calls will be restarted when interrupted by signal *signalnum*, otherwise "
@@ -806,15 +866,14 @@ msgstr ""
 "interrumpa la señal *signalnum*, de lo contrario, las llamadas al sistema se "
 "interrumpirán. No retorna nada."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:509
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page :manpage:"
-"`siginterrupt(3)` for further information."
+#: ../Doc/library/signal.rst:559
+#, fuzzy
+msgid "See the man page :manpage:`siginterrupt(3)` for further information."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página man :manpage:"
 "`siginterrupt(3)` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:510
+#: ../Doc/library/signal.rst:561
 msgid ""
 "Note that installing a signal handler with :func:`signal` will reset the "
 "restart behaviour to interruptible by implicitly calling :c:func:"
@@ -825,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "implícitamente a :c:func:`siginterrupt` con un valor de *flag* verdadero "
 "para la señal dada."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:517
+#: ../Doc/library/signal.rst:568
 msgid ""
 "Set the handler for signal *signalnum* to the function *handler*.  *handler* "
 "can be a callable Python object taking two arguments (see below), or one of "
@@ -841,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "anterior (vea la descripción de :func:`getsignal` arriba). (Consulte la "
 "página del manual de Unix :manpage:`signal(2)` para obtener más información)."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:528
+#: ../Doc/library/signal.rst:579
 msgid ""
 "The *handler* is called with two arguments: the signal number and the "
 "current stack frame (``None`` or a frame object; for a description of frame "
@@ -854,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "objects>` o vea las descripciones de los atributos en el módulo :mod:"
 "`inspect`)."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:533
+#: ../Doc/library/signal.rst:584
 msgid ""
 "On Windows, :func:`signal` can only be called with :const:`SIGABRT`, :const:"
 "`SIGFPE`, :const:`SIGILL`, :const:`SIGINT`, :const:`SIGSEGV`, :const:"
@@ -870,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "conjunto de nombres de señales; un :exc:`AttributeError` se lanzará si un "
 "nombre de señal no está definido como constante de nivel de módulo ``SIG*``."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:544
+#: ../Doc/library/signal.rst:595
 msgid ""
 "Examine the set of signals that are pending for delivery to the calling "
 "thread (i.e., the signals which have been raised while blocked).  Return the "
@@ -880,19 +939,18 @@ msgstr ""
 "llamada (es decir, las señales que se han generado mientras estaban "
 "bloqueadas). Retorna el conjunto de señales pendientes."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:550
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page :manpage:"
-"`sigpending(2)` for further information."
+#: ../Doc/library/signal.rst:601
+#, fuzzy
+msgid "See the man page :manpage:`sigpending(2)` for further information."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página de manual :"
 "manpage:`sigpending(2)` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:551
+#: ../Doc/library/signal.rst:603
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`pthread_sigmask` and :func:`sigwait`."
 msgstr "Vea también :func:`pause`, :func:`pthread_sigmask` y :func:`sigwait`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:558
+#: ../Doc/library/signal.rst:610
 msgid ""
 "Suspend execution of the calling thread until the delivery of one of the "
 "signals specified in the signal set *sigset*.  The function accepts the "
@@ -904,15 +962,14 @@ msgstr ""
 "la señal (la elimina de la lista pendiente de señales) y retorna el número "
 "de señal."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:564
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page :manpage:"
-"`sigwait(3)` for further information."
+#: ../Doc/library/signal.rst:616
+#, fuzzy
+msgid "See the man page :manpage:`sigwait(3)` for further information."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página man :manpage:"
 "`sigwait(3)` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:565
+#: ../Doc/library/signal.rst:618
 msgid ""
 "See also :func:`pause`, :func:`pthread_sigmask`, :func:`sigpending`, :func:"
 "`sigwaitinfo` and :func:`sigtimedwait`."
@@ -920,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "Vea también :func:`pause`, :func:`pthread_sigmask`, :func:`sigpending`, :"
 "func:`sigwaitinfo` y :func:`sigtimedwait`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:573
+#: ../Doc/library/signal.rst:626
 msgid ""
 "Suspend execution of the calling thread until the delivery of one of the "
 "signals specified in the signal set *sigset*.  The function accepts the "
@@ -938,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "gestor de señales para la señal enviada. La función genera un :exc:"
 "`InterruptedError` si es interrumpida por una señal que no está en *sigset*."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:582
+#: ../Doc/library/signal.rst:635
 msgid ""
 "The return value is an object representing the data contained in the :c:type:"
 "`siginfo_t` structure, namely: :attr:`si_signo`, :attr:`si_code`, :attr:"
@@ -950,19 +1007,18 @@ msgstr ""
 "attr:`si_errno`, :attr:`si_pid`, :attr:`si_uid`, :attr:`si_status`, :attr:"
 "`si_band`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:589
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page :manpage:"
-"`sigwaitinfo(2)` for further information."
+#: ../Doc/library/signal.rst:642
+#, fuzzy
+msgid "See the man page :manpage:`sigwaitinfo(2)` for further information."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página man :manpage:"
 "`sigwaitinfo(2)` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:590
+#: ../Doc/library/signal.rst:644
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`sigwait` and :func:`sigtimedwait`."
 msgstr "Vea también :func:`pause`, :func:`sigwait` y :func:`sigtimedwait`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:594
+#: ../Doc/library/signal.rst:648
 msgid ""
 "The function is now retried if interrupted by a signal not in *sigset* and "
 "the signal handler does not raise an exception (see :pep:`475` for the "
@@ -972,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "no está en *sigset* y el manejador de señales no genera una excepción (ver :"
 "pep:`475` para la justificación)."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:602
+#: ../Doc/library/signal.rst:656
 msgid ""
 "Like :func:`sigwaitinfo`, but takes an additional *timeout* argument "
 "specifying a timeout. If *timeout* is specified as :const:`0`, a poll is "
@@ -983,19 +1039,18 @@ msgstr ""
 "se realiza una encuesta. Retorna :const:`None` si se agota el tiempo de "
 "espera."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:608
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page :manpage:"
-"`sigtimedwait(2)` for further information."
+#: ../Doc/library/signal.rst:662
+#, fuzzy
+msgid "See the man page :manpage:`sigtimedwait(2)` for further information."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. Consulte la página de manual :"
 "manpage:`sigtimedwait(2)` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:609
+#: ../Doc/library/signal.rst:664
 msgid "See also :func:`pause`, :func:`sigwait` and :func:`sigwaitinfo`."
 msgstr "Vea también :func:`pause`, :func:`sigwait` y :func:`sigwaitinfo`."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:613
+#: ../Doc/library/signal.rst:668
 msgid ""
 "The function is now retried with the recomputed *timeout* if interrupted by "
 "a signal not in *sigset* and the signal handler does not raise an exception "
@@ -1005,11 +1060,12 @@ msgstr ""
 "por una señal que no está en *sigset* y el manejador de señales no genera "
 "una excepción (ver :pep:`475` para la justificación)."
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:622
-msgid "Example"
+#: ../Doc/library/signal.rst:677
+#, fuzzy
+msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:624
+#: ../Doc/library/signal.rst:679
 msgid ""
 "Here is a minimal example program. It uses the :func:`alarm` function to "
 "limit the time spent waiting to open a file; this is useful if the file is "
@@ -1026,11 +1082,11 @@ msgstr ""
 "si la operación lleva demasiado tiempo, se enviará la señal de alarma y el "
 "gestor genera una excepción. ::"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:647
+#: ../Doc/library/signal.rst:703
 msgid "Note on SIGPIPE"
 msgstr "Nota sobre SIGPIPE"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:649
+#: ../Doc/library/signal.rst:705
 msgid ""
 "Piping output of your program to tools like :manpage:`head(1)` will cause a :"
 "const:`SIGPIPE` signal to be sent to your process when the receiver of its "
@@ -1045,14 +1101,46 @@ msgstr ""
 "caso, envuelva su punto de entrada para detectar esta excepción de la "
 "siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/signal.rst:676
+#: ../Doc/library/signal.rst:732
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not set :const:`SIGPIPE`'s disposition to :const:`SIG_DFL` in order to "
 "avoid :exc:`BrokenPipeError`.  Doing that would cause your program to exit "
-"unexpectedly also whenever any socket connection is interrupted while your "
+"unexpectedly whenever any socket connection is interrupted while your "
 "program is still writing to it."
 msgstr ""
 "No establezca la disposición de :const:`SIGPIPE` a :const:`SIG_DFL` para "
 "evitar :exc:`BrokenPipeError`. Si lo hace, su programa se cerrará "
 "inesperadamente también cuando se interrumpa cualquier conexión de socket "
 "mientras su programa todavía está escribiendo en él."
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:741
+#, fuzzy
+msgid "Note on Signal Handlers and Exceptions"
+msgstr "El módulo :mod:`signal` define una excepción:"
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:743
+msgid ""
+"If a signal handler raises an exception, the exception will be propagated to "
+"the main thread and may be raised after any :term:`bytecode` instruction. "
+"Most notably, a :exc:`KeyboardInterrupt` may appear at any point during "
+"execution. Most Python code, including the standard library, cannot be made "
+"robust against this, and so a :exc:`KeyboardInterrupt` (or any other "
+"exception resulting from a signal handler) may on rare occasions put the "
+"program in an unexpected state."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:750
+msgid "To illustrate this issue, consider the following code::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/signal.rst:767
+msgid ""
+"For many programs, especially those that merely want to exit on :exc:"
+"`KeyboardInterrupt`, this is not a problem, but applications that are "
+"complex or require high reliability should avoid raising exceptions from "
+"signal handlers. They should also avoid catching :exc:`KeyboardInterrupt` as "
+"a means of gracefully shutting down.  Instead, they should install their "
+"own :const:`SIGINT` handler. Below is an example of an HTTP server that "
+"avoids :exc:`KeyboardInterrupt`::"
+msgstr ""
diff --git a/library/site.po b/library/site.po
index 60d09d5b8a..c452ac1cfc 100644
--- a/library/site.po
+++ b/library/site.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
 "Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:2
 msgid ":mod:`site` --- Site-specific configuration hook"
@@ -92,9 +92,9 @@ msgid ""
 "If a file named \"pyvenv.cfg\" exists one directory above sys.executable, "
 "sys.prefix and sys.exec_prefix are set to that directory and it is also "
 "checked for site-packages (sys.base_prefix and sys.base_exec_prefix will "
-"always be the \"real\" prefixes of the Python installation). If \"pyvenv.cfg"
-"\" (a bootstrap configuration file) contains the key \"include-system-site-"
-"packages\" set to anything other than \"true\" (case-insensitive), the "
+"always be the \"real\" prefixes of the Python installation). If \"pyvenv."
+"cfg\" (a bootstrap configuration file) contains the key \"include-system-"
+"site-packages\" set to anything other than \"true\" (case-insensitive), the "
 "system-level prefixes will not be searched for site-packages; otherwise they "
 "will."
 msgstr ""
@@ -444,3 +444,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/site.rst:279
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
 msgstr ":pep:`370` - Directorio *site-packages* de cada usuario"
+
+#: ../Doc/library/site.rst:280
+msgid ":ref:`sys-path-init` -- The initialization of :data:`sys.path`."
+msgstr ""
diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po
index 75873fdfaf..1fb2f2340d 100644
--- a/library/smtpd.po
+++ b/library/smtpd.po
@@ -7,42 +7,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
 "Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es_CO\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/smtpd.rst:2
 msgid ":mod:`smtpd` --- SMTP Server"
 msgstr ":mod:`smtpd` --- Servidor SMTP"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:10
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/smtpd.py`"
 msgstr "**Source code:** :source:`Lib/smtpd.py`"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:14
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:15
 msgid "This module offers several classes to implement SMTP (email) servers."
 msgstr ""
 "Este módulo ofrece varias clases para implementar servidores SMTP (correo "
 "electrónico)."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:16
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:23
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `aiosmtpd <https://aiosmtpd.readthedocs.io/>`_ package is a recommended "
-"replacement for this module.  It is based on :mod:`asyncio` and provides a "
-"more straightforward API."
+"The :mod:`smtpd` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#smtpd>` for "
+"details). The `aiosmtpd <https://aiosmtpd.readthedocs.io/>`_ package is a "
+"recommended replacement for this module.  It is based on :mod:`asyncio` and "
+"provides a more straightforward API."
 msgstr ""
 "El paquete `aiosmtpd <https://aiosmtpd.readthedocs.io/>`_ es un reemplazo "
 "recomendado para este módulo. Se basa en :mod:`asyncio` y proporciona una "
 "API más sencilla."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:21
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:24
 msgid ""
 "Several server implementations are present; one is a generic do-nothing "
 "implementation, which can be overridden, while the other two offer specific "
@@ -53,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "sobrescritos para crear una implementación concreta, mientras que las otras "
 "dos ofrecen estrategias específicas de envío de correo."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:25
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:28
 msgid ""
 "Additionally the SMTPChannel may be extended to implement very specific "
 "interaction behaviour with SMTP clients."
@@ -61,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "Además, SMTPChannel puede ampliarse para implementar un comportamiento de "
 "interacción muy específico con clientes SMTP."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:28
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:31
 msgid ""
 "The code supports :RFC:`5321`, plus the :rfc:`1870` SIZE and :rfc:`6531` "
 "SMTPUTF8 extensions."
@@ -69,11 +71,21 @@ msgstr ""
 "El código admite :RFC:`5321`, más las extensiones :rfc:`1870` SIZE y :rfc:"
 "`6531` SMTPUTF8."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:33
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:37
 msgid "SMTPServer Objects"
 msgstr "Objetos SMTPServer"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:39
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:43
 msgid ""
 "Create a new :class:`SMTPServer` object, which binds to local address "
 "*localaddr*.  It will treat *remoteaddr* as an upstream SMTP relayer.  Both "
@@ -87,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "<host_port>`. El objeto hereda de :class:`asyncore.dispatcher`, por lo que "
 "se insertará en el bucle de eventos de :mod:`asyncore` en la instanciación."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:45 ../Doc/library/smtpd.rst:173
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:49 ../Doc/library/smtpd.rst:159
 msgid ""
 "*data_size_limit* specifies the maximum number of bytes that will be "
 "accepted in a ``DATA`` command.  A value of ``None`` or ``0`` means no limit."
@@ -96,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "un comando ``DATA``. Un valor de ``None`` o ``0`` significa que no hay "
 "límite."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:49
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:53
 msgid ""
 "*map* is the socket map to use for connections (an initially empty "
 "dictionary is a suitable value).  If not specified the :mod:`asyncore` "
@@ -106,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "diccionario inicialmente vacío es un valor adecuado). Si no se especifica, "
 "se utiliza el mapa de socket global :mod:`asyncore`."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:53
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:57
 msgid ""
 "*enable_SMTPUTF8* determines whether the ``SMTPUTF8`` extension (as defined "
 "in :RFC:`6531`) should be enabled.  The default is ``False``. When ``True``, "
@@ -122,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "lista ``kwargs[‘mail_options’]`` . *decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se "
 "pueden establecer en ``True`` al mismo tiempo."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:60
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:64
 msgid ""
 "*decode_data* specifies whether the data portion of the SMTP transaction "
 "should be decoded using UTF-8.  When *decode_data* is ``False`` (the "
@@ -140,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "``kwargs['mail_options']``. *decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden "
 "establecer en ``True`` al mismo tiempo."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:70
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:74
 msgid ""
 "Raise a :exc:`NotImplementedError` exception. Override this in subclasses to "
 "do something useful with this message. Whatever was passed in the "
@@ -158,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "cadena de caracteres que contiene el contenido del correo electrónico (que "
 "debe estar en formato :rfc:`5321`)."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:78
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:82
 msgid ""
 "If the *decode_data* constructor keyword is set to ``True``, the *data* "
 "argument will be a unicode string.  If it is set to ``False``, it will be a "
@@ -168,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "el argumento *data* será una cadena Unicode. Si se establece en ``False``, "
 "será un objeto de bytes."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:82
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:86
 msgid ""
 "*kwargs* is a dictionary containing additional information. It is empty if "
 "``decode_data=True`` was given as an init argument, otherwise it contains "
@@ -178,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "se proporcionó ``decode_data=True`` como argumento de inicialización; de lo "
 "contrario, contiene las siguientes claves:"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:89
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:93
 msgid "*mail_options*:"
 msgstr "*mail_options*:"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:87
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:91
 msgid ""
 "a list of all received parameters to the ``MAIL`` command (the elements are "
 "uppercase strings; example: ``['BODY=8BITMIME', 'SMTPUTF8']``)."
@@ -191,11 +203,11 @@ msgstr ""
 "elementos son cadenas en mayúsculas; ejemplo: ``['BODY=8BITMIME', "
 "'SMTPUTF8']``)."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:94
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:98
 msgid "*rcpt_options*:"
 msgstr "*rcpt_options*:"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:92
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:96
 msgid ""
 "same as *mail_options* but for the ``RCPT`` command. Currently no ``RCPT "
 "TO`` options are supported, so for now this will always be an empty list."
@@ -204,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "admiten las opciones ``RCPT TO``, por lo que, por ahora, siempre será una "
 "lista vacía."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:96
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:100
 msgid ""
 "Implementations of ``process_message`` should use the ``**kwargs`` signature "
 "to accept arbitrary keyword arguments, since future feature enhancements may "
@@ -215,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "características futuras pueden agregar claves al diccionario de argumentos "
 "de palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:100
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:104
 msgid ""
 "Return ``None`` to request a normal ``250 Ok`` response; otherwise return "
 "the desired response string in :RFC:`5321` format."
@@ -223,7 +235,7 @@ msgstr ""
 "Retorne ``None`` para solicitar una respuesta normal de ``250 Ok``; de lo "
 "contrario, retorne la cadena de respuesta deseada en formato :RFC:`5321`."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:105
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:109
 msgid ""
 "Override this in subclasses to use a custom :class:`SMTPChannel` for "
 "managing SMTP clients."
@@ -231,15 +243,15 @@ msgstr ""
 "Sobrescriba este método en las subclases para usar una clase :class:"
 "`SMTPChannel` personalizada para administrar clientes SMTP."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:108
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:112
 msgid "The *map* constructor argument."
 msgstr "El argumento del constructor *map*."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:111
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:115
 msgid "*localaddr* and *remoteaddr* may now contain IPv6 addresses."
 msgstr "*localaddr* y *remoteaddr* ahora pueden contener direcciones IPv6."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:114
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:118
 msgid ""
 "The *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* constructor parameters, and the "
 "*kwargs* parameter to :meth:`process_message` when *decode_data* is "
@@ -249,15 +261,15 @@ msgstr ""
 "parámetro *kwargs* para :meth:`process_message` cuando *decode_data* es "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:119 ../Doc/library/smtpd.rst:195
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:123 ../Doc/library/smtpd.rst:181
 msgid "*decode_data* is now ``False`` by default."
 msgstr "*decode_data* ahora es ``False`` por defecto."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:124
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:128
 msgid "DebuggingServer Objects"
 msgstr "Objetos DebuggingServer"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:129
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:133
 msgid ""
 "Create a new debugging server.  Arguments are as per :class:`SMTPServer`. "
 "Messages will be discarded, and printed on stdout."
@@ -266,11 +278,11 @@ msgstr ""
 "class:`SMTPServer`. Los mensajes se descartarán y se imprimirán en la salida "
 "estándar."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:134
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:138
 msgid "PureProxy Objects"
 msgstr "Objetos PureProxy"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:139
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:143
 msgid ""
 "Create a new pure proxy server. Arguments are as per :class:`SMTPServer`. "
 "Everything will be relayed to *remoteaddr*.  Note that running this has a "
@@ -281,37 +293,11 @@ msgstr ""
 "ejecutar esto implica una buena posibilidad de convertirlo en un relé "
 "abierto, así que tenga cuidado."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:145
-msgid "MailmanProxy Objects"
-msgstr "Objetos MailmanProxy"
-
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:152
-msgid ""
-":class:`MailmanProxy` is deprecated, it depends on a ``Mailman`` module "
-"which no longer exists and therefore is already broken."
-msgstr ""
-":class:`MailmanProxy` está obsoleto, ya que depende del módulo ``Mailman`` "
-"el cual ya no existe."
-
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:156
-msgid ""
-"Create a new pure proxy server. Arguments are as per :class:`SMTPServer`. "
-"Everything will be relayed to *remoteaddr*, unless local mailman "
-"configurations knows about an address, in which case it will be handled via "
-"mailman.  Note that running this has a good chance to make you into an open "
-"relay, so please be careful."
-msgstr ""
-"Crea un nuevo servidor proxy puro. Los argumentos son iguales que en :class:"
-"`SMTPServer`. Todo se transmitirá a *remoteaddr*, a menos que las "
-"configuraciones locales de mailman conozcan una dirección, en cuyo caso se "
-"manejará a través de mailman. Tenga en cuenta que ejecutar esto implica una "
-"buena posibilidad de convertirlo en un relé abierto, así que tenga cuidado."
-
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:163
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:149
 msgid "SMTPChannel Objects"
 msgstr "Objetos SMTPChannel"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:168
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:154
 msgid ""
 "Create a new :class:`SMTPChannel` object which manages the communication "
 "between the server and a single SMTP client."
@@ -319,13 +305,13 @@ msgstr ""
 "Crea un nuevo objeto :class:`SMTPChannel` que gestiona la comunicación entre "
 "el servidor y un único cliente SMTP."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:171
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:157
 msgid "*conn* and *addr* are as per the instance variables described below."
 msgstr ""
 "*conn* y *addr* son según las variables de instancia que se describen a "
 "continuación."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:177
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:163
 msgid ""
 "*enable_SMTPUTF8* determines whether the ``SMTPUTF8`` extension (as defined "
 "in :RFC:`6531`) should be enabled.  The default is ``False``. *decode_data* "
@@ -336,14 +322,14 @@ msgstr ""
 "*decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden establecer en ``True`` al "
 "mismo tiempo."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:182
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:168
 msgid ""
 "A dictionary can be specified in *map* to avoid using a global socket map."
 msgstr ""
 "Se puede especificar un diccionario en *map* para evitar el uso de un mapa "
 "de socket global."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:184
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:170
 msgid ""
 "*decode_data* specifies whether the data portion of the SMTP transaction "
 "should be decoded using UTF-8.  The default is ``False``. *decode_data* and "
@@ -354,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "*decode_data* y *enable_SMTPUTF8* no se pueden establecer en ``True`` al "
 "mismo tiempo."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:189
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:175
 msgid ""
 "To use a custom SMTPChannel implementation you need to override the :attr:"
 "`SMTPServer.channel_class` of your :class:`SMTPServer`."
@@ -362,24 +348,24 @@ msgstr ""
 "Para utilizar una implementación SMTPChannel personalizada, debe anular :"
 "attr:`SMTPServer.channel_class` de su :class:`SMTPServer`."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:192
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:178
 msgid "The *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* parameters were added."
 msgstr "Se agregaron los parámetros *decode_data* y *enable_SMTPUTF8*."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:198
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:184
 msgid "The :class:`SMTPChannel` has the following instance variables:"
 msgstr ""
 "La clase :class:`SMTPChannel` tiene las siguientes variables de instancia:"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:202
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:188
 msgid "Holds the :class:`SMTPServer` that spawned this channel."
 msgstr "Contiene el :class:`SMTPServer` que generó este canal."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:206
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:192
 msgid "Holds the socket object connecting to the client."
 msgstr "Contiene el objeto de socket que se conecta al cliente."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:210
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:196
 msgid ""
 "Holds the address of the client, the second value returned by :func:`socket."
 "accept <socket.socket.accept>`"
@@ -387,17 +373,17 @@ msgstr ""
 "Contiene la dirección del cliente, el segundo valor retornado por :func:"
 "`socket.accept <socket.socket.accept>`"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:215
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:201
 msgid ""
 "Holds a list of the line strings (decoded using UTF-8) received from the "
-"client. The lines have their ``\"\\r\\n\"`` line ending translated to ``\"\\n"
-"\"``."
+"client. The lines have their ``\"\\r\\n\"`` line ending translated to "
+"``\"\\n\"``."
 msgstr ""
 "Contiene una lista de las cadenas de línea (decodificadas mediante UTF-8) "
 "recibidas del cliente. Las líneas tienen su final de línea ``\"\\r\\n\"`` "
 "traducido a ``\"\\n\"``."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:221
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:207
 msgid ""
 "Holds the current state of the channel. This will be either :attr:`COMMAND` "
 "initially and then :attr:`DATA` after the client sends a \"DATA\" line."
@@ -405,14 +391,14 @@ msgstr ""
 "Contiene el estado actual del canal. Será :attr:`COMMAND` inicialmente y "
 "luego :attr:`DATA` después de que el cliente envíe una línea \"DATA\"."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:227
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:213
 msgid ""
 "Holds a string containing the greeting sent by the client in its \"HELO\"."
 msgstr ""
 "Contiene una cadena de caracteres que contiene el saludo enviado por el "
 "cliente en su \"HELO\"."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:231
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:217
 msgid ""
 "Holds a string containing the address identified in the \"MAIL FROM:\" line "
 "from the client."
@@ -420,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Contiene una cadena de caracteres que contiene la dirección identificada en "
 "la línea \"MAIL FROM:\" del cliente."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:236
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:222
 msgid ""
 "Holds a list of strings containing the addresses identified in the \"RCPT TO:"
 "\" lines from the client."
@@ -428,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Contiene una lista de cadenas de caracteres que contienen las direcciones "
 "identificadas en las líneas \"RCPT TO:\" del cliente."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:241
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:227
 msgid ""
 "Holds a string containing all of the data sent by the client during the DATA "
 "state, up to but not including the terminating ``\"\\r\\n.\\r\\n\"``."
@@ -437,15 +423,16 @@ msgstr ""
 "el cliente durante el estado de DATA, hasta pero sin incluir la terminación "
 "``\"\\r\\n.\\r\\n\"``."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:246
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:232
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Holds the fully-qualified domain name of the server as returned by :func:"
+"Holds the fully qualified domain name of the server as returned by :func:"
 "`socket.getfqdn`."
 msgstr ""
 "Contiene el nombre de dominio completo del servidor como lo retorna :func:"
 "`socket.getfqdn`."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:251
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:237
 msgid ""
 "Holds the name of the client peer as returned by ``conn.getpeername()`` "
 "where ``conn`` is :attr:`conn`."
@@ -453,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "Contiene el nombre del par del cliente como lo retorna ``conn."
 "getpeername()`` donde ``conn`` es :attr:`conn`."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:254
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:240
 msgid ""
 "The :class:`SMTPChannel` operates by invoking methods named "
 "``smtp_<command>`` upon reception of a command line from the client. Built "
@@ -465,19 +452,19 @@ msgstr ""
 "en la clase base :class:`SMTPChannel`, son métodos para manejar los "
 "siguientes comandos (y responder a ellos de manera apropiada):"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:260
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:246
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:260
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:246
 msgid "Action taken"
 msgstr "Acción tomada"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:262
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:248
 msgid "HELO"
 msgstr "HELO"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:262
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:248
 msgid ""
 "Accepts the greeting from the client and stores it in :attr:"
 "`seen_greeting`.  Sets server to base command mode."
@@ -485,11 +472,11 @@ msgstr ""
 "Acepta el saludo del cliente y lo almacena en :attr:`seen_greeting`. "
 "Establece el servidor en el modo de comando base."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:264
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:250
 msgid "EHLO"
 msgstr "EHLO"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:264
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:250
 msgid ""
 "Accepts the greeting from the client and stores it in :attr:"
 "`seen_greeting`.  Sets server to extended command mode."
@@ -497,27 +484,27 @@ msgstr ""
 "Acepta el saludo del cliente y lo almacena en :attr:`seen_greeting`. "
 "Establece el servidor en el modo de comando extendido."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:266
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:252
 msgid "NOOP"
 msgstr "NOOP"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:266
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:252
 msgid "Takes no action."
 msgstr "No realiza ninguna acción."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:267
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:253
 msgid "QUIT"
 msgstr "QUIT"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:267
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:253
 msgid "Closes the connection cleanly."
 msgstr "Cierra la conexión limpiamente."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:268
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:254
 msgid "MAIL"
 msgstr "MAIL"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:268
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:254
 msgid ""
 "Accepts the \"MAIL FROM:\" syntax and stores the supplied address as :attr:"
 "`mailfrom`.  In extended command mode, accepts the :rfc:`1870` SIZE "
@@ -528,11 +515,11 @@ msgstr ""
 "rfc:`1870` SIZE y responde apropiadamente según el valor de "
 "*data_size_limit*."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:272
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:258
 msgid "RCPT"
 msgstr "RCPT"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:272
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:258
 msgid ""
 "Accepts the \"RCPT TO:\" syntax and stores the supplied addresses in the :"
 "attr:`rcpttos` list."
@@ -540,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "Acepta la sintaxis \"RCPT TO:\" y almacena las direcciones proporcionadas en "
 "la lista :attr:`rcpttos`."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:274
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:260
 msgid "RSET"
 msgstr "RSET"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:274
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:260
 msgid ""
 "Resets the :attr:`mailfrom`, :attr:`rcpttos`, and :attr:`received_data`, but "
 "not the greeting."
@@ -552,40 +539,64 @@ msgstr ""
 "Restablece :attr:`mailfrom`, :attr:`rcpttos` y :attr:`received_data`, pero "
 "no el saludo."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:276
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:262
 msgid "DATA"
 msgstr "DATA"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:276
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:262
 msgid ""
 "Sets the internal state to :attr:`DATA` and stores remaining lines from the "
 "client in :attr:`received_data` until the terminator ``\"\\r\\n.\\r\\n\"`` "
 "is received."
 msgstr ""
 "Establece el estado interno en :attr:`DATA` y almacena las líneas restantes "
-"del cliente en :attr:`received_data` hasta que se recibe el terminador ``”\\r"
-"\\n.\\r\\n”``."
+"del cliente en :attr:`received_data` hasta que se recibe el terminador "
+"``”\\r\\n.\\r\\n”``."
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:279
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:265
 msgid "HELP"
 msgstr "HELP"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:279
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:265
 msgid "Returns minimal information on command syntax"
 msgstr "Retorna información mínima sobre la sintaxis del comando"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:280
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:266
 msgid "VRFY"
 msgstr "VRFY"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:280
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:266
 msgid "Returns code 252 (the server doesn't know if the address is valid)"
 msgstr "Retorna el código 252 (el servidor no sabe si la dirección es válida)"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:281
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:267
 msgid "EXPN"
 msgstr "EXPN"
 
-#: ../Doc/library/smtpd.rst:281
+#: ../Doc/library/smtpd.rst:267
 msgid "Reports that the command is not implemented."
 msgstr "Informa que el comando no está implementado."
+
+#~ msgid "MailmanProxy Objects"
+#~ msgstr "Objetos MailmanProxy"
+
+#~ msgid ""
+#~ ":class:`MailmanProxy` is deprecated, it depends on a ``Mailman`` module "
+#~ "which no longer exists and therefore is already broken."
+#~ msgstr ""
+#~ ":class:`MailmanProxy` está obsoleto, ya que depende del módulo "
+#~ "``Mailman`` el cual ya no existe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a new pure proxy server. Arguments are as per :class:`SMTPServer`. "
+#~ "Everything will be relayed to *remoteaddr*, unless local mailman "
+#~ "configurations knows about an address, in which case it will be handled "
+#~ "via mailman.  Note that running this has a good chance to make you into "
+#~ "an open relay, so please be careful."
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea un nuevo servidor proxy puro. Los argumentos son iguales que en :"
+#~ "class:`SMTPServer`. Todo se transmitirá a *remoteaddr*, a menos que las "
+#~ "configuraciones locales de mailman conozcan una dirección, en cuyo caso "
+#~ "se manejará a través de mailman. Tenga en cuenta que ejecutar esto "
+#~ "implica una buena posibilidad de convertirlo en un relé abierto, así que "
+#~ "tenga cuidado."
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
index 69d81e79c2..6586f9838d 100644
--- a/library/smtplib.po
+++ b/library/smtplib.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-12 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Diego Cristobal Herreros <diecristher@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:2
 msgid ":mod:`smtplib` --- SMTP protocol client"
@@ -42,7 +42,17 @@ msgstr ""
 "funcionamiento de SMTP y ESMTP, consulte :rfc:`821` (Protocolo simple de "
 "transferencia de correo) y :rfc:`1869` (Extensiones de servicio SMTP)."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:25
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:26
 msgid ""
 "An :class:`SMTP` instance encapsulates an SMTP connection.  It has methods "
 "that support a full repertoire of SMTP and ESMTP operations. If the optional "
@@ -80,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "se omite (o si el host o el puerto son ``''`` y / o 0 respectivamente), se "
 "utilizará el comportamiento predeterminado del sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:43
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:44
 msgid ""
 "For normal use, you should only require the initialization/connect, :meth:"
 "`sendmail`, and :meth:`SMTP.quit` methods. An example is included below."
@@ -88,7 +98,7 @@ msgstr ""
 "Para un uso normal, solo debe requerir los métodos initialization/connect, :"
 "meth:`sendmail` y :meth:`SMTP.quit`. A continuación se incluye un ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:47
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:48
 msgid ""
 "The :class:`SMTP` class supports the :keyword:`with` statement.  When used "
 "like this, the SMTP ``QUIT`` command is issued automatically when the :"
@@ -98,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "así, el comando SMTP ``QUIT`` se emite automáticamente cuando la :keyword:`!"
 "with` sale de la instrucción. por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:58
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:68
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``smtplib.send`` with arguments "
 "``self``, ``data``."
@@ -106,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``smtplib.send`` con argumentos "
 "``self``, ``data``."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:60
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:61
 msgid ""
 "All commands will raise an :ref:`auditing event <auditing>` ``smtplib.SMTP."
 "send`` with arguments ``self`` and ``data``, where ``data`` is the bytes "
@@ -116,19 +126,19 @@ msgstr ""
 "``smtplib.SMTP.send`` con argumentos ``self`` y ``data``, donde ``data`` son "
 "los bytes que están a punto de ser enviado al host remoto."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:64
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:65
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
 msgstr "Se agregó soporte para la sentencia :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:67 ../Doc/library/smtplib.rst:99
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:68 ../Doc/library/smtplib.rst:100
 msgid "source_address argument was added."
 msgstr "se agrego el argumento source_address."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:70
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:71
 msgid "The SMTPUTF8 extension (:rfc:`6531`) is now supported."
 msgstr "La extensión SMTPUTF8 (:rfc:`6531`) ahora es compatible."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:73 ../Doc/library/smtplib.rst:114
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:74 ../Doc/library/smtplib.rst:115
 msgid ""
 "If the *timeout* parameter is set to be zero, it will raise a :class:"
 "`ValueError` to prevent the creation of a non-blocking socket"
@@ -136,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "Si el parámetro *timeout* se mantiene en cero, lanzará un :class:"
 "`ValueError` para evitar la creación de un socket no bloqueante"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:81
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:82
 msgid ""
 "An :class:`SMTP_SSL` instance behaves exactly the same as instances of :"
 "class:`SMTP`. :class:`SMTP_SSL` should be used for situations where SSL is "
@@ -160,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "permite configurar varios aspectos de la conexión segura. Por favor lea :ref:"
 "`ssl-security` para conocer las mejores prácticas."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:92
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:93
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are a legacy alternative to *context*, and can "
 "point to a PEM formatted private key and certificate chain file for the SSL "
@@ -170,11 +180,11 @@ msgstr ""
 "apuntar a una clave privada con formato PEM y un archivo de cadena de "
 "certificados para la conexión SSL."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:96 ../Doc/library/smtplib.rst:427
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:97 ../Doc/library/smtplib.rst:428
 msgid "*context* was added."
 msgstr "se agregó *contexto*."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:102
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:103
 msgid ""
 "The class now supports hostname check with :attr:`ssl.SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
@@ -183,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indication* (ver :data:`ssl."
 "HAS_SNI`)."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:109 ../Doc/library/smtplib.rst:413
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:110 ../Doc/library/smtplib.rst:414
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are deprecated in favor of *context*. Please use :"
 "meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
@@ -194,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "create_default_context` seleccione los certificados CA confiables del "
 "sistema para usted."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:121
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:122
 msgid ""
 "The LMTP protocol, which is very similar to ESMTP, is heavily based on the "
 "standard SMTP client. It's common to use Unix sockets for LMTP, so our :meth:"
@@ -211,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "Para especificar un socket Unix, debe usar una ruta absoluta para *host*, "
 "comenzando con '/'."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:128
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:129
 msgid ""
 "Authentication is supported, using the regular SMTP mechanism. When using a "
 "Unix socket, LMTP generally don't support or require any authentication, but "
@@ -221,15 +231,15 @@ msgstr ""
 "usa un socket Unix, LMTP generalmente no admite ni requiere autenticación, "
 "pero su millaje puede variar."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:132
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:133
 msgid "The optional *timeout* parameter was added."
 msgstr "Se ha añadido el parámetro opcional *timeout*."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:136
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:137
 msgid "A nice selection of exceptions is defined as well:"
 msgstr "También se define una buena selección de excepciones:"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:141
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:142
 msgid ""
 "Subclass of :exc:`OSError` that is the base exception class for all the "
 "other exceptions provided by this module."
@@ -237,11 +247,11 @@ msgstr ""
 "Subclase de :exc:`OSError` que es la clase de excepción base para todas las "
 "demás excepciones proporcionadas por este módulo."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:144
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:145
 msgid "SMTPException became subclass of :exc:`OSError`"
 msgstr "SMTPException se convirtió en subclase de :exc:`OSError`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:150
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:151
 msgid ""
 "This exception is raised when the server unexpectedly disconnects, or when "
 "an attempt is made to use the :class:`SMTP` instance before connecting it to "
@@ -251,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "cuando se intenta usar la instancia :class:`SMTP` antes de conectarlo a un "
 "servidor."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:157
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:158
 msgid ""
 "Base class for all exceptions that include an SMTP error code. These "
 "exceptions are generated in some instances when the SMTP server returns an "
@@ -264,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "attr:`smtp_code` del error, y el atributo :attr:`smtp_error` se establece en "
 "el mensaje de error."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:165
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:166
 msgid ""
 "Sender address refused.  In addition to the attributes set by on all :exc:"
 "`SMTPResponseException` exceptions, this sets 'sender' to the string that "
@@ -274,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "todas las excepciones :exc:`SMTPResponseException`, éste establece "
 "'remitente' para la cadena de caracteres que el servidor SMTP rechazó."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:172
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:173
 msgid ""
 "All recipient addresses refused.  The errors for each recipient are "
 "accessible through the attribute :attr:`recipients`, which is a dictionary "
@@ -284,24 +294,24 @@ msgstr ""
 "destinatario son accesibles mediante el atributo :attr:`recipients`, el cual "
 "es un diccionario del mismo tipo que el :meth:`SMTP.sendmail` retorna."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:179
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:180
 msgid "The SMTP server refused to accept the message data."
 msgstr "El servidor SMTP se negó a aceptar los datos del mensaje."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:184
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:185
 msgid "Error occurred during establishment of a connection  with the server."
 msgstr ""
 "Se produjo un error durante el establecimiento de conexión  con el servidor."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:189
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:190
 msgid "The server refused our ``HELO`` message."
 msgstr "El servidor rechazó nuestro mensaje ``HELO``."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:194
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:195
 msgid "The command or option attempted is not supported by the server."
 msgstr "El servidor no admite el comando o la opción que se intentó."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:201
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:202
 msgid ""
 "SMTP authentication went wrong.  Most probably the server didn't accept the "
 "username/password combination provided."
@@ -309,11 +319,11 @@ msgstr ""
 "La autenticación SMTP salió mal.  Lo más probable es que el servidor no "
 "aceptó la combinación proporcionada de username/password."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:209
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:210
 msgid ":rfc:`821` - Simple Mail Transfer Protocol"
 msgstr ":rfc:`821` - Simple Mail Transfer Protocol"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:208
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:209
 msgid ""
 "Protocol definition for SMTP.  This document covers the model, operating "
 "procedure, and protocol details for SMTP."
@@ -321,11 +331,11 @@ msgstr ""
 "Definición de protocolo para SMTP. Este documento cubre el modelo, el "
 "procedimiento operativo y los detalles del protocolo para SMTP."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:213
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:214
 msgid ":rfc:`1869` - SMTP Service Extensions"
 msgstr ":rfc:`1869` - Extensiones de Servicio SMTP"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:212
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:213
 msgid ""
 "Definition of the ESMTP extensions for SMTP.  This describes a framework for "
 "extending SMTP with new commands, supporting dynamic discovery of the "
@@ -336,15 +346,15 @@ msgstr ""
 "los comandos proporcionados por el servidor y define algunos comandos "
 "adicionales."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:220
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:221
 msgid "SMTP Objects"
 msgstr "Objetos SMTP"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:222
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:223
 msgid "An :class:`SMTP` instance has the following methods:"
 msgstr "Una instancia :class:`SMTP` tiene los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:227
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:228
 msgid ""
 "Set the debug output level.  A value of 1 or ``True`` for *level* results in "
 "debug messages for connection and for all messages sent to and received from "
@@ -356,11 +366,11 @@ msgstr ""
 "todos los mensajes enviados y recibidos desde el servidor. Un valor de 2 "
 "para *level* da como resultado que estos mensajes tengan una marca de tiempo."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:232
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:233
 msgid "Added debuglevel 2."
 msgstr "Se agregó el nivel de depuración 2."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:237
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:238
 msgid ""
 "Send a command *cmd* to the server.  The optional argument *args* is simply "
 "concatenated to the command, separated by a space."
@@ -368,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "Envíe un comando *cmd* al servidor. El argumento opcional *args* simplemente "
 "se concatena al comando, separado por un espacio."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:240
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:241
 msgid ""
 "This returns a 2-tuple composed of a numeric response code and the actual "
 "response line (multiline responses are joined into one long line.)"
@@ -377,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "y la línea de respuesta real (las respuestas de varias líneas se unen en una "
 "línea larga)."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:243
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:244
 msgid ""
 "In normal operation it should not be necessary to call this method "
 "explicitly. It is used to implement other methods and may be useful for "
@@ -387,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "explícitamente. Se utiliza para implementar otros métodos y puede resultar "
 "útil para probar extensiones privadas."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:247
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:248
 msgid ""
 "If the connection to the server is lost while waiting for the reply, :exc:"
 "`SMTPServerDisconnected` will be raised."
@@ -395,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Si se pierde la conexión con el servidor mientras se espera la respuesta, se "
 "activará :exc:`SMTPServerDisconnected`."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:253
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:254
 msgid ""
 "Connect to a host on a given port.  The defaults are to connect to the local "
 "host at the standard SMTP port (25). If the hostname ends with a colon "
@@ -413,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "un host durante la instanciación. Devuelve una tupla de 2 del código de "
 "respuesta y el mensaje enviado por el servidor en su respuesta de conexión."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:261
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:271
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``smtplib.connect`` with "
 "arguments ``self``, ``host``, ``port``."
@@ -421,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``smtplib.connect`` con "
 "argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:266
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:267
 msgid ""
 "Identify yourself to the SMTP server using ``HELO``.  The hostname argument "
 "defaults to the fully qualified domain name of the local host. The message "
@@ -433,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "host local. El mensaje devuelto por el servidor se almacena como el "
 "atributo :attr:`helo_resp` del objeto."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:271
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:272
 msgid ""
 "In normal operation it should not be necessary to call this method "
 "explicitly. It will be implicitly called by the :meth:`sendmail` when "
@@ -443,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "explícitamente. Será llamado implícitamente por :meth:`sendmail` cuando sea "
 "necesario."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:277
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:278
 msgid ""
 "Identify yourself to an ESMTP server using ``EHLO``.  The hostname argument "
 "defaults to the fully qualified domain name of the local host.  Examine the "
@@ -465,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "extensiones de servicio SMTP de este servidor soportes, y sus parámetros (si "
 "los hay)."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:287
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:288
 msgid ""
 "Unless you wish to use :meth:`has_extn` before sending mail, it should not "
 "be necessary to call this method explicitly.  It will be implicitly called "
@@ -475,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "debería ser necesario llamar a este método explícitamente. Se llamará "
 "implícitamente por :meth:`sendmail` cuando sea necesario."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:293
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:294
 msgid ""
 "This method calls :meth:`ehlo` and/or :meth:`helo` if there has been no "
 "previous ``EHLO`` or ``HELO`` command this session.  It tries ESMTP ``EHLO`` "
@@ -485,17 +495,17 @@ msgstr ""
 "comando ``EHLO`` o ``HELO`` anterior en esta sesión. Primero prueba ESMTP "
 "``EHLO``."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:297 ../Doc/library/smtplib.rst:327
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:419 ../Doc/library/smtplib.rst:488
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:298 ../Doc/library/smtplib.rst:328
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:420 ../Doc/library/smtplib.rst:489
 msgid ":exc:`SMTPHeloError`"
 msgstr ":exc:`SMTPHeloError`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:298 ../Doc/library/smtplib.rst:327
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:419 ../Doc/library/smtplib.rst:488
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:299 ../Doc/library/smtplib.rst:328
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:420 ../Doc/library/smtplib.rst:489
 msgid "The server didn't reply properly to the ``HELO`` greeting."
 msgstr "El servidor no respondió correctamente al saludo ``HELO``."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:302
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:303
 msgid ""
 "Return :const:`True` if *name* is in the set of SMTP service extensions "
 "returned by the server, :const:`False` otherwise. Case is ignored."
@@ -504,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "servicio SMTP devueltas por el servidor, :const:`False` en caso contrario. "
 "El método es insensible a la presencia de mayúsculas en *name*."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:308
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:309
 msgid ""
 "Check the validity of an address on this server using SMTP ``VRFY``. Returns "
 "a tuple consisting of code 250 and a full :rfc:`822` address (including "
@@ -517,11 +527,11 @@ msgstr ""
 "lo contrario, devuelve un código de error SMTP de 400 o más y una cadena de "
 "error."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:315
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:316
 msgid "Many sites disable SMTP ``VRFY`` in order to foil spammers."
 msgstr "Muchos sitios desactivan SMTP ``VRFY`` para frustrar a los spammers."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:320
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:321
 msgid ""
 "Log in on an SMTP server that requires authentication. The arguments are the "
 "username and the password to authenticate with. If there has been no "
@@ -535,32 +545,32 @@ msgstr ""
 "prueba primero ESMTP ``EHLO``. Este método regresará normalmente si la "
 "autenticación fue exitosa o puede generar las siguientes excepciones:"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:330
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:331
 msgid ":exc:`SMTPAuthenticationError`"
 msgstr ":exc:`SMTPAuthenticationError`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:330
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:331
 msgid "The server didn't accept the username/password combination."
 msgstr "El servidor no aceptó la combinación de nombre de username/password."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:333 ../Doc/library/smtplib.rst:422
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:499
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:334 ../Doc/library/smtplib.rst:423
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:500
 msgid ":exc:`SMTPNotSupportedError`"
 msgstr ":exc:`SMTPNotSupportedError`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:333
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:334
 msgid "The ``AUTH`` command is not supported by the server."
 msgstr "El servidor no admite el comando ``AUTH``."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:336
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:337
 msgid ":exc:`SMTPException`"
 msgstr ":exc:`SMTPException`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:336
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:337
 msgid "No suitable authentication method was found."
 msgstr "No se encontró ningún método de autenticación adecuado."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:338
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:339
 msgid ""
 "Each of the authentication methods supported by :mod:`smtplib` are tried in "
 "turn if they are advertised as supported by the server.  See :meth:`auth` "
@@ -572,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "meth:`auth` para obtener una lista de los métodos de autenticación "
 "admitidos. *initial_response_ok* se pasa a :meth:`auth`."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:343
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:344
 msgid ""
 "Optional keyword argument *initial_response_ok* specifies whether, for "
 "authentication methods that support it, an \"initial response\" as specified "
@@ -584,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "\"respuesta inicial\" como se especifica en :rfc:`4954` junto con el comando "
 "``AUTH``, en lugar de requerir un desafío/respuesta ."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:348
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:349
 msgid ""
 ":exc:`SMTPNotSupportedError` may be raised, and the *initial_response_ok* "
 "parameter was added."
@@ -592,7 +602,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`SMTPNotSupportedError` se puede generar y se agregó el parámetro "
 "*initial_response_ok*."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:355
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:356
 msgid ""
 "Issue an ``SMTP`` ``AUTH`` command for the specified authentication "
 "*mechanism*, and handle the challenge response via *authobject*."
@@ -600,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "Emita un comando ``SMTP`` ``AUTH`` para el *mechanism* de autenticación "
 "especificado y maneje la respuesta de desafío a través de *authobject*."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:358
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:359
 msgid ""
 "*mechanism* specifies which authentication mechanism is to be used as "
 "argument to the ``AUTH`` command; the valid values are those listed in the "
@@ -610,18 +620,18 @@ msgstr ""
 "argumento para el comando ``AUTH``; los valores válidos son los enumerados "
 "en el elemento ``auth`` de :attr:`esmtp_features`."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:362
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:363
 msgid ""
 "*authobject* must be a callable object taking an optional single argument:"
 msgstr ""
 "*authobject* debe ser un objeto invocable que tome un único argumento "
 "opcional:"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:364
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:365
 msgid "data = authobject(challenge=None)"
 msgstr "data = authobject(challenge=None)"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:366
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:367
 msgid ""
 "If optional keyword argument *initial_response_ok* is true, ``authobject()`` "
 "will be called first with no argument.  It can return the :rfc:`4954` "
@@ -637,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "será un ``bytes``. Debería devolver *data* ASCII ``str`` que serán "
 "codificados en base64 y enviados al servidor."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:374
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:375
 msgid ""
 "If the initial response check returns ``None``, or if *initial_response_ok* "
 "is false, ``authobject()`` will be called to process the server's challenge "
@@ -651,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "será un ``bytes``. Debería devolver *data* ASCII ``str`` que serán "
 "codificados en base64 y enviados al servidor."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:380
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:381
 msgid ""
 "The ``SMTP`` class provides ``authobjects`` for the ``CRAM-MD5``, ``PLAIN``, "
 "and ``LOGIN`` mechanisms; they are named ``SMTP.auth_cram_md5``, ``SMTP."
@@ -665,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "propiedades de ``user`` y ``password`` de la instancia ``SMTP`` se "
 "establezcan en los valores adecuados."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:386
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:387
 msgid ""
 "User code does not normally need to call ``auth`` directly, but can instead "
 "call the :meth:`login` method, which will try each of the above mechanisms "
@@ -679,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "para facilitar la implementación de métodos de autenticación que no (o aún "
 "no) son compatibles directamente con :mod:`smtplib`."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:397
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:398
 msgid ""
 "Put the SMTP connection in TLS (Transport Layer Security) mode.  All SMTP "
 "commands that follow will be encrypted.  You should then call :meth:`ehlo` "
@@ -689,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "Todos los comandos SMTP que siguen se cifrarán. Entonces deberías llamar a :"
 "meth:`ehlo` de nuevo."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:401
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:402
 msgid ""
 "If *keyfile* and *certfile* are provided, they are used to create an :class:"
 "`ssl.SSLContext`."
@@ -697,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "Si se proporcionan *keyfile* y *certfile*, se utilizan para crear una :class:"
 "`ssl.SSLContext`."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:404
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:405
 msgid ""
 "Optional *context* parameter is an :class:`ssl.SSLContext` object; This is "
 "an alternative to using a keyfile and a certfile and if specified both "
@@ -708,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "certificado y, si se especifica, tanto *keyfile* como *certfile* deben ser "
 "``None``."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:408
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:409
 msgid ""
 "If there has been no previous ``EHLO`` or ``HELO`` command this session, "
 "this method tries ESMTP ``EHLO`` first."
@@ -716,21 +726,21 @@ msgstr ""
 "Si no ha habido ningún comando ``EHLO`` o ``HELO`` anterior en esta sesión, "
 "este método intenta ESMTP ``EHLO`` primero."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:422
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:423
 msgid "The server does not support the STARTTLS extension."
 msgstr "El servidor no admite la extensión STARTTLS."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:425
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:426
 msgid ":exc:`RuntimeError`"
 msgstr ":exc:`RuntimeError`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:425
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:426
 msgid "SSL/TLS support is not available to your Python interpreter."
 msgstr ""
 "La compatibilidad con SSL/TLS no está disponible para su intérprete de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:430
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:431
 msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indicator* (see :data:`~ssl.HAS_SNI`)."
@@ -739,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "`SSLContext.check_hostname` y *Server Name Indicator* (ver :data:`~ssl."
 "HAS_SNI`)."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:435
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:436
 msgid ""
 "The error raised for lack of STARTTLS support is now the :exc:"
 "`SMTPNotSupportedError` subclass instead of the base :exc:`SMTPException`."
@@ -748,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "subclase :exc:`SMTPNotSupportedError` en lugar de la base :exc:"
 "`SMTPException`."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:443
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:444
 msgid ""
 "Send mail.  The required arguments are an :rfc:`822` from-address string, a "
 "list of :rfc:`822` to-address strings (a bare string will be treated as a "
@@ -771,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "métodos de bajo nivel como :meth:`mail`, :meth:`rcpt` y :meth:`data` para "
 "enviar el mensaje)."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:454
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:455
 msgid ""
 "The *from_addr* and *to_addrs* parameters are used to construct the message "
 "envelope used by the transport agents.  ``sendmail`` does not modify the "
@@ -781,19 +791,19 @@ msgstr ""
 "del mensaje utilizado por los agentes de transporte. ``sendmail`` no "
 "modifica los encabezados de los mensajes de ninguna manera."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:458
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:459
 msgid ""
 "*msg* may be a string containing characters in the ASCII range, or a byte "
-"string.  A string is encoded to bytes using the ascii codec, and lone ``"
-"\\r`` and ``\\n`` characters are converted to ``\\r\\n`` characters.  A byte "
-"string is not modified."
+"string.  A string is encoded to bytes using the ascii codec, and lone "
+"``\\r`` and ``\\n`` characters are converted to ``\\r\\n`` characters.  A "
+"byte string is not modified."
 msgstr ""
 "*msg* puede ser una cadena que contenga caracteres en el rango ASCII o una "
 "cadena de bytes. Una cadena se codifica en bytes utilizando el códec ascii, "
-"y los caracteres ``\\r`` y ``\\n`` solitarios se convierten en caracteres ``"
-"\\ r\\n``. Una cadena de bytes no se modifica."
+"y los caracteres ``\\r`` y ``\\n`` solitarios se convierten en caracteres "
+"``\\ r\\n``. Una cadena de bytes no se modifica."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:463
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:464
 msgid ""
 "If there has been no previous ``EHLO`` or ``HELO`` command this session, "
 "this method tries ESMTP ``EHLO`` first. If the server does ESMTP, message "
@@ -807,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "la opción está en el conjunto de funciones que anuncia el servidor). Si "
 "``EHLO`` falla, se probará ``HELO`` y se eliminarán las opciones de ESMTP."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:469
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:470
 msgid ""
 "This method will return normally if the mail is accepted for at least one "
 "recipient. Otherwise it will raise an exception.  That is, if this method "
@@ -823,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "para cada destinatario rechazado. Cada entrada contiene una tupla del código "
 "de error SMTP y el mensaje de error adjunto enviado por el servidor."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:476
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:477
 msgid ""
 "If ``SMTPUTF8`` is included in *mail_options*, and the server supports it, "
 "*from_addr* and *to_addrs* may contain non-ASCII characters."
@@ -831,15 +841,15 @@ msgstr ""
 "Si se incluye ``SMTPUTF8``' en *mail_options * y el servidor lo admite, "
 "*from_addr* y *to_addrs* pueden contener caracteres no ASCII."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:479
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:480
 msgid "This method may raise the following exceptions:"
 msgstr "Este método puede lanzar las siguientes excepciones:"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:485
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:486
 msgid ":exc:`SMTPRecipientsRefused`"
 msgstr ":exc:`SMTPRecipientsRefused`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:482
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:483
 msgid ""
 "All recipients were refused.  Nobody got the mail.  The :attr:`recipients` "
 "attribute of the exception object is a dictionary with information about the "
@@ -851,19 +861,19 @@ msgstr ""
 "información sobre los destinatarios rechazados (como el que se retorna "
 "cuando se aceptó al menos un destinatario)."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:491
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:492
 msgid ":exc:`SMTPSenderRefused`"
 msgstr ":exc:`SMTPSenderRefused`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:491
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:492
 msgid "The server didn't accept the *from_addr*."
 msgstr "El servidor no aceptó el *from_addr*."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:495
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:496
 msgid ":exc:`SMTPDataError`"
 msgstr ":exc:`SMTPDataError`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:494
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:495
 msgid ""
 "The server replied with an unexpected error code (other than a refusal of a "
 "recipient)."
@@ -871,14 +881,14 @@ msgstr ""
 "El servidor respondió con un código de error inesperado (que no sea el "
 "rechazo de un destinatario)."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:498
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:499
 msgid ""
 "``SMTPUTF8`` was given in the *mail_options* but is not supported by the "
 "server."
 msgstr ""
 "Se proporcionó ``SMTPUTF8`` en *mail_options* pero el servidor no lo admite."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:501
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:502
 msgid ""
 "Unless otherwise noted, the connection will be open even after an exception "
 "is raised."
@@ -886,11 +896,11 @@ msgstr ""
 "A menos que se indique lo contrario, la conexión estará abierta incluso "
 "después de que se lance una excepción."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:504
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:505
 msgid "*msg* may be a byte string."
 msgstr "*msg* puede ser una cadena de bytes."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:507
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:508
 msgid ""
 "``SMTPUTF8`` support added, and :exc:`SMTPNotSupportedError` may be raised "
 "if ``SMTPUTF8`` is specified but the server does not support it."
@@ -898,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó compatibilidad con ``SMTPUTF8``, y :exc:`SMTPNotSupportedError` "
 "puede aparecer si se especifica ``SMTPUTF8`` pero el servidor no lo admite."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:515
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:516
 msgid ""
 "This is a convenience method for calling :meth:`sendmail` with the message "
 "represented by an :class:`email.message.Message` object.  The arguments have "
@@ -910,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "tienen el mismo significado que para :meth:`sendmail`, excepto que *msg* es "
 "un objeto ``Mensaje``."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:520
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:521
 msgid ""
 "If *from_addr* is ``None`` or *to_addrs* is ``None``, ``send_message`` fills "
 "those arguments with addresses extracted from the headers of *msg* as "
@@ -937,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "`ValueError`, ya que no hay forma de detectar sin ambigüedades el conjunto "
 "más reciente de encabezados :mailheader:`Resent-`."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:532
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:533
 msgid ""
 "``send_message`` serializes *msg* using :class:`~email.generator."
 "BytesGenerator` with ``\\r\\n`` as the *linesep*, and calls :meth:`sendmail` "
@@ -963,11 +973,11 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`~email.policy.EmailPolicy.utf8` establecido en ``True`` y "
 "``SMTPUTF8`` y ``BODY=8BITMIME`` se agregan a *mail_options*."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:546
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:547
 msgid "Support for internationalized addresses (``SMTPUTF8``)."
 msgstr "Soporte para direcciones internacionalizadas (``SMTPUTF8``)."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:552
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:553
 msgid ""
 "Terminate the SMTP session and close the connection.  Return the result of "
 "the SMTP ``QUIT`` command."
@@ -975,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "Termine la sesión SMTP y cierre la conexión.  Retorna el resultado del "
 "comando SMTP ``QUIT``."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:556
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:557
 msgid ""
 "Low-level methods corresponding to the standard SMTP/ESMTP commands "
 "``HELP``, ``RSET``, ``NOOP``, ``MAIL``, ``RCPT``, and ``DATA`` are also "
@@ -988,11 +998,11 @@ msgstr ""
 "lo que no se documentan aquí. Para más detalles, consulte el código del "
 "módulo."
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:565
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:566
 msgid "SMTP Example"
 msgstr "Ejemplo SMTP"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:567
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:568
 msgid ""
 "This example prompts the user for addresses needed in the message envelope "
 "('To' and 'From' addresses), and the message to be delivered.  Note that the "
@@ -1008,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "los encabezados :rfc:`822` .  En particular, las direcciones 'To' y 'From "
 "deben incluirse explícitamente en los encabezados de los mensajes. ::"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:603
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:604
 msgid ""
 "In general, you will want to use the :mod:`email` package's features to "
 "construct an email message, which you can then send via :meth:`~smtplib.SMTP."
diff --git a/library/sndhdr.po b/library/sndhdr.po
index 9c87f76257..e5f7f3ae0b 100644
--- a/library/sndhdr.po
+++ b/library/sndhdr.po
@@ -1,33 +1,41 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-14 11:58-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: en\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: en\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/sndhdr.rst:2
 msgid ":mod:`sndhdr` --- Determine type of sound file"
 msgstr ":mod:`sndhdr` --- Determinar el tipo de archivo de sonido"
 
-#: ../Doc/library/sndhdr.rst:10
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/sndhdr.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/sndhdr.py`"
 
-#: ../Doc/library/sndhdr.rst:18
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:20
+msgid ""
+"The :mod:`sndhdr` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#sndhdr>` for "
+"details and alternatives)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:23
 msgid ""
 "The :mod:`sndhdr` provides utility functions which attempt to determine the "
 "type of sound data which is in a file.  When these functions are able to "
@@ -59,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "último elemento de la tupla, *bits_per_sample*, será el tamaño de la muestra "
 "en bits, ``'A'`` para A-LAW o ``'U'`` para u-LAW."
 
-#: ../Doc/library/sndhdr.rst:35
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:40
 msgid ""
 "Determines the type of sound data stored in the file *filename* using :func:"
 "`whathdr`.  If it succeeds, returns a namedtuple as described above, "
@@ -69,11 +77,11 @@ msgstr ""
 "usando :func:`whathdr`. Si se tiene éxito, retorna una namedtuple como se "
 "describe arriba, de lo contrario retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sndhdr.rst:39 ../Doc/library/sndhdr.rst:49
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:44 ../Doc/library/sndhdr.rst:54
 msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
 msgstr "El resultado cambió de una tupla a una *namedtuple*."
 
-#: ../Doc/library/sndhdr.rst:45
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:50
 msgid ""
 "Determines the type of sound data stored in a file based on the file  "
 "header. The name of the file is given by *filename*.  This function returns "
@@ -83,3 +91,122 @@ msgstr ""
 "encabezado del archivo. El nombre del archivo viene dado por *filename*. "
 "Esta función retorna una *namedtuple* como se ha descrito anteriormente en "
 "caso de éxito o ``None``."
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:57
+msgid ""
+"The following sound header types are recognized, as listed below with the "
+"return value from :func:`whathdr`: and :func:`what`:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:61
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:61
+msgid "Sound header format"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:63
+msgid "``'aifc'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:63
+msgid "Compressed Audio Interchange Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:65
+msgid "``'aiff'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:65
+msgid "Audio Interchange Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:67
+msgid "``'au'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:67
+msgid "Au Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:69
+msgid "``'hcom'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:69
+msgid "HCOM Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:71
+msgid "``'sndt'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:71
+msgid "Sndtool Sound Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:73
+msgid "``'voc'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:73
+msgid "Creative Labs Audio Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:75
+msgid "``'wav'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:75
+msgid "Waveform Audio File Format Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:77
+msgid "``'8svx'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:77
+msgid "8-Bit Sampled Voice Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:79
+msgid "``'sb'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:79
+msgid "Signed Byte Audio Data Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:81
+msgid "``'ub'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:81
+msgid "UB Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:83
+msgid "``'ul'``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:83
+msgid "uLAW Audio Files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:88
+msgid ""
+"A list of functions performing the individual tests.  Each function takes "
+"two arguments: the byte-stream and an open file-like object. When :func:"
+"`what` is called with a byte-stream, the file-like object will be ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:92
+msgid ""
+"The test function should return a string describing the image type if the "
+"test succeeded, or ``None`` if it failed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sndhdr.rst:95
+msgid "Example:"
+msgstr ""
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 475e7d7f79..587d48aab6 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-17 13:34-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2
 msgid ":mod:`socket` --- Low-level networking interface"
@@ -47,7 +47,18 @@ msgstr ""
 "Algunos comportamientos pueden depender de la plataforma, ya que las "
 "llamadas se realizan a las API de socket del sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:21
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:24
 msgid ""
 "The Python interface is a straightforward transliteration of the Unix system "
 "call and library interface for sockets to Python's object-oriented style: "
@@ -67,27 +78,27 @@ msgstr ""
 "automática y la longitud del buffer está implícita en las operaciones de "
 "envío."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:33
+#: ../Doc/library/socket.rst:36
 msgid "Module :mod:`socketserver`"
 msgstr "Módulo :mod:`socketserver`"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:33
+#: ../Doc/library/socket.rst:36
 msgid "Classes that simplify writing network servers."
 msgstr "Clases que simplifican la escritura de servidores de red."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:35
+#: ../Doc/library/socket.rst:38
 msgid "Module :mod:`ssl`"
 msgstr "Módulo :mod:`ssl`"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:36
+#: ../Doc/library/socket.rst:39
 msgid "A TLS/SSL wrapper for socket objects."
 msgstr "Un contenedor TLS/SSL para objetos de socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:40
+#: ../Doc/library/socket.rst:43
 msgid "Socket families"
 msgstr "Familias Socket"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:42
+#: ../Doc/library/socket.rst:45
 msgid ""
 "Depending on the system and the build options, various socket families are "
 "supported by this module."
@@ -95,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "Dependiendo del sistema y de las opciones de compilación, este módulo admite "
 "varias familias de sockets."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:45
+#: ../Doc/library/socket.rst:48
 msgid ""
 "The address format required by a particular socket object is automatically "
 "selected based on the address family specified when the socket object was "
@@ -106,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "especificada cuando se creó el objeto de socket.  Las direcciones de socket "
 "se representan de la siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:49
+#: ../Doc/library/socket.rst:52
 msgid ""
 "The address of an :const:`AF_UNIX` socket bound to a file system node is "
 "represented as a string, using the file system encoding and the "
@@ -129,19 +140,19 @@ msgstr ""
 "caracteres o bytes para cualquier tipo de dirección al pasarlo como "
 "argumento."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:59
+#: ../Doc/library/socket.rst:62
 msgid ""
 "Previously, :const:`AF_UNIX` socket paths were assumed to use UTF-8 encoding."
 msgstr ""
 "Anteriormente, se suponía que las rutas de socket :const:`AF_UNIX` "
 "utilizaban codificación UTF-8."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:63 ../Doc/library/socket.rst:975
-#: ../Doc/library/socket.rst:1017 ../Doc/library/socket.rst:1747
+#: ../Doc/library/socket.rst:66 ../Doc/library/socket.rst:1043
+#: ../Doc/library/socket.rst:1085 ../Doc/library/socket.rst:1844
 msgid "Writable :term:`bytes-like object` is now accepted."
 msgstr "Ahora se acepta la grabación :term:`bytes-like object`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:68
+#: ../Doc/library/socket.rst:71
 msgid ""
 "A pair ``(host, port)`` is used for the :const:`AF_INET` address family, "
 "where *host* is a string representing either a hostname in internet domain "
@@ -153,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "notación de dominio de Internet como ``'daring.cwi.nl'`` o una dirección "
 "IPv4 como ``'100.50.200.5'``, y *port* es un número entero."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:73
+#: ../Doc/library/socket.rst:76
 msgid ""
 "For IPv4 addresses, two special forms are accepted instead of a host "
 "address: ``''`` represents :const:`INADDR_ANY`, which is used to bind to all "
@@ -169,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "no es compatible con IPv6, por lo tanto, es posible que desee evitarlos sí "
 "tiene la intención de admitir IPv6 con sus programas Python."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:80
+#: ../Doc/library/socket.rst:83
 msgid ""
 "For :const:`AF_INET6` address family, a four-tuple ``(host, port, flowinfo, "
 "scope_id)`` is used, where *flowinfo* and *scope_id* represent the "
@@ -187,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "versiones anteriores. Sin embargo la omisión de *scope_id* puede causar "
 "problemas en la manipulación de direcciones IPv6 con ámbito."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:87
+#: ../Doc/library/socket.rst:90
 #, python-format
 msgid ""
 "For multicast addresses (with *scope_id* meaningful) *address* may not "
@@ -198,12 +209,12 @@ msgstr ""
 "puede no contener la parte ``%scope`` (o ``zone id``). Esta información es "
 "superflua y puede omitirse de forma segura (recomendado)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:92
+#: ../Doc/library/socket.rst:95
 msgid ":const:`AF_NETLINK` sockets are represented as pairs ``(pid, groups)``."
 msgstr ""
 ":const:`AF_NETLINK` sockets se representan como pares ``(pid, groups)``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:94
+#: ../Doc/library/socket.rst:97
 msgid ""
 "Linux-only support for TIPC is available using the :const:`AF_TIPC` address "
 "family.  TIPC is an open, non-IP based networked protocol designed for use "
@@ -218,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "dependen del tipo de dirección. El formulario de tupla general es "
 "``(addr_type, v1, v2, v3 [, scope])``, donde:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:100
+#: ../Doc/library/socket.rst:103
 msgid ""
 "*addr_type* is one of :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, "
 "or :const:`TIPC_ADDR_ID`."
@@ -226,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "*addr_type* es uno de :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, :const:`TIPC_ADDR_NAME`, "
 "o :const:`TIPC_ADDR_ID`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:102
+#: ../Doc/library/socket.rst:105
 msgid ""
 "*scope* is one of :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, "
 "and :const:`TIPC_NODE_SCOPE`."
@@ -234,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "*scope* es una de :const:`TIPC_ZONE_SCOPE`, :const:`TIPC_CLUSTER_SCOPE`, y :"
 "const:`TIPC_NODE_SCOPE`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:104
+#: ../Doc/library/socket.rst:107
 msgid ""
 "If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAME`, then *v1* is the server type, "
 "*v2* is the port identifier, and *v3* should be 0."
@@ -242,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_NAME`, entonces *v1* es el tipo de "
 "servidor, *v2* es el identificador de puerto, y *v3* debe ser 0."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:107
+#: ../Doc/library/socket.rst:110
 msgid ""
 "If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_NAMESEQ`, then *v1* is the server type, "
 "*v2* is the lower port number, and *v3* is the upper port number."
@@ -251,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "servidor, *v2* es el numero de puerto inferior, y *v3* es el numero de "
 "puerto superior."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:110
+#: ../Doc/library/socket.rst:113
 msgid ""
 "If *addr_type* is :const:`TIPC_ADDR_ID`, then *v1* is the node, *v2* is the "
 "reference, and *v3* should be set to 0."
@@ -259,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "Si *addr_type* es :const:`TIPC_ADDR_ID`, *v1* es el nodo, *v2* es la "
 "referencia y *v3* debe establecerse en 0."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:113
+#: ../Doc/library/socket.rst:116
 msgid ""
 "A tuple ``(interface, )`` is used for the :const:`AF_CAN` address family, "
 "where *interface* is a string representing a network interface name like "
@@ -272,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "puede ser usada para recibir paquetes de todas las interfaces de red de esta "
 "familia."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:118
+#: ../Doc/library/socket.rst:121
 msgid ""
 ":const:`CAN_ISOTP` protocol require a tuple ``(interface, rx_addr, "
 "tx_addr)`` where both additional parameters are unsigned long integer that "
@@ -282,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "tx_addr)`` donde ambos tiene parámetros adicionales son enteres largos sin "
 "símbolos que representan una identificador CAN (estándar o extendido)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:121
+#: ../Doc/library/socket.rst:124
 msgid ""
 ":const:`CAN_J1939` protocol require a tuple ``(interface, name, pgn, addr)`` "
 "where additional parameters are 64-bit unsigned integer representing the ECU "
@@ -295,11 +306,12 @@ msgstr ""
 "representan el numero de grupo de parámetros(PGN), y los enteros de 8-bit "
 "representan la dirección."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:126
+#: ../Doc/library/socket.rst:129
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A string or a tuple ``(id, unit)`` is used for the :const:`SYSPROTO_CONTROL` "
 "protocol of the :const:`PF_SYSTEM` family. The string is the name of a "
-"kernel control using a dynamically-assigned ID. The tuple can be used if ID "
+"kernel control using a dynamically assigned ID. The tuple can be used if ID "
 "and unit number of the kernel control are known or if a registered ID is "
 "used."
 msgstr ""
@@ -309,14 +321,14 @@ msgstr ""
 "tupla se puede utilizar si se conoce el ID y el número de unidad del control "
 "del kernel o si se utiliza un ID registrado."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:134
+#: ../Doc/library/socket.rst:137
 msgid ""
 ":const:`AF_BLUETOOTH` supports the following protocols and address formats:"
 msgstr ""
 ":const:`AF_BLUETOOTH` admite los siguientes protocolos y formatos de "
 "dirección:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:137
+#: ../Doc/library/socket.rst:140
 msgid ""
 ":const:`BTPROTO_L2CAP` accepts ``(bdaddr, psm)`` where ``bdaddr`` is the "
 "Bluetooth address as a string and ``psm`` is an integer."
@@ -324,7 +336,7 @@ msgstr ""
 ":const:`BTPROTO_L2CAP` acepta ``(bdaddr, psm)`` donde ``bdaddr`` es la "
 "dirección Bluetooth como una cadena de caracteres y ``psm`` es un entero."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:140
+#: ../Doc/library/socket.rst:143
 msgid ""
 ":const:`BTPROTO_RFCOMM` accepts ``(bdaddr, channel)`` where ``bdaddr`` is "
 "the Bluetooth address as a string and ``channel`` is an integer."
@@ -332,7 +344,7 @@ msgstr ""
 ":const:`BTPROTO_RFCOMM` acepta ``(bdaddr, channel)`` donde ``bdaddr`` es la "
 "dirección Bluetooth como una cadena de caracteres y ``channel`` es un entero."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:143
+#: ../Doc/library/socket.rst:146
 msgid ""
 ":const:`BTPROTO_HCI` accepts ``(device_id,)`` where ``device_id`` is either "
 "an integer or a string with the Bluetooth address of the interface. (This "
@@ -344,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "interfaz. (Esto depende de tu OS; NetBSD y DragonFlyBSD supone una dirección "
 "Bluetooth mientras todo lo demás espera un entero.)"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:148
+#: ../Doc/library/socket.rst:151
 msgid "NetBSD and DragonFlyBSD support added."
 msgstr "Se ha añadido compatibilidad con NetBSD y DragonFlyBSD."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:151
+#: ../Doc/library/socket.rst:154
 msgid ""
 ":const:`BTPROTO_SCO` accepts ``bdaddr`` where ``bdaddr`` is a :class:`bytes` "
 "object containing the Bluetooth address in a string format. (ex. "
@@ -358,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "`bytes` que contiene la dirección Bluetooth en un formato cadena. (ex. "
 "``b’12:23:34:45:56:67’``) este protocolo no es admitido bajo FreeBSD."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:156
+#: ../Doc/library/socket.rst:159
 msgid ""
 ":const:`AF_ALG` is a Linux-only socket based interface to Kernel "
 "cryptography. An algorithm socket is configured with a tuple of two to four "
@@ -368,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "criptografía del núcleo. Un socket de algoritmo se configura con una tupla "
 "de dos a cuatro elementos ``(type, name [, feat [, mask]])``, donde:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:160
+#: ../Doc/library/socket.rst:163
 msgid ""
 "*type* is the algorithm type as string, e.g. ``aead``, ``hash``, "
 "``skcipher`` or ``rng``."
@@ -376,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "*type* es el tipo de algoritmos como cadenas de caracteres, e.g. ``aead``, "
 "``hash``, ``skcipher`` o ``rng``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:163
+#: ../Doc/library/socket.rst:166
 msgid ""
 "*name* is the algorithm name and operation mode as string, e.g. ``sha256``, "
 "``hmac(sha256)``, ``cbc(aes)`` or ``drbg_nopr_ctr_aes256``."
@@ -385,11 +397,15 @@ msgstr ""
 "caracteres, e.g. ``sha256``, ``hmac(sha256)``, ``cbc(aes)`` o "
 "``drbg_nopr_ctr_aes256``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:166
+#: ../Doc/library/socket.rst:169
 msgid "*feat* and *mask* are unsigned 32bit integers."
 msgstr "*feat* y *mask* son enteros de 32 bits sin signo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:172
+#: ../Doc/library/socket.rst:173
+msgid "Some algorithm types require more recent Kernels."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:177
 msgid ""
 ":const:`AF_VSOCK` allows communication between virtual machines and their "
 "hosts. The sockets are represented as a ``(CID, port)`` tuple where the "
@@ -399,7 +415,11 @@ msgstr ""
 "Los sockets están representando como una tupla ``(CID, port)`` donde el "
 "contexto del ID o CID y el puerto son enteros."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:180
+#: ../Doc/library/socket.rst:183
+msgid "See :manpage:`vsock(7)`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:187
 msgid ""
 ":const:`AF_PACKET` is a low-level interface directly to network devices. The "
 "packets are represented by the tuple ``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, "
@@ -409,11 +429,11 @@ msgstr ""
 "dispositivos de red. Los paquetes están representados por la tupla "
 "``(ifname, proto[, pkttype[, hatype[, addr]]])`` donde:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:184
+#: ../Doc/library/socket.rst:191
 msgid "*ifname* - String specifying the device name."
 msgstr "*ifname* - Cadena que especifica el nombre del dispositivo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:185
+#: ../Doc/library/socket.rst:192
 msgid ""
 "*proto* - An in network-byte-order integer specifying the Ethernet protocol "
 "number."
@@ -421,26 +441,27 @@ msgstr ""
 "*proto* - Un entero en orden de byte de red que especifica el número de "
 "protocolo Ethernet."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:187
+#: ../Doc/library/socket.rst:194
 msgid "*pkttype* - Optional integer specifying the packet type:"
 msgstr "*pkttype* - Entero opcional especificando el tipo de paquete:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:189
+#: ../Doc/library/socket.rst:196
 msgid "``PACKET_HOST`` (the default) - Packet addressed to the local host."
 msgstr "``PACKET_HOST`` (por defecto) - Paquetes diseccionado al local host."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:190
+#: ../Doc/library/socket.rst:197
 msgid "``PACKET_BROADCAST`` - Physical-layer broadcast packet."
 msgstr "``PACKET_BROADCAST`` - Paquete de transmisión de la capa física."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:191
+#: ../Doc/library/socket.rst:198
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``PACKET_MULTIHOST`` - Packet sent to a physical-layer multicast address."
+"``PACKET_MULTICAST`` - Packet sent to a physical-layer multicast address."
 msgstr ""
 "``PACKET_MULTIHOST`` - Paquete enviado a una dirección de multidifusión de "
 "capa física."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:192
+#: ../Doc/library/socket.rst:199
 msgid ""
 "``PACKET_OTHERHOST`` - Packet to some other host that has been caught by a "
 "device driver in promiscuous mode."
@@ -448,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "``PACKET_OTHERHOST`` - Paquete a otro host que haya sido capturado por un "
 "controlador de dispositivo en modo promiscuo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:194
+#: ../Doc/library/socket.rst:201
 msgid ""
 "``PACKET_OUTGOING`` - Packet originating from the local host that is looped "
 "back to a packet socket."
@@ -456,13 +477,13 @@ msgstr ""
 "``PACKET_OUTGOING`` - Paquete originalmente desde el local host que se "
 "enlaza de nuevo a un conector de paquetes."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:196
+#: ../Doc/library/socket.rst:203
 msgid "*hatype* - Optional integer specifying the ARP hardware address type."
 msgstr ""
 "*hatype* - Entero opcional que especifica el tipo de dirección de hardware "
 "ARP."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:197
+#: ../Doc/library/socket.rst:204
 msgid ""
 "*addr* - Optional bytes-like object specifying the hardware physical "
 "address, whose interpretation depends on the device."
@@ -470,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "*addr* - Objeto opcional en forma de bytes que especifica la dirección "
 "física del hardware, cuya interpretación depende del dispositivo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:200
+#: ../Doc/library/socket.rst:209
 msgid ""
 ":const:`AF_QIPCRTR` is a Linux-only socket based interface for communicating "
 "with services running on co-processors in Qualcomm platforms. The address "
@@ -482,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "Qualcomm. La familia de direcciones se representa como una tupla ``(node, "
 "port)`` donde el *node* y *port* son enteros no negativos."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:207
+#: ../Doc/library/socket.rst:218
 msgid ""
 ":const:`IPPROTO_UDPLITE` is a variant of UDP which allows you to specify "
 "what portion of a packet is covered with the checksum. It adds two socket "
@@ -501,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "los paquetes que permitirá cubrir una pequeña parte de tu datos. En ambos "
 "casos ``length`` deben estar en ``range(8, 2**16, 8)``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:216
+#: ../Doc/library/socket.rst:227
 msgid ""
 "Such a socket should be constructed with ``socket(AF_INET, SOCK_DGRAM, "
 "IPPROTO_UDPLITE)`` for IPv4 or ``socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, "
@@ -511,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV4 o `socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, "
 "IPPROTO_UDPLITE)`` para IPV6."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:224
+#: ../Doc/library/socket.rst:235
 msgid ""
 "If you use a hostname in the *host* portion of IPv4/v6 socket address, the "
 "program may show a nondeterministic behavior, as Python uses the first "
@@ -528,12 +549,12 @@ msgstr ""
 "configuración del host.  Para un comportamiento determinista, utilice una "
 "dirección numérica en la parte *host*."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:231
+#: ../Doc/library/socket.rst:242
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All errors raise exceptions.  The normal exceptions for invalid argument "
-"types and out-of-memory conditions can be raised; starting from Python 3.3, "
-"errors related to socket or address semantics raise :exc:`OSError` or one of "
-"its subclasses (they used to raise :exc:`socket.error`)."
+"types and out-of-memory conditions can be raised. Errors related to socket "
+"or address semantics raise :exc:`OSError` or one of its subclasses."
 msgstr ""
 "Todos los errores generan excepciones.  Se pueden generar las excepciones "
 "normales para los tipos de argumento no válidos y las condiciones de memoria "
@@ -541,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "semántica de socket o direcciones generan :exc:`OSError` o una de sus "
 "subclases (solían generar :exc:`socket.error`)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:236
+#: ../Doc/library/socket.rst:247
 msgid ""
 "Non-blocking mode is supported through :meth:`~socket.setblocking`.  A "
 "generalization of this based on timeouts is supported through :meth:`~socket."
@@ -551,28 +572,28 @@ msgstr ""
 "setblocking`.  Se admite una generalización de esto basada en los tiempos de "
 "espera a través de :meth:`~socket.settimeout`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:242
+#: ../Doc/library/socket.rst:253
 msgid "Module contents"
 msgstr "Contenido del módulo"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:244
+#: ../Doc/library/socket.rst:255
 msgid "The module :mod:`socket` exports the following elements."
 msgstr "El módulo :mod:`socket` exporta los siguientes elementos."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:248
+#: ../Doc/library/socket.rst:259
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:252
+#: ../Doc/library/socket.rst:263
 msgid "A deprecated alias of :exc:`OSError`."
 msgstr "Un alias en desuso de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:254
+#: ../Doc/library/socket.rst:265
 msgid "Following :pep:`3151`, this class was made an alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
 "Siguiendo :pep:`3151`, es clase fue creada como un alias de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:260
+#: ../Doc/library/socket.rst:271
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised for address-related "
 "errors, i.e. for functions that use *h_errno* in the POSIX C API, including :"
@@ -589,12 +610,12 @@ msgstr ""
 "un valor numérico, mientras que *string* representa la descripción de "
 "*h_errno*, devuelta por la función :c:func:`hstrerror` C."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:268 ../Doc/library/socket.rst:281
-#: ../Doc/library/socket.rst:294
+#: ../Doc/library/socket.rst:279 ../Doc/library/socket.rst:292
+#: ../Doc/library/socket.rst:305
 msgid "This class was made a subclass of :exc:`OSError`."
 msgstr "Esta clase fue creada como una subclase de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:273
+#: ../Doc/library/socket.rst:284
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised for address-related "
 "errors by :func:`getaddrinfo` and :func:`getnameinfo`. The accompanying "
@@ -611,11 +632,11 @@ msgstr ""
 "`gai_strerror`. El valor numérico *error* coincide con una de las "
 "constantes :const:`EAI_\\*` definidas en este modulo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:286
+#: ../Doc/library/socket.rst:297
 msgid "A deprecated alias of :exc:`TimeoutError`."
 msgstr "Un alias obsoleto de :exc:`TimeoutError`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:288
+#: ../Doc/library/socket.rst:299
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`OSError`, this exception is raised when a timeout occurs "
 "on a socket which has had timeouts enabled via a prior call to :meth:"
@@ -630,15 +651,15 @@ msgstr ""
 "una cadena de caracteres cuyo valor es actualmente siempre “tiempo de "
 "espera”."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:297
+#: ../Doc/library/socket.rst:308
 msgid "This class was made an alias of :exc:`TimeoutError`."
 msgstr "Esta clase se convirtió en un alias de :exc:`TimeoutError`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:302
+#: ../Doc/library/socket.rst:313
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:304
+#: ../Doc/library/socket.rst:315
 msgid ""
 "The AF_* and SOCK_* constants are now :class:`AddressFamily` and :class:"
 "`SocketKind` :class:`.IntEnum` collections."
@@ -646,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "Las constantes AF_* y SOCK_* ahora son colecciones: :class:`AddressFamily` "
 "y :class:`SocketKind` :class:`.IntEnum`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:313
+#: ../Doc/library/socket.rst:324
 msgid ""
 "These constants represent the address (and protocol) families, used for the "
 "first argument to :func:`.socket`.  If the :const:`AF_UNIX` constant is not "
@@ -658,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "`AF_UNIX` no esta definida entonces este protocolo no es compatible. Mas "
 "constantes podrían estar disponibles dependiendo del sistema."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:325
+#: ../Doc/library/socket.rst:336
 msgid ""
 "These constants represent the socket types, used for the second argument to :"
 "func:`.socket`.  More constants may be available depending on the system. "
@@ -670,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "dependiendo del sistema. ( Solamente :const:`SOCK_STREAM` y :const:"
 "`SOCK_DGRAM` parecen ser útiles en general.)"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:333
+#: ../Doc/library/socket.rst:344
 msgid ""
 "These two constants, if defined, can be combined with the socket types and "
 "allow you to set some flags atomically (thus avoiding possible race "
@@ -680,19 +701,20 @@ msgstr ""
 "socket y le permiten establecer algunas banderas atómicamente (evitando así "
 "posibles condiciones de carrera y la necesidad de llamadas separadas)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:339
+#: ../Doc/library/socket.rst:350
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407."
+"`Secure File Descriptor Handling <https://udrepper.livejournal.com/20407."
 "html>`_ for a more thorough explanation."
 msgstr ""
 "`Secure File Descriptor Handling <http://udrepper.livejournal.com/20407."
 "html>`_ para una explicación más completa."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:343
+#: ../Doc/library/socket.rst:354
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.27."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:361
+#: ../Doc/library/socket.rst:372
 msgid ""
 "Many constants of these forms, documented in the Unix documentation on "
 "sockets and/or the IP protocol, are also defined in the socket module. They "
@@ -708,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "casos, solo se definen los símbolos definidos en los archivos de encabezado "
 "Unix; para algunos símbolos, se proporcionan valores predeterminados."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:368
+#: ../Doc/library/socket.rst:379
 msgid ""
 "``SO_DOMAIN``, ``SO_PROTOCOL``, ``SO_PEERSEC``, ``SO_PASSSEC``, "
 "``TCP_USER_TIMEOUT``, ``TCP_CONGESTION`` were added."
@@ -716,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "``SO_DOMAIN``, ``SO_PROTOCOL``, ``SO_PEERSEC``, ``SO_PASSSEC``, "
 "``TCP_USER_TIMEOUT``, ``TCP_CONGESTION`` han sido agregados."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:372
+#: ../Doc/library/socket.rst:383
 msgid ""
 "On Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` appear if run-time Windows "
 "supports."
@@ -724,11 +746,11 @@ msgstr ""
 "En Windows, ``TCP_FASTOPEN``, ``TCP_KEEPCNT`` aparecen si el tiempo de "
 "ejecución de Windows lo admite."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:376
+#: ../Doc/library/socket.rst:387
 msgid "``TCP_NOTSENT_LOWAT`` was added."
 msgstr "``TCP_NOTSENT_LOWAT`` ha sido agregada."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:379
+#: ../Doc/library/socket.rst:390
 msgid ""
 "On Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` appear if run-time Windows "
 "supports."
@@ -736,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "En Windows, ``TCP_KEEPIDLE``, ``TCP_KEEPINTVL`` aparecen si el tiempo de "
 "ejecución de Windows lo admite."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:382
+#: ../Doc/library/socket.rst:393
 msgid ""
 "``IP_RECVTOS`` was added.  Added ``TCP_KEEPALIVE``. On MacOS this constant "
 "can be used in the same  way that ``TCP_KEEPIDLE`` is used on Linux."
@@ -744,8 +766,17 @@ msgstr ""
 "Se agregó ``IP_RECVTOS``. Se agregó ``TCP_KEEPALIVE``. En MacOS, esta "
 "constante se puede utilizar de la misma forma que ``TCP_KEEPIDLE`` en Linux."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:392 ../Doc/library/socket.rst:459
-#: ../Doc/library/socket.rst:470
+#: ../Doc/library/socket.rst:398
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Added ``TCP_CONNECTION_INFO``. On MacOS this constant can be used in the "
+"same way that ``TCP_INFO`` is used on Linux and BSD."
+msgstr ""
+"Se agregó ``IP_RECVTOS``. Se agregó ``TCP_KEEPALIVE``. En MacOS, esta "
+"constante se puede utilizar de la misma forma que ``TCP_KEEPIDLE`` en Linux."
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:407 ../Doc/library/socket.rst:477
+#: ../Doc/library/socket.rst:488
 msgid ""
 "Many constants of these forms, documented in the Linux documentation, are "
 "also defined in the socket module."
@@ -753,12 +784,17 @@ msgstr ""
 "Muchas constantes de estos formularios, documentadas en la documentación de "
 "Linux, también se definen en el módulo de socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:396 ../Doc/library/socket.rst:407
-#: ../Doc/library/socket.rst:442
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25."
+#: ../Doc/library/socket.rst:411
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25, NetBSD >= 8."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:402
+#: ../Doc/library/socket.rst:414
+#, fuzzy
+msgid "NetBSD support was added."
+msgstr "Se ha agregado compatibilidad con Windows."
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:420
 msgid ""
 "CAN_BCM, in the CAN protocol family, is the broadcast manager (BCM) "
 "protocol. Broadcast manager constants, documented in the Linux "
@@ -768,14 +804,18 @@ msgstr ""
 "de difusión (BCM. Las constantes del administrador de difusión, documentada "
 "en la documentación de Linux, también esta definidos en el modulo socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:409
+#: ../Doc/library/socket.rst:425 ../Doc/library/socket.rst:460
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.25."
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:427
 msgid ""
 "The :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` flag is only available on Linux >= 4.8."
 msgstr ""
 "El indicador :data:`CAN_BCM_CAN_FD_FRAME` esta solamente disponible en Linux "
 ">= 4.8."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:415
+#: ../Doc/library/socket.rst:433
 msgid ""
 "Enables CAN FD support in a CAN_RAW socket. This is disabled by default. "
 "This allows your application to send both CAN and CAN FD frames; however, "
@@ -786,15 +826,15 @@ msgstr ""
 "tramas CAN y CAN FD; sin embargo, debe aceptar las tramas CAN y CAN FD al "
 "leer desde el socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:419 ../Doc/library/socket.rst:430
+#: ../Doc/library/socket.rst:437 ../Doc/library/socket.rst:448
 msgid "This constant is documented in the Linux documentation."
 msgstr "Esta constante se documenta en la documentación de Linux."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:422
+#: ../Doc/library/socket.rst:440
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.6."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.6."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:427
+#: ../Doc/library/socket.rst:445
 msgid ""
 "Joins the applied CAN filters such that only CAN frames that match all given "
 "CAN filters are passed to user space."
@@ -802,11 +842,11 @@ msgstr ""
 "Se une a los filtros CAN aplicados de modo que solo las tramas CAN que "
 "coinciden con todos los filtros CAN dados se pasan al espacio del usuario."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:433
+#: ../Doc/library/socket.rst:451
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.1."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.1."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:438
+#: ../Doc/library/socket.rst:456
 msgid ""
 "CAN_ISOTP, in the CAN protocol family, is the ISO-TP (ISO 15765-2) protocol. "
 "ISO-TP constants, documented in the Linux documentation."
@@ -814,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "CAN_ISOTP, en el protocolo de familia CAN, es el protocolo  ISO-TP (ISO "
 "15765-2). Constantes ISO-TP, documentadas en la documentación Linux."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:447
+#: ../Doc/library/socket.rst:465
 msgid ""
 "CAN_J1939, in the CAN protocol family, is the SAE J1939 protocol. J1939 "
 "constants, documented in the Linux documentation."
@@ -822,19 +862,19 @@ msgstr ""
 "CAN_J1939, en el protocolo de familias CAN, es el protocolo SAE J1939. "
 "Constantes J1939, documentadas en el documentación Linux."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:451
+#: ../Doc/library/socket.rst:469
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.4."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 5.4."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:462
+#: ../Doc/library/socket.rst:480
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.2."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.2."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:474
+#: ../Doc/library/socket.rst:492
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.30."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:483
+#: ../Doc/library/socket.rst:501
 msgid ""
 "Constants for Windows' WSAIoctl(). The constants are used as arguments to "
 "the :meth:`~socket.socket.ioctl` method of socket objects."
@@ -842,11 +882,11 @@ msgstr ""
 "Constantes para Windows’ WSAIoctl(). Las constantes se utiliza como "
 "argumentos al método :meth:`~socket.socket.ioctl` de objetos de sockets."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:486 ../Doc/library/socket.rst:1369
+#: ../Doc/library/socket.rst:504 ../Doc/library/socket.rst:1458
 msgid "``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH`` was added."
 msgstr "``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH`` ha sido agregado."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:492
+#: ../Doc/library/socket.rst:510
 msgid ""
 "TIPC related constants, matching the ones exported by the C socket API. See "
 "the TIPC documentation for more information."
@@ -855,27 +895,27 @@ msgstr ""
 "la API de socket de C. Consulte la documentación de TIPC para obtener más "
 "información."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:499
+#: ../Doc/library/socket.rst:517
 msgid "Constants for Linux Kernel cryptography."
 msgstr "Constantes para la criptográfica del Kernel de Linux."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:502 ../Doc/library/socket.rst:1669
+#: ../Doc/library/socket.rst:520 ../Doc/library/socket.rst:1767
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.38."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.38."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:511
+#: ../Doc/library/socket.rst:529
 msgid "Constants for Linux host/guest communication."
 msgstr "Constantes para la comunicación host/invitado de Linux."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:514
+#: ../Doc/library/socket.rst:532
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.8."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.8."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:520
+#: ../Doc/library/socket.rst:538
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: BSD, macOS."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: BSD, macOS."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:525
+#: ../Doc/library/socket.rst:543
 msgid ""
 "This constant contains a boolean value which indicates if IPv6 is supported "
 "on this platform."
@@ -883,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "Esta constante contiene un valor booleano que indica si IPv6 se admite en "
 "esta plataforma."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:531
+#: ../Doc/library/socket.rst:549
 msgid ""
 "These are string constants containing Bluetooth addresses with special "
 "meanings. For example, :const:`BDADDR_ANY` can be used to indicate any "
@@ -894,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "indicar cualquier dirección al especificar el socket vinculante con :const:"
 "`BTPROTO_RFCOMM`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:540
+#: ../Doc/library/socket.rst:558
 msgid ""
 "For use with :const:`BTPROTO_HCI`. :const:`HCI_FILTER` is not available for "
 "NetBSD or DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` and :const:`HCI_DATA_DIR` "
@@ -904,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "para NetBSD o DragonFlyBSD. :const:`HCI_TIME_STAMP` y :const:`HCI_DATA_DIR` "
 "no esta disponible para FreeBSD, NetBSD, o DragonFlyBSD."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:547
+#: ../Doc/library/socket.rst:565
 msgid ""
 "Constant for Qualcomm's IPC router protocol, used to communicate with "
 "service providing remote processors."
@@ -912,25 +952,50 @@ msgstr ""
 "Constante para el protocolo de router IPC de Qualcomm, que se utiliza para "
 "comunicarse con procesadores remotos que brindan servicios."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:550
+#: ../Doc/library/socket.rst:568
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.7."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.7."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:553
+#: ../Doc/library/socket.rst:574
+msgid ""
+"LOCAL_CREDS and LOCAL_CREDS_PERSISTENT can be used with SOCK_DGRAM, "
+"SOCK_STREAM sockets, equivalent to Linux/DragonFlyBSD SO_PASSCRED, while "
+"LOCAL_CREDS sends the credentials at first read, LOCAL_CREDS_PERSISTENT "
+"sends for each read, SCM_CREDS2 must be then used for the latter for the "
+"message type."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:583
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:587
+msgid ""
+"Constant to optimize CPU locality, to be used in conjunction with :data:"
+"`SO_REUSEPORT`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:592
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.9"
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.6."
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:595
 msgid "Functions"
 msgstr "Funciones"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:556
+#: ../Doc/library/socket.rst:598
 msgid "Creating sockets"
 msgstr "Creación de sockets"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:558
+#: ../Doc/library/socket.rst:600
 msgid ""
 "The following functions all create :ref:`socket objects <socket-objects>`."
 msgstr ""
 "Todas las siguientes funciones crean :ref:`socket objects <socket-objects>`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:563
+#: ../Doc/library/socket.rst:605
 msgid ""
 "Create a new socket using the given address family, socket type and protocol "
 "number.  The address family should be :const:`AF_INET` (the default), :const:"
@@ -952,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "`AF_CAN` el protocolo debería ser uno de :const:`CAN_RAW`, :const:"
 "`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:573
+#: ../Doc/library/socket.rst:615
 msgid ""
 "If *fileno* is specified, the values for *family*, *type*, and *proto* are "
 "auto-detected from the specified file descriptor.  Auto-detection can be "
@@ -971,12 +1036,12 @@ msgstr ""
 "retornara el mismo socket y no un duplicado. Esto puede ayudar a cerrar un "
 "socket desconectado usando :meth:`socket.close()`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:582 ../Doc/library/socket.rst:719
-#: ../Doc/library/socket.rst:1199 ../Doc/library/socket.rst:1286
+#: ../Doc/library/socket.rst:624 ../Doc/library/socket.rst:770
+#: ../Doc/library/socket.rst:1277 ../Doc/library/socket.rst:1371
 msgid "The newly created socket is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr "El socket recién creado es :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:584
+#: ../Doc/library/socket.rst:635
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.__new__`` with arguments "
 "``self``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
@@ -984,33 +1049,34 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.__new__`` con los "
 "argumentos ``self``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:586
+#: ../Doc/library/socket.rst:628
 msgid "The AF_CAN family was added. The AF_RDS family was added."
 msgstr "Se añadió la familia AF_CAN. Se añadió la familia AF_RDS."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:590
+#: ../Doc/library/socket.rst:632
 msgid "The CAN_BCM protocol was added."
 msgstr "El protocolo CAN_BCM ha sido agregado."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:593 ../Doc/library/socket.rst:721
+#: ../Doc/library/socket.rst:635 ../Doc/library/socket.rst:772
 msgid "The returned socket is now non-inheritable."
 msgstr "Los sockets devueltos ahora no son heredables."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:596
+#: ../Doc/library/socket.rst:638
 msgid "The CAN_ISOTP protocol was added."
 msgstr "El protocolo CAN_ISOTP ha sido agregado."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:599
+#: ../Doc/library/socket.rst:641
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When :const:`SOCK_NONBLOCK` or :const:`SOCK_CLOEXEC` bit flags are applied "
 "to *type* they are cleared, and :attr:`socket.type` will not reflect them.  "
-"They are still passed to the underlying system `socket()` call.  Therefore,"
+"They are still passed to the underlying system ``socket()`` call.  Therefore,"
 msgstr ""
 "Cuando las banderas bit :const:`SOCK_NONBLOCK` or :const:`SOCK_CLOEXEC` esta "
 "aplicados a *type* se borran, y :attr:`socket.type` no reflejan eso. Todavía "
 "se pasan a la llamada `socket ()` del sistema subyacente. Por lo tanto,"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:611
+#: ../Doc/library/socket.rst:653
 msgid ""
 "will still create a non-blocking socket on OSes that support "
 "``SOCK_NONBLOCK``, but ``sock.type`` will be set to ``socket.SOCK_STREAM``."
@@ -1019,15 +1085,15 @@ msgstr ""
 "``SOCK_NONBLOCK``, pero ``sock.type`` se establecerá en ``socket."
 "SOCK_STREAM``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:615
+#: ../Doc/library/socket.rst:657
 msgid "The CAN_J1939 protocol was added."
 msgstr "El protocolo CAN_J1939 ha sido agregado."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:618
+#: ../Doc/library/socket.rst:660
 msgid "The IPPROTO_MPTCP protocol was added."
 msgstr "Se agregó el protocolo IPPROTO_MPTCP."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:623
+#: ../Doc/library/socket.rst:665
 msgid ""
 "Build a pair of connected socket objects using the given address family, "
 "socket type, and protocol number.  Address family, socket type, and protocol "
@@ -1042,13 +1108,13 @@ msgstr ""
 "predeterminada es :const:`AF_UNIX` si se define en la plataforma; de lo "
 "contrario, el valor predeterminado es :const:`AF_INET`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:628
+#: ../Doc/library/socket.rst:670
 msgid "The newly created sockets are :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
 "Los sockets creados recientemente son :ref:`non-inheritable "
 "<fd_inheritance>`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:630
+#: ../Doc/library/socket.rst:672
 msgid ""
 "The returned socket objects now support the whole socket API, rather than a "
 "subset."
@@ -1056,15 +1122,15 @@ msgstr ""
 "Los objetos de socket devueltos ahora admiten toda la API de socket, en "
 "lugar de un subconjunto."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:634
+#: ../Doc/library/socket.rst:676
 msgid "The returned sockets are now non-inheritable."
 msgstr "Los sockets devueltos ahora no son heredables."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:637
+#: ../Doc/library/socket.rst:679
 msgid "Windows support added."
 msgstr "Se ha agregado compatibilidad con Windows."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:643
+#: ../Doc/library/socket.rst:685
 msgid ""
 "Connect to a TCP service listening on the internet *address* (a 2-tuple "
 "``(host, port)``), and return the socket object.  This is a higher-level "
@@ -1082,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "sucesivamente hasta que la conexión se realice correctamente. Esto facilita "
 "la escritura de clientes que sean compatibles con IPv4 e IPv6."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:651
+#: ../Doc/library/socket.rst:693
 msgid ""
 "Passing the optional *timeout* parameter will set the timeout on the socket "
 "instance before attempting to connect.  If no *timeout* is supplied, the "
@@ -1093,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "configuración global de tiempo de espera predeterminada retornada por :func:"
 "`getdefaulttimeout` es usada."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:656
+#: ../Doc/library/socket.rst:698
 msgid ""
 "If supplied, *source_address* must be a 2-tuple ``(host, port)`` for the "
 "socket to bind to as its source address before connecting.  If host or port "
@@ -1104,11 +1170,24 @@ msgstr ""
 "conectarse.  Si el host o el puerto son '' o 0 respectivamente, se utilizará "
 "el comportamiento predeterminado del sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:660
+#: ../Doc/library/socket.rst:702
+msgid ""
+"When a connection cannot be created, an exception is raised. By default, it "
+"is the exception from the last address in the list. If *all_errors* is "
+"``True``, it is an :exc:`ExceptionGroup` containing the errors of all "
+"attempts."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:707
 msgid "*source_address* was added."
 msgstr "*source_address* ha sido agregado."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:665
+#: ../Doc/library/socket.rst:710
+#, fuzzy
+msgid "*all_errors* was added."
+msgstr "*source_address* ha sido agregado."
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:716
 msgid ""
 "Convenience function which creates a TCP socket bound to *address* (a 2-"
 "tuple ``(host, port)``) and return the socket object."
@@ -1116,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "Función de conveniencia que crea un socket TCP enlazado a *address* (una "
 "tupla de 2 ``(host, puerto)``) y devuelve el objeto de socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:668
+#: ../Doc/library/socket.rst:719
 msgid ""
 "*family* should be either :data:`AF_INET` or :data:`AF_INET6`. *backlog* is "
 "the queue size passed to :meth:`socket.listen`; when ``0`` a default "
@@ -1128,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado razonable. *reuse_port* dicta si se debe establecer la opción "
 "de socket :data:`SO_REUSEPORT`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:673
+#: ../Doc/library/socket.rst:724
 msgid ""
 "If *dualstack_ipv6* is true and the platform supports it the socket will be "
 "able to accept both IPv4 and IPv6 connections, else it will raise :exc:"
@@ -1151,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "Linux). Este parámetro se puede utilizar junto con :func:"
 "`has_dualstack_ipv6`:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:695
+#: ../Doc/library/socket.rst:746
 msgid ""
 "On POSIX platforms the :data:`SO_REUSEADDR` socket option is set in order to "
 "immediately reuse previous sockets which were bound on the same *address* "
@@ -1161,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "configurado para inmediatamente rehusar los sockets previos que estaban "
 "vinculados la misma *address* y permanecer en estado TIME_WAIT."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:703
+#: ../Doc/library/socket.rst:754
 msgid ""
 "Return ``True`` if the platform supports creating a TCP socket which can "
 "handle both IPv4 and IPv6 connections."
@@ -1169,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la plataforma admite la creación de un socket TCP que "
 "pueda manejar conexiones IPv4 e IPv6."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:710
+#: ../Doc/library/socket.rst:761
 msgid ""
 "Duplicate the file descriptor *fd* (an integer as returned by a file "
 "object's :meth:`fileno` method) and build a socket object from the result.  "
@@ -1192,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "programa como entrada o salida estándar (como un servidor iniciado por el "
 "demonio inet de Unix).  Se supone que el socket está en modo de bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:727
+#: ../Doc/library/socket.rst:778
 msgid ""
 "Instantiate a socket from data obtained from the :meth:`socket.share` "
 "method.  The socket is assumed to be in blocking mode."
@@ -1200,11 +1279,11 @@ msgstr ""
 "Cree una instancia de un socket a partir de los datos obtenidos del método :"
 "meth:`socket.share`.  Se supone que el socket está en modo de bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:731 ../Doc/library/socket.rst:1772
+#: ../Doc/library/socket.rst:782 ../Doc/library/socket.rst:1873
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:737
+#: ../Doc/library/socket.rst:788
 msgid ""
 "This is a Python type object that represents the socket object type. It is "
 "the same as ``type(socket(...))``."
@@ -1212,16 +1291,16 @@ msgstr ""
 "Este es un tipo de objeto Python que representa el tipo de objeto del "
 "socket. Es lo mismo que decir ``type(socket(…))``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:742
+#: ../Doc/library/socket.rst:793
 msgid "Other functions"
 msgstr "Otras funciones"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:744
+#: ../Doc/library/socket.rst:795
 msgid "The :mod:`socket` module also offers various network-related services:"
 msgstr ""
 "El modulo :mod:`socket` también ofrece varios servicios de red relacionados:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:749
+#: ../Doc/library/socket.rst:800
 msgid ""
 "Close a socket file descriptor. This is like :func:`os.close`, but for "
 "sockets. On some platforms (most noticeable Windows) :func:`os.close` does "
@@ -1231,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "pero para sockets. En algunas plataformas (la mayoría notable de Windows) :"
 "func:`os.close` no funciona para descriptores de archivos de socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:757
+#: ../Doc/library/socket.rst:808
 msgid ""
 "Translate the *host*/*port* argument into a sequence of 5-tuples that "
 "contain all the necessary arguments for creating a socket connected to that "
@@ -1248,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "``None`` como el valor del  *host* y *port*, pasando ``NULL`` a la API C "
 "subyacente."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:764
+#: ../Doc/library/socket.rst:815
 msgid ""
 "The *family*, *type* and *proto* arguments can be optionally specified in "
 "order to narrow the list of addresses returned.  Passing zero as a value for "
@@ -1266,15 +1345,15 @@ msgstr ""
 "devueltos. Por ejemplo, :const:`AI_NUMERICHOST` desactivará la resolución de "
 "nombres de dominio y lanzará un error sí *host* es un nombre de dominio."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:772
+#: ../Doc/library/socket.rst:823
 msgid "The function returns a list of 5-tuples with the following structure:"
 msgstr "La función devuelve una lista de 5 tuplas con la siguiente estructura:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:774
+#: ../Doc/library/socket.rst:825
 msgid "``(family, type, proto, canonname, sockaddr)``"
 msgstr "``(family, type, proto, canonname, sockaddr)``"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:776
+#: ../Doc/library/socket.rst:827
 msgid ""
 "In these tuples, *family*, *type*, *proto* are all integers and are meant to "
 "be passed to the :func:`.socket` function.  *canonname* will be a string "
@@ -1295,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "tupla de 4 para una :const:`AF_INET6`), y está destinado a ser pasado a el "
 "método :meth:`socket.connect`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:786
+#: ../Doc/library/socket.rst:846
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` with "
 "arguments ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
@@ -1303,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los "
 "argumentos ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:788
+#: ../Doc/library/socket.rst:839
 msgid ""
 "The following example fetches address information for a hypothetical TCP "
 "connection to ``example.org`` on port 80 (results may differ on your system "
@@ -1313,12 +1392,12 @@ msgstr ""
 "conexión TCP hipotética a ``example.org`` en el puerto 80 (los resultados "
 "pueden diferir en el sistema si IPv6 no está habilitado)::"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:798
+#: ../Doc/library/socket.rst:849
 msgid "parameters can now be passed using keyword arguments."
 msgstr ""
 "los parámetros ahora se pueden pasar mediante argumentos de palabra clave."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:801
+#: ../Doc/library/socket.rst:852
 #, python-format
 msgid ""
 "for IPv6 multicast addresses, string representing an address will not "
@@ -1327,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "para direcciones de multidifusión IPv6, la cadena que representa una "
 "dirección no contendrá partes ``%scope_id``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:807
+#: ../Doc/library/socket.rst:858
 msgid ""
 "Return a fully qualified domain name for *name*. If *name* is omitted or "
 "empty, it is interpreted as the local host.  To find the fully qualified "
@@ -1346,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "estaba vacío o era igual a ``'0.0.0.0'``, se retorna el nombre de host de :"
 "func:`gethostname`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:818
+#: ../Doc/library/socket.rst:869
 msgid ""
 "Translate a host name to IPv4 address format.  The IPv4 address is returned "
 "as a string, such as  ``'100.50.200.5'``.  If the host name is an IPv4 "
@@ -1362,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "soporta la resolución de nombres IPV6, y :func:`getaddrinfo` debe utilizarse "
 "en su lugar para compatibilidad con doble pila IPv4/v6."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:824 ../Doc/library/socket.rst:838
+#: ../Doc/library/socket.rst:884 ../Doc/library/socket.rst:900
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyname`` with "
 "argument ``hostname``."
@@ -1370,7 +1449,19 @@ msgstr ""
 "Genera un evento :ref:`auditing <auditing>` ``socket.gethostbyname`` con el "
 "argumento ``hostname``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:829
+#: ../Doc/library/socket.rst:877 ../Doc/library/socket.rst:893
+#: ../Doc/library/socket.rst:906 ../Doc/library/socket.rst:921
+#: ../Doc/library/socket.rst:938 ../Doc/library/socket.rst:949
+#: ../Doc/library/socket.rst:960 ../Doc/library/socket.rst:971
+#: ../Doc/library/socket.rst:1295 ../Doc/library/socket.rst:1342
+#: ../Doc/library/socket.rst:1356 ../Doc/library/socket.rst:1376
+#: ../Doc/library/socket.rst:1423 ../Doc/library/socket.rst:1469
+#: ../Doc/library/socket.rst:1850 ../Doc/library/socket.rst:1860
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not WASI."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:882
 msgid ""
 "Translate a host name to IPv4 address format, extended interface. Return a "
 "triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is the host's "
@@ -1391,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "su lugar, se debe utilizar :func:`getaddrinfo` para el soporte de pila dual "
 "IPv4 / v6."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:843
+#: ../Doc/library/socket.rst:898
 msgid ""
 "Return a string containing the hostname of the machine where  the Python "
 "interpreter is currently executing."
@@ -1399,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una cadena que contenga el nombre de host de la máquina donde se "
 "está ejecutando actualmente el intérprete de Python."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:846
+#: ../Doc/library/socket.rst:910
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` with no "
 "arguments."
@@ -1407,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` sin "
 "argumentos."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:848
+#: ../Doc/library/socket.rst:903
 msgid ""
 "Note: :func:`gethostname` doesn't always return the fully qualified domain "
 "name; use :func:`getfqdn` for that."
@@ -1415,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "Nota: :func:`gethostname` no siempre retorna el nombre de dominio completo, "
 "usa :func:`getfqdn` para eso."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:854
+#: ../Doc/library/socket.rst:911
 msgid ""
 "Return a triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` where *hostname* is "
 "the primary host name responding to the given *ip_address*, *aliaslist* is a "
@@ -1433,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "dirección ). Para encontrar el nombre de dominio completo, use la función :"
 "func:`getfqdn`. :func:`gethostbyaddr` admite tanto IPv4 como IPv6."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:862
+#: ../Doc/library/socket.rst:928
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyaddr`` with "
 "argument ``ip_address``."
@@ -1441,10 +1532,11 @@ msgstr ""
 "Generar un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostbyaddr`` con los "
 "argumentos ``ip_address``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:867
+#: ../Doc/library/socket.rst:926
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Translate a socket address *sockaddr* into a 2-tuple ``(host, port)``. "
-"Depending on the settings of *flags*, the result can contain a fully-"
+"Depending on the settings of *flags*, the result can contain a fully "
 "qualified domain name or numeric address representation in *host*.  "
 "Similarly, *port* can contain a string port name or a numeric port number."
 msgstr ""
@@ -1454,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "de la dirección en *host*. Similar, *port* puede contener un nombre de "
 "puerto de cadena o un numero de puerto numérico."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:872
+#: ../Doc/library/socket.rst:931
 #, python-format
 msgid ""
 "For IPv6 addresses, ``%scope_id`` is appended to the host part if *sockaddr* "
@@ -1464,14 +1556,14 @@ msgstr ""
 "*sockaddr* contiene *scopeid* significativo. Generalmente esto sucede para "
 "las direcciones de multidifusión."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:875
+#: ../Doc/library/socket.rst:934
 msgid ""
 "For more information about *flags* you can consult :manpage:`getnameinfo(3)`."
 msgstr ""
 "Para mas información sobre *flags* pueden consultar :manpage:"
 "`getnameinfo(3)`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:877
+#: ../Doc/library/socket.rst:945
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` with "
 "argument ``sockaddr``."
@@ -1479,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getnameinfo`` con el "
 "argumento ``sockaddr``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:881
+#: ../Doc/library/socket.rst:943
 msgid ""
 "Translate an internet protocol name (for example, ``'icmp'``) to a constant "
 "suitable for passing as the (optional) third argument to the :func:`.socket` "
@@ -1494,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "protocolo correcto se elige automáticamente si el protocolo se omite o se "
 "pone a cero."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:890
+#: ../Doc/library/socket.rst:954
 msgid ""
 "Translate an internet service name and protocol name to a port number for "
 "that service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or "
@@ -1505,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "proporciona, debe ser ``'tcp'`` o ``'udp'``; de lo contrario, cualquier "
 "protocolo coincidirá."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:894
+#: ../Doc/library/socket.rst:967
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyname`` with "
 "arguments ``servicename``, ``protocolname``."
@@ -1513,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyname`` con los "
 "argumentos ``servicename``, ``protocolname``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:899
+#: ../Doc/library/socket.rst:965
 msgid ""
 "Translate an internet port number and protocol name to a service name for "
 "that service.  The optional protocol name, if given, should be ``'tcp'`` or "
@@ -1524,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "proporciona, debe ser ``'tcp'`` o ``'udp'``; de lo contrario, cualquier "
 "protocolo coincidirá."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:903
+#: ../Doc/library/socket.rst:978
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` with "
 "arguments ``port``, ``protocolname``."
@@ -1532,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getservbyport`` con los "
 "argumentos ``port``, ``protocolname``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:908
+#: ../Doc/library/socket.rst:976
 msgid ""
 "Convert 32-bit positive integers from network to host byte order.  On "
 "machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
@@ -1543,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
 "intercambio de 4 bytes."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:915
+#: ../Doc/library/socket.rst:983
 msgid ""
 "Convert 16-bit positive integers from network to host byte order.  On "
 "machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
@@ -1554,13 +1646,13 @@ msgstr ""
 "red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
 "intercambio de 2 bytes."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:919 ../Doc/library/socket.rst:937
+#: ../Doc/library/socket.rst:987 ../Doc/library/socket.rst:1005
 msgid ""
 "Raises :exc:`OverflowError` if *x* does not fit in a 16-bit unsigned integer."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`OverflowError` si *x* no cabe en un entero sin signo de 16 bits."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:926
+#: ../Doc/library/socket.rst:994
 msgid ""
 "Convert 32-bit positive integers from host to network byte order.  On "
 "machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
@@ -1571,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 "de red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
 "intercambio de 4 bytes."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:933
+#: ../Doc/library/socket.rst:1001
 msgid ""
 "Convert 16-bit positive integers from host to network byte order.  On "
 "machines where the host byte order is the same as network byte order, this "
@@ -1582,14 +1674,14 @@ msgstr ""
 "de red, se trata de un no-op; de lo contrario, realiza una operación de "
 "intercambio de 2 bytes."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:944
+#: ../Doc/library/socket.rst:1012
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert an IPv4 address from dotted-quad string format (for example, "
 "'123.45.67.89') to 32-bit packed binary format, as a bytes object four "
 "characters in length.  This is useful when conversing with a program that "
-"uses the standard C library and needs objects of type :c:type:`struct "
-"in_addr`, which is the C type for the 32-bit packed binary this function "
-"returns."
+"uses the standard C library and needs objects of type :c:struct:`in_addr`, "
+"which is the C type for the 32-bit packed binary this function returns."
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IPV4 desde el formato de cadena de cuatro puntos "
 "(por ejemplo, ‘123.45.67.89’) a formato binario empaquetado de 32 bits, como "
@@ -1598,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "tipo  :c:type:`struct in_addr`, que es el tipo C para el binario empaquetado "
 "de 32 bits que devuelve esta función."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:950
+#: ../Doc/library/socket.rst:1018
 msgid ""
 ":func:`inet_aton` also accepts strings with less than three dots; see the "
 "Unix manual page :manpage:`inet(3)` for details."
@@ -1607,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "puntos, observar la pagina del manual Unix :manpage:`inet(3)` para mas "
 "detalles."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:953
+#: ../Doc/library/socket.rst:1021
 msgid ""
 "If the IPv4 address string passed to this function is invalid, :exc:"
 "`OSError` will be raised. Note that exactly what is valid depends on the "
@@ -1617,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "`OSError` se lanzará. Tenga en cuenta que exactamente lo que es valido "
 "depende de la implementación C de :c:func:`inet_aton`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:957
+#: ../Doc/library/socket.rst:1025
 msgid ""
 ":func:`inet_aton` does not support IPv6, and :func:`inet_pton` should be "
 "used instead for IPv4/v6 dual stack support."
@@ -1625,14 +1717,15 @@ msgstr ""
 ":func:`inet_aton` no admite IPV6, y :func:`inet_pton` deberían utilizarse en "
 "su lugar para compatibilidad con doble pilas IPV4/v6."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:963
+#: ../Doc/library/socket.rst:1031
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a 32-bit packed IPv4 address (a :term:`bytes-like object` four bytes "
 "in length) to its standard dotted-quad string representation (for example, "
 "'123.45.67.89').  This is useful when conversing with a program that uses "
-"the standard C library and needs objects of type :c:type:`struct in_addr`, "
-"which is the C type for the 32-bit packed binary data this function takes as "
-"an argument."
+"the standard C library and needs objects of type :c:struct:`in_addr`, which "
+"is the C type for the 32-bit packed binary data this function takes as an "
+"argument."
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IPV4 empaquetada de 32 bits (un :term:`bytes-like "
 "object` cuatro bytes de longitud) a su representación estándar de cadena de "
@@ -1641,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "type:`struct in_addr`, que es el tipo C para los datos binarios empaquetados "
 "de 32 bits que esta función toma como argumento."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:970
+#: ../Doc/library/socket.rst:1038
 msgid ""
 "If the byte sequence passed to this function is not exactly 4 bytes in "
 "length, :exc:`OSError` will be raised. :func:`inet_ntoa` does not support "
@@ -1653,19 +1746,20 @@ msgstr ""
 "y :func:`inet_ntop` debe utilizarse en su lugar para compatibilidad con "
 "doble pila IPv4 / v6."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:981
+#: ../Doc/library/socket.rst:1049
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert an IP address from its family-specific string format to a packed, "
 "binary format. :func:`inet_pton` is useful when a library or network "
-"protocol calls for an object of type :c:type:`struct in_addr` (similar to :"
-"func:`inet_aton`) or :c:type:`struct in6_addr`."
+"protocol calls for an object of type :c:struct:`in_addr` (similar to :func:"
+"`inet_aton`) or :c:struct:`in6_addr`."
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IP desde su formato de cadena especifico de la "
 "familia a un empaquetado, formato binario :func:`inet_pton` es útil cuando "
 "una librería o protocolo de red llama desde un objeto de tipo :c:type:"
 "`struct in_addr` (similar a :func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:986
+#: ../Doc/library/socket.rst:1054
 msgid ""
 "Supported values for *address_family* are currently :const:`AF_INET` and :"
 "const:`AF_INET6`. If the IP address string *ip_string* is invalid, :exc:"
@@ -1679,24 +1773,22 @@ msgstr ""
 "es válido depende tanto del valor de *address_family* como de la "
 "implementación subyacente de :c:func:`inet_pton`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:993 ../Doc/library/socket.rst:1013
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix (maybe not all platforms), Windows."
-msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix(Tal vez no todas las "
-"plataformas), Windows."
+#: ../Doc/library/socket.rst:1061 ../Doc/library/socket.rst:1081
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:994 ../Doc/library/socket.rst:1014
+#: ../Doc/library/socket.rst:1062 ../Doc/library/socket.rst:1082
 msgid "Windows support added"
 msgstr "Se ha añadido compatibilidad con Windows"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1000
+#: ../Doc/library/socket.rst:1068
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a packed IP address (a :term:`bytes-like object` of some number of "
 "bytes) to its standard, family-specific string representation (for example, "
 "``'7.10.0.5'`` or ``'5aef:2b::8'``). :func:`inet_ntop` is useful when a "
-"library or network protocol returns an object of type :c:type:`struct "
-"in_addr` (similar to :func:`inet_ntoa`) or :c:type:`struct in6_addr`."
+"library or network protocol returns an object of type :c:struct:`in_addr` "
+"(similar to :func:`inet_ntoa`) or :c:struct:`in6_addr`."
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IP empaquetada ( un :term:`bytes-like object` de "
 "algún numero de bytes) a su representación de cadena estándar, específica de "
@@ -1705,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "objeto de tipo :c:type:`struct in_addr` (similar para :func:`inet_ntoa`) o :"
 "c:type:`struct in6_addr`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1007
+#: ../Doc/library/socket.rst:1075
 msgid ""
 "Supported values for *address_family* are currently :const:`AF_INET` and :"
 "const:`AF_INET6`. If the bytes object *packed_ip* is not the correct length "
@@ -1718,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "`ValueError` podría generarse. :exc:`OSError` se genera para errores desde "
 "la llamada a :func:`inet_ntop`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1029
+#: ../Doc/library/socket.rst:1097
 msgid ""
 "Return the total length, without trailing padding, of an ancillary data item "
 "with associated data of the given *length*.  This value can often be used as "
@@ -1736,16 +1828,16 @@ msgstr ""
 "relleno, incluso cuando el elemento será el último en el búfer. Genera  :exc:"
 "`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores permitido."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1039 ../Doc/library/socket.rst:1060
-#: ../Doc/library/socket.rst:1505 ../Doc/library/socket.rst:1547
-#: ../Doc/library/socket.rst:1653
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: most Unix platforms, possibly others."
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:1108 ../Doc/library/socket.rst:1598
+#: ../Doc/library/socket.rst:1642 ../Doc/library/socket.rst:1750
+msgid "Most Unix platforms."
 msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: la mayoría de plataformas Unix, "
-"posiblemente otras."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1045
+#: ../Doc/library/socket.rst:1115
 msgid ""
 "Return the buffer size needed for :meth:`~socket.recvmsg` to receive an "
 "ancillary data item with associated data of the given *length*, along with "
@@ -1761,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "para los datos asociados con la longitudes. Genera :exc:`OverflowError` si "
 "*length* está fuera del rango de valores permitido."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1053
+#: ../Doc/library/socket.rst:1123
 msgid ""
 "Note that some systems might support ancillary data without providing this "
 "function.  Also note that setting the buffer size using the results of this "
@@ -1774,7 +1866,11 @@ msgstr ""
 "precisión la cantidad de datos auxiliares que se pueden recibir, ya que los "
 "datos adicionales pueden caber en el área de relleno."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1066
+#: ../Doc/library/socket.rst:1131
+msgid "most Unix platforms."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:1138
 msgid ""
 "Return the default timeout in seconds (float) for new socket objects. A "
 "value of ``None`` indicates that new socket objects have no timeout. When "
@@ -1785,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "del nuevo socket no tiene un tiempo de espera. Cuando el modulo socket es "
 "importado primero, por defecto es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1073
+#: ../Doc/library/socket.rst:1145
 msgid ""
 "Set the default timeout in seconds (float) for new socket objects.  When the "
 "socket module is first imported, the default is ``None``.  See :meth:"
@@ -1796,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "valor por defecto es ``None``. Observar :meth:`~socket.settimeout` para "
 "posible valores y sus respectivos significados."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1081
+#: ../Doc/library/socket.rst:1153
 msgid ""
 "Set the machine's hostname to *name*.  This will raise an :exc:`OSError` if "
 "you don't have enough rights."
@@ -1804,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "Establece el nombre de host de la maquina en *name*. Esto genera un  :exc:"
 "`OSError` si no tiene suficientes derechos."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1084
+#: ../Doc/library/socket.rst:1165
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` with "
 "argument ``name``."
@@ -1812,11 +1908,11 @@ msgstr ""
 "Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sethostname`` con el "
 "argumento ``name``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1087
+#: ../Doc/library/socket.rst:1159
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1093
+#: ../Doc/library/socket.rst:1165
 msgid ""
 "Return a list of network interface information (index int, name string) "
 "tuples. :exc:`OSError` if the system call fails."
@@ -1825,17 +1921,19 @@ msgstr ""
 "cadena de nombre). :exc:`OSError` si se produce un error en la llamada del "
 "sistema."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1098 ../Doc/library/socket.rst:1125
-#: ../Doc/library/socket.rst:1142
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
+#: ../Doc/library/socket.rst:1170 ../Doc/library/socket.rst:1197
+#: ../Doc/library/socket.rst:1214
+#, fuzzy
+msgid ""
+":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows, not Emscripten, not WASI."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1101 ../Doc/library/socket.rst:1128
-#: ../Doc/library/socket.rst:1145
+#: ../Doc/library/socket.rst:1173 ../Doc/library/socket.rst:1200
+#: ../Doc/library/socket.rst:1217
 msgid "Windows support was added."
 msgstr "Se ha agregado compatibilidad con Windows."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1106
+#: ../Doc/library/socket.rst:1178
 msgid ""
 "On Windows network interfaces have different names in different contexts "
 "(all names are examples):"
@@ -1843,23 +1941,23 @@ msgstr ""
 "En Windows las interfaces de redes tienen diferentes nombres en diferentes "
 "contextos (todos los nombres son ejemplos):"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1109
+#: ../Doc/library/socket.rst:1181
 msgid "UUID: ``{FB605B73-AAC2-49A6-9A2F-25416AEA0573}``"
 msgstr "UUID: ``{FB605B73-AAC2-49A6-9A2F-25416AEA0573}``"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1110
+#: ../Doc/library/socket.rst:1182
 msgid "name: ``ethernet_32770``"
 msgstr "nombre: ``ethernet_32770``"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1111
+#: ../Doc/library/socket.rst:1183
 msgid "friendly name: ``vEthernet (nat)``"
 msgstr "nombre amigable: ``vEthernet (nat)``"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1112
+#: ../Doc/library/socket.rst:1184
 msgid "description: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
 msgstr "descripción: ``Hyper-V Virtual Ethernet Adapter``"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1114
+#: ../Doc/library/socket.rst:1186
 msgid ""
 "This function returns names of the second form from the list, "
 "``ethernet_32770`` in this example case."
@@ -1867,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "Esta función retorna los nombres del segundo formulario de la lista, en este "
 "caso de ejemplo ``ethernet_32770``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1120
+#: ../Doc/library/socket.rst:1192
 msgid ""
 "Return a network interface index number corresponding to an interface name. :"
 "exc:`OSError` if no interface with the given name exists."
@@ -1876,12 +1974,12 @@ msgstr ""
 "de interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el nombre "
 "especificado."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1132 ../Doc/library/socket.rst:1149
+#: ../Doc/library/socket.rst:1204 ../Doc/library/socket.rst:1221
 msgid "\"Interface name\" is a name as documented in :func:`if_nameindex`."
 msgstr ""
 "“\\”Interface name\\” es un nombre como se documenta en :func:`if_nameindex`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1137
+#: ../Doc/library/socket.rst:1209
 msgid ""
 "Return a network interface name corresponding to an interface index number. :"
 "exc:`OSError` if no interface with the given index exists."
@@ -1889,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un nombre de interfaz de red correspondiente a un número de índice "
 "de interfaz. :exc:`OSError` si no existe ninguna interfaz con el índice dado."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1154
+#: ../Doc/library/socket.rst:1226
 msgid ""
 "Send the list of file descriptors *fds* over an :const:`AF_UNIX` socket "
 "*sock*. The *fds* parameter is a sequence of file descriptors. Consult :meth:"
@@ -1900,15 +1998,16 @@ msgstr ""
 "de archivo. Consulte :meth:`sendmsg` para obtener la documentación de estos "
 "parámetros."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1159
+#: ../Doc/library/socket.rst:1232 ../Doc/library/socket.rst:1246
+#, fuzzy
 msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.sendmsg` "
-"and :const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
+"Unix platforms supporting :meth:`~socket.sendmsg` and :const:`SCM_RIGHTS` "
+"mechanism."
 msgstr ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket."
 "sendmsg` con el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1165
+#: ../Doc/library/socket.rst:1240
 msgid ""
 "Receive up to *maxfds* file descriptors from an :const:`AF_UNIX` socket "
 "*sock*. Return ``(msg, list(fds), flags, addr)``. Consult :meth:`recvmsg` "
@@ -1918,25 +2017,17 @@ msgstr ""
 "`AF_UNIX` *sock*. Retorna ``(msg, list(fds), flags, addr)``. Consulte :meth:"
 "`recvmsg` para obtener la documentación de estos parámetros."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1170
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket.recvmsg` "
-"and :const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
-msgstr ""
-":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket."
-"recvmsg` y el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
-
-#: ../Doc/library/socket.rst:1175
+#: ../Doc/library/socket.rst:1253
 msgid "Any truncated integers at the end of the list of file descriptors."
 msgstr ""
 "Cualquier número entero truncado al final de la lista de descriptores de "
 "archivo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1181
+#: ../Doc/library/socket.rst:1259
 msgid "Socket Objects"
 msgstr "Objetos Socket"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1183
+#: ../Doc/library/socket.rst:1261
 msgid ""
 "Socket objects have the following methods.  Except for :meth:`~socket."
 "makefile`, these correspond to Unix system calls applicable to sockets."
@@ -1945,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "`~socket.makefile`, esto corresponde al sistema de llamadas Unix para "
 "sockets."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1187
+#: ../Doc/library/socket.rst:1265
 msgid ""
 "Support for the :term:`context manager` protocol was added.  Exiting the "
 "context manager is equivalent to calling :meth:`~socket.close`."
@@ -1953,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "El soporte para el protocolo :term:`context manager` ha sido agregado. Salir "
 "del gestor de contexto es equivalente para el llamado :meth:`~socket.close`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1194
+#: ../Doc/library/socket.rst:1272
 msgid ""
 "Accept a connection. The socket must be bound to an address and listening "
 "for connections. The return value is a pair ``(conn, address)`` where *conn* "
@@ -1967,14 +2058,14 @@ msgstr ""
 "información en la conexión, y *address* es la dirección vinculada al socket "
 "en el extremo de la conexión."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1201 ../Doc/library/socket.rst:1288
+#: ../Doc/library/socket.rst:1279 ../Doc/library/socket.rst:1373
 msgid "The socket is now non-inheritable."
 msgstr "El socket ahora no es heredable."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1204 ../Doc/library/socket.rst:1419
-#: ../Doc/library/socket.rst:1433 ../Doc/library/socket.rst:1508
-#: ../Doc/library/socket.rst:1579 ../Doc/library/socket.rst:1598
-#: ../Doc/library/socket.rst:1615 ../Doc/library/socket.rst:1658
+#: ../Doc/library/socket.rst:1282 ../Doc/library/socket.rst:1511
+#: ../Doc/library/socket.rst:1525 ../Doc/library/socket.rst:1602
+#: ../Doc/library/socket.rst:1675 ../Doc/library/socket.rst:1694
+#: ../Doc/library/socket.rst:1711 ../Doc/library/socket.rst:1756
 msgid ""
 "If the system call is interrupted and the signal handler does not raise an "
 "exception, the method now retries the system call instead of raising an :exc:"
@@ -1985,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "lugar de generar una excepción :exc:`InterruptedError` (consulte :pep:`475` "
 "para la lógica)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1212
+#: ../Doc/library/socket.rst:1290
 msgid ""
 "Bind the socket to *address*.  The socket must not already be bound. (The "
 "format of *address* depends on the address family --- see above.)"
@@ -1993,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 "Enlaza el socket a *address*. El socket no debe estar ya unido. (El formato "
 "de *address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1215
+#: ../Doc/library/socket.rst:1302
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.bind`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
@@ -2001,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.getaddrinfo`` con los "
 "argumentos ``host``, ``port``, ``family``, ``type``, ``protocol``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1219
+#: ../Doc/library/socket.rst:1300
 msgid ""
 "Mark the socket closed.  The underlying system resource (e.g. a file "
 "descriptor) is also closed when all file objects from :meth:`makefile()` are "
@@ -2015,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 "operaciones futuras en el objeto socket fallarán. El extremo remoto no "
 "recibirá más datos (después de que se vacíen los datos en cola)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1225
+#: ../Doc/library/socket.rst:1306
 msgid ""
 "Sockets are automatically closed when they are garbage-collected, but it is "
 "recommended to :meth:`close` them explicitly, or to use a :keyword:`with` "
@@ -2025,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "recomienda :meth:`cerrarlos` explícitamente, o usar una instrucción :keyword:"
 "`with` alrededor de ellos."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1229
+#: ../Doc/library/socket.rst:1310
 msgid ""
 ":exc:`OSError` is now raised if an error occurs when the underlying :c:func:"
 "`close` call is made."
@@ -2033,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`OSError` ahora se lanza si se produce un error cuando se realiza la "
 "llamada :c:func:`close` subyacente."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1235
+#: ../Doc/library/socket.rst:1316
 msgid ""
 ":meth:`close()` releases the resource associated with a connection but does "
 "not necessarily close the connection immediately.  If you want to close the "
@@ -2044,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 "necesariamente cierra la conexión inmediatamente.  Si desea cerrar la "
 "conexión a tiempo, llame a :meth:`shutdown()` antes de :meth:`close()`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1243
+#: ../Doc/library/socket.rst:1324
 msgid ""
 "Connect to a remote socket at *address*. (The format of *address* depends on "
 "the address family --- see above.)"
@@ -2052,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "Conectar a un socket remoto en *address*. (El formato de *address* depende "
 "de la familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1246
+#: ../Doc/library/socket.rst:1327
 msgid ""
 "If the connection is interrupted by a signal, the method waits until the "
 "connection completes, or raise a :exc:`TimeoutError` on timeout, if the "
@@ -2068,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión es interrumpida por una "
 "señal (o la excepción lanzada por el manejador de señales)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1253 ../Doc/library/socket.rst:1271
+#: ../Doc/library/socket.rst:1343 ../Doc/library/socket.rst:1363
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.connect`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
@@ -2076,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.connect`` con los "
 "argumentos ``self``, ``address``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1255
+#: ../Doc/library/socket.rst:1336
 msgid ""
 "The method now waits until the connection completes instead of raising an :"
 "exc:`InterruptedError` exception if the connection is interrupted by a "
@@ -2089,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 "bloqueando o tiene un tiempo de espera (consulte el :pep:`475` para la razón "
 "de ser)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1264
+#: ../Doc/library/socket.rst:1347
 msgid ""
 "Like ``connect(address)``, but return an error indicator instead of raising "
 "an exception for errors returned by the C-level :c:func:`connect` call "
@@ -2105,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "éxito, caso contrario es el valor de la variable :c:data:`errno`. Esto es "
 "útil para admitir, por ejemplo, conexiones asincrónicas."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1275
+#: ../Doc/library/socket.rst:1360
 msgid ""
 "Put the socket object into closed state without actually closing the "
 "underlying file descriptor.  The file descriptor is returned, and can be "
@@ -2115,11 +2206,11 @@ msgstr ""
 "descriptor de archivo subyacente.  Se devuelve el descriptor de archivo y se "
 "puede reutilizar para otros fines."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1284
+#: ../Doc/library/socket.rst:1369
 msgid "Duplicate the socket."
 msgstr "Duplica el socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1294
+#: ../Doc/library/socket.rst:1381
 msgid ""
 "Return the socket's file descriptor (a small integer), or -1 on failure. "
 "This is useful with :func:`select.select`."
@@ -2127,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un archivo descriptor del socket (un entero pequeño), o -1 si falla. "
 "Esto es útil con :func:`select.select`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1297
+#: ../Doc/library/socket.rst:1384
 msgid ""
 "Under Windows the small integer returned by this method cannot be used where "
 "a file descriptor can be used (such as :func:`os.fdopen`).  Unix does not "
@@ -2137,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 "donde un descriptor de un archivo pueda ser usado (como una :func:`os."
 "fdopen`). Unix no tiene esta limitación."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1303
+#: ../Doc/library/socket.rst:1390
 msgid ""
 "Get the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file "
 "descriptor or socket's handle: ``True`` if the socket can be inherited in "
@@ -2147,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "archivo del socket o el controlador del socket: ``True`` si el socket puede "
 "ser heredada en procesos secundarios, ``False`` si falla."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1312
+#: ../Doc/library/socket.rst:1399
 msgid ""
 "Return the remote address to which the socket is connected.  This is useful "
 "to find out the port number of a remote IPv4/v6 socket, for instance. (The "
@@ -2159,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "(El formato de la dirección devuelta depende de la familia de direcciones, "
 "consulte más arriba). En algunos sistemas, esta función no es compatible."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1320
+#: ../Doc/library/socket.rst:1407
 msgid ""
 "Return the socket's own address.  This is useful to find out the port number "
 "of an IPv4/v6 socket, for instance. (The format of the address returned "
@@ -2170,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 "dirección devuelta depende de la familia de direcciones, consulte más "
 "arriba)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1327
+#: ../Doc/library/socket.rst:1414
 msgid ""
 "Return the value of the given socket option (see the Unix man page :manpage:"
 "`getsockopt(2)`).  The needed symbolic constants (:const:`SO_\\*` etc.) are "
@@ -2191,18 +2282,18 @@ msgstr ""
 "(consulte el módulo integrado opcional :mod:`struct` para obtener una manera "
 "de decodificar las estructuras C codificadas como cadenas de bytes)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1339
+#: ../Doc/library/socket.rst:1428
 msgid ""
 "Return ``True`` if socket is in blocking mode, ``False`` if in non-blocking."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el socket está en modo de bloqueo, ``False`` si está en "
 "sin bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1342
+#: ../Doc/library/socket.rst:1431
 msgid "This is equivalent to checking ``socket.gettimeout() == 0``."
 msgstr "Esto es equivalente a comprobar ``socket.gettimeout() == 0``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1349
+#: ../Doc/library/socket.rst:1438
 msgid ""
 "Return the timeout in seconds (float) associated with socket operations, or "
 "``None`` if no timeout is set.  This reflects the last call to :meth:"
@@ -2217,11 +2308,11 @@ msgstr ""
 msgid "platform"
 msgstr "plataforma"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1356
+#: ../Doc/library/socket.rst:1445
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1358
+#: ../Doc/library/socket.rst:1447
 msgid ""
 "The :meth:`ioctl` method is a limited interface to the WSAIoctl system "
 "interface.  Please refer to the `Win32 documentation <https://msdn.microsoft."
@@ -2232,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "msdn.microsoft.com/en-us/library/ms741621%28VS.85%29.aspx>`_ para mas "
 "información."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1363
+#: ../Doc/library/socket.rst:1452
 msgid ""
 "On other platforms, the generic :func:`fcntl.fcntl` and :func:`fcntl.ioctl` "
 "functions may be used; they accept a socket object as their first argument."
@@ -2241,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "`fcntl.ioctl` podrían ser usadas; ellas aceptan un objeto socket como su "
 "primer argumento."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1366
+#: ../Doc/library/socket.rst:1455
 msgid ""
 "Currently only the following control codes are supported: ``SIO_RCVALL``, "
 "``SIO_KEEPALIVE_VALS``, and ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
@@ -2249,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "Actualmente solo el siguiente control de códigos está soportados: "
 "``SIO_RCVALL``, ``SIO_KEEPALIVE_VALS``, y ``SIO_LOOPBACK_FAST_PATH``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1374
+#: ../Doc/library/socket.rst:1463
 msgid ""
 "Enable a server to accept connections.  If *backlog* is specified, it must "
 "be at least 0 (if it is lower, it is set to 0); it specifies the number of "
@@ -2261,11 +2352,11 @@ msgstr ""
 "de conexiones no aceptadas que permitirá el sistema antes de rechazar nuevas "
 "conexiones. Si no se especifica, se elige un valor razonable predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1379
+#: ../Doc/library/socket.rst:1470
 msgid "The *backlog* parameter is now optional."
 msgstr "El parámetro *backlog* ahora es opcional."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1387
+#: ../Doc/library/socket.rst:1479
 msgid ""
 "Return a :term:`file object` associated with the socket.  The exact returned "
 "type depends on the arguments given to :meth:`makefile`.  These arguments "
@@ -2279,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "excepto que los únicos valores de *mode* admitidos son ``’r’`` (default), "
 "``’w’`` and ``’b’``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1392
+#: ../Doc/library/socket.rst:1484
 msgid ""
 "The socket must be in blocking mode; it can have a timeout, but the file "
 "object's internal buffer may end up in an inconsistent state if a timeout "
@@ -2289,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "pero el búfer interno del objeto de archivo puede terminar en un estado "
 "incoherente si se produce un tiempo de espera."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1396
+#: ../Doc/library/socket.rst:1488
 msgid ""
 "Closing the file object returned by :meth:`makefile` won't close the "
 "original socket unless all other file objects have been closed and :meth:"
@@ -2299,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 "socket original a menos que se hayan cerrado todos los demás objetos de "
 "archivo y :meth:`socket.close` se haya llamado al objeto socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1402
+#: ../Doc/library/socket.rst:1494
 msgid ""
 "On Windows, the file-like object created by :meth:`makefile` cannot be used "
 "where a file object with a file descriptor is expected, such as the stream "
@@ -2309,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "puede utilizar cuando se espera un objeto de archivo con un descriptor de "
 "archivo, como los argumentos de secuencia de :meth:`subprocess.Popen`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1409
+#: ../Doc/library/socket.rst:1501
 msgid ""
 "Receive data from the socket.  The return value is a bytes object "
 "representing the data received.  The maximum amount of data to be received "
@@ -2323,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 "manpage:`recv(2)` para conocer el significado del argumento opcional "
 "*flags*; por defecto es cero."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1416
+#: ../Doc/library/socket.rst:1508
 msgid ""
 "For best match with hardware and network realities, the value of  *bufsize* "
 "should be a relatively small power of 2, for example, 4096."
@@ -2332,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "de *bufsize* debe ser una potencia relativamente pequeña de 2, por ejemplo, "
 "4096."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1427
+#: ../Doc/library/socket.rst:1519
 msgid ""
 "Receive data from the socket.  The return value is a pair ``(bytes, "
 "address)`` where *bytes* is a bytes object representing the data received "
@@ -2348,18 +2439,18 @@ msgstr ""
 "del argumento opcional *flags*; por defecto es cero. (El formato de "
 "*address* depende de la familia de direcciones, consulte más arriba)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1438
+#: ../Doc/library/socket.rst:1530
 #, python-format
 msgid ""
-"For multicast IPv6 address, first item of *address* does not contain ``"
-"%scope_id`` part anymore. In order to get full IPv6 address use :func:"
+"For multicast IPv6 address, first item of *address* does not contain "
+"``%scope_id`` part anymore. In order to get full IPv6 address use :func:"
 "`getnameinfo`."
 msgstr ""
 "Para direcciones IPv6 de multidifusión, el primer elemento de *address* ya "
 "no contiene la parte ``%scope_id``. Para obtener la dirección IPV6 completa, "
 "use :func:`getnameinfo`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1445
+#: ../Doc/library/socket.rst:1537
 msgid ""
 "Receive normal data (up to *bufsize* bytes) and ancillary data from the "
 "socket.  The *ancbufsize* argument sets the size in bytes of the internal "
@@ -2378,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "pueden truncarse o descartarse.  El valor predeterminado del argumento "
 "*flags* es 0 y tiene el mismo significado que para :meth:`recv`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1455
+#: ../Doc/library/socket.rst:1547
 msgid ""
 "The return value is a 4-tuple: ``(data, ancdata, msg_flags, address)``.  The "
 "*data* item is a :class:`bytes` object holding the non-ancillary data "
@@ -2405,7 +2496,8 @@ msgstr ""
 "recepción no está conectada, *address* es la dirección de el socket enviado, "
 "si está disponible; de lo contrario, su valor no se especifica."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1469
+#: ../Doc/library/socket.rst:1561
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On some systems, :meth:`sendmsg` and :meth:`recvmsg` can be used to pass "
 "file descriptors between processes over an :const:`AF_UNIX` socket.  When "
@@ -2413,7 +2505,7 @@ msgid ""
 "sockets), :meth:`recvmsg` will return, in its ancillary data, items of the "
 "form ``(socket.SOL_SOCKET, socket.SCM_RIGHTS, fds)``, where *fds* is a :"
 "class:`bytes` object representing the new file descriptors as a binary array "
-"of the native C :c:type:`int` type.  If :meth:`recvmsg` raises an exception "
+"of the native C :c:expr:`int` type.  If :meth:`recvmsg` raises an exception "
 "after the system call returns, it will first attempt to close any file "
 "descriptors received via this mechanism."
 msgstr ""
@@ -2428,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 "llamada del sistema, primero intentará cerrar cualquier descriptor de "
 "archivo recibido a través de este mecanismo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1480
+#: ../Doc/library/socket.rst:1572
 msgid ""
 "Some systems do not indicate the truncated length of ancillary data items "
 "which have been only partially received.  If an item appears to extend "
@@ -2442,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 "`RuntimeWarning`, y devolverá la parte de él que está dentro del búfer "
 "siempre que no se haya truncado antes del inicio de sus datos asociados."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1487
+#: ../Doc/library/socket.rst:1579
 msgid ""
 "On systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` mechanism, the following "
 "function will receive up to *maxfds* file descriptors, returning the message "
@@ -2456,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 "condiciones inesperadas, como la recepción de mensajes de control no "
 "relacionados). Ver también :meth:`sendmsg`. ::"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1516
+#: ../Doc/library/socket.rst:1610
 msgid ""
 "Receive normal data and ancillary data from the socket, behaving as :meth:"
 "`recvmsg` would, but scatter the non-ancillary data into a series of buffers "
@@ -2479,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 "utilizar.  Los argumentos *ancbufsize* y *flags* tienen el mismo significado "
 "que para :meth:`recvmsg`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1527
+#: ../Doc/library/socket.rst:1621
 msgid ""
 "The return value is a 4-tuple: ``(nbytes, ancdata, msg_flags, address)``, "
 "where *nbytes* is the total number of bytes of non-ancillary data written "
@@ -2491,11 +2583,11 @@ msgstr ""
 "auxiliares escrito dentro de los bufetes, y *ancdata*, *msg_flags* y "
 "*address* son lo mismo que para :meth:`recvmsg`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1532
+#: ../Doc/library/socket.rst:1626
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1553
+#: ../Doc/library/socket.rst:1649
 msgid ""
 "Receive data from the socket, writing it into *buffer* instead of creating a "
 "new bytestring.  The return value is a pair ``(nbytes, address)`` where "
@@ -2512,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "*flags*; por defecto es cero.  (El formato de *address* depende de la "
 "familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1563
+#: ../Doc/library/socket.rst:1659
 msgid ""
 "Receive up to *nbytes* bytes from the socket, storing the data into a buffer "
 "rather than creating a new bytestring.  If *nbytes* is not specified (or 0), "
@@ -2527,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 "manpage:`recv(2)` para el significado del argumento opcional *flags*; por "
 "defecto es cero."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1572
+#: ../Doc/library/socket.rst:1668
 msgid ""
 "Send data to the socket.  The socket must be connected to a remote socket.  "
 "The optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` "
@@ -2544,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 "de los datos restantes. Para obtener más información sobre este tema, "
 "consulte :ref:`socket-howto`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1587
+#: ../Doc/library/socket.rst:1683
 msgid ""
 "Send data to the socket.  The socket must be connected to a remote socket.  "
 "The optional *flags* argument has the same meaning as for :meth:`recv` "
@@ -2561,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 "excepción y no hay forma de determinar cuántos datos, si los hay, se "
 "enviaron correctamente."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1594
+#: ../Doc/library/socket.rst:1690
 msgid ""
 "The socket timeout is no more reset each time data is sent successfully. The "
 "socket timeout is now the maximum total duration to send all data."
@@ -2570,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 "se envían correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la duración "
 "total máxima para enviar todos los datos."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1607
+#: ../Doc/library/socket.rst:1703
 msgid ""
 "Send data to the socket.  The socket should not be connected to a remote "
 "socket, since the destination socket is specified by *address*.  The "
@@ -2584,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 "arriba.  Devolver el número de bytes enviados. (El formato de *address* "
 "depende de la familia de direcciones --- ver arriba.)"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1613
+#: ../Doc/library/socket.rst:1718
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendto`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
@@ -2592,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendto`` con los "
 "argumentos ``self``, ``address``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1623
+#: ../Doc/library/socket.rst:1719
 msgid ""
 "Send normal and ancillary data to the socket, gathering the non-ancillary "
 "data from a series of buffers and concatenating it into a single message.  "
@@ -2629,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 "``None``, establece una dirección de destino para el mensaje.  El valor "
 "devuelto es el número de bytes de datos no auxiliares enviados."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1643
+#: ../Doc/library/socket.rst:1739
 msgid ""
 "The following function sends the list of file descriptors *fds* over an :"
 "const:`AF_UNIX` socket, on systems which support the :const:`SCM_RIGHTS` "
@@ -2639,7 +2731,11 @@ msgstr ""
 "un socket :const:`AF_UNIX`, estos sistemas pueden soportar la mecánica :"
 "const:`SCM_RIGHTS`. Observar también :meth:`recvmsg`. ::"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1654
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, not WASI."
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
+
+#: ../Doc/library/socket.rst:1761
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendmsg`` with arguments "
 "``self``, ``address``."
@@ -2647,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.sendmsg`` con los "
 "argumentos ``self``, ``address``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1665
+#: ../Doc/library/socket.rst:1763
 msgid ""
 "Specialized version of :meth:`~socket.sendmsg` for :const:`AF_ALG` socket. "
 "Set mode, IV, AEAD associated data length and flags for :const:`AF_ALG` "
@@ -2657,7 +2753,7 @@ msgstr ""
 "`AF_ALG`. Modo de ajuste, IV, longitud de datos asociados a AEAD y banderas "
 "para el socket :const:`AF_ALG`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1674
+#: ../Doc/library/socket.rst:1772
 msgid ""
 "Send a file until EOF is reached by using high-performance :mod:`os."
 "sendfile` and return the total number of bytes which were sent. *file* must "
@@ -2683,7 +2779,7 @@ msgstr ""
 "El socket debe ser de tipo :const:`SOCK_STREAM` No se admiten sockets sin "
 "bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1690
+#: ../Doc/library/socket.rst:1788
 msgid ""
 "Set the :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` of the socket's file "
 "descriptor or socket's handle."
@@ -2691,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "Selecciona el :ref:`inheritable flag <fd_inheritance>` descriptor del "
 "archivo del socket o el controlador del socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1698
+#: ../Doc/library/socket.rst:1796
 msgid ""
 "Set blocking or non-blocking mode of the socket: if *flag* is false, the "
 "socket is set to non-blocking, else to blocking mode."
@@ -2700,22 +2796,22 @@ msgstr ""
 "el socket se establece en modo sin bloqueo, de lo contrario en modo de "
 "bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1701
+#: ../Doc/library/socket.rst:1799
 msgid ""
 "This method is a shorthand for certain :meth:`~socket.settimeout` calls:"
 msgstr ""
 "El método es una abreviatura para ciertas llamadas :meth:`~socket."
 "settimeout`:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1703
+#: ../Doc/library/socket.rst:1801
 msgid "``sock.setblocking(True)`` is equivalent to ``sock.settimeout(None)``"
 msgstr "``sock.setblocking(True)`` es equivalente a ``sock.settimeout(None)``"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1705
+#: ../Doc/library/socket.rst:1803
 msgid "``sock.setblocking(False)`` is equivalent to ``sock.settimeout(0.0)``"
 msgstr "``sock.setblocking(False)`` es equivalente a ``sock.settimeout(0.0)``"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1707
+#: ../Doc/library/socket.rst:1805
 msgid ""
 "The method no longer applies :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket."
 "type`."
@@ -2723,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "El método ya no aplica la bandera :const:`SOCK_NONBLOCK` en :attr:`socket."
 "type`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1714
+#: ../Doc/library/socket.rst:1812
 msgid ""
 "Set a timeout on blocking socket operations.  The *value* argument can be a "
 "nonnegative floating point number expressing seconds, or ``None``. If a non-"
@@ -2740,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 "complete la operación. Si se da cero, el socket se pone en modo sin bloqueo. "
 "Si se da ``None``, el enchufe se pone en modo de bloqueo."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1721
+#: ../Doc/library/socket.rst:1819
 msgid ""
 "For further information, please consult the :ref:`notes on socket timeouts "
 "<socket-timeouts>`."
@@ -2748,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 "Para obtener más información, consulte las notas :ref:`notas sobre los "
 "tiempos de espera del socket <socket-timeouts>`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1723
+#: ../Doc/library/socket.rst:1821
 msgid ""
 "The method no longer toggles :const:`SOCK_NONBLOCK` flag on :attr:`socket."
 "type`."
@@ -2756,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 "El método ya no cambia la bandera :const:`SOCK_NONBLOCK` en  :attr:`socket."
 "type`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1736
+#: ../Doc/library/socket.rst:1834
 msgid ""
 "Set the value of the given socket option (see the Unix manual page :manpage:"
 "`setsockopt(2)`).  The needed symbolic constants are defined in the :mod:"
@@ -2779,11 +2875,11 @@ msgstr ""
 "*optlen* es requerido. Esto es equivalente a llamar a una función C :c:func:"
 "`setsockopt` con ``optval=NULL`` y ``optlen=optlen``."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1750
+#: ../Doc/library/socket.rst:1847
 msgid "setsockopt(level, optname, None, optlen: int) form added."
 msgstr "setsockopt(level, optname, None, optlen: int) form added."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1756
+#: ../Doc/library/socket.rst:1855
 msgid ""
 "Shut down one or both halves of the connection.  If *how* is :const:"
 "`SHUT_RD`, further receives are disallowed.  If *how* is :const:`SHUT_WR`, "
@@ -2794,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 "recibe no se permiten. Si *how* es  :const:`SHUT_WR`, mas recibe no se "
 "permiten. Si *how* es :const:`SHUT_RDWR`, más recibe no se permiten."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1764
+#: ../Doc/library/socket.rst:1865
 msgid ""
 "Duplicate a socket and prepare it for sharing with a target process.  The "
 "target process must be provided with *process_id*.  The resulting bytes "
@@ -2812,7 +2908,7 @@ msgstr ""
 "seguro cerrar el socket ya que el sistema operativo ya lo ha duplicado para "
 "el proceso de destino."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1776
+#: ../Doc/library/socket.rst:1877
 msgid ""
 "Note that there are no methods :meth:`read` or :meth:`write`; use :meth:"
 "`~socket.recv` and :meth:`~socket.send` without *flags* argument instead."
@@ -2820,7 +2916,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que no hay métodos :meth:`read` o :meth:`write`; use :meth:"
 "`~socket.recv` y :meth:`~socket.send` sin el argumento *flags* en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1779
+#: ../Doc/library/socket.rst:1880
 msgid ""
 "Socket objects also have these (read-only) attributes that correspond to the "
 "values given to the :class:`~socket.socket` constructor."
@@ -2828,23 +2924,23 @@ msgstr ""
 "Los objetos de socket también tienen estos atributos (de solo lectura) que "
 "corresponden a los valores dados al constructor :class:`~socket.socket`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1785
+#: ../Doc/library/socket.rst:1886
 msgid "The socket family."
 msgstr "La familia Socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1790
+#: ../Doc/library/socket.rst:1891
 msgid "The socket type."
 msgstr "El tipo de socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1795
+#: ../Doc/library/socket.rst:1896
 msgid "The socket protocol."
 msgstr "The socket protocol."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1802
+#: ../Doc/library/socket.rst:1903
 msgid "Notes on socket timeouts"
 msgstr "Notas sobre los tiempos de espera del socket"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1804
+#: ../Doc/library/socket.rst:1905
 msgid ""
 "A socket object can be in one of three modes: blocking, non-blocking, or "
 "timeout.  Sockets are by default always created in blocking mode, but this "
@@ -2855,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "siempre en modo de bloqueo, pero esto se puede cambiar llamando a :func:"
 "`setdefaulttimeout`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1808
+#: ../Doc/library/socket.rst:1909
 msgid ""
 "In *blocking mode*, operations block until complete or the system returns an "
 "error (such as connection timed out)."
@@ -2863,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "En el modo *bloqueo*, las operaciones se bloquean hasta que se completan o "
 "el sistema devuelve un error (como tiempo de espera de conexión agotado)."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1811
+#: ../Doc/library/socket.rst:1912
 msgid ""
 "In *non-blocking mode*, operations fail (with an error that is unfortunately "
 "system-dependent) if they cannot be completed immediately: functions from "
@@ -2875,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 "las funciones de :mod:`select` se pueden utilizar para saber cuándo y si un "
 "socket está disponible para leer o escribir."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1816
+#: ../Doc/library/socket.rst:1917
 msgid ""
 "In *timeout mode*, operations fail if they cannot be completed within the "
 "timeout specified for the socket (they raise a :exc:`timeout` exception) or "
@@ -2885,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 "de espera especifico para el socket (ellos lanzan una excepción :exc:"
 "`timeout`) o si el sistema devuelve un error."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1821
+#: ../Doc/library/socket.rst:1922
 msgid ""
 "At the operating system level, sockets in *timeout mode* are internally set "
 "in non-blocking mode.  Also, the blocking and timeout modes are shared "
@@ -2900,11 +2996,11 @@ msgstr ""
 "de implementación puede tener consecuencias visibles si, por ejemplo, decide "
 "utilizar el :meth:`~socket.fileno()` de un socket."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1828
+#: ../Doc/library/socket.rst:1929
 msgid "Timeouts and the ``connect`` method"
 msgstr "Tiempos de espera y el método ``connect``"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1830
+#: ../Doc/library/socket.rst:1931
 msgid ""
 "The :meth:`~socket.connect` operation is also subject to the timeout "
 "setting, and in general it is recommended to call :meth:`~socket.settimeout` "
@@ -2921,11 +3017,11 @@ msgstr ""
 "conexión propio independientemente de cualquier configuración de tiempo de "
 "espera del socket de Python."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1838
+#: ../Doc/library/socket.rst:1939
 msgid "Timeouts and the ``accept`` method"
 msgstr "Tiempos de espera y el método ``accept``"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1840
+#: ../Doc/library/socket.rst:1941
 msgid ""
 "If :func:`getdefaulttimeout` is not :const:`None`, sockets returned by the :"
 "meth:`~socket.accept` method inherit that timeout.  Otherwise, the behaviour "
@@ -2936,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 "contrario, el comportamiento depende de la configuración de la toma de "
 "escucha:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1844
+#: ../Doc/library/socket.rst:1945
 msgid ""
 "if the listening socket is in *blocking mode* or in *timeout mode*, the "
 "socket returned by :meth:`~socket.accept` is in *blocking mode*;"
@@ -2944,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 "si los sockets están escuchando en *blocking mode* o en el *timeout mode*, "
 "el socket devuelve el :meth:`~socket.accept` en un *blocking mode*;"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1847
+#: ../Doc/library/socket.rst:1948
 msgid ""
 "if the listening socket is in *non-blocking mode*, whether the socket "
 "returned by :meth:`~socket.accept` is in blocking or non-blocking mode is "
@@ -2956,11 +3052,11 @@ msgstr ""
 "depende del sistema operativo. Si desea garantizar un comportamiento "
 "multiplataforma, se recomienda que se anule manualmente esta configuración."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1856
+#: ../Doc/library/socket.rst:1957
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1858
+#: ../Doc/library/socket.rst:1959
 msgid ""
 "Here are four minimal example programs using the TCP/IP protocol: a server "
 "that echoes all data that it receives back (servicing only one client), and "
@@ -2983,11 +3079,11 @@ msgstr ""
 "el socket esta escuchando pero en el nuevo socket devuelto por :meth:"
 "`~socket.accept`."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1868
+#: ../Doc/library/socket.rst:1969
 msgid "The first two examples support IPv4 only. ::"
 msgstr "Los dos primeros ejemplos solo admiten IPv4. ::"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1899
+#: ../Doc/library/socket.rst:2000
 msgid ""
 "The next two examples are identical to the above two, but support both IPv4 "
 "and IPv6. The server side will listen to the first address family available "
@@ -3004,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 "todas las direcciones devueltas como resultado de la resolución de nombres y "
 "enviará el tráfico al primero conectado correctamente. ::"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1971
+#: ../Doc/library/socket.rst:2072
 msgid ""
 "The next example shows how to write a very simple network sniffer with raw "
 "sockets on Windows. The example requires administrator privileges to modify "
@@ -3014,7 +3110,7 @@ msgstr ""
 "con sockets sin procesar en Windows. El ejemplo requiere privilegios de "
 "administrador para modificar la interfaz:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:1996
+#: ../Doc/library/socket.rst:2097
 msgid ""
 "The next example shows how to use the socket interface to communicate to a "
 "CAN network using the raw socket protocol. To use CAN with the broadcast "
@@ -3025,7 +3121,7 @@ msgstr ""
 "Para utilizar CAN con el protocolo de gestor de difusión en su lugar, abra "
 "un socket con:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:2002
+#: ../Doc/library/socket.rst:2103
 msgid ""
 "After binding (:const:`CAN_RAW`) or connecting (:const:`CAN_BCM`) the "
 "socket, you can use the :meth:`socket.send`, and the :meth:`socket.recv` "
@@ -3035,11 +3131,11 @@ msgstr ""
 "socket, puede usar las operaciones :meth:`socket.send` y :meth:`socket.recv` "
 "(y sus contrapartes) en el objeto de socket como de costumbre."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:2006
+#: ../Doc/library/socket.rst:2107
 msgid "This last example might require special privileges::"
 msgstr "Este último ejemplo puede requerir privilegios especiales:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:2046
+#: ../Doc/library/socket.rst:2147
 msgid ""
 "Running an example several times with too small delay between executions, "
 "could lead to this error::"
@@ -3047,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 "Ejecutar un ejemplo varias veces con un retraso demasiado pequeño entre "
 "ejecuciones, podría dar lugar a este error::"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:2051
+#: ../Doc/library/socket.rst:2152
 msgid ""
 "This is because the previous execution has left the socket in a "
 "``TIME_WAIT`` state, and can't be immediately reused."
@@ -3055,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "Esto se debe a que la ejecución anterior ha dejado el socket en un estado "
 "``TIME_WAIT`` y no se puede reutilizar inmediatamente."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:2054
+#: ../Doc/library/socket.rst:2155
 msgid ""
 "There is a :mod:`socket` flag to set, in order to prevent this, :data:"
 "`socket.SO_REUSEADDR`::"
@@ -3063,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 "Este es una bandera :mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir "
 "esto, :data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:2061
+#: ../Doc/library/socket.rst:2162
 msgid ""
 "the :data:`SO_REUSEADDR` flag tells the kernel to reuse a local socket in "
 "``TIME_WAIT`` state, without waiting for its natural timeout to expire."
@@ -3072,14 +3168,14 @@ msgstr ""
 "local en estado ``TIME_WAIT``, sin esperar a que expire su tiempo de espera "
 "natural."
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:2067
+#: ../Doc/library/socket.rst:2168
 msgid ""
 "For an introduction to socket programming (in C), see the following papers:"
 msgstr ""
 "Para obtener una introducción a la programación de sockets (en C), consulte "
 "los siguientes documentos:"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:2069
+#: ../Doc/library/socket.rst:2170
 msgid ""
 "*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Stuart "
 "Sechrest"
@@ -3087,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 "*An Introductory 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Stuart "
 "Sechrest"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:2071
+#: ../Doc/library/socket.rst:2172
 msgid ""
 "*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, by Samuel J.  "
 "Leffler et al,"
@@ -3095,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 "*An Advanced 4.3BSD Interprocess Communication Tutorial*, por Samuel J.  "
 "Leffler et al,"
 
-#: ../Doc/library/socket.rst:2074
+#: ../Doc/library/socket.rst:2175
 msgid ""
 "both in the UNIX Programmer's Manual, Supplementary Documents 1 (sections "
 "PS1:7 and PS1:8).  The platform-specific reference material for the various "
@@ -3113,3 +3209,23 @@ msgstr ""
 "WinSock (o WinSock 2). Para APIS listas IPV6, los lectores pueden querer "
 "referirse al titulado Extensiones básicas de interfaz de socket para IPv6 :"
 "rfc:`3493` ."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Unix (maybe not all platforms), "
+#~ "Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix(Tal vez no todas las "
+#~ "plataformas), Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: most Unix platforms, possibly others."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: la mayoría de plataformas Unix, "
+#~ "posiblemente otras."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Unix supporting :meth:`~socket."
+#~ "recvmsg` and :const:`SCM_RIGHTS` mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Soporte para Unix :meth:`~socket."
+#~ "recvmsg` y el mecanismo :const:`SCM_RIGHTS`."
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
index f10533704b..471dbf0514 100644
--- a/library/socketserver.po
+++ b/library/socketserver.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-20 03:19-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:2
 msgid ":mod:`socketserver` --- A framework for network servers"
@@ -37,11 +37,21 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`socketserver` simplifica la tarea de escribir servidores de "
 "red."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:13
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:15
 msgid "There are four basic concrete server classes:"
 msgstr "Hay cuatro clases básicas de servidores concretos:"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:18
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:20
 msgid ""
 "This uses the internet TCP protocol, which provides for continuous streams "
 "of data between the client and server. If *bind_and_activate* is true, the "
@@ -55,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "server_bind` y :meth:`~BaseServer.server_activate`. Los otros parámetros se "
 "pasan a la clase base :class:`BaseServer`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:28
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:30
 msgid ""
 "This uses datagrams, which are discrete packets of information that may "
 "arrive out of order or be lost while in transit.  The parameters are the "
@@ -65,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "pueden llegar fuera de servicio o perderse durante el tránsito. Los "
 "parámetros son los mismos que para :class:`TCPServer`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:36
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:38
 msgid ""
 "These more infrequently used classes are similar to the TCP and UDP classes, "
 "but use Unix domain sockets; they're not available on non-Unix platforms.  "
@@ -76,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "plataformas que no sean Unix. Los parámetros son los mismos que para :class:"
 "`TCPServer`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:42
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:44
 msgid ""
 "These four classes process requests :dfn:`synchronously`; each request must "
 "be completed before the next request can be started.  This isn't suitable if "
@@ -94,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "cada solicitud; las clases mixtas :class:`ForkingMixIn` y :class:"
 "`ThreadingMixIn` pueden usarse para soportar el comportamiento asincrónico."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:50
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:52
 msgid ""
 "Creating a server requires several steps.  First, you must create a request "
 "handler class by subclassing the :class:`BaseRequestHandler` class and "
@@ -119,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "solicitudes. Finalmente, llame a :meth:`~BaseServer.server_close` para "
 "cerrar el socket (a menos que haya usado una :keyword:`!with` declaración)."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:62
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:64
 msgid ""
 "When inheriting from :class:`ThreadingMixIn` for threaded connection "
 "behavior, you should explicitly declare how you want your threads to behave "
@@ -139,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado es :const:`False`, lo que significa que Python no se cerrará "
 "hasta que todos los hilos creados por :class:`ThreadingMixIn` hayan salido."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:71
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:73
 msgid ""
 "Server classes have the same external methods and attributes, no matter what "
 "network protocol they use."
@@ -147,11 +157,11 @@ msgstr ""
 "Las clases de servidor tienen los mismos métodos y atributos externos, "
 "independientemente del protocolo de red que utilicen."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:76
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:78
 msgid "Server Creation Notes"
 msgstr "Notas de creación del servidor"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:78
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:80
 msgid ""
 "There are five classes in an inheritance diagram, four of which represent "
 "synchronous servers of four types::"
@@ -159,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "Hay cinco clases en un diagrama de herencia, cuatro de las cuales "
 "representan servidores síncronos de cuatro tipos:"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:95
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:97
 msgid ""
 "Note that :class:`UnixDatagramServer` derives from :class:`UDPServer`, not "
 "from :class:`UnixStreamServer` --- the only difference between an IP and a "
@@ -171,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "una IP y un servidor de flujo Unix es la familia de direcciones, que "
 "simplemente se repite en ambos Clases de servidor Unix."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:104
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:106
 msgid ""
 "Forking and threading versions of each type of server can be created using "
 "these mix-in classes.  For instance, :class:`ThreadingUDPServer` is created "
@@ -181,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "utilizando estas clases mixtas. Por ejemplo, :class:`ThreadingUDPServer` se "
 "crea de la siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:111
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:113
 msgid ""
 "The mix-in class comes first, since it overrides a method defined in :class:"
 "`UDPServer`.  Setting the various attributes also changes the behavior of "
@@ -191,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "`UDPServer`. La configuración de los distintos atributos también cambia el "
 "comportamiento del mecanismo del servidor subyacente."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:115
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:117
 msgid ""
 ":class:`ForkingMixIn` and the Forking classes mentioned below are only "
 "available on POSIX platforms that support :func:`~os.fork`."
@@ -199,7 +209,7 @@ msgstr ""
 ":class:`ForkingMixIn` y las clases de Forking mencionadas a continuación "
 "solo están disponibles en plataformas POSIX que admiten :func:`os.fork`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:118
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:120
 msgid ""
 ":meth:`socketserver.ForkingMixIn.server_close` waits until all child "
 "processes complete, except if :attr:`socketserver.ForkingMixIn."
@@ -209,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "todos los procesos secundarios, excepto si :attr:`socketserver.ForkingMixIn."
 "block_on_close` atributo es falso."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:122
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:124
 msgid ""
 ":meth:`socketserver.ThreadingMixIn.server_close` waits until all non-daemon "
 "threads complete, except if :attr:`socketserver.ThreadingMixIn."
@@ -223,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "demoníacos configurando :data:`ThreadingMixIn.daemon_threads` en "
 "``Verdadero`` para no esperar hasta que se completen los subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:131
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:133
 msgid ""
 ":meth:`socketserver.ForkingMixIn.server_close` and :meth:`socketserver."
 "ThreadingMixIn.server_close` now waits until all child processes and non-"
@@ -236,11 +246,11 @@ msgstr ""
 "atributo de clase :attr:`socketserver.ForkingMixIn.block_on_close` para "
 "optar por el comportamiento anterior a 3.7."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:143
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:145
 msgid "These classes are pre-defined using the mix-in classes."
 msgstr "Estas clases están predefinidas utilizando las clases mixtas."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:146
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:148
 msgid ""
 "To implement a service, you must derive a class from :class:"
 "`BaseRequestHandler` and redefine its :meth:`~BaseRequestHandler.handle` "
@@ -258,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "de datagramas o flujos. Esto se puede ocultar usando las subclases del "
 "controlador :class:`StreamRequestHandler` o :class:`DatagramRequestHandler`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:154
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:156
 msgid ""
 "Of course, you still have to use your head!  For instance, it makes no sense "
 "to use a forking server if the service contains state in memory that can be "
@@ -275,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "un servidor de subprocesos, pero probablemente tendrá que usar bloqueos para "
 "proteger la integridad de los datos compartidos."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:161
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:163
 msgid ""
 "On the other hand, if you are building an HTTP server where all data is "
 "stored externally (for instance, in the file system), a synchronous class "
@@ -291,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "recibir todos los datos que ha solicitado. Aquí es apropiado un servidor de "
 "enhebrado o bifurcación."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:167
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:169
 msgid ""
 "In some cases, it may be appropriate to process part of a request "
 "synchronously, but to finish processing in a forked child depending on the "
@@ -305,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "servidor sincrónico y haciendo un fork explicito en la clase del controlador "
 "de solicitudes el método :meth:`~BaseRequestHandler.handle`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:172
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:174
 msgid ""
 "Another approach to handling multiple simultaneous requests in an "
 "environment that supports neither threads nor :func:`~os.fork` (or where "
@@ -327,11 +337,11 @@ msgstr ""
 "durante mucho tiempo (si no se pueden utilizar subprocesos o subprocesos). "
 "Consulte :mod:`asyncore` para ver otra forma de gestionar esto."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:186
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:188
 msgid "Server Objects"
 msgstr "Objetos de servidor"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:190
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:192
 msgid ""
 "This is the superclass of all Server objects in the module.  It defines the "
 "interface, given below, but does not implement most of the methods, which is "
@@ -344,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "los atributos respectivos :attr:`server_address` y :attr:"
 "`RequestHandlerClass`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:198
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:200
 msgid ""
 "Return an integer file descriptor for the socket on which the server is "
 "listening.  This function is most commonly passed to :mod:`selectors`, to "
@@ -354,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "servidor. Esta función se pasa comúnmente a :mod:`selectors`, para permitir "
 "monitorear múltiples servidores en el mismo proceso."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:205
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:207
 msgid ""
 "Process a single request.  This function calls the following methods in "
 "order: :meth:`get_request`, :meth:`verify_request`, and :meth:"
@@ -372,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "recibe ninguna solicitud en :attr:`timeout` segundos, se llamará a :meth:"
 "`handle_timeout` y :meth:`handle_request` regresará."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:217
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:219
 msgid ""
 "Handle requests until an explicit :meth:`shutdown` request.  Poll for "
 "shutdown every *poll_interval* seconds. Ignores the :attr:`timeout` "
@@ -388,11 +398,11 @@ msgstr ""
 "servicio dado. Por ejemplo, la clase :class:`ForkingMixIn` usa :meth:"
 "`service_actions` para limpiar procesos secundarios zombies."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:225
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:227
 msgid "Added ``service_actions`` call to the ``serve_forever`` method."
 msgstr "Se agregó la llamada ``service_actions`` al método ``serve_forever``."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:231
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:233
 msgid ""
 "This is called in the :meth:`serve_forever` loop. This method can be "
 "overridden by subclasses or mixin classes to perform actions specific to a "
@@ -402,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "reemplazado por subclases o clases mixtas para realizar acciones específicas "
 "para un servicio dado, como acciones de limpieza."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:239
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:241
 msgid ""
 "Tell the :meth:`serve_forever` loop to stop and wait until it does. :meth:"
 "`shutdown` must be called while :meth:`serve_forever` is running in a "
@@ -412,11 +422,11 @@ msgstr ""
 "haga. :meth:`shutdown` debe llamarse mientras :meth:`serve_forever` se está "
 "ejecutando en un hilo diferente, de lo contrario, se bloqueará."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:246
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:248
 msgid "Clean up the server. May be overridden."
 msgstr "Limpiar el servidor. Puede ser sobrescrito."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:251
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:253
 msgid ""
 "The family of protocols to which the server's socket belongs. Common "
 "examples are :const:`socket.AF_INET` and :const:`socket.AF_UNIX`."
@@ -424,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "La familia de protocolos a la que pertenece el socket del servidor. Algunos "
 "ejemplos comunes son :const:`socket.AF_INET` y :const:`socket.AF_UNIX`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:257
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:259
 msgid ""
 "The user-provided request handler class; an instance of this class is "
 "created for each request."
@@ -432,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "La clase de controlador de solicitudes proporcionada por el usuario; se crea "
 "una instancia de esta clase para cada solicitud."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:263
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:265
 msgid ""
 "The address on which the server is listening.  The format of addresses "
 "varies depending on the protocol family; see the documentation for the :mod:"
@@ -446,18 +456,18 @@ msgstr ""
 "esta es una tupla que contiene una cadena que da la dirección y un número de "
 "puerto entero: ``('127.0.0.1', 80)``, por ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:272
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:274
 msgid ""
 "The socket object on which the server will listen for incoming requests."
 msgstr ""
 "El objeto de socket en el que el servidor escuchará las solicitudes "
 "entrantes."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:275
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:277
 msgid "The server classes support the following class variables:"
 msgstr "Las clases de servidor admiten las siguientes variables de clase:"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:281
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:283
 msgid ""
 "Whether the server will allow the reuse of an address.  This defaults to :"
 "const:`False`, and can be set in subclasses to change the policy."
@@ -466,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado es :const:`False`, y se puede establecer en subclases para "
 "cambiar la política."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:287
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:289
 msgid ""
 "The size of the request queue.  If it takes a long time to process a single "
 "request, any requests that arrive while the server is busy are placed into a "
@@ -481,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "denegada\". El valor predeterminado suele ser 5, pero las subclases pueden "
 "anularlo."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:296
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:298
 msgid ""
 "The type of socket used by the server; :const:`socket.SOCK_STREAM` and :"
 "const:`socket.SOCK_DGRAM` are two common values."
@@ -489,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "El tipo de socket utilizado por el servidor; :const:`socket.SOCK_STREAM` y :"
 "const:`socket.SOCK_DGRAM` son dos valores comunes."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:302
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:304
 msgid ""
 "Timeout duration, measured in seconds, or :const:`None` if no timeout is "
 "desired.  If :meth:`handle_request` receives no incoming requests within the "
@@ -500,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "entrantes dentro del período de tiempo de espera, se llama al método :meth:"
 "`handle_timeout`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:307
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:309
 msgid ""
 "There are various server methods that can be overridden by subclasses of "
 "base server classes like :class:`TCPServer`; these methods aren't useful to "
@@ -510,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "clases de servidor base como :class:`TCPServer`; estos métodos no son útiles "
 "para los usuarios externos del objeto de servidor."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:316
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:318
 msgid ""
 "Actually processes the request by instantiating :attr:`RequestHandlerClass` "
 "and calling its :meth:`~BaseRequestHandler.handle` method."
@@ -519,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "`RequestHandlerClass` y llamando a su método :meth:`~BaseRequestHandler."
 "handle`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:322
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:324
 msgid ""
 "Must accept a request from the socket, and return a 2-tuple containing the "
 "*new* socket object to be used to communicate with the client, and the "
@@ -529,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "el objeto de socket *nuevo* que se utilizará para comunicarse con el cliente "
 "y la dirección del cliente."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:329
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:331
 msgid ""
 "This function is called if the :meth:`~BaseRequestHandler.handle` method of "
 "a :attr:`RequestHandlerClass` instance raises an exception.  The default "
@@ -541,12 +551,12 @@ msgstr ""
 "predeterminada es imprimir el rastreo al error estándar y continuar "
 "manejando más solicitudes."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:334
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:336
 msgid "Now only called for exceptions derived from the :exc:`Exception` class."
 msgstr ""
 "Ahora solo se solicitan excepciones derivadas de la clase :exc:`Exception`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:341
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:343
 msgid ""
 "This function is called when the :attr:`timeout` attribute has been set to a "
 "value other than :const:`None` and the timeout period has passed with no "
@@ -560,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "forking es recopilar el estado de cualquier proceso hijo que haya salido, "
 "mientras que en los servidores de threading este método no hace nada."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:350
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:352
 msgid ""
 "Calls :meth:`finish_request` to create an instance of the :attr:"
 "`RequestHandlerClass`.  If desired, this function can create a new process "
@@ -572,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "proceso o hilo para manejar la solicitud; las clases :class:`ForkingMixIn` "
 "y :class:`ThreadingMixIn` hacen esto."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:362
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:364
 msgid ""
 "Called by the server's constructor to activate the server.  The default "
 "behavior for a TCP server just invokes :meth:`~socket.socket.listen` on the "
@@ -582,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "comportamiento predeterminado para un servidor TCP simplemente invoca :meth:"
 "`~socket.socket.listen` en el socket del servidor. Puede anularse."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:369
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:371
 msgid ""
 "Called by the server's constructor to bind the socket to the desired "
 "address. May be overridden."
@@ -590,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "Lo llama el constructor del servidor para vincular el socket a la dirección "
 "deseada. Puede anularse."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:375
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:377
 msgid ""
 "Must return a Boolean value; if the value is :const:`True`, the request will "
 "be processed, and if it's :const:`False`, the request will be denied.  This "
@@ -602,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "función se puede anular para implementar controles de acceso para un "
 "servidor. La implementación predeterminada siempre retorna :const:`True`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:381
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:383
 msgid ""
 "Support for the :term:`context manager` protocol was added.  Exiting the "
 "context manager is equivalent to calling :meth:`server_close`."
@@ -610,11 +620,11 @@ msgstr ""
 "Se agregó soporte para el protocolo :term:`context manager`. Salir del "
 "administrador de contexto es equivalente a llamar a :meth:`server_close`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:387
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:389
 msgid "Request Handler Objects"
 msgstr "Solicitar objetos de controlador"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:391
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:393
 msgid ""
 "This is the superclass of all request handler objects.  It defines the "
 "interface, given below.  A concrete request handler subclass must define a "
@@ -627,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "anular cualquiera de los otros métodos. Se crea una nueva instancia de la "
 "subclase para cada solicitud."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:400
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:402
 msgid ""
 "Called before the :meth:`handle` method to perform any initialization "
 "actions required.  The default implementation does nothing."
@@ -635,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "Se llama antes del método :meth:`handle` para realizar las acciones de "
 "inicialización necesarias. La implementación predeterminada no hace nada."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:406
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:408
 msgid ""
 "This function must do all the work required to service a request.  The "
 "default implementation does nothing.  Several instance attributes are "
@@ -650,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "instancia del servidor como :attr:`self.server`, en caso de que necesite "
 "acceder a la información por servidor."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:412
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:414
 msgid ""
 "The type of :attr:`self.request` is different for datagram or stream "
 "services.  For stream services, :attr:`self.request` is a socket object; for "
@@ -661,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "de socket; para servicios de datagramas, :attr:`self.request` es un par de "
 "string y socket."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:419
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:421
 msgid ""
 "Called after the :meth:`handle` method to perform any clean-up actions "
 "required.  The default implementation does nothing.  If :meth:`setup` raises "
@@ -671,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "limpieza necesarias. La implementación predeterminada no hace nada. Si :meth:"
 "`setup` lanza una excepción, no se llamará a esta función."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:427
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:429
 msgid ""
 "These :class:`BaseRequestHandler` subclasses override the :meth:"
 "`~BaseRequestHandler.setup` and :meth:`~BaseRequestHandler.finish` methods, "
@@ -686,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "respectivamente, para obtener los datos de la solicitud o retornar los datos "
 "al cliente."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:434
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:436
 msgid ""
 "The :attr:`rfile` attributes of both classes support the :class:`io."
 "BufferedIOBase` readable interface, and :attr:`DatagramRequestHandler.wfile` "
@@ -696,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "class:`io.BufferedIOBase`, y :attr:`DatagramRequestHandler.wfile` admite la :"
 "class:`io.BufferedIOBase` interfaz de escritura."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:439
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:441
 msgid ""
 ":attr:`StreamRequestHandler.wfile` also supports the :class:`io."
 "BufferedIOBase` writable interface."
@@ -704,19 +714,19 @@ msgstr ""
 ":attr:`StreamRequestHandler.wfile` también admite la interfaz de escritura :"
 "class:`io.BufferedIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:445
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:447
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:448
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:450
 msgid ":class:`socketserver.TCPServer` Example"
 msgstr ":class:`socketserver.TCPServer` Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:450 ../Doc/library/socketserver.rst:549
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:452 ../Doc/library/socketserver.rst:551
 msgid "This is the server side::"
 msgstr "Este es el lado del servidor:"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:480
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:482
 msgid ""
 "An alternative request handler class that makes use of streams (file-like "
 "objects that simplify communication by providing the standard file "
@@ -726,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "secuencias (objetos similares a archivos que simplifican la comunicación al "
 "proporcionar la interfaz de archivo estándar):"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:495
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:497
 msgid ""
 "The difference is that the ``readline()`` call in the second handler will "
 "call ``recv()`` multiple times until it encounters a newline character, "
@@ -739,27 +749,27 @@ msgstr ""
 "simplemente retornará lo que se ha enviado desde el cliente en una llamada "
 "``sendall()`` ."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:501 ../Doc/library/socketserver.rst:573
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:503 ../Doc/library/socketserver.rst:575
 msgid "This is the client side::"
 msgstr "Este es el lado del cliente:"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:522 ../Doc/library/socketserver.rst:648
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:524 ../Doc/library/socketserver.rst:650
 msgid "The output of the example should look something like this:"
 msgstr "La salida del ejemplo debería verse así:"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:524
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:526
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:534
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:536
 msgid "Client:"
 msgstr "Cliente:"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:547
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:549
 msgid ":class:`socketserver.UDPServer` Example"
 msgstr ":class:`socketserver.UDPServer` Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:592
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:594
 msgid ""
 "The output of the example should look exactly like for the TCP server "
 "example."
@@ -767,11 +777,11 @@ msgstr ""
 "La salida del ejemplo debería verse exactamente como en el ejemplo del "
 "servidor TCP."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:596
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:598
 msgid "Asynchronous Mixins"
 msgstr "Mixins asincrónicos"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:598
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:600
 msgid ""
 "To build asynchronous handlers, use the :class:`ThreadingMixIn` and :class:"
 "`ForkingMixIn` classes."
@@ -779,11 +789,11 @@ msgstr ""
 "Para construir controladores asincrónicos, use las clases :class:"
 "`ThreadingMixIn` y :class:`ForkingMixIn`."
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:601
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:603
 msgid "An example for the :class:`ThreadingMixIn` class::"
 msgstr "Un ejemplo para la clase :class:`ThreadingMixIn` class ::"
 
-#: ../Doc/library/socketserver.rst:659
+#: ../Doc/library/socketserver.rst:661
 msgid ""
 "The :class:`ForkingMixIn` class is used in the same way, except that the "
 "server will spawn a new process for each request. Available only on POSIX "
diff --git a/library/spwd.po b/library/spwd.po
index 2085b2f4ff..40bcb45562 100644
--- a/library/spwd.po
+++ b/library/spwd.po
@@ -1,30 +1,37 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-13 12:45-0300\n"
+"Last-Translator: Francisco Mora <francisco.m.collao@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Francisco Mora <francisco.m.collao@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:2
 msgid ":mod:`spwd` --- The shadow password database"
 msgstr ":mod:`spwd` --- La base de datos de contraseñas ocultas"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:10
+#: ../Doc/library/spwd.rst:12
+msgid ""
+"The :mod:`spwd` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#spwd>` for "
+"details and alternatives)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/spwd.rst:15
 msgid ""
 "This module provides access to the Unix shadow password database. It is "
 "available on various Unix versions."
@@ -32,7 +39,17 @@ msgstr ""
 "Este módulo proporciona acceso a la base de datos de contraseñas ocultas de "
 "Unix. Está disponible en varias versiones de Unix."
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:13
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/spwd.rst:20
 msgid ""
 "You must have enough privileges to access the shadow password database (this "
 "usually means you have to be root)."
@@ -40,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Debe tener suficientes privilegios para acceder a la base de datos de "
 "contraseñas ocultas (esto generalmente significa que debe ser root)."
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:16
+#: ../Doc/library/spwd.rst:23
 msgid ""
 "Shadow password database entries are reported as a tuple-like object, whose "
 "attributes correspond to the members of the ``spwd`` structure (Attribute "
@@ -51,131 +68,131 @@ msgstr ""
 "la estructura ``spwd`` (campo de atributo a continuación, consulte ``<shadow."
 "h>``):"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:21
+#: ../Doc/library/spwd.rst:28
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:21
+#: ../Doc/library/spwd.rst:28
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:21
+#: ../Doc/library/spwd.rst:28
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:23
+#: ../Doc/library/spwd.rst:30
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:23
+#: ../Doc/library/spwd.rst:30
 msgid "``sp_namp``"
 msgstr "``sp_namp``"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:23
+#: ../Doc/library/spwd.rst:30
 msgid "Login name"
 msgstr "Nombre de inicio de sesión"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:25
+#: ../Doc/library/spwd.rst:32
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:25
+#: ../Doc/library/spwd.rst:32
 msgid "``sp_pwdp``"
 msgstr "``sp_pwdp``"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:25
+#: ../Doc/library/spwd.rst:32
 msgid "Encrypted password"
 msgstr "Contraseña encriptada"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:27
+#: ../Doc/library/spwd.rst:34
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:27
+#: ../Doc/library/spwd.rst:34
 msgid "``sp_lstchg``"
 msgstr "``sp_lstchg``"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:27
+#: ../Doc/library/spwd.rst:34
 msgid "Date of last change"
 msgstr "Fecha del último cambio"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:29
+#: ../Doc/library/spwd.rst:36
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:29
+#: ../Doc/library/spwd.rst:36
 msgid "``sp_min``"
 msgstr "``sp_min``"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:29
+#: ../Doc/library/spwd.rst:36
 msgid "Minimal number of days between changes"
 msgstr "Número mínimo de días entre cambios"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:32
+#: ../Doc/library/spwd.rst:39
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:32
+#: ../Doc/library/spwd.rst:39
 msgid "``sp_max``"
 msgstr "``sp_max``"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:32
+#: ../Doc/library/spwd.rst:39
 msgid "Maximum number of days between changes"
 msgstr "Número máximo de días entre cambios"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:35
+#: ../Doc/library/spwd.rst:42
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:35
+#: ../Doc/library/spwd.rst:42
 msgid "``sp_warn``"
 msgstr "``sp_warn``"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:35
+#: ../Doc/library/spwd.rst:42
 msgid "Number of days before password expires to warn user about it"
 msgstr ""
 "Número de días antes de que expire la contraseña para advertir al usuario "
 "sobre ello"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:38
+#: ../Doc/library/spwd.rst:45
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:38
+#: ../Doc/library/spwd.rst:45
 msgid "``sp_inact``"
 msgstr "``sp_inact``"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:38
+#: ../Doc/library/spwd.rst:45
 msgid "Number of days after password expires until account is disabled"
 msgstr ""
 "Número de días desde que caduca la contraseña hasta que se deshabilita la "
 "cuenta"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:42
+#: ../Doc/library/spwd.rst:49
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:42
+#: ../Doc/library/spwd.rst:49
 msgid "``sp_expire``"
 msgstr "``sp_expire``"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:42
+#: ../Doc/library/spwd.rst:49
 msgid "Number of days since 1970-01-01 when account expires"
 msgstr "Número de días desde 1970-01-01 cuando expira la cuenta"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:45
+#: ../Doc/library/spwd.rst:52
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:45
+#: ../Doc/library/spwd.rst:52
 msgid "``sp_flag``"
 msgstr "``sp_flag``"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:45
+#: ../Doc/library/spwd.rst:52
 msgid "Reserved"
 msgstr "Reservado"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:48
+#: ../Doc/library/spwd.rst:55
 msgid ""
 "The sp_namp and sp_pwdp items are strings, all others are integers. :exc:"
 "`KeyError` is raised if the entry asked for cannot be found."
@@ -184,17 +201,17 @@ msgstr ""
 "enteros. Se lanza :exc:`KeyError` si no se puede encontrar la entrada "
 "solicitada."
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:51
+#: ../Doc/library/spwd.rst:58
 msgid "The following functions are defined:"
 msgstr "Se definen las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:56
+#: ../Doc/library/spwd.rst:63
 msgid "Return the shadow password database entry for the given user name."
 msgstr ""
 "Retorna la entrada de la base de datos de contraseñas ocultas para el nombre "
 "de usuario especificado."
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:58
+#: ../Doc/library/spwd.rst:65
 msgid ""
 "Raises a :exc:`PermissionError` instead of :exc:`KeyError` if the user "
 "doesn't have privileges."
@@ -202,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :exc:`PermissionError` en vez de :exc:`KeyError` si el usuario no "
 "tiene privilegios."
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:64
+#: ../Doc/library/spwd.rst:71
 msgid ""
 "Return a list of all available shadow password database entries, in "
 "arbitrary order."
@@ -210,19 +227,19 @@ msgstr ""
 "Retorna una lista de todas las entradas de la base de datos de contraseñas "
 "ocultas disponibles, en orden arbitrario."
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:71
+#: ../Doc/library/spwd.rst:78
 msgid "Module :mod:`grp`"
 msgstr "Módulo :mod:`grp`"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:71
+#: ../Doc/library/spwd.rst:78
 msgid "An interface to the group database, similar to this."
 msgstr "Una interfaz para la base de datos del grupo, similar a esta."
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:73
+#: ../Doc/library/spwd.rst:80
 msgid "Module :mod:`pwd`"
 msgstr "Módulo :mod:`pwd`"
 
-#: ../Doc/library/spwd.rst:74
+#: ../Doc/library/spwd.rst:81
 msgid "An interface to the normal password database, similar to this."
 msgstr ""
 "Una interfaz para la base de datos de contraseñas normal, similar a esta."
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
index 93c93b07c4..b85253b5ba 100644
--- a/library/sqlite3.po
+++ b/library/sqlite3.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-29 20:32+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros <diecristher@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:2
 msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases"
@@ -30,7 +29,7 @@ msgstr ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interfaz para bases de datos SQLite"
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/sqlite3/`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/sqlite3/`"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:13
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:23
 msgid ""
 "SQLite is a C library that provides a lightweight disk-based database that "
 "doesn't require a separate server process and allows accessing the database "
@@ -46,113 +45,46 @@ msgstr ""
 "es posible prototipar una aplicación usando SQLite y luego transferir el "
 "código a una base de datos más grande como PostgreSQL u Oracle."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:20
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:30
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The sqlite3 module was written by Gerhard Häring.  It provides a SQL "
-"interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:"
+"The :mod:`!sqlite3` module was written by Gerhard Häring.  It provides an "
+"SQL interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:"
 "`249`, and requires SQLite 3.7.15 or newer."
 msgstr ""
 "El módulo sqlite3 fue escrito por Gerhard Häring. Proporciona una interfaz "
 "SQL compatible con la especificación DB-API 2.0 descrita por :pep:`249` y "
 "requiere SQLite 3.7.15 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:24
-msgid ""
-"To use the module, you must first create a :class:`Connection` object that "
-"represents the database.  Here the data will be stored in the :file:`example."
-"db` file::"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:34
+msgid "This document includes four main sections:"
 msgstr ""
-"Para usar el módulo, primero se debe crear un objeto :class:`Connection` que "
-"representa la base de datos. Aquí los datos serán almacenados en el archivo :"
-"file:`example.db`:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:31
-msgid ""
-"You can also supply the special name ``:memory:`` to create a database in "
-"RAM."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:36
+msgid ":ref:`sqlite3-tutorial` teaches how to use the :mod:`!sqlite3` module."
 msgstr ""
-"También se puede agregar el nombre especial ``:memory:`` para crear una base "
-"de datos en memoria RAM."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:33
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:37
 msgid ""
-"Once you have a :class:`Connection`, you can create a :class:`Cursor`  "
-"object and call its :meth:`~Cursor.execute` method to perform SQL commands::"
+":ref:`sqlite3-reference` describes the classes and functions this module "
+"defines."
 msgstr ""
-"Una vez se tenga una :class:`Connection`, se puede crear un objeto :class:"
-"`Cursor` y llamar su método :meth:`~Cursor.execute` para ejecutar comandos "
-"SQL:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:52
-msgid ""
-"The data you've saved is persistent and is available in subsequent sessions::"
-msgstr ""
-"Los datos guardados son persistidos y están disponibles en sesiones "
-"posteriores::"
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:58
-msgid ""
-"To retrieve data after executing a SELECT statement, you can either treat "
-"the cursor as an :term:`iterator`, call the cursor's :meth:`~Cursor."
-"fetchone` method to retrieve a single matching row, or call :meth:`~Cursor."
-"fetchall` to get a list of the matching rows."
-msgstr ""
-"Para obtener los datos luego de ejecutar una sentencia SELECT, se puede "
-"tratar el cursor como un :term:`iterator`, llamar el método del cursor :meth:"
-"`~Cursor.fetchone` para obtener un solo registro, o llamar :meth:`~Cursor."
-"fetchall` para obtener una lista de todos los registros."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:63
-msgid "This example uses the iterator form::"
-msgstr "Este ejemplo usa la forma con el iterador::"
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:76
-msgid ""
-"Usually your SQL operations will need to use values from Python variables.  "
-"You shouldn't assemble your query using Python's string operations because "
-"doing so is insecure; it makes your program vulnerable to an SQL injection "
-"attack (see the `xkcd webcomic <https://xkcd.com/327/>`_ for a humorous "
-"example of what can go wrong)::"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:39
+msgid ":ref:`sqlite3-howtos` details how to handle specific tasks."
 msgstr ""
-"Por lo general, sus operaciones de SQL necesitarán usar valores de variables "
-"de Python. No debe ensamblar su consulta usando las operaciones de cadena de "
-"Python porque hacerlo es inseguro; hace que su programa sea vulnerable a un "
-"ataque de inyección SQL (consulte el `xkcd webcomic <https://xkcd.com/327/"
-">`_ para ver un ejemplo humorístico de lo que puede salir mal):"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:86
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:40
 msgid ""
-"Instead, use the DB-API's parameter substitution. Put a placeholder wherever "
-"you want to use a value, and then provide a tuple of values as the second "
-"argument to the cursor's :meth:`~Cursor.execute` method. An SQL statement "
-"may use one of two kinds of placeholders: question marks (qmark style) or "
-"named placeholders (named style). For the qmark style, ``parameters`` must "
-"be a :term:`sequence <sequence>`. For the named style, it can be either a :"
-"term:`sequence <sequence>` or :class:`dict` instance. The length of the :"
-"term:`sequence <sequence>` must match the number of placeholders, or a :exc:"
-"`ProgrammingError` is raised. If a :class:`dict` is given, it must contain "
-"keys for all named parameters. Any extra items are ignored. Here's an "
-"example of both styles:"
+":ref:`sqlite3-explanation` provides in-depth background on transaction "
+"control."
 msgstr ""
-"En su lugar, utilice la sustitución de parámetros de la DB-API. Ponga un "
-"marcador de posición donde quiera usar un valor, y luego proporcione una "
-"tupla de valores como segundo argumento al método :meth:`~Cursor.execute` "
-"del cursor. Una sentencia SQL puede utilizar uno de los dos tipos de "
-"marcadores de posición: signos de interrogación (estilo qmark) o marcadores "
-"de posición con nombre (estilo nombrado). Para el estilo qmark, "
-"``parameters`` debe ser un :term:`sequence <sequence>`. Para el estilo con "
-"nombre, puede ser una instancia de :term:`sequence <sequence>` o de :class:"
-"`dict`. La longitud de :term:`sequence <sequence>` debe coincidir con el "
-"número de marcadores de posición, o se producirá un :exc:`ProgrammingError`. "
-"Si se da un :class:`dict`, debe contener las claves de todos los parámetros "
-"nombrados. Cualquier elemento extra se ignora. Aquí hay un ejemplo de ambos "
-"estilos:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:105
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:47
 msgid "https://www.sqlite.org"
 msgstr "https://www.sqlite.org"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:104
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:46
 msgid ""
 "The SQLite web page; the documentation describes the syntax and the "
 "available data types for the supported SQL dialect."
@@ -160,241 +92,268 @@ msgstr ""
 "La página web SQLite; la documentación describe la sintaxis y los tipos de "
 "datos disponibles para el lenguaje SQL soportado."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:108
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:50
 msgid "https://www.w3schools.com/sql/"
 msgstr "https://www.w3schools.com/sql/"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:108
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:50
 msgid "Tutorial, reference and examples for learning SQL syntax."
 msgstr "Tutorial, referencia y ejemplos para aprender sintaxis SQL."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:110
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:52
 msgid ":pep:`249` - Database API Specification 2.0"
 msgstr ":pep:`249` - Especificación de la API 2.0 de base de datos"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:111
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:53
 msgid "PEP written by Marc-André Lemburg."
 msgstr "PEP escrito por Marc-André Lemburg."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:117
-msgid "Module functions and constants"
-msgstr "Funciones y constantes del módulo"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:66
+msgid "Tutorial"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:122
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:68
 msgid ""
-"The version number of this module, as a string. This is not the version of "
-"the SQLite library."
+"In this tutorial, you will create a database of Monty Python movies using "
+"basic :mod:`!sqlite3` functionality. It assumes a fundamental understanding "
+"of database concepts, including `cursors`_ and `transactions`_."
 msgstr ""
-"El número de versión de este módulo, como una cadena de caracteres. Este no "
-"es la versión de la librería SQLite."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:128
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:73
 msgid ""
-"The version number of this module, as a tuple of integers. This is not the "
-"version of the SQLite library."
+"First, we need to create a new database and open a database connection to "
+"allow :mod:`!sqlite3` to work with it. Call :func:`sqlite3.connect` to to "
+"create a connection to the database :file:`tutorial.db` in the current "
+"working directory, implicitly creating it if it does not exist:"
 msgstr ""
-"El número de versión de este módulo, como una tupla de enteros. Este no es "
-"la versión de la librería SQLite."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:134
-msgid "The version number of the run-time SQLite library, as a string."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:84
+msgid ""
+"The returned :class:`Connection` object ``con`` represents the connection to "
+"the on-disk database."
 msgstr ""
-"El número de versión de la librería SQLite en tiempo de ejecución, como una "
-"cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:139
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:87
 msgid ""
-"The version number of the run-time SQLite library, as a tuple of integers."
+"In order to execute SQL statements and fetch results from SQL queries, we "
+"will need to use a database cursor. Call :meth:`con.cursor() <Connection."
+"cursor>` to create the :class:`Cursor`:"
 msgstr ""
-"El número de versión de la librería SQLite en tiempo de ejecución, como una "
-"tupla de enteros."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:144 ../Doc/library/sqlite3.rst:157
-msgid ""
-"This constant is meant to be used with the *detect_types* parameter of the :"
-"func:`connect` function."
-msgstr ""
-"Esta constante se usa con el parámetro *detect_types* de la función :func:"
-"`connect`."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:147
-msgid ""
-"Setting it makes the :mod:`sqlite3` module parse the declared type for each "
-"column it returns.  It will parse out the first word of the declared type, "
-"i. e.  for \"integer primary key\", it will parse out \"integer\", or for "
-"\"number(10)\" it will parse out \"number\". Then for that column, it will "
-"look into the converters dictionary and use the converter function "
-"registered for that type there."
-msgstr ""
-"Configurarla hace que el módulo :mod:`sqlite3` analice el tipo declarado "
-"para cada columna que retorna. Este convertirá la primera palabra del tipo "
-"declarado, i. e. para *\"integer primary key\"*, será convertido a *\"integer"
-"\"*, o para \"*number(10)*\" será convertido a \"*number*\". Entonces para "
-"esa columna, revisará el diccionario de conversiones y usará la función de "
-"conversión registrada para ese tipo."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:160
-msgid ""
-"Setting this makes the SQLite interface parse the column name for each "
-"column it returns.  It will look for a string formed [mytype] in there, and "
-"then decide that 'mytype' is the type of the column. It will try to find an "
-"entry of 'mytype' in the converters dictionary and then use the converter "
-"function found there to return the value. The column name found in :attr:"
-"`Cursor.description` does not include the type, i. e. if you use something "
-"like ``'as \"Expiration date [datetime]\"'`` in your SQL, then we will parse "
-"out everything until the first ``'['`` for the column name and strip the "
-"preceding space: the column name would simply be \"Expiration date\"."
-msgstr ""
-"Establecer esto hace que la interfaz SQLite analice el nombre de la columna "
-"para cada columna que retorna. Buscará una cadena formada [mytype] allí, y "
-"luego decidirá que 'mytype' es el tipo de columna. Intentará encontrar una "
-"entrada de 'mytype' en el diccionario de convertidores y luego usará la "
-"función de convertidor que se encuentra allí para devolver el valor. El "
-"nombre de la columna que se encuentra en :attr:`Cursor.description` no "
-"incluye el tipo i. mi. Si usa algo como ``'as \"Expiration date "
-"[datetime]\"'`` en su SQL, analizaremos todo hasta el primer ``'['`` para el "
-"nombre de la columna y eliminaremos el espacio anterior: el nombre de la "
-"columna sería simplemente \"Fecha de vencimiento\"."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:95
+msgid ""
+"Now that we've got a database connection and a cursor, we can create a "
+"database table ``movie`` with columns for title, release year, and review "
+"score. For simplicity, we can just use column names in the table declaration "
+"-- thanks to the `flexible typing`_ feature of SQLite, specifying the data "
+"types is optional. Execute the ``CREATE TABLE`` statement by calling :meth:"
+"`cur.execute(...) <Cursor.execute>`:"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:173
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:111
 msgid ""
-"Opens a connection to the SQLite database file *database*. By default "
-"returns a :class:`Connection` object, unless a custom *factory* is given."
+"We can verify that the new table has been created by querying the "
+"``sqlite_master`` table built-in to SQLite, which should now contain an "
+"entry for the ``movie`` table definition (see `The Schema Table`_ for "
+"details). Execute that query by calling :meth:`cur.execute(...) <Cursor."
+"execute>`, assign the result to ``res``, and call :meth:`res.fetchone() "
+"<Cursor.fetchone>` to fetch the resulting row:"
 msgstr ""
-"Abre una conexión al archivo de base de datos SQLite *database*. Por defecto "
-"retorna un objeto :class:`Connection`, a menos que se indique un *factory* "
-"personalizado."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:176
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:125
 msgid ""
-"*database* is a :term:`path-like object` giving the pathname (absolute or "
-"relative to the current  working directory) of the database file to be "
-"opened. You can use ``\":memory:\"`` to open a database connection to a "
-"database that resides in RAM instead of on disk."
+"We can see that the table has been created, as the query returns a :class:"
+"`tuple` containing the table's name. If we query ``sqlite_master`` for a non-"
+"existent table ``spam``, :meth:`!res.fetchone()` will return ``None``:"
 msgstr ""
-"*database* es un :term:`path-like object` indicando el nombre de ruta "
-"(absoluta o relativa al directorio de trabajo actual) del archivo de base de "
-"datos abierto. Se puede usar ``\":memory:\"`` para abrir una conexión de "
-"base de datos a una base de datos que reside en memoria RAM en lugar que "
-"disco."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:181
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:136
 msgid ""
-"When a database is accessed by multiple connections, and one of the "
-"processes modifies the database, the SQLite database is locked until that "
-"transaction is committed. The *timeout* parameter specifies how long the "
-"connection should wait for the lock to go away until raising an exception. "
-"The default for the timeout parameter is 5.0 (five seconds)."
+"Now, add two rows of data supplied as SQL literals by executing an "
+"``INSERT`` statement, once again by calling :meth:`cur.execute(...) <Cursor."
+"execute>`:"
 msgstr ""
-"Cuando una base de datos es accedida por múltiples conexiones, y uno de los "
-"procesos modifica la base de datos, la base de datos SQLite se bloquea hasta "
-"que la transacción se confirme. El parámetro *timeout* especifica que tanto "
-"debe esperar la conexión para que el bloqueo desaparezca antes de lanzar una "
-"excepción. Por defecto el parámetro *timeout* es de 5.0 (cinco segundos)."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:187
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:148
 msgid ""
-"For the *isolation_level* parameter, please see the :attr:`~Connection."
-"isolation_level` property of :class:`Connection` objects."
+"The ``INSERT`` statement implicitly opens a transaction, which needs to be "
+"committed before changes are saved in the database (see :ref:`sqlite3-"
+"controlling-transactions` for details). Call :meth:`con.commit() <Connection."
+"commit>` on the connection object to commit the transaction:"
 msgstr ""
-"Para el parámetro *isolation_level*, por favor ver la propiedad :attr:"
-"`~Connection.isolation_level` del objeto :class:`Connection`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:190
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:158
 msgid ""
-"SQLite natively supports only the types TEXT, INTEGER, REAL, BLOB and NULL. "
-"If you want to use other types you must add support for them yourself. The "
-"*detect_types* parameter and the using custom **converters** registered with "
-"the module-level :func:`register_converter` function allow you to easily do "
-"that."
+"We can verify that the data was inserted correctly by executing a ``SELECT`` "
+"query. Use the now-familiar :meth:`cur.execute(...) <Cursor.execute>` to "
+"assign the result to ``res``, and call :meth:`res.fetchall() <Cursor."
+"fetchall>` to return all resulting rows:"
 msgstr ""
-"De forma nativa SQLite soporta solo los tipos *TEXT*, *INTEGER*,*REAL*,"
-"*BLOB* y *NULL*. Si se quiere usar otros tipos, debe soportarlos usted "
-"mismo. El parámetro *detect_types* y el uso de **converters** personalizados "
-"registrados con la función a nivel del módulo :func:`register_converter` "
-"permite hacerlo fácilmente."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:195
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:170
 msgid ""
-"*detect_types* defaults to 0 (i. e. off, no type detection), you can set it "
-"to any combination of :const:`PARSE_DECLTYPES` and :const:`PARSE_COLNAMES` "
-"to turn type detection on. Due to SQLite behaviour, types can't be detected "
-"for generated fields (for example ``max(data)``), even when *detect_types* "
-"parameter is set. In such case, the returned type is :class:`str`."
+"The result is a :class:`list` of two :class:`!tuple`\\s, one per row, each "
+"containing that row's ``score`` value."
 msgstr ""
-"*detect_types* por defecto es 0 (es decir, desactivado, sin detección de "
-"tipo), puede configurarlo en cualquier combinación de :const:"
-"`PARSE_DECLTYPES` y :const:`PARSE_COLNAMES` para activar la detección de "
-"tipo. Debido al comportamiento de SQLite, los tipos no se pueden detectar "
-"para los campos generados (por ejemplo, ``max(data)``), incluso cuando se "
-"establece el parámetro *detect_types*. En tal caso, el tipo devuelto es :"
-"class:`str`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:201
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:173
 msgid ""
-"By default, *check_same_thread* is :const:`True` and only the creating "
-"thread may use the connection. If set :const:`False`, the returned "
-"connection may be shared across multiple threads. When using multiple "
-"threads with the same connection writing operations should be serialized by "
-"the user to avoid data corruption."
+"Now, insert three more rows by calling :meth:`cur.executemany(...) <Cursor."
+"executemany>`:"
 msgstr ""
-"Por defecto, *check_same_thread* es :const:`True` y únicamente el hilo "
-"creado puede utilizar la conexión. Si se configura :const:`False`, la "
-"conexión retornada podrá ser compartida con múltiples hilos. Cuando se "
-"utilizan múltiples hilos con la misma conexión, las operaciones de escritura "
-"deberán ser serializadas por el usuario para evitar corrupción de datos."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:206
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:186
 msgid ""
-"By default, the :mod:`sqlite3` module uses its :class:`Connection` class for "
-"the connect call.  You can, however, subclass the :class:`Connection` class "
-"and make :func:`connect` use your class instead by providing your class for "
-"the *factory* parameter."
+"Notice that ``?`` placeholders are used to bind ``data`` to the query. "
+"Always use placeholders instead of :ref:`string formatting <tut-formatting>` "
+"to bind Python values to SQL statements, to avoid `SQL injection attacks`_ "
+"(see :ref:`sqlite3-placeholders` for more details)."
 msgstr ""
-"Por defecto el módulo :mod:`sqlite3` utiliza su propia clase :class:"
-"`Connection` para la llamada de conexión. Sin embargo se puede crear una "
-"subclase de :class:`Connection` y hacer que :func:`connect` use su clase en "
-"lugar de proveer la suya en el parámetro *factory*."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:211
-msgid "Consult the section :ref:`sqlite3-types` of this manual for details."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:192
+msgid ""
+"We can verify that the new rows were inserted by executing a ``SELECT`` "
+"query, this time iterating over the results of the query:"
 msgstr ""
-"Consulte la sección :ref:`sqlite3-types` de este manual para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:213
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:206
 msgid ""
-"The :mod:`sqlite3` module internally uses a statement cache to avoid SQL "
-"parsing overhead. If you want to explicitly set the number of statements "
-"that are cached for the connection, you can set the *cached_statements* "
-"parameter. The currently implemented default is to cache 100 statements."
+"Each row is a two-item :class:`tuple` of ``(year, title)``, matching the "
+"columns selected in the query."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`sqlite3` internamente usa cache de declaraciones para evitar "
-"un análisis SQL costoso. Si se desea especificar el número de sentencias que "
-"estarán en memoria caché para la conexión, se puede configurar el parámetro "
-"*cached_statements*. Por defecto están configurado para 100 sentencias en "
-"memoria caché."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:218
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:209
 msgid ""
-"If *uri* is true, *database* is interpreted as a URI. This allows you to "
-"specify options. For example, to open a database in read-only mode you can "
-"use::"
+"Finally, verify that the database has been written to disk by calling :meth:"
+"`con.close() <Connection.close>` to close the existing connection, opening a "
+"new one, creating a new cursor, then querying the database:"
 msgstr ""
-"Si *uri* es verdadero, la *database* se interpreta como una *URI*. Esto "
-"permite especificar opciones. Por ejemplo, para abrir la base de datos en "
-"modo solo lectura puedes usar::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:224
 msgid ""
-"More information about this feature, including a list of recognized options, "
-"can be found in the `SQLite URI documentation <https://www.sqlite.org/uri."
-"html>`_."
+"You've now created an SQLite database using the :mod:`!sqlite3` module, "
+"inserted data and retrieved values from it in multiple ways."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:236
+msgid ":ref:`sqlite3-howtos` for further reading:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:238
+msgid ":ref:`sqlite3-placeholders`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:239
+msgid ":ref:`sqlite3-adapters`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:240
+msgid ":ref:`sqlite3-converters`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:241 ../Doc/library/sqlite3.rst:556
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`sqlite3-connection-context-manager`"
+msgstr "Usando la conexión como un administrador de contexto"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:243
+msgid ""
+":ref:`sqlite3-explanation` for in-depth background on transaction control."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:248
+msgid "Reference"
 msgstr ""
-"Más información sobre esta característica, incluyendo una lista de opciones "
-"reconocidas, pueden encontrarse en `la documentación de SQLite URI <https://"
-"www.sqlite.org/uri.html>`_."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:227
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:256
+#, fuzzy
+msgid "Module functions"
+msgstr "Funciones y constantes del módulo"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:263
+msgid "Open a connection to an SQLite database."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst
+msgid "Parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:265
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The path to the database file to be opened. Pass ``\":memory:\"`` to open a "
+"connection to a database that is in RAM instead of on disk."
+msgstr ""
+"*database* es un :term:`path-like object` indicando el nombre de ruta "
+"(absoluta o relativa al directorio de trabajo actual) del archivo de base de "
+"datos abierto. Se puede usar ``\":memory:\"`` para abrir una conexión de "
+"base de datos a una base de datos que reside en memoria RAM en lugar que "
+"disco."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:271
+msgid ""
+"How many seconds the connection should wait before raising an exception, if "
+"the database is locked by another connection. If another connection opens a "
+"transaction to modify the database, it will be locked until that transaction "
+"is committed. Default five seconds."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:278
+msgid ""
+"Control whether and how data types not :ref:`natively supported by SQLite "
+"<sqlite3-types>` are looked up to be converted to Python types, using the "
+"converters registered with :func:`register_converter`. Set it to any "
+"combination (using ``|``, bitwise or) of :const:`PARSE_DECLTYPES` and :const:"
+"`PARSE_COLNAMES` to enable this. Column names takes precedence over declared "
+"types if both flags are set. Types cannot be detected for generated fields "
+"(for example ``max(data)``), even when the *detect_types* parameter is set; :"
+"class:`str` will be returned instead. By default (``0``), type detection is "
+"disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:292
+msgid ""
+"The :attr:`~Connection.isolation_level` of the connection, controlling "
+"whether and how transactions are implicitly opened. Can be ``\"DEFERRED\"`` "
+"(default), ``\"EXCLUSIVE\"`` or ``\"IMMEDIATE\"``; or ``None`` to disable "
+"opening transactions implicitly. See :ref:`sqlite3-controlling-transactions` "
+"for more."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:300
+msgid ""
+"If ``True`` (default), only the creating thread may use the connection. If "
+"``False``, the connection may be shared across multiple threads; if so, "
+"write operations should be serialized by the user to avoid data corruption."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:306
+msgid ""
+"A custom subclass of :class:`Connection` to create the connection with, if "
+"not the default :class:`Connection` class."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:310
+msgid ""
+"The number of statements that :mod:`!sqlite3` should internally cache for "
+"this connection, to avoid parsing overhead. By default, 128 statements."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:315
+msgid ""
+"If set to ``True``, *database* is interpreted as a :abbr:`URI (Uniform "
+"Resource Identifier)` with a file path and an optional query string. The "
+"scheme part *must* be ``\"file:\"``, and the path can be relative or "
+"absolute. The query string allows passing parameters to SQLite, enabling "
+"various :ref:`sqlite3-uri-tricks`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst
+#, fuzzy
+msgid "Return type"
+msgstr "Tipo de Python"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:326
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sqlite3.connect`` with argument "
 "``database``."
@@ -402,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``sqlite3.connect`` con "
 "argumento ``database``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:228
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:327
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sqlite3.connect/handle`` with "
 "argument ``connection_handle``."
@@ -410,76 +369,51 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sqlite3.connect/handle`` con el "
 "argumento ``connection_handle``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:230
-msgid "Added the *uri* parameter."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:329
+#, fuzzy
+msgid "The *uri* parameter."
 msgstr "Agregado el parámetro *uri*."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:233
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:332
 msgid ""
 "*database* can now also be a :term:`path-like object`, not only a string."
 msgstr ""
 "*database* ahora también puede ser un :term:`path-like object`, no solo una "
 "cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:236
-msgid "Added the ``sqlite3.connect/handle`` auditing event."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:335
+#, fuzzy
+msgid "The ``sqlite3.connect/handle`` auditing event."
 msgstr "Añadido el evento de auditoría ``sqlite3.connect/handle``"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:242
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:340
 msgid ""
-"Registers a callable to convert a bytestring from the database into a custom "
-"Python type. The callable will be invoked for all database values that are "
-"of the type *typename*. Confer the parameter *detect_types* of the :func:"
-"`connect` function for how the type detection works. Note that *typename* "
-"and the name of the type in your query are matched in case-insensitive "
-"manner."
+"Return ``True`` if the string *statement* appears to contain one or more "
+"complete SQL statements. No syntactic verification or parsing of any kind is "
+"performed, other than checking that there are no unclosed string literals "
+"and the statement is terminated by a semicolon."
 msgstr ""
-"Registra un invocable para convertir un *bytestring* de la base de datos en "
-"un tipo Python personalizado. El invocable será invocado por todos los "
-"valores de la base de datos que son del tipo *typename*. Conceder el "
-"parámetro *detect_types* de la función :func:`connect` para el "
-"funcionamiento de la detección de tipo. Se debe notar que *typename* y el "
-"nombre del tipo en la consulta son comparados insensiblemente a mayúsculas y "
-"minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:251
-msgid ""
-"Registers a callable to convert the custom Python type *type* into one of "
-"SQLite's supported types. The callable *callable* accepts as single "
-"parameter the Python value, and must return a value of the following types: "
-"int, float, str or bytes."
-msgstr ""
-"Registra un invocable para convertir el tipo Python personalizado *type* a "
-"uno de los tipos soportados por SQLite's. El invocable *callable* acepta un "
-"único parámetro de valor Python, y debe retornar un valor de los siguientes "
-"tipos: *int*, *float*, *str* or *bytes*."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:259
-msgid ""
-"Returns :const:`True` if the string *sql* contains one or more complete SQL "
-"statements terminated by semicolons. It does not verify that the SQL is "
-"syntactically correct, only that there are no unclosed string literals and "
-"the statement is terminated by a semicolon."
-msgstr ""
-"Retorna :const:`True` si la cadena *sql* contiene una o más sentencias SQL "
-"completas terminadas con punto y coma. No se verifica que la sentencia SQL "
-"sea sintácticamente correcta, solo que no existan literales de cadenas no "
-"cerradas y que la sentencia termine por un punto y coma."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:346
+#, fuzzy
+msgid "For example:"
+msgstr "Ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:264
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:355
 msgid ""
-"This can be used to build a shell for SQLite, as in the following example:"
+"This function may be useful during command-line input to determine if the "
+"entered text seems to form a complete SQL statement, or if additional input "
+"is needed before calling :meth:`~Cursor.execute`."
 msgstr ""
-"Esto puede ser usado para construir un *shell* para SQLite, como en el "
-"siguiente ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:272
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:361
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default you will not get any tracebacks in user-defined functions, "
-"aggregates, converters, authorizer callbacks etc. If you want to debug them, "
-"you can call this function with *flag* set to ``True``. Afterwards, you will "
-"get tracebacks from callbacks on ``sys.stderr``. Use :const:`False` to "
-"disable the feature again."
+"Enable or disable callback tracebacks. By default you will not get any "
+"tracebacks in user-defined functions, aggregates, converters, authorizer "
+"callbacks etc. If you want to debug them, you can call this function with "
+"*flag* set to ``True``. Afterwards, you will get tracebacks from callbacks "
+"on :data:`sys.stderr`. Use ``False`` to disable the feature again."
 msgstr ""
 "Por defecto no se obtendrá ningún *tracebacks* en funciones definidas por el "
 "usuario, agregaciones, *converters*, autorizador de *callbacks* etc. si se "
@@ -487,241 +421,572 @@ msgstr ""
 "``True``. Después se obtendrán *tracebacks* de los *callbacks* en ``sys."
 "stderr``. Usar :const:`False` para deshabilitar la característica de nuevo."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:282
-msgid "Connection Objects"
-msgstr "Objetos de conexión"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:368
+msgid ""
+"Register an :func:`unraisable hook handler <sys.unraisablehook>` for an "
+"improved debug experience:"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:286
-msgid "A SQLite database connection has the following attributes and methods:"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:393
+msgid ""
+"Register an *adapter* callable to adapt the Python type *type* into an "
+"SQLite type. The adapter is called with a Python object of type *type* as "
+"its sole argument, and must return a value of a :ref:`type that SQLite "
+"natively understands <sqlite3-types>`."
 msgstr ""
-"Una conexión a base de datos SQLite tiene los siguientes atributos y métodos:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:290
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:401
 msgid ""
-"Get or set the current default isolation level. :const:`None` for autocommit "
-"mode or one of \"DEFERRED\", \"IMMEDIATE\" or \"EXCLUSIVE\". See section :"
-"ref:`sqlite3-controlling-transactions` for a more detailed explanation."
+"Register the *converter* callable to convert SQLite objects of type "
+"*typename* into a Python object of a specific type. The converter is invoked "
+"for all SQLite values of type *typename*; it is passed a :class:`bytes` "
+"object and should return an object of the desired Python type. Consult the "
+"parameter *detect_types* of :func:`connect` for information regarding how "
+"type detection works."
 msgstr ""
-"Obtener o configurar el actual nivel de insolación. :const:`None` para modo "
-"*autocommit* o uno de \"DEFERRED\", \"IMMEDIATE\" o \"EXCLUSIVO\". Ver "
-"sección :ref:`sqlite3-controlling-transactions` para una explicación "
-"detallada."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:296
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:409
 msgid ""
-":const:`True` if a transaction is active (there are uncommitted changes), :"
-"const:`False` otherwise.  Read-only attribute."
+"Note: *typename* and the name of the type in your query are matched case-"
+"insensitively."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:416
+#, fuzzy
+msgid "Module constants"
+msgstr "Funciones y constantes del módulo"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:420
+msgid ""
+"Pass this flag value to the *detect_types* parameter of :func:`connect` to "
+"look up a converter function by using the type name, parsed from the query "
+"column name, as the converter dictionary key. The type name must be wrapped "
+"in square brackets (``[]``)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:430
+msgid ""
+"This flag may be combined with :const:`PARSE_DECLTYPES` using the ``|`` "
+"(bitwise or) operator."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:435
+msgid ""
+"Pass this flag value to the *detect_types* parameter of :func:`connect` to "
+"look up a converter function using the declared types for each column. The "
+"types are declared when the database table is created. :mod:`!sqlite3` will "
+"look up a converter function using the first word of the declared type as "
+"the converter dictionary key. For example:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:451
+msgid ""
+"This flag may be combined with :const:`PARSE_COLNAMES` using the ``|`` "
+"(bitwise or) operator."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:458
+msgid ""
+"Flags that should be returned by the *authorizer_callback* callable passed "
+"to :meth:`Connection.set_authorizer`, to indicate whether:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:461
+msgid "Access is allowed (:const:`!SQLITE_OK`),"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:462
+msgid ""
+"The SQL statement should be aborted with an error (:const:`!SQLITE_DENY`)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:463
+msgid ""
+"The column should be treated as a ``NULL`` value (:const:`!SQLITE_IGNORE`)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:467
+msgid ""
+"String constant stating the supported DB-API level. Required by the DB-API. "
+"Hard-coded to ``\"2.0\"``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:472
+msgid ""
+"String constant stating the type of parameter marker formatting expected by "
+"the :mod:`!sqlite3` module. Required by the DB-API. Hard-coded to "
+"``\"qmark\"``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:478
+msgid ""
+"The :mod:`!sqlite3` module supports both ``qmark`` and ``numeric`` DB-API "
+"parameter styles, because that is what the underlying SQLite library "
+"supports. However, the DB-API does not allow multiple values for the "
+"``paramstyle`` attribute."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:485
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Version number of the runtime SQLite library as a :class:`string <str>`."
+msgstr ""
+"El número de versión de la librería SQLite en tiempo de ejecución, como una "
+"cadena de caracteres."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:489
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Version number of the runtime SQLite library as a :class:`tuple` of :class:"
+"`integers <int>`."
+msgstr ""
+"El número de versión de la librería SQLite en tiempo de ejecución, como una "
+"tupla de enteros."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:494
+msgid ""
+"Integer constant required by the DB-API 2.0, stating the level of thread "
+"safety the :mod:`!sqlite3` module supports. This attribute is set based on "
+"the default `threading mode <https://sqlite.org/threadsafe.html>`_ the "
+"underlying SQLite library is compiled with. The SQLite threading modes are:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:499
+msgid ""
+"**Single-thread**: In this mode, all mutexes are disabled and SQLite is "
+"unsafe to use in more than a single thread at once."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:501
+msgid ""
+"**Multi-thread**: In this mode, SQLite can be safely used by multiple "
+"threads provided that no single database connection is used simultaneously "
+"in two or more threads."
 msgstr ""
-":const:`True` si una transacción está activa (existen cambios "
-"*uncommitted*), :const:`False` en sentido contrario. Atributo de solo "
-"lectura."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:303
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:504
 msgid ""
-"The cursor method accepts a single optional parameter *factory*. If "
-"supplied, this must be a callable returning an instance of :class:`Cursor` "
-"or its subclasses."
+"**Serialized**: In serialized mode, SQLite can be safely used by multiple "
+"threads with no restriction."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:507
+msgid ""
+"The mappings from SQLite threading modes to DB-API 2.0 threadsafety levels "
+"are as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:511
+msgid "SQLite threading mode"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:511
+msgid "`threadsafety`_"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:511
+msgid "`SQLITE_THREADSAFE`_"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:511
+msgid "DB-API 2.0 meaning"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:514
+msgid "single-thread"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:514
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:514
+msgid "Threads may not share the module"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:517
+msgid "multi-thread"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:517 ../Doc/library/sqlite3.rst:520
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:517
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:517
+msgid "Threads may share the module, but not connections"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:520
+msgid "serialized"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:520
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:520
+msgid "Threads may share the module, connections and cursors"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:527
+msgid "Set *threadsafety* dynamically instead of hard-coding it to ``1``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:532
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Version number of this module as a :class:`string <str>`. This is not the "
+"version of the SQLite library."
+msgstr ""
+"El número de versión de este módulo, como una cadena de caracteres. Este no "
+"es la versión de la librería SQLite."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:537
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Version number of this module as a :class:`tuple` of :class:`integers "
+"<int>`. This is not the version of the SQLite library."
+msgstr ""
+"El número de versión de este módulo, como una tupla de enteros. Este no es "
+"la versión de la librería SQLite."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:544
+#, fuzzy
+msgid "Connection objects"
+msgstr "Objetos de conexión"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:548
+msgid ""
+"Each open SQLite database is represented by a ``Connection`` object, which "
+"is created using :func:`sqlite3.connect`. Their main purpose is creating :"
+"class:`Cursor` objects, and :ref:`sqlite3-controlling-transactions`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:555
+msgid ":ref:`sqlite3-connection-shortcuts`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:558
+#, fuzzy
+msgid "An SQLite database connection has the following attributes and methods:"
+msgstr ""
+"Una conexión a base de datos SQLite tiene los siguientes atributos y métodos:"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:562
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create and return a :class:`Cursor` object. The cursor method accepts a "
+"single optional parameter *factory*. If supplied, this must be a callable "
+"returning an instance of :class:`Cursor` or its subclasses."
 msgstr ""
 "El método cursor acepta un único parámetro opcional *factory*. Si es "
 "agregado, éste debe ser un invocable que retorna una instancia de :class:"
 "`Cursor` o sus subclases."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:309
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:569
+msgid ""
+"Open a :class:`Blob` handle to an existing :abbr:`BLOB (Binary Large "
+"OBject)`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:572
+msgid "The name of the table where the blob is located."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:575
+msgid "The name of the column where the blob is located."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:578
+msgid "The name of the row where the blob is located."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:581
 msgid ""
-"This method commits the current transaction. If you don't call this method, "
-"anything you did since the last call to ``commit()`` is not visible from "
-"other database connections. If you wonder why you don't see the data you've "
-"written to the database, please check you didn't forget to call this method."
+"Set to ``True`` if the blob should be opened without write permissions. "
+"Defaults to ``False``."
 msgstr ""
-"Este método asigna la transacción actual. Si no se llama este método, "
-"cualquier cosa hecha desde la última llamada de ``commit()`` no es visible "
-"para otras conexiones de bases de datos. Si se pregunta el porqué no se ven "
-"los datos que escribiste, por favor verifica que no olvidaste llamar este "
-"método."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:316
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:586
 msgid ""
-"This method rolls back any changes to the database since the last call to :"
-"meth:`commit`."
+"The name of the database where the blob is located. Defaults to ``\"main\"``."
 msgstr ""
-"Este método retrocede cualquier cambio en la base de datos desde la llamada "
-"del último :meth:`commit`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:321
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst
+msgid "Raises"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:590
+msgid "When trying to open a blob in a ``WITHOUT ROWID`` table."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:597
 msgid ""
-"This closes the database connection. Note that this does not automatically "
-"call :meth:`commit`. If you just close your database connection without "
-"calling :meth:`commit` first, your changes will be lost!"
+"The blob size cannot be changed using the :class:`Blob` class. Use the SQL "
+"function ``zeroblob`` to create a blob with a fixed size."
 msgstr ""
-"Este método cierra la conexión a la base de datos. Nótese que éste no llama "
-"automáticamente :meth:`commit`. Si se cierra la conexión a la base de datos "
-"sin llamar primero :meth:`commit`, los cambios se perderán!"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:327
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:604
 msgid ""
-"This is a nonstandard shortcut that creates a cursor object by calling the :"
-"meth:`~Connection.cursor` method, calls the cursor's :meth:`~Cursor.execute` "
-"method with the *parameters* given, and returns the cursor."
+"Commit any pending transaction to the database. If there is no open "
+"transaction, this method is a no-op."
 msgstr ""
-"Este es un atajo no estándar que crea un objeto cursor llamando el método :"
-"meth:`~Connection.cursor`, llama su método :meth:`~Cursor.execute` con los "
-"*parameters* dados, y retorna el cursor."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:334
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:609
 msgid ""
-"This is a nonstandard shortcut that creates a cursor object by calling the :"
-"meth:`~Connection.cursor` method, calls the cursor's :meth:`~Cursor."
-"executemany` method with the *parameters* given, and returns the cursor."
+"Roll back to the start of any pending transaction. If there is no open "
+"transaction, this method is a no-op."
 msgstr ""
-"Este es un atajo no estándar que crea un objeto cursor llamando el método :"
-"meth:`~Connection.cursor`, llama su método :meth:`~Cursor.executemany` con "
-"los *parameters* dados, y retorna el cursor."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:341
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:614
 msgid ""
-"This is a nonstandard shortcut that creates a cursor object by calling the :"
-"meth:`~Connection.cursor` method, calls the cursor's :meth:`~Cursor."
-"executescript` method with the given *sql_script*, and returns the cursor."
+"Close the database connection. Any pending transaction is not committed "
+"implicitly; make sure to :meth:`commit` before closing to avoid losing "
+"pending changes."
 msgstr ""
-"Este es un atajo no estándar que crea un objeto cursor llamando el método :"
-"meth:`~Connection.cursor`, llama su método :meth:`~Cursor.executescript` con "
-"el *sql_script*, y retorna el cursor."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:348
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:621
 msgid ""
-"Creates a user-defined function that you can later use from within SQL "
-"statements under the function name *name*. *num_params* is the number of "
-"parameters the function accepts (if *num_params* is -1, the function may "
-"take any number of arguments), and *func* is a Python callable that is "
-"called as the SQL function. If *deterministic* is true, the created function "
-"is marked as `deterministic <https://sqlite.org/deterministic.html>`_, which "
-"allows SQLite to perform additional optimizations. This flag is supported by "
-"SQLite 3.8.3 or higher, :exc:`NotSupportedError` will be raised if used with "
-"older versions."
+"Create a new :class:`Cursor` object and call :meth:`~Cursor.execute` on it "
+"with the given *sql* and *parameters*. Return the new cursor object."
 msgstr ""
-"Crea un función definida de usuario que se puede usar después desde "
-"declaraciones SQL con el nombre de función *name*. *num_params* es el número "
-"de parámetros que la función acepta (si *num_params* is -1, la función puede "
-"tomar cualquier número de argumentos), y *func* es un invocable de Python "
-"que es llamado como la función SQL. Si *deterministic* es verdadero, la "
-"función creada es marcada como `deterministic <https://sqlite.org/"
-"deterministic.html>`_, lo cual permite a SQLite hacer optimizaciones "
-"adicionales. Esta marca es soportada por SQLite 3.8.3 o superior, será "
-"lanzado :exc:`NotSupportedError` si se usa con versiones antiguas."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:358
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:627
 msgid ""
-"The function can return any of the types supported by SQLite: bytes, str, "
-"int, float and ``None``."
+"Create a new :class:`Cursor` object and call :meth:`~Cursor.executemany` on "
+"it with the given *sql* and *parameters*. Return the new cursor object."
 msgstr ""
-"La función puede retornar cualquier tipo soportado por SQLite: bytes, str, "
-"int, float y ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:361
-msgid "The *deterministic* parameter was added."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:633
+msgid ""
+"Create a new :class:`Cursor` object and call :meth:`~Cursor.executescript` "
+"on it with the given *sql_script*. Return the new cursor object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:639
+#, fuzzy
+msgid "Create or remove a user-defined SQL function."
+msgstr "Crea una función agregada definida por el usuario."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:641
+msgid "The name of the SQL function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:644
+msgid ""
+"The number of arguments the SQL function can accept. If ``-1``, it may take "
+"any number of arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:648
+msgid ""
+"A callable that is called when the SQL function is invoked. The callable "
+"must return :ref:`a type natively supported by SQLite <sqlite3-types>`. Set "
+"to ``None`` to remove an existing SQL function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:655
+msgid ""
+"If ``True``, the created SQL function is marked as `deterministic <https://"
+"sqlite.org/deterministic.html>`_, which allows SQLite to perform additional "
+"optimizations."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:660
+msgid "If *deterministic* is used with SQLite versions older than 3.8.3."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:663
+#, fuzzy
+msgid "The *deterministic* parameter."
 msgstr "El parámetro *deterministic* fue agregado."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:364 ../Doc/library/sqlite3.rst:381
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:513 ../Doc/library/sqlite3.rst:664
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:666 ../Doc/library/sqlite3.rst:704
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:767 ../Doc/library/sqlite3.rst:1018
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1242 ../Doc/library/sqlite3.rst:1272
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1378 ../Doc/library/sqlite3.rst:1399
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1538
 msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:371
-msgid "Creates a user-defined aggregate function."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:682
+#, fuzzy
+msgid "Create or remove a user-defined SQL aggregate function."
+msgstr "Crea una función agregada definida por el usuario."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:684
+#, fuzzy
+msgid "The name of the SQL aggregate function."
+msgstr "Crea una función agregada definida por el usuario."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:687
+msgid ""
+"The number of arguments the SQL aggregate function can accept. If ``-1``, it "
+"may take any number of arguments."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:691
+msgid ""
+"A class must implement the following methods:  * ``step()``: Add a row to "
+"the aggregate. * ``finalize()``: Return the final result of the aggregate "
+"as   :ref:`a type natively supported by SQLite <sqlite3-types>`.  The number "
+"of arguments that the ``step()`` method must accept is controlled by "
+"*n_arg*.  Set to ``None`` to remove an existing SQL aggregate function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:692
+#, fuzzy
+msgid "A class must implement the following methods:"
+msgstr ""
+"Una instancia de :class:`Cursor` tiene los siguientes atributos y métodos."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:694
+msgid "``step()``: Add a row to the aggregate."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:695 ../Doc/library/sqlite3.rst:751
+msgid ""
+"``finalize()``: Return the final result of the aggregate as :ref:`a type "
+"natively supported by SQLite <sqlite3-types>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:698
+msgid ""
+"The number of arguments that the ``step()`` method must accept is controlled "
+"by *n_arg*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:701
+msgid "Set to ``None`` to remove an existing SQL aggregate function."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:736
+#, fuzzy
+msgid "Create or remove a user-defined aggregate window function."
 msgstr "Crea una función agregada definida por el usuario."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:373
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:738
+msgid "The name of the SQL aggregate window function to create or remove."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:741
 msgid ""
-"The aggregate class must implement a ``step`` method, which accepts the "
-"number of parameters *num_params* (if *num_params* is -1, the function may "
-"take any number of arguments), and a ``finalize`` method which will return "
-"the final result of the aggregate."
+"The number of arguments the SQL aggregate window function can accept. If "
+"``-1``, it may take any number of arguments."
 msgstr ""
-"La clase agregada debe implementar un método ``step``, el cual acepta el "
-"número de parámetros *num_params* (si *num_params* es -1, la función puede "
-"tomar cualquier número de argumentos), y un método ``finalize`` el cual "
-"retornará el resultado final del agregado."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:378
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:745
 msgid ""
-"The ``finalize`` method can return any of the types supported by SQLite: "
-"bytes, str, int, float and ``None``."
+"A class that must implement the following methods:  * ``step()``: Add a row "
+"to the current window. * ``value()``: Return the current value of the "
+"aggregate. * ``inverse()``: Remove a row from the current window. * "
+"``finalize()``: Return the final result of the aggregate as   :ref:`a type "
+"natively supported by SQLite <sqlite3-types>`.  The number of arguments that "
+"the ``step()`` and ``value()`` methods must accept is controlled by "
+"*num_params*.  Set to ``None`` to remove an existing SQL aggregate window "
+"function."
 msgstr ""
-"El método ``finalize`` puede retornar cualquiera de los tipos soportados por "
-"SQLite: bytes, str, int, float and ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:388
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:746
+msgid "A class that must implement the following methods:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:748
+msgid "``step()``: Add a row to the current window."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:749
+msgid "``value()``: Return the current value of the aggregate."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:750
+msgid "``inverse()``: Remove a row from the current window."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:754
 msgid ""
-"Creates a collation with the specified *name* and *callable*. The callable "
-"will be passed two string arguments. It should return -1 if the first is "
-"ordered lower than the second, 0 if they are ordered equal and 1 if the "
-"first is ordered higher than the second.  Note that this controls sorting "
-"(ORDER BY in SQL) so your comparisons don't affect other SQL operations."
+"The number of arguments that the ``step()`` and ``value()`` methods must "
+"accept is controlled by *num_params*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:757
+msgid "Set to ``None`` to remove an existing SQL aggregate window function."
 msgstr ""
-"Crea una collation con el *name* y *callable* especificado. El invocable "
-"será pasado con dos cadenas de texto como argumentos. Se retornará -1 si el "
-"primero esta ordenado menor que el segundo, 0 si están ordenados igual y 1 "
-"si el primero está ordenado mayor que el segundo. Nótese que esto controla "
-"la ordenación (ORDER BY en SQL) por lo tanto sus comparaciones no afectan "
-"otras comparaciones SQL."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:394
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:759
 msgid ""
-"Note that the callable will get its parameters as Python bytestrings, which "
-"will normally be encoded in UTF-8."
+"If used with a version of SQLite older than 3.25.0, which does not support "
+"aggregate window functions."
 msgstr ""
-"Note que el invocable obtiene sus parámetros como Python bytestrings, lo "
-"cual normalmente será codificado en UTF-8."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:397
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:822
 msgid ""
-"The following example shows a custom collation that sorts \"the wrong way\":"
+"Create a collation named *name* using the collating function *callable*. "
+"*callable* is passed two :class:`string <str>` arguments, and it should "
+"return an :class:`integer <int>`:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:826
+msgid "``1`` if the first is ordered higher than the second"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:827
+msgid "``-1`` if the first is ordered lower than the second"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:828
+msgid "``0`` if they are ordered equal"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:830
+#, fuzzy
+msgid "The following example shows a reverse sorting collation:"
 msgstr ""
 "El siguiente ejemplo muestra una *collation* personalizada que ordena \"La "
 "forma incorrecta\":"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:401
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:858
+msgid "Remove a collation function by setting *callable* to ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:860
 msgid ""
-"To remove a collation, call ``create_collation`` with ``None`` as callable::"
+"The collation name can contain any Unicode character.  Earlier, only ASCII "
+"characters were allowed."
 msgstr ""
-"Para remover una collation, llama ``create_collation`` con ``None`` como "
-"invocable::"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:408
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:867
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can call this method from a different thread to abort any queries that "
-"might be executing on the connection. The query will then abort and the "
-"caller will get an exception."
+"Call this method from a different thread to abort any queries that might be "
+"executing on the connection. Aborted queries will raise an exception."
 msgstr ""
 "Se puede llamar este método desde un hilo diferente para abortar cualquier "
 "consulta que pueda estar ejecutándose en la conexión. La consulta será "
 "abortada y quien realiza la llamada obtendrá una excepción."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:415
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:874
 msgid ""
-"This routine registers a callback. The callback is invoked for each attempt "
-"to access a column of a table in the database. The callback should return :"
-"const:`SQLITE_OK` if access is allowed, :const:`SQLITE_DENY` if the entire "
-"SQL statement should be aborted with an error and :const:`SQLITE_IGNORE` if "
-"the column should be treated as a NULL value. These constants are available "
-"in the :mod:`sqlite3` module."
+"Register callable *authorizer_callback* to be invoked for each attempt to "
+"access a column of a table in the database. The callback should return one "
+"of :const:`SQLITE_OK`, :const:`SQLITE_DENY`, or :const:`SQLITE_IGNORE` to "
+"signal how access to the column should be handled by the underlying SQLite "
+"library."
 msgstr ""
-"Esta rutina registra un callback. El callback es invocado para cada intento "
-"de acceso a un columna de una tabla en la base de datos. El callback deberá "
-"retornar :const:`SQLITE_OK` si el acceso esta permitido, :const:"
-"`SQLITE_DENY` si la completa declaración SQL deberá ser abortada con un "
-"error y :const:`SQLITE_IGNORE` si la columna deberá ser tratada como un "
-"valor NULL. Estas constantes están disponibles en el módulo :mod:`sqlite3`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:422
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:880
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The first argument to the callback signifies what kind of operation is to be "
-"authorized. The second and third argument will be arguments or :const:`None` "
+"authorized. The second and third argument will be arguments or ``None`` "
 "depending on the first argument. The 4th argument is the name of the "
 "database (\"main\", \"temp\", etc.) if applicable. The 5th argument is the "
 "name of the inner-most trigger or view that is responsible for the access "
-"attempt or :const:`None` if this access attempt is directly from input SQL "
-"code."
+"attempt or ``None`` if this access attempt is directly from input SQL code."
 msgstr ""
 "El primer argumento del callback significa que tipo de operación será "
 "autorizada. El segundo y tercer argumento serán argumentos o :const:`None` "
@@ -731,11 +996,12 @@ msgstr ""
 "intentos de acceso o :const:`None` si este intento de acceso es directo "
 "desde el código SQL de entrada."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:429
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:887
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please consult the SQLite documentation about the possible values for the "
 "first argument and the meaning of the second and third argument depending on "
-"the first one. All necessary constants are available in the :mod:`sqlite3` "
+"the first one. All necessary constants are available in the :mod:`!sqlite3` "
 "module."
 msgstr ""
 "Por favor consulte la documentación de SQLite sobre los posibles valores "
@@ -743,27 +1009,35 @@ msgstr ""
 "dependiendo del primero. Todas las constantes necesarias están disponibles "
 "en el módulo :mod:`sqlite3`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:436
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:891
+#, fuzzy
+msgid "Passing ``None`` as *authorizer_callback* will disable the authorizer."
+msgstr ""
+"Pasando :const:`None` como *trace_callback* deshabilitara el *trace "
+"callback*."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:893
+msgid "Added support for disabling the authorizer using ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:899
 msgid ""
-"This routine registers a callback. The callback is invoked for every *n* "
+"Register callable *progress_handler* to be invoked for every *n* "
 "instructions of the SQLite virtual machine. This is useful if you want to "
 "get called from SQLite during long-running operations, for example to update "
 "a GUI."
 msgstr ""
-"Esta rutina registra un *callback*. El *callback* es invocado para cada *n* "
-"instrucciones de la máquina virtual SQLite. Esto es útil si se quiere tener "
-"llamado a SQLite durante operaciones de larga duración, por ejemplo para "
-"actualizar una GUI."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:441
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:904
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to clear any previously installed progress handler, call the "
-"method with :const:`None` for *handler*."
+"method with ``None`` for *progress_handler*."
 msgstr ""
 "Si se desea limpiar cualquier *progress handler* instalado previamente, "
 "llame el método con :const:`None` para *handler*."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:444
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:907
 msgid ""
 "Returning a non-zero value from the handler function will terminate the "
 "currently executing query and cause it to raise an :exc:`OperationalError` "
@@ -772,22 +1046,24 @@ msgstr ""
 "Retornando un valor diferente a 0 de la función gestora terminará la actual "
 "consulta en ejecución y causará lanzar una excepción :exc:`OperationalError`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:451
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:914
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Registers *trace_callback* to be called for each SQL statement that is "
-"actually executed by the SQLite backend."
+"Register callable *trace_callback* to be invoked for each SQL statement that "
+"is actually executed by the SQLite backend."
 msgstr ""
 "Registra *trace_callback* para ser llamado por cada sentencia SQL que "
 "realmente se ejecute por el *backend* de SQLite."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:454
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:917
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The only argument passed to the callback is the statement (as :class:`str`) "
 "that is being executed. The return value of the callback is ignored. Note "
 "that the backend does not only run statements passed to the :meth:`Cursor."
 "execute` methods.  Other sources include the :ref:`transaction management "
-"<sqlite3-controlling-transactions>` of the sqlite3 module and the execution "
-"of triggers defined in the current database."
+"<sqlite3-controlling-transactions>` of the :mod:`!sqlite3` module and the "
+"execution of triggers defined in the current database."
 msgstr ""
 "El único argumento que se pasa a la devolución de llamada es la declaración "
 "(como :class:`str`) que se está ejecutando. El valor de retorno de la "
@@ -797,14 +1073,14 @@ msgstr ""
 "transactions>` del módulo sqlite3 y la ejecución de disparadores definidos "
 "en la base de datos actual."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:462
-msgid ""
-"Passing :const:`None` as *trace_callback* will disable the trace callback."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:925
+#, fuzzy
+msgid "Passing ``None`` as *trace_callback* will disable the trace callback."
 msgstr ""
 "Pasando :const:`None` como *trace_callback* deshabilitara el *trace "
 "callback*."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:465
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:928
 msgid ""
 "Exceptions raised in the trace callback are not propagated. As a development "
 "and debugging aid, use :meth:`~sqlite3.enable_callback_tracebacks` to enable "
@@ -815,12 +1091,14 @@ msgstr ""
 "enable_callback_tracebacks` para habilitar la impresión de las trazas de las "
 "excepciones que se producen en la llamada de retorno."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:475
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:938
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This routine allows/disallows the SQLite engine to load SQLite extensions "
-"from shared libraries.  SQLite extensions can define new functions, "
-"aggregates or whole new virtual table implementations.  One well-known "
-"extension is the fulltext-search extension distributed with SQLite."
+"Enable the SQLite engine to load SQLite extensions from shared libraries if "
+"*enabled* is ``True``; else, disallow loading SQLite extensions. SQLite "
+"extensions can define new functions, aggregates or whole new virtual table "
+"implementations.  One well-known extension is the fulltext-search extension "
+"distributed with SQLite."
 msgstr ""
 "Esta rutina habilita/deshabilita el motor de SQLite para cargar extensiones "
 "SQLite desde bibliotecas compartidas. Las extensiones SQLite pueden definir "
@@ -828,12 +1106,22 @@ msgstr ""
 "virtuales. Una bien conocida extensión es *fulltext-search* distribuida con "
 "SQLite."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:480 ../Doc/library/sqlite3.rst:497
-msgid "Loadable extensions are disabled by default. See [#f1]_."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:947
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The :mod:`!sqlite3` module is not built with loadable extension support by "
+"default, because some platforms (notably macOS) have SQLite libraries which "
+"are compiled without this feature. To get loadable extension support, you "
+"must pass the :option:`--enable-loadable-sqlite-extensions` option to :"
+"program:`configure`."
 msgstr ""
-"Las extensiones cargables están deshabilitadas por defecto. Ver [#f1]_."
+"El módulo sqlite3 no está construido con soporte de extensión cargable de "
+"forma predeterminada, porque algunas plataformas (especialmente macOS) "
+"tienen bibliotecas SQLite que se compilan sin esta función. Para obtener "
+"soporte de extensión cargable, debe pasar la opción :option:`--enable-"
+"loadable-sqlite-extensions` para configurar."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:482
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:954
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sqlite3.enable_load_extension`` "
 "with arguments ``connection``, ``enabled``."
@@ -841,21 +1129,22 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sqlite3.enable_load_extension`` "
 "con argumentos ``connection``, ``enabled``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:486
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:958
 msgid "Added the ``sqlite3.enable_load_extension`` auditing event."
 msgstr "Añadido el evento de auditoría ``sqlite3.enable_load_extension``"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:493
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This routine loads a SQLite extension from a shared library.  You have to "
-"enable extension loading with :meth:`enable_load_extension` before you can "
-"use this routine."
+"Load an SQLite extension from a shared library located at *path*. Enable "
+"extension loading with :meth:`enable_load_extension` before calling this "
+"method."
 msgstr ""
 "Esta rutina carga una extensión SQLite de una biblioteca compartida. Se debe "
 "habilitar la carga de extensiones con :meth:`enable_load_extension` antes de "
 "usar esta rutina."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:499
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1005
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sqlite3.load_extension`` with "
 "arguments ``connection``, ``path``."
@@ -863,253 +1152,348 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sqlite3.load_extension`` con "
 "argumentos ``connection``, ``path``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:503
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1009
 msgid "Added the ``sqlite3.load_extension`` auditing event."
 msgstr "Añadido el evento de auditoría ``sqlite3.load_extension``"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:508
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1014
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can change this attribute to a callable that accepts the cursor and the "
-"original row as a tuple and will return the real result row.  This way, you "
-"can implement more advanced ways of returning results, such  as returning an "
-"object that can also access columns by name."
+"Return an :term:`iterator` to dump the database as SQL source code. Useful "
+"when saving an in-memory database for later restoration. Similar to the ``."
+"dump`` command in the :program:`sqlite3` shell."
 msgstr ""
-"Se puede cambiar este atributo a un invocable que acepta el cursor y la fila "
-"original como una tupla y retornará la fila con el resultado real. De esta "
-"forma, se puede implementar más avanzadas formas de retornar resultados, "
-"tales como retornar un objeto que puede también acceder a las columnas por "
-"su nombre."
+"Regresa un iterador para volcar la base de datos en un texto de formato SQL. "
+"Es útil cuando guardamos una base de datos en memoria para posterior "
+"restauración. Esta función provee las mismas capacidades que el comando :kbd:"
+"`dump` en el *shell* :program:`sqlite3`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:517
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1032
+msgid "Create a backup of an SQLite database."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1034
 msgid ""
-"If returning a tuple doesn't suffice and you want name-based access to "
-"columns, you should consider setting :attr:`row_factory` to the highly-"
-"optimized :class:`sqlite3.Row` type. :class:`Row` provides both index-based "
-"and case-insensitive name-based access to columns with almost no memory "
-"overhead. It will probably be better than your own custom dictionary-based "
-"approach or even a db_row based solution."
+"Works even if the database is being accessed by other clients or "
+"concurrently by the same connection."
 msgstr ""
-"Si retornado una tupla no es suficiente y se quiere acceder a las columnas "
-"basadas en nombre, se debe considerar configurar :attr:`row_factory` a la "
-"altamente optimizada tipo :class:`sqlite3.Row`. :class:`Row` provee ambos "
-"accesos a columnas basada en índice y tipado insensible con casi nada de "
-"sobrecoste de memoria. Será probablemente mejor que tú propio enfoque de "
-"basado en diccionario personalizado o incluso mejor que una solución basada "
-"en *db_row*."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:529
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1037
+msgid "The database connection to save the backup to."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1040
 msgid ""
-"Using this attribute you can control what objects are returned for the "
-"``TEXT`` data type. By default, this attribute is set to :class:`str` and "
-"the :mod:`sqlite3` module will return :class:`str` objects for ``TEXT``. If "
-"you want to return :class:`bytes` instead, you can set it to :class:`bytes`."
+"The number of pages to copy at a time. If equal to or less than ``0``, the "
+"entire database is copied in a single step. Defaults to ``-1``."
 msgstr ""
-"Con este atributo, puede controlar qué objetos se retornan para el tipo de "
-"datos ``TEXT``. De forma predeterminada, este atributo se establece en :"
-"class:`str` y el módulo :mod:`sqlite3` devolverá objetos :class:`str` para "
-"``TEXT``. Si desea devolver :class:`bytes` en su lugar, puede configurarlo "
-"en :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:534
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1046
 msgid ""
-"You can also set it to any other callable that accepts a single bytestring "
-"parameter and returns the resulting object."
+"If set to a callable, it is invoked with three integer arguments for every "
+"backup iteration: the *status* of the last iteration, the *remaining* number "
+"of pages still to be copied, and the *total* number of pages. Defaults to "
+"``None``."
 msgstr ""
-"También se puede configurar a cualquier otro *callable* que acepte un único "
-"parámetro *bytestring* y retorne el objeto resultante."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:537
-msgid "See the following example code for illustration:"
-msgstr "Ver el siguiente ejemplo de código para ilustración:"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1055
+msgid ""
+"The name of the database to back up. Either ``\"main\"`` (the default) for "
+"the main database, ``\"temp\"`` for the temporary database, or the name of a "
+"custom database as attached using the ``ATTACH DATABASE`` SQL statement."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:544
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1062
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns the total number of database rows that have been modified, inserted, "
-"or deleted since the database connection was opened."
+"The number of seconds to sleep between successive attempts to back up "
+"remaining pages."
 msgstr ""
-"Regresa el número total de filas de la base de datos que han sido "
-"modificadas, insertadas o borradas desde que la conexión a la base de datos "
-"fue abierta."
+"El argumento *sleep* especifica el número de segundos a dormir entre "
+"sucesivos intentos de respaldar páginas restantes, puede ser especificado "
+"como un entero o un valor de punto flotante."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1066
+#, fuzzy
+msgid "Example 1, copy an existing database into another:"
+msgstr "Ejemplo 1, copiar una base de datos existente en otra::"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:550
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1085
+#, fuzzy
+msgid "Example 2, copy an existing database into a transient copy:"
+msgstr ""
+"Ejemplo 2: copiar una base de datos existente en una copia transitoria::"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1097
+msgid "Get a connection runtime limit."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1099
+msgid "The `SQLite limit category`_ to be queried."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1104 ../Doc/library/sqlite3.rst:1141
+msgid "If *category* is not recognised by the underlying SQLite library."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1107
 msgid ""
-"Returns an iterator to dump the database in an SQL text format.  Useful when "
-"saving an in-memory database for later restoration.  This function provides "
-"the same capabilities as the :kbd:`.dump` command in the :program:`sqlite3` "
-"shell."
+"Example, query the maximum length of an SQL statement for :class:"
+"`Connection` ``con`` (the default is 1000000000):"
 msgstr ""
-"Regresa un iterador para volcar la base de datos en un texto de formato SQL. "
-"Es útil cuando guardamos una base de datos en memoria para posterior "
-"restauración. Esta función provee las mismas capacidades que el comando :kbd:"
-"`dump` en el *shell* :program:`sqlite3`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:555
-msgid "Example::"
-msgstr "Ejemplo::"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1127
+msgid ""
+"Set a connection runtime limit. Attempts to increase a limit above its hard "
+"upper bound are silently truncated to the hard upper bound. Regardless of "
+"whether or not the limit was changed, the prior value of the limit is "
+"returned."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:569
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1132
+msgid "The `SQLite limit category`_ to be set."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1135
 msgid ""
-"This method makes a backup of a SQLite database even while it's being "
-"accessed by other clients, or concurrently by the same connection.  The copy "
-"will be written into the mandatory argument *target*, that must be another :"
-"class:`Connection` instance."
+"The value of the new limit. If negative, the current limit is unchanged."
 msgstr ""
-"Este método crea un respaldo de una base de datos SQLite incluso mientras "
-"está siendo accedida por otros clientes, o concurrente por la misma "
-"conexión. La copia será escrita dentro del argumento obligatorio *target*, "
-"que deberá ser otra instancia de :class:`Connection`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:574
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1144
 msgid ""
-"By default, or when *pages* is either ``0`` or a negative integer, the "
-"entire database is copied in a single step; otherwise the method performs a "
-"loop copying up to *pages* pages at a time."
+"Example, limit the number of attached databases to 1 for :class:`Connection` "
+"``con`` (the default limit is 10):"
 msgstr ""
-"Por defecto, o cuando *pages* es ``0`` o un entero negativo, la base de "
-"datos completa es copiada en un solo paso; de otra forma el método realiza "
-"un bucle copiando hasta el número de *pages* a la vez."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:578
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1161
 msgid ""
-"If *progress* is specified, it must either be ``None`` or a callable object "
-"that will be executed at each iteration with three integer arguments, "
-"respectively the *status* of the last iteration, the *remaining* number of "
-"pages still to be copied and the *total* number of pages."
+"Serialize a database into a :class:`bytes` object.  For an ordinary on-disk "
+"database file, the serialization is just a copy of the disk file.  For an in-"
+"memory database or a \"temp\" database, the serialization is the same "
+"sequence of bytes which would be written to disk if that database were "
+"backed up to disk."
 msgstr ""
-"Si *progress* es especificado, deberá ser ``None`` o un objeto *callable* "
-"que será ejecutado en cada iteración con los tres argumentos enteros, "
-"respectivamente el estado *status* de la última iteración, el restante "
-"*remaining* numero de páginas presentes para ser copiadas y el número total "
-"*total* de páginas."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:583
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1167
+msgid "The database name to be serialized. Defaults to ``\"main\"``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1175
 msgid ""
-"The *name* argument specifies the database name that will be copied: it must "
-"be a string containing either ``\"main\"``, the default, to indicate the "
-"main database, ``\"temp\"`` to indicate the temporary database or the name "
-"specified after the ``AS`` keyword in an ``ATTACH DATABASE`` statement for "
-"an attached database."
+"This method is only available if the underlying SQLite library has the "
+"serialize API."
 msgstr ""
-"El argumento *name* especifica el nombre de la base de datos que será "
-"copiada: deberá ser una cadena de texto que contenga el por defecto ``\"main"
-"\"``, que indica la base de datos principal, ``\"temp\"`` que indica la base "
-"de datos temporal o el nombre especificado después de la palabra clave "
-"``AS`` en una sentencia ``ATTACH DATABASE`` para una base de datos adjunta."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:589
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1183
 msgid ""
-"The *sleep* argument specifies the number of seconds to sleep by between "
-"successive attempts to backup remaining pages, can be specified either as an "
-"integer or a floating point value."
+"Deserialize a :meth:`serialized <serialize>` database into a :class:"
+"`Connection`. This method causes the database connection to disconnect from "
+"database *name*, and reopen *name* as an in-memory database based on the "
+"serialization contained in *data*."
 msgstr ""
-"El argumento *sleep* especifica el número de segundos a dormir entre "
-"sucesivos intentos de respaldar páginas restantes, puede ser especificado "
-"como un entero o un valor de punto flotante."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:593
-msgid "Example 1, copy an existing database into another::"
-msgstr "Ejemplo 1, copiar una base de datos existente en otra::"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1189
+msgid "A serialized database."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1192
+msgid "The database name to deserialize into. Defaults to ``\"main\"``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1196
+msgid ""
+"If the database connection is currently involved in a read transaction or a "
+"backup operation."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1200
+msgid "If *data* does not contain a valid SQLite database."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1203
+msgid "If :func:`len(data) <len>` is larger than ``2**63 - 1``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1208
+msgid ""
+"This method is only available if the underlying SQLite library has the "
+"deserialize API."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1215
+msgid ""
+"This read-only attribute corresponds to the low-level SQLite `autocommit "
+"mode`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1218
+#, fuzzy
+msgid ""
+"``True`` if a transaction is active (there are uncommitted changes), "
+"``False`` otherwise."
+msgstr ""
+":const:`True` si una transacción está activa (existen cambios "
+"*uncommitted*), :const:`False` en sentido contrario. Atributo de solo "
+"lectura."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1225
+msgid ""
+"This attribute controls the :ref:`transaction handling <sqlite3-controlling-"
+"transactions>` performed by :mod:`!sqlite3`. If set to ``None``, "
+"transactions are never implicitly opened. If set to one of ``\"DEFERRED\"``, "
+"``\"IMMEDIATE\"``, or ``\"EXCLUSIVE\"``, corresponding to the underlying "
+"`SQLite transaction behaviour`_, implicit :ref:`transaction management "
+"<sqlite3-controlling-transactions>` is performed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1233
+msgid ""
+"If not overridden by the *isolation_level* parameter of :func:`connect`, the "
+"default is ``\"\"``, which is an alias for ``\"DEFERRED\"``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1238
+msgid ""
+"A callable that accepts two arguments, a :class:`Cursor` object and the raw "
+"row results as a :class:`tuple`, and returns a custom object representing an "
+"SQLite row."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1255
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If returning a tuple doesn't suffice and you want name-based access to "
+"columns, you should consider setting :attr:`row_factory` to the highly "
+"optimized :class:`sqlite3.Row` type. :class:`Row` provides both index-based "
+"and case-insensitive name-based access to columns with almost no memory "
+"overhead. It will probably be better than your own custom dictionary-based "
+"approach or even a db_row based solution."
+msgstr ""
+"Si retornado una tupla no es suficiente y se quiere acceder a las columnas "
+"basadas en nombre, se debe considerar configurar :attr:`row_factory` a la "
+"altamente optimizada tipo :class:`sqlite3.Row`. :class:`Row` provee ambos "
+"accesos a columnas basada en índice y tipado insensible con casi nada de "
+"sobrecoste de memoria. Será probablemente mejor que tú propio enfoque de "
+"basado en diccionario personalizado o incluso mejor que una solución basada "
+"en *db_row*."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1266
+msgid ""
+"A callable that accepts a :class:`bytes` parameter and returns a text "
+"representation of it. The callable is invoked for SQLite values with the "
+"``TEXT`` data type. By default, this attribute is set to :class:`str`. If "
+"you want to return ``bytes`` instead, set *text_factory* to ``bytes``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1306
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Return the total number of database rows that have been modified, inserted, "
+"or deleted since the database connection was opened."
+msgstr ""
+"Regresa el número total de filas de la base de datos que han sido "
+"modificadas, insertadas o borradas desde que la conexión a la base de datos "
+"fue abierta."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1313
+#, fuzzy
+msgid "Cursor objects"
+msgstr "Objetos Cursor"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:607
-msgid "Example 2, copy an existing database into a transient copy::"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1315
+msgid ""
+"A ``Cursor`` object represents a `database cursor`_ which is used to execute "
+"SQL statements, and manage the context of a fetch operation. Cursors are "
+"created using :meth:`Connection.cursor`, or by using any of the :ref:"
+"`connection shortcut methods <sqlite3-connection-shortcuts>`."
 msgstr ""
-"Ejemplo 2: copiar una base de datos existente en una copia transitoria::"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:621
-msgid "Cursor Objects"
-msgstr "Objetos Cursor"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1322
+msgid ""
+"Cursor objects are :term:`iterators <iterator>`, meaning that if you :meth:"
+"`~Cursor.execute` a ``SELECT`` query, you can simply iterate over the cursor "
+"to fetch the resulting rows:"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:625
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1347
 msgid "A :class:`Cursor` instance has the following attributes and methods."
 msgstr ""
 "Una instancia de :class:`Cursor` tiene los siguientes atributos y métodos."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:632
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1354
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Executes an SQL statement. Values may be bound to the statement using :ref:"
-"`placeholders <sqlite3-placeholders>`."
+"Execute SQL statement *sql*. Bind values to the statement using :ref:"
+"`placeholders <sqlite3-placeholders>` that map to the :term:`sequence` or :"
+"class:`dict` *parameters*."
 msgstr ""
 "Ejecuta una sentencia SQL. Los valores pueden vincularse a la sentencia "
 "utilizando :ref:`placeholders <sqlite3-placeholders>`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:635
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1359
 msgid ""
 ":meth:`execute` will only execute a single SQL statement. If you try to "
-"execute more than one statement with it, it will raise a :exc:`.Warning`. "
-"Use :meth:`executescript` if you want to execute multiple SQL statements "
-"with one call."
-msgstr ""
-":meth:`execute` solo ejecutará una única sentencia SQL. Si se trata de "
-"ejecutar más de una sentencia con el, lanzará un :exc:`.Warning`. Usar :meth:"
-"`executescript` si se quiere ejecutar múltiples sentencias SQL con una "
-"llamada."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:643
-msgid ""
-"Executes a :ref:`parameterized <sqlite3-placeholders>` SQL command against "
-"all parameter sequences or mappings found in the sequence "
-"*seq_of_parameters*. The :mod:`sqlite3` module also allows using an :term:"
-"`iterator` yielding parameters instead of a sequence."
-msgstr ""
-"Ejecuta un comando SQL :ref:`parameterized <sqlite3-placeholders>` contra "
-"todas las secuencias o asignaciones de parámetros que se encuentran en la "
-"secuencia *seq_of_parameters*. El módulo :mod:`sqlite3` también permite usar "
-"un :term:`iterator` que produce parámetros en lugar de una secuencia."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:650
-msgid "Here's a shorter example using a :term:`generator`:"
-msgstr "Acá un corto ejemplo usando un :term:`generator`:"
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:657
-msgid ""
-"This is a nonstandard convenience method for executing multiple SQL "
-"statements at once. It issues a ``COMMIT`` statement first, then executes "
-"the SQL script it gets as a parameter.  This method disregards :attr:"
-"`isolation_level`; any transaction control must be added to *sql_script*."
-msgstr ""
-"Este es un método de conveniencia no estándar para ejecutar múltiples "
-"sentencias SQL a la vez. Primero emite una declaración ``COMMIT``, luego "
-"ejecuta el script SQL que obtiene como parámetro. Este método ignora :attr:"
-"`isolation_level`; cualquier control de transacción debe agregarse a "
-"*sql_script*."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:662
-msgid "*sql_script* can be an instance of :class:`str`."
+"execute more than one statement with it, it will raise a :exc:"
+"`ProgrammingError`. Use :meth:`executescript` if you want to execute "
+"multiple SQL statements with one call."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1364
+msgid ""
+"If :attr:`~Connection.isolation_level` is not ``None``, *sql* is an "
+"``INSERT``, ``UPDATE``, ``DELETE``, or ``REPLACE`` statement, and there is "
+"no open transaction, a transaction is implicitly opened before executing "
+"*sql*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1372
+msgid ""
+"Execute :ref:`parameterized <sqlite3-placeholders>` SQL statement *sql* "
+"against all parameter sequences or mappings found in the sequence "
+"*parameters*.  It is also possible to use an :term:`iterator` yielding "
+"parameters instead of a sequence. Uses the same implicit transaction "
+"handling as :meth:`~Cursor.execute`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1391
+msgid ""
+"Execute the SQL statements in *sql_script*. If there is a pending "
+"transaction, an implicit ``COMMIT`` statement is executed first. No other "
+"implicit transaction control is performed; any transaction control must be "
+"added to *sql_script*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1397
+#, fuzzy
+msgid "*sql_script* must be a :class:`string <str>`."
 msgstr "*sql_script* puede ser una instancia de :class:`str`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:671
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1415
 msgid ""
-"Fetches the next row of a query result set, returning a single sequence, or :"
-"const:`None` when no more data is available."
+"If :attr:`~Connection.row_factory` is ``None``, return the next row query "
+"result set as a :class:`tuple`. Else, pass it to the row factory and return "
+"its result. Return ``None`` if no more data is available."
 msgstr ""
-"Obtiene la siguiente fila de un conjunto resultado, retorna una única "
-"secuencia, o :const:`None` cuando no hay más datos disponibles."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:677
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1423
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fetches the next set of rows of a query result, returning a list.  An empty "
-"list is returned when no more rows are available."
+"Return the next set of rows of a query result as a :class:`list`. Return an "
+"empty list if no more rows are available."
 msgstr ""
 "Obtiene el siguiente conjunto de filas del resultado de una consulta, "
 "retornando una lista. Una lista vacía es retornada cuando no hay más filas "
 "disponibles."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:680
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1426
 msgid ""
 "The number of rows to fetch per call is specified by the *size* parameter. "
-"If it is not given, the cursor's arraysize determines the number of rows to "
-"be fetched. The method should try to fetch as many rows as indicated by the "
-"size parameter. If this is not possible due to the specified number of rows "
-"not being available, fewer rows may be returned."
+"If *size* is not given, :attr:`arraysize` determines the number of rows to "
+"be fetched. If fewer than *size* rows are available, as many rows as are "
+"available are returned."
 msgstr ""
-"El número de filas a obtener por llamado es especificado por el parámetro "
-"*size*. Si no es suministrado, el arraysize del cursor determina el número "
-"de filas a obtener. El método debería intentar obtener tantas filas como las "
-"indicadas por el parámetro size. Si esto no es posible debido a que el "
-"número especificado de filas no está disponible, entonces menos filas "
-"deberán ser retornadas."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:686
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1432
 msgid ""
 "Note there are performance considerations involved with the *size* "
 "parameter. For optimal performance, it is usually best to use the arraysize "
@@ -1121,21 +1505,18 @@ msgstr ""
 "*arraysize*. Si el parámetro *size* es usado, entonces es mejor retener el "
 "mismo valor de una llamada :meth:`fetchmany` a la siguiente."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:693
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1439
 msgid ""
-"Fetches all (remaining) rows of a query result, returning a list.  Note that "
-"the cursor's arraysize attribute can affect the performance of this "
-"operation. An empty list is returned when no rows are available."
+"Return all (remaining) rows of a query result as a :class:`list`. Return an "
+"empty list if no rows are available. Note that the :attr:`arraysize` "
+"attribute can affect the performance of this operation."
 msgstr ""
-"Obtiene todas las filas (restantes) del resultado de una consulta. Nótese "
-"que el atributo arraysize del cursor puede afectar el desempeño de esta "
-"operación. Una lista vacía será retornada cuando no hay filas disponibles."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:699
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1446
 msgid "Close the cursor now (rather than whenever ``__del__`` is called)."
 msgstr "Cierra el cursor ahora (en lugar que cuando ``__del__`` es llamado)"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:701
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1448
 msgid ""
 "The cursor will be unusable from this point forward; a :exc:"
 "`ProgrammingError` exception will be raised if any operation is attempted "
@@ -1145,66 +1526,11 @@ msgstr ""
 "`ProgrammingError` será lanzada si se intenta cualquier operación con el "
 "cursor."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:706
-msgid ""
-"Although the :class:`Cursor` class of the :mod:`sqlite3` module implements "
-"this attribute, the database engine's own support for the determination of "
-"\"rows affected\"/\"rows selected\" is quirky."
-msgstr ""
-"A pesar de que la clase :class:`Cursor` del módulo :mod:`sqlite3` implementa "
-"este atributo, el propio soporte del motor de base de datos para la "
-"determinación de \"filas afectadas\"/\"filas seleccionadas\" es raro."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:710
-msgid ""
-"For :meth:`executemany` statements, the number of modifications are summed "
-"up into :attr:`rowcount`."
-msgstr ""
-"Para sentencias :meth:`executemany`, el número de modificaciones se resumen "
-"en :attr:`rowcount`."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:713
-msgid ""
-"As required by the Python DB API Spec, the :attr:`rowcount` attribute \"is "
-"-1 in case no ``executeXX()`` has been performed on the cursor or the "
-"rowcount of the last operation is not determinable by the interface\". This "
-"includes ``SELECT`` statements because we cannot determine the number of "
-"rows a query produced until all rows were fetched."
-msgstr ""
-"Cómo lo requiere la especificación Python DB API, el atributo :attr:"
-"`rowcount` \"es -1 en caso de que ``executeXX()`` no haya sido ejecutada en "
-"el cursor o en el *rowcount* de la última operación no haya sido determinada "
-"por la interface\". Esto incluye sentencias ``SELECT`` porque no podemos "
-"determinar el número de filas que una consulta produce hasta que todas las "
-"filas sean obtenidas."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:721
-msgid ""
-"This read-only attribute provides the rowid of the last modified row. It is "
-"only set if you issued an ``INSERT`` or a ``REPLACE`` statement using the :"
-"meth:`execute` method.  For operations other than ``INSERT`` or ``REPLACE`` "
-"or when :meth:`executemany` is called, :attr:`lastrowid` is set to :const:"
-"`None`."
-msgstr ""
-"Este atributo de solo lectura provee el rowid de la última fila modificada. "
-"Solo se configura si se emite una sentencia ``INSERT`` o ``REPLACE`` usando "
-"el método :meth:`execute`. Para otras operaciones diferentes a ``INSERT`` o "
-"``REPLACE`` o cuando :meth:`executemany` es llamado, :attr:`lastrowid` es "
-"configurado a :const:`None`."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:727
-msgid ""
-"If the ``INSERT`` or ``REPLACE`` statement failed to insert the previous "
-"successful rowid is returned."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1453 ../Doc/library/sqlite3.rst:1457
+msgid "Required by the DB-API. Does nothing in :mod:`!sqlite3`."
 msgstr ""
-"Si la sentencia ``INSERT`` o ``REPLACE`` no se pudo insertar, se retorna el "
-"anterior rowid exitoso."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:730
-msgid "Added support for the ``REPLACE`` statement."
-msgstr "Se agregó soporte para sentencias ``REPLACE``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:735
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1461
 msgid ""
 "Read/write attribute that controls the number of rows returned by :meth:"
 "`fetchmany`. The default value is 1 which means a single row would be "
@@ -1214,107 +1540,242 @@ msgstr ""
 "por :meth:`fetchmany`. El valor por defecto es 1, lo cual significa que una "
 "única fila será obtenida por llamada."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:740
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1466
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Read-only attribute that provides the SQLite database :class:`Connection` "
+"belonging to the cursor.  A :class:`Cursor` object created by calling :meth:"
+"`con.cursor() <Connection.cursor>` will have a :attr:`connection` attribute "
+"that refers to *con*:"
+msgstr ""
+"Este atributo de solo lectura provee la :class:`Connection` de la base de "
+"datos SQLite usada por el objeto :class:`Cursor`. Un objeto :class:`Cursor` "
+"creado por la llamada de :meth:`con.cursor() <Connection.cursor>` tendrá un "
+"atributo :attr:`connection` que se refiere a *con*::"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1480
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This read-only attribute provides the column names of the last query. To "
+"Read-only attribute that provides the column names of the last query. To "
 "remain compatible with the Python DB API, it returns a 7-tuple for each "
-"column where the last six items of each tuple are :const:`None`."
+"column where the last six items of each tuple are ``None``."
 msgstr ""
 "Este atributo de solo lectura provee el nombre de las columnas de la última "
 "consulta. Para ser compatible con Python DB API, retorna una 7-tupla para "
 "cada columna en donde los últimos seis ítems de cada tupla son :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:744
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1484
 msgid "It is set for ``SELECT`` statements without any matching rows as well."
 msgstr ""
 "También es configurado para sentencias ``SELECT`` sin ninguna fila "
 "coincidente."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:748
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1488
 msgid ""
-"This read-only attribute provides the SQLite database :class:`Connection` "
-"used by the :class:`Cursor` object.  A :class:`Cursor` object created by "
-"calling :meth:`con.cursor() <Connection.cursor>` will have a :attr:"
-"`connection` attribute that refers to *con*::"
+"Read-only attribute that provides the row id of the last inserted row. It is "
+"only updated after successful ``INSERT`` or ``REPLACE`` statements using "
+"the :meth:`execute` method.  For other statements, after :meth:`executemany` "
+"or :meth:`executescript`, or if the insertion failed, the value of "
+"``lastrowid`` is left unchanged.  The initial value of ``lastrowid`` is "
+"``None``."
 msgstr ""
-"Este atributo de solo lectura provee la :class:`Connection` de la base de "
-"datos SQLite usada por el objeto :class:`Cursor`. Un objeto :class:`Cursor` "
-"creado por la llamada de :meth:`con.cursor() <Connection.cursor>` tendrá un "
-"atributo :attr:`connection` que se refiere a *con*::"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:761
-msgid "Row Objects"
-msgstr "Objetos Fila (*Row*)"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1496
+msgid "Inserts into ``WITHOUT ROWID`` tables are not recorded."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1498
+msgid "Added support for the ``REPLACE`` statement."
+msgstr "Se agregó soporte para sentencias ``REPLACE``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:765
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1503
 msgid ""
-"A :class:`Row` instance serves as a highly optimized :attr:`~Connection."
-"row_factory` for :class:`Connection` objects. It tries to mimic a tuple in "
-"most of its features."
+"Read-only attribute that provides the number of modified rows for "
+"``INSERT``, ``UPDATE``, ``DELETE``, and ``REPLACE`` statements; is ``-1`` "
+"for other statements, including :abbr:`CTE (Common Table Expression)` "
+"queries. It is only updated by the :meth:`execute` and :meth:`executemany` "
+"methods."
 msgstr ""
-"Una instancia :class:`Row` sirve como una altamente optimizada :attr:"
-"`~Connection.row_factory` para objetos :class:`Connection`. Esta trata de "
-"imitar una tupla en su mayoría de características."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:769
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1518
+#, fuzzy
+msgid "Row objects"
+msgstr "Objetos Fila (*Row*)"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1522
 msgid ""
-"It supports mapping access by column name and index, iteration, "
-"representation, equality testing and :func:`len`."
+"A :class:`!Row` instance serves as a highly optimized :attr:`~Connection."
+"row_factory` for :class:`Connection` objects. It supports iteration, "
+"equality testing, :func:`len`, and :term:`mapping` access by column name and "
+"index."
 msgstr ""
-"Soporta acceso mapeado por nombre de columna e índice, iteración, "
-"representación, pruebas de igualdad y :func:`len`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:772
-msgid ""
-"If two :class:`Row` objects have exactly the same columns and their members "
-"are equal, they compare equal."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1527
+msgid "Two row objects compare equal if have equal columns and equal members."
 msgstr ""
-"Si dos objetos :class:`Row` tienen exactamente las mismas columnas y sus "
-"miembros son iguales, entonces se comparan a igual."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:777
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1531
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This method returns a list of column names. Immediately after a query, it is "
-"the first member of each tuple in :attr:`Cursor.description`."
+"Return a :class:`list` of column names as :class:`strings <str>`. "
+"Immediately after a query, it is the first member of each tuple in :attr:"
+"`Cursor.description`."
 msgstr ""
 "Este método retorna una lista con los nombre de columnas. Inmediatamente "
 "después de una consulta, es el primer miembro de cada tupla en :attr:`Cursor."
 "description`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:780
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1535
 msgid "Added support of slicing."
 msgstr "Agrega soporte de segmentación."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:783
-msgid "Let's assume we initialize a table as in the example given above::"
-msgstr "Vamos a asumir que se inicializa una tabla como en el ejemplo dado::"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1557
+#, fuzzy
+msgid "Blob objects"
+msgstr "Objetos Fila (*Row*)"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:795
-msgid "Now we plug :class:`Row` in::"
-msgstr "Ahora conectamos :class:`Row` en::"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1563
+msgid ""
+"A :class:`Blob` instance is a :term:`file-like object` that can read and "
+"write data in an SQLite :abbr:`BLOB (Binary Large OBject)`. Call :func:"
+"`len(blob) <len>` to get the size (number of bytes) of the blob. Use indices "
+"and :term:`slices <slice>` for direct access to the blob data."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:827
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1568
+msgid ""
+"Use the :class:`Blob` as a :term:`context manager` to ensure that the blob "
+"handle is closed after use."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1598
+msgid "Close the blob."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1600
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The blob will be unusable from this point onward.  An :class:`~sqlite3."
+"Error` (or subclass) exception will be raised if any further operation is "
+"attempted with the blob."
+msgstr ""
+"El cursor no será usable de este punto en adelante; una excepción :exc:"
+"`ProgrammingError` será lanzada si se intenta cualquier operación con el "
+"cursor."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1606
+msgid ""
+"Read *length* bytes of data from the blob at the current offset position. If "
+"the end of the blob is reached, the data up to :abbr:`EOF (End of File)` "
+"will be returned.  When *length* is not specified, or is negative, :meth:"
+"`~Blob.read` will read until the end of the blob."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1614
+msgid ""
+"Write *data* to the blob at the current offset.  This function cannot change "
+"the blob length.  Writing beyond the end of the blob will raise :exc:"
+"`ValueError`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1620
+msgid "Return the current access position of the blob."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1624
+msgid ""
+"Set the current access position of the blob to *offset*.  The *origin* "
+"argument defaults to :data:`os.SEEK_SET` (absolute blob positioning). Other "
+"values for *origin* are :data:`os.SEEK_CUR` (seek relative to the current "
+"position) and :data:`os.SEEK_END` (seek relative to the blob’s end)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1632
+msgid "PrepareProtocol objects"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1636
+msgid ""
+"The PrepareProtocol type's single purpose is to act as a :pep:`246` style "
+"adaption protocol for objects that can :ref:`adapt themselves <sqlite3-"
+"conform>` to :ref:`native SQLite types <sqlite3-types>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1644
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:831
-msgid "A subclass of :exc:`Exception`."
-msgstr "Una subclase de :exc:`Exception`."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1646
+msgid "The exception hierarchy is defined by the DB-API 2.0 (:pep:`249`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1650
+msgid ""
+"This exception is not currently raised by the :mod:`!sqlite3` module, but "
+"may be raised by applications using :mod:`!sqlite3`, for example if a user-"
+"defined function truncates data while inserting. ``Warning`` is a subclass "
+"of :exc:`Exception`."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:835
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1657
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The base class of the other exceptions in this module.  It is a subclass of :"
-"exc:`Exception`."
+"The base class of the other exceptions in this module. Use this to catch all "
+"errors with one single :keyword:`except` statement. ``Error`` is a subclass "
+"of :exc:`Exception`."
 msgstr ""
 "La clase base de otras excepciones en este módulo. Es una subclase de :exc:"
 "`Exception`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:840
-msgid "Exception raised for errors that are related to the database."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1661
+msgid ""
+"If the exception originated from within the SQLite library, the following "
+"two attributes are added to the exception:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1666
+msgid ""
+"The numeric error code from the `SQLite API <https://sqlite.org/rescode."
+"html>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1673
+msgid ""
+"The symbolic name of the numeric error code from the `SQLite API <https://"
+"sqlite.org/rescode.html>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1680
+msgid ""
+"Exception raised for misuse of the low-level SQLite C API. In other words, "
+"if this exception is raised, it probably indicates a bug in the :mod:`!"
+"sqlite3` module. ``InterfaceError`` is a subclass of :exc:`Error`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1687
+msgid ""
+"Exception raised for errors that are related to the database. This serves as "
+"the base exception for several types of database errors. It is only raised "
+"implicitly through the specialised subclasses. ``DatabaseError`` is a "
+"subclass of :exc:`Error`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1694
+msgid ""
+"Exception raised for errors caused by problems with the processed data, like "
+"numeric values out of range, and strings which are too long. ``DataError`` "
+"is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1700
+msgid ""
+"Exception raised for errors that are related to the database's operation, "
+"and not necessarily under the control of the programmer. For example, the "
+"database path is not found, or a transaction could not be processed. "
+"``OperationalError`` is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
-"Excepción lanzada para errores que están relacionados con la base de datos."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:844
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1708
 msgid ""
 "Exception raised when the relational integrity of the database is affected, "
 "e.g. a foreign key check fails.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
@@ -1323,50 +1784,35 @@ msgstr ""
 "ejemplo la comprobación de una llave foránea falla. Es una subclase de :exc:"
 "`DatabaseError`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:849
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1713
 msgid ""
-"Exception raised for programming errors, e.g. table not found or already "
-"exists, syntax error in the SQL statement, wrong number of parameters "
-"specified, etc.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
+"Exception raised when SQLite encounters an internal error. If this is "
+"raised, it may indicate that there is a problem with the runtime SQLite "
+"library. ``InternalError`` is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
-"Excepción lanzada por errores de programación, e.g. tabla no encontrada o ya "
-"existente, error de sintaxis en la sentencia SQL, número equivocado de "
-"parámetros especificados, etc. Es una subclase de :exc:`DatabaseError`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:855
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1720
 msgid ""
-"Exception raised for errors that are related to the database's operation and "
-"not necessarily under the control of the programmer, e.g. an unexpected "
-"disconnect occurs, the data source name is not found, a transaction could "
-"not be processed, etc.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
+"Exception raised for :mod:`!sqlite3` API programming errors, for example "
+"supplying the wrong number of bindings to a query, or trying to operate on a "
+"closed :class:`Connection`. ``ProgrammingError`` is a subclass of :exc:"
+"`DatabaseError`."
 msgstr ""
-"Excepción lanzada por errores relacionados por la operación de la base de "
-"datos y no necesariamente bajo el control del programador, por ejemplo "
-"ocurre una desconexión inesperada, el nombre de la fuente de datos no es "
-"encontrado, una transacción no pudo ser procesada, etc. Es una subclase de :"
-"exc:`DatabaseError`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:862
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1727
 msgid ""
-"Exception raised in case a method or database API was used which is not "
-"supported by the database, e.g. calling the :meth:`~Connection.rollback` "
-"method on a connection that does not support transaction or has transactions "
-"turned off.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
+"Exception raised in case a method or database API is not supported by the "
+"underlying SQLite library. For example, setting *deterministic* to ``True`` "
+"in :meth:`~Connection.create_function`, if the underlying SQLite library "
+"does not support deterministic functions. ``NotSupportedError`` is a "
+"subclass of :exc:`DatabaseError`."
 msgstr ""
-"Excepción lanzada en caso de que un método o API de base de datos fuera "
-"usada en una base de datos que no la soporta, e.g. llamando el método :meth:"
-"`~Connection.rollback` en una conexión que no soporta la transacción o tiene "
-"deshabilitada las transacciones. Es una subclase de :exc:`DatabaseError`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:871
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1737
 msgid "SQLite and Python types"
 msgstr "SQLite y tipos de Python"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:875
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introducción"
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:877
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1739
 msgid ""
 "SQLite natively supports the following types: ``NULL``, ``INTEGER``, "
 "``REAL``, ``TEXT``, ``BLOB``."
@@ -1374,442 +1820,1365 @@ msgstr ""
 "SQLite soporta de forma nativa los siguientes tipos: ``NULL``, ``INTEGER``, "
 "``REAL``, ``TEXT``, ``BLOB``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:880
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1742
 msgid ""
 "The following Python types can thus be sent to SQLite without any problem:"
 msgstr ""
 "Los siguientes tipos de Python se pueden enviar a SQLite sin problema alguno:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:883 ../Doc/library/sqlite3.rst:900
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1745 ../Doc/library/sqlite3.rst:1762
 msgid "Python type"
 msgstr "Tipo de Python"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:883 ../Doc/library/sqlite3.rst:900
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1745 ../Doc/library/sqlite3.rst:1762
 msgid "SQLite type"
 msgstr "Tipo de SQLite"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:885 ../Doc/library/sqlite3.rst:902
-msgid ":const:`None`"
-msgstr ":const:`None`"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1747 ../Doc/library/sqlite3.rst:1764
+msgid "``None``"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:885 ../Doc/library/sqlite3.rst:902
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1747 ../Doc/library/sqlite3.rst:1764
 msgid "``NULL``"
 msgstr "``NULL``"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:887 ../Doc/library/sqlite3.rst:904
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1749 ../Doc/library/sqlite3.rst:1766
 msgid ":class:`int`"
 msgstr ":class:`int`"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:887 ../Doc/library/sqlite3.rst:904
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1749 ../Doc/library/sqlite3.rst:1766
 msgid "``INTEGER``"
 msgstr "``INTEGER``"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:889 ../Doc/library/sqlite3.rst:906
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1751 ../Doc/library/sqlite3.rst:1768
 msgid ":class:`float`"
 msgstr ":class:`float`"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:889 ../Doc/library/sqlite3.rst:906
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1751 ../Doc/library/sqlite3.rst:1768
 msgid "``REAL``"
 msgstr "``REAL``"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:891
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1753
 msgid ":class:`str`"
 msgstr ":class:`str`"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:891 ../Doc/library/sqlite3.rst:908
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1753 ../Doc/library/sqlite3.rst:1770
 msgid "``TEXT``"
 msgstr "``TEXT``"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:893 ../Doc/library/sqlite3.rst:911
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1755 ../Doc/library/sqlite3.rst:1773
 msgid ":class:`bytes`"
 msgstr ":class:`bytes`"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:893 ../Doc/library/sqlite3.rst:911
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1755 ../Doc/library/sqlite3.rst:1773
 msgid "``BLOB``"
 msgstr "``BLOB``"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:897
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1759
 msgid "This is how SQLite types are converted to Python types by default:"
 msgstr ""
 "De esta forma es como los tipos de SQLite son convertidos a tipos de Python "
 "por defecto:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:908
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1770
 msgid "depends on :attr:`~Connection.text_factory`, :class:`str` by default"
 msgstr "depende de :attr:`~Connection.text_factory`, :class:`str` por defecto"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:914
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1776
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The type system of the :mod:`sqlite3` module is extensible in two ways: you "
-"can store additional Python types in a SQLite database via object "
-"adaptation, and you can let the :mod:`sqlite3` module convert SQLite types "
-"to different Python types via converters."
+"The type system of the :mod:`!sqlite3` module is extensible in two ways: you "
+"can store additional Python types in an SQLite database via :ref:`object "
+"adapters <sqlite3-adapters>`, and you can let the :mod:`!sqlite3` module "
+"convert SQLite types to Python types via :ref:`converters <sqlite3-"
+"converters>`."
 msgstr ""
 "El sistema de tipos del módulo :mod:`sqlite3` es extensible en dos formas: "
 "se puede almacenar tipos de Python adicionales en una base de datos SQLite "
 "vía adaptación de objetos, y se puede permitir que el módulo :mod:`sqlite3` "
 "convierta tipos SQLite a diferentes tipos de Python vía convertidores."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:921
-msgid "Using adapters to store additional Python types in SQLite databases"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1786
+msgid "Default adapters and converters"
+msgstr "Adaptadores y convertidores por defecto"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1788
+msgid ""
+"There are default adapters for the date and datetime types in the datetime "
+"module. They will be sent as ISO dates/ISO timestamps to SQLite."
+msgstr ""
+"Hay adaptadores por defecto para los tipos date y datetime en el módulo "
+"datetime. Éstos serán enviados como fechas/marcas de tiempo ISO a SQLite."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1791
+msgid ""
+"The default converters are registered under the name \"date\" for :class:"
+"`datetime.date` and under the name \"timestamp\" for :class:`datetime."
+"datetime`."
+msgstr ""
+"Los convertidores por defecto están registrados bajo el nombre \"date\" "
+"para :class:`datetime.date` y bajo el mismo nombre para \"timestamp\" para :"
+"class:`datetime.datetime`."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1795
+msgid ""
+"This way, you can use date/timestamps from Python without any additional "
+"fiddling in most cases. The format of the adapters is also compatible with "
+"the experimental SQLite date/time functions."
+msgstr ""
+"De esta forma, se puede usar date/timestamps para Python sin ajuste "
+"adicional en la mayoría de los casos. El formato de los adaptadores también "
+"es compatible con las funciones experimentales de SQLite date/time."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1799
+msgid "The following example demonstrates this."
+msgstr "El siguiente ejemplo demuestra esto."
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1803
+msgid ""
+"If a timestamp stored in SQLite has a fractional part longer than 6 numbers, "
+"its value will be truncated to microsecond precision by the timestamp "
+"converter."
 msgstr ""
-"Usando adaptadores para almacenar tipos adicionales de Python en bases de "
-"datos SQLite"
+"Si un *timestamp* almacenado en SQLite tiene una parte fraccional mayor a 6 "
+"números, este valor será truncado a precisión de microsegundos por el "
+"convertidor de *timestamp*."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:923
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1809
 msgid ""
-"As described before, SQLite supports only a limited set of types natively. "
-"To use other Python types with SQLite, you must **adapt** them to one of the "
-"sqlite3 module's supported types for SQLite: one of NoneType, int, float, "
-"str, bytes."
+"The default \"timestamp\" converter ignores UTC offsets in the database and "
+"always returns a naive :class:`datetime.datetime` object. To preserve UTC "
+"offsets in timestamps, either leave converters disabled, or register an "
+"offset-aware converter with :func:`register_converter`."
 msgstr ""
-"Como se describió anteriormente, SQLite soporta solamente un conjunto "
-"limitado de tipos de forma nativa. Para usar otros tipos de Python con "
-"SQLite, se deben **adaptar** a uno de los tipos de datos soportados por el "
-"módulo sqlite3 para SQLite: uno de NoneType, int, float, str, bytes."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:928
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1818
+msgid "How-to guides"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1823
+msgid "How to use placeholders to bind values in SQL queries"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1825
+msgid ""
+"SQL operations usually need to use values from Python variables. However, "
+"beware of using Python's string operations to assemble queries, as they are "
+"vulnerable to `SQL injection attacks`_ (see the `xkcd webcomic <https://xkcd."
+"com/327/>`_ for a humorous example of what can go wrong)::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1834
+#, fuzzy
 msgid ""
-"There are two ways to enable the :mod:`sqlite3` module to adapt a custom "
-"Python type to one of the supported ones."
+"Instead, use the DB-API's parameter substitution. To insert a variable into "
+"a query string, use a placeholder in the string, and substitute the actual "
+"values into the query by providing them as a :class:`tuple` of values to the "
+"second argument of the cursor's :meth:`~Cursor.execute` method. An SQL "
+"statement may use one of two kinds of placeholders: question marks (qmark "
+"style) or named placeholders (named style). For the qmark style, "
+"``parameters`` must be a :term:`sequence <sequence>`. For the named style, "
+"it can be either a :term:`sequence <sequence>` or :class:`dict` instance. "
+"The length of the :term:`sequence <sequence>` must match the number of "
+"placeholders, or a :exc:`ProgrammingError` is raised. If a :class:`dict` is "
+"given, it must contain keys for all named parameters. Any extra items are "
+"ignored. Here's an example of both styles:"
+msgstr ""
+"En su lugar, utilice la sustitución de parámetros de la DB-API. Ponga un "
+"marcador de posición donde quiera usar un valor, y luego proporcione una "
+"tupla de valores como segundo argumento al método :meth:`~Cursor.execute` "
+"del cursor. Una sentencia SQL puede utilizar uno de los dos tipos de "
+"marcadores de posición: signos de interrogación (estilo qmark) o marcadores "
+"de posición con nombre (estilo nombrado). Para el estilo qmark, "
+"``parameters`` debe ser un :term:`sequence <sequence>`. Para el estilo con "
+"nombre, puede ser una instancia de :term:`sequence <sequence>` o de :class:"
+"`dict`. La longitud de :term:`sequence <sequence>` debe coincidir con el "
+"número de marcadores de posición, o se producirá un :exc:`ProgrammingError`. "
+"Si se da un :class:`dict`, debe contener las claves de todos los parámetros "
+"nombrados. Cualquier elemento extra se ignora. Aquí hay un ejemplo de ambos "
+"estilos:"
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1876
+msgid "How to adapt custom Python types to SQLite values"
 msgstr ""
-"Hay dos formas de habilitar el módulo :mod:`sqlite3` para adaptar un tipo "
-"personalizado de Python a alguno de los admitidos."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:933
-msgid "Letting your object adapt itself"
-msgstr "Permitiéndole al objeto auto adaptarse"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1878
+msgid ""
+"SQLite supports only a limited set of data types natively. To store custom "
+"Python types in SQLite databases, *adapt* them to one of the :ref:`Python "
+"types SQLite natively understands <sqlite3-types>`."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:935
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1882
 msgid ""
-"This is a good approach if you write the class yourself. Let's suppose you "
-"have a class like this::"
+"There are two ways to adapt Python objects to SQLite types: letting your "
+"object adapt itself, or using an *adapter callable*. The latter will take "
+"precedence above the former. For a library that exports a custom type, it "
+"may make sense to enable that type to adapt itself. As an application "
+"developer, it may make more sense to take direct control by registering "
+"custom adapter functions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1894
+msgid "How to write adaptable objects"
 msgstr ""
-"Este es un buen enfoque si uno mismo escribe la clase. Vamos a suponer que "
-"se tiene una clase como esta::"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:942
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1896
 msgid ""
-"Now you want to store the point in a single SQLite column.  First you'll "
-"have to choose one of the supported types to be used for representing the "
-"point. Let's just use str and separate the coordinates using a semicolon. "
-"Then you need to give your class a method ``__conform__(self, protocol)`` "
-"which must return the converted value. The parameter *protocol* will be :"
-"class:`PrepareProtocol`."
+"Suppose we have a :class:`!Point` class that represents a pair of "
+"coordinates, ``x`` and ``y``, in a Cartesian coordinate system. The "
+"coordinate pair will be stored as a text string in the database, using a "
+"semicolon to separate the coordinates. This can be implemented by adding a "
+"``__conform__(self, protocol)`` method which returns the adapted value. The "
+"object passed to *protocol* will be of type :class:`PrepareProtocol`."
 msgstr ""
-"Ahora desea almacenar el punto en una sola columna de SQLite. Primero tendrá "
-"que elegir uno de los tipos admitidos que se utilizará para representar el "
-"punto. Usemos str y separemos las coordenadas usando un punto y coma. Luego, "
-"debe darle a su clase un método ``__conform __(self, protocol)`` que debe "
-"retornar el valor convertido. El parámetro *protocol* será :class:"
-"`PrepareProtocol`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:952
-msgid "Registering an adapter callable"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1927
+#, fuzzy
+msgid "How to register adapter callables"
 msgstr "Registrando un adaptador invocable"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:954
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1929
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The other possibility is to create a function that converts the type to the "
-"string representation and register the function with :meth:"
-"`register_adapter`."
+"The other possibility is to create a function that converts the Python "
+"object to an SQLite-compatible type. This function can then be registered "
+"using :func:`register_adapter`."
 msgstr ""
 "La otra posibilidad es crear una función que convierta el escrito a "
 "representación de cadena de texto y registrar la función con :meth:"
 "`register_adapter`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:959
-msgid ""
-"The :mod:`sqlite3` module has two default adapters for Python's built-in :"
-"class:`datetime.date` and :class:`datetime.datetime` types.  Now let's "
-"suppose we want to store :class:`datetime.datetime` objects not in ISO "
-"representation, but as a Unix timestamp."
-msgstr ""
-"El módulo :mod:`sqlite3` tiene dos adaptadores por defecto para las "
-"funciones integradas de Python :class:`datetime.date` y tipos :class:"
-"`datetime.datetime`. Ahora vamos a suponer que queremos almacenar objetos :"
-"class:`datetime.datetime` no en representación ISO, sino como una marca de "
-"tiempo Unix."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:968
-msgid "Converting SQLite values to custom Python types"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1959
+#, fuzzy
+msgid "How to convert SQLite values to custom Python types"
 msgstr "Convertir valores SQLite a tipos de Python personalizados"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:970
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1961
 msgid ""
-"Writing an adapter lets you send custom Python types to SQLite. But to make "
-"it really useful we need to make the Python to SQLite to Python roundtrip "
-"work."
+"Writing an adapter lets you convert *from* custom Python types *to* SQLite "
+"values. To be able to convert *from* SQLite values *to* custom Python types, "
+"we use *converters*."
 msgstr ""
-"Escribir un adaptador permite enviar escritos personalizados de Python a "
-"SQLite. Pero para hacer esto realmente útil, tenemos que hace el flujo "
-"Python a SQLite a Python."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:973
-msgid "Enter converters."
-msgstr "Ingresar convertidores."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:975
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1966
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Let's go back to the :class:`Point` class. We stored the x and y coordinates "
-"separated via semicolons as strings in SQLite."
+"Let's go back to the :class:`!Point` class. We stored the x and y "
+"coordinates separated via semicolons as strings in SQLite."
 msgstr ""
 "Regresemos a la clase :class:`Point`. Se almacena las coordenadas x e y de "
 "forma separada por punto y coma como una cadena de texto en SQLite."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:978
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1969
+#, fuzzy
 msgid ""
 "First, we'll define a converter function that accepts the string as a "
-"parameter and constructs a :class:`Point` object from it."
+"parameter and constructs a :class:`!Point` object from it."
 msgstr ""
 "Primero, se define una función de conversión que acepta la cadena de texto "
 "como un parámetro y construye un objeto :class:`Point` de ahí."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:983
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1974
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Converter functions **always** get called with a :class:`bytes` object, no "
-"matter under which data type you sent the value to SQLite."
+"Converter functions are **always** passed a :class:`bytes` object, no matter "
+"the underlying SQLite data type."
 msgstr ""
 "Las funciones de conversión  **siempre** son llamadas con un objeto :class:"
 "`bytes`, no importa bajo qué tipo de dato se envió el valor a SQLite."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:992
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1983
 msgid ""
-"Now you need to make the :mod:`sqlite3` module know that what you select "
-"from the database is actually a point. There are two ways of doing this:"
+"We now need to tell :mod:`!sqlite3` when it should convert a given SQLite "
+"value. This is done when connecting to a database, using the *detect_types* "
+"parameter of :func:`connect`. There are three options:"
 msgstr ""
-"Ahora se necesita hacer que el módulo :mod:`sqlite3` conozca que lo que tu "
-"seleccionaste de la base de datos es de hecho un punto. Hay dos formas de "
-"hacer esto:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:995
-msgid "Implicitly via the declared type"
-msgstr "Implícitamente vía el tipo declarado"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1987
+msgid "Implicit: set *detect_types* to :const:`PARSE_DECLTYPES`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:997
-msgid "Explicitly via the column name"
-msgstr "Explícitamente vía el nombre de la columna"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1988
+msgid "Explicit: set *detect_types* to :const:`PARSE_COLNAMES`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:999
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1989
 msgid ""
-"Both ways are described in section :ref:`sqlite3-module-contents`, in the "
-"entries for the constants :const:`PARSE_DECLTYPES` and :const:"
-"`PARSE_COLNAMES`."
+"Both: set *detect_types* to ``sqlite3.PARSE_DECLTYPES | sqlite3."
+"PARSE_COLNAMES``. Column names take precedence over declared types."
 msgstr ""
-"Ambas formas están descritas en la sección :ref:`sqlite3-module-contents`, "
-"en las entradas para las constantes :const:`PARSE_DECLTYPES` y :const:"
-"`PARSE_COLNAMES`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1002
-msgid "The following example illustrates both approaches."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1993
+#, fuzzy
+msgid "The following example illustrates the implicit and explicit approaches:"
 msgstr "El siguiente ejemplo ilustra ambos enfoques."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1008
-msgid "Default adapters and converters"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2044
+#, fuzzy
+msgid "Adapter and converter recipes"
 msgstr "Adaptadores y convertidores por defecto"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1010
-msgid ""
-"There are default adapters for the date and datetime types in the datetime "
-"module. They will be sent as ISO dates/ISO timestamps to SQLite."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2046
+msgid "This section shows recipes for common adapters and converters."
 msgstr ""
-"Hay adaptadores por defecto para los tipos date y datetime en el módulo "
-"datetime. Éstos serán enviados como fechas/marcas de tiempo ISO a SQLite."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1013
-msgid ""
-"The default converters are registered under the name \"date\" for :class:"
-"`datetime.date` and under the name \"timestamp\" for :class:`datetime."
-"datetime`."
-msgstr ""
-"Los convertidores por defecto están registrados bajo el nombre \"date\" "
-"para :class:`datetime.date` y bajo el mismo nombre para \"timestamp\" para :"
-"class:`datetime.datetime`."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2089
+#, fuzzy
+msgid "How to use connection shortcut methods"
+msgstr "Usando métodos atajo"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1017
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2091
 msgid ""
-"This way, you can use date/timestamps from Python without any additional "
-"fiddling in most cases. The format of the adapters is also compatible with "
-"the experimental SQLite date/time functions."
+"Using the :meth:`~Connection.execute`, :meth:`~Connection.executemany`, and :"
+"meth:`~Connection.executescript` methods of the :class:`Connection` class, "
+"your code can be written more concisely because you don't have to create the "
+"(often superfluous) :class:`Cursor` objects explicitly. Instead, the :class:"
+"`Cursor` objects are created implicitly and these shortcut methods return "
+"the cursor objects. This way, you can execute a ``SELECT`` statement and "
+"iterate over it directly using only a single call on the :class:`Connection` "
+"object."
 msgstr ""
-"De esta forma, se puede usar date/timestamps para Python sin ajuste "
-"adicional en la mayoría de los casos. El formato de los adaptadores también "
-"es compatible con las funciones experimentales de SQLite date/time."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1021
-msgid "The following example demonstrates this."
-msgstr "El siguiente ejemplo demuestra esto."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2132
+#, fuzzy
+msgid "How to use the connection context manager"
+msgstr "Usando la conexión como un administrador de contexto"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1025
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2134
 msgid ""
-"If a timestamp stored in SQLite has a fractional part longer than 6 numbers, "
-"its value will be truncated to microsecond precision by the timestamp "
-"converter."
+"A :class:`Connection` object can be used as a context manager that "
+"automatically commits or rolls back open transactions when leaving the body "
+"of the context manager. If the body of the :keyword:`with` statement "
+"finishes without exceptions, the transaction is committed. If this commit "
+"fails, or if the body of the ``with`` statement raises an uncaught "
+"exception, the transaction is rolled back."
 msgstr ""
-"Si un *timestamp* almacenado en SQLite tiene una parte fraccional mayor a 6 "
-"números, este valor será truncado a precisión de microsegundos por el "
-"convertidor de *timestamp*."
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1033
-msgid "Controlling Transactions"
-msgstr "Controlando Transacciones"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1035
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2143
 msgid ""
-"The underlying ``sqlite3`` library operates in ``autocommit`` mode by "
-"default, but the Python :mod:`sqlite3` module by default does not."
+"If there is no open transaction upon leaving the body of the ``with`` "
+"statement, the context manager is a no-op."
 msgstr ""
-"La librería subyacente ``sqlite3`` opera en modo ``autocommit`` por defecto, "
-"pero el módulo de Python :mod:`sqlite3` no."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1038
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2148
 msgid ""
-"``autocommit`` mode means that statements that modify the database take "
-"effect immediately.  A ``BEGIN`` or ``SAVEPOINT`` statement disables "
-"``autocommit`` mode, and a ``COMMIT``, a ``ROLLBACK``, or a ``RELEASE`` that "
-"ends the outermost transaction, turns ``autocommit`` mode back on."
+"The context manager neither implicitly opens a new transaction nor closes "
+"the connection."
 msgstr ""
-"El modo ``autocommit`` significa que la sentencias que modifican la base de "
-"datos toman efecto de forma inmediata. Una sentencia ``BEGIN`` o "
-"``SAVEPOINT`` deshabilitan el modo ``autocommit``, y un ``COMMIT``, un "
-"``ROLLBACK``, o un ``RELEASE`` que terminan la transacción más externa, "
-"habilitan de nuevo el modo ``autocommit``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1043
-msgid ""
-"The Python :mod:`sqlite3` module by default issues a ``BEGIN`` statement "
-"implicitly before a Data Modification Language (DML) statement (i.e. "
-"``INSERT``/``UPDATE``/``DELETE``/``REPLACE``)."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2181
+msgid "How to work with SQLite URIs"
 msgstr ""
-"El módulo de Python :mod:`sqlite3` emite por defecto una sentencia ``BEGIN`` "
-"implícita antes de una sentencia tipo Lenguaje Manipulación de Datos (DML) "
-"(es decir ``INSERT``/``UPDATE``/``DELETE``/``REPLACE``)."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1047
-msgid ""
-"You can control which kind of ``BEGIN`` statements :mod:`sqlite3` implicitly "
-"executes via the *isolation_level* parameter to the :func:`connect` call, or "
-"via the :attr:`isolation_level` property of connections. If you specify no "
-"*isolation_level*, a plain ``BEGIN`` is used, which is equivalent to "
-"specifying ``DEFERRED``.  Other possible values are ``IMMEDIATE`` and "
-"``EXCLUSIVE``."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2183
+msgid "Some useful URI tricks include:"
 msgstr ""
-"Se puede controlar en qué tipo de sentencias ``BEGIN`` :mod:`sqlite3` "
-"implícitamente ejecuta vía el parámetro *insolation_level* a la función de "
-"llamada :func:`connect`, o vía las propiedades de conexión :attr:"
-"`isolation_level`. Si no se especifica *isolation_level*, se usa un plano "
-"``BEGIN``, el cuál es equivalente a especificar ``DEFERRED``. Otros posibles "
-"valores son ``IMMEDIATE`` and ``EXCLUSIVE``."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1054
-msgid ""
-"You can disable the :mod:`sqlite3` module's implicit transaction management "
-"by setting :attr:`isolation_level` to ``None``.  This will leave the "
-"underlying ``sqlite3`` library operating in ``autocommit`` mode.  You can "
-"then completely control the transaction state by explicitly issuing "
-"``BEGIN``, ``ROLLBACK``, ``SAVEPOINT``, and ``RELEASE`` statements in your "
-"code."
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2185
+msgid "Open a database in read-only mode:"
 msgstr ""
-"Se puede deshabilitar la gestión implícita de transacciones del módulo :mod:"
-"`sqlite3` con la configuración :attr:`isolation_level` a ``None``. Esto "
-"dejará la subyacente biblioteca operando en modo ``autocommit``. Se puede "
-"controlar completamente el estado de la transacción emitiendo explícitamente "
-"sentencias ``BEGIN``, ``ROLLBACK``, ``SAVEPOINT``, y ``RELEASE`` en el "
-"código."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1060
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2194
 msgid ""
-"Note that :meth:`~Cursor.executescript` disregards :attr:`isolation_level`; "
-"any transaction control must be added explicitly."
+"Do not implicitly create a new database file if it does not already exist; "
+"will raise :exc:`~sqlite3.OperationalError` if unable to create a new file:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2204
+msgid "Create a shared named in-memory database:"
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que :meth:`~Cursor.executescript` no tiene en cuenta :attr:"
-"`isolation_level`; cualquier control de la transacción debe añadirse "
-"explícitamente."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1063
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2218
+#, fuzzy
 msgid ""
-":mod:`sqlite3` used to implicitly commit an open transaction before DDL "
-"statements.  This is no longer the case."
+"More information about this feature, including a list of parameters, can be "
+"found in the `SQLite URI documentation`_."
 msgstr ""
-":mod:`sqlite3` solía realizar commit en transacciones implícitamente antes "
-"de sentencias DDL. Este ya no es el caso."
+"Más información sobre esta característica, incluyendo una lista de opciones "
+"reconocidas, pueden encontrarse en `la documentación de SQLite URI <https://"
+"www.sqlite.org/uri.html>`_."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1069
-msgid "Using :mod:`sqlite3` efficiently"
-msgstr "Usando :mod:`sqlite3` eficientemente"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2227
+msgid "Explanation"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1073
-msgid "Using shortcut methods"
-msgstr "Usando métodos atajo"
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2232
+msgid "Transaction control"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1075
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2234
 msgid ""
-"Using the nonstandard :meth:`execute`, :meth:`executemany` and :meth:"
-"`executescript` methods of the :class:`Connection` object, your code can be "
-"written more concisely because you don't have to create the (often "
-"superfluous) :class:`Cursor` objects explicitly. Instead, the :class:"
-"`Cursor` objects are created implicitly and these shortcut methods return "
-"the cursor objects. This way, you can execute a ``SELECT`` statement and "
-"iterate over it directly using only a single call on the :class:`Connection` "
-"object."
+"The :mod:`!sqlite3` module does not adhere to the transaction handling "
+"recommended by :pep:`249`."
 msgstr ""
-"Usando los métodos no estándar :meth:`execute`, :meth:`executemany` y :meth:"
-"`executescript` del objeto :class:`Connection`, el código puede ser escrito "
-"más consistentemente porque no se tienen que crear explícitamente los (a "
-"menudo superfluos) objetos :class:`Cursor`. En cambio, los objetos de :class:"
-"`Cursor` son creados implícitamente y estos métodos atajo retornan los "
-"objetos cursor. De esta forma, se puede ejecutar una sentencia ``SELECT`` e "
-"iterar directamente sobre él, solamente usando una única llamada al objeto :"
-"class:`Connection`."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1087
-msgid "Accessing columns by name instead of by index"
-msgstr "Accediendo a las columnas por el nombre en lugar del índice"
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1089
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2237
 msgid ""
-"One useful feature of the :mod:`sqlite3` module is the built-in :class:"
-"`sqlite3.Row` class designed to be used as a row factory."
+"If the connection attribute :attr:`~Connection.isolation_level` is not "
+"``None``, new transactions are implicitly opened before :meth:`~Cursor."
+"execute` and :meth:`~Cursor.executemany` executes ``INSERT``, ``UPDATE``, "
+"``DELETE``, or ``REPLACE`` statements; for other statements, no implicit "
+"transaction handling is performed. Use the :meth:`~Connection.commit` and :"
+"meth:`~Connection.rollback` methods to respectively commit and roll back "
+"pending transactions. You can choose the underlying `SQLite transaction "
+"behaviour`_ — that is, whether and what type of ``BEGIN`` statements :mod:`!"
+"sqlite3` implicitly executes – via the :attr:`~Connection.isolation_level` "
+"attribute."
 msgstr ""
-"Una característica útil del módulo :mod:`sqlite3` es la clase incluida :"
-"class:`sqlite3.Row` diseñada para ser usada como una fábrica de filas."
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1092
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2250
 msgid ""
-"Rows wrapped with this class can be accessed both by index (like tuples) and "
-"case-insensitively by name:"
+"If :attr:`~Connection.isolation_level` is set to ``None``, no transactions "
+"are implicitly opened at all. This leaves the underlying SQLite library in "
+"`autocommit mode`_, but also allows the user to perform their own "
+"transaction handling using explicit SQL statements. The underlying SQLite "
+"library autocommit mode can be queried using the :attr:`~Connection."
+"in_transaction` attribute."
 msgstr ""
-"Filas envueltas con esta clase pueden ser accedidas tanto por índice (al "
-"igual que tuplas) como por nombre insensible a mayúsculas o minúsculas:"
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1099
-msgid "Using the connection as a context manager"
-msgstr "Usando la conexión como un administrador de contexto"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1101
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2258
 msgid ""
-"Connection objects can be used as context managers that automatically commit "
-"or rollback transactions.  In the event of an exception, the transaction is "
-"rolled back; otherwise, the transaction is committed:"
+"The :meth:`~Cursor.executescript` method implicitly commits any pending "
+"transaction before execution of the given SQL script, regardless of the "
+"value of :attr:`~Connection.isolation_level`."
 msgstr ""
-"Los objetos de conexión pueden ser usados como administradores de contexto "
-"que automáticamente transacciones commit o rollback. En el evento de una "
-"excepción, la transacción es retrocedida; de otra forma, la transacción es "
-"confirmada:"
 
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1110
-msgid "Footnotes"
-msgstr "Notas al pie"
-
-#: ../Doc/library/sqlite3.rst:1111
+#: ../Doc/library/sqlite3.rst:2262
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The sqlite3 module is not built with loadable extension support by default, "
-"because some platforms (notably macOS) have SQLite libraries which are "
-"compiled without this feature. To get loadable extension support, you must "
-"pass the :option:`--enable-loadable-sqlite-extensions` option to configure."
+":mod:`!sqlite3` used to implicitly commit an open transaction before DDL "
+"statements.  This is no longer the case."
 msgstr ""
-"El módulo sqlite3 no está construido con soporte de extensión cargable de "
-"forma predeterminada, porque algunas plataformas (especialmente macOS) "
-"tienen bibliotecas SQLite que se compilan sin esta función. Para obtener "
-"soporte de extensión cargable, debe pasar la opción :option:`--enable-"
-"loadable-sqlite-extensions` para configurar."
+":mod:`sqlite3` solía realizar commit en transacciones implícitamente antes "
+"de sentencias DDL. Este ya no es el caso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To use the module, you must first create a :class:`Connection` object "
+#~ "that represents the database.  Here the data will be stored in the :file:"
+#~ "`example.db` file::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para usar el módulo, primero se debe crear un objeto :class:`Connection` "
+#~ "que representa la base de datos. Aquí los datos serán almacenados en el "
+#~ "archivo :file:`example.db`:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also supply the special name ``:memory:`` to create a database in "
+#~ "RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "También se puede agregar el nombre especial ``:memory:`` para crear una "
+#~ "base de datos en memoria RAM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once you have a :class:`Connection`, you can create a :class:`Cursor`  "
+#~ "object and call its :meth:`~Cursor.execute` method to perform SQL "
+#~ "commands::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez se tenga una :class:`Connection`, se puede crear un objeto :class:"
+#~ "`Cursor` y llamar su método :meth:`~Cursor.execute` para ejecutar "
+#~ "comandos SQL:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The data you've saved is persistent and is available in subsequent "
+#~ "sessions::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los datos guardados son persistidos y están disponibles en sesiones "
+#~ "posteriores::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To retrieve data after executing a SELECT statement, you can either treat "
+#~ "the cursor as an :term:`iterator`, call the cursor's :meth:`~Cursor."
+#~ "fetchone` method to retrieve a single matching row, or call :meth:"
+#~ "`~Cursor.fetchall` to get a list of the matching rows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para obtener los datos luego de ejecutar una sentencia SELECT, se puede "
+#~ "tratar el cursor como un :term:`iterator`, llamar el método del cursor :"
+#~ "meth:`~Cursor.fetchone` para obtener un solo registro, o llamar :meth:"
+#~ "`~Cursor.fetchall` para obtener una lista de todos los registros."
+
+#~ msgid "This example uses the iterator form::"
+#~ msgstr "Este ejemplo usa la forma con el iterador::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usually your SQL operations will need to use values from Python "
+#~ "variables.  You shouldn't assemble your query using Python's string "
+#~ "operations because doing so is insecure; it makes your program vulnerable "
+#~ "to an SQL injection attack (see the `xkcd webcomic <https://xkcd.com/327/"
+#~ ">`_ for a humorous example of what can go wrong)::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Por lo general, sus operaciones de SQL necesitarán usar valores de "
+#~ "variables de Python. No debe ensamblar su consulta usando las operaciones "
+#~ "de cadena de Python porque hacerlo es inseguro; hace que su programa sea "
+#~ "vulnerable a un ataque de inyección SQL (consulte el `xkcd webcomic "
+#~ "<https://xkcd.com/327/>`_ para ver un ejemplo humorístico de lo que puede "
+#~ "salir mal):"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This constant is meant to be used with the *detect_types* parameter of "
+#~ "the :func:`connect` function."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta constante se usa con el parámetro *detect_types* de la función :func:"
+#~ "`connect`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting it makes the :mod:`sqlite3` module parse the declared type for "
+#~ "each column it returns.  It will parse out the first word of the declared "
+#~ "type, i. e.  for \"integer primary key\", it will parse out \"integer\", "
+#~ "or for \"number(10)\" it will parse out \"number\". Then for that column, "
+#~ "it will look into the converters dictionary and use the converter "
+#~ "function registered for that type there."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configurarla hace que el módulo :mod:`sqlite3` analice el tipo declarado "
+#~ "para cada columna que retorna. Este convertirá la primera palabra del "
+#~ "tipo declarado, i. e. para *\"integer primary key\"*, será convertido a "
+#~ "*\"integer\"*, o para \"*number(10)*\" será convertido a \"*number*\". "
+#~ "Entonces para esa columna, revisará el diccionario de conversiones y "
+#~ "usará la función de conversión registrada para ese tipo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting this makes the SQLite interface parse the column name for each "
+#~ "column it returns.  It will look for a string formed [mytype] in there, "
+#~ "and then decide that 'mytype' is the type of the column. It will try to "
+#~ "find an entry of 'mytype' in the converters dictionary and then use the "
+#~ "converter function found there to return the value. The column name found "
+#~ "in :attr:`Cursor.description` does not include the type, i. e. if you use "
+#~ "something like ``'as \"Expiration date [datetime]\"'`` in your SQL, then "
+#~ "we will parse out everything until the first ``'['`` for the column name "
+#~ "and strip the preceding space: the column name would simply be "
+#~ "\"Expiration date\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Establecer esto hace que la interfaz SQLite analice el nombre de la "
+#~ "columna para cada columna que retorna. Buscará una cadena formada "
+#~ "[mytype] allí, y luego decidirá que 'mytype' es el tipo de columna. "
+#~ "Intentará encontrar una entrada de 'mytype' en el diccionario de "
+#~ "convertidores y luego usará la función de convertidor que se encuentra "
+#~ "allí para devolver el valor. El nombre de la columna que se encuentra en :"
+#~ "attr:`Cursor.description` no incluye el tipo i. mi. Si usa algo como "
+#~ "``'as \"Expiration date [datetime]\"'`` en su SQL, analizaremos todo "
+#~ "hasta el primer ``'['`` para el nombre de la columna y eliminaremos el "
+#~ "espacio anterior: el nombre de la columna sería simplemente \"Fecha de "
+#~ "vencimiento\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Opens a connection to the SQLite database file *database*. By default "
+#~ "returns a :class:`Connection` object, unless a custom *factory* is given."
+#~ msgstr ""
+#~ "Abre una conexión al archivo de base de datos SQLite *database*. Por "
+#~ "defecto retorna un objeto :class:`Connection`, a menos que se indique un "
+#~ "*factory* personalizado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a database is accessed by multiple connections, and one of the "
+#~ "processes modifies the database, the SQLite database is locked until that "
+#~ "transaction is committed. The *timeout* parameter specifies how long the "
+#~ "connection should wait for the lock to go away until raising an "
+#~ "exception. The default for the timeout parameter is 5.0 (five seconds)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando una base de datos es accedida por múltiples conexiones, y uno de "
+#~ "los procesos modifica la base de datos, la base de datos SQLite se "
+#~ "bloquea hasta que la transacción se confirme. El parámetro *timeout* "
+#~ "especifica que tanto debe esperar la conexión para que el bloqueo "
+#~ "desaparezca antes de lanzar una excepción. Por defecto el parámetro "
+#~ "*timeout* es de 5.0 (cinco segundos)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the *isolation_level* parameter, please see the :attr:`~Connection."
+#~ "isolation_level` property of :class:`Connection` objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para el parámetro *isolation_level*, por favor ver la propiedad :attr:"
+#~ "`~Connection.isolation_level` del objeto :class:`Connection`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SQLite natively supports only the types TEXT, INTEGER, REAL, BLOB and "
+#~ "NULL. If you want to use other types you must add support for them "
+#~ "yourself. The *detect_types* parameter and the using custom "
+#~ "**converters** registered with the module-level :func:"
+#~ "`register_converter` function allow you to easily do that."
+#~ msgstr ""
+#~ "De forma nativa SQLite soporta solo los tipos *TEXT*, *INTEGER*,*REAL*,"
+#~ "*BLOB* y *NULL*. Si se quiere usar otros tipos, debe soportarlos usted "
+#~ "mismo. El parámetro *detect_types* y el uso de **converters** "
+#~ "personalizados registrados con la función a nivel del módulo :func:"
+#~ "`register_converter` permite hacerlo fácilmente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "*detect_types* defaults to 0 (i. e. off, no type detection), you can set "
+#~ "it to any combination of :const:`PARSE_DECLTYPES` and :const:"
+#~ "`PARSE_COLNAMES` to turn type detection on. Due to SQLite behaviour, "
+#~ "types can't be detected for generated fields (for example ``max(data)``), "
+#~ "even when *detect_types* parameter is set. In such case, the returned "
+#~ "type is :class:`str`."
+#~ msgstr ""
+#~ "*detect_types* por defecto es 0 (es decir, desactivado, sin detección de "
+#~ "tipo), puede configurarlo en cualquier combinación de :const:"
+#~ "`PARSE_DECLTYPES` y :const:`PARSE_COLNAMES` para activar la detección de "
+#~ "tipo. Debido al comportamiento de SQLite, los tipos no se pueden detectar "
+#~ "para los campos generados (por ejemplo, ``max(data)``), incluso cuando se "
+#~ "establece el parámetro *detect_types*. En tal caso, el tipo devuelto es :"
+#~ "class:`str`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, *check_same_thread* is :const:`True` and only the creating "
+#~ "thread may use the connection. If set :const:`False`, the returned "
+#~ "connection may be shared across multiple threads. When using multiple "
+#~ "threads with the same connection writing operations should be serialized "
+#~ "by the user to avoid data corruption."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por defecto, *check_same_thread* es :const:`True` y únicamente el hilo "
+#~ "creado puede utilizar la conexión. Si se configura :const:`False`, la "
+#~ "conexión retornada podrá ser compartida con múltiples hilos. Cuando se "
+#~ "utilizan múltiples hilos con la misma conexión, las operaciones de "
+#~ "escritura deberán ser serializadas por el usuario para evitar corrupción "
+#~ "de datos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, the :mod:`sqlite3` module uses its :class:`Connection` class "
+#~ "for the connect call.  You can, however, subclass the :class:`Connection` "
+#~ "class and make :func:`connect` use your class instead by providing your "
+#~ "class for the *factory* parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por defecto el módulo :mod:`sqlite3` utiliza su propia clase :class:"
+#~ "`Connection` para la llamada de conexión. Sin embargo se puede crear una "
+#~ "subclase de :class:`Connection` y hacer que :func:`connect` use su clase "
+#~ "en lugar de proveer la suya en el parámetro *factory*."
+
+#~ msgid "Consult the section :ref:`sqlite3-types` of this manual for details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Consulte la sección :ref:`sqlite3-types` de este manual para más detalles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :mod:`sqlite3` module internally uses a statement cache to avoid SQL "
+#~ "parsing overhead. If you want to explicitly set the number of statements "
+#~ "that are cached for the connection, you can set the *cached_statements* "
+#~ "parameter. The currently implemented default is to cache 100 statements."
+#~ msgstr ""
+#~ "El módulo :mod:`sqlite3` internamente usa cache de declaraciones para "
+#~ "evitar un análisis SQL costoso. Si se desea especificar el número de "
+#~ "sentencias que estarán en memoria caché para la conexión, se puede "
+#~ "configurar el parámetro *cached_statements*. Por defecto están "
+#~ "configurado para 100 sentencias en memoria caché."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If *uri* is true, *database* is interpreted as a URI. This allows you to "
+#~ "specify options. For example, to open a database in read-only mode you "
+#~ "can use::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si *uri* es verdadero, la *database* se interpreta como una *URI*. Esto "
+#~ "permite especificar opciones. Por ejemplo, para abrir la base de datos en "
+#~ "modo solo lectura puedes usar::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Registers a callable to convert a bytestring from the database into a "
+#~ "custom Python type. The callable will be invoked for all database values "
+#~ "that are of the type *typename*. Confer the parameter *detect_types* of "
+#~ "the :func:`connect` function for how the type detection works. Note that "
+#~ "*typename* and the name of the type in your query are matched in case-"
+#~ "insensitive manner."
+#~ msgstr ""
+#~ "Registra un invocable para convertir un *bytestring* de la base de datos "
+#~ "en un tipo Python personalizado. El invocable será invocado por todos los "
+#~ "valores de la base de datos que son del tipo *typename*. Conceder el "
+#~ "parámetro *detect_types* de la función :func:`connect` para el "
+#~ "funcionamiento de la detección de tipo. Se debe notar que *typename* y el "
+#~ "nombre del tipo en la consulta son comparados insensiblemente a "
+#~ "mayúsculas y minúsculas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Registers a callable to convert the custom Python type *type* into one of "
+#~ "SQLite's supported types. The callable *callable* accepts as single "
+#~ "parameter the Python value, and must return a value of the following "
+#~ "types: int, float, str or bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Registra un invocable para convertir el tipo Python personalizado *type* "
+#~ "a uno de los tipos soportados por SQLite's. El invocable *callable* "
+#~ "acepta un único parámetro de valor Python, y debe retornar un valor de "
+#~ "los siguientes tipos: *int*, *float*, *str* or *bytes*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Returns :const:`True` if the string *sql* contains one or more complete "
+#~ "SQL statements terminated by semicolons. It does not verify that the SQL "
+#~ "is syntactically correct, only that there are no unclosed string literals "
+#~ "and the statement is terminated by a semicolon."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna :const:`True` si la cadena *sql* contiene una o más sentencias "
+#~ "SQL completas terminadas con punto y coma. No se verifica que la "
+#~ "sentencia SQL sea sintácticamente correcta, solo que no existan literales "
+#~ "de cadenas no cerradas y que la sentencia termine por un punto y coma."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This can be used to build a shell for SQLite, as in the following example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto puede ser usado para construir un *shell* para SQLite, como en el "
+#~ "siguiente ejemplo:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Get or set the current default isolation level. :const:`None` for "
+#~ "autocommit mode or one of \"DEFERRED\", \"IMMEDIATE\" or \"EXCLUSIVE\". "
+#~ "See section :ref:`sqlite3-controlling-transactions` for a more detailed "
+#~ "explanation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Obtener o configurar el actual nivel de insolación. :const:`None` para "
+#~ "modo *autocommit* o uno de \"DEFERRED\", \"IMMEDIATE\" o \"EXCLUSIVO\". "
+#~ "Ver sección :ref:`sqlite3-controlling-transactions` para una explicación "
+#~ "detallada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method commits the current transaction. If you don't call this "
+#~ "method, anything you did since the last call to ``commit()`` is not "
+#~ "visible from other database connections. If you wonder why you don't see "
+#~ "the data you've written to the database, please check you didn't forget "
+#~ "to call this method."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método asigna la transacción actual. Si no se llama este método, "
+#~ "cualquier cosa hecha desde la última llamada de ``commit()`` no es "
+#~ "visible para otras conexiones de bases de datos. Si se pregunta el porqué "
+#~ "no se ven los datos que escribiste, por favor verifica que no olvidaste "
+#~ "llamar este método."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method rolls back any changes to the database since the last call "
+#~ "to :meth:`commit`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método retrocede cualquier cambio en la base de datos desde la "
+#~ "llamada del último :meth:`commit`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This closes the database connection. Note that this does not "
+#~ "automatically call :meth:`commit`. If you just close your database "
+#~ "connection without calling :meth:`commit` first, your changes will be "
+#~ "lost!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método cierra la conexión a la base de datos. Nótese que éste no "
+#~ "llama automáticamente :meth:`commit`. Si se cierra la conexión a la base "
+#~ "de datos sin llamar primero :meth:`commit`, los cambios se perderán!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a nonstandard shortcut that creates a cursor object by calling "
+#~ "the :meth:`~Connection.cursor` method, calls the cursor's :meth:`~Cursor."
+#~ "execute` method with the *parameters* given, and returns the cursor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es un atajo no estándar que crea un objeto cursor llamando el "
+#~ "método :meth:`~Connection.cursor`, llama su método :meth:`~Cursor."
+#~ "execute` con los *parameters* dados, y retorna el cursor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a nonstandard shortcut that creates a cursor object by calling "
+#~ "the :meth:`~Connection.cursor` method, calls the cursor's :meth:`~Cursor."
+#~ "executemany` method with the *parameters* given, and returns the cursor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es un atajo no estándar que crea un objeto cursor llamando el "
+#~ "método :meth:`~Connection.cursor`, llama su método :meth:`~Cursor."
+#~ "executemany` con los *parameters* dados, y retorna el cursor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a nonstandard shortcut that creates a cursor object by calling "
+#~ "the :meth:`~Connection.cursor` method, calls the cursor's :meth:`~Cursor."
+#~ "executescript` method with the given *sql_script*, and returns the cursor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es un atajo no estándar que crea un objeto cursor llamando el "
+#~ "método :meth:`~Connection.cursor`, llama su método :meth:`~Cursor."
+#~ "executescript` con el *sql_script*, y retorna el cursor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Creates a user-defined function that you can later use from within SQL "
+#~ "statements under the function name *name*. *num_params* is the number of "
+#~ "parameters the function accepts (if *num_params* is -1, the function may "
+#~ "take any number of arguments), and *func* is a Python callable that is "
+#~ "called as the SQL function. If *deterministic* is true, the created "
+#~ "function is marked as `deterministic <https://sqlite.org/deterministic."
+#~ "html>`_, which allows SQLite to perform additional optimizations. This "
+#~ "flag is supported by SQLite 3.8.3 or higher, :exc:`NotSupportedError` "
+#~ "will be raised if used with older versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea un función definida de usuario que se puede usar después desde "
+#~ "declaraciones SQL con el nombre de función *name*. *num_params* es el "
+#~ "número de parámetros que la función acepta (si *num_params* is -1, la "
+#~ "función puede tomar cualquier número de argumentos), y *func* es un "
+#~ "invocable de Python que es llamado como la función SQL. Si "
+#~ "*deterministic* es verdadero, la función creada es marcada como "
+#~ "`deterministic <https://sqlite.org/deterministic.html>`_, lo cual permite "
+#~ "a SQLite hacer optimizaciones adicionales. Esta marca es soportada por "
+#~ "SQLite 3.8.3 o superior, será lanzado :exc:`NotSupportedError` si se usa "
+#~ "con versiones antiguas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The function can return any of the types supported by SQLite: bytes, str, "
+#~ "int, float and ``None``."
+#~ msgstr ""
+#~ "La función puede retornar cualquier tipo soportado por SQLite: bytes, "
+#~ "str, int, float y ``None``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The aggregate class must implement a ``step`` method, which accepts the "
+#~ "number of parameters *num_params* (if *num_params* is -1, the function "
+#~ "may take any number of arguments), and a ``finalize`` method which will "
+#~ "return the final result of the aggregate."
+#~ msgstr ""
+#~ "La clase agregada debe implementar un método ``step``, el cual acepta el "
+#~ "número de parámetros *num_params* (si *num_params* es -1, la función "
+#~ "puede tomar cualquier número de argumentos), y un método ``finalize`` el "
+#~ "cual retornará el resultado final del agregado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``finalize`` method can return any of the types supported by SQLite: "
+#~ "bytes, str, int, float and ``None``."
+#~ msgstr ""
+#~ "El método ``finalize`` puede retornar cualquiera de los tipos soportados "
+#~ "por SQLite: bytes, str, int, float and ``None``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Creates a collation with the specified *name* and *callable*. The "
+#~ "callable will be passed two string arguments. It should return -1 if the "
+#~ "first is ordered lower than the second, 0 if they are ordered equal and 1 "
+#~ "if the first is ordered higher than the second.  Note that this controls "
+#~ "sorting (ORDER BY in SQL) so your comparisons don't affect other SQL "
+#~ "operations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea una collation con el *name* y *callable* especificado. El invocable "
+#~ "será pasado con dos cadenas de texto como argumentos. Se retornará -1 si "
+#~ "el primero esta ordenado menor que el segundo, 0 si están ordenados igual "
+#~ "y 1 si el primero está ordenado mayor que el segundo. Nótese que esto "
+#~ "controla la ordenación (ORDER BY en SQL) por lo tanto sus comparaciones "
+#~ "no afectan otras comparaciones SQL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that the callable will get its parameters as Python bytestrings, "
+#~ "which will normally be encoded in UTF-8."
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que el invocable obtiene sus parámetros como Python bytestrings, lo "
+#~ "cual normalmente será codificado en UTF-8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To remove a collation, call ``create_collation`` with ``None`` as "
+#~ "callable::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para remover una collation, llama ``create_collation`` con ``None`` como "
+#~ "invocable::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This routine registers a callback. The callback is invoked for each "
+#~ "attempt to access a column of a table in the database. The callback "
+#~ "should return :const:`SQLITE_OK` if access is allowed, :const:"
+#~ "`SQLITE_DENY` if the entire SQL statement should be aborted with an error "
+#~ "and :const:`SQLITE_IGNORE` if the column should be treated as a NULL "
+#~ "value. These constants are available in the :mod:`sqlite3` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta rutina registra un callback. El callback es invocado para cada "
+#~ "intento de acceso a un columna de una tabla en la base de datos. El "
+#~ "callback deberá retornar :const:`SQLITE_OK` si el acceso esta permitido, :"
+#~ "const:`SQLITE_DENY` si la completa declaración SQL deberá ser abortada "
+#~ "con un error y :const:`SQLITE_IGNORE` si la columna deberá ser tratada "
+#~ "como un valor NULL. Estas constantes están disponibles en el módulo :mod:"
+#~ "`sqlite3`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This routine registers a callback. The callback is invoked for every *n* "
+#~ "instructions of the SQLite virtual machine. This is useful if you want to "
+#~ "get called from SQLite during long-running operations, for example to "
+#~ "update a GUI."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta rutina registra un *callback*. El *callback* es invocado para cada "
+#~ "*n* instrucciones de la máquina virtual SQLite. Esto es útil si se quiere "
+#~ "tener llamado a SQLite durante operaciones de larga duración, por ejemplo "
+#~ "para actualizar una GUI."
+
+#~ msgid "Loadable extensions are disabled by default. See [#f1]_."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las extensiones cargables están deshabilitadas por defecto. Ver [#f1]_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can change this attribute to a callable that accepts the cursor and "
+#~ "the original row as a tuple and will return the real result row.  This "
+#~ "way, you can implement more advanced ways of returning results, such  as "
+#~ "returning an object that can also access columns by name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se puede cambiar este atributo a un invocable que acepta el cursor y la "
+#~ "fila original como una tupla y retornará la fila con el resultado real. "
+#~ "De esta forma, se puede implementar más avanzadas formas de retornar "
+#~ "resultados, tales como retornar un objeto que puede también acceder a las "
+#~ "columnas por su nombre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Using this attribute you can control what objects are returned for the "
+#~ "``TEXT`` data type. By default, this attribute is set to :class:`str` and "
+#~ "the :mod:`sqlite3` module will return :class:`str` objects for ``TEXT``. "
+#~ "If you want to return :class:`bytes` instead, you can set it to :class:"
+#~ "`bytes`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Con este atributo, puede controlar qué objetos se retornan para el tipo "
+#~ "de datos ``TEXT``. De forma predeterminada, este atributo se establece "
+#~ "en :class:`str` y el módulo :mod:`sqlite3` devolverá objetos :class:`str` "
+#~ "para ``TEXT``. Si desea devolver :class:`bytes` en su lugar, puede "
+#~ "configurarlo en :class:`bytes`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also set it to any other callable that accepts a single "
+#~ "bytestring parameter and returns the resulting object."
+#~ msgstr ""
+#~ "También se puede configurar a cualquier otro *callable* que acepte un "
+#~ "único parámetro *bytestring* y retorne el objeto resultante."
+
+#~ msgid "See the following example code for illustration:"
+#~ msgstr "Ver el siguiente ejemplo de código para ilustración:"
+
+#~ msgid "Example::"
+#~ msgstr "Ejemplo::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method makes a backup of a SQLite database even while it's being "
+#~ "accessed by other clients, or concurrently by the same connection.  The "
+#~ "copy will be written into the mandatory argument *target*, that must be "
+#~ "another :class:`Connection` instance."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método crea un respaldo de una base de datos SQLite incluso mientras "
+#~ "está siendo accedida por otros clientes, o concurrente por la misma "
+#~ "conexión. La copia será escrita dentro del argumento obligatorio "
+#~ "*target*, que deberá ser otra instancia de :class:`Connection`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, or when *pages* is either ``0`` or a negative integer, the "
+#~ "entire database is copied in a single step; otherwise the method performs "
+#~ "a loop copying up to *pages* pages at a time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por defecto, o cuando *pages* es ``0`` o un entero negativo, la base de "
+#~ "datos completa es copiada en un solo paso; de otra forma el método "
+#~ "realiza un bucle copiando hasta el número de *pages* a la vez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If *progress* is specified, it must either be ``None`` or a callable "
+#~ "object that will be executed at each iteration with three integer "
+#~ "arguments, respectively the *status* of the last iteration, the "
+#~ "*remaining* number of pages still to be copied and the *total* number of "
+#~ "pages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si *progress* es especificado, deberá ser ``None`` o un objeto *callable* "
+#~ "que será ejecutado en cada iteración con los tres argumentos enteros, "
+#~ "respectivamente el estado *status* de la última iteración, el restante "
+#~ "*remaining* numero de páginas presentes para ser copiadas y el número "
+#~ "total *total* de páginas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The *name* argument specifies the database name that will be copied: it "
+#~ "must be a string containing either ``\"main\"``, the default, to indicate "
+#~ "the main database, ``\"temp\"`` to indicate the temporary database or the "
+#~ "name specified after the ``AS`` keyword in an ``ATTACH DATABASE`` "
+#~ "statement for an attached database."
+#~ msgstr ""
+#~ "El argumento *name* especifica el nombre de la base de datos que será "
+#~ "copiada: deberá ser una cadena de texto que contenga el por defecto "
+#~ "``\"main\"``, que indica la base de datos principal, ``\"temp\"`` que "
+#~ "indica la base de datos temporal o el nombre especificado después de la "
+#~ "palabra clave ``AS`` en una sentencia ``ATTACH DATABASE`` para una base "
+#~ "de datos adjunta."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":meth:`execute` will only execute a single SQL statement. If you try to "
+#~ "execute more than one statement with it, it will raise a :exc:`.Warning`. "
+#~ "Use :meth:`executescript` if you want to execute multiple SQL statements "
+#~ "with one call."
+#~ msgstr ""
+#~ ":meth:`execute` solo ejecutará una única sentencia SQL. Si se trata de "
+#~ "ejecutar más de una sentencia con el, lanzará un :exc:`.Warning`. Usar :"
+#~ "meth:`executescript` si se quiere ejecutar múltiples sentencias SQL con "
+#~ "una llamada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Executes a :ref:`parameterized <sqlite3-placeholders>` SQL command "
+#~ "against all parameter sequences or mappings found in the sequence "
+#~ "*seq_of_parameters*. The :mod:`sqlite3` module also allows using an :term:"
+#~ "`iterator` yielding parameters instead of a sequence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ejecuta un comando SQL :ref:`parameterized <sqlite3-placeholders>` contra "
+#~ "todas las secuencias o asignaciones de parámetros que se encuentran en la "
+#~ "secuencia *seq_of_parameters*. El módulo :mod:`sqlite3` también permite "
+#~ "usar un :term:`iterator` que produce parámetros en lugar de una secuencia."
+
+#~ msgid "Here's a shorter example using a :term:`generator`:"
+#~ msgstr "Acá un corto ejemplo usando un :term:`generator`:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a nonstandard convenience method for executing multiple SQL "
+#~ "statements at once. It issues a ``COMMIT`` statement first, then executes "
+#~ "the SQL script it gets as a parameter.  This method disregards :attr:"
+#~ "`isolation_level`; any transaction control must be added to *sql_script*."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es un método de conveniencia no estándar para ejecutar múltiples "
+#~ "sentencias SQL a la vez. Primero emite una declaración ``COMMIT``, luego "
+#~ "ejecuta el script SQL que obtiene como parámetro. Este método ignora :"
+#~ "attr:`isolation_level`; cualquier control de transacción debe agregarse a "
+#~ "*sql_script*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fetches the next row of a query result set, returning a single sequence, "
+#~ "or :const:`None` when no more data is available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Obtiene la siguiente fila de un conjunto resultado, retorna una única "
+#~ "secuencia, o :const:`None` cuando no hay más datos disponibles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of rows to fetch per call is specified by the *size* "
+#~ "parameter. If it is not given, the cursor's arraysize determines the "
+#~ "number of rows to be fetched. The method should try to fetch as many rows "
+#~ "as indicated by the size parameter. If this is not possible due to the "
+#~ "specified number of rows not being available, fewer rows may be returned."
+#~ msgstr ""
+#~ "El número de filas a obtener por llamado es especificado por el parámetro "
+#~ "*size*. Si no es suministrado, el arraysize del cursor determina el "
+#~ "número de filas a obtener. El método debería intentar obtener tantas "
+#~ "filas como las indicadas por el parámetro size. Si esto no es posible "
+#~ "debido a que el número especificado de filas no está disponible, entonces "
+#~ "menos filas deberán ser retornadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fetches all (remaining) rows of a query result, returning a list.  Note "
+#~ "that the cursor's arraysize attribute can affect the performance of this "
+#~ "operation. An empty list is returned when no rows are available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Obtiene todas las filas (restantes) del resultado de una consulta. Nótese "
+#~ "que el atributo arraysize del cursor puede afectar el desempeño de esta "
+#~ "operación. Una lista vacía será retornada cuando no hay filas disponibles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although the :class:`Cursor` class of the :mod:`sqlite3` module "
+#~ "implements this attribute, the database engine's own support for the "
+#~ "determination of \"rows affected\"/\"rows selected\" is quirky."
+#~ msgstr ""
+#~ "A pesar de que la clase :class:`Cursor` del módulo :mod:`sqlite3` "
+#~ "implementa este atributo, el propio soporte del motor de base de datos "
+#~ "para la determinación de \"filas afectadas\"/\"filas seleccionadas\" es "
+#~ "raro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For :meth:`executemany` statements, the number of modifications are "
+#~ "summed up into :attr:`rowcount`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para sentencias :meth:`executemany`, el número de modificaciones se "
+#~ "resumen en :attr:`rowcount`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As required by the Python DB API Spec, the :attr:`rowcount` attribute "
+#~ "\"is -1 in case no ``executeXX()`` has been performed on the cursor or "
+#~ "the rowcount of the last operation is not determinable by the "
+#~ "interface\". This includes ``SELECT`` statements because we cannot "
+#~ "determine the number of rows a query produced until all rows were fetched."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cómo lo requiere la especificación Python DB API, el atributo :attr:"
+#~ "`rowcount` \"es -1 en caso de que ``executeXX()`` no haya sido ejecutada "
+#~ "en el cursor o en el *rowcount* de la última operación no haya sido "
+#~ "determinada por la interface\". Esto incluye sentencias ``SELECT`` porque "
+#~ "no podemos determinar el número de filas que una consulta produce hasta "
+#~ "que todas las filas sean obtenidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This read-only attribute provides the rowid of the last modified row. It "
+#~ "is only set if you issued an ``INSERT`` or a ``REPLACE`` statement using "
+#~ "the :meth:`execute` method.  For operations other than ``INSERT`` or "
+#~ "``REPLACE`` or when :meth:`executemany` is called, :attr:`lastrowid` is "
+#~ "set to :const:`None`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este atributo de solo lectura provee el rowid de la última fila "
+#~ "modificada. Solo se configura si se emite una sentencia ``INSERT`` o "
+#~ "``REPLACE`` usando el método :meth:`execute`. Para otras operaciones "
+#~ "diferentes a ``INSERT`` o ``REPLACE`` o cuando :meth:`executemany` es "
+#~ "llamado, :attr:`lastrowid` es configurado a :const:`None`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the ``INSERT`` or ``REPLACE`` statement failed to insert the previous "
+#~ "successful rowid is returned."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si la sentencia ``INSERT`` o ``REPLACE`` no se pudo insertar, se retorna "
+#~ "el anterior rowid exitoso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A :class:`Row` instance serves as a highly optimized :attr:`~Connection."
+#~ "row_factory` for :class:`Connection` objects. It tries to mimic a tuple "
+#~ "in most of its features."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una instancia :class:`Row` sirve como una altamente optimizada :attr:"
+#~ "`~Connection.row_factory` para objetos :class:`Connection`. Esta trata de "
+#~ "imitar una tupla en su mayoría de características."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It supports mapping access by column name and index, iteration, "
+#~ "representation, equality testing and :func:`len`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Soporta acceso mapeado por nombre de columna e índice, iteración, "
+#~ "representación, pruebas de igualdad y :func:`len`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If two :class:`Row` objects have exactly the same columns and their "
+#~ "members are equal, they compare equal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si dos objetos :class:`Row` tienen exactamente las mismas columnas y sus "
+#~ "miembros son iguales, entonces se comparan a igual."
+
+#~ msgid "Let's assume we initialize a table as in the example given above::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vamos a asumir que se inicializa una tabla como en el ejemplo dado::"
+
+#~ msgid "Now we plug :class:`Row` in::"
+#~ msgstr "Ahora conectamos :class:`Row` en::"
+
+#~ msgid "A subclass of :exc:`Exception`."
+#~ msgstr "Una subclase de :exc:`Exception`."
+
+#~ msgid "Exception raised for errors that are related to the database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Excepción lanzada para errores que están relacionados con la base de "
+#~ "datos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exception raised for programming errors, e.g. table not found or already "
+#~ "exists, syntax error in the SQL statement, wrong number of parameters "
+#~ "specified, etc.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Excepción lanzada por errores de programación, e.g. tabla no encontrada o "
+#~ "ya existente, error de sintaxis en la sentencia SQL, número equivocado de "
+#~ "parámetros especificados, etc. Es una subclase de :exc:`DatabaseError`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exception raised for errors that are related to the database's operation "
+#~ "and not necessarily under the control of the programmer, e.g. an "
+#~ "unexpected disconnect occurs, the data source name is not found, a "
+#~ "transaction could not be processed, etc.  It is a subclass of :exc:"
+#~ "`DatabaseError`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Excepción lanzada por errores relacionados por la operación de la base de "
+#~ "datos y no necesariamente bajo el control del programador, por ejemplo "
+#~ "ocurre una desconexión inesperada, el nombre de la fuente de datos no es "
+#~ "encontrado, una transacción no pudo ser procesada, etc. Es una subclase "
+#~ "de :exc:`DatabaseError`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exception raised in case a method or database API was used which is not "
+#~ "supported by the database, e.g. calling the :meth:`~Connection.rollback` "
+#~ "method on a connection that does not support transaction or has "
+#~ "transactions turned off.  It is a subclass of :exc:`DatabaseError`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Excepción lanzada en caso de que un método o API de base de datos fuera "
+#~ "usada en una base de datos que no la soporta, e.g. llamando el método :"
+#~ "meth:`~Connection.rollback` en una conexión que no soporta la transacción "
+#~ "o tiene deshabilitada las transacciones. Es una subclase de :exc:"
+#~ "`DatabaseError`."
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Introducción"
+
+#~ msgid ":const:`None`"
+#~ msgstr ":const:`None`"
+
+#~ msgid "Using adapters to store additional Python types in SQLite databases"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usando adaptadores para almacenar tipos adicionales de Python en bases de "
+#~ "datos SQLite"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As described before, SQLite supports only a limited set of types "
+#~ "natively. To use other Python types with SQLite, you must **adapt** them "
+#~ "to one of the sqlite3 module's supported types for SQLite: one of "
+#~ "NoneType, int, float, str, bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Como se describió anteriormente, SQLite soporta solamente un conjunto "
+#~ "limitado de tipos de forma nativa. Para usar otros tipos de Python con "
+#~ "SQLite, se deben **adaptar** a uno de los tipos de datos soportados por "
+#~ "el módulo sqlite3 para SQLite: uno de NoneType, int, float, str, bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are two ways to enable the :mod:`sqlite3` module to adapt a custom "
+#~ "Python type to one of the supported ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay dos formas de habilitar el módulo :mod:`sqlite3` para adaptar un tipo "
+#~ "personalizado de Python a alguno de los admitidos."
+
+#~ msgid "Letting your object adapt itself"
+#~ msgstr "Permitiéndole al objeto auto adaptarse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a good approach if you write the class yourself. Let's suppose "
+#~ "you have a class like this::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es un buen enfoque si uno mismo escribe la clase. Vamos a suponer "
+#~ "que se tiene una clase como esta::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now you want to store the point in a single SQLite column.  First you'll "
+#~ "have to choose one of the supported types to be used for representing the "
+#~ "point. Let's just use str and separate the coordinates using a semicolon. "
+#~ "Then you need to give your class a method ``__conform__(self, protocol)`` "
+#~ "which must return the converted value. The parameter *protocol* will be :"
+#~ "class:`PrepareProtocol`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ahora desea almacenar el punto en una sola columna de SQLite. Primero "
+#~ "tendrá que elegir uno de los tipos admitidos que se utilizará para "
+#~ "representar el punto. Usemos str y separemos las coordenadas usando un "
+#~ "punto y coma. Luego, debe darle a su clase un método ``__conform __(self, "
+#~ "protocol)`` que debe retornar el valor convertido. El parámetro "
+#~ "*protocol* será :class:`PrepareProtocol`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :mod:`sqlite3` module has two default adapters for Python's built-in :"
+#~ "class:`datetime.date` and :class:`datetime.datetime` types.  Now let's "
+#~ "suppose we want to store :class:`datetime.datetime` objects not in ISO "
+#~ "representation, but as a Unix timestamp."
+#~ msgstr ""
+#~ "El módulo :mod:`sqlite3` tiene dos adaptadores por defecto para las "
+#~ "funciones integradas de Python :class:`datetime.date` y tipos :class:"
+#~ "`datetime.datetime`. Ahora vamos a suponer que queremos almacenar "
+#~ "objetos :class:`datetime.datetime` no en representación ISO, sino como "
+#~ "una marca de tiempo Unix."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Writing an adapter lets you send custom Python types to SQLite. But to "
+#~ "make it really useful we need to make the Python to SQLite to Python "
+#~ "roundtrip work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Escribir un adaptador permite enviar escritos personalizados de Python a "
+#~ "SQLite. Pero para hacer esto realmente útil, tenemos que hace el flujo "
+#~ "Python a SQLite a Python."
+
+#~ msgid "Enter converters."
+#~ msgstr "Ingresar convertidores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now you need to make the :mod:`sqlite3` module know that what you select "
+#~ "from the database is actually a point. There are two ways of doing this:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ahora se necesita hacer que el módulo :mod:`sqlite3` conozca que lo que "
+#~ "tu seleccionaste de la base de datos es de hecho un punto. Hay dos formas "
+#~ "de hacer esto:"
+
+#~ msgid "Implicitly via the declared type"
+#~ msgstr "Implícitamente vía el tipo declarado"
+
+#~ msgid "Explicitly via the column name"
+#~ msgstr "Explícitamente vía el nombre de la columna"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Both ways are described in section :ref:`sqlite3-module-contents`, in the "
+#~ "entries for the constants :const:`PARSE_DECLTYPES` and :const:"
+#~ "`PARSE_COLNAMES`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ambas formas están descritas en la sección :ref:`sqlite3-module-"
+#~ "contents`, en las entradas para las constantes :const:`PARSE_DECLTYPES` "
+#~ "y :const:`PARSE_COLNAMES`."
+
+#~ msgid "Controlling Transactions"
+#~ msgstr "Controlando Transacciones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The underlying ``sqlite3`` library operates in ``autocommit`` mode by "
+#~ "default, but the Python :mod:`sqlite3` module by default does not."
+#~ msgstr ""
+#~ "La librería subyacente ``sqlite3`` opera en modo ``autocommit`` por "
+#~ "defecto, pero el módulo de Python :mod:`sqlite3` no."
+
+#~ msgid ""
+#~ "``autocommit`` mode means that statements that modify the database take "
+#~ "effect immediately.  A ``BEGIN`` or ``SAVEPOINT`` statement disables "
+#~ "``autocommit`` mode, and a ``COMMIT``, a ``ROLLBACK``, or a ``RELEASE`` "
+#~ "that ends the outermost transaction, turns ``autocommit`` mode back on."
+#~ msgstr ""
+#~ "El modo ``autocommit`` significa que la sentencias que modifican la base "
+#~ "de datos toman efecto de forma inmediata. Una sentencia ``BEGIN`` o "
+#~ "``SAVEPOINT`` deshabilitan el modo ``autocommit``, y un ``COMMIT``, un "
+#~ "``ROLLBACK``, o un ``RELEASE`` que terminan la transacción más externa, "
+#~ "habilitan de nuevo el modo ``autocommit``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Python :mod:`sqlite3` module by default issues a ``BEGIN`` statement "
+#~ "implicitly before a Data Modification Language (DML) statement (i.e. "
+#~ "``INSERT``/``UPDATE``/``DELETE``/``REPLACE``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "El módulo de Python :mod:`sqlite3` emite por defecto una sentencia "
+#~ "``BEGIN`` implícita antes de una sentencia tipo Lenguaje Manipulación de "
+#~ "Datos (DML) (es decir ``INSERT``/``UPDATE``/``DELETE``/``REPLACE``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can control which kind of ``BEGIN`` statements :mod:`sqlite3` "
+#~ "implicitly executes via the *isolation_level* parameter to the :func:"
+#~ "`connect` call, or via the :attr:`isolation_level` property of "
+#~ "connections. If you specify no *isolation_level*, a plain ``BEGIN`` is "
+#~ "used, which is equivalent to specifying ``DEFERRED``.  Other possible "
+#~ "values are ``IMMEDIATE`` and ``EXCLUSIVE``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se puede controlar en qué tipo de sentencias ``BEGIN`` :mod:`sqlite3` "
+#~ "implícitamente ejecuta vía el parámetro *insolation_level* a la función "
+#~ "de llamada :func:`connect`, o vía las propiedades de conexión :attr:"
+#~ "`isolation_level`. Si no se especifica *isolation_level*, se usa un plano "
+#~ "``BEGIN``, el cuál es equivalente a especificar ``DEFERRED``. Otros "
+#~ "posibles valores son ``IMMEDIATE`` and ``EXCLUSIVE``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can disable the :mod:`sqlite3` module's implicit transaction "
+#~ "management by setting :attr:`isolation_level` to ``None``.  This will "
+#~ "leave the underlying ``sqlite3`` library operating in ``autocommit`` "
+#~ "mode.  You can then completely control the transaction state by "
+#~ "explicitly issuing ``BEGIN``, ``ROLLBACK``, ``SAVEPOINT``, and "
+#~ "``RELEASE`` statements in your code."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se puede deshabilitar la gestión implícita de transacciones del módulo :"
+#~ "mod:`sqlite3` con la configuración :attr:`isolation_level` a ``None``. "
+#~ "Esto dejará la subyacente biblioteca operando en modo ``autocommit``. Se "
+#~ "puede controlar completamente el estado de la transacción emitiendo "
+#~ "explícitamente sentencias ``BEGIN``, ``ROLLBACK``, ``SAVEPOINT``, y "
+#~ "``RELEASE`` en el código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that :meth:`~Cursor.executescript` disregards :attr:"
+#~ "`isolation_level`; any transaction control must be added explicitly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tenga en cuenta que :meth:`~Cursor.executescript` no tiene en cuenta :"
+#~ "attr:`isolation_level`; cualquier control de la transacción debe añadirse "
+#~ "explícitamente."
+
+#~ msgid "Using :mod:`sqlite3` efficiently"
+#~ msgstr "Usando :mod:`sqlite3` eficientemente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Using the nonstandard :meth:`execute`, :meth:`executemany` and :meth:"
+#~ "`executescript` methods of the :class:`Connection` object, your code can "
+#~ "be written more concisely because you don't have to create the (often "
+#~ "superfluous) :class:`Cursor` objects explicitly. Instead, the :class:"
+#~ "`Cursor` objects are created implicitly and these shortcut methods return "
+#~ "the cursor objects. This way, you can execute a ``SELECT`` statement and "
+#~ "iterate over it directly using only a single call on the :class:"
+#~ "`Connection` object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usando los métodos no estándar :meth:`execute`, :meth:`executemany` y :"
+#~ "meth:`executescript` del objeto :class:`Connection`, el código puede ser "
+#~ "escrito más consistentemente porque no se tienen que crear explícitamente "
+#~ "los (a menudo superfluos) objetos :class:`Cursor`. En cambio, los objetos "
+#~ "de :class:`Cursor` son creados implícitamente y estos métodos atajo "
+#~ "retornan los objetos cursor. De esta forma, se puede ejecutar una "
+#~ "sentencia ``SELECT`` e iterar directamente sobre él, solamente usando una "
+#~ "única llamada al objeto :class:`Connection`."
+
+#~ msgid "Accessing columns by name instead of by index"
+#~ msgstr "Accediendo a las columnas por el nombre en lugar del índice"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One useful feature of the :mod:`sqlite3` module is the built-in :class:"
+#~ "`sqlite3.Row` class designed to be used as a row factory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una característica útil del módulo :mod:`sqlite3` es la clase incluida :"
+#~ "class:`sqlite3.Row` diseñada para ser usada como una fábrica de filas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rows wrapped with this class can be accessed both by index (like tuples) "
+#~ "and case-insensitively by name:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Filas envueltas con esta clase pueden ser accedidas tanto por índice (al "
+#~ "igual que tuplas) como por nombre insensible a mayúsculas o minúsculas:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Connection objects can be used as context managers that automatically "
+#~ "commit or rollback transactions.  In the event of an exception, the "
+#~ "transaction is rolled back; otherwise, the transaction is committed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los objetos de conexión pueden ser usados como administradores de "
+#~ "contexto que automáticamente transacciones commit o rollback. En el "
+#~ "evento de una excepción, la transacción es retrocedida; de otra forma, la "
+#~ "transacción es confirmada:"
+
+#~ msgid "Footnotes"
+#~ msgstr "Notas al pie"
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
index b48a9a7e1f..f1331c5756 100644
--- a/library/ssl.po
+++ b/library/ssl.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 16:45+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/ssl.rst:2
 msgid ":mod:`ssl` --- TLS/SSL wrapper for socket objects"
@@ -69,7 +69,18 @@ msgstr ""
 "falsa sensación de seguridad, ya que la configuración predeterminada del "
 "módulo ssl no es necesariamente la adecuada para su aplicación."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:37
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/ssl.rst:38
 msgid ""
 "This section documents the objects and functions in the ``ssl`` module; for "
 "more general information about TLS, SSL, and certificates, the reader is "
@@ -79,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "más información general sobre TLS,SSL, y certificados, se recomienda que el "
 "lector acuda a la sección \"Ver también\" al final de la página."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:41
+#: ../Doc/library/ssl.rst:42
 msgid ""
 "This module provides a class, :class:`ssl.SSLSocket`, which is derived from "
 "the :class:`socket.socket` type, and provides a socket-like wrapper that "
@@ -95,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "certificado del otro lado de la conexión, y :meth:`cipher`, que recupera el "
 "cifrado que se utiliza para la conexión segura."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:48
+#: ../Doc/library/ssl.rst:49
 msgid ""
 "For more sophisticated applications, the :class:`ssl.SSLContext` class helps "
 "manage settings and certificates, which can then be inherited by SSL sockets "
@@ -106,11 +117,11 @@ msgstr ""
 "heredados por sockets SSL creados a través del método :meth:`SSLContext."
 "wrap_socket`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:52
+#: ../Doc/library/ssl.rst:53
 msgid "Updated to support linking with OpenSSL 1.1.0"
 msgstr "Actualizado para admitir la vinculación con OpenSSL 1.1.0"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:57
+#: ../Doc/library/ssl.rst:58
 msgid ""
 "OpenSSL 0.9.8, 1.0.0 and 1.0.1 are deprecated and no longer supported. In "
 "the future the ssl module will require at least OpenSSL 1.0.2 or 1.1.0."
@@ -118,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "OpenSSL 0.9.8, 1.0.0 y 1.0.1 son obsoletos y no son compatibles. En el "
 "futuro, el módulo ssl requerirá al menos OpenSSL 1.0.2 o 1.1.0."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:63
+#: ../Doc/library/ssl.rst:64
 msgid ""
 ":pep:`644` has been implemented. The ssl module requires OpenSSL 1.1.1 or "
 "newer."
@@ -126,24 +137,24 @@ msgstr ""
 "Se ha implementado :pep:`644`. El módulo ssl requiere OpenSSL 1.1.1 o "
 "versiones más recientes."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:66
+#: ../Doc/library/ssl.rst:67
 msgid ""
 "Use of deprecated constants and functions result in deprecation warnings."
 msgstr ""
 "El uso de constantes y funciones obsoletas genera advertencias de "
 "obsolescencia."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:70
+#: ../Doc/library/ssl.rst:71
 msgid "Functions, Constants, and Exceptions"
 msgstr "Funciones, constantes y excepciones"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:74
+#: ../Doc/library/ssl.rst:75
 msgid "Socket creation"
 msgstr "Creación de sockets"
 
 # el término en inglés "hostname matching" me parece mucho mas claro que
 # cualquier traducción al español ("coincidencia de nombres de anfitrión" ?)
-#: ../Doc/library/ssl.rst:76
+#: ../Doc/library/ssl.rst:77
 msgid ""
 "Since Python 3.2 and 2.7.9, it is recommended to use the :meth:`SSLContext."
 "wrap_socket` of an :class:`SSLContext` instance to wrap sockets as :class:"
@@ -160,24 +171,24 @@ msgstr ""
 "ineficiente y que no tiene soporte para la indicación de nombre de servidor "
 "(SNI) ni hostname matching."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:84
+#: ../Doc/library/ssl.rst:85
 msgid "Client socket example with default context and IPv4/IPv6 dual stack::"
 msgstr ""
 "Ejemplo de socket cliente con contexto por defecto y doble pila IPv4/IPv6::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:97
+#: ../Doc/library/ssl.rst:98
 msgid "Client socket example with custom context and IPv4::"
 msgstr "Ejemplo de socket cliente con contexto personalizado y IPv4::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:109
+#: ../Doc/library/ssl.rst:110
 msgid "Server socket example listening on localhost IPv4::"
 msgstr "Ejemplo de socket servidor escuchando en localhost IPv4::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:123
+#: ../Doc/library/ssl.rst:124
 msgid "Context creation"
 msgstr "Creación de contexto"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:125
+#: ../Doc/library/ssl.rst:126
 msgid ""
 "A convenience function helps create :class:`SSLContext` objects for common "
 "purposes."
@@ -185,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "Una función conveniente ayuda a crear objetos :class:`SSLContext` para "
 "propósitos comunes."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:130
+#: ../Doc/library/ssl.rst:131
 msgid ""
 "Return a new :class:`SSLContext` object with default settings for the given "
 "*purpose*.  The settings are chosen by the :mod:`ssl` module, and usually "
@@ -197,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "generalmente representan un nivel de seguridad mas alto que invocando "
 "directamente el constructor de :class:`SSLContext`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:135
+#: ../Doc/library/ssl.rst:136
 msgid ""
 "*cafile*, *capath*, *cadata* represent optional CA certificates to trust for "
 "certificate verification, as in :meth:`SSLContext.load_verify_locations`.  "
@@ -210,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "función puede optar por confiar en su lugar en los certificados CA por "
 "defecto del sistema."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:141
+#: ../Doc/library/ssl.rst:142
 msgid ""
 "The settings are: :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` or :data:"
 "`PROTOCOL_TLS_SERVER`, :data:`OP_NO_SSLv2`, and :data:`OP_NO_SSLv3` with "
@@ -230,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "`SSLContext.load_default_certs` para cargar certificados de CA "
 "predeterminados."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:150
+#: ../Doc/library/ssl.rst:151
 msgid ""
 "When :attr:`~SSLContext.keylog_filename` is supported and the environment "
 "variable :envvar:`SSLKEYLOGFILE` is set, :func:`create_default_context` "
@@ -240,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "entorno :envvar:`SSLKEYLOGFILE` está establecida, :func:"
 "`create_default_context` activa el registro de claves."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:155
+#: ../Doc/library/ssl.rst:156
 msgid ""
 "The protocol, options, cipher and other settings may change to more "
 "restrictive values anytime without prior deprecation.  The values represent "
@@ -250,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "valores mas restrictivos en cualquier momento sin previa obsolescencia. Los "
 "valores representan un equilibrio justo entre compatibilidad y seguridad."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:159
+#: ../Doc/library/ssl.rst:160
 msgid ""
 "If your application needs specific settings, you should create a :class:"
 "`SSLContext` and apply the settings yourself."
@@ -260,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 # Es necesario traducir los mensajes de error ?
 # ("Protocol or cipher suite mismatch")
-#: ../Doc/library/ssl.rst:163
+#: ../Doc/library/ssl.rst:164
 msgid ""
 "If you find that when certain older clients or servers attempt to connect "
 "with a :class:`SSLContext` created by this function that they get an error "
@@ -279,27 +290,27 @@ msgstr ""
 "esta función pero permitir conexiones SSL 3.0, puede volver a activarlas "
 "mediante::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:179
+#: ../Doc/library/ssl.rst:180
 msgid "RC4 was dropped from the default cipher string."
 msgstr "RC4 ha sido abandonado de la cadena de cifrado por defecto."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:183
+#: ../Doc/library/ssl.rst:184
 msgid "ChaCha20/Poly1305 was added to the default cipher string."
 msgstr ""
 "ChaCha20/Poly1305 ha sido agregado a la cadena de caracteres de cifrado por "
 "defecto."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:185
+#: ../Doc/library/ssl.rst:186
 msgid "3DES was dropped from the default cipher string."
 msgstr ""
 "3DES ha sido abandonado de la cadena de caracteres de cifrado por defecto."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:189
+#: ../Doc/library/ssl.rst:190
 msgid "Support for key logging to :envvar:`SSLKEYLOGFILE` was added."
 msgstr ""
 "Soporte del registro de claves en :envvar:`SSLKEYLOGFILE` ha sido agregado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:193
+#: ../Doc/library/ssl.rst:194
 msgid ""
 "The context now uses :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` or :data:"
 "`PROTOCOL_TLS_SERVER` protocol instead of generic :data:`PROTOCOL_TLS`."
@@ -307,11 +318,11 @@ msgstr ""
 "El contexto ahora usa el protocolo :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` o :data:"
 "`PROTOCOL_TLS_SERVER` en lugar del :data:`PROTOCOL_TLS` genérico."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:199
+#: ../Doc/library/ssl.rst:200
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:203
+#: ../Doc/library/ssl.rst:204
 msgid ""
 "Raised to signal an error from the underlying SSL implementation (currently "
 "provided by the OpenSSL library).  This signifies some problem in the higher-"
@@ -327,11 +338,11 @@ msgstr ""
 "`OSError`. El código de error y el mensaje de las instancias de :exc:"
 "`SSLError` son proporcionados por la biblioteca OpenSSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:210
+#: ../Doc/library/ssl.rst:211
 msgid ":exc:`SSLError` used to be a subtype of :exc:`socket.error`."
 msgstr ":exc:`SSLError` era un subtipo de :exc:`socket.error`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:215
+#: ../Doc/library/ssl.rst:216
 msgid ""
 "A string mnemonic designating the OpenSSL submodule in which the error "
 "occurred, such as ``SSL``, ``PEM`` or ``X509``.  The range of possible "
@@ -341,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "el que se ha producido el error, como ``SSL``, ``PEM`` o ``X509``. El rango "
 "de valores posibles depende de la versión de OpenSSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:223
+#: ../Doc/library/ssl.rst:224
 msgid ""
 "A string mnemonic designating the reason this error occurred, for example "
 "``CERTIFICATE_VERIFY_FAILED``.  The range of possible values depends on the "
@@ -351,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "produjo el error, por ejemplo ``CERTIFICATE_VERIFY_FAILED``. El rango de "
 "valores posibles depende de la versión de OpenSSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:231
+#: ../Doc/library/ssl.rst:232
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`SSLError` raised when trying to read or write and the "
 "SSL connection has been closed cleanly.  Note that this doesn't mean that "
@@ -361,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "la conexión SSL ha sido cerrada limpiamente. Tenga en cuenta que esto no "
 "significa que el transporte subyacente (lectura TCP) haya sido cerrado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:239
+#: ../Doc/library/ssl.rst:240
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`SSLError` raised by a :ref:`non-blocking SSL socket <ssl-"
 "nonblocking>` when trying to read or write data, but more data needs to be "
@@ -372,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "mas datos necesitan ser recibidos en el transporte TCP subyacente antes de "
 "que la solicitud pueda ser completada."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:248
+#: ../Doc/library/ssl.rst:249
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`SSLError` raised by a :ref:`non-blocking SSL socket <ssl-"
 "nonblocking>` when trying to read or write data, but more data needs to be "
@@ -383,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "mas datos necesitan ser enviados en el transporte TCP subyacente antes de "
 "que la solicitud pueda ser completada."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:257
+#: ../Doc/library/ssl.rst:258
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`SSLError` raised when a system error was encountered "
 "while trying to fulfill an operation on a SSL socket.  Unfortunately, there "
@@ -393,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "sistema mientras se intenta completar una operación en un socket SSL. Por "
 "desgracia, no hay una manera fácil de inspeccionar el número errno original."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:265
+#: ../Doc/library/ssl.rst:266
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`SSLError` raised when the SSL connection has been "
 "terminated abruptly.  Generally, you shouldn't try to reuse the underlying "
@@ -403,34 +414,34 @@ msgstr ""
 "cancelada abruptamente. Generalmente, no debería intentar reutilizar el "
 "transporte subyacente cuando este error se produce."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:273
+#: ../Doc/library/ssl.rst:274
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`SSLError` raised when certificate validation has failed."
 msgstr ""
 "Una subclase de :exc:`SSLError` lanzada cuando la validación del certificado "
 "ha fallado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:280
+#: ../Doc/library/ssl.rst:281
 msgid "A numeric error number that denotes the verification error."
 msgstr "Un número de error numérico que indica el error de verificación."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:284
+#: ../Doc/library/ssl.rst:285
 msgid "A human readable string of the verification error."
 msgstr "Una cadena de caracteres legible del error de verificación."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:288
+#: ../Doc/library/ssl.rst:289
 msgid "An alias for :exc:`SSLCertVerificationError`."
 msgstr "Un alias para :exc:`SSLCertVerificationError`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:290
+#: ../Doc/library/ssl.rst:291
 msgid "The exception is now an alias for :exc:`SSLCertVerificationError`."
 msgstr "La excepción es ahora un alias para :exc:`SSLCertVerificationError`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:295
+#: ../Doc/library/ssl.rst:296
 msgid "Random generation"
 msgstr "Generación aleatoria"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:299
+#: ../Doc/library/ssl.rst:300
 msgid ""
 "Return *num* cryptographically strong pseudo-random bytes. Raises an :class:"
 "`SSLError` if the PRNG has not been seeded with enough data or if the "
@@ -444,11 +455,11 @@ msgstr ""
 "puede ser usada para verificar el estado de PRNG y :func:`RAND_add` puede "
 "ser usada para sembrar el PRNG."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:305 ../Doc/library/ssl.rst:326
+#: ../Doc/library/ssl.rst:306 ../Doc/library/ssl.rst:327
 msgid "For almost all applications :func:`os.urandom` is preferable."
 msgstr "Para casi todas las aplicaciones :func:`os.urandom` es preferible."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:307
+#: ../Doc/library/ssl.rst:308
 msgid ""
 "Read the Wikipedia article, `Cryptographically secure pseudorandom number "
 "generator (CSPRNG) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
@@ -457,11 +468,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Léase el artículo Wikipedia, `Generador de números pseudoaleatorios "
 "criptográficamente seguro (CSPRNG) <https://es.wikipedia.org/wiki/"
-"Generador_de_n%C3%BAmeros_pseudoaleatorios_criptogr"
-"%C3%A1ficamente_seguro>`_, para obtener los requisitos para un generador "
-"criptográficamente seguro."
+"Generador_de_n%C3%BAmeros_pseudoaleatorios_criptogr%C3%A1ficamente_seguro>`_, "
+"para obtener los requisitos para un generador criptográficamente seguro."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:316
+#: ../Doc/library/ssl.rst:317
 msgid ""
 "Return (bytes, is_cryptographic): bytes are *num* pseudo-random bytes, "
 "is_cryptographic is ``True`` if the bytes generated are cryptographically "
@@ -473,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "fuertes. Lanza un :class:`SSLError` si la operación no es soportada por el "
 "método RAND actual."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:321
+#: ../Doc/library/ssl.rst:322
 msgid ""
 "Generated pseudo-random byte sequences will be unique if they are of "
 "sufficient length, but are not necessarily unpredictable. They can be used "
@@ -485,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "utilizarse para fines no criptográficos y para ciertos fines en protocolos "
 "criptográficos, pero normalmente no para la generación de claves, etc."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:332
+#: ../Doc/library/ssl.rst:333
 msgid ""
 "OpenSSL has deprecated :func:`ssl.RAND_pseudo_bytes`, use :func:`ssl."
 "RAND_bytes` instead."
@@ -493,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "OpenSSL a dejado obsoleta :func:`ssl.RAND_pseudo_bytes`, utilice :func:`ssl."
 "RAND_bytes` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:337
+#: ../Doc/library/ssl.rst:338
 msgid ""
 "Return ``True`` if the SSL pseudo-random number generator has been seeded "
 "with 'enough' randomness, and ``False`` otherwise.  You can use :func:`ssl."
@@ -505,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "utilizarse :func:`ssl.RAND_egd` y :func:`ssl.RAND_add` para aumentar la "
 "aleatoriedad del generador de números pseudoaleatorios."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:344
+#: ../Doc/library/ssl.rst:345
 msgid ""
 "Mix the given *bytes* into the SSL pseudo-random number generator.  The "
 "parameter *entropy* (a float) is a lower bound on the entropy contained in "
@@ -518,15 +528,15 @@ msgstr ""
 "const:`0.0`). Véase :rfc:`1750` para mas información sobre las fuentes de "
 "entropía."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:349
+#: ../Doc/library/ssl.rst:350
 msgid "Writable :term:`bytes-like object` is now accepted."
 msgstr "Ahora se acepta :term:`bytes-like object` modificable."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:353
+#: ../Doc/library/ssl.rst:354
 msgid "Certificate handling"
 msgstr "Gestión de certificados"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:361
+#: ../Doc/library/ssl.rst:362
 msgid ""
 "Verify that *cert* (in decoded format as returned by :meth:`SSLSocket."
 "getpeercert`) matches the given *hostname*.  The rules applied are those for "
@@ -542,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "esta función debería ser adecuada para comprobar la identidad de servidores "
 "en varios protocolos basados en SSL como FTPS, IMAPS, POPS y otros."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:368
+#: ../Doc/library/ssl.rst:369
 msgid ""
 ":exc:`CertificateError` is raised on failure. On success, the function "
 "returns nothing::"
@@ -550,7 +560,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`CertificateError` es lanzado en caso de error. En caso de éxito, la "
 "función no retorna nada::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:381
+#: ../Doc/library/ssl.rst:382
 msgid ""
 "The function now follows :rfc:`6125`, section 6.4.3 and does neither match "
 "multiple wildcards (e.g. ``*.*.com`` or ``*a*.example.org``) nor a wildcard "
@@ -565,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "org`` son todavía soportadas, pero ``x*.python.org`` ya no corresponde con "
 "``xn--tda.python.org``."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:388
+#: ../Doc/library/ssl.rst:389
 msgid ""
 "Matching of IP addresses, when present in the subjectAltName field of the "
 "certificate, is now supported."
@@ -573,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "Ahora se admite la coincidencia de direcciones IP cuando están presentes en "
 "el campo subjectAltName del certificado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:392
+#: ../Doc/library/ssl.rst:393
 msgid ""
 "The function is no longer used to TLS connections. Hostname matching is now "
 "performed by OpenSSL."
@@ -581,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "La función ya no se utiliza para las conexiones TLS. La coincidencia de "
 "hostname es ahora realizada por OpenSSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:396
+#: ../Doc/library/ssl.rst:397
 msgid ""
 "Allow wildcard when it is the leftmost and the only character in that "
 "segment. Partial wildcards like ``www*.example.com`` are no longer supported."
@@ -590,26 +600,26 @@ msgstr ""
 "único en ese segmento. Ya no se admiten comodines parciales como ``www*."
 "example.com`` ."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:404
+#: ../Doc/library/ssl.rst:405
 #, python-format
 msgid ""
 "Return the time in seconds since the Epoch, given the ``cert_time`` string "
-"representing the \"notBefore\" or \"notAfter\" date from a certificate in ``"
-"\"%b %d %H:%M:%S %Y %Z\"`` strptime format (C locale)."
+"representing the \"notBefore\" or \"notAfter\" date from a certificate in "
+"``\"%b %d %H:%M:%S %Y %Z\"`` strptime format (C locale)."
 msgstr ""
 "Retorna el tiempo en segundos desde la Época, dada la cadena de caracteres "
 "``cert_time`` que representa la fecha *notBefore* o *notAfter* de un "
 "certificado en formato strptime ``\"%b %d %H:%M:%S %Y %Z\"`` (C locale)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:409
+#: ../Doc/library/ssl.rst:410
 msgid "Here's an example:"
 msgstr "He aquí un ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:421
+#: ../Doc/library/ssl.rst:422
 msgid "\"notBefore\" or \"notAfter\" dates must use GMT (:rfc:`5280`)."
 msgstr "Las fechas *notBefore* o *notAfter* deben utilizar GMT (:rfc:`5280`)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:423
+#: ../Doc/library/ssl.rst:424
 msgid ""
 "Interpret the input time as a time in UTC as specified by 'GMT' timezone in "
 "the input string. Local timezone was used previously. Return an integer (no "
@@ -620,7 +630,7 @@ msgstr ""
 "se utilizaba la zona horaria local. Devuelve un número entero (sin "
 "fracciones de segundo en el formato de entrada)"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:432
+#: ../Doc/library/ssl.rst:433
 msgid ""
 "Given the address ``addr`` of an SSL-protected server, as a (*hostname*, "
 "*port-number*) pair, fetches the server's certificate, and returns it as a "
@@ -642,11 +652,11 @@ msgstr ""
 "llamada intentará validar el certificado del servidor contra ese conjunto de "
 "certificados raíz, y fallará si el intento de validación falla."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:443
+#: ../Doc/library/ssl.rst:444
 msgid "This function is now IPv6-compatible."
 msgstr "Esta función es ahora compatible IPv6."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:446
+#: ../Doc/library/ssl.rst:447
 msgid ""
 "The default *ssl_version* is changed from :data:`PROTOCOL_SSLv3` to :data:"
 "`PROTOCOL_TLS` for maximum compatibility with modern servers."
@@ -654,11 +664,11 @@ msgstr ""
 "La *ssl_version* por defecto se cambia de :data:`PROTOCOL_SSLv3` a :data:"
 "`PROTOCOL_TLS` para una máxima compatibilidad con los servidores modernos."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:450
+#: ../Doc/library/ssl.rst:451
 msgid "The *timeout* parameter was added."
 msgstr "Se agregó el argumento *session*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:455
+#: ../Doc/library/ssl.rst:456
 msgid ""
 "Given a certificate as a DER-encoded blob of bytes, returns a PEM-encoded "
 "string version of the same certificate."
@@ -666,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "Dado un certificado como blob de bytes codificado en DER, devuelve una "
 "versión de cadena de caracteres codificada en PEM del mismo certificado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:460
+#: ../Doc/library/ssl.rst:461
 msgid ""
 "Given a certificate as an ASCII PEM string, returns a DER-encoded sequence "
 "of bytes for that same certificate."
@@ -674,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Dado un certificado como cadena de caracteres ASCII PEM, devuelve una "
 "secuencia de bytes codificada con DER para ese mismo certificado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:465
+#: ../Doc/library/ssl.rst:466
 msgid ""
 "Returns a named tuple with paths to OpenSSL's default cafile and capath. The "
 "paths are the same as used by :meth:`SSLContext.set_default_verify_paths`. "
@@ -685,14 +695,14 @@ msgstr ""
 "set_default_verify_paths`. El valor de retorno es una :term:`named tuple` "
 "``DefaultVerifyPaths``:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:470
+#: ../Doc/library/ssl.rst:471
 msgid ""
 ":attr:`cafile` - resolved path to cafile or ``None`` if the file doesn't "
 "exist,"
 msgstr ""
 ":attr:`cafile` - ruta resuelta a cafile o ``None`` si el archivo no existe,"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:471
+#: ../Doc/library/ssl.rst:472
 msgid ""
 ":attr:`capath` - resolved path to capath or ``None`` if the directory "
 "doesn't exist,"
@@ -700,7 +710,7 @@ msgstr ""
 ":attr:`capath` - ruta resuelta a capath o ``None`` si el directorio no "
 "existe,"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:472
+#: ../Doc/library/ssl.rst:473
 msgid ""
 ":attr:`openssl_cafile_env` - OpenSSL's environment key that points to a "
 "cafile,"
@@ -708,12 +718,12 @@ msgstr ""
 ":attr:`openssl_cafile_env` - clave de entorno de OpenSSL que apunta a un "
 "cafile,"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:473
+#: ../Doc/library/ssl.rst:474
 msgid ":attr:`openssl_cafile` - hard coded path to a cafile,"
 msgstr ""
 ":attr:`openssl_cafile` - camino codificado de forma rígida a un cafile,"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:474
+#: ../Doc/library/ssl.rst:475
 msgid ""
 ":attr:`openssl_capath_env` - OpenSSL's environment key that points to a "
 "capath,"
@@ -721,21 +731,13 @@ msgstr ""
 ":attr:`openssl_capath_env` - clave de entorno de OpenSSL que apunta a un "
 "capath,"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:475
+#: ../Doc/library/ssl.rst:476
 msgid ":attr:`openssl_capath` - hard coded path to a capath directory"
 msgstr ""
 ":attr:`openssl_capath` - camino codificado de forma rígida a un directorio "
 "capath"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:479
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: LibreSSL ignores the environment vars :"
-"attr:`openssl_cafile_env` and :attr:`openssl_capath_env`."
-msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: LibreSSL ignora las variables de "
-"entorno :attr:`openssl_cafile_env` y :attr:`openssl_capath_env`."
-
-#: ../Doc/library/ssl.rst:484
+#: ../Doc/library/ssl.rst:482
 msgid ""
 "Retrieve certificates from Windows' system cert store. *store_name* may be "
 "one of ``CA``, ``ROOT`` or ``MY``. Windows may provide additional cert "
@@ -746,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "``MY``. Windows también puede proporcionar almacenes de certificados "
 "adicionales."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:488
+#: ../Doc/library/ssl.rst:486
 msgid ""
 "The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type, trust) tuples. "
 "The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either :const:"
@@ -761,16 +763,16 @@ msgstr ""
 "OIDS o exactamente ``True`` si el certificado es de confianza para todos los "
 "propósitos."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:495 ../Doc/library/ssl.rst:1639
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1934
+#: ../Doc/library/ssl.rst:493 ../Doc/library/ssl.rst:1637
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1932
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:502 ../Doc/library/ssl.rst:517
+#: ../Doc/library/ssl.rst:500 ../Doc/library/ssl.rst:515
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:507
+#: ../Doc/library/ssl.rst:505
 msgid ""
 "Retrieve CRLs from Windows' system cert store. *store_name* may be one of "
 "``CA``, ``ROOT`` or ``MY``. Windows may provide additional cert stores, too."
@@ -779,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "*store_name* puede ser uno de los siguientes: ``CA``, ``ROOT`` o ``MY``. "
 "Windows también puede proporcionar almacenes de certificados adicionales."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:511
+#: ../Doc/library/ssl.rst:509
 msgid ""
 "The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type, trust) tuples. "
 "The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either :const:"
@@ -790,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "`x509_asn` para datos X.509 ASN.1 o :const:`pkcs_7_asn` para datos PKCS#7 "
 "ASN.1."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:525
+#: ../Doc/library/ssl.rst:523
 msgid ""
 "Takes an instance ``sock`` of :class:`socket.socket`, and returns an "
 "instance of :class:`ssl.SSLSocket`, a subtype of :class:`socket.socket`, "
@@ -802,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "que envuelve el socket de base en un contexto SSL. ``sock`` debe ser un "
 "socket :data:`~socket.SOCK_STREAM`; otros tipos de socket no son compatibles."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:530
+#: ../Doc/library/ssl.rst:528
 msgid ""
 "Internally, function creates a :class:`SSLContext` with protocol "
 "*ssl_version* and :attr:`SSLContext.options` set to *cert_reqs*. If "
@@ -816,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "entonces los valores son pasados a :meth:`SSLContext.load_cert_chain`, :meth:"
 "`SSLContext.load_verify_locations`, y :meth:`SSLContext.set_ciphers`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:537
+#: ../Doc/library/ssl.rst:535
 msgid ""
 "The arguments *server_side*, *do_handshake_on_connect*, and "
 "*suppress_ragged_eofs* have the same meaning as :meth:`SSLContext."
@@ -826,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "*supress_ragged_eofs* tienen el mismo significado que :meth:`SSLContext."
 "wrap_socket`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:543
+#: ../Doc/library/ssl.rst:541
 msgid ""
 "Since Python 3.2 and 2.7.9, it is recommended to use the :meth:`SSLContext."
 "wrap_socket` instead of :func:`wrap_socket`. The top-level function is "
@@ -838,11 +840,11 @@ msgstr ""
 "y crea un socket cliente no seguro sin indicación de nombre de servidor ni "
 "hostname matching."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:549
+#: ../Doc/library/ssl.rst:547
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:551
+#: ../Doc/library/ssl.rst:549
 msgid ""
 "All constants are now :class:`enum.IntEnum` or :class:`enum.IntFlag` "
 "collections."
@@ -850,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "Todas las constantes son ahora colecciones :class:`enum.IntEnum` o :class:"
 "`enum.IntFlag`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:557
+#: ../Doc/library/ssl.rst:555
 msgid ""
 "Possible value for :attr:`SSLContext.verify_mode`, or the ``cert_reqs`` "
 "parameter to :func:`wrap_socket`.  Except for :const:`PROTOCOL_TLS_CLIENT`, "
@@ -865,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "certificado no confiable o caducado, son ignorados y no abortan el handshake "
 "TLS/SSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:563
+#: ../Doc/library/ssl.rst:561
 msgid ""
 "In server mode, no certificate is requested from the client, so the client "
 "does not send any for client cert authentication."
@@ -874,11 +876,11 @@ msgstr ""
 "el cliente no envía ninguno para la autenticación del certificado del "
 "cliente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:566 ../Doc/library/ssl.rst:2342
+#: ../Doc/library/ssl.rst:564 ../Doc/library/ssl.rst:2340
 msgid "See the discussion of :ref:`ssl-security` below."
 msgstr "Vea la discusión sobre :ref:`ssl-security` más abajo."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:570
+#: ../Doc/library/ssl.rst:568
 msgid ""
 "Possible value for :attr:`SSLContext.verify_mode`, or the ``cert_reqs`` "
 "parameter to :func:`wrap_socket`.  In client mode, :const:`CERT_OPTIONAL` "
@@ -891,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "recomienda usar en su lugar :const:`CERT_REQUIRED` para sockets del lado del "
 "cliente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:575
+#: ../Doc/library/ssl.rst:573
 msgid ""
 "In server mode, a client certificate request is sent to the client.  The "
 "client may either ignore the request or send a certificate in order perform "
@@ -905,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "por enviar un certificado, éste se verifica. Cualquier error de verificación "
 "aborta inmediatamente el handshake TLS."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:581 ../Doc/library/ssl.rst:601
+#: ../Doc/library/ssl.rst:579 ../Doc/library/ssl.rst:599
 msgid ""
 "Use of this setting requires a valid set of CA certificates to be passed, "
 "either to :meth:`SSLContext.load_verify_locations` or as a value of the "
@@ -915,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "certificados de CA, ya sea a :meth:`SSLContext.load_verify_locations` o como "
 "valor del parámetro ``ca_certs`` de :func:`wrap_socket`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:587
+#: ../Doc/library/ssl.rst:585
 msgid ""
 "Possible value for :attr:`SSLContext.verify_mode`, or the ``cert_reqs`` "
 "parameter to :func:`wrap_socket`.  In this mode, certificates are required "
@@ -937,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "de un certificado. :const:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` utiliza :const:"
 "`CERT_REQUIRED` y activa :attr:`~SSLContext.check_hostname` por defecto."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:597
+#: ../Doc/library/ssl.rst:595
 msgid ""
 "With server socket, this mode provides mandatory TLS client cert "
 "authentication.  A client certificate request is sent to the client and the "
@@ -948,11 +950,11 @@ msgstr ""
 "al cliente y el cliente debe proporcionar un certificado válido y de "
 "confianza."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:607
+#: ../Doc/library/ssl.rst:605
 msgid ":class:`enum.IntEnum` collection of CERT_* constants."
 msgstr "Colección :class:`enum.IntEnum` de constantes CERT_*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:613
+#: ../Doc/library/ssl.rst:611
 msgid ""
 "Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags`. In this mode, "
 "certificate revocation lists (CRLs) are not checked. By default OpenSSL does "
@@ -962,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "de revocación de certificado (CRLs) no son verificadas. Por defecto OpenSSL "
 "no requiere ni verifica CRLs."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:621
+#: ../Doc/library/ssl.rst:619
 msgid ""
 "Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags`. In this mode, only the "
 "peer cert is checked but none of the intermediate CA certificates. The mode "
@@ -977,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "CRL adecuada con :attr:`SSLContext.load_verify_locations`, la validación "
 "fallará."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:631
+#: ../Doc/library/ssl.rst:629
 msgid ""
 "Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags`. In this mode, CRLs of "
 "all certificates in the peer cert chain are checked."
@@ -986,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "de todos los certificados en la cadena de certificado de pares son "
 "verificadas."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:638
+#: ../Doc/library/ssl.rst:636
 msgid ""
 "Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags` to disable workarounds "
 "for broken X.509 certificates."
@@ -994,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "Valor posible para :attr:`SSLContext.verify_flags` para desactivar "
 "soluciones alternativas para certificados X.509 rotos."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:645
+#: ../Doc/library/ssl.rst:643
 msgid ""
 "Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags` to enables proxy "
 "certificate verification."
@@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "Valor posible para :attr:`SSLContext.verify_flags` para desactivar "
 "soluciones alternativas para certificados X.509 rotos."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:652
+#: ../Doc/library/ssl.rst:650
 msgid ""
 "Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags`. It instructs OpenSSL to "
 "prefer trusted certificates when building the trust chain to validate a "
@@ -1012,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "preferir certificados de confianza al construir la cadena de confianza para "
 "validar un certificado. Esta opción está activada por defecto."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:660
+#: ../Doc/library/ssl.rst:658
 msgid ""
 "Possible value for :attr:`SSLContext.verify_flags`. It instructs OpenSSL to "
 "accept intermediate CAs in the trust store to be treated as trust-anchors, "
@@ -1026,11 +1028,11 @@ msgstr ""
 "autofirmados. Esto hace posible confiar en los certificados emitidos por una "
 "CA intermedia sin tener que confiar en su CA raíz antecesora."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:671
+#: ../Doc/library/ssl.rst:669
 msgid ":class:`enum.IntFlag` collection of VERIFY_* constants."
 msgstr "Colección :class:`enum.IntFlag` de constantes VERIFY_*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:677
+#: ../Doc/library/ssl.rst:675
 msgid ""
 "Selects the highest protocol version that both the client and server "
 "support. Despite the name, this option can select both \"SSL\" and \"TLS\" "
@@ -1040,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "como por el servidor. A pesar de su nombre, esta opción puede seleccionar "
 "ambos protocolos \"SSL\" y \"TLS\"."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:684
+#: ../Doc/library/ssl.rst:682
 msgid ""
 "TLS clients and servers require different default settings for secure "
 "communication. The generic TLS protocol constant is deprecated in favor of :"
@@ -1051,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "genérico está en desuso en favor de :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` y :data:"
 "`PROTOCOL_TLS_SERVER`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:690
+#: ../Doc/library/ssl.rst:688
 msgid ""
 "Auto-negotiate the highest protocol version that both the client and server "
 "support, and configure the context client-side connections. The protocol "
@@ -1063,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "de contexto. El protocolo habilita :data:`CERT_REQUIRED` y :attr:"
 "`~SSLContext.check_hostname` de forma predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:699
+#: ../Doc/library/ssl.rst:697
 msgid ""
 "Auto-negotiate the highest protocol version that both the client and server "
 "support, and configure the context server-side connections."
@@ -1072,51 +1074,53 @@ msgstr ""
 "como por el servidor. A pesar de su nombre, esta opción puede seleccionar "
 "ambos protocolos \"SSL\" y \"TLS\"."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:706
+#: ../Doc/library/ssl.rst:704
 msgid "Alias for :data:`PROTOCOL_TLS`."
 msgstr "Alias para :data:`PROTOCOL_TLS`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:710
+#: ../Doc/library/ssl.rst:708
 msgid "Use :data:`PROTOCOL_TLS` instead."
 msgstr "Utilice en su lugar :data:`PROTOCOL_TLS`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:714
+#: ../Doc/library/ssl.rst:712
 msgid "Selects SSL version 2 as the channel encryption protocol."
 msgstr "Selecciona la versión 2 de SSL como protocolo de cifrado del canal."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:716
+#: ../Doc/library/ssl.rst:714
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This protocol is not available if OpenSSL is compiled with the "
-"``OPENSSL_NO_SSL2`` flag."
+"This protocol is not available if OpenSSL is compiled with the ``no-ssl2`` "
+"option."
 msgstr ""
 "Este protocolo no está disponible si OpenSSL fue compilada con la opción "
 "``OPENSSL_NO_SSL2``."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:721
+#: ../Doc/library/ssl.rst:719
 msgid "SSL version 2 is insecure.  Its use is highly discouraged."
 msgstr "La versión 2 de SSL es insegura. Su uso es muy desaconsejado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:725
+#: ../Doc/library/ssl.rst:723
 msgid "OpenSSL has removed support for SSLv2."
 msgstr "OpenSSL a eliminado el soporte para SSLv2."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:729
+#: ../Doc/library/ssl.rst:727
 msgid "Selects SSL version 3 as the channel encryption protocol."
 msgstr "Selecciona la versión 3 de SSL como protocolo de cifrado del canal."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:731
+#: ../Doc/library/ssl.rst:729
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This protocol is not be available if OpenSSL is compiled with the "
-"``OPENSSL_NO_SSLv3`` flag."
+"This protocol is not available if OpenSSL is compiled with the ``no-ssl3`` "
+"option."
 msgstr ""
 "Este protocolo no está disponible si OpenSSL fue compilada con la opción "
-"``OPENSSL_NO_SSLv3``."
+"``OPENSSL_NO_SSL2``."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:736
+#: ../Doc/library/ssl.rst:734
 msgid "SSL version 3 is insecure.  Its use is highly discouraged."
 msgstr "La versión 3 de SSL es insegura. Su uso es muy desaconsejado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:740
+#: ../Doc/library/ssl.rst:738
 msgid ""
 "OpenSSL has deprecated all version specific protocols. Use the default "
 "protocol :data:`PROTOCOL_TLS_SERVER` or :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` with :"
@@ -1128,17 +1132,17 @@ msgstr ""
 "`PROTOCOL_TLS_CLIENT` con :attr:`SSLContext.minimum_version` y :attr:"
 "`SSLContext.maximum_version` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:748
+#: ../Doc/library/ssl.rst:746
 msgid "Selects TLS version 1.0 as the channel encryption protocol."
 msgstr "Selecciona la versión 1.0 de TLS como protocolo de cifrado del canal."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:752 ../Doc/library/ssl.rst:763
-#: ../Doc/library/ssl.rst:774
+#: ../Doc/library/ssl.rst:750 ../Doc/library/ssl.rst:761
+#: ../Doc/library/ssl.rst:772
 msgid "OpenSSL has deprecated all version specific protocols."
 msgstr ""
 "OpenSSL ha descontinuado todos los protocolos específicos de la versión."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:756
+#: ../Doc/library/ssl.rst:754
 msgid ""
 "Selects TLS version 1.1 as the channel encryption protocol. Available only "
 "with openssl version 1.0.1+."
@@ -1146,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "Selecciona la versión 1.1 de TLS como protocolo de cifrado del canal. "
 "Disponible sólo con openssl en versión 1.0.1+."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:767
+#: ../Doc/library/ssl.rst:765
 msgid ""
 "Selects TLS version 1.2 as the channel encryption protocol. Available only "
 "with openssl version 1.0.1+."
@@ -1154,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "Selecciona la versión 1.1 de TLS como protocolo de cifrado del canal. "
 "Disponible sólo con openssl en versión 1.0.1+."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:778
+#: ../Doc/library/ssl.rst:776
 msgid ""
 "Enables workarounds for various bugs present in other SSL implementations. "
 "This option is set by default.  It does not necessarily set the same flags "
@@ -1165,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "necesariamente activa las mismas opciones como la constante ``SSL_OP_ALL`` "
 "de OpenSSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:786
+#: ../Doc/library/ssl.rst:784
 msgid ""
 "Prevents an SSLv2 connection.  This option is only applicable in conjunction "
 "with :const:`PROTOCOL_TLS`.  It prevents the peers from choosing SSLv2 as "
@@ -1174,11 +1178,11 @@ msgstr ""
 "Evita una conexión SSLv2. Esta opción sólo es aplicable junto con :const:"
 "`PROTOCOL_TLS`. Evita que los pares elijan SSLv2 como versión del protocolo."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:794
+#: ../Doc/library/ssl.rst:792
 msgid "SSLv2 is deprecated"
 msgstr "SSLv2 es obsoleto"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:798
+#: ../Doc/library/ssl.rst:796
 msgid ""
 "Prevents an SSLv3 connection.  This option is only applicable in conjunction "
 "with :const:`PROTOCOL_TLS`.  It prevents the peers from choosing SSLv3 as "
@@ -1187,11 +1191,11 @@ msgstr ""
 "Evita una conexión SSLv3. Esta opción sólo es aplicable junto con :const:"
 "`PROTOCOL_TLS`. Evita que los pares elijan SSLv3 como versión del protocolo."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:806
+#: ../Doc/library/ssl.rst:804
 msgid "SSLv3 is deprecated"
 msgstr "SSLv3 es obsoleto"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:810
+#: ../Doc/library/ssl.rst:808
 msgid ""
 "Prevents a TLSv1 connection.  This option is only applicable in conjunction "
 "with :const:`PROTOCOL_TLS`.  It prevents the peers from choosing TLSv1 as "
@@ -1200,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "Evita una conexión TLSv1. Esta opción sólo es aplicable junto con :const:"
 "`PROTOCOL_TLS`. Evita que los pares elijan TLSv1 como versión del protocolo."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:816
+#: ../Doc/library/ssl.rst:814
 msgid ""
 "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0, use the new :attr:`SSLContext."
 "minimum_version` and :attr:`SSLContext.maximum_version` instead."
@@ -1208,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "Esta opción es obsoleta desde OpenSSL 1.1.0, utilice en su lugar los nuevos :"
 "attr:`SSLContext.minimum_version` y :attr:`SSLContext.maximum_version`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:823
+#: ../Doc/library/ssl.rst:821
 msgid ""
 "Prevents a TLSv1.1 connection. This option is only applicable in conjunction "
 "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1.1 as "
@@ -1218,11 +1222,11 @@ msgstr ""
 "`PROTOCOL_TLS`. Evita que los pares elijan TLSv1.1 como versión del "
 "protocolo. Disponible sólo con openssl en versión 1.0.1+."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:829 ../Doc/library/ssl.rst:840
+#: ../Doc/library/ssl.rst:827 ../Doc/library/ssl.rst:838
 msgid "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0."
 msgstr "Esta opción es obsoleta desde OpenSSL 1.1.0."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:834
+#: ../Doc/library/ssl.rst:832
 msgid ""
 "Prevents a TLSv1.2 connection. This option is only applicable in conjunction "
 "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1.2 as "
@@ -1232,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "`PROTOCOL_TLS`. Evita que los pares elijan TLSv1.2 como versión del "
 "protocolo. Disponible sólo con openssl en versión 1.0.1+."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:845
+#: ../Doc/library/ssl.rst:843
 msgid ""
 "Prevents a TLSv1.3 connection. This option is only applicable in conjunction "
 "with :const:`PROTOCOL_TLS`. It prevents the peers from choosing TLSv1.3 as "
@@ -1246,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 "Python es compilado contra una versión mas antigua de OpenSSL, la opción "
 "vale *0* por defecto."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:853
+#: ../Doc/library/ssl.rst:851
 msgid ""
 "The option is deprecated since OpenSSL 1.1.0. It was added to 2.7.15, 3.6.3 "
 "and 3.7.0 for backwards compatibility with OpenSSL 1.0.2."
@@ -1254,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "Esta opción es obsoleta desde OpenSSL 1.1.0. Ha sido agregada a 2.7.15, "
 "3.6.3 y 3.7.0 por retro-compatibilidad con OpenSSL 1.0.2."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:859
+#: ../Doc/library/ssl.rst:857
 msgid ""
 "Disable all renegotiation in TLSv1.2 and earlier. Do not send HelloRequest "
 "messages, and ignore renegotiation requests via ClientHello."
@@ -1262,11 +1266,11 @@ msgstr ""
 "Desactiva toda re-negociación en TLSv1.2 y anteriores. No envía mensajes "
 "HelloRequest e ignora solicitudes de re-negociación vía ClientHello."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:862
+#: ../Doc/library/ssl.rst:860
 msgid "This option is only available with OpenSSL 1.1.0h and later."
 msgstr "Esta opción sólo está disponible con OpenSSL 1.1.0h y posteriores."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:868
+#: ../Doc/library/ssl.rst:866
 msgid ""
 "Use the server's cipher ordering preference, rather than the client's. This "
 "option has no effect on client sockets and SSLv2 server sockets."
@@ -1275,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "del cliente. Esta opción no tiene efecto en los sockets del cliente ni en "
 "los sockets del servidor SSLv2."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:875
+#: ../Doc/library/ssl.rst:873
 msgid ""
 "Prevents re-use of the same DH key for distinct SSL sessions.  This improves "
 "forward secrecy but requires more computational resources. This option only "
@@ -1285,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "Esto mejora el secreto hacia adelante pero requiere más recursos "
 "computacionales. Esta opción sólo se aplica a los sockets del servidor."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:883
+#: ../Doc/library/ssl.rst:881
 msgid ""
 "Prevents re-use of the same ECDH key for distinct SSL sessions.  This "
 "improves forward secrecy but requires more computational resources. This "
@@ -1295,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "Esto mejora el secreto hacia adelante pero requiere más recursos "
 "computacionales. Esta opción sólo se aplica a los sockets del servidor."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:891
+#: ../Doc/library/ssl.rst:889
 msgid ""
 "Send dummy Change Cipher Spec (CCS) messages in TLS 1.3 handshake to make a "
 "TLS 1.3 connection look more like a TLS 1.2 connection."
@@ -1303,11 +1307,11 @@ msgstr ""
 "Enviar mensajes Change Cipher Spec (CCS) ficticios en el handshake de TLS "
 "1.3 para que una conexión TLS 1.3 se parezca más a una conexión TLS 1.2."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:894
+#: ../Doc/library/ssl.rst:892
 msgid "This option is only available with OpenSSL 1.1.1 and later."
 msgstr "Esta opción sólo está disponible con OpenSSL 1.1.1 y posteriores."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:900
+#: ../Doc/library/ssl.rst:898
 msgid ""
 "Disable compression on the SSL channel.  This is useful if the application "
 "protocol supports its own compression scheme."
@@ -1315,23 +1319,23 @@ msgstr ""
 "Desactivar la compresión en el canal SSL. Esto es útil si el protocolo de la "
 "aplicación soporta su propio esquema de compresión."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:907
+#: ../Doc/library/ssl.rst:905
 msgid ":class:`enum.IntFlag` collection of OP_* constants."
 msgstr "Colección :class:`enum.IntFlag` de constantes OP_*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:911
+#: ../Doc/library/ssl.rst:909
 msgid "Prevent client side from requesting a session ticket."
 msgstr "Evita que el lado del cliente solicite un ticket de sesión."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:917
+#: ../Doc/library/ssl.rst:915
 msgid "Ignore unexpected shutdown of TLS connections."
 msgstr "Ignore el cierre inesperado de las conexiones TLS."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:919
+#: ../Doc/library/ssl.rst:917
 msgid "This option is only available with OpenSSL 3.0.0 and later."
 msgstr "Esta opción sólo está disponible con OpenSSL 1.0.0 y posteriores."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:925
+#: ../Doc/library/ssl.rst:923
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support for the *Application-Layer "
 "Protocol Negotiation* TLS extension as described in :rfc:`7301`."
@@ -1339,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "Si la biblioteca OpenSSL tiene soporte incorporado para la extensión TLS "
 "*Application-Layer Protocol Negotiation* como se describe en :rfc:`7301`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:932
+#: ../Doc/library/ssl.rst:930
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support not checking subject common "
 "name and :attr:`SSLContext.hostname_checks_common_name` is writeable."
@@ -1348,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "nombre común del sujeto y :attr:`SSLContext.hostname_checks_common_name` es "
 "modificable."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:940
+#: ../Doc/library/ssl.rst:938
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support for the Elliptic Curve-"
 "based Diffie-Hellman key exchange.  This should be true unless the feature "
@@ -1359,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "menos que la función haya sido desactivada explícitamente por el "
 "distribuidor."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:948
+#: ../Doc/library/ssl.rst:946
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support for the *Server Name "
 "Indication* extension (as defined in :rfc:`6066`)."
@@ -1367,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "Si la biblioteca OpenSSL tiene soporte incorporado para la extensión *Server "
 "Name Indication* (como se define en :rfc:`6066`)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:955
+#: ../Doc/library/ssl.rst:953
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support for the *Next Protocol "
 "Negotiation* as described in the `Application Layer Protocol Negotiation "
@@ -1381,43 +1385,43 @@ msgstr ""
 "Cuando es verdadero, puede utilizar el método :meth:`SSLContext."
 "set_npn_protocols` para anunciar los protocolos que desea soportar."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:965
+#: ../Doc/library/ssl.rst:963
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support for the SSL 2.0 protocol."
 msgstr ""
 "Si la biblioteca OpenSSL tiene soporte incorporado para el protocolo SSL 2.0."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:971
+#: ../Doc/library/ssl.rst:969
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support for the SSL 3.0 protocol."
 msgstr ""
 "Si la biblioteca OpenSSL tiene soporte incorporado para el protocolo SSL 3.0."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:977
+#: ../Doc/library/ssl.rst:975
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support for the TLS 1.0 protocol."
 msgstr ""
 "Si la biblioteca OpenSSL tiene soporte incorporado para el protocolo TLS 1.0."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:983
+#: ../Doc/library/ssl.rst:981
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support for the TLS 1.1 protocol."
 msgstr ""
 "Si la biblioteca OpenSSL tiene soporte incorporado para el protocolo TLS 1.1."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:989
+#: ../Doc/library/ssl.rst:987
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support for the TLS 1.2 protocol."
 msgstr ""
 "Si la biblioteca OpenSSL tiene soporte incorporado para el protocolo TLS 1.2."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:995
+#: ../Doc/library/ssl.rst:993
 msgid ""
 "Whether the OpenSSL library has built-in support for the TLS 1.3 protocol."
 msgstr ""
 "Si la biblioteca OpenSSL tiene soporte incorporado para el protocolo TLS 1.3."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1001
+#: ../Doc/library/ssl.rst:999
 msgid ""
 "List of supported TLS channel binding types.  Strings in this list can be "
 "used as arguments to :meth:`SSLSocket.get_channel_binding`."
@@ -1426,12 +1430,12 @@ msgstr ""
 "en esta lista pueden ser usadas como argumentos para :meth:`SSLSocket."
 "get_channel_binding`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1008
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1006
 msgid "The version string of the OpenSSL library loaded by the interpreter::"
 msgstr ""
 "La cadena de versión de la biblioteca OpenSSL cargada por el intérprete::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1017
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1015
 msgid ""
 "A tuple of five integers representing version information about the OpenSSL "
 "library::"
@@ -1439,13 +1443,13 @@ msgstr ""
 "Una tupla de cinco números enteros representando la información de versión "
 "de la biblioteca OpenSSL::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1027
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1025
 msgid "The raw version number of the OpenSSL library, as a single integer::"
 msgstr ""
 "El número de versión en bruto de la biblioteca OpenSSL, como un único número "
 "entero::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1040
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1038
 msgid ""
 "Alert Descriptions from :rfc:`5246` and others. The `IANA TLS Alert Registry "
 "<https://www.iana.org/assignments/tls-parameters/tls-parameters.xml#tls-"
@@ -1457,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "parameters-6>`_ contiene esta lista y las referencias a las RFC donde se "
 "define su significado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1044
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1042
 msgid ""
 "Used as the return value of the callback function in :meth:`SSLContext."
 "set_servername_callback`."
@@ -1465,11 +1469,11 @@ msgstr ""
 "Se utiliza como valor de retorno de la función callback en :meth:`SSLContext."
 "set_servername_callback`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1051
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1049
 msgid ":class:`enum.IntEnum` collection of ALERT_DESCRIPTION_* constants."
 msgstr "Colección :class:`enum.IntEnum` de constantes ALERT_DESCRIPTION_*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1057
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1055
 msgid ""
 "Option for :func:`create_default_context` and :meth:`SSLContext."
 "load_default_certs`.  This value indicates that the context may be used to "
@@ -1481,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "autenticar servidores web (por lo tanto, se utilizará para crear sockets del "
 "lado del cliente)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1066
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1064
 msgid ""
 "Option for :func:`create_default_context` and :meth:`SSLContext."
 "load_default_certs`.  This value indicates that the context may be used to "
@@ -1493,11 +1497,11 @@ msgstr ""
 "autenticar clientes web (por lo tanto, se utilizará para crear sockets del "
 "lado del servidor)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1075
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1073
 msgid ":class:`enum.IntEnum` collection of SSL_ERROR_* constants."
 msgstr "Colección :class:`enum.IntEnum` de constantes SSL_ERROR_*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1081
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1079
 msgid ""
 ":class:`enum.IntEnum` collection of SSL and TLS versions for :attr:"
 "`SSLContext.maximum_version` and :attr:`SSLContext.minimum_version`."
@@ -1505,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "Colección :class:`enum.IntEnum` de versiones SSL y TLS para :attr:"
 "`SSLContext.maximum_version` y :attr:`SSLContext.minimum_version`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1089
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1087
 msgid ""
 "The minimum or maximum supported SSL or TLS version. These are magic "
 "constants. Their values don't reflect the lowest and highest available TLS/"
@@ -1515,11 +1519,11 @@ msgstr ""
 "mágicas. Sus valores no reflejan la mas baja o mas alta versión TLS/SSL "
 "disponible."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1099
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1097
 msgid "SSL 3.0 to TLS 1.3."
 msgstr "SSL 3.0 a TLS 1.3."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1103
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1101
 msgid ""
 "All :class:`TLSVersion` members except :attr:`TLSVersion.TLSv1_2` and :attr:"
 "`TLSVersion.TLSv1_3` are deprecated."
@@ -1527,52 +1531,52 @@ msgstr ""
 "Todos los miembros de :class:`TLSVersion`, excepto :attr:`TLSVersion."
 "TLSv1_2` y :attr:`TLSVersion.TLSv1_3`, están en desuso."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1108
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1106
 msgid "SSL Sockets"
 msgstr "Sockets SSL"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1112
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1110
 msgid "SSL sockets provide the following methods of :ref:`socket-objects`:"
 msgstr ""
 "Los sockets SSL proporcionan los siguientes métodos de :ref:`socket-objects`:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1114
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1112
 msgid ":meth:`~socket.socket.accept()`"
 msgstr ":meth:`~socket.socket.accept()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1115
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1113
 msgid ":meth:`~socket.socket.bind()`"
 msgstr ":meth:`~socket.socket.bind()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1116
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1114
 msgid ":meth:`~socket.socket.close()`"
 msgstr ":meth:`~socket.socket.close()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1117
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1115
 msgid ":meth:`~socket.socket.connect()`"
 msgstr ":meth:`~socket.socket.connect()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1118
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1116
 msgid ":meth:`~socket.socket.detach()`"
 msgstr ":meth:`~socket.socket.detach()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1119
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1117
 msgid ":meth:`~socket.socket.fileno()`"
 msgstr ":meth:`~socket.socket.fileno()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1120
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1118
 msgid ""
 ":meth:`~socket.socket.getpeername()`, :meth:`~socket.socket.getsockname()`"
 msgstr ""
 ":meth:`~socket.socket.getpeername()`, :meth:`~socket.socket.getsockname()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1121
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1119
 msgid ""
 ":meth:`~socket.socket.getsockopt()`, :meth:`~socket.socket.setsockopt()`"
 msgstr ""
 ":meth:`~socket.socket.getsockopt()`, :meth:`~socket.socket.setsockopt()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1122
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1120
 msgid ""
 ":meth:`~socket.socket.gettimeout()`, :meth:`~socket.socket.settimeout()`, :"
 "meth:`~socket.socket.setblocking()`"
@@ -1580,15 +1584,15 @@ msgstr ""
 ":meth:`~socket.socket.gettimeout()`, :meth:`~socket.socket.settimeout()`, :"
 "meth:`~socket.socket.setblocking()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1124
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1122
 msgid ":meth:`~socket.socket.listen()`"
 msgstr ":meth:`~socket.socket.listen()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1125
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1123
 msgid ":meth:`~socket.socket.makefile()`"
 msgstr ":meth:`~socket.socket.makefile()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1126
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1124
 msgid ""
 ":meth:`~socket.socket.recv()`, :meth:`~socket.socket.recv_into()` (but "
 "passing a non-zero ``flags`` argument is not allowed)"
@@ -1596,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`~socket.socket.recv()`, :meth:`~socket.socket.recv_into()` (pero no "
 "se admite pasar un argumento ``flags`` diferente de cero)"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1128
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1126
 msgid ""
 ":meth:`~socket.socket.send()`, :meth:`~socket.socket.sendall()` (with the "
 "same limitation)"
@@ -1604,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`~socket.socket.send()`, :meth:`~socket.socket.sendall()` (con la "
 "misma limitación)"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1130
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1128
 msgid ""
 ":meth:`~socket.socket.sendfile()` (but :mod:`os.sendfile` will be used for "
 "plain-text sockets only, else :meth:`~socket.socket.send()` will be used)"
@@ -1613,11 +1617,11 @@ msgstr ""
 "sólo para sockets de texto simple, sino :meth:`~socket.socket.send()` sera "
 "utilizado)"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1132
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1130
 msgid ":meth:`~socket.socket.shutdown()`"
 msgstr ":meth:`~socket.socket.shutdown()`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1134
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1132
 msgid ""
 "However, since the SSL (and TLS) protocol has its own framing atop of TCP, "
 "the SSL sockets abstraction can, in certain respects, diverge from the "
@@ -1630,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "especialmente las :ref:`notas sobre sockets no bloqueantes <ssl-"
 "nonblocking>`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1139
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1137
 msgid ""
 "Instances of :class:`SSLSocket` must be created using the :meth:`SSLContext."
 "wrap_socket` method."
@@ -1638,11 +1642,11 @@ msgstr ""
 "Instancias de :class:`SSLSocket` deben ser creadas usando el método :meth:"
 "`SSLContext.wrap_socket`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1142
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1140
 msgid "The :meth:`sendfile` method was added."
 msgstr "El método :meth:`sendfile` ha sido agregado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1145
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1143
 msgid ""
 "The :meth:`shutdown` does not reset the socket timeout each time bytes are "
 "received or sent. The socket timeout is now to maximum total duration of the "
@@ -1652,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "vez que se reciben o envían bytes. El tiempo de espera del socket es ahora "
 "la máxima duración del cierre."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1150
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1148
 msgid ""
 "It is deprecated to create a :class:`SSLSocket` instance directly, use :meth:"
 "`SSLContext.wrap_socket` to wrap a socket."
@@ -1660,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "Crear una instancia de :class:`SSLSocket` directamente es obsoleto, utilice :"
 "meth:`SSLContext.wrap_socket` para envolver un socket."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1154
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1152
 msgid ""
 ":class:`SSLSocket` instances must to created with :meth:`~SSLContext."
 "wrap_socket`. In earlier versions, it was possible to create instances "
@@ -1670,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "wrap_socket`. En versiones anteriores, era posible crear instancias "
 "directamente. Esto nunca fue documentado ni soportado oficialmente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1160
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1158
 msgid ""
 "Python now uses ``SSL_read_ex`` and ``SSL_write_ex`` internally. The "
 "functions support reading and writing of data larger than 2 GB. Writing zero-"
@@ -1681,13 +1685,13 @@ msgstr ""
 "escritura de datos de longitud cero ya no falla con un error de violación de "
 "protocolo."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1165
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1163
 msgid "SSL sockets also have the following additional methods and attributes:"
 msgstr ""
 "Los sockets SSL tienen también los siguientes métodos y atributos "
 "adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1169
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1167
 msgid ""
 "Read up to *len* bytes of data from the SSL socket and return the result as "
 "a ``bytes`` instance. If *buffer* is specified, then read into the buffer "
@@ -1697,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "una instancia ``bytes``. Si *buffer* es especificado, entonces se lee hacia "
 "el búfer en su lugar, y retorna el número de bytes leídos."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1173
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1171
 msgid ""
 "Raise :exc:`SSLWantReadError` or :exc:`SSLWantWriteError` if the socket is :"
 "ref:`non-blocking <ssl-nonblocking>` and the read would block."
@@ -1705,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "Lanza :exc:`SSLWantReadError` o :exc:`SSLWantWriteError` si el socket es :"
 "ref:`no-bloqueante <ssl-nonblocking>` y la lectura se bloquearía."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1176
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1174
 msgid ""
 "As at any time a re-negotiation is possible, a call to :meth:`read` can also "
 "cause write operations."
@@ -1713,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "Como en cualquier momento es posible una re-negociación, una llamada a :meth:"
 "`read` también puede provocar operaciones de escritura."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1179
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1177
 msgid ""
 "The socket timeout is no more reset each time bytes are received or sent. "
 "The socket timeout is now to maximum total duration to read up to *len* "
@@ -1723,11 +1727,11 @@ msgstr ""
 "envían bytes. El tiempo de espera del socket es ahora la duración total "
 "máxima para leer hasta *len* bytes."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1184
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1182
 msgid "Use :meth:`~SSLSocket.recv` instead of :meth:`~SSLSocket.read`."
 msgstr "Utilice :meth:`~SSLSocket.recv` en lugar de :meth:`~SSLSocket.read`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1189
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1187
 msgid ""
 "Write *buf* to the SSL socket and return the number of bytes written. The "
 "*buf* argument must be an object supporting the buffer interface."
@@ -1735,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "Escribe *buf* en el socket SSL y retorna el número de bytes escritos. El "
 "argumento *buf* debe ser un objeto que soporte la interfaz búfer."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1192
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1190
 msgid ""
 "Raise :exc:`SSLWantReadError` or :exc:`SSLWantWriteError` if the socket is :"
 "ref:`non-blocking <ssl-nonblocking>` and the write would block."
@@ -1743,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "Lanza :exc:`SSLWantReadError` o :exc:`SSLWantWriteError` si el socket es :"
 "ref:`no-bloqueante <ssl-nonblocking>` y la escritura se bloquearía."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1195
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1193
 msgid ""
 "As at any time a re-negotiation is possible, a call to :meth:`write` can "
 "also cause read operations."
@@ -1751,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "Como en cualquier momento es posible una re-negociación, una llamada a :meth:"
 "`write` también puede provocar operaciones de lectura."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1198
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1196
 msgid ""
 "The socket timeout is no more reset each time bytes are received or sent. "
 "The socket timeout is now to maximum total duration to write *buf*."
@@ -1760,11 +1764,11 @@ msgstr ""
 "envían bytes. El tiempo de espera del socket es ahora la duración total "
 "máxima para escribir *buf*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1202
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1200
 msgid "Use :meth:`~SSLSocket.send` instead of :meth:`~SSLSocket.write`."
 msgstr "Utilice :meth:`~SSLSocket.send` en lugar de :meth:`~SSLSocket.write`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1207
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1205
 msgid ""
 "The :meth:`~SSLSocket.read` and :meth:`~SSLSocket.write` methods are the low-"
 "level methods that read and write unencrypted, application-level data and "
@@ -1778,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "métodos requieren una conexión SSL activa, es decir, que se haya completado "
 "el handshake y no se haya llamado a :meth:`SSLSocket.unwrap`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1213
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1211
 msgid ""
 "Normally you should use the socket API methods like :meth:`~socket.socket."
 "recv` and :meth:`~socket.socket.send` instead of these methods."
@@ -1787,11 +1791,11 @@ msgstr ""
 "`~socket.socket.recv` y :meth:`~socket.socket.send` en lugar de estos "
 "métodos."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1219
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1217
 msgid "Perform the SSL setup handshake."
 msgstr "Realiza el handshake de configuración SSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1221
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1219
 msgid ""
 "The handshake method also performs :func:`match_hostname` when the :attr:"
 "`~SSLContext.check_hostname` attribute of the socket's :attr:`~SSLSocket."
@@ -1801,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`~SSLContext.check_hostname` del :attr:`~SSLSocket.context` "
 "del socket es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1226
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1224
 msgid ""
 "The socket timeout is no more reset each time bytes are received or sent. "
 "The socket timeout is now to maximum total duration of the handshake."
@@ -1810,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "envían bytes. El tiempo de espera del socket es ahora la duración total "
 "máxima del handshake."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1230
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1228
 msgid ""
 "Hostname or IP address is matched by OpenSSL during handshake. The function :"
 "func:`match_hostname` is no longer used. In case OpenSSL refuses a hostname "
@@ -1822,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "que OpenSSL rechace un hostname o dirección IP, el handshake se aborta antes "
 "de tiempo y se envía un mensaje de alerta TLS al peer."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1238
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1236
 msgid ""
 "If there is no certificate for the peer on the other end of the connection, "
 "return ``None``.  If the SSL handshake hasn't been done yet, raise :exc:"
@@ -1832,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "devuelve ``None``. Si el handshake SSL no se ha realizado todavía, lanza :"
 "exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1242
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1240
 msgid ""
 "If the ``binary_form`` parameter is :const:`False`, and a certificate was "
 "received from the peer, this method returns a :class:`dict` instance.  If "
@@ -1852,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 "extensión *Subject Alternative Name* (véase :rfc:`3280`), también habrá una "
 "clave ``subjectAltName`` en el diccionario."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1251
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1249
 msgid ""
 "The ``subject`` and ``issuer`` fields are tuples containing the sequence of "
 "relative distinguished names (RDNs) given in the certificate's data "
@@ -1864,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "del certificado para los campos respectivos, y cada RDN es una secuencia de "
 "pares nombre-valor. Este es un ejemplo del mundo real::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1277
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1275
 msgid ""
 "To validate a certificate for a particular service, you can use the :func:"
 "`match_hostname` function."
@@ -1872,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "Para validar un certificado para un servicio concreto, puede utilizar la "
 "función :func:`match_hostname`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1280
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1278
 msgid ""
 "If the ``binary_form`` parameter is :const:`True`, and a certificate was "
 "provided, this method returns the DER-encoded form of the entire certificate "
@@ -1886,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "proporcionó un certificado. El hecho de que el par proporcione un "
 "certificado depende del rol del socket SSL:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1286
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1284
 msgid ""
 "for a client SSL socket, the server will always provide a certificate, "
 "regardless of whether validation was required;"
@@ -1894,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "para un socket SSL cliente, el servidor siempre proporcionará un "
 "certificado, independientemente de si se requirió la validación;"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1289
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1287
 msgid ""
 "for a server SSL socket, the client will only provide a certificate when "
 "requested by the server; therefore :meth:`getpeercert` will return :const:"
@@ -1906,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "const:`None` si ha utilizado :const:`CERT_NONE` (en lugar de :const:"
 "`CERT_OPTIONAL` o :const:`CERT REQUIRED`)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1294
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1292
 msgid ""
 "The returned dictionary includes additional items such as ``issuer`` and "
 "``notBefore``."
@@ -1914,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "El diccionario devuelto incluye elementos adicionales tales como ``issuer`` "
 "y ``notBefore``."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1298
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1296
 msgid ""
 ":exc:`ValueError` is raised when the handshake isn't done. The returned "
 "dictionary includes additional X509v3 extension items   such as "
@@ -1924,11 +1928,11 @@ msgstr ""
 "retornado incluye elementos de extensión X509v3 adicionales como "
 "``crlDistributionPoints``, ``caIssuers`` y ``OCSP`` URIs."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1303
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1301
 msgid "IPv6 address strings no longer have a trailing new line."
 msgstr "Las cadenas de direcciones IPv6 ya no tienen una nueva línea al final."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1308
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1306
 msgid ""
 "Returns a three-value tuple containing the name of the cipher being used, "
 "the version of the SSL protocol that defines its use, and the number of "
@@ -1940,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "de bits secretos que se están utilizando. Si no se ha establecido ninguna "
 "conexión, retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1314
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1312
 msgid ""
 "Return the list of ciphers shared by the client during the handshake.  Each "
 "entry of the returned list is a three-value tuple containing the name of the "
@@ -1956,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "`~SSLSocket.shared_ciphers`` retorna ``None`` si no se ha establecido "
 "ninguna conexión o el socket es un socket cliente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1325
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1323
 msgid ""
 "Return the compression algorithm being used as a string, or ``None`` if the "
 "connection isn't compressed."
@@ -1964,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el algoritmo de compresión utilizado como una cadena de caracteres, "
 "o ``None`` si la conexión no está comprimida."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1328
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1326
 msgid ""
 "If the higher-level protocol supports its own compression mechanism, you can "
 "use :data:`OP_NO_COMPRESSION` to disable SSL-level compression."
@@ -1973,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "puede utilizar :data:`OP_NO_COMPRESSION` para desactivar la compresión a "
 "nivel de SSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1335
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1333
 msgid ""
 "Get channel binding data for current connection, as a bytes object.  Returns "
 "``None`` if not connected or the handshake has not been completed."
@@ -1982,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "objeto bytes. Retorna ``None`` si no está conectado o no se ha completado el "
 "handshake."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1338
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1336
 msgid ""
 "The *cb_type* parameter allow selection of the desired channel binding type. "
 "Valid channel binding types are listed in the :data:`CHANNEL_BINDING_TYPES` "
@@ -1996,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "'tls-unique', definida por :rfc:`5929`. :exc:`ValueError` se lanzará si se "
 "solicita un tipo de vinculación de canal no admitido."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1348
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1346
 msgid ""
 "Return the protocol that was selected during the TLS handshake.  If :meth:"
 "`SSLContext.set_alpn_protocols` was not called, if the other party does not "
@@ -2009,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 "por el cliente, o si el handshake no ha ocurrido todavía, se devuelve "
 "``None``."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1358
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1356
 msgid ""
 "Return the higher-level protocol that was selected during the TLS/SSL "
 "handshake. If :meth:`SSLContext.set_npn_protocols` was not called, or if the "
@@ -2021,11 +2025,11 @@ msgstr ""
 "si la otra parte no soporta NPN, o si el handshake aún no ha ocurrido, esto "
 "devolverá ``None``."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1367 ../Doc/library/ssl.rst:1727
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1365 ../Doc/library/ssl.rst:1725
 msgid "NPN has been superseded by ALPN"
 msgstr "NPN ha sido reemplazada por ALPN"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1371
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1369
 msgid ""
 "Performs the SSL shutdown handshake, which removes the TLS layer from the "
 "underlying socket, and returns the underlying socket object.  This can be "
@@ -2039,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "encriptar. El socket devuelto debe utilizarse siempre para la comunicación "
 "posterior con el otro lado de la conexión, en lugar del socket original."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1379
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1377
 msgid ""
 "Requests post-handshake authentication (PHA) from a TLS 1.3 client. PHA can "
 "only be initiated for a TLS 1.3 connection from a server-side socket, after "
@@ -2051,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "servidor, después del handshake TLS inicial y con PHA habilitado en ambos "
 "lados, ver :attr:`SSLContext.post_handshake_auth`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1384
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1382
 msgid ""
 "The method does not perform a cert exchange immediately. The server-side "
 "sends a CertificateRequest during the next write event and expects the "
@@ -2062,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 "escritura y espera que el cliente responda con un certificado en el "
 "siguiente evento de lectura."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1388
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1386
 msgid ""
 "If any precondition isn't met (e.g. not TLS 1.3, PHA not enabled), an :exc:"
 "`SSLError` is raised."
@@ -2070,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 "Si alguna precondición no se cumple (por ejemplo, no es TLS 1.3, PHA no está "
 "habilitado), se genera un :exc:`SSLError`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1392
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1390
 msgid ""
 "Only available with OpenSSL 1.1.1 and TLS 1.3 enabled. Without TLS 1.3 "
 "support, the method raises :exc:`NotImplementedError`."
@@ -2078,22 +2082,23 @@ msgstr ""
 "Sólo está disponible con OpenSSL 1.1.1 y TLS 1.3 habilitados. Sin el soporte "
 "de TLS 1.3, el método lanza :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1399
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1397
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the actual SSL protocol version negotiated by the connection as a "
-"string, or ``None`` is no secure connection is established. As of this "
-"writing, possible return values include ``\"SSLv2\"``, ``\"SSLv3\"``, ``"
-"\"TLSv1\"``, ``\"TLSv1.1\"`` and ``\"TLSv1.2\"``. Recent OpenSSL versions "
+"string, or ``None`` if no secure connection is established. As of this "
+"writing, possible return values include ``\"SSLv2\"``, ``\"SSLv3\"``, "
+"``\"TLSv1\"``, ``\"TLSv1.1\"`` and ``\"TLSv1.2\"``. Recent OpenSSL versions "
 "may define more return values."
 msgstr ""
 "Devuelve la versión actual del protocolo SSL negociada por la conexión como "
 "una cadena de caracteres, o ``None`` si no se ha establecido ninguna "
-"conexión segura. En este momento, los posibles valores de retorno incluyen ``"
-"\"SSLv2\"``, ``\"SSLv3\"``, ``\"TLSv1\"``, ``\"TLSv1.1\"`` y ``"
-"\"TLSv1.2\"``. Las versiones recientes de OpenSSL pueden definir más valores "
-"de retorno."
+"conexión segura. En este momento, los posibles valores de retorno incluyen "
+"``\"SSLv2\"``, ``\"SSLv3\"``, ``\"TLSv1\"``, ``\"TLSv1.1\"`` y "
+"``\"TLSv1.2\"``. Las versiones recientes de OpenSSL pueden definir más "
+"valores de retorno."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1409
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1407
 msgid ""
 "Returns the number of already decrypted bytes available for read, pending on "
 "the connection."
@@ -2101,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de bytes ya descifrados disponibles para leer, pendientes "
 "de la conexión."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1414
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1412
 msgid ""
 "The :class:`SSLContext` object this SSL socket is tied to.  If the SSL "
 "socket was created using the deprecated :func:`wrap_socket` function (rather "
@@ -2113,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 "lugar de :meth:`SSLContext.wrap_socket`), este es un objeto de contexto "
 "personalizado creado para este socket SSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1423
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1421
 msgid ""
 "A boolean which is ``True`` for server-side sockets and ``False`` for client-"
 "side sockets."
@@ -2121,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "Un booleano que es ``True`` para los sockets del lado del servidor y "
 "``False`` para los sockets del lado del cliente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1430
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1428
 msgid ""
 "Hostname of the server: :class:`str` type, or ``None`` for server-side "
 "socket or if the hostname was not specified in the constructor."
@@ -2129,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "Hostname del servidor: tipo :class:`str`, o ``None`` para el socket del lado "
 "del servidor o si el hostname no fue especificado en el constructor."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1435
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1433
 msgid ""
 "The attribute is now always ASCII text. When ``server_hostname`` is an "
 "internationalized domain name (IDN), this attribute now stores the A-label "
@@ -2141,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "forma de etiqueta A (``\"xn--pythn-mua.org\"``), en lugar de la forma de "
 "etiqueta U (``\"pythön.org\"``)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1443
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1441
 msgid ""
 "The :class:`SSLSession` for this SSL connection. The session is available "
 "for client and server side sockets after the TLS handshake has been "
@@ -2154,11 +2159,11 @@ msgstr ""
 "establecida antes de que :meth:`~SSLSocket.do_handshake` haya sido llamado "
 "para reutilizar una sesión."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1456
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1454
 msgid "SSL Contexts"
 msgstr "Contextos SSL"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1460
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1458
 msgid ""
 "An SSL context holds various data longer-lived than single SSL connections, "
 "such as SSL configuration options, certificate(s) and private key(s). It "
@@ -2170,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "privada(s). También gestiona un cache de sesiones SSL para sockets del lado "
 "del servidor, para acelerar conexiones repetidas de los mismos clientes."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1467
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1465
 msgid ""
 "Create a new SSL context.  You may pass *protocol* which must be one of the "
 "``PROTOCOL_*`` constants defined in this module.  The parameter specifies "
@@ -2188,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 "demás. Si no se especifica, el valor por defecto es :data:`PROTOCOL_TLS`; "
 "proporciona la mayor compatibilidad con otras versiones."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1476
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1474
 msgid ""
 "Here's a table showing which versions in a client (down the side) can "
 "connect to which versions in a server (along the top):"
@@ -2197,93 +2202,93 @@ msgstr ""
 "inferior) pueden conectarse a qué versiones de un servidor (en la parte "
 "superior):"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1482
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1480
 msgid "*client* / **server**"
 msgstr "*cliente* / **servidor**"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1482
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1480
 msgid "**SSLv2**"
 msgstr "**SSLv2**"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1482
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1480
 msgid "**SSLv3**"
 msgstr "**SSLv3**"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1482
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1480
 msgid "**TLS** [3]_"
 msgstr "**TLS** [3]_"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1482
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1480
 msgid "**TLSv1**"
 msgstr "**TLSv1**"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1482
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1480
 msgid "**TLSv1.1**"
 msgstr "**TLSv1.1**"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1482
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1480
 msgid "**TLSv1.2**"
 msgstr "**TLSv1.2**"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1484
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1482
 msgid "*SSLv2*"
 msgstr "*SSLv2*"
 
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1482 ../Doc/library/ssl.rst:1483
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1484 ../Doc/library/ssl.rst:1485
 #: ../Doc/library/ssl.rst:1486 ../Doc/library/ssl.rst:1487
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1488 ../Doc/library/ssl.rst:1489
 msgid "yes"
 msgstr "si"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1484 ../Doc/library/ssl.rst:1485
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1487 ../Doc/library/ssl.rst:1488
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1489
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1482 ../Doc/library/ssl.rst:1483
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1485 ../Doc/library/ssl.rst:1486
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1487
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1484 ../Doc/library/ssl.rst:1486
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1482 ../Doc/library/ssl.rst:1484
 msgid "no [1]_"
 msgstr "no [1]_"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1485
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1483
 msgid "*SSLv3*"
 msgstr "*SSLv3*"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1485 ../Doc/library/ssl.rst:1486
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1483 ../Doc/library/ssl.rst:1484
 msgid "no [2]_"
 msgstr "no [2]_"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1486
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1484
 msgid "*TLS* (*SSLv23*) [3]_"
 msgstr "*TLS* (*SSLv23*) [3]_"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1487
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1485
 msgid "*TLSv1*"
 msgstr "*TLSv1*"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1488
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1486
 msgid "*TLSv1.1*"
 msgstr "*TLSv1.1*"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1489
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1487
 msgid "*TLSv1.2*"
 msgstr "*TLSv1.2*"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1492
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1490
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas a pie de página"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1493
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1491
 msgid ":class:`SSLContext` disables SSLv2 with :data:`OP_NO_SSLv2` by default."
 msgstr ""
 ":class:`SSLContext` desactiva SSLv2 con :data:`OP_NO_SSLv2` por defecto."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1494
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1492
 msgid ":class:`SSLContext` disables SSLv3 with :data:`OP_NO_SSLv3` by default."
 msgstr ""
 ":class:`SSLContext` desactiva SSLv3 con :data:`OP_NO_SSLv3` por defecto."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1495
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1493
 msgid ""
 "TLS 1.3 protocol will be available with :data:`PROTOCOL_TLS` in OpenSSL >= "
 "1.1.1. There is no dedicated PROTOCOL constant for just TLS 1.3."
@@ -2291,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "El protocolo TLS 1.3 estará disponible con :data:`PROTOCOL_TLS` en OpenSSL "
 ">= 1.1.1. No existe una constante PROTOCOL dedicada sólo a TLS 1.3."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1500
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1498
 msgid ""
 ":func:`create_default_context` lets the :mod:`ssl` module choose security "
 "settings for a given purpose."
@@ -2299,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 ":func:`create_default_context` permite al módulo :mod:`ssl` elegir la "
 "configuración de seguridad para un propósito determinado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1505
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1503
 msgid ""
 "The context is created with secure default values. The options :data:"
 "`OP_NO_COMPRESSION`, :data:`OP_CIPHER_SERVER_PREFERENCE`, :data:"
@@ -2317,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "conjuntos de cifrado sólo contiene cifrados ``HIGH``, ningún cifrado "
 "``NULL`` y ningún cifrado ``MD5`` (excepto para :data:`PROTOCOL_SSLv2`)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1516
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1514
 msgid ""
 ":class:`SSLContext` without protocol argument is deprecated. The context "
 "class will either require :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` or :data:"
@@ -2327,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "contexto requerirá el protocolo :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` o :data:"
 "`PROTOCOL_TLS_SERVER` en el futuro."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1522
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1520
 msgid ""
 "The default cipher suites now include only secure AES and ChaCha20 ciphers "
 "with forward secrecy and security level 2. RSA and DH keys with less than "
@@ -2341,12 +2346,12 @@ msgstr ""
 "menos de 224 bits. :data:`PROTOCOL_TLS`, :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` y :data:"
 "`PROTOCOL_TLS_SERVER` usan TLS 1.2 como versión mínima de TLS."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1529
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1527
 msgid ":class:`SSLContext` objects have the following methods and attributes:"
 msgstr ""
 "Los objetos :class:`SSLContext` tienen los siguientes métodos y atributos:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1533
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1531
 msgid ""
 "Get statistics about quantities of loaded X.509 certificates, count of X.509 "
 "certificates flagged as CA certificates and certificate revocation lists as "
@@ -2356,20 +2361,20 @@ msgstr ""
 "cantidad de certificados X.509 marcados como certificados CA y las listas de "
 "revocación de certificados como diccionario."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1537
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1535
 msgid "Example for a context with one CA cert and one other cert::"
 msgstr "Ejemplo para un contexto con un certificado CA y otro certificado::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1547
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1545
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Load a private key and the corresponding certificate.  The *certfile* string "
 "must be the path to a single file in PEM format containing the certificate "
 "as well as any number of CA certificates needed to establish the "
 "certificate's authenticity.  The *keyfile* string, if present, must point to "
-"a file containing the private key in.  Otherwise the private key will be "
-"taken from *certfile* as well.  See the discussion of :ref:`ssl-"
-"certificates` for more information on how the certificate is stored in the "
-"*certfile*."
+"a file containing the private key.  Otherwise the private key will be taken "
+"from *certfile* as well.  See the discussion of :ref:`ssl-certificates` for "
+"more information on how the certificate is stored in the *certfile*."
 msgstr ""
 "Carga una clave privada y el certificado correspondiente. La cadena de "
 "caracteres *certfile* debe ser la ruta de un único archivo en formato PEM "
@@ -2380,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "también de *certfile*. Consulte la discusión de :ref:`ssl-certificates` para "
 "más información sobre cómo se almacena el certificado en el *certfile*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1556
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1554
 msgid ""
 "The *password* argument may be a function to call to get the password for "
 "decrypting the private key.  It will only be called if the private key is "
@@ -2401,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "como argumento *password*. Se ignorará si la clave privada no está cifrada y "
 "no se necesita una contraseña."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1565
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1563
 msgid ""
 "If the *password* argument is not specified and a password is required, "
 "OpenSSL's built-in password prompting mechanism will be used to "
@@ -2411,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 "el mecanismo de solicitud de contraseña incorporado de OpenSSL se usará para "
 "solicitarle una contraseña al usuario de forma interactiva."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1569
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1567
 msgid ""
 "An :class:`SSLError` is raised if the private key doesn't match with the "
 "certificate."
@@ -2419,15 +2424,16 @@ msgstr ""
 "Un :class:`SSLError` es lanzado si la clave privada no coincide con el "
 "certificado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1572
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1570
 msgid "New optional argument *password*."
 msgstr "Nuevo argumento opcional *password*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1577
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1575
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Load a set of default \"certification authority\" (CA) certificates from "
 "default locations. On Windows it loads CA certs from the ``CA`` and ``ROOT`` "
-"system stores. On other systems it calls :meth:`SSLContext."
+"system stores. On all systems it calls :meth:`SSLContext."
 "set_default_verify_paths`. In the future the method may load CA certificates "
 "from other locations, too."
 msgstr ""
@@ -2437,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "llama a :meth:`SSLContext.set_default_verify_paths`. En el futuro el método "
 "puede cargar certificados de CA desde otras ubicaciones también."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1583
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1581
 msgid ""
 "The *purpose* flag specifies what kind of CA certificates are loaded. The "
 "default settings :data:`Purpose.SERVER_AUTH` loads certificates, that are "
@@ -2452,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 "certificados CA para la verificación de certificados de cliente en el lado "
 "del servidor."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1593
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1591
 msgid ""
 "Load a set of \"certification authority\" (CA) certificates used to validate "
 "other peers' certificates when :data:`verify_mode` is other than :data:"
@@ -2463,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "es distinto de :data:`CERT_NONE`. Debe especificarse al menos uno de "
 "*cafile* o *capath*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1597
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1595
 msgid ""
 "This method can also load certification revocation lists (CRLs) in PEM or "
 "DER format. In order to make use of CRLs, :attr:`SSLContext.verify_flags` "
@@ -2473,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "en formato PEM o DER. Para poder usar CRLs, :attr:`SSLContext.verify_flags` "
 "debe ser configurado correctamente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1601
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1599
 msgid ""
 "The *cafile* string, if present, is the path to a file of concatenated CA "
 "certificates in PEM format. See the discussion of :ref:`ssl-certificates` "
@@ -2484,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 "`ssl-certificates` para más información acerca de como organizar los "
 "certificados en este archivo."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1606
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1604
 msgid ""
 "The *capath* string, if present, is the path to a directory containing "
 "several CA certificates in PEM format, following an `OpenSSL specific layout "
@@ -2496,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 "`disposición específica de OpenSSL <https://www.openssl.org/docs/manmaster/"
 "man3/SSL_CTX_load_verify_locations.html>`_."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1611
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1609
 msgid ""
 "The *cadata* object, if present, is either an ASCII string of one or more "
 "PEM-encoded certificates or a :term:`bytes-like object` of DER-encoded "
@@ -2509,11 +2515,11 @@ msgstr ""
 "adicionales alrededor de los certificados codificados en PEM se ignoran, "
 "pero debe haber al menos un certificado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1616
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1614
 msgid "New optional argument *cadata*"
 msgstr "Nuevo argumento opcional *cadata*"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1621
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1619
 msgid ""
 "Get a list of loaded \"certification authority\" (CA) certificates. If the "
 "``binary_form`` parameter is :const:`False` each list entry is a dict like "
@@ -2529,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "con DER. La lista devuelta no contiene certificados de *capath* a menos que "
 "un certificado haya sido solicitado y cargado por una conexión SSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1629
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1627
 msgid ""
 "Certificates in a capath directory aren't loaded unless they have been used "
 "at least once."
@@ -2537,7 +2543,7 @@ msgstr ""
 "Los certificados de un directorio capath no se cargan a menos que se hayan "
 "utilizado al menos una vez."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1636
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1634
 msgid ""
 "Get a list of enabled ciphers. The list is in order of cipher priority. See :"
 "meth:`SSLContext.set_ciphers`."
@@ -2545,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene una lista de cifrados habilitados. La lista está en orden de "
 "prioridad de cifrado. Véase :meth:`SSLContext.set_ciphers`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1673
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1671
 msgid ""
 "Load a set of default \"certification authority\" (CA) certificates from a "
 "filesystem path defined when building the OpenSSL library.  Unfortunately, "
@@ -2561,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "certificados. Sin embargo, cuando la biblioteca OpenSSL se proporciona como "
 "parte del sistema operativo, es probable que esté configurada correctamente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1682
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1680
 msgid ""
 "Set the available ciphers for sockets created with this context. It should "
 "be a string in the `OpenSSL cipher list format <https://www.openssl.org/docs/"
@@ -2576,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 "tiempo de compilación u otra configuración prohíben el uso de todos los "
 "cifrados especificados), se lanzará un :class:`SSLError`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1690
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1688
 msgid ""
 "when connected, the :meth:`SSLSocket.cipher` method of SSL sockets will give "
 "the currently selected cipher."
@@ -2584,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "cuando se conecta, el método :meth:`SSLSocket.cipher` de los sockets SSL "
 "dará el cifrado actualmente seleccionado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1693
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1691
 msgid ""
 "TLS 1.3 cipher suites cannot be disabled with :meth:`~SSLContext."
 "set_ciphers`."
@@ -2592,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 "OpenSSL 1.1.1 tiene suites de cifrado TLS 1.3 habilitadas por defecto. Las "
 "suites no se pueden desactivar con :meth:`~SSLContext.set_ciphers`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1698
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1696
 msgid ""
 "Specify which protocols the socket should advertise during the SSL/TLS "
 "handshake. It should be a list of ASCII strings, like ``['http/1.1', "
@@ -2608,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "Después de un handshake exitoso, el método :meth:`SSLSocket."
 "selected_alpn_protocol` devolverá el protocolo acordado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1705
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1703
 msgid ""
 "This method will raise :exc:`NotImplementedError` if :data:`HAS_ALPN` is "
 "``False``."
@@ -2616,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 "Este método lanzará :exc:`NotImplementedError` si :data:`HAS_ALPN` es "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1712
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1710
 msgid ""
 "Specify which protocols the socket should advertise during the SSL/TLS "
 "handshake. It should be a list of strings, like ``['http/1.1', 'spdy/2']``, "
@@ -2635,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 "Layer_Protocol_Negotiation>`_. Después de un handshake exitoso, el método :"
 "meth:`SSLSocket.selected_npn_protocol` devolverá el protocolo acordado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1720
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1718
 msgid ""
 "This method will raise :exc:`NotImplementedError` if :data:`HAS_NPN` is "
 "``False``."
@@ -2645,7 +2651,7 @@ msgstr ""
 
 # No traduzco el título de la sección 3 de la RFC porque la RFC está sólo en
 # inglés.
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1731
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1729
 msgid ""
 "Register a callback function that will be called after the TLS Client Hello "
 "handshake message has been received by the SSL/TLS server when the TLS "
@@ -2658,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "indicación de nombre de servidor se especifica en :rfc:`6066` sección 3 - "
 "Server Name Indication."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1736
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1734
 msgid ""
 "Only one callback can be set per ``SSLContext``.  If *sni_callback* is set "
 "to ``None`` then the callback is disabled. Calling this function a "
@@ -2669,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 "Si se llama a esta función una vez más, se desactivará la función callback "
 "registrada anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1740
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1738
 msgid ""
 "The callback function will be called with three arguments; the first being "
 "the :class:`ssl.SSLSocket`, the second is a string that represents the "
@@ -2687,7 +2693,7 @@ msgstr ""
 "texto. En el caso de los nombres de dominio internacionalizados, el nombre "
 "del servidor es un IDN etiqueta A (``\"xn--pythn-mua.org\"``)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1748
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1746
 msgid ""
 "A typical use of this callback is to change the :class:`ssl.SSLSocket`'s :"
 "attr:`SSLSocket.context` attribute to a new object of type :class:"
@@ -2698,15 +2704,16 @@ msgstr ""
 "class:`SSLContext` que representa una cadena de certificados que coincide "
 "con el nombre del servidor."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1753
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1751
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Due to the early negotiation phase of the TLS connection, only limited "
 "methods and attributes are usable like :meth:`SSLSocket."
-"selected_alpn_protocol` and :attr:`SSLSocket.context`. :meth:`SSLSocket."
-"getpeercert`, :meth:`SSLSocket.getpeercert`, :meth:`SSLSocket.cipher` and :"
-"meth:`SSLSocket.compress` methods require that the TLS connection has "
-"progressed beyond the TLS Client Hello and therefore will not contain return "
-"meaningful values nor can they be called safely."
+"selected_alpn_protocol` and :attr:`SSLSocket.context`. The :meth:`SSLSocket."
+"getpeercert`, :meth:`SSLSocket.cipher` and :meth:`SSLSocket.compression` "
+"methods require that the TLS connection has progressed beyond the TLS Client "
+"Hello and therefore will not return meaningful values nor can they be called "
+"safely."
 msgstr ""
 "Debido a la fase temprana de negociación de la conexión TLS, sólo se pueden "
 "utilizar métodos y atributos limitados como :meth:`SSLSocket."
@@ -2716,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 "progresado más allá del TLS Client Hello y, por tanto, no contendrán valores "
 "de retorno significativos ni podrán ser llamados con seguridad."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1761
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1759
 msgid ""
 "The *sni_callback* function must return ``None`` to allow the TLS "
 "negotiation to continue.  If a TLS failure is required, a constant :const:"
@@ -2730,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 "Otros valores de retorno resultarán en un error fatal TLS con :const:"
 "`ALERT_DESCRIPTION_INTERNAL_ERROR`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1767
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1765
 msgid ""
 "If an exception is raised from the *sni_callback* function the TLS "
 "connection will terminate with a fatal TLS alert message :const:"
@@ -2740,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "terminará con un mensaje de alerta TLS fatal :const:"
 "`ALERT_DESCRIPTION_HANDSHAKE_FAILURE`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1771
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1769
 msgid ""
 "This method will raise :exc:`NotImplementedError` if the OpenSSL library had "
 "OPENSSL_NO_TLSEXT defined when it was built."
@@ -2748,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "Este método lanzará :exc:`NotImplementedError` si la biblioteca OpenSSL "
 "tenía definido OPENSSL_NO_TLSEXT cuando se construyó."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1778
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1776
 msgid ""
 "This is a legacy API retained for backwards compatibility. When possible, "
 "you should use :attr:`sni_callback` instead. The given "
@@ -2763,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 "dominio internacionalizado codificado con IDN, el *server_name_callback* "
 "recibe una etiqueta U decodificada (``\"pythön.org\"``)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1784
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1782
 msgid ""
 "If there is an decoding error on the server name, the TLS connection will "
 "terminate with an :const:`ALERT_DESCRIPTION_INTERNAL_ERROR` fatal TLS alert "
@@ -2773,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "terminará con un mensaje fatal de alerta TLS :const:"
 "`ALERT_DESCRIPTION_INTERNAL_ERROR` al cliente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1792
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1790
 msgid ""
 "Load the key generation parameters for Diffie-Hellman (DH) key exchange. "
 "Using DH key exchange improves forward secrecy at the expense of "
@@ -2787,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 "como en el cliente). El parámetro *dhfile* debe ser la ruta de un archivo "
 "que contenga los parámetros DH en formato PEM."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1798
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1796
 msgid ""
 "This setting doesn't apply to client sockets.  You can also use the :data:"
 "`OP_SINGLE_DH_USE` option to further improve security."
@@ -2796,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "utilizar la opción :data:`OP_SINGLE_DH_USE` para mejorar aún más la "
 "seguridad."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1805
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1803
 msgid ""
 "Set the curve name for Elliptic Curve-based Diffie-Hellman (ECDH) key "
 "exchange.  ECDH is significantly faster than regular DH while arguably as "
@@ -2810,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 "*curve_name* debe ser una cadena que describa una curva elíptica conocida, "
 "por ejemplo ``prime256v1`` para una curva ampliamente soportada."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1811
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1809
 msgid ""
 "This setting doesn't apply to client sockets.  You can also use the :data:"
 "`OP_SINGLE_ECDH_USE` option to further improve security."
@@ -2819,11 +2826,11 @@ msgstr ""
 "utilizar la opción :data:`OP_SINGLE_ECDH_USE` para mejorar aún más la "
 "seguridad."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1814
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1812
 msgid "This method is not available if :data:`HAS_ECDH` is ``False``."
 msgstr "Este método no está disponible si :data:`HAS_ECDH` es ``False``."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1819
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1817
 msgid ""
 "`SSL/TLS & Perfect Forward Secrecy <https://vincent.bernat.im/en/blog/2011-"
 "ssl-perfect-forward-secrecy>`_"
@@ -2831,11 +2838,11 @@ msgstr ""
 "`SSL/TLS & Perfect Forward Secrecy <https://vincent.bernat.im/en/blog/2011-"
 "ssl-perfect-forward-secrecy>`_"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1820
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1818
 msgid "Vincent Bernat."
 msgstr "Vincent Bernat."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1826
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1824
 msgid ""
 "Wrap an existing Python socket *sock* and return an instance of :attr:"
 "`SSLContext.sslsocket_class` (default :class:`SSLSocket`). The returned SSL "
@@ -2848,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 "debe ser un socket :data:`~socket.SOCK_STREAM`; otros tipos de socket no son "
 "soportados."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1832
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1830
 msgid ""
 "The parameter ``server_side`` is a boolean which identifies whether server-"
 "side or client-side behavior is desired from this socket."
@@ -2856,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "El parámetro ``server_side`` es un booleano que identifica si se desea un "
 "comportamiento del lado del servidor o del lado del cliente en este socket."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1835
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1833
 msgid ""
 "For client-side sockets, the context construction is lazy; if the underlying "
 "socket isn't connected yet, the context construction will be performed "
@@ -2874,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 "servidor se realiza automáticamente en las conexiones del cliente aceptadas "
 "a través del método :meth:`accept`. El método puede lanzar :exc:`SSLError`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1843
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1841
 msgid ""
 "On client connections, the optional parameter *server_hostname* specifies "
 "the hostname of the service which we are connecting to.  This allows a "
@@ -2889,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "especificar *server_hostname* se producirá un :exc:`ValueError` si "
 "*server_side* es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1849
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1847
 msgid ""
 "The parameter ``do_handshake_on_connect`` specifies whether to do the SSL "
 "handshake automatically after doing a :meth:`socket.connect`, or whether the "
@@ -2905,7 +2912,7 @@ msgstr ""
 "do_handshake` da al programa el control sobre el comportamiento de bloqueo "
 "de la E/S del socket involucrada en el handshake."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1856
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1854
 msgid ""
 "The parameter ``suppress_ragged_eofs`` specifies how the :meth:`SSLSocket."
 "recv` method should signal unexpected EOF from the other end of the "
@@ -2921,30 +2928,31 @@ msgstr ""
 "EOF inesperados que se produzcan desde el socket subyacente; si :const:"
 "`False`, lanzará las excepciones al llamador."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1863
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1861
 msgid "*session*, see :attr:`~SSLSocket.session`."
 msgstr "*session*, véase :attr:`~SSLSocket.session`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1865
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1863
 msgid ""
 "Always allow a server_hostname to be passed, even if OpenSSL does not have "
 "SNI."
 msgstr ""
 "Siempre permite pasar un server_hostname, incluso si OpenSSL no tiene SNI."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1869 ../Doc/library/ssl.rst:1895
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1867 ../Doc/library/ssl.rst:1893
 msgid "*session* argument was added."
 msgstr "Se agregó el argumento *session*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1872
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1870
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The method returns on instance of :attr:`SSLContext.sslsocket_class` instead "
+"The method returns an instance of :attr:`SSLContext.sslsocket_class` instead "
 "of hard-coded :class:`SSLSocket`."
 msgstr ""
 "El método retorna una instancia de :attr:`SSLContext.sslsocket_class` en "
 "lugar de un :class:`SSLSocket` rígidamente programado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1878
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1876
 msgid ""
 "The return type of :meth:`SSLContext.wrap_socket`, defaults to :class:"
 "`SSLSocket`. The attribute can be overridden on instance of class in order "
@@ -2954,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 "`SSLSocket`. El atributo puede anularse en la instancia de la clase para "
 "devolver una subclase personalizada de :class:`SSLSocket`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1887
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1885
 msgid ""
 "Wrap the BIO objects *incoming* and *outgoing* and return an instance of :"
 "attr:`SSLContext.sslobject_class` (default :class:`SSLObject`). The SSL "
@@ -2966,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 "rutinas SSL leerán los datos de entrada de la BIO entrante y escribirán los "
 "datos en la BIO saliente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1892
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1890
 msgid ""
 "The *server_side*, *server_hostname* and *session* parameters have the same "
 "meaning as in :meth:`SSLContext.wrap_socket`."
@@ -2974,15 +2982,16 @@ msgstr ""
 "Los parámetros *server_side*, *server_hostname* y *session* tienen el mismo "
 "significado que en :meth:`SSLContext.wrap_socket`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1898
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1896
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The method returns on instance of :attr:`SSLContext.sslobject_class` instead "
+"The method returns an instance of :attr:`SSLContext.sslobject_class` instead "
 "of hard-coded :class:`SSLObject`."
 msgstr ""
 "El método retorna una instancia de :attr:`SSLContext.sslobject_class` en "
 "lugar de un :class:`SSLObject` rígidamente programado."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1904
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1902
 msgid ""
 "The return type of :meth:`SSLContext.wrap_bio`, defaults to :class:"
 "`SSLObject`. The attribute can be overridden on instance of class in order "
@@ -2992,11 +3001,12 @@ msgstr ""
 "`SSLObject`. El atributo puede anularse en la instancia de la clase para "
 "devolver una subclase personalizada de :class:`SSLObject`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1912
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1910
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Get statistics about the SSL sessions created or managed by this context. A "
 "dictionary is returned which maps the names of each `piece of information "
-"<https://www.openssl.org/docs/man1.1.1/ssl/SSL_CTX_sess_number.html>`_ to "
+"<https://www.openssl.org/docs/man1.1.1/man3/SSL_CTX_sess_number.html>`_ to "
 "their numeric values.  For example, here is the total number of hits and "
 "misses in the session cache since the context was created::"
 msgstr ""
@@ -3007,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 "el número total de aciertos y errores en la caché de sesión desde que se "
 "creó el contexto::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1923
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1921
 msgid ""
 "Whether to match the peer cert's hostname in :meth:`SSLSocket.do_handshake`. "
 "The context's :attr:`~SSLContext.verify_mode` must be set to :data:"
@@ -3032,7 +3042,7 @@ msgstr ""
 "protocolos, la verificación del nombre de host debe habilitarse "
 "explícitamente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1951
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1949
 msgid ""
 ":attr:`~SSLContext.verify_mode` is now automatically changed to :data:"
 "`CERT_REQUIRED`  when hostname checking is enabled and :attr:`~SSLContext."
@@ -3044,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 "`~SSLContext.verify_mode` es :data:`CERT_NONE`. Anteriormente la misma "
 "operación habría fallado con un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1958
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1956
 msgid ""
 "Write TLS keys to a keylog file, whenever key material is generated or "
 "received. The keylog file is designed for debugging purposes only. The file "
@@ -3059,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 "abre en modo sólo añadir. Las escrituras se sincronizan entre hilos, pero no "
 "entre procesos."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1968
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1966
 msgid ""
 "A :class:`TLSVersion` enum member representing the highest supported TLS "
 "version. The value defaults to :attr:`TLSVersion.MAXIMUM_SUPPORTED`. The "
@@ -3072,7 +3082,7 @@ msgstr ""
 "de :attr:`PROTOCOL_TLS`, :attr:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` y :attr:"
 "`PROTOCOL_TLS_SERVER`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1973
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1971
 msgid ""
 "The attributes :attr:`~SSLContext.maximum_version`, :attr:`~SSLContext."
 "minimum_version` and :attr:`SSLContext.options` all affect the supported SSL "
@@ -3088,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 "`~SSLContext.options` y :attr:`~SSLContext.maximum_version` establecido en :"
 "attr:`TLSVersion.TLSv1_2` no podrá establecer una conexión TLS 1.2."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1986
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1984
 msgid ""
 "Like :attr:`SSLContext.maximum_version` except it is the lowest supported "
 "version or :attr:`TLSVersion.MINIMUM_SUPPORTED`."
@@ -3096,7 +3106,7 @@ msgstr ""
 "Igual que :attr:`SSLContext.maximum_version` excepto que es la versión más "
 "baja soportada o :attr:`TLSVersion.MINIMUM_SUPPORTED`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:1993
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1991
 msgid ""
 "Control the number of TLS 1.3 session tickets of a :attr:"
 "`PROTOCOL_TLS_SERVER` context. The setting has no impact on TLS 1.0 to 1.2 "
@@ -3106,7 +3116,7 @@ msgstr ""
 "`TLS_PROTOCOL_SERVER`. El ajuste no tiene impacto en las conexiones TLS 1.0 "
 "a 1.2."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2001
+#: ../Doc/library/ssl.rst:1999
 msgid ""
 "An integer representing the set of SSL options enabled on this context. The "
 "default value is :data:`OP_ALL`, but you can specify other options such as :"
@@ -3117,11 +3127,11 @@ msgstr ""
 "especificar otras opciones como :data:`OP_NO_SSLv2` mediante la combinación "
 "OR."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2005
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2003
 msgid ":attr:`SSLContext.options` returns :class:`Options` flags:"
 msgstr ":attr:`SSLContext.options` retorna opciones :class:`Options`:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2013
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2011
 msgid ""
 "All ``OP_NO_SSL*`` and ``OP_NO_TLS*`` options have been deprecated since "
 "Python 3.7. Use :attr:`SSLContext.minimum_version` and :attr:`SSLContext."
@@ -3130,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 "Esta opción es obsoleta desde OpenSSL 1.1.0, utilice en su lugar los nuevos :"
 "attr:`SSLContext.minimum_version` y :attr:`SSLContext.maximum_version`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2019
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2017
 msgid ""
 "Enable TLS 1.3 post-handshake client authentication. Post-handshake auth is "
 "disabled by default and a server can only request a TLS client certificate "
@@ -3143,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 "inicial. Cuando se habilita, un servidor puede solicitar un certificado de "
 "cliente TLS en cualquier momento después del handshake."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2024
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2022
 msgid ""
 "When enabled on client-side sockets, the client signals the server that it "
 "supports post-handshake authentication."
@@ -3151,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se activa en los sockets del lado del cliente, el cliente indica al "
 "servidor que soporta la autenticación post-handshake."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2027
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2025
 msgid ""
 "When enabled on server-side sockets, :attr:`SSLContext.verify_mode` must be "
 "set to :data:`CERT_OPTIONAL` or :data:`CERT_REQUIRED`, too. The actual "
@@ -3164,7 +3174,7 @@ msgstr ""
 "hasta que se llama a :meth:`SSLSocket.verify_client_post_handshake` y se "
 "realiza alguna E/S."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2037
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2035
 msgid ""
 "The protocol version chosen when constructing the context.  This attribute "
 "is read-only."
@@ -3172,7 +3182,7 @@ msgstr ""
 "La versión del protocolo elegida cuando se construyó el contexto. Este "
 "atributo es de sólo lectura."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2042
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2040
 msgid ""
 "Whether :attr:`~SSLContext.check_hostname` falls back to verify the cert's "
 "subject common name in the absence of a subject alternative name extension "
@@ -3182,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 "sujeto del certificado en ausencia de una extensión de nombre alternativo "
 "del sujeto (por defecto: true)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2050
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2048
 msgid ""
 "The flag had no effect with OpenSSL before version 1.1.1k. Python 3.8.9, "
 "3.9.3, and 3.10 include workarounds for previous versions."
@@ -3190,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "La bandera no tuvo ningún efecto con OpenSSL antes de la versión 1.1.1k. "
 "Python 3.8.9, 3.9.3 y 3.10 incluyen soluciones para versiones anteriores."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2055
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2053
 msgid ""
 "An integer representing the `security level <https://www.openssl.org/docs/"
 "manmaster/man3/SSL_CTX_get_security_level.html>`_ for the context. This "
@@ -3200,7 +3210,7 @@ msgstr ""
 "docs/manmaster/man3/SSL_CTX_get_security_level.html>`_ para el contexto. "
 "Este atributo es de solo lectura."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2063
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2061
 msgid ""
 "The flags for certificate verification operations. You can set flags like :"
 "data:`VERIFY_CRL_CHECK_LEAF` by ORing them together. By default OpenSSL does "
@@ -3212,11 +3222,11 @@ msgstr ""
 "revocación de certificados (CRL). Disponible sólo con la versión 0.9.8+ de "
 "openssl."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2069
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2067
 msgid ":attr:`SSLContext.verify_flags` returns :class:`VerifyFlags` flags:"
 msgstr ":attr:`SSLContext.verify_flags` retorna opciones :class:`VerifyFlags`:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2077
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2075
 msgid ""
 "Whether to try to verify other peers' certificates and how to behave if "
 "verification fails.  This attribute must be one of :data:`CERT_NONE`, :data:"
@@ -3226,15 +3236,15 @@ msgstr ""
 "si la verificación falla. Este atributo debe ser uno de los siguientes: :"
 "data:`CERT_NONE`, :data:`CERT_OPTIONAL` o :data:`CERT_REQUIRED`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2081
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2079
 msgid ":attr:`SSLContext.verify_mode` returns :class:`VerifyMode` enum:"
 msgstr ":attr:`SSLContext.verify_mode` retorna :class:`VerifyMode` enum:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2094
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2092
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificados"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2096
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2094
 msgid ""
 "Certificates in general are part of a public-key / private-key system.  In "
 "this system, each *principal*, (which may be a machine, or a person, or an "
@@ -3253,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 "mensaje con una de las partes, se puede descifrar con la otra parte, y "
 "**sólo** con la otra parte."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2104
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2102
 msgid ""
 "A certificate contains information about two principals.  It contains the "
 "name of a *subject*, and the subject's public key.  It also contains a "
@@ -3277,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 "contiene información sobre el periodo de tiempo en el que es válido. Esto se "
 "expresa en dos campos, llamados *notBefore* y *notAfter*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2114
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2112
 msgid ""
 "In the Python use of certificates, a client or server can use a certificate "
 "to prove who they are.  The other side of a network connection can also be "
@@ -3300,21 +3310,21 @@ msgstr ""
 "necesita proporcionar conjuntos de certificados para permitir que este "
 "proceso tenga lugar."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2124
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2122
 msgid ""
-"Python uses files to contain certificates.  They should be formatted as \"PEM"
-"\" (see :rfc:`1422`), which is a base-64 encoded form wrapped with a header "
-"line and a footer line::"
+"Python uses files to contain certificates.  They should be formatted as "
+"\"PEM\" (see :rfc:`1422`), which is a base-64 encoded form wrapped with a "
+"header line and a footer line::"
 msgstr ""
 "Python utiliza archivos para contener certificados. Deben ser formateados "
 "como \"PEM\" (ver :rfc:`1422`), que es una forma codificada en base-64 "
 "envuelta con una línea de cabecera y una línea de pie de página::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2133
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2131
 msgid "Certificate chains"
 msgstr "Cadenas de certificados"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2135
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2133
 msgid ""
 "The Python files which contain certificates can contain a sequence of "
 "certificates, sometimes called a *certificate chain*.  This chain should "
@@ -3343,11 +3353,11 @@ msgstr ""
 "el certificado raíz de la agencia que emitió el certificado de la autoridad "
 "de certificación::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2159
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2157
 msgid "CA certificates"
 msgstr "Certificados CA"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2161
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2159
 msgid ""
 "If you are going to require validation of the other side of the connection's "
 "certificate, you need to provide a \"CA certs\" file, filled with the "
@@ -3367,11 +3377,11 @@ msgstr ""
 "llamando a :meth:`SSLContext.load_default_certs`, esto se hace "
 "automáticamente con :func:`.create_default_context`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2170
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2168
 msgid "Combined key and certificate"
 msgstr "Clave y certificado combinados"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2172
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2170
 msgid ""
 "Often the private key is stored in the same file as the certificate; in this "
 "case, only the ``certfile`` parameter to :meth:`SSLContext.load_cert_chain` "
@@ -3385,11 +3395,11 @@ msgstr ""
 "privada se almacena con el certificado, debe ir antes del primer certificado "
 "de la cadena de certificados::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2186
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2184
 msgid "Self-signed certificates"
 msgstr "Certificados auto-firmados"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2188
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2186
 msgid ""
 "If you are going to create a server that provides SSL-encrypted connection "
 "services, you will need to acquire a certificate for that service.  There "
@@ -3405,7 +3415,7 @@ msgstr ""
 "La forma más sencilla de hacerlo es con el paquete OpenSSL, utilizando algo "
 "como lo siguiente:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2217
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2215
 msgid ""
 "The disadvantage of a self-signed certificate is that it is its own root "
 "certificate, and no one else will have it in their cache of known (and "
@@ -3415,15 +3425,15 @@ msgstr ""
 "raíz, y nadie más lo tendrá en su caché de certificados raíz conocidos (y de "
 "confianza)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2223
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2221
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2226
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2224
 msgid "Testing for SSL support"
 msgstr "Pruebas de compatibilidad con SSL"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2228
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2226
 msgid ""
 "To test for the presence of SSL support in a Python installation, user code "
 "should use the following idiom::"
@@ -3431,11 +3441,11 @@ msgstr ""
 "Para comprobar la presencia de soporte SSL en una instalación de Python, el "
 "código del usuario debe utilizar el siguiente modismo::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2239
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2237
 msgid "Client-side operation"
 msgstr "Operación del lado del cliente"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2241
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2239
 msgid ""
 "This example creates a SSL context with the recommended security settings "
 "for client sockets, including automatic certificate verification::"
@@ -3444,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 "recomendada para los sockets del cliente, incluyendo la verificación "
 "automática de certificados::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2246
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2244
 msgid ""
 "If you prefer to tune security settings yourself, you might create a context "
 "from scratch (but beware that you might not get the settings right)::"
@@ -3453,7 +3463,7 @@ msgstr ""
 "contexto desde cero (pero ten en cuenta que podrías no acertar con la "
 "configuración)::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2253
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2251
 msgid ""
 "(this snippet assumes your operating system places a bundle of all CA "
 "certificates in ``/etc/ssl/certs/ca-bundle.crt``; if not, you'll get an "
@@ -3463,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "los certificados CA en ``/etc/ssl/certs/ca-bundle.crt``; si no es así, "
 "obtendrá un error y tendrá que ajustar la ubicación)"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2257
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2255
 msgid ""
 "The :data:`PROTOCOL_TLS_CLIENT` protocol configures the context for cert "
 "validation and hostname verification. :attr:`~SSLContext.verify_mode` is set "
@@ -3476,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 "`~SSLContext.check_hostname` se establece en ``True``. Todos los demás "
 "protocolos crean contextos SSL con valores predeterminados inseguros."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2262
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2260
 msgid ""
 "When you use the context to connect to a server, :const:`CERT_REQUIRED` and :"
 "attr:`~SSLContext.check_hostname` validate the server certificate: it "
@@ -3491,11 +3501,11 @@ msgstr ""
 "y se verifican otras propiedades como la validez y la identidad del "
 "hostname::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2272
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2270
 msgid "You may then fetch the certificate::"
 msgstr "A continuación, puede obtener el certificado::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2276
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2274
 msgid ""
 "Visual inspection shows that the certificate does identify the desired "
 "service (that is, the HTTPS host ``www.python.org``)::"
@@ -3503,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 "La inspección visual muestra que el certificado sí identifica el servicio "
 "deseado (es decir, el host HTTPS ``www.python.org``)::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2319
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2317
 msgid ""
 "Now the SSL channel is established and the certificate verified, you can "
 "proceed to talk with the server::"
@@ -3511,11 +3521,11 @@ msgstr ""
 "Ahora que se ha establecido el canal SSL y se ha verificado el certificado, "
 "se puede proceder a hablar con el servidor::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2346
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2344
 msgid "Server-side operation"
 msgstr "Operación del lado del servidor"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2348
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2346
 msgid ""
 "For server operation, typically you'll need to have a server certificate, "
 "and private key, each in a file.  You'll first create a context holding the "
@@ -3530,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 "enlazarás a un puerto, llamarás a :meth:`listen` en él, y empezarás a "
 "esperar a que los clientes se conecten::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2363
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2361
 msgid ""
 "When a client connects, you'll call :meth:`accept` on the socket to get the "
 "new socket from the other end, and use the context's :meth:`SSLContext."
@@ -3541,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 "`SSLContext.wrap_socket` del contexto para crear un socket SSL del lado del "
 "servidor para la conexión::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2376
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2374
 msgid ""
 "Then you'll read data from the ``connstream`` and do something with it till "
 "you are finished with the client (or the client is finished with you)::"
@@ -3549,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 "Entonces leerás los datos del ``connstream`` y harás algo con ellos hasta "
 "que hayas terminado con el cliente (o el cliente haya terminado contigo)::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2390
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2388
 msgid ""
 "And go back to listening for new client connections (of course, a real "
 "server would probably handle each client connection in a separate thread, or "
@@ -3561,11 +3571,11 @@ msgstr ""
 "pondría los sockets en modo :ref:`no-bloqueo <ssl-nonblocking>` y usaría un "
 "bucle de eventos)."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2398
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2396
 msgid "Notes on non-blocking sockets"
 msgstr "Notas sobre los sockets no bloqueantes"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2400
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2398
 msgid ""
 "SSL sockets behave slightly different than regular sockets in non-blocking "
 "mode. When working with non-blocking sockets, there are thus several things "
@@ -3575,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "normales en modo no bloqueante. Cuando se trabaja con sockets no "
 "bloqueantes, hay varias cosas que hay que tener en cuenta:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2404
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2402
 msgid ""
 "Most :class:`SSLSocket` methods will raise either :exc:`SSLWantWriteError` "
 "or :exc:`SSLWantReadError` instead of :exc:`BlockingIOError` if an I/O "
@@ -3596,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 "primero, y los intentos de *leer* del socket SSL pueden requerir una "
 "*escritura* previa en el socket subyacente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2416
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2414
 msgid ""
 "In earlier Python versions, the :meth:`!SSLSocket.send` method returned zero "
 "instead of raising :exc:`SSLWantWriteError` or :exc:`SSLWantReadError`."
@@ -3605,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 "devolvía cero en lugar de lanzar :exc:`SSLWantWriteError` o :exc:"
 "`SSLWantReadError`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2420
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2418
 msgid ""
 "Calling :func:`~select.select` tells you that the OS-level socket can be "
 "read from (or written to), but it does not imply that there is sufficient "
@@ -3621,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 "meth:`SSLSocket.recv` y :meth:`SSLSocket.send`, y re-intentar después de "
 "otra llamada a :func:`~select.select`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2427
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2425
 msgid ""
 "Conversely, since the SSL layer has its own framing, a SSL socket may still "
 "have data available for reading without :func:`~select.select` being aware "
@@ -3635,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 "drenar cualquier dato potencialmente disponible, y luego sólo bloquear en "
 "una llamada a :func:`~select.select` si todavía es necesario."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2433
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2431
 msgid ""
 "(of course, similar provisions apply when using other primitives such as :"
 "func:`~select.poll`, or those in the :mod:`selectors` module)"
@@ -3643,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 "(por supuesto, se aplican disposiciones similares cuando se utilizan otras "
 "primitivas como :func:`~select.poll`, o las del módulo :mod:`selectors`)"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2436
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2434
 msgid ""
 "The SSL handshake itself will be non-blocking: the :meth:`SSLSocket."
 "do_handshake` method has to be retried until it returns successfully.  Here "
@@ -3655,7 +3665,7 @@ msgstr ""
 "hay una sinopsis usando :func:`~select.select` para esperar la "
 "disponibilidad del socket::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2452
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2450
 msgid ""
 "The :mod:`asyncio` module supports :ref:`non-blocking SSL sockets <ssl-"
 "nonblocking>` and provides a higher level API. It polls for events using "
@@ -3669,11 +3679,11 @@ msgstr ""
 "exc:`SSLWantReadError` y :exc:`BlockingIOError`. También ejecuta el "
 "handshake SSL de forma asíncrona."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2461
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2459
 msgid "Memory BIO Support"
 msgstr "Soporte de memoria BIO"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2465
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2463
 msgid ""
 "Ever since the SSL module was introduced in Python 2.6, the :class:"
 "`SSLSocket` class has provided two related but distinct areas of "
@@ -3683,15 +3693,15 @@ msgstr ""
 "`SSLSocket` ha proporcionado dos áreas de funcionalidad relacionadas pero "
 "distintas:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2468
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2466
 msgid "SSL protocol handling"
 msgstr "Manejo del protocolo SSL"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2469
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2467
 msgid "Network IO"
 msgstr "E/S de red"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2471
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2469
 msgid ""
 "The network IO API is identical to that provided by :class:`socket.socket`, "
 "from which :class:`SSLSocket` also inherits. This allows an SSL socket to be "
@@ -3703,7 +3713,7 @@ msgstr ""
 "socket SSL sea utilizado como un reemplazo de un socket normal, haciendo que "
 "sea muy fácil añadir soporte SSL a una aplicación existente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2476
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2474
 msgid ""
 "Combining SSL protocol handling and network IO usually works well, but there "
 "are some cases where it doesn't. An example is async IO frameworks that want "
@@ -3724,7 +3734,7 @@ msgstr ""
 "no es eficiente. Para este propósito, se proporciona una variante de ámbito "
 "reducido de :class:`SSLSocket` llamada :class:`SSLObject`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2487
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2485
 msgid ""
 "A reduced-scope variant of :class:`SSLSocket` representing an SSL protocol "
 "instance that does not contain any network IO methods. This class is "
@@ -3736,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase suele ser utilizada por los autores de frameworks que quieren "
 "implementar E/S asíncrona para SSL a través de búfers de memoria."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2492
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2490
 msgid ""
 "This class implements an interface on top of a low-level SSL object as "
 "implemented by OpenSSL. This object captures the state of an SSL connection "
@@ -3749,7 +3759,7 @@ msgstr ""
 "través de objetos \"BIO\" separados que son la capa de abstracción de E/S de "
 "OpenSSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2497
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2495
 msgid ""
 "This class has no public constructor.  An :class:`SSLObject` instance must "
 "be created using the :meth:`~SSLContext.wrap_bio` method. This method will "
@@ -3764,87 +3774,87 @@ msgstr ""
 "instancia del protocolo SSL, mientras que el BIO *de salida* se utiliza para "
 "pasar los datos a la inversa."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2504
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2502
 msgid "The following methods are available:"
 msgstr "Los siguientes métodos son disponibles:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2506
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2504
 msgid ":attr:`~SSLSocket.context`"
 msgstr ":attr:`~SSLSocket.context`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2507
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2505
 msgid ":attr:`~SSLSocket.server_side`"
 msgstr ":attr:`~SSLSocket.server_side`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2508
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2506
 msgid ":attr:`~SSLSocket.server_hostname`"
 msgstr ":attr:`~SSLSocket.server_hostname`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2509
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2507
 msgid ":attr:`~SSLSocket.session`"
 msgstr ":attr:`~SSLSocket.session`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2510
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2508
 msgid ":attr:`~SSLSocket.session_reused`"
 msgstr ":attr:`~SSLSocket.session_reused`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2511
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2509
 msgid ":meth:`~SSLSocket.read`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.read`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2512
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2510
 msgid ":meth:`~SSLSocket.write`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.write`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2513
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2511
 msgid ":meth:`~SSLSocket.getpeercert`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.getpeercert`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2514
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2512
 msgid ":meth:`~SSLSocket.selected_alpn_protocol`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.selected_alpn_protocol`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2515
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2513
 msgid ":meth:`~SSLSocket.selected_npn_protocol`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.selected_npn_protocol`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2516
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2514
 msgid ":meth:`~SSLSocket.cipher`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.cipher`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2517
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2515
 msgid ":meth:`~SSLSocket.shared_ciphers`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.shared_ciphers`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2518
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2516
 msgid ":meth:`~SSLSocket.compression`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.compression`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2519
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2517
 msgid ":meth:`~SSLSocket.pending`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.pending`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2520
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2518
 msgid ":meth:`~SSLSocket.do_handshake`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.do_handshake`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2521
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2519
 msgid ":meth:`~SSLSocket.verify_client_post_handshake`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.verify_client_post_handshake`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2522
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2520
 msgid ":meth:`~SSLSocket.unwrap`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.unwrap`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2523
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2521
 msgid ":meth:`~SSLSocket.get_channel_binding`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.get_channel_binding`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2524
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2522
 msgid ":meth:`~SSLSocket.version`"
 msgstr ":meth:`~SSLSocket.version`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2526
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2524
 msgid ""
 "When compared to :class:`SSLSocket`, this object lacks the following "
 "features:"
@@ -3852,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "En comparación con :class:`SSLSocket`, este objeto carece de las siguientes "
 "características:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2529
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2527
 msgid ""
 "Any form of network IO; ``recv()`` and ``send()`` read and write only to the "
 "underlying :class:`MemoryBIO` buffers."
@@ -3860,7 +3870,7 @@ msgstr ""
 "Cualquier forma de E/S de red; ``recv()`` y ``send()`` leen y escriben sólo "
 "en los búfers subyacentes de :class:`MemoryBIO`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2532
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2530
 msgid ""
 "There is no *do_handshake_on_connect* machinery. You must always manually "
 "call :meth:`~SSLSocket.do_handshake` to start the handshake."
@@ -3868,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 "No existe la maquinaria *do_handshake_on_connect*. Siempre hay que llamar "
 "manualmente a :meth:`~SSLSocket.do_handshake` para iniciar el handshake."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2535
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2533
 msgid ""
 "There is no handling of *suppress_ragged_eofs*. All end-of-file conditions "
 "that are in violation of the protocol are reported via the :exc:"
@@ -3878,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 "archivo que violan el protocolo se reportan a través de la excepción :exc:"
 "`SSLEOFError`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2539
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2537
 msgid ""
 "The method :meth:`~SSLSocket.unwrap` call does not return anything, unlike "
 "for an SSL socket where it returns the underlying socket."
@@ -3887,7 +3897,7 @@ msgstr ""
 "diferencia de lo que ocurre con un socket SSL, que devuelve el socket "
 "subyacente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2542
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2540
 msgid ""
 "The *server_name_callback* callback passed to :meth:`SSLContext."
 "set_servername_callback` will get an :class:`SSLObject` instance instead of "
@@ -3897,11 +3907,11 @@ msgstr ""
 "set_servername_callback` obtendrá una instancia de :class:`SSLObject` en "
 "lugar de una instancia de :class:`SSLSocket` como primer parámetro."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2546
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2544
 msgid "Some notes related to the use of :class:`SSLObject`:"
 msgstr "Algunas notas relacionadas con el uso de :class:`SSLObject`:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2548
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2546
 msgid ""
 "All IO on an :class:`SSLObject` is :ref:`non-blocking <ssl-nonblocking>`. "
 "This means that for example :meth:`~SSLSocket.read` will raise an :exc:"
@@ -3912,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 "lanzará un :exc:`SSLWantReadError` si necesita más datos de los que la BIO "
 "entrante tiene disponibles."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2553
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2551
 msgid ""
 "There is no module-level ``wrap_bio()`` call like there is for :meth:"
 "`~SSLContext.wrap_socket`. An :class:`SSLObject` is always created via an :"
@@ -3922,7 +3932,7 @@ msgstr ""
 "meth:`~SSLContext.wrap_socket`. Un :class:`SSLObject` siempre se crea a "
 "través de un :class:`SSLContext`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2557
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2555
 msgid ""
 ":class:`SSLObject` instances must to created with :meth:`~SSLContext."
 "wrap_bio`. In earlier versions, it was possible to create instances "
@@ -3932,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 "wrap_bio`. En versiones anteriores, era posible crear instancias "
 "directamente. Esto nunca fue documentado ni soportado oficialmente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2563
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2561
 msgid ""
 "An SSLObject communicates with the outside world using memory buffers. The "
 "class :class:`MemoryBIO` provides a memory buffer that can be used for this "
@@ -3943,7 +3953,7 @@ msgstr ""
 "utilizado para este propósito. Envuelve un objeto BIO (Basic IO) de memoria "
 "de OpenSSL:"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2569
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2567
 msgid ""
 "A memory buffer that can be used to pass data between Python and an SSL "
 "protocol instance."
@@ -3951,12 +3961,12 @@ msgstr ""
 "Un búfer de memoria que se puede utilizar para pasar datos entre Python y "
 "una instancia del protocolo SSL."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2574
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2572
 msgid "Return the number of bytes currently in the memory buffer."
 msgstr ""
 "Retorna el número de bytes que se encuentran actualmente en la memoria búfer."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2578
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2576
 msgid ""
 "A boolean indicating whether the memory BIO is current at the end-of-file "
 "position."
@@ -3964,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 "Un booleano que indica si la memoria BIO es actual en la posición de fin de "
 "archivo."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2583
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2581
 msgid ""
 "Read up to *n* bytes from the memory buffer. If *n* is not specified or "
 "negative, all bytes are returned."
@@ -3972,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "Lee hasta *n* bytes del búfer de memoria. Si *n* no se especifica o es "
 "negativo, se devuelven todos los bytes."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2588
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2586
 msgid ""
 "Write the bytes from *buf* to the memory BIO. The *buf* argument must be an "
 "object supporting the buffer protocol."
@@ -3980,7 +3990,7 @@ msgstr ""
 "Escribe los bytes de *buf* en la memoria BIO. El argumento *buf* debe ser un "
 "objeto que soporte el protocolo de búfer."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2591
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2589
 msgid ""
 "The return value is the number of bytes written, which is always equal to "
 "the length of *buf*."
@@ -3988,7 +3998,7 @@ msgstr ""
 "El valor de retorno es el número de bytes escritos, que siempre es igual a "
 "la longitud de *buf*."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2596
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2594
 msgid ""
 "Write an EOF marker to the memory BIO. After this method has been called, it "
 "is illegal to call :meth:`~MemoryBIO.write`. The attribute :attr:`eof` will "
@@ -3999,23 +4009,23 @@ msgstr ""
 "convertirá en verdadero después de que se hayan leído todos los datos que "
 "hay actualmente en el búfer."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2602
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2600
 msgid "SSL session"
 msgstr "Sesión SSL"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2608
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2606
 msgid "Session object used by :attr:`~SSLSocket.session`."
 msgstr "Objeto sesión usado por :attr:`~SSLSocket.session`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2620
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2618
 msgid "Security considerations"
 msgstr "Consideraciones de seguridad"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2623
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2621
 msgid "Best defaults"
 msgstr "Los mejores valores por defecto"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2625
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2623
 msgid ""
 "For **client use**, if you don't have any special requirements for your "
 "security policy, it is highly recommended that you use the :func:"
@@ -4031,7 +4041,7 @@ msgstr ""
 "certificados y la comprobación del hostname, e intentará elegir una "
 "configuración de protocolo y cifrado razonablemente segura."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2632
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2630
 msgid ""
 "For example, here is how you would use the :class:`smtplib.SMTP` class to "
 "create a trusted, secure connection to a SMTP server::"
@@ -4039,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, así es como se utiliza la clase :class:`smtplib.SMTP` para "
 "crear una conexión segura y de confianza con un servidor SMTP::"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2641
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2639
 msgid ""
 "If a client certificate is needed for the connection, it can be added with :"
 "meth:`SSLContext.load_cert_chain`."
@@ -4047,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 "Si se necesita un certificado de cliente para la conexión, se puede añadir "
 "con :meth:`SSLContext.load_cert_chain`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2644
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2642
 msgid ""
 "By contrast, if you create the SSL context by calling the :class:"
 "`SSLContext` constructor yourself, it will not have certificate validation "
@@ -4059,15 +4069,15 @@ msgstr ""
 "validación de certificados ni la comprobación de hostname. Si lo hace, lea "
 "los párrafos siguientes para conseguir un buen nivel de seguridad."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2650
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2648
 msgid "Manual settings"
 msgstr "Ajustes manuales"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2653
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2651
 msgid "Verifying certificates"
 msgstr "Verificación de certificados"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2655
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2653
 msgid ""
 "When calling the :class:`SSLContext` constructor directly, :const:"
 "`CERT_NONE` is the default.  Since it does not authenticate the other peer, "
@@ -4097,7 +4107,7 @@ msgstr ""
 # La expresión "hostname matching" suena un poco raro aquí. Sin embargo, como
 # no lo he traducido en el resto del documento, lo dejo aquí también en
 # inglés.
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2668
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2666
 msgid ""
 "Hostname matchings is now performed by OpenSSL. Python no longer uses :func:"
 "`match_hostname`."
@@ -4105,7 +4115,7 @@ msgstr ""
 "Las hostname matchings son ahora realizadas por OpenSSL. Python ya no "
 "utiliza :func:`match_hostname`."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2672
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2670
 msgid ""
 "In server mode, if you want to authenticate your clients using the SSL layer "
 "(rather than using a higher-level authentication mechanism), you'll also "
@@ -4117,11 +4127,11 @@ msgstr ""
 "también tendrá que especificar :const:`CERT_REQUIRED` y comprobar de forma "
 "similar el certificado del cliente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2678
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2676
 msgid "Protocol versions"
 msgstr "Versiones del protocolo"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2680
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2678
 msgid ""
 "SSL versions 2 and 3 are considered insecure and are therefore dangerous to "
 "use.  If you want maximum compatibility between clients and servers, it is "
@@ -4135,7 +4145,7 @@ msgstr ""
 "`PROTOCOL_TLS_SERVER` como versión del protocolo. SSLv2 y SSLv3 están "
 "desactivados por defecto."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2693
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2691
 msgid ""
 "The SSL context created above will only allow TLSv1.2 and later (if "
 "supported by your system) connections to a server. :const:"
@@ -4148,20 +4158,21 @@ msgstr ""
 "comprobación del nombre de host por defecto. Tiene que cargar los "
 "certificados en el contexto."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2700
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2698
 msgid "Cipher selection"
 msgstr "Selección de cifrado"
 
 # Aquí me parece mas claro traducir el título del enlace (incluso si el enlace
 # no está en español).
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2702
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2700
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have advanced security requirements, fine-tuning of the ciphers "
 "enabled when negotiating a SSL session is possible through the :meth:"
 "`SSLContext.set_ciphers` method.  Starting from Python 3.2.3, the ssl module "
 "disables certain weak ciphers by default, but you may want to further "
 "restrict the cipher choice. Be sure to read OpenSSL's documentation about "
-"the `cipher list format <https://www.openssl.org/docs/manmaster/man1/ciphers."
+"the `cipher list format <https://www.openssl.org/docs/man1.1.1/man1/ciphers."
 "html#CIPHER-LIST-FORMAT>`_. If you want to check which ciphers are enabled "
 "by a given cipher list, use :meth:`SSLContext.get_ciphers` or the ``openssl "
 "ciphers`` command on your system."
@@ -4176,11 +4187,11 @@ msgstr ""
 "habilitados por una determinada lista de cifrado, utilice :meth:`SSLContext."
 "get_ciphers` o el comando ``openssl ciphers`` en su sistema."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2713
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2711
 msgid "Multi-processing"
 msgstr "Multiprocesamiento"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2715
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2713
 msgid ""
 "If using this module as part of a multi-processed application (using, for "
 "example the :mod:`multiprocessing` or :mod:`concurrent.futures` modules), be "
@@ -4199,11 +4210,11 @@ msgstr ""
 "llamada exitosa de :func:`~ssl.RAND_add`, :func:`~ssl.RAND_bytes` o :func:"
 "`~ssl.RAND_pseudo_bytes` es suficiente."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2727
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2725
 msgid "TLS 1.3"
 msgstr "TLS 1.3"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2731
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2729
 msgid ""
 "The TLS 1.3 protocol behaves slightly differently than previous version of "
 "TLS/SSL. Some new TLS 1.3 features are not yet available."
@@ -4213,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 "versión anterior de TLS/SSL. Algunas de las nuevas características de TLS "
 "1.3 aún no están disponibles."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2734
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2732
 msgid ""
 "TLS 1.3 uses a disjunct set of cipher suites. All AES-GCM and ChaCha20 "
 "cipher suites are enabled by default.  The method :meth:`SSLContext."
@@ -4225,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 "meth:`SSLContext.set_ciphers` aún no puede habilitar o deshabilitar ningún "
 "cifrado de TLS 1.3, pero :meth:`SSLContext.get_ciphers` los devuelve."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2738
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2736
 msgid ""
 "Session tickets are no longer sent as part of the initial handshake and are "
 "handled differently.  :attr:`SSLSocket.session` and :class:`SSLSession` are "
@@ -4235,7 +4246,7 @@ msgstr ""
 "manejan de forma diferente. :attr:`SSLSocket.session` y :class:`SSLSession` "
 "no son compatibles con TLS 1.3."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2741
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2739
 msgid ""
 "Client-side certificates are also no longer verified during the initial "
 "handshake.  A server can request a certificate at any time.  Clients process "
@@ -4247,7 +4258,7 @@ msgstr ""
 "momento. Los clientes procesan las solicitudes de certificados mientras "
 "envían o reciben datos de la aplicación desde el servidor."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2745
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2743
 msgid ""
 "TLS 1.3 features like early data, deferred TLS client cert request, "
 "signature algorithm configuration, and rekeying are not supported yet."
@@ -4256,15 +4267,15 @@ msgstr ""
 "certificado de cliente TLS diferida, la configuración del algoritmo de firma "
 "y la repetición de claves, aún no son compatibles."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2752
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2750
 msgid "Class :class:`socket.socket`"
 msgstr "Clase :class:`socket.socket`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2752
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2750
 msgid "Documentation of underlying :mod:`socket` class"
 msgstr "Documentación de la clase :mod:`socket` subyacente"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2755
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2753
 msgid ""
 "`SSL/TLS Strong Encryption: An Introduction <https://httpd.apache.org/docs/"
 "trunk/en/ssl/ssl_intro.html>`_"
@@ -4272,11 +4283,11 @@ msgstr ""
 "`SSL/TLS Strong Encryption: An Introduction <https://httpd.apache.org/docs/"
 "trunk/en/ssl/ssl_intro.html>`_"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2755
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2753
 msgid "Intro from the Apache HTTP Server documentation"
 msgstr "Introducción de la documentación del servidor HTTP Apache"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2758
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2756
 msgid ""
 ":rfc:`RFC 1422: Privacy Enhancement for Internet Electronic Mail: Part II: "
 "Certificate-Based Key Management <1422>`"
@@ -4284,19 +4295,19 @@ msgstr ""
 ":rfc:`RFC 1422: Privacy Enhancement for Internet Electronic Mail: Part II: "
 "Certificate-Based Key Management <1422>`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2758
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2756
 msgid "Steve Kent"
 msgstr "Steve Kent"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2761
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2759
 msgid ":rfc:`RFC 4086: Randomness Requirements for Security <4086>`"
 msgstr ":rfc:`RFC 4086: Randomness Requirements for Security <4086>`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2761
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2759
 msgid "Donald E., Jeffrey I. Schiller"
 msgstr "Donald E., Jeffrey I. Schiller"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2764
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2762
 msgid ""
 ":rfc:`RFC 5280: Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and "
 "Certificate Revocation List (CRL) Profile <5280>`"
@@ -4304,11 +4315,11 @@ msgstr ""
 ":rfc:`RFC 5280: Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and "
 "Certificate Revocation List (CRL) Profile <5280>`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2764
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2762
 msgid "D. Cooper"
 msgstr "D. Cooper"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2767
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2765
 msgid ""
 ":rfc:`RFC 5246: The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.2 "
 "<5246>`"
@@ -4316,19 +4327,19 @@ msgstr ""
 ":rfc:`RFC 5246: The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.2 "
 "<5246>`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2767
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2765
 msgid "T. Dierks et. al."
 msgstr "T. Dierks et. al."
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2770
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2768
 msgid ":rfc:`RFC 6066: Transport Layer Security (TLS) Extensions <6066>`"
 msgstr ":rfc:`RFC 6066: Transport Layer Security (TLS) Extensions <6066>`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2770
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2768
 msgid "D. Eastlake"
 msgstr "D. Eastlake"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2773
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2771
 msgid ""
 "`IANA TLS: Transport Layer Security (TLS) Parameters <https://www.iana.org/"
 "assignments/tls-parameters/tls-parameters.xml>`_"
@@ -4336,11 +4347,11 @@ msgstr ""
 "`IANA TLS: Transport Layer Security (TLS) Parameters <https://www.iana.org/"
 "assignments/tls-parameters/tls-parameters.xml>`_"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2773
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2771
 msgid "IANA"
 msgstr "IANA"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2776
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2774
 msgid ""
 ":rfc:`RFC 7525: Recommendations for Secure Use of Transport Layer Security "
 "(TLS) and Datagram Transport Layer Security (DTLS) <7525>`"
@@ -4348,11 +4359,11 @@ msgstr ""
 ":rfc:`RFC 7525: Recommendations for Secure Use of Transport Layer Security "
 "(TLS) and Datagram Transport Layer Security (DTLS) <7525>`"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2776
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2774
 msgid "IETF"
 msgstr "IETF"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2778
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2776
 msgid ""
 "`Mozilla's Server Side TLS recommendations <https://wiki.mozilla.org/"
 "Security/Server_Side_TLS>`_"
@@ -4360,6 +4371,20 @@ msgstr ""
 "`Mozilla's Server Side TLS recommendations <https://wiki.mozilla.org/"
 "Security/Server_Side_TLS>`_"
 
-#: ../Doc/library/ssl.rst:2779
+#: ../Doc/library/ssl.rst:2777
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: LibreSSL ignores the environment "
+#~ "vars :attr:`openssl_cafile_env` and :attr:`openssl_capath_env`."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: LibreSSL ignora las variables de "
+#~ "entorno :attr:`openssl_cafile_env` y :attr:`openssl_capath_env`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This protocol is not be available if OpenSSL is compiled with the "
+#~ "``OPENSSL_NO_SSLv3`` flag."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este protocolo no está disponible si OpenSSL fue compilada con la opción "
+#~ "``OPENSSL_NO_SSLv3``."
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
index bcbea77f45..f25afd6c7a 100644
--- a/library/statistics.po
+++ b/library/statistics.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-16 20:41+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/statistics.rst:2
 msgid ":mod:`statistics` --- Mathematical statistics functions"
@@ -72,11 +71,22 @@ msgstr ""
 "asegurarte de que el resultado sea consistente, por ejemplo: ``map(float, "
 "input_data)``."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:39
+#: ../Doc/library/statistics.rst:38
+msgid ""
+"Some datasets use ``NaN`` (not a number) values to represent missing data. "
+"Since NaNs have unusual comparison semantics, they cause surprising or "
+"undefined behaviors in the statistics functions that sort data or that count "
+"occurrences.  The functions affected are ``median()``, ``median_low()``, "
+"``median_high()``, ``median_grouped()``, ``mode()``, ``multimode()``, and "
+"``quantiles()``.  The ``NaN`` values should be stripped before calling these "
+"functions::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/statistics.rst:68
 msgid "Averages and measures of central location"
 msgstr "Promedios y medidas de tendencia central"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:41
+#: ../Doc/library/statistics.rst:70
 msgid ""
 "These functions calculate an average or typical value from a population or "
 "sample."
@@ -84,99 +94,100 @@ msgstr ""
 "Estas funciones calculan el promedio o el valor típico de una población o "
 "muestra."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:45
+#: ../Doc/library/statistics.rst:74
 msgid ":func:`mean`"
 msgstr ":func:`mean`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:45
+#: ../Doc/library/statistics.rst:74
 msgid "Arithmetic mean (\"average\") of data."
 msgstr "Media aritmética (\"promedio\") de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:46
+#: ../Doc/library/statistics.rst:75
 msgid ":func:`fmean`"
 msgstr ":func:`fmean`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:46
-msgid "Fast, floating point arithmetic mean."
+#: ../Doc/library/statistics.rst:75
+#, fuzzy
+msgid "Fast, floating point arithmetic mean, with optional weighting."
 msgstr "Media aritmética usando coma flotante, más rápida."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:47
+#: ../Doc/library/statistics.rst:76
 msgid ":func:`geometric_mean`"
 msgstr ":func:`geometric_mean`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:47
+#: ../Doc/library/statistics.rst:76
 msgid "Geometric mean of data."
 msgstr "Media geométrica de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:48
+#: ../Doc/library/statistics.rst:77
 msgid ":func:`harmonic_mean`"
 msgstr ":func:`harmonic_mean`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:48
+#: ../Doc/library/statistics.rst:77
 msgid "Harmonic mean of data."
 msgstr "Media armónica de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:49
+#: ../Doc/library/statistics.rst:78
 msgid ":func:`median`"
 msgstr ":func:`median`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:49
+#: ../Doc/library/statistics.rst:78
 msgid "Median (middle value) of data."
 msgstr "Mediana (valor central) de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:50
+#: ../Doc/library/statistics.rst:79
 msgid ":func:`median_low`"
 msgstr ":func:`median_low`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:50
+#: ../Doc/library/statistics.rst:79
 msgid "Low median of data."
 msgstr "Mediana baja de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:51
+#: ../Doc/library/statistics.rst:80
 msgid ":func:`median_high`"
 msgstr ":func:`median_high`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:51
+#: ../Doc/library/statistics.rst:80
 msgid "High median of data."
 msgstr "Mediana alta de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:52
+#: ../Doc/library/statistics.rst:81
 msgid ":func:`median_grouped`"
 msgstr ":func:`median_grouped`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:52
+#: ../Doc/library/statistics.rst:81
 msgid "Median, or 50th percentile, of grouped data."
 msgstr "Mediana, o percentil 50, de los datos agrupados."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:53
+#: ../Doc/library/statistics.rst:82
 msgid ":func:`mode`"
 msgstr ":func:`mode`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:53
+#: ../Doc/library/statistics.rst:82
 msgid "Single mode (most common value) of discrete or nominal data."
 msgstr "Moda única (valor más común) de datos discretos o nominales."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:54
+#: ../Doc/library/statistics.rst:83
 msgid ":func:`multimode`"
 msgstr ":func:`multimode`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:54
+#: ../Doc/library/statistics.rst:83
 msgid "List of modes (most common values) of discrete or nominal data."
 msgstr "Lista de modas (valores más comunes) de datos discretos o nominales."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:55
+#: ../Doc/library/statistics.rst:84
 msgid ":func:`quantiles`"
 msgstr ":func:`quantiles`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:55
+#: ../Doc/library/statistics.rst:84
 msgid "Divide data into intervals with equal probability."
 msgstr "Divide los datos en intervalos equiprobables."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:59
+#: ../Doc/library/statistics.rst:88
 msgid "Measures of spread"
 msgstr "Medidas de dispersión"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:61
+#: ../Doc/library/statistics.rst:90
 msgid ""
 "These functions calculate a measure of how much the population or sample "
 "tends to deviate from the typical or average values."
@@ -184,78 +195,78 @@ msgstr ""
 "Estas funciones calculan una medida de cuánto tiende a desviarse la "
 "población o muestra de los valores típicos o promedios."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:65
+#: ../Doc/library/statistics.rst:94
 msgid ":func:`pstdev`"
 msgstr ":func:`pstdev`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:65
+#: ../Doc/library/statistics.rst:94
 msgid "Population standard deviation of data."
 msgstr "Desviación típica poblacional de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:66
+#: ../Doc/library/statistics.rst:95
 msgid ":func:`pvariance`"
 msgstr ":func:`pvariance`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:66
+#: ../Doc/library/statistics.rst:95
 msgid "Population variance of data."
 msgstr "Varianza poblacional de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:67
+#: ../Doc/library/statistics.rst:96
 msgid ":func:`stdev`"
 msgstr ":func:`stdev`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:67
+#: ../Doc/library/statistics.rst:96
 msgid "Sample standard deviation of data."
 msgstr "Desviación típica muestral de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:68
+#: ../Doc/library/statistics.rst:97
 msgid ":func:`variance`"
 msgstr ":func:`variance`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:68
+#: ../Doc/library/statistics.rst:97
 msgid "Sample variance of data."
 msgstr "Varianza muestral de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:72
+#: ../Doc/library/statistics.rst:101
 msgid "Statistics for relations between two inputs"
 msgstr "Estadísticas para relaciones entre dos entradas"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:74
+#: ../Doc/library/statistics.rst:103
 msgid ""
 "These functions calculate statistics regarding relations between two inputs."
 msgstr ""
 "Estas funciones calculan estadísticas sobre las relaciones entre dos "
 "entradas."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:77
+#: ../Doc/library/statistics.rst:106
 msgid ":func:`covariance`"
 msgstr ":func:`covariance`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:77
+#: ../Doc/library/statistics.rst:106
 msgid "Sample covariance for two variables."
 msgstr "Covarianza muestral de dos variables."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:78
+#: ../Doc/library/statistics.rst:107
 msgid ":func:`correlation`"
 msgstr ":func:`correlation`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:78
+#: ../Doc/library/statistics.rst:107
 msgid "Pearson's correlation coefficient for two variables."
 msgstr "Coeficiente de correlación de Pearson para dos variables."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:79
+#: ../Doc/library/statistics.rst:108
 msgid ":func:`linear_regression`"
 msgstr ":func:`linear_regression`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:79
+#: ../Doc/library/statistics.rst:108
 msgid "Slope and intercept for simple linear regression."
 msgstr "Pendiente e intersección para regresión lineal simple."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:84
+#: ../Doc/library/statistics.rst:113
 msgid "Function details"
 msgstr "Detalles de las funciones"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:86
+#: ../Doc/library/statistics.rst:115
 msgid ""
 "Note: The functions do not require the data given to them to be sorted. "
 "However, for reading convenience, most of the examples show sorted sequences."
@@ -264,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "proporcionan. Sin embargo, para facilitar la lectura, la mayoría de los "
 "ejemplos muestran secuencias ordenadas."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:91
+#: ../Doc/library/statistics.rst:120
 msgid ""
 "Return the sample arithmetic mean of *data* which can be a sequence or "
 "iterable."
@@ -272,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la media aritmética muestral de *data*, que puede ser una secuencia "
 "o un iterable."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:93
+#: ../Doc/library/statistics.rst:122
 msgid ""
 "The arithmetic mean is the sum of the data divided by the number of data "
 "points.  It is commonly called \"the average\", although it is only one of "
@@ -284,28 +295,23 @@ msgstr ""
 "formas de definir el promedio matemáticamente. Es una medida de tendencia "
 "central de los datos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:98
+#: ../Doc/library/statistics.rst:127
 msgid "If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` will be raised."
 msgstr "Se lanza una excepción :exc:`StatisticsError` si *data* está vacío."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:100
+#: ../Doc/library/statistics.rst:129
 msgid "Some examples of use:"
 msgstr "Algunos ejemplos de uso:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:119
+#: ../Doc/library/statistics.rst:148
 msgid ""
-"The mean is strongly affected by outliers and is not a robust estimator for "
-"central location: the mean is not necessarily a typical example of the data "
-"points.  For more robust measures of central location, see :func:`median` "
-"and :func:`mode`."
+"The mean is strongly affected by `outliers <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Outlier>`_ and is not necessarily a typical example of the data points. For "
+"a more robust, although less efficient, measure of `central tendency "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, see :func:`median`."
 msgstr ""
-"La media aritmética se ve fuertemente afectada por la presencia de valores "
-"atípicos en la muestra y no es un estimador robusto de tendencia central: la "
-"media no es necesariamente un ejemplo representativo de la muestra. "
-"Consulta :func:`median` y :func:`mode` para obtener medidas más robustas de "
-"tendencia central."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:124
+#: ../Doc/library/statistics.rst:154
 msgid ""
 "The sample mean gives an unbiased estimate of the true population mean, so "
 "that when taken on average over all the possible samples, ``mean(sample)`` "
@@ -320,12 +326,12 @@ msgstr ""
 "muestra, entonces ``mean(data)`` equivale a calcular la media poblacional "
 "verdadera μ."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:133
+#: ../Doc/library/statistics.rst:163
 msgid "Convert *data* to floats and compute the arithmetic mean."
 msgstr ""
 "Convierte los valores de *data* a flotantes y calcula la media aritmética."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:135
+#: ../Doc/library/statistics.rst:165
 msgid ""
 "This runs faster than the :func:`mean` function and it always returns a :"
 "class:`float`.  The *data* may be a sequence or iterable.  If the input "
@@ -336,12 +342,29 @@ msgstr ""
 "de datos de entrada está vacío, se lanza una excepción :exc:"
 "`StatisticsError`."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:149
+#: ../Doc/library/statistics.rst:174
+msgid ""
+"Optional weighting is supported.  For example, a professor assigns a grade "
+"for a course by weighting quizzes at 20%, homework at 20%, a midterm exam at "
+"30%, and a final exam at 30%:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/statistics.rst:185
+msgid ""
+"If *weights* is supplied, it must be the same length as the *data* or a :exc:"
+"`ValueError` will be raised."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/statistics.rst:190 ../Doc/library/statistics.rst:258
+msgid "Added support for *weights*."
+msgstr "Soporte añadido a *weights*."
+
+#: ../Doc/library/statistics.rst:196
 msgid "Convert *data* to floats and compute the geometric mean."
 msgstr ""
 "Convierte los valores de *data* a flotantes y calcula la media geométrica."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:151
+#: ../Doc/library/statistics.rst:198
 msgid ""
 "The geometric mean indicates the central tendency or typical value of the "
 "*data* using the product of the values (as opposed to the arithmetic mean "
@@ -351,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "utilizando el producto de los valores (en oposición a la media aritmética, "
 "que utiliza su suma)."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:155
+#: ../Doc/library/statistics.rst:202
 msgid ""
 "Raises a :exc:`StatisticsError` if the input dataset is empty, if it "
 "contains a zero, or if it contains a negative value. The *data* may be a "
@@ -361,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "entrada está vacío, o si contiene un cero o un valor negativo. *data* puede "
 "ser una secuencia o un iterable."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:159
+#: ../Doc/library/statistics.rst:206
 msgid ""
 "No special efforts are made to achieve exact results. (However, this may "
 "change in the future.)"
@@ -370,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "completamente preciso. (Sin embargo, esto puede cambiar en una versión "
 "futura.)"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:172
+#: ../Doc/library/statistics.rst:219
 msgid ""
 "Return the harmonic mean of *data*, a sequence or iterable of real-valued "
 "numbers.  If *weights* is omitted or *None*, then equal weighting is assumed."
@@ -379,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "iterable de números que reales. Si *weights* se omite o es *None*, se asume "
 "igual ponderación."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:176
+#: ../Doc/library/statistics.rst:223
 msgid ""
 "The harmonic mean is the reciprocal of the arithmetic :func:`mean` of the "
 "reciprocals of the data. For example, the harmonic mean of three values *a*, "
@@ -391,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "*b* and *c* es equivalente a ``3/(1/a + 1/b + 1/c)``. Si alguno de los "
 "valores es cero, el resultado va a ser cero."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:181
+#: ../Doc/library/statistics.rst:228
 msgid ""
 "The harmonic mean is a type of average, a measure of the central location of "
 "the data.  It is often appropriate when averaging ratios or rates, for "
@@ -401,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "de los datos. Generalmente es adecuada para calcular promedios de tasas o "
 "fracciones, por ejemplo, velocidades."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:185
+#: ../Doc/library/statistics.rst:232
 msgid ""
 "Suppose a car travels 10 km at 40 km/hr, then another 10 km at 60 km/hr. "
 "What is the average speed?"
@@ -409,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "Supongamos que un automóvil viaja 10 km a 40 km/h, luego otros 10 km a 60 km/"
 "h. ¿Cuál es su velocidad media?"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:193
+#: ../Doc/library/statistics.rst:240
 msgid ""
 "Suppose a car travels 40 km/hr for 5 km, and when traffic clears, speeds-up "
 "to 60 km/hr for the remaining 30 km of the journey. What is the average "
@@ -419,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "despeja, acelera a 60 km/h durante los 30 km restantes del viaje. ¿Cuál es "
 "su velocidad media?"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:202
+#: ../Doc/library/statistics.rst:249
 msgid ""
 ":exc:`StatisticsError` is raised if *data* is empty, any element is less "
 "than zero, or if the weighted sum isn't positive."
@@ -427,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "Una excepción :exc:`StatisticsError` es lanzada si *data* está vacío, algún "
 "elemento es menor que cero, o si la suma ponderada no es positiva."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:205
+#: ../Doc/library/statistics.rst:252
 msgid ""
 "The current algorithm has an early-out when it encounters a zero in the "
 "input.  This means that the subsequent inputs are not tested for validity.  "
@@ -437,11 +460,7 @@ msgstr ""
 "la entrada. Esto significa que no se comprueba la validez de las entradas "
 "posteriores al cero. (Este comportamiento puede cambiar en el futuro.)"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:211
-msgid "Added support for *weights*."
-msgstr "Soporte añadido a *weights*."
-
-#: ../Doc/library/statistics.rst:216
+#: ../Doc/library/statistics.rst:263
 msgid ""
 "Return the median (middle value) of numeric data, using the common \"mean of "
 "middle two\" method.  If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` is raised. "
@@ -452,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "lanza una excepción :exc:`StatisticsError`. *data* puede ser una secuencia o "
 "un iterable."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:220
+#: ../Doc/library/statistics.rst:267
 msgid ""
 "The median is a robust measure of central location and is less affected by "
 "the presence of outliers.  When the number of data points is odd, the middle "
@@ -462,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "la presencia de valores atípicos que la media. Cuando el número de casos es "
 "impar, se retorna el valor central:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:229
+#: ../Doc/library/statistics.rst:276
 msgid ""
 "When the number of data points is even, the median is interpolated by taking "
 "the average of the two middle values:"
@@ -470,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "Cuando el número de observaciones es par, la mediana se interpola calculando "
 "el promedio de los dos valores centrales:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:237
+#: ../Doc/library/statistics.rst:284
 msgid ""
 "This is suited for when your data is discrete, and you don't mind that the "
 "median may not be an actual data point."
@@ -478,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "Este enfoque es adecuado para datos discretos, siempre que se acepte que la "
 "mediana no es necesariamente parte de las observaciones."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:240
+#: ../Doc/library/statistics.rst:287
 msgid ""
 "If the data is ordinal (supports order operations) but not numeric (doesn't "
 "support addition), consider using :func:`median_low` or :func:`median_high` "
@@ -488,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "pueden sumar), considera usar :func:`median_low` o :func:`median_high` en su "
 "lugar."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:246
+#: ../Doc/library/statistics.rst:293
 msgid ""
 "Return the low median of numeric data.  If *data* is empty, :exc:"
 "`StatisticsError` is raised.  *data* can be a sequence or iterable."
@@ -497,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "`StatisticsError` si *data* está vacío. *data* puede ser una secuencia o un "
 "iterable."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:249
+#: ../Doc/library/statistics.rst:296
 msgid ""
 "The low median is always a member of the data set.  When the number of data "
 "points is odd, the middle value is returned.  When it is even, the smaller "
@@ -507,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "el número de casos es impar, se retorna el valor central. Cuando el número "
 "de casos es par, se retorna el menor de los dos valores centrales."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:260
+#: ../Doc/library/statistics.rst:307
 msgid ""
 "Use the low median when your data are discrete and you prefer the median to "
 "be an actual data point rather than interpolated."
@@ -516,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "mediana sea un valor representado en tus observaciones, en lugar de ser el "
 "resultado de una interpolación."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:266
+#: ../Doc/library/statistics.rst:313
 msgid ""
 "Return the high median of data.  If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` "
 "is raised.  *data* can be a sequence or iterable."
@@ -525,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "`StatisticsError` si *data* está vacío. *data* puede ser una secuencia o un "
 "iterable."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:269
+#: ../Doc/library/statistics.rst:316
 msgid ""
 "The high median is always a member of the data set.  When the number of data "
 "points is odd, the middle value is returned.  When it is even, the larger of "
@@ -535,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "el número de casos es impar, se retorna el valor central. Cuando el número "
 "de casos es par, se retorna el mayor de los dos valores centrales."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:280
+#: ../Doc/library/statistics.rst:327
 msgid ""
 "Use the high median when your data are discrete and you prefer the median to "
 "be an actual data point rather than interpolated."
@@ -544,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "mediana sea un valor representado en tus observaciones, en lugar de ser el "
 "resultado de una interpolación."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:286
+#: ../Doc/library/statistics.rst:333
 msgid ""
 "Return the median of grouped continuous data, calculated as the 50th "
 "percentile, using interpolation.  If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` "
@@ -555,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "`StatisticsError` si *data* está vacío. *data* puede ser una secuencia o un "
 "iterable."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:295
+#: ../Doc/library/statistics.rst:342
 msgid ""
 "In the following example, the data are rounded, so that each value "
 "represents the midpoint of data classes, e.g. 1 is the midpoint of the class "
@@ -569,7 +588,7 @@ msgstr ""
 "En los datos proporcionados a continuación, el valor medio está en algún "
 "lugar del grupo que va de 3,5 a 4,5 y se estima mediante interpolación:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:306
+#: ../Doc/library/statistics.rst:353
 msgid ""
 "Optional argument *interval* represents the class interval, and defaults to "
 "1.  Changing the class interval naturally will change the interpolation:"
@@ -578,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado es 1. Cambiar el intervalo de clase cambiará la "
 "interpolación, como es natural:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:316
+#: ../Doc/library/statistics.rst:363
 msgid ""
 "This function does not check whether the data points are at least *interval* "
 "apart."
@@ -586,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "Esta función no comprueba si los valores están separados por al menos un "
 "*interval*."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:321
+#: ../Doc/library/statistics.rst:368
 msgid ""
 "Under some circumstances, :func:`median_grouped` may coerce data points to "
 "floats.  This behaviour is likely to change in the future."
@@ -595,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "de los valores proporcionados en flotantes. Es probable que este "
 "comportamiento cambie en el futuro."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:326
+#: ../Doc/library/statistics.rst:373
 msgid ""
 "\"Statistics for the Behavioral Sciences\", Frederick J Gravetter and Larry "
 "B Wallnau (8th Edition)."
@@ -603,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "\"Statistics for the Behavioral Sciences\", Frederick J Gravetter y Larry B "
 "Wallnau (8ª edición)."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:329
+#: ../Doc/library/statistics.rst:376
 msgid ""
 "The `SSMEDIAN <https://help.gnome.org/users/gnumeric/stable/gnumeric."
 "html#gnumeric-function-SSMEDIAN>`_ function in the Gnome Gnumeric "
@@ -615,7 +634,7 @@ msgstr ""
 "de Gnome, incluyendo `esta discusión <https://mail.gnome.org/archives/"
 "gnumeric-list/2011-April/msg00018.html>`_."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:337
+#: ../Doc/library/statistics.rst:384
 msgid ""
 "Return the single most common data point from discrete or nominal *data*. "
 "The mode (when it exists) is the most typical value and serves as a measure "
@@ -625,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "*data*.La moda (cuando existe) es el valor más representativo y sirve como "
 "medida de tendencia central."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:341
+#: ../Doc/library/statistics.rst:388
 msgid ""
 "If there are multiple modes with the same frequency, returns the first one "
 "encountered in the *data*.  If the smallest or largest of those is desired "
@@ -637,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "``min(multimode(data))`` o ``max(multimode(data))``. Se lanza una excepción :"
 "exc:`StatisticsError` si la entrada *data* está vacía."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:346
+#: ../Doc/library/statistics.rst:393
 msgid ""
 "``mode`` assumes discrete data and returns a single value. This is the "
 "standard treatment of the mode as commonly taught in schools:"
@@ -646,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "valor. Esta es la definición habitual de la moda que se enseña en las "
 "escuelas:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:354
+#: ../Doc/library/statistics.rst:401
 msgid ""
 "The mode is unique in that it is the only statistic in this package that "
 "also applies to nominal (non-numeric) data:"
@@ -654,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "La moda tiene la particularidad de ser la única estadística de este módulo "
 "que se puede calcular sobre datos nominales (no numéricos):"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:362
+#: ../Doc/library/statistics.rst:409
 msgid ""
 "Now handles multimodal datasets by returning the first mode encountered. "
 "Formerly, it raised :exc:`StatisticsError` when more than one mode was found."
@@ -663,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "encontrada. Anteriormente, se lanzaba una excepción :exc:`StatisticsError` "
 "cuando se daba esta situación."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:370
+#: ../Doc/library/statistics.rst:417
 msgid ""
 "Return a list of the most frequently occurring values in the order they were "
 "first encountered in the *data*.  Will return more than one result if there "
@@ -673,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "en *data*. Retornará varios resultados en el caso de que existan varias "
 "modas, o una lista vacía si *data* está vacío:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:386
+#: ../Doc/library/statistics.rst:433
 msgid ""
 "Return the population standard deviation (the square root of the population "
 "variance).  See :func:`pvariance` for arguments and other details."
@@ -682,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "poblacional). Consultar :func:`pvariance` para los argumentos y otros "
 "detalles."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:397
+#: ../Doc/library/statistics.rst:444
 msgid ""
 "Return the population variance of *data*, a non-empty sequence or iterable "
 "of real-valued numbers.  Variance, or second moment about the mean, is a "
@@ -696,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "de los datos. Una alta varianza indica una amplia dispersión de valores; una "
 "varianza baja indica que los valores están agrupados alrededor de la media."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:403
+#: ../Doc/library/statistics.rst:450
 msgid ""
 "If the optional second argument *mu* is given, it is typically the mean of "
 "the *data*.  It can also be used to compute the second moment around a point "
@@ -708,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "alrededor de un punto que no es la media. Si no se proporciona o es ``None`` "
 "(el valor predeterminado), la media aritmética se calcula automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:408
+#: ../Doc/library/statistics.rst:455
 msgid ""
 "Use this function to calculate the variance from the entire population.  To "
 "estimate the variance from a sample, the :func:`variance` function is "
@@ -718,16 +737,16 @@ msgstr ""
 "estimar la varianza de una muestra, la función :func:`variance` suele ser "
 "una opción mejor."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:412
+#: ../Doc/library/statistics.rst:459
 msgid "Raises :exc:`StatisticsError` if *data* is empty."
 msgstr "Lanza una excepción :exc:`StatisticsError` si *data* está vacío."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:414 ../Doc/library/statistics.rst:484
-#: ../Doc/library/statistics.rst:588 ../Doc/library/statistics.rst:616
+#: ../Doc/library/statistics.rst:461 ../Doc/library/statistics.rst:531
+#: ../Doc/library/statistics.rst:635 ../Doc/library/statistics.rst:663
 msgid "Examples:"
 msgstr "Ejemplos:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:422
+#: ../Doc/library/statistics.rst:469
 msgid ""
 "If you have already calculated the mean of your data, you can pass it as the "
 "optional second argument *mu* to avoid recalculation:"
@@ -735,11 +754,11 @@ msgstr ""
 "Si ya has calculado la media de tus datos, puedes pasarla como segundo "
 "argumento opcional *mu* para evitar que se tenga que volver a calcular:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:431
+#: ../Doc/library/statistics.rst:478
 msgid "Decimals and Fractions are supported:"
 msgstr "Se admiten decimales (Decimal) y fracciones (Fraction):"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:445
+#: ../Doc/library/statistics.rst:492
 msgid ""
 "When called with the entire population, this gives the population variance "
 "σ².  When called on a sample instead, this is the biased sample variance s², "
@@ -749,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "población. Si se aplica solo a una muestra, el resultado es la varianza "
 "muestral s², conocida también como varianza con N grados de libertad."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:449
+#: ../Doc/library/statistics.rst:496
 msgid ""
 "If you somehow know the true population mean μ, you may use this function to "
 "calculate the variance of a sample, giving the known population mean as the "
@@ -763,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "observaciones provienen de una selección aleatoria uniforme de la población, "
 "el resultado será una estimación no sesgada de la varianza poblacional."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:458
+#: ../Doc/library/statistics.rst:505
 msgid ""
 "Return the sample standard deviation (the square root of the sample "
 "variance).  See :func:`variance` for arguments and other details."
@@ -771,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la desviación típica muestral (la raíz cuadrada de la varianza "
 "muestral). Consultar :func:`variance` para los argumentos y otros detalles."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:469
+#: ../Doc/library/statistics.rst:516
 msgid ""
 "Return the sample variance of *data*, an iterable of at least two real-"
 "valued numbers.  Variance, or second moment about the mean, is a measure of "
@@ -786,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "varianza indica que los datos están agrupados estrechamente alrededor de la "
 "media."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:475
+#: ../Doc/library/statistics.rst:522
 msgid ""
 "If the optional second argument *xbar* is given, it should be the mean of "
 "*data*.  If it is missing or ``None`` (the default), the mean is "
@@ -796,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "media aritmética de *data*. Si no se proporciona o es ``None`` (el valor "
 "predeterminado), la media aritmética se calcula automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:479
+#: ../Doc/library/statistics.rst:526
 msgid ""
 "Use this function when your data is a sample from a population. To calculate "
 "the variance from the entire population, see :func:`pvariance`."
@@ -804,13 +823,13 @@ msgstr ""
 "Utiliza esta función cuando tus datos sean una muestra de una población. "
 "Para calcular la varianza de toda la población, consulta :func:`pvariance`."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:482
+#: ../Doc/library/statistics.rst:529
 msgid "Raises :exc:`StatisticsError` if *data* has fewer than two values."
 msgstr ""
 "Lanza una excepción :exc:`StatisticsError` si *data* tiene menos de dos "
 "valores."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:492
+#: ../Doc/library/statistics.rst:539
 msgid ""
 "If you have already calculated the mean of your data, you can pass it as the "
 "optional second argument *xbar* to avoid recalculation:"
@@ -819,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "segundo argumento opcional *xbar* para evitar que se tenga que volver a "
 "calcular:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:501
+#: ../Doc/library/statistics.rst:548
 msgid ""
 "This function does not attempt to verify that you have passed the actual "
 "mean as *xbar*.  Using arbitrary values for *xbar* can lead to invalid or "
@@ -829,11 +848,11 @@ msgstr ""
 "al promedio. El uso de valores arbitrarios para *xbar* produce resultados "
 "imposibles o incorrectos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:505
+#: ../Doc/library/statistics.rst:552
 msgid "Decimal and Fraction values are supported:"
 msgstr "La función maneja decimales (Decimal) y fracciones (Fraction):"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:519
+#: ../Doc/library/statistics.rst:566
 msgid ""
 "This is the sample variance s² with Bessel's correction, also known as "
 "variance with N-1 degrees of freedom.  Provided that the data points are "
@@ -846,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "y distribuidas de forma idéntica), el resultado es una estimación no sesgada "
 "de la varianza."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:524
+#: ../Doc/library/statistics.rst:571
 msgid ""
 "If you somehow know the actual population mean μ you should pass it to the :"
 "func:`pvariance` function as the *mu* parameter to get the variance of a "
@@ -856,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "func:`pvariance` mediante el parámetro *mu* para obtener la varianza "
 "muestral."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:530
+#: ../Doc/library/statistics.rst:577
 msgid ""
 "Divide *data* into *n* continuous intervals with equal probability. Returns "
 "a list of ``n - 1`` cut points separating the intervals."
@@ -864,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "Divide *data* en *n* intervalos continuos equiprobables. Retorna una lista "
 "de ``n - 1`` límites que delimitan los intervalos (cuantiles)."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:533
+#: ../Doc/library/statistics.rst:580
 msgid ""
 "Set *n* to 4 for quartiles (the default).  Set *n* to 10 for deciles.  Set "
 "*n* to 100 for percentiles which gives the 99 cuts points that separate "
@@ -876,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "produce 99 valores que separan *data* en 100 grupos del mismo tamaño). Si "
 "*n* es menor que 1, se lanza una excepción :exc:`StatisticsError`."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:538
+#: ../Doc/library/statistics.rst:585
 msgid ""
 "The *data* can be any iterable containing sample data.  For meaningful "
 "results, the number of data points in *data* should be larger than *n*. "
@@ -887,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "la muestra *data* debe ser mayor que *n*. Si no hay al menos dos "
 "observaciones se lanza una excepción :exc:`StatisticsError`."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:542
+#: ../Doc/library/statistics.rst:589
 msgid ""
 "The cut points are linearly interpolated from the two nearest data points.  "
 "For example, if a cut point falls one-third of the distance between two "
@@ -898,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "de la distancia entre los valores 100 y 112 de la muestra, el límite será "
 "104."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:547
+#: ../Doc/library/statistics.rst:594
 msgid ""
 "The *method* for computing quantiles can be varied depending on whether the "
 "*data* includes or excludes the lowest and highest possible values from the "
@@ -908,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "cuantiles y se puede modificar para especificar si se deben incluir o "
 "excluir valores de *data* extremos, altos y bajos, de la población."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:551
+#: ../Doc/library/statistics.rst:598
 msgid ""
 "The default *method* is \"exclusive\" and is used for data sampled from a "
 "population that can have more extreme values than found in the samples.  The "
@@ -925,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "valores en la muestra, este método los ordena y los asocia con los "
 "siguientes percentiles: 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90%."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:558
+#: ../Doc/library/statistics.rst:605
 msgid ""
 "Setting the *method* to \"inclusive\" is used for describing population data "
 "or for samples that are known to include the most extreme values from the "
@@ -946,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "ordena y los asocia con los siguientes percentiles: 0%, 10%, 20%, 30%, 40%, "
 "50%, 60%, 70%, 80 %, 90%, 100%."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:582
+#: ../Doc/library/statistics.rst:629
 msgid ""
 "Return the sample covariance of two inputs *x* and *y*. Covariance is a "
 "measure of the joint variability of two inputs."
@@ -954,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la covarianza de muestra de dos entradas *x* y *y*. La covarianza es "
 "una medida de la variabilidad conjunta de dos entradas."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:585
+#: ../Doc/library/statistics.rst:632
 msgid ""
 "Both inputs must be of the same length (no less than two), otherwise :exc:"
 "`StatisticsError` is raised."
@@ -962,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "Ambas entradas deben ser del mismo largo (no menor a dos), de lo contrario "
 "se lanza :exc:`StatisticsError`."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:606
+#: ../Doc/library/statistics.rst:653
 msgid ""
 "Return the `Pearson's correlation coefficient <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Pearson_correlation_coefficient>`_ for two inputs. Pearson's correlation "
@@ -978,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "positiva y lineal, -1 una relación muy fuerte, negativa y lineal, y 0 una "
 "relación no lineal."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:613
+#: ../Doc/library/statistics.rst:660
 msgid ""
 "Both inputs must be of the same length (no less than two), and need not to "
 "be constant, otherwise :exc:`StatisticsError` is raised."
@@ -986,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "Ambas entradas deben ser del mismo largo (no menor a dos), y no necesitan "
 "ser constantes, de lo contrario se lanza :exc:`StatisticsError`."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:631
+#: ../Doc/library/statistics.rst:678
 msgid ""
 "Return the slope and intercept of `simple linear regression <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Simple_linear_regression>`_ parameters estimated using "
@@ -1000,11 +1019,11 @@ msgstr ""
 "describe la relación entre la variable independiente *x* y la variable "
 "dependiente *y* en términos de esta función lineal:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:637
+#: ../Doc/library/statistics.rst:684
 msgid "*y = slope \\* x + intercept + noise*"
 msgstr "*y = slope \\* x + intercept + noise*"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:639
+#: ../Doc/library/statistics.rst:686
 msgid ""
 "where ``slope`` and ``intercept`` are the regression parameters that are "
 "estimated, and ``noise`` represents the variability of the data that was not "
@@ -1016,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "explicado por la regresión lineal (es igual a la diferencia entre los "
 "valores predichos y reales de la variable dependiente)."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:645
+#: ../Doc/library/statistics.rst:692
 msgid ""
 "Both inputs must be of the same length (no less than two), and the "
 "independent variable *x* cannot be constant; otherwise a :exc:"
@@ -1026,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "independiente *x* no puede ser constante, de lo contrario se lanza :exc:"
 "`StatisticsError`."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:649
+#: ../Doc/library/statistics.rst:696
 msgid ""
 "For example, we can use the `release dates of the Monty Python films "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Monty_Python#Films>`_ to predict the "
@@ -1038,25 +1057,43 @@ msgstr ""
 "predecir el número acumulativo de películas de Monty Python que se habría "
 "producido en 2019 asumiendo que hubiesen mantenido el ritmo:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:667
+#: ../Doc/library/statistics.rst:710
+msgid ""
+"If *proportional* is true, the independent variable *x* and the dependent "
+"variable *y* are assumed to be directly proportional. The data is fit to a "
+"line passing through the origin. Since the *intercept* will always be 0.0, "
+"the underlying linear function simplifies to:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/statistics.rst:716
+#, fuzzy
+msgid "*y = slope \\* x + noise*"
+msgstr "*y = slope \\* x + intercept + noise*"
+
+#: ../Doc/library/statistics.rst:720
+#, fuzzy
+msgid "Added support for *proportional*."
+msgstr "Soporte añadido a *weights*."
+
+#: ../Doc/library/statistics.rst:724
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:669
+#: ../Doc/library/statistics.rst:726
 msgid "A single exception is defined:"
 msgstr "Se define una sola excepción:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:673
+#: ../Doc/library/statistics.rst:730
 msgid "Subclass of :exc:`ValueError` for statistics-related exceptions."
 msgstr ""
 "Subclase de :exc:`ValueError` para excepciones relacionadas con la "
 "estadística."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:677
+#: ../Doc/library/statistics.rst:734
 msgid ":class:`NormalDist` objects"
 msgstr "Objetos :class:`NormalDist`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:679
+#: ../Doc/library/statistics.rst:736
 msgid ""
 ":class:`NormalDist` is a tool for creating and manipulating normal "
 "distributions of a `random variable <http://www.stat.yale.edu/"
@@ -1068,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "Courses/1997-98/101/ranvar.htm>`_. Esta clase gestiona la desviación típica "
 "y la media de un conjunto de observaciones como una sola entidad."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:685
+#: ../Doc/library/statistics.rst:742
 msgid ""
 "Normal distributions arise from the `Central Limit Theorem <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Central_limit_theorem>`_ and have a wide range of "
@@ -1078,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "es.wikipedia.org/wiki/Teorema_del_l%C3%ADmite_central>`_ y tienen una amplia "
 "gama de aplicaciones en estadística."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:691
+#: ../Doc/library/statistics.rst:748
 msgid ""
 "Returns a new *NormalDist* object where *mu* represents the `arithmetic mean "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic_mean>`_ and *sigma* represents the "
@@ -1086,14 +1123,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto *NormalDist* donde *mu* representa la `media "
 "aritmética <https://es.wikipedia.org/wiki/Media_aritm%C3%A9tica>`_ y *sigma* "
-"representa la `desviación típica <https://es.wikipedia.org/wiki/Desviaci"
-"%C3%B3n_t%C3%ADpica>`_."
+"representa la `desviación típica <https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"Desviaci%C3%B3n_t%C3%ADpica>`_."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:696
+#: ../Doc/library/statistics.rst:753
 msgid "If *sigma* is negative, raises :exc:`StatisticsError`."
 msgstr "Se lanza una excepción :exc:`StatisticsError` si *sigma* es negativo."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:700
+#: ../Doc/library/statistics.rst:757
 msgid ""
 "A read-only property for the `arithmetic mean <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Arithmetic_mean>`_ of a normal distribution."
@@ -1101,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "Una propiedad de solo lectura para la `media aritmética <https://es."
 "wikipedia.org/wiki/Media_aritm%C3%A9tica>`_ de una distribución normal."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:706
+#: ../Doc/library/statistics.rst:763
 msgid ""
 "A read-only property for the `median <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Median>`_ of a normal distribution."
@@ -1109,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "Una propiedad de solo lectura para la `mediana <https://es.wikipedia.org/"
 "wiki/Mediana_(estad%C3%ADstica)>`_ de una distribución normal."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:712
+#: ../Doc/library/statistics.rst:769
 msgid ""
 "A read-only property for the `mode <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Mode_(statistics)>`_ of a normal distribution."
@@ -1117,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "Una propiedad de solo lectura para la `moda <https://es.wikipedia.org/wiki/"
 "Moda_(estad%C3%ADstica)>`_ de una distribución normal."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:718
+#: ../Doc/library/statistics.rst:775
 msgid ""
 "A read-only property for the `standard deviation <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Standard_deviation>`_ of a normal distribution."
@@ -1125,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "Una propiedad de solo lectura para la `desviación típica <https://es."
 "wikipedia.org/wiki/Desviaci%C3%B3n_t%C3%ADpica>`_ de una distribución normal."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:724
+#: ../Doc/library/statistics.rst:781
 msgid ""
 "A read-only property for the `variance <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Variance>`_ of a normal distribution. Equal to the square of the standard "
@@ -1135,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "wiki/Varianza>`_ de una distribución normal. Es igual al cuadrado de la "
 "desviación típica."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:730
+#: ../Doc/library/statistics.rst:787
 msgid ""
 "Makes a normal distribution instance with *mu* and *sigma* parameters "
 "estimated from the *data* using :func:`fmean` and :func:`stdev`."
@@ -1143,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "Crea una instancia de distribución normal con los parámetros *mu* y *sigma* "
 "estimados a partir de *data* usando :func:`fmean` y :func:`stdev`."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:733
+#: ../Doc/library/statistics.rst:790
 msgid ""
 "The *data* can be any :term:`iterable` and should consist of values that can "
 "be converted to type :class:`float`.  If *data* does not contain at least "
@@ -1157,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "a que se necesita al menos un punto para estimar un valor central y al menos "
 "dos puntos para estimar la dispersión."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:741
+#: ../Doc/library/statistics.rst:798
 msgid ""
 "Generates *n* random samples for a given mean and standard deviation. "
 "Returns a :class:`list` of :class:`float` values."
@@ -1165,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "Genera *n* muestras aleatorias para una media y una desviación típica "
 "proporcionadas. Retorna un objeto :class:`list` de valores :class:`float`."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:744
+#: ../Doc/library/statistics.rst:801
 msgid ""
 "If *seed* is given, creates a new instance of the underlying random number "
 "generator.  This is useful for creating reproducible results, even in a "
@@ -1176,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "producir resultados reproducibles incluso en un contexto de paralelismo con "
 "múltiples hilos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:750
+#: ../Doc/library/statistics.rst:807
 msgid ""
 "Using a `probability density function (pdf) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Probability_density_function>`_, compute the relative likelihood that a "
@@ -1184,25 +1221,26 @@ msgid ""
 "the limit of the ratio ``P(x <= X < x+dx) / dx`` as *dx* approaches zero."
 msgstr ""
 "Haciendo uso de una `función de densidad de probabilidad (FPD o PDF en "
-"inglés) <https://es.wikipedia.org/wiki/Funci"
-"%C3%B3n_de_densidad_de_probabilidad>`_, calcula la verosimilitud relativa de "
-"que una variable aleatoria *X* caiga en una región cercana al valor *x* "
-"proporcionado. Matemáticamente, esto corresponde al límite de la razón ``P(x "
-"<= X < x+dx) / dx`` cuando *dx* tiende a cero."
+"inglés) <https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"Funci%C3%B3n_de_densidad_de_probabilidad>`_, calcula la verosimilitud "
+"relativa de que una variable aleatoria *X* caiga en una región cercana al "
+"valor *x* proporcionado. Matemáticamente, esto corresponde al límite de la "
+"razón ``P(x <= X < x+dx) / dx`` cuando *dx* tiende a cero."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:756
+#: ../Doc/library/statistics.rst:813
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The relative likelihood is computed as the probability of a sample occurring "
-"in a narrow range divided by the width of the range (hence the word \"density"
-"\").  Since the likelihood is relative to other points, its value can be "
-"greater than `1.0`."
+"in a narrow range divided by the width of the range (hence the word "
+"\"density\").  Since the likelihood is relative to other points, its value "
+"can be greater than ``1.0``."
 msgstr ""
 "La verosimilitud relativa se calcula como la probabilidad de que una "
 "observación pertenezca a un intervalo estrecho dividida entre el ancho del "
 "intervalo (de ahí el término \"densidad\"). Como la verosimilitud es "
 "relativa a los otros puntos, su valor puede ser mayor que `1.0`."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:763
+#: ../Doc/library/statistics.rst:820
 msgid ""
 "Using a `cumulative distribution function (cdf) <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Cumulative_distribution_function>`_, compute the probability that a "
@@ -1214,13 +1252,14 @@ msgstr ""
 "probabilidad de que una variable aleatoria *X* sea menor o igual que *x*. "
 "Matemáticamente, se escribe ``P(X <= x)``."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:770
+#: ../Doc/library/statistics.rst:827
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Compute the inverse cumulative distribution function, also known as the "
 "`quantile function <https://en.wikipedia.org/wiki/Quantile_function>`_ or "
-"the `percent-point <https://www.statisticshowto.datasciencecentral.com/"
-"inverse-distribution-function/>`_ function.  Mathematically, it is written "
-"``x : P(X <= x) = p``."
+"the `percent-point <https://web.archive.org/web/20190203145224/https://www."
+"statisticshowto.datasciencecentral.com/inverse-distribution-function/>`_ "
+"function.  Mathematically, it is written ``x : P(X <= x) = p``."
 msgstr ""
 "Calcula la función de distribución acumulada inversa, también conocida como "
 "`función cuantil <https://es.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3n_cuantil>`_ o "
@@ -1228,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "com/inverse-distribution-function/>`_. Matemáticamente, se escribe ``x : P(X "
 "<= x) = p``."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:776
+#: ../Doc/library/statistics.rst:833
 msgid ""
 "Finds the value *x* of the random variable *X* such that the probability of "
 "the variable being less than or equal to that value equals the given "
@@ -1238,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "que la variable sea menor o igual a este valor es igual a la probabilidad "
 "*p* dada."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:782
+#: ../Doc/library/statistics.rst:839
 msgid ""
 "Measures the agreement between two normal probability distributions. Returns "
 "a value between 0.0 and 1.0 giving `the overlapping area for the two "
@@ -1249,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "funciones de densidad de probabilidad <https://www.rasch.org/rmt/rmt101r."
 "htm>`_."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:789
+#: ../Doc/library/statistics.rst:846
 msgid ""
 "Divide the normal distribution into *n* continuous intervals with equal "
 "probability.  Returns a list of (n - 1) cut points separating the intervals."
@@ -1257,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 "Divide la distribución normal en *n* intervalos continuos equiprobables. "
 "Retorna una lista de (n - 1) cuantiles que separan los intervalos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:793
+#: ../Doc/library/statistics.rst:850
 msgid ""
 "Set *n* to 4 for quartiles (the default).  Set *n* to 10 for deciles. Set "
 "*n* to 100 for percentiles which gives the 99 cuts points that separate the "
@@ -1267,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "10 para obtener los deciles y en 100 para obtener los percentiles (lo que "
 "produce 99 límites que separan los datos en 100 grupos del mismo tamaño)."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:799
+#: ../Doc/library/statistics.rst:856
 msgid ""
 "Compute the `Standard Score <https://www.statisticshowto.com/probability-and-"
 "statistics/z-score/>`_ describing *x* in terms of the number of standard "
@@ -1279,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "desviaciones estándar sobre o bajo la media de una distribución normal: ``(x "
 "- mean) / stdev``."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:807
+#: ../Doc/library/statistics.rst:864
 msgid ""
 "Instances of :class:`NormalDist` support addition, subtraction, "
 "multiplication and division by a constant.  These operations are used for "
@@ -1289,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "multiplicación y división por una constante. Estas operaciones se pueden "
 "utilizar para traducir o escalar, por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:817
+#: ../Doc/library/statistics.rst:874
 msgid ""
 "Dividing a constant by an instance of :class:`NormalDist` is not supported "
 "because the result wouldn't be normally distributed."
@@ -1297,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "No se admite la división de una constante entre una instancia de :class:"
 "`NormalDist` debido a que el resultado no sería una distribución normal."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:820
+#: ../Doc/library/statistics.rst:877
 msgid ""
 "Since normal distributions arise from additive effects of independent "
 "variables, it is possible to `add and subtract two independent normally "
@@ -1311,17 +1350,17 @@ msgstr ""
 "Sum_of_normally_distributed_random_variables>`_ representadas por instancias "
 "de :class:`NormalDist`. Por ejemplo :"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:840
+#: ../Doc/library/statistics.rst:897
 msgid ":class:`NormalDist` Examples and Recipes"
 msgstr "Ejemplos de uso de :class:`NormalDist`"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:842
+#: ../Doc/library/statistics.rst:899
 msgid ":class:`NormalDist` readily solves classic probability problems."
 msgstr ""
 ":class:`NormalDist` permite resolver fácilmente problemas probabilísticos "
 "clásicos."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:844
+#: ../Doc/library/statistics.rst:901
 msgid ""
 "For example, given `historical data for SAT exams <https://nces.ed.gov/"
 "programs/digest/d17/tables/dt17_226.40.asp>`_ showing that scores are "
@@ -1335,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "determinar el porcentaje de estudiantes con puntuaciones entre 1100 y 1200, "
 "redondeado al número entero más cercano:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:857
+#: ../Doc/library/statistics.rst:914
 msgid ""
 "Find the `quartiles <https://en.wikipedia.org/wiki/Quartile>`_ and `deciles "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Decile>`_ for the SAT scores:"
@@ -1344,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "`deciles <https://es.wikipedia.org/wiki/Decil_(estad%C3%ADstica)>`_ de las "
 "puntuaciones del SAT:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:867
+#: ../Doc/library/statistics.rst:924
 msgid ""
 "To estimate the distribution for a model than isn't easy to solve "
 "analytically, :class:`NormalDist` can generate input samples for a `Monte "
@@ -1355,10 +1394,11 @@ msgstr ""
 "entrada para una `simulación utilizando el método Montecarlo <https://es."
 "wikipedia.org/wiki/M%C3%A9todo_de_Montecarlo>`_:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:883
+#: ../Doc/library/statistics.rst:940
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Normal distributions can be used to approximate `Binomial distributions "
-"<http://mathworld.wolfram.com/BinomialDistribution.html>`_ when the sample "
+"<https://mathworld.wolfram.com/BinomialDistribution.html>`_ when the sample "
 "size is large and when the probability of a successful trial is near 50%."
 msgstr ""
 "Las distribuciones normales se pueden utilizar para aproximar "
@@ -1366,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "BinomialDistribution.html>`_ cuando el tamaño de la muestra es grande y la "
 "probabilidad de un ensayo exitoso es cercana al 50%."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:888
+#: ../Doc/library/statistics.rst:945
 #, python-format
 msgid ""
 "For example, an open source conference has 750 attendees and two rooms with "
@@ -1383,16 +1423,17 @@ msgstr ""
 "hayan cambiado, ¿cuál es la probabilidad de que la sala de Python permanezca "
 "por debajo de su capacidad máxima?"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:919
+#: ../Doc/library/statistics.rst:976
 msgid "Normal distributions commonly arise in machine learning problems."
 msgstr ""
 "Las distribuciones normales a menudo están involucradas en el aprendizaje "
 "automático."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:921
+#: ../Doc/library/statistics.rst:978
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Wikipedia has a `nice example of a Naive Bayesian Classifier <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Naive_Bayes_classifier#Sex_classification>`_. The "
+"wikipedia.org/wiki/Naive_Bayes_classifier#Person_classification>`_. The "
 "challenge is to predict a person's gender from measurements of normally "
 "distributed features including height, weight, and foot size."
 msgstr ""
@@ -1402,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "físicas que siguen una distribución normal, como la altura, el peso y el "
 "tamaño del pie."
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:926
+#: ../Doc/library/statistics.rst:983
 msgid ""
 "We're given a training dataset with measurements for eight people.  The "
 "measurements are assumed to be normally distributed, so we summarize the "
@@ -1412,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "de ocho personas. Se supone que estas medidas siguen una distribución "
 "normal, por lo que podemos sintetizar los datos usando :class:`NormalDist`:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:939
+#: ../Doc/library/statistics.rst:996
 msgid ""
 "Next, we encounter a new person whose feature measurements are known but "
 "whose gender is unknown:"
@@ -1420,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "A continuación, nos encontramos con un nuevo individuo del que conocemos las "
 "medidas de sus características pero no su género:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:948
+#: ../Doc/library/statistics.rst:1005
 msgid ""
 "Starting with a 50% `prior probability <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Prior_probability>`_ of being male or female, we compute the posterior as "
@@ -1432,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "probabilidad a posteriori como el producto de la probabilidad a priori y la "
 "verosimilitud de las diferentes medidas dado el género:"
 
-#: ../Doc/library/statistics.rst:963
+#: ../Doc/library/statistics.rst:1020
 msgid ""
 "The final prediction goes to the largest posterior. This is known as the "
 "`maximum a posteriori <https://en.wikipedia.org/wiki/"
@@ -1441,3 +1482,15 @@ msgstr ""
 "La predicción final es la que tiene mayor probabilidad a posteriori. Este "
 "enfoque se denomina `máximo a posteriori <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Maximum_a_posteriori_estimation>`_ o MAP:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The mean is strongly affected by outliers and is not a robust estimator "
+#~ "for central location: the mean is not necessarily a typical example of "
+#~ "the data points.  For more robust measures of central location, see :func:"
+#~ "`median` and :func:`mode`."
+#~ msgstr ""
+#~ "La media aritmética se ve fuertemente afectada por la presencia de "
+#~ "valores atípicos en la muestra y no es un estimador robusto de tendencia "
+#~ "central: la media no es necesariamente un ejemplo representativo de la "
+#~ "muestra. Consulta :func:`median` y :func:`mode` para obtener medidas más "
+#~ "robustas de tendencia central."
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
index e46f1514d7..7cd9efbda5 100644
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-05 15:30+0100\n"
 "Last-Translator: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -139,22 +138,22 @@ msgstr ""
 "Estas son las operaciones booleanas, ordenadas de menor a mayor prioridad:"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:85 ../Doc/library/stdtypes.rst:143
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:274 ../Doc/library/stdtypes.rst:363
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:413 ../Doc/library/stdtypes.rst:881
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1076
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:275 ../Doc/library/stdtypes.rst:364
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:414 ../Doc/library/stdtypes.rst:921
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1126
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:85 ../Doc/library/stdtypes.rst:274
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:363 ../Doc/library/stdtypes.rst:413
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:881 ../Doc/library/stdtypes.rst:1076
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:85 ../Doc/library/stdtypes.rst:275
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:364 ../Doc/library/stdtypes.rst:414
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:921 ../Doc/library/stdtypes.rst:1126
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:85 ../Doc/library/stdtypes.rst:274
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:413 ../Doc/library/stdtypes.rst:881
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1076 ../Doc/library/stdtypes.rst:2308
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3529
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:85 ../Doc/library/stdtypes.rst:275
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:414 ../Doc/library/stdtypes.rst:921
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1126 ../Doc/library/stdtypes.rst:2365
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3577
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
@@ -166,10 +165,10 @@ msgstr "``x or y``"
 msgid "if *x* is false, then *y*, else *x*"
 msgstr "si *x* es falso, entonces *y*, si no, *x*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:87 ../Doc/library/stdtypes.rst:284
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:883 ../Doc/library/stdtypes.rst:886
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1087 ../Doc/library/stdtypes.rst:2314
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3535
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:87 ../Doc/library/stdtypes.rst:285
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:923 ../Doc/library/stdtypes.rst:926
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1137 ../Doc/library/stdtypes.rst:2371
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3583
 msgid "\\(1)"
 msgstr "\\(1)"
 
@@ -181,10 +180,10 @@ msgstr "``x and y``"
 msgid "if *x* is false, then *x*, else *y*"
 msgstr "si *x* es falso, entonces *x*, si no, *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:90 ../Doc/library/stdtypes.rst:287
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:307 ../Doc/library/stdtypes.rst:1115
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2318 ../Doc/library/stdtypes.rst:2320
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3539 ../Doc/library/stdtypes.rst:3541
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:90 ../Doc/library/stdtypes.rst:288
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:308 ../Doc/library/stdtypes.rst:1165
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2375 ../Doc/library/stdtypes.rst:2377
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3587 ../Doc/library/stdtypes.rst:3589
 msgid "\\(2)"
 msgstr "\\(2)"
 
@@ -196,19 +195,19 @@ msgstr "``not x``"
 msgid "if *x* is false, then ``True``, else ``False``"
 msgstr "si *x* es falso, entonces ``True``, si no, ``False``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:93 ../Doc/library/stdtypes.rst:895
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1118 ../Doc/library/stdtypes.rst:2322
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2324 ../Doc/library/stdtypes.rst:2326
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2328 ../Doc/library/stdtypes.rst:3543
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3545 ../Doc/library/stdtypes.rst:3547
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3549
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:93 ../Doc/library/stdtypes.rst:935
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1168 ../Doc/library/stdtypes.rst:2379
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2381 ../Doc/library/stdtypes.rst:2383
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2385 ../Doc/library/stdtypes.rst:3591
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3593 ../Doc/library/stdtypes.rst:3595
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3597
 msgid "\\(3)"
 msgstr "\\(3)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:102 ../Doc/library/stdtypes.rst:318
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:431 ../Doc/library/stdtypes.rst:922
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1126 ../Doc/library/stdtypes.rst:2354
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3579
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:102 ../Doc/library/stdtypes.rst:319
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:432 ../Doc/library/stdtypes.rst:972
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1176 ../Doc/library/stdtypes.rst:2411
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3627
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
@@ -260,9 +259,9 @@ msgstr ""
 msgid "This table summarizes the comparison operations:"
 msgstr "Esta tabla resumen las operaciones de comparación:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:143 ../Doc/library/stdtypes.rst:2285
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2308 ../Doc/library/stdtypes.rst:3506
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3529
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:143 ../Doc/library/stdtypes.rst:2342
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2365 ../Doc/library/stdtypes.rst:3554
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3577
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
@@ -348,20 +347,23 @@ msgstr ""
 "de tipo :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:180
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Non-identical instances of a class normally compare as non-equal unless the "
-"class defines the :meth:`__eq__` method."
+"class defines the :meth:`~object.__eq__` method."
 msgstr ""
 "Instancias de una clase que no son idénticas normalmente se consideran como "
 "diferentes, a no ser que la clase defina un método :meth:`__eq__`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:183
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Instances of a class cannot be ordered with respect to other instances of "
 "the same class, or other types of object, unless the class defines enough of "
-"the methods :meth:`__lt__`, :meth:`__le__`, :meth:`__gt__`, and :meth:"
-"`__ge__` (in general, :meth:`__lt__` and :meth:`__eq__` are sufficient, if "
-"you want the conventional meanings of the comparison operators)."
+"the methods :meth:`~object.__lt__`, :meth:`~object.__le__`, :meth:`~object."
+"__gt__`, and :meth:`~object.__ge__` (in general, :meth:`~object.__lt__` and :"
+"meth:`~object.__eq__` are sufficient, if you want the conventional meanings "
+"of the comparison operators)."
 msgstr ""
 "Las instancias de una clase no pueden ordenarse con respecto a otras "
 "instancias de la misma clases, ni con otro tipo de objetos, a no ser que la "
@@ -370,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "y :meth:`__eq__` son suficientes, si solo necesitas los significados "
 "convencionales de los operadores de comparación)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:189
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:190
 msgid ""
 "The behavior of the :keyword:`is` and :keyword:`is not` operators cannot be "
 "customized; also they can be applied to any two objects and never raise an "
@@ -380,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "puede personalizar; además, nunca lanzarán una excepción, no importa que dos "
 "objetos se comparen."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:197
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:198
 msgid ""
 "Two more operations with the same syntactic priority, :keyword:`in` and :"
 "keyword:`not in`, are supported by types that are :term:`iterable` or "
@@ -390,16 +392,17 @@ msgstr ""
 "y :keyword:`not in`, que son soportadas por aquellos tipos de datos que son "
 "de tipo :term:`iterable` o que implementen el método :meth:`__contains__`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:204
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:205
 msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
 msgstr "Tipos numéricos --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:214
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:215
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are three distinct numeric types: :dfn:`integers`, :dfn:`floating "
 "point numbers`, and :dfn:`complex numbers`.  In addition, Booleans are a "
 "subtype of integers.  Integers have unlimited precision.  Floating point "
-"numbers are usually implemented using :c:type:`double` in C; information "
+"numbers are usually implemented using :c:expr:`double` in C; information "
 "about the precision and internal representation of floating point numbers "
 "for the machine on which your program is running is available in :data:`sys."
 "float_info`.  Complex numbers have a real and imaginary part, which are each "
@@ -422,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "`decimal.Decimal` para números en coma flotante con precisión definida por "
 "el usuario)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:236
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:237
 msgid ""
 "Numbers are created by numeric literals or as the result of built-in "
 "functions and operators.  Unadorned integer literals (including hex, octal "
@@ -442,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "puede sumar a un número entero o de coma flotante para obtener un número "
 "complejo con parte real e imaginaria."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:261
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:262
 msgid ""
 "Python fully supports mixed arithmetic: when a binary arithmetic operator "
 "has operands of different numeric types, the operand with the \"narrower\" "
@@ -459,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "los números complejos. Las comparaciones entre números de diferentes tipos "
 "se comportan como si se compararan los valores exactos de estos. [2]_"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:267
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:268
 msgid ""
 "The constructors :func:`int`, :func:`float`, and :func:`complex` can be used "
 "to produce numbers of a specific type."
@@ -467,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Las funciones constructoras :func:`int`, :func:`float` y :func:`complex` se "
 "pueden usar para generar números de cada tipo determinado."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:270
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:271
 msgid ""
 "All numeric types (except complex) support the following operations (for "
 "priorities of the operations, see :ref:`operator-summary`):"
@@ -476,123 +479,123 @@ msgstr ""
 "operaciones (Para las prioridades de las operaciones, véase :ref:`operator-"
 "summary`):"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:274
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:275
 msgid "Full documentation"
 msgstr "Documentación completa"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:276
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:277
 msgid "``x + y``"
 msgstr "``x + y``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:276
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:277
 msgid "sum of *x* and *y*"
 msgstr "suma de *x* e *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:278
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:279
 msgid "``x - y``"
 msgstr "``x - y``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:278
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:279
 msgid "difference of *x* and *y*"
 msgstr "resta de *x* e *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:280
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:281
 msgid "``x * y``"
 msgstr "``x * y``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:280
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:281
 msgid "product of *x* and *y*"
 msgstr "multiplicación de *x* por *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:282
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:283
 msgid "``x / y``"
 msgstr "``x / y``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:282
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:283
 msgid "quotient of *x* and *y*"
 msgstr "división de *x* por *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:284
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:285
 msgid "``x // y``"
 msgstr "``x // y``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:284
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:285
 msgid "floored quotient of *x* and *y*"
 msgstr "división entera de *x* por *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:287
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:288
 msgid "``x % y``"
 msgstr "``x % y``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:287
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:288
 msgid "remainder of ``x / y``"
 msgstr "resto o residuo de *x* por *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:289
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:290
 msgid "``-x``"
 msgstr "``-x``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:289
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:290
 msgid "*x* negated"
 msgstr "valor de *x*, negado"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:291
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:292
 msgid "``+x``"
 msgstr "``+x``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:291
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:292
 msgid "*x* unchanged"
 msgstr "valor de *x*, sin cambiar"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:293
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:294
 msgid "``abs(x)``"
 msgstr "``abs(x)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:293
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:294
 msgid "absolute value or magnitude of *x*"
 msgstr "valor absoluto de la magnitud de *x*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:293
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:294
 msgid ":func:`abs`"
 msgstr ":func:`abs`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:296
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:297
 msgid "``int(x)``"
 msgstr "``int(x)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:296
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:297
 msgid "*x* converted to integer"
 msgstr "valor de *x* convertido a entero"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:296
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:297
 msgid "\\(3)\\(6)"
 msgstr "\\(3)\\(6)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:296
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:297
 msgid ":func:`int`"
 msgstr ":func:`int`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:298
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:299
 msgid "``float(x)``"
 msgstr "``float(x)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:298
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:299
 msgid "*x* converted to floating point"
 msgstr "valor de *x* convertido a número de punto flotante"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:298
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:299
 msgid "\\(4)\\(6)"
 msgstr "\\(4)\\(6)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:298
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:299
 msgid ":func:`float`"
 msgstr ":func:`float`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:300
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:301
 msgid "``complex(re, im)``"
 msgstr "``complex(re, im)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:300
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:301
 msgid ""
 "a complex number with real part *re*, imaginary part *im*. *im* defaults to "
 "zero."
@@ -600,60 +603,60 @@ msgstr ""
 "un número complejo, con parte real *re* y parte imaginaria *im*. El valor de "
 "*im* por defecto vale cero."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:300 ../Doc/library/stdtypes.rst:1108
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2316 ../Doc/library/stdtypes.rst:3566
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:301 ../Doc/library/stdtypes.rst:1158
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2373 ../Doc/library/stdtypes.rst:3614
 msgid "\\(6)"
 msgstr "\\(6)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:300
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:301
 msgid ":func:`complex`"
 msgstr ":func:`complex`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:304
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:305
 msgid "``c.conjugate()``"
 msgstr "``c.conjugate()``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:304
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:305
 msgid "conjugate of the complex number *c*"
 msgstr "conjugado del número complejo *c*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:307
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:308
 msgid "``divmod(x, y)``"
 msgstr "``divmod(x, y)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:307
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:308
 msgid "the pair ``(x // y, x % y)``"
 msgstr "el par de valores ``(x // y, x % y)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:307
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:308
 msgid ":func:`divmod`"
 msgstr ":func:`divmod`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:309
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:310
 msgid "``pow(x, y)``"
 msgstr "``pow(x, y)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:309 ../Doc/library/stdtypes.rst:311
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:310 ../Doc/library/stdtypes.rst:312
 msgid "*x* to the power *y*"
 msgstr "*x* elevado a *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:309 ../Doc/library/stdtypes.rst:311
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1097 ../Doc/library/stdtypes.rst:1100
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2341 ../Doc/library/stdtypes.rst:2344
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2347 ../Doc/library/stdtypes.rst:3562
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3569
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:310 ../Doc/library/stdtypes.rst:312
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1147 ../Doc/library/stdtypes.rst:1150
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2398 ../Doc/library/stdtypes.rst:2401
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2404 ../Doc/library/stdtypes.rst:3610
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3617
 msgid "\\(5)"
 msgstr "\\(5)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:309
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:310
 msgid ":func:`pow`"
 msgstr ":func:`pow`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:311
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:312
 msgid "``x ** y``"
 msgstr "``x ** y``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:321
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:322
 msgid ""
 "Also referred to as integer division.  The resultant value is a whole "
 "integer, though the result's type is not necessarily int.  The result is "
@@ -665,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "se redondea de forma automática hacia menos infinito: ``1//2`` es ``0``, "
 "``(-1)//2`` es ``-1``, ``1//(-2)`` es ``-1`` y ``(-1)//(-2)`` es ``0``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:327
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:328
 msgid ""
 "Not for complex numbers.  Instead convert to floats using :func:`abs` if "
 "appropriate."
@@ -673,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "No es apropiada para números complejos. Es preferible convertir a valores en "
 "coma flotante usando la función :func:`abs` si fuera apropiado."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:339
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:340
 msgid ""
 "Conversion from floating point to integer may round or truncate as in C; see "
 "functions :func:`math.floor` and :func:`math.ceil` for well-defined "
@@ -683,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "como en C; véanse las funciones :func:`math.floor` y :func:`math.ceil` para "
 "un mayor control."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:344
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:345
 msgid ""
 "float also accepts the strings \"nan\" and \"inf\" with an optional prefix "
 "\"+\" or \"-\" for Not a Number (NaN) and positive or negative infinity."
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "prefijo opcional \"+\" o \"-\", para los valores *Not a Number* (*NaN*) e "
 "infinito positivo o negativo."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:348
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:349
 msgid ""
 "Python defines ``pow(0, 0)`` and ``0 ** 0`` to be ``1``, as is common for "
 "programming languages."
@@ -700,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "Python define ``pow(0, 0)`` y ``0 ** 0`` para que valgan ``1``, como es "
 "práctica habitual en los lenguajes de programación."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:352
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:353
 msgid ""
 "The numeric literals accepted include the digits ``0`` to ``9`` or any "
 "Unicode equivalent (code points with the ``Nd`` property)."
@@ -709,16 +712,17 @@ msgstr ""
 "el ``9``, así como cualquier carácter Unicode equivalente (puntos de código "
 "con la propiedad ``Nd``)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:355
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:356
+#, fuzzy
 msgid ""
-"See https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
+"See https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
 "txt for a complete list of code points with the ``Nd`` property."
 msgstr ""
 "En https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/extracted/DerivedNumericType."
 "txt se puede consultar una lista completa de los puntos de código con la "
 "propiedad ``Nd``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:359
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:360
 msgid ""
 "All :class:`numbers.Real` types (:class:`int` and :class:`float`) also "
 "include the following operations:"
@@ -726,19 +730,19 @@ msgstr ""
 "Todas las clases derivadas de :class:`numbers.Real` (:class:`int` y :class:"
 "`float`) también soportan las siguientes operaciones:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:365
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:366
 msgid ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
 msgstr ":func:`math.trunc(\\ x) <math.trunc>`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:365
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:366
 msgid "*x* truncated to :class:`~numbers.Integral`"
 msgstr "*x* truncado a :class:`~numbers.Integral`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:368
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:369
 msgid ":func:`round(x[, n]) <round>`"
 msgstr ":func:`round(x[, n]) <round>`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:368
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:369
 msgid ""
 "*x* rounded to *n* digits, rounding half to even. If *n* is omitted, it "
 "defaults to 0."
@@ -747,23 +751,23 @@ msgstr ""
 "más cercano (Redondeo del banquero). Si no se especifica valor para *n*, se "
 "asume 0."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:372
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:373
 msgid ":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
 msgstr ":func:`math.floor(\\ x) <math.floor>`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:372
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:373
 msgid "the greatest :class:`~numbers.Integral` <= *x*"
 msgstr "el mayor número :class:`~numbers.Integral` que sea <= *x*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:375
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:376
 msgid ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
 msgstr ":func:`math.ceil(x) <math.ceil>`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:375
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:376
 msgid "the least :class:`~numbers.Integral` >= *x*"
 msgstr "el menor número :class:`~numbers.Integral` que sea >= *x*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:379
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:380
 msgid ""
 "For additional numeric operations see the :mod:`math` and :mod:`cmath` "
 "modules."
@@ -771,11 +775,11 @@ msgstr ""
 "Para más operaciones numéricas consulta los módulos :mod:`math` y :mod:"
 "`cmath`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:388
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:389
 msgid "Bitwise Operations on Integer Types"
 msgstr "Operaciones de bits en números enteros"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:402
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:403
 msgid ""
 "Bitwise operations only make sense for integers. The result of bitwise "
 "operations is calculated as though carried out in two's complement with an "
@@ -786,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "realizado en una representación en complemento a dos que tuviera un número "
 "infinito de bits de signo."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:406
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:407
 msgid ""
 "The priorities of the binary bitwise operations are all lower than the "
 "numeric operations and higher than the comparisons; the unary operation "
@@ -798,97 +802,97 @@ msgstr ""
 "unaria ``~`` tiene la misma prioridad que las otras operaciones unarias "
 "numéricas (``+`` y ``-``)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:410
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:411
 msgid "This table lists the bitwise operations sorted in ascending priority:"
 msgstr ""
 "Esta tabla lista las operaciones de bits, ordenadas de menor a mayor "
 "prioridad:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:415
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:416
 msgid "``x | y``"
 msgstr "``x | y``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:415
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:416
 msgid "bitwise :dfn:`or` of *x* and *y*"
 msgstr "la operación :dfn:`or` entre *x* e *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:415 ../Doc/library/stdtypes.rst:418
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:421 ../Doc/library/stdtypes.rst:1121
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2330 ../Doc/library/stdtypes.rst:2334
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3551 ../Doc/library/stdtypes.rst:3555
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:416 ../Doc/library/stdtypes.rst:419
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:422 ../Doc/library/stdtypes.rst:1171
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2387 ../Doc/library/stdtypes.rst:2391
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3599 ../Doc/library/stdtypes.rst:3603
 msgid "\\(4)"
 msgstr "\\(4)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:418
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:419
 msgid "``x ^ y``"
 msgstr "``x ^ y``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:418
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:419
 msgid "bitwise :dfn:`exclusive or` of *x* and *y*"
 msgstr "la operación :dfn:`exclusive or` entre *x* e *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:421
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:422
 msgid "``x & y``"
 msgstr "``x & y``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:421
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:422
 msgid "bitwise :dfn:`and` of *x* and *y*"
 msgstr "la operación :dfn:`and` entre *x* e *y*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:424
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:425
 msgid "``x << n``"
 msgstr "``x << n``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:424
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:425
 msgid "*x* shifted left by *n* bits"
 msgstr "El valor *x* desplazado a la izquierda *n* bits"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:424
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:425
 msgid "(1)(2)"
 msgstr "(1)(2)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:426
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:427
 msgid "``x >> n``"
 msgstr "``x >> n``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:426
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:427
 msgid "*x* shifted right by *n* bits"
 msgstr "valor de *x* desplazado a la derecha *n* bits"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:426
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:427
 msgid "(1)(3)"
 msgstr "(1)(3)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:428
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:429
 msgid "``~x``"
 msgstr "``~x``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:428
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:429
 msgid "the bits of *x* inverted"
 msgstr "invierte los bits de *x*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:434
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:435
 msgid ""
 "Negative shift counts are illegal and cause a :exc:`ValueError` to be raised."
 msgstr ""
 "Los desplazamientos negativos son ilegales y lanzarán una excepción de tipo :"
 "exc:`ValeError`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:437
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:438
 msgid ""
 "A left shift by *n* bits is equivalent to multiplication by ``pow(2, n)``."
 msgstr ""
 "Un desplazamiento de *n* bits a la izquierda es equivalente a multiplicar "
 "por ``pow(2, n)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:440
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:441
 msgid ""
 "A right shift by *n* bits is equivalent to floor division by ``pow(2, n)``."
 msgstr ""
 "Un desplazamiento de *n* bits a la derecha es equivalente a efectuar la "
 "división de parte entera (floor) por ``pow(2, n)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:443
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:444
 msgid ""
 "Performing these calculations with at least one extra sign extension bit in "
 "a finite two's complement representation (a working bit-width of ``1 + max(x."
@@ -901,11 +905,11 @@ msgstr ""
 "para obtener el mismo resultado que si se hubiera realizado con un número "
 "infinito de bits de signo."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:450
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:451
 msgid "Additional Methods on Integer Types"
 msgstr "Métodos adicionales de los enteros"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:452
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:453
 msgid ""
 "The int type implements the :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
 "class`. In addition, it provides a few more methods:"
@@ -913,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "El tipo int implementa la :term:`clase base abstracta` :class:`numbers."
 "Integral`. Además, proporciona los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:457
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:458
 msgid ""
 "Return the number of bits necessary to represent an integer in binary, "
 "excluding the sign and leading zeros::"
@@ -921,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de bits necesarios para representar un número entero, "
 "excluyendo el bit de signo y los ceros a la izquierda::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:466
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:467
 msgid ""
 "More precisely, if ``x`` is nonzero, then ``x.bit_length()`` is the unique "
 "positive integer ``k`` such that ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k``. "
@@ -936,11 +940,12 @@ msgstr ""
 "int(log(abs*x), 2))``. Si ``x`` es cero, entonces ``x.bit_length()`` retorna "
 "``0``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:472 ../Doc/library/stdtypes.rst:495
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:473 ../Doc/library/stdtypes.rst:496
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:539 ../Doc/library/stdtypes.rst:583
 msgid "Equivalent to::"
 msgstr "Equivale a::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:483
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:484
 msgid ""
 "Return the number of ones in the binary representation of the absolute value "
 "of the integer. This is also known as the population count. Example::"
@@ -949,27 +954,28 @@ msgstr ""
 "del entero. Esto también se conoce como el recuento de la población. "
 "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:504
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:505
 msgid "Return an array of bytes representing an integer."
 msgstr "Retorna un array de bytes que representan el número entero."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:516
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:517
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The integer is represented using *length* bytes.  An :exc:`OverflowError` is "
-"raised if the integer is not representable with the given number of bytes."
+"The integer is represented using *length* bytes, and defaults to 1.  An :exc:"
+"`OverflowError` is raised if the integer is not representable with the given "
+"number of bytes."
 msgstr ""
 "El número entero se representa usando el número de bits indicados con "
 "*length*. Se lanzará la excepción :exc:`OverflowError` si no se puede "
 "representar el valor con ese número de bits."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:520 ../Doc/library/stdtypes.rst:552
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:521
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The *byteorder* argument determines the byte order used to represent the "
-"integer.  If *byteorder* is ``\"big\"``, the most significant byte is at the "
-"beginning of the byte array.  If *byteorder* is ``\"little\"``, the most "
-"significant byte is at the end of the byte array.  To request the native "
-"byte order of the host system, use :data:`sys.byteorder` as the byte order "
-"value."
+"integer, and defaults to ``\"big\"``.  If *byteorder* is ``\"big\"``, the "
+"most significant byte is at the beginning of the byte array.  If *byteorder* "
+"is ``\"little\"``, the most significant byte is at the end of the byte array."
 msgstr ""
 "El argumento *byteorder* determina el orden de representación del número "
 "entero. Si *byteorder* es ``\"big\"``, el byte más significativo ocupa la "
@@ -990,11 +996,22 @@ msgstr ""
 "entero negativo, se lanzará la excepción :exc:`OverflowError`. El valor por "
 "defecto para *signed* es ``False``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:536
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:532
+msgid ""
+"The default values can be used to conveniently turn an integer into a single "
+"byte object.  However, when using the default arguments, don't try to "
+"convert a value greater than 255 or you'll get an :exc:`OverflowError`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:552
+msgid "Added default argument values for ``length`` and ``byteorder``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:557
 msgid "Return the integer represented by the given array of bytes."
 msgstr "Retorna el número entero representado por el vector de bytes."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:549
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:570
 msgid ""
 "The argument *bytes* must either be a :term:`bytes-like object` or an "
 "iterable producing bytes."
@@ -1002,7 +1019,24 @@ msgstr ""
 "El argumento *bytes* debe ser o bien un :term:`objeto tipo binario <bytes-"
 "like object>` o un iterable que produzca bytes."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:559
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:573
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The *byteorder* argument determines the byte order used to represent the "
+"integer, and defaults to ``\"big\"``.  If *byteorder* is ``\"big\"``, the "
+"most significant byte is at the beginning of the byte array.  If *byteorder* "
+"is ``\"little\"``, the most significant byte is at the end of the byte "
+"array.  To request the native byte order of the host system, use :data:`sys."
+"byteorder` as the byte order value."
+msgstr ""
+"El argumento *byteorder* determina el orden de representación del número "
+"entero. Si *byteorder* es ``\"big\"``, el byte más significativo ocupa la "
+"primera posición en el vector. Si *byteorder* es ``\"little\"``, el byte más "
+"significativo estará en la última posición. Para indicar que queremos usar "
+"el ordenamiento propio de la plataforma, podemos usar :data:`sys.byteorder` "
+"como valor del argumento."
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:580
 msgid ""
 "The *signed* argument indicates whether two's complement is used to "
 "represent the integer."
@@ -1010,7 +1044,11 @@ msgstr ""
 "El argumento *signed* determina si se representará el número entero usando "
 "complemento a dos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:566
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:600
+msgid "Added default argument value for ``byteorder``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:605
 msgid ""
 "Return a pair of integers whose ratio is exactly equal to the original "
 "integer and with a positive denominator. The integer ratio of integers "
@@ -1022,12 +1060,12 @@ msgstr ""
 "enteros, la proporción siempre es el número original y ``1`` en el "
 "denominador."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:574
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:613
 msgid "Additional Methods on Float"
 msgstr "Métodos adicionales de Float"
 
 # Verificar que el glosario el termino aparezca como clase base abstracta
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:576
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:615
 msgid ""
 "The float type implements the :class:`numbers.Real` :term:`abstract base "
 "class`. float also has the following additional methods."
@@ -1035,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "El tipo float implementa la clase :class:`numbers.Real` :term:`clase base "
 "abstracta`. Los números float tienen además los siguientes métodos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:581
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:620
 msgid ""
 "Return a pair of integers whose ratio is exactly equal to the original float "
 "and with a positive denominator.  Raises :exc:`OverflowError` on infinities "
@@ -1047,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "`OverflowError` y si se llama con *NaN* (*Not A Number*) lanza una excepción "
 "de tipo :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:588
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:627
 msgid ""
 "Return ``True`` if the float instance is finite with integral value, and "
 "``False`` otherwise::"
@@ -1055,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el valor en coma flotante se puede representar sin "
 "perdida con un número entero, y ``False`` si no se puede::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:596
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:635
 msgid ""
 "Two methods support conversion to and from hexadecimal strings.  Since "
 "Python's floats are stored internally as binary numbers, converting a float "
@@ -1072,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "exacta los números en coma flotante. Esto puede ser útil, ya sea a la hora "
 "de depurar errores, o en procesos numéricos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:607
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:646
 msgid ""
 "Return a representation of a floating-point number as a hexadecimal string.  "
 "For finite floating-point numbers, this representation will always include a "
@@ -1082,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "texto en hexadecimal. Para números finitos, la representación siempre "
 "empieza con el prefijo ``0x``, y con una ``p`` justo antes del exponente."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:615
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:654
 msgid ""
 "Class method to return the float represented by a hexadecimal string *s*.  "
 "The string *s* may have leading and trailing whitespace."
@@ -1091,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "cadena de caracteres en hexadecimal en *s*. La cadena *s* puede tener "
 "espacios en blanco al principio o al final."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:620
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:659
 msgid ""
 "Note that :meth:`float.hex` is an instance method, while :meth:`float."
 "fromhex` is a class method."
@@ -1099,11 +1137,11 @@ msgstr ""
 "Nótese que :meth:`float.hex` es un método de instancia, mientras que :meth:"
 "`float.fromhex` es un método de clase."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:623
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:662
 msgid "A hexadecimal string takes the form::"
 msgstr "Una cadena de caracteres en hexadecimal sigue este formato::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:627
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:666
 msgid ""
 "where the optional ``sign`` may by either ``+`` or ``-``, ``integer`` and "
 "``fraction`` are strings of hexadecimal digits, and ``exponent`` is a "
@@ -1125,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 "6.4.4.2 del estándar C99, y es también la sintaxis usada en Java desde la "
 "versión 1.5. En particular, la salida de :meth:`float.hex` se puede usar "
 "como una cadena de caracteres en hexadecimal en código C o Java, y las "
-"cadenas de caracteres hexadecimal producidas por el carácter de formato ``"
-"%a``en C, o por el método Java, ``Double.toHexString``, son aceptadas por :"
+"cadenas de caracteres hexadecimal producidas por el carácter de formato "
+"``%a``en C, o por el método Java, ``Double.toHexString``, son aceptadas por :"
 "meth:`float.fromhex`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:640
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:679
 msgid ""
 "Note that the exponent is written in decimal rather than hexadecimal, and "
 "that it gives the power of 2 by which to multiply the coefficient. For "
@@ -1142,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "representa el número en coma flotante ``(3 + 10./16 + 7./16**2) * 2.0**10``, "
 "o ``3740.0``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:650
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:689
 msgid ""
 "Applying the reverse conversion to ``3740.0`` gives a different hexadecimal "
 "string representing the same number::"
@@ -1150,24 +1188,25 @@ msgstr ""
 "Si aplicamos la operación inversa a ``3740.0`` retorna una cadena de "
 "caracteres hexadecimal diferente que, aun así, representa el mismo número::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:660
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:699
 msgid "Hashing of numeric types"
 msgstr "Calculo del *hash* de tipos numéricos"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:662
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:701
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For numbers ``x`` and ``y``, possibly of different types, it's a requirement "
-"that ``hash(x) == hash(y)`` whenever ``x == y`` (see the :meth:`__hash__` "
-"method documentation for more details).  For ease of implementation and "
-"efficiency across a variety of numeric types (including :class:`int`, :class:"
-"`float`, :class:`decimal.Decimal` and :class:`fractions.Fraction`) Python's "
-"hash for numeric types is based on a single mathematical function that's "
-"defined for any rational number, and hence applies to all instances of :"
-"class:`int` and :class:`fractions.Fraction`, and all finite instances of :"
-"class:`float` and :class:`decimal.Decimal`.  Essentially, this function is "
-"given by reduction modulo ``P`` for a fixed prime ``P``.  The value of ``P`` "
-"is made available to Python as the :attr:`modulus` attribute of :data:`sys."
-"hash_info`."
+"that ``hash(x) == hash(y)`` whenever ``x == y`` (see the :meth:`~object."
+"__hash__` method documentation for more details).  For ease of "
+"implementation and efficiency across a variety of numeric types (including :"
+"class:`int`, :class:`float`, :class:`decimal.Decimal` and :class:`fractions."
+"Fraction`) Python's hash for numeric types is based on a single mathematical "
+"function that's defined for any rational number, and hence applies to all "
+"instances of :class:`int` and :class:`fractions.Fraction`, and all finite "
+"instances of :class:`float` and :class:`decimal.Decimal`.  Essentially, this "
+"function is given by reduction modulo ``P`` for a fixed prime ``P``.  The "
+"value of ``P`` is made available to Python as the :attr:`modulus` attribute "
+"of :data:`sys.hash_info`."
 msgstr ""
 "Para dos números ``x`` e ``y``, posiblemente de tipos diferentes, se "
 "requiere que ``hash(x) == hash(y)`` sea verdadero siempre que ``x == y`` "
@@ -1183,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "del número primo ``P``. El valor de ``P`` está disponible en Python como "
 "atributo de :data:`sys.hash_info` con el nombre de :attr:`modulus`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:677
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:716
 msgid ""
 "Currently, the prime used is ``P = 2**31 - 1`` on machines with 32-bit C "
 "longs and ``P = 2**61 - 1`` on machines with 64-bit C longs."
@@ -1191,11 +1230,11 @@ msgstr ""
 "Actualmente, el número primo usado es ``P = 2**31 - 1`` para máquinas de 32 "
 "bits, y ``P = 2**61 - 1`` en máquinas de 64 bits."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:680
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:719
 msgid "Here are the rules in detail:"
 msgstr "Aquí están las reglas en detalle:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:682
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:721
 msgid ""
 "If ``x = m / n`` is a nonnegative rational number and ``n`` is not divisible "
 "by ``P``, define ``hash(x)`` as ``m * invmod(n, P) % P``, where ``invmod(n, "
@@ -1205,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "por ``P``, se define ``hash(x)`` como ``m * invmod(n, P) % P``, donde "
 "``invmod(n, P)`` retorna la inversa de ``n`` modulo ``P``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:686
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:725
 msgid ""
 "If ``x = m / n`` is a nonnegative rational number and ``n`` is divisible by "
 "``P`` (but ``m`` is not) then ``n`` has no inverse modulo ``P`` and the rule "
@@ -1217,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "no se puede aplicar la regla anterior; en este caso, ``hash(x)``retorna el "
 "valor constante definido en ``sys.hash_info.inf``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:691
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:730
 msgid ""
 "If ``x = m / n`` is a negative rational number define ``hash(x)`` as ``-"
 "hash(-x)``.  If the resulting hash is ``-1``, replace it with ``-2``."
@@ -1225,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "Si ``x = m / n`` es un número racional negativo se define ``hash(x)`` como "
 "``-hash(x)``. Si el resultado fuera ``-1``, lo cambia por ``-2``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:695
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:734
 msgid ""
 "The particular values ``sys.hash_info.inf`` and ``-sys.hash_info.inf`` are "
 "used as hash values for positive infinity or negative infinity "
@@ -1235,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "como valores hash para infinito positivo o infinito negativo "
 "(respectivamente)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:699
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:738
 msgid ""
 "For a :class:`complex` number ``z``, the hash values of the real and "
 "imaginary parts are combined by computing ``hash(z.real) + sys.hash_info."
@@ -1251,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "2**(sys.hash_info.width - 1))``. De nuevo, si el resultado fuera ``-1``, se "
 "reemplaza por ``-2``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:707
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:746
 msgid ""
 "To clarify the above rules, here's some example Python code, equivalent to "
 "the built-in hash, for computing the hash of a rational number, :class:"
@@ -1261,11 +1300,11 @@ msgstr ""
 "Python, equivalente al cálculo realizado en la función *hash*, para calcular "
 "el *hash* de un número racional, de tipo :class:`float`, o :class:`complex`::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:762
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:801
 msgid "Iterator Types"
 msgstr "Tipos de iteradores"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:770
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:809
 msgid ""
 "Python supports a concept of iteration over containers.  This is implemented "
 "using two distinct methods; these are used to allow user-defined classes to "
@@ -1277,19 +1316,21 @@ msgstr ""
 "definidas por el usuario para soportar iteración. Las secuencias, que se "
 "describirán con mayor detalle, siempre soportan la iteración."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:775
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:814
+#, fuzzy
 msgid ""
-"One method needs to be defined for container objects to provide iteration "
-"support:"
+"One method needs to be defined for container objects to provide :term:"
+"`iterable` support:"
 msgstr ""
 "Para que un objeto contenedor soporte iteración, debe definir un método:"
 
 # Como traducimos slot?
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:782
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:821
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return an iterator object.  The object is required to support the iterator "
-"protocol described below.  If a container supports different types of "
-"iteration, additional methods can be provided to specifically request "
+"Return an :term:`iterator` object.  The object is required to support the "
+"iterator protocol described below.  If a container supports different types "
+"of iteration, additional methods can be provided to specifically request "
 "iterators for those iteration types.  (An example of an object supporting "
 "multiple forms of iteration would be a tree structure which supports both "
 "breadth-first and depth-first traversal.)  This method corresponds to the :c:"
@@ -1305,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "anchura). Este método se corresponde al *slot* :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_iter` de la estructura usada para los objetos Python en la API Python/C."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:791
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:830
 msgid ""
 "The iterator objects themselves are required to support the following two "
 "methods, which together form the :dfn:`iterator protocol`:"
@@ -1313,11 +1354,12 @@ msgstr ""
 "Los objetos iteradores en si necesitan definir los siguientes dos métodos, "
 "que forma juntos el :dfn:`protocolo iterador`:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:797
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:836
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the iterator object itself.  This is required to allow both "
+"Return the :term:`iterator` object itself.  This is required to allow both "
 "containers and iterators to be used with the :keyword:`for` and :keyword:"
-"`in` statements. This method corresponds to the :c:member:`~PyTypeObject."
+"`in` statements.  This method corresponds to the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_iter` slot of the type structure for Python objects in the Python/C API."
 msgstr ""
 "Retorna el propio objeto iterador. Este método es necesario para permitir "
@@ -1326,19 +1368,20 @@ msgstr ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_iter` de la estructura usada para los objetos "
 "Python en la API Python/C."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:805
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:845
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the next item from the container.  If there are no further items, "
-"raise the :exc:`StopIteration` exception.  This method corresponds to the :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_iternext` slot of the type structure for Python "
-"objects in the Python/C API."
+"Return the next item from the :term:`iterator`.  If there are no further "
+"items, raise the :exc:`StopIteration` exception.  This method corresponds to "
+"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` slot of the type structure for "
+"Python objects in the Python/C API."
 msgstr ""
 "Retorna el siguiente elemento del contenedor. Si no hubiera más elementos, "
 "lanza la excepción :exc:`StopIteration`. Este método se corresponde con el "
 "*slot* :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` de la estructura usada para los "
 "objetos Python en la API Python/C."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:810
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:850
 msgid ""
 "Python defines several iterator objects to support iteration over general "
 "and specific sequence types, dictionaries, and other more specialized "
@@ -1350,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "estructuras de datos especializadas. Los tipos específicos no son tan "
 "importantes como la implementación del protocolo iterador."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:815
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:855
 msgid ""
 "Once an iterator's :meth:`~iterator.__next__` method raises :exc:"
 "`StopIteration`, it must continue to do so on subsequent calls. "
@@ -1360,11 +1403,11 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`StopIteration`, debe continuar haciéndolo en subsiguientes "
 "llamadas al método. Si una implementación no cumple esto, se considera rota."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:823
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:863
 msgid "Generator Types"
 msgstr "Tipos Generador"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:825
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:865
 msgid ""
 "Python's :term:`generator`\\s provide a convenient way to implement the "
 "iterator protocol.  If a container object's :meth:`__iter__` method is "
@@ -1381,11 +1424,11 @@ msgstr ""
 "puede obtener más información acerca de los generadores en :ref:`la "
 "documentación de la expresión yield <yieldexpr>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:837
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:877
 msgid "Sequence Types --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
 msgstr "Tipos secuencia --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:839
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:879
 msgid ""
 "There are three basic sequence types: lists, tuples, and range objects. "
 "Additional sequence types tailored for processing of :ref:`binary data "
@@ -1397,11 +1440,11 @@ msgstr ""
 "`datos binarios <binaryseq>` y :ref:`cadenas de caracteres <textseq>` que se "
 "describirán en secciones específicas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:848
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:888
 msgid "Common Sequence Operations"
 msgstr "Operaciones comunes de las secuencias"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:852
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:892
 msgid ""
 "The operations in the following table are supported by most sequence types, "
 "both mutable and immutable. The :class:`collections.abc.Sequence` ABC is "
@@ -1413,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "`collections.abc.Sequence` se incluye para facilitar la implementación "
 "correcta de estas operaciones en nuestros propios tipos de secuencias."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:857
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:897
 msgid ""
 "This table lists the sequence operations sorted in ascending priority.  In "
 "the table, *s* and *t* are sequences of the same type, *n*, *i*, *j* and *k* "
@@ -1425,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "son números enteros y *x* es un objeto arbitrario que cumple con cualquier "
 "restricción de tipo o valor impuesta por *s*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:862
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:902
 msgid ""
 "The ``in`` and ``not in`` operations have the same priorities as the "
 "comparison operations. The ``+`` (concatenation) and ``*`` (repetition) "
@@ -1436,109 +1479,109 @@ msgstr ""
 "operadores de comparación. Las operaciones ``+`` (Concatenación) y ``*`` "
 "(Repetición) tienen la misma prioridad que sus equivalentes numéricos [3]_"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:883
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:923
 msgid "``x in s``"
 msgstr "``x in s``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:883
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:923
 msgid "``True`` if an item of *s* is equal to *x*, else ``False``"
 msgstr ""
 "``True`` si un elemento de *s* es igual a *x*, ``False`` en caso contrario"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:886
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:926
 msgid "``x not in s``"
 msgstr "``x not in s``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:886
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:926
 msgid "``False`` if an item of *s* is equal to *x*, else ``True``"
 msgstr ""
 "``False`` si un elemento de *s* es igual a *x*, ``True`` en caso contrario"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:889
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:929
 msgid "``s + t``"
 msgstr "``s + t``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:889
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:929
 msgid "the concatenation of *s* and *t*"
 msgstr "la concatenación de *s* y *t*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:889
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:929
 msgid "(6)(7)"
 msgstr "(6)(7)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:892
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:932
 msgid "``s * n`` or ``n * s``"
 msgstr "``s * n`` o ``n * s``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:892
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:932
 msgid "equivalent to adding *s* to itself *n* times"
 msgstr "equivale a concatenar *s* consigo mismo *n* veces"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:892
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:932
 msgid "(2)(7)"
 msgstr "(2)(7)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:895
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:935
 msgid "``s[i]``"
 msgstr "``s[i]``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:895
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:935
 msgid "*i*\\ th item of *s*, origin 0"
 msgstr "El elemento *i-esimo* de *s*, empezando a contar en 0"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:897
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:937
 msgid "``s[i:j]``"
 msgstr "``s[i:j]``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:897
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:937
 msgid "slice of *s* from *i* to *j*"
 msgstr "la rebanada de *s* desde *i* hasta *j*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:897
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:937
 msgid "(3)(4)"
 msgstr "(3)(4)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:899
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:939
 msgid "``s[i:j:k]``"
 msgstr "``s[i:j:k]``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:899
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:939
 msgid "slice of *s* from *i* to *j* with step *k*"
 msgstr "la rebanada de *s* desde *i* hasta *j*, con paso *j*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:899
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:939
 msgid "(3)(5)"
 msgstr "(3)(5)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:902
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:942
 msgid "``len(s)``"
 msgstr "``len(s)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:902
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:942
 msgid "length of *s*"
 msgstr "longitud de *s*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:904
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:944
 msgid "``min(s)``"
 msgstr "``min(s)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:904
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:944
 msgid "smallest item of *s*"
 msgstr "el elemento más pequeño de *s*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:906
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:946
 msgid "``max(s)``"
 msgstr "``max(s)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:906
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:946
 msgid "largest item of *s*"
 msgstr "el elemento más grande de *s*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:908
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:948
 msgid "``s.index(x[, i[, j]])``"
 msgstr "``s.index(x[, i[, j]])``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:908
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:948
 msgid ""
 "index of the first occurrence of *x* in *s* (at or after index *i* and "
 "before index *j*)"
@@ -1546,19 +1589,19 @@ msgstr ""
 "índice de la primera ocurrencia de *x* en *s* (en la posición *i* o "
 "superior, y antes de *j*)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:908 ../Doc/library/stdtypes.rst:3537
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:948 ../Doc/library/stdtypes.rst:3585
 msgid "\\(8)"
 msgstr "\\(8)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:912
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:952
 msgid "``s.count(x)``"
 msgstr "``s.count(x)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:912
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:952
 msgid "total number of occurrences of *x* in *s*"
 msgstr "número total de ocurrencias de *x* en *s*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:916
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:956
 msgid ""
 "Sequences of the same type also support comparisons.  In particular, tuples "
 "and lists are compared lexicographically by comparing corresponding "
@@ -1573,7 +1616,16 @@ msgstr ""
 "las dos secuencias deben ser del mismo tipo y de la misma longitud (Para más "
 "detalles, véase :ref:`comparisons` en la referencia del lenguaje)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:925
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:966
+msgid ""
+"Forward and reversed iterators over mutable sequences access values using an "
+"index.  That index will continue to march forward (or backward) even if the "
+"underlying sequence is mutated.  The iterator terminates only when an :exc:"
+"`IndexError` or a :exc:`StopIteration` is encountered (or when the index "
+"drops below zero)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:975
 msgid ""
 "While the ``in`` and ``not in`` operations are used only for simple "
 "containment testing in the general case, some specialised sequences (such "
@@ -1585,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "especializadas (Como :class:`str`, :class:`bytes` y :class:`bytearray`) "
 "también se pueden usar para comprobar si está incluida una secuencia::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:934
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:984
 msgid ""
 "Values of *n* less than ``0`` are treated as ``0`` (which yields an empty "
 "sequence of the same type as *s*).  Note that items in the sequence *s* are "
@@ -1597,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "secuencia *s* no se copian, sino que se referencian múltiples veces. Esto a "
 "menudo confunde a programadores noveles de Python; considérese::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:946
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:996
 msgid ""
 "What has happened is that ``[[]]`` is a one-element list containing an empty "
 "list, so all three elements of ``[[]] * 3`` are references to this single "
@@ -1610,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "``lists`` modifica la lista inicial. Para crear una lista de listas "
 "independientes entre si, se puede hacer::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:958
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1008
 msgid ""
 "Further explanation is available in the FAQ entry :ref:`faq-multidimensional-"
 "list`."
@@ -1618,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "Se puede consultar una explicación más completa en esta entrada de la lista "
 "de preguntas más frecuentes :ref:`faq-multidimensional-list`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:962
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1012
 msgid ""
 "If *i* or *j* is negative, the index is relative to the end of sequence *s*: "
 "``len(s) + i`` or ``len(s) + j`` is substituted.  But note that ``-0`` is "
@@ -1628,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "*s*: Se realiza la sustitución ``len(s) + i`` o ``len(s) + j``. Nótese que "
 "``-0`` sigue siendo ``0``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:967
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1017
 msgid ""
 "The slice of *s* from *i* to *j* is defined as the sequence of items with "
 "index *k* such that ``i <= k < j``.  If *i* or *j* is greater than "
@@ -1642,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "Si *j* se omite o es ``None``, se usa ``len(s)``. Si *i* es mayor o igual a "
 "*j*, la rebanada estaría vacía."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:974
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1024
 msgid ""
 "The slice of *s* from *i* to *j* with step *k* is defined as the sequence of "
 "items with index  ``x = i + n*k`` such that ``0 <= n < (j-i)/k``.  In other "
@@ -1665,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "Nótese que *k* no puede valer ``0``. Si *k* vale ``None``, se considera como "
 "``1``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:985
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1035
 msgid ""
 "Concatenating immutable sequences always results in a new object.  This "
 "means that building up a sequence by repeated concatenation will have a "
@@ -1678,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "obtener un rendimiento lineal, se puede optar por una de las alternativas "
 "siguientes:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:990
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1040
 msgid ""
 "if concatenating :class:`str` objects, you can build a list and use :meth:"
 "`str.join` at the end or else write to an :class:`io.StringIO` instance and "
@@ -1690,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "completo"
 
 # Duda sobre como traducir *in place*
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:994
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1044
 msgid ""
 "if concatenating :class:`bytes` objects, you can similarly use :meth:`bytes."
 "join` or :class:`io.BytesIO`, or you can do in-place concatenation with a :"
@@ -1703,17 +1755,17 @@ msgstr ""
 "`bytearray`. Los objetos de tipo :class:`bytearray` son mutables y tienen un "
 "mecanismo interno de gestión muy eficiente"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:999
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1049
 msgid "if concatenating :class:`tuple` objects, extend a :class:`list` instead"
 msgstr ""
 "en vez de concatenar tuplas (Instancias de :class:`tuple`), usar una lista (:"
 "class:`list`) y expandirla"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1001
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1051
 msgid "for other types, investigate the relevant class documentation"
 msgstr "para otros tipos, investiga la documentación relevante de la clase"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1005
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1055
 msgid ""
 "Some sequence types (such as :class:`range`) only support item sequences "
 "that follow specific patterns, and hence don't support sequence "
@@ -1723,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "elementos que siguen un patrón específico, y por tanto no soportan la "
 "concatenación ni la repetición."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1010
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1060
 msgid ""
 "``index`` raises :exc:`ValueError` when *x* is not found in *s*. Not all "
 "implementations support passing the additional arguments *i* and *j*. These "
@@ -1740,11 +1792,11 @@ msgstr ""
 "índice retornado como valor relativo al inicio de la secuencia, en vez de al "
 "inicio de la rebanada."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1021
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1071
 msgid "Immutable Sequence Types"
 msgstr "Tipos de secuencia inmutables"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1028
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1078
 msgid ""
 "The only operation that immutable sequence types generally implement that is "
 "not also implemented by mutable sequence types is support for the :func:"
@@ -1754,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "que no esta definida también en las secuencias mutables, es el soporte para "
 "el cálculo de la función predefinida :func:`hash`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1032
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1082
 msgid ""
 "This support allows immutable sequences, such as :class:`tuple` instances, "
 "to be used as :class:`dict` keys and stored in :class:`set` and :class:"
@@ -1765,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "`dict`), así como ser almacenadas en conjuntos (:class:`set`) o conjuntos "
 "congelados (:class:`frozenset`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1036
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1086
 msgid ""
 "Attempting to hash an immutable sequence that contains unhashable values "
 "will result in :exc:`TypeError`."
@@ -1773,11 +1825,11 @@ msgstr ""
 "Intentar calcular el *hash* de una secuencia inmutable que contenga objetos "
 "mutables producirá una excepción de tipo :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1043
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1093
 msgid "Mutable Sequence Types"
 msgstr "Tipos de secuencia mutables"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1050
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1100
 msgid ""
 "The operations in the following table are defined on mutable sequence types. "
 "The :class:`collections.abc.MutableSequence` ABC is provided to make it "
@@ -1788,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "se incluye para facilitar la implementación correcta de un tipo de secuencia "
 "propio."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1054
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1104
 msgid ""
 "In the table *s* is an instance of a mutable sequence type, *t* is any "
 "iterable object and *x* is an arbitrary object that meets any type and value "
@@ -1801,81 +1853,81 @@ msgstr ""
 "clase :class:`bytearray` solo acepta enteros que cumplan la condición ``0 <= "
 "x <= 255``)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1078
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1128
 msgid "``s[i] = x``"
 msgstr "``s[i] = x``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1078
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1128
 msgid "item *i* of *s* is replaced by *x*"
 msgstr "el elemento *i* de *s* es reemplazado por *x*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1081
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1131
 msgid "``s[i:j] = t``"
 msgstr "``s[i:j] = t``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1081
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1131
 msgid ""
 "slice of *s* from *i* to *j* is replaced by the contents of the iterable *t*"
 msgstr ""
 "la rebanada de valores de *s* que van de *i* a *j* es reemplazada por el "
 "contenido del iterador *t*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1085
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1135
 msgid "``del s[i:j]``"
 msgstr "``del s[i:j]``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1085
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1135
 msgid "same as ``s[i:j] = []``"
 msgstr "equivalente a ``s[i:j] = []``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1087
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1137
 msgid "``s[i:j:k] = t``"
 msgstr "``s[i:j:k] = t``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1087
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1137
 msgid "the elements of ``s[i:j:k]`` are replaced by those of *t*"
 msgstr ""
 "los elementos de ``s[i:j:k]`` son reemplazados por los elementos de *t*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1090
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1140
 msgid "``del s[i:j:k]``"
 msgstr "``del s[i:j:k]``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1090
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1140
 msgid "removes the elements of ``s[i:j:k]`` from the list"
 msgstr "borra los elementos de ``s[i:j:k]`` de la lista"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1093
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1143
 msgid "``s.append(x)``"
 msgstr "``s.append(x)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1093
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1143
 msgid ""
 "appends *x* to the end of the sequence (same as ``s[len(s):len(s)] = [x]``)"
 msgstr ""
 "añade *x* al final de la secuencia (Equivale a ``s[len(s):len(s)] = [x]``)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1097
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1147
 msgid "``s.clear()``"
 msgstr "``s.clear()``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1097
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1147
 msgid "removes all items from *s* (same as ``del s[:]``)"
 msgstr "elimina todos los elementos de *s* (Equivale a ``del s[:]``)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1100
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1150
 msgid "``s.copy()``"
 msgstr "``s.copy()``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1100
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1150
 msgid "creates a shallow copy of *s* (same as ``s[:]``)"
 msgstr "crea una copia superficial de *s* (Equivale a ``s[:]``)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1103
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1153
 msgid "``s.extend(t)`` or ``s += t``"
 msgstr "``s.extend(t)`` o ``s += t``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1103
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1153
 msgid ""
 "extends *s* with the contents of *t* (for the most part the same as "
 "``s[len(s):len(s)] = t``)"
@@ -1883,59 +1935,59 @@ msgstr ""
 "extiende *s* con los contenidos de *t* (En la mayoría de los casos equivale "
 "a ``s[len(s):len(s)] = t``)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1108
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1158
 msgid "``s *= n``"
 msgstr "``s *= n``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1108
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1158
 msgid "updates *s* with its contents repeated *n* times"
 msgstr "actualiza *s* con su contenido repetido *n* veces"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1111
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1161
 msgid "``s.insert(i, x)``"
 msgstr "``s.insert(i, x)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1111
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1161
 msgid ""
 "inserts *x* into *s* at the index given by *i* (same as ``s[i:i] = [x]``)"
 msgstr ""
 "inserta *x* en *s* en la posición indicada por el índice *i* (Equivale a "
 "``s[i:i] = [x]``)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1115
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1165
 msgid "``s.pop()`` or ``s.pop(i)``"
 msgstr "``s.pop()`` o ``s.pop(i)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1115
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1165
 msgid "retrieves the item at *i* and also removes it from *s*"
 msgstr ""
 "retorna el elemento en la posición indicada por *i*, y a la vez lo elimina "
 "de la secuencia *s*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1118
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1168
 msgid "``s.remove(x)``"
 msgstr "``s.remove(x)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1118
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1168
 msgid "remove the first item from *s* where ``s[i]`` is equal to *x*"
 msgstr "elimina el primer elemento de *s* tal que ``s[i]`` sea igual a *x*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1121
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1171
 msgid "``s.reverse()``"
 msgstr "``s.reverse()``"
 
 # Duda sobre como traducir *in place*
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1121
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1171
 msgid "reverses the items of *s* in place"
 msgstr "invierte el orden de los elementos de *s*, a nivel interno"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1129
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1179
 msgid "*t* must have the same length as the slice it is replacing."
 msgstr ""
 "La secuencia *t* debe tener la misma longitud que la rebanada a la que "
 "reemplaza."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1132
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1182
 msgid ""
 "The optional argument *i* defaults to ``-1``, so that by default the last "
 "item is removed and returned."
@@ -1944,14 +1996,14 @@ msgstr ""
 "no se especifica se retorna el último valor y este se elimina de la "
 "secuencia."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1136
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1186
 msgid ":meth:`remove` raises :exc:`ValueError` when *x* is not found in *s*."
 msgstr ""
 "El método :meth:`remove` lanza la excepción :exc:`ValueError` cuando no se "
 "encuentra *x* en *s*."
 
 # side effect ' efecto secundario?
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1139
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1189
 msgid ""
 "The :meth:`reverse` method modifies the sequence in place for economy of "
 "space when reversing a large sequence.  To remind users that it operates by "
@@ -1962,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "usuario de que el método produce un efecto secundario, no se retorna la "
 "secuencia invertida."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1144
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1194
 msgid ""
 ":meth:`clear` and :meth:`!copy` are included for consistency with the "
 "interfaces of mutable containers that don't support slicing operations (such "
@@ -1976,11 +2028,11 @@ msgstr ""
 "la clase ABC :class:`collections.abc.MutableSequence`, pero la mayoría de "
 "las clases finales de tipo secuencia mutable lo incluyen."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1150
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1200
 msgid ":meth:`clear` and :meth:`!copy` methods."
 msgstr "Los métodos :meth:`clear` y :meth:`!copy`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1154
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1204
 msgid ""
 "The value *n* is an integer, or an object implementing :meth:`~object."
 "__index__`.  Zero and negative values of *n* clear the sequence.  Items in "
@@ -1993,11 +2045,11 @@ msgstr ""
 "referencian múltiples veces, tal y como se explicó para ``s * n`` en :ref:"
 "`typesseq-common`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1163
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1213
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1167
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1217
 msgid ""
 "Lists are mutable sequences, typically used to store collections of "
 "homogeneous items (where the precise degree of similarity will vary by "
@@ -2007,31 +2059,31 @@ msgstr ""
 "colecciones de elementos homogéneos (Donde el grado de similitud de los "
 "mismo depende de la aplicación)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1173
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1223
 msgid "Lists may be constructed in several ways:"
 msgstr "Las listas se pueden construir de diferentes formas:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1175
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1225
 msgid "Using a pair of square brackets to denote the empty list: ``[]``"
 msgstr "Usando un par de corchetes para definir una lista vacía: ``[]``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1176
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1226
 msgid ""
 "Using square brackets, separating items with commas: ``[a]``, ``[a, b, c]``"
 msgstr ""
 "Usando corchetes, separando los elementos incluidos con comas: ``[a]``, "
 "``[a, b, c]``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1177
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1227
 msgid "Using a list comprehension: ``[x for x in iterable]``"
 msgstr ""
 "Usando una lista intensiva o por comprensión: ``[x for x in iterable]``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1178
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1228
 msgid "Using the type constructor: ``list()`` or ``list(iterable)``"
 msgstr "Usando el constructor de tipo: ``list()`` o ``list(iterable)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1180
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1230
 msgid ""
 "The constructor builds a list whose items are the same and in the same order "
 "as *iterable*'s items.  *iterable* may be either a sequence, a container "
@@ -2050,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "construye una nueva lista vacía, ``[]``."
 
 # Traduccion de built-ins
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1189
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1239
 msgid ""
 "Many other operations also produce lists, including the :func:`sorted` built-"
 "in."
@@ -2058,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "Muchas otras operaciones también producen listas, incluyendo la función "
 "básica :func:`sorted`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1192
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1242
 msgid ""
 "Lists implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` and :ref:`mutable "
 "<typesseq-mutable>` sequence operations. Lists also provide the following "
@@ -2068,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "common>` y :ref:`mutables <typesseq-mutable>` propias de las secuencias. "
 "Además, las listas incorporan los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1198
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1248
 msgid ""
 "This method sorts the list in place, using only ``<`` comparisons between "
 "items. Exceptions are not suppressed - if any comparison operations fail, "
@@ -2081,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "falla (Y la lista probablemente haya quedado modificada parcialmente)."
 
 # Ver como se ha traducido la referencia.
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1203
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1253
 msgid ""
 ":meth:`sort` accepts two arguments that can only be passed by keyword (:ref:"
 "`keyword-only arguments <keyword-only_parameter>`):"
@@ -2089,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`sort` acepta dos parámetros, que solo pueden pasarse por "
 "nombre (:ref:`keyword-only arguments <keyword-only_parameter>`):"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1206
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1256
 msgid ""
 "*key* specifies a function of one argument that is used to extract a "
 "comparison key from each list element (for example, ``key=str.lower``). The "
@@ -2105,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "que la lista se ordene comparando directamente los elementos, sin obtener "
 "valores clave."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1213
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1263
 msgid ""
 "The :func:`functools.cmp_to_key` utility is available to convert a 2.x style "
 "*cmp* function to a *key* function."
@@ -2113,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "La utilidad :func:`functools.cmp_to_key` se puede usar para convertir una "
 "función *cmp* del estilo de la versión 2.x a una función *key*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1216
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1266
 msgid ""
 "*reverse* is a boolean value.  If set to ``True``, then the list elements "
 "are sorted as if each comparison were reversed."
@@ -2122,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 "entonces los elementos de la lista se ordenan como si las operaciones de "
 "comparación se hubiesen invertido."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1219
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1269
 msgid ""
 "This method modifies the sequence in place for economy of space when sorting "
 "a large sequence.  To remind users that it operates by side effect, it does "
@@ -2134,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "de esta manera, no se retorna la secuencia ordenada (Puedes usar :func:"
 "`sorted` para obtener de forma explicita una nueva secuencia ordenada)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1224
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1274
 msgid ""
 "The :meth:`sort` method is guaranteed to be stable.  A sort is stable if it "
 "guarantees not to change the relative order of elements that compare equal "
@@ -2147,14 +2199,14 @@ msgstr ""
 "ordenaciones en múltiples fases (Por ejemplo, ordenar por departamento y "
 "después por salario)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1229
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1279
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
 "Para ver ejemplos de ordenación y un breve tutorial sobre el tema, véase :"
 "ref:`sortinghowto`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1233
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1283
 msgid ""
 "While a list is being sorted, the effect of attempting to mutate, or even "
 "inspect, the list is undefined.  The C implementation of Python makes the "
@@ -2167,11 +2219,11 @@ msgstr ""
 "una excepción del tipo :exc:`ValueError` si detecta un cambio en la lista "
 "durante el proceso de ordenación."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1242
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1292
 msgid "Tuples"
 msgstr "Tuplas"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1246
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1296
 msgid ""
 "Tuples are immutable sequences, typically used to store collections of "
 "heterogeneous data (such as the 2-tuples produced by the :func:`enumerate` "
@@ -2186,32 +2238,32 @@ msgstr ""
 "heterogéneos (Como por ejemplo permitir el almacenamiento en un objeto de "
 "tipo :class:`set` o :class:`dict`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1254
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1304
 msgid "Tuples may be constructed in a number of ways:"
 msgstr "Las tuplas se pueden construir de diferentes maneras:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1256
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1306
 msgid "Using a pair of parentheses to denote the empty tuple: ``()``"
 msgstr ""
 "Usando un par de símbolos de paréntesis, para indicar una tupla vacía: ``()``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1257
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1307
 msgid "Using a trailing comma for a singleton tuple: ``a,`` or ``(a,)``"
 msgstr ""
 "Usando una coma al final, para crear una tupla de un único elemento: ``a,`` "
 "o ``(a,)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1258
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1308
 msgid "Separating items with commas: ``a, b, c`` or ``(a, b, c)``"
 msgstr "Separando los elementos por comas: ``a, b, c`` o ``(a, b, c)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1259
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1309
 msgid "Using the :func:`tuple` built-in: ``tuple()`` or ``tuple(iterable)``"
 msgstr ""
 "Usando la función básica :func:`tuple` built-in: ``tuple()`` o "
 "``tuple(iterable)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1261
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1311
 msgid ""
 "The constructor builds a tuple whose items are the same and in the same "
 "order as *iterable*'s items.  *iterable* may be either a sequence, a "
@@ -2229,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "3] )`` retorna ``(1, 2, 3)``. Si no se indica ningún parámetro, el "
 "constructor creará una nueva tupla vacía. ``()``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1269
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1319
 msgid ""
 "Note that it is actually the comma which makes a tuple, not the parentheses. "
 "The parentheses are optional, except in the empty tuple case, or when they "
@@ -2244,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "pero ``f((a, b, c))`` es una llamada a una función con un único parámetro, "
 "en este caso una tupla de tres elementos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1275
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1325
 msgid ""
 "Tuples implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
 "operations."
@@ -2252,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 "Las tuplas implementan todas las operaciones de secuencia :ref:`common "
 "<typesseq-common>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1278
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1328
 msgid ""
 "For heterogeneous collections of data where access by name is clearer than "
 "access by index, :func:`collections.namedtuple` may be a more appropriate "
@@ -2262,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 "más claro que por índice, quizá crear una tupla con nombres (:func:"
 "`collections.namedtuple`) pueden ser más apropiado."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1286
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1336
 msgid "Ranges"
 msgstr "Rangos"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1290
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1340
 msgid ""
 "The :class:`range` type represents an immutable sequence of numbers and is "
 "commonly used for looping a specific number of times in :keyword:`for` loops."
@@ -2275,13 +2327,14 @@ msgstr ""
 "números y se usan habitualmente para ejecutar un bucle :keyword:`for` un "
 "número determinado de veces."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1297
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1347
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The arguments to the range constructor must be integers (either built-in :"
-"class:`int` or any object that implements the ``__index__`` special "
-"method).  If the *step* argument is omitted, it defaults to ``1``. If the "
-"*start* argument is omitted, it defaults to ``0``. If *step* is zero, :exc:"
-"`ValueError` is raised."
+"class:`int` or any object that implements the :meth:`~object.__index__` "
+"special method).  If the *step* argument is omitted, it defaults to ``1``. "
+"If the *start* argument is omitted, it defaults to ``0``. If *step* is "
+"zero, :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 "Los parámetros usados por el constructor del rango deben ser números enteros "
 "(O bien objetos de tipo :class:`int` o instancias de una clase que "
@@ -2290,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "como ``0``. Si se intenta usar ``0`` como valor de ``step``, se lanza una "
 "excepción de tipo :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1303
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1353
 msgid ""
 "For a positive *step*, the contents of a range ``r`` are determined by the "
 "formula ``r[i] = start + step*i`` where ``i >= 0`` and ``r[i] < stop``."
@@ -2299,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "determinado por la fórmula ``r[i] = start + step*i`` donde ``i >= 0`` y "
 "``r[i] < stop``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1307
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1357
 msgid ""
 "For a negative *step*, the contents of the range are still determined by the "
 "formula ``r[i] = start + step*i``, but the constraints are ``i >= 0`` and "
@@ -2309,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "determinado por la fórmula ``r[i] = start + step*i``, pero las restricciones "
 "ahora son ``i >= 0`` y ``r[i] > stop``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1311
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1361
 msgid ""
 "A range object will be empty if ``r[0]`` does not meet the value constraint. "
 "Ranges do support negative indices, but these are interpreted as indexing "
@@ -2320,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "son interpretados como índices considerados desde el final de la secuencia "
 "determinada por los índices positivos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1316
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1366
 msgid ""
 "Ranges containing absolute values larger than :data:`sys.maxsize` are "
 "permitted but some features (such as :func:`len`) may raise :exc:"
@@ -2330,11 +2383,11 @@ msgstr ""
 "permiten, pero algunas capacidades (como la función :func:`len`) pueden "
 "lanzar una excepción de tipo :exc:`OverflowError`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1320
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1370
 msgid "Range examples::"
 msgstr "Ejemplos de rangos::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1337
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1387
 msgid ""
 "Ranges implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
 "operations except concatenation and repetition (due to the fact that range "
@@ -2347,23 +2400,23 @@ msgstr ""
 "que siguen un patrón estricto, y tanto la repetición como la concatenación "
 "pueden romperlo)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1344
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1394
 msgid ""
 "The value of the *start* parameter (or ``0`` if the parameter was not "
 "supplied)"
 msgstr "El valor del parámetro ``start`` (``0`` si no se utiliza el parámetro)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1349
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1399
 msgid "The value of the *stop* parameter"
 msgstr "El valor del parámetro ``stop``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1353
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1403
 msgid ""
 "The value of the *step* parameter (or ``1`` if the parameter was not "
 "supplied)"
 msgstr "El valor del parámetro ``step`` (``1`` si no se utiliza el parámetro)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1356
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1406
 msgid ""
 "The advantage of the :class:`range` type over a regular :class:`list` or :"
 "class:`tuple` is that a :class:`range` object will always take the same "
@@ -2378,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 "``stop`` y ``step``, y calcula los valores intermedios a medida que los va "
 "necesitando)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1362
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1412
 msgid ""
 "Range objects implement the :class:`collections.abc.Sequence` ABC, and "
 "provide features such as containment tests, element index lookup, slicing "
@@ -2389,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "búsqueda de elementos por índice, operaciones de rebanadas y soporte de "
 "índices negativos (Véase :ref:`typesseq`):"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1382
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1432
 msgid ""
 "Testing range objects for equality with ``==`` and ``!=`` compares them as "
 "sequences.  That is, two range objects are considered equal if they "
@@ -2406,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "`~range.step`, por ejemplo ``range(0) == range(2, 1, 3)`` y ``range(0, 3, 2) "
 "== range(0, 4, 2)``)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1389
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1439
 msgid ""
 "Implement the Sequence ABC. Support slicing and negative indices. Test :"
 "class:`int` objects for membership in constant time instead of iterating "
@@ -2417,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 "incluido en un rango se realiza en un tiempo constante, no se realiza una "
 "iteración a través de todos los elementos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1395
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1445
 msgid ""
 "Define '==' and '!=' to compare range objects based on the sequence of "
 "values they define (instead of comparing based on object identity)."
@@ -2426,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "secuencia de valores que definen (En vez de compararse en base a la "
 "identidad)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1400
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1450
 msgid ""
 "The :attr:`~range.start`, :attr:`~range.stop` and :attr:`~range.step` "
 "attributes."
@@ -2434,9 +2487,10 @@ msgstr ""
 "Los atributos :attr:`~range.start`, :attr:`~range.stop` y :attr:`~range."
 "step`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1406
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1456
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `linspace recipe <http://code.activestate.com/recipes/579000/>`_ shows "
+"The `linspace recipe <https://code.activestate.com/recipes/579000/>`_ shows "
 "how to implement a lazy version of range suitable for floating point "
 "applications."
 msgstr ""
@@ -2444,12 +2498,12 @@ msgstr ""
 "muestra como implementar una versión *lazy* o perezosa de una función para "
 "``range`` que funciona con valores en coma flotante."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1418
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1468
 msgid "Text Sequence Type --- :class:`str`"
 msgstr "Cadenas de caracteres --- :class:`str`"
 
 # Comprobar la definicion de cadenas
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1420
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1470
 msgid ""
 "Textual data in Python is handled with :class:`str` objects, or :dfn:"
 "`strings`. Strings are immutable :ref:`sequences <typesseq>` of Unicode code "
@@ -2461,23 +2515,24 @@ msgstr ""
 "inmutables de puntos de código Unicode. Las cadenas se pueden definir de "
 "diferentes maneras:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1425
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1475
 msgid "Single quotes: ``'allows embedded \"double\" quotes'``"
 msgstr "Comillas simples: ``'permite incluir comillas \"dobles\"'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1426
-msgid "Double quotes: ``\"allows embedded 'single' quotes\"``."
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1476
+#, fuzzy
+msgid "Double quotes: ``\"allows embedded 'single' quotes\"``"
 msgstr "Comillas dobles: ``\"permite incluir comillas 'simples'\"``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1427
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1477
 msgid ""
-"Triple quoted: ``'''Three single quotes'''``, ``\"\"\"Three double quotes"
-"\"\"\"``"
+"Triple quoted: ``'''Three single quotes'''``, ``\"\"\"Three double "
+"quotes\"\"\"``"
 msgstr ""
 "Triples comillas: ya sea con comillas simples ``'''Triples comillas "
 "simples'''`` o dobles ``\"\"\"Triples comillas dobles\"\"\"``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1429
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1479
 msgid ""
 "Triple quoted strings may span multiple lines - all associated whitespace "
 "will be included in the string literal."
@@ -2486,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 "Todos los espacios en blancos incluidos se incorporan a la cadena de forma "
 "literal."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1432
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1482
 msgid ""
 "String literals that are part of a single expression and have only "
 "whitespace between them will be implicitly converted to a single string "
@@ -2496,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "separados por espacios en blanco, se convertirán implícitamente a una única "
 "cadena. Esto es, ``(\"spam \" \"eggs\") == \"spam eggs\"``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1436
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1486
 msgid ""
 "See :ref:`strings` for more about the various forms of string literal, "
 "including supported escape sequences, and the ``r`` (\"raw\") prefix that "
@@ -2507,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 "prefijo ``r`` (\"*raw*\") que deshabilita el procesamiento de la mayoría de "
 "dichas secuencias de escape."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1440
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1490
 msgid ""
 "Strings may also be created from other objects using the :class:`str` "
 "constructor."
@@ -2515,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 "Las cadenas de caracteres también se pueden crear usando el constructor :"
 "class:`str`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1443
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1493
 msgid ""
 "Since there is no separate \"character\" type, indexing a string produces "
 "strings of length 1. That is, for a non-empty string *s*, ``s[0] == s[0:1]``."
@@ -2525,7 +2580,7 @@ msgstr ""
 "*s*, ``s[0] == s[0:1]``."
 
 # fragmentos suena raro
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1449
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1499
 msgid ""
 "There is also no mutable string type, but :meth:`str.join` or :class:`io."
 "StringIO` can be used to efficiently construct strings from multiple "
@@ -2535,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`str.join` o la clase :class:`io.StringIO` pueden usarse para "
 "construir de forma eficiente una cadena de caracteres a partir de fragmentos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1453
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1503
 msgid ""
 "For backwards compatibility with the Python 2 series, the ``u`` prefix is "
 "once again permitted on string literals. It has no effect on the meaning of "
@@ -2545,7 +2600,7 @@ msgstr ""
 "``u`` se permite en las cadenas de caracteres. No tiene ningún efecto en la "
 "interpretación del literal y no se puede combinar con el prefijo ``r``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1465
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1515
 msgid ""
 "Return a :ref:`string <textseq>` version of *object*.  If *object* is not "
 "provided, returns the empty string.  Otherwise, the behavior of ``str()`` "
@@ -2556,13 +2611,15 @@ msgstr ""
 "se proporciona, el comportamiento de ``str()`` depende de los valores "
 "pasados en los parámetros *encoding* y *errors*, como veremos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1469
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1519
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If neither *encoding* nor *errors* is given, ``str(object)`` returns :meth:"
-"`object.__str__() <object.__str__>`, which is the \"informal\" or nicely "
-"printable string representation of *object*.  For string objects, this is "
-"the string itself.  If *object* does not have a :meth:`~object.__str__` "
-"method, then :func:`str` falls back to returning :meth:`repr(object) <repr>`."
+"`type(object).__str__(object) <object.__str__>`, which is the \"informal\" "
+"or nicely printable string representation of *object*.  For string objects, "
+"this is the string itself.  If *object* does not have a :meth:`~object."
+"__str__` method, then :func:`str` falls back to returning :meth:"
+"`repr(object) <repr>`."
 msgstr ""
 "Si no se especifica ni *encoding* ni *errors*, ``str(object)`` retorna :meth:"
 "`object.__str__() <object.__str__>`, que es la representación \"informal\" o "
@@ -2571,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`~object.__str__`, entonces :func:`str` usará como reemplazo el "
 "método :meth:`repr(object) <repr>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1480
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1531
 msgid ""
 "If at least one of *encoding* or *errors* is given, *object* should be a :"
 "term:`bytes-like object` (e.g. :class:`bytes` or :class:`bytearray`).  In "
@@ -2593,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 "información sobre los objetos *buffer*."
 
 # comand-line?
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1489
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1540
 msgid ""
 "Passing a :class:`bytes` object to :func:`str` without the *encoding* or "
 "*errors* arguments falls under the first case of returning the informal "
@@ -2605,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 "caso normal donde se retorna la representación informal (Véase también la :"
 "option:`-b` de las opciones de línea de órdenes de Python). Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1497
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1548
 msgid ""
 "For more information on the ``str`` class and its methods, see :ref:"
 "`textseq` and the :ref:`string-methods` section below.  To output formatted "
@@ -2617,11 +2674,11 @@ msgstr ""
 "opciones de formateo de cadenas, lee las secciones :ref:`f-strings` y :ref:"
 "`formatstrings`. También puedes consultar la sección :ref:`stringservices`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1509
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1560
 msgid "String Methods"
 msgstr "Métodos de las cadenas de caracteres"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1514
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1565
 msgid ""
 "Strings implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` sequence "
 "operations, along with the additional methods described below."
@@ -2630,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "<typesseq-common>` de las secuencias, junto con los métodos descritos a "
 "continuación."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1517
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1568
 msgid ""
 "Strings also support two styles of string formatting, one providing a large "
 "degree of flexibility and customization (see :meth:`str.format`, :ref:"
@@ -2646,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 "ligeramente más complicada de usar, pero es a menudo más rápida para los "
 "casos que puede manejar (:ref:`old-string-formatting`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1524
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1575
 msgid ""
 "The :ref:`textservices` section of the standard library covers a number of "
 "other modules that provide various text related utilities (including regular "
@@ -2656,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "módulos que proporcionan varias utilidades para trabajar con textos "
 "(Incluyendo las expresiones regulares en el módulo :mod:`re`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1530
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1581
 msgid ""
 "Return a copy of the string with its first character capitalized and the "
 "rest lowercased."
@@ -2665,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 "resto en minúsculas."
 
 # no se si titular sera lo adecuado
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1533
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1584
 msgid ""
 "The first character is now put into titlecase rather than uppercase. This "
 "means that characters like digraphs will only have their first letter "
@@ -2675,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "significa que caracteres como dígrafos solo tendrán la primera letra en "
 "mayúsculas, en ves de todo el carácter."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1540
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1591
 msgid ""
 "Return a casefolded copy of the string. Casefolded strings may be used for "
 "caseless matching."
@@ -2684,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "normalizados pueden usarse para realizar búsquedas textuales independientes "
 "de mayúsculas y minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1543
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1594
 msgid ""
 "Casefolding is similar to lowercasing but more aggressive because it is "
 "intended to remove all case distinctions in a string. For example, the "
@@ -2698,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "Como ya está en minúsculas, el método :meth:`lower` no modifica ``'ß'``, "
 "pero el método :meth:`casefold` lo convertirá a ``\"ss\"``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1549
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1600
 msgid ""
 "The casefolding algorithm is described in section 3.13 of the Unicode "
 "Standard."
@@ -2706,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 "El algoritmo de normalización a minúsculas se describe en la sección 3.13 "
 "del estándar Unicode."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1557
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1608
 msgid ""
 "Return centered in a string of length *width*. Padding is done using the "
 "specified *fillchar* (default is an ASCII space). The original string is "
@@ -2718,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 "la cadena original tiene una longitud ``len(s)`` igual o superior a *width*, "
 "se retorna el texto sin modificar."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1565
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1616
 msgid ""
 "Return the number of non-overlapping occurrences of substring *sub* in the "
 "range [*start*, *end*].  Optional arguments *start* and *end* are "
@@ -2728,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 "[*start*, *end*]. Los parámetros opcionales *start* y *end* Se interpretan "
 "como en una expresión de rebanada."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1572
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1623
 msgid ""
 "Return an encoded version of the string as a bytes object. Default encoding "
 "is ``'utf-8'``. *errors* may be given to set a different error handling "
@@ -2750,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "lista de los posibles sistemas de codificación, véase la sección :ref:"
 "`standard-encodings`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1581
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1632
 msgid ""
 "By default, the *errors* argument is not checked for best performances, but "
 "only used at the first encoding error. Enable the :ref:`Python Development "
@@ -2761,11 +2818,11 @@ msgstr ""
 "habilitar el :ref:`Python Development Mode <devmode>`, o utilizar una :ref:"
 "`debug build <debug-build>` para verificar *errors*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1586
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1637
 msgid "Support for keyword arguments added."
 msgstr "Añade soporte para el uso de parámetros por nombre."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1589 ../Doc/library/stdtypes.rst:2725
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1640 ../Doc/library/stdtypes.rst:2773
 msgid ""
 "The *errors* is now checked in development mode and in :ref:`debug mode "
 "<debug-build>`."
@@ -2773,7 +2830,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *errors* ahora se verifica en modo de desarrollo y en :ref:"
 "`debug mode <debug-build>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1596
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1647
 msgid ""
 "Return ``True`` if the string ends with the specified *suffix*, otherwise "
 "return ``False``.  *suffix* can also be a tuple of suffixes to look for.  "
@@ -2786,7 +2843,7 @@ msgstr ""
 "parámetro opcional *start*, la comprobación empieza en esa posición. Con el "
 "parámetro opcional *stop*, la comprobación termina en esa posición."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1604
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1655
 msgid ""
 "Return a copy of the string where all tab characters are replaced by one or "
 "more spaces, depending on the current column and the given tab size.  Tab "
@@ -2795,9 +2852,9 @@ msgid ""
 "column is set to zero and the string is examined character by character.  If "
 "the character is a tab (``\\t``), one or more space characters are inserted "
 "in the result until the current column is equal to the next tab position. "
-"(The tab character itself is not copied.)  If the character is a newline (``"
-"\\n``) or return (``\\r``), it is copied and the current column is reset to "
-"zero.  Any other character is copied unchanged and the current column is "
+"(The tab character itself is not copied.)  If the character is a newline "
+"(``\\n``) or return (``\\r``), it is copied and the current column is reset "
+"to zero.  Any other character is copied unchanged and the current column is "
 "incremented by one regardless of how the character is represented when "
 "printed."
 msgstr ""
@@ -2815,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 "sin cambios y hace que el contador de columna se incremente en 1, sin tener "
 "en cuenta como se representa gráficamente el carácter."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1625
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1676
 msgid ""
 "Return the lowest index in the string where substring *sub* is found within "
 "the slice ``s[start:end]``.  Optional arguments *start* and *end* are "
@@ -2826,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 "opcionales *start* y *end* se interpretan como si fueran 'indices de una "
 "rebanada. retorna ``-1`` si no se encuentra la cadena."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1631
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1682
 msgid ""
 "The :meth:`~str.find` method should be used only if you need to know the "
 "position of *sub*.  To check if *sub* is a substring or not, use the :"
@@ -2836,7 +2893,7 @@ msgstr ""
 "posición de la cadena *sub*. Si solo se necesita comprobar si *sub* es una "
 "parte de *s*, es mejor usar el operador :keyword:`in`::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1641
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1692
 msgid ""
 "Perform a string formatting operation.  The string on which this method is "
 "called can contain literal text or replacement fields delimited by braces "
@@ -2853,7 +2910,7 @@ msgstr ""
 "copia de la cadena donde se han sustituido las marcas de reemplazo por los "
 "valores correspondientes pasados como parámetros."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1651
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1702
 msgid ""
 "See :ref:`formatstrings` for a description of the various formatting options "
 "that can be specified in format strings."
@@ -2861,7 +2918,7 @@ msgstr ""
 "Véase :ref:`formatstrings` para una descripción de las distintas opciones de "
 "formateo que se pueden usar."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1655
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1706
 msgid ""
 "When formatting a number (:class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`, :"
 "class:`decimal.Decimal` and subclasses) with the ``n`` type (ex: ``'{:n}'."
@@ -2881,7 +2938,7 @@ msgstr ""
 "del definido en ``LC_CTYPE``. Estos cambios temporales pueden afectar a "
 "otros *threads*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1664
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1715
 msgid ""
 "When formatting a number with the ``n`` type, the function sets temporarily "
 "the ``LC_CTYPE`` locale to the ``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
@@ -2889,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se formatea un número usando la ``n``, la función puede asignar de "
 "forma temporal la variable ``LC_CTYPE``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1672
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1723
 msgid ""
 "Similar to ``str.format(**mapping)``, except that ``mapping`` is used "
 "directly and not copied to a :class:`dict`.  This is useful if for example "
@@ -2899,7 +2956,7 @@ msgstr ""
 "directa y no se copia a una diccionario. Esto es útil si ``*mapping*`` es, "
 "por ejemplo, una instancia de una subclase de :class:`dict`:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1688
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1739
 msgid ""
 "Like :meth:`~str.find`, but raise :exc:`ValueError` when the substring is "
 "not found."
@@ -2907,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "Como :meth:`~str.find`, pero lanza una excepción de tipo :exc:`ValueError` "
 "si no se encuentra la cadena a buscar."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1694
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1745
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are alphanumeric and there "
 "is at least one character, ``False`` otherwise.  A character ``c`` is "
@@ -2920,34 +2977,34 @@ msgstr ""
 "funciones retorna ``True``: ``c.isalpha()``, ``c.isdecimal()``, ``c."
 "isdigit()`` o ``c.isnumeric()``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1702
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1753
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are alphabetic and there is "
 "at least one character, ``False`` otherwise.  Alphabetic characters are "
 "those characters defined in the Unicode character database as \"Letter\", i."
-"e., those with general category property being one of \"Lm\", \"Lt\", \"Lu"
-"\", \"Ll\", or \"Lo\".  Note that this is different from the \"Alphabetic\" "
-"property defined in the Unicode Standard."
+"e., those with general category property being one of \"Lm\", \"Lt\", "
+"\"Lu\", \"Ll\", or \"Lo\".  Note that this is different from the "
+"\"Alphabetic\" property defined in the Unicode Standard."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si todos los caracteres de la cadena son alfabéticos y hay, "
 "al menos, un carácter. En caso contrario, retorna ``False``. Los caracteres "
 "alfabéticos son aquellos definidos en la base de datos de Unicode como "
-"\"``*Letter*``, es decir, aquellos cuya propiedad categoría general es \"*Lm*"
-"\", \"*Lt*\", \"*Lu*\", \"*Ll*\" o \"*Lo*\". Nótese que esta definición de "
-"\"Alfabético\" es diferente de la que usa el estándar Unicode."
+"\"``*Letter*``, es decir, aquellos cuya propiedad categoría general es "
+"\"*Lm*\", \"*Lt*\", \"*Lu*\", \"*Ll*\" o \"*Lo*\". Nótese que esta "
+"definición de \"Alfabético\" es diferente de la que usa el estándar Unicode."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1711
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1762
 msgid ""
 "Return ``True`` if the string is empty or all characters in the string are "
-"ASCII, ``False`` otherwise. ASCII characters have code points in the range U"
-"+0000-U+007F."
+"ASCII, ``False`` otherwise. ASCII characters have code points in the range "
+"U+0000-U+007F."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la cadena de caracteres está vacía, o si todos los "
 "caracteres de la cadena son ASCII. En caso contrario, retorna ``False``. Los "
 "caracteres ASCII son aquellos cuyos puntos de código Unicode están en el "
 "rango U+0000-U+007F."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1720
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1771
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are decimal characters and "
 "there is at least one character, ``False`` otherwise. Decimal characters are "
@@ -2962,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 "Formalmente, un carácter decimal es un carácter en la categoría general "
 "\"`Nd`\" de Unicode."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1730
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1781
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are digits and there is at "
 "least one character, ``False`` otherwise.  Digits include decimal characters "
@@ -2979,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 "números *Kharosthi*. Formalmente, un dígito es un carácter que tiene la "
 "propiedad ``*Numeric_Type*`` definida como ``*Digit*`` o ``*Decimal*``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1740
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1791
 msgid ""
 "Return ``True`` if the string is a valid identifier according to the "
 "language definition, section :ref:`identifiers`."
@@ -2987,7 +3044,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la cadena de caracteres es un identificar válido de "
 "acuerdo a la especificación del lenguaje, véase :ref:`identifiers`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1743
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1794
 msgid ""
 "Call :func:`keyword.iskeyword` to test whether string ``s`` is a reserved "
 "identifier, such as :keyword:`def` and :keyword:`class`."
@@ -2996,11 +3053,11 @@ msgstr ""
 "cadena ``s`` es una palabra reservada, como :keyword:`def` o :keyword:"
 "`class`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1746
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1797
 msgid "Example: ::"
 msgstr "Ejemplo: ::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1759
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1810
 msgid ""
 "Return ``True`` if all cased characters [4]_ in the string are lowercase and "
 "there is at least one cased character, ``False`` otherwise."
@@ -3009,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 "mayúsculas y minúsculas [4]_ están en minúsculas y hay, al menos, un "
 "carácter de ese tipo. En caso contrario, retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1765
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1816
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are numeric characters, and "
 "there is at least one character, ``False`` otherwise. Numeric characters "
@@ -3026,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 "numéricos son aquellos que la propiedad ``Numeric_Type`` definida como "
 "``Digit``, ``Decimal`` o ``Numeric``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1775
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1826
 msgid ""
 "Return ``True`` if all characters in the string are printable or the string "
 "is empty, ``False`` otherwise.  Nonprintable characters are those characters "
@@ -3045,7 +3102,7 @@ msgstr ""
 "cuando se imprimen con la función :func:`repr`. No tiene relevancia en "
 "cadenas escritas a :data:`sys.stdout` o :data:`sys.stderr`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1786
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1837
 msgid ""
 "Return ``True`` if there are only whitespace characters in the string and "
 "there is at least one character, ``False`` otherwise."
@@ -3053,18 +3110,18 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si todos los caracteres de la cadena son espacios en blanco "
 "y hay, al menos, un carácter. En caso contrario, retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1789
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1840
 msgid ""
 "A character is *whitespace* if in the Unicode character database (see :mod:"
-"`unicodedata`), either its general category is ``Zs`` (\"Separator, space"
-"\"), or its bidirectional class is one of ``WS``, ``B``, or ``S``."
+"`unicodedata`), either its general category is ``Zs`` (\"Separator, "
+"space\"), or its bidirectional class is one of ``WS``, ``B``, or ``S``."
 msgstr ""
 "Un carácter se considera espacio en blanco si, en la base de datos de "
 "Unicode (Véase :mod:`unicodedata`), está clasificado en la categoría general "
 "``Zs``(\"Espacio, separador\") o la clase bidireccional es ``WS``, ``B``, or "
 "``S``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1797
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1848
 msgid ""
 "Return ``True`` if the string is a titlecased string and there is at least "
 "one character, for example uppercase characters may only follow uncased "
@@ -3078,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 "tiene formas alternativas mayúsculas-minúsculas. En caso contrario, retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1804
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1855
 msgid ""
 "Return ``True`` if all cased characters [4]_ in the string are uppercase and "
 "there is at least one cased character, ``False`` otherwise."
@@ -3087,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 "mayúsculas y minúsculas [4]_ están en mayúsculas y hay, al menos, un "
 "carácter de ese tipo. En caso contrario, retorna ``False``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1820
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1873
 msgid ""
 "Return a string which is the concatenation of the strings in *iterable*. A :"
 "exc:`TypeError` will be raised if there are any non-string values in "
@@ -3100,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 "tipo :class:`bytes`. Se usa como separador entre los elementos la cadena de "
 "caracteres pasada como parámetro."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1828
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1881
 msgid ""
 "Return the string left justified in a string of length *width*. Padding is "
 "done using the specified *fillchar* (default is an ASCII space). The "
@@ -3112,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 "cadena original tiene una longitud ``len(s)`` igual o superior a *width*, se "
 "Retorna el texto sin modificar."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1835
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1888
 msgid ""
 "Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to "
 "lowercase."
@@ -3120,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una copia de la cadena de caracteres con todas las letras en "
 "minúsculas [4]_."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1838
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1891
 msgid ""
 "The lowercasing algorithm used is described in section 3.13 of the Unicode "
 "Standard."
@@ -3128,7 +3185,7 @@ msgstr ""
 "El algoritmo usado para la conversión a minúsculas está descrito en la "
 "sección 3..13 del estándar Unicode."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1844
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1897
 msgid ""
 "Return a copy of the string with leading characters removed.  The *chars* "
 "argument is a string specifying the set of characters to be removed.  If "
@@ -3142,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "todos los espacios en blanco. No debe entenderse el valor de *chars* como un "
 "prefijo, sino que se elimina cualquier combinación de sus caracteres::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1854
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1907
 msgid ""
 "See :meth:`str.removeprefix` for a method that will remove a single prefix "
 "string rather than all of a set of characters.  For example::"
@@ -3151,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "de prefijo en lugar de todas las ocurrencias dentro de un set de caracteres. "
 "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1865
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1918
 msgid ""
 "This static method returns a translation table usable for :meth:`str."
 "translate`."
@@ -3159,7 +3216,7 @@ msgstr ""
 "Este método estático retorna una tabla de traducción apta para ser usada por "
 "el método :meth:`str.translate`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1867
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1920
 msgid ""
 "If there is only one argument, it must be a dictionary mapping Unicode "
 "ordinals (integers) or characters (strings of length 1) to Unicode ordinals, "
@@ -3171,7 +3228,7 @@ msgstr ""
 "Unicode, cadenas (De cualquier longitud) o ``None``. Las claves se "
 "convertirán a ordinales."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1872
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1925
 msgid ""
 "If there are two arguments, they must be strings of equal length, and in the "
 "resulting dictionary, each character in x will be mapped to the character at "
@@ -3183,7 +3240,7 @@ msgstr ""
 "posición en *y*. Si se añade un tercer parámetro, debe ser una cadena de "
 "caracteres, todos los cuales se mapearán a ``None`` en la tabla resultante."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1880
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1933
 msgid ""
 "Split the string at the first occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
 "containing the part before the separator, the separator itself, and the part "
@@ -3196,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla de tres elementos, el primero la cadena original y los dos "
 "siguientes son cadenas vacías."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1888
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1941
 msgid ""
 "If the string starts with the *prefix* string, return "
 "``string[len(prefix):]``. Otherwise, return a copy of the original string::"
@@ -3205,7 +3262,7 @@ msgstr ""
 "``string[len(prefix):]``. De otra manera, retorna una copia de la cadena "
 "original::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1902
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1955
 msgid ""
 "If the string ends with the *suffix* string and that *suffix* is not empty, "
 "return ``string[:-len(suffix)]``. Otherwise, return a copy of the original "
@@ -3215,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 "``string[:-len(suffix)]``. De otra manera, retorna una copia de la cadena "
 "original::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1916
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1969
 msgid ""
 "Return a copy of the string with all occurrences of substring *old* replaced "
 "by *new*.  If the optional argument *count* is given, only the first *count* "
@@ -3225,7 +3282,7 @@ msgstr ""
 "sustituidas por *new*. Si se utiliza el parámetro *count*, solo se cambian "
 "las primeras *count* ocurrencias."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1923
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1976
 msgid ""
 "Return the highest index in the string where substring *sub* is found, such "
 "that *sub* is contained within ``s[start:end]``.  Optional arguments *start* "
@@ -3236,7 +3293,7 @@ msgstr ""
 "opcionales *start* y *end* se interpretan igual que en las operaciones de "
 "rebanado. retorna ``-1`` si no se encuentra *sub*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1930
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1983
 msgid ""
 "Like :meth:`rfind` but raises :exc:`ValueError` when the substring *sub* is "
 "not found."
@@ -3244,7 +3301,7 @@ msgstr ""
 "Como el método :meth:`rfind`, pero lanza la excepción :exc:`ValueError` si "
 "no se encuentra la cadena *sub*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1936
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1989
 msgid ""
 "Return the string right justified in a string of length *width*. Padding is "
 "done using the specified *fillchar* (default is an ASCII space). The "
@@ -3255,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 "parámetro *fillchar* (Por defecto se usa el carácter espacio ASCII). Si "
 "*width* es menor o igual que ``len(s)``, se retorna el texto sin modificar."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1943
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1996
 msgid ""
 "Split the string at the last occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
 "containing the part before the separator, the separator itself, and the part "
@@ -3268,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla de tres elementos, los dos primeras posiciones con cadenas "
 "vacías y en la tercera la cadena original."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1951
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2004
 msgid ""
 "Return a list of the words in the string, using *sep* as the delimiter "
 "string. If *maxsplit* is given, at most *maxsplit* splits are done, the "
@@ -3285,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 "derecha, el comportamiento de este método :meth:`rsplit` es equivalente al "
 "de :meth:`split`, que se describe con detalle más adelante."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1960
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2013
 msgid ""
 "Return a copy of the string with trailing characters removed.  The *chars* "
 "argument is a string specifying the set of characters to be removed.  If "
@@ -3299,7 +3356,7 @@ msgstr ""
 "todos los espacios en blanco. No debe entenderse el valor de *chars* como un "
 "prefijo, sino que se elimina cualquier combinación de sus caracteres::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1970
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2023
 msgid ""
 "See :meth:`str.removesuffix` for a method that will remove a single suffix "
 "string rather than all of a set of characters.  For example::"
@@ -3308,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "de sufijo en lugar de de todas las ocurrencias dentro de un set de "
 "caracteres. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1980
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2033
 msgid ""
 "Return a list of the words in the string, using *sep* as the delimiter "
 "string.  If *maxsplit* is given, at most *maxsplit* splits are done (thus, "
@@ -3323,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 "especifica *maxsplit* o se pasa con valor ``-1``, entonces no hay límite al "
 "número de divisiones a realizar (Se harán todas las que se puedan)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1986
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2039
 msgid ""
 "If *sep* is given, consecutive delimiters are not grouped together and are "
 "deemed to delimit empty strings (for example, ``'1,,2'.split(',')`` returns "
@@ -3338,20 +3395,20 @@ msgstr ""
 "split('<>')`` retorna ``['1', '2', '3']``). Dividir una cadena vacía con un "
 "separador determinado retornará ``['']``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:1992 ../Doc/library/stdtypes.rst:2008
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2060 ../Doc/library/stdtypes.rst:2128
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2191 ../Doc/library/stdtypes.rst:3041
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3057 ../Doc/library/stdtypes.rst:3148
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3164 ../Doc/library/stdtypes.rst:3189
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3203 ../Doc/library/stdtypes.rst:3231
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3245 ../Doc/library/stdtypes.rst:3263
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3290 ../Doc/library/stdtypes.rst:3313
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3340 ../Doc/library/stdtypes.rst:3382
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3406
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2045 ../Doc/library/stdtypes.rst:2061
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2113 ../Doc/library/stdtypes.rst:2181
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2248 ../Doc/library/stdtypes.rst:3089
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3105 ../Doc/library/stdtypes.rst:3196
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3212 ../Doc/library/stdtypes.rst:3237
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3251 ../Doc/library/stdtypes.rst:3279
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3293 ../Doc/library/stdtypes.rst:3311
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3338 ../Doc/library/stdtypes.rst:3361
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3388 ../Doc/library/stdtypes.rst:3430
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3454
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2001
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2054
 msgid ""
 "If *sep* is not specified or is ``None``, a different splitting algorithm is "
 "applied: runs of consecutive whitespace are regarded as a single separator, "
@@ -3368,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 "una cadena vacía o una cadena que solo contenga espacios en blanco usando "
 "``None`` como separador siempre retornará una lista vacía ``[]``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2023
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2076
 msgid ""
 "Return a list of the lines in the string, breaking at line boundaries.  Line "
 "breaks are not included in the resulting list unless *keepends* is given and "
@@ -3379,7 +3436,7 @@ msgstr ""
 "especifique lo contrario pasando el valor ``True`` en al parámetro "
 "*keepends*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2027
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2080
 msgid ""
 "This method splits on the following line boundaries.  In particular, the "
 "boundaries are a superset of :term:`universal newlines`."
@@ -3388,107 +3445,107 @@ msgstr ""
 "concreto, estos son un superconjunto de los :term:`saltos de líneas "
 "universales`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2031
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2084
 msgid "Representation"
 msgstr "Representación"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2031
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2084
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2033
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2086
 msgid "``\\n``"
 msgstr "``\\n``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2033
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2086
 msgid "Line Feed"
 msgstr "Salto de línea"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2035
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2088
 msgid "``\\r``"
 msgstr "``\\r``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2035
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2088
 msgid "Carriage Return"
 msgstr "Retorno de carro"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2037
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2090
 msgid "``\\r\\n``"
 msgstr "``\\r\\n``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2037
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2090
 msgid "Carriage Return + Line Feed"
 msgstr "Retorno de carro + salto de línea"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2039
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2092
 msgid "``\\v`` or ``\\x0b``"
 msgstr "``\\v`` o ``\\x0b``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2039
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2092
 msgid "Line Tabulation"
 msgstr "Tabulación de línea"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2041
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2094
 msgid "``\\f`` or ``\\x0c``"
 msgstr "``\\f`` o ``\\x0c``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2041
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2094
 msgid "Form Feed"
 msgstr "Avance de página"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2043
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2096
 msgid "``\\x1c``"
 msgstr "``\\x1c``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2043
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2096
 msgid "File Separator"
 msgstr "Separador de archivo"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2045
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2098
 msgid "``\\x1d``"
 msgstr "``\\x1d``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2045
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2098
 msgid "Group Separator"
 msgstr "Separador de grupo"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2047
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2100
 msgid "``\\x1e``"
 msgstr "``\\x1e``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2047
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2100
 msgid "Record Separator"
 msgstr "Separador de registro"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2049
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2102
 msgid "``\\x85``"
 msgstr "``\\x85``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2049
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2102
 msgid "Next Line (C1 Control Code)"
 msgstr "Siguiente línea (Código de control *C1*)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2051
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2104
 msgid "``\\u2028``"
 msgstr "``\\u2028``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2051
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2104
 msgid "Line Separator"
 msgstr "Separador de línea"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2053
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2106
 msgid "``\\u2029``"
 msgstr "``\\u2029``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2053
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2106
 msgid "Paragraph Separator"
 msgstr "Separador de párrafo"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2058
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2111
 msgid "``\\v`` and ``\\f`` added to list of line boundaries."
 msgstr "Se añaden ``\\v`` y ``\\f`` a la lista de separadores."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2067
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2120
 msgid ""
 "Unlike :meth:`~str.split` when a delimiter string *sep* is given, this "
 "method returns an empty list for the empty string, and a terminal line break "
@@ -3498,11 +3555,11 @@ msgstr ""
 "*sep*, el método retorna una lista vacía para la cadena vacía, y un salto de "
 "línea al final del texto no produce una línea extra::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2076
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2129
 msgid "For comparison, ``split('\\n')`` gives::"
 msgstr "Por comparación, ``split('\\n')`` entrega::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2086
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2139
 msgid ""
 "Return ``True`` if string starts with the *prefix*, otherwise return "
 "``False``. *prefix* can also be a tuple of prefixes to look for.  With "
@@ -3514,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 "prefijos por los que buscar. Con el parámetro opcional *start*, la "
 "comprobación empieza en esa posición de la cadena."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2094
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2147
 msgid ""
 "Return a copy of the string with the leading and trailing characters "
 "removed. The *chars* argument is a string specifying the set of characters "
@@ -3529,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 "espacio en blanco. No debe entenderse el valor de *chars* como un prefijo, "
 "sino que se elimina cualquier combinación de sus caracteres::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2105
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2158
 msgid ""
 "The outermost leading and trailing *chars* argument values are stripped from "
 "the string. Characters are removed from the leading end until reaching a "
@@ -3542,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 "definido por *chars*. Se procede de manera similar para los caracteres al "
 "final. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2118
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2171
 msgid ""
 "Return a copy of the string with uppercase characters converted to lowercase "
 "and vice versa. Note that it is not necessarily true that ``s.swapcase()."
@@ -3552,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 "a minúsculas, y viceversa. Nótese que no es necesariamente cierto que ``s."
 "swapcase().swapcase() == s``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2125
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2178
 msgid ""
 "Return a titlecased version of the string where words start with an "
 "uppercase character and the remaining characters are lowercase."
@@ -3560,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una versión en forma de título de la cadena, con la primera letra de "
 "cada palabra en mayúsculas y el resto en minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2133 ../Doc/library/stdtypes.rst:3350
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2186 ../Doc/library/stdtypes.rst:3398
 msgid ""
 "The algorithm uses a simple language-independent definition of a word as "
 "groups of consecutive letters.  The definition works in many contexts but it "
@@ -3574,14 +3631,22 @@ msgstr ""
 "constituyen una separación entre palabras, que puede que no sea el efecto "
 "deseado::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2141 ../Doc/library/stdtypes.rst:3358
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2194
 msgid ""
-"A workaround for apostrophes can be constructed using regular expressions::"
+"The :func:`string.capwords` function does not have this problem, as it "
+"splits words on spaces only."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2197
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Alternatively, a workaround for apostrophes can be constructed using regular "
+"expressions::"
 msgstr ""
 "Se puede solucionar parcialmente el problema de los apóstrofos usando "
 "expresiones regulares::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2155
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2212
 msgid ""
 "Return a copy of the string in which each character has been mapped through "
 "the given translation table.  The table must be an object that implements "
@@ -3604,7 +3669,7 @@ msgstr ""
 "o lanzar una excepción de tipo :exc:`LookupError`, que hará que el carácter "
 "se copie igual en la cadena de salida."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2164
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2221
 msgid ""
 "You can use :meth:`str.maketrans` to create a translation map from character-"
 "to-character mappings in different formats."
@@ -3612,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 "Se puede usar :meth:`str.maketrans` para crear un mapa de traducción "
 "carácter a carácter de diferentes formas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2167
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2224
 msgid ""
 "See also the :mod:`codecs` module for a more flexible approach to custom "
 "character mappings."
@@ -3620,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 "Véase también el módulo :mod:`codecs` para una aproximación más flexible al "
 "mapeo de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2173
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2230
 msgid ""
 "Return a copy of the string with all the cased characters [4]_ converted to "
 "uppercase.  Note that ``s.upper().isupper()`` might be ``False`` if ``s`` "
@@ -3632,10 +3697,10 @@ msgstr ""
 "mayúsculas/minúsculas [4]_ pasados a minúsculas. Nótese que ``s.upper()."
 "isupper()`` puede retornar falso si ``s`` contiene caracteres que no tengan "
 "las dos formas, o si la categoría Unicode del carácter o caracteres "
-"resultantes no es \"*Lu*\" (Letra, mayúsculas), sino, por ejemplo, \"*Lt*"
-"\" (Letra, Título)."
+"resultantes no es \"*Lu*\" (Letra, mayúsculas), sino, por ejemplo, "
+"\"*Lt*\" (Letra, Título)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2179
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2236
 msgid ""
 "The uppercasing algorithm used is described in section 3.13 of the Unicode "
 "Standard."
@@ -3643,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 "El algoritmo de paso a mayúsculas es el descrito en la sección 3.13 del "
 "estándar Unicode."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2185
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2242
 msgid ""
 "Return a copy of the string left filled with ASCII ``'0'`` digits to make a "
 "string of length *width*. A leading sign prefix (``'+'``/``'-'``) is handled "
@@ -3656,11 +3721,11 @@ msgstr ""
 "relleno *después* del carácter de signo en vez de antes. Si *width* es menor "
 "o igual que ``len(s)``, se retorna la cadena original."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2203
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2260
 msgid "``printf``-style String Formatting"
 msgstr "Formateo de cadenas al estilo ``*printf*``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2216
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2273
 msgid ""
 "The formatting operations described here exhibit a variety of quirks that "
 "lead to a number of common errors (such as failing to display tuples and "
@@ -3679,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 "sus propios compromisos entre facilidad de uso, flexibilidad y capacidad de "
 "extensión."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2224
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2281
 msgid ""
 "String objects have one unique built-in operation: the ``%`` operator "
 "(modulo). This is also known as the string *formatting* or *interpolation* "
@@ -3696,7 +3761,7 @@ msgstr ""
 "*valores*. El efecto es similar a usar la función del lenguaje C :c:func:"
 "`sprintf`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2230
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2287
 msgid ""
 "If *format* requires a single argument, *values* may be a single non-tuple "
 "object. [5]_  Otherwise, *values* must be a tuple with exactly the number of "
@@ -3709,7 +3774,7 @@ msgstr ""
 "cadena de formato, o un único objeto de tipo mapa (Por ejemplo, un "
 "diccionario)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2240 ../Doc/library/stdtypes.rst:3461
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2297 ../Doc/library/stdtypes.rst:3509
 msgid ""
 "A conversion specifier contains two or more characters and has the following "
 "components, which must occur in this order:"
@@ -3717,11 +3782,11 @@ msgstr ""
 "Un especificador de conversión consiste en dos o más caracteres y tiene los "
 "siguientes componentes, que deben aparecer en el siguiente orden:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2243 ../Doc/library/stdtypes.rst:3464
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2300 ../Doc/library/stdtypes.rst:3512
 msgid "The ``'%'`` character, which marks the start of the specifier."
 msgstr "El carácter ``'%'``, que identifica el inicio del marcador."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2245 ../Doc/library/stdtypes.rst:3466
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2302 ../Doc/library/stdtypes.rst:3514
 msgid ""
 "Mapping key (optional), consisting of a parenthesised sequence of characters "
 "(for example, ``(somename)``)."
@@ -3729,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 "Una clave de mapeo (opcional), consistente en una secuencia de caracteres "
 "entre paréntesis, como por ejemplo, ``(somename)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2248 ../Doc/library/stdtypes.rst:3469
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2305 ../Doc/library/stdtypes.rst:3517
 msgid ""
 "Conversion flags (optional), which affect the result of some conversion "
 "types."
@@ -3737,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 "Indicador de conversión (opcional), que afecta el resultado de ciertas "
 "conversiones de tipos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2251 ../Doc/library/stdtypes.rst:3472
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2308 ../Doc/library/stdtypes.rst:3520
 msgid ""
 "Minimum field width (optional).  If specified as an ``'*'`` (asterisk), the "
 "actual width is read from the next element of the tuple in *values*, and the "
@@ -3748,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 "objeto a convertir viene después del ancho mínimo, con un indicador de "
 "precisión opcional."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2255 ../Doc/library/stdtypes.rst:3476
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2312 ../Doc/library/stdtypes.rst:3524
 msgid ""
 "Precision (optional), given as a ``'.'`` (dot) followed by the precision.  "
 "If specified as ``'*'`` (an asterisk), the actual precision is read from the "
@@ -3760,15 +3825,15 @@ msgstr ""
 "del siguiente elemento de la tupla *valores*, y el valor a convertir viene "
 "después de la precisión."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2260 ../Doc/library/stdtypes.rst:3481
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2317 ../Doc/library/stdtypes.rst:3529
 msgid "Length modifier (optional)."
 msgstr "Modificador de longitud (Opcional)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2262 ../Doc/library/stdtypes.rst:3483
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2319 ../Doc/library/stdtypes.rst:3531
 msgid "Conversion type."
 msgstr "Tipo de conversión."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2264
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2321
 msgid ""
 "When the right argument is a dictionary (or other mapping type), then the "
 "formats in the string *must* include a parenthesised mapping key into that "
@@ -3781,7 +3846,7 @@ msgstr ""
 "la clave se usa para seleccionar el valor a formatear desde el mapa. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2273 ../Doc/library/stdtypes.rst:3494
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2330 ../Doc/library/stdtypes.rst:3542
 msgid ""
 "In this case no ``*`` specifiers may occur in a format (since they require a "
 "sequential parameter list)."
@@ -3789,40 +3854,40 @@ msgstr ""
 "En este caso, no se pueden usar el especificador ``*`` en la cadena de "
 "formato (Dado que requiere una lista secuencial de parámetros)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2276 ../Doc/library/stdtypes.rst:3497
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2333 ../Doc/library/stdtypes.rst:3545
 msgid "The conversion flag characters are:"
 msgstr "Los indicadores de conversión son:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2285 ../Doc/library/stdtypes.rst:3506
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2342 ../Doc/library/stdtypes.rst:3554
 msgid "Flag"
 msgstr "Flag"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2287 ../Doc/library/stdtypes.rst:3508
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2344 ../Doc/library/stdtypes.rst:3556
 msgid "``'#'``"
 msgstr "``'#'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2287 ../Doc/library/stdtypes.rst:3508
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2344 ../Doc/library/stdtypes.rst:3556
 msgid ""
 "The value conversion will use the \"alternate form\" (where defined below)."
 msgstr ""
 "El valor a convertir usara la \"forma alternativa\" (Que se definirá más "
 "adelante)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2290 ../Doc/library/stdtypes.rst:3511
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2347 ../Doc/library/stdtypes.rst:3559
 msgid "``'0'``"
 msgstr "``'0'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2290 ../Doc/library/stdtypes.rst:3511
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2347 ../Doc/library/stdtypes.rst:3559
 msgid "The conversion will be zero padded for numeric values."
 msgstr ""
 "La conversión rellena con ceros por la izquierda para valores numéricos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2292 ../Doc/library/stdtypes.rst:3513
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2349 ../Doc/library/stdtypes.rst:3561
 msgid "``'-'``"
 msgstr "``'-'``"
 
 # Sobreescribe no me acaba de gustar
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2292 ../Doc/library/stdtypes.rst:3513
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2349 ../Doc/library/stdtypes.rst:3561
 msgid ""
 "The converted value is left adjusted (overrides the ``'0'`` conversion if "
 "both are given)."
@@ -3830,11 +3895,11 @@ msgstr ""
 "El valor convertido se ajusta a la izquierda (Sobreescribe la conversión "
 "``'0'`` si se especifican los dos)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2295 ../Doc/library/stdtypes.rst:3516
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2352 ../Doc/library/stdtypes.rst:3564
 msgid "``' '``"
 msgstr "``' '``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2295 ../Doc/library/stdtypes.rst:3516
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2352 ../Doc/library/stdtypes.rst:3564
 msgid ""
 "(a space) A blank should be left before a positive number (or empty string) "
 "produced by a signed conversion."
@@ -3842,11 +3907,11 @@ msgstr ""
 "(Un espacio) Se deba añadir un espacio en blanco antes de un número positivo "
 "(O una cadena vacía) si se usa una conversión con signo."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2298 ../Doc/library/stdtypes.rst:3519
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2355 ../Doc/library/stdtypes.rst:3567
 msgid "``'+'``"
 msgstr "``'+'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2298 ../Doc/library/stdtypes.rst:3519
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2355 ../Doc/library/stdtypes.rst:3567
 msgid ""
 "A sign character (``'+'`` or ``'-'``) will precede the conversion (overrides "
 "a \"space\" flag)."
@@ -3854,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "Un carácter signo (``'+'`` o ``'-'``) precede a la conversión (Sobreescribe "
 "el indicador de \"espacio\")"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2302 ../Doc/library/stdtypes.rst:3523
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2359 ../Doc/library/stdtypes.rst:3571
 #, python-format
 msgid ""
 "A length modifier (``h``, ``l``, or ``L``) may be present, but is ignored as "
@@ -3864,93 +3929,93 @@ msgstr ""
 "se ignora y no es necesario para Python -- por lo que, por ejemplo, la "
 "salida de ``%ld`` es idéntica a ``%d``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2305 ../Doc/library/stdtypes.rst:3526
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2362 ../Doc/library/stdtypes.rst:3574
 msgid "The conversion types are:"
 msgstr "Los tipos de conversión son:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2308 ../Doc/library/stdtypes.rst:3529
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2365 ../Doc/library/stdtypes.rst:3577
 msgid "Conversion"
 msgstr "Conversión"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2310 ../Doc/library/stdtypes.rst:3531
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2367 ../Doc/library/stdtypes.rst:3579
 msgid "``'d'``"
 msgstr "``'d'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2310 ../Doc/library/stdtypes.rst:2312
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3531 ../Doc/library/stdtypes.rst:3533
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2367 ../Doc/library/stdtypes.rst:2369
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3579 ../Doc/library/stdtypes.rst:3581
 msgid "Signed integer decimal."
 msgstr "Entero decimal con signo."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2312 ../Doc/library/stdtypes.rst:3533
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2369 ../Doc/library/stdtypes.rst:3581
 msgid "``'i'``"
 msgstr "``'i'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2314 ../Doc/library/stdtypes.rst:3535
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2371 ../Doc/library/stdtypes.rst:3583
 msgid "``'o'``"
 msgstr "``'o'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2314 ../Doc/library/stdtypes.rst:3535
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2371 ../Doc/library/stdtypes.rst:3583
 msgid "Signed octal value."
 msgstr "Valor octal con signo."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2316 ../Doc/library/stdtypes.rst:3537
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2373 ../Doc/library/stdtypes.rst:3585
 msgid "``'u'``"
 msgstr "``'u'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2316 ../Doc/library/stdtypes.rst:3537
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2373 ../Doc/library/stdtypes.rst:3585
 msgid "Obsolete type -- it is identical to ``'d'``."
 msgstr "Obsoleto -- es idéntico a ``'d'``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2318 ../Doc/library/stdtypes.rst:3539
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2375 ../Doc/library/stdtypes.rst:3587
 msgid "``'x'``"
 msgstr "``'x'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2318 ../Doc/library/stdtypes.rst:3539
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2375 ../Doc/library/stdtypes.rst:3587
 msgid "Signed hexadecimal (lowercase)."
 msgstr "Hexadecimal con signo (En minúsculas)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2320 ../Doc/library/stdtypes.rst:3541
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2377 ../Doc/library/stdtypes.rst:3589
 msgid "``'X'``"
 msgstr "``'X'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2320 ../Doc/library/stdtypes.rst:3541
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2377 ../Doc/library/stdtypes.rst:3589
 msgid "Signed hexadecimal (uppercase)."
 msgstr "Hexadecimal con signo (En mayúsculas)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2322 ../Doc/library/stdtypes.rst:3543
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2379 ../Doc/library/stdtypes.rst:3591
 msgid "``'e'``"
 msgstr "``'e'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2322 ../Doc/library/stdtypes.rst:3543
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2379 ../Doc/library/stdtypes.rst:3591
 msgid "Floating point exponential format (lowercase)."
 msgstr "Formato en coma flotante exponencial (En minúsculas)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2324 ../Doc/library/stdtypes.rst:3545
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2381 ../Doc/library/stdtypes.rst:3593
 msgid "``'E'``"
 msgstr "``'E'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2324 ../Doc/library/stdtypes.rst:3545
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2381 ../Doc/library/stdtypes.rst:3593
 msgid "Floating point exponential format (uppercase)."
 msgstr "Formato en coma flotante exponencial (En mayúsculas)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2326 ../Doc/library/stdtypes.rst:3547
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2383 ../Doc/library/stdtypes.rst:3595
 msgid "``'f'``"
 msgstr "``'f'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2326 ../Doc/library/stdtypes.rst:2328
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3547 ../Doc/library/stdtypes.rst:3549
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2383 ../Doc/library/stdtypes.rst:2385
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3595 ../Doc/library/stdtypes.rst:3597
 msgid "Floating point decimal format."
 msgstr "Formato en coma flotante decimal."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2328 ../Doc/library/stdtypes.rst:3549
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2385 ../Doc/library/stdtypes.rst:3597
 msgid "``'F'``"
 msgstr "``'F'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2330 ../Doc/library/stdtypes.rst:3551
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2387 ../Doc/library/stdtypes.rst:3599
 msgid "``'g'``"
 msgstr "``'g'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2330 ../Doc/library/stdtypes.rst:3551
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2387 ../Doc/library/stdtypes.rst:3599
 msgid ""
 "Floating point format. Uses lowercase exponential format if exponent is less "
 "than -4 or not less than precision, decimal format otherwise."
@@ -3959,11 +4024,11 @@ msgstr ""
 "exponente es menor que -4 o no es menor que la precisión, en caso contrario "
 "usa el formato decimal."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2334 ../Doc/library/stdtypes.rst:3555
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2391 ../Doc/library/stdtypes.rst:3603
 msgid "``'G'``"
 msgstr "``'G'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2334 ../Doc/library/stdtypes.rst:3555
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2391 ../Doc/library/stdtypes.rst:3603
 msgid ""
 "Floating point format. Uses uppercase exponential format if exponent is less "
 "than -4 or not less than precision, decimal format otherwise."
@@ -3972,57 +4037,57 @@ msgstr ""
 "exponente es menor que -4 o no es menor que la precisión, en caso contrario "
 "usa el formato decimal."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2338 ../Doc/library/stdtypes.rst:3559
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2395 ../Doc/library/stdtypes.rst:3607
 msgid "``'c'``"
 msgstr "``'c'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2338
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2395
 msgid "Single character (accepts integer or single character string)."
 msgstr ""
 "Un único carácter (Acepta números enteros o cadenas de caracteres de "
 "longitud 1)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2341 ../Doc/library/stdtypes.rst:3572
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2398 ../Doc/library/stdtypes.rst:3620
 msgid "``'r'``"
 msgstr "``'r'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2341
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2398
 msgid "String (converts any Python object using :func:`repr`)."
 msgstr ""
 "Cadena de texto (Representará cualquier objeto usando la función :func:"
 "`repr`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2344 ../Doc/library/stdtypes.rst:3566
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2401 ../Doc/library/stdtypes.rst:3614
 msgid "``'s'``"
 msgstr "``'s'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2344
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2401
 msgid "String (converts any Python object using :func:`str`)."
 msgstr ""
 "Cadena de texto (Representará cualquier objeto usando la función :func:"
 "`str`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2347 ../Doc/library/stdtypes.rst:3569
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2404 ../Doc/library/stdtypes.rst:3617
 msgid "``'a'``"
 msgstr "``'a'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2347
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2404
 msgid "String (converts any Python object using :func:`ascii`)."
 msgstr ""
 "Cadena de texto (Representará cualquier objeto usando la función :func:"
 "`ascii`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2350 ../Doc/library/stdtypes.rst:3575
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2407 ../Doc/library/stdtypes.rst:3623
 msgid "``'%'``"
 msgstr "``'%'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2350 ../Doc/library/stdtypes.rst:3575
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2407 ../Doc/library/stdtypes.rst:3623
 msgid "No argument is converted, results in a ``'%'`` character in the result."
 msgstr ""
 "No se representa ningún argumento, obteniéndose en el resultado la cadena "
 "``'%'``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2357 ../Doc/library/stdtypes.rst:3582
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2414 ../Doc/library/stdtypes.rst:3630
 msgid ""
 "The alternate form causes a leading octal specifier (``'0o'``) to be "
 "inserted before the first digit."
@@ -4030,7 +4095,7 @@ msgstr ""
 "La forma alternativa hace que se inserte antes del primer dígito un prefijo "
 "indicativo del formato octal (``'0o'``)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2361 ../Doc/library/stdtypes.rst:3586
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2418 ../Doc/library/stdtypes.rst:3634
 msgid ""
 "The alternate form causes a leading ``'0x'`` or ``'0X'`` (depending on "
 "whether the ``'x'`` or ``'X'`` format was used) to be inserted before the "
@@ -4041,7 +4106,7 @@ msgstr ""
 "se use uno u otro depende de que indicador de formato se haya usado, ``'x'`` "
 "or ``'X'``)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2365 ../Doc/library/stdtypes.rst:3590
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2422 ../Doc/library/stdtypes.rst:3638
 msgid ""
 "The alternate form causes the result to always contain a decimal point, even "
 "if no digits follow it."
@@ -4049,7 +4114,7 @@ msgstr ""
 "La forma alternativa hace que se incluya siempre el símbolo del punto o coma "
 "decimal, incluso si no hubiera dígitos después."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2368 ../Doc/library/stdtypes.rst:3593
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2425 ../Doc/library/stdtypes.rst:3641
 msgid ""
 "The precision determines the number of digits after the decimal point and "
 "defaults to 6."
@@ -4057,7 +4122,7 @@ msgstr ""
 "La precisión determina el número de dígitos que vienen después del punto "
 "decimal, y por defecto es 6."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2372 ../Doc/library/stdtypes.rst:3597
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2429 ../Doc/library/stdtypes.rst:3645
 msgid ""
 "The alternate form causes the result to always contain a decimal point, and "
 "trailing zeroes are not removed as they would otherwise be."
@@ -4066,7 +4131,7 @@ msgstr ""
 "decimal, y los ceros a su derecha no se eliminan, como seria el caso en la "
 "forma normal."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2375 ../Doc/library/stdtypes.rst:3600
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2432 ../Doc/library/stdtypes.rst:3648
 msgid ""
 "The precision determines the number of significant digits before and after "
 "the decimal point and defaults to 6."
@@ -4074,15 +4139,15 @@ msgstr ""
 "La precisión determina el número de dígitos significativos que vienen antes "
 "y después del punto decimal, y por defecto es 6."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2379 ../Doc/library/stdtypes.rst:3604
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2436 ../Doc/library/stdtypes.rst:3652
 msgid "If precision is ``N``, the output is truncated to ``N`` characters."
 msgstr "Si la precisión es ``N``, la salida se trunca a ``N`` caracteres."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2382 ../Doc/library/stdtypes.rst:3613
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2439 ../Doc/library/stdtypes.rst:3661
 msgid "See :pep:`237`."
 msgstr "Véase :pep:`237`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2384
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2441
 #, python-format
 msgid ""
 "Since Python strings have an explicit length, ``%s`` conversions do not "
@@ -4091,7 +4156,7 @@ msgstr ""
 "Como en Python las cadenas de caracteres tiene una longitud explícita, la "
 "conversión de ``%s`` no requiere que la cadena termine con ``'\\0'``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2389
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2446
 #, python-format
 msgid ""
 "``%f`` conversions for numbers whose absolute value is over 1e50 are no "
@@ -4100,7 +4165,7 @@ msgstr ""
 "Las conversiones ``%f`` para números con valores absolutos mayores que 1e50 "
 "ya no son reemplazadas por conversiones ``%g``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2400
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2457
 msgid ""
 "Binary Sequence Types --- :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:"
 "`memoryview`"
@@ -4108,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 "Tipos de secuencias binarias --- :class:`bytes`, :class:`bytearray` y :class:"
 "`memoryview`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2408
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2465
 msgid ""
 "The core built-in types for manipulating binary data are :class:`bytes` and :"
 "class:`bytearray`. They are supported by :class:`memoryview` which uses the :"
@@ -4121,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "acceder a la memoria de otros objetos binarios sin necesidad de hacer una "
 "copia."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2413
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2470
 msgid ""
 "The :mod:`array` module supports efficient storage of basic data types like "
 "32-bit integers and IEEE754 double-precision floating values."
@@ -4130,11 +4195,11 @@ msgstr ""
 "básicos como enteros de 32 bits o números en formato de doble precisión en "
 "coma flotante IEEE754."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2419
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2476
 msgid "Bytes Objects"
 msgstr "Objetos de tipo Bytes"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2423
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2480
 msgid ""
 "Bytes objects are immutable sequences of single bytes. Since many major "
 "binary protocols are based on the ASCII text encoding, bytes objects offer "
@@ -4147,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 "trabaja con datos compatibles ASCII y son, en varios aspectos, muy cercanos "
 "a los cadenas de texto."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2430
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2487
 msgid ""
 "Firstly, the syntax for bytes literals is largely the same as that for "
 "string literals, except that a ``b`` prefix is added:"
@@ -4156,24 +4221,25 @@ msgstr ""
 "prácticamente iguales que para las cadenas de texto, con la diferencia de "
 "que se añade el carácter ``b`` como prefijo:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2433
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2490
 msgid "Single quotes: ``b'still allows embedded \"double\" quotes'``"
 msgstr ""
 "Comillas sencillas: ``b'Se siguen aceptando comillas \"dobles\" embebidas'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2434
-msgid "Double quotes: ``b\"still allows embedded 'single' quotes\"``."
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2491
+#, fuzzy
+msgid "Double quotes: ``b\"still allows embedded 'single' quotes\"``"
 msgstr ""
 "Comillas dobles: ``b'Se siguen aceptando comillas 'simples' embebidas'``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2435
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2492
 msgid ""
 "Triple quoted: ``b'''3 single quotes'''``, ``b\"\"\"3 double quotes\"\"\"``"
 msgstr ""
-"Comillas triples: ``b'''3 comillas simples'''``, ``b\"\"\"3 comillas dobles"
-"\"\"\"``"
+"Comillas triples: ``b'''3 comillas simples'''``, ``b\"\"\"3 comillas "
+"dobles\"\"\"``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2437
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2494
 msgid ""
 "Only ASCII characters are permitted in bytes literals (regardless of the "
 "declared source code encoding). Any binary values over 127 must be entered "
@@ -4183,7 +4249,7 @@ msgstr ""
 "(Con independencia del tipo de codificación declarado). Cualquier valor por "
 "encima de 127 debe ser definido usando su secuencia de escape."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2441
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2498
 msgid ""
 "As with string literals, bytes literals may also use a ``r`` prefix to "
 "disable processing of escape sequences. See :ref:`strings` for more about "
@@ -4195,7 +4261,7 @@ msgstr ""
 "expresar *bytes* de forma literal, incluyendo el soporte de secuencias de "
 "escape."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2445
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2502
 msgid ""
 "While bytes literals and representations are based on ASCII text, bytes "
 "objects actually behave like immutable sequences of integers, with each "
@@ -4219,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "proceso de textos a datos binarios que no se compatibles con ASCII "
 "normalmente corromperán dichos datos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2455
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2512
 msgid ""
 "In addition to the literal forms, bytes objects can be created in a number "
 "of other ways:"
@@ -4227,26 +4293,26 @@ msgstr ""
 "Además de con literales, se pueden crear objetos de tipo *byte* de las "
 "siguientes maneras:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2458
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2515
 msgid "A zero-filled bytes object of a specified length: ``bytes(10)``"
 msgstr ""
 "Un secuencia de una longitud especificada rellena con ceros: ``bytes(10)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2459
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2516
 msgid "From an iterable of integers: ``bytes(range(20))``"
 msgstr "A partir de un iterable de números enteros: ``bytes(range(20))``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2460
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2517
 msgid "Copying existing binary data via the buffer protocol:  ``bytes(obj)``"
 msgstr ""
 "Copiando datos binarios ya existentes mediante el protocolo *buffer*: "
 "``bytes(obj)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2462
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2519
 msgid "Also see the :ref:`bytes <func-bytes>` built-in."
 msgstr "Véase además la función básica :ref:`bytes <func-bytes>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2464
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2521
 msgid ""
 "Since 2 hexadecimal digits correspond precisely to a single byte, "
 "hexadecimal numbers are a commonly used format for describing binary data. "
@@ -4258,7 +4324,7 @@ msgstr ""
 "los objetos de tipo *byte* disponen de un método adicional para leer datos "
 "en ese formato:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2470
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2527
 msgid ""
 "This :class:`bytes` class method returns a bytes object, decoding the given "
 "string object.  The string must contain two hexadecimal digits per byte, "
@@ -4269,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 "texto debe consistir en dos dígitos hexadecimales por cada byte, ignorándose "
 "los caracteres ASCII de espacio en blanco, si los hubiera."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2477
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2534
 msgid ""
 ":meth:`bytes.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not just "
 "spaces."
@@ -4277,7 +4343,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`bytes.fromhex` ignora ahora todos los caracteres ASCII de "
 "espacio en blanco, no solo el carácter espacio."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2481
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2538
 msgid ""
 "A reverse conversion function exists to transform a bytes object into its "
 "hexadecimal representation."
@@ -4285,7 +4351,7 @@ msgstr ""
 "Existe una función que realiza la operación inversa, es decir, transforma un "
 "objeto binario en una representación textual usando hexadecimal."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2486 ../Doc/library/stdtypes.rst:2580
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2543 ../Doc/library/stdtypes.rst:2628
 msgid ""
 "Return a string object containing two hexadecimal digits for each byte in "
 "the instance."
@@ -4293,13 +4359,14 @@ msgstr ""
 "Retorna una cadena de texto que contiene dos dígitos hexadecimales por cada "
 "byte de la instancia."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2492
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2549
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to make the hex string easier to read, you can specify a single "
-"character separator *sep* parameter to include in the output. By default "
-"between each byte.  A second optional *bytes_per_sep* parameter controls the "
-"spacing.  Positive values calculate the separator position from the right, "
-"negative values from the left."
+"character separator *sep* parameter to include in the output. By default, "
+"this separator will be included between each byte. A second optional "
+"*bytes_per_sep* parameter controls the spacing. Positive values calculate "
+"the separator position from the right, negative values from the left."
 msgstr ""
 "Si quieres que la cadena en hexadecimal sea más fácil de leer, se puede "
 "especificar un único carácter separador con el parámetro *sep* para que se "
@@ -4307,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 "los espacios. Valores positivos calculan la posición del separador desde la "
 "derecha, los negativos lo hacen desde la izquierda."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2508
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2566
 msgid ""
 ":meth:`bytes.hex` now supports optional *sep* and *bytes_per_sep* parameters "
 "to insert separators between bytes in the hex output."
@@ -4316,7 +4383,7 @@ msgstr ""
 "*bytes_per_sep*, que permiten insertar separadores entre los bytes de la "
 "cadena de salida."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2512
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2570
 msgid ""
 "Since bytes objects are sequences of integers (akin to a tuple), for a bytes "
 "object *b*, ``b[0]`` will be an integer, while ``b[0:1]`` will be a bytes "
@@ -4330,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 "longitud 1, ya sea accediendo por índice o mediante una operación de "
 "rebanada)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2517
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2575
 msgid ""
 "The representation of bytes objects uses the literal format (``b'...'``) "
 "since it is often more useful than e.g. ``bytes([46, 46, 46])``.  You can "
@@ -4341,33 +4408,11 @@ msgstr ""
 "46, 46])``. Siempre se puede convertir un objeto binario en una lista de "
 "enteros usando ``list(b)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2522
-msgid ""
-"For Python 2.x users: In the Python 2.x series, a variety of implicit "
-"conversions between 8-bit strings (the closest thing 2.x offers to a built-"
-"in binary data type) and Unicode strings were permitted. This was a "
-"backwards compatibility workaround to account for the fact that Python "
-"originally only supported 8-bit text, and Unicode text was a later addition. "
-"In Python 3.x, those implicit conversions are gone - conversions between 8-"
-"bit binary data and Unicode text must be explicit, and bytes and string "
-"objects will always compare unequal."
-msgstr ""
-"Para usuarios de Python 2.x: En la serie Python 2.x, se permitía una "
-"variedad de conversiones implícitas entre cadenas de caracteres de 8 bits "
-"(El tipo de datos más cercano que se podía usar en estas versiones) y "
-"cadenas de caracteres Unicode. Esto se implemento como una forma de "
-"compatibilidad hacia atrás para reflejar el hecho de que originalmente "
-"Python solo soportaba textos de 8 bits, siendo el texto Unicode un añadido "
-"posterior. En Python 3.x, estas conversiones implícitas se han eliminado: "
-"Todas las conversiones entre datos binarios y textos Unicode deben ser "
-"explícitas, y objetos de tipo *bytes* y objetos de tipo cadena de caracteres "
-"siempre serán considerados diferentes."
-
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2535
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2583
 msgid "Bytearray Objects"
 msgstr "Objetos de tipo *Bytearray*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2539
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2587
 msgid ""
 ":class:`bytearray` objects are a mutable counterpart to :class:`bytes` "
 "objects."
@@ -4375,7 +4420,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos de tipo :class:`bytearray` son versiones mutables de los objetos "
 "de tipo :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2544
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2592
 msgid ""
 "There is no dedicated literal syntax for bytearray objects, instead they are "
 "always created by calling the constructor:"
@@ -4383,28 +4428,28 @@ msgstr ""
 "No existe una sintaxis específica para crear objetos de tipo *bytearray*, "
 "hay que crearlos siempre llamando a su constructor:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2547
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2595
 msgid "Creating an empty instance: ``bytearray()``"
 msgstr "Creando una secuencia vacía: ``bytearray()``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2548
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2596
 msgid "Creating a zero-filled instance with a given length: ``bytearray(10)``"
 msgstr ""
 "Creando una instancia de una longitud determinada, rellena con ceros: "
 "``bytearray(10)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2549
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2597
 msgid "From an iterable of integers: ``bytearray(range(20))``"
 msgstr "A partir de un iterable de números enteros: ``bytearray(range(20))``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2550
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2598
 msgid ""
 "Copying existing binary data via the buffer protocol:  ``bytearray(b'Hi!')``"
 msgstr ""
 "Copiando datos binarios ya existentes mediante el protocolo *buffer*: "
 "``bytearray(b'Hi!')``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2552
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2600
 msgid ""
 "As bytearray objects are mutable, they support the :ref:`mutable <typesseq-"
 "mutable>` sequence operations in addition to the common bytes and bytearray "
@@ -4414,11 +4459,11 @@ msgstr ""
 "aplicables a tipos :ref:`mutables <typesseq-mutable>`, además de las "
 "operaciones propias de los *bytearrays* descritas en :ref:`bytes-methods`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2556
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2604
 msgid "Also see the :ref:`bytearray <func-bytearray>` built-in."
 msgstr "Véase también la función básica :ref:`bytearray <func-bytearray>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2558
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2606
 msgid ""
 "Since 2 hexadecimal digits correspond precisely to a single byte, "
 "hexadecimal numbers are a commonly used format for describing binary data. "
@@ -4430,7 +4475,7 @@ msgstr ""
 "los objetos de tipo *bytearray* disponen de un método de clase adicional "
 "para leer datos en ese formato:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2564
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2612
 msgid ""
 "This :class:`bytearray` class method returns bytearray object, decoding the "
 "given string object.  The string must contain two hexadecimal digits per "
@@ -4441,7 +4486,7 @@ msgstr ""
 "texto debe consistir en dos dígitos hexadecimales por cada byte, ignorándose "
 "los caracteres ASCII de espacio en blanco, si los hubiera."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2571
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2619
 msgid ""
 ":meth:`bytearray.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not "
 "just spaces."
@@ -4449,7 +4494,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`bytearray.fromhex` ignora ahora todos los caracteres ASCII "
 "de espacio en blanco, no solo el carácter espacio."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2575
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2623
 msgid ""
 "A reverse conversion function exists to transform a bytearray object into "
 "its hexadecimal representation."
@@ -4457,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 "Existe una función que realiza la operación inversa, es decir, transforma un "
 "objeto *bytearray* en una representación textual usando hexadecimal."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2588
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2636
 msgid ""
 "Similar to :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` now supports optional "
 "*sep* and *bytes_per_sep* parameters to insert separators between bytes in "
@@ -4467,7 +4512,7 @@ msgstr ""
 "los parámetros opcionales *sep* y *bytes_per_sep* para insertar separadores "
 "entre los bytes en la cadena hexadecimal de salida."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2593
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2641
 msgid ""
 "Since bytearray objects are sequences of integers (akin to a list), for a "
 "bytearray object *b*, ``b[0]`` will be an integer, while ``b[0:1]`` will be "
@@ -4481,7 +4526,7 @@ msgstr ""
 "longitud 1, ya sea accediendo por índice o mediante una operación de "
 "rebanada)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2598
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2646
 msgid ""
 "The representation of bytearray objects uses the bytes literal format "
 "(``bytearray(b'...')``) since it is often more useful than e.g. "
@@ -4493,11 +4538,11 @@ msgstr ""
 "``bytearray([46, 46, 46])``. Siempre se puede convertir un objeto "
 "*bytearray* en una lista de enteros usando ``list(b)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2607
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2655
 msgid "Bytes and Bytearray Operations"
 msgstr "Operaciones de *bytes* y *bytearray*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2612
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2660
 msgid ""
 "Both bytes and bytearray objects support the :ref:`common <typesseq-common>` "
 "sequence operations. They interoperate not just with operands of the same "
@@ -4513,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 "embargo, el tipo del valor resultante puede depender del orden de los "
 "operandos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2620
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2668
 msgid ""
 "The methods on bytes and bytearray objects don't accept strings as their "
 "arguments, just as the methods on strings don't accept bytes as their "
@@ -4524,11 +4569,11 @@ msgstr ""
 "cadenas tampoco aceptan *bytes* como parámetros. Por ejemplo, debes "
 "escribir::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2627
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2675
 msgid "and::"
 msgstr "y::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2632
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2680
 msgid ""
 "Some bytes and bytearray operations assume the use of ASCII compatible "
 "binary formats, and hence should be avoided when working with arbitrary "
@@ -4539,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 "con datos binarios arbitrarios. Estas restricciones se explican a "
 "continuación."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2637
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2685
 msgid ""
 "Using these ASCII based operations to manipulate binary data that is not "
 "stored in an ASCII based format may lead to data corruption."
@@ -4548,7 +4593,7 @@ msgstr ""
 "se almacenan en un formato basado en ASCII pueden producir corrupción de "
 "datos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2640
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2688
 msgid ""
 "The following methods on bytes and bytearray objects can be used with "
 "arbitrary binary data."
@@ -4556,7 +4601,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes métodos de *bytes* y *bytearrays* pueden ser usados con datos "
 "en formatos binarios arbitrarios."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2646
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2694
 msgid ""
 "Return the number of non-overlapping occurrences of subsequence *sub* in the "
 "range [*start*, *end*].  Optional arguments *start* and *end* are "
@@ -4566,9 +4611,9 @@ msgstr ""
 "rango [*start*, *end*]. Los parámetros opcionales *start* y *end* se "
 "interpretan como en las operaciones de rebanado."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2650 ../Doc/library/stdtypes.rst:2749
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2771 ../Doc/library/stdtypes.rst:2837
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2850
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2698 ../Doc/library/stdtypes.rst:2797
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2819 ../Doc/library/stdtypes.rst:2885
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2898
 msgid ""
 "The subsequence to search for may be any :term:`bytes-like object` or an "
 "integer in the range 0 to 255."
@@ -4576,13 +4621,13 @@ msgstr ""
 "La subsecuencia a buscar puede ser cualquier :term:`objeto tipo binario "
 "<bytes-like object>` o un número entero entre 0 y 255."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2653 ../Doc/library/stdtypes.rst:2761
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2774 ../Doc/library/stdtypes.rst:2840
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2853
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2701 ../Doc/library/stdtypes.rst:2809
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2822 ../Doc/library/stdtypes.rst:2888
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2901
 msgid "Also accept an integer in the range 0 to 255 as the subsequence."
 msgstr "También acepta como subsecuencia un número entero entre 0 y 255."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2660
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2708
 msgid ""
 "If the binary data starts with the *prefix* string, return "
 "``bytes[len(prefix):]``. Otherwise, return a copy of the original binary "
@@ -4592,22 +4637,22 @@ msgstr ""
 "``bytes[len(prefix):]``. De otra manera, retorna una copia de los datos "
 "binarios originales::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2669
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2717
 msgid "The *prefix* may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "El argumento *prefix* puede ser cualquier :term:`objeto tipo binario <bytes-"
 "like object>`."
 
 # La traduccion de in place
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2673 ../Doc/library/stdtypes.rst:2695
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2825 ../Doc/library/stdtypes.rst:2918
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2932 ../Doc/library/stdtypes.rst:2963
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2977 ../Doc/library/stdtypes.rst:3019
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3089 ../Doc/library/stdtypes.rst:3107
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3135 ../Doc/library/stdtypes.rst:3274
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3329 ../Doc/library/stdtypes.rst:3372
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3393 ../Doc/library/stdtypes.rst:3415
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3617
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2721 ../Doc/library/stdtypes.rst:2743
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2873 ../Doc/library/stdtypes.rst:2966
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2980 ../Doc/library/stdtypes.rst:3011
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3025 ../Doc/library/stdtypes.rst:3067
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3137 ../Doc/library/stdtypes.rst:3155
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3183 ../Doc/library/stdtypes.rst:3322
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3377 ../Doc/library/stdtypes.rst:3420
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3441 ../Doc/library/stdtypes.rst:3463
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3665
 msgid ""
 "The bytearray version of this method does *not* operate in place - it always "
 "produces a new object, even if no changes were made."
@@ -4616,7 +4661,7 @@ msgstr ""
 "(no opera *in place*): siempre produce un nuevo objeto, aun si no se hubiera "
 "realizado ningún cambio."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2682
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2730
 msgid ""
 "If the binary data ends with the *suffix* string and that *suffix* is not "
 "empty, return ``bytes[:-len(suffix)]``.  Otherwise, return a copy of the "
@@ -4626,14 +4671,14 @@ msgstr ""
 "argumento *suffix* no está vacío, retorna ``bytes[:-len(suffix)]``. De otra "
 "manera, retorna una copia de los datos binarios originales::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2691
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2739
 msgid "The *suffix* may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "El argumento *suffix* puede ser cualquier :term:`objeto tipo binario <bytes-"
 "like object>`."
 
 # Hay que ver si estas referencias se han traducido
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2704
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2752
 msgid ""
 "Return a string decoded from the given bytes.  Default encoding is "
 "``'utf-8'``. *errors* may be given to set a different error handling "
@@ -4653,7 +4698,7 @@ msgstr ""
 "sección :ref:`error-handlers`. Para un listado de todos los valores de "
 "codificación posibles, véase :ref:`standard-encodings`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2712
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2760
 msgid ""
 "By default, the *errors* argument is not checked for best performances, but "
 "only used at the first decoding error. Enable the :ref:`Python Development "
@@ -4664,7 +4709,7 @@ msgstr ""
 "habilitar el :ref:`Python Development Mode <devmode>`, o utilizar una :ref:"
 "`debug build <debug-build>` para verificar *errors*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2718
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2766
 msgid ""
 "Passing the *encoding* argument to :class:`str` allows decoding any :term:"
 "`bytes-like object` directly, without needing to make a temporary bytes or "
@@ -4674,11 +4719,11 @@ msgstr ""
 "cualquier :term:`objeto tipo binario <bytes-like object>` directamente, sin "
 "necesidad de crear una objeto temporal de tipo *bytes* o *bytearray*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2722
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2770
 msgid "Added support for keyword arguments."
 msgstr "Añadido soporte para poder usar parámetros por nombre."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2733
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2781
 msgid ""
 "Return ``True`` if the binary data ends with the specified *suffix*, "
 "otherwise return ``False``.  *suffix* can also be a tuple of suffixes to "
@@ -4691,13 +4736,13 @@ msgstr ""
 "*start*, la comparación empieza a partir de esa posición. Si se especifica "
 "el parámetro opcional *end*, la comparación termina en esa posición."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2738
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2786
 msgid "The suffix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "El sufijo (o sufijos) a buscar puede ser cualquier :term:`objeto tipo "
 "binario <bytes-like object>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2744
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2792
 msgid ""
 "Return the lowest index in the data where the subsequence *sub* is found, "
 "such that *sub* is contained in the slice ``s[start:end]``.  Optional "
@@ -4710,7 +4755,7 @@ msgstr ""
 "como en las operaciones de rebanadas. retorna ``-1`` si no se puede "
 "encontrar *sub*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2754
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2802
 msgid ""
 "The :meth:`~bytes.find` method should be used only if you need to know the "
 "position of *sub*.  To check if *sub* is a substring or not, use the :"
@@ -4720,7 +4765,7 @@ msgstr ""
 "posición de *sub*. Si solo se necesita comprobar si *sub* es una parte de "
 "*s*, es mejor usar el operador :keyword:`in`::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2768
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2816
 msgid ""
 "Like :meth:`~bytes.find`, but raise :exc:`ValueError` when the subsequence "
 "is not found."
@@ -4728,7 +4773,7 @@ msgstr ""
 "Como :meth:`~bytes.find`, pero lanza una excepción de tipo :exc:`ValueError` "
 "si no se encuentra la subsecuencia a buscar."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2781
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2829
 msgid ""
 "Return a bytes or bytearray object which is the concatenation of the binary "
 "data sequences in *iterable*.  A :exc:`TypeError` will be raised if there "
@@ -4744,7 +4789,7 @@ msgstr ""
 "(objetos :class:`str`). El separador entre los distintos elementos es el "
 "contenido del objeto *bytes* o *bytearray* usando para invocar el método."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2792
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2840
 msgid ""
 "This static method returns a translation table usable for :meth:`bytes."
 "translate` that will map each character in *from* into the character at the "
@@ -4756,7 +4801,7 @@ msgstr ""
 "misma posición en *to*; tanto *from* como *to* debe ser :term:`objetos tipo "
 "binario <bytes-like object>` y deben tener la misma longitud."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2803
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2851
 msgid ""
 "Split the sequence at the first occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
 "containing the part before the separator, the separator itself or its "
@@ -4771,13 +4816,13 @@ msgstr ""
 "primera posición ocupada por la secuencia original, y las dos posiciones "
 "siguientes rellenas con objetos *bytes* o *bytearray* vacíos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2810 ../Doc/library/stdtypes.rst:2867
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2858 ../Doc/library/stdtypes.rst:2915
 msgid "The separator to search for may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "El separador a buscar puede ser cualquier :term:`objeto tipo binario <bytes-"
 "like object>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2816
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2864
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all occurrences of subsequence *old* "
 "replaced by *new*.  If the optional argument *count* is given, only the "
@@ -4787,7 +4832,7 @@ msgstr ""
 "sustituidas por *new*. Si se utiliza el parámetro *count*, solo se cambian "
 "las primeras *count* ocurrencias."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2820
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2868
 msgid ""
 "The subsequence to search for and its replacement may be any :term:`bytes-"
 "like object`."
@@ -4795,7 +4840,7 @@ msgstr ""
 "La subsecuencia a buscar y su reemplazo puede ser cualquier :term:`objeto "
 "tipo binario <bytes-like object>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2832
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2880
 msgid ""
 "Return the highest index in the sequence where the subsequence *sub* is "
 "found, such that *sub* is contained within ``s[start:end]``.  Optional "
@@ -4807,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 "*start* y *end* se interpretan igual que en las operaciones de rebanado. "
 "Retorna ``-1`` si no se encuentra *sub*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2847
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2895
 msgid ""
 "Like :meth:`~bytes.rfind` but raises :exc:`ValueError` when the subsequence "
 "*sub* is not found."
@@ -4815,7 +4860,7 @@ msgstr ""
 "Como el método :meth:`~bytes.rfind`, pero lanza la excepción :exc:"
 "`ValueError` si no se encuentra *sub*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2860
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2908
 msgid ""
 "Split the sequence at the last occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
 "containing the part before the separator, the separator itself or its "
@@ -4830,7 +4875,7 @@ msgstr ""
 "primeras posiciones rellenas con objetos *bytes* o *bytearray* vacíos, y la "
 "tercera posición ocupada por la secuencia original."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2873
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2921
 msgid ""
 "Return ``True`` if the binary data starts with the specified *prefix*, "
 "otherwise return ``False``.  *prefix* can also be a tuple of prefixes to "
@@ -4843,13 +4888,13 @@ msgstr ""
 "*start*, la comparación empieza a partir de esa posición. Si se especifica "
 "el parámetro opcional *end*, la comparación termina en esa posición."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2878
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2926
 msgid "The prefix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "El prefijo (o prefijos) a buscar puede ser cualquier :term:`objeto tipo "
 "binario <bytes-like object>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2884
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2932
 msgid ""
 "Return a copy of the bytes or bytearray object where all bytes occurring in "
 "the optional argument *delete* are removed, and the remaining bytes have "
@@ -4862,14 +4907,14 @@ msgstr ""
 "indicada, que debe ser un objeto de tipo *bytes* con una longitud de 256 "
 "elementos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2889
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2937
 msgid ""
 "You can use the :func:`bytes.maketrans` method to create a translation table."
 msgstr ""
 "Puedes usar el método :func:`bytes.maketrans` para crear la tabla de "
 "traducción."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2892
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2940
 msgid ""
 "Set the *table* argument to ``None`` for translations that only delete "
 "characters::"
@@ -4877,11 +4922,11 @@ msgstr ""
 "Se puede ajustar el parámetro *table* a ``None`` para conseguir una "
 "traducción que solo borra caracteres::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2898
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2946
 msgid "*delete* is now supported as a keyword argument."
 msgstr "El parámetro *delete* se puede ahora especificar por nombre."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2902
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2950
 msgid ""
 "The following methods on bytes and bytearray objects have default behaviours "
 "that assume the use of ASCII compatible binary formats, but can still be "
@@ -4896,7 +4941,7 @@ msgstr ""
 "*bytearray* en esta sección nunca modifican los datos internamente, sino que "
 "siempre retornan objetos nuevos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2911
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2959
 msgid ""
 "Return a copy of the object centered in a sequence of length *width*. "
 "Padding is done using the specified *fillbyte* (default is an ASCII space). "
@@ -4909,7 +4954,7 @@ msgstr ""
 "`bytes`, se retorna la secuencia original intacta si *width* es menor o "
 "igual que ``len(s)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2925
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2973
 msgid ""
 "Return a copy of the object left justified in a sequence of length *width*. "
 "Padding is done using the specified *fillbyte* (default is an ASCII space). "
@@ -4922,7 +4967,7 @@ msgstr ""
 "objetos de tipo :class:`bytes`, se retorna la secuencia original intacta si "
 "*width* es menor o igual que ``len(s)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2939
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2987
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with specified leading bytes removed.  The "
 "*chars* argument is a binary sequence specifying the set of byte values to "
@@ -4939,7 +4984,7 @@ msgstr ""
 "caracteres de espacio ASCII. No debe entenderse el valor de *chars* como un "
 "prefijo, sino que se elimina cualquier combinación de sus caracteres::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2951
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2999
 msgid ""
 "The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
 "object`. See :meth:`~bytes.removeprefix` for a method that will remove a "
@@ -4951,7 +4996,7 @@ msgstr ""
 "prefijo en lugar de de todas las ocurrencias dentro de un set de caracteres. "
 "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2970
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3018
 msgid ""
 "Return a copy of the object right justified in a sequence of length *width*. "
 "Padding is done using the specified *fillbyte* (default is an ASCII space). "
@@ -4964,7 +5009,7 @@ msgstr ""
 "objetos de tipo :class:`bytes`, se retorna la secuencia original intacta si "
 "*width* es menor o igual que ``len(s)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2984
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3032
 msgid ""
 "Split the binary sequence into subsequences of the same type, using *sep* as "
 "the delimiter string. If *maxsplit* is given, at most *maxsplit* splits are "
@@ -4982,7 +5027,7 @@ msgstr ""
 "meth:`rsplit` es equivalente al de :meth:`split`, que se describe con "
 "detalle más adelante."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:2995
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3043
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with specified trailing bytes removed.  The "
 "*chars* argument is a binary sequence specifying the set of byte values to "
@@ -4999,7 +5044,7 @@ msgstr ""
 "ASCII. No debe entenderse el valor de *chars* como un prefijo, sino que se "
 "elimina cualquier combinación de sus caracteres::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3007
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3055
 msgid ""
 "The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
 "object`. See :meth:`~bytes.removesuffix` for a method that will remove a "
@@ -5011,7 +5056,7 @@ msgstr ""
 "en lugar de de todas las ocurrencias dentro de un set de caracteres. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3026
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3074
 msgid ""
 "Split the binary sequence into subsequences of the same type, using *sep* as "
 "the delimiter string. If *maxsplit* is given and non-negative, at most "
@@ -5025,7 +5070,7 @@ msgstr ""
 "en una secuencia de como mucho ``maxsplit+1`` elementos). Si no se "
 "especifica *sep* o se pasa ``'1``, no hay límite al número de divisiones."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3032
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3080
 msgid ""
 "If *sep* is given, consecutive delimiters are not grouped together and are "
 "deemed to delimit empty subsequences (for example, ``b'1,,2'.split(b',')`` "
@@ -5044,7 +5089,7 @@ msgstr ""
 "dependiendo del tipo de objeto dividido. El parámetro *sep* puede ser "
 "cualquier :term:`objeto tipo binario <bytes-like object>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3050
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3098
 msgid ""
 "If *sep* is not specified or is ``None``, a different splitting algorithm is "
 "applied: runs of consecutive ASCII whitespace are regarded as a single "
@@ -5061,7 +5106,7 @@ msgstr ""
 "una secuencia vacía o que solo contenga espacios en blanco usando ``None`` "
 "como separador siempre retornará una lista vacía ``[]``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3071
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3119
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with specified leading and trailing bytes "
 "removed. The *chars* argument is a binary sequence specifying the set of "
@@ -5079,7 +5124,7 @@ msgstr ""
 "un prefijo o sufijo, sino que se elimina cualquier combinación de sus "
 "valores::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3084
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3132
 msgid ""
 "The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
 "object`."
@@ -5087,7 +5132,7 @@ msgstr ""
 "La secuencia binaria de bytes a eliminar deber ser un :term:`objeto tipo "
 "binario <bytes-like object>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3093
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3141
 msgid ""
 "The following methods on bytes and bytearray objects assume the use of ASCII "
 "compatible binary formats and should not be applied to arbitrary binary "
@@ -5100,7 +5145,7 @@ msgstr ""
 "sección nunca modifican los datos internamente, sino que siempre retornan "
 "objetos nuevos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3101
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3149
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with each byte interpreted as an ASCII "
 "character, and the first byte capitalized and the rest lowercased. Non-ASCII "
@@ -5110,7 +5155,7 @@ msgstr ""
 "carácter ASCII, y el primer byte en mayúsculas y el resto en minúsculas. Los "
 "valores que no sean ASCII no se ven modificados."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3114
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3162
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence where all ASCII tab characters are replaced by "
 "one or more ASCII spaces, depending on the current column and the given tab "
@@ -5139,7 +5184,7 @@ msgstr ""
 "sin cambios y hace que el contador de columna se incremente en 1, sin tener "
 "en cuenta como se representa impreso el byte::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3142
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3190
 msgid ""
 "Return ``True`` if all bytes in the sequence are alphabetical ASCII "
 "characters or ASCII decimal digits and the sequence is not empty, ``False`` "
@@ -5154,7 +5199,7 @@ msgstr ""
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Los caracteres "
 "decimales ASCII son los bytes incluidos en la secuencia ``b'0123456789'``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3159
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3207
 msgid ""
 "Return ``True`` if all bytes in the sequence are alphabetic ASCII characters "
 "and the sequence is not empty, ``False`` otherwise.  Alphabetic ASCII "
@@ -5166,7 +5211,7 @@ msgstr ""
 "Retorna ``False``. Los caracteres alfabéticos ASCII son los bytes incluidos "
 "en la secuencia ``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3175
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3223
 msgid ""
 "Return ``True`` if the sequence is empty or all bytes in the sequence are "
 "ASCII, ``False`` otherwise. ASCII bytes are in the range 0-0x7F."
@@ -5175,7 +5220,7 @@ msgstr ""
 "secuencia son caracteres ASCII. En cualquier otro caso retorna ``False``. "
 "Los caracteres ASCII son los bytes incluidos en el rango 0-0x7F."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3185
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3233
 msgid ""
 "Return ``True`` if all bytes in the sequence are ASCII decimal digits and "
 "the sequence is not empty, ``False`` otherwise. ASCII decimal digits are "
@@ -5186,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 "``False``. Los caracteres decimales ASCII son los bytes incluidos en la "
 "secuencia ``b'0123456789'``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3200
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3248
 msgid ""
 "Return ``True`` if there is at least one lowercase ASCII character in the "
 "sequence and no uppercase ASCII characters, ``False`` otherwise."
@@ -5195,9 +5240,9 @@ msgstr ""
 "ningún carácter ASCII en mayúsculas. En cualquier otro caso retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3210 ../Doc/library/stdtypes.rst:3252
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3268 ../Doc/library/stdtypes.rst:3318
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3387
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3258 ../Doc/library/stdtypes.rst:3300
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3316 ../Doc/library/stdtypes.rst:3366
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3435
 msgid ""
 "Lowercase ASCII characters are those byte values in the sequence "
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Uppercase ASCII characters are those byte "
@@ -5207,7 +5252,7 @@ msgstr ""
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. los caracteres ASCII en mayúsculas son "
 "los bytes en la secuencia ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3218
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3266
 msgid ""
 "Return ``True`` if all bytes in the sequence are ASCII whitespace and the "
 "sequence is not empty, ``False`` otherwise.  ASCII whitespace characters are "
@@ -5220,7 +5265,7 @@ msgstr ""
 "incluidos en la secuencia ``b' \\t\\n\\r\\x0b\\f'`` (Espacio, tabulador, "
 "nueva línea, retorno de carro, tabulador vertical y avance de página)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3227
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3275
 msgid ""
 "Return ``True`` if the sequence is ASCII titlecase and the sequence is not "
 "empty, ``False`` otherwise. See :meth:`bytes.title` for more details on the "
@@ -5231,7 +5276,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`bytes.title` para más detalles en la definición de \"En forma "
 "de título\"."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3242
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3290
 msgid ""
 "Return ``True`` if there is at least one uppercase alphabetic ASCII "
 "character in the sequence and no lowercase ASCII characters, ``False`` "
@@ -5241,7 +5286,7 @@ msgstr ""
 "ningún carácter ASCII en minúsculas. En cualquier otro caso retorna "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3260
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3308
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all the uppercase ASCII characters "
 "converted to their corresponding lowercase counterpart."
@@ -5249,7 +5294,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una copia de la secuencia con todos los caracteres ASCII en "
 "mayúsculas sustituidos por su versión correspondiente en minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3285
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3333
 msgid ""
 "Return a list of the lines in the binary sequence, breaking at ASCII line "
 "boundaries. This method uses the :term:`universal newlines` approach to "
@@ -5261,7 +5306,7 @@ msgstr ""
 "como separadores no se incluyen en la lista de resultados a no ser que se "
 "pase el parámetro *keepends* a ``True``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3297
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3345
 msgid ""
 "Unlike :meth:`~bytes.split` when a delimiter string *sep* is given, this "
 "method returns an empty list for the empty string, and a terminal line break "
@@ -5272,7 +5317,7 @@ msgstr ""
 "vacía para la cadena vacía, y un carácter de salto de línea al final de la "
 "secuencia no resulta en una línea extra::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3310
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3358
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all the lowercase ASCII characters "
 "converted to their corresponding uppercase counterpart and vice-versa."
@@ -5281,7 +5326,7 @@ msgstr ""
 "minúsculas sustituidos por su versión correspondiente en mayúsculas, y "
 "viceversa."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3322
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3370
 msgid ""
 "Unlike :func:`str.swapcase()`, it is always the case that ``bin.swapcase()."
 "swapcase() == bin`` for the binary versions. Case conversions are "
@@ -5293,7 +5338,7 @@ msgstr ""
 "La conversión de mayúsculas a minúsculas son simétricas en ASCII, aunque "
 "esto no es el caso general para códigos de punto Unicode."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3336
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3384
 msgid ""
 "Return a titlecased version of the binary sequence where words start with an "
 "uppercase ASCII character and the remaining characters are lowercase. "
@@ -5302,7 +5347,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una versión en forma de título de la secuencia binaria, con la "
 "primera letra de cada palabra en mayúsculas y el resto en minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3345
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3393
 msgid ""
 "Lowercase ASCII characters are those byte values in the sequence "
 "``b'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Uppercase ASCII characters are those byte "
@@ -5314,7 +5359,14 @@ msgstr ""
 "los bytes en la secuencia ``b'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. El resto de los "
 "caracteres no presentan diferencias entre mayúsculas y minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3379
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3406
+msgid ""
+"A workaround for apostrophes can be constructed using regular expressions::"
+msgstr ""
+"Se puede solucionar parcialmente el problema de los apóstrofos usando "
+"expresiones regulares::"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3427
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with all the lowercase ASCII characters "
 "converted to their corresponding uppercase counterpart."
@@ -5322,7 +5374,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una copia de la secuencia con todos los caracteres ASCII en "
 "minúsculas sustituidos por su versión correspondiente en mayúsculas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3400
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3448
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence left filled with ASCII ``b'0'`` digits to make "
 "a sequence of length *width*. A leading sign prefix (``b'+'``/ ``b'-'``) is "
@@ -5337,11 +5389,11 @@ msgstr ""
 "objetos :class:`bytes`, se retorna la secuencia original si *width* es menor "
 "o igual que ``len(s)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3422
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3470
 msgid "``printf``-style Bytes Formatting"
 msgstr "Usando el formateo tipo ``printf`` con bytes"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3439
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3487
 msgid ""
 "The formatting operations described here exhibit a variety of quirks that "
 "lead to a number of common errors (such as failing to display tuples and "
@@ -5353,7 +5405,7 @@ msgstr ""
 "representar tuplas y diccionarios correctamente). Si el valor a representar "
 "es una tupla o un diccionario, hay que envolverlos en una tupla."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3444
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3492
 msgid ""
 "Bytes objects (``bytes``/``bytearray``) have one unique built-in operation: "
 "the ``%`` operator (modulo). This is also known as the bytes *formatting* or "
@@ -5370,7 +5422,7 @@ msgstr ""
 "elementos de *valores*. El efecto es similar a usar la función del lenguaje "
 "C :c:func:`sprintf`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3451
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3499
 msgid ""
 "If *format* requires a single argument, *values* may be a single non-tuple "
 "object. [5]_  Otherwise, *values* must be a tuple with exactly the number of "
@@ -5382,7 +5434,7 @@ msgstr ""
 "con exactamente el mismo número de elementos que marcadores usados en el "
 "objeto binario, o un único objeto de tipo mapa (Por ejemplo, un diccionario)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3485
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3533
 msgid ""
 "When the right argument is a dictionary (or other mapping type), then the "
 "formats in the bytes object *must* include a parenthesised mapping key into "
@@ -5395,15 +5447,15 @@ msgstr ""
 "valor de la clave se usa para seleccionar el valor a formatear desde el "
 "mapa. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3559
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3607
 msgid "Single byte (accepts integer or single byte objects)."
 msgstr "Byte único (Acepta números enteros o binarios de un único byte)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3562
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3610
 msgid "``'b'``"
 msgstr "``'b'``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3562
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3610
 msgid ""
 "Bytes (any object that follows the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` or "
 "has :meth:`__bytes__`)."
@@ -5411,7 +5463,7 @@ msgstr ""
 "Bytes (Cualquier objeto que siga el protocolo de :ref:`objetos de tipo "
 "binario <bufferobjects>` o implemente el método :meth:`__bytes__`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3566
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3614
 msgid ""
 "``'s'`` is an alias for ``'b'`` and should only be used for Python2/3 code "
 "bases."
@@ -5419,15 +5471,16 @@ msgstr ""
 "``'s'`` es un alias de ``'b'`` y solo debe ser usado para bases de código "
 "Python2/3."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3569
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3617
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Bytes (converts any Python object using ``repr(obj)."
-"encode('ascii','backslashreplace)``)."
+"Bytes (converts any Python object using ``repr(obj).encode('ascii', "
+"'backslashreplace')``)."
 msgstr ""
 "Bytes (Convierte cualquier objeto Python usando ``repr(obj)."
 "encode('ascii','backslashreplace)``)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3572
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3620
 msgid ""
 "``'r'`` is an alias for ``'a'`` and should only be used for Python2/3 code "
 "bases."
@@ -5435,30 +5488,30 @@ msgstr ""
 "``'r'`` es un alias de ``'a'`` y solo debe ser usado para bases de código "
 "Python2/3."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3572
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3620
 msgid "\\(7)"
 msgstr "\\(7)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3607
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3655
 #, python-format
 msgid "``b'%s'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
 msgstr "``b'%s'`` está obsoleto, pero no se retirará durante la serie 3.x."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3610
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3658
 #, python-format
 msgid "``b'%r'`` is deprecated, but will not be removed during the 3.x series."
 msgstr "``b'%r'`` está obsoleto, pero no se retirará durante la serie 3.x."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3622
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3670
 #, python-format
 msgid ":pep:`461` - Adding % formatting to bytes and bytearray"
 msgstr ":pep:`461` - Añadiendo % formatea a bytes y bytearray"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3629
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3677
 msgid "Memory Views"
 msgstr "Vistas de memoria"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3631
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3679
 msgid ""
 ":class:`memoryview` objects allow Python code to access the internal data of "
 "an object that supports the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` without "
@@ -5468,7 +5521,7 @@ msgstr ""
 "los datos internos de objetos que soporten el :ref:`protocolo buffer "
 "<bufferobjects>` sin necesidad de hacer copias."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3637
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3685
 msgid ""
 "Create a :class:`memoryview` that references *object*.  *object* must "
 "support the buffer protocol.  Built-in objects that support the buffer "
@@ -5478,7 +5531,7 @@ msgstr ""
 "debe soportar el protocolo buffer. Los tipos de datos básicos que soportan "
 "el protocolo buffer incluyen los :class:`bytes` y :class:`bytearray`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3641
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3689
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` has the notion of an *element*, which is the atomic "
 "memory unit handled by the originating *object*.  For many simple types such "
@@ -5491,7 +5544,7 @@ msgstr ""
 "es un único byte, pero otros tipos, como la clase :class:`array.array` "
 "pueden tener elementos más grandes."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3646
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3694
 msgid ""
 "``len(view)`` is equal to the length of :class:`~memoryview.tolist`. If "
 "``view.ndim = 0``, the length is 1. If ``view.ndim = 1``, the length is "
@@ -5507,7 +5560,7 @@ msgstr ""
 "anidada de la vista. El atributo :class:`~memoryview.itemsize` contiene el "
 "número de bytes que ocupa un único elemento."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3653
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3701
 msgid ""
 "A :class:`memoryview` supports slicing and indexing to expose its data. One-"
 "dimensional slicing will result in a subview::"
@@ -5516,7 +5569,7 @@ msgstr ""
 "acceso por índices a sus datos. Un rebanado unidimensional producirá una sub-"
 "vista::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3666
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3714
 msgid ""
 "If :class:`~memoryview.format` is one of the native format specifiers from "
 "the :mod:`struct` module, indexing with an integer or a tuple of integers is "
@@ -5535,11 +5588,11 @@ msgstr ""
 "enteros, donde *ndim* es el número de dimensiones. Vistas *memoryviews* con "
 "cero dimensiones pueden ser indexados con una tupla vacía."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3675
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3723
 msgid "Here is an example with a non-byte format::"
 msgstr "Aquí hay un ejemplo con un formato que no es un byte::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3687
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3735
 msgid ""
 "If the underlying object is writable, the memoryview supports one-"
 "dimensional slice assignment. Resizing is not allowed::"
@@ -5548,7 +5601,7 @@ msgstr ""
 "soporta asignación unidimensional mediante rebanadas. Sin embargo, no se "
 "permite el cambio de tamaño::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3708
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3756
 msgid ""
 "One-dimensional memoryviews of hashable (read-only) types with formats 'B', "
 "'b' or 'c' are also hashable. The hash is defined as ``hash(m) == hash(m."
@@ -5559,7 +5612,7 @@ msgstr ""
 "son también *hashables*. El *hash* se define como ``hash(m) == hash(m."
 "tobytes())``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3720
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3768
 msgid ""
 "One-dimensional memoryviews can now be sliced. One-dimensional memoryviews "
 "with formats 'B', 'b' or 'c' are now hashable."
@@ -5568,7 +5621,7 @@ msgstr ""
 "operaciones de rebanado. Los objetos *memoryviews* de una única dimensión "
 "con formatos ``'B'``, ``'b'`` o ``'c'`` son ahora *hashables*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3724
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3772
 msgid ""
 "memoryview is now registered automatically with :class:`collections.abc."
 "Sequence`"
@@ -5576,17 +5629,17 @@ msgstr ""
 "los objetos *memoryview* son registrados automáticamente con la clase :class:"
 "`collections.abc.Sequence`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3728
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3776
 msgid "memoryviews can now be indexed with tuple of integers."
 msgstr ""
 "los objetos *memoryviews* se pueden ahora acceder usando como índices una "
 "tupla de números enteros."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3731
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3779
 msgid ":class:`memoryview` has several methods:"
 msgstr "La clase :class:`memoryview` tiene varios métodos:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3735
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3783
 msgid ""
 "A memoryview and a :pep:`3118` exporter are equal if their shapes are "
 "equivalent and if all corresponding values are equal when the operands' "
@@ -5597,7 +5650,7 @@ msgstr ""
 "formatos respectivos de los operandos son interpretados usando la sintaxis "
 "de :mod:`struct`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3739
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3787
 msgid ""
 "For the subset of :mod:`struct` format strings currently supported by :meth:"
 "`tolist`, ``v`` and ``w`` are equal if ``v.tolist() == w.tolist()``::"
@@ -5605,7 +5658,7 @@ msgstr ""
 "Para el subconjunto de formatos de :mod:`struct` soportados actualmente por :"
 "meth:`tolist`, ``v`` y ``w`` son iguales si ``v.tolist() == w.tolist()``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3758
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3806
 msgid ""
 "If either format string is not supported by the :mod:`struct` module, then "
 "the objects will always compare as unequal (even if the format strings and "
@@ -5616,7 +5669,7 @@ msgstr ""
 "diferentes (Incluso si las cadenas de formato y el contenido del *buffer* "
 "son idénticos)::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3774
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3822
 msgid ""
 "Note that, as with floating point numbers, ``v is w`` does *not* imply ``v "
 "== w`` for memoryview objects."
@@ -5624,7 +5677,7 @@ msgstr ""
 "Nótese que, al igual que con los números en coma flotante, ``v is w`` *no* "
 "implica que ``v == w`` para objetos del tipo *memoryview*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3777
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3825
 msgid ""
 "Previous versions compared the raw memory disregarding the item format and "
 "the logical array structure."
@@ -5632,7 +5685,7 @@ msgstr ""
 "Versiones previas comparaban la memoria directamente, sin considerar ni el "
 "formato de los elementos ni la estructura lógica de *array*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3783
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3831
 msgid ""
 "Return the data in the buffer as a bytestring.  This is equivalent to "
 "calling the :class:`bytes` constructor on the memoryview. ::"
@@ -5640,7 +5693,7 @@ msgstr ""
 "Retorna los datos en el *buffer* en forma de cadena de bytes. Equivale a "
 "llamar al constructor de la clase :class:`bytes` en el objeto *memoryview*::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3792
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3840
 msgid ""
 "For non-contiguous arrays the result is equal to the flattened list "
 "representation with all elements converted to bytes. :meth:`tobytes` "
@@ -5652,7 +5705,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`tobytes` soporta todos los formatos de texto, incluidos "
 "aquellos que no se encuentran en la sintaxis del módulo :mod:`struct`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3797
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3845
 msgid ""
 "*order* can be {'C', 'F', 'A'}.  When *order* is 'C' or 'F', the data of the "
 "original array is converted to C or Fortran order. For contiguous views, 'A' "
@@ -5667,7 +5720,7 @@ msgstr ""
 "vista no contiguas, los datos se convierten primero a C. Definir "
 "*order=None* es lo mismo que *order='C'*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3806
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3854
 msgid ""
 "Return a string object containing two hexadecimal digits for each byte in "
 "the buffer. ::"
@@ -5675,7 +5728,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una cadena de caracteres que contiene dos dígitos hexadecimales por "
 "cada byte en el *buffer*::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3815
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3863
 msgid ""
 "Similar to :meth:`bytes.hex`, :meth:`memoryview.hex` now supports optional "
 "*sep* and *bytes_per_sep* parameters to insert separators between bytes in "
@@ -5685,11 +5738,11 @@ msgstr ""
 "los parámetros opcionales *sep* y *bytes_per_sep* para insertar separadores "
 "entre los bytes en la cadena hexadecimal de salida."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3822
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3870
 msgid "Return the data in the buffer as a list of elements. ::"
 msgstr "Retorna los datos en el *buffer* como una lista de elementos. ::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3832
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3880
 msgid ""
 ":meth:`tolist` now supports all single character native formats in :mod:"
 "`struct` module syntax as well as multi-dimensional representations."
@@ -5698,7 +5751,7 @@ msgstr ""
 "carácter definidos en el módulo :mod:`struct`, así como las representaciones "
 "de múltiples dimensiones."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3839
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3887
 msgid ""
 "Return a readonly version of the memoryview object.  The original memoryview "
 "object is unchanged. ::"
@@ -5706,7 +5759,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una versión de solo lectura del objeto *memoryview*. El objeto "
 "original permanece inalterado::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3858
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3906
 msgid ""
 "Release the underlying buffer exposed by the memoryview object.  Many "
 "objects take special actions when a view is held on them (for example, a :"
@@ -5721,7 +5774,7 @@ msgstr ""
 "restricciones (Así como para tratar con los recursos pendientes) lo más "
 "pronto posible."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3864
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3912
 msgid ""
 "After this method has been called, any further operation on the view raises "
 "a :class:`ValueError` (except :meth:`release()` itself which can be called "
@@ -5732,7 +5785,7 @@ msgstr ""
 "por el propio método :meth:`release()`, que puede ser llamado las veces que "
 "se quiera)::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3875
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3923
 msgid ""
 "The context management protocol can be used for a similar effect, using the "
 "``with`` statement::"
@@ -5740,7 +5793,7 @@ msgstr ""
 "El protocolo de gestión de contexto puede ser usado para obtener un efecto "
 "similar, usando la sentencia ``with``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3891
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3939
 msgid ""
 "Cast a memoryview to a new format or shape. *shape* defaults to "
 "``[byte_length//new_itemsize]``, which means that the result view will be "
@@ -5754,7 +5807,7 @@ msgstr ""
 "de tipo *memoryview*, pero el buffer en sí no se copia. Las transformaciones "
 "pueden ser 1D -> C-:term:`contiguo` y C-contiguo -> 1D."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3897
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3945
 msgid ""
 "The destination format is restricted to a single element native format in :"
 "mod:`struct` syntax. One of the formats must be a byte format ('B', 'b' or "
@@ -5765,37 +5818,37 @@ msgstr ""
 "byte (``'B'``, ``'b'`` o ``'c'``). La longitud en bytes del resultado debe "
 "coincidir con la longitud original."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3902
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3950
 msgid "Cast 1D/long to 1D/unsigned bytes::"
 msgstr "Transforma de ``1D/long`` a bytes ``1D/unsigned``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3925
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3973
 msgid "Cast 1D/unsigned bytes to 1D/char::"
 msgstr "Transforma de ``1D/unsigned`` a bytes ``1D/char``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3938
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3986
 msgid "Cast 1D/bytes to 3D/ints to 1D/signed char::"
 msgstr "Transforma de ``1D/bytes`` a ``3D/ints`` a caracteres ``1D/signed``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3964
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4012
 msgid "Cast 1D/unsigned long to 2D/unsigned long::"
 msgstr "Transforma de *long* ``1D/unsigned`` a *long* ``2D/unsigned``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3978
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4026
 msgid "The source format is no longer restricted when casting to a byte view."
 msgstr ""
 "El formato de origen ya no está restringido cuando se transforma a una vista "
 "de bytes."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3981
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4029
 msgid "There are also several readonly attributes available:"
 msgstr "Hay disponibles varios atributos de solo lectura:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3985
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4033
 msgid "The underlying object of the memoryview::"
 msgstr "El objeto subyacente del *memoryview*::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:3996
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4044
 msgid ""
 "``nbytes == product(shape) * itemsize == len(m.tobytes())``. This is the "
 "amount of space in bytes that the array would use in a contiguous "
@@ -5805,15 +5858,15 @@ msgstr ""
 "espacio, medido en bytes, que usará el *array* en una representación "
 "continua. No tiene que ser necesariamente igual a ``len(m)``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4015
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4063
 msgid "Multi-dimensional arrays::"
 msgstr "Matrices de múltiples dimensiones::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4032
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4080
 msgid "A bool indicating whether the memory is read only."
 msgstr "Un booleano que indica si la memoria es de solo lectura."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4036
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4084
 msgid ""
 "A string containing the format (in :mod:`struct` module style) for each "
 "element in the view. A memoryview can be created from exporters with "
@@ -5826,7 +5879,7 @@ msgstr ""
 "pero algunos métodos (Como, por ejemplo, :meth:`tolist`) están restringidos "
 "a usar formatos de elementos nativos sencillos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4041
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4089
 msgid ""
 "format ``'B'`` is now handled according to the struct module syntax. This "
 "means that ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
@@ -5835,11 +5888,11 @@ msgstr ""
 "módulo ``struct``. Esto significa que ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] "
 "== 97``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4047
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4095
 msgid "The size in bytes of each element of the memoryview::"
 msgstr "El tamaño en bytes de cada elemento del objeto *memoryview*::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4060
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4108
 msgid ""
 "An integer indicating how many dimensions of a multi-dimensional array the "
 "memory represents."
@@ -5847,7 +5900,7 @@ msgstr ""
 "Un número entero que indica cuantas dimensiones de una matriz multi-"
 "dimensional representa la memoria."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4065
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4113
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the shape of the "
 "memory as an N-dimensional array."
@@ -5855,11 +5908,11 @@ msgstr ""
 "Una tupla de números enteros, de longitud :attr:`ndim`, que indica la forma "
 "de la memoria en una matriz de *N* dimensiones."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4068 ../Doc/library/stdtypes.rst:4076
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4116 ../Doc/library/stdtypes.rst:4124
 msgid "An empty tuple instead of ``None`` when ndim = 0."
 msgstr "Una tupla vacía, en vez de ``None``, cuando ``ndom = 0``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4073
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4121
 msgid ""
 "A tuple of integers the length of :attr:`ndim` giving the size in bytes to "
 "access each element for each dimension of the array."
@@ -5867,30 +5920,30 @@ msgstr ""
 "Una tupla de números enteros, de longitud :attr:`ndim`, que indica el tamaño "
 "en bytes para acceder a cada dimensión de la matriz."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4081
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4129
 msgid "Used internally for PIL-style arrays. The value is informational only."
 msgstr ""
 "De uso interno para las matrices estilo *PIL*. El valor es solo informativo."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4085
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4133
 msgid "A bool indicating whether the memory is C-:term:`contiguous`."
 msgstr ""
 "Un booleano que indica si la memoria es :term:`contiguous` al estilo *C*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4091
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4139
 msgid "A bool indicating whether the memory is Fortran :term:`contiguous`."
 msgstr ""
 "Un booleano que indica si la memoria es :term:`contiguous` al estilo Fortran."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4097
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4145
 msgid "A bool indicating whether the memory is :term:`contiguous`."
 msgstr "Un booleano que indica si la memoria es :term:`contiguous`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4105
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4153
 msgid "Set Types --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
 msgstr "Conjuntos --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4109
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4157
 msgid ""
 "A :dfn:`set` object is an unordered collection of distinct :term:`hashable` "
 "objects. Common uses include membership testing, removing duplicates from a "
@@ -5907,7 +5960,7 @@ msgstr ""
 "contenedores véanse las clases básicas :class:`dict`, :class:`list`, y :"
 "class:`tuple`, así como el módulo :mod:`collections`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4116
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4164
 msgid ""
 "Like other collections, sets support ``x in set``, ``len(set)``, and ``for x "
 "in set``.  Being an unordered collection, sets do not record element "
@@ -5920,7 +5973,7 @@ msgstr ""
 "mismo, los conjuntos no soportan indexado, ni operaciones de rebanadas, ni "
 "otras capacidades propias de las secuencias."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4121
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4169
 msgid ""
 "There are currently two built-in set types, :class:`set` and :class:"
 "`frozenset`. The :class:`set` type is mutable --- the contents can be "
@@ -5940,7 +5993,7 @@ msgstr ""
 "contenidos no pueden ser modificados después de creados. Puede ser usado, "
 "por tanto, como claves de diccionario o como elemento de otro conjunto."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4129
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4177
 msgid ""
 "Non-empty sets (not frozensets) can be created by placing a comma-separated "
 "list of elements within braces, for example: ``{'jack', 'sjoerd'}``, in "
@@ -5951,11 +6004,11 @@ msgstr ""
 "``{'jack', 'sjoerd'}``, además de con el constructor de la clase :class:"
 "`set`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4133
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4181
 msgid "The constructors for both classes work the same:"
 msgstr "El constructor para ambas clases se usa de la misma forma:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4138
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4186
 msgid ""
 "Return a new set or frozenset object whose elements are taken from "
 "*iterable*.  The elements of a set must be :term:`hashable`.  To represent "
@@ -5969,25 +6022,25 @@ msgstr ""
 "`frozenset`. Si no se especifica el parámetro *iterable*, se retorna un "
 "conjunto vacío."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4144
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4192
 msgid "Sets can be created by several means:"
 msgstr "Los conjuntos (*sets*) se pueden construir de diferentes formas:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4146
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4194
 msgid ""
 "Use a comma-separated list of elements within braces: ``{'jack', 'sjoerd'}``"
 msgstr ""
 "Usando una lista de elementos separados por coma entre corchetes: ``{'jack', "
 "'sjoerd'}``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4147
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4195
 msgid ""
 "Use a set comprehension: ``{c for c in 'abracadabra' if c not in 'abc'}``"
 msgstr ""
 "Usando un *set comprehention*: ``{c for c in 'abracadabra' if c not in 'abc'}"
 "``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4148
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4196
 msgid ""
 "Use the type constructor: ``set()``, ``set('foobar')``, ``set(['a', 'b', "
 "'foo'])``"
@@ -5995,7 +6048,7 @@ msgstr ""
 "Usando un constructor de tipo: ``set()``, ``set('foobar')``, ``set(['a', "
 "'b', 'foo'])``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4150
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4198
 msgid ""
 "Instances of :class:`set` and :class:`frozenset` provide the following "
 "operations:"
@@ -6003,20 +6056,20 @@ msgstr ""
 "Las instancias de :class:`set` y :class:`frozenset` proporcionan las "
 "siguientes operaciones:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4155
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4203
 msgid "Return the number of elements in set *s* (cardinality of *s*)."
 msgstr ""
 "Retorna el número de elementos en el conjunto *s* (Cardinalidad de *s*)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4159
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4207
 msgid "Test *x* for membership in *s*."
 msgstr "Comprueba que el elemento *x* está incluido en *s*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4163
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4211
 msgid "Test *x* for non-membership in *s*."
 msgstr "Comprueba que el elemento *x* no está incluido en *s*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4167
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4215
 msgid ""
 "Return ``True`` if the set has no elements in common with *other*.  Sets are "
 "disjoint if and only if their intersection is the empty set."
@@ -6025,12 +6078,12 @@ msgstr ""
 "*other*. Dos conjuntos son disjuntos si y solo si su intersección es el "
 "conjunto vacío."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4173
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4221
 msgid "Test whether every element in the set is in *other*."
 msgstr ""
 "Comprueba si cada elemento del conjunto también se encuentra en *other*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4177
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4225
 msgid ""
 "Test whether the set is a proper subset of *other*, that is, ``set <= other "
 "and set != other``."
@@ -6038,11 +6091,11 @@ msgstr ""
 "Comprueba si el conjunto es un subconjunto propio de *other*, es decir, "
 "``set <= other and set != other``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4183
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4231
 msgid "Test whether every element in *other* is in the set."
 msgstr "Comprueba que cada elemento de *other* está incluido en el conjunto."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4187
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4235
 msgid ""
 "Test whether the set is a proper superset of *other*, that is, ``set >= "
 "other and set != other``."
@@ -6050,36 +6103,36 @@ msgstr ""
 "Comprueba si el conjunto es un superconjunto propio de *other*, es decir, "
 "``set >= other and set != other``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4193
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4241
 msgid "Return a new set with elements from the set and all others."
 msgstr ""
 "Retorna un conjunto nuevo que contiene todos los elementos del conjunto y de "
 "*others*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4198
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4246
 msgid "Return a new set with elements common to the set and all others."
 msgstr ""
 "Retorna un conjunto nuevo que contiene todos los elementos que están a la "
 "vez en conjunto y en *others*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4203
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4251
 msgid "Return a new set with elements in the set that are not in the others."
 msgstr ""
 "Retorna un conjunto nuevo que contiene todos los elementos del conjunto y "
 "que no están incluidos en *others*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4208
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4256
 msgid ""
 "Return a new set with elements in either the set or *other* but not both."
 msgstr ""
 "Retorna un conjunto nuevo que contiene elementos que están incluidos en el "
 "conjunto o en *others*, pero no en los dos a la vez."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4212
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4260
 msgid "Return a shallow copy of the set."
 msgstr "Retorna una copia superficial del conjunto."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4215
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4263
 msgid ""
 "Note, the non-operator versions of :meth:`union`, :meth:`intersection`, :"
 "meth:`difference`, :meth:`symmetric_difference`, :meth:`issubset`, and :meth:"
@@ -6096,7 +6149,7 @@ msgstr ""
 "construcciones propensas a errores como ``set('abc') & 'cbs'``, favoreciendo "
 "el uso formas más legibles como ``set('abc').intersection('cbs')``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4222
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4270
 msgid ""
 "Both :class:`set` and :class:`frozenset` support set to set comparisons. Two "
 "sets are equal if and only if every element of each set is contained in the "
@@ -6113,7 +6166,7 @@ msgstr ""
 "que otro si y solo si el primero en un superconjunto propio del segundo (Es "
 "un superconjunto, pero no son iguales)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4229
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4277
 msgid ""
 "Instances of :class:`set` are compared to instances of :class:`frozenset` "
 "based on their members.  For example, ``set('abc') == frozenset('abc')`` "
@@ -6124,7 +6177,7 @@ msgstr ""
 "frozenset('abc')`` retorna ``True`` y lo mismo hace ``set('abc') in "
 "set([frozenset('abc')])``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4233
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4281
 msgid ""
 "The subset and equality comparisons do not generalize to a total ordering "
 "function.  For example, any two nonempty disjoint sets are not equal and are "
@@ -6137,7 +6190,7 @@ msgstr ""
 "tampoco son subconjuntos uno del otro, así que todas estas operaciones "
 "retornan ``False``: ``a<b``, ``a==b``, or ``a>b``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4238
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4286
 msgid ""
 "Since sets only define partial ordering (subset relationships), the output "
 "of the :meth:`list.sort` method is undefined for lists of sets."
@@ -6146,13 +6199,13 @@ msgstr ""
 "la salida del método :meth:`list.sort` no está definida para listas de "
 "conjuntos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4241
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4289
 msgid "Set elements, like dictionary keys, must be :term:`hashable`."
 msgstr ""
 "Los elementos de un conjunto, al igual que las claves de un diccionario, "
 "deben ser :term:`hashable`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4243
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4291
 msgid ""
 "Binary operations that mix :class:`set` instances with :class:`frozenset` "
 "return the type of the first operand.  For example: ``frozenset('ab') | "
@@ -6163,7 +6216,7 @@ msgstr ""
 "``frozenset('ab') | set('bc')`` retornará una instancia de :class:"
 "`frozenset`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4247
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4295
 msgid ""
 "The following table lists operations available for :class:`set` that do not "
 "apply to immutable instances of :class:`frozenset`:"
@@ -6171,34 +6224,34 @@ msgstr ""
 "La siguiente tabla muestra las operaciones disponibles para la clase :class:"
 "`set` que no son aplicables a los conjuntos inmutables :class:`frozenset`:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4253
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4301
 msgid "Update the set, adding elements from all others."
 msgstr ""
 "Actualiza el conjunto, añadiendo los elementos que se encuentren en *others*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4258
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4306
 msgid "Update the set, keeping only elements found in it and all others."
 msgstr ""
 "Actualiza el conjunto, manteniendo solo los elementos que se encuentren en "
 "si mismo y en *others*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4263
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4311
 msgid "Update the set, removing elements found in others."
 msgstr ""
 "Actualiza el conjunto, eliminado los elementos que se encuentren en *others*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4268
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4316
 msgid ""
 "Update the set, keeping only elements found in either set, but not in both."
 msgstr ""
 "Actualiza el conjunto, manteniendo solo los elementos que se encuentren en "
 "el conjunto o en *others*, pero no en los dos a la vez."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4272
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4320
 msgid "Add element *elem* to the set."
 msgstr "Añade al conjunto el elemento *elem*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4276
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4324
 msgid ""
 "Remove element *elem* from the set.  Raises :exc:`KeyError` if *elem* is not "
 "contained in the set."
@@ -6206,11 +6259,11 @@ msgstr ""
 "Elimina del conjunto el elemento *elem*. Lanza la excepción :exc:`KeyError` "
 "si *elem* no estaba incluido en el conjunto."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4281
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4329
 msgid "Remove element *elem* from the set if it is present."
 msgstr "Elimina del conjunto el elemento *elem*, si estuviera incluido."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4285
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4333
 msgid ""
 "Remove and return an arbitrary element from the set.  Raises :exc:`KeyError` "
 "if the set is empty."
@@ -6218,11 +6271,11 @@ msgstr ""
 "Elimina y retorna un elemento cualquiera del conjunto. Lanza la excepción :"
 "exc:`KeyError` si el conjunto estaba vacío."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4290
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4338
 msgid "Remove all elements from the set."
 msgstr "Elimina todos los elementos del conjunto."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4293
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4341
 msgid ""
 "Note, the non-operator versions of the :meth:`update`, :meth:"
 "`intersection_update`, :meth:`difference_update`, and :meth:"
@@ -6233,7 +6286,7 @@ msgstr ""
 "`intersection_update`, :meth:`difference_update`, y :meth:"
 "`symmetric_difference_update` aceptan cualquier iterable como parámetro."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4298
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4346
 msgid ""
 "Note, the *elem* argument to the :meth:`__contains__`, :meth:`remove`, and :"
 "meth:`discard` methods may be a set.  To support searching for an equivalent "
@@ -6243,11 +6296,11 @@ msgstr ""
 "`remove` y :meth:`discard` puede ser un conjunto. Para soportar la búsqueda "
 "por un *frozenset* equivalente se crea uno temporal a partir de *elem*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4306
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4354
 msgid "Mapping Types --- :class:`dict`"
 msgstr "Tipos Mapa --- :class:`dict`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4316
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4364
 msgid ""
 "A :term:`mapping` object maps :term:`hashable` values to arbitrary objects. "
 "Mappings are mutable objects.  There is currently only one standard mapping "
@@ -6261,7 +6314,7 @@ msgstr ""
 "(Para otros tipos contenedores, véanse las clases básicas :class:`list`, :"
 "class:`set`, y :class:`tuple`, así como el módulo :mod:`collections`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4322
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4370
 msgid ""
 "A dictionary's keys are *almost* arbitrary values.  Values that are not :"
 "term:`hashable`, that is, values containing lists, dictionaries or other "
@@ -6283,18 +6336,7 @@ msgstr ""
 "flotante como aproximaciones, por lo que normalmente no es recomendable "
 "usarlos como claves)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4331
-msgid ""
-"Dictionaries can be created by placing a comma-separated list of ``key: "
-"value`` pairs within braces, for example: ``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` "
-"or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, or by the :class:`dict` constructor."
-msgstr ""
-"Los diccionarios se pueden crear colocando una lista separada por comas de "
-"pares ``key: value`` entre llaves, por ejemplo: ``{'jack': 4098, 'sjoerd': "
-"4127}`` o ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, o por el constructor :class:"
-"`dict`."
-
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4339
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4383
 msgid ""
 "Return a new dictionary initialized from an optional positional argument and "
 "a possibly empty set of keyword arguments."
@@ -6302,11 +6344,11 @@ msgstr ""
 "Retorna un diccionario creado a partir de un parámetro opcional por "
 "posición, y por una serie de parámetros por nombre, también opcionales."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4342
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4386
 msgid "Dictionaries can be created by several means:"
 msgstr "Los diccionarios se pueden construir de diferentes formas:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4344
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4388
 msgid ""
 "Use a comma-separated list of ``key: value`` pairs within braces: ``{'jack': "
 "4098, 'sjoerd': 4127}`` or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``"
@@ -6314,13 +6356,13 @@ msgstr ""
 "Usando una lista separada por comas de pares ``key: value`` entre llaves:"
 "``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4346
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4390
 msgid "Use a dict comprehension: ``{}``, ``{x: x ** 2 for x in range(10)}``"
 msgstr ""
 "Usando una comprensión de diccionario: ``{}``, ``{x: x ** 2 for x in "
 "range(10)}``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4347
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4391
 msgid ""
 "Use the type constructor: ``dict()``, ``dict([('foo', 100), ('bar', "
 "200)])``, ``dict(foo=100, bar=200)``"
@@ -6328,7 +6370,7 @@ msgstr ""
 "Usando un constructor de tipo: ``dict()``, ``dict([('foo', 100), ('bar', "
 "200)])``, ``dict(foo=100, bar=200)``"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4350
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4394
 msgid ""
 "If no positional argument is given, an empty dictionary is created. If a "
 "positional argument is given and it is a mapping object, a dictionary is "
@@ -6348,7 +6390,7 @@ msgstr ""
 "a almacenar en el nuevo diccionario. Si una clave aparece más de una vez, el "
 "último valor será el que se almacene en el diccionario resultante."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4360
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4404
 msgid ""
 "If keyword arguments are given, the keyword arguments and their values are "
 "added to the dictionary created from the positional argument.  If a key "
@@ -6360,7 +6402,7 @@ msgstr ""
 "posición. Si un valor de clave ya estaba presente, el valor pasado con el "
 "parámetro por nombre reemplazara el valor del parámetro por posición."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4365
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4409
 msgid ""
 "To illustrate, the following examples all return a dictionary equal to "
 "``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}``::"
@@ -6368,7 +6410,7 @@ msgstr ""
 "A modo de ejemplo, los siguientes ejemplo retornan todos el mismo "
 "diccionario ``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4377
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4421
 msgid ""
 "Providing keyword arguments as in the first example only works for keys that "
 "are valid Python identifiers.  Otherwise, any valid keys can be used."
@@ -6378,7 +6420,7 @@ msgstr ""
 "conteniendo identificadores de Python válidos. En los otros casos, se puede "
 "usar cualquier valor como clave."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4381
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4425
 msgid ""
 "These are the operations that dictionaries support (and therefore, custom "
 "mapping types should support too):"
@@ -6386,15 +6428,15 @@ msgstr ""
 "Estas son las operaciones soportados por los diccionarios (Y que, por tanto, "
 "deberían ser soportados por los tipos de mapa personalizados):"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4386
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4430
 msgid "Return a list of all the keys used in the dictionary *d*."
 msgstr "Retorna una lista de todas las claves usadas en el diccionario *d*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4390
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4434
 msgid "Return the number of items in the dictionary *d*."
 msgstr "Retorna el número de elementos almacenados en el diccionario *d*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4394
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4438
 msgid ""
 "Return the item of *d* with key *key*.  Raises a :exc:`KeyError` if *key* is "
 "not in the map."
@@ -6403,7 +6445,7 @@ msgstr ""
 "excepción de tipo :exc:`KeyError` si la clave *key* no se encuentra en el "
 "diccionario *d*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4399
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4443
 msgid ""
 "If a subclass of dict defines a method :meth:`__missing__` and *key* is not "
 "present, the ``d[key]`` operation calls that method with the key *key* as "
@@ -6422,7 +6464,7 @@ msgstr ""
 "exc:`KeyError`. Si se define :meth:`__missing__`, debe ser de forma "
 "obligatoria un método, no puede ser una variable de instancia::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4417
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4461
 msgid ""
 "The example above shows part of the implementation of :class:`collections."
 "Counter`.  A different ``__missing__`` method is used by :class:`collections."
@@ -6432,11 +6474,11 @@ msgstr ""
 "`collections.Counter`. Otro ejemplo de uso del método ``__missing__`` se "
 "puede encontrar en la clase :class:`collections.defaultdict`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4423
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4467
 msgid "Set ``d[key]`` to *value*."
 msgstr "Asigna el valor *value* a ``d[key]``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4427
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4471
 msgid ""
 "Remove ``d[key]`` from *d*.  Raises a :exc:`KeyError` if *key* is not in the "
 "map."
@@ -6444,17 +6486,17 @@ msgstr ""
 "Elimina ``d[key]`` de *d*. Lanza una excepción :exc:`KeyError` si *key* no "
 "está en el mapa."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4432
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4476
 msgid "Return ``True`` if *d* has a key *key*, else ``False``."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si *d* tiene una entrada en la clave *key*, ``False`` en "
 "caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4436
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4480
 msgid "Equivalent to ``not key in d``."
 msgstr "Equivale a ``not key in d``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4440
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4484
 msgid ""
 "Return an iterator over the keys of the dictionary.  This is a shortcut for "
 "``iter(d.keys())``."
@@ -6462,22 +6504,22 @@ msgstr ""
 "Retorna un *iterador* que recorre todas las claves de un diccionario. Es una "
 "forma abreviada de ``iter(d.keys())``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4445
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4489
 msgid "Remove all items from the dictionary."
 msgstr "Elimina todos los contenidos del diccionario."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4449
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4493
 msgid "Return a shallow copy of the dictionary."
 msgstr "Retorna una copia superficial del diccionario."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4453
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4497
 msgid ""
 "Create a new dictionary with keys from *iterable* and values set to *value*."
 msgstr ""
 "Crea un nuevo diccionario con las claves obtenidos a partir del *iterable* y "
 "con valor *value*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4455
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4499
 msgid ""
 ":meth:`fromkeys` is a class method that returns a new dictionary. *value* "
 "defaults to ``None``.  All of the values refer to just a single instance, so "
@@ -6492,7 +6534,7 @@ msgstr ""
 "valores diferentes, se puede usar mejor un :ref:`diccionario por comprensión "
 "<dict>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4463
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4507
 msgid ""
 "Return the value for *key* if *key* is in the dictionary, else *default*. If "
 "*default* is not given, it defaults to ``None``, so that this method never "
@@ -6503,7 +6545,7 @@ msgstr ""
 "defecto es ``None``, por lo que esta función nunca lanza la excepción :exc:"
 "`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4469
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4513
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's items (``(key, value)`` pairs). See "
 "the :ref:`documentation of view objects <dict-views>`."
@@ -6511,7 +6553,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una nueva vista de los contenidos del diccionario (Pares ``(key, "
 "value)``). Vea :ref:`documentación de los objetos vistas <dict-views>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4474
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4518
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's keys.  See the :ref:`documentation of "
 "view objects <dict-views>`."
@@ -6519,7 +6561,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una nueva vista de las claves del diccionario. Véase la :ref:"
 "`documentación de las vistas <dict-views>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4479
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4523
 msgid ""
 "If *key* is in the dictionary, remove it and return its value, else return "
 "*default*.  If *default* is not given and *key* is not in the dictionary, a :"
@@ -6530,7 +6572,7 @@ msgstr ""
 "*default* y la clave no se encuentra en el diccionario, se lanza la "
 "excepción :exc:`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4485
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4529
 msgid ""
 "Remove and return a ``(key, value)`` pair from the dictionary. Pairs are "
 "returned in :abbr:`LIFO (last-in, first-out)` order."
@@ -6539,7 +6581,7 @@ msgstr ""
 "se retornan en el orden :abbr:`LIFO (*last-in, first-out*: Último en entrar, "
 "primero en salir)`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4488
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4532
 msgid ""
 ":meth:`popitem` is useful to destructively iterate over a dictionary, as "
 "often used in set algorithms.  If the dictionary is empty, calling :meth:"
@@ -6550,7 +6592,7 @@ msgstr ""
 "diccionario está vacío, llamar a :meth:`popitem` lanza la excepción :exc:"
 "`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4492
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4536
 msgid ""
 "LIFO order is now guaranteed. In prior versions, :meth:`popitem` would "
 "return an arbitrary key/value pair."
@@ -6558,7 +6600,7 @@ msgstr ""
 "El orden *LIFO* ahora está garantizado. En versiones anteriores, el método :"
 "meth:`popitem` retorna una pareja clave/valor arbitraria."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4498
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4542
 msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys of the dictionary. This is a "
 "shortcut for ``reversed(d.keys())``."
@@ -6566,7 +6608,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un *iterador* que recorre las claves en orden inverso. Es una forma "
 "abreviada de ``reversed(d.keys())``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4505
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4549
 msgid ""
 "If *key* is in the dictionary, return its value.  If not, insert *key* with "
 "a value of *default* and return *default*.  *default* defaults to ``None``."
@@ -6575,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 "no, inserta con la clave *key* el valor definido en *default* y retorna "
 "*default*. El valor por defecto de *default* es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4511
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4555
 msgid ""
 "Update the dictionary with the key/value pairs from *other*, overwriting "
 "existing keys.  Return ``None``."
@@ -6583,7 +6625,7 @@ msgstr ""
 "Actualiza el diccionario con las parejas clave/valor obtenidas de *other*, "
 "escribiendo encima de las claves existentes. retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4514
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4558
 msgid ""
 ":meth:`update` accepts either another dictionary object or an iterable of "
 "key/value pairs (as tuples or other iterables of length two).  If keyword "
@@ -6596,7 +6638,7 @@ msgstr ""
 "actualiza con esas combinaciones de clave y valor: ``d.update(red=1, "
 "blue=2)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4521
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4565
 msgid ""
 "Return a new view of the dictionary's values.  See the :ref:`documentation "
 "of view objects <dict-views>`."
@@ -6604,7 +6646,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una nueva vista de los valores del diccionario. Véase la :ref:"
 "`documentación sobre objetos vistas <dict-views>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4524
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4568
 msgid ""
 "An equality comparison between one ``dict.values()`` view and another will "
 "always return ``False``. This also applies when comparing ``dict.values()`` "
@@ -6614,7 +6656,7 @@ msgstr ""
 "retornará ``False``. Esto también pasa cuando se compara ``dict.values()`` "
 "consigo mismo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4534
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4578
 msgid ""
 "Create a new dictionary with the merged keys and values of *d* and *other*, "
 "which must both be dictionaries. The values of *other* take priority when "
@@ -6624,7 +6666,7 @@ msgstr ""
 "*other*, por lo cual ambos deben ser diccionarios. Los valores de *other* "
 "tienen prioridad cuando *d* y *other* tienen claves compartidas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4542
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4586
 msgid ""
 "Update the dictionary *d* with keys and values from *other*, which may be "
 "either a :term:`mapping` or an :term:`iterable` of key/value pairs. The "
@@ -6635,7 +6677,7 @@ msgstr ""
 "valor. Los valores de *other* tienen prioridad cuando *d* y *other* tienen "
 "claves compartidas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4548
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4592
 msgid ""
 "Dictionaries compare equal if and only if they have the same ``(key, "
 "value)`` pairs (regardless of ordering). Order comparisons ('<', '<=', '>=', "
@@ -6646,7 +6688,7 @@ msgstr ""
 "comparar usando los operadores '<', '<=', '>=', '>' lanzan una excepción de "
 "tipo :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4552
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4596
 msgid ""
 "Dictionaries preserve insertion order.  Note that updating a key does not "
 "affect the order.  Keys added after deletion are inserted at the end. ::"
@@ -6655,7 +6697,7 @@ msgstr ""
 "una entrada no modifica ese orden. Las claves que vuelven a ser insertadas "
 "después de haber sido borradas se añaden al final.::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4570
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4614
 msgid ""
 "Dictionary order is guaranteed to be insertion order.  This behavior was an "
 "implementation detail of CPython from 3.6."
@@ -6664,17 +6706,17 @@ msgstr ""
 "comportamiento era un detalle de implementación en CPython desde la versión "
 "3.6."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4574
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4618
 msgid "Dictionaries and dictionary views are reversible. ::"
 msgstr ""
 "Tanto los diccionarios como las vistas basadas en diccionarios son "
 "reversibles::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4586
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4630
 msgid "Dictionaries are now reversible."
 msgstr "Los diccionarios son ahora reversibles."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4591
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4635
 msgid ""
 ":class:`types.MappingProxyType` can be used to create a read-only view of a :"
 "class:`dict`."
@@ -6682,11 +6724,11 @@ msgstr ""
 "Se puede usar un objeto de tipo :class:`types.MappingProxyType` para crear "
 "una vista de solo lectura de un objeto :class:`dict`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4598
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4642
 msgid "Dictionary view objects"
 msgstr "Objetos tipos vista de diccionario"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4600
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4644
 msgid ""
 "The objects returned by :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` and :meth:"
 "`dict.items` are *view objects*.  They provide a dynamic view on the "
@@ -6698,7 +6740,7 @@ msgstr ""
 "proporcionan una vista dinámica del contenido del diccionario, lo que "
 "significa que si el diccionario cambia, las vistas reflejan estos cambios."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4605
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4649
 msgid ""
 "Dictionary views can be iterated over to yield their respective data, and "
 "support membership tests:"
@@ -6706,11 +6748,11 @@ msgstr ""
 "Las vistas de un diccionario pueden ser iteradas para retornar sus datos "
 "respectivos, y soportan operaciones de comprobación de pertenencia:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4610
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4654
 msgid "Return the number of entries in the dictionary."
 msgstr "Retorna el número de entradas en un diccionario."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4614
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4658
 msgid ""
 "Return an iterator over the keys, values or items (represented as tuples of "
 "``(key, value)``) in the dictionary."
@@ -6718,7 +6760,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un *iterador* sobre las claves, valores o elementos (representados "
 "en forma de tuplas ``(key, value)``) de un diccionario."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4617
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4661
 msgid ""
 "Keys and values are iterated over in insertion order. This allows the "
 "creation of ``(value, key)`` pairs using :func:`zip`: ``pairs = zip(d."
@@ -6730,7 +6772,7 @@ msgstr ""
 "= zip(d.values(), d.keys())``. Otra forma de crear la misma lista es ``pairs "
 "= [(v, k) for (k, v) in d.items()]``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4622
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4666
 msgid ""
 "Iterating views while adding or deleting entries in the dictionary may raise "
 "a :exc:`RuntimeError` or fail to iterate over all entries."
@@ -6739,11 +6781,11 @@ msgstr ""
 "lanzar una excepción de tipo :exc:`RuntimeError`, o puede provocar que no se "
 "iteren sobre todas las entradas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4625
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4669
 msgid "Dictionary order is guaranteed to be insertion order."
 msgstr "Se garantiza que el orden de los diccionarios es el de inserción."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4630
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4674
 msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is in the underlying dictionary's keys, values or "
 "items (in the latter case, *x* should be a ``(key, value)`` tuple)."
@@ -6752,7 +6794,7 @@ msgstr ""
 "elementos del diccionario. En el último caso, *x* debe ser una tupla ``(key, "
 "value)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4635
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4679
 msgid ""
 "Return a reverse iterator over the keys, values or items of the dictionary. "
 "The view will be iterated in reverse order of the insertion."
@@ -6760,11 +6802,11 @@ msgstr ""
 "Retorna un iterador inverso sobre las claves y valores del diccionario. El "
 "orden de la vista sera el inverso del orden de inserción."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4638
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4682
 msgid "Dictionary views are now reversible."
 msgstr "Las vistas de un diccionario no son reversibles."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4643
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4687
 msgid ""
 "Return a :class:`types.MappingProxyType` that wraps the original dictionary "
 "to which the view refers."
@@ -6772,7 +6814,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un :class:`types.MappingProxyType` que envuelve el diccionario "
 "original al que se refiere la vista."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4648
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4692
 msgid ""
 "Keys views are set-like since their entries are unique and hashable.  If all "
 "values are hashable, so that ``(key, value)`` pairs are unique and hashable, "
@@ -6791,15 +6833,15 @@ msgstr ""
 "abstracta :class:`collections.abc.Set`, como por ejemplo ``==``, ``<``, or "
 "``^``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4655
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4699
 msgid "An example of dictionary view usage::"
 msgstr "Un ejemplo de uso de una vista de diccionario::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4696
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4740
 msgid "Context Manager Types"
 msgstr "Tipos Gestores de Contexto"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4703
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4747
 msgid ""
 "Python's :keyword:`with` statement supports the concept of a runtime context "
 "defined by a context manager.  This is implemented using a pair of methods "
@@ -6812,7 +6854,7 @@ msgstr ""
 "contextos definiendo dos métodos, uno a ejecutar ante de entrar del bloque "
 "de código y otro a ejecutar justo después de salir del mismo:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4711
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4755
 msgid ""
 "Enter the runtime context and return either this object or another object "
 "related to the runtime context. The value returned by this method is bound "
@@ -6824,7 +6866,7 @@ msgstr ""
 "vincula al identificador que viene tras la palabra clave :keyword:`!as` "
 "usada en la sentencia :keyword:`with` que define el contexto."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4716
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4760
 msgid ""
 "An example of a context manager that returns itself is a :term:`file "
 "object`. File objects return themselves from __enter__() to allow :func:"
@@ -6835,7 +6877,7 @@ msgstr ""
 "mismo en la llamada a ``__enter__()``, lo que permite que :func:`open` sea "
 "usado como gestores de contexto en una sentencia :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4720
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4764
 msgid ""
 "An example of a context manager that returns a related object is the one "
 "returned by :func:`decimal.localcontext`. These managers set the active "
@@ -6851,7 +6893,7 @@ msgstr ""
 "decimal dentro del cuerpo del :keyword:`with` sin afectar al código fuera "
 "del mismo."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4730
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4774
 msgid ""
 "Exit the runtime context and return a Boolean flag indicating if any "
 "exception that occurred should be suppressed. If an exception occurred while "
@@ -6867,7 +6909,7 @@ msgstr ""
 "a la traza de ejecución. Si no se produce ninguna excepción, los tres "
 "parámetros valen ``None``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4735
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4779
 msgid ""
 "Returning a true value from this method will cause the :keyword:`with` "
 "statement to suppress the exception and continue execution with the "
@@ -6885,7 +6927,7 @@ msgstr ""
 "método reemplaza a la excepción que se hubiera producido en el cuerpo del :"
 "keyword:`!with`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4742
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4786
 msgid ""
 "The exception passed in should never be reraised explicitly - instead, this "
 "method should return a false value to indicate that the method completed "
@@ -6899,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 "excepción. Esto permite a los gestores de contexto detectar fácilmente si el "
 "método :meth:`__exit__` ha podido terminar o no."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4748
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4792
 msgid ""
 "Python defines several context managers to support easy thread "
 "synchronisation, prompt closure of files or other objects, and simpler "
@@ -6914,14 +6956,15 @@ msgstr ""
 "implementación del protocolo de administración de contexto.Ver el módulo :"
 "mod:`contextlib` para algunos ejemplos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4754
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4798
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Python's :term:`generator`\\s and the :class:`contextlib.contextmanager` "
 "decorator provide a convenient way to implement these protocols.  If a "
 "generator function is decorated with the :class:`contextlib.contextmanager` "
 "decorator, it will return a context manager implementing the necessary :meth:"
-"`__enter__` and :meth:`__exit__` methods, rather than the iterator produced "
-"by an undecorated generator function."
+"`~contextmanager.__enter__` and :meth:`~contextmanager.__exit__` methods, "
+"rather than the iterator produced by an undecorated generator function."
 msgstr ""
 "Los :term:`generator` y el decoradores definidos en la clase :class:"
 "`contextlib.contextmanager` permiten implementar de forma sencilla estos "
@@ -6930,7 +6973,7 @@ msgstr ""
 "necesarios métodos :meth:`__enter__` y :meth:`__exit__`, en vez del "
 "*iterador* que se produciría si no se decora la función."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4761
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4805
 msgid ""
 "Note that there is no specific slot for any of these methods in the type "
 "structure for Python objects in the Python/C API. Extension types wanting to "
@@ -6944,7 +6987,7 @@ msgstr ""
 "de Python. Comparado con la complejidad de definir un contexto en tiempo de "
 "ejecución, lo complejidad de una búsqueda simple en un diccionario es mínima."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4769
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4813
 msgid ""
 "Type Annotation Types --- :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :ref:"
 "`Union <types-union>`"
@@ -6952,7 +6995,7 @@ msgstr ""
 "Tipos de Anotaciones de Tipo — :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :"
 "ref:`Union <types-union>`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4774
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4818
 msgid ""
 "The core built-in types for :term:`type annotations <annotation>` are :ref:"
 "`Generic Alias <types-genericalias>` and :ref:`Union <types-union>`."
@@ -6960,76 +7003,91 @@ msgstr ""
 "Los tipos principales integrados para :term:`type annotations <annotation>` "
 "son :ref:`Generic Alias <types-genericalias>` y :ref:`Union <types-union>`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4781
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4825
 msgid "Generic Alias Type"
 msgstr "Tipo Alias Genérico"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4787
-msgid ""
-"``GenericAlias`` objects are created by subscripting a class (usually a "
-"container), such as ``list[int]``.  They are intended primarily for :term:"
-"`type annotations <annotation>`."
-msgstr ""
-"Los objetos ``GenericAlias`` se crean subindicando una clase (usualmente un "
-"contenedor), como ``list[int]``. Están destinados principalmente como :term:"
-"`anotaciones de tipo <annotation>`."
-
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4791
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4831
 msgid ""
-"Usually, the :ref:`subscription <subscriptions>` of container objects calls "
-"the method :meth:`__getitem__` of the object.  However, the subscription of "
-"some containers' classes may call the classmethod :meth:`__class_getitem__` "
-"of the class instead. The classmethod :meth:`__class_getitem__` should "
-"return a ``GenericAlias`` object."
+"``GenericAlias`` objects are generally created by :ref:`subscripting "
+"<subscriptions>` a class. They are most often used with :ref:`container "
+"classes <sequence-types>`, such as :class:`list` or :class:`dict`. For "
+"example, ``list[int]`` is a ``GenericAlias`` object created by subscripting "
+"the ``list`` class with the argument :class:`int`. ``GenericAlias`` objects "
+"are intended primarily for use with :term:`type annotations <annotation>`."
 msgstr ""
-"Usualmente, la :ref:`suscripción <subscriptions>` de objetos de contenedores "
-"llama al método :meth:`__getitem__` del objeto. Sin embargo, la suscripción "
-"de algunas clases de contenedores podrían llamar al método de clase :meth:"
-"`__class_getitem__` en su lugar. El método de clase :meth:"
-"`__class_getitem__` debe devolver un objeto ``GenericAlias``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4798
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4841
 msgid ""
-"If the :meth:`__getitem__` of the class' metaclass is present, it will take "
-"precedence over the :meth:`__class_getitem__` defined in the class (see :pep:"
-"`560` for more details)."
+"It is generally only possible to subscript a class if the class implements "
+"the special method :meth:`~object.__class_getitem__`."
 msgstr ""
-"Si el método :meth:`__getitem__` de la metaclase de la clase está presente, "
-"este tendrá prioridad sobre :meth:`__class_getitem__` definido en la clase "
-"(véase :pep:`560` para más detalles)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4802
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4844
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The ``GenericAlias`` object acts as a proxy for :term:`generic types "
-"<generic type>`, implementing *parameterized generics* - a specific instance "
-"of a generic which provides the types for container elements."
+"A ``GenericAlias`` object acts as a proxy for a :term:`generic type`, "
+"implementing *parameterized generics*."
 msgstr ""
 "El objeto ``GenericAlias`` actúa como *proxy* para :term:`tipo genérico "
 "<generic type>`, implementando *parametrized generics* -una instancia "
 "específica de genérico que provee tipos para contenedores de elementos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4806
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4847
+msgid ""
+"For a container class, the argument(s) supplied to a :ref:`subscription "
+"<subscriptions>` of the class may indicate the type(s) of the elements an "
+"object contains. For example, ``set[bytes]`` can be used in type annotations "
+"to signify a :class:`set` in which all the elements are of type :class:"
+"`bytes`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4853
+msgid ""
+"For a class which defines :meth:`~object.__class_getitem__` but is not a "
+"container, the argument(s) supplied to a subscription of the class will "
+"often indicate the return type(s) of one or more methods defined on an "
+"object. For example, :mod:`regular expressions <re>` can be used on both "
+"the :class:`str` data type and the :class:`bytes` data type:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4859
 msgid ""
-"The user-exposed type for the ``GenericAlias`` object can be accessed from :"
-"class:`types.GenericAlias` and used for :func:`isinstance` checks.  It can "
-"also be used to create ``GenericAlias`` objects directly."
+"If ``x = re.search('foo', 'foo')``, ``x`` will be a :ref:`re.Match <match-"
+"objects>` object where the return values of ``x.group(0)`` and ``x[0]`` will "
+"both be of type :class:`str`. We can represent this kind of object in type "
+"annotations with the ``GenericAlias`` ``re.Match[str]``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4865
+msgid ""
+"If ``y = re.search(b'bar', b'bar')``, (note the ``b`` for :class:`bytes`), "
+"``y`` will also be an instance of ``re.Match``, but the return values of ``y."
+"group(0)`` and ``y[0]`` will both be of type :class:`bytes`. In type "
+"annotations, we would represent this variety of :ref:`re.Match <match-"
+"objects>` objects with ``re.Match[bytes]``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4871
+#, fuzzy
+msgid ""
+"``GenericAlias`` objects are instances of the class :class:`types."
+"GenericAlias`, which can also be used to create ``GenericAlias`` objects "
+"directly."
 msgstr ""
 "El tipo expuesto por el usuario para el objeto ``GenericAlias`` puede ser "
 "accedido desde :class:`types.GenericAlias` y usado por chequeos :func:"
 "`isinstance`. También puede ser usado para crear objetos ``GenericAlias`` "
 "directamente."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4812
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4877
 msgid ""
-"Creates a ``GenericAlias`` representing a type ``T`` containing elements of "
-"types *X*, *Y*, and more depending on the ``T`` used. For example, a "
-"function expecting a :class:`list` containing :class:`float` elements::"
+"Creates a ``GenericAlias`` representing a type ``T`` parameterized by types "
+"*X*, *Y*, and more depending on the ``T`` used. For example, a function "
+"expecting a :class:`list` containing :class:`float` elements::"
 msgstr ""
-"Crea un ``GenericAlias`` representando un tipo ``T`` que contiene elementos "
-"de tipos *X*, *Y*, y más dependiendo del tipo ``T`` usado. Por ejemplo, una "
-"función que espera una :class:`list` que contiene elementos :class:`float`::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4820
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4885
 msgid ""
 "Another example for :term:`mapping` objects, using a :class:`dict`, which is "
 "a generic type expecting two type parameters representing the key type and "
@@ -7041,7 +7099,7 @@ msgstr ""
 "el tipo de la clave y el tipo del valor. En este ejemplo, la función espera "
 "un ``dict`` con claves de tipo :class:`str` y valores de tipo :class:`int`::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4828
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4893
 msgid ""
 "The builtin functions :func:`isinstance` and :func:`issubclass` do not "
 "accept ``GenericAlias`` types for their second argument::"
@@ -7049,13 +7107,14 @@ msgstr ""
 "Las funciones integradas :func:`isinstance` y :func:`issubclass` no aceptan "
 "tipos ``GenericAlias`` como segundo argumento::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4836
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4901
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python runtime does not enforce :term:`type annotations <annotation>`. "
-"This extends to generic types and their type parameters. When creating an "
-"object from a ``GenericAlias``, container elements are not checked against "
-"their type. For example, the following code is discouraged, but will run "
-"without errors::"
+"This extends to generic types and their type parameters. When creating a "
+"container object from a ``GenericAlias``, the elements in the container are "
+"not checked against their type. For example, the following code is "
+"discouraged, but will run without errors::"
 msgstr ""
 "Python en tiempo de ejecución no hace cumplir las :term:`anotaciones de tipo "
 "<annotation>`. Esto se extiende para tipos genéricos y sus parámetros. "
@@ -7063,7 +7122,7 @@ msgstr ""
 "contenedor no se verifican con su tipo. Por ejemplo, el siguiente código no "
 "es recomendado en lo absoluto, pero correrá sin errores::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4846
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4911
 msgid ""
 "Furthermore, parameterized generics erase type parameters during object "
 "creation::"
@@ -7071,7 +7130,7 @@ msgstr ""
 "Además, los tipos de los parámetros de tipos genéricos se borran durante la "
 "creación de objetos::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4857
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4922
 msgid ""
 "Calling :func:`repr` or :func:`str` on a generic shows the parameterized "
 "type::"
@@ -7079,211 +7138,290 @@ msgstr ""
 "Llamando a :func:`repr` o :func:`str` en un genérico se muestra el tipo "
 "parametrizado::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4865
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4930
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :meth:`__getitem__` method of generics will raise an exception to "
-"disallow mistakes like ``dict[str][str]``::"
+"The :meth:`~object.__getitem__` method of generic containers will raise an "
+"exception to disallow mistakes like ``dict[str][str]``::"
 msgstr ""
 "El método :meth:`__getitem__` de tipos genéricos lanzarán una excepción para "
 "rechazar los errores como ``dict[str][str]``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4873
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4938
+#, fuzzy
 msgid ""
 "However, such expressions are valid when :ref:`type variables <generics>` "
 "are used.  The index must have as many elements as there are type variable "
-"items in the ``GenericAlias`` object's :attr:`__args__ <genericalias."
-"__args__>`. ::"
+"items in the ``GenericAlias`` object's :attr:`~genericalias.__args__`. ::"
 msgstr ""
 "Sin embargo, estas expresiones son válidas cuando se usa :ref:`variables de "
 "tipo <generics>`. El índice debe tener tantos elementos como los elementos "
 "de variable de tipo que hayan en los :attr:`__args__ <genericalias."
 "__args__>`. :: del objeto ``GenericAlias``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4884
-msgid "Standard Generic Collections"
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4949
+#, fuzzy
+msgid "Standard Generic Classes"
 msgstr "Colecciones de Genéricos Estándar"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4886
-msgid "These standard library collections support parameterized generics."
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4951
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following standard library classes support parameterized generics. This "
+"list is non-exhaustive."
 msgstr ""
 "Esta librería de colecciones estándar soporta genéricos parametrizados."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4888
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4954
 msgid ":class:`tuple`"
 msgstr ":class:`tuple`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4889
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4955
 msgid ":class:`list`"
 msgstr ":class:`list`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4890
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4956
 msgid ":class:`dict`"
 msgstr ":class:`dict`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4891
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4957
 msgid ":class:`set`"
 msgstr ":class:`set`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4892
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4958
 msgid ":class:`frozenset`"
 msgstr ":class:`frozenset`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4893
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4959
 msgid ":class:`type`"
 msgstr ":class:`type`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4894
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4960
 msgid ":class:`collections.deque`"
 msgstr ":class:`collections.deque`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4895
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4961
 msgid ":class:`collections.defaultdict`"
 msgstr ":class:`collections.defaultdict`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4896
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4962
 msgid ":class:`collections.OrderedDict`"
 msgstr ":class:`collections.OrderedDict`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4897
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4963
 msgid ":class:`collections.Counter`"
 msgstr ":class:`collections.Counter`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4898
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4964
 msgid ":class:`collections.ChainMap`"
 msgstr ":class:`collections.ChainMap`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4899
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4965
 msgid ":class:`collections.abc.Awaitable`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Awaitable`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4900
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4966
 msgid ":class:`collections.abc.Coroutine`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Coroutine`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4901
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4967
 msgid ":class:`collections.abc.AsyncIterable`"
 msgstr ":class:`collections.abc.AsyncIterable`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4902
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4968
 msgid ":class:`collections.abc.AsyncIterator`"
 msgstr ":class:`collections.abc.AsyncIterator`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4903
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4969
 msgid ":class:`collections.abc.AsyncGenerator`"
 msgstr ":class:`collections.abc.AsyncGenerator`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4904
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4970
 msgid ":class:`collections.abc.Iterable`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Iterable`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4905
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4971
 msgid ":class:`collections.abc.Iterator`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Iterator`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4906
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4972
 msgid ":class:`collections.abc.Generator`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Generator`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4907
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4973
 msgid ":class:`collections.abc.Reversible`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Reversible`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4908
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4974
 msgid ":class:`collections.abc.Container`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Container`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4909
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4975
 msgid ":class:`collections.abc.Collection`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Collection`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4910
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4976
 msgid ":class:`collections.abc.Callable`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Callable`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4911
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4977
 msgid ":class:`collections.abc.Set`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Set`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4912
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4978
 msgid ":class:`collections.abc.MutableSet`"
 msgstr ":class:`collections.abc.MutableSet`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4913
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4979
 msgid ":class:`collections.abc.Mapping`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Mapping`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4914
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4980
 msgid ":class:`collections.abc.MutableMapping`"
 msgstr ":class:`collections.abc.MutableMapping`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4915
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4981
 msgid ":class:`collections.abc.Sequence`"
 msgstr ":class:`collections.abc.Sequence`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4916
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4982
 msgid ":class:`collections.abc.MutableSequence`"
 msgstr ":class:`collections.abc.MutableSequence`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4917
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4983
 msgid ":class:`collections.abc.ByteString`"
 msgstr ":class:`collections.abc.ByteString`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4918
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4984
 msgid ":class:`collections.abc.MappingView`"
 msgstr ":class:`collections.abc.MappingView`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4919
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4985
 msgid ":class:`collections.abc.KeysView`"
 msgstr ":class:`collections.abc.KeysView`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4920
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4986
 msgid ":class:`collections.abc.ItemsView`"
 msgstr ":class:`collections.abc.ItemsView`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4921
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4987
 msgid ":class:`collections.abc.ValuesView`"
 msgstr ":class:`collections.abc.ValuesView`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4922
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4988
 msgid ":class:`contextlib.AbstractContextManager`"
 msgstr ":class:`contextlib.AbstractContextManager`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4923
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4989
 msgid ":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`"
 msgstr ":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4924
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4990
+#, fuzzy
+msgid ":class:`dataclasses.Field`"
+msgstr ":class:`tuple`"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4991
+msgid ":class:`functools.cached_property`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4992
+msgid ":class:`functools.partialmethod`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4993
+#, fuzzy
+msgid ":class:`os.PathLike`"
+msgstr ":class:`tuple`"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4994
+#, fuzzy
+msgid ":class:`queue.LifoQueue`"
+msgstr ":class:`tuple`"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4995
+#, fuzzy
+msgid ":class:`queue.Queue`"
+msgstr ":class:`tuple`"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4996
+msgid ":class:`queue.PriorityQueue`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4997
+#, fuzzy
+msgid ":class:`queue.SimpleQueue`"
+msgstr ":class:`tuple`"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4998
 msgid ":ref:`re.Pattern <re-objects>`"
 msgstr ":ref:`re.Pattern <re-objects>`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4925
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4999
 msgid ":ref:`re.Match <match-objects>`"
 msgstr ":ref:`re.Match <match-objects>`"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4929
-msgid "Special Attributes of Generic Alias"
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5000
+msgid ":class:`shelve.BsdDbShelf`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5001
+msgid ":class:`shelve.DbfilenameShelf`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5002
+#, fuzzy
+msgid ":class:`shelve.Shelf`"
+msgstr ":class:`set`"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5003
+msgid ":class:`types.MappingProxyType`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5004
+msgid ":class:`weakref.WeakKeyDictionary`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5005
+msgid ":class:`weakref.WeakMethod`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5006
+#, fuzzy
+msgid ":class:`weakref.WeakSet`"
+msgstr ":class:`set`"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5007
+msgid ":class:`weakref.WeakValueDictionary`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5012
+#, fuzzy
+msgid "Special Attributes of ``GenericAlias`` objects"
 msgstr "Atributos especiales de Alias Genérico"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4931
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5014
 msgid "All parameterized generics implement special read-only attributes."
 msgstr ""
 "Todos los genéricos parametrizados implementan atributos especiales de solo "
 "lectura."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4935
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5018
 msgid "This attribute points at the non-parameterized generic class::"
 msgstr "Este atributo apunta a la clase genérica no parametrizada::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4943
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5026
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This attribute is a :class:`tuple` (possibly of length 1) of generic types "
-"passed to the original :meth:`__class_getitem__` of the generic container::"
+"passed to the original :meth:`~object.__class_getitem__` of the generic "
+"class::"
 msgstr ""
 "Este atributo es un  :class:`tuple` (posiblemente de longitud 1) de tipos "
 "genéricos pasados al método original :meth:`__class_getitem__` de un "
 "contenedor genérico::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4953
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5036
 msgid ""
 "This attribute is a lazily computed tuple (possibly empty) of unique type "
 "variables found in ``__args__``::"
@@ -7291,7 +7429,7 @@ msgstr ""
 "Este atributo es una tupla (posiblemente vacía) computada perezosamente con "
 "las variables de tipo únicas encontradas en ``__args__``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4964
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5047
 msgid ""
 "A ``GenericAlias`` object with :class:`typing.ParamSpec` parameters may not "
 "have correct ``__parameters__`` after substitution because :class:`typing."
@@ -7302,25 +7440,50 @@ msgstr ""
 "class:`typing.ParamSpec` está destinado principalmente a la verificación de "
 "tipos estáticos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4970
-msgid ":pep:`585` -- \"Type Hinting Generics In Standard Collections\""
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5054
+msgid ""
+"A boolean that is true if the alias has been unpacked using the ``*`` "
+"operator (see :data:`~typing.TypeVarTuple`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5063
+msgid ":pep:`484` - Type Hints"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5063
+msgid "Introducing Python's framework for type annotations."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5068
+#, fuzzy
+msgid ":pep:`585` - Type Hinting Generics In Standard Collections"
 msgstr ""
 ":pep:`585` -- \"Sugerencias de tipo genéricas en las Colecciones Estándar\""
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4971
-msgid ":meth:`__class_getitem__` -- Used to implement parameterized generics."
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5066
+msgid ""
+"Introducing the ability to natively parameterize standard-library classes, "
+"provided they implement the special class method :meth:`~object."
+"__class_getitem__`."
 msgstr ""
-":meth:`__class_getitem__` -- Usado para implementar genéricos parametrizados."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4972
-msgid ":ref:`generics` -- Generics in the :mod:`typing` module."
-msgstr ":ref:`generics` -- Genéricos en el módulo :mod:`typing`."
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5071
+msgid ""
+":ref:`Generics`, :ref:`user-defined generics <user-defined-generics>` and :"
+"class:`typing.Generic`"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4980
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5071
+msgid ""
+"Documentation on how to implement generic classes that can be parameterized "
+"at runtime and understood by static type-checkers."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5080
 msgid "Union Type"
 msgstr "Tipo de conversión"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4986
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5086
 msgid ""
 "A union object holds the value of the ``|`` (bitwise or) operation on "
 "multiple :ref:`type objects <bltin-type-objects>`.  These types are intended "
@@ -7334,7 +7497,7 @@ msgstr ""
 "expresión de tipo de conversión permite una sintaxis de sugerencia de tipo "
 "más limpia en comparación con :data:`typing.Union`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:4993
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5093
 msgid ""
 "Defines a union object which holds types *X*, *Y*, and so forth. ``X | Y`` "
 "means either X or Y.  It is equivalent to ``typing.Union[X, Y]``. For "
@@ -7346,34 +7509,34 @@ msgstr ""
 "siguiente función espera un argumento de tipo :class:`int` or :class:"
 "`float`::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5003
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5103
 msgid ""
 "Union objects can be tested for equality with other union objects.  Details:"
 msgstr ""
 "Los objetos de conversión se pueden probar para determinar su igualdad con "
 "otros objetos de conversión. Detalles:"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5005
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5105
 msgid "Unions of unions are flattened::"
 msgstr "Las conversiones de conversión se aplanan::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5009
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5109
 msgid "Redundant types are removed::"
 msgstr "Se eliminan los tipos redundantes::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5013
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5113
 msgid "When comparing unions, the order is ignored::"
 msgstr "Al comparar conversiones, se ignora el orden::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5017
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5117
 msgid "It is compatible with :data:`typing.Union`::"
 msgstr "Es compatible con :data:`typing.Union`::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5021
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5121
 msgid "Optional types can be spelled as a union with ``None``::"
 msgstr "Los tipos opcionales se pueden escribir como una unión con ``None``::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5028
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5128
 msgid ""
 "Calls to :func:`isinstance` and :func:`issubclass` are also supported with a "
 "union object::"
@@ -7381,7 +7544,7 @@ msgstr ""
 "Las llamadas a :func:`isinstance` y :func:`issubclass` también son "
 "compatibles con un objeto de conversión::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5034
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5134
 msgid ""
 "However, union objects containing :ref:`parameterized generics <types-"
 "genericalias>` cannot be used::"
@@ -7389,7 +7552,7 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, los objetos de unión que contienen :ref:`parameterized generics "
 "<types-genericalias>` no se pueden utilizar::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5042
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5142
 msgid ""
 "The user-exposed type for the union object can be accessed from :data:`types."
 "UnionType` and used for :func:`isinstance` checks.  An object cannot be "
@@ -7399,7 +7562,7 @@ msgstr ""
 "accedido desde :data:`types.UnionType` y usado por chequeos :func:"
 "`isinstance`. Un objeto no puede ser instancia por el tipo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5055
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5155
 msgid ""
 "The :meth:`__or__` method for type objects was added to support the syntax "
 "``X | Y``.  If a metaclass implements :meth:`__or__`, the Union may override "
@@ -7409,15 +7572,15 @@ msgstr ""
 "sintaxis ``X | Y``. Si una metaclase implementa :meth:`__or__`, la "
 "Conversión puede anularlo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5073
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5173
 msgid ":pep:`604` -- PEP proposing the ``X | Y`` syntax and the Union type."
 msgstr ":pep:`604` — PEP propone la sintaxis ``X | Y`` y tipo Conversión."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5081
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5181
 msgid "Other Built-in Types"
 msgstr "Otros tipos predefinidos"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5083
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5183
 msgid ""
 "The interpreter supports several other kinds of objects. Most of these "
 "support only one or two operations."
@@ -7425,11 +7588,11 @@ msgstr ""
 "El intérprete soporta otros tipos de objetos variados. La mayoría de ellos "
 "solo implementan una o dos operaciones."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5090
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5190
 msgid "Modules"
 msgstr "Módulos"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5092
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5192
 msgid ""
 "The only special operation on a module is attribute access: ``m.name``, "
 "where *m* is a module and *name* accesses a name defined in *m*'s symbol "
@@ -7448,7 +7611,7 @@ msgstr ""
 "llamado *foo*, sino una *definición* (externa) de un módulo *foo* en alguna "
 "parte)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5099
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5199
 msgid ""
 "A special attribute of every module is :attr:`~object.__dict__`. This is the "
 "dictionary containing the module's symbol table. Modifying this dictionary "
@@ -7467,7 +7630,7 @@ msgstr ""
 "__dict__ = {}``). No se recomiendo manipular los contenidos del atributo :"
 "attr:`~object.__dict__` directamente."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5107
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5207
 msgid ""
 "Modules built into the interpreter are written like this: ``<module "
 "'sys' (built-in)>``.  If loaded from a file, they are written as ``<module "
@@ -7477,19 +7640,19 @@ msgstr ""
 "'sys' (built-in)>``. Si se cargan desde un archivo, se escriben como "
 "``<module 'os' from '/usr/local/lib/pythonX.Y/os.pyc'>``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5115
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5215
 msgid "Classes and Class Instances"
 msgstr "Clases e instancias de clase"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5117
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5217
 msgid "See :ref:`objects` and :ref:`class` for these."
 msgstr "Véase :ref:`objects` y :ref:`class` para más información."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5123
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5223
 msgid "Functions"
 msgstr "Funciones"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5125
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5225
 msgid ""
 "Function objects are created by function definitions.  The only operation on "
 "a function object is to call it: ``func(argument-list)``."
@@ -7498,7 +7661,7 @@ msgstr ""
 "única operación posible con un objeto de tipo función en llamarla: "
 "``func(argument-list)``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5128
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5228
 msgid ""
 "There are really two flavors of function objects: built-in functions and "
 "user-defined functions.  Both support the same operation (to call the "
@@ -7510,15 +7673,15 @@ msgstr ""
 "llamadas), pero la implementación es diferente, de ahí que se consideren de "
 "distintos tipo."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5132
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5232
 msgid "See :ref:`function` for more information."
 msgstr "Véase :ref:`function` para más información."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5138
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5238
 msgid "Methods"
 msgstr "Métodos"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5142
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5242
 msgid ""
 "Methods are functions that are called using the attribute notation. There "
 "are two flavors: built-in methods (such as :meth:`append` on lists) and "
@@ -7530,7 +7693,7 @@ msgstr ""
 "en las listas) y métodos de instancia de clase. Los métodos básicos o "
 "predefinidos se describen junto con los tipos que los soportan."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5147
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5247
 msgid ""
 "If you access a method (a function defined in a class namespace) through an "
 "instance, you get a special object: a :dfn:`bound method` (also called :dfn:"
@@ -7549,7 +7712,7 @@ msgstr ""
 "especiales de solo lectura: ``m.__self__`` es el objeto sobre el que está "
 "operando el método, y ``m.__func__`` es la función que implementa el método."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5156
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5256
 msgid ""
 "Like function objects, bound method objects support getting arbitrary "
 "attributes.  However, since method attributes are actually stored on the "
@@ -7566,15 +7729,15 @@ msgstr ""
 "una excepción de tipo :exc:`AttributeError`. Para poder definir un atributo "
 "a un método, este debe ser definido explícitamente en la función subyacente::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5176 ../Doc/library/stdtypes.rst:5207
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5276 ../Doc/library/stdtypes.rst:5307
 msgid "See :ref:`types` for more information."
 msgstr "Véase :ref:`types` para más información."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5184
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5284
 msgid "Code Objects"
 msgstr "Objetos código"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5190
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5290
 msgid ""
 "Code objects are used by the implementation to represent \"pseudo-compiled\" "
 "executable Python code such as a function body. They differ from function "
@@ -7591,7 +7754,7 @@ msgstr ""
 "pueden extraer a partir de objetos de tipo función a través de su atributo :"
 "attr:`__code__`. Para más detalle véase el módulo :mod:`code`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5197
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5297
 msgid ""
 "Accessing ``__code__`` raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object."
 "__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"__code__\"``."
@@ -7599,7 +7762,7 @@ msgstr ""
 "Al acceder a ``__code__`` se lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` "
 "``object.__getattr__`` con argumentos ``obj`` y ``\"__code__\"``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5204
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5304
 msgid ""
 "A code object can be executed or evaluated by passing it (instead of a "
 "source string) to the :func:`exec` or :func:`eval`  built-in functions."
@@ -7608,11 +7771,11 @@ msgstr ""
 "parámetros a las funciones básicas :func:`exec` o :func:`eval` (Que también "
 "aceptan código Python en forma de cadena de texto)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5213
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5313
 msgid "Type Objects"
 msgstr "Objetos Tipo"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5219
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5319
 msgid ""
 "Type objects represent the various object types.  An object's type is "
 "accessed by the built-in function :func:`type`.  There are no special "
@@ -7625,15 +7788,15 @@ msgstr ""
 "especial. El módulo :mod:`types` define nombres para todos los tipos básicos "
 "definidos en la biblioteca estándar."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5224
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5324
 msgid "Types are written like this: ``<class 'int'>``."
 msgstr "Los tipos se escriben de la siguiente forma: ``<class 'int'>``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5230
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5330
 msgid "The Null Object"
 msgstr "El objeto nulo (*Null*)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5232
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5332
 msgid ""
 "This object is returned by functions that don't explicitly return a value.  "
 "It supports no special operations.  There is exactly one null object, named "
@@ -7645,15 +7808,15 @@ msgstr ""
 "predefinido o básico). La expresión ``type(None)()`` produce el mismo objeto "
 "``None``, esto se conoce como *Singleton*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5236
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5336
 msgid "It is written as ``None``."
 msgstr "Se escribe ``None``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5243
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5343
 msgid "The Ellipsis Object"
 msgstr "El objeto puntos suspensivos (*Ellipsis*)"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5245
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5345
 msgid ""
 "This object is commonly used by slicing (see :ref:`slicings`).  It supports "
 "no special operations.  There is exactly one ellipsis object, named :const:"
@@ -7666,15 +7829,15 @@ msgstr ""
 "predefinido o básico). La expresión ``type(Ellipsis)()`` produce el mismo "
 "objeto :const:`Ellipsis`, esto se conoce como *Singleton*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5250
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5350
 msgid "It is written as ``Ellipsis`` or ``...``."
 msgstr "Se puede escribir como ``Ellipsis`` o ``...``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5256
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5356
 msgid "The NotImplemented Object"
 msgstr "El objeto *NotImplemented*"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5258
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5358
 msgid ""
 "This object is returned from comparisons and binary operations when they are "
 "asked to operate on types they don't support. See :ref:`comparisons` for "
@@ -7687,15 +7850,15 @@ msgstr ""
 "``NotImplemented``. La expresión ``type(NotImplemented)()`` produce el mismo "
 "objeto, esto se conoce como *Singleton*."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5263
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5363
 msgid "It is written as ``NotImplemented``."
 msgstr "Se escribe ``NotImplemented``."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5269
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5369
 msgid "Boolean Values"
 msgstr "Valores booleanos"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5271
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5371
 msgid ""
 "Boolean values are the two constant objects ``False`` and ``True``.  They "
 "are used to represent truth values (although other values can also be "
@@ -7714,15 +7877,15 @@ msgstr ""
 "cualquiera tipo a Booleanos, si dicho valor puede ser interpretado como "
 "valores verdaderos/falsos (Véase la sección :ref:`truth` anterior)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5284
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5384
 msgid "They are written as ``False`` and ``True``, respectively."
 msgstr "Se escriben ``False`` y ``True`` respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5290
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5390
 msgid "Internal Objects"
 msgstr "Objetos internos"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5292
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5392
 msgid ""
 "See :ref:`types` for this information.  It describes stack frame objects, "
 "traceback objects, and slice objects."
@@ -7731,11 +7894,11 @@ msgstr ""
 "los objetos marco de pila, los objetos de traza de ejecución (*traceback*) y "
 "los objetos de tipo rebanada (*slice*)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5299
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5399
 msgid "Special Attributes"
 msgstr "Atributos especiales"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5301
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5401
 msgid ""
 "The implementation adds a few special read-only attributes to several object "
 "types, where they are relevant.  Some of these are not reported by the :func:"
@@ -7745,7 +7908,7 @@ msgstr ""
 "tipos de objetos, cuando resulta relevante. Algunos de estos atributos son "
 "reportados por la función incorporada :func:`dir`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5308
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5408
 msgid ""
 "A dictionary or other mapping object used to store an object's (writable) "
 "attributes."
@@ -7753,21 +7916,21 @@ msgstr ""
 "Un diccionario u otro tipo de mapa usado para almacenar los atributos de un "
 "objeto (Si son modificables)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5314
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5414
 msgid "The class to which a class instance belongs."
 msgstr "La clase a la que pertenece una instancia."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5319
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5419
 msgid "The tuple of base classes of a class object."
 msgstr "La tupla de clases base de las que deriva una clase."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5324
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5424
 msgid ""
 "The name of the class, function, method, descriptor, or generator instance."
 msgstr ""
 "El nombre de la clase, función, método, descriptor o instancia generadora."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5330
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5430
 msgid ""
 "The :term:`qualified name` of the class, function, method, descriptor, or "
 "generator instance."
@@ -7775,7 +7938,7 @@ msgstr ""
 "El nombre calificado (:term:`qualified name`) de la clase, función, método, "
 "descriptor o instancia generadora."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5338
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5438
 msgid ""
 "This attribute is a tuple of classes that are considered when looking for "
 "base classes during method resolution."
@@ -7783,7 +7946,7 @@ msgstr ""
 "Este atributo es una tupla de las clases que serán consideradas cuando se "
 "busque en las clases base para resolver un método."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5344
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5444
 msgid ""
 "This method can be overridden by a metaclass to customize the method "
 "resolution order for its instances.  It is called at class instantiation, "
@@ -7794,7 +7957,7 @@ msgstr ""
 "creación de la clase, y el resultado se almacena en el atributo :attr:"
 "`~class.__mro__`."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5351
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5451
 msgid ""
 "Each class keeps a list of weak references to its immediate subclasses.  "
 "This method returns a list of all those references still alive.  The list is "
@@ -7805,11 +7968,231 @@ msgstr ""
 "referencias que todavía estén vivas. La lista está en orden de definición. "
 "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5360
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5462
+msgid "Integer string conversion length limitation"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5464
+msgid ""
+"CPython has a global limit for converting between :class:`int` and :class:"
+"`str` to mitigate denial of service attacks. This limit *only* applies to "
+"decimal or other non-power-of-two number bases. Hexadecimal, octal, and "
+"binary conversions are unlimited. The limit can be configured."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5469
+msgid ""
+"The :class:`int` type in CPython is an abitrary length number stored in "
+"binary form (commonly known as a \"bignum\"). There exists no algorithm that "
+"can convert a string to a binary integer or a binary integer to a string in "
+"linear time, *unless* the base is a power of 2. Even the best known "
+"algorithms for base 10 have sub-quadratic complexity. Converting a large "
+"value such as ``int('1' * 500_000)`` can take over a second on a fast CPU."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5476
+msgid ""
+"Limiting conversion size offers a practical way to avoid `CVE-2020-10735 "
+"<https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2020-10735>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5479
+msgid ""
+"The limit is applied to the number of digit characters in the input or "
+"output string when a non-linear conversion algorithm would be involved.  "
+"Underscores and the sign are not counted towards the limit."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5483
+msgid ""
+"When an operation would exceed the limit, a :exc:`ValueError` is raised:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5505
+msgid ""
+"The default limit is 4300 digits as provided in :data:`sys.int_info."
+"default_max_str_digits <sys.int_info>`. The lowest limit that can be "
+"configured is 640 digits as provided in :data:`sys.int_info."
+"str_digits_check_threshold <sys.int_info>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5510
+#, fuzzy
+msgid "Verification:"
+msgstr "Operación"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5525
+msgid "Affected APIs"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5527
+msgid ""
+"The limitation only applies to potentially slow conversions between :class:"
+"`int` and :class:`str` or :class:`bytes`:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5530
+msgid "``int(string)`` with default base 10."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5531
+msgid "``int(string, base)`` for all bases that are not a power of 2."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5532
+#, fuzzy
+msgid "``str(integer)``."
+msgstr "``s.reverse()``"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5533
+msgid "``repr(integer)``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5534
+#, python-format
+msgid ""
+"any other string conversion to base 10, for example ``f\"{integer}\"``, "
+"``\"{}\".format(integer)``, or ``b\"%d\" % integer``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5537
+msgid "The limitations do not apply to functions with a linear algorithm:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5539
+msgid "``int(string, base)`` with base 2, 4, 8, 16, or 32."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5540
+msgid ":func:`int.from_bytes` and :func:`int.to_bytes`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5541
+msgid ":func:`hex`, :func:`oct`, :func:`bin`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5542
+msgid ":ref:`formatspec` for hex, octal, and binary numbers."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5543
+#, fuzzy
+msgid ":class:`str` to :class:`float`."
+msgstr "Conjuntos --- :class:`set`, :class:`frozenset`"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5544
+msgid ":class:`str` to :class:`decimal.Decimal`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5547
+msgid "Configuring the limit"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5549
+msgid ""
+"Before Python starts up you can use an environment variable or an "
+"interpreter command line flag to configure the limit:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5552
+msgid ""
+":envvar:`PYTHONINTMAXSTRDIGITS`, e.g. ``PYTHONINTMAXSTRDIGITS=640 python3`` "
+"to set the limit to 640 or ``PYTHONINTMAXSTRDIGITS=0 python3`` to disable "
+"the limitation."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5555
+msgid ""
+":option:`-X int_max_str_digits <-X>`, e.g. ``python3 -X "
+"int_max_str_digits=640``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5557
+msgid ""
+":data:`sys.flags.int_max_str_digits` contains the value of :envvar:"
+"`PYTHONINTMAXSTRDIGITS` or :option:`-X int_max_str_digits <-X>`. If both the "
+"env var and the ``-X`` option are set, the ``-X`` option takes precedence. A "
+"value of *-1* indicates that both were unset, thus a value of :data:`sys."
+"int_info.default_max_str_digits` was used during initilization."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5563
+msgid ""
+"From code, you can inspect the current limit and set a new one using these :"
+"mod:`sys` APIs:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5566
+msgid ""
+":func:`sys.get_int_max_str_digits` and :func:`sys.set_int_max_str_digits` "
+"are a getter and setter for the interpreter-wide limit. Subinterpreters have "
+"their own limit."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5570
+msgid ""
+"Information about the default and minimum can be found in :attr:`sys."
+"int_info`:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5572
+msgid ""
+":data:`sys.int_info.default_max_str_digits <sys.int_info>` is the compiled-"
+"in default limit."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5574
+msgid ""
+":data:`sys.int_info.str_digits_check_threshold <sys.int_info>` is the lowest "
+"accepted value for the limit (other than 0 which disables it)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5581
+msgid ""
+"Setting a low limit *can* lead to problems. While rare, code exists that "
+"contains integer constants in decimal in their source that exceed the "
+"minimum threshold. A consequence of setting the limit is that Python source "
+"code containing decimal integer literals longer than the limit will "
+"encounter an error during parsing, usually at startup time or import time or "
+"even at installation time - anytime an up to date ``.pyc`` does not already "
+"exist for the code. A workaround for source that contains such large "
+"constants is to convert them to ``0x`` hexadecimal form as it has no limit."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5590
+msgid ""
+"Test your application thoroughly if you use a low limit. Ensure your tests "
+"run with the limit set early via the environment or flag so that it applies "
+"during startup and even during any installation step that may invoke Python "
+"to precompile ``.py`` sources to ``.pyc`` files."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5596
+msgid "Recommended configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5598
+msgid ""
+"The default :data:`sys.int_info.default_max_str_digits` is expected to be "
+"reasonable for most applications. If your application requires a different "
+"limit, set it from your main entry point using Python version agnostic code "
+"as these APIs were added in security patch releases in versions before 3.11."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5603
+#, fuzzy
+msgid "Example::"
+msgstr "Por ejemplo::"
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5615
+msgid "If you need to disable it entirely, set it to ``0``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5619
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5361
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5620
 msgid ""
 "Additional information on these special methods may be found in the Python "
 "Reference Manual (:ref:`customization`)."
@@ -7817,7 +8200,7 @@ msgstr ""
 "Se puede consultar información adicional sobre estos métodos especiales en "
 "el Manual de Referencia de Python (:ref:`customization`)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5364
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5623
 msgid ""
 "As a consequence, the list ``[1, 2]`` is considered equal to ``[1.0, 2.0]``, "
 "and similarly for tuples."
@@ -7825,26 +8208,108 @@ msgstr ""
 "En consecuencia, la lista ``[1, 2]`` se considera igual que ``[1.0, 2.0]``, "
 "y de forma similar para las tuplas."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5367
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5626
 msgid "They must have since the parser can't tell the type of the operands."
 msgstr ""
 "Deben haberlo hecho, ya que el analizador no puede decir el tipo de "
 "operandos."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5369
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5628
 msgid ""
-"Cased characters are those with general category property being one of \"Lu"
-"\" (Letter, uppercase), \"Ll\" (Letter, lowercase), or \"Lt\" (Letter, "
+"Cased characters are those with general category property being one of "
+"\"Lu\" (Letter, uppercase), \"Ll\" (Letter, lowercase), or \"Lt\" (Letter, "
 "titlecase)."
 msgstr ""
 "Los caracteres con versiones mayúsculas/minúsculas son aquellos cuya "
 "categoría general corresponde con \"Lu\" (Letra, Mayúscula), \"Ll\" (Letra, "
 "minúscula) o \"Lt\" (Letra, *titlecase*)."
 
-#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5372
+#: ../Doc/library/stdtypes.rst:5631
 msgid ""
 "To format only a tuple you should therefore provide a singleton tuple whose "
 "only element is the tuple to be formatted."
 msgstr ""
 "Para formatear solo una tupla se debe, por tanto, usar una tupla conteniendo "
 "un único elemento, que sería la tupla a ser formateada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For Python 2.x users: In the Python 2.x series, a variety of implicit "
+#~ "conversions between 8-bit strings (the closest thing 2.x offers to a "
+#~ "built-in binary data type) and Unicode strings were permitted. This was a "
+#~ "backwards compatibility workaround to account for the fact that Python "
+#~ "originally only supported 8-bit text, and Unicode text was a later "
+#~ "addition. In Python 3.x, those implicit conversions are gone - "
+#~ "conversions between 8-bit binary data and Unicode text must be explicit, "
+#~ "and bytes and string objects will always compare unequal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para usuarios de Python 2.x: En la serie Python 2.x, se permitía una "
+#~ "variedad de conversiones implícitas entre cadenas de caracteres de 8 bits "
+#~ "(El tipo de datos más cercano que se podía usar en estas versiones) y "
+#~ "cadenas de caracteres Unicode. Esto se implemento como una forma de "
+#~ "compatibilidad hacia atrás para reflejar el hecho de que originalmente "
+#~ "Python solo soportaba textos de 8 bits, siendo el texto Unicode un "
+#~ "añadido posterior. En Python 3.x, estas conversiones implícitas se han "
+#~ "eliminado: Todas las conversiones entre datos binarios y textos Unicode "
+#~ "deben ser explícitas, y objetos de tipo *bytes* y objetos de tipo cadena "
+#~ "de caracteres siempre serán considerados diferentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dictionaries can be created by placing a comma-separated list of ``key: "
+#~ "value`` pairs within braces, for example: ``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}"
+#~ "`` or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, or by the :class:`dict` "
+#~ "constructor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los diccionarios se pueden crear colocando una lista separada por comas "
+#~ "de pares ``key: value`` entre llaves, por ejemplo: ``{'jack': 4098, "
+#~ "'sjoerd': 4127}`` o ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, o por el "
+#~ "constructor :class:`dict`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "``GenericAlias`` objects are created by subscripting a class (usually a "
+#~ "container), such as ``list[int]``.  They are intended primarily for :term:"
+#~ "`type annotations <annotation>`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los objetos ``GenericAlias`` se crean subindicando una clase (usualmente "
+#~ "un contenedor), como ``list[int]``. Están destinados principalmente como :"
+#~ "term:`anotaciones de tipo <annotation>`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usually, the :ref:`subscription <subscriptions>` of container objects "
+#~ "calls the method :meth:`__getitem__` of the object.  However, the "
+#~ "subscription of some containers' classes may call the classmethod :meth:"
+#~ "`__class_getitem__` of the class instead. The classmethod :meth:"
+#~ "`__class_getitem__` should return a ``GenericAlias`` object."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usualmente, la :ref:`suscripción <subscriptions>` de objetos de "
+#~ "contenedores llama al método :meth:`__getitem__` del objeto. Sin embargo, "
+#~ "la suscripción de algunas clases de contenedores podrían llamar al método "
+#~ "de clase :meth:`__class_getitem__` en su lugar. El método de clase :meth:"
+#~ "`__class_getitem__` debe devolver un objeto ``GenericAlias``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the :meth:`__getitem__` of the class' metaclass is present, it will "
+#~ "take precedence over the :meth:`__class_getitem__` defined in the class "
+#~ "(see :pep:`560` for more details)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el método :meth:`__getitem__` de la metaclase de la clase está "
+#~ "presente, este tendrá prioridad sobre :meth:`__class_getitem__` definido "
+#~ "en la clase (véase :pep:`560` para más detalles)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Creates a ``GenericAlias`` representing a type ``T`` containing elements "
+#~ "of types *X*, *Y*, and more depending on the ``T`` used. For example, a "
+#~ "function expecting a :class:`list` containing :class:`float` elements::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea un ``GenericAlias`` representando un tipo ``T`` que contiene "
+#~ "elementos de tipos *X*, *Y*, y más dependiendo del tipo ``T`` usado. Por "
+#~ "ejemplo, una función que espera una :class:`list` que contiene elementos :"
+#~ "class:`float`::"
+
+#~ msgid ""
+#~ ":meth:`__class_getitem__` -- Used to implement parameterized generics."
+#~ msgstr ""
+#~ ":meth:`__class_getitem__` -- Usado para implementar genéricos "
+#~ "parametrizados."
+
+#~ msgid ":ref:`generics` -- Generics in the :mod:`typing` module."
+#~ msgstr ":ref:`generics` -- Genéricos en el módulo :mod:`typing`."
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
index 81ac20729f..6b8c31d8ab 100644
--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:36-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -30,23 +29,23 @@ msgstr ":mod:`string` --- Operaciones comunes de cadena de caracteres"
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/string.py`"
 msgstr "**Source code:** :source:`Lib/string.py`"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:13
+#: ../Doc/library/string.rst:14
 msgid ":ref:`textseq`"
 msgstr ":ref:`textseq`"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:15
+#: ../Doc/library/string.rst:16
 msgid ":ref:`string-methods`"
 msgstr ":ref:`string-methods`"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:18
+#: ../Doc/library/string.rst:19
 msgid "String constants"
 msgstr "Constantes de cadenas"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:20
+#: ../Doc/library/string.rst:21
 msgid "The constants defined in this module are:"
 msgstr "Las constantes definidas en este módulo son:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:25
+#: ../Doc/library/string.rst:26
 msgid ""
 "The concatenation of the :const:`ascii_lowercase` and :const:"
 "`ascii_uppercase` constants described below.  This value is not locale-"
@@ -56,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "y :const:`ascii_uppercase`.  Este valor es independiente de la configuración "
 "regional."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:31
+#: ../Doc/library/string.rst:32
 msgid ""
 "The lowercase letters ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``.  This value is not "
 "locale-dependent and will not change."
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "Las letras minúsculas ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``.  Este valor es "
 "independiente de la configuración regional y no cambiará."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:37
+#: ../Doc/library/string.rst:38
 msgid ""
 "The uppercase letters ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``.  This value is not "
 "locale-dependent and will not change."
@@ -72,19 +71,19 @@ msgstr ""
 "Las letras mayúsculas ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``.  Este valor es "
 "independiente de la configuración regional y no cambiará."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:43
+#: ../Doc/library/string.rst:44
 msgid "The string ``'0123456789'``."
 msgstr "La cadena ``'0123456789'``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:48
+#: ../Doc/library/string.rst:49
 msgid "The string ``'0123456789abcdefABCDEF'``."
 msgstr "La cadena ``'0123456789abcdefABCDEF'``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:53
+#: ../Doc/library/string.rst:54
 msgid "The string ``'01234567'``."
 msgstr "La cadena de caracteres ``'01234567'``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:58
+#: ../Doc/library/string.rst:59
 msgid ""
 "String of ASCII characters which are considered punctuation characters in "
 "the ``C`` locale: ``!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@[\\]^_`{|}~``."
@@ -92,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "Cadena de caracteres ASCII que se consideran caracteres de puntuación en la "
 "configuración regional ``C``: ``!\" #$%&'()*+,-./:;<=>?@[\\]^_`{|} ~``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:63
+#: ../Doc/library/string.rst:64
 msgid ""
 "String of ASCII characters which are considered printable.  This is a "
 "combination of :const:`digits`, :const:`ascii_letters`, :const:"
@@ -102,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "combinación de :const:`digits`, :const:`ascii_letters`, :const:"
 "`punctuation`, y :const:`whitespace`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:70
+#: ../Doc/library/string.rst:71
 msgid ""
 "A string containing all ASCII characters that are considered whitespace. "
 "This includes the characters space, tab, linefeed, return, formfeed, and "
@@ -112,11 +111,11 @@ msgstr ""
 "Esto incluye los caracteres espacio, tabulador, salto de línea, retorno, "
 "salto de página y tabulador vertical."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:78
+#: ../Doc/library/string.rst:79
 msgid "Custom String Formatting"
 msgstr "Formato de cadena de caracteres personalizado"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:80
+#: ../Doc/library/string.rst:81
 msgid ""
 "The built-in string class provides the ability to do complex variable "
 "substitutions and value formatting via the :meth:`~str.format` method "
@@ -132,11 +131,11 @@ msgstr ""
 "personalizar sus propios comportamientos de formateo de cadena utilizando la "
 "misma implementación que el método integrado :meth:`~str.format`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:89
+#: ../Doc/library/string.rst:90
 msgid "The :class:`Formatter` class has the following public methods:"
 msgstr "La clase :class:`Formatter` tiene los siguientes métodos públicos:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:93
+#: ../Doc/library/string.rst:94
 msgid ""
 "The primary API method.  It takes a format string and an arbitrary set of "
 "positional and keyword arguments. It is just a wrapper that calls :meth:"
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "posicionales y de palabra clave arbitrarios. Es sólo un envoltorio que llama "
 "a :meth:`vformat`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:97
+#: ../Doc/library/string.rst:98
 msgid ""
 "A format string argument is now :ref:`positional-only <positional-"
 "only_parameter>`."
@@ -154,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "Un argumento de cadena de formato ahora es :ref:`solo posicional <positional-"
 "only_parameter>`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:103
+#: ../Doc/library/string.rst:104
 msgid ""
 "This function does the actual work of formatting.  It is exposed as a "
 "separate function for cases where you want to pass in a predefined "
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "dividir la cadena de formato en datos de caracteres y campos de reemplazo.  "
 "Llama a los diversos métodos descritos a continuación."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:111
+#: ../Doc/library/string.rst:112
 msgid ""
 "In addition, the :class:`Formatter` defines a number of methods that are "
 "intended to be replaced by subclasses:"
@@ -179,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "Además de eso, la clase :class:`Formatter` define varios métodos que se "
 "espera sean reemplazados por las subclases:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:116
+#: ../Doc/library/string.rst:117
 msgid ""
 "Loop over the format_string and return an iterable of tuples "
 "(*literal_text*, *field_name*, *format_spec*, *conversion*).  This is used "
@@ -191,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "para dividir la cadena de caracteres en texto literal o en campos de "
 "reemplazo."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:121
+#: ../Doc/library/string.rst:122
 msgid ""
 "The values in the tuple conceptually represent a span of literal text "
 "followed by a single replacement field.  If there is no literal text (which "
@@ -207,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "cero. Si no hay ningún campo de reemplazo, los valores de *field_name*, "
 "*format_spec* y *conversion* serán ``None``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:130
+#: ../Doc/library/string.rst:131
 msgid ""
 "Given *field_name* as returned by :meth:`parse` (see above), convert it to "
 "an object to be formatted.  Returns a tuple (obj, used_key).  The default "
@@ -223,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "se pasan al método :meth:`vformat`. El valor retornado *used_key* tiene el "
 "mismo significado que el parámetro *key* para :meth:`get_value`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:139
+#: ../Doc/library/string.rst:140
 msgid ""
 "Retrieve a given field value.  The *key* argument will be either an integer "
 "or a string.  If it is an integer, it represents the index of the positional "
@@ -235,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "argumento posicional en *args*; si es una cadena, representa un argumento "
 "definido en *kwargs*."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:144
+#: ../Doc/library/string.rst:145
 msgid ""
 "The *args* parameter is set to the list of positional arguments to :meth:"
 "`vformat`, and the *kwargs* parameter is set to the dictionary of keyword "
@@ -245,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "meth:`vformat`, y el parámetro *kwargs* se establece como diccionario de "
 "argumentos de palabra clave."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:148
+#: ../Doc/library/string.rst:149
 msgid ""
 "For compound field names, these functions are only called for the first "
 "component of the field name; subsequent components are handled through "
@@ -255,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "para el primer componente del campo. Los componentes que le siguen son "
 "tratados a través de operaciones normales de atributo e indexación."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:152
+#: ../Doc/library/string.rst:153
 msgid ""
 "So for example, the field expression '0.name' would cause :meth:`get_value` "
 "to be called with a *key* argument of 0.  The ``name`` attribute will be "
@@ -267,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "después del retorno de :meth:`get_value` llamando a la función incorporada :"
 "func:`getattr`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:157
+#: ../Doc/library/string.rst:158
 msgid ""
 "If the index or keyword refers to an item that does not exist, then an :exc:"
 "`IndexError` or :exc:`KeyError` should be raised."
@@ -275,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "Si el índice o la palabra clave hace referencia a un elemento que no existe, "
 "se debe generar un :exc:`IndexError` o un :exc:`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:162
+#: ../Doc/library/string.rst:163
 msgid ""
 "Implement checking for unused arguments if desired.  The arguments to this "
 "function is the set of all argument keys that were actually referred to in "
@@ -293,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "parámetros. se asume que :meth:`check_unused_args` genera una excepción si "
 "se produce un error en el chequeo."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:172
+#: ../Doc/library/string.rst:173
 msgid ""
 ":meth:`format_field` simply calls the global :func:`format` built-in.  The "
 "method is provided so that subclasses can override it."
@@ -302,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "`format`.  El método se proporciona para que las subclases puedan "
 "sobrescribirlo."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:177
+#: ../Doc/library/string.rst:178
 msgid ""
 "Converts the value (returned by :meth:`get_field`) given a conversion type "
 "(as in the tuple returned by the :meth:`parse` method).  The default version "
@@ -313,11 +312,11 @@ msgstr ""
 "versión por defecto entiende los tipos de conversión 's' (str), 'r' (repr) y "
 "'a' (ascii)."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:186
+#: ../Doc/library/string.rst:187
 msgid "Format String Syntax"
 msgstr "Sintaxis de formateo de cadena"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:188
+#: ../Doc/library/string.rst:189
 msgid ""
 "The :meth:`str.format` method and the :class:`Formatter` class share the "
 "same syntax for format strings (although in the case of :class:`Formatter`, "
@@ -332,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "cadena de caracteres de formato).  La sintaxis es similar a la de :ref:"
 "`literales de cadena con formato <f-strings>` pero hay algunas diferencias."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:201
+#: ../Doc/library/string.rst:202
 msgid ""
 "Format strings contain \"replacement fields\" surrounded by curly braces ``{}"
 "``. Anything that is not contained in braces is considered literal text, "
@@ -346,11 +345,11 @@ msgstr ""
 "necesita incluir un carácter de llave en el texto literal, se puede escapar "
 "duplicando: ``{{`` *and* ``}}``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:206
+#: ../Doc/library/string.rst:207
 msgid "The grammar for a replacement field is as follows:"
 msgstr "La gramática para un campo de reemplazo es la siguiente:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:218
+#: ../Doc/library/string.rst:219
 msgid ""
 "In less formal terms, the replacement field can start with a *field_name* "
 "that specifies the object whose value is to be formatted and inserted into "
@@ -367,11 +366,11 @@ msgstr ""
 "*format_spec*, que va precedido de dos puntos ``':'``.  Estos especifican un "
 "formato no predeterminado para el valor de reemplazo."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:225
+#: ../Doc/library/string.rst:226
 msgid "See also the :ref:`formatspec` section."
 msgstr "Véase también la sección :ref:`formatspec`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:227
+#: ../Doc/library/string.rst:228
 msgid ""
 "The *field_name* itself begins with an *arg_name* that is either a number or "
 "a keyword.  If it's a number, it refers to a positional argument, and if "
@@ -401,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "forma ``'[index]'`` realiza una búsqueda de índice mediante :func:"
 "`__getitem__`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:239
+#: ../Doc/library/string.rst:240
 msgid ""
 "The positional argument specifiers can be omitted for :meth:`str.format`, so "
 "``'{} {}'.format(a, b)`` is equivalent to ``'{0} {1}'.format(a, b)``."
@@ -410,18 +409,18 @@ msgstr ""
 "`str.format`, así ``'{} {}'.format(a, b)`` es equivalente a ``'{0} {1}'."
 "format(a, b)``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:243
+#: ../Doc/library/string.rst:244
 msgid ""
 "The positional argument specifiers can be omitted for :class:`Formatter`."
 msgstr ""
 "Para la clase :class:`Formatter`, los especificadores de argumento "
 "posicional pueden ser omitidos."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:246
+#: ../Doc/library/string.rst:247
 msgid "Some simple format string examples::"
 msgstr "Algunos ejemplos simples de cadena de formato:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:255
+#: ../Doc/library/string.rst:256
 msgid ""
 "The *conversion* field causes a type coercion before formatting.  Normally, "
 "the job of formatting a value is done by the :meth:`__format__` method of "
@@ -437,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "formateo. Cuando se convierte el valor a una cadena de caracteres antes de "
 "llamar al método :meth:`__format__`, la lógica normal de formateo es evitada."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:262
+#: ../Doc/library/string.rst:263
 msgid ""
 "Three conversion flags are currently supported: ``'!s'`` which calls :func:"
 "`str` on the value, ``'!r'`` which calls :func:`repr` and ``'!a'`` which "
@@ -447,11 +446,11 @@ msgstr ""
 "a :func:`str` con el valor; ``'!r'``, que llama a :func:`repr`; y ``'!a'`` "
 "que llama a :func:`ascii`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:266
+#: ../Doc/library/string.rst:267
 msgid "Some examples::"
 msgstr "Algunos ejemplos::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:272
+#: ../Doc/library/string.rst:273
 msgid ""
 "The *format_spec* field contains a specification of how the value should be "
 "presented, including such details as field width, alignment, padding, "
@@ -463,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "precisión decimal, etc. Cada tipo de valor puede definir su propio \"mini "
 "lenguaje de formateo\" o interpretación de *format_spec*."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:277
+#: ../Doc/library/string.rst:278
 msgid ""
 "Most built-in types support a common formatting mini-language, which is "
 "described in the next section."
@@ -471,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "La mayoría de los tipos integrados admiten un formateo común de mini-idioma "
 "descrito en la siguiente sección."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:280
+#: ../Doc/library/string.rst:281
 msgid ""
 "A *format_spec* field can also include nested replacement fields within it. "
 "These nested replacement fields may contain a field name, conversion flag "
@@ -487,15 +486,15 @@ msgstr ""
 "*format_spec* se sustituyen antes de que la cadena *format_spec* se "
 "interprete. Esto permite especificar dinámicamente el formato de un valor."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:287
+#: ../Doc/library/string.rst:288
 msgid "See the :ref:`formatexamples` section for some examples."
 msgstr "Para más ejemplos, véase la sección :ref:`formatexamples`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:293
+#: ../Doc/library/string.rst:294
 msgid "Format Specification Mini-Language"
 msgstr "Especificación de formato Mini-Lenguaje"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:295
+#: ../Doc/library/string.rst:296
 msgid ""
 "\"Format specifications\" are used within replacement fields contained "
 "within a format string to define how individual values are presented (see :"
@@ -510,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "func:`format`. Cada tipo formateable puede definir cómo interpretar la "
 "especificación de formato."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:302
+#: ../Doc/library/string.rst:303
 msgid ""
 "Most built-in types implement the following options for format "
 "specifications, although some of the formatting options are only supported "
@@ -520,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "especificaciones de formato, aunque algunas de las opciones de formateo sólo "
 "son posibles con los tipos numéricos."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:305
+#: ../Doc/library/string.rst:306
 msgid ""
 "A general convention is that an empty format specification produces the same "
 "result as if you had called :func:`str` on the value. A non-empty format "
@@ -530,11 +529,11 @@ msgstr ""
 "mismo resultado que llamar a la función :func:`str` con el valor. Una "
 "especificación no vacía típicamente modifica el resultado."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:309
+#: ../Doc/library/string.rst:310
 msgid "The general form of a *standard format specifier* is:"
 msgstr "La forma general de un *especificador estándar de formato* es:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:321
+#: ../Doc/library/string.rst:322
 msgid ""
 "If a valid *align* value is specified, it can be preceded by a *fill* "
 "character that can be any character and defaults to a space if omitted. It "
@@ -552,26 +551,26 @@ msgstr ""
 "posible insertar una llave con un campo de reemplazo anidado.  Esta "
 "limitación no afecta a la función :func:`format`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:330
+#: ../Doc/library/string.rst:331
 msgid "The meaning of the various alignment options is as follows:"
 msgstr ""
 "El significado de las distintas opciones de alineación es el siguiente:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:339 ../Doc/library/string.rst:370
+#: ../Doc/library/string.rst:340 ../Doc/library/string.rst:371
 msgid "Option"
 msgstr "Opción"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:339 ../Doc/library/string.rst:370
-#: ../Doc/library/string.rst:443 ../Doc/library/string.rst:454
-#: ../Doc/library/string.rst:489
+#: ../Doc/library/string.rst:340 ../Doc/library/string.rst:371
+#: ../Doc/library/string.rst:454 ../Doc/library/string.rst:465
+#: ../Doc/library/string.rst:500
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:341
+#: ../Doc/library/string.rst:342
 msgid "``'<'``"
 msgstr "``'<'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:341
+#: ../Doc/library/string.rst:342
 msgid ""
 "Forces the field to be left-aligned within the available space (this is the "
 "default for most objects)."
@@ -579,11 +578,11 @@ msgstr ""
 "Fuerza el campo a ser alineado a la izquierda dentro del espacio disponible "
 "(éste es el comportamiento por defecto para la mayoría de los objetos)."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:344
+#: ../Doc/library/string.rst:345
 msgid "``'>'``"
 msgstr "``'>'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:344
+#: ../Doc/library/string.rst:345
 msgid ""
 "Forces the field to be right-aligned within the available space (this is the "
 "default for numbers)."
@@ -591,11 +590,11 @@ msgstr ""
 "Fuerza el campo a ser alineado a la derecha dentro del espacio disponible "
 "(éste es el comportamiento por defecto para números)."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:347
+#: ../Doc/library/string.rst:348
 msgid "``'='``"
 msgstr "``'='``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:347
+#: ../Doc/library/string.rst:348
 msgid ""
 "Forces the padding to be placed after the sign (if any) but before the "
 "digits.  This is used for printing fields in the form '+000000120'. This "
@@ -608,15 +607,15 @@ msgstr ""
 "numéricos.  Se convierte en el valor predeterminado cuando '0' precede "
 "inmediatamente al ancho del campo."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:353
+#: ../Doc/library/string.rst:354
 msgid "``'^'``"
 msgstr "``'^'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:353
+#: ../Doc/library/string.rst:354
 msgid "Forces the field to be centered within the available space."
 msgstr "Fuerza el centrado del campo dentro del espacio disponible."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:357
+#: ../Doc/library/string.rst:358
 msgid ""
 "Note that unless a minimum field width is defined, the field width will "
 "always be the same size as the data to fill it, so that the alignment option "
@@ -626,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "campo siempre tendrá el mismo tamaño que los datos para rellenarlo, de modo "
 "que la opción de alineación no tiene ningún significado en este caso."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:361
+#: ../Doc/library/string.rst:362
 msgid ""
 "The *sign* option is only valid for number types, and can be one of the "
 "following:"
@@ -634,11 +633,11 @@ msgstr ""
 "La opción *sign* (signo) sólo es válida para los tipos numéricos y puede ser "
 "una de las siguientes:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:372
+#: ../Doc/library/string.rst:373
 msgid "``'+'``"
 msgstr "``'+'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:372
+#: ../Doc/library/string.rst:373
 msgid ""
 "indicates that a sign should be used for both positive as well as negative "
 "numbers."
@@ -646,11 +645,11 @@ msgstr ""
 "indica que el signo debe ser usado tanto para los números positivos como "
 "negativos."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:375
+#: ../Doc/library/string.rst:376
 msgid "``'-'``"
 msgstr "``'-'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:375
+#: ../Doc/library/string.rst:376
 msgid ""
 "indicates that a sign should be used only for negative numbers (this is the "
 "default behavior)."
@@ -658,11 +657,11 @@ msgstr ""
 "indica que el signo debe ser usado sólo para números negativos (éste es el "
 "comportamiento por defecto)."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:378
+#: ../Doc/library/string.rst:379
 msgid "space"
 msgstr "espacio"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:378
+#: ../Doc/library/string.rst:379
 msgid ""
 "indicates that a leading space should be used on positive numbers, and a "
 "minus sign on negative numbers."
@@ -670,7 +669,19 @@ msgstr ""
 "indica que el espacio inicial debe ser usado para números positivos y el "
 "signo menos para números negativos."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:385
+#: ../Doc/library/string.rst:386
+msgid ""
+"The ``'z'`` option coerces negative zero floating-point values to positive "
+"zero after rounding to the format precision.  This option is only valid for "
+"floating-point presentation types."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/string.rst:390
+#, fuzzy
+msgid "Added the ``'z'`` option (see also :pep:`682`)."
+msgstr "Se agregó la opción ``','`` (véase también :pep:`378`)."
+
+#: ../Doc/library/string.rst:395
 msgid ""
 "The ``'#'`` option causes the \"alternate form\" to be used for the "
 "conversion.  The alternate form is defined differently for different types.  "
@@ -695,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "conversiones sólo si un dígito lo sigue. Además, para las conversiones "
 "``'g'`` y ``'G'``, los ceros finales no se eliminan del resultado."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:399
+#: ../Doc/library/string.rst:409
 msgid ""
 "The ``','`` option signals the use of a comma for a thousands separator. For "
 "a locale aware separator, use the ``'n'`` integer presentation type instead."
@@ -704,11 +715,11 @@ msgstr ""
 "cambio, para un separador consciente de localización (*local aware*), usar "
 "el tipo de presentación de enteros ``'n'``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:403
+#: ../Doc/library/string.rst:413
 msgid "Added the ``','`` option (see also :pep:`378`)."
 msgstr "Se agregó la opción ``','`` (véase también :pep:`378`)."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:408
+#: ../Doc/library/string.rst:418
 msgid ""
 "The ``'_'`` option signals the use of an underscore for a thousands "
 "separator for floating point presentation types and for integer presentation "
@@ -722,11 +733,11 @@ msgstr ""
 "``'x'`` y ``'X'``, el guión bajo se insertará cada 4 dígitos. Para otros "
 "tipos de presentación, especificar esta opción es un error."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:415
+#: ../Doc/library/string.rst:425
 msgid "Added the ``'_'`` option (see also :pep:`515`)."
 msgstr "Se agregó la opción ``'_'`` (véase también :pep:`515`)."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:418
+#: ../Doc/library/string.rst:428
 msgid ""
 "*width* is a decimal integer defining the minimum total field width, "
 "including any prefixes, separators, and other formatting characters. If not "
@@ -736,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "incluyendo prefijos, separadores y otros caracteres de formateo. Si no se "
 "especifica, el ancho de campo será determinado por el contenido."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:422
+#: ../Doc/library/string.rst:432
 msgid ""
 "When no explicit alignment is given, preceding the *width* field by a zero "
 "(``'0'``) character enables sign-aware zero-padding for numeric types.  This "
@@ -748,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "reconocimiento de signos para los tipos numéricos.  Esto equivale a un "
 "carácter *fill* de ``'0'`` con un tipo de *alignment* de ``'='``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:427
+#: ../Doc/library/string.rst:437
 msgid ""
 "Preceding the *width* field by ``'0'`` no longer affects the default "
 "alignment for strings."
@@ -756,73 +767,66 @@ msgstr ""
 "Anteponer el campo *width* por ``'0'`` ya no afecta el alineamiento por "
 "defecto para cadenas de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:431
-msgid ""
-"The *precision* is a decimal number indicating how many digits should be "
-"displayed after the decimal point for a floating point value formatted with "
-"``'f'`` and ``'F'``, or before and after the decimal point for a floating "
-"point value formatted with ``'g'`` or ``'G'``.  For non-number types the "
-"field indicates the maximum field size - in other words, how many characters "
-"will be used from the field content. The *precision* is not allowed for "
-"integer values."
-msgstr ""
-"El argumento *precision* (precisión) es un número decimal que indica cuántos "
-"dígitos se deben mostrar después del punto decimal para un valor de punto "
-"flotante formateado con ``'f'`` y ``'F'``, o bien antes y después del punto "
-"decimal para un valor de punto flotante formateado con ``'g'`` or ``'G'``.  "
-"Para los tipos no numéricos, el campo indica el tamaño máximo del campo, es "
-"decir, cuántos caracteres se utilizarán del contenido del campo. El "
-"argumento *precision* no es admitido para los valores enteros."
-
-#: ../Doc/library/string.rst:438
+#: ../Doc/library/string.rst:441
+msgid ""
+"The *precision* is a decimal integer indicating how many digits should be "
+"displayed after the decimal point for presentation types ``'f'`` and "
+"``'F'``, or before and after the decimal point for presentation types "
+"``'g'`` or ``'G'``.  For string presentation types the field indicates the "
+"maximum field size - in other words, how many characters will be used from "
+"the field content.  The *precision* is not allowed for integer presentation "
+"types."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/string.rst:449
 msgid "Finally, the *type* determines how the data should be presented."
 msgstr "Finalmente, *type* (el tipo) determina como presentar los datos."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:440
+#: ../Doc/library/string.rst:451
 msgid "The available string presentation types are:"
 msgstr "Los tipos de presentación cadena disponibles son:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:443 ../Doc/library/string.rst:454
-#: ../Doc/library/string.rst:489
+#: ../Doc/library/string.rst:454 ../Doc/library/string.rst:465
+#: ../Doc/library/string.rst:500
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:445
+#: ../Doc/library/string.rst:456
 msgid "``'s'``"
 msgstr "``'s'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:445
+#: ../Doc/library/string.rst:456
 msgid "String format. This is the default type for strings and may be omitted."
 msgstr ""
 "Formato de cadena de caracteres. Éste es el tipo por defecto y puede ser "
 "omitido."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:448 ../Doc/library/string.rst:477
-#: ../Doc/library/string.rst:564
+#: ../Doc/library/string.rst:459 ../Doc/library/string.rst:488
+#: ../Doc/library/string.rst:575
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:448
+#: ../Doc/library/string.rst:459
 msgid "The same as ``'s'``."
 msgstr "Lo mismo que ``'s'``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:451
+#: ../Doc/library/string.rst:462
 msgid "The available integer presentation types are:"
 msgstr "Los tipos disponibles para la presentación de enteros son:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:456
+#: ../Doc/library/string.rst:467
 msgid "``'b'``"
 msgstr "``'b'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:456
+#: ../Doc/library/string.rst:467
 msgid "Binary format. Outputs the number in base 2."
 msgstr "Formato binario. retorna el número en base 2."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:458
+#: ../Doc/library/string.rst:469
 msgid "``'c'``"
 msgstr "``'c'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:458
+#: ../Doc/library/string.rst:469
 msgid ""
 "Character. Converts the integer to the corresponding unicode character "
 "before printing."
@@ -830,27 +834,27 @@ msgstr ""
 "Carácter. Convierte el entero en el carácter unicode correspondiente antes "
 "de imprimirlo."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:461
+#: ../Doc/library/string.rst:472
 msgid "``'d'``"
 msgstr "``'d'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:461
+#: ../Doc/library/string.rst:472
 msgid "Decimal Integer. Outputs the number in base 10."
 msgstr "Decimal entero. retorna el número en base 10."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:463
+#: ../Doc/library/string.rst:474
 msgid "``'o'``"
 msgstr "``'o'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:463
+#: ../Doc/library/string.rst:474
 msgid "Octal format. Outputs the number in base 8."
 msgstr "Formato octal. retorna el número en base 8."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:465
+#: ../Doc/library/string.rst:476
 msgid "``'x'``"
 msgstr "``'x'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:465
+#: ../Doc/library/string.rst:476
 msgid ""
 "Hex format. Outputs the number in base 16, using lower-case letters for the "
 "digits above 9."
@@ -858,11 +862,11 @@ msgstr ""
 "Formato hexadecimal. retorna el número en base 16, utilizando letras "
 "minúsculas para los dígitos superiores a 9."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:468
+#: ../Doc/library/string.rst:479
 msgid "``'X'``"
 msgstr "``'X'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:468
+#: ../Doc/library/string.rst:479
 msgid ""
 "Hex format. Outputs the number in base 16, using upper-case letters for the "
 "digits above 9. In case ``'#'`` is specified, the prefix ``'0x'`` will be "
@@ -872,11 +876,11 @@ msgstr ""
 "mayúsculas para los dígitos superiores a 9. En caso de que ``'#'`` se "
 "especifique, el prefijo ``'0x'`` convertirá en ``'0X'`` también."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:473 ../Doc/library/string.rst:557
+#: ../Doc/library/string.rst:484 ../Doc/library/string.rst:568
 msgid "``'n'``"
 msgstr "``'n'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:473
+#: ../Doc/library/string.rst:484
 msgid ""
 "Number. This is the same as ``'d'``, except that it uses the current locale "
 "setting to insert the appropriate number separator characters."
@@ -884,11 +888,11 @@ msgstr ""
 "Número. Es lo mismo que ``'d'``, excepto que usa la configuración regional "
 "actual para insertar el número apropiado de caracteres separadores."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:477
+#: ../Doc/library/string.rst:488
 msgid "The same as ``'d'``."
 msgstr "Lo mismo que ``'d'``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:480
+#: ../Doc/library/string.rst:491
 msgid ""
 "In addition to the above presentation types, integers can be formatted with "
 "the floating point presentation types listed below (except ``'n'`` and "
@@ -901,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "utiliza para convertir el entero en un número de punto flotante antes de ser "
 "formateado."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:485
+#: ../Doc/library/string.rst:496
 msgid ""
 "The available presentation types for :class:`float` and :class:`~decimal."
 "Decimal` values are:"
@@ -909,11 +913,11 @@ msgstr ""
 "Los tipos de presentación disponibles para valores  :class:`float` y :class:"
 "`~decimal.Decimal` son:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:491
+#: ../Doc/library/string.rst:502
 msgid "``'e'``"
 msgstr "``'e'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:491
+#: ../Doc/library/string.rst:502
 msgid ""
 "Scientific notation. For a given precision ``p``, formats the number in "
 "scientific notation with the letter 'e' separating the coefficient from the "
@@ -933,11 +937,11 @@ msgstr ""
 "para :class:`~decimal.Decimal`. Si no hay dígitos después del punto decimal, "
 "el punto decimal también es removido a no ser que se use la opción ``#``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:503
+#: ../Doc/library/string.rst:514
 msgid "``'E'``"
 msgstr "``'E'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:503
+#: ../Doc/library/string.rst:514
 msgid ""
 "Scientific notation. Same as ``'e'`` except it uses an upper case 'E' as the "
 "separator character."
@@ -945,11 +949,11 @@ msgstr ""
 "Notación científica. Igual que ``'e'`` excepto que utiliza una 'E' mayúscula "
 "como carácter separador."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:506
+#: ../Doc/library/string.rst:517
 msgid "``'f'``"
 msgstr "``'f'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:506
+#: ../Doc/library/string.rst:517
 msgid ""
 "Fixed-point notation. For a given precision ``p``, formats the number as a "
 "decimal number with exactly ``p`` digits following the decimal point. With "
@@ -967,11 +971,11 @@ msgstr ""
 "para :class:`~decimal.Decimal`. Si no hay dígitos después del punto decimal, "
 "el punto decimal también es removido a no ser que se use la opción ``#``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:516
+#: ../Doc/library/string.rst:527
 msgid "``'F'``"
 msgstr "``'F'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:516
+#: ../Doc/library/string.rst:527
 msgid ""
 "Fixed-point notation. Same as ``'f'``, but converts ``nan`` to  ``NAN`` and "
 "``inf`` to ``INF``."
@@ -979,11 +983,11 @@ msgstr ""
 "Notación de punto fijo. Igual que ``'f'``, pero convierte (nulos) ``nan`` a "
 "``NAN`` e ``inf`` a ``INF``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:519
+#: ../Doc/library/string.rst:530
 msgid "``'g'``"
 msgstr "``'g'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:519
+#: ../Doc/library/string.rst:530
 msgid ""
 "General format.  For a given precision ``p >= 1``, this rounds the number to "
 "``p`` significant digits and then formats the result in either fixed-point "
@@ -995,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "punto fijo o en notación científica, dependiendo de su magnitud. Una "
 "precisión de ``0`` es tratada como equivalente a una precisión de ``1``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:526
+#: ../Doc/library/string.rst:537
 msgid ""
 "The precise rules are as follows: suppose that the result formatted with "
 "presentation type ``'e'`` and precision ``p-1`` would have exponent "
@@ -1017,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "eliminan del significado, y el punto decimal también se elimina si no hay "
 "dígitos restantes que lo sigan, a menos que se utilice la opción ``'#'``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:539
+#: ../Doc/library/string.rst:550
 msgid ""
 "With no precision given, uses a precision of ``6`` significant digits for :"
 "class:`float`. For :class:`~decimal.Decimal`, the coefficient of the result "
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "valores donde el valor posicional del dígito menos significativo es mayor a "
 "1, de otra forma se usa notación de punto fijo."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:548
+#: ../Doc/library/string.rst:559
 msgid ""
 "Positive and negative infinity, positive and negative zero, and nans, are "
 "formatted as ``inf``, ``-inf``, ``0``, ``-0`` and ``nan`` respectively, "
@@ -1043,11 +1047,11 @@ msgstr ""
 "respectivamente formateados como ``inf``, ``-inf``, ``0``, ``-0`` y ``nan``, "
 "independientemente de la precisión."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:553
+#: ../Doc/library/string.rst:564
 msgid "``'G'``"
 msgstr "``'G'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:553
+#: ../Doc/library/string.rst:564
 msgid ""
 "General format. Same as ``'g'`` except switches to ``'E'`` if the number "
 "gets too large. The representations of infinity and NaN are uppercased, too."
@@ -1056,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "se vuelve muy grande. Las representaciones de infinito y NaN también se "
 "convierten a mayúsculas."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:557
+#: ../Doc/library/string.rst:568
 msgid ""
 "Number. This is the same as ``'g'``, except that it uses the current locale "
 "setting to insert the appropriate number separator characters."
@@ -1064,11 +1068,11 @@ msgstr ""
 "Número. Es lo mismo que ``'g'``, excepto que usa la configuración local para "
 "insertar los caracteres separadores de número apropiados."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:561
+#: ../Doc/library/string.rst:572
 msgid "``'%'``"
 msgstr "``'%'``"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:561
+#: ../Doc/library/string.rst:572
 msgid ""
 "Percentage. Multiplies the number by 100 and displays in fixed (``'f'``) "
 "format, followed by a percent sign."
@@ -1076,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "Porcentaje. Multiplica el número por 100 y lo muestra en formato fijo "
 "(``'f'``) seguido del signo porcentaje."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:564
+#: ../Doc/library/string.rst:575
 msgid ""
 "For :class:`float` this is the same as ``'g'``, except that when fixed-point "
 "notation is used to format the result, it always includes at least one digit "
@@ -1088,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "un dígito pasado el punto decimal. La precisión usada es tan larga como sea "
 "necesaria para representar el valor dado fielmente."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:570
+#: ../Doc/library/string.rst:581
 msgid ""
 "For :class:`~decimal.Decimal`, this is the same as either ``'g'`` or ``'G'`` "
 "depending on the value of ``context.capitals`` for the current decimal "
@@ -1098,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "dependiendo del valor de ``context.capitals`` para el contexto decimal "
 "actual."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:574
+#: ../Doc/library/string.rst:585
 msgid ""
 "The overall effect is to match the output of :func:`str` as altered by the "
 "other format modifiers."
@@ -1106,11 +1110,11 @@ msgstr ""
 "El efecto general es el de igualar la salida de :func:`str` al ser alterada  "
 "por los otros modificadores de formato."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:582
+#: ../Doc/library/string.rst:593
 msgid "Format examples"
 msgstr "Ejemplos de formateo"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:584
+#: ../Doc/library/string.rst:595
 msgid ""
 "This section contains examples of the :meth:`str.format` syntax and "
 "comparison with the old ``%``-formatting."
@@ -1118,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Esta sección contiene ejemplos de la sintaxis :meth:`str.format` y "
 "comparaciones con el antiguo método de formateo usando ``%``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:587
+#: ../Doc/library/string.rst:598
 #, python-format
 msgid ""
 "In most of the cases the syntax is similar to the old ``%``-formatting, with "
@@ -1129,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "con la adición de ``{}`` y con ``:`` utilizado en lugar de ``%``. Por "
 "ejemplo, ``'%03.2f'`` puede ser traducido como ``'{:03.2f}'``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:591
+#: ../Doc/library/string.rst:602
 msgid ""
 "The new format syntax also supports new and different options, shown in the "
 "following examples."
@@ -1137,71 +1141,72 @@ msgstr ""
 "La nueva sintaxis de formato también soporta opciones diferentes y nuevas "
 "que se muestran en los ejemplos siguientes."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:594
+#: ../Doc/library/string.rst:605
 msgid "Accessing arguments by position::"
 msgstr "Accediendo argumentos por posición::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:607
+#: ../Doc/library/string.rst:618
 msgid "Accessing arguments by name::"
 msgstr "Accediendo argumentos por nombre::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:615
+#: ../Doc/library/string.rst:626
 msgid "Accessing arguments' attributes::"
 msgstr "Accediendo los atributos de los argumentos::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:630
+#: ../Doc/library/string.rst:641
 msgid "Accessing arguments' items::"
 msgstr "Accediendo ítems de los argumentos::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:636
+#: ../Doc/library/string.rst:647
 #, python-format
 msgid "Replacing ``%s`` and ``%r``::"
 msgstr "Reemplazar ``%s`` y ``%r``::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:641
+#: ../Doc/library/string.rst:652
 msgid "Aligning the text and specifying a width::"
 msgstr "Alinear el texto y especificar el ancho::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:652
+#: ../Doc/library/string.rst:663
 #, python-format
 msgid "Replacing ``%+f``, ``%-f``, and ``% f`` and specifying a sign::"
 msgstr "Reemplazar ``%+f``, ``%-f``, y ``% f`` y especificar el signo::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:661
+#: ../Doc/library/string.rst:672
 #, python-format
 msgid ""
 "Replacing ``%x`` and ``%o`` and converting the value to different bases::"
 msgstr ""
 "Reemplazando ``%x`` y ``%o`` y convirtiendo el valor a diferentes bases::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:670
+#: ../Doc/library/string.rst:681
 msgid "Using the comma as a thousands separator::"
 msgstr "Usando la coma como separador de los miles::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:675
+#: ../Doc/library/string.rst:686
 msgid "Expressing a percentage::"
 msgstr "Expresar un porcentaje::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:682
+#: ../Doc/library/string.rst:693
 msgid "Using type-specific formatting::"
 msgstr "Uso del formateo específico de tipo::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:689
+#: ../Doc/library/string.rst:700
 msgid "Nesting arguments and more complex examples::"
 msgstr "Anidando argumentos y ejemplos más complejos::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:723
+#: ../Doc/library/string.rst:734
 msgid "Template strings"
 msgstr "Cadenas de plantillas"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:725
+#: ../Doc/library/string.rst:736
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Template strings provide simpler string substitutions as described in :pep:"
 "`292`.  A primary use case for template strings is for internationalization "
 "(i18n) since in that context, the simpler syntax and functionality makes it "
 "easier to translate than other built-in string formatting facilities in "
 "Python.  As an example of a library built on template strings for i18n, see "
-"the `flufl.i18n <http://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
+"the `flufl.i18n <https://flufli18n.readthedocs.io/en/latest/>`_ package."
 msgstr ""
 "Las cadenas de caracteres de plantilla proporcionan sustituciones de cadenas "
 "más sencillas como se describe en :pep:`292`.  Un caso de uso principal para "
@@ -1212,25 +1217,26 @@ msgstr ""
 "de plantilla para i18n, véase el paquete `flufl.i18n <http://flufli18n."
 "readthedocs.io/en/latest/>`_."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:735
+#: ../Doc/library/string.rst:746
 msgid ""
 "Template strings support ``$``-based substitutions, using the following "
 "rules:"
 msgstr ""
-"Las cadenas de caracteres de plantilla admiten sustituciones basadas en ``"
-"$`` de acuerdo a las siguientes reglas:"
+"Las cadenas de caracteres de plantilla admiten sustituciones basadas en "
+"``$`` de acuerdo a las siguientes reglas:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:737
+#: ../Doc/library/string.rst:748
 msgid "``$$`` is an escape; it is replaced with a single ``$``."
 msgstr "``$$`` es un escape. Es reemplazado con un único ``$``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:739
+#: ../Doc/library/string.rst:750
 msgid ""
-"``$identifier`` names a substitution placeholder matching a mapping key of ``"
-"\"identifier\"``.  By default, ``\"identifier\"`` is restricted to any case-"
-"insensitive ASCII alphanumeric string (including underscores) that starts "
-"with an underscore or ASCII letter.  The first non-identifier character "
-"after the ``$`` character terminates this placeholder specification."
+"``$identifier`` names a substitution placeholder matching a mapping key of "
+"``\"identifier\"``.  By default, ``\"identifier\"`` is restricted to any "
+"case-insensitive ASCII alphanumeric string (including underscores) that "
+"starts with an underscore or ASCII letter.  The first non-identifier "
+"character after the ``$`` character terminates this placeholder "
+"specification."
 msgstr ""
 "``$identifier`` (identificador) nombra un comodín de sustitución que "
 "coincide con una clave de asignación de ``\"identifier\"`` (identificador).  "
@@ -1240,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "primer carácter no identificador después del carácter ``$`` termina esta "
 "especificación de comodín."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:746
+#: ../Doc/library/string.rst:757
 msgid ""
 "``${identifier}`` is equivalent to ``$identifier``.  It is required when "
 "valid identifier characters follow the placeholder but are not part of the "
@@ -1250,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "requerido cuando caracteres identificadores válidos siguen al comodín pero "
 "no son parte de él, por ejemplo ``\"${noun}ification\"``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:750
+#: ../Doc/library/string.rst:761
 msgid ""
 "Any other appearance of ``$`` in the string will result in a :exc:"
 "`ValueError` being raised."
@@ -1258,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "Cualquier otra aparición de ``$`` en la cadena de caracteres resultará en "
 "una excepción :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:753
+#: ../Doc/library/string.rst:764
 msgid ""
 "The :mod:`string` module provides a :class:`Template` class that implements "
 "these rules.  The methods of :class:`Template` are:"
@@ -1266,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`string` provee una clase :class:`Template` que implementa "
 "esas reglas. Los métodos de :class:`Template` son:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:759
+#: ../Doc/library/string.rst:770
 msgid "The constructor takes a single argument which is the template string."
 msgstr "El constructor sólo lleva un argumento, la cadena plantilla."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:764
+#: ../Doc/library/string.rst:775
 msgid ""
 "Performs the template substitution, returning a new string.  *mapping* is "
 "any dictionary-like object with keys that match the placeholders in the "
@@ -1286,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "son dados y hay elementos duplicados, los *placeholders* (comodines) de "
 "*kwds* tienen prioridad."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:773
+#: ../Doc/library/string.rst:784
 msgid ""
 "Like :meth:`substitute`, except that if placeholders are missing from "
 "*mapping* and *kwds*, instead of raising a :exc:`KeyError` exception, the "
@@ -1300,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "diferencia de :meth:`substitute`, cualquier otra aparición de ``$`` "
 "simplemente retornará ``$`` en lugar de generar :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:779
+#: ../Doc/library/string.rst:790
 msgid ""
 "While other exceptions may still occur, this method is called \"safe\" "
 "because it always tries to return a usable string instead of raising an "
@@ -1316,13 +1322,25 @@ msgstr ""
 "dado que ignorará plantillas defectuosas con delimitadores colgados, llaves "
 "sin cerrar, o comodines que no son identificadores válidos en Python."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:786
+#: ../Doc/library/string.rst:800
+msgid ""
+"Returns false if the template has invalid placeholders that will cause :meth:"
+"`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/string.rst:808
+msgid ""
+"Returns a list of the valid identifiers in the template, in the order they "
+"first appear, ignoring any invalid identifiers."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/string.rst:813
 msgid ":class:`Template` instances also provide one public data attribute:"
 msgstr ""
 "Las instancias de :class:`Template` también proporcionan un atributo de "
 "datos públicos:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:790
+#: ../Doc/library/string.rst:817
 msgid ""
 "This is the object passed to the constructor's *template* argument.  In "
 "general, you shouldn't change it, but read-only access is not enforced."
@@ -1331,11 +1349,11 @@ msgstr ""
 "En general, no debería ser modificado, pero el acceso de sólo lectura (*read-"
 "only*) no es impuesto."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:793
+#: ../Doc/library/string.rst:820
 msgid "Here is an example of how to use a Template::"
 msgstr "Aquí un ejemplo de cómo usar una plantilla (*Template*)::"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:811
+#: ../Doc/library/string.rst:838
 msgid ""
 "Advanced usage: you can derive subclasses of :class:`Template` to customize "
 "the placeholder syntax, delimiter character, or the entire regular "
@@ -1347,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "bien la expresión regular entera usada para procesar cadenas de plantillas. "
 "Para ello, es posible sobrescribir los siguientes atributos de clase:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:816
+#: ../Doc/library/string.rst:843
 msgid ""
 "*delimiter* -- This is the literal string describing a placeholder "
 "introducing delimiter.  The default value is ``$``.  Note that this should "
@@ -1364,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 "la clase (es decir, se debe establecer un delimitador diferente en el "
 "espacio de nombres de la subclase)."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:823
+#: ../Doc/library/string.rst:850
 msgid ""
 "*idpattern* -- This is the regular expression describing the pattern for non-"
 "braced placeholders.  The default value is the regular expression ``(?a:[_a-"
@@ -1377,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "*braceidpattern* es ``None`` este patrón también se aplicará a los comodines "
 "entre llaves."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:830
+#: ../Doc/library/string.rst:857
 msgid ""
 "Since default *flags* is ``re.IGNORECASE``, pattern ``[a-z]`` can match with "
 "some non-ASCII characters. That's why we use the local ``a`` flag here."
@@ -1386,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "``[a-z]`` puede coincidir con algunos caracteres que no son ASCII. Por ello "
 "se utiliza aquí la bandera local ``a``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:834
+#: ../Doc/library/string.rst:861
 msgid ""
 "*braceidpattern* can be used to define separate patterns used inside and "
 "outside the braces."
@@ -1394,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "*braceidpattern* puede ser usado para definir patrones separados, usados "
 "dentro y fuera de los corchetes."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:838
+#: ../Doc/library/string.rst:865
 msgid ""
 "*braceidpattern* -- This is like *idpattern* but describes the pattern for "
 "braced placeholders.  Defaults to ``None`` which means to fall back to "
@@ -1408,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "fuera de las llaves). Si se proporciona, esto le permite definir diferentes "
 "patrones para comodines dentro y fuera de las llaves."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:846
+#: ../Doc/library/string.rst:873
 msgid ""
 "*flags* -- The regular expression flags that will be applied when compiling "
 "the regular expression used for recognizing substitutions.  The default "
@@ -1422,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "se agregará a las banderas, por lo que *idpattern* (s) personalizado(s) "
 "debe(n) seguir las convenciones de expresiones regulares detalladas."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:854
+#: ../Doc/library/string.rst:881
 msgid ""
 "Alternatively, you can provide the entire regular expression pattern by "
 "overriding the class attribute *pattern*.  If you do this, the value must be "
@@ -1437,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "indicadas anteriormente, junto con la regla de marcador de posición no "
 "válida:"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:860
+#: ../Doc/library/string.rst:887
 msgid ""
 "*escaped* -- This group matches the escape sequence, e.g. ``$$``, in the "
 "default pattern."
@@ -1445,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "*escaped* -- Este grupo coincide con la secuencia de escape en el patrón "
 "predeterminado, por ejemplo, ``$$``."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:863
+#: ../Doc/library/string.rst:890
 msgid ""
 "*named* -- This group matches the unbraced placeholder name; it should not "
 "include the delimiter in capturing group."
@@ -1453,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "*named* -- Este grupo coincide con el nombre comodín fuera de las llaves. No "
 "debe incluir el delimitador del grupo de captura."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:866
+#: ../Doc/library/string.rst:893
 msgid ""
 "*braced* -- This group matches the brace enclosed placeholder name; it "
 "should not include either the delimiter or braces in the capturing group."
@@ -1461,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "*braced* -- Este grupo coincide con el nombre del comodín adjunto; no debe "
 "incluir ni el delimitador ni las llaves en el grupo de captura."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:869
+#: ../Doc/library/string.rst:896
 msgid ""
 "*invalid* -- This group matches any other delimiter pattern (usually a "
 "single delimiter), and it should appear last in the regular expression."
@@ -1470,11 +1488,17 @@ msgstr ""
 "delimitación (usualmente un único carácter) y debe ser lo último en aparecer "
 "en la expresión regular."
 
-#: ../Doc/library/string.rst:874
+#: ../Doc/library/string.rst:899
+msgid ""
+"The methods on this class will raise :exc:`ValueError` if the pattern "
+"matches the template without one of these named groups matching."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/string.rst:904
 msgid "Helper functions"
 msgstr "Funciones de ayuda"
 
-#: ../Doc/library/string.rst:878
+#: ../Doc/library/string.rst:908
 msgid ""
 "Split the argument into words using :meth:`str.split`, capitalize each word "
 "using :meth:`str.capitalize`, and join the capitalized words using :meth:"
@@ -1489,3 +1513,21 @@ msgstr ""
 "*sep* está ausente o es ``None``, los espacios en blanco se reemplazarán con "
 "un único espacio y los espacios en blanco iniciales y finales se eliminarán; "
 "caso contrario, *sep* se usa para separar y unir las palabras."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The *precision* is a decimal number indicating how many digits should be "
+#~ "displayed after the decimal point for a floating point value formatted "
+#~ "with ``'f'`` and ``'F'``, or before and after the decimal point for a "
+#~ "floating point value formatted with ``'g'`` or ``'G'``.  For non-number "
+#~ "types the field indicates the maximum field size - in other words, how "
+#~ "many characters will be used from the field content. The *precision* is "
+#~ "not allowed for integer values."
+#~ msgstr ""
+#~ "El argumento *precision* (precisión) es un número decimal que indica "
+#~ "cuántos dígitos se deben mostrar después del punto decimal para un valor "
+#~ "de punto flotante formateado con ``'f'`` y ``'F'``, o bien antes y "
+#~ "después del punto decimal para un valor de punto flotante formateado con "
+#~ "``'g'`` or ``'G'``.  Para los tipos no numéricos, el campo indica el "
+#~ "tamaño máximo del campo, es decir, cuántos caracteres se utilizarán del "
+#~ "contenido del campo. El argumento *precision* no es admitido para los "
+#~ "valores enteros."
diff --git a/library/struct.po b/library/struct.po
index 5cbfdbf1ca..dbc54e9fa7 100644
--- a/library/struct.po
+++ b/library/struct.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-08 20:11-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:2
 msgid ":mod:`struct` --- Interpret bytes as packed binary data"
@@ -148,9 +147,10 @@ msgstr ""
 "refleja en :func:`calcsize`."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:83
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Iteratively unpack from the buffer *buffer* according to the format string "
-"*format*.  This function returns an iterator which will read equally-sized "
+"*format*.  This function returns an iterator which will read equally sized "
 "chunks from the buffer until all its contents have been consumed.  The "
 "buffer's size in bytes must be a multiple of the size required by the "
 "format, as reflected by :func:`calcsize`."
@@ -285,11 +285,13 @@ msgid "If the first character is not one of these, ``'@'`` is assumed."
 msgstr "Si el primer carácter no es uno de estos, se asume ``'@'``."
 
 #: ../Doc/library/struct.rst:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Native byte order is big-endian or little-endian, depending on the host "
-"system. For example, Intel x86 and AMD64 (x86-64) are little-endian; "
-"Motorola 68000 and PowerPC G5 are big-endian; ARM and Intel Itanium feature "
-"switchable endianness (bi-endian). Use ``sys.byteorder`` to check the "
+"system. For example, Intel x86 and AMD64 (x86-64) are little-endian; IBM z "
+"and most legacy architectures are big-endian; and ARM, RISC-V and IBM Power "
+"feature switchable endianness (bi-endian, though the former two are nearly "
+"always little-endian in practice). Use ``sys.byteorder`` to check the "
 "endianness of your system."
 msgstr ""
 "El orden de bytes nativo es big-endian o little-endian, dependiendo del "
@@ -298,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "propiedad de trabajar con ambos formatos (middle-endian). Utiliza ``sys."
 "byteorder`` para comprobar la *endianness* (\"extremidad\") de su sistema."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:153
+#: ../Doc/library/struct.rst:154
 msgid ""
 "Native size and alignment are determined using the C compiler's ``sizeof`` "
 "expression.  This is always combined with native byte order."
@@ -307,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "``sizeof`` del compilador de C.  Esto siempre se combina con el orden de "
 "bytes nativo."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:156
+#: ../Doc/library/struct.rst:157
 msgid ""
 "Standard size depends only on the format character;  see the table in the :"
 "ref:`format-characters` section."
@@ -315,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "El tamaño estándar depende únicamente del carácter de formato;  ver la tabla "
 "en la sección :ref:`format-characters`."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:159
+#: ../Doc/library/struct.rst:160
 msgid ""
 "Note the difference between ``'@'`` and ``'='``: both use native byte order, "
 "but the size and alignment of the latter is standardized."
@@ -324,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "bytes nativo, pero el tamaño y la alineación de este último está "
 "estandarizado."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:162
+#: ../Doc/library/struct.rst:163
 msgid ""
 "The form ``'!'`` represents the network byte order which is always big-"
 "endian as defined in `IETF RFC 1700 <IETF RFC 1700_>`_."
@@ -332,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "La forma ``'!'`` representa el orden de bytes en la red, el cuál siempre es "
 "big-endian tal como se define en `IETF RFC 1700 <IETF RFC 1700_>`_."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:165
+#: ../Doc/library/struct.rst:166
 msgid ""
 "There is no way to indicate non-native byte order (force byte-swapping); use "
 "the appropriate choice of ``'<'`` or ``'>'``."
@@ -340,11 +342,11 @@ msgstr ""
 "No hay manera de indicar el orden de bytes no nativo (forzar el intercambio "
 "de bytes); utiliza la elección adecuada de ``'<'`` o ``'>'``."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:168 ../Doc/library/struct.rst:247
+#: ../Doc/library/struct.rst:169 ../Doc/library/struct.rst:248
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:170
+#: ../Doc/library/struct.rst:171
 msgid ""
 "Padding is only automatically added between successive structure members. No "
 "padding is added at the beginning or the end of the encoded struct."
@@ -353,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "estructura. No se agrega ningún relleno al principio o al final de la "
 "estructura codificada."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:173
+#: ../Doc/library/struct.rst:174
 msgid ""
 "No padding is added when using non-native size and alignment, e.g. with '<', "
 "'>', '=', and '!'."
@@ -361,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "No se añade ningún relleno cuando se utiliza el tamaño y la alineación no "
 "nativos, por ejemplo, con '<', '>', '=' y '!'."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:176
+#: ../Doc/library/struct.rst:177
 msgid ""
 "To align the end of a structure to the alignment requirement of a particular "
 "type, end the format with the code for that type with a repeat count of "
@@ -371,11 +373,11 @@ msgstr ""
 "tipo determinado, termina el formato con el código de ese tipo con un conteo "
 "repetido de ceros.  Véase :ref:`struct-examples`."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:184
+#: ../Doc/library/struct.rst:185
 msgid "Format Characters"
 msgstr "Caracteres de formato"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:186
+#: ../Doc/library/struct.rst:187
 msgid ""
 "Format characters have the following meaning; the conversion between C and "
 "Python values should be obvious given their types.  The 'Standard size' "
@@ -391,290 +393,309 @@ msgstr ""
 "comienza con uno de ``'<'``, ``'>'``, ``'!'`` o ``'='``.  Cuando se utiliza "
 "el tamaño nativo, el tamaño del valor empaquetado depende de la plataforma."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:194
+#: ../Doc/library/struct.rst:195
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:194
+#: ../Doc/library/struct.rst:195
 msgid "C Type"
 msgstr "Tipo C"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:194
+#: ../Doc/library/struct.rst:195
 msgid "Python type"
 msgstr "Tipo Python"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:194
+#: ../Doc/library/struct.rst:195
 msgid "Standard size"
 msgstr "Tamaño estándar"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:194
+#: ../Doc/library/struct.rst:195
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:196
+#: ../Doc/library/struct.rst:197
 msgid "``x``"
 msgstr "``x``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:196
+#: ../Doc/library/struct.rst:197
 msgid "pad byte"
 msgstr "byte de relleno"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:196
+#: ../Doc/library/struct.rst:197
 msgid "no value"
 msgstr "sin valor"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:198
+#: ../Doc/library/struct.rst:199
 msgid "``c``"
 msgstr "``c``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:198
-msgid ":c:type:`char`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:199
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`char`"
 msgstr ":c:type:`char`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:198
+#: ../Doc/library/struct.rst:199
 msgid "bytes of length 1"
 msgstr "bytes de longitud 1"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:198 ../Doc/library/struct.rst:200
-#: ../Doc/library/struct.rst:202 ../Doc/library/struct.rst:204
+#: ../Doc/library/struct.rst:199 ../Doc/library/struct.rst:201
+#: ../Doc/library/struct.rst:203 ../Doc/library/struct.rst:205
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:200
+#: ../Doc/library/struct.rst:201
 msgid "``b``"
 msgstr "``b``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:200
-msgid ":c:type:`signed char`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:201
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`signed char`"
 msgstr ":c:type:`signed char`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:200 ../Doc/library/struct.rst:202
-#: ../Doc/library/struct.rst:206 ../Doc/library/struct.rst:208
-#: ../Doc/library/struct.rst:210 ../Doc/library/struct.rst:212
-#: ../Doc/library/struct.rst:214 ../Doc/library/struct.rst:216
-#: ../Doc/library/struct.rst:218 ../Doc/library/struct.rst:220
-#: ../Doc/library/struct.rst:223 ../Doc/library/struct.rst:225
-#: ../Doc/library/struct.rst:237
+#: ../Doc/library/struct.rst:201 ../Doc/library/struct.rst:203
+#: ../Doc/library/struct.rst:207 ../Doc/library/struct.rst:209
+#: ../Doc/library/struct.rst:211 ../Doc/library/struct.rst:213
+#: ../Doc/library/struct.rst:215 ../Doc/library/struct.rst:217
+#: ../Doc/library/struct.rst:219 ../Doc/library/struct.rst:221
+#: ../Doc/library/struct.rst:224 ../Doc/library/struct.rst:226
+#: ../Doc/library/struct.rst:238
 msgid "integer"
 msgstr "integer"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:200
+#: ../Doc/library/struct.rst:201
 msgid "\\(1), \\(2)"
 msgstr "\\(1), \\(2)"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:202
+#: ../Doc/library/struct.rst:203
 msgid "``B``"
 msgstr "``B``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:202
-msgid ":c:type:`unsigned char`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:203
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`unsigned char`"
 msgstr ":c:type:`unsigned char`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:202 ../Doc/library/struct.rst:206
-#: ../Doc/library/struct.rst:208 ../Doc/library/struct.rst:210
-#: ../Doc/library/struct.rst:212 ../Doc/library/struct.rst:214
-#: ../Doc/library/struct.rst:216 ../Doc/library/struct.rst:218
-#: ../Doc/library/struct.rst:220
+#: ../Doc/library/struct.rst:203 ../Doc/library/struct.rst:207
+#: ../Doc/library/struct.rst:209 ../Doc/library/struct.rst:211
+#: ../Doc/library/struct.rst:213 ../Doc/library/struct.rst:215
+#: ../Doc/library/struct.rst:217 ../Doc/library/struct.rst:219
+#: ../Doc/library/struct.rst:221
 msgid "\\(2)"
 msgstr "\\(2)"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:204
+#: ../Doc/library/struct.rst:205
 msgid "``?``"
 msgstr "\\(2)"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:204
-msgid ":c:type:`_Bool`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:205
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`_Bool`"
 msgstr ":c:type:`_Bool`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:204
+#: ../Doc/library/struct.rst:205
 msgid "bool"
 msgstr "bool"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:204
+#: ../Doc/library/struct.rst:205
 msgid "\\(1)"
 msgstr "\\(1)"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:206
+#: ../Doc/library/struct.rst:207
 msgid "``h``"
 msgstr "``h``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:206
-msgid ":c:type:`short`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:207
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`short`"
 msgstr ":c:type:`short`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:206 ../Doc/library/struct.rst:208
-#: ../Doc/library/struct.rst:227
+#: ../Doc/library/struct.rst:207 ../Doc/library/struct.rst:209
+#: ../Doc/library/struct.rst:228
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:208
+#: ../Doc/library/struct.rst:209
 msgid "``H``"
 msgstr "``H``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:208
-msgid ":c:type:`unsigned short`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:209
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`unsigned short`"
 msgstr ":c:type:`unsigned short`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:210
+#: ../Doc/library/struct.rst:211
 msgid "``i``"
 msgstr "``i``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:210
-msgid ":c:type:`int`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:211
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`int`"
 msgstr ":c:type:`int`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:210 ../Doc/library/struct.rst:212
-#: ../Doc/library/struct.rst:214 ../Doc/library/struct.rst:216
-#: ../Doc/library/struct.rst:229
+#: ../Doc/library/struct.rst:211 ../Doc/library/struct.rst:213
+#: ../Doc/library/struct.rst:215 ../Doc/library/struct.rst:217
+#: ../Doc/library/struct.rst:230
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:212
+#: ../Doc/library/struct.rst:213
 msgid "``I``"
 msgstr "``I``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:212
-msgid ":c:type:`unsigned int`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:213
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`unsigned int`"
 msgstr ":c:type:`unsigned int`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:214
+#: ../Doc/library/struct.rst:215
 msgid "``l``"
 msgstr "``l``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:214
-msgid ":c:type:`long`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:215
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`long`"
 msgstr ":c:type:`long`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:216
+#: ../Doc/library/struct.rst:217
 msgid "``L``"
 msgstr "``L``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:216
-msgid ":c:type:`unsigned long`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:217
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`unsigned long`"
 msgstr ":c:type:`unsigned long`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:218
+#: ../Doc/library/struct.rst:219
 msgid "``q``"
 msgstr "``q``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:218
-msgid ":c:type:`long long`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:219
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`long long`"
 msgstr ":c:type:`long long`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:218 ../Doc/library/struct.rst:220
-#: ../Doc/library/struct.rst:231
+#: ../Doc/library/struct.rst:219 ../Doc/library/struct.rst:221
+#: ../Doc/library/struct.rst:232
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:220
+#: ../Doc/library/struct.rst:221
 msgid "``Q``"
 msgstr "``Q``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:220
-msgid ":c:type:`unsigned long long`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:221
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`unsigned long long`"
 msgstr ":c:type:`unsigned long long`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:223
+#: ../Doc/library/struct.rst:224
 msgid "``n``"
 msgstr "``n``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:223
-msgid ":c:type:`ssize_t`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:224
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`ssize_t`"
 msgstr ":c:type:`ssize_t`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:223 ../Doc/library/struct.rst:225
+#: ../Doc/library/struct.rst:224 ../Doc/library/struct.rst:226
 msgid "\\(3)"
 msgstr "\\(3)"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:225
+#: ../Doc/library/struct.rst:226
 msgid "``N``"
 msgstr "``N``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:225
-msgid ":c:type:`size_t`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:226
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`size_t`"
 msgstr ":c:type:`size_t`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:227
+#: ../Doc/library/struct.rst:228
 msgid "``e``"
 msgstr "``e``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:227
+#: ../Doc/library/struct.rst:228
 msgid "\\(6)"
 msgstr "\\(6)"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:227 ../Doc/library/struct.rst:229
-#: ../Doc/library/struct.rst:231
+#: ../Doc/library/struct.rst:228 ../Doc/library/struct.rst:230
+#: ../Doc/library/struct.rst:232
 msgid "float"
 msgstr "float"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:227 ../Doc/library/struct.rst:229
-#: ../Doc/library/struct.rst:231
+#: ../Doc/library/struct.rst:228 ../Doc/library/struct.rst:230
+#: ../Doc/library/struct.rst:232
 msgid "\\(4)"
 msgstr "\\(4)"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:229
+#: ../Doc/library/struct.rst:230
 msgid "``f``"
 msgstr "``f``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:229
-msgid ":c:type:`float`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:230
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`float`"
 msgstr ":c:type:`float`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:231
+#: ../Doc/library/struct.rst:232
 msgid "``d``"
 msgstr "``d``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:231
-msgid ":c:type:`double`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:232
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`double`"
 msgstr ":c:type:`double`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:233
+#: ../Doc/library/struct.rst:234
 msgid "``s``"
 msgstr "``s``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:233 ../Doc/library/struct.rst:235
-msgid ":c:type:`char[]`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:234 ../Doc/library/struct.rst:236
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`char[]`"
 msgstr ":c:type:`char[]`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:233 ../Doc/library/struct.rst:235
+#: ../Doc/library/struct.rst:234 ../Doc/library/struct.rst:236
 msgid "bytes"
 msgstr "bytes"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:235
+#: ../Doc/library/struct.rst:236
 msgid "``p``"
 msgstr "``p``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:237
+#: ../Doc/library/struct.rst:238
 msgid "``P``"
 msgstr "``P``"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:237
-msgid ":c:type:`void \\*`"
+#: ../Doc/library/struct.rst:238
+#, fuzzy
+msgid ":c:expr:`void \\*`"
 msgstr ":c:type:`void \\*`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:237
+#: ../Doc/library/struct.rst:238
 msgid "\\(5)"
 msgstr "\\(5)"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:240
+#: ../Doc/library/struct.rst:241
 msgid "Added support for the ``'n'`` and ``'N'`` formats."
 msgstr "Soporte añadido para los formatos ``'n'`` y ``'N'``."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:243
+#: ../Doc/library/struct.rst:244
 msgid "Added support for the ``'e'`` format."
 msgstr "Soporte añadido para el formato ``'e'``."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:252
+#: ../Doc/library/struct.rst:253
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The ``'?'`` conversion code corresponds to the :c:type:`_Bool` type defined "
-"by C99. If this type is not available, it is simulated using a :c:type:"
+"The ``'?'`` conversion code corresponds to the :c:expr:`_Bool` type defined "
+"by C99. If this type is not available, it is simulated using a :c:expr:"
 "`char`. In standard mode, it is always represented by one byte."
 msgstr ""
 "El código de conversión ``'?'`` corresponde al tipo :c:type:`_Bool` definido "
 "por C99. Si este tipo no está disponible, se simula mediante un :c:type:"
 "`char`. En el modo estándar, siempre se representa mediante un byte."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:257
+#: ../Doc/library/struct.rst:258
 msgid ""
 "When attempting to pack a non-integer using any of the integer conversion "
 "codes, if the non-integer has a :meth:`__index__` method then that method is "
@@ -685,11 +706,11 @@ msgstr ""
 "llama a ese método para convertir el argumento en un entero antes de "
 "empaquetar."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:261
+#: ../Doc/library/struct.rst:262
 msgid "Added use of the :meth:`__index__` method for non-integers."
 msgstr "Agregado el uso del método :meth:`__index__` para los no enteros."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:265
+#: ../Doc/library/struct.rst:266
 msgid ""
 "The ``'n'`` and ``'N'`` conversion codes are only available for the native "
 "size (selected as the default or with the ``'@'`` byte order character). For "
@@ -701,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "de bytes ``'@'``). Para el tamaño estándar, puedes usar cualquiera de los "
 "otros formatos enteros que se ajusten a tu aplicación."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:271
+#: ../Doc/library/struct.rst:272
 msgid ""
 "For the ``'f'``, ``'d'`` and ``'e'`` conversion codes, the packed "
 "representation uses the IEEE 754 binary32, binary64 or binary16 format (for "
@@ -713,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "``'f'``, ``'d'`` o ``'e'`` respectivamente), independientemente del formato "
 "de punto flotante utilizado por la plataforma."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:277
+#: ../Doc/library/struct.rst:278
 msgid ""
 "The ``'P'`` format character is only available for the native byte ordering "
 "(selected as the default or with the ``'@'`` byte order character). The byte "
@@ -728,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "interpreta esto como un orden nativo, por lo que el formato ``'P'`` no está "
 "disponible."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:284
+#: ../Doc/library/struct.rst:285
 msgid ""
 "The IEEE 754 binary16 \"half precision\" type was introduced in the 2008 "
 "revision of the `IEEE 754 standard <ieee 754 standard_>`_. It has a sign "
@@ -750,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "flotante de media precisión <half precision format_>`_ para obtener más "
 "información."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:294
+#: ../Doc/library/struct.rst:295
 msgid ""
 "A format character may be preceded by an integral repeat count.  For "
 "example, the format string ``'4h'`` means exactly the same as ``'hhhh'``."
@@ -759,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "repite tantas veces el carácter.  Por ejemplo, la cadena de formato ``'4h'`` "
 "significa exactamente lo mismo que ``'hhhh'`` ."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:297
+#: ../Doc/library/struct.rst:298
 msgid ""
 "Whitespace characters between formats are ignored; a count and its format "
 "must not contain whitespace though."
@@ -767,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "Se omiten los caracteres de espacio entre formatos; sin embargo, un recuento "
 "y su formato no deben contener espacios en blanco."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:300
+#: ../Doc/library/struct.rst:301
 msgid ""
 "For the ``'s'`` format character, the count is interpreted as the length of "
 "the bytes, not a repeat count like for the other format characters; for "
@@ -788,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "número especificado de bytes.  Como caso especial, ``'0s'`` significa una "
 "sola cadena vacía (mientras que ``'0c'`` significa 0 caracteres)."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:309
+#: ../Doc/library/struct.rst:310
 msgid ""
 "When packing a value ``x`` using one of the integer formats (``'b'``, "
 "``'B'``, ``'h'``, ``'H'``, ``'i'``, ``'I'``, ``'l'``, ``'L'``, ``'q'``, "
@@ -800,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "``'q'``, ``'Q'``), si ``x`` está fuera de un rango válido para ese formato, "
 "entonces se lanza la excepción :exc:`struct.error`."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:314
+#: ../Doc/library/struct.rst:315
 msgid ""
 "Previously, some of the integer formats wrapped out-of-range values and "
 "raised :exc:`DeprecationWarning` instead of :exc:`struct.error`."
@@ -808,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "Anteriormente, algunos de los formatos enteros ajustaban los valores fuera "
 "de rango y lanzaban :exc:`DeprecationWarning` en vez de :exc:`struct.error`."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:318
+#: ../Doc/library/struct.rst:319
 msgid ""
 "The ``'p'`` format character encodes a \"Pascal string\", meaning a short "
 "variable-length string stored in a *fixed number of bytes*, given by the "
@@ -833,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "carácter de formato ``'p'`` consume bytes ``count``, pero que la cadena "
 "retornada nunca puede contener más de 255 bytes."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:331
+#: ../Doc/library/struct.rst:332
 msgid ""
 "For the ``'?'`` format character, the return value is either :const:`True` "
 "or :const:`False`. When packing, the truth value of the argument object is "
@@ -845,11 +866,11 @@ msgstr ""
 "argumento. Se empaquetará 0 o 1 en la representación *bool* nativa o "
 "estándar, y cualquier valor distinto de cero será ``True`` al desempaquetar."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:341
+#: ../Doc/library/struct.rst:342
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:344
+#: ../Doc/library/struct.rst:345
 msgid ""
 "All examples assume a native byte order, size, and alignment with a big-"
 "endian machine."
@@ -857,11 +878,11 @@ msgstr ""
 "Todos los ejemplos asumen un orden de bytes, tamaño y alineación nativos con "
 "una máquina big-endian."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:347
+#: ../Doc/library/struct.rst:348
 msgid "A basic example of packing/unpacking three integers::"
 msgstr "Un ejemplo básico de empaquetado/desempaquetado de tres enteros::"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:357
+#: ../Doc/library/struct.rst:358
 msgid ""
 "Unpacked fields can be named by assigning them to variables or by wrapping "
 "the result in a named tuple::"
@@ -869,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "Los campos desempaquetados se pueden nombrar asignándolos a variables o "
 "ajustando el resultado en una tupla con nombre::"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:368
+#: ../Doc/library/struct.rst:369
 msgid ""
 "The ordering of format characters may have an impact on size since the "
 "padding needed to satisfy alignment requirements is different::"
@@ -878,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "que el relleno necesario para satisfacer los requisitos de alineación es "
 "diferente::"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:380
+#: ../Doc/library/struct.rst:381
 msgid ""
 "The following format ``'llh0l'`` specifies two pad bytes at the end, "
 "assuming longs are aligned on 4-byte boundaries::"
@@ -886,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "El siguiente formato ``'llh0l'`` especifica dos bytes de relleno al final, "
 "suponiendo que los tipos *longs* están alineados en los límites de 4 bytes::"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:386
+#: ../Doc/library/struct.rst:387
 msgid ""
 "This only works when native size and alignment are in effect; standard size "
 "and alignment does not enforce any alignment."
@@ -894,31 +915,31 @@ msgstr ""
 "Esto solo funciona cuando el tamaño y la alineación nativos tienen efecto; "
 "el tamaño estándar y la alineación no imponen ninguna alineación."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:393
+#: ../Doc/library/struct.rst:394
 msgid "Module :mod:`array`"
 msgstr "Módulo :mod:`array`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:393
+#: ../Doc/library/struct.rst:394
 msgid "Packed binary storage of homogeneous data."
 msgstr "Almacenamiento binario empaquetado de datos homogéneos."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:395
+#: ../Doc/library/struct.rst:396
 msgid "Module :mod:`xdrlib`"
 msgstr "Módulo :mod:`xdrlib`"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:396
+#: ../Doc/library/struct.rst:397
 msgid "Packing and unpacking of XDR data."
 msgstr "Empaquetar y desempaquetar datos XDR."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:402
+#: ../Doc/library/struct.rst:403
 msgid "Classes"
 msgstr "Clases"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:404
+#: ../Doc/library/struct.rst:405
 msgid "The :mod:`struct` module also defines the following type:"
 msgstr "El módulo :mod:`struct` también define el siguiente tipo:"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:409
+#: ../Doc/library/struct.rst:410
 msgid ""
 "Return a new Struct object which writes and reads binary data according to "
 "the format string *format*.  Creating a Struct object once and calling its "
@@ -930,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "métodos es más eficaz que llamar a las funciones :mod:`struct` con el mismo "
 "formato, ya que la cadena de formato solo se compila una vez en ese caso."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:416
+#: ../Doc/library/struct.rst:417
 msgid ""
 "The compiled versions of the most recent format strings passed to :class:"
 "`Struct` and the module-level functions are cached, so programs that use "
@@ -942,12 +963,12 @@ msgstr ""
 "lo que los programas que utilizan solo unas pocas cadenas de formato no "
 "necesitan preocuparse por volver a usar una sola instancia :class:`Struct`."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:421
+#: ../Doc/library/struct.rst:422
 msgid "Compiled Struct objects support the following methods and attributes:"
 msgstr ""
 "Los objetos Struct compilados admiten los siguientes métodos y atributos:"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:425
+#: ../Doc/library/struct.rst:426
 msgid ""
 "Identical to the :func:`pack` function, using the compiled format. "
 "(``len(result)`` will equal :attr:`size`.)"
@@ -955,12 +976,12 @@ msgstr ""
 "Idéntico a la función :func:`pack`, utilizando el formato compilado. "
 "(``len(result)`` será igual a :attr:`size`.)"
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:431
+#: ../Doc/library/struct.rst:432
 msgid "Identical to the :func:`pack_into` function, using the compiled format."
 msgstr ""
 "Idéntico a la función :func:`pack_into`, utilizando el formato compilado."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:436
+#: ../Doc/library/struct.rst:437
 msgid ""
 "Identical to the :func:`unpack` function, using the compiled format. The "
 "buffer's size in bytes must equal :attr:`size`."
@@ -968,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "Idéntico a la función :func:`unpack`, utilizando el formato compilado. El "
 "tamaño del búfer en bytes debe ser igual a :attr:`size`."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:442
+#: ../Doc/library/struct.rst:443
 msgid ""
 "Identical to the :func:`unpack_from` function, using the compiled format. "
 "The buffer's size in bytes, starting at position *offset*, must be at least :"
@@ -978,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "El tamaño del búfer en bytes, comenzando en la posición *offset*, debe ser "
 "al menos :attr:`size`."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:449
+#: ../Doc/library/struct.rst:450
 msgid ""
 "Identical to the :func:`iter_unpack` function, using the compiled format. "
 "The buffer's size in bytes must be a multiple of :attr:`size`."
@@ -986,17 +1007,17 @@ msgstr ""
 "Idéntico a la función :func:`iter_unpack`, utilizando el formato compilado. "
 "El tamaño del búfer en bytes debe ser un múltiplo de :attr:`size`."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:456
+#: ../Doc/library/struct.rst:457
 msgid "The format string used to construct this Struct object."
 msgstr "Cadena de formato utilizada para construir este objeto Struct."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:458
+#: ../Doc/library/struct.rst:459
 msgid "The format string type is now :class:`str` instead of :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "El tipo de cadena de formato es ahora :class:`str` en lugar de :class:"
 "`bytes`."
 
-#: ../Doc/library/struct.rst:463
+#: ../Doc/library/struct.rst:464
 msgid ""
 "The calculated size of the struct (and hence of the bytes object produced by "
 "the :meth:`pack` method) corresponding to :attr:`format`."
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
index 950690ab45..8a635be8b7 100644
--- a/library/subprocess.po
+++ b/library/subprocess.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-12 12:22-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:2
 msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
@@ -53,11 +52,22 @@ msgstr ""
 msgid ":pep:`324` -- PEP proposing the subprocess module"
 msgstr ":pep:`324` -- PEP de proposición del módulo `subprocess`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:30
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: POSIX y Windows."
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:31
 msgid "Using the :mod:`subprocess` Module"
 msgstr "Uso del módulo :mod:`subprocess`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:32
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:33
 msgid ""
 "The recommended approach to invoking subprocesses is to use the :func:`run` "
 "function for all use cases it can handle. For more advanced use cases, the "
@@ -67,16 +77,7 @@ msgstr ""
 "`run` para todos los casos al alcance de ésta. Para usos más avanzados, se "
 "puede utilizar la interfaz de más bajo nivel :class:`Popen`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:36
-msgid ""
-"The :func:`run` function was added in Python 3.5; if you need to retain "
-"compatibility with older versions, see the :ref:`call-function-trio` section."
-msgstr ""
-"La función :func:`run` se añadió en Python 3.5; si necesita mantener la "
-"compatibilidad con versiones anteriores, consulte la sección :ref:`call-"
-"function-trio`."
-
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:45
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:43
 msgid ""
 "Run the command described by *args*.  Wait for command to complete, then "
 "return a :class:`CompletedProcess` instance."
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "Ejecuta la orden descrita por *args*. Espera a que termine y retorna una "
 "instancia de :class:`CompletedProcess`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:48
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:46
 msgid ""
 "The arguments shown above are merely the most common ones, described below "
 "in :ref:`frequently-used-arguments` (hence the use of keyword-only notation "
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "esa interfaz (no es el caso de  *timeout*,  *input*, *check* ni "
 "*capture_output*)."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:55
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:53
 msgid ""
 "If *capture_output* is true, stdout and stderr will be captured. When used, "
 "the internal :class:`Popen` object is automatically created with "
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "combinar los dos flujos, se ha de usar ``stdout=PIPE`` y ``stderr=STDOUT`` "
 "en lugar de  *capture_output*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:62
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:60
 msgid ""
 "The *timeout* argument is passed to :meth:`Popen.communicate`. If the "
 "timeout expires, the child process will be killed and waited for.  The :exc:"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "plazo de ejecución, se matará el proceso hijo y se le esperará. Se relanzará "
 "la excepción :exc:`TimeoutExpired` cuando finalice el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:67
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:65
 msgid ""
 "The *input* argument is passed to :meth:`Popen.communicate` and thus to the "
 "subprocess's stdin.  If used it must be a byte sequence, or a string if "
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente con ``stdin=PIPE`` y no se puede usar el argumento *stdin* a "
 "la vez."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:73
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:71
 msgid ""
 "If *check* is true, and the process exits with a non-zero exit code, a :exc:"
 "`CalledProcessError` exception will be raised. Attributes of that exception "
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "excepción contendrán los argumentos, el código retornado y tanto stdout como "
 "stderr si se capturaron."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:78
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:76
 msgid ""
 "If *encoding* or *errors* are specified, or *text* is true, file objects for "
 "stdin, stdout and stderr are opened in text mode using the specified "
@@ -170,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "admite por compatibilidad hacia atrás. Los objetos fichero se abren en modo "
 "binario por defecto."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:84
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:82
 msgid ""
 "If *env* is not ``None``, it must be a mapping that defines the environment "
 "variables for the new process; these are used instead of the default "
@@ -182,15 +183,15 @@ msgstr ""
 "comportamiento predeterminado de heredar el entorno del proceso actual. Se "
 "le pasa directamente a :class:`Popen`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:89
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:87
 msgid "Examples::"
 msgstr "Ejemplos::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:107
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:105
 msgid "Added *encoding* and *errors* parameters"
 msgstr "Se añadieron los parámetros *encoding* y *errors*"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:111
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:109
 msgid ""
 "Added the *text* parameter, as a more understandable alias of "
 "*universal_newlines*. Added the *capture_output* parameter."
@@ -198,20 +199,20 @@ msgstr ""
 "Se añadió el parámetro *text* como alias más comprensible de "
 "*universal_newlines*. Se añadió el parámetro *capture_output*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:116
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:114
 msgid ""
 "The return value from :func:`run`, representing a process that has finished."
 msgstr ""
 "El valor retornado por :func:`run`, que representa un proceso ya terminado."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:120
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:118
 msgid ""
 "The arguments used to launch the process. This may be a list or a string."
 msgstr ""
 "Los argumentos utilizados para lanzar el proceso. Pueden ser una lista o una "
 "cadena."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:124
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:122
 msgid ""
 "Exit status of the child process. Typically, an exit status of 0 indicates "
 "that it ran successfully."
@@ -219,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "Estado de salida del proceso hijo. Típicamente, un estado de salida 0 indica "
 "que la ejecución tuvo éxito."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:127 ../Doc/library/subprocess.rst:893
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:125 ../Doc/library/subprocess.rst:907
 msgid ""
 "A negative value ``-N`` indicates that the child was terminated by signal "
 "``N`` (POSIX only)."
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "Un valor negativo ``-N`` indica que el hijo fue forzado a terminar con la "
 "señal ``N`` (solamente POSIX)."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:132
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:130
 msgid ""
 "Captured stdout from the child process. A bytes sequence, or a string if :"
 "func:`run` was called with an encoding, errors, or text=True. ``None`` if "
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "cadena si se llamó a :func:`run` con *encoding*, *errors*, o *text* "
 "establecidos a ``True``. ``None`` si no se capturó el error estándar."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:136
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:134
 msgid ""
 "If you ran the process with ``stderr=subprocess.STDOUT``, stdout and stderr "
 "will be combined in this attribute, and :attr:`stderr` will be ``None``."
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "Si se ejecutó el proceso con ``stderr=subprocess.STDOUT``, stdout y stderr "
 "se combinarán en este atributo, y :attr:`stderr` será ``None``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:142
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:140
 msgid ""
 "Captured stderr from the child process. A bytes sequence, or a string if :"
 "func:`run` was called with an encoding, errors, or text=True. ``None`` if "
@@ -255,11 +256,11 @@ msgstr ""
 "cadena si se llamó a :func:`run` con *encoding*, *errors*, o *text* "
 "establecidos a ``True``. ``None`` si no se capturó el error estándar."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:148
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:146
 msgid "If :attr:`returncode` is non-zero, raise a :exc:`CalledProcessError`."
 msgstr "Si :attr:`returncode` no es cero, lanza un :exc:`CalledProcessError`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:154
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:152
 msgid ""
 "Special value that can be used as the *stdin*, *stdout* or *stderr* argument "
 "to :class:`Popen` and indicates that the special file :data:`os.devnull` "
@@ -269,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "de :class:`Popen` y que indica que se usará el fichero especial :data:`os."
 "devnull`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:163
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:161
 msgid ""
 "Special value that can be used as the *stdin*, *stdout* or *stderr* argument "
 "to :class:`Popen` and indicates that a pipe to the standard stream should be "
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "de :class:`Popen` y que indica que se abrirá un pipe al flujo indicado. Es "
 "útil para usarlo con :meth:`Popen.communicate`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:170
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:168
 msgid ""
 "Special value that can be used as the *stderr* argument to :class:`Popen` "
 "and indicates that standard error should go into the same handle as standard "
@@ -289,11 +290,11 @@ msgstr ""
 "que indica que el error estándar debería ir al mismo gestor que la salida "
 "estándar."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:177
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:175
 msgid "Base class for all other exceptions from this module."
 msgstr "Clase base para el resto de excepciones de este módulo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:184
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:182
 msgid ""
 "Subclass of :exc:`SubprocessError`, raised when a timeout expires while "
 "waiting for a child process."
@@ -301,48 +302,50 @@ msgstr ""
 "Subclase de :exc:`SubprocessError`, se lanza cuando expira un plazo de "
 "ejecución esperando a un proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:189 ../Doc/library/subprocess.rst:226
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:187 ../Doc/library/subprocess.rst:231
 msgid "Command that was used to spawn the child process."
 msgstr "Orden que se utilizó para lanzar el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:193
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:191
 msgid "Timeout in seconds."
 msgstr "Plazo de ejecución en segundos."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:197 ../Doc/library/subprocess.rst:230
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:195
 msgid ""
 "Output of the child process if it was captured by :func:`run` or :func:"
-"`check_output`.  Otherwise, ``None``."
+"`check_output`.  Otherwise, ``None``.  This is always :class:`bytes` when "
+"any output was captured regardless of the ``text=True`` setting.  It may "
+"remain ``None`` instead of ``b''`` when no output was observed."
 msgstr ""
-"Salida del proceso hijo si fue capturada por :func:`run` o :func:"
-"`check_output`.  De otro modo, ``None``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:202 ../Doc/library/subprocess.rst:235
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:203 ../Doc/library/subprocess.rst:240
 msgid "Alias for output, for symmetry with :attr:`stderr`."
 msgstr "Alias de *output*, por simetría con :attr:`stderr`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:206 ../Doc/library/subprocess.rst:239
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:207
 msgid ""
 "Stderr output of the child process if it was captured by :func:`run`. "
-"Otherwise, ``None``."
+"Otherwise, ``None``.  This is always :class:`bytes` when stderr output was "
+"captured regardless of the ``text=True`` setting.  It may remain ``None`` "
+"instead of ``b''`` when no stderr output was observed."
 msgstr ""
-"Salida de *stderr* del proceso hijo si fue capturada por :func:`run`. De "
-"otro modo, ``None``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:211 ../Doc/library/subprocess.rst:242
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:214 ../Doc/library/subprocess.rst:247
 msgid "*stdout* and *stderr* attributes added"
 msgstr "Se añadieron los atributos *stdout* y *stderr*"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:216
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:219
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Subclass of :exc:`SubprocessError`, raised when a process run by :func:"
-"`check_call` or :func:`check_output` returns a non-zero exit status."
+"`check_call`, :func:`check_output`, or :func:`run` (with ``check=True``) "
+"returns a non-zero exit status."
 msgstr ""
 "Subclase de :exc:`SubprocessError`; se lanza cuando un proceso ejecutado "
 "con :func:`check_call` o :func:`check_output` retorna un estado distinto de "
 "cero."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:221
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:226
 msgid ""
 "Exit status of the child process.  If the process exited due to a signal, "
 "this will be the negative signal number."
@@ -350,11 +353,27 @@ msgstr ""
 "Estado de salida del proceso hijo. Si el proceso terminó por causa de una "
 "señal, el estado será el número de la señal en negativo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:249
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:235
+msgid ""
+"Output of the child process if it was captured by :func:`run` or :func:"
+"`check_output`.  Otherwise, ``None``."
+msgstr ""
+"Salida del proceso hijo si fue capturada por :func:`run` o :func:"
+"`check_output`.  De otro modo, ``None``."
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:244
+msgid ""
+"Stderr output of the child process if it was captured by :func:`run`. "
+"Otherwise, ``None``."
+msgstr ""
+"Salida de *stderr* del proceso hijo si fue capturada por :func:`run`. De "
+"otro modo, ``None``."
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:254
 msgid "Frequently Used Arguments"
 msgstr "Argumentos frecuentemente empleados"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:251
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:256
 msgid ""
 "To support a wide variety of use cases, the :class:`Popen` constructor (and "
 "the convenience functions) accept a large number of optional arguments. For "
@@ -366,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "Para los usos más habituales, se pueden dejar de forma segura los valores "
 "por defecto. Los argumentos más frecuentemente necesarios son:"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:256
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:261
 msgid ""
 "*args* is required for all calls and should be a string, or a sequence of "
 "program arguments. Providing a sequence of arguments is generally preferred, "
@@ -384,18 +403,20 @@ msgstr ""
 "la cadena debe ser el nombre del programa a ejecutar sin especificar ningún "
 "argumento."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:264
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:269
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*stdin*, *stdout* and *stderr* specify the executed program's standard "
 "input, standard output and standard error file handles, respectively.  Valid "
 "values are :data:`PIPE`, :data:`DEVNULL`, an existing file descriptor (a "
-"positive integer), an existing file object, and ``None``.  :data:`PIPE` "
-"indicates that a new pipe to the child should be created.  :data:`DEVNULL` "
-"indicates that the special file :data:`os.devnull` will be used.  With the "
-"default settings of ``None``, no redirection will occur; the child's file "
-"handles will be inherited from the parent.  Additionally, *stderr* can be :"
-"data:`STDOUT`, which indicates that the stderr data from the child process "
-"should be captured into the same file handle as for *stdout*."
+"positive integer), an existing file object with a valid file descriptor, and "
+"``None``. :data:`PIPE` indicates that a new pipe to the child should be "
+"created. :data:`DEVNULL` indicates that the special file :data:`os.devnull` "
+"will be used.  With the default settings of ``None``, no redirection will "
+"occur; the child's file handles will be inherited from the parent. "
+"Additionally, *stderr* can be :data:`STDOUT`, which indicates that the "
+"stderr data from the child process should be captured into the same file "
+"handle as for *stdout*."
 msgstr ""
 "*stdin*, *stdout* y *stderr* especifican los flujos de la entrada estándar, "
 "la salida estándar y el error estándar, respectivamente. Los valores válidos "
@@ -408,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "indica que los datos de stderr del proceso hijo serán capturados por el "
 "mismo gestor de flujo que *stdout*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:278
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:284
 msgid ""
 "If *encoding* or *errors* are specified, or *text* (also known as "
 "*universal_newlines*) is true, the file objects *stdin*, *stdout* and "
@@ -421,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "especificados en la llamada o los valores predeterminados de :class:`io."
 "TextIOWrapper`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:284
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:290
 msgid ""
 "For *stdin*, line ending characters ``'\\n'`` in the input will be converted "
 "to the default line separator :data:`os.linesep`. For *stdout* and *stderr*, "
@@ -436,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "TextIOWrapper` para el caso en que el argumento  *newline* de su constructor "
 "es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:290
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:296
 msgid ""
 "If text mode is not used, *stdin*, *stdout* and *stderr* will be opened as "
 "binary streams. No encoding or line ending conversion is performed."
@@ -445,15 +466,15 @@ msgstr ""
 "flujos binarios. No se realizará ninguna codificación ni conversión de salto "
 "de línea."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:293
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:299
 msgid "Added *encoding* and *errors* parameters."
 msgstr "Se añadieron los parámetros *encoding* y *errors*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:296
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:302
 msgid "Added the *text* parameter as an alias for *universal_newlines*."
 msgstr "Se añadió el parámetro *text* como alias de *universal_newlines*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:301
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:307
 msgid ""
 "The newlines attribute of the file objects :attr:`Popen.stdin`, :attr:`Popen."
 "stdout` and :attr:`Popen.stderr` are not updated by the :meth:`Popen."
@@ -463,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "`Popen.stdout` y :attr:`Popen.stderr` no es actualizado por el método  :meth:"
 "`Popen.communicate`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:305
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:311
 msgid ""
 "If *shell* is ``True``, the specified command will be executed through the "
 "shell.  This can be useful if you are using Python primarily for the "
@@ -486,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "func:`os.walk`, :func:`os.path.expandvars`, :func:`os.path.expanduser`, y :"
 "mod:`shutil`)."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:315
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:321
 msgid ""
 "When *universal_newlines* is ``True``, the class uses the encoding :func:"
 "`locale.getpreferredencoding(False) <locale.getpreferredencoding>` instead "
@@ -498,14 +519,14 @@ msgstr ""
 "de ``locale.getpreferredencoding()``.  Ver la clase :class:`io."
 "TextIOWrapper` para obtener más información sobre este cambio."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:323 ../Doc/library/subprocess.rst:443
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:329 ../Doc/library/subprocess.rst:450
 msgid ""
 "Read the `Security Considerations`_ section before using ``shell=True``."
 msgstr ""
 "Leer la sección `Consideraciones sobre la seguridad`_ antes de usar "
 "``shell=True``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:325
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:331
 msgid ""
 "These options, along with all of the other options, are described in more "
 "detail in the :class:`Popen` constructor documentation."
@@ -513,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "Estas opciones y el resto se describen con más detalle en la documentación "
 "del constructor de :class:`Popen`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:330
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:336
 msgid "Popen Constructor"
 msgstr "El constructor de Popen"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:332
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:338
 msgid ""
 "The underlying process creation and management in this module is handled by "
 "the :class:`Popen` class. It offers a lot of flexibility so that developers "
@@ -529,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "desarrolladores sean capaces de gestionar los casos menos comunes que quedan "
 "sin cubrir por las funciones auxiliares."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:346
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:353
 msgid ""
 "Execute a child program in a new process.  On POSIX, the class uses :meth:"
 "`os.execvpe`-like behavior to execute the child program.  On Windows, the "
@@ -541,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "clase usa la función ``CreateProcess()`` de Windows. Los argumentos de :"
 "class:`Popen` son los siguientes."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:351
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:358
 msgid ""
 "*args* should be a sequence of program arguments or else a single string or :"
 "term:`path-like object`. By default, the program to execute is the first "
@@ -559,9 +580,10 @@ msgstr ""
 "*executable* para más información sobre el comportamiento por defecto. Salvo "
 "que se indique, se recomienda pasar los *args* como una secuencia."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:361
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:368
+#, fuzzy
 msgid ""
-"For maximum reliability, use a fully-qualified path for the executable. To "
+"For maximum reliability, use a fully qualified path for the executable. To "
 "search for an unqualified name on :envvar:`PATH`, use :meth:`shutil.which`. "
 "On all platforms, passing :data:`sys.executable` is the recommended way to "
 "launch the current Python interpreter again, and use the ``-m`` command-line "
@@ -574,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "utilice el formato de línea de comandos ``-m`` para iniciar un módulo "
 "instalado."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:367
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:374
 msgid ""
 "Resolving the path of *executable* (or the first item of *args*) is platform "
 "dependent. For POSIX, see :meth:`os.execvpe`, and note that when resolving "
@@ -598,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "anular la variable de entorno ``PATH``. El uso de una ruta completa evita "
 "todas estas variaciones."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:378
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:385
 msgid ""
 "An example of passing some arguments to an external program as a sequence "
 "is::"
@@ -606,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "Un ejemplo del paso de argumentos a un programa externo mediante una "
 "secuencia::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:383
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:390
 msgid ""
 "On POSIX, if *args* is a string, the string is interpreted as the name or "
 "path of the program to execute.  However, this can only be done if not "
@@ -616,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "programa que ejecutar. Sin embargo, esto solamente funciona si no hay que "
 "pasar argumentos al programa."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:389
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:396
 msgid ""
 "It may not be obvious how to break a shell command into a sequence of "
 "arguments, especially in complex cases. :meth:`shlex.split` can illustrate "
@@ -626,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "secuencia de argumentos, especialmente en casos complejos. :meth:`shlex."
 "split` puede aclarar cómo determinar la descomposición en tokens de *args*::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:401
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:408
 msgid ""
 "Note in particular that options (such as *-input*) and arguments (such as "
 "*eggs.txt*) that are separated by whitespace in the shell go in separate "
@@ -641,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "(como los nombres de ficheros con espacios o la orden *echo* anteriormente "
 "mostrada) son elementos simples de la lista."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:407
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:414
 msgid ""
 "On Windows, if *args* is a sequence, it will be converted to a string in a "
 "manner described in :ref:`converting-argument-sequence`.  This is because "
@@ -651,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "descrito en :ref:`converting-argument-sequence`. Esto es así porque la "
 "función de bajo nivel ``CreateProcess()`` funciona sobre cadenas."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:411
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:418
 msgid ""
 "*args* parameter accepts a :term:`path-like object` if *shell* is ``False`` "
 "and a sequence containing path-like objects on POSIX."
@@ -659,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "El parámetro *args* toma un :term:`objeto tipo ruta <path-like object>` si "
 "*shell* es ``False`` y una secuencia de objetos tipo fichero en POSIX."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:415
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:422
 msgid ""
 "*args* parameter accepts a :term:`path-like object` if *shell* is ``False`` "
 "and a sequence containing bytes and path-like objects on Windows."
@@ -668,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "*shell* es ``False`` y una secuencia de bytes y objetos tipo fichero en "
 "Windows."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:420
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:427
 msgid ""
 "The *shell* argument (which defaults to ``False``) specifies whether to use "
 "the shell as the program to execute.  If *shell* is ``True``, it is "
@@ -678,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "programa a ejecutar. Si *shell* es ``True``, se recomienda pasar *args* como "
 "cadena mejor que como secuencia."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:424
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:431
 msgid ""
 "On POSIX with ``shell=True``, the shell defaults to :file:`/bin/sh`.  If "
 "*args* is a string, the string specifies the command to execute through the "
@@ -699,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "tratado como argumentos adicionales a la propia shell. De este modo, :class:"
 "`Popen` hace el equivalente de::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:435
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:442
 msgid ""
 "On Windows with ``shell=True``, the :envvar:`COMSPEC` environment variable "
 "specifies the default shell.  The only time you need to specify "
@@ -714,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "especificar ``shell=True`` para ejecutar un fichero por lotes o un "
 "ejecutable de consola."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:445
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:452
 msgid ""
 "*bufsize* will be supplied as the corresponding argument to the :func:`open` "
 "function when creating the stdin/stdout/stderr pipe file objects:"
@@ -723,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "func:`open` cuando se creen los objetos fichero de los flujos stdin/stdout/"
 "stderr:"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:449
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:456
 msgid ""
 ":const:`0` means unbuffered (read and write are one system call and can "
 "return short)"
@@ -731,7 +753,7 @@ msgstr ""
 ":const:`0` significa sin búfer (*read* y *write* son una llamada al sistema "
 "y pueden retornar datos parciales)"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:451
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:458
 msgid ""
 ":const:`1` means line buffered (only usable if ``universal_newlines=True`` i."
 "e., in a text mode)"
@@ -739,13 +761,13 @@ msgstr ""
 ":const:`1` significa usar búfer de líneas (solamente se puede usar si "
 "``universal_newlines=True``, es decir, en modo texto)"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:453
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:460
 msgid "any other positive value means use a buffer of approximately that size"
 msgstr ""
 "cualquier otro valor positivo indica que hay que usar un búfer de "
 "aproximadamente dicho tamaño"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:455
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:462
 msgid ""
 "negative bufsize (the default) means the system default of io."
 "DEFAULT_BUFFER_SIZE will be used."
@@ -753,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "*bufsize* negativo (el valor por defecto) indica que se use el valor "
 "predeterminado del sistema, `io.DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:458
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:465
 msgid ""
 "*bufsize* now defaults to -1 to enable buffering by default to match the "
 "behavior that most code expects.  In versions prior to Python 3.2.4 and "
@@ -768,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "intencionado y no se correspondía con el comportamiento de Python 2 como la "
 "mayoría de códigos esperan."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:465
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:472
 msgid ""
 "The *executable* argument specifies a replacement program to execute.   It "
 "is very seldom needed.  When ``shell=False``, *executable* replaces the "
@@ -790,13 +812,13 @@ msgstr ""
 "``shell=True``, en POSIX el argumento *executable* especifica una shell de "
 "reemplazo de la predeterminada :file:`/bin/sh`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:475
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:482
 msgid "*executable* parameter accepts a :term:`path-like object` on POSIX."
 msgstr ""
 "El parámetro *executable* acepta un :term:`objeto tipo ruta <path-like "
 "object>` en POSIX."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:478
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:485
 msgid ""
 "*executable* parameter accepts a bytes and :term:`path-like object` on "
 "Windows."
@@ -804,18 +826,20 @@ msgstr ""
 "El parámetro *executable* acepta bytes y un :term:`objeto tipo ruta <path-"
 "like object>` en POSIX."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:482
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:489
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*stdin*, *stdout* and *stderr* specify the executed program's standard "
 "input, standard output and standard error file handles, respectively.  Valid "
 "values are :data:`PIPE`, :data:`DEVNULL`, an existing file descriptor (a "
-"positive integer), an existing :term:`file object`, and ``None``.  :data:"
-"`PIPE` indicates that a new pipe to the child should be created.  :data:"
-"`DEVNULL` indicates that the special file :data:`os.devnull` will be used. "
-"With the default settings of ``None``, no redirection will occur; the "
-"child's file handles will be inherited from the parent.  Additionally, "
-"*stderr* can be :data:`STDOUT`, which indicates that the stderr data from "
-"the applications should be captured into the same file handle as for stdout."
+"positive integer), an existing :term:`file object` with a valid file "
+"descriptor, and ``None``.  :data:`PIPE` indicates that a new pipe to the "
+"child should be created.  :data:`DEVNULL` indicates that the special file :"
+"data:`os.devnull` will be used. With the default settings of ``None``, no "
+"redirection will occur; the child's file handles will be inherited from the "
+"parent.  Additionally, *stderr* can be :data:`STDOUT`, which indicates that "
+"the stderr data from the applications should be captured into the same file "
+"handle as for stdout."
 msgstr ""
 "*stdin*, *stdout* y *stderr* especifican los gestores de ficheros de entrada "
 "estándar, salida estándar y error estándar, respectivamente. Los valores "
@@ -829,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "de stderr de las aplicaciones se capturarán sobre el mismo gestor de fichero "
 "de stdout."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:493
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:501
 msgid ""
 "If *preexec_fn* is set to a callable object, this object will be called in "
 "the child process just before the child is executed. (POSIX only)"
@@ -838,31 +862,31 @@ msgstr ""
 "objeto en el proceso hijo justo antes de que se ejecute el hijo. (solamente "
 "POSIX)"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:499
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:507
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The *preexec_fn* parameter is not safe to use in the presence of threads in "
-"your application.  The child process could deadlock before exec is called. "
-"If you must use it, keep it trivial!  Minimize the number of libraries you "
-"call into."
+"The *preexec_fn* parameter is NOT SAFE to use in the presence of threads in "
+"your application.  The child process could deadlock before exec is called."
 msgstr ""
 "No es seguro utilizar el parámetro *preexec_fn* en presencia de hilos de "
 "ejecución en la aplicación. El proceso hijo podría bloquearse antes de "
 "llamar a `exec`. ¡Si es imprescindible, que sea tan simple como sea "
 "posible!  Se ha de minimizar el número de librerías a las que se llama."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:507
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:513
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you need to modify the environment for the child use the *env* parameter "
-"rather than doing it in a *preexec_fn*. The *start_new_session* parameter "
-"can take the place of a previously common use of *preexec_fn* to call os."
-"setsid() in the child."
+"rather than doing it in a *preexec_fn*. The *start_new_session* and "
+"*process_group* parameters should take the place of code using *preexec_fn* "
+"to call :func:`os.setsid` or :func:`os.setpgid` in the child."
 msgstr ""
 "Si es necesario modificar el entorno para el proceso hijo, se debe utilizar "
 "el parámetro *env* en lugar de hacerlo en una *preexec_fn*. El parámetro "
 "*start_new_session* puede tomar el lugar de un uso anteriormente común de "
 "*preexec_fn* para llamar a *os.setsid* en el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:514
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:520
 msgid ""
 "The *preexec_fn* parameter is no longer supported in subinterpreters. The "
 "use of the parameter in a subinterpreter raises :exc:`RuntimeError`. The new "
@@ -874,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "restricción puede afectar a aplicaciones desplegadas en *mod_wsgi*, *uWSGI* "
 "y otros entornos incrustados."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:519
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:525
 msgid ""
 "If *close_fds* is true, all file descriptors except :const:`0`, :const:`1` "
 "and :const:`2` will be closed before the child process is executed.  "
@@ -886,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "hijo. Por el contrario, cuando *close_fds* es falso, los descriptores de "
 "fichero obedecen su indicador de heredable según :ref:`fd_inheritance`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:524
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:530
 msgid ""
 "On Windows, if *close_fds* is true then no handles will be inherited by the "
 "child process unless explicitly passed in the ``handle_list`` element of :"
@@ -897,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "``handle_list`` de :attr:`STARTUPINFO.lpAttributeList`, o mediante "
 "redirección estándar."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:528
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:534
 msgid ""
 "The default for *close_fds* was changed from :const:`False` to what is "
 "described above."
@@ -905,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "El valor predeterminado de *close_fds* se cambió de :const:`False` a lo "
 "antes descrito."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:532
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:538
 msgid ""
 "On Windows the default for *close_fds* was changed from :const:`False` to :"
 "const:`True` when redirecting the standard handles. It's now possible to set "
@@ -916,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "establecer *close_fds* a :const:`True` cuando se redirigen los gestores "
 "estándar."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:537
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:543
 msgid ""
 "*pass_fds* is an optional sequence of file descriptors to keep open between "
 "the parent and child.  Providing any *pass_fds* forces *close_fds* to be :"
@@ -926,11 +950,11 @@ msgstr ""
 "mantenerse abiertos entre el proceso padre e hijo. Si se proporciona un "
 "valor a *pass_fds* se fuerza *close_fds* a :const:`True`.  (solamente POSIX)"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:541
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:547
 msgid "The *pass_fds* parameter was added."
 msgstr "Se añadió el parámetro *pass_fds*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:544
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:550
 msgid ""
 "If *cwd* is not ``None``, the function changes the working directory to "
 "*cwd* before executing the child.  *cwd* can be a string, bytes or :term:"
@@ -944,23 +968,23 @@ msgstr ""
 "*executable* (o el primer elemento de *args*) relativo a *cwd* si la ruta "
 "del ejecutable es relativa."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:550
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:556
 msgid "*cwd* parameter accepts a :term:`path-like object` on POSIX."
 msgstr ""
 "El parámetro *cwd* acepta un :term:`objeto tipo ruta <path-like object>` en "
 "POSIX."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:553
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:559
 msgid "*cwd* parameter accepts a :term:`path-like object` on Windows."
 msgstr ""
 "El parámetro *cwd* acepta un :term:`objeto tipo ruta <path-like object>` en "
 "Windows."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:556
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:562
 msgid "*cwd* parameter accepts a bytes object on Windows."
 msgstr "El parámetro *cwd* acepta un objeto bytes en Windows."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:559
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:565
 msgid ""
 "If *restore_signals* is true (the default) all signals that Python has set "
 "to SIG_IGN are restored to SIG_DFL in the child process before the exec. "
@@ -971,23 +995,45 @@ msgstr ""
 "hijo antes del *exec*. En la actualidad, esto incluye las señales SIGPIPE, "
 "SIGXFZ y SIGXFSZ (solamente POSIX)."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:564
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:570
 msgid "*restore_signals* was added."
 msgstr "Se añadió *restore_signals*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:567
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:573
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If *start_new_session* is true the setsid() system call will be made in the "
-"child process prior to the execution of the subprocess.  (POSIX only)"
+"If *start_new_session* is true the ``setsid()`` system call will be made in "
+"the child process prior to the execution of the subprocess."
 msgstr ""
 "Si *start_new_session* es verdadero la llamada al sistema *setsid* se hará "
 "en el proceso hijo antes de la ejecución del subproceso (solamente POSIX)."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:570
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:576 ../Doc/library/subprocess.rst:583
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:593 ../Doc/library/subprocess.rst:602
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:611 ../Doc/library/subprocess.rst:617
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX"
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: POSIX"
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:577
 msgid "*start_new_session* was added."
 msgstr "Se añadió *start_new_session*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:573
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:580
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If *process_group* is a non-negative integer, the ``setpgid(0, value)`` "
+"system call will be made in the child process prior to the execution of the "
+"subprocess."
+msgstr ""
+"Si *umask* no es negativo, la llamada a sistema umask() se hará en el "
+"proceso hijo antes de la ejecución del subproceso."
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:584
+#, fuzzy
+msgid "*process_group* was added."
+msgstr "Se añadió *timeout*."
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:587
 msgid ""
 "If *group* is not ``None``, the setregid() system call will be made in the "
 "child process prior to the execution of the subprocess. If the provided "
@@ -1001,12 +1047,7 @@ msgstr ""
 "valor en ``gr_gid`` será usado. Si el valor es un entero, será pasado "
 "literalmente. (solamente POSIX)"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:579 ../Doc/library/subprocess.rst:588
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:597 ../Doc/library/subprocess.rst:603
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX"
-msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: POSIX"
-
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:582
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:596
 msgid ""
 "If *extra_groups* is not ``None``, the setgroups() system call will be made "
 "in the child process prior to the execution of the subprocess. Strings "
@@ -1020,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "getgrnam()` y los valores en ``gr_gid`` serán usados. Valor enteros serán "
 "pasados literalmente. (solamente POSIX)"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:591
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:605
 msgid ""
 "If *user* is not ``None``, the setreuid() system call will be made in the "
 "child process prior to the execution of the subprocess. If the provided "
@@ -1034,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "valor en ``pw_uid`` será usado. Si el valor es un entero, será pasado "
 "literalmente. (solamente POSIX)"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:600
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:614
 msgid ""
 "If *umask* is not negative, the umask() system call will be made in the "
 "child process prior to the execution of the subprocess."
@@ -1042,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "Si *umask* no es negativo, la llamada a sistema umask() se hará en el "
 "proceso hijo antes de la ejecución del subproceso."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:606
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:620
 msgid ""
 "If *env* is not ``None``, it must be a mapping that defines the environment "
 "variables for the new process; these are used instead of the default "
@@ -1052,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "entorno del nuevo proceso; se utilizarán éstas en lugar del comportamiento "
 "por defecto de heredar el entorno del proceso en curso."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:612
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:626
 msgid ""
 "If specified, *env* must provide any variables required for the program to "
 "execute.  On Windows, in order to run a `side-by-side assembly`_ the "
@@ -1063,11 +1104,12 @@ msgstr ""
 "assembly`_ el *env* especificado **debe** incluir un :envvar:`SystemRoot` "
 "válido."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:618
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:632
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If *encoding* or *errors* are specified, or *text* is true, the file objects "
 "*stdin*, *stdout* and *stderr* are opened in text mode with the specified "
-"encoding and *errors*, as described above in :ref:`frequently-used-"
+"*encoding* and *errors*, as described above in :ref:`frequently-used-"
 "arguments`. The *universal_newlines* argument is equivalent  to *text* and "
 "is provided for backwards compatibility. By default, file objects are opened "
 "in binary mode."
@@ -1079,15 +1121,15 @@ msgstr ""
 "equivalente a *text* y se admite por compatibilidad hacia atrás. Por "
 "omisión, los ficheros se abren en modo binario."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:624
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:638
 msgid "*encoding* and *errors* were added."
 msgstr "Se añadieron *encoding* y *errors*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:627 ../Doc/library/subprocess.rst:1228
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:641 ../Doc/library/subprocess.rst:1242
 msgid "*text* was added as a more readable alias for *universal_newlines*."
 msgstr "Se añadió *text* como alias más legible de *universal_newlines*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:630
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:644
 msgid ""
 "If given, *startupinfo* will be a :class:`STARTUPINFO` object, which is "
 "passed to the underlying ``CreateProcess`` function. *creationflags*, if "
@@ -1097,55 +1139,55 @@ msgstr ""
 "pasa a la función de más bajo nivel ``CreateProcess``. *creationflags*, si "
 "está presente, puede ser uno o más de los siguientes indicadores:"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:634
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:648
 msgid ":data:`CREATE_NEW_CONSOLE`"
 msgstr ":data:`CREATE_NEW_CONSOLE`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:635
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:649
 msgid ":data:`CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`"
 msgstr ":data:`CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:636
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:650
 msgid ":data:`ABOVE_NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
 msgstr ":data:`ABOVE_NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:637
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:651
 msgid ":data:`BELOW_NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
 msgstr ":data:`BELOW_NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:638
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:652
 msgid ":data:`HIGH_PRIORITY_CLASS`"
 msgstr ":data:`HIGH_PRIORITY_CLASS`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:639
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:653
 msgid ":data:`IDLE_PRIORITY_CLASS`"
 msgstr ":data:`IDLE_PRIORITY_CLASS`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:640
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:654
 msgid ":data:`NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
 msgstr ":data:`NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:641
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:655
 msgid ":data:`REALTIME_PRIORITY_CLASS`"
 msgstr ":data:`REALTIME_PRIORITY_CLASS`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:642
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:656
 msgid ":data:`CREATE_NO_WINDOW`"
 msgstr ":data:`CREATE_NO_WINDOW`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:643
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:657
 msgid ":data:`DETACHED_PROCESS`"
 msgstr ":data:`DETACHED_PROCESS`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:644
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:658
 msgid ":data:`CREATE_DEFAULT_ERROR_MODE`"
 msgstr ":data:`CREATE_DEFAULT_ERROR_MODE`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:645
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:659
 msgid ":data:`CREATE_BREAKAWAY_FROM_JOB`"
 msgstr ":data:`CREATE_BREAKAWAY_FROM_JOB`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:647
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:661
 msgid ""
 "*pipesize* can be used to change the size of the pipe when :data:`PIPE` is "
 "used for *stdin*, *stdout* or *stderr*. The size of the pipe is only changed "
@@ -1157,11 +1199,11 @@ msgstr ""
 "solo se cambia en plataformas que lo admiten (solo Linux en este momento de "
 "redacción). Otras plataformas ignorarán este parámetro."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:652
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:666
 msgid "The ``pipesize`` parameter was added."
 msgstr "Se añadió el parámetro ``pipesize``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:655
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:669
 msgid ""
 "Popen objects are supported as context managers via the :keyword:`with` "
 "statement: on exit, standard file descriptors are closed, and the process is "
@@ -1171,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "sentencia :keyword:`with`: a la salida, los descriptores de flujo se cierran "
 "y se espera a que acabe el proceso. ::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:662
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:685
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``subprocess.Popen`` with "
 "arguments ``executable``, ``args``, ``cwd``, ``env``."
@@ -1179,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un  :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``subprocess.Popen`` con "
 "argumentos ``executable``, ``args``, ``cwd``, ``env``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:664
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:678
 msgid ""
 "Popen and the other functions in this module that use it raise an :ref:"
 "`auditing event <auditing>` ``subprocess.Popen`` with arguments "
@@ -1191,11 +1233,11 @@ msgstr ""
 "``executable``, ``args``, ``cwd`` y ``env``. El valor de ``args`` puede ser "
 "una cadena simple o un alista de cadenas, dependiendo de la plataforma."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:669
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:683
 msgid "Added context manager support."
 msgstr "Se añadió la funcionalidad de gestor de contexto."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:672
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:686
 msgid ""
 "Popen destructor now emits a :exc:`ResourceWarning` warning if the child "
 "process is still running."
@@ -1203,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "El destructor de Popen ahora emite una advertencia :exc:`ResourceWarning` si "
 "el proceso hijo todavía se está ejecutando."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:676
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:690
 msgid ""
 "Popen can use :func:`os.posix_spawn` in some cases for better performance. "
 "On Windows Subsystem for Linux and QEMU User Emulation, Popen constructor "
@@ -1218,11 +1260,11 @@ msgstr ""
 "que un programa no esté, sino que el proceso hijo fracasará con un :attr:"
 "`~Popen.returncode` distinto de cero."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:685
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:699
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:687
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:701
 msgid ""
 "Exceptions raised in the child process, before the new program has started "
 "to execute, will be re-raised in the parent."
@@ -1230,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "Las excepciones lanzadas en el proceso hijo, antes de que el nuevo programa "
 "haya empezado a ejecutarse, se relanzarán en el padre."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:690
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:704
 msgid ""
 "The most common exception raised is :exc:`OSError`.  This occurs, for "
 "example, when trying to execute a non-existent file.  Applications should "
@@ -1248,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "encontrar la aplicación solicitada, es necesario verificar el código de "
 "retorno o la salida del subproceso."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:697
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:711
 msgid ""
 "A :exc:`ValueError` will be raised if :class:`Popen` is called with invalid "
 "arguments."
@@ -1256,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "Se lanzará un :exc:`ValueError` si se llama a :class:`Popen` con argumentos "
 "no válidos."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:700
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:714
 msgid ""
 ":func:`check_call` and :func:`check_output` will raise :exc:"
 "`CalledProcessError` if the called process returns a non-zero return code."
@@ -1265,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "`CalledProcessError` si el proceso invocado retorna un código de retorno "
 "distinto de cero."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:704
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:718
 msgid ""
 "All of the functions and methods that accept a *timeout* parameter, such as :"
 "func:`call` and :meth:`Popen.communicate` will raise :exc:`TimeoutExpired` "
@@ -1275,22 +1317,22 @@ msgstr ""
 "como :func:`call` y :meth:`Popen.communicate` lanzarán :exc:`TimeoutExpired` "
 "si se vence el plazo de ejecución antes de que finalice el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:708
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:722
 msgid ""
 "Exceptions defined in this module all inherit from :exc:`SubprocessError`."
 msgstr ""
 "Todas las excepciones definidas en este módulo heredan de :exc:"
 "`SubprocessError`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:710
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:724
 msgid "The :exc:`SubprocessError` base class was added."
 msgstr "Se añadió la clase base :exc:`SubprocessError`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:716
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:730
 msgid "Security Considerations"
 msgstr "Consideraciones sobre seguridad"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:718
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:732
 msgid ""
 "Unlike some other popen functions, this implementation will never implicitly "
 "call a system shell.  This means that all characters, including shell "
@@ -1312,16 +1354,16 @@ msgstr ""
 "wiki/Inyecci%C3%B3n_de_c%C3%B3digo>`_. En :ref:`algunas plataformas <shlex-"
 "quote-warning>`, es posible usar :func:`shlex.quote` para este escape."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:730
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:744
 msgid "Popen Objects"
 msgstr "Objetos Popen"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:732
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:746
 msgid "Instances of the :class:`Popen` class have the following methods:"
 msgstr ""
 "Las instancias de la clase :class:`Popen` cuentan con los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:737
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:751
 msgid ""
 "Check if child process has terminated.  Set and return :attr:`~Popen."
 "returncode` attribute. Otherwise, returns ``None``."
@@ -1329,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "Comprueba si el proceso hijo ha finalizado. Establece y retorna el atributo :"
 "attr:`~Popen.returncode`. De lo contrario, retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:743
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:757
 msgid ""
 "Wait for child process to terminate.  Set and return :attr:`~Popen."
 "returncode` attribute."
@@ -1337,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "Espera a que termine el proceso hijo. Establece y retorna el atributo :attr:"
 "`~Popen.returncode`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:746
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:760
 msgid ""
 "If the process does not terminate after *timeout* seconds, raise a :exc:"
 "`TimeoutExpired` exception.  It is safe to catch this exception and retry "
@@ -1346,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "Si el proceso no finaliza tras *timeout* segundos, lanza una excepción :exc:"
 "`TimeoutExpired`. Se puede capturar esta excepción para reintentar la espera."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:752
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:766
 msgid ""
 "This will deadlock when using ``stdout=PIPE`` or ``stderr=PIPE`` and the "
 "child process generates enough output to a pipe such that it blocks waiting "
@@ -1358,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "esperando que el búfer del pipe del SO acepte más datos. Se debe usar :meth:"
 "`Popen.communicate` cuando se usen pipes para evitar esto."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:759
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:773
 msgid ""
 "The function is implemented using a busy loop (non-blocking call and short "
 "sleeps). Use the :mod:`asyncio` module for an asynchronous wait: see :class:"
@@ -1368,13 +1410,13 @@ msgstr ""
 "y breves llamadas a `sleep`). Se debe usar el módulo  :mod:`asyncio` para "
 "hacer una espera asíncrona: ver :class:`asyncio.create_subprocess_exec`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:763 ../Doc/library/subprocess.rst:804
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1141 ../Doc/library/subprocess.rst:1173
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1219
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:777 ../Doc/library/subprocess.rst:818
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1155 ../Doc/library/subprocess.rst:1187
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1233
 msgid "*timeout* was added."
 msgstr "Se añadió *timeout*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:768
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:782
 msgid ""
 "Interact with process: Send data to stdin.  Read data from stdout and "
 "stderr, until end-of-file is reached.  Wait for process to terminate and set "
@@ -1391,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "*input* ha de ser una cadena de caracteres. En caso contrario, debe contener "
 "bytes."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:775
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:789
 msgid ""
 ":meth:`communicate` returns a tuple ``(stdout_data, stderr_data)``. The data "
 "will be strings if streams were opened in text mode; otherwise, bytes."
@@ -1400,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "datos serán cadenas si se abrieron los flujos en modo texto, en caso "
 "contrario serán bytes."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:779
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:793
 msgid ""
 "Note that if you want to send data to the process's stdin, you need to "
 "create the Popen object with ``stdin=PIPE``.  Similarly, to get anything "
@@ -1412,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "diferente de ``None`` en la tupla del resultado, hay que suministrar "
 "``stdout=PIPE`` o ``stderr=PIPE`` también."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:784
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:798
 msgid ""
 "If the process does not terminate after *timeout* seconds, a :exc:"
 "`TimeoutExpired` exception will be raised.  Catching this exception and "
@@ -1422,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "exc:`TimeoutExpired`. Si se captura dicha excepción y se reintenta la "
 "comunicación, no se perderán datos de salida."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:788
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:802
 msgid ""
 "The child process is not killed if the timeout expires, so in order to "
 "cleanup properly a well-behaved application should kill the child process "
@@ -1432,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 "limpieza, una aplicación correcta debería matar el proceso y terminar la "
 "comunicación::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:801
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:815
 msgid ""
 "The data read is buffered in memory, so do not use this method if the data "
 "size is large or unlimited."
@@ -1440,25 +1482,26 @@ msgstr ""
 "Los datos leídos pasan por un búfer en memoria, así que no se ha de usar "
 "este método para un tamaño de datos grande o ilimitado."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:810
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:824
 msgid "Sends the signal *signal* to the child."
 msgstr "Envía la señal *signal* al proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:812
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:826
 msgid "Do nothing if the process completed."
 msgstr "No hace nada si el proceso ya ha terminado."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:816
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:830
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, SIGTERM is an alias for :meth:`terminate`. CTRL_C_EVENT and "
 "CTRL_BREAK_EVENT can be sent to processes started with a *creationflags* "
-"parameter which includes `CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`."
+"parameter which includes ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
 msgstr ""
 "En Windows, SIGTERM es un alias de :meth:`terminate`. Se puede enviar "
 "CTRL_C_EVENT y CTRL_BREAK_EVENT a los procesos creados con un parámetro "
 "*creationflags* que incluya `CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:823
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:837
 msgid ""
 "Stop the child. On POSIX OSs the method sends SIGTERM to the child. On "
 "Windows the Win32 API function :c:func:`TerminateProcess` is called to stop "
@@ -1468,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "SIGTERM al proceso hijo. En Windows se llama a la función :c:func:"
 "`TerminateProcess` de la API de Win32 para detener el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:830
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:844
 msgid ""
 "Kills the child. On POSIX OSs the function sends SIGKILL to the child. On "
 "Windows :meth:`kill` is an alias for :meth:`terminate`."
@@ -1476,11 +1519,11 @@ msgstr ""
 "Mata el proceso hijo. En sistemas operativos POSIX la función envía SIGKILL "
 "al proceso hijo. En Windows :meth:`kill` es un alias de :meth:`terminate`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:834
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:848
 msgid "The following attributes are also available:"
 msgstr "También están disponibles los siguientes atributos:"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:838
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:852
 msgid ""
 "The *args* argument as it was passed to :class:`Popen` -- a sequence of "
 "program arguments or else a single string."
@@ -1488,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *args* según se pasó a :class:`Popen`: o una secuencia de "
 "argumentos del programa o una cadena sencilla."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:845
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:859
 msgid ""
 "If the *stdin* argument was :data:`PIPE`, this attribute is a writeable "
 "stream object as returned by :func:`open`. If the *encoding* or *errors* "
@@ -1502,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "flujo es de texto, de lo contrario, es de bytes. Si el argumento *stdin* no "
 "fue :data:`PIPE`, este atributo es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:854
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:868
 msgid ""
 "If the *stdout* argument was :data:`PIPE`, this attribute is a readable "
 "stream object as returned by :func:`open`. Reading from the stream provides "
@@ -1518,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "texto, de lo contrario, es de bytes. Si el argumento *stdout* no fue :data:"
 "`PIPE`, este atributo es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:864
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:878
 msgid ""
 "If the *stderr* argument was :data:`PIPE`, this attribute is a readable "
 "stream object as returned by :func:`open`. Reading from the stream provides "
@@ -1534,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "texto, de lo contrario, es de bytes. Si el argumento *stderr* no fue :data:"
 "`PIPE`, este atributo es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:873
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:887
 msgid ""
 "Use :meth:`~Popen.communicate` rather than :attr:`.stdin.write <Popen."
 "stdin>`, :attr:`.stdout.read <Popen.stdout>` or :attr:`.stderr.read <Popen."
@@ -1546,11 +1589,11 @@ msgstr ""
 "<Popen.stderr>` para evitar bloqueos por búfer de pipes del SO llenos que "
 "puedan bloquear el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:881
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:895
 msgid "The process ID of the child process."
 msgstr "El ID de proceso del hijo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:883
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:897
 msgid ""
 "Note that if you set the *shell* argument to ``True``, this is the process "
 "ID of the spawned shell."
@@ -1558,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "Adviértase que si se establece el argumento *shell* a ``True``, éste es el "
 "ID de proceso del la shell generada."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:889
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:903
 msgid ""
 "The child return code, set by :meth:`poll` and :meth:`wait` (and indirectly "
 "by :meth:`communicate`).  A ``None`` value indicates that the process hasn't "
@@ -1568,11 +1611,11 @@ msgstr ""
 "(e indirectamente por :meth:`communicate`). Un valor ``None`` indica que el "
 "proceso no ha terminado aún."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:898
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:912
 msgid "Windows Popen Helpers"
 msgstr "Elementos auxiliares de Popen en Windows"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:900
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:914
 msgid ""
 "The :class:`STARTUPINFO` class and following constants are only available on "
 "Windows."
@@ -1580,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`STARTUPINFO` y las siguientes constantes sólo están "
 "disponibles en Windows."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:906
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:920
 msgid ""
 "Partial support of the Windows `STARTUPINFO <https://msdn.microsoft.com/en-"
 "us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ structure is used for :class:`Popen` "
@@ -1592,11 +1635,11 @@ msgstr ""
 "creación de :class:`Popen`. Se pueden establecer los siguientes atributos "
 "pasándolos como argumentos sólo por clave."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:911
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:925
 msgid "Keyword-only argument support was added."
 msgstr "Se añadió el soporte de argumentos sólo por clave."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:916
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:930
 msgid ""
 "A bit field that determines whether certain :class:`STARTUPINFO` attributes "
 "are used when the process creates a window. ::"
@@ -1604,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "Un campo bit que determina si se usan ciertos atributos de :class:"
 "`STARTUPINFO` cuando el proceso crea una ventana. ::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:924
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:938
 msgid ""
 "If :attr:`dwFlags` specifies :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, this attribute is "
 "the standard input handle for the process. If :data:`STARTF_USESTDHANDLES` "
@@ -1615,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "`STARTF_USESTDHANDLES`, el valor predeterminado de entrada estándar es el "
 "búfer de teclado."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:931
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:945
 msgid ""
 "If :attr:`dwFlags` specifies :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, this attribute is "
 "the standard output handle for the process. Otherwise, this attribute is "
@@ -1626,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "omiso del atributo y el valor predeterminado de salida estándar es el búfer "
 "de ventana."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:938
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:952
 msgid ""
 "If :attr:`dwFlags` specifies :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, this attribute is "
 "the standard error handle for the process. Otherwise, this attribute is "
@@ -1637,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "omiso del atributo y el valor predeterminado de error estándar es el búfer "
 "de ventana."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:944
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:958
 msgid ""
 "If :attr:`dwFlags` specifies :data:`STARTF_USESHOWWINDOW`, this attribute "
 "can be any of the values that can be specified in the ``nCmdShow`` parameter "
@@ -1651,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "library/ms633548(v=vs.85).aspx>`__, salvo ``SW_SHOWDEFAULT``. De otro modo, "
 "se hace caso omiso del atributo."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:951
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:965
 msgid ""
 ":data:`SW_HIDE` is provided for this attribute. It is used when :class:"
 "`Popen` is called with ``shell=True``."
@@ -1659,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "Se proporciona :data:`SW_HIDE` para este atributo. Se usa cuando se llama a :"
 "class:`Popen` con ``shell=True``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:956
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:970
 msgid ""
 "A dictionary of additional attributes for process creation as given in "
 "``STARTUPINFOEX``, see `UpdateProcThreadAttribute <https://msdn.microsoft."
@@ -1669,15 +1712,15 @@ msgstr ""
 "``STARTUPINFOEX``, véase `UpdateProcThreadAttribute <https://msdn.microsoft."
 "com/en-us/library/windows/desktop/ms686880(v=vs.85).aspx>`__."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:960
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:974
 msgid "Supported attributes:"
 msgstr "Atributos admitidos:"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:978
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:992
 msgid "**handle_list**"
 msgstr "**handle_list**"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:963
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:977
 msgid ""
 "Sequence of handles that will be inherited. *close_fds* must be true if non-"
 "empty."
@@ -1685,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "Una secuencia de gestores que se heredará. *close_fds* debe ser verdadero si "
 "no viene vacío."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:966
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:980
 msgid ""
 "The handles must be temporarily made inheritable by :func:`os."
 "set_handle_inheritable` when passed to the :class:`Popen` constructor, else :"
@@ -1697,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "de lo contrario, se lanzará :class:`OSError` con el error de Windows "
 "``ERROR_INVALID_PARAMETER`` (87)."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:973
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:987
 msgid ""
 "In a multithreaded process, use caution to avoid leaking handles that are "
 "marked inheritable when combining this feature with concurrent calls to "
@@ -1711,15 +1754,15 @@ msgstr ""
 "`os.system`. Esto también rige para la redirección de gestores estándar, que "
 "crea temporalmente gestores heredables."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:983
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:997
 msgid "Windows Constants"
 msgstr "Constantes de Windows"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:985
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:999
 msgid "The :mod:`subprocess` module exposes the following constants."
 msgstr "El módulo :mod:`subprocess` expone las siguientes constantes."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:989
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1003
 msgid ""
 "The standard input device. Initially, this is the console input buffer, "
 "``CONIN$``."
@@ -1727,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "El dispositivo de entrada estándar. Inicialmente, es el búfer de entrada de "
 "la consola, ``CONIN$``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:994
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1008
 msgid ""
 "The standard output device. Initially, this is the active console screen "
 "buffer, ``CONOUT$``."
@@ -1735,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "El dispositivo de salida estándar. Inicialmente, es el búfer de pantalla de "
 "la consola activa, ``CONOUT$``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:999
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1013
 msgid ""
 "The standard error device. Initially, this is the active console screen "
 "buffer, ``CONOUT$``."
@@ -1743,11 +1786,11 @@ msgstr ""
 "El dispositivo de error estándar. Inicialmente, es el búfer de pantalla de "
 "la consola activa, ``CONOUT$``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1004
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1018
 msgid "Hides the window. Another window will be activated."
 msgstr "Oculta la ventana. Se activará otra ventana."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1008
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1022
 msgid ""
 "Specifies that the :attr:`STARTUPINFO.hStdInput`, :attr:`STARTUPINFO."
 "hStdOutput`, and :attr:`STARTUPINFO.hStdError` attributes contain additional "
@@ -1757,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "`STARTUPINFO.hStdOutput`, y :attr:`STARTUPINFO.hStdError` contienen "
 "información adicional."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1014
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1028
 msgid ""
 "Specifies that the :attr:`STARTUPINFO.wShowWindow` attribute contains "
 "additional information."
@@ -1765,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "Especifica que el atributo :attr:`STARTUPINFO.wShowWindow` contiene "
 "información adicional."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1019
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1033
 msgid ""
 "The new process has a new console, instead of inheriting its parent's "
 "console (the default)."
@@ -1773,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "El nuevo proceso obtiene una nueva consola, en lugar de heredar la consola "
 "del padre (que es el comportamiento predeterminado)."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1024
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1038
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "group will be created. This flag is necessary for using :func:`os.kill` on "
@@ -1783,13 +1826,13 @@ msgstr ""
 "un nuevo grupo de procesos. Este indicador es necesario para usar :func:`os."
 "kill` sobre el subproceso."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1028
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1042
 msgid "This flag is ignored if :data:`CREATE_NEW_CONSOLE` is specified."
 msgstr ""
 "Este indicador no se tiene en cuenta si se especifica :data:"
 "`CREATE_NEW_CONSOLE`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1032
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1046
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an above average priority."
@@ -1797,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "Parámetro :class:`Popen` ``creationflags`` para especificar que el nuevo "
 "proceso tendrá una prioridad superior a la media."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1039
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1053
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a below average priority."
@@ -1805,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "Parámetro :class:`Popen` ``creationflags`` para especificar que el nuevo "
 "proceso tendrá una prioridad inferior a la media."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1046
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1060
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a high priority."
@@ -1813,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 "Parámetro :class:`Popen` ``creationflags`` para especificar que el nuevo "
 "proceso tendrá una prioridad elevada."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1053
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1067
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an idle (lowest) priority."
@@ -1821,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "Parámetro :class:`Popen` ``creationflags`` para especificar que el nuevo "
 "proceso tendrá una la mínima prioridad."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1060
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1074
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an normal priority. (default)"
@@ -1829,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "Parámetro :class:`Popen` ``creationflags`` para especificar que el nuevo "
 "proceso tendrá una prioridad normal (éste es el valor predeterminado)."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1067
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1081
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have realtime priority. You should almost never use "
@@ -1846,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "directamente con el hardware o que llevan a cabo tareas breves que no "
 "admitan interrupciones."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1078
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1092
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will not create a window."
@@ -1854,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "Parámetro :class:`Popen` ``creationflags`` para especificar que el nuevo "
 "proceso no creará una ventana."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1085
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1099
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will not inherit its parent's console. This value cannot be used with "
@@ -1864,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "proceso no heredará la consola del padre. Este valor es incompatible con "
 "CREATE_NEW_CONSOLE."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1093
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1107
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "does not inherit the error mode of the calling process. Instead, the new "
@@ -1877,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 "particularmente útil para aplicaciones de shell multihilo que se ejecutan "
 "con los errores 'duros' desactivados."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1103
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1117
 msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "is not associated with the job."
@@ -1885,11 +1928,11 @@ msgstr ""
 "Parámetro :class:`Popen` ``creationflags`` para especificar que el nuevo "
 "proceso no está asociado a la tarea."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1111
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1125
 msgid "Older high-level API"
 msgstr "Antigua API de alto nivel"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1113
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1127
 msgid ""
 "Prior to Python 3.5, these three functions comprised the high level API to "
 "subprocess. You can now use :func:`run` in many cases, but lots of existing "
@@ -1899,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "para subprocesos. Ahora se puede usar :func:`run` en muchos casos, pero hay "
 "mucho código escrito con estas funciones."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1120
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1134
 msgid ""
 "Run the command described by *args*.  Wait for command to complete, then "
 "return the :attr:`~Popen.returncode` attribute."
@@ -1907,20 +1950,20 @@ msgstr ""
 "Ejecutar la orden descrita por *args*. Esperar que la orden se complete y "
 "retornar al atributo :attr:`~Popen.returncode`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1123 ../Doc/library/subprocess.rst:1155
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1137 ../Doc/library/subprocess.rst:1169
 msgid ""
 "Code needing to capture stdout or stderr should use :func:`run` instead::"
 msgstr ""
 "El código que requiera capturar stdout o stderr debería usar :func:`run` en "
 "su lugar::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1127 ../Doc/library/subprocess.rst:1159
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1141 ../Doc/library/subprocess.rst:1173
 msgid "To suppress stdout or stderr, supply a value of :data:`DEVNULL`."
 msgstr ""
 "Para suprimir stdout o stderr se ha de proporcionar un valor de :data:"
 "`DEVNULL`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1129 ../Doc/library/subprocess.rst:1161
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1143 ../Doc/library/subprocess.rst:1175
 msgid ""
 "The arguments shown above are merely some common ones. The full function "
 "signature is the same as that of the :class:`Popen` constructor - this "
@@ -1932,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "todos los argumentos proporcionados (salvo *timeout*) directamente a esa "
 "interfaz."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1136 ../Doc/library/subprocess.rst:1168
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1150 ../Doc/library/subprocess.rst:1182
 msgid ""
 "Do not use ``stdout=PIPE`` or ``stderr=PIPE`` with this function.  The child "
 "process will block if it generates enough output to a pipe to fill up the OS "
@@ -1942,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "se bloqueará si genera suficiente salida a un pipe como para saturar el "
 "búfer del pipe del sistema operativo mientras no se lee de los pipes."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1148
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1162
 msgid ""
 "Run command with arguments.  Wait for command to complete. If the return "
 "code was zero then return, otherwise raise :exc:`CalledProcessError`. The :"
@@ -1957,11 +2000,11 @@ msgstr ""
 "func:`check_call` no pudo iniciar el proceso, propagará la excepción que fue "
 "lanzada."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1182
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1196
 msgid "Run command with arguments and return its output."
 msgstr "Ejecuta orden con argumentos y retorna su salida."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1184
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1198
 msgid ""
 "If the return code was non-zero it raises a :exc:`CalledProcessError`. The :"
 "exc:`CalledProcessError` object will have the return code in the :attr:"
@@ -1973,11 +2016,11 @@ msgstr ""
 "de retorno en el atributo :attr:`~CalledProcessError.returncode` y los datos "
 "de salida en el atributo :attr:`~CalledProcessError.output`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1189
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1203
 msgid "This is equivalent to::"
 msgstr "Esto equivale a::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1193
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1207
 msgid ""
 "The arguments shown above are merely some common ones. The full function "
 "signature is largely the same as that of :func:`run` - most arguments are "
@@ -1994,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "``input=''``, dependiendo de otros argumentos) en vez de usar el flujo "
 "entrada estándar del padre."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1200
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1214
 msgid ""
 "By default, this function will return the data as encoded bytes. The actual "
 "encoding of the output data may depend on the command being invoked, so the "
@@ -2004,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "codificación real de los datos podría depender de la orden invocada, por lo "
 "que la decodificación a texto se deberá hacer al nivel de la aplicación."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1204
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1218
 msgid ""
 "This behaviour may be overridden by setting *text*, *encoding*, *errors*, or "
 "*universal_newlines* to ``True`` as described in :ref:`frequently-used-"
@@ -2014,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "*errors*, o *universal_newlines* a ``True``, como se describe en :ref:"
 "`frequently-used-arguments` y :func:`run`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1208
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1222
 msgid ""
 "To also capture standard error in the result, use ``stderr=subprocess."
 "STDOUT``::"
@@ -2022,20 +2065,20 @@ msgstr ""
 "Para capturar también el error estándar del resultado se debe usar "
 "``stderr=subprocess.STDOUT``::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1222
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1236
 msgid "Support for the *input* keyword argument was added."
 msgstr "Se añadió soporte para el argumento por clave *input*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1225
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1239
 msgid "*encoding* and *errors* were added.  See :func:`run` for details."
 msgstr ""
 "Se añadieron *encoding* y *errors*.  Ver :func:`run` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1235
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1249
 msgid "Replacing Older Functions with the :mod:`subprocess` Module"
 msgstr "Cómo reemplazar anteriores funciones con el módulo :mod:`subprocess`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1237
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1251
 msgid ""
 "In this section, \"a becomes b\" means that b can be used as a replacement "
 "for a."
@@ -2043,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 "En esta sección, \"a se convierte en b\" significa que b se puede usar en "
 "lugar de."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1241
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1255
 msgid ""
 "All \"a\" functions in this section fail (more or less) silently if the "
 "executed program cannot be found; the \"b\" replacements raise :exc:"
@@ -2053,7 +2096,7 @@ msgstr ""
 "si no se halla el programa ejecutado; las funciones de reemplazo \"b\" "
 "lanzan :exc:`OSError` en lugar de esto."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1245
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1259
 msgid ""
 "In addition, the replacements using :func:`check_output` will fail with a :"
 "exc:`CalledProcessError` if the requested operation produces a non-zero "
@@ -2065,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "código de retorno diferente de cero. La salida queda disponible en el "
 "atributo :attr:`~CalledProcessError.output` de la excepción lanzada."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1250
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1264
 msgid ""
 "In the following examples, we assume that the relevant functions have "
 "already been imported from the :mod:`subprocess` module."
@@ -2073,20 +2116,20 @@ msgstr ""
 "En los siguientes ejemplos, se asume que las funciones relevantes ya han "
 "sido importadas del módulo :mod:`subprocess`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1255
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1269
 msgid "Replacing :program:`/bin/sh` shell command substitution"
 msgstr "Cómo reemplazar la sustitución de órdenes de :program:`/bin/sh`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1261 ../Doc/library/subprocess.rst:1272
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1289
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1275 ../Doc/library/subprocess.rst:1286
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1303
 msgid "becomes::"
 msgstr "se convierte en::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1266
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1280
 msgid "Replacing shell pipeline"
 msgstr "Cómo remplazar los flujos de la shell"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1279
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1293
 msgid ""
 "The ``p1.stdout.close()`` call after starting the p2 is important in order "
 "for p1 to receive a SIGPIPE if p2 exits before p1."
@@ -2094,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "La llamada a ``p1.stdout.close()`` tras lanzar *p2* es importante para que "
 "*p1* reciba un SIGPIPE si *p2* retorna antes que *p1*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1282
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1296
 msgid ""
 "Alternatively, for trusted input, the shell's own pipeline support may still "
 "be used directly:"
@@ -2102,19 +2145,19 @@ msgstr ""
 "Alternativamente, para entrada de confianza, se puede usar el propio soporte "
 "de pipeline de la shell directamente:"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1295
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1309
 msgid "Replacing :func:`os.system`"
 msgstr "Cómo reemplazar :func:`os.system`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1303
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1317
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1305
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1319
 msgid "Calling the program through the shell is usually not required."
 msgstr "No suele hacer falta llamar al programa a través de la shell."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1306
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1320
 msgid ""
 "The :func:`call` return value is encoded differently to that of :func:`os."
 "system`."
@@ -2122,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "El valor de retorno de :func:`call` se codifica de forma diferente al de :"
 "func:`os.system`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1309
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1323
 msgid ""
 "The :func:`os.system` function ignores SIGINT and SIGQUIT signals while the "
 "command is running, but the caller must do this separately when using the :"
@@ -2132,43 +2175,43 @@ msgstr ""
 "ejecuta el comando, pero el llamador debe hacerlo por separado cuando usa el "
 "módulo :mod:`subprocess`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1313
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1327
 msgid "A more realistic example would look like this::"
 msgstr "Un ejemplo más creíble::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1326
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1340
 msgid "Replacing the :func:`os.spawn <os.spawnl>` family"
 msgstr "Cómo reemplazar la familia :func:`os.spawn <os.spawnl>`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1328
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1342
 msgid "P_NOWAIT example::"
 msgstr "Ejemplo de P_NOWAIT::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1334
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1348
 msgid "P_WAIT example::"
 msgstr "Ejemplo de P_WAIT::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1340
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1354
 msgid "Vector example::"
 msgstr "Ejemplo de vector::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1346
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1360
 msgid "Environment example::"
 msgstr "Ejemplo de entorno::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1355
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1369
 msgid "Replacing :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3`"
 msgstr "Cómo reemplazar :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1385
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1399
 msgid "Return code handling translates as follows::"
 msgstr "La gestión del código de retorno se traduce así::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1401
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1415
 msgid "Replacing functions from the :mod:`popen2` module"
 msgstr "Cómo reemplazar las funciones del módulo :mod:`popen2`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1405
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1419
 msgid ""
 "If the cmd argument to popen2 functions is a string, the command is executed "
 "through /bin/sh.  If it is a list, the command is directly executed."
@@ -2177,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "ejecuta a través de `/bin/sh`. Si es una lista, la orden se ejecuta "
 "directamente."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1424
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1438
 msgid ""
 ":class:`popen2.Popen3` and :class:`popen2.Popen4` basically work as :class:"
 "`subprocess.Popen`, except that:"
@@ -2185,19 +2228,19 @@ msgstr ""
 ":class:`popen2.Popen3` y :class:`popen2.Popen4` funcionan a grandes rasgos "
 "como :class:`subprocess.Popen`, salvo:"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1427
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1441
 msgid ":class:`Popen` raises an exception if the execution fails."
 msgstr ":class:`Popen` lanza una excepción si falla la ejecución."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1429
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1443
 msgid "The *capturestderr* argument is replaced with the *stderr* argument."
 msgstr "El argumento *capturestderr* se sustituye por el argumento *stderr*."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1431
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1445
 msgid "``stdin=PIPE`` and ``stdout=PIPE`` must be specified."
 msgstr "Se ha de especificar ``stdin=PIPE`` y ``stdout=PIPE``."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1433
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1447
 msgid ""
 "popen2 closes all file descriptors by default, but you have to specify "
 "``close_fds=True`` with :class:`Popen` to guarantee this behavior on all "
@@ -2207,11 +2250,11 @@ msgstr ""
 "especificar ``close_fds=True`` con :class:`Popen` para garantizar este "
 "comportamiento en todas las plataformas o en versiones anteriores de Python."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1439
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1453
 msgid "Legacy Shell Invocation Functions"
 msgstr "Funciones de llamada a la shell de retrocompatibilidad"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1441
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1455
 msgid ""
 "This module also provides the following legacy functions from the 2.x "
 "``commands`` module. These operations implicitly invoke the system shell and "
@@ -2224,22 +2267,24 @@ msgstr ""
 "garantías descritas anteriormente respecto a seguridad o consistencia en la "
 "gestión de excepciones."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1448
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1462
 msgid "Return ``(exitcode, output)`` of executing *cmd* in a shell."
 msgstr "Retorna ``(exitcode, output)`` de ejecutar *cmd* en una shell."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1450
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1464
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Execute the string *cmd* in a shell with :meth:`Popen.check_output` and "
-"return a 2-tuple ``(exitcode, output)``. The locale encoding is used; see "
-"the notes on :ref:`frequently-used-arguments` for more details."
+"return a 2-tuple ``(exitcode, output)``. *encoding* and *errors* are used to "
+"decode output; see the notes on :ref:`frequently-used-arguments` for more "
+"details."
 msgstr ""
 "Ejecuta la cadena *cmd* en una shell con :meth:`Popen.check_output` y "
 "retorna una tupla ``(exitcode, output)``. Se utiliza la codificación de "
 "localización activa; consultar las notas sobre :ref:`frequently-used-"
 "arguments` para más información."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1454
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1469
 msgid ""
 "A trailing newline is stripped from the output. The exit code for the "
 "command can be interpreted as the return code of subprocess.  Example::"
@@ -2248,15 +2293,16 @@ msgstr ""
 "orden se puede interpretar como el código de retorno del subproceso. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1468 ../Doc/library/subprocess.rst:1488
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX & Windows."
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1483 ../Doc/library/subprocess.rst:1505
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: POSIX y Windows."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1469
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1484
 msgid "Windows support was added."
 msgstr "Se añadió soporte de Windows."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1472
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1487
 msgid ""
 "The function now returns (exitcode, output) instead of (status, output) as "
 "it did in Python 3.3.3 and earlier.  exitcode has the same value as :attr:"
@@ -2266,11 +2312,16 @@ msgstr ""
 "output)`` como en Python 3.3.3 y anteriores.  *exitcode* tiene el mismo "
 "valor que :attr:`~Popen.returncode`."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1479
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1491 ../Doc/library/subprocess.rst:1509
+#, fuzzy
+msgid "Added *encoding* and *errors* arguments."
+msgstr "Se añadieron los parámetros *encoding* y *errors*."
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1496
 msgid "Return output (stdout and stderr) of executing *cmd* in a shell."
 msgstr "Retorna la salida (stdout y stderr) de ejecutar *cmd* en una shell."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1481
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1498
 msgid ""
 "Like :func:`getstatusoutput`, except the exit code is ignored and the return "
 "value is a string containing the command's output.  Example::"
@@ -2279,19 +2330,19 @@ msgstr ""
 "valor retornado es una cadena que contiene la salida del comando. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1489
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1506
 msgid "Windows support added"
 msgstr "Se añadió soporte de Windows"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1494
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1514
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1499
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1519
 msgid "Converting an argument sequence to a string on Windows"
 msgstr "Cómo convertir una secuencia de argumentos a una cadena en Windows"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1501
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1521
 msgid ""
 "On Windows, an *args* sequence is converted to a string that can be parsed "
 "using the following rules (which correspond to the rules used by the MS C "
@@ -2301,14 +2352,14 @@ msgstr ""
 "analizada con las siguientes reglas (correspondientes a las reglas que usa "
 "la biblioteca de ejecución de MS C):"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1505
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1525
 msgid ""
 "Arguments are delimited by white space, which is either a space or a tab."
 msgstr ""
 "Los argumentos se separan por espacio en blanco, que debe ser un espacio o "
 "un tabulador."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1508
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1528
 msgid ""
 "A string surrounded by double quotation marks is interpreted as a single "
 "argument, regardless of white space contained within.  A quoted string can "
@@ -2318,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 "importar los espacios en blanco que contenga. Se puede incrustar una cadena "
 "entre comillas en un argumento."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1513
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1533
 msgid ""
 "A double quotation mark preceded by a backslash is interpreted as a literal "
 "double quotation mark."
@@ -2326,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "Una comilla doble precedida de una barra invertida se interpreta "
 "literalmente como una comilla doble."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1516
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1536
 msgid ""
 "Backslashes are interpreted literally, unless they immediately precede a "
 "double quotation mark."
@@ -2334,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "Las barras invertidas se interpretan literalmente, salvo que precedan a una "
 "comilla doble."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1519
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1539
 msgid ""
 "If backslashes immediately precede a double quotation mark, every pair of "
 "backslashes is interpreted as a literal backslash.  If the number of "
@@ -2346,11 +2397,77 @@ msgstr ""
 "el número de barras invertidas es impar, la última barra invertida escapa la "
 "siguiente comilla doble según se describe en la regla 3."
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1528
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1548
 msgid ":mod:`shlex`"
 msgstr ":mod:`shlex`"
 
-#: ../Doc/library/subprocess.rst:1529
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1549
 msgid "Module which provides function to parse and escape command lines."
 msgstr ""
 "Módulo que proporciona una función para analizar y escapar líneas de órdenes."
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1556
+msgid "Disabling use of ``vfork()`` or ``posix_spawn()``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1558
+msgid ""
+"On Linux, :mod:`subprocess` defaults to using the ``vfork()`` system call "
+"internally when it is safe to do so rather than ``fork()``. This greatly "
+"improves performance."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1562
+msgid ""
+"If you ever encounter a presumed highly unusual situation where you need to "
+"prevent ``vfork()`` from being used by Python, you can set the :attr:"
+"`subprocess._USE_VFORK` attribute to a false value."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1566
+msgid "subprocess._USE_VFORK = False  # See CPython issue gh-NNNNNN."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1568
+msgid ""
+"Setting this has no impact on use of ``posix_spawn()`` which could use "
+"``vfork()`` internally within its libc implementation.  There is a similar :"
+"attr:`subprocess._USE_POSIX_SPAWN` attribute if you need to prevent use of "
+"that."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1573
+msgid "subprocess._USE_POSIX_SPAWN = False  # See CPython issue gh-NNNNNN."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1575
+msgid ""
+"It is safe to set these to false on any Python version. They will have no "
+"effect on older versions when unsupported. Do not assume the attributes are "
+"available to read. Despite their names, a true value does not indicate that "
+"the corresponding function will be used, only that that it may be."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1580
+msgid ""
+"Please file issues any time you have to use these private knobs with a way "
+"to reproduce the issue you were seeing. Link to that issue from a comment in "
+"your code."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1584
+msgid "``_USE_POSIX_SPAWN``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/subprocess.rst:1585
+msgid "``_USE_VFORK``"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :func:`run` function was added in Python 3.5; if you need to retain "
+#~ "compatibility with older versions, see the :ref:`call-function-trio` "
+#~ "section."
+#~ msgstr ""
+#~ "La función :func:`run` se añadió en Python 3.5; si necesita mantener la "
+#~ "compatibilidad con versiones anteriores, consulte la sección :ref:`call-"
+#~ "function-trio`."
diff --git a/library/sunau.po b/library/sunau.po
index 3746284d92..0a45516923 100644
--- a/library/sunau.po
+++ b/library/sunau.po
@@ -10,26 +10,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-04 18:40-0300\n"
 "Last-Translator: Enrique Giménez <fenriquegimenez@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-docs-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/sunau.rst:2
 msgid ":mod:`sunau` --- Read and write Sun AU files"
 msgstr ":mod:`sunau` --- Lectura y escritura de ficheros Sun AU"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:9
+#: ../Doc/library/sunau.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/sunau.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/sunau.py`"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:13
+#: ../Doc/library/sunau.rst:15
+msgid ""
+"The :mod:`sunau` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#sunau>` for "
+"details)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sunau.rst:18
 msgid ""
 "The :mod:`sunau` module provides a convenient interface to the Sun AU sound "
 "format.  Note that this module is interface-compatible with the modules :mod:"
@@ -39,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "sonido Sun AU. Note que este módulo es de interfaz compatible con los "
 "módulos :mod:`aifc` y :mod:`wave`."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:17
+#: ../Doc/library/sunau.rst:22
 msgid ""
 "An audio file consists of a header followed by the data.  The fields of the "
 "header are:"
@@ -47,74 +53,74 @@ msgstr ""
 "Un fichero de audio consiste de un encabezado seguido por la información. "
 "Los campos del encabezado son:"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:21
+#: ../Doc/library/sunau.rst:26
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:21
+#: ../Doc/library/sunau.rst:26
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:23
+#: ../Doc/library/sunau.rst:28
 msgid "magic word"
 msgstr "palabra mágica"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:23
+#: ../Doc/library/sunau.rst:28
 msgid "The four bytes ``.snd``."
 msgstr "Los cuatro bytes ``.snd``."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:25
+#: ../Doc/library/sunau.rst:30
 msgid "header size"
 msgstr "tamaño del encabezado"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:25
+#: ../Doc/library/sunau.rst:30
 msgid "Size of the header, including info, in bytes."
 msgstr "Tamaño del encabezado, incluyendo información, en bytes."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:27
+#: ../Doc/library/sunau.rst:32
 msgid "data size"
 msgstr "tamaño de la información"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:27
+#: ../Doc/library/sunau.rst:32
 msgid "Physical size of the data, in bytes."
 msgstr "Tamaño físico de la información, en bytes."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:29
+#: ../Doc/library/sunau.rst:34
 msgid "encoding"
 msgstr "codificación"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:29
+#: ../Doc/library/sunau.rst:34
 msgid "Indicates how the audio samples are encoded."
 msgstr "Indica cómo las muestras de audio están codificadas."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:31
+#: ../Doc/library/sunau.rst:36
 msgid "sample rate"
 msgstr "tasa de muestra"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:31
+#: ../Doc/library/sunau.rst:36
 msgid "The sampling rate."
 msgstr "La tasa de muestreo."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:33
+#: ../Doc/library/sunau.rst:38
 msgid "# of channels"
 msgstr "# de canales"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:33
+#: ../Doc/library/sunau.rst:38
 msgid "The number of channels in the samples."
 msgstr "El número de canales en las muestras."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:35
+#: ../Doc/library/sunau.rst:40
 msgid "info"
 msgstr "información"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:35
+#: ../Doc/library/sunau.rst:40
 msgid ""
 "ASCII string giving a description of the audio file (padded with null bytes)."
 msgstr ""
 "Cadena de caracteres ASCII dando una descripción del fichero de audio "
 "(rellenada con bytes nulos)."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:39
+#: ../Doc/library/sunau.rst:44
 msgid ""
 "Apart from the info field, all header fields are 4 bytes in size. They are "
 "all 32-bit unsigned integers encoded in big-endian byte order."
@@ -123,11 +129,11 @@ msgstr ""
 "bytes de tamaño. Todos ellos son enteros sin signo codificados en orden de "
 "bytes *big-endian*."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:42
+#: ../Doc/library/sunau.rst:47
 msgid "The :mod:`sunau` module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`sunau` define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:47
+#: ../Doc/library/sunau.rst:52
 msgid ""
 "If *file* is a string, open the file by that name, otherwise treat it as a "
 "seekable file-like object. *mode* can be any of"
@@ -136,27 +142,27 @@ msgstr ""
 "trata como un objeto similar a un fichero buscable. *mode* puede ser "
 "cualquiera de"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:51
+#: ../Doc/library/sunau.rst:56
 msgid "``'r'``"
 msgstr "``'r'``"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:51
+#: ../Doc/library/sunau.rst:56
 msgid "Read only mode."
 msgstr "Modo de sólo lectura."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:54
+#: ../Doc/library/sunau.rst:59
 msgid "``'w'``"
 msgstr "``'w'``"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:54
+#: ../Doc/library/sunau.rst:59
 msgid "Write only mode."
 msgstr "Modo de sólo escritura."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:56
+#: ../Doc/library/sunau.rst:61
 msgid "Note that it does not allow read/write files."
 msgstr "Note que no acepta ficheros de lectura/escritura."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:58
+#: ../Doc/library/sunau.rst:63
 msgid ""
 "A *mode* of ``'r'`` returns an :class:`AU_read` object, while a *mode* of "
 "``'w'`` or ``'wb'`` returns an :class:`AU_write` object."
@@ -164,11 +170,11 @@ msgstr ""
 "Un *mode* de ``'r'`` retorna un objeto :class:`AU_read`, mientras un *mode* "
 "de ``'w'`` o ``'wb'`` retorna un objeto :class:`AU_write`."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:62
+#: ../Doc/library/sunau.rst:67
 msgid "The :mod:`sunau` module defines the following exception:"
 msgstr "El módulo :mod:`sunau` define la siguiente excepción:"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:66
+#: ../Doc/library/sunau.rst:71
 msgid ""
 "An error raised when something is impossible because of Sun AU specs or "
 "implementation deficiency."
@@ -176,11 +182,11 @@ msgstr ""
 "Un error generado cuando algo es imposible por especificaciones de Sun AU o "
 "deficiencia de implementación."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:70
+#: ../Doc/library/sunau.rst:75
 msgid "The :mod:`sunau` module defines the following data items:"
 msgstr "El módulo :mod:`sunau` define los siguientes ítems de información:"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:74
+#: ../Doc/library/sunau.rst:79
 msgid ""
 "An integer every valid Sun AU file begins with, stored in big-endian form.  "
 "This is the string ``.snd`` interpreted as an integer."
@@ -188,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "Un entero por cada fichero Sun AU válido comienza con, almacenada en la "
 "forma *big-endian*. Esto es la cadena ``.snd`` interpretada como un entero."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:85
+#: ../Doc/library/sunau.rst:90
 msgid ""
 "Values of the encoding field from the AU header which are supported by this "
 "module."
@@ -196,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "Valores del campo de codificación para el encabezado AU que son soportados "
 "por este módulo."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:96
+#: ../Doc/library/sunau.rst:101
 msgid ""
 "Additional known values of the encoding field from the AU header, but which "
 "are not supported by this module."
@@ -204,11 +210,11 @@ msgstr ""
 "Valores adicionales conocidos por el campo de codificación del encabezado "
 "AU, pero que no son soportados por este módulo."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:103
+#: ../Doc/library/sunau.rst:108
 msgid "AU_read Objects"
 msgstr "Objetos AU_read"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:105
+#: ../Doc/library/sunau.rst:110
 msgid ""
 "AU_read objects, as returned by :func:`.open` above, have the following "
 "methods:"
@@ -216,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "Objetos AU_read, como se retornan por :func:`.open` arriba, tienen los "
 "siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:110
+#: ../Doc/library/sunau.rst:115
 msgid ""
 "Close the stream, and make the instance unusable. (This is  called "
 "automatically on deletion.)"
@@ -224,23 +230,23 @@ msgstr ""
 "Cierra el flujo, y hace que la instancia sea inutilizable. (Esto es llamado "
 "automáticamente en la eliminación.)"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:116
+#: ../Doc/library/sunau.rst:121
 msgid "Returns number of audio channels (1 for mono, 2 for stereo)."
 msgstr "Retorna el número de canales de audio (1 para mono, 2 para estéreo)."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:121
+#: ../Doc/library/sunau.rst:126
 msgid "Returns sample width in bytes."
 msgstr "Retorna el ancho de muestra en bytes."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:126
+#: ../Doc/library/sunau.rst:131
 msgid "Returns sampling frequency."
 msgstr "Retorna la frecuencia de muestreo."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:131
+#: ../Doc/library/sunau.rst:136
 msgid "Returns number of audio frames."
 msgstr "Retorna el número de cuadros por segundo de audio."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:136
+#: ../Doc/library/sunau.rst:141
 msgid ""
 "Returns compression type. Supported compression types are ``'ULAW'``, "
 "``'ALAW'`` and ``'NONE'``."
@@ -248,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el tipo de compresión. Los tipos de compresión soportados son "
 "``'ULAW'``, ``'ALAW'`` y ``'NONE'``."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:142
+#: ../Doc/library/sunau.rst:147
 msgid ""
 "Human-readable version of :meth:`getcomptype`.  The supported types have the "
 "respective names ``'CCITT G.711 u-law'``, ``'CCITT G.711 A-law'`` and ``'not "
@@ -258,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "tienen los nombres respectivos ``'CCITT G.711 u-law'``, ``'CCITT G.711 A-"
 "law'`` y ``'not compressed'``."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:149
+#: ../Doc/library/sunau.rst:154
 msgid ""
 "Returns a :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
 "framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalent to output of the :meth:"
@@ -268,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalente a la salida de los "
 "métodos :meth:`get\\*`."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:156
+#: ../Doc/library/sunau.rst:161
 msgid ""
 "Reads and returns at most *n* frames of audio, as a :class:`bytes` object.  "
 "The data will be returned in linear format.  If the original data is in u-"
@@ -278,11 +284,11 @@ msgstr ""
 "`bytes`. La información será retornada en formato linear. Si la información "
 "original está en formato u-LAW, será convertida."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:163
+#: ../Doc/library/sunau.rst:168
 msgid "Rewind the file pointer to the beginning of the audio stream."
 msgstr "Rebobina el puntero del fichero al comienzo del flujo de audio."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:165
+#: ../Doc/library/sunau.rst:170
 msgid ""
 "The following two methods define a term \"position\" which is compatible "
 "between them, and is otherwise implementation dependent."
@@ -290,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes dos métodos definen un término \"position\" el cual es "
 "compatible entre ellos, y es de otra manera dependiente de la implementación."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:171
+#: ../Doc/library/sunau.rst:176
 msgid ""
 "Set the file pointer to the specified position.  Only values returned from :"
 "meth:`tell` should be used for *pos*."
@@ -298,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "Establece el puntero del fichero a la posición especificada. Sólo valores "
 "retornados desde :meth:`tell` deberían ser utilizados por *pos*."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:177
+#: ../Doc/library/sunau.rst:182
 msgid ""
 "Return current file pointer position.  Note that the returned value has "
 "nothing to do with the actual position in the file."
@@ -306,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la posición actual del puntero de fichero. Note que el valor "
 "retornado no tiene nada que ver con la posición actual en el fichero."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:180
+#: ../Doc/library/sunau.rst:185
 msgid ""
 "The following two functions are defined for compatibility with the  :mod:"
 "`aifc`, and don't do anything interesting."
@@ -314,19 +320,19 @@ msgstr ""
 "Las siguientes dos funciones están definidas por compatibilidad con el :mod:"
 "`aifc`, y no hace nada interesante."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:186
+#: ../Doc/library/sunau.rst:191
 msgid "Returns ``None``."
 msgstr "Retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:191
+#: ../Doc/library/sunau.rst:196
 msgid "Raise an error."
 msgstr "Lanza un error."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:197
+#: ../Doc/library/sunau.rst:202
 msgid "AU_write Objects"
 msgstr "Objetos AU_write"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:199
+#: ../Doc/library/sunau.rst:204
 msgid ""
 "AU_write objects, as returned by :func:`.open` above, have the following "
 "methods:"
@@ -334,23 +340,23 @@ msgstr ""
 "Objetos AU_write, como se retornan por :func:`.open` arriba, tienen los "
 "siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:204
+#: ../Doc/library/sunau.rst:209
 msgid "Set the number of channels."
 msgstr "Establece el número de canales."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:209
+#: ../Doc/library/sunau.rst:214
 msgid "Set the sample width (in bytes.)"
 msgstr "Establece el ancho de muestra (en bytes.)"
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:211
+#: ../Doc/library/sunau.rst:216
 msgid "Added support for 24-bit samples."
 msgstr "Agregado soporte para muestras de 24 bits."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:217
+#: ../Doc/library/sunau.rst:222
 msgid "Set the frame rate."
 msgstr "Establece la velocidad de cuadros por segundo."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:222
+#: ../Doc/library/sunau.rst:227
 msgid ""
 "Set the number of frames. This can be later changed, when and if more  "
 "frames are written."
@@ -358,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "Establece el número de cuadros por segundo. Esto puede ser cambiado más "
 "adelante, cuando y si más cuadros por segundo son escritos."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:228
+#: ../Doc/library/sunau.rst:233
 msgid ""
 "Set the compression type and description. Only ``'NONE'`` and ``'ULAW'`` are "
 "supported on output."
@@ -366,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "Establece el tipo de compresión y descripción. Sólo ``'NONE'`` y ``'ULAW'`` "
 "son soportados en salida."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:234
+#: ../Doc/library/sunau.rst:239
 msgid ""
 "The *tuple* should be ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
 "compname)``, with values valid for the :meth:`set\\*` methods.  Set all "
@@ -376,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "comptype, compname)``, con valores válidos para los métodos :meth:`set\\*`. "
 "Establece todos los parámetros."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:241
+#: ../Doc/library/sunau.rst:246
 msgid ""
 "Return current position in the file, with the same disclaimer for the :meth:"
 "`AU_read.tell` and :meth:`AU_read.setpos` methods."
@@ -385,28 +391,28 @@ msgstr ""
 "responsabilidad para los métodos :meth:`AU_read.tell` y :meth:`AU_read."
 "setpos`."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:247
+#: ../Doc/library/sunau.rst:252
 msgid "Write audio frames, without correcting *nframes*."
 msgstr "Escribe cuadros por segundo de audio, sin corregir *nframes*."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:249 ../Doc/library/sunau.rst:257
+#: ../Doc/library/sunau.rst:254 ../Doc/library/sunau.rst:262
 msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
 msgstr "Cualquier :term:`bytes-like object` es aceptado ahora."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:255
+#: ../Doc/library/sunau.rst:260
 msgid "Write audio frames and make sure *nframes* is correct."
 msgstr ""
 "Escribe cuadros por segundo de audio y se asegura que *nframes* sea correcto."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:263
+#: ../Doc/library/sunau.rst:268
 msgid "Make sure *nframes* is correct, and close the file."
 msgstr "Se asegura que *nframes* sea correcto, y cierra el fichero."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:265
+#: ../Doc/library/sunau.rst:270
 msgid "This method is called upon deletion."
 msgstr "Este método es llamado después de la eliminación."
 
-#: ../Doc/library/sunau.rst:267
+#: ../Doc/library/sunau.rst:272
 msgid ""
 "Note that it is invalid to set any parameters after calling  :meth:"
 "`writeframes` or :meth:`writeframesraw`."
diff --git a/library/symtable.po b/library/symtable.po
index 0e2a1fd4f4..d78ddd47de 100644
--- a/library/symtable.po
+++ b/library/symtable.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:2
 msgid ":mod:`symtable` --- Access to the compiler's symbol tables"
@@ -108,24 +107,26 @@ msgstr ""
 "Estos pueden ser obtenidos con :meth:`get_children`."
 
 #: ../Doc/library/symtable.rst:72
-msgid "Return a list of names of symbols in this table."
-msgstr "Retorna una lista con los nombres de los símbolos en esta tabla."
+msgid ""
+"Return a view object containing the names of symbols in the table. See the :"
+"ref:`documentation of view objects <dict-views>`."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:76
+#: ../Doc/library/symtable.rst:77
 msgid "Lookup *name* in the table and return a :class:`Symbol` instance."
 msgstr "Busca *name* en la tabla y retorna una instancia de :class:`Symbol`."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:80
+#: ../Doc/library/symtable.rst:81
 msgid "Return a list of :class:`Symbol` instances for names in the table."
 msgstr ""
 "Retorna una lista de instancias de :class:`Symbol` de los nombres en la "
 "tabla."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:84
+#: ../Doc/library/symtable.rst:85
 msgid "Return a list of the nested symbol tables."
 msgstr "Retorna una lista de las tablas de símbolos anidadas."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:89
+#: ../Doc/library/symtable.rst:90
 msgid ""
 "A namespace for a function or method.  This class inherits :class:"
 "`SymbolTable`."
@@ -133,45 +134,45 @@ msgstr ""
 "Un espacio de nombres para una función o método. Esta clase hereda de :class:"
 "`SymbolTable`."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:94
+#: ../Doc/library/symtable.rst:95
 msgid "Return a tuple containing names of parameters to this function."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla conteniendo los nombres de los parámetros de esta función."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:98
+#: ../Doc/library/symtable.rst:99
 msgid "Return a tuple containing names of locals in this function."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla conteniendo los nombres de los locales en esta función."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:102
+#: ../Doc/library/symtable.rst:103
 msgid "Return a tuple containing names of globals in this function."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla conteniendo los nombres de los globales en esta función."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:106
+#: ../Doc/library/symtable.rst:107
 msgid "Return a tuple containing names of nonlocals in this function."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla conteniendo los nombres de los no locales en esta función."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:110
+#: ../Doc/library/symtable.rst:111
 msgid "Return a tuple containing names of free variables in this function."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla conteniendo los nombres de las variables libres en esta "
 "función."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:115
+#: ../Doc/library/symtable.rst:116
 msgid "A namespace of a class.  This class inherits :class:`SymbolTable`."
 msgstr ""
 "Un espacio de nombres de una clase. Esta clase hereda de :class:"
 "`SymbolTable`."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:119
+#: ../Doc/library/symtable.rst:120
 msgid "Return a tuple containing the names of methods declared in the class."
 msgstr ""
 "Retorna una tupla conteniendo los nombres de los métodos declarados en la "
 "clase."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:124
+#: ../Doc/library/symtable.rst:125
 msgid ""
 "An entry in a :class:`SymbolTable` corresponding to an identifier in the "
 "source.  The constructor is not public."
@@ -179,64 +180,64 @@ msgstr ""
 "Una entrada en una :class:`SymbolTable` correspondiente a un identificador "
 "en el código. El constructor no es público."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:129
+#: ../Doc/library/symtable.rst:130
 msgid "Return the symbol's name."
 msgstr "Retorna el nombre del símbolo."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:133
+#: ../Doc/library/symtable.rst:134
 msgid "Return ``True`` if the symbol is used in its block."
 msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es usado en su bloque."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:137
+#: ../Doc/library/symtable.rst:138
 msgid "Return ``True`` if the symbol is created from an import statement."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el símbolo es creado desde una instrucción *import*."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:141
+#: ../Doc/library/symtable.rst:142
 msgid "Return ``True`` if the symbol is a parameter."
 msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es un parámetro."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:145
+#: ../Doc/library/symtable.rst:146
 msgid "Return ``True`` if the symbol is global."
 msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es global."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:149
+#: ../Doc/library/symtable.rst:150
 msgid "Return ``True`` if the symbol is nonlocal."
 msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es no local."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:153
+#: ../Doc/library/symtable.rst:154
 msgid ""
 "Return ``True`` if the symbol is declared global with a global statement."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el símbolo es declarado global con una instrucción "
 "*global*."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:157
+#: ../Doc/library/symtable.rst:158
 msgid "Return ``True`` if the symbol is local to its block."
 msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es local a su bloque."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:161
+#: ../Doc/library/symtable.rst:162
 msgid "Return ``True`` if the symbol is annotated."
 msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo está anotado."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:167
+#: ../Doc/library/symtable.rst:168
 msgid ""
 "Return ``True`` if the symbol is referenced in its block, but not assigned "
 "to."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el símbolo es referenciado en su bloque pero no asignado."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:172
+#: ../Doc/library/symtable.rst:173
 msgid "Return ``True`` if the symbol is assigned to in its block."
 msgstr "Retorna ``True`` si el símbolo es asignado en su bloque."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:176
+#: ../Doc/library/symtable.rst:177
 msgid "Return ``True`` if name binding introduces new namespace."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si la vinculación de nombres introduce un nuevo espacio de "
 "nombres."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:178
+#: ../Doc/library/symtable.rst:179
 msgid ""
 "If the name is used as the target of a function or class statement, this "
 "will be true."
@@ -244,11 +245,11 @@ msgstr ""
 "Si el nombre es usado como objetivo de una instrucción *function* o *class* "
 "retornará verdadero."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:181
+#: ../Doc/library/symtable.rst:182
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:187
+#: ../Doc/library/symtable.rst:188
 msgid ""
 "Note that a single name can be bound to multiple objects.  If the result is "
 "``True``, the name may also be bound to other objects, like an int or list, "
@@ -259,14 +260,18 @@ msgstr ""
 "objetos, como un entero o una lista, esto no introduce un nuevo espacio de "
 "nombres."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:193
+#: ../Doc/library/symtable.rst:194
 msgid "Return a list of namespaces bound to this name."
 msgstr "Retorna una lista de espacios de nombres vinculados a este nombre."
 
-#: ../Doc/library/symtable.rst:197
+#: ../Doc/library/symtable.rst:198
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return the namespace bound to this name.  If more than one namespace is "
-"bound, :exc:`ValueError` is raised."
+"Return the namespace bound to this name. If more than one or no namespace is "
+"bound to this name, a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 "Retorna el espacio de nombres vinculado a este nombre. Si más de un espacio "
 "de nombres esta vinculado se lanza un :exc:`ValueError`."
+
+#~ msgid "Return a list of names of symbols in this table."
+#~ msgstr "Retorna una lista con los nombres de los símbolos en esta tabla."
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
index ef03946670..44232f663e 100644
--- a/library/sys.po
+++ b/library/sys.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-09 17:13-0500\n"
 "Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:2
 msgid ":mod:`sys` --- System-specific parameters and functions"
@@ -77,6 +77,14 @@ msgstr ""
 "excepción para abortar la operación, o terminar el proceso completamente."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:38
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
+"arguments."
+msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.setprofile`` sin argumentos."
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:40
 msgid ""
 "Calling :func:`sys.addaudithook` will itself raise an auditing event named "
 "``sys.addaudithook`` with no arguments. If any existing hooks raise an "
@@ -461,10 +469,11 @@ msgstr ""
 "de memoria de CPython."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:253
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If Python is `built in debug mode <debug-build>` (:option:`configure --with-"
-"pydebug option <--with-pydebug>`), it also performs some expensive internal "
-"consistency checks."
+"If Python is :ref:`built in debug mode <debug-build>` (:option:`configure --"
+"with-pydebug option <--with-pydebug>`), it also performs some expensive "
+"internal consistency checks."
 msgstr ""
 "Si Python está en `modo de debug por defecto <debug-build>` (:option:"
 "`configure --with-pydebug option <--with-pydebug>`), también desarrolla "
@@ -482,8 +491,8 @@ msgstr ""
 msgid "Integer specifying the handle of the Python DLL."
 msgstr "Número entero que especifica el identificador de la DLL de Python."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:269 ../Doc/library/sys.rst:810
-#: ../Doc/library/sys.rst:1487 ../Doc/library/sys.rst:1717
+#: ../Doc/library/sys.rst:269 ../Doc/library/sys.rst:865
+#: ../Doc/library/sys.rst:1571 ../Doc/library/sys.rst:1803
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows."
 
@@ -540,13 +549,76 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:319
 msgid ""
+"A :term:`named tuple` holding information about the environment on the "
+"*wasm32-emscripten* platform. The named tuple is provisional and may change "
+"in the future."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:326 ../Doc/library/sys.rst:1011
+#: ../Doc/library/sys.rst:1686
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:326 ../Doc/library/sys.rst:1011
+#: ../Doc/library/sys.rst:1686
+msgid "Explanation"
+msgstr "Explicación"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:328
+#, fuzzy
+msgid ":const:`emscripten_version`"
+msgstr ":const:`version`"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:328
+msgid ""
+"Emscripten version as tuple of ints (major, minor, micro), e.g. ``(3, 1, "
+"8)``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:331
+#, fuzzy
+msgid ":const:`runtime`"
+msgstr ":const:`name`"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:331
+msgid ""
+"Runtime string, e.g. browser user agent, ``'Node.js v14.18.2'``, or "
+"``'UNKNOWN'``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:334
+#, fuzzy
+msgid ":const:`pthreads`"
+msgstr ":const:`radix`"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:334
+msgid "``True`` if Python is compiled with Emscripten pthreads support."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:337
+#, fuzzy
+msgid ":const:`shared_memory`"
+msgstr ":const:`name`"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:337
+msgid "``True`` if Python is compiled with shared memory support."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:342
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Emscripten."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:348
+#, fuzzy
+msgid ""
 "If this is set (not ``None``), Python will write bytecode-cache ``.pyc`` "
 "files to (and read them from) a parallel directory tree rooted at this "
 "directory, rather than from ``__pycache__`` directories in the source code "
 "tree. Any ``__pycache__`` directories in the source code tree will be "
-"ignored and new `.pyc` files written within the pycache prefix. Thus if you "
-"use :mod:`compileall` as a pre-build step, you must ensure you run it with "
-"the same pycache prefix (if any) that you will use at runtime."
+"ignored and new ``.pyc`` files written within the pycache prefix. Thus if "
+"you use :mod:`compileall` as a pre-build step, you must ensure you run it "
+"with the same pycache prefix (if any) that you will use at runtime."
 msgstr ""
 "Si esto está configurado (no ``None``), Python escribirá archivos de "
 "bytecode-cache ``.pyc`` en (y los leerá desde) un árbol de directorios "
@@ -558,14 +630,14 @@ msgstr ""
 "ejecutarlo con el mismo prefijo de pycache (si lo hay) que usará en tiempo "
 "de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:327
+#: ../Doc/library/sys.rst:356
 msgid ""
 "A relative path is interpreted relative to the current working directory."
 msgstr ""
 "Una ruta relativa se interpreta en relación con el directorio de directorio "
 "actual."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:329
+#: ../Doc/library/sys.rst:358
 msgid ""
 "This value is initially set based on the value of the :option:`-X` "
 "``pycache_prefix=PATH`` command-line option or the :envvar:"
@@ -577,13 +649,13 @@ msgstr ""
 "entorno :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX` (la línea de comandos tiene "
 "prioridad). Si no se establece ninguno, es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:339
+#: ../Doc/library/sys.rst:368
 msgid ""
 "This function prints out a given traceback and exception to ``sys.stderr``."
 msgstr ""
 "Esta función imprime un rastreo y una excepción dados a ``sys.stderr``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:341
+#: ../Doc/library/sys.rst:370
 msgid ""
 "When an exception is raised and uncaught, the interpreter calls ``sys."
 "excepthook`` with three arguments, the exception class, exception instance, "
@@ -601,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "excepciones de nivel superior se puede personalizar asignando otra función "
 "de tres argumentos a ``sys.excepthook``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:348
+#: ../Doc/library/sys.rst:377
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.excepthook`` with arguments "
 "``hook``, ``type``, ``value``, ``traceback``."
@@ -609,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.excepthook`` con argumentos "
 "``hook``, ``type``, ``value``, ``traceback``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:350
+#: ../Doc/library/sys.rst:379
 msgid ""
 "Raise an auditing event ``sys.excepthook`` with arguments ``hook``, "
 "``type``, ``value``, ``traceback`` when an uncaught exception occurs. If no "
@@ -626,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "informará que la excepción del gancho de auditoría no se puede evaluar y se "
 "llamará a ``sys.excepthook``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:359
+#: ../Doc/library/sys.rst:388
 msgid ""
 "The :func:`sys.unraisablehook` function handles unraisable exceptions and "
 "the :func:`threading.excepthook` function handles exception raised by :func:"
@@ -636,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "pueden evaluar y la función :func:`threading.excepthook` maneja la excepción "
 "lanzada por :func:`threading.Thread.run`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:369
+#: ../Doc/library/sys.rst:398
 msgid ""
 "These objects contain the original values of ``breakpointhook``, "
 "``displayhook``, ``excepthook``, and ``unraisablehook`` at the start of the "
@@ -650,55 +722,52 @@ msgstr ""
 "``unraisablehook`` se puedan restaurar en caso de que sean reemplazados por "
 "objetos rotos o alternativos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:375
+#: ../Doc/library/sys.rst:404
 msgid "__breakpointhook__"
 msgstr "__breakpointhook__"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:378
+#: ../Doc/library/sys.rst:407
 msgid "__unraisablehook__"
 msgstr "__unraisablehook__"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:383
-msgid ""
-"This function returns a tuple of three values that give information about "
-"the exception that is currently being handled.  The information returned is "
-"specific both to the current thread and to the current stack frame.  If the "
-"current stack frame is not handling an exception, the information is taken "
-"from the calling stack frame, or its caller, and so on until a stack frame "
-"is found that is handling an exception.  Here, \"handling an exception\" is "
-"defined as \"executing an except clause.\"  For any stack frame, only "
-"information about the exception being currently handled is accessible."
-msgstr ""
-"Esta función retorna una tupla de tres valores que proporcionan información "
-"sobre la excepción que se está manejando actualmente. La información "
-"retornada es específica tanto del hilo actual como del marco de pila actual. "
-"Si el marco de pila actual no está manejando una excepción, la información "
-"se toma del marco de pila que llama, o de quien la llama, y así "
-"sucesivamente hasta que se encuentra un marco de pila que está manejando una "
-"excepción. Aquí, \"manejar una excepción\" se define como \"ejecutar una "
-"cláusula except\". Para cualquier marco de pila, solo se puede acceder a la "
-"información sobre la excepción que se maneja actualmente."
-
-#: ../Doc/library/sys.rst:394
-msgid ""
-"If no exception is being handled anywhere on the stack, a tuple containing "
-"three ``None`` values is returned.  Otherwise, the values returned are "
-"``(type, value, traceback)``.  Their meaning is: *type* gets the type of the "
-"exception being handled (a subclass of :exc:`BaseException`); *value* gets "
-"the exception instance (an instance of the exception type); *traceback* gets "
-"a :ref:`traceback object <traceback-objects>` which encapsulates the call "
-"stack at the point where the exception originally occurred."
-msgstr ""
-"Si no se maneja ninguna excepción en ninguna parte de la pila, se retorna "
-"una tupla que contiene tres valores ``None``. De lo contrario, los valores "
-"retornados son ``(type, value, traceback)``. Su significado es: *type* "
-"obtiene el tipo de excepción que se está manejando (una subclase de :exc:"
-"`BaseException`); *value* obtiene la instancia de excepción (una instancia "
-"del tipo de excepción); *traceback* obtiene un :ref:`objeto traceback "
-"<traceback-objects>` que encapsula la pila de llamadas en el punto donde "
-"ocurrió originalmente la excepción."
-
-#: ../Doc/library/sys.rst:405
+#: ../Doc/library/sys.rst:413
+msgid ""
+"This function, when called while an exception handler is executing (such as "
+"an ``except`` or ``except*`` clause), returns the exception instance that "
+"was caught by this handler. When exception handlers are nested within one "
+"another, only the exception handled by the innermost handler is accessible."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:418
+msgid "If no exception handler is executing, this function returns ``None``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:425
+msgid ""
+"This function returns the old-style representation of the handled exception. "
+"If an exception ``e`` is currently handled (so :func:`exception` would "
+"return ``e``), :func:`exc_info` returns the tuple ``(type(e), e, e."
+"__traceback__)``. That is, a tuple containing the type of the exception (a "
+"subclass of :exc:`BaseException`), the exception itself, and a :ref:"
+"`traceback object <traceback-objects>` which typically encapsulates the call "
+"stack at the point where the exception last occurred."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:436
+msgid ""
+"If no exception is being handled anywhere on the stack, this function return "
+"a tuple containing three ``None`` values."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:439
+msgid ""
+"The ``type`` and ``traceback`` fields are now derived from the ``value`` "
+"(the exception instance), so when an exception is modified while it is being "
+"handled, the changes are reflected in the results of subsequent calls to :"
+"func:`exc_info`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:447
 msgid ""
 "A string giving the site-specific directory prefix where the platform-"
 "dependent Python files are installed; by default, this is also ``'/usr/"
@@ -720,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "en :file:`{exec_prefix}/lib/python{XY}/lib-dynload`, donde *XY* es el número "
 "de versión de Python, por ejemplo,``3.2``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:416
+#: ../Doc/library/sys.rst:458
 msgid ""
 "If a :ref:`virtual environment <venv-def>` is in effect, this value will be "
 "changed in ``site.py`` to point to the virtual environment. The value for "
@@ -732,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "instalación de Python seguirá estando disponible a través de :data:"
 "`base_exec_prefix`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:424
+#: ../Doc/library/sys.rst:466
 msgid ""
 "A string giving the absolute path of the executable binary for the Python "
 "interpreter, on systems where this makes sense. If Python is unable to "
@@ -744,19 +813,13 @@ msgstr ""
 "sentido. Si Python no puede recuperar la ruta real a su ejecutable, :data:"
 "`sys.executable` será una cadena de caracteres vacía o ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:432
+#: ../Doc/library/sys.rst:474
 msgid ""
-"Exit from Python.  This is implemented by raising the :exc:`SystemExit` "
-"exception, so cleanup actions specified by finally clauses of :keyword:`try` "
-"statements are honored, and it is possible to intercept the exit attempt at "
-"an outer level."
+"Raise a :exc:`SystemExit` exception, signaling an intention to exit the "
+"interpreter."
 msgstr ""
-"Salir de Python. Esto se implementa lanzando la excepción :exc:`SystemExit`, "
-"por lo que las acciones de limpieza especificadas por las cláusulas "
-"finalmente de las declaraciones :keyword:`try` son respetadas y es posible "
-"interceptar el intento de salida en un nivel externo."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:437
+#: ../Doc/library/sys.rst:476
 msgid ""
 "The optional argument *arg* can be an integer giving the exit status "
 "(defaulting to zero), or another type of object.  If it is an integer, zero "
@@ -782,20 +845,24 @@ msgstr ""
 "para errores de sintaxis de línea de comandos y 1 para todos los demás tipos "
 "de errores. Si se pasa otro tipo de objeto, ``None`` equivale a pasar cero, "
 "y cualquier otro objeto se imprime en :data:`stderr` y da como resultado un "
-"código de salida de 1. En particular, ``sys.exit(\"algún mensaje de error"
-"\")`` es una forma rápida de salir de un programa cuando ocurre un error."
+"código de salida de 1. En particular, ``sys.exit(\"algún mensaje de "
+"error\")`` es una forma rápida de salir de un programa cuando ocurre un "
+"error."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:450
+#: ../Doc/library/sys.rst:489
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since :func:`exit` ultimately \"only\" raises an exception, it will only "
 "exit the process when called from the main thread, and the exception is not "
-"intercepted."
+"intercepted. Cleanup actions specified by finally clauses of :keyword:`try` "
+"statements are honored, and it is possible to intercept the exit attempt at "
+"an outer level."
 msgstr ""
 "Dado que :func:`exit` finalmente \"solo\" genera una excepción, solo saldrá "
 "del proceso cuando sea llamado desde el hilo principal, y la excepción no es "
 "interceptada."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:454
+#: ../Doc/library/sys.rst:494
 msgid ""
 "If an error occurs in the cleanup after the Python interpreter has caught :"
 "exc:`SystemExit` (such as an error flushing buffered data in the standard "
@@ -806,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "almacenados en el búfer en los flujos estándar), el estado de salida cambia "
 "a 120."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:462
+#: ../Doc/library/sys.rst:502
 msgid ""
 "The :term:`named tuple` *flags* exposes the status of command line flags. "
 "The attributes are read only."
@@ -814,149 +881,170 @@ msgstr ""
 "El :term:`named tuple` *flags* expone el estado de los indicadores de la "
 "línea de comando. Los atributos son de solo lectura."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:466 ../Doc/library/sys.rst:515
-#: ../Doc/library/sys.rst:855
+#: ../Doc/library/sys.rst:506 ../Doc/library/sys.rst:563
+#: ../Doc/library/sys.rst:910
 msgid "attribute"
 msgstr "atributo"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:466
+#: ../Doc/library/sys.rst:506
 msgid "flag"
 msgstr "flag"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:468
+#: ../Doc/library/sys.rst:508
 msgid ":const:`debug`"
 msgstr ":const:`debug`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:468
+#: ../Doc/library/sys.rst:508
 msgid ":option:`-d`"
 msgstr ":option:`-d`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:469
+#: ../Doc/library/sys.rst:509
 msgid ":const:`inspect`"
 msgstr ":const:`inspect`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:469 ../Doc/library/sys.rst:470
+#: ../Doc/library/sys.rst:509 ../Doc/library/sys.rst:510
 msgid ":option:`-i`"
 msgstr ":option:`-i`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:470
+#: ../Doc/library/sys.rst:510
 msgid ":const:`interactive`"
 msgstr ":const:`interactive`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:471
+#: ../Doc/library/sys.rst:511
 msgid ":const:`isolated`"
 msgstr ":const:`isolated`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:471
+#: ../Doc/library/sys.rst:511
 msgid ":option:`-I`"
 msgstr ":option:`-I`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:472
+#: ../Doc/library/sys.rst:512
 msgid ":const:`optimize`"
 msgstr ":const:`optimize`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:472
+#: ../Doc/library/sys.rst:512
 msgid ":option:`-O` or :option:`-OO`"
 msgstr ":option:`-O` o :option:`-OO`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:473
+#: ../Doc/library/sys.rst:513
 msgid ":const:`dont_write_bytecode`"
 msgstr ":const:`dont_write_bytecode`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:473
+#: ../Doc/library/sys.rst:513
 msgid ":option:`-B`"
 msgstr ":option:`-B`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:474
+#: ../Doc/library/sys.rst:514
 msgid ":const:`no_user_site`"
 msgstr ":const:`no_user_site`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:474
+#: ../Doc/library/sys.rst:514
 msgid ":option:`-s`"
 msgstr ":option:`-s`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:475
+#: ../Doc/library/sys.rst:515
 msgid ":const:`no_site`"
 msgstr ":const:`no_site`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:475
+#: ../Doc/library/sys.rst:515
 msgid ":option:`-S`"
 msgstr ":option:`-S`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:476
+#: ../Doc/library/sys.rst:516
 msgid ":const:`ignore_environment`"
 msgstr ":const:`ignore_environment`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:476
+#: ../Doc/library/sys.rst:516
 msgid ":option:`-E`"
 msgstr ":option:`-E`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:477
+#: ../Doc/library/sys.rst:517
 msgid ":const:`verbose`"
 msgstr ":const:`verbose`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:477
+#: ../Doc/library/sys.rst:517
 msgid ":option:`-v`"
 msgstr ":option:`-v`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:478
+#: ../Doc/library/sys.rst:518
 msgid ":const:`bytes_warning`"
 msgstr ":const:`bytes_warning`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:478
+#: ../Doc/library/sys.rst:518
 msgid ":option:`-b`"
 msgstr ":option:`-b`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:479
+#: ../Doc/library/sys.rst:519
 msgid ":const:`quiet`"
 msgstr ":const:`quiet`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:479
+#: ../Doc/library/sys.rst:519
 msgid ":option:`-q`"
 msgstr ":option:`-q`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:480
+#: ../Doc/library/sys.rst:520
 msgid ":const:`hash_randomization`"
 msgstr ":const:`hash_randomization`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:480
+#: ../Doc/library/sys.rst:520
 msgid ":option:`-R`"
 msgstr ":option:`-R`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:481
+#: ../Doc/library/sys.rst:521
 msgid ":const:`dev_mode`"
 msgstr ":const:`dev_mode`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:481
+#: ../Doc/library/sys.rst:521
 msgid ":option:`-X dev <-X>` (:ref:`Python Development Mode <devmode>`)"
 msgstr ":option:`-X dev <-X>` (:ref:`Modo de desarrollo de Python <devmode>`)"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:482
+#: ../Doc/library/sys.rst:522
 msgid ":const:`utf8_mode`"
 msgstr ":const:`utf8_mode`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:482
+#: ../Doc/library/sys.rst:522
 msgid ":option:`-X utf8 <-X>`"
 msgstr ":option:`-X utf8 <-X>`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:485
+#: ../Doc/library/sys.rst:523
+#, fuzzy
+msgid ":const:`safe_path`"
+msgstr ":const:`seed_bits`"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:523
+#, fuzzy
+msgid ":option:`-P`"
+msgstr ":option:`-v`"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:524
+#, fuzzy
+msgid ":const:`int_max_str_digits`"
+msgstr ":const:`bits_per_digit`"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:524
+msgid ""
+":option:`-X int_max_str_digits <-X>` (:ref:`integer string conversion length "
+"limitation <int_max_str_digits>`)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:527
 msgid "Added ``quiet`` attribute for the new :option:`-q` flag."
 msgstr "Agregado el atributo ``quiet`` para el nuevo flag :option:`-q`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:488
+#: ../Doc/library/sys.rst:530
 msgid "The ``hash_randomization`` attribute."
 msgstr "El atributo ``hash_randomization``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:491
+#: ../Doc/library/sys.rst:533
 msgid "Removed obsolete ``division_warning`` attribute."
 msgstr "Eliminado el atributo obsoleto ``division_warning``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:494
+#: ../Doc/library/sys.rst:536
 msgid "Added ``isolated`` attribute for :option:`-I` ``isolated`` flag."
 msgstr ""
 "Agregado el atributo ``isolated`` para  el flag :option:`-I` ``isolated``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:497
+#: ../Doc/library/sys.rst:539
 msgid ""
 "Added the ``dev_mode`` attribute for the new :ref:`Python Development Mode "
 "<devmode>` and the ``utf8_mode`` attribute for the new  :option:`-X` "
@@ -966,7 +1054,18 @@ msgstr ""
 "Python <devmode>` y el atributo ``utf8_mode`` para la bandera :option:`-X` "
 "``utf8``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:505
+#: ../Doc/library/sys.rst:544
+#, fuzzy
+msgid "Added the ``safe_path`` attribute for :option:`-P` option."
+msgstr ""
+"Agregado el atributo ``isolated`` para  el flag :option:`-I` ``isolated``."
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:547
+#, fuzzy
+msgid "Added the ``int_max_str_digits`` attribute."
+msgstr "El atributo ``hash_randomization``."
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:553
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` holding information about the float type. It contains "
 "low level information about the precision and internal representation.  The "
@@ -983,23 +1082,23 @@ msgstr ""
 "IEC* C de 1999 [C99]_, 'Características de los tipos flotantes', para "
 "obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:515
+#: ../Doc/library/sys.rst:563
 msgid "float.h macro"
 msgstr "macro float.h"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:515 ../Doc/library/sys.rst:855
+#: ../Doc/library/sys.rst:563 ../Doc/library/sys.rst:910
 msgid "explanation"
 msgstr "explicación"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:517
+#: ../Doc/library/sys.rst:565
 msgid ":const:`epsilon`"
 msgstr ":const:`epsilon`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:517
+#: ../Doc/library/sys.rst:565
 msgid "DBL_EPSILON"
 msgstr "DBL_EPSILON"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:517
+#: ../Doc/library/sys.rst:565
 msgid ""
 "difference between 1.0 and the least value greater than 1.0 that is "
 "representable as a float"
@@ -1007,19 +1106,19 @@ msgstr ""
 "diferencia entre 1.0 y el menor valor mayor que 1.0 que es representable "
 "como flotante"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:520
+#: ../Doc/library/sys.rst:568
 msgid "See also :func:`math.ulp`."
 msgstr "Vea también :func:`math.ulp`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:522
+#: ../Doc/library/sys.rst:570
 msgid ":const:`dig`"
 msgstr ":const:`dig`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:522
+#: ../Doc/library/sys.rst:570
 msgid "DBL_DIG"
 msgstr "DBL_DIG"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:522
+#: ../Doc/library/sys.rst:570
 msgid ""
 "maximum number of decimal digits that can be faithfully represented in a "
 "float;  see below"
@@ -1027,15 +1126,15 @@ msgstr ""
 "número máximo de dígitos decimales que se pueden representar fielmente en un "
 "flotante; véase a continuación"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:525
+#: ../Doc/library/sys.rst:573
 msgid ":const:`mant_dig`"
 msgstr ":const:`mant_dig`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:525
+#: ../Doc/library/sys.rst:573
 msgid "DBL_MANT_DIG"
 msgstr "DBL_MANT_DIG"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:525
+#: ../Doc/library/sys.rst:573
 msgid ""
 "float precision: the number of base-``radix`` digits in the significand of a "
 "float"
@@ -1043,27 +1142,27 @@ msgstr ""
 "precisión de flotantes: el número de dígitos base-``radix`` en el "
 "significando de un flotante"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:528
+#: ../Doc/library/sys.rst:576
 msgid ":const:`max`"
 msgstr ":const:`max`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:528
+#: ../Doc/library/sys.rst:576
 msgid "DBL_MAX"
 msgstr "DBL_MAX"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:528
+#: ../Doc/library/sys.rst:576
 msgid "maximum representable positive finite float"
 msgstr "máximo punto flotante positivo representable"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:530
+#: ../Doc/library/sys.rst:578
 msgid ":const:`max_exp`"
 msgstr ":const:`max_exp`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:530
+#: ../Doc/library/sys.rst:578
 msgid "DBL_MAX_EXP"
 msgstr "DBL_MAX_EXP"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:530
+#: ../Doc/library/sys.rst:578
 msgid ""
 "maximum integer *e* such that ``radix**(e-1)`` is a representable finite "
 "float"
@@ -1071,15 +1170,15 @@ msgstr ""
 "entero máximo *e* tal que ``radix**(e-1)`` es un flotante finito "
 "representable"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:533
+#: ../Doc/library/sys.rst:581
 msgid ":const:`max_10_exp`"
 msgstr ":const:`max_10_exp`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:533
+#: ../Doc/library/sys.rst:581
 msgid "DBL_MAX_10_EXP"
 msgstr "DBL_MAX_10_EXP"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:533
+#: ../Doc/library/sys.rst:581
 msgid ""
 "maximum integer *e* such that ``10**e`` is in the range of representable "
 "finite floats"
@@ -1087,19 +1186,19 @@ msgstr ""
 "entero máximo *e* tal que ``10**e`` está en el rango de flotantes finitos "
 "representables"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:536
+#: ../Doc/library/sys.rst:584
 msgid ":const:`min`"
 msgstr ":const:`min`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:536
+#: ../Doc/library/sys.rst:584
 msgid "DBL_MIN"
 msgstr "DBL_MIN"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:536
+#: ../Doc/library/sys.rst:584
 msgid "minimum representable positive *normalized* float"
 msgstr "flotante *normalizado* mínimo representable positivo"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:538
+#: ../Doc/library/sys.rst:586
 msgid ""
 "Use :func:`math.ulp(0.0) <math.ulp>` to get the smallest positive "
 "*denormalized* representable float."
@@ -1107,51 +1206,51 @@ msgstr ""
 "Usa :func:`math.ulp(0.0) <math.ulp>` para obtener el menor flotante positivo "
 "*denormalizado* representable."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:542
+#: ../Doc/library/sys.rst:590
 msgid ":const:`min_exp`"
 msgstr ":const:`min_exp`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:542
+#: ../Doc/library/sys.rst:590
 msgid "DBL_MIN_EXP"
 msgstr "DBL_MIN_EXP"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:542
+#: ../Doc/library/sys.rst:590
 msgid "minimum integer *e* such that ``radix**(e-1)`` is a normalized float"
 msgstr "entero mínimo *e* tal que ``radix**(e-1)`` es un flotante normalizado"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:545
+#: ../Doc/library/sys.rst:593
 msgid ":const:`min_10_exp`"
 msgstr ":const:`min_10_exp`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:545
+#: ../Doc/library/sys.rst:593
 msgid "DBL_MIN_10_EXP"
 msgstr "DBL_MIN_10_EXP"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:545
+#: ../Doc/library/sys.rst:593
 msgid "minimum integer *e* such that ``10**e`` is a normalized float"
 msgstr "entero mínimo *e* tal que ``10**e`` es un valor flotante normalizado"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:548
+#: ../Doc/library/sys.rst:596
 msgid ":const:`radix`"
 msgstr ":const:`radix`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:548
+#: ../Doc/library/sys.rst:596
 msgid "FLT_RADIX"
 msgstr "FLT_RADIX"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:548
+#: ../Doc/library/sys.rst:596
 msgid "radix of exponent representation"
 msgstr "base de representación de exponente"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:550
+#: ../Doc/library/sys.rst:598
 msgid ":const:`rounds`"
 msgstr ":const:`rounds`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:550
+#: ../Doc/library/sys.rst:598
 msgid "FLT_ROUNDS"
 msgstr "FLT_ROUNDS"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:550
+#: ../Doc/library/sys.rst:598
 msgid ""
 "integer constant representing the rounding mode used for arithmetic "
 "operations.  This reflects the value of the system FLT_ROUNDS macro at "
@@ -1164,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "5.2.4.2.2 del estándar C99 para obtener una explicación de los posibles "
 "valores y sus significados."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:558
+#: ../Doc/library/sys.rst:606
 msgid ""
 "The attribute :attr:`sys.float_info.dig` needs further explanation.  If "
 "``s`` is any string representing a decimal number with at most :attr:`sys."
@@ -1177,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "flotante y viceversa recuperará una cadena que representa el mismo decimal "
 "valor::"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:571
+#: ../Doc/library/sys.rst:619
 msgid ""
 "But for strings with more than :attr:`sys.float_info.dig` significant "
 "digits, this isn't always true::"
@@ -1185,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "Pero para cadenas con más de :attr:`sys.float_info.dig` dígitos "
 "significativos, esto no siempre es cierto:"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:580
+#: ../Doc/library/sys.rst:628
 msgid ""
 "A string indicating how the :func:`repr` function behaves for floats.  If "
 "the string has value ``'short'`` then for a finite float ``x``, ``repr(x)`` "
@@ -1202,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "``float_repr_style`` tiene el valor ``'legacy'`` y ``repr(x)`` se comporta "
 "de la misma manera que en las versiones de Python anteriores a la 3.1."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:593
+#: ../Doc/library/sys.rst:641
 msgid ""
 "Return the number of memory blocks currently allocated by the interpreter, "
 "regardless of their size.  This function is mainly useful for tracking and "
@@ -1218,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "puede que tenga que llamar a :func:`_clear_type_cache()` y :func:`gc."
 "collect()` para obtener resultados más predecibles."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:600
+#: ../Doc/library/sys.rst:648
 msgid ""
 "If a Python build or implementation cannot reasonably compute this "
 "information, :func:`getallocatedblocks()` is allowed to return 0 instead."
@@ -1227,17 +1326,17 @@ msgstr ""
 "razonablemente esta información, :func:`getallocatedblocks()` puede retornar "
 "0 en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:608
+#: ../Doc/library/sys.rst:656
 msgid "Return the build time API version of Android as an integer."
 msgstr ""
 "Retorna la versión de la API de tiempo de compilación de Android como un "
 "número entero."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:611
+#: ../Doc/library/sys.rst:659
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Android."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Android."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:617
+#: ../Doc/library/sys.rst:665
 msgid ""
 "Return the name of the current default string encoding used by the Unicode "
 "implementation."
@@ -1245,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el nombre de la codificación de cadena predeterminada actual "
 "utilizada por la implementación de Unicode."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:623
+#: ../Doc/library/sys.rst:671
 msgid ""
 "Return the current value of the flags that are used for :c:func:`dlopen` "
 "calls.  Symbolic names for the flag values can be found in the :mod:`os` "
@@ -1256,11 +1355,11 @@ msgstr ""
 "encontrar en el módulo :mod:`os` (constantes ``RTLD_xxx``, por ejemplo :data:"
 "`os.RTLD_LAZY`)."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:628 ../Doc/library/sys.rst:1256
+#: ../Doc/library/sys.rst:676 ../Doc/library/sys.rst:1332
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:633
+#: ../Doc/library/sys.rst:681
 msgid ""
 "Get the :term:`filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>`: "
 "the encoding used with the :term:`filesystem error handler <filesystem "
@@ -1275,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "gestor de errores del sistema de archivos es retornado desde :func:"
 "`getfilesystemencoding`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:639
+#: ../Doc/library/sys.rst:687
 msgid ""
 "For best compatibility, str should be used for filenames in all cases, "
 "although representing filenames as bytes is also supported. Functions "
@@ -1288,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "soportar tanto str como bytes e internamente convertir el valor a "
 "representación preferida por el sistema."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:644 ../Doc/library/sys.rst:672
+#: ../Doc/library/sys.rst:692 ../Doc/library/sys.rst:720
 msgid ""
 ":func:`os.fsencode` and :func:`os.fsdecode` should be used to ensure that "
 "the correct encoding and errors mode are used."
@@ -1296,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 ":func:`os.fsencode` y :func:`os.fsdecode` deben usarse para garantizar que "
 "se utilizan la codificación correcta y el modo de errores."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:647 ../Doc/library/sys.rst:675
+#: ../Doc/library/sys.rst:695 ../Doc/library/sys.rst:723
 msgid ""
 "The :term:`filesystem encoding and error handler` are configured at Python "
 "startup by the :c:func:`PyConfig_Read` function: see :c:member:`~PyConfig."
@@ -1309,12 +1408,12 @@ msgstr ""
 "`~PyConfig.filesystem_encoding` y :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` "
 "que son miembros de :c:type:`PyConfig`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:652
+#: ../Doc/library/sys.rst:700
 msgid ":func:`getfilesystemencoding` result cannot be ``None`` anymore."
 msgstr ""
 "el resultado de :func:`getfilesystemencoding` ya no puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:655
+#: ../Doc/library/sys.rst:703
 msgid ""
 "Windows is no longer guaranteed to return ``'mbcs'``. See :pep:`529` and :"
 "func:`_enablelegacywindowsfsencoding` for more information."
@@ -1322,14 +1421,14 @@ msgstr ""
 "Ya no se garantiza que Windows retorne ``'mbcs'``. Consulte :pep:`529` y :"
 "func:`_enablelegacywindowsfsencoding` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:659
+#: ../Doc/library/sys.rst:707
 msgid ""
 "Return ``'utf-8'`` if the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled."
 msgstr ""
 "Retorna ``'utf-8'`` si :ref:`Modo UTF-8 de Python <utf8-mode>` esta "
 "habilitado."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:666
+#: ../Doc/library/sys.rst:714
 msgid ""
 "Get the :term:`filesystem error handler <filesystem encoding and error "
 "handler>`: the error handler used with the :term:`filesystem encoding "
@@ -1344,7 +1443,13 @@ msgstr ""
 "gestor de errores del sistema de archivos es retornado desde :func:"
 "`getfilesystemencoding`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:684
+#: ../Doc/library/sys.rst:732
+msgid ""
+"Returns the current value for the :ref:`integer string conversion length "
+"limitation <int_max_str_digits>`. See also :func:`set_int_max_str_digits`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:739
 msgid ""
 "Return the reference count of the *object*.  The count returned is generally "
 "one higher than you might expect, because it includes the (temporary) "
@@ -1354,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "generalmente uno más alto de lo que cabría esperar, porque incluye la "
 "referencia (temporal) como argumento para :func:`getrefcount`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:691
+#: ../Doc/library/sys.rst:746
 msgid ""
 "Return the current value of the recursion limit, the maximum depth of the "
 "Python interpreter stack.  This limit prevents infinite recursion from "
@@ -1366,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "infinita cause un desbordamiento de la pila C y bloquee Python. Se puede "
 "configurar mediante :func:`setrecursionlimit`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:699
+#: ../Doc/library/sys.rst:754
 msgid ""
 "Return the size of an object in bytes. The object can be any type of object. "
 "All built-in objects will return correct results, but this does not have to "
@@ -1377,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "pero esto no tiene por qué ser cierto para las extensiones de terceros, ya "
 "que es una implementación específica."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:704
+#: ../Doc/library/sys.rst:759
 msgid ""
 "Only the memory consumption directly attributed to the object is accounted "
 "for, not the memory consumption of objects it refers to."
@@ -1385,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "Solo se tiene en cuenta el consumo de memoria atribuido directamente al "
 "objeto, no el consumo de memoria de los objetos a los que se refiere."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:707
+#: ../Doc/library/sys.rst:762
 msgid ""
 "If given, *default* will be returned if the object does not provide means to "
 "retrieve the size.  Otherwise a :exc:`TypeError` will be raised."
@@ -1394,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "los medios para recuperar el tamaño. De lo contrario, se lanzará un :exc:"
 "`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:710
+#: ../Doc/library/sys.rst:765
 msgid ""
 ":func:`getsizeof` calls the object's ``__sizeof__`` method and adds an "
 "additional garbage collector overhead if the object is managed by the "
@@ -1404,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "sobrecarga adicional del recolector de basura si el objeto es administrado "
 "por el recolector de basura."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:714
+#: ../Doc/library/sys.rst:769
 msgid ""
 "See `recursive sizeof recipe <https://code.activestate.com/recipes/577504>`_ "
 "for an example of using :func:`getsizeof` recursively to find the size of "
@@ -1414,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "recipes/577504>`_ para ver un ejemplo del uso de :func:`getsizeof` de forma "
 "recursiva para encontrar el tamaño de los contenedores y todo su contenido."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:720
+#: ../Doc/library/sys.rst:775
 msgid ""
 "Return the interpreter's \"thread switch interval\"; see :func:"
 "`setswitchinterval`."
@@ -1422,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el \"intervalo de cambio de hilo\" del intérprete; ver :func:"
 "`setswitchinterval`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:728
+#: ../Doc/library/sys.rst:783
 msgid ""
 "Return a frame object from the call stack.  If optional integer *depth* is "
 "given, return the frame object that many calls below the top of the stack.  "
@@ -1436,14 +1541,15 @@ msgstr ""
 "de llamadas, se lanza :exc:`ValueError`. El valor predeterminado de *depth* "
 "es cero, lo que retorna el marco en la parte superior de la pila de llamadas."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:733
+#: ../Doc/library/sys.rst:788
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys._getframe`` with no "
-"arguments."
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys._getframe`` with argument "
+"``frame``."
 msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sys._getframe`` sin argumentos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:737
+#: ../Doc/library/sys.rst:792
 msgid ""
 "This function should be used for internal and specialized purposes only. It "
 "is not guaranteed to exist in all implementations of Python."
@@ -1452,18 +1558,18 @@ msgstr ""
 "especializados. No se garantiza que exista en todas las implementaciones de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:747
+#: ../Doc/library/sys.rst:802
 msgid "Get the profiler function as set by :func:`setprofile`."
 msgstr ""
 "Obtiene la función de generador de perfiles establecida por :func:"
 "`setprofile`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:756
+#: ../Doc/library/sys.rst:811
 msgid "Get the trace function as set by :func:`settrace`."
 msgstr ""
 "Obtiene la función de seguimiento (*trace*) establecida por :func:`settrace`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:760
+#: ../Doc/library/sys.rst:815
 msgid ""
 "The :func:`gettrace` function is intended only for implementing debuggers, "
 "profilers, coverage tools and the like.  Its behavior is part of the "
@@ -1476,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "del lenguaje y, por lo tanto, es posible que no esté disponible en todas las "
 "implementaciones de Python."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:768
+#: ../Doc/library/sys.rst:823
 msgid ""
 "Return a named tuple describing the Windows version currently running.  The "
 "named elements are *major*, *minor*, *build*, *platform*, *service_pack*, "
@@ -1498,47 +1604,47 @@ msgstr ""
 "compatibilidad con versiones anteriores, solo los primeros 5 elementos se "
 "pueden recuperar mediante la indexación."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:779
+#: ../Doc/library/sys.rst:834
 msgid "*platform* will be :const:`2 (VER_PLATFORM_WIN32_NT)`."
 msgstr "*platform* será :const:`2 (VER_PLATFORM_WIN32_NT)`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:781
+#: ../Doc/library/sys.rst:836
 msgid "*product_type* may be one of the following values:"
 msgstr "*product_type* puede ser uno de los siguientes valores:"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:784
+#: ../Doc/library/sys.rst:839
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:784
+#: ../Doc/library/sys.rst:839
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:786
+#: ../Doc/library/sys.rst:841
 msgid ":const:`1 (VER_NT_WORKSTATION)`"
 msgstr ":const:`1 (VER_NT_WORKSTATION)`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:786
+#: ../Doc/library/sys.rst:841
 msgid "The system is a workstation."
 msgstr "El sistema es una estación de trabajo."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:788
+#: ../Doc/library/sys.rst:843
 msgid ":const:`2 (VER_NT_DOMAIN_CONTROLLER)`"
 msgstr ":const:`2 (VER_NT_DOMAIN_CONTROLLER)`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:788
+#: ../Doc/library/sys.rst:843
 msgid "The system is a domain controller."
 msgstr "El sistema es un controlador de dominio."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:791
+#: ../Doc/library/sys.rst:846
 msgid ":const:`3 (VER_NT_SERVER)`"
 msgstr ":const:`3 (VER_NT_SERVER)`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:791
+#: ../Doc/library/sys.rst:846
 msgid "The system is a server, but not a domain controller."
 msgstr "El sistema es un servidor, pero no un controlador de dominio."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:795
+#: ../Doc/library/sys.rst:850
 msgid ""
 "This function wraps the Win32 :c:func:`GetVersionEx` function; see the "
 "Microsoft documentation on :c:func:`OSVERSIONINFOEX` for more information "
@@ -1548,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "documentación de Microsoft en :c:func:`OSVERSIONINFOEX` para obtener más "
 "información sobre estos campos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:799
+#: ../Doc/library/sys.rst:854
 msgid ""
 "*platform_version* returns the major version, minor version and build number "
 "of the current operating system, rather than the version that is being "
@@ -1560,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "que se está emulando para el proceso. Está diseñado para su uso en el "
 "registro en lugar de para la detección de características."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:805
+#: ../Doc/library/sys.rst:860
 msgid ""
 "*platform_version* derives the version from kernel32.dll which can be of a "
 "different version than the OS version. Please use :mod:`platform` module for "
@@ -1570,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "versión diferente a la versión de SO. Por favor usar el módulo :mod:"
 "`platform` para obtener una versión de SO precisa."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:811
+#: ../Doc/library/sys.rst:866
 msgid ""
 "Changed to a named tuple and added *service_pack_minor*, "
 "*service_pack_major*, *suite_mask*, and *product_type*."
@@ -1578,14 +1684,15 @@ msgstr ""
 "Cambiada a una tupla con nombre y agregado *service_pack_minor*, "
 "*service_pack_major*, *suite_mask*, y *product_type*."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:815
+#: ../Doc/library/sys.rst:870
 msgid "Added *platform_version*"
 msgstr "Agregado *platform_version*"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:821
+#: ../Doc/library/sys.rst:876
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an *asyncgen_hooks* object, which is similar to a :class:"
-"`~collections.namedtuple` of the form `(firstiter, finalizer)`, where "
+"`~collections.namedtuple` of the form ``(firstiter, finalizer)``, where "
 "*firstiter* and *finalizer* are expected to be either ``None`` or functions "
 "which take an :term:`asynchronous generator iterator` as an argument, and "
 "are used to schedule finalization of an asynchronous generator by an event "
@@ -1598,11 +1705,11 @@ msgstr ""
 "programar la finalización de un generador asíncrono mediante un bucle de "
 "eventos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:828
+#: ../Doc/library/sys.rst:883
 msgid "See :pep:`525` for more details."
 msgstr "Ver :pep:`525` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:832 ../Doc/library/sys.rst:1450
+#: ../Doc/library/sys.rst:887 ../Doc/library/sys.rst:1534
 msgid ""
 "This function has been added on a provisional basis (see :pep:`411` for "
 "details.)"
@@ -1610,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "Esta función se ha añadido de forma provisional (consulte :pep:`411` para "
 "obtener más detalles)."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:838
+#: ../Doc/library/sys.rst:893
 msgid ""
 "Get the current coroutine origin tracking depth, as set by :func:"
 "`set_coroutine_origin_tracking_depth`."
@@ -1618,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene la profundidad de seguimiento del origen de la corrutina actual, "
 "según lo establecido por :func:`set_coroutine_origin_tracking_depth`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:844 ../Doc/library/sys.rst:1471
+#: ../Doc/library/sys.rst:899 ../Doc/library/sys.rst:1555
 msgid ""
 "This function has been added on a provisional basis (see :pep:`411` for "
 "details.)  Use it only for debugging purposes."
@@ -1626,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "Esta función se ha añadido de forma provisional (consulte :pep:`411` para "
 "obtener más detalles). Úsela sólo para fines de depuración."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:850
+#: ../Doc/library/sys.rst:905
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` giving parameters of the numeric hash implementation.  "
 "For more details about hashing of numeric types, see :ref:`numeric-hash`."
@@ -1635,75 +1742,75 @@ msgstr ""
 "numérico. Para obtener más detalles sobre el hash de tipos numéricos, "
 "consulte :ref:`numeric-hash`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:857
+#: ../Doc/library/sys.rst:912
 msgid ":const:`width`"
 msgstr ":const:`width`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:857
+#: ../Doc/library/sys.rst:912
 msgid "width in bits used for hash values"
 msgstr "ancho en bits usado para valores hash"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:859
+#: ../Doc/library/sys.rst:914
 msgid ":const:`modulus`"
 msgstr ":const:`modulus`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:859
+#: ../Doc/library/sys.rst:914
 msgid "prime modulus P used for numeric hash scheme"
 msgstr "primer módulo P utilizado para el esquema de hash numérico"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:861
+#: ../Doc/library/sys.rst:916
 msgid ":const:`inf`"
 msgstr ":const:`inf`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:861
+#: ../Doc/library/sys.rst:916
 msgid "hash value returned for a positive infinity"
 msgstr "valor hash retornado para un infinito positivo"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:863
+#: ../Doc/library/sys.rst:918
 msgid ":const:`nan`"
 msgstr ":const:`nan`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:863
+#: ../Doc/library/sys.rst:918
 msgid "(this attribute is no longer used)"
 msgstr "(este atributo ya no se encuentra en uso)"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:865
+#: ../Doc/library/sys.rst:920
 msgid ":const:`imag`"
 msgstr ":const:`imag`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:865
+#: ../Doc/library/sys.rst:920
 msgid "multiplier used for the imaginary part of a complex number"
 msgstr "multiplicador utilizado para la parte imaginaria de un número complejo"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:868
+#: ../Doc/library/sys.rst:923
 msgid ":const:`algorithm`"
 msgstr ":const:`algorithm`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:868
+#: ../Doc/library/sys.rst:923
 msgid "name of the algorithm for hashing of str, bytes, and memoryview"
 msgstr "nombre del algoritmo para el hash de str, bytes y memoryview"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:871
+#: ../Doc/library/sys.rst:926
 msgid ":const:`hash_bits`"
 msgstr ":const:`hash_bits`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:871
+#: ../Doc/library/sys.rst:926
 msgid "internal output size of the hash algorithm"
 msgstr "tamaño de salida interno del algoritmo hash"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:873
+#: ../Doc/library/sys.rst:928
 msgid ":const:`seed_bits`"
 msgstr ":const:`seed_bits`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:873
+#: ../Doc/library/sys.rst:928
 msgid "size of the seed key of the hash algorithm"
 msgstr "tamaño de la clave semilla del algoritmo hash"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:879
+#: ../Doc/library/sys.rst:934
 msgid "Added *algorithm*, *hash_bits* and *seed_bits*"
 msgstr "Agregado *algoritmo*, *hash_bits* y *seed_bits*"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:885
+#: ../Doc/library/sys.rst:940
 msgid ""
 "The version number encoded as a single integer.  This is guaranteed to "
 "increase with each version, including proper support for non-production "
@@ -1715,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 "no son de producción. Por ejemplo, para probar que el intérprete de Python "
 "es al menos la versión 1.5.2, use::"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:896
+#: ../Doc/library/sys.rst:951
 msgid ""
 "This is called ``hexversion`` since it only really looks meaningful when "
 "viewed as the result of passing it to the built-in :func:`hex` function.  "
@@ -1727,12 +1834,12 @@ msgstr ""
 "`hex`. El :term:`named tuple` :data:`sys.version_info` puede usarse para una "
 "codificación más amigable para los humanos de la misma información."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:901
+#: ../Doc/library/sys.rst:956
 msgid "More details of ``hexversion`` can be found at :ref:`apiabiversion`."
 msgstr ""
 "Se pueden encontrar más detalles de ``hexversion`` en :ref:`apiabiversion`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:906
+#: ../Doc/library/sys.rst:961
 msgid ""
 "An object containing information about the implementation of the currently "
 "running Python interpreter.  The following attributes are required to exist "
@@ -1742,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 "Python en ejecución. Los siguientes atributos deben existir en todas las "
 "implementaciones de Python."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:910
+#: ../Doc/library/sys.rst:965
 msgid ""
 "*name* is the implementation's identifier, e.g. ``'cpython'``.  The actual "
 "string is defined by the Python implementation, but it is guaranteed to be "
@@ -1752,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "La cadena de caracteres real está definida por la implementación de Python, "
 "pero se garantiza que estará en minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:914
+#: ../Doc/library/sys.rst:969
 msgid ""
 "*version* is a named tuple, in the same format as :data:`sys.version_info`.  "
 "It represents the version of the Python *implementation*.  This has a "
@@ -1773,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "'final', 0)``. Para CPython tienen el mismo valor, ya que es la "
 "implementación de referencia."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:924
+#: ../Doc/library/sys.rst:979
 msgid ""
 "*hexversion* is the implementation version in hexadecimal format, like :data:"
 "`sys.hexversion`."
@@ -1781,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "*hexversion* es la versión de implementación en formato hexadecimal, como :"
 "data:`sys.hexversion`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:927
+#: ../Doc/library/sys.rst:982
 msgid ""
 "*cache_tag* is the tag used by the import machinery in the filenames of "
 "cached modules.  By convention, it would be a composite of the "
@@ -1796,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "otro valor si corresponde. Si ``cache_tag`` está configurado como ``None``, "
 "indica que el almacenamiento en caché del módulo debe estar deshabilitado."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:934
+#: ../Doc/library/sys.rst:989
 msgid ""
 ":data:`sys.implementation` may contain additional attributes specific to the "
 "Python implementation.  These non-standard attributes must start with an "
@@ -1813,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 "cambiar entre las versiones del lenguaje Python). Consulte :pep:`421` para "
 "obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:945
+#: ../Doc/library/sys.rst:1000
 msgid ""
 "The addition of new required attributes must go through the normal PEP "
 "process. See :pep:`421` for more information."
@@ -1821,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "La adición de nuevos atributos obligatorios debe pasar por el proceso normal "
 "de PEP. Consulte :pep:`421` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:950
+#: ../Doc/library/sys.rst:1005
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` that holds information about Python's internal "
 "representation of integers.  The attributes are read only."
@@ -1829,19 +1936,11 @@ msgstr ""
 "Un :term:`named tuple` que contiene información sobre la representación "
 "interna de Python de los enteros. Los atributos son de solo lectura."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:956 ../Doc/library/sys.rst:1602
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atributo"
-
-#: ../Doc/library/sys.rst:956 ../Doc/library/sys.rst:1602
-msgid "Explanation"
-msgstr "Explicación"
-
-#: ../Doc/library/sys.rst:958
+#: ../Doc/library/sys.rst:1013
 msgid ":const:`bits_per_digit`"
 msgstr ":const:`bits_per_digit`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:958
+#: ../Doc/library/sys.rst:1013
 msgid ""
 "number of bits held in each digit.  Python integers are stored internally in "
 "base ``2**int_info.bits_per_digit``"
@@ -1849,15 +1948,40 @@ msgstr ""
 "número de bits retenidos en cada dígito. Los enteros de Python se almacenan "
 "internamente en la base ``2**int_info.bits_per_digit``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:962
+#: ../Doc/library/sys.rst:1017
 msgid ":const:`sizeof_digit`"
 msgstr ":const:`sizeof_digit`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:962
+#: ../Doc/library/sys.rst:1017
 msgid "size in bytes of the C type used to represent a digit"
 msgstr "tamaño en bytes del tipo C utilizado para representar un dígito"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:971
+#: ../Doc/library/sys.rst:1020
+#, fuzzy
+msgid ":const:`default_max_str_digits`"
+msgstr ":const:`mant_dig`"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1020
+msgid ""
+"default value for :func:`sys.get_int_max_str_digits` when it is not "
+"otherwise explicitly configured."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1024
+msgid ":const:`str_digits_check_threshold`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1024
+msgid ""
+"minimum non-zero value for :func:`sys.set_int_max_str_digits`, :envvar:"
+"`PYTHONINTMAXSTRDIGITS`, or :option:`-X int_max_str_digits <-X>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1032
+msgid "Added ``default_max_str_digits`` and ``str_digits_check_threshold``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1038
 msgid ""
 "When this attribute exists, its value is automatically called (with no "
 "arguments) when the interpreter is launched in :ref:`interactive mode <tut-"
@@ -1871,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "`PYTHONSTARTUP`, para que pueda establecer este enlace allí. El módulo :mod:"
 "`site` :ref:`establece este <rlcompleter-config>`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:977
+#: ../Doc/library/sys.rst:1044
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
 "with argument ``hook``."
@@ -1879,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
 "con el argumento ``hook``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:979
+#: ../Doc/library/sys.rst:1046
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
 "with the hook object as the argument when the hook is called on startup."
@@ -1888,7 +2012,7 @@ msgstr ""
 "con el objeto gancho (*hook*) como argumento cuando se llama al gancho en el "
 "inicio."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:988
+#: ../Doc/library/sys.rst:1055
 msgid ""
 "Enter *string* in the table of \"interned\" strings and return the interned "
 "string -- which is *string* itself or a copy. Interning strings is useful to "
@@ -1910,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 "diccionarios utilizados para contener los atributos de módulo, clase o "
 "instancia tienen claves internas."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:996
+#: ../Doc/library/sys.rst:1063
 msgid ""
 "Interned strings are not immortal; you must keep a reference to the return "
 "value of :func:`intern` around to benefit from it."
@@ -1918,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 "Las cadenas de caracteres internas no son inmortales; debe mantener una "
 "referencia al valor de retorno de :func:`intern` para beneficiarse de él."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1002
+#: ../Doc/library/sys.rst:1069
 msgid ""
 "Return :const:`True` if the Python interpreter is :term:`shutting down "
 "<interpreter shutdown>`, :const:`False` otherwise."
@@ -1926,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 "Retorna :const:`True` si el intérprete de Python es :term:`shutting down "
 "<interpreter shutdown>`, :const:`False` en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1012
+#: ../Doc/library/sys.rst:1079
 msgid ""
 "These three variables are not always defined; they are set when an exception "
 "is not handled and the interpreter prints an error message and a stack "
@@ -1944,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 "típico es ``import pdb; pdb.pm()`` para ingresar al depurador post-mortem; "
 "consulte módulo :mod:`pdb` para obtener más información)."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1020
+#: ../Doc/library/sys.rst:1087
 msgid ""
 "The meaning of the variables is the same as that of the return values from :"
 "func:`exc_info` above."
@@ -1952,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "El significado de las variables es el mismo que el de los valores retornados "
 "de :func:`exc_info` arriba."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1026
+#: ../Doc/library/sys.rst:1093
 msgid ""
 "An integer giving the maximum value a variable of type :c:type:`Py_ssize_t` "
 "can take.  It's usually ``2**31 - 1`` on a 32-bit platform and ``2**63 - 1`` "
@@ -1962,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 "type:`Py_ssize_t`. Suele ser ``2**31 - 1`` en una plataforma de 32 bits y "
 "``2** 63 - 1`` en una plataforma de 64 bits."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1033
+#: ../Doc/library/sys.rst:1100
 msgid ""
 "An integer giving the value of the largest Unicode code point, i.e. "
 "``1114111`` (``0x10FFFF`` in hexadecimal)."
@@ -1970,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 "Un número entero que da el valor del punto de código Unicode más grande, es "
 "decir, ``1114111`` (``0x10FFFF`` en hexadecimal)."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1036
+#: ../Doc/library/sys.rst:1103
 msgid ""
 "Before :pep:`393`, ``sys.maxunicode`` used to be either ``0xFFFF`` or "
 "``0x10FFFF``, depending on the configuration option that specified whether "
@@ -1980,16 +2104,18 @@ msgstr ""
 "dependiendo de la opción de configuración que especificaba si los caracteres "
 "Unicode se almacenaban como UCS-2 o UCS-4."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1044
+#: ../Doc/library/sys.rst:1111
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of :term:`meta path finder` objects that have their :meth:`~importlib."
 "abc.MetaPathFinder.find_spec` methods called to see if one of the objects "
-"can find the module to be imported. The :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder."
-"find_spec` method is called with at least the absolute name of the module "
-"being imported. If the module to be imported is contained in a package, then "
-"the parent package's :attr:`__path__` attribute is passed in as a second "
-"argument. The method returns a :term:`module spec`, or ``None`` if the "
-"module cannot be found."
+"can find the module to be imported. By default, it holds entries that "
+"implement Python's default import semantics. The :meth:`~importlib.abc."
+"MetaPathFinder.find_spec` method is called with at least the absolute name "
+"of the module being imported. If the module to be imported is contained in a "
+"package, then the parent package's :attr:`__path__` attribute is passed in "
+"as a second argument. The method returns a :term:`module spec`, or ``None`` "
+"if the module cannot be found."
 msgstr ""
 "Una lista de objetos :term:`meta path finder` que tienen sus métodos :meth:"
 "`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` llamados para ver si uno de los "
@@ -2000,11 +2126,11 @@ msgstr ""
 "attr:`__path__` se pasa como segundo argumento. El método retorna :term:"
 "`module spec`, o ``None`` si no se puede encontrar el módulo."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1056
+#: ../Doc/library/sys.rst:1124
 msgid ":class:`importlib.abc.MetaPathFinder`"
 msgstr ":class:`importlib.abc.MetaPathFinder`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1056
+#: ../Doc/library/sys.rst:1124
 msgid ""
 "The abstract base class defining the interface of finder objects on :data:"
 "`meta_path`."
@@ -2012,11 +2138,11 @@ msgstr ""
 "La clase base abstracta que define la interfaz de los objetos del buscador "
 "en :data:`meta_path`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1060
+#: ../Doc/library/sys.rst:1128
 msgid ":class:`importlib.machinery.ModuleSpec`"
 msgstr ":class:`importlib.machinery.ModuleSpec`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1059
+#: ../Doc/library/sys.rst:1127
 msgid ""
 "The concrete class which :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` "
 "should return instances of."
@@ -2024,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "La clase concreta que :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` "
 "debería retornar instancias de."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1065
+#: ../Doc/library/sys.rst:1133
 msgid ""
 ":term:`Module specs <module spec>` were introduced in Python 3.4, by :pep:"
 "`451`. Earlier versions of Python looked for a method called :meth:"
@@ -2038,13 +2164,17 @@ msgstr ""
 "llama como una alternativa si una entrada :data:`meta_path` no tiene un "
 "método :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1073
+#: ../Doc/library/sys.rst:1141
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a dictionary that maps module names to modules which have already "
 "been loaded.  This can be manipulated to force reloading of modules and "
 "other tricks. However, replacing the dictionary will not necessarily work as "
 "expected and deleting essential items from the dictionary may cause Python "
-"to fail."
+"to fail.  If you want to iterate over this global dictionary always use "
+"``sys.modules.copy()`` or ``tuple(sys.modules)`` to avoid exceptions as its "
+"size may change during iteration as a side effect of code or activity in "
+"other threads."
 msgstr ""
 "Este es un diccionario que asigna los nombres de los módulos a los módulos "
 "que ya se han cargado. Esto se puede manipular para forzar la recarga de "
@@ -2055,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "modules)`` para evitar excepciones porque el tamaño podría cambia durante la "
 "iteración como un efecto secundario de código o actividades en otros hilos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1081
+#: ../Doc/library/sys.rst:1153
 msgid ""
 "The list of the original command line arguments passed to the Python "
 "executable."
@@ -2063,11 +2193,11 @@ msgstr ""
 "La lista de los argumentos originales de la línea de comando que son pasados "
 "al ejecutable de Python."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1084
+#: ../Doc/library/sys.rst:1156
 msgid "See also :data:`sys.argv`."
 msgstr "También ver :data:`sys.argv`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1093
+#: ../Doc/library/sys.rst:1165
 msgid ""
 "A list of strings that specifies the search path for modules. Initialized "
 "from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, plus an installation-"
@@ -2077,38 +2207,51 @@ msgstr ""
 "módulos. Inicializado desde la variable de entorno :envvar:`PYTHONPATH`, más "
 "un valor predeterminado que depende de la instalación."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1097
-msgid ""
-"As initialized upon program startup, the first item of this list, "
-"``path[0]``, is the directory containing the script that was used to invoke "
-"the Python interpreter.  If the script directory is not available (e.g.  if "
-"the interpreter is invoked interactively or if the script is read from "
-"standard input), ``path[0]`` is the empty string, which directs Python to "
-"search modules in the current directory first.  Notice that the script "
-"directory is inserted *before* the entries inserted as a result of :envvar:"
-"`PYTHONPATH`."
-msgstr ""
-"Como se inicializó al iniciar el programa, el primer elemento de esta lista, "
-"``path[0]``, es el directorio que contiene el script que se utilizó para "
-"invocar al intérprete de Python. Si el directorio de la secuencia de "
-"comandos no está disponible (por ejemplo, si el intérprete se invoca de "
-"forma interactiva o si la secuencia de comandos se lee desde la entrada "
-"estándar), ``path[0]`` es la cadena de caracteres vacía, que dirige a Python "
-"a buscar módulos en el directorio actual primero. Observe que el directorio "
-"del script se inserta *antes* de las entradas insertadas como resultado de :"
-"envvar:`PYTHONPATH`."
-
-#: ../Doc/library/sys.rst:1105
+#: ../Doc/library/sys.rst:1169
+msgid ""
+"By default, as initialized upon program startup, a potentially unsafe path "
+"is prepended to :data:`sys.path` (*before* the entries inserted as a result "
+"of :envvar:`PYTHONPATH`):"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"``python -m module`` command line: prepend the current working directory."
+msgstr ""
+"Una ruta relativa se interpreta en relación con el directorio de directorio "
+"actual."
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1175
+msgid ""
+"``python script.py`` command line: prepend the script's directory. If it's a "
+"symbolic link, resolve symbolic links."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1177
+msgid ""
+"``python -c code`` and ``python`` (REPL) command lines: prepend an empty "
+"string, which means the current working directory."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1180
+msgid ""
+"To not prepend this potentially unsafe path, use the :option:`-P` command "
+"line option or the :envvar:`PYTHONSAFEPATH` environment variable?"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1183
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A program is free to modify this list for its own purposes.  Only strings "
-"and bytes should be added to :data:`sys.path`; all other data types are "
-"ignored during import."
+"should be added to :data:`sys.path`; all other data types are ignored during "
+"import."
 msgstr ""
 "Un programa es libre de modificar esta lista para sus propios fines. Solo se "
 "deben agregar cadenas de caracteres y bytes a :data:`sys.path`; todos los "
 "demás tipos de datos se ignoran durante la importación."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1111
+#: ../Doc/library/sys.rst:1189
 msgid ""
 "Module :mod:`site` This describes how to use .pth files to extend :data:`sys."
 "path`."
@@ -2116,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "Módulo :mod:`site` Esto describe cómo usar archivos .pth para extender :data:"
 "`sys.path`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1117
+#: ../Doc/library/sys.rst:1194
 msgid ""
 "A list of callables that take a path argument to try to create a :term:"
 "`finder` for the path. If a finder can be created, it is to be returned by "
@@ -2126,11 +2269,11 @@ msgstr ""
 "un :term:`finder` para la ruta. Si se puede crear un buscador, el invocable "
 "debe retornar; de lo contrario, lanza :exc:`ImportError`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1121 ../Doc/library/sys.rst:1132
+#: ../Doc/library/sys.rst:1198 ../Doc/library/sys.rst:1209
 msgid "Originally specified in :pep:`302`."
 msgstr "Especificado originalmente en :pep:`302`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1126
+#: ../Doc/library/sys.rst:1203
 msgid ""
 "A dictionary acting as a cache for :term:`finder` objects. The keys are "
 "paths that have been passed to :data:`sys.path_hooks` and the values are the "
@@ -2143,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "válida pero no se encuentra ningún buscador en :data:`sys.path_hooks`, "
 "entonces se almacena ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1134
+#: ../Doc/library/sys.rst:1211
 msgid ""
 "``None`` is stored instead of :class:`imp.NullImporter` when no finder is "
 "found."
@@ -2151,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "``None`` se almacena en lugar de :class:`imp.NullImporter` cuando no se "
 "encuentra ningún buscador."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1141
+#: ../Doc/library/sys.rst:1218
 msgid ""
 "This string contains a platform identifier that can be used to append "
 "platform-specific components to :data:`sys.path`, for instance."
@@ -2160,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "puede usar para agregar componentes específicos de la plataforma a :data:"
 "`sys.path`, por ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1144
+#: ../Doc/library/sys.rst:1221
 msgid ""
 "For Unix systems, except on Linux and AIX, this is the lowercased OS name as "
 "returned by ``uname -s`` with the first part of the version as returned by "
@@ -2175,59 +2318,77 @@ msgstr ""
 "menos que desee probar una versión específica del sistema, se recomienda "
 "utilizar el siguiente idioma:"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1157
+#: ../Doc/library/sys.rst:1234
 msgid "For other systems, the values are:"
 msgstr "Para otros sistemas, los valores son:"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1160
+#: ../Doc/library/sys.rst:1237
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1160
+#: ../Doc/library/sys.rst:1237
 msgid "``platform`` value"
 msgstr "valor ``platform``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1162
+#: ../Doc/library/sys.rst:1239
 msgid "AIX"
 msgstr "AIX"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1162
+#: ../Doc/library/sys.rst:1239
 msgid "``'aix'``"
 msgstr "``'aix'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1163
+#: ../Doc/library/sys.rst:1240
+msgid "Emscripten"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1240
+#, fuzzy
+msgid "``'emscripten'``"
+msgstr "``'exception'``"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1241
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1163
+#: ../Doc/library/sys.rst:1241
 msgid "``'linux'``"
 msgstr "``'linux'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1164
+#: ../Doc/library/sys.rst:1242
+msgid "WASI"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1242
+#, fuzzy
+msgid "``'wasi'``"
+msgstr "``'aix'``"
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1243
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1164
+#: ../Doc/library/sys.rst:1243
 msgid "``'win32'``"
 msgstr "``'win32'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1165
+#: ../Doc/library/sys.rst:1244
 msgid "Windows/Cygwin"
 msgstr "Windows/Cygwin"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1165
+#: ../Doc/library/sys.rst:1244
 msgid "``'cygwin'``"
 msgstr "``'cygwin'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1166
+#: ../Doc/library/sys.rst:1245
 msgid "macOS"
 msgstr "macOS"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1166
+#: ../Doc/library/sys.rst:1245
 msgid "``'darwin'``"
 msgstr "``'darwin'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1169
+#: ../Doc/library/sys.rst:1248
 msgid ""
 "On Linux, :attr:`sys.platform` doesn't contain the major version anymore. It "
 "is always ``'linux'``, instead of ``'linux2'`` or ``'linux3'``.  Since older "
@@ -2239,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "versiones anteriores de Python incluyen el número de versión, se recomienda "
 "utilizar siempre el idioma ``startswith`` presentado anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1175
+#: ../Doc/library/sys.rst:1254
 msgid ""
 "On AIX, :attr:`sys.platform` doesn't contain the major version anymore. It "
 "is always ``'aix'``, instead of ``'aix5'`` or ``'aix7'``.  Since older "
@@ -2251,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "anteriores de Python incluyen el número de versión, se recomienda utilizar "
 "siempre el idioma ``startswith`` presentado anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1183
+#: ../Doc/library/sys.rst:1262
 msgid ""
 ":attr:`os.name` has a coarser granularity.  :func:`os.uname` gives system-"
 "dependent version information."
@@ -2259,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 ":attr:`os.name` tiene una granularidad más gruesa. :func:`os.uname` "
 "proporciona información de versión dependiente del sistema."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1186
+#: ../Doc/library/sys.rst:1265
 msgid ""
 "The :mod:`platform` module provides detailed checks for the system's "
 "identity."
@@ -2267,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`platform` proporciona comprobaciones detalladas de la "
 "identidad del sistema."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1192
+#: ../Doc/library/sys.rst:1271
 msgid ""
 "Name of the platform-specific library directory. It is used to build the "
 "path of standard library and the paths of installed extension modules."
@@ -2276,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 "utiliza para construir la ruta de la biblioteca estándar y las rutas de los "
 "módulos de extensión instalados."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1195
+#: ../Doc/library/sys.rst:1274
 msgid ""
 "It is equal to ``\"lib\"`` on most platforms. On Fedora and SuSE, it is "
 "equal to ``\"lib64\"`` on 64-bit platforms which gives the following ``sys."
@@ -2286,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "es igual a ``\"lib64\"`` en plataformas de 64 bits, lo que da las siguientes "
 "rutas ``sys.path`` (donde ``X.Y`` es la versión ``mayor.menor`` de Python):"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1199
+#: ../Doc/library/sys.rst:1278
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Standard library (like ``os.py`` of the :mod:`os` "
 "module)"
@@ -2294,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/``: Biblioteca estándar (como ``os.py`` del módulo :"
 "mod:`os`)"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1201
+#: ../Doc/library/sys.rst:1280
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/lib-dynload/``: C extension modules of the standard "
 "library (like the :mod:`errno` module, the exact filename is platform "
@@ -2304,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 "biblioteca estándar (como el módulo :mod:`errno`, el nombre exacto del "
 "archivo es específico de la plataforma)"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1204
+#: ../Doc/library/sys.rst:1283
 msgid ""
 "``/usr/lib/pythonX.Y/site-packages/`` (always use ``lib``, not :data:`sys."
 "platlibdir`): Third-party modules"
@@ -2312,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "``/usr/lib/pythonX.Y/site-packages/`` (utilice siempre ``lib``, no :data:"
 "`sys.platlibdir`): Módulos de terceros"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1206
+#: ../Doc/library/sys.rst:1285
 msgid ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/``: C extension modules of third-party "
 "packages"
@@ -2320,29 +2481,16 @@ msgstr ""
 "``/usr/lib64/pythonX.Y/site-packages/``: Módulos de extensión C de paquetes "
 "de terceros"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1214
+#: ../Doc/library/sys.rst:1293
 msgid ""
 "A string giving the site-specific directory prefix where the platform "
-"independent Python files are installed; by default, this is the string ``'/"
-"usr/local'``.  This can be set at build time with the ``--prefix`` argument "
-"to the :program:`configure` script.  The main collection of Python library "
-"modules is installed in the directory :file:`{prefix}/lib/python{X.Y}` while "
-"the platform independent header files (all except :file:`pyconfig.h`) are "
-"stored in :file:`{prefix}/include/python{X.Y}`, where *X.Y* is the version "
-"number of Python, for example ``3.2``."
+"independent Python files are installed; on Unix, the default is ``'/usr/"
+"local'``.  This can be set at build time with the ``--prefix`` argument to "
+"the :program:`configure` script.  See :ref:`installation_paths` for derived "
+"paths."
 msgstr ""
-"Una cadena de caracteres que proporciona el prefijo de directorio específico "
-"del sitio donde se instalan los archivos Python independientes de la "
-"plataforma; por defecto, esta es la cadena de caracteres ``'/usr/local'``. "
-"Esto se puede configurar en el momento de la compilación con el argumento "
-"``--prefijo`` del script :program:`configure`. La colección principal de "
-"módulos de la biblioteca de Python se instala en el directorio :file:"
-"`{prefijo}/lib/python{XY}` mientras que los archivos de encabezado "
-"independientes de la plataforma (todos excepto :file:`pyconfig.h`) se "
-"almacenan en :file:`{prefix}/include/python{XY}`, donde *XY* es el número de "
-"versión de Python, por ejemplo, ``3.2``."
-
-#: ../Doc/library/sys.rst:1223
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1299
 msgid ""
 "If a :ref:`virtual environment <venv-def>` is in effect, this value will be "
 "changed in ``site.py`` to point to the virtual environment. The value for "
@@ -2353,7 +2501,7 @@ msgstr ""
 "instalación de Python seguirá estando disponible a través de :data:"
 "`base_prefix`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1238
+#: ../Doc/library/sys.rst:1314
 msgid ""
 "Strings specifying the primary and secondary prompt of the interpreter.  "
 "These are only defined if the interpreter is in interactive mode.  Their "
@@ -2370,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 "para leer un nuevo comando interactivo; esto se puede utilizar para "
 "implementar un mensaje dinámico."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1248
+#: ../Doc/library/sys.rst:1324
 msgid ""
 "Set the flags used by the interpreter for :c:func:`dlopen` calls, such as "
 "when the interpreter loads extension modules.  Among other things, this will "
@@ -2389,7 +2537,14 @@ msgstr ""
 "pueden encontrar en el módulo :mod:`os` (constantes ``RTLD_xxx``, por "
 "ejemplo :data:`os.RTLD_LAZY`)."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1264
+#: ../Doc/library/sys.rst:1336
+msgid ""
+"Set the :ref:`integer string conversion length limitation "
+"<int_max_str_digits>` used by this interpreter. See also :func:"
+"`get_int_max_str_digits`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1348
 msgid ""
 "Set the system's profile function, which allows you to implement a Python "
 "source code profiler in Python.  See chapter :ref:`profile` for more "
@@ -2417,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 "retorno no se usa, por lo que simplemente puede retornar ``None``. Un error "
 "en la función del perfil provocará su desarmado."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1275
+#: ../Doc/library/sys.rst:1359
 msgid ""
 "Profile functions should have three arguments: *frame*, *event*, and *arg*. "
 "*frame* is the current stack frame.  *event* is a string: ``'call'``, "
@@ -2429,22 +2584,22 @@ msgstr ""
 "caracteres:  ``'call'``, ``'return'``, ``'c_call'``, ``'c_return'``, o "
 "``'c_exception'``. *arg* depende del tipo de evento."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1280
+#: ../Doc/library/sys.rst:1364
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.setprofile`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.setprofile`` sin argumentos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1282 ../Doc/library/sys.rst:1363
+#: ../Doc/library/sys.rst:1366 ../Doc/library/sys.rst:1447
 msgid "The events have the following meaning:"
 msgstr "Los eventos tienen el siguiente significado:"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1286 ../Doc/library/sys.rst:1368
+#: ../Doc/library/sys.rst:1370 ../Doc/library/sys.rst:1452
 msgid "``'call'``"
 msgstr "``'call'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1285
+#: ../Doc/library/sys.rst:1369
 msgid ""
 "A function is called (or some other code block entered).  The profile "
 "function is called; *arg* is ``None``."
@@ -2452,11 +2607,11 @@ msgstr ""
 "Se llama a una función (o se ingresa algún otro bloque de código). Se llama "
 "a la función de perfil; *arg* es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1291 ../Doc/library/sys.rst:1383
+#: ../Doc/library/sys.rst:1375 ../Doc/library/sys.rst:1467
 msgid "``'return'``"
 msgstr "``'return'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1289
+#: ../Doc/library/sys.rst:1373
 msgid ""
 "A function (or other code block) is about to return.  The profile function "
 "is called; *arg* is the value that will be returned, or ``None`` if the "
@@ -2466,11 +2621,11 @@ msgstr ""
 "la función de perfil; *arg* es el valor que se retornará, o ``None`` si el "
 "evento es causado por una excepción."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1295
+#: ../Doc/library/sys.rst:1379
 msgid "``'c_call'``"
 msgstr "``'c_call'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1294
+#: ../Doc/library/sys.rst:1378
 msgid ""
 "A C function is about to be called.  This may be an extension function or a "
 "built-in.  *arg* is the C function object."
@@ -2478,24 +2633,24 @@ msgstr ""
 "Una función C está a punto de ser llamada. Esta puede ser una función de "
 "extensión o una incorporada. *arg* es el objeto de función de C."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1298
+#: ../Doc/library/sys.rst:1382
 msgid "``'c_return'``"
 msgstr "``'c_return'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1298
+#: ../Doc/library/sys.rst:1382
 msgid "A C function has returned. *arg* is the C function object."
 msgstr "Ha vuelto una función C. *arg* es el objeto de función de C."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1300
+#: ../Doc/library/sys.rst:1384
 msgid "``'c_exception'``"
 msgstr "``'c_exception'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1301
+#: ../Doc/library/sys.rst:1385
 msgid "A C function has raised an exception.  *arg* is the C function object."
 msgstr ""
 "Una función C ha generado una excepción. *arg* es el objeto de función de C."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1305
+#: ../Doc/library/sys.rst:1389
 msgid ""
 "Set the maximum depth of the Python interpreter stack to *limit*.  This "
 "limit prevents infinite recursion from causing an overflow of the C stack "
@@ -2505,7 +2660,7 @@ msgstr ""
 "*limit*. Este límite evita que la recursividad infinita cause un "
 "desbordamiento de la pila C y bloquee Python."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1309
+#: ../Doc/library/sys.rst:1393
 msgid ""
 "The highest possible limit is platform-dependent.  A user may need to set "
 "the limit higher when they have a program that requires deep recursion and a "
@@ -2518,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 "alto. Esto debe hacerse con cuidado, ya que un límite demasiado alto puede "
 "provocar un accidente."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1314
+#: ../Doc/library/sys.rst:1398
 msgid ""
 "If the new limit is too low at the current recursion depth, a :exc:"
 "`RecursionError` exception is raised."
@@ -2526,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "Si el nuevo límite es demasiado bajo en la profundidad de recursividad "
 "actual, se genera una excepción :exc:`RecursionError`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1317
+#: ../Doc/library/sys.rst:1401
 msgid ""
 "A :exc:`RecursionError` exception is now raised if the new limit is too low "
 "at the current recursion depth."
@@ -2534,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 "A la excepción :exc:`RecursionError` ahora se lanza si el nuevo límite es "
 "demasiado bajo en la profundidad de recursión actual."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1324
+#: ../Doc/library/sys.rst:1408
 msgid ""
 "Set the interpreter's thread switch interval (in seconds).  This floating-"
 "point value determines the ideal duration of the \"timeslices\" allocated to "
@@ -2552,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 "Además, qué hilo se programa al final del intervalo es decisión del sistema "
 "operativo. El intérprete no tiene su propio programador."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1341
+#: ../Doc/library/sys.rst:1425
 msgid ""
 "Set the system's trace function, which allows you to implement a Python "
 "source code debugger in Python.  The function is thread-specific; for a "
@@ -2566,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 "una función de seguimiento usando :func:`settrace` para cada subproceso que "
 "se depura o use :func:`threading.settrace`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1346
+#: ../Doc/library/sys.rst:1430
 msgid ""
 "Trace functions should have three arguments: *frame*, *event*, and *arg*. "
 "*frame* is the current stack frame.  *event* is a string: ``'call'``, "
@@ -2578,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "caracteres: ``'call'``, ``'line'``, ``'return'``, ``'exception'`` or "
 "``'opcode'``. *arg* depende del tipo de evento."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1351
+#: ../Doc/library/sys.rst:1435
 msgid ""
 "The trace function is invoked (with *event* set to ``'call'``) whenever a "
 "new local scope is entered; it should return a reference to a local trace "
@@ -2590,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 "función de rastreo local que se usará para el nuevo alcance, o ``None`` si "
 "no se debe rastrear el alcance."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1356
+#: ../Doc/library/sys.rst:1440
 msgid ""
 "The local trace function should return a reference to itself (or to another "
 "function for further tracing in that scope), or ``None`` to turn off tracing "
@@ -2600,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "otra función para realizar un seguimiento adicional en ese ámbito), o "
 "``None`` para desactivar el seguimiento en ese ámbito."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1360
+#: ../Doc/library/sys.rst:1444
 msgid ""
 "If there is any error occurred in the trace function, it will be unset, just "
 "like ``settrace(None)`` is called."
@@ -2608,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 "Si se produce algún error en la función de seguimiento, se desarmará, al "
 "igual que se llama a ``settrace(None)``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1366
+#: ../Doc/library/sys.rst:1450
 msgid ""
 "A function is called (or some other code block entered).  The global trace "
 "function is called; *arg* is ``None``; the return value specifies the local "
@@ -2618,11 +2773,11 @@ msgstr ""
 "a la función de rastreo global; *arg* es ``None``; el valor de retorno "
 "especifica la función de rastreo local."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1377
+#: ../Doc/library/sys.rst:1461
 msgid "``'line'``"
 msgstr "``'line'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1371
+#: ../Doc/library/sys.rst:1455
 msgid ""
 "The interpreter is about to execute a new line of code or re-execute the "
 "condition of a loop.  The local trace function is called; *arg* is ``None``; "
@@ -2639,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 "deshabilitar para un marco estableciendo :attr:`f_trace_lines` to :const:"
 "`False` en ese marco."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1380
+#: ../Doc/library/sys.rst:1464
 msgid ""
 "A function (or other code block) is about to return.  The local trace "
 "function is called; *arg* is the value that will be returned, or ``None`` if "
@@ -2651,11 +2806,11 @@ msgstr ""
 "si el evento es causado por una excepción. Se ignora el valor de retorno de "
 "la función de seguimiento."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1388
+#: ../Doc/library/sys.rst:1472
 msgid "``'exception'``"
 msgstr "``'exception'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1386
+#: ../Doc/library/sys.rst:1470
 msgid ""
 "An exception has occurred.  The local trace function is called; *arg* is a "
 "tuple ``(exception, value, traceback)``; the return value specifies the new "
@@ -2665,11 +2820,11 @@ msgstr ""
 "una tupla ``(exception, value, traceback)``; el valor de retorno especifica "
 "la nueva función de rastreo local."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1396
+#: ../Doc/library/sys.rst:1480
 msgid "``'opcode'``"
 msgstr "``'opcode'``"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1391
+#: ../Doc/library/sys.rst:1475
 msgid ""
 "The interpreter is about to execute a new opcode (see :mod:`dis` for opcode "
 "details).  The local trace function is called; *arg* is ``None``; the return "
@@ -2684,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "de forma predeterminada: deben solicitarse explícitamente configurando :attr:"
 "`f_trace_opcodes` en :const:`True` en el marco."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1398
+#: ../Doc/library/sys.rst:1482
 msgid ""
 "Note that as an exception is propagated down the chain of callers, an "
 "``'exception'`` event is generated at each level."
@@ -2692,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que como una excepción se propaga a lo largo de la cadena de "
 "llamadas de funciones, se lanza un evento de ``'excepción'`` en cada nivel."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1401
+#: ../Doc/library/sys.rst:1485
 msgid ""
 "For more fine-grained usage, it's possible to set a trace function by "
 "assigning ``frame.f_trace = tracefunc`` explicitly, rather than relying on "
@@ -2717,20 +2872,20 @@ msgstr ""
 "sobrecarga baja que simplemente retorna ``None`` para deshabilitarse "
 "inmediatamente en cada cuadro)."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1412
+#: ../Doc/library/sys.rst:1496
 msgid "For more information on code and frame objects, refer to :ref:`types`."
 msgstr ""
 "Para obtener más información sobre los objetos de código y marco, consulte :"
 "ref:`types`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1414
+#: ../Doc/library/sys.rst:1498
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.settrace`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.settrace`` sin argumentos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1418
+#: ../Doc/library/sys.rst:1502
 msgid ""
 "The :func:`settrace` function is intended only for implementing debuggers, "
 "profilers, coverage tools and the like.  Its behavior is part of the "
@@ -2743,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "parte de la definición del lenguaje y, por lo tanto, es posible que no esté "
 "disponible en todas las implementaciones de Python."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1425
+#: ../Doc/library/sys.rst:1509
 msgid ""
 "``'opcode'`` event type added; :attr:`f_trace_lines` and :attr:"
 "`f_trace_opcodes` attributes added to frames"
@@ -2751,7 +2906,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó el tipo de evento ``'opcode'``; atributos :attr:`f_trace_lines` y :"
 "attr:`f_trace_opcodes` agregados a los marcos (*frames*)"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1430
+#: ../Doc/library/sys.rst:1514
 msgid ""
 "Accepts two optional keyword arguments which are callables that accept an :"
 "term:`asynchronous generator iterator` as an argument. The *firstiter* "
@@ -2765,7 +2920,7 @@ msgstr ""
 "por primera vez. Se llamará al *finalizer* cuando un generador asincrónico "
 "esté a punto de ser recolectado como basura."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1436
+#: ../Doc/library/sys.rst:1520
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_firstiter`` with no arguments."
@@ -2773,7 +2928,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_firstiter`` sin argumentos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1438
+#: ../Doc/library/sys.rst:1522
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_finalizer`` with no arguments."
@@ -2781,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_finalizer`` sin argumentos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1440
+#: ../Doc/library/sys.rst:1524
 msgid ""
 "Two auditing events are raised because the underlying API consists of two "
 "calls, each of which must raise its own event."
@@ -2789,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 "Se lanzan dos eventos de auditoría porque la API subyacente consta de dos "
 "llamadas, cada una de las cuales debe generar su propio evento."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1443
+#: ../Doc/library/sys.rst:1527
 msgid ""
 "See :pep:`525` for more details, and for a reference example of a "
 "*finalizer* method see the implementation of ``asyncio.Loop."
@@ -2799,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 "método *finalizer* ver la implementación de ``asyncio.Loop."
 "shutdown_asyncgens`` en :source:`Lib/asyncio/base_events.py`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1455
+#: ../Doc/library/sys.rst:1539
 msgid ""
 "Allows enabling or disabling coroutine origin tracking. When enabled, the "
 "``cr_origin`` attribute on coroutine objects will contain a tuple of "
@@ -2814,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 "corrutina, con la llamada más reciente primero. Cuando esté deshabilitado, "
 "``cr_origin`` será None."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1462
+#: ../Doc/library/sys.rst:1546
 msgid ""
 "To enable, pass a *depth* value greater than zero; this sets the number of "
 "frames whose information will be captured. To disable, pass set *depth* to "
@@ -2824,11 +2979,11 @@ msgstr ""
 "número de fotogramas cuya información será capturada. Para deshabilitar, "
 "pase set *depth* a cero."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1466
+#: ../Doc/library/sys.rst:1550
 msgid "This setting is thread-specific."
 msgstr "Esta configuración es específica de cada hilo."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1476
+#: ../Doc/library/sys.rst:1560
 msgid ""
 "Changes the :term:`filesystem encoding and error handler` to 'mbcs' and "
 "'replace' respectively, for consistency with versions of Python prior to 3.6."
@@ -2838,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 "respectivamente, para mantener la coherencia con las versiones de Python "
 "anteriores a la 3.6."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1480
+#: ../Doc/library/sys.rst:1564
 msgid ""
 "This is equivalent to defining the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` "
 "environment variable before launching Python."
@@ -2846,7 +3001,7 @@ msgstr ""
 "Esto es equivalente a definir la variable de entorno :envvar:"
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` antes de iniciar Python."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1483
+#: ../Doc/library/sys.rst:1567
 msgid ""
 "See also :func:`sys.getfilesystemencoding` and :func:`sys."
 "getfilesystemencodeerrors`."
@@ -2854,11 +3009,11 @@ msgstr ""
 "También ver :func:`sys.getfilesystemencoding` y :func:`sys."
 "getfilesystemencodeerrors`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1488
+#: ../Doc/library/sys.rst:1572
 msgid "See :pep:`529` for more details."
 msgstr "Consulte :pep:`529` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1495
+#: ../Doc/library/sys.rst:1579
 msgid ""
 ":term:`File objects <file object>` used by the interpreter for standard "
 "input, output and errors:"
@@ -2866,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 ":term:`Objetos de archivo <file object>` utilizado por el intérprete para "
 "entradas, salidas y errores estándar:"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1498
+#: ../Doc/library/sys.rst:1582
 msgid ""
 "``stdin`` is used for all interactive input (including calls to :func:"
 "`input`);"
@@ -2874,7 +3029,7 @@ msgstr ""
 "``stdin`` se usa para todas las entradas interactivas (incluidas las "
 "llamadas a :func:`input`);"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1500
+#: ../Doc/library/sys.rst:1584
 msgid ""
 "``stdout`` is used for the output of :func:`print` and :term:`expression` "
 "statements and for the prompts of :func:`input`;"
@@ -2882,13 +3037,13 @@ msgstr ""
 "``stdout`` se usa para la salida de :func:`print` y :term:`expression` y "
 "para las solicitudes de :func:`input`;"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1502
+#: ../Doc/library/sys.rst:1586
 msgid "The interpreter's own prompts and its error messages go to ``stderr``."
 msgstr ""
 "Las propias indicaciones del intérprete y sus mensajes de error van a "
 "``stderr``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1504
+#: ../Doc/library/sys.rst:1588
 msgid ""
 "These streams are regular :term:`text files <text file>` like those returned "
 "by the :func:`open` function.  Their parameters are chosen as follows:"
@@ -2897,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "retornados por la función :func:`open`. Sus parámetros se eligen de la "
 "siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1508
+#: ../Doc/library/sys.rst:1592
 msgid ""
 "The encoding and error handling are is initialized from :c:member:`PyConfig."
 "stdio_encoding` and :c:member:`PyConfig.stdio_errors`."
@@ -2905,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 "La codificación y manejo de error son inicializado desde :c:member:`PyConfig."
 "stdio_encoding`  y :c:member:`PyConfig.stdio_errors`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1511
+#: ../Doc/library/sys.rst:1595
 msgid ""
 "On Windows, UTF-8 is used for the console device.  Non-character devices "
 "such as disk files and pipes use the system locale encoding (i.e. the ANSI "
@@ -2925,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 "sistema de :term:`codificación local<locale encoding>` si el proceso no esta "
 "inicialmente acoplado a una consola."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1520
+#: ../Doc/library/sys.rst:1604
 msgid ""
 "The special behaviour of the console can be overridden by setting the "
 "environment variable PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO before starting Python. In "
@@ -2936,7 +3091,7 @@ msgstr ""
 "caso, las páginas de códigos de la consola se utilizan como para cualquier "
 "otro dispositivo de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1525
+#: ../Doc/library/sys.rst:1609
 msgid ""
 "Under all platforms, you can override the character encoding by setting the :"
 "envvar:`PYTHONIOENCODING` environment variable before starting Python or by "
@@ -2951,7 +3106,7 @@ msgstr ""
 "consola de Windows, esto solo se aplica cuando :envvar:"
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` también está configurado."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1532
+#: ../Doc/library/sys.rst:1616
 msgid ""
 "When interactive, the ``stdout`` stream is line-buffered. Otherwise, it is "
 "block-buffered like regular text files.  The ``stderr`` stream is line-"
@@ -2966,14 +3121,14 @@ msgstr ""
 "comandos :option:`-u` o estableciendo la variable de entorno :envvar:"
 "`PYTHONUNBUFFERED`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1538
+#: ../Doc/library/sys.rst:1622
 msgid ""
 "Non-interactive ``stderr`` is now line-buffered instead of fully buffered."
 msgstr ""
 "Ahora, ``stderr`` no interactivo tiene búfer de línea en lugar de búfer "
 "completo."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1544
+#: ../Doc/library/sys.rst:1628
 msgid ""
 "To write or read binary data from/to the standard streams, use the "
 "underlying binary :data:`~io.TextIOBase.buffer` object.  For example, to "
@@ -2983,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 "objeto binario subyacente :data:`~io.TextIOBase.buffer`. Por ejemplo, para "
 "escribir bytes en :data:`stdout`, use ``sys.stdout.buffer.write(b'abc')``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1548
+#: ../Doc/library/sys.rst:1632
 msgid ""
 "However, if you are writing a library (and do not control in which context "
 "its code will be executed), be aware that the standard streams may be "
@@ -2995,7 +3150,7 @@ msgstr ""
 "estándar pueden reemplazarse con objetos similares a archivos como :class:"
 "`io.StringIO` que no admiten el atributo :attr:`~io.BufferedIOBase.buffer`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1558
+#: ../Doc/library/sys.rst:1642
 msgid ""
 "These objects contain the original values of ``stdin``, ``stderr`` and "
 "``stdout`` at the start of the program.  They are used during finalization, "
@@ -3007,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 "podrían ser útiles para imprimir en el flujo estándar real sin importar si "
 "el objeto ``sys.std*`` ha sido redirigido."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1563
+#: ../Doc/library/sys.rst:1647
 msgid ""
 "It can also be used to restore the actual files to known working file "
 "objects in case they have been overwritten with a broken object.  However, "
@@ -3020,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 "explícitamente la secuencia anterior antes de reemplazarla y restaurar el "
 "objeto guardado."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1569
+#: ../Doc/library/sys.rst:1653
 msgid ""
 "Under some conditions ``stdin``, ``stdout`` and ``stderr`` as well as the "
 "original values ``__stdin__``, ``__stdout__`` and ``__stderr__`` can be "
@@ -3033,14 +3188,14 @@ msgstr ""
 "conectadas a una consola y las aplicaciones Python que comienzan con :"
 "program:`pythonw`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1577
+#: ../Doc/library/sys.rst:1661
 msgid ""
 "A frozenset of strings containing the names of standard library modules."
 msgstr ""
 "Un fronzenset de strings que contiene los nombres de los módulos de la "
 "librería estándar."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1579
+#: ../Doc/library/sys.rst:1663
 msgid ""
 "It is the same on all platforms. Modules which are not available on some "
 "platforms and modules disabled at Python build are also listed. All module "
@@ -3053,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "incorporados, congelados y módulos de extensión. Módulos de prueba son "
 "excluidos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1584
+#: ../Doc/library/sys.rst:1668
 msgid ""
 "For packages, only the main package is listed: sub-packages and sub-modules "
 "are not listed. For example, the ``email`` package is listed, but the "
@@ -3064,63 +3219,69 @@ msgstr ""
 "son listados. Por ejemplo, el paquete ``email`` es listado, pero el sub-"
 "paquete ``email.mime`` y el sub-módulo ``email.message`` no es listado."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1589
+#: ../Doc/library/sys.rst:1673
 msgid "See also the :attr:`sys.builtin_module_names` list."
 msgstr "También ver la lista :attr:`sys.builtin_module_names`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1596
+#: ../Doc/library/sys.rst:1680
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` holding information about the thread implementation."
 msgstr ""
 "Un :term:`named tuple` que contiene información sobre la implementación del "
 "hilo."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1604
+#: ../Doc/library/sys.rst:1688
 msgid ":const:`name`"
 msgstr ":const:`name`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1604
+#: ../Doc/library/sys.rst:1688
 msgid "Name of the thread implementation:"
 msgstr "Nombre de la implementación de hilos (*thread implementation*):"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1606
+#: ../Doc/library/sys.rst:1690
 msgid "``'nt'``: Windows threads"
 msgstr "``'nt'``: hilos de Windows"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1607
+#: ../Doc/library/sys.rst:1691
 msgid "``'pthread'``: POSIX threads"
 msgstr "``'pthread'``: hilos de POSIX"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1608
+#: ../Doc/library/sys.rst:1692
+msgid ""
+"``'pthread-stubs'``: stub POSIX threads (on WebAssembly platforms without "
+"threading support)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1694
 msgid "``'solaris'``: Solaris threads"
 msgstr "``'solaris'``: hilos de Solaris"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1610
+#: ../Doc/library/sys.rst:1696
 msgid ":const:`lock`"
 msgstr ":const:`lock`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1610
+#: ../Doc/library/sys.rst:1696
 msgid "Name of the lock implementation:"
 msgstr "Nombre de la implementación de bloqueo (*lock implementation*):"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1612
+#: ../Doc/library/sys.rst:1698
 msgid "``'semaphore'``: a lock uses a semaphore"
 msgstr "``'semaphore'``: un bloqueo que utiliza un semáforo"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1613
+#: ../Doc/library/sys.rst:1699
 msgid "``'mutex+cond'``: a lock uses a mutex and a condition variable"
 msgstr ""
 "``'mutex+cond'``: un bloqueo que utiliza un mutex y una variable de condición"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1615
+#: ../Doc/library/sys.rst:1701
 msgid "``None`` if this information is unknown"
 msgstr "``None`` si esta información es desconocida"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1617
+#: ../Doc/library/sys.rst:1703
 msgid ":const:`version`"
 msgstr ":const:`version`"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1617
+#: ../Doc/library/sys.rst:1703
 msgid ""
 "Name and version of the thread library. It is a string, or ``None`` if this "
 "information is unknown."
@@ -3128,7 +3289,7 @@ msgstr ""
 "Nombre y versión de la biblioteca de subprocesos. Es una cadena de "
 "caracteres, o ``None`` si se desconoce esta información."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1626
+#: ../Doc/library/sys.rst:1712
 msgid ""
 "When this variable is set to an integer value, it determines the maximum "
 "number of levels of traceback information printed when an unhandled "
@@ -3142,11 +3303,11 @@ msgstr ""
 "establece en ``0`` o menos, toda la información de rastreo se suprime y solo "
 "se imprimen el tipo y el valor de excepción."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1634
+#: ../Doc/library/sys.rst:1720
 msgid "Handle an unraisable exception."
 msgstr "Maneja una excepción que no se puede lanzar."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1636
+#: ../Doc/library/sys.rst:1722
 msgid ""
 "Called when an exception has occurred but there is no way for Python to "
 "handle it. For example, when a destructor raises an exception or during "
@@ -3156,40 +3317,40 @@ msgstr ""
 "Python la maneje. Por ejemplo, cuando un destructor lanza una excepción o "
 "durante la recolección de basura (:func:`gc.collect`)."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1640
+#: ../Doc/library/sys.rst:1726
 msgid "The *unraisable* argument has the following attributes:"
 msgstr "El argumento *unraisable* tiene los siguientes atributos:"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1642
+#: ../Doc/library/sys.rst:1728
 msgid "*exc_type*: Exception type."
 msgstr "*exc_type*: Tipo de excepción."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1643
+#: ../Doc/library/sys.rst:1729
 msgid "*exc_value*: Exception value, can be ``None``."
 msgstr "*exc_value*: Valor de excepción, puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1644
+#: ../Doc/library/sys.rst:1730
 msgid "*exc_traceback*: Exception traceback, can be ``None``."
 msgstr "*exc_traceback*: Rastreo de excepción, puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1645
+#: ../Doc/library/sys.rst:1731
 msgid "*err_msg*: Error message, can be ``None``."
 msgstr "*err_msg*: Mensaje de error, puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1646
+#: ../Doc/library/sys.rst:1732
 msgid "*object*: Object causing the exception, can be ``None``."
 msgstr "*objeto*: Objeto que causa la excepción, puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1648
+#: ../Doc/library/sys.rst:1734
 msgid ""
 "The default hook formats *err_msg* and *object* as: ``f'{err_msg}: {object!"
 "r}'``; use \"Exception ignored in\" error message if *err_msg* is ``None``."
 msgstr ""
 "Los formatos de gancho predeterminados *err_msg* y *object* como: "
-"``f'{err_msg}:{object!R}'``; use el mensaje de error \"Excepción ignorada en"
-"\" si *err_msg* es ``None``."
+"``f'{err_msg}:{object!R}'``; use el mensaje de error \"Excepción ignorada "
+"en\" si *err_msg* es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1652
+#: ../Doc/library/sys.rst:1738
 msgid ""
 ":func:`sys.unraisablehook` can be overridden to control how unraisable "
 "exceptions are handled."
@@ -3197,7 +3358,7 @@ msgstr ""
 ":func:`sys.unraisablehook` se puede anular para controlar cómo se manejan "
 "las excepciones que no se pueden evaluar."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1655
+#: ../Doc/library/sys.rst:1741
 msgid ""
 "Storing *exc_value* using a custom hook can create a reference cycle. It "
 "should be cleared explicitly to break the reference cycle when the exception "
@@ -3207,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 "referencia. Debe borrarse explícitamente para romper el ciclo de referencia "
 "cuando la excepción ya no sea necesaria."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1659
+#: ../Doc/library/sys.rst:1745
 msgid ""
 "Storing *object* using a custom hook can resurrect it if it is set to an "
 "object which is being finalized. Avoid storing *object* after the custom "
@@ -3218,11 +3379,20 @@ msgstr ""
 "después de que se complete el gancho personalizado para evitar resucitar "
 "objetos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1663
+#: ../Doc/library/sys.rst:1749
 msgid "See also :func:`excepthook` which handles uncaught exceptions."
 msgstr "Véase también :func:`excepthook` que maneja excepciones no capturadas."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1667
+#: ../Doc/library/sys.rst:1751
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.unraisablehook`` with "
+"arguments ``hook``, ``unraisable``."
+msgstr ""
+"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_interactivehook`` "
+"con el argumento ``hook``."
+
+#: ../Doc/library/sys.rst:1753
 msgid ""
 "Raise an auditing event ``sys.unraisablehook`` with arguments ``hook``, "
 "``unraisable`` when an exception that cannot be handled occurs. The "
@@ -3234,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 "objeto ``no lanzable`` es el mismo que se pasará al gancho. Si no se ha "
 "colocado ningún gancho, ``hook`` puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1676
+#: ../Doc/library/sys.rst:1762
 msgid ""
 "A string containing the version number of the Python interpreter plus "
 "additional information on the build number and compiler used.  This string "
@@ -3249,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 "data:`version_info` y las funciones proporcionadas por el módulo :mod:"
 "`platform`."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1685
+#: ../Doc/library/sys.rst:1771
 msgid ""
 "The C API version for this interpreter.  Programmers may find this useful "
 "when debugging version conflicts between Python and extension modules."
@@ -3258,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 "esto útil al depurar conflictos de versiones entre Python y módulos de "
 "extensión."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1691
+#: ../Doc/library/sys.rst:1777
 msgid ""
 "A tuple containing the five components of the version number: *major*, "
 "*minor*, *micro*, *releaselevel*, and *serial*.  All values except "
@@ -3277,11 +3447,11 @@ msgstr ""
 "version_info[0]`` es equivalente a ``sys.version_info.major`` y así "
 "sucesivamente."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1699
+#: ../Doc/library/sys.rst:1785
 msgid "Added named component attributes."
 msgstr "Se agregaron atributos de componentes con nombre."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1704
+#: ../Doc/library/sys.rst:1790
 msgid ""
 "This is an implementation detail of the warnings framework; do not modify "
 "this value.  Refer to the :mod:`warnings` module for more information on the "
@@ -3291,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 "este valor. Consulte el módulo :mod:`warnings` para obtener más información "
 "sobre el marco de advertencias."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1711
+#: ../Doc/library/sys.rst:1797
 msgid ""
 "The version number used to form registry keys on Windows platforms. This is "
 "stored as string resource 1000 in the Python DLL.  The value is normally the "
@@ -3306,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 "modificación de este valor no tiene ningún efecto sobre las claves de "
 "registro que utiliza Python."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1722
+#: ../Doc/library/sys.rst:1808
 msgid ""
 "A dictionary of the various implementation-specific flags passed through "
 "the :option:`-X` command-line option.  Option names are either mapped to "
@@ -3317,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 "opciones se asignan a sus valores, si se dan explícitamente, o a :const:"
 "`True`. Ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1738
+#: ../Doc/library/sys.rst:1824
 msgid ""
 "This is a CPython-specific way of accessing options passed through :option:`-"
 "X`.  Other implementations may export them through other means, or not at "
@@ -3327,16 +3497,110 @@ msgstr ""
 "pasan a través de :option:`-X`. Otras implementaciones pueden exportarlos a "
 "través de otros medios, o no exportarlos."
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1746
+#: ../Doc/library/sys.rst:1832
 msgid "Citations"
 msgstr "Citas"
 
-#: ../Doc/library/sys.rst:1747
+#: ../Doc/library/sys.rst:1833
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ISO/IEC 9899:1999.  \"Programming languages -- C.\"  A public draft of this "
-"standard is available at http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/docs/"
+"standard is available at https://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/docs/"
 "n1256.pdf\\ ."
 msgstr ""
 "*ISO/IEC 9899:1999.  \"Programming languages -- C.\"  A public draft of this "
 "standard is available at http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/docs/"
 "n1256.pdf*\\ ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This function returns a tuple of three values that give information about "
+#~ "the exception that is currently being handled.  The information returned "
+#~ "is specific both to the current thread and to the current stack frame.  "
+#~ "If the current stack frame is not handling an exception, the information "
+#~ "is taken from the calling stack frame, or its caller, and so on until a "
+#~ "stack frame is found that is handling an exception.  Here, \"handling an "
+#~ "exception\" is defined as \"executing an except clause.\"  For any stack "
+#~ "frame, only information about the exception being currently handled is "
+#~ "accessible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta función retorna una tupla de tres valores que proporcionan "
+#~ "información sobre la excepción que se está manejando actualmente. La "
+#~ "información retornada es específica tanto del hilo actual como del marco "
+#~ "de pila actual. Si el marco de pila actual no está manejando una "
+#~ "excepción, la información se toma del marco de pila que llama, o de quien "
+#~ "la llama, y así sucesivamente hasta que se encuentra un marco de pila que "
+#~ "está manejando una excepción. Aquí, \"manejar una excepción\" se define "
+#~ "como \"ejecutar una cláusula except\". Para cualquier marco de pila, solo "
+#~ "se puede acceder a la información sobre la excepción que se maneja "
+#~ "actualmente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no exception is being handled anywhere on the stack, a tuple "
+#~ "containing three ``None`` values is returned.  Otherwise, the values "
+#~ "returned are ``(type, value, traceback)``.  Their meaning is: *type* gets "
+#~ "the type of the exception being handled (a subclass of :exc:"
+#~ "`BaseException`); *value* gets the exception instance (an instance of the "
+#~ "exception type); *traceback* gets a :ref:`traceback object <traceback-"
+#~ "objects>` which encapsulates the call stack at the point where the "
+#~ "exception originally occurred."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si no se maneja ninguna excepción en ninguna parte de la pila, se retorna "
+#~ "una tupla que contiene tres valores ``None``. De lo contrario, los "
+#~ "valores retornados son ``(type, value, traceback)``. Su significado es: "
+#~ "*type* obtiene el tipo de excepción que se está manejando (una subclase "
+#~ "de :exc:`BaseException`); *value* obtiene la instancia de excepción (una "
+#~ "instancia del tipo de excepción); *traceback* obtiene un :ref:`objeto "
+#~ "traceback <traceback-objects>` que encapsula la pila de llamadas en el "
+#~ "punto donde ocurrió originalmente la excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exit from Python.  This is implemented by raising the :exc:`SystemExit` "
+#~ "exception, so cleanup actions specified by finally clauses of :keyword:"
+#~ "`try` statements are honored, and it is possible to intercept the exit "
+#~ "attempt at an outer level."
+#~ msgstr ""
+#~ "Salir de Python. Esto se implementa lanzando la excepción :exc:"
+#~ "`SystemExit`, por lo que las acciones de limpieza especificadas por las "
+#~ "cláusulas finalmente de las declaraciones :keyword:`try` son respetadas y "
+#~ "es posible interceptar el intento de salida en un nivel externo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As initialized upon program startup, the first item of this list, "
+#~ "``path[0]``, is the directory containing the script that was used to "
+#~ "invoke the Python interpreter.  If the script directory is not available "
+#~ "(e.g.  if the interpreter is invoked interactively or if the script is "
+#~ "read from standard input), ``path[0]`` is the empty string, which directs "
+#~ "Python to search modules in the current directory first.  Notice that the "
+#~ "script directory is inserted *before* the entries inserted as a result "
+#~ "of :envvar:`PYTHONPATH`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Como se inicializó al iniciar el programa, el primer elemento de esta "
+#~ "lista, ``path[0]``, es el directorio que contiene el script que se "
+#~ "utilizó para invocar al intérprete de Python. Si el directorio de la "
+#~ "secuencia de comandos no está disponible (por ejemplo, si el intérprete "
+#~ "se invoca de forma interactiva o si la secuencia de comandos se lee desde "
+#~ "la entrada estándar), ``path[0]`` es la cadena de caracteres vacía, que "
+#~ "dirige a Python a buscar módulos en el directorio actual primero. Observe "
+#~ "que el directorio del script se inserta *antes* de las entradas "
+#~ "insertadas como resultado de :envvar:`PYTHONPATH`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A string giving the site-specific directory prefix where the platform "
+#~ "independent Python files are installed; by default, this is the string "
+#~ "``'/usr/local'``.  This can be set at build time with the ``--prefix`` "
+#~ "argument to the :program:`configure` script.  The main collection of "
+#~ "Python library modules is installed in the directory :file:`{prefix}/lib/"
+#~ "python{X.Y}` while the platform independent header files (all except :"
+#~ "file:`pyconfig.h`) are stored in :file:`{prefix}/include/python{X.Y}`, "
+#~ "where *X.Y* is the version number of Python, for example ``3.2``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una cadena de caracteres que proporciona el prefijo de directorio "
+#~ "específico del sitio donde se instalan los archivos Python independientes "
+#~ "de la plataforma; por defecto, esta es la cadena de caracteres ``'/usr/"
+#~ "local'``. Esto se puede configurar en el momento de la compilación con el "
+#~ "argumento ``--prefijo`` del script :program:`configure`. La colección "
+#~ "principal de módulos de la biblioteca de Python se instala en el "
+#~ "directorio :file:`{prefijo}/lib/python{XY}` mientras que los archivos de "
+#~ "encabezado independientes de la plataforma (todos excepto :file:`pyconfig."
+#~ "h`) se almacenan en :file:`{prefix}/include/python{XY}`, donde *XY* es el "
+#~ "número de versión de Python, por ejemplo, ``3.2``."
diff --git a/library/sys_path_init.po b/library/sys_path_init.po
new file mode 100644
index 0000000000..c4d7266f3f
--- /dev/null
+++ b/library/sys_path_init.po
@@ -0,0 +1,185 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:4
+msgid "The initialization of the :data:`sys.path` module search path"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:6
+msgid ""
+"A module search path is initialized when Python starts. This module search "
+"path may be accessed at :data:`sys.path`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:9
+msgid ""
+"The first entry in the module search path is the directory that contains the "
+"input script, if there is one. Otherwise, the first entry is the current "
+"directory, which is the case when executing the interactive shell, a :option:"
+"`-c` command, or :option:`-m` module."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:14
+msgid ""
+"The :envvar:`PYTHONPATH` environment variable is often used to add "
+"directories to the search path. If this environment variable is found then "
+"the contents are added to the module search path."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:20
+msgid ""
+":envvar:`PYTHONPATH` will affect all installed Python versions/environments. "
+"Be wary of setting this in your shell profile or global environment "
+"variables. The :mod:`site` module offers more nuanced techniques as "
+"mentioned below."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:24
+msgid ""
+"The next items added are the directories containing standard Python modules "
+"as well as any :term:`extension module`\\s that these modules depend on. "
+"Extension modules are ``.pyd`` files on Windows and ``.so`` files on other "
+"platforms. The directory with the platform-independent Python modules is "
+"called ``prefix``. The directory with the extension modules is called "
+"``exec_prefix``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:30
+msgid ""
+"The :envvar:`PYTHONHOME` environment variable may be used to set the "
+"``prefix`` and ``exec_prefix`` locations. Otherwise these directories are "
+"found by using the Python executable as a starting point and then looking "
+"for various 'landmark' files and directories. Note that any symbolic links "
+"are followed so the real Python executable location is used as the search "
+"starting point. The Python executable location is called ``home``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:37
+msgid ""
+"Once ``home`` is determined, the ``prefix`` directory is found by first "
+"looking for :file:`python{majorversion}{minorversion}.zip` (``python311."
+"zip``). On Windows the zip archive is searched for in ``home`` and on Unix "
+"the archive is expected to be in :file:`lib`. Note that the expected zip "
+"archive location is added to the module search path even if the archive does "
+"not exist. If no archive was found, Python on Windows will continue the "
+"search for ``prefix`` by looking for :file:`Lib\\\\os.py`. Python on Unix "
+"will look for :file:`lib/python{majorversion}.{minorversion}/os.py` (``lib/"
+"python3.11/os.py``). On Windows ``prefix`` and ``exec_prefix`` are the same, "
+"however on other platforms :file:`lib/python{majorversion}.{minorversion}/"
+"lib-dynload` (``lib/python3.11/lib-dynload``) is searched for and used as an "
+"anchor for ``exec_prefix``. On some platforms :file:`lib` may be :file:"
+"`lib64` or another value, see :data:`sys.platlibdir` and :envvar:"
+"`PYTHONPLATLIBDIR`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:50
+msgid ""
+"Once found, ``prefix`` and ``exec_prefix`` are available at :data:`sys."
+"prefix` and :data:`sys.exec_prefix` respectively."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:53
+msgid ""
+"Finally, the :mod:`site` module is processed and :file:`site-packages` "
+"directories are added to the module search path. A common way to customize "
+"the search path is to create :mod:`sitecustomize` or :mod:`usercustomize` "
+"modules as described in the :mod:`site` module documentation."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:60
+msgid ""
+"Certain command line options may further affect path calculations. See :"
+"option:`-E`, :option:`-I`, :option:`-s` and :option:`-S` for further details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:64
+msgid "Virtual environments"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:66
+msgid ""
+"If Python is run in a virtual environment (as described at :ref:`tut-venv`) "
+"then ``prefix`` and ``exec_prefix`` are specific to the virtual environment."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:69
+msgid ""
+"If a ``pyvenv.cfg`` file is found alongside the main executable, or in the "
+"directory one level above the executable, the following variations apply:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:72
+msgid ""
+"If ``home`` is an absolute path and :envvar:`PYTHONHOME` is not set, this "
+"path is used instead of the path to the main executable when deducing "
+"``prefix`` and ``exec_prefix``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:77
+msgid "_pth files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:79
+msgid ""
+"To completely override :data:`sys.path` create a ``._pth`` file with the "
+"same name as the shared library or executable (``python._pth`` or "
+"``python311._pth``). The shared library path is always known on Windows, "
+"however it may not be available on other platforms. In the ``._pth`` file "
+"specify one line for each path to add to :data:`sys.path`. The file based on "
+"the shared library name overrides the one based on the executable, which "
+"allows paths to be restricted for any program loading the runtime if desired."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:87
+msgid ""
+"When the file exists, all registry and environment variables are ignored, "
+"isolated mode is enabled, and :mod:`site` is not imported unless one line in "
+"the file specifies ``import site``. Blank paths and lines starting with "
+"``#`` are ignored. Each path may be absolute or relative to the location of "
+"the file. Import statements other than to ``site`` are not permitted, and "
+"arbitrary code cannot be specified."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:94
+msgid ""
+"Note that ``.pth`` files (without leading underscore) will be processed "
+"normally by the :mod:`site` module when ``import site`` has been specified."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:98
+msgid "Embedded Python"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:100
+msgid ""
+"If Python is embedded within another application :c:func:"
+"`Py_InitializeFromConfig` and the :c:type:`PyConfig` structure can be used "
+"to initialize Python. The path specific details are described at :ref:`init-"
+"path-config`. Alternatively the older :c:func:`Py_SetPath` can be used to "
+"bypass the initialization of the module search path."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:107
+msgid ":ref:`windows_finding_modules` for detailed Windows notes."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sys_path_init.rst:108
+msgid ":ref:`using-on-unix` for Unix details."
+msgstr ""
diff --git a/library/sysconfig.po b/library/sysconfig.po
index 599dcc8546..e63a6e34c1 100644
--- a/library/sysconfig.po
+++ b/library/sysconfig.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:2
 msgid ""
@@ -106,11 +106,11 @@ msgstr "Si no se encuentra *name*, retorna ``None``."
 msgid "Example of usage::"
 msgstr "Ejemplos de uso::"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:65
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:66
 msgid "Installation paths"
 msgstr "Rutas de instalación"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:67
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:68
 msgid ""
 "Python uses an installation scheme that differs depending on the platform "
 "and on the installation options.  These schemes are stored in :mod:"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "`sysconfig` con identificadores únicos basados en el valor retornado por :"
 "const:`os.name`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:71
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:72
 msgid ""
 "Every new component that is installed using :mod:`distutils` or a Distutils-"
 "based system will follow the same scheme to copy its file in the right "
@@ -132,11 +132,12 @@ msgstr ""
 "basado en *Distutils* seguirá el mismo esquema para copiar su archivo en los "
 "lugares correctos."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:75
-msgid "Python currently supports seven schemes:"
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:76
+#, fuzzy
+msgid "Python currently supports nine schemes:"
 msgstr "Python actualmente admite siete esquemas:"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:77
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:78
 msgid ""
 "*posix_prefix*: scheme for POSIX platforms like Linux or macOS.  This is the "
 "default scheme used when Python or a component is installed."
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "el esquema predeterminado que se usa cuando se instala Python o un "
 "componente."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:79
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:80
 msgid ""
 "*posix_home*: scheme for POSIX platforms used when a *home* option is used "
 "upon installation.  This scheme is used when a component is installed "
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "*home* en la instalación. Este esquema se usa cuando se instala un "
 "componente a través de *Disutils* con un prefijo de inicio específico."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:82
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:83
 msgid ""
 "*posix_user*: scheme for POSIX platforms used when a component is installed "
 "through Distutils and the *user* option is used.  This scheme defines paths "
@@ -165,16 +166,40 @@ msgstr ""
 "componente a través de Distutils y se usa la opción *user*. Este esquema "
 "define rutas ubicadas bajo el directorio de inicio del usuario."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:85
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:86
+msgid ""
+"*posix_venv*: scheme for :mod:`Python virtual environments <venv>` on POSIX "
+"platforms; by default it is the same as *posix_prefix* ."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:88
 msgid "*nt*: scheme for NT platforms like Windows."
 msgstr "*nt*: esquema para plataformas NT como Windows."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:86
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:89
 msgid "*nt_user*: scheme for NT platforms, when the *user* option is used."
 msgstr ""
 "*nt_user*: esquema para plataformas NT, cuando se usa la opción *user*."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:88
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:90
+msgid ""
+"*nt_venv*: scheme for :mod:`Python virtual environments <venv>` on NT "
+"platforms; by default it is the same as *nt* ."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:92
+msgid ""
+"*venv*: a scheme with values from ether *posix_venv* or *nt_venv* depending "
+"on the platform Python runs on"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:94
+#, fuzzy
+msgid "*osx_framework_user*: scheme for macOS, when the *user* option is used."
+msgstr ""
+"*nt_user*: esquema para plataformas NT, cuando se usa la opción *user*."
+
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:96
 msgid ""
 "Each scheme is itself composed of a series of paths and each path has a "
 "unique identifier.  Python currently uses eight paths:"
@@ -182,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "Cada esquema está compuesto por una serie de rutas y cada ruta tiene un "
 "identificador único. Python actualmente usa ocho rutas:"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:91
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:99
 msgid ""
 "*stdlib*: directory containing the standard Python library files that are "
 "not platform-specific."
@@ -190,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "*stdlib*: directorio que contiene los archivos de la biblioteca estándar de "
 "Python que no son específicos de la plataforma."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:93
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:101
 msgid ""
 "*platstdlib*: directory containing the standard Python library files that "
 "are platform-specific."
@@ -198,44 +223,50 @@ msgstr ""
 "*platstdlib*: directorio que contiene los archivos de la biblioteca estándar "
 "de Python que son específicos de la plataforma."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:95
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:103
 msgid "*platlib*: directory for site-specific, platform-specific files."
 msgstr ""
 "*platlib*: directorio para archivos específicos del sitio, específicos de la "
 "plataforma."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:96
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:104
 msgid "*purelib*: directory for site-specific, non-platform-specific files."
 msgstr ""
 "*purelib*: directorio para archivos específicos del sitio, no específicos de "
 "la plataforma."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:97
-msgid "*include*: directory for non-platform-specific header files."
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:105
+#, fuzzy
+msgid ""
+"*include*: directory for non-platform-specific header files for the Python C-"
+"API."
 msgstr ""
 "*include*: directorio para archivos de encabezado no específicos de "
 "plataforma."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:98
-msgid "*platinclude*: directory for platform-specific header files."
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:107
+#, fuzzy
+msgid ""
+"*platinclude*: directory for platform-specific header files for the Python C-"
+"API."
 msgstr ""
 "*platinclude*: directorio para archivos de encabezado específicos de la "
 "plataforma."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:99
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:109
 msgid "*scripts*: directory for script files."
 msgstr "*scripts*: directorio para archivos de script."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:100
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:110
 msgid "*data*: directory for data files."
 msgstr "*data*: directorio para archivos de datos."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:102
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:112
 msgid ":mod:`sysconfig` provides some functions to determine these paths."
 msgstr ""
 ":mod:`sysconfig` proporciona algunas funciones para determinar estas rutas."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:106
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:116
 msgid ""
 "Return a tuple containing all schemes currently supported in :mod:"
 "`sysconfig`."
@@ -243,12 +274,12 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla que contiene todos los esquemas admitidos actualmente en :"
 "mod:`sysconfig`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:112
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:122
 msgid "Return the default scheme name for the current platform."
 msgstr ""
 "Retorna el nombre del esquema predeterminado para la plataforma actual."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:114
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:124
 msgid ""
 "This function was previously named ``_get_default_scheme()`` and considered "
 "an implementation detail."
@@ -256,18 +287,23 @@ msgstr ""
 "Esta función se llamaba anteriormente ``_get_default_scheme()`` y se "
 "consideraba un detalle de implementación."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:121
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:128
+msgid ""
+"When Python runs from a virtual environment, the *venv* scheme is returned."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:134
 msgid ""
 "Return a preferred scheme name for an installation layout specified by *key*."
 msgstr ""
 "Retorna un nombre de esquema preferido para un diseño de instalación "
 "especificado por *key*."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:123
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:136
 msgid "*key* must be either ``\"prefix\"``, ``\"home\"``, or ``\"user\"``."
 msgstr "*key* debe ser ``\"prefix\"``, ``\"home\"`` o ``\"user\"``."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:125
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:138
 msgid ""
 "The return value is a scheme name listed in :func:`get_scheme_names`. It can "
 "be passed to :mod:`sysconfig` functions that take a *scheme* argument, such "
@@ -277,7 +313,13 @@ msgstr ""
 "`get_scheme_names`. Se puede pasar a funciones :mod:`sysconfig` que toman un "
 "argumento *scheme*, como :func:`get_paths`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:134
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:144
+msgid ""
+"When Python runs from a virtual environment and ``key=\"prefix\"``, the "
+"*venv* scheme is returned."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:151
 msgid ""
 "Return a dict containing preferred scheme names on the current platform. "
 "Python implementers and redistributors may add their preferred schemes to "
@@ -294,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "administradores de paquetes de idioma y sistema, de modo que los paquetes "
 "instalados por uno no se mezclen con los del otro."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:141
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:158
 msgid ""
 "End users should not use this function, but :func:`get_default_scheme` and :"
 "func:`get_preferred_scheme()` instead."
@@ -302,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "Los usuarios finales no deben utilizar esta función, sino :func:"
 "`get_default_scheme` y :func:`get_preferred_scheme()` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:149
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:166
 msgid ""
 "Return a tuple containing all path names currently supported in :mod:"
 "`sysconfig`."
@@ -310,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla que contiene todo los nombres de rutas admitidos "
 "actualmente en :mod:`sysconfig`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:155
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:172
 msgid ""
 "Return an installation path corresponding to the path *name*, from the "
 "install scheme named *scheme*."
@@ -318,14 +360,14 @@ msgstr ""
 "Retorna una ruta de instalación correspondiente a la ruta *name*, del "
 "esquema de instalación denominado *scheme*."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:158
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:175
 msgid ""
 "*name* has to be a value from the list returned by :func:`get_path_names`."
 msgstr ""
 "*name* tiene que ser un valor de la lista retornado por :func:"
 "`get_path_names`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:160
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:177
 msgid ""
 ":mod:`sysconfig` stores installation paths corresponding to each path name, "
 "for each platform, with variables to be expanded.  For instance the *stdlib* "
@@ -335,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "nombre de ruta, para cada plataforma, con variables que se expandirán. Por "
 "ejemplo, la ruta *stdlib* para el esquema *nt* es: ``{base}/Lib``."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:164
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:181
 msgid ""
 ":func:`get_path` will use the variables returned by :func:`get_config_vars` "
 "to expand the path.  All variables have default values for each platform so "
@@ -346,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "predeterminados para cada plataforma, por lo que se puede llamar a esta "
 "función y obtener el valor predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:168
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:185
 msgid ""
 "If *scheme* is provided, it must be a value from the list returned by :func:"
 "`get_scheme_names`.  Otherwise, the default scheme for the current platform "
@@ -356,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "retornada por :func:`get_scheme_names`. De lo contrario, se utiliza el "
 "esquema predeterminado para la plataforma actual."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:172
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:189
 msgid ""
 "If *vars* is provided, it must be a dictionary of variables that will update "
 "the dictionary return by :func:`get_config_vars`."
@@ -364,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Si se proporciona *vars*, debe ser un diccionario de variables que "
 "actualizará el retorno del diccionario mediante :func:`get_config_vars`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:175
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:192
 msgid ""
 "If *expand* is set to ``False``, the path will not be expanded using the "
 "variables."
@@ -372,11 +414,11 @@ msgstr ""
 "Si *expand* se establece en ``False``, la ruta no se expandirá usando las "
 "variables."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:178
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:195
 msgid "If *name* is not found, raise a :exc:`KeyError`."
 msgstr "Si no se encuentra *name*, lanza un :exc:`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:183
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:200
 msgid ""
 "Return a dictionary containing all installation paths corresponding to an "
 "installation scheme. See :func:`get_path` for more information."
@@ -385,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "correspondientes a un esquema de instalación. Consulte :func:`get_path` para "
 "obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:186
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:203
 msgid ""
 "If *scheme* is not provided, will use the default scheme for the current "
 "platform."
@@ -393,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "Si no se proporciona el esquema (*scheme*), utilizará el esquema "
 "predeterminado para la plataforma actual."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:189
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:206
 msgid ""
 "If *vars* is provided, it must be a dictionary of variables that will update "
 "the dictionary used to expand the paths."
@@ -401,11 +443,11 @@ msgstr ""
 "Si se proporciona *vars*, debe ser un diccionario de variables que "
 "actualizará el diccionario utilizado para expandir las rutas."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:192
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:209
 msgid "If *expand* is set to false, the paths will not be expanded."
 msgstr "Si *expand* se establece en falso, las rutas no se expandirán."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:194
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:211
 msgid ""
 "If *scheme* is not an existing scheme, :func:`get_paths` will raise a :exc:"
 "`KeyError`."
@@ -413,11 +455,11 @@ msgstr ""
 "Si *scheme* no es un esquema existente, :func:`get_paths` lanzará un :exc:"
 "`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:199
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:216
 msgid "Other functions"
 msgstr "Otras funciones"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:203
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:220
 #, python-format
 msgid ""
 "Return the ``MAJOR.MINOR`` Python version number as a string.  Similar to "
@@ -426,11 +468,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de versión versión ``MAJOR.MINOR`` de Python como una "
 "cadena. Similar a ``'%d.%d' % sys.version_info[:2]``."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:209
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:226
 msgid "Return a string that identifies the current platform."
 msgstr "Retorna una cadena que identifica la plataforma actual."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:211
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:228
 msgid ""
 "This is used mainly to distinguish platform-specific build directories and "
 "platform-specific built distributions.  Typically includes the OS name and "
@@ -445,64 +487,64 @@ msgstr ""
 "información exacta incluida depende del sistema operativo: por ejemplo, en "
 "Linux, la versión del kernel no es particularmente importante."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:217
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:234
 msgid "Examples of returned values:"
 msgstr "Ejemplo de valores retornados:"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:219
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:236
 msgid "linux-i586"
 msgstr "linux-i586"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:220
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:237
 msgid "linux-alpha (?)"
 msgstr "linux-alpha (?)"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:221
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:238
 msgid "solaris-2.6-sun4u"
 msgstr "solaris-2.6-sun4u"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:223
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:240
 msgid "Windows will return one of:"
 msgstr "Windows retornará uno de:"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:225
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:242
 msgid "win-amd64 (64bit Windows on AMD64, aka x86_64, Intel64, and EM64T)"
 msgstr ""
 "win-amd64 (Windows de 64 bits en AMD64, también conocido como x86_64, "
 "Intel64 y EM64T)"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:226
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:243
 msgid "win32 (all others - specifically, sys.platform is returned)"
 msgstr "win32 (todos los demás - específicamente se retorna sys.platform)"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:228
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:245
 msgid "macOS can return:"
 msgstr "macOS puede retornar:"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:230
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:247
 msgid "macosx-10.6-ppc"
 msgstr "macosx-10.6-ppc"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:231
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:248
 msgid "macosx-10.4-ppc64"
 msgstr "macosx-10.4-ppc64"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:232
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:249
 msgid "macosx-10.3-i386"
 msgstr "macosx-10.3-i386"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:233
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:250
 msgid "macosx-10.4-fat"
 msgstr "macosx-10.4-fat"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:235
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:252
 msgid ""
 "For other non-POSIX platforms, currently just returns :data:`sys.platform`."
 msgstr ""
 "Para otras plataformas que no son POSIX, actualmente solo retorna :data:`sys."
 "platform`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:240
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:257
 msgid ""
 "Return ``True`` if the running Python interpreter was built from source and "
 "is being run from its built location, and not from a location resulting from "
@@ -513,18 +555,18 @@ msgstr ""
 "una ubicación resultante de por ejemplo ejecutando ``make install`` o "
 "instalando a través de un instalador binario."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:247
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:264
 msgid "Parse a :file:`config.h`\\-style file."
 msgstr "Analiza un archivo de estilo :file:`config.h`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:249
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:266
 msgid ""
 "*fp* is a file-like object pointing to the :file:`config.h`\\-like file."
 msgstr ""
 "*fp* es un objeto similar a un archivo que apunta al archivo similar a :file:"
 "`config.h`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:251
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:268
 msgid ""
 "A dictionary containing name/value pairs is returned.  If an optional "
 "dictionary is passed in as the second argument, it is used instead of a new "
@@ -534,24 +576,24 @@ msgstr ""
 "diccionario opcional como un segundo argumento, se utiliza en lugar de un "
 "nuevo diccionario y se actualiza con los valores leídos en el archivo."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:258
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:275
 msgid "Return the path of :file:`pyconfig.h`."
 msgstr "Retorna la ruta de :file:`pyconfig.h`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:262
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:279
 msgid "Return the path of :file:`Makefile`."
 msgstr "Retorna la ruta de :file:`Makefile`."
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:266
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:283
 msgid "Using :mod:`sysconfig` as a script"
 msgstr "Usando :mod:`sysconfig` como un script"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:268
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:285
 msgid "You can use :mod:`sysconfig` as a script with Python's *-m* option:"
 msgstr ""
 "Puedes usar :mod:`sysconfig` como un script con la opción *-m* de Python:"
 
-#: ../Doc/library/sysconfig.rst:294
+#: ../Doc/library/sysconfig.rst:311
 msgid ""
 "This call will print in the standard output the information returned by :"
 "func:`get_platform`, :func:`get_python_version`, :func:`get_path` and :func:"
diff --git a/library/syslog.po b/library/syslog.po
index 9fad3cedb4..a2da216297 100644
--- a/library/syslog.po
+++ b/library/syslog.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-06 20:45+0200\n"
+"Last-Translator: Javier Artiga Garijo <jartigag@protonmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Javier Artiga Garijo <jartigag@protonmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/syslog.rst:2
 msgid ":mod:`syslog` --- Unix syslog library routines"
@@ -47,11 +46,21 @@ msgstr ""
 "`logging.handlers` está disponible :class:`SysLogHandler`, una biblioteca en "
 "Python puro que puede comunicarse con un servidor syslog."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:18
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/syslog.rst:20
 msgid "The module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:24
+#: ../Doc/library/syslog.rst:26
 msgid ""
 "Send the string *message* to the system logger.  A trailing newline is added "
 "if necessary.  Each message is tagged with a priority composed of a "
@@ -68,15 +77,16 @@ msgstr ""
 "lógico (``LOG_INFO | LOG_USER``), se usará el valor con el que se llama a :"
 "func:`openlog`."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:31
+#: ../Doc/library/syslog.rst:33
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If :func:`openlog` has not been called prior to the call to :func:`syslog`, "
-"``openlog()`` will be called with no arguments."
+"If :func:`openlog` has not been called prior to the call to :func:`syslog`, :"
+"func:`openlog` will be called with no arguments."
 msgstr ""
 "Si :func:`openlog` no se ha llamado antes de la llamada a :func:`syslog`, "
 "``openlog()`` se llamará sin argumentos."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:34
+#: ../Doc/library/syslog.rst:45
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``syslog.syslog`` with arguments "
 "``priority``, ``message``."
@@ -84,7 +94,14 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``syslog.syslog`` con los "
 "argumentos ``priority``, ``message``."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:39
+#: ../Doc/library/syslog.rst:38
+msgid ""
+"In previous versions, :func:`openlog` would not be called automatically if "
+"it wasn't called prior to the call to :func:`syslog`, deferring to the "
+"syslog implementation to call ``openlog()``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/syslog.rst:46
 msgid ""
 "Logging options of subsequent :func:`syslog` calls can be set by calling :"
 "func:`openlog`.  :func:`syslog` will call :func:`openlog` with no arguments "
@@ -94,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "establecerse llamando a la función :func:`openlog`. :func:`syslog` llamará "
 "a :func:`openlog` sin argumentos si el registro no está abierto actualmente."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:43
+#: ../Doc/library/syslog.rst:50
 msgid ""
 "The optional *ident* keyword argument is a string which is prepended to "
 "every message, and defaults to ``sys.argv[0]`` with leading path components "
@@ -112,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "una *facility* por defecto para mensajes que no tienen una *facility* "
 "explícitamente codificada."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:51
+#: ../Doc/library/syslog.rst:66
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``syslog.openlog`` with arguments "
 "``ident``, ``logoption``, ``facility``."
@@ -120,25 +137,20 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``syslog.openlog`` con los "
 "argumentos ``ident``, ``logoption``, ``facility``."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:52
+#: ../Doc/library/syslog.rst:59
 msgid ""
 "In previous versions, keyword arguments were not allowed, and *ident* was "
-"required.  The default for *ident* was dependent on the system libraries, "
-"and often was ``python`` instead of the name of the Python program file."
+"required."
 msgstr ""
-"En versiones anteriores, los argumentos nombrados no estaban permitidos, y "
-"*ident* era obligatorio. El valor por defecto de *ident* dependía de las "
-"librerías del sistema, y a menudo era ``python`` en lugar del nombre del "
-"fichero del programa en Python."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:60
+#: ../Doc/library/syslog.rst:66
 msgid ""
 "Reset the syslog module values and call the system library ``closelog()``."
 msgstr ""
 "Reinicia los valores del módulo syslog y llama a la librería del sistema "
 "``closelog()``."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:62
+#: ../Doc/library/syslog.rst:68
 msgid ""
 "This causes the module to behave as it does when initially imported.  For "
 "example, :func:`openlog` will be called on the first :func:`syslog` call "
@@ -151,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "*ident* y otros parámetros de :func:`openlog` se reiniciarán a sus valores "
 "por defecto."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:67
+#: ../Doc/library/syslog.rst:82
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``syslog.closelog`` with no "
 "arguments."
@@ -159,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``syslog.closelog`` sin "
 "argumentos."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:72
+#: ../Doc/library/syslog.rst:78
 msgid ""
 "Set the priority mask to *maskpri* and return the previous mask value.  "
 "Calls to :func:`syslog` with a priority level not set in *maskpri* are "
@@ -175,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "prioridad individual *pri*. La función ``LOG_UPTO(pri)`` calcula la máscara "
 "para todas las prioridades mayores o iguales que *pri*."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:79
+#: ../Doc/library/syslog.rst:94
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``syslog.setlogmask`` with "
 "argument ``maskpri``."
@@ -183,15 +195,15 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``syslog.setlogmask`` con "
 "argumento ``maskpri``."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:81
+#: ../Doc/library/syslog.rst:87
 msgid "The module defines the following constants:"
 msgstr "El módulo define las siguientes constantes:"
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:86
+#: ../Doc/library/syslog.rst:92
 msgid "Priority levels (high to low):"
 msgstr "Niveles de prioridad (de más alto a más bajo):"
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:84
+#: ../Doc/library/syslog.rst:90
 msgid ""
 ":const:`LOG_EMERG`, :const:`LOG_ALERT`, :const:`LOG_CRIT`, :const:"
 "`LOG_ERR`, :const:`LOG_WARNING`, :const:`LOG_NOTICE`, :const:`LOG_INFO`, :"
@@ -201,11 +213,11 @@ msgstr ""
 "`LOG_ERR`, :const:`LOG_WARNING`, :const:`LOG_NOTICE`, :const:`LOG_INFO`, :"
 "const:`LOG_DEBUG`."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:93
+#: ../Doc/library/syslog.rst:99
 msgid "Facilities:"
 msgstr "Facilities:"
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:89
+#: ../Doc/library/syslog.rst:95
 msgid ""
 ":const:`LOG_KERN`, :const:`LOG_USER`, :const:`LOG_MAIL`, :const:"
 "`LOG_DAEMON`, :const:`LOG_AUTH`, :const:`LOG_LPR`, :const:`LOG_NEWS`, :const:"
@@ -218,11 +230,11 @@ msgstr ""
 "const:`LOG_LOCAL7`, y, si está definida en ``<syslog.h>``, :const:"
 "`LOG_AUTHPRIV`."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:99
+#: ../Doc/library/syslog.rst:105
 msgid "Log options:"
 msgstr "Opciones de registro:"
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:96
+#: ../Doc/library/syslog.rst:102
 msgid ""
 ":const:`LOG_PID`, :const:`LOG_CONS`, :const:`LOG_NDELAY`, and, if defined in "
 "``<syslog.h>``, :const:`LOG_ODELAY`, :const:`LOG_NOWAIT`, and :const:"
@@ -232,19 +244,19 @@ msgstr ""
 "definidas en ``<syslog.h>``, :const:`LOG_ODELAY`, :const:`LOG_NOWAIT`, y :"
 "const:`LOG_PERROR`."
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:102
+#: ../Doc/library/syslog.rst:108
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:105
+#: ../Doc/library/syslog.rst:111
 msgid "Simple example"
 msgstr "Ejemplo sencillo"
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:107
+#: ../Doc/library/syslog.rst:113
 msgid "A simple set of examples::"
 msgstr "Un conjunto sencillo de ejemplos::"
 
-#: ../Doc/library/syslog.rst:115
+#: ../Doc/library/syslog.rst:121
 msgid ""
 "An example of setting some log options, these would include the process ID "
 "in logged messages, and write the messages to the destination facility used "
@@ -253,3 +265,13 @@ msgstr ""
 "Un ejemplo de configuración de varias opciones de registro, que incluirán el "
 "identificador del proceso en los mensajes registrados, y escribirán los "
 "mensajes a la facility de destino usada para el registro de correo::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In previous versions, keyword arguments were not allowed, and *ident* was "
+#~ "required.  The default for *ident* was dependent on the system libraries, "
+#~ "and often was ``python`` instead of the name of the Python program file."
+#~ msgstr ""
+#~ "En versiones anteriores, los argumentos nombrados no estaban permitidos, "
+#~ "y *ident* era obligatorio. El valor por defecto de *ident* dependía de "
+#~ "las librerías del sistema, y a menudo era ``python`` en lugar del nombre "
+#~ "del fichero del programa en Python."
diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
index fa2f7ae44e..daf1239b36 100644
--- a/library/tarfile.po
+++ b/library/tarfile.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:2
 msgid ":mod:`tarfile` --- Read and write tar archive files"
@@ -160,8 +160,9 @@ msgid "``'x'`` or ``'x:'``"
 msgstr "``'x'`` o ``'x:'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:64
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Create a tarfile exclusively without compression. Raise an :exc:"
+"Create a tarfile exclusively without compression. Raise a :exc:"
 "`FileExistsError` exception if it already exists."
 msgstr ""
 "Crear un archivo *tarfile* exclusivamente sin compresión. Lanza una "
@@ -172,8 +173,9 @@ msgid "``'x:gz'``"
 msgstr "``'x:gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:69
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Create a tarfile with gzip compression. Raise an :exc:`FileExistsError` "
+"Create a tarfile with gzip compression. Raise a :exc:`FileExistsError` "
 "exception if it already exists."
 msgstr ""
 "Crear un archivo tar con compresión gzip. Lanza una excepción :exc:"
@@ -184,8 +186,9 @@ msgid "``'x:bz2'``"
 msgstr "``'x:bz2'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:73
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Create a tarfile with bzip2 compression. Raise an :exc:`FileExistsError` "
+"Create a tarfile with bzip2 compression. Raise a :exc:`FileExistsError` "
 "exception if it already exists."
 msgstr ""
 "Crear un archivo tar con compresión bzip2. Lanza una excepción :exc:"
@@ -196,8 +199,9 @@ msgid "``'x:xz'``"
 msgstr "``'x:xz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:77
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Create a tarfile with lzma compression. Raise an :exc:`FileExistsError` "
+"Create a tarfile with lzma compression. Raise a :exc:`FileExistsError` "
 "exception if it already exists."
 msgstr ""
 "Crear un archivo tar con compresión lzma. Lanza una excepción :exc:"
@@ -1311,13 +1315,14 @@ msgstr ""
 "soporte para archivos dispersos es de solo lectura."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:834
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The POSIX.1-2001 pax format (:const:`PAX_FORMAT`). It is the most flexible "
 "format with virtually no limits. It supports long filenames and linknames, "
 "large files and stores pathnames in a portable way. Modern tar "
 "implementations, including GNU tar, bsdtar/libarchive and star, fully "
 "support extended *pax* features; some old or unmaintained libraries may not, "
-"but should treat *pax* archives as if they were in the universally-supported "
+"but should treat *pax* archives as if they were in the universally supported "
 "*ustar* format. It is the current default format for new archives."
 msgstr ""
 "El formato pax POSIX.1-2001 (:const:`PAX_FORMAT`). Es el formato más "
diff --git a/library/telnetlib.po b/library/telnetlib.po
index c4ae525eb3..b3bbbfa855 100644
--- a/library/telnetlib.po
+++ b/library/telnetlib.po
@@ -10,27 +10,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:01+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_AR\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:2
 msgid ":mod:`telnetlib` --- Telnet client"
 msgstr ":mod:`telnetlib` --- cliente Telnet"
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:9
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/telnetlib.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/telnetlib.py`"
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:15
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:17
+msgid ""
+"The :mod:`telnetlib` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 "
+"<594#telnetlib>` for details and alternatives)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:20
 msgid ""
 "The :mod:`telnetlib` module provides a :class:`Telnet` class that implements "
 "the Telnet protocol.  See :rfc:`854` for details about the protocol. In "
@@ -49,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "nombres simbólicos de las opciones que tradicionalmente no se incluyen en "
 "``arpa/telnet.h``, consulte la propia fuente del módulo."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:23
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:28
 msgid ""
 "The symbolic constants for the telnet commands are: IAC, DONT, DO, WONT, "
 "WILL, SE (Subnegotiation End), NOP (No Operation), DM (Data Mark), BRK "
@@ -62,7 +67,17 @@ msgstr ""
 "(Eliminar Character), EL (Erase Line), GA (Go Ahead), SB (Subnegotiation "
 "Begin)."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:31
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:37
 msgid ""
 ":class:`Telnet` represents a connection to a Telnet server. The instance is "
 "initially not connected by default; the :meth:`~Telnet.open` method must be "
@@ -83,11 +98,11 @@ msgstr ""
 "operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se usará la "
 "configuración de tiempo de espera predeterminada global)."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:40
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:46
 msgid "Do not reopen an already connected instance."
 msgstr "No vuelve a abrir una instancia ya conectada."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:42
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:48
 msgid ""
 "This class has many :meth:`read_\\*` methods.  Note that some of them  "
 "raise :exc:`EOFError` when the end of the connection is read, because they "
@@ -99,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "conexión, porque pueden retornar una cadena vacía por otros motivos.  Vea "
 "las descripciones individuales a continuación."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:46
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:52
 msgid ""
 "A :class:`Telnet` object is a context manager and can be used in a :keyword:"
 "`with` statement.  When the :keyword:`!with` block ends, the :meth:`close` "
@@ -109,27 +124,27 @@ msgstr ""
 "una instrucción :keyword:`with`.  Cuando finaliza el bloque :keyword:`!"
 "with`, se llama al método :meth:`close`::"
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:55
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:61
 msgid "Context manager support added"
 msgstr "Soporte de gestor de contexto añadido"
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:60
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:66
 msgid ":rfc:`854` - Telnet Protocol Specification"
 msgstr ":rfc:`854` - Especificación del protocolo Telnet"
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:61
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:67
 msgid "Definition of the Telnet protocol."
 msgstr "Definición del protocolo Telnet."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:67
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:73
 msgid "Telnet Objects"
 msgstr "Objetos Telnet"
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:69
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:75
 msgid ":class:`Telnet` instances have the following methods:"
 msgstr "Las instancias :class:`Telnet` contienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:74
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:80
 msgid ""
 "Read until a given byte string, *expected*, is encountered or until "
 "*timeout* seconds have passed."
@@ -137,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "Lee hasta que se encuentre una cadena de bytes determinada, *expected*, o "
 "hasta que hayan pasado los segundos *timeout*."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:77
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:83
 msgid ""
 "When no match is found, return whatever is available instead, possibly empty "
 "bytes.  Raise :exc:`EOFError` if the connection is closed and no cooked data "
@@ -147,13 +162,13 @@ msgstr ""
 "en su lugar, posiblemente bytes vacíos.  Lanza :exc:`EOFError` si la "
 "conexión está cerrada y no hay datos cocinados disponibles."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:84
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:90
 msgid "Read all data until EOF as bytes; block until connection closed."
 msgstr ""
 "Lee todos los datos hasta EOF como bytes; bloquea hasta que se cierre la "
 "conexión."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:89
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:95
 msgid ""
 "Read at least one byte of cooked data unless EOF is hit. Return ``b''`` if "
 "EOF is hit.  Block if no data is immediately available."
@@ -162,11 +177,11 @@ msgstr ""
 "``b''`` si se llega a EOF.  Bloquea si no hay datos disponibles "
 "inmediatamente."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:95
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:101
 msgid "Read everything that can be without blocking in I/O (eager)."
 msgstr "Lee todo lo que puede ser sin bloquear en E/S (ansioso)."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:97 ../Doc/library/telnetlib.rst:106
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:103 ../Doc/library/telnetlib.rst:112
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no cooked data available. "
 "Return ``b''`` if no cooked data available otherwise. Do not block unless in "
@@ -176,15 +191,15 @@ msgstr ""
 "disponibles. Retorna ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
 "manera. No bloquea a menos que esté en medio de una secuencia IAC."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:104
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:110
 msgid "Read readily available data."
 msgstr "Lee los datos disponibles."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:113
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:119
 msgid "Process and return data already in the queues (lazy)."
 msgstr "Procesa y retorna datos ya en las colas (perezoso)."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:115
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:121
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no data available. Return "
 "``b''`` if no cooked data available otherwise.  Do not block unless in the "
@@ -194,11 +209,11 @@ msgstr ""
 "disponibles. Retorna ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
 "manera.  No bloquea a menos que esté en medio de una secuencia IAC."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:122
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:128
 msgid "Return any data available in the cooked queue (very lazy)."
 msgstr "Retorna los datos disponibles en la cola cocida (muy perezoso)."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:124
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:130
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no data available. Return "
 "``b''`` if no cooked data available otherwise.  This method never blocks."
@@ -207,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "disponibles. Retorna ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
 "manera.  Este método nunca se bloquea."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:130
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:136
 msgid ""
 "Return the data collected between a SB/SE pair (suboption begin/end). The "
 "callback should access these data when it was invoked with a ``SE`` command. "
@@ -217,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "retrollamada debe tener acceso a estos datos cuando se invocó con un comando "
 "``SE``. Este método nunca se bloquea."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:137
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:143
 msgid ""
 "Connect to a host. The optional second argument is the port number, which "
 "defaults to the standard Telnet port (23). The optional *timeout* parameter "
@@ -230,11 +245,11 @@ msgstr ""
 "operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se usará la "
 "configuración de tiempo de espera predeterminada global)."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:142
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:148
 msgid "Do not try to reopen an already connected instance."
 msgstr "No intente volver a abrir una instancia ya conectada."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:144
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:159
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib.Telnet.open`` with "
 "arguments ``self``, ``host``, ``port``."
@@ -242,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "Genera un  :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``telnetlib. Telnet.open`` "
 "con argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:149
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:155
 msgid ""
 "Print a debug message when the debug level is ``>`` 0. If extra arguments "
 "are present, they are substituted in the message using the standard string "
@@ -252,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "Si hay argumentos adicionales, se sustituyen en el mensaje mediante el "
 "operador de formato de cadena de caracteres estándar."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:156
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:162
 msgid ""
 "Set the debug level.  The higher the value of *debuglevel*, the more debug "
 "output you get (on ``sys.stdout``)."
@@ -260,20 +275,20 @@ msgstr ""
 "Establece el nivel de depuración.  Cuanto mayor sea el valor de "
 "*debuglevel*, más salida de depuración obtendrá (en ``sys.stdout``)."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:162
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:168
 msgid "Close the connection."
 msgstr "Cierra la conexión."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:167
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:173
 msgid "Return the socket object used internally."
 msgstr "Retorna el objeto de socket utilizado internamente."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:172
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:178
 msgid "Return the file descriptor of the socket object used internally."
 msgstr ""
 "Retorna el descriptor de archivo del objeto de socket utilizado internamente."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:177
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:183
 msgid ""
 "Write a byte string to the socket, doubling any IAC characters. This can "
 "block if the connection is blocked.  May raise :exc:`OSError` if the "
@@ -283,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "Esto puede bloquearse si la conexión está bloqueada.  Puede generar :exc:"
 "`OSError` si la conexión está cerrada."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:182
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:196
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib.Telnet.write`` with "
 "arguments ``self``, ``buffer``."
@@ -291,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``telnetlib.Telnet.write`` "
 "con argumentos ``self``, ``buffer``."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:183
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:189
 msgid ""
 "This method used to raise :exc:`socket.error`, which is now an alias of :exc:"
 "`OSError`."
@@ -299,19 +314,19 @@ msgstr ""
 "Este método se utiliza para lanzar :exc:`socket.error`, que ahora es un "
 "alias de :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:190
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:196
 msgid "Interaction function, emulates a very dumb Telnet client."
 msgstr "Función de interacción, emula a un cliente Telnet muy tonto."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:195
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:201
 msgid "Multithreaded version of :meth:`interact`."
 msgstr "Versión multiproceso de :meth:`interact`."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:200
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:206
 msgid "Read until one from a list of a regular expressions matches."
 msgstr "Lee hasta que uno de una lista de expresiones regulares coincida."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:202
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:208
 msgid ""
 "The first argument is a list of regular expressions, either compiled (:ref:"
 "`regex objects <re-objects>`) or uncompiled (byte strings). The optional "
@@ -323,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "argumento opcional es un tiempo de espera, en segundos; el valor "
 "predeterminado es bloquear indefinidamente."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:207
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:213
 msgid ""
 "Return a tuple of three items: the index in the list of the first regular "
 "expression that matches; the match object returned; and the bytes read up "
@@ -333,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "expresión regular que coincide; el objeto de coincidencia retornado; y los "
 "bytes leen hasta e incluyendo la coincidencia."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:211
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:217
 msgid ""
 "If end of file is found and no bytes were read, raise :exc:`EOFError`. "
 "Otherwise, when nothing matches, return ``(-1, None, data)`` where *data* is "
@@ -344,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "data)`` donde *data* es los bytes recibidos hasta ahora (pueden ser bytes "
 "vacíos si se ha producido un tiempo de espera)."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:215
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:221
 msgid ""
 "If a regular expression ends with a greedy match (such as ``.*``) or if more "
 "than one expression can match the same input, the results are non-"
@@ -355,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "resultados no son deterministas y pueden depender de la sincronización de E/"
 "S."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:222
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:228
 msgid ""
 "Each time a telnet option is read on the input flow, this *callback* (if "
 "set) is called with the following parameters: callback(telnet socket, "
@@ -367,10 +382,10 @@ msgstr ""
 "callback(telnet socket, command (DO/DONT/WILL/WONT), opción).  No hay "
 "ninguna otra acción se realiza después por telnetlib."
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:230
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:236
 msgid "Telnet Example"
 msgstr "Ejemplo de Telnet"
 
-#: ../Doc/library/telnetlib.rst:235
+#: ../Doc/library/telnetlib.rst:241
 msgid "A simple example illustrating typical use::"
 msgstr "Un ejemplo sencillo que ilustra el uso típico::"
diff --git a/library/tempfile.po b/library/tempfile.po
index 09cd035290..7e774692b0 100644
--- a/library/tempfile.po
+++ b/library/tempfile.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-29 09:46-0300\n"
 "Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:2
 msgid ":mod:`tempfile` --- Generate temporary files and directories"
@@ -141,8 +140,14 @@ msgstr ""
 "El indicador :py:data:`os.O_TMPFILE` se usa si está disponible (específico "
 "de Linux, requiere el kernel de Linux 3.11 o posterior)."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:65 ../Doc/library/tempfile.rst:90
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:194
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:65
+msgid ""
+"On platforms that are neither Posix nor Cygwin, TemporaryFile is an alias "
+"for NamedTemporaryFile."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:68 ../Doc/library/tempfile.rst:96
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:205
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``tempfile.mkstemp`` with "
 "argument ``fullpath``."
@@ -150,16 +155,17 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``tempfile.mkstemp`` con "
 "argumento ``fullpath``."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:69
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:72
 msgid "The :py:data:`os.O_TMPFILE` flag is now used if available."
 msgstr "El indicador :py:data:`os.O_TMPFILE` ahora se usa si está disponible."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:71 ../Doc/library/tempfile.rst:92
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:117
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:74 ../Doc/library/tempfile.rst:98
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:123
 msgid "Added *errors* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *errors*."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:77
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:80
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This function operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that "
 "the file is guaranteed to have a visible name in the file system (on Unix, "
@@ -167,11 +173,10 @@ msgid ""
 "attr:`name` attribute of the returned file-like object.  Whether the name "
 "can be used to open the file a second time, while the named temporary file "
 "is still open, varies across platforms (it can be so used on Unix; it cannot "
-"on Windows NT or later).  If *delete* is true (the default), the file is "
-"deleted as soon as it is closed. The returned object is always a file-like "
-"object whose :attr:`!file` attribute is the underlying true file object. "
-"This file-like object can be used in a :keyword:`with` statement, just like "
-"a normal file."
+"on Windows).  If *delete* is true (the default), the file is deleted as soon "
+"as it is closed. The returned object is always a file-like object whose :"
+"attr:`!file` attribute is the underlying true file object. This file-like "
+"object can be used in a :keyword:`with` statement, just like a normal file."
 msgstr ""
 "Esta función opera exactamente como lo hace :func:`TemporaryFile`, excepto "
 "que el archivo está garantizado para tener un nombre visible en el sistema "
@@ -186,11 +191,18 @@ msgstr ""
 "subyacente. Este objeto similar a un archivo se puede usar con una "
 "sentencia :keyword:`with`, al igual que un archivo normal."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:98
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:93
 msgid ""
-"This function operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that "
-"data is spooled in memory until the file size exceeds *max_size*, or until "
-"the file's :func:`fileno` method is called, at which point the contents are "
+"On POSIX (only), a process that is terminated abruptly with SIGKILL cannot "
+"automatically delete any NamedTemporaryFiles it created."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:104
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This class operates exactly as :func:`TemporaryFile` does, except that data "
+"is spooled in memory until the file size exceeds *max_size*, or until the "
+"file's :func:`fileno` method is called, at which point the contents are "
 "written to disk and operation proceeds as with :func:`TemporaryFile`."
 msgstr ""
 "Esta función opera exactamente como lo hace :func:`TemporaryFile`, excepto "
@@ -199,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "llama, en ese momento los contenidos se escriben en el disco y la operación "
 "continúa como con :func:`TemporaryFile`."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:104
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:110
 msgid ""
 "The resulting file has one additional method, :func:`rollover`, which causes "
 "the file to roll over to an on-disk file regardless of its size."
@@ -208,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "que el archivo se transfiera a un archivo en el disco, independientemente de "
 "su tamaño."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:107
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:113
 msgid ""
 "The returned object is a file-like object whose :attr:`_file` attribute is "
 "either an :class:`io.BytesIO` or :class:`io.TextIOWrapper` object (depending "
@@ -223,16 +235,24 @@ msgstr ""
 "un archivo se puede usar en una sentencia :keyword:`with`, al igual que un "
 "archivo normal."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:114
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:120
 msgid "the truncate method now accepts a ``size`` argument."
 msgstr "el método *truncate* ahora acepta un argumento ``size``."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:123
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:126
 msgid ""
-"This function securely creates a temporary directory using the same rules "
-"as :func:`mkdtemp`. The resulting object can be used as a context manager "
-"(see :ref:`tempfile-examples`).  On completion of the context or destruction "
-"of the temporary directory object, the newly created temporary directory and "
+"Fully implements the :class:`io.BufferedIOBase` and :class:`io.TextIOBase` "
+"abstract base classes (depending on whether binary or text *mode* was "
+"specified)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:134
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This class securely creates a temporary directory using the same rules as :"
+"func:`mkdtemp`. The resulting object can be used as a context manager (see :"
+"ref:`tempfile-examples`).  On completion of the context or destruction of "
+"the temporary directory object, the newly created temporary directory and "
 "all its contents are removed from the filesystem."
 msgstr ""
 "Esta función crea de forma segura un directorio temporal utilizando las "
@@ -242,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "temporal recién creado y todo su contenido se eliminan del sistema de "
 "archivos."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:129
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:140
 msgid ""
 "The directory name can be retrieved from the :attr:`name` attribute of the "
 "returned object.  When the returned object is used as a context manager, "
@@ -254,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "contexto, el :attr:`name` se asignará al objetivo de la cláusula :keyword:`!"
 "as` en la sentencia :keyword:`with`, si hay una."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:134
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:145
 msgid ""
 "The directory can be explicitly cleaned up by calling the :func:`cleanup` "
 "method. If *ignore_cleanup_errors* is true, any unhandled exceptions during "
@@ -275,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "cuando el objeto se recolecta como basura o durante el cierre del "
 "intérprete)."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:143 ../Doc/library/tempfile.rst:220
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:154 ../Doc/library/tempfile.rst:231
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``tempfile.mkdtemp`` with "
 "argument ``fullpath``."
@@ -283,11 +303,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``tempfile.mkdtemp`` con "
 "argumento ``fullpath``."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:147
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:158
 msgid "Added *ignore_cleanup_errors* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *ignore_cleanup_errors*."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:153
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:164
 msgid ""
 "Creates a temporary file in the most secure manner possible.  There are no "
 "race conditions in the file's creation, assuming that the platform properly "
@@ -305,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "indicar si un archivo es ejecutable, nadie puede ejecutar el archivo.  El "
 "descriptor de archivo no es heredado por los procesos hijos."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:161
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:172
 msgid ""
 "Unlike :func:`TemporaryFile`, the user of :func:`mkstemp` is responsible for "
 "deleting the temporary file when done with it."
@@ -313,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "A diferencia de :func:`TemporaryFile`, el usuario de :func:`mkstemp` es "
 "responsable de eliminar el archivo temporal cuando haya terminado con él."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:164
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:175
 msgid ""
 "If *suffix* is not ``None``, the file name will end with that suffix, "
 "otherwise there will be no suffix.  :func:`mkstemp` does not put a dot "
@@ -325,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "nombre del archivo y el sufijo; si necesita uno, póngalo al comienzo del "
 "*suffix*."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:169
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:180
 msgid ""
 "If *prefix* is not ``None``, the file name will begin with that prefix; "
 "otherwise, a default prefix is used.  The default is the return value of :"
@@ -336,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "es el valor de retorno de :func:`gettempprefix` o :func:`gettempprefixb`, "
 "según corresponda."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:173
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:184
 msgid ""
 "If *dir* is not ``None``, the file will be created in that directory; "
 "otherwise, a default directory is used.  The default directory is chosen "
@@ -355,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "no requerir comillas cuando se pasa a comandos externos a través de ``os."
 "popen()``."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:181
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:192
 msgid ""
 "If any of *suffix*, *prefix*, and *dir* are not ``None``, they must be the "
 "same type. If they are bytes, the returned name will be bytes instead of "
@@ -367,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "en lugar de str. Si desea forzar un valor de retorno de bytes con un "
 "comportamiento predeterminado, pase ``suffix=b’’``."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:187
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:198
 msgid ""
 "If *text* is specified and true, the file is opened in text mode. Otherwise, "
 "(the default) the file is opened in binary mode."
@@ -375,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "Si se especifica *text* y es verdadero, el archivo se abre en modo texto. De "
 "lo contrario, (por defecto) el archivo se abre en modo binario."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:190
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:201
 msgid ""
 ":func:`mkstemp` returns a tuple containing an OS-level handle to an open "
 "file (as would be returned by :func:`os.open`) and the absolute pathname of "
@@ -385,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "sistema operativo a un archivo abierto (como sería retornado por :func:`os."
 "open`) y la ruta absoluta de ese archivo, en ese orden."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:196 ../Doc/library/tempfile.rst:222
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:207 ../Doc/library/tempfile.rst:233
 msgid ""
 "*suffix*, *prefix*, and *dir* may now be supplied in bytes in order to "
 "obtain a bytes return value.  Prior to this, only str was allowed. *suffix* "
@@ -397,11 +417,11 @@ msgstr ""
 "*suffix* y *prefix* ahora aceptan y por defecto ``None`` para hacer que se "
 "use un valor predeterminado apropiado."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:202 ../Doc/library/tempfile.rst:228
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:213 ../Doc/library/tempfile.rst:239
 msgid "The *dir* parameter now accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "El parámetro *dir* ahora acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:208
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:219
 msgid ""
 "Creates a temporary directory in the most secure manner possible. There are "
 "no race conditions in the directory's creation.  The directory is readable, "
@@ -411,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "condiciones de carrera en la creación del directorio.  El directorio se "
 "puede leer, escribir y buscar solo por el ID del usuario creador."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:212
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:223
 msgid ""
 "The user of :func:`mkdtemp` is responsible for deleting the temporary "
 "directory and its contents when done with it."
@@ -419,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "El usuario de :func:`mkdtemp` es responsable de eliminar el directorio "
 "temporal y su contenido cuando haya terminado con él."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:215
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:226
 msgid ""
 "The *prefix*, *suffix*, and *dir* arguments are the same as for :func:"
 "`mkstemp`."
@@ -427,11 +447,11 @@ msgstr ""
 "Los argumentos *prefix*, *suffix*, y *dir* son los mismos que para :func:"
 "`mkstemp`."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:218
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:229
 msgid ":func:`mkdtemp` returns the absolute pathname of the new directory."
 msgstr ":func:`mkdtemp` retorna la ruta absoluta del nuevo directorio."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:234
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:245
 msgid ""
 "Return the name of the directory used for temporary files. This defines the "
 "default value for the *dir* argument to all functions in this module."
@@ -440,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "define el valor predeterminado para el argumento *dir* para todas las "
 "funciones en este módulo."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:238
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:249
 msgid ""
 "Python searches a standard list of directories to find one which the calling "
 "user can create files in.  The list is:"
@@ -448,23 +468,23 @@ msgstr ""
 "Python busca en una lista estándar de directorios para encontrar uno dentro "
 "del cual el usuario pueda crear archivos.  La lista es:"
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:241
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:252
 msgid "The directory named by the :envvar:`TMPDIR` environment variable."
 msgstr "El directorio nombrado por la variable de entorno :envvar:`TMPDIR`."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:243
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:254
 msgid "The directory named by the :envvar:`TEMP` environment variable."
 msgstr "El directorio nombrado por la variable de entorno :envvar:`TEMP`."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:245
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:256
 msgid "The directory named by the :envvar:`TMP` environment variable."
 msgstr "El directorio nombrado por la variable de entorno :envvar:`TMP`."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:247
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:258
 msgid "A platform-specific location:"
 msgstr "Una ubicación especifica de la plataforma:"
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:249
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:260
 msgid ""
 "On Windows, the directories :file:`C:\\\\TEMP`, :file:`C:\\\\TMP`, :file:`\\"
 "\\TEMP`, and :file:`\\\\TMP`, in that order."
@@ -472,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "En Windows, los directorios :file:`C:\\\\TEMP`, :file:`C:\\\\TMP`, :file:`\\"
 "\\TEMP`, y :file:`\\\\TMP`, en ese orden."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:252
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:263
 msgid ""
 "On all other platforms, the directories :file:`/tmp`, :file:`/var/tmp`, and :"
 "file:`/usr/tmp`, in that order."
@@ -480,11 +500,11 @@ msgstr ""
 "En todas las otras plataformas, los directorios :file:`/tmp`, :file:`/var/"
 "tmp`, y :file:`/usr/tmp`, en ese orden."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:255
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:266
 msgid "As a last resort, the current working directory."
 msgstr "Y como última alternativa, el directorio de trabajo actual."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:257
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:268
 msgid ""
 "The result of this search is cached, see the description of :data:`tempdir` "
 "below."
@@ -492,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "El resultado de la búsqueda es cacheada, vea la descripción de :data:"
 "`tempdir` abajo."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:262
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:273
 msgid ""
 "Always returns a str.  Previously it would return any :data:`tempdir` value "
 "regardless of type so long as it was not ``None``."
@@ -500,11 +520,11 @@ msgstr ""
 "Siempre retorna str. Anteriormente retornaría cualquier valor :data:"
 "`tempdir` independientemente del tipo siempre que no fuera ``None``."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:267
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:278
 msgid "Same as :func:`gettempdir` but the return value is in bytes."
 msgstr "Igual a :func:`gettempdir` pero el valor retornado es en bytes."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:273
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:284
 msgid ""
 "Return the filename prefix used to create temporary files.  This does not "
 "contain the directory component."
@@ -512,11 +532,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el prefijo del nombre de archivo utilizado para crear archivos "
 "temporales. Este no contiene el componente de directorio."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:278
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:289
 msgid "Same as :func:`gettempprefix` but the return value is in bytes."
 msgstr "Igual que :func:`gettempprefix` pero el valor retornado es en bytes."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:282
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:293
 msgid ""
 "The module uses a global variable to store the name of the directory used "
 "for temporary files returned by :func:`gettempdir`.  It can be set directly "
@@ -533,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "Este es el enfoque recomendado que no toma por sorpresa otro código "
 "inesperado al cambiar el comportamiento global de la API."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:291
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:302
 msgid ""
 "When set to a value other than ``None``, this variable defines the default "
 "value for the *dir* argument to the functions defined in this module, "
@@ -544,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "en este módulo, incluyendo su tipo, bytes o str. No puede ser un :term:`path-"
 "like object`."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:296
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:307
 msgid ""
 "If ``tempdir`` is ``None`` (the default) at any call to any of the above "
 "functions except :func:`gettempprefix` it is initialized following the "
@@ -554,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "de las funciones anteriores excepto :func:`gettempprefix` se inicializa "
 "siguiendo el algoritmo descrito en :func:`gettempdir`."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:302
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:313
 msgid ""
 "Beware that if you set ``tempdir`` to a bytes value, there is a nasty side "
 "effect: The global default return type of :func:`mkstemp` and :func:"
@@ -571,19 +591,19 @@ msgstr ""
 "comportamiento incómodo se mantiene por compatibilidad con la implementación "
 "histórica."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:313
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:324
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:315
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:326
 msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`tempfile` module::"
 msgstr "Estos son algunos ejemplos del uso típico del módulo :mod:`tempfile`::"
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:347
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:358
 msgid "Deprecated functions and variables"
 msgstr "Funciones y variables deprecadas"
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:349
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:360
 msgid ""
 "A historical way to create temporary files was to first generate a file name "
 "with the :func:`mktemp` function and then create a file using this name. "
@@ -602,11 +622,11 @@ msgstr ""
 "de inmediato. Este enfoque es utilizado por :func:`mkstemp` y las otras "
 "funciones descritas anteriormente."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:360
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:371
 msgid "Use :func:`mkstemp` instead."
 msgstr "Utilice :func:`mkstemp` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:363
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:374
 msgid ""
 "Return an absolute pathname of a file that did not exist at the time the "
 "call is made.  The *prefix*, *suffix*, and *dir* arguments are similar to "
@@ -618,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "*dir* son similares a los de :func:`mkstemp`, excepto los nombres de archivo "
 "de bytes, ``suffix=None`` y ``prefix=None`` no son soportados."
 
-#: ../Doc/library/tempfile.rst:370
+#: ../Doc/library/tempfile.rst:381
 msgid ""
 "Use of this function may introduce a security hole in your program.  By the "
 "time you get around to doing anything with the file name it returns, someone "
diff --git a/library/termios.po b/library/termios.po
index 26f31d0711..06f50ba809 100644
--- a/library/termios.po
+++ b/library/termios.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-27 19:25-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_CO\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es_CO\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:2
 msgid ":mod:`termios` --- POSIX style tty control"
@@ -137,19 +139,35 @@ msgstr ""
 "entrada, o :const:`TCION` para reiniciar la entrada."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:79
+msgid ""
+"Return a tuple ``(ws_row, ws_col)`` containing the tty window size for file "
+"descriptor *fd*. Requires :const:`termios.TIOCGWINSZ` or :const:`termios."
+"TIOCGSIZE`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/termios.rst:88
+msgid ""
+"Set the tty window size for file descriptor *fd* from *winsize*, which is a "
+"two-item tuple ``(ws_row, ws_col)`` like the one returned by :func:"
+"`tcgetwinsize`. Requires at least one of the pairs (:const:`termios."
+"TIOCGWINSZ`, :const:`termios.TIOCSWINSZ`); (:const:`termios.TIOCGSIZE`, :"
+"const:`termios.TIOCSSIZE`) to be defined."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/termios.rst:99
 msgid "Module :mod:`tty`"
 msgstr "Módulo :mod:`tty`"
 
-#: ../Doc/library/termios.rst:80
+#: ../Doc/library/termios.rst:100
 msgid "Convenience functions for common terminal control operations."
 msgstr ""
 "Funciones de conveniencia para operaciones comunes de control de terminal."
 
-#: ../Doc/library/termios.rst:86
+#: ../Doc/library/termios.rst:106
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/termios.rst:88
+#: ../Doc/library/termios.rst:108
 msgid ""
 "Here's a function that prompts for a password with echoing turned off.  Note "
 "the technique using a separate :func:`tcgetattr` call and a :keyword:"
diff --git a/library/test.po b/library/test.po
index 53d91dc1b1..8778e8f7d5 100644
--- a/library/test.po
+++ b/library/test.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-08 16:07-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:2
 msgid ":mod:`test` --- Regression tests package for Python"
@@ -573,27 +572,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/test.rst:362
 msgid ""
-"Return ``True`` if running on CPython, not on Windows, and configuration not "
-"set with ``WITH_DOC_STRINGS``."
+"Set to ``True`` if Python is built without docstrings (the :c:macro:"
+"`WITH_DOC_STRINGS` macro is not defined). See the :option:`configure --"
+"without-doc-strings <--without-doc-strings>` option."
 msgstr ""
-"Retorna ``True`` si se ejecuta en CPython, no en Windows, y la configuración "
-"no está configurada con ``WITH_DOC_STRINGS``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:368
-msgid "Check for presence of docstrings."
-msgstr "Verifica la presencia de cadenas de documentos (*docstrings*)."
+#: ../Doc/library/test.rst:366
+msgid "See also the :data:`HAVE_DOCSTRINGS` variable."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/test.rst:371
+msgid ""
+"Set to ``True`` if function docstrings are available. See the :option:"
+"`python -OO <-O>` option, which strips docstrings of functions implemented "
+"in Python."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/test.rst:373
+#: ../Doc/library/test.rst:374
+msgid "See also the :data:`MISSING_C_DOCSTRINGS` variable."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/test.rst:379
 msgid "Define the URL of a dedicated HTTP server for the network tests."
 msgstr "Define la URL de un servidor HTTP dedicado para las pruebas de red."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:378
+#: ../Doc/library/test.rst:384
 msgid "Object that is equal to anything.  Used to test mixed type comparison."
 msgstr ""
 "Objeto que es igual a cualquier cosa. Se utiliza para probar la comparación "
 "de tipos mixtos."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:383
+#: ../Doc/library/test.rst:389
 msgid ""
 "Object that is not equal to anything (even to :data:`ALWAYS_EQ`). Used to "
 "test mixed type comparison."
@@ -601,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "Objeto que no es igual a nada (incluso a :data:`ALWAYS_EQ`). Se utiliza para "
 "probar la comparación de tipos mixtos."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:389
+#: ../Doc/library/test.rst:395
 msgid ""
 "Object that is greater than anything (except itself). Used to test mixed "
 "type comparison."
@@ -609,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "Objeto que es mayor que cualquier cosa (excepto a sí mismo). Se utiliza para "
 "probar la comparación de tipos mixtos."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:395
+#: ../Doc/library/test.rst:401
 msgid ""
 "Object that is less than anything (except itself). Used to test mixed type "
 "comparison."
@@ -617,11 +626,11 @@ msgstr ""
 "Objeto que es menor que cualquier cosa (excepto él mismo). Se utiliza para "
 "probar la comparación de tipos mixtos."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:399
+#: ../Doc/library/test.rst:405
 msgid "The :mod:`test.support` module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`test.support` define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:403
+#: ../Doc/library/test.rst:409
 msgid ""
 "Return ``True`` if *resource* is enabled and available. The list of "
 "available resources is only set when :mod:`test.regrtest` is executing the "
@@ -631,15 +640,15 @@ msgstr ""
 "recursos disponibles solo se establece cuando :mod:`test.regrtest` está "
 "ejecutando las pruebas."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:410
+#: ../Doc/library/test.rst:416
 msgid "Return ``True`` if Python was not built with ``-O0`` or ``-Og``."
 msgstr "Retorna ``True`` si Python no fue construido con ``-O0`` o ``-Og``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:415
+#: ../Doc/library/test.rst:421
 msgid "Return :data:`_testcapi.WITH_PYMALLOC`."
 msgstr "Retorna :data:`_testcapi.WITH_PYMALLOC`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:420
+#: ../Doc/library/test.rst:426
 msgid ""
 "Raise :exc:`ResourceDenied` if *resource* is not available. *msg* is the "
 "argument to :exc:`ResourceDenied` if it is raised. Always returns ``True`` "
@@ -651,18 +660,11 @@ msgstr ""
 "si es invocado por una función cuyo ``__name__`` es ``'__main__'``. Se usa "
 "cuando se ejecutan pruebas por :mod:`test.regrtest`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:428
-msgid ""
-"Raise :exc:`unittest.SkipTest` on TLS certification validation failures."
-msgstr ""
-"Lanza :exc:`unittest.SkipTest` en fallos de validación de certificación "
-"*TLS*."
-
-#: ../Doc/library/test.rst:433
+#: ../Doc/library/test.rst:434
 msgid "Return a repr of *dict* with keys sorted."
 msgstr "Retorna una representación del *diccionario* con las claves ordenadas."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:438
+#: ../Doc/library/test.rst:439
 msgid ""
 "Return the path to the file named *filename*. If no match is found "
 "*filename* is returned. This does not equal a failure since it could be the "
@@ -672,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "coincidencia, se retorna *filename*. Esto no equivale a un fallo, ya que "
 "podría ser la ruta al archivo."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:442
+#: ../Doc/library/test.rst:443
 msgid ""
 "Setting *subdir* indicates a relative path to use to find the file rather "
 "than looking directly in the path directories."
@@ -680,18 +682,21 @@ msgstr ""
 "La configuración *subdir* indica una ruta relativa a utilizar para encontrar "
 "el archivo en lugar de buscar directamente en los directorios de ruta."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:448
-msgid "Match *test* to patterns set in :func:`set_match_tests`."
+#: ../Doc/library/test.rst:449
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Determine whether *test* matches the patterns set in :func:`set_match_tests`."
 msgstr ""
 "Hace coincidir *test* con los patrones establecidos en :func:"
 "`set_match_tests`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:453
-msgid "Define match test with regular expression *patterns*."
+#: ../Doc/library/test.rst:454
+msgid ""
+"Define match patterns on test filenames and test method names for filtering "
+"tests."
 msgstr ""
-"Define una prueba de coincidencia con una expresión regular *patterns*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:458
+#: ../Doc/library/test.rst:459
 msgid ""
 "Execute :class:`unittest.TestCase` subclasses passed to the function. The "
 "function scans the classes for methods starting with the prefix ``test_`` "
@@ -701,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "función escanea las clases en busca de métodos que comiencen con el prefijo "
 "``test_`` y ejecuta las pruebas individualmente."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:462
+#: ../Doc/library/test.rst:463
 msgid ""
 "It is also legal to pass strings as parameters; these should be keys in "
 "``sys.modules``. Each associated module will be scanned by ``unittest."
@@ -713,11 +718,11 @@ msgstr ""
 "por ``unittest.TestLoader.loadTestsFromModule()``. Esto generalmente se ve "
 "en la siguiente función :func:`test_main`::"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:470
+#: ../Doc/library/test.rst:471
 msgid "This will run all tests defined in the named module."
 msgstr "Esto ejecutará todas las pruebas definidas en el módulo nombrado."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:475
+#: ../Doc/library/test.rst:476
 msgid ""
 "Run :func:`doctest.testmod` on the given *module*.  Return ``(failure_count, "
 "test_count)``."
@@ -725,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "Ejecuta :func:`doctest.testmod` en *module* dado. Retorna ``(failure_count, "
 "test_count)``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:478
+#: ../Doc/library/test.rst:479
 msgid ""
 "If *verbosity* is ``None``, :func:`doctest.testmod` is run with verbosity "
 "set to :data:`verbose`.  Otherwise, it is run with verbosity set to "
@@ -737,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "verbosidad establecida en ``None``.  *optionflags* se pasa como "
 "``optionflags`` to :func:`doctest.testmod`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:486
+#: ../Doc/library/test.rst:487
 msgid ""
 "Set the :func:`sys.setswitchinterval` to the given *interval*.  Defines a "
 "minimum interval for Android systems to prevent the system from hanging."
@@ -746,16 +751,18 @@ msgstr ""
 "intervalo mínimo para los sistemas Android para evitar que el sistema se "
 "cuelgue."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:492
+#: ../Doc/library/test.rst:493
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use this check to guard CPython's implementation-specific tests or to run "
-"them only on the implementations guarded by the arguments::"
+"them only on the implementations guarded by the arguments.  This function "
+"returns ``True`` or ``False`` depending on the host platform. Example usage::"
 msgstr ""
 "Usa esta comprobación para proteger las pruebas específicas de "
 "implementación de CPython o para ejecutarlas solo en las implementaciones "
 "protegidas por los argumentos::"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:502
+#: ../Doc/library/test.rst:505
 msgid ""
 "Set the values for :data:`max_memuse` and :data:`real_max_memuse` for big "
 "memory tests."
@@ -763,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "Establece los valores para :data:`max_memuse` y :data:`real_max_memuse` para "
 "pruebas de memoria grande."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:508
+#: ../Doc/library/test.rst:511
 msgid ""
 "Store the value from *stdout*.  It is meant to hold the stdout at the time "
 "the regrtest began."
@@ -771,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "Almacene el valor de *stdout*. Está destinado a mantener el *stdout* en el "
 "momento en que comenzó el regrtest."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:514
+#: ../Doc/library/test.rst:517
 msgid ""
 "Return the original stdout set by :func:`record_original_stdout` or ``sys."
 "stdout`` if it's not set."
@@ -779,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el *stdout* original establecido por :func:`record_original_stdout` "
 "o ``sys.stdout`` si no está configurado."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:520
+#: ../Doc/library/test.rst:523
 msgid ""
 "Return a list of command line arguments reproducing the current settings in "
 "``sys.flags`` and ``sys.warnoptions``."
@@ -787,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una lista de argumentos de línea de comandos que reproducen la "
 "configuración actual en ``sys.flags`` y ``sys.warnoptions``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:526
+#: ../Doc/library/test.rst:529
 msgid ""
 "Return a list of command line arguments reproducing the current optimization "
 "settings in ``sys.flags``."
@@ -795,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una lista de argumentos de línea de comandos que reproducen la "
 "configuración de optimización actual en ``sys.flags``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:534
+#: ../Doc/library/test.rst:537
 msgid ""
 "A context managers that temporarily replaces the named stream with :class:"
 "`io.StringIO` object."
@@ -803,21 +810,21 @@ msgstr ""
 "Un administrador de contexto que reemplaza temporalmente la secuencia "
 "nombrada con un objeto :class:`io.StringIO`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:537
+#: ../Doc/library/test.rst:540
 msgid "Example use with output streams::"
 msgstr "Ejemplo de uso con flujos de salida::"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:545
+#: ../Doc/library/test.rst:548
 msgid "Example use with input stream::"
 msgstr "Ejemplo de uso con flujo de entrada::"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:557
-msgid "A context manager that replaces ``sys.stderr`` with ``sys.__stderr__``."
+#: ../Doc/library/test.rst:560
+#, fuzzy
+msgid "A context manager that temporary disables :mod:`faulthandler`."
 msgstr ""
-"Un administrador de contexto que remplaza ``sys.stderr`` con ``sys."
-"__stderr__``."
+"Un administrador de contexto que establece temporalmente el proceso *umask*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:562
+#: ../Doc/library/test.rst:565
 msgid ""
 "Force as many objects as possible to be collected.  This is needed because "
 "timely deallocation is not guaranteed by the garbage collector.  This means "
@@ -830,25 +837,26 @@ msgstr ""
 "tarde de lo esperado y las referencias débiles pueden permanecer vivas por "
 "más tiempo de lo esperado."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:570
+#: ../Doc/library/test.rst:573
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A context manager that disables the garbage collector upon entry and "
-"reenables it upon exit."
+"A context manager that disables the garbage collector on entry. On exit, the "
+"garbage collector is restored to its prior state."
 msgstr ""
 "Un administrador de contexto que deshabilita el recolector de basura al "
 "entrar y lo vuelve a habilitar al salir."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:576
+#: ../Doc/library/test.rst:579
 msgid "Context manager to swap out an attribute with a new object."
 msgstr ""
 "Administrador de contexto para intercambiar un atributo con un nuevo objeto."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:578 ../Doc/library/test.rst:596
-#: ../Doc/library/test.rst:812 ../Doc/library/test.rst:1263
+#: ../Doc/library/test.rst:581 ../Doc/library/test.rst:599
+#: ../Doc/library/test.rst:828 ../Doc/library/test.rst:1301
 msgid "Usage::"
 msgstr "Uso::"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:583
+#: ../Doc/library/test.rst:586
 msgid ""
 "This will set ``obj.attr`` to 5 for the duration of the ``with`` block, "
 "restoring the old value at the end of the block.  If ``attr`` doesn't exist "
@@ -858,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "restaurando el valor anterior al final del bloque. Si ``attr`` no existe en "
 "``obj``, se creará y luego se eliminará al final del bloque."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:588 ../Doc/library/test.rst:606
+#: ../Doc/library/test.rst:591 ../Doc/library/test.rst:609
 msgid ""
 "The old value (or ``None`` if it doesn't exist) will be assigned to the "
 "target of the \"as\" clause, if there is one."
@@ -866,12 +874,12 @@ msgstr ""
 "El valor anterior (o ``None`` si no existe) se asignará al objetivo de la "
 "cláusula \"como\", si existe."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:594
+#: ../Doc/library/test.rst:597
 msgid "Context manager to swap out an item with a new object."
 msgstr ""
 "Administrador de contexto para intercambiar un elemento con un nuevo objeto."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:601
+#: ../Doc/library/test.rst:604
 msgid ""
 "This will set ``obj[\"item\"]`` to 5 for the duration of the ``with`` block, "
 "restoring the old value at the end of the block. If ``item`` doesn't exist "
@@ -881,17 +889,24 @@ msgstr ""
 "``with``, restaurando el valor anterior al final del bloque. Si ``item`` no "
 "existe en ``obj``, se creará y luego se eliminará al final del bloque."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:612
+#: ../Doc/library/test.rst:615
 msgid ""
-"Print a warning into :data:`sys.__stderr__`. Format the message as: ``f"
-"\"Warning -- {msg}\"``. If *msg* is made of multiple lines, add ``\"Warning "
-"-- \"`` prefix to each line."
+"Call the ``flush()`` method on :data:`sys.stdout` and then on :data:`sys."
+"stderr`. It can be used to make sure that the logs order is consistent "
+"before writing into stderr."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/test.rst:624
+msgid ""
+"Print a warning into :data:`sys.__stderr__`. Format the message as: "
+"``f\"Warning -- {msg}\"``. If *msg* is made of multiple lines, add "
+"``\"Warning -- \"`` prefix to each line."
 msgstr ""
 "Imprime una advertencia en :data:`sys.__stderr__`. Formatea el mensaje como: "
 "``f \"Warning -- {msg}\"``. Si *msg* se compone de varias líneas, añade el "
 "prefijo ``\"Warning --\"`` a cada línea."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:621
+#: ../Doc/library/test.rst:633
 msgid ""
 "Wait until process *pid* completes and check that the process exit code is "
 "*exitcode*."
@@ -899,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "Espere hasta que el proceso *pid* termine y comprobará que el código de "
 "salida del proceso es *exitcode*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:624
+#: ../Doc/library/test.rst:636
 msgid ""
 "Raise an :exc:`AssertionError` if the process exit code is not equal to "
 "*exitcode*."
@@ -907,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :exc:`AssertionError` si el código de salida del proceso no es "
 "igual a *exitcode*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:627
+#: ../Doc/library/test.rst:639
 msgid ""
 "If the process runs longer than *timeout* seconds (:data:`SHORT_TIMEOUT` by "
 "default), kill the process and raise an :exc:`AssertionError`. The timeout "
@@ -918,23 +933,21 @@ msgstr ""
 "`AssertionError`. La función de tiempo de espera no está disponible en "
 "Windows."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:636
+#: ../Doc/library/test.rst:648
 msgid ""
-"Return :func:`struct.calcsize` for ``nP{fmt}0n`` or, if ``gettotalrefcount`` "
-"exists, ``2PnP{fmt}0P``."
+"Return the size of the :c:type:`PyObject` whose structure members are "
+"defined by *fmt*. The returned value includes the size of the Python object "
+"header and alignment."
 msgstr ""
-"Retorna :func:`struct.calcsize` para ``nP{fmt}0n`` o, si "
-"``gettotalrefcount`` existe, ``2PnP{fmt}0P``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:642
+#: ../Doc/library/test.rst:654
 msgid ""
-"Return :func:`struct.calcsize` for ``nPn{fmt}0n`` or, if "
-"``gettotalrefcount`` exists, ``2PnPn{fmt}0P``."
+"Return the size of the :c:type:`PyVarObject` whose structure members are "
+"defined by *fmt*. The returned value includes the size of the Python object "
+"header and alignment."
 msgstr ""
-"Retorna :func:`struct.calcsize` para ``nPn{fmt}0n`` o, si "
-"``gettotalrefcount`` existe, ``2PnPn{fmt}0P``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:648
+#: ../Doc/library/test.rst:660
 msgid ""
 "For testcase *test*, assert that the ``sys.getsizeof`` for *o* plus the GC "
 "header size equals *size*."
@@ -942,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "Para el caso de prueba (*testcase*), se aserciona que el ``sys.getsizeof`` "
 "para *o* más el tamaño del encabezado *GC* es igual a *size*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:654
+#: ../Doc/library/test.rst:666
 msgid ""
 "A decorator to conditionally mark tests with :func:`unittest."
 "expectedFailure`. Any use of this decorator should have an associated "
@@ -952,7 +965,16 @@ msgstr ""
 "expectedFailure`. Cualquier uso de este decorador debe tener un comentario "
 "asociado que identifique el problema relevante del rastreador."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:661
+#: ../Doc/library/test.rst:673
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A decorator that skips the decorated test on TLS certification validation "
+"failures."
+msgstr ""
+"Lanza :exc:`unittest.SkipTest` en fallos de validación de certificación "
+"*TLS*."
+
+#: ../Doc/library/test.rst:678
 msgid ""
 "A decorator for running a function in a different locale, correctly "
 "resetting it after it has finished.  *catstr* is the locale category as a "
@@ -965,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo, ``\"LC_ALL\"``). Las *locales* aprobadas se probarán "
 "secuencialmente y se utilizará la primera configuración regional válida."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:669
+#: ../Doc/library/test.rst:686
 msgid ""
 "A decorator for running a function in a specific timezone, correctly "
 "resetting it after it has finished."
@@ -973,65 +995,68 @@ msgstr ""
 "Un decorador para ejecutar una función en una zona horaria específica, "
 "restableciéndola correctamente una vez que haya finalizado."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:675
+#: ../Doc/library/test.rst:692
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Decorator for the minimum version when running test on FreeBSD.  If the "
-"FreeBSD version is less than the minimum, raise :exc:`unittest.SkipTest`."
+"FreeBSD version is less than the minimum, the test is skipped."
 msgstr ""
 "Decorador para la versión mínima cuando se ejecuta la prueba en FreeBSD. Si "
 "la versión de FreeBSD es inferior al mínimo, aumente :exc:`unittest."
 "SkipTest`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:681
+#: ../Doc/library/test.rst:698
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Decorator for the minimum version when running test on Linux.  If the Linux "
-"version is less than the minimum, raise :exc:`unittest.SkipTest`."
+"version is less than the minimum, the test is skipped."
 msgstr ""
 "Decorador para la versión mínima cuando se ejecuta la prueba en Linux. Si la "
 "versión de Linux es inferior al mínimo, aumente :exc:`unittest.SkipTest`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:687
+#: ../Doc/library/test.rst:704
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Decorator for the minimum version when running test on macOS.  If the macOS "
-"version is less than the minimum, raise :exc:`unittest.SkipTest`."
+"version is less than the minimum, the test is skipped."
 msgstr ""
 "Decorador para la versión mínima cuando se ejecute la prueba en macOS. Si la "
 "versión de macOS es inferior al mínimo, lanza una excepción :exc:`unittest."
 "SkipTest`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:693
+#: ../Doc/library/test.rst:710
 msgid "Decorator for skipping tests on non-IEEE 754 platforms."
 msgstr "Decorador para omitir pruebas en plataformas que no son *IEEE 754*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:698
+#: ../Doc/library/test.rst:715
 msgid "Decorator for skipping tests if :mod:`zlib` doesn't exist."
 msgstr "Decorador para omitir pruebas si :mod:`zlib` no existe."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:703
+#: ../Doc/library/test.rst:720
 msgid "Decorator for skipping tests if :mod:`gzip` doesn't exist."
 msgstr "Decorador para omitir pruebas si :mod:`gzip` no existe."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:708
+#: ../Doc/library/test.rst:725
 msgid "Decorator for skipping tests if :mod:`bz2` doesn't exist."
 msgstr "Decorador para omitir pruebas si :mod:`bz2` no existe."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:713
+#: ../Doc/library/test.rst:730
 msgid "Decorator for skipping tests if :mod:`lzma` doesn't exist."
 msgstr "Decorador para omitir pruebas si :mod:`lzma` no existe."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:718
+#: ../Doc/library/test.rst:735
 msgid "Decorator for skipping tests if *resource* is not available."
 msgstr "Decorador para omitir pruebas si *resource* no está disponible."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:723
+#: ../Doc/library/test.rst:740
 msgid "Decorator for only running the test if :data:`HAVE_DOCSTRINGS`."
 msgstr "Decorador para ejecutar solo la prueba si :data:`HAVE_DOCSTRINGS`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:728
+#: ../Doc/library/test.rst:745
 msgid "Decorator for tests only applicable to CPython."
 msgstr "Decorador para pruebas solo aplicable a CPython."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:733
+#: ../Doc/library/test.rst:750
 msgid ""
 "Decorator for invoking :func:`check_impl_detail` on *guards*.  If that "
 "returns ``False``, then uses *msg* as the reason for skipping the test."
@@ -1039,13 +1064,13 @@ msgstr ""
 "Decorador para invocar :func:`check_impl_detail` en *guards*. Si eso retorna "
 "``False``, entonces usa *msg* como la razón para omitir la prueba."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:739
+#: ../Doc/library/test.rst:756
 msgid "Decorator to temporarily turn off tracing for the duration of the test."
 msgstr ""
 "Decorador para desactivar temporalmente el seguimiento durante la duración "
 "de la prueba."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:744
+#: ../Doc/library/test.rst:761
 msgid ""
 "Decorator for tests which involve reference counting.  The decorator does "
 "not run the test if it is not run by CPython.  Any trace function is unset "
@@ -1057,11 +1082,11 @@ msgstr ""
 "se establece durante la duración de la prueba para evitar conteos de "
 "referencia(*refcounts*) inesperados causados por la función de rastreo."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:752
+#: ../Doc/library/test.rst:769
 msgid "Decorator for bigmem tests."
 msgstr "Decorador para pruebas *bigmem*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:754
+#: ../Doc/library/test.rst:771
 msgid ""
 "*size* is a requested size for the test (in arbitrary, test-interpreted "
 "units.)  *memuse* is the number of bytes per unit for the test, or a good "
@@ -1074,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "necesita dos búfers de byte, de 4 *GiB* cada uno, podría decorarse con "
 "``@bigmemtest(size=_4G, memuse=2)``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:759
+#: ../Doc/library/test.rst:776
 msgid ""
 "The *size* argument is normally passed to the decorated test method as an "
 "extra argument.  If *dry_run* is ``True``, the value passed to the test "
@@ -1087,15 +1112,14 @@ msgstr ""
 "significa que la prueba no admite ejecuciones ficticias cuando no se "
 "especifica ``-M``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:767
-msgid ""
-"Decorator for tests that fill the address space.  *f* is the function to "
-"wrap."
+#: ../Doc/library/test.rst:784
+#, fuzzy
+msgid "Decorator for tests that fill the address space."
 msgstr ""
 "Decorador para pruebas que llenan el espacio de direcciones. *f* es la "
 "función para envolver."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:773
+#: ../Doc/library/test.rst:789
 msgid ""
 "Test for syntax errors in *statement* by attempting to compile *statement*. "
 "*testcase* is the :mod:`unittest` instance for the test.  *errtext* is the "
@@ -1111,11 +1135,11 @@ msgstr ""
 "es ``None``, se compara con la línea de la excepción. Si *offset* no es "
 "``None``, se compara con el desplazamiento de la excepción."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:783
+#: ../Doc/library/test.rst:799
 msgid "Open *url*.  If open fails, raises :exc:`TestFailed`."
 msgstr "Abre *url*. Si la apertura falla, se lanza :exc:`TestFailed`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:788
+#: ../Doc/library/test.rst:804
 msgid ""
 "Use this at the end of ``test_main`` whenever sub-processes are started. "
 "This will help ensure that no extra children (zombies) stick around to hog "
@@ -1126,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "(zombies) se quede para acumular recursos y crear problemas al buscar "
 "refleaks."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:795
+#: ../Doc/library/test.rst:811
 msgid ""
 "Get an attribute, raising :exc:`unittest.SkipTest` if :exc:`AttributeError` "
 "is raised."
@@ -1134,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "Obtiene un atributo, lanzando :exc:`unittest.SkipTest` si :exc:"
 "`AttributeError` está activado."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:801
+#: ../Doc/library/test.rst:817
 msgid ""
 "Context manager catching unraisable exception using :func:`sys."
 "unraisablehook`."
@@ -1142,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "El administrador de contexto detectando excepciones imposibles de evaluar "
 "usando :func:`sys.unraisablehook`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:804
+#: ../Doc/library/test.rst:820
 msgid ""
 "Storing the exception value (``cm.unraisable.exc_value``) creates a "
 "reference cycle. The reference cycle is broken explicitly when the context "
@@ -1152,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "un ciclo de referencia. El ciclo de referencia se interrumpe explícitamente "
 "cuando sale el administrador de contexto."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:808
+#: ../Doc/library/test.rst:824
 msgid ""
 "Storing the object (``cm.unraisable.object``) can resurrect it if it is set "
 "to an object which is being finalized. Exiting the context manager clears "
@@ -1162,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "se establece en un objeto que se está finalizando. Salir del administrador "
 "de contexto borra el objeto almacenado."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:829
+#: ../Doc/library/test.rst:845
 msgid ""
 "Generic implementation of the :mod:`unittest` ``load_tests`` protocol for "
 "use in test packages.  *pkg_dir* is the root directory of the package; "
@@ -1176,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "``load_tests``. En casos simples, el paquete de prueba ``__init __. Py`` "
 "puede ser el siguiente::"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:844
+#: ../Doc/library/test.rst:860
 msgid ""
 "Returns the set of attributes, functions or methods of *ref_api* not found "
 "on *other_api*, except for a defined list of items to be ignored in this "
@@ -1186,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "encuentra en *other_api *, excepto por una lista definida de elementos que "
 "se ignorarán en esta comprobación especificada en *ignore*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:848
+#: ../Doc/library/test.rst:864
 msgid ""
 "By default this skips private attributes beginning with '_' but includes all "
 "magic methods, i.e. those starting and ending in '__'."
@@ -1195,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "pero incluye todos los métodos mágicos, es decir, los que comienzan y "
 "terminan en '__'."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:856
+#: ../Doc/library/test.rst:872
 msgid ""
 "Override *object_to_patch.attr_name* with *new_value*.  Also add cleanup "
 "procedure to *test_instance* to restore *object_to_patch* for *attr_name*.  "
@@ -1206,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "para *attr_name*. *Attr_name* debe ser un atributo válido para "
 "*object_to_patch*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:864
+#: ../Doc/library/test.rst:880
 msgid ""
 "Run *code* in subinterpreter.  Raise :exc:`unittest.SkipTest` if :mod:"
 "`tracemalloc` is enabled."
@@ -1214,11 +1238,12 @@ msgstr ""
 "Ejecuta *code* en el subinterpretador. Lanza :exc:`unittest.SkipTest` si :"
 "mod:`tracemalloc` está habilitado."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:870
-msgid "Assert that *iter* is deallocated after iterating."
+#: ../Doc/library/test.rst:886
+#, fuzzy
+msgid "Assert instances of *cls* are deallocated after iterating."
 msgstr "Aserciona que *iter* se desasigna después de iterar."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:875
+#: ../Doc/library/test.rst:891
 msgid ""
 "Check for the existence of the compiler executables whose names are listed "
 "in *cmd_names* or all the compiler executables when *cmd_names* is empty and "
@@ -1229,14 +1254,14 @@ msgstr ""
 "*cmd_names* está vacío y retorna el primer ejecutable faltante o ``None`` "
 "cuando no se encuentra ninguno."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:883
+#: ../Doc/library/test.rst:899
 msgid ""
 "Assert that the ``__all__`` variable of *module* contains all public names."
 msgstr ""
 "Aserciona que la variable ``_all__`` de *module* contiene todos los nombres "
 "públicos."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:885
+#: ../Doc/library/test.rst:901
 msgid ""
 "The module's public names (its API) are detected automatically based on "
 "whether they match the public name convention and were defined in *module*."
@@ -1245,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 "función de si coinciden con la convención de nombres públicos y se "
 "definieron en *module*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:889
+#: ../Doc/library/test.rst:905
 msgid ""
 "The *name_of_module* argument can specify (as a string or tuple thereof) "
 "what module(s) an API could be defined in order to be detected as a public "
@@ -1258,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "pública desde otros módulos, posiblemente un *backend de C* (como ``csv`` y "
 "su ``_csv``)."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:894
+#: ../Doc/library/test.rst:910
 msgid ""
 "The *extra* argument can be a set of names that wouldn't otherwise be "
 "automatically detected as \"public\", like objects without a proper "
@@ -1270,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "sin un atributo adecuado ``__module__``. Si se proporciona, se agregará a "
 "los detectados automáticamente."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:898
+#: ../Doc/library/test.rst:914
 msgid ""
 "The *not_exported* argument can be a set of names that must not be treated "
 "as part of the public API even though their names indicate otherwise."
@@ -1279,11 +1304,11 @@ msgstr ""
 "tratarse como parte de la API pública aunque sus nombres indiquen lo "
 "contrario."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:901 ../Doc/library/test.rst:1505
+#: ../Doc/library/test.rst:917 ../Doc/library/test.rst:1550
 msgid "Example use::"
 msgstr "Ejemplo de uso::"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:924
+#: ../Doc/library/test.rst:940
 msgid ""
 "Skip tests if the :mod:`multiprocessing.synchronize` module is missing, if "
 "there is no available semaphore implementation, or if creating a lock raises "
@@ -1293,17 +1318,25 @@ msgstr ""
 "synchronize`, si no hay una implementación de semáforo disponible, o si "
 "crear un *lock* lanza un :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:933
+#: ../Doc/library/test.rst:949
 msgid "Assert that type *tp* cannot be instantiated using *args* and *kwds*."
 msgstr ""
 "Se aserciona que el tipo *tp* no pueda ser instanciado usando *args* y "
 "*kwds*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:938
+#: ../Doc/library/test.rst:956
+msgid ""
+"This function returns a context manager that will change the global :func:"
+"`sys.set_int_max_str_digits` setting for the duration of the context to "
+"allow execution of test code that needs a different limit on the number of "
+"digits when converting between an integer and string."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/test.rst:964
 msgid "The :mod:`test.support` module defines the following classes:"
 msgstr "El módulo :mod:`test.support` define las siguientes clases:"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:943
+#: ../Doc/library/test.rst:969
 msgid ""
 "A context manager used to try to prevent crash dialog popups on tests that "
 "are expected to crash a subprocess."
@@ -1311,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "Un administrador de contexto suele intentar evitar ventanas emergentes de "
 "diálogo de bloqueo en las pruebas que se espera que bloqueen un subproceso."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:946
+#: ../Doc/library/test.rst:972
 msgid ""
 "On Windows, it disables Windows Error Reporting dialogs using `SetErrorMode "
 "<https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ms680621.aspx>`_."
@@ -1320,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "Windows usando `SetErrorMode <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
 "windows/desktop/ms680621.aspx>`_."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:949
+#: ../Doc/library/test.rst:975
 msgid ""
 "On UNIX, :func:`resource.setrlimit` is used to set :attr:`resource."
 "RLIMIT_CORE`'s soft limit to 0 to prevent coredump file creation."
@@ -1329,13 +1362,13 @@ msgstr ""
 "RLIMIT_CORE` del límite flexible a 0 para evitar la creación de archivos "
 "*coredump*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:953
+#: ../Doc/library/test.rst:979
 msgid "On both platforms, the old value is restored by :meth:`__exit__`."
 msgstr ""
 "En ambas plataformas, el valor anterior se restaura mediante :meth:"
 "`__exit__`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:958
+#: ../Doc/library/test.rst:984
 msgid ""
 "Class to save and restore signal handlers registered by the Python signal "
 "handler."
@@ -1343,27 +1376,38 @@ msgstr ""
 "Clase para guardar y restaurar manejadores (*handlers*) de señal registrados "
 "por el manejador de señal Python."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:966
+#: ../Doc/library/test.rst:989
+msgid ""
+"Save the signal handlers to a dictionary mapping signal numbers to the "
+"current signal handler."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/test.rst:994
+msgid ""
+"Set the signal numbers from the :meth:`save` dictionary to the saved handler."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/test.rst:1002
 msgid "Try to match a single dict with the supplied arguments."
 msgstr ""
 "Intenta hacer coincidir una sola sentencia con los argumentos proporcionados."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:971
+#: ../Doc/library/test.rst:1007
 msgid "Try to match a single stored value (*dv*) with a supplied value (*v*)."
 msgstr ""
 "Intenta hacer coincidir un único valor almacenado (*dv*) con un valor "
 "proporcionado (*v*)."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:978
+#: ../Doc/library/test.rst:1014
 msgid "Run *test* and return the result."
 msgstr "Retorna *test* y retorna el resultado.."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:982
+#: ../Doc/library/test.rst:1018
 msgid ":mod:`test.support.socket_helper` --- Utilities for socket tests"
 msgstr ""
 ":mod:`test.support.socket_helper` --- Utilidades para pruebas de socket"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:988
+#: ../Doc/library/test.rst:1024
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.socket_helper` module provides support for socket "
 "tests."
@@ -1371,13 +1415,13 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`test.support.socket_helper` proporciona soporte para las "
 "pruebas de socket."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:995
+#: ../Doc/library/test.rst:1031
 msgid "Set to ``True`` if IPv6 is enabled on this host, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 "Se establece como ``True`` si IPv6 está habilitado en este host, ``False`` "
 "en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1000
+#: ../Doc/library/test.rst:1036
 msgid ""
 "Returns an unused port that should be suitable for binding.  This is "
 "achieved by creating a temporary socket with the same family and type as the "
@@ -1395,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "provocando un puerto efímero no utilizado del sistema operativo. El *socket* "
 "temporal se cierra y se elimina, y se retorna el puerto efímero."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1009
+#: ../Doc/library/test.rst:1045
 msgid ""
 "Either this method or :func:`bind_port` should be used for any tests where a "
 "server socket needs to be bound to a particular port for the duration of the "
@@ -1418,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "instancias de la prueba sean imposibles de ejecutar simultáneamente, lo cual "
 "es un problema para los *buildbots*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1023
+#: ../Doc/library/test.rst:1059
 msgid ""
 "Bind the socket to a free port and return the port number.  Relies on "
 "ephemeral ports in order to ensure we are using an unbound port.  This is "
@@ -1441,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "El único caso para configurar estas opciones es probar la multidifusión "
 "(*multicasting*) a través de múltiples *sockets UDP*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1034
+#: ../Doc/library/test.rst:1070
 msgid ""
 "Additionally, if the :const:`~socket.SO_EXCLUSIVEADDRUSE` socket option is "
 "available (i.e. on Windows), it will be set on the socket.  This will "
@@ -1453,15 +1497,16 @@ msgstr ""
 "evitará que otras personas se vinculen a nuestro host/puerto mientras dure "
 "la prueba."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1042
+#: ../Doc/library/test.rst:1078
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Bind a unix socket, raising :exc:`unittest.SkipTest` if :exc:"
+"Bind a Unix socket, raising :exc:`unittest.SkipTest` if :exc:"
 "`PermissionError` is raised."
 msgstr ""
 "Enlace un *socket* Unix, lanzando :exc:`unittest.SkipTest` si :exc:"
 "`PermissionError` es lanzado."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1048
+#: ../Doc/library/test.rst:1084
 msgid ""
 "A decorator for running tests that require a functional ``bind()`` for Unix "
 "sockets."
@@ -1469,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "Un decorador para ejecutar pruebas que requieren un enlace(``bind()``) "
 "funcional para sockets en sistemas Unix."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1054
+#: ../Doc/library/test.rst:1090
 msgid ""
 "A context manager that raises :exc:`~test.support.ResourceDenied` when "
 "various issues with the internet connection manifest themselves as "
@@ -1478,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "Un gestor de contexto que lanza :exc:`~test.support.ResourceDenied` cuando "
 "varios problemas con la conexión a Internet se manifiestan como excepciones."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1060
+#: ../Doc/library/test.rst:1096
 msgid ""
 ":mod:`test.support.script_helper` --- Utilities for the Python execution "
 "tests"
@@ -1486,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`test.support.script_helper` ---Utilidades para las pruebas de "
 "ejecución de Python"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1066
+#: ../Doc/library/test.rst:1102
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.script_helper` module provides support for Python's "
 "script execution tests."
@@ -1494,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`test.support.script_helper` proporciona soporte para las "
 "pruebas de ejecución de script de Python."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1071
+#: ../Doc/library/test.rst:1107
 msgid ""
 "Return ``True`` if ``sys.executable interpreter`` requires environment "
 "variables in order to be able to run at all."
@@ -1502,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "Retorna `True`` si el ``sys.executable interpreter`` requiere variables de "
 "entorno para poder ejecutarse."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1074
+#: ../Doc/library/test.rst:1110
 msgid ""
 "This is designed to be used with ``@unittest.skipIf()`` to annotate tests "
 "that need to use an ``assert_python*()`` function to launch an isolated mode "
@@ -1513,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "modo aislado (``-I``) o sin entorno proceso de subinterpretador de modo (``-"
 "E``)."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1078
+#: ../Doc/library/test.rst:1114
 msgid ""
 "A normal build & test does not run into this situation but it can happen "
 "when trying to run the standard library test suite from an interpreter that "
@@ -1524,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "biblioteca estándar desde un intérprete que no tiene un directorio principal "
 "obvio con la lógica de búsqueda de directorio principal actual de Python."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1082
+#: ../Doc/library/test.rst:1118
 msgid ""
 "Setting :envvar:`PYTHONHOME` is one way to get most of the testsuite to run "
 "in that situation.  :envvar:`PYTHONPATH` or :envvar:`PYTHONUSERSITE` are "
@@ -1536,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "`PYTHONUSERSITE` son otras variables de entorno comunes que pueden afectar "
 "si el intérprete puede o no comenzar."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1090
+#: ../Doc/library/test.rst:1126
 msgid ""
 "Set up the environment based on *env_vars* for running the interpreter in a "
 "subprocess.  The values can include ``__isolated``, ``__cleanenv``, "
@@ -1546,12 +1591,12 @@ msgstr ""
 "subproceso. Los valores pueden incluir ``__isolated``, ``__cleanenv``, "
 "``__cwd`` y ``TERM``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1094 ../Doc/library/test.rst:1110
-#: ../Doc/library/test.rst:1122
+#: ../Doc/library/test.rst:1130 ../Doc/library/test.rst:1146
+#: ../Doc/library/test.rst:1158
 msgid "The function no longer strips whitespaces from *stderr*."
 msgstr "La función ya no elimina los espacios en blanco de *stderr*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1100
+#: ../Doc/library/test.rst:1136
 msgid ""
 "Assert that running the interpreter with *args* and optional environment "
 "variables *env_vars* succeeds (``rc == 0``) and return a ``(return code, "
@@ -1561,23 +1606,25 @@ msgstr ""
 "opcionales *env_vars* tiene éxito (``rc == 0``) y retorna una tupla "
 "``(código de retorno, stdout, stderr)``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1104
+#: ../Doc/library/test.rst:1140
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If the ``__cleanenv`` keyword is set, *env_vars* is used as a fresh "
-"environment."
+"If the *__cleanenv* keyword-only parameter is set, *env_vars* is used as a "
+"fresh environment."
 msgstr ""
 "Si se establece la palabra clave ``__cleanenv``, *env_vars* se usa como un "
 "entorno nuevo."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1107
+#: ../Doc/library/test.rst:1143
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Python is started in isolated mode (command line option ``-I``), except if "
-"the ``__isolated`` keyword is set to ``False``."
+"the *__isolated* keyword-only parameter is set to ``False``."
 msgstr ""
 "Python se inicia en modo aislado (opción de línea de comando ``-I``), "
 "excepto si la palabra clave ``__isolated`` se establece en ``False``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1116
+#: ../Doc/library/test.rst:1152
 msgid ""
 "Assert that running the interpreter with *args* and optional environment "
 "variables *env_vars* fails (``rc != 0``) and return a ``(return code, "
@@ -1587,15 +1634,15 @@ msgstr ""
 "opcionales *env_vars* falla (``rc! = 0``) y retorna una tupla ``(return "
 "code, stdout, stderr)``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1120
+#: ../Doc/library/test.rst:1156
 msgid "See :func:`assert_python_ok` for more options."
 msgstr "Consulte :func:`assert_python_ok` para más opciones."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1128
+#: ../Doc/library/test.rst:1164
 msgid "Run a Python subprocess with the given arguments."
 msgstr "Ejecuta un subproceso de Python con los argumentos dados."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1130
+#: ../Doc/library/test.rst:1166
 msgid ""
 "*kw* is extra keyword args to pass to :func:`subprocess.Popen`. Returns a :"
 "class:`subprocess.Popen` object."
@@ -1603,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "*kw* es un argumento adicional de palabras clave para pasar a :func:"
 "`subprocess.Popen`. Retorna un objeto a :class:`subprocess.Popen`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1136
+#: ../Doc/library/test.rst:1172
 msgid ""
 "Run the given :class:`subprocess.Popen` process until completion and return "
 "stdout."
@@ -1611,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "Ejecuta el proceso dado :class:`subprocess.Popen` hasta que finalice y "
 "retorne *stdout*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1142
+#: ../Doc/library/test.rst:1178
 msgid ""
 "Create script containing *source* in path *script_dir* and "
 "*script_basename*. If *omit_suffix* is ``False``, append ``.py`` to the "
@@ -1621,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "*script_basename*. Si *omit_suffix* es ``False``, agregue ``.py`` al nombre. "
 "Retorna la ruta completa del script."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1149
+#: ../Doc/library/test.rst:1185
 msgid ""
 "Create zip file at *zip_dir* and *zip_basename* with extension ``zip`` which "
 "contains the files in *script_name*. *name_in_zip* is the archive name. "
@@ -1632,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "archivo. Retorna una tupla que contiene ``(ruta completa, ruta completa del "
 "nombre del archivo)``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1156
+#: ../Doc/library/test.rst:1192
 msgid ""
 "Create a directory named *pkg_dir* containing an ``__init__`` file with "
 "*init_source* as its contents."
@@ -1640,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "Crea un directorio llamado *pkg_dir* que contiene un archivo ``__init__`` "
 "con *init_source* como su contenido."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1163
+#: ../Doc/library/test.rst:1199
 msgid ""
 "Create a zip package directory with a path of *zip_dir* and *zip_basename* "
 "containing an empty ``__init__`` file and a file *script_basename* "
@@ -1654,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "se compilarán y se agregarán al paquete zip. Retorna una tupla de la ruta "
 "zip completa y el nombre de archivo para el archivo zip."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1171
+#: ../Doc/library/test.rst:1207
 msgid ""
 ":mod:`test.support.bytecode_helper` --- Support tools for testing correct "
 "bytecode generation"
@@ -1662,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`test.support.bytecode_helper` --- Herramientas de apoyo para comprobar "
 "la correcta generación de bytecode"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1176
+#: ../Doc/library/test.rst:1212
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.bytecode_helper` module provides support for testing "
 "and inspecting bytecode generation."
@@ -1670,37 +1717,37 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`test.support.bytecode_helper` proporciona soporte para "
 "probar e inspeccionar la generación de código de bytes."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1181
+#: ../Doc/library/test.rst:1217
 msgid "The module defines the following class:"
 msgstr "El módulo define la siguiente clase:"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1185
+#: ../Doc/library/test.rst:1221
 msgid "This class has custom assertion methods for inspecting bytecode."
 msgstr ""
 "Esta clase tiene métodos de aserción personalizados para inspeccionar el "
 "código de bytes."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1189
+#: ../Doc/library/test.rst:1225
 msgid "Return the disassembly of *co* as string."
 msgstr "Retorna el desensamblaje de *co* como cadena."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1194
+#: ../Doc/library/test.rst:1230
 msgid ""
 "Return instr if *opname* is found, otherwise throws :exc:`AssertionError`."
 msgstr ""
 "Retorna instr si se encuentra *opname*, de lo contrario lanza :exc:"
 "`AssertionError`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1199
+#: ../Doc/library/test.rst:1235
 msgid "Throws :exc:`AssertionError` if *opname* is found."
 msgstr "Lanza :exc:`AssertionError` si se encuentra *opname*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1203
+#: ../Doc/library/test.rst:1239
 msgid ":mod:`test.support.threading_helper` --- Utilities for threading tests"
 msgstr ""
 ":mod:`test.support.threading_helper` --- Utilidades para pruebas con hilos"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1208
+#: ../Doc/library/test.rst:1244
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.threading_helper` module provides support for "
 "threading tests."
@@ -1708,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`test.support.threading_helper` proporciona soporte para las "
 "pruebas de socket."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1215
+#: ../Doc/library/test.rst:1251
 msgid ""
 "Join a *thread* within *timeout*.  Raise an :exc:`AssertionError` if thread "
 "is still alive after *timeout* seconds."
@@ -1716,21 +1763,21 @@ msgstr ""
 "Se une un *thread* dentro de *timeout*. Lanza un :exc:`AssertionError` si el "
 "hilo sigue vivo después de unos segundos de *timeout*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1221
+#: ../Doc/library/test.rst:1257
 msgid "Decorator to ensure the threads are cleaned up even if the test fails."
 msgstr ""
 "Decorador para garantizar que los hilos se limpien incluso si la prueba "
 "falla."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1226
+#: ../Doc/library/test.rst:1262
 msgid ""
-"Context manager to start *threads*.  It attempts to join the threads upon "
-"exit."
+"Context manager to start *threads*, which is a sequence of threads. *unlock* "
+"is a function called after the threads are started, even if an exception was "
+"raised; an example would be :meth:`threading.Event.set`. ``start_threads`` "
+"will attempt to join the started threads upon exit."
 msgstr ""
-"Administrador de contexto para iniciar *threads*. Intenta unir los hilos al "
-"salir."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1232
+#: ../Doc/library/test.rst:1270
 msgid ""
 "Cleanup up threads not specified in *original_values*.  Designed to emit a "
 "warning if a test leaves running threads in the background."
@@ -1739,11 +1786,11 @@ msgstr ""
 "emitir una advertencia si una prueba deja hilos en ejecución en segundo "
 "plano."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1238
+#: ../Doc/library/test.rst:1276
 msgid "Return current thread count and copy of dangling threads."
 msgstr "Retorna el recuento del hilo actual y copia de subprocesos colgantes."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1243
+#: ../Doc/library/test.rst:1281
 msgid ""
 "Context manager to wait until all threads created in the ``with`` statement "
 "exit."
@@ -1751,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 "El administrador de contexto debe esperar hasta que salgan todos los hilos "
 "creados en la declaración ``with``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1249
+#: ../Doc/library/test.rst:1287
 msgid ""
 "Context manager catching :class:`threading.Thread` exception using :func:"
 "`threading.excepthook`."
@@ -1759,56 +1806,56 @@ msgstr ""
 "El administrador de contexto captura :class:`threading.Thread` excepción "
 "usando :func:`threading.excepthook`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1252
+#: ../Doc/library/test.rst:1290
 msgid "Attributes set when an exception is caught:"
 msgstr "Atributos establecidos cuando se captura una excepción:"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1254
+#: ../Doc/library/test.rst:1292
 msgid "``exc_type``"
 msgstr "``exc_type``"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1255
+#: ../Doc/library/test.rst:1293
 msgid "``exc_value``"
 msgstr "``exc_value``"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1256
+#: ../Doc/library/test.rst:1294
 msgid "``exc_traceback``"
 msgstr "``exc_traceback``"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1257
+#: ../Doc/library/test.rst:1295
 msgid "``thread``"
 msgstr "``thread``"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1259
+#: ../Doc/library/test.rst:1297
 msgid "See :func:`threading.excepthook` documentation."
 msgstr "Consulte la documentación para :func:`threading.excepthook`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1261
+#: ../Doc/library/test.rst:1299
 msgid "These attributes are deleted at the context manager exit."
 msgstr ""
 "Estos atributos se eliminan en la salida del administrador de contexto."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1281
+#: ../Doc/library/test.rst:1319
 msgid ":mod:`test.support.os_helper` --- Utilities for os tests"
 msgstr ""
 ":mod:`test.support.os_helper` --- Utilidades para pruebas de sistemas "
 "operativos"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1286
+#: ../Doc/library/test.rst:1324
 msgid "The :mod:`test.support.os_helper` module provides support for os tests."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`test.support.os_helper` proporciona soporte para las pruebas "
 "de sistemas operativos."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1293
+#: ../Doc/library/test.rst:1331
 msgid "A non-ASCII character encodable by :func:`os.fsencode`."
 msgstr "Un carácter no codificable ASCII codificable por :func:`os.fsencode`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1298
+#: ../Doc/library/test.rst:1336
 msgid "Set to :func:`os.getcwd`."
 msgstr "Establecido :func:`os.getcwd`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1303
+#: ../Doc/library/test.rst:1341
 msgid ""
 "Set to a name that is safe to use as the name of a temporary file.  Any "
 "temporary file that is created should be closed and unlinked (removed)."
@@ -1817,13 +1864,15 @@ msgstr ""
 "temporal. Cualquier archivo temporal que se cree debe cerrarse y "
 "desvincularse (eliminarse)."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1309
-msgid "Set to a filename containing the :data:`FS_NONASCII` character."
+#: ../Doc/library/test.rst:1347
+msgid ""
+"Set to a filename containing the :data:`FS_NONASCII` character, if it "
+"exists. This guarantees that if the filename exists, it can be encoded and "
+"decoded with the default filesystem encoding. This allows tests that require "
+"a non-ASCII filename to be easily skipped on platforms where they can't work."
 msgstr ""
-"Establecido un nombre de archivo que contiene el carácter :data:"
-"`FS_NONASCII`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1314
+#: ../Doc/library/test.rst:1355
 msgid ""
 "Set to a filename (str type) that should not be able to be encoded by file "
 "system encoding in strict mode.  It may be ``None`` if it's not possible to "
@@ -1833,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "mediante la codificación del sistema de archivos en modo estricto. Puede ser "
 "``None`` si no es posible generar dicho nombre de archivo."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1321
+#: ../Doc/library/test.rst:1362
 msgid ""
 "Set to a filename (bytes type) that should not be able to be decoded by file "
 "system encoding in strict mode.  It may be ``None`` if it's not possible to "
@@ -1843,11 +1892,11 @@ msgstr ""
 "mediante la codificación del sistema de archivos en modo estricto. Puede ser "
 "``None`` si no es posible generar dicho nombre de archivo."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1328
+#: ../Doc/library/test.rst:1369
 msgid "Set to a non-ASCII name for a temporary file."
 msgstr "Establecido un nombre que no sea ASCII para un archivo temporal."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1333
+#: ../Doc/library/test.rst:1374
 msgid ""
 "Class used to temporarily set or unset environment variables.  Instances can "
 "be used as a context manager and have a complete dictionary interface for "
@@ -1862,11 +1911,11 @@ msgstr ""
 "todos los cambios en las variables de entorno realizados a través de esta "
 "instancia se revertirán."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1339
+#: ../Doc/library/test.rst:1380
 msgid "Added dictionary interface."
 msgstr "Añadido una interfaz de diccionario."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1345
+#: ../Doc/library/test.rst:1386
 msgid ""
 "Simple :term:`path-like object`.  It implements the :meth:`__fspath__` "
 "method which just returns the *path* argument.  If *path* is an exception, "
@@ -1876,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 "que simplemente retorna el argumento *path*. Si *path* es una excepción, se "
 "lanzará en :meth:`! __ fspath__`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1352
+#: ../Doc/library/test.rst:1393
 msgid ""
 "Temporarily set the environment variable ``envvar`` to the value of "
 "``value``."
@@ -1884,23 +1933,23 @@ msgstr ""
 "Se establece temporalmente la variable de entorno ``envvar`` en el valor de "
 "``value``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1358
+#: ../Doc/library/test.rst:1399
 msgid "Temporarily unset the environment variable ``envvar``."
 msgstr "Deshabilita temporalmente la variable de entorno ``envvar``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1363
+#: ../Doc/library/test.rst:1404
 msgid "Return ``True`` if the OS supports symbolic links, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el sistema operativo admite links simbólicos, de lo "
 "contrario ``False``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1369
+#: ../Doc/library/test.rst:1410
 msgid "Return ``True`` if the OS supports xattr, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el sistema operativo admite *xattr*, de lo contrario "
 "``False``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1375
+#: ../Doc/library/test.rst:1416
 msgid ""
 "A context manager that temporarily changes the current working directory to "
 "*path* and yields the directory."
@@ -1908,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "Un administrador de contexto que cambia temporalmente el directorio de "
 "trabajo actual a *path* y produce el directorio."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1378
+#: ../Doc/library/test.rst:1419
 msgid ""
 "If *quiet* is ``False``, the context manager raises an exception on error.  "
 "Otherwise, it issues only a warning and keeps the current working directory "
@@ -1918,22 +1967,22 @@ msgstr ""
 "caso de error. De lo contrario, solo emite una advertencia y mantiene el "
 "directorio de trabajo actual igual."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1385
+#: ../Doc/library/test.rst:1426
 msgid ""
 "Create an empty file with *filename*.  If it already exists, truncate it."
 msgstr "Crea un archivo vacío con *filename*. Si ya existe, truncarlo."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1390
+#: ../Doc/library/test.rst:1431
 msgid "Count the number of open file descriptors."
 msgstr "Cuenta el número de descriptores de archivo abiertos."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1395
+#: ../Doc/library/test.rst:1436
 msgid "Return ``True`` if the file system for *directory* is case-insensitive."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el sistema de archivos para *directory* no distingue "
 "entre mayúsculas y minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1400
+#: ../Doc/library/test.rst:1441
 msgid ""
 "Create an invalid file descriptor by opening and closing a temporary file, "
 "and returning its descriptor."
@@ -1941,36 +1990,40 @@ msgstr ""
 "Se crea un descriptor de archivo no válido abriendo y cerrando un archivo "
 "temporal y retornando su descriptor."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1406
+#: ../Doc/library/test.rst:1447
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Call :func:`os.rmdir` on *filename*.  On Windows platforms, this is wrapped "
-"with a wait loop that checks for the existence of the file."
+"with a wait loop that checks for the existence of the file, which is needed "
+"due to antivirus programs that can hold files open and prevent deletion."
 msgstr ""
 "Llama a :func:`os.rmdir` en *filename*.  En las plataformas Windows, esto "
 "está envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia del archivo."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1412
+#: ../Doc/library/test.rst:1455
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Call :func:`shutil.rmtree` on *path* or call :func:`os.lstat` and :func:`os."
-"rmdir` to remove a path and its contents.  On Windows platforms, this is "
-"wrapped with a wait loop that checks for the existence of the files."
+"rmdir` to remove a path and its contents.  As with :func:`rmdir`, on Windows "
+"platforms this is wrapped with a wait loop that checks for the existence of "
+"the files."
 msgstr ""
 "Llama a :func:`shutil.rmtree` en *path* o :func:`os.lstat` y :func:`os."
 "rmdir` para eliminar una ruta y su contenido. En las plataformas Windows, "
 "esto está envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia de los "
 "archivos."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1419
+#: ../Doc/library/test.rst:1463
 msgid "A decorator for running tests that require support for symbolic links."
 msgstr ""
 "Un decorador para ejecutar pruebas que requieren soporte para enlaces "
 "simbólicos."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1424
+#: ../Doc/library/test.rst:1468
 msgid "A decorator for running tests that require support for xattr."
 msgstr "Un decorador para ejecutar pruebas que requieren soporte para *xattr*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1429
+#: ../Doc/library/test.rst:1473
 msgid ""
 "A context manager that temporarily creates a new directory and changes the "
 "current working directory (CWD)."
@@ -1978,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "Un administrador de contexto que crea temporalmente un nuevo directorio y "
 "cambia el directorio de trabajo actual (*CWD*)."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1432
+#: ../Doc/library/test.rst:1476
 msgid ""
 "The context manager creates a temporary directory in the current directory "
 "with name *name* before temporarily changing the current working directory.  "
@@ -1990,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "trabajo actual. Si *name* es ``None`` , el directorio temporal se crea "
 "usando :func:`tempfile.mkdtemp`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1437
+#: ../Doc/library/test.rst:1481
 msgid ""
 "If *quiet* is ``False`` and it is not possible to create or change the CWD, "
 "an error is raised.  Otherwise, only a warning is raised and the original "
@@ -2000,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 "un error. De lo contrario, solo se lanza una advertencia y se utiliza el "
 "*CWD* original."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1444
+#: ../Doc/library/test.rst:1488
 msgid ""
 "A context manager that creates a temporary directory at *path* and yields "
 "the directory."
@@ -2008,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "Un administrador de contexto que crea un directorio temporal en *path* y "
 "produce el directorio."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1447
+#: ../Doc/library/test.rst:1491
 msgid ""
 "If *path* is ``None``, the temporary directory is created using :func:"
 "`tempfile.mkdtemp`.  If *quiet* is ``False``, the context manager raises an "
@@ -2020,25 +2073,27 @@ msgstr ""
 "excepción en caso de error. De lo contrario, si se especifica *path* y no se "
 "puede crear, solo se emite una advertencia."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1455
+#: ../Doc/library/test.rst:1499
 msgid "A context manager that temporarily sets the process umask."
 msgstr ""
 "Un administrador de contexto que establece temporalmente el proceso *umask*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1460
+#: ../Doc/library/test.rst:1504
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Call :func:`os.unlink` on *filename*.  On Windows platforms, this is wrapped "
-"with a wait loop that checks for the existence of the file."
+"Call :func:`os.unlink` on *filename*.  As with :func:`rmdir`, on Windows "
+"platforms, this is wrapped with a wait loop that checks for the existence of "
+"the file."
 msgstr ""
 "Llama a :func:`os.unlink` en *filename*. En plataformas Windows, esto está "
 "envuelto con un ciclo de espera que verifica la existencia del archivo."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1465
+#: ../Doc/library/test.rst:1510
 msgid ":mod:`test.support.import_helper` --- Utilities for import tests"
 msgstr ""
 ":mod:`test.support.import_helper` --- Utilidades para pruebas de importación"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1470
+#: ../Doc/library/test.rst:1515
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.import_helper` module provides support for import "
 "tests."
@@ -2046,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`test.support.import_helper` proporciona soporte para las "
 "pruebas de importación."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1477
+#: ../Doc/library/test.rst:1522
 msgid ""
 "Remove the module named *module_name* from ``sys.modules`` and delete any "
 "byte-compiled files of the module."
@@ -2054,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "Elimina el módulo llamado *module_name* de ``sys.modules`` y elimina los "
 "archivos compilados por bytes del módulo."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1483
+#: ../Doc/library/test.rst:1528
 msgid ""
 "This function imports and returns a fresh copy of the named Python module by "
 "removing the named module from ``sys.modules`` before doing the import. Note "
@@ -2066,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "importación. Tenga en cuenta que a diferencia de :func:`reload`, el módulo "
 "original no se ve afectado por esta operación."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1488
+#: ../Doc/library/test.rst:1533
 msgid ""
 "*fresh* is an iterable of additional module names that are also removed from "
 "the ``sys.modules`` cache before doing the import."
@@ -2074,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 "*fresh* es un iterable de nombres de módulos adicionales que también se "
 "eliminan del caché ``sys.modules`` antes de realizar la importación."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1491
+#: ../Doc/library/test.rst:1536
 msgid ""
 "*blocked* is an iterable of module names that are replaced with ``None`` in "
 "the module cache during the import to ensure that attempts to import them "
@@ -2084,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "``None`` en la memoria caché del módulo durante la importación para "
 "garantizar que los intentos de importarlos generen :exc:`ImportError`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1495
+#: ../Doc/library/test.rst:1540
 msgid ""
 "The named module and any modules named in the *fresh* and *blocked* "
 "parameters are saved before starting the import and then reinserted into "
@@ -2094,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 "*bloqueado* se guardan antes de comenzar la importación y luego se vuelven a "
 "insertar en ``sys.modules`` cuando se completa la importación fresca."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1499
+#: ../Doc/library/test.rst:1544
 msgid ""
 "Module and package deprecation messages are suppressed during this import if "
 "*deprecated* is ``True``."
@@ -2102,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "Los mensajes de deprecación de módulos y paquetes se suprimen durante esta "
 "importación si *deprecated* es ``True``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1502
+#: ../Doc/library/test.rst:1547
 msgid ""
 "This function will raise :exc:`ImportError` if the named module cannot be "
 "imported."
@@ -2110,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "Esta función lanzará :exc:`ImportError` si el módulo nombrado no puede "
 "importarse."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1519
+#: ../Doc/library/test.rst:1564
 msgid ""
 "This function imports and returns the named module. Unlike a normal import, "
 "this function raises :exc:`unittest.SkipTest` if the module cannot be "
@@ -2120,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "importación normal, esta función lanza :exc:`unittest.SkipTest` si el módulo "
 "no se puede importar."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1523
+#: ../Doc/library/test.rst:1568
 msgid ""
 "Module and package deprecation messages are suppressed during this import if "
 "*deprecated* is ``True``.  If a module is required on a platform but "
@@ -2133,11 +2188,11 @@ msgstr ""
 "iterable de prefijos de plataforma que se compararán con :data:`sys."
 "platform`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1533
+#: ../Doc/library/test.rst:1578
 msgid "Return a copy of :data:`sys.modules`."
 msgstr "Retorna una copia de :data:`sys.modules`."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1538
+#: ../Doc/library/test.rst:1583
 msgid ""
 "Remove modules except for *oldmodules* and ``encodings`` in order to "
 "preserve internal cache."
@@ -2145,11 +2200,11 @@ msgstr ""
 "Elimina los módulos a excepción de *oldmodules* y ``encodings`` para "
 "preservar la memoria caché interna."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1544
+#: ../Doc/library/test.rst:1589
 msgid "Delete *name* from ``sys.modules``."
 msgstr "Elimina *name* de ``sys.modules``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1549
+#: ../Doc/library/test.rst:1594
 msgid ""
 "Move a :pep:`3147`/:pep:`488` pyc file to its legacy pyc location and return "
 "the file system path to the legacy pyc file.  The *source* value is the file "
@@ -2162,24 +2217,26 @@ msgstr ""
 "necesario que exista, sin embargo, debe existir el archivo PEP 3147/488 "
 "*pyc*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1557
+#: ../Doc/library/test.rst:1602
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A context manager to force import to return a new module reference.  This is "
-"useful for testing module-level behaviors, such as the emission of a "
-"DeprecationWarning on import.  Example usage::"
+"useful for testing module-level behaviors, such as the emission of a :exc:"
+"`DeprecationWarning` on import.  Example usage::"
 msgstr ""
 "Un administrador de contexto para forzar la importación para que retorne una "
 "nueva referencia de módulo. Esto es útil para probar comportamientos a nivel "
 "de módulo, como la emisión de una Advertencia de desaprobación en la "
 "importación. Ejemplo de uso::"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1567
-msgid "A context manager to temporarily add directories to sys.path."
+#: ../Doc/library/test.rst:1612
+#, fuzzy
+msgid "A context manager to temporarily add directories to :data:`sys.path`."
 msgstr ""
 "Un administrador de contexto para agregar temporalmente directorios a *sys."
 "path*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1569
+#: ../Doc/library/test.rst:1614
 msgid ""
 "This makes a copy of :data:`sys.path`, appends any directories given as "
 "positional arguments, then reverts :data:`sys.path` to the copied settings "
@@ -2189,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "como argumento posicional, luego revierte :data:`sys.path` a la "
 "configuración copiada cuando finaliza el contexto."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1573
+#: ../Doc/library/test.rst:1618
 msgid ""
 "Note that *all* :data:`sys.path` modifications in the body of the context "
 "manager, including replacement of the object, will be reverted at the end of "
@@ -2199,13 +2256,13 @@ msgstr ""
 "cuerpo del administrador de contexto, incluida la sustitución del objeto, se "
 "revertirán al final del bloque."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1579
+#: ../Doc/library/test.rst:1624
 msgid ":mod:`test.support.warnings_helper` --- Utilities for warnings tests"
 msgstr ""
 ":mod:`test.support.warnings_helper` --- Utilidades para pruebas de "
 "advertencias"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1584
+#: ../Doc/library/test.rst:1629
 msgid ""
 "The :mod:`test.support.warnings_helper` module provides support for warnings "
 "tests."
@@ -2213,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`test.support.warnings_helper` proporciona soporte para las "
 "pruebas de advertencias."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1591
+#: ../Doc/library/test.rst:1636
 msgid ""
 "Context manager to check that no :exc:`ResourceWarning` was raised.  You "
 "must remove the object which may emit :exc:`ResourceWarning` before the end "
@@ -2223,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 "`ResourceWarning` . Debe eliminar el objeto que puede emitir :exc:"
 "`ResourceWarning` antes del final del administrador de contexto."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1598
+#: ../Doc/library/test.rst:1643
 msgid ""
 "Test for syntax warning in *statement* by attempting to compile *statement*. "
 "Test also that the :exc:`SyntaxWarning` is emitted only once, and that it "
@@ -2243,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "``None``, se compara con la línea de advertencia y excepción. Si *offset* no "
 "es ``None``, se compara con el desplazamiento de la excepción."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1612
+#: ../Doc/library/test.rst:1657
 msgid ""
 "A convenience wrapper for :func:`warnings.catch_warnings()` that makes it "
 "easier to test that a warning was correctly raised.  It is approximately "
@@ -2258,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "en ``always`` y con la opción de validar automáticamente los resultados que "
 "se registran."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1618
+#: ../Doc/library/test.rst:1663
 msgid ""
 "``check_warnings`` accepts 2-tuples of the form ``(\"message regexp\", "
 "WarningCategory)`` as positional arguments. If one or more *filters* are "
@@ -2279,16 +2336,16 @@ msgstr ""
 "especificados, la prueba falla. Para deshabilitar la primera de estas "
 "comprobaciones, configure *quiet* en ``True``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1627
+#: ../Doc/library/test.rst:1672
 msgid "If no arguments are specified, it defaults to::"
 msgstr "Si no se especifican argumentos, el valor predeterminado es::"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1631
+#: ../Doc/library/test.rst:1676
 msgid "In this case all warnings are caught and no errors are raised."
 msgstr ""
 "En este caso, se capturan todas las advertencias y no se lanzaran errores."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1633
+#: ../Doc/library/test.rst:1678
 msgid ""
 "On entry to the context manager, a :class:`WarningRecorder` instance is "
 "returned. The underlying warnings list from :func:`~warnings.catch_warnings` "
@@ -2309,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "atributos que de otro modo se esperarían en un objeto que representa una "
 "advertencia retornará ``None``."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1642
+#: ../Doc/library/test.rst:1687
 msgid ""
 "The recorder object also has a :meth:`reset` method, which clears the "
 "warnings list."
@@ -2317,11 +2374,11 @@ msgstr ""
 "El objeto grabador (*recorder object*) también tiene un método :meth:"
 "`reset`, que borra la lista de advertencias."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1645
+#: ../Doc/library/test.rst:1690
 msgid "The context manager is designed to be used like this::"
 msgstr "El administrador de contexto está diseñado para usarse así:"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1652
+#: ../Doc/library/test.rst:1697
 msgid ""
 "In this case if either warning was not raised, or some other warning was "
 "raised, :func:`check_warnings` would raise an error."
@@ -2329,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 "En este caso, si no se generó ninguna advertencia, o si surgió alguna otra "
 "advertencia, :func:`check_warnings` lanzaría un error."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1655
+#: ../Doc/library/test.rst:1700
 msgid ""
 "When a test needs to look more deeply into the warnings, rather than just "
 "checking whether or not they occurred, code like this can be used::"
@@ -2338,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 "lugar de simplemente verificar si ocurrieron o no, se puede usar un código "
 "como este::"
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1669
+#: ../Doc/library/test.rst:1714
 msgid ""
 "Here all warnings will be caught, and the test code tests the captured "
 "warnings directly."
@@ -2346,11 +2403,11 @@ msgstr ""
 "Aquí se capturarán todas las advertencias, y el código de prueba prueba las "
 "advertencias capturadas directamente."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1672
+#: ../Doc/library/test.rst:1717
 msgid "New optional arguments *filters* and *quiet*."
 msgstr "Nuevos argumentos opcionales *filters* y *quiet*."
 
-#: ../Doc/library/test.rst:1678
+#: ../Doc/library/test.rst:1723
 msgid ""
 "Class used to record warnings for unit tests. See documentation of :func:"
 "`check_warnings` above for more details."
@@ -2358,3 +2415,49 @@ msgstr ""
 "La clase utilizada para registrar advertencias para pruebas unitarias. "
 "Consulte la documentación de :func:`check_warnings` arriba para obtener más "
 "detalles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return ``True`` if running on CPython, not on Windows, and configuration "
+#~ "not set with ``WITH_DOC_STRINGS``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna ``True`` si se ejecuta en CPython, no en Windows, y la "
+#~ "configuración no está configurada con ``WITH_DOC_STRINGS``."
+
+#~ msgid "Check for presence of docstrings."
+#~ msgstr "Verifica la presencia de cadenas de documentos (*docstrings*)."
+
+#~ msgid "Define match test with regular expression *patterns*."
+#~ msgstr ""
+#~ "Define una prueba de coincidencia con una expresión regular *patterns*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A context manager that replaces ``sys.stderr`` with ``sys.__stderr__``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un administrador de contexto que remplaza ``sys.stderr`` con ``sys."
+#~ "__stderr__``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return :func:`struct.calcsize` for ``nP{fmt}0n`` or, if "
+#~ "``gettotalrefcount`` exists, ``2PnP{fmt}0P``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna :func:`struct.calcsize` para ``nP{fmt}0n`` o, si "
+#~ "``gettotalrefcount`` existe, ``2PnP{fmt}0P``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return :func:`struct.calcsize` for ``nPn{fmt}0n`` or, if "
+#~ "``gettotalrefcount`` exists, ``2PnPn{fmt}0P``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna :func:`struct.calcsize` para ``nPn{fmt}0n`` o, si "
+#~ "``gettotalrefcount`` existe, ``2PnPn{fmt}0P``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Context manager to start *threads*.  It attempts to join the threads upon "
+#~ "exit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Administrador de contexto para iniciar *threads*. Intenta unir los hilos "
+#~ "al salir."
+
+#~ msgid "Set to a filename containing the :data:`FS_NONASCII` character."
+#~ msgstr ""
+#~ "Establecido un nombre de archivo que contiene el carácter :data:"
+#~ "`FS_NONASCII`."
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index 20beb24b5b..73cf02508f 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-03 21:06-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_419\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:2
 msgid ":mod:`threading` --- Thread-based parallelism"
@@ -30,9 +30,10 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/threading.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/threading.py`"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module constructs higher-level threading interfaces on top of the lower "
-"level :mod:`_thread` module.  See also the :mod:`queue` module."
+"level :mod:`_thread` module."
 msgstr ""
 "Este módulo construye interfaces de hilado de alto nivel sobre el módulo de "
 "más bajo nivel :mod:`_thread`. Ver también el módulo :mod:`queue`."
@@ -43,6 +44,26 @@ msgstr "Este módulo solía ser opcional, ahora está siempre disponible."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:19
 msgid ""
+":class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` offers a higher level "
+"interface to push tasks to a background thread without blocking execution of "
+"the calling thread, while still being able to retrieve their results when "
+"needed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/threading.rst:23
+msgid ""
+":mod:`queue` provides a thread-safe interface for exchanging data between "
+"running threads."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/threading.rst:26
+msgid ""
+":mod:`asyncio` offers an alternative approach to achieving task level "
+"concurrency without requiring the use of multiple operating system threads."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/threading.rst:31
+msgid ""
 "In the Python 2.x series, this module contained ``camelCase`` names for some "
 "methods and functions. These are deprecated as of Python 3.10, but they are "
 "still supported for compatibility with Python 2.5 and lower."
@@ -52,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "pero aún son compatibles por compatibilidad con Python 2.5 y versiones "
 "anteriores."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:26
+#: ../Doc/library/threading.rst:38
 msgid ""
 "In CPython, due to the :term:`Global Interpreter Lock <global interpreter "
 "lock>`, only one thread can execute Python code at once (even though certain "
@@ -71,11 +92,23 @@ msgstr ""
 "embargo, el subproceso sigue siendo un modelo apropiado si desea ejecutar "
 "varias tareas vinculadas a E/S simultáneamente."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:37
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, sistemas con hilos POSIX."
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/threading.rst:50
 msgid "This module defines the following functions:"
 msgstr "Este módulo define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:42
+#: ../Doc/library/threading.rst:55
 msgid ""
 "Return the number of :class:`Thread` objects currently alive.  The returned "
 "count is equal to the length of the list returned by :func:`.enumerate`."
@@ -83,11 +116,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de objetos :class:`Thread` actualmente con vida. La cuenta "
 "retornada es igual al largo de la lista retornada por :func:`.enumerate`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:45
+#: ../Doc/library/threading.rst:58
 msgid "The function ``activeCount`` is a deprecated alias for this function."
 msgstr "La función ``activeCount`` es un alias obsoleto para esta función."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:50
+#: ../Doc/library/threading.rst:63
 msgid ""
 "Return the current :class:`Thread` object, corresponding to the caller's "
 "thread of control.  If the caller's thread of control was not created "
@@ -99,35 +132,35 @@ msgstr ""
 "del módulo :mod:`threading`, se retorna un objeto hilo *dummy* con "
 "funcionalidad limitada."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:55
+#: ../Doc/library/threading.rst:68
 msgid "The function ``currentThread`` is a deprecated alias for this function."
 msgstr "La función ``currentThread`` es un alias obsoleto para esta función."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:60
+#: ../Doc/library/threading.rst:73
 msgid "Handle uncaught exception raised by :func:`Thread.run`."
 msgstr "Gestiona una excepción lanzada por :func:`Thread.run`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:62
+#: ../Doc/library/threading.rst:75
 msgid "The *args* argument has the following attributes:"
 msgstr "El argumento *args* posee los siguientes atributos:"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:64
+#: ../Doc/library/threading.rst:77
 msgid "*exc_type*: Exception type."
 msgstr "*exc_type*: Tipo de la excepción."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:65
+#: ../Doc/library/threading.rst:78
 msgid "*exc_value*: Exception value, can be ``None``."
 msgstr "*exc_value*: Valor de la excepción, puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:66
+#: ../Doc/library/threading.rst:79
 msgid "*exc_traceback*: Exception traceback, can be ``None``."
 msgstr "*exc_traceback*: Rastreo de la excepción, puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:67
+#: ../Doc/library/threading.rst:80
 msgid "*thread*: Thread which raised the exception, can be ``None``."
 msgstr "*thread*: El hilo que ha lanzado la excepción, puede ser ``None``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:69
+#: ../Doc/library/threading.rst:82
 msgid ""
 "If *exc_type* is :exc:`SystemExit`, the exception is silently ignored. "
 "Otherwise, the exception is printed out on :data:`sys.stderr`."
@@ -135,7 +168,7 @@ msgstr ""
 "Si *exc_type* es :exc:`SystemExit`, la excepción es silenciosamente "
 "ignorada. De otro modo, la excepción se imprime en :data:`sys.stderr`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:72
+#: ../Doc/library/threading.rst:85
 msgid ""
 "If  this function raises an exception, :func:`sys.excepthook` is called to "
 "handle it."
@@ -143,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "Si esta función lanza una excepción, se llama a :func:`sys.excepthook` para "
 "manejarla."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:75
+#: ../Doc/library/threading.rst:88
 msgid ""
 ":func:`threading.excepthook` can be overridden to control how uncaught "
 "exceptions raised by :func:`Thread.run` are handled."
@@ -151,7 +184,7 @@ msgstr ""
 ":func:`threading.excepthook` se puede sobrescribir para controlar cómo se "
 "gestionan las excepciones levantadas por :func:`Thread.run`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:78
+#: ../Doc/library/threading.rst:91
 msgid ""
 "Storing *exc_value* using a custom hook can create a reference cycle. It "
 "should be cleared explicitly to break the reference cycle when the exception "
@@ -161,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "referencias. Debe ser aclarado explícitamente que se rompa el ciclo de "
 "referencias cuando la excepción ya no se necesite."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:82
+#: ../Doc/library/threading.rst:95
 msgid ""
 "Storing *thread* using a custom hook can resurrect it if it is set to an "
 "object which is being finalized. Avoid storing *thread* after the custom "
@@ -172,11 +205,11 @@ msgstr ""
 "almacenado después de que el *hook* personalizado se complete para evitar "
 "resucitar objetos."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:87
+#: ../Doc/library/threading.rst:100
 msgid ":func:`sys.excepthook` handles uncaught exceptions."
 msgstr ":func:`sys.excepthook` gestiona excepciones no capturadas."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:93
+#: ../Doc/library/threading.rst:106
 msgid ""
 "Holds the original value of :func:`threading.excepthook`. It is saved so "
 "that the original value can be restored in case they happen to get replaced "
@@ -186,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "que se pueda restaurar el valor original en caso de que se reemplacen con "
 "objetos rotos o alternativos."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:101
+#: ../Doc/library/threading.rst:114
 msgid ""
 "Return the 'thread identifier' of the current thread.  This is a nonzero "
 "integer.  Its value has no direct meaning; it is intended as a magic cookie "
@@ -200,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "con datos específicos del hilo. Los identificadores de hilo pueden ser "
 "reciclados cuando se abandona un hilo y se crea otro hilo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:112
+#: ../Doc/library/threading.rst:125
 msgid ""
 "Return the native integral Thread ID of the current thread assigned by the "
 "kernel. This is a non-negative integer. Its value may be used to uniquely "
@@ -213,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "través de todo el sistema (hasta que el hilo termine, luego de lo cual el "
 "valor puede ser reciclado por el SO)."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:118
+#: ../Doc/library/threading.rst:131
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
 "NetBSD, AIX."
@@ -221,7 +254,7 @@ msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
 "OpenBSD, NetBSD, AIX."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:124
+#: ../Doc/library/threading.rst:137
 msgid ""
 "Return a list of all :class:`Thread` objects currently active.  The list "
 "includes daemonic threads and dummy thread objects created by :func:"
@@ -235,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "subprocesos que aún no se han iniciado. Sin embargo, el hilo principal "
 "siempre es parte del resultado, incluso cuando se termina."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:133
+#: ../Doc/library/threading.rst:146
 msgid ""
 "Return the main :class:`Thread` object.  In normal conditions, the main "
 "thread is the thread from which the Python interpreter was started."
@@ -244,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "hilo principal es el hilo desde el que fue inicializado el intérprete de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:144
+#: ../Doc/library/threading.rst:157
 msgid ""
 "Set a trace function for all threads started from the :mod:`threading` "
 "module. The *func* will be passed to  :func:`sys.settrace` for each thread, "
@@ -254,12 +287,12 @@ msgstr ""
 "módulo :mod:`threading` . La *func* se pasará a :func:`sys.settrace` por "
 "cada hilo, antes de que su método :meth:`~Thread.run` sea llamado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:155
+#: ../Doc/library/threading.rst:168
 msgid "Get the trace function as set by :func:`settrace`."
 msgstr ""
 "Obtiene la función de rastreo según lo establecido por :func:`settrace`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:164
+#: ../Doc/library/threading.rst:177
 msgid ""
 "Set a profile function for all threads started from the :mod:`threading` "
 "module. The *func* will be passed to  :func:`sys.setprofile` for each "
@@ -269,13 +302,13 @@ msgstr ""
 "módulo :mod:`threading`. La *func* se pasará a :func:`sys.setprofile` por "
 "cada hilo, antes de que se llame a su método :meth:`~Thread.run`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:173
+#: ../Doc/library/threading.rst:186
 msgid "Get the profiler function as set by :func:`setprofile`."
 msgstr ""
 "Obtiene la función de generador de perfiles establecida por :func:"
 "`setprofile`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:180
+#: ../Doc/library/threading.rst:193
 msgid ""
 "Return the thread stack size used when creating new threads.  The optional "
 "*size* argument specifies the stack size to be used for subsequently created "
@@ -310,17 +343,20 @@ msgstr ""
 "múltiplos de 4096 para el tamaño de pila en ausencia de información más "
 "específica)"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:195
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Windows, systems with POSIX threads."
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows, pthreads."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, sistemas con hilos POSIX."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:198
+#: ../Doc/library/threading.rst:210
+msgid "Unix platforms with POSIX threads support."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/threading.rst:213
 msgid "This module also defines the following constant:"
 msgstr "Este módulo también define la siguiente constante:"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:202
+#: ../Doc/library/threading.rst:217
 msgid ""
 "The maximum value allowed for the *timeout* parameter of blocking functions "
 "(:meth:`Lock.acquire`, :meth:`RLock.acquire`, :meth:`Condition.wait`, etc.). "
@@ -332,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "wait`, etc.). La especificación de un tiempo de espera mayor a este valor "
 "lanzará un :exc:`OverflowError`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:210
+#: ../Doc/library/threading.rst:225
 msgid ""
 "This module defines a number of classes, which are detailed in the sections "
 "below."
@@ -340,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "Este módulo define un número de clases, las cuales son detalladas en las "
 "siguientes secciones."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:213
+#: ../Doc/library/threading.rst:228
 msgid ""
 "The design of this module is loosely based on Java's threading model. "
 "However, where Java makes locks and condition variables basic behavior of "
@@ -360,15 +396,15 @@ msgstr ""
 "la clase *Thread* de Java, cuando son implementados, son mapeados a "
 "funciones a nivel de módulo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:221
+#: ../Doc/library/threading.rst:236
 msgid "All of the methods described below are executed atomically."
 msgstr "Todos los métodos descritos abajo son ejecutados de manera atómica."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:225
+#: ../Doc/library/threading.rst:240
 msgid "Thread-Local Data"
 msgstr "Datos locales del hilo"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:227
+#: ../Doc/library/threading.rst:242
 msgid ""
 "Thread-local data is data whose values are thread specific.  To manage "
 "thread-local data, just create an instance of :class:`local` (or a subclass) "
@@ -379,15 +415,15 @@ msgstr ""
 "instancia de :class:`local` (o una subclase) y almacenar los atributos en "
 "ella::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:234
+#: ../Doc/library/threading.rst:249
 msgid "The instance's values will be different for separate threads."
 msgstr "Los valores de instancia serán diferentes para hilos distintos."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:239
+#: ../Doc/library/threading.rst:254
 msgid "A class that represents thread-local data."
 msgstr "Una clase que representa datos locales de hilo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:241
+#: ../Doc/library/threading.rst:256
 msgid ""
 "For more details and extensive examples, see the documentation string of "
 "the :mod:`_threading_local` module."
@@ -395,11 +431,11 @@ msgstr ""
 "Para más detalles y ejemplos extensivos, véase la documentación del módulo :"
 "mod:`_threading_local`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:248
+#: ../Doc/library/threading.rst:263
 msgid "Thread Objects"
 msgstr "Objetos tipo hilo"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:250
+#: ../Doc/library/threading.rst:265
 msgid ""
 "The :class:`Thread` class represents an activity that is run in a separate "
 "thread of control.  There are two ways to specify the activity: by passing a "
@@ -416,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "sobrescribir los métodos  :meth:`~Thread.__init__` y :meth:`~Thread.run`  de "
 "esta clase."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:257
+#: ../Doc/library/threading.rst:272
 msgid ""
 "Once a thread object is created, its activity must be started by calling the "
 "thread's :meth:`~Thread.start` method.  This invokes the :meth:`~Thread.run` "
@@ -426,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "llamando al método :meth:`~Thread.start` del hilo. Ésto invoca el método :"
 "meth:`~Thread.run` en un hilo de control separado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:261
+#: ../Doc/library/threading.rst:276
 msgid ""
 "Once the thread's activity is started, the thread is considered 'alive'. It "
 "stops being alive when its :meth:`~Thread.run` method terminates -- either "
@@ -438,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "ya sea normalmente, o por lanzar una excepción no manejada. El método  :meth:"
 "`~Thread.is_alive` verifica si acaso el hilo está vivo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:266
+#: ../Doc/library/threading.rst:281
 msgid ""
 "Other threads can call a thread's :meth:`~Thread.join` method.  This blocks "
 "the calling thread until the thread whose :meth:`~Thread.join` method is "
@@ -448,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "bloquea el hilo llamador hasta que el hilo cuyo método :meth:`~Thread.join` "
 "ha sido llamado termine."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:270
+#: ../Doc/library/threading.rst:285
 msgid ""
 "A thread has a name.  The name can be passed to the constructor, and read or "
 "changed through the :attr:`~Thread.name` attribute."
@@ -456,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "Un hilo tiene un nombre. El nombre puede ser pasado al constructor y leído o "
 "cambiado a través del atributo :attr:`~Thread.name`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:273
+#: ../Doc/library/threading.rst:288
 msgid ""
 "If the :meth:`~Thread.run` method raises an exception, :func:`threading."
 "excepthook` is called to handle it. By default, :func:`threading.excepthook` "
@@ -466,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "`threading.excepthook` para gestionarla. Por defecto, :func:`threading."
 "excepthook` ignora silenciosamente a :exc:`SystemExit`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:277
+#: ../Doc/library/threading.rst:292
 msgid ""
 "A thread can be flagged as a \"daemon thread\".  The significance of this "
 "flag is that the entire Python program exits when only daemon threads are "
@@ -480,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "marca puede ser establecida a través de la propiedad :attr:`~Thread.daemon` "
 "o del argumento *daemon* en el constructor."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:284
+#: ../Doc/library/threading.rst:299
 msgid ""
 "Daemon threads are abruptly stopped at shutdown.  Their resources (such as "
 "open files, database transactions, etc.) may not be released properly. If "
@@ -493,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "detengan con gracia, háganse no-demoníacos y úsese un mecanismo de "
 "señalización adecuado tal como un :class:`Event`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:289
+#: ../Doc/library/threading.rst:304
 msgid ""
 "There is a \"main thread\" object; this corresponds to the initial thread of "
 "control in the Python program.  It is not a daemon thread."
@@ -501,14 +537,16 @@ msgstr ""
 "Existe un objeto \"hilo principal\"; éste corresponde al hilo de control "
 "inicial del programa de Python. No es un hilo demonio."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:292
+#: ../Doc/library/threading.rst:307
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is the possibility that \"dummy thread objects\" are created. These "
 "are thread objects corresponding to \"alien threads\", which are threads of "
 "control started outside the threading module, such as directly from C code.  "
 "Dummy thread objects have limited functionality; they are always considered "
-"alive and daemonic, and cannot be :meth:`~Thread.join`\\ ed.  They are never "
-"deleted, since it is impossible to detect the termination of alien threads."
+"alive and daemonic, and cannot be :ref:`joined <meth-thread-join>`.  They "
+"are never deleted, since it is impossible to detect the termination of alien "
+"threads."
 msgstr ""
 "Existe la posibilidad de crear \"objetos de hilos *dummy*\". Estos son "
 "objetos hilo correspondientes a \"hilos extranjeros\", que son hilos de "
@@ -518,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "el método :meth:`~Thread.join`. Nunca son eliminados, ya que es imposible "
 "detectar la terminación de hilos extranjeros."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:303
+#: ../Doc/library/threading.rst:318
 msgid ""
 "This constructor should always be called with keyword arguments.  Arguments "
 "are:"
@@ -526,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "Este constructor siempre debe ser llamado con argumentos de palabra clave. "
 "Los argumentos son:"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:306
+#: ../Doc/library/threading.rst:321
 msgid ""
 "*group* should be ``None``; reserved for future extension when a :class:"
 "`ThreadGroup` class is implemented."
@@ -534,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "*group* debe ser `None`; reservado para una futura extensión cuando se "
 "implemente una clase :class:`ThreadGroup`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:309
+#: ../Doc/library/threading.rst:324
 msgid ""
 "*target* is the callable object to be invoked by the :meth:`run` method. "
 "Defaults to ``None``, meaning nothing is called."
@@ -542,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "*target* es el objeto invocable a ser invocado por el método :meth:`run`. "
 "Por defecto es ``None``, lo que significa que nada es llamado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:312
+#: ../Doc/library/threading.rst:327
 msgid ""
 "*name* is the thread name. By default, a unique name is constructed of the "
 "form \"Thread-*N*\" where *N* is a small decimal number, or \"Thread-*N* "
@@ -554,14 +592,16 @@ msgstr ""
 "pequeño, o \"Hilo-*N* (target)\" donde \"target\" es ``target.__name__`` si "
 "se especifica el argumento *target*."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:317
+#: ../Doc/library/threading.rst:332
+#, fuzzy
 msgid ""
-"*args* is the argument tuple for the target invocation.  Defaults to ``()``."
+"*args* is a list or tuple of arguments for the target invocation.  Defaults "
+"to ``()``."
 msgstr ""
 "*args* es la tupla de argumento para la invocación objetivo. Por defecto es "
 "``()``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:319
+#: ../Doc/library/threading.rst:334
 msgid ""
 "*kwargs* is a dictionary of keyword arguments for the target invocation. "
 "Defaults to ``{}``."
@@ -569,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "*kwargs* es un diccionario de argumentos de palabra clave para la invocación "
 "objetivo. Por defecto es ``{}``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:322
+#: ../Doc/library/threading.rst:337
 msgid ""
 "If not ``None``, *daemon* explicitly sets whether the thread is daemonic. If "
 "``None`` (the default), the daemonic property is inherited from the current "
@@ -579,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "demoníaco. Si es ``None`` (el valor por defecto), la propiedad demoníaca es "
 "heredada del hilo actual."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:326
+#: ../Doc/library/threading.rst:341
 msgid ""
 "If the subclass overrides the constructor, it must make sure to invoke the "
 "base class constructor (``Thread.__init__()``) before doing anything else to "
@@ -589,19 +629,19 @@ msgstr ""
 "constructor de la clase base (``Thread.__init__()``) antes de hacer "
 "cualquier otra cosa al hilo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:330
+#: ../Doc/library/threading.rst:345
 msgid "Use the *target* name if *name* argument is omitted."
 msgstr "Utilice el nombre *target* si se omite el argumento *name*."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:333
+#: ../Doc/library/threading.rst:348
 msgid "Added the *daemon* argument."
 msgstr "Se agregó el argumento *daemon*."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:338
+#: ../Doc/library/threading.rst:353
 msgid "Start the thread's activity."
 msgstr "Inicia la actividad del hilo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:340
+#: ../Doc/library/threading.rst:355
 msgid ""
 "It must be called at most once per thread object.  It arranges for the "
 "object's :meth:`~Thread.run` method to be invoked in a separate thread of "
@@ -611,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`~Thread.run` del objeto sea invocado en un hilo de control "
 "separado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:344
+#: ../Doc/library/threading.rst:359
 msgid ""
 "This method will raise a :exc:`RuntimeError` if called more than once on the "
 "same thread object."
@@ -619,11 +659,11 @@ msgstr ""
 "Este método lanzará un :exc:`RuntimeError` si se llama más de una vez en el "
 "mismo objeto hilo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:349
+#: ../Doc/library/threading.rst:364
 msgid "Method representing the thread's activity."
 msgstr "Método que representa la actividad del hilo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:351
+#: ../Doc/library/threading.rst:366
 msgid ""
 "You may override this method in a subclass.  The standard :meth:`run` method "
 "invokes the callable object passed to the object's constructor as the "
@@ -635,7 +675,18 @@ msgstr ""
 "argumento *target*, si lo hay, con argumentos posicionales y de palabra "
 "clave tomados de los argumentos *args* y *kwargs*, respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:358
+#: ../Doc/library/threading.rst:371
+msgid ""
+"Using list or tuple as the *args* argument which passed to the :class:"
+"`Thread` could achieve the same effect."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/threading.rst:374
+#, fuzzy
+msgid "Example::"
+msgstr "Por ejemplo:"
+
+#: ../Doc/library/threading.rst:388
 msgid ""
 "Wait until the thread terminates. This blocks the calling thread until the "
 "thread whose :meth:`~Thread.join` method is called terminates -- either "
@@ -647,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "normalmente o a través de una excepción no gestionada -- o hasta que el "
 "tiempo de espera opcional caduque."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:363
+#: ../Doc/library/threading.rst:393
 msgid ""
 "When the *timeout* argument is present and not ``None``, it should be a "
 "floating point number specifying a timeout for the operation in seconds (or "
@@ -663,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "de :meth:`~Thread.join` para decidir si acaso caducó el tiempo de espera -- "
 "si el hilo todavía está vivo, la llamada a :meth:`~Thread.join` caducó."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:370
+#: ../Doc/library/threading.rst:400
 msgid ""
 "When the *timeout* argument is not present or ``None``, the operation will "
 "block until the thread terminates."
@@ -671,11 +722,12 @@ msgstr ""
 "Cuando el argumento *timeout* no se presenta o es ``None``, la operación "
 "bloqueará hasta que el hilo termine."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:373
-msgid "A thread can be :meth:`~Thread.join`\\ ed many times."
+#: ../Doc/library/threading.rst:403
+#, fuzzy
+msgid "A thread can be joined many times."
 msgstr "A un hilo se le puede aplicar :meth:`~Thread.join` muchas veces."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:375
+#: ../Doc/library/threading.rst:405
 msgid ""
 ":meth:`~Thread.join` raises a :exc:`RuntimeError` if an attempt is made to "
 "join the current thread as that would cause a deadlock. It is also an error "
@@ -687,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "meth:`~Thread.join` a un hilo antes de que haya sido iniciado y los intentos "
 "de hacerlo lanzaran la misma excepción."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:382
+#: ../Doc/library/threading.rst:412
 msgid ""
 "A string used for identification purposes only. It has no semantics. "
 "Multiple threads may be given the same name.  The initial name is set by the "
@@ -697,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "Se puede dar el mismo nombre a múltiples hilos. El nombre inicial es "
 "establecido por el constructor."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:389
+#: ../Doc/library/threading.rst:419
 msgid ""
 "Deprecated getter/setter API for :attr:`~Thread.name`; use it directly as a "
 "property instead."
@@ -705,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "API getter/setter obsoleta para :attr:`~Thread.name`; utilícelo directamente "
 "como una propiedad en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:396
+#: ../Doc/library/threading.rst:426
 msgid ""
 "The 'thread identifier' of this thread or ``None`` if the thread has not "
 "been started.  This is a nonzero integer.  See the :func:`get_ident` "
@@ -719,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "otro hilo es creado. El identificador está disponible incuso después de que "
 "el hilo ha abandonado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:404
+#: ../Doc/library/threading.rst:434
 msgid ""
 "The Thread ID (``TID``) of this thread, as assigned by the OS (kernel). This "
 "is a non-negative integer, or ``None`` if the thread has not been started. "
@@ -734,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "particular en todo el sistema (hasta que el hilo termine, después de lo cual "
 "el sistema operativo puede reciclar el valor)."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:413
+#: ../Doc/library/threading.rst:443
 msgid ""
 "Similar to Process IDs, Thread IDs are only valid (guaranteed unique system-"
 "wide) from the time the thread is created until the thread has been "
@@ -744,18 +796,20 @@ msgstr ""
 "como únicas a través de todo el sistema) desde el momento en que se crea el "
 "hilo hasta que el hilo es finalizado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:418
+#: ../Doc/library/threading.rst:448
+#, fuzzy
 msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Requires :func:`get_native_id` function."
+":ref:`Availability <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, OpenBSD, "
+"NetBSD, AIX, DragonFlyBSD."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Requiere la función :func:"
-"`get_native_id`."
+":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, FreeBSD, Linux, macOS, "
+"OpenBSD, NetBSD, AIX."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:423
+#: ../Doc/library/threading.rst:453
 msgid "Return whether the thread is alive."
 msgstr "Retornar si acaso el hilo está vivo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:425
+#: ../Doc/library/threading.rst:455
 msgid ""
 "This method returns ``True`` just before the :meth:`~Thread.run` method "
 "starts until just after the :meth:`~Thread.run` method terminates.  The "
@@ -766,14 +820,15 @@ msgstr ""
 "termine. La función :func:`.enumerate` del módulo retorna una lista de todos "
 "los hilos vivos."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:431
+#: ../Doc/library/threading.rst:461
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A boolean value indicating whether this thread is a daemon thread (True) or "
-"not (False).  This must be set before :meth:`~Thread.start` is called, "
-"otherwise :exc:`RuntimeError` is raised.  Its initial value is inherited "
-"from the creating thread; the main thread is not a daemon thread and "
-"therefore all threads created in the main thread default to :attr:`~Thread."
-"daemon` = ``False``."
+"A boolean value indicating whether this thread is a daemon thread (``True``) "
+"or not (``False``).  This must be set before :meth:`~Thread.start` is "
+"called, otherwise :exc:`RuntimeError` is raised.  Its initial value is "
+"inherited from the creating thread; the main thread is not a daemon thread "
+"and therefore all threads created in the main thread default to :attr:"
+"`~Thread.daemon` = ``False``."
 msgstr ""
 "Un valor booleano que indica si este hilo es un hilo demonio (*True*) o no "
 "(*False*). Debe ser establecido antes de que se llame a :meth:`~Thread."
@@ -782,14 +837,14 @@ msgstr ""
 "tanto todos los hilos creados en el hilo principal tienen por defecto un "
 "valor :attr:`~Thread.daemon` = ``False``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:438
+#: ../Doc/library/threading.rst:468
 msgid ""
 "The entire Python program exits when no alive non-daemon threads are left."
 msgstr ""
 "El programa de Python en su totalidad finaliza cuando no queda ningún hilo "
 "no-demonio vivo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:443
+#: ../Doc/library/threading.rst:473
 msgid ""
 "Deprecated getter/setter API for :attr:`~Thread.daemon`; use it directly as "
 "a property instead."
@@ -797,11 +852,11 @@ msgstr ""
 "API getter/setter obsoleta para :attr:`~Thread.daemon`; utilícelo "
 "directamente como una propiedad en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:452
+#: ../Doc/library/threading.rst:482
 msgid "Lock Objects"
 msgstr "Objetos tipo *lock*"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:454
+#: ../Doc/library/threading.rst:484
 msgid ""
 "A primitive lock is a synchronization primitive that is not owned by a "
 "particular thread when locked.  In Python, it is currently the lowest level "
@@ -813,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "sincronización de más bajo nivel actualmente disponible, implementado "
 "directamente por el módulo de extensión :mod:`_thread`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:459
+#: ../Doc/library/threading.rst:489
 msgid ""
 "A primitive lock is in one of two states, \"locked\" or \"unlocked\". It is "
 "created in the unlocked state.  It has two basic methods, :meth:`~Lock."
@@ -826,25 +881,25 @@ msgid ""
 "state to unlocked and returns immediately. If an attempt is made to release "
 "an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` will be raised."
 msgstr ""
-"Una primitiva *lock* está en uno de dos estados, \"cerrado\" o \"abierto"
-"\" (*locked*/*unlocked*). Se crea en estado abierto. Tiene dos métodos "
-"básicos, :meth:`~Lock.acquire` (adquirir) y :meth:`~Lock.release` (liberar). "
-"Cuando el estado es *abierto*, :meth:`~Lock.acquire` cambia el estado a "
-"cerrado y retorna inmediatamente. Cuando el estado es *cerrado*, :meth:"
-"`~Lock.acquire` bloquea hasta que una llamada a :meth:`~Lock.release` en "
-"otro hilo lo cambie a abierto, luego la llamada a :meth:`~Lock.acquire` lo "
-"restablece a cerrado y retorna. El método :meth:`~Lock.release` sólo debe "
+"Una primitiva *lock* está en uno de dos estados, \"cerrado\" o "
+"\"abierto\" (*locked*/*unlocked*). Se crea en estado abierto. Tiene dos "
+"métodos básicos, :meth:`~Lock.acquire` (adquirir) y :meth:`~Lock.release` "
+"(liberar). Cuando el estado es *abierto*, :meth:`~Lock.acquire` cambia el "
+"estado a cerrado y retorna inmediatamente. Cuando el estado es *cerrado*, :"
+"meth:`~Lock.acquire` bloquea hasta que una llamada a :meth:`~Lock.release` "
+"en otro hilo lo cambie a abierto, luego la llamada a :meth:`~Lock.acquire` "
+"lo restablece a cerrado y retorna. El método :meth:`~Lock.release` sólo debe "
 "ser llamado en el estado cerrado; cambia el estado a abierto y retorna "
 "inmediatamente. Si se realiza un intento de liberar un *lock* abierto, se "
 "lanzará un :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:470
+#: ../Doc/library/threading.rst:500
 msgid "Locks also support the :ref:`context management protocol <with-locks>`."
 msgstr ""
 "Los *locks* también soportan el :ref:`protocolo de gestión de contexto <with-"
 "locks>`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:472
+#: ../Doc/library/threading.rst:502
 msgid ""
 "When more than one thread is blocked in :meth:`~Lock.acquire` waiting for "
 "the state to turn to unlocked, only one thread proceeds when a :meth:`~Lock."
@@ -856,11 +911,11 @@ msgstr ""
 "`~Lock.release` restablezca el estado a abierto; cuál de los hilos en espera "
 "procederá no está definido, y puede variar a través de las implementaciones."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:477
+#: ../Doc/library/threading.rst:507
 msgid "All methods are executed atomically."
 msgstr "Todos los métodos se ejecutan de manera atómica."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:482
+#: ../Doc/library/threading.rst:512
 msgid ""
 "The class implementing primitive lock objects.  Once a thread has acquired a "
 "lock, subsequent attempts to acquire it block, until it is released; any "
@@ -870,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "hilo ha adquirido un *lock*, intentos subsecuentes por adquirirlo "
 "bloquearán, hasta que sea liberado; cualquier hilo puede liberarlo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:486
+#: ../Doc/library/threading.rst:516
 msgid ""
 "Note that ``Lock`` is actually a factory function which returns an instance "
 "of the most efficient version of the concrete Lock class that is supported "
@@ -880,11 +935,11 @@ msgstr ""
 "la versión más eficiente de la clase *Lock* concreta soportada por la "
 "plataforma."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:493 ../Doc/library/threading.rst:573
+#: ../Doc/library/threading.rst:523 ../Doc/library/threading.rst:603
 msgid "Acquire a lock, blocking or non-blocking."
 msgstr "Adquirir un *lock*, bloqueante o no bloqueante."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:495
+#: ../Doc/library/threading.rst:525
 msgid ""
 "When invoked with the *blocking* argument set to ``True`` (the default), "
 "block until the lock is unlocked, then set it to locked and return ``True``."
@@ -893,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "valor por defecto), bloquea hasta que el *lock* se abra, luego lo establece "
 "como cerrado y retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:498
+#: ../Doc/library/threading.rst:528
 msgid ""
 "When invoked with the *blocking* argument set to ``False``, do not block. If "
 "a call with *blocking* set to ``True`` would block, return ``False`` "
@@ -903,13 +958,14 @@ msgstr ""
 "Si una llamada con *blocking* establecido como ``True`` bloqueara, retorna "
 "``Falso`` inmediatamente; de otro modo, cierra el *lock* y retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:502
+#: ../Doc/library/threading.rst:532
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When invoked with the floating-point *timeout* argument set to a positive "
 "value, block for at most the number of seconds specified by *timeout* and as "
 "long as the lock cannot be acquired.  A *timeout* argument of ``-1`` "
 "specifies an unbounded wait.  It is forbidden to specify a *timeout* when "
-"*blocking* is false."
+"*blocking* is ``False``."
 msgstr ""
 "Cuando se invoca con el argumento de punto flotante *timeout* fijado a un "
 "valor positivo, bloquea por a lo más el número de segundos especificado en "
@@ -917,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "*timeout* de \"-1\" especifica una espera ilimitada. No está admitido "
 "especificar un *timeout* cuando *blocking* es falso."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:508
+#: ../Doc/library/threading.rst:538
 msgid ""
 "The return value is ``True`` if the lock is acquired successfully, ``False`` "
 "if not (for example if the *timeout* expired)."
@@ -925,12 +981,12 @@ msgstr ""
 "El valor de retorno es ``True`` si el *lock* es adquirido con éxito, "
 "``Falso`` si no (por ejemplo si *timeout* expiró)."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:511 ../Doc/library/threading.rst:595
-#: ../Doc/library/threading.rst:842
+#: ../Doc/library/threading.rst:541 ../Doc/library/threading.rst:625
+#: ../Doc/library/threading.rst:872
 msgid "The *timeout* parameter is new."
 msgstr "El parámetro *timeout* es nuevo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:514
+#: ../Doc/library/threading.rst:544
 msgid ""
 "Lock acquisition can now be interrupted by signals on POSIX if the "
 "underlying threading implementation supports it."
@@ -938,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "La adquisición de un *lock* ahora puede ser interrumpida por señales en "
 "POSIX si la implementación de hilado subyacente lo soporta."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:521
+#: ../Doc/library/threading.rst:551
 msgid ""
 "Release a lock.  This can be called from any thread, not only the thread "
 "which has acquired the lock."
@@ -946,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "Libera un *lock*. Puede ser llamado desde cualquier hilo, no solo el hilo "
 "que ha adquirido el *lock*."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:524
+#: ../Doc/library/threading.rst:554
 msgid ""
 "When the lock is locked, reset it to unlocked, and return.  If any other "
 "threads are blocked waiting for the lock to become unlocked, allow exactly "
@@ -956,24 +1012,25 @@ msgstr ""
 "cualquier otro hilo está bloqueado esperando que el *lock* se abra, permite "
 "que exactamente uno de ellos proceda."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:528
+#: ../Doc/library/threading.rst:558
 msgid "When invoked on an unlocked lock, a :exc:`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
 "Cuando se invoca en un *lock* abierto, se lanza un :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:530 ../Doc/library/threading.rst:611
+#: ../Doc/library/threading.rst:560 ../Doc/library/threading.rst:641
 msgid "There is no return value."
 msgstr "No hay valor de retorno."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:534
-msgid "Return true if the lock is acquired."
+#: ../Doc/library/threading.rst:564
+#, fuzzy
+msgid "Return ``True`` if the lock is acquired."
 msgstr "Retorna *true* si el *lock* ha sido adquirido."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:541
+#: ../Doc/library/threading.rst:571
 msgid "RLock Objects"
 msgstr "Objetos *Rlock*"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:543
+#: ../Doc/library/threading.rst:573
 msgid ""
 "A reentrant lock is a synchronization primitive that may be acquired "
 "multiple times by the same thread.  Internally, it uses the concepts of "
@@ -988,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "cerrado, algún hilo es dueño del *lock*; si está en estado abierto, ningún "
 "hilo es dueño."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:549
+#: ../Doc/library/threading.rst:579
 msgid ""
 "To lock the lock, a thread calls its :meth:`~RLock.acquire` method; this "
 "returns once the thread owns the lock.  To unlock the lock, a thread calls "
@@ -1006,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "restablece el *lock* a abierto y permite que otro hilo bloqueado en :meth:"
 "`~Lock.acquire` proceda."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:556
+#: ../Doc/library/threading.rst:586
 msgid ""
 "Reentrant locks also support the :ref:`context management protocol <with-"
 "locks>`."
@@ -1014,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "Los *locks* reentrantes también soportan el :ref:`protocolo de manejo de "
 "contextos <with-locks>`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:561
+#: ../Doc/library/threading.rst:591
 msgid ""
 "This class implements reentrant lock objects.  A reentrant lock must be "
 "released by the thread that acquired it.  Once a thread has acquired a "
@@ -1026,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "adquirido un *lock* reentrante, el mismo hilo puede adquirirlo otra vez sin "
 "bloquearse; el hilo debe liberarlo una vez por vez que lo adquiere."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:566
+#: ../Doc/library/threading.rst:596
 msgid ""
 "Note that ``RLock`` is actually a factory function which returns an instance "
 "of the most efficient version of the concrete RLock class that is supported "
@@ -1036,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "instancia de la versión más eficiente de la clase RLock concreta que sea "
 "soportada por la plataforma."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:575
+#: ../Doc/library/threading.rst:605
 msgid ""
 "When invoked without arguments: if this thread already owns the lock, "
 "increment the recursion level by one, and return immediately.  Otherwise, if "
@@ -1054,18 +1111,20 @@ msgstr ""
 "bloqueado esperando que sea abra el *lock*, solo uno a la vez podrá "
 "apoderarse del *lock*. No hay valor de retorno en este caso."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:583
+#: ../Doc/library/threading.rst:613
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When invoked with the *blocking* argument set to true, do the same thing as "
-"when called without arguments, and return ``True``."
+"When invoked with the *blocking* argument set to ``True``, do the same thing "
+"as when called without arguments, and return ``True``."
 msgstr ""
 "Cuando se invoca con el argumento *blocking* fijado en *true*, hace lo mismo "
 "que cuando se llama sin argumentos y retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:586
+#: ../Doc/library/threading.rst:616
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When invoked with the *blocking* argument set to false, do not block.  If a "
-"call without an argument would block, return ``False`` immediately; "
+"When invoked with the *blocking* argument set to ``False``, do not block.  "
+"If a call without an argument would block, return ``False`` immediately; "
 "otherwise, do the same thing as when called without arguments, and return "
 "``True``."
 msgstr ""
@@ -1073,12 +1132,13 @@ msgstr ""
 "una llamada sin argumento bloquease, retorna ``False`` inmediatamente; de "
 "otro modo, hace lo mismo que al llamarse sin argumentos, y retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:590
+#: ../Doc/library/threading.rst:620
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When invoked with the floating-point *timeout* argument set to a positive "
 "value, block for at most the number of seconds specified by *timeout* and as "
 "long as the lock cannot be acquired.  Return ``True`` if the lock has been "
-"acquired, false if the timeout has elapsed."
+"acquired, ``False`` if the timeout has elapsed."
 msgstr ""
 "Cuando se invoca con el argumento de coma flotante *timeout* fijado a un "
 "valor positivo, bloquea por máximo el número de segundos especificado por "
@@ -1086,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "el *lock* ha sido adquirido, falso si el tiempo de espera *timeout* ha "
 "caducado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:601
+#: ../Doc/library/threading.rst:631
 msgid ""
 "Release a lock, decrementing the recursion level.  If after the decrement it "
 "is zero, reset the lock to unlocked (not owned by any thread), and if any "
@@ -1101,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "disminución el nivel de recursividad todavía no es cero, el *lock* permanece "
 "cerrado y perteneciente al hilo llamador."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:607
+#: ../Doc/library/threading.rst:637
 msgid ""
 "Only call this method when the calling thread owns the lock. A :exc:"
 "`RuntimeError` is raised if this method is called when the lock is unlocked."
@@ -1110,11 +1170,11 @@ msgstr ""
 "lanza un :exc:`RuntimeError` si se llama este método cuando el *lock* esta "
 "abierto."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:617
+#: ../Doc/library/threading.rst:647
 msgid "Condition Objects"
 msgstr "Objetos condicionales"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:619
+#: ../Doc/library/threading.rst:649
 msgid ""
 "A condition variable is always associated with some kind of lock; this can "
 "be passed in or one will be created by default.  Passing one in is useful "
@@ -1126,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "varias variables de condición deben compartir el mismo *lock*. El *lock* es "
 "parte del objeto condicional: no es necesario rastrearlo por separado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:624
+#: ../Doc/library/threading.rst:654
 msgid ""
 "A condition variable obeys the :ref:`context management protocol <with-"
 "locks>`: using the ``with`` statement acquires the associated lock for the "
@@ -1140,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "acquire` y :meth:`~Condition.release` también llaman los métodos "
 "correspondientes del *lock* asociado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:630
+#: ../Doc/library/threading.rst:660
 msgid ""
 "Other methods must be called with the associated lock held.  The :meth:"
 "`~Condition.wait` method releases the lock, and then blocks until another "
@@ -1155,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "adquiere el *lock* y retorna. También es posible especificar un tiempo de "
 "espera."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:636
+#: ../Doc/library/threading.rst:666
 msgid ""
 "The :meth:`~Condition.notify` method wakes up one of the threads waiting for "
 "the condition variable, if any are waiting.  The :meth:`~Condition."
@@ -1166,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "`~Condition.notify_all` despierta a todos los hilos que estén esperando a la "
 "condición variable."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:640
+#: ../Doc/library/threading.rst:670
 msgid ""
 "Note: the :meth:`~Condition.notify` and :meth:`~Condition.notify_all` "
 "methods don't release the lock; this means that the thread or threads "
@@ -1181,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "`~Condition.notify` o :meth:`~Condition.notify_all` renuncie finalmente a la "
 "propiedad del *lock*."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:646
+#: ../Doc/library/threading.rst:676
 msgid ""
 "The typical programming style using condition variables uses the lock to "
 "synchronize access to some shared state; threads that are interested in a "
@@ -1202,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "espera. Por ejemplo, el siguiente código es una situación genérica de "
 "productor-consumidor con capacidad de búfer ilimitada::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:666
+#: ../Doc/library/threading.rst:696
 msgid ""
 "The ``while`` loop checking for the application's condition is necessary "
 "because :meth:`~Condition.wait` can return after an arbitrary long time, and "
@@ -1219,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "para automatizar la revisión de condiciones, y facilita la computación de "
 "tiempos de espera::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:678
+#: ../Doc/library/threading.rst:708
 msgid ""
 "To choose between :meth:`~Condition.notify` and :meth:`~Condition."
 "notify_all`, consider whether one state change can be interesting for only "
@@ -1232,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "hilos en espera. Por ejemplo en una típica situación productor-consumidor, "
 "agregar un elemento al búfer sólo necesita despertar un hilo consumidor."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:686
+#: ../Doc/library/threading.rst:716
 msgid ""
 "This class implements condition variable objects.  A condition variable "
 "allows one or more threads to wait until they are notified by another thread."
@@ -1240,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase implementa objetos de condición variable. Una condición variable "
 "permite que uno o más hilos esperen hasta que sean notificados por otro hilo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:689
+#: ../Doc/library/threading.rst:719
 msgid ""
 "If the *lock* argument is given and not ``None``, it must be a :class:`Lock` "
 "or :class:`RLock` object, and it is used as the underlying lock.  Otherwise, "
@@ -1251,13 +1311,13 @@ msgstr ""
 "otro modo, se crea un nuevo objeto :class:`RLock` y se utiliza como el "
 "*lock* subyacente."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:693 ../Doc/library/threading.rst:817
-#: ../Doc/library/threading.rst:863 ../Doc/library/threading.rst:915
-#: ../Doc/library/threading.rst:986
+#: ../Doc/library/threading.rst:723 ../Doc/library/threading.rst:847
+#: ../Doc/library/threading.rst:893 ../Doc/library/threading.rst:945
+#: ../Doc/library/threading.rst:1016
 msgid "changed from a factory function to a class."
 msgstr "cambiado de función de fábrica a una clase."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:698
+#: ../Doc/library/threading.rst:728
 msgid ""
 "Acquire the underlying lock. This method calls the corresponding method on "
 "the underlying lock; the return value is whatever that method returns."
@@ -1266,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "sobre el *lock* subyacente; el valor de retorno es lo que retorne aquel "
 "método."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:703
+#: ../Doc/library/threading.rst:733
 msgid ""
 "Release the underlying lock. This method calls the corresponding method on "
 "the underlying lock; there is no return value."
@@ -1274,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "Libera el *lock* subyacente. Este método llama al método correspondiente en "
 "el *lock* subyacente; no tiene valor de retorno."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:708
+#: ../Doc/library/threading.rst:738
 msgid ""
 "Wait until notified or until a timeout occurs. If the calling thread has not "
 "acquired the lock when this method is called, a :exc:`RuntimeError` is "
@@ -1284,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "hilo invocador no ha adquirido el *lock* cuando este método es llamado, se "
 "lanza un :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:712
+#: ../Doc/library/threading.rst:742
 msgid ""
 "This method releases the underlying lock, and then blocks until it is "
 "awakened by a :meth:`notify` or :meth:`notify_all` call for the same "
@@ -1297,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "opcional se cumpla. Una vez que ha sido despertado o el tiempo de espera ha "
 "pasado, re-adquiere el *lock* y retorna."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:717
+#: ../Doc/library/threading.rst:747
 msgid ""
 "When the *timeout* argument is present and not ``None``, it should be a "
 "floating point number specifying a timeout for the operation in seconds (or "
@@ -1307,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "número de punto flotante que especifique un tiempo de espera para la "
 "operación en segundos (o fracciones de segundo)."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:721
+#: ../Doc/library/threading.rst:751
 msgid ""
 "When the underlying lock is an :class:`RLock`, it is not released using its :"
 "meth:`release` method, since this may not actually unlock the lock when it "
@@ -1324,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "interfaz interna se usa luego para restablecer el nivel de recursividad "
 "cuando el *lock* es readquirido."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:729
+#: ../Doc/library/threading.rst:759
 msgid ""
 "The return value is ``True`` unless a given *timeout* expired, in which case "
 "it is ``False``."
@@ -1332,11 +1392,11 @@ msgstr ""
 "El valor de retorno es ``True`` a menos que un *timeout* dado haya expirado, "
 "en cuyo caso será ``False``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:732 ../Doc/library/threading.rst:951
+#: ../Doc/library/threading.rst:762 ../Doc/library/threading.rst:981
 msgid "Previously, the method always returned ``None``."
 msgstr "Previamente, el método siempre retornaba ``None``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:737
+#: ../Doc/library/threading.rst:767
 msgid ""
 "Wait until a condition evaluates to true.  *predicate* should be a callable "
 "which result will be interpreted as a boolean value. A *timeout* may be "
@@ -1346,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "invocable cuyo resultado se interpretará como un valor booleano. Se puede "
 "proveer un *timeout* que especifique el máximo tiempo de espera."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:741
+#: ../Doc/library/threading.rst:771
 msgid ""
 "This utility method may call :meth:`wait` repeatedly until the predicate is "
 "satisfied, or until a timeout occurs. The return value is the last return "
@@ -1358,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "retorno es el último valor de retorno del predicado y se evaluará a "
 "``False`` si el método ha caducado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:746
+#: ../Doc/library/threading.rst:776
 msgid ""
 "Ignoring the timeout feature, calling this method is roughly equivalent to "
 "writing::"
@@ -1366,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "Al ignorar la propiedad *feature*, llamar a este método equivale vagamente a "
 "escribir::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:752
+#: ../Doc/library/threading.rst:782
 msgid ""
 "Therefore, the same rules apply as with :meth:`wait`: The lock must be held "
 "when called and is re-acquired on return.  The predicate is evaluated with "
@@ -1376,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "conservado cuando se llame y es re-adquirido al momento del retorno. El "
 "predicado se evalúa con el *lock* conservado."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:760
+#: ../Doc/library/threading.rst:790
 msgid ""
 "By default, wake up one thread waiting on this condition, if any.  If the "
 "calling thread has not acquired the lock when this method is called, a :exc:"
@@ -1386,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "lo existe. Si el hilo llamador no ha adquirido el *lock* cuando se llama "
 "este método, se lanza un :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:764
+#: ../Doc/library/threading.rst:794
 msgid ""
 "This method wakes up at most *n* of the threads waiting for the condition "
 "variable; it is a no-op if no threads are waiting."
@@ -1394,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "Este método despierta como máximo *n* de los hilos que estén esperando por "
 "la condición variable; no es una opción si no hay hilos esperando."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:767
+#: ../Doc/library/threading.rst:797
 msgid ""
 "The current implementation wakes up exactly *n* threads, if at least *n* "
 "threads are waiting.  However, it's not safe to rely on this behavior. A "
@@ -1406,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "comportamiento. A futuro, una implementación optimizada podría "
 "ocasionalmente despertar a más de *n* hilos."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:772
+#: ../Doc/library/threading.rst:802
 msgid ""
 "Note: an awakened thread does not actually return from its :meth:`wait` call "
 "until it can reacquire the lock.  Since :meth:`notify` does not release the "
@@ -1416,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "meth:`wait` hasta que pueda readquirir el *lock*. Ya que :meth:`notify` no "
 "libera el *lock*, su llamador debiera hacerlo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:778
+#: ../Doc/library/threading.rst:808
 msgid ""
 "Wake up all threads waiting on this condition.  This method acts like :meth:"
 "`notify`, but wakes up all waiting threads instead of one. If the calling "
@@ -1428,15 +1488,15 @@ msgstr ""
 "de a uno. Si el hilo llamador no ha adquirido el *lock* cuando se llama a "
 "este método, se lanza un :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:783
+#: ../Doc/library/threading.rst:813
 msgid "The method ``notifyAll`` is a deprecated alias for this method."
 msgstr "El método ``notifyAll`` es un alias obsoleto para este método."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:789
+#: ../Doc/library/threading.rst:819
 msgid "Semaphore Objects"
 msgstr "Objetos semáforo"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:791
+#: ../Doc/library/threading.rst:821
 msgid ""
 "This is one of the oldest synchronization primitives in the history of "
 "computer science, invented by the early Dutch computer scientist Edsger W. "
@@ -1448,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "la computación holandés Edsger W. Dijkstra (él utilizó los nombres ``P()`` y "
 "``V()`` en lugar de :meth:`~Semaphore.acquire` y :meth:`~Semaphore.release`)"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:796
+#: ../Doc/library/threading.rst:826
 msgid ""
 "A semaphore manages an internal counter which is decremented by each :meth:"
 "`~Semaphore.acquire` call and incremented by each :meth:`~Semaphore.release` "
@@ -1462,14 +1522,14 @@ msgstr ""
 "`~Semaphore.acquire` lo encuentra en cero, bloquea, esperando hasta que otro "
 "hilo llame :meth:`~Semaphore.release`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:802
+#: ../Doc/library/threading.rst:832
 msgid ""
 "Semaphores also support the :ref:`context management protocol <with-locks>`."
 msgstr ""
 "Los semáforos también tienen soporte para el :ref:`protocolo de gestión de "
 "contexto <with-locks>`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:807
+#: ../Doc/library/threading.rst:837
 msgid ""
 "This class implements semaphore objects.  A semaphore manages an atomic "
 "counter representing the number of :meth:`release` calls minus the number "
@@ -1483,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "`acquire` bloquea si es necesario, hasta que pueda retornar sin volver el "
 "contador negativo. Si no es provisto, el valor por defecto de *value* será 1."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:813
+#: ../Doc/library/threading.rst:843
 msgid ""
 "The optional argument gives the initial *value* for the internal counter; it "
 "defaults to ``1``. If the *value* given is less than 0, :exc:`ValueError` is "
@@ -1492,15 +1552,15 @@ msgstr ""
 "El argumento opcional da el *value* inicial al contador interno; por defecto "
 "es ``1``. Si el *value* provisto es menor a 0; se lanza un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:822
+#: ../Doc/library/threading.rst:852
 msgid "Acquire a semaphore."
 msgstr "Adquirir un semáforo."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:824
+#: ../Doc/library/threading.rst:854
 msgid "When invoked without arguments:"
 msgstr "Cuando se invoca sin argumentos:"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:826
+#: ../Doc/library/threading.rst:856
 msgid ""
 "If the internal counter is larger than zero on entry, decrement it by one "
 "and return ``True`` immediately."
@@ -1508,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "Si el contador interno es mayor a cero de entrada, lo disminuye en uno y "
 "retorna ``True`` inmediatamente."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:828
+#: ../Doc/library/threading.rst:858
 msgid ""
 "If the internal counter is zero on entry, block until awoken by a call to :"
 "meth:`~Semaphore.release`.  Once awoken (and the counter is greater than 0), "
@@ -1522,17 +1582,18 @@ msgstr ""
 "exactamente un hilo por cada llamada a :meth:`~Semaphore.release`. No "
 "debiese confiarse en el orden en que los hilos sean despertados."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:834
+#: ../Doc/library/threading.rst:864
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When invoked with *blocking* set to false, do not block.  If a call without "
-"an argument would block, return ``False`` immediately; otherwise, do the "
-"same thing as when called without arguments, and return ``True``."
+"When invoked with *blocking* set to ``False``, do not block.  If a call "
+"without an argument would block, return ``False`` immediately; otherwise, do "
+"the same thing as when called without arguments, and return ``True``."
 msgstr ""
 "Cuando se invoca con *blocking* fijado en falso, no bloquea. Si una llamada "
 "sin un argumento bloquease, retorna ``Falso`` inmediatamente; de otro modo, "
 "hace lo mismo que cuando se llama sin argumentos, y retorna ``True``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:838
+#: ../Doc/library/threading.rst:868
 msgid ""
 "When invoked with a *timeout* other than ``None``, it will block for at most "
 "*timeout* seconds.  If acquire does not complete successfully in that "
@@ -1543,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "exitosamente en ese intervalo, retorna ``False``. De otro modo retorna "
 "``True``."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:847
+#: ../Doc/library/threading.rst:877
 msgid ""
 "Release a semaphore, incrementing the internal counter by *n*.  When it was "
 "zero on entry and other threads are waiting for it to become larger than "
@@ -1553,13 +1614,13 @@ msgstr ""
 "cero en la entrada y otros subprocesos están esperando que vuelva a ser "
 "mayor que cero, active *n* de esos subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:851
+#: ../Doc/library/threading.rst:881
 msgid "Added the *n* parameter to release multiple waiting threads at once."
 msgstr ""
 "Se agregó el parámetro *n* para liberar varios subprocesos en espera a la "
 "vez."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:857
+#: ../Doc/library/threading.rst:887
 msgid ""
 "Class implementing bounded semaphore objects.  A bounded semaphore checks to "
 "make sure its current value doesn't exceed its initial value.  If it does, :"
@@ -1574,11 +1635,11 @@ msgstr ""
 "semáforo demasiadas veces es signo de un *bug*. Si no se provee, el valor "
 "por defecto de *value* será 1."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:870
+#: ../Doc/library/threading.rst:900
 msgid ":class:`Semaphore` Example"
 msgstr "Ejemplo de :class:`Semaphore`"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:872
+#: ../Doc/library/threading.rst:902
 msgid ""
 "Semaphores are often used to guard resources with limited capacity, for "
 "example, a database server.  In any situation where the size of the resource "
@@ -1591,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "de generar cualquier hilo de trabajo, tu hilo principal debe inicializar el "
 "semáforo::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:881
+#: ../Doc/library/threading.rst:911
 msgid ""
 "Once spawned, worker threads call the semaphore's acquire and release "
 "methods when they need to connect to the server::"
@@ -1599,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "Una vez que han sido generados, los hilos de trabajo llaman a los métodos "
 "*acquire* y *release* cuando necesitan conectarse al servidor::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:891
+#: ../Doc/library/threading.rst:921
 msgid ""
 "The use of a bounded semaphore reduces the chance that a programming error "
 "which causes the semaphore to be released more than it's acquired will go "
@@ -1609,11 +1670,11 @@ msgstr ""
 "inadvertido un error de programación que cause que el semáforo sea liberado "
 "más veces de las que sea adquirido."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:898
+#: ../Doc/library/threading.rst:928
 msgid "Event Objects"
 msgstr "Objetos de eventos"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:900
+#: ../Doc/library/threading.rst:930
 msgid ""
 "This is one of the simplest mechanisms for communication between threads: "
 "one thread signals an event and other threads wait for it."
@@ -1621,7 +1682,7 @@ msgstr ""
 "Éste es uno de los mecanismos más simples de comunicación entre hilos: un "
 "hilo señala un evento y otro hilo lo espera."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:903
+#: ../Doc/library/threading.rst:933
 msgid ""
 "An event object manages an internal flag that can be set to true with the :"
 "meth:`~Event.set` method and reset to false with the :meth:`~Event.clear` "
@@ -1632,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 "mediante el método :meth:`~Meth.clear`. El método :meth:`~Meth.wait` bloquea "
 "hasta que la marca sea *true*."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:910
+#: ../Doc/library/threading.rst:940
 msgid ""
 "Class implementing event objects.  An event manages a flag that can be set "
 "to true with the :meth:`~Event.set` method and reset to false with the :meth:"
@@ -1645,15 +1706,15 @@ msgstr ""
 "bloquea hasta que el indicador sea verdadero. El indicador es inicialmente "
 "falso."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:920
+#: ../Doc/library/threading.rst:950
 msgid "Return ``True`` if and only if the internal flag is true."
 msgstr "Retorna ``True`` exclusivamente si el indicador interno es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:922
+#: ../Doc/library/threading.rst:952
 msgid "The method ``isSet`` is a deprecated alias for this method."
 msgstr "El método ``isSet`` es un alias obsoleto para este método."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:926
+#: ../Doc/library/threading.rst:956
 msgid ""
 "Set the internal flag to true. All threads waiting for it to become true are "
 "awakened. Threads that call :meth:`wait` once the flag is true will not "
@@ -1663,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "esperando que se vuelva verdadero serán despertados. Los hilos que llaman a :"
 "meth:`wait` una vez que el indicador marca verdadero no bloquearán."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:932
+#: ../Doc/library/threading.rst:962
 msgid ""
 "Reset the internal flag to false. Subsequently, threads calling :meth:`wait` "
 "will block until :meth:`.set` is called to set the internal flag to true "
@@ -1673,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "meth:`wait` bloquearán hasta que se llame a :meth:`set` para establecer el "
 "indicador interno a verdadero nuevamente."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:938
+#: ../Doc/library/threading.rst:968
 msgid ""
 "Block until the internal flag is true.  If the internal flag is true on "
 "entry, return immediately.  Otherwise, block until another thread calls :"
@@ -1684,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "bloquea hasta que otro hilo llame a :meth:`.set` para establecer el "
 "indicador a verdadero, o hasta que el tiempo de espera opcional caduque."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:942
+#: ../Doc/library/threading.rst:972
 msgid ""
 "When the timeout argument is present and not ``None``, it should be a "
 "floating point number specifying a timeout for the operation in seconds (or "
@@ -1694,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "de ``None``, debe ser un número de punto flotante que especifique un tiempo "
 "de espera para la operación en segundos (o fracciones en su defecto)."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:946
+#: ../Doc/library/threading.rst:976
 msgid ""
 "This method returns ``True`` if and only if the internal flag has been set "
 "to true, either before the wait call or after the wait starts, so it will "
@@ -1706,11 +1767,11 @@ msgstr ""
 "que la espera inicie, por lo que siempre retorna ``True`` excepto si se "
 "provee un tiempo de espera máximo y la operación caduca."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:958
+#: ../Doc/library/threading.rst:988
 msgid "Timer Objects"
 msgstr "Objetos temporizadores"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:960
+#: ../Doc/library/threading.rst:990
 msgid ""
 "This class represents an action that should be run only after a certain "
 "amount of time has passed --- a timer.  :class:`Timer` is a subclass of :"
@@ -1722,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "una subclase de :class:`Thread` y en tanto tal también funciona como un "
 "ejemplo de creación de hilos personalizados."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:964
+#: ../Doc/library/threading.rst:994
 msgid ""
 "Timers are started, as with threads, by calling their :meth:`~Timer.start` "
 "method.  The timer can be stopped (before its action has begun) by calling "
@@ -1736,11 +1797,11 @@ msgstr ""
 "intervalo que el temporizador esperará antes de ejecutar su acción puede no "
 "ser exactamente el mismo que el intervalo especificado por el usuario."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:970
+#: ../Doc/library/threading.rst:1000
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:981
+#: ../Doc/library/threading.rst:1011
 msgid ""
 "Create a timer that will run *function* with arguments *args* and  keyword "
 "arguments *kwargs*, after *interval* seconds have passed. If *args* is "
@@ -1753,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "defecto) se utilizará una lista vacía. Si *kwargs* es ``None`` (por defecto) "
 "se utilizará un *dict* vacío."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:991
+#: ../Doc/library/threading.rst:1021
 msgid ""
 "Stop the timer, and cancel the execution of the timer's action.  This will "
 "only work if the timer is still in its waiting stage."
@@ -1762,11 +1823,11 @@ msgstr ""
 "temporizador. Esto sólo funcionará si el temporizador está en etapa de "
 "espera."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:996
+#: ../Doc/library/threading.rst:1026
 msgid "Barrier Objects"
 msgstr "Objetos de barrera"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1000
+#: ../Doc/library/threading.rst:1030
 msgid ""
 "This class provides a simple synchronization primitive for use by a fixed "
 "number of threads that need to wait for each other.  Each of the threads "
@@ -1780,14 +1841,14 @@ msgstr ""
 "bloqueará hasta que todos los hilos hayan hecho sus respectivas llamadas a :"
 "meth:`~Barrier.wait`. En este punto, los hilos son liberados simultáneamente."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1006
+#: ../Doc/library/threading.rst:1036
 msgid ""
 "The barrier can be reused any number of times for the same number of threads."
 msgstr ""
 "La barrera puede ser reutilizada cualquier número de veces para el mismo "
 "número de hilos."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1008
+#: ../Doc/library/threading.rst:1038
 msgid ""
 "As an example, here is a simple way to synchronize a client and server "
 "thread::"
@@ -1795,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 "Como ejemplo, aquí hay una manera simple de sincronizar un hilo cliente con "
 "uno servidor::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1028
+#: ../Doc/library/threading.rst:1058
 msgid ""
 "Create a barrier object for *parties* number of threads.  An *action*, when "
 "provided, is a callable to be called by one of the threads when they are "
@@ -1807,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "sean liberados. *timeout* es el valor de tiempo de espera máximo por defecto "
 "si no se especifica uno en el método :meth:`wait`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1035
+#: ../Doc/library/threading.rst:1065
 msgid ""
 "Pass the barrier.  When all the threads party to the barrier have called "
 "this function, they are all released simultaneously.  If a *timeout* is "
@@ -1819,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "valor *timeout*, se utilizará con preferencia sobre cualquiera que haya sido "
 "suministrado al constructor de la clase."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1040
+#: ../Doc/library/threading.rst:1070
 msgid ""
 "The return value is an integer in the range 0 to *parties* -- 1, different "
 "for each thread.  This can be used to select a thread to do some special "
@@ -1829,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "diferente para cada hilo. Puede ser utilizado para seleccionar a un hilo "
 "para que haga alguna limpieza especial, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1049
+#: ../Doc/library/threading.rst:1079
 msgid ""
 "If an *action* was provided to the constructor, one of the threads will have "
 "called it prior to being released.  Should this call raise an error, the "
@@ -1839,11 +1900,11 @@ msgstr ""
 "antes de ser liberado. Si acaso esta llamada lanzara un error, la barrera "
 "entra en estado *broken* (roto)."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1053
+#: ../Doc/library/threading.rst:1083
 msgid "If the call times out, the barrier is put into the broken state."
 msgstr "Si la llamada caduca, la barrera entra en estado *broken*."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1055
+#: ../Doc/library/threading.rst:1085
 msgid ""
 "This method may raise a :class:`BrokenBarrierError` exception if the barrier "
 "is broken or reset while a thread is waiting."
@@ -1851,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "Este método podría lanzar una excepción :class:`BrokenBarrierError` si la "
 "barrera está rota o si se reinicia mientras el hilo está esperando."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1060
+#: ../Doc/library/threading.rst:1090
 msgid ""
 "Return the barrier to the default, empty state.  Any threads waiting on it "
 "will receive the :class:`BrokenBarrierError` exception."
@@ -1859,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 "Retorna la barrera al estado por defecto, vacío. Cualquier hilo que esté a "
 "su espera recibirá la excepción :class:`BrokenBarrierError`."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1063
+#: ../Doc/library/threading.rst:1093
 msgid ""
 "Note that using this function may require some external synchronization if "
 "there are other threads whose state is unknown.  If a barrier is broken it "
@@ -1869,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "externa si existen otros hilos cuyos estados sean desconocidos. Si una "
 "barrera se rompe puede ser mejor abandonarla y crear una nueva."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1069
+#: ../Doc/library/threading.rst:1099
 msgid ""
 "Put the barrier into a broken state.  This causes any active or future calls "
 "to :meth:`wait` to fail with the :class:`BrokenBarrierError`.  Use this for "
@@ -1881,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "por ejemplo si uno de los hilos necesita abortar, para evitar que la "
 "aplicación quede en punto muerto."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1074
+#: ../Doc/library/threading.rst:1104
 msgid ""
 "It may be preferable to simply create the barrier with a sensible *timeout* "
 "value to automatically guard against one of the threads going awry."
@@ -1889,20 +1950,20 @@ msgstr ""
 "Puede ser preferible simplemente crear la barrera con un valor *timeout* "
 "sensato para cuidarse automáticamente de que uno de los hilos falle."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1080
+#: ../Doc/library/threading.rst:1110
 msgid "The number of threads required to pass the barrier."
 msgstr "El número de hilos requeridos para pasar la barrera."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1084
+#: ../Doc/library/threading.rst:1114
 msgid "The number of threads currently waiting in the barrier."
 msgstr "El número de hilos actualmente esperando en la barrera."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1088
+#: ../Doc/library/threading.rst:1118
 msgid "A boolean that is ``True`` if the barrier is in the broken state."
 msgstr ""
 "Un valor booleano que será ``True`` si la barrera está en el estado roto."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1093
+#: ../Doc/library/threading.rst:1123
 msgid ""
 "This exception, a subclass of :exc:`RuntimeError`, is raised when the :class:"
 "`Barrier` object is reset or broken."
@@ -1910,13 +1971,13 @@ msgstr ""
 "Esta excepción, una subclase de :exc:`RuntimeError`, se lanza cuando el "
 "objeto :class:`Barrier` se restablece o se rompe."
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1100
+#: ../Doc/library/threading.rst:1130
 msgid ""
 "Using locks, conditions, and semaphores in the :keyword:`!with` statement"
 msgstr ""
 "Uso de *locks*, condiciones y semáforos en la declaración :keyword:`!with`"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1102
+#: ../Doc/library/threading.rst:1132
 msgid ""
 "All of the objects provided by this module that have :meth:`acquire` and :"
 "meth:`release` methods can be used as context managers for a :keyword:`with` "
@@ -1930,11 +1991,11 @@ msgstr ""
 "será llamado cuando se ingresa al bloque y el método :meth:`release` será "
 "llamado cuando se abandona el bloque. De ahí que, el siguiente fragmento::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1111
+#: ../Doc/library/threading.rst:1141
 msgid "is equivalent to::"
 msgstr "sea equivalente a::"
 
-#: ../Doc/library/threading.rst:1119
+#: ../Doc/library/threading.rst:1149
 msgid ""
 "Currently, :class:`Lock`, :class:`RLock`, :class:`Condition`, :class:"
 "`Semaphore`, and :class:`BoundedSemaphore` objects may be used as :keyword:"
@@ -1943,3 +2004,10 @@ msgstr ""
 "Actualmente, los objetos :class:`Lock`, :class:`RLock`, :class:`Condition`, :"
 "class:`Semaphore`, y :class:`BoundedSemaphore` pueden ser utilizados como "
 "gestores de contexto con declaraciones :keyword:`with`."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Requires :func:`get_native_id` "
+#~ "function."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Requiere la función :func:"
+#~ "`get_native_id`."
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
index 5fa8d28671..cea64056af 100644
--- a/library/time.po
+++ b/library/time.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-08 15:12-0500\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:2
 msgid ":mod:`time` --- Time access and conversions"
@@ -55,16 +54,11 @@ msgstr "Una explicación de algunas terminologías y convenciones está en orden
 
 #: ../Doc/library/time.rst:24
 msgid ""
-"The :dfn:`epoch` is the point where the time starts, and is platform "
-"dependent.  For Unix, the epoch is January 1, 1970, 00:00:00 (UTC). To find "
-"out what the epoch is on a given platform, look at ``time.gmtime(0)``."
+"The :dfn:`epoch` is the point where the time starts, the return value of "
+"``time.gmtime(0)``. It is January 1, 1970, 00:00:00 (UTC) on all platforms."
 msgstr ""
-"El :dfn:`epoch` es el punto donde comienza el tiempo, y depende de la "
-"plataforma.  Para Unix, la época es el 1 de enero de 1970, 00:00:00 (UTC). "
-"Para averiguar cuál es la época en una plataforma determinada, mire ``time."
-"gmtime(0)``."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:33
+#: ../Doc/library/time.rst:31
 msgid ""
 "The term :dfn:`seconds since the epoch` refers to the total number of "
 "elapsed seconds since the epoch, typically excluding `leap seconds`_.  Leap "
@@ -75,18 +69,19 @@ msgstr ""
 "seconds`_ . Los segundos intercalares se excluyen de este total en todas las "
 "plataformas compatibles con POSIX."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:40
+#: ../Doc/library/time.rst:38
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The functions in this module may not handle dates and times before the epoch "
-"or far in the future.  The cut-off point in the future is determined by the "
-"C library; for 32-bit systems, it is typically in 2038."
+"The functions in this module may not handle dates and times before the "
+"epoch_ or far in the future.  The cut-off point in the future is determined "
+"by the C library; for 32-bit systems, it is typically in 2038."
 msgstr ""
 "Es posible que las funciones de este módulo no manejen fechas y horas antes "
 "de la época o muy adelante en el futuro.  El punto de corte en el futuro "
 "está determinado por la biblioteca C; para sistemas de 32 bits, normalmente "
 "es en 2038."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:47
+#: ../Doc/library/time.rst:45
 msgid ""
 "Function :func:`strptime` can parse 2-digit years when given ``%y`` format "
 "code. When 2-digit years are parsed, they are converted according to the "
@@ -98,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "convierten de acuerdo con los estándares POSIX e ISO C: los valores 69--99 "
 "se asignan a 1969--1999, y los valores 0--68 se asignan a 2000--2068."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:57
+#: ../Doc/library/time.rst:55
 msgid ""
 "UTC is Coordinated Universal Time (formerly known as Greenwich Mean Time, or "
 "GMT).  The acronym UTC is not a mistake but a compromise between English and "
@@ -108,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "de Greenwich, o GMT). El acrónimo UTC no es un error, sino un compromiso "
 "entre inglés y francés."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:63
+#: ../Doc/library/time.rst:61
 msgid ""
 "DST is Daylight Saving Time, an adjustment of the timezone by (usually) one "
 "hour during part of the year.  DST rules are magic (determined by local law) "
@@ -123,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "lee desde un archivo del sistema para flexibilidad) y es la única fuente de "
 "verdadera sabiduría en este sentido."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:69
+#: ../Doc/library/time.rst:67
 msgid ""
 "The precision of the various real-time functions may be less than suggested "
 "by the units in which their value or argument is expressed. E.g. on most "
@@ -134,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "ej. En la mayoría de los sistemas Unix, el reloj \"funciona\" solo 50 o 100 "
 "veces por segundo."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:73
+#: ../Doc/library/time.rst:71
 msgid ""
 "On the other hand, the precision of :func:`.time` and :func:`sleep` is "
 "better than their Unix equivalents: times are expressed as floating point "
@@ -150,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "un tiempo con una fracción distinta de cero (Unix :c:func:`select` se usa "
 "para implementar esto, donde esté disponible)."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:80
+#: ../Doc/library/time.rst:78
 msgid ""
 "The time value as returned by :func:`gmtime`, :func:`localtime`, and :func:"
 "`strptime`, and accepted by :func:`asctime`, :func:`mktime` and :func:"
@@ -164,11 +159,11 @@ msgstr ""
 "`gmtime`, :func:`localtime`, y :func:`strptime` también ofrecen nombres de "
 "atributos para campos individuales."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:86
+#: ../Doc/library/time.rst:84
 msgid "See :class:`struct_time` for a description of these objects."
 msgstr "Ver :class:`struct_time` para una descripción de estos objetos."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:88
+#: ../Doc/library/time.rst:86
 msgid ""
 "The :class:`struct_time` type was extended to provide the :attr:`tm_gmtoff` "
 "and :attr:`tm_zone` attributes when platform supports corresponding ``struct "
@@ -178,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "attr:`tm_gmtoff` y :attr:`tm_zone` cuando la plataforma admite los miembros "
 "correspondientes de ``struct tm``."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:93
+#: ../Doc/library/time.rst:91
 msgid ""
 "The :class:`struct_time` attributes :attr:`tm_gmtoff` and :attr:`tm_zone` "
 "are now available on all platforms."
@@ -186,57 +181,57 @@ msgstr ""
 "Los atributos :class:`struct_time` :attr:`tm_gmtoff` y :attr:`tm_zone` ahora "
 "están disponibles en todas las plataformas."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:97
+#: ../Doc/library/time.rst:95
 msgid "Use the following functions to convert between time representations:"
 msgstr ""
 "Use las siguientes funciones para convertir entre representaciones de tiempo:"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:100
+#: ../Doc/library/time.rst:98
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:100
+#: ../Doc/library/time.rst:98
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:100
+#: ../Doc/library/time.rst:98
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:102 ../Doc/library/time.rst:105
-#: ../Doc/library/time.rst:108 ../Doc/library/time.rst:111
+#: ../Doc/library/time.rst:100 ../Doc/library/time.rst:103
+#: ../Doc/library/time.rst:106 ../Doc/library/time.rst:109
 msgid "seconds since the epoch"
 msgstr "segundos desde la época"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:102 ../Doc/library/time.rst:108
+#: ../Doc/library/time.rst:100 ../Doc/library/time.rst:106
 msgid ":class:`struct_time` in UTC"
 msgstr ":class:`struct_time` en UTC"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:102
+#: ../Doc/library/time.rst:100
 msgid ":func:`gmtime`"
 msgstr ":func:`gmtime`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:105 ../Doc/library/time.rst:111
+#: ../Doc/library/time.rst:103 ../Doc/library/time.rst:109
 msgid ":class:`struct_time` in local time"
 msgstr ":class:`struct_time` en hora local"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:105
+#: ../Doc/library/time.rst:103
 msgid ":func:`localtime`"
 msgstr ":func:`localtime`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:108
+#: ../Doc/library/time.rst:106
 msgid ":func:`calendar.timegm`"
 msgstr ":func:`calendar.timegm`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:111
+#: ../Doc/library/time.rst:109
 msgid ":func:`mktime`"
 msgstr ":func:`mktime`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:119
+#: ../Doc/library/time.rst:117
 msgid "Functions"
 msgstr "Las Funciones"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:123
+#: ../Doc/library/time.rst:121
 msgid ""
 "Convert a tuple or :class:`struct_time` representing a time as returned by :"
 "func:`gmtime` or :func:`localtime` to a string of the following form: ``'Sun "
@@ -249,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "de largo y se rellena con espacio si el día es un solo dígito, por ejemplo: "
 "``'Miercoles  9 de Julio 04:26:40 1993'``."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:129
+#: ../Doc/library/time.rst:127
 msgid ""
 "If *t* is not provided, the current time as returned by :func:`localtime` is "
 "used. Locale information is not used by :func:`asctime`."
@@ -257,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "Si no se proporciona *t*, se utiliza la hora actual retornada por :func:"
 "`localtime`. La información regional no es utilizada por :func:`asctime`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:134
+#: ../Doc/library/time.rst:132
 msgid ""
 "Unlike the C function of the same name, :func:`asctime` does not add a "
 "trailing newline."
@@ -265,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "A diferencia de la función C del mismo nombre, :func:`asctime` no agrega una "
 "nueva línea final."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:139
+#: ../Doc/library/time.rst:137
 msgid ""
 "Return the *clk_id* of the thread-specific CPU-time clock for the specified "
 "*thread_id*."
@@ -273,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el *clk_id* del reloj de tiempo de CPU específico del subproceso "
 "para el *thread_id* especificado."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:141
+#: ../Doc/library/time.rst:139
 msgid ""
 "Use :func:`threading.get_ident` or the :attr:`~threading.Thread.ident` "
 "attribute of :class:`threading.Thread` objects to get a suitable value for "
@@ -283,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "ident` de objetos :class:`threading.Thread` para obtener un valor adecuado "
 "para * thread_id*."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:146
+#: ../Doc/library/time.rst:144
 msgid ""
 "Passing an invalid or expired *thread_id* may result in undefined behavior, "
 "such as segmentation fault."
@@ -291,10 +286,15 @@ msgstr ""
 "Pasar un * thread_id * no válido o caducado puede provocar un comportamiento "
 "indefinido, como un error de segmentación."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:151
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix"
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
+
+#: ../Doc/library/time.rst:149
+#, fuzzy
 msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Unix (see the man page for :manpage:"
-"`pthread_getcpuclockid(3)` for further information)."
+"See the man page for :manpage:`pthread_getcpuclockid(3)` for further "
+"information."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix (consulte la página de manual "
 "para :manpage:`pthread_getcpuclockid(3)` para más información)."
@@ -310,9 +310,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:160 ../Doc/library/time.rst:173
 #: ../Doc/library/time.rst:182 ../Doc/library/time.rst:195
-#: ../Doc/library/time.rst:204 ../Doc/library/time.rst:658
-#: ../Doc/library/time.rst:775 ../Doc/library/time.rst:794
-#: ../Doc/library/time.rst:822 ../Doc/library/time.rst:857
+#: ../Doc/library/time.rst:204 ../Doc/library/time.rst:681
+#: ../Doc/library/time.rst:798 ../Doc/library/time.rst:817
+#: ../Doc/library/time.rst:845 ../Doc/library/time.rst:880
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix."
 
@@ -359,8 +359,9 @@ msgstr ""
 "Similar a :func:`clock_settime` pero establece el tiempo con nanosegundos."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:210
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a time expressed in seconds since the epoch to a string of a form: "
+"Convert a time expressed in seconds since the epoch_ to a string of a form: "
 "``'Sun Jun 20 23:21:05 1993'`` representing local time. The day field is two "
 "characters long and is space padded if the day is a single digit, e.g.: "
 "``'Wed Jun  9 04:26:40 1993'``."
@@ -446,8 +447,9 @@ msgid "*resolution*: The resolution of the clock in seconds (:class:`float`)"
 msgstr "*resolution*: La resolución del reloj en segundos (:class:`float`)"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:248
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Convert a time expressed in seconds since the epoch to a :class:"
+"Convert a time expressed in seconds since the epoch_ to a :class:"
 "`struct_time` in UTC in which the dst flag is always zero.  If *secs* is not "
 "provided or :const:`None`, the current time as returned by :func:`.time` is "
 "used.  Fractions of a second are ignored.  See above for a description of "
@@ -472,7 +474,16 @@ msgstr ""
 "time`. El indicador *dst* se establece en ``1`` cuando DST se aplica al "
 "tiempo dado."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:265
+#: ../Doc/library/time.rst:262
+msgid ""
+":func:`localtime` may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is "
+"outside the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "
+"or :c:func:`gmtime` functions, and :exc:`OSError` on :c:func:`localtime` or :"
+"c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be restricted to years "
+"between 1970 and 2038."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/time.rst:271
 msgid ""
 "This is the inverse function of :func:`localtime`.  Its argument is the :"
 "class:`struct_time` or full 9-tuple (since the dst flag is needed; use "
@@ -494,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "fecha más temprana para la que puede generar una hora depende de la "
 "plataforma."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:277
+#: ../Doc/library/time.rst:283
 msgid ""
 "Return the value (in fractional seconds) of a monotonic clock, i.e. a clock "
 "that cannot go backwards.  The clock is not affected by system clock "
@@ -507,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "retornado no está definido, de modo que sólo la diferencia entre los "
 "resultados de dos llamadas es válida."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:282
+#: ../Doc/library/time.rst:288
 msgid ""
 "Use :func:`monotonic_ns` to avoid the precision loss caused by the :class:"
 "`float` type."
@@ -515,20 +526,20 @@ msgstr ""
 "Utilice :func:`monotonic_ns` para evitar la pérdida de precisión que causa "
 "el tipo :class:`float`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:287
+#: ../Doc/library/time.rst:293
 msgid "The function is now always available and always system-wide."
 msgstr "La función ahora está siempre disponible y siempre en todo el sistema."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:290
+#: ../Doc/library/time.rst:296
 msgid "On macOS, the function is now system-wide."
 msgstr "En macOS, la función ahora es para todo el sistema."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:296
+#: ../Doc/library/time.rst:302
 msgid "Similar to :func:`monotonic`, but return time as nanoseconds."
 msgstr ""
 "Similar a :func:`monotonic`, pero el tiempo de retorno es en nanosegundos."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:305
+#: ../Doc/library/time.rst:311
 msgid ""
 "Return the value (in fractional seconds) of a performance counter, i.e. a "
 "clock with the highest available resolution to measure a short duration.  It "
@@ -543,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "definido, de modo que sólo la diferencia entre los resultados de dos "
 "llamadas es válida."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:311
+#: ../Doc/library/time.rst:317
 msgid ""
 "Use :func:`perf_counter_ns` to avoid the precision loss caused by the :class:"
 "`float` type."
@@ -551,16 +562,16 @@ msgstr ""
 "Utilice la función :func:`perf_counter_ns` para evitar la pérdida de "
 "precisión que causa el tipo :class:`float`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:316
+#: ../Doc/library/time.rst:322
 msgid "On Windows, the function is now system-wide."
 msgstr "En Windows, la función ahora es para todo el sistema."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:321
+#: ../Doc/library/time.rst:327
 msgid "Similar to :func:`perf_counter`, but return time as nanoseconds."
 msgstr ""
 "Similar a :func:`perf_counter`, pero el tiempo de retorno es en nanosegundos."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:333
+#: ../Doc/library/time.rst:339
 msgid ""
 "Return the value (in fractional seconds) of the sum of the system and user "
 "CPU time of the current process.  It does not include time elapsed during "
@@ -574,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "de referencia del valor retornado no está definido, de modo que sólo la "
 "diferencia entre los resultados de dos llamadas es válida."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:339
+#: ../Doc/library/time.rst:345
 msgid ""
 "Use :func:`process_time_ns` to avoid the precision loss caused by the :class:"
 "`float` type."
@@ -582,29 +593,63 @@ msgstr ""
 "Utilice :func:`process_time_ns` para evitar la pérdida de precisión que "
 "causa el tipo :class:`float`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:346
+#: ../Doc/library/time.rst:352
 msgid "Similar to :func:`process_time` but return time as nanoseconds."
 msgstr "Similar a :func:`process_time` pero retorna el tiempo en nanosegundos."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:352
+#: ../Doc/library/time.rst:358
 msgid ""
 "Suspend execution of the calling thread for the given number of seconds. The "
 "argument may be a floating point number to indicate a more precise sleep "
-"time. The actual suspension time may be less than that requested because any "
-"caught signal will terminate the :func:`sleep` following execution of that "
-"signal's catching routine.  Also, the suspension time may be longer than "
-"requested by an arbitrary amount because of the scheduling of other activity "
-"in the system."
-msgstr ""
-"Suspende la ejecución del hilo que lo invoca por el número de segundos dado. "
-"El argumento puede ser un número de punto flotante para indicar un tiempo de "
-"suspensión más preciso. El tiempo de suspensión real puede ser menor que el "
-"solicitado porque cualquier señal detectada terminará la función :func:"
-"`sleep` siguiendo la rutina de captura de la señal. El tiempo de suspensión "
-"también puede ser más largo que el solicitado por una cantidad arbitraria "
-"debido a la planificación de otra actividad en el sistema."
-
-#: ../Doc/library/time.rst:360
+"time."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/time.rst:362
+msgid ""
+"If the sleep is interrupted by a signal and no exception is raised by the "
+"signal handler, the sleep is restarted with a recomputed timeout."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/time.rst:365
+msgid ""
+"The suspension time may be longer than requested by an arbitrary amount, "
+"because of the scheduling of other activity in the system."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/time.rst:368
+msgid ""
+"On Windows, if *secs* is zero, the thread relinquishes the remainder of its "
+"time slice to any other thread that is ready to run. If there are no other "
+"threads ready to run, the function returns immediately, and the thread "
+"continues execution.  On Windows 8.1 and newer the implementation uses a "
+"`high-resolution timer <https://docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/"
+"drivers/kernel/high-resolution-timers>`_ which provides resolution of 100 "
+"nanoseconds. If *secs* is zero, ``Sleep(0)`` is used."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/time.rst:376
+msgid "Unix implementation:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/time.rst:378
+msgid "Use ``clock_nanosleep()`` if available (resolution: 1 nanosecond);"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/time.rst:379
+msgid "Or use ``nanosleep()`` if available (resolution: 1 nanosecond);"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/time.rst:380
+msgid "Or use ``select()`` (resolution: 1 microsecond)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/time.rst:382
+msgid ""
+"On Unix, the ``clock_nanosleep()`` and ``nanosleep()`` functions are now "
+"used if available. On Windows, a waitable timer is now used."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/time.rst:386
 msgid ""
 "The function now sleeps at least *secs* even if the sleep is interrupted by "
 "a signal, except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` "
@@ -614,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "interrumpido por una señal, excepto si el manejador de la señal genera una "
 "excepción (ver :pep:`475` para la justificación)."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:371
+#: ../Doc/library/time.rst:397
 msgid ""
 "Convert a tuple or :class:`struct_time` representing a time as returned by :"
 "func:`gmtime` or :func:`localtime` to a string as specified by the *format* "
@@ -629,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "una cadena. Se lanza un :exc:`ValueError` si algún campo en *t* está fuera "
 "del rango permitido."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:377
+#: ../Doc/library/time.rst:403
 msgid ""
 "0 is a legal argument for any position in the time tuple; if it is normally "
 "illegal the value is forced to a correct one."
@@ -637,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "0 es un argumento legal para cualquier posición en la tupla de tiempo; si "
 "normalmente es ilegal, el valor se fuerza a uno correcto."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:380
+#: ../Doc/library/time.rst:406
 msgid ""
 "The following directives can be embedded in the *format* string. They are "
 "shown without the optional field width and precision specification, and are "
@@ -647,137 +692,137 @@ msgstr ""
 "muestran sin el ancho de campo opcional y la especificación de precisión, y "
 "se reemplazan por los caracteres indicados en el resultado :func:`strftime`:"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:385
+#: ../Doc/library/time.rst:411
 msgid "Directive"
 msgstr "Directiva"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:385
+#: ../Doc/library/time.rst:411
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:385
+#: ../Doc/library/time.rst:411
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:387
+#: ../Doc/library/time.rst:413
 msgid "``%a``"
 msgstr "``%a``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:387
+#: ../Doc/library/time.rst:413
 msgid "Locale's abbreviated weekday name."
 msgstr "Nombre abreviado del día local de la localidad."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:390
+#: ../Doc/library/time.rst:416
 msgid "``%A``"
 msgstr "``%A``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:390
+#: ../Doc/library/time.rst:416
 msgid "Locale's full weekday name."
 msgstr "Nombre completo del día laborable de Localidad."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:392
+#: ../Doc/library/time.rst:418
 msgid "``%b``"
 msgstr "``%b``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:392
+#: ../Doc/library/time.rst:418
 msgid "Locale's abbreviated month name."
 msgstr "Nombre abreviado del mes de la localidad."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:395
+#: ../Doc/library/time.rst:421
 msgid "``%B``"
 msgstr "``%B``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:395
+#: ../Doc/library/time.rst:421
 msgid "Locale's full month name."
 msgstr "Nombre completo del mes de la localidad."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:397
+#: ../Doc/library/time.rst:423
 #, python-format
 msgid "``%c``"
 msgstr "``%c``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:397
+#: ../Doc/library/time.rst:423
 msgid "Locale's appropriate date and time representation."
 msgstr "Representación apropiada de fecha y hora de la localidad."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:400
+#: ../Doc/library/time.rst:426
 #, python-format
 msgid "``%d``"
 msgstr "``%d``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:400
+#: ../Doc/library/time.rst:426
 msgid "Day of the month as a decimal number [01,31]."
 msgstr "Día del mes como número decimal [01,31]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:403
+#: ../Doc/library/time.rst:429
 msgid "``%H``"
 msgstr "``%H``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:403
+#: ../Doc/library/time.rst:429
 msgid "Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]."
 msgstr "Hora (reloj de 24 horas) como un número decimal [00,23]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:406
+#: ../Doc/library/time.rst:432
 msgid "``%I``"
 msgstr "``%I``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:406
+#: ../Doc/library/time.rst:432
 msgid "Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]."
 msgstr "Hora (reloj de 12 horas) como un número decimal [01,12]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:409
+#: ../Doc/library/time.rst:435
 msgid "``%j``"
 msgstr "``%j``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:409
+#: ../Doc/library/time.rst:435
 msgid "Day of the year as a decimal number [001,366]."
 msgstr "Día del año como número decimal [001,366]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:412
+#: ../Doc/library/time.rst:438
 msgid "``%m``"
 msgstr "``%m``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:412
+#: ../Doc/library/time.rst:438
 msgid "Month as a decimal number [01,12]."
 msgstr "Mes como un número decimal [01,12]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:415
+#: ../Doc/library/time.rst:441
 msgid "``%M``"
 msgstr "``%M``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:415
+#: ../Doc/library/time.rst:441
 msgid "Minute as a decimal number [00,59]."
 msgstr "Minuto como un número decimal [00,59]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:418
+#: ../Doc/library/time.rst:444
 msgid "``%p``"
 msgstr "``%p``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:418
+#: ../Doc/library/time.rst:444
 msgid "Locale's equivalent of either AM or PM."
 msgstr "El equivalente de la configuración regional de AM o PM."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:418
+#: ../Doc/library/time.rst:444
 msgid "\\(1)"
 msgstr "\\(1)"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:421
+#: ../Doc/library/time.rst:447
 msgid "``%S``"
 msgstr "``%S``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:421
+#: ../Doc/library/time.rst:447
 msgid "Second as a decimal number [00,61]."
 msgstr "Segunda como un número decimal [00,61]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:421
+#: ../Doc/library/time.rst:447
 msgid "\\(2)"
 msgstr "\\(2)"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:424
+#: ../Doc/library/time.rst:450
 msgid "``%U``"
 msgstr "``%U``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:424
+#: ../Doc/library/time.rst:450
 msgid ""
 "Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal "
 "number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are "
@@ -787,23 +832,23 @@ msgstr ""
 "decimal [00,53]. Todos los días en un nuevo año anterior al primer domingo "
 "se consideran en la semana 0."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:424 ../Doc/library/time.rst:435
+#: ../Doc/library/time.rst:450 ../Doc/library/time.rst:461
 msgid "\\(3)"
 msgstr "\\(3)"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:432
+#: ../Doc/library/time.rst:458
 msgid "``%w``"
 msgstr "``%w``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:432
+#: ../Doc/library/time.rst:458
 msgid "Weekday as a decimal number [0(Sunday),6]."
 msgstr "Día de la semana como un número decimal [0 (domingo), 6]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:435
+#: ../Doc/library/time.rst:461
 msgid "``%W``"
 msgstr "``%W``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:435
+#: ../Doc/library/time.rst:461
 msgid ""
 "Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal "
 "number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are "
@@ -813,77 +858,79 @@ msgstr ""
 "decimal [00,53]. Todos los días en un nuevo año anterior al primer lunes se "
 "consideran en la semana 0."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:443
+#: ../Doc/library/time.rst:469
 #, python-format
 msgid "``%x``"
 msgstr "``%x``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:443
+#: ../Doc/library/time.rst:469
 msgid "Locale's appropriate date representation."
 msgstr "Representación de fecha apropiada de la localidad."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:446
+#: ../Doc/library/time.rst:472
 #, python-format
 msgid "``%X``"
 msgstr "``%X``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:446
+#: ../Doc/library/time.rst:472
 msgid "Locale's appropriate time representation."
 msgstr "Representación del tiempo apropiado de la localidad."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:449
+#: ../Doc/library/time.rst:475
 msgid "``%y``"
 msgstr "``%y``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:449
+#: ../Doc/library/time.rst:475
 msgid "Year without century as a decimal number [00,99]."
 msgstr "Año sin siglo como número decimal [00,99]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:452
+#: ../Doc/library/time.rst:478
 msgid "``%Y``"
 msgstr "``%Y``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:452
+#: ../Doc/library/time.rst:478
 msgid "Year with century as a decimal number."
 msgstr "Año con siglo como número decimal."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:455
+#: ../Doc/library/time.rst:481
 msgid "``%z``"
 msgstr "``%z``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:455
+#: ../Doc/library/time.rst:481
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Time zone offset indicating a positive or negative time difference from UTC/"
 "GMT of the form +HHMM or -HHMM, where H represents decimal hour digits and M "
-"represents decimal minute digits [-23:59, +23:59]."
+"represents decimal minute digits [-23:59, +23:59]. [1]_"
 msgstr ""
 "Desplazamiento de zona horaria que indica una diferencia horaria positiva o "
 "negativa con respecto a UTC / GMT de la forma + HHMM o -HHMM, donde H "
 "representa dígitos decimales de hora y M representa dígitos decimales de "
 "minuto [-23: 59, +23: 59]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:461
+#: ../Doc/library/time.rst:487
 msgid "``%Z``"
 msgstr "``%Z``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:461
-msgid "Time zone name (no characters if no time zone exists)."
+#: ../Doc/library/time.rst:487
+#, fuzzy
+msgid "Time zone name (no characters if no time zone exists). Deprecated. [1]_"
 msgstr "Nombre de zona horaria (sin caracteres si no existe zona horaria)."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:464
+#: ../Doc/library/time.rst:490
 #, python-format
 msgid "``%%``"
 msgstr "``%%``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:464
+#: ../Doc/library/time.rst:490
 msgid "A literal ``'%'`` character."
 msgstr "Un carácter literal ``'%'``."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:467
+#: ../Doc/library/time.rst:493
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:470
+#: ../Doc/library/time.rst:496
 msgid ""
 "When used with the :func:`strptime` function, the ``%p`` directive only "
 "affects the output hour field if the ``%I`` directive is used to parse the "
@@ -893,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "afecta el campo de hora de salida si se usa la directiva ``%I`` para "
 "analizar la hora."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:474
+#: ../Doc/library/time.rst:500
 msgid ""
 "The range really is ``0`` to ``61``; value ``60`` is valid in timestamps "
 "representing `leap seconds`_ and value ``61`` is supported for historical "
@@ -903,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "marcas de tiempo que representan `segundos intercalares`_ y el valor ``61`` "
 "es compatible por razones históricas."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:479
+#: ../Doc/library/time.rst:505
 msgid ""
 "When used with the :func:`strptime` function, ``%U`` and ``%W`` are only "
 "used in calculations when the day of the week and the year are specified."
@@ -911,15 +958,16 @@ msgstr ""
 "Cuando se usa con la función :func:`strptime`, ``%U`` y ``%W`` solo se usan "
 "en los cálculos cuando se especifica el día de la semana y el año."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:482
+#: ../Doc/library/time.rst:508
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Here is an example, a format for dates compatible with that specified  in "
-"the :rfc:`2822` Internet email standard.  [#]_ ::"
+"the :rfc:`2822` Internet email standard.  [1]_ ::"
 msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo, un formato para fechas compatibles con el especificado "
 "en estándar de correo electrónico de Internet :rfc:`2822`. [#]_ ::"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:489
+#: ../Doc/library/time.rst:515
 msgid ""
 "Additional directives may be supported on certain platforms, but only the "
 "ones listed here have a meaning standardized by ANSI C.  To see the full set "
@@ -931,19 +979,19 @@ msgstr ""
 "ANSI C. Para ver el conjunto completo de códigos de formato admitidos en su "
 "plataforma, consulte la documentación de :manpage:`strftime(3)`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:494
+#: ../Doc/library/time.rst:520
 msgid ""
 "On some platforms, an optional field width and precision specification can "
 "immediately follow the initial ``'%'`` of a directive in the following "
-"order; this is also not portable. The field width is normally 2 except for ``"
-"%j`` where it is 3."
+"order; this is also not portable. The field width is normally 2 except for "
+"``%j`` where it is 3."
 msgstr ""
 "En algunas plataformas, una especificación de precisión y ancho de campo "
 "opcional puede seguir inmediatamente el ``'%'`` inicial de una directiva en "
 "el siguiente orden; Esto tampoco es portátil. El ancho del campo es "
 "normalmente 2 excepto ``%j`` donde es 3."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:505
+#: ../Doc/library/time.rst:531
 msgid ""
 "Parse a string representing a time according to a format.  The return value "
 "is a :class:`struct_time` as returned by :func:`gmtime` or :func:`localtime`."
@@ -952,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "valor de retorno es a :class:`struct_time` como lo retorna :func:`gmtime` o :"
 "func:`localtime`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:509
+#: ../Doc/library/time.rst:535
 #, python-format
 msgid ""
 "The *format* parameter uses the same directives as those used by :func:"
@@ -972,11 +1020,11 @@ msgstr ""
 "valores más precisos son ``(1900, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 1, -1)``. Tanto *string* "
 "como *format* deben ser strings."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:517
+#: ../Doc/library/time.rst:543
 msgid "For example:"
 msgstr "Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:524
+#: ../Doc/library/time.rst:550
 msgid ""
 "Support for the ``%Z`` directive is based on the values contained in "
 "``tzname`` and whether ``daylight`` is true.  Because of this, it is "
@@ -988,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "específico de la plataforma, excepto para reconocer UTC y GMT que siempre se "
 "conocen (y se consideran zonas horarias que no son de horario de verano)."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:529
+#: ../Doc/library/time.rst:555
 msgid ""
 "Only the directives specified in the documentation are supported.  Because "
 "``strftime()`` is implemented per platform it can sometimes offer more "
@@ -1002,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "cualquier plataforma y, por lo tanto, no necesariamente admite todas las "
 "directivas disponibles que no están documentadas como compatibles."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:538
+#: ../Doc/library/time.rst:564
 msgid ""
 "The type of the time value sequence returned by :func:`gmtime`, :func:"
 "`localtime`, and :func:`strptime`.  It is an object with a :term:`named "
@@ -1014,147 +1062,147 @@ msgstr ""
 "`named tuple`: se puede acceder a los valores por índice y por nombre de "
 "atributo. Los siguientes valores están presentes:"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:544
+#: ../Doc/library/time.rst:570
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:544
+#: ../Doc/library/time.rst:570
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atributo"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:544
+#: ../Doc/library/time.rst:570
 msgid "Values"
 msgstr "Valores"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:546
+#: ../Doc/library/time.rst:572
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:546
+#: ../Doc/library/time.rst:572
 msgid ":attr:`tm_year`"
 msgstr ":attr:`tm_year`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:546
+#: ../Doc/library/time.rst:572
 msgid "(for example, 1993)"
 msgstr "(por ejemplo, 1993)"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:548
+#: ../Doc/library/time.rst:574
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:548
+#: ../Doc/library/time.rst:574
 msgid ":attr:`tm_mon`"
 msgstr ":attr:`tm_mon`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:548
+#: ../Doc/library/time.rst:574
 msgid "range [1, 12]"
 msgstr "rango [1, 12]"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:550
+#: ../Doc/library/time.rst:576
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:550
+#: ../Doc/library/time.rst:576
 msgid ":attr:`tm_mday`"
 msgstr ":attr:`tm_mday`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:550
+#: ../Doc/library/time.rst:576
 msgid "range [1, 31]"
 msgstr "rango [1, 31]"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:552
+#: ../Doc/library/time.rst:578
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:552
+#: ../Doc/library/time.rst:578
 msgid ":attr:`tm_hour`"
 msgstr ":attr:`tm_hour`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:552
+#: ../Doc/library/time.rst:578
 msgid "range [0, 23]"
 msgstr "rango [0, 23]"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:554
+#: ../Doc/library/time.rst:580
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:554
+#: ../Doc/library/time.rst:580
 msgid ":attr:`tm_min`"
 msgstr ":attr:`tm_min`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:554
+#: ../Doc/library/time.rst:580
 msgid "range [0, 59]"
 msgstr "rango [0, 59]"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:556
+#: ../Doc/library/time.rst:582
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:556
+#: ../Doc/library/time.rst:582
 msgid ":attr:`tm_sec`"
 msgstr ":attr:`tm_sec`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:556
+#: ../Doc/library/time.rst:582
 msgid "range [0, 61]; see **(2)** in :func:`strftime` description"
 msgstr "rango [0, 61]; ver **(2)** in :func:`strftime` descripción"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:559
+#: ../Doc/library/time.rst:585
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:559
+#: ../Doc/library/time.rst:585
 msgid ":attr:`tm_wday`"
 msgstr ":attr:`tm_wday`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:559
+#: ../Doc/library/time.rst:585
 msgid "range [0, 6], Monday is 0"
 msgstr "rango [0, 6], Lunes es 0"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:561
+#: ../Doc/library/time.rst:587
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:561
+#: ../Doc/library/time.rst:587
 msgid ":attr:`tm_yday`"
 msgstr ":attr:`tm_yday`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:561
+#: ../Doc/library/time.rst:587
 msgid "range [1, 366]"
 msgstr "rango [1, 366]"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:563
+#: ../Doc/library/time.rst:589
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:563
+#: ../Doc/library/time.rst:589
 msgid ":attr:`tm_isdst`"
 msgstr ":attr:`tm_isdst`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:563
+#: ../Doc/library/time.rst:589
 msgid "0, 1 or -1; see below"
 msgstr "0, 1 ó -1; ver abajo"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:565 ../Doc/library/time.rst:567
+#: ../Doc/library/time.rst:591 ../Doc/library/time.rst:593
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:565
+#: ../Doc/library/time.rst:591
 msgid ":attr:`tm_zone`"
 msgstr ":attr:`tm_zone`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:565
+#: ../Doc/library/time.rst:591
 msgid "abbreviation of timezone name"
 msgstr "abreviatura del nombre de la zona horaria"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:567
+#: ../Doc/library/time.rst:593
 msgid ":attr:`tm_gmtoff`"
 msgstr ":attr:`tm_gmtoff`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:567
+#: ../Doc/library/time.rst:593
 msgid "offset east of UTC in seconds"
 msgstr "desplazamiento al este de UTC en segundos"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:570
+#: ../Doc/library/time.rst:596
 msgid ""
 "Note that unlike the C structure, the month value is a range of [1, 12], not "
 "[0, 11]."
@@ -1162,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que, a diferencia de la estructura C, el valor del mes es un "
 "rango de [1, 12], no [0, 11]."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:573
+#: ../Doc/library/time.rst:599
 msgid ""
 "In calls to :func:`mktime`, :attr:`tm_isdst` may be set to 1 when daylight "
 "savings time is in effect, and 0 when it is not.  A value of -1 indicates "
@@ -1174,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "-1 indica que esto no se conoce y, por lo general, se completará el estado "
 "correcto."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:577
+#: ../Doc/library/time.rst:603
 msgid ""
 "When a tuple with an incorrect length is passed to a function expecting a :"
 "class:`struct_time`, or having elements of the wrong type, a :exc:"
@@ -1184,25 +1232,16 @@ msgstr ""
 "espera a :class:`struct_time`, o que tiene elementos del tipo incorrecto, se "
 "lanza un :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:583
+#: ../Doc/library/time.rst:609
 msgid ""
 "Return the time in seconds since the epoch_ as a floating point number. The "
-"specific date of the epoch and the handling of `leap seconds`_ is platform "
-"dependent. On Windows and most Unix systems, the epoch is January 1, 1970, "
-"00:00:00 (UTC) and leap seconds are not counted towards the time in seconds "
-"since the epoch. This is commonly referred to as `Unix time <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. To find out what the epoch is on a given "
-"platform, look at ``gmtime(0)``."
-msgstr ""
-"Retorna el tiempo en segundos desde epoch_ como un número de coma flotante. "
-"La fecha específica de la época y el manejo de los `leap seconds`_ depende "
-"de la plataforma. En Windows y la mayoría de los sistemas Unix, la época es "
-"el 1 de enero de 1970, 00:00:00 (UTC) y los segundos intercalares no se "
-"cuentan para el tiempo en segundos desde la época. Esto se conoce comúnmente "
-"como `Tiempo Unix <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. Para saber "
-"cuál es la época en una plataforma determinada, mire ``gmtime(0)``."
+"handling of `leap seconds`_ is platform dependent. On Windows and most Unix "
+"systems, the leap seconds are not counted towards the time in seconds since "
+"the epoch_. This is commonly referred to as `Unix time <https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Unix_time>`_."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/time.rst:593
+#: ../Doc/library/time.rst:615
 msgid ""
 "Note that even though the time is always returned as a floating point "
 "number, not all systems provide time with a better precision than 1 second. "
@@ -1216,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "decrecientes, puede retornar un valor más bajo que una llamada anterior si "
 "el reloj del sistema se ha retrasado entre las dos llamadas."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:599
+#: ../Doc/library/time.rst:621
 msgid ""
 "The number returned by :func:`.time` may be converted into a more common "
 "time format (i.e. year, month, day, hour, etc...) in UTC by passing it to :"
@@ -1232,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "el cual se puede acceder a los componentes de la fecha del calendario como "
 "atributos."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:606
+#: ../Doc/library/time.rst:628
 msgid ""
 "Use :func:`time_ns` to avoid the precision loss caused by the :class:`float` "
 "type."
@@ -1240,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "Utilice :func:`time_ns` para evitar la pérdida de precisión que causa el "
 "tipo :class:`float`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:612
+#: ../Doc/library/time.rst:634
 msgid ""
 "Similar to :func:`~time.time` but returns time as an integer number of "
 "nanoseconds since the epoch_."
@@ -1248,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "Similar a :func:`~ time.time` pero retorna el tiempo como un número entero "
 "de nanosegundos desde la época_."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:625
+#: ../Doc/library/time.rst:647
 msgid ""
 "Return the value (in fractional seconds) of the sum of the system and user "
 "CPU time of the current thread.  It does not include time elapsed during "
@@ -1263,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "la diferencia entre los resultados de dos llamadas en el mismo hilo es "
 "válida."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:631
+#: ../Doc/library/time.rst:653
 msgid ""
 "Use :func:`thread_time_ns` to avoid the precision loss caused by the :class:"
 "`float` type."
@@ -1271,19 +1310,19 @@ msgstr ""
 "Utilice :func:`thread_time_ns` para evitar la pérdida de precisión que causa "
 "el tipo :class:`float`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:636
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Windows, Linux, Unix systems supporting "
-"``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux, Unix, Windows."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux."
+
+#: ../Doc/library/time.rst:658
+msgid "Unix systems supporting ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, Linux, sistemas Unix que "
-"admiten `` CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:642
+#: ../Doc/library/time.rst:665
 msgid "Similar to :func:`thread_time` but return time as nanoseconds."
 msgstr "Similar a :func:`thread_time` pero retorna el tiempo en nanosegundos."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:649
+#: ../Doc/library/time.rst:672
 msgid ""
 "Reset the time conversion rules used by the library routines. The "
 "environment variable :envvar:`TZ` specifies how this is done. It will also "
@@ -1301,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "horaria no tiene ninguna regla de horario de verano, o a cero si hay un "
 "horario pasado, presente o futuro cuando se aplica el horario de verano)."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:661
+#: ../Doc/library/time.rst:684
 msgid ""
 "Although in many cases, changing the :envvar:`TZ` environment variable may "
 "affect the output of functions like :func:`localtime` without calling :func:"
@@ -1311,12 +1350,12 @@ msgstr ""
 "afectar la salida de funciones como :func:`localtime` sin llamar a :func:"
 "`tzset`, no se debe confiar en este comportamiento."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:665
+#: ../Doc/library/time.rst:688
 msgid "The :envvar:`TZ` environment variable should contain no whitespace."
 msgstr ""
 "La variable de entorno :envvar:`TZ` no debe contener espacios en blanco."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:667
+#: ../Doc/library/time.rst:690
 msgid ""
 "The standard format of the :envvar:`TZ` environment variable is (whitespace "
 "added for clarity)::"
@@ -1324,15 +1363,15 @@ msgstr ""
 "El formato estándar de la variable de entorno :envvar:`TZ` es (espacio en "
 "blanco agregado para mayor claridad)::"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:672
+#: ../Doc/library/time.rst:695
 msgid "Where the components are:"
 msgstr "Donde están los componentes:"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:676
+#: ../Doc/library/time.rst:699
 msgid "``std`` and ``dst``"
 msgstr "``std`` y  ``dst``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:675
+#: ../Doc/library/time.rst:698
 msgid ""
 "Three or more alphanumerics giving the timezone abbreviations. These will be "
 "propagated into time.tzname"
@@ -1340,11 +1379,11 @@ msgstr ""
 "Tres o más caracteres alfanuméricos que dan las abreviaturas de zona "
 "horaria. Estos se propagarán en time.tzname"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:682
+#: ../Doc/library/time.rst:705
 msgid "``offset``"
 msgstr "``offset``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:679
+#: ../Doc/library/time.rst:702
 msgid ""
 "The offset has the form: ``± hh[:mm[:ss]]``. This indicates the value added "
 "the local time to arrive at UTC.  If preceded by a '-', the timezone is east "
@@ -1357,11 +1396,11 @@ msgstr ""
 "oeste. Si no hay desplazamiento después de dst, se supone que el horario de "
 "verano es una hora antes del horario estándar."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:704
+#: ../Doc/library/time.rst:727
 msgid "``start[/time], end[/time]``"
 msgstr "``start[/time], end[/time]``"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:685
+#: ../Doc/library/time.rst:708
 msgid ""
 "Indicates when to change to and back from DST. The format of the start and "
 "end dates are one of the following:"
@@ -1369,11 +1408,11 @@ msgstr ""
 "Indica cuándo cambiar hacia y desde DST. El formato de las fechas de inicio "
 "y finalización es uno de los siguientes:"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:690
+#: ../Doc/library/time.rst:713
 msgid ":samp:`J{n}`"
 msgstr ":samp:`J{n}`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:689
+#: ../Doc/library/time.rst:712
 msgid ""
 "The Julian day *n* (1 <= *n* <= 365). Leap days are not counted, so in all "
 "years February 28 is day 59 and March 1 is day 60."
@@ -1382,11 +1421,11 @@ msgstr ""
 "por lo que en todos los años el 28 de febrero es el día 59 y el 1 de marzo "
 "es el día 60."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:694
+#: ../Doc/library/time.rst:717
 msgid ":samp:`{n}`"
 msgstr ":samp:`{n}`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:693
+#: ../Doc/library/time.rst:716
 msgid ""
 "The zero-based Julian day (0 <= *n* <= 365). Leap days are counted, and it "
 "is possible to refer to February 29."
@@ -1394,15 +1433,15 @@ msgstr ""
 "El día juliano basado en cero (0 <= * n * <= 365). Los días bisiestos se "
 "cuentan y es posible referirse al 29 de febrero."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:701
+#: ../Doc/library/time.rst:724
 msgid ":samp:`M{m}.{n}.{d}`"
 msgstr ":samp:`M{m}.{n}.{d}`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:697
+#: ../Doc/library/time.rst:720
 msgid ""
 "The *d*'th day (0 <= *d* <= 6) of week *n* of month *m* of the year (1 <= "
-"*n* <= 5, 1 <= *m* <= 12, where week 5 means \"the last *d* day in month *m*"
-"\" which may occur in either the fourth or the fifth week). Week 1 is the "
+"*n* <= 5, 1 <= *m* <= 12, where week 5 means \"the last *d* day in month "
+"*m*\" which may occur in either the fourth or the fifth week). Week 1 is the "
 "first week in which the *d*'th day occurs. Day zero is a Sunday."
 msgstr ""
 "El  día d (0 <= *d* <= 6) de la semana *n* del mes *m* del año (1 <= *n* <= "
@@ -1410,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "*m*\", que puede ocurrir en la cuarta o quinta semana). La semana 1 es la "
 "primera semana en la que ocurre el día *d*. El día cero es un domingo."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:703
+#: ../Doc/library/time.rst:726
 msgid ""
 "``time`` has the same format as ``offset`` except that no leading sign ('-' "
 "or '+') is allowed. The default, if time is not given, is 02:00:00."
@@ -1419,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "ningún signo inicial ('-' o '+'). El valor predeterminado, si no se da el "
 "tiempo, es 02:00:00."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:717
+#: ../Doc/library/time.rst:740
 msgid ""
 "On many Unix systems (including \\*BSD, Linux, Solaris, and Darwin), it is "
 "more convenient to use the system's zoneinfo (:manpage:`tzfile(5)`)  "
@@ -1438,11 +1477,11 @@ msgstr ""
 "usr/share/zoneinfo` . Por ejemplo, ``'US/Eastern'``, ``'Australia/"
 "Melbourne'``, ``'Egypt'`` o ``'Europe/Amsterdam'``. ::"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:738
+#: ../Doc/library/time.rst:761
 msgid "Clock ID Constants"
 msgstr "Constantes de ID de reloj"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:740
+#: ../Doc/library/time.rst:763
 msgid ""
 "These constants are used as parameters for :func:`clock_getres` and :func:"
 "`clock_gettime`."
@@ -1450,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "Estas constantes se utilizan como parámetros para :func:`clock_getres` y :"
 "func:`clock_gettime`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:745
+#: ../Doc/library/time.rst:768
 msgid ""
 "Identical to :data:`CLOCK_MONOTONIC`, except it also includes any time that "
 "the system is suspended."
@@ -1458,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "Idéntico a :data:`CLOCK_MONOTONIC`, excepto que también incluye cualquier "
 "momento en que el sistema esté suspendido."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:748
+#: ../Doc/library/time.rst:771
 msgid ""
 "This allows applications to get a suspend-aware monotonic  clock  without "
 "having to deal with the complications of :data:`CLOCK_REALTIME`, which may "
@@ -1470,11 +1509,12 @@ msgstr ""
 "puede tener discontinuidades si se cambia la hora usando ``settimeofday()`` "
 "o similar."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:754
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.39 or later."
+#: ../Doc/library/time.rst:777
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.39."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.39 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:760
+#: ../Doc/library/time.rst:783
 msgid ""
 "The Solaris OS has a ``CLOCK_HIGHRES`` timer that attempts to use an optimal "
 "hardware source, and may give close to nanosecond resolution. "
@@ -1485,11 +1525,11 @@ msgstr ""
 "resolución cercana a los nanosegundos. `` CLOCK_HIGHRES`` es el reloj de "
 "alta resolución no ajustable."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:765
+#: ../Doc/library/time.rst:788
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Solaris."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Solaris."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:771
+#: ../Doc/library/time.rst:794
 msgid ""
 "Clock that cannot be set and represents monotonic time since some "
 "unspecified starting point."
@@ -1497,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "Reloj que no se puede configurar y representa el tiempo monótono desde algún "
 "punto de partida no especificado."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:781
+#: ../Doc/library/time.rst:804
 msgid ""
 "Similar to :data:`CLOCK_MONOTONIC`, but provides access to a raw hardware-"
 "based time that is not subject to NTP adjustments."
@@ -1505,25 +1545,24 @@ msgstr ""
 "Similar a :data:`CLOCK_MONOTONIC`, pero proporciona acceso a un tiempo sin "
 "procesar basado en hardware que no está sujeto a ajustes NTP."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:785
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.28 and newer, macOS 10.12 and "
-"newer."
+#: ../Doc/library/time.rst:808
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 2.6.28, macOS >= 10.12."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux 2.6.28 y posterior, macOS 10.12 "
 "y posterior."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:791 ../Doc/library/time.rst:800
+#: ../Doc/library/time.rst:814 ../Doc/library/time.rst:823
 msgid "High-resolution per-process timer from the CPU."
 msgstr "Temporizador por proceso de alta resolución desde la CPU."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:803
-msgid ""
-":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD, NetBSD 7 or later, OpenBSD."
+#: ../Doc/library/time.rst:826
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD, NetBSD >= 7, OpenBSD."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: FreeBSD, NetBSD 7 o posterior, OpenBSD."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:808
+#: ../Doc/library/time.rst:831
 msgid ""
 "`International Atomic Time <https://www.nist.gov/pml/time-and-frequency-"
 "division/nist-time-frequently-asked-questions-faq#tai>`_"
@@ -1531,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "`Tiempo Atómico Internacional <https://www.nist.gov/pml/time-and-frequency-"
 "division/nist-time-frequently-asked-questions-faq#tai>`_"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:810
+#: ../Doc/library/time.rst:833
 msgid ""
 "The system must have a current leap second table in order for this to give "
 "the correct answer.  PTP or NTP software can maintain a leap second table."
@@ -1540,15 +1579,15 @@ msgstr ""
 "dé la respuesta correcta. Software PTP o NTP puede mantener una tabla de "
 "segundos intercalares."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:814
+#: ../Doc/library/time.rst:837
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:819
+#: ../Doc/library/time.rst:842
 msgid "Thread-specific CPU-time clock."
 msgstr "Reloj de tiempo de CPU específico de subproceso."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:828
+#: ../Doc/library/time.rst:851
 msgid ""
 "Time whose absolute value is the time the system has been running and not "
 "suspended, providing accurate uptime measurement, both absolute and interval."
@@ -1557,12 +1596,13 @@ msgstr ""
 "y no suspendido, proporcionando una medición precisa del tiempo de "
 "actividad, tanto absoluta como de intervalo."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:833
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD, OpenBSD 5.5 or later."
+#: ../Doc/library/time.rst:856
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: FreeBSD, OpenBSD >= 5.5."
 msgstr ""
 ":ref:`Disponibilidad <availability>`: FreeBSD, OpenBSD 5.5 o posterior."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:839
+#: ../Doc/library/time.rst:862
 msgid ""
 "Clock that increments monotonically, tracking the time since an arbitrary "
 "point, unaffected by frequency or time adjustments and not incremented while "
@@ -1572,11 +1612,12 @@ msgstr ""
 "arbitrario, no afectado por los ajustes de frecuencia o tiempo y no "
 "incrementado mientras el sistema está dormido."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:844
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: macOS 10.12 and newer."
+#: ../Doc/library/time.rst:867
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: macOS >= 10.12."
 msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: macOS 10.12 y posterior."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:847
+#: ../Doc/library/time.rst:870
 msgid ""
 "The following constant is the only parameter that can be sent to :func:"
 "`clock_settime`."
@@ -1584,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "La siguiente constante es el único parámetro que se puede enviar a :func:"
 "`clock_settime`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:853
+#: ../Doc/library/time.rst:876
 msgid ""
 "System-wide real-time clock.  Setting this clock requires appropriate "
 "privileges."
@@ -1592,11 +1633,11 @@ msgstr ""
 "Reloj en tiempo real de todo el sistema. Configurar este reloj requiere los "
 "privilegios apropiados."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:864
+#: ../Doc/library/time.rst:887
 msgid "Timezone Constants"
 msgstr "Constantes de zona horaria"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:868
+#: ../Doc/library/time.rst:891
 msgid ""
 "The offset of the local DST timezone, in seconds west of UTC, if one is "
 "defined. This is negative if the local DST timezone is east of UTC (as in "
@@ -1609,11 +1650,11 @@ msgstr ""
 "incluido el Reino Unido). Solo use esto si la ``daylight`` no es cero. Vea "
 "la nota abajo."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:874
+#: ../Doc/library/time.rst:897
 msgid "Nonzero if a DST timezone is defined.  See note below."
 msgstr "No es cero si se define una zona horaria DST. Vea la nota abajo."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:878
+#: ../Doc/library/time.rst:901
 msgid ""
 "The offset of the local (non-DST) timezone, in seconds west of UTC (negative "
 "in most of Western Europe, positive in the US, zero in the UK).  See note "
@@ -1623,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "UTC (negativo en la mayoría de Europa occidental, positivo en los EE. UU., "
 "Cero en el Reino Unido). Vea la nota abajo."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:883
+#: ../Doc/library/time.rst:906
 msgid ""
 "A tuple of two strings: the first is the name of the local non-DST timezone, "
 "the second is the name of the local DST timezone.  If no DST timezone is "
@@ -1634,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 "define la zona horaria DST, la segunda cadena no debe usarse. Vea la nota "
 "abajo."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:889
+#: ../Doc/library/time.rst:912
 msgid ""
 "For the above Timezone constants (:data:`altzone`, :data:`daylight`, :data:"
 "`timezone`, and :data:`tzname`), the value is determined by the timezone "
@@ -1650,19 +1691,19 @@ msgstr ""
 "Se recomienda utilizar :attr:`tm_gmtoff` y :attr:`tm_zone` resulta de :func:"
 "`localtime` para obtener información sobre la zona horaria."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:899
+#: ../Doc/library/time.rst:922
 msgid "Module :mod:`datetime`"
 msgstr "Modulo :mod:`datetime`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:899
+#: ../Doc/library/time.rst:922
 msgid "More object-oriented interface to dates and times."
 msgstr "Más interfaz orientada a objetos para fechas y horas."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:903
+#: ../Doc/library/time.rst:926
 msgid "Module :mod:`locale`"
 msgstr "Modulo :mod:`locale`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:902
+#: ../Doc/library/time.rst:925
 msgid ""
 "Internationalization services.  The locale setting affects the "
 "interpretation of many format specifiers in :func:`strftime` and :func:"
@@ -1672,11 +1713,11 @@ msgstr ""
 "interpretación de muchos especificadores de formato en :func:`strftime` y :"
 "func:`strptime`."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:906
+#: ../Doc/library/time.rst:929
 msgid "Module :mod:`calendar`"
 msgstr "Modulo :mod:`calendar`"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:906
+#: ../Doc/library/time.rst:929
 msgid ""
 "General calendar-related functions.   :func:`~calendar.timegm` is the "
 "inverse of :func:`gmtime` from this module."
@@ -1684,19 +1725,20 @@ msgstr ""
 "Funciones generales relacionadas con el calendario. :func:`~calendar.timegm` "
 "es el inverso de :func:`gmtime` de este módulo."
 
-#: ../Doc/library/time.rst:910
+#: ../Doc/library/time.rst:933
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/time.rst:911
+#: ../Doc/library/time.rst:934
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The use of ``%Z`` is now deprecated, but the ``%z`` escape that expands to "
-"the preferred  hour/minute offset is not supported by all ANSI C libraries. "
+"the preferred hour/minute offset is not supported by all ANSI C libraries. "
 "Also, a strict reading of the original 1982 :rfc:`822` standard calls for a "
-"two-digit year (%y rather than %Y), but practice moved to 4-digit years long "
-"before the year 2000.  After that, :rfc:`822` became obsolete and the 4-"
-"digit year has been first recommended by :rfc:`1123` and then mandated by :"
-"rfc:`2822`."
+"two-digit year (``%y`` rather than ``%Y``), but practice moved to 4-digit "
+"years long before the year 2000.  After that, :rfc:`822` became obsolete and "
+"the 4-digit year has been first recommended by :rfc:`1123` and then mandated "
+"by :rfc:`2822`."
 msgstr ""
 "El uso de ``%Z`` ahora está en desuso, pero el escape ``%z`` que se expande "
 "al desplazamiento de hora / minuto preferido no es compatible con todas las "
@@ -1705,3 +1747,57 @@ msgstr ""
 "práctica se trasladó a años de 4 dígitos mucho antes del año 2000. Después "
 "de eso, :rfc:`822` se volvió obsoleto y el año de 4 dígitos fue recomendado "
 "por primera vez por :rfc:`1123` y luego ordenado por :rfc:`2822`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :dfn:`epoch` is the point where the time starts, and is platform "
+#~ "dependent.  For Unix, the epoch is January 1, 1970, 00:00:00 (UTC). To "
+#~ "find out what the epoch is on a given platform, look at ``time."
+#~ "gmtime(0)``."
+#~ msgstr ""
+#~ "El :dfn:`epoch` es el punto donde comienza el tiempo, y depende de la "
+#~ "plataforma.  Para Unix, la época es el 1 de enero de 1970, 00:00:00 "
+#~ "(UTC). Para averiguar cuál es la época en una plataforma determinada, "
+#~ "mire ``time.gmtime(0)``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Suspend execution of the calling thread for the given number of seconds. "
+#~ "The argument may be a floating point number to indicate a more precise "
+#~ "sleep time. The actual suspension time may be less than that requested "
+#~ "because any caught signal will terminate the :func:`sleep` following "
+#~ "execution of that signal's catching routine.  Also, the suspension time "
+#~ "may be longer than requested by an arbitrary amount because of the "
+#~ "scheduling of other activity in the system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suspende la ejecución del hilo que lo invoca por el número de segundos "
+#~ "dado. El argumento puede ser un número de punto flotante para indicar un "
+#~ "tiempo de suspensión más preciso. El tiempo de suspensión real puede ser "
+#~ "menor que el solicitado porque cualquier señal detectada terminará la "
+#~ "función :func:`sleep` siguiendo la rutina de captura de la señal. El "
+#~ "tiempo de suspensión también puede ser más largo que el solicitado por "
+#~ "una cantidad arbitraria debido a la planificación de otra actividad en el "
+#~ "sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Return the time in seconds since the epoch_ as a floating point number. "
+#~ "The specific date of the epoch and the handling of `leap seconds`_ is "
+#~ "platform dependent. On Windows and most Unix systems, the epoch is "
+#~ "January 1, 1970, 00:00:00 (UTC) and leap seconds are not counted towards "
+#~ "the time in seconds since the epoch. This is commonly referred to as "
+#~ "`Unix time <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. To find out what "
+#~ "the epoch is on a given platform, look at ``gmtime(0)``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Retorna el tiempo en segundos desde epoch_ como un número de coma "
+#~ "flotante. La fecha específica de la época y el manejo de los `leap "
+#~ "seconds`_ depende de la plataforma. En Windows y la mayoría de los "
+#~ "sistemas Unix, la época es el 1 de enero de 1970, 00:00:00 (UTC) y los "
+#~ "segundos intercalares no se cuentan para el tiempo en segundos desde la "
+#~ "época. Esto se conoce comúnmente como `Tiempo Unix <https://en.wikipedia."
+#~ "org/wiki/Unix_time>`_. Para saber cuál es la época en una plataforma "
+#~ "determinada, mire ``gmtime(0)``."
+
+#~ msgid ""
+#~ ":ref:`Availability <availability>`: Windows, Linux, Unix systems "
+#~ "supporting ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
+#~ msgstr ""
+#~ ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Windows, Linux, sistemas Unix que "
+#~ "admiten `` CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
diff --git a/library/timeit.po b/library/timeit.po
index 8663634664..faa3d1eda2 100644
--- a/library/timeit.po
+++ b/library/timeit.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:01+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:2
 msgid ":mod:`timeit` --- Measure execution time of small code snippets"
@@ -336,8 +336,10 @@ msgstr ""
 "predeterminado"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:236
+#, fuzzy
 msgid ""
-"specify a time unit for timer output; can select nsec, usec, msec, or sec"
+"specify a time unit for timer output; can select ``nsec``, ``usec``, "
+"``msec``, or ``sec``"
 msgstr ""
 "especifica una unidad de tiempo para la salida del temporizador; puede ser "
 "nsec, usec, msec o sec"
@@ -415,11 +417,21 @@ msgstr ""
 "Es posible proporcionar una instrucción *setup* que se ejecuta solo una vez "
 "al inicio:"
 
-#: ../Doc/library/timeit.rst:293
+#: ../Doc/library/timeit.rst:285
+msgid ""
+"In the output, there are three fields. The loop count, which tells you how "
+"many times the statement body was run per timing loop repetition. The "
+"repetition count ('best of 5') which tells you how many times the timing "
+"loop was repeated, and finally the time the statement body took on average "
+"within the best repetition of the timing loop. That is, the time the fastest "
+"repetition took divided by the loop count."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/timeit.rst:300
 msgid "The same can be done using the :class:`Timer` class and its methods::"
 msgstr "Se puede hacer lo mismo usando la clase :class:`Timer` y sus métodos::"
 
-#: ../Doc/library/timeit.rst:303
+#: ../Doc/library/timeit.rst:310
 msgid ""
 "The following examples show how to time expressions that contain multiple "
 "lines. Here we compare the cost of using :func:`hasattr` vs. :keyword:`try`/:"
@@ -430,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "frente a :keyword:`try`/:keyword:`except` para probar los atributos de "
 "objeto faltantes y presentes:"
 
-#: ../Doc/library/timeit.rst:349
+#: ../Doc/library/timeit.rst:356
 msgid ""
 "To give the :mod:`timeit` module access to functions you define, you can "
 "pass a *setup* parameter which contains an import statement::"
@@ -438,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "Para dar al módulo :mod:`timeit` acceso a las funciones que defina, puede "
 "pasar un parámetro *setup* que contenga una instrucción import::"
 
-#: ../Doc/library/timeit.rst:360
+#: ../Doc/library/timeit.rst:367
 msgid ""
 "Another option is to pass :func:`globals` to the  *globals* parameter, which "
 "will cause the code to be executed within your current global namespace.  "
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
index 79300ea9f6..621914eefa 100644
--- a/library/tkinter.po
+++ b/library/tkinter.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-05 10:23+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter` --- Python interface to Tcl/Tk"
@@ -95,7 +94,8 @@ msgstr ""
 "API y por lo tanto podría estar desactualizada."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:43
-msgid "`TkDocs <http://tkdocs.com/>`_"
+#, fuzzy
+msgid "`TkDocs <https://tkdocs.com/>`_"
 msgstr "`TKDocs <http://www.tkdocs.com/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:42
@@ -173,7 +173,8 @@ msgid "By Alan Moore. (ISBN 978-1788835886)"
 msgstr "Escrito por Alan Moore (ISBN 978-1788835886)"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:65
-msgid "`Programming Python <http://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
+#, fuzzy
+msgid "`Programming Python <https://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
 msgstr "`Programming Python <http://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:65
@@ -244,17 +245,18 @@ msgstr ""
 "y Tkinter ayuda a salvar estas diferencias (ver `Threading model`_ para más "
 "detalles)."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:97 ../Doc/library/tkinter.rst:851
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:97 ../Doc/library/tkinter.rst:908
 msgid "Tk"
 msgstr "Tk"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:93
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Tk is a `Tcl package <http://wiki.tcl.tk/37432>`_ implemented in C that adds "
-"custom commands to create and manipulate GUI widgets. Each :class:`Tk` "
-"object embeds its own Tcl interpreter instance with Tk loaded into it. Tk's "
-"widgets are very customizable, though at the cost of a dated appearance. Tk "
-"uses Tcl's event queue to generate and process GUI events."
+"Tk is a `Tcl package <https://wiki.tcl-lang.org/37432>`_ implemented in C "
+"that adds custom commands to create and manipulate GUI widgets. Each :class:"
+"`Tk` object embeds its own Tcl interpreter instance with Tk loaded into it. "
+"Tk's widgets are very customizable, though at the cost of a dated "
+"appearance. Tk uses Tcl's event queue to generate and process GUI events."
 msgstr ""
 "Tk es un paquete de `Tcl package <http://wiki.tcl.tk/37432>` implementado en "
 "C el cual agrega comandos personalizados donde se pueden manipular *widgets* "
@@ -321,16 +323,124 @@ msgstr ""
 "temáticos y la API correspondiente:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:129
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :class:`Tk` class is instantiated without arguments. This creates a "
-"toplevel widget of Tk which usually is the main window of an application. "
-"Each instance has its own associated Tcl interpreter."
+"Construct a toplevel Tk widget, which is usually the main window of an "
+"application, and initialize a Tcl interpreter for this widget.  Each "
+"instance has its own associated Tcl interpreter."
 msgstr ""
 "La clase :class:`Tk` se instancia sin argumentos. Esto crea un widget de "
 "nivel superior de Tk que generalmente es la ventana principal de una "
 "aplicación. Cada instancia tiene su propio intérprete Tcl asociado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:138
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:133
+msgid ""
+"The :class:`Tk` class is typically instantiated using all default values. "
+"However, the following keyword arguments are currently recognized:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:137
+msgid "*screenName*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:137
+msgid ""
+"When given (as a string), sets the :envvar:`DISPLAY` environment variable. "
+"(X11 only)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:140
+msgid "*baseName*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:140
+msgid ""
+"Name of the profile file.  By default, *baseName* is derived from the "
+"program name (``sys.argv[0]``)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:143
+msgid "*className*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:143
+msgid ""
+"Name of the widget class.  Used as a profile file and also as the name with "
+"which Tcl is invoked (*argv0* in *interp*)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:146
+msgid "*useTk*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:146
+msgid ""
+"If ``True``, initialize the Tk subsystem.  The :func:`tkinter.Tcl() <Tcl>` "
+"function sets this to ``False``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:149
+msgid "*sync*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:149
+msgid ""
+"If ``True``, execute all X server commands synchronously, so that errors are "
+"reported immediately.  Can be used for debugging. (X11 only)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:159
+msgid "*use*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:152
+msgid ""
+"Specifies the *id* of the window in which to embed the application, instead "
+"of it being created as an independent toplevel window. *id* must be "
+"specified in the same way as the value for the -use option for toplevel "
+"widgets (that is, it has a form like that returned by :meth:`winfo_id`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:158
+msgid ""
+"Note that on some platforms this will only work correctly if *id* refers to "
+"a Tk frame or toplevel that has its -container option enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:161
+msgid ""
+":class:`Tk` reads and interprets profile files, named :file:`.{className}."
+"tcl` and :file:`.{baseName}.tcl`, into the Tcl interpreter and calls :func:"
+"`exec` on the contents of :file:`.{className}.py` and :file:`.{baseName}."
+"py`.  The path for the profile files is the :envvar:`HOME` environment "
+"variable or, if that isn't defined, then :attr:`os.curdir`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:170
+msgid ""
+"The Tk application object created by instantiating :class:`Tk`.  This "
+"provides access to the Tcl interpreter.  Each widget that is attached the "
+"same instance of :class:`Tk` has the same value for its :attr:`tk` attribute."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:177
+msgid ""
+"The widget object that contains this widget.  For :class:`Tk`, the *master* "
+"is :const:`None` because it is the main window.  The terms *master* and "
+"*parent* are similar and sometimes used interchangeably as argument names; "
+"however, calling :meth:`winfo_parent` returns a string of the widget name "
+"whereas :attr:`master` returns the object. *parent*/*child* reflects the "
+"tree-like relationship while *master*/*slave* reflects the container "
+"structure."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:187
+msgid ""
+"The immediate descendants of this widget as a :class:`dict` with the child "
+"widget names as the keys and the child instance objects as the values."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:194
 msgid ""
 "The :func:`Tcl` function is a factory function which creates an object much "
 "like that created by the :class:`Tk` class, except that it does not "
@@ -349,83 +459,83 @@ msgstr ""
 "objeto creado por el objeto :func:`Tcl` puede tener una ventana *Toplevel* "
 "creada (y el subsistema Tk inicializado) llamando a su método :meth:`loadtk`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:147
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:203
 msgid "The modules that provide Tk support include:"
 msgstr "Otros módulos que proporcionan soporte a Tk incluyen:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:150
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:206
 msgid ":mod:`tkinter`"
 msgstr ":mod:`tkinter`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:150
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:206
 msgid "Main Tkinter module."
 msgstr "Módulos de Tkinter."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:153
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:209
 msgid ":mod:`tkinter.colorchooser`"
 msgstr ":mod:`tkinter.colorchooser`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:153
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:209
 msgid "Dialog to let the user choose a color."
 msgstr "Cuadro de diálogo que permite al usuario elegir un color."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:156
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:212
 msgid ":mod:`tkinter.commondialog`"
 msgstr ":mod:`tkinter.commondialog`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:156
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:212
 msgid "Base class for the dialogs defined in the other modules listed here."
 msgstr ""
 "Clase base para cuadros de diálogo definidos en los otros módulos listados "
 "aquí."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:159
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:215
 msgid ":mod:`tkinter.filedialog`"
 msgstr ":mod:`tkinter.filedialog`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:159
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:215
 msgid "Common dialogs to allow the user to specify a file to open or save."
 msgstr ""
 "Cuadros de diálogo por defecto que permiten al usuario especificar un "
 "archivo para abrir o guardar."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:162
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:218
 msgid ":mod:`tkinter.font`"
 msgstr ":mod:`tkinter.font`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:162
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:218
 msgid "Utilities to help work with fonts."
 msgstr "Utilidades para ayudar a trabajar con fuentes."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:165
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:221
 msgid ":mod:`tkinter.messagebox`"
 msgstr ":mod:`tkinter.messagebox`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:165
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:221
 msgid "Access to standard Tk dialog boxes."
 msgstr "Acceso a cuadros de diálogo estándar de Tk."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:168
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:224
 msgid ":mod:`tkinter.scrolledtext`"
 msgstr ":mod:`tkinter.scrolledtext`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:168
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:224
 msgid "Text widget with a vertical scroll bar built in."
 msgstr "Widget de texto con una barra de desplazamiento vertical integrada."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:171
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:227
 msgid ":mod:`tkinter.simpledialog`"
 msgstr ":mod:`tkinter.simpledialog`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:171
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:227
 msgid "Basic dialogs and convenience functions."
 msgstr "Cuadros de diálogo simples y funciones útiles."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:175
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:231
 msgid ":mod:`tkinter.ttk`"
 msgstr ":mod:`tkinter.ttk`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:174
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:230
 msgid ""
 "Themed widget set introduced in Tk 8.5, providing modern alternatives for "
 "many of the classic widgets in the main :mod:`tkinter` module."
@@ -434,15 +544,15 @@ msgstr ""
 "alternativas modernas para muchos de los widgets clásicos en el módulo "
 "principal de :mod:`tkinter`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:177
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:233
 msgid "Additional modules:"
 msgstr "Módulos adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:184
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:240
 msgid ":mod:`_tkinter`"
 msgstr ":mod:`_tkinter`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:180
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:236
 msgid ""
 "A binary module that contains the low-level interface to Tcl/Tk. It is "
 "automatically imported by the main :mod:`tkinter` module, and should never "
@@ -456,11 +566,11 @@ msgstr ""
 "usualmente una librería compartida (or DLL), pero podría en ciertos casos "
 "ser añadidos de forma estática por el interprete de Python."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:188
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:244
 msgid ":mod:`idlelib`"
 msgstr ":mod:`idlelib`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:187
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:243
 msgid ""
 "Python's Integrated Development and Learning Environment (IDLE). Based on :"
 "mod:`tkinter`."
@@ -468,11 +578,11 @@ msgstr ""
 "Entorno de aprendizaje y desarrollo integrado de Python (IDLE). Basado en :"
 "mod:`tkinter`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:193
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:249
 msgid ":mod:`tkinter.constants`"
 msgstr ":mod:`tkinter.constants`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:191
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:247
 msgid ""
 "Symbolic constants that can be used in place of strings when passing various "
 "parameters to Tkinter calls. Automatically imported by the main :mod:"
@@ -482,11 +592,11 @@ msgstr ""
 "texto cuando se pasan varios parámetros a las llamadas de Tkinter. "
 "Automáticamente son importadas por el módulo principal :mod:`tkinter`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:197
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:253
 msgid ":mod:`tkinter.dnd`"
 msgstr ":mod:`tkinter.dnd`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:196
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:252
 msgid ""
 "(experimental) Drag-and-drop support for :mod:`tkinter`. This will become "
 "deprecated when it is replaced with the Tk DND."
@@ -495,11 +605,11 @@ msgstr ""
 "drop*) para :mod:`tkinter`. Esto no se mantendrá cuando sea reemplazado por "
 "Tk DND."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:201
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:257
 msgid ":mod:`tkinter.tix`"
 msgstr ":mod:`tkinter.tix`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:200
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:256
 msgid ""
 "(deprecated) An older third-party Tcl/Tk package that adds several new "
 "widgets. Better alternatives for most can be found in :mod:`tkinter.ttk`."
@@ -508,19 +618,19 @@ msgstr ""
 "agrega un importante número de nuevos widgets. Se pueden encontrar mejores "
 "alternativas en el módulo :mod:`tkinter.ttk`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:205
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:261
 msgid ":mod:`turtle`"
 msgstr ":mod:`turtle`"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:204
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:260
 msgid "Turtle graphics in a Tk window."
 msgstr "Gráficos de tortuga en una ventana Tk."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:208
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:264
 msgid "Tkinter Life Preserver"
 msgstr "Guía de supervivencia de Tkinter"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:210
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:266
 msgid ""
 "This section is not designed to be an exhaustive tutorial on either Tk or "
 "Tkinter.  For that, refer to one of the external resources noted earlier. "
@@ -535,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "identifica conceptos claves de Tk y explica como el empaquetador de Tkinter "
 "está estructurado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:216
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:272
 msgid ""
 "The remainder of this section will help you to identify the classes, "
 "methods, and options you'll need in your Tkinter application, and where to "
@@ -547,11 +657,11 @@ msgstr ""
 "encontrar documentación más detallada sobre esto, incluida en la guía de "
 "referencia oficial de Tcl/Tk."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:223
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:279
 msgid "A Hello World Program"
 msgstr "Un programa simple de Hola Mundo"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:225
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:281
 msgid ""
 "We'll start by walking through a \"Hello World\" application in Tkinter. "
 "This isn't the smallest one we could write, but has enough to illustrate "
@@ -561,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "Mundo\". Esta no es la aplicación mas pequeña que podríamos escribir, pero "
 "es suficiente para ilustrar algunos conceptos claves que necesitará saber."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:241
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:297
 msgid ""
 "After the imports, the next line creates an instance of the :class:`Tk` "
 "class, which initializes Tk and creates its associated Tcl interpreter. It "
@@ -574,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "conocida como la ventana raíz la cual sirve como la ventana principal de la "
 "aplicación."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:246
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:302
 msgid ""
 "The following line creates a frame widget, which in this case will contain a "
 "label and a button we'll create next. The frame is fit inside the root "
@@ -584,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "contendrá la etiqueta y el botón que crearemos después. El marco encaja "
 "dentro de la ventana raíz."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:250
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:306
 msgid ""
 "The next line creates a label widget holding a static text string. The :meth:"
 "`grid` method is used to specify the relative layout (position) of the label "
@@ -595,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "del diseño de la etiqueta que está dentro del marco del widget, similar a "
 "como trabajan las tablas en HTML."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:254
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:310
 msgid ""
 "A button widget is then created, and placed to the right of the label. When "
 "pressed, it will call the :meth:`destroy` method of the root window."
@@ -604,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "etiqueta. Una vez pulsado llamará al método :meth:`destroy` de la ventana "
 "raíz."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:257
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:313
 msgid ""
 "Finally, the :meth:`mainloop` method puts everything on the display, and "
 "responds to user input until the program terminates."
@@ -612,20 +722,20 @@ msgstr ""
 "Finalmente el método :meth:`mainloop` muestra todo en pantalla y responde a "
 "la entrada del usuario hasta que el programa termina."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:263
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:319
 msgid "Important Tk Concepts"
 msgstr "Conceptos importantes de Tk"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:265
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:321
 msgid "Even this simple program illustrates the following key Tk concepts:"
 msgstr ""
 "Incluso con este sencillo programa se pueden mostrar conceptos claves de Tk:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:270
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:326
 msgid "widgets"
 msgstr "widgets"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:268
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:324
 msgid ""
 "A Tkinter user interface is made up of individual *widgets*. Each widget is "
 "represented as a Python object, instantiated from classes like :class:`ttk."
@@ -636,11 +746,11 @@ msgstr ""
 "instanciado desde clases tales como :class:`ttk.Frame`, :class:`ttk.Label` "
 "y :class:`ttk.Button`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:276
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:332
 msgid "widget hierarchy"
 msgstr "jerarquía de los widgets"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:273
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:329
 msgid ""
 "Widgets are arranged in a *hierarchy*. The label and button were contained "
 "within a frame, which in turn was contained within the root window. When "
@@ -652,11 +762,11 @@ msgstr ""
 "Cuando se crea cada *child*  del widget su *parent* es pasado como el primer "
 "argumento del constructor del widget."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:281
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:337
 msgid "configuration options"
 msgstr "opciones de configuración"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:279
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:335
 msgid ""
 "Widgets have *configuration options*, which modify their appearance and "
 "behavior, such as the text to display in a label or button. Different "
@@ -667,11 +777,11 @@ msgstr ""
 "el botón. Diferentes clases de widgets tendrán diferentes conjuntos de "
 "opciones."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:286
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:342
 msgid "geometry management"
 msgstr "gestión del diseño de formularios"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:284
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:340
 msgid ""
 "Widgets aren't automatically added to the user interface when they are "
 "created. A *geometry manager* like ``grid`` controls where in the user "
@@ -681,11 +791,11 @@ msgstr ""
 "que han sido creados. Un  *geometry manager* como controles de ``grid`` "
 "donde la interfaz de usuario es colocada."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:292
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:348
 msgid "event loop"
 msgstr "ejecución del evento"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:289
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:345
 msgid ""
 "Tkinter reacts to user input, changes from your program, and even refreshes "
 "the display only when actively running an *event loop*. If your program "
@@ -696,11 +806,11 @@ msgstr ""
 "activamente un *event loop*. Si el programa no esta ejecutando el evento, su "
 "interfaz de usuario no se actualizará."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:295
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:351
 msgid "Understanding How Tkinter Wraps Tcl/Tk"
 msgstr "Entendiendo como funcionan los empaquetadores de Tcl/Tk"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:297
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:353
 msgid ""
 "When your application uses Tkinter's classes and methods, internally Tkinter "
 "is assembling strings representing Tcl/Tk commands, and executing those "
@@ -712,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "ejecuta esos comandos en el intérprete de Tcl que esta adjunto a la "
 "instancia de su aplicación :class:`Tk`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:302
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:358
 msgid ""
 "Whether it's trying to navigate reference documentation, trying to find the "
 "right method or option, adapting some existing code, or debugging your "
@@ -724,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "existente o depurando su aplicación en Tkinter, hay veces que es útil "
 "entender como son esos comandos subyacentes de Tcl/Tk."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:307
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:363
 msgid ""
 "To illustrate, here is the Tcl/Tk equivalent of the main part of the Tkinter "
 "script above."
@@ -732,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "Para ilustrar, aquí se tiene un equivalente en Tcl/Tk de la parte principal "
 "del script Tkinter anterior."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:318
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:374
 msgid ""
 "Tcl's syntax is similar to many shell languages, where the first word is the "
 "command to be executed, with arguments to that command following it, "
@@ -744,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "le siguen al comando, separados por espacios, Sin entrar en demasiados "
 "detalles, note lo siguiente:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:322
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:378
 msgid ""
 "The commands used to create widgets (like ``ttk::frame``) correspond to "
 "widget classes in Tkinter."
@@ -752,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "Los comandos usados para crear widgets (tales como ``ttk::frame``) "
 "corresponden a las clases de widgets en Tkinter."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:325
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:381
 msgid ""
 "Tcl widget options (like ``-text``) correspond to keyword arguments in "
 "Tkinter."
@@ -760,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "Opciones de widget en Tcl (por ejemplo ``-text``) corresponden a argumentos "
 "clave en Tkinter."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:328
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:384
 msgid ""
 "Widgets are referred to by a *pathname* in Tcl (like ``.frm.btn``), whereas "
 "Tkinter doesn't use names but object references."
@@ -768,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "Los widgets son reverenciados con un *pathname* in Tcl (por ejemplo ``.frm."
 "btn``) mientras que Tkinter no usa nombres sino que referencia a objetos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:331
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:387
 msgid ""
 "A widget's place in the widget hierarchy is encoded in its (hierarchical) "
 "pathname, which uses a ``.`` (dot) as a path separator. The pathname for the "
@@ -781,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "jerarquía no es definida por la ruta del archivo pero si por la "
 "especificación del widget padre cuando se crea cada widget hijo."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:337
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:393
 msgid ""
 "Operations which are implemented as separate *commands* in Tcl (like "
 "``grid`` or ``destroy``) are represented as *methods* on Tkinter widget "
@@ -795,11 +905,11 @@ msgstr ""
 "usa lo que parecen ser llamadas a métodos en objetos de widget, que reflejan "
 "más de cerca lo que se usa en Tkinter."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:345
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:401
 msgid "How do I...? What option does...?"
 msgstr "¿Cómo lo hago?, ¿Cómo funciona?"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:347
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:403
 msgid ""
 "If you're not sure how to do something in Tkinter, and you can't immediately "
 "find it in the tutorial or reference documentation you're using, there are a "
@@ -810,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "documentación de referencias que estas usando, aquí hay varias estrategias "
 "que pueden ser de mucha ayuda."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:351
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:407
 msgid ""
 "First, remember that the details of how individual widgets work may vary "
 "across different versions of both Tkinter and Tcl/Tk. If you're searching "
@@ -822,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "buscando información, asegúrese de que corresponde a la versión tanto de "
 "Python como de Tcl/Tk instaladas en su sistema."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:356
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:412
 msgid ""
 "When searching for how to use an API, it helps to know the exact name of the "
 "class, option, or method that you're using. Introspection, either in an "
@@ -834,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "Tener esto en cuenta de antemano, ya sea en un shell de Python interactivo o "
 "con :func:`print`, puede ayudar a identificar lo que necesitas."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:361
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:417
 msgid ""
 "To find out what configuration options are available on any widget, call "
 "its :meth:`configure` method, which returns a dictionary containing a "
@@ -847,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "objeto, incluyendo valores por defecto y actuales. Utilice el :meth:`keys` "
 "para saber los nombres de cada opción."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:371
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:427
 msgid ""
 "As most widgets have many configuration options in common, it can be useful "
 "to find out which are specific to a particular widget class. Comparing the "
@@ -859,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "widget en particular. Comparando la lista de opciones de un widget sencillo "
 "como por ejemplo un *frame* es una de las formas de hacerlo."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:380
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:436
 msgid ""
 "Similarly, you can find the available methods for a widget object using the "
 "standard :func:`dir` function. If you try it, you'll see there are over 200 "
@@ -871,11 +981,11 @@ msgstr ""
 "podrás ver alrededor de 200 métodos comunes para los widgets por lo que de "
 "nuevo, es muy importante identificar las especificaciones de un widget."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:392
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:448
 msgid "Navigating the Tcl/Tk Reference Manual"
 msgstr "Navegando en el manual de referencia de Tcl/Tk"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:394
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:450
 msgid ""
 "As noted, the official `Tk commands <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/"
 "contents.htm>`_ reference manual (man pages) is often the most accurate "
@@ -890,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "opción o método que necesitas, es posible que puedas encontrar información "
 "adicional."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:399
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:455
 msgid ""
 "While all operations in Tkinter are implemented as method calls on widget "
 "objects, you've seen that many Tcl/Tk operations appear as commands that "
@@ -902,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "aparecen como comandos que toman el nombre de ruta del widget como el primer "
 "parámetro, seguido de parámetros opcionales, por ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:409
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:465
 msgid ""
 "Others, however, look more like methods called on a widget object (in fact, "
 "when you create a widget in Tcl/Tk, it creates a Tcl command with the name "
@@ -914,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "un comando Tcl con el nombre de la ruta del widget, siendo el primer "
 "parámetro de ese comando el nombre de un método para llamar)."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:420
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:476
 msgid ""
 "In the official Tcl/Tk reference documentation, you'll find most operations "
 "that look like method calls on the man page for a specific widget (e.g., "
@@ -931,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "widget como un parámetro a menudo tienen su propia página principal (p.ej., "
 "`grid <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/grid.htm>`_)."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:428
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:484
 msgid ""
 "You'll find many common options and methods in the `options <https://www.tcl."
 "tk/man/tcl8.6/TkCmd/options.htm>`_ or `ttk::widget <https://www.tcl.tk/man/"
@@ -944,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "otras opciones se encuentran en las páginas del manual de una clase de "
 "widget específica."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:433
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:489
 msgid ""
 "You'll also find that many Tkinter methods have compound names, e.g., :func:"
 "`winfo_x`, :func:`winfo_height`, :func:`winfo_viewable`. You'd find "
@@ -957,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "páginas del manual en winfo <https://www.tcl.tk/man/tcl8.6/TkCmd/winfo."
 "htm>`_."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:439
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:495
 msgid ""
 "Somewhat confusingly, there are also methods on all Tkinter widgets that "
 "don't actually operate on the widget, but operate at a global scope, "
@@ -972,11 +1082,11 @@ msgstr ""
 "implementados como métodos en la clase base :class:`Widget` clase que todos "
 "los widgets en Tkinter heredan)."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:448
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:504
 msgid "Threading model"
 msgstr "Modelo de subprocesamiento"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:450
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:506
 msgid ""
 "Python and Tcl/Tk have very different threading models, which :mod:`tkinter` "
 "tries to bridge. If you use threads, you may need to be aware of this."
@@ -985,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "cual el módulo :mod:`tkinter` intenta ser un puente entre ambos. Si usted "
 "usa hilos, es muy posible que deba ser consciente de esto."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:453
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:509
 msgid ""
 "A Python interpreter may have many threads associated with it. In Tcl, "
 "multiple threads can be created, but each thread has a separate Tcl "
@@ -999,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "de una instancia del interprete, aunque cada instancia del intérprete puede "
 "ser usada solo por el hilo que ha sido creado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:458
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:514
 msgid ""
 "Each :class:`Tk` object created by :mod:`tkinter` contains a Tcl "
 "interpreter. It also keeps track of which thread created that interpreter. "
@@ -1016,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "es publicado por la cola de eventos del interprete y cuando es ejecutado, el "
 "resultado es retornado al hilo de llamadas de Python."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:465
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:521
 msgid ""
 "Tcl/Tk applications are normally event-driven, meaning that after "
 "initialization, the interpreter runs an event loop (i.e. :func:`Tk."
@@ -1040,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "hilo completamente separado del código de la aplicación, incluido el "
 "controlador de eventos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:474
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:530
 msgid ""
 "If the Tcl interpreter is not running the event loop and processing events, "
 "any :mod:`tkinter` calls made from threads other than the one running the "
@@ -1050,11 +1160,11 @@ msgstr ""
 "procesando eventos, cualquier llamada a :mod:`tkinter` realizada desde hilos "
 "distintos al que ejecuta el intérprete de Tcl, fallará."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:478
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:534
 msgid "A number of special cases exist:"
 msgstr "Existen varios casos especiales:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:480
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:536
 msgid ""
 "Tcl/Tk libraries can be built so they are not thread-aware. In this case, :"
 "mod:`tkinter` calls the library from the originating Python thread, even if "
@@ -1067,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "creado en el intérprete de Tcl. Un cierre global asegura que solo ocurra una "
 "llamada a la vez."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:485
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:541
 msgid ""
 "While :mod:`tkinter` allows you to create more than one instance of a :class:"
 "`Tk` object (with its own interpreter), all interpreters that are part of "
@@ -1084,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "separados y asegurarse de que se esta ejecutando un hilo compatible con los "
 "subprocesos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:491
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:547
 msgid ""
 "Blocking event handlers are not the only way to prevent the Tcl interpreter "
 "from reentering the event loop. It is even possible to run multiple nested "
@@ -1097,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "forma completa, Si está realizando alguna tarea complicada cuando se trata "
 "de eventos o hilos hay que tener en cuenta estas posibilidades."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:496
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:552
 msgid ""
 "There are a few select :mod:`tkinter` functions that presently work only "
 "when called from the thread that created the Tcl interpreter."
@@ -1105,15 +1215,15 @@ msgstr ""
 "Hay algunas funciones select :mod:`tkinter` que ahora solo funcionan cuando "
 "se les llama desde el hilo que creó el intérprete Tcl."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:501
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:557
 msgid "Handy Reference"
 msgstr "Guía práctica"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:507
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:563
 msgid "Setting Options"
 msgstr "Configuración de opciones"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:509
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:565
 msgid ""
 "Options control things like the color and border width of a widget. Options "
 "can be set in three ways:"
@@ -1121,19 +1231,19 @@ msgstr ""
 "Las opciones controlan parámetros como el color y el ancho del borde de un "
 "widget. Las opciones se pueden configurar de tres maneras:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:515
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:571
 msgid "At object creation time, using keyword arguments"
 msgstr ""
 "En el momento de la creación del objeto, utilizando argumentos de palabras "
 "clave"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:521
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:577
 msgid "After object creation, treating the option name like a dictionary index"
 msgstr ""
 "Después de la creación del objeto, tratando el nombre de la opción como un "
 "índice de diccionario"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:526
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:582
 msgid ""
 "Use the config() method to update multiple attrs subsequent to object "
 "creation"
@@ -1141,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 "Usando el método *config()* para actualizar múltiples atributos después de "
 "la creación del objeto"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:528
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:584
 msgid ""
 "For a complete explanation of a given option and its behavior, see the Tk "
 "man pages for the widget in question."
@@ -1149,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "Para obtener una explicación completa de las opciones y su comportamiento, "
 "consulte las páginas de manual de Tk para el widget en cuestión."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:531
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:587
 msgid ""
 "Note that the man pages list \"STANDARD OPTIONS\" and \"WIDGET SPECIFIC "
 "OPTIONS\" for each widget.  The former is a list of options that are common "
@@ -1163,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "que son específicas para ese widget en particular. Las opciones estándar "
 "están documentadas en la página del manual :manpage:`options(3)`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:537
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:593
 msgid ""
 "No distinction between standard and widget-specific options is made in this "
 "document.  Some options don't apply to some kinds of widgets. Whether a "
@@ -1176,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "depende de la clase del widget. Los botones tienen la opción ``command``, "
 "las etiquetas no."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:542
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:598
 msgid ""
 "The options supported by a given widget are listed in that widget's man "
 "page, or can be queried at runtime by calling the :meth:`config` method "
@@ -1191,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "es el nombre de la opción como una cadena (por ejemplo, ``'relief'``) y cuyo "
 "valor es una tupla de 5 elementos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:548
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:604
 msgid ""
 "Some options, like ``bg`` are synonyms for common options with long names "
 "(``bg`` is shorthand for \"background\"). Passing the ``config()`` method "
@@ -1205,79 +1315,79 @@ msgstr ""
 "elementos (en lugar de 5). Esta tupla contiene nombres de sinónimos y "
 "nombres de opciones \"reales\" (como ``('bg', 'background')``)."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:555
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:611
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:555
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:611
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:555
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:611
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:557
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:613
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:557
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:613
 msgid "option name"
 msgstr "nombre de la opción"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:557 ../Doc/library/tkinter.rst:559
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:613 ../Doc/library/tkinter.rst:615
 msgid "``'relief'``"
 msgstr "``'relief'``"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:559
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:615
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:559
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:615
 msgid "option name for database lookup"
 msgstr "nombre de la opción para la búsqueda en la base de datos"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:561
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:617
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:561
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:617
 msgid "option class for database lookup"
 msgstr "clase de la opción para la consulta de base de datos"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:561
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:617
 msgid "``'Relief'``"
 msgstr "``'Relief'``"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:564
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:620
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:564
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:620
 msgid "default value"
 msgstr "valor por defecto"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:564
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:620
 msgid "``'raised'``"
 msgstr "``'raised'``"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:566
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:622
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:566
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:622
 msgid "current value"
 msgstr "valor actual"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:566
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:622
 msgid "``'groove'``"
 msgstr "``'groove'``"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:569
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:625
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:574
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:630
 msgid ""
 "Of course, the dictionary printed will include all the options available and "
 "their values.  This is meant only as an example."
@@ -1285,11 +1395,11 @@ msgstr ""
 "Por supuesto, el diccionario impreso incluirá todas las opciones disponibles "
 "y sus valores. Esto es solo un ejemplo."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:579
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:635
 msgid "The Packer"
 msgstr "El empaquetador"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:583
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:639
 msgid ""
 "The packer is one of Tk's geometry-management mechanisms.    Geometry "
 "managers are used to specify the relative positioning of widgets within "
@@ -1307,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 "cualitativa - *above*, *to the left of*, *filling*, etc - y funciona todo "
 "para determinar las coordenadas de ubicación exactas para usted."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:590
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:646
 msgid ""
 "The size of any *master* widget is determined by the size of the \"slave "
 "widgets\" inside.  The packer is used to control where slave widgets appear "
@@ -1323,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "ese marco en otro. Además, una vez empaquetado, la disposición se ajusta "
 "dinámicamente de acuerdo con los cambios de configuración posteriores."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:597
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:653
 msgid ""
 "Note that widgets do not appear until they have had their geometry specified "
 "with a geometry manager.  It's a common early mistake to leave out the "
@@ -1338,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "gráfico solo aparece después que, por ejemplo, se le haya aplicado el "
 "método :meth:`pack` del empaquetador."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:603
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:659
 msgid ""
 "The pack() method can be called with keyword-option/value pairs that control "
 "where the widget is to appear within its container, and how it is to behave "
@@ -1349,11 +1459,11 @@ msgstr ""
 "comportará cuando se cambie el tamaño de la ventana principal de la "
 "aplicación. Aquí hay unos ejemplos::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:613
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:669
 msgid "Packer Options"
 msgstr "Opciones del empaquetador"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:615
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:671
 msgid ""
 "For more extensive information on the packer and the options that it can "
 "take, see the man pages and page 183 of John Ousterhout's book."
@@ -1361,67 +1471,67 @@ msgstr ""
 "Para obtener más información sobre el empaquetador y las opciones que puede "
 "tomar, consulte el manual y la página 183 del libro de John Ousterhout."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:619 ../Doc/library/tkinter.rst:739
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:675 ../Doc/library/tkinter.rst:795
 msgid "anchor"
 msgstr "*anchor*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:619
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:675
 msgid ""
 "Anchor type.  Denotes where the packer is to place each slave in its parcel."
 msgstr ""
 "Tipo de anclaje. Indica dónde debe colocar el empaquetador a cada esclavo en "
 "su espacio."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:622
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:678
 msgid "expand"
 msgstr "*expand*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:622
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:678
 msgid "Boolean, ``0`` or ``1``."
 msgstr "Un valor booleano, ``0`` o ``1``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:625
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:681
 msgid "fill"
 msgstr "*fill*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:625
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:681
 msgid "Legal values: ``'x'``, ``'y'``, ``'both'``, ``'none'``."
 msgstr "Los valores legales son: ``'x'``, ``'y'``, ``'both'``, ``'none'``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:628
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:684
 msgid "ipadx and ipady"
 msgstr "*ipadx* y *ipady*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:628
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:684
 msgid ""
 "A distance - designating internal padding on each side of the slave widget."
 msgstr ""
 "Una distancia que designa el relleno interno a cada lado del widget esclavo."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:631
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:687
 msgid "padx and pady"
 msgstr "*padx* y *pady*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:631
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:687
 msgid ""
 "A distance - designating external padding on each side of the slave widget."
 msgstr ""
 "Una distancia que designa el relleno externo a cada lado del widget esclavo."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:635
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:691
 msgid "side"
 msgstr "*side*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:634
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:690
 msgid "Legal values are: ``'left'``, ``'right'``, ``'top'``, ``'bottom'``."
 msgstr ""
 "Los valores legales son: ``'left'``, ``'right'``, ``'top'``, ``'bottom'``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:638
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:694
 msgid "Coupling Widget Variables"
 msgstr "Asociación de variables de widget"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:640
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:696
 msgid ""
 "The current-value setting of some widgets (like text entry widgets) can be "
 "connected directly to application variables by using special options.  These "
@@ -1437,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "funciona en ambos sentidos: si la variable cambia por algún motivo, el "
 "widget al que está conectado se actualizará para reflejar el nuevo valor."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:646
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:702
 msgid ""
 "Unfortunately, in the current implementation of :mod:`tkinter` it is not "
 "possible to hand over an arbitrary Python variable to a widget through a "
@@ -1451,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "para las cuales esto funciona son variables que son subclases de la clase "
 "Variable, definida en :mod:`tkinter`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:652
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:708
 msgid ""
 "There are many useful subclasses of Variable already defined: :class:"
 "`StringVar`, :class:`IntVar`, :class:`DoubleVar`, and :class:`BooleanVar`.  "
@@ -1467,15 +1577,15 @@ msgstr ""
 "el widget siempre rastreará el valor de la variable, sin ser necesaria "
 "ninguna otra intervención."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:659 ../Doc/library/tkinter.rst:838
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:715 ../Doc/library/tkinter.rst:895
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:692
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:748
 msgid "The Window Manager"
 msgstr "El gestor de ventanas"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:696
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:752
 msgid ""
 "In Tk, there is a utility command, ``wm``, for interacting with the window "
 "manager.  Options to the ``wm`` command allow you to control things like "
@@ -1491,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "widgets de *Toplevel* son subclases de :class:`Wm`, por lo que se puede "
 "llamar directamente a los métodos de :class:`Wm`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:703
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:759
 msgid ""
 "To get at the toplevel window that contains a given widget, you can often "
 "just refer to the widget's master.  Of course if the widget has been packed "
@@ -1510,29 +1620,29 @@ msgstr ""
 "que esta función es parte de la implementación y no de una interfaz a la "
 "funcionalidad Tk."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:710
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:766
 msgid "Here are some examples of typical usage::"
 msgstr "Aquí hay algunos ejemplos típicos::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:733
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:789
 msgid "Tk Option Data Types"
 msgstr "Tipos de datos de opciones Tk"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:738
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:794
 msgid ""
-"Legal values are points of the compass: ``\"n\"``, ``\"ne\"``, ``\"e\"``, ``"
-"\"se\"``, ``\"s\"``, ``\"sw\"``, ``\"w\"``, ``\"nw\"``, and also ``\"center"
-"\"``."
-msgstr ""
-"Los valores legales son los puntos de la brújula: ``\"n\"``, ``\"ne\"``, ``"
-"\"e\"``, ``\"se\"``, ``\"s\"``, ``\"sw\"``, ``\"w\"``, ``\"nw\"``, y también "
+"Legal values are points of the compass: ``\"n\"``, ``\"ne\"``, ``\"e\"``, "
+"``\"se\"``, ``\"s\"``, ``\"sw\"``, ``\"w\"``, ``\"nw\"``, and also "
 "``\"center\"``."
+msgstr ""
+"Los valores legales son los puntos de la brújula: ``\"n\"``, ``\"ne\"``, "
+"``\"e\"``, ``\"se\"``, ``\"s\"``, ``\"sw\"``, ``\"w\"``, ``\"nw\"``, y "
+"también ``\"center\"``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:745
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:801
 msgid "bitmap"
 msgstr "*bitmap*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:742
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:798
 msgid ""
 "There are eight built-in, named bitmaps: ``'error'``, ``'gray25'``, "
 "``'gray50'``, ``'hourglass'``, ``'info'``, ``'questhead'``, ``'question'``, "
@@ -1545,34 +1655,35 @@ msgstr ""
 "indique la ruta completa del archivo, precedida por una ``@``, como en ``\"@/"
 "usr/contrib/bitmap/gumby.bit\"``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:748
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:804
 msgid "boolean"
 msgstr "*boolean*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:748
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:804
 msgid "You can pass integers 0 or 1 or the strings ``\"yes\"`` or ``\"no\"``."
 msgstr "Se puede pasar enteros 0 o 1 o las cadenas ``\"yes\"`` or ``\"no\"``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:755
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:811
 msgid "callback"
 msgstr "*callback*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:751
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:807
 msgid "This is any Python function that takes no arguments.  For example::"
 msgstr ""
 "Esto es cualquier función de Python que no toma argumentos. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:761
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:817
 msgid "color"
 msgstr "*color*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:758
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:814
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Colors can be given as the names of X colors in the rgb.txt file, or as "
-"strings representing RGB values in 4 bit: ``\"#RGB\"``, 8 bit: ``\"#RRGGBB"
-"\"``, 12 bit\" ``\"#RRRGGGBBB\"``, or 16 bit ``\"#RRRRGGGGBBBB\"`` ranges, "
-"where R,G,B here represent any legal hex digit.  See page 160 of "
-"Ousterhout's book for details."
+"strings representing RGB values in 4 bit: ``\"#RGB\"``, 8 bit: "
+"``\"#RRGGBB\"``, 12 bit: ``\"#RRRGGGBBB\"``, or 16 bit: "
+"``\"#RRRRGGGGBBBB\"`` ranges, where R,G,B here represent any legal hex "
+"digit.  See page 160 of Ousterhout's book for details."
 msgstr ""
 "Los colores se pueden dar como nombres de colores de X en el archivo rgb."
 "txt, o como cadenas que representan valores RGB. La cadena que representa el "
@@ -1581,11 +1692,11 @@ msgstr ""
 "B aquí representan cualquier dígito hexadecimal legal. Consulte la página "
 "160 del libro de Ousterhout para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:767
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:823
 msgid "cursor"
 msgstr "*cursor*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:764
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:820
 msgid ""
 "The standard X cursor names from :file:`cursorfont.h` can be used, without "
 "the ``XC_`` prefix.  For example to get a hand cursor (:const:`XC_hand2`), "
@@ -1598,11 +1709,11 @@ msgstr ""
 "propio mapa de bits y archivo de máscara. Ver página 179 del libro de "
 "Ousterhout."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:774
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:830
 msgid "distance"
 msgstr "*distance*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:770
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:826
 msgid ""
 "Screen distances can be specified in either pixels or absolute distances. "
 "Pixels are given as numbers and absolute distances as strings, with the "
@@ -1616,11 +1727,11 @@ msgstr ""
 "centímetros, ``i`` para pulgadas, ``m`` para milímetros, ``p`` para puntos "
 "de impresora. Por ejemplo, 3.5 pulgadas se expresa como ``\"3.5i\"``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:779
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:835
 msgid "font"
 msgstr "*font*"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:777
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:833
 msgid ""
 "Tk uses a list font name format, such as ``{courier 10 bold}``. Font sizes "
 "with positive numbers are measured in points; sizes with negative numbers "
@@ -1630,11 +1741,11 @@ msgstr ""
 "bold}``. Los tamaños de fuente expresados en números positivos se miden en "
 "puntos, mientras que los tamaños con números negativos se miden en píxeles."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:784
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:840
 msgid "geometry"
 msgstr "geometry"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:782
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:838
 msgid ""
 "This is a string of the form ``widthxheight``, where width and height are "
 "measured in pixels for most widgets (in characters for widgets displaying "
@@ -1645,23 +1756,23 @@ msgstr ""
 "para widgets que muestran texto). Por ejemplo: ``fred[\"geometry\"] = "
 "\"200x100\"``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:788
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:844
 msgid "justify"
 msgstr "justify"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:787
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:843
 msgid ""
 "Legal values are the strings: ``\"left\"``, ``\"center\"``, ``\"right\"``, "
 "and ``\"fill\"``."
 msgstr ""
-"Los valores legales son las cadenas de caracteres: ``\"left\"``, ``\"center"
-"\"``, ``\"right\"``, y ``\"fill\"``."
+"Los valores legales son las cadenas de caracteres: ``\"left\"``, "
+"``\"center\"``, ``\"right\"``, y ``\"fill\"``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:793
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:849
 msgid "region"
 msgstr "region"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:791
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:847
 msgid ""
 "This is a string with four space-delimited elements, each of which is a "
 "legal distance (see above).  For example: ``\"2 3 4 5\"`` and ``\"3i 2i 4.5i "
@@ -1672,25 +1783,25 @@ msgstr ""
 "4 5\"`` , ``\"3i 2i 4.5i 2i\"`` y ``\"3c 2c 4c 10.43c\"`` son todas regiones "
 "legales."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:797
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:853
 msgid "relief"
 msgstr "relief"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:796
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:852
 msgid ""
-"Determines what the border style of a widget will be.  Legal values are: ``"
-"\"raised\"``, ``\"sunken\"``, ``\"flat\"``, ``\"groove\"``, and ``\"ridge"
-"\"``."
+"Determines what the border style of a widget will be.  Legal values are: "
+"``\"raised\"``, ``\"sunken\"``, ``\"flat\"``, ``\"groove\"``, and "
+"``\"ridge\"``."
 msgstr ""
 "Determina cuál será el estilo de borde de un widget. Los valores legales "
-"son: ``\"raised\"``, ``\"sunken\"``, ``\"flat\"``, ``\"groove\"``, y ``"
-"\"ridge\"``."
+"son: ``\"raised\"``, ``\"sunken\"``, ``\"flat\"``, ``\"groove\"``, y "
+"``\"ridge\"``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:801
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:857
 msgid "scrollcommand"
 msgstr "scrollcommand"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:800
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:856
 msgid ""
 "This is almost always the :meth:`!set` method of some scrollbar widget, but "
 "can be any widget method that takes a single argument."
@@ -1699,22 +1810,22 @@ msgstr ""
 "desplazamiento, pero puede ser cualquier método de un widget que tome un "
 "solo argumento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:804
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:860
 msgid "wrap"
 msgstr "wrap"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:804
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:860
 msgid "Must be one of: ``\"none\"``, ``\"char\"``, or ``\"word\"``."
 msgstr "Debe ser uno de estos: ``\"none\"``, ``\"char\"``, o ``\"word\"``."
 
 # bindings me generó muchas dudas. Acá hay algunos comentarios y parece no
 # haber una término generalmente aceptado:
 # https://spanish.stackexchange.com/questions/15534/binding-en-castellano
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:809
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:865
 msgid "Bindings and Events"
 msgstr "Enlaces y eventos"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:815
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:871
 msgid ""
 "The bind method from the widget command allows you to watch for certain "
 "events and to have a callback function trigger when that event type occurs.  "
@@ -1724,28 +1835,30 @@ msgstr ""
 "ciertos eventos y hacer que la función de devolución de llamada se active "
 "cuando se produce ese tipo de evento. La forma del método de enlace es::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:821
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:877
 msgid "where:"
 msgstr "donde:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:825
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:882
 msgid "sequence"
 msgstr "sequence"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:824
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:880
+#, fuzzy
 msgid ""
-"is a string that denotes the target kind of event.  (See the bind man page "
-"and page 201 of John Ousterhout's book for details)."
+"is a string that denotes the target kind of event.  (See the :manpage:"
+"`bind(3tk)` man page, and page 201 of John Ousterhout's book, :title-"
+"reference:`Tcl and the Tk Toolkit (2nd edition)`, for details)."
 msgstr ""
 "es una cadena que denota el tipo de evento objetivo. Para obtener más "
 "información, consulte la página del manual de Bind y la página 201 del libro "
 "de John Ousterhout."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:830
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:887
 msgid "func"
 msgstr "func"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:828
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:885
 msgid ""
 "is a Python function, taking one argument, to be invoked when the event "
 "occurs. An Event instance will be passed as the argument. (Functions "
@@ -1755,11 +1868,11 @@ msgstr ""
 "evento. La instancia del evento se pasa como el argumento mencionado. (Las "
 "funciones implementadas de esta manera a menudo se llaman *callbacks*.)"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:836
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:893
 msgid "add"
 msgstr "add"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:833
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:890
 msgid ""
 "is optional, either ``''`` or ``'+'``.  Passing an empty string denotes that "
 "this binding is to replace any other bindings that this event is associated "
@@ -1771,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "evento. Pasar ``'+'`` agrega esta función a la lista de funciones vinculadas "
 "a este tipo de evento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:845
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:902
 msgid ""
 "Notice how the widget field of the event is being accessed in the "
 "``turn_red()`` callback.  This field contains the widget that caught the X "
@@ -1785,148 +1898,148 @@ msgstr ""
 "acceder y cómo se indican en Tk, lo que puede ser útil cuando se hace "
 "referencia a las páginas del manual de Tk."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:851
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:908
 msgid "Tkinter Event Field"
 msgstr "Campo evento de Tkinter"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:853
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:910
 #, python-format
 msgid "%f"
 msgstr "%f"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:853
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:910
 msgid "focus"
 msgstr "focus"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:853
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:910
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:853
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:910
 msgid "char"
 msgstr "char"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:855
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:912
 msgid "%h"
 msgstr "%h"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:855
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:912
 msgid "height"
 msgstr "height"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:855
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:912
 #, python-format
 msgid "%E"
 msgstr "%E"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:855
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:912
 msgid "send_event"
 msgstr "send_event"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:857
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:914
 msgid "%k"
 msgstr "%k"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:857
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:914
 msgid "keycode"
 msgstr "keycode"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:857
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:914
 msgid "%K"
 msgstr "%K"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:857
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:914
 msgid "keysym"
 msgstr "keysym"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:859
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:916
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:859
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:916
 msgid "state"
 msgstr "state"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:859
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:916
 msgid "%N"
 msgstr "%N"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:859
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:916
 msgid "keysym_num"
 msgstr "keysym_num"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:861
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:918
 msgid "%t"
 msgstr "%t"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:861
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:918
 msgid "time"
 msgstr "time"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:861
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:918
 msgid "%T"
 msgstr "%T"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:861
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:918
 msgid "type"
 msgstr "type"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:863
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:920
 msgid "%w"
 msgstr "%w"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:863
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:920
 msgid "width"
 msgstr "width"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:863
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:920
 msgid "%W"
 msgstr "%W"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:863
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:920
 msgid "widget"
 msgstr "widget"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:865
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:922
 #, python-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:865
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:922
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:865
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:922
 #, python-format
 msgid "%X"
 msgstr "%X"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:865
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:922
 msgid "x_root"
 msgstr "x_root"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:867
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:924
 msgid "%y"
 msgstr "%y"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:867
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:924
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:867
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:924
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:867
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:924
 msgid "y_root"
 msgstr "y_root"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:872
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:929
 msgid "The index Parameter"
 msgstr "El parámetro índice"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:874
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:931
 msgid ""
 "A number of widgets require \"index\" parameters to be passed.  These are "
 "used to point at a specific place in a Text widget, or to particular "
@@ -1937,11 +2050,11 @@ msgstr ""
 "caracteres específicos en el widget de entrada, o elementos particulares en "
 "el widget de menú."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:881
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:938
 msgid "Entry widget indexes (index, view index, etc.)"
 msgstr "Índice de widget de entrada (índice, índice de vista, etc.)"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:879
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:936
 msgid ""
 "Entry widgets have options that refer to character positions in the text "
 "being displayed.  You can use these :mod:`tkinter` functions to access these "
@@ -1951,11 +2064,11 @@ msgstr ""
 "caracteres del texto que se muestra. Puede acceder a estos puntos especiales "
 "en un widget de texto utilizando la siguiente función de :mod:`tkinter`:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:885
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:942
 msgid "Text widget indexes"
 msgstr "Índice de widget de texto"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:884
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:941
 msgid ""
 "The index notation for Text widgets is very rich and is best described in "
 "the Tk man pages."
@@ -1963,11 +2076,11 @@ msgstr ""
 "La notación de índice del widget de texto es muy rica y se detalla mejor en "
 "las páginas del manual de Tk."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:910
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:967
 msgid "Menu indexes (menu.invoke(), menu.entryconfig(), etc.)"
 msgstr "Índices de menú (*menu.invoke()*, *menu.entryconfig()*, etc.)"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:888
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:945
 msgid ""
 "Some options and methods for menus manipulate specific menu entries. Anytime "
 "a menu index is needed for an option or a parameter, you may pass in:"
@@ -1976,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 "específicas. Cada vez que se necesita un índice de menú para una opción o un "
 "parámetro, se puede pasar:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:891
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:948
 msgid ""
 "an integer which refers to the numeric position of the entry in the widget, "
 "counted from the top, starting with 0;"
@@ -1984,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 "un número entero que se refiere a la posición numérica de la entrada en el "
 "widget, contada desde arriba, comenzando con 0;"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:894
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:951
 msgid ""
 "the string ``\"active\"``, which refers to the menu position that is "
 "currently under the cursor;"
@@ -1992,13 +2105,13 @@ msgstr ""
 "la cadena ``\"active\"``, que se refiere a la posición del menú que está "
 "actualmente debajo del cursor;"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:897
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:954
 msgid "the string ``\"last\"`` which refers to the last menu item;"
 msgstr ""
 "la cadena de caracteres ``\"last\"`` que se refiere al último elemento del "
 "menú;"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:899
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:956
 msgid ""
 "An integer preceded by ``@``, as in ``@6``, where the integer is interpreted "
 "as a y pixel coordinate in the menu's coordinate system;"
@@ -2007,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "interpretado como una coordenada *y* de píxeles en el sistema de coordenadas "
 "del menú;"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:902
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:959
 msgid ""
 "the string ``\"none\"``, which indicates no menu entry at all, most often "
 "used with menu.activate() to deactivate all entries, and finally,"
@@ -2016,7 +2129,7 @@ msgstr ""
 "usado frecuentemente con *menu.activate()* para desactivar todas las "
 "entradas; y, finalmente,"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:905
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:962
 msgid ""
 "a text string that is pattern matched against the label of the menu entry, "
 "as scanned from the top of the menu to the bottom.  Note that this index "
@@ -2031,11 +2144,11 @@ msgstr ""
 "del menú etiquetados ``last``, ``active``, o ``none`` pueden interpretarse "
 "de hecho como los literales anteriores."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:913
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:970
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:915
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:972
 msgid ""
 "Images of different formats can be created through the corresponding "
 "subclass of :class:`tkinter.Image`:"
@@ -2043,11 +2156,11 @@ msgstr ""
 "Se pueden crear imágenes de diferentes formatos a través de la "
 "correspondiente subclase de :class:`tkinter.Image`:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:918
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:975
 msgid ":class:`BitmapImage` for images in XBM format."
 msgstr ":class:`BitmapImage` para imágenes en formato XBM."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:920
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:977
 msgid ""
 ":class:`PhotoImage` for images in PGM, PPM, GIF and PNG formats. The latter "
 "is supported starting with Tk 8.6."
@@ -2055,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 ":class:`PhotoImage` para imágenes en formatos PGM, PPM, GIF y PNG. Este "
 "último es compatible a partir de Tk 8.6."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:923
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:980
 msgid ""
 "Either type of image is created through either the ``file`` or the ``data`` "
 "option (other options are available as well)."
@@ -2063,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "Cualquier tipo de imagen se crea a través de la opción ``file`` o ``data`` "
 "(también hay otras opciones disponibles)."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:926
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:983
 msgid ""
 "The image object can then be used wherever an ``image`` option is supported "
 "by some widget (e.g. labels, buttons, menus). In these cases, Tk will not "
@@ -2077,19 +2190,20 @@ msgstr ""
 "de Python al objeto de imagen, los datos de la imagen también se eliminan, y "
 "Tk mostrará un cuadro vacío donde se utilizó la imagen."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:934
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:991
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `Pillow <http://python-pillow.org/>`_ package adds support for formats "
+"The `Pillow <https://python-pillow.org/>`_ package adds support for formats "
 "such as BMP, JPEG, TIFF, and WebP, among others."
 msgstr ""
 "El paquete `Pillow <http://python-pillow.org/>`_ añade soporte para los "
 "formatos del tipo BMP, JPEG, TIFF, y WebP, entre otros."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:940
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:997
 msgid "File Handlers"
 msgstr "Gestor de archivos"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:942
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:999
 msgid ""
 "Tk allows you to register and unregister a callback function which will be "
 "called from the Tk mainloop when I/O is possible on a file descriptor. Only "
@@ -2100,11 +2214,11 @@ msgstr ""
 "un descriptor de archivo. Solo se puede registrar un controlador por "
 "descriptor de archivo. Código de ejemplo:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:953
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:1010
 msgid "This feature is not available on Windows."
 msgstr "Esta función no está disponible en Windows."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:955
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:1012
 msgid ""
 "Since you don't know how many bytes are available for reading, you may not "
 "want to use the :class:`~io.BufferedIOBase` or :class:`~io.TextIOBase` :meth:"
@@ -2122,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 "otros archivos, use lectura sin formato o ``os.read(file.fileno(), "
 "maxbytecount)``."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:966
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:1023
 msgid ""
 "Registers the file handler callback function *func*. The *file* argument may "
 "either be an object with a :meth:`~io.IOBase.fileno` method (such as a file "
@@ -2136,10 +2250,10 @@ msgstr ""
 "*mask* es una combinación ORed de cualquiera de las tres constantes que "
 "siguen. La retrollamada se llama de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:977
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:1034
 msgid "Unregisters a file handler."
 msgstr "Anula el registro de un gestor de archivos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.rst:984
+#: ../Doc/library/tkinter.rst:1041
 msgid "Constants used in the *mask* arguments."
 msgstr "Constantes utilizadas en los argumentos *mask*."
diff --git a/library/tkinter.tix.po b/library/tkinter.tix.po
index f10d1b6f8a..788067af16 100644
--- a/library/tkinter.tix.po
+++ b/library/tkinter.tix.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-13 10:00-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
+"Language: es_PE\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
-"Language: es_PE\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter.tix` --- Extension widgets for Tk"
@@ -72,7 +74,8 @@ msgstr ""
 "usuarios."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:38
-msgid "`Tix Homepage <http://tix.sourceforge.net/>`_"
+#, fuzzy
+msgid "`Tix Homepage <https://tix.sourceforge.net/>`_"
 msgstr "`Tix Homepage <http://tix.sourceforge.net/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:37
@@ -84,7 +87,8 @@ msgstr ""
 "y descargas."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:41
-msgid "`Tix Man Pages <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/>`_"
+#, fuzzy
+msgid "`Tix Man Pages <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/>`_"
 msgstr "`Tix Man Pages <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:41
@@ -92,8 +96,9 @@ msgid "On-line version of the man pages and reference material."
 msgstr "Versión en línea de las páginas del manual y material de referencia."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:44
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Tix Programming Guide <http://tix.sourceforge.net/dist/current/docs/tix-"
+"`Tix Programming Guide <https://tix.sourceforge.net/dist/current/docs/tix-"
 "book/tix.book.html>`_"
 msgstr ""
 "`Tix Programming Guide <http://tix.sourceforge.net/dist/current/docs/tix-"
@@ -104,8 +109,9 @@ msgid "On-line version of the programmer's reference material."
 msgstr "Versión en línea del material de referencia del programador."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:48
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Tix Development Applications <http://tix.sourceforge.net/Tixapps/src/Tide."
+"`Tix Development Applications <https://tix.sourceforge.net/Tixapps/src/Tide."
 "html>`_"
 msgstr ""
 "`Tix Development Applications <http://tix.sourceforge.net/Tixapps/src/Tide."
@@ -164,8 +170,9 @@ msgid "Tix Widgets"
 msgstr "Widgets de Tix"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:83
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Tix <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/TixIntro."
+"`Tix <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/TixIntro."
 "htm>`_ introduces over 40 widget classes to the :mod:`tkinter` repertoire."
 msgstr ""
 "`Tix <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/TixIntro."
@@ -176,8 +183,9 @@ msgid "Basic Widgets"
 msgstr "Widgets Básicos"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:93
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A `Balloon <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"A `Balloon <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixBalloon.htm>`_ that pops up over a widget to provide help.  When the user "
 "moves the cursor inside a widget to which a Balloon widget has been bound, a "
 "small pop-up window with a descriptive message will be shown on the screen."
@@ -189,8 +197,9 @@ msgstr ""
 "se mostrará en la pantalla."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:105
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `ButtonBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `ButtonBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixButtonBox.htm>`_ widget creates a box of buttons, such as is commonly "
 "used for ``Ok Cancel``."
 msgstr ""
@@ -199,8 +208,9 @@ msgstr ""
 "usado para ``Ok Cancelar``."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:115
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `ComboBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `ComboBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixComboBox.htm>`_ widget is similar to the combo box control in MS Windows. "
 "The user can select a choice by either typing in the entry subwidget or "
 "selecting from the listbox subwidget."
@@ -211,8 +221,9 @@ msgstr ""
 "*subwidget* de entrada o seleccionando de la caja de lista del subwidget."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:127
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `Control <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `Control <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixControl.htm>`_ widget is also known as the :class:`SpinBox` widget. The "
 "user can adjust the value by pressing the two arrow buttons or by entering "
 "the value directly into the entry. The new value will be checked against the "
@@ -225,8 +236,9 @@ msgstr ""
 "con los límites superiores e inferiores definidos por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:140
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `LabelEntry <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `LabelEntry <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixLabelEntry.htm>`_ widget packages an entry widget and a label into one "
 "mega widget. It can be used to simplify the creation of \"entry-form\" type "
 "of interface."
@@ -237,8 +249,9 @@ msgstr ""
 "interfaz de \"formularios de entrada\"."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:151
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `LabelFrame <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `LabelFrame <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixLabelFrame.htm>`_ widget packages a frame widget and a label into one "
 "mega widget.  To create widgets inside a LabelFrame widget, one creates the "
 "new widgets relative to the :attr:`frame` subwidget and manage them inside "
@@ -251,26 +264,29 @@ msgstr ""
 "dentro del subwidget :attr:`frame`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:163
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `Meter <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixMeter."
-"htm>`_ widget can be used to show the progress of a background job which may "
-"take a long time to execute."
+"The `Meter <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixMeter.htm>`_ widget can be used to show the progress of a background job "
+"which may take a long time to execute."
 msgstr ""
 "El widget `Meter <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixMeter.htm>`_ puede ser usado para mostrar el progreso de un trabajo en "
 "segundo plano que puede tomar un largo tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:174
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `OptionMenu <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `OptionMenu <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixOptionMenu.htm>`_ creates a menu button of options."
 msgstr ""
 "El widget `OptionMenu <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixOptionMenu.htm>`_ crea un botón de menú de opciones."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:184
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `PopupMenu <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `PopupMenu <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixPopupMenu.htm>`_ widget can be used as a replacement of the ``tk_popup`` "
 "command. The advantage of the :mod:`Tix` :class:`PopupMenu` widget is it "
 "requires less application code to manipulate."
@@ -281,8 +297,9 @@ msgstr ""
 "requiere menos código de aplicación para manipular."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:196
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `Select <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `Select <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixSelect.htm>`_ widget is a container of button subwidgets. It can be used "
 "to provide radio-box or check-box style of selection options for the user."
 msgstr ""
@@ -292,8 +309,9 @@ msgstr ""
 "para el usuario."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:207
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `StdButtonBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `StdButtonBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixStdButtonBox.htm>`_ widget is a group of standard buttons for Motif-like "
 "dialog boxes."
 msgstr ""
@@ -306,8 +324,9 @@ msgid "File Selectors"
 msgstr "Selectores de Archivos"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:221
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `DirList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `DirList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixDirList.htm>`_ widget displays a list view of a directory, its previous "
 "directories and its sub-directories. The user can choose one of the "
 "directories displayed in the list or change to another directory."
@@ -318,8 +337,9 @@ msgstr ""
 "los directorios mostrados en la lista o cambiar a otro directorio."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:233
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `DirTree <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `DirTree <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixDirTree.htm>`_ widget displays a tree view of a directory, its previous "
 "directories and its sub-directories. The user can choose one of the "
 "directories displayed in the list or change to another directory."
@@ -330,8 +350,9 @@ msgstr ""
 "los directorios mostrados en la lista o cambiar a otro directorio."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:245
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `DirSelectDialog <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"The `DirSelectDialog <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixDirSelectDialog.htm>`_ widget presents the directories in the file "
 "system in a dialog window.  The user can use this dialog window to navigate "
 "through the file system to select the desired directory."
@@ -356,8 +377,9 @@ msgstr ""
 "seleccionados rápidamente de nuevo."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:265
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `ExFileSelectBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
+"The `ExFileSelectBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/"
 "TixCmd/tixExFileSelectBox.htm>`_ widget is usually embedded in a "
 "tixExFileSelectDialog widget. It provides a convenient method for the user "
 "to select files. The style of the :class:`ExFileSelectBox` widget is very "
@@ -370,8 +392,9 @@ msgstr ""
 "es muy similar al diálogo de archivo estándar en MS Windows 3.1."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:278
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `FileSelectBox <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `FileSelectBox <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixFileSelectBox.htm>`_ is similar to the standard Motif(TM) file-selection "
 "box. It is generally used for the user to choose a file. FileSelectBox "
 "stores the files mostly recently selected into a :class:`ComboBox` widget so "
@@ -385,8 +408,9 @@ msgstr ""
 "nuevo."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:291
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `FileEntry <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `FileEntry <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixFileEntry.htm>`_ widget can be used to input a filename. The user can "
 "type in the filename manually. Alternatively, the user can press the button "
 "widget that sits next to the entry, which will bring up a file selection "
@@ -403,12 +427,13 @@ msgid "Hierarchical ListBox"
 msgstr "*ListBox* jerárquico"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:307
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `HList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixHList."
-"htm>`_ widget can be used to display any data that have a hierarchical "
-"structure, for example, file system directory trees. The list entries are "
-"indented and connected by branch lines according to their places in the "
-"hierarchy."
+"The `HList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixHList.htm>`_ widget can be used to display any data that have a "
+"hierarchical structure, for example, file system directory trees. The list "
+"entries are indented and connected by branch lines according to their places "
+"in the hierarchy."
 msgstr ""
 "El widget `HList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixHList.htm>`_ puede ser usado para mostrar cualquier dato que tenga una "
@@ -417,8 +442,9 @@ msgstr ""
 "de ramas de acuerdo a sus lugares en la jerarquía."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:319
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `CheckList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `CheckList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixCheckList.htm>`_ widget displays a list of items to be selected by the "
 "user. CheckList acts similarly to the Tk checkbutton or radiobutton widgets, "
 "except it is capable of handling many more items than checkbuttons or "
@@ -431,8 +457,9 @@ msgstr ""
 "objetos que los widgets *checkbutton* o *radiobutton*."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:335
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `Tree <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixTree."
+"The `Tree <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixTree."
 "htm>`_ widget can be used to display hierarchical data in a tree form. The "
 "user can adjust the view of the tree by opening or closing parts of the tree."
 msgstr ""
@@ -446,10 +473,11 @@ msgid "Tabular ListBox"
 msgstr "*ListBox* Tabular"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:352
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `TList <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixTList."
-"htm>`_ widget can be used to display data in a tabular format. The list "
-"entries of a :class:`TList` widget are similar to the entries in the Tk "
+"The `TList <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"tixTList.htm>`_ widget can be used to display data in a tabular format. The "
+"list entries of a :class:`TList` widget are similar to the entries in the Tk "
 "listbox widget.  The main differences are (1) the :class:`TList` widget can "
 "display the list entries in a two dimensional format and (2) you can use "
 "graphical images as well as multiple colors and fonts for the list entries."
@@ -467,8 +495,9 @@ msgid "Manager Widgets"
 msgstr "Gestores de Widgets"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:380
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `PanedWindow <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `PanedWindow <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixPanedWindow.htm>`_ widget allows the user to interactively manipulate the "
 "sizes of several panes. The panes can be arranged either vertically or "
 "horizontally.  The user changes the sizes of the panes by dragging the "
@@ -481,8 +510,9 @@ msgstr ""
 "de los paneles al arrastrar el asa de redimensionamiento entre dos paneles."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:392
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `ListNoteBook <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `ListNoteBook <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixListNoteBook.htm>`_ widget is very similar to the :class:`TixNoteBook` "
 "widget: it can be used to display many windows in a limited space using a "
 "notebook metaphor. The notebook is divided into a stack of pages (windows). "
@@ -499,8 +529,9 @@ msgstr ""
 "página deseada en el *subwidget* :attr:`hlist`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:406
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `NoteBook <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `NoteBook <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixNoteBook.htm>`_ widget can be used to display many windows in a limited "
 "space using a notebook metaphor. The notebook is divided into a stack of "
 "pages. At one time only one of these pages can be shown. The user can "
@@ -523,8 +554,9 @@ msgid "The :mod:`tkinter.tix` module adds:"
 msgstr "El módulo :mod:`tkinter.tix` añade:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:432
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`pixmap <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/pixmap."
+"`pixmap <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/pixmap."
 "htm>`_ capabilities to all :mod:`tkinter.tix` and :mod:`tkinter` widgets to "
 "create color images from XPM files."
 msgstr ""
@@ -533,8 +565,9 @@ msgstr ""
 "`tkinter` para crear imágenes de color a partir de archivos XPM."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:441
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Compound <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/compound."
+"`Compound <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/compound."
 "htm>`_ image types can be used to create images that consists of multiple "
 "horizontal lines; each line is composed of a series of items (texts, "
 "bitmaps, images or spaces) arranged from left to right. For example, a "
@@ -554,8 +587,9 @@ msgid "Miscellaneous Widgets"
 msgstr "Widgets Varios"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:465
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `InputOnly <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `InputOnly <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tixInputOnly.htm>`_ widgets are to accept inputs from the user, which can be "
 "done with the ``bind`` command (Unix only)."
 msgstr ""
@@ -572,8 +606,9 @@ msgid "In addition, :mod:`tkinter.tix` augments :mod:`tkinter` by providing:"
 msgstr "Además, :mod:`tkinter.tix` mejora a :mod:`tkinter` al proporcionar:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:479
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `Form <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixForm."
+"The `Form <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/tixForm."
 "htm>`_ geometry manager based on attachment rules for all Tk widgets."
 msgstr ""
 "El gestor de geometría de `Formulario <http://tix.sourceforge.net/dist/"
@@ -585,8 +620,9 @@ msgid "Tix Commands"
 msgstr "Comandos Tix"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.tix.rst:490
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The `tix commands <http://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
+"The `tix commands <https://tix.sourceforge.net/dist/current/man/html/TixCmd/"
 "tix.htm>`_ provide access to miscellaneous elements of :mod:`Tix`'s internal "
 "state and the :mod:`Tix` application context.  Most of the information "
 "manipulated by these methods pertains to the application as a whole, or to a "
diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
index 803cdc7e80..ef97b0a865 100644
--- a/library/tkinter.ttk.po
+++ b/library/tkinter.ttk.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-22 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter.ttk` --- Tk themed widgets"
@@ -32,20 +32,12 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tkinter/ttk.py`"
 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:15
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.ttk` module provides access to the Tk themed widget set, "
-"introduced in Tk 8.5. If Python has not been compiled against Tk 8.5, this "
-"module can still be accessed if *Tile* has been installed.  The former "
-"method using Tk 8.5 provides additional benefits including anti-aliased font "
-"rendering under X11 and window transparency (requiring a composition window "
-"manager on X11)."
+"introduced in Tk 8.5. It provides additional benefits including anti-aliased "
+"font rendering under X11 and window transparency (requiring a composition "
+"window manager on X11)."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`tkinter.ttk` proporciona acceso al conjunto de widgets "
-"temáticos Tk, introducido en Tk 8.5. Si Python no se ha compilado con Tk "
-"8.5, todavía se puede acceder a este módulo si se ha instalado *Tile*. El "
-"método anterior que utiliza Tk 8.5 proporciona ventajas adicionales, "
-"incluida la representación de fuentes suavizada en X11 y la transparencia de "
-"ventanas (requiere un administrador de ventanas de composición en X11)."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:22
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:20
 msgid ""
 "The basic idea for :mod:`tkinter.ttk` is to separate, to the extent "
 "possible, the code implementing a widget's behavior from the code "
@@ -54,33 +46,33 @@ msgstr ""
 "La idea básica de :mod:`tkinter.ttk` es separar, en la medida de lo posible, "
 "el comportamiento de un widget del código que implementa su apariencia."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:29
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:27
 msgid ""
 "`Tk Widget Styling Support <https://core.tcl.tk/tips/doc/trunk/tip/48.md>`_"
 msgstr ""
 "`Soporte para estilos de Widgets Tk <https://core.tcl.tk/tips/doc/trunk/"
 "tip/48.md>`_"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:30
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:28
 msgid "A document introducing theming support for Tk"
 msgstr "Un documento que presenta apoyo temático para Tk"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:34
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:32
 msgid "Using Ttk"
 msgstr "Uso de Ttk"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:36
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:34
 msgid "To start using Ttk, import its module::"
 msgstr "Para empezar a utilizar Ttk, hay que importar su módulo::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:40
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:38
 msgid ""
 "To override the basic Tk widgets, the import should follow the Tk import::"
 msgstr ""
 "Para anular los widgets Tk básicos, la importación debe seguir la "
 "importación de Tk::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:45
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:43
 msgid ""
 "That code causes several :mod:`tkinter.ttk` widgets (:class:`Button`, :class:"
 "`Checkbutton`, :class:`Entry`, :class:`Frame`, :class:`Label`, :class:"
@@ -94,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "`Radiobutton`, :class:`Scale` y :class:`Scrollbar`) reemplacen "
 "automáticamente los widgets Tk."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:51
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:49
 msgid ""
 "This has the direct benefit of using the new widgets which gives a better "
 "look and feel across platforms; however, the replacement widgets are not "
@@ -110,15 +102,16 @@ msgstr ""
 "no están presentes en los widgets de Ttk. En su lugar, utiliza la clase :"
 "class:`ttk.Style` para mejorar los efectos de estilo."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:62
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:60
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Converting existing applications to use Tile widgets <http://tktable."
+"`Converting existing applications to use Tile widgets <https://tktable."
 "sourceforge.net/tile/doc/converting.txt>`_"
 msgstr ""
 "`Conversión de aplicaciones existentes para usar widgets Tile <http://"
 "tktable.sourceforge.net/tile/doc/converting.txt>`_"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:62
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:60
 msgid ""
 "A monograph (using Tcl terminology) about differences typically encountered "
 "when moving applications to use the new widgets."
@@ -127,11 +120,11 @@ msgstr ""
 "normalmente se encuentran al modificar aplicaciones para usar los nuevos "
 "widgets."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:67
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:65
 msgid "Ttk Widgets"
 msgstr "Ttk widgets"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:69
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:67
 msgid ""
 "Ttk comes with 18 widgets, twelve of which already existed in tkinter: :"
 "class:`Button`, :class:`Checkbutton`, :class:`Entry`, :class:`Frame`, :class:"
@@ -149,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "`Progressbar`, :class:`Separator`, :class:`Sizegrip` y :class:`Treeview`. Y "
 "todas ellas son subclases de :class:`Widget`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:77
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:75
 msgid ""
 "Using the Ttk widgets gives the application an improved look and feel. As "
 "discussed above, there are differences in how the styling is coded."
@@ -157,15 +150,15 @@ msgstr ""
 "El uso de los widgets Ttk le da a la aplicación un aspecto mejorado. Como se "
 "ha mencionado anteriormente, hay diferencias en cómo se codifica el estilo."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:80
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:78
 msgid "Tk code::"
 msgstr "Código Tk::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:86
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:84
 msgid "Ttk code::"
 msgstr "Código Ttk::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:94
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:92
 msgid ""
 "For more information about TtkStyling_, see the :class:`Style` class "
 "documentation."
@@ -173,11 +166,11 @@ msgstr ""
 "Para obtener más información acerca de TtkStyling_, consulta la "
 "documentación de la clase :class:`Style`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:98
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:96
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:100
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:98
 msgid ""
 ":class:`ttk.Widget` defines standard options and methods supported by Tk "
 "themed widgets and is not supposed to be directly instantiated."
@@ -185,40 +178,40 @@ msgstr ""
 ":class:`ttk.Widget` define las opciones y métodos estándar compatibles con "
 "los widgets temáticos de Tk y no se crea una instancia directamente."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:105
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:103
 msgid "Standard Options"
 msgstr "Opciones estándar"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:107
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:105
 msgid "All the :mod:`ttk` Widgets accepts the following options:"
 msgstr "Todos los widgets :mod:`ttk` aceptan las siguientes opciones:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:112 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:147
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:173 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:216
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:319 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:405
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:481 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:507
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:671 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:742
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:810 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:861
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:889
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:110 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:145
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:171 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:214
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:317 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:403
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:479 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:505
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:669 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:740
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:808 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:859
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:887
 msgid "Option"
 msgstr "Opción"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:112 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:147
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:173 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:216
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:232 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:319
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:405 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:481
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:507 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:671
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:742 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:810
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:861 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:889
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:934
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:110 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:145
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:171 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:214
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:230 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:317
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:403 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:479
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:505 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:669
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:740 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:808
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:859 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:887
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:932
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:114
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:112
 msgid "class"
 msgstr "class"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:114
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:112
 msgid ""
 "Specifies the window class. The class is used when querying the option "
 "database for the window's other options, to determine the default bindtags "
@@ -231,11 +224,11 @@ msgstr ""
 "seleccionar el diseño y estilo predeterminados del widget. Esta opción es de "
 "solo lectura y solo se puede especificar cuando se crea la ventana."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:121
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:119
 msgid "cursor"
 msgstr "cursor"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:121
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:119
 msgid ""
 "Specifies the mouse cursor to be used for the widget. If set to the empty "
 "string (the default), the cursor is inherited for the parent widget."
@@ -244,11 +237,11 @@ msgstr ""
 "establece en la cadena vacía (el valor predeterminado), el cursor se hereda "
 "para el widget principal."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:125
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:123
 msgid "takefocus"
 msgstr "takefocus"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:125
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:123
 msgid ""
 "Determines whether the window accepts the focus during keyboard traversal. "
 "0, 1 or an empty string is returned. If 0 is returned, it means that the "
@@ -264,19 +257,19 @@ msgstr ""
 "visible. Y una cadena vacía significa que los scripts transversales toman la "
 "decisión sobre si enfocarse o no en la ventana."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:134
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:132
 msgid "style"
 msgstr "style"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:134
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:132
 msgid "May be used to specify a custom widget style."
 msgstr "Se puede usar para especificar un estilo personalizado para el widget."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:139
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:137
 msgid "Scrollable Widget Options"
 msgstr "Opciones de widgets desplegables"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:141
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:139
 msgid ""
 "The following options are supported by widgets that are controlled by a "
 "scrollbar."
@@ -284,15 +277,15 @@ msgstr ""
 "Los widgets controlados por una barra deslizante presentan las siguientes "
 "opciones."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:149
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:147
 msgid "xscrollcommand"
 msgstr "xscrollcommand"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:149
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:147
 msgid "Used to communicate with horizontal scrollbars."
 msgstr "Se usa para interactuar con las barras deslizantes horizontales."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:151
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:149
 msgid ""
 "When the view in the widget's window change, the widget will generate a Tcl "
 "command based on the scrollcommand."
@@ -300,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "Cuando la vista en la ventana del widget cambia, el widget generará un "
 "comando Tcl basado en el scrollcommand."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:154
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:152
 msgid ""
 "Usually this option consists of the method :meth:`Scrollbar.set` of some "
 "scrollbar. This will cause the scrollbar to be updated whenever the view in "
@@ -310,11 +303,11 @@ msgstr ""
 "barras deslizantes. Esto hará que la barra deslizante se actualice cada vez "
 "que cambie la vista de la ventana."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:159
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:157
 msgid "yscrollcommand"
 msgstr "yscrollcommand"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:159
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:157
 msgid ""
 "Used to communicate with vertical scrollbars. For some more information, see "
 "above."
@@ -322,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "Se utiliza para comunicarse con las barras deslizantes verticales. Para "
 "obtener más información, consulta más arriba."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:165
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:163
 msgid "Label Options"
 msgstr "Opciones de etiqueta"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:167
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:165
 msgid ""
 "The following options are supported by labels, buttons and other button-like "
 "widgets."
@@ -334,20 +327,20 @@ msgstr ""
 "Las siguientes opciones son compatibles con etiquetas, botones y otros "
 "widgets similares a botones."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:175 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:523
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:863
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:173 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:521
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:861
 msgid "text"
 msgstr "text"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:175
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:173
 msgid "Specifies a text string to be displayed inside the widget."
 msgstr "Especifica una cadena de texto que se mostrará dentro del widget."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:177 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:341
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:175 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:339
 msgid "textvariable"
 msgstr "textvariable"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:177
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:175
 msgid ""
 "Specifies a name whose value will be used in place of the text option "
 "resource."
@@ -355,11 +348,11 @@ msgstr ""
 "Especifica un nombre cuyo valor se utilizará en lugar del recurso de opción "
 "de texto."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:180 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:532
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:178 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:530
 msgid "underline"
 msgstr "underline"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:180
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:178
 msgid ""
 "If set, specifies the index (0-based) of a character to underline in the "
 "text string. The underline character is used for mnemonic activation."
@@ -368,12 +361,12 @@ msgstr ""
 "va a subrayar en la cadena de texto. El carácter subrayado se utiliza para "
 "la activación mnemotécnica."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:184 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:525
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:865 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:897
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:182 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:523
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:863 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:895
 msgid "image"
 msgstr "image"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:184
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:182
 msgid ""
 "Specifies an image to display. This is a list of 1 or more elements. The "
 "first element is the default image name. The rest of the list if a sequence "
@@ -388,11 +381,11 @@ msgstr ""
 "cuando el widget está en un estado determinado o una combinación de estados. "
 "Todas las imágenes de la lista deben tener el mismo tamaño."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:192 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:528
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:190 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:526
 msgid "compound"
 msgstr "compound"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:192
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:190
 msgid ""
 "Specifies how to display the image relative to the text, in the case both "
 "text and images options are present. Valid values are:"
@@ -401,15 +394,15 @@ msgstr ""
 "que estén presentes las opciones de texto e imágenes. Los valores válidos "
 "son:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:196
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:194
 msgid "text: display text only"
 msgstr "text: mostrar solo texto"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:197
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:195
 msgid "image: display image only"
 msgstr "image: mostrar solo la imagen"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:198
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:196
 msgid ""
 "top, bottom, left, right: display image above, below, left of, or right of "
 "the text, respectively."
@@ -417,18 +410,18 @@ msgstr ""
 "top, bottom, left, right: muestra la imagen por encima, por debajo, a la "
 "izquierda o a la derecha del texto, respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:200
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:198
 msgid "none: the default. display the image if present, otherwise the text."
 msgstr ""
 "none: valor predeterminado. Mostrar la imagen si está presente, de lo "
 "contrario el texto."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:203 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:349
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:493
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:201 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:347
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:491
 msgid "width"
 msgstr "width"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:203
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:201
 msgid ""
 "If greater than zero, specifies how much space, in character widths, to "
 "allocate for the text label, if less than zero, specifies a minimum width. "
@@ -439,16 +432,16 @@ msgstr ""
 "ancho mínimo. Si es cero o no se especifica, se utiliza el ancho natural de "
 "la etiqueta de texto."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:211
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:209
 msgid "Compatibility Options"
 msgstr "Opciones de compatibilidad"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:218 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:334
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:509
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:216 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:332
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:507
 msgid "state"
 msgstr "state"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:218
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:216
 msgid ""
 "May be set to \"normal\" or \"disabled\" to control the \"disabled\" state "
 "bit. This is a write-only option: setting it changes the widget state, but "
@@ -459,71 +452,71 @@ msgstr ""
 "establecerlo cambia el estado del widget, pero el método :meth:`Widget."
 "state` no afecta a esta opción."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:225
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:223
 msgid "Widget States"
 msgstr "Estados del widget"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:227
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:225
 msgid "The widget state is a bitmap of independent state flags."
 msgstr ""
 "El estado del widget es un mapa de bits de indicadores de estado "
 "independientes."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:232
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:230
 msgid "Flag"
 msgstr "Indicador de estado"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:234
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:232
 msgid "active"
 msgstr "active"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:234
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:232
 msgid ""
 "The mouse cursor is over the widget and pressing a mouse button will cause "
 "some action to occur"
 msgstr ""
 "El puntero está sobre el widget y clickeando sobre él producirá alguna acción"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:237
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:235
 msgid "disabled"
 msgstr "disabled"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:237
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:235
 msgid "Widget is disabled under program control"
 msgstr "El widget está desactivado bajo el control del programa"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:239
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:237
 msgid "focus"
 msgstr "focus"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:239
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:237
 msgid "Widget has keyboard focus"
 msgstr "El widget tiene el enfoque del teclado"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:241
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:239
 msgid "pressed"
 msgstr "pressed"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:241
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:239
 msgid "Widget is being pressed"
 msgstr "El widget está siendo pulsado"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:243
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:241
 msgid "selected"
 msgstr "selected"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:243
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:241
 msgid ""
 "\"On\", \"true\", or \"current\" for things like Checkbuttons and "
 "radiobuttons"
 msgstr ""
 "\"On\", \"true\" o \"current\" para aspectos como Checkbuttons y radiobuttons"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:246 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:893
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:244 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:891
 msgid "background"
 msgstr "background"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:246
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:244
 msgid ""
 "Windows and Mac have a notion of an \"active\" or foreground window. The "
 "*background* state is set for widgets in a background window, and cleared "
@@ -533,31 +526,31 @@ msgstr ""
 "estado *background* se establece para los widgets en una ventana de fondo y "
 "se borra para los que están en la ventana en primer plano"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:251
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:249
 msgid "readonly"
 msgstr "readonly"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:251
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:249
 msgid "Widget should not allow user modification"
 msgstr "El widget no debe permitir la modificación del usuario"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:253
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:251
 msgid "alternate"
 msgstr "alternate"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:253
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:251
 msgid "A widget-specific alternate display format"
 msgstr "Un formato de visualización alternativo específico del widget"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:255
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:253
 msgid "invalid"
 msgstr "invalid"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:255
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:253
 msgid "The widget's value is invalid"
 msgstr "El valor del widget no es válido"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:258
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:256
 msgid ""
 "A state specification is a sequence of state names, optionally prefixed with "
 "an exclamation point indicating that the bit is off."
@@ -566,11 +559,11 @@ msgstr ""
 "opcionalmente prefijados con un signo de exclamación que indica que el bit "
 "está desactivado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:263
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:261
 msgid "ttk.Widget"
 msgstr "ttk.Widget"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:265
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:263
 msgid ""
 "Besides the methods described below, the :class:`ttk.Widget` supports the "
 "methods :meth:`tkinter.Widget.cget` and :meth:`tkinter.Widget.configure`."
@@ -579,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "soporta los métodos :meth:`tkinter.Widget.cget` y :meth:`tkinter.Widget."
 "configure`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:272
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:270
 msgid ""
 "Returns the name of the element at position *x* *y*, or the empty string if "
 "the point does not lie within any element."
@@ -587,11 +580,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el nombre del elemento en la posición *x* *y* o la cadena vacía si "
 "el punto no se encuentra dentro de ningún elemento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:275
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:273
 msgid "*x* and *y* are pixel coordinates relative to the widget."
 msgstr "*x* e *y* son coordenadas en píxeles relativas al widget."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:280
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:278
 msgid ""
 "Test the widget's state. If a callback is not specified, returns ``True`` if "
 "the widget state matches *statespec* and ``False`` otherwise. If callback is "
@@ -602,11 +595,12 @@ msgstr ""
 "caso contrario. Si se especifica la retrollamada, se llama con argumentos "
 "(*args*) si el estado del widget coincide con *statespec*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:288
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:286
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Modify or inquire widget state. If *statespec* is specified, sets the widget "
 "state according to it and return a new *statespec* indicating which flags "
-"were changed. If *statespec* is not specified, returns the currently-enabled "
+"were changed. If *statespec* is not specified, returns the currently enabled "
 "state flags."
 msgstr ""
 "Modifica o pregunta el estado del widget. Si se especifica *statespec*, "
@@ -614,15 +608,15 @@ msgstr ""
 "indica qué indicadores se han cambiado. Si no se especifica *statespec*, "
 "retorna los indicadores de estado habilitados actualmente."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:293
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:291
 msgid "*statespec* will usually be a list or a tuple."
 msgstr "*statespec* es generalmente una lista o una tupla."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:297
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:295
 msgid "Combobox"
 msgstr "Combobox"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:299
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:297
 msgid ""
 "The :class:`ttk.Combobox` widget combines a text field with a pop-down list "
 "of values. This widget is a subclass of :class:`Entry`."
@@ -630,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "El widget :class:`ttk.Combobox` combina un campo de texto con una lista "
 "desplegable de valores. Este widget es una subclase de :class:`Entry`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:302
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:300
 msgid ""
 "Besides the methods inherited from :class:`Widget`: :meth:`Widget.cget`, :"
 "meth:`Widget.configure`, :meth:`Widget.identify`, :meth:`Widget.instate` "
@@ -646,23 +640,23 @@ msgstr ""
 "index`, :meth:`Entry.insert`, :meth:`Entry.selection`, :meth:`Entry.xview`, "
 "tiene algunos otros métodos, descritos en :class:`ttk.Combobox`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:312 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:398
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:474 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:664
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:735 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:803
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:310 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:396
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:472 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:662
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:733 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:801
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:314 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:400
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:476 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:666
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:805
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:312 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:398
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:474 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:664
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:803
 msgid "This widget accepts the following specific options:"
 msgstr "Este widget acepta las siguientes opciones específicas:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:321
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:319
 msgid "exportselection"
 msgstr "exportselection"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:321
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:319
 msgid ""
 "Boolean value. If set, the widget selection is linked to the Window Manager "
 "selection (which can be returned by invoking Misc.selection_get, for "
@@ -672,11 +666,11 @@ msgstr ""
 "selección del Administrador de ventanas (que se puede retornar invocando "
 "Misc.selection_get, por ejemplo)."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:325
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:323
 msgid "justify"
 msgstr "justify"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:325
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:323
 msgid ""
 "Specifies how the text is aligned within the widget. One of \"left\", "
 "\"center\", or \"right\"."
@@ -684,21 +678,21 @@ msgstr ""
 "Especifica cómo el texto se alinea en el widget. Uno de \"left\", \"center\" "
 "o \"right\"."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:328 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:483
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:820
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:326 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:481
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:818
 msgid "height"
 msgstr "height"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:328
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:326
 msgid "Specifies the height of the pop-down listbox, in rows."
 msgstr ""
 "Especifica el largo/altura del cuadro de la lista desplegable, en filas."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:330
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:328
 msgid "postcommand"
 msgstr "postcommand"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:330
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:328
 msgid ""
 "A script (possibly registered with Misc.register) that is called immediately "
 "before displaying the values. It may specify which values to display."
@@ -707,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "inmediatamente antes de mostrar los valores. Puede especificar qué valores "
 "mostrar."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:334
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:332
 msgid ""
 "One of \"normal\", \"readonly\", or \"disabled\". In the \"readonly\" state, "
 "the value may not be edited directly, and the user can only selection of the "
@@ -720,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "texto se puede editar directamente. En el estado \"deshabilitado\" no es "
 "posible ninguna interacción."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:341
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:339
 msgid ""
 "Specifies a name whose value is linked to the widget value. Whenever the "
 "value associated with that name changes, the widget value is updated, and "
@@ -730,18 +724,18 @@ msgstr ""
 "que cambia el valor asociado a ese nombre, se actualiza el valor del widget "
 "y viceversa. Véase :class:`tkinter.StringVar`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:346 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:419
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:867
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:344 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:417
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:865
 msgid "values"
 msgstr "values"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:346
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:344
 msgid "Specifies the list of values to display in the drop-down listbox."
 msgstr ""
 "Especifica la lista de valores que se mostrarán en el cuadro de lista "
 "desplegable."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:349
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:347
 msgid ""
 "Specifies an integer value indicating the desired width of the entry window, "
 "in average-size characters of the widget's font."
@@ -749,11 +743,11 @@ msgstr ""
 "Especifica un valor entero que indica el ancho deseado de la ventana de "
 "entrada, en caracteres de tamaño medio de la fuente del widget."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:356 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:444
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:354 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:442
 msgid "Virtual events"
 msgstr "Eventos virtuales"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:358
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:356
 msgid ""
 "The combobox widgets generates a **<<ComboboxSelected>>** virtual event when "
 "the user selects an element from the list of values."
@@ -762,11 +756,11 @@ msgstr ""
 "**<<ComboboxSelected>>** cuando el usuario selecciona un elemento de la "
 "lista de valores."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:363
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:361
 msgid "ttk.Combobox"
 msgstr "ttk.Combobox"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:369
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:367
 msgid ""
 "If *newindex* is specified, sets the combobox value to the element position "
 "*newindex*. Otherwise, returns the index of the current value or -1 if the "
@@ -776,19 +770,19 @@ msgstr ""
 "posición del elemento *newindex*. De lo contrario, retorna el índice del "
 "valor actual o -1 si el valor actual no está en la lista de valores."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:376
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:374
 msgid "Returns the current value of the combobox."
 msgstr "Retorna el valor actual del cuadro combinado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:381
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:379
 msgid "Sets the value of the combobox to *value*."
 msgstr "Establece el valor del cuadro combinado a *value*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:385
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:383
 msgid "Spinbox"
 msgstr "Spinbox"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:386
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:384
 msgid ""
 "The :class:`ttk.Spinbox` widget is a :class:`ttk.Entry` enhanced with "
 "increment and decrement arrows.  It can be used for numbers or lists of "
@@ -798,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "de incremento y decremento. Se puede utilizar para números o listas de "
 "valores de cadena. Este widget es una subclase de :class:`Entry`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:390
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:388
 msgid ""
 "Besides the methods inherited from :class:`Widget`: :meth:`Widget.cget`, :"
 "meth:`Widget.configure`, :meth:`Widget.identify`, :meth:`Widget.instate` "
@@ -814,11 +808,11 @@ msgstr ""
 "index`, :meth:`Entry.insert`, :meth:`Entry.xview`, tiene algunos otros "
 "métodos, descritos en :class:`ttk.Spinbox`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:407
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:405
 msgid "from"
 msgstr "from"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:407
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:405
 msgid ""
 "Float value.  If set, this is the minimum value to which the decrement "
 "button will decrement.  Must be spelled as ``from_`` when used as an "
@@ -828,11 +822,11 @@ msgstr ""
 "el botón de disminución. Debe escribirse como ``from_`` cuando se usa como "
 "argumento, ya que ``from`` es una palabra clave de Python."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:412
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:410
 msgid "to"
 msgstr "to"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:412
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:410
 msgid ""
 "Float value.  If set, this is the maximum value to which the increment "
 "button will increment."
@@ -840,11 +834,11 @@ msgstr ""
 "Valor flotante. Si se establece, este es el valor máximo al que se "
 "incrementará el botón de incremento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:415
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:413
 msgid "increment"
 msgstr "increment"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:415
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:413
 msgid ""
 "Float value.  Specifies the amount which the increment/decrement buttons "
 "change the value. Defaults to 1.0."
@@ -852,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "Valor flotante. Especifica la cantidad por la cual los botones de incremento/"
 "disminución cambian el valor. Por defecto la cantidad es de 1.0."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:419
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:417
 msgid ""
 "Sequence of string or float values.  If specified, the increment/decrement "
 "buttons will cycle through the items in this sequence rather than "
@@ -862,11 +856,11 @@ msgstr ""
 "incremento/disminución recorrerán los elementos de esta secuencia en lugar "
 "de incrementar o disminuir los números."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:425
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:423
 msgid "wrap"
 msgstr "wrap"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:425
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:423
 msgid ""
 "Boolean value.  If ``True``, increment and decrement buttons will cycle from "
 "the ``to`` value to the ``from`` value or the ``from`` value to the ``to`` "
@@ -876,11 +870,11 @@ msgstr ""
 "pasarán del valor ``to`` al valor ``from`` o del valor ``from`` al valor "
 "``to``, respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:430
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:428
 msgid "format"
 msgstr "format"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:430
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:428
 msgid ""
 "String value.  This specifies the format of numbers set by the increment/"
 "decrement buttons.  It must be in the form \"%W.Pf\", where W is the padded "
@@ -890,11 +884,11 @@ msgstr ""
 "botones de incremento/disminución. Debe tener la forma \"%W.Pf\", donde W es "
 "el ancho de relleno del valor, P es la precisión, y '%' y 'f' son literales."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:436
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:434
 msgid "command"
 msgstr "command"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:436
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:434
 msgid ""
 "Python callable.  Will be called with no arguments whenever either of the "
 "increment or decrement buttons are pressed."
@@ -902,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "Python invocable. Se llamará sin argumentos cada vez que se presione alguno "
 "de los botones de incremento o disminución."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:446
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:444
 msgid ""
 "The spinbox widget generates an **<<Increment>>** virtual event when the "
 "user presses <Up>, and a **<<Decrement>>** virtual event when the user "
@@ -912,33 +906,34 @@ msgstr ""
 "usuario presiona <Up>, y un evento virtual **<<Decrement>>** cuando el "
 "usuario presiona <Down>."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:451
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:449
 msgid "ttk.Spinbox"
 msgstr "ttk.Spinbox"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:457
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:455
 msgid "Returns the current value of the spinbox."
 msgstr "Retorna el valor actual del spinbox."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:462
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:460
 msgid "Sets the value of the spinbox to *value*."
 msgstr "Establece el valor del spinbox a *value*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:466
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:464
 msgid "Notebook"
 msgstr "Notebook"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:468
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:466
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ttk Notebook widget manages a collection of windows and displays a single "
 "one at a time. Each child window is associated with a tab, which the user "
-"may select to change the currently-displayed window."
+"may select to change the currently displayed window."
 msgstr ""
 "El widget Ttk Notebook administra una colección de ventanas y muestra una "
 "sola a la vez. Cada ventana secundaria está asociada a una pestaña, que el "
 "usuario puede seleccionar para cambiar la ventana que se muestra actualmente."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:483
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:481
 msgid ""
 "If present and greater than zero, specifies the desired height of the pane "
 "area (not including internal padding or tabs). Otherwise, the maximum height "
@@ -948,12 +943,12 @@ msgstr ""
 "del panel (sin incluir el relleno interno o las pestañas). De lo contrario, "
 "se utiliza la altura máxima de todos los paneles."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:487 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:519
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:824
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:485 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:517
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:822
 msgid "padding"
 msgstr "padding"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:487
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:485
 msgid ""
 "Specifies the amount of extra space to add around the outside of the "
 "notebook. The padding is a list up to four length specifications left top "
@@ -967,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "el superior, el valor predeterminado de la derecha es el de la izquierda y "
 "el valor predeterminado superior es el de la izquierda."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:493
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:491
 msgid ""
 "If present and greater than zero, specified the desired width of the pane "
 "area (not including internal padding). Otherwise, the maximum width of all "
@@ -977,15 +972,15 @@ msgstr ""
 "del panel (sin incluir el relleno interno). De lo contrario, se utiliza el "
 "ancho máximo de todos los paneles."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:500
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:498
 msgid "Tab Options"
 msgstr "Opciones de pestañas"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:502
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:500
 msgid "There are also specific options for tabs:"
 msgstr "Las opciones específicas para pestañas son:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:509
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:507
 msgid ""
 "Either \"normal\", \"disabled\" or \"hidden\". If \"disabled\", then the tab "
 "is not selectable. If \"hidden\", then the tab is not shown."
@@ -993,24 +988,24 @@ msgstr ""
 "O bien \"normal\", \"disabled\" o \"hidden\". Si es \"disabled\", la pestaña "
 "no se puede seleccionar. Si es \"hidden\", la pestaña no se muestra."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:513
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:511
 msgid "sticky"
 msgstr "sticky"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:513
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:511
 msgid ""
 "Specifies how the child window is positioned within the pane area. Value is "
-"a string containing zero or more of the characters \"n\", \"s\", \"e\" or \"w"
-"\". Each letter refers to a side (north, south, east or west) that the child "
-"window will stick to, as per the :meth:`grid` geometry manager."
+"a string containing zero or more of the characters \"n\", \"s\", \"e\" or "
+"\"w\". Each letter refers to a side (north, south, east or west) that the "
+"child window will stick to, as per the :meth:`grid` geometry manager."
 msgstr ""
 "Especifica cómo se coloca la ventana secundaria dentro del área del panel. "
-"*Value* es una cadena que contiene cero o más de los caracteres \"n\", \"s"
-"\", \"e\" o \"w\". Cada letra se refiere a un lado (norte, sur, este u "
+"*Value* es una cadena que contiene cero o más de los caracteres \"n\", "
+"\"s\", \"e\" o \"w\". Cada letra se refiere a un lado (norte, sur, este u "
 "oeste) al que se pegará la ventana secundaria, según el administrador de "
 "geometría :meth:`grid`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:519
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:517
 msgid ""
 "Specifies the amount of extra space to add between the notebook and this "
 "pane. Syntax is the same as for the option padding used by this widget."
@@ -1019,11 +1014,11 @@ msgstr ""
 "notebook y este panel. La sintaxis es la misma que para el relleno de "
 "opciones utilizado por Notebook."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:523
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:521
 msgid "Specifies a text to be displayed in the tab."
 msgstr "Especifica un texto que se muestra en la pestaña."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:525
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:523
 msgid ""
 "Specifies an image to display in the tab. See the option image described in :"
 "class:`Widget`."
@@ -1031,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "Especifica una imagen que se muestra en la pestaña. Consulta la opción de "
 "imagen descrita en :class:`Widget`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:528
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:526
 msgid ""
 "Specifies how to display the image relative to the text, in the case both "
 "options text and image are present. See `Label Options`_ for legal values."
@@ -1040,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "que tanto el texto como la imagen estén presentes. Consulta `Label Options`_ "
 "para obtener valores válidos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:532
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:530
 msgid ""
 "Specifies the index (0-based) of a character to underline in the text "
 "string. The underlined character is used for mnemonic activation if :meth:"
@@ -1050,11 +1045,11 @@ msgstr ""
 "cadena de texto. El carácter subrayado se utiliza para la activación "
 "mnemotécnica si se llama a :meth:`Notebook.enable_traversal`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:540
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:538
 msgid "Tab Identifiers"
 msgstr "Identificadores de pestañas"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:542
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:540
 msgid ""
 "The tab_id present in several methods of :class:`ttk.Notebook` may take any "
 "of the following forms:"
@@ -1062,27 +1057,28 @@ msgstr ""
 "El tab_id presente en varios métodos de :class:`ttk.Notebook` puede tener "
 "cualquiera de las siguientes formas:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:545
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:543
 msgid "An integer between zero and the number of tabs"
 msgstr "Un entero entre cero y el número de pestañas"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:546
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:544
 msgid "The name of a child window"
 msgstr "El nombre de una ventana secundaria"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:547
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:545
 msgid ""
 "A positional specification of the form \"@x,y\", which identifies the tab"
 msgstr ""
 "Un especificación de posición de la forma \"@x,y\" que identifique la pestaña"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:548
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:546
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The literal string \"current\", which identifies the currently-selected tab"
+"The literal string \"current\", which identifies the currently selected tab"
 msgstr ""
 "El valor \"current\" que identifica la pestaña seleccionada actualmente"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:549
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:547
 msgid ""
 "The literal string \"end\", which returns the number of tabs (only valid "
 "for :meth:`Notebook.index`)"
@@ -1090,11 +1086,11 @@ msgstr ""
 "El valor \"end\" que retorna el número de pestañas (válido solo para :meth:"
 "`Notebook.index`)"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:554 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:927
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:552 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:925
 msgid "Virtual Events"
 msgstr "Eventos virtuales"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:556
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:554
 msgid ""
 "This widget generates a **<<NotebookTabChanged>>** virtual event after a new "
 "tab is selected."
@@ -1102,15 +1098,15 @@ msgstr ""
 "Este widget genera un evento virtual **<<NotebookTabChanged>>** después de "
 "seleccionar una nueva pestaña."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:561
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:559
 msgid "ttk.Notebook"
 msgstr "ttk.Notebook"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:567
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:565
 msgid "Adds a new tab to the notebook."
 msgstr "Añade una nueva pestaña al notebook."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:569
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:567
 msgid ""
 "If window is currently managed by the notebook but hidden, it is restored to "
 "its previous position."
@@ -1118,11 +1114,11 @@ msgstr ""
 "Si la ventana está actualmente administrada por el notebook pero oculta, se "
 "restaura a su posición anterior."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:572 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:610
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:570 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:608
 msgid "See `Tab Options`_ for the list of available options."
 msgstr "Consulta `Tab Options`_ para la lista de opciones disponibles."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:577
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:575
 msgid ""
 "Removes the tab specified by *tab_id*, unmaps and unmanages the associated "
 "window."
@@ -1130,11 +1126,11 @@ msgstr ""
 "Quita la pestaña especificada por *tab_id*, desasigna y quita la ventana "
 "asociada."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:583
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:581
 msgid "Hides the tab specified by *tab_id*."
 msgstr "Oculta la pestaña especificada por *tab_id*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:585
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:583
 msgid ""
 "The tab will not be displayed, but the associated window remains managed by "
 "the notebook and its configuration remembered. Hidden tabs may be restored "
@@ -1144,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "por el notebook y se recordará su configuración. Las pestañas ocultas se "
 "pueden restaurar con el comando :meth:`add`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:592
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:590
 msgid ""
 "Returns the name of the tab element at position *x*, *y*, or the empty "
 "string if none."
@@ -1152,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el nombre del elemento de la pestaña en la posición *x*, *y* o "
 "cadena vacía si no hay ninguno."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:598
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:596
 msgid ""
 "Returns the numeric index of the tab specified by *tab_id*, or the total "
 "number of tabs if *tab_id* is the string \"end\"."
@@ -1160,11 +1156,11 @@ msgstr ""
 "Retorna el índice numérico de la pestaña especificada por *tab_id*, o el "
 "número total de pestañas si *tab_id* es la cadena \"end\"."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:604
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:602
 msgid "Inserts a pane at the specified position."
 msgstr "Añade un panel en la posición especificada."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:606
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:604
 msgid ""
 "*pos* is either the string \"end\", an integer index, or the name of a "
 "managed child. If *child* is already managed by the notebook, moves it to "
@@ -1174,13 +1170,14 @@ msgstr ""
 "secundario administrado. Si el bloc de notas ya administra *child*, lo mueve "
 "a la posición especificada."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:615
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:613
 msgid "Selects the specified *tab_id*."
 msgstr "Selecciona el *tab_id* especificado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:617
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:615
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The associated child window will be displayed, and the previously-selected "
+"The associated child window will be displayed, and the previously selected "
 "window (if different) is unmapped. If *tab_id* is omitted, returns the "
 "widget name of the currently selected pane."
 msgstr ""
@@ -1188,11 +1185,11 @@ msgstr ""
 "seleccionada (si es diferente) no se debe asignar. Si se omite *tab_id*, "
 "retorna el nombre del widget del panel seleccionado actualmente."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:624
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:622
 msgid "Query or modify the options of the specific *tab_id*."
 msgstr "Consultar o modificar las opciones del *tab_id* específico."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:626
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:624
 msgid ""
 "If *kw* is not given, returns a dictionary of the tab option values. If "
 "*option* is specified, returns the value of that *option*. Otherwise, sets "
@@ -1203,18 +1200,18 @@ msgstr ""
 "*option*. De lo contrario, establece las opciones en los valores "
 "correspondientes."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:633
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:631
 msgid "Returns a list of windows managed by the notebook."
 msgstr "Retorna una lista de ventanas administradas por el notebook."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:638
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:636
 msgid ""
 "Enable keyboard traversal for a toplevel window containing this notebook."
 msgstr ""
 "Habilita la tabulación para una ventana de nivel superior que contenga este "
 "notebook."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:640
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:638
 msgid ""
 "This will extend the bindings for the toplevel window containing the "
 "notebook as follows:"
@@ -1222,14 +1219,14 @@ msgstr ""
 "Esto extenderá los enlaces para la ventana de nivel superior que contiene el "
 "notebook del siguiente modo:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:643
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:641
 msgid ""
 ":kbd:`Control-Tab`: selects the tab following the currently selected one."
 msgstr ""
 ":kbd:`Control-Tab`: selecciona la pestaña siguiente a la seleccionada "
 "actualmente."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:644
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:642
 msgid ""
 ":kbd:`Shift-Control-Tab`: selects the tab preceding the currently selected "
 "one."
@@ -1237,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 ":kbd:`Shift-Control-Tab`: selecciona la pestaña precedente a la seleccionada "
 "actualmente."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:645
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:643
 msgid ""
 ":kbd:`Alt-K`: where *K* is the mnemonic (underlined) character of any tab, "
 "will select that tab."
@@ -1245,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 ":kbd:`Alt-K`: donde *K* es el carácter mnemotécnico (subrayado) de cualquier "
 "pestaña, seleccionará esa pestaña."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:648
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:646
 msgid ""
 "Multiple notebooks in a single toplevel may be enabled for traversal, "
 "including nested notebooks. However, notebook traversal only works properly "
@@ -1256,11 +1253,11 @@ msgstr ""
 "entre notebooks solo funciona correctamente si todos los paneles tienen el "
 "notebook en el que se encuentran como maestro."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:654
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:652
 msgid "Progressbar"
 msgstr "Progressbar"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:656
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:654
 msgid ""
 "The :class:`ttk.Progressbar` widget shows the status of a long-running "
 "operation. It can operate in two modes:  1) the determinate mode which shows "
@@ -1274,11 +1271,11 @@ msgstr ""
 "realizar y 2) el modo indeterminado que proporciona una pantalla animada "
 "para que el usuario sepa que la operación está en curso."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:673 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:744
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:671 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:742
 msgid "orient"
 msgstr "orient"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:673
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:671
 msgid ""
 "One of \"horizontal\" or \"vertical\". Specifies the orientation of the "
 "progress bar."
@@ -1286,11 +1283,11 @@ msgstr ""
 "Puede ser \"horizontal\" o \"vertical\". Especifica la orientación de la "
 "barra de progreso."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:676
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:674
 msgid "length"
 msgstr "length"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:676
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:674
 msgid ""
 "Specifies the length of the long axis of the progress bar (width if "
 "horizontal, height if vertical)."
@@ -1298,27 +1295,27 @@ msgstr ""
 "Especifica la longitud del eje largo de la barra de progreso (ancho si "
 "horizontal, alto si es vertical)."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:679
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:677
 msgid "mode"
 msgstr "mode"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:679
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:677
 msgid "One of \"determinate\" or \"indeterminate\"."
 msgstr "Puede ser \"determinate\" o \"indeterminate\"."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:681
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:679
 msgid "maximum"
 msgstr "maximum"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:681
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:679
 msgid "A number specifying the maximum value. Defaults to 100."
 msgstr "Número que especifica el valor máximo. Por defecto el valor es 100."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:683
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:681
 msgid "value"
 msgstr "value"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:683
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:681
 msgid ""
 "The current value of the progress bar. In \"determinate\" mode, this "
 "represents the amount of work completed. In \"indeterminate\" mode, it is "
@@ -1330,11 +1327,11 @@ msgstr ""
 "se interpreta como módulo *maximum*, es decir, la barra de progreso completa "
 "un \"ciclo\" cuando su valor aumenta en *maximum*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:689
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:687
 msgid "variable"
 msgstr "variable"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:689
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:687
 msgid ""
 "A name which is linked to the option value. If specified, the value of the "
 "progress bar is automatically set to the value of this name whenever the "
@@ -1344,11 +1341,11 @@ msgstr ""
 "barra de progreso se establece automáticamente en el valor de este nombre "
 "cada vez que se modifica dicho valor."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:693
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:691
 msgid "phase"
 msgstr "phase"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:693
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:691
 msgid ""
 "Read-only option. The widget periodically increments the value of this "
 "option whenever its value is greater than 0 and, in determinate mode, less "
@@ -1360,11 +1357,11 @@ msgstr ""
 "menor que el máximo. Esta opción puede ser utilizada por el tema actual para "
 "proporcionar efectos de animación adicionales."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:701
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:699
 msgid "ttk.Progressbar"
 msgstr "ttk.Progressbar"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:707
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:705
 msgid ""
 "Begin autoincrement mode: schedules a recurring timer event that calls :meth:"
 "`Progressbar.step` every *interval* milliseconds. If omitted, *interval* "
@@ -1374,15 +1371,15 @@ msgstr ""
 "periódico que llama a :meth:`Progressbar.step` cada *interval* milisegundos. "
 "Si se omite, *interval* tiene como valor predeterminado 50 milisegundos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:714
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:712
 msgid "Increments the progress bar's value by *amount*."
 msgstr "Incrementa el valor de la barra de progreso en *amount*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:716
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:714
 msgid "*amount* defaults to 1.0 if omitted."
 msgstr "*amount* vale 1.0 por defecto si se omite."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:721
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:719
 msgid ""
 "Stop autoincrement mode: cancels any recurring timer event initiated by :"
 "meth:`Progressbar.start` for this progress bar."
@@ -1391,11 +1388,11 @@ msgstr ""
 "periódico iniciado por :meth:`Progressbar.start` para la barra de progreso "
 "en cuestión."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:726
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:724
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:728
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:726
 msgid ""
 "The :class:`ttk.Separator` widget displays a horizontal or vertical "
 "separator bar."
@@ -1403,17 +1400,17 @@ msgstr ""
 "El widget :class:`ttk.Separator` muestra una barra de separación horizontal "
 "o vertical."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:731
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:729
 msgid ""
 "It has no other methods besides the ones inherited from :class:`ttk.Widget`."
 msgstr ""
 "No tiene otros métodos aparte de aquellos heredados de :class:`ttk.Widget`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:737
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:735
 msgid "This widget accepts the following specific option:"
 msgstr "Este widget acepta las opción específica siguiente:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:744
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:742
 msgid ""
 "One of \"horizontal\" or \"vertical\". Specifies the orientation of the "
 "separator."
@@ -1421,11 +1418,11 @@ msgstr ""
 "Puede ser \"horizontal\" o \"vertical\". Especifica la orientación del "
 "separador."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:750
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:748
 msgid "Sizegrip"
 msgstr "Sizegrip"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:752
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:750
 msgid ""
 "The :class:`ttk.Sizegrip` widget (also known as a grow box) allows the user "
 "to resize the containing toplevel window by pressing and dragging the grip."
@@ -1434,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 "al usuario cambiar el tamaño de la ventana de nivel superior que lo contiene "
 "presionando y arrastrando la esquina."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:755
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:753
 msgid ""
 "This widget has neither specific options nor specific methods, besides the "
 "ones inherited from :class:`ttk.Widget`."
@@ -1442,11 +1439,11 @@ msgstr ""
 "Este widget no tiene ni opciones ni métodos específicos, aparte de aquellos "
 "heredados de :class:`ttk.Widget`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:760
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:758
 msgid "Platform-specific notes"
 msgstr "Notas específicas por plataforma"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:762
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:760
 msgid ""
 "On macOS, toplevel windows automatically include a built-in size grip by "
 "default. Adding a :class:`Sizegrip` is harmless, since the built-in grip "
@@ -1456,11 +1453,11 @@ msgstr ""
 "de tamaño integrado de forma predeterminada. Agregar un :class:`Sizegrip` es "
 "inofensivo, ya que el agarre integrado solo enmascara el widget."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:768
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:766
 msgid "Bugs"
 msgstr "Errores detectados"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:770
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:768
 msgid ""
 "If the containing toplevel's position was specified relative to the right or "
 "bottom of the screen (e.g. ....), the :class:`Sizegrip` widget will not "
@@ -1470,16 +1467,16 @@ msgstr ""
 "con la parte derecha o inferior de la pantalla (por ejemplo,...), el widget :"
 "class:`Sizegrip` no cambiará el tamaño de la ventana."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:773
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:771
 msgid "This widget supports only \"southeast\" resizing."
 msgstr ""
 "El widget solo soporta el cambio de tamaño desde la esquina inferior derecha."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:777
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:775
 msgid "Treeview"
 msgstr "Treeview"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:779
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:777
 msgid ""
 "The :class:`ttk.Treeview` widget displays a hierarchical collection of "
 "items. Each item has a textual label, an optional image, and an optional "
@@ -1491,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "opcional de valores de datos. Los valores de datos se muestran en columnas "
 "sucesivas después de la etiqueta de árbol."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:784
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:782
 msgid ""
 "The order in which data values are displayed may be controlled by setting "
 "the widget option ``displaycolumns``. The tree widget can also display "
@@ -1504,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "nombres simbólicos enumerados en las columnas de opciones del widget. "
 "Consulte `Column Identifiers`_."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:789
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:787
 msgid ""
 "Each item is identified by a unique name. The widget will generate item IDs "
 "if they are not supplied by the caller. There is a distinguished root item, "
@@ -1516,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "distinguido, denominado ``{}``. El elemento raíz en sí no se muestra; sus "
 "hijos aparecen en el nivel superior de la jerarquía."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:794
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:792
 msgid ""
 "Each item also has a list of tags, which can be used to associate event "
 "bindings with individual items and control the appearance of the item."
@@ -1525,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "asociar enlaces de eventos con elementos individuales y controlar la "
 "apariencia del elemento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:797
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:795
 msgid ""
 "The Treeview widget supports horizontal and vertical scrolling, according to "
 "the options described in `Scrollable Widget Options`_ and the methods :meth:"
@@ -1535,11 +1532,11 @@ msgstr ""
 "opciones descritas en `Scrollable Widget Options`_ y los métodos :meth:"
 "`Treeview.xview` y :meth:`Treeview.yview`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:812
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:810
 msgid "columns"
 msgstr "columns"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:812
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:810
 msgid ""
 "A list of column identifiers, specifying the number of columns and their "
 "names."
@@ -1547,11 +1544,11 @@ msgstr ""
 "Una lista de identificadores de columna, que especifican el número de "
 "columnas y sus nombres."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:815
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:813
 msgid "displaycolumns"
 msgstr "displaycolumns"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:815
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:813
 msgid ""
 "A list of column identifiers (either symbolic or integer indices) specifying "
 "which data columns are displayed and the order in which they appear, or the "
@@ -1561,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "especifican qué columnas de datos se muestran y el orden en que aparecen, o "
 "la cadena \"#all\"."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:820
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:818
 msgid ""
 "Specifies the number of rows which should be visible. Note: the requested "
 "width is determined from the sum of the column widths."
@@ -1569,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "Especifica el número de filas que deben estar visibles. Nota: el ancho "
 "solicitado se determina a partir de la suma de los anchos de columna."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:824
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:822
 msgid ""
 "Specifies the internal padding for the widget. The padding is a list of up "
 "to four length specifications."
@@ -1577,11 +1574,11 @@ msgstr ""
 "Especifica el relleno interno del widget. El relleno es una lista de hasta "
 "cuatro especificaciones de longitud."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:827
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:825
 msgid "selectmode"
 msgstr "selectmode"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:827
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:825
 msgid ""
 "Controls how the built-in class bindings manage the selection. One of "
 "\"extended\", \"browse\" or \"none\". If set to \"extended\" (the default), "
@@ -1589,12 +1586,12 @@ msgid ""
 "selected at a time. If \"none\", the selection will not be changed."
 msgstr ""
 "Controla cómo los enlaces de clase integrados administran la selección. "
-"Puede ser \"extended\", \"browse\" o \"none\". Si se establece en \"extended"
-"\" (valor predeterminado), se pueden seleccionar varios elementos. Si se "
-"elige \"browse\", se seleccionará un solo elemento a la vez. Si se elige "
-"\"none\", la selección no se cambiará."
+"Puede ser \"extended\", \"browse\" o \"none\". Si se establece en "
+"\"extended\" (valor predeterminado), se pueden seleccionar varios elementos. "
+"Si se elige \"browse\", se seleccionará un solo elemento a la vez. Si se "
+"elige \"none\", la selección no se cambiará."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:834
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:832
 msgid ""
 "Note that the application code and tag bindings can set the selection "
 "however they wish, regardless of the value  of this option."
@@ -1603,11 +1600,11 @@ msgstr ""
 "pueden establecer la selección como deseen, independientemente del valor de "
 "esta opción."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:838
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:836
 msgid "show"
 msgstr "show"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:838
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:836
 msgid ""
 "A list containing zero or more of the following values, specifying which "
 "elements of the tree to display."
@@ -1615,21 +1612,21 @@ msgstr ""
 "Una lista que contiene cero o más de los siguientes valores, especificando "
 "qué elementos del árbol se van a mostrar."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:841
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:839
 msgid "tree: display tree labels in column #0."
 msgstr "tree: muestra las etiquetas del árbol en la columna #0."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:842
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:840
 msgid "headings: display the heading row."
 msgstr "headings: muestra la fila de encabezado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:844
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:842
 msgid "The default is \"tree headings\", i.e., show all elements."
 msgstr ""
 "El valor predeterminado es \"tree headings\", es decir, mostrar todos los "
 "elementos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:847
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:845
 msgid ""
 "**Note**: Column #0 always refers to the tree column, even if show=\"tree\" "
 "is not specified."
@@ -1637,11 +1634,11 @@ msgstr ""
 "**Nota**: la columna #0 siempre hace referencia a la columna del árbol, "
 "incluso si no se especifica show=\"tree\"."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:853
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:851
 msgid "Item Options"
 msgstr "Opciones de elementos"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:855
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:853
 msgid ""
 "The following item options may be specified for items in the insert and item "
 "widget commands."
@@ -1649,19 +1646,19 @@ msgstr ""
 "Las siguientes opciones de elemento se pueden especificar para los elementos "
 "de los comandos de inserción y de elementos del widget."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:863
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:861
 msgid "The textual label to display for the item."
 msgstr "La etiqueta textual que se va a mostrar para el elemento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:865
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:863
 msgid "A Tk Image, displayed to the left of the label."
 msgstr "Una imagen Tk, que se muestra a la izquierda de la etiqueta."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:867
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:865
 msgid "The list of values associated with the item."
 msgstr "La lista de valores asociados al elemento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:869
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:867
 msgid ""
 "Each item should have the same number of values as the widget option "
 "columns. If there are fewer values than columns, the remaining values are "
@@ -1673,11 +1670,11 @@ msgstr ""
 "restantes se asumen vacíos. Si hay más valores que columnas, se omiten los "
 "valores adicionales."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:874
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:872
 msgid "open"
 msgstr "open"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:874
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:872
 msgid ""
 "``True``/``False`` value indicating whether the item's children should be "
 "displayed or hidden."
@@ -1685,66 +1682,66 @@ msgstr ""
 "Valor ``True``/``False`` que indica si los elementos secundarios deben "
 "mostrarse u ocultarse."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:877
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:875
 msgid "tags"
 msgstr "tags"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:877
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:875
 msgid "A list of tags associated with this item."
 msgstr "La lista de etiquetas asociadas al elemento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:882
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:880
 msgid "Tag Options"
 msgstr "Opciones de etiqueta"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:884
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:882
 msgid "The following options may be specified on tags:"
 msgstr "Se pueden especificar las opciones siguientes para etiquetas:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:891
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:889
 msgid "foreground"
 msgstr "foreground"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:891
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:889
 msgid "Specifies the text foreground color."
 msgstr "Especifica el color de primer plano del texto."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:893
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:891
 msgid "Specifies the cell or item background color."
 msgstr "Especifica el color de fondo de la celda o elemento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:895
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:893
 msgid "font"
 msgstr "font"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:895
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:893
 msgid "Specifies the font to use when drawing text."
 msgstr "Especifica la fuente que se utilizará al añadir texto."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:897
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:895
 msgid "Specifies the item image, in case the item's image option is empty."
 msgstr ""
 "Especifica la imagen del elemento, en caso de que la opción de imagen del "
 "elemento esté vacía."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:903
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:901
 msgid "Column Identifiers"
 msgstr "Identificadores de columna"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:905
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:903
 msgid "Column identifiers take any of the following forms:"
 msgstr ""
 "Los identificadores de columna toman cualquiera de los siguientes formas:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:907
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:905
 msgid "A symbolic name from the list of columns option."
 msgstr "Un nombre simbólico de la lista de opciones de columna."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:908
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:906
 msgid "An integer n, specifying the nth data column."
 msgstr "Un entero n, especificando la enésima columna de datos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:909
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:907
 msgid ""
 "A string of the form #n, where n is an integer, specifying the nth display "
 "column."
@@ -1752,11 +1749,11 @@ msgstr ""
 "Una cadena de la forma #n, donde n es un entero, especificando la enésima "
 "columna mostrada."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:912
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:910
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:914
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:912
 msgid ""
 "Item's option values may be displayed in a different order than the order in "
 "which they are stored."
@@ -1764,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "Los valores de opciones del elemento se pueden mostrar en un orden diferente "
 "al orden en el que se almacenan."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:916
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:914
 msgid ""
 "Column #0 always refers to the tree column, even if show=\"tree\" is not "
 "specified."
@@ -1772,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 "La columna #0 siempre hace referencia a la columna del árbol, incluso si no "
 "se especifica show=\"tree\"."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:919
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:917
 msgid ""
 "A data column number is an index into an item's option values list; a "
 "display column number is the column number in the tree where the values are "
@@ -1787,40 +1784,40 @@ msgstr ""
 "muestra en la columna #n+1. Una vez más, **la columna #0 siempre hace "
 "referencia a la columna del árbol**."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:929
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:927
 msgid "The Treeview widget generates the following virtual events."
 msgstr "El widget Treeview genera los siguientes eventos virtuales."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:934
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:932
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:936
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:934
 msgid "<<TreeviewSelect>>"
 msgstr "<<TreeviewSelect>>"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:936
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:934
 msgid "Generated whenever the selection changes."
 msgstr "Se genera cada vez que cambia la selección."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:938
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:936
 msgid "<<TreeviewOpen>>"
 msgstr "<<TreeviewOpen>>"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:938
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:936
 msgid "Generated just before settings the focus item to open=True."
 msgstr "Generado justo antes configurar el elemento de resalto a open=True."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:941
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:939
 msgid "<<TreeviewClose>>"
 msgstr "<<TreeviewClose>>"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:941
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:939
 msgid "Generated just after setting the focus item to open=False."
 msgstr ""
 "Generado justo después de establecer el elemento de resalto a open=False."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:945
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:943
 msgid ""
 "The :meth:`Treeview.focus` and :meth:`Treeview.selection` methods can be "
 "used to determine the affected item or items."
@@ -1828,11 +1825,11 @@ msgstr ""
 "Los métodos :meth:`Treeview.focus` y :meth:`Treeview.selection` se pueden "
 "utilizar para determinar el elemento o elementos afectados."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:950
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:948
 msgid "ttk.Treeview"
 msgstr "ttk.Treeview"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:956
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:954
 msgid ""
 "Returns the bounding box (relative to the treeview widget's window) of the "
 "specified *item* in the form (x, y, width, height)."
@@ -1840,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el cuadro delimitador (en relación con la ventana del widget de "
 "Treeview) del *item* especificado con el formato (x, y, ancho, alto)."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:959
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:957
 msgid ""
 "If *column* is specified, returns the bounding box of that cell. If the "
 "*item* is not visible (i.e., if it is a descendant of a closed item or is "
@@ -1850,19 +1847,19 @@ msgstr ""
 "*item* no está visible (es decir, si es descendiente de un elemento cerrado "
 "o se desplaza fuera de la pantalla), retorna una cadena vacía."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:966
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:964
 msgid "Returns the list of children belonging to *item*."
 msgstr "Retorna la lista de elementos secundarios que pertenecen a *item*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:968
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:966
 msgid "If *item* is not specified, returns root children."
 msgstr "Si no se especifica *item*, retorna la raíz."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:973
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:971
 msgid "Replaces *item*'s child with *newchildren*."
 msgstr "Reemplaza el elemento secundario de *item* por *newchildren*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:975
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:973
 msgid ""
 "Children present in *item* that are not present in *newchildren* are "
 "detached from the tree. No items in *newchildren* may be an ancestor of "
@@ -1874,11 +1871,11 @@ msgstr ""
 "ser un antecesor de *item*. Tenga en cuenta que si no se especifica "
 "*newchildren* se desasocian los elementos secundarios de *item*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:983
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:981
 msgid "Query or modify the options for the specified *column*."
 msgstr "Consultar o modificar las opciones para la *columna* especificada."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:985
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:983
 msgid ""
 "If *kw* is not given, returns a dict of the column option values. If "
 "*option* is specified then the value for that *option* is returned. "
@@ -1888,23 +1885,23 @@ msgstr ""
 "de columna. Si se especifica *option*, se retorna el valor de esa *option*. "
 "De lo contrario, establece las opciones en los valores correspondientes."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:989 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1044
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:987 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1042
 msgid "The valid options/values are:"
 msgstr "Las opciones/valores válidos son:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:991
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:989
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:992
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:990
 msgid "Returns the column name. This is a read-only option."
 msgstr "Retorna el nombre de la columna. Esta es una opción de solo lectura."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:994
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:992
 msgid "anchor: One of the standard Tk anchor values."
 msgstr "ancla: Uno de los valores de ancla Tk estándar."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:994
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:992
 msgid ""
 "Specifies how the text in this column should be aligned with respect to the "
 "cell."
@@ -1912,11 +1909,11 @@ msgstr ""
 "Especifica cómo se debe alinear el texto de esta columna con respecto a la "
 "celda."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:998
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:996
 msgid "minwidth: width"
 msgstr "minwidth: width"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:997
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:995
 msgid ""
 "The minimum width of the column in pixels. The treeview widget will not make "
 "the column any smaller than specified by this option when the widget is "
@@ -1926,11 +1923,11 @@ msgstr ""
 "columna sea más pequeña de lo especificado por esta opción cuando se cambie "
 "el tamaño del widget o el usuario arrastre una columna."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1001
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:999
 msgid "stretch: ``True``/``False``"
 msgstr "stretch: ``True``/``False``"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1001
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:999
 msgid ""
 "Specifies whether the column's width should be adjusted when the widget is "
 "resized."
@@ -1938,32 +1935,32 @@ msgstr ""
 "Especifica si el ancho de la columna debe ajustarse cuando se cambia el "
 "tamaño del widget."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1004
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1002
 msgid "width: width"
 msgstr "width: ancho"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1004
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1002
 msgid "The width of the column in pixels."
 msgstr "El ancho de la columna en píxeles."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1006
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1004
 msgid "To configure the tree column, call this with column = \"#0\""
 msgstr ""
 "Se puede establecer *column = \"#0\"* para configurar el árbol de la columna."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1010
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1008
 msgid "Delete all specified *items* and all their descendants."
 msgstr "Elimina todos los *items* especificados y todos sus descendientes."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1012
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1010
 msgid "The root item may not be deleted."
 msgstr "El elemento raíz no se elimina."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1017
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1015
 msgid "Unlinks all of the specified *items* from the tree."
 msgstr "Desvincula todos los *items* especificados del árbol."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1019
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1017
 msgid ""
 "The items and all of their descendants are still present, and may be "
 "reinserted at another point in the tree, but will not be displayed."
@@ -1971,15 +1968,15 @@ msgstr ""
 "Los objetos y todos sus descendientes todavía existen, y pueden ser "
 "reinsertados en otro punto del árbol, pero no se mostrarán."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1022
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1020
 msgid "The root item may not be detached."
 msgstr "El elemento raíz no se desvincula."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1027
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1025
 msgid "Returns ``True`` if the specified *item* is present in the tree."
 msgstr "Retorna ``True`` si el *item* especificado está presente en el árbol."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1032
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1030
 msgid ""
 "If *item* is specified, sets the focus item to *item*. Otherwise, returns "
 "the current focus item, or '' if there is none."
@@ -1987,12 +1984,12 @@ msgstr ""
 "Si se especifica *item*, establece el elemento de foco en *item*. De lo "
 "contrario, retorna el elemento de foco actual o '' si no hay ninguno."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1038
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1036
 msgid "Query or modify the heading options for the specified *column*."
 msgstr ""
 "Consulta o modifica las opciones de encabezado para la *column* especificada."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1040
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1038
 msgid ""
 "If *kw* is not given, returns a dict of the heading option values. If "
 "*option* is specified then the value for that *option* is returned. "
@@ -2003,29 +2000,29 @@ msgstr ""
 "*option*. De lo contrario, establece las opciones en los valores "
 "correspondientes."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1046
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1044
 msgid "text: text"
 msgstr "text: texto"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1047
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1045
 msgid "The text to display in the column heading."
 msgstr "El texto se muestra en el encabezado de la columna."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1048
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1046
 msgid "image: imageName"
 msgstr "image: imageName"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1049
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1047
 msgid "Specifies an image to display to the right of the column heading."
 msgstr ""
 "Especifica una imagen para mostrar en la parte derecha del encabezado de la "
 "columna."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1051
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1049
 msgid "anchor: anchor"
 msgstr "anchor: ancla"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1051
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1049
 msgid ""
 "Specifies how the heading text should be aligned. One of the standard Tk "
 "anchor values."
@@ -2033,23 +2030,23 @@ msgstr ""
 "Especifica el alineamiento del texto del encabezado. Es uno de los valores "
 "estándar de Tk anchor."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1054
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1052
 msgid "command: callback"
 msgstr "command: callback"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1054
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1052
 msgid "A callback to be invoked when the heading label is pressed."
 msgstr ""
 "Una retrollamada que se ejecutará cuando se presione la etiqueta de "
 "encabezado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1056
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1054
 msgid "To configure the tree column heading, call this with column = \"#0\"."
 msgstr ""
 "Se especifica *column =\"#0\"* para configurar el encabezado de la columna "
 "de árbol."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1061
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1059
 msgid ""
 "Returns a description of the specified *component* under the point given by "
 "*x* and *y*, or the empty string if no such *component* is present at that "
@@ -2058,86 +2055,86 @@ msgstr ""
 "Retorna una descripción del *component* especificado bajo el punto dado por "
 "*x* e *y*, o la cadena vacía si no existe dicho *component* en esa posición."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1068
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1066
 msgid "Returns the item ID of the item at position *y*."
 msgstr "Retorna el identificador del elemento en la posición *y*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1073
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1071
 msgid "Returns the data column identifier of the cell at position *x*."
 msgstr ""
 "Retorna el identificador de los datos de columna de la celda en la posición "
 "*x*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1075
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1073
 msgid "The tree column has ID #0."
 msgstr "La columna del árbol tiene ID #0."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1080
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1078
 msgid "Returns one of:"
 msgstr "Retorna uno de:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1083
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1081
 msgid "region"
 msgstr "zona"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1083
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1081
 msgid "meaning"
 msgstr "significado"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1085
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1083
 msgid "heading"
 msgstr "heading"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1085
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1083
 msgid "Tree heading area."
 msgstr "Zona de encabezado del árbol."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1087
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1085
 msgid "separator"
 msgstr "separator"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1087
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1085
 msgid "Space between two columns headings."
 msgstr "Espacio entre dos encabezados de columna."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1089
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1087
 msgid "tree"
 msgstr "tree"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1089
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1087
 msgid "The tree area."
 msgstr "La zona del árbol."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1091
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1089
 msgid "cell"
 msgstr "cell"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1091
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1089
 msgid "A data cell."
 msgstr "Datos de celda."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1094 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1101
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1092 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1099
 msgid "Availability: Tk 8.6."
 msgstr "Disponibilidad: Tk 8.6."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1099
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1097
 msgid "Returns the element at position *x*, *y*."
 msgstr "Retorna el elemento en la posición *x*, *y*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1106
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1104
 msgid ""
 "Returns the integer index of *item* within its parent's list of children."
 msgstr ""
 "Retorna el índice entero de *item* dentro de la lista de elementos "
 "secundarios de su elemento primario."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1111
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1109
 msgid ""
 "Creates a new item and returns the item identifier of the newly created item."
 msgstr ""
 "Crea un nuevo elemento y retorna el identificador del elemento recién creado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1114
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1112
 msgid ""
 "*parent* is the item ID of the parent item, or the empty string to create a "
 "new top-level item. *index* is an integer, or the value \"end\", specifying "
@@ -2158,15 +2155,15 @@ msgstr ""
 "existir en el árbol previamente. De lo contrario, se genera un nuevo "
 "identificador único."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1123
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1121
 msgid "See `Item Options`_ for the list of available points."
 msgstr "Consulte `Item Options`_ para obtener la lista de puntos disponibles."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1128
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1126
 msgid "Query or modify the options for the specified *item*."
 msgstr "Consulta o modifica las opciones para el *item* especificado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1130
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1128
 msgid ""
 "If no options are given, a dict with options/values for the item is "
 "returned. If *option* is specified then the value for that option is "
@@ -2178,13 +2175,13 @@ msgstr ""
 "esa opción. De lo contrario, establece las opciones en los valores "
 "correspondientes según *kw*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1138
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1136
 msgid "Moves *item* to position *index* in *parent*'s list of children."
 msgstr ""
 "Mueve *item* a la posición *index* en la lista de elementos secundarios de "
 "*parent*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1140
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1138
 msgid ""
 "It is illegal to move an item under one of its descendants. If *index* is "
 "less than or equal to zero, *item* is moved to the beginning; if greater "
@@ -2196,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 "que el número de hijos, se mueve hasta el final. Si *item* se desvincula, se "
 "vuelve a conectar."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1148
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1146
 msgid ""
 "Returns the identifier of *item*'s next sibling, or '' if *item* is the last "
 "child of its parent."
@@ -2204,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el identificador del siguiente elemento de *item*, o '' si *item* es "
 "el último elemento secundario de su elemento primario."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1154
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1152
 msgid ""
 "Returns the ID of the parent of *item*, or '' if *item* is at the top level "
 "of the hierarchy."
@@ -2212,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el identificador del elemento primario de *item* o '' si *item* está "
 "en el nivel superior de la jerarquía."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1160
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1158
 msgid ""
 "Returns the identifier of *item*'s previous sibling, or '' if *item* is the "
 "first child of its parent."
@@ -2220,15 +2217,15 @@ msgstr ""
 "Retorna el identificador del elemento anterior de *item*, o '' si *item* es "
 "el primer elemento secundario de su elemento primario."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1166
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1164
 msgid "An alias for :meth:`Treeview.move`."
 msgstr "Un alias para :meth:`Treeview.move`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1171
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1169
 msgid "Ensure that *item* is visible."
 msgstr "Garantiza que *item* está visible."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1173
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1171
 msgid ""
 "Sets all of *item*'s ancestors open option to ``True``, and scrolls the "
 "widget if necessary so that *item* is within the visible portion of the tree."
@@ -2237,11 +2234,11 @@ msgstr ""
 "``True`` y desplaza el widget si es necesario para que *item* esté dentro de "
 "la parte visible del árbol."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1180
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1178
 msgid "Returns a tuple of selected items."
 msgstr "Retorna una tupla de los elementos seleccionados."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1182
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1180
 msgid ""
 "``selection()`` no longer takes arguments.  For changing the selection state "
 "use the following selection methods."
@@ -2249,31 +2246,31 @@ msgstr ""
 "``selection()`` ya no toma argumentos. Para cambiar el estado de selección, "
 "utiliza los siguientes métodos de selección."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1189
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1187
 msgid "*items* becomes the new selection."
 msgstr "*items* se convierte en la nueva selección."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1191 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1199
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1207 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1215
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1189 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1197
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1205 ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1213
 msgid ""
 "*items* can be passed as separate arguments, not just as a single tuple."
 msgstr ""
 "*items* se pueden pasar como argumentos separados, no solo como una sola "
 "tupla."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1197
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1195
 msgid "Add *items* to the selection."
 msgstr "Añade *items* a la selección."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1205
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1203
 msgid "Remove *items* from the selection."
 msgstr "Elimina *elementos* de la selección."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1213
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1211
 msgid "Toggle the selection state of each item in *items*."
 msgstr "Alterna el estado de selección de cada elemento en *items*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1221
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1219
 msgid ""
 "With one argument, returns a dictionary of column/value pairs for the "
 "specified *item*. With two arguments, returns the current value of the "
@@ -2285,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 "*columna* especificada. Con tres argumentos, establece el valor de "
 "determinado *column* en un *item* determinado en el *value* especificado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1229
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1227
 msgid ""
 "Bind a callback for the given event *sequence* to the tag *tagname*. When an "
 "event is delivered to an item, the callbacks for each of the item's tags "
@@ -2295,11 +2292,11 @@ msgstr ""
 "Cuando se entrega un evento a un elemento, se llama a las retrollamadas de "
 "cada una de las etiquetas del elemento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1236
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1234
 msgid "Query or modify the options for the specified *tagname*."
 msgstr "Consulta o modifica las opciones para el *tagname* especificado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1238
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1236
 msgid ""
 "If *kw* is not given, returns a dict of the option settings for *tagname*. "
 "If *option* is specified, returns the value for that *option* for the "
@@ -2311,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 "*option* para el *tagname* especificado. De lo contrario, establece las "
 "opciones en los valores correspondientes para el *tagname* dado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1246
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1244
 msgid ""
 "If *item* is specified, returns 1 or 0 depending on whether the specified "
 "*item* has the given *tagname*. Otherwise, returns a list of all items that "
@@ -2321,23 +2318,23 @@ msgstr ""
 "*tagname* especificado. De lo contrario, retorna una lista de todos los "
 "elementos que tienen la etiqueta especificada."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1250
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1248
 msgid "Availability: Tk 8.6"
 msgstr "Disponibilidad: Tk 8.6"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1255
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1253
 msgid "Query or modify horizontal position of the treeview."
 msgstr "Consulta o modifica la posición horizontal de la vista de árbol."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1260
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1258
 msgid "Query or modify vertical position of the treeview."
 msgstr "Consulta o modifica la posición vertical de la vista de árbol."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1266
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1264
 msgid "Ttk Styling"
 msgstr "Ttk Styling"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1268
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1266
 msgid ""
 "Each widget in :mod:`ttk` is assigned a style, which specifies the set of "
 "elements making up the widget and how they are arranged, along with dynamic "
@@ -2354,29 +2351,30 @@ msgstr ""
 "widget. Si no conoces el nombre de clase de un widget, utiliza el método :"
 "meth:`Misc.winfo_class` (somewidget.winfo_class())."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1277
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1275
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Tcl'2004 conference presentation <http://tktable.sourceforge.net/tile/tile-"
+"`Tcl'2004 conference presentation <https://tktable.sourceforge.net/tile/tile-"
 "tcl2004.pdf>`_"
 msgstr ""
 "`Presentación de la conferencia Tcl'2004 <http://tktable.sourceforge.net/"
 "tile/tile-tcl2004.pdf>`_"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1278
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1276
 msgid "This document explains how the theme engine works"
 msgstr "Este documento explica cómo funciona el motor de temas"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1283
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1281
 msgid "This class is used to manipulate the style database."
 msgstr "Esta clase se utiliza para manipular la base de datos de estilos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1288
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1286
 msgid "Query or set the default value of the specified option(s) in *style*."
 msgstr ""
 "Consulta o establece el valor predeterminado de las opciones especificadas "
 "en *style*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1290
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1288
 msgid ""
 "Each key in *kw* is an option and each value is a string identifying the "
 "value for that option."
@@ -2384,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 "Cada clave en *kw* es una opción y cada valor es una cadena que identifica "
 "el valor de esa opción."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1293
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1291
 msgid ""
 "For example, to change every default button to be a flat button with some "
 "padding and a different background color::"
@@ -2392,12 +2390,12 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, para cambiar cualquier botón por defecto a un botón plano con "
 "borde interno y un color de fondo distinto::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1312
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1310
 msgid "Query or sets dynamic values of the specified option(s) in *style*."
 msgstr ""
 "Consulta o establece valores dinámicos de opciones específicas en *style*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1314
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1312
 msgid ""
 "Each key in *kw* is an option and each value should be a list or a tuple "
 "(usually) containing statespecs grouped in tuples, lists, or some other "
@@ -2408,11 +2406,11 @@ msgstr ""
 "alguna otra preferencia. Una *statespec* es un compuesto de uno o más "
 "estados y un valor."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1319
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1317
 msgid "An example may make it more understandable::"
 msgstr "Un ejemplo puede hacerlo más comprensible::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1337
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1335
 msgid ""
 "Note that the order of the (states, value) sequences for an option does "
 "matter, if the order is changed to ``[('active', 'blue'), ('pressed', "
@@ -2425,11 +2423,11 @@ msgstr ""
 "primer plano azul cuando el widget se encuentre en los estados *active* o "
 "*pressed*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1345
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1343
 msgid "Returns the value specified for *option* in *style*."
 msgstr "Retorna el valor especificado para *option* en *style*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1347
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1345
 msgid ""
 "If *state* is specified, it is expected to be a sequence of one or more "
 "states. If the *default* argument is set, it is used as a fallback value in "
@@ -2439,11 +2437,11 @@ msgstr ""
 "estados. Si se establece el argumento *default*, se usa como valor de "
 "reserva en caso de que no se especifique una opción."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1351
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1349
 msgid "To check what font a Button uses by default::"
 msgstr "Para verificar qué fuente usa un Button por defecto::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1360
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1358
 msgid ""
 "Define the widget layout for given *style*. If *layoutspec* is omitted, "
 "return the layout specification for given style."
@@ -2451,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 "Define el diseño del widget para un *estilo* dado. Si se omite *layoutspec*, "
 "retorna la especificación de diseño para un estilo determinado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1363
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1361
 msgid ""
 "*layoutspec*, if specified, is expected to be a list or some other sequence "
 "type (excluding strings), where each item should be a tuple and the first "
@@ -2463,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "tupla y el primer elemento es el nombre de diseño y el segundo elemento debe "
 "tener el formato descrito en `Layouts`_."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1368
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1366
 msgid ""
 "To understand the format, see the following example (it is not intended to "
 "do anything useful)::"
@@ -2471,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "Para entender el formato, consulta el siguiente ejemplo (no está pensado "
 "para hacer nada útil)::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1395
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1393
 msgid ""
 "Create a new element in the current theme, of the given *etype* which is "
 "expected to be either \"image\", \"from\" or \"vsapi\". The latter is only "
@@ -2481,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "que sea \"image\", \"from\" o \"vsapi\". Este último solo está disponible en "
 "Tk 8.6a para Windows XP y Vista y no se describe aquí."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1399
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1397
 msgid ""
 "If \"image\" is used, *args* should contain the default image name followed "
 "by statespec/value pairs (this is the imagespec), and *kw* may have the "
@@ -2491,11 +2489,11 @@ msgstr ""
 "predeterminado seguido de pares statespec/value (esta es imagespec), y *kw* "
 "puede tener las siguientes opciones:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1405
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1403
 msgid "border=padding"
 msgstr "border=padding"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1404
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1402
 msgid ""
 "padding is a list of up to four integers, specifying the left, top, right, "
 "and bottom borders, respectively."
@@ -2503,11 +2501,11 @@ msgstr ""
 "el relleno interno es una lista de hasta cuatro enteros, especificando los "
 "bordes izquierdo, superior, derecho e inferior, respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1409
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1407
 msgid "height=height"
 msgstr "height=height"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1408
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1406
 msgid ""
 "Specifies a minimum height for the element. If less than zero, the base "
 "image's height is used as a default."
@@ -2515,11 +2513,11 @@ msgstr ""
 "Especifica una altura mínima para el elemento. Si es menor que cero, la "
 "altura de la imagen base se utiliza como valor predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1413
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1411
 msgid "padding=padding"
 msgstr "padding=padding"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1412
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1410
 msgid ""
 "Specifies the element's interior padding. Defaults to border's value if not "
 "specified."
@@ -2527,11 +2525,11 @@ msgstr ""
 "Especifica el relleno interior del elemento. El valor predeterminado es el "
 "valor del borde si no se especifica."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1417
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1415
 msgid "sticky=spec"
 msgstr "sticky=spec"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1416
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1414
 msgid ""
 "Specifies how the image is placed within the final parcel. spec contains "
 "zero or more characters \"n\", \"s\", \"w\", or \"e\"."
@@ -2539,11 +2537,11 @@ msgstr ""
 "Especifica cómo se coloca la imagen dentro de la sección. *spec* contiene "
 "cero o más caracteres \"n\", \"s\", \"w\" o \"e\"."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1421
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1419
 msgid "width=width"
 msgstr "width=width"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1420
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1418
 msgid ""
 "Specifies a minimum width for the element. If less than zero, the base "
 "image's width is used as a default."
@@ -2551,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "Especifica un ancho mínimo para el elemento. Si es menor que cero, el ancho "
 "de la imagen base se utiliza como valor predeterminado."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1423
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1421
 msgid ""
 "If \"from\" is used as the value of *etype*, :meth:`element_create` will "
 "clone an existing element. *args* is expected to contain a themename, from "
@@ -2565,19 +2563,19 @@ msgstr ""
 "especifica este elemento para clonar, se usará un elemento vacío. *kw* se "
 "descarta."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1433
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1431
 msgid "Returns the list of elements defined in the current theme."
 msgstr "Retorna la lista de elementos definidos en le tema actual."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1438
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1436
 msgid "Returns the list of *elementname*'s options."
 msgstr "Retorna la lista de opciones de *elementname*."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1443
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1441
 msgid "Create a new theme."
 msgstr "Crea un tema nuevo."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1445
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1443
 msgid ""
 "It is an error if *themename* already exists. If *parent* is specified, the "
 "new theme will inherit styles, elements and layouts from the parent theme. "
@@ -2589,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "especifica *settings*, se espera que tengan la misma sintaxis utilizada "
 "para :meth:`theme_settings`."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1453
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1451
 msgid ""
 "Temporarily sets the current theme to *themename*, apply specified "
 "*settings* and then restore the previous theme."
@@ -2597,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 "Establece temporalmente el tema actual en *themename*, aplica los *settings* "
 "especificados y, a continuación, restaura el tema anterior."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1456
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1454
 msgid ""
 "Each key in *settings* is a style and each value may contain the keys "
 "'configure', 'map', 'layout' and 'element create' and they are expected to "
@@ -2611,17 +2609,17 @@ msgstr ""
 "`Style.map`, :meth:`Style.layout` y :meth:`Style.element_create` "
 "respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1462
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1460
 msgid "As an example, let's change the Combobox for the default theme a bit::"
 msgstr ""
 "Como ejemplo, vamos a cambiar un poco el Combobox por el tema "
 "predeterminado::"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1490
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1488
 msgid "Returns a list of all known themes."
 msgstr "Retorna una lista de temas conocidos."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1495
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1493
 msgid ""
 "If *themename* is not given, returns the theme in use.  Otherwise, sets the "
 "current theme to *themename*, refreshes all widgets and emits a "
@@ -2631,11 +2629,11 @@ msgstr ""
 "establece el tema actual en *themename*, actualiza todos los widgets y emite "
 "un evento <<ThemeChanged>>."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1501
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1499
 msgid "Layouts"
 msgstr "Diseños"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1503
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1501
 msgid ""
 "A layout can be just ``None``, if it takes no options, or a dict of options "
 "specifying how to arrange the element. The layout mechanism uses a "
@@ -2648,11 +2646,11 @@ msgstr ""
 "de geometría: dada una cavidad inicial, a cada elemento se le asigna una "
 "sección. Las opciones/valores válidos son:"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1512
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1510
 msgid "side: whichside"
 msgstr "side: whichside"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1510
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1508
 msgid ""
 "Specifies which side of the cavity to place the element; one of top, right, "
 "bottom or left. If omitted, the element occupies the entire cavity."
@@ -2660,19 +2658,19 @@ msgstr ""
 "Especifica en qué lado de la cavidad colocar el elemento; sea arriba, "
 "derecha, abajo o izquierda. Si se omite, el elemento ocupa toda la cavidad."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1515
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1513
 msgid "sticky: nswe"
 msgstr "sticky: nswe"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1515
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1513
 msgid "Specifies where the element is placed inside its allocated parcel."
 msgstr "Especifica dónde se coloca el elemento dentro de su sección asignada."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1520
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1518
 msgid "unit: 0 or 1"
 msgstr "unit: 0 or 1"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1518
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1516
 msgid ""
 "If set to 1, causes the element and all of its descendants to be treated as "
 "a single element for the purposes of :meth:`Widget.identify` et al. It's "
@@ -2682,11 +2680,11 @@ msgstr ""
 "tratados como un único elemento en métodos como :meth:`Widget.identify` y "
 "otros. Se utiliza para cosas como los *thumbs* de la barra de desplazamiento."
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1525
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1523
 msgid "children: [sublayout... ]"
 msgstr "children: [sublayout... ]"
 
-#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1523
+#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1521
 msgid ""
 "Specifies a list of elements to place inside the element. Each element is a "
 "tuple (or other sequence type) where the first item is the layout name, and "
@@ -2695,3 +2693,18 @@ msgstr ""
 "Especifica una lista de elementos para colocar dentro del elemento. Cada "
 "elemento es una tupla (u otro tipo de secuencia) donde el primer elemento es "
 "el nombre de diseño y el otro es un `Layout`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :mod:`tkinter.ttk` module provides access to the Tk themed widget "
+#~ "set, introduced in Tk 8.5. If Python has not been compiled against Tk "
+#~ "8.5, this module can still be accessed if *Tile* has been installed.  The "
+#~ "former method using Tk 8.5 provides additional benefits including anti-"
+#~ "aliased font rendering under X11 and window transparency (requiring a "
+#~ "composition window manager on X11)."
+#~ msgstr ""
+#~ "El módulo :mod:`tkinter.ttk` proporciona acceso al conjunto de widgets "
+#~ "temáticos Tk, introducido en Tk 8.5. Si Python no se ha compilado con Tk "
+#~ "8.5, todavía se puede acceder a este módulo si se ha instalado *Tile*. El "
+#~ "método anterior que utiliza Tk 8.5 proporciona ventajas adicionales, "
+#~ "incluida la representación de fuentes suavizada en X11 y la transparencia "
+#~ "de ventanas (requiere un administrador de ventanas de composición en X11)."
diff --git a/library/token.po b/library/token.po
index 411aaf9419..5947e09795 100644
--- a/library/token.po
+++ b/library/token.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-05 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/token.rst:2
 msgid ":mod:`token` --- Constants used with Python parse trees"
@@ -79,194 +79,6 @@ msgstr "Retorna ``True`` si *x* es el marcador indicando el final del input."
 msgid "The token constants are:"
 msgstr "Las constantes de token son:"
 
-#: ../Doc/library/token-list.inc:18
-msgid "Token value for ``\"(\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"(\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:22
-msgid "Token value for ``\")\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\")\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:26
-msgid "Token value for ``\"[\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"[\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:30
-msgid "Token value for ``\"]\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"]\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:34
-msgid "Token value for ``\":\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\":\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:38
-msgid "Token value for ``\",\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\",\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:42
-msgid "Token value for ``\";\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\";\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:46
-msgid "Token value for ``\"+\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"+\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:50
-msgid "Token value for ``\"-\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"-\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:54
-msgid "Token value for ``\"*\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"*\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:58
-msgid "Token value for ``\"/\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"/\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:62
-msgid "Token value for ``\"|\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"|\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:66
-msgid "Token value for ``\"&\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"&\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:70
-msgid "Token value for ``\"<\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"<\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:74
-msgid "Token value for ``\">\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\">\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:78
-msgid "Token value for ``\"=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:82
-msgid "Token value for ``\".\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\".\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:86
-msgid "Token value for ``\"%\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"%\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:90
-msgid "Token value for ``\"{\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"{\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:94
-msgid "Token value for ``\"}\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"}\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:98
-msgid "Token value for ``\"==\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"==\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:102
-msgid "Token value for ``\"!=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"!=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:106
-msgid "Token value for ``\"<=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"<=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:110
-msgid "Token value for ``\">=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\">=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:114
-msgid "Token value for ``\"~\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"~\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:118
-msgid "Token value for ``\"^\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"^\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:122
-msgid "Token value for ``\"<<\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"<<\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:126
-msgid "Token value for ``\">>\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\">>\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:130
-msgid "Token value for ``\"**\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"**\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:134
-msgid "Token value for ``\"+=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"+=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:138
-msgid "Token value for ``\"-=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"-=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:142
-msgid "Token value for ``\"*=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"*=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:146
-msgid "Token value for ``\"/=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"/=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:150
-msgid "Token value for ``\"%=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"%=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:154
-msgid "Token value for ``\"&=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"&=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:158
-msgid "Token value for ``\"|=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"|=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:162
-msgid "Token value for ``\"^=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"^=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:166
-msgid "Token value for ``\"<<=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"<<=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:170
-msgid "Token value for ``\">>=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\">>=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:174
-msgid "Token value for ``\"**=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"**=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:178
-msgid "Token value for ``\"//\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"//\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:182
-msgid "Token value for ``\"//=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"//=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:186
-msgid "Token value for ``\"@\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"@\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:190
-msgid "Token value for ``\"@=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"@=\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:194
-msgid "Token value for ``\"->\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"->\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:198
-msgid "Token value for ``\"...\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\"...\"``."
-
-#: ../Doc/library/token-list.inc:202
-msgid "Token value for ``\":=\"``."
-msgstr "Valor de token para ``\":=\"``."
-
 #: ../Doc/library/token.rst:49
 msgid ""
 "The following token type values aren't used by the C tokenizer but are "
@@ -339,3 +151,144 @@ msgstr ""
 "necesarios para dar soporte en la sintaxis de versiones más antiguas de "
 "Python para :func:`ast.parse` con ``feature_version`` establecido a 6 o "
 "menor)."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"(\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"(\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\")\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\")\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"[\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"[\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"]\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"]\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\":\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\":\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\",\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\",\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\";\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\";\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"+\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"+\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"-\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"-\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"*\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"*\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"/\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"/\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"|\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"|\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"&\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"&\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"<\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"<\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\">\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\">\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\".\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\".\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"%\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"%\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"{\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"{\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"}\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"}\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"==\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"==\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"!=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"!=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"<=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"<=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\">=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\">=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"~\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"~\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"^\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"^\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"<<\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"<<\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\">>\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\">>\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"**\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"**\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"+=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"+=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"-=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"-=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"*=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"*=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"/=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"/=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"%=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"%=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"&=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"&=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"|=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"|=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"^=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"^=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"<<=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"<<=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\">>=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\">>=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"**=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"**=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"//\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"//\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"//=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"//=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"@\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"@\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"@=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"@=\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"->\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"->\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\"...\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\"...\"``."
+
+#~ msgid "Token value for ``\":=\"``."
+#~ msgstr "Valor de token para ``\":=\"``."
diff --git a/library/tomllib.po b/library/tomllib.po
new file mode 100644
index 0000000000..962d70c932
--- /dev/null
+++ b/library/tomllib.po
@@ -0,0 +1,195 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:2
+msgid ":mod:`tomllib` --- Parse TOML files"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:12
+msgid "**Source code:** :source:`Lib/tomllib`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:16
+msgid ""
+"This module provides an interface for parsing TOML (Tom's Obvious Minimal "
+"Language, `https://toml.io <https://toml.io/en/>`_). This module does not "
+"support writing TOML."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:22
+msgid ""
+"The `Tomli-W package <https://pypi.org/project/tomli-w/>`__ is a TOML writer "
+"that can be used in conjunction with this module, providing a write API "
+"familiar to users of the standard library :mod:`marshal` and :mod:`pickle` "
+"modules."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:29
+msgid ""
+"The `TOML Kit package <https://pypi.org/project/tomlkit/>`__ is a style-"
+"preserving TOML library with both read and write capability. It is a "
+"recommended replacement for this module for editing already existing TOML "
+"files."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:35
+msgid "This module defines the following functions:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:39
+msgid ""
+"Read a TOML file. The first argument should be a readable and binary file "
+"object. Return a :class:`dict`. Convert TOML types to Python using this :ref:"
+"`conversion table <toml-to-py-table>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:43
+msgid ""
+"*parse_float* will be called with the string of every TOML float to be "
+"decoded.  By default, this is equivalent to ``float(num_str)``. This can be "
+"used to use another datatype or parser for TOML floats (e.g. :class:`decimal."
+"Decimal`). The callable must not return a :class:`dict` or a :class:`list`, "
+"else a :exc:`ValueError` is raised."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:49 ../Doc/library/tomllib.rst:58
+msgid "A :exc:`TOMLDecodeError` will be raised on an invalid TOML document."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:54
+msgid ""
+"Load TOML from a :class:`str` object. Return a :class:`dict`. Convert TOML "
+"types to Python using this :ref:`conversion table <toml-to-py-table>`. The "
+"*parse_float* argument has the same meaning as in :func:`load`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:61
+msgid "The following exceptions are available:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:65
+msgid "Subclass of :exc:`ValueError`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:69
+msgid "Examples"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:71
+msgid "Parsing a TOML file::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:78
+msgid "Parsing a TOML string::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:91
+msgid "Conversion Table"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:96
+msgid "TOML"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:96
+msgid "Python"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:98
+msgid "table"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:98
+msgid "dict"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:100
+msgid "string"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:100
+msgid "str"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:102
+msgid "integer"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:102
+msgid "int"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:104
+msgid "float"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:104
+msgid "float (configurable with *parse_float*)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:106
+msgid "boolean"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:106
+msgid "bool"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:108
+msgid "offset date-time"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:108
+msgid ""
+"datetime.datetime (``tzinfo`` attribute set to an instance of ``datetime."
+"timezone``)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:110
+msgid "local date-time"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:110
+msgid "datetime.datetime (``tzinfo`` attribute set to ``None``)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:112
+msgid "local date"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:112
+msgid "datetime.date"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:114
+msgid "local time"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:114
+msgid "datetime.time"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:116
+msgid "array"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/tomllib.rst:116
+msgid "list"
+msgstr ""
diff --git a/library/traceback.po b/library/traceback.po
index cce1d4b55c..3d66df9b40 100644
--- a/library/traceback.po
+++ b/library/traceback.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-15 10:51+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:2
 msgid ":mod:`traceback` --- Print or retrieve a stack traceback"
@@ -181,9 +181,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:104
 msgid ""
-"Return a :class:`StackSummary` object representing a list of \"pre-processed"
-"\" stack trace entries extracted from the traceback object *tb*.  It is "
-"useful for alternate formatting of stack traces.  The optional *limit* "
+"Return a :class:`StackSummary` object representing a list of \"pre-"
+"processed\" stack trace entries extracted from the traceback object *tb*.  "
+"It is useful for alternate formatting of stack traces.  The optional *limit* "
 "argument has the same meaning as for :func:`print_tb`.  A \"pre-processed\" "
 "stack trace entry is a :class:`FrameSummary` object containing attributes :"
 "attr:`~FrameSummary.filename`, :attr:`~FrameSummary.lineno`, :attr:"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos :class:`TracebackException` son creados a partir de excepciones "
 "reales para capturar datos para su posterior impresión de una manera ligera."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:217 ../Doc/library/traceback.rst:269
+#: ../Doc/library/traceback.rst:217 ../Doc/library/traceback.rst:277
 msgid ""
 "Capture an exception for later rendering. *limit*, *lookup_lines* and "
 "*capture_locals* are as for the :class:`StackSummary` class."
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "clase. En particular, el campo ``__context__`` se calcula solo si "
 "``__cause__`` es ``None`` y ``__suppress_context__`` es falso."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:225 ../Doc/library/traceback.rst:272
+#: ../Doc/library/traceback.rst:225 ../Doc/library/traceback.rst:280
 msgid ""
 "Note that when locals are captured, they are also shown in the traceback."
 msgstr ""
@@ -382,42 +382,55 @@ msgid "The ``__suppress_context__`` value from the original exception."
 msgstr "El valor ``__suppress_context__`` de la excepción original."
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:241
+msgid ""
+"The ``__notes__`` value from the original exception, or ``None`` if the "
+"exception does not have any notes. If it is not ``None`` is it formatted in "
+"the traceback after the exception string."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/traceback.rst:249
 msgid "A :class:`StackSummary` representing the traceback."
 msgstr "Una clase :class:`StackSummary` representando el seguimiento de pila."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:245
+#: ../Doc/library/traceback.rst:253
 msgid "The class of the original traceback."
 msgstr "La clase del seguimiento de pila original."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:249
+#: ../Doc/library/traceback.rst:257
 msgid "For syntax errors - the file name where the error occurred."
 msgstr ""
 "Para errores sintácticos - el nombre del archivo donde el error ha ocurrido."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:253
+#: ../Doc/library/traceback.rst:261
 msgid "For syntax errors - the line number where the error occurred."
 msgstr ""
 "Para errores sintácticos - el número de línea donde el error ha ocurrido."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:257
+#: ../Doc/library/traceback.rst:265
 msgid "For syntax errors - the text where the error occurred."
 msgstr "Para errores sintácticos - el texto donde el error ha ocurrido."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:261
+#: ../Doc/library/traceback.rst:269
 msgid "For syntax errors - the offset into the text where the error occurred."
 msgstr ""
 "Para errores sintácticos - el *offset* en el texto donde el error ha "
 "ocurrido."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:265
+#: ../Doc/library/traceback.rst:273
 msgid "For syntax errors - the compiler error message."
 msgstr "Para errores sintácticos - el mensaje de error del compilador."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:276
+#: ../Doc/library/traceback.rst:284
+msgid ""
+"Print to *file* (default ``sys.stderr``) the exception information returned "
+"by :meth:`format`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/traceback.rst:291
 msgid "Format the exception."
 msgstr "Formatea la excepción."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:278
+#: ../Doc/library/traceback.rst:293
 msgid ""
 "If *chain* is not ``True``, ``__cause__`` and ``__context__`` will not be "
 "formatted."
@@ -425,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "Si *chain* no es ``True``, ``__cause__`` y ``__context__`` no serán "
 "formateados."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:281
+#: ../Doc/library/traceback.rst:296
 msgid ""
 "The return value is a generator of strings, each ending in a newline and "
 "some containing internal newlines. :func:`~traceback.print_exception` is a "
@@ -436,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "print_exception` es un contenedor alrededor de este método que simplemente "
 "muestra las líneas de un archivo."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:285 ../Doc/library/traceback.rst:299
+#: ../Doc/library/traceback.rst:300 ../Doc/library/traceback.rst:314
 msgid ""
 "The message indicating which exception occurred is always the last string in "
 "the output."
@@ -444,17 +457,17 @@ msgstr ""
 "El mensaje que indica qué excepción ocurrió siempre es la última cadena en "
 "la salida."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:290
+#: ../Doc/library/traceback.rst:305
 msgid "Format the exception part of the traceback."
 msgstr "Formatea la parte de la excepción de un seguimiento de pila."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:292
+#: ../Doc/library/traceback.rst:307
 msgid "The return value is a generator of strings, each ending in a newline."
 msgstr ""
 "El valor retornado es un generador de cadenas, donde cada una acaba en una "
 "nueva línea."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:294
+#: ../Doc/library/traceback.rst:309
 msgid ""
 "Normally, the generator emits a single string; however, for :exc:"
 "`SyntaxError` exceptions, it emits several lines that (when printed) display "
@@ -465,22 +478,22 @@ msgstr ""
 "mostradas) imprimen información detallada sobre dónde ha ocurrido el error "
 "sintáctico."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:302
+#: ../Doc/library/traceback.rst:317
 msgid "Added the *compact* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *compact*."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:307
+#: ../Doc/library/traceback.rst:322
 msgid ":class:`StackSummary` Objects"
 msgstr "Objetos :class:`StackSummary`"
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:311
+#: ../Doc/library/traceback.rst:326
 msgid ""
 ":class:`StackSummary` objects represent a call stack ready for formatting."
 msgstr ""
 "Los objetos :class:`StackSummary` representan una pila de llamadas lista "
 "para formatear."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:317
+#: ../Doc/library/traceback.rst:332
 msgid ""
 "Construct a :class:`StackSummary` object from a frame generator (such as is "
 "returned by :func:`~traceback.walk_stack` or :func:`~traceback.walk_tb`)."
@@ -489,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "como es retornado por :func:`~traceback.walk_stack` o :func:`~traceback."
 "walk_tb`)."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:321
+#: ../Doc/library/traceback.rst:336
 msgid ""
 "If *limit* is supplied, only this many frames are taken from *frame_gen*. If "
 "*lookup_lines* is ``False``, the returned :class:`FrameSummary` objects will "
@@ -506,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "locales en cada :class:`FrameSummary` son capturadas como representaciones "
 "de objetos."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:331
+#: ../Doc/library/traceback.rst:346
 msgid ""
 "Construct a :class:`StackSummary` object from a supplied list of :class:"
 "`FrameSummary` objects or old-style list of tuples.  Each tuple should be a "
@@ -517,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "ser una 4-tupla con nombre de archivo, número de líneas, nombre, línea como "
 "los elementos."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:337
+#: ../Doc/library/traceback.rst:352
 msgid ""
 "Returns a list of strings ready for printing.  Each string in the resulting "
 "list corresponds to a single frame from the stack. Each string ends in a "
@@ -529,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "una nueva línea;las cadenas también pueden contener nuevas líneas internas, "
 "para aquellos elementos con líneas de texto fuente."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:342
+#: ../Doc/library/traceback.rst:357
 msgid ""
 "For long sequences of the same frame and line, the first few repetitions are "
 "shown, followed by a summary line stating the exact number of further "
@@ -539,21 +552,31 @@ msgstr ""
 "repeticiones, seguidas de una línea de resumen que indica el número exacto "
 "de repeticiones adicionales."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:346
+#: ../Doc/library/traceback.rst:361
 msgid "Long sequences of repeated frames are now abbreviated."
 msgstr "Las secuencias largas de cuadros repetidos ahora se abrevian."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:351
+#: ../Doc/library/traceback.rst:366
+msgid ""
+"Returns a string for printing one of the frames involved in the stack. This "
+"method is called for each :class:`FrameSummary` object to be printed by :"
+"meth:`StackSummary.format`. If it returns ``None``, the frame is omitted "
+"from the output."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/traceback.rst:375
 msgid ":class:`FrameSummary` Objects"
 msgstr "Objetos :class:`FrameSummary`"
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:355
-msgid ":class:`FrameSummary` objects represent a single frame in a traceback."
+#: ../Doc/library/traceback.rst:379
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A :class:`FrameSummary` object represents a single frame in a traceback."
 msgstr ""
 "Los objetos :class:`FrameSummary` representan un único marco en el "
 "seguimiento de pila."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:359
+#: ../Doc/library/traceback.rst:383
 msgid ""
 "Represent a single frame in the traceback or stack that is being formatted "
 "or printed. It may optionally have a stringified version of the frames "
@@ -575,11 +598,11 @@ msgstr ""
 "variables locales opcional y, si se proporciona, las representaciones de "
 "variables se almacenan en el resumen para su posterior visualización."
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:372
+#: ../Doc/library/traceback.rst:396
 msgid "Traceback Examples"
 msgstr "Ejemplos de seguimiento de pila"
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:374
+#: ../Doc/library/traceback.rst:398
 msgid ""
 "This simple example implements a basic read-eval-print loop, similar to (but "
 "less useful than) the standard Python interactive interpreter loop.  For a "
@@ -591,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "estándar de Python. Para una implementación más completa del bucle del "
 "intérprete, ir al módulo :mod:`code` ::"
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:396
+#: ../Doc/library/traceback.rst:420
 msgid ""
 "The following example demonstrates the different ways to print and format "
 "the exception and traceback:"
@@ -599,11 +622,11 @@ msgstr ""
 "El siguiente ejemplo demuestra las diferentes manera para mostrar y "
 "formatear la excepción y el seguimiento de pila:"
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:435
+#: ../Doc/library/traceback.rst:455
 msgid "The output for the example would look similar to this:"
 msgstr "La salida para el ejemplo podría ser similar a esto:"
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:477
+#: ../Doc/library/traceback.rst:497
 msgid ""
 "The following example shows the different ways to print and format the "
 "stack::"
@@ -611,6 +634,6 @@ msgstr ""
 "El siguiente ejemplo muestra las diferentes maneras de imprimir y formatear "
 "la pila::"
 
-#: ../Doc/library/traceback.rst:503
+#: ../Doc/library/traceback.rst:523
 msgid "This last example demonstrates the final few formatting functions:"
 msgstr "Este último ejemplo demuestra las últimas funciones de formateo:"
diff --git a/library/tracemalloc.po b/library/tracemalloc.po
index 9d688d5fb5..172f883303 100644
--- a/library/tracemalloc.po
+++ b/library/tracemalloc.po
@@ -957,8 +957,8 @@ msgid ""
 "is used."
 msgstr ""
 "Un seguimiento contiene por lo menos ``1`` cuadro. Si el módulo "
-"``tracemalloc`` falla al traer un cuadro, se usa el nombre del archivo ``"
-"\"<unknown>\"`` en el número de linea ``0``."
+"``tracemalloc`` falla al traer un cuadro, se usa el nombre del archivo "
+"``\"<unknown>\"`` en el número de linea ``0``."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:720
 msgid ""
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
index b571326651..ead889cb8e 100644
--- a/library/turtle.po
+++ b/library/turtle.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:07+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_AR\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:3
 msgid ":mod:`turtle` --- Turtle graphics"
@@ -992,8 +992,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el ángulo entre la línea en la posición de la tortuga a la posición "
 "especificada en (x, y), el vector o la otra tortuga. Esto depende de la "
-"posición inicial de la tortuga, que depende del modo - \"standard\"/\"world"
-"\" o \"logo\"."
+"posición inicial de la tortuga, que depende del modo - \"standard\"/"
+"\"world\" o \"logo\"."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:677
 msgid "Return the turtle's x coordinate."
@@ -1168,8 +1168,8 @@ msgid ""
 "such as ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, or ``\"#33cc8c\"``."
 msgstr ""
 "Establece el color del lápiz a *colorstring*, que es una palabra que "
-"especifica un color *Tk*, tales como ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, o ``"
-"\"#33cc8c\"``."
+"especifica un color *Tk*, tales como ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, o "
+"``\"#33cc8c\"``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:910
 msgid "``pencolor((r, g, b))``"
@@ -1233,8 +1233,8 @@ msgid ""
 "such as ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, or ``\"#33cc8c\"``."
 msgstr ""
 "Establece *fillcolor* a *colorstring*, que es un color TK especificado como "
-"una palabra (en inglés), tales como *\"red\"*, *\"yellow\"*, o `\"#33cc8c"
-"\"``."
+"una palabra (en inglés), tales como *\"red\"*, *\"yellow\"*, o "
+"`\"#33cc8c\"``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:959
 msgid "``fillcolor((r, g, b))``"
@@ -1404,10 +1404,10 @@ msgid ""
 "corner of the text.  By default, *move* is ``False``."
 msgstr ""
 "Escribe texto - la representación de cadena de caracteres de *arg* - en la "
-"posición actual de la tortuga de acuerdo con *align* (\"izquierda\", \"centro"
-"\" o \"derecha\") y con la fuente dada. Si *mov* es verdadero, el lápiz se "
-"mueve a la esquina inferior derecha del texto. De forma predeterminada, "
-"*move* es ``False``."
+"posición actual de la tortuga de acuerdo con *align* (\"izquierda\", "
+"\"centro\" o \"derecha\") y con la fuente dada. Si *mov* es verdadero, el "
+"lápiz se mueve a la esquina inferior derecha del texto. De forma "
+"predeterminada, *move* es ``False``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1123
 msgid ""
@@ -1435,9 +1435,10 @@ msgstr "una cadena de caracteres que es un nombre de forma válido"
 msgid ""
 "Set turtle shape to shape with given *name* or, if name is not given, return "
 "name of current shape.  Shape with *name* must exist in the TurtleScreen's "
-"shape dictionary.  Initially there are the following polygon shapes: \"arrow"
-"\", \"turtle\", \"circle\", \"square\", \"triangle\", \"classic\".  To learn "
-"about how to deal with shapes see Screen method :func:`register_shape`."
+"shape dictionary.  Initially there are the following polygon shapes: "
+"\"arrow\", \"turtle\", \"circle\", \"square\", \"triangle\", \"classic\".  "
+"To learn about how to deal with shapes see Screen method :func:"
+"`register_shape`."
 msgstr ""
 "Establece la forma de la tortuga al *name* que se establece o, si no se "
 "establece un nombre, devuelve el nombre actual de su forma. La forma *name* "
@@ -2086,11 +2087,12 @@ msgstr ""
 "cadena ingresada. Si el diálogo es cancelado, devuelve `None``. ::"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1898
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Pop up a dialog window for input of a number. title is the title of the "
 "dialog window, prompt is a text mostly describing what numerical information "
 "to input. default: default value, minval: minimum value for input, maxval: "
-"maximum value for input The number input must be in the range minval .. "
+"maximum value for input. The number input must be in the range minval .. "
 "maxval if these are given. If not, a hint is issued and the dialog remains "
 "open for correction. Return the number input. If the dialog is canceled,  "
 "return ``None``. ::"
@@ -2123,8 +2125,8 @@ msgid ""
 "\"world coordinates\". **Attention**: in this mode angles appear distorted "
 "if ``x/y`` unit-ratio doesn't equal 1."
 msgstr ""
-"El modo *\"standard\"* es compatible con el antiguo :mod:`turtle`. El modo *"
-"\"logo\"* es compatible con la mayoría de los gráficos de tortuga Logo. El "
+"El modo *\"standard\"* es compatible con el antiguo :mod:`turtle`. El modo "
+"*\"logo\"* es compatible con la mayoría de los gráficos de tortuga Logo. El "
 "modo *\"world\"* usa coordenadas de mundo definidas por el usuario. "
 "**Atención**: en este modo los ángulos aparecen distorsionados si la "
 "relación de unidad ``x/y`` no es igual a 1."
@@ -2170,9 +2172,10 @@ msgid "one of the values 1.0 or 255"
 msgstr "uno de los valores 1.0 o 255"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1944
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the colormode or set it to 1.0 or 255.  Subsequently *r*, *g*, *b* "
-"values of color triples have to be in the range 0..\\ *cmode*."
+"values of color triples have to be in the range 0..*cmode*."
 msgstr ""
 "Devuelve el *colormode* o lo establece a 1.0 o 255. Subsecuentemente, los "
 "valores triples de color *r*, *g*, *b* tienen que estar en el rango 0..\\ "
@@ -2221,8 +2224,9 @@ msgstr ""
 "pares de coordenadas: Instala la forma poligonal correspondiente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2009
+#, fuzzy
 msgid ""
-"*name* is an arbitrary string and shape is a (compound) :class:`Shape` "
+"*name* is an arbitrary string and *shape* is a (compound) :class:`Shape` "
 "object: Install the corresponding compound shape."
 msgstr ""
 "*name* es una cadena de caracteres arbitraria y *shape* es un objeto :class:"
@@ -2692,10 +2696,11 @@ msgstr ""
 "Si desea reflejar el estado de la tortuga, debe usar ``resizemode = auto``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2354
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you set e.g. ``language = italian`` the docstringdict :file:"
 "`turtle_docstringdict_italian.py` will be loaded at import time (if present "
-"on the import path, e.g. in the same directory as :mod:`turtle`."
+"on the import path, e.g. in the same directory as :mod:`turtle`)."
 msgstr ""
 "Si establece, por ejemplo, ``language = italian`` el docstringdict :file:"
 "`turtle_docstringdict_italian.py` se cargará en el momento de la importación "
@@ -2715,9 +2720,10 @@ msgstr ""
 "nombres de las docstrings."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2361
+#, fuzzy
 msgid ""
-"*using_IDLE*: Set this to ``True`` if you regularly work with IDLE and its -"
-"n switch (\"no subprocess\").  This will prevent :func:`exitonclick` to "
+"*using_IDLE*: Set this to ``True`` if you regularly work with IDLE and its "
+"``-n`` switch (\"no subprocess\").  This will prevent :func:`exitonclick` to "
 "enter the mainloop."
 msgstr ""
 "*using_IDLE*: establezca esto en ``True`` si trabaja regularmente con IDLE y "
diff --git a/library/types.po b/library/types.po
index 2cbadf3582..88d905aefc 100644
--- a/library/types.po
+++ b/library/types.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-14 07:45-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:2
 msgid ":mod:`types` --- Dynamic type creation and names for built-in types"
@@ -378,9 +377,10 @@ msgstr ""
 "El :term:`loader` que cargó el módulo. El valor predeterminado es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:241
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This attribute is to match :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec.loader` as "
-"stored in the attr:`__spec__` object."
+"stored in the :attr:`__spec__` object."
 msgstr ""
 "Este atributo va a coincidir con :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec."
 "loader` como se almacena en el objeto attr:`__spec__`."
@@ -394,8 +394,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una futura versión de Python puede dejar de establecer este atributo por "
 "defecto. Para cuidarse de este cambio potencial, lea preferiblemente del "
-"atributo :attr:`__spec__` en su lugar o use ``getattr(module, \"__loader__"
-"\", None)`` si explícitamente necesita usar este atributo."
+"atributo :attr:`__spec__` en su lugar o use ``getattr(module, "
+"\"__loader__\", None)`` si explícitamente necesita usar este atributo."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:251 ../Doc/library/types.rst:276
 msgid "Defaults to ``None``. Previously the attribute was optional."
@@ -424,9 +424,10 @@ msgstr ""
 "El valor predeterminado es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:266
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This attribute is to match :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec.parent` as "
-"stored in the attr:`__spec__` object."
+"stored in the :attr:`__spec__` object."
 msgstr ""
 "Este atributo va a coincidir con :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec."
 "parent` como se guarda en el objeto attr:`__spec__`."
@@ -440,8 +441,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una futura versión de Python puede dejar de establecer este atributo por "
 "defecto. Para cuidarse de este cambio potencial, lea preferiblemente del "
-"atributo :attr:`__spec__` en su lugar o use ``getattr(module, \"__package__"
-"\", None)`` si explícitamente necesita usar este atributo."
+"atributo :attr:`__spec__` en su lugar o use ``getattr(module, "
+"\"__package__\", None)`` si explícitamente necesita usar este atributo."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:281
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
index 4d4d530509..cb73659133 100644
--- a/library/typing.po
+++ b/library/typing.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-15 20:17-0500\n"
 "Last-Translator: Héctor Canto <hectorcanto@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:3
 msgid ":mod:`typing` --- Support for type hints"
@@ -41,29 +41,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:20
 msgid ""
-"This module provides runtime support for type hints as specified by :pep:"
-"`484`, :pep:`526`, :pep:`544`, :pep:`586`, :pep:`589`, :pep:`591`, :pep:"
-"`612` and :pep:`613`. The most fundamental support consists of the types :"
-"data:`Any`, :data:`Union`, :data:`Tuple`, :data:`Callable`, :class:"
-"`TypeVar`, and :class:`Generic`.  For full specification please see :pep:"
-"`484`.  For a simplified introduction to type hints see :pep:`483`."
+"This module provides runtime support for type hints. The most fundamental "
+"support consists of the types :data:`Any`, :data:`Union`, :data:`Callable`, :"
+"class:`TypeVar`, and :class:`Generic`. For a full specification, please see :"
+"pep:`484`. For a simplified introduction to type hints, see :pep:`483`."
 msgstr ""
-"Este módulo proporciona soporte en tiempo de ejecución para sugerencias de "
-"tipo según lo especificado por :pep:`484`, :pep:`526`, :pep:`544`, :pep:"
-"`586`, :pep:`589`, :pep:`591`, :pep:`612` y :pep:`613`. El soporte más "
-"fundamental consiste en los tipos :data:`Any`, :data:`Union`, :data:"
-"`Tuple`, :data:`Callable`, :class:`TypeVar` y :class:`Generic`. Para obtener "
-"especificaciones completas, consulte :pep:`484`. Para obtener una "
-"introducción simplificada a las sugerencias de tipo, consulte :pep:`483`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:29
+#: ../Doc/library/typing.rst:26
 msgid ""
 "The function below takes and returns a string and is annotated as follows::"
 msgstr ""
 "La siguiente función toma y retorna una cadena de texto, que se anota de la "
 "siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:34
+#: ../Doc/library/typing.rst:31
 msgid ""
 "In the function ``greeting``, the argument ``name`` is expected to be of "
 "type :class:`str` and the return type :class:`str`. Subtypes are accepted as "
@@ -73,11 +64,188 @@ msgstr ""
 "tipo :class:`str` y que el tipo retornado sea :class:`str`. Los subtipos "
 "también son aceptados como argumento válido."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:41
+#: ../Doc/library/typing.rst:35
+msgid ""
+"New features are frequently added to the ``typing`` module. The "
+"`typing_extensions <https://pypi.org/project/typing-extensions/>`_ package "
+"provides backports of these new features to older versions of Python."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:39
+msgid ""
+"For a summary of deprecated features and a deprecation timeline, please see "
+"`Deprecation Timeline of Major Features`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:44
+msgid ""
+"The documentation at https://typing.readthedocs.io/ serves as useful "
+"reference for type system features, useful typing related tools and typing "
+"best practices."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:51
+msgid "Relevant PEPs"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:53
+msgid ""
+"Since the initial introduction of type hints in :pep:`484` and :pep:`483`, a "
+"number of PEPs have modified and enhanced Python's framework for type "
+"annotations. These include:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:58
+#, fuzzy
+msgid ":pep:`526`: Syntax for Variable Annotations"
+msgstr ""
+"Soporte añadido para la sintaxis de anotación de variables propuesto en :pep:"
+"`526`."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:58
+msgid ""
+"*Introducing* syntax for annotating variables outside of function "
+"definitions, and :data:`ClassVar`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:61
+msgid ":pep:`544`: Protocols: Structural subtyping (static duck typing)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:61
+msgid ""
+"*Introducing* :class:`Protocol` and the :func:"
+"`@runtime_checkable<runtime_checkable>` decorator"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:64
+msgid ":pep:`585`: Type Hinting Generics In Standard Collections"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:64
+msgid ""
+"*Introducing* :class:`types.GenericAlias` and the ability to use standard "
+"library classes as :ref:`generic types<types-genericalias>`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:66
+msgid ":pep:`586`: Literal Types"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:67
+msgid "*Introducing* :data:`Literal`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:68
+msgid ""
+":pep:`589`: TypedDict: Type Hints for Dictionaries with a Fixed Set of Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:69
+msgid "*Introducing* :class:`TypedDict`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:70
+msgid ":pep:`591`: Adding a final qualifier to typing"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:71
+msgid "*Introducing* :data:`Final` and the :func:`@final<final>` decorator"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:72
+msgid ":pep:`593`: Flexible function and variable annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:73
+msgid "*Introducing* :data:`Annotated`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:76
+msgid ":pep:`604`: Allow writing union types as ``X | Y``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:75
+msgid ""
+"*Introducing* :data:`types.UnionType` and the ability to use the binary-or "
+"operator ``|`` to signify a :ref:`union of types<types-union>`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:78
+msgid ":pep:`612`: Parameter Specification Variables"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:79
+msgid "*Introducing* :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:80
+#, fuzzy
+msgid ":pep:`613`: Explicit Type Aliases"
+msgstr ""
+"Consulte :pep:`613` para obtener más detalles sobre los alias de tipos "
+"explícitos."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:81
+msgid "*Introducing* :data:`TypeAlias`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:82
+msgid ":pep:`646`: Variadic Generics"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:83
+msgid "*Introducing* :data:`TypeVarTuple`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:84
+msgid ":pep:`647`: User-Defined Type Guards"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:85
+msgid "*Introducing* :data:`TypeGuard`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:86
+msgid ""
+":pep:`655`: Marking individual TypedDict items as required or potentially "
+"missing"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:87
+msgid "*Introducing* :data:`Required` and :data:`NotRequired`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:88
+msgid ":pep:`673`: Self type"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:89
+msgid "*Introducing* :data:`Self`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:90
+msgid ":pep:`675`: Arbitrary Literal String Type"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:91
+msgid "*Introducing* :data:`LiteralString`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:93
+msgid ":pep:`681`: Data Class Transforms"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:93
+msgid ""
+"*Introducing* the :func:`@dataclass_transform<dataclass_transform>` decorator"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:98
 msgid "Type aliases"
 msgstr "Alias de tipo"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:43
+#: ../Doc/library/typing.rst:100
 msgid ""
 "A type alias is defined by assigning the type to the alias. In this example, "
 "``Vector`` and ``list[float]`` will be treated as interchangeable synonyms::"
@@ -85,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "Un alias de tipo se define asignando el tipo al alias. En este ejemplo, "
 "``Vector`` y ``List[float]`` serán tratados como sinónimos intercambiables::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:54
+#: ../Doc/library/typing.rst:111
 msgid ""
 "Type aliases are useful for simplifying complex type signatures. For "
 "example::"
@@ -93,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "Los alias de tipo son útiles para simplificar indicadores de tipo complejos. "
 "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:72
+#: ../Doc/library/typing.rst:129
 msgid ""
 "Note that ``None`` as a type hint is a special case and is replaced by "
 "``type(None)``."
@@ -101,15 +269,16 @@ msgstr ""
 "Nótese que ``None`` como indicador de tipo es un caso especial y es "
 "substituido por ``type(None)``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:78
+#: ../Doc/library/typing.rst:135
 msgid "NewType"
 msgstr "NewType"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:80
-msgid "Use the :class:`NewType` helper class to create distinct types::"
+#: ../Doc/library/typing.rst:137
+#, fuzzy
+msgid "Use the :class:`NewType` helper to create distinct types::"
 msgstr "Utilice la clase auxiliar :class:`NewType` para crear tipos distintos:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:87
+#: ../Doc/library/typing.rst:144
 msgid ""
 "The static type checker will treat the new type as if it were a subclass of "
 "the original type. This is useful in helping catch logical errors::"
@@ -117,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "El validador estático de tipos tratará el nuevo tipo como si fuera una "
 "subclase del tipo original. Esto es útil para capturar errores lógicos::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:99
+#: ../Doc/library/typing.rst:156
 msgid ""
 "You may still perform all ``int`` operations on a variable of type "
 "``UserId``, but the result will always be of type ``int``. This lets you "
@@ -129,12 +298,13 @@ msgstr ""
 "pasar un ``UserId`` allí donde se espere un ``int``, pero evitará la "
 "creación accidental de un ``UserId`` de manera incorrecta::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:107
+#: ../Doc/library/typing.rst:164
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that these checks are enforced only by the static type checker. At "
 "runtime, the statement ``Derived = NewType('Derived', Base)`` will make "
-"``Derived`` a class that immediately returns whatever parameter you pass it. "
-"That means the expression ``Derived(some_value)`` does not create a new "
+"``Derived`` a callable that immediately returns whatever parameter you pass "
+"it. That means the expression ``Derived(some_value)`` does not create a new "
 "class or introduce much overhead beyond that of a regular function call."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que estas comprobaciones solo las aplica el verificador de "
@@ -144,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "expresión ``Derived(some_value)`` no crea una nueva clase ni introduce mucha "
 "sobrecarga más allá de la de una llamada de función regular."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:113
+#: ../Doc/library/typing.rst:170
 msgid ""
 "More precisely, the expression ``some_value is Derived(some_value)`` is "
 "always true at runtime."
@@ -152,11 +322,11 @@ msgstr ""
 "Más concretamente, la expresión ``some_value is Derived(some_value)`` será "
 "siempre verdadera en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:116
+#: ../Doc/library/typing.rst:173
 msgid "It is invalid to create a subtype of ``Derived``::"
 msgstr "No es válido crear un subtipo de ``Derived``:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:125
+#: ../Doc/library/typing.rst:182
 msgid ""
 "However, it is possible to create a :class:`NewType` based on a 'derived' "
 "``NewType``::"
@@ -164,16 +334,16 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, es posible crear un :class:`NewType` basado en un ``NewType`` "
 "'derivado':"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:133
+#: ../Doc/library/typing.rst:190
 msgid "and typechecking for ``ProUserId`` will work as expected."
 msgstr ""
 "y la comprobación de tipo para ``ProUserId`` funcionará como se espera."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:135
+#: ../Doc/library/typing.rst:192
 msgid "See :pep:`484` for more details."
 msgstr "Véase :pep:`484` para más detalle."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:139
+#: ../Doc/library/typing.rst:196
 msgid ""
 "Recall that the use of a type alias declares two types to be *equivalent* to "
 "one another. Doing ``Alias = Original`` will make the static type checker "
@@ -186,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "equivalente* a ``Original`` en todos los casos. Esto es útil para cuando se "
 "quiera simplificar indicadores de tipo complejos."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:144
+#: ../Doc/library/typing.rst:201
 msgid ""
 "In contrast, ``NewType`` declares one type to be a *subtype* of another. "
 "Doing ``Derived = NewType('Derived', Original)`` will make the static type "
@@ -202,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "valor de tipo ``Derived``. Esto es útil para prevenir errores lógicos con un "
 "coste de ejecución mínimo."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:153
+#: ../Doc/library/typing.rst:210
 msgid ""
 "``NewType`` is now a class rather than a function.  There is some additional "
 "runtime cost when calling ``NewType`` over a regular function.  However, "
@@ -212,14 +382,14 @@ msgstr ""
 "tiempo de ejecución adicional cuando se llama a ``NewType`` a través de una "
 "función normal. Sin embargo, este costo se reducirá en 3.11.0."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:160
+#: ../Doc/library/typing.rst:217
 msgid "Callable"
 msgstr "Callable"
 
 # Aquí frameworks parace indicar un término abierto referiéndose a elementos
 # que interactuarán con las llamadas anotadas. Por ello, se escoge el término
 # genérico "entidades"
-#: ../Doc/library/typing.rst:162
+#: ../Doc/library/typing.rst:219
 msgid ""
 "Frameworks expecting callback functions of specific signatures might be type "
 "hinted using ``Callable[[Arg1Type, Arg2Type], ReturnType]``."
@@ -227,12 +397,12 @@ msgstr ""
 "Entidades que esperen llamadas a funciones con interfaces específicas puede "
 "ser anotadas usando ``Callable[[Arg1Type, Arg2Type], ReturnType]``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:165 ../Doc/library/typing.rst:976
-#: ../Doc/library/typing.rst:2054
+#: ../Doc/library/typing.rst:222 ../Doc/library/typing.rst:1164
+#: ../Doc/library/typing.rst:2801
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:176
+#: ../Doc/library/typing.rst:237
 msgid ""
 "It is possible to declare the return type of a callable without specifying "
 "the call signature by substituting a literal ellipsis for the list of "
@@ -243,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "unos puntos suspensivos (...) en el indicador de tipo: ``Callable[..., "
 "ReturnType]``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:180 ../Doc/library/typing.rst:666
+#: ../Doc/library/typing.rst:241 ../Doc/library/typing.rst:843
 msgid ""
 "Callables which take other callables as arguments may indicate that their "
 "parameter types are dependent on each other using :class:`ParamSpec`. "
@@ -261,27 +431,29 @@ msgstr ""
 "``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
 "ReturnType]`` respectivamente."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:188 ../Doc/library/typing.rst:678
+#: ../Doc/library/typing.rst:249 ../Doc/library/typing.rst:855
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``Callable`` now supports :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`. See :"
-"pep:`612` for more information."
+"pep:`612` for more details."
 msgstr ""
 "``Callable`` ahora es compatible con :class:`ParamSpec` y :data:"
 "`Concatenate`. Consulte :pep:`612` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:193
+#: ../Doc/library/typing.rst:254
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The documentation for :class:`ParamSpec` and :class:`Concatenate` provide "
+"The documentation for :class:`ParamSpec` and :class:`Concatenate` provides "
 "examples of usage in ``Callable``."
 msgstr ""
 "La documentación de :class:`ParamSpec` y :class:`Concatenate` proporciona "
 "ejemplos de uso en ``Callable``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:199
+#: ../Doc/library/typing.rst:260
 msgid "Generics"
 msgstr "Genéricos"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:201
+#: ../Doc/library/typing.rst:262
 msgid ""
 "Since type information about objects kept in containers cannot be statically "
 "inferred in a generic way, abstract base classes have been extended to "
@@ -292,24 +464,25 @@ msgstr ""
 "abstractas han sido mejoradas para permitir sintaxis de subíndice para "
 "denotar los tipos esperados en elementos contenedores."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:212
+#: ../Doc/library/typing.rst:273
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Generics can be parameterized by using a new factory available in typing "
-"called :class:`TypeVar`."
+"Generics can be parameterized by using a factory available in typing called :"
+"class:`TypeVar`."
 msgstr ""
 "Los genéricos se pueden parametrizar usando una nueva factoría disponible en "
 "*typing* llamada :class:`TypeVar`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:227
+#: ../Doc/library/typing.rst:289
 msgid "User-defined generic types"
 msgstr "Tipos genéricos definidos por el usuario"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:229
+#: ../Doc/library/typing.rst:291
 msgid "A user-defined class can be defined as a generic class."
 msgstr ""
 "Una clase definida por el usuario puede ser definida como una clase genérica."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:255
+#: ../Doc/library/typing.rst:317
 msgid ""
 "``Generic[T]`` as a base class defines that the class ``LoggedVar`` takes a "
 "single type parameter ``T`` . This also makes ``T`` valid as a type within "
@@ -320,25 +493,23 @@ msgstr ""
 "dentro del cuerpo de la clase."
 
 # revisar en su contexto
-#: ../Doc/library/typing.rst:259
+#: ../Doc/library/typing.rst:321
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :class:`Generic` base class defines :meth:`__class_getitem__` so that "
-"``LoggedVar[t]`` is valid as a type::"
+"The :class:`Generic` base class defines :meth:`~object.__class_getitem__` so "
+"that ``LoggedVar[T]`` is valid as a type::"
 msgstr ""
 "La clase base :class:`Generic` define :meth:`__class_getitem__` para que "
 "``LoggedVar[t]`` sea válido como tipo::"
 
-# revisar constrained y que es una type variable en su contexto
-#: ../Doc/library/typing.rst:268
+#: ../Doc/library/typing.rst:330
 msgid ""
-"A generic type can have any number of type variables, and type variables may "
-"be constrained::"
+"A generic type can have any number of type variables. All varieties of :"
+"class:`TypeVar` are permissible as parameters for a generic type::"
 msgstr ""
-"Un tipo genérico puede tener un número indefinido de variables de tipo, y "
-"pueden limitarse a tipos concretos::"
 
 # revisar la relacion argumento-variable-clase
-#: ../Doc/library/typing.rst:280
+#: ../Doc/library/typing.rst:342
 msgid ""
 "Each type variable argument to :class:`Generic` must be distinct. This is "
 "thus invalid::"
@@ -346,22 +517,22 @@ msgstr ""
 "Cada argumento de variable de tipo en una clase :class:`Generic` debe ser "
 "distinto. Así, no será válido::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:291
+#: ../Doc/library/typing.rst:353
 msgid "You can use multiple inheritance with :class:`Generic`::"
 msgstr "Se puede utilizar herencia múltiple con :class:`Generic`::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:301
+#: ../Doc/library/typing.rst:363
 msgid ""
 "When inheriting from generic classes, some type variables could be fixed::"
 msgstr ""
 "Cuando se hereda de clases genéricas, se pueden fijar algunas variables de "
 "tipo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:311
+#: ../Doc/library/typing.rst:373
 msgid "In this case ``MyDict`` has a single parameter, ``T``."
 msgstr "En este caso ``MyDict`` tiene un solo parámetro, ``T``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:313
+#: ../Doc/library/typing.rst:375
 msgid ""
 "Using a generic class without specifying type parameters assumes :data:`Any` "
 "for each position. In the following example, ``MyIterable`` is not generic "
@@ -371,17 +542,17 @@ msgstr ""
 "`Any` para todas las posiciones. En el siguiente ejemplo, ``MyIterable`` no "
 "es genérico pero hereda implícitamente de ``Iterable[Any]``::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:321
+#: ../Doc/library/typing.rst:383
 msgid "User defined generic type aliases are also supported. Examples::"
 msgstr ""
 "Son posibles los alias de tipos genéricos definidos por el usuario. "
 "Ejemplos::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:338
+#: ../Doc/library/typing.rst:400
 msgid ":class:`Generic` no longer has a custom metaclass."
 msgstr ":class:`Generic` ya no posee una metaclase personalizable."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:341
+#: ../Doc/library/typing.rst:403
 msgid ""
 "User-defined generics for parameter expressions are also supported via "
 "parameter specification variables in the form ``Generic[P]``.  The behavior "
@@ -398,19 +569,20 @@ msgstr ""
 "única excepción a esto es que se puede usar una lista de tipos para "
 "sustituir un :class:`ParamSpec`:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:358
+#: ../Doc/library/typing.rst:420
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Furthermore, a generic with only one parameter specification variable will "
 "accept parameter lists in the forms ``X[[Type1, Type2, ...]]`` and also "
 "``X[Type1, Type2, ...]`` for aesthetic reasons.  Internally, the latter is "
-"converted to the former and are thus equivalent::"
+"converted to the former, so the following are equivalent::"
 msgstr ""
 "Además, un genérico con una sola variable de especificación de parámetro "
 "aceptará listas de parámetros en los formatos ``X[[Type1, Type2, ...]]`` y "
 "también ``X[Type1, Type2, ...]`` por razones estéticas. Internamente, este "
 "último se convierte en el primero y, por lo tanto, son equivalentes:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:370
+#: ../Doc/library/typing.rst:432
 msgid ""
 "Do note that generics with :class:`ParamSpec` may not have correct "
 "``__parameters__`` after substitution in some cases because they are "
@@ -420,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "``__parameters__`` correcto después de la sustitución en algunos casos "
 "porque están destinados principalmente a la verificación de tipos estáticos."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:374
+#: ../Doc/library/typing.rst:436
 msgid ""
 ":class:`Generic` can now be parameterized over parameter expressions. See :"
 "class:`ParamSpec` and :pep:`612` for more details."
@@ -429,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "parámetros. Consulte :class:`ParamSpec` y :pep:`612` para obtener más "
 "detalles."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:378
+#: ../Doc/library/typing.rst:440
 msgid ""
 "A user-defined generic class can have ABCs as base classes without a "
 "metaclass conflict. Generic metaclasses are not supported. The outcome of "
@@ -442,11 +614,11 @@ msgstr ""
 "mayoría de los tipos en el módulo *typing* pueden tener un hash y ser "
 "comparables por igualdad (*equality*)."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:385
+#: ../Doc/library/typing.rst:447
 msgid "The :data:`Any` type"
 msgstr "El tipo :data:`Any`"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:387
+#: ../Doc/library/typing.rst:449
 msgid ""
 "A special kind of type is :data:`Any`. A static type checker will treat "
 "every type as being compatible with :data:`Any` and :data:`Any` as being "
@@ -456,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "tratará cualquier tipo como compatible con :data:`Any`, y :data:`Any` como "
 "compatible con todos los tipos."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:391
+#: ../Doc/library/typing.rst:453
 msgid ""
 "This means that it is possible to perform any operation or method call on a "
 "value of type :data:`Any` and assign it to any variable::"
@@ -464,9 +636,10 @@ msgstr ""
 "Esto significa que es posible realizar cualquier operación o llamada a un "
 "método en un valor de tipo :data:`Any` y asignarlo a cualquier variable::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:409
+#: ../Doc/library/typing.rst:471
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Notice that no typechecking is performed when assigning a value of type :"
+"Notice that no type checking is performed when assigning a value of type :"
 "data:`Any` to a more precise type. For example, the static type checker did "
 "not report an error when assigning ``a`` to ``s`` even though ``s`` was "
 "declared to be of type :class:`str` and receives an :class:`int` value at "
@@ -478,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "se declaró ``s`` como de tipo :class:`str` y recibió un valor :class:`int` "
 "en tiempo de ejecución!"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:415
+#: ../Doc/library/typing.rst:477
 msgid ""
 "Furthermore, all functions without a return type or parameter types will "
 "implicitly default to using :data:`Any`::"
@@ -486,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "Además, todas las funciones sin un tipo de retorno o tipos en los parámetros "
 "serán asignadas implícitamente a :data:`Any` por defecto::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:428
+#: ../Doc/library/typing.rst:490
 msgid ""
 "This behavior allows :data:`Any` to be used as an *escape hatch* when you "
 "need to mix dynamically and statically typed code."
@@ -494,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "Este comportamiento permite que :data:`Any` sea usado como una *vía de "
 "escape* cuando es necesario mezclar código tipado estática y dinámicamente."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:431
+#: ../Doc/library/typing.rst:493
 msgid ""
 "Contrast the behavior of :data:`Any` with the behavior of :class:`object`. "
 "Similar to :data:`Any`, every type is a subtype of :class:`object`. However, "
@@ -506,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, en oposición a :data:`Any`, lo contrario no es cierto: :class:"
 "`object` *no* es un subtipo de ningún otro tipo."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:436
+#: ../Doc/library/typing.rst:498
 msgid ""
 "That means when the type of a value is :class:`object`, a type checker will "
 "reject almost all operations on it, and assigning it to a variable (or using "
@@ -518,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "asignarlo a una variable (o usarlo como valor de retorno) de un tipo más "
 "preciso será un error de tipo. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:458
+#: ../Doc/library/typing.rst:520
 msgid ""
 "Use :class:`object` to indicate that a value could be any type in a typesafe "
 "manner. Use :data:`Any` to indicate that a value is dynamically typed."
@@ -527,13 +700,14 @@ msgstr ""
 "de manera segura. Úsese :data:`Any` para indicar que un valor es de tipado "
 "dinámico."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:463
+#: ../Doc/library/typing.rst:525
 msgid "Nominal vs structural subtyping"
 msgstr "Subtipado nominal vs estructural"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:465
+#: ../Doc/library/typing.rst:527
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Initially :pep:`484` defined Python static type system as using *nominal "
+"Initially :pep:`484` defined the Python static type system as using *nominal "
 "subtyping*. This means that a class ``A`` is allowed where a class ``B`` is "
 "expected if and only if ``A`` is a subclass of ``B``."
 msgstr ""
@@ -542,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "se espere una clase ``B`` si y solo si ``A`` es una subclase de ``B``."
 
 # Frase ultracompleja, necesitar una revisión fuerte
-#: ../Doc/library/typing.rst:469
+#: ../Doc/library/typing.rst:531
 msgid ""
 "This requirement previously also applied to abstract base classes, such as :"
 "class:`~collections.abc.Iterable`. The problem with this approach is that a "
@@ -557,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "y poco ajustado a lo que uno normalmente haría en un código Python tipado "
 "dinámicamente. Por ejemplo, esto sí se ajusta al :pep:`484`::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:482
+#: ../Doc/library/typing.rst:544
 msgid ""
 ":pep:`544` allows to solve this problem by allowing users to write the above "
 "code without explicit base classes in the class definition, allowing "
@@ -571,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "``Bucket`` es un subtipo tanto de ``Sized`` como de ``Iterable[int]``. Esto "
 "se conoce como tipado *estructural* (o *duck-typing* estático)::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:498
+#: ../Doc/library/typing.rst:560
 msgid ""
 "Moreover, by subclassing a special class :class:`Protocol`, a user can "
 "define new custom protocols to fully enjoy structural subtyping (see "
@@ -581,15 +755,15 @@ msgstr ""
 "usuario puede definir nuevos protocolos personalizados y beneficiarse del "
 "tipado estructural (véanse los ejemplos de abajo)."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:503
+#: ../Doc/library/typing.rst:565
 msgid "Module contents"
 msgstr "Contenido del módulo"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:505
+#: ../Doc/library/typing.rst:567
 msgid "The module defines the following classes, functions and decorators."
 msgstr "El módulo define las siguientes clases, funciones y decoradores."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:509
+#: ../Doc/library/typing.rst:571
 msgid ""
 "This module defines several types that are subclasses of pre-existing "
 "standard library classes which also extend :class:`Generic` to support type "
@@ -602,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "redundantes en Python 3.9 ya que las clases correspondientes fueron "
 "mejoradas para soportar ``[]``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:515
+#: ../Doc/library/typing.rst:577
 msgid ""
 "The redundant types are deprecated as of Python 3.9 but no deprecation "
 "warnings will be issued by the interpreter. It is expected that type "
@@ -614,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "marquen estos tipos como obsoletos cuando el programa a verificar apunte a "
 "Python 3.9 o superior."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:520
+#: ../Doc/library/typing.rst:582
 msgid ""
 "The deprecated types will be removed from the :mod:`typing` module in the "
 "first Python version released 5 years after the release of Python 3.9.0. See "
@@ -625,40 +799,137 @@ msgstr ""
 "Python 3.9.0. Véase los detalles en :pep:`585` -- *Sugerencias de tipo "
 "genéricas en las Colecciones Estándar*."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:526
+#: ../Doc/library/typing.rst:588
 msgid "Special typing primitives"
 msgstr "Primitivos especiales de tipado"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:529
+#: ../Doc/library/typing.rst:591
 msgid "Special types"
 msgstr "Tipos especiales"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:531
+#: ../Doc/library/typing.rst:593
 msgid "These can be used as types in annotations and do not support ``[]``."
 msgstr ""
 "Estos pueden ser usados como tipos en anotaciones y no soportan ``[]``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:535
+#: ../Doc/library/typing.rst:597
 msgid "Special type indicating an unconstrained type."
 msgstr "Tipo especial que indica un tipo sin restricciones."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:537
+#: ../Doc/library/typing.rst:599
 msgid "Every type is compatible with :data:`Any`."
 msgstr "Todos los tipos son compatibles con :data:`Any`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:538
+#: ../Doc/library/typing.rst:600
 msgid ":data:`Any` is compatible with every type."
 msgstr ":data:`Any` es compatible con todos los tipos."
 
+#: ../Doc/library/typing.rst:602
+msgid ""
+":data:`Any` can now be used as a base class. This can be useful for avoiding "
+"type checker errors with classes that can duck type anywhere or are highly "
+"dynamic."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:609
+msgid ""
+"Special type that includes only literal strings. A string literal is "
+"compatible with ``LiteralString``, as is another ``LiteralString``, but an "
+"object typed as just ``str`` is not. A string created by composing "
+"``LiteralString``-typed objects is also acceptable as a ``LiteralString``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:615 ../Doc/library/typing.rst:2443
+#, fuzzy
+msgid "Example::"
+msgstr "Por ejemplo::"
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:629
+msgid ""
+"This is useful for sensitive APIs where arbitrary user-generated strings "
+"could generate problems. For example, the two cases above that generate type "
+"checker errors could be vulnerable to an SQL injection attack."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:634
+#, fuzzy
+msgid "See :pep:`675` for more details."
+msgstr "Véase :pep:`484` para más detalle."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:640
+msgid ""
+"The `bottom type <https://en.wikipedia.org/wiki/Bottom_type>`_, a type that "
+"has no members."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:643
+msgid ""
+"This can be used to define a function that should never be called, or a "
+"function that never returns::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:663
+msgid ""
+"On older Python versions, :data:`NoReturn` may be used to express the same "
+"concept. ``Never`` was added to make the intended meaning more explicit."
+msgstr ""
+
 # se añade valor para matizar que la funcion retorna (retorna el control) pero
 # no de manera normal. En el ejemplo lanza una excepción.
-#: ../Doc/library/typing.rst:542
+#: ../Doc/library/typing.rst:668
 msgid "Special type indicating that a function never returns. For example::"
 msgstr ""
 "Tipo especial que indica que una función nunca retorna un valor. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:555
+#: ../Doc/library/typing.rst:676
+msgid ""
+"``NoReturn`` can also be used as a `bottom type <https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Bottom_type>`_, a type that has no values. Starting in Python 3.11, "
+"the :data:`Never` type should be used for this concept instead. Type "
+"checkers should treat the two equivalently."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:687
+msgid "Special type to represent the current enclosed class. For example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:698
+msgid ""
+"This annotation is semantically equivalent to the following, albeit in a "
+"more succinct fashion::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:710
+msgid "In general if something currently follows the pattern of::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:717
+msgid ""
+"You should use :data:`Self` as calls to ``SubclassOfFoo.return_self`` would "
+"have ``Foo`` as the return type and not ``SubclassOfFoo``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:720
+msgid "Other common use cases include:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:722
+msgid ""
+":class:`classmethod`\\s that are used as alternative constructors and return "
+"instances of the ``cls`` parameter."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:724
+msgid "Annotating an :meth:`~object.__enter__` method which returns self."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:726
+#, fuzzy
+msgid "See :pep:`673` for more details."
+msgstr "Véase :pep:`484` para más detalle."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:732
 msgid ""
 "Special annotation for explicitly declaring a :ref:`type alias <type-"
 "aliases>`. For example::"
@@ -666,17 +937,17 @@ msgstr ""
 "Anotación especial para declarar explícitamente un :ref:`alias de tipo <type-"
 "aliases>`. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:562
+#: ../Doc/library/typing.rst:739
 msgid "See :pep:`613` for more details about explicit type aliases."
 msgstr ""
 "Consulte :pep:`613` para obtener más detalles sobre los alias de tipos "
 "explícitos."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:567
+#: ../Doc/library/typing.rst:744
 msgid "Special forms"
 msgstr "Formas especiales"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:569
+#: ../Doc/library/typing.rst:746
 msgid ""
 "These can be used as types in annotations using ``[]``, each having a unique "
 "syntax."
@@ -684,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "Estas se pueden usar como anotaciones de tipo usando ``[]``, cada cual tiene "
 "una sintaxis única."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:573
+#: ../Doc/library/typing.rst:750
 msgid ""
 "Tuple type; ``Tuple[X, Y]`` is the type of a tuple of two items with the "
 "first item of type X and the second of type Y. The type of the empty tuple "
@@ -694,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "primer ítem de tipo X y el segundo de tipo Y. El tipo de una tupla vacía se "
 "puede escribir así: ``Tuple[()]``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:577
+#: ../Doc/library/typing.rst:754
 msgid ""
 "Example: ``Tuple[T1, T2]`` is a tuple of two elements corresponding to type "
 "variables T1 and T2.  ``Tuple[int, float, str]`` is a tuple of an int, a "
@@ -705,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "tupla con un número entero, un número de punto flotante y una cadena de "
 "texto."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:581
+#: ../Doc/library/typing.rst:758
 msgid ""
 "To specify a variable-length tuple of homogeneous type, use literal "
 "ellipsis, e.g. ``Tuple[int, ...]``. A plain :data:`Tuple` is equivalent to "
@@ -715,63 +986,65 @@ msgstr ""
 "puntos suspensivos, p. ej. ``Tuple[int, ...]``. Un simple :data:`Tuple` es "
 "equivalente a ``Tuple[Any, ...]`` y, a su vez, a :class:`tuple`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:585
+#: ../Doc/library/typing.rst:762
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`builtins.tuple <tuple>` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
-"`types-genericalias`."
+":class:`builtins.tuple <tuple>` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
+"`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`builtins.tuple <tuple>` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:591
+#: ../Doc/library/typing.rst:768
 msgid ""
 "Union type; ``Union[X, Y]`` is equivalent to ``X | Y`` and means either X or "
 "Y."
 msgstr ""
 "Tipo de unión; ``Union[X, Y]`` es equivalente a ``X | Y`` y significa X o Y."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:593
+#: ../Doc/library/typing.rst:770
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To define a union, use e.g. ``Union[int, str]`` or the shorthand ``int | "
-"str``.  Details:"
+"str``. Using that shorthand is recommended. Details:"
 msgstr ""
 "Para definir una unión, use p. ej. ``Union[int, str]`` o la abreviatura "
 "``int | str``. Detalles:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:595
+#: ../Doc/library/typing.rst:772
 msgid "The arguments must be types and there must be at least one."
 msgstr "Los argumentos deben ser tipos y haber al menos uno."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:597
+#: ../Doc/library/typing.rst:774
 msgid "Unions of unions are flattened, e.g.::"
 msgstr "Las uniones de uniones se simplifican (se aplanan), p. ej.::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:601
+#: ../Doc/library/typing.rst:778
 msgid "Unions of a single argument vanish, e.g.::"
 msgstr "Las uniones con un solo argumento se eliminan, p. ej.::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:605
+#: ../Doc/library/typing.rst:782
 msgid "Redundant arguments are skipped, e.g.::"
 msgstr "Argumentos repetidos se omiten, p. ej.::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:609
+#: ../Doc/library/typing.rst:786
 msgid "When comparing unions, the argument order is ignored, e.g.::"
 msgstr ""
 "Cuando se comparan uniones, el orden de los argumentos se ignoran, p. ej.::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:613
+#: ../Doc/library/typing.rst:790
 msgid "You cannot subclass or instantiate a ``Union``."
 msgstr "No puede crear una subclase o instanciar un ``Union``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:615
+#: ../Doc/library/typing.rst:792
 msgid "You cannot write ``Union[X][Y]``."
 msgstr "No es posible escribir ``Union[X][Y]``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:617
+#: ../Doc/library/typing.rst:794
 msgid "Don't remove explicit subclasses from unions at runtime."
 msgstr "No elimina subclases explícitas de una unión en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:620
+#: ../Doc/library/typing.rst:797
 msgid ""
 "Unions can now be written as ``X | Y``. See :ref:`union type "
 "expressions<types-union>`."
@@ -779,15 +1052,15 @@ msgstr ""
 "Las uniones ahora se pueden escribir como ``X | Y``. Consulte :ref:`union "
 "type expressions<types-union>`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:626
+#: ../Doc/library/typing.rst:803
 msgid "Optional type."
 msgstr "Tipo Optional."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:628
+#: ../Doc/library/typing.rst:805
 msgid "``Optional[X]`` is equivalent to ``X | None`` (or ``Union[X, None]``)."
 msgstr "``Optional[X]`` es equivalente a ``X | None`` (o ``Union[X, None]``)."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:630
+#: ../Doc/library/typing.rst:807
 msgid ""
 "Note that this is not the same concept as an optional argument, which is one "
 "that has a default.  An optional argument with a default does not require "
@@ -799,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "necesita el indicador ``Optional`` en su anotación de tipo simplemente por "
 "que sea opcional. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:638
+#: ../Doc/library/typing.rst:815
 msgid ""
 "On the other hand, if an explicit value of ``None`` is allowed, the use of "
 "``Optional`` is appropriate, whether the argument is optional or not. For "
@@ -808,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "Por otro lado, si se permite un valor ``None``, es apropiado el uso de "
 "``Optional``, independientemente de que sea opcional o no. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:645
+#: ../Doc/library/typing.rst:822
 msgid ""
 "Optional can now be written as ``X | None``. See :ref:`union type "
 "expressions<types-union>`."
@@ -816,13 +1089,13 @@ msgstr ""
 "Optional ahora se puede escribir como ``X | None``. Consulte :ref:`union "
 "type expressions<types-union>`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:651
+#: ../Doc/library/typing.rst:828
 msgid "Callable type; ``Callable[[int], str]`` is a function of (int) -> str."
 msgstr ""
 "Tipo Callable (invocable); ``Callable[[int], str]`` es una función de (int) -"
 "> str."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:653
+#: ../Doc/library/typing.rst:830
 msgid ""
 "The subscription syntax must always be used with exactly two values: the "
 "argument list and the return type.  The argument list must be a list of "
@@ -833,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "debe ser una lista de tipos o unos puntos suspensivos; el tipo de retorno "
 "debe ser un único tipo."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:658
+#: ../Doc/library/typing.rst:835
 msgid ""
 "There is no syntax to indicate optional or keyword arguments; such function "
 "types are rarely used as callback types. ``Callable[..., ReturnType]`` "
@@ -849,15 +1122,16 @@ msgstr ""
 "retorna ``ReturnType``. Un simple :data:`Callable` es equivalente a "
 "``Callable[..., Any]`` y, a su vez, a :class:`collections.abc.Callable`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:674
+#: ../Doc/library/typing.rst:851
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Callable` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Callable` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Callable` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:683
+#: ../Doc/library/typing.rst:860
 msgid ""
 "The documentation for :class:`ParamSpec` and :class:`Concatenate` provide "
 "examples of usage with ``Callable``."
@@ -865,14 +1139,15 @@ msgstr ""
 "La documentación de :class:`ParamSpec` y :class:`Concatenate` proporciona "
 "ejemplos de uso con ``Callable``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:688
+#: ../Doc/library/typing.rst:865
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Used with :data:`Callable` and :class:`ParamSpec` to type annotate a higher "
 "order callable which adds, removes, or transforms parameters of another "
 "callable.  Usage is in the form ``Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., "
 "ParamSpecVariable]``. ``Concatenate`` is currently only valid when used as "
 "the first argument to a :data:`Callable`. The last parameter to "
-"``Concatenate`` must be a :class:`ParamSpec`."
+"``Concatenate`` must be a :class:`ParamSpec` or ellipsis (``...``)."
 msgstr ""
 "Se utiliza con :data:`Callable` y :class:`ParamSpec` para escribir anotar un "
 "invocable de orden superior que agrega, elimina o transforma parámetros de "
@@ -881,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "válido cuando se utiliza como primer argumento de un :data:`Callable`. El "
 "último parámetro de ``Concatenate`` debe ser un :class:`ParamSpec`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:695
+#: ../Doc/library/typing.rst:873
 msgid ""
 "For example, to annotate a decorator ``with_lock`` which provides a :class:"
 "`threading.Lock` to the decorated function,  ``Concatenate`` can be used to "
@@ -899,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "invocables retornados dependen de los tipos de parámetros de los invocables "
 "que se pasan en ::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:735 ../Doc/library/typing.rst:1155
+#: ../Doc/library/typing.rst:912 ../Doc/library/typing.rst:1500
 msgid ""
 ":pep:`612` -- Parameter Specification Variables (the PEP which introduced "
 "``ParamSpec`` and ``Concatenate``)."
@@ -907,11 +1182,11 @@ msgstr ""
 ":pep:`612` - Variables de especificación de parámetros (el PEP que introdujo "
 "``ParamSpec`` y ``Concatenate``)."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:737
+#: ../Doc/library/typing.rst:914
 msgid ":class:`ParamSpec` and :class:`Callable`."
 msgstr ":class:`ParamSpec` y :class:`Callable`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:742
+#: ../Doc/library/typing.rst:919
 msgid ""
 "A variable annotated with ``C`` may accept a value of type ``C``. In "
 "contrast, a variable annotated with ``Type[C]`` may accept values that are "
@@ -923,11 +1198,11 @@ msgstr ""
 "clases en sí mismas -- específicamente, aceptará el *objeto clase* de ``C``. "
 "Por ejemplo.::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:751
+#: ../Doc/library/typing.rst:928
 msgid "Note that ``Type[C]`` is covariant::"
 msgstr "Nótese que ``Type[C]`` es covariante::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:763
+#: ../Doc/library/typing.rst:940
 msgid ""
 "The fact that ``Type[C]`` is covariant implies that all subclasses of ``C`` "
 "should implement the same constructor signature and class method signatures "
@@ -944,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "que el validador de tipos debe gestionar este caso particular podría cambiar "
 "en futuras revisiones de :pep:`484`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:771
+#: ../Doc/library/typing.rst:948
 msgid ""
 "The only legal parameters for :class:`Type` are classes, :data:`Any`, :ref:"
 "`type variables <generics>`, and unions of any of these types. For example::"
@@ -953,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "`type variables <generics>`, y uniones de cualquiera de los tipos "
 "anteriores. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:777
+#: ../Doc/library/typing.rst:954
 msgid ""
 "``Type[Any]`` is equivalent to ``Type`` which in turn is equivalent to "
 "``type``, which is the root of Python's metaclass hierarchy."
@@ -961,15 +1236,16 @@ msgstr ""
 "``Type[Any]`` es equivalente a ``Type``, que a su vez es equivalente a "
 "``type``, que es la raíz de la jerarquía de metaclases de Python."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:782
+#: ../Doc/library/typing.rst:959
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`builtins.type <type>` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
-"`types-genericalias`."
+":class:`builtins.type <type>` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
+"`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`builtins.type <type>` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :ref:"
 "`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:788
+#: ../Doc/library/typing.rst:965
 msgid ""
 "A type that can be used to indicate to type checkers that the corresponding "
 "variable or function parameter has a value equivalent to the provided "
@@ -979,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "una variable o un parámetro de una función tiene un valor equivalente al "
 "valor literal proveído (o uno de los proveídos). Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:802
+#: ../Doc/library/typing.rst:979
 msgid ""
 "``Literal[...]`` cannot be subclassed. At runtime, an arbitrary value is "
 "allowed as type argument to ``Literal[...]``, but type checkers may impose "
@@ -990,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "validadores de tipos pueden imponer sus restricciones. Véase :pep:`585` para "
 "más detalles sobre tipos literales."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:808
+#: ../Doc/library/typing.rst:985
 msgid ""
 "``Literal`` now de-duplicates parameters.  Equality comparisons of "
 "``Literal`` objects are no longer order dependent. ``Literal`` objects will "
@@ -1002,12 +1278,12 @@ msgstr ""
 "``Literal`` ahora lanzarán una excepción :exc:`TypeError` durante las "
 "comparaciones de igualdad si uno de sus parámetros no es :term:`hashable`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:816
+#: ../Doc/library/typing.rst:993
 msgid "Special type construct to mark class variables."
 msgstr "Construcción especial para tipado para marcar variables de clase."
 
 # Puede haber una entrada mejor para "As introduced"
-#: ../Doc/library/typing.rst:818
+#: ../Doc/library/typing.rst:995
 msgid ""
 "As introduced in :pep:`526`, a variable annotation wrapped in ClassVar "
 "indicates that a given attribute is intended to be used as a class variable "
@@ -1019,12 +1295,12 @@ msgstr ""
 "misma clase. Uso::"
 
 # subscribed se substituye por niveles de subindice
-#: ../Doc/library/typing.rst:826
+#: ../Doc/library/typing.rst:1003
 msgid ":data:`ClassVar` accepts only types and cannot be further subscribed."
 msgstr ""
 ":data:`ClassVar` solo acepta tipos y no admite más niveles de subíndices."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:828
+#: ../Doc/library/typing.rst:1005
 msgid ""
 ":data:`ClassVar` is not a class itself, and should not be used with :func:"
 "`isinstance` or :func:`issubclass`. :data:`ClassVar` does not change Python "
@@ -1037,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "validadores de terceros. Por ejemplo, un validador de tipos puede marcar el "
 "siguiente código como erróneo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:842
+#: ../Doc/library/typing.rst:1019
 msgid ""
 "A special typing construct to indicate to type checkers that a name cannot "
 "be re-assigned or overridden in a subclass. For example::"
@@ -1046,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "que un nombre no puede ser reasignado o sobrescrito en una subclase. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:854 ../Doc/library/typing.rst:1949
+#: ../Doc/library/typing.rst:1031 ../Doc/library/typing.rst:2684
 msgid ""
 "There is no runtime checking of these properties. See :pep:`591` for more "
 "details."
@@ -1054,7 +1330,19 @@ msgstr ""
 "No hay comprobación en tiempo de ejecución para estas propiedades. Véase :"
 "pep:`591` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:861
+#: ../Doc/library/typing.rst:1040
+msgid ""
+"Special typing constructs that mark individual keys of a :class:`TypedDict` "
+"as either required or non-required respectively."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1043
+#, fuzzy
+msgid "See :class:`TypedDict` and :pep:`655` for more details."
+msgstr "Véase :pep:`484` para más detalle."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1049
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A type, introduced in :pep:`593` (``Flexible function and variable "
 "annotations``), to decorate existing types with context-specific metadata "
@@ -1066,9 +1354,9 @@ msgid ""
 "ignore it and simply treat the type as ``T``. Unlike the ``no_type_check`` "
 "functionality that currently exists in the ``typing`` module which "
 "completely disables typechecking annotations on a function or a class, the "
-"``Annotated`` type allows for both static typechecking of ``T`` (e.g., via "
-"mypy or Pyre, which can safely ignore ``x``) together with runtime access to "
-"``x`` within a specific application."
+"``Annotated`` type allows for both static typechecking of ``T`` (which can "
+"safely ignore ``x``) together with runtime access to ``x`` within a specific "
+"application."
 msgstr ""
 "Un tipo introducido en :pep:`593` (``Anotaciones flexibles de función y "
 "variable``), para decorar tipos existentes con metadatos específicos del "
@@ -1086,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "``x`` de forma segura) en conjunto con el acceso a ``x`` en tiempo de "
 "ejecución dentro de una aplicación específica."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:875
+#: ../Doc/library/typing.rst:1063
 msgid ""
 "Ultimately, the responsibility of how to interpret the annotations (if at "
 "all) is the responsibility of the tool or library encountering the "
@@ -1100,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "``Annotated`` puede escanear las anotaciones para determinar si son de "
 "interés. (por ejemplo, usando ``isinstance()``)."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:881
+#: ../Doc/library/typing.rst:1069
 msgid ""
 "When a tool or a library does not support annotations or encounters an "
 "unknown annotation it should just ignore it and treat annotated type as the "
@@ -1110,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "anotación desconocida, simplemente debe ignorarla o tratar la anotación como "
 "el tipo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:885
+#: ../Doc/library/typing.rst:1073
 msgid ""
 "It's up to the tool consuming the annotations to decide whether the client "
 "is allowed to have several annotations on one type and how to merge those "
@@ -1119,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "Depende de la herramienta que consume las anotaciones decidir si el cliente "
 "puede tener varias anotaciones en un tipo y cómo combinar esas anotaciones."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:889
+#: ../Doc/library/typing.rst:1077
 msgid ""
 "Since the ``Annotated`` type allows you to put several annotations of the "
 "same (or different) type(s) on any node, the tools or libraries consuming "
@@ -1132,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 "duplicados. Por ejemplo, si se está realizando un análisis de rango, esto se "
 "debería permitir::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:898
+#: ../Doc/library/typing.rst:1086
 msgid ""
 "Passing ``include_extras=True`` to :func:`get_type_hints` lets one access "
 "the extra annotations at runtime."
@@ -1140,15 +1428,15 @@ msgstr ""
 "Pasar ``include_extras=True`` a :func:`get_type_hints` permite acceder a las "
 "anotaciones extra en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:901
+#: ../Doc/library/typing.rst:1089
 msgid "The details of the syntax:"
 msgstr "Los detalles de la sintaxis:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:903
+#: ../Doc/library/typing.rst:1091
 msgid "The first argument to ``Annotated`` must be a valid type"
 msgstr "El primer argumento en ``Annotated`` debe ser un tipo válido"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:905
+#: ../Doc/library/typing.rst:1093
 msgid ""
 "Multiple type annotations are supported (``Annotated`` supports variadic "
 "arguments)::"
@@ -1156,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "Se permiten varias anotaciones de tipo (``Annotated`` admite argumentos "
 "variádicos)::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:910
+#: ../Doc/library/typing.rst:1098
 msgid ""
 "``Annotated`` must be called with at least two arguments "
 "( ``Annotated[int]`` is not valid)"
@@ -1164,14 +1452,14 @@ msgstr ""
 "``Annotated`` debe ser llamado con al menos dos argumentos "
 "(``Annotated[int]`` no es válido)"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:913
+#: ../Doc/library/typing.rst:1101
 msgid ""
 "The order of the annotations is preserved and matters for equality checks::"
 msgstr ""
 "Se mantiene el orden de las anotaciones y se toma en cuenta para chequeos de "
 "igualdad::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:920
+#: ../Doc/library/typing.rst:1108
 msgid ""
 "Nested ``Annotated`` types are flattened, with metadata ordered starting "
 "with the innermost annotation::"
@@ -1179,15 +1467,15 @@ msgstr ""
 "Los tipos ``Annotated`` anidados son aplanados con los metadatos ordenados "
 "empezando por la anotación más interna::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:927
+#: ../Doc/library/typing.rst:1115
 msgid "Duplicated annotations are not removed::"
 msgstr "Anotaciones duplicadas no son removidas::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:933
+#: ../Doc/library/typing.rst:1121
 msgid "``Annotated`` can be used with nested and generic aliases::"
 msgstr "``Anotated`` puede ser usado con alias anidados y genéricos::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:946
+#: ../Doc/library/typing.rst:1134
 msgid ""
 "Special typing form used to annotate the return type of a user-defined type "
 "guard function.  ``TypeGuard`` only accepts a single type argument. At "
@@ -1198,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "solo acepta un argumento de tipo único. En tiempo de ejecución, las "
 "funciones marcadas de esta manera deberían retornar un booleano."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:950
+#: ../Doc/library/typing.rst:1138
 msgid ""
 "``TypeGuard`` aims to benefit *type narrowing* -- a technique used by static "
 "type checkers to determine a more precise type of an expression within a "
@@ -1213,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "condicional y aplicando el estrechamiento a un bloque de código. La "
 "expresión condicional aquí a veces se denomina \"protección de tipo\":"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:965
+#: ../Doc/library/typing.rst:1153
 msgid ""
 "Sometimes it would be convenient to use a user-defined boolean function as a "
 "type guard.  Such a function should use ``TypeGuard[...]`` as its return "
@@ -1224,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "``TypeGuard[...]`` como su tipo de retorno para alertar a los verificadores "
 "de tipo estático sobre esta intención."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:969
+#: ../Doc/library/typing.rst:1157
 msgid ""
 "Using  ``-> TypeGuard`` tells the static type checker that for a given "
 "function:"
@@ -1232,11 +1520,11 @@ msgstr ""
 "El uso de ``-> TypeGuard`` le dice al verificador de tipo estático que para "
 "una función determinada:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:972
+#: ../Doc/library/typing.rst:1160
 msgid "The return value is a boolean."
 msgstr "El valor de retorno es un booleano."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:973
+#: ../Doc/library/typing.rst:1161
 msgid ""
 "If the return value is ``True``, the type of its argument is the type inside "
 "``TypeGuard``."
@@ -1244,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 "Si el valor de retorno es ``True``, el tipo de su argumento es el tipo "
 "dentro de ``TypeGuard``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:990
+#: ../Doc/library/typing.rst:1178
 msgid ""
 "If ``is_str_list`` is a class or instance method, then the type in "
 "``TypeGuard`` maps to the type of the second parameter after ``cls`` or "
@@ -1254,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "``TypeGuard`` se asigna al tipo del segundo parámetro después de ``cls`` o "
 "``self``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:994
+#: ../Doc/library/typing.rst:1182
 msgid ""
 "In short, the form ``def foo(arg: TypeA) -> TypeGuard[TypeB]: ...``, means "
 "that if ``foo(arg)`` returns ``True``, then ``arg`` narrows from ``TypeA`` "
@@ -1264,12 +1552,13 @@ msgstr ""
 "significa que si ``foo(arg)`` retorna ``True``, entonces ``arg`` se estrecha "
 "de ``TypeA`` a ``TypeB``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1000
+#: ../Doc/library/typing.rst:1188
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``TypeB`` need not be a narrower form of ``TypeA`` -- it can even be a wider "
-"form. The main reason is to allow for things like narrowing ``List[object]`` "
-"to ``List[str]`` even though the latter is not a subtype of the former, "
-"since ``List`` is invariant. The responsibility of writing type-safe type "
+"form. The main reason is to allow for things like narrowing ``list[object]`` "
+"to ``list[str]`` even though the latter is not a subtype of the former, "
+"since ``list`` is invariant. The responsibility of writing type-safe type "
 "guards is left to the user."
 msgstr ""
 "No es necesario que ``TypeB`` sea una forma más estrecha de ``TypeA``; "
@@ -1278,20 +1567,21 @@ msgstr ""
 "subtipo del primero, ya que ``List`` es invariante. La responsabilidad de "
 "escribir protecciones de tipo seguro se deja al usuario."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1006
+#: ../Doc/library/typing.rst:1194
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``TypeGuard`` also works with type variables.  For more information, see :"
-"pep:`647` (User-Defined Type Guards)."
+"``TypeGuard`` also works with type variables.  See :pep:`647` for more "
+"details."
 msgstr ""
 "``TypeGuard`` también funciona con variables de tipo. Para obtener más "
 "información, consulte :pep:`647` (protectores de tipo definidos por el "
 "usuario)."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1013
+#: ../Doc/library/typing.rst:1200
 msgid "Building generic types"
 msgstr "Tipos de construcción de genéricos"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1015
+#: ../Doc/library/typing.rst:1202
 msgid ""
 "These are not used in annotations. They are building blocks for creating "
 "generic types."
@@ -1299,11 +1589,11 @@ msgstr ""
 "Estos no son utilizados en anotaciones. Son utilizados como bloques para "
 "crear tipos genéricos."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1019
+#: ../Doc/library/typing.rst:1206
 msgid "Abstract base class for generic types."
 msgstr "Clase base abstracta para tipos genéricos."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1021
+#: ../Doc/library/typing.rst:1208
 msgid ""
 "A generic type is typically declared by inheriting from an instantiation of "
 "this class with one or more type variables. For example, a generic mapping "
@@ -1313,20 +1603,20 @@ msgstr ""
 "clase con una o más variables de tipo. Por ejemplo, un tipo de mapeo "
 "genérico se podría definir como::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1030
+#: ../Doc/library/typing.rst:1217
 msgid "This class can then be used as follows::"
 msgstr "Entonces, esta clase se puede usar como sigue::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1043
+#: ../Doc/library/typing.rst:1230
 msgid "Type variable."
 msgstr "Variable de tipo."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1045 ../Doc/library/typing.rst:1084
-#: ../Doc/library/typing.rst:1261
+#: ../Doc/library/typing.rst:1232 ../Doc/library/typing.rst:1429
+#: ../Doc/library/typing.rst:1606
 msgid "Usage::"
 msgstr "Uso::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1050
+#: ../Doc/library/typing.rst:1238
 msgid ""
 "Type variables exist primarily for the benefit of static type checkers.  "
 "They serve as the parameters for generic types as well as for generic "
@@ -1339,19 +1629,32 @@ msgstr ""
 "información sobre tipos genéricos. Las funciones genéricas funcionan de la "
 "siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1063
+#: ../Doc/library/typing.rst:1258
+msgid ""
+"Note that type variables can be *bound*, *constrained*, or neither, but "
+"cannot be both bound *and* constrained."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1261
+msgid ""
+"Bound type variables and constrained type variables have different semantics "
+"in several important ways. Using a *bound* type variable means that the "
+"``TypeVar`` will be solved using the most specific type possible::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1276
+msgid ""
+"Type variables can be bound to concrete types, abstract types (ABCs or "
+"protocols), and even unions of types::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1282
 msgid ""
-"The latter example's signature is essentially the overloading of ``(str, "
-"str) -> str`` and ``(bytes, bytes) -> bytes``.  Also note that if the "
-"arguments are instances of some subclass of :class:`str`, the return type is "
-"still plain :class:`str`."
+"Using a *constrained* type variable, however, means that the ``TypeVar`` can "
+"only ever be solved as being exactly one of the constraints given::"
 msgstr ""
-"La signatura de los ejemplos anteriores es esencialmente la superposición de "
-"``(str, str) -> str`` y ``(bytes, bytes) -> bytes``. Nótese también que "
-"aunque los argumentos sean instancias de alguna subclase de :class:`str`, el "
-"tipo retornado aún será una simple :class:`str`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1068
+#: ../Doc/library/typing.rst:1293
 msgid ""
 "At runtime, ``isinstance(x, T)`` will raise :exc:`TypeError`.  In general, :"
 "func:`isinstance` and :func:`issubclass` should not be used with types."
@@ -1360,14 +1663,12 @@ msgstr ""
 "`TypeError`.  En general, :func:`isinstance` y :func:`issubclass` no se "
 "deben usar con variables de tipo."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1071
+#: ../Doc/library/typing.rst:1296
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Type variables may be marked covariant or contravariant by passing "
 "``covariant=True`` or ``contravariant=True``.  See :pep:`484` for more "
-"details.  By default type variables are invariant.  Alternatively, a type "
-"variable may specify an upper bound using ``bound=<type>``. This means that "
-"an actual type substituted (explicitly or implicitly) for the type variable "
-"must be a subclass of the boundary type, see :pep:`484`."
+"details.  By default, type variables are invariant."
 msgstr ""
 "Las variables de tipo pueden ser marcadas como covariantes o contravariantes "
 "pasando ``covariant=True`` o ``contravariant=True``, respectivamente. Véase :"
@@ -1377,73 +1678,160 @@ msgstr ""
 "o implícitamente) tiene que ser una subclase del tipo limite, véase :pep:"
 "`484`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1081
+#: ../Doc/library/typing.rst:1302
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Parameter specification variable.  A specialized version of :class:`type "
-"variables <TypeVar>`."
+"Type variable tuple. A specialized form of :class:`type variable <TypeVar>` "
+"that enables *variadic* generics."
 msgstr ""
 "Variable de especificación de parámetros. Una versión especializada de :"
 "class:`type variables <TypeVar>`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1088
+#: ../Doc/library/typing.rst:1305
 msgid ""
-"Parameter specification variables exist primarily for the benefit of static "
-"type checkers.  They are used to forward the parameter types of one callable "
-"to another callable -- a pattern commonly found in higher order functions "
-"and decorators.  They are only valid when used in ``Concatenate``, or as the "
-"first argument to ``Callable``, or as parameters for user-defined Generics.  "
-"See :class:`Generic` for more information on generic types."
+"A normal type variable enables parameterization with a single type. A type "
+"variable tuple, in contrast, allows parameterization with an *arbitrary* "
+"number of types by acting like an *arbitrary* number of type variables "
+"wrapped in a tuple. For example::"
 msgstr ""
-"Las variables de especificación de parámetros existen principalmente para el "
-"beneficio de los verificadores de tipo estático. Se utilizan para reenviar "
-"los tipos de parámetros de un invocable a otro invocable, un patrón que se "
-"encuentra comúnmente en funciones y decoradores de orden superior. Solo son "
-"válidos cuando se utilizan en ``Concatenate``, o como primer argumento de "
-"``Callable``, o como parámetros para genéricos definidos por el usuario. "
-"Consulte :class:`Generic` para obtener más información sobre tipos genéricos."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1095
+#: ../Doc/library/typing.rst:1333
 msgid ""
-"For example, to add basic logging to a function, one can create a decorator "
-"``add_logging`` to log function calls.  The parameter specification variable "
-"tells the type checker that the callable passed into the decorator and the "
-"new callable returned by it have inter-dependent type parameters::"
+"Note the use of the unpacking operator ``*`` in ``tuple[T, *Ts]``. "
+"Conceptually, you can think of ``Ts`` as a tuple of type variables ``(T1, "
+"T2, ...)``. ``tuple[T, *Ts]`` would then become ``tuple[T, *(T1, "
+"T2, ...)]``, which is equivalent to ``tuple[T, T1, T2, ...]``. (Note that in "
+"older versions of Python, you might see this written using :data:`Unpack "
+"<Unpack>` instead, as ``Unpack[Ts]``.)"
 msgstr ""
-"Por ejemplo, para agregar un registro básico a una función, se puede crear "
-"un decorador ``add_logging`` para registrar llamadas a funciones. La "
-"variable de especificación de parámetros le dice al verificador de tipo que "
-"el invocable pasado al decorador y el nuevo invocable retornado por él "
-"tienen parámetros de tipo interdependientes:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1119
+#: ../Doc/library/typing.rst:1341
 msgid ""
-"Without ``ParamSpec``, the simplest way to annotate this previously was to "
-"use a :class:`TypeVar` with bound ``Callable[..., Any]``.  However this "
-"causes two problems:"
+"Type variable tuples must *always* be unpacked. This helps distinguish type "
+"variable types from normal type variables::"
 msgstr ""
-"Sin ``ParamSpec``, la forma más sencilla de anotar esto anteriormente era "
-"usar un :class:`TypeVar` con ``Callable[..., Any]`` enlazado. Sin embargo, "
-"esto causa dos problemas:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1123
+#: ../Doc/library/typing.rst:1348
 msgid ""
-"The type checker can't type check the ``inner`` function because ``*args`` "
-"and ``**kwargs`` have to be typed :data:`Any`."
+"Type variable tuples can be used in the same contexts as normal type "
+"variables. For example, in class definitions, arguments, and return types::"
 msgstr ""
-"El verificador de tipo no puede verificar la función ``inner`` porque "
-"``*args`` y ``**kwargs`` deben escribirse :data:`Any`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1125
+#: ../Doc/library/typing.rst:1357
 msgid ""
-":func:`~cast` may be required in the body of the ``add_logging`` decorator "
-"when returning the ``inner`` function, or the static type checker must be "
-"told to ignore the ``return inner``."
+"Type variable tuples can be happily combined with normal type variables::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1370
+msgid ""
+"However, note that at most one type variable tuple may appear in a single "
+"list of type arguments or type parameters::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1377
+msgid ""
+"Finally, an unpacked type variable tuple can be used as the type annotation "
+"of ``*args``::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1387
+msgid ""
+"In contrast to non-unpacked annotations of ``*args`` - e.g. ``*args: int``, "
+"which would specify that *all* arguments are ``int`` - ``*args: *Ts`` "
+"enables reference to the types of the *individual* arguments in ``*args``. "
+"Here, this allows us to ensure the types of the ``*args`` passed to "
+"``call_soon`` match the types of the (positional) arguments of ``callback``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1394
+#, fuzzy
+msgid "See :pep:`646` for more details on type variable tuples."
+msgstr ""
+"Consulte :pep:`613` para obtener más detalles sobre los alias de tipos "
+"explícitos."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1400
+msgid ""
+"A typing operator that conceptually marks an object as having been unpacked. "
+"For example, using the unpack operator ``*`` on a :class:`type variable "
+"tuple <TypeVarTuple>` is equivalent to using ``Unpack`` to mark the type "
+"variable tuple as having been unpacked::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1410
+msgid ""
+"In fact, ``Unpack`` can be used interchangeably with ``*`` in the context of "
+"types. You might see ``Unpack`` being used explicitly in older versions of "
+"Python, where ``*`` couldn't be used in certain places::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1426
+msgid ""
+"Parameter specification variable.  A specialized version of :class:`type "
+"variables <TypeVar>`."
+msgstr ""
+"Variable de especificación de parámetros. Una versión especializada de :"
+"class:`type variables <TypeVar>`."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1433
+msgid ""
+"Parameter specification variables exist primarily for the benefit of static "
+"type checkers.  They are used to forward the parameter types of one callable "
+"to another callable -- a pattern commonly found in higher order functions "
+"and decorators.  They are only valid when used in ``Concatenate``, or as the "
+"first argument to ``Callable``, or as parameters for user-defined Generics.  "
+"See :class:`Generic` for more information on generic types."
+msgstr ""
+"Las variables de especificación de parámetros existen principalmente para el "
+"beneficio de los verificadores de tipo estático. Se utilizan para reenviar "
+"los tipos de parámetros de un invocable a otro invocable, un patrón que se "
+"encuentra comúnmente en funciones y decoradores de orden superior. Solo son "
+"válidos cuando se utilizan en ``Concatenate``, o como primer argumento de "
+"``Callable``, o como parámetros para genéricos definidos por el usuario. "
+"Consulte :class:`Generic` para obtener más información sobre tipos genéricos."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1440
+msgid ""
+"For example, to add basic logging to a function, one can create a decorator "
+"``add_logging`` to log function calls.  The parameter specification variable "
+"tells the type checker that the callable passed into the decorator and the "
+"new callable returned by it have inter-dependent type parameters::"
+msgstr ""
+"Por ejemplo, para agregar un registro básico a una función, se puede crear "
+"un decorador ``add_logging`` para registrar llamadas a funciones. La "
+"variable de especificación de parámetros le dice al verificador de tipo que "
+"el invocable pasado al decorador y el nuevo invocable retornado por él "
+"tienen parámetros de tipo interdependientes:"
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1464
+msgid ""
+"Without ``ParamSpec``, the simplest way to annotate this previously was to "
+"use a :class:`TypeVar` with bound ``Callable[..., Any]``.  However this "
+"causes two problems:"
+msgstr ""
+"Sin ``ParamSpec``, la forma más sencilla de anotar esto anteriormente era "
+"usar un :class:`TypeVar` con ``Callable[..., Any]`` enlazado. Sin embargo, "
+"esto causa dos problemas:"
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1468
+msgid ""
+"The type checker can't type check the ``inner`` function because ``*args`` "
+"and ``**kwargs`` have to be typed :data:`Any`."
+msgstr ""
+"El verificador de tipo no puede verificar la función ``inner`` porque "
+"``*args`` y ``**kwargs`` deben escribirse :data:`Any`."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1470
+msgid ""
+":func:`~cast` may be required in the body of the ``add_logging`` decorator "
+"when returning the ``inner`` function, or the static type checker must be "
+"told to ignore the ``return inner``."
 msgstr ""
 "Es posible que se requiera :func:`~cast` en el cuerpo del decorador "
 "``add_logging`` al retornar la función ``inner``, o se debe indicar al "
 "verificador de tipo estático que ignore el ``return inner``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1132
+#: ../Doc/library/typing.rst:1477
 msgid ""
 "Since ``ParamSpec`` captures both positional and keyword parameters, ``P."
 "args`` and ``P.kwargs`` can be used to split a ``ParamSpec`` into its "
@@ -1466,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "son instancias respectivamente de :class:`ParamSpecArgs` y :class:"
 "`ParamSpecKwargs`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1142
+#: ../Doc/library/typing.rst:1487
 msgid ""
 "Parameter specification variables created with ``covariant=True`` or "
 "``contravariant=True`` can be used to declare covariant or contravariant "
@@ -1480,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "similar a :class:`TypeVar`. Sin embargo, la semántica real de estas palabras "
 "clave aún no se ha decidido."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1151
+#: ../Doc/library/typing.rst:1496
 msgid ""
 "Only parameter specification variables defined in global scope can be "
 "pickled."
@@ -1488,11 +1876,11 @@ msgstr ""
 "Solo las variables de especificación de parámetros definidas en el ámbito "
 "global pueden ser serializadas."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1157
+#: ../Doc/library/typing.rst:1502
 msgid ":class:`Callable` and :class:`Concatenate`."
 msgstr ":class:`Callable` y :class:`Concatenate`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1162
+#: ../Doc/library/typing.rst:1507
 msgid ""
 "Arguments and keyword arguments attributes of a :class:`ParamSpec`. The ``P."
 "args`` attribute of a ``ParamSpec`` is an instance of ``ParamSpecArgs``, and "
@@ -1505,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "Están pensados para la introspección en tiempo de ejecución y no tienen un "
 "significado especial para los verificadores de tipo estático."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1167
+#: ../Doc/library/typing.rst:1512
 msgid ""
 "Calling :func:`get_origin` on either of these objects will return the "
 "original ``ParamSpec``::"
@@ -1513,15 +1901,16 @@ msgstr ""
 "Llamar a :func:`get_origin` en cualquiera de estos objetos retornará el "
 "``ParamSpec`` original:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1179
+#: ../Doc/library/typing.rst:1524
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``AnyStr`` is a type variable defined as ``AnyStr = TypeVar('AnyStr', str, "
-"bytes)``."
+"``AnyStr`` is a :class:`constrained type variable <TypeVar>` defined as "
+"``AnyStr = TypeVar('AnyStr', str, bytes)``."
 msgstr ""
 "``AnyStr`` es una variable de tipo definida como ``AnyStr = "
 "TypeVar('AnyStr', str, bytes)``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1182
+#: ../Doc/library/typing.rst:1527
 msgid ""
 "It is meant to be used for functions that may accept any kind of string "
 "without allowing different kinds of strings to mix. For example::"
@@ -1530,13 +1919,13 @@ msgstr ""
 "cadena de texto sin permitir mezclar diferentes tipos al mismo tiempo. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1194
+#: ../Doc/library/typing.rst:1539
 msgid ""
 "Base class for protocol classes. Protocol classes are defined like this::"
 msgstr ""
 "Clase base para clases protocolo. Las clases protocolo se definen así::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1200
+#: ../Doc/library/typing.rst:1545
 msgid ""
 "Such classes are primarily used with static type checkers that recognize "
 "structural subtyping (static duck-typing), for example::"
@@ -1544,9 +1933,10 @@ msgstr ""
 "Tales clases son usadas principalmente con validadores estáticos de tipos "
 "que detectan subtipado estructural (*duck-typing* estático), por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1212
+#: ../Doc/library/typing.rst:1557
+#, fuzzy
 msgid ""
-"See :pep:`544` for details. Protocol classes decorated with :func:"
+"See :pep:`544` for more details. Protocol classes decorated with :func:"
 "`runtime_checkable` (described later) act as simple-minded runtime protocols "
 "that check only the presence of given attributes, ignoring their type "
 "signatures."
@@ -1556,23 +1946,23 @@ msgstr ""
 "protocolos simplistas en tiempo de ejecución que solo comprueban la "
 "presencia de atributos dados, ignorando su firma de tipo."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1217
+#: ../Doc/library/typing.rst:1562
 msgid "Protocol classes can be generic, for example::"
 msgstr "Las clases protocolo pueden ser genéricas, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1227
+#: ../Doc/library/typing.rst:1572
 msgid "Mark a protocol class as a runtime protocol."
 msgstr ""
 "Marca una clase protocolo como aplicable en tiempo de ejecución (lo "
 "convierte en un *runtime protocol*)."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1229
+#: ../Doc/library/typing.rst:1574
 msgid ""
 "Such a protocol can be used with :func:`isinstance` and :func:`issubclass`. "
 "This raises :exc:`TypeError` when applied to a non-protocol class.  This "
-"allows a simple-minded structural check, very similar to \"one trick ponies"
-"\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc.Iterable`.  "
-"For example::"
+"allows a simple-minded structural check, very similar to \"one trick "
+"ponies\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc."
+"Iterable`.  For example::"
 msgstr ""
 "Tal protocolo se puede usar con :func:`isinstance` y :func:`issubclass`. "
 "Esto lanzará una excepción :exc:`TypeError` cuando se aplique a una clase "
@@ -1580,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "muy semejante a \"one trick ponies\" en :mod:`collections.abc` con :class:"
 "`Iterable`. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1242
+#: ../Doc/library/typing.rst:1587
 msgid ""
 ":func:`runtime_checkable` will check only the presence of the required "
 "methods, not their type signatures. For example, :class:`ssl.SSLObject` is a "
@@ -1596,11 +1986,11 @@ msgstr ""
 "solo para lanzar un :exc:`TypeError` con un mensaje más informativo, por lo "
 "que es imposible llamar (instanciar) :class:`ssl.SSLObject`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1253
+#: ../Doc/library/typing.rst:1598
 msgid "Other special directives"
 msgstr "Otras directivas especiales"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1255
+#: ../Doc/library/typing.rst:1600
 msgid ""
 "These are not used in annotations. They are building blocks for declaring "
 "types."
@@ -1608,34 +1998,36 @@ msgstr ""
 "Estos no son utilizados en anotaciones. Son utilizados como bloques para "
 "crear tipos genéricos."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1259
+#: ../Doc/library/typing.rst:1604
 msgid "Typed version of :func:`collections.namedtuple`."
 msgstr "Versión para anotación de tipos de :func:`collections.namedtuple`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1267
+#: ../Doc/library/typing.rst:1612
 msgid "This is equivalent to::"
 msgstr "Esto es equivalente a:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1271
+#: ../Doc/library/typing.rst:1616
 msgid ""
 "To give a field a default value, you can assign to it in the class body::"
 msgstr ""
 "Para proporcionar a un campo un valor por defecto se puede asignar en el "
 "cuerpo de la clase::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1280
+#: ../Doc/library/typing.rst:1625
 msgid ""
 "Fields with a default value must come after any fields without a default."
 msgstr ""
 "Los campos con un valor por defecto deben ir después de los campos sin valor "
 "por defecto."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1282
+#: ../Doc/library/typing.rst:1627
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The resulting class has an extra attribute ``__annotations__`` giving a dict "
 "that maps the field names to the field types.  (The field names are in the "
 "``_fields`` attribute and the default values are in the ``_field_defaults`` "
-"attribute both of which are part of the namedtuple API.)"
+"attribute, both of which are part of the :func:`~collections.namedtuple` "
+"API.)"
 msgstr ""
 "La clase resultante tiene un atributo extra ``__annotations__`` que "
 "proporciona un diccionario que mapea el nombre de los campos con su tipo. "
@@ -1643,26 +2035,32 @@ msgstr ""
 "defecto en el atributo ``_field_defaults``, ambos parte de la API de "
 "namedtuple.)"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1288
+#: ../Doc/library/typing.rst:1633
 msgid "``NamedTuple`` subclasses can also have docstrings and methods::"
 msgstr ""
 "Las subclases de ``NamedTuple`` también pueden tener *docstrings* y métodos::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1298
+#: ../Doc/library/typing.rst:1643
+#, fuzzy
+msgid "``NamedTuple`` subclasses can be generic::"
+msgstr ""
+"Las subclases de ``NamedTuple`` también pueden tener *docstrings* y métodos::"
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1649
 msgid "Backward-compatible usage::"
 msgstr "Uso retrocompatible::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1302
+#: ../Doc/library/typing.rst:1653
 msgid "Added support for :pep:`526` variable annotation syntax."
 msgstr ""
 "Soporte añadido para la sintaxis de anotación de variables propuesto en :pep:"
 "`526`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1305
+#: ../Doc/library/typing.rst:1656
 msgid "Added support for default values, methods, and docstrings."
 msgstr "Soporte añadido para valores por defecto, métodos y *docstrings*."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1308
+#: ../Doc/library/typing.rst:1659
 msgid ""
 "The ``_field_types`` and ``__annotations__`` attributes are now regular "
 "dictionaries instead of instances of ``OrderedDict``."
@@ -1670,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 "Los atributos ``_field_types`` y ``__annotations__`` son simples "
 "diccionarios en vez de instancias de ``OrderedDict``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1312
+#: ../Doc/library/typing.rst:1663
 msgid ""
 "Removed the ``_field_types`` attribute in favor of the more standard "
 "``__annotations__`` attribute which has the same information."
@@ -1678,7 +2076,11 @@ msgstr ""
 "Se remueve el atributo ``_field_types`` en favor del atributo más estándar "
 "``__annotations__`` que tiene la misma información."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1318
+#: ../Doc/library/typing.rst:1667
+msgid "Added support for generic namedtuples."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1672
 msgid ""
 "A helper class to indicate a distinct type to a typechecker, see :ref:"
 "`distinct`. At runtime it returns an object that returns its argument when "
@@ -1688,11 +2090,11 @@ msgstr ""
 "tipos, consulte :ref:`distinct`. En tiempo de ejecución, retorna un objeto "
 "que retorna su argumento cuando se llama. Uso::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1328
+#: ../Doc/library/typing.rst:1682
 msgid "``NewType`` is now a class rather than a function."
 msgstr "``NewType`` es ahora una clase en lugar de una función."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1333
+#: ../Doc/library/typing.rst:1687
 msgid ""
 "Special construct to add type hints to a dictionary. At runtime it is a "
 "plain :class:`dict`."
@@ -1701,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 "diccionario. En tiempo de ejecución es un :class:`dict` simple."
 
 # sinonimo para imposicion/imponer
-#: ../Doc/library/typing.rst:1336
+#: ../Doc/library/typing.rst:1690
 msgid ""
 "``TypedDict`` declares a dictionary type that expects all of its instances "
 "to have a certain set of keys, where each key is associated with a value of "
@@ -1713,13 +2115,12 @@ msgstr ""
 "asociada con un valor de un tipo determinado. Esta exigencia no se comprueba "
 "en tiempo de ejecución y solo es aplicada por validadores de tipo. Uso::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1352
+#: ../Doc/library/typing.rst:1706
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The type info for introspection can be accessed via ``Point2D."
-"__annotations__``, ``Point2D.__total__``, ``Point2D.__required_keys__``, and "
-"``Point2D.__optional_keys__``. To allow using this feature with older "
-"versions of Python that do not support :pep:`526`, ``TypedDict`` supports "
-"two additional equivalent syntactic forms::"
+"To allow using this feature with older versions of Python that do not "
+"support :pep:`526`, ``TypedDict`` supports two additional equivalent "
+"syntactic forms:"
 msgstr ""
 "Se puede acceder a la información de tipo para la introspección a través de "
 "``Point2D.__annotations__``, ``Point2D.__total__``, ``Point2D."
@@ -1728,15 +2129,49 @@ msgstr ""
 "pep:`526`, ``TypedDict`` admite dos formas sintácticas equivalentes "
 "adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1362
+#: ../Doc/library/typing.rst:1710
+msgid "Using a literal :class:`dict` as the second argument::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1714
+msgid "Using keyword arguments::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1721
+msgid ""
+"The keyword-argument syntax is deprecated in 3.11 and will be removed in "
+"3.13. It may also be unsupported by static type checkers."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1722
+msgid ""
+"The functional syntax should also be used when any of the keys are not "
+"valid :ref:`identifiers <identifiers>`, for example because they are "
+"keywords or contain hyphens. Example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1734
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, all keys must be present in a ``TypedDict``. It is possible to "
-"override this by specifying totality. Usage::"
+"mark individual keys as non-required using :data:`NotRequired`::"
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, todas las claves deben estar presentes en un "
 "``TypedDict``. Es posible anular esto especificando la totalidad. Uso::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1370
+#: ../Doc/library/typing.rst:1745
+msgid ""
+"This means that a ``Point2D`` ``TypedDict`` can have the ``label`` key "
+"omitted."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1748
+msgid ""
+"It is also possible to mark all keys as non-required by default by "
+"specifying a totality of ``False``::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1758
 msgid ""
 "This means that a ``Point2D`` ``TypedDict`` can have any of the keys "
 "omitted. A type checker is only expected to support a literal ``False`` or "
@@ -1749,22 +2184,95 @@ msgstr ""
 "el predeterminado y hace que todos los elementos definidos en el cuerpo de "
 "la clase sean obligatorios."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1375
+#: ../Doc/library/typing.rst:1763
+msgid ""
+"Individual keys of a ``total=False`` ``TypedDict`` can be marked as required "
+"using :data:`Required`::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1778
+msgid ""
+"It is possible for a ``TypedDict`` type to inherit from one or more other "
+"``TypedDict`` types using the class-based syntax. Usage::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1785
+msgid ""
+"``Point3D`` has three items: ``x``, ``y`` and ``z``. It is equivalent to "
+"this definition::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1793
+msgid ""
+"A ``TypedDict`` cannot inherit from a non-\\ ``TypedDict`` class, except "
+"for :class:`Generic`. For example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1811
+msgid "A ``TypedDict`` can be generic::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1817
+msgid ""
+"A ``TypedDict`` can be introspected via annotations dicts (see :ref:"
+"`annotations-howto` for more information on annotations best practices), :"
+"attr:`__total__`, :attr:`__required_keys__`, and :attr:`__optional_keys__`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1823
+msgid ""
+"``Point2D.__total__`` gives the value of the ``total`` argument. Example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1843
+msgid ""
+"``Point2D.__required_keys__`` and ``Point2D.__optional_keys__`` return :"
+"class:`frozenset` objects containing required and non-required keys, "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1846
+msgid ""
+"Keys marked with :data:`Required` will always appear in "
+"``__required_keys__`` and keys marked with :data:`NotRequired` will always "
+"appear in ``__optional_keys__``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1849
+msgid ""
+"For backwards compatibility with Python 3.10 and below, it is also possible "
+"to use inheritance to declare both required and non-required keys in the "
+"same ``TypedDict`` . This is done by declaring a ``TypedDict`` with one "
+"value for the ``total`` argument and then inheriting from it in another "
+"``TypedDict`` with a different value for ``total``::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1870
 msgid ""
 "See :pep:`589` for more examples and detailed rules of using ``TypedDict``."
 msgstr ""
 "Véase :pep:`589` para más ejemplos y reglas detalladas del uso de "
 "``TypedDict``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1380
+#: ../Doc/library/typing.rst:1874
+msgid ""
+"Added support for marking individual keys as :data:`Required` or :data:"
+"`NotRequired`. See :pep:`655`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1878
+msgid "Added support for generic ``TypedDict``\\ s."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1882
 msgid "Generic concrete collections"
 msgstr "Colecciones genéricas concretas"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1383
+#: ../Doc/library/typing.rst:1885
 msgid "Corresponding to built-in types"
 msgstr "Correspondientes a tipos integrados"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1387
+#: ../Doc/library/typing.rst:1889
 msgid ""
 "A generic version of :class:`dict`. Useful for annotating return types. To "
 "annotate arguments it is preferred to use an abstract collection type such "
@@ -1774,19 +2282,20 @@ msgstr ""
 "Para anotar argumentos es preferible usar un tipo abstracto de colección "
 "como :class:`Mapping`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1391
+#: ../Doc/library/typing.rst:1893
 msgid "This type can be used as follows::"
 msgstr "Este tipo se puede usar de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1396
+#: ../Doc/library/typing.rst:1898
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`builtins.dict <dict>` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
-"`types-genericalias`."
+":class:`builtins.dict <dict>` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
+"`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`builtins.dict <dict>` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :ref:"
 "`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1402
+#: ../Doc/library/typing.rst:1904
 msgid ""
 "Generic version of :class:`list`. Useful for annotating return types. To "
 "annotate arguments it is preferred to use an abstract collection type such "
@@ -1796,19 +2305,20 @@ msgstr ""
 "anotar argumentos es preferible usar un tipo abstracto de colección como  :"
 "class:`Sequence` o :class:`Iterable`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1407
+#: ../Doc/library/typing.rst:1909
 msgid "This type may be used as follows::"
 msgstr "Este tipo se puede usar del siguiente modo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1417
+#: ../Doc/library/typing.rst:1919
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`builtins.list <list>` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
-"`types-genericalias`."
+":class:`builtins.list <list>` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
+"`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`builtins.list <list>` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :ref:"
 "`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1423
+#: ../Doc/library/typing.rst:1925
 msgid ""
 "A generic version of :class:`builtins.set <set>`. Useful for annotating "
 "return types. To annotate arguments it is preferred to use an abstract "
@@ -1818,99 +2328,106 @@ msgstr ""
 "de retornos. Para anotar argumentos es preferible usar un tipo abstracto de "
 "colección como :class:`AbstractSet`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1427
+#: ../Doc/library/typing.rst:1929
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`builtins.set <set>` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
-"`types-genericalias`."
+":class:`builtins.set <set>` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
+"`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`builtins.set <set>` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :ref:"
 "`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1433
+#: ../Doc/library/typing.rst:1935
 msgid "A generic version of :class:`builtins.frozenset <frozenset>`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`builtins.frozenset <frozenset>`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1435
+#: ../Doc/library/typing.rst:1937
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`builtins.frozenset <frozenset>` now supports ``[]``. See :pep:`585` "
-"and :ref:`types-genericalias`."
+":class:`builtins.frozenset <frozenset>` now supports subscripting (``[]``). "
+"See :pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`builtins.frozenset <frozenset>` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:"
 "`585` y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1439
+#: ../Doc/library/typing.rst:1942
 msgid ":data:`Tuple` is a special form."
 msgstr ":data:`Tuple` es una forma especial."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1442
+#: ../Doc/library/typing.rst:1945
 msgid "Corresponding to types in :mod:`collections`"
 msgstr "Correspondiente a tipos en :mod:`collections`"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1446
+#: ../Doc/library/typing.rst:1949
 msgid "A generic version of :class:`collections.defaultdict`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.defaultdict`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1450
+#: ../Doc/library/typing.rst:1953
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.defaultdict` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.defaultdict` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.defaultdict` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1456
+#: ../Doc/library/typing.rst:1959
 msgid "A generic version of :class:`collections.OrderedDict`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.OrderedDict`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1460
+#: ../Doc/library/typing.rst:1963
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.OrderedDict` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.OrderedDict` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.OrderedDict` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1466
+#: ../Doc/library/typing.rst:1969
 msgid "A generic version of :class:`collections.ChainMap`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.ChainMap`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1471
+#: ../Doc/library/typing.rst:1974
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.ChainMap` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
-"`types-genericalias`."
+":class:`collections.ChainMap` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
+"`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.ChainMap` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :ref:"
 "`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1477
+#: ../Doc/library/typing.rst:1980
 msgid "A generic version of :class:`collections.Counter`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.Counter`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1482
+#: ../Doc/library/typing.rst:1985
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.Counter` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
-"`types-genericalias`."
+":class:`collections.Counter` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
+"`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.Counter` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :ref:"
 "`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1488
+#: ../Doc/library/typing.rst:1991
 msgid "A generic version of :class:`collections.deque`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.deque`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1493
+#: ../Doc/library/typing.rst:1996
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.deque` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
-"`types-genericalias`."
+":class:`collections.deque` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
+"`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.deque` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :ref:"
 "`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1498
+#: ../Doc/library/typing.rst:2001
 msgid "Other concrete types"
 msgstr "Otros tipos concretos"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1504
+#: ../Doc/library/typing.rst:2007
 msgid ""
 "Generic type ``IO[AnyStr]`` and its subclasses ``TextIO(IO[str])`` and "
 "``BinaryIO(IO[bytes])`` represent the types of I/O streams such as returned "
@@ -1920,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 "``BinaryIO(IO[bytes])`` representan los tipos de flujos de E/S como los "
 "retornados por :func:`open`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1511
+#: ../Doc/library/typing.rst:2014
 msgid ""
 "The ``typing.io`` namespace is deprecated and will be removed. These types "
 "should be directly imported from ``typing`` instead."
@@ -1928,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 "El espacio de nombres ``typing.io`` está obsoleto y se eliminará. En su "
 "lugar, estos tipos deben importarse directamente desde ``typing``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1516
+#: ../Doc/library/typing.rst:2019
 msgid ""
 "These type aliases correspond to the return types from :func:`re.compile` "
 "and :func:`re.match`.  These types (and the corresponding functions) are "
@@ -1940,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 "son genéricos en ``AnyStr`` y se pueden hacer específicos escribiendo "
 "``Pattern[str]``, ``Pattern[bytes]``, ``Match[str]`` o ``Match[bytes]``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1526
+#: ../Doc/library/typing.rst:2029
 msgid ""
 "The ``typing.re`` namespace is deprecated and will be removed. These types "
 "should be directly imported from ``typing`` instead."
@@ -1948,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 "El espacio de nombres ``typing.re`` está obsoleto y se eliminará. En su "
 "lugar, estos tipos deben importarse directamente desde ``typing``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1527
+#: ../Doc/library/typing.rst:2030
 msgid ""
 "Classes ``Pattern`` and ``Match`` from :mod:`re` now support ``[]``. See :"
 "pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
@@ -1956,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "Las clases ``Pattern`` y ``Match`` de :mod:`re` ahora soportan ``[]``. "
 "Véase :pep:`585` y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1533
+#: ../Doc/library/typing.rst:2036
 msgid ""
 "``Text`` is an alias for ``str``. It is provided to supply a forward "
 "compatible path for Python 2 code: in Python 2, ``Text`` is an alias for "
@@ -1966,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 "mecanismo compatible hacia delante para código en Python 2: en Python 2, "
 "``Text`` es un alias de ``unicode``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1537
+#: ../Doc/library/typing.rst:2040
 msgid ""
 "Use ``Text`` to indicate that a value must contain a unicode string in a "
 "manner that is compatible with both Python 2 and Python 3::"
@@ -1974,31 +2491,40 @@ msgstr ""
 "Úsese ``Text`` para indicar que un valor debe contener una cadena de texto "
 "Unicode de manera que sea compatible con Python 2 y Python 3::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1546
+#: ../Doc/library/typing.rst:2048
+msgid ""
+"Python 2 is no longer supported, and most type checkers also no longer "
+"support type checking Python 2 code. Removal of the alias is not currently "
+"planned, but users are encouraged to use :class:`str` instead of ``Text`` "
+"wherever possible."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2055
 msgid "Abstract Base Classes"
 msgstr "Clase base abstracta para tipos genéricos"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1549
+#: ../Doc/library/typing.rst:2058
 msgid "Corresponding to collections in :mod:`collections.abc`"
 msgstr "Correspondientes a las colecciones en :mod:`collections.abc`"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1553
+#: ../Doc/library/typing.rst:2062
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Set`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.Set`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1555
+#: ../Doc/library/typing.rst:2064
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Set` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :ref:"
-"`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Set` now supports subscripting (``[]``). See :pep:"
+"`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Set` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :ref:"
 "`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1561
+#: ../Doc/library/typing.rst:2070
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ByteString`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.ByteString`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1563
+#: ../Doc/library/typing.rst:2072
 msgid ""
 "This type represents the types :class:`bytes`, :class:`bytearray`, and :"
 "class:`memoryview` of byte sequences."
@@ -2006,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "Este tipo representa a los tipos :class:`bytes`, :class:`bytearray`, y :"
 "class:`memoryview` de secuencias de bytes."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1566
+#: ../Doc/library/typing.rst:2075
 msgid ""
 "As a shorthand for this type, :class:`bytes` can be used to annotate "
 "arguments of any of the types mentioned above."
@@ -2014,63 +2540,68 @@ msgstr ""
 "Como abreviación para este tipo, :class:`bytes` se puede usar para anotar "
 "argumentos de cualquiera de los tipos mencionados arriba."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1569
+#: ../Doc/library/typing.rst:2078
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.ByteString` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.ByteString` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.ByteString` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` "
 "y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1575
+#: ../Doc/library/typing.rst:2084
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Collection`"
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.Collection`"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1579
+#: ../Doc/library/typing.rst:2088
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Collection` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Collection` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Collection` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` "
 "y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1585
+#: ../Doc/library/typing.rst:2094
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Container`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.Container`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1587
+#: ../Doc/library/typing.rst:2096
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Container` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Container` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Container` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1593
+#: ../Doc/library/typing.rst:2102
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ItemsView`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.ItemsView`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1595
+#: ../Doc/library/typing.rst:2104
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.ItemsView` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.ItemsView` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.ItemsView` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1601
+#: ../Doc/library/typing.rst:2110
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.KeysView`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.KeysView`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1603
+#: ../Doc/library/typing.rst:2112
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.KeysView` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.KeysView` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.KeysView` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1609
+#: ../Doc/library/typing.rst:2118
 msgid ""
 "A generic version of :class:`collections.abc.Mapping`. This type can be used "
 "as follows::"
@@ -2078,115 +2609,124 @@ msgstr ""
 "Una versión genérica de :class:`collections.abc.Mapping`. Este tipo se puede "
 "usar de la siguiente manera::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1615
+#: ../Doc/library/typing.rst:2124
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Mapping` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Mapping` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Mapping` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1621
+#: ../Doc/library/typing.rst:2130
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MappingView`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.MappingView`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1623
+#: ../Doc/library/typing.rst:2132
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.MappingView` now supports ``[]``. See :pep:`585` "
-"and :ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.MappingView` now supports subscripting (``[]``). "
+"See :pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.MappingView` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` "
 "y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1629
+#: ../Doc/library/typing.rst:2138
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableMapping`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.MutableMapping`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1631
+#: ../Doc/library/typing.rst:2140
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.MutableMapping` now supports ``[]``. See :pep:`585` "
-"and :ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.MutableMapping` now supports subscripting (``[]``). "
+"See :pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.MutableMapping` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:"
 "`585` y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1637
+#: ../Doc/library/typing.rst:2147
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableSequence`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.MutableSequence`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1639
+#: ../Doc/library/typing.rst:2149
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.MutableSequence` now supports ``[]``. See :pep:`585` "
-"and :ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.MutableSequence` now supports subscripting (``[]``). "
+"See :pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.MutableSequence` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:"
 "`585` y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1645
+#: ../Doc/library/typing.rst:2156
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableSet`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.MutableSet`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1647
+#: ../Doc/library/typing.rst:2158
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.MutableSet` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.MutableSet` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.MutableSet` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` "
 "y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1653
+#: ../Doc/library/typing.rst:2164
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Sequence`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.Sequence`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1655
+#: ../Doc/library/typing.rst:2166
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Sequence` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Sequence` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Sequence` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1661
+#: ../Doc/library/typing.rst:2172
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ValuesView`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.ValuesView`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1663
+#: ../Doc/library/typing.rst:2174
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.ValuesView` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.ValuesView` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.ValuesView` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` "
 "y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1668
+#: ../Doc/library/typing.rst:2179
 msgid "Corresponding to other types in :mod:`collections.abc`"
 msgstr "Correspondiente a otros tipos en :mod:`collections.abc`"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1672
+#: ../Doc/library/typing.rst:2183
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Iterable`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.Iterable`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1674
+#: ../Doc/library/typing.rst:2185
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Iterable` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Iterable` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Iterable` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1680
+#: ../Doc/library/typing.rst:2191
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Iterator`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.Iterator`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1682
+#: ../Doc/library/typing.rst:2193
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Iterator` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Iterator` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Iterator` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1688
+#: ../Doc/library/typing.rst:2199
 msgid ""
 "A generator can be annotated by the generic type ``Generator[YieldType, "
 "SendType, ReturnType]``. For example::"
@@ -2194,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 "Un generador puede ser anotado con el tipo genérico ``Generator[YieldType, "
 "SendType, ReturnType]``. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1697
+#: ../Doc/library/typing.rst:2208
 msgid ""
 "Note that unlike many other generics in the typing module, the ``SendType`` "
 "of :class:`Generator` behaves contravariantly, not covariantly or "
@@ -2204,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "``SendType`` de :class:`Generator` se comporta como contravariante, no "
 "covariante ni invariante."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1701
+#: ../Doc/library/typing.rst:2212
 msgid ""
 "If your generator will only yield values, set the ``SendType`` and "
 "``ReturnType`` to ``None``::"
@@ -2212,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "Si tu generador solo retornará valores con *yield*, establece ``SendType`` y "
 "``ReturnType`` como ``None``::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1709
+#: ../Doc/library/typing.rst:2220
 msgid ""
 "Alternatively, annotate your generator as having a return type of either "
 "``Iterable[YieldType]`` or ``Iterator[YieldType]``::"
@@ -2220,39 +2760,43 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente, anota tu generador con un tipo de retorno de "
 "``Iterable[YieldType]`` o ``Iterator[YieldType]``::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1717
+#: ../Doc/library/typing.rst:2228
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Generator` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Generator` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Generator` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1723
-msgid "An alias to :class:`collections.abc.Hashable`"
+#: ../Doc/library/typing.rst:2234
+#, fuzzy
+msgid "An alias to :class:`collections.abc.Hashable`."
 msgstr "Un alias de :class:`collections.abc.Hashable`"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1727
+#: ../Doc/library/typing.rst:2238
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Reversible`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.Reversible`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1729
+#: ../Doc/library/typing.rst:2240
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Reversible` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Reversible` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Reversible` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` "
 "y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1735
-msgid "An alias to :class:`collections.abc.Sized`"
+#: ../Doc/library/typing.rst:2246
+#, fuzzy
+msgid "An alias to :class:`collections.abc.Sized`."
 msgstr "Un alias de :class:`collections.abc.Sized`"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1738
+#: ../Doc/library/typing.rst:2249
 msgid "Asynchronous programming"
 msgstr "Programación asíncrona"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1742
+#: ../Doc/library/typing.rst:2253
 msgid ""
 "A generic version of :class:`collections.abc.Coroutine`. The variance and "
 "order of type variables correspond to those of :class:`Generator`, for "
@@ -2262,15 +2806,16 @@ msgstr ""
 "variables de tipo se corresponde con aquellas de :class:`Generator`, por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1755
+#: ../Doc/library/typing.rst:2265
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Coroutine` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Coroutine` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Coroutine` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1761
+#: ../Doc/library/typing.rst:2271
 msgid ""
 "An async generator can be annotated by the generic type "
 "``AsyncGenerator[YieldType, SendType]``. For example::"
@@ -2278,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 "Un generador asíncrono se puede anotar con el tipo genérico "
 "``AsyncGenerator[YieldType, SendType]``. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1770
+#: ../Doc/library/typing.rst:2280
 msgid ""
 "Unlike normal generators, async generators cannot return a value, so there "
 "is no ``ReturnType`` type parameter. As with :class:`Generator`, the "
@@ -2289,14 +2834,14 @@ msgstr ""
 "tipo``ReturnType``. Igual que :class:`Generator`, ``SendType`` se comporta "
 "como contravariante."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1774
+#: ../Doc/library/typing.rst:2284
 msgid ""
 "If your generator will only yield values, set the ``SendType`` to ``None``::"
 msgstr ""
 "Si tu generador solo retornará valores con *yield*,  establece el "
 "``SendType`` como ``None``::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1782
+#: ../Doc/library/typing.rst:2292
 msgid ""
 "Alternatively, annotate your generator as having a return type of either "
 "``AsyncIterable[YieldType]`` or ``AsyncIterator[YieldType]``::"
@@ -2304,88 +2849,94 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente, anota el generador con un tipo de retorno "
 "``AsyncIterable[YieldType]`` o ``AsyncIterator[YieldType]``::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1792
+#: ../Doc/library/typing.rst:2302
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.AsyncGenerator` now supports ``[]``. See :pep:`585` "
-"and :ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.AsyncGenerator` now supports subscripting (``[]``). "
+"See :pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.AsycGenerator` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:"
 "`585` y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1798
+#: ../Doc/library/typing.rst:2309
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.AsyncIterable`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.AsyncIterable`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1802
+#: ../Doc/library/typing.rst:2313
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.AsyncIterable` now supports ``[]``. See :pep:`585` "
-"and :ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.AsyncIterable` now supports subscripting (``[]``). "
+"See :pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.AsyncIterable` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:"
 "`585` y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1808
+#: ../Doc/library/typing.rst:2319
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.AsyncIterator`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.AsyncIterator`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1812
+#: ../Doc/library/typing.rst:2323
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.AsyncIterator` now supports ``[]``. See :pep:`585` "
-"and :ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.AsyncIterator` now supports subscripting (``[]``). "
+"See :pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.AsyncIterator` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:"
 "`585` y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1818
+#: ../Doc/library/typing.rst:2329
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Awaitable`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`collections.abc.Awaitable`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1822
+#: ../Doc/library/typing.rst:2333
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`collections.abc.Awaitable` now supports ``[]``. See :pep:`585` and :"
-"ref:`types-genericalias`."
+":class:`collections.abc.Awaitable` now supports subscripting (``[]``). See :"
+"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.Awaitable` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:`585` y :"
 "ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1828
+#: ../Doc/library/typing.rst:2339
 msgid "Context manager types"
 msgstr "Tipos del administrador de contextos"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1832
+#: ../Doc/library/typing.rst:2343
 msgid "A generic version of :class:`contextlib.AbstractContextManager`."
 msgstr "Una versión genérica de :class:`contextlib.AbstractContextManager`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1837
+#: ../Doc/library/typing.rst:2348
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`contextlib.AbstractContextManager` now supports ``[]``. See :pep:"
-"`585` and :ref:`types-genericalias`."
+":class:`contextlib.AbstractContextManager` now supports subscripting "
+"(``[]``). See :pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`contextlib.AbstractContextManager` ahora soporta ``[]``. Véase :pep:"
 "`585` y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1843
+#: ../Doc/library/typing.rst:2355
 msgid "A generic version of :class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`."
 msgstr ""
 "Una versión genérica de :class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1848
+#: ../Doc/library/typing.rst:2360
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager` now supports ``[]``. See :"
-"pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
+":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager` now supports subscripting "
+"(``[]``). See :pep:`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager` ahora soporta ``[]``. Véase :"
 "pep:`585` y :ref:`types-genericalias`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1853
+#: ../Doc/library/typing.rst:2366
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protocolos"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1855
+#: ../Doc/library/typing.rst:2368
 msgid "These protocols are decorated with :func:`runtime_checkable`."
 msgstr "Estos protocolos se decoran con :func:`runtime_checkable`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1859
+#: ../Doc/library/typing.rst:2372
 msgid ""
 "An ABC with one abstract method ``__abs__`` that is covariant in its return "
 "type."
@@ -2393,27 +2944,27 @@ msgstr ""
 "Una ABC con un método abstracto ``__abs__`` que es covariante en su tipo "
 "retornado."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1864
+#: ../Doc/library/typing.rst:2377
 msgid "An ABC with one abstract method ``__bytes__``."
 msgstr "Una ABC con un método abstracto ``__bytes__``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1868
+#: ../Doc/library/typing.rst:2381
 msgid "An ABC with one abstract method ``__complex__``."
 msgstr "Una ABC con un método abstracto ``__complex__``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1872
+#: ../Doc/library/typing.rst:2385
 msgid "An ABC with one abstract method ``__float__``."
 msgstr "Una ABC con un método abstracto ``__float__``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1876
+#: ../Doc/library/typing.rst:2389
 msgid "An ABC with one abstract method ``__index__``."
 msgstr "Una ABC con un método abstracto ``__index__``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1882
+#: ../Doc/library/typing.rst:2395
 msgid "An ABC with one abstract method ``__int__``."
 msgstr "Una ABC con un método abstracto ``__int__``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1886
+#: ../Doc/library/typing.rst:2399
 msgid ""
 "An ABC with one abstract method ``__round__`` that is covariant in its "
 "return type."
@@ -2421,16 +2972,16 @@ msgstr ""
 "Una ABC con un método abstracto ``__round__`` que es covariantes en su tipo "
 "retornado."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1890
+#: ../Doc/library/typing.rst:2403
 msgid "Functions and decorators"
 msgstr "Funciones y decoradores"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1894
+#: ../Doc/library/typing.rst:2407
 msgid "Cast a value to a type."
 msgstr "Convertir un valor a su tipo."
 
 # el "esto" del final queda muy colgado
-#: ../Doc/library/typing.rst:1896
+#: ../Doc/library/typing.rst:2409
 msgid ""
 "This returns the value unchanged.  To the type checker this signals that the "
 "return value has the designated type, but at runtime we intentionally don't "
@@ -2440,7 +2991,225 @@ msgstr ""
 "que el valor de retorno tiene el tipo señalado pero, de manera intencionada, "
 "no se comprobará en tiempo de ejecución (para maximizar la velocidad)."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1903
+#: ../Doc/library/typing.rst:2416
+msgid ""
+"Ask a static type checker to confirm that *val* has an inferred type of "
+"*typ*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2418
+msgid ""
+"When the type checker encounters a call to ``assert_type()``, it emits an "
+"error if the value is not of the specified type::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2425
+msgid ""
+"At runtime this returns the first argument unchanged with no side effects."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2427
+msgid ""
+"This function is useful for ensuring the type checker's understanding of a "
+"script is in line with the developer's intentions::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2441
+msgid ""
+"Ask a static type checker to confirm that a line of code is unreachable."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2454
+msgid ""
+"Here, the annotations allow the type checker to infer that the last case can "
+"never execute, because ``arg`` is either an :class:`int` or a :class:`str`, "
+"and both options are covered by earlier cases. If a type checker finds that "
+"a call to ``assert_never()`` is reachable, it will emit an error. For "
+"example, if the type annotation for ``arg`` was instead ``int | str | "
+"float``, the type checker would emit an error pointing out that "
+"``unreachable`` is of type :class:`float`. For a call to ``assert_never`` to "
+"pass type checking, the inferred type of the argument passed in must be the "
+"bottom type, :data:`Never`, and nothing else."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2466
+msgid "At runtime, this throws an exception when called."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2469
+msgid ""
+"`Unreachable Code and Exhaustiveness Checking <https://typing.readthedocs.io/"
+"en/latest/source/unreachable.html>`__ has more information about "
+"exhaustiveness checking with static typing."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2477
+msgid "Reveal the inferred static type of an expression."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2479
+msgid ""
+"When a static type checker encounters a call to this function, it emits a "
+"diagnostic with the type of the argument. For example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2485
+msgid ""
+"This can be useful when you want to debug how your type checker handles a "
+"particular piece of code."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2488
+msgid ""
+"The function returns its argument unchanged, which allows using it within an "
+"expression::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2493
+msgid ""
+"Most type checkers support ``reveal_type()`` anywhere, even if the name is "
+"not imported from ``typing``. Importing the name from ``typing`` allows your "
+"code to run without runtime errors and communicates intent more clearly."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2498
+msgid ""
+"At runtime, this function prints the runtime type of its argument to stderr "
+"and returns it unchanged::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2508
+msgid ""
+":data:`~typing.dataclass_transform` may be used to decorate a class, "
+"metaclass, or a function that is itself a decorator. The presence of "
+"``@dataclass_transform()`` tells a static type checker that the decorated "
+"object performs runtime \"magic\" that transforms a class, giving it :func:"
+"`dataclasses.dataclass`-like behaviors."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2514
+msgid "Example usage with a decorator function::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2528
+msgid "On a base class::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2537
+msgid "On a metaclass::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2548
+msgid ""
+"The ``CustomerModel`` classes defined above will be treated by type checkers "
+"similarly to classes created with :func:`@dataclasses.dataclass <dataclasses."
+"dataclass>`. For example, type checkers will assume these classes have "
+"``__init__`` methods that accept ``id`` and ``name``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2554
+msgid ""
+"The decorated class, metaclass, or function may accept the following bool "
+"arguments which type checkers will assume have the same effect as they would "
+"have on the :func:`@dataclasses.dataclass<dataclasses.dataclass>` decorator: "
+"``init``, ``eq``, ``order``, ``unsafe_hash``, ``frozen``, ``match_args``, "
+"``kw_only``, and ``slots``. It must be possible for the value of these "
+"arguments (``True`` or ``False``) to be statically evaluated."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2562
+msgid ""
+"The arguments to the ``dataclass_transform`` decorator can be used to "
+"customize the default behaviors of the decorated class, metaclass, or "
+"function:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2566
+msgid ""
+"``eq_default`` indicates whether the ``eq`` parameter is assumed to be "
+"``True`` or ``False`` if it is omitted by the caller."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2568
+msgid ""
+"``order_default`` indicates whether the ``order`` parameter is assumed to be "
+"True or False if it is omitted by the caller."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2570
+msgid ""
+"``kw_only_default`` indicates whether the ``kw_only`` parameter is assumed "
+"to be True or False if it is omitted by the caller."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2572
+msgid ""
+"``field_specifiers`` specifies a static list of supported classes or "
+"functions that describe fields, similar to ``dataclasses.field()``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2574
+msgid ""
+"Arbitrary other keyword arguments are accepted in order to allow for "
+"possible future extensions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2577
+msgid ""
+"Type checkers recognize the following optional arguments on field specifiers:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2580
+msgid ""
+"``init`` indicates whether the field should be included in the synthesized "
+"``__init__`` method. If unspecified, ``init`` defaults to ``True``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2583
+msgid "``default`` provides the default value for the field."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2584
+msgid ""
+"``default_factory`` provides a runtime callback that returns the default "
+"value for the field. If neither ``default`` nor ``default_factory`` are "
+"specified, the field is assumed to have no default value and must be "
+"provided a value when the class is instantiated."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2589
+msgid "``factory`` is an alias for ``default_factory``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2590
+msgid ""
+"``kw_only`` indicates whether the field should be marked as keyword-only. If "
+"``True``, the field will be keyword-only. If ``False``, it will not be "
+"keyword-only. If unspecified, the value of the ``kw_only`` parameter on the "
+"object decorated with ``dataclass_transform`` will be used, or if that is "
+"unspecified, the value of ``kw_only_default`` on ``dataclass_transform`` "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2596
+msgid ""
+"``alias`` provides an alternative name for the field. This alternative name "
+"is used in the synthesized ``__init__`` method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2599
+msgid ""
+"At runtime, this decorator records its arguments in the "
+"``__dataclass_transform__`` attribute on the decorated object. It has no "
+"other runtime effect."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2603
+#, fuzzy
+msgid "See :pep:`681` for more details."
+msgstr "Véase :pep:`484` para más detalle."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2609
 msgid ""
 "The ``@overload`` decorator allows describing functions and methods that "
 "support multiple different combinations of argument types. A series of "
@@ -2466,13 +3235,44 @@ msgstr ""
 "`NotImplementedError`. Un ejemplo de sobrecarga que proporciona un tipo más "
 "preciso se puede expresar con una unión o una variable de tipo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1927
-msgid "See :pep:`484` for details and comparison with other typing semantics."
+#: ../Doc/library/typing.rst:2633
+#, fuzzy
+msgid ""
+"See :pep:`484` for more details and comparison with other typing semantics."
 msgstr ""
 "Véase :pep:`484` para más detalle, y compárese con otras semánticas de "
 "tipado."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1931
+#: ../Doc/library/typing.rst:2635
+msgid ""
+"Overloaded functions can now be introspected at runtime using :func:"
+"`get_overloads`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2642
+msgid ""
+"Return a sequence of :func:`@overload <overload>`-decorated definitions for "
+"*func*. *func* is the function object for the implementation of the "
+"overloaded function. For example, given the definition of ``process`` in the "
+"documentation for :func:`@overload <overload>`, ``get_overloads(process)`` "
+"will return a sequence of three function objects for the three defined "
+"overloads. If called on a function with no overloads, ``get_overloads()`` "
+"returns an empty sequence."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2650
+msgid ""
+"``get_overloads()`` can be used for introspecting an overloaded function at "
+"runtime."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2658
+msgid ""
+"Clear all registered overloads in the internal registry. This can be used to "
+"reclaim the memory used by the registry."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2666
 msgid ""
 "A decorator to indicate to type checkers that the decorated method cannot be "
 "overridden, and the decorated class cannot be subclassed. For example::"
@@ -2481,37 +3281,48 @@ msgstr ""
 "se puede sobreescribir, o que la clase decorada no se puede derivar "
 "(*subclassed*). Por ejemplo::"
 
+#: ../Doc/library/typing.rst:2689
+msgid ""
+"The decorator will now set the ``__final__`` attribute to ``True`` on the "
+"decorated object. Thus, a check like ``if getattr(obj, \"__final__\", "
+"False)`` can be used at runtime to determine whether an object ``obj`` has "
+"been marked as final. If the decorated object does not support setting "
+"attributes, the decorator returns the object unchanged without raising an "
+"exception."
+msgstr ""
+
 # se extrae del contexto que el decorador elimina la comprobacion de tipo en
 # el validador, por lo tanto solo anota/comenta (annotation), no
 # indica/sugiere tipo (type hint)
-#: ../Doc/library/typing.rst:1956
+#: ../Doc/library/typing.rst:2700
 msgid "Decorator to indicate that annotations are not type hints."
 msgstr ""
 "Un decorador para indicar que la anotaciones no deben ser comprobadas como "
 "indicadores de tipo."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1958
+#: ../Doc/library/typing.rst:2702
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This works as class or function :term:`decorator`.  With a class, it applies "
-"recursively to all methods defined in that class (but not to methods defined "
-"in its superclasses or subclasses)."
+"recursively to all methods and classes defined in that class (but not to "
+"methods defined in its superclasses or subclasses)."
 msgstr ""
 "Esto funciona como un :term:`decorator` (decorador) de clase o función. Con "
 "una clase, se aplica recursivamente a todos los métodos definidos en dichas "
 "clase (pero no a lo métodos definidos en sus superclases y subclases)."
 
 # ver en contexto
-#: ../Doc/library/typing.rst:1962
+#: ../Doc/library/typing.rst:2706
 msgid "This mutates the function(s) in place."
 msgstr "Esto modifica la función o funciones *in situ*."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1966
+#: ../Doc/library/typing.rst:2710
 msgid "Decorator to give another decorator the :func:`no_type_check` effect."
 msgstr ""
 "Un decorador que asigna a otro decorador el efecto de :func:`no_type_check` "
 "(no comprobar tipo)."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1968
+#: ../Doc/library/typing.rst:2712
 msgid ""
 "This wraps the decorator with something that wraps the decorated function "
 "in :func:`no_type_check`."
@@ -2519,13 +3330,13 @@ msgstr ""
 "Esto hace que el decorador decorado añada el efecto de :func:`no_type_check` "
 "a la función decorada."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1973
+#: ../Doc/library/typing.rst:2717
 msgid "Decorator to mark a class or function to be unavailable at runtime."
 msgstr ""
 "Un decorador que marca una clase o función como no disponible en tiempo de "
 "ejecución."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1975
+#: ../Doc/library/typing.rst:2719
 msgid ""
 "This decorator is itself not available at runtime. It is mainly intended to "
 "mark classes that are defined in type stub files if an implementation "
@@ -2535,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 "principalmente para marcar clases que se definen en archivos *stub* para "
 "cuando una implementación retorna una instancia de una clase privada::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1986
+#: ../Doc/library/typing.rst:2730
 msgid ""
 "Note that returning instances of private classes is not recommended. It is "
 "usually preferable to make such classes public."
@@ -2543,11 +3354,11 @@ msgstr ""
 "Nótese que no se recomienda retornar instancias de clases privadas. "
 "Normalmente es preferible convertirlas en clases públicas."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1990
+#: ../Doc/library/typing.rst:2734
 msgid "Introspection helpers"
 msgstr "Ayudas de introspección"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1994
+#: ../Doc/library/typing.rst:2738
 msgid ""
 "Return a dictionary containing type hints for a function, method, module or "
 "class object."
@@ -2555,14 +3366,14 @@ msgstr ""
 "Retorna un diccionario que contiene indicaciones de tipo para una función, "
 "método, módulo o objeto clase."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1997
+#: ../Doc/library/typing.rst:2741
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is often the same as ``obj.__annotations__``. In addition, forward "
 "references encoded as string literals are handled by evaluating them in "
-"``globals`` and ``locals`` namespaces. If necessary, ``Optional[t]`` is "
-"added for function and method annotations if a default value equal to "
-"``None`` is set. For a class ``C``, return a dictionary constructed by "
-"merging all the ``__annotations__`` along ``C.__mro__`` in reverse order."
+"``globals`` and ``locals`` namespaces. For a class ``C``, return a "
+"dictionary constructed by merging all the ``__annotations__`` along ``C."
+"__mro__`` in reverse order."
 msgstr ""
 "Habitualmente, esto es lo mismo que ``obj.__annotations__``. Además, las "
 "referencias indicadas como cadenas de texto se gestionan evaluándolas en los "
@@ -2572,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 "diccionario construido por la combinación de ``__annotations__`` y ``C."
 "__mro``  en orden inverso."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2005
+#: ../Doc/library/typing.rst:2747
 msgid ""
 "The function recursively replaces all ``Annotated[T, ...]`` with ``T``, "
 "unless ``include_extras`` is set to ``True`` (see :class:`Annotated` for "
@@ -2582,7 +3393,7 @@ msgstr ""
 "recursiva, a menos que ``include_extras`` se defina como ``True`` ( véase :"
 "class:`Annotated` para más información). Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2020
+#: ../Doc/library/typing.rst:2762
 msgid ""
 ":func:`get_type_hints` does not work with imported :ref:`type aliases <type-"
 "aliases>` that include forward references. Enabling postponed evaluation of "
@@ -2593,19 +3404,26 @@ msgstr ""
 "pospuesta de anotaciones (:pep:`563`) puede eliminar la necesidad de la "
 "mayoría de las referencias futuras."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2025
+#: ../Doc/library/typing.rst:2767
 msgid "Added ``include_extras`` parameter as part of :pep:`593`."
 msgstr "Se agregan los parámetros ``include_extras`` como parte de :pep:`593`."
 
+#: ../Doc/library/typing.rst:2770
+msgid ""
+"Previously, ``Optional[t]`` was added for function and method annotations if "
+"a default value equal to ``None`` was set. Now the annotation is returned "
+"unchanged."
+msgstr ""
+
 # special forms se refiere a tipado exclusivo de typing (no el nativo como str
 # o int): Union, Optional ...
-#: ../Doc/library/typing.rst:2031
+#: ../Doc/library/typing.rst:2778
 msgid "Provide basic introspection for generic types and special typing forms."
 msgstr ""
 "Provee introspección básica para tipos genéricos y construcciones especiales "
 "de tipado."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2033
+#: ../Doc/library/typing.rst:2780
 msgid ""
 "For a typing object of the form ``X[Y, Z, ...]`` these functions return "
 "``X`` and ``(Y, Z, ...)``. If ``X`` is a generic alias for a builtin or :mod:"
@@ -2624,11 +3442,11 @@ msgstr ""
 "objetos no admitidos, retorna ``None`` y ``()`` correspondientemente. "
 "Ejemplos:"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2052
+#: ../Doc/library/typing.rst:2799
 msgid "Check if a type is a :class:`TypedDict`."
 msgstr "Compruebe si un tipo es :class:`TypedDict`."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2067
+#: ../Doc/library/typing.rst:2814
 msgid ""
 "A class used for internal typing representation of string forward "
 "references. For example, ``List[\"SomeClass\"]`` is implicitly transformed "
@@ -2641,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 "clase no debe ser instanciada por un usuario, pero puede ser utilizada por "
 "herramientas de introspección."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2073
+#: ../Doc/library/typing.rst:2820
 msgid ""
 ":pep:`585` generic types such as ``list[\"SomeClass\"]`` will not be "
 "implicitly transformed into ``list[ForwardRef(\"SomeClass\")]`` and thus "
@@ -2651,11 +3469,11 @@ msgstr ""
 "transformarán implícitamente en ``list[ForwardRef(\"SomeClass\")]`` y, por "
 "lo tanto, no se resolverán automáticamente en ``list[SomeClass]``."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2080
+#: ../Doc/library/typing.rst:2827
 msgid "Constant"
 msgstr "Constantes"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2084
+#: ../Doc/library/typing.rst:2831
 msgid ""
 "A special constant that is assumed to be ``True`` by 3rd party static type "
 "checkers. It is ``False`` at runtime. Usage::"
@@ -2664,7 +3482,7 @@ msgstr ""
 "estáticos de tipos de terceros. Es falsa (``False``) en tiempo de ejecución. "
 "Uso::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2093
+#: ../Doc/library/typing.rst:2840
 msgid ""
 "The first type annotation must be enclosed in quotes, making it a \"forward "
 "reference\", to hide the ``expensive_mod`` reference from the interpreter "
@@ -2677,15 +3495,129 @@ msgstr ""
 "para variables locales no se evalúan, así que la segunda anotación no "
 "necesita comillas."
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:2100
+#: ../Doc/library/typing.rst:2847
 msgid ""
-"If ``from __future__ import annotations`` is used in Python 3.7 or later, "
-"annotations are not evaluated at function definition time. Instead, they are "
-"stored as strings in ``__annotations__``, This makes it unnecessary to use "
-"quotes around the annotation. (see :pep:`563`)."
+"If ``from __future__ import annotations`` is used, annotations are not "
+"evaluated at function definition time. Instead, they are stored as strings "
+"in ``__annotations__``. This makes it unnecessary to use quotes around the "
+"annotation (see :pep:`563`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2856
+msgid "Deprecation Timeline of Major Features"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2858
+msgid ""
+"Certain features in ``typing`` are deprecated and may be removed in a future "
+"version of Python. The following table summarizes major deprecations for "
+"your convenience. This is subject to change, and not all deprecations are "
+"listed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2863
+msgid "Feature"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2863
+msgid "Deprecated in"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2863
+msgid "Projected removal"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2863
+msgid "PEP/issue"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2865
+msgid "``typing.io`` and ``typing.re`` submodules"
 msgstr ""
-"Si ``from __future__ import annotations`` es usado en Python 3.7 o "
-"posterior, las anotaciones no son evaluadas en tiempo de definición de "
-"funciones. En cambio, son guardadas como cadenas de caracteres en "
-"``__annotations__``, esto hace innecesario usar comillas alrededor de la "
-"anotación. (véase :pep:`563`)."
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2865
+msgid "3.8"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2865
+msgid "3.12"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2865
+msgid ":issue:`38291`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2868
+msgid "``typing`` versions of standard collections"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2868
+msgid "3.9"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2868 ../Doc/library/typing.rst:2871
+msgid "Undecided"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2868
+msgid ":pep:`585`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2871
+msgid "``typing.Text``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2871
+msgid "3.11"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:2871
+msgid ":gh:`92332`"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "This module provides runtime support for type hints as specified by :pep:"
+#~ "`484`, :pep:`526`, :pep:`544`, :pep:`586`, :pep:`589`, :pep:`591`, :pep:"
+#~ "`612` and :pep:`613`. The most fundamental support consists of the types :"
+#~ "data:`Any`, :data:`Union`, :data:`Tuple`, :data:`Callable`, :class:"
+#~ "`TypeVar`, and :class:`Generic`.  For full specification please see :pep:"
+#~ "`484`.  For a simplified introduction to type hints see :pep:`483`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este módulo proporciona soporte en tiempo de ejecución para sugerencias "
+#~ "de tipo según lo especificado por :pep:`484`, :pep:`526`, :pep:`544`, :"
+#~ "pep:`586`, :pep:`589`, :pep:`591`, :pep:`612` y :pep:`613`. El soporte "
+#~ "más fundamental consiste en los tipos :data:`Any`, :data:`Union`, :data:"
+#~ "`Tuple`, :data:`Callable`, :class:`TypeVar` y :class:`Generic`. Para "
+#~ "obtener especificaciones completas, consulte :pep:`484`. Para obtener una "
+#~ "introducción simplificada a las sugerencias de tipo, consulte :pep:`483`."
+
+# revisar constrained y que es una type variable en su contexto
+#~ msgid ""
+#~ "A generic type can have any number of type variables, and type variables "
+#~ "may be constrained::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un tipo genérico puede tener un número indefinido de variables de tipo, y "
+#~ "pueden limitarse a tipos concretos::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The latter example's signature is essentially the overloading of ``(str, "
+#~ "str) -> str`` and ``(bytes, bytes) -> bytes``.  Also note that if the "
+#~ "arguments are instances of some subclass of :class:`str`, the return type "
+#~ "is still plain :class:`str`."
+#~ msgstr ""
+#~ "La signatura de los ejemplos anteriores es esencialmente la superposición "
+#~ "de ``(str, str) -> str`` y ``(bytes, bytes) -> bytes``. Nótese también "
+#~ "que aunque los argumentos sean instancias de alguna subclase de :class:"
+#~ "`str`, el tipo retornado aún será una simple :class:`str`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If ``from __future__ import annotations`` is used in Python 3.7 or later, "
+#~ "annotations are not evaluated at function definition time. Instead, they "
+#~ "are stored as strings in ``__annotations__``, This makes it unnecessary "
+#~ "to use quotes around the annotation. (see :pep:`563`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si ``from __future__ import annotations`` es usado en Python 3.7 o "
+#~ "posterior, las anotaciones no son evaluadas en tiempo de definición de "
+#~ "funciones. En cambio, son guardadas como cadenas de caracteres en "
+#~ "``__annotations__``, esto hace innecesario usar comillas alrededor de la "
+#~ "anotación. (véase :pep:`563`)."
diff --git a/library/unicodedata.po b/library/unicodedata.po
index b21659fe9b..23762ec975 100644
--- a/library/unicodedata.po
+++ b/library/unicodedata.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:02+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,19 +19,19 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:2
 msgid ":mod:`unicodedata` --- Unicode Database"
 msgstr ":mod:`unicodedata` --- Base de datos Unicode"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides access to the Unicode Character Database (UCD) which "
 "defines character properties for all Unicode characters. The data contained "
-"in this database is compiled from the `UCD version 13.0.0 <https://www."
-"unicode.org/Public/13.0.0/ucd>`_."
+"in this database is compiled from the `UCD version 14.0.0 <https://www."
+"unicode.org/Public/14.0.0/ucd>`_."
 msgstr ""
 "Este módulo proporciona acceso a la base de datos de caracteres Unicode "
 "(UCD), que define las propiedades de todos los caracteres Unicode. Los datos "
@@ -139,8 +139,8 @@ msgid ""
 "character in bidirectional text, ``0`` otherwise."
 msgstr ""
 "Retorna la propiedad reflejada asignada al carácter *chr* como un entero. "
-"Retorna ``1`` si el carácter se ha identificado como un carácter \"reflejado"
-"\" en texto bidireccional y ``0`` en caso contrario."
+"Retorna ``1`` si el carácter se ha identificado como un carácter "
+"\"reflejado\" en texto bidireccional y ``0`` en caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:99
 msgid ""
@@ -200,8 +200,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Además de las dos anteriores, hay dos formas normalizadas adicionales "
 "basadas en la equivalencia de compatibilidad. En Unicode, se admiten ciertos "
-"caracteres que normalmente se unificarán con otros caracteres. Por ejemplo, U"
-"+2160 (NUMERAL ROMANO UNO) es realmente lo mismo que U+0049 (LETRA LATINA "
+"caracteres que normalmente se unificarán con otros caracteres. Por ejemplo, "
+"U+2160 (NUMERAL ROMANO UNO) es realmente lo mismo que U+0049 (LETRA LATINA "
 "MAYÚSCULA I). Sin embargo, esta característica está soportada por Unicode "
 "para ser compatible con los conjuntos de caracteres existentes (por ejemplo, "
 "gb2312)."
@@ -264,9 +264,11 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:178
-msgid "https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/NameAliases.txt"
+#, fuzzy
+msgid "https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/NameAliases.txt"
 msgstr "https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/NameAliases.txt"
 
 #: ../Doc/library/unicodedata.rst:180
-msgid "https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/NamedSequences.txt"
+#, fuzzy
+msgid "https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/NamedSequences.txt"
 msgstr "https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/NamedSequences.txt"
diff --git a/library/unittest.mock-examples.po b/library/unittest.mock-examples.po
index b2c52f66f2..9de8f90aa3 100644
--- a/library/unittest.mock-examples.po
+++ b/library/unittest.mock-examples.po
@@ -10,18 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:03+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:2
 msgid ":mod:`unittest.mock` --- getting started"
@@ -820,13 +818,14 @@ msgid "Applying the same patch to every test method"
 msgstr "Aplicar el mismo parche a cada método de prueba"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:661
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want several patches in place for multiple test methods the obvious "
 "way is to apply the patch decorators to every method. This can feel like "
-"unnecessary repetition. For Python 2.6 or more recent you can use :func:"
-"`patch` (in all its various forms) as a class decorator. This applies the "
-"patches to all test methods on the class. A test method is identified by "
-"methods whose names start with ``test``::"
+"unnecessary repetition. Instead, you can use :func:`patch` (in all its "
+"various forms) as a class decorator. This applies the patches to all test "
+"methods on the class. A test method is identified by methods whose names "
+"start with ``test``::"
 msgstr ""
 "Si desea que se coloquen varias revisiones para varios métodos de prueba, la "
 "forma obvia es aplicar los decoradores de parches a cada método. Esto puede "
@@ -1255,10 +1254,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Generally local imports are to be avoided. They are sometimes done to "
 "prevent circular dependencies, for which there is *usually* a much better "
-"way to solve the problem (refactor the code) or to prevent \"up front costs"
-"\" by delaying the import. This can also be solved in better ways than an "
-"unconditional local import (store the module as a class or module attribute "
-"and only do the import on first use)."
+"way to solve the problem (refactor the code) or to prevent \"up front "
+"costs\" by delaying the import. This can also be solved in better ways than "
+"an unconditional local import (store the module as a class or module "
+"attribute and only do the import on first use)."
 msgstr ""
 "Por lo general, deben evitarse las importaciones locales. A veces se hacen "
 "para evitar dependencias circulares, para las que hay *generalmente* una "
@@ -1269,12 +1268,13 @@ msgstr ""
 "importación en el primer uso)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:1116
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That aside there is a way to use ``mock`` to affect the results of an "
 "import. Importing fetches an *object* from the :data:`sys.modules` "
 "dictionary. Note that it fetches an *object*, which need not be a module. "
 "Importing a module for the first time results in a module object being put "
-"in `sys.modules`, so usually when you import something you get a module "
+"in ``sys.modules``, so usually when you import something you get a module "
 "back. This need not be the case however."
 msgstr ""
 "Aparte de eso, hay una manera de usar ``mock`` para afectar los resultados "
diff --git a/library/unittest.mock.po b/library/unittest.mock.po
index 56e8fb11f3..b8b24e3731 100644
--- a/library/unittest.mock.po
+++ b/library/unittest.mock.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
 "Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:3
 msgid ":mod:`unittest.mock` --- mock object library"
@@ -382,14 +381,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:265
 msgid ""
-"*unsafe*: By default, accessing any attribute with name starting with "
+"*unsafe*: By default, accessing any attribute whose name starts with "
 "*assert*, *assret*, *asert*, *aseert* or *assrt* will raise an :exc:"
 "`AttributeError`. Passing ``unsafe=True`` will allow access to these "
 "attributes."
 msgstr ""
-"*unsafe*: Por defecto, acceder a cualquier atributo con un nombre que "
-"empiece con *assert*, *assret*, *asert*, *aseert* o *assrt* lanzará un :exc:"
-"`AttributeError`. Pasar ``unsafe=True`` permitirá acceder a estos atributos."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:272
 msgid ""
@@ -2189,12 +2185,14 @@ msgid "Patching Descriptors and Proxy Objects"
 msgstr "Parcheando descriptores y objetos proxy"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:1943
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Both patch_ and patch.object_ correctly patch and restore descriptors: class "
 "methods, static methods and properties. You should patch these on the "
 "*class* rather than an instance. They also work with *some* objects that "
-"proxy attribute access, like the `django settings object <http://www."
-"voidspace.org.uk/python/weblog/arch_d7_2010_12_04.shtml#e1198>`_."
+"proxy attribute access, like the `django settings object <https://web."
+"archive.org/web/20200603181648/http://www.voidspace.org.uk/python/weblog/"
+"arch_d7_2010_12_04.shtml#e1198>`_."
 msgstr ""
 "Tanto patch_ como patch.object_ parchean descriptores correctamente y los "
 "restauran posteriormente: métodos de clase, métodos estáticos y propiedades. "
@@ -2319,12 +2317,12 @@ msgid "Unary numeric methods: ``__neg__``, ``__pos__`` and ``__invert__``"
 msgstr "Métodos numéricos unarios: ``__neg__``, ``__pos__`` y ``__invert__``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2022
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The numeric methods (including right hand and in-place variants): "
-"``__add__``, ``__sub__``, ``__mul__``, ``__matmul__``, ``__div__``, "
-"``__truediv__``, ``__floordiv__``, ``__mod__``, ``__divmod__``, "
-"``__lshift__``, ``__rshift__``, ``__and__``, ``__xor__``, ``__or__``, and "
-"``__pow__``"
+"``__add__``, ``__sub__``, ``__mul__``, ``__matmul__``, ``__truediv__``, "
+"``__floordiv__``, ``__mod__``, ``__divmod__``, ``__lshift__``, "
+"``__rshift__``, ``__and__``, ``__xor__``, ``__or__``, and ``__pow__``"
 msgstr ""
 "Los métodos numéricos (incluyendo los métodos estándar y las variantes in-"
 "place): ``__add__``, ``__sub__``, ``__mul__``, ``__matmul__``, ``__div__``, "
@@ -2616,8 +2614,9 @@ msgstr ""
 "``__getstate__`` y ``__setstate__``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2168
-msgid "``__getformat__`` and ``__setformat__``"
-msgstr "``__getformat__`` y ``__setformat__``"
+#, fuzzy
+msgid "``__getformat__``"
+msgstr "``__format__``"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2172
 msgid ""
@@ -2735,9 +2734,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2248
 msgid ""
-"``call_list`` is particularly useful for making assertions on \"chained calls"
-"\". A chained call is multiple calls on a single line of code. This results "
-"in multiple entries in :attr:`~Mock.mock_calls` on a mock. Manually "
+"``call_list`` is particularly useful for making assertions on \"chained "
+"calls\". A chained call is multiple calls on a single line of code. This "
+"results in multiple entries in :attr:`~Mock.mock_calls` on a mock. Manually "
 "constructing the sequence of calls can be tedious."
 msgstr ""
 "``call_list`` es particularmente útil para hacer aserciones sobre \"llamadas "
@@ -2905,12 +2904,13 @@ msgid "FILTER_DIR"
 msgstr "FILTER_DIR"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock.rst:2383
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":data:`FILTER_DIR` is a module level variable that controls the way mock "
-"objects respond to :func:`dir` (only for Python 2.6 or more recent). The "
-"default is ``True``, which uses the filtering described below, to only show "
-"useful members. If you dislike this filtering, or need to switch it off for "
-"diagnostic purposes, then set ``mock.FILTER_DIR = False``."
+"objects respond to :func:`dir`. The default is ``True``, which uses the "
+"filtering described below, to only show useful members. If you dislike this "
+"filtering, or need to switch it off for diagnostic purposes, then set ``mock."
+"FILTER_DIR = False``."
 msgstr ""
 ":data:`FILTER_DIR` es una variable definida a nivel de módulo que controla "
 "la forma en la que los objetos simulados responden a :func:`dir` (solo para "
@@ -3396,3 +3396,17 @@ msgstr ""
 "Si una instancia simulada con un nombre o una especificación es asignada a "
 "un atributo no será considerada en la cadena de sellado. Esto permite evitar "
 "que seal fije partes del objeto simulado. ::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "*unsafe*: By default, accessing any attribute with name starting with "
+#~ "*assert*, *assret*, *asert*, *aseert* or *assrt* will raise an :exc:"
+#~ "`AttributeError`. Passing ``unsafe=True`` will allow access to these "
+#~ "attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "*unsafe*: Por defecto, acceder a cualquier atributo con un nombre que "
+#~ "empiece con *assert*, *assret*, *asert*, *aseert* o *assrt* lanzará un :"
+#~ "exc:`AttributeError`. Pasar ``unsafe=True`` permitirá acceder a estos "
+#~ "atributos."
+
+#~ msgid "``__getformat__`` and ``__setformat__``"
+#~ msgstr "``__getformat__`` y ``__setformat__``"
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
index 52279a7ed9..3216ffbe22 100644
--- a/library/unittest.po
+++ b/library/unittest.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-31 15:00-0300\n"
 "Last-Translator: Claudia Millán (@clacri)\n"
 "Language: es\n"
@@ -23,8 +23,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2
 msgid ":mod:`unittest` --- Unit testing framework"
@@ -194,14 +193,15 @@ msgstr ""
 "de Python."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:71
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The script :file:`Tools/unittestgui/unittestgui.py` in the Python source "
 "distribution is a GUI tool for test discovery and execution.  This is "
 "intended largely for ease of use for those new to unit testing.  For "
 "production environments it is recommended that tests be driven by a "
 "continuous integration system such as `Buildbot <https://buildbot.net/>`_, "
-"`Jenkins <https://jenkins.io/>`_ or `Travis-CI <https://travis-ci.com>`_, or "
-"`AppVeyor <https://www.appveyor.com/>`_."
+"`Jenkins <https://jenkins.io/>`_, `GitHub Actions <https://github.com/"
+"features/actions>`_, or `AppVeyor <https://www.appveyor.com/>`_."
 msgstr ""
 "El script :file:`Tools/unittestgui/unittestgui.py` de la distribución de "
 "fuentes de Python es una herramienta gráfica para el descubrimiento y "
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr ""
 "buildbot.net/>`_, `Jenkins <https://jenkins.io/>`_ o  `Hudson <http://hudson-"
 "ci.org/>`_."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:82
+#: ../Doc/library/unittest.rst:83
 msgid "Basic example"
 msgstr "Ejemplo sencillo"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:84
+#: ../Doc/library/unittest.rst:85
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module provides a rich set of tools for constructing and "
 "running tests.  This section demonstrates that a small subset of the tools "
@@ -226,11 +226,11 @@ msgstr ""
 "subconjunto de las herramientas es suficiente para satisfacer las "
 "necesidades de la mayoría."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:88
+#: ../Doc/library/unittest.rst:89
 msgid "Here is a short script to test three string methods::"
 msgstr "He aquí un breve script para probar estros tres métodos de cadena::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:112
+#: ../Doc/library/unittest.rst:113
 msgid ""
 "A testcase is created by subclassing :class:`unittest.TestCase`.  The three "
 "individual tests are defined with methods whose names start with the letters "
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "por las letras ``test``. Esta convención sobre nombres indica al ejecutor de "
 "pruebas qué métodos representan pruebas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:117
+#: ../Doc/library/unittest.rst:118
 msgid ""
 "The crux of each test is a call to :meth:`~TestCase.assertEqual` to check "
 "for an expected result; :meth:`~TestCase.assertTrue` or :meth:`~TestCase."
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "el ejecutor de pruebas pueda acumular todos los resultados de la prueba de "
 "cara a realizar un informe."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:124
+#: ../Doc/library/unittest.rst:125
 msgid ""
 "The :meth:`~TestCase.setUp` and :meth:`~TestCase.tearDown` methods allow you "
 "to define instructions that will be executed before and after each test "
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "respectivamente, de cada método de prueba. Se describen con mas detalle en "
 "la sección :ref:`organizing-tests`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:128
+#: ../Doc/library/unittest.rst:129
 msgid ""
 "The final block shows a simple way to run the tests. :func:`unittest.main` "
 "provides a command-line interface to the test script.  When run from the "
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "de prueba. Cuando se ejecuta desde la línea de órdenes, el script anterior "
 "produce una salida como::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:138
+#: ../Doc/library/unittest.rst:139
 msgid ""
 "Passing the ``-v`` option to your test script will instruct :func:`unittest."
 "main` to enable a higher level of verbosity, and produce the following "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "mayor de detalle del proceso de :func:`unittest.main` y se obtendrá la "
 "siguiente salida::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:150
+#: ../Doc/library/unittest.rst:151
 msgid ""
 "The above examples show the most commonly used :mod:`unittest` features "
 "which are sufficient to meet many everyday testing needs.  The remainder of "
@@ -303,11 +303,17 @@ msgstr ""
 "pruebas. El resto de la documentación explora el juego completo de "
 "características, que abundan en los mismos principios."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:158
+#: ../Doc/library/unittest.rst:155
+msgid ""
+"The behavior of returning a value from a test method (other than the default "
+"``None`` value), is now deprecated."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/unittest.rst:163
 msgid "Command-Line Interface"
 msgstr "Interfaz de línea de comandos"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:160
+#: ../Doc/library/unittest.rst:165
 msgid ""
 "The unittest module can be used from the command line to run tests from "
 "modules, classes or even individual test methods::"
@@ -315,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "Se puede usar el módulo `unittest` desde la línea de órdenes para ejecutar "
 "pruebas de módulos, clases o hasta métodos de prueba individuales::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:167
+#: ../Doc/library/unittest.rst:172
 msgid ""
 "You can pass in a list with any combination of module names, and fully "
 "qualified class or method names."
@@ -323,12 +329,12 @@ msgstr ""
 "Se puede pasar una lista con cualquier combinación de nombres de módulo, así "
 "como clases o métodos completamente cualificados."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:170
+#: ../Doc/library/unittest.rst:175
 msgid "Test modules can be specified by file path as well::"
 msgstr ""
 "Se puede especificar los módulos de prueba por ruta de fichero también::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:174
+#: ../Doc/library/unittest.rst:179
 msgid ""
 "This allows you to use the shell filename completion to specify the test "
 "module. The file specified must still be importable as a module. The path is "
@@ -343,7 +349,7 @@ msgstr ""
 "Si se desea ejecutar un fichero de prueba que no se puede importar como "
 "módulo, se ha de ejecutar el fichero directamente."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:180
+#: ../Doc/library/unittest.rst:185
 msgid ""
 "You can run tests with more detail (higher verbosity) by passing in the -v "
 "flag::"
@@ -351,17 +357,17 @@ msgstr ""
 "Se pueden ejecutar las pruebas con más nivel de detalle (mayor verbosidad) "
 "pasando el parámetro `-v`::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:184
+#: ../Doc/library/unittest.rst:189
 msgid ""
 "When executed without arguments :ref:`unittest-test-discovery` is started::"
 msgstr ""
 "Cuando se ejecuta sin argumentos, se inicia :ref:`unittest-test-discovery`::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:188
+#: ../Doc/library/unittest.rst:193
 msgid "For a list of all the command-line options::"
 msgstr "Para obtener una lista de todas las opciones de línea de órdenes::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:192
+#: ../Doc/library/unittest.rst:197
 msgid ""
 "In earlier versions it was only possible to run individual test methods and "
 "not modules or classes."
@@ -369,16 +375,16 @@ msgstr ""
 "En versiones anteriores sólo era posible ejecutar métodos de prueba "
 "individuales, pero no módulos ni clases."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:198
+#: ../Doc/library/unittest.rst:203
 msgid "Command-line options"
 msgstr "Opciones de la línea de órdenes"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:200
+#: ../Doc/library/unittest.rst:205
 msgid ":program:`unittest` supports these command-line options:"
 msgstr ""
 ":program:`unittest` da soporte a las siguientes opciones de línea de órdenes:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:206
+#: ../Doc/library/unittest.rst:211
 msgid ""
 "The standard output and standard error streams are buffered during the test "
 "run. Output during a passing test is discarded. Output is echoed normally on "
@@ -389,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "descarta. La salida de las pruebas que fallan o devuelven un error se añade "
 "a los mensajes de fallo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:212
+#: ../Doc/library/unittest.rst:217
 msgid ""
 ":kbd:`Control-C` during the test run waits for the current test to end and "
 "then reports all the results so far. A second :kbd:`Control-C` raises the "
@@ -400,29 +406,30 @@ msgstr ""
 "momento. Una segunda pulsación de :kbd:`Control-C` lanza la excepción :exc:"
 "`KeyboardInterrupt` usual."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:216
+#: ../Doc/library/unittest.rst:221
 msgid ""
 "See `Signal Handling`_ for the functions that provide this functionality."
 msgstr ""
 "Consultar  en `Gestión de señales`_ las funciones que proporcionan esta "
 "funcionalidad."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:220
+#: ../Doc/library/unittest.rst:225
 msgid "Stop the test run on the first error or failure."
 msgstr "Finaliza la ejecución tras el primer error o fallo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:224
+#: ../Doc/library/unittest.rst:229
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Only run test methods and classes that match the pattern or substring. This "
 "option may be used multiple times, in which case all test cases that match "
-"of the given patterns are included."
+"any of the given patterns are included."
 msgstr ""
 "Ejecutar solamente los métodos y clases de prueba que coincidan con el "
 "patrón o subcadena. Esta opción se puede usar más de una vez, en cuyo caso "
 "se incluirán todos los casos de prueba que coincidan con cualquiera de los "
 "patrones dados."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:228
+#: ../Doc/library/unittest.rst:233
 msgid ""
 "Patterns that contain a wildcard character (``*``) are matched against the "
 "test name using :meth:`fnmatch.fnmatchcase`; otherwise simple case-sensitive "
@@ -432,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "de la prueba usando :meth:`fnmatch.fnmatchcase`; si no lo contienen, se usa "
 "una comprobación de contenido simple sensible a mayúsculas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:232
+#: ../Doc/library/unittest.rst:237
 msgid ""
 "Patterns are matched against the fully qualified test method name as "
 "imported by the test loader."
@@ -440,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "Los patrones se comprueban contra el nombre del método completamente "
 "cualificado como lo importa el cargador de pruebas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:235
+#: ../Doc/library/unittest.rst:240
 msgid ""
 "For example, ``-k foo`` matches ``foo_tests.SomeTest.test_something``, "
 "``bar_tests.SomeTest.test_foo``, but not ``bar_tests.FooTest."
@@ -450,23 +457,23 @@ msgstr ""
 "con ``bar_tests.SomeTest.test_foo``, pero no con ``bar_tests.FooTest."
 "test_something``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:240
+#: ../Doc/library/unittest.rst:245
 msgid "Show local variables in tracebacks."
 msgstr "Mostrar las variables locales en las trazas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:242
+#: ../Doc/library/unittest.rst:247
 msgid "The command-line options ``-b``, ``-c`` and ``-f`` were added."
 msgstr "Se añadieron las opciones de línea de órdenes ``-b``, ``-c`` y ``-f``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:245
+#: ../Doc/library/unittest.rst:250
 msgid "The command-line option ``--locals``."
 msgstr "La opción de línea de órdenes ``--locals``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:248
+#: ../Doc/library/unittest.rst:253
 msgid "The command-line option ``-k``."
 msgstr "La opción de línea de órdenes ``-k``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:251
+#: ../Doc/library/unittest.rst:256
 msgid ""
 "The command line can also be used for test discovery, for running all of the "
 "tests in a project or just a subset."
@@ -474,17 +481,17 @@ msgstr ""
 "La línea de órdenes también se puede usar para descubrimiento de pruebas, "
 "para ejecutar todas las pruebas de un proyecto o un subconjunto de éstas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:258
+#: ../Doc/library/unittest.rst:263
 msgid "Test Discovery"
 msgstr "Descubrimiento de pruebas"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:262
+#: ../Doc/library/unittest.rst:267
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Unittest supports simple test discovery. In order to be compatible with test "
 "discovery, all of the test files must be :ref:`modules <tut-modules>` or :"
-"ref:`packages <tut-packages>` (including :term:`namespace packages "
-"<namespace package>`) importable from the top-level directory of the project "
-"(this means that their filenames must be valid :ref:`identifiers "
+"ref:`packages <tut-packages>` importable from the top-level directory of the "
+"project (this means that their filenames must be valid :ref:`identifiers "
 "<identifiers>`)."
 msgstr ""
 "Unittest da soporte al descubrimiento de pruebas simples. Para ser "
@@ -494,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "desde el directorio superior del proyecto (por lo que sus nombres han de "
 "ser :ref:`identificadores <identifiers>` válidos)."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:269
+#: ../Doc/library/unittest.rst:273
 msgid ""
 "Test discovery is implemented in :meth:`TestLoader.discover`, but can also "
 "be used from the command line. The basic command-line usage is::"
@@ -503,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "discover`, pero también se puede usar desde la línea de órdenes. La línea de "
 "órdenes básica es::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:277
+#: ../Doc/library/unittest.rst:281
 msgid ""
 "As a shortcut, ``python -m unittest`` is the equivalent of ``python -m "
 "unittest discover``. If you want to pass arguments to test discovery the "
@@ -513,28 +520,28 @@ msgstr ""
 "discover``. Si se desea pasar argumentos al descubrimiento de pruebas, hay "
 "que pasar la sub-orden ``discover`` explícitamente."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:281
+#: ../Doc/library/unittest.rst:285
 msgid "The ``discover`` sub-command has the following options:"
 msgstr "La sub-orden ``discover`` cuenta con las siguientes opciones:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:287
+#: ../Doc/library/unittest.rst:291
 msgid "Verbose output"
 msgstr "Salida verbosa"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:291
+#: ../Doc/library/unittest.rst:295
 msgid "Directory to start discovery (``.`` default)"
 msgstr "Directorio de inicio para el descubrimiento (``.`` si se omite)"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:295
+#: ../Doc/library/unittest.rst:299
 msgid "Pattern to match test files (``test*.py`` default)"
 msgstr ""
 "Patrón para la búsqueda de ficheros de prueba (``test*.py`` si se omite)"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:299
+#: ../Doc/library/unittest.rst:303
 msgid "Top level directory of project (defaults to start directory)"
 msgstr "Directorio superior del proyecto (el directorio inicial si se omite)"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:301
+#: ../Doc/library/unittest.rst:305
 msgid ""
 "The :option:`-s`, :option:`-p`, and :option:`-t` options can be passed in as "
 "positional arguments in that order. The following two command lines are "
@@ -544,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "posición en el orden mostrado. Las siguientes líneas de órdenes son "
 "equivalentes::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:308
+#: ../Doc/library/unittest.rst:312
 msgid ""
 "As well as being a path it is possible to pass a package name, for example "
 "``myproject.subpackage.test``, as the start directory. The package name you "
@@ -556,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "de paquete proporcionado será importado y su ubicación en el sistema de "
 "archivos será utilizada como directorio de inicio."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:315
+#: ../Doc/library/unittest.rst:319
 msgid ""
 "Test discovery loads tests by importing them. Once test discovery has found "
 "all the test files from the start directory you specify it turns the paths "
@@ -569,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "a importar. Por ejemplo, :file:`foo/bar/baz.py` será importado como ``foo."
 "bar.baz``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:320
+#: ../Doc/library/unittest.rst:324
 msgid ""
 "If you have a package installed globally and attempt test discovery on a "
 "different copy of the package then the import *could* happen from the wrong "
@@ -580,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "se importe la versión incorrecta. Si ocurre esto, el descubrimiento lanza "
 "una advertencia y abandona."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:324
+#: ../Doc/library/unittest.rst:328
 msgid ""
 "If you supply the start directory as a package name rather than a path to a "
 "directory then discover assumes that whichever location it imports from is "
@@ -590,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "ruta a un directorio, el descubrimiento asume que la ubicación importada es "
 "la deseada, así que no se da la advertencia descrita."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:329
+#: ../Doc/library/unittest.rst:333
 msgid ""
 "Test modules and packages can customize test loading and discovery by "
 "through the `load_tests protocol`_."
@@ -598,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "Los módulos y paquetes de prueba pueden personalizar la carta y "
 "descubrimiento de pruebas mediante el `protocolo load_tests`_."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:332
+#: ../Doc/library/unittest.rst:336
 msgid ""
 "Test discovery supports :term:`namespace packages <namespace package>` for "
 "the start directory. Note that you need to specify the top level directory "
@@ -610,10 +617,25 @@ msgstr ""
 "discover -s root/namespace -t root``)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:342
+msgid ""
+"Python 3.11 dropped the :term:`namespace packages <namespace package>` "
+"support. It has been broken since Python 3.7. Start directory and "
+"subdirectories containing tests must be regular package that have ``__init__."
+"py`` file."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/unittest.rst:348
+msgid ""
+"Directories containing start directory still can be a namespace package. In "
+"this case, you need to specify start directory as dotted package name, and "
+"target directory explicitly. For example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/unittest.rst:364
 msgid "Organizing test code"
 msgstr "Organización del código de pruebas"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:344
+#: ../Doc/library/unittest.rst:366
 msgid ""
 "The basic building blocks of unit testing are :dfn:`test cases` --- single "
 "scenarios that must be set up and checked for correctness.  In :mod:"
@@ -628,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "nuevos casos de prueba, hay que escribir subclases de :class:`TestCase` o "
 "usar :class:`FunctionTestCase`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:350
+#: ../Doc/library/unittest.rst:372
 msgid ""
 "The testing code of a :class:`TestCase` instance should be entirely self "
 "contained, such that it can be run either in isolation or in arbitrary "
@@ -638,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "completamente autónomo, de tal modo que se pueda ejecutar aisladamente o en "
 "una combinación arbitraria con otras clases de prueba."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:354
+#: ../Doc/library/unittest.rst:376
 msgid ""
 "The simplest :class:`TestCase` subclass will simply implement a test method "
 "(i.e. a method whose name starts with ``test``) in order to perform specific "
@@ -648,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "método test (o un método que empiece por ``test``) para realizar código de "
 "prueba específico::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:365
+#: ../Doc/library/unittest.rst:387
 msgid ""
 "Note that in order to test something, we use one of the :meth:`assert\\*` "
 "methods provided by the :class:`TestCase` base class.  If the test fails, an "
@@ -662,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "identificará el caso como :dfn:`failure`. Cualquier otra excepción se "
 "considerará un :dfn:`errors`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:371
+#: ../Doc/library/unittest.rst:393
 msgid ""
 "Tests can be numerous, and their set-up can be repetitive.  Luckily, we can "
 "factor out set-up code by implementing a method called :meth:`~TestCase."
@@ -674,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`~TestCase.setUp`, al que la infraestructura de prueba llamará "
 "para cada prueba que se ejecute::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:392
+#: ../Doc/library/unittest.rst:414
 msgid ""
 "The order in which the various tests will be run is determined by sorting "
 "the test method names with respect to the built-in ordering for strings."
@@ -682,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "El orden en que se ejecutan las diversas pruebas se determina por orden "
 "alfabético de los nombres de métodos de prueba."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:396
+#: ../Doc/library/unittest.rst:418
 msgid ""
 "If the :meth:`~TestCase.setUp` method raises an exception while the test is "
 "running, the framework will consider the test to have suffered an error, and "
@@ -692,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "la prueba, la infraestructura considerará que la prueba ha sufrido un error "
 "y no se ejecutará el método de prueba propiamente dicho."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:400
+#: ../Doc/library/unittest.rst:422
 msgid ""
 "Similarly, we can provide a :meth:`~TestCase.tearDown` method that tidies up "
 "after the test method has been run::"
@@ -700,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "Análogamente, se puede proporcionar un método :meth:`~TestCase.tearDown` que "
 "haga limpieza después de que se ejecute el método de prueba::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:412
+#: ../Doc/library/unittest.rst:434
 msgid ""
 "If :meth:`~TestCase.setUp` succeeded, :meth:`~TestCase.tearDown` will be run "
 "whether the test method succeeded or not."
@@ -708,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`~TestCase.setUp` se ejecuta sin errores, :meth:`~TestCase."
 "tearDown` se ejecutará tanto si el método de prueba tuvo éxito como si no."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:415
+#: ../Doc/library/unittest.rst:437
 msgid ""
 "Such a working environment for the testing code is called a :dfn:`test "
 "fixture`.  A new TestCase instance is created as a unique test fixture used "
@@ -722,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "`~TestCase.setUp`, :meth:`~TestCase.tearDown` y :meth:`~TestCase.__init__` "
 "se llamarán una vez por prueba."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:421
+#: ../Doc/library/unittest.rst:443
 msgid ""
 "It is recommended that you use TestCase implementations to group tests "
 "together according to the features they test.  :mod:`unittest` provides a "
@@ -738,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "func:`unittest.main` hará lo correcto y recolectará todos los casos de "
 "prueba del módulo para su ejecución."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:428
+#: ../Doc/library/unittest.rst:450
 msgid ""
 "However, should you want to customize the building of your test suite, you "
 "can do it yourself::"
@@ -746,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, si se desea personalizar la construcción del paquete de "
 "pruebas, se puede hacer::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:441
+#: ../Doc/library/unittest.rst:463
 msgid ""
 "You can place the definitions of test cases and test suites in the same "
 "modules as the code they are to test (such as :file:`widget.py`), but there "
@@ -758,19 +780,19 @@ msgstr ""
 "`widget.py`), pero sacarlos a un módulo aparte como :file:`test_widget.py` "
 "tiene diversas ventajas:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:446
+#: ../Doc/library/unittest.rst:468
 msgid "The test module can be run standalone from the command line."
 msgstr ""
 "El módulo de pruebas se puede ejecutar aisladamente desde la línea de "
 "órdenes."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:448
+#: ../Doc/library/unittest.rst:470
 msgid "The test code can more easily be separated from shipped code."
 msgstr ""
 "El código de pruebas se puede separar con más facilidad del código de "
 "producción."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:450
+#: ../Doc/library/unittest.rst:472
 msgid ""
 "There is less temptation to change test code to fit the code it tests "
 "without a good reason."
@@ -778,18 +800,18 @@ msgstr ""
 "Disminuye la tentación de cambiar el código de prueba para ajustarse al "
 "código bajo prueba."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:453
+#: ../Doc/library/unittest.rst:475
 msgid ""
 "Test code should be modified much less frequently than the code it tests."
 msgstr ""
 "El código de pruebas debería modificarse con mucha menor frecuencia que el "
 "código bajo prueba."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:455
+#: ../Doc/library/unittest.rst:477
 msgid "Tested code can be refactored more easily."
 msgstr "Es más sencillo refactorizar el código bajo prueba."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:457
+#: ../Doc/library/unittest.rst:479
 msgid ""
 "Tests for modules written in C must be in separate modules anyway, so why "
 "not be consistent?"
@@ -797,18 +819,18 @@ msgstr ""
 "El código para probar módulos escritos en C ha de estar en módulos aparte, "
 "así que ¿por qué no mantener la consistencia?"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:460
+#: ../Doc/library/unittest.rst:482
 msgid ""
 "If the testing strategy changes, there is no need to change the source code."
 msgstr ""
 "Si cambia la estrategia de prueba, no hay razón para cambiar el código "
 "fuente principal."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:466
+#: ../Doc/library/unittest.rst:488
 msgid "Re-using old test code"
 msgstr "Reutilización de código de prueba anterior"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:468
+#: ../Doc/library/unittest.rst:490
 msgid ""
 "Some users will find that they have existing test code that they would like "
 "to run from :mod:`unittest`, without converting every old test function to "
@@ -818,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "mod:`unittest`, sin conversión previa de cada antigua función de prueba a "
 "una subclase de :class:`TestCase`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:472
+#: ../Doc/library/unittest.rst:494
 msgid ""
 "For this reason, :mod:`unittest` provides a :class:`FunctionTestCase` class. "
 "This subclass of :class:`TestCase` can be used to wrap an existing test "
@@ -829,11 +851,11 @@ msgstr ""
 "función de prueba existente. Se pueden proporcionar también funciones de "
 "preparación y desmontaje."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:476
+#: ../Doc/library/unittest.rst:498
 msgid "Given the following test function::"
 msgstr "Dada la siguiente función de prueba::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:483
+#: ../Doc/library/unittest.rst:505
 msgid ""
 "one can create an equivalent test case instance as follows, with optional "
 "set-up and tear-down methods::"
@@ -841,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "se puede crear una instancia de caso de prueba de la siguiente manera, con "
 "métodos opcionales de preparación y desmontaje::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:492
+#: ../Doc/library/unittest.rst:514
 msgid ""
 "Even though :class:`FunctionTestCase` can be used to quickly convert an "
 "existing test base over to a :mod:`unittest`\\ -based system, this approach "
@@ -854,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "de :class:`TestCase` hará las futuras refactorizaciones de pruebas futura "
 "considerablemente más fácil."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:497
+#: ../Doc/library/unittest.rst:519
 msgid ""
 "In some cases, the existing tests may have been written using the :mod:"
 "`doctest` module.  If so, :mod:`doctest` provides a :class:`DocTestSuite` "
@@ -866,11 +888,11 @@ msgstr ""
 "`DocTestSuite` que puede construir automáticamente instancias de :class:"
 "`unittest.TestSuite` partiendo de los test basados en :mod:`doctest`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:506
+#: ../Doc/library/unittest.rst:528
 msgid "Skipping tests and expected failures"
 msgstr "Omitir tests y fallos esperados"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:510
+#: ../Doc/library/unittest.rst:532
 msgid ""
 "Unittest supports skipping individual test methods and even whole classes of "
 "tests.  In addition, it supports marking a test as an \"expected failure,\" "
@@ -878,11 +900,11 @@ msgid ""
 "on a :class:`TestResult`."
 msgstr ""
 "Unittest soporta omitir métodos individuales de tests e incluso clases "
-"completas de tests. Además, soporta marcar un test como un \"fallo esperado"
-"\", un test que está roto y va a fallar, pero no debería ser contado como "
-"fallo en :class:`TestResult`."
+"completas de tests. Además, soporta marcar un test como un \"fallo "
+"esperado\", un test que está roto y va a fallar, pero no debería ser contado "
+"como fallo en :class:`TestResult`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:515
+#: ../Doc/library/unittest.rst:537
 msgid ""
 "Skipping a test is simply a matter of using the :func:`skip` :term:"
 "`decorator` or one of its conditional variants, calling :meth:`TestCase."
@@ -894,19 +916,19 @@ msgstr ""
 "dentro de :meth:`~TestCase.setUp` o en un método de test, o lanzando :exc:"
 "`SkipTest` directamente."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:519
+#: ../Doc/library/unittest.rst:541
 msgid "Basic skipping looks like this::"
 msgstr "La omisión más básica tiene la siguiente forma:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:544
+#: ../Doc/library/unittest.rst:566
 msgid "This is the output of running the example above in verbose mode::"
 msgstr "Esta es la salida de ejecutar el ejemplo superior en modo verboso::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:556
+#: ../Doc/library/unittest.rst:578
 msgid "Classes can be skipped just like methods::"
 msgstr "Las clases pueden ser omitidas igual que los métodos::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:563
+#: ../Doc/library/unittest.rst:585
 msgid ""
 ":meth:`TestCase.setUp` can also skip the test.  This is useful when a "
 "resource that needs to be set up is not available."
@@ -914,11 +936,11 @@ msgstr ""
 ":meth:`TestCase.setUp` puede omitir también el test. Esto es útil cuando un "
 "recurso que necesita ser puesto a punto no está disponible."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:566
+#: ../Doc/library/unittest.rst:588
 msgid "Expected failures use the :func:`expectedFailure` decorator. ::"
 msgstr "Los fallos esperados emplean el decorador :func:`expectedFailure`. ::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:573
+#: ../Doc/library/unittest.rst:595
 msgid ""
 "It's easy to roll your own skipping decorators by making a decorator that "
 "calls :func:`skip` on the test when it wants it to be skipped.  This "
@@ -928,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "llame a :func:`skip`  en el test cuando quiere ser omitido. Este decorador "
 "omite el test a menos que el objeto pasado tenga un cierto atributo::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:582
+#: ../Doc/library/unittest.rst:604
 msgid ""
 "The following decorators and exception implement test skipping and expected "
 "failures:"
@@ -936,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes decoradores y la excepción implementan la omisión de tests y "
 "los fallos esperados:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:586
+#: ../Doc/library/unittest.rst:608
 msgid ""
 "Unconditionally skip the decorated test.  *reason* should describe why the "
 "test is being skipped."
@@ -944,15 +966,15 @@ msgstr ""
 "Omitir incondicionalmente el test decorado. *reason* debe describir porqué "
 "el test está siendo omitido."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:591
+#: ../Doc/library/unittest.rst:613
 msgid "Skip the decorated test if *condition* is true."
 msgstr "Omitir el test decorado si *condition* es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:595
+#: ../Doc/library/unittest.rst:617
 msgid "Skip the decorated test unless *condition* is true."
 msgstr "Omitir el test decorado a menos que *condition* sea verdadero."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:599
+#: ../Doc/library/unittest.rst:621
 msgid ""
 "Mark the test as an expected failure or error.  If the test fails or errors "
 "in the test function itself (rather than in one of the :dfn:`test fixture` "
@@ -964,11 +986,11 @@ msgstr ""
 "fixture`) será considerado un éxito. Si el test pasa, será considerado un "
 "fallo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:606
+#: ../Doc/library/unittest.rst:628
 msgid "This exception is raised to skip a test."
 msgstr "Esta excepción es lanzada para omitir un test."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:608
+#: ../Doc/library/unittest.rst:630
 msgid ""
 "Usually you can use :meth:`TestCase.skipTest` or one of the skipping "
 "decorators instead of raising this directly."
@@ -976,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "Normalmente puedes usar directamente :meth:`TestCase.skipTest` o uno de los "
 "decoradores de omisión en vez de lanzar esta excepción."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:611
+#: ../Doc/library/unittest.rst:633
 msgid ""
 "Skipped tests will not have :meth:`~TestCase.setUp` or :meth:`~TestCase."
 "tearDown` run around them. Skipped classes will not have :meth:`~TestCase."
@@ -988,11 +1010,11 @@ msgstr ""
 "meth:`~TestCase.tearDownClass`. Los módulos omitidos no ejecutarán :func:"
 "`setUpModule` o :func:`tearDownModule`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:619
+#: ../Doc/library/unittest.rst:641
 msgid "Distinguishing test iterations using subtests"
 msgstr "Distinguiendo iteraciones de tests empleando subtests"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:623
+#: ../Doc/library/unittest.rst:645
 msgid ""
 "When there are very small differences among your tests, for instance some "
 "parameters, unittest allows you to distinguish them inside the body of a "
@@ -1002,15 +1024,15 @@ msgstr ""
 "parámetros, unittest te permite distinguirlos dentro del cuerpo de un método "
 "de test empleando el administrador de contexto :meth:`~TestCase.subTest` ."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:627
+#: ../Doc/library/unittest.rst:649
 msgid "For example, the following test::"
 msgstr "Por ejemplo, el siguiente test::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:639
+#: ../Doc/library/unittest.rst:661
 msgid "will produce the following output::"
 msgstr "producirá la siguiente salida:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:665
+#: ../Doc/library/unittest.rst:693
 msgid ""
 "Without using a subtest, execution would stop after the first failure, and "
 "the error would be less easy to diagnose because the value of ``i`` wouldn't "
@@ -1020,19 +1042,19 @@ msgstr ""
 "error sería más difícil de diagnosticar porque el valor de  ``i`` no se "
 "mostraría::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:681
+#: ../Doc/library/unittest.rst:709
 msgid "Classes and functions"
 msgstr "Clases y funciones"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:683
+#: ../Doc/library/unittest.rst:711
 msgid "This section describes in depth the API of :mod:`unittest`."
 msgstr "Esta sección describe en detalle la API de :mod:`unittest`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:689
+#: ../Doc/library/unittest.rst:717
 msgid "Test cases"
 msgstr "Casos de test"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:693
+#: ../Doc/library/unittest.rst:721
 msgid ""
 "Instances of the :class:`TestCase` class represent the logical test units in "
 "the :mod:`unittest` universe.  This class is intended to be used as a base "
@@ -1049,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "métodos que el código de test puede utilizar para chequear y reportar "
 "distintos tipos de fallo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:700
+#: ../Doc/library/unittest.rst:728
 msgid ""
 "Each instance of :class:`TestCase` will run a single base method: the method "
 "named *methodName*. In most uses of :class:`TestCase`, you will neither "
@@ -1060,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "tendrás que cambiar el *methodName*  ni reimplementar el método por defecto  "
 "``runTest()``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:705
+#: ../Doc/library/unittest.rst:733
 msgid ""
 ":class:`TestCase` can be instantiated successfully without providing a "
 "*methodName*. This makes it easier to experiment with :class:`TestCase` from "
@@ -1070,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "permite experimentar de manera sencilla con :class:`TestCase`  en el "
 "intérprete interactivo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:710
+#: ../Doc/library/unittest.rst:738
 msgid ""
 ":class:`TestCase` instances provide three groups of methods: one group used "
 "to run the test, another used by the test implementation to check conditions "
@@ -1082,11 +1104,11 @@ msgstr ""
 "del test chequee condiciones y reporte fallos, y algunos métodos de "
 "indagación que permiten recopilar información sobre el test en si mismo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:715
+#: ../Doc/library/unittest.rst:743
 msgid "Methods in the first group (running the test) are:"
 msgstr "Los métodos en el primer grupo (ejecutando el test) son:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:719
+#: ../Doc/library/unittest.rst:747
 msgid ""
 "Method called to prepare the test fixture.  This is called immediately "
 "before calling the test method; other than :exc:`AssertionError` or :exc:"
@@ -1099,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "un error en vez de un fallo del test. La implementación por defecto no hace "
 "nada."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:727
+#: ../Doc/library/unittest.rst:755
 msgid ""
 "Method called immediately after the test method has been called and the "
 "result recorded.  This is called even if the test method raised an "
@@ -1122,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "meth:`setUp` tiene éxito, independientemente del resultado del método de "
 "prueba. La implementación por defecto no hace nada."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:740
+#: ../Doc/library/unittest.rst:768
 msgid ""
 "A class method called before tests in an individual class are run. "
 "``setUpClass`` is called with the class as the only argument and must be "
@@ -1132,11 +1154,11 @@ msgstr ""
 "sean ejecutados. ``setUpClass`` es llamado con la clase como el único "
 "argumento y debe ser decorada como :func:`classmethod`::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:748 ../Doc/library/unittest.rst:763
+#: ../Doc/library/unittest.rst:776 ../Doc/library/unittest.rst:791
 msgid "See `Class and Module Fixtures`_ for more details."
 msgstr "Vea  `Class and Module Fixtures`_ para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:755
+#: ../Doc/library/unittest.rst:783
 msgid ""
 "A class method called after tests in an individual class have run. "
 "``tearDownClass`` is called with the class as the only argument and must be "
@@ -1146,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "clase individual. ``tearDownClass`` se llama con la clase como único "
 "argumento y debe ser decorado como un :meth:`classmethod`::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:770
+#: ../Doc/library/unittest.rst:798
 msgid ""
 "Run the test, collecting the result into the :class:`TestResult` object "
 "passed as *result*.  If *result* is omitted or ``None``, a temporary result "
@@ -1159,14 +1181,14 @@ msgstr ""
 "`defaultTestResult`) y se emplea ese. El objeto resultante se devuelve al "
 "invocador de :meth:`run`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:776
+#: ../Doc/library/unittest.rst:804
 msgid ""
 "The same effect may be had by simply calling the :class:`TestCase` instance."
 msgstr ""
 "El mismo efecto puede conseguirse simplemente llamando a la instancia :class:"
 "`TestCase`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:779
+#: ../Doc/library/unittest.rst:807
 msgid ""
 "Previous versions of ``run`` did not return the result. Neither did calling "
 "an instance."
@@ -1174,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "Las versiones previas de ``run`` no retornaban el resultado. Tampoco lo "
 "hacía la llamada a una instancia."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:785
+#: ../Doc/library/unittest.rst:813
 msgid ""
 "Calling this during a test method or :meth:`setUp` skips the current test.  "
 "See :ref:`unittest-skipping` for more information."
@@ -1182,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "Llamar a esto durante un método de prueba o :meth:`setUp` se salta el test "
 "actual.  Ver  :ref:`unittest-skipping` para más información."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:793
+#: ../Doc/library/unittest.rst:821
 msgid ""
 "Return a context manager which executes the enclosed code block as a "
 "subtest.  *msg* and *params* are optional, arbitrary values which are "
@@ -1192,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "un subtest.  *msg* y *params* son valores opcionales y arbitrarios que se "
 "muestran cuando falla un subtest, permitiéndole identificarlos claramente."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:798
+#: ../Doc/library/unittest.rst:826
 msgid ""
 "A test case can contain any number of subtest declarations, and they can be "
 "arbitrarily nested."
@@ -1200,11 +1222,11 @@ msgstr ""
 "Un caso de test puede contener cualquier número de declaraciones de subtest, "
 "y pueden anidarse arbitrariamente."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:801
+#: ../Doc/library/unittest.rst:829
 msgid "See :ref:`subtests` for more information."
 msgstr "Ver :ref:`subtests` para más información."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:808
+#: ../Doc/library/unittest.rst:836
 msgid ""
 "Run the test without collecting the result.  This allows exceptions raised "
 "by the test to be propagated to the caller, and can be used to support "
@@ -1214,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "planteadas por el test se propaguen al invocado, y puede utilizarse para "
 "apoyar la ejecución de tests bajo un depurador."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:814
+#: ../Doc/library/unittest.rst:842
 msgid ""
 "The :class:`TestCase` class provides several assert methods to check for and "
 "report failures.  The following table lists the most commonly used methods "
@@ -1225,136 +1247,136 @@ msgstr ""
 "más utilizados (consulte las tablas siguientes para ver más métodos de "
 "afirmación):"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:819 ../Doc/library/unittest.rst:940
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1154 ../Doc/library/unittest.rst:1281
+#: ../Doc/library/unittest.rst:847 ../Doc/library/unittest.rst:968
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1182 ../Doc/library/unittest.rst:1309
 msgid "Method"
 msgstr "Método"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:819 ../Doc/library/unittest.rst:940
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1154
+#: ../Doc/library/unittest.rst:847 ../Doc/library/unittest.rst:968
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1182
 msgid "Checks that"
 msgstr "Comprueba que"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:819 ../Doc/library/unittest.rst:940
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1154 ../Doc/library/unittest.rst:1281
+#: ../Doc/library/unittest.rst:847 ../Doc/library/unittest.rst:968
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1182 ../Doc/library/unittest.rst:1309
 msgid "New in"
 msgstr "Nuevo en"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:821
+#: ../Doc/library/unittest.rst:849
 msgid ":meth:`assertEqual(a, b) <TestCase.assertEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertEqual(a, b) <TestCase.assertEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:821
+#: ../Doc/library/unittest.rst:849
 msgid "``a == b``"
 msgstr "``a == b``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:824
+#: ../Doc/library/unittest.rst:852
 msgid ":meth:`assertNotEqual(a, b) <TestCase.assertNotEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertNotEqual(a, b) <TestCase.assertNotEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:824
+#: ../Doc/library/unittest.rst:852
 msgid "``a != b``"
 msgstr "``a != b``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:827
+#: ../Doc/library/unittest.rst:855
 msgid ":meth:`assertTrue(x) <TestCase.assertTrue>`"
 msgstr ":meth:`assertTrue(x) <TestCase.assertTrue>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:827
+#: ../Doc/library/unittest.rst:855
 msgid "``bool(x) is True``"
 msgstr "``bool(x) is True``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:830
+#: ../Doc/library/unittest.rst:858
 msgid ":meth:`assertFalse(x) <TestCase.assertFalse>`"
 msgstr ":meth:`assertFalse(x) <TestCase.assertFalse>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:830
+#: ../Doc/library/unittest.rst:858
 msgid "``bool(x) is False``"
 msgstr "``bool(x) is False``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:833
+#: ../Doc/library/unittest.rst:861
 msgid ":meth:`assertIs(a, b) <TestCase.assertIs>`"
 msgstr ":meth:`assertIs(a, b) <TestCase.assertIs>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:833
+#: ../Doc/library/unittest.rst:861
 msgid "``a is b``"
 msgstr "``a is b``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:833 ../Doc/library/unittest.rst:836
-#: ../Doc/library/unittest.rst:839 ../Doc/library/unittest.rst:842
-#: ../Doc/library/unittest.rst:845 ../Doc/library/unittest.rst:848
-#: ../Doc/library/unittest.rst:945 ../Doc/library/unittest.rst:1162
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1165 ../Doc/library/unittest.rst:1168
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1171 ../Doc/library/unittest.rst:1174
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1283 ../Doc/library/unittest.rst:1286
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1289 ../Doc/library/unittest.rst:1292
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1295 ../Doc/library/unittest.rst:1298
+#: ../Doc/library/unittest.rst:861 ../Doc/library/unittest.rst:864
+#: ../Doc/library/unittest.rst:867 ../Doc/library/unittest.rst:870
+#: ../Doc/library/unittest.rst:873 ../Doc/library/unittest.rst:876
+#: ../Doc/library/unittest.rst:973 ../Doc/library/unittest.rst:1190
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1193 ../Doc/library/unittest.rst:1196
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1199 ../Doc/library/unittest.rst:1202
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1311 ../Doc/library/unittest.rst:1314
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1317 ../Doc/library/unittest.rst:1320
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1323 ../Doc/library/unittest.rst:1326
 msgid "3.1"
 msgstr "3.1"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:836
+#: ../Doc/library/unittest.rst:864
 msgid ":meth:`assertIsNot(a, b) <TestCase.assertIsNot>`"
 msgstr ":meth:`assertIsNot(a, b) <TestCase.assertIsNot>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:836
+#: ../Doc/library/unittest.rst:864
 msgid "``a is not b``"
 msgstr "``a is not b``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:839
+#: ../Doc/library/unittest.rst:867
 msgid ":meth:`assertIsNone(x) <TestCase.assertIsNone>`"
 msgstr ":meth:`assertIsNone(x) <TestCase.assertIsNone>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:839
+#: ../Doc/library/unittest.rst:867
 msgid "``x is None``"
 msgstr "``x is None``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:842
+#: ../Doc/library/unittest.rst:870
 msgid ":meth:`assertIsNotNone(x) <TestCase.assertIsNotNone>`"
 msgstr ":meth:`assertIsNotNone(x) <TestCase.assertIsNotNone>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:842
+#: ../Doc/library/unittest.rst:870
 msgid "``x is not None``"
 msgstr "``x is not None``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:845
+#: ../Doc/library/unittest.rst:873
 msgid ":meth:`assertIn(a, b) <TestCase.assertIn>`"
 msgstr ":meth:`assertIn(a, b) <TestCase.assertIn>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:845
+#: ../Doc/library/unittest.rst:873
 msgid "``a in b``"
 msgstr "``a in b``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:848
+#: ../Doc/library/unittest.rst:876
 msgid ":meth:`assertNotIn(a, b) <TestCase.assertNotIn>`"
 msgstr ":meth:`assertNotIn(a, b) <TestCase.assertNotIn>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:848
+#: ../Doc/library/unittest.rst:876
 msgid "``a not in b``"
 msgstr "``a not in b``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:851
+#: ../Doc/library/unittest.rst:879
 msgid ":meth:`assertIsInstance(a, b) <TestCase.assertIsInstance>`"
 msgstr ":meth:`assertIsInstance(a, b) <TestCase.assertIsInstance>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:851
+#: ../Doc/library/unittest.rst:879
 msgid "``isinstance(a, b)``"
 msgstr "``isinstance(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:851 ../Doc/library/unittest.rst:854
-#: ../Doc/library/unittest.rst:948 ../Doc/library/unittest.rst:951
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1177 ../Doc/library/unittest.rst:1180
+#: ../Doc/library/unittest.rst:879 ../Doc/library/unittest.rst:882
+#: ../Doc/library/unittest.rst:976 ../Doc/library/unittest.rst:979
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1205 ../Doc/library/unittest.rst:1208
 msgid "3.2"
 msgstr "3.2"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:854
+#: ../Doc/library/unittest.rst:882
 msgid ":meth:`assertNotIsInstance(a, b) <TestCase.assertNotIsInstance>`"
 msgstr ":meth:`assertNotIsInstance(a, b) <TestCase.assertNotIsInstance>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:854
+#: ../Doc/library/unittest.rst:882
 msgid "``not isinstance(a, b)``"
 msgstr "``not isinstance(a, b)``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:858
+#: ../Doc/library/unittest.rst:886
 msgid ""
 "All the assert methods accept a *msg* argument that, if specified, is used "
 "as the error message on failure (see also :data:`longMessage`). Note that "
@@ -1369,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "`assertRaisesRegex`, :meth:`assertWarns`, :meth:`assertWarnsRegex` sólo "
 "cuando se utilizan como gestor de contexto."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:866
+#: ../Doc/library/unittest.rst:894
 msgid ""
 "Test that *first* and *second* are equal.  If the values do not compare "
 "equal, the test will fail."
@@ -1377,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "Testea que *first* y *second* son iguales. Si los valores no comparan como "
 "iguales, el test fallará."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:869
+#: ../Doc/library/unittest.rst:897
 msgid ""
 "In addition, if *first* and *second* are the exact same type and one of "
 "list, tuple, dict, set, frozenset or str or any type that a subclass "
@@ -1393,12 +1415,12 @@ msgstr ""
 "(véase también la :ref:`lista de métodos específicos del tipo <type-specific-"
 "methods>`)."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:876
+#: ../Doc/library/unittest.rst:904
 msgid "Added the automatic calling of type-specific equality function."
 msgstr ""
 "Añadida la llamada automática de la función de igualdad de tipo específico."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:879
+#: ../Doc/library/unittest.rst:907
 msgid ""
 ":meth:`assertMultiLineEqual` added as the default type equality function for "
 "comparing strings."
@@ -1406,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`assertMultiLineEqual` añadido como la función por defecto para "
 "igualdad de tipos cuando se comparan cadenas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:886
+#: ../Doc/library/unittest.rst:914
 msgid ""
 "Test that *first* and *second* are not equal.  If the values do compare "
 "equal, the test will fail."
@@ -1414,11 +1436,11 @@ msgstr ""
 "Testea que *first* y *second* no son iguales.  Si los valores son iguales, "
 "el test fallará."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:892
+#: ../Doc/library/unittest.rst:920
 msgid "Test that *expr* is true (or false)."
 msgstr "Testea que *expr* es verdadero (o falso)."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:894
+#: ../Doc/library/unittest.rst:922
 msgid ""
 "Note that this is equivalent to ``bool(expr) is True`` and not to ``expr is "
 "True`` (use ``assertIs(expr, True)`` for the latter).  This method should "
@@ -1432,19 +1454,19 @@ msgstr ""
 "``assertEqual(a, b)`` en lugar de ``assertTrue(a == b)``), porque "
 "proporcionan un mejor mensaje de error en caso de fallo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:904
+#: ../Doc/library/unittest.rst:932
 msgid "Test that *first* and *second* are (or are not) the same object."
 msgstr "Testea si *first* y *second* son (o no) el mismo objeto."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:912
+#: ../Doc/library/unittest.rst:940
 msgid "Test that *expr* is (or is not) ``None``."
 msgstr "Testea que *expr*  es (o no es) ``None``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:920
+#: ../Doc/library/unittest.rst:948
 msgid "Test that *member* is (or is not) in *container*."
 msgstr "Testea que *member* está (o no está) en *container*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:928
+#: ../Doc/library/unittest.rst:956
 msgid ""
 "Test that *obj* is (or is not) an instance of *cls* (which can be a class or "
 "a tuple of classes, as supported by :func:`isinstance`). To check for the "
@@ -1455,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "`isinstance`). Para chequear por el tipo exacto, use :func:"
 "`assertIs(type(obj), cls) <assertIs>`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:936
+#: ../Doc/library/unittest.rst:964
 msgid ""
 "It is also possible to check the production of exceptions, warnings, and log "
 "messages using the following methods:"
@@ -1463,15 +1485,15 @@ msgstr ""
 "Es también posible chequear la producción de excepciones, advertencias y "
 "mensajes de log usando los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:942
+#: ../Doc/library/unittest.rst:970
 msgid ":meth:`assertRaises(exc, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertRaises>`"
 msgstr ":meth:`assertRaises(exc, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertRaises>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:942
+#: ../Doc/library/unittest.rst:970
 msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *exc*"
 msgstr "``fun(*args, **kwds)`` lanza *exc*"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:945
+#: ../Doc/library/unittest.rst:973
 msgid ""
 ":meth:`assertRaisesRegex(exc, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
 "assertRaisesRegex>`"
@@ -1479,19 +1501,19 @@ msgstr ""
 ":meth:`assertRaisesRegex(exc, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
 "assertRaisesRegex>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:945
+#: ../Doc/library/unittest.rst:973
 msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *exc* and the message matches regex *r*"
 msgstr "``fun(*args, **kwds)`` lanza *exc* y el mensaje coincide con regex *r*"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:948
+#: ../Doc/library/unittest.rst:976
 msgid ":meth:`assertWarns(warn, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertWarns>`"
 msgstr ":meth:`assertWarns(warn, fun, *args, **kwds) <TestCase.assertWarns>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:948
+#: ../Doc/library/unittest.rst:976
 msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *warn*"
 msgstr "``fun(*args, **kwds)`` lanza *warn*"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:951
+#: ../Doc/library/unittest.rst:979
 msgid ""
 ":meth:`assertWarnsRegex(warn, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
 "assertWarnsRegex>`"
@@ -1499,40 +1521,40 @@ msgstr ""
 ":meth:`assertWarnsRegex(warn, r, fun, *args, **kwds) <TestCase."
 "assertWarnsRegex>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:951
+#: ../Doc/library/unittest.rst:979
 msgid "``fun(*args, **kwds)`` raises *warn* and the message matches regex *r*"
 msgstr ""
 "``fun(*args, **kwds)`` lanza *warn* y el mensaje coincide con regex *r*"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:954
+#: ../Doc/library/unittest.rst:982
 msgid ":meth:`assertLogs(logger, level) <TestCase.assertLogs>`"
 msgstr ":meth:`assertLogs(logger, level) <TestCase.assertLogs>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:954
+#: ../Doc/library/unittest.rst:982
 msgid "The ``with`` block logs on *logger* with minimum *level*"
 msgstr "El bloque ``with`` vuelca sus logs a *logger* con el *level* mínimo"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:954
+#: ../Doc/library/unittest.rst:982
 msgid "3.4"
 msgstr "3.4"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:957
+#: ../Doc/library/unittest.rst:985
 msgid ":meth:`assertNoLogs(logger, level) <TestCase.assertNoLogs>`"
 msgstr ":meth:`assertLogs(logger, level) <TestCase.assertLogs>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:957
+#: ../Doc/library/unittest.rst:985
 msgid "The ``with`` block does not log on"
 msgstr "El bloque ``with`` no ingresa"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:958
+#: ../Doc/library/unittest.rst:986
 msgid "*logger* with minimum *level*"
 msgstr "El bloque ``with`` vuelca sus logs a *logger* con el *level* mínimo"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:957
+#: ../Doc/library/unittest.rst:985
 msgid "3.10"
 msgstr "3.10"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:964
+#: ../Doc/library/unittest.rst:992
 msgid ""
 "Test that an exception is raised when *callable* is called with any "
 "positional or keyword arguments that are also passed to :meth:"
@@ -1548,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "en cuenta cualquiera de un grupo de excepciones, una tupla que contenga las "
 "clases de excepción puede ser pasada como *exception*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:971
+#: ../Doc/library/unittest.rst:999
 msgid ""
 "If only the *exception* and possibly the *msg* arguments are given, return a "
 "context manager so that the code under test can be written inline rather "
@@ -1558,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "un administrador de contexto para que el código testado pueda ser escrito en "
 "línea en lugar de como una función::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:978
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1006
 msgid ""
 "When used as a context manager, :meth:`assertRaises` accepts the additional "
 "keyword argument *msg*."
@@ -1566,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se emplea como un administrador de contexto, :meth:`assertRaises` "
 "acepta el argumento por palabra clave adicional  *msg*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:981
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1009
 msgid ""
 "The context manager will store the caught exception object in its :attr:"
 "`exception` attribute.  This can be useful if the intention is to perform "
@@ -1576,23 +1598,23 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`exception` .  Esto puede ser útil si la intención es "
 "realizar comprobaciones adicionales sobre la excepción planteada::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:991
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1019
 msgid "Added the ability to use :meth:`assertRaises` as a context manager."
 msgstr ""
 "Añadió la capacidad de usar :meth:`assertRaises` como gestor de contexto."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:994
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1022
 msgid "Added the :attr:`exception` attribute."
 msgstr "Añadido el atributo  :attr:`exception` ."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:997 ../Doc/library/unittest.rst:1023
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1064 ../Doc/library/unittest.rst:1087
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1025 ../Doc/library/unittest.rst:1051
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1092 ../Doc/library/unittest.rst:1115
 msgid "Added the *msg* keyword argument when used as a context manager."
 msgstr ""
 "Añadido el argumento por palabra clave *msg* cuando se emplea un gestor de "
 "contexto."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1004
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1032
 msgid ""
 "Like :meth:`assertRaises` but also tests that *regex* matches on the string "
 "representation of the raised exception.  *regex* may be a regular expression "
@@ -1604,19 +1626,19 @@ msgstr ""
 "objeto de expresión regular o una cadena que contiene una expresión regular "
 "adecuada para ser usada por :func:`re.search`.  Ejemplos::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1012 ../Doc/library/unittest.rst:1080
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1040 ../Doc/library/unittest.rst:1108
 msgid "or::"
 msgstr "o::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1017
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1045
 msgid "Added under the name ``assertRaisesRegexp``."
 msgstr "Añadido bajo el nombre de ``assertRaisesRegexp``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1020
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1048
 msgid "Renamed to :meth:`assertRaisesRegex`."
 msgstr "Renombrado a  :meth:`assertRaisesRegex`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1030
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1058
 msgid ""
 "Test that a warning is triggered when *callable* is called with any "
 "positional or keyword arguments that are also passed to :meth:"
@@ -1631,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "grupo de advertencias, una tupla que contenga las clases de advertencia "
 "puede ser pasada como *warnings*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1037
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1065
 msgid ""
 "If only the *warning* and possibly the *msg* arguments are given, return a "
 "context manager so that the code under test can be written inline rather "
@@ -1641,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 "de contexto para que el código testado pueda ser escrito en línea en lugar "
 "de como una función::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1044
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1072
 msgid ""
 "When used as a context manager, :meth:`assertWarns` accepts the additional "
 "keyword argument *msg*."
@@ -1649,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se usa como gestor de contexto, :meth:`assertWarns`  acepta el "
 "argumento de palabra clave adicional *msg*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1047
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1075
 msgid ""
 "The context manager will store the caught warning object in its :attr:"
 "`warning` attribute, and the source line which triggered the warnings in "
@@ -1662,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "si la intención es realizar comprobaciones adicionales sobre la advertencia "
 "capturada::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1059
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1087
 msgid ""
 "This method works regardless of the warning filters in place when it is "
 "called."
@@ -1670,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "Este método funciona independientemente de los filtros de aviso que estén en "
 "su lugar cuando se llame."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1071
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1099
 msgid ""
 "Like :meth:`assertWarns` but also tests that *regex* matches on the message "
 "of the triggered warning.  *regex* may be a regular expression object or a "
@@ -1682,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "regular o una cadena que contiene una expresión regular adecuada para ser "
 "usada por :func:`re.search`.  Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1092
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1120
 msgid ""
 "A context manager to test that at least one message is logged on the "
 "*logger* or one of its children, with at least the given *level*."
@@ -1690,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "Un gestor de contexto para comprobar que al menos un mensaje está registrado "
 "en el *logger* o en uno de sus hijos, con al menos el *level* dado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1096
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1124
 msgid ""
 "If given, *logger* should be a :class:`logging.Logger` object or a :class:"
 "`str` giving the name of a logger.  The default is the root logger, which "
@@ -1701,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "`str` dando el nombre de un logger.  El valor por defecto es el root logger, "
 "que captará todos los mensajes."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1101 ../Doc/library/unittest.rst:1142
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1129 ../Doc/library/unittest.rst:1170
 msgid ""
 "If given, *level* should be either a numeric logging level or its string "
 "equivalent (for example either ``\"ERROR\"`` or :attr:`logging.ERROR`).  The "
@@ -1711,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "cadena (por ejemplo, o bien ``”ERROR”`` o :attr:`logging.ERROR`).  El valor "
 "por defecto es :attr:`logging.INFO`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1105
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1133
 msgid ""
 "The test passes if at least one message emitted inside the ``with`` block "
 "matches the *logger* and *level* conditions, otherwise it fails."
@@ -1719,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "El test pasa si al menos un mensaje emitido dentro del bloque ``with``  "
 "coincide con las condiciones de *logger* y *level*, de lo contrario falla."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1108
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1136
 msgid ""
 "The object returned by the context manager is a recording helper which keeps "
 "tracks of the matching log messages.  It has two attributes:"
@@ -1728,14 +1750,14 @@ msgstr ""
 "lleva un registro de los mensajes de registro que coinciden.  Tiene dos "
 "atributos:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1114
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1142
 msgid ""
 "A list of :class:`logging.LogRecord` objects of the matching log messages."
 msgstr ""
 "Una lista de objetos :class:`logging.LogRecord` de los mensajes de log "
 "coincidentes."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1119
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1147
 msgid ""
 "A list of :class:`str` objects with the formatted output of matching "
 "messages."
@@ -1743,11 +1765,11 @@ msgstr ""
 "Una lista de objetos :class:`str` con la salida forrajeada en los mensajes "
 "coincidentes."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1122
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1150
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1134
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1162
 msgid ""
 "A context manager to test that no messages are logged on the *logger* or one "
 "of its children, with at least the given *level*."
@@ -1755,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "Un gestor de contexto para comprobar que al menos un mensaje está registrado "
 "en el *logger* o en uno de sus hijos, con al menos el *level* dado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1138
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1166
 msgid ""
 "If given, *logger* should be a :class:`logging.Logger` object or a :class:"
 "`str` giving the name of a logger.  The default is the root logger, which "
@@ -1765,88 +1787,88 @@ msgstr ""
 "`str` dándole el nombre de un logger.  El valor por defecto es el root "
 "logger, que captará todos los mensajes."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1146
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1174
 msgid ""
 "Unlike :meth:`assertLogs`, nothing will be returned by the context manager."
 msgstr ""
 "A diferencia de :meth:`assertLogs`, el gestor de contexto no devolverá nada."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1151
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1179
 msgid ""
 "There are also other methods used to perform more specific checks, such as:"
 msgstr ""
 "Hay también otros métodos empleados para realizar comprobaciones más "
 "específicas, tales como:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1156
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1184
 msgid ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <TestCase.assertAlmostEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <TestCase.assertAlmostEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1156
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1184
 msgid "``round(a-b, 7) == 0``"
 msgstr "``round(a-b, 7) == 0``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1159
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1187
 msgid ":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1159
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1187
 msgid "``round(a-b, 7) != 0``"
 msgstr "``round(a-b, 7) != 0``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1162
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1190
 msgid ":meth:`assertGreater(a, b) <TestCase.assertGreater>`"
 msgstr ":meth:`assertGreater(a, b) <TestCase.assertGreater>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1162
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1190
 msgid "``a > b``"
 msgstr "``a > b``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1165
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1193
 msgid ":meth:`assertGreaterEqual(a, b) <TestCase.assertGreaterEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertGreaterEqual(a, b) <TestCase.assertGreaterEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1165
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1193
 msgid "``a >= b``"
 msgstr "``a >= b``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1168
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1196
 msgid ":meth:`assertLess(a, b) <TestCase.assertLess>`"
 msgstr ":meth:`assertLess(a, b) <TestCase.assertLess>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1168
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1196
 msgid "``a < b``"
 msgstr "``a < b``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1171
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1199
 msgid ":meth:`assertLessEqual(a, b) <TestCase.assertLessEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertLessEqual(a, b) <TestCase.assertLessEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1171
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1199
 msgid "``a <= b``"
 msgstr "``a <= b``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1174
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1202
 msgid ":meth:`assertRegex(s, r) <TestCase.assertRegex>`"
 msgstr ":meth:`assertRegex(s, r) <TestCase.assertRegex>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1174
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1202
 msgid "``r.search(s)``"
 msgstr "``r.search(s)``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1177
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1205
 msgid ":meth:`assertNotRegex(s, r) <TestCase.assertNotRegex>`"
 msgstr ":meth:`assertNotRegex(s, r) <TestCase.assertNotRegex>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1177
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1205
 msgid "``not r.search(s)``"
 msgstr "``not r.search(s)``"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1180
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1208
 msgid ":meth:`assertCountEqual(a, b) <TestCase.assertCountEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertCountEqual(a, b) <TestCase.assertCountEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1180
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1208
 msgid ""
 "*a* and *b* have the same elements in the same number, regardless of their "
 "order."
@@ -1854,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "*a* y *b* tienen los mismos elementos y en el mismo número, sin importar su "
 "orden."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1189
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1217
 msgid ""
 "Test that *first* and *second* are approximately (or not approximately) "
 "equal by computing the difference, rounding to the given number of decimal "
@@ -1868,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "métodos redondean los valores al número dado de *puntos decimales* (por "
 "ejemplo como la función :func:`round`) y no *cifras significativas*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1195
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1223
 msgid ""
 "If *delta* is supplied instead of *places* then the difference between "
 "*first* and *second* must be less or equal to (or greater than) *delta*."
@@ -1876,11 +1898,11 @@ msgstr ""
 "Si se suministra *delta* en vez de *places* que entonces la diferencia entre "
 "*first* y *second* deba ser menor o igual a (o mayor que) *delta*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1198
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1226
 msgid "Supplying both *delta* and *places* raises a :exc:`TypeError`."
 msgstr "Suministrar tanto *delta* como *places* lanza un :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1200
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1228
 msgid ""
 ":meth:`assertAlmostEqual` automatically considers almost equal objects that "
 "compare equal.  :meth:`assertNotAlmostEqual` automatically fails if the "
@@ -1891,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente si los objetos comparan iguales.  Añadido el argumento de "
 "palabra clave *delta*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1211
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1239
 msgid ""
 "Test that *first* is respectively >, >=, < or <= than *second* depending on "
 "the method name.  If not, the test will fail::"
@@ -1899,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "Prueba que *first* es respectivamente >, >=, < o <= que *second* dependiendo "
 "del nombre del método.  Si no, el test fallará::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1223
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1251
 msgid ""
 "Test that a *regex* search matches (or does not match) *text*.  In case of "
 "failure, the error message will include the pattern and the *text* (or the "
@@ -1913,11 +1935,11 @@ msgstr ""
 "ser un objeto de expresión regular o una cadena que contiene una expresión "
 "regular adecuada para ser utilizada por :func:`re.search`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1229
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1257
 msgid "Added under the name ``assertRegexpMatches``."
 msgstr "Añadido bajo el nombre de ``assertRegexpMatches``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1231
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1259
 msgid ""
 "The method ``assertRegexpMatches()`` has been renamed to :meth:`."
 "assertRegex`."
@@ -1925,11 +1947,11 @@ msgstr ""
 "El método ``assertRegexpMatches()`` ha sido renombrado a :meth:`."
 "assertRegex`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1234
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1262
 msgid ":meth:`.assertNotRegex`."
 msgstr ":meth:`.assertNotRegex`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1236
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1264
 msgid ""
 "The name ``assertNotRegexpMatches`` is a deprecated alias for :meth:`."
 "assertNotRegex`."
@@ -1937,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "El nombre ``assertNotRegexpMatches`` es un alias obsoleto para  :meth:`."
 "assertNotRegex`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1243
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1271
 msgid ""
 "Test that sequence *first* contains the same elements as *second*, "
 "regardless of their order. When they don't, an error message listing the "
@@ -1947,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "independientemente de su orden. Cuando no lo hagan, se generará un mensaje "
 "de error con las diferencias entre las secuencias."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1247
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1275
 msgid ""
 "Duplicate elements are *not* ignored when comparing *first* and *second*. It "
 "verifies whether each element has the same count in both sequences. "
@@ -1960,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "Counter(list(second)))`` pero funciona también con secuencias de objetos que "
 "no son hashable."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1258
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1286
 msgid ""
 "The :meth:`assertEqual` method dispatches the equality check for objects of "
 "the same type to different type-specific methods.  These methods are already "
@@ -1973,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "pero también es posible registrar nuevos métodos usando :meth:"
 "`addTypeEqualityFunc`:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1265
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1293
 msgid ""
 "Registers a type-specific method called by :meth:`assertEqual` to check if "
 "two objects of exactly the same *typeobj* (not subclasses) compare equal.  "
@@ -1992,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "proporcionando información útil y explicando las desigualdades en detalle en "
 "el mensaje de error."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1276
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1304
 msgid ""
 "The list of type-specific methods automatically used by :meth:`~TestCase."
 "assertEqual` are summarized in the following table.  Note that it's usually "
@@ -2002,59 +2024,59 @@ msgstr ""
 "`~TestCase.assertEqual` se resumen en la siguiente tabla.  Tenga en cuenta "
 "que normalmente no es necesario invocar estos métodos directamente."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1281
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1309
 msgid "Used to compare"
 msgstr "Usado para comparar"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1283
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1311
 msgid ":meth:`assertMultiLineEqual(a, b) <TestCase.assertMultiLineEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertMultiLineEqual(a, b) <TestCase.assertMultiLineEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1283
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1311
 msgid "strings"
 msgstr "strings"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1286
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1314
 msgid ":meth:`assertSequenceEqual(a, b) <TestCase.assertSequenceEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertSequenceEqual(a, b) <TestCase.assertSequenceEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1286
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1314
 msgid "sequences"
 msgstr "sequences"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1289
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1317
 msgid ":meth:`assertListEqual(a, b) <TestCase.assertListEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertListEqual(a, b) <TestCase.assertListEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1289
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1317
 msgid "lists"
 msgstr "lists"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1292
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1320
 msgid ":meth:`assertTupleEqual(a, b) <TestCase.assertTupleEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertTupleEqual(a, b) <TestCase.assertTupleEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1292
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1320
 msgid "tuples"
 msgstr "tuples"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1295
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1323
 msgid ":meth:`assertSetEqual(a, b) <TestCase.assertSetEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertSetEqual(a, b) <TestCase.assertSetEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1295
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1323
 msgid "sets or frozensets"
 msgstr "sets or frozensets"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1298
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1326
 msgid ":meth:`assertDictEqual(a, b) <TestCase.assertDictEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertDictEqual(a, b) <TestCase.assertDictEqual>`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1298
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1326
 msgid "dicts"
 msgstr "dicts"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1306
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1334
 msgid ""
 "Test that the multiline string *first* is equal to the string *second*. When "
 "not equal a diff of the two strings highlighting the differences will be "
@@ -2066,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 "diferencias se incluirá en el mensaje de error. Este método se utiliza por "
 "defecto cuando se comparan cadenas con :meth:`assertEqual`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1316
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1344
 msgid ""
 "Tests that two sequences are equal.  If a *seq_type* is supplied, both "
 "*first* and *second* must be instances of *seq_type* or a failure will be "
@@ -2078,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 "un fallo.  Si las secuencias son diferentes se construye un mensaje de error "
 "que muestra la diferencia entre las dos."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1321
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1349
 msgid ""
 "This method is not called directly by :meth:`assertEqual`, but it's used to "
 "implement :meth:`assertListEqual` and :meth:`assertTupleEqual`."
@@ -2086,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "Este método no es llamado directamente por :meth:`assertEqual`, pero se usa "
 "para implementar :meth:`assertListEqual` y :meth:`assertTupleEqual`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1331
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1359
 msgid ""
 "Tests that two lists or tuples are equal.  If not, an error message is "
 "constructed that shows only the differences between the two.  An error is "
@@ -2099,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "métodos se utilizan por defecto cuando se comparan listas o tuplas con :meth:"
 "`assertEqual`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1342
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1370
 msgid ""
 "Tests that two sets are equal.  If not, an error message is constructed that "
 "lists the differences between the sets.  This method is used by default when "
@@ -2110,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "utiliza por defecto cuando se comparan los conjuntos o frozensets con :meth:"
 "`assertEqual`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1346
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1374
 msgid ""
 "Fails if either of *first* or *second* does not have a :meth:`set."
 "difference` method."
@@ -2118,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "Falla si cualquiera de *first* o *second* no tiene un método de :meth:`set."
 "difference`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1354
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1382
 msgid ""
 "Test that two dictionaries are equal.  If not, an error message is "
 "constructed that shows the differences in the dictionaries. This method will "
@@ -2129,13 +2151,13 @@ msgstr ""
 "método se usará por defecto para comparar los diccionarios en las llamadas "
 "a :meth:`assertEqual`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1365
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1393
 msgid ""
 "Finally the :class:`TestCase` provides the following methods and attributes:"
 msgstr ""
 "Finalmente, :class:`TestCase` proporciona los siguientes métodos y atributos:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1370
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1398
 msgid ""
 "Signals a test failure unconditionally, with *msg* or ``None`` for the error "
 "message."
@@ -2143,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "Señala un fallo del test incondicionalmente, con *msg* o  ``None`` para el "
 "mensaje de error."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1376
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1404
 msgid ""
 "This class attribute gives the exception raised by the test method.  If a "
 "test framework needs to use a specialized exception, possibly to carry "
@@ -2157,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "\"jugar limpio\" con el marco.  El valor inicial de este atributo es :exc:"
 "`AssertionError`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1385
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1413
 msgid ""
 "This class attribute determines what happens when a custom failure message "
 "is passed as the msg argument to an assertXYY call that fails. ``True`` is "
@@ -2171,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 "añade al final del mensaje de fallo estándar. Cuando se establece en "
 "``False``, el mensaje personalizado reemplaza al mensaje estándar."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1391
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1419
 msgid ""
 "The class setting can be overridden in individual test methods by assigning "
 "an instance attribute, self.longMessage, to ``True`` or ``False`` before "
@@ -2181,12 +2203,12 @@ msgstr ""
 "individuales asignando un atributo de instancia, self.longMessage, a "
 "``True`` o ``False`` antes de llamar a los métodos assert."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1395
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1423
 msgid "The class setting gets reset before each test call."
 msgstr ""
 "La configuración de la clase se reajusta antes de cada llamada de test."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1402
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1430
 msgid ""
 "This attribute controls the maximum length of diffs output by assert methods "
 "that report diffs on failure. It defaults to 80*8 characters. Assert methods "
@@ -2201,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "comparación de secuencias que le delegan), :meth:`assertDictEqual` y :meth:"
 "`assertMultiLineEqual`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1409
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1437
 msgid ""
 "Setting ``maxDiff`` to ``None`` means that there is no maximum length of "
 "diffs."
@@ -2209,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "Poner ``maxDiff`` en ``None`` significa que no hay una longitud máxima de "
 "diferencias."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1415
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1443
 msgid ""
 "Testing frameworks can use the following methods to collect information on "
 "the test:"
@@ -2217,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "Los marcos de test pueden utilizar los siguientes métodos para reunir "
 "información sobre el test:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1421
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1449
 msgid ""
 "Return the number of tests represented by this test object.  For :class:"
 "`TestCase` instances, this will always be ``1``."
@@ -2225,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el número de tests representados por este objeto de test.  Para las "
 "instancias de :class:`TestCase`, este siempre será ``1``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1427
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1455
 msgid ""
 "Return an instance of the test result class that should be used for this "
 "test case class (if no other result instance is provided to the :meth:`run` "
@@ -2235,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "utilizarse para esta clase de caso de test (si no se proporciona otra "
 "instancia de resultado al método :meth:`run`)."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1431
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1459
 msgid ""
 "For :class:`TestCase` instances, this will always be an instance of :class:"
 "`TestResult`; subclasses of :class:`TestCase` should override this as "
@@ -2245,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "de :class:`TestResult`; las subclases de :class:`TestCase` deben anular esto "
 "según sea necesario."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1438
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1466
 msgid ""
 "Return a string identifying the specific test case.  This is usually the "
 "full name of the test method, including the module and class name."
@@ -2254,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "es el nombre completo del método de test, incluyendo el nombre del módulo y "
 "de la clase."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1444
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1472
 msgid ""
 "Returns a description of the test, or ``None`` if no description has been "
 "provided.  The default implementation of this method returns the first line "
@@ -2265,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 "la primera línea de la docstring del método de test, si está disponible, o  "
 "``None`` ."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1449
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1477
 msgid ""
 "In 3.1 this was changed to add the test name to the short description even "
 "in the presence of a docstring.  This caused compatibility issues with "
@@ -2277,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "compatibilidad con las extensiones de unittest y la adición del nombre de "
 "test  fue movida a la :class:`TextTestResult` en Python 3.2."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1458
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1486
 msgid ""
 "Add a function to be called after :meth:`tearDown` to cleanup resources used "
 "during the test. Functions will be called in reverse order to the order they "
@@ -2291,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "llaman con cualquier argumento y argumentos de palabra clave que se pase a :"
 "meth:`addCleanup` cuando se agregan."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1464
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1492
 msgid ""
 "If :meth:`setUp` fails, meaning that :meth:`tearDown` is not called, then "
 "any cleanup functions added will still be called."
@@ -2299,7 +2321,14 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`setUp` falla, lo que significa que :meth:`tearDown` no se llama, "
 "entonces cualquier función de limpieza añadida seguirá siendo llamada."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1472
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1500
+msgid ""
+"Enter the supplied :term:`context manager`.  If successful, also add its :"
+"meth:`~object.__exit__` method as a cleanup function by :meth:`addCleanup` "
+"and return the result of the :meth:`~object.__enter__` method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1510
 msgid ""
 "This method is called unconditionally after :meth:`tearDown`, or after :meth:"
 "`setUp` if :meth:`setUp` raises an exception."
@@ -2307,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "Este método se llama incondicionalmente después de  :meth:`tearDown`,  o "
 "después de :meth:`setUp`  si :meth:`setUp` lanza una excepción."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1475
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1513
 msgid ""
 "It is responsible for calling all the cleanup functions added by :meth:"
 "`addCleanup`. If you need cleanup functions to be called *prior* to :meth:"
@@ -2318,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 "anterioridad* a :meth:`tearDown` entonces puedes llamar a :meth:`doCleanups` "
 "tú mismo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1480
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1518
 msgid ""
 ":meth:`doCleanups` pops methods off the stack of cleanup functions one at a "
 "time, so it can be called at any time."
@@ -2326,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`doCleanups` saca los métodos de la pila de funciones de limpieza uno "
 "a uno, así que se puede llamar en cualquier momento."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1487
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1526
 msgid ""
 "Add a function to be called after :meth:`tearDownClass` to cleanup resources "
 "used during the test class. Functions will be called in reverse order to the "
@@ -2340,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 "first-out)`). Se llaman con cualquier argumento y argumento de palabra clave "
 "que se pase a :meth:`addClassCleanup` cuando se añadan."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1493
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1532
 msgid ""
 "If :meth:`setUpClass` fails, meaning that :meth:`tearDownClass` is not "
 "called, then any cleanup functions added will still be called."
@@ -2349,7 +2378,15 @@ msgstr ""
 "se invoca, entonces cualquier función de limpieza añadida seguirá siendo "
 "llamada."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1501
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1540
+msgid ""
+"Enter the supplied :term:`context manager`.  If successful, also add its :"
+"meth:`~object.__exit__` method as a cleanup function by :meth:"
+"`addClassCleanup` and return the result of the :meth:`~object.__enter__` "
+"method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1550
 msgid ""
 "This method is called unconditionally after :meth:`tearDownClass`, or after :"
 "meth:`setUpClass` if :meth:`setUpClass` raises an exception."
@@ -2357,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 "Este método se llama incondicionalmente después de :meth:`tearDownClass`, o "
 "después de :meth:`setUpClass`  si :meth:`setUpClass` lanza una excepción."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1504
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1553
 msgid ""
 "It is responsible for calling all the cleanup functions added by :meth:"
 "`addClassCleanup`. If you need cleanup functions to be called *prior* to :"
@@ -2368,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "*con anterioridad* a :meth:`tearDownClass` entonces puedes llamar a :meth:"
 "`doCleanupsClass` tú mismo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1509
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1558
 msgid ""
 ":meth:`doClassCleanups` pops methods off the stack of cleanup functions one "
 "at a time, so it can be called at any time."
@@ -2376,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`doCleanupsClass` saca los métodos de la pila de funciones de limpieza "
 "de uno en uno, así que se puede llamar en cualquier momento."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1517
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1566
 msgid ""
 "This class provides an API similar to :class:`TestCase` and also accepts "
 "coroutines as test functions."
@@ -2384,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase proporciona una API similar a :class:`TestCase` y también acepta "
 "corutinas como funciones de test."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1524
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1573
 msgid ""
 "Method called to prepare the test fixture. This is called after :meth:"
 "`setUp`. This is called immediately before calling the test method; other "
@@ -2398,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 "lanzada por este método se considerará un error más que un fallo del test. "
 "La implementación por defecto no hace nada."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1532
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1581
 msgid ""
 "Method called immediately after the test method has been called and the "
 "result recorded.  This is called before :meth:`tearDown`. This is called "
@@ -2421,13 +2458,21 @@ msgstr ""
 "llamará si :meth:`asyncSetUp` tiene éxito, independientemente del resultado "
 "del método de test. La implementación por defecto no hace nada."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1544
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1593
 msgid "This method accepts a coroutine that can be used as a cleanup function."
 msgstr ""
 "Este método acepta una corutina que puede ser utilizada como función de "
 "limpieza."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1548
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1597
+msgid ""
+"Enter the supplied :term:`asynchronous context manager`.  If successful, "
+"also add its :meth:`~object.__aexit__` method as a cleanup function by :meth:"
+"`addAsyncCleanup` and return the result of the :meth:`~object.__aenter__` "
+"method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1607
 msgid ""
 "Sets up a new event loop to run the test, collecting the result into the :"
 "class:`TestResult` object passed as *result*.  If *result* is omitted or "
@@ -2443,19 +2488,20 @@ msgstr ""
 "devuelve al invocado de :meth:`run`. Al final del test se cancelan todas las "
 "tareas del bucle de eventos."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1556
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1615
 msgid "An example illustrating the order::"
 msgstr "Un ejemplo ilustrando el orden::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1592
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1651
 msgid ""
-"After running the test, ``events`` would contain ``[\"setUp\", \"asyncSetUp"
-"\", \"test_response\", \"asyncTearDown\", \"tearDown\", \"cleanup\"]``."
+"After running the test, ``events`` would contain ``[\"setUp\", "
+"\"asyncSetUp\", \"test_response\", \"asyncTearDown\", \"tearDown\", "
+"\"cleanup\"]``."
 msgstr ""
 "Después de ejecutar el test,  ``events`` contendría  ``[“setUp”, "
 "“asyncSetUp”, “test_response”, “asyncTearDown”, “tearDown”, “cleanup”]``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1597
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1656
 msgid ""
 "This class implements the portion of the :class:`TestCase` interface which "
 "allows the test runner to drive the test, but does not provide the methods "
@@ -2470,11 +2516,11 @@ msgstr ""
 "prueba heredado, lo que permite que se integre en un marco de tests basado "
 "en :mod:`unittest`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1607
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1666
 msgid "Deprecated aliases"
 msgstr "Alias obsoletos"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1609
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1668
 msgid ""
 "For historical reasons, some of the :class:`TestCase` methods had one or "
 "more aliases that are now deprecated.  The following table lists the correct "
@@ -2484,127 +2530,127 @@ msgstr ""
 "uno o más alias que ahora están obsoletos.  La siguiente tabla lista los "
 "nombres correctos junto con sus alias obsoletos:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1614
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1673
 msgid "Method Name"
 msgstr "Nombre del método"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1614
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1673
 msgid "Deprecated alias"
 msgstr "Alias deprecado"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1616
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1675
 msgid ":meth:`.assertEqual`"
 msgstr ":meth:`.assertEqual`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1616
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1675
 msgid "failUnlessEqual"
 msgstr "failUnlessEqual"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1616
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1675
 msgid "assertEquals"
 msgstr "assertEquals"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1617
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1676
 msgid ":meth:`.assertNotEqual`"
 msgstr ":meth:`.assertNotEqual`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1617
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1676
 msgid "failIfEqual"
 msgstr "failIfEqual"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1617
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1676
 msgid "assertNotEquals"
 msgstr "assertNotEquals"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1618
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1677
 msgid ":meth:`.assertTrue`"
 msgstr ":meth:`.assertTrue`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1618
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1677
 msgid "failUnless"
 msgstr "failUnless"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1618
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1677
 msgid "assert\\_"
 msgstr "assert\\_"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1619
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1678
 msgid ":meth:`.assertFalse`"
 msgstr ":meth:`.assertFalse`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1619
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1678
 msgid "failIf"
 msgstr "failIf"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1620
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1679
 msgid ":meth:`.assertRaises`"
 msgstr ":meth:`.assertRaises`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1620
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1679
 msgid "failUnlessRaises"
 msgstr "failUnlessRaises"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1621
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1680
 msgid ":meth:`.assertAlmostEqual`"
 msgstr ":meth:`.assertAlmostEqual`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1621
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1680
 msgid "failUnlessAlmostEqual"
 msgstr "failUnlessAlmostEqual"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1621
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1680
 msgid "assertAlmostEquals"
 msgstr "assertAlmostEquals"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1622
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1681
 msgid ":meth:`.assertNotAlmostEqual`"
 msgstr ":meth:`.assertNotAlmostEqual`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1622
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1681
 msgid "failIfAlmostEqual"
 msgstr "failIfAlmostEqual"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1622
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1681
 msgid "assertNotAlmostEquals"
 msgstr "assertNotAlmostEquals"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1623
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1682
 msgid ":meth:`.assertRegex`"
 msgstr ":meth:`.assertRegex`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1623
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1682
 msgid "assertRegexpMatches"
 msgstr "assertRegexpMatches"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1624
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1683
 msgid ":meth:`.assertNotRegex`"
 msgstr ":meth:`.assertNotRegex`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1624
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1683
 msgid "assertNotRegexpMatches"
 msgstr "assertNotRegexpMatches"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1625
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1684
 msgid ":meth:`.assertRaisesRegex`"
 msgstr ":meth:`.assertRaisesRegex`"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1625
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1684
 msgid "assertRaisesRegexp"
 msgstr "assertRaisesRegexp"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1628
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1687
 msgid "The fail* aliases listed in the second column have been deprecated."
 msgstr ""
 "Los alias de fail* que figuran en la segunda columna han sido declarados "
 "obsoletos."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1630
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1689
 msgid "The assert* aliases listed in the third column have been deprecated."
 msgstr ""
 "Los alias de aserción* que figuran en la tercera columna han sido declarados "
 "obsoletos."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1632
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1691
 msgid ""
 "``assertRegexpMatches`` and ``assertRaisesRegexp`` have been renamed to :"
 "meth:`.assertRegex` and :meth:`.assertRaisesRegex`."
@@ -2612,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "``assertRegexpMatches`` y ``assertRaisesRegexp`` han sido renombrados a :"
 "meth:`.assertRegex` y :meth:`.assertRaisesRegex`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1635
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1694
 msgid ""
 "The ``assertNotRegexpMatches`` name is deprecated in favor of :meth:`."
 "assertNotRegex`."
@@ -2620,11 +2666,11 @@ msgstr ""
 "El nombre ``assertNotRegexpMatches`` se ha declarado obsoleto en favor de :"
 "meth:`.assertNotRegex`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1641
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1700
 msgid "Grouping tests"
 msgstr "Agrupando tests"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1645
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1704
 msgid ""
 "This class represents an aggregation of individual test cases and test "
 "suites. The class presents the interface needed by the test runner to allow "
@@ -2637,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "Ejecutar una instancia :class:`TestSuite` es lo mismo que iterar sobre el "
 "conjunto, ejecutando cada test individualmente."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1650
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1709
 msgid ""
 "If *tests* is given, it must be an iterable of individual test cases or "
 "other test suites that will be used to build the suite initially. Additional "
@@ -2648,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 "inicialmente. Se proporcionan métodos adicionales para añadir casos de test "
 "y conjuntos a la colección más adelante."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1654
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1713
 msgid ""
 ":class:`TestSuite` objects behave much like :class:`TestCase` objects, "
 "except they do not actually implement a test.  Instead, they are used to "
@@ -2662,11 +2708,11 @@ msgstr ""
 "ejecutados juntos. Existen algunos métodos adicionales para agregar tests a "
 "las instancias de :class:`TestSuite`:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1662
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1721
 msgid "Add a :class:`TestCase` or :class:`TestSuite` to the suite."
 msgstr "Añade un :class:`TestCase` o :class:`TestSuite` al conjunto."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1667
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1726
 msgid ""
 "Add all the tests from an iterable of :class:`TestCase` and :class:"
 "`TestSuite` instances to this test suite."
@@ -2674,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 "Añade todos los tests de un iterable de :class:`TestCase` y :class:"
 "`TestSuite` a este conjunto de tests."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1670
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1729
 msgid ""
 "This is equivalent to iterating over *tests*, calling :meth:`addTest` for "
 "each element."
@@ -2682,12 +2728,12 @@ msgstr ""
 "Esto equivale a iterar sobre *tests*, llamando a :meth:`addTest` para cada "
 "elemento."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1673
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1732
 msgid ":class:`TestSuite` shares the following methods with :class:`TestCase`:"
 msgstr ""
 ":class:`TestSuite` comparte los siguientes métodos con :class:`TestCase`:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1678
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1737
 msgid ""
 "Run the tests associated with this suite, collecting the result into the "
 "test result object passed as *result*.  Note that unlike :meth:`TestCase."
@@ -2698,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "diferencia de :meth:`TestCase.run`, :meth:`TestSuite.run` requiere que se "
 "pase el objeto resultado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1686
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1745
 msgid ""
 "Run the tests associated with this suite without collecting the result. This "
 "allows exceptions raised by the test to be propagated to the caller and can "
@@ -2709,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "invocador y puedes ser usadas para apoyar tests que están ejecutándose con "
 "un debugger."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1693
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1752
 msgid ""
 "Return the number of tests represented by this test object, including all "
 "individual tests and sub-suites."
@@ -2717,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el numero de tests representados por este objeto de test, incluidos "
 "todos los test individuales y los sub-conjuntos."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1699
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1758
 msgid ""
 "Tests grouped by a :class:`TestSuite` are always accessed by iteration. "
 "Subclasses can lazily provide tests by overriding :meth:`__iter__`. Note "
@@ -2739,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 "subclase que anule :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex` para preservar las "
 "referencias de los tests."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1709
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1768
 msgid ""
 "In earlier versions the :class:`TestSuite` accessed tests directly rather "
 "than through iteration, so overriding :meth:`__iter__` wasn't sufficient for "
@@ -2749,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "directamente en lugar de a través de la iteración, por lo que anular :meth:"
 "`__iter__` no era suficiente para proporcionar los tests."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1714
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1773
 msgid ""
 "In earlier versions the :class:`TestSuite` held references to each :class:"
 "`TestCase` after :meth:`TestSuite.run`. Subclasses can restore that behavior "
@@ -2759,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 "class:`TestCase` después de :meth:`TestSuite.run`. Las subclases pueden "
 "restaurar ese comportamiento anulando :meth:`TestSuite._removeTestAtIndex`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1719
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1778
 msgid ""
 "In the typical usage of a :class:`TestSuite` object, the :meth:`run` method "
 "is invoked by a :class:`TestRunner` rather than by the end-user test harness."
@@ -2768,11 +2814,11 @@ msgstr ""
 "invocado por un :class:`TestRunner` en lugar de por el marco de test de "
 "pruebas automático del usuario final."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1724
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1783
 msgid "Loading and running tests"
 msgstr "Cargando y ejecutando tests"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1728
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1787
 msgid ""
 "The :class:`TestLoader` class is used to create test suites from classes and "
 "modules.  Normally, there is no need to create an instance of this class; "
@@ -2787,14 +2833,15 @@ msgstr ""
 "embargo, el uso de una subclase o instancia permite la personalización de "
 "algunas propiedades configurables."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1734
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1793
 msgid ":class:`TestLoader` objects have the following attributes:"
 msgstr "Los objetos :class:`TestLoader`  tienen los siguientes atributos:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1739
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1798
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of the non-fatal errors encountered while loading tests. Not reset by "
-"the loader at any point. Fatal errors are signalled by the relevant a method "
+"the loader at any point. Fatal errors are signalled by the relevant method "
 "raising an exception to the caller. Non-fatal errors are also indicated by a "
 "synthetic test that will raise the original error when run."
 msgstr ""
@@ -2804,11 +2851,11 @@ msgstr ""
 "errores no fatales también son indicados por una prueba sintética que "
 "lanzará el error original cuando se ejecute."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1748
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1807
 msgid ":class:`TestLoader` objects have the following methods:"
 msgstr "Los objetos :class:`TestLoader` tienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1753
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1812
 msgid ""
 "Return a suite of all test cases contained in the :class:`TestCase`\\ -"
 "derived :class:`testCaseClass`."
@@ -2816,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "Devuelve un conjunto de todos los casos de test contenidos en la :class:"
 "`TestCase`\\ derivada de :class:`testCaseClass`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1756
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1815
 msgid ""
 "A test case instance is created for each method named by :meth:"
 "`getTestCaseNames`. By default these are the method names beginning with "
@@ -2830,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "método, pero se implementa el método :meth:`runTest`, se crea un único caso "
 "de test para ese método."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1765
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1824
 msgid ""
 "Return a suite of all test cases contained in the given module. This method "
 "searches *module* for classes derived from :class:`TestCase` and creates an "
@@ -2841,7 +2888,7 @@ msgstr ""
 "crea una instancia de la clase para cada método de test definido para la "
 "clase."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1772
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1831
 msgid ""
 "While using a hierarchy of :class:`TestCase`\\ -derived classes can be "
 "convenient in sharing fixtures and helper functions, defining test methods "
@@ -2856,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 "sin embargo, puede ser útil cuando las configuraciones son diferentes y "
 "están definidas en subclases."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1778
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1837
 msgid ""
 "If a module provides a ``load_tests`` function it will be called to load the "
 "tests. This allows modules to customize test loading. This is the "
@@ -2868,11 +2915,11 @@ msgstr ""
 "Este es el `load_tests protocol`_.  El argumento *pattern* se pasa como "
 "tercer argumento a ``load_tests``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1783
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1842
 msgid "Support for ``load_tests`` added."
 msgstr "Se ha añadido soporte para ``load_tests``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1786
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1845
 msgid ""
 "The undocumented and unofficial *use_load_tests* default argument is "
 "deprecated and ignored, although it is still accepted for backward "
@@ -2884,13 +2931,13 @@ msgstr ""
 "retrocompatibilidad.  El método también acepta ahora un argumento de sólo "
 "palabra clave *pattern* que se pasa a ``load_tests`` como tercer argumento."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1795
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1854
 msgid "Return a suite of all test cases given a string specifier."
 msgstr ""
 "Retorna un conjunto de todos los casos de test dado un especificador de "
 "cadena."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1797
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1856
 msgid ""
 "The specifier *name* is a \"dotted name\" that may resolve either to a "
 "module, a test case class, a test method within a test case class, a :class:"
@@ -2909,7 +2956,7 @@ msgstr ""
 "como \"un método de test dentro de una clase de caso de test”, en lugar de "
 "\"un objeto invocable”."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1805
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1864
 msgid ""
 "For example, if you have a module :mod:`SampleTests` containing a :class:"
 "`TestCase`\\ -derived class :class:`SampleTestCase` with three test methods "
@@ -2931,11 +2978,11 @@ msgstr ""
 "meth:`test_two`. El especificador puede referirse a los módulos y paquetes "
 "que no han sido importados; serán importados como un efecto secundario."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1815
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1874
 msgid "The method optionally resolves *name* relative to the given *module*."
 msgstr "El método opcionalmente resuelve *name* relativo al *module* dado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1817
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1876
 msgid ""
 "If an :exc:`ImportError` or :exc:`AttributeError` occurs while traversing "
 "*name* then a synthetic test that raises that error when run will be "
@@ -2946,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 "ejecuta. Estos errores están incluidos en los errores acumulados por self."
 "errors."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1826
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1885
 msgid ""
 "Similar to :meth:`loadTestsFromName`, but takes a sequence of names rather "
 "than a single name.  The return value is a test suite which supports all the "
@@ -2956,7 +3003,7 @@ msgstr ""
 "lugar de un solo nombre.  El valor de retorno es una suite de tests que "
 "soporta todos los test  definidos para cada nombre."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1833
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1892
 msgid ""
 "Return a sorted sequence of method names found within *testCaseClass*; this "
 "should be a subclass of :class:`TestCase`."
@@ -2964,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 "Devuelve una secuencia ordenada de nombres de métodos encontrados dentro de "
 "*testCaseClass*; esta debería ser una subclase de :class:`TestCase`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1839
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1898
 msgid ""
 "Find all the test modules by recursing into subdirectories from the "
 "specified start directory, and return a TestSuite object containing them. "
@@ -2979,7 +3026,7 @@ msgstr ""
 "se cargarán los nombres de los módulos que sean importables (es decir, que "
 "sean identificadores Python válidos)."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1845
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1904
 msgid ""
 "All test modules must be importable from the top level of the project. If "
 "the start directory is not the top level directory then the top level "
@@ -2989,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 "proyecto. Si el directorio de inicio no es el directorio de nivel superior, "
 "entonces el directorio de nivel superior debe ser especificado por separado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1849
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1908
 msgid ""
 "If importing a module fails, for example due to a syntax error, then this "
 "will be recorded as a single error and discovery will continue.  If the "
@@ -3001,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 "descubrimiento continuará.  Si el fallo en la importación se debe a que :exc:"
 "`SkipTest` se ha lanzado, se registrará como un salto en lugar de un error."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1854
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1913
 msgid ""
 "If a package (a directory containing a file named :file:`__init__.py`) is "
 "found, the package will be checked for a ``load_tests`` function. If this "
@@ -3017,7 +3064,7 @@ msgstr ""
 "se comprueba una vez durante una invocación, incluso si la propia función "
 "load_tests llama a ``loader.discover``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1862
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1921
 msgid ""
 "If ``load_tests`` exists then discovery does *not* recurse into the package, "
 "``load_tests`` is responsible for loading all tests in the package."
@@ -3026,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 "paquete, ``load_tests`` es responsable de cargar todos los tests en el "
 "paquete."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1866
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1925
 msgid ""
 "The pattern is deliberately not stored as a loader attribute so that "
 "packages can continue discovery themselves. *top_level_dir* is stored so "
@@ -3038,12 +3085,12 @@ msgstr ""
 "almacena de forma que ``load_tests`` no necesita pasar este argumento a "
 "``loader.discover()``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1871
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1930
 msgid "*start_dir* can be a dotted module name as well as a directory."
 msgstr ""
 "*start_dir* puede ser un nombre de módulo punteado así como un directorio."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1875
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1934
 msgid ""
 "Modules that raise :exc:`SkipTest` on import are recorded as skips, not "
 "errors."
@@ -3051,13 +3098,13 @@ msgstr ""
 "Los módulos que lanzan :exc:`SkipTest` en la importación se registran como "
 "saltos, no como errores."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1879
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1938
 msgid "*start_dir* can be a :term:`namespace packages <namespace package>`."
 msgstr ""
 "*start_dir* puede ser un :term:`paquete de espacios de nombres <namespace "
 "package>`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1882
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1941
 msgid ""
 "Paths are sorted before being imported so that execution order is the same "
 "even if the underlying file system's ordering is not dependent on file name."
@@ -3066,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 "sea el mismo, incluso si el orden del sistema de archivos subyacente no "
 "depende del nombre del archivo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1887
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1946
 msgid ""
 "Found packages are now checked for ``load_tests`` regardless of whether "
 "their path matches *pattern*, because it is impossible for a package name to "
@@ -3076,7 +3123,16 @@ msgstr ""
 "importar si su ruta coincide con el *pattern*, porque es imposible que el "
 "nombre de un paquete coincida con el patrón por defecto."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1893
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1951
+#, fuzzy
+msgid ""
+"*start_dir* can not be a :term:`namespace packages <namespace package>`. It "
+"has been broken since Python 3.7 and Python 3.11 officially remove it."
+msgstr ""
+"*start_dir* puede ser un :term:`paquete de espacios de nombres <namespace "
+"package>`."
+
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1956
 msgid ""
 "The following attributes of a :class:`TestLoader` can be configured either "
 "by subclassing or assignment on an instance:"
@@ -3084,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes atributos de un :class:`TestLoader` pueden ser configurados "
 "ya sea por subclasificación o asignación en una instancia:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1899
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1962
 msgid ""
 "String giving the prefix of method names which will be interpreted as test "
 "methods.  The default value is ``'test'``."
@@ -3092,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 "Cadena que da el prefijo de los nombres de métodos que serán interpretados "
 "como métodos de test.  El valor por defecto es ``'test'``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1902
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1965
 msgid ""
 "This affects :meth:`getTestCaseNames` and all the :meth:`loadTestsFrom\\*` "
 "methods."
@@ -3100,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 "Esto afecta a :meth:`getTestCaseNames` y a todos los métodos :meth:"
 "`loadTestsFrom\\*` ."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1908
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1971
 msgid ""
 "Function to be used to compare method names when sorting them in :meth:"
 "`getTestCaseNames` and all the :meth:`loadTestsFrom\\*` methods."
@@ -3109,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "clasificarlos en :meth:`getTestCaseNames` y todos los métodos :meth:"
 "`loadTestsFrom\\*`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1914
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1977
 msgid ""
 "Callable object that constructs a test suite from a list of tests. No "
 "methods on the resulting object are needed.  The default value is the :class:"
@@ -3119,11 +3175,11 @@ msgstr ""
 "de pruebas. No se necesitan métodos en el objeto resultante.  El valor por "
 "defecto es la clase :class:`TestSuite`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1918 ../Doc/library/unittest.rst:1931
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1981 ../Doc/library/unittest.rst:1994
 msgid "This affects all the :meth:`loadTestsFrom\\*` methods."
 msgstr "Esto afecta a todos los métodos :meth:`loadTestsFrom\\*`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1922
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1985
 msgid ""
 "List of Unix shell-style wildcard test name patterns that test methods have "
 "to match to be included in test suites (see ``-v`` option)."
@@ -3132,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 "Unix que los métodos de test tienen que coincidir con para ser incluidos en "
 "las suites de test (ver opción ``-v``)."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1925
+#: ../Doc/library/unittest.rst:1988
 msgid ""
 "If this attribute is not ``None`` (the default), all test methods to be "
 "included in test suites must match one of the patterns in this list. Note "
@@ -3147,7 +3203,7 @@ msgstr ""
 "los patrones pasados a la opción ``-v``, los patrones de subcadena simple "
 "tendrán que ser convertidos utilizando los comodines ``*``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1938
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2001
 msgid ""
 "This class is used to compile information about which tests have succeeded "
 "and which have failed."
@@ -3155,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase se utiliza para recopilar información sobre qué tests han tenido "
 "éxito y cuáles han fracasado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1941
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2004
 msgid ""
 "A :class:`TestResult` object stores the results of a set of tests.  The :"
 "class:`TestCase` and :class:`TestSuite` classes ensure that results are "
@@ -3167,7 +3223,7 @@ msgstr ""
 "resultados se registren correctamente; los autores de los tests no tienen "
 "que preocuparse de registrar el resultado de las mismas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1946
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2009
 msgid ""
 "Testing frameworks built on top of :mod:`unittest` may want access to the :"
 "class:`TestResult` object generated by running a set of tests for reporting "
@@ -3179,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 "conjunto de tests con fines de reporte; una instancia :class:`TestResult` es "
 "devuelta por el método :meth:`TestRunner.run` para este propósito."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1951
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2014
 msgid ""
 ":class:`TestResult` instances have the following attributes that will be of "
 "interest when inspecting the results of running a set of tests:"
@@ -3188,7 +3244,7 @@ msgstr ""
 "serán de interés cuando se inspeccionen los resultados de la ejecución de un "
 "conjunto de tests:"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1957
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2020
 msgid ""
 "A list containing 2-tuples of :class:`TestCase` instances and strings "
 "holding formatted tracebacks. Each tuple represents a test which raised an "
@@ -3198,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 "con formato de tracebacks. Cada tupla representa una prueba que lanzó una "
 "excepción inesperada."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1963
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2026
 msgid ""
 "A list containing 2-tuples of :class:`TestCase` instances and strings "
 "holding formatted tracebacks. Each tuple represents a test where a failure "
@@ -3208,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "con formato de traceback. Cada tupla representa un test en el que un fallo "
 "fue explícitamente señalado usando los métodos :meth:`TestCase.assert\\*`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1969
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2032
 msgid ""
 "A list containing 2-tuples of :class:`TestCase` instances and strings "
 "holding the reason for skipping the test."
@@ -3216,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 "Una lista que contiene 2 tuplas de instancias de :class:`TestCase` y cadenas "
 "que contienen la razón para saltarse el test."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1976
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2039
 msgid ""
 "A list containing 2-tuples of :class:`TestCase` instances and strings "
 "holding formatted tracebacks.  Each tuple represents an expected failure or "
@@ -3226,7 +3282,7 @@ msgstr ""
 "con formato de traceback.  Cada tupla representa un fallo esperado del caso "
 "de test."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1982
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2045
 msgid ""
 "A list containing :class:`TestCase` instances that were marked as expected "
 "failures, but succeeded."
@@ -3234,18 +3290,18 @@ msgstr ""
 "Una lista que contiene instancias de  :class:`TestCase`  que fueron marcadas "
 "como fracasos esperados, pero tuvieron éxito."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1987
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2050
 msgid ""
 "Set to ``True`` when the execution of tests should stop by :meth:`stop`."
 msgstr ""
 "Puesto en ``True`` cuando la ejecución de los tests se detenga por :meth:"
 "`stop`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1991
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2054
 msgid "The total number of tests run so far."
 msgstr "El número total de tests realizados hasta ahora."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:1995
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2058
 msgid ""
 "If set to true, ``sys.stdout`` and ``sys.stderr`` will be buffered in "
 "between :meth:`startTest` and :meth:`stopTest` being called. Collected "
@@ -3259,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 "si la prueba falla o se equivoca. Cualquier salida también se adjunta al "
 "mensaje de fallo / error."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2004
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2067
 msgid ""
 "If set to true :meth:`stop` will be called on the first failure or error, "
 "halting the test run."
@@ -3267,13 +3323,13 @@ msgstr ""
 "Si se ajusta a true :meth:`stop` se llamará al primer fallo o error, "
 "deteniendo la ejecución de la prueba."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2011
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2074
 msgid "If set to true then local variables will be shown in tracebacks."
 msgstr ""
 "Si se ajusta a true entonces las variables locales se mostrarán en los "
 "tracebacks."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2017
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2080
 msgid ""
 "Return ``True`` if all tests run so far have passed, otherwise returns "
 "``False``."
@@ -3281,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 "Devuelve ``True`` si todas las pruebas realizadas hasta ahora han pasado, de "
 "lo contrario devuelve ``False``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2020
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2083
 msgid ""
 "Returns ``False`` if there were any :attr:`unexpectedSuccesses` from tests "
 "marked with the :func:`expectedFailure` decorator."
@@ -3289,7 +3345,7 @@ msgstr ""
 "Devuelve ``False`` si hubo algún :attr:`unexpectedSuccesses` de las pruebas "
 "marcadas con el decorador :func:`expectedFailure`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2026
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2089
 msgid ""
 "This method can be called to signal that the set of tests being run should "
 "be aborted by setting the :attr:`shouldStop` attribute to ``True``. :class:"
@@ -3301,7 +3357,7 @@ msgstr ""
 "en ``True``. :class:`TestRunner` los objetos deben respetar esta bandera y "
 "regresar sin ejecutar ninguna prueba adicional."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2031
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2094
 msgid ""
 "For example, this feature is used by the :class:`TextTestRunner` class to "
 "stop the test framework when the user signals an interrupt from the "
@@ -3314,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 "proporcionan implementaciones de :class:`TestRunner` pueden usar esto de "
 "manera similar."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2036
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2099
 msgid ""
 "The following methods of the :class:`TestResult` class are used to maintain "
 "the internal data structures, and may be extended in subclasses to support "
@@ -3327,11 +3383,11 @@ msgstr ""
 "particularmente útil para construir herramientas que apoyen la presentación "
 "de informes interactivos mientras se ejecutan las pruebas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2044
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2107
 msgid "Called when the test case *test* is about to be run."
 msgstr "Llamado cuando el caso de prueba *test* está a punto de ser ejecutado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2048
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2111
 msgid ""
 "Called after the test case *test* has been executed, regardless of the "
 "outcome."
@@ -3339,15 +3395,15 @@ msgstr ""
 "Llamado después de que el caso de prueba *prueba* haya sido ejecutado, "
 "independientemente del resultado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2053
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2116
 msgid "Called once before any tests are executed."
 msgstr "Llamado una vez antes de que se ejecute cualquier prueba."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2060
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2123
 msgid "Called once after all tests are executed."
 msgstr "Llamado una vez después de que se ejecuten todas las pruebas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2067
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2130
 msgid ""
 "Called when the test case *test* raises an unexpected exception. *err* is a "
 "tuple of the form returned by :func:`sys.exc_info`: ``(type, value, "
@@ -3357,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "*err* es una tupla de la forma devuelta por :func:`sys.exc_info`: ``(type, "
 "value, traceback)``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2071
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2134
 msgid ""
 "The default implementation appends a tuple ``(test, formatted_err)`` to the "
 "instance's :attr:`errors` attribute, where *formatted_err* is a formatted "
@@ -3367,7 +3423,7 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`errors` de la instancia, donde *formatted_err* es una traza "
 "formateada derivada de *err*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2078
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2141
 msgid ""
 "Called when the test case *test* signals a failure. *err* is a tuple of the "
 "form returned by :func:`sys.exc_info`: ``(type, value, traceback)``."
@@ -3375,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 "Llamado cuando el caso de prueba *test* señala un fallo. *err* es una tupla "
 "de la forma devuelta por :func:`sys.exc_info`: ``(type, value, traceback)``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2081
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2144
 msgid ""
 "The default implementation appends a tuple ``(test, formatted_err)`` to the "
 "instance's :attr:`failures` attribute, where *formatted_err* is a formatted "
@@ -3385,15 +3441,15 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`failures` de la instancia, donde *formatted_err* es una "
 "traza formateada derivada de *err*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2088
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2151
 msgid "Called when the test case *test* succeeds."
 msgstr "Llamado cuando el caso de prueba *test* tenga éxito."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2090
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2153
 msgid "The default implementation does nothing."
 msgstr "La implementación por defecto no hace nada."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2095
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2158
 msgid ""
 "Called when the test case *test* is skipped.  *reason* is the reason the "
 "test gave for skipping."
@@ -3401,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 "Llamado cuando se salta el caso de prueba *test*. *reason* es la razón que "
 "la prueba dio para saltarse."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2098
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2161
 msgid ""
 "The default implementation appends a tuple ``(test, reason)`` to the "
 "instance's :attr:`skipped` attribute."
@@ -3409,7 +3465,7 @@ msgstr ""
 "La implementación por defecto añade una tupla ``(test, reason)`` al "
 "atributo :attr:`skipped` de la instancia."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2104
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2167
 msgid ""
 "Called when the test case *test* fails or errors, but was marked with the :"
 "func:`expectedFailure` decorator."
@@ -3417,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "Llamó cuando el caso de prueba *test* falla, pero fue marcado con el "
 "decorador :func:`expectedFailure`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2107
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2170
 msgid ""
 "The default implementation appends a tuple ``(test, formatted_err)`` to the "
 "instance's :attr:`expectedFailures` attribute, where *formatted_err* is a "
@@ -3427,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`expectedFailures` de la instancia, donde *formatted_err* es "
 "una traza formateada derivada de *err*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2114
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2177
 msgid ""
 "Called when the test case *test* was marked with the :func:`expectedFailure` "
 "decorator, but succeeded."
@@ -3435,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 "Llamó cuando el caso de prueba *test* se marcó con el decorador :func:"
 "`expectedFailure`, pero tuvo éxito."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2117
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2180
 msgid ""
 "The default implementation appends the test to the instance's :attr:"
 "`unexpectedSuccesses` attribute."
@@ -3443,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 "La implementación por defecto añade la prueba al atributo :attr:"
 "`unexpectedSuccesses` de la instancia."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2123
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2186
 msgid ""
 "Called when a subtest finishes.  *test* is the test case corresponding to "
 "the test method.  *subtest* is a custom :class:`TestCase` instance "
@@ -3453,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "correspondiente al método de test.  *subtest* es una instancia "
 "personalizada :class:`TestCase` que describe el test."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2127
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2190
 msgid ""
 "If *outcome* is :const:`None`, the subtest succeeded.  Otherwise, it failed "
 "with an exception where *outcome* is a tuple of the form returned by :func:"
@@ -3463,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "falló con una excepción en la que *outcome* es una tupla de la forma "
 "devuelta por :func:`sys.exc_info`: ``(type, value, traceback)``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2131
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2194
 msgid ""
 "The default implementation does nothing when the outcome is a success, and "
 "records subtest failures as normal failures."
@@ -3471,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 "La implementación por defecto no hace nada cuando el resultado es un éxito, "
 "y registra los fallos del subtest como fallos normales."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2139
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2202
 msgid ""
 "A concrete implementation of :class:`TestResult` used by the :class:"
 "`TextTestRunner`."
@@ -3479,7 +3535,7 @@ msgstr ""
 "Una implementación concreta de :class:`TestResult` utilizado por el :class:"
 "`TextTestRunner`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2142
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2205
 msgid ""
 "This class was previously named ``_TextTestResult``. The old name still "
 "exists as an alias but is deprecated."
@@ -3487,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 "Esta clase se llamaba anteriormente  ``_TextTestResult``. El antiguo nombre "
 "todavía existe como un alias pero está obsoleto."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2149
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2212
 msgid ""
 "Instance of the :class:`TestLoader` class intended to be shared.  If no "
 "customization of the :class:`TestLoader` is needed, this instance can be "
@@ -3497,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 "es necesario personalizar la clase :class:`TestLoader`, esta instancia puede "
 "utilizarse en lugar de crear repetidamente nuevas instancias."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2157
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2220
 msgid ""
 "A basic test runner implementation that outputs results to a stream. If "
 "*stream* is ``None``, the default, :data:`sys.stderr` is used as the output "
@@ -3516,7 +3572,7 @@ msgstr ""
 "interfaz para construir los cambios de los corredores cuando se añaden "
 "características a unittest."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2164
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2227
 msgid ""
 "By default this runner shows :exc:`DeprecationWarning`, :exc:"
 "`PendingDeprecationWarning`, :exc:`ResourceWarning` and :exc:`ImportWarning` "
@@ -3539,11 +3595,11 @@ msgstr ""
 "option:`!-Wa` de Python (ver :ref:`Control de advertencias <using-on-"
 "warnings>`) y dejando *warnings* a ``None``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2175
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2238
 msgid "Added the ``warnings`` argument."
 msgstr "Añadió el argumento ``warnings``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2178
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2241
 msgid ""
 "The default stream is set to :data:`sys.stderr` at instantiation time rather "
 "than import time."
@@ -3551,11 +3607,11 @@ msgstr ""
 "El flujo por defecto está configurado como :data:`sys.stderr` en tiempo de "
 "instanciación en lugar de tiempo de importación."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2182
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2245
 msgid "Added the tb_locals parameter."
 msgstr "Añadido el parámetro tb_locals."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2187
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2250
 msgid ""
 "This method returns the instance of ``TestResult`` used by :meth:`run`. It "
 "is not intended to be called directly, but can be overridden in subclasses "
@@ -3565,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 "No está destinado a ser llamado directamente, pero puede ser anulado en "
 "subclases para proporcionar un ``TestResult`` personalizado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2191
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2254
 msgid ""
 "``_makeResult()`` instantiates the class or callable passed in the "
 "``TextTestRunner`` constructor as the ``resultclass`` argument. It defaults "
@@ -3578,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 "``resultclass``. La clase de resultado se instanciará con los siguientes "
 "argumentos::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2200
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2263
 msgid ""
 "This method is the main public interface to the ``TextTestRunner``. This "
 "method takes a :class:`TestSuite` or :class:`TestCase` instance. A :class:"
@@ -3590,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "una :class:`TestResult` llamando a :func:`_makeResult` y se ejecuta(n) la(s) "
 "prueba(s) y se imprimen los resultados a stdout."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2211
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2274
 msgid ""
 "A command-line program that loads a set of tests from *module* and runs "
 "them; this is primarily for making test modules conveniently executable. The "
@@ -3602,7 +3658,7 @@ msgstr ""
 "prueba convenientemente ejecutables. El uso más simple de esta función es "
 "incluir la siguiente línea al final de un guión de prueba::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2219
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2282
 msgid ""
 "You can run tests with more detailed information by passing in the verbosity "
 "argument::"
@@ -3610,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 "Puedes hacer pruebas con información más detallada pasando el argumento de "
 "la verbosity::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2225
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2288
 msgid ""
 "The *defaultTest* argument is either the name of a single test or an "
 "iterable of test names to run if no test names are specified via *argv*.  If "
@@ -3623,7 +3679,7 @@ msgstr ""
 "nombres de pruebas vía *argv*, se ejecutan todas las pruebas encontradas en "
 "*modulo*."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2230
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2293
 msgid ""
 "The *argv* argument can be a list of options passed to the program, with the "
 "first element being the program name.  If not specified or ``None``, the "
@@ -3633,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 "siendo el primer elemento el nombre del programa.  Si no se especifica o "
 "``Ninguno``, se utilizan los valores de :data:`sys.argv`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2234
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2297
 msgid ""
 "The *testRunner* argument can either be a test runner class or an already "
 "created instance of it. By default ``main`` calls :func:`sys.exit` with an "
@@ -3644,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 "un código de salida que indica el éxito o el fracaso de la ejecución de las "
 "pruebas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2238
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2301
 msgid ""
 "The *testLoader* argument has to be a :class:`TestLoader` instance, and "
 "defaults to :data:`defaultTestLoader`."
@@ -3652,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 "El argumento *testLoader* tiene que ser una instancia :class:`TestLoader`, y "
 "por defecto :data:`defaultTestLoader`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2241
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2304
 msgid ""
 "``main`` supports being used from the interactive interpreter by passing in "
 "the argument ``exit=False``. This displays the result on standard output "
@@ -3662,7 +3718,7 @@ msgstr ""
 "``exit=False``. Esto muestra el resultado en la salida estándar sin llamar "
 "a :func:`sys.exit`::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2248
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2311
 msgid ""
 "The *failfast*, *catchbreak* and *buffer* parameters have the same effect as "
 "the same-name `command-line options`_."
@@ -3670,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 "Los parámetros *failfast*, *catchbreak* y *buffer* tienen el mismo efecto "
 "que las `command-line options`_ del mismo nombre."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2251
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2314
 msgid ""
 "The *warnings* argument specifies the :ref:`warning filter <warning-filter>` "
 "that should be used while running the tests.  If it's not specified, it will "
@@ -3684,7 +3740,7 @@ msgstr ""
 "program:`python` (ver :ref:`Warning control <using-on-warnings>`), de lo "
 "contrario se establecerá como ``’default’``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2257
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2320
 msgid ""
 "Calling ``main`` actually returns an instance of the ``TestProgram`` class. "
 "This stores the result of the tests run as the ``result`` attribute."
@@ -3693,11 +3749,11 @@ msgstr ""
 "``TestProgram``. Esto almacena el resultado de las pruebas ejecutadas como "
 "el atributo ``result``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2260
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2323
 msgid "The *exit* parameter was added."
 msgstr "El parámetro *exit* fue añadido."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2263
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2326
 msgid ""
 "The *verbosity*, *failfast*, *catchbreak*, *buffer* and *warnings* "
 "parameters were added."
@@ -3705,7 +3761,7 @@ msgstr ""
 "Los parámetros *verbosity*, *failfast*, *catchbreak*, *buffer* y *warnings* "
 "fueron añadidos."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2267
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2330
 msgid ""
 "The *defaultTest* parameter was changed to also accept an iterable of test "
 "names."
@@ -3713,11 +3769,11 @@ msgstr ""
 "El parámetro *defaultTest* fue cambiado para aceptar también un iterable de "
 "nombres de pruebas."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2273
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2336
 msgid "load_tests Protocol"
 msgstr "load_tests protocolo"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2277
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2340
 msgid ""
 "Modules or packages can customize how tests are loaded from them during "
 "normal test runs or test discovery by implementing a function called "
@@ -3728,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 "descubrimiento de pruebas mediante la implementación de una función llamada "
 "``load_tests``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2280
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2343
 msgid ""
 "If a test module defines ``load_tests`` it will be called by :meth:"
 "`TestLoader.loadTestsFromModule` with the following arguments::"
@@ -3736,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 "Si un módulo de tests define ``load_tests`` será llamado por :meth:"
 "`TestLoader.loadTestsFromModule` con los siguientes argumentos::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2285
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2348
 msgid ""
 "where *pattern* is passed straight through from ``loadTestsFromModule``.  It "
 "defaults to ``None``."
@@ -3744,11 +3800,11 @@ msgstr ""
 "donde *pattern* se pasa directamente desde ``loadTestsFromModule``.  Por "
 "defecto es ``None``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2288
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2351
 msgid "It should return a :class:`TestSuite`."
 msgstr "Debe retornar una :class:`TestSuite`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2290
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2353
 msgid ""
 "*loader* is the instance of :class:`TestLoader` doing the loading. "
 "*standard_tests* are the tests that would be loaded by default from the "
@@ -3762,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 "conjunto de tests estándar. El tercer argumento se usa cuando se cargan "
 "paquetes como parte del descubrimiento de tests."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2296
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2359
 msgid ""
 "A typical ``load_tests`` function that loads tests from a specific set of :"
 "class:`TestCase` classes may look like::"
@@ -3770,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 "Una típica función de ``load_tests`` que carga pruebas de un conjunto "
 "específico de :class:`TestCase`class:`TestCase` puede ser como::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2308
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2371
 msgid ""
 "If discovery is started in a directory containing a package, either from the "
 "command line or by calling :meth:`TestLoader.discover`, then the package :"
@@ -3787,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 "paquete se dejará en ``load_tests`` que se llama con los siguientes "
 "argumentos::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2317
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2380
 msgid ""
 "This should return a :class:`TestSuite` representing all the tests from the "
 "package. (``standard_tests`` will only contain tests collected from :file:"
@@ -3797,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 "del paquete. (``test_estándar`` sólo contendrá las pruebas recogidas de :"
 "file:`__init__.py`.)"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2321
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2384
 msgid ""
 "Because the pattern is passed into ``load_tests`` the package is free to "
 "continue (and potentially modify) test discovery. A 'do nothing' "
@@ -3808,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 "función de 'no hace nada' ``load_test`` para un paquete de pruebas se vería "
 "como::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2332
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2395
 msgid ""
 "Discovery no longer checks package names for matching *pattern* due to the "
 "impossibility of package names matching the default pattern."
@@ -3817,11 +3873,11 @@ msgstr ""
 "*patrón* debido a la imposibilidad de que los nombres de los paquetes "
 "coincidan con el patrón por defecto."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2339
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2402
 msgid "Class and Module Fixtures"
 msgstr "Instalaciones para clases y módulos"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2341
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2404
 msgid ""
 "Class and module level fixtures are implemented in :class:`TestSuite`. When "
 "the test suite encounters a test from a new class then :meth:`tearDownClass` "
@@ -3833,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 "una nueva clase entonces se llama :meth:`tearDownClass` de la clase anterior "
 "(si existe), seguido de :meth:`setUpClass` de la nueva clase."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2346
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2409
 msgid ""
 "Similarly if a test is from a different module from the previous test then "
 "``tearDownModule`` from the previous module is run, followed by "
@@ -3843,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 "anterior, entonces se ejecuta ``DesmontarMódulo`` del módulo anterior, "
 "seguido de ``DesmontarMódulo`` del nuevo módulo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2350
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2413
 msgid ""
 "After all the tests have run the final ``tearDownClass`` and "
 "``tearDownModule`` are run."
@@ -3851,7 +3907,7 @@ msgstr ""
 "Después de todas las pruebas, se ejecutan los últimos ``tearDownClass`` y "
 "``tearDownModule``."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2353
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2416
 msgid ""
 "Note that shared fixtures do not play well with [potential] features like "
 "test parallelization and they break test isolation. They should be used with "
@@ -3861,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "características [potenciales] como la paralelización de la prueba y rompen "
 "el aislamiento de la prueba. Deben ser usados con cuidado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2356
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2419
 msgid ""
 "The default ordering of tests created by the unittest test loaders is to "
 "group all tests from the same modules and classes together. This will lead "
@@ -3878,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 "estas funciones compartidas de fixture pueden ser llamadas varias veces en "
 "una sola ejecución de prueba."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2363
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2426
 msgid ""
 "Shared fixtures are not intended to work with suites with non-standard "
 "ordering. A ``BaseTestSuite`` still exists for frameworks that don't want to "
@@ -3888,7 +3944,7 @@ msgstr ""
 "pedidos no estándar. Todavía existe una ``BaseTestSuite`` para los marcos de "
 "trabajo que no quieren soportar accesorios compartidos."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2367
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2430
 msgid ""
 "If there are any exceptions raised during one of the shared fixture "
 "functions the test is reported as an error. Because there is no "
@@ -3904,15 +3960,15 @@ msgstr ""
 "Si sólo estás usando el standard unittest test runner entonces este detalle "
 "no importa, pero si eres un autor de marcos de trabajo puede ser relevante."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2376
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2439
 msgid "setUpClass and tearDownClass"
 msgstr "setUpClass y tearDownClass"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2378
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2441
 msgid "These must be implemented as class methods::"
 msgstr "Estos deben ser implementados como métodos de clase::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2391
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2454
 msgid ""
 "If you want the ``setUpClass`` and ``tearDownClass`` on base classes called "
 "then you must call up to them yourself. The implementations in :class:"
@@ -3922,7 +3978,7 @@ msgstr ""
 "base, debes llamarlos tú mismo. Las implementaciones en  :class:`TestCase`  "
 "están vacías."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2395
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2458
 msgid ""
 "If an exception is raised during a ``setUpClass`` then the tests in the "
 "class are not run and the ``tearDownClass`` is not run. Skipped classes will "
@@ -3936,15 +3992,15 @@ msgstr ""
 "una :exc:`SkipTest`  entonces la clase será reportada como salteada en lugar "
 "de como un error."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2403
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2466
 msgid "setUpModule and tearDownModule"
 msgstr "setUpModule y tearDownModule"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2405
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2468
 msgid "These should be implemented as functions::"
 msgstr "Estos deben ser implementados como funciones::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2413
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2476
 msgid ""
 "If an exception is raised in a ``setUpModule`` then none of the tests in the "
 "module will be run and the ``tearDownModule`` will not be run. If the "
@@ -3956,7 +4012,7 @@ msgstr ""
 "Si la excepción es una :exc:`SkipTest`   entonces el módulo será reportado "
 "como saltado en lugar de como un error."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2418
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2481
 msgid ""
 "To add cleanup code that must be run even in the case of an exception, use "
 "``addModuleCleanup``:"
@@ -3964,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 "Para agregar código de limpieza que se debe ejecutar incluso en el caso de "
 "una excepción, utilice ``addModuleCleanup``::"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2424
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2487
 msgid ""
 "Add a function to be called after :func:`tearDownModule` to cleanup "
 "resources used during the test class. Functions will be called in reverse "
@@ -3978,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 "first-out)`). Se llaman con cualquier argumento y palabra clave que se pase "
 "a :meth:`addModuleCleanup` cuando se añadan."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2430
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2493
 msgid ""
 "If :meth:`setUpModule` fails, meaning that :func:`tearDownModule` is not "
 "called, then any cleanup functions added will still be called."
@@ -3987,7 +4043,15 @@ msgstr ""
 "se invoca, entonces cualquier función de limpieza añadida seguirá siendo "
 "invocada."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2438
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2501
+msgid ""
+"Enter the supplied :term:`context manager`.  If successful, also add its :"
+"meth:`~object.__exit__` method as a cleanup function by :func:"
+"`addModuleCleanup` and return the result of the :meth:`~object.__enter__` "
+"method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2511
 msgid ""
 "This function is called unconditionally after :func:`tearDownModule`, or "
 "after :func:`setUpModule` if :func:`setUpModule` raises an exception."
@@ -3995,10 +4059,11 @@ msgstr ""
 "Esta función se llama incondicionalmente después de :func:`tearDownModule`, "
 "o después de :func:`setUpModule` si :func:`setUpModule` lanza una excepción."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2441
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2514
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is responsible for calling all the cleanup functions added by :func:"
-"`addCleanupModule`. If you need cleanup functions to be called *prior* to :"
+"`addModuleCleanup`. If you need cleanup functions to be called *prior* to :"
 "func:`tearDownModule` then you can call :func:`doModuleCleanups` yourself."
 msgstr ""
 "Es responsable de invocar a todas las funciones de limpieza añadidas por :"
@@ -4006,7 +4071,7 @@ msgstr ""
 "llamen *previamente* a  :func:`tearDownModule` entonces puedes invocar a :"
 "func:`doModuleCleanups`  tú mismo."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2446
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2519
 msgid ""
 ":func:`doModuleCleanups` pops methods off the stack of cleanup functions one "
 "at a time, so it can be called at any time."
@@ -4014,11 +4079,11 @@ msgstr ""
 ":func:`doModuleCleanups` saca los métodos de la pila de funciones de "
 "limpieza uno a uno, así que se puede llamar en cualquier momento."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2452
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2526
 msgid "Signal Handling"
 msgstr "Manejo de señales"
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2456
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2530
 msgid ""
 "The :option:`-c/--catch <unittest -c>` command-line option to unittest, "
 "along with the ``catchbreak`` parameter to :func:`unittest.main()`, provide "
@@ -4035,7 +4100,7 @@ msgstr ""
 "terminará y reportará todos los resultados hasta ahora. Un segundo control-C "
 "lanzará una :exc:`KeyboardInterrupt` de la manera habitual."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2463
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2537
 msgid ""
 "The control-c handling signal handler attempts to remain compatible with "
 "code or tests that install their own :const:`signal.SIGINT` handler. If the "
@@ -4056,7 +4121,7 @@ msgstr ""
 "necesiten el manejo de control-c de ``unittest`` deshabilitado se puede usar "
 "el decorador :func:`removeHandler`."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2472
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2546
 msgid ""
 "There are a few utility functions for framework authors to enable control-c "
 "handling functionality within test frameworks."
@@ -4065,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 "habiliten la funcionalidad de control de control-c dentro de los marcos de "
 "prueba."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2477
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2551
 msgid ""
 "Install the control-c handler. When a :const:`signal.SIGINT` is received "
 "(usually in response to the user pressing control-c) all registered results "
@@ -4075,7 +4140,7 @@ msgstr ""
 "SIGINT`  (normalmente en respuesta a que el usuario presione control-c) "
 "todos los resultados registrados tienen :meth:`~TestResult.stop` llamado."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2484
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2558
 msgid ""
 "Register a :class:`TestResult` object for control-c handling. Registering a "
 "result stores a weak reference to it, so it doesn't prevent the result from "
@@ -4085,7 +4150,7 @@ msgstr ""
 "registro de un resultado almacena una referencia débil a él, por lo que no "
 "evita que el resultado sea recogido por el recolector de basura."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2488
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2562
 msgid ""
 "Registering a :class:`TestResult` object has no side-effects if control-c "
 "handling is not enabled, so test frameworks can unconditionally register all "
@@ -4096,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 "pueden registrar incondicionalmente todos los resultados que crean "
 "independientemente de si el manejo está habilitado o no."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2495
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2569
 msgid ""
 "Remove a registered result. Once a result has been removed then :meth:"
 "`~TestResult.stop` will no longer be called on that result object in "
@@ -4106,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "eliminado, :meth:`~TestResult.stop` ya no se llamará en ese objeto de "
 "resultado en respuesta a un control-c."
 
-#: ../Doc/library/unittest.rst:2502
+#: ../Doc/library/unittest.rst:2576
 msgid ""
 "When called without arguments this function removes the control-c handler if "
 "it has been installed. This function can also be used as a test decorator to "
diff --git a/library/urllib.parse.po b/library/urllib.parse.po
index 456887311c..9c2a47e0de 100644
--- a/library/urllib.parse.po
+++ b/library/urllib.parse.po
@@ -526,8 +526,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:315
 msgid ""
-"Following the `WHATWG spec`_ that updates RFC 3986, ASCII newline ``\\n``, ``"
-"\\r`` and tab ``\\t`` characters are stripped from the URL."
+"Following the `WHATWG spec`_ that updates RFC 3986, ASCII newline ``\\n``, "
+"``\\r`` and tab ``\\t`` characters are stripped from the URL."
 msgstr ""
 "Siguiendo la especificación `WHATWG spec`_ que actualiza RFC 3986, los "
 "caracteres ASCII nueva línea ``\\n``, ``\\r`` y tab ``\\t`` se eliminan de "
@@ -559,11 +559,12 @@ msgid ""
 "in particular the addressing scheme, the network location and (part of) the "
 "path, to provide missing components in the relative URL.  For example:"
 msgstr ""
-"Construya una URL completa (\"absoluta\") combinando una \"URL base"
-"\" (*base*) con otra URL (*url*).  Informalmente, esto utiliza componentes "
-"de la dirección URL base, en particular el esquema de direccionamiento, la "
-"ubicación de red y (parte de) la ruta de acceso, para proporcionar los "
-"componentes que faltan en la dirección URL relativa.  Por ejemplo:"
+"Construya una URL completa (\"absoluta\") combinando una \"URL "
+"base\" (*base*) con otra URL (*url*).  Informalmente, esto utiliza "
+"componentes de la dirección URL base, en particular el esquema de "
+"direccionamiento, la ubicación de red y (parte de) la ruta de acceso, para "
+"proporcionar los componentes que faltan en la dirección URL relativa.  Por "
+"ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:351
 msgid ""
@@ -884,8 +885,8 @@ msgid ""
 "*safe* parameter specifies additional ASCII characters that should not be "
 "quoted --- its default value is ``'/'``."
 msgstr ""
-"Reemplaza caracteres especiales en *string* con la secuencia de escape ``"
-"%xx``. Las letras, los dígitos y los caracteres ``'_.-~'`` nunca se citan. "
+"Reemplaza caracteres especiales en *string* con la secuencia de escape "
+"``%xx``. Las letras, los dígitos y los caracteres ``'_.-~'`` nunca se citan. "
 "De forma predeterminada, esta función está pensada para citar la sección de "
 "ruta de acceso de la dirección URL. El parámetro opcional *safe* especifica "
 "caracteres ASCII adicionales que no se deben citar --- su valor "
diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po
index bb1030cb97..7703fad1b4 100644
--- a/library/urllib.request.po
+++ b/library/urllib.request.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-26 23:42+0800\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/urllib.request.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.request` --- Extensible library for opening URLs"
@@ -47,11 +47,21 @@ msgstr ""
 "Se recomienda el `paquete Requests <https://requests.readthedocs.io/en/"
 "master/>`_ para una interfaz de cliente HTTP de mayor nivel."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:25
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:26
 msgid "The :mod:`urllib.request` module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`urllib.request` define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:30
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:31
 msgid ""
 "Open the URL *url*, which can be either a string or a :class:`Request` "
 "object."
@@ -59,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "Abre la URL *url*, la cual puede ser una cadena de caracteres o un objeto :"
 "class:`Request`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:33
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:34
 msgid ""
 "*data* must be an object specifying additional data to be sent to the "
 "server, or ``None`` if no such data is needed.  See :class:`Request` for "
@@ -69,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "al servidor o ``None`` si no se necesitan tales datos. Vea :class:`Request` "
 "para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:37
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:38
 msgid ""
 "urllib.request module uses HTTP/1.1 and includes ``Connection:close`` header "
 "in its HTTP requests."
@@ -77,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "El módulo urllib.request usa HTTP/1.1 e incluye el encabezado ``Connection:"
 "close`` en sus peticiones HTTP."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:40
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:41
 msgid ""
 "The optional *timeout* parameter specifies a timeout in seconds for blocking "
 "operations like the connection attempt (if not specified, the global default "
@@ -89,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "especifica, será usado el tiempo de expiración global predeterminado). Esto "
 "actualmente sólo funciona para conexiones HTTP, HTTPS y FTP."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:45
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:46
 msgid ""
 "If *context* is specified, it must be a :class:`ssl.SSLContext` instance "
 "describing the various SSL options. See :class:`~http.client."
@@ -99,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "describiendo las diferentes opciones SSL. Vea :class:`~http.client."
 "HTTPSConnection` para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:49
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:50
 msgid ""
 "The optional *cafile* and *capath* parameters specify a set of trusted CA "
 "certificates for HTTPS requests.  *cafile* should point to a single file "
@@ -114,11 +124,11 @@ msgstr ""
 "puede encontrar más información en :meth:`ssl.SSLContext."
 "load_verify_locations`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:55
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:56
 msgid "The *cadefault* parameter is ignored."
 msgstr "Se ignora el parámetro *cadefault*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:57
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:58
 msgid ""
 "This function always returns an object which can work as a :term:`context "
 "manager` and has the properties *url*, *headers*, and *status*. See :class:"
@@ -129,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "*headers* y *status*. Véase :class:`urllib.response.addinfourl` para más "
 "detalles sobre estas propiedades."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:61
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:62
 msgid ""
 "For HTTP and HTTPS URLs, this function returns a :class:`http.client."
 "HTTPResponse` object slightly modified. In addition to the three new methods "
@@ -146,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "como se especifica en la documentación para :class:`~http.client."
 "HTTPResponse`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:69
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:70
 msgid ""
 "For FTP, file, and data URLs and requests explicitly handled by legacy :"
 "class:`URLopener` and :class:`FancyURLopener` classes, this function returns "
@@ -157,11 +167,11 @@ msgstr ""
 "`FancyURLopener`, esta función retorna un objeto :class:`urllib.response."
 "addinfourl`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:73
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:74
 msgid "Raises :exc:`~urllib.error.URLError` on protocol errors."
 msgstr "Genera :exc:`~urllib.error.URLError` en errores de protocolo."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:75
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:76
 msgid ""
 "Note that ``None`` may be returned if no handler handles the request (though "
 "the default installed global :class:`OpenerDirector` uses :class:"
@@ -172,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "manera predeterminada usa :class:`UnknownHandler` para asegurar que esto "
 "nunca suceda)."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:79
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:80
 msgid ""
 "In addition, if proxy settings are detected (for example, when a ``*_proxy`` "
 "environment variable like :envvar:`http_proxy` is set), :class:"
@@ -184,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "`http_proxy`), :class:`ProxyHandler` está instalada de forma predeterminada "
 "y se asegura que las peticiones son gestionadas a través del proxy."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:84
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:85
 msgid ""
 "The legacy ``urllib.urlopen`` function from Python 2.6 and earlier has been "
 "discontinued; :func:`urllib.request.urlopen` corresponds to the old "
@@ -198,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "parámetro diccionario a ``urllib.urlopen``, puede ser obtenida usando "
 "objetos :class:`ProxyHandler`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:90
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:100
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``urllib.Request`` with arguments "
 "``fullurl``, ``data``, ``headers``, ``method``."
@@ -206,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``urllib.Request`` con los "
 "argumentos ``fullurl``, ``data``, ``headers``, ``method``."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:92
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:93
 msgid ""
 "The default opener raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``urllib."
 "Request`` with arguments ``fullurl``, ``data``, ``headers``, ``method`` "
@@ -216,11 +226,11 @@ msgstr ""
 "``urllib.Request`` con los argumentos ``fullurl``, ``data``, ``headers``, "
 "``method`` tomados del objeto de la petición."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:96
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:97
 msgid "*cafile* and *capath* were added."
 msgstr "*cafile* y *capath* fueron añadidos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:99
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:100
 msgid ""
 "HTTPS virtual hosts are now supported if possible (that is, if :data:`ssl."
 "HAS_SNI` is true)."
@@ -228,19 +238,19 @@ msgstr ""
 "Los hosts virtuales HTTPS ahora están soportados si es posible (esto es, si :"
 "data:`ssl.HAS_SNI` es verdadero)."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:103
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:104
 msgid "*data* can be an iterable object."
 msgstr "*data* puede ser un objeto iterable."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:106
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:107
 msgid "*cadefault* was added."
 msgstr "*cadefault* fue añadido."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:109
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:110
 msgid "*context* was added."
 msgstr "*context* fue añadido."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:112
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:113
 msgid ""
 "HTTPS connection now send an ALPN extension with protocol indicator "
 "``http/1.1`` when no *context* is given. Custom *context* should set ALPN "
@@ -251,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "debe establecer protocolos ALPN con :meth:`~ssl.SSLContext."
 "set_alpn_protocol`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:119
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:120
 msgid ""
 "*cafile*, *capath* and *cadefault* are deprecated in favor of *context*. "
 "Please use :meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
@@ -262,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "`ssl.create_default_context` seleccionar el certificado de confianza CA del "
 "sistema por ti."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:127
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:128
 msgid ""
 "Install an :class:`OpenerDirector` instance as the default global opener. "
 "Installing an opener is only necessary if you want urlopen to use that "
@@ -277,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "class:`OpenerDirector` real y cualquier clase con la interfaz apropiada "
 "funcionará."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:137
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:138
 msgid ""
 "Return an :class:`OpenerDirector` instance, which chains the handlers in the "
 "order given. *handler*\\s can be either instances of :class:`BaseHandler`, "
@@ -294,14 +304,14 @@ msgstr ""
 "manejadores en el orden dado. *handler*\\s pueden ser tanto instancias de :"
 "class:`BaseHandler` o subclases de :class:`BaseHandler` (en cuyo caso debe "
 "ser posible invocar el constructor sin ningún parámetro). Instancias de las "
-"siguientes clases estarán delante del *handler*\\s, a no ser que el *handler*"
-"\\s las contenga, instancias o subclases de ellas: :class:`ProxyHandler` (si "
-"son detectadas configuraciones de proxy), :class:`UnknownHandler`, :class:"
-"`HTTPHandler`, :class:`HTTPDefaultErrorHandler`, :class:"
-"`HTTPRedirectHandler`, :class:`FTPHandler`, :class:`FileHandler`, :class:"
-"`HTTPErrorProcessor`."
+"siguientes clases estarán delante del *handler*\\s, a no ser que el "
+"*handler*\\s las contenga, instancias o subclases de ellas: :class:"
+"`ProxyHandler` (si son detectadas configuraciones de proxy), :class:"
+"`UnknownHandler`, :class:`HTTPHandler`, :class:`HTTPDefaultErrorHandler`, :"
+"class:`HTTPRedirectHandler`, :class:`FTPHandler`, :class:`FileHandler`, :"
+"class:`HTTPErrorProcessor`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:147
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:148
 msgid ""
 "If the Python installation has SSL support (i.e., if the :mod:`ssl` module "
 "can be imported), :class:`HTTPSHandler` will also be added."
@@ -309,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "Si la instalación de Python tiene soporte SSL (ej. si se puede importar el "
 "módulo :mod:`ssl`), también será añadida :class:`HTTPSHandler`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:150
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:151
 msgid ""
 "A :class:`BaseHandler` subclass may also change its :attr:`handler_order` "
 "attribute to modify its position in the handlers list."
@@ -317,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "Una subclase de :class:`BaseHandler` puede cambiar también su atributo :attr:"
 "`handler_order` para modificar su posición en la lista de manejadores."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:156
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:157
 msgid ""
 "Convert the pathname *path* from the local syntax for a path to the form "
 "used in the path component of a URL.  This does not produce a complete URL.  "
@@ -329,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "completa. El valor retornado ya estará entrecomillado usando la función :"
 "func:`~urllib.parse.quote`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:163
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:164
 msgid ""
 "Convert the path component *path* from a percent-encoded URL to the local "
 "syntax for a path.  This does not accept a complete URL.  This function "
@@ -339,7 +349,7 @@ msgstr ""
 "a la sintaxis local para una ruta. No acepta una URL completa. Esta función "
 "usa :func:`~urllib.parse.unquote` para decodificar *path*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:169
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:170
 msgid ""
 "This helper function returns a dictionary of scheme to proxy server URL "
 "mappings. It scans the environment for variables named ``<scheme>_proxy``, "
@@ -357,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "Windows. Si existen variables de entorno tanto en mayúsculas como en "
 "minúsculas (y no concuerdan), las minúsculas son preferidas."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:179
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:180
 msgid ""
 "If the environment variable ``REQUEST_METHOD`` is set, which usually "
 "indicates your script is running in a CGI environment, the environment "
@@ -375,19 +385,19 @@ msgstr ""
 "CGI, usa ``ProxyHandler`` explícitamente o asegúrate de que el nombre de la "
 "variable está en minúsculas (o al menos el sufijo ``_proxy``)."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:188
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:189
 msgid "The following classes are provided:"
 msgstr "Se proveen las siguientes clases:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:192
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:193
 msgid "This class is an abstraction of a URL request."
 msgstr "Esta clase es un abstracción de una petición URL."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:194
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:195
 msgid "*url* should be a string containing a valid URL."
 msgstr "*url* debe ser una cadena de caracteres conteniendo una URL válida."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:196
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:197
 msgid ""
 "*data* must be an object specifying additional data to send to the server, "
 "or ``None`` if no such data is needed.  Currently HTTP requests are the only "
@@ -409,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "de bytes, mientras ``Transfer-Encoding: chunked`` como se especifica en :rfc:"
 "`7230`, Sección 3.3.1 será usado para enviar archivos y otros iterables."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:206
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:207
 msgid ""
 "For an HTTP POST request method, *data* should be a buffer in the standard :"
 "mimetype:`application/x-www-form-urlencoded` format.  The :func:`urllib."
@@ -423,7 +433,8 @@ msgstr ""
 "valores y retorna una cadena de caracteres ASCII en este formato. Debe ser "
 "codificada a bytes antes de ser usada como el parámetro *data*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:212
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:213
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*headers* should be a dictionary, and will be treated as if :meth:"
 "`add_header` was called with each key and value as arguments. This is often "
@@ -431,8 +442,9 @@ msgid ""
 "browser to identify itself -- some HTTP servers only allow requests coming "
 "from common browsers as opposed to scripts. For example, Mozilla Firefox may "
 "identify itself as ``\"Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686) Gecko/20071127 "
-"Firefox/2.0.0.11\"``, while :mod:`urllib`'s default user agent string is ``"
-"\"Python-urllib/2.6\"`` (on Python 2.6)."
+"Firefox/2.0.0.11\"``, while :mod:`urllib`'s default user agent string is "
+"``\"Python-urllib/2.6\"`` (on Python 2.6). All header keys are sent in camel "
+"case."
 msgstr ""
 "*headers* debe ser un diccionario, y será tratado como si :meth:`add_header` "
 "fuera invocado con cada clave y valor como argumentos. Esto es usado "
@@ -444,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "Firefox/2.0.0.11\"``, mientras el agente de usuario predeterminado de :mod:"
 "`urllib` es ``\"Python-urllib/2.6\"`` (en Python 2.6)."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:222
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:224
 msgid ""
 "An appropriate ``Content-Type`` header should be included if the *data* "
 "argument is present.  If this header has not been provided and *data* is not "
@@ -456,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "None, será añadido ``Content-Type: application/x-www-form-urlencoded`` de "
 "forma predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:227
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:229
 msgid ""
 "The next two arguments are only of interest for correct handling of third-"
 "party HTTP cookies:"
@@ -464,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "Los siguientes dos argumentos sólo tienen interés para la gestión correcta "
 "de cookies HTTP de terceros:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:230
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:232
 msgid ""
 "*origin_req_host* should be the request-host of the origin transaction, as "
 "defined by :rfc:`2965`.  It defaults to ``http.cookiejar."
@@ -480,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "petición es para una imagen en un documento HTML, debe ser el host de la "
 "petición para la página que contiene la imagen."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:238
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:240
 msgid ""
 "*unverifiable* should indicate whether the request is unverifiable, as "
 "defined by :rfc:`2965`.  It defaults to ``False``.  An unverifiable request "
@@ -494,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "es por una imagen en un documento HTML y el usuario no tuvo opción de "
 "aprobar la obtención automática de la imagen, este debe ser verdadero."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:245
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:247
 msgid ""
 "*method* should be a string that indicates the HTTP request method that will "
 "be used (e.g. ``'HEAD'``).  If provided, its value is stored in the :attr:"
@@ -510,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "subclases pueden indicar un método predeterminado diferente estableciendo el "
 "atributo :attr:`~Request.method` es la clase misma."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:253
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:255
 msgid ""
 "The request will not work as expected if the data object is unable to "
 "deliver its content more than once (e.g. a file or an iterable that can "
@@ -526,17 +538,17 @@ msgstr ""
 "directamente después de los encabezados. No hay soporte para una expectativa "
 "de funcionamiento 100% continuo en la biblioteca."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:260
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:262
 msgid ":attr:`Request.method` argument is added to the Request class."
 msgstr "El argumento :attr:`Request.method` es añadido a la clase Request."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:263
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:265
 msgid "Default :attr:`Request.method` may be indicated at the class level."
 msgstr ""
 "El atributo predeterminado :attr:`Request.method` puede ser indicado a nivel "
 "de clase."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:266
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:268
 msgid ""
 "Do not raise an error if the ``Content-Length`` has not been provided and "
 "*data* is neither ``None`` nor a bytes object. Fall back to use chunked "
@@ -546,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "no es ``None`` ni un objeto de bytes. En su lugar recurre a la codificación "
 "de transferencia fragmentada."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:273
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:275
 msgid ""
 "The :class:`OpenerDirector` class opens URLs via :class:`BaseHandler`\\ s "
 "chained together. It manages the chaining of handlers, and recovery from "
@@ -556,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "de :class:`BaseHandler`. Este maneja el encadenamiento de manejadores y la "
 "recuperación de errores."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:279
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:281
 msgid ""
 "This is the base class for all registered handlers --- and handles only the "
 "simple mechanics of registration."
@@ -564,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "Esta es la clase base para todos los manejadores registrados --- y manejan "
 "sólo las mecánicas simples del registro."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:285
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:287
 msgid ""
 "A class which defines a default handler for HTTP error responses; all "
 "responses are turned into :exc:`~urllib.error.HTTPError` exceptions."
@@ -573,15 +585,15 @@ msgstr ""
 "respuesta HTTP; todas las respuestas son convertidas en excepciones :exc:"
 "`~urllib.error.HTTPError`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:291
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:293
 msgid "A class to handle redirections."
 msgstr "Una clase para manejar redirecciones."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:296
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:298
 msgid "A class to handle HTTP Cookies."
 msgstr "Una clase para manejar Cookies HTTP."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:301
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:303
 msgid ""
 "Cause requests to go through a proxy. If *proxies* is given, it must be a "
 "dictionary mapping protocol names to URLs of proxies. The default is to read "
@@ -600,12 +612,12 @@ msgstr ""
 "macOS se obtiene la información de proxy desde el Framework de Configuración "
 "del Sistema."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:309
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:311
 msgid "To disable autodetected proxy pass an empty dictionary."
 msgstr ""
 "Para deshabilitar la detección automática de proxy pasa un diccionario vacío."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:311
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:313
 msgid ""
 "The :envvar:`no_proxy` environment variable can be used to specify hosts "
 "which shouldn't be reached via proxy; if set, it should be a comma-separated "
@@ -618,7 +630,7 @@ msgstr ""
 "port`` añadidos opcionalmente, por ejemplo ``cern.ch,ncsa.uiuc.edu,some."
 "host:8080``."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:318
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:320
 msgid ""
 "``HTTP_PROXY`` will be ignored if a variable ``REQUEST_METHOD`` is set; see "
 "the documentation on :func:`~urllib.request.getproxies`."
@@ -627,12 +639,12 @@ msgstr ""
 "``REQUEST_METHOD``; vea la documentación de :func:`~urllib.request."
 "getproxies`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:324
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:326
 msgid "Keep a database of  ``(realm, uri) -> (user, password)`` mappings."
 msgstr ""
 "Mantiene una base de datos de mapeos ``(realm, uri) -> (user, password)``."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:329
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:331
 msgid ""
 "Keep a database of  ``(realm, uri) -> (user, password)`` mappings. A realm "
 "of ``None`` is considered a catch-all realm, which is searched if no other "
@@ -642,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "Un reino de ``None`` se considera un reino caza todo, el cual es buscado si "
 "ningún otro reino encaja."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:336
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:338
 msgid ""
 "A variant of :class:`HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm` that also has a "
 "database of ``uri -> is_authenticated`` mappings.  Can be used by a "
@@ -655,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "autenticación inmediatamente en lugar de esperar primero a una respuesta "
 "``401``."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:346
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:348
 msgid ""
 "This is a mixin class that helps with HTTP authentication, both to the "
 "remote host and to a proxy. *password_mgr*, if given, should be something "
@@ -685,11 +697,11 @@ msgstr ""
 "peticiones subsecuentes a la URI o cualquiera de las super URIs incluirán "
 "automáticamente los credenciales de autenticación."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:363
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:365
 msgid "Added ``is_authenticated`` support."
 msgstr "Añadido soporte ``is_authenticated``."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:369
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:371
 msgid ""
 "Handle authentication with the remote host. *password_mgr*, if given, should "
 "be something that is compatible with :class:`HTTPPasswordMgr`; refer to "
@@ -703,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "debe ser soportada. HTTPBasicAuthHandler lanzará un :exc:`ValueError` cuando "
 "se presente con un esquema de Autenticación incorrecto."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:378 ../Doc/library/urllib.request.rst:412
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:380 ../Doc/library/urllib.request.rst:414
 msgid ""
 "Handle authentication with the proxy. *password_mgr*, if given, should be "
 "something that is compatible with :class:`HTTPPasswordMgr`; refer to "
@@ -714,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "ser compatible con :class:`HTTPPasswordMgr`; refiera a la sección :ref:`http-"
 "password-mgr` para información sobre la interfaz que debe ser soportada."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:386
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:388
 msgid ""
 "This is a mixin class that helps with HTTP authentication, both to the "
 "remote host and to a proxy. *password_mgr*, if given, should be something "
@@ -726,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "con :class:`HTTPPasswordMgr`; refiera a la sección :ref:`http-password-mgr` "
 "para información sobre la interfaz que debe ser soportada."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:395
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:397
 msgid ""
 "Handle authentication with the remote host. *password_mgr*, if given, should "
 "be something that is compatible with :class:`HTTPPasswordMgr`; refer to "
@@ -749,15 +761,15 @@ msgstr ""
 "Handler lanzará un :exc:`ValueError` cuando sea presentado con un esquema de "
 "autenticación diferente a Digest o Básico."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:405
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:407
 msgid "Raise :exc:`ValueError` on unsupported Authentication Scheme."
 msgstr "Genera :exc:`ValueError` en Esquema de Autenticación no soportado."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:420
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:422
 msgid "A class to handle opening of HTTP URLs."
 msgstr "Una clase para gestionar apertura de URLs HTTP."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:425
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:427
 msgid ""
 "A class to handle opening of HTTPS URLs.  *context* and *check_hostname* "
 "have the same meaning as in :class:`http.client.HTTPSConnection`."
@@ -766,42 +778,42 @@ msgstr ""
 "*check_hostname* tienen el mismo significado que en :class:`http.client."
 "HTTPSConnection`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:428
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:430
 msgid "*context* and *check_hostname* were added."
 msgstr "*context* y *check_hostname* fueron añadidos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:434
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:436
 msgid "Open local files."
 msgstr "Abre archivos locales."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:438
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:440
 msgid "Open data URLs."
 msgstr "Abre URLs de datos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:444
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:446
 msgid "Open FTP URLs."
 msgstr "Abre URLs FTP."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:449
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:451
 msgid ""
 "Open FTP URLs, keeping a cache of open FTP connections to minimize delays."
 msgstr ""
 "Abre URLs FTP, manteniendo una caché de conexiones FTP abiertas para "
 "minimizar retrasos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:454
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:456
 msgid "A catch-all class to handle unknown URLs."
 msgstr "Una clase caza todo para gestionar URLs desconocidas."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:459 ../Doc/library/urllib.request.rst:1154
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:461 ../Doc/library/urllib.request.rst:1167
 msgid "Process HTTP error responses."
 msgstr "Procesa errores de respuestas HTTP."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:465
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:467
 msgid "Request Objects"
 msgstr "Objetos Request"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:467
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:469
 msgid ""
 "The following methods describe :class:`Request`'s public interface, and so "
 "all may be overridden in subclasses.  It also defines several public "
@@ -812,11 +824,11 @@ msgstr ""
 "públicos que pueden ser usado por clientes para inspeccionar la respuesta "
 "analizada."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:474
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:476
 msgid "The original URL passed to the constructor."
 msgstr "La URL original pasada al constructor."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:478
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:480
 msgid ""
 "Request.full_url is a property with setter, getter and a deleter. Getting :"
 "attr:`~Request.full_url` returns the original request URL with the fragment, "
@@ -826,11 +838,11 @@ msgstr ""
 "attr:`~Request.full_url` retorna la petición URL original con el fragmento, "
 "si este estaba presente."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:484
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:486
 msgid "The URI scheme."
 msgstr "El esquema de URI."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:488
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:490
 msgid ""
 "The URI authority, typically a host, but may also contain a port separated "
 "by a colon."
@@ -838,11 +850,11 @@ msgstr ""
 "La autoridad de URI, típicamente un host, pero también puede contener un "
 "puerto separado por un caracter de doble punto."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:493
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:495
 msgid "The original host for the request, without port."
 msgstr "El host original de la petición, sin puerto."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:497
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:499
 msgid ""
 "The URI path.  If the :class:`Request` uses a proxy, then selector will be "
 "the full URL that is passed to the proxy."
@@ -850,12 +862,12 @@ msgstr ""
 "La ruta de URI. Si :class:`Request` usa un proxy, entonces selector será la "
 "URL completa que se pasa al proxy."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:502
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:504
 msgid "The entity body for the request, or ``None`` if not specified."
 msgstr ""
 "El cuerpo de la entidad para la solicitud o ``None`` si no es especificado."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:504
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:506
 msgid ""
 "Changing value of :attr:`Request.data` now deletes \"Content-Length\" header "
 "if it was previously set or calculated."
@@ -863,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "Cambiar el valor de :attr:`Request.data` elimina ahora el encabezado "
 "\"Content-Length\" si fue establecido o calculado previamente."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:510
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:512
 msgid ""
 "boolean, indicates whether the request is unverifiable as defined by :rfc:"
 "`2965`."
@@ -871,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "booleano, indica si la petición no es verificable como se define por :rfc:"
 "`2965`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:515
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:517
 msgid ""
 "The HTTP request method to use.  By default its value is :const:`None`, "
 "which means that :meth:`~Request.get_method` will do its normal computation "
@@ -889,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "class:`Request` o pasando un valor al constructor de :class:`Request` por "
 "medio del argumento *method*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:525
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:527
 msgid ""
 "A default value can now be set in subclasses; previously it could only be "
 "set via the constructor argument."
@@ -897,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "Un valor predeterminado puede ser establecido ahora en subclases; "
 "previamente sólo podía ser definido mediante el argumento del constructor."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:532
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:534
 msgid ""
 "Return a string indicating the HTTP request method.  If :attr:`Request."
 "method` is not ``None``, return its value, otherwise return ``'GET'`` if :"
@@ -909,11 +921,12 @@ msgstr ""
 "si :attr:`Request.data` es ``None`` o ``'POST'`` si no lo es. Esto sólo es "
 "significativo para peticiones HTTP."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:537
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:539
 msgid "get_method now looks at the value of :attr:`Request.method`."
 msgstr "get_method ahora mira el valor de :attr:`Request.method`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:543
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:545
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add another header to the request.  Headers are currently ignored by all "
 "handlers except HTTP handlers, where they are added to the list of headers "
@@ -921,7 +934,8 @@ msgid ""
 "same name, and later calls will overwrite previous calls in case the *key* "
 "collides. Currently, this is no loss of HTTP functionality, since all "
 "headers which have meaning when used more than once have a (header-specific) "
-"way of gaining the same functionality using only one header."
+"way of gaining the same functionality using only one header.  Note that "
+"headers added using this method are also added to redirected requests."
 msgstr ""
 "Añade otro encabezado a la petición. Los encabezados actualmente son "
 "ignorados por todos los manejadores excepto los manejadores HTTP, donde son "
@@ -933,11 +947,11 @@ msgstr ""
 "tienen una manera (específica de encabezado) de ganar la misma funcionalidad "
 "usando sólo un encabezado."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:554
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:557
 msgid "Add a header that will not be added to a redirected request."
 msgstr "Añade un encabezado que no será añadido a una petición redireccionada."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:559
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:562
 msgid ""
 "Return whether the instance has the named header (checks both regular and "
 "unredirected)."
@@ -945,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "Retorna si la instancia tiene el encabezado nombrado (comprueba tanto "
 "regular como no redirigido)."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:565
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:568
 msgid ""
 "Remove named header from the request instance (both from regular and "
 "unredirected headers)."
@@ -953,15 +967,15 @@ msgstr ""
 "Elimina el encabezado nombrado de la instancia de la petición (desde "
 "encabezados regulares y no redireccionados)."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:573
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:576
 msgid "Return the URL given in the constructor."
 msgstr "Retorna la URL dada en el constructor."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:577
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:580
 msgid "Returns :attr:`Request.full_url`"
 msgstr "Retorna :attr:`Request.full_url`"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:582
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:585
 msgid ""
 "Prepare the request by connecting to a proxy server. The *host* and *type* "
 "will replace those of the instance, and the instance's selector will be the "
@@ -971,20 +985,20 @@ msgstr ""
 "reemplazarán aquellos de la instancia y el selector de la instancia será la "
 "URL original dada en el constructor."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:589
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:592
 msgid ""
 "Return the value of the given header. If the header is not present, return "
 "the default value."
 msgstr "Retorna el valor del encabezado dado."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:595
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:598
 msgid ""
 "Return a list of tuples (header_name, header_value) of the Request headers."
 msgstr ""
 "Retorna una lista de tuplas (header_name, header_value) de los encabezados "
 "de la Petición."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:597
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:600
 msgid ""
 "The request methods add_data, has_data, get_data, get_type, get_host, "
 "get_selector, get_origin_req_host and is_unverifiable that were deprecated "
@@ -994,16 +1008,16 @@ msgstr ""
 "get_selector, get_origin_req_host y is_unverifiable que quedaron obsoletos "
 "desde 3.3 han sido eliminados."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:606
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:609
 msgid "OpenerDirector Objects"
 msgstr "Objetos OpenerDirector"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:608
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:611
 msgid ":class:`OpenerDirector` instances have the following methods:"
 msgstr ""
 "Las instancias de :class:`OpenerDirector` tienen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:613
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:616
 msgid ""
 "*handler* should be an instance of :class:`BaseHandler`.  The following "
 "methods are searched, and added to the possible chains (note that HTTP "
@@ -1021,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "manejador de respuesta. También *type* debe ser remplazado con el código "
 "HTTP actual, por ejemplo :meth:`http_error_404` manejaría errores HTTP 404."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:621
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:624
 msgid ""
 ":meth:`<protocol>_open` --- signal that the handler knows how to open "
 "*protocol* URLs."
@@ -1029,11 +1043,11 @@ msgstr ""
 ":meth:`<protocol>_open` --- señala que el manejador sabe como abrir URLs "
 "*protocol*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:624
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:627
 msgid "See |protocol_open|_ for more information."
 msgstr "Vea |protocol_open|_ para más información."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:626
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:629
 msgid ""
 ":meth:`http_error_\\<type\\>` --- signal that the handler knows how to "
 "handle HTTP errors with HTTP error code *type*."
@@ -1041,11 +1055,11 @@ msgstr ""
 ":meth:`http_error_\\<type\\>` --- señala que el manejador sabe como manejar "
 "errores HTTP con el código de error *type*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:629
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:632
 msgid "See |http_error_nnn|_ for more information."
 msgstr "Vea |http_error_nnn|_ para más información."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:631
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:634
 msgid ""
 ":meth:`<protocol>_error` --- signal that the handler knows how to handle "
 "errors from (non-\\ ``http``) *protocol*."
@@ -1053,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`<protocol>_error` --- señala que el manejador sabe como manejar "
 "errores de (no ``http``) *protocol*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:634
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:637
 msgid ""
 ":meth:`<protocol>_request` --- signal that the handler knows how to pre-"
 "process *protocol* requests."
@@ -1061,11 +1075,11 @@ msgstr ""
 ":meth:`<protocol>_request` --- señala que el manejador sabe como preprocesar "
 "peticiones *protocol*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:637
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:640
 msgid "See |protocol_request|_ for more information."
 msgstr "Vea |protocol_request|_ para más información."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:639
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:642
 msgid ""
 ":meth:`<protocol>_response` --- signal that the handler knows how to post-"
 "process *protocol* responses."
@@ -1073,11 +1087,11 @@ msgstr ""
 ":meth:`<protocol>_response` --- señala que el manejador sabe como "
 "postprocesar respuestas *protocol*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:642
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:645
 msgid "See |protocol_response|_ for more information."
 msgstr "Vea |protocol_response|_ para más información."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:651
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:654
 msgid ""
 "Open the given *url* (which can be a request object or a string), optionally "
 "passing the given *data*. Arguments, return values and exceptions raised are "
@@ -1098,13 +1112,13 @@ msgstr ""
 "expiración global será usado). La característica de tiempo de expiración "
 "actualmente funciona sólo para conexiones HTTP, HTTPS y FTP."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:663
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:666
 msgid ""
 "Handle an error of the given protocol.  This will call the registered error "
 "handlers for the given protocol with the given arguments (which are protocol "
 "specific).  The HTTP protocol is a special case which uses the HTTP response "
-"code to determine the specific error handler; refer to the :meth:`http_error_"
-"\\<type\\>` methods of the handler classes."
+"code to determine the specific error handler; refer to the :meth:"
+"`http_error_\\<type\\>` methods of the handler classes."
 msgstr ""
 "Maneja un error del protocolo dado. Esto invocará los manejadores de error "
 "registrados para el protocolo dado con los argumentos dados (los cuales son "
@@ -1113,18 +1127,18 @@ msgstr ""
 "específico; refiera a los métodos :meth:`http_error_\\<type\\>` de las "
 "clases del manejador."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:669
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:672
 msgid ""
 "Return values and exceptions raised are the same as those of :func:`urlopen`."
 msgstr ""
 "Retorna si los valores y excepciones generadas son las mismas que aquellas "
 "de :func:`urlopen`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:671
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:674
 msgid "OpenerDirector objects open URLs in three stages:"
 msgstr "Los objetos OpenerDirector abren URLs en tres etapas:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:673
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:676
 msgid ""
 "The order in which these methods are called within each stage is determined "
 "by sorting the handler instances."
@@ -1132,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "El orden en el cual esos métodos son invocados dentro de cada etapa es "
 "determinado ordenando las instancias manejadoras."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:676
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:679
 msgid ""
 "Every handler with a method named like :meth:`<protocol>_request` has that "
 "method called to pre-process the request."
@@ -1140,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "Cada manejador con un método nombrado como :meth:`<protocol>_request` tiene "
 "ese método invocador para preprocesar la petición."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:679
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:682
 msgid ""
 "Handlers with a method named like :meth:`<protocol>_open` are called to "
 "handle the request. This stage ends when a handler either returns a non-\\ :"
@@ -1153,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "(generalmente :exc:`~urllib.error.URLError`). Se permite que las excepciones "
 "propaguen."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:684
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:687
 msgid ""
 "In fact, the above algorithm is first tried for methods named :meth:"
 "`default_open`.  If all such methods return :const:`None`, the algorithm is "
@@ -1167,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 "todos esos métodos retornan :const:`None`, el algoritmo se repite para "
 "métodos nombrados como :meth:`unknown_open`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:690
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:693
 msgid ""
 "Note that the implementation of these methods may involve calls of the "
 "parent :class:`OpenerDirector` instance's :meth:`~OpenerDirector.open` and :"
@@ -1177,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "invocaciones de los métodos :meth:`~OpenerDirector.open` y :meth:"
 "`~OpenerDirector.error` de la instancia :class:`OpenerDirector` padre."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:694
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:697
 msgid ""
 "Every handler with a method named like :meth:`<protocol>_response` has that "
 "method called to post-process the response."
@@ -1185,11 +1199,11 @@ msgstr ""
 "Cada manejador con un método nombrado como :meth:`<protocol>_response` tiene "
 "ese método invocado para postprocesar la respuesta."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:701
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:704
 msgid "BaseHandler Objects"
 msgstr "Objetos BaseHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:703
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:706
 msgid ""
 ":class:`BaseHandler` objects provide a couple of methods that are directly "
 "useful, and others that are meant to be used by derived classes.  These are "
@@ -1199,15 +1213,15 @@ msgstr ""
 "útiles directamente y otros que están destinados a ser utilizados por clases "
 "derivadas. Estos están pensados para uso directo:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:710
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:713
 msgid "Add a director as parent."
 msgstr "Añade un director como padre."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:715
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:718
 msgid "Remove any parents."
 msgstr "Elimina cualquier padre."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:717
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:720
 msgid ""
 "The following attribute and methods should only be used by classes derived "
 "from :class:`BaseHandler`."
@@ -1215,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "El siguiente atributo y los siguientes métodos sólo deben ser usados por "
 "clases derivadas de :class:`BaseHandler`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:722
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:725
 msgid ""
 "The convention has been adopted that subclasses defining :meth:"
 "`<protocol>_request` or :meth:`<protocol>_response` methods are named :class:"
@@ -1225,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "meth:`<protocol>_request` o :meth:`<protocol>_response` son nombradas :class:"
 "`\\*Processor`; todas las otras son nombradas :class:`\\*Handler`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:729
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:732
 msgid ""
 "A valid :class:`OpenerDirector`, which can be used to open using a different "
 "protocol, or handle errors."
@@ -1233,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "Un :class:`OpenerDirector` válido, el cual puede ser utilizado para abrir "
 "usando un protocolo diferente, o para manejar errores."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:735
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:738
 msgid ""
 "This method is *not* defined in :class:`BaseHandler`, but subclasses should "
 "define it if they want to catch all URLs."
@@ -1241,29 +1255,23 @@ msgstr ""
 "Este método no es definido en :class:`BaseHandler`, pero las subclases deben "
 "definirlo si quieren cazar todas las URLs."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:738
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:741
 msgid ""
 "This method, if implemented, will be called by the parent :class:"
 "`OpenerDirector`.  It should return a file-like object as described in the "
-"return value of the :meth:`open` of :class:`OpenerDirector`, or ``None``. It "
-"should raise :exc:`~urllib.error.URLError`, unless a truly exceptional thing "
-"happens (for example, :exc:`MemoryError` should not be mapped to :exc:"
-"`URLError`)."
-msgstr ""
-"Este método, si se implementa, será invocado por el :class:`OpenerDirector` "
-"padre. Debe retornar un archivo como objeto tal y como se describe en el "
-"valor retornado por :meth:`open` de :class:`OpenerDirector` o ``None``. Debe "
-"generar :exc:`~urllib.error.URLError` a no ser que algo verdaderamente "
-"excepcional ocurra (por ejemplo, :exc:`MemoryError` no debe ser mapeado a :"
-"exc:`URLError`)."
-
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:745
+"return value of the :meth:`~OpenerDirector.open` method of :class:"
+"`OpenerDirector`, or ``None``. It should raise :exc:`~urllib.error."
+"URLError`, unless a truly exceptional thing happens (for example, :exc:"
+"`MemoryError` should not be mapped to :exc:`URLError`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:748
 msgid "This method will be called before any protocol-specific open method."
 msgstr ""
 "Este método será invocado antes de cualquier método de apertura específico "
 "de protocolo."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:752
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:755
 msgid ""
 "This method is *not* defined in :class:`BaseHandler`, but subclasses should "
 "define it if they want to handle URLs with the given protocol."
@@ -1271,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "Este método no está definido en :class:`BaseHandler`, pero las subclases "
 "deben definirlo si quieren manejar URLs con el protocolo dado."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:755
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:758
 msgid ""
 "This method, if defined, will be called by the parent :class:"
 "`OpenerDirector`. Return values should be the same as for  :meth:"
@@ -1281,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "padre. Los valores retornados deben ser los mismos que para :meth:"
 "`default_open`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:761
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:764
 msgid ""
 "This method is *not* defined in :class:`BaseHandler`, but subclasses should "
 "define it if they want to catch all URLs with no specific registered handler "
@@ -1291,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "deben definirlo si quieren cazar todas las URLs sin manejador registrado "
 "para abrirlo."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:765
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:768
 msgid ""
 "This method, if implemented, will be called by the :attr:`parent` :class:"
 "`OpenerDirector`.  Return values should be the same as for :meth:"
@@ -1301,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "class:`OpenerDirector`. Los valores retornados deben ser los mismos que "
 "para :meth:`default_open`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:772
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:775
 msgid ""
 "This method is *not* defined in :class:`BaseHandler`, but subclasses should "
 "override it if they intend to provide a catch-all for otherwise unhandled "
@@ -1315,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente por el :class:`OpenerDirector` obteniendo el error y no debe "
 "ser invocado normalmente en otras circunstancias."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:777
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:780
 msgid ""
 "*req* will be a :class:`Request` object, *fp* will be a file-like object "
 "with the HTTP error body, *code* will be the three-digit code of the error, "
@@ -1327,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "*msg* será la explicación visible para el usuario del código y *hdrs* será "
 "un objeto de mapeo con los encabezados del error."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:782
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:785
 msgid ""
 "Return values and exceptions raised should be the same as those of :func:"
 "`urlopen`."
@@ -1335,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "Los valores de retorno y las excepciones generadas deben ser los mismos que "
 "aquellos de :func:`urlopen`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:789
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:792
 msgid ""
 "*nnn* should be a three-digit HTTP error code.  This method is also not "
 "defined in :class:`BaseHandler`, but will be called, if it exists, on an "
@@ -1345,13 +1353,13 @@ msgstr ""
 "está definido en :class:`BaseHandler`, pero será invocado, si existe, en una "
 "instancia de una subclase, cuando ocurra un error HTTP con código *nnn*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:793
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:796
 msgid "Subclasses should override this method to handle specific HTTP errors."
 msgstr ""
 "Las subclases deben sobrescribir este método para manejar errores HTTP "
 "específicos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:795
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:798
 msgid ""
 "Arguments, return values and exceptions raised should be the same as for :"
 "meth:`http_error_default`."
@@ -1359,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "Los argumentos, valores de retorno y las excepciones generadas deben ser las "
 "mismas que para :meth:`http_error_default`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:803
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:806
 msgid ""
 "This method is *not* defined in :class:`BaseHandler`, but subclasses should "
 "define it if they want to pre-process requests of the given protocol."
@@ -1367,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "Este método *no* está definido en :class:`BaseHandler`, pero las subclases "
 "deben definirlo si pretenden preprocesar peticiones del protocolo dado."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:806
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:809
 msgid ""
 "This method, if defined, will be called by the parent :class:"
 "`OpenerDirector`. *req* will be a :class:`Request` object. The return value "
@@ -1377,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "padre. *req* será un objeto :class:`Request`. El valor retornado debe ser un "
 "objeto :class:`Request`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:815
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:818
 msgid ""
 "This method is *not* defined in :class:`BaseHandler`, but subclasses should "
 "define it if they want to post-process responses of the given protocol."
@@ -1385,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "Este método *no* está definido en :class:`BaseHandler`, pero las subclases "
 "deben definirlo si quieren postprocesar respuestas del protocolo dado."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:818
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:821
 msgid ""
 "This method, if defined, will be called by the parent :class:"
 "`OpenerDirector`. *req* will be a :class:`Request` object. *response* will "
@@ -1399,11 +1407,11 @@ msgstr ""
 "valor retornado debe implementar la misma interfaz que el valor retornado "
 "de :func:`urlopen`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:828
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:831
 msgid "HTTPRedirectHandler Objects"
 msgstr "Objetos HTTPRedirectHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:832
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:835
 msgid ""
 "Some HTTP redirections require action from this module's client code.  If "
 "this is the case, :exc:`~urllib.error.HTTPError` is raised.  See :rfc:`2616` "
@@ -1414,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "rfc:`2616` para más detalles de los significados precisos de los diferentes "
 "códigos de redirección."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:836
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:839
 msgid ""
 "An :class:`HTTPError` exception raised as a security consideration if the "
 "HTTPRedirectHandler is presented with a redirected URL which is not an HTTP, "
@@ -1424,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "el HTTPRedirectHandler se presenta con una URL redirigida la cual no es una "
 "URL HTTP, HTTPS o FTP."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:843
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:846
 msgid ""
 "Return a :class:`Request` or ``None`` in response to a redirect. This is "
 "called by the default implementations of the :meth:`http_error_30\\*` "
@@ -1443,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "intentar manejar esta URL, o retorna ``None`` si no tú pero otro manejador "
 "puede."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:853
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:856
 msgid ""
 "The default implementation of this method does not strictly follow :rfc:"
 "`2616`, which says that 301 and 302 responses to ``POST`` requests must not "
@@ -1458,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "respuestas, cambiando el POST a un ``GET`` y la implementación "
 "predeterminada reproduce este comportamiento."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:862
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:865
 msgid ""
 "Redirect to the ``Location:`` or ``URI:`` URL.  This method is called by the "
 "parent :class:`OpenerDirector` when getting an HTTP 'moved permanently' "
@@ -1468,46 +1476,58 @@ msgstr ""
 "el :class:`OpenerDirector` padre al obtener una respuesta HTTP 'moved "
 "permanently'."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:868
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:871
 msgid ""
 "The same as :meth:`http_error_301`, but called for the 'found' response."
 msgstr ""
 "Lo mismo que :meth:`http_error_301`, pero invocado para la respuesta 'found'."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:873
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:876
 msgid ""
 "The same as :meth:`http_error_301`, but called for the 'see other' response."
 msgstr ""
 "Lo mismo que :meth:`http_error_301`, pero invocado para la respuesta 'see "
 "other'."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:878
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:881
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as :meth:`http_error_301`, but called for the 'temporary redirect' "
-"response."
+"response. It does not allow changing the request method from ``POST`` to "
+"``GET``."
+msgstr ""
+"Lo mismo que :meth:`http_error_301`, pero invocado para la respuesta "
+"'temporary redirect'."
+
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:888
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The same as :meth:`http_error_301`, but called for the 'permanent redirect' "
+"response. It does not allow changing the request method from ``POST`` to "
+"``GET``."
 msgstr ""
 "Lo mismo que :meth:`http_error_301`, pero invocado para la respuesta "
 "'temporary redirect'."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:885
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:898
 msgid "HTTPCookieProcessor Objects"
 msgstr "Objetos HTTPCookieProcessor"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:887
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:900
 msgid ":class:`HTTPCookieProcessor` instances have one attribute:"
 msgstr "Las instancias :class:`HTTPCookieProcessor` tienen un atributo:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:891
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:904
 msgid "The :class:`http.cookiejar.CookieJar` in which cookies are stored."
 msgstr ""
 "El :class:`http.cookiejar.CookieJar` en el cual las cookies están "
 "almacenadas."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:897
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:910
 msgid "ProxyHandler Objects"
 msgstr "Objetos ProxyHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:903
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:916
 msgid ""
 "The :class:`ProxyHandler` will have a method :meth:`<protocol>_open` for "
 "every *protocol* which has a proxy in the *proxies* dictionary given in the "
@@ -1521,11 +1541,11 @@ msgstr ""
 "invocando ``request.set_proxy()``, e invoca el siguiente manejador en la "
 "cadena que ejecuta actualmente el protocolo."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:913
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:926
 msgid "HTTPPasswordMgr Objects"
 msgstr "Objetos HTTPPasswordMgr"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:915
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:928
 msgid ""
 "These methods are available on :class:`HTTPPasswordMgr` and :class:"
 "`HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm` objects."
@@ -1533,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "Estos métodos están disponibles en los objetos :class:`HTTPPasswordMgr` y :"
 "class:`HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:921
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:934
 msgid ""
 "*uri* can be either a single URI, or a sequence of URIs. *realm*, *user* and "
 "*passwd* must be strings. This causes ``(user, passwd)`` to be used as "
@@ -1545,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "como tokens de autenticación cuando la autenticación para *realm* y para una "
 "super URI de ninguna de las URIs dadas es provista."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:929
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:942
 msgid ""
 "Get user/password for given realm and URI, if any.  This method will return "
 "``(None, None)`` if there is no matching user/password."
@@ -1554,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "dado. Este método retornará ``(None, None)`` si no hay usuario/contraseña "
 "concordante."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:932
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:945
 msgid ""
 "For :class:`HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm` objects, the realm ``None`` "
 "will be searched if the given *realm* has no matching user/password."
@@ -1562,11 +1582,11 @@ msgstr ""
 "Para objetos :class:`HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm`, el reino ``None`` "
 "será buscado si el *realm* dado no tiene usuario/contraseña concordante."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:939
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:952
 msgid "HTTPPasswordMgrWithPriorAuth Objects"
 msgstr "Objetos HTTPPasswordMgrWithPriorAuth"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:941
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:954
 msgid ""
 "This password manager extends :class:`HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm` to "
 "support tracking URIs for which authentication credentials should always be "
@@ -1576,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "`HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm` para soportar el seguimiento de URIs para "
 "las cuales deben ser enviadas siempre credenciales de autenticación."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:948
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:961
 msgid ""
 "*realm*, *uri*, *user*, *passwd* are as for :meth:`HTTPPasswordMgr."
 "add_password`.  *is_authenticated* sets the initial value of the "
@@ -1588,28 +1608,28 @@ msgstr ""
 "``is_authenticated`` para la URI o lista de URIs dadas. Si se especifica "
 "*is_authenticated* como ``True``, *realm* se ignora."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:956
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:969
 msgid "Same as for :class:`HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm` objects"
 msgstr "Lo mismo que para objetos :class:`HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm`"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:962
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:975
 msgid ""
 "Update the ``is_authenticated`` flag for the given *uri* or list of URIs."
 msgstr ""
 "Actualiza el indicador ``is_authenticated`` para la *uri* o lista de URIs "
 "dadas."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:968
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:981
 msgid ""
 "Returns the current state of the ``is_authenticated`` flag for the given URI."
 msgstr ""
 "Retorna el estado actual del indicador ``is_authenticated`` para la URI dada."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:975
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:988
 msgid "AbstractBasicAuthHandler Objects"
 msgstr "Objetos AbstractBasicAuthHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:980
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:993
 msgid ""
 "Handle an authentication request by getting a user/password pair, and re-"
 "trying the request.  *authreq* should be the name of the header where the "
@@ -1623,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "la URL y ruta para la cual autenticar, *req* debe ser el objeto :class:"
 "`Request` (fallido) y *headers* deben ser los encabezados de error."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:986
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:999
 msgid ""
 "*host* is either an authority (e.g. ``\"python.org\"``) or a URL containing "
 "an authority component (e.g. ``\"http://python.org/\"``). In either case, "
@@ -1636,28 +1656,28 @@ msgstr ""
 "org\"`` y ``\"python.org:80\"`` están bien, ``\"joe:password@python.org\"`` "
 "no)."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:995
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1008
 msgid "HTTPBasicAuthHandler Objects"
 msgstr "Objetos HTTPBasicAuthHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1000
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1011
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1036
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1047
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1013
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1024
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1049
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1060
 msgid "Retry the request with authentication information, if available."
 msgstr ""
 "Reintenta la petición con la información de autenticación, si está "
 "disponible."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1006
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1019
 msgid "ProxyBasicAuthHandler Objects"
 msgstr "Objetos ProxyBasicAuthHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1017
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1030
 msgid "AbstractDigestAuthHandler Objects"
 msgstr "Objetos AbstractDigestAuthHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1022
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1035
 msgid ""
 "*authreq* should be the name of the header where the information about the "
 "realm is included in the request, *host* should be the host to authenticate "
@@ -1669,19 +1689,19 @@ msgstr ""
 "autenticar, *req* debe ser el objeto :class:`Request` (fallido) y *headers* "
 "deben ser los encabezados de error."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1031
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1044
 msgid "HTTPDigestAuthHandler Objects"
 msgstr "Objetos HTTPDigestAuthHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1042
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1055
 msgid "ProxyDigestAuthHandler Objects"
 msgstr "Objetos ProxyDigestAuthHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1053
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1066
 msgid "HTTPHandler Objects"
 msgstr "Objetos HTTPHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1058
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1071
 msgid ""
 "Send an HTTP request, which can be either GET or POST, depending on ``req."
 "has_data()``."
@@ -1689,11 +1709,11 @@ msgstr ""
 "Envía una petición HTTP, que puede ser GET o POST, dependiendo de ``req."
 "has_data()``."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1065
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1078
 msgid "HTTPSHandler Objects"
 msgstr "Objetos HTTPSHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1070
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1083
 msgid ""
 "Send an HTTPS request, which can be either GET or POST, depending on ``req."
 "has_data()``."
@@ -1701,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 "Envía una petición HTTPS, que puede ser GET o POST, dependiendo de ``req."
 "has_data()``."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1077
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1090
 msgid "FileHandler Objects"
 msgstr "Objetos FileHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1082
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1095
 msgid ""
 "Open the file locally, if there is no host name, or the host name is "
 "``'localhost'``."
@@ -1713,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "Abre el archivo localmente, si no hay nombre de host, o el nombre de host es "
 "``'localhost'``."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1085
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1098
 msgid ""
 "This method is applicable only for local hostnames.  When a remote hostname "
 "is given, an :exc:`~urllib.error.URLError` is raised."
@@ -1722,11 +1742,11 @@ msgstr ""
 "de host remoto es dado, se genera una excepción :exc:`~urllib.error."
 "URLError`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1093
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1106
 msgid "DataHandler Objects"
 msgstr "Objetos DataHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1097
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1110
 msgid ""
 "Read a data URL. This kind of URL contains the content encoded in the URL "
 "itself. The data URL syntax is specified in :rfc:`2397`. This implementation "
@@ -1743,11 +1763,11 @@ msgstr ""
 "relleno al final de una URL codificada como base64, esta implementación "
 "lanzará un :exc:`ValueError` en este caso."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1108
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1121
 msgid "FTPHandler Objects"
 msgstr "Objetos FTPHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1113
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1126
 msgid ""
 "Open the FTP file indicated by *req*. The login is always done with empty "
 "username and password."
@@ -1755,11 +1775,11 @@ msgstr ""
 "Abre el archivo FTP indicado por *req*. El inicio de sesión siempre se "
 "realiza con un usuario y contraseña vacíos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1120
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1133
 msgid "CacheFTPHandler Objects"
 msgstr "Objetos CacheFTPHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1122
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1135
 msgid ""
 ":class:`CacheFTPHandler` objects are :class:`FTPHandler` objects with the "
 "following additional methods:"
@@ -1767,33 +1787,33 @@ msgstr ""
 "Los objetos :class:`CacheFTPHandler` son objetos :class:`FTPHandler` con los "
 "siguientes métodos adicionales:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1128
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1141
 msgid "Set timeout of connections to *t* seconds."
 msgstr "Establece el tiempo de expiración de conexiones a *t* segundos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1133
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1146
 msgid "Set maximum number of cached connections to *m*."
 msgstr "Establece el número máximo de conexiones cacheadas a *m*."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1139
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1152
 msgid "UnknownHandler Objects"
 msgstr "Objetos UnknownHandler"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1144
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1157
 msgid "Raise a :exc:`~urllib.error.URLError` exception."
 msgstr "Genera una excepción :exc:`~urllib.error.URLError`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1150
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1163
 msgid "HTTPErrorProcessor Objects"
 msgstr "Objetos HTTPErrorProcessor"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1156
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1169
 msgid "For 200 error codes, the response object is returned immediately."
 msgstr ""
 "Para códigos de error que no están en el rango de los 200, el objeto de "
 "respuesta es retornado inmediatamente."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1158
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1171
 msgid ""
 "For non-200 error codes, this simply passes the job on to the :meth:"
 "`http_error_\\<type\\>` handler methods, via :meth:`OpenerDirector.error`. "
@@ -1806,19 +1826,19 @@ msgstr ""
 "`HTTPDefaultErrorHandler` lanzará un :exc:`~urllib.error.HTTPError` si "
 "ningún otro manejador maneja el error."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1166
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1179
 msgid "Process HTTPS error responses."
 msgstr "Procesa los errores HTTPS de las respuestas."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1168
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1181
 msgid "The behavior is same as :meth:`http_response`."
 msgstr "Este comportamiento es el mismo que :meth:`http_response`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1174
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1187
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1176
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1189
 msgid ""
 "In addition to the examples below, more examples are given in :ref:`urllib-"
 "howto`."
@@ -1826,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "Adicionalmente a los ejemplos siguientes, se dan más ejemplos en :ref:"
 "`urllib-howto`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1179
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1192
 msgid ""
 "This example gets the python.org main page and displays the first 300 bytes "
 "of it. ::"
@@ -1834,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "Este ejemplo obtiene la página principal python.org y despliega los primeros "
 "300 bytes de ella. ::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1192
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1205
 msgid ""
 "Note that urlopen returns a bytes object.  This is because there is no way "
 "for urlopen to automatically determine the encoding of the byte stream it "
@@ -1848,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "decodificará el objeto de bytes retornado a cadena de caracteres una vez que "
 "determine o adivine la codificación apropiada."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1198
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1211
 msgid ""
 "The following W3C document, https://www.w3.org/International/O-charset\\ , "
 "lists the various ways in which an (X)HTML or an XML document could have "
@@ -1858,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "lista las diferentes formas en la cual un documento (X)HTML o XML podría "
 "haber especificado su información de codificación."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1202
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1215
 msgid ""
 "As the python.org website uses *utf-8* encoding as specified in its meta "
 "tag, we will use the same for decoding the bytes object. ::"
@@ -1867,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 "especifica en su etiqueta meta, usaremos la misma para decodificar el objeto "
 "de bytes. ::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1211
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1224
 msgid ""
 "It is also possible to achieve the same result without using the :term:"
 "`context manager` approach. ::"
@@ -1875,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "Es posible conseguir el mismo resultado sin usar la aproximación :term:"
 "`context manager`. ::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1220
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1233
 msgid ""
 "In the following example, we are sending a data-stream to the stdin of a CGI "
 "and reading the data it returns to us. Note that this example will only work "
@@ -1885,21 +1905,21 @@ msgstr ""
 "estándar de un CGI y leyendo los datos que nos retorna. Tenga en cuenta que "
 "este ejemplo sólo funcionará cuando la instalación de Python soporte SSL. ::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1232
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1245
 msgid "The code for the sample CGI used in the above example is::"
 msgstr "El código para el CGI de muestra usado en el ejemplo anterior es::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1239
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1252
 msgid "Here is an example of doing a ``PUT`` request using :class:`Request`::"
 msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo de realizar una petición ``PUT`` usando :class:"
 "`Request`::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1249
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1262
 msgid "Use of Basic HTTP Authentication::"
 msgstr "Uso de Autenticación HTTP Básica::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1263
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1276
 msgid ""
 ":func:`build_opener` provides many handlers by default, including a :class:"
 "`ProxyHandler`.  By default, :class:`ProxyHandler` uses the environment "
@@ -1913,25 +1933,26 @@ msgstr ""
 "el esquema URL involucrado. Por ejemplo, se lee la variable de entorno :"
 "envvar:`http_proxy` para obtener la URL del proxy HTTP."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1269
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1282
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This example replaces the default :class:`ProxyHandler` with one that uses "
-"programmatically-supplied proxy URLs, and adds proxy authorization support "
+"programmatically supplied proxy URLs, and adds proxy authorization support "
 "with :class:`ProxyBasicAuthHandler`. ::"
 msgstr ""
 "Este ejemplo reemplaza el :class:`ProxyHandler` predeterminado por uno que "
 "usa URLs de proxy suministradas mediante programación y añade soporte de "
 "autorización de proxy con :class:`ProxyBasicAuthHandler`. ::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1281
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1294
 msgid "Adding HTTP headers:"
 msgstr "Añadiendo encabezados HTTP:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1283
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1296
 msgid "Use the *headers* argument to the :class:`Request` constructor, or::"
 msgstr "Usa el argumento *headers* en el constructor de :class:`Request`, o::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1292
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1305
 msgid ""
 ":class:`OpenerDirector` automatically adds a :mailheader:`User-Agent` header "
 "to every :class:`Request`.  To change this::"
@@ -1939,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 ":class:`OpenerDirector` añade automáticamente un encabezado :mailheader:"
 "`User-Agent` a cada :class:`Request`. Para cambiar esto::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1300
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1313
 msgid ""
 "Also, remember that a few standard headers (:mailheader:`Content-Length`, :"
 "mailheader:`Content-Type` and :mailheader:`Host`) are added when the :class:"
@@ -1950,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "cuando se pasa :class:`Request` a :func:`urlopen` (o :meth:`OpenerDirector."
 "open`)."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1307
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1320
 msgid ""
 "Here is an example session that uses the ``GET`` method to retrieve a URL "
 "containing parameters::"
@@ -1958,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo de sesión que usa el método ``GET`` para obtener una URL "
 "que contiene los parámetros::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1318
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1331
 msgid ""
 "The following example uses the ``POST`` method instead. Note that params "
 "output from urlencode is encoded to bytes before it is sent to urlopen as "
@@ -1968,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "salida de parámetros desde urlencode es codificada a bytes antes de ser "
 "enviados a urlopen como datos::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1329
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1342
 msgid ""
 "The following example uses an explicitly specified HTTP proxy, overriding "
 "environment settings::"
@@ -1976,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "El siguiente ejemplo usa un proxy HTTP especificado, sobrescribiendo las "
 "configuraciones de entorno::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1339
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1352
 msgid ""
 "The following example uses no proxies at all, overriding environment "
 "settings::"
@@ -1984,11 +2005,11 @@ msgstr ""
 "El siguiente ejemplo no usa proxies, sobrescribiendo las variables de "
 "entorno::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1349
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1362
 msgid "Legacy interface"
 msgstr "Interfaz heredada"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1351
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1364
 msgid ""
 "The following functions and classes are ported from the Python 2 module "
 "``urllib`` (as opposed to ``urllib2``).  They might become deprecated at "
@@ -1998,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "de Python 2 (en oposición a ``urllib2``). Ellas pueden estar obsoletas en "
 "algún punto del futuro."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1357
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1370
 msgid ""
 "Copy a network object denoted by a URL to a local file. If the URL points to "
 "a local file, the object will not be copied unless filename is supplied. "
@@ -2015,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "retornado por :func:`urlopen` (para un objeto remoto). Las excepciones son "
 "las mismas que para :func:`urlopen`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1364
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1377
 msgid ""
 "The second argument, if present, specifies the file location to copy to (if "
 "absent, the location will be a tempfile with a generated name). The third "
@@ -2037,11 +2058,11 @@ msgstr ""
 "antiguos los cuales no retornan un tamaño de archivo en respuesta a una "
 "solicitud de recuperación."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1373
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1386
 msgid "The following example illustrates the most common usage scenario::"
 msgstr "El siguiente ejemplo ilustra el escenario de uso más común::"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1380
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1393
 msgid ""
 "If the *url* uses the :file:`http:` scheme identifier, the optional *data* "
 "argument may be given to specify a ``POST`` request (normally the request "
@@ -2055,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "un objeto de bytes en formato :mimetype:`application/x-www-form-urlencoded`; "
 "vea la función :func:`urllib.parse.urlencode`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1386
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1399
 msgid ""
 ":func:`urlretrieve` will raise :exc:`ContentTooShortError` when it detects "
 "that the amount of data available  was less than the expected amount (which "
@@ -2067,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 "es el tamaño reportado por un encabezado *Content-Length*). Esto puede "
 "ocurrir, por ejemplo, cuando se interrumpe la descarga."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1391
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1404
 msgid ""
 "The *Content-Length* is treated as a lower bound: if there's more data  to "
 "read, urlretrieve reads more data, but if less data is available,  it raises "
@@ -2077,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 "a leer, urlretrieve lee más datos, pero si están disponibles menos datos, se "
 "genera la excepción."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1395
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1408
 msgid ""
 "You can still retrieve the downloaded data in this case, it is stored  in "
 "the :attr:`content` attribute of the exception instance."
@@ -2085,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 "Puedes seguir obteniendo los datos descargados en este caso, son almacenados "
 "en el atributo :attr:`content` de la instancia de la excepción."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1398
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1411
 msgid ""
 "If no *Content-Length* header was supplied, urlretrieve can not check the "
 "size of the data it has downloaded, and just returns it.  In this case you "
@@ -2095,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "comprobar el tamaño de los datos que han sido descargados, y sólo los "
 "retorna. En este caso sólo tienes que asumir que la descarga fue exitosa."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1404
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1417
 msgid ""
 "Cleans up temporary files that may have been left behind by previous calls "
 "to :func:`urlretrieve`."
@@ -2103,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 "Limpia archivos temporales que pueden haber quedado tras llamadas anteriores "
 "a :func:`urlretrieve`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1411
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1424
 msgid ""
 "Base class for opening and reading URLs.  Unless you need to support opening "
 "objects using schemes other than :file:`http:`, :file:`ftp:`, or :file:`file:"
@@ -2113,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "de apertura de objetos usando esquemas diferentes a :file:`http:`, :file:"
 "`ftp:` o :file:`file:`, probablemente quieras usar :class:`FancyURLopener`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1415
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1428
 msgid ""
 "By default, the :class:`URLopener` class sends a :mailheader:`User-Agent` "
 "header of ``urllib/VVV``, where *VVV* is the :mod:`urllib` version number. "
@@ -2129,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "estableciendo el atributo de clase :attr:`version` a un valor de cadena de "
 "caracteres apropiado en la definición de la subclase."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1421
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1434
 msgid ""
 "The optional *proxies* parameter should be a dictionary mapping scheme names "
 "to proxy URLs, where an empty dictionary turns proxies off completely.  Its "
@@ -2142,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "configuraciones de proxy del entorno serán usadas si están presentes, como "
 "ha sido discutido en la definición de :func:`urlopen`, arriba."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1426
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1439
 msgid ""
 "Additional keyword parameters, collected in *x509*, may be used for "
 "authentication of the client when using the :file:`https:` scheme.  The "
@@ -2155,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "una clave y certificado SSL; ambos son necesarias para soportar "
 "autenticación de cliente."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1431
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1444
 msgid ""
 ":class:`URLopener` objects will raise an :exc:`OSError` exception if the "
 "server returns an error code."
@@ -2163,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos :class:`URLopener` lanzarán una excepción :exc:`OSError` si el "
 "servidor retorna un código de error."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1436
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1449
 msgid ""
 "Open *fullurl* using the appropriate protocol.  This method sets up cache "
 "and proxy information, then calls the appropriate open method with its input "
@@ -2177,17 +2198,17 @@ msgstr ""
 "se invoca :meth:`open_unknown`. El argumento *data* tiene el mismo "
 "significado que el argumento *data* de :func:`urlopen`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1442
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1455
 msgid "This method always quotes *fullurl* using :func:`~urllib.parse.quote`."
 msgstr ""
 "Este método siempre entrecomilla *fullurl* usando :func:`~urllib.parse."
 "quote`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1446
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1459
 msgid "Overridable interface to open unknown URL types."
 msgstr "Interfaz sobrescribible para abrir tipos de URL desconocidos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1451
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1464
 msgid ""
 "Retrieves the contents of *url* and places it in *filename*.  The return "
 "value is a tuple consisting of a local filename and either an :class:`email."
@@ -2218,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "comienzo y después de que cada fragmento de datos sea leído de la red. "
 "*reporthook* es ignorado para URLs locales."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1464
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1477
 msgid ""
 "If the *url* uses the :file:`http:` scheme identifier, the optional *data* "
 "argument may be given to specify a ``POST`` request (normally the request "
@@ -2232,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "en formato estándar :mimetype:`application/x-www-form-urlencoded`; vea la "
 "función :func:`urllib.parse.urlencode`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1473
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1486
 msgid ""
 "Variable that specifies the user agent of the opener object.  To get :mod:"
 "`urllib` to tell servers that it is a particular user agent, set this in a "
@@ -2244,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 "usuario particular, establece esto en una subclase como una variable de "
 "clase o en el constructor antes de invocar el constructor base."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1483
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1496
 msgid ""
 ":class:`FancyURLopener` subclasses :class:`URLopener` providing default "
 "handling for the following HTTP response codes: 301, 302, 303, 307 and 401.  "
@@ -2262,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "HTTP. Para los códigos de respuesta 30x, la recursión está limitada por el "
 "valor del atributo *maxentries*, el cual por defecto es 10."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1490
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1503
 msgid ""
 "For all other response codes, the method :meth:`http_error_default` is "
 "called which you can override in subclasses to handle the error "
@@ -2272,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "`http_error_default`, que puede sobrescribir en subclases para manejar el "
 "error de manera adecuada."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1495
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1508
 msgid ""
 "According to the letter of :rfc:`2616`, 301 and 302 responses to POST "
 "requests must not be automatically redirected without confirmation by the "
@@ -2286,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "esas respuestas, cambiando de POST a GET, y :mod:`urllib` reproduce este "
 "comportamiento."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1500
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1513
 msgid ""
 "The parameters to the constructor are the same as those for :class:"
 "`URLopener`."
@@ -2294,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "Los parámetros del constructor son el mismo que aquellos para :class:"
 "`URLopener`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1504
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1517
 msgid ""
 "When performing basic authentication, a :class:`FancyURLopener` instance "
 "calls its :meth:`prompt_user_passwd` method.  The default implementation "
@@ -2308,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "requerida en la terminal de control. Una subclase puede sobrescribir este "
 "método para soportar un comportamiento más apropiado si se necesita."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1509
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1522
 msgid ""
 "The :class:`FancyURLopener` class offers one additional method that should "
 "be overloaded to provide the appropriate behavior:"
@@ -2316,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`FancyURLopener` ofrece un método adicional que debe ser "
 "sobrecargado para proveer el comportamiento apropiado:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1514
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1527
 msgid ""
 "Return information needed to authenticate the user at the given host in the "
 "specified security realm.  The return value should be a tuple, ``(user, "
@@ -2326,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 "en el reino de seguridad especificado. El valor retornado debe ser una tupla "
 "``(user, password)``, la cual puede ser usada para autenticación básica."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1518
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1531
 msgid ""
 "The implementation prompts for this information on the terminal; an "
 "application should override this method to use an appropriate interaction "
@@ -2336,11 +2357,11 @@ msgstr ""
 "debe sobrescribir este método para usar un modelo de interacción apropiado "
 "en el entorno local."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1524
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1537
 msgid ":mod:`urllib.request` Restrictions"
 msgstr "Restricciones :mod:`urllib.request`"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1530
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1543
 msgid ""
 "Currently, only the following protocols are supported: HTTP (versions 0.9 "
 "and 1.0), FTP, local files, and data URLs."
@@ -2348,11 +2369,11 @@ msgstr ""
 "Actualmente, sólo uno de los siguientes protocolo están soportados: HTTP "
 "(versiones 0.9 y 1.0), FTP, archivos locales y URLs de datos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1533
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1546
 msgid "Added support for data URLs."
 msgstr "Añadido soporte para URLs de datos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1535
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1548
 msgid ""
 "The caching feature of :func:`urlretrieve` has been disabled until someone "
 "finds the time to hack proper processing of Expiration time headers."
@@ -2361,14 +2382,14 @@ msgstr ""
 "hasta que alguien encuentre el tiempo para hackear el procesamiento adecuado "
 "de los encabezados de tiempo de Expiración."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1538
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1551
 msgid ""
 "There should be a function to query whether a particular URL is in the cache."
 msgstr ""
 "Debería haber una función para consultar si una URL en particular está en la "
 "caché."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1540
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1553
 msgid ""
 "For backward compatibility, if a URL appears to point to a local file but "
 "the file can't be opened, the URL is re-interpreted using the FTP protocol.  "
@@ -2379,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "usando el protocolo FTP. Esto a veces puede causar mensajes de error "
 "confusos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1544
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1557
 msgid ""
 "The :func:`urlopen` and :func:`urlretrieve` functions can cause arbitrarily "
 "long delays while waiting for a network connection to be set up.  This means "
@@ -2391,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "red. Esto significa que es difícil construir un cliente Web interactivo "
 "usando estas funciones sin utilizar hilos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1553
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1566
 msgid ""
 "The data returned by :func:`urlopen` or :func:`urlretrieve` is the raw data "
 "returned by the server.  This may be binary data (such as an image), plain "
@@ -2408,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "retornados son HTML, puedes usar el módulo :mod:`html.parser` para "
 "analizarlos."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1562
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1575
 msgid ""
 "The code handling the FTP protocol cannot differentiate between a file and a "
 "directory.  This can lead to unexpected behavior when attempting to read a "
@@ -2441,11 +2462,11 @@ msgstr ""
 "heredando :class:`FancyURLopener` o cambiando *_urlopener* para ajustarlo a "
 "tus necesidades."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1579
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1592
 msgid ":mod:`urllib.response` --- Response classes used by urllib"
 msgstr ":mod:`urllib.response` --- Clases de respuesta usadas por urllib"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1584
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1597
 msgid ""
 "The :mod:`urllib.response` module defines functions and classes which define "
 "a minimal file-like interface, including ``read()`` and ``readline()``. "
@@ -2459,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 "mod:`urllib.request`. El objeto de respuesta típico es una instancia de :"
 "class:`urllib.response.addinfourl`:"
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1593
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1606
 msgid ""
 "URL of the resource retrieved, commonly used to determine if a redirect was "
 "followed."
@@ -2467,7 +2488,7 @@ msgstr ""
 ":URL del recurso obtenido, comúnmente usado para determinar si se ha seguido "
 "una redirección."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1597
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1610
 msgid ""
 "Returns the headers of the response in the form of an :class:`~email.message."
 "EmailMessage` instance."
@@ -2475,19 +2496,34 @@ msgstr ""
 "Retorna las cabeceras de la respuesta en la forma de una instancia de :class:"
 "`~email.message.EmailMessage`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1603
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1616
 msgid "Status code returned by server."
 msgstr "Código de estado  retornado por el servidor."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1607
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1620
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~addinfourl.url`."
 msgstr "Obsoleto en favor de :attr:`~addinfourl.url`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1612
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1625
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~addinfourl.headers`."
 msgstr "Obsoleto en favor de :attr:`~addinfourl.headers`."
 
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1617
-#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1622
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1630
+#: ../Doc/library/urllib.request.rst:1635
 msgid "Deprecated in favor of :attr:`~addinfourl.status`."
 msgstr "Obsoleto en favor de :attr:`~addinfourl.status`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method, if implemented, will be called by the parent :class:"
+#~ "`OpenerDirector`.  It should return a file-like object as described in "
+#~ "the return value of the :meth:`open` of :class:`OpenerDirector`, or "
+#~ "``None``. It should raise :exc:`~urllib.error.URLError`, unless a truly "
+#~ "exceptional thing happens (for example, :exc:`MemoryError` should not be "
+#~ "mapped to :exc:`URLError`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método, si se implementa, será invocado por el :class:"
+#~ "`OpenerDirector` padre. Debe retornar un archivo como objeto tal y como "
+#~ "se describe en el valor retornado por :meth:`open` de :class:"
+#~ "`OpenerDirector` o ``None``. Debe generar :exc:`~urllib.error.URLError` a "
+#~ "no ser que algo verdaderamente excepcional ocurra (por ejemplo, :exc:"
+#~ "`MemoryError` no debe ser mapeado a :exc:`URLError`)."
diff --git a/library/uu.po b/library/uu.po
index 9613ef4904..9e2b3258d5 100644
--- a/library/uu.po
+++ b/library/uu.po
@@ -1,34 +1,43 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-19 11:07-0300\n"
+"Last-Translator: Federico Zuccolo <federico.zuccolo@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Federico Zuccolo <federico.zuccolo@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
-# La codificación 'uuencode' figura como 'UUEncode' en la Wikipedia en español.
+# La codificación 'uuencode' figura como 'UUEncode' en la Wikipedia en
+# español.
 #: ../Doc/library/uu.rst:2
 msgid ":mod:`uu` --- Encode and decode uuencode files"
 msgstr ":mod:`uu` --- Codifica y decodifica archivos UUEncode"
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:9
+#: ../Doc/library/uu.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/uu.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/uu.py`"
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:13
+#: ../Doc/library/uu.rst:16
+msgid ""
+"The :mod:`uu` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#uu-and-the-uu-"
+"encoding>` for details). :mod:`base64` is a modern alternative."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/uu.rst:19
 msgid ""
 "This module encodes and decodes files in uuencode format, allowing arbitrary "
 "binary data to be transferred over ASCII-only connections. Wherever a file "
@@ -50,18 +59,18 @@ msgstr ""
 "archivo por sí mismo y asegurarse de que, cuando se requiera, el modo sea "
 "``'rb'`` o ``'wb'`` en Windows."
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:26
+#: ../Doc/library/uu.rst:32
 msgid ""
 "This code was contributed by Lance Ellinghouse, and modified by Jack Jansen."
 msgstr ""
 "Este código fue contribuido por Lance Ellinghouse y modificado por Jack "
 "Jansen."
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:28
+#: ../Doc/library/uu.rst:34
 msgid "The :mod:`uu` module defines the following functions:"
 msgstr "El módulo :mod:`uu` define las siguientes funciones:"
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:33
+#: ../Doc/library/uu.rst:39
 msgid ""
 "Uuencode file *in_file* into file *out_file*.  The uuencoded file will have "
 "the header specifying *name* and *mode* as the defaults for the results of "
@@ -76,11 +85,11 @@ msgstr ""
 "``'-'`` y ``0o666`` respectivamente. Si *backtick* es verdadero, los ceros "
 "son representados por ``'`'`` en lugar de espacios."
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:39
+#: ../Doc/library/uu.rst:45
 msgid "Added the *backtick* parameter."
 msgstr "Agregado el parámetro *backtick*."
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:45
+#: ../Doc/library/uu.rst:51
 msgid ""
 "This call decodes uuencoded file *in_file* placing the result on file "
 "*out_file*. If *out_file* is a pathname, *mode* is used to set the "
@@ -95,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "encabezado UUEncode.  Sin embargo, si el archivo especificado en el "
 "encabezado existe, se genera un :exc:`uu.Error`."
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:51
+#: ../Doc/library/uu.rst:57
 msgid ""
 ":func:`decode` may print a warning to standard error if the input was "
 "produced by an incorrect uuencoder and Python could recover from that "
@@ -106,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "error. Si se establece *quiet* a un valor verdadero se suprime esta "
 "advertencia."
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:58
+#: ../Doc/library/uu.rst:64
 msgid ""
 "Subclass of :exc:`Exception`, this can be raised by :func:`uu.decode` under "
 "various situations, such as described above, but also including a badly "
@@ -116,11 +125,11 @@ msgstr ""
 "en diversas situaciones, como las descriptas arriba, pero también si se "
 "incluye un encabezado mal formado o un archivo de entrada truncado."
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:65
+#: ../Doc/library/uu.rst:71
 msgid "Module :mod:`binascii`"
 msgstr "Módulo :mod:`binascii`"
 
-#: ../Doc/library/uu.rst:66
+#: ../Doc/library/uu.rst:72
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index 75e0e550df..6776a21793 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -1,22 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 22:03+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:2
 msgid ":mod:`uuid` --- UUID objects according to :rfc:`4122`"
@@ -233,7 +236,8 @@ msgid "the 14-bit sequence number"
 msgstr "el número de secuencia de 14-bit"
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:121
-msgid "The UUID as a 32-character hexadecimal string."
+#, fuzzy
+msgid "The UUID as a 32-character lowercase hexadecimal string."
 msgstr "El UUID como una cadena hexadecimal de 32 caracteres."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:126
@@ -350,8 +354,9 @@ msgstr ""
 "nombres para su uso con :func:`uuid3` o :func:`uuuid5`."
 
 #: ../Doc/library/uuid.rst:214
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When this namespace is specified, the *name* string is a fully-qualified "
+"When this namespace is specified, the *name* string is a fully qualified "
 "domain name."
 msgstr ""
 "Cuando se especifica este espacio de nombres, la cadena *name* es un nombre "
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
index 998e2d07e3..585d5766c9 100644
--- a/library/venv.po
+++ b/library/venv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-20 15:47-0500\n"
 "Last-Translator: José Luis Salgado Banda <josephLSalgado@outlook.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:2
 msgid ":mod:`venv` --- Creation of virtual environments"
@@ -30,28 +29,36 @@ msgstr ":mod:`venv` --- Creación de entornos virtuales"
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/venv/`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/venv/`"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:18
+#: ../Doc/library/venv.rst:21
 msgid ""
-"The :mod:`venv` module provides support for creating lightweight \"virtual "
-"environments\" with their own site directories, optionally isolated from "
-"system site directories.  Each virtual environment has its own Python binary "
-"(which matches the version of the binary that was used to create this "
-"environment) and can have its own independent set of installed Python "
-"packages in its site directories."
+"The :mod:`!venv` module supports creating lightweight \"virtual "
+"environments\", each with their own independent set of Python packages "
+"installed in their :mod:`site` directories. A virtual environment is created "
+"on top of an existing Python installation, known as the virtual "
+"environment's \"base\" Python, and may optionally be isolated from the "
+"packages in the base environment, so only those explicitly installed in the "
+"virtual environment are available."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`venv` proporciona soporte para crear \"entornos virtuales\" "
-"ligeros con sus propios directorios de ubicación, aislados opcionalmente de "
-"los directorios de ubicación del sistema. Cada entorno virtual tiene su "
-"propio binario Python (que coincide con la versión del binario que se "
-"utilizó para crear este entorno) y puede tener su propio conjunto "
-"independiente de paquetes Python instalados en sus directorios de ubicación."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:25
-msgid "See :pep:`405` for more information about Python virtual environments."
+#: ../Doc/library/venv.rst:29
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When used from within a virtual environment, common installation tools such "
+"as `pip`_ will install Python packages into a virtual environment without "
+"needing to be told to do so explicitly."
+msgstr ""
+"Las herramientas de instalación habituales como setuptools_ y pip_ funcionan "
+"como se espera con entornos virtuales. En otras palabras, cuando un entorno "
+"virtual está activo, instalan los paquetes Python en el entorno virtual sin "
+"necesidad de que se les diga explícitamente que lo hagan."
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:33
+#, fuzzy
+msgid "See :pep:`405` for more background on Python virtual environments."
 msgstr ""
 "Ver :pep:`405` para más información sobre los entornos virtuales de Python."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:29
+#: ../Doc/library/venv.rst:37
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments "
 "<https://packaging.python.org/guides/installing-using-pip-and-virtual-"
@@ -61,285 +68,121 @@ msgstr ""
 "virtuales <https://packaging.python.org/guides/installing-using-pip-and-"
 "virtual-environments/#creating-a-virtual-environment>`__"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:34
-msgid "Creating virtual environments"
-msgstr "Creación de entornos virtuales"
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:1
-msgid ""
-"Creation of :ref:`virtual environments <venv-def>` is done by executing the "
-"command ``venv``::"
-msgstr ""
-"La creación de :ref:`entornos virtuales <venv-def>` se realiza al ejecutar "
-"el comando ``venv``::"
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:6
-msgid ""
-"Running this command creates the target directory (creating any parent "
-"directories that don't exist already) and places a ``pyvenv.cfg`` file in it "
-"with a ``home`` key pointing to the Python installation from which the "
-"command was run (a common name for the target directory is ``.venv``).  It "
-"also creates a ``bin`` (or ``Scripts`` on Windows) subdirectory containing a "
-"copy/symlink of the Python binary/binaries (as appropriate for the platform "
-"or arguments used at environment creation time). It also creates an "
-"(initially empty) ``lib/pythonX.Y/site-packages`` subdirectory (on Windows, "
-"this is ``Lib\\site-packages``). If an existing directory is specified, it "
-"will be re-used."
-msgstr ""
-"Al ejecutar este comando crea el directorio de destino (la creación de los "
-"directorios principales que aún no existen) y coloca un archivo ``pyvenv."
-"cfg`` en él con una clave ``home`` que apunta a la instalación de Python "
-"desde la cual se ejecutó el comando (un nombre común para el directorio de "
-"destino es ``.venv``). También crea un subdirectorio ``bin`` (o ``Scripts`` "
-"en Windows) que contiene una copia / enlace simbólico de los binarios Python "
-"(según sea apropiado para la plataforma o los argumentos que se usaron en el "
-"momento de la creación del entorno). También crea un subdirectorio "
-"(inicialmente vacío) ``lib/pythonX.Y/site-packages`` (``Lib\\site-packages`` "
-"en Windows). Si se especifica un directorio existente, se reutilizará."
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:17
-msgid ""
-"``pyvenv`` was the recommended tool for creating virtual environments for "
-"Python 3.3 and 3.4, and is `deprecated in Python 3.6 <https://docs.python."
-"org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
-msgstr ""
-"``pyvenv`` fue la herramienta recomendada para la creación de entornos "
-"virtuales para Python 3.3 y 3.4, y es `obsoleta en Python 3.6 <https://docs."
-"python.org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:22
-msgid ""
-"The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
-msgstr ""
-"Ahora se recomienda el uso de ``venv`` para la creación de entornos "
-"virtuales."
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:27
-msgid "On Windows, invoke the ``venv`` command as follows::"
-msgstr "En Windows, invoque el comando ``venv`` de la siguiente manera::"
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:31
-msgid ""
-"Alternatively, if you configured the ``PATH`` and ``PATHEXT`` variables for "
-"your :ref:`Python installation <using-on-windows>`::"
-msgstr ""
-"Alternativamente, si configuró las variables ``PATH`` y ``PATHEXT`` para su :"
-"ref:`instalación Python <using-on-windows>`::"
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:36
-msgid "The command, if run with ``-h``, will show the available options::"
-msgstr ""
-"El comando, si se ejecuta con ``-h``, mostrará las opciones disponibles::"
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:70
-msgid ""
-"Add ``--upgrade-deps`` option to upgrade pip + setuptools to the latest on "
-"PyPI"
-msgstr ""
-"Agrega la opción ``--upgrade-deps`` para actualizar pip + setuptools a la "
-"última versión en PyPI"
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:73
-msgid ""
-"Installs pip by default, added the ``--without-pip``  and ``--copies`` "
-"options"
-msgstr ""
-"Instala pip por defecto, se agregaron las opciones ``--without-pip`` y ``--"
-"copies``"
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:77
-msgid ""
-"In earlier versions, if the target directory already existed, an error was "
-"raised, unless the ``--clear`` or ``--upgrade`` option was provided."
-msgstr ""
-"En versiones anteriores, si el directorio de destino ya existía, se lanzaba "
-"un error, a menos que se proporcionara la opción ``--clear`` o ``--upgrade``."
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:82
-msgid ""
-"While symlinks are supported on Windows, they are not recommended. Of "
-"particular note is that double-clicking ``python.exe`` in File Explorer will "
-"resolve the symlink eagerly and ignore the virtual environment."
-msgstr ""
-"Aunque los enlaces simbólicos son compatibles en Windows, no se recomiendan. "
-"Es de interés particular que al hacer doble clic en ``python.exe`` en el "
-"explorador de archivos, el enlace simbólico se resolverá e ignorará el "
-"entorno virtual."
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:87
-msgid ""
-"On Microsoft Windows, it may be required to enable the ``Activate.ps1`` "
-"script by setting the execution policy for the user. You can do this by "
-"issuing the following PowerShell command:"
-msgstr ""
-"En Microsoft Windows puede ser necesario habilitar el script ``Activate."
-"ps1`` estableciendo la directiva de ejecución para el usuario. Puede hacer "
-"esto escribiendo el siguiente comando de PowerShell:"
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:91
-msgid ""
-"PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope CurrentUser"
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
 msgstr ""
-"PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope CurrentUser"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:93
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
-"See `About Execution Policies <https://go.microsoft.com/fwlink/?"
-"LinkID=135170>`_ for more information."
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
 msgstr ""
-"Ver `Acerca de las directivas de ejecución <https://go.microsoft.com/fwlink/?"
-"LinkID=135170>`_ para más información."
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:97
-msgid ""
-"The created ``pyvenv.cfg`` file also includes the ``include-system-site-"
-"packages`` key, set to ``true`` if ``venv`` is run with the ``--system-site-"
-"packages`` option, ``false`` otherwise."
-msgstr ""
-"El archivo ``pyvenv.cfg`` creado también incluye la clave ``include-system-"
-"site-packages``, establecida en ``true`` si se ejecuta ``venv`` con la "
-"opción ``--system-site-packages``, ``false`` en caso contrario."
+#: ../Doc/library/venv.rst:43
+msgid "Creating virtual environments"
+msgstr "Creación de entornos virtuales"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:101
-msgid ""
-"Unless the ``--without-pip`` option is given, :mod:`ensurepip` will be "
-"invoked to bootstrap ``pip`` into the virtual environment."
+#: ../Doc/library/venv.rst:50
+msgid "How venvs work"
 msgstr ""
-"A menos que se proporcione la opción ``--without-pip``, se invocará :mod:"
-"`ensurepip` para arrancar ``pip`` en el entorno virtual."
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:104
+#: ../Doc/library/venv.rst:52
 msgid ""
-"Multiple paths can be given to ``venv``, in which case an identical virtual "
-"environment will be created, according to the given options, at each "
-"provided path."
+"When a Python interpreter is running from a virtual environment, :data:`sys."
+"prefix` and :data:`sys.exec_prefix` point to the directories of the virtual "
+"environment, whereas :data:`sys.base_prefix` and :data:`sys."
+"base_exec_prefix` point to those of the base Python used to create the "
+"environment. It is sufficient to check ``sys.prefix == sys.base_prefix`` to "
+"determine if the current interpreter is running from a virtual environment."
 msgstr ""
-"Se pueden asignar múltiples rutas a ``venv``, en cuyo caso se creará un "
-"entorno virtual idéntico, de acuerdo a las opciones dadas, en cada ruta "
-"proporcionada."
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:108
+#: ../Doc/library/venv.rst:61
 msgid ""
-"Once a virtual environment has been created, it can be \"activated\" using a "
-"script in the virtual environment's binary directory. The invocation of the "
-"script is platform-specific (`<venv>` must be replaced by the path of the "
-"directory containing the virtual environment):"
+"A virtual environment may be \"activated\" using a script in its binary "
+"directory (``bin`` on POSIX; ``Scripts`` on Windows). This will prepend that "
+"directory to your :envvar:`!PATH`, so that running :program:`!python` will "
+"invoke the environment's Python interpreter and you can run installed "
+"scripts without having to use their full path. The invocation of the "
+"activation script is platform-specific (:samp:`{<venv>}` must be replaced by "
+"the path to the directory containing the virtual environment):"
 msgstr ""
-"Una vez que se ha creado un entorno virtual, se puede \"activar\" con un "
-"script en el directorio binario del entorno virtual. La invocación del "
-"script es específica de la plataforma (`<venv>` debe reemplazarse por la "
-"ruta del directorio que contiene el entorno virtual):"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:114
+#: ../Doc/library/venv.rst:71
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:114
+#: ../Doc/library/venv.rst:71
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:114
+#: ../Doc/library/venv.rst:71
 msgid "Command to activate virtual environment"
 msgstr "Comando para activar el entorno virtual"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:116
+#: ../Doc/library/venv.rst:73
 msgid "POSIX"
 msgstr "POSIX"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:116
+#: ../Doc/library/venv.rst:73
 msgid "bash/zsh"
 msgstr "bash/zsh"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:116
-msgid "$ source <venv>/bin/activate"
+#: ../Doc/library/venv.rst:73
+#, fuzzy
+msgid ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate`"
 msgstr "$ source <venv>/bin/activate"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:118
+#: ../Doc/library/venv.rst:75
 msgid "fish"
 msgstr "fish"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:118
-msgid "$ source <venv>/bin/activate.fish"
+#: ../Doc/library/venv.rst:75
+#, fuzzy
+msgid ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate.fish`"
 msgstr "$ source <venv>/bin/activate.fish"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:120
+#: ../Doc/library/venv.rst:77
 msgid "csh/tcsh"
 msgstr "csh/tcsh"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:120
-msgid "$ source <venv>/bin/activate.csh"
+#: ../Doc/library/venv.rst:77
+#, fuzzy
+msgid ":samp:`$ source {<venv>}/bin/activate.csh`"
 msgstr "$ source <venv>/bin/activate.csh"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:122
-msgid "PowerShell Core"
-msgstr "PowerShell Core"
+#: ../Doc/library/venv.rst:79 ../Doc/library/venv.rst:83
+msgid "PowerShell"
+msgstr "PowerShell"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:122
-msgid "$ <venv>/bin/Activate.ps1"
+#: ../Doc/library/venv.rst:79
+#, fuzzy
+msgid ":samp:`$ {<venv>}/bin/Activate.ps1`"
 msgstr "$ <venv>/bin/Activate.ps1"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:124
+#: ../Doc/library/venv.rst:81
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:124
+#: ../Doc/library/venv.rst:81
 msgid "cmd.exe"
 msgstr "cmd.exe"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:124
-msgid "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"
+#: ../Doc/library/venv.rst:81
+#, fuzzy
+msgid ":samp:`C:\\\\> {<venv>}\\\\Scripts\\\\activate.bat`"
 msgstr "C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\activate.bat"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:126
-msgid "PowerShell"
-msgstr "PowerShell"
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:126
-msgid "PS C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\Activate.ps1"
+#: ../Doc/library/venv.rst:83
+#, fuzzy
+msgid ":samp:`PS C:\\\\> {<venv>}\\\\Scripts\\\\Activate.ps1`"
 msgstr "PS C:\\\\> <venv>\\\\Scripts\\\\Activate.ps1"
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:129
-msgid ""
-"When a virtual environment is active, the :envvar:`VIRTUAL_ENV` environment "
-"variable is set to the path of the virtual environment. This can be used to "
-"check if one is running inside a virtual environment."
-msgstr ""
-"Cuando un entorno virtual está activo, la variable de entorno :envvar:"
-"`VIRTUAL_ENV` se establece en la ruta del entorno virtual. Esto se puede "
-"usar para verificar si uno se está ejecutando dentro de un entorno virtual."
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:133
-msgid ""
-"You don't specifically *need* to activate an environment; activation just "
-"prepends the virtual environment's binary directory to your path, so that "
-"\"python\" invokes the virtual environment's Python interpreter and you can "
-"run installed scripts without having to use their full path. However, all "
-"scripts installed in a virtual environment should be runnable without "
-"activating it, and run with the virtual environment's Python automatically."
-msgstr ""
-"No es *necesario* específicamente activar un entorno; la activación sólo "
-"antepone el directorio binario del entorno virtual a su ruta, así que "
-"\"python\" invoca el intérprete de Python del entorno virtual y puede "
-"ejecutar los scripts instalados sin tener que usar su ruta completa. Sin "
-"embargo, todos los scripts instalados en un entorno virtual deben poder "
-"ejecutarse sin activarlo y ejecutarse automáticamente con Python del entorno "
-"virtual."
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:140
-msgid ""
-"You can deactivate a virtual environment by typing \"deactivate\" in your "
-"shell. The exact mechanism is platform-specific and is an internal "
-"implementation detail (typically a script or shell function will be used)."
-msgstr ""
-"Puede desactivar un entorno virtual al escribir \"deactivate\" en el shell. "
-"El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle de "
-"implementación interno (se usará normalmente una función de script o shell)."
-
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:144
-msgid "``fish`` and ``csh`` activation scripts."
+#: ../Doc/library/venv.rst:86
+#, fuzzy
+msgid ":program:`!fish` and :program:`!csh` activation scripts."
 msgstr "Scripts de activación ``fish`` y ``csh``."
 
-#: ../Doc/using/venv-create.inc:147
+#: ../Doc/library/venv.rst:89
 msgid ""
 "PowerShell activation scripts installed under POSIX for PowerShell Core "
 "support."
@@ -347,114 +190,67 @@ msgstr ""
 "Scripts de activación de PowerShell instalados en POSIX para compatibilidad "
 "con PowerShell Core."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:41
+#: ../Doc/library/venv.rst:93
 msgid ""
-"A virtual environment is a Python environment such that the Python "
-"interpreter, libraries and scripts installed into it are isolated from those "
-"installed in other virtual environments, and (by default) any libraries "
-"installed in a \"system\" Python, i.e., one which is installed as part of "
-"your operating system."
+"You don't specifically *need* to activate a virtual environment, as you can "
+"just specify the full path to that environment's Python interpreter when "
+"invoking Python. Furthermore, all scripts installed in the environment "
+"should be runnable without activating it."
 msgstr ""
-"Un entorno virtual es un entorno Python en el que el intérprete Python, las "
-"bibliotecas y los scripts instalados en él están aislados de los instalados "
-"en otros entornos virtuales, y (por defecto) cualquier biblioteca instalada "
-"en un \"sistema\" Python, es decir, uno que esté instalado como parte de tu "
-"sistema operativo."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:47
+#: ../Doc/library/venv.rst:99
 msgid ""
-"A virtual environment is a directory tree which contains Python executable "
-"files and other files which indicate that it is a virtual environment."
+"In order to achieve this, scripts installed into virtual environments have a "
+"\"shebang\" line which points to the environment's Python interpreter, i.e. :"
+"samp:`#!/{<path-to-venv>}/bin/python`. This means that the script will run "
+"with that interpreter regardless of the value of :envvar:`!PATH`. On "
+"Windows, \"shebang\" line processing is supported if you have the :ref:"
+"`launcher` installed. Thus, double-clicking an installed script in a Windows "
+"Explorer window should run it with the correct interpreter without the "
+"environment needing to be activated or on the :envvar:`!PATH`."
 msgstr ""
-"Un entorno virtual es un árbol de directorios que contiene archivos "
-"ejecutables de Python y otros archivos que indican que es un entorno virtual."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:50
+#: ../Doc/library/venv.rst:108
 msgid ""
-"Common installation tools such as setuptools_ and pip_ work as expected with "
-"virtual environments. In other words, when a virtual environment is active, "
-"they install Python packages into the virtual environment without needing to "
-"be told to do so explicitly."
+"When a virtual environment has been activated, the :envvar:`!VIRTUAL_ENV` "
+"environment variable is set to the path of the environment. Since explicitly "
+"activating a virtual environment is not required to use it, :envvar:`!"
+"VIRTUAL_ENV` cannot be relied upon to determine whether a virtual "
+"environment is being used."
 msgstr ""
-"Las herramientas de instalación habituales como setuptools_ y pip_ funcionan "
-"como se espera con entornos virtuales. En otras palabras, cuando un entorno "
-"virtual está activo, instalan los paquetes Python en el entorno virtual sin "
-"necesidad de que se les diga explícitamente que lo hagan."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:55
-msgid ""
-"When a virtual environment is active (i.e., the virtual environment's Python "
-"interpreter is running), the attributes :attr:`sys.prefix` and :attr:`sys."
-"exec_prefix` point to the base directory of the virtual environment, "
-"whereas :attr:`sys.base_prefix` and :attr:`sys.base_exec_prefix` point to "
-"the non-virtual environment Python installation which was used to create the "
-"virtual environment. If a virtual environment is not active, then :attr:`sys."
-"prefix` is the same as :attr:`sys.base_prefix` and :attr:`sys.exec_prefix` "
-"is the same as :attr:`sys.base_exec_prefix` (they all point to a non-virtual "
-"environment Python installation)."
-msgstr ""
-"Cuando un entorno virtual está activo (es decir, el intérprete de Python del "
-"entorno virtual se está ejecutando), los atributos :attr:`sys.prefix` y :"
-"attr:`sys.exec_prefix` apuntan al directorio base del entorno virtual, "
-"mientras que :attr:`sys.base_prefix` y :attr:`sys.base_exec_prefix` apuntan "
-"a la instalación Python del entorno no virtual que se utilizó para crear el "
-"entorno virtual. Si un entorno virtual no está activo, entonces :attr:`sys."
-"prefix` es lo mismo que :attr:`sys.base_prefix` y :attr:`sys.exec_prefix` es "
-"lo mismo que :attr:`sys.base_exec_prefix` (todos ellos apuntan a una "
-"instalación Python de entorno no virtual)."
-
-#: ../Doc/library/venv.rst:66
-msgid ""
-"When a virtual environment is active, any options that change the "
-"installation path will be ignored from all :mod:`distutils` configuration "
-"files to prevent projects being inadvertently installed outside of the "
-"virtual environment."
-msgstr ""
-"Cuando un entorno virtual está activo, cualquier opción que cambie la ruta "
-"de instalación será ignorada de todos los archivos de configuración de :mod:"
-"`distutils` para evitar que los proyectos se instalen inadvertidamente fuera "
-"del entorno virtual."
+#: ../Doc/library/venv.rst:114
+msgid ""
+"Because scripts installed in environments should not expect the environment "
+"to be activated, their shebang lines contain the absolute paths to their "
+"environment's interpreters. Because of this, environments are inherently non-"
+"portable, in the general case. You should always have a simple means of "
+"recreating an environment (for example, if you have a requirements file "
+"``requirements.txt``, you can invoke ``pip install -r requirements.txt`` "
+"using the environment's ``pip`` to install all of the packages needed by the "
+"environment). If for any reason you need to move the environment to a new "
+"location, you should recreate it at the desired location and delete the one "
+"at the old location. If you move an environment because you moved a parent "
+"directory of it, you should recreate the environment in its new location. "
+"Otherwise, software installed into the environment may not work as expected."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:71
+#: ../Doc/library/venv.rst:128
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When working in a command shell, users can make a virtual environment active "
-"by running an ``activate`` script in the virtual environment's executables "
-"directory (the precise filename and command to use the file is shell-"
-"dependent), which prepends the virtual environment's directory for "
-"executables to the ``PATH`` environment variable for the running shell. "
-"There should be no need in other circumstances to activate a virtual "
-"environment; scripts installed into virtual environments have a \"shebang\" "
-"line which points to the virtual environment's Python interpreter. This "
-"means that the script will run with that interpreter regardless of the value "
-"of ``PATH``. On Windows, \"shebang\" line processing is supported if you "
-"have the Python Launcher for Windows installed (this was added to Python in "
-"3.3 - see :pep:`397` for more details). Thus, double-clicking an installed "
-"script in a Windows Explorer window should run the script with the correct "
-"interpreter without there needing to be any reference to its virtual "
-"environment in ``PATH``."
-msgstr ""
-"Cuando se trabaja en una consola, las/los usuarias/os pueden hacer que un "
-"entorno virtual se active ejecutando un script ``activate`` en el directorio "
-"de ejecutables del entorno virtual (el nombre preciso del archivo y el "
-"comando para utilizarlo dependen del entorno de consola), que envía "
-"previamente el directorio de ejecutables del entorno virtual a la variable "
-"de entorno ``PATH`` para la consola en ejecución. En otras circunstancias no "
-"debería ser necesario activar un entorno virtual; los scripts instalados en "
-"entornos virtuales tienen una línea \"*shebang*\" que apunta al intérprete "
-"Python del entorno virtual. Esto significa que el script se ejecutará con "
-"ese intérprete sin importar el valor de ``PATH``. En Windows, el "
-"procesamiento de la línea \"*shebang*\" está soportado si tienes instalado "
-"el Python *Launcher* para Windows (este fue añadido a Python en 3.3 - ver :"
-"pep:`397` para más detalles). Por lo tanto, al hacer doble clic en un script "
-"instalado en una ventana del Explorador de Windows se debería ejecutar el "
-"script con el intérprete correcto sin necesidad de que haya ninguna "
-"referencia a su entorno virtual en ``PATH``."
-
-#: ../Doc/library/venv.rst:91
+"You can deactivate a virtual environment by typing ``deactivate`` in your "
+"shell. The exact mechanism is platform-specific and is an internal "
+"implementation detail (typically, a script or shell function will be used)."
+msgstr ""
+"Puede desactivar un entorno virtual al escribir \"deactivate\" en el shell. "
+"El mecanismo exacto es específico de la plataforma y es un detalle de "
+"implementación interno (se usará normalmente una función de script o shell)."
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:136
 msgid "API"
 msgstr "API"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:95
+#: ../Doc/library/venv.rst:140
 msgid ""
 "The high-level method described above makes use of a simple API which "
 "provides mechanisms for third-party virtual environment creators to "
@@ -466,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "terceras/os puedan personalizar la creación de entornos según sus "
 "necesidades, la clase :class:`EnvBuilder`."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:103
+#: ../Doc/library/venv.rst:148
 msgid ""
 "The :class:`EnvBuilder` class accepts the following keyword arguments on "
 "instantiation:"
@@ -474,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`EnvBuilder` acepta los siguientes argumentos de palabras "
 "clave en la instanciación:"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:106
+#: ../Doc/library/venv.rst:151
 msgid ""
 "``system_site_packages`` -- a Boolean value indicating that the system "
 "Python site-packages should be available to the environment (defaults to "
@@ -484,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "packages* del sistema Python deben estar disponibles para el entorno (por "
 "defecto es ``False``)."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:109
+#: ../Doc/library/venv.rst:154
 msgid ""
 "``clear`` -- a Boolean value which, if true, will delete the contents of any "
 "existing target directory, before creating the environment."
@@ -492,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "``clear`` -- un valor booleano que, si es verdadero, borrará el contenido de "
 "cualquier directorio de destino existente, antes de crear el entorno."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:112
+#: ../Doc/library/venv.rst:157
 msgid ""
 "``symlinks`` -- a Boolean value indicating whether to attempt to symlink the "
 "Python binary rather than copying."
@@ -500,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "``symlinks`` -- un valor booleano que indica si se debe intentar crear un "
 "enlace simbólico del binario de Python en lugar de copiarlo."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:115
+#: ../Doc/library/venv.rst:160
 msgid ""
 "``upgrade`` -- a Boolean value which, if true, will upgrade an existing "
 "environment with the running Python - for use when that Python has been "
@@ -510,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "entorno existente con el Python en ejecución -- para ser usado cuando ese "
 "Python haya sido actualizado in situ (por defecto es ``False``)."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:119
+#: ../Doc/library/venv.rst:164
 msgid ""
 "``with_pip`` -- a Boolean value which, if true, ensures pip is installed in "
 "the virtual environment. This uses :mod:`ensurepip` with the ``--default-"
@@ -520,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "instalado en el entorno virtual. Esto usa :mod:`ensurepip` con la opción ``--"
 "default-pip``."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:123
+#: ../Doc/library/venv.rst:168
 msgid ""
 "``prompt`` -- a String to be used after virtual environment is activated "
 "(defaults to ``None`` which means directory name of the environment would be "
@@ -533,24 +329,24 @@ msgstr ""
 "proporciona la cadena especial ``\".\"``, el nombre base del directorio "
 "actual se utiliza como indicador."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:128
+#: ../Doc/library/venv.rst:173
 msgid "``upgrade_deps`` -- Update the base venv modules to the latest on PyPI"
 msgstr ""
 "``upgrade_deps`` -- actualiza los módulos venv base a lo último en PyPI"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:130 ../Doc/library/venv.rst:260
+#: ../Doc/library/venv.rst:175 ../Doc/library/venv.rst:350
 msgid "Added the ``with_pip`` parameter"
 msgstr "Añadido el parámetro ``with_pip``"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:133 ../Doc/library/venv.rst:263
+#: ../Doc/library/venv.rst:178 ../Doc/library/venv.rst:353
 msgid "Added the ``prompt`` parameter"
 msgstr "Añadido el parámetro ``prompt``"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:136 ../Doc/library/venv.rst:266
+#: ../Doc/library/venv.rst:181 ../Doc/library/venv.rst:356
 msgid "Added the ``upgrade_deps`` parameter"
 msgstr "Se agregó el parámetro ``upgrade_deps``"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:139
+#: ../Doc/library/venv.rst:184
 msgid ""
 "Creators of third-party virtual environment tools will be free to use the "
 "provided :class:`EnvBuilder` class as a base class."
@@ -558,12 +354,12 @@ msgstr ""
 "Las/Los creadoras/es de herramientas de entorno virtual de terceros/as serán "
 "libres de usar la clase :class:`EnvBuilder` proporcionada como clase base."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:142
+#: ../Doc/library/venv.rst:187
 msgid "The returned env-builder is an object which has a method, ``create``:"
 msgstr ""
 "El *env-builder* retornado es un objeto que tiene un método, ``create``:"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:146
+#: ../Doc/library/venv.rst:191
 msgid ""
 "Create a virtual environment by specifying the target directory (absolute or "
 "relative to the current directory) which is to contain the virtual "
@@ -575,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "virtual. El método ``create`` creará el entorno en el directorio "
 "especificado, o lanzará la correspondiente excepción."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:152
+#: ../Doc/library/venv.rst:197
 msgid ""
 "The ``create`` method of the :class:`EnvBuilder` class illustrates the hooks "
 "available for subclass customization::"
@@ -583,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "El método ``create`` de la clase :class:`EnvBuilder` ilustra los enlaces "
 "disponibles para la personalización de la subclase::"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:167
+#: ../Doc/library/venv.rst:212
 msgid ""
 "Each of the methods :meth:`ensure_directories`, :meth:"
 "`create_configuration`, :meth:`setup_python`, :meth:`setup_scripts` and :"
@@ -593,25 +389,97 @@ msgstr ""
 "`create_configuration`, :meth:`setup_python`, :meth:`setup_scripts` y :meth:"
 "`post_setup` pueden ser anulados."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:173
+#: ../Doc/library/venv.rst:218
+msgid ""
+"Creates the environment directory and all necessary subdirectories that "
+"don't already exist, and returns a context object.  This context object is "
+"just a holder for attributes (such as paths) for use by the other methods.  "
+"If the :class:`EnvBuilder` is created with the arg ``clear=True``, contents "
+"of the environment directory will be cleared and then all necessary "
+"subdirectories will be recreated."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:225
+msgid ""
+"The returned context object is a :class:`types.SimpleNamespace` with the "
+"following attributes:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:228
+msgid ""
+"``env_dir`` - The location of the virtual environment. Used for "
+"``__VENV_DIR__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:231
+msgid ""
+"``env_name`` - The name of the virtual environment. Used for "
+"``__VENV_NAME__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:234
 msgid ""
-"Creates the environment directory and all necessary directories, and returns "
-"a context object.  This is just a holder for attributes (such as paths), for "
-"use by the other methods. The directories are allowed to exist already, as "
-"long as either ``clear`` or ``upgrade`` were specified to allow operating on "
-"an existing environment directory."
+"``prompt`` - The prompt to be used by the activation scripts. Used for "
+"``__VENV_PROMPT__`` in activation scripts (see :meth:`install_scripts`)."
 msgstr ""
-"Crea el directorio del entorno y todos los directorios necesarios, y retorna "
-"un objeto de contexto. Esto es sólo un soporte para atributos (como rutas), "
-"para ser usado por los otros métodos. Se permite que los directorios ya "
-"existan, siempre y cuando se haya especificado ``clear`` o ``upgrade`` para "
-"permitir operar en un directorio de entorno existente."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:181
+#: ../Doc/library/venv.rst:237
+msgid ""
+"``executable`` - The underlying Python executable used by the virtual "
+"environment. This takes into account the case where a virtual environment is "
+"created from another virtual environment."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:241
+msgid "``inc_path`` - The include path for the virtual environment."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:243
+msgid "``lib_path`` - The purelib path for the virtual environment."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:245
+msgid "``bin_path`` - The script path for the virtual environment."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:247
+msgid ""
+"``bin_name`` - The name of the script path relative to the virtual "
+"environment location. Used for ``__VENV_BIN_NAME__`` in activation scripts "
+"(see :meth:`install_scripts`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:251
+msgid ""
+"``env_exe`` - The name of the Python interpreter in the virtual environment. "
+"Used for ``__VENV_PYTHON__`` in activation scripts (see :meth:"
+"`install_scripts`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:255
+msgid ""
+"``env_exec_cmd`` - The name of the Python interpreter, taking into account "
+"filesystem redirections. This can be used to run Python in the virtual "
+"environment."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:260
+msgid ""
+"The attribute ``lib_path`` was added to the context, and the context object "
+"was documented."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:264
+msgid ""
+"The *venv* :ref:`sysconfig installation scheme <installation_paths>` is used "
+"to construct the paths of the created directories."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/venv.rst:271
 msgid "Creates the ``pyvenv.cfg`` configuration file in the environment."
 msgstr "Crea el archivo de configuración ``pyvenv.cfg`` en el entorno."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:185
+#: ../Doc/library/venv.rst:275
 msgid ""
 "Creates a copy or symlink to the Python executable in the environment. On "
 "POSIX systems, if a specific executable ``python3.x`` was used, symlinks to "
@@ -623,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "enlaces simbólicos a ``python`` y ``python3`` apuntando a ese ejecutable, a "
 "menos que ya existan archivos con esos nombres."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:192
+#: ../Doc/library/venv.rst:282
 msgid ""
 "Installs activation scripts appropriate to the platform into the virtual "
 "environment."
@@ -631,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "Instala los scripts de activación apropiados para la plataforma en el "
 "entorno virtual."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:197
+#: ../Doc/library/venv.rst:287
 msgid ""
 "Upgrades the core venv dependency packages (currently ``pip`` and "
 "``setuptools``) in the environment. This is done by shelling out to the "
@@ -641,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "``pip`` y ``setuptools``) en el entorno. Esto se hace desembolsando el "
 "ejecutable ``pip`` en el entorno."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:205
+#: ../Doc/library/venv.rst:295
 msgid ""
 "A placeholder method which can be overridden in third party implementations "
 "to pre-install packages in the virtual environment or perform other post-"
@@ -651,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "de terceros/as para previo instalar paquetes en el entorno virtual o "
 "realizar otros pasos posteriores a la creación."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:209
+#: ../Doc/library/venv.rst:299
 msgid ""
 "Windows now uses redirector scripts for ``python[w].exe`` instead of copying "
 "the actual binaries. In 3.7.2 only :meth:`setup_python` does nothing unless "
@@ -662,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "`setup_python` no hace nada a menos que se ejecute desde una compilación en "
 "el árbol de directorios fuente."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:214
+#: ../Doc/library/venv.rst:304
 msgid ""
 "Windows copies the redirector scripts as part of :meth:`setup_python` "
 "instead of :meth:`setup_scripts`. This was not the case in 3.7.2. When using "
@@ -673,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "3.7.2. Cuando se usan enlaces simbólicos, los ejecutables originales se "
 "enlazan."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:219
+#: ../Doc/library/venv.rst:309
 msgid ""
 "In addition, :class:`EnvBuilder` provides this utility method that can be "
 "called from :meth:`setup_scripts` or :meth:`post_setup` in subclasses to "
@@ -683,10 +551,10 @@ msgstr ""
 "ser llamado desde :meth:`setup_scripts` o :meth:`post_setup` en subclases "
 "para ayudar a instalar scripts personalizados en el entorno virtual."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:225
+#: ../Doc/library/venv.rst:315
 msgid ""
-"*path* is the path to a directory that should contain subdirectories \"common"
-"\", \"posix\", \"nt\", each containing scripts destined for the bin "
+"*path* is the path to a directory that should contain subdirectories "
+"\"common\", \"posix\", \"nt\", each containing scripts destined for the bin "
 "directory in the environment.  The contents of \"common\" and the directory "
 "corresponding to :data:`os.name` are copied after some text replacement of "
 "placeholders:"
@@ -697,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "el directorio correspondiente a :data:`os.name` se copian después de algún "
 "reemplazo de texto de los marcadores de posición:"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:231
+#: ../Doc/library/venv.rst:321
 msgid ""
 "``__VENV_DIR__`` is replaced with the absolute path of the environment "
 "directory."
@@ -705,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "``__VENV_DIR__`` se sustituye por la ruta absoluta del directorio del "
 "entorno."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:234
+#: ../Doc/library/venv.rst:324
 msgid ""
 "``__VENV_NAME__`` is replaced with the environment name (final path segment "
 "of environment directory)."
@@ -713,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "``__VENV_NAME__`` se sustituye por el nombre del entorno (parte final de la "
 "ruta del directorio del entorno)."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:237
+#: ../Doc/library/venv.rst:327
 msgid ""
 "``__VENV_PROMPT__`` is replaced with the prompt (the environment name "
 "surrounded by parentheses and with a following space)"
@@ -721,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "``__VENV_PROMPT__`` se sustituye por el *prompt* (el nombre del entorno "
 "entre paréntesis y con un espacio posterior)"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:240
+#: ../Doc/library/venv.rst:330
 msgid ""
 "``__VENV_BIN_NAME__`` is replaced with the name of the bin directory (either "
 "``bin`` or ``Scripts``)."
@@ -729,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "``__VENV_BIN_NAME__`` se sustituye con el nombre del directorio *bin* (ya "
 "sea ``bin`` o ``Scripts``)."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:243
+#: ../Doc/library/venv.rst:333
 msgid ""
 "``__VENV_PYTHON__`` is replaced with the absolute path of the environment's "
 "executable."
@@ -737,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "``__VENV_PYTHON__`` se sustituye con la ruta absoluta del ejecutable del "
 "entorno."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:246
+#: ../Doc/library/venv.rst:336
 msgid ""
 "The directories are allowed to exist (for when an existing environment is "
 "being upgraded)."
@@ -745,11 +613,11 @@ msgstr ""
 "Se permite la existencia de los directorios (para cuando se está "
 "actualizando un entorno existente)."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:249
+#: ../Doc/library/venv.rst:339
 msgid "There is also a module-level convenience function:"
 msgstr "También hay una función de conveniencia a nivel de módulo:"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:255
+#: ../Doc/library/venv.rst:345
 msgid ""
 "Create an :class:`EnvBuilder` with the given keyword arguments, and call "
 "its :meth:`~EnvBuilder.create` method with the *env_dir* argument."
@@ -757,11 +625,11 @@ msgstr ""
 "Crea un :class:`EnvBuilder` con los argumentos de la palabra clave dada, y "
 "llama a su método :meth:`~EnvBuilder.create` con el argumento *env_dir*."
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:270
+#: ../Doc/library/venv.rst:360
 msgid "An example of extending ``EnvBuilder``"
 msgstr "Un ejemplo de la extensión de ``EnvBuilder``"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:272
+#: ../Doc/library/venv.rst:362
 msgid ""
 "The following script shows how to extend :class:`EnvBuilder` by implementing "
 "a subclass which installs setuptools and pip into a created virtual "
@@ -770,10 +638,310 @@ msgstr ""
 "El siguiente script muestra como extender :class:`EnvBuilder` implementando "
 "una subclase que instala setuptools y pip en un entorno virtual creado::"
 
-#: ../Doc/library/venv.rst:491
+#: ../Doc/library/venv.rst:581
 msgid ""
 "This script is also available for download `online <https://gist.github.com/"
 "vsajip/4673395>`_."
 msgstr ""
 "Este script está también disponible para su descarga `online <https://gist."
 "github.com/vsajip/4673395>`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :mod:`venv` module provides support for creating lightweight "
+#~ "\"virtual environments\" with their own site directories, optionally "
+#~ "isolated from system site directories.  Each virtual environment has its "
+#~ "own Python binary (which matches the version of the binary that was used "
+#~ "to create this environment) and can have its own independent set of "
+#~ "installed Python packages in its site directories."
+#~ msgstr ""
+#~ "El módulo :mod:`venv` proporciona soporte para crear \"entornos "
+#~ "virtuales\" ligeros con sus propios directorios de ubicación, aislados "
+#~ "opcionalmente de los directorios de ubicación del sistema. Cada entorno "
+#~ "virtual tiene su propio binario Python (que coincide con la versión del "
+#~ "binario que se utilizó para crear este entorno) y puede tener su propio "
+#~ "conjunto independiente de paquetes Python instalados en sus directorios "
+#~ "de ubicación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Creation of :ref:`virtual environments <venv-def>` is done by executing "
+#~ "the command ``venv``::"
+#~ msgstr ""
+#~ "La creación de :ref:`entornos virtuales <venv-def>` se realiza al "
+#~ "ejecutar el comando ``venv``::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Running this command creates the target directory (creating any parent "
+#~ "directories that don't exist already) and places a ``pyvenv.cfg`` file in "
+#~ "it with a ``home`` key pointing to the Python installation from which the "
+#~ "command was run (a common name for the target directory is ``.venv``).  "
+#~ "It also creates a ``bin`` (or ``Scripts`` on Windows) subdirectory "
+#~ "containing a copy/symlink of the Python binary/binaries (as appropriate "
+#~ "for the platform or arguments used at environment creation time). It also "
+#~ "creates an (initially empty) ``lib/pythonX.Y/site-packages`` subdirectory "
+#~ "(on Windows, this is ``Lib\\site-packages``). If an existing directory is "
+#~ "specified, it will be re-used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Al ejecutar este comando crea el directorio de destino (la creación de "
+#~ "los directorios principales que aún no existen) y coloca un archivo "
+#~ "``pyvenv.cfg`` en él con una clave ``home`` que apunta a la instalación "
+#~ "de Python desde la cual se ejecutó el comando (un nombre común para el "
+#~ "directorio de destino es ``.venv``). También crea un subdirectorio "
+#~ "``bin`` (o ``Scripts`` en Windows) que contiene una copia / enlace "
+#~ "simbólico de los binarios Python (según sea apropiado para la plataforma "
+#~ "o los argumentos que se usaron en el momento de la creación del entorno). "
+#~ "También crea un subdirectorio (inicialmente vacío) ``lib/pythonX.Y/site-"
+#~ "packages`` (``Lib\\site-packages`` en Windows). Si se especifica un "
+#~ "directorio existente, se reutilizará."
+
+#~ msgid ""
+#~ "``pyvenv`` was the recommended tool for creating virtual environments for "
+#~ "Python 3.3 and 3.4, and is `deprecated in Python 3.6 <https://docs.python."
+#~ "org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
+#~ msgstr ""
+#~ "``pyvenv`` fue la herramienta recomendada para la creación de entornos "
+#~ "virtuales para Python 3.3 y 3.4, y es `obsoleta en Python 3.6 <https://"
+#~ "docs.python.org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ahora se recomienda el uso de ``venv`` para la creación de entornos "
+#~ "virtuales."
+
+#~ msgid "On Windows, invoke the ``venv`` command as follows::"
+#~ msgstr "En Windows, invoque el comando ``venv`` de la siguiente manera::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, if you configured the ``PATH`` and ``PATHEXT`` variables "
+#~ "for your :ref:`Python installation <using-on-windows>`::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alternativamente, si configuró las variables ``PATH`` y ``PATHEXT`` para "
+#~ "su :ref:`instalación Python <using-on-windows>`::"
+
+#~ msgid "The command, if run with ``-h``, will show the available options::"
+#~ msgstr ""
+#~ "El comando, si se ejecuta con ``-h``, mostrará las opciones disponibles::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add ``--upgrade-deps`` option to upgrade pip + setuptools to the latest "
+#~ "on PyPI"
+#~ msgstr ""
+#~ "Agrega la opción ``--upgrade-deps`` para actualizar pip + setuptools a la "
+#~ "última versión en PyPI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installs pip by default, added the ``--without-pip``  and ``--copies`` "
+#~ "options"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instala pip por defecto, se agregaron las opciones ``--without-pip`` y "
+#~ "``--copies``"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In earlier versions, if the target directory already existed, an error "
+#~ "was raised, unless the ``--clear`` or ``--upgrade`` option was provided."
+#~ msgstr ""
+#~ "En versiones anteriores, si el directorio de destino ya existía, se "
+#~ "lanzaba un error, a menos que se proporcionara la opción ``--clear`` o "
+#~ "``--upgrade``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While symlinks are supported on Windows, they are not recommended. Of "
+#~ "particular note is that double-clicking ``python.exe`` in File Explorer "
+#~ "will resolve the symlink eagerly and ignore the virtual environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aunque los enlaces simbólicos son compatibles en Windows, no se "
+#~ "recomiendan. Es de interés particular que al hacer doble clic en ``python."
+#~ "exe`` en el explorador de archivos, el enlace simbólico se resolverá e "
+#~ "ignorará el entorno virtual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On Microsoft Windows, it may be required to enable the ``Activate.ps1`` "
+#~ "script by setting the execution policy for the user. You can do this by "
+#~ "issuing the following PowerShell command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "En Microsoft Windows puede ser necesario habilitar el script ``Activate."
+#~ "ps1`` estableciendo la directiva de ejecución para el usuario. Puede "
+#~ "hacer esto escribiendo el siguiente comando de PowerShell:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope "
+#~ "CurrentUser"
+#~ msgstr ""
+#~ "PS C:\\> Set-ExecutionPolicy -ExecutionPolicy RemoteSigned -Scope "
+#~ "CurrentUser"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See `About Execution Policies <https://go.microsoft.com/fwlink/?"
+#~ "LinkID=135170>`_ for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ver `Acerca de las directivas de ejecución <https://go.microsoft.com/"
+#~ "fwlink/?LinkID=135170>`_ para más información."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The created ``pyvenv.cfg`` file also includes the ``include-system-site-"
+#~ "packages`` key, set to ``true`` if ``venv`` is run with the ``--system-"
+#~ "site-packages`` option, ``false`` otherwise."
+#~ msgstr ""
+#~ "El archivo ``pyvenv.cfg`` creado también incluye la clave ``include-"
+#~ "system-site-packages``, establecida en ``true`` si se ejecuta ``venv`` "
+#~ "con la opción ``--system-site-packages``, ``false`` en caso contrario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unless the ``--without-pip`` option is given, :mod:`ensurepip` will be "
+#~ "invoked to bootstrap ``pip`` into the virtual environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "A menos que se proporcione la opción ``--without-pip``, se invocará :mod:"
+#~ "`ensurepip` para arrancar ``pip`` en el entorno virtual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiple paths can be given to ``venv``, in which case an identical "
+#~ "virtual environment will be created, according to the given options, at "
+#~ "each provided path."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se pueden asignar múltiples rutas a ``venv``, en cuyo caso se creará un "
+#~ "entorno virtual idéntico, de acuerdo a las opciones dadas, en cada ruta "
+#~ "proporcionada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once a virtual environment has been created, it can be \"activated\" "
+#~ "using a script in the virtual environment's binary directory. The "
+#~ "invocation of the script is platform-specific (`<venv>` must be replaced "
+#~ "by the path of the directory containing the virtual environment):"
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez que se ha creado un entorno virtual, se puede \"activar\" con un "
+#~ "script en el directorio binario del entorno virtual. La invocación del "
+#~ "script es específica de la plataforma (`<venv>` debe reemplazarse por la "
+#~ "ruta del directorio que contiene el entorno virtual):"
+
+#~ msgid "PowerShell Core"
+#~ msgstr "PowerShell Core"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a virtual environment is active, the :envvar:`VIRTUAL_ENV` "
+#~ "environment variable is set to the path of the virtual environment. This "
+#~ "can be used to check if one is running inside a virtual environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando un entorno virtual está activo, la variable de entorno :envvar:"
+#~ "`VIRTUAL_ENV` se establece en la ruta del entorno virtual. Esto se puede "
+#~ "usar para verificar si uno se está ejecutando dentro de un entorno "
+#~ "virtual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You don't specifically *need* to activate an environment; activation just "
+#~ "prepends the virtual environment's binary directory to your path, so that "
+#~ "\"python\" invokes the virtual environment's Python interpreter and you "
+#~ "can run installed scripts without having to use their full path. However, "
+#~ "all scripts installed in a virtual environment should be runnable without "
+#~ "activating it, and run with the virtual environment's Python "
+#~ "automatically."
+#~ msgstr ""
+#~ "No es *necesario* específicamente activar un entorno; la activación sólo "
+#~ "antepone el directorio binario del entorno virtual a su ruta, así que "
+#~ "\"python\" invoca el intérprete de Python del entorno virtual y puede "
+#~ "ejecutar los scripts instalados sin tener que usar su ruta completa. Sin "
+#~ "embargo, todos los scripts instalados en un entorno virtual deben poder "
+#~ "ejecutarse sin activarlo y ejecutarse automáticamente con Python del "
+#~ "entorno virtual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A virtual environment is a Python environment such that the Python "
+#~ "interpreter, libraries and scripts installed into it are isolated from "
+#~ "those installed in other virtual environments, and (by default) any "
+#~ "libraries installed in a \"system\" Python, i.e., one which is installed "
+#~ "as part of your operating system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un entorno virtual es un entorno Python en el que el intérprete Python, "
+#~ "las bibliotecas y los scripts instalados en él están aislados de los "
+#~ "instalados en otros entornos virtuales, y (por defecto) cualquier "
+#~ "biblioteca instalada en un \"sistema\" Python, es decir, uno que esté "
+#~ "instalado como parte de tu sistema operativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A virtual environment is a directory tree which contains Python "
+#~ "executable files and other files which indicate that it is a virtual "
+#~ "environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un entorno virtual es un árbol de directorios que contiene archivos "
+#~ "ejecutables de Python y otros archivos que indican que es un entorno "
+#~ "virtual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a virtual environment is active (i.e., the virtual environment's "
+#~ "Python interpreter is running), the attributes :attr:`sys.prefix` and :"
+#~ "attr:`sys.exec_prefix` point to the base directory of the virtual "
+#~ "environment, whereas :attr:`sys.base_prefix` and :attr:`sys."
+#~ "base_exec_prefix` point to the non-virtual environment Python "
+#~ "installation which was used to create the virtual environment. If a "
+#~ "virtual environment is not active, then :attr:`sys.prefix` is the same "
+#~ "as :attr:`sys.base_prefix` and :attr:`sys.exec_prefix` is the same as :"
+#~ "attr:`sys.base_exec_prefix` (they all point to a non-virtual environment "
+#~ "Python installation)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando un entorno virtual está activo (es decir, el intérprete de Python "
+#~ "del entorno virtual se está ejecutando), los atributos :attr:`sys.prefix` "
+#~ "y :attr:`sys.exec_prefix` apuntan al directorio base del entorno virtual, "
+#~ "mientras que :attr:`sys.base_prefix` y :attr:`sys.base_exec_prefix` "
+#~ "apuntan a la instalación Python del entorno no virtual que se utilizó "
+#~ "para crear el entorno virtual. Si un entorno virtual no está activo, "
+#~ "entonces :attr:`sys.prefix` es lo mismo que :attr:`sys.base_prefix` y :"
+#~ "attr:`sys.exec_prefix` es lo mismo que :attr:`sys.base_exec_prefix` "
+#~ "(todos ellos apuntan a una instalación Python de entorno no virtual)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a virtual environment is active, any options that change the "
+#~ "installation path will be ignored from all :mod:`distutils` configuration "
+#~ "files to prevent projects being inadvertently installed outside of the "
+#~ "virtual environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando un entorno virtual está activo, cualquier opción que cambie la "
+#~ "ruta de instalación será ignorada de todos los archivos de configuración "
+#~ "de :mod:`distutils` para evitar que los proyectos se instalen "
+#~ "inadvertidamente fuera del entorno virtual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When working in a command shell, users can make a virtual environment "
+#~ "active by running an ``activate`` script in the virtual environment's "
+#~ "executables directory (the precise filename and command to use the file "
+#~ "is shell-dependent), which prepends the virtual environment's directory "
+#~ "for executables to the ``PATH`` environment variable for the running "
+#~ "shell. There should be no need in other circumstances to activate a "
+#~ "virtual environment; scripts installed into virtual environments have a "
+#~ "\"shebang\" line which points to the virtual environment's Python "
+#~ "interpreter. This means that the script will run with that interpreter "
+#~ "regardless of the value of ``PATH``. On Windows, \"shebang\" line "
+#~ "processing is supported if you have the Python Launcher for Windows "
+#~ "installed (this was added to Python in 3.3 - see :pep:`397` for more "
+#~ "details). Thus, double-clicking an installed script in a Windows Explorer "
+#~ "window should run the script with the correct interpreter without there "
+#~ "needing to be any reference to its virtual environment in ``PATH``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando se trabaja en una consola, las/los usuarias/os pueden hacer que un "
+#~ "entorno virtual se active ejecutando un script ``activate`` en el "
+#~ "directorio de ejecutables del entorno virtual (el nombre preciso del "
+#~ "archivo y el comando para utilizarlo dependen del entorno de consola), "
+#~ "que envía previamente el directorio de ejecutables del entorno virtual a "
+#~ "la variable de entorno ``PATH`` para la consola en ejecución. En otras "
+#~ "circunstancias no debería ser necesario activar un entorno virtual; los "
+#~ "scripts instalados en entornos virtuales tienen una línea \"*shebang*\" "
+#~ "que apunta al intérprete Python del entorno virtual. Esto significa que "
+#~ "el script se ejecutará con ese intérprete sin importar el valor de "
+#~ "``PATH``. En Windows, el procesamiento de la línea \"*shebang*\" está "
+#~ "soportado si tienes instalado el Python *Launcher* para Windows (este fue "
+#~ "añadido a Python en 3.3 - ver :pep:`397` para más detalles). Por lo "
+#~ "tanto, al hacer doble clic en un script instalado en una ventana del "
+#~ "Explorador de Windows se debería ejecutar el script con el intérprete "
+#~ "correcto sin necesidad de que haya ninguna referencia a su entorno "
+#~ "virtual en ``PATH``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Creates the environment directory and all necessary directories, and "
+#~ "returns a context object.  This is just a holder for attributes (such as "
+#~ "paths), for use by the other methods. The directories are allowed to "
+#~ "exist already, as long as either ``clear`` or ``upgrade`` were specified "
+#~ "to allow operating on an existing environment directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Crea el directorio del entorno y todos los directorios necesarios, y "
+#~ "retorna un objeto de contexto. Esto es sólo un soporte para atributos "
+#~ "(como rutas), para ser usado por los otros métodos. Se permite que los "
+#~ "directorios ya existan, siempre y cuando se haya especificado ``clear`` o "
+#~ "``upgrade`` para permitir operar en un directorio de entorno existente."
diff --git a/library/warnings.po b/library/warnings.po
index 4c2a420c81..94f4ed0427 100644
--- a/library/warnings.po
+++ b/library/warnings.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-08 11:49-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:2
 msgid ":mod:`warnings` --- Warning control"
@@ -280,7 +280,9 @@ msgid ":exc:`ResourceWarning`"
 msgstr ":exc:`ResourceWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:107
-msgid "Base category for warnings related to resource usage."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Base category for warnings related to resource usage (ignored by default)."
 msgstr ""
 "Categoría base para las advertencias relacionadas con el uso de los recursos."
 
@@ -398,14 +400,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/warnings.rst:156
 msgid ""
 "*message* is a string containing a regular expression that the start of the "
-"warning message must match.  The expression is compiled to always be case-"
-"insensitive."
+"warning message must match, case-insensitively.  In :option:`-W` and :envvar:"
+"`PYTHONWARNINGS`, *message* is a literal string that the start of the "
+"warning message must contain (case-insensitively), ignoring any whitespace "
+"at the start or end of *message*."
 msgstr ""
-"*message* es una cadena que contiene una expresión regular que el inicio del "
-"mensaje de advertencia debe coincidir.  La expresión está compilada para que "
-"siempre sea insensible a las mayúsculas y minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:160
+#: ../Doc/library/warnings.rst:162
 msgid ""
 "*category* is a class (a subclass of :exc:`Warning`) of which the warning "
 "category must be a subclass in order to match."
@@ -413,16 +414,16 @@ msgstr ""
 "*category* es una clase (una subclase de :exc:`Warning`) de la cual la "
 "categoría de advertencia debe ser una subclase para poder coincidir."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:163
+#: ../Doc/library/warnings.rst:165
 msgid ""
-"*module* is a string containing a regular expression that the module name "
-"must match.  The expression is compiled to be case-sensitive."
+"*module* is a string containing a regular expression that the start of the "
+"fully qualified module name must match, case-sensitively.  In :option:`-W` "
+"and :envvar:`PYTHONWARNINGS`, *module* is a literal string that the fully "
+"qualified module name must be equal to (case-sensitively), ignoring any "
+"whitespace at the start or end of *module*."
 msgstr ""
-"*module* es una cadena que contiene una expresión regular que el nombre del "
-"módulo debe coincidir.  La expresión se compila para que distinga entre "
-"mayúsculas y minúsculas."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:166
+#: ../Doc/library/warnings.rst:171
 msgid ""
 "*lineno* is an integer that the line number where the warning occurred must "
 "match, or ``0`` to match all line numbers."
@@ -431,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "advertencia debe coincidir, o ``0`` para coincidir con todos los números de "
 "línea."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:169
+#: ../Doc/library/warnings.rst:174
 msgid ""
 "Since the :exc:`Warning` class is derived from the built-in :exc:`Exception` "
 "class, to turn a warning into an error we simply raise ``category(message)``."
@@ -440,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "incorporada, para convertir una advertencia en un error simplemente lanzamos "
 "``category(message)``."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:172
+#: ../Doc/library/warnings.rst:177
 msgid ""
 "If a warning is reported and doesn't match any registered filter then the "
 "\"default\" action is applied (hence its name)."
@@ -448,11 +449,11 @@ msgstr ""
 "Si se informa de una advertencia y no coincide con ningún filtro registrado, "
 "se aplica la acción \"por defecto\" (de ahí su nombre)."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:179
+#: ../Doc/library/warnings.rst:184
 msgid "Describing Warning Filters"
 msgstr "Descripción de los filtros de advertencia"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:181
+#: ../Doc/library/warnings.rst:186
 msgid ""
 "The warnings filter is initialized by :option:`-W` options passed to the "
 "Python interpreter command line and the :envvar:`PYTHONWARNINGS` environment "
@@ -468,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "`warnings` los analiza cuando se importa por primera vez (las opciones no "
 "válidas se ignoran, después de imprimir un mensaje a :data:`sys.stderr`)."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:188
+#: ../Doc/library/warnings.rst:193
 msgid ""
 "Individual warnings filters are specified as a sequence of fields separated "
 "by colons::"
@@ -476,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "Los filtros de advertencia individuales se especifican como una secuencia de "
 "campos separados por dos puntos::"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:193
+#: ../Doc/library/warnings.rst:198
 msgid ""
 "The meaning of each of these fields is as described in :ref:`warning-"
 "filter`. When listing multiple filters on a single line (as for :envvar:"
@@ -492,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "enumeran antes de ellos (ya que se aplican de izquierda a derecha, y los "
 "filtros aplicados más recientemente tienen prioridad sobre los anteriores)."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:200
+#: ../Doc/library/warnings.rst:205
 msgid ""
 "Commonly used warning filters apply to either all warnings, warnings in a "
 "particular category, or warnings raised by particular modules or packages. "
@@ -503,11 +504,11 @@ msgstr ""
 "advertencias planteadas por módulos o paquetes particulares. Algunos "
 "ejemplos::"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:217
+#: ../Doc/library/warnings.rst:221
 msgid "Default Warning Filter"
 msgstr "Filtro de advertencia predeterminado"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:219
+#: ../Doc/library/warnings.rst:223
 msgid ""
 "By default, Python installs several warning filters, which can be overridden "
 "by the :option:`-W` command-line option, the :envvar:`PYTHONWARNINGS` "
@@ -517,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "anulados por la opción de línea de comandos :option:`-W`, la variable de "
 "entorno :envvar:`PYTHONWARNINGS` y llamadas a :func:`filterwarnings`."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:223
+#: ../Doc/library/warnings.rst:227
 msgid ""
 "In regular release builds, the default warning filter has the following "
 "entries (in order of precedence)::"
@@ -525,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "En versiones regulares, el filtro de advertencia por defecto tiene las "
 "siguientes entradas (en orden de precedencia)::"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:232
+#: ../Doc/library/warnings.rst:236
 msgid ""
 "In a :ref:`debug build <debug-build>`, the list of default warning filters "
 "is empty."
@@ -533,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "En una :ref:`compilación de depuración <debug-build>`, la lista de filtros "
 "de advertencia predeterminados está vacía."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:234
+#: ../Doc/library/warnings.rst:238
 msgid ""
 ":exc:`DeprecationWarning` is now ignored by default in addition to :exc:"
 "`PendingDeprecationWarning`."
@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`DeprecationWarning` es ahora ignorado por defecto además de :exc:"
 "`PendingDeprecationWarning`."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:238
+#: ../Doc/library/warnings.rst:242
 msgid ""
 ":exc:`DeprecationWarning` is once again shown by default when triggered "
 "directly by code in ``__main__``."
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`DeprecationWarning` se muestra de nuevo por defecto cuando se activa "
 "directamente por código en ``__main__``."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:242
+#: ../Doc/library/warnings.rst:246
 msgid ""
 ":exc:`BytesWarning` no longer appears in the default filter list and is "
 "instead configured via :data:`sys.warnoptions` when :option:`-b` is "
@@ -559,11 +560,11 @@ msgstr ""
 "lugar se configura a través de :data:`sys.warnoptions` cuando :option:`-b` "
 "se especifica dos veces."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:251
+#: ../Doc/library/warnings.rst:255
 msgid "Overriding the default filter"
 msgstr "Anulando el filtro por defecto"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:253
+#: ../Doc/library/warnings.rst:257
 msgid ""
 "Developers of applications written in Python may wish to hide *all* Python "
 "level warnings from their users by default, and only display them when "
@@ -579,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "configuraciones de los filtros al intérprete puede utilizarse como marcador "
 "para indicar si las advertencias deben ser desactivadas o no::"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:265
+#: ../Doc/library/warnings.rst:269
 msgid ""
 "Developers of test runners for Python code are advised to instead ensure "
 "that *all* warnings are displayed by default for the code under test, using "
@@ -589,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "aseguren de que *todas* las advertencias se muestren por defecto para el "
 "código que se está probando, usando un código como::"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:276
+#: ../Doc/library/warnings.rst:280
 msgid ""
 "Finally, developers of interactive shells that run user code in a namespace "
 "other than ``__main__`` are advised to ensure that :exc:`DeprecationWarning` "
@@ -603,11 +604,11 @@ msgstr ""
 "``user_ns`` es el módulo utilizado para ejecutar el código introducido "
 "interactivamente)::"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:289
+#: ../Doc/library/warnings.rst:293
 msgid "Temporarily Suppressing Warnings"
 msgstr "Eliminación temporal de las advertencias"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:291
+#: ../Doc/library/warnings.rst:295
 msgid ""
 "If you are using code that you know will raise a warning, such as a "
 "deprecated function, but do not want to see the warning (even when warnings "
@@ -620,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "comandos), entonces es posible suprimir la advertencia utilizando el gestor "
 "de contexto :class:`catch_warnings`::"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:305
+#: ../Doc/library/warnings.rst:309
 msgid ""
 "While within the context manager all warnings will simply be ignored. This "
 "allows you to use known-deprecated code without having to see the warning "
@@ -637,11 +638,11 @@ msgstr ""
 "solo hilo. Si dos o más hilos utilizan el gestor de contexto :class:"
 "`catch_warnings` al mismo tiempo, el comportamiento es indefinido."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:317
+#: ../Doc/library/warnings.rst:321
 msgid "Testing Warnings"
 msgstr "Advertencias de prueba"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:319
+#: ../Doc/library/warnings.rst:323
 msgid ""
 "To test warnings raised by code, use the :class:`catch_warnings` context "
 "manager. With it you can temporarily mutate the warnings filter to "
@@ -653,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "filtro de advertencias para facilitar tus pruebas. Por ejemplo, haz lo "
 "siguiente para capturar todas las advertencias levantadas para comprobar::"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:339
+#: ../Doc/library/warnings.rst:343
 msgid ""
 "One can also cause all warnings to be exceptions by using ``error`` instead "
 "of ``always``. One thing to be aware of is that if a warning has already "
@@ -668,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "advertencia no se verá de nuevo a menos que el registro de advertencias "
 "relacionadas con la advertencia se haya borrado."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:345
+#: ../Doc/library/warnings.rst:349
 msgid ""
 "Once the context manager exits, the warnings filter is restored to its state "
 "when the context was entered. This prevents tests from changing the warnings "
@@ -687,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "solo hilo. Si dos o más hilos utilizan el gestor de contexto :class:"
 "`catch_warnings` al mismo tiempo, el comportamiento es indefinido."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:353
+#: ../Doc/library/warnings.rst:357
 msgid ""
 "When testing multiple operations that raise the same kind of warning, it is "
 "important to test them in a manner that confirms each operation is raising a "
@@ -705,11 +706,11 @@ msgstr ""
 "entradas anteriores de la lista de advertencias antes de cada nueva "
 "operación)."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:364
+#: ../Doc/library/warnings.rst:368
 msgid "Updating Code For New Versions of Dependencies"
 msgstr "Actualización del código para las nuevas versiones de las dependencias"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:366
+#: ../Doc/library/warnings.rst:370
 msgid ""
 "Warning categories that are primarily of interest to Python developers "
 "(rather than end users of applications written in Python) are ignored by "
@@ -719,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "desarrolladores de Python (más que a los usuarios finales de aplicaciones "
 "escritas en Python) se ignoran por defecto."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:369
+#: ../Doc/library/warnings.rst:373
 msgid ""
 "Notably, this \"ignored by default\" list includes :exc:`DeprecationWarning` "
 "(for every module except ``__main__``), which means developers should make "
@@ -734,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "notificaciones oportunas de futuros cambios del API a última hora(ya sea en "
 "la biblioteca estándar o en paquetes de terceros)."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:375
+#: ../Doc/library/warnings.rst:379
 msgid ""
 "In the ideal case, the code will have a suitable test suite, and the test "
 "runner will take care of implicitly enabling all warnings when running tests "
@@ -745,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "advertencias cuando se ejecuten las pruebas (el corredor de pruebas "
 "proporcionado por el módulo :mod:`unittest` hace esto)."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:379
+#: ../Doc/library/warnings.rst:383
 msgid ""
 "In less ideal cases, applications can be checked for use of deprecated "
 "interfaces by passing :option:`-Wd <-W>` to the Python interpreter (this is "
@@ -766,11 +767,11 @@ msgstr ""
 "ejemplo :option:`!-W error`). Consulte el indicador :option:`-W` para "
 "obtener más detalles sobre lo que es posible."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:392
+#: ../Doc/library/warnings.rst:396
 msgid "Available Functions"
 msgstr "Funciones Disponibles"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:397
+#: ../Doc/library/warnings.rst:401
 msgid ""
 "Issue a warning, or maybe ignore it or raise an exception.  The *category* "
 "argument, if given, must be a :ref:`warning category class <warning-"
@@ -792,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "`warnings filter <warning-filter>`.   El argumento *stacklevel* puede ser "
 "usado por funciones de envoltura escritas en Python, como esta::"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:409
+#: ../Doc/library/warnings.rst:413
 msgid ""
 "This makes the warning refer to :func:`deprecation`'s caller, rather than to "
 "the source of :func:`deprecation` itself (since the latter would defeat the "
@@ -802,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "en lugar de a la fuente de :func:`deprecation` en sí (ya que esta última "
 "perdería el propósito del mensaje de advertencia)."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:413 ../Doc/library/warnings.rst:436
+#: ../Doc/library/warnings.rst:417 ../Doc/library/warnings.rst:440
 msgid ""
 "*source*, if supplied, is the destroyed object which emitted a :exc:"
 "`ResourceWarning`."
@@ -810,11 +811,11 @@ msgstr ""
 "*source*, si se suministra, es el objeto destruido que emitió un :exc:"
 "`ResourceWarning`."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:416
+#: ../Doc/library/warnings.rst:420
 msgid "Added *source* parameter."
 msgstr "Añadido parámetro *source*."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:422
+#: ../Doc/library/warnings.rst:426
 msgid ""
 "This is a low-level interface to the functionality of :func:`warn`, passing "
 "in explicitly the message, category, filename and line number, and "
@@ -835,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "*message* puede ser una instancia :exc:`Warning`, en cuyo caso *category* "
 "será ignorada."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:431
+#: ../Doc/library/warnings.rst:435
 msgid ""
 "*module_globals*, if supplied, should be the global namespace in use by the "
 "code for which the warning is issued.  (This argument is used to support "
@@ -848,11 +849,11 @@ msgstr ""
 "encuentran en los archivos zip o en otras fuentes de importación que no son "
 "del sistema de archivos)."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:439
+#: ../Doc/library/warnings.rst:443
 msgid "Add the *source* parameter."
 msgstr "Añade el parámetro *source*."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:445
+#: ../Doc/library/warnings.rst:449
 msgid ""
 "Write a warning to a file.  The default implementation calls "
 "``formatwarning(message, category, filename, lineno, line)`` and writes the "
@@ -870,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "mensaje de advertencia; si no se proporciona *line*, :func:`showwarning` "
 "intentará leer la línea especificada por *nombre de archivo* y *lineno*."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:456
+#: ../Doc/library/warnings.rst:460
 msgid ""
 "Format a warning the standard way.  This returns a string which may contain "
 "embedded newlines and ends in a newline.  *line* is a line of source code to "
@@ -884,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "si *line* no se suministra, :func:`formatwarning` intentará leer la línea "
 "especificada por el nombre de fichero *filename* y *lineno*."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:465
+#: ../Doc/library/warnings.rst:469
 msgid ""
 "Insert an entry into the list of :ref:`warnings filter specifications "
 "<warning-filter>`.  The entry is inserted at the front by default; if "
@@ -904,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "lista, si ambas coinciden con una advertencia en particular.  Los argumentos "
 "omitidos predeterminan un valor que coincide con todo."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:477
+#: ../Doc/library/warnings.rst:481
 msgid ""
 "Insert a simple entry into the list of :ref:`warnings filter specifications "
 "<warning-filter>`.  The meaning of the function parameters is as for :func:"
@@ -919,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "cualquier mensaje de cualquier módulo siempre que la categoría y el número "
 "de línea coincidan."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:486
+#: ../Doc/library/warnings.rst:490
 msgid ""
 "Reset the warnings filter.  This discards the effect of all previous calls "
 "to :func:`filterwarnings`, including that of the :option:`-W` command line "
@@ -929,11 +930,11 @@ msgstr ""
 "llamadas previas a :func:`filterwarnings`, incluyendo la de las opciones de "
 "línea de comandos de :option:`-W` y las llamadas a :func:`simplefilter`."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:492
+#: ../Doc/library/warnings.rst:496
 msgid "Available Context Managers"
 msgstr "Gestores de Contexto disponibles"
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:496
+#: ../Doc/library/warnings.rst:500
 msgid ""
 "A context manager that copies and, upon exit, restores the warnings filter "
 "and the :func:`showwarning` function. If the *record* argument is :const:"
@@ -952,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "Cada objeto de la lista tiene atributos con los mismos nombres que los "
 "argumentos de :func:`showwarning`."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:505
+#: ../Doc/library/warnings.rst:509
 msgid ""
 "The *module* argument takes a module that will be used instead of the module "
 "returned when you import :mod:`warnings` whose filter will be protected. "
@@ -962,7 +963,14 @@ msgstr ""
 "retornado cuando se importa :mod:`warnings` cuyo filtro será protegido. Este "
 "argumento existe principalmente para probar el propio módulo :mod:`warnings`."
 
-#: ../Doc/library/warnings.rst:512
+#: ../Doc/library/warnings.rst:514
+msgid ""
+"If the *action* argument is not ``None``, the remaining arguments are passed "
+"to :func:`simplefilter` as if it were called immediately on entering the "
+"context."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/warnings.rst:520
 msgid ""
 "The :class:`catch_warnings` manager works by replacing and then later "
 "restoring the module's :func:`showwarning` function and internal list of "
@@ -973,3 +981,24 @@ msgstr ""
 "la función :func:`showwarning` del módulo y la lista interna de "
 "especificaciones del filtro.  Esto significa que el gestor de contexto está "
 "modificando el estado global y por lo tanto no es seguro para los hilos."
+
+#: ../Doc/library/warnings.rst:528
+msgid "Added the *action*, *category*, *lineno*, and *append* parameters."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "*message* is a string containing a regular expression that the start of "
+#~ "the warning message must match.  The expression is compiled to always be "
+#~ "case-insensitive."
+#~ msgstr ""
+#~ "*message* es una cadena que contiene una expresión regular que el inicio "
+#~ "del mensaje de advertencia debe coincidir.  La expresión está compilada "
+#~ "para que siempre sea insensible a las mayúsculas y minúsculas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "*module* is a string containing a regular expression that the module name "
+#~ "must match.  The expression is compiled to be case-sensitive."
+#~ msgstr ""
+#~ "*module* es una cadena que contiene una expresión regular que el nombre "
+#~ "del módulo debe coincidir.  La expresión se compila para que distinga "
+#~ "entre mayúsculas y minúsculas."
diff --git a/library/wave.po b/library/wave.po
index 31724097cd..75d1edff29 100644
--- a/library/wave.po
+++ b/library/wave.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-05 19:39-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/wave.rst:2
 msgid ":mod:`wave` --- Read and write WAV files"
@@ -32,18 +32,16 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/wave.py`"
 #: ../Doc/library/wave.rst:14
 msgid ""
 "The :mod:`wave` module provides a convenient interface to the WAV sound "
-"format. It does not support compression/decompression, but it does support "
-"mono/stereo."
+"format. Only files using ``WAVE_FORMAT_PCM`` are supported. Note that this "
+"does not include files using ``WAVE_FORMAT_EXTENSIBLE`` even if the "
+"subformat is PCM."
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`wave` proporciona una interfaz conveniente para el formato "
-"de sonido WAV. No es compatible con la compresión/descompresión, pero sí es "
-"compatible con mono/estéreo."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:17
+#: ../Doc/library/wave.rst:18
 msgid "The :mod:`wave` module defines the following function and exception:"
 msgstr "El módulo :mod:`wave` define la siguiente función y excepción:"
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:22
+#: ../Doc/library/wave.rst:23
 msgid ""
 "If *file* is a string, open the file by that name, otherwise treat it as a "
 "file-like object.  *mode* can be:"
@@ -51,27 +49,27 @@ msgstr ""
 "Si *file* es una cadena, abra el archivo con ese nombre, de lo contrario "
 "trátelo como un objeto similar a un archivo.  *mode* puede ser:"
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:26
+#: ../Doc/library/wave.rst:27
 msgid "``'rb'``"
 msgstr "``'rb'``"
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:26
+#: ../Doc/library/wave.rst:27
 msgid "Read only mode."
 msgstr "Modo de solo lectura."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:29
+#: ../Doc/library/wave.rst:30
 msgid "``'wb'``"
 msgstr "``'wb'``"
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:29
+#: ../Doc/library/wave.rst:30
 msgid "Write only mode."
 msgstr "Modo de solo escritura."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:31
+#: ../Doc/library/wave.rst:32
 msgid "Note that it does not allow read/write WAV files."
 msgstr "Tenga en cuenta que no permite archivos WAV de lectura/escritura."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:33
+#: ../Doc/library/wave.rst:34
 msgid ""
 "A *mode* of ``'rb'`` returns a :class:`Wave_read` object, while a *mode* of "
 "``'wb'`` returns a :class:`Wave_write` object.  If *mode* is omitted and a "
@@ -83,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "*mode* y se pasa un objeto similar a un archivo como *file*, ``file.mode`` "
 "se usa como el valor predeterminado para *mode*."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:38
+#: ../Doc/library/wave.rst:39
 msgid ""
 "If you pass in a file-like object, the wave object will not close it when "
 "its :meth:`close` method is called; it is the caller's responsibility to "
@@ -93,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "cuando se llame al método :meth:`close`; es responsabilidad del invocador "
 "cerrar el objeto de archivo."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:42
+#: ../Doc/library/wave.rst:43
 msgid ""
 "The :func:`.open` function may be used in a :keyword:`with` statement.  When "
 "the :keyword:`!with` block completes, the :meth:`Wave_read.close() <wave."
@@ -105,11 +103,11 @@ msgstr ""
 "`Wave_read.close() <wave.Wave_read.close>` o el método :meth:`Wave_write."
 "close() <wave.Wave_write.close()>` es invocado."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:47 ../Doc/library/wave.rst:163
+#: ../Doc/library/wave.rst:48 ../Doc/library/wave.rst:164
 msgid "Added support for unseekable files."
 msgstr "Se agregó soporte para archivos no encontrados."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:52
+#: ../Doc/library/wave.rst:53
 msgid ""
 "An error raised when something is impossible because it violates the WAV "
 "specification or hits an implementation deficiency."
@@ -117,18 +115,18 @@ msgstr ""
 "Error que se produce cuando algo es imposible porque viola la especificación "
 "WAV o alcanza una deficiencia de implementación."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:59
+#: ../Doc/library/wave.rst:60
 msgid "Wave_read Objects"
 msgstr "Los objetos *Wave_read*"
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:61
+#: ../Doc/library/wave.rst:62
 msgid ""
 "Wave_read objects, as returned by :func:`.open`, have the following methods:"
 msgstr ""
 "Los objetos *Wave_read*, tal como lo retorna :func:`.open`, tienen los "
 "siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:66
+#: ../Doc/library/wave.rst:67
 msgid ""
 "Close the stream if it was opened by :mod:`wave`, and make the instance "
 "unusable.  This is called automatically on object collection."
@@ -136,28 +134,28 @@ msgstr ""
 "Cierra la secuencia si fue abierta por :mod:`wave`, y hace que la instancia "
 "sea inutilizable. Esto es llamado automáticamente en la colección de objetos."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:72
+#: ../Doc/library/wave.rst:73
 msgid "Returns number of audio channels (``1`` for mono, ``2`` for stereo)."
 msgstr ""
 "Retorna el número de canales de audio (``1`` para mono, ``2`` para estéreo)."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:77
+#: ../Doc/library/wave.rst:78
 msgid "Returns sample width in bytes."
 msgstr "Retorna el ancho de la muestra en bytes."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:82
+#: ../Doc/library/wave.rst:83
 msgid "Returns sampling frequency."
 msgstr "Retorna la frecuencia del muestreo."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:87
+#: ../Doc/library/wave.rst:88
 msgid "Returns number of audio frames."
 msgstr "Retorna el número de cuadros del audio."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:92
+#: ../Doc/library/wave.rst:93
 msgid "Returns compression type (``'NONE'`` is the only supported type)."
 msgstr "Retorna el tipo de compresión (``'NONE'`` es el único tipo admitido)."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:97
+#: ../Doc/library/wave.rst:98
 msgid ""
 "Human-readable version of :meth:`getcomptype`. Usually ``'not compressed'`` "
 "parallels ``'NONE'``."
@@ -165,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "Versión legible para humanos de :meth:`getcomptype`. Generalmente ``'not "
 "compressed'`` significa ``'NONE'``."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:103
+#: ../Doc/library/wave.rst:104
 msgid ""
 "Returns a :func:`~collections.namedtuple` ``(nchannels, sampwidth, "
 "framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalent to output of the :meth:"
@@ -175,19 +173,19 @@ msgstr ""
 "framerate, nframes, comptype, compname)``, equivalente a la salida de los "
 "métodos  :meth:`get\\*`."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:110
+#: ../Doc/library/wave.rst:111
 msgid ""
 "Reads and returns at most *n* frames of audio, as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
 "Lee y retorna como máximo *n* cuadros de audio, como un objeto :class:"
 "`bytes`."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:115
+#: ../Doc/library/wave.rst:116
 msgid "Rewind the file pointer to the beginning of the audio stream."
 msgstr ""
 "Rebobina el puntero del archivo hasta el principio de la secuencia de audio."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:117
+#: ../Doc/library/wave.rst:118
 msgid ""
 "The following two methods are defined for compatibility with the :mod:`aifc` "
 "module, and don't do anything interesting."
@@ -195,15 +193,15 @@ msgstr ""
 "Los dos métodos siguientes se definen por compatibilidad con el módulo :mod:"
 "`aifc`, y no hacen nada interesante."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:123
+#: ../Doc/library/wave.rst:124
 msgid "Returns ``None``."
 msgstr "Retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:128
+#: ../Doc/library/wave.rst:129
 msgid "Raise an error."
 msgstr "Lanza un error."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:130
+#: ../Doc/library/wave.rst:131
 msgid ""
 "The following two methods define a term \"position\" which is compatible "
 "between them, and is otherwise implementation dependent."
@@ -211,19 +209,19 @@ msgstr ""
 "Los dos métodos siguientes definen un término \"posición\" que es compatible "
 "entre ellos y, es dependiente de la implementación."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:136
+#: ../Doc/library/wave.rst:137
 msgid "Set the file pointer to the specified position."
 msgstr "Establece el puntero del archivo en la posición especificada."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:141
+#: ../Doc/library/wave.rst:142
 msgid "Return current file pointer position."
 msgstr "Retorna la posición actual del puntero del archivo."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:147
+#: ../Doc/library/wave.rst:148
 msgid "Wave_write Objects"
 msgstr "Los objetos *Wave_write*"
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:149
+#: ../Doc/library/wave.rst:150
 msgid ""
 "For seekable output streams, the ``wave`` header will automatically be "
 "updated to reflect the number of frames actually written.  For unseekable "
@@ -250,14 +248,14 @@ msgstr ""
 "calculará el número de cuadros en los datos y establecerá *nframes* como "
 "consecuencia antes de escribir los datos del cuadro."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:161
+#: ../Doc/library/wave.rst:162
 msgid ""
 "Wave_write objects, as returned by :func:`.open`, have the following methods:"
 msgstr ""
 "Los objetos *Wave_write*, retornados por :func:`.open`, tienen los "
 "siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:169
+#: ../Doc/library/wave.rst:170
 msgid ""
 "Make sure *nframes* is correct, and close the file if it was opened by :mod:"
 "`wave`.  This method is called upon object collection.  It will raise an "
@@ -269,25 +267,25 @@ msgstr ""
 "Levantará una excepción si la secuencia de salida no se puede buscar y "
 "*nframes* no coinciden con el número de cuadros realmente escritos."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:177
+#: ../Doc/library/wave.rst:178
 msgid "Set the number of channels."
 msgstr "Configure el número de canales."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:182
+#: ../Doc/library/wave.rst:183
 msgid "Set the sample width to *n* bytes."
 msgstr "Establezca el ancho de la muestra en *n* bytes."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:187
+#: ../Doc/library/wave.rst:188
 msgid "Set the frame rate to *n*."
 msgstr "Establezca la velocidad del cuadro en *n*."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:189
+#: ../Doc/library/wave.rst:190
 msgid "A non-integral input to this method is rounded to the nearest integer."
 msgstr ""
 "Una entrada no-entera para este método se redondea al número entero más "
 "cercano."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:196
+#: ../Doc/library/wave.rst:197
 msgid ""
 "Set the number of frames to *n*.  This will be changed later if the number "
 "of frames actually written is different (this update attempt will raise an "
@@ -297,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "número de cuadros realmente escritos es diferente (este intento de "
 "actualización levantará un error si no se encuentra la secuencia de salida)."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:203
+#: ../Doc/library/wave.rst:204
 msgid ""
 "Set the compression type and description. At the moment, only compression "
 "type ``NONE`` is supported, meaning no compression."
@@ -306,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "admite el tipo de compresión ``NONE``, lo que significa que no hay "
 "compresión."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:209
+#: ../Doc/library/wave.rst:210
 msgid ""
 "The *tuple* should be ``(nchannels, sampwidth, framerate, nframes, comptype, "
 "compname)``, with values valid for the :meth:`set\\*` methods.  Sets all "
@@ -316,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "compname)``, con valores válidos para los métodos :meth:`set \\ *`. "
 "Establece todos los parámetros."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:216
+#: ../Doc/library/wave.rst:217
 msgid ""
 "Return current position in the file, with the same disclaimer for the :meth:"
 "`Wave_read.tell` and :meth:`Wave_read.setpos` methods."
@@ -324,15 +322,15 @@ msgstr ""
 "Retorna la posición actual en el archivo, con el mismo descargo para los "
 "métodos :meth:`Wave_read.tell` y :meth:`Wave_read.setpos`."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:222
+#: ../Doc/library/wave.rst:223
 msgid "Write audio frames, without correcting *nframes*."
 msgstr "Escribe cuadros de audio, sin corregir *nframes*."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:224 ../Doc/library/wave.rst:235
+#: ../Doc/library/wave.rst:225 ../Doc/library/wave.rst:236
 msgid "Any :term:`bytes-like object` is now accepted."
 msgstr "Todo :term:`bytes-like object` ahora es aceptado."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:230
+#: ../Doc/library/wave.rst:231
 msgid ""
 "Write audio frames and make sure *nframes* is correct.  It will raise an "
 "error if the output stream is not seekable and the total number of frames "
@@ -344,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "número total de cuadros que se han escrito después de que se haya escrito "
 "*data* no coincide con el valor establecido previamente para *nframes*."
 
-#: ../Doc/library/wave.rst:239
+#: ../Doc/library/wave.rst:240
 msgid ""
 "Note that it is invalid to set any parameters after calling :meth:"
 "`writeframes` or :meth:`writeframesraw`, and any attempt to do so will "
@@ -353,3 +351,12 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que no es válido establecer ningún parámetro después de "
 "invocar a :meth:`writeframes` o :meth:`writeframesraw`, y cualquier intento "
 "de hacerlo levantará :exc:`wave.Error`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :mod:`wave` module provides a convenient interface to the WAV sound "
+#~ "format. It does not support compression/decompression, but it does "
+#~ "support mono/stereo."
+#~ msgstr ""
+#~ "El módulo :mod:`wave` proporciona una interfaz conveniente para el "
+#~ "formato de sonido WAV. No es compatible con la compresión/descompresión, "
+#~ "pero sí es compatible con mono/estéreo."
diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po
index 0eead5407e..6bd3615e86 100644
--- a/library/weakref.po
+++ b/library/weakref.po
@@ -10,26 +10,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:07+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_PE\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:2
+#: ../Doc/library/weakref.rst:4
 msgid ":mod:`weakref` --- Weak references"
 msgstr ":mod:`weakref` --- Referencias débiles"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:12
+#: ../Doc/library/weakref.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/weakref.py`"
 msgstr "**Código Fuente:** :source:`Lib/weakref.py`"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:16
+#: ../Doc/library/weakref.rst:18
 msgid ""
 "The :mod:`weakref` module allows the Python programmer to create :dfn:`weak "
 "references` to objects."
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`weakref` le permite al programador de Python crear :dfn:"
 "`referencias débiles<weak references>` a objetos."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:22
+#: ../Doc/library/weakref.rst:24
 msgid ""
 "In the following, the term :dfn:`referent` means the object which is "
 "referred to by a weak reference."
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "En lo consecutivo, el término :dfn:`referente` aludirá al objeto que es "
 "referenciado por una referencia débil."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:25
+#: ../Doc/library/weakref.rst:27
 msgid ""
 "A weak reference to an object is not enough to keep the object alive: when "
 "the only remaining references to a referent are weak references, :term:"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "embargo, hasta que el objeto no sea realmente destruido, la referencia débil "
 "puede retornar el objeto incluso si no tiene referencias fuertes."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:31
+#: ../Doc/library/weakref.rst:33
 msgid ""
 "A primary use for weak references is to implement caches or mappings holding "
 "large objects, where it's desired that a large object not be kept alive "
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "mapeados que mantienen objetos grandes, cuando no se desea que un objeto "
 "grande no sea mantenido con vida sólo porque aparece en un cache o mapeado."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:35
+#: ../Doc/library/weakref.rst:37
 msgid ""
 "For example, if you have a number of large binary image objects, you may "
 "wish to associate a name with each.  If you used a Python dictionary to map "
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "débiles, la recolección de basura puede reclamar el objeto, y sus entradas "
 "correspondientes en mapeados débiles son simplemente eliminadas."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:48
+#: ../Doc/library/weakref.rst:50
 msgid ""
 ":class:`WeakKeyDictionary` and :class:`WeakValueDictionary` use weak "
 "references in their implementation, setting up callback functions on the "
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "`WeakSet` implementa la interfaz :class:`set`, pero mantiene referencias "
 "débiles de sus elementos, justo como lo hace :class:`WeakKeyDictionary`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:55
+#: ../Doc/library/weakref.rst:57
 msgid ""
 ":class:`finalize` provides a straight forward way to register a cleanup "
 "function to be called when an object is garbage collected. This is simpler "
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "débil pura, ya que el módulo automáticamente se asegura que el finalizador "
 "se mantenga con vida hasta que el objeto sea recolectado."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:61
+#: ../Doc/library/weakref.rst:63
 msgid ""
 "Most programs should find that using one of these weak container types or :"
 "class:`finalize` is all they need -- it's not usually necessary to create "
@@ -143,13 +143,14 @@ msgstr ""
 "directamente.  La maquinaria de bajo nivel está expuesta por el módulo :mod:"
 "`weakref` para el beneficio de usuarios avanzados."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:66
+#: ../Doc/library/weakref.rst:68
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Not all objects can be weakly referenced; those objects which can include "
-"class instances, functions written in Python (but not in C), instance "
-"methods, sets, frozensets, some :term:`file objects <file object>`, :term:"
-"`generators <generator>`, type objects, sockets, arrays, deques, regular "
-"expression pattern objects, and code objects."
+"Not all objects can be weakly referenced. Objects which support weak "
+"references include class instances, functions written in Python (but not in "
+"C), instance methods, sets, frozensets, some :term:`file objects <file "
+"object>`, :term:`generators <generator>`, type objects, sockets, arrays, "
+"deques, regular expression pattern objects, and code objects."
 msgstr ""
 "No todos los objetos pueden ser débilmente referenciados; esos objetos que "
 "pueden incluir instancias de clases, funciones escritas en Python (pero no "
@@ -158,12 +159,12 @@ msgstr ""
 "tipos, sockets, arreglos, deques, objetos de patrones de expresiones "
 "regulares, y objetos código."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:72
+#: ../Doc/library/weakref.rst:74
 msgid "Added support for thread.lock, threading.Lock, and code objects."
 msgstr ""
 "Se añadió el soporte para thread.lock, threading.Lock, y objetos código."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:75
+#: ../Doc/library/weakref.rst:77
 msgid ""
 "Several built-in types such as :class:`list` and :class:`dict` do not "
 "directly support weak references but can add support through subclassing::"
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "directamente referencias débiles pero pueden añadir soporte al crear una "
 "subclase:"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:85
+#: ../Doc/library/weakref.rst:87
 msgid ""
 "Other built-in types such as :class:`tuple` and :class:`int` do not support "
 "weak references even when subclassed."
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "Otros tipos incorporados como :class:`tuple` y :class:`int` no soportan "
 "referencias débiles incluso cuando son usadas como clase base."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:88
+#: ../Doc/library/weakref.rst:90
 msgid ""
 "Extension types can easily be made to support weak references; see :ref:"
 "`weakref-support`."
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "Los tipos de extensiones se pueden hacer para soportar referencias débiles; "
 "véase :ref:`weakref-support`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:91
+#: ../Doc/library/weakref.rst:93
 msgid ""
 "When ``__slots__`` are defined for a given type, weak reference support is "
 "disabled unless a ``'__weakref__'`` string is also present in the sequence "
@@ -201,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "``__slots__``. Véase :ref:`__slots__ documentation <slots>` para más "
 "detalles. "
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:98
+#: ../Doc/library/weakref.rst:100
 msgid ""
 "Return a weak reference to *object*.  The original object can be retrieved "
 "by calling the reference object if the referent is still alive; if the "
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "punto de ser finalizado; el objeto de la referencia débil será pasado como "
 "el único parámetro a la retrollamada, el referente ya no estará disponible."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:106
+#: ../Doc/library/weakref.rst:108
 msgid ""
 "It is allowable for many weak references to be constructed for the same "
 "object. Callbacks registered for each weak reference will be called from the "
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "llamados desde la retrollamada registrada más recientemente hasta la "
 "retrollamada registrada más antigua."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:110
+#: ../Doc/library/weakref.rst:112
 msgid ""
 "Exceptions raised by the callback will be noted on the standard error "
 "output, but cannot be propagated; they are handled in exactly the same way "
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "error estándar, pero no pueden ser propagadas; son manejadas igual que las "
 "excepciones lanzadas por el método :meth:`__del__` de un objeto."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:114
+#: ../Doc/library/weakref.rst:116
 msgid ""
 "Weak references are :term:`hashable` if the *object* is hashable.  They will "
 "maintain their hash value even after the *object* was deleted.  If :func:"
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "eliminado.  Si :func:`hash` es llamado por primera vez sólo después de que "
 "*object* sea eliminado, la llamada lanzará un :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:119
+#: ../Doc/library/weakref.rst:121
 msgid ""
 "Weak references support tests for equality, but not ordering.  If the "
 "referents are still alive, two references have the same equality "
@@ -268,13 +269,13 @@ msgstr ""
 "*callback*).  Si un referente ha sido eliminado, las referencias son iguales "
 "sólo si el objetos de referencia son el mismo objeto."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:124
+#: ../Doc/library/weakref.rst:126
 msgid "This is a subclassable type rather than a factory function."
 msgstr ""
 "Es un tipo del que se puede crear una subclase en vez de una función de "
 "fábrica."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:128
+#: ../Doc/library/weakref.rst:130
 msgid ""
 "This read-only attribute returns the callback currently associated to the "
 "weakref.  If there is no callback or if the referent of the weakref is no "
@@ -284,11 +285,11 @@ msgstr ""
 "actualmente con el weakref.  Si no hay retrollamadas o si el referente del "
 "weakref no está con vida entonces este atributo tendrá de valor ``None``."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:132
+#: ../Doc/library/weakref.rst:134
 msgid "Added the :attr:`__callback__` attribute."
 msgstr "Se añadió el atributo :attr:`__callback__`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:138
+#: ../Doc/library/weakref.rst:140
 msgid ""
 "Return a proxy to *object* which uses a weak reference.  This supports use "
 "of the proxy in most contexts instead of requiring the explicit "
@@ -310,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "claves de diccionario. *callback* es el mismo como el parámetro del mismo "
 "nombre de la función :func:`ref`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:147
+#: ../Doc/library/weakref.rst:149
 msgid ""
 "Extended the operator support on proxy objects to include the matrix "
 "multiplication operators ``@`` and ``@=``."
@@ -318,13 +319,13 @@ msgstr ""
 "Se extendió el soporto de operadores en objetos proxy para incluir los "
 "operadores de multiplicación de matrices ``@`` and ``@=``."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:154
+#: ../Doc/library/weakref.rst:156
 msgid ""
 "Return the number of weak references and proxies which refer to *object*."
 msgstr ""
 "Retorna el número de referencias débiles y proxies que refieren a *object*."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:159
+#: ../Doc/library/weakref.rst:161
 msgid ""
 "Return a list of all weak reference and proxy objects which refer to "
 "*object*."
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una lista de todas las referencias débiles y objetos proxy que "
 "refieren a *object*."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:164
+#: ../Doc/library/weakref.rst:166
 msgid ""
 "Mapping class that references keys weakly.  Entries in the dictionary will "
 "be discarded when there is no longer a strong reference to the key.  This "
@@ -347,13 +348,13 @@ msgstr ""
 "puede ser especialmente útil con objetos que sobre escriben atributos de "
 "acceso."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:170
+#: ../Doc/library/weakref.rst:172
 msgid "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."
 msgstr ""
 "Se agregó soporte para los operadores ``|`` y ``|=``, especificados en :pep:"
 "`584`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:173
+#: ../Doc/library/weakref.rst:175
 msgid ""
 ":class:`WeakKeyDictionary` objects have an additional method that exposes "
 "the internal references directly.  The references are not guaranteed to be "
@@ -370,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "recolector de basura mantenga las llaves en existencia más tiempo del que "
 "necesitan."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:183
+#: ../Doc/library/weakref.rst:185
 msgid "Return an iterable of the weak references to the keys."
 msgstr "Retorna un iterable de las referencias débiles a las llaves."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:188
+#: ../Doc/library/weakref.rst:190
 msgid ""
 "Mapping class that references values weakly.  Entries in the dictionary will "
 "be discarded when no strong reference to the value exists any more."
@@ -383,14 +384,14 @@ msgstr ""
 "diccionario serán descartadas cuando ya no existan las referencias fuertes a "
 "los valores."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:191
+#: ../Doc/library/weakref.rst:193
 msgid ""
 "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, as specified in :pep:`584`."
 msgstr ""
 "Se agregó soporte para los operadores ``|`` y ``|=``, como se especifica en :"
 "pep:`584`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:194
+#: ../Doc/library/weakref.rst:196
 msgid ""
 ":class:`WeakValueDictionary` objects have an additional method that has the "
 "same issues as the :meth:`keyrefs` method of :class:`WeakKeyDictionary` "
@@ -400,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "tiene los mismos problemas que el método :meth:`keyrefs` de los objetos :"
 "class:`WeakyKeyDictionary`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:201
+#: ../Doc/library/weakref.rst:203
 msgid "Return an iterable of the weak references to the values."
 msgstr "Retorna un iterable de las referencias débiles a los valores."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:206
+#: ../Doc/library/weakref.rst:208
 msgid ""
 "Set class that keeps weak references to its elements.  An element will be "
 "discarded when no strong reference to it exists any more."
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Clase Conjunto que mantiene referencias débiles a sus elementos.  Un "
 "elemento será descartado cuando ya no existan referencias fuertes."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:212
+#: ../Doc/library/weakref.rst:214
 msgid ""
 "A custom :class:`ref` subclass which simulates a weak reference to a bound "
 "method (i.e., a method defined on a class and looked up on an instance). "
@@ -426,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "no puede mantenerlo.  El :class:`WeakMethod` tiene un código especial para "
 "recrear el método atado hasta que o el objeto o la función original muera::"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:240
+#: ../Doc/library/weakref.rst:242
 msgid ""
 "Return a callable finalizer object which will be called when *obj* is "
 "garbage collected. Unlike an ordinary weak reference, a finalizer will "
@@ -439,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "referencia sea recolectado, simplificando enormemente la gestión del ciclo "
 "de vida."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:245
+#: ../Doc/library/weakref.rst:247
 msgid ""
 "A finalizer is considered *alive* until it is called (either explicitly or "
 "at garbage collection), and after that it is *dead*.  Calling a live "
@@ -452,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "**kwargs)``, mientras que llamar a un finalizador muerto retorna :const:"
 "`None`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:250
+#: ../Doc/library/weakref.rst:252
 msgid ""
 "Exceptions raised by finalizer callbacks during garbage collection will be "
 "shown on the standard error output, but cannot be propagated.  They are "
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "excepciones lanzadas del método :meth:`__del__` de un objeto o la "
 "retrollamada de una referencia débil."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:256
+#: ../Doc/library/weakref.rst:258
 msgid ""
 "When the program exits, each remaining live finalizer is called unless its :"
 "attr:`atexit` attribute has been set to false.  They are called in reverse "
@@ -475,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "que su atributo :attr:`atexit` sea falso.  Son llamados en el orden reverso "
 "de creación."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:260
+#: ../Doc/library/weakref.rst:262
 msgid ""
 "A finalizer will never invoke its callback during the later part of the :"
 "term:`interpreter shutdown` when module globals are liable to have been "
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "term:`interpreter shutdown <apagado del intérprete>` cuando los módulos "
 "globales están sujetos a ser reemplazados por :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:266
+#: ../Doc/library/weakref.rst:268
 msgid ""
 "If *self* is alive then mark it as dead and return the result of calling "
 "``func(*args, **kwargs)``.  If *self* is dead then return :const:`None`."
@@ -494,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "llamar a ``func(*args, **kwargs)``.  Si *self* está muerto entonces retorna :"
 "const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:272
+#: ../Doc/library/weakref.rst:274
 msgid ""
 "If *self* is alive then mark it as dead and return the tuple ``(obj, func, "
 "args, kwargs)``.  If *self* is dead then return :const:`None`."
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "Si *self* está vivo entonces lo marca como muerto y retorna la tupla ``(obj, "
 "func, args, kwargs)``.  Si *self* está muerto entonces retorna :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:278
+#: ../Doc/library/weakref.rst:280
 msgid ""
 "If *self* is alive then return the tuple ``(obj, func, args, kwargs)``.  If "
 "*self* is dead then return :const:`None`."
@@ -510,13 +511,13 @@ msgstr ""
 "Si *self* está vivo entonces retorna la tupla ``(obj, func, args, "
 "kwargs)``.  Si *self* está muerto entonces retorna :const:`None`."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:283
+#: ../Doc/library/weakref.rst:285
 msgid "Property which is true if the finalizer is alive, false otherwise."
 msgstr ""
 "Propiedad que es verdadera si el finalizador está vivo, caso contrario, "
 "falso."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:287
+#: ../Doc/library/weakref.rst:289
 msgid ""
 "A writable boolean property which by default is true.  When the program "
 "exits, it calls all remaining live finalizers for which :attr:`.atexit` is "
@@ -527,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "que queden para los cuales :attr:`atexit` es verdadero.  Ellos son llamados "
 "en el orden reverso de creación."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:294
+#: ../Doc/library/weakref.rst:296
 msgid ""
 "It is important to ensure that *func*, *args* and *kwargs* do not own any "
 "references to *obj*, either directly or indirectly, since otherwise *obj* "
@@ -539,19 +540,19 @@ msgstr ""
 "manera *obj* nunca será recolectado por el recolector de basura.  En "
 "particular, *func* no debe ser un método vinculado de *obj*."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:304
+#: ../Doc/library/weakref.rst:306
 msgid "The type object for weak references objects."
 msgstr "El objeto de tipo para objetos de referencias débiles."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:309
+#: ../Doc/library/weakref.rst:311
 msgid "The type object for proxies of objects which are not callable."
 msgstr "El objeto de tipo para proxies de objetos que no son invocables."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:314
+#: ../Doc/library/weakref.rst:316
 msgid "The type object for proxies of callable objects."
 msgstr "El objeto de tipo para proxies de objetos invocables."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:319
+#: ../Doc/library/weakref.rst:321
 msgid ""
 "Sequence containing all the type objects for proxies.  This can make it "
 "simpler to test if an object is a proxy without being dependent on naming "
@@ -561,11 +562,11 @@ msgstr ""
 "puede hacerlo más simple para pruebas si un objeto es un proxy sin ser "
 "dependiente en nombrar a ambos tipos proxy."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:327
+#: ../Doc/library/weakref.rst:329
 msgid ":pep:`205` - Weak References"
 msgstr ":pep:`205` - Referencias Débiles"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:327
+#: ../Doc/library/weakref.rst:329
 msgid ""
 "The proposal and rationale for this feature, including links to earlier "
 "implementations and information about similar features in other languages."
@@ -574,11 +575,11 @@ msgstr ""
 "implementaciones tempranas e información acerca de características similares "
 "en otros lenguajes."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:334
+#: ../Doc/library/weakref.rst:336
 msgid "Weak Reference Objects"
 msgstr "Objetos de Referencias Débiles"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:336
+#: ../Doc/library/weakref.rst:338
 msgid ""
 "Weak reference objects have no methods and no attributes besides :attr:`ref."
 "__callback__`. A weak reference object allows the referent to be obtained, "
@@ -588,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "attr:`ref.__calback__`. Un objeto de referencia débil permite que el "
 "referente sea obtenido, si todavía existe, al llamarlo:"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:350
+#: ../Doc/library/weakref.rst:352
 msgid ""
 "If the referent no longer exists, calling the reference object returns :"
 "const:`None`:"
@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "Si el referente no existe, llamar al objeto de referencia retorna :const:"
 "`None`:"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:357
+#: ../Doc/library/weakref.rst:359
 msgid ""
 "Testing that a weak reference object is still live should be done using the "
 "expression ``ref() is not None``.  Normally, application code that needs to "
@@ -607,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "aplicación que necesite usar un objeto de referencia debe seguir este "
 "patrón::"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:370
+#: ../Doc/library/weakref.rst:372
 msgid ""
 "Using a separate test for \"liveness\" creates race conditions in threaded "
 "applications; another thread can cause a weak reference to become "
@@ -620,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "arriba es seguro en aplicaciones con hilos también como aplicaciones de un "
 "sólo hilo."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:375
+#: ../Doc/library/weakref.rst:377
 msgid ""
 "Specialized versions of :class:`ref` objects can be created through "
 "subclassing. This is used in the implementation of the :class:"
@@ -636,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "un referencia, pero también puede ser usado para insertar procesamiento "
 "adicional en llamadas para recuperar el referente."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:381
+#: ../Doc/library/weakref.rst:383
 msgid ""
 "This example shows how a subclass of :class:`ref` can be used to store "
 "additional information about an object and affect the value that's returned "
@@ -646,11 +647,11 @@ msgstr ""
 "guardar información adicional sobre un objeto y afectar el valor que se "
 "retorna cuando el referente es accedido::"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:408
+#: ../Doc/library/weakref.rst:410
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:410
+#: ../Doc/library/weakref.rst:412
 msgid ""
 "This simple example shows how an application can use object IDs to retrieve "
 "objects that it has seen before.  The IDs of the objects can then be used in "
@@ -663,11 +664,11 @@ msgstr ""
 "permanezcan con vida, pero los objetos pueden aún pueden ser recuperados por "
 "el ID si lo hacen."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:435
+#: ../Doc/library/weakref.rst:437
 msgid "Finalizer Objects"
 msgstr "Objetos Finalizadores"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:437
+#: ../Doc/library/weakref.rst:439
 msgid ""
 "The main benefit of using :class:`finalize` is that it makes it simple to "
 "register a callback without needing to preserve the returned finalizer "
@@ -677,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "registrar una retrollamada sin necesitar preservar el objeto finalizador "
 "retornado.  Por ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:451
+#: ../Doc/library/weakref.rst:453
 msgid ""
 "The finalizer can be called directly as well.  However the finalizer will "
 "invoke the callback at most once."
@@ -685,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "El finalizador puede ser llamado directamente también.  Sin embargo, el "
 "finalizador invocará la retrollamada como máximo una vez."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:467
+#: ../Doc/library/weakref.rst:469
 msgid ""
 "You can unregister a finalizer using its :meth:`~finalize.detach` method.  "
 "This kills the finalizer and returns the arguments passed to the constructor "
@@ -695,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "detach`. Esto mata el finalizador y retorna los argumentos pasados al "
 "constructor cuando fue creado."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:481
+#: ../Doc/library/weakref.rst:483
 msgid ""
 "Unless you set the :attr:`~finalize.atexit` attribute to :const:`False`, a "
 "finalizer will be called when the program exits if it is still alive.  For "
@@ -705,11 +706,11 @@ msgstr ""
 "finalizador será llamado cuando el programa salga si todavía está con vida.  "
 "Por ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:496
+#: ../Doc/library/weakref.rst:498
 msgid "Comparing finalizers with :meth:`__del__` methods"
 msgstr "Comparando finalizadores con los métodos :meth:`__del__`"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:498
+#: ../Doc/library/weakref.rst:500
 msgid ""
 "Suppose we want to create a class whose instances represent temporary "
 "directories.  The directories should be deleted with their contents when the "
@@ -719,19 +720,19 @@ msgstr ""
 "directorios temporales.  Los directorios deben ser eliminados con sus "
 "contenidos cuando el primero de los siguiente eventos ocurre:"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:502
+#: ../Doc/library/weakref.rst:504
 msgid "the object is garbage collected,"
 msgstr "el objeto es recolectado por el recolector de basura,"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:503
+#: ../Doc/library/weakref.rst:505
 msgid "the object's :meth:`remove` method is called, or"
 msgstr "el método :meth:`remove` del objeto es llamado, o"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:504
+#: ../Doc/library/weakref.rst:506
 msgid "the program exits."
 msgstr "el programa sale."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:506
+#: ../Doc/library/weakref.rst:508
 msgid ""
 "We might try to implement the class using a :meth:`__del__` method as "
 "follows::"
@@ -739,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "Nosotros podemos intentar implementar la clase usando el método :meth:"
 "`__del__` como sigue::"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:525
+#: ../Doc/library/weakref.rst:527
 msgid ""
 "Starting with Python 3.4, :meth:`__del__` methods no longer prevent "
 "reference cycles from being garbage collected, and module globals are no "
@@ -751,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "fuerzan :const:`None` durante :term:`interpreter shutdown`. Por lo que este "
 "código debe trabajar sin ningún problema en CPython."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:530
+#: ../Doc/library/weakref.rst:532
 msgid ""
 "However, handling of :meth:`__del__` methods is notoriously implementation "
 "specific, since it depends on internal details of the interpreter's garbage "
@@ -761,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "específico por la implementación, ya que depende de detalles internos de la "
 "implementación del recolector de basura del intérprete."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:534
+#: ../Doc/library/weakref.rst:536
 msgid ""
 "A more robust alternative can be to define a finalizer which only references "
 "the specific functions and objects that it needs, rather than having access "
@@ -771,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "hace referencia a funciones específicas y objetos que necesite, en vez de "
 "tener acceso al estado completo del objeto::"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:550
+#: ../Doc/library/weakref.rst:552
 msgid ""
 "Defined like this, our finalizer only receives a reference to the details it "
 "needs to clean up the directory appropriately. If the object never gets "
@@ -781,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "que necesita limpiar los directorios apropiadamente. Si el objeto nueva "
 "llega a ser recolectado como basura el finalizador aún será llamado al salir."
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:554
+#: ../Doc/library/weakref.rst:556
 msgid ""
 "The other advantage of weakref based finalizers is that they can be used to "
 "register finalizers for classes where the definition is controlled by a "
@@ -792,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "controlado por terceros, como un código que corre cuando un módulo es "
 "descargado::"
 
-#: ../Doc/library/weakref.rst:566
+#: ../Doc/library/weakref.rst:568
 msgid ""
 "If you create a finalizer object in a daemonic thread just as the program "
 "exits then there is the possibility that the finalizer does not get called "
diff --git a/library/webbrowser.po b/library/webbrowser.po
index aa2126d312..3fcc34b2ec 100644
--- a/library/webbrowser.po
+++ b/library/webbrowser.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-10 17:42+0200\n"
 "Last-Translator: Álvaro Mondéjar <mondejar1994@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/webbrowser.rst:2
 msgid ":mod:`webbrowser` --- Convenient web-browser controller"
@@ -58,10 +58,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the environment variable :envvar:`BROWSER` exists, it is interpreted as "
 "the :data:`os.pathsep`-separated list of browsers to try ahead of the "
-"platform defaults.  When the value of a list part contains the string ``"
-"%s``, then it is interpreted as a literal browser command line to be used "
-"with the argument URL substituted for ``%s``; if the part does not contain ``"
-"%s``, it is simply interpreted as the name of the browser to launch. [1]_"
+"platform defaults.  When the value of a list part contains the string "
+"``%s``, then it is interpreted as a literal browser command line to be used "
+"with the argument URL substituted for ``%s``; if the part does not contain "
+"``%s``, it is simply interpreted as the name of the browser to launch. [1]_"
 msgstr ""
 "Si existe la variable de entorno :envvar:`BROWSER`, esta es interpretada "
 "como la lista de navegadores a probar antes de los predeterminados de la "
@@ -100,19 +100,29 @@ msgstr ""
 "navegador (\"pestaña\"). Las opciones son, naturalmente, mutuamente "
 "exclusivas. Ejemplo de uso::"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:44
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:46
 msgid "The following exception is defined:"
 msgstr "La siguiente excepción es definida:"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:49
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:51
 msgid "Exception raised when a browser control error occurs."
 msgstr "Excepción generada cuando ocurre un error de control de navegador."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:51
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:53
 msgid "The following functions are defined:"
 msgstr "Las siguientes funciones son definidas:"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:56
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:58
 msgid ""
 "Display *url* using the default browser. If *new* is 0, the *url* is opened "
 "in the same browser window if possible.  If *new* is 1, a new browser window "
@@ -129,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "muchos gestores de ventana esto ocurrirá independientemente de la "
 "configuración de esta variable)."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:63
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:65
 msgid ""
 "Note that on some platforms, trying to open a filename using this function, "
 "may work and start the operating system's associated program.  However, this "
@@ -139,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "archivo usando esta función puede funcionar e iniciar el programa asociado "
 "del sistema operativo. Sin embargo, esto no es soportado ni portable."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:67
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:78
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``webbrowser.open`` with argument "
 "``url``."
@@ -147,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``webbrowser.open`` con el "
 "argumento ``url``."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:72
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:74
 msgid ""
 "Open *url* in a new window of the default browser, if possible, otherwise, "
 "open *url* in the only browser window."
@@ -155,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "Abre *url* en una nueva ventana del navegador por defecto, si es posible, si "
 "no, abre *url* en la única ventana del navegador."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:77
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:79
 msgid ""
 "Open *url* in a new page (\"tab\") of the default browser, if possible, "
 "otherwise equivalent to :func:`open_new`."
@@ -163,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "Abre *url* en una nueva página (\"pestaña\") del navegador por defecto, si "
 "es posible, si no equivale a :func:`open_new`."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:83
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:85
 msgid ""
 "Return a controller object for the browser type *using*.  If *using* is "
 "``None``, return a controller for a default browser appropriate to the "
@@ -173,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "*using* es ``None``, retorna un controlador de un navegador por defecto "
 "apropiado para el entorno del invocador."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:90
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:92
 msgid ""
 "Register the browser type *name*.  Once a browser type is registered, the :"
 "func:`get` function can return a controller for that browser type.  If "
@@ -188,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "se provee *instance*, *constructor* no será nunca invocado y puede ser "
 "``None``."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:96
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:98
 msgid ""
 "Setting *preferred* to ``True`` makes this browser a preferred result for a :"
 "func:`get` call with no argument.  Otherwise, this entry point is only "
@@ -202,11 +212,11 @@ msgstr ""
 "invocar :func:`get` con un argumento no vacío correspondiendo con el nombre "
 "de un manejador que declaras."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:102
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:104
 msgid "*preferred* keyword-only parameter was added."
 msgstr "fue añadido el parámetro sólo de palabra clave *preferred*."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:105
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:107
 msgid ""
 "A number of browser types are predefined.  This table gives the type names "
 "that may be passed to the :func:`get` function and the corresponding "
@@ -217,209 +227,209 @@ msgstr ""
 "instanciaciones correspondientes para las clases de los controladores, todas "
 "definidas en este módulo."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:110
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:112
 msgid "Type Name"
 msgstr "Nombre de tipo"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:110
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:112
 msgid "Class Name"
 msgstr "Nombre de clase"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:110
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:112
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:112
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:114
 msgid "``'mozilla'``"
 msgstr "``'mozilla'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:112 ../Doc/library/webbrowser.rst:114
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:114 ../Doc/library/webbrowser.rst:116
 msgid ":class:`Mozilla('mozilla')`"
 msgstr ":class:`Mozilla('mozilla')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:114
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:116
 msgid "``'firefox'``"
 msgstr "``'firefox'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:116
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:118
 msgid "``'netscape'``"
 msgstr "``'netscape'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:116
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:118
 msgid ":class:`Mozilla('netscape')`"
 msgstr ":class:`Mozilla('netscape')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:118
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:120
 msgid "``'galeon'``"
 msgstr "``'galeon'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:118
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:120
 msgid ":class:`Galeon('galeon')`"
 msgstr ":class:`Galeon('galeon')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:120
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:122
 msgid "``'epiphany'``"
 msgstr "``'epiphany'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:120
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:122
 msgid ":class:`Galeon('epiphany')`"
 msgstr ":class:`Galeon('epiphany')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:122
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:124
 msgid "``'skipstone'``"
 msgstr "``'skipstone'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:122
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:124
 msgid ":class:`BackgroundBrowser('skipstone')`"
 msgstr ":class:`BackgroundBrowser('skipstone')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:124
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:126
 msgid "``'kfmclient'``"
 msgstr "``'kfmclient'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:124 ../Doc/library/webbrowser.rst:126
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:128
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:126 ../Doc/library/webbrowser.rst:128
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:130
 msgid ":class:`Konqueror()`"
 msgstr ":class:`Konqueror()`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:124 ../Doc/library/webbrowser.rst:126
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:128
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:126 ../Doc/library/webbrowser.rst:128
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:130
 msgid "\\(1)"
 msgstr "\\(1)"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:126
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:128
 msgid "``'konqueror'``"
 msgstr "``'konqueror'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:128
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:130
 msgid "``'kfm'``"
 msgstr "``'kfm'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:130
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:132
 msgid "``'mosaic'``"
 msgstr "``'mosaic'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:130
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:132
 msgid ":class:`BackgroundBrowser('mosaic')`"
 msgstr ":class:`BackgroundBrowser('mosaic')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:132
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:134
 msgid "``'opera'``"
 msgstr "``'opera'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:132
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:134
 msgid ":class:`Opera()`"
 msgstr ":class:`Opera()`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:134
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:136
 msgid "``'grail'``"
 msgstr "``'grail'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:134
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:136
 msgid ":class:`Grail()`"
 msgstr ":class:`Grail()`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:136
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:138
 msgid "``'links'``"
 msgstr "``'links'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:136
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:138
 msgid ":class:`GenericBrowser('links')`"
 msgstr ":class:`GenericBrowser('links')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:138
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:140
 msgid "``'elinks'``"
 msgstr "``'elinks'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:138
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:140
 msgid ":class:`Elinks('elinks')`"
 msgstr ":class:`Elinks('elinks')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:140
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:142
 msgid "``'lynx'``"
 msgstr "``'lynx'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:140
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:142
 msgid ":class:`GenericBrowser('lynx')`"
 msgstr ":class:`GenericBrowser('lynx')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:142
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:144
 msgid "``'w3m'``"
 msgstr "``'w3m'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:142
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:144
 msgid ":class:`GenericBrowser('w3m')`"
 msgstr ":class:`GenericBrowser('w3m')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:144
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:146
 msgid "``'windows-default'``"
 msgstr "``'windows-default'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:144
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:146
 msgid ":class:`WindowsDefault`"
 msgstr ":class:`WindowsDefault`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:144
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:146
 msgid "\\(2)"
 msgstr "\\(2)"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:146
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:148
 msgid "``'macosx'``"
 msgstr "``'macosx'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:146
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:148
 msgid ":class:`MacOSXOSAScript('default')`"
 msgstr ":class:`MacOSXOSAScript('default')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:146 ../Doc/library/webbrowser.rst:148
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:148 ../Doc/library/webbrowser.rst:150
 msgid "\\(3)"
 msgstr "\\(3)"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:148
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:150
 msgid "``'safari'``"
 msgstr "``'safari'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:148
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:150
 msgid ":class:`MacOSXOSAScript('safari')`"
 msgstr ":class:`MacOSXOSAScript('safari')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:150
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:152
 msgid "``'google-chrome'``"
 msgstr "``'google-chrome'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:150
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:152
 msgid ":class:`Chrome('google-chrome')`"
 msgstr ":class:`Chrome('google-chrome')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:152
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:154
 msgid "``'chrome'``"
 msgstr "``'chrome'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:152
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:154
 msgid ":class:`Chrome('chrome')`"
 msgstr ":class:`Chrome('chrome')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:154
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:156
 msgid "``'chromium'``"
 msgstr "``'chromium'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:154
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:156
 msgid ":class:`Chromium('chromium')`"
 msgstr ":class:`Chromium('chromium')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:156
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:158
 msgid "``'chromium-browser'``"
 msgstr "``'chromium-browser'``"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:156
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:158
 msgid ":class:`Chromium('chromium-browser')`"
 msgstr ":class:`Chromium('chromium-browser')`"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:159
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:161
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:162
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:164
 msgid ""
 "\"Konqueror\" is the file manager for the KDE desktop environment for Unix, "
 "and only makes sense to use if KDE is running.  Some way of reliably "
@@ -435,27 +445,31 @@ msgstr ""
 "usado incluso utilizando el comando :program:`konqueror` con KDE 2 --- la "
 "implementación selecciona la mejor estrategia para ejecutar Konqueror."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:169
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:171
 msgid "Only on Windows platforms."
 msgstr "Sólo en plataformas Windows."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:172
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:174
 msgid "Only on macOS platform."
 msgstr "Solo en la plataforma macOS."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:174
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:176
 msgid "Support for Chrome/Chromium has been added."
 msgstr "Ha sido añadido soporte para Chrome/Chromium."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:177
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:181
+msgid ":class:`MacOSX` is deprecated, use :class:`MacOSXOSAScript` instead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:182
 msgid "Here are some simple examples::"
 msgstr "Aquí están algunos ejemplos simples::"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:191
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:196
 msgid "Browser Controller Objects"
 msgstr "Objetos controladores de navegador"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:193
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:198
 msgid ""
 "Browser controllers provide these methods which parallel three of the module-"
 "level convenience functions:"
@@ -463,7 +477,11 @@ msgstr ""
 "Los controladores de navegador proveen aquellos métodos que son paralelos a "
 "tres de las funciones de conveniencia a nivel del módulo:"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:199
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:204
+msgid "System-dependent name for the browser."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:209
 msgid ""
 "Display *url* using the browser handled by this controller. If *new* is 1, a "
 "new browser window is opened if possible. If *new* is 2, a new browser page "
@@ -473,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "es 1, se abre una nueva ventana del navegador si es posible. Si *new* es 2, "
 "se abre una nueva página del navegador (\"pestaña\") si es posible."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:206
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:216
 msgid ""
 "Open *url* in a new window of the browser handled by this controller, if "
 "possible, otherwise, open *url* in the only browser window.  Alias :func:"
@@ -483,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "si es posible, si no, abre *url* en la única ventana del navegador. Alias :"
 "func:`open_new`."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:213
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:223
 msgid ""
 "Open *url* in a new page (\"tab\") of the browser handled by this "
 "controller, if possible, otherwise equivalent to :func:`open_new`."
@@ -491,11 +509,11 @@ msgstr ""
 "Abre *url* en una nueva página (\"pestaña\") del navegador manejado por este "
 "controlador, si es posible, si no equivale a :func:`open_new`."
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:218
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:228
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/library/webbrowser.rst:219
+#: ../Doc/library/webbrowser.rst:229
 msgid ""
 "Executables named here without a full path will be searched in the "
 "directories given in the :envvar:`PATH` environment variable."
diff --git a/library/winreg.po b/library/winreg.po
index b2f4b42fb3..be0d347daf 100644
--- a/library/winreg.po
+++ b/library/winreg.po
@@ -10,18 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-11 15:34-0500\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
+"Language: es_CO\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: es_CO\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:2
 msgid ":mod:`winreg` --- Windows registry access"
@@ -101,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "El valor de retorno es el identificador de la llave abierta. Si la función "
 "falla, se lanza una excepción :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:57
+#: ../Doc/library/winreg.rst:56
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.ConnectRegistry`` with "
 "arguments ``computer_name``, ``key``."
@@ -111,8 +109,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:58 ../Doc/library/winreg.rst:84
 #: ../Doc/library/winreg.rst:118 ../Doc/library/winreg.rst:139
-#: ../Doc/library/winreg.rst:177 ../Doc/library/winreg.rst:208
-#: ../Doc/library/winreg.rst:243 ../Doc/library/winreg.rst:334
+#: ../Doc/library/winreg.rst:172 ../Doc/library/winreg.rst:203
+#: ../Doc/library/winreg.rst:238 ../Doc/library/winreg.rst:329
 msgid "See :ref:`above <exception-changed>`."
 msgstr "Ver :ref:`above <exception-changed>`."
 
@@ -125,14 +123,14 @@ msgstr ""
 "object>`."
 
 #: ../Doc/library/winreg.rst:67 ../Doc/library/winreg.rst:93
-#: ../Doc/library/winreg.rst:126 ../Doc/library/winreg.rst:153
-#: ../Doc/library/winreg.rst:185 ../Doc/library/winreg.rst:197
-#: ../Doc/library/winreg.rst:216 ../Doc/library/winreg.rst:265
-#: ../Doc/library/winreg.rst:312 ../Doc/library/winreg.rst:342
-#: ../Doc/library/winreg.rst:368 ../Doc/library/winreg.rst:388
-#: ../Doc/library/winreg.rst:412 ../Doc/library/winreg.rst:437
-#: ../Doc/library/winreg.rst:465 ../Doc/library/winreg.rst:496
-#: ../Doc/library/winreg.rst:513 ../Doc/library/winreg.rst:528
+#: ../Doc/library/winreg.rst:126 ../Doc/library/winreg.rst:147
+#: ../Doc/library/winreg.rst:180 ../Doc/library/winreg.rst:192
+#: ../Doc/library/winreg.rst:211 ../Doc/library/winreg.rst:260
+#: ../Doc/library/winreg.rst:307 ../Doc/library/winreg.rst:337
+#: ../Doc/library/winreg.rst:363 ../Doc/library/winreg.rst:383
+#: ../Doc/library/winreg.rst:407 ../Doc/library/winreg.rst:432
+#: ../Doc/library/winreg.rst:460 ../Doc/library/winreg.rst:491
+#: ../Doc/library/winreg.rst:508 ../Doc/library/winreg.rst:523
 msgid ""
 "*key* is an already open key, or one of the predefined :ref:`HKEY_* "
 "constants <hkey-constants>`."
@@ -159,7 +157,7 @@ msgstr ""
 msgid "If the key already exists, this function opens the existing key."
 msgstr "Si la clave ya existe, esta función abre la clave existente."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:81 ../Doc/library/winreg.rst:113
+#: ../Doc/library/winreg.rst:80 ../Doc/library/winreg.rst:112
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.CreateKey`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``access``."
@@ -167,8 +165,8 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.CreateKey`` con los "
 "argumentos ``key``, ``sub_key``, ``access``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:83 ../Doc/library/winreg.rst:115
-#: ../Doc/library/winreg.rst:330
+#: ../Doc/library/winreg.rst:82 ../Doc/library/winreg.rst:114
+#: ../Doc/library/winreg.rst:324
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey/result`` with "
 "argument ``key``."
@@ -176,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey/result`` con el "
 "argumento ``key``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:98 ../Doc/library/winreg.rst:160
+#: ../Doc/library/winreg.rst:98 ../Doc/library/winreg.rst:154
 msgid ""
 "*reserved* is a reserved integer, and must be zero. The default is zero."
 msgstr ""
@@ -208,11 +206,11 @@ msgstr ""
 "identificada por el parámetro *key*. Este valor no debe ser ``None``, y es "
 "posible que la clave no tenga subclaves."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:132 ../Doc/library/winreg.rst:166
+#: ../Doc/library/winreg.rst:132 ../Doc/library/winreg.rst:161
 msgid "*This method can not delete keys with subkeys.*"
 msgstr "*Este método no puede eliminar claves con subclaves.*"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:134 ../Doc/library/winreg.rst:168
+#: ../Doc/library/winreg.rst:134 ../Doc/library/winreg.rst:163
 msgid ""
 "If the method succeeds, the entire key, including all of its values, is "
 "removed. If the method fails, an :exc:`OSError` exception is raised."
@@ -220,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "Si el método tiene éxito, se elimina toda la clave, incluidos todos sus "
 "valores. Si el método falla, se lanza una excepción :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:138 ../Doc/library/winreg.rst:174
+#: ../Doc/library/winreg.rst:137 ../Doc/library/winreg.rst:168
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteKey`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``access``."
@@ -228,19 +226,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteKey`` con los "
 "argumentos `key``, ``sub_key``, ``access``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:148
-msgid ""
-"The :func:`DeleteKeyEx` function is implemented with the RegDeleteKeyEx "
-"Windows API function, which is specific to 64-bit versions of Windows. See "
-"the `RegDeleteKeyEx documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
-"ms724847%28VS.85%29.aspx>`__."
-msgstr ""
-"La función :func:`DeleteKeyEx` se implementa con la función RegDeleteKeyEx "
-"de la API de Windows, que es específica de las versiones de Windows de 64 "
-"bits. Consulte la `RegDeleteKeyEx documentation <https://msdn.microsoft.com/"
-"en-us/library/ms724847%28VS.85%29.aspx>`__."
-
-#: ../Doc/library/winreg.rst:156
+#: ../Doc/library/winreg.rst:150
 msgid ""
 "*sub_key* is a string that must be a subkey of the key identified by the "
 "*key* parameter. This value must not be ``None``, and the key may not have "
@@ -250,31 +236,33 @@ msgstr ""
 "identificada por el parámetro *key*. Este valor no debe ser ``None``, y es "
 "posible que la clave no tenga subclaves."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:162
+#: ../Doc/library/winreg.rst:156
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*access* is an integer that specifies an access mask that describes the "
-"desired security access for the key.  Default is :const:`KEY_WOW64_64KEY`.  "
-"See :ref:`Access Rights <access-rights>` for other allowed values."
+"desired security access for the key.  Default is :const:`KEY_WOW64_64KEY`. "
+"On 32-bit Windows, the WOW64 constants are ignored. See :ref:`Access Rights "
+"<access-rights>` for other allowed values."
 msgstr ""
 "*access* es un número entero que especifica una máscara de acceso que "
 "describe el acceso de seguridad deseado para la clave. El valor "
 "predeterminado es :const:`KEY_WOW64_64KEY`. Ver :ref:`Access Rights <access-"
 "rights>` para otros valores permitidos."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:171
+#: ../Doc/library/winreg.rst:166
 msgid "On unsupported Windows versions, :exc:`NotImplementedError` is raised."
 msgstr ""
 "En versiones de Windows no compatibles, se lanza :exc:`NotImplementedError`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:183
+#: ../Doc/library/winreg.rst:178
 msgid "Removes a named value from a registry key."
 msgstr "Elimina un valor con nombre de una clave de registro."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:188
+#: ../Doc/library/winreg.rst:183
 msgid "*value* is a string that identifies the value to remove."
 msgstr "*value* es una cadena que identifica el valor a eliminar."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:190
+#: ../Doc/library/winreg.rst:185
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteValue`` with "
 "arguments ``key``, ``value``."
@@ -282,18 +270,18 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DeleteValue`` con "
 "argumentos ``key``, ``value``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:195
+#: ../Doc/library/winreg.rst:190
 msgid "Enumerates subkeys of an open registry key, returning a string."
 msgstr ""
 "Enumera las subclaves de una clave de registro abierta y retorna una cadena "
 "de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:200
+#: ../Doc/library/winreg.rst:195
 msgid "*index* is an integer that identifies the index of the key to retrieve."
 msgstr ""
 "*index* es un número entero que identifica el índice de la clave a recuperar."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:202
+#: ../Doc/library/winreg.rst:197
 msgid ""
 "The function retrieves the name of one subkey each time it is called.  It is "
 "typically called repeatedly until an :exc:`OSError` exception is raised, "
@@ -303,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "Normalmente se llama repetidamente hasta que se lanza una excepción :exc:"
 "`OSError`, lo que indica que no hay más valores disponibles."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:207
+#: ../Doc/library/winreg.rst:201
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnumKey`` with arguments "
 "``key``, ``index``."
@@ -311,18 +299,18 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnumKey`` con argumentos "
 "``key``, ``index``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:214
+#: ../Doc/library/winreg.rst:209
 msgid "Enumerates values of an open registry key, returning a tuple."
 msgstr ""
 "Enumera los valores de una clave de registro abierta y retorna una tupla."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:219
+#: ../Doc/library/winreg.rst:214
 msgid ""
 "*index* is an integer that identifies the index of the value to retrieve."
 msgstr ""
 "*index* es un número entero que identifica el índice del valor a recuperar."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:221
+#: ../Doc/library/winreg.rst:216
 msgid ""
 "The function retrieves the name of one subkey each time it is called. It is "
 "typically called repeatedly, until an :exc:`OSError` exception is raised, "
@@ -332,35 +320,35 @@ msgstr ""
 "Normalmente se llama repetidamente, hasta que se lanza una excepción :exc:"
 "`OSError`, lo que indica que no hay más valores."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:225 ../Doc/library/winreg.rst:345
+#: ../Doc/library/winreg.rst:220 ../Doc/library/winreg.rst:340
 msgid "The result is a tuple of 3 items:"
 msgstr "El resultado es una tupla de 3 elementos:"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:228 ../Doc/library/winreg.rst:348
-#: ../Doc/library/winreg.rst:396
+#: ../Doc/library/winreg.rst:223 ../Doc/library/winreg.rst:343
+#: ../Doc/library/winreg.rst:391
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:228 ../Doc/library/winreg.rst:348
-#: ../Doc/library/winreg.rst:396
+#: ../Doc/library/winreg.rst:223 ../Doc/library/winreg.rst:343
+#: ../Doc/library/winreg.rst:391
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:230 ../Doc/library/winreg.rst:350
-#: ../Doc/library/winreg.rst:398
+#: ../Doc/library/winreg.rst:225 ../Doc/library/winreg.rst:345
+#: ../Doc/library/winreg.rst:393
 msgid "``0``"
 msgstr "``0``"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:230
+#: ../Doc/library/winreg.rst:225
 msgid "A string that identifies the value name"
 msgstr "Una cadena de caracteres que identifica el nombre del valor"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:232 ../Doc/library/winreg.rst:353
-#: ../Doc/library/winreg.rst:400
+#: ../Doc/library/winreg.rst:227 ../Doc/library/winreg.rst:348
+#: ../Doc/library/winreg.rst:395
 msgid "``1``"
 msgstr "``1``"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:232
+#: ../Doc/library/winreg.rst:227
 msgid ""
 "An object that holds the value data, and whose type depends on the "
 "underlying registry type"
@@ -368,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "Un objeto que contiene los datos del valor y cuyo tipo depende del tipo de "
 "registro subyacente"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:236 ../Doc/library/winreg.rst:356
+#: ../Doc/library/winreg.rst:231 ../Doc/library/winreg.rst:351
 msgid "``2``"
 msgstr "``2``"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:236
+#: ../Doc/library/winreg.rst:231
 msgid ""
 "An integer that identifies the type of the value data (see table in docs "
 "for :meth:`SetValueEx`)"
@@ -380,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "Un número entero que identifica el tipo de datos de valor (consulte la tabla "
 "en los documentos para :meth:`SetValueEx`)"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:242
+#: ../Doc/library/winreg.rst:236
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnumValue`` with "
 "arguments ``key``, ``index``."
@@ -388,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnumValue`` con "
 "argumentos ``key``, ``index``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:252
+#: ../Doc/library/winreg.rst:247
 msgid ""
 "Expands environment variable placeholders ``%NAME%`` in strings like :const:"
 "`REG_EXPAND_SZ`::"
@@ -396,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "Expande los marcadores de posición de la variable de entorno ``%NAME%`` en "
 "cadenas como :const:`REG_EXPAND_SZ`::"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:258
+#: ../Doc/library/winreg.rst:253
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg."
 "ExpandEnvironmentStrings`` with argument ``str``."
@@ -404,11 +392,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg."
 "ExpandEnvironmentStrings`` con el argumento ``str``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:263
+#: ../Doc/library/winreg.rst:258
 msgid "Writes all the attributes of a key to the registry."
 msgstr "Escribe todos los atributos de una clave en el registro."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:268
+#: ../Doc/library/winreg.rst:263
 msgid ""
 "It is not necessary to call :func:`FlushKey` to change a key. Registry "
 "changes are flushed to disk by the registry using its lazy flusher.  "
@@ -426,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "en el registro. Una aplicación solo debe llamar a :func:`FlushKey` si "
 "requiere absoluta certeza de que los cambios de registro están en el disco."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:277
+#: ../Doc/library/winreg.rst:272
 msgid ""
 "If you don't know whether a :func:`FlushKey` call is required, it probably "
 "isn't."
@@ -434,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Si no sabe si se requiere una llamada :func:`FlushKey`, probablemente no lo "
 "sea."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:283
+#: ../Doc/library/winreg.rst:278
 msgid ""
 "Creates a subkey under the specified key and stores registration information "
 "from a specified file into that subkey."
@@ -442,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "Crea una subclave bajo la clave especificada y almacena la información de "
 "registro de un archivo especificado en esa subclave."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:286
+#: ../Doc/library/winreg.rst:281
 msgid ""
 "*key* is a handle returned by :func:`ConnectRegistry` or one of the "
 "constants :const:`HKEY_USERS` or :const:`HKEY_LOCAL_MACHINE`."
@@ -450,12 +438,12 @@ msgstr ""
 "*key* es un identificador retornado por :func:`ConnectRegistry` o una de las "
 "constantes :const:`HKEY_USERS` o :const:`HKEY_LOCAL_MACHINE`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:289
+#: ../Doc/library/winreg.rst:284
 msgid "*sub_key* is a string that identifies the subkey to load."
 msgstr ""
 "*sub_key* es una cadena de caracteres que identifica la subclave a cargar."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:291
+#: ../Doc/library/winreg.rst:286
 msgid ""
 "*file_name* is the name of the file to load registry data from. This file "
 "must have been created with the :func:`SaveKey` function. Under the file "
@@ -466,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "`SaveKey`. En el sistema de archivos de la tabla de asignación de archivos "
 "(FAT), es posible que el nombre del archivo no tenga extensión."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:295
+#: ../Doc/library/winreg.rst:290
 msgid ""
 "A call to :func:`LoadKey` fails if the calling process does not have the :"
 "const:`SE_RESTORE_PRIVILEGE` privilege.  Note that privileges are different "
@@ -479,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
 "ms724889%28v=VS.85%29.aspx>`__ para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:301
+#: ../Doc/library/winreg.rst:296
 msgid ""
 "If *key* is a handle returned by :func:`ConnectRegistry`, then the path "
 "specified in *file_name* is relative to the remote computer."
@@ -487,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "Si *key* es un identificador retornado por :func:`ConnectRegistry`, entonces "
 "la ruta especificada en *file_name* es relativa a la computadora remota."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:304
+#: ../Doc/library/winreg.rst:299
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.LoadKey`` with arguments "
 "``key``, ``sub_key``, ``file_name``."
@@ -495,26 +483,26 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.LoadKey`` con los "
 "argumentos ``key``, ``sub_key``, ``file_name``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:310
+#: ../Doc/library/winreg.rst:305
 msgid ""
 "Opens the specified key, returning a :ref:`handle object <handle-object>`."
 msgstr ""
 "Abre la clave especificada, retornando a :ref:`handle object <handle-"
 "object>`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:315
+#: ../Doc/library/winreg.rst:310
 msgid "*sub_key* is a string that identifies the sub_key to open."
 msgstr ""
 "*sub_key* es una cadena de caracteres que identifica la sub_key para abrir."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:317
+#: ../Doc/library/winreg.rst:312
 msgid ""
 "*reserved* is a reserved integer, and must be zero.  The default is zero."
 msgstr ""
 "*reserved* es un número entero reservado y debe ser cero. El valor "
 "predeterminado es cero."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:319
+#: ../Doc/library/winreg.rst:314
 msgid ""
 "*access* is an integer that specifies an access mask that describes the "
 "desired security access for the key.  Default is :const:`KEY_READ`.  See :"
@@ -525,15 +513,15 @@ msgstr ""
 "predeterminado es :const:`KEY_READ`. Ver :ref:`Access Rights <access-"
 "rights>` para otros valores permitidos."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:323
+#: ../Doc/library/winreg.rst:318
 msgid "The result is a new handle to the specified key."
 msgstr "El resultado es un nuevo identificador para la clave especificada."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:325
+#: ../Doc/library/winreg.rst:320
 msgid "If the function fails, :exc:`OSError` is raised."
 msgstr "Si la función falla, se lanza :exc:`OSError`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:328
+#: ../Doc/library/winreg.rst:322
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey`` with arguments "
 "``key``, ``sub_key``, ``access``."
@@ -541,24 +529,24 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey`` con los "
 "argumentos ``key``, ``sub_key``, ``access``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:331
+#: ../Doc/library/winreg.rst:326
 msgid "Allow the use of named arguments."
 msgstr "Permite el uso de argumentos con nombre."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:340
+#: ../Doc/library/winreg.rst:335
 msgid "Returns information about a key, as a tuple."
 msgstr "Retorna información sobre una clave, como una tupla."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:350
+#: ../Doc/library/winreg.rst:345
 msgid "An integer giving the number of sub keys this key has."
 msgstr ""
 "Un número entero que indica el número de subclaves que tiene esta clave."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:353
+#: ../Doc/library/winreg.rst:348
 msgid "An integer giving the number of values this key has."
 msgstr "Un número entero que da el número de valores que tiene esta clave."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:356
+#: ../Doc/library/winreg.rst:351
 msgid ""
 "An integer giving when the key was last modified (if available) as 100's of "
 "nanoseconds since Jan 1, 1601."
@@ -566,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "Un número entero que indica la última vez que se modificó la clave (si está "
 "disponible) como cientos de nanosegundos desde el 1 de enero de 1601."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:361
+#: ../Doc/library/winreg.rst:356
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryInfoKey`` with "
 "argument ``key``."
@@ -574,12 +562,12 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryInfoKey`` con el "
 "argumento ``key``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:366
+#: ../Doc/library/winreg.rst:361
 msgid "Retrieves the unnamed value for a key, as a string."
 msgstr ""
 "Recupera el valor sin nombre de una clave, como una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:371
+#: ../Doc/library/winreg.rst:366
 msgid ""
 "*sub_key* is a string that holds the name of the subkey with which the value "
 "is associated.  If this parameter is ``None`` or empty, the function "
@@ -591,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "vacío, la función recupera el valor establecido por el método :func:"
 "`SetValue` para la clave identificada por *key*."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:375
+#: ../Doc/library/winreg.rst:370
 msgid ""
 "Values in the registry have name, type, and data components. This method "
 "retrieves the data for a key's first value that has a ``NULL`` name. But the "
@@ -603,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "``NULL``. Pero la llamada a la API subyacente no retorna el tipo, así que "
 "siempre use :func:`QueryValueEx` si es posible."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:380 ../Doc/library/winreg.rst:405
+#: ../Doc/library/winreg.rst:375 ../Doc/library/winreg.rst:400
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryValue`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``value_name``."
@@ -611,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryValue`` con los "
 "argumentos ``key``, ``sub_key``, ``value_name``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:385
+#: ../Doc/library/winreg.rst:380
 msgid ""
 "Retrieves the type and data for a specified value name associated with an "
 "open registry key."
@@ -619,20 +607,20 @@ msgstr ""
 "Recupera el tipo y los datos de un nombre de valor especificado asociado con "
 "una clave de registro abierta."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:391
+#: ../Doc/library/winreg.rst:386
 msgid "*value_name* is a string indicating the value to query."
 msgstr ""
 "*value_name* es una cadena de caracteres que indica el valor a consultar."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:393
+#: ../Doc/library/winreg.rst:388
 msgid "The result is a tuple of 2 items:"
 msgstr "El resultado es una tupla de 2 elementos:"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:398
+#: ../Doc/library/winreg.rst:393
 msgid "The value of the registry item."
 msgstr "El valor del elemento de registro."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:400
+#: ../Doc/library/winreg.rst:395
 msgid ""
 "An integer giving the registry type for this value (see table in docs for :"
 "meth:`SetValueEx`)"
@@ -640,13 +628,13 @@ msgstr ""
 "Un número entero que proporciona el tipo de registro para este valor "
 "(consulte la tabla en docs para :meth:`SetValueEx`)"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:410
+#: ../Doc/library/winreg.rst:405
 msgid "Saves the specified key, and all its subkeys to the specified file."
 msgstr ""
 "Guarda la clave especificada y todas sus subclaves en el archivo "
 "especificado."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:415
+#: ../Doc/library/winreg.rst:410
 msgid ""
 "*file_name* is the name of the file to save registry data to.  This file "
 "cannot already exist. If this filename includes an extension, it cannot be "
@@ -658,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "incluye una extensión, no se puede usar en sistemas de archivos de tabla de "
 "asignación de archivos (FAT) mediante el método :meth:`LoadKey`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:420
+#: ../Doc/library/winreg.rst:415
 msgid ""
 "If *key* represents a key on a remote computer, the path described by "
 "*file_name* is relative to the remote computer. The caller of this method "
@@ -675,11 +663,11 @@ msgstr ""
 "usuario y permisos <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
 "ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ para más detalles."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:428
+#: ../Doc/library/winreg.rst:423
 msgid "This function passes ``NULL`` for *security_attributes* to the API."
 msgstr "Esta función pasa ``NULL`` para *security_attributes* a la API."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:430
+#: ../Doc/library/winreg.rst:425
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SaveKey`` with arguments "
 "``key``, ``file_name``."
@@ -687,11 +675,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SaveKey`` con los "
 "argumentos ``key``, ``file_name``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:435
+#: ../Doc/library/winreg.rst:430
 msgid "Associates a value with a specified key."
 msgstr "Asocia un valor con una clave especificada."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:440
+#: ../Doc/library/winreg.rst:435
 msgid ""
 "*sub_key* is a string that names the subkey with which the value is "
 "associated."
@@ -699,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "*sub_key* es una cadena de caracteres que nombra la subclave con la que está "
 "asociado el valor."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:442
+#: ../Doc/library/winreg.rst:437
 msgid ""
 "*type* is an integer that specifies the type of the data. Currently this "
 "must be :const:`REG_SZ`, meaning only strings are supported.  Use the :func:"
@@ -710,11 +698,11 @@ msgstr ""
 "caracteres. Utilice la función: :func:`SetValueEx` para admitir otros tipos "
 "de datos."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:446 ../Doc/library/winreg.rst:476
+#: ../Doc/library/winreg.rst:441 ../Doc/library/winreg.rst:471
 msgid "*value* is a string that specifies the new value."
 msgstr "*value* es una cadena de caracteres que especifica el nuevo valor."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:448
+#: ../Doc/library/winreg.rst:443
 msgid ""
 "If the key specified by the *sub_key* parameter does not exist, the SetValue "
 "function creates it."
@@ -722,7 +710,7 @@ msgstr ""
 "Si la clave especificada por el parámetro *sub_key* no existe, la función "
 "SetValue la crea."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:451 ../Doc/library/winreg.rst:484
+#: ../Doc/library/winreg.rst:446 ../Doc/library/winreg.rst:479
 msgid ""
 "Value lengths are limited by available memory. Long values (more than 2048 "
 "bytes) should be stored as files with the filenames stored in the "
@@ -733,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "nombres de archivo almacenados en el registro de configuración. Esto ayuda a "
 "que el registro funcione de manera eficiente."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:455
+#: ../Doc/library/winreg.rst:450
 msgid ""
 "The key identified by the *key* parameter must have been opened with :const:"
 "`KEY_SET_VALUE` access."
@@ -741,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "La clave identificada por el parámetro *key* debe haber sido abierta con "
 "acceso :const:`KEY_SET_VALUE`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:458 ../Doc/library/winreg.rst:488
+#: ../Doc/library/winreg.rst:453 ../Doc/library/winreg.rst:483
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SetValue`` with "
 "arguments ``key``, ``sub_key``, ``type``, ``value``."
@@ -749,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.SetValue`` con argumentos "
 "``key``, ``sub_key``, ``type``, ``value``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:463
+#: ../Doc/library/winreg.rst:458
 msgid "Stores data in the value field of an open registry key."
 msgstr "Almacena datos en el campo de valor de una clave de registro abierta."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:468
+#: ../Doc/library/winreg.rst:463
 msgid ""
 "*value_name* is a string that names the subkey with which the value is "
 "associated."
@@ -761,11 +749,11 @@ msgstr ""
 "*value_name* es una cadena de caracteres que nombra la subclave con la que "
 "está asociado el valor."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:471
+#: ../Doc/library/winreg.rst:466
 msgid "*reserved* can be anything -- zero is always passed to the API."
 msgstr "*reserved* puede ser cualquier cosa — cero siempre se pasa a la API."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:473
+#: ../Doc/library/winreg.rst:468
 msgid ""
 "*type* is an integer that specifies the type of the data. See :ref:`Value "
 "Types <value-types>` for the available types."
@@ -773,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "*type* es un número entero que especifica el tipo de datos. Consulte :ref:"
 "`Value Types <value-types>` para los tipos disponibles."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:478
+#: ../Doc/library/winreg.rst:473
 msgid ""
 "This method can also set additional value and type information for the "
 "specified key.  The key identified by the key parameter must have been "
@@ -783,12 +771,12 @@ msgstr ""
 "tipo para la clave especificada. La clave identificada por el parámetro "
 "clave debe haber sido abierta con acceso :const:`KEY_SET_VALUE`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:482
+#: ../Doc/library/winreg.rst:477
 msgid "To open the key, use the :func:`CreateKey` or :func:`OpenKey` methods."
 msgstr ""
 "Para abrir la clave, use los métodos :func:`CreateKey` o :func:`OpenKey`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:493
+#: ../Doc/library/winreg.rst:488
 msgid ""
 "Disables registry reflection for 32-bit processes running on a 64-bit "
 "operating system."
@@ -796,8 +784,8 @@ msgstr ""
 "Desactiva la reflexión del registro para los procesos de 32 bits que se "
 "ejecutan en un sistema operativo de 64 bits."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:499 ../Doc/library/winreg.rst:516
-#: ../Doc/library/winreg.rst:533
+#: ../Doc/library/winreg.rst:494 ../Doc/library/winreg.rst:511
+#: ../Doc/library/winreg.rst:528
 msgid ""
 "Will generally raise :exc:`NotImplementedError` if executed on a 32-bit "
 "operating system."
@@ -805,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "Generalmente lanzará :exc:`NotImplementedError` si se ejecuta en un sistema "
 "operativo de 32 bits."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:502
+#: ../Doc/library/winreg.rst:497
 msgid ""
 "If the key is not on the reflection list, the function succeeds but has no "
 "effect.  Disabling reflection for a key does not affect reflection of any "
@@ -815,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "tiene ningún efecto. La desactivación de la reflexión de una clave no afecta "
 "la reflexión de ninguna subclave."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:506
+#: ../Doc/library/winreg.rst:501
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DisableReflectionKey`` "
 "with argument ``key``."
@@ -823,19 +811,19 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.DisableReflectionKey`` "
 "con el argumento ``key``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:511
+#: ../Doc/library/winreg.rst:506
 msgid "Restores registry reflection for the specified disabled key."
 msgstr ""
 "Restaura la reflexión del registro para la clave deshabilitada especificada."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:519
+#: ../Doc/library/winreg.rst:514
 msgid ""
 "Restoring reflection for a key does not affect reflection of any subkeys."
 msgstr ""
 "La restauración de la reflexión de una clave no afecta la reflexión de "
 "ninguna subclave."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:521
+#: ../Doc/library/winreg.rst:516
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnableReflectionKey`` "
 "with argument ``key``."
@@ -843,15 +831,15 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.EnableReflectionKey`` con "
 "el argumento ``key``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:526
+#: ../Doc/library/winreg.rst:521
 msgid "Determines the reflection state for the specified key."
 msgstr "Determina el estado de reflexión para la clave especificada."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:531
+#: ../Doc/library/winreg.rst:526
 msgid "Returns ``True`` if reflection is disabled."
 msgstr "Retorna ``True`` si la reflexión está deshabilitada."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:536
+#: ../Doc/library/winreg.rst:531
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryReflectionKey`` "
 "with argument ``key``."
@@ -859,22 +847,22 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.QueryReflectionKey`` con "
 "el argumento ``key``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:542
+#: ../Doc/library/winreg.rst:537
 msgid "Constants"
 msgstr "Constantes"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:544
+#: ../Doc/library/winreg.rst:539
 msgid ""
 "The following constants are defined for use in many :mod:`_winreg` functions."
 msgstr ""
 "Las siguientes constantes están definidas para su uso en muchas funciones :"
 "mod:`_winreg`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:549
+#: ../Doc/library/winreg.rst:544
 msgid "HKEY_* Constants"
 msgstr "HKEY_* Constantes"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:553
+#: ../Doc/library/winreg.rst:548
 msgid ""
 "Registry entries subordinate to this key define types (or classes) of "
 "documents and the properties associated with those types. Shell and COM "
@@ -884,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "de documentos y las propiedades asociadas con esos tipos. Las aplicaciones "
 "Shell y COM utilizan la información almacenada en esta clave."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:560
+#: ../Doc/library/winreg.rst:555
 msgid ""
 "Registry entries subordinate to this key define the preferences of the "
 "current user. These preferences include the settings of environment "
@@ -896,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "variables de entorno, datos sobre grupos de programas, colores, impresoras, "
 "conexiones de red y preferencias de la aplicación."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:567
+#: ../Doc/library/winreg.rst:562
 msgid ""
 "Registry entries subordinate to this key define the physical state of the "
 "computer, including data about the bus type, system memory, and installed "
@@ -906,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "de la computadora, incluidos los datos sobre el tipo de bus, la memoria del "
 "sistema y el hardware y software instalados."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:573
+#: ../Doc/library/winreg.rst:568
 msgid ""
 "Registry entries subordinate to this key define the default user "
 "configuration for new users on the local computer and the user configuration "
@@ -916,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "de usuario predeterminada para nuevos usuarios en la computadora local y la "
 "configuración de usuario para el usuario actual."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:579
+#: ../Doc/library/winreg.rst:574
 msgid ""
 "Registry entries subordinate to this key allow you to access performance "
 "data. The data is not actually stored in the registry; the registry "
@@ -927,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "las funciones de registro hacen que el sistema recopile los datos de su "
 "fuente."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:587
+#: ../Doc/library/winreg.rst:582
 msgid ""
 "Contains information about the current hardware profile of the local "
 "computer system."
@@ -935,15 +923,15 @@ msgstr ""
 "Contiene información sobre el perfil de hardware actual del sistema "
 "informático local."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:592
+#: ../Doc/library/winreg.rst:587
 msgid "This key is not used in versions of Windows after 98."
 msgstr "Esta clave no se usa en versiones de Windows posteriores a la 98."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:598
+#: ../Doc/library/winreg.rst:593
 msgid "Access Rights"
 msgstr "Access Rights"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:600
+#: ../Doc/library/winreg.rst:595
 msgid ""
 "For more information, see `Registry Key Security and Access <https://msdn."
 "microsoft.com/en-us/library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__."
@@ -951,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "Para más información, ver `Registry Key Security and Access <https://msdn."
 "microsoft.com/en-us/library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:605
+#: ../Doc/library/winreg.rst:600
 msgid ""
 "Combines the STANDARD_RIGHTS_REQUIRED, :const:`KEY_QUERY_VALUE`, :const:"
 "`KEY_SET_VALUE`, :const:`KEY_CREATE_SUB_KEY`, :const:"
@@ -963,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "const:`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, :const:`KEY_NOTIFY`, y :const:"
 "`KEY_CREATE_LINK`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:612
+#: ../Doc/library/winreg.rst:607
 msgid ""
 "Combines the STANDARD_RIGHTS_WRITE, :const:`KEY_SET_VALUE`, and :const:"
 "`KEY_CREATE_SUB_KEY` access rights."
@@ -971,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "Combina los derechos de acceso STANDARD_RIGHTS_WRITE, :const:"
 "`KEY_SET_VALUE`, y :const:`KEY_CREATE_SUB_KEY`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:617
+#: ../Doc/library/winreg.rst:612
 msgid ""
 "Combines the STANDARD_RIGHTS_READ, :const:`KEY_QUERY_VALUE`, :const:"
 "`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, and :const:`KEY_NOTIFY` values."
@@ -979,27 +967,27 @@ msgstr ""
 "Combina los valores STANDARD_RIGHTS_READ, :const:`KEY_QUERY_VALUE`, :const:"
 "`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, y :const:`KEY_NOTIFY`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:622
+#: ../Doc/library/winreg.rst:617
 msgid "Equivalent to :const:`KEY_READ`."
 msgstr "Equivalente a :const:`KEY_READ`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:626
+#: ../Doc/library/winreg.rst:621
 msgid "Required to query the values of a registry key."
 msgstr "Requerido para consultar los valores de una clave de registro."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:630
+#: ../Doc/library/winreg.rst:625
 msgid "Required to create, delete, or set a registry value."
 msgstr "Requerido para crear, eliminar o establecer un valor de registro."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:634
+#: ../Doc/library/winreg.rst:629
 msgid "Required to create a subkey of a registry key."
 msgstr "Necesario para crear una subclave de una clave de registro."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:638
+#: ../Doc/library/winreg.rst:633
 msgid "Required to enumerate the subkeys of a registry key."
 msgstr "Requerido para enumerar las subclaves de una clave de registro."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:642
+#: ../Doc/library/winreg.rst:637
 msgid ""
 "Required to request change notifications for a registry key or for subkeys "
 "of a registry key."
@@ -1007,15 +995,15 @@ msgstr ""
 "Requerido para solicitar notificaciones de cambio para una clave de registro "
 "o para subclaves de una clave de registro."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:647
+#: ../Doc/library/winreg.rst:642
 msgid "Reserved for system use."
 msgstr "Reservado para uso del sistema."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:653
+#: ../Doc/library/winreg.rst:648
 msgid "64-bit Specific"
 msgstr "Específico de 64 bits"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:655
+#: ../Doc/library/winreg.rst:650
 msgid ""
 "For more information, see `Accessing an Alternate Registry View <https://"
 "msdn.microsoft.com/en-us/library/aa384129(v=VS.85).aspx>`__."
@@ -1023,27 +1011,29 @@ msgstr ""
 "Para más información, ver `Accessing an Alternate Registry View <https://"
 "msdn.microsoft.com/en-us/library/aa384129(v=VS.85).aspx>`__."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:660
+#: ../Doc/library/winreg.rst:655
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 64-bit "
-"registry view."
+"registry view. On 32-bit Windows, this constant is ignored."
 msgstr ""
 "Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
 "vista de registro de 64 bits."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:665
+#: ../Doc/library/winreg.rst:660
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 32-bit "
-"registry view."
+"registry view. On 32-bit Windows, this constant is ignored."
 msgstr ""
 "Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
 "vista de registro de 32 bits."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:672
+#: ../Doc/library/winreg.rst:666
 msgid "Value Types"
 msgstr "Tipos de valor"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:674
+#: ../Doc/library/winreg.rst:668
 msgid ""
 "For more information, see `Registry Value Types <https://msdn.microsoft.com/"
 "en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."
@@ -1051,38 +1041,38 @@ msgstr ""
 "Para más información, ver `Registry Value Types <https://msdn.microsoft.com/"
 "en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:679
+#: ../Doc/library/winreg.rst:673
 msgid "Binary data in any form."
 msgstr "Datos binarios en cualquier forma."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:683
+#: ../Doc/library/winreg.rst:677
 msgid "32-bit number."
 msgstr "Número de 32 bits."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:687
+#: ../Doc/library/winreg.rst:681
 msgid ""
 "A 32-bit number in little-endian format. Equivalent to :const:`REG_DWORD`."
 msgstr ""
 "Un número de 32 bits en formato little-endian. Equivalente a :const:"
 "`REG_DWORD`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:691
+#: ../Doc/library/winreg.rst:685
 msgid "A 32-bit number in big-endian format."
 msgstr "Un número de 32 bits en formato big-endian."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:695
+#: ../Doc/library/winreg.rst:689
 msgid ""
-"Null-terminated string containing references to environment variables (``"
-"%PATH%``)."
+"Null-terminated string containing references to environment variables "
+"(``%PATH%``)."
 msgstr ""
 "Cadena de caracteres terminada en nulo que contiene referencias a variables "
 "de entorno (``%PATH%``)."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:700
+#: ../Doc/library/winreg.rst:694
 msgid "A Unicode symbolic link."
 msgstr "Un enlace simbólico Unicode."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:704
+#: ../Doc/library/winreg.rst:698
 msgid ""
 "A sequence of null-terminated strings, terminated by two null characters. "
 "(Python handles this termination automatically.)"
@@ -1090,42 +1080,42 @@ msgstr ""
 "Una secuencia de cadenas de caracteres terminadas en nulo, terminadas por "
 "dos caracteres nulos. (Python maneja esta terminación automáticamente)."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:709
+#: ../Doc/library/winreg.rst:703
 msgid "No defined value type."
 msgstr "Sin tipo de valor definido."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:713
+#: ../Doc/library/winreg.rst:707
 msgid "A 64-bit number."
 msgstr "Un número de 64 bits."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:719
+#: ../Doc/library/winreg.rst:713
 msgid ""
 "A 64-bit number in little-endian format. Equivalent to :const:`REG_QWORD`."
 msgstr ""
 "Un número de 64 bits en formato little-endian. Equivalente a :const:"
 "`REG_QWORD`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:725
+#: ../Doc/library/winreg.rst:719
 msgid "A device-driver resource list."
 msgstr "Una lista de recursos de controladores de dispositivo."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:729
+#: ../Doc/library/winreg.rst:723
 msgid "A hardware setting."
 msgstr "Una configuración de hardware."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:733
+#: ../Doc/library/winreg.rst:727
 msgid "A hardware resource list."
 msgstr "Una lista de recursos de hardware."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:737
+#: ../Doc/library/winreg.rst:731
 msgid "A null-terminated string."
 msgstr "Una cadena de caracteres terminada en nulo."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:743
+#: ../Doc/library/winreg.rst:737
 msgid "Registry Handle Objects"
 msgstr "Objetos de control del registro"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:745
+#: ../Doc/library/winreg.rst:739
 msgid ""
 "This object wraps a Windows HKEY object, automatically closing it when the "
 "object is destroyed.  To guarantee cleanup, you can call either the :meth:"
@@ -1135,12 +1125,12 @@ msgstr ""
 "cuando se destruye. Para garantizar la limpieza, puede llamar al método :"
 "meth:`~PyHKEY.Close` en el objeto, o a la función :func:`CloseKey`."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:749
+#: ../Doc/library/winreg.rst:743
 msgid "All registry functions in this module return one of these objects."
 msgstr ""
 "Todas las funciones de registro de este módulo retornan uno de estos objetos."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:751
+#: ../Doc/library/winreg.rst:745
 msgid ""
 "All registry functions in this module which accept a handle object also "
 "accept an integer, however, use of the handle object is encouraged."
@@ -1149,12 +1139,12 @@ msgstr ""
 "identificador también aceptan un número entero, sin embargo, se recomienda "
 "el uso del objeto identificador."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:754
+#: ../Doc/library/winreg.rst:748
 msgid "Handle objects provide semantics for :meth:`__bool__` -- thus ::"
 msgstr ""
 "Los objetos de control proporcionan semántica para :meth:`__bool__` -- así ::"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:759
+#: ../Doc/library/winreg.rst:753
 msgid ""
 "will print ``Yes`` if the handle is currently valid (has not been closed or "
 "detached)."
@@ -1162,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "imprimirá ``Yes`` si el controlador es válido actualmente (no se ha cerrado "
 "o desprendido)."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:762
+#: ../Doc/library/winreg.rst:756
 msgid ""
 "The object also support comparison semantics, so handle objects will compare "
 "true if they both reference the same underlying Windows handle value."
@@ -1171,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "de identificador se compararán con verdadero si ambos hacen referencia al "
 "mismo valor de identificador de Windows subyacente."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:765
+#: ../Doc/library/winreg.rst:759
 msgid ""
 "Handle objects can be converted to an integer (e.g., using the built-in :"
 "func:`int` function), in which case the underlying Windows handle value is "
@@ -1186,19 +1176,19 @@ msgstr ""
 "enteros y también desconectar el identificador de Windows del objeto "
 "identificador."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:773
+#: ../Doc/library/winreg.rst:767
 msgid "Closes the underlying Windows handle."
 msgstr "Cierra el identificador de Windows subyacente."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:775
+#: ../Doc/library/winreg.rst:769
 msgid "If the handle is already closed, no error is raised."
 msgstr "Si el controlador ya está cerrado, no se lanza ningún error."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:780
+#: ../Doc/library/winreg.rst:774
 msgid "Detaches the Windows handle from the handle object."
 msgstr "Separa el identificador de Windows del objeto identificador."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:782
+#: ../Doc/library/winreg.rst:776
 msgid ""
 "The result is an integer that holds the value of the handle before it is "
 "detached.  If the handle is already detached or closed, this will return "
@@ -1208,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "antes de que se separe. Si el controlador ya está separado o cerrado, esto "
 "retornará cero."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:786
+#: ../Doc/library/winreg.rst:780
 msgid ""
 "After calling this function, the handle is effectively invalidated, but the "
 "handle is not closed.  You would call this function when you need the "
@@ -1219,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "cuando necesite que el identificador Win32 subyacente exista más allá de la "
 "vida útil del objeto identificador."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:790
+#: ../Doc/library/winreg.rst:784
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.PyHKEY.Detach`` with "
 "argument ``key``."
@@ -1227,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.PyHKEY.Detach`` con el "
 "argumento ``key``."
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:796
+#: ../Doc/library/winreg.rst:790
 msgid ""
 "The HKEY object implements :meth:`~object.__enter__` and :meth:`~object."
 "__exit__` and thus supports the context protocol for the :keyword:`with` "
@@ -1237,9 +1227,20 @@ msgstr ""
 "__exit__` y, por lo tanto, admite el protocolo de contexto para la "
 "declaración :keyword:`with`::"
 
-#: ../Doc/library/winreg.rst:803
+#: ../Doc/library/winreg.rst:797
 msgid ""
 "will automatically close *key* when control leaves the :keyword:`with` block."
 msgstr ""
 "cerrará automáticamente *key* cuando el control abandone el bloque :keyword:"
 "`with`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :func:`DeleteKeyEx` function is implemented with the RegDeleteKeyEx "
+#~ "Windows API function, which is specific to 64-bit versions of Windows. "
+#~ "See the `RegDeleteKeyEx documentation <https://msdn.microsoft.com/en-us/"
+#~ "library/ms724847%28VS.85%29.aspx>`__."
+#~ msgstr ""
+#~ "La función :func:`DeleteKeyEx` se implementa con la función "
+#~ "RegDeleteKeyEx de la API de Windows, que es específica de las versiones "
+#~ "de Windows de 64 bits. Consulte la `RegDeleteKeyEx documentation <https://"
+#~ "msdn.microsoft.com/en-us/library/ms724847%28VS.85%29.aspx>`__."
diff --git a/library/wsgiref.po b/library/wsgiref.po
index 0ce281fdb5..38057dd964 100644
--- a/library/wsgiref.po
+++ b/library/wsgiref.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:04+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:2
 msgid ":mod:`wsgiref` --- WSGI Utilities and Reference Implementation"
@@ -52,13 +51,15 @@ msgstr ""
 "*framework* existente."
 
 #: ../Doc/library/wsgiref.rst:22
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`wsgiref` is a reference implementation of the WSGI specification that "
 "can be used to add WSGI support to a web server or framework.  It provides "
 "utilities for manipulating WSGI environment variables and response headers, "
 "base classes for implementing WSGI servers, a demo HTTP server that serves "
-"WSGI applications, and a validation tool that checks WSGI servers and "
-"applications for conformance to the WSGI specification (:pep:`3333`)."
+"WSGI applications, types for static type checking, and a validation tool "
+"that checks WSGI servers and applications for conformance to the WSGI "
+"specification (:pep:`3333`)."
 msgstr ""
 ":mod:`wsgiref` es una implementación de referencia de la especificación WSGI "
 "que se puede usar para añadir soporte WSGI a un servidor o *framework* web. "
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "de validación que comprueba la compatibilidad de servidores y aplicaciones "
 "WSGI en base a la especificación :pep:`3333`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:29
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:30
 msgid ""
 "See `wsgi.readthedocs.io <https://wsgi.readthedocs.io/>`_ for more "
 "information about WSGI, and links to tutorials and other resources."
@@ -76,17 +77,19 @@ msgstr ""
 "Vea `wsgi.readthedocs.io <https://wsgi.readthedocs.io/>`_ para más "
 "información sobre WSGI, así como enlaces a tutoriales y otros recursos."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:36
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:37
 msgid ":mod:`wsgiref.util` -- WSGI environment utilities"
 msgstr ":mod:`wsgiref.util` -- Utilidades de entorno WSGI"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:42
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides a variety of utility functions for working with WSGI "
 "environments.  A WSGI environment is a dictionary containing HTTP request "
 "variables as described in :pep:`3333`.  All of the functions taking an "
 "*environ* parameter expect a WSGI-compliant dictionary to be supplied; "
-"please see :pep:`3333` for a detailed specification."
+"please see :pep:`3333` for a detailed specification and :data:`~wsgiref."
+"types.WSGIEnvironment` for a type alias that can be used in type annotations."
 msgstr ""
 "Este módulo ofrece una variedad de funciones útiles para trabajar con "
 "entornos WSGI. Un entorno WSGI es un diccionario que contiene variables de "
@@ -94,17 +97,17 @@ msgstr ""
 "un parámetro *environ* esperan un diccionario compatible con WSGI. Por "
 "favor, consulte la especificación detallada en :pep:`3333`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:51
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:54
 msgid ""
-"Return a guess for whether ``wsgi.url_scheme`` should be \"http\" or \"https"
-"\", by checking for a ``HTTPS`` environment variable in the *environ* "
+"Return a guess for whether ``wsgi.url_scheme`` should be \"http\" or "
+"\"https\", by checking for a ``HTTPS`` environment variable in the *environ* "
 "dictionary.  The return value is a string."
 msgstr ""
 "Retorna una deducción del valor para ``wsgi.url_scheme`` que debería ser "
 "\"http\" o \"https\", buscando la variable de entorno ``HTTPS`` en el "
 "diccionario *environ*. El valor de retorno es una cadena."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:55
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:58
 msgid ""
 "This function is useful when creating a gateway that wraps CGI or a CGI-like "
 "protocol such as FastCGI.  Typically, servers providing such protocols will "
@@ -115,10 +118,10 @@ msgstr ""
 "Esta función es útil al crear un *gateway* que envuelve CGI o un protocolo "
 "similar como FastCGI. Habitualmente, los servidores que ofrecen estos "
 "protocolos incluyen una variable ``HTTPS`` con el valor \"1\", \"yes\", o "
-"\"on\" cuando reciben una petición vía SSL. Así, esta función retorna \"https"
-"\" si encuentra ese valor, o \"http\", en caso contrario."
+"\"on\" cuando reciben una petición vía SSL. Así, esta función retorna "
+"\"https\" si encuentra ese valor, o \"http\", en caso contrario."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:64
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:67
 msgid ""
 "Return the full request URI, optionally including the query string, using "
 "the algorithm found in the \"URL Reconstruction\" section of :pep:`3333`.  "
@@ -130,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "`3333`. Si *include_query* es falso, la cadena de consulta no se incluye en "
 "la URI resultante."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:71
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:74
 msgid ""
 "Similar to :func:`request_uri`, except that the ``PATH_INFO`` and "
 "``QUERY_STRING`` variables are ignored.  The result is the base URI of the "
@@ -140,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "``PATH_INFO`` y ``QUERY_STRING``. El resultado es la URI base del objeto de "
 "aplicación indicado en la petición."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:78
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:81
 msgid ""
 "Shift a single name from ``PATH_INFO`` to ``SCRIPT_NAME`` and return the "
 "name. The *environ* dictionary is *modified* in-place; use a copy if you "
@@ -150,13 +153,13 @@ msgstr ""
 "nombre. Se modifica el diccionario *environ*, por lo que se deberá usar una "
 "copia si se quiere mantener ``PATH_INFO`` o ``SCRIPT_NAME`` intactos."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:82
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:85
 msgid ""
 "If there are no remaining path segments in ``PATH_INFO``, ``None`` is "
 "returned."
 msgstr "Si no quedan segmentos en ``PATH_INFO``, retornará ``None``."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:84
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:87
 msgid ""
 "Typically, this routine is used to process each portion of a request URI "
 "path, for example to treat the path as a series of dictionary keys. This "
@@ -179,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "aplicación WSGI en ``/foo/bar``. Es decir, ``SCRIPT_NAME`` cambiará de ``/"
 "foo`` a ``/foo/bar`` y ``PATH_INFO`` cambiará de ``/bar/baz`` a ``/baz``."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:95
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:98
 msgid ""
 "When ``PATH_INFO`` is just a \"/\", this routine returns an empty string and "
 "appends a trailing slash to ``SCRIPT_NAME``, even though empty path segments "
@@ -195,13 +198,13 @@ msgstr ""
 "una aplicación puede diferenciar entre URIs que acaban en ``/x`` de las que "
 "acaban en ``/x/`` cuando usan esta rutina para atravesar objetos."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:105
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:108
 msgid "Update *environ* with trivial defaults for testing purposes."
 msgstr ""
 "Actualiza *environ* con valores por defecto triviales con propósito de "
 "prueba."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:107
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:110
 msgid ""
 "This routine adds various parameters required for WSGI, including "
 "``HTTP_HOST``, ``SERVER_NAME``, ``SERVER_PORT``, ``REQUEST_METHOD``, "
@@ -215,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "en :pep:`3333`. Sólo ofrece valores por defecto y no reemplaza ningún valor "
 "existente en esas variables."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:113
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:116
 msgid ""
 "This routine is intended to make it easier for unit tests of WSGI servers "
 "and applications to set up dummy environments.  It should NOT be used by "
@@ -225,12 +228,12 @@ msgstr ""
 "pruebas unitarias de servidores y aplicaciones WSGI. NO debería usarse en "
 "servidores y aplicaciones WSGI reales, ya que los valores son ficticios!"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:117 ../Doc/library/wsgiref.rst:164
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:286 ../Doc/library/wsgiref.rst:418
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:120 ../Doc/library/wsgiref.rst:168
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:290 ../Doc/library/wsgiref.rst:423
 msgid "Example usage::"
 msgstr "Ejemplo de uso::"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:141
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:144
 msgid ""
 "In addition to the environment functions above, the :mod:`wsgiref.util` "
 "module also provides these miscellaneous utilities:"
@@ -238,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "Además de las funciones de entorno previas, el módulo :mod:`wsgiref.util` "
 "también ofrece las siguientes utilidades varias:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:147
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:150
 msgid ""
 "Return ``True`` if 'header_name' is an HTTP/1.1 \"Hop-by-Hop\" header, as "
 "defined by :rfc:`2616`."
@@ -246,15 +249,15 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si 'header_name' es una cabecera \"Hop-by-Hop\" HTTP/1.1, "
 "como se define en :rfc:`2616`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:153
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:156
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A wrapper to convert a file-like object to an :term:`iterator`.  The "
-"resulting objects support both :meth:`__getitem__` and :meth:`__iter__` "
-"iteration styles, for compatibility with Python 2.1 and Jython. As the "
-"object is iterated over, the optional *blksize* parameter will be repeatedly "
-"passed to the *filelike* object's :meth:`read` method to obtain bytestrings "
-"to yield.  When :meth:`read` returns an empty bytestring, iteration is ended "
-"and is not resumable."
+"A concrete implementation of the :class:`wsgiref.types.FileWrapper` protocol "
+"used to convert a file-like object to an :term:`iterator`. The resulting "
+"objects are :term:`iterable`\\ s. As the object is iterated over, the "
+"optional *blksize* parameter will be repeatedly passed to the *filelike* "
+"object's :meth:`read` method to obtain bytestrings to yield.  When :meth:"
+"`read` returns an empty bytestring, iteration is ended and is not resumable."
 msgstr ""
 "Un *wrapper* para convertir un objeto archivo en un :term:`iterator`. Los "
 "objetos resultantes soportan los estilos de iteración :meth:`__getitem__` y :"
@@ -264,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "de bytes para entregar. Cuando :meth:`read` retorna una cadena de bytes "
 "vacía, la iteración finalizará y no se podrá reiniciar."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:160
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:164
 msgid ""
 "If *filelike* has a :meth:`close` method, the returned object will also have "
 "a :meth:`close` method, and it will invoke the *filelike* object's :meth:"
@@ -274,16 +277,17 @@ msgstr ""
 "tendrá un método :meth:`close` que llamará al método :meth:`close` del "
 "objeto archivo subyacente."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:176
-msgid "Support for :meth:`sequence protocol <__getitem__>` is deprecated."
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:180
+#, fuzzy
+msgid "Support for :meth:`__getitem__` method has been removed."
 msgstr "El soporte de :meth:`sequence protocol <__getitem__>` es obsoleto."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:181
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:185
 msgid ":mod:`wsgiref.headers` -- WSGI response header tools"
 msgstr ""
 ":mod:`wsgiref.headers` -- Herramientas para cabeceras de respuesta WSGI"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:187
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:191
 msgid ""
 "This module provides a single class, :class:`Headers`, for convenient "
 "manipulation of WSGI response headers using a mapping-like interface."
@@ -291,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "Este módulo ofrece una sola clase, :class:`Headers`, para la manipulación de "
 "cabeceras de respuesta WSGI usando un interfaz de mapa."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:193
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:197
 msgid ""
 "Create a mapping-like object wrapping *headers*, which must be a list of "
 "header name/value tuples as described in :pep:`3333`. The default value of "
@@ -301,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "lista de tuplas nombre/valor de las cabeceras, como se describe en :pep:"
 "`3333`. El valor por defecto de *headers* es una lista vacía."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:197
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:201
 msgid ""
 ":class:`Headers` objects support typical mapping operations including :meth:"
 "`__getitem__`, :meth:`get`, :meth:`__setitem__`, :meth:`setdefault`, :meth:"
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "cabeceras. En general, el orden de las cabeceras existentes se mantiene, con "
 "las nuevas cabeceras añadidas al final de la lista de cabeceras."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:206
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:210
 msgid ""
 "Unlike a dictionary, :class:`Headers` objects do not raise an error when you "
 "try to get or delete a key that isn't in the wrapped header list. Getting a "
@@ -335,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "simplemente se retornará ``None``, mientras que el intento de eliminación de "
 "una cabecera inexistente simplemente no tendrá ningún efecto."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:211
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:215
 msgid ""
 ":class:`Headers` objects also support :meth:`keys`, :meth:`values`, and :"
 "meth:`items` methods.  The lists returned by :meth:`keys` and :meth:`items` "
@@ -353,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "de la lista de cabeceras envuelta. De hecho, el método :meth:`items` "
 "simplemente retorna una copia de la lista de cabeceras."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:218
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:222
 msgid ""
 "Calling ``bytes()`` on a :class:`Headers` object returns a formatted "
 "bytestring suitable for transmission as HTTP response headers.  Each header "
@@ -367,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "puntos y un espacio. Cada línea finaliza con un retorno de carro y un salto "
 "de línea, y la cadena de bytes finaliza con una línea en blanco."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:224
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:228
 msgid ""
 "In addition to their mapping interface and formatting features, :class:"
 "`Headers` objects also have the following methods for querying and adding "
@@ -378,11 +382,11 @@ msgstr ""
 "consultar y añadir cabeceras con múltiples valores, y para añadir cabeceras "
 "con parámetros MIME:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:231
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:235
 msgid "Return a list of all the values for the named header."
 msgstr "Retorna una lista de todos los valores para la cabecera indicada."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:233
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:237
 msgid ""
 "The returned list will be sorted in the order they appeared in the original "
 "header list or were added to this instance, and may contain duplicates.  Any "
@@ -395,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "la lista. Si no existen campos con el nombre indicado, retornará una lista "
 "vacía."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:241
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:245
 msgid ""
 "Add a (possibly multi-valued) header, with optional MIME parameters "
 "specified via keyword arguments."
@@ -403,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Añade una cabecera, posiblemente de valor múltiple, con los parámetros MIME "
 "opcionales especificados vía argumentos por palabra clave."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:244
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:248
 msgid ""
 "*name* is the header field to add.  Keyword arguments can be used to set "
 "MIME parameters for the header field.  Each parameter must be a string or "
@@ -424,19 +428,19 @@ msgstr ""
 "se añade el nombre del parámetro, para reflejar parámetros MIME sin valor. "
 "Ejemplo de uso::"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:254
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:258
 msgid "The above will add a header that looks like this::"
 msgstr "El código anterior añadirá una cabecera como la siguiente::"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:259
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:263
 msgid "*headers* parameter is optional."
 msgstr "El parámetro *headers* es opcional."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:264
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:268
 msgid ":mod:`wsgiref.simple_server` -- a simple WSGI HTTP server"
 msgstr ":mod:`wsgiref.simple_server`-- Un servidor HTTP WSGI simple"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:270
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:274
 msgid ""
 "This module implements a simple HTTP server (based on :mod:`http.server`) "
 "that serves WSGI applications.  Each server instance serves a single WSGI "
@@ -454,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "invocar para cada petición. Por ejemplo, usando la función :func:"
 "`shift_path_info` de :mod:`wsgiref.util`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:281
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:285
 msgid ""
 "Create a new WSGI server listening on *host* and *port*, accepting "
 "connections for *app*.  The return value is an instance of the supplied "
@@ -467,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "*server_class* y procesará peticiones usando *handler_class*. *app* debe ser "
 "un objeto aplicación WSGI, como se define en :pep:`3333`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:302
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:306
 msgid ""
 "This function is a small but complete WSGI application that returns a text "
 "page containing the message \"Hello world!\" and a list of the key/value "
@@ -481,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "servidor WSGI, como :mod:`wsgiref.simple_server`, es capaz de ejecutar una "
 "aplicación WSGI simple correctamente."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:311
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:315
 msgid ""
 "Create a :class:`WSGIServer` instance.  *server_address* should be a ``(host,"
 "port)`` tuple, and *RequestHandlerClass* should be the subclass of :class:"
@@ -492,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "class:`http.server.BaseHTTPRequestHandler` que se usará para procesar "
 "peticiones."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:316
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:320
 msgid ""
 "You do not normally need to call this constructor, as the :func:"
 "`make_server` function can handle all the details for you."
@@ -500,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "Normalmente, no es necesario invocar este constructor, ya que la función :"
 "func:`make_server` puede gestionar todos los detalles."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:319
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:323
 msgid ""
 ":class:`WSGIServer` is a subclass of :class:`http.server.HTTPServer`, so all "
 "of its methods (such as :meth:`serve_forever` and :meth:`handle_request`) "
@@ -511,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "`handle_request`, están disponibles. :class:`WSGIServer` también ofrece los "
 "siguientes métodos específicos de WSGI:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:326
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:330
 msgid ""
 "Sets the callable *application* as the WSGI application that will receive "
 "requests."
@@ -519,11 +523,12 @@ msgstr ""
 "Establece el invocable *application* como la aplicación WSGI que recibirá "
 "las peticiones."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:332
-msgid "Returns the currently-set application callable."
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:336
+#, fuzzy
+msgid "Returns the currently set application callable."
 msgstr "Retorna la aplicación invocable actual."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:334
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:338
 msgid ""
 "Normally, however, you do not need to use these additional methods, as :meth:"
 "`set_app` is normally called by :func:`make_server`, and the :meth:`get_app` "
@@ -533,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "ya que :meth:`set_app` se llama desde :func:`make_server` y :meth:`get_app` "
 "existe sobretodo para el beneficio de instancias del gestor de peticiones."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:341
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:345
 msgid ""
 "Create an HTTP handler for the given *request* (i.e. a socket), "
 "*client_address* (a ``(host,port)`` tuple), and *server* (:class:"
@@ -543,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "*client_address (una tupla ``(máquina,puerto)``), y *server* (una instancia :"
 "class:`WSGIServer`)."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:344
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:348
 msgid ""
 "You do not need to create instances of this class directly; they are "
 "automatically created as needed by :class:`WSGIServer` objects.  You can, "
@@ -557,10 +562,11 @@ msgstr ""
 "la función :func:`make_server`. Algunos métodos posiblemente relevantes para "
 "sobreescribir en estas subclases:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:353
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:357
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Returns a dictionary containing the WSGI environment for a request.  The "
-"default implementation copies the contents of the :class:`WSGIServer` "
+"Return a :data:`~wsgiref.types.WSGIEnvironment` dictionary for a request.  "
+"The default implementation copies the contents of the :class:`WSGIServer` "
 "object's :attr:`base_environ` dictionary attribute and then adds various "
 "headers derived from the HTTP request.  Each call to this method should "
 "return a new dictionary containing all of the relevant CGI environment "
@@ -573,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "nuevo diccionario con todas las variables de entorno CGI relevante "
 "especificadas en :pep:`3333`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:363
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:368
 msgid ""
 "Return the object that should be used as the ``wsgi.errors`` stream. The "
 "default implementation just returns ``sys.stderr``."
@@ -581,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el objeto que debe usarse como el flujo de ``wsgi.errors``. La "
 "implementación por defecto retorna simplemente ``sys.stderr``."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:369
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:374
 msgid ""
 "Process the HTTP request.  The default implementation creates a handler "
 "instance using a :mod:`wsgiref.handlers` class to implement the actual WSGI "
@@ -591,11 +597,11 @@ msgstr ""
 "gestora usando una clase :mod:`wsgiref.handlers` para implementar la "
 "interfaz de aplicación WSGI real."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:375
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:380
 msgid ":mod:`wsgiref.validate` --- WSGI conformance checker"
 msgstr ":mod:`wsgiref.validate` --- Verificador de compatibilidad WSGI"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:381
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:386
 msgid ""
 "When creating new WSGI application objects, frameworks, servers, or "
 "middleware, it can be useful to validate the new code's conformance using :"
@@ -611,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "o *gateway* WSGI y un objeto de aplicación WSGI, para comprobar la "
 "compatibilidad del protocolo en ambos lados."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:388
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:393
 #, python-format
 msgid ""
 "Note that this utility does not guarantee complete :pep:`3333` compliance; "
@@ -625,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "existan errores. Sin embargo, si este módulo produce errores, implica que o "
 "el servidor o la aplicación no son 100% compatibles."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:393
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:398
 msgid ""
 "This module is based on the :mod:`paste.lint` module from Ian Bicking's "
 "\"Python Paste\" library."
@@ -633,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "Este módulo se basa en el módulo :mod:`paste.lint` de la librería *Python "
 "Paste* de *Ian Bicking*."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:399
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:404
 msgid ""
 "Wrap *application* and return a new WSGI application object.  The returned "
 "application will forward all requests to the original *application*, and "
@@ -645,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "original y comprobará que tanto la *application* como el servidor que la "
 "llama son compatibles con la especificación WSGI y con :rfc:`2616`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:404
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:409
 msgid ""
 "Any detected nonconformance results in an :exc:`AssertionError` being "
 "raised; note, however, that how these errors are handled is server-"
@@ -663,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "un mensaje de que el error ha ocurrido y volcarán la traza de error en ``sys."
 "stderr`` o algún otro flujo de errores."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:411
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:416
 msgid ""
 "This wrapper may also generate output using the :mod:`warnings` module to "
 "indicate behaviors that are questionable but which may not actually be "
@@ -679,11 +685,11 @@ msgstr ""
 "`warnings`, cualquier aviso se escribirá en ``sys.stderr``, en lugar de en "
 "``wsgi.errors``, aunque sean el mismo objeto."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:443
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:448
 msgid ":mod:`wsgiref.handlers` -- server/gateway base classes"
 msgstr ":mod:`wsgiref.handlers` -- Clases base servidor/*gateway*"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:449
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:454
 msgid ""
 "This module provides base handler classes for implementing WSGI servers and "
 "gateways.  These base classes handle most of the work of communicating with "
@@ -695,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "comunicarse con una aplicación WSGI, siempre que se les dé un entorno CGI, "
 "junto con una entrada, una salida, y un flujo de errores."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:457
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:462
 msgid ""
 "CGI-based invocation via ``sys.stdin``, ``sys.stdout``, ``sys.stderr`` and "
 "``os.environ``.  This is useful when you have a WSGI application and want to "
@@ -708,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "run(app)``, donde ``app`` es el objeto de aplicación WSGI que se quiere "
 "invocar."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:462
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:467
 msgid ""
 "This class is a subclass of :class:`BaseCGIHandler` that sets ``wsgi."
 "run_once`` to true, ``wsgi.multithread`` to false, and ``wsgi.multiprocess`` "
@@ -720,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "cierto, y siempre usa :mod:`sys` y :mod:`os` para obtener los flujos y "
 "entorno CGI necesarios."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:470
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:475
 msgid ""
 "A specialized alternative to :class:`CGIHandler`, for use when deploying on "
 "Microsoft's IIS web server, without having set the config allowPathInfo "
@@ -731,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "``allowPathInfo`` (IIS>=7) o la meta-base ``allowPathInfoForScriptMappings`` "
 "(IIS<7)."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:474
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:479
 msgid ""
 "By default, IIS gives a ``PATH_INFO`` that duplicates the ``SCRIPT_NAME`` at "
 "the front, causing problems for WSGI applications that wish to implement "
@@ -741,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "principio, causando problemas con aplicaciones WSGI que implementan "
 "enrutamiento. Este gestor elimina las partes duplicadas de la ruta."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:478
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:483
 msgid ""
 "IIS can be configured to pass the correct ``PATH_INFO``, but this causes "
 "another bug where ``PATH_TRANSLATED`` is wrong. Luckily this variable is "
@@ -760,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "IIS<7 casi nunca se implementa con la solución (incluso IIS7 rara vez lo usa "
 "porque todavía no tiene una interfaz de usuario)."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:486
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:491
 msgid ""
 "There is no way for CGI code to tell whether the option was set, so a "
 "separate handler class is provided.  It is used in the same way as :class:"
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "que :class:`CGIHandler`, p.e. llamando a ``IISCGIHandler().run(app)``, donde "
 "``app`` es el objeto aplicación WSGI que se desea invocar."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:496
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:501
 msgid ""
 "Similar to :class:`CGIHandler`, but instead of using the :mod:`sys` and :mod:"
 "`os` modules, the CGI environment and I/O streams are specified explicitly. "
@@ -786,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "aplicaciones ejecutadas por la instancia de gestión como ``wsgi."
 "multithread`` y ``wsgi.multiprocess``."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:502
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:507
 msgid ""
 "This class is a subclass of :class:`SimpleHandler` intended for use with "
 "software other than HTTP \"origin servers\".  If you are writing a gateway "
@@ -801,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "un estado HTTP, probablemente sea adecuado heredar de esta clase, en lugar "
 "de :class:`SimpleHandler`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:511
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:516
 msgid ""
 "Similar to :class:`BaseCGIHandler`, but designed for use with HTTP origin "
 "servers.  If you are writing an HTTP server implementation, you will "
@@ -812,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "escribir una implementación de un servidor HTTP, probablemente prefiera "
 "heredar de esta clase en lugar de :class:`BaseCGIHandler`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:515
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:520
 msgid ""
 "This class is a subclass of :class:`BaseHandler`.  It overrides the :meth:"
 "`__init__`, :meth:`get_stdin`, :meth:`get_stderr`, :meth:`add_cgi_vars`, :"
@@ -828,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "los flujos especificados se almacenan en los atributos :attr:`stdin`, :attr:"
 "`stdout`, :attr:`stderr` y :attr:`environ`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:522
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:527
 msgid ""
 "The :meth:`~io.BufferedIOBase.write` method of *stdout* should write each "
 "chunk in full, like :class:`io.BufferedIOBase`."
@@ -836,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`~io.BufferedIOBase.write` de *stdout* podría escribir cada "
 "fragmento de información completamente, como :class:`io.BufferedIOBase`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:528
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:533
 msgid ""
 "This is an abstract base class for running WSGI applications.  Each instance "
 "will handle a single HTTP request, although in principle you could create a "
@@ -846,18 +852,18 @@ msgstr ""
 "instancia gestionará una sola petición HTTP, aunque en principio se podría "
 "crear una subclase reutilizable para múltiples peticiones."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:532
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:537
 msgid ""
 ":class:`BaseHandler` instances have only one method intended for external "
 "use:"
 msgstr ""
 "Las instancias de :class:`BaseHandler` tiene un sólo método para uso externo:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:537
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:542
 msgid "Run the specified WSGI application, *app*."
 msgstr "Ejecuta la aplicación WSGI *app* indicada."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:539
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:544
 msgid ""
 "All of the other :class:`BaseHandler` methods are invoked by this method in "
 "the process of running the application, and thus exist primarily to allow "
@@ -867,11 +873,11 @@ msgstr ""
 "en el proceso de ejecutar la aplicación, es decir, existen principalmente "
 "para permitir personalizar el proceso."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:543
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:548
 msgid "The following methods MUST be overridden in a subclass:"
 msgstr "Los métodos siguientes DEBEN sobrescribirse en una subclase:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:548
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:553
 msgid ""
 "Buffer the bytes *data* for transmission to the client.  It's okay if this "
 "method actually transmits the data; :class:`BaseHandler` just separates "
@@ -883,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "simplemente separa las operaciones de escritura y liberación para una mayor "
 "eficiencia cuando el sistema subyacente realmente hace esa distinción."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:556
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:561
 msgid ""
 "Force buffered data to be transmitted to the client.  It's okay if this "
 "method is a no-op (i.e., if :meth:`_write` actually sends the data)."
@@ -892,23 +898,27 @@ msgstr ""
 "este método no es operativo, p.e., si :meth:`_write` realmente envía los "
 "datos."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:562
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:567
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return an input stream object suitable for use as the ``wsgi.input`` of the "
-"request currently being processed."
+"Return an object compatible with :class:`~wsgiref.types.InputStream` "
+"suitable for use as the ``wsgi.input`` of the request currently being "
+"processed."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto de flujo de entrada disponible para usar como ``wsgi."
 "input`` de la petición en proceso actualmente."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:568
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:574
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Return an output stream object suitable for use as the ``wsgi.errors`` of "
-"the request currently being processed."
+"Return an object compatible with :class:`~wsgiref.types.ErrorStream` "
+"suitable for use as the ``wsgi.errors`` of the request currently being "
+"processed."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto de flujo de salida disponible para usar como ``wsgi."
 "errors`` de la petición en proceso actualmente."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:574
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:581
 msgid ""
 "Insert CGI variables for the current request into the :attr:`environ` "
 "attribute."
@@ -916,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "Inserta las variables CGI para la petición actual en el atributo :attr:"
 "`environ`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:576
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:583
 msgid ""
 "Here are some other methods and attributes you may wish to override. This "
 "list is only a summary, however, and does not include every method that can "
@@ -930,11 +940,11 @@ msgstr ""
 "docstrings y el código fuente para obtener información adicional antes de "
 "intentar crear una subclase de :class:`BaseHandler` personalizada."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:582
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:589
 msgid "Attributes and methods for customizing the WSGI environment:"
 msgstr "Atributos y métodos para personalizar el entorno WSGI:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:587
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:594
 msgid ""
 "The value to be used for the ``wsgi.multithread`` environment variable.  It "
 "defaults to true in :class:`BaseHandler`, but may have a different default "
@@ -944,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "es cierto en :class:`BaseHandler`, pero puede tener un valor por defecto "
 "distinto (o establecerse en el constructor) en otras subclases."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:594
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:601
 msgid ""
 "The value to be used for the ``wsgi.multiprocess`` environment variable.  It "
 "defaults to true in :class:`BaseHandler`, but may have a different default "
@@ -954,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "es cierto en :class:`BaseHandler`, pero puede tener un valor por defecto "
 "distinto (o establecerse en el constructor) en otras subclases."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:601
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:608
 msgid ""
 "The value to be used for the ``wsgi.run_once`` environment variable.  It "
 "defaults to false in :class:`BaseHandler`, but :class:`CGIHandler` sets it "
@@ -964,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "falso en :class:`BaseHandler`, pero en :class:`CGIHandler` es cierto por "
 "defecto."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:608
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:615
 msgid ""
 "The default environment variables to be included in every request's WSGI "
 "environment.  By default, this is a copy of ``os.environ`` at the time that :"
@@ -980,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "diccionario se debe considerar como de sólo lectura, ya que el valor por "
 "defecto se comparte entre múltiples clases e instancias."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:618
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:625
 msgid ""
 "If the :attr:`origin_server` attribute is set, this attribute's value is "
 "used to set the default ``SERVER_SOFTWARE`` WSGI environment variable, and "
@@ -994,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "HTTP. Las clases gestoras que no son *HTTP origin servers*, como :class:"
 "`BaseCGIHandler` y :class:`CGIHandler`, ignoran este atributo."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:624
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:631
 msgid ""
 "The term \"Python\" is replaced with implementation specific term like "
 "\"CPython\", \"Jython\" etc."
@@ -1002,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "El término \"Python\" se reemplaza con el término específico correspondiente "
 "a la implementación del intérprete, como \"CPython\", \"Jython\", etc."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:630
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:637
 msgid ""
 "Return the URL scheme being used for the current request.  The default "
 "implementation uses the :func:`guess_scheme` function from :mod:`wsgiref."
@@ -1014,9 +1024,10 @@ msgstr ""
 "`wsgiref.util` para adivinar si el esquema debería ser \"http\" o \"https\", "
 "basándose en las variables de :attr:`environ` de la petición actual."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:638
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:645
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the :attr:`environ` attribute to a fully-populated WSGI environment.  "
+"Set the :attr:`environ` attribute to a fully populated WSGI environment.  "
 "The default implementation uses all of the above methods and attributes, "
 "plus the :meth:`get_stdin`, :meth:`get_stderr`, and :meth:`add_cgi_vars` "
 "methods and the :attr:`wsgi_file_wrapper` attribute.  It also inserts a "
@@ -1031,11 +1042,11 @@ msgstr ""
 "existe, siempre y cuando el atributo :attr:`origin_server` tiene un valor "
 "válido y el atributo :attr:`server_software` está establecido."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:645
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:652
 msgid "Methods and attributes for customizing exception handling:"
 msgstr "Métodos y atributos para personalizar el manejo de excepciones:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:650
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:657
 msgid ""
 "Log the *exc_info* tuple in the server log.  *exc_info* is a ``(type, value, "
 "traceback)`` tuple.  The default implementation simply writes the traceback "
@@ -1051,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "formato o redirigir la salida, enviar mensajes de correo con el seguimiento "
 "de pila a un administrador o cualquier otra acción que se considere adecuada."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:659
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:666
 msgid ""
 "The maximum number of frames to include in tracebacks output by the default :"
 "meth:`log_exception` method.  If ``None``, all frames are included."
@@ -1060,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "por el método por defecto :meth:`log_exception`. Si vale ``None``, se "
 "incluyen todos los marcos."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:665
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:672
 msgid ""
 "This method is a WSGI application to generate an error page for the user.  "
 "It is only invoked if an error occurs before headers are sent to the client."
@@ -1069,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "usuario. Sólo se invoca si un error ocurre antes de enviar las cabeceras al "
 "cliente."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:668
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:675
 msgid ""
 "This method can access the current error information using ``sys."
 "exc_info()``, and should pass that information to *start_response* when "
@@ -1080,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "llamada, tal y como se describe en la sección \"Error Handling\" de :pep:"
 "`3333`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:672
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:679
 msgid ""
 "The default implementation just uses the :attr:`error_status`, :attr:"
 "`error_headers`, and :attr:`error_body` attributes to generate an output "
@@ -1091,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "página de salida. Las subclases pueden sobrescribir éste para producir una "
 "salida de error dinámica mejor."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:676
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:683
 msgid ""
 "Note, however, that it's not recommended from a security perspective to spit "
 "out diagnostics to any old user; ideally, you should have to do something "
@@ -1104,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "salida de información de diagnóstico, motivo por el que la implementación "
 "por defecto no incluye ninguna."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:684
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:691
 msgid ""
 "The HTTP status used for error responses.  This should be a status string as "
 "defined in :pep:`3333`; it defaults to a 500 code and message."
@@ -1113,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "una de las cadenas de estado definidas en :pep:`3333`. Por defecto es un "
 "código 500 y un mensaje."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:690
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:697
 msgid ""
 "The HTTP headers used for error responses.  This should be a list of WSGI "
 "response headers (``(name, value)`` tuples), as described in :pep:`3333`.  "
@@ -1124,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "y como se describe en :pep:`3333`. La lista por defecto simplemente "
 "establece el tipo de contenido a ``text/plain``."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:697
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:704
 msgid ""
 "The error response body.  This should be an HTTP response body bytestring. "
 "It defaults to the plain text, \"A server error occurred.  Please contact "
@@ -1134,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "cuerpo de la respuesta HTTP. Por defecto contiene el texto plano *A server "
 "error occurred. Please contact the administrator.*"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:701
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:708
 msgid ""
 "Methods and attributes for :pep:`3333`'s \"Optional Platform-Specific File "
 "Handling\" feature:"
@@ -1142,15 +1153,17 @@ msgstr ""
 "Métodos y atributos para la funcionalidad \"Optional Platform-Specific File "
 "Handling\" de :pep:`3333`:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:707
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:714
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A ``wsgi.file_wrapper`` factory, or ``None``.  The default value of this "
-"attribute is the :class:`wsgiref.util.FileWrapper` class."
+"A ``wsgi.file_wrapper`` factory, compatible with :class:`wsgiref.types."
+"FileWrapper`, or ``None``.  The default value of this attribute is the :"
+"class:`wsgiref.util.FileWrapper` class."
 msgstr ""
 "Una factoría ``wsgi.file_wrapper``, o ``None``. El valor por defecto de este "
 "atributo es la clase :class:`wsgiref.util.FileWrapper`."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:713
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:721
 msgid ""
 "Override to implement platform-specific file transmission.  This method is "
 "called only if the application's return value is an instance of the class "
@@ -1167,11 +1180,11 @@ msgstr ""
 "transmisión no será ejecutado. La implementación por defecto de este método "
 "simplemente retorna un valor falso."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:720
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:728
 msgid "Miscellaneous methods and attributes:"
 msgstr "Métodos y atributos varios:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:725
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:733
 msgid ""
 "This attribute should be set to a true value if the handler's :meth:`_write` "
 "and :meth:`_flush` are being used to communicate directly to the client, "
@@ -1183,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "lugar de usar un protocolo de pasarela CGI que requiere el estado HTTP en "
 "una cabecera ``Status:`` especial."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:730
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:738
 msgid ""
 "This attribute's default value is true in :class:`BaseHandler`, but false "
 "in :class:`BaseCGIHandler` and :class:`CGIHandler`."
@@ -1191,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "El valor por defecto de este atributo es cierto en :class:`BaseHandler`, "
 "pero en :class:`BaseCGIHandler` y :class:`CGIHandler` es falso."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:736
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:744
 msgid ""
 "If :attr:`origin_server` is true, this string attribute is used to set the "
 "HTTP version of the response set to the client.  It defaults to ``\"1.0\"``."
@@ -1200,13 +1213,13 @@ msgstr ""
 "establecer la versión HTTP de la respuesta enviada al cliente. Por defecto "
 "es ``\"1.0\"``."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:742
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:750
 msgid ""
-"Transcode CGI variables from ``os.environ`` to :pep:`3333` \"bytes in unicode"
-"\" strings, returning a new dictionary.  This function is used by :class:"
-"`CGIHandler` and :class:`IISCGIHandler` in place of directly using ``os."
-"environ``, which is not necessarily WSGI-compliant on all platforms and web "
-"servers using Python 3 -- specifically, ones where the OS's actual "
+"Transcode CGI variables from ``os.environ`` to :pep:`3333` \"bytes in "
+"unicode\" strings, returning a new dictionary.  This function is used by :"
+"class:`CGIHandler` and :class:`IISCGIHandler` in place of directly using "
+"``os.environ``, which is not necessarily WSGI-compliant on all platforms and "
+"web servers using Python 3 -- specifically, ones where the OS's actual "
 "environment is Unicode (i.e. Windows), or ones where the environment is "
 "bytes, but the system encoding used by Python to decode it is anything other "
 "than ISO-8859-1 (e.g. Unix systems using UTF-8)."
@@ -1221,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "codificación del sistema usada por Python para descodificar lo es cualquier "
 "otro que ISO-8859-1, por ejemplo, sistemas UNIX que usen UTF-8."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:751
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:759
 msgid ""
 "If you are implementing a CGI-based handler of your own, you probably want "
 "to use this routine instead of just copying values out of ``os.environ`` "
@@ -1231,18 +1244,63 @@ msgstr ""
 "se requiera usar esta rutina en lugar de sólo copiar directamente los "
 "valores de ``os.environ``."
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:759
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:767
+#, fuzzy
+msgid ":mod:`wsgiref.types` -- WSGI types for static type checking"
+msgstr ":mod:`wsgiref.validate` --- Verificador de compatibilidad WSGI"
+
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:773
+msgid ""
+"This module provides various types for static type checking as described in :"
+"pep:`3333`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:781
+msgid ""
+"A :class:`typing.Protocol` describing `start_response() <https://peps.python."
+"org/pep-3333/#the-start-response-callable>`_ callables (:pep:`3333`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:787
+msgid "A type alias describing a WSGI environment dictionary."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:791
+msgid "A type alias describing a WSGI application callable."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:795
+msgid ""
+"A :class:`typing.Protocol` describing a `WSGI Input Stream <https://peps."
+"python.org/pep-3333/#input-and-error-streams>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:800
+msgid ""
+"A :class:`typing.Protocol` describing a `WSGI Error Stream <https://peps."
+"python.org/pep-3333/#input-and-error-streams>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:805
+msgid ""
+"A :class:`typing.Protocol` describing a `file wrapper <https://peps.python."
+"org/pep-3333/#optional-platform-specific-file-handling>`_. See :class:"
+"`wsgiref.util.FileWrapper` for a concrete implementation of this protocol."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:812
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:761
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:814
 msgid "This is a working \"Hello World\" WSGI application::"
 msgstr "Ésta es una aplicación WSGI \"Hello World\" que funciona:"
 
-#: ../Doc/library/wsgiref.rst:786
+#: ../Doc/library/wsgiref.rst:843
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Example of a WSGI application serving the current directory, accept optional "
-"directory and port number (default: 8000) on the command line:"
+"directory and port number (default: 8000) on the command line::"
 msgstr ""
 "Ejemplo de una aplicación WSGI que sirve el directorio actual, acepta un "
 "directorio opcional y un número de puerto (default: 8000) en la línea de "
diff --git a/library/xdrlib.po b/library/xdrlib.po
index be0a960660..39f37f5a07 100644
--- a/library/xdrlib.po
+++ b/library/xdrlib.po
@@ -1,33 +1,41 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-07 22:27-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/xdrlib.rst:2
 msgid ":mod:`xdrlib` --- Encode and decode XDR data"
 msgstr ":mod:`xdrlib` --- Codificar y decodificar datos XDR"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:7
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xdrlib.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/xdrlib.py`"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:15
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:17
+msgid ""
+"The :mod:`xdrlib` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#xdrlib>` for "
+"details)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:20
 msgid ""
 "The :mod:`xdrlib` module supports the External Data Representation Standard "
 "as described in :rfc:`1014`, written by Sun Microsystems, Inc. June 1987.  "
@@ -38,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "`1014`, escrito por Sun Microsystems, Inc. en junio de 1987. Soporta la "
 "mayoría de los tipos de datos descritos en el RFC."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:19
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:24
 msgid ""
 "The :mod:`xdrlib` module defines two classes, one for packing variables into "
 "XDR representation, and another for unpacking from XDR representation.  "
@@ -48,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "la representación XDR, y otra para desempaquetar valores de la "
 "representación XDR. También hay dos clases de excepciones."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:26
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:31
 msgid ""
 ":class:`Packer` is the class for packing data into XDR representation. The :"
 "class:`Packer` class is instantiated with no arguments."
@@ -56,7 +64,7 @@ msgstr ""
 ":class:`Packer` es la clase para empaquetar datos en la representación XDR. "
 "La clase :class:`Packer` es instanciada sin argumentos."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:32
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:37
 msgid ""
 "``Unpacker`` is the complementary class which unpacks XDR data values from a "
 "string buffer.  The input buffer is given as *data*."
@@ -65,11 +73,11 @@ msgstr ""
 "datos XDR de un búfer de cadena.  El búfer de entrada se proporciona como "
 "*data*."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:40
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:45
 msgid ":rfc:`1014` - XDR: External Data Representation Standard"
 msgstr ":rfc:`1014` - XDR: estándar de representación externa de datos"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:39
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:44
 msgid ""
 "This RFC defined the encoding of data which was XDR at the time this module "
 "was originally written.  It has apparently been obsoleted by :rfc:`1832`."
@@ -78,32 +86,32 @@ msgstr ""
 "este módulo fue escrito originalmente.  Aparentemente ha quedado obsoleto, "
 "siendo reemplazado por :rfc:`1832`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:42
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:47
 msgid ":rfc:`1832` - XDR: External Data Representation Standard"
 msgstr ":rfc:`1832` - XDR: estándar de representación externa de datos"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:43
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:48
 msgid "Newer RFC that provides a revised definition of XDR."
 msgstr "El RFC más reciente que proporciona una definición revisada de XDR."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:49
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:54
 msgid "Packer Objects"
 msgstr "Instancias de la clase *Packer*"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:51
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:56
 msgid ":class:`Packer` instances have the following methods:"
 msgstr ""
 "Las instancias de la clase :class:`Packer` poseen los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:56
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:61
 msgid "Returns the current pack buffer as a string."
 msgstr "Retorna el búfer del paquete actual como una cadena de caracteres."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:61
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:66
 msgid "Resets the pack buffer to the empty string."
 msgstr "Restablece el búfer del paquete a la cadena de caracteres vacía."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:63
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:68
 msgid ""
 "In general, you can pack any of the most common XDR data types by calling "
 "the appropriate ``pack_type()`` method.  Each method takes a single "
@@ -118,21 +126,21 @@ msgstr ""
 "`pack_int`, :meth:`pack_enum`, :meth:`pack_bool`, :meth:`pack_uhyper`, y :"
 "meth:`pack_hyper`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:72
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:77
 msgid "Packs the single-precision floating point number *value*."
 msgstr "Empaqueta el número de punto flotante de precisión simple, *value*."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:77
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:82
 msgid "Packs the double-precision floating point number *value*."
 msgstr "Empaqueta el número de punto flotante de doble precisión, *value*."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:79
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:84
 msgid "The following methods support packing strings, bytes, and opaque data:"
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos soportan el empaquetado de cadenas de caracteres, "
 "bytes y datos opacos:"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:84
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:89
 msgid ""
 "Packs a fixed length string, *s*.  *n* is the length of the string but it is "
 "*not* packed into the data buffer.  The string is padded with null bytes if "
@@ -144,14 +152,14 @@ msgstr ""
 "necesario, para garantizar que la longitud de los datos sea un múltiplo de 4 "
 "bytes."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:91
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:96
 msgid ""
 "Packs a fixed length opaque data stream, similarly to :meth:`pack_fstring`."
 msgstr ""
 "Empaqueta un flujo de datos opaco de longitud fija, similar a :meth:"
 "`pack_fstring`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:96
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:101
 msgid ""
 "Packs a variable length string, *s*.  The length of the string is first "
 "packed as an unsigned integer, then the string data is packed with :meth:"
@@ -162,25 +170,25 @@ msgstr ""
 "sin signo, luego los datos de la cadena de caracteres son empaquetados con :"
 "meth:`pack_fstring`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:103
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:108
 msgid ""
 "Packs a variable length opaque data string, similarly to :meth:`pack_string`."
 msgstr ""
 "Empaqueta una cadena de caracteres de datos opacos de longitud variable, "
 "similar a :meth:`pack_string`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:108
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:113
 msgid "Packs a variable length byte stream, similarly to :meth:`pack_string`."
 msgstr ""
 "Empaqueta una secuencia de bytes de longitud variable, similar a :meth:"
 "`pack_string`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:110
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:115
 msgid "The following methods support packing arrays and lists:"
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos soportan el empaquetamiento de arreglos y listas:"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:115
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:120
 msgid ""
 "Packs a *list* of homogeneous items.  This method is useful for lists with "
 "an indeterminate size; i.e. the size is not available until the entire list "
@@ -197,14 +205,14 @@ msgstr ""
 "empaquetar el elemento individual.  Al final de la lista, se empaqueta un "
 "entero sin signo ``0``."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:122
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:127
 msgid ""
 "For example, to pack a list of integers, the code might appear like this::"
 msgstr ""
 "Por ejemplo, para empaquetar una lista de enteros, el código podría "
 "parecerse a esto::"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:131
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:136
 msgid ""
 "Packs a fixed length list (*array*) of homogeneous items.  *n* is the length "
 "of the list; it is *not* packed into the buffer, but a :exc:`ValueError` "
@@ -217,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "Al igual que en el método anterior, *pack_item* es la función usada para "
 "empaquetar cada elemento."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:139
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:144
 msgid ""
 "Packs a variable length *list* of homogeneous items.  First, the length of "
 "the list is packed as an unsigned integer, then each element is packed as "
@@ -228,23 +236,23 @@ msgstr ""
 "luego cada elemento es empaquetado como en el método :meth:`pack_farray` de "
 "arriba."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:147
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:152
 msgid "Unpacker Objects"
 msgstr "Instancias de la clase *Unpacker*"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:149
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:154
 msgid "The :class:`Unpacker` class offers the following methods:"
 msgstr "La clase :class:`Unpacker` ofrece los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:154
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:159
 msgid "Resets the string buffer with the given *data*."
 msgstr "Restablece el búfer de cadena de caracteres a la *data* especificada."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:159
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:164
 msgid "Returns the current unpack position in the data buffer."
 msgstr "Retorna la posición actual desempaquetada en el búfer de datos."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:164
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:169
 msgid ""
 "Sets the data buffer unpack position to *position*.  You should be careful "
 "about using :meth:`get_position` and :meth:`set_position`."
@@ -253,13 +261,13 @@ msgstr ""
 "*position*. Debes tener cuidado al usar los métodos :meth:`get_position` y :"
 "meth:`set_position`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:170
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:175
 msgid "Returns the current unpack data buffer as a string."
 msgstr ""
 "Retorna el búfer de datos actual desempaquetado como una cadena de "
 "caracteres."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:175
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:180
 msgid ""
 "Indicates unpack completion.  Raises an :exc:`Error` exception if all of the "
 "data has not been unpacked."
@@ -267,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "Indica se ha completado el proceso de desempaquetado.  Lanza una excepción :"
 "exc:`Error` si no se han desempaquetado todos los datos."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:178
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:183
 msgid ""
 "In addition, every data type that can be packed with a :class:`Packer`, can "
 "be unpacked with an :class:`Unpacker`.  Unpacking methods are of the form "
@@ -278,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "desempaquetados son de la forma ``unpack_tipo()``, y no tienen argumentos.  "
 "Estos retornan el objeto desempaquetado."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:185
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:190
 msgid "Unpacks a single-precision floating point number."
 msgstr "Desempaqueta un número de punto flotante de precisión simple."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:190
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:195
 msgid ""
 "Unpacks a double-precision floating point number, similarly to :meth:"
 "`unpack_float`."
@@ -290,14 +298,14 @@ msgstr ""
 "Desempaqueta un número de punto flotante de doble precisión, similar a :meth:"
 "`unpack_float`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:193
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:198
 msgid ""
 "In addition, the following methods unpack strings, bytes, and opaque data:"
 msgstr ""
 "Adicionalmente, los siguientes métodos desempaquetan cadenas de caracteres, "
 "bytes y datos opacos:"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:198
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:203
 msgid ""
 "Unpacks and returns a fixed length string.  *n* is the number of characters "
 "expected.  Padding with null bytes to guaranteed 4 byte alignment is assumed."
@@ -306,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "número de caracteres esperados.  Se asume un relleno con bytes nulos hasta "
 "que la longitud de los datos sea un múltiplo de 4 bytes."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:204
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:209
 msgid ""
 "Unpacks and returns a fixed length opaque data stream, similarly to :meth:"
 "`unpack_fstring`."
@@ -314,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Desempaqueta y retorna un flujo de datos opaco de longitud fija, similar a :"
 "meth:`unpack_fstring`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:210
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:215
 msgid ""
 "Unpacks and returns a variable length string.  The length of the string is "
 "first unpacked as an unsigned integer, then the string data is unpacked "
@@ -325,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "sin signo, luego los datos de la cadena de caracteres son desempaquetados "
 "con el método :meth:`unpack_fstring`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:217
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:222
 msgid ""
 "Unpacks and returns a variable length opaque data string, similarly to :meth:"
 "`unpack_string`."
@@ -333,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "Desempaqueta y retorna un flujo de datos opaco de longitud variable, similar "
 "a :meth:`unpack_string`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:223
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:228
 msgid ""
 "Unpacks and returns a variable length byte stream, similarly to :meth:"
 "`unpack_string`."
@@ -341,12 +349,12 @@ msgstr ""
 "Desempaqueta y retorna una secuencia de bytes de longitud variable, similar "
 "a :meth:`unpack_string`."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:226
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:231
 msgid "The following methods support unpacking arrays and lists:"
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos soportan el desempaquetado de arreglos y listas:"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:231
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:236
 msgid ""
 "Unpacks and returns a list of homogeneous items.  The list is unpacked one "
 "element at a time by first unpacking an unsigned integer flag.  If the flag "
@@ -361,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "*unpack_item* es la función a la que se invoca para desempaquetar los "
 "elementos."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:240
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:245
 msgid ""
 "Unpacks and returns (as a list) a fixed length array of homogeneous items.  "
 "*n* is number of list elements to expect in the buffer. As above, "
@@ -372,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "en el búfer. Como se mostró anteriormente, *unpack_item* es la función "
 "empleada para desempaquetar cada elemento."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:247
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:252
 msgid ""
 "Unpacks and returns a variable length *list* of homogeneous items. First, "
 "the length of the list is unpacked as an unsigned integer, then each element "
@@ -383,15 +391,15 @@ msgstr ""
 "entero sin signo, luego cada elemento se desempaqueta como en el método :"
 "meth:`unpack_farray` de arriba."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:255
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:260
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:257
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:262
 msgid "Exceptions in this module are coded as class instances:"
 msgstr "En este módulo, las excepciones se codifican como instancias de clase:"
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:262
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:267
 msgid ""
 "The base exception class.  :exc:`Error` has a single public attribute :attr:"
 "`msg` containing the description of the error."
@@ -399,14 +407,14 @@ msgstr ""
 "La clase de excepción base.  :exc:`Error` tiene un único atributo público, :"
 "attr:`msg`, que contiene la descripción del error."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:268
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:273
 msgid ""
 "Class derived from :exc:`Error`.  Contains no additional instance variables."
 msgstr ""
 "Clase derivada de :exc:`Error`.  No contiene variables de instancia "
 "adicionales."
 
-#: ../Doc/library/xdrlib.rst:270
+#: ../Doc/library/xdrlib.rst:275
 msgid "Here is an example of how you would catch one of these exceptions::"
 msgstr ""
 "A continuación se muestra un ejemplo de cómo detectarías una de estas "
diff --git a/library/xml.dom.minidom.po b/library/xml.dom.minidom.po
index d70fbd9108..5e2c3c3081 100644
--- a/library/xml.dom.minidom.po
+++ b/library/xml.dom.minidom.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:01+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:2
 msgid ":mod:`xml.dom.minidom` --- Minimal DOM implementation"
@@ -161,11 +161,12 @@ msgstr ""
 "de ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:95
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When you are finished with a DOM tree, you may optionally call the :meth:"
 "`unlink` method to encourage early cleanup of the now-unneeded objects.  :"
 "meth:`unlink` is an :mod:`xml.dom.minidom`\\ -specific extension to the DOM "
-"API that renders the node and its descendants are essentially useless.  "
+"API that renders the node and its descendants essentially useless.  "
 "Otherwise, Python's garbage collector will eventually take care of the "
 "objects in the tree."
 msgstr ""
@@ -257,18 +258,19 @@ msgstr ""
 "encabezado XML."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:148
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Similarly, explicitly stating the *standalone* argument causes the "
 "standalone document declarations to be added to the prologue of the XML "
-"document. If the value is set to `True`, `standalone=\"yes\"` is added, "
-"otherwise it is set to `\"no\"`. Not stating the argument will omit the "
+"document. If the value is set to ``True``, ``standalone=\"yes\"`` is added, "
+"otherwise it is set to ``\"no\"``. Not stating the argument will omit the "
 "declaration from the document."
 msgstr ""
 "De manera similar, al indicar explícitamente el argumento *standalone*, las "
 "declaraciones del documento independiente se agregan al prólogo del "
-"documento XML. Si el valor se establece en `True`, se agrega `standalone="
-"\"yes\"`; de lo contrario, se establece en `\"no\"`. No declarar el "
-"argumento omitirá la declaración del documento."
+"documento XML. Si el valor se establece en `True`, se agrega "
+"`standalone=\"yes\"`; de lo contrario, se establece en `\"no\"`. No declarar "
+"el argumento omitirá la declaración del documento."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:155
 msgid ""
diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
index 495ddd63d3..a990cf4acd 100644
--- a/library/xml.dom.po
+++ b/library/xml.dom.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-23 14:17-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:2
 msgid ":mod:`xml.dom` --- The Document Object Model API"
@@ -77,9 +76,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:33
 msgid ""
-"The Document Object Model is being defined by the W3C in stages, or \"levels"
-"\" in their terminology.  The Python mapping of the API is substantially "
-"based on the DOM Level 2 recommendation."
+"The Document Object Model is being defined by the W3C in stages, or "
+"\"levels\" in their terminology.  The Python mapping of the API is "
+"substantially based on the DOM Level 2 recommendation."
 msgstr ""
 "El Modelo de Objetos del Documento es definido por el *W3C* en fases, o "
 "\"niveles\" en su terminología. El mapeado de Python de la API está basado "
@@ -165,9 +164,10 @@ msgstr ""
 "La recomendación del W3C para el DOM soportada por :mod:`xml.dom.minidom`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:76
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Python Language Mapping Specification <http://www.omg.org/cgi-bin/doc?"
-"formal/02-11-05.pdf>`_"
+"`Python Language Mapping Specification <https://www.omg.org/spec/PYTH/1.2/"
+"PDF>`_"
 msgstr ""
 "`Python Language Mapping Specification <http://www.omg.org/cgi-bin/doc?"
 "formal/02-11-05.pdf>`_"
@@ -1245,8 +1245,8 @@ msgid ""
 "but does not include them."
 msgstr ""
 "El contenido del comentario como una cadena de caracteres.  El atributo "
-"contiene todos los caracteres entre el ``<!-``\\ ``-`` que empieza y el ``-``"
-"\\ ``->`` que termina, pero no los incluye."
+"contiene todos los caracteres entre el ``<!-``\\ ``-`` que empieza y el ``-"
+"``\\ ``->`` que termina, pero no los incluye."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:760
 msgid "Text and CDATASection Objects"
diff --git a/library/xml.dom.pulldom.po b/library/xml.dom.pulldom.po
index fc3045898b..6a4fea4a23 100644
--- a/library/xml.dom.pulldom.po
+++ b/library/xml.dom.pulldom.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-18 17:55-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:2
 msgid ":mod:`xml.dom.pulldom` --- Support for building partial DOM trees"
@@ -45,10 +44,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`xml.dom.pulldom` proporciona un \"pull parser\" al que "
 "también se le puede pedir que produzca DOM-fragmentos del documento "
-"accesibles cuando sea necesario. El concepto básico implica extraer \"eventos"
-"\" desde una secuencia (*stream*) de entrada XML y procesarlos. A diferencia "
-"de SAX, que también emplea un modelo de procesamiento orientado a eventos "
-"junto con callbacks (retrollamada), el usuario de un analizador de "
+"accesibles cuando sea necesario. El concepto básico implica extraer "
+"\"eventos\" desde una secuencia (*stream*) de entrada XML y procesarlos. A "
+"diferencia de SAX, que también emplea un modelo de procesamiento orientado a "
+"eventos junto con callbacks (retrollamada), el usuario de un analizador de "
 "extracción (*pull parser*) es responsable de extraer explícitamente eventos "
 "de la secuencia, recorriendo esos eventos hasta que finalice el "
 "procesamiento o se produzca una condición de error."
@@ -196,7 +195,8 @@ msgid "DOMEventStream Objects"
 msgstr "Objetos DOMEventStream"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:117
-msgid "Support for :meth:`sequence protocol <__getitem__>` is deprecated."
+#, fuzzy
+msgid "Support for :meth:`__getitem__` method has been removed."
 msgstr "El soporte para :meth:`sequence protocol <__getitem__>` está obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.pulldom.rst:122
diff --git a/library/xml.etree.elementtree.po b/library/xml.etree.elementtree.po
index 0ccd15a0be..78ee137449 100644
--- a/library/xml.etree.elementtree.po
+++ b/library/xml.etree.elementtree.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-18 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:2
 msgid ":mod:`xml.etree.ElementTree` --- The ElementTree XML API"
@@ -384,23 +384,11 @@ msgstr ""
 msgid "These two approaches both output::"
 msgstr "Estos dos enfoques dan como resultado::"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:367
-msgid "Additional resources"
-msgstr "Recursos adicionales"
-
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:369
-msgid ""
-"See http://effbot.org/zone/element-index.htm for tutorials and links to "
-"other docs."
-msgstr ""
-"Vea http://effbot.org/zone/element-index.htm para tutoriales y enlaces a "
-"otros documentos."
-
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:376
 msgid "XPath support"
 msgstr "Soporte de XPath"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:378
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:371
 msgid ""
 "This module provides limited support for `XPath expressions <https://www.w3."
 "org/TR/xpath>`_ for locating elements in a tree.  The goal is to support a "
@@ -412,12 +400,12 @@ msgstr ""
 "objetivo es soportar un pequeño subconjunto de la sintaxis abreviada; un "
 "motor XPath completo está fuera del alcance del módulo."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:384
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:776
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:377
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:769
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:386
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:379
 msgid ""
 "Here's an example that demonstrates some of the XPath capabilities of the "
 "module.  We'll be using the ``countrydata`` XML document from the :ref:"
@@ -427,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "capacidades de XPath del módulo. Utilizaremos el documento XML "
 "``countrydata`` de la sección :ref:`Parsing XML <elementtree-parsing-xml>`::"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:410
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:403
 msgid ""
 "For XML with namespaces, use the usual qualified ``{namespace}tag`` "
 "notation::"
@@ -435,23 +423,23 @@ msgstr ""
 "Para XML con espacios de nombre, use la notación calificada habitual "
 "``{namespace}tag``::"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:417
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:410
 msgid "Supported XPath syntax"
 msgstr "Sintaxis XPath soportada"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:422
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:415
 msgid "Syntax"
 msgstr "Sintaxis"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:422
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:415
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:424
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:417
 msgid "``tag``"
 msgstr "``tag``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:424
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:417
 msgid ""
 "Selects all child elements with the given tag. For example, ``spam`` selects "
 "all child elements named ``spam``, and ``spam/egg`` selects all "
@@ -468,15 +456,15 @@ msgstr ""
 "``spam`` en cualquier (o ningún) espacio de nombres, y ``{}*`` sólo "
 "selecciona las etiquetas que no están en un espacio de nombres."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:433
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:426
 msgid "Support for star-wildcards was added."
 msgstr "Se ha añadido la posibilidad de utilizar comodines asterisco."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:436
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:429
 msgid "``*``"
 msgstr "``*``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:436
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:429
 msgid ""
 "Selects all child elements, including comments and processing instructions.  "
 "For example, ``*/egg`` selects all grandchildren named ``egg``."
@@ -485,11 +473,11 @@ msgstr ""
 "instrucciones de procesamiento. Por ejemplo, ``*/egg`` selecciona todos los "
 "hijos llamados ``egg``."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:440
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:433
 msgid "``.``"
 msgstr "``.``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:440
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:433
 msgid ""
 "Selects the current node.  This is mostly useful at the beginning of the "
 "path, to indicate that it's a relative path."
@@ -497,11 +485,11 @@ msgstr ""
 "Selecciona el nodo actual. Esto es útil sobre todo al principio de la ruta, "
 "para indicar que es una ruta relativa."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:444
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:437
 msgid "``//``"
 msgstr "``//``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:444
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:437
 msgid ""
 "Selects all subelements, on all levels beneath the current  element.  For "
 "example, ``.//egg`` selects all ``egg`` elements in the entire tree."
@@ -510,11 +498,11 @@ msgstr ""
 "elemento actual. Por ejemplo, ``.//egg`` selecciona todos los elementos "
 "``egg`` en todo el árbol."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:448
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:441
 msgid "``..``"
 msgstr "``..``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:448
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:441
 msgid ""
 "Selects the parent element.  Returns ``None`` if the path attempts to reach "
 "the ancestors of the start element (the element ``find`` was called on)."
@@ -522,19 +510,19 @@ msgstr ""
 "Selecciona el elemento padre. Retorna ``None`` si la ruta intenta llegar a "
 "los ancestros del elemento inicial (el elemento ``find`` fue invocado)."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:452
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:445
 msgid "``[@attrib]``"
 msgstr "``[@attrib]``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:452
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:445
 msgid "Selects all elements that have the given attribute."
 msgstr "Selecciona todos los elementos que tengan el atributo dado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:454
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:447
 msgid "``[@attrib='value']``"
 msgstr "``[@attrib='value']``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:454
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:447
 msgid ""
 "Selects all elements for which the given attribute has the given value.  The "
 "value cannot contain quotes."
@@ -542,11 +530,11 @@ msgstr ""
 "Selecciona todos los elementos para los que el atributo dado tiene el valor "
 "dado. El valor no puede contener comillas."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:458
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:451
 msgid "``[@attrib!='value']``"
 msgstr "``[@attrib!='value']``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:458
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:451
 msgid ""
 "Selects all elements for which the given attribute does not have the given "
 "value. The value cannot contain quotes."
@@ -554,11 +542,11 @@ msgstr ""
 "Selecciona todos los elementos para los que el atributo dado no tiene el "
 "valor dado. El valor no puede contener comillas."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:464
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:457
 msgid "``[tag]``"
 msgstr "``[tag]``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:464
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:457
 msgid ""
 "Selects all elements that have a child named ``tag``.  Only immediate "
 "children are supported."
@@ -566,11 +554,11 @@ msgstr ""
 "Selecciona todos los elementos que tienen un hijo llamado ``tag``. Sólo se "
 "admiten los hijos inmediatos."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:467
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:460
 msgid "``[.='text']``"
 msgstr "``[.='text']``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:467
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:460
 msgid ""
 "Selects all elements whose complete text content, including descendants, "
 "equals the given ``text``."
@@ -578,11 +566,11 @@ msgstr ""
 "Selecciona todos los elementos cuyo contenido de texto completo, incluyendo "
 "los descendientes, es igual al \"texto\" dado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:472
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:465
 msgid "``[.!='text']``"
 msgstr "``[.!='text']``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:472
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:465
 msgid ""
 "Selects all elements whose complete text content, including descendants, "
 "does not equal the given ``text``."
@@ -590,11 +578,11 @@ msgstr ""
 "Selecciona todos los elementos cuyo contenido de texto completo, incluidos "
 "los descendientes, no es igual al ``text`` proporcionado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:478
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:471
 msgid "``[tag='text']``"
 msgstr "``[tag='text']``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:478
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:471
 msgid ""
 "Selects all elements that have a child named ``tag`` whose complete text "
 "content, including descendants, equals the given ``text``."
@@ -603,11 +591,11 @@ msgstr ""
 "contenido de texto completo, incluyendo los descendientes, es igual al "
 "``text`` dado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:482
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:475
 msgid "``[tag!='text']``"
 msgstr "``[tag!='text']``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:482
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:475
 msgid ""
 "Selects all elements that have a child named ``tag`` whose complete text "
 "content, including descendants, does not equal the given ``text``."
@@ -616,11 +604,11 @@ msgstr ""
 "contenido de texto completo, incluidos los descendientes, no es igual al "
 "``text`` dado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:488
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:481
 msgid "``[position]``"
 msgstr "``[position]``"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:488
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:481
 msgid ""
 "Selects all elements that are located at the given position.  The position "
 "can be either an integer (1 is the first position), the expression "
@@ -632,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "``last()`` (para la última posición), o una posición relativa a la última "
 "posición (por ejemplo, ``last()-1``)."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:495
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:488
 msgid ""
 "Predicates (expressions within square brackets) must be preceded by a tag "
 "name, an asterisk, or another predicate.  ``position`` predicates must be "
@@ -642,22 +630,22 @@ msgstr ""
 "nombre de etiqueta, un asterisco u otro predicado. Los predicados "
 "``position`` deben ir precedidos de un nombre de etiqueta."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:500
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:828
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:493
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:821
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:505
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:833
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:498
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:826
 msgid "Functions"
 msgstr "Funciones"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:509
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:502
 msgid "`C14N 2.0 <https://www.w3.org/TR/xml-c14n2/>`_ transformation function."
 msgstr ""
 "Función de transformación `C14N 2.0 <https://www.w3.org/TR/xml-c14n2/>`_."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:511
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:504
 msgid ""
 "Canonicalization is a way to normalise XML output in a way that allows byte-"
 "by-byte comparisons and digital signatures.  It reduced the freedom that XML "
@@ -676,7 +664,7 @@ msgstr ""
 # similar a un archivo"). Me parece mas claro.
 # Luego "file(-like) object" se refiere a un "objeto archivo" o a un "objeto
 # tipo archivo", así que pongo esto último entre parentesis.
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:517
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:510
 msgid ""
 "This function takes an XML data string (*xml_data*) or a file path or file-"
 "like object (*from_file*) as input, converts it to the canonical form, and "
@@ -691,13 +679,13 @@ msgstr ""
 "de salida recibe texto, no bytes. Por tanto, debe abrirse en modo texto con "
 "codificación ``utf-8``."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:524
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:517
 msgid "Typical uses::"
 msgstr "Usos típicos::"
 
 # Parece un poco rendunante pero "options" es el nombre del argumento así que
 # lo dejo sin traducir y agrego "opciones de configuración"
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:535
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:528
 msgid "The configuration *options* are as follows:"
 msgstr "Las opciones de configuración *options* son las siguientes:"
 
@@ -707,25 +695,25 @@ msgstr "Las opciones de configuración *options* son las siguientes:"
 # defecto: falso)".
 # Sin embargo, creo que en español resulta mas claro si se usa True/False (con
 # mayúsculas, como valores booleanos).
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:537
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:530
 msgid "*with_comments*: set to true to include comments (default: false)"
 msgstr ""
 "*with_comments*: configurar a ``True`` para incluir los comentarios (por "
 "defecto: ``False``)"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:538
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:531
 msgid ""
 "*strip_text*: set to true to strip whitespace before and after text content"
 msgstr ""
 "*strip_text*: configurar a ``True`` para eliminar los espacios en blanco "
 "antes y después del contenido del texto"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:539
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:541
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:532
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:534
 msgid "(default: false)"
 msgstr "(por defecto: ``False``)"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:540
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:533
 msgid ""
 "*rewrite_prefixes*: set to true to replace namespace prefixes by "
 "\"n{number}\""
@@ -733,36 +721,36 @@ msgstr ""
 "*rewrite_prefixes*: configurar a ``True`` para sustituir los prefijos de "
 "espacios de nombres por \"n{number}\""
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:542
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:535
 msgid "*qname_aware_tags*: a set of qname aware tag names in which prefixes"
 msgstr ""
 "*qname_aware_tags*: un conjunto de nombres de etiquetas conscientes de qname "
 "en el que los prefijos"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:543
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:545
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:536
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:538
 msgid "should be replaced in text content (default: empty)"
 msgstr "deben ser reemplazados en el contenido del texto (por defecto: vacío)"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:544
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:537
 msgid ""
 "*qname_aware_attrs*: a set of qname aware attribute names in which prefixes"
 msgstr ""
 "*qname_aware_attrs*: un conjunto de nombres de atributos conscientes de "
 "qname en el que los prefijos"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:546
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:539
 msgid "*exclude_attrs*: a set of attribute names that should not be serialised"
 msgstr ""
 "*exclude_attrs*: un conjunto de nombres de atributos que no deben "
 "serializarse"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:547
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:540
 msgid "*exclude_tags*: a set of tag names that should not be serialised"
 msgstr ""
 "*exclude_tags*: un conjunto de nombres de etiquetas que no deben serializarse"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:549
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:542
 msgid ""
 "In the option list above, \"a set\" refers to any collection or iterable of "
 "strings, no ordering is expected."
@@ -770,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "En la lista de opciones anterior, \"un conjunto\" se refiere a cualquier "
 "colección o iterable de cadenas, no se espera ningún orden."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:557
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:550
 msgid ""
 "Comment element factory.  This factory function creates a special element "
 "that will be serialized as an XML comment by the standard serializer.  The "
@@ -784,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "Unicode. *text* es una cadena que contiene la cadena de comentario. Devuelve "
 "una instancia de elemento que representa un comentario."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:563
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:556
 msgid ""
 "Note that :class:`XMLParser` skips over comments in the input instead of "
 "creating comment objects for them. An :class:`ElementTree` will only contain "
@@ -797,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "utilizando uno de los métodos :class:`Element`."
 
 # Debugging -> Depuración ?
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:570
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:563
 msgid ""
 "Writes an element tree or element structure to sys.stdout.  This function "
 "should be used for debugging only."
@@ -805,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "Escribe un árbol de elementos o una estructura de elementos en sys.stdout. "
 "Esta función debe utilizarse únicamente para debugging."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:573
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:566
 msgid ""
 "The exact output format is implementation dependent.  In this version, it's "
 "written as an ordinary XML file."
@@ -813,11 +801,11 @@ msgstr ""
 "El formato de salida exacto depende de la implementación. En esta versión, "
 "se escribe como un archivo XML ordinario."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:576
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:569
 msgid "*elem* is an element tree or an individual element."
 msgstr "*elem* es un árbol de elementos o un elemento individual."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:578
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:571
 msgid ""
 "The :func:`dump` function now preserves the attribute order specified by the "
 "user."
@@ -825,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "La función :func:`dump` ahora preserva el orden de atributos especificado "
 "por el usuario."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:585
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:578
 msgid ""
 "Parses an XML section from a string constant.  Same as :func:`XML`.  *text* "
 "is a string containing XML data.  *parser* is an optional parser instance. "
@@ -837,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "instancia de parser opcional. Si no se da, se utiliza el analizador "
 "estándar :class:`XMLParser`. Devuelve una instancia de :class:`Element`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:593
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:586
 msgid ""
 "Parses an XML document from a sequence of string fragments.  *sequence* is a "
 "list or other sequence containing XML data fragments.  *parser* is an "
@@ -850,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "se da, se utiliza el analizador estándar :class:`XMLParser`. Retorna una "
 "instancia de :class:`Element`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:603
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:596
 msgid ""
 "Appends whitespace to the subtree to indent the tree visually. This can be "
 "used to generate pretty-printed XML output. *tree* can be an Element or "
@@ -866,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "espacio por defecto. Para indentar subárboles parciales dentro de un árbol "
 "ya indentado, pase el nivel de indentación inicial como *level*."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:615
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:608
 msgid ""
 "Check if an object appears to be a valid element object.  *element* is an "
 "element instance.  Return ``True`` if this is an element object."
@@ -875,19 +863,19 @@ msgstr ""
 "una instancia de elemento. Retorna ``True`` si se trata de un objeto "
 "elemento."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:621
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:614
 msgid ""
 "Parses an XML section into an element tree incrementally, and reports what's "
 "going on to the user.  *source* is a filename or :term:`file object` "
 "containing XML data.  *events* is a sequence of events to report back.  The "
-"supported events are the strings ``\"start\"``, ``\"end\"``, ``\"comment"
-"\"``, ``\"pi\"``, ``\"start-ns\"`` and ``\"end-ns\"`` (the \"ns\" events are "
-"used to get detailed namespace information).  If *events* is omitted, only ``"
-"\"end\"`` events are reported. *parser* is an optional parser instance.  If "
-"not given, the standard :class:`XMLParser` parser is used.  *parser* must be "
-"a subclass of :class:`XMLParser` and can only use the default :class:"
-"`TreeBuilder` as a target.  Returns an :term:`iterator` providing ``(event, "
-"elem)`` pairs."
+"supported events are the strings ``\"start\"``, ``\"end\"``, "
+"``\"comment\"``, ``\"pi\"``, ``\"start-ns\"`` and ``\"end-ns\"`` (the \"ns\" "
+"events are used to get detailed namespace information).  If *events* is "
+"omitted, only ``\"end\"`` events are reported. *parser* is an optional "
+"parser instance.  If not given, the standard :class:`XMLParser` parser is "
+"used.  *parser* must be a subclass of :class:`XMLParser` and can only use "
+"the default :class:`TreeBuilder` as a target.  Returns an :term:`iterator` "
+"providing ``(event, elem)`` pairs."
 msgstr ""
 "Analiza una sección XML en un árbol de elementos de forma incremental, e "
 "informa al usuario de lo que ocurre. *source* es un nombre de archivo o un :"
@@ -902,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "por defecto como objetivo. Devuelve un :term:`iterator` que proporciona "
 "pares ``(event, elem)``."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:633
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:626
 msgid ""
 "Note that while :func:`iterparse` builds the tree incrementally, it issues "
 "blocking reads on *source* (or the file it names).  As such, it's unsuitable "
@@ -915,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "pueden realizar lecturas de bloqueo. Para un análisis completamente no "
 "bloqueante, véase :class:`XMLPullParser`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:640
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:633
 msgid ""
 ":func:`iterparse` only guarantees that it has seen the \">\" character of a "
 "starting tag when it emits a \"start\" event, so the attributes are defined, "
@@ -929,23 +917,23 @@ msgstr ""
 "está indefinido en ese momento. Lo mismo ocurre con los hijos del elemento; "
 "pueden estar presentes o no."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:646
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1474
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:639
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1469
 msgid "If you need a fully populated element, look for \"end\" events instead."
 msgstr ""
 "Si necesita un elemento totalmente poblado, busque los eventos \"end\" en su "
 "lugar."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:648
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:641
 msgid "The *parser* argument."
 msgstr "El argumento *parser*."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:651
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1478
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:644
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1473
 msgid "The ``comment`` and ``pi`` events were added."
 msgstr "Los eventos ``comment`` y ``pi`` han sido añadidos."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:657
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:650
 msgid ""
 "Parses an XML section into an element tree.  *source* is a filename or file "
 "object containing XML data.  *parser* is an optional parser instance.  If "
@@ -957,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "instancia de parser opcional. Si no se da, se utiliza el analizador "
 "estándar :class:`XMLParser`. Devuelve una instancia de :class:`ElementTree`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:665
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:658
 msgid ""
 "PI element factory.  This factory function creates a special element that "
 "will be serialized as an XML processing instruction.  *target* is a string "
@@ -970,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "el contenido de PI, si se da. Devuelve una instancia de elemento, "
 "representando una instrucción de procesamiento."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:670
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:663
 msgid ""
 "Note that :class:`XMLParser` skips over processing instructions in the input "
 "instead of creating comment objects for them. An :class:`ElementTree` will "
@@ -983,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "procesamiento si se han insertado en el árbol utilizando uno de los métodos :"
 "class:`Element`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:678
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:671
 msgid ""
 "Registers a namespace prefix.  The registry is global, and any existing "
 "mapping for either the given prefix or the namespace URI will be removed. "
@@ -997,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "es una uri del espacio de nombres. Las etiquetas y los atributos de este "
 "espacio de nombres se serializarán con el prefijo dado, si es posible."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:689
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:682
 msgid ""
 "Subelement factory.  This function creates an element instance, and appends "
 "it to an existing element."
@@ -1005,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "Fábrica de sub-elementos. Esta función crea una instancia de elemento y la "
 "añade a un elemento existente."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:692
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:685
 msgid ""
 "The element name, attribute names, and attribute values can be either "
 "bytestrings or Unicode strings.  *parent* is the parent element.  *tag* is "
@@ -1020,39 +1008,40 @@ msgstr ""
 "contiene atributos adicionales, dados como argumentos de palabras clave. "
 "Devuelve una instancia de elemento."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:703
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:696
 msgid ""
 "Generates a string representation of an XML element, including all "
 "subelements.  *element* is an :class:`Element` instance.  *encoding* [1]_ is "
 "the output encoding (default is US-ASCII).  Use ``encoding=\"unicode\"`` to "
 "generate a Unicode string (otherwise, a bytestring is generated).  *method* "
-"is either ``\"xml\"``, ``\"html\"`` or ``\"text\"`` (default is ``\"xml"
-"\"``). *xml_declaration*, *default_namespace* and *short_empty_elements* has "
-"the same meaning as in :meth:`ElementTree.write`. Returns an (optionally) "
-"encoded string containing the XML data."
+"is either ``\"xml\"``, ``\"html\"`` or ``\"text\"`` (default is "
+"``\"xml\"``). *xml_declaration*, *default_namespace* and "
+"*short_empty_elements* has the same meaning as in :meth:`ElementTree.write`. "
+"Returns an (optionally) encoded string containing the XML data."
 msgstr ""
 "Genera una representación de cadena de caracteres de un elemento XML, "
 "incluyendo todos los sub-elementos. *element* es una instancia de :class:"
 "`Element`. *encoding* [1]_ es la codificación de salida (por defecto es US-"
 "ASCII). Utilice ``encoding=\"unicode\"`` para generar una cadena de "
 "caracteres Unicode (de lo contrario, se genera una cadena de bytes). "
-"*method* es ``\"xml\"``, ``\"html\"`` o ``\"text\"`` (por defecto es ``\"xml"
-"\"``). *xml_declaration*, *default_namespace* y *short_empty_elements* "
-"tienen el mismo significado que en :meth:`ElementTree.write`. Devuelve una "
-"cadena (opcionalmente) codificada que contiene los datos XML."
-
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:712
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:739
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1186
+"*method* es ``\"xml\"``, ``\"html\"`` o ``\"text\"`` (por defecto es "
+"``\"xml\"``). *xml_declaration*, *default_namespace* y "
+"*short_empty_elements* tienen el mismo significado que en :meth:`ElementTree."
+"write`. Devuelve una cadena (opcionalmente) codificada que contiene los "
+"datos XML."
+
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:705
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:732
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1181
 msgid "The *short_empty_elements* parameter."
 msgstr "El parámetro *short_empty_elements*."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:715
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:742
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:708
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:735
 msgid "The *xml_declaration* and *default_namespace* parameters."
 msgstr "Los parámetros *xml_declaration* y *default_namespace*."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:718
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:711
 msgid ""
 "The :func:`tostring` function now preserves the attribute order specified by "
 "the user."
@@ -1060,32 +1049,32 @@ msgstr ""
 "La función :func:`tostring` ahora preserva el orden de atributos "
 "especificado por el usuario."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:727
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:720
 msgid ""
 "Generates a string representation of an XML element, including all "
 "subelements.  *element* is an :class:`Element` instance.  *encoding* [1]_ is "
 "the output encoding (default is US-ASCII).  Use ``encoding=\"unicode\"`` to "
 "generate a Unicode string (otherwise, a bytestring is generated).  *method* "
-"is either ``\"xml\"``, ``\"html\"`` or ``\"text\"`` (default is ``\"xml"
-"\"``). *xml_declaration*, *default_namespace* and *short_empty_elements* has "
-"the same meaning as in :meth:`ElementTree.write`. Returns a list of "
-"(optionally) encoded strings containing the XML data. It does not guarantee "
-"any specific sequence, except that ``b\"\".join(tostringlist(element)) == "
-"tostring(element)``."
+"is either ``\"xml\"``, ``\"html\"`` or ``\"text\"`` (default is "
+"``\"xml\"``). *xml_declaration*, *default_namespace* and "
+"*short_empty_elements* has the same meaning as in :meth:`ElementTree.write`. "
+"Returns a list of (optionally) encoded strings containing the XML data. It "
+"does not guarantee any specific sequence, except that ``b\"\"."
+"join(tostringlist(element)) == tostring(element)``."
 msgstr ""
 "Genera una representación de cadena de caracteres de un elemento XML, "
 "incluyendo todos los sub-elementos. *element* es una instancia de :class:"
 "`Element`. *encoding* [1]_ es la codificación de salida (por defecto es US-"
 "ASCII). Utilice ``encoding=\"unicode\"`` para generar una cadena de "
 "caracteres Unicode (de lo contrario, se genera una cadena de bytes). "
-"*method* es ``\"xml\"``, ``\"html\"`` o ``\"text\"`` (por defecto es ``\"xml"
-"\"``). *xml_declaration*, *default_namespace* y *short_empty_elements* "
-"tienen el mismo significado que en :meth:`ElementTree.write`. Devuelve una "
-"lista de cadenas (opcionalmente) codificadas que contienen los datos XML. No "
-"garantiza ninguna secuencia específica, excepto que ``b\"\"."
-"join(tostringlist(element)) == tostring(element)``."
+"*method* es ``\"xml\"``, ``\"html\"`` o ``\"text\"`` (por defecto es "
+"``\"xml\"``). *xml_declaration*, *default_namespace* y "
+"*short_empty_elements* tienen el mismo significado que en :meth:`ElementTree."
+"write`. Devuelve una lista de cadenas (opcionalmente) codificadas que "
+"contienen los datos XML. No garantiza ninguna secuencia específica, excepto "
+"que ``b\"\".join(tostringlist(element)) == tostring(element)``."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:745
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:738
 msgid ""
 "The :func:`tostringlist` function now preserves the attribute order "
 "specified by the user."
@@ -1093,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "La función :func:`tostringlist` ahora preserva el orden de atributos "
 "especificado por el usuario."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:752
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:745
 msgid ""
 "Parses an XML section from a string constant.  This function can be used to "
 "embed \"XML literals\" in Python code.  *text* is a string containing XML "
@@ -1107,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "analizador estándar :class:`XMLParser`. Devuelve una instancia de :class:"
 "`Element`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:760
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:753
 msgid ""
 "Parses an XML section from a string constant, and also returns a dictionary "
 "which maps from element id:s to elements.  *text* is a string containing XML "
@@ -1122,11 +1111,11 @@ msgstr ""
 "de :class:`XMLParser`. Devuelve una tupla que contiene una instancia de :"
 "class:`Element` y un diccionario."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:770
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:763
 msgid "XInclude support"
 msgstr "Soporte de XInclude"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:772
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:765
 msgid ""
 "This module provides limited support for `XInclude directives <https://www."
 "w3.org/TR/xinclude/>`_, via the :mod:`xml.etree.ElementInclude` helper "
@@ -1139,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "y cadenas de texto en árboles de elementos, basándose en la información del "
 "árbol."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:778
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:771
 msgid ""
 "Here's an example that demonstrates use of the XInclude module. To include "
 "an XML document in the current document, use the ``{http://www.w3.org/2001/"
@@ -1148,11 +1137,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo que demuestra el uso del módulo XInclude. Para incluir "
 "un documento XML en el documento actual, utilice el elemento ``{http://www."
-"w3.org/2001/XInclude}include`` y establezca el atributo **parse** como ``"
-"\"xml\"``, y utilice el atributo **href** para especificar el documento a "
+"w3.org/2001/XInclude}include`` y establezca el atributo **parse** como "
+"``\"xml\"``, y utilice el atributo **href** para especificar el documento a "
 "incluir."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:787
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:780
 msgid ""
 "By default, the **href** attribute is treated as a file name. You can use "
 "custom loaders to override this behaviour. Also note that the standard "
@@ -1162,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "utilizar cargadores personalizados para anular este comportamiento. También "
 "tenga en cuenta que el ayudante estándar no soporta la sintaxis XPointer."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:789
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:782
 msgid ""
 "To process this file, load it as usual, and pass the root element to the :"
 "mod:`xml.etree.ElementTree` module:"
@@ -1170,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "Para procesar este archivo, cárguelo como de costumbre y pase el elemento "
 "raíz al módulo :mod:`xml.etree.ElementTree`:"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:800
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:793
 msgid ""
 "The ElementInclude module replaces the ``{http://www.w3.org/2001/XInclude}"
 "include`` element with the root element from the **source.xml** document. "
@@ -1180,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "XInclude}include`` por el elemento raíz del documento **source.xml**. El "
 "resultado podría ser algo así:"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:808
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:801
 msgid ""
 "If the **parse** attribute is omitted, it defaults to \"xml\". The href "
 "attribute is required."
@@ -1188,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "Si se omite el atributo **parse**, el valor por defecto es \"xml\". El "
 "atributo href es obligatorio."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:810
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:803
 msgid ""
 "To include a text document, use the ``{http://www.w3.org/2001/XInclude}"
 "include`` element, and set the **parse** attribute to \"text\":"
@@ -1196,19 +1185,19 @@ msgstr ""
 "Para incluir un documento de texto, utilice el elemento ``{http://www.w3."
 "org/2001/XInclude}include`` y establezca el atributo **parse** como \"text\":"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:819
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:812
 msgid "The result might look something like:"
 msgstr "El resultado podría ser algo así:"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:837
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:831
 msgid ""
 "Default loader. This default loader reads an included resource from disk.  "
 "*href* is a URL. *parse* is for parse mode either \"xml\" or \"text\".  "
 "*encoding* is an optional text encoding.  If not given, encoding is "
-"``utf-8``.  Returns the expanded resource.  If the parse mode is ``\"xml"
-"\"``, this is an ElementTree instance.  If the parse mode is \"text\", this "
-"is a Unicode string.  If the loader fails, it can return None or raise an "
-"exception."
+"``utf-8``.  Returns the expanded resource.  If the parse mode is "
+"``\"xml\"``, this is an ElementTree instance.  If the parse mode is "
+"\"text\", this is a Unicode string.  If the loader fails, it can return None "
+"or raise an exception."
 msgstr ""
 "Cargador por defecto. Este cargador por defecto lee un recurso incluido del "
 "disco. *href* es una URL. *parse* es para el modo de análisis \"xml\" o "
@@ -1218,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "análisis es \"text\", se trata de una cadena Unicode. Si el cargador falla, "
 "puede retornar None o lanzar una excepción."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:848
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:843
 msgid ""
 "This function expands XInclude directives.  *elem* is the root element.  "
 "*loader* is an optional resource loader.  If omitted, it defaults to :func:"
@@ -1237,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "recursivas. Limitado para reducir el riesgo de explosión de contenido "
 "malicioso. Pase un valor negativo para desactivar la limitación."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:856
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:851
 msgid ""
 "Returns the expanded resource.  If the parse mode is ``\"xml\"``, this is an "
 "ElementTree instance.  If the parse mode is \"text\", this is a Unicode "
@@ -1248,15 +1237,15 @@ msgstr ""
 "se trata de una cadena Unicode. Si el cargador falla, puede retornar None o "
 "lanzar una excepción."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:861
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:856
 msgid "The *base_url* and *max_depth* parameters."
 msgstr "Los parámetros *base_url* y *max_depth*."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:868
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:863
 msgid "Element Objects"
 msgstr "Objetos Element"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:872
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:867
 msgid ""
 "Element class.  This class defines the Element interface, and provides a "
 "reference implementation of this interface."
@@ -1264,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "Clase Element. Esta clase define la interfaz Element, y provee una "
 "implementación de referencia de esta interfaz."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:875
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:870
 msgid ""
 "The element name, attribute names, and attribute values can be either "
 "bytestrings or Unicode strings.  *tag* is the element name.  *attrib* is an "
@@ -1277,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "del elemento. *extra* contiene atributos adicionales, dados como argumentos "
 "de palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:883
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:878
 msgid ""
 "A string identifying what kind of data this element represents (the element "
 "type, in other words)."
@@ -1285,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "Una cadena de caracteres que identifica qué tipo de datos representa este "
 "elemento (el tipo de elemento, en otras palabras)."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:890
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:885
 msgid ""
 "These attributes can be used to hold additional data associated with the "
 "element.  Their values are usually strings but may be any application-"
@@ -1303,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "*tail* contiene el texto entre la etiqueta final del elemento y la siguiente "
 "etiqueta, o ``None``. Para los datos XML"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:902
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:897
 msgid ""
 "the *a* element has ``None`` for both *text* and *tail* attributes, the *b* "
 "element has *text* ``\"1\"`` and *tail* ``\"4\"``, the *c* element has "
@@ -1315,20 +1304,20 @@ msgstr ""
 "tiene *text* ``\"2\"`` y *tail* ``None``, y el elemento *d* tiene *text* "
 "``None`` y *tail* ``\"3\"``."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:907
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:902
 msgid ""
-"To collect the inner text of an element, see :meth:`itertext`, for example ``"
-"\"\".join(element.itertext())``."
+"To collect the inner text of an element, see :meth:`itertext`, for example "
+"``\"\".join(element.itertext())``."
 msgstr ""
 "Para recoger el texto interior de un elemento, véase :meth:`itertext`, por "
 "ejemplo ``\"\".join(element.itertext())``."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:910
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:905
 msgid "Applications may store arbitrary objects in these attributes."
 msgstr ""
 "Las aplicaciones pueden almacenar objetos arbitrarios en estos atributos."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:915
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:910
 msgid ""
 "A dictionary containing the element's attributes.  Note that while the "
 "*attrib* value is always a real mutable Python dictionary, an ElementTree "
@@ -1343,13 +1332,13 @@ msgstr ""
 "este tipo de implementaciones, utiliza los métodos de diccionario que "
 "aparecen a continuación siempre que sea posible."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:921
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:916
 msgid "The following dictionary-like methods work on the element attributes."
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos tipo diccionario funcionan con los atributos de los "
 "elementos."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:926
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:921
 msgid ""
 "Resets an element.  This function removes all subelements, clears all "
 "attributes, and sets the text and tail attributes to ``None``."
@@ -1357,17 +1346,17 @@ msgstr ""
 "Restablece un elemento.  Esta función elimina todos los sub-elementos, borra "
 "todos los atributos y establece los atributos de texto y cola como ``None``."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:932
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:927
 msgid "Gets the element attribute named *key*."
 msgstr "Obtiene el atributo del elemento llamado *key*."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:934
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:929
 msgid ""
 "Returns the attribute value, or *default* if the attribute was not found."
 msgstr ""
 "Retorna el valor del atributo, o *default* si el atributo no fue encontrado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:939
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:934
 msgid ""
 "Returns the element attributes as a sequence of (name, value) pairs.  The "
 "attributes are returned in an arbitrary order."
@@ -1375,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "Retorna los atributos del elemento como una secuencia de pares (nombre, "
 "valor). Los atributos se retornan en un orden arbitrario."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:945
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:940
 msgid ""
 "Returns the elements attribute names as a list.  The names are returned in "
 "an arbitrary order."
@@ -1383,16 +1372,16 @@ msgstr ""
 "Retorna los nombres de los atributos de los elementos como una lista. Los "
 "nombres se retornan en un orden arbitrario."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:951
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:946
 msgid "Set the attribute *key* on the element to *value*."
 msgstr "Establecer el atributo *key* en el elemento a *value*."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:953
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:948
 msgid "The following methods work on the element's children (subelements)."
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos actúan sobre los hijos del elemento (sub-elementos)."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:958
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:953
 msgid ""
 "Adds the element *subelement* to the end of this element's internal list of "
 "subelements.  Raises :exc:`TypeError` if *subelement* is not an :class:"
@@ -1402,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "de este elemento. Lanza :exc:`TypeError` si *subelement* no es un :class:"
 "`Element`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:965
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:960
 msgid ""
 "Appends *subelements* from a sequence object with zero or more elements. "
 "Raises :exc:`TypeError` if a subelement is not an :class:`Element`."
@@ -1410,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "Añade *subelements* de un objeto de secuencia con cero o más elementos. "
 "Lanza :exc:`TypeError` si un sub-elemento no es un :class:`Element`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:973
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:968
 msgid ""
 "Finds the first subelement matching *match*.  *match* may be a tag name or "
 "a :ref:`path <elementtree-xpath>`.  Returns an element instance or "
@@ -1425,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 "para mover todos los nombres de etiquetas sin prefijo en la expresión al "
 "espacio de nombres dado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:982
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:977
 msgid ""
 "Finds all matching subelements, by tag name or :ref:`path <elementtree-"
 "xpath>`.  Returns a list containing all matching elements in document "
@@ -1440,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "como prefijo para mover todos los nombres de etiquetas sin prefijo en la "
 "expresión al espacio de nombres dado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:991
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:986
 msgid ""
 "Finds text for the first subelement matching *match*.  *match* may be a tag "
 "name or a :ref:`path <elementtree-xpath>`.  Returns the text content of the "
@@ -1459,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "nombre completo. Pasa ``''`` como prefijo para mover todos los nombres de "
 "etiquetas sin prefijo en la expresión al espacio de nombres dado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1002
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:997
 msgid ""
 "Inserts *subelement* at the given position in this element.  Raises :exc:"
 "`TypeError` if *subelement* is not an :class:`Element`."
@@ -1467,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "Inserta *subelement* en la posición dada en este elemento. Lanza :exc:"
 "`TypeError` si *subelement* no es un :class:`Element`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1008
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1003
 msgid ""
 "Creates a tree :term:`iterator` with the current element as the root. The "
 "iterator iterates over this element and all elements below it, in document "
@@ -1482,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "por el iterador. Si la estructura del árbol se modifica durante la "
 "iteración, el resultado es indefinido."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1019
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1014
 msgid ""
 "Finds all matching subelements, by tag name or :ref:`path <elementtree-"
 "xpath>`.  Returns an iterable yielding all matching elements in document "
@@ -1494,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "coincidentes en el orden del documento. *namespaces* es un mapeo opcional "
 "del prefijo del espacio de nombres al nombre completo."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1030
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1025
 msgid ""
 "Creates a text iterator.  The iterator loops over this element and all "
 "subelements, in document order, and returns all inner text."
@@ -1503,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "todos los subelementos, en el orden del documento, y retorna todo el texto "
 "interior."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1038
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1033
 msgid ""
 "Creates a new element object of the same type as this element.  Do not call "
 "this method, use the :func:`SubElement` factory function instead."
@@ -1511,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "Crea un nuevo objeto elemento del mismo tipo que este elemento. No llame a "
 "este método, utilice la función de fábrica :func:`SubElement` en su lugar."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1044
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1039
 msgid ""
 "Removes *subelement* from the element.  Unlike the find\\* methods this "
 "method compares elements based on the instance identity, not on tag value or "
@@ -1521,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "este método compara los elementos basándose en la identidad de la instancia, "
 "no en el valor de la etiqueta o el contenido."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1048
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1043
 msgid ""
 ":class:`Element` objects also support the following sequence type methods "
 "for working with subelements: :meth:`~object.__delitem__`, :meth:`~object."
@@ -1531,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "secuencia para trabajar con subelementos: :meth:`~object.__delitem__`, :meth:"
 "`~object.__getitem__`, :meth:`~object.__setitem__`, :meth:`~object.__len__`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1053
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1048
 msgid ""
 "Caution: Elements with no subelements will test as ``False``.  This behavior "
 "will change in future versions.  Use specific ``len(elem)`` or ``elem is "
@@ -1541,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "``False``. Este comportamiento cambiará en futuras versiones. Utilizar en su "
 "lugar el test específico ``len(elem)`` o ``elem is None``. ::"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1065
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1060
 msgid ""
 "Prior to Python 3.8, the serialisation order of the XML attributes of "
 "elements was artificially made predictable by sorting the attributes by "
@@ -1556,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "orden en que los atributos fueron originalmente analizados o creados por el "
 "código del usuario."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1071
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1066
 msgid ""
 "In general, user code should try not to depend on a specific ordering of "
 "attributes, given that the `XML Information Set <https://www.w3.org/TR/xml-"
@@ -1575,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "conjuntos de datos de prueba, la serialización canónica está disponible con "
 "la función :func:`canonicalize`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1079
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1074
 msgid ""
 "In cases where canonical output is not applicable but a specific attribute "
 "order is still desirable on output, code should aim for creating the "
@@ -1592,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 "antes de la serialización para hacer cumplir un orden independientemente de "
 "la creación de elementos::"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1099
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1094
 msgid "ElementTree Objects"
 msgstr "Objetos ElementTree"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1104
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1099
 msgid ""
 "ElementTree wrapper class.  This class represents an entire element "
 "hierarchy, and adds some extra support for serialization to and from "
@@ -1606,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "elementos completa, y añade algún soporte extra para la serialización hacia "
 "y desde XML estándar."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1108
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1103
 msgid ""
 "*element* is the root element.  The tree is initialized with the contents of "
 "the XML *file* if given."
@@ -1614,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 "*element* es el elemento raíz. El árbol se inicializa con el contenido del "
 "*file* XML si se da."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1114
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1109
 msgid ""
 "Replaces the root element for this tree.  This discards the current contents "
 "of the tree, and replaces it with the given element.  Use with care.  "
@@ -1624,23 +1613,23 @@ msgstr ""
 "del árbol, y lo reemplaza con el elemento dado. Utilícelo con cuidado. "
 "*element* es una instancia de elemento."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1121
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1116
 msgid "Same as :meth:`Element.find`, starting at the root of the tree."
 msgstr "Igual que :meth:`Element.find`, empezando por la raíz del árbol."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1126
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1121
 msgid "Same as :meth:`Element.findall`, starting at the root of the tree."
 msgstr "Igual que :meth:`Element.findall`, empezando por la raíz del árbol."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1131
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1126
 msgid "Same as :meth:`Element.findtext`, starting at the root of the tree."
 msgstr "Igual que :meth:`Element.findtext`, empezando por la raíz del árbol."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1136
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1131
 msgid "Returns the root element for this tree."
 msgstr "Retorna el elemento raíz de este árbol."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1141
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1136
 msgid ""
 "Creates and returns a tree iterator for the root element.  The iterator "
 "loops over all elements in this tree, in section order.  *tag* is the tag to "
@@ -1650,11 +1639,11 @@ msgstr ""
 "recorre todos los elementos de este árbol, en orden de sección. *tag* es la "
 "etiqueta a buscar (por defecto devuelve todos los elementos)."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1148
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1143
 msgid "Same as :meth:`Element.iterfind`, starting at the root of the tree."
 msgstr "Igual que :meth:`Element.iterfind`, empezando por la raíz del árbol."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1155
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1150
 msgid ""
 "Loads an external XML section into this element tree.  *source* is a file "
 "name or :term:`file object`.  *parser* is an optional parser instance. If "
@@ -1666,19 +1655,19 @@ msgstr ""
 "opcional del analizador. Si no se da, se utiliza el analizador estándar :"
 "class:`XMLParser`. Retorna el elemento raíz de la sección."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1165
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1160
 msgid ""
 "Writes the element tree to a file, as XML.  *file* is a file name, or a :"
 "term:`file object` opened for writing.  *encoding* [1]_ is the output "
 "encoding (default is US-ASCII). *xml_declaration* controls if an XML "
 "declaration should be added to the file.  Use ``False`` for never, ``True`` "
 "for always, ``None`` for only if not US-ASCII or UTF-8 or Unicode (default "
-"is ``None``). *default_namespace* sets the default XML namespace (for \"xmlns"
-"\"). *method* is either ``\"xml\"``, ``\"html\"`` or ``\"text\"`` (default "
-"is ``\"xml\"``). The keyword-only *short_empty_elements* parameter controls "
-"the formatting of elements that contain no content.  If ``True`` (the "
-"default), they are emitted as a single self-closed tag, otherwise they are "
-"emitted as a pair of start/end tags."
+"is ``None``). *default_namespace* sets the default XML namespace (for "
+"\"xmlns\"). *method* is either ``\"xml\"``, ``\"html\"`` or ``\"text\"`` "
+"(default is ``\"xml\"``). The keyword-only *short_empty_elements* parameter "
+"controls the formatting of elements that contain no content.  If ``True`` "
+"(the default), they are emitted as a single self-closed tag, otherwise they "
+"are emitted as a pair of start/end tags."
 msgstr ""
 "Escribe el árbol de elementos en un archivo, como XML. *file* es un nombre "
 "de archivo, o un :term:`file object` abierto para escritura. *encoding* [1]_ "
@@ -1686,19 +1675,21 @@ msgstr ""
 "controla si se debe añadir una declaración XML al archivo. Utilice ``False`` "
 "para nunca, ``True`` para siempre, ``None`` para sólo si no es US-ASCII o "
 "UTF-8 o Unicode (por defecto es ``None``). *default_namespace* establece el "
-"espacio de nombres XML por defecto (para \"xmlns\"). *method* es ``\"xml"
-"\"``, ``\"html\"`` o ``\"text\"`` (por defecto es ``\"xml\"``). El parámetro "
-"*short_empty_elements* controla el formato de los elementos sin contenido. "
-"Si es ``True`` (por defecto), se emiten como una sola etiqueta autocerrada, "
-"de lo contrario se emiten como un par de etiquetas de inicio/fin."
+"espacio de nombres XML por defecto (para \"xmlns\"). *method* es "
+"``\"xml\"``, ``\"html\"`` o ``\"text\"`` (por defecto es ``\"xml\"``). El "
+"parámetro *short_empty_elements* controla el formato de los elementos sin "
+"contenido. Si es ``True`` (por defecto), se emiten como una sola etiqueta "
+"autocerrada, de lo contrario se emiten como un par de etiquetas de inicio/"
+"fin."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1179
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1174
 msgid ""
 "The output is either a string (:class:`str`) or binary (:class:`bytes`). "
-"This is controlled by the *encoding* argument.  If *encoding* is ``\"unicode"
-"\"``, the output is a string; otherwise, it's binary.  Note that this may "
-"conflict with the type of *file* if it's an open :term:`file object`; make "
-"sure you do not try to write a string to a binary stream and vice versa."
+"This is controlled by the *encoding* argument.  If *encoding* is "
+"``\"unicode\"``, the output is a string; otherwise, it's binary.  Note that "
+"this may conflict with the type of *file* if it's an open :term:`file "
+"object`; make sure you do not try to write a string to a binary stream and "
+"vice versa."
 msgstr ""
 "La salida es una cadena de caracteres (:class:`str`) o binaria (:class:"
 "`bytes`). Esto es controlado por el argumento *encoding*. Si *encoding* es "
@@ -1707,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 "*file* si es un :term:`file object` abierto; asegúrese de no intentar "
 "escribir una cadena en un flujo binario y viceversa."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1189
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1184
 msgid ""
 "The :meth:`write` method now preserves the attribute order specified by the "
 "user."
@@ -1715,11 +1706,11 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`write` ahora conserva el orden de los atributos "
 "especificado por el usuario."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1194
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1189
 msgid "This is the XML file that is going to be manipulated::"
 msgstr "Este es el archivo XML que será manipulado::"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1206
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1201
 msgid ""
 "Example of changing the attribute \"target\" of every link in first "
 "paragraph::"
@@ -1727,11 +1718,11 @@ msgstr ""
 "Ejemplo de cambio del atributo \"target\" de cada enlace en el primer "
 "párrafo::"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1225
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1220
 msgid "QName Objects"
 msgstr "Objetos QName"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1230
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1225
 msgid ""
 "QName wrapper.  This can be used to wrap a QName attribute value, in order "
 "to get proper namespace handling on output.  *text_or_uri* is a string "
@@ -1748,11 +1739,11 @@ msgstr ""
 "este argumento se interpreta como un nombre local. Las instancias de :class:"
 "`QName` son opacas."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1242
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1237
 msgid "TreeBuilder Objects"
 msgstr "Objetos TreeBuilder"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1248
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1243
 msgid ""
 "Generic element structure builder.  This builder converts a sequence of "
 "start, data, end, comment and pi method calls to a well-formed element "
@@ -1765,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "construir una estructura de elementos utilizando un analizador XML "
 "personalizado, o un analizador para algún otro formato similar a XML."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1253
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1248
 msgid ""
 "*element_factory*, when given, must be a callable accepting two positional "
 "arguments: a tag and a dict of attributes.  It is expected to return a new "
@@ -1775,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "argumentos posicionales: una etiqueta y un diccionario de atributos. Se "
 "espera que retorne una nueva instancia de elemento."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1257
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1252
 msgid ""
 "The *comment_factory* and *pi_factory* functions, when given, should behave "
 "like the :func:`Comment` and :func:`ProcessingInstruction` functions to "
@@ -1792,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "insertarán en el árbol si aparecen dentro del elemento raíz (pero no fuera "
 "de él)."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1266
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1261
 msgid ""
 "Flushes the builder buffers, and returns the toplevel document element.  "
 "Returns an :class:`Element` instance."
@@ -1800,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 "Vacía los buffers del constructor y retorna el elemento del documento de "
 "nivel superior. Retorna una instancia de :class:`Element`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1272
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1267
 msgid ""
 "Adds text to the current element.  *data* is a string.  This should be "
 "either a bytestring, or a Unicode string."
@@ -1808,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "Añade texto al elemento actual. *data* es una cadena. Debe ser una cadena de "
 "bytes o una cadena Unicode."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1278
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1273
 msgid ""
 "Closes the current element.  *tag* is the element name.  Returns the closed "
 "element."
@@ -1816,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "Cierra el elemento actual. *tag* es el nombre del elemento. Retorna el "
 "elemento cerrado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1284
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1279
 msgid ""
 "Opens a new element.  *tag* is the element name.  *attrs* is a dictionary "
 "containing element attributes.  Returns the opened element."
@@ -1825,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "diccionario que contiene los atributos del elemento. Retorna el elemento "
 "abierto."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1290
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1285
 msgid ""
 "Creates a comment with the given *text*.  If ``insert_comments`` is true, "
 "this will also add it to the tree."
@@ -1833,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 "Crea un comentario con el *texto* dado. Si ``insert_comments`` es verdadero, "
 "esto también lo añadirá al árbol."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1298
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1293
 msgid ""
 "Creates a comment with the given *target* name and *text*.  If "
 "``insert_pis`` is true, this will also add it to the tree."
@@ -1841,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "Crea un comentario con el nombre *target* y el *texto* dados. Si "
 "``insert_pis`` es verdadero, esto también lo añadirá al árbol."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1304
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1299
 msgid ""
 "In addition, a custom :class:`TreeBuilder` object can provide the following "
 "methods:"
@@ -1849,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "Además, un objeto :class:`TreeBuilder` personalizado puede proporcionar los "
 "siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1309
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1304
 msgid ""
 "Handles a doctype declaration.  *name* is the doctype name.  *pubid* is the "
 "public identifier.  *system* is the system identifier.  This method does not "
@@ -1859,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "es el identificador público. *system* es el identificador del sistema. Este "
 "método no existe en la clase por defecto :class:`TreeBuilder`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1317
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1312
 msgid ""
 "Is called whenever the parser encounters a new namespace declaration, before "
 "the ``start()`` callback for the opening element that defines it. *prefix* "
@@ -1872,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "nombres por defecto y el nombre del prefijo del espacio de nombres declarado "
 "en caso contrario. *uri* es el URI del espacio de nombres."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1326
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1321
 msgid ""
 "Is called after the ``end()`` callback of an element that declared a "
 "namespace prefix mapping, with the name of the *prefix* that went out of "
@@ -1882,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "declaró un mapeo de prefijo de espacio de nombres, con el nombre del "
 "*prefijo* que salió del ámbito."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1338
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1333
 msgid ""
 "A `C14N 2.0 <https://www.w3.org/TR/xml-c14n2/>`_ writer.  Arguments are the "
 "same as for the :func:`canonicalize` function.  This class does not build a "
@@ -1894,11 +1885,11 @@ msgstr ""
 "construye un árbol, sino que traduce los eventos de devolución de llamada "
 "directamente a una forma serializada utilizando la función *write*."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1349
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1344
 msgid "XMLParser Objects"
 msgstr "Objetos XMLParser"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1354
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1349
 msgid ""
 "This class is the low-level building block of the module.  It uses :mod:`xml."
 "parsers.expat` for efficient, event-based parsing of XML.  It can be fed XML "
@@ -1916,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "estándar :class:`TreeBuilder`. Si se da *encoding* [1]_, el valor anula la "
 "codificación especificada en el archivo XML."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1362
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1357
 msgid ""
 "Parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`. The *html* "
 "argument no longer supported."
@@ -1924,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "Los parámetros son ahora :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`. El "
 "argumento *html* ya no se admite."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1369
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1364
 msgid ""
 "Finishes feeding data to the parser.  Returns the result of calling the "
 "``close()`` method of the *target* passed during construction; by default, "
@@ -1934,13 +1925,13 @@ msgstr ""
 "llamar al método ``close()`` del *target* pasado durante la construcción; "
 "por defecto, es el elemento del documento de nivel superior."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1376
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1371
 msgid "Feeds data to the parser.  *data* is encoded data."
 msgstr ""
 "Introduce los datos en el analizador sintáctico. *data* son datos "
 "codificados."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1378
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1373
 msgid ""
 ":meth:`XMLParser.feed` calls *target*\\'s ``start(tag, attrs_dict)`` method "
 "for each opening tag, its ``end(tag)`` method for each closing tag, and data "
@@ -1959,36 +1950,36 @@ msgstr ""
 "estructura de árbol. Este es un ejemplo de contar la profundidad máxima de "
 "un archivo XML::"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1422
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1417
 msgid "XMLPullParser Objects"
 msgstr "Objetos XMLPullParser"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1426
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1421
 msgid ""
 "A pull parser suitable for non-blocking applications.  Its input-side API is "
 "similar to that of :class:`XMLParser`, but instead of pushing calls to a "
 "callback target, :class:`XMLPullParser` collects an internal list of parsing "
 "events and lets the user read from it. *events* is a sequence of events to "
-"report back.  The supported events are the strings ``\"start\"``, ``\"end"
-"\"``, ``\"comment\"``, ``\"pi\"``, ``\"start-ns\"`` and ``\"end-ns\"`` (the "
-"\"ns\" events are used to get detailed namespace information).  If *events* "
-"is omitted, only ``\"end\"`` events are reported."
+"report back.  The supported events are the strings ``\"start\"``, "
+"``\"end\"``, ``\"comment\"``, ``\"pi\"``, ``\"start-ns\"`` and ``\"end-"
+"ns\"`` (the \"ns\" events are used to get detailed namespace information).  "
+"If *events* is omitted, only ``\"end\"`` events are reported."
 msgstr ""
 "Un analizador sintáctico pull adecuado para aplicaciones no bloqueantes. Su "
 "API de entrada es similar a la de :class:`XMLParser`, pero en lugar de "
 "enviar llamadas a un objetivo de devolución de llamada, :class:"
 "`XMLPullParser` recoge una lista interna de eventos de análisis y permite al "
 "usuario leer de ella. *events* son una secuencia de eventos a reportar. Los "
-"eventos soportados son las cadenas ``\"start\"``, ``\"end\"``, ``\"comment"
-"\"``, ``\"pi\"``, ``\"start-ns\"`` y ``\"end-ns\"`` (los eventos \"ns\" se "
-"utilizan para obtener información detallada del espacio de nombres). Si se "
-"omite *events*, sólo se informará de los eventos ``\"end\"``."
+"eventos soportados son las cadenas ``\"start\"``, ``\"end\"``, "
+"``\"comment\"``, ``\"pi\"``, ``\"start-ns\"`` y ``\"end-ns\"`` (los eventos "
+"\"ns\" se utilizan para obtener información detallada del espacio de "
+"nombres). Si se omite *events*, sólo se informará de los eventos ``\"end\"``."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1437
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1432
 msgid "Feed the given bytes data to the parser."
 msgstr "Introduce los datos de los bytes dados en el analizador."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1441
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1436
 msgid ""
 "Signal the parser that the data stream is terminated. Unlike :meth:"
 "`XMLParser.close`, this method always returns :const:`None`. Any events not "
@@ -2000,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "evento que no haya sido recuperado cuando el analizador se cierra puede ser "
 "leído con :meth:`read_events`."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1448
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1443
 msgid ""
 "Return an iterator over the events which have been encountered in the data "
 "fed to the parser.  The iterator yields ``(event, elem)`` pairs, where "
@@ -2014,16 +2005,16 @@ msgstr ""
 "(por ejemplo, ``\"fin\"``) y *elem* es el objeto :class:`Element` "
 "encontrado, u otro valor de contexto como el siguiente."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1454
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1449
 msgid "``start``, ``end``: the current Element."
 msgstr "``start``, ``end``: el Element actual."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1455
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1450
 msgid "``comment``, ``pi``: the current comment / processing instruction"
 msgstr ""
 "``comment``, ``pi``: el comentario / la instrucción de procesamiento actual"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1456
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1451
 msgid ""
 "``start-ns``: a tuple ``(prefix, uri)`` naming the declared namespace "
 "mapping."
@@ -2031,11 +2022,11 @@ msgstr ""
 "``start-ns``: una tupla ``(prefix, uri)`` que nombra el mapeo del espacio de "
 "nombres declarado."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1458
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1453
 msgid "``end-ns``: :const:`None` (this may change in a future version)"
 msgstr "``end-ns``: :const:`None` (esto puede cambiar en una versión futura)"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1460
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1455
 msgid ""
 "Events provided in a previous call to :meth:`read_events` will not be "
 "yielded again.  Events are consumed from the internal queue only when they "
@@ -2049,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "paralelo sobre iteradores obtenidos de :meth:`read_events` tendrán "
 "resultados impredecibles."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1468
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1463
 msgid ""
 ":class:`XMLPullParser` only guarantees that it has seen the \">\" character "
 "of a starting tag when it emits a \"start\" event, so the attributes are "
@@ -2063,11 +2054,11 @@ msgstr ""
 "está indefinido en ese momento. Lo mismo ocurre con los hijos del elemento; "
 "pueden estar presentes o no."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1483
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1478
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1487
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1482
 msgid ""
 "XML parse error, raised by the various parsing methods in this module when "
 "parsing fails.  The string representation of an instance of this exception "
@@ -2079,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "caracteres de una instancia de esta excepción contendrá un mensaje de error "
 "fácil de entender. Además, tendrá los siguientes atributos disponibles:"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1494
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1489
 msgid ""
 "A numeric error code from the expat parser. See the documentation of :mod:"
 "`xml.parsers.expat` for the list of error codes and their meanings."
@@ -2088,18 +2079,18 @@ msgstr ""
 "documentación de :mod:`xml.parsers.expat` para ver la lista de códigos de "
 "error y sus significados."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1499
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1494
 msgid ""
 "A tuple of *line*, *column* numbers, specifying where the error occurred."
 msgstr ""
 "Una tupla de números de *line*, *column*, que especifica dónde se produjo el "
 "error."
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1502
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1497
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie de página"
 
-#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1503
+#: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1498
 msgid ""
 "The encoding string included in XML output should conform to the appropriate "
 "standards.  For example, \"UTF-8\" is valid, but \"UTF8\" is not.  See "
@@ -2111,3 +2102,13 @@ msgstr ""
 "\"UTF8\" no lo es. Consulte https://www.w3.org/TR/2006/REC-xml11-20060816/"
 "#NT-EncodingDecl y https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-"
 "sets.xhtml."
+
+#~ msgid "Additional resources"
+#~ msgstr "Recursos adicionales"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See http://effbot.org/zone/element-index.htm for tutorials and links to "
+#~ "other docs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vea http://effbot.org/zone/element-index.htm para tutoriales y enlaces a "
+#~ "otros documentos."
diff --git a/library/xml.po b/library/xml.po
index e797a75756..7bcea9731c 100644
--- a/library/xml.po
+++ b/library/xml.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-08 16:18-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:4
 msgid "XML Processing Modules"
@@ -260,12 +259,13 @@ msgid "quadratic blowup entity expansion"
 msgstr "expansión de entidad de explosión cuadrática"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:94
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A quadratic blowup attack is similar to a `Billion Laughs`_ attack; it "
 "abuses entity expansion, too. Instead of nested entities it repeats one "
 "large entity with a couple of thousand chars over and over again. The attack "
 "isn't as efficient as the exponential case but it avoids triggering parser "
-"countermeasures that forbid deeply-nested entities."
+"countermeasures that forbid deeply nested entities."
 msgstr ""
 "Un ataque de explosión cuadrática es similar a un ataque de `Billion "
 "Laughs`_; también abusa de la expansión de entidad. En lugar de entidades "
diff --git a/library/xml.sax.handler.po b/library/xml.sax.handler.po
index ffa3df7d23..d6ed1737d6 100644
--- a/library/xml.sax.handler.po
+++ b/library/xml.sax.handler.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-24 11:22-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:2
 msgid ":mod:`xml.sax.handler` --- Base classes for SAX handlers"
@@ -282,7 +281,8 @@ msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/xml-string\"``"
 msgstr "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/xml-string\"``"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:150
-msgid "data type: String"
+#, fuzzy
+msgid "data type: Bytes"
 msgstr "tipo de datos: String"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.handler.rst:152
diff --git a/library/xmlrpc.client.po b/library/xmlrpc.client.po
index 90aff454c3..064674eaa0 100644
--- a/library/xmlrpc.client.po
+++ b/library/xmlrpc.client.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:2
 msgid ":mod:`xmlrpc.client` --- XML-RPC client access"
@@ -62,7 +62,17 @@ msgstr ""
 "Para HTTPS URI, :mod:`xmlrpc.client` ahora realiza todas las comprobaciones "
 "necesarias de certificados y nombres de host de forma predeterminada."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:39
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:41
 msgid ""
 "A :class:`ServerProxy` instance is an object that manages communication with "
 "a remote XML-RPC server.  The required first argument is a URI (Uniform "
@@ -82,12 +92,13 @@ msgstr ""
 "contrario. El tercer argumento opcional es una codificación, por defecto "
 "UTF-8. El cuarto argumento opcional es un indicador de depuración."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:47
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following parameters govern the use of the returned proxy instance. If "
 "*allow_none* is true,  the Python constant ``None`` will be translated into "
 "XML; the default behaviour is for ``None`` to raise a :exc:`TypeError`. This "
-"is a commonly-used extension to the XML-RPC specification, but isn't "
+"is a commonly used extension to the XML-RPC specification, but isn't "
 "supported by all clients and servers; see `http://ontosys.com/xml-rpc/"
 "extensions.php <https://web.archive.org/web/20130120074804/http://ontosys."
 "com/xml-rpc/extensions.php>`_ for a description. The *use_builtin_types* "
@@ -97,7 +108,7 @@ msgid ""
 "class:`bytes` and :class:`bytearray` objects may be passed to calls. The "
 "*headers* parameter is an optional sequence of HTTP headers to send with "
 "each request, expressed as a sequence of 2-tuples representing the header "
-"name and value. (e.g. `[('Header-Name', 'value')]`). The obsolete "
+"name and value. (e.g. ``[('Header-Name', 'value')]``). The obsolete "
 "*use_datetime* flag is similar to *use_builtin_types* but it applies only to "
 "date/time values."
 msgstr ""
@@ -120,15 +131,15 @@ msgstr ""
 "obsoleta *use_datetime* es similar a *use_builtin_types* pero solo se aplica "
 "a los valores de fecha/hora."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:65 ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:552
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:67 ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:548
 msgid "The *use_builtin_types* flag was added."
 msgstr "La flag *use_builtin_types* fue añadida."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:68
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:70
 msgid "The *headers* parameter was added."
 msgstr "El parámetro *headers* fue añadida."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:71
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:73
 msgid ""
 "Both the HTTP and HTTPS transports support the URL syntax extension for HTTP "
 "Basic Authentication: ``http://user:pass@host:port/path``.  The  ``user:"
@@ -148,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "se proporciona una URL HTTPS, el *context* puede ser :class:`ssl.SSLContext` "
 "y configura la configuración SSL de la conexión HTTPS subyacente."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:80
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:82
 msgid ""
 "The returned instance is a proxy object with methods that can be used to "
 "invoke corresponding RPC calls on the remote server.  If the remote server "
@@ -163,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "(descubrimiento de servicios) y recuperar otros metadatos asociados al "
 "servidor."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:86
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:88
 msgid ""
 "Types that are conformable (e.g. that can be marshalled through XML), "
 "include the following (and except where noted, they are unmarshalled as the "
@@ -173,27 +184,27 @@ msgstr ""
 "de XML) incluyen lo siguiente (y, excepto donde se indique, no se clasifican "
 "como el mismo tipo de Python):"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:93
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:95
 msgid "XML-RPC type"
 msgstr "Tipo XML-RPC"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:93
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:95
 msgid "Python type"
 msgstr "Tipo de Python"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:95
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:97
 msgid "``boolean``"
 msgstr "``boolean``"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:95
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:97
 msgid ":class:`bool`"
 msgstr ":class:`bool`"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:97
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:99
 msgid "``int``, ``i1``, ``i2``,  ``i4``, ``i8`` or ``biginteger``"
 msgstr "``int``, ``i1``, ``i2``,  ``i4``, ``i8`` or ``biginteger``"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:97
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:99
 msgid ""
 ":class:`int` in range from -2147483648 to 2147483647. Values get the "
 "``<int>`` tag."
@@ -201,27 +212,27 @@ msgstr ""
 ":class:`int` en el rango de -2147483648 a 2147483647. Los valores obtienen "
 "la etiqueta ``<int>`` ."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:102
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:104
 msgid "``double`` or ``float``"
 msgstr "``double`` o ``float``"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:102
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:104
 msgid ":class:`float`.  Values get the ``<double>`` tag."
 msgstr ":class:`float`.  Los valores obtienen la etiqueta ``<double>``."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:105
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:107
 msgid "``string``"
 msgstr "``string``"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:105
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:107
 msgid ":class:`str`"
 msgstr ":class:`str`"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:107
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:109
 msgid "``array``"
 msgstr "``array``"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:107
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:109
 msgid ""
 ":class:`list` or :class:`tuple` containing conformable elements.  Arrays are "
 "returned as :class:`lists <list>`."
@@ -229,11 +240,11 @@ msgstr ""
 ":class:`list` o :class:`tuple` que contiene elementos determinados. Las "
 "matrices se retornan como :class:`lists <list>`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:111
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:113
 msgid "``struct``"
 msgstr "``struct``"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:111
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:113
 msgid ""
 ":class:`dict`.  Keys must be strings, values may be any conformable type.  "
 "Objects of user-defined classes can be passed in; only their :attr:`~object."
@@ -244,11 +255,11 @@ msgstr ""
 "definidas por el usuario; sólo se transmite su atributo :attr:`~object."
 "__dict__` ."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:116
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:118
 msgid "``dateTime.iso8601``"
 msgstr "``dateTime.iso8601``"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:116
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:118
 msgid ""
 ":class:`DateTime` or :class:`datetime.datetime`. Returned type depends on "
 "values of *use_builtin_types* and *use_datetime* flags."
@@ -256,11 +267,11 @@ msgstr ""
 ":class:`DateTime` o :class:`datetime.datetime`. El tipo retornado depende de "
 "los valores de los indicadores *use_builtin_types* y *use_datetime* ."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:120
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:122
 msgid "``base64``"
 msgstr "``base64``"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:120
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:122
 msgid ""
 ":class:`Binary`, :class:`bytes` or :class:`bytearray`.  Returned type "
 "depends on the value of the *use_builtin_types* flag."
@@ -268,25 +279,25 @@ msgstr ""
 ":class:`Binary`, :class:`bytes` o :class:`bytearray`. El tipo retornado "
 "depende del valor de la marca *use_builtin_types*."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:124
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:126
 msgid "``nil``"
 msgstr "``nil``"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:124
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:126
 msgid ""
 "The ``None`` constant.  Passing is allowed only if *allow_none* is true."
 msgstr ""
 "La constante ``None``. Solo se permite pasar si *allow_none* es verdadero."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:127
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:129
 msgid "``bigdecimal``"
 msgstr "``bigdecimal``"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:127
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:129
 msgid ":class:`decimal.Decimal`.  Returned type only."
 msgstr ":class:`decimal.Decimal`. Retornado solo el tipo."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:130
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:132
 msgid ""
 "This is the full set of data types supported by XML-RPC.  Method calls may "
 "also raise a special :exc:`Fault` instance, used to signal XML-RPC server "
@@ -303,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "base llamada :exc:`Error`. Tenga en cuenta que el módulo de cliente xmlrpc "
 "actualmente no clasifica instancias de subclases de tipos integrados."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:137
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:139
 msgid ""
 "When passing strings, characters special to XML such as ``<``, ``>``, and "
 "``&`` will be automatically escaped.  However, it's the caller's "
@@ -324,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "XML-RPC, use las clases :class:`bytes` o :class:`bytearray` o la clase "
 "contenedora :class:`Binary` descrita a continuación."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:146
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:148
 msgid ""
 ":class:`Server` is retained as an alias for :class:`ServerProxy` for "
 "backwards compatibility.  New code should use :class:`ServerProxy`."
@@ -333,16 +344,18 @@ msgstr ""
 "compatibilidad con versiones anteriores. El nuevo código debe usar :class:"
 "`ServerProxy`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:149
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:151
 msgid "Added the *context* argument."
 msgstr "Se agregó el argumento *context*."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:152
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:154
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Added support of type tags with prefixes (e.g. ``ex:nil``). Added support of "
 "unmarshalling additional types used by Apache XML-RPC implementation for "
 "numerics: ``i1``, ``i2``, ``i8``, ``biginteger``, ``float`` and "
-"``bigdecimal``. See http://ws.apache.org/xmlrpc/types.html for a description."
+"``bigdecimal``. See https://ws.apache.org/xmlrpc/types.html for a "
+"description."
 msgstr ""
 "Se agregó soporte para etiquetas de tipo con prefijos (por ejemplo. ``ex:"
 "nil``). Se agregó soporte para desagrupar los tipos adicionales utilizados "
@@ -350,11 +363,12 @@ msgstr ""
 "``i1``, ``i2``, ``i8``, ``biginteger``, ``float`` y ``bigdecimal``. Consulte "
 "http://ws.apache.org/xmlrpc/types.html para obtener una descripción."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:164
-msgid "`XML-RPC HOWTO <http://www.tldp.org/HOWTO/XML-RPC-HOWTO/index.html>`_"
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:166
+#, fuzzy
+msgid "`XML-RPC HOWTO <https://www.tldp.org/HOWTO/XML-RPC-HOWTO/index.html>`_"
 msgstr "`XML-RPC HOWTO <http://www.tldp.org/HOWTO/XML-RPC-HOWTO/index.html>`_"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:163
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:165
 msgid ""
 "A good description of XML-RPC operation and client software in several "
 "languages. Contains pretty much everything an XML-RPC client developer needs "
@@ -364,45 +378,31 @@ msgstr ""
 "en varios idiomas. Contiene prácticamente todo lo que un desarrollador de "
 "cliente XML-RPC necesita saber."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:167
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:169
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`XML-RPC Introspection <http://xmlrpc-c.sourceforge.net/introspection.html>`_"
+"`XML-RPC Introspection <https://xmlrpc-c.sourceforge.net/introspection."
+"html>`_"
 msgstr ""
 "`XML-RPC Introspection <http://xmlrpc-c.sourceforge.net/introspection.html>`_"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:167
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:169
 msgid "Describes the XML-RPC protocol extension for introspection."
 msgstr "Describe la extensión del protocolo XML-RPC para la introspección."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:170
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:171
 msgid "`XML-RPC Specification <http://xmlrpc.scripting.com/spec.html>`_"
 msgstr "`XML-RPC Specification <http://xmlrpc.scripting.com/spec.html>`_"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:170
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:172
 msgid "The official specification."
 msgstr "La especificación oficial."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:175
-msgid "`Unofficial XML-RPC Errata <http://effbot.org/zone/xmlrpc-errata.htm>`_"
-msgstr ""
-"`Unofficial XML-RPC Errata <http://effbot.org/zone/xmlrpc-errata.htm>`_"
-
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:173
-msgid ""
-"Fredrik Lundh's \"unofficial errata, intended to clarify certain details in "
-"the XML-RPC specification, as well as hint at 'best practices' to use when "
-"designing your own XML-RPC implementations.\""
-msgstr ""
-"\"Las erratas no oficiales de Fredrik Lundh, destinadas a aclarar ciertos "
-"detalles en la especificación XML-RPC, así como dar pistas sobre las "
-"'mejores prácticas' para usar al diseñar sus propias implementaciones XML-RPC"
-"\"."
-
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:181
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:177
 msgid "ServerProxy Objects"
 msgstr "Objetos *ServerProxy*"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:183
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:179
 msgid ""
 "A :class:`ServerProxy` instance has a method corresponding to each remote "
 "procedure call accepted by the XML-RPC server.  Calling the method performs "
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "retornados en un tipo conforme o un objeto :class:`Fault` o :class:"
 "`ProtocolError` que indica un error."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:190
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:186
 msgid ""
 "Servers that support the XML introspection API support some common methods "
 "grouped under the reserved :attr:`~ServerProxy.system` attribute:"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "métodos comunes agrupados bajo el atributo reservado :attr:`~ServerProxy."
 "system`:"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:196
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:192
 msgid ""
 "This method returns a list of strings, one for each (non-system) method "
 "supported by the XML-RPC server."
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "Este método retorna una lista de cadenas, una para cada método (que no es "
 "del sistema) admitido por el servidor XML-RPC."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:202
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:198
 msgid ""
 "This method takes one parameter, the name of a method implemented by the XML-"
 "RPC server. It returns an array of possible signatures for this method. A "
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "Una firma es una variedad de tipos. El primero de estos tipos es el tipo de "
 "retorno del método, el resto son parámetros."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:207
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:203
 msgid ""
 "Because multiple signatures (ie. overloading) is permitted, this method "
 "returns a list of signatures rather than a singleton."
@@ -456,12 +456,12 @@ msgstr ""
 "Debido a que se permiten múltiples firmas (es decir, sobrecarga), este "
 "método retorna una lista de firmas en lugar de un singleton."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:210
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:206
 msgid ""
 "Signatures themselves are restricted to the top level parameters expected by "
 "a method. For instance if a method expects one array of structs as a "
-"parameter, and it returns a string, its signature is simply \"string, array"
-"\". If it expects three integers and returns a string, its signature is "
+"parameter, and it returns a string, its signature is simply \"string, "
+"array\". If it expects three integers and returns a string, its signature is "
 "\"string, int, int, int\"."
 msgstr ""
 "Las propias firmas están restringidas a los parámetros de nivel superior "
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "simplemente \"cadena, matriz\". Si espera tres enteros y retorna una cadena, "
 "su firma es \"string, int, int, int\"."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:215
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:211
 msgid ""
 "If no signature is defined for the method, a non-array value is returned. In "
 "Python this means that the type of the returned  value will be something "
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "matriz. En Python, esto significa que el tipo de valor retornado será "
 "diferente a una lista."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:222
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:218
 msgid ""
 "This method takes one parameter, the name of a method implemented by the XML-"
 "RPC server.  It returns a documentation string describing the use of that "
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "disponible, se retorna una cadena de caracteres vacía. La cadena de "
 "caracteres de documentación puede contener marcado HTML."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:229
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:225
 msgid ""
 "Instances of :class:`ServerProxy` support the :term:`context manager` "
 "protocol for closing the underlying transport."
@@ -501,21 +501,21 @@ msgstr ""
 "Las instancias de :class:`ServerProxy` admiten el protocolo :term:`context "
 "manager` para cerrar el transporte subyacente."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:233 ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:279
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:229 ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:275
 msgid "A working example follows. The server code::"
 msgstr ""
 "A continuación se muestra un ejemplo práctico. El código del servidor::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:245 ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:294
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:404 ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:510
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:241 ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:290
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:400 ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:506
 msgid "The client code for the preceding server::"
 msgstr "El código de cliente para el servidor anterior::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:256
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:252
 msgid "DateTime Objects"
 msgstr "Objetos *DateTime*"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:260
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:256
 msgid ""
 "This class may be initialized with seconds since the epoch, a time tuple, an "
 "ISO 8601 time/date string, or a :class:`datetime.datetime` instance.  It has "
@@ -527,13 +527,13 @@ msgstr ""
 "datetime`. Tiene los siguientes métodos, soportados principalmente para uso "
 "interno por el código de clasificación/eliminación de clasificación:"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:268
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:264
 msgid "Accept a string as the instance's new time value."
 msgstr ""
 "Acepta una cadena de caracteres como el nuevo valor de tiempo de la "
 "instancia."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:273
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:269
 msgid ""
 "Write the XML-RPC encoding of this :class:`DateTime` item to the *out* "
 "stream object."
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "Escribe la codificación XML-RPC de este elemento :class:`DateTime` en el "
 "objeto de flujo *out*."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:276
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:272
 msgid ""
 "It also supports certain of Python's built-in operators through rich "
 "comparison and :meth:`__repr__` methods."
@@ -549,11 +549,11 @@ msgstr ""
 "También es compatible con algunos de los operadores integrados de Python a "
 "través de una rica comparación y métodos :meth:`__repr__`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:309
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:305
 msgid "Binary Objects"
 msgstr "Objetos binarios"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:313
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:309
 msgid ""
 "This class may be initialized from bytes data (which may include NULs). The "
 "primary access to the content of a :class:`Binary` object is provided by an "
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "incluir NUL). El acceso principal al contenido de un objeto :class:`Binary` "
 "lo proporciona un atributo:"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:320
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:316
 msgid ""
 "The binary data encapsulated by the :class:`Binary` instance.  The data is "
 "provided as a :class:`bytes` object."
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "Los datos binarios encapsulados por la instancia :class:`Binary`. Los datos "
 "se proporcionan como un objeto :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:323
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:319
 msgid ""
 ":class:`Binary` objects have the following methods, supported mainly for "
 "internal use by the marshalling/unmarshalling code:"
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos :class:`Binary` tienen los siguientes métodos, soportados "
 "principalmente para uso interno por el código de clasificación/desagrupación:"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:329
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:325
 msgid ""
 "Accept a base64 :class:`bytes` object and decode it as the instance's new "
 "data."
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Acepta un objeto base64 :class:`bytes` y se descodifica como los nuevos "
 "datos de la instancia."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:334
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:330
 msgid ""
 "Write the XML-RPC base 64 encoding of this binary item to the *out* stream "
 "object."
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 # Se hizo una excepción para que :rfc:`...` comience por números y no genere
 # un error
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:336
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:332
 msgid ""
 "The encoded data will have newlines every 76 characters as per :rfc:`RFC "
 "2045 section 6.8 <2045#section-6.8>`, which was the de facto standard base64 "
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "2045 sección 6.8 :rfc:`2045#section-6.8`, que era la especificación estándar "
 "de facto base64 cuando se escribió la especificación XML-RPC."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:341
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:337
 msgid ""
 "It also supports certain of Python's built-in operators through :meth:"
 "`__eq__` and :meth:`__ne__` methods."
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
 "También admite algunos de los operadores integrados de Python a través de "
 "los métodos :meth:`__eq__` and :meth:`__ne__`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:344
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:340
 msgid ""
 "Example usage of the binary objects.  We're going to transfer an image over "
 "XMLRPC::"
@@ -623,15 +623,15 @@ msgstr ""
 "Ejemplo de uso de los objetos binarios. Vamos a transferir una imagen sobre "
 "XMLRPC::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:360
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:356
 msgid "The client gets the image and saves it to a file::"
 msgstr "El cliente obtiene la imagen y la guarda en un archivo::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:371
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:367
 msgid "Fault Objects"
 msgstr "Objetos Faults"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:375
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:371
 msgid ""
 "A :class:`Fault` object encapsulates the content of an XML-RPC fault tag. "
 "Fault objects have the following attributes:"
@@ -639,17 +639,17 @@ msgstr ""
 "Un objeto :class:`Fault` encapsula el contenido de una etiqueta de error XML-"
 "RPC. Los objetos de error tienen los siguientes atributos:"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:381
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:377
 msgid "An int indicating the fault type."
 msgstr "Un entero que indica el tipo de falla."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:386
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:382
 msgid "A string containing a diagnostic message associated with the fault."
 msgstr ""
 "Una cadena de caracteres que contiene un mensaje de diagnóstico asociado con "
 "el fallo."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:388
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:384
 msgid ""
 "In the following example we're going to intentionally cause a :exc:`Fault` "
 "by returning a complex type object.  The server code::"
@@ -657,11 +657,11 @@ msgstr ""
 "En el siguiente ejemplo vamos a causar intencionalmente un :exc:`Fault` al "
 "retornar un objeto de tipo complejo. El código del servidor::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:421
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:417
 msgid "ProtocolError Objects"
 msgstr "Objetos ProtocolError"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:425
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:421
 msgid ""
 "A :class:`ProtocolError` object describes a protocol error in the underlying "
 "transport layer (such as a 404 'not found' error if the server named by the "
@@ -671,19 +671,19 @@ msgstr ""
 "de transporte subyacente (como un error 404 'no encontrado' si el servidor "
 "nombrado por el URI no existe). Tiene los siguientes atributos:"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:432
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:428
 msgid "The URI or URL that triggered the error."
 msgstr "El URI o URL que provocó el error."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:437
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:433
 msgid "The error code."
 msgstr "El código de error."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:442
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:438
 msgid "The error message or diagnostic string."
 msgstr "El mensaje de error o la cadena de caracteres de diagnóstico."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:447
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:443
 msgid ""
 "A dict containing the headers of the HTTP/HTTPS request that triggered the "
 "error."
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "Un diccionario que contiene los encabezados de la solicitud HTTP/HTTPS que "
 "desencadenó el error."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:450
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:446
 msgid ""
 "In the following example we're going to intentionally cause a :exc:"
 "`ProtocolError` by providing an invalid URI::"
@@ -699,11 +699,11 @@ msgstr ""
 "En el siguiente ejemplo, vamos a causar intencionalmente un :exc:"
 "`ProtocolError` proporcionando un URI inválido::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:468
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:464
 msgid "MultiCall Objects"
 msgstr "Objetos MultiCall"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:470
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:466
 msgid ""
 "The :class:`MultiCall` object provides a way to encapsulate multiple calls "
 "to a remote server into a single request [#]_."
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "El objeto :class:`MultiCall` proporciona una forma de encapsular múltiples "
 "llamadas a un servidor remoto en una sola solicitud [#]_."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:476
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:472
 msgid ""
 "Create an object used to boxcar method calls. *server* is the eventual "
 "target of the call. Calls can be made to the result object, but they will "
@@ -729,17 +729,17 @@ msgstr ""
 "solicitud de ``system.multicall``. El resultado de esta llamada es un :term:"
 "`generator`; iterar sobre este generador produce los resultados individuales."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:484
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:480
 msgid "A usage example of this class follows.  The server code::"
 msgstr ""
 "A continuación se muestra un ejemplo de uso de esta clase. El código del "
 "servidor::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:526
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:522
 msgid "Convenience Functions"
 msgstr "Funciones de Conveniencia"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:530
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:526
 msgid ""
 "Convert *params* into an XML-RPC request. or into a response if "
 "*methodresponse* is true. *params* can be either a tuple of arguments or an "
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "estándar; para permitir su uso a través de una extensión, proporcione un "
 "valor verdadero para *allow_none*."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:541
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:537
 msgid ""
 "Convert an XML-RPC request or response into Python objects, a ``(params, "
 "methodname)``.  *params* is a tuple of argument; *methodname* is a string, "
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "objetos de  :class:`datetime.datetime` y datos binarios que se presenten "
 "como objetos de :class:`bytes`; esta flag es falsa por defecto."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:549
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:545
 msgid ""
 "The obsolete *use_datetime* flag is similar to *use_builtin_types* but it "
 "applies only to date/time values."
@@ -787,11 +787,11 @@ msgstr ""
 "La flag obsoleta *use_datetime* es similar a *use_builtin_types* pero esto "
 "aplica solo a valores fecha/hora."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:559
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:555
 msgid "Example of Client Usage"
 msgstr "Ejemplo de Uso de Cliente"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:576
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:572
 msgid ""
 "To access an XML-RPC server through a HTTP proxy, you need to define a "
 "custom transport.  The following example shows how::"
@@ -799,19 +799,19 @@ msgstr ""
 "Para acceder a un servidor XML-RPC a través de un proxy HTTP, debe definir "
 "un transporte personalizado. El siguiente ejemplo muestra cómo:"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:601
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:597
 msgid "Example of Client and Server Usage"
 msgstr "Ejemplo de Uso de Cliente y Servidor"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:603
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:599
 msgid "See :ref:`simplexmlrpcserver-example`."
 msgstr "Vea :ref:`simplexmlrpcserver-example`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:607
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:603
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Pie de notas"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:608
+#: ../Doc/library/xmlrpc.client.rst:604
 msgid ""
 "This approach has been first presented in `a discussion on xmlrpc.com "
 "<https://web.archive.org/web/20060624230303/http://www.xmlrpc.com/discuss/"
@@ -820,3 +820,18 @@ msgstr ""
 "Este enfoque se presentó por primera vez en `una discusión en xmlrpc.com "
 "<https://web.archive.org/web/20060624230303/http://www.xmlrpc.com/discuss/"
 "msgReader$1208?mode=topic>`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`Unofficial XML-RPC Errata <http://effbot.org/zone/xmlrpc-errata.htm>`_"
+#~ msgstr ""
+#~ "`Unofficial XML-RPC Errata <http://effbot.org/zone/xmlrpc-errata.htm>`_"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fredrik Lundh's \"unofficial errata, intended to clarify certain details "
+#~ "in the XML-RPC specification, as well as hint at 'best practices' to use "
+#~ "when designing your own XML-RPC implementations.\""
+#~ msgstr ""
+#~ "\"Las erratas no oficiales de Fredrik Lundh, destinadas a aclarar ciertos "
+#~ "detalles en la especificación XML-RPC, así como dar pistas sobre las "
+#~ "'mejores prácticas' para usar al diseñar sus propias implementaciones XML-"
+#~ "RPC\"."
diff --git a/library/xmlrpc.server.po b/library/xmlrpc.server.po
index b454375fb4..c993bb779b 100644
--- a/library/xmlrpc.server.po
+++ b/library/xmlrpc.server.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-06 17:33-0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:2
 msgid ":mod:`xmlrpc.server` --- Basic XML-RPC servers"
@@ -49,7 +51,17 @@ msgstr ""
 "maliciosamente. Si necesita analizar sintácticamente datos no confiables o "
 "no autentificados, consulte :ref:`xml-vulnerabilities`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:31
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:32
 msgid ""
 "Create a new server instance.  This class provides methods for registration "
 "of functions that can be called by the XML-RPC protocol.  The "
@@ -86,12 +98,12 @@ msgstr ""
 "loads` y controla qué tipos se procesan cuando se reciben valores de fecha y "
 "hora o datos binarios; el valor predeterminado es false."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:47 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:61
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:373
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:48 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:62
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:374
 msgid "The *use_builtin_types* flag was added."
 msgstr "Se ha añadido el indicador *use_builtin_types*."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:54
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:55
 msgid ""
 "Create a new instance to handle XML-RPC requests in a CGI environment.  The "
 "*allow_none* and *encoding* parameters are passed on to :mod:`xmlrpc.client` "
@@ -107,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "`~xmlrpc.client.loads` y controla qué tipos se procesan cuando se reciben "
 "valores de fecha y hora o datos binarios; el valor predeterminado es falso."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:67
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:68
 msgid ""
 "Create a new request handler instance.  This request handler supports "
 "``POST`` requests and modifies logging so that the *logRequests* parameter "
@@ -118,11 +130,11 @@ msgstr ""
 "se respete el parámetro *logRequests* del parámetro constructor :class:"
 "`SimpleXMLRPCServer`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:75
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:76
 msgid "SimpleXMLRPCServer Objects"
 msgstr "Objetos SimpleXMLRPCServer"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:77
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:78
 msgid ""
 "The :class:`SimpleXMLRPCServer` class is based on :class:`socketserver."
 "TCPServer` and provides a means of creating simple, stand alone XML-RPC "
@@ -132,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "TCPServer` y proporciona un medio para crear servidores XML-RPC simples e "
 "independientes."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:84 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:298
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:85 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:299
 msgid ""
 "Register a function that can respond to XML-RPC requests.  If *name* is "
 "given, it will be the method name associated with *function*, otherwise "
@@ -145,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "texto, y puede contener caracteres no permitidos en los identificadores de "
 "Python, incluido el caracter de punto."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:89 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:303
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:90 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:304
 msgid ""
 "This method can also be used as a decorator.  When used as a decorator, "
 "*name* can only be given as a keyword argument to register *function* under "
@@ -156,11 +168,11 @@ msgstr ""
 "registrar *function* bajo *nombre*. Si no se proporciona *name*, se usará "
 "``function.__name__``."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:93 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:307
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:94 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:308
 msgid ":meth:`register_function` can be used as a decorator."
 msgstr ":meth:`register_function` puede ser usado como decorador."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:99
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:100
 msgid ""
 "Register an object which is used to expose method names which have not been "
 "registered using :meth:`register_function`.  If *instance* contains a :meth:"
@@ -184,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "cliente como resultado. Si *instance* no tiene un método :meth:`_dispatch`, "
 "se busca un atributo que coincida con el nombre del método solicitado."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:110
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:111
 msgid ""
 "If the optional *allow_dotted_names* argument is true and the instance does "
 "not have a :meth:`_dispatch` method, then if the requested method name "
@@ -201,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "encontrado en esta búsqueda es entonces llamado con los parámetros de la "
 "solicitud y el valor de retorno se devuelve al cliente."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:119
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:120
 msgid ""
 "Enabling the *allow_dotted_names* option allows intruders to access your "
 "module's global variables and may allow intruders to execute arbitrary code "
@@ -212,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "ejecuten código arbitrario en su máquina. Utilice esta opción únicamente en "
 "una red cerrada y segura."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:126
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:127
 msgid ""
 "Registers the XML-RPC introspection functions ``system.listMethods``, "
 "``system.methodHelp`` and ``system.methodSignature``."
@@ -220,11 +232,11 @@ msgstr ""
 "Registre las funciones de introspección XML-RPC ``system.listMethods``, "
 "``system.methodHelp`` y ``system.methodSignature``."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:132
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:133
 msgid "Registers the XML-RPC multicall function system.multicall."
 msgstr "Registre la función de llamada múltiple XML-RPC system.multicall."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:137
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:138
 msgid ""
 "An attribute value that must be a tuple listing valid path portions of the "
 "URL for receiving XML-RPC requests.  Requests posted to other paths will "
@@ -237,15 +249,15 @@ msgstr ""
 "tal página\". Si esta tupla está vacía, todas las rutas se considerarán "
 "válidas. El valor predeterminado es ``('/', '/RPC2')``."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:146
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:147
 msgid "SimpleXMLRPCServer Example"
 msgstr "Ejemplo de SimpleXMLRPCServer"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:147
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:148
 msgid "Server code::"
 msgstr "Código del servidor::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:181
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:182
 msgid ""
 "The following client code will call the methods made available by the "
 "preceding server::"
@@ -253,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "El siguiente código de cliente llamará a los métodos disponibles por el "
 "servidor anterior::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:194
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:195
 msgid ""
 ":meth:`register_function` can also be used as a decorator. The previous "
 "server example can register functions in a decorator way::"
@@ -261,7 +273,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`register_function` también se puede utilizar como decorador. El "
 "ejemplo de servidor anterior puede registrar funciones a modo de decorador::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:225
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:226
 msgid ""
 "The following example included in the :file:`Lib/xmlrpc/server.py` module "
 "shows a server allowing dotted names and registering a multicall function."
@@ -270,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "muestra un servidor que permite nombres con puntos y registra una función de "
 "llamada múltiple."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:230
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:231
 msgid ""
 "Enabling the *allow_dotted_names* option allows intruders to access your "
 "module's global variables and may allow intruders to execute arbitrary code "
@@ -281,32 +293,33 @@ msgstr ""
 "ejecuten código arbitrario en su máquina. Utilice este ejemplo únicamente "
 "dentro de una red cerrada y segura."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:259
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:260
 msgid "This ExampleService demo can be invoked from the command line::"
 msgstr ""
 "Esta demostración de ExampleService se puede invocar desde la línea de "
 "comando::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:264
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:265
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The client that interacts with the above server is included in `Lib/xmlrpc/"
-"client.py`::"
+"The client that interacts with the above server is included in ``Lib/xmlrpc/"
+"client.py``::"
 msgstr ""
 "El cliente que interactúa con el servidor anterior está incluido en `Lib/"
 "xmlrpc/client.py`::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:284
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:285
 msgid ""
 "This client which interacts with the demo XMLRPC server can be invoked as::"
 msgstr ""
 "Este cliente que interactúa con el servidor XMLRPC de demostración se puede "
 "invocar como::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:290
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:291
 msgid "CGIXMLRPCRequestHandler"
 msgstr "CGIXMLRPCRequestHandler"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:292
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:293
 msgid ""
 "The :class:`CGIXMLRPCRequestHandler` class can be used to handle XML-RPC "
 "requests sent to Python CGI scripts."
@@ -314,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`CGIXMLRPCRequestHandler` se puede usar para manejar "
 "solicitudes XML-RPC enviadas a scripts Python CGI."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:313
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:314
 msgid ""
 "Register an object which is used to expose method names  which have not been "
 "registered using :meth:`register_function`. If  instance contains a :meth:"
@@ -340,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "con los parámetros de la solicitud y el valor de retorno se devuelve al "
 "cliente."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:327
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:328
 msgid ""
 "Register the XML-RPC introspection functions  ``system.listMethods``, "
 "``system.methodHelp`` and  ``system.methodSignature``."
@@ -348,11 +361,11 @@ msgstr ""
 "Registra las funciones de introspección ``system.listMethods``, ``system."
 "methodHelp`` y ``system.methodSignature``."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:333
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:334
 msgid "Register the XML-RPC multicall function ``system.multicall``."
 msgstr "Registra la función de llamada múltiple XML-RPC ``system.multicall``."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:338
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:339
 msgid ""
 "Handle an XML-RPC request. If *request_text* is given, it should be the POST "
 "data provided by the HTTP server,  otherwise the contents of stdin will be "
@@ -362,15 +375,15 @@ msgstr ""
 "los datos POST proporcionados por el servidor HTTP, de lo contrario se "
 "utilizará el contenido de stdin."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:341
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:342
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:357
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:358
 msgid "Documenting XMLRPC server"
 msgstr "Documentando el servidor XMLRPC"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:359
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:360
 msgid ""
 "These classes extend the above classes to serve HTML documentation in "
 "response to HTTP GET requests.  Servers can either be free standing, using :"
@@ -382,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "independientes, usando :class:`DocXMLRPCServer`, o integrados en un entorno "
 "CGI, usando :class:`DocCGIXMLRPCRequestHandler`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:369
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:370
 msgid ""
 "Create a new server instance. All parameters have the same meaning as for :"
 "class:`SimpleXMLRPCServer`; *requestHandler* defaults to :class:"
@@ -392,12 +405,12 @@ msgstr ""
 "significado que para :class:`SimpleXMLRPCServer`; *requestHandler* tiene "
 "como valor predeterminado :class:`DocXMLRPCRequestHandler`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:379
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:380
 msgid "Create a new instance to handle XML-RPC requests in a CGI environment."
 msgstr ""
 "Crea una nueva instancia para manejar solicitudes XML-RPC en un entorno CGI."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:384
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:385
 msgid ""
 "Create a new request handler instance. This request handler supports XML-RPC "
 "POST requests, documentation GET requests, and modifies logging so that the "
@@ -409,11 +422,11 @@ msgstr ""
 "documentación y modifica el registro para que se respete el parámetro "
 "*logRequests* del parámetro constructor :class:`DocXMLRPCServer`."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:393
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:394
 msgid "DocXMLRPCServer Objects"
 msgstr "Objetos DocXMLRPCServer"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:395
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:396
 msgid ""
 "The :class:`DocXMLRPCServer` class is derived from :class:"
 "`SimpleXMLRPCServer` and provides a means of creating self-documenting, "
@@ -429,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "HTML al estilo pydoc. Esto permite que un servidor proporcione su propia "
 "documentación basada en web."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:404 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:432
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:405 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:433
 msgid ""
 "Set the title used in the generated HTML documentation. This title will be "
 "used inside the HTML \"title\" element."
@@ -437,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "Establezca el título utilizado en la documentación HTML generada. Este "
 "título se utilizará dentro del elemento HTML \"title\"."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:410 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:438
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:411 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:439
 msgid ""
 "Set the name used in the generated HTML documentation. This name will appear "
 "at the top of the generated documentation inside a \"h1\" element."
@@ -446,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "nombre aparecerá en la parte superior de la documentación generada dentro de "
 "un elemento \"h1\"."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:416 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:444
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:417 ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:445
 msgid ""
 "Set the description used in the generated HTML documentation. This "
 "description will appear as a paragraph, below the server name, in the "
@@ -456,11 +469,11 @@ msgstr ""
 "descripción aparecerá como un párrafo, debajo del nombre del servidor, en la "
 "documentación."
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:421
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:422
 msgid "DocCGIXMLRPCRequestHandler"
 msgstr "DocCGIXMLRPCRequestHandler"
 
-#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:423
+#: ../Doc/library/xmlrpc.server.rst:424
 msgid ""
 "The :class:`DocCGIXMLRPCRequestHandler` class is derived from :class:"
 "`CGIXMLRPCRequestHandler` and provides a means of creating self-documenting, "
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
index ef9e00e4c7..71193f7221 100644
--- a/library/zipapp.po
+++ b/library/zipapp.po
@@ -123,8 +123,8 @@ msgid ""
 "module. The ``__main__.py`` file will execute that callable."
 msgstr ""
 "Escribe un archivo ``__main__.py`` en el archivador que ejecuta *mainfn*.  "
-"El argumento *mainfn* debería tener la forma \"pkg.mod:fn\", donde \"pkg.mod"
-"\" is un paquete/módulo en el archivador, y \"fn\" es un invocable "
+"El argumento *mainfn* debería tener la forma \"pkg.mod:fn\", donde \"pkg."
+"mod\" is un paquete/módulo en el archivador, y \"fn\" es un invocable "
 "(*callable*) en ese módulo. El archivo ``__main__.py`` ejecutará ese "
 "invocable."
 
@@ -407,10 +407,10 @@ msgid ""
 "may have either Python 2 or Python 3 as their default, and write your code "
 "to work under both versions."
 msgstr ""
-"Si se utiliza \"/usr/bin/env python\" (u otras formas del comando \"python"
-"\", como \"/usr/bin/python\"), es necesario considerar que los usuarios "
-"quizá tengan tanto Python2 como Python3 como versión por defecto, y el "
-"código debe escribirse bajo ambas versiones."
+"Si se utiliza \"/usr/bin/env python\" (u otras formas del comando "
+"\"python\", como \"/usr/bin/python\"), es necesario considerar que los "
+"usuarios quizá tengan tanto Python2 como Python3 como versión por defecto, y "
+"el código debe escribirse bajo ambas versiones."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:247
 msgid ""
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
index bb52620008..39c1e9802a 100644
--- a/library/zipfile.po
+++ b/library/zipfile.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-15 22:34-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es_CO\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:2
 msgid ":mod:`zipfile` --- Work with ZIP archives"
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr ""
 msgid "ZipFile Objects"
 msgstr "Objetos ZipFile"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:144
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:145
 msgid ""
 "Open a ZIP file, where *file* can be a path to a file (a string), a file-"
 "like object or a :term:`path-like object`."
@@ -212,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "Abra un archivo ZIP, donde *file* puede ser una ruta a un archivo (una "
 "cadena), un objeto similar a un archivo o un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:147
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:148
 msgid ""
 "The *mode* parameter should be ``'r'`` to read an existing file, ``'w'`` to "
 "truncate and write a new file, ``'a'`` to append to an existing file, or "
@@ -237,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "absoluto, se crea. Si *mode* es ``'r'`` o ``'a'``, el archivo debe poder "
 "buscarse."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:159
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:160
 msgid ""
 "*compression* is the ZIP compression method to use when writing the archive, "
 "and should be :const:`ZIP_STORED`, :const:`ZIP_DEFLATED`, :const:`ZIP_BZIP2` "
@@ -255,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "(:mod:`zlib`, :mod:`bz2` o :mod:`lzma`) no está disponible, :exc:"
 "`RuntimeError` es lanzado. El valor predeterminado es :const:`ZIP_STORED`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:167
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:168
 msgid ""
 "If *allowZip64* is ``True`` (the default) zipfile will create ZIP files that "
 "use the ZIP64 extensions when the zipfile is larger than 4 GiB. If it is "
@@ -267,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "que 4 GB. Si es ``False`` :mod:`zipfile` lanzará una excepción cuando el "
 "archivo ZIP requiera extensiones ZIP64."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:172
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:173
 msgid ""
 "The *compresslevel* parameter controls the compression level to use when "
 "writing files to the archive. When using :const:`ZIP_STORED` or :const:"
@@ -284,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "`ZIP_BZIP2` se aceptan enteros ``1`` a ``9`` (consulte :class:`bz2 <bz2."
 "BZ2File>` para obtener más información)."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:180 ../Doc/library/zipfile.rst:653
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:181 ../Doc/library/zipfile.rst:720
 msgid ""
 "The *strict_timestamps* argument, when set to ``False``, allows to zip files "
 "older than 1980-01-01 at the cost of setting the timestamp to 1980-01-01. "
@@ -297,7 +296,14 @@ msgstr ""
 "más nuevos que 2107-12-31, la marca de tiempo también se establece en el "
 "límite."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:186
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:187
+msgid ""
+"When mode is ``'r'``, *metadata_encoding* may be set to the name of a codec, "
+"which will be used to decode metadata such as the names of members and ZIP "
+"comments."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:191
 msgid ""
 "If the file is created with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'`` and then :meth:"
 "`closed <close>` without adding any files to the archive, the appropriate "
@@ -307,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "`closed <close>` sin agregar ningún archivo al archivo, Las estructuras ZIP "
 "apropiadas para un archivo vacío se escribirán en el archivo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:190
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:195
 msgid ""
 "ZipFile is also a context manager and therefore supports the :keyword:`with` "
 "statement.  In the example, *myzip* is closed after the :keyword:`!with` "
@@ -318,21 +324,37 @@ msgstr ""
 "conjunto de instrucciones :keyword:`!with` se termine---incluso si se "
 "produce una excepción::"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:197
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:204
+msgid ""
+"*metadata_encoding* is an instance-wide setting for the ZipFile. It is not "
+"currently possible to set this on a per-member basis."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:207
+msgid ""
+"This attribute is a workaround for legacy implementations which produce "
+"archives with names in the current locale encoding or code page (mostly on "
+"Windows).  According to the .ZIP standard, the encoding of metadata may be "
+"specified to be either IBM code page (default) or UTF-8 by a flag in the "
+"archive header. That flag takes precedence over *metadata_encoding*, which "
+"is a Python-specific extension."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:215
 msgid "Added the ability to use :class:`ZipFile` as a context manager."
 msgstr ""
 "Se agregó la capacidad de usar :class:`ZipFile` como administrador de "
 "contexto."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:200
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:218
 msgid "Added support for :mod:`bzip2 <bz2>` and :mod:`lzma` compression."
 msgstr "Soporte agregado para :mod:`bzip2 <bz2>` y compresión :mod:`lzma`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:203 ../Doc/library/zipfile.rst:567
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:221 ../Doc/library/zipfile.rst:634
 msgid "ZIP64 extensions are enabled by default."
 msgstr "Las extensiones ZIP64 están habilitadas por defecto."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:206
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:224
 msgid ""
 "Added support for writing to unseekable streams. Added support for the "
 "``'x'`` mode."
@@ -340,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó soporte para escribir en secuencias que no se pueden buscar. Se "
 "agregó soporte para el modo ``'x'``."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:210
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:228
 msgid ""
 "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised for unrecognized "
 "compression values."
@@ -348,19 +370,25 @@ msgstr ""
 "Anteriormente, se generó un simple :exc:`RuntimeError` para valores de "
 "compresión no reconocidos."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:214
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:232
 msgid "The *file* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "El parámetro *file* acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:217
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:235
 msgid "Add the *compresslevel* parameter."
 msgstr "Agregue el parámetro *compresslevel*."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:220 ../Doc/library/zipfile.rst:664
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:238 ../Doc/library/zipfile.rst:731
 msgid "The *strict_timestamps* keyword-only argument"
 msgstr "El Argumento *strict_timestamps* solo palabra clave"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:226
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:241
+msgid ""
+"Added support for specifying member name encoding for reading metadata in "
+"the zipfile's directory and file headers."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:248
 msgid ""
 "Close the archive file.  You must call :meth:`close` before exiting your "
 "program or essential records will not be written."
@@ -368,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Cierra el archivo. Debe llamar a :meth:`close` antes de salir de su programa "
 "o no se escribirán registros esenciales."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:232
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:254
 msgid ""
 "Return a :class:`ZipInfo` object with information about the archive member "
 "*name*.  Calling :meth:`getinfo` for a name not currently contained in the "
@@ -378,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "archivo *name*. Llamando a :meth:`getinfo` para obtener un nombre que no "
 "figura actualmente en el archivo lanzará un :exc:`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:239
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:261
 msgid ""
 "Return a list containing a :class:`ZipInfo` object for each member of the "
 "archive.  The objects are in the same order as their entries in the actual "
@@ -388,11 +416,11 @@ msgstr ""
 "del archivo. Los objetos están en el mismo orden que sus entradas en el "
 "archivo ZIP real en el disco si se abrió un archivo existente."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:246
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:268
 msgid "Return a list of archive members by name."
 msgstr "Retorna una lista de miembros del archivo por nombre."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:251
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:273
 msgid ""
 "Access a member of the archive as a binary file-like object.  *name* can be "
 "either the name of a file within the archive or a :class:`ZipInfo` object.  "
@@ -405,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "valor predeterminado) o ``'w'``. *pwd* es la contraseña utilizada para "
 "descifrar archivos ZIP cifrados."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:256
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:278
 msgid ""
 ":meth:`~ZipFile.open` is also a context manager and therefore supports the :"
 "keyword:`with` statement::"
@@ -413,7 +441,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`~ZipFile.open` también es un administrador de contexto y por lo "
 "tanto, soporta :keyword:`with` ``statement``::"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:263
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:285
 msgid ""
 "With *mode* ``'r'`` the file-like object (``ZipExtFile``) is read-only and "
 "provides the following methods: :meth:`~io.BufferedIOBase.read`, :meth:`~io."
@@ -428,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "__ next__`. Estos objetos pueden funcionar independientemente del archivo "
 "Zip."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:270
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:292
 msgid ""
 "With ``mode='w'``, a writable file handle is returned, which supports the :"
 "meth:`~io.BufferedIOBase.write` method.  While a writable file handle is "
@@ -440,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "identificador de archivo escribible, intentar leer o escribir otros archivos "
 "en el archivo ZIP lanzará un :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:275
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:297
 msgid ""
 "When writing a file, if the file size is not known in advance but may exceed "
 "2 GiB, pass ``force_zip64=True`` to ensure that the header format is capable "
@@ -455,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "`ZipInfo` con :attr:`~ZipInfo.file_size` establecido, y úselo como parámetro "
 "*name*."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:283
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:305
 msgid ""
 "The :meth:`.open`, :meth:`read` and :meth:`extract` methods can take a "
 "filename or a :class:`ZipInfo` object.  You will appreciate this when trying "
@@ -465,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "nombre de archivo o un objeto :class:`ZipInfo`. Apreciará esto cuando "
 "intente leer un archivo ZIP que contiene miembros con nombres duplicados."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:287
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:309
 msgid ""
 "Removed support of ``mode='U'``.  Use :class:`io.TextIOWrapper` for reading "
 "compressed text files in :term:`universal newlines` mode."
@@ -473,15 +501,16 @@ msgstr ""
 "Se eliminó el soporte de ``mode='U'``. Use :class:`io.TextIOWrapper` para "
 "leer archivos de texto comprimido en modo :term:`universal newlines`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:291
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:313
+#, fuzzy
 msgid ""
-":meth:`open` can now be used to write files into the archive with the "
-"``mode='w'`` option."
+":meth:`ZipFile.open` can now be used to write files into the archive with "
+"the ``mode='w'`` option."
 msgstr ""
 ":meth:`open` ahora se puede usar para escribir archivos en el archivo con la "
 "opción ``mode='w'``."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:295
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:317
 msgid ""
 "Calling :meth:`.open` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -489,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "Llamar a :meth:`.open` en un ZipFile cerrado lanzará un :exc:`ValueError`. "
 "Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:302
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:324
 msgid ""
 "Extract a member from the archive to the current working directory; *member* "
 "must be its full name or a :class:`ZipInfo` object.  Its file information is "
@@ -504,11 +533,11 @@ msgstr ""
 "un objeto :class:`ZipInfo`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos "
 "cifrados."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:308
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:330
 msgid "Returns the normalized path created (a directory or new file)."
 msgstr "Retorna la ruta normalizada creada (un directorio o archivo nuevo)."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:312
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:334
 msgid ""
 "If a member filename is an absolute path, a drive/UNC sharepoint and leading "
 "(back)slashes will be stripped, e.g.: ``///foo/bar`` becomes ``foo/bar`` on "
@@ -527,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "``, `` <``, ``> ``, `` | ``, `` \"` `,``?`` Y ``*``) se reemplazan por guion "
 "bajo (``_``)."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:320
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:342
 msgid ""
 "Calling :meth:`extract` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -535,11 +564,11 @@ msgstr ""
 "Llamando :meth:`extract` en un ZipFile cerrado lanzará un :exc:`ValueError`. "
 "Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:324 ../Doc/library/zipfile.rst:347
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:346 ../Doc/library/zipfile.rst:369
 msgid "The *path* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "El parámetro *path* acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:330
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:352
 msgid ""
 "Extract all members from the archive to the current working directory.  "
 "*path* specifies a different directory to extract to.  *members* is optional "
@@ -551,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "opcional y debe ser un subconjunto de la lista retornada por :meth:"
 "`namelist`. *pwd* es la contraseña utilizada para archivos cifrados."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:337
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:359
 msgid ""
 "Never extract archives from untrusted sources without prior inspection. It "
 "is possible that files are created outside of *path*, e.g. members that have "
@@ -564,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "archivo con dos puntos ``\"..\"``. Este módulo intenta evitar eso. Ver :meth:"
 "`extract` nota."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:343
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:365
 msgid ""
 "Calling :meth:`extractall` on a closed ZipFile will raise a :exc:"
 "`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -572,17 +601,17 @@ msgstr ""
 "Llamar a :meth:`extractall` en un ZipFile cerrado lanzará un :exc:"
 "`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:353
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:375
 msgid "Print a table of contents for the archive to ``sys.stdout``."
 msgstr "Imprime una tabla de contenido para el archivo en ``sys.stdout``."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:358
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:380
 msgid "Set *pwd* as default password to extract encrypted files."
 msgstr ""
 "Establece *pwd* como contraseña predeterminada para extraer archivos "
 "cifrados."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:363
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:385
 msgid ""
 "Return the bytes of the file *name* in the archive.  *name* is the name of "
 "the file in the archive, or a :class:`ZipInfo` object.  The archive must be "
@@ -604,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "`NotImplementedError`. También se lanzará un error si el módulo de "
 "compresión correspondiente no está disponible."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:372
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:394
 msgid ""
 "Calling :meth:`read` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`. "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -612,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "Llamando :meth:`read` en un ZipFile cerrado lanzará un :exc:`ValueError`. "
 "Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:379
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:401
 msgid ""
 "Read all the files in the archive and check their CRC's and file headers. "
 "Return the name of the first bad file, or else return ``None``."
@@ -620,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "Lee todos los archivos en el archivo y verifica sus CRC y encabezados de "
 "archivo. Retorna el nombre del primer archivo incorrecto o retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:382
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:404
 msgid ""
 "Calling :meth:`testzip` on a closed ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  "
 "Previously, a :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -628,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "Llamar a :meth:`testzip` en un ZipFile cerrado lanzará un :exc:`ValueError`. "
 "Anteriormente, se planteó a :exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:390
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:412
 msgid ""
 "Write the file named *filename* to the archive, giving it the archive name "
 "*arcname* (by default, this will be the same as *filename*, but without a "
@@ -646,7 +675,17 @@ msgstr ""
 "*compresslevel* anulará el constructor si se proporciona. El archivo debe "
 "estar abierto con el modo ``'w'``, ``'x'`` o ``'a'``."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:400
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:422
+msgid ""
+"The ZIP file standard historically did not specify a metadata encoding, but "
+"strongly recommended CP437 (the original IBM PC encoding) for "
+"interoperability.  Recent versions allow use of UTF-8 (only).  In this "
+"module, UTF-8 will automatically be used to write the member names if they "
+"contain any non-ASCII characters.  It is not possible to write member names "
+"in any encoding other than ASCII or UTF-8."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:431
 msgid ""
 "Archive names should be relative to the archive root, that is, they should "
 "not start with a path separator."
@@ -654,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "Los nombres de archivo deben ser relativos a la raíz del archivo, es decir, "
 "no deben comenzar con un separador de ruta."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:405
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:436
 msgid ""
 "If ``arcname`` (or ``filename``, if ``arcname`` is  not given) contains a "
 "null byte, the name of the file in the archive will be truncated at the null "
@@ -664,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "un byte nulo, el nombre del archivo en el archivo se truncará en el byte "
 "nulo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:410
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:441
 msgid ""
 "A leading slash in the filename may lead to the archive being impossible to "
 "open in some zip programs on Windows systems."
@@ -672,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "Un barra al frente en el nombre del archivo puede hacer que el archivo sea "
 "imposible de abrir en algunos programas zip en sistemas Windows."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:413
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:444
 msgid ""
 "Calling :meth:`write` on a ZipFile created with mode ``'r'`` or a closed "
 "ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` "
@@ -682,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "cerrado lanzará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :exc:"
 "`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:422
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:453
 msgid ""
 "Write a file into the archive.  The contents is *data*, which may be either "
 "a :class:`str` or a :class:`bytes` instance; if it is a :class:`str`, it is "
@@ -701,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "fecha y hora actuales. El archivo debe abrirse con el modo ``'w'``, ``'x'`` "
 "o ``'a'``."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:430
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:461
 msgid ""
 "If given, *compress_type* overrides the value given for the *compression* "
 "parameter to the constructor for the new entry, or in the *zinfo_or_arcname* "
@@ -713,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "(si es una instancia de :class:`ZipInfo`). Del mismo modo, *compresslevel* "
 "anulará el constructor si se proporciona."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:437
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:468
 msgid ""
 "When passing a :class:`ZipInfo` instance as the *zinfo_or_arcname* "
 "parameter, the compression method used will be that specified in the "
@@ -726,11 +765,11 @@ msgstr ""
 "defecto, el constructor :class:`ZipInfo` establece este miembro en :const:"
 "`ZIP_STORED`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:442
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:473
 msgid "The *compress_type* argument."
 msgstr "El argumento *compress_type*."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:445
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:476
 msgid ""
 "Calling :meth:`writestr` on a ZipFile created with mode ``'r'`` or a closed "
 "ZipFile will raise a :exc:`ValueError`.  Previously, a :exc:`RuntimeError` "
@@ -740,15 +779,27 @@ msgstr ""
 "ZipFile cerrado lanzará un :exc:`ValueError`. Anteriormente, se planteó a :"
 "exc:`RuntimeError`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:451
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:483
+msgid ""
+"Create a directory inside the archive.  If *zinfo_or_directory* is a string, "
+"a directory is created inside the archive with the mode that is specified in "
+"the *mode* argument. If, however, *zinfo_or_directory* is a :class:`ZipInfo` "
+"instance then the *mode* argument is ignored."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:488
+msgid "The archive must be opened with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:493
 msgid "The following data attributes are also available:"
 msgstr "Los siguientes atributos de datos también están disponibles:"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:455
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:497
 msgid "Name of the ZIP file."
 msgstr "Nombre del archivo ZIP."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:459
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:501
 msgid ""
 "The level of debug output to use.  This may be set from ``0`` (the default, "
 "no output) to ``3`` (the most output).  Debugging information is written to "
@@ -758,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "(el valor predeterminado, sin salida) a ``3`` (la mayor cantidad de salida). "
 "La información de depuración se escribe en ``sys.stdout``."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:465
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:507
 msgid ""
 "The comment associated with the ZIP file as a :class:`bytes` object. If "
 "assigning a comment to a :class:`ZipFile` instance created with mode "
@@ -770,11 +821,11 @@ msgstr ""
 "modo ``'w'``, ``'x'`` o ``'a'``, no debe tener más de 65535 bytes. Los "
 "comentarios más largos que esto se truncarán."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:475
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:517
 msgid "Path Objects"
 msgstr "Objetos de ruta"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:479
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:521
 msgid ""
 "Construct a Path object from a ``root`` zipfile (which may be a :class:"
 "`ZipFile` instance or ``file`` suitable for passing to the :class:`ZipFile` "
@@ -784,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "una instancia :class:`ZipFile` o ``file`` adecuado para pasar al "
 "constructor :class:`ZipFile`)."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:483
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:525
 msgid ""
 "``at`` specifies the location of this Path within the zipfile, e.g. 'dir/"
 "file.txt', 'dir/', or ''. Defaults to the empty string, indicating the root."
@@ -793,24 +844,24 @@ msgstr ""
 "file.txt', 'dir/' o ''.El valor predeterminado es la cadena vacía, que "
 "indica la raíz."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:487
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:529
 msgid ""
 "Path objects expose the following features of :mod:`pathlib.Path` objects:"
 msgstr ""
 "Los objetos de ruta exponen las siguientes características de objetos :mod:"
 "`pathlib.Path`:"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:490
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:532
 msgid "Path objects are traversable using the ``/`` operator or ``joinpath``."
 msgstr ""
 "Los objetos de ruta son transitables utilizando el operador ``/`` o "
 "utilizando ``joinpath``."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:494
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:536
 msgid "The final path component."
 msgstr "El componente final de la ruta."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:498
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:540
 msgid ""
 "Invoke :meth:`ZipFile.open` on the current path. Allows opening for read or "
 "write, text or binary through supported modes: 'r', 'w', 'rb', 'wb'. "
@@ -824,27 +875,27 @@ msgstr ""
 "través de :class:`io.TextIOWrapper` cuando se abren como texto y se ignoran "
 "en caso contrario. ``pwd`` es el parámetro ``pwd`` para :meth:`ZipFile.open`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:507
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:549
 msgid ""
 "Added support for text and binary modes for open. Default mode is now text."
 msgstr ""
 "Se agregó soporte para modos de texto y binarios para abrir. El modo "
 "predeterminado ahora es texto."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:513
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:555
 msgid "Enumerate the children of the current directory."
 msgstr "Enumera los hijos del directorio actual."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:517
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:559
 msgid "Return ``True`` if the current context references a directory."
 msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el contexto actual hace referencia a un directorio."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:521
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:563
 msgid "Return ``True`` if the current context references a file."
 msgstr "Retorna ``True`` si el contexto actual hace referencia a un archivo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:525
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:567
 msgid ""
 "Return ``True`` if the current context references a file or directory in the "
 "zip file."
@@ -852,7 +903,32 @@ msgstr ""
 "Retorna ``True`` si el contexto actual hace referencia a un archivo o "
 "directorio en el archivo zip."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:530
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:572
+msgid "The file extension of the final component."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:574
+msgid "Added :data:`Path.suffix` property."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:579
+#, fuzzy
+msgid "The final path component, without its suffix."
+msgstr "El componente final de la ruta."
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:581
+msgid "Added :data:`Path.stem` property."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:586
+msgid "A list of the path’s file extensions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:588
+msgid "Added :data:`Path.suffixes` property."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:593
 msgid ""
 "Read the current file as unicode text. Positional and keyword arguments are "
 "passed through to :class:`io.TextIOWrapper` (except ``buffer``, which is "
@@ -862,11 +938,11 @@ msgstr ""
 "palabras clave se pasan a :class:`io.TextIOWrapper` (excepto ``buffer``, que "
 "está implícito en el contexto)."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:537
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:600
 msgid "Read the current file as bytes."
 msgstr "Lee el archivo actual como bytes."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:541
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:604
 msgid ""
 "Return a new Path object with each of the *other* arguments joined. The "
 "following are equivalent::"
@@ -874,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto de ruta con cada argumentos *other* unidos. Los "
 "siguientes son equivalentes::"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:548
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:611
 msgid ""
 "Prior to 3.10, ``joinpath`` was undocumented and accepted exactly one "
 "parameter."
@@ -882,11 +958,18 @@ msgstr ""
 "Antes de 3.10, ``joinpath`` no estaba documentado y aceptaba exactamente un "
 "parámetro."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:556
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:615
+msgid ""
+"The `zipp <https://pypi.org/project/zipp>`_ project provides backports of "
+"the latest path object functionality to older Pythons. Use ``zipp.Path`` in "
+"place of ``zipfile.Path`` for early access to changes."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:623
 msgid "PyZipFile Objects"
 msgstr "Objetos PyZipFile"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:558
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:625
 msgid ""
 "The :class:`PyZipFile` constructor takes the same parameters as the :class:"
 "`ZipFile` constructor, and one additional parameter, *optimize*."
@@ -894,24 +977,24 @@ msgstr ""
 "El constructor :class:`PyZipFile` toma los mismos parámetros que el "
 "constructor :class:`ZipFile`, y un parámetro adicional, *optimize*."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:564
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:631
 msgid "The *optimize* parameter."
 msgstr "El parámetro *optimize*."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:570
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:637
 msgid ""
 "Instances have one method in addition to those of :class:`ZipFile` objects:"
 msgstr ""
 "Las instancias tienen un método ademas de los objetos :class:`ZipFile`:"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:574
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:641
 msgid ""
 "Search for files :file:`\\*.py` and add the corresponding file to the "
 "archive."
 msgstr ""
 "Busca archivos :file:`\\*.py` y agrega el archivo correspondiente al archivo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:577
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:644
 msgid ""
 "If the *optimize* parameter to :class:`PyZipFile` was not given or ``-1``, "
 "the corresponding file is a :file:`\\*.pyc` file, compiling if necessary."
@@ -920,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "el archivo correspondiente es un archivo :file:`\\*.pyc`, compilando si es "
 "necesario."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:580
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:647
 msgid ""
 "If the *optimize* parameter to :class:`PyZipFile` was ``0``, ``1`` or ``2``, "
 "only files with that optimization level (see :func:`compile`) are added to "
@@ -930,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "solo se agregarán a ese archivo los archivos con ese nivel de optimización "
 "(ver :func:`compile`) el archivo, compilando si es necesario."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:584
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:651
 msgid ""
 "If *pathname* is a file, the filename must end with :file:`.py`, and just "
 "the (corresponding :file:`\\*.pyc`) file is added at the top level (no path "
@@ -953,11 +1036,11 @@ msgstr ""
 "subdirectorios son directorios de paquetes, todos estos se agregan "
 "recursivamente en orden ordenado."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:594
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:661
 msgid "*basename* is intended for internal use only."
 msgstr "*basename* está destinado solo para uso interno."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:596
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:663
 msgid ""
 "*filterfunc*, if given, must be a function taking a single string argument.  "
 "It will be passed each path (including each individual full file path) "
@@ -975,28 +1058,28 @@ msgstr ""
 "prueba están todos en directorios de ``test`` o comienzan con la cadena "
 "``test_``, podemos usar un *filterfunc* para excluirlos ::"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:610
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:677
 msgid "The :meth:`writepy` method makes archives with file names like this::"
 msgstr ""
 "El método :meth:`writepy` crea archivos con nombres de archivo como este ::"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:619
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:686
 msgid "The *filterfunc* parameter."
 msgstr "El parámetro *filterfunc*."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:622
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:689
 msgid "The *pathname* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "El parámetro *pathname* acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:625
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:692
 msgid "Recursion sorts directory entries."
 msgstr "La recursividad ordena las entradas del directorio."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:632
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:699
 msgid "ZipInfo Objects"
 msgstr "Objetos ZipInfo"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:634
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:701
 msgid ""
 "Instances of the :class:`ZipInfo` class are returned by the :meth:`.getinfo` "
 "and :meth:`.infolist` methods of :class:`ZipFile` objects.  Each object "
@@ -1006,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "meth:`.getinfo` y :meth:`.infolist` de :class:`ZipFile`. Cada objeto "
 "almacena información sobre un solo miembro del archivo ZIP."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:638
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:705
 msgid ""
 "There is one classmethod to make a :class:`ZipInfo` instance for a "
 "filesystem file:"
@@ -1014,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "Hay un método de clase para hacer una instancia de :class:`ZipInfo` para un "
 "archivo de sistema de archivos:"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:644
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:711
 msgid ""
 "Construct a :class:`ZipInfo` instance for a file on the filesystem, in "
 "preparation for adding it to a zip file."
@@ -1022,13 +1105,13 @@ msgstr ""
 "Construye una instancia de :class:`ZipInfo` para un archivo en el sistema de "
 "archivos, en preparación para agregarlo a un archivo zip."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:647
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:714
 msgid "*filename* should be the path to a file or directory on the filesystem."
 msgstr ""
 "*filename* debe ser la ruta a un archivo o directorio en el sistema de "
 "archivos."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:649
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:716
 msgid ""
 "If *arcname* is specified, it is used as the name within the archive. If "
 "*arcname* is not specified, the name will be the same as *filename*, but "
@@ -1038,29 +1121,29 @@ msgstr ""
 "Si no se especifica *arcname*, el nombre será el mismo que *filename*, pero "
 "con cualquier letra de unidad y separadores de ruta principales eliminados."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:661
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:728
 msgid "The *filename* parameter accepts a :term:`path-like object`."
 msgstr "El parámetro *filename* acepta un :term:`path-like object`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:668
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:735
 msgid "Instances have the following methods and attributes:"
 msgstr "Las instancias tienen los siguientes métodos y atributos:"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:672
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:739
 msgid "Return ``True`` if this archive member is a directory."
 msgstr "Retorna ``True`` si este miembro del archivo es un directorio."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:674
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:741
 msgid "This uses the entry's name: directories should always end with ``/``."
 msgstr ""
 "Utiliza el nombre de la entrada: los directorios siempre deben terminar con "
 "``/``."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:681
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:748
 msgid "Name of the file in the archive."
 msgstr "Nombre del archivo en el archivo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:686
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:753
 msgid ""
 "The time and date of the last modification to the archive member.  This is a "
 "tuple of six values:"
@@ -1068,77 +1151,77 @@ msgstr ""
 "La hora y fecha de la última modificación al miembro del archivo. Esta es "
 "una tupla de seis valores:"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:690
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:757
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:690
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:757
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:692
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:759
 msgid "``0``"
 msgstr "``0``"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:692
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:759
 msgid "Year (>= 1980)"
 msgstr "Año (>= 1980)"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:694
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:761
 msgid "``1``"
 msgstr "``1``"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:694
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:761
 msgid "Month (one-based)"
 msgstr "Mes (basado en uno)"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:696
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:763
 msgid "``2``"
 msgstr "``2``"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:696
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:763
 msgid "Day of month (one-based)"
 msgstr "Día del mes (basado en uno)"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:698
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:765
 msgid "``3``"
 msgstr "``3``"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:698
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:765
 msgid "Hours (zero-based)"
 msgstr "Horas (basados en cero)"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:700
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:767
 msgid "``4``"
 msgstr "``4``"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:700
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:767
 msgid "Minutes (zero-based)"
 msgstr "Minutos (basados en cero)"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:702
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:769
 msgid "``5``"
 msgstr "``5``"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:702
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:769
 msgid "Seconds (zero-based)"
 msgstr "Segundos (basado en cero)"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:707
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:774
 msgid "The ZIP file format does not support timestamps before 1980."
 msgstr ""
 "El formato de archivo ZIP no admite marcas de tiempo anteriores a 1980."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:712
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:779
 msgid "Type of compression for the archive member."
 msgstr "Tipo de compresión para la miembro del archivo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:717
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:784
 msgid "Comment for the individual archive member as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
 "Comenta para el miembro de archivo individual como un objeto :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:722
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:789
 msgid ""
 "Expansion field data.  The `PKZIP Application Note`_ contains some comments "
 "on the internal structure of the data contained in this :class:`bytes` "
@@ -1148,59 +1231,59 @@ msgstr ""
 "comentarios sobre la estructura interna de los datos contenidos en este "
 "objeto :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:729
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:796
 msgid "System which created ZIP archive."
 msgstr "Sistema que creó el archivo ZIP."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:734
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:801
 msgid "PKZIP version which created ZIP archive."
 msgstr "Versión PKZIP que creó el archivo ZIP."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:739
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:806
 msgid "PKZIP version needed to extract archive."
 msgstr "Se necesita la versión PKZIP para extraer el archivo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:744
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:811
 msgid "Must be zero."
 msgstr "Debe ser cero."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:749
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:816
 msgid "ZIP flag bits."
 msgstr "Bits de bandera ZIP."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:754
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:821
 msgid "Volume number of file header."
 msgstr "Número de volumen del encabezado del archivo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:759
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:826
 msgid "Internal attributes."
 msgstr "Atributos internos."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:764
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:831
 msgid "External file attributes."
 msgstr "Atributos de archivo externo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:769
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:836
 msgid "Byte offset to the file header."
 msgstr "Byte desplazado al encabezado del archivo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:774
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:841
 msgid "CRC-32 of the uncompressed file."
 msgstr "CRC-32 del archivo sin comprimir."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:779
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:846
 msgid "Size of the compressed data."
 msgstr "Tamaño de los datos comprimidos."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:784
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:851
 msgid "Size of the uncompressed file."
 msgstr "Tamaño del archivo sin comprimir."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:791
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:858
 msgid "Command-Line Interface"
 msgstr "Interfaz de línea de comandos"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:793
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:860
 msgid ""
 "The :mod:`zipfile` module provides a simple command-line interface to "
 "interact with ZIP archives."
@@ -1208,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`zipfile` proporciona una interfaz de línea de comandos "
 "simple para interactuar con archivos ZIP."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:796
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:863
 msgid ""
 "If you want to create a new ZIP archive, specify its name after the :option:"
 "`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
@@ -1217,11 +1300,11 @@ msgstr ""
 "opción :option:`-c` y luego enumere los nombres de archivo que deben "
 "incluirse:"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:803
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:870
 msgid "Passing a directory is also acceptable:"
 msgstr "Pasar un directorio también es aceptable:"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:809
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:876
 msgid ""
 "If you want to extract a ZIP archive into the specified directory, use the :"
 "option:`-e` option:"
@@ -1229,37 +1312,43 @@ msgstr ""
 "Si desea extraer un archivo ZIP en el directorio especificado, use la "
 "opción :option:`-e`:"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:816
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:883
 msgid "For a list of the files in a ZIP archive, use the :option:`-l` option:"
 msgstr ""
 "Para obtener una lista de los archivos en un archivo ZIP, use la opción :"
 "option:`-l`:"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:824
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:891
 msgid "Command-line options"
 msgstr "Opciones de línea de comando"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:829
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:896
 msgid "List files in a zipfile."
 msgstr "Lista de archivos en un archivo zip."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:834
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:901
 msgid "Create zipfile from source files."
 msgstr "Crea el archivo zip a partir de archivos fuente."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:839
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:906
 msgid "Extract zipfile into target directory."
 msgstr "Extrae el archivo zip en el directorio de destino."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:844
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:911
 msgid "Test whether the zipfile is valid or not."
 msgstr "Prueba si el archivo zip es válido o no."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:847
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:915
+msgid ""
+"Specify encoding of member names for :option:`-l`, :option:`-e` and :option:"
+"`-t`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:922
 msgid "Decompression pitfalls"
 msgstr "Problemas de descompresión"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:849
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:924
 msgid ""
 "The extraction in zipfile module might fail due to some pitfalls listed "
 "below."
@@ -1267,11 +1356,11 @@ msgstr ""
 "La extracción en el módulo zipfile puede fallar debido a algunos problemas "
 "que se enumeran a continuación."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:852
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:927
 msgid "From file itself"
 msgstr "Del archivo mismo"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:854
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:929
 msgid ""
 "Decompression may fail due to incorrect password / CRC checksum / ZIP format "
 "or unsupported compression method / decryption."
@@ -1280,11 +1369,11 @@ msgstr ""
 "verificación CRC / formato ZIP o método / descifrado de compresión no "
 "compatible."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:858
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:933
 msgid "File System limitations"
 msgstr "Limitaciones del sistema de archivos"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:860
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:935
 msgid ""
 "Exceeding limitations on different file systems can cause decompression "
 "failed. Such as allowable characters in the directory entries, length of the "
@@ -1296,11 +1385,11 @@ msgstr ""
 "directorio, la longitud del nombre del archivo, la longitud de la ruta, el "
 "tamaño de un solo archivo y la cantidad de archivos, etc."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:867
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:942
 msgid "Resources limitations"
 msgstr "Limitaciones de recursos"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:869
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:944
 msgid ""
 "The lack of memory or disk volume would lead to decompression failed. For "
 "example, decompression bombs (aka `ZIP bomb`_) apply to zipfile library that "
@@ -1311,11 +1400,11 @@ msgstr ""
 "`ZIP bomb`_) se aplican a la biblioteca de archivos zip que pueden causar el "
 "agotamiento del volumen del disco."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:874
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:949
 msgid "Interruption"
 msgstr "Interrupción"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:876
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:951
 msgid ""
 "Interruption during the decompression, such as pressing control-C or killing "
 "the decompression process may result in incomplete decompression of the "
@@ -1325,11 +1414,11 @@ msgstr ""
 "el proceso de descompresión, puede dar como resultado una descompresión "
 "incompleta del archivo."
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:880
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:955
 msgid "Default behaviors of extraction"
 msgstr "Comportamientos predeterminados de extracción"
 
-#: ../Doc/library/zipfile.rst:882
+#: ../Doc/library/zipfile.rst:957
 msgid ""
 "Not knowing the default extraction behaviors can cause unexpected "
 "decompression results. For example, when extracting the same archive twice, "
diff --git a/library/zipimport.po b/library/zipimport.po
index b76a417e29..c615488eb5 100644
--- a/library/zipimport.po
+++ b/library/zipimport.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-16 16:47-0600\n"
 "Last-Translator: José Luis Salgado Banda <josephLSalgado@outlook.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:2
 msgid ":mod:`zipimport` --- Import modules from Zip archives"
@@ -65,20 +64,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:26
 msgid ""
-"Any files may be present in the ZIP archive, but only files :file:`.py` and :"
-"file:`.pyc` are available for import.  ZIP import of dynamic modules (:file:"
-"`.pyd`, :file:`.so`) is disallowed. Note that if an archive only contains :"
-"file:`.py` files, Python will not attempt to modify the archive by adding "
-"the corresponding :file:`.pyc` file, meaning that if a ZIP archive doesn't "
-"contain :file:`.pyc` files, importing may be rather slow."
+"Any files may be present in the ZIP archive, but importers are only invoked "
+"for :file:`.py` and :file:`.pyc` files.  ZIP import of dynamic modules (:"
+"file:`.pyd`, :file:`.so`) is disallowed. Note that if an archive only "
+"contains :file:`.py` files, Python will not attempt to modify the archive by "
+"adding the corresponding :file:`.pyc` file, meaning that if a ZIP archive "
+"doesn't contain :file:`.pyc` files, importing may be rather slow."
 msgstr ""
-"Cualquier archivo puede estar presente en el archivo ZIP, pero únicamente "
-"los archivos :file:`.py` y :file:`.pyc` están disponibles para importar. La "
-"importación ZIP de módulos dinámicos (:file:`.pyd`, :file:`.so`) no está "
-"permitida. Cabe señalar que si un archivo ZIP contiene solamente archivos :"
-"file:`.py`, Python no intentará modificar el archivo agregando los "
-"correspondientes archivos :file:`.pyc`, esto quiere decir que si un archivo "
-"ZIP no contiene archivos :file:`.pyc` la importación puede ser algo lenta."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:33
 msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
@@ -319,3 +311,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este es un ejemplo que importa un módulo de un archivo ZIP - tenga en cuenta "
 "que el módulo :mod:`zipimport` no está usado explícitamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Any files may be present in the ZIP archive, but only files :file:`.py` "
+#~ "and :file:`.pyc` are available for import.  ZIP import of dynamic modules "
+#~ "(:file:`.pyd`, :file:`.so`) is disallowed. Note that if an archive only "
+#~ "contains :file:`.py` files, Python will not attempt to modify the archive "
+#~ "by adding the corresponding :file:`.pyc` file, meaning that if a ZIP "
+#~ "archive doesn't contain :file:`.pyc` files, importing may be rather slow."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cualquier archivo puede estar presente en el archivo ZIP, pero únicamente "
+#~ "los archivos :file:`.py` y :file:`.pyc` están disponibles para importar. "
+#~ "La importación ZIP de módulos dinámicos (:file:`.pyd`, :file:`.so`) no "
+#~ "está permitida. Cabe señalar que si un archivo ZIP contiene solamente "
+#~ "archivos :file:`.py`, Python no intentará modificar el archivo agregando "
+#~ "los correspondientes archivos :file:`.pyc`, esto quiere decir que si un "
+#~ "archivo ZIP no contiene archivos :file:`.pyc` la importación puede ser "
+#~ "algo lenta."
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
index dc3245b5de..caab76967e 100644
--- a/library/zlib.po
+++ b/library/zlib.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:45+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:2
 msgid ":mod:`zlib` --- Compression compatible with :program:`gzip`"
@@ -90,16 +89,12 @@ msgstr ""
 "Puesto que está diseñado como un algoritmo de suma de comprobación, no es "
 "adecuado su uso como un algoritmo *hash* general."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:44
-msgid ""
-"Always returns an unsigned value. To generate the same numeric value across "
-"all Python versions and platforms, use ``adler32(data) & 0xffffffff``."
+#: ../Doc/library/zlib.rst:44 ../Doc/library/zlib.rst:136
+msgid "The result is always unsigned."
 msgstr ""
-"Siempre retorna un valor sin signo. Para generar el mismo valor numérico en "
-"todas las versiones y plataformas de Python, utilice ``adler32(data) & "
-"0xffffffff``."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:52
+#: ../Doc/library/zlib.rst:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Compresses the bytes in *data*, returning a bytes object containing "
 "compressed data. *level* is an integer from ``0`` to ``9`` or ``-1`` "
@@ -108,7 +103,7 @@ msgid ""
 "produces the most.  ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) is no compression. The default "
 "value is ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION).  Z_DEFAULT_COMPRESSION represents a "
 "default compromise between speed and compression (currently equivalent to "
-"level 6). Raises the :exc:`error` exception if any error occurs."
+"level 6)."
 msgstr ""
 "Comprime los bytes de *data*, retornando un objeto bytes que contiene datos "
 "comprimidos. *level* es un entero de ``0`` a ``9`` o ``-1`` que controla el "
@@ -120,45 +115,7 @@ msgstr ""
 "(actualmente equivalente al nivel 6). Genera la excepción :exc:`error` si se "
 "produce algún error."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:60
-msgid "*level* can now be used as a keyword parameter."
-msgstr "*level* ahora se puede utilizar como parámetro de palabra clave."
-
-#: ../Doc/library/zlib.rst:66
-msgid ""
-"Returns a compression object, to be used for compressing data streams that "
-"won't fit into memory at once."
-msgstr ""
-"Retorna un objeto de compresión, para ser usado para comprimir flujos de "
-"datos que no caben en la memoria de una vez."
-
-#: ../Doc/library/zlib.rst:69
-msgid ""
-"*level* is the compression level -- an integer from ``0`` to ``9`` or "
-"``-1``. A value of ``1`` (Z_BEST_SPEED) is fastest and produces the least "
-"compression, while a value of ``9`` (Z_BEST_COMPRESSION) is slowest and "
-"produces the most. ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) is no compression.  The default "
-"value is ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). Z_DEFAULT_COMPRESSION represents a "
-"default compromise between speed and compression (currently equivalent to "
-"level 6)."
-msgstr ""
-"*level* es el nivel de compresión -- es un entero de `` 0`` a `` 9`` o `` "
-"-1``. Un valor de `` 1`` (Z_BEST_SPEED) es el más rápido y produce la menor "
-"compresión, mientras que un valor de `` 9`` (Z_BEST_COMPRESSION) es el más "
-"lento y produce la mayor cantidad. ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) no es "
-"compresión. El valor predeterminado es ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). "
-"Z_DEFAULT_COMPRESSION representa un compromiso predeterminado entre "
-"velocidad y compresión (actualmente equivalente al nivel 6)."
-
-#: ../Doc/library/zlib.rst:76
-msgid ""
-"*method* is the compression algorithm. Currently, the only supported value "
-"is :const:`DEFLATED`."
-msgstr ""
-"*method* es el algoritmo de compresión. Actualmente, el único valor admitido "
-"es :const:`DEFLATED`."
-
-#: ../Doc/library/zlib.rst:79
+#: ../Doc/library/zlib.rst:58
 msgid ""
 "The *wbits* argument controls the size of the history buffer (or the "
 "\"window size\") used when compressing data, and whether a header and "
@@ -170,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "un avance en la salida. Puede tomar varios rangos de valores, por defecto es "
 "``15`` (MAX_WBITS):"
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:84
+#: ../Doc/library/zlib.rst:63
 msgid ""
 "+9 to +15: The base-two logarithm of the window size, which therefore ranges "
 "between 512 and 32768.  Larger values produce better compression at the "
@@ -182,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "compresión a expensas de un mayor uso de memoria. Como resultado se incluirá "
 "un encabezado y un avance específicos de zlib."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:89
+#: ../Doc/library/zlib.rst:68
 msgid ""
 "−9 to −15: Uses the absolute value of *wbits* as the window size logarithm, "
 "while producing a raw output stream with no header or trailing checksum."
@@ -191,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "de la ventana, al tiempo que produce una secuencia de salida sin encabezado "
 "ni suma de verificación."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:93
+#: ../Doc/library/zlib.rst:72
 msgid ""
 "+25 to +31 = 16 + (9 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm, while including a basic :program:`gzip` header and trailing "
@@ -201,8 +158,67 @@ msgstr ""
 "logaritmo del tamaño de la ventana, mientras que incluye un encabezado "
 "básico :program:`gzip` y suma de verificación en la salida."
 
+#: ../Doc/library/zlib.rst:76
+msgid "Raises the :exc:`error` exception if any error occurs."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zlib.rst:78
+msgid "*level* can now be used as a keyword parameter."
+msgstr "*level* ahora se puede utilizar como parámetro de palabra clave."
+
+#: ../Doc/library/zlib.rst:81
+msgid ""
+"The *wbits* parameter is now available to set window bits and compression "
+"type."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zlib.rst:87
+msgid ""
+"Returns a compression object, to be used for compressing data streams that "
+"won't fit into memory at once."
+msgstr ""
+"Retorna un objeto de compresión, para ser usado para comprimir flujos de "
+"datos que no caben en la memoria de una vez."
+
+#: ../Doc/library/zlib.rst:90
+msgid ""
+"*level* is the compression level -- an integer from ``0`` to ``9`` or "
+"``-1``. A value of ``1`` (Z_BEST_SPEED) is fastest and produces the least "
+"compression, while a value of ``9`` (Z_BEST_COMPRESSION) is slowest and "
+"produces the most. ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) is no compression.  The default "
+"value is ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). Z_DEFAULT_COMPRESSION represents a "
+"default compromise between speed and compression (currently equivalent to "
+"level 6)."
+msgstr ""
+"*level* es el nivel de compresión -- es un entero de `` 0`` a `` 9`` o `` "
+"-1``. Un valor de `` 1`` (Z_BEST_SPEED) es el más rápido y produce la menor "
+"compresión, mientras que un valor de `` 9`` (Z_BEST_COMPRESSION) es el más "
+"lento y produce la mayor cantidad. ``0`` (Z_NO_COMPRESSION) no es "
+"compresión. El valor predeterminado es ``-1`` (Z_DEFAULT_COMPRESSION). "
+"Z_DEFAULT_COMPRESSION representa un compromiso predeterminado entre "
+"velocidad y compresión (actualmente equivalente al nivel 6)."
+
 #: ../Doc/library/zlib.rst:97
 msgid ""
+"*method* is the compression algorithm. Currently, the only supported value "
+"is :const:`DEFLATED`."
+msgstr ""
+"*method* es el algoritmo de compresión. Actualmente, el único valor admitido "
+"es :const:`DEFLATED`."
+
+#: ../Doc/library/zlib.rst:100
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The *wbits* parameter controls the size of the history buffer (or the "
+"\"window size\"), and what header and trailer format will be used. It has "
+"the same meaning as `described for compress() <#compress-wbits>`__."
+msgstr ""
+"El parámetro *wbits* controla el tamaño del búfer histórico (o el \"tamaño "
+"de ventana\") y qué formato de encabezado y cola se espera. Tiene el mismo "
+"significado que `described for decompress() <#decompress-wbits>`__."
+
+#: ../Doc/library/zlib.rst:104
+msgid ""
 "The *memLevel* argument controls the amount of memory used for the internal "
 "compression state. Valid values range from ``1`` to ``9``. Higher values use "
 "more memory, but are faster and produce smaller output."
@@ -212,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "Los valores más altos usan más memoria, pero son más rápidos y producen una "
 "salida más pequeña."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:101
+#: ../Doc/library/zlib.rst:108
 msgid ""
 "*strategy* is used to tune the compression algorithm. Possible values are :"
 "const:`Z_DEFAULT_STRATEGY`, :const:`Z_FILTERED`, :const:`Z_HUFFMAN_ONLY`, :"
@@ -223,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "`Z_HUFFMAN_ONLY`, :const:`Z_RLE` (zlib 1.2.0.1) y :const:`Z_FIXED` (zlib "
 "1.2.2.2)."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:105
+#: ../Doc/library/zlib.rst:112
 msgid ""
 "*zdict* is a predefined compression dictionary. This is a sequence of bytes "
 "(such as a :class:`bytes` object) containing subsequences that are expected "
@@ -236,12 +252,12 @@ msgstr ""
 "subsecuencias que se espera que sean más comunes deben aparecer al final del "
 "diccionario."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:110
+#: ../Doc/library/zlib.rst:117
 msgid "Added the *zdict* parameter and keyword argument support."
 msgstr ""
 "Se agregó el parámetro *zdict* y el soporte de argumentos de palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:120
+#: ../Doc/library/zlib.rst:127
 msgid ""
 "Computes a CRC (Cyclic Redundancy Check) checksum of *data*. The result is "
 "an unsigned 32-bit integer. If *value* is present, it is used as the "
@@ -262,16 +278,7 @@ msgstr ""
 "digitales. Dado que está diseñado para usarse como un algoritmo de suma de "
 "verificación, no es adecuado su uso como algoritmo *hash* general."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:129
-msgid ""
-"Always returns an unsigned value. To generate the same numeric value across "
-"all Python versions and platforms, use ``crc32(data) & 0xffffffff``."
-msgstr ""
-"Siempre retorna un valor sin signo. Para generar el mismo valor numérico en "
-"todas las versiones y plataformas de Python, use ``crc32 (data) & "
-"0xffffffff``."
-
-#: ../Doc/library/zlib.rst:137
+#: ../Doc/library/zlib.rst:141
 msgid ""
 "Decompresses the bytes in *data*, returning a bytes object containing the "
 "uncompressed data.  The *wbits* parameter depends on the format of *data*, "
@@ -285,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "del búfer de salida. Provoca la excepción :exc:`error` si se produce algún "
 "error."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:145
+#: ../Doc/library/zlib.rst:149
 msgid ""
 "The *wbits* parameter controls the size of the history buffer (or \"window "
 "size\"), and what header and trailer format is expected. It is similar to "
@@ -295,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "de ventana\") y qué formato de encabezado y cola se espera. Es similar al "
 "parámetro para :func:`compressobj`, pero acepta más rangos de valores:"
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:150
+#: ../Doc/library/zlib.rst:154
 msgid ""
 "+8 to +15: The base-two logarithm of the window size.  The input must "
 "include a zlib header and trailer."
@@ -303,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "+8 a +15: el logaritmo en base dos del tamaño del búfer. La entrada debe "
 "incluir encabezado y cola zlib."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:153
+#: ../Doc/library/zlib.rst:157
 msgid ""
 "0: Automatically determine the window size from the zlib header. Only "
 "supported since zlib 1.2.3.5."
@@ -311,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "0: determina automáticamente el tamaño del búfer desde el encabezado zlib. "
 "Solo se admite desde zlib 1.2.3.5."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:156
+#: ../Doc/library/zlib.rst:160
 msgid ""
 "−8 to −15: Uses the absolute value of *wbits* as the window size logarithm.  "
 "The input must be a raw stream with no header or trailer."
@@ -320,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "del búfer. La entrada debe ser una transmisión sin formato, sin encabezado "
 "ni cola."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:159
+#: ../Doc/library/zlib.rst:163
 msgid ""
 "+24 to +31 = 16 + (8 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm.  The input must include a gzip header and trailer."
@@ -329,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "el logaritmo del tamaño del búfer. La entrada debe incluir encabezado y cola "
 "gzip."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:163
+#: ../Doc/library/zlib.rst:167
 msgid ""
 "+40 to +47 = 32 + (8 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm, and automatically accepts either the zlib or gzip format."
@@ -338,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "el logaritmo del tamaño del búfer y acepta automáticamente el formato zlib o "
 "gzip."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:167
+#: ../Doc/library/zlib.rst:171
 msgid ""
 "When decompressing a stream, the window size must not be smaller than the "
 "size originally used to compress the stream; using a too-small value may "
@@ -352,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado *wbits* corresponde al tamaño más grande de búfer y requiere "
 "que se incluya encabezado y cola zlib."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:173
+#: ../Doc/library/zlib.rst:177
 msgid ""
 "*bufsize* is the initial size of the buffer used to hold decompressed data.  "
 "If more space is required, the buffer size will be increased as needed, so "
@@ -365,11 +372,11 @@ msgstr ""
 "correcto; al ajustarlo solo se guardarán algunas llamadas en :c:func:"
 "`malloc`."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:178
+#: ../Doc/library/zlib.rst:182
 msgid "*wbits* and *bufsize* can be used as keyword arguments."
 msgstr "*wbits* y *bufsize* se pueden usar como argumentos de palabra clave."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:183
+#: ../Doc/library/zlib.rst:187
 msgid ""
 "Returns a decompression object, to be used for decompressing data streams "
 "that won't fit into memory at once."
@@ -377,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "Retorna un objeto de descompresión, que se utilizará para descomprimir "
 "flujos de datos que no caben en la memoria de una vez."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:186
+#: ../Doc/library/zlib.rst:190
 msgid ""
 "The *wbits* parameter controls the size of the history buffer (or the "
 "\"window size\"), and what header and trailer format is expected.  It has "
@@ -387,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "de ventana\") y qué formato de encabezado y cola se espera. Tiene el mismo "
 "significado que `described for decompress() <#decompress-wbits>`__."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:190
+#: ../Doc/library/zlib.rst:194
 msgid ""
 "The *zdict* parameter specifies a predefined compression dictionary. If "
 "provided, this must be the same dictionary as was used by the compressor "
@@ -397,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "se proporciona, este debe ser el mismo diccionario utilizado por el "
 "compresor que produjo los datos que se van a descomprimir."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:196
+#: ../Doc/library/zlib.rst:200
 msgid ""
 "If *zdict* is a mutable object (such as a :class:`bytearray`), you must not "
 "modify its contents between the call to :func:`decompressobj` and the first "
@@ -407,15 +414,15 @@ msgstr ""
 "modificar su contenido entre la llamada :func:`decompressobj` y la primera "
 "llamada al método descompresor ``decompress()``."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:200
+#: ../Doc/library/zlib.rst:204
 msgid "Added the *zdict* parameter."
 msgstr "Se agregó el parámetro *zdict*."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:204
+#: ../Doc/library/zlib.rst:208
 msgid "Compression objects support the following methods:"
 msgstr "Los objetos de compresión admiten los siguientes métodos:"
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:209
+#: ../Doc/library/zlib.rst:213
 msgid ""
 "Compress *data*, returning a bytes object containing compressed data for at "
 "least part of the data in *data*.  This data should be concatenated to the "
@@ -427,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "cualquier llamada anterior al método :meth:`compress`. Algunas entradas "
 "pueden mantenerse en un búfer interno para su posterior procesamiento."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:217
+#: ../Doc/library/zlib.rst:221
 msgid ""
 "All pending input is processed, and a bytes object containing the remaining "
 "compressed output is returned.  *mode* can be selected from the constants :"
@@ -451,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "establecido en :const:`Z_FINISH`, el método :meth:`compress` no se puede "
 "volver a llamar. La única acción posible es eliminar el objeto."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:230
+#: ../Doc/library/zlib.rst:234
 msgid ""
 "Returns a copy of the compression object.  This can be used to efficiently "
 "compress a set of data that share a common initial prefix."
@@ -460,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "comprimir eficientemente un conjunto de datos que comparten un prefijo "
 "inicial común."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:234
+#: ../Doc/library/zlib.rst:238
 msgid ""
 "Added :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy` support to compression "
 "objects."
@@ -468,12 +475,12 @@ msgstr ""
 "Añadido :func:`copy.copy` y :func:`copy.deepcopy` para el soporte de objetos "
 "de compresión."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:239
+#: ../Doc/library/zlib.rst:243
 msgid "Decompression objects support the following methods and attributes:"
 msgstr ""
 "Los objetos de descompresión admiten los siguientes métodos y atributos:"
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:244
+#: ../Doc/library/zlib.rst:248
 msgid ""
 "A bytes object which contains any bytes past the end of the compressed data. "
 "That is, this remains ``b\"\"`` until the last byte that contains "
@@ -486,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "bytes completa resultó contener datos comprimidos, es ``b\"\"``, un objeto "
 "de bytes vacío."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:252
+#: ../Doc/library/zlib.rst:256
 msgid ""
 "A bytes object that contains any data that was not consumed by the last :"
 "meth:`decompress` call because it exceeded the limit for the uncompressed "
@@ -501,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "datos nuevamente) mediante una llamada al método :meth:`descompress` para "
 "obtener la salida correcta."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:261
+#: ../Doc/library/zlib.rst:265
 msgid ""
 "A boolean indicating whether the end of the compressed data stream has been "
 "reached."
@@ -509,15 +516,16 @@ msgstr ""
 "Un valor booleano que indica si se ha alcanzado el final del flujo de datos "
 "comprimido."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:264
+#: ../Doc/library/zlib.rst:268
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This makes it possible to distinguish between a properly-formed compressed "
+"This makes it possible to distinguish between a properly formed compressed "
 "stream, and an incomplete or truncated one."
 msgstr ""
 "Esto hace posible distinguir entre un flujo comprimido correctamente y un "
 "flujo incompleto."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:272
+#: ../Doc/library/zlib.rst:276
 msgid ""
 "Decompress *data*, returning a bytes object containing the uncompressed data "
 "corresponding to at least part of the data in *string*.  This data should be "
@@ -531,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`decompress`. Algunos de los datos de entrada pueden "
 "conservarse en búfer internos para su posterior procesamiento."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:278
+#: ../Doc/library/zlib.rst:282
 msgid ""
 "If the optional parameter *max_length* is non-zero then the return value "
 "will be no longer than *max_length*. This may mean that not all of the "
@@ -549,11 +557,11 @@ msgstr ""
 "descompresión ha de continuar. Si *max_length* es cero, toda la entrada se "
 "descomprime y :attr:`unconsumed_tail` queda vacío."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:285
+#: ../Doc/library/zlib.rst:289
 msgid "*max_length* can be used as a keyword argument."
 msgstr "*max_length* puede ser utilizado como argumento de palabras clave."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:291
+#: ../Doc/library/zlib.rst:295
 msgid ""
 "All pending input is processed, and a bytes object containing the remaining "
 "uncompressed output is returned.  After calling :meth:`flush`, the :meth:"
@@ -565,14 +573,14 @@ msgstr ""
 "a :meth:`flush`, no se puede volver a llamar al método :meth:`decompress`. "
 "La única acción posible es eliminar el objeto."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:296
+#: ../Doc/library/zlib.rst:300
 msgid ""
 "The optional parameter *length* sets the initial size of the output buffer."
 msgstr ""
 "El parámetro opcional *length* establece el tamaño inicial del búfer de "
 "salida."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:301
+#: ../Doc/library/zlib.rst:305
 msgid ""
 "Returns a copy of the decompression object.  This can be used to save the "
 "state of the decompressor midway through the data stream in order to speed "
@@ -582,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "estado de la descompresión actual, de modo que pueda regresar rápidamente a "
 "esta ubicación más tarde."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:306
+#: ../Doc/library/zlib.rst:310
 msgid ""
 "Added :func:`copy.copy` and :func:`copy.deepcopy` support to decompression "
 "objects."
@@ -590,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "Añadido :func:`copy.copy` y :func:`copy.deepcopy` para el soporte de objetos "
 "de compresión."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:311
+#: ../Doc/library/zlib.rst:315
 msgid ""
 "Information about the version of the zlib library in use is available "
 "through the following constants:"
@@ -598,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "La información sobre la versión de la biblioteca zlib en uso está disponible "
 "a través de las siguientes constantes:"
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:317
+#: ../Doc/library/zlib.rst:321
 msgid ""
 "The version string of the zlib library that was used for building the "
 "module. This may be different from the zlib library actually used at "
@@ -608,37 +616,55 @@ msgstr ""
 "diferente de la biblioteca zlib utilizada actualmente por el sistema, que "
 "puede ver en :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION`."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:324
+#: ../Doc/library/zlib.rst:328
 msgid ""
 "The version string of the zlib library actually loaded by the interpreter."
 msgstr ""
 "Cadena que contiene la versión de la biblioteca zlib utilizada actualmente "
 "por el intérprete."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:332
+#: ../Doc/library/zlib.rst:336
 msgid "Module :mod:`gzip`"
 msgstr "Módulo :mod:`gzip`"
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:332
+#: ../Doc/library/zlib.rst:336
 msgid "Reading and writing :program:`gzip`\\ -format files."
 msgstr "Lectura y escritura de los archivos en formato :program:`gzip`."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:335
+#: ../Doc/library/zlib.rst:339
 msgid "http://www.zlib.net"
 msgstr "http://www.zlib.net"
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:335
+#: ../Doc/library/zlib.rst:339
 msgid "The zlib library home page."
 msgstr "Página oficial de la biblioteca zlib."
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:338
+#: ../Doc/library/zlib.rst:342
 msgid "http://www.zlib.net/manual.html"
 msgstr "http://www.zlib.net/manual.html"
 
-#: ../Doc/library/zlib.rst:338
+#: ../Doc/library/zlib.rst:342
 msgid ""
 "The zlib manual explains  the semantics and usage of the library's many "
 "functions."
 msgstr ""
 "El manual de zlib explica la semántica y el uso de las numerosas funciones "
 "de la biblioteca."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Always returns an unsigned value. To generate the same numeric value "
+#~ "across all Python versions and platforms, use ``adler32(data) & "
+#~ "0xffffffff``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Siempre retorna un valor sin signo. Para generar el mismo valor numérico "
+#~ "en todas las versiones y plataformas de Python, utilice ``adler32(data) & "
+#~ "0xffffffff``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Always returns an unsigned value. To generate the same numeric value "
+#~ "across all Python versions and platforms, use ``crc32(data) & "
+#~ "0xffffffff``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Siempre retorna un valor sin signo. Para generar el mismo valor numérico "
+#~ "en todas las versiones y plataformas de Python, use ``crc32 (data) & "
+#~ "0xffffffff``."
diff --git a/library/zoneinfo.po b/library/zoneinfo.po
index 4bb2312012..fbc3a11ea1 100644
--- a/library/zoneinfo.po
+++ b/library/zoneinfo.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-01 21:30-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/zoneinfo.rst:2
 msgid ":mod:`zoneinfo` --- IANA time zone support"
@@ -62,11 +62,21 @@ msgstr ""
 "Paquete de origen mantenido por los desarrolladores del núcleo de CPython "
 "para suministrar datos de zonas horarias a través de PyPI."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:32
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+msgid ""
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
+"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:33
 msgid "Using ``ZoneInfo``"
 msgstr "Usando ``ZoneInfo``"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:34
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:35
 msgid ""
 ":class:`ZoneInfo` is a concrete implementation of the :class:`datetime."
 "tzinfo` abstract base class, and is intended to be attached to ``tzinfo``, "
@@ -80,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "datetime.replace>` o de :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
 "astimezone>`:"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:49
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:50
 msgid ""
 "Datetimes constructed in this way are compatible with datetime arithmetic "
 "and handle daylight saving time transitions with no further intervention::"
@@ -89,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "fechas y manejan las transiciones del horario de verano sin ninguna otra "
 "intervención::"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:60
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:61
 msgid ""
 "These time zones also support the :attr:`~datetime.datetime.fold` attribute "
 "introduced in :pep:`495`.  During offset transitions which induce ambiguous "
@@ -104,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "``fold=0``, y el desfase *después* de la transición cuando ``fold=1``, por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:73
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:74
 msgid ""
 "When converting from another time zone, the fold will be set to the correct "
 "value::"
@@ -112,11 +122,11 @@ msgstr ""
 "Al convertir desde otra zona horaria, el pliegue se ajustará al valor "
 "correcto::"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:89
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:90
 msgid "Data sources"
 msgstr "Fuentes de datos"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:91
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:92
 msgid ""
 "The ``zoneinfo`` module does not directly provide time zone data, and "
 "instead pulls time zone information from the system time zone database or "
@@ -138,11 +148,11 @@ msgstr ""
 "todas las llamadas a :class:`ZoneInfo` lanzarán un :exc:"
 "`ZoneInfoNotFoundError`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:103
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:104
 msgid "Configuring the data sources"
 msgstr "Configurando los orígenes de datos"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:105
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:106
 msgid ""
 "When ``ZoneInfo(key)`` is called, the constructor first searches the "
 "directories specified in :data:`TZPATH` for a file matching ``key``, and on "
@@ -154,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "``key``, y en caso de fallo busca una coincidencia en el paquete tzdata. "
 "Este comportamiento puede configurarse de tres maneras:"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:110
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:111
 msgid ""
 "The default :data:`TZPATH` when not otherwise specified can be configured "
 "at :ref:`compile time <zoneinfo_data_compile_time_config>`."
@@ -163,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "configurarse en :ref:`tiempo de compilación "
 "<zoneinfo_data_compile_time_config>`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:112
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:113
 msgid ""
 ":data:`TZPATH` can be configured using :ref:`an environment variable "
 "<zoneinfo_data_environment_var>`."
@@ -171,7 +181,7 @@ msgstr ""
 ":data:`TZPATH` puede configurarse utilizando :ref:`una variable de entorno "
 "<zoneinfo_data_environment_var>`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:114
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:115
 msgid ""
 "At :ref:`runtime <zoneinfo_data_runtime_config>`, the search path can be "
 "manipulated using the :func:`reset_tzpath` function."
@@ -179,11 +189,11 @@ msgstr ""
 "En :ref:`runtime <zoneinfo_data_runtime_config>`, la ruta de búsqueda puede "
 "ser manipulada usando la función :func:`reset_tzpath`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:120
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:121
 msgid "Compile-time configuration"
 msgstr "Configuración en tiempo de compilación"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:122
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:123
 msgid ""
 "The default :data:`TZPATH` includes several common deployment locations for "
 "the time zone database (except on Windows, where there are no \"well-known\" "
@@ -204,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "(o, más probablemente, el :option:`configure flag --with-tzpath <--with-"
 "tzpath>`), que debería ser una cadena delimitada por :data:`os.pathsep`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:131
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:132
 msgid ""
 "On all platforms, the configured value is available as the ``TZPATH`` key "
 "in :func:`sysconfig.get_config_var`."
@@ -212,11 +222,11 @@ msgstr ""
 "En todas las plataformas, el valor configurado está disponible como la clave "
 "``TZPATH`` en :func:`sysconfig.get_config_var`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:137
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:138
 msgid "Environment configuration"
 msgstr "Configuración del entorno"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:139
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:140
 msgid ""
 "When initializing :data:`TZPATH` (either at import time or whenever :func:"
 "`reset_tzpath` is called with no arguments), the ``zoneinfo`` module will "
@@ -228,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "``zoneinfo`` utilizará la variable de entorno ``PYTHONTZPATH``, si existe, "
 "para establecer la ruta de búsqueda."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:146
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:147
 msgid ""
 "This is an :data:`os.pathsep`-separated string containing the time zone "
 "search path to use. It must consist of only absolute rather than relative "
@@ -247,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "libres de ignorar silenciosamente el componente erróneo o lanzar una "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:154
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:155
 msgid ""
 "To set the system to ignore the system data and use the tzdata package "
 "instead, set ``PYTHONTZPATH=\"\"``."
@@ -255,11 +265,11 @@ msgstr ""
 "Para que el sistema ignore los datos del sistema y utilice el paquete tzdata "
 "en su lugar, establezca ``PYTHONTZPATH=\"\"``."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:160
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:161
 msgid "Runtime configuration"
 msgstr "Configuración de tiempo de ejecución"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:162
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:163
 msgid ""
 "The TZ search path can also be configured at runtime using the :func:"
 "`reset_tzpath` function. This is generally not an advisable operation, "
@@ -273,11 +283,11 @@ msgstr ""
 "requieran el uso de una ruta de zona horaria específica (o que requieran "
 "deshabilitar el acceso a las zonas horarias del sistema)."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:169
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:170
 msgid "The ``ZoneInfo`` class"
 msgstr "La clase ``ZoneInfo``"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:173
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:174
 msgid ""
 "A concrete :class:`datetime.tzinfo` subclass that represents an IANA time "
 "zone specified by the string ``key``. Calls to the primary constructor will "
@@ -292,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "clear_cache`, para todos los valores de ``key``, la siguiente afirmación "
 "siempre será verdadera:"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:185
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:186
 msgid ""
 "``key`` must be in the form of a relative, normalized POSIX path, with no up-"
 "level references. The constructor will raise :exc:`ValueError` if a non-"
@@ -302,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "referencias de nivel superior. El constructor lanzará :exc:`ValueError` si "
 "se pasa una clave no conforme."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:189
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:190
 msgid ""
 "If no file matching ``key`` is found, the constructor will raise :exc:"
 "`ZoneInfoNotFoundError`."
@@ -310,11 +320,11 @@ msgstr ""
 "Si no se encuentra ningún archivo que coincida con la ``clave``, el "
 "constructor lanzará :exc:`ZoneInfoNotFoundError`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:193
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:194
 msgid "The ``ZoneInfo`` class has two alternate constructors:"
 msgstr "La clase ``ZoneInfo`` tiene dos constructores alternativos:"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:197
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:198
 msgid ""
 "Constructs a ``ZoneInfo`` object from a file-like object returning bytes (e."
 "g. a file opened in binary mode or an :class:`io.BytesIO` object). Unlike "
@@ -325,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "class:`io.BytesIO`). A diferencia del constructor primario, éste siempre "
 "construye un nuevo objeto."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:201
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:202
 msgid ""
 "The ``key`` parameter sets the name of the zone for the purposes of :py:meth:"
 "`~object.__str__` and :py:meth:`~object.__repr__`."
@@ -333,14 +343,14 @@ msgstr ""
 "El parámetro ``key`` establece el nombre de la zona a efectos de :py:meth:"
 "`~object.__str__` y :py:meth:`~object.__repr__`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:204
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:205
 msgid ""
 "Objects created via this constructor cannot be pickled (see `pickling`_)."
 msgstr ""
 "Los objetos creados a través de este constructor no pueden ser serializados "
 "(ver `pickling`_)."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:208
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:209
 msgid ""
 "An alternate constructor that bypasses the constructor's cache. It is "
 "identical to the primary constructor, but returns a new object on each call. "
@@ -354,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "pero también se puede utilizar para crear un sistema con una estrategia de "
 "invalidación de caché diferente."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:214
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:215
 msgid ""
 "Objects created via this constructor will also bypass the cache of a "
 "deserializing process when unpickled."
@@ -362,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos creados a través de este constructor también pasarán por encima "
 "de la caché de un proceso de deserialización cuando sean deserializados."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:221
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:222
 msgid ""
 "Using this constructor may change the semantics of your datetimes in "
 "surprising ways, only use it if you know that you need to."
@@ -370,11 +380,11 @@ msgstr ""
 "El uso de este constructor puede cambiar la semántica de tus datetimes de "
 "manera sorprendente, sólo úsalo si sabes que lo necesitas."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:224
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:225
 msgid "The following class methods are also available:"
 msgstr "También están disponibles los siguientes métodos de clase:"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:228
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:229
 msgid ""
 "A method for invalidating the cache on the ``ZoneInfo`` class. If no "
 "arguments are passed, all caches are invalidated and the next call to the "
@@ -384,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "argumentos, se invalidan todas las cachés y la siguiente llamada al "
 "constructor primario de cada clave devolverá una nueva instancia."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:232
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:233
 msgid ""
 "If an iterable of key names is passed to the ``only_keys`` parameter, only "
 "the specified keys will be removed from the cache. Keys passed to "
@@ -394,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "se eliminarán de la caché las claves especificadas. Las claves pasadas a "
 "``only_keys`` pero que no se encuentran en la caché se ignoran."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:240
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:241
 msgid ""
 "Invoking this function may change the semantics of datetimes using "
 "``ZoneInfo`` in surprising ways; this modifies process-wide global state and "
@@ -405,11 +415,11 @@ msgstr ""
 "global del proceso y por lo tanto puede tener efectos de gran alcance. "
 "Utilícela sólo si sabe que lo necesita."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:245
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:246
 msgid "The class has one attribute:"
 msgstr "La clase tiene un atributo:"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:249
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:250
 msgid ""
 "This is a read-only :term:`attribute` that returns the value of ``key`` "
 "passed to the constructor, which should be a lookup key in the IANA time "
@@ -421,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "de datos de zonas horarias de la IANA (por ejemplo, ``America/New_York``, "
 "``Europe/Paris`` o ``Asia/Tokyo``."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:254
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:255
 msgid ""
 "For zones constructed from file without specifying a ``key`` parameter, this "
 "will be set to ``None``."
@@ -429,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "Para las zonas construidas a partir de un archivo sin especificar un "
 "parámetro ``key``, se establecerá como ``None``."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:259
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:260
 msgid ""
 "Although it is a somewhat common practice to expose these to end users, "
 "these values are designed to be primary keys for representing the relevant "
@@ -443,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "utilizar proyectos como CLDR (Unicode Common Locale Data Repository) para "
 "obtener cadenas más fáciles de usar a partir de estas claves."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:266
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:267
 msgid "String representations"
 msgstr "Representaciones de cadenas"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:268
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:269
 msgid ""
 "The string representation returned when calling :py:class:`str` on a :class:"
 "`ZoneInfo` object defaults to using the :attr:`ZoneInfo.key` attribute (see "
@@ -457,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "un objeto :class:`ZoneInfo` utiliza por defecto el atributo :attr:`ZoneInfo."
 "key` (ver la nota de uso en la documentación del atributo)::"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:280
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:281
 msgid ""
 "For objects constructed from a file without specifying a ``key`` parameter, "
 "``str`` falls back to calling :func:`repr`. ``ZoneInfo``'s ``repr`` is "
@@ -470,11 +480,11 @@ msgstr ""
 "necesariamente estable entre versiones, pero se garantiza que no es una "
 "clave válida de ``ZoneInfo``.Pickled."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:288
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:289
 msgid "Pickle serialization"
 msgstr "Serialización de Pickle"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:290
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:291
 msgid ""
 "Rather than serializing all transition data, ``ZoneInfo`` objects are "
 "serialized by key, and ``ZoneInfo`` objects constructed from files (even "
@@ -485,13 +495,13 @@ msgstr ""
 "a partir de archivos (incluso los que tienen un valor por ``key`` "
 "especifico) no pueden ser serializados."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:294
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:295
 msgid "The behavior of a ``ZoneInfo`` file depends on how it was constructed:"
 msgstr ""
 "El comportamiento de un archivo ``ZoneInfo`` depende de cómo se haya "
 "construido:"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:296
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:297
 msgid ""
 "``ZoneInfo(key)``: When constructed with the primary constructor, a "
 "``ZoneInfo`` object is serialized by key, and when deserialized, the "
@@ -509,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "construido a partir de ``ZoneInfo(\"Europe/Berlin\")``, se esperaría el "
 "siguiente comportamiento:"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:311
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:312
 msgid ""
 "``ZoneInfo.no_cache(key)``: When constructed from the cache-bypassing "
 "constructor, the ``ZoneInfo`` object is also serialized by key, but when "
@@ -525,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "un pickle construido a partir de ``ZoneInfo.no_cache(\"Europe/Berlin\")``, "
 "cabría esperar el siguiente comportamiento:"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:325
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:326
 msgid ""
 "``ZoneInfo.from_file(fobj, /, key=None)``: When constructed from a file, the "
 "``ZoneInfo`` object raises an exception on pickling. If an end user wants to "
@@ -540,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "serialización personalizada: ya sea serializando por clave o almacenando el "
 "contenido del objeto archivo y serializándolo."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:331
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:332
 msgid ""
 "This method of serialization requires that the time zone data for the "
 "required key be available on both the serializing and deserializing side, "
@@ -559,11 +569,11 @@ msgstr ""
 "recogido en un entorno con una versión diferente de los datos de la zona "
 "horaria."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:339
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:340
 msgid "Functions"
 msgstr "Funciones"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:343
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:344
 msgid ""
 "Get a set containing all the valid keys for IANA time zones available "
 "anywhere on the time zone path. This is recalculated on every call to the "
@@ -573,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "horarias de la IANA disponibles en cualquier lugar de la ruta de zonas "
 "horarias. Se recalcula en cada llamada a la función."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:347
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:348
 msgid ""
 "This function only includes canonical zone names and does not include "
 "\"special\" zones such as those under the ``posix/`` and ``right/`` "
@@ -583,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "zonas \"especiales\" como las que se encuentran bajo los directorios ``posix/"
 "`` y ``right/``, o la zona ``posixrules``."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:353
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:354
 msgid ""
 "This function may open a large number of files, as the best way to determine "
 "if a file on the time zone path is a valid time zone is to read the \"magic "
@@ -593,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "de determinar si un archivo en la ruta de la zona horaria es una zona "
 "horaria válida es leer la \"magic string\" (cadena mágica) al principio."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:359
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:360
 msgid ""
 "These values are not designed to be exposed to end-users; for user facing "
 "elements, applications should use something like CLDR (the Unicode Common "
@@ -606,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "cadenas más fáciles de usar. Véase también la nota de advertencia sobre :"
 "attr:`ZoneInfo.key`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:366
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:367
 msgid ""
 "Sets or resets the time zone search path (:data:`TZPATH`) for the module. "
 "When called with no arguments, :data:`TZPATH` is set to the default value."
@@ -615,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "`TZPATH`) para el módulo. Cuando se llama sin argumentos, :data:`TZPATH` se "
 "establece en el valor por defecto."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:369
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:370
 msgid ""
 "Calling ``reset_tzpath`` will not invalidate the :class:`ZoneInfo` cache, "
 "and so calls to the primary ``ZoneInfo`` constructor will only use the new "
@@ -625,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "por lo que las llamadas al constructor primario de ``ZoneInfo`` sólo "
 "utilizarán el nuevo ``TZPATH`` en caso de que se pierda la caché."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:373
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:374
 msgid ""
 "The ``to`` parameter must be a :term:`sequence` of strings or :class:`os."
 "PathLike` and not a string, all of which must be absolute paths. :exc:"
@@ -636,11 +646,11 @@ msgstr ""
 "PathLike` y no una cadena, todos los cuales deben ser rutas absolutas. :exc:"
 "`ValueError` se lanzará si se pasa algo que no sea una ruta absoluta."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:379
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:380
 msgid "Globals"
 msgstr "Globales"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:383
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:384
 msgid ""
 "A read-only sequence representing the time zone search path -- when "
 "constructing a ``ZoneInfo`` from a key, the key is joined to each entry in "
@@ -651,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "clave se une a cada entrada del ``TZPATH``, y se utiliza el primer archivo "
 "encontrado."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:387
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:388
 msgid ""
 "``TZPATH`` may contain only absolute paths, never relative paths, regardless "
 "of how it is configured."
@@ -659,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "``TZPATH`` sólo puede contener rutas absolutas, nunca relativas, "
 "independientemente de cómo esté configurado."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:390
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:391
 msgid ""
 "The object that ``zoneinfo.TZPATH`` points to may change in response to a "
 "call to :func:`reset_tzpath`, so it is recommended to use ``zoneinfo."
@@ -671,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "TZPATH`` en lugar de importar ``TZPATH`` desde ``zoneinfo`` o asignar una "
 "variable de larga duración a ``zoneinfo.TZPATH``."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:395
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:396
 msgid ""
 "For more information on configuring the time zone search path, see :ref:"
 "`zoneinfo_data_configuration`."
@@ -679,11 +689,11 @@ msgstr ""
 "Para más información sobre la configuración de la ruta de búsqueda de zonas "
 "horarias, consulte :ref:`zoneinfo_data_configuration`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:399
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:400
 msgid "Exceptions and warnings"
 msgstr "Excepciones y advertencias"
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:403
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:404
 msgid ""
 "Raised when construction of a :class:`ZoneInfo` object fails because the "
 "specified key could not be found on the system. This is a subclass of :exc:"
@@ -693,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "la clave especificada no puede encontrarse en el sistema. Es una subclase "
 "de :exc:`KeyError`."
 
-#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:409
+#: ../Doc/library/zoneinfo.rst:410
 msgid ""
 "Raised when :envvar:`PYTHONTZPATH` contains an invalid component that will "
 "be filtered out, such as a relative path."
diff --git a/license.po b/license.po
index b11b64dd73..1a02fd25a4 100644
--- a/license.po
+++ b/license.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/license.rst:7
 msgid "History and License"
@@ -334,10 +334,11 @@ msgid "Sockets"
 msgstr "Sockets"
 
 #: ../Doc/license.rst:354
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`socket` module uses the functions, :func:`getaddrinfo`, and :func:"
 "`getnameinfo`, which are coded in separate source files from the WIDE "
-"Project, http://www.wide.ad.jp/. ::"
+"Project, https://www.wide.ad.jp/. ::"
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`socket` usa las funciones, :func:`getaddrinfo`, y :func:"
 "`getnameinfo`, que están codificadas en archivos fuente separados del "
@@ -423,12 +424,14 @@ msgid "strtod and dtoa"
 msgstr "strtod y dtoa"
 
 #: ../Doc/license.rst:626
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The file :file:`Python/dtoa.c`, which supplies C functions dtoa and strtod "
 "for conversion of C doubles to and from strings, is derived from the file of "
-"the same name by David M. Gay, currently available from http://www.netlib."
-"org/fp/.  The original file, as retrieved on March 16, 2009, contains the "
-"following copyright and licensing notice::"
+"the same name by David M. Gay, currently available from https://web.archive."
+"org/web/20220517033456/http://www.netlib.org/fp/dtoa.c. The original file, "
+"as retrieved on March 16, 2009, contains the following copyright and "
+"licensing notice::"
 msgstr ""
 "El archivo :file:`Python/dtoa.c`, que proporciona las funciones de C dtoa y "
 "strtod para la conversión de C dobles hacia y desde cadenas, se deriva del "
@@ -533,3 +536,31 @@ msgstr ""
 "xmltestdata/c14n-20/``) se recuperó del sitio web de W3C en https://www.w3."
 "org/TR/xml-c14n2-testcases/ y se distribuye bajo la licencia BSD de 3 "
 "cláusulas:"
+
+#: ../Doc/license.rst:989
+msgid "Audioop"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/license.rst:1010
+msgid ""
+"The audioop module uses the code base in g771.c file of the SoX project::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/license.rst:991
+msgid ""
+"Programming the AdLib/Sound Blaster FM Music Chips Version 2.0 (24 Feb 1992) "
+"Copyright (c) 1991, 1992 by Jeffrey S. Lee jlee@smylex.uucp Warranty and "
+"Copyright Policy This document is provided on an \"as-is\" basis, and its "
+"author makes no warranty or representation, express or implied, with respect "
+"to its quality performance or fitness for a particular purpose.  In no event "
+"will the author of this document be liable for direct, indirect, special, "
+"incidental, or consequential damages arising out of the use or inability to "
+"use the information contained within.  Use of this document is at your own "
+"risk. This file may be used and copied freely so long as the applicable "
+"copyright notices are retained, and no modifications are made to the text of "
+"the document.  No money shall be charged for its distribution beyond "
+"reasonable shipping, handling and duplication costs, nor shall proprietary "
+"changes be made to this document so that it cannot be distributed freely.  "
+"This document may not be included in published material or commercial "
+"packages without the written consent of its author."
+msgstr ""
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
index bb935b4d41..474843cca8 100644
--- a/reference/compound_stmts.po
+++ b/reference/compound_stmts.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-06 10:25-0300\n"
 "Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_AR\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@@ -195,25 +194,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:160
 msgid ""
-"The expression list is evaluated once; it should yield an iterable object.  "
-"An iterator is created for the result of the ``expression_list``.  The suite "
-"is then executed once for each item provided by the iterator, in the order "
-"returned by the iterator.  Each item in turn is assigned to the target list "
-"using the standard rules for assignments (see :ref:`assignment`), and then "
-"the suite is executed.  When the items are exhausted (which is immediately "
-"when the sequence is empty or an iterator raises a :exc:`StopIteration` "
-"exception), the suite in the :keyword:`!else` clause, if present, is "
-"executed, and the loop terminates."
-msgstr ""
-"La lista de expresiones se evalúa una vez; debería producir un objeto "
-"iterable. Se crea un iterador para el resultado de la ``expression_list``. "
-"La suite se ejecuta una vez para cada elemento proporcionado por el "
-"iterador, en el orden retornado por el iterador. Cada elemento a su vez se "
-"asigna a la lista utilizando las reglas estándar para las asignaciones (ver :"
-"ref:`assignment`), y luego se ejecuta la suite. Cuando los elementos están "
-"agotados (que es inmediatamente cuando la secuencia está vacía o un iterador "
-"lanza una excepción del tipo :exc:`StopIteration`), la suite en la cláusula :"
-"keyword:`!else`, si está presente, se ejecuta y el bucle termina."
+"The ``starred_list`` expression is evaluated once; it should yield an :term:"
+"`iterable` object.  An :term:`iterator` is created for that iterable. The "
+"first item provided by the iterator is then assigned to the target list "
+"using the standard rules for assignments (see :ref:`assignment`), and the "
+"suite is executed.  This repeats for each item provided by the iterator.  "
+"When the iterator is exhausted, the suite in the :keyword:`!else` clause, if "
+"present, is executed, and the loop terminates."
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:173
 msgid ""
@@ -253,59 +241,54 @@ msgstr ""
 "para emular el efecto de Pascal ``for i := a to b do``; por ejemplo, "
 "``list(range(3))`` retorna la lista ``[0, 1, 2]``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:205
-msgid ""
-"There is a subtlety when the sequence is being modified by the loop (this "
-"can only occur for mutable sequences, e.g. lists).  An internal counter is "
-"used to keep track of which item is used next, and this is incremented on "
-"each iteration.  When this counter has reached the length of the sequence "
-"the loop terminates.  This means that if the suite deletes the current (or a "
-"previous) item from the sequence, the next item will be skipped (since it "
-"gets the index of the current item which has already been treated).  "
-"Likewise, if the suite inserts an item in the sequence before the current "
-"item, the current item will be treated again the next time through the loop. "
-"This can lead to nasty bugs that can be avoided by making a temporary copy "
-"using a slice of the whole sequence, e.g., ::"
-msgstr ""
-"Hay una sutileza cuando la secuencia está siendo modificada por el bucle "
-"(esto solo puede ocurrir para secuencias mutables, por ejemplo, listas). Se "
-"utiliza un contador interno para realizar un seguimiento de qué elemento se "
-"usa a continuación, y esto se incrementa en cada iteración. Cuando este "
-"contador ha alcanzado la longitud de la secuencia, el bucle termina. Esto "
-"significa que si la suite elimina el elemento actual (o anterior) de la "
-"secuencia, se omitirá el siguiente elemento (ya que obtiene el índice del "
-"elemento actual que ya ha sido tratado). Del mismo modo, si la suite inserta "
-"un elemento en la secuencia anterior al elemento actual, el elemento actual "
-"será tratado nuevamente la próxima vez a través del bucle. Esto puede "
-"conducir a errores graves que se pueden evitar haciendo una copia temporal "
-"usando una porción de la secuencia completa, por ejemplo, ::"
-
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:226
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:199
+msgid "Starred elements are now allowed in the expression list."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:206
 msgid "The :keyword:`!try` statement"
 msgstr "La sentencia :keyword:`!try`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:236
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:216
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :keyword:`try` statement specifies exception handlers and/or cleanup "
+"The :keyword:`!try` statement specifies exception handlers and/or cleanup "
 "code for a group of statements:"
 msgstr ""
 "La sentencia :keyword:`try` es especifica para gestionar excepciones o "
 "código de limpieza para un grupo de sentencias:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:249
-msgid ""
-"The :keyword:`except` clause(s) specify one or more exception handlers. When "
-"no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler is "
-"executed. When an exception occurs in the :keyword:`!try` suite, a search "
-"for an exception handler is started.  This search inspects the except "
-"clauses in turn until one is found that matches the exception.  An "
-"expression-less except clause, if present, must be last; it matches any "
-"exception.  For an except clause with an expression, that expression is "
-"evaluated, and the clause matches the exception if the resulting object is "
-"\"compatible\" with the exception.  An object is compatible with an "
-"exception if it is the class or a base class of the exception object, or a "
-"tuple containing an item that is the class or a base class of the exception "
-"object."
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:232
+msgid ""
+"Additional information on exceptions can be found in section :ref:"
+"`exceptions`, and information on using the :keyword:`raise` statement to "
+"generate exceptions may be found in section :ref:`raise`."
+msgstr ""
+"Se puede encontrar información adicional sobre las excepciones en la "
+"sección :ref:`exceptions`, e información sobre el uso de la sentencia :"
+"keyword:`raise`, para lanzar excepciones se puede encontrar en la sección :"
+"ref:`raise`."
+
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:240
+msgid ":keyword:`!except` clause"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:242
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The :keyword:`!except` clause(s) specify one or more exception handlers. "
+"When no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler "
+"is executed. When an exception occurs in the :keyword:`!try` suite, a search "
+"for an exception handler is started. This search inspects the :keyword:`!"
+"except` clauses in turn until one is found that matches the exception. An "
+"expression-less :keyword:`!except` clause, if present, must be last; it "
+"matches any exception. For an :keyword:`!except` clause with an expression, "
+"that expression is evaluated, and the clause matches the exception if the "
+"resulting object is \"compatible\" with the exception.  An object is "
+"compatible with an exception if the object is the class or a :term:`non-"
+"virtual base class <abstract base class>` of the exception object, or a "
+"tuple containing an item that is the class or a non-virtual base class of "
+"the exception object."
 msgstr ""
 "Las cláusulas :keyword:`except` especifican uno o más manejadores de "
 "excepciones. Cuando no ocurre ninguna excepción en la palabra clave :keyword:"
@@ -321,39 +304,38 @@ msgstr ""
 "tupla que contiene un elemento que es la clase o una clase base del objeto "
 "de excepción."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:261
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:257
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If no except clause matches the exception, the search for an exception "
-"handler continues in the surrounding code and on the invocation stack.  [#]_"
+"If no :keyword:`!except` clause matches the exception, the search for an "
+"exception handler continues in the surrounding code and on the invocation "
+"stack.  [#]_"
 msgstr ""
 "Si ninguna cláusula ``except`` coincide con la excepción, la búsqueda de un "
 "gestor de excepciones continúa en el código circundante y en la pila de "
 "invocación. [#]_"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:264
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:261
 msgid ""
-"If the evaluation of an expression in the header of an except clause raises "
-"an exception, the original search for a handler is canceled and a search "
-"starts for the new exception in the surrounding code and on the call stack "
-"(it is treated as if the entire :keyword:`try` statement raised the "
-"exception)."
+"If the evaluation of an expression in the header of an :keyword:`!except` "
+"clause raises an exception, the original search for a handler is canceled "
+"and a search starts for the new exception in the surrounding code and on the "
+"call stack (it is treated as if the entire :keyword:`try` statement raised "
+"the exception)."
 msgstr ""
-"Si la evaluación de una expresión en el encabezado de una cláusula "
-"``except`` lanza una excepción, la búsqueda original de un gestor se cancela "
-"y se inicia la búsqueda de la nueva excepción en el código circundante y en "
-"la pila de llamadas (se trata como si toda la sentencia :keyword:`try` "
-"provocó la excepción)."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:271
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:269
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When a matching except clause is found, the exception is assigned to the "
-"target specified after the :keyword:`!as` keyword in that except clause, if "
-"present, and the except clause's suite is executed.  All except clauses must "
-"have an executable block.  When the end of this block is reached, execution "
-"continues normally after the entire try statement.  (This means that if two "
-"nested handlers exist for the same exception, and the exception occurs in "
-"the try clause of the inner handler, the outer handler will not handle the "
-"exception.)"
+"When a matching :keyword:`!except` clause is found, the exception is "
+"assigned to the target specified after the :keyword:`!as` keyword in that :"
+"keyword:`!except` clause, if present, and the :keyword:`!except` clause's "
+"suite is executed. All :keyword:`!except` clauses must have an executable "
+"block. When the end of this block is reached, execution continues normally "
+"after the entire :keyword:`try` statement. (This means that if two nested "
+"handlers exist for the same exception, and the exception occurs in the :"
+"keyword:`!try` clause of the inner handler, the outer handler will not "
+"handle the exception.)"
 msgstr ""
 "Cuando se encuentra una cláusula ``except`` coincidente, la excepción se "
 "asigna al destino especificado después de la palabra clave :keyword:`!as` en "
@@ -365,25 +347,27 @@ msgstr ""
 "ocurre en la cláusula ``try`` del gestor interno, el gestor externo no "
 "gestionará la excepción)."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:279
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:280
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When an exception has been assigned using ``as target``, it is cleared at "
-"the end of the except clause.  This is as if ::"
+"the end of the :keyword:`!except` clause.  This is as if ::"
 msgstr ""
 "Cuando se ha asignado una excepción usando ``as target``, se borra al final "
 "de la cláusula ``except``. Esto es como si ::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:285
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:286
 msgid "was translated to ::"
 msgstr "fue traducido a ::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:293
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:294
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This means the exception must be assigned to a different name to be able to "
-"refer to it after the except clause.  Exceptions are cleared because with "
-"the traceback attached to them, they form a reference cycle with the stack "
-"frame, keeping all locals in that frame alive until the next garbage "
-"collection occurs."
+"refer to it after the :keyword:`!except` clause. Exceptions are cleared "
+"because with the traceback attached to them, they form a reference cycle "
+"with the stack frame, keeping all locals in that frame alive until the next "
+"garbage collection occurs."
 msgstr ""
 "Esto significa que la excepción debe asignarse a un nombre diferente para "
 "poder referirse a ella después de la cláusula ``except``. Las excepciones se "
@@ -391,11 +375,12 @@ msgstr ""
 "referencia con el marco de la pila, manteniendo activos todos los locales en "
 "esa pila hasta que ocurra la próxima recolección de basura."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:302
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:304
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Before an except clause's suite is executed, details about the exception are "
-"stored in the :mod:`sys` module and can be accessed via :func:`sys."
-"exc_info`. :func:`sys.exc_info` returns a 3-tuple consisting of the "
+"Before an :keyword:`!except` clause's suite is executed, details about the "
+"exception are stored in the :mod:`sys` module and can be accessed via :func:"
+"`sys.exc_info`. :func:`sys.exc_info` returns a 3-tuple consisting of the "
 "exception class, the exception instance and a traceback object (see section :"
 "ref:`types`) identifying the point in the program where the exception "
 "occurred.  The details about the exception accessed via :func:`sys.exc_info` "
@@ -410,7 +395,52 @@ msgstr ""
 "sus valores anteriores (antes de la llamada) al regresar de una función que "
 "manejó una excepción::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:334
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:338
+msgid ":keyword:`!except*` clause"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:340
+msgid ""
+"The :keyword:`!except*` clause(s) are used for handling :exc:"
+"`ExceptionGroup`\\s. The exception type for matching is interpreted as in "
+"the case of :keyword:`except`, but in the case of exception groups we can "
+"have partial matches when the type matches some of the exceptions in the "
+"group. This means that multiple :keyword:`!except*` clauses can execute, "
+"each handling part of the exception group. Each clause executes at most once "
+"and handles an exception group of all matching exceptions.  Each exception "
+"in the group is handled by at most one :keyword:`!except*` clause, the first "
+"that matches it. ::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:368
+msgid ""
+"Any remaining exceptions that were not handled by any :keyword:`!except*` "
+"clause are re-raised at the end, combined into an exception group along with "
+"all exceptions that were raised from within :keyword:`!except*` clauses."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:372
+msgid ""
+"If the raised exception is not an exception group and its type matches one "
+"of the :keyword:`!except*` clauses, it is caught and wrapped by an exception "
+"group with an empty message string. ::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:383
+msgid ""
+"An :keyword:`!except*` clause must have a matching type, and this type "
+"cannot be a subclass of :exc:`BaseExceptionGroup`. It is not possible to "
+"mix :keyword:`except` and :keyword:`!except*` in the same :keyword:`try`. :"
+"keyword:`break`, :keyword:`continue` and :keyword:`return` cannot appear in "
+"an :keyword:`!except*` clause."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:400
+#, fuzzy
+msgid ":keyword:`!else` clause"
+msgstr "La sentencia :keyword:`!while`"
+
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:402
 msgid ""
 "The optional :keyword:`!else` clause is executed if the control flow leaves "
 "the :keyword:`try` suite, no exception was raised, and no :keyword:"
@@ -424,12 +454,16 @@ msgstr ""
 "excepciones en la cláusula :keyword:`!else` no se gestionaron con las "
 "cláusulas precedentes :keyword:`except`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:342
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:414
+msgid ":keyword:`!finally` clause"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:416
 msgid ""
-"If :keyword:`finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler.  The :"
+"If :keyword:`!finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler.  The :"
 "keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` and :"
-"keyword:`!else` clauses.  If an exception occurs in any of the clauses and "
-"is not handled, the exception is temporarily saved. The :keyword:`!finally` "
+"keyword:`else` clauses.  If an exception occurs in any of the clauses and is "
+"not handled, the exception is temporarily saved. The :keyword:`!finally` "
 "clause is executed.  If there is a saved exception it is re-raised at the "
 "end of the :keyword:`!finally` clause.  If the :keyword:`!finally` clause "
 "raises another exception, the saved exception is set as the context of the "
@@ -437,30 +471,22 @@ msgid ""
 "`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement, the saved "
 "exception is discarded::"
 msgstr ""
-"Si está presente :keyword:`finally`, esto especifica un gestor de "
-"'limpieza'. La cláusula :keyword:`try` se ejecuta, incluidas las cláusulas :"
-"keyword:`except` y :keyword:`!else`. Si se produce una excepción en "
-"cualquiera de las cláusulas y no se maneja, la excepción se guarda "
-"temporalmente. Se ejecuta la cláusula :keyword:`!finally`. Si hay una "
-"excepción guardada, se vuelve a lanzar al final de la cláusula :keyword:`!"
-"finally`. Si la cláusula :keyword:`!finally` lanza otra excepción, la "
-"excepción guardada se establece como el contexto de la nueva excepción. Si "
-"la cláusula :keyword:`!finally` ejecuta una sentencia :keyword:`return`, :"
-"keyword:`break` o :keyword:`continue`, la excepción guardada se descarta::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:361
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:435
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The exception information is not available to the program during execution "
-"of the :keyword:`finally` clause."
+"of the :keyword:`!finally` clause."
 msgstr ""
 "La información de excepción no está disponible para el programa durante la "
 "ejecución de la cláusula :keyword:`finally`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:369
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:443
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement "
 "is executed in the :keyword:`try` suite of a :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!"
-"finally` statement, the :keyword:`finally` clause is also executed 'on the "
+"finally` statement, the :keyword:`!finally` clause is also executed 'on the "
 "way out.'"
 msgstr ""
 "Cuando se ejecuta una sentencia :keyword:`return`, :keyword:`break` o :"
@@ -468,42 +494,33 @@ msgstr ""
 "sentencia :keyword:`!finally`, la cláusula :keyword:`finally` también se "
 "ejecuta 'al salir'."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:373
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:447
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The return value of a function is determined by the last :keyword:`return` "
-"statement executed.  Since the :keyword:`finally` clause always executes, a :"
-"keyword:`!return` statement executed in the :keyword:`!finally` clause will "
-"always be the last one executed::"
+"statement executed.  Since the :keyword:`!finally` clause always executes, "
+"a :keyword:`!return` statement executed in the :keyword:`!finally` clause "
+"will always be the last one executed::"
 msgstr ""
 "El valor de retorno de una función está determinado por la última sentencia :"
 "keyword:`return` ejecutada. Dado que la cláusula :keyword:`finally` siempre "
 "se ejecuta, una sentencia :keyword:`!return` ejecutada en la cláusula :"
 "keyword:`!finally` siempre será la última ejecutada::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:387
-msgid ""
-"Additional information on exceptions can be found in section :ref:"
-"`exceptions`, and information on using the :keyword:`raise` statement to "
-"generate exceptions may be found in section :ref:`raise`."
-msgstr ""
-"Se puede encontrar información adicional sobre las excepciones en la "
-"sección :ref:`exceptions`, e información sobre el uso de la sentencia :"
-"keyword:`raise`, para lanzar excepciones se puede encontrar en la sección :"
-"ref:`raise`."
-
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:391
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:461
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in the :"
-"keyword:`finally` clause due to a problem with the implementation."
+"keyword:`!finally` clause due to a problem with the implementation."
 msgstr ""
 "Antes de Python 3.8, una sentencia :keyword:`continue` era ilegal en la "
 "cláusula :keyword:`finally` debido a un problema con la implementación."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:400
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:470
 msgid "The :keyword:`!with` statement"
 msgstr "La sentencia :keyword:`!with`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:409
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:479
 msgid ""
 "The :keyword:`with` statement is used to wrap the execution of a block with "
 "methods defined by a context manager (see section :ref:`context-managers`). "
@@ -516,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "`try`...\\ :keyword:`except`...\\ :keyword:`finally` se encapsulen para una "
 "reutilización conveniente."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:419
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:489
 msgid ""
 "The execution of the :keyword:`with` statement with one \"item\" proceeds as "
 "follows:"
@@ -524,30 +541,31 @@ msgstr ""
 "La ejecución de la sentencia :keyword:`with` con un \"item\" se realiza de "
 "la siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:421
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:491
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The context expression (the expression given in the :token:`with_item`) is "
-"evaluated to obtain a context manager."
+"The context expression (the expression given in the :token:`~python-grammar:"
+"with_item`) is evaluated to obtain a context manager."
 msgstr ""
 "La expresión de contexto (la expresión dada en :token:`with_item`) se evalúa "
 "para obtener un administrador de contexto."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:424
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:494
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use."
 msgstr ""
 "El administrador de contexto :meth:`__enter__` se carga para su uso "
 "posterior."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:426
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:496
 msgid "The context manager's :meth:`__exit__` is loaded for later use."
 msgstr ""
 "El administrador de contexto :meth:`__exit__` se carga para su uso posterior."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:428
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:498
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` method is invoked."
 msgstr "Se invoca el método del administrador de contexto :meth:`__enter__`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:430
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:500
 msgid ""
 "If a target was included in the :keyword:`with` statement, the return value "
 "from :meth:`__enter__` is assigned to it."
@@ -555,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "Si se incluyó el destino en la sentencia :keyword:`with`, se le asigna el "
 "valor de retorno de :meth:`__enter__`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:435
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:505
 msgid ""
 "The :keyword:`with` statement guarantees that if the :meth:`__enter__` "
 "method returns without an error, then :meth:`__exit__` will always be "
@@ -569,11 +587,11 @@ msgstr ""
 "se tratará de la misma manera que si se produciría un error dentro de la "
 "suite. Vea el paso 6 a continuación."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:441
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:511
 msgid "The suite is executed."
 msgstr "La suite se ejecuta."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:443
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:513
 msgid ""
 "The context manager's :meth:`__exit__` method is invoked.  If an exception "
 "caused the suite to be exited, its type, value, and traceback are passed as "
@@ -585,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "como argumentos a :meth:`__exit__`. De lo contrario, se proporcionan tres "
 "argumentos :const:`None`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:448
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:518
 msgid ""
 "If the suite was exited due to an exception, and the return value from the :"
 "meth:`__exit__` method was false, the exception is reraised.  If the return "
@@ -597,7 +615,7 @@ msgstr ""
 "valor de retorno era verdadero, la excepción se suprime y la ejecución "
 "continúa con la sentencia que sigue a la sentencia :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:453
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:523
 msgid ""
 "If the suite was exited for any reason other than an exception, the return "
 "value from :meth:`__exit__` is ignored, and execution proceeds at the normal "
@@ -607,19 +625,19 @@ msgstr ""
 "valor de retorno de :meth:`__exit__` se ignora y la ejecución continúa en la "
 "ubicación normal para el tipo de salida que se tomó."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:457
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1446
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1487
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:527
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1517
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1558
 msgid "The following code::"
 msgstr "El siguiente código::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:462
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:487
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1492
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:532
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:557
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1563
 msgid "is semantically equivalent to::"
 msgstr "es semánticamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:481
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:551
 msgid ""
 "With more than one item, the context managers are processed as if multiple :"
 "keyword:`with` statements were nested::"
@@ -627,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "Con más de un elemento, los administradores de contexto se procesan como si "
 "varias sentencias :keyword:`with` estuvieran anidadas::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:493
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:563
 msgid ""
 "You can also write multi-item context managers in multiple lines if the "
 "items are surrounded by parentheses. For example::"
@@ -635,11 +653,11 @@ msgstr ""
 "También puedes escribir administradores de contexto de múltiples ítems en "
 "múltiples lineas si los ítems están entre paréntesis. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:502
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:572
 msgid "Support for multiple context expressions."
 msgstr "Soporte para múltiples expresiones de contexto."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:505
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:575
 msgid ""
 "Support for using grouping parentheses to break the statement in multiple "
 "lines."
@@ -647,11 +665,11 @@ msgstr ""
 "Soporte para el uso de paréntesis de agrupación para separar la declaración "
 "en múltiples líneas."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:511
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:581
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
 msgstr ":pep:`343` - La sentencia \"with\""
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:511
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:581
 msgid ""
 "The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "
 "statement."
@@ -659,16 +677,16 @@ msgstr ""
 "La especificación, antecedentes y ejemplos de la sentencia de Python :"
 "keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:517
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:587
 msgid "The :keyword:`!match` statement"
 msgstr "La sentencia :keyword:`!match`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:530
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:600
 msgid "The match statement is used for pattern matching.  Syntax:"
 msgstr ""
 "La declaración match es usada para coincidencia de patrones.  Sintaxis:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:539
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:609
 msgid ""
 "This section uses single quotes to denote :ref:`soft keywords <soft-"
 "keywords>`."
@@ -678,7 +696,7 @@ msgstr ""
 
 # Se utilizó valor de búsqueda para traducir *subject value* basándose en la
 # traducción francesa *champ de recherche*.
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:542
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:612
 msgid ""
 "Pattern matching takes a pattern as input (following ``case``) and a subject "
 "value (following ``match``).  The pattern (which may contain subpatterns) is "
@@ -689,13 +707,13 @@ msgstr ""
 "puede contener subpatrones) es comparado con el valor de búsqueda.  Los "
 "resultados son:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:546
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:616
 msgid "A match success or failure (also termed a pattern success or failure)."
 msgstr ""
 "Una coincidencia exitosa o fallida (también llamada éxito o fracaso de un "
 "patrón)."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:548
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:618
 msgid ""
 "Possible binding of matched values to a name.  The prerequisites for this "
 "are further discussed below."
@@ -703,34 +721,34 @@ msgstr ""
 "Una posible vinculación de los valores coincidentes con un nombre.  Los "
 "requisitos previos para esto se discuten abajo."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:551
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:621
 msgid ""
 "The ``match`` and ``case`` keywords are :ref:`soft keywords <soft-keywords>`."
 msgstr ""
 "Las palabras clave ``match`` y ``case`` son :ref:`palabras clave suaves "
 "<soft-keywords>`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:555
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1109
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:625
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1180
 msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"
 msgstr ":pep:`634` -- Coincidencia de patrones estructurales: Especificación"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:556
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1110
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:626
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1181
 msgid ":pep:`636` -- Structural Pattern Matching: Tutorial"
 msgstr ":pep:`636` -- Coincidencia de patrones estructurales: Tutorial"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:560
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:630
 msgid "Overview"
 msgstr "Resumen"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:562
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:632
 msgid "Here's an overview of the logical flow of a match statement:"
 msgstr ""
 "A continuación, un resumen del flujo lógico de una declaración de "
 "coincidencia:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:565
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:635
 msgid ""
 "The subject expression ``subject_expr`` is evaluated and a resulting subject "
 "value obtained. If the subject expression contains a comma, a tuple is "
@@ -740,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "resultante. Si la expresión contiene una coma, se construye una tupla "
 "utilizando :ref:`las reglas estándar <typesseq-tuple>`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:569
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:639
 msgid ""
 "Each pattern in a ``case_block`` is attempted to match with the subject "
 "value. The specific rules for success or failure are described below. The "
@@ -758,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "sobreviven al bloque ejecutado y se pueden usar después de la declaración de "
 "coincidencia**."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:578
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:648
 msgid ""
 "During failed pattern matches, some subpatterns may succeed.  Do not rely on "
 "bindings being made for a failed match.  Conversely, do not rely on "
@@ -774,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "intencional para permitir que diferentes implementaciones añadan "
 "optimizaciones."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:585
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:655
 msgid ""
 "If the pattern succeeds, the corresponding guard (if present) is evaluated. "
 "In this case all name bindings are guaranteed to have happened."
@@ -783,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "presente). En este caso se garantiza que todos los enlaces de nombres han "
 "ocurrido."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:588
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:658
 msgid ""
 "If the guard evaluates as true or is missing, the ``block`` inside "
 "``case_block`` is executed."
@@ -791,18 +809,18 @@ msgstr ""
 "Si la protección se evalúa como verdadera o no existe, se ejecuta el "
 "``block`` dentro de ``case_block``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:591
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:661
 msgid "Otherwise, the next ``case_block`` is attempted as described above."
 msgstr ""
 "En caso contrario, se intenta con el siguiente ``case_block`` como se ha "
 "descrito anteriormente."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:593
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:663
 msgid "If there are no further case blocks, the match statement is completed."
 msgstr ""
 "Si no hay más bloques de casos, la declaración de coincidencia se completa."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:597
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:667
 msgid ""
 "Users should generally never rely on a pattern being evaluated.  Depending "
 "on implementation, the interpreter may cache values or use other "
@@ -813,11 +831,11 @@ msgstr ""
 "valores o utilizar otras optimizaciones que omitan las evaluaciones "
 "repetidas."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:601
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:671
 msgid "A sample match statement::"
 msgstr "Un ejemplo de declaración de coincidencia::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:617
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:687
 msgid ""
 "In this case, ``if flag`` is a guard.  Read more about that in the next "
 "section."
@@ -825,11 +843,11 @@ msgstr ""
 "En este caso, ``if flag`` es una protección.  Lea más sobre eso en la "
 "siguiente sección."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:620
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:690
 msgid "Guards"
 msgstr "Protecciones"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:627
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:697
 msgid ""
 "A ``guard`` (which is part of the ``case``) must succeed for code inside the "
 "``case`` block to execute.  It takes the form: :keyword:`if` followed by an "
@@ -839,12 +857,12 @@ msgstr ""
 "código dentro de ``case`` sea ejecutado.  Toma la forma: :keyword:`if` "
 "seguida de una expresión."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:632
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:702
 msgid "The logical flow of a ``case`` block with a ``guard`` follows:"
 msgstr ""
 "El flujo lógico de un bloque ``case`` con una ``guard`` es el siguiente:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:634
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:704
 msgid ""
 "Check that the pattern in the ``case`` block succeeded.  If the pattern "
 "failed, the ``guard`` is not evaluated and the next ``case`` block is "
@@ -853,18 +871,18 @@ msgstr ""
 "Se comprueba que el patrón del bloque ``case`` fue exitoso.  Si el patrón "
 "falló, el ``guard`` no se evalúa y se comprueba el siguiente bloque ``case``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:638
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:708
 msgid "If the pattern succeeded, evaluate the ``guard``."
 msgstr "Si el patrón tuvo éxito, se evalúa el ``guard``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:640
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:710
 msgid ""
 "If the ``guard`` condition evaluates as true, the case block is selected."
 msgstr ""
 "Si la condición del ``guard`` es verdadera, se selecciona el bloque de ese "
 "caso."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:643
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:713
 msgid ""
 "If the ``guard`` condition evaluates as false, the case block is not "
 "selected."
@@ -872,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "Si la condición del ``guard`` es falsa, el bloque de ese caso no es "
 "seleccionado."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:646
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:716
 msgid ""
 "If the ``guard`` raises an exception during evaluation, the exception "
 "bubbles up."
@@ -880,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "Si el ``guard`` lanza una excepción durante la evaluación, se levanta la "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:649
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:719
 msgid ""
 "Guards are allowed to have side effects as they are expressions.  Guard "
 "evaluation must proceed from the first to the last case block, one at a "
@@ -895,11 +913,11 @@ msgstr ""
 "debe realizarse en orden.) La evaluación de las protecciones debe detenerse "
 "una vez que se selecciona un bloque de casos."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:659
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:729
 msgid "Irrefutable Case Blocks"
 msgstr "Bloques de Casos Irrefutables"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:663
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:733
 msgid ""
 "An irrefutable case block is a match-all case block.  A match statement may "
 "have at most one irrefutable case block, and it must be last."
@@ -908,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "Una declaración de coincidencia puede tener como máximo un bloque de casos "
 "irrefutable, y debe ser el último."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:666
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:736
 msgid ""
 "A case block is considered irrefutable if it has no guard and its pattern is "
 "irrefutable.  A pattern is considered irrefutable if we can prove from its "
@@ -920,50 +938,50 @@ msgstr ""
 "demostrar, sólo por su sintaxis, que siempre tendrá éxito.  Sólo los "
 "siguientes patrones son irrefutables:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:671
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:741
 msgid ":ref:`as-patterns` whose left-hand side is irrefutable"
 msgstr ":ref:`as-patterns` cuyo lado izquierdo es irrefutable"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:673
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:743
 msgid ":ref:`or-patterns` containing at least one irrefutable pattern"
 msgstr ":ref:`or-patterns` que contienen al menos un patrón irrefutable"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:675
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:745
 msgid ":ref:`capture-patterns`"
 msgstr ":ref:`capture-patterns`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:677
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:747
 msgid ":ref:`wildcard-patterns`"
 msgstr ":ref:`wildcard-patterns`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:679
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:749
 msgid "parenthesized irrefutable patterns"
 msgstr "patrones irrefutables entre paréntesis"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:683
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:753
 msgid "Patterns"
 msgstr "Patrones"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:690
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:760
 msgid "This section uses grammar notations beyond standard EBNF:"
 msgstr ""
 "Esta sección utiliza notaciones gramaticales más allá del estándar EBNF:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:692
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:762
 msgid "the notation ``SEP.RULE+`` is shorthand for ``RULE (SEP RULE)*``"
 msgstr "la notación ``SEP.RULE+`` es la abreviación de ``RULE (SEP RULE)*``"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:694
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:764
 msgid "the notation ``!RULE`` is shorthand for a negative lookahead assertion"
 msgstr ""
 "la notación ``!RULE`` es la abreviación de una aserción de anticipación "
 "negativa"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:697
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:767
 msgid "The top-level syntax for ``patterns`` is:"
 msgstr "La sintaxis de nivel superior para ``patrones`` es:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:711
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:781
 msgid ""
 "The descriptions below will include a description \"in simple terms\" of "
 "what a pattern does for illustration purposes (credits to Raymond Hettinger "
@@ -979,11 +997,11 @@ msgstr ""
 "fines ilustrativos y que **may not** refleja la implementación subyacente. "
 "Además, no cubren todos los formularios válidos."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:721
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:791
 msgid "OR Patterns"
 msgstr "Patrones OR"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:723
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:793
 msgid ""
 "An OR pattern is two or more patterns separated by vertical bars ``|``.  "
 "Syntax:"
@@ -991,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "Un patrón OR son dos o más patrones separados por barras verticales ``|``. "
 "Sintaxis:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:729
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:799
 msgid ""
 "Only the final subpattern may be :ref:`irrefutable <irrefutable_case>`, and "
 "each subpattern must bind the same set of names to avoid ambiguity."
@@ -1000,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "cada subpatrón debe vincular el mismo conjunto de nombres para evitar "
 "ambigüedades."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:732
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:802
 msgid ""
 "An OR pattern matches each of its subpatterns in turn to the subject value, "
 "until one succeeds.  The OR pattern is then considered successful.  "
@@ -1011,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 "considera exitoso. De lo contrario, si ninguno de los subpatrones tiene "
 "éxito, el patrón OR falla."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:736
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:806
 msgid ""
 "In simple terms, ``P1 | P2 | ...`` will try to match ``P1``, if it fails it "
 "will try to match ``P2``, succeeding immediately if any succeeds, failing "
@@ -1021,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 "intentará igualar ``P2``, teniendo éxito inmediatamente si alguno tiene "
 "éxito, fallando en caso contrario."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:742
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:812
 msgid "AS Patterns"
 msgstr "patrones AS"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:744
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:814
 msgid ""
 "An AS pattern matches an OR pattern on the left of the :keyword:`as` keyword "
 "against a subject.  Syntax:"
@@ -1033,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "Un patrón AS coincide con un patrón OR a la izquierda de la palabra clave :"
 "keyword:`as` con un sujeto. Sintaxis:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:750
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:820
 msgid ""
 "If the OR pattern fails, the AS pattern fails.  Otherwise, the AS pattern "
 "binds the subject to the name on the right of the as keyword and succeeds. "
@@ -1043,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "vincula al sujeto con el nombre a la derecha de la palabra clave as y tiene "
 "éxito. ``capture_pattern`` no puede ser un ``_``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:754
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:824
 msgid ""
 "In simple terms ``P as NAME`` will match with ``P``, and on success it will "
 "set ``NAME = <subject>``."
@@ -1051,11 +1069,11 @@ msgstr ""
 "En términos simples, ``P as NAME`` coincidirá con ``P`` y, en caso de éxito, "
 "establecerá ``NAME = <subject>``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:761
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:831
 msgid "Literal Patterns"
 msgstr "Patrones literales"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:763
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:833
 msgid ""
 "A literal pattern corresponds to most :ref:`literals <literals>` in Python.  "
 "Syntax:"
@@ -1063,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "Un patrón literal corresponde a la mayoría de :ref:`literals <literals>` en "
 "Python. Sintaxis:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:776
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:846
 msgid ""
 "The rule ``strings`` and the token ``NUMBER`` are defined in the :doc:"
 "`standard Python grammar <./grammar>`.  Triple-quoted strings are "
@@ -1075,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "admiten cadenas sin formato y cadenas de bytes. :ref:`f-strings` no es "
 "compatible."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:781
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:851
 msgid ""
 "The forms ``signed_number '+' NUMBER`` and ``signed_number '-' NUMBER`` are "
 "for expressing :ref:`complex numbers <imaginary>`; they require a real "
@@ -1085,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "son para expresar :ref:`complex numbers <imaginary>`; requieren un número "
 "real a la izquierda y un número imaginario a la derecha. P.ej. ``3 + 4j``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:785
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:855
 msgid ""
 "In simple terms, ``LITERAL`` will succeed only if ``<subject> == LITERAL``. "
 "For the singletons ``None``, ``True`` and ``False``, the :keyword:`is` "
@@ -1095,24 +1113,26 @@ msgstr ""
 "LITERAL``. Para los singleton ``None``, ``True`` y ``False``, se utiliza el "
 "operador :keyword:`is`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:791
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:861
 msgid "Capture Patterns"
 msgstr "Capturar patrones"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:793
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:863
 msgid "A capture pattern binds the subject value to a name. Syntax:"
 msgstr ""
 "Un patrón de captura vincula el valor del sujeto a un nombre. Sintaxis:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:799
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:869
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A single underscore ``_`` is not a capture pattern (this is what ``!'_'`` "
-"expresses). It is instead treated as a :token:`wildcard_pattern`."
+"expresses). It is instead treated as a :token:`~python-grammar:"
+"wildcard_pattern`."
 msgstr ""
 "Un solo guión bajo ``_`` no es un patrón de captura (esto es lo que expresa "
 "``!'_'``). En cambio, se trata como un :token:`wildcard_pattern`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:802
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:873
 msgid ""
 "In a given pattern, a given name can only be bound once.  E.g. ``case x, "
 "x: ...`` is invalid while ``case [x] | x: ...`` is allowed."
@@ -1121,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "``case x, x: ...`` no es válido mientras ``case [x] | x: ...`` está "
 "permitido."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:805
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:876
 msgid ""
 "Capture patterns always succeed.  The binding follows scoping rules "
 "established by the assignment expression operator in :pep:`572`; the name "
@@ -1134,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "función contenedora más cercana, a menos que haya una declaración :keyword:"
 "`global` o :keyword:`nonlocal` aplicable."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:810
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:881
 msgid ""
 "In simple terms ``NAME`` will always succeed and it will set ``NAME = "
 "<subject>``."
@@ -1142,11 +1162,11 @@ msgstr ""
 "En términos simples, ``NAME`` siempre tendrá éxito y establecerá ``NAME = "
 "<subject>``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:815
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:886
 msgid "Wildcard Patterns"
 msgstr "Patrones comodín"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:817
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:888
 msgid ""
 "A wildcard pattern always succeeds (matches anything) and binds no name.  "
 "Syntax:"
@@ -1154,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Un patrón comodín siempre tiene éxito (coincide con cualquier cosa) y no "
 "vincula ningún nombre. Sintaxis:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:823
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:894
 msgid ""
 "``_`` is a :ref:`soft keyword <soft-keywords>` within any pattern, but only "
 "within patterns.  It is an identifier, as usual, even within ``match`` "
@@ -1165,19 +1185,19 @@ msgstr ""
 "incluso dentro de las expresiones de sujeto ``match``, ``guard`` \\ sy "
 "bloques ``case``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:827
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:898
 msgid "In simple terms, ``_`` will always succeed."
 msgstr "En términos simples, ``_`` siempre tendrá éxito."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:832
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:903
 msgid "Value Patterns"
 msgstr "Patrones de valor"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:834
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:905
 msgid "A value pattern represents a named value in Python. Syntax:"
 msgstr "Un patrón de valor representa un valor con nombre en Python. Sintaxis:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:842
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:913
 msgid ""
 "The dotted name in the pattern is looked up using standard Python :ref:`name "
 "resolution rules <resolve_names>`.  The pattern succeeds if the value found "
@@ -1188,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "encontrado se compara con el valor del sujeto (usando el operador de "
 "igualdad ``==``)."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:847
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:918
 msgid ""
 "In simple terms ``NAME1.NAME2`` will succeed only if ``<subject> == NAME1."
 "NAME2``"
@@ -1196,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "En términos simples, ``NAME1.NAME2`` solo tendrá éxito si ``<subject> == "
 "NAME1.NAME2``"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:851
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:922
 msgid ""
 "If the same value occurs multiple times in the same match statement, the "
 "interpreter may cache the first value found and reuse it rather than repeat "
@@ -1209,11 +1229,11 @@ msgstr ""
 "está estrictamente vinculado a una ejecución determinada de una declaración "
 "de coincidencia determinada."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:859
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:930
 msgid "Group Patterns"
 msgstr "Patrones de grupo"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:861
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:932
 msgid ""
 "A group pattern allows users to add parentheses around patterns to emphasize "
 "the intended grouping.  Otherwise, it has no additional syntax. Syntax:"
@@ -1222,15 +1242,15 @@ msgstr ""
 "los patrones para enfatizar la agrupación deseada. De lo contrario, no tiene "
 "sintaxis adicional. Sintaxis:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:868
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:939
 msgid "In simple terms ``(P)`` has the same effect as ``P``."
 msgstr "En términos simples, ``(P)`` tiene el mismo efecto que ``P``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:873
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:944
 msgid "Sequence Patterns"
 msgstr "Patrones de secuencia"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:875
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:946
 msgid ""
 "A sequence pattern contains several subpatterns to be matched against "
 "sequence elements. The syntax is similar to the unpacking of a list or tuple."
@@ -1239,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "elementos de secuencia. La sintaxis es similar al desempaquetado de una "
 "lista o tupla."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:886
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:957
 msgid ""
 "There is no difference if parentheses  or square brackets are used for "
 "sequence patterns (i.e. ``(...)`` vs ``[...]`` )."
@@ -1247,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "No hay diferencia si se utilizan paréntesis o corchetes para los patrones de "
 "secuencia (es decir, ``(...)`` vs ``[...]``)."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:890
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:961
 msgid ""
 "A single pattern enclosed in parentheses without a trailing comma (e.g. ``(3 "
 "| 4)``) is a :ref:`group pattern <group-patterns>`. While a single pattern "
@@ -1258,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "solo patrón encerrado entre corchetes (por ejemplo, ``[3 | 4]``) sigue "
 "siendo un patrón de secuencia."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:895
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:966
 msgid ""
 "At most one star subpattern may be in a sequence pattern.  The star "
 "subpattern may occur in any position. If no star subpattern is present, the "
@@ -1271,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "secuencia de longitud fija; de lo contrario, es un patrón de secuencia de "
 "longitud variable."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:900
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:971
 msgid ""
 "The following is the logical flow for matching a sequence pattern against a "
 "subject value:"
@@ -1279,14 +1299,14 @@ msgstr ""
 "El siguiente es el flujo lógico para hacer coincidir un patrón de secuencia "
 "con un valor de sujeto:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:903
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:974
 msgid ""
 "If the subject value is not a sequence [#]_, the sequence pattern fails."
 msgstr ""
 "Si el valor del sujeto no es una secuencia [#]_, el patrón de secuencia "
 "falla."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:906
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:977
 msgid ""
 "If the subject value is an instance of ``str``, ``bytes`` or ``bytearray`` "
 "the sequence pattern fails."
@@ -1294,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "Si el valor del sujeto es una instancia de ``str``, ``bytes`` o "
 "``bytearray``, el patrón de secuencia falla."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:909
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:980
 msgid ""
 "The subsequent steps depend on whether the sequence pattern is fixed or "
 "variable-length."
@@ -1302,11 +1322,11 @@ msgstr ""
 "Los pasos subsiguientes dependen de si el patrón de secuencia es de longitud "
 "fija o variable."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:912
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:983
 msgid "If the sequence pattern is fixed-length:"
 msgstr "Si el patrón de secuencia es de longitud fija:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:914
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:985
 msgid ""
 "If the length of the subject sequence is not equal to the number of "
 "subpatterns, the sequence pattern fails"
@@ -1314,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "Si la longitud de la secuencia del sujeto no es igual al número de "
 "subpatrones, el patrón de secuencia falla"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:917
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:988
 msgid ""
 "Subpatterns in the sequence pattern are matched to their corresponding items "
 "in the subject sequence from left to right.  Matching stops as soon as a "
@@ -1327,11 +1347,11 @@ msgstr ""
 "subpatrones tienen éxito en hacer coincidir su elemento correspondiente, el "
 "patrón de secuencia tiene éxito."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:922
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:993
 msgid "Otherwise, if the sequence pattern is variable-length:"
 msgstr "De lo contrario, si el patrón de secuencia es de longitud variable:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:924
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:995
 msgid ""
 "If the length of the subject sequence is less than the number of non-star "
 "subpatterns, the sequence pattern fails."
@@ -1339,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "Si la longitud de la secuencia del sujeto es menor que el número de "
 "subpatrones sin estrella, el patrón de secuencia falla."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:927
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:998
 msgid ""
 "The leading non-star subpatterns are matched to their corresponding items as "
 "for fixed-length sequences."
@@ -1347,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "Los subpatrones principales no en estrella se emparejan con sus elementos "
 "correspondientes como para las secuencias de longitud fija."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:930
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1001
 msgid ""
 "If the previous step succeeds, the star subpattern matches a list formed of "
 "the remaining subject items, excluding the remaining items corresponding to "
@@ -1358,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "elementos restantes correspondientes a los subpatrones que no son en "
 "estrella que siguen el subpatrón en estrella."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:934
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1005
 msgid ""
 "Remaining non-star subpatterns are matched to their corresponding subject "
 "items, as for a fixed-length sequence."
@@ -1367,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "elementos temáticos correspondientes, como para una secuencia de longitud "
 "fija."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:937
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1008
 msgid ""
 "The length of the subject sequence is obtained via :func:`len` (i.e. via "
 "the :meth:`__len__` protocol).  This length may be cached by the interpreter "
@@ -1378,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "almacenar en caché esta longitud de manera similar a :ref:`value patterns "
 "<value-patterns>`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:943
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1014
 msgid ""
 "In simple terms ``[P1, P2, P3,`` ... ``, P<N>]`` matches only if all the "
 "following happens:"
@@ -1386,37 +1406,37 @@ msgstr ""
 "En términos simples, ``[P1, P2, P3,`` ... ``, P<N>]`` solo coincide si "
 "ocurre todo lo siguiente:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:946
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1017
 msgid "check ``<subject>`` is a sequence"
 msgstr "comprobar que ``<subject>`` es una secuencia"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:947
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1018
 msgid "``len(subject) == <N>``"
 msgstr "``len(subject) == <N>``"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:948
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1019
 msgid ""
 "``P1`` matches ``<subject>[0]`` (note that this match can also bind names)"
 msgstr ""
 "``P1`` coincide con ``<subject>[0]`` (tenga en cuenta que esta coincidencia "
 "también puede vincular nombres)"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:949
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1020
 msgid ""
 "``P2`` matches ``<subject>[1]`` (note that this match can also bind names)"
 msgstr ""
 "``P2`` coincide con ``<subject>[1]`` (tenga en cuenta que esta coincidencia "
 "también puede vincular nombres)"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:950
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1021
 msgid "... and so on for the corresponding pattern/element."
 msgstr "... y así sucesivamente para el patrón/elemento correspondiente."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:955
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1026
 msgid "Mapping Patterns"
 msgstr "Patrones de mapeo"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:957
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1028
 msgid ""
 "A mapping pattern contains one or more key-value patterns.  The syntax is "
 "similar to the construction of a dictionary. Syntax:"
@@ -1424,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "Un patrón de asignación contiene uno o más patrones clave-valor. La sintaxis "
 "es similar a la construcción de un diccionario. Sintaxis:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:968
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1039
 msgid ""
 "At most one double star pattern may be in a mapping pattern.  The double "
 "star pattern must be the last subpattern in the mapping pattern."
@@ -1432,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "Como máximo, un patrón de estrella doble puede estar en un patrón de mapeo. "
 "El patrón de estrella doble debe ser el último subpatrón del patrón de mapeo."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:971
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1042
 msgid ""
 "Duplicate keys in mapping patterns are disallowed. Duplicate literal keys "
 "will raise a :exc:`SyntaxError`. Two keys that otherwise have the same value "
@@ -1442,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "duplicadas lanzarán un :exc:`SyntaxError`. Dos claves que de otro modo "
 "tendrían el mismo valor lanzarán un :exc:`ValueError` en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:975
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1046
 msgid ""
 "The following is the logical flow for matching a mapping pattern against a "
 "subject value:"
@@ -1450,13 +1470,13 @@ msgstr ""
 "El siguiente es el flujo lógico para hacer coincidir un patrón de mapeo con "
 "un valor de sujeto:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:978
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1049
 msgid "If the subject value is not a mapping [#]_,the mapping pattern fails."
 msgstr ""
 "Si el valor del sujeto no es una asignación [#]_, el patrón de asignación "
 "falla."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:980
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1051
 msgid ""
 "If every key given in the mapping pattern is present in the subject mapping, "
 "and the pattern for each key matches the corresponding item of the subject "
@@ -1466,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "sujeto, y el patrón para cada clave coincide con el elemento correspondiente "
 "del mapeo del sujeto, el patrón de mapeo tiene éxito."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:984
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1055
 msgid ""
 "If duplicate keys are detected in the mapping pattern, the pattern is "
 "considered invalid. A :exc:`SyntaxError` is raised for duplicate literal "
@@ -1476,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "considera inválido. Se lanza un :exc:`SyntaxError` para valores literales "
 "duplicados; o un :exc:`ValueError` para claves con nombre del mismo valor."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:988
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1059
 msgid ""
 "Key-value pairs are matched using the two-argument form of the mapping "
 "subject's ``get()`` method.  Matched key-value pairs must already be present "
@@ -1488,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "coincidentes ya deben estar presentes en la asignación y no deben crearse "
 "sobre la marcha a través de :meth:`__missing__` o :meth:`__getitem__`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:993
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1064
 msgid ""
 "In simple terms ``{KEY1: P1, KEY2: P2, ... }`` matches only if all the "
 "following happens:"
@@ -1496,27 +1516,27 @@ msgstr ""
 "En términos simples, ``{KEY1: P1, KEY2: P2, ... }`` solo coincide si ocurre "
 "todo lo siguiente:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:996
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1067
 msgid "check ``<subject>`` is a mapping"
 msgstr "comprobar ``<subject>`` es un mapeo"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:997
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1068
 msgid "``KEY1 in <subject>``"
 msgstr "``KEY1 in <subject>``"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:998
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1069
 msgid "``P1`` matches ``<subject>[KEY1]``"
 msgstr "``P1`` coincide con ``<subject>[KEY1]``"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:999
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1070
 msgid "... and so on for the corresponding KEY/pattern pair."
 msgstr "... y así sucesivamente para el par correspondiente de KEY / patrón."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1005
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1076
 msgid "Class Patterns"
 msgstr "Patrones de clase"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1007
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1078
 msgid ""
 "A class pattern represents a class and its positional and keyword arguments "
 "(if any).  Syntax:"
@@ -1524,11 +1544,11 @@ msgstr ""
 "Un patrón de clase representa una clase y sus argumentos posicionales y de "
 "palabras clave (si los hay). Sintaxis:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1018
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1089
 msgid "The same keyword should not be repeated in class patterns."
 msgstr "La misma palabra clave no debe repetirse en los patrones de clase."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1020
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1091
 msgid ""
 "The following is the logical flow for matching a class pattern against a "
 "subject value:"
@@ -1536,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "El siguiente es el flujo lógico para hacer coincidir un patrón de clase con "
 "un valor de materia:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1023
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1094
 msgid ""
 "If ``name_or_attr`` is not an instance of the builtin :class:`type` , raise :"
 "exc:`TypeError`."
@@ -1544,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "Si ``name_or_attr`` no es una instancia del :class:`type` incorporado, "
 "genere :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1026
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1097
 msgid ""
 "If the subject value is not an instance of ``name_or_attr`` (tested via :"
 "func:`isinstance`), the class pattern fails."
@@ -1552,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "Si el valor del sujeto no es una instancia de ``name_or_attr`` (probado a "
 "través de :func:`isinstance`), el patrón de clase falla."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1029
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1100
 msgid ""
 "If no pattern arguments are present, the pattern succeeds.  Otherwise, the "
 "subsequent steps depend on whether keyword or positional argument patterns "
@@ -1562,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "pasos siguientes dependen de si están presentes patrones de argumentos de "
 "posición o de palabras clave."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1033
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1104
 msgid ""
 "For a number of built-in types (specified below), a single positional "
 "subpattern is accepted which will match the entire subject; for these types "
@@ -1573,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "tipos, los patrones de palabras clave también funcionan como para otros "
 "tipos."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1037
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1108
 msgid ""
 "If only keyword patterns are present, they are processed as follows, one by "
 "one:"
@@ -1581,11 +1601,11 @@ msgstr ""
 "Si solo hay patrones de palabras clave, se procesan de la siguiente manera, "
 "uno por uno:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1040
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1111
 msgid "I. The keyword is looked up as an attribute on the subject."
 msgstr "I. La palabra clave se busca como un atributo del tema."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1042
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1113
 msgid ""
 "If this raises an exception other than :exc:`AttributeError`, the exception "
 "bubbles up."
@@ -1593,11 +1613,11 @@ msgstr ""
 "Si esto lanza una excepción distinta de :exc:`AttributeError`, la excepción "
 "aparece."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1045
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1116
 msgid "If this raises :exc:`AttributeError`, the class pattern has failed."
 msgstr "Si esto lanza :exc:`AttributeError`, el patrón de clase ha fallado."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1047
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1118
 msgid ""
 "Else, the subpattern associated with the keyword pattern is matched against "
 "the subject's attribute value.  If this fails, the class pattern fails; if "
@@ -1608,13 +1628,13 @@ msgstr ""
 "clase falla; si esto tiene éxito, la coincidencia continúa con la siguiente "
 "palabra clave."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1052
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1123
 msgid "II. If all keyword patterns succeed, the class pattern succeeds."
 msgstr ""
 "II. Si todos los patrones de palabras clave tienen éxito, el patrón de clase "
 "tiene éxito."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1054
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1125
 msgid ""
 "If any positional patterns are present, they are converted to keyword "
 "patterns using the :data:`~object.__match_args__` attribute on the class "
@@ -1624,17 +1644,17 @@ msgstr ""
 "palabras clave utilizando el atributo :data:`~object.__match_args__` en la "
 "clase ``name_or_attr`` antes de hacer coincidir:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1058
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1129
 msgid ""
 "I. The equivalent of ``getattr(cls, \"__match_args__\", ())`` is called."
 msgstr ""
 "I. Se llama el equivalente de ``getattr(cls, \"__match_args__\", ())``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1060
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1131
 msgid "If this raises an exception, the exception bubbles up."
 msgstr "Si esto lanza una excepción, la excepción surge."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1062
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1133
 msgid ""
 "If the returned value is not a tuple, the conversion fails and :exc:"
 "`TypeError` is raised."
@@ -1642,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "Si el valor retornado no es una tupla, la conversión falla y se lanza :exc:"
 "`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1065
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1136
 msgid ""
 "If there are more positional patterns than ``len(cls.__match_args__)``, :exc:"
 "`TypeError` is raised."
@@ -1650,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "Si hay más patrones posicionales que ``len(cls.__match_args__)``, se lanza :"
 "exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1068
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1139
 msgid ""
 "Otherwise, positional pattern ``i`` is converted to a keyword pattern using "
 "``__match_args__[i]`` as the keyword.  ``__match_args__[i]`` must be a "
@@ -1660,27 +1680,27 @@ msgstr ""
 "palabra clave utilizando ``__match_args__[i]`` como palabra clave. "
 "``__match_args__[i]`` debe ser una cadena; si no, se lanza :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1072
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1143
 msgid "If there are duplicate keywords, :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr "Si hay palabras clave duplicadas, se lanza :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1074
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1145
 msgid ":ref:`class-pattern-matching`"
 msgstr ":ref:`class-pattern-matching`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1077
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1148
 msgid ""
 "II. Once all positional patterns have been converted to keyword patterns,"
 msgstr ""
 "II. Una vez que todos los patrones posicionales se hayan convertido en "
 "patrones de palabras clave,"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1077
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1148
 msgid "the match proceeds as if there were only keyword patterns."
 msgstr ""
 "la coincidencia procede como si solo hubiera patrones de palabras clave."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1079
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1150
 msgid ""
 "For the following built-in types the handling of positional subpatterns is "
 "different:"
@@ -1688,102 +1708,102 @@ msgstr ""
 "Para los siguientes tipos integrados, el manejo de subpatrones posicionales "
 "es diferente:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1082
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1153
 msgid ":class:`bool`"
 msgstr ":class:`bool`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1083
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1154
 msgid ":class:`bytearray`"
 msgstr ":class:`bytearray`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1084
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1155
 msgid ":class:`bytes`"
 msgstr ":class:`bytes`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1085
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1156
 msgid ":class:`dict`"
 msgstr ":class:`dict`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1086
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1157
 msgid ":class:`float`"
 msgstr ":class:`float`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1087
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1158
 msgid ":class:`frozenset`"
 msgstr ":class:`frozenset`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1088
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1159
 msgid ":class:`int`"
 msgstr ":class:`int`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1089
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1540
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1160
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1611
 msgid ":class:`list`"
 msgstr ":class:`list`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1090
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1161
 msgid ":class:`set`"
 msgstr ":class:`set`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1091
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1162
 msgid ":class:`str`"
 msgstr ":class:`str`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1092
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1543
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1163
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1614
 msgid ":class:`tuple`"
 msgstr ":class:`tuple`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1094
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1165
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These classes accept a single positional argument, and the pattern there is "
 "matched against the whole object rather than an attribute. For example "
-"``int(0|1)`` matches the value ``0``, but not the values ``0.0`` or "
-"``False``."
+"``int(0|1)`` matches the value ``0``, but not the value ``0.0``."
 msgstr ""
 "Estas clases aceptan un único argumento posicional y el patrón se compara "
 "con el objeto completo en lugar de un atributo. Por ejemplo, ``int(0|1)`` "
 "coincide con el valor ``0``, pero no con los valores ``0.0`` o ``False``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1098
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1169
 msgid ""
 "In simple terms ``CLS(P1, attr=P2)`` matches only if the following happens:"
 msgstr ""
 "En términos simples, ``CLS(P1, attr=P2)`` solo coincide si ocurre lo "
 "siguiente:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1100
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1171
 msgid "``isinstance(<subject>, CLS)``"
 msgstr "``isinstance(<subject>, CLS)``"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1101
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1172
 msgid "convert ``P1`` to a keyword pattern using ``CLS.__match_args__``"
 msgstr ""
 "convierta ``P1`` en un patrón de palabra clave usando ``CLS.__match_args__``"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1103
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1174
 msgid "For each keyword argument ``attr=P2``:"
 msgstr "Para cada argumento de palabra clave ``attr=P2``:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1103
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1174
 msgid "``hasattr(<subject>, \"attr\")``"
 msgstr "``hasattr(<subject>, \"attr\")``"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1104
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1175
 msgid "``P2`` matches ``<subject>.attr``"
 msgstr "``P2`` coincide con ``<subject>.attr``"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1105
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1176
 msgid "... and so on for the corresponding keyword argument/pattern pair."
 msgstr ""
 "... y así sucesivamente para el par de patrón / argumento de palabra clave "
 "correspondiente."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1120
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1191
 msgid "Function definitions"
 msgstr "Definiciones de funciones"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1135
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1206
 msgid ""
 "A function definition defines a user-defined function object (see section :"
 "ref:`types`):"
@@ -1791,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 "Una definición de función define una función objeto determinada por el "
 "usuario (consulte la sección :ref:`types`):"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1154
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1225
 msgid ""
 "A function definition is an executable statement.  Its execution binds the "
 "function name in the current local namespace to a function object (a wrapper "
@@ -1806,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "actual como el espacio de nombres global que se utilizará cuando se llama a "
 "la función."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1160
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1231
 msgid ""
 "The function definition does not execute the function body; this gets "
 "executed only when the function is called. [#]_"
@@ -1814,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "La definición de la función no ejecuta el cuerpo de la función; esto se "
 "ejecuta solo cuando se llama a la función. [#]_"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1166
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1237
 msgid ""
 "A function definition may be wrapped by one or more :term:`decorator` "
 "expressions. Decorator expressions are evaluated when the function is "
@@ -1832,12 +1852,12 @@ msgstr ""
 "función en lugar del objeto de la función. Se aplican múltiples decoradores "
 "de forma anidada. Por ejemplo, el siguiente código ::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1177
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1354
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1248
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1425
 msgid "is roughly equivalent to ::"
 msgstr "es más o menos equivalente a ::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1182
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1253
 msgid ""
 "except that the original function is not temporarily bound to the name "
 "``func``."
@@ -1845,17 +1865,18 @@ msgstr ""
 "excepto que la función original no está vinculada temporalmente al nombre "
 "``func``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1184
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Functions may be decorated with any valid :token:`assignment_expression`. "
-"Previously, the grammar was much more restrictive; see :pep:`614` for "
-"details."
+"Functions may be decorated with any valid :token:`~python-grammar:"
+"assignment_expression`. Previously, the grammar was much more restrictive; "
+"see :pep:`614` for details."
 msgstr ""
 "Las funciones se pueden decorar con cualquier token válido :token:"
 "`assignment_expression`. Anteriormente, la gramática era mucho más "
 "restrictiva; ver :pep:`614` para más detalles."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1194
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1265
 msgid ""
 "When one or more :term:`parameters <parameter>` have the form *parameter* "
 "``=`` *expression*, the function is said to have \"default parameter values."
@@ -1874,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "\"``*``\" también deben tener un valor predeterminado --- esta es una "
 "restricción sintáctica que la gramática no expresa."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1202
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1273
 msgid ""
 "**Default parameter values are evaluated from left to right when the "
 "function definition is executed.** This means that the expression is "
@@ -1898,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado y probarlo explícitamente en el cuerpo de la función, por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1223
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1294
 msgid ""
 "Function call semantics are described in more detail in section :ref:"
 "`calls`. A function call always assigns values to all parameters mentioned "
@@ -1922,11 +1943,11 @@ msgstr ""
 "por defecto en la tupla vacía. Si el formulario \"``**identifier``\" está "
 "presente, se inicializa a una nueva asignación ordenada que recibe cualquier "
 "exceso de argumentos por palabra clave, por defecto a una nueva asignación "
-"vacía del mismo tipo. Los parámetros después de \"``*``\" o \"``*identifier``"
-"\" son parámetros solo por palabra clave y solo pueden pasarse con "
-"argumentos de palabras claves usadas."
+"vacía del mismo tipo. Los parámetros después de \"``*``\" o "
+"\"``*identifier``\" son parámetros solo por palabra clave y solo pueden "
+"pasarse con argumentos de palabras claves usadas."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1235
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1306
 msgid ""
 "The ``/`` function parameter syntax may be used to indicate positional-only "
 "parameters. See :pep:`570` for details."
@@ -1935,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "parámetros de posición únicamente. Consulte :pep:`570` para obtener más "
 "detalles."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1244
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1315
 msgid ""
 "Parameters may have an :term:`annotation <function annotation>` of the form "
 "\"``: expression``\" following the parameter name.  Any parameter may have "
@@ -1966,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "definición de la función. En este caso, las anotaciones pueden evaluarse en "
 "un orden diferente al que aparecen en el código fuente."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1259
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1330
 msgid ""
 "It is also possible to create anonymous functions (functions not bound to a "
 "name), for immediate use in expressions.  This uses lambda expressions, "
@@ -1986,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 "expresión lambda. La forma \":keyword:`!def`\" es en realidad más poderosa "
 "ya que permite la ejecución de múltiples sentencias y anotaciones."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1267
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1338
 msgid ""
 "**Programmer's note:** Functions are first-class objects.  A \"``def``\" "
 "statement executed inside a function definition defines a local function "
@@ -2001,28 +2022,28 @@ msgstr ""
 "la función que contiene el def. Vea la sección :ref:`naming` para más "
 "detalles."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1276
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1347
 msgid ":pep:`3107` - Function Annotations"
 msgstr ":pep:`3107` - Anotaciones de funciones"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1276
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1347
 msgid "The original specification for function annotations."
 msgstr "La especificación original para anotaciones de funciones."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1279
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1350
 msgid ":pep:`484` - Type Hints"
 msgstr ":pep:`484` - Sugerencias de tipo"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1279
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1350
 msgid "Definition of a standard meaning for annotations: type hints."
 msgstr ""
 "Definición de un significado estándar para anotaciones: sugerencias de tipo."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1283
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1354
 msgid ":pep:`526` - Syntax for Variable Annotations"
 msgstr ":pep:`526` - Sintaxis para anotaciones variables"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1282
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1353
 msgid ""
 "Ability to type hint variable declarations, including class variables and "
 "instance variables"
@@ -2030,11 +2051,11 @@ msgstr ""
 "Capacidad para escribir declaraciones de variables indirectas, incluidas "
 "variables de clase y variables de instancia"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1286
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1357
 msgid ":pep:`563` - Postponed Evaluation of Annotations"
 msgstr ":pep:`563` - Evaluación pospuesta de anotaciones"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1286
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1357
 msgid ""
 "Support for forward references within annotations by preserving annotations "
 "in a string form at runtime instead of eager evaluation."
@@ -2043,16 +2064,16 @@ msgstr ""
 "anotaciones en forma de cadena de caracteres en tiempo de ejecución en lugar "
 "de una evaluación apresurada."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1293
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1364
 msgid "Class definitions"
 msgstr "Definiciones de clase"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1308
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1379
 msgid "A class definition defines a class object (see section :ref:`types`):"
 msgstr ""
 "Una definición de clase define un objeto de clase (ver sección :ref:`types`):"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1315
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1386
 msgid ""
 "A class definition is an executable statement.  The inheritance list usually "
 "gives a list of base classes (see :ref:`metaclasses` for more advanced "
@@ -2067,11 +2088,11 @@ msgstr ""
 "clases sin una lista de herencia heredan, por defecto, de la clase base :"
 "class:`object`; por lo tanto, ::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1324
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1395
 msgid "is equivalent to ::"
 msgstr "es equivalente a ::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1329
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1400
 msgid ""
 "The class's suite is then executed in a new execution frame (see :ref:"
 "`naming`), using a newly created local namespace and the original global "
@@ -2092,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "diccionario de atributos. El nombre de la clase está vinculado a este objeto "
 "de clase en el espacio de nombres local original."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1338
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1409
 msgid ""
 "The order in which attributes are defined in the class body is preserved in "
 "the new class's ``__dict__``.  Note that this is reliable only right after "
@@ -2104,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "confiable solo justo después de crear la clase y solo para las clases que se "
 "definieron utilizando la sintaxis de definición."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1343
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1414
 msgid ""
 "Class creation can be customized heavily using :ref:`metaclasses "
 "<metaclasses>`."
@@ -2112,13 +2133,13 @@ msgstr ""
 "La creación de clases se puede personalizar en gran medida usando :ref:"
 "`metaclasses <metaclasses>`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1348
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1419
 msgid "Classes can also be decorated: just like when decorating functions, ::"
 msgstr ""
 "Las clases también se pueden decorar: al igual que cuando se decoran "
 "funciones, ::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1359
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1430
 msgid ""
 "The evaluation rules for the decorator expressions are the same as for "
 "function decorators.  The result is then bound to the class name."
@@ -2127,17 +2148,18 @@ msgstr ""
 "que para los decoradores de funciones. El resultado se vincula al nombre de "
 "la clase."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1362
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1433
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Classes may be decorated with any valid :token:`assignment_expression`. "
-"Previously, the grammar was much more restrictive; see :pep:`614` for "
-"details."
+"Classes may be decorated with any valid :token:`~python-grammar:"
+"assignment_expression`. Previously, the grammar was much more restrictive; "
+"see :pep:`614` for details."
 msgstr ""
 "Las clases se pueden decorar con cualquier token válido :token:"
 "`assignment_expression`. Anteriormente, la gramática era mucho más "
 "restrictiva; ver :pep:`614` para más detalles."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1367
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1438
 msgid ""
 "**Programmer's note:** Variables defined in the class definition are class "
 "attributes; they are shared by instances.  Instance attributes can be set in "
@@ -2160,11 +2182,11 @@ msgstr ""
 "`Descriptors <descriptors>` se puede usar para crear variables de instancia "
 "con diferentes detalles de implementación."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1382
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1453
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
 msgstr ":pep:`3115` - Metaclases en Python 3000"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1380
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1451
 msgid ""
 "The proposal that changed the declaration of metaclasses to the current "
 "syntax, and the semantics for how classes with metaclasses are constructed."
@@ -2172,11 +2194,11 @@ msgstr ""
 "La propuesta que cambió la declaración de metaclases a la sintaxis actual y "
 "la semántica de cómo se construyen las clases con metaclases."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1385
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1456
 msgid ":pep:`3129` - Class Decorators"
 msgstr ":pep:`3129` - Decoradores de clase"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1385
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1456
 msgid ""
 "The proposal that added class decorators.  Function and method decorators "
 "were introduced in :pep:`318`."
@@ -2184,15 +2206,15 @@ msgstr ""
 "La propuesta que agregó decoradores de clase. Los decoradores de funciones y "
 "métodos se introdujeron en :pep:`318`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1392
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1463
 msgid "Coroutines"
 msgstr "Corrutinas"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1400
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1471
 msgid "Coroutine function definition"
 msgstr "Definición de la función corrutina"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1410
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1481
 msgid ""
 "Execution of Python coroutines can be suspended and resumed at many points "
 "(see :term:`coroutine`). :keyword:`await` expressions, :keyword:`async for` "
@@ -2204,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`async for` y :keyword:`async with` solo se pueden utilizar en el "
 "cuerpo de una función de corrutina."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1414
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1485
 msgid ""
 "Functions defined with ``async def`` syntax are always coroutine functions, "
 "even if they do not contain ``await`` or ``async`` keywords."
@@ -2212,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "Las funciones definidas con la sintaxis ``async def`` siempre son funciones "
 "de corrutina, incluso si no contienen palabras claves ``await`` o ``async``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1417
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1488
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use a ``yield from`` expression inside the "
 "body of a coroutine function."
@@ -2220,11 +2242,11 @@ msgstr ""
 "Es un error del tipo :exc:`SyntaxError` usar una expresión ``yield from`` "
 "dentro del cuerpo de una función de corrutina."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1420
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1491
 msgid "An example of a coroutine function::"
 msgstr "Un ejemplo de una función corrutina::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1426
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1497
 msgid ""
 "``await`` and ``async`` are now keywords; previously they were only treated "
 "as such inside the body of a coroutine function."
@@ -2232,11 +2254,11 @@ msgstr ""
 "``await`` y ``async`` ahora son palabras clave; anteriormente solo se los "
 "trataba como tales dentro del cuerpo de una función de rutina."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1434
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1505
 msgid "The :keyword:`!async for` statement"
 msgstr "La sentencia :keyword:`!async for`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1439
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1510
 msgid ""
 "An :term:`asynchronous iterable` provides an ``__aiter__`` method that "
 "directly returns an :term:`asynchronous iterator`, which can call "
@@ -2246,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "retorna directamente un :term:`asynchronous iterator`, que puede llamar a "
 "código asincrónico en su método ``__anext__``."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1443
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1514
 msgid ""
 "The ``async for`` statement allows convenient iteration over asynchronous "
 "iterables."
@@ -2254,15 +2276,17 @@ msgstr ""
 "La sentencia ``async for`` permite una iteración apropiada sobre iteradores "
 "asincrónicos."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1453
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1524
 msgid "Is semantically equivalent to::"
 msgstr "Es semánticamente equivalente a::"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1469
-msgid "See also :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` for details."
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1540
+#, fuzzy
+msgid ""
+"See also :meth:`~object.__aiter__` and :meth:`~object.__anext__` for details."
 msgstr "Ver también :meth:`__aiter__` y :meth:`__anext__` para más detalles."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1471
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1542
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use an ``async for`` statement outside the "
 "body of a coroutine function."
@@ -2270,11 +2294,11 @@ msgstr ""
 "Es un error del tipo :exc:`SyntaxError` usar una sentencia ``async for`` "
 "fuera del cuerpo de una función de corrutina."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1479
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1550
 msgid "The :keyword:`!async with` statement"
 msgstr "La sentencia :keyword:`!async with`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1484
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1555
 msgid ""
 "An :term:`asynchronous context manager` is a :term:`context manager` that is "
 "able to suspend execution in its *enter* and *exit* methods."
@@ -2282,11 +2306,14 @@ msgstr ""
 "Un :term:`asynchronous context manager` es un :term:`context manager` que "
 "puede suspender la ejecución en sus métodos *enter* y *exit*."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1511
-msgid "See also :meth:`__aenter__` and :meth:`__aexit__` for details."
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1582
+#, fuzzy
+msgid ""
+"See also :meth:`~object.__aenter__` and :meth:`~object.__aexit__` for "
+"details."
 msgstr "Ver también :meth:`__aenter__` y :meth:`__aexit__` para más detalles."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1513
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1584
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use an ``async with`` statement outside the "
 "body of a coroutine function."
@@ -2294,11 +2321,11 @@ msgstr ""
 "Es un error del tipo :exc:`SyntaxError` usar una sentencia ``async with`` "
 "fuera del cuerpo de una función de corrutina."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1519
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1590
 msgid ":pep:`492` - Coroutines with async and await syntax"
 msgstr ":pep:`492` - Corrutinas con sintaxis ``async`` y ``await``"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1519
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1590
 msgid ""
 "The proposal that made coroutines a proper standalone concept in Python, and "
 "added supporting syntax."
@@ -2306,11 +2333,11 @@ msgstr ""
 "La propuesta que convirtió a las corrutinas en un concepto independiente "
 "adecuado en Python, y agregó una sintaxis de soporte."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1524
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1595
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1525
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1596
 msgid ""
 "The exception is propagated to the invocation stack unless there is a :"
 "keyword:`finally` clause which happens to raise another exception. That new "
@@ -2320,56 +2347,56 @@ msgstr ""
 "cláusula :keyword:`finally` que provoque otra excepción. Esa nueva excepción "
 "hace que se pierda la anterior."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1529
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1600
 msgid "In pattern matching, a sequence is defined as one of the following:"
 msgstr ""
 "En la coincidencia de patrones, una secuencia se define como una de las "
 "siguientes:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1531
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1602
 msgid "a class that inherits from :class:`collections.abc.Sequence`"
 msgstr "una clase que hereda de :class:`collections.abc.Sequence`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1532
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1603
 msgid ""
 "a Python class that has been registered as :class:`collections.abc.Sequence`"
 msgstr ""
 "una clase de Python que se ha registrado como :class:`collections.abc."
 "Sequence`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1533
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1604
 msgid ""
 "a builtin class that has its (CPython) :data:`Py_TPFLAGS_SEQUENCE` bit set"
 msgstr ""
 "una clase incorporada que tiene su conjunto de bits (CPython) :data:"
 "`Py_TPFLAGS_SEQUENCE`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1534
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1553
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1605
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1624
 msgid "a class that inherits from any of the above"
 msgstr "una clase que hereda de cualquiera de los anteriores"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1536
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1607
 msgid "The following standard library classes are sequences:"
 msgstr "Las siguientes clases de biblioteca estándar son secuencias:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1538
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1609
 msgid ":class:`array.array`"
 msgstr ":class:`array.array`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1539
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1610
 msgid ":class:`collections.deque`"
 msgstr ":class:`collections.deque`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1541
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1612
 msgid ":class:`memoryview`"
 msgstr ":class:`memoryview`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1542
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1613
 msgid ":class:`range`"
 msgstr ":class:`range`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1545
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1616
 msgid ""
 "Subject values of type ``str``, ``bytes``, and ``bytearray`` do not match "
 "sequence patterns."
@@ -2377,31 +2404,31 @@ msgstr ""
 "Los valores de sujeto de tipo ``str``, ``bytes`` y ``bytearray`` no "
 "coinciden con los patrones de secuencia."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1548
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1619
 msgid "In pattern matching, a mapping is defined as one of the following:"
 msgstr ""
 "En la coincidencia de patrones, un mapeo se define como uno de los "
 "siguientes:"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1550
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1621
 msgid "a class that inherits from :class:`collections.abc.Mapping`"
 msgstr "una clase que hereda de :class:`collections.abc.Mapping`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1551
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1622
 msgid ""
 "a Python class that has been registered as :class:`collections.abc.Mapping`"
 msgstr ""
 "una clase de Python que se ha registrado como :class:`collections.abc."
 "Mapping`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1552
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1623
 msgid ""
 "a builtin class that has its (CPython) :data:`Py_TPFLAGS_MAPPING` bit set"
 msgstr ""
 "una clase incorporada que tiene su conjunto de bits (CPython) :data:"
 "`Py_TPFLAGS_MAPPING`"
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1555
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1626
 msgid ""
 "The standard library classes :class:`dict` and :class:`types."
 "MappingProxyType` are mappings."
@@ -2409,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "Las clases de biblioteca estándar :class:`dict` y :class:`types."
 "MappingProxyType` son asignaciones."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1558
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1629
 msgid ""
 "A string literal appearing as the first statement in the function body is "
 "transformed into the function's ``__doc__`` attribute and therefore the "
@@ -2419,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 "cuerpo de la función se transforma en el atributo ``__doc__`` de la función "
 "y, por lo tanto, en funciones :term:`docstring`."
 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1562
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1633
 msgid ""
 "A string literal appearing as the first statement in the class body is "
 "transformed into the namespace's ``__doc__`` item and therefore the class's :"
@@ -2428,3 +2455,90 @@ msgstr ""
 "Una cadena de caracteres literal que aparece como la primera sentencia en el "
 "cuerpo de la clase se transforma en el elemento del espacio de nombre "
 "``__doc__`` y, por lo tanto, de la clase :term:`docstring`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The expression list is evaluated once; it should yield an iterable "
+#~ "object.  An iterator is created for the result of the "
+#~ "``expression_list``.  The suite is then executed once for each item "
+#~ "provided by the iterator, in the order returned by the iterator.  Each "
+#~ "item in turn is assigned to the target list using the standard rules for "
+#~ "assignments (see :ref:`assignment`), and then the suite is executed.  "
+#~ "When the items are exhausted (which is immediately when the sequence is "
+#~ "empty or an iterator raises a :exc:`StopIteration` exception), the suite "
+#~ "in the :keyword:`!else` clause, if present, is executed, and the loop "
+#~ "terminates."
+#~ msgstr ""
+#~ "La lista de expresiones se evalúa una vez; debería producir un objeto "
+#~ "iterable. Se crea un iterador para el resultado de la "
+#~ "``expression_list``. La suite se ejecuta una vez para cada elemento "
+#~ "proporcionado por el iterador, en el orden retornado por el iterador. "
+#~ "Cada elemento a su vez se asigna a la lista utilizando las reglas "
+#~ "estándar para las asignaciones (ver :ref:`assignment`), y luego se "
+#~ "ejecuta la suite. Cuando los elementos están agotados (que es "
+#~ "inmediatamente cuando la secuencia está vacía o un iterador lanza una "
+#~ "excepción del tipo :exc:`StopIteration`), la suite en la cláusula :"
+#~ "keyword:`!else`, si está presente, se ejecuta y el bucle termina."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is a subtlety when the sequence is being modified by the loop (this "
+#~ "can only occur for mutable sequences, e.g. lists).  An internal counter "
+#~ "is used to keep track of which item is used next, and this is incremented "
+#~ "on each iteration.  When this counter has reached the length of the "
+#~ "sequence the loop terminates.  This means that if the suite deletes the "
+#~ "current (or a previous) item from the sequence, the next item will be "
+#~ "skipped (since it gets the index of the current item which has already "
+#~ "been treated).  Likewise, if the suite inserts an item in the sequence "
+#~ "before the current item, the current item will be treated again the next "
+#~ "time through the loop. This can lead to nasty bugs that can be avoided by "
+#~ "making a temporary copy using a slice of the whole sequence, e.g., ::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay una sutileza cuando la secuencia está siendo modificada por el bucle "
+#~ "(esto solo puede ocurrir para secuencias mutables, por ejemplo, listas). "
+#~ "Se utiliza un contador interno para realizar un seguimiento de qué "
+#~ "elemento se usa a continuación, y esto se incrementa en cada iteración. "
+#~ "Cuando este contador ha alcanzado la longitud de la secuencia, el bucle "
+#~ "termina. Esto significa que si la suite elimina el elemento actual (o "
+#~ "anterior) de la secuencia, se omitirá el siguiente elemento (ya que "
+#~ "obtiene el índice del elemento actual que ya ha sido tratado). Del mismo "
+#~ "modo, si la suite inserta un elemento en la secuencia anterior al "
+#~ "elemento actual, el elemento actual será tratado nuevamente la próxima "
+#~ "vez a través del bucle. Esto puede conducir a errores graves que se "
+#~ "pueden evitar haciendo una copia temporal usando una porción de la "
+#~ "secuencia completa, por ejemplo, ::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the evaluation of an expression in the header of an except clause "
+#~ "raises an exception, the original search for a handler is canceled and a "
+#~ "search starts for the new exception in the surrounding code and on the "
+#~ "call stack (it is treated as if the entire :keyword:`try` statement "
+#~ "raised the exception)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si la evaluación de una expresión en el encabezado de una cláusula "
+#~ "``except`` lanza una excepción, la búsqueda original de un gestor se "
+#~ "cancela y se inicia la búsqueda de la nueva excepción en el código "
+#~ "circundante y en la pila de llamadas (se trata como si toda la sentencia :"
+#~ "keyword:`try` provocó la excepción)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If :keyword:`finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler.  The :"
+#~ "keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` and :"
+#~ "keyword:`!else` clauses.  If an exception occurs in any of the clauses "
+#~ "and is not handled, the exception is temporarily saved. The :keyword:`!"
+#~ "finally` clause is executed.  If there is a saved exception it is re-"
+#~ "raised at the end of the :keyword:`!finally` clause.  If the :keyword:`!"
+#~ "finally` clause raises another exception, the saved exception is set as "
+#~ "the context of the new exception. If the :keyword:`!finally` clause "
+#~ "executes a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` "
+#~ "statement, the saved exception is discarded::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si está presente :keyword:`finally`, esto especifica un gestor de "
+#~ "'limpieza'. La cláusula :keyword:`try` se ejecuta, incluidas las "
+#~ "cláusulas :keyword:`except` y :keyword:`!else`. Si se produce una "
+#~ "excepción en cualquiera de las cláusulas y no se maneja, la excepción se "
+#~ "guarda temporalmente. Se ejecuta la cláusula :keyword:`!finally`. Si hay "
+#~ "una excepción guardada, se vuelve a lanzar al final de la cláusula :"
+#~ "keyword:`!finally`. Si la cláusula :keyword:`!finally` lanza otra "
+#~ "excepción, la excepción guardada se establece como el contexto de la "
+#~ "nueva excepción. Si la cláusula :keyword:`!finally` ejecuta una "
+#~ "sentencia :keyword:`return`, :keyword:`break` o :keyword:`continue`, la "
+#~ "excepción guardada se descarta::"
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
index 6974c8ac44..29048d15bb 100644
--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 23:44-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@@ -335,9 +334,11 @@ msgstr ""
 "numérica en las computadoras."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:190
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The string representations of the numeric classes, computed by :meth:"
-"`__repr__` and :meth:`__str__`, have the following properties:"
+"`~object.__repr__` and :meth:`~object.__str__`, have the following "
+"properties:"
 msgstr ""
 "Las representaciones de cadena de las clases numéricas, calculadas por :meth:"
 "`__repr__` y :meth:`__str__`, tienen las siguientes propiedades:"
@@ -426,8 +427,8 @@ msgid ""
 "representing the values ``False`` and ``True`` are the only Boolean objects. "
 "The Boolean type is a subtype of the integer type, and Boolean values behave "
 "like the values 0 and 1, respectively, in almost all contexts, the exception "
-"being that when converted to a string, the strings ``\"False\"`` or ``\"True"
-"\"`` are returned, respectively."
+"being that when converted to a string, the strings ``\"False\"`` or "
+"``\"True\"`` are returned, respectively."
 msgstr ""
 "Estos representan los valores de verdad Falso y Verdadero. Los dos objetos "
 "que representan los valores ``False`` y ``True`` son los únicos objetos "
@@ -561,7 +562,7 @@ msgstr "Cadenas de caracteres"
 msgid ""
 "A string is a sequence of values that represent Unicode code points. All the "
 "code points in the range ``U+0000 - U+10FFFF`` can be represented in a "
-"string.  Python doesn't have a :c:type:`char` type; instead, every code "
+"string.  Python doesn't have a :c:expr:`char` type; instead, every code "
 "point in the string is represented as a string object with length ``1``.  "
 "The built-in function :func:`ord` converts a code point from its string form "
 "to an integer in the range ``0 - 10FFFF``; :func:`chr` converts an integer "
@@ -570,18 +571,6 @@ msgid ""
 "`bytes` using the given text encoding, and :meth:`bytes.decode` can be used "
 "to achieve the opposite."
 msgstr ""
-"Una cadena de caracteres es una secuencia de valores que representan puntos "
-"de código *Unicode*. Todos los puntos de código en el rango ``U+0000 - U"
-"+10FFFF`` se puede representar en una cadena de caracteres. Python no tiene "
-"un tipo :c:type:`char`; en cambio, cada punto de código en la cadena de "
-"caracteres se representa como un objeto de cadena de caracteres con longitud "
-"``1``. La función incorporada :func:`ord` convierte un punto de código de su "
-"forma de cadena de caracteres a un entero en el rango ``0 - 10FFFF``; la "
-"función :func:`chr` convierte un entero en el rango ``0 - 10FFFF`` a la "
-"cadena de caracteres correspondiente de longitud ``1``. :meth:`str.encode` "
-"se puede usar para convertir un objeto de tipo :class:`str` a :class:`bytes` "
-"usando la codificación de texto dada, y :meth:`bytes.decode` se puede usar "
-"para lograr el caso inverso."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:340
 msgid "Tuples"
@@ -835,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "pero se consideró un detalle de implementación en ese momento en lugar de "
 "una garantía de idioma."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:725
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:726
 msgid "Callable types"
 msgstr "Tipos invocables"
 
@@ -862,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "argumentos que contenga el mismo número de elementos que la lista de "
 "parámetros formales de la función."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:487 ../Doc/reference/datamodel.rst:840
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:487 ../Doc/reference/datamodel.rst:841
 msgid "Special attributes:"
 msgstr "Atributos especiales:"
 
@@ -874,8 +863,8 @@ msgstr "Atributo"
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:507 ../Doc/reference/datamodel.rst:761
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:856
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:507 ../Doc/reference/datamodel.rst:762
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:857
 msgid ":attr:`__doc__`"
 msgstr ":attr:`__doc__`"
 
@@ -911,7 +900,7 @@ msgstr ":attr:`~definition.\\ __qualname__`"
 msgid "The function's :term:`qualified name`."
 msgstr "Las funciones :term:`qualified name`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:520 ../Doc/reference/datamodel.rst:846
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:520 ../Doc/reference/datamodel.rst:847
 msgid ":attr:`__module__`"
 msgstr ":attr:`__module__`"
 
@@ -961,7 +950,7 @@ msgstr ""
 msgid "Read-only"
 msgstr "Solo lectura"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:540 ../Doc/reference/datamodel.rst:849
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:540 ../Doc/reference/datamodel.rst:850
 msgid ":attr:`~object.__dict__`"
 msgstr ":attr:`~object.__dict__`"
 
@@ -982,8 +971,8 @@ msgstr ""
 "libres de la función. Vea a continuación para obtener información sobre el "
 "atributo ``cell_contents``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:551 ../Doc/reference/datamodel.rst:776
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:863
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:551 ../Doc/reference/datamodel.rst:777
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:864
 msgid ":attr:`__annotations__`"
 msgstr ":attr:`__annotations__`"
 
@@ -1180,16 +1169,17 @@ msgid "Generator functions"
 msgstr "Funciones generadoras"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:649
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A function or method which uses the :keyword:`yield` statement (see section :"
 "ref:`yield`) is called a :dfn:`generator function`.  Such a function, when "
-"called, always returns an iterator object which can be used to execute the "
-"body of the function:  calling the iterator's :meth:`iterator.__next__` "
-"method will cause the function to execute until it provides a value using "
-"the :keyword:`!yield` statement.  When the function executes a :keyword:"
-"`return` statement or falls off the end, a :exc:`StopIteration` exception is "
-"raised and the iterator will have reached the end of the set of values to be "
-"returned."
+"called, always returns an :term:`iterator` object which can be used to "
+"execute the body of the function:  calling the iterator's :meth:`iterator."
+"__next__` method will cause the function to execute until it provides a "
+"value using the :keyword:`!yield` statement.  When the function executes a :"
+"keyword:`return` statement or falls off the end, a :exc:`StopIteration` "
+"exception is raised and the iterator will have reached the end of the set of "
+"values to be returned."
 msgstr ""
 "Una función o método que utiliza la declaración :keyword:`yield` (ver "
 "sección :ref:`yield`) se llama :dfn:`generator function`.  Dicha función, "
@@ -1219,17 +1209,18 @@ msgstr ""
 "`await`, así como declaraciones :keyword:`async with` y :keyword:`async "
 "for`. Ver también la sección :ref:`coroutine-objects`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:686
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:687
 msgid "Asynchronous generator functions"
 msgstr "Funciones generadoras asincrónicas"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:674
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A function or method which is defined using :keyword:`async def` and which "
 "uses the :keyword:`yield` statement is called a :dfn:`asynchronous generator "
-"function`.  Such a function, when called, returns an asynchronous iterator "
-"object which can be used in an :keyword:`async for` statement to execute the "
-"body of the function."
+"function`.  Such a function, when called, returns an :term:`asynchronous "
+"iterator` object which can be used in an :keyword:`async for` statement to "
+"execute the body of the function."
 msgstr ""
 "Una función o método que es definido usando :keyword:`async def` y que "
 "utiliza la declaración :keyword:`yield` se llama :dfn:`asynchronous "
@@ -1238,13 +1229,15 @@ msgstr ""
 "`async for` para ejecutar el cuerpo de la función."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:680
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Calling the asynchronous iterator's :meth:`aiterator.__anext__` method will "
-"return an :term:`awaitable` which when awaited will execute until it "
-"provides a value using the :keyword:`yield` expression.  When the function "
-"executes an empty :keyword:`return` statement or falls off the end, a :exc:"
-"`StopAsyncIteration` exception is raised and the asynchronous iterator will "
-"have reached the end of the set of values to be yielded."
+"Calling the asynchronous iterator's :meth:`aiterator.__anext__ <object."
+"__anext__>` method will return an :term:`awaitable` which when awaited will "
+"execute until it provides a value using the :keyword:`yield` expression.  "
+"When the function executes an empty :keyword:`return` statement or falls off "
+"the end, a :exc:`StopAsyncIteration` exception is raised and the "
+"asynchronous iterator will have reached the end of the set of values to be "
+"yielded."
 msgstr ""
 "Invocando el método del iterador asincrónico :meth:`aiterator.__anext__` "
 "retornará un :term:`awaitable` que al ser esperado se ejecutará hasta "
@@ -1253,11 +1246,11 @@ msgstr ""
 "una excepción :exc:`StopAsyncIteration` es lanzada y el iterador asincrónico "
 "habrá llegado al final del conjunto de valores a ser producidos."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:701
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:702
 msgid "Built-in functions"
 msgstr "Funciones incorporadas"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:694
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:695
 msgid ""
 "A built-in function object is a wrapper around a C function.  Examples of "
 "built-in functions are :func:`len` and :func:`math.sin` (:mod:`math` is a "
@@ -1279,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 "módulo en el que la función fue definida o ``None`` si no se encuentra "
 "disponible."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:713
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:714
 msgid "Built-in methods"
 msgstr "Métodos incorporados"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:709
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:710
 msgid ""
 "This is really a different disguise of a built-in function, this time "
 "containing an object passed to the C function as an implicit extra "
@@ -1298,17 +1291,18 @@ msgstr ""
 "especial de solo lectura :attr:`__self__` es establecido al objeto indicado "
 "por *alist*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:720
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:721
 msgid "Classes"
 msgstr "Clases"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:716
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:717
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Classes are callable.  These objects normally act as factories for new "
 "instances of themselves, but variations are possible for class types that "
-"override :meth:`__new__`.  The arguments of the call are passed to :meth:"
-"`__new__` and, in the typical case, to :meth:`__init__` to initialize the "
-"new instance."
+"override :meth:`~object.__new__`.  The arguments of the call are passed to :"
+"meth:`__new__` and, in the typical case, to :meth:`~object.__init__` to "
+"initialize the new instance."
 msgstr ""
 "Las clases son invocables.  Estos objetos normalmente actúan como fábricas "
 "de nuevas instancias de ellos mismos, pero las variaciones son posibles para "
@@ -1316,23 +1310,24 @@ msgstr ""
 "invocación son pasados a :meth:`__new__` y, en el caso típico, a :meth:"
 "`__init__` para iniciar la nueva instancia."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:725
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:726
 msgid "Class Instances"
 msgstr "Instancias de clases"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:723
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:724
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Instances of arbitrary classes can be made callable by defining a :meth:"
-"`__call__` method in their class."
+"`~object.__call__` method in their class."
 msgstr ""
 "Las instancias de clases arbitrarias se pueden hacer invocables definiendo "
 "el método :meth:`__call__` en su clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:788
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:789
 msgid "Modules"
 msgstr "Módulos"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:732
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:733
 msgid ""
 "Modules are a basic organizational unit of Python code, and are created by "
 "the :ref:`import system <importsystem>` as invoked either by the :keyword:"
@@ -1357,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "utilizado para iniciar el módulo (ya que no es necesario una vez que la "
 "inicialización es realizada)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:744
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:745
 msgid ""
 "Attribute assignment updates the module's namespace dictionary, e.g., ``m.x "
 "= 1`` is equivalent to ``m.__dict__[\"x\"] = 1``."
@@ -1365,28 +1360,28 @@ msgstr ""
 "La asignación de atributos actualiza el diccionario de espacio de nombres "
 "del módulo, p. ej., ``m.x = 1`` es equivalente a ``m.__dict__[“x”] = 1``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:754
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:755
 msgid "Predefined (writable) attributes:"
 msgstr "Atributos predefinidos (escribibles):"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:757
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:758
 msgid ":attr:`__name__`"
 msgstr ":attr:`__name__`"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:757
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:758
 msgid "The module's name."
 msgstr "El nombre del módulo."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:760
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:761
 msgid "The module's documentation string, or ``None`` if unavailable."
 msgstr ""
 "El texto de documentación del módulo, o ``None`` si no está disponible."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:770
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:771
 msgid ":attr:`__file__`"
 msgstr ":attr:`__file__`"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:764
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:765
 msgid ""
 "The pathname of the file from which the module was loaded, if it was loaded "
 "from a file. The :attr:`__file__` attribute may be missing for certain types "
@@ -1401,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "biblioteca compartida, es el nombre de ruta del archivo de la biblioteca "
 "compartida."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:773
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:774
 msgid ""
 "A dictionary containing :term:`variable annotations <variable annotation>` "
 "collected during module body execution.  For best practices on working with :"
@@ -1412,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "buenas prácticas sobre trabajar con :attr:`__annotations__`, por favor ve :"
 "ref:`annotations-howto`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:780
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:781
 msgid ""
 "Special read-only attribute: :attr:`~object.__dict__` is the module's "
 "namespace as a dictionary object."
@@ -1420,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "El atributo especial de solo lectura :attr:`~object.__dict__` es el espacio "
 "de nombres del módulo como un objeto de diccionario."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:785
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:786
 msgid ""
 "Because of the way CPython clears module dictionaries, the module dictionary "
 "will be cleared when the module falls out of scope even if the dictionary "
@@ -1433,11 +1428,11 @@ msgstr ""
 "evitar esto, copie el diccionario o mantenga el módulo cerca mientras usa el "
 "diccionario directamente."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:863
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:864
 msgid "Custom classes"
 msgstr "Clases personalizadas"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:791
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:792
 msgid ""
 "Custom class types are typically created by class definitions (see section :"
 "ref:`class`).  A class has a namespace implemented by a dictionary object. "
@@ -1466,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "por Python pueden ser encontrados en la documentación correspondiente a la "
 "versión 2.3 en https://www.python.org/download/releases/2.3/mro/."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:815
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:816
 msgid ""
 "When a class attribute reference (for class :class:`C`, say) would yield a "
 "class method object, it is transformed into an instance method object whose :"
@@ -1485,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "diferir de los que en realidad están contenidos en su :attr:`~object."
 "__dict__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:825
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:826
 msgid ""
 "Class attribute assignments update the class's dictionary, never the "
 "dictionary of a base class."
@@ -1493,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 "Las asignaciones de atributos de clase actualizan el diccionario de la "
 "clase, nunca el diccionario de la clase base."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:830
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:831
 msgid ""
 "A class object can be called (see above) to yield a class instance (see "
 "below)."
@@ -1501,27 +1496,27 @@ msgstr ""
 "Un objeto de clase puede ser invocado (ver arriba) para producir una "
 "instancia de clase (ver a continuación)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:843
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:844
 msgid ":attr:`~definition.__name__`"
 msgstr ":attr:`~definition.__name__`"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:843
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:844
 msgid "The class name."
 msgstr "El nombre de la clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:846
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:847
 msgid "The name of the module in which the class was defined."
 msgstr "El nombre del módulo en el que se definió la clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:849
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:850
 msgid "The dictionary containing the class's namespace."
 msgstr "El diccionario conteniendo el espacio de nombres de la clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:853
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:854
 msgid ":attr:`~class.__bases__`"
 msgstr ":attr:`~class.__bases__`"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:852
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:853
 msgid ""
 "A tuple containing the base classes, in the order of their occurrence in the "
 "base class list."
@@ -1529,12 +1524,12 @@ msgstr ""
 "Una tupla conteniendo las clases de base, en orden de ocurrencia en la lista "
 "de clase base."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:856
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:857
 msgid "The class's documentation string, or ``None`` if undefined."
 msgstr ""
 "El texto de documentación de la clase, o ``None`` si no está disponible."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:859
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:860
 msgid ""
 "A dictionary containing :term:`variable annotations <variable annotation>` "
 "collected during class body execution.  For best practices on working with :"
@@ -1545,11 +1540,12 @@ msgstr ""
 "buenas prácticas sobre trabajar con :attr:`__annotations__`, por favor ve :"
 "ref:`annotations-howto`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:906
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:907
 msgid "Class instances"
 msgstr "Instancias de clase"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:872
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:873
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A class instance is created by calling a class object (see above).  A class "
 "instance has a namespace implemented as a dictionary which is the first "
@@ -1562,8 +1558,8 @@ msgid ""
 "\"Classes\".  See section :ref:`descriptors` for another way in which "
 "attributes of a class retrieved via its instances may differ from the "
 "objects actually stored in the class's :attr:`~object.__dict__`.  If no "
-"class attribute is found, and the object's class has a :meth:`__getattr__` "
-"method, that is called to satisfy the lookup."
+"class attribute is found, and the object's class has a :meth:`~object."
+"__getattr__` method, that is called to satisfy the lookup."
 msgstr ""
 "Una instancia de clase es creado al invocar un objeto de clase (ver "
 "arriba).  Una instancia de clase tiene implementado un espacio de nombres "
@@ -1581,19 +1577,20 @@ msgstr ""
 "tiene un método :meth:`__getattr__`, éste es llamado para satisfacer la "
 "búsqueda."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:888
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:889
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Attribute assignments and deletions update the instance's dictionary, never "
-"a class's dictionary.  If the class has a :meth:`__setattr__` or :meth:"
-"`__delattr__` method, this is called instead of updating the instance "
-"dictionary directly."
+"a class's dictionary.  If the class has a :meth:`~object.__setattr__` or :"
+"meth:`~object.__delattr__` method, this is called instead of updating the "
+"instance dictionary directly."
 msgstr ""
 "Asignación y eliminación de atributos actualizan el diccionario de la "
 "instancia, nunca el diccionario de la clase.  Si la clase tiene un método :"
 "meth:`__setattr__` o :meth:`__delattr__`, éste es invocado en lugar de "
 "actualizar el diccionario de la instancia directamente."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:898
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:899
 msgid ""
 "Class instances can pretend to be numbers, sequences, or mappings if they "
 "have methods with certain special names.  See section :ref:`specialnames`."
@@ -1602,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "tienen métodos con ciertos nombres especiales.  Ver sección :ref:"
 "`specialnames`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:905
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:906
 msgid ""
 "Special attributes: :attr:`~object.__dict__` is the attribute dictionary; :"
 "attr:`~instance.__class__` is the instance's class."
@@ -1610,11 +1607,11 @@ msgstr ""
 "Atributos especiales: :attr:`~object.__dict__` es el diccionario de "
 "atributos; :attr:`~instance.__class__` es la clase de la instancia."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:932
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:933
 msgid "I/O objects (also known as file objects)"
 msgstr "Objetos E/S (también conocidos como objetos de archivo)"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:922
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:923
 msgid ""
 "A :term:`file object` represents an open file.  Various shortcuts are "
 "available to create file objects: the :func:`open` built-in function, and "
@@ -1628,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "método de objetos socket :meth:`~socket.makefile` (y quizás por otras "
 "funciones y métodos proporcionados por módulos de extensión)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:928
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:929
 msgid ""
 "The objects ``sys.stdin``, ``sys.stdout`` and ``sys.stderr`` are initialized "
 "to file objects corresponding to the interpreter's standard input, output "
@@ -1641,11 +1638,11 @@ msgstr ""
 "de texto y por lo tanto siguen la interface definida por la clase abstracta :"
 "class:`io.TextIOBase`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1182
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1219
 msgid "Internal types"
 msgstr "Tipos internos"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:939
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:940
 msgid ""
 "A few types used internally by the interpreter are exposed to the user. "
 "Their definitions may change with future versions of the interpreter, but "
@@ -1655,11 +1652,11 @@ msgstr ""
 "usuario. Sus definiciones pueden cambiar en futuras versiones del "
 "intérprete, pero son mencionadas aquí para complementar."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1014
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1050
 msgid "Code objects"
 msgstr "Objetos de código"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:946
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:947
 msgid ""
 "Code objects represent *byte-compiled* executable Python code, or :term:"
 "`bytecode`. The difference between a code object and a function object is "
@@ -1681,28 +1678,30 @@ msgstr ""
 "código son inmutables y no contienen referencias (directas o indirectas) a "
 "objetos mutables."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:973
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:975
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Special read-only attributes: :attr:`co_name` gives the function name; :attr:"
-"`co_argcount` is the total number of positional arguments (including "
-"positional-only arguments and arguments with default values); :attr:"
-"`co_posonlyargcount` is the number of positional-only arguments (including "
-"arguments with default values); :attr:`co_kwonlyargcount` is the number of "
-"keyword-only arguments (including arguments with default values); :attr:"
-"`co_nlocals` is the number of local variables used by the function "
-"(including arguments); :attr:`co_varnames` is a tuple containing the names "
-"of the local variables (starting with the argument names); :attr:"
-"`co_cellvars` is a tuple containing the names of local variables that are "
-"referenced by nested functions; :attr:`co_freevars` is a tuple containing "
-"the names of free variables; :attr:`co_code` is a string representing the "
-"sequence of bytecode instructions; :attr:`co_consts` is a tuple containing "
-"the literals used by the bytecode; :attr:`co_names` is a tuple containing "
-"the names used by the bytecode; :attr:`co_filename` is the filename from "
-"which the code was compiled; :attr:`co_firstlineno` is the first line number "
-"of the function; :attr:`co_lnotab` is a string encoding the mapping from "
-"bytecode offsets to line numbers (for details see the source code of the "
-"interpreter); :attr:`co_stacksize` is the required stack size; :attr:"
-"`co_flags` is an integer encoding a number of flags for the interpreter."
+"`co_qualname` gives the fully qualified function name; :attr:`co_argcount` "
+"is the total number of positional arguments (including positional-only "
+"arguments and arguments with default values); :attr:`co_posonlyargcount` is "
+"the number of positional-only arguments (including arguments with default "
+"values); :attr:`co_kwonlyargcount` is the number of keyword-only arguments "
+"(including arguments with default values); :attr:`co_nlocals` is the number "
+"of local variables used by the function (including arguments); :attr:"
+"`co_varnames` is a tuple containing the names of the local variables "
+"(starting with the argument names); :attr:`co_cellvars` is a tuple "
+"containing the names of local variables that are referenced by nested "
+"functions; :attr:`co_freevars` is a tuple containing the names of free "
+"variables; :attr:`co_code` is a string representing the sequence of bytecode "
+"instructions; :attr:`co_consts` is a tuple containing the literals used by "
+"the bytecode; :attr:`co_names` is a tuple containing the names used by the "
+"bytecode; :attr:`co_filename` is the filename from which the code was "
+"compiled; :attr:`co_firstlineno` is the first line number of the function; :"
+"attr:`co_lnotab` is a string encoding the mapping from bytecode offsets to "
+"line numbers (for details see the source code of the interpreter); :attr:"
+"`co_stacksize` is the required stack size; :attr:`co_flags` is an integer "
+"encoding a number of flags for the interpreter."
 msgstr ""
 "Atributos especiales de solo lectura: :attr:`co_name` da el nombre de la "
 "función; :attr:`co_argcount` es el número total de argumentos posicionales "
@@ -1727,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "`co_stacksize` es el tamaño de pila requerido; :attr:`co_flags` es un entero "
 "codificando el número de banderas para el intérprete."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:997
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1000
 msgid ""
 "The following flag bits are defined for :attr:`co_flags`: bit ``0x04`` is "
 "set if the function uses the ``*arguments`` syntax to accept an arbitrary "
@@ -1742,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "argumentos de palabras clave arbitrarios; bit ``0x20`` es establecido si la "
 "función es un generador."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1003
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1006
 msgid ""
 "Future feature declarations (``from __future__ import division``) also use "
 "bits in :attr:`co_flags` to indicate whether a code object was compiled with "
@@ -1757,11 +1756,11 @@ msgstr ""
 "división futura habilitada; los bits ``0x10`` y ``0x1000`` fueron utilizados "
 "en versiones previas de Python."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1009
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1012
 msgid "Other bits in :attr:`co_flags` are reserved for internal use."
 msgstr "Otros bits en :attr:`co_flags` son reservados para uso interno."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1013
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1016
 msgid ""
 "If a code object represents a function, the first item in :attr:`co_consts` "
 "is the documentation string of the function, or ``None`` if undefined."
@@ -1770,11 +1769,65 @@ msgstr ""
 "`co_consts` es la cadena de documentación de la función, o ``None`` si no "
 "está definido."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1076
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1021
+msgid ""
+"Returns an iterable over the source code positions of each bytecode "
+"instruction in the code object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1024
+msgid ""
+"The iterator returns tuples containing the ``(start_line, end_line, "
+"start_column, end_column)``. The *i-th* tuple corresponds to the position of "
+"the source code that compiled to the *i-th* instruction. Column information "
+"is 0-indexed utf-8 byte offsets on the given source line."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1030
+msgid ""
+"This positional information can be missing. A non-exhaustive lists of cases "
+"where this may happen:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1033
+msgid "Running the interpreter with :option:`-X` ``no_debug_ranges``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1034
+msgid ""
+"Loading a pyc file compiled while using :option:`-X` ``no_debug_ranges``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1035
+msgid "Position tuples corresponding to artificial instructions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1036
+msgid ""
+"Line and column numbers that can't be represented due to implementation "
+"specific limitations."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1039
+msgid ""
+"When this occurs, some or all of the tuple elements can be :const:`None`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1045
+msgid ""
+"This feature requires storing column positions in code objects which may "
+"result in a small increase of disk usage of compiled Python files or "
+"interpreter memory usage. To avoid storing the extra information and/or "
+"deactivate printing the extra traceback information, the :option:`-X` "
+"``no_debug_ranges`` command line flag or the :envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES` "
+"environment variable can be used."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1112
 msgid "Frame objects"
 msgstr "Objetos de marco"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1021
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1057
 msgid ""
 "Frame objects represent execution frames.  They may occur in traceback "
 "objects (see below), and are also passed to registered trace functions."
@@ -1783,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "objetos de rastreo (ver a continuación), y son también pasados hacia "
 "funciones de rastreo registradas."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1032
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1068
 msgid ""
 "Special read-only attributes: :attr:`f_back` is to the previous stack frame "
 "(towards the caller), or ``None`` if this is the bottom stack frame; :attr:"
@@ -1802,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "`f_lasti` da la instrucción precisa (éste es un índice dentro de la cadena "
 "de bytecode del objeto de código)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1040
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1076
 msgid ""
 "Accessing ``f_code`` raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object."
 "__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"f_code\"``."
@@ -1810,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "Acceder a ``f_code`` lanza un objeto :ref:`evento de auditoría <auditing>` "
 "``.__getattr__`` con argumentos ``obj`` y ``\"f_code\"`` ."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1049
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1085
 msgid ""
 "Special writable attributes: :attr:`f_trace`, if not ``None``, is a function "
 "called for various events during code execution (this is used by the "
@@ -1823,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "por cada una de las líneas fuente - esto puede ser deshabilitado "
 "estableciendo :attr:`f_trace_lines` a :const:`False`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1054
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1090
 msgid ""
 "Implementations *may* allow per-opcode events to be requested by setting :"
 "attr:`f_trace_opcodes` to :const:`True`. Note that this may lead to "
@@ -1836,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "intérprete si se levantan excepciones por la función de rastreo escape hacia "
 "la función que está siendo rastreada."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1059
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1095
 msgid ""
 ":attr:`f_lineno` is the current line number of the frame --- writing to this "
 "from within a trace function jumps to the given line (only for the bottom-"
@@ -1849,11 +1902,11 @@ msgstr ""
 "(*Jump*) (también conocido como *Set Next Statement*) al escribir en "
 "f_lineno."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1064
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1100
 msgid "Frame objects support one method:"
 msgstr "Objetos de marco soportan un método:"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1068
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1104
 msgid ""
 "This method clears all references to local variables held by the frame.  "
 "Also, if the frame belonged to a generator, the generator is finalized.  "
@@ -1866,15 +1919,15 @@ msgstr ""
 "objetos de marco (por ejemplo al detectar una excepción y almacenando su "
 "rastro para uso posterior)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1074
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1110
 msgid ":exc:`RuntimeError` is raised if the frame is currently executing."
 msgstr ":exc:`RuntimeError` es lanzado si el marco se encuentra en ejecución."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1139
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1175
 msgid "Traceback objects"
 msgstr "Objetos de seguimiento de pila (traceback)"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1091
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1127
 msgid ""
 "Traceback objects represent a stack trace of an exception.  A traceback "
 "object is implicitly created when an exception occurs, and may also be "
@@ -1885,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 "cuando se da una excepción, y puede ser creada de manera explícita al "
 "llamar :class:`types.TracebackType`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1095
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1131
 msgid ""
 "For implicitly created tracebacks, when the search for an exception handler "
 "unwinds the execution stack, at each unwound level a traceback object is "
@@ -1902,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "accesible como el tercer elemento de la tupla retornada por ``sys."
 "exc_info()``, y como el atributo ``__traceback__`` de la excepción capturada."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1103
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1139
 msgid ""
 "When the program contains no suitable handler, the stack trace is written "
 "(nicely formatted) to the standard error stream; if the interpreter is "
@@ -1913,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "intérprete es interactivo, también se vuelve disponible al usuario como "
 "``sys.last_traceback``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1108
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1144
 msgid ""
 "For explicitly created tracebacks, it is up to the creator of the traceback "
 "to determine how the ``tb_next`` attributes should be linked to form a full "
@@ -1923,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 "determinar cómo los atributos ``tb_next`` deberían ser ligados para formar "
 "un trazo de pila completo (*full stack trace*)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1118
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1154
 msgid ""
 "Special read-only attributes: :attr:`tb_frame` points to the execution frame "
 "of the current level; :attr:`tb_lineno` gives the line number where the "
@@ -1940,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "una declaración :keyword:`try` sin una cláusula de excepción (except) "
 "correspondiente o con una cláusula *finally*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1127
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1163
 msgid ""
 "Accessing ``tb_frame`` raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object."
 "__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``\"tb_frame\"``."
@@ -1948,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 "Acceder a ``tb_frame`` lanza un objeto :ref:`evento de auditoría <auditing>` "
 "``.__getattr__`` con argumentos ``obj`` y ``tb_frame``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1133
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1169
 msgid ""
 "Special writable attribute: :attr:`tb_next` is the next level in the stack "
 "trace (towards the frame where the exception occurred), or ``None`` if there "
@@ -1958,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "trazo de pila (hacia el marco en donde ocurrió la excepción), o ``None`` si "
 "no existe un siguiente nivel."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1137
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1173
 msgid ""
 "Traceback objects can now be explicitly instantiated from Python code, and "
 "the ``tb_next`` attribute of existing instances can be updated."
@@ -1967,20 +2020,21 @@ msgstr ""
 "explícita desde código de Python, y el atributo ``tb_next`` de instancias "
 "existentes puede ser actualizado."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1165
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1202
 msgid "Slice objects"
 msgstr "Objetos de segmento (Slice objects)"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1144
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1180
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Slice objects are used to represent slices for :meth:`__getitem__` methods.  "
-"They are also created by the built-in :func:`slice` function."
+"Slice objects are used to represent slices for :meth:`~object.__getitem__` "
+"methods.  They are also created by the built-in :func:`slice` function."
 msgstr ""
 "Los objetos de segmento son utilizados para representar segmentos para "
 "métodos :meth:`__getitem__`. También son creados por la función incorporada :"
 "func:`slice`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1152
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1189
 msgid ""
 "Special read-only attributes: :attr:`~slice.start` is the lower bound; :attr:"
 "`~slice.stop` is the upper bound; :attr:`~slice.step` is the step value; "
@@ -1991,11 +2045,11 @@ msgstr ""
 "el valor de paso; cada uno es ``None`` si es omitido. Estos atributos pueden "
 "ser de cualquier tipo."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1156
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1193
 msgid "Slice objects support one method:"
 msgstr "Los objetos de segmento soportan un método:"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1160
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1197
 msgid ""
 "This method takes a single integer argument *length* and computes "
 "information about the slice that the slice object would describe if applied "
@@ -2011,11 +2065,11 @@ msgstr ""
 "o longitud del paso del segmento. Índices faltantes o fuera de los límites "
 "son manipulados de manera consistente con segmentos regulares."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1174
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1211
 msgid "Static method objects"
 msgstr "Objetos de método estático"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1168
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1205
 msgid ""
 "Static method objects provide a way of defeating the transformation of "
 "function objects to method objects described above. A static method object "
@@ -2035,11 +2089,11 @@ msgstr ""
 "también pueden ser llamados. Los objetos de método estático son creados por "
 "el constructor incorporado :func:`staticmethod`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1182
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1219
 msgid "Class method objects"
 msgstr "Objetos de método de clase"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1177
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1214
 msgid ""
 "A class method object, like a static method object, is a wrapper around "
 "another object that alters the way in which that object is retrieved from "
@@ -2055,19 +2109,20 @@ msgstr ""
 "clase de método son creados por el constructor incorporado :func:"
 "`classmethod`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1187
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1224
 msgid "Special method names"
 msgstr "Nombres especiales de método"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1193
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1230
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A class can implement certain operations that are invoked by special syntax "
 "(such as arithmetic operations or subscripting and slicing) by defining "
 "methods with special names. This is Python's approach to :dfn:`operator "
 "overloading`, allowing classes to define their own behavior with respect to "
 "language operators.  For instance, if a class defines a method named :meth:"
-"`__getitem__`, and ``x`` is an instance of this class, then ``x[i]`` is "
-"roughly equivalent to ``type(x).__getitem__(x, i)``.  Except where "
+"`~object.__getitem__`, and ``x`` is an instance of this class, then ``x[i]`` "
+"is roughly equivalent to ``type(x).__getitem__(x, i)``.  Except where "
 "mentioned, attempts to execute an operation raise an exception when no "
 "appropriate method is defined (typically :exc:`AttributeError` or :exc:"
 "`TypeError`)."
@@ -2084,13 +2139,14 @@ msgstr ""
 "cuando no es definido un método apropiado (normalmente :exc:`AttributeError` "
 "o :exc:`TypeError`)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1203
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1241
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting a special method to ``None`` indicates that the corresponding "
-"operation is not available.  For example, if a class sets :meth:`__iter__` "
-"to ``None``, the class is not iterable, so calling :func:`iter` on its "
-"instances will raise a :exc:`TypeError` (without falling back to :meth:"
-"`__getitem__`). [#]_"
+"operation is not available.  For example, if a class sets :meth:`~object."
+"__iter__` to ``None``, the class is not iterable, so calling :func:`iter` on "
+"its instances will raise a :exc:`TypeError` (without falling back to :meth:"
+"`~object.__getitem__`). [#]_"
 msgstr ""
 "Estableciendo un método especial a ``None`` indica que la operación "
 "correspondiente no se encuentra disponible. Por ejemplo, si una clase "
@@ -2098,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "llamando :func:`iter` en sus instancias lanzará un :exc:`TypeError` (sin "
 "volver a :meth:`__getitem__`). [#]_"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1209
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1247
 msgid ""
 "When implementing a class that emulates any built-in type, it is important "
 "that the emulation only be implemented to the degree that it makes sense for "
@@ -2115,11 +2171,11 @@ msgstr ""
 "interfaz :class:`~xml.dom.NodeList`, en el Modelo de Objetos del Documento "
 "del W3C.)"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1220
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1258
 msgid "Basic customization"
 msgstr "Personalización básica"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1226
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1264
 msgid ""
 "Called to create a new instance of class *cls*.  :meth:`__new__` is a static "
 "method (special-cased so you need not declare it as such) that takes the "
@@ -2136,11 +2192,12 @@ msgstr ""
 "retornado de :meth:`__new__` deberá ser la nueva instancia de objeto "
 "(normalmente una instancia de *cls*)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1233
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1271
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Typical implementations create a new instance of the class by invoking the "
 "superclass's :meth:`__new__` method using ``super().__new__(cls[, ...])`` "
-"with appropriate arguments and then modifying the newly-created instance as "
+"with appropriate arguments and then modifying the newly created instance as "
 "necessary before returning it."
 msgstr ""
 "Implementaciones típicas crean una nueva instancia de la clase invocando el "
@@ -2148,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 "…])`` con argumentos apropiados y después modificando la recién creada "
 "instancia como necesaria antes de retornarla."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1238
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1276
 msgid ""
 "If :meth:`__new__` is invoked during object construction and it returns an "
 "instance of *cls*, then the new instance’s :meth:`__init__` method will be "
@@ -2162,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "nueva instancia y los argumentos restantes son iguales a como fueron pasados "
 "hacia el constructor de objetos."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1243
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1281
 msgid ""
 "If :meth:`__new__` does not return an instance of *cls*, then the new "
 "instance's :meth:`__init__` method will not be invoked."
@@ -2170,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "Si :meth:`__new__` no retorna una instancia de *cls*, entonces el nuevo "
 "método :meth:`__init__` de la instancia no será invocado."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1246
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1284
 msgid ""
 ":meth:`__new__` is intended mainly to allow subclasses of immutable types "
 "(like int, str, or tuple) to customize instance creation.  It is also "
@@ -2182,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "instancias. También es comúnmente anulado en metaclases personalizadas con "
 "el fin de personalizar la creación de clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1255
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1293
 msgid ""
 "Called after the instance has been created (by :meth:`__new__`), but before "
 "it is returned to the caller.  The arguments are those passed to the class "
@@ -2199,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "inicialización apropiada de la clase base que es parte de la instancia; por "
 "ejemplo: ``super().__init__([args…])``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1262
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1300
 msgid ""
 "Because :meth:`__new__` and :meth:`__init__` work together in constructing "
 "objects (:meth:`__new__` to create it, and :meth:`__init__` to customize "
@@ -2212,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "meth:`__init__`; hacer esto puede causar que se lance una excepción :exc:"
 "`TypeError` en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1275
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1313
 msgid ""
 "Called when the instance is about to be destroyed.  This is also called a "
 "finalizer or (improperly) a destructor.  If a base class has a :meth:"
@@ -2226,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "existir, debe llamarlo explícitamente para asegurar la eliminación adecuada "
 "de la parte de la clase base de la instancia."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1281
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1319
 msgid ""
 "It is possible (though not recommended!) for the :meth:`__del__` method to "
 "postpone destruction of the instance by creating a new reference to it.  "
@@ -2242,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "objeto resucitado está por ser destruido; la implementación :term:`CPython` "
 "actual únicamente lo llama una vez."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1288
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1326
 msgid ""
 "It is not guaranteed that :meth:`__del__` methods are called for objects "
 "that still exist when the interpreter exits."
@@ -2250,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "No está garantizado que los métodos :meth:`__del__` sean llamados para "
 "objetos que aún existen cuando el intérprete se cierra."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1293
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1331
 msgid ""
 "``del x`` doesn't directly call ``x.__del__()`` --- the former decrements "
 "the reference count for ``x`` by one, and the latter is only called when "
@@ -2260,11 +2317,22 @@ msgstr ""
 "conteo de referencia para ``x`` uno por uno, y el segundo es llamado "
 "únicamente cuando el conteo de referencias de ``x`` llega a cero."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1308
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1336
+msgid ""
+"It is possible for a reference cycle to prevent the reference count of an "
+"object from going to zero.  In this case, the cycle will be later detected "
+"and deleted by the :term:`cyclic garbage collector <garbage collection>`.  A "
+"common cause of reference cycles is when an exception has been caught in a "
+"local variable.  The frame's locals then reference the exception, which "
+"references its own traceback, which references the locals of all frames "
+"caught in the traceback."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1346
 msgid "Documentation for the :mod:`gc` module."
 msgstr "Documentación para el módulo :mod:`gc`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1312
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1350
 msgid ""
 "Due to the precarious circumstances under which :meth:`__del__` methods are "
 "invoked, exceptions that occur during their execution are ignored, and a "
@@ -2275,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "son ignoradas, y una advertencia es mostrada hacia ``sys.stderr``. En "
 "particular:"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1316
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1354
 msgid ""
 ":meth:`__del__` can be invoked when arbitrary code is being executed, "
 "including from any arbitrary thread.  If :meth:`__del__` needs to take a "
@@ -2290,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 "ya que el recurso podría estar siendo utilizado por el código que se "
 "interrumpe al ejecutar :meth:`__del__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1322
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1360
 msgid ""
 ":meth:`__del__` can be executed during interpreter shutdown.  As a "
 "consequence, the global variables it needs to access (including other "
@@ -2309,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "que los módulos importados aún se encuentren disponibles al momento de "
 "llamar al método :meth:`__del__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1337
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1375
 msgid ""
 "Called by the :func:`repr` built-in function to compute the \"official\" "
 "string representation of an object.  If at all possible, this should look "
@@ -2330,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "también es utilizado cuando una cadena “informal” de representación de "
 "instancias de esas clases son requeridas."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1346
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1384
 msgid ""
 "This is typically used for debugging, so it is important that the "
 "representation is information-rich and unambiguous."
@@ -2338,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "Esto es típicamente utilizado para depurar, así que es importante que la "
 "representación sea rica en información e inequívoca."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1357
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1395
 msgid ""
 "Called by :func:`str(object) <str>` and the built-in functions :func:"
 "`format` and :func:`print` to compute the \"informal\" or nicely printable "
@@ -2350,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "de representación de un objeto. El valor de retorno debe ser un objeto :ref:"
 "`string <textseq>`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1362
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1400
 msgid ""
 "This method differs from :meth:`object.__repr__` in that there is no "
 "expectation that :meth:`__str__` return a valid Python expression: a more "
@@ -2360,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "que :meth:`__str__` retorne una expresión de Python válida: una "
 "representación más conveniente o concisa pueda ser utilizada."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1366
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1404
 msgid ""
 "The default implementation defined by the built-in type :class:`object` "
 "calls :meth:`object.__repr__`."
@@ -2368,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "La implementación por defecto definida por el tipo incorporado :class:"
 "`object` llama a :meth:`object.__repr__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1376
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1414
 msgid ""
 "Called by :ref:`bytes <func-bytes>` to compute a byte-string representation "
 "of an object. This should return a :class:`bytes` object."
@@ -2376,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 "Llamado por :ref:`bytes <func-bytes>` para calcular la representación de la "
 "cadena de byte de un objeto. Este deberá retornar un objeto :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1387
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1425
 msgid ""
 "Called by the :func:`format` built-in function, and by extension, evaluation "
 "of :ref:`formatted string literals <f-strings>` and the :meth:`str.format` "
@@ -2396,18 +2464,18 @@ msgstr ""
 "la mayoría de las clases deleguen el formato a uno de los tipos "
 "incorporados, o utilicen una sintaxis de opción de formato similar."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1397
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1435
 msgid ""
 "See :ref:`formatspec` for a description of the standard formatting syntax."
 msgstr ""
 "Ver :ref:`formatspec` para una descripción de la sintaxis de formato "
 "estándar."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1399
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1437
 msgid "The return value must be a string object."
 msgstr "El valor de retorno debe ser un objeto de cadena."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1401
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1439
 msgid ""
 "The __format__ method of ``object`` itself raises a :exc:`TypeError` if "
 "passed any non-empty string."
@@ -2415,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 "El método __format__ del mismo ``object`` lanza un :exc:`TypeError` si se la "
 "pasa una cadena no vacía."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1405
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1443
 msgid ""
 "``object.__format__(x, '')`` is now equivalent to ``str(x)`` rather than "
 "``format(str(x), '')``."
@@ -2423,7 +2491,7 @@ msgstr ""
 "``object.__format__(x, ‘’)`` es ahora equivalente a ``str(x)`` en lugar de "
 "``format(str(self), ‘’)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1421
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1459
 msgid ""
 "These are the so-called \"rich comparison\" methods. The correspondence "
 "between operator symbols and method names is as follows: ``x<y`` calls ``x."
@@ -2437,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 "``x==y`` llama ``x.__eq__(y)``, ``x!=y`` llama ``x.__ne__(y)``, ``x>y`` "
 "llama ``x.__gt__(y)``, y ``x>=y`` llama ``x.__ge__(y)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1427
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1465
 msgid ""
 "A rich comparison method may return the singleton ``NotImplemented`` if it "
 "does not implement the operation for a given pair of arguments. By "
@@ -2456,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "dicho valor para determinar si el resultado es verdadero (*true*) o falso "
 "(*false*)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1434
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1472
 msgid ""
 "By default, ``object`` implements :meth:`__eq__` by using ``is``, returning "
 "``NotImplemented`` in the case of a false comparison: ``True if x is y else "
@@ -2477,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 "pedido a partir de una sola operación raíz, consulte :func:`functools."
 "total_ordering`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1443
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1481
 msgid ""
 "See the paragraph on :meth:`__hash__` for some important notes on creating :"
 "term:`hashable` objects which support custom comparison operations and are "
@@ -2487,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 "creación de objetos :term:`hashable` que soportan operaciones de comparación "
 "personalizadas y son utilizables como llaves de diccionario."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1447
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1485
 msgid ""
 "There are no swapped-argument versions of these methods (to be used when the "
 "left argument does not support the operation but the right argument does); "
@@ -2510,15 +2578,16 @@ msgstr ""
 "del operando de la izquierda tiene prioridad. Subclases virtuales no son "
 "consideradas."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1464
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1502
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Called by built-in function :func:`hash` and for operations on members of "
 "hashed collections including :class:`set`, :class:`frozenset`, and :class:"
-"`dict`.  :meth:`__hash__` should return an integer. The only required "
-"property is that objects which compare equal have the same hash value; it is "
-"advised to mix together the hash values of the components of the object that "
-"also play a part in comparison of objects by packing them into a tuple and "
-"hashing the tuple. Example::"
+"`dict`.  The ``__hash__()`` method should return an integer. The only "
+"required property is that objects which compare equal have the same hash "
+"value; it is advised to mix together the hash values of the components of "
+"the object that also play a part in comparison of objects by packing them "
+"into a tuple and hashing the tuple. Example::"
 msgstr ""
 "Llamado por la función incorporada :func:`hash` y por operaciones en "
 "miembros de colecciones *hash* incluyendo :class:`set`, :class:`frozenset`, "
@@ -2528,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 "los objetos que juegan un papel en la comparación de objetos al colocarlos "
 "en una tupla y calcular el *hash* de la tupla. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1477
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1515
 msgid ""
 ":func:`hash` truncates the value returned from an object's custom :meth:"
 "`__hash__` method to the size of a :c:type:`Py_ssize_t`.  This is typically "
@@ -2545,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "estructuras soportadas. Una forma fácil de hacer esto es con ``python -c "
 "“import sys; print(sys.hash_info.width)”``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1485
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1523
 msgid ""
 "If a class does not define an :meth:`__eq__` method it should not define a :"
 "meth:`__hash__` operation either; if it defines :meth:`__eq__` but not :meth:"
@@ -2565,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 "*hash* no sea mutable (si el valor del objeto *hash* cambia, estará en el "
 "cubo de *hash* equivocado)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1494
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1532
 msgid ""
 "User-defined classes have :meth:`__eq__` and :meth:`__hash__` methods by "
 "default; with them, all objects compare unequal (except with themselves) and "
@@ -2578,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 "apropiado tal que ``x == y`` implique que ``x es y`` y ``hash(x) == "
 "hash(y)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1499
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1537
 msgid ""
 "A class that overrides :meth:`__eq__` and does not define :meth:`__hash__` "
 "will have its :meth:`__hash__` implicitly set to ``None``.  When the :meth:"
@@ -2594,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "será correctamente identificado como de hash no calculable cuando se "
 "verifique ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1506
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1544
 msgid ""
 "If a class that overrides :meth:`__eq__` needs to retain the implementation "
 "of :meth:`__hash__` from a parent class, the interpreter must be told this "
@@ -2604,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 "de :meth:`__hash__` de una clase padre, al intérprete se le debe informar "
 "explícitamente estableciendo ``__hash__ = <ParentClass>.__hash__``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1510
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1548
 msgid ""
 "If a class that does not override :meth:`__eq__` wishes to suppress hash "
 "support, it should include ``__hash__ = None`` in the class definition. A "
@@ -2618,22 +2687,23 @@ msgstr ""
 "exc:`TypeError` será identificado de manera incorrecta como de hash "
 "calculable por una llamada ``isinstance(obj, collections.abc.Hashable)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1519
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1557
 msgid ""
-"By default, the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are \"salted"
-"\" with an unpredictable random value.  Although they remain constant within "
-"an individual Python process, they are not predictable between repeated "
-"invocations of Python."
+"By default, the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are "
+"\"salted\" with an unpredictable random value.  Although they remain "
+"constant within an individual Python process, they are not predictable "
+"between repeated invocations of Python."
 msgstr ""
 "Por defecto los valores de objetos str y bytes de :meth:`__hash__` son "
 "“salados” con un valor aleatorio impredecible. Aunque se mantienen "
 "constantes dentro de un proceso Python particular, no son predecibles entre "
 "invocaciones repetidas de Python."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1524
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1562
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is intended to provide protection against a denial-of-service caused by "
-"carefully-chosen inputs that exploit the worst case performance of a dict "
+"carefully chosen inputs that exploit the worst case performance of a dict "
 "insertion, O(n\\ :sup:`2`) complexity.  See http://www.ocert.org/advisories/"
 "ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
@@ -2643,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "sup:`2`). Ver http://www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html para más "
 "detalles."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1529
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1567
 msgid ""
 "Changing hash values affects the iteration order of sets. Python has never "
 "made guarantees about this ordering (and it typically varies between 32-bit "
@@ -2653,15 +2723,15 @@ msgstr ""
 "Python nunca ha dado garantías en relación a este orden (y típicamente varía "
 "entre estructuras de 32-bits y 64-bits)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1533
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1571
 msgid "See also :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
 msgstr "Ver también :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1535
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1573
 msgid "Hash randomization is enabled by default."
 msgstr "La aleatorización de hash es habilitada por defecto."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1543
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1581
 msgid ""
 "Called to implement truth value testing and the built-in operation "
 "``bool()``; should return ``False`` or ``True``.  When this method is not "
@@ -2676,11 +2746,11 @@ msgstr ""
 "zero. Si la clase no define :meth:`__len__` ni :meth:`__bool__`, todas sus "
 "instancias son consideradas verdaderas (*true*)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1554
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1592
 msgid "Customizing attribute access"
 msgstr "Personalizando acceso a atributos"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1556
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1594
 msgid ""
 "The following methods can be defined to customize the meaning of attribute "
 "access (use of, assignment to, or deletion of ``x.name``) for class "
@@ -2690,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "de acceso a atributos (uso de, asignación a, o borrado de ``x.name``) para "
 "instancias de clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1564
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1602
 msgid ""
 "Called when the default attribute access fails with an :exc:`AttributeError` "
 "(either :meth:`__getattribute__` raises an :exc:`AttributeError` because "
@@ -2707,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 "debe retornar el valor de atributo (calculado) o lanzar una excepción :exc:"
 "`AttributeError`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1571
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1609
 msgid ""
 "Note that if the attribute is found through the normal mechanism, :meth:"
 "`__getattr__` is not called.  (This is an intentional asymmetry between :"
@@ -2730,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "meth:`__getattribute__` a continuación para una forma de tener control total "
 "sobre el acceso de atributo."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1584
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1622
 msgid ""
 "Called unconditionally to implement attribute accesses for instances of the "
 "class. If the class also defines :meth:`__getattr__`, the latter will not be "
@@ -2751,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "nombre para acceder cualquier atributo que necesite, por ejemplo, ``object."
 "__getattribute__(self, name)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1595
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1633
 msgid ""
 "This method may still be bypassed when looking up special methods as the "
 "result of implicit invocation via language syntax or built-in functions. "
@@ -2761,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 "como resultado de una invocación implícita a través de sintaxis de lenguaje "
 "o funciones implícitas. Ver :ref:`special-lookup`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1599
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1637
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__getattr__`` with "
 "arguments ``obj``, ``name``."
@@ -2769,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``object.__getattr__`` con "
 "argumentos ``obj``, ``name``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1601
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1639
 msgid ""
 "For certain sensitive attribute accesses, raises an :ref:`auditing event "
 "<auditing>` ``object.__getattr__`` with arguments ``obj`` and ``name``."
@@ -2778,7 +2848,7 @@ msgstr ""
 "auditoría <auditing>` ``object.__getattr__`` con los argumentos ``obj`` y "
 "``name``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1608
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1646
 msgid ""
 "Called when an attribute assignment is attempted.  This is called instead of "
 "the normal mechanism (i.e. store the value in the instance dictionary). "
@@ -2789,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "instancias). *name* es el nombre de atributo, *value* es el valor que se le "
 "asigna."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1612
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1650
 msgid ""
 "If :meth:`__setattr__` wants to assign to an instance attribute, it should "
 "call the base class method with the same name, for example, ``object."
@@ -2799,7 +2869,7 @@ msgstr ""
 "llamar al método de la clase base con el mismo nombre, por ejemplo, ``object."
 "__setattr__(self, name, value)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1616
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1654
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__setattr__`` with "
 "arguments ``obj``, ``name``, ``value``."
@@ -2807,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``object.__setattr__`` con "
 "argumentos ``obj``, ``name``, ``value``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1618
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1656
 msgid ""
 "For certain sensitive attribute assignments, raises an :ref:`auditing event "
 "<auditing>` ``object.__setattr__`` with arguments ``obj``, ``name``, "
@@ -2817,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 "auditoría <auditing>` ``object.__setattr__`` con argumentos ``obj``, "
 "``name``, ``value``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1625
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1663
 msgid ""
 "Like :meth:`__setattr__` but for attribute deletion instead of assignment.  "
 "This should only be implemented if ``del obj.name`` is meaningful for the "
@@ -2827,7 +2897,7 @@ msgstr ""
 "establecerlos. Esto solo de ser implementado si ``del obj.name`` es "
 "significativo para el objeto."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1628
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1666
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``object.__delattr__`` with "
 "arguments ``obj``, ``name``."
@@ -2835,7 +2905,7 @@ msgstr ""
 "Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``object.__delattr__`` con "
 "argumentos ``obj``, ``name``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1630
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1668
 msgid ""
 "For certain sensitive attribute deletions, raises an :ref:`auditing event "
 "<auditing>` ``object.__delattr__`` with arguments ``obj`` and ``name``."
@@ -2844,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "auditoría <auditing>` ``object.__delattr__`` con argumentos ``obj`` y "
 "``name``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1637
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1675
 msgid ""
 "Called when :func:`dir` is called on the object. A sequence must be "
 "returned. :func:`dir` converts the returned sequence to a list and sorts it."
@@ -2853,11 +2923,11 @@ msgstr ""
 "ser retornada. :func:`dir` convierte la secuencia retornada a una lista y la "
 "ordena."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1642
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1680
 msgid "Customizing module attribute access"
 msgstr "Personalizando acceso a atributos de módulo"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1649
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1687
 msgid ""
 "Special names ``__getattr__`` and ``__dir__`` can be also used to customize "
 "access to module attributes. The ``__getattr__`` function at the module "
@@ -2878,7 +2948,7 @@ msgstr ""
 "lanzar una excepción :exc:`AttributeError`. Si es encontrado, es llamado con "
 "el nombre de atributo y el resultado es retornado."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1658
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1696
 msgid ""
 "The ``__dir__`` function should accept no arguments, and return a sequence "
 "of strings that represents the names accessible on module. If present, this "
@@ -2888,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "de cadena de caracteres que representan los nombres accesibles en el módulo. "
 "De existir, esta función anula la búsqueda estándar :func:`dir` en un módulo."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1662
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1700
 msgid ""
 "For a more fine grained customization of the module behavior (setting "
 "attributes, properties, etc.), one can set the ``__class__`` attribute of a "
@@ -2899,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 "atributo ``__class__`` de un objeto de módulo a una subclase de :class:"
 "`types.ModuleType`. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1680
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1718
 msgid ""
 "Defining module ``__getattr__`` and setting module ``__class__`` only affect "
 "lookups made using the attribute access syntax -- directly accessing the "
@@ -2912,34 +2982,34 @@ msgstr ""
 "módulo, o a través de una referencia al diccionario de globales del módulo) "
 "no se ve afectado."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1685
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1723
 msgid "``__class__`` module attribute is now writable."
 msgstr "El atributo de módulo ``__class__`` es ahora escribible."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1688
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1726
 msgid "``__getattr__`` and ``__dir__`` module attributes."
 msgstr "Atributos de módulo ``__getattr__`` y ``__dir__``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1693
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1731
 msgid ":pep:`562` - Module __getattr__ and __dir__"
 msgstr ":pep:`562` - Módulos __getattr__ y __dir__"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1694
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1732
 msgid "Describes the ``__getattr__`` and ``__dir__`` functions on modules."
 msgstr "Describe las funciones ``__getattr__`` y ``__dir__`` en módulos."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1700
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1738
 msgid "Implementing Descriptors"
 msgstr "Implementando Descriptores"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1702
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1740
 msgid ""
 "The following methods only apply when an instance of the class containing "
 "the method (a so-called *descriptor* class) appears in an *owner* class (the "
 "descriptor must be in either the owner's class dictionary or in the class "
-"dictionary for one of its parents).  In the examples below, \"the attribute"
-"\" refers to the attribute whose name is the key of the property in the "
-"owner class' :attr:`~object.__dict__`."
+"dictionary for one of its parents).  In the examples below, \"the "
+"attribute\" refers to the attribute whose name is the key of the property in "
+"the owner class' :attr:`~object.__dict__`."
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos solo aplican cuando una instancia de clase que "
 "contiene el método (llamado clase *descriptora*) aparece en una clase "
@@ -2948,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "ejemplos a continuación, “el atributo” se refiere al atributo cuyo nombre es "
 "la llave de la propiedad en la clase propietaria :attr:`~object.__dict__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1712
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1750
 msgid ""
 "Called to get the attribute of the owner class (class attribute access) or "
 "of an instance of that class (instance attribute access). The optional "
@@ -2962,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 "que *instance* es la instancia a través de la cual el atributo fue accedido, "
 "o ``None`` cuando el atributo es accedido a través de *owner*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1718
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1756
 msgid ""
 "This method should return the computed attribute value or raise an :exc:"
 "`AttributeError` exception."
@@ -2970,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 "Este método debe retornar el valor de atributo calculado o lanzar una "
 "excepción :exc:`AttributeError`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1721
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1759
 msgid ""
 ":PEP:`252` specifies that :meth:`__get__` is callable with one or two "
 "arguments.  Python's own built-in descriptors support this specification; "
@@ -2986,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 "implementación de :meth:`__getattribute__` en Python siempre pasa ambos "
 "argumentos si son requeridos o no."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1730
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1768
 msgid ""
 "Called to set the attribute on an instance *instance* of the owner class to "
 "a new value, *value*."
@@ -2994,7 +3064,7 @@ msgstr ""
 "Es llamado para establecer el atributo en una instancia *instance* de la "
 "clase propietaria a un nuevo valor *value*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1733
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1771
 msgid ""
 "Note, adding :meth:`__set__` or :meth:`__delete__` changes the kind of "
 "descriptor to a \"data descriptor\".  See :ref:`descriptor-invocation` for "
@@ -3004,14 +3074,14 @@ msgstr ""
 "descriptor a un “descriptor de datos”. Ver :ref:`descriptor-invocation` para "
 "más detalles."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1739
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1777
 msgid ""
 "Called to delete the attribute on an instance *instance* of the owner class."
 msgstr ""
 "Es llamado para borrar el atributo en una instancia *instance* de la clase "
 "propietaria."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1742
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1780
 msgid ""
 "The attribute :attr:`__objclass__` is interpreted by the :mod:`inspect` "
 "module as specifying the class where this object was defined (setting this "
@@ -3029,16 +3099,18 @@ msgstr ""
 "el primero argumento posicional (por ejemplo, CPython establece este "
 "atributo para métodos independientes que son implementados en C)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1753
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1791
 msgid "Invoking Descriptors"
 msgstr "Invocando Descriptores"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1755
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1793
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In general, a descriptor is an object attribute with \"binding behavior\", "
 "one whose attribute access has been overridden by methods in the descriptor "
-"protocol:  :meth:`__get__`, :meth:`__set__`, and :meth:`__delete__`. If any "
-"of those methods are defined for an object, it is said to be a descriptor."
+"protocol:  :meth:`~object.__get__`, :meth:`~object.__set__`, and :meth:"
+"`~object.__delete__`. If any of those methods are defined for an object, it "
+"is said to be a descriptor."
 msgstr ""
 "De manera general, un descriptor es un atributo de objeto con "
 "“comportamiento enlazado”, cuyo atributo de acceso ha sido anulado por "
@@ -3046,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 "meth:`__delete__`. Si cualquiera de esos métodos son definidos por un "
 "objeto, se dice que es un descriptor."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1760
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1799
 msgid ""
 "The default behavior for attribute access is to get, set, or delete the "
 "attribute from an object's dictionary. For instance, ``a.x`` has a lookup "
@@ -3059,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 "``a.__dict__[‘x’]``, luego ``type(a).__dict__[‘x’]``, y continúa por las "
 "clases base de ``type(a)`` excluyendo metaclases."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1765
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1804
 msgid ""
 "However, if the looked-up value is an object defining one of the descriptor "
 "methods, then Python may override the default behavior and invoke the "
@@ -3072,7 +3144,7 @@ msgstr ""
 "de precedencia depende de qué métodos de descriptor fueron definidos y cómo "
 "son llamados."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1770
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1809
 msgid ""
 "The starting point for descriptor invocation is a binding, ``a.x``. How the "
 "arguments are assembled depends on ``a``:"
@@ -3080,11 +3152,11 @@ msgstr ""
 "El punto de inicio por invocación de descriptor es un enlace ``a.x``. Cómo "
 "los argumentos son ensamblados dependen de ``a``:"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1775
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1814
 msgid "Direct Call"
 msgstr "Llamado Directo"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1774
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1813
 msgid ""
 "The simplest and least common call is when user code directly invokes a "
 "descriptor method:    ``x.__get__(a)``."
@@ -3092,11 +3164,11 @@ msgstr ""
 "El llamado más simple y menos común es cuando el código de usuario invoca "
 "directamente un método descriptor: ``x.__get__(a)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1779
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1818
 msgid "Instance Binding"
 msgstr "Enlace de Instancia"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1778
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1817
 msgid ""
 "If binding to an object instance, ``a.x`` is transformed into the call: "
 "``type(a).__dict__['x'].__get__(a, type(a))``."
@@ -3104,11 +3176,11 @@ msgstr ""
 "Al enlazar a una instancia de objeto, ``a`` es transformado en un llamado: "
 "``type(a).__dict__[‘x’].__get__(a, type(a))``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1783
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1822
 msgid "Class Binding"
 msgstr "Enlace de Clase"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1782
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1821
 msgid ""
 "If binding to a class, ``A.x`` is transformed into the call: ``A."
 "__dict__['x'].__get__(None, A)``."
@@ -3116,37 +3188,33 @@ msgstr ""
 "Al enlazar a una clase, ``A.x`` es transformado en un llamado: ``A."
 "__dict__[‘x’].__get__(None, A)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1789
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1828
 msgid "Super Binding"
 msgstr "Súper Enlace"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1786
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1825
 msgid ""
-"If ``a`` is an instance of :class:`super`, then the binding ``super(B, obj)."
-"m()`` searches ``obj.__class__.__mro__`` for the base class ``A`` "
-"immediately preceding ``B`` and then invokes the descriptor with the call: "
-"``A.__dict__['m'].__get__(obj, obj.__class__)``."
+"A dotted lookup such as ``super(A, a).x`` searches ``a.__class__.__mro__`` "
+"for a base class ``B`` following ``A`` and then returns ``B.__dict__['x']."
+"__get__(a, A)``.  If not a descriptor, ``x`` is returned unchanged."
 msgstr ""
-"Si ``a`` es una instancia de :class:`super`, entonces el enlace ``super(B, "
-"obj).m()`` busca ``obj.__class__.__mro__`` la clase base ``A`` que precede "
-"inmediatamente ``B`` y luego invoca al descriptor con el llamado: ``A."
-"__dict__[‘m’].__get__(obj, obj.__class__)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1791
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1862
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For instance bindings, the precedence of descriptor invocation depends on "
 "which descriptor methods are defined.  A descriptor can define any "
-"combination of :meth:`__get__`, :meth:`__set__` and :meth:`__delete__`.  If "
-"it does not define :meth:`__get__`, then accessing the attribute will return "
-"the descriptor object itself unless there is a value in the object's "
-"instance dictionary.  If the descriptor defines :meth:`__set__` and/or :meth:"
-"`__delete__`, it is a data descriptor; if it defines neither, it is a non-"
-"data descriptor.  Normally, data descriptors define both :meth:`__get__` "
-"and :meth:`__set__`, while non-data descriptors have just the :meth:"
-"`__get__` method.  Data descriptors with :meth:`__get__` and :meth:`__set__` "
-"(and/or :meth:`__delete__`) defined always override a redefinition in an "
-"instance dictionary.  In contrast, non-data descriptors can be overridden by "
-"instances."
+"combination of :meth:`~object.__get__`, :meth:`~object.__set__` and :meth:"
+"`~object.__delete__`.  If it does not define :meth:`__get__`, then accessing "
+"the attribute will return the descriptor object itself unless there is a "
+"value in the object's instance dictionary.  If the descriptor defines :meth:"
+"`__set__` and/or :meth:`__delete__`, it is a data descriptor; if it defines "
+"neither, it is a non-data descriptor.  Normally, data descriptors define "
+"both :meth:`__get__` and :meth:`__set__`, while non-data descriptors have "
+"just the :meth:`__get__` method.  Data descriptors with :meth:`__get__` and :"
+"meth:`__set__` (and/or :meth:`__delete__`) defined always override a "
+"redefinition in an instance dictionary.  In contrast, non-data descriptors "
+"can be overridden by instances."
 msgstr ""
 "Para enlace de instancias, la precedencia de la invocación de descriptor "
 "depende de qué métodos de descriptor son definidos. Un descriptor puede "
@@ -3163,12 +3231,14 @@ msgstr ""
 "Por el contrario, los descriptores sin datos pueden ser anulados por "
 "instancias."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1804
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1876
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Python methods (including :func:`staticmethod` and :func:`classmethod`) are "
-"implemented as non-data descriptors.  Accordingly, instances can redefine "
-"and override methods.  This allows individual instances to acquire behaviors "
-"that differ from other instances of the same class."
+"Python methods (including those decorated with :func:`@staticmethod "
+"<staticmethod>` and :func:`@classmethod <classmethod>`) are implemented as "
+"non-data descriptors.  Accordingly, instances can redefine and override "
+"methods.  This allows individual instances to acquire behaviors that differ "
+"from other instances of the same class."
 msgstr ""
 "Métodos de Python (que incluyen :func:`staticmethod` y :func:`classmethod`) "
 "son implementados como descriptores sin datos. Por consiguiente, las "
@@ -3176,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 "individuales adquieran comportamientos que pueden diferir de otras "
 "instancias de la misma clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1809
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1882
 msgid ""
 "The :func:`property` function is implemented as a data descriptor. "
 "Accordingly, instances cannot override the behavior of a property."
@@ -3184,35 +3254,38 @@ msgstr ""
 "La función :func:`property` es implementada como un descriptor de datos. Por "
 "lo tanto, las instancias no pueden anular el comportamiento de una propiedad."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1816
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1889
 msgid "__slots__"
 msgstr "__slots__"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1818
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1891
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*__slots__* allow us to explicitly declare data members (like properties) "
-"and deny the creation of *__dict__* and *__weakref__* (unless explicitly "
-"declared in *__slots__* or available in a parent.)"
+"and deny the creation of :attr:`~object.__dict__` and *__weakref__* (unless "
+"explicitly declared in *__slots__* or available in a parent.)"
 msgstr ""
 "*__slots__* nos permiten declarar de manera explícita miembros de datos "
 "(como propiedades) y negar la creación de *__dict__* y *__weakref__* (a "
 "menos que se declare explícitamente en *__slots__* o se encuentre disponible "
 "en un elemento padre.)"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1822
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1895
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The space saved over using *__dict__* can be significant. Attribute lookup "
-"speed can be significantly improved as well."
+"The space saved over using :attr:`~object.__dict__` can be significant. "
+"Attribute lookup speed can be significantly improved as well."
 msgstr ""
 "El espacio ganado al usar *__dict__* puede ser importante. La velocidad de "
 "búsqueda de atributos también puede mejorar significativamente."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1827
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1900
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This class variable can be assigned a string, iterable, or sequence of "
 "strings with variable names used by instances.  *__slots__* reserves space "
-"for the declared variables and prevents the automatic creation of *__dict__* "
-"and *__weakref__* for each instance."
+"for the declared variables and prevents the automatic creation of :attr:"
+"`~object.__dict__` and *__weakref__* for each instance."
 msgstr ""
 "Esta variable de clase se le puede asignar una cadena de caracteres, un "
 "elemento iterable o una secuencia de cadena de caracteres con nombres de "
@@ -3220,25 +3293,28 @@ msgstr ""
 "variables declaradas y previene la creación automática de *__dict__* y "
 "*__weakref__* para cada instancia."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1834
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1908
 msgid "Notes on using *__slots__*"
 msgstr "Notas sobre el uso de  *__slots__*"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1836
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1910
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When inheriting from a class without *__slots__*, the *__dict__* and "
-"*__weakref__* attribute of the instances will always be accessible."
+"When inheriting from a class without *__slots__*, the :attr:`~object."
+"__dict__` and *__weakref__* attribute of the instances will always be "
+"accessible."
 msgstr ""
 "Cuando se hereda de una clase sin *__slots__*, los atributos *__dict__* y "
 "*__weakref__* de las instancias siempre serán accesibles."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1839
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1914
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Without a *__dict__* variable, instances cannot be assigned new variables "
-"not listed in the *__slots__* definition.  Attempts to assign to an unlisted "
-"variable name raises :exc:`AttributeError`. If dynamic assignment of new "
-"variables is desired, then add ``'__dict__'`` to the sequence of strings in "
-"the *__slots__* declaration."
+"Without a :attr:`~object.__dict__` variable, instances cannot be assigned "
+"new variables not listed in the *__slots__* definition.  Attempts to assign "
+"to an unlisted variable name raises :exc:`AttributeError`. If dynamic "
+"assignment of new variables is desired, then add ``'__dict__'`` to the "
+"sequence of strings in the *__slots__* declaration."
 msgstr ""
 "Sin una variable *__dict__*, no se puede asignar a instancias nuevas "
 "variables que no se encuentren listadas en la definición de *__slots__*. "
@@ -3247,12 +3323,13 @@ msgstr ""
 "nuevas, se debe agregar ``’__dict__’`` a la secuencia de cadena de "
 "caracteres en la declaración de *__slots__*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1845
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1921
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Without a *__weakref__* variable for each instance, classes defining "
-"*__slots__* do not support weak references to its instances. If weak "
-"reference support is needed, then add ``'__weakref__'`` to the sequence of "
-"strings in the *__slots__* declaration."
+"*__slots__* do not support :mod:`weak references <weakref>` to its "
+"instances. If weak reference support is needed, then add ``'__weakref__'`` "
+"to the sequence of strings in the *__slots__* declaration."
 msgstr ""
 "Sin una variable *__weakref__* por cada instancia, las clases que definen "
 "*__slots__* no soportan “referencias débiles” (*weak references*) a sus "
@@ -3260,10 +3337,11 @@ msgstr ""
 "``’__weakref__’`` a la secuencia de cadena de caracteres en la declaración "
 "de *__slots__*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1850
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1927
+#, fuzzy
 msgid ""
-"*__slots__* are implemented at the class level by creating descriptors (:ref:"
-"`descriptors`) for each variable name.  As a result, class attributes cannot "
+"*__slots__* are implemented at the class level by creating :ref:`descriptors "
+"<descriptors>` for each variable name.  As a result, class attributes cannot "
 "be used to set default values for instance variables defined by *__slots__*; "
 "otherwise, the class attribute would overwrite the descriptor assignment."
 msgstr ""
@@ -3273,13 +3351,14 @@ msgstr ""
 "variables de instancia definidos por *__slots__*; de lo contrario, el "
 "atributo de clase sobrescribirá la asignación del descriptor."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1856
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1933
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The action of a *__slots__* declaration is not limited to the class where it "
 "is defined.  *__slots__* declared in parents are available in child classes. "
-"However, child subclasses will get a *__dict__*  and *__weakref__* unless "
-"they also define *__slots__* (which should only contain names of any "
-"*additional* slots)."
+"However, child subclasses will get a :attr:`~object.__dict__` and "
+"*__weakref__* unless they also define *__slots__* (which should only contain "
+"names of any *additional* slots)."
 msgstr ""
 "La acción de una declaración *__slots__* no está limitada a la clase donde "
 "fue definida. *__slots__* declarado en padres, se vuelven disponibles en "
@@ -3287,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 "*__weakref__* a menos que también se defina *__slots__* (el cual solo debe "
 "contener nombres de espacios o *slots* *adicionales*)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1862
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1939
 msgid ""
 "If a class defines a slot also defined in a base class, the instance "
 "variable defined by the base class slot is inaccessible (except by "
@@ -3301,66 +3380,74 @@ msgstr ""
 "base). Esto hace que el significado del programa sea indefinido. En el "
 "futuro se podría agregar una verificación para prevenir esto."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1867
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1944
 msgid ""
-"Nonempty *__slots__* does not work for classes derived from \"variable-length"
-"\" built-in types such as :class:`int`, :class:`bytes` and :class:`tuple`."
+"Nonempty *__slots__* does not work for classes derived from \"variable-"
+"length\" built-in types such as :class:`int`, :class:`bytes` and :class:"
+"`tuple`."
 msgstr ""
 "*__slots__* no vacíos no funcionan para clases derivadas de tipos "
 "incorporados de “longitud variable” como :class:`int`, :class:`bytes` y :"
 "class:`tuple`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1870
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1947
+msgid "Any non-string :term:`iterable` may be assigned to *__slots__*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1949
 msgid ""
-"Any non-string iterable may be assigned to *__slots__*. Mappings may also be "
-"used; however, in the future, special meaning may be assigned to the values "
-"corresponding to each key."
+"If a :class:`dictionary <dict>` is used to assign *__slots__*, the "
+"dictionary keys will be used as the slot names. The values of the dictionary "
+"can be used to provide per-attribute docstrings that will be recognised by :"
+"func:`inspect.getdoc` and displayed in the output of :func:`help`."
 msgstr ""
-"Cualquier iterable sin cadena de caracteres puede ser asignado a "
-"*__slots__*. Mapeos también pueden ser utilizados; sin embargo, en el "
-"futuro, un significado especial puede ser asignado a los valores "
-"correspondientes para cada llave."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1874
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1954
+#, fuzzy
 msgid ""
-"*__class__* assignment works only if both classes have the same *__slots__*."
+":attr:`~instance.__class__` assignment works only if both classes have the "
+"same *__slots__*."
 msgstr ""
 "La asignación *__class__* funciona solo si ambas clases tienen el mismo "
 "*__slots__*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1876
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1957
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Multiple inheritance with multiple slotted parent classes can be used, but "
-"only one parent is allowed to have attributes created by slots (the other "
-"bases must have empty slot layouts) - violations raise :exc:`TypeError`."
+":ref:`Multiple inheritance <tut-multiple>` with multiple slotted parent "
+"classes can be used, but only one parent is allowed to have attributes "
+"created by slots (the other bases must have empty slot layouts) - violations "
+"raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Herencia múltiple con múltiples clases de padres con espacios (*slots*) "
 "puede ser utilizada, pero solo un padre es permitido que tenga atributos "
 "creados por espacios (las otras bases deben tener diseños de espacios "
 "vacíos) - violaciones lanzan una excepción :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1881
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1963
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If an iterator is used for *__slots__* then a descriptor is created for each "
-"of the iterator's values. However, the *__slots__* attribute will be an "
-"empty iterator."
+"If an :term:`iterator` is used for *__slots__* then a :term:`descriptor` is "
+"created for each of the iterator's values. However, the *__slots__* "
+"attribute will be an empty iterator."
 msgstr ""
 "Si un iterados es utilizado por *__slots__*, entonces un descriptor es "
 "creado para cada uno de los valores del iterador. Sin embargo, el atributo "
 "*__slots__* será un iterador vacío."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1888
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1971
 msgid "Customizing class creation"
 msgstr "Personalización de creación de clases"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1890
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1973
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Whenever a class inherits from another class, *__init_subclass__* is called "
-"on that class. This way, it is possible to write classes which change the "
-"behavior of subclasses. This is closely related to class decorators, but "
-"where class decorators only affect the specific class they're applied to, "
-"``__init_subclass__`` solely applies to future subclasses of the class "
-"defining the method."
+"Whenever a class inherits from another class, :meth:`~object."
+"__init_subclass__` is called on the parent class. This way, it is possible "
+"to write classes which change the behavior of subclasses. This is closely "
+"related to class decorators, but where class decorators only affect the "
+"specific class they're applied to, ``__init_subclass__`` solely applies to "
+"future subclasses of the class defining the method."
 msgstr ""
 "Siempre que una clase hereda de otra clase, *__init_subclass__* es llamado "
 "en esa clase. De esta manera, es posible escribir clases que cambian el "
@@ -3369,7 +3456,7 @@ msgstr ""
 "clase específica a la que son aplicados, ``__init_subclass__`` solo aplica a "
 "futuras subclases de la clase que define el método."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1899
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1982
 msgid ""
 "This method is called whenever the containing class is subclassed. *cls* is "
 "then the new subclass. If defined as a normal instance method, this method "
@@ -3380,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 "instancia normal, éste es convertido de manera implícita a un método de "
 "clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1903
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1986
 msgid ""
 "Keyword arguments which are given to a new class are passed to the parent's "
 "class ``__init_subclass__``. For compatibility with other classes using "
@@ -3393,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "quitar los argumentos de palabra clave y pasar los otros a la clase base, "
 "como en::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1917
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2000
 msgid ""
 "The default implementation ``object.__init_subclass__`` does nothing, but "
 "raises an error if it is called with any arguments."
@@ -3401,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "La implementación por defecto ``object.__init_subclass__`` no hace nada, "
 "pero lanza un error si es llamado con cualquier argumento."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1922
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2005
 msgid ""
 "The metaclass hint ``metaclass`` is consumed by the rest of the type "
 "machinery, and is never passed to ``__init_subclass__`` implementations. The "
@@ -3413,16 +3500,17 @@ msgstr ""
 "``__init_subclass__``. La clase meta actual (más que la sugerencia "
 "explícita) puede ser accedida como ``type(cls)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1930
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When a class is created, :meth:`type.__new__` scans the class variables and "
-"makes callbacks to those with a :meth:`__set_name__` hook."
+"makes callbacks to those with a :meth:`~object.__set_name__` hook."
 msgstr ""
 "Cuando se crea una clase, :meth:`type.__new__` escanea las variables de "
 "clase y realiza retornos de llamada a aquellas con un gancho :meth:"
 "`__set_name__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1935
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2018
 msgid ""
 "Automatically called at the time the owning class *owner* is created. The "
 "object has been assigned to *name* in that class::"
@@ -3430,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 "Llamado automáticamente al momento en el que se crea la clase propietaria "
 "*owner*. El objeto es asignado a *name* en esa clase::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1941
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2024
 msgid ""
 "If the class variable is assigned after the class is created, :meth:"
 "`__set_name__` will not be called automatically. If needed, :meth:"
@@ -3440,15 +3528,15 @@ msgstr ""
 "`__set_name__` no se llamará automáticamente. Si es necesario, :meth:"
 "`__set_name__` se puede llamar directamente::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1952
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2035
 msgid "See :ref:`class-object-creation` for more details."
 msgstr "Ver :ref:`class-object-creation` para más detalles."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1960
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2043
 msgid "Metaclasses"
 msgstr "Metaclases"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1967
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2050
 msgid ""
 "By default, classes are constructed using :func:`type`. The class body is "
 "executed in a new namespace and the class name is bound locally to the "
@@ -3458,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "clase es ejecutado en un nuevo espacio de nombres y el nombre de la clase es "
 "ligado de forma local al resultado de ``type(name, bases, namespace)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1971
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2054
 msgid ""
 "The class creation process can be customized by passing the ``metaclass`` "
 "keyword argument in the class definition line, or by inheriting from an "
@@ -3470,7 +3558,7 @@ msgstr ""
 "heredar de una clase existente que incluya dicho argumento. En el siguiente "
 "ejemplo, ambos ``MyClass`` y ``MySubclass`` son instancias de ``Meta``::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1985
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2068
 msgid ""
 "Any other keyword arguments that are specified in the class definition are "
 "passed through to all metaclass operations described below."
@@ -3479,36 +3567,36 @@ msgstr ""
 "definición de clase es pasado mediante todas las operaciones de metaclase "
 "descritas a continuación."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1988
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2071
 msgid "When a class definition is executed, the following steps occur:"
 msgstr ""
 "Cuando una definición de clase es ejecutada, los siguientes pasos ocurren:"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1990
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2073
 msgid "MRO entries are resolved;"
 msgstr "Entradas de la Orden de Resolución de Método (MRU) son resueltas;"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1991
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2074
 msgid "the appropriate metaclass is determined;"
 msgstr "se determina la metaclase adecuada;"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1992
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2075
 msgid "the class namespace is prepared;"
 msgstr "se prepara el espacio de nombres de clase;"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1993
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2076
 msgid "the class body is executed;"
 msgstr "se ejecuta el cuerpo de la clase;"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1994
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2077
 msgid "the class object is created."
 msgstr "se crea el objeto de clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:1998
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2081
 msgid "Resolving MRO entries"
 msgstr "Resolviendo entradas de la Orden de Resolución de Métodos (MRU)"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2000
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2083
 msgid ""
 "If a base that appears in class definition is not an instance of :class:"
 "`type`, then an ``__mro_entries__`` method is searched on it. If found, it "
@@ -3522,30 +3610,30 @@ msgstr ""
 "debe retornar una tupla de clases que será utilizado en lugar de esta base. "
 "La tupla puede estar vacía, en cuyo caso la base original es ignorada."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2008 ../Doc/reference/datamodel.rst:2198
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2091
 msgid ":pep:`560` - Core support for typing module and generic types"
 msgstr ""
 ":pep:`560` - Soporte central para módulos de clasificación y tipos genéricos"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2012
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2095
 msgid "Determining the appropriate metaclass"
 msgstr "Determinando la metaclase adecuada"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2016
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2099
 msgid ""
 "The appropriate metaclass for a class definition is determined as follows:"
 msgstr ""
 "La metaclase adecuada para la definición de una clase es determinada de la "
 "siguiente manera:"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2018
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2101
 msgid ""
 "if no bases and no explicit metaclass are given, then :func:`type` is used;"
 msgstr ""
 "si no se dan bases ni metaclases explícitas, entonces se utiliza :func:"
 "`type`;"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2019
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2102
 msgid ""
 "if an explicit metaclass is given and it is *not* an instance of :func:"
 "`type`, then it is used directly as the metaclass;"
@@ -3553,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 "si se da una metaclase explícita y *no* es una instancia de :func:`type`, "
 "entonces se utiliza directamente como la metaclase;"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2021
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2104
 msgid ""
 "if an instance of :func:`type` is given as the explicit metaclass, or bases "
 "are defined, then the most derived metaclass is used."
@@ -3561,7 +3649,7 @@ msgstr ""
 "si se da una instancia de :func:`type` como la metaclase explícita, o se "
 "definen bases, entonces se utiliza la metaclase más derivada."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2024
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2107
 msgid ""
 "The most derived metaclass is selected from the explicitly specified "
 "metaclass (if any) and the metaclasses (i.e. ``type(cls)``) of all specified "
@@ -3573,20 +3661,21 @@ msgstr ""
 "explícitamente (si existe) y de la metaclase (p. ej. ``type(cls)``) de todas "
 "las clases base especificadas."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2034
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2117
 msgid "Preparing the class namespace"
 msgstr "Preparando el espacio de nombres de la clase"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2039
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2122
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the appropriate metaclass has been identified, then the class namespace "
 "is prepared. If the metaclass has a ``__prepare__`` attribute, it is called "
 "as ``namespace = metaclass.__prepare__(name, bases, **kwds)`` (where the "
 "additional keyword arguments, if any, come from the class definition). The "
-"``__prepare__`` method should be implemented as a :func:`classmethod`. The "
-"namespace returned by ``__prepare__`` is passed in to ``__new__``, but when "
-"the final class object is created the namespace is copied into a new "
-"``dict``."
+"``__prepare__`` method should be implemented as a :func:`classmethod "
+"<classmethod>`. The namespace returned by ``__prepare__`` is passed in to "
+"``__new__``, but when the final class object is created the namespace is "
+"copied into a new ``dict``."
 msgstr ""
 "Una vez que se ha identificado la metaclase apropiada, entonces se prepara "
 "el espacio de nombres de la clase. Si la metaclase tiene un atributo "
@@ -3597,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 "retornado por ``__prepare__`` es pasado a ``__new__``, pero cuando el objeto "
 "de clase final es creado, el espacio de nombres es copiado en un ``dict``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2047
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2131
 msgid ""
 "If the metaclass has no ``__prepare__`` attribute, then the class namespace "
 "is initialised as an empty ordered mapping."
@@ -3605,19 +3694,19 @@ msgstr ""
 "Si la metaclase no tiene atributo ``__prepare__``, entonces el espacio de "
 "nombres de clase es iniciado como un mapeo vacío ordenado."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2052
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2136
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
 msgstr ":pep:`3115` - Metaclases en Python 3000"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2053
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2137
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
 msgstr "Introduce el enlace de espacio de nombres ``__prepare__``"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2057
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2141
 msgid "Executing the class body"
 msgstr "Ejecutando el cuerpo de la clase"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2062
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2146
 msgid ""
 "The class body is executed (approximately) as ``exec(body, globals(), "
 "namespace)``. The key difference from a normal call to :func:`exec` is that "
@@ -3631,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 "cualquier método) haga referencia a nombres de los alcances actuales y "
 "externos cuando la definición de clase sucede dentro de la función."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2068
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2152
 msgid ""
 "However, even when the class definition occurs inside the function, methods "
 "defined inside the class still cannot see names defined at the class scope. "
@@ -3646,11 +3735,11 @@ msgstr ""
 "la referencia al léxico implícito ``__class__`` descrita en la siguiente "
 "sección."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2077
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2161
 msgid "Creating the class object"
 msgstr "Creando el objeto de clase"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2084
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2168
 msgid ""
 "Once the class namespace has been populated by executing the class body, the "
 "class object is created by calling ``metaclass(name, bases, namespace, "
@@ -3662,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 "bases, namespace, **kwds)`` (las palabras clave adicionales que se pasan "
 "aquí, son las mismas que aquellas pasadas en ``__prepare__``)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2089
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2173
 msgid ""
 "This class object is the one that will be referenced by the zero-argument "
 "form of :func:`super`. ``__class__`` is an implicit closure reference "
@@ -3681,7 +3770,7 @@ msgstr ""
 "el llamado actual es identificado en base al primer argumento que se pasa al "
 "método."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2099
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2183
 msgid ""
 "In CPython 3.6 and later, the ``__class__`` cell is passed to the metaclass "
 "as a ``__classcell__`` entry in the class namespace. If present, this must "
@@ -3695,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 "para que la clase se inicie correctamente. No hacerlo resultará en un error :"
 "exc:`RuntimeError` en Python 3.8."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2105
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2189
 msgid ""
 "When using the default metaclass :class:`type`, or any metaclass that "
 "ultimately calls ``type.__new__``, the following additional customization "
@@ -3705,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 "metaclase que finalmente llama a ``type.__new__``, los siguientes pasos de "
 "personalización adicional son invocados después de crear el objeto de clase:"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2109
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2193
 msgid ""
 "The ``type.__new__`` method collects all of the attributes in the class "
 "namespace that define a :meth:`~object.__set_name__` method;"
@@ -3713,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 "El método ``type.__new__`` recolecta todos los atributos en el espacio de "
 "nombres de la clase que definen un método :meth:`~object.__set_name__`;"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2111
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2195
 msgid ""
 "Those ``__set_name__`` methods are called with the class being defined and "
 "the assigned name of that particular attribute;"
@@ -3721,7 +3810,7 @@ msgstr ""
 "Esos métodos ``__set_name__`` son llamados con la clase siendo definida y el "
 "nombre de ese atributo particular asignado;"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2113
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2197
 msgid ""
 "The :meth:`~object.__init_subclass__` hook is called on the immediate parent "
 "of the new class in its method resolution order."
@@ -3729,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 "El gancho :meth:`~object.__init_subclass__` llama al padre inmediato de la "
 "nueva clase en su orden de resolución del método."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2116
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2200
 msgid ""
 "After the class object is created, it is passed to the class decorators "
 "included in the class definition (if any) and the resulting object is bound "
@@ -3739,7 +3828,7 @@ msgstr ""
 "incluido en su definición (si existe) y el objeto resultante es enlazado en "
 "el espacio de nombres local como la clase definida."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2120
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2204
 msgid ""
 "When a new class is created by ``type.__new__``, the object provided as the "
 "namespace parameter is copied to a new ordered mapping and the original "
@@ -3752,19 +3841,19 @@ msgstr ""
 "*envuelta* en un proxy de solo lectura, que se convierte en el atributo :"
 "attr:`~object.__dict__` del objeto de clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2127
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2211
 msgid ":pep:`3135` - New super"
 msgstr ":pep:`3135` - Nuevo súper"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2128
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2212
 msgid "Describes the implicit ``__class__`` closure reference"
 msgstr "Describe la referencia de cierre implícita ``__class__``"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2132
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2216
 msgid "Uses for metaclasses"
 msgstr "Usos para metaclases"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2134
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2218
 msgid ""
 "The potential uses for metaclasses are boundless. Some ideas that have been "
 "explored include enum, logging, interface checking, automatic delegation, "
@@ -3776,11 +3865,11 @@ msgstr ""
 "delegación automática, creación de propiedades automática, proxy, "
 "infraestructuras, y bloqueo/sincronización automática de recursos."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2141
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2225
 msgid "Customizing instance and subclass checks"
 msgstr "Personalizando revisiones de instancia y subclase"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2143
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2227
 msgid ""
 "The following methods are used to override the default behavior of the :func:"
 "`isinstance` and :func:`issubclass` built-in functions."
@@ -3789,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 "defecto de las funciones incorporadas :func:`isinstance` y :func:"
 "`issubclass`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2146
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2230
 msgid ""
 "In particular, the metaclass :class:`abc.ABCMeta` implements these methods "
 "in order to allow the addition of Abstract Base Classes (ABCs) as \"virtual "
@@ -3801,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 "inglés *Abstract Base Clases*) como “clases base virtuales” a cualquier "
 "clase o tipo (incluyendo tipos incorporados), incluyendo otros ABCs."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2153
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2237
 msgid ""
 "Return true if *instance* should be considered a (direct or indirect) "
 "instance of *class*. If defined, called to implement ``isinstance(instance, "
@@ -3811,7 +3900,7 @@ msgstr ""
 "(directa o indirecta) de clase *class*. De ser definida, es llamado para "
 "implementar ``isinstance(instance, class)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2160
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2244
 msgid ""
 "Return true if *subclass* should be considered a (direct or indirect) "
 "subclass of *class*.  If defined, called to implement ``issubclass(subclass, "
@@ -3821,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 "(directa o indirecta) de clase *class*. De ser definida, es llamado para "
 "implementar ``issubclass(subclass, class)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2165
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2249
 msgid ""
 "Note that these methods are looked up on the type (metaclass) of a class.  "
 "They cannot be defined as class methods in the actual class.  This is "
@@ -3833,12 +3922,12 @@ msgstr ""
 "Esto es consistente con la búsqueda de métodos especiales que son llamados "
 "en instancias, solo en este caso la instancia es por sí misma una clase."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2176
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2260
 msgid ":pep:`3119` - Introducing Abstract Base Classes"
 msgstr ""
 ":pep:`3119` - Introducción a Clases Base Abstractas (*Abstract Base Classes*)"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2173
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2257
 msgid ""
 "Includes the specification for customizing :func:`isinstance` and :func:"
 "`issubclass` behavior through :meth:`~class.__instancecheck__` and :meth:"
@@ -3852,19 +3941,53 @@ msgstr ""
 "esta funcionalidad en el contexto de agregar Clases Base Abstractas (ver el "
 "módulo :mod:`abc`) al lenguaje."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2181
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2265
 msgid "Emulating generic types"
 msgstr "Emulando tipos genéricos"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2183
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2267
+msgid ""
+"When using :term:`type annotations<annotation>`, it is often useful to "
+"*parameterize* a :term:`generic type` using Python's square-brackets "
+"notation. For example, the annotation ``list[int]`` might be used to signify "
+"a :class:`list` in which all the elements are of type :class:`int`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2275
+msgid ":pep:`484` - Type Hints"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2275
+msgid "Introducing Python's framework for type annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2278
+msgid ":ref:`Generic Alias Types<types-genericalias>`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2278
+msgid "Documentation for objects representing parameterized generic classes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2281
+msgid ""
+":ref:`Generics`, :ref:`user-defined generics<user-defined-generics>` and :"
+"class:`typing.Generic`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2281
 msgid ""
-"One can implement the generic class syntax as specified by :pep:`484` (for "
-"example ``List[int]``) by defining a special method:"
+"Documentation on how to implement generic classes that can be parameterized "
+"at runtime and understood by static type-checkers."
 msgstr ""
-"Uno puede implementar la sintaxis de clase genérica como lo especifica :pep:"
-"`484` (por ejemplo ``List[int]``) definiendo un método especial:"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2188
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2284
+msgid ""
+"A class can *generally* only be parameterized if it defines the special "
+"class method ``__class_getitem__()``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2289
 msgid ""
 "Return an object representing the specialization of a generic class by type "
 "arguments found in *key*."
@@ -3872,23 +3995,97 @@ msgstr ""
 "Retornar un objeto representando la especialización de una clase genérica "
 "por argumentos de tipo encontrados en *key*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2191
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2292
 msgid ""
-"This method is looked up on the class object itself, and when defined in the "
-"class body, this method is implicitly a class method.  Note, this mechanism "
-"is primarily reserved for use with static type hints, other usage is "
-"discouraged."
+"When defined on a class, ``__class_getitem__()`` is automatically a class "
+"method. As such, there is no need for it to be decorated with :func:"
+"`@classmethod<classmethod>` when it is defined."
 msgstr ""
-"Este método es buscado en el objeto de clase mismo, y cuando es definido en "
-"el cuerpo de la clase, este método es un método de clase implícito. Tome en "
-"cuenta que este mecanismo es ante todo reservado para su uso con sugerencias "
-"de tipo (*type hints*), no se aconseja otro uso."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2204
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2298
+msgid "The purpose of *__class_getitem__*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2300
+msgid ""
+"The purpose of :meth:`~object.__class_getitem__` is to allow runtime "
+"parameterization of standard-library generic classes in order to more easily "
+"apply :term:`type hints<type hint>` to these classes."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2304
+msgid ""
+"To implement custom generic classes that can be parameterized at runtime and "
+"understood by static type-checkers, users should either inherit from a "
+"standard library class that already implements :meth:`~object."
+"__class_getitem__`, or inherit from :class:`typing.Generic`, which has its "
+"own implementation of ``__class_getitem__()``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2310
+msgid ""
+"Custom implementations of :meth:`~object.__class_getitem__` on classes "
+"defined outside of the standard library may not be understood by third-party "
+"type-checkers such as mypy. Using ``__class_getitem__()`` on any class for "
+"purposes other than type hinting is discouraged."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2320
+msgid "*__class_getitem__* versus *__getitem__*"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2322
+msgid ""
+"Usually, the :ref:`subscription<subscriptions>` of an object using square "
+"brackets will call the :meth:`~object.__getitem__` instance method defined "
+"on the object's class. However, if the object being subscribed is itself a "
+"class, the class method :meth:`~object.__class_getitem__` may be called "
+"instead. ``__class_getitem__()`` should return a :ref:`GenericAlias<types-"
+"genericalias>` object if it is properly defined."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2329
+msgid ""
+"Presented with the :term:`expression` ``obj[x]``, the Python interpreter "
+"follows something like the following process to decide whether :meth:"
+"`~object.__getitem__` or :meth:`~object.__class_getitem__` should be called::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2357
+msgid ""
+"In Python, all classes are themselves instances of other classes. The class "
+"of a class is known as that class's :term:`metaclass`, and most classes have "
+"the :class:`type` class as their metaclass. :class:`type` does not define :"
+"meth:`~object.__getitem__`, meaning that expressions such as ``list[int]``, "
+"``dict[str, float]`` and ``tuple[str, bytes]`` all result in :meth:`~object."
+"__class_getitem__` being called::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2376
+msgid ""
+"However, if a class has a custom metaclass that defines :meth:`~object."
+"__getitem__`, subscribing the class may result in different behaviour. An "
+"example of this can be found in the :mod:`enum` module::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2401
+#, fuzzy
+msgid ":pep:`560` - Core Support for typing module and generic types"
+msgstr ""
+":pep:`560` - Soporte central para módulos de clasificación y tipos genéricos"
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2400
+msgid ""
+"Introducing :meth:`~object.__class_getitem__`, and outlining when a :ref:"
+"`subscription<subscriptions>` results in ``__class_getitem__()`` being "
+"called instead of :meth:`~object.__getitem__`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2408
 msgid "Emulating callable objects"
 msgstr "Emulando objetos que se pueden llamar"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2211
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2415
 msgid ""
 "Called when the instance is \"called\" as a function; if this method is "
 "defined, ``x(arg1, arg2, ...)`` roughly translates to ``type(x).__call__(x, "
@@ -3898,41 +4095,45 @@ msgstr ""
 "es definido, ``x(arg1, arg2, …)`` es una clave corta para ``x.__call__(arg1, "
 "arg2, …)``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2218
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2422
 msgid "Emulating container types"
 msgstr "Emulando tipos de contenedores"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2220
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2424
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following methods can be defined to implement container objects.  "
-"Containers usually are sequences (such as lists or tuples) or mappings (like "
-"dictionaries), but can represent other containers as well.  The first set of "
-"methods is used either to emulate a sequence or to emulate a mapping; the "
-"difference is that for a sequence, the allowable keys should be the integers "
-"*k* for which ``0 <= k < N`` where *N* is the length of the sequence, or "
-"slice objects, which define a range of items.  It is also recommended that "
-"mappings provide the methods :meth:`keys`, :meth:`values`, :meth:`items`, :"
-"meth:`get`, :meth:`clear`, :meth:`setdefault`, :meth:`pop`, :meth:"
-"`popitem`, :meth:`!copy`, and :meth:`update` behaving similar to those for "
-"Python's standard dictionary objects.  The :mod:`collections.abc` module "
-"provides a :class:`~collections.abc.MutableMapping` abstract base class to "
-"help create those methods from a base set of :meth:`__getitem__`, :meth:"
-"`__setitem__`, :meth:`__delitem__`, and :meth:`keys`. Mutable sequences "
-"should provide methods :meth:`append`, :meth:`count`, :meth:`index`, :meth:"
-"`extend`, :meth:`insert`, :meth:`pop`, :meth:`remove`, :meth:`reverse` and :"
-"meth:`sort`, like Python standard list objects.  Finally, sequence types "
-"should implement addition (meaning concatenation) and multiplication "
-"(meaning repetition) by defining the methods :meth:`__add__`, :meth:"
-"`__radd__`, :meth:`__iadd__`, :meth:`__mul__`, :meth:`__rmul__` and :meth:"
-"`__imul__` described below; they should not define other numerical "
-"operators.  It is recommended that both mappings and sequences implement "
-"the :meth:`__contains__` method to allow efficient use of the ``in`` "
-"operator; for mappings, ``in`` should search the mapping's keys; for "
-"sequences, it should search through the values.  It is further recommended "
-"that both mappings and sequences implement the :meth:`__iter__` method to "
-"allow efficient iteration through the container; for mappings, :meth:"
-"`__iter__` should iterate through the object's keys; for sequences, it "
-"should iterate through the values."
+"Containers usually are :term:`sequences <sequence>` (such as :class:`lists "
+"<list>` or :class:`tuples <tuple>`) or :term:`mappings <mapping>` (like :"
+"class:`dictionaries <dict>`), but can represent other containers as well.  "
+"The first set of methods is used either to emulate a sequence or to emulate "
+"a mapping; the difference is that for a sequence, the allowable keys should "
+"be the integers *k* for which ``0 <= k < N`` where *N* is the length of the "
+"sequence, or :class:`slice` objects, which define a range of items.  It is "
+"also recommended that mappings provide the methods :meth:`keys`, :meth:"
+"`values`, :meth:`items`, :meth:`get`, :meth:`clear`, :meth:`setdefault`, :"
+"meth:`pop`, :meth:`popitem`, :meth:`!copy`, and :meth:`update` behaving "
+"similar to those for Python's standard :class:`dictionary <dict>` objects.  "
+"The :mod:`collections.abc` module provides a :class:`~collections.abc."
+"MutableMapping` :term:`abstract base class` to help create those methods "
+"from a base set of :meth:`~object.__getitem__`, :meth:`~object."
+"__setitem__`, :meth:`~object.__delitem__`, and :meth:`keys`. Mutable "
+"sequences should provide methods :meth:`append`, :meth:`count`, :meth:"
+"`index`, :meth:`extend`, :meth:`insert`, :meth:`pop`, :meth:`remove`, :meth:"
+"`reverse` and :meth:`sort`, like Python standard :class:`list` objects. "
+"Finally, sequence types should implement addition (meaning concatenation) "
+"and multiplication (meaning repetition) by defining the methods :meth:"
+"`~object.__add__`, :meth:`~object.__radd__`, :meth:`~object.__iadd__`, :meth:"
+"`~object.__mul__`, :meth:`~object.__rmul__` and :meth:`~object.__imul__` "
+"described below; they should not define other numerical operators.  It is "
+"recommended that both mappings and sequences implement the :meth:`~object."
+"__contains__` method to allow efficient use of the ``in`` operator; for "
+"mappings, ``in`` should search the mapping's keys; for sequences, it should "
+"search through the values.  It is further recommended that both mappings and "
+"sequences implement the :meth:`~object.__iter__` method to allow efficient "
+"iteration through the container; for mappings, :meth:`__iter__` should "
+"iterate through the object's keys; for sequences, it should iterate through "
+"the values."
 msgstr ""
 "Los siguientes métodos pueden ser definidos para implementar objetos "
 "contenedores. Los contenedores son generalmente secuencias (como listas o "
@@ -3965,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 "mapeos, :meth:`__iter__` debe iterar a través de las llaves del objeto; para "
 "secuencias, debe iterar a través de los valores."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2255
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2464
 msgid ""
 "Called to implement the built-in function :func:`len`.  Should return the "
 "length of the object, an integer ``>=`` 0.  Also, an object that doesn't "
@@ -3977,7 +4178,7 @@ msgstr ""
 "no define un método :meth:`__bool__` y cuyo método :meth:`__len__` retorna "
 "cero, es considerado como falso en un contexto booleano."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2262
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2471
 msgid ""
 "In CPython, the length is required to be at most :attr:`sys.maxsize`. If the "
 "length is larger than :attr:`!sys.maxsize` some features (such as :func:"
@@ -3992,7 +4193,7 @@ msgstr ""
 "validar la verdad de un valor, un objeto debe definir un método :meth:"
 "`__bool__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2271
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2480
 msgid ""
 "Called to implement :func:`operator.length_hint`. Should return an estimated "
 "length for the object (which may be greater or less than the actual length). "
@@ -4008,32 +4209,34 @@ msgstr ""
 "forma a que si el método ``__length_hint__`` no existiera en absoluto. Este "
 "método es puramente una optimización y nunca es requerido para precisión."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2285
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2494
 msgid ""
 "Slicing is done exclusively with the following three methods.  A call like ::"
 msgstr ""
 "La segmentación se hace exclusivamente con los siguientes tres métodos. Un "
 "llamado como ::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2289
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2498
 msgid "is translated to ::"
 msgstr "es traducido a ::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2293
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2502
 msgid "and so forth.  Missing slice items are always filled in with ``None``."
 msgstr ""
 "etcétera. Elementos faltantes de segmentos siempre son llenados con ``None``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2298
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2507
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Called to implement evaluation of ``self[key]``. For sequence types, the "
-"accepted keys should be integers and slice objects.  Note that the special "
-"interpretation of negative indexes (if the class wishes to emulate a "
-"sequence type) is up to the :meth:`__getitem__` method. If *key* is of an "
-"inappropriate type, :exc:`TypeError` may be raised; if of a value outside "
-"the set of indexes for the sequence (after any special interpretation of "
-"negative values), :exc:`IndexError` should be raised. For mapping types, if "
-"*key* is missing (not in the container), :exc:`KeyError` should be raised."
+"Called to implement evaluation of ``self[key]``. For :term:`sequence` types, "
+"the accepted keys should be integers and slice objects.  Note that the "
+"special interpretation of negative indexes (if the class wishes to emulate "
+"a :term:`sequence` type) is up to the :meth:`__getitem__` method. If *key* "
+"is of an inappropriate type, :exc:`TypeError` may be raised; if of a value "
+"outside the set of indexes for the sequence (after any special "
+"interpretation of negative values), :exc:`IndexError` should be raised. For :"
+"term:`mapping` types, if *key* is missing (not in the container), :exc:"
+"`KeyError` should be raised."
 msgstr ""
 "Es llamado para implementar la evaluación de ``self[key]``. Para tipos de "
 "secuencia, las llaves aceptadas deben ser enteros y objetos de segmento. Se "
@@ -4046,7 +4249,7 @@ msgstr ""
 "tipos de mapeos, si falta *key* (no en el contenedor), la excepción :exc:"
 "`KeyError` debe ser lanzada."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2309
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2519
 msgid ""
 ":keyword:`for` loops expect that an :exc:`IndexError` will be raised for "
 "illegal indexes to allow proper detection of the end of the sequence."
@@ -4055,7 +4258,14 @@ msgstr ""
 "lanzada para que índices ilegales permitan la detección adecuada del fin de "
 "una secuencia."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2315
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2524
+msgid ""
+"When :ref:`subscripting<subscriptions>` a *class*, the special class method :"
+"meth:`~object.__class_getitem__` may be called instead of ``__getitem__()``. "
+"See :ref:`classgetitem-versus-getitem` for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2532
 msgid ""
 "Called to implement assignment to ``self[key]``.  Same note as for :meth:"
 "`__getitem__`.  This should only be implemented for mappings if the objects "
@@ -4070,7 +4280,7 @@ msgstr ""
 "reemplazados. Las mismas excepciones deben ser lanzadas para valores de "
 "*key* inadecuados con respecto al método :meth:`__getitem__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2324
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2541
 msgid ""
 "Called to implement deletion of ``self[key]``.  Same note as for :meth:"
 "`__getitem__`.  This should only be implemented for mappings if the objects "
@@ -4085,7 +4295,7 @@ msgstr ""
 "deben ser lanzadas por valores de *key* inapropiados con respecto al método :"
 "meth:`__getitem__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2333
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2550
 msgid ""
 "Called by :class:`dict`\\ .\\ :meth:`__getitem__` to implement ``self[key]`` "
 "for dict subclasses when key is not in the dictionary."
@@ -4094,29 +4304,20 @@ msgstr ""
 "``self[key]`` para subclases de diccionarios cuando la llave no se encuentra "
 "en el diccionario."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2339
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2556
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This method is called when an iterator is required for a container. This "
-"method should return a new iterator object that can iterate over all the "
-"objects in the container.  For mappings, it should iterate over the keys of "
-"the container."
+"This method is called when an :term:`iterator` is required for a container. "
+"This method should return a new iterator object that can iterate over all "
+"the objects in the container.  For mappings, it should iterate over the keys "
+"of the container."
 msgstr ""
 "Este método es llamado cuando se requiere un iterador para un contenedor. "
 "Este método debe retornar un nuevo objeto iterador que pueda iterar todos "
 "los objetos del contenedor. Para mapeos, debe iterar sobre las llaves del "
 "contenedor."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2343
-msgid ""
-"Iterator objects also need to implement this method; they are required to "
-"return themselves.  For more information on iterator objects, see :ref:"
-"`typeiter`."
-msgstr ""
-"Objetos iteradores también necesitan implementar este método; son requeridos "
-"para retornarse a sí mismos. Para mayor información sobre objetos "
-"iteradores, ver :ref:`typeiter`."
-
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2349
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2564
 msgid ""
 "Called (if present) by the :func:`reversed` built-in to implement reverse "
 "iteration.  It should return a new iterator object that iterates over all "
@@ -4126,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "implementar una interacción invertida. Debe retornar un nuevo objeto "
 "iterador que itere sobre todos los objetos en el contenedor en orden inverso."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2353
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2568
 msgid ""
 "If the :meth:`__reversed__` method is not provided, the :func:`reversed` "
 "built-in will fall back to using the sequence protocol (:meth:`__len__` and :"
@@ -4141,7 +4342,7 @@ msgstr ""
 "proporcionar una implementación que sea más eficiente que la proporcionada "
 "por :func:`reversed`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2360
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2575
 msgid ""
 "The membership test operators (:keyword:`in` and :keyword:`not in`) are "
 "normally implemented as an iteration through a container. However, container "
@@ -4154,7 +4355,7 @@ msgstr ""
 "especial con una implementación más eficiente, que tampoco requiere que el "
 "objeto sea iterable."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2367
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2582
 msgid ""
 "Called to implement membership test operators.  Should return true if *item* "
 "is in *self*, false otherwise.  For mapping objects, this should consider "
@@ -4165,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 "Para objetos de mapeo, estos debe considerar las llaves del mapeo en lugar "
 "de los valores o los pares de llave-valor."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2371
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2586
 msgid ""
 "For objects that don't define :meth:`__contains__`, the membership test "
 "first tries iteration via :meth:`__iter__`, then the old sequence iteration "
@@ -4178,11 +4379,11 @@ msgstr ""
 "ver :ref:`esta sección en la referencia del lenguaje <membership-test-"
 "details>`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2380
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2595
 msgid "Emulating numeric types"
 msgstr "Emulando tipos numéricos"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2382
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2597
 msgid ""
 "The following methods can be defined to emulate numeric objects. Methods "
 "corresponding to operations that are not supported by the particular kind of "
@@ -4194,17 +4395,19 @@ msgstr ""
 "particular implementado (por ejemplo, operaciones bit a bit para números no "
 "enteros) se deben dejar sin definir."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2408
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2623
+#, fuzzy
 msgid ""
-"These methods are called to implement the binary arithmetic operations (``"
-"+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:`pow`, "
-"``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``).  For instance, to evaluate the "
-"expression ``x + y``, where *x* is an instance of a class that has an :meth:"
-"`__add__` method, ``x.__add__(y)`` is called.  The :meth:`__divmod__` method "
-"should be the equivalent to using :meth:`__floordiv__` and :meth:`__mod__`; "
-"it should not be related to :meth:`__truediv__`.  Note that :meth:`__pow__` "
-"should be defined to accept an optional third argument if the ternary "
-"version of the built-in :func:`pow` function is to be supported."
+"These methods are called to implement the binary arithmetic operations "
+"(``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:"
+"`pow`, ``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``).  For instance, to "
+"evaluate the expression ``x + y``, where *x* is an instance of a class that "
+"has an :meth:`__add__` method, ``type(x).__add__(x, y)`` is called.  The :"
+"meth:`__divmod__` method should be the equivalent to using :meth:"
+"`__floordiv__` and :meth:`__mod__`; it should not be related to :meth:"
+"`__truediv__`.  Note that :meth:`__pow__` should be defined to accept an "
+"optional third argument if the ternary version of the built-in :func:`pow` "
+"function is to be supported."
 msgstr ""
 "Estos métodos son llamados para implementar las operaciones aritméticas "
 "binarias (``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :"
@@ -4217,7 +4420,7 @@ msgstr ""
 "argumento opcional si la versión ternaria de la función incorporada :func:"
 "`pow` es soportada."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2419
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2634
 msgid ""
 "If one of those methods does not support the operation with the supplied "
 "arguments, it should return ``NotImplemented``."
@@ -4225,16 +4428,18 @@ msgstr ""
 "Si alguno de esos métodos no permiten la operación con los argumentos "
 "suministrados, debe retornar ``NotImplemented``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2442
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2657
+#, fuzzy
 msgid ""
-"These methods are called to implement the binary arithmetic operations (``"
-"+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:`pow`, "
-"``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``) with reflected (swapped) "
+"These methods are called to implement the binary arithmetic operations "
+"(``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :func:"
+"`pow`, ``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``) with reflected (swapped) "
 "operands.  These functions are only called if the left operand does not "
 "support the corresponding operation [#]_ and the operands are of different "
 "types. [#]_ For instance, to evaluate the expression ``x - y``, where *y* is "
-"an instance of a class that has an :meth:`__rsub__` method, ``y."
-"__rsub__(x)`` is called if ``x.__sub__(y)`` returns *NotImplemented*."
+"an instance of a class that has an :meth:`__rsub__` method, ``type(y)."
+"__rsub__(y, x)`` is called if ``type(x).__sub__(x, y)`` returns "
+"*NotImplemented*."
 msgstr ""
 "Estos métodos son llamados para implementar las operaciones aritméticas "
 "binarias (``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :"
@@ -4246,7 +4451,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`__rsub__`, ``y.__rsub__(x)`` es llamado si ``x.__sub__(y)`` "
 "retorna *NotImplemented*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2453
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2669
 msgid ""
 "Note that ternary :func:`pow` will not try calling :meth:`__rpow__` (the "
 "coercion rules would become too complicated)."
@@ -4255,7 +4460,7 @@ msgstr ""
 "llamar a :meth:`__rpow__` (las reglas de coerción se volverían demasiado "
 "complicadas)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2458
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2674
 msgid ""
 "If the right operand's type is a subclass of the left operand's type and "
 "that subclass provides a different implementation of the reflected method "
@@ -4269,7 +4474,7 @@ msgstr ""
 "operando izquierdo. Este comportamiento permite que las subclases anulen las "
 "operaciones de sus predecesores."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2479
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2695
 msgid ""
 "These methods are called to implement the augmented arithmetic assignments "
 "(``+=``, ``-=``, ``*=``, ``@=``, ``/=``, ``//=``, ``%=``, ``**=``, ``<<=``, "
@@ -4298,15 +4503,15 @@ msgstr ""
 "tuple-error`), pero este comportamiento es en realidad parte del modelo de "
 "datos."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2500
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2716
 msgid ""
 "Called to implement the unary arithmetic operations (``-``, ``+``, :func:"
 "`abs` and ``~``)."
 msgstr ""
-"Es llamado para implementar las operaciones aritméticas unarias (``-``, ``"
-"+``, :func:`abs` and ``~``)."
+"Es llamado para implementar las operaciones aritméticas unarias (``-``, "
+"``+``, :func:`abs` and ``~``)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2513
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2729
 msgid ""
 "Called to implement the built-in functions :func:`complex`, :func:`int` and :"
 "func:`float`.  Should return a value of the appropriate type."
@@ -4314,7 +4519,7 @@ msgstr ""
 "Es llamado para implementar las funciones incorporadas :func:`complex`, :"
 "func:`int` y :func:`float`. Debe retornar un valor del tipo apropiado."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2520
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2736
 msgid ""
 "Called to implement :func:`operator.index`, and whenever Python needs to "
 "losslessly convert the numeric object to an integer object (such as in "
@@ -4328,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 "`bin`, :func:`hex` y :func:`oct`). La presencia de este método indica que el "
 "objeto numérico es un tipo entero. Debe retornar un entero."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2526
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2742
 msgid ""
 "If :meth:`__int__`, :meth:`__float__` and :meth:`__complex__` are not "
 "defined then corresponding built-in functions :func:`int`, :func:`float` "
@@ -4338,7 +4543,7 @@ msgstr ""
 "definidos, entonces todas las funciones incorporadas correspondientes :func:"
 "`int`, :func:`float` y :func:`complex` vuelven a :meth:`__index__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2538
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2754
 msgid ""
 "Called to implement the built-in function :func:`round` and :mod:`math` "
 "functions :func:`~math.trunc`, :func:`~math.floor` and :func:`~math.ceil`. "
@@ -4352,19 +4557,21 @@ msgstr ""
 "estos métodos deben retornar el valor del objeto truncado a :class:`~numbers."
 "Integral` (normalmente :class:`int`)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2544
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2760
 msgid ""
-"If :meth:`__int__` is not defined then the built-in function :func:`int` "
-"falls back to :meth:`__trunc__`."
+"The built-in function :func:`int` falls back to :meth:`__trunc__` if "
+"neither :meth:`__int__` nor :meth:`__index__` is defined."
 msgstr ""
-"Si :meth:`__int__` no es definido, entonces la función incorporada :func:"
-"`int` regresa a :meth:`__trunc__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2551
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2763
+msgid "The delegation of :func:`int` to :meth:`__trunc__` is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2770
 msgid "With Statement Context Managers"
 msgstr "Gestores de Contexto en la Declaración *with*"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2553
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2772
 msgid ""
 "A :dfn:`context manager` is an object that defines the runtime context to be "
 "established when executing a :keyword:`with` statement. The context manager "
@@ -4381,7 +4588,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`!with` (descritos en la sección :ref:`with`), pero también pueden "
 "ser utilizados al invocar directamente sus métodos."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2564
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2783
 msgid ""
 "Typical uses of context managers include saving and restoring various kinds "
 "of global state, locking and unlocking resources, closing opened files, etc."
@@ -4390,14 +4597,14 @@ msgstr ""
 "diversos tipos de declaraciones globales, bloquear y desbloquear recursos, "
 "cerrar archivos abiertos, etc."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2567
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2786
 msgid ""
 "For more information on context managers, see :ref:`typecontextmanager`."
 msgstr ""
 "Para más información sobre gestores de contexto, ver :ref:"
 "`typecontextmanager`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2572
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2791
 msgid ""
 "Enter the runtime context related to this object. The :keyword:`with` "
 "statement will bind this method's return value to the target(s) specified in "
@@ -4408,7 +4615,7 @@ msgstr ""
 "objetivo especificado en cláusula :keyword:`!as` de la declaración, en caso "
 "de existir."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2579
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2798
 msgid ""
 "Exit the runtime context related to this object. The parameters describe the "
 "exception that caused the context to be exited. If the context was exited "
@@ -4418,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 "parámetros describen la excepción que causa la salida del contexto. Si éste "
 "se termina sin excepción, los tres argumentos serán :const:`None`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2583
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2802
 msgid ""
 "If an exception is supplied, and the method wishes to suppress the exception "
 "(i.e., prevent it from being propagated), it should return a true value. "
@@ -4430,7 +4637,7 @@ msgstr ""
 "contrario, la excepción será procesada de forma normal al salir de este "
 "método."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2587
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2806
 msgid ""
 "Note that :meth:`__exit__` methods should not reraise the passed-in "
 "exception; this is the caller's responsibility."
@@ -4439,11 +4646,11 @@ msgstr ""
 "nuevo la excepción que se pasa; esto es la responsabilidad de quien hace el "
 "llamado."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2594
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2813
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
 msgstr ":pep:`343` - La declaración “with”"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2594
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2813
 msgid ""
 "The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "
 "statement."
@@ -4451,13 +4658,13 @@ msgstr ""
 "La especificación, el antecedente, y los ejemplos para la declaración de "
 "Python :keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2601
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2820
 msgid "Customizing positional arguments in class pattern matching"
 msgstr ""
 "Personalización de argumentos posicionales en la coincidencia de patrones de "
 "clase"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2603
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2822
 msgid ""
 "When using a class name in a pattern, positional arguments in the pattern "
 "are not allowed by default, i.e. ``case MyClass(x, y)`` is typically invalid "
@@ -4470,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 "``MyClass``. Para poder usar ese tipo de patrones, la clase necesita definir "
 "un atributo *__match_args__*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2610
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2829
 msgid ""
 "This class variable can be assigned a tuple of strings. When this class is "
 "used in a class pattern with positional arguments, each positional argument "
@@ -4484,7 +4691,7 @@ msgstr ""
 "utilizando el valor correspondiente en *__match_args__* como palabra clave. "
 "La ausencia de este atributo es equivalente a establecerlo en ``()``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2616
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2835
 msgid ""
 "For example, if ``MyClass.__match_args__`` is ``(\"left\", \"center\", "
 "\"right\")`` that means that ``case MyClass(x, y)`` is equivalent to ``case "
@@ -4500,19 +4707,19 @@ msgstr ""
 "*__match_args__*; si es más grande, el intento de coincidencia de patrón "
 "producirá un :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2626
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2845
 msgid ":pep:`634` - Structural Pattern Matching"
 msgstr ":pep:`634` - Coincidencia de patrones estructurales"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2627
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2846
 msgid "The specification for the Python ``match`` statement."
 msgstr "La especificación para la declaración ``match`` de Python."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2633
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2852
 msgid "Special method lookup"
 msgstr "Búsqueda de método especial"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2635
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2854
 msgid ""
 "For custom classes, implicit invocations of special methods are only "
 "guaranteed to work correctly if defined on an object's type, not in the "
@@ -4525,13 +4732,14 @@ msgstr ""
 "comportamiento es la razón por la que el siguiente código lanza una "
 "excepción::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2650
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2869
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The rationale behind this behaviour lies with a number of special methods "
-"such as :meth:`__hash__` and :meth:`__repr__` that are implemented by all "
-"objects, including type objects. If the implicit lookup of these methods "
-"used the conventional lookup process, they would fail when invoked on the "
-"type object itself::"
+"such as :meth:`~object.__hash__` and :meth:`~object.__repr__` that are "
+"implemented by all objects, including type objects. If the implicit lookup "
+"of these methods used the conventional lookup process, they would fail when "
+"invoked on the type object itself::"
 msgstr ""
 "La razón fundamental detrás de este comportamiento yace en una serie de "
 "métodos especiales como :meth:`__hash__` y :meth:`__repr__` que son "
@@ -4539,7 +4747,7 @@ msgstr ""
 "búsqueda implícita de estos métodos usaran el proceso de búsqueda "
 "convencional, fallarían al ser invocados en el objeto de tipo mismo::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2663
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2883
 msgid ""
 "Incorrectly attempting to invoke an unbound method of a class in this way is "
 "sometimes referred to as 'metaclass confusion', and is avoided by bypassing "
@@ -4549,24 +4757,26 @@ msgstr ""
 "esta forma a veces es denominado como ‘confusión de metaclase’, y se evita "
 "sobrepasando la instancia al buscar métodos especiales::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2672
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2892
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to bypassing any instance attributes in the interest of "
 "correctness, implicit special method lookup generally also bypasses the :"
-"meth:`__getattribute__` method even of the object's metaclass::"
+"meth:`~object.__getattribute__` method even of the object's metaclass::"
 msgstr ""
 "Además de sobrepasar cualquier atributo de instancia en aras de lo "
 "apropiado, la búsqueda implícita del método especial generalmente también "
 "sobrepasa al método :meth:`__getattribute__` incluso de la metaclase del "
 "objeto::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2698
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2918
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Bypassing the :meth:`__getattribute__` machinery in this fashion provides "
-"significant scope for speed optimisations within the interpreter, at the "
-"cost of some flexibility in the handling of special methods (the special "
-"method *must* be set on the class object itself in order to be consistently "
-"invoked by the interpreter)."
+"Bypassing the :meth:`~object.__getattribute__` machinery in this fashion "
+"provides significant scope for speed optimisations within the interpreter, "
+"at the cost of some flexibility in the handling of special methods (the "
+"special method *must* be set on the class object itself in order to be "
+"consistently invoked by the interpreter)."
 msgstr ""
 "Sobrepasar el mecanismo de :meth:`__getattribute__` de esta forma "
 "proporciona un alcance importante para optimizaciones de velocidad dentro "
@@ -4574,35 +4784,37 @@ msgstr ""
 "especiales (el método especial *debe* ser establecido en el objeto de clase "
 "mismo para ser invocado consistentemente por el intérprete)."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2709
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2929
 msgid "Coroutines"
 msgstr "Corrutinas"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2713
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2933
 msgid "Awaitable Objects"
 msgstr "Objetos Esperables"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2715
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2935
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An :term:`awaitable` object generally implements an :meth:`__await__` "
-"method. :term:`Coroutine objects <coroutine>` returned from :keyword:`async "
-"def` functions are awaitable."
+"An :term:`awaitable` object generally implements an :meth:`~object."
+"__await__` method. :term:`Coroutine objects <coroutine>` returned from :"
+"keyword:`async def` functions are awaitable."
 msgstr ""
 "Un objeto :term:`awaitable` generalmente implementa a un método :meth:"
 "`__await__`. :term:`Objetos Coroutine <coroutine>` retornados a partir de "
 "funciones :keyword:`async def` son esperables."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2721
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2941
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :term:`generator iterator` objects returned from generators decorated "
-"with :func:`types.coroutine` or :func:`asyncio.coroutine` are also "
-"awaitable, but they do not implement :meth:`__await__`."
+"with :func:`types.coroutine` are also awaitable, but they do not implement :"
+"meth:`~object.__await__`."
 msgstr ""
 "Los objetos :term:`generator iterator` retornados a partir de generadores "
 "decorados con :func:`types.coroutine` o :func:`asyncio.coroutine` también "
 "son esperables, pero no implementan :meth:`__await__`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2727
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2947
 msgid ""
 "Must return an :term:`iterator`.  Should be used to implement :term:"
 "`awaitable` objects.  For instance, :class:`asyncio.Future` implements this "
@@ -4612,23 +4824,24 @@ msgstr ""
 "objetos :term:`awaitable`. Por ejemplo, :class:`asyncio.Future` implementa "
 "este método para ser compatible con la expresión :keyword:`await`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2733
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2953
 msgid ":pep:`492` for additional information about awaitable objects."
 msgstr ":pep:`492` para información adicional sobre objetos esperables."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2739
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2959
 msgid "Coroutine Objects"
 msgstr "Objetos de Corrutina"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2741
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2961
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Coroutine objects <coroutine>` are :term:`awaitable` objects. A "
-"coroutine's execution can be controlled by calling :meth:`__await__` and "
-"iterating over the result.  When the coroutine has finished executing and "
-"returns, the iterator raises :exc:`StopIteration`, and the exception's :attr:"
-"`~StopIteration.value` attribute holds the return value.  If the coroutine "
-"raises an exception, it is propagated by the iterator.  Coroutines should "
-"not directly raise unhandled :exc:`StopIteration` exceptions."
+"coroutine's execution can be controlled by calling :meth:`~object.__await__` "
+"and iterating over the result.  When the coroutine has finished executing "
+"and returns, the iterator raises :exc:`StopIteration`, and the exception's :"
+"attr:`~StopIteration.value` attribute holds the return value.  If the "
+"coroutine raises an exception, it is propagated by the iterator.  Coroutines "
+"should not directly raise unhandled :exc:`StopIteration` exceptions."
 msgstr ""
 ":term:`Objetos Coroutine <coroutine>` son objetos :term:`awaitable`. La "
 "ejecución de una corrutina puede ser controlada llamando :meth:`__await__` e "
@@ -4639,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 "iterador. Las corrutinas no deben lanzar directamente excepciones :exc:"
 "`StopIteration` no manejadas."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2749
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2969
 msgid ""
 "Coroutines also have the methods listed below, which are analogous to those "
 "of generators (see :ref:`generator-methods`).  However, unlike generators, "
@@ -4650,19 +4863,21 @@ msgstr ""
 "methods`). Sin embargo, a diferencia de los generadores, las corrutinas no "
 "soportan directamente iteración."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2753
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2973
 msgid "It is a :exc:`RuntimeError` to await on a coroutine more than once."
 msgstr ""
 "Es un error :exc:`RuntimeError` esperar a una corrutina más de una vez."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2759
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2979
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Starts or resumes execution of the coroutine.  If *value* is ``None``, this "
-"is equivalent to advancing the iterator returned by :meth:`__await__`.  If "
-"*value* is not ``None``, this method delegates to the :meth:`~generator."
-"send` method of the iterator that caused the coroutine to suspend.  The "
-"result (return value, :exc:`StopIteration`, or other exception) is the same "
-"as when iterating over the :meth:`__await__` return value, described above."
+"is equivalent to advancing the iterator returned by :meth:`~object."
+"__await__`.  If *value* is not ``None``, this method delegates to the :meth:"
+"`~generator.send` method of the iterator that caused the coroutine to "
+"suspend.  The result (return value, :exc:`StopIteration`, or other "
+"exception) is the same as when iterating over the :meth:`__await__` return "
+"value, described above."
 msgstr ""
 "Inicia o continua la ejecución de una corrutina. Si *value* es ``None``, "
 "esto es equivalente a avanzar al iterador retornado por :meth:`__await__`. "
@@ -4672,15 +4887,16 @@ msgstr ""
 "cuando se itera sobre el valor de retorno de :meth:`__await__`, descrito "
 "anteriormente."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2769
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2990
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises the specified exception in the coroutine.  This method delegates to "
 "the :meth:`~generator.throw` method of the iterator that caused the "
 "coroutine to suspend, if it has such a method.  Otherwise, the exception is "
 "raised at the suspension point.  The result (return value, :exc:"
 "`StopIteration`, or other exception) is the same as when iterating over the :"
-"meth:`__await__` return value, described above.  If the exception is not "
-"caught in the coroutine, it propagates back to the caller."
+"meth:`~object.__await__` return value, described above.  If the exception is "
+"not caught in the coroutine, it propagates back to the caller."
 msgstr ""
 "Lanza la excepción especificada en la corrutina. Este método delega a :meth:"
 "`~generator.throw` del iterador que causó la suspensión de la corrutina, si "
@@ -4690,7 +4906,7 @@ msgstr ""
 "meth:`__await__` descrito anteriormente. Si la excepción no es obtenida en "
 "la corrutina, ésta se propaga de regreso a quien realizó el llamado."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2780
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3001
 msgid ""
 "Causes the coroutine to clean itself up and exit.  If the coroutine is "
 "suspended, this method first delegates to the :meth:`~generator.close` "
@@ -4706,7 +4922,7 @@ msgstr ""
 "causando que la corrutina se borre a sí misma. Finalmente, la corrutina es "
 "marcada como completada, aún si nunca inició."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2788
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3009
 msgid ""
 "Coroutine objects are automatically closed using the above process when they "
 "are about to be destroyed."
@@ -4714,11 +4930,11 @@ msgstr ""
 "Objetos de corrutina son cerrados automáticamente utilizando el proceso "
 "anterior cuando están a punto de ser destruidos."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2794
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3015
 msgid "Asynchronous Iterators"
 msgstr "Iteradores asíncronos"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2796
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3017
 msgid ""
 "An *asynchronous iterator* can call asynchronous code in its ``__anext__`` "
 "method."
@@ -4726,18 +4942,18 @@ msgstr ""
 "Un *iterador asíncrono* puede llamar código asíncrono en su método "
 "``__anext__``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2799
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3020
 msgid ""
 "Asynchronous iterators can be used in an :keyword:`async for` statement."
 msgstr ""
 "Iteradores asíncronos pueden ser utilizados en la declaración :keyword:"
 "`async for`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2803
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3024
 msgid "Must return an *asynchronous iterator* object."
 msgstr "Debe retornar un objeto de *iterador asíncrono*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2807
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3028
 msgid ""
 "Must return an *awaitable* resulting in a next value of the iterator.  "
 "Should raise a :exc:`StopAsyncIteration` error when the iteration is over."
@@ -4746,32 +4962,36 @@ msgstr ""
 "del iterador. Debe levantar una excepción :exc:`StopAsyncIteration` cuando "
 "la iteración termina."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2810
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3031
 msgid "An example of an asynchronous iterable object::"
 msgstr "Un ejemplo de objeto iterable asíncrono::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2827
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3048
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Prior to Python 3.7, ``__aiter__`` could return an *awaitable* that would "
-"resolve to an :term:`asynchronous iterator <asynchronous iterator>`."
+"Prior to Python 3.7, :meth:`~object.__aiter__` could return an *awaitable* "
+"that would resolve to an :term:`asynchronous iterator <asynchronous "
+"iterator>`."
 msgstr ""
 "Antes de Python 3.7, ``__aiter__`` podía retornar un *esperable* que se "
 "resolvería en un :term:`asynchronous iterator <asynchronous iterator>`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2832
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3053
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Starting with Python 3.7, ``__aiter__`` must return an asynchronous iterator "
-"object.  Returning anything else will result in a :exc:`TypeError` error."
+"Starting with Python 3.7, :meth:`~object.__aiter__` must return an "
+"asynchronous iterator object.  Returning anything else will result in a :exc:"
+"`TypeError` error."
 msgstr ""
 "A partir de Python 3.7, ``__aiter__`` debe retornar un objeto iterador "
 "asíncrono. Retornar cualquier otra cosa resultará en un error :exc:"
 "`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2840
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3061
 msgid "Asynchronous Context Managers"
 msgstr "Gestores de Contexto Asíncronos"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2842
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3063
 msgid ""
 "An *asynchronous context manager* is a *context manager* that is able to "
 "suspend execution in its ``__aenter__`` and ``__aexit__`` methods."
@@ -4779,7 +4999,7 @@ msgstr ""
 "Un *gestor de contexto asíncrono* es un *gestor de contexto* que puede "
 "suspender la ejecución en sus métodos ``__aenter__`` y ``__aexit__``."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2845
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3066
 msgid ""
 "Asynchronous context managers can be used in an :keyword:`async with` "
 "statement."
@@ -4787,7 +5007,7 @@ msgstr ""
 "Los gestores de contexto asíncronos pueden ser utilizados en una "
 "declaración :keyword:`async with`."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2849
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3070
 msgid ""
 "Semantically similar to :meth:`__enter__`, the only difference being that it "
 "must return an *awaitable*."
@@ -4795,7 +5015,7 @@ msgstr ""
 "Semánticamente similar a :meth:`__enter__`, siendo la única diferencia que "
 "debe retorna un *esperable*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2854
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3075
 msgid ""
 "Semantically similar to :meth:`__exit__`, the only difference being that it "
 "must return an *awaitable*."
@@ -4803,15 +5023,15 @@ msgstr ""
 "Semánticamente similar a :meth:`__exit__`, siendo la única diferencia que "
 "debe retornar un *esperable*."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2857
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3078
 msgid "An example of an asynchronous context manager class::"
 msgstr "Un ejemplo de una clase de gestor de contexto asíncrono::"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2870
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3091
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas a pie de página"
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2871
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3092
 msgid ""
 "It *is* possible in some cases to change an object's type, under certain "
 "controlled conditions. It generally isn't a good idea though, since it can "
@@ -4821,19 +5041,20 @@ msgstr ""
 "circunstancias controladas. Generalmente no es buena idea, ya que esto puede "
 "llevar a un comportamiento bastante extraño de no ser tratado correctamente."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2875
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3096
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :meth:`__hash__`, :meth:`__iter__`, :meth:`__reversed__`, and :meth:"
-"`__contains__` methods have special handling for this; others will still "
-"raise a :exc:`TypeError`, but may do so by relying on the behavior that "
-"``None`` is not callable."
+"The :meth:`~object.__hash__`, :meth:`~object.__iter__`, :meth:`~object."
+"__reversed__`, and :meth:`~object.__contains__` methods have special "
+"handling for this; others will still raise a :exc:`TypeError`, but may do so "
+"by relying on the behavior that ``None`` is not callable."
 msgstr ""
 "Los métodos :meth:`__hash__`, :meth:`__iter__`, :meth:`__reversed__`, y :"
 "meth:`__contains__` tienen manejo especial para esto; otros lanzarán un "
 "error :exc:`TypeError`, pero lo harán dependiendo del comportamiento de que "
 "``None`` no se puede llamar."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2880
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3102
 msgid ""
 "\"Does not support\" here means that the class has no such method, or the "
 "method returns ``NotImplemented``.  Do not set the method to ``None`` if you "
@@ -4846,12 +5067,94 @@ msgstr ""
 "contrario, tendrá un efecto opuesto de bloquear explícitamente dicho "
 "retroceso."
 
-#: ../Doc/reference/datamodel.rst:2886
+#: ../Doc/reference/datamodel.rst:3108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For operands of the same type, it is assumed that if the non-reflected "
-"method -- such as :meth:`__add__` -- fails then the overall operation is not "
-"supported, which is why the reflected method is not called."
+"method -- such as :meth:`~object.__add__` -- fails then the overall "
+"operation is not supported, which is why the reflected method is not called."
 msgstr ""
 "Para operandos del mismo tipo, se asume que si el método no reflejado (como :"
 "meth:`__add__`) falla, la operación no es soportada, por lo cual el método "
 "reflejado no es llamado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A string is a sequence of values that represent Unicode code points. All "
+#~ "the code points in the range ``U+0000 - U+10FFFF`` can be represented in "
+#~ "a string.  Python doesn't have a :c:type:`char` type; instead, every code "
+#~ "point in the string is represented as a string object with length ``1``.  "
+#~ "The built-in function :func:`ord` converts a code point from its string "
+#~ "form to an integer in the range ``0 - 10FFFF``; :func:`chr` converts an "
+#~ "integer in the range ``0 - 10FFFF`` to the corresponding length ``1`` "
+#~ "string object. :meth:`str.encode` can be used to convert a :class:`str` "
+#~ "to :class:`bytes` using the given text encoding, and :meth:`bytes.decode` "
+#~ "can be used to achieve the opposite."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una cadena de caracteres es una secuencia de valores que representan "
+#~ "puntos de código *Unicode*. Todos los puntos de código en el rango "
+#~ "``U+0000 - U+10FFFF`` se puede representar en una cadena de caracteres. "
+#~ "Python no tiene un tipo :c:type:`char`; en cambio, cada punto de código "
+#~ "en la cadena de caracteres se representa como un objeto de cadena de "
+#~ "caracteres con longitud ``1``. La función incorporada :func:`ord` "
+#~ "convierte un punto de código de su forma de cadena de caracteres a un "
+#~ "entero en el rango ``0 - 10FFFF``; la función :func:`chr` convierte un "
+#~ "entero en el rango ``0 - 10FFFF`` a la cadena de caracteres "
+#~ "correspondiente de longitud ``1``. :meth:`str.encode` se puede usar para "
+#~ "convertir un objeto de tipo :class:`str` a :class:`bytes` usando la "
+#~ "codificación de texto dada, y :meth:`bytes.decode` se puede usar para "
+#~ "lograr el caso inverso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If ``a`` is an instance of :class:`super`, then the binding ``super(B, "
+#~ "obj).m()`` searches ``obj.__class__.__mro__`` for the base class ``A`` "
+#~ "immediately preceding ``B`` and then invokes the descriptor with the "
+#~ "call: ``A.__dict__['m'].__get__(obj, obj.__class__)``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si ``a`` es una instancia de :class:`super`, entonces el enlace "
+#~ "``super(B, obj).m()`` busca ``obj.__class__.__mro__`` la clase base ``A`` "
+#~ "que precede inmediatamente ``B`` y luego invoca al descriptor con el "
+#~ "llamado: ``A.__dict__[‘m’].__get__(obj, obj.__class__)``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Any non-string iterable may be assigned to *__slots__*. Mappings may also "
+#~ "be used; however, in the future, special meaning may be assigned to the "
+#~ "values corresponding to each key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cualquier iterable sin cadena de caracteres puede ser asignado a "
+#~ "*__slots__*. Mapeos también pueden ser utilizados; sin embargo, en el "
+#~ "futuro, un significado especial puede ser asignado a los valores "
+#~ "correspondientes para cada llave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "One can implement the generic class syntax as specified by :pep:`484` "
+#~ "(for example ``List[int]``) by defining a special method:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uno puede implementar la sintaxis de clase genérica como lo especifica :"
+#~ "pep:`484` (por ejemplo ``List[int]``) definiendo un método especial:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method is looked up on the class object itself, and when defined in "
+#~ "the class body, this method is implicitly a class method.  Note, this "
+#~ "mechanism is primarily reserved for use with static type hints, other "
+#~ "usage is discouraged."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método es buscado en el objeto de clase mismo, y cuando es definido "
+#~ "en el cuerpo de la clase, este método es un método de clase implícito. "
+#~ "Tome en cuenta que este mecanismo es ante todo reservado para su uso con "
+#~ "sugerencias de tipo (*type hints*), no se aconseja otro uso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Iterator objects also need to implement this method; they are required to "
+#~ "return themselves.  For more information on iterator objects, see :ref:"
+#~ "`typeiter`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Objetos iteradores también necesitan implementar este método; son "
+#~ "requeridos para retornarse a sí mismos. Para mayor información sobre "
+#~ "objetos iteradores, ver :ref:`typeiter`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If :meth:`__int__` is not defined then the built-in function :func:`int` "
+#~ "falls back to :meth:`__trunc__`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si :meth:`__int__` no es definido, entonces la función incorporada :func:"
+#~ "`int` regresa a :meth:`__trunc__`."
diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
index 884cd4d4b9..e9059fec71 100644
--- a/reference/executionmodel.po
+++ b/reference/executionmodel.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:6
 msgid "Execution model"
@@ -84,29 +84,59 @@ msgstr ""
 "operaciones de vinculación de nombre (*name binding operations*)."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:59
+msgid "The following constructs bind names:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:61
+msgid "formal parameters to functions,"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:62
+msgid "class definitions,"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:63
+msgid "function definitions,"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:64
+msgid "assignment expressions,"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:65
 msgid ""
-"The following constructs bind names: formal parameters to functions, :"
-"keyword:`import` statements, class and function definitions (these bind the "
-"class or function name in the defining block), and targets that are "
-"identifiers if occurring in an assignment, :keyword:`for` loop header, or "
-"after :keyword:`!as` in a :keyword:`with` statement or :keyword:`except` "
-"clause. The :keyword:`!import` statement of the form ``from ... import *`` "
-"binds all names defined in the imported module, except those beginning with "
-"an underscore.  This form may only be used at the module level."
-msgstr ""
-"Las siguientes construcciones vinculan nombres: parámetros formales a las "
-"funciones, declaraciones :keyword:`import`, definiciones de función y de "
-"clase (éstas vinculan el nombre de la clase o función en el bloque de "
-"definición), y objetivos que son identificadores si ocurren en una "
-"asignación, encabezados de bucles :keyword:`for`, o luego de :keyword:`!as` "
-"en una declaración :keyword:`with` o una cláusula :keyword:`except`. La "
-"declaración :keyword:`!import` de la forma ``from ... import *`` vincula "
-"todos los nombres definidos en el módulo importado, excepto aquellos que "
-"comienzan con un guión bajo. Esta forma solamente puede ser usada a nivel de "
-"módulo."
+":ref:`targets <assignment>` that are identifiers if occurring in an "
+"assignment:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:68
+msgid ":keyword:`for` loop header,"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:69
 msgid ""
+"after :keyword:`!as` in a :keyword:`with` statement, :keyword:`except` "
+"clause, :keyword:`except* <except_star>` clause, or in the as-pattern in "
+"structural pattern matching,"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:71
+msgid "in a capture pattern in structural pattern matching"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:73
+msgid ":keyword:`import` statements."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:75
+msgid ""
+"The :keyword:`!import` statement of the form ``from ... import *`` binds all "
+"names defined in the imported module, except those beginning with an "
+"underscore. This form may only be used at the module level."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:79
+msgid ""
 "A target occurring in a :keyword:`del` statement is also considered bound "
 "for this purpose (though the actual semantics are to unbind the name)."
 msgstr ""
@@ -114,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "vinculado para este propósito (aunque la semántica real es desvincular el "
 "nombre)."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:72
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:82
 msgid ""
 "Each assignment or import statement occurs within a block defined by a class "
 "or function definition or at the module level (the top-level code block)."
@@ -123,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "determinado por una definición de clase o de función, o a nivel de módulo "
 "(el bloque de código de máximo nivel)."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:77
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:87
 msgid ""
 "If a name is bound in a block, it is a local variable of that block, unless "
 "declared as :keyword:`nonlocal` or :keyword:`global`.  If a name is bound at "
@@ -138,7 +168,7 @@ msgstr ""
 "globales.) Si una variable se una en un bloque de código pero no está "
 "definida ahí, es una :dfn:`free variable`."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:83
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:93
 msgid ""
 "Each occurrence of a name in the program text refers to the :dfn:`binding` "
 "of that name established by the following name resolution rules."
@@ -147,11 +177,11 @@ msgstr ""
 "`binding` de ese nombre, establecido por las siguientes reglas de resolución "
 "de nombres."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:89
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:99
 msgid "Resolution of names"
 msgstr "Resolución de nombres"
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:93
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:103
 msgid ""
 "A :dfn:`scope` defines the visibility of a name within a block.  If a local "
 "variable is defined in a block, its scope includes that block.  If the "
@@ -166,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "definición, a menos que uno de los bloques contenidos introduzca un vínculo "
 "diferente para el nombre."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:101
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:111
 msgid ""
 "When a name is used in a code block, it is resolved using the nearest "
 "enclosing scope.  The set of all such scopes visible to a code block is "
@@ -176,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "el ámbito de cierre más cercano. El conjunto de todos esos ámbitos visibles "
 "para un bloque de código se llama el :dfn:`environment` del bloque."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:109
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:119
 msgid ""
 "When a name is not found at all, a :exc:`NameError` exception is raised. If "
 "the current scope is a function scope, and the name refers to a local "
@@ -190,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "nombre es utilizado, se lanza una excepción :exc:`UnboundLocalError`. :exc:"
 "`UnboundLocalError` es una subclase de :exc:`NameError`."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:115
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:125
 msgid ""
 "If a name binding operation occurs anywhere within a code block, all uses of "
 "the name within the block are treated as references to the current block.  "
@@ -210,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "determinarse buscando operaciones de vinculación de nombres en el texto "
 "completo del bloque."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:122
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:132
 msgid ""
 "If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
 "names specified in the statement refer to the bindings of those names in the "
@@ -233,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "namespace*). La declaración :keyword:`!global` debe preceder a todos los "
 "usos del nombre."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:131
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:141
 msgid ""
 "The :keyword:`global` statement has the same scope as a name binding "
 "operation in the same block.  If the nearest enclosing scope for a free "
@@ -245,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "para una variable libre contiene una declaración global, se trata a la "
 "variable libre como global."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:137
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:147
 msgid ""
 "The :keyword:`nonlocal` statement causes corresponding names to refer to "
 "previously bound variables in the nearest enclosing function scope. :exc:"
@@ -258,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "si el nombre dado no existe en ningún ámbito de las funciones dentro de las "
 "cuales está."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:144
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:154
 msgid ""
 "The namespace for a module is automatically created the first time a module "
 "is imported.  The main module for a script is always called :mod:`__main__`."
@@ -267,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "la primera vez que se importa el módulo. El módulo principal de un *script* "
 "siempre se llama :mod:`__main__`."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:147
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:157
 msgid ""
 "Class definition blocks and arguments to :func:`exec` and :func:`eval` are "
 "special in the context of name resolution. A class definition is an "
@@ -293,11 +323,11 @@ msgstr ""
 "dado que están implementadas usando el alcance de función. Esto implica que "
 "lo siguiente fallará::"
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:165
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:175
 msgid "Builtins and restricted execution"
 msgstr "Integraciones y ejecución restringida"
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:171
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:181
 msgid ""
 "Users should not touch ``__builtins__``; it is strictly an implementation "
 "detail.  Users wanting to override values in the builtins namespace should :"
@@ -310,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "`import` con el módulo :mod:`builtins` y modificar sus atributos de un modo "
 "adecuado."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:176
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:186
 msgid ""
 "The builtins namespace associated with the execution of a code block is "
 "actually found by looking up the name ``__builtins__`` in its global "
@@ -328,11 +358,11 @@ msgstr ""
 "`builtins`. En cualquier otro módulo,  ``__builtins__`` es un alias para el "
 "diccionario del propio módulo :mod:`builtins`."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:188
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:198
 msgid "Interaction with dynamic features"
 msgstr "Interacción con funcionalidades dinámicas"
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:190
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:200
 msgid ""
 "Name resolution of free variables occurs at runtime, not at compile time. "
 "This means that the following code will print 42::"
@@ -341,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "tiempo de compilación. Esto significa que el siguiente código va a mostrar "
 "42::"
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:201
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:211
 msgid ""
 "The :func:`eval` and :func:`exec` functions do not have access to the full "
 "environment for resolving names.  Names may be resolved in the local and "
@@ -360,11 +390,11 @@ msgstr ""
 "nombres global y local. Si solo se especifica un espacio de nombres, se usa "
 "para ambos."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:212
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:222
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepciones"
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:223
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:233
 msgid ""
 "Exceptions are a means of breaking out of the normal flow of control of a "
 "code block in order to handle errors or other exceptional conditions.  An "
@@ -379,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "rodea o por cualquier bloque de código que directa o indirectamente ha "
 "invocado al bloque de código en el que ocurrió el error."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:229
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:239
 msgid ""
 "The Python interpreter raises an exception when it detects a run-time error "
 "(such as division by zero).  A Python program can also explicitly raise an "
@@ -399,20 +429,20 @@ msgstr ""
 "cuando la excepción ha ocurrido en el código que la precede, como cuando "
 "esto no ha sucedido."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:239
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:249
 msgid ""
 "Python uses the \"termination\" model of error handling: an exception "
 "handler can find out what happened and continue execution at an outer level, "
 "but it cannot repair the cause of the error and retry the failing operation "
 "(except by re-entering the offending piece of code from the top)."
 msgstr ""
-"Python usa el modelo de gestión de errores de \"terminación"
-"\" (\"*termination*\"): un gestor de excepción puede descubrir qué sucedió y "
-"continuar la ejecución en un nivel exterior, pero no puede reparar la causa "
-"del error y reintentar la operación que ha fallado (excepto que se reingrese "
-"al trozo de código fallido desde su inicio)."
+"Python usa el modelo de gestión de errores de "
+"\"terminación\" (\"*termination*\"): un gestor de excepción puede descubrir "
+"qué sucedió y continuar la ejecución en un nivel exterior, pero no puede "
+"reparar la causa del error y reintentar la operación que ha fallado (excepto "
+"que se reingrese al trozo de código fallido desde su inicio)."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:246
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:256
 msgid ""
 "When an exception is not handled at all, the interpreter terminates "
 "execution of the program, or returns to its interactive main loop.  In "
@@ -424,13 +454,14 @@ msgstr ""
 "cualquier caso, imprime un seguimiento de pila, excepto cuando la excepción "
 "es :exc:`SystemExit`."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:250
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:260
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Exceptions are identified by class instances.  The :keyword:`except` clause "
 "is selected depending on the class of the instance: it must reference the "
-"class of the instance or a base class thereof.  The instance can be received "
-"by the handler and can carry additional information about the exceptional "
-"condition."
+"class of the instance or a :term:`non-virtual base class <abstract base "
+"class>` thereof. The instance can be received by the handler and can carry "
+"additional information about the exceptional condition."
 msgstr ""
 "Las excepciones están identificadas por instancias de clase. Se selecciona "
 "la cláusula :keyword:`except` dependiendo de la clase de la instancia: debe "
@@ -438,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "instancia puede ser recibida por el gestor y puede contener información "
 "adicional acerca de la condición excepcional."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:257
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:268
 msgid ""
 "Exception messages are not part of the Python API.  Their contents may "
 "change from one version of Python to the next without warning and should not "
@@ -450,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "advertencia; el código que corre bajo múltiples versiones del intérprete no "
 "debería basarse en estos mensajes."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:261
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:272
 msgid ""
 "See also the description of the :keyword:`try` statement in section :ref:"
 "`try` and :keyword:`raise` statement in section :ref:`raise`."
@@ -458,14 +489,36 @@ msgstr ""
 "Mira también la descripción de la declaración :keyword:`try` en la sección :"
 "ref:`try`, y la declaración :keyword:`raise` en la sección :ref:`raise`."
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:266
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:277
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:267
+#: ../Doc/reference/executionmodel.rst:278
 msgid ""
 "This limitation occurs because the code that is executed by these operations "
 "is not available at the time the module is compiled."
 msgstr ""
 "Esta limitación se da porque el código ejecutado por estas operaciones no "
 "está disponible en el momento en que se compila el módulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following constructs bind names: formal parameters to functions, :"
+#~ "keyword:`import` statements, class and function definitions (these bind "
+#~ "the class or function name in the defining block), and targets that are "
+#~ "identifiers if occurring in an assignment, :keyword:`for` loop header, or "
+#~ "after :keyword:`!as` in a :keyword:`with` statement or :keyword:`except` "
+#~ "clause. The :keyword:`!import` statement of the form ``from ... import "
+#~ "*`` binds all names defined in the imported module, except those "
+#~ "beginning with an underscore.  This form may only be used at the module "
+#~ "level."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las siguientes construcciones vinculan nombres: parámetros formales a las "
+#~ "funciones, declaraciones :keyword:`import`, definiciones de función y de "
+#~ "clase (éstas vinculan el nombre de la clase o función en el bloque de "
+#~ "definición), y objetivos que son identificadores si ocurren en una "
+#~ "asignación, encabezados de bucles :keyword:`for`, o luego de :keyword:`!"
+#~ "as` en una declaración :keyword:`with` o una cláusula :keyword:`except`. "
+#~ "La declaración :keyword:`!import` de la forma ``from ... import *`` "
+#~ "vincula todos los nombres definidos en el módulo importado, excepto "
+#~ "aquellos que comienzan con un guión bajo. Esta forma solamente puede ser "
+#~ "usada a nivel de módulo."
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index a9cc42fa67..0ac1915fe9 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -330,6 +330,7 @@ msgstr ""
 "alcance implícitamente anidado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:215
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Python 3.6, in an :keyword:`async def` function, an :keyword:`!async "
 "for` clause may be used to iterate over a :term:`asynchronous iterator`. A "
@@ -338,9 +339,9 @@ msgid ""
 "expression, may contain additional :keyword:`!for` or :keyword:`!async for` "
 "clauses, and may also use :keyword:`await` expressions. If a comprehension "
 "contains either :keyword:`!async for` clauses or :keyword:`!await` "
-"expressions it is called an :dfn:`asynchronous comprehension`.  An "
-"asynchronous comprehension may suspend the execution of the coroutine "
-"function in which it appears. See also :pep:`530`."
+"expressions or other asynchronous comprehensions it is called an :dfn:"
+"`asynchronous comprehension`.  An asynchronous comprehension may suspend the "
+"execution of the coroutine function in which it appears. See also :pep:`530`."
 msgstr ""
 "A partir de Python 3.6, en una función :keyword:`async def`, una cláusula :"
 "keyword:`!async for` puede ser usada para iterar sobre un :term:"
@@ -357,16 +358,22 @@ msgstr ""
 msgid "Asynchronous comprehensions were introduced."
 msgstr "Fueron introducidas las comprensiones asincrónicas."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:230 ../Doc/reference/expressions.rst:403
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:230 ../Doc/reference/expressions.rst:408
 msgid "``yield`` and ``yield from`` prohibited in the implicitly nested scope."
 msgstr ""
 "Prohibidas ``yield`` y ``yield from`` en el alcance implícitamente anidado."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:237
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:233
+msgid ""
+"Asynchronous comprehensions are now allowed inside comprehensions in "
+"asynchronous functions. Outer comprehensions implicitly become asynchronous."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:242
 msgid "List displays"
 msgstr "Despliegues de lista"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:247
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:252
 msgid ""
 "A list display is a possibly empty series of expressions enclosed in square "
 "brackets:"
@@ -374,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "Un despliegue de lista es una serie de expresiones posiblemente vacía "
 "encerrada entre corchetes:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:253
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:258
 msgid ""
 "A list display yields a new list object, the contents being specified by "
 "either a list of expressions or a comprehension.  When a comma-separated "
@@ -390,11 +397,11 @@ msgstr ""
 "se proporciona una comprensión, la lista es construida desde los elementos "
 "resultantes de la comprensión."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:263
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:268
 msgid "Set displays"
 msgstr "Despliegues de conjuntos"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:272
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:277
 msgid ""
 "A set display is denoted by curly braces and distinguishable from dictionary "
 "displays by the lack of colons separating keys and values:"
@@ -403,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "despliegues de diccionarios por la ausencia de caracteres de doble punto "
 "separando claves y valores:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:278
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:283
 msgid ""
 "A set display yields a new mutable set object, the contents being specified "
 "by either a sequence of expressions or a comprehension.  When a comma-"
@@ -419,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "añadidos al objeto de conjunto. Cuando se proporciona una comprensión, el "
 "conjunto es construido de los elementos resultantes de la comprensión."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:284
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:289
 msgid ""
 "An empty set cannot be constructed with ``{}``; this literal constructs an "
 "empty dictionary."
@@ -427,11 +434,11 @@ msgstr ""
 "Un conjunto vacío no puede ser construido con ``{}``; este literal construye "
 "un diccionario vacío."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:291
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:296
 msgid "Dictionary displays"
 msgstr "Despliegues de diccionario"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:302
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:307
 msgid ""
 "A dictionary display is a possibly empty series of key/datum pairs enclosed "
 "in curly braces:"
@@ -439,11 +446,11 @@ msgstr ""
 "Un despliegue de diccionario es una serie posiblemente vacía de pares clave/"
 "datos encerrados entre llaves:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:311
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:316
 msgid "A dictionary display yields a new dictionary object."
 msgstr "Un despliegue de diccionario produce un nuevo objeto diccionario."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:313
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:318
 msgid ""
 "If a comma-separated sequence of key/datum pairs is given, they are "
 "evaluated from left to right to define the entries of the dictionary: each "
@@ -459,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "puedes especificar la misma clave múltiples veces en la lista clave/datos y "
 "el valor final del diccionario para esa clave será la última dada."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:323
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:328
 msgid ""
 "A double asterisk ``**`` denotes :dfn:`dictionary unpacking`. Its operand "
 "must be a :term:`mapping`.  Each mapping item is added to the new "
@@ -471,13 +478,13 @@ msgstr ""
 "diccionario. Valores más tardíos remplazan los valores ya establecidos para "
 "los pares clave/dato y para los desempaquetados de diccionario anteriores."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:328
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:333
 msgid "Unpacking into dictionary displays, originally proposed by :pep:`448`."
 msgstr ""
 "Desempaquetar en despliegues de diccionarios, originalmente propuesto por :"
 "pep:`448`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:331
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:336
 msgid ""
 "A dict comprehension, in contrast to list and set comprehensions, needs two "
 "expressions separated with a colon followed by the usual \"for\" and \"if\" "
@@ -490,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "ejecuta, los elementos resultantes clave y valor son insertados en el nuevo "
 "diccionario en el orden que son producidos."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:339
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:344
 msgid ""
 "Restrictions on the types of the key values are listed earlier in section :"
 "ref:`types`.  (To summarize, the key type should be :term:`hashable`, which "
@@ -504,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "se detectan choques entre claves duplicadas; el último dato (textualmente el "
 "más a la derecha en el despliegue) almacenado para una clave dada prevalece."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:345
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:350
 msgid ""
 "Prior to Python 3.8, in dict comprehensions, the evaluation order of key and "
 "value was not well-defined.  In CPython, the value was evaluated before the "
@@ -516,17 +523,17 @@ msgstr ""
 "evaluado antes de la clave. A partir de 3.8, la clave es evaluada antes que "
 "el valor, como fue propuesto por :pep:`572`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:355
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:360
 msgid "Generator expressions"
 msgstr "Expresiones de generador"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:362
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:367
 msgid "A generator expression is a compact generator notation in parentheses:"
 msgstr ""
 "Una expresión de generador es una notación compacta de generador en "
 "paréntesis:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:367
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:372
 msgid ""
 "A generator expression yields a new generator object.  Its syntax is the "
 "same as for comprehensions, except that it is enclosed in parentheses "
@@ -536,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "la misma que para las comprensiones, excepto que es encerrado en paréntesis "
 "en lugar de corchetes o llaves."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:371
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:376
 msgid ""
 "Variables used in the generator expression are evaluated lazily when the :"
 "meth:`~generator.__next__` method is called for the generator object (in the "
@@ -561,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "que puede depender de los valores obtenidos por el iterable de más a la "
 "izquierda. Por ejemplo: ``(x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10))``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:382
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:387
 msgid ""
 "The parentheses can be omitted on calls with only one argument.  See "
 "section :ref:`calls` for details."
@@ -569,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "Los paréntesis pueden ser omitidos en ejecuciones con un solo argumento. Vea "
 "la sección :ref:`calls` para más detalles."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:385
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:390
 msgid ""
 "To avoid interfering with the expected operation of the generator expression "
 "itself, ``yield`` and ``yield from`` expressions are prohibited in the "
@@ -579,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "generador, las expresiones ``yield`` y ``yield from`` están prohibidas en el "
 "generador definido implícitamente."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:389
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:394
 msgid ""
 "If a generator expression contains either :keyword:`!async for` clauses or :"
 "keyword:`await` expressions it is called an :dfn:`asynchronous generator "
@@ -593,11 +600,11 @@ msgstr ""
 "de generador asincrónico, el cual es un iterador asincrónico (ver :ref:"
 "`async-iterators`)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:395
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:400
 msgid "Asynchronous generator expressions were introduced."
 msgstr "Las expresiones de generador asincrónico fueron introducidas."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:398
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:403
 msgid ""
 "Prior to Python 3.7, asynchronous generator expressions could only appear "
 "in :keyword:`async def` coroutines.  Starting with 3.7, any function can use "
@@ -607,18 +614,19 @@ msgstr ""
 "aparecer sólo en corrutinas :keyword:`async def`. Desde 3.7, cualquier "
 "función puede usar expresiones de generador asincrónico."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:410
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:415
 msgid "Yield expressions"
 msgstr "Expresiones yield"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:422
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:427
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The yield expression is used when defining a :term:`generator` function or "
 "an :term:`asynchronous generator` function and thus can only be used in the "
 "body of a function definition.  Using a yield expression in a function's "
-"body causes that function to be a generator, and using it in an :keyword:"
-"`async def` function's body causes that coroutine function to be an "
-"asynchronous generator. For example::"
+"body causes that function to be a generator function, and using it in an :"
+"keyword:`async def` function's body causes that coroutine function to be an "
+"asynchronous generator function. For example::"
 msgstr ""
 "La expresión yield se usa al definir una función :term:`generator` o una "
 "función :term:`asynchronous generator` y, por lo tanto, solo se puede usar "
@@ -627,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "cuerpo de una función :keyword:`async def` hace que la función de corrutina "
 "sea un generador asincrónico. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:435
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:440
 msgid ""
 "Due to their side effects on the containing scope, ``yield`` expressions are "
 "not permitted as part of the implicitly defined scopes used to implement "
@@ -638,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "implícitamente definidos usados para implementar comprensiones y expresiones "
 "de generador."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:439
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:444
 msgid ""
 "Yield expressions prohibited in the implicitly nested scopes used to "
 "implement comprehensions and generator expressions."
@@ -646,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "Expresiones yield prohibidas en los ámbitos anidados implícitamente "
 "utilizados para implementar comprensiones y expresiones de generador."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:443
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:448
 msgid ""
 "Generator functions are described below, while asynchronous generator "
 "functions are described separately in section :ref:`asynchronous-generator-"
@@ -656,24 +664,25 @@ msgstr ""
 "funciones generadoras asincrónicas son descritas separadamente en la "
 "sección :ref:`asynchronous-generator-functions`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:447
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:452
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When a generator function is called, it returns an iterator known as a "
 "generator.  That generator then controls the execution of the generator "
-"function. The execution starts when one of the generator's methods is "
-"called.  At that time, the execution proceeds to the first yield expression, "
-"where it is suspended again, returning the value of :token:`expression_list` "
-"to the generator's caller.  By suspended, we mean that all local state is "
-"retained, including the current bindings of local variables, the instruction "
-"pointer, the internal evaluation stack, and the state of any exception "
-"handling.  When the execution is resumed by calling one of the generator's "
-"methods, the function can proceed exactly as if the yield expression were "
-"just another external call.  The value of the yield expression after "
-"resuming depends on the method which resumed the execution.  If :meth:"
-"`~generator.__next__` is used (typically via either a :keyword:`for` or the :"
-"func:`next` builtin) then the result is :const:`None`.  Otherwise, if :meth:"
-"`~generator.send` is used, then the result will be the value passed in to "
-"that method."
+"function.  The execution starts when one of the generator's methods is "
+"called. At that time, the execution proceeds to the first yield expression, "
+"where it is suspended again, returning the value of :token:`~python-grammar:"
+"expression_list` to the generator's caller.  By suspended, we mean that all "
+"local state is retained, including the current bindings of local variables, "
+"the instruction pointer, the internal evaluation stack, and the state of any "
+"exception handling. When the execution is resumed by calling one of the "
+"generator's methods, the function can proceed exactly as if the yield "
+"expression were just another external call.  The value of the yield "
+"expression after resuming depends on the method which resumed the "
+"execution.  If :meth:`~generator.__next__` is used (typically via either a :"
+"keyword:`for` or the :func:`next` builtin) then the result is :const:"
+"`None`.  Otherwise, if :meth:`~generator.send` is used, then the result will "
+"be the value passed in to that method."
 msgstr ""
 "Cuando una función generadora es invocada, retorna un iterador conocido como "
 "un generador. Este generador controla la ejecución de la función generadora. "
@@ -692,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "`None`. De otra forma, si se usa :meth:`~generator.send`, entonces el "
 "resultado será el valor pasado a ese método."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:466
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:470
 msgid ""
 "All of this makes generator functions quite similar to coroutines; they "
 "yield multiple times, they have more than one entry point and their "
@@ -706,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "puede controlar si la ejecución debe continuar después de producir; el "
 "control siempre es transferido al invocador del generador."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:472
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:476
 msgid ""
 "Yield expressions are allowed anywhere in a :keyword:`try` construct.  If "
 "the generator is not resumed before it is finalized (by reaching a zero "
@@ -720,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "generador-iterador :meth:`~generator.close` será invocado, permitiendo la "
 "ejecución de cualquier cláusula :keyword:`finally` pendiente."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:481
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:485
 msgid ""
 "When ``yield from <expr>`` is used, the supplied expression must be an "
 "iterable. The values produced by iterating that iterable are passed directly "
@@ -740,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "exc:`AttributeError` o :exc:`TypeError`, mientras que :meth:`~generator."
 "throw` solo lanzará la excepción pasada inmediatamente."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:490
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:494
 msgid ""
 "When the underlying iterator is complete, the :attr:`~StopIteration.value` "
 "attribute of the raised :exc:`StopIteration` instance becomes the value of "
@@ -754,13 +763,13 @@ msgstr ""
 "explícitamente al generar :exc:`StopIteration` o automáticamente cuando el "
 "subiterador es un generador (retornando un valor del subgenerador)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:496
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:500
 msgid "Added ``yield from <expr>`` to delegate control flow to a subiterator."
 msgstr ""
 "Añadido ``yield from <expr>`` para delegar el control de flujo a un "
 "subiterador."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:499
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:503
 msgid ""
 "The parentheses may be omitted when the yield expression is the sole "
 "expression on the right hand side of an assignment statement."
@@ -768,11 +777,11 @@ msgstr ""
 "Los paréntesis pueden ser omitidos cuando la expresión yield es la única "
 "expresión en el lado derecho de una sentencia de asignación."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:505
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:509
 msgid ":pep:`255` - Simple Generators"
 msgstr ":pep:`255` - Generadores Simples"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:505
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:509
 msgid ""
 "The proposal for adding generators and the :keyword:`yield` statement to "
 "Python."
@@ -780,11 +789,11 @@ msgstr ""
 "La propuesta para añadir generadores y la sentencia :keyword:`yield` a "
 "Python."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:509
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:513
 msgid ":pep:`342` - Coroutines via Enhanced Generators"
 msgstr ":pep:`342` - Corrutinas mediante Generadores Mejorados"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:508
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:512
 msgid ""
 "The proposal to enhance the API and syntax of generators, making them usable "
 "as simple coroutines."
@@ -792,23 +801,24 @@ msgstr ""
 "La propuesta para mejorar la API y la sintaxis de generadores, haciéndolos "
 "utilizables como corrutinas simples."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:513
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:517
 msgid ":pep:`380` - Syntax for Delegating to a Subgenerator"
 msgstr ":pep:`380` - Sintaxis para Delegar a un Subgenerador"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:512
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:516
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The proposal to introduce the :token:`yield_from` syntax, making delegation "
-"to subgenerators easy."
+"The proposal to introduce the :token:`~python-grammar:yield_from` syntax, "
+"making delegation to subgenerators easy."
 msgstr ""
 "La propuesta para introducir la sintaxis :token:`yield_from`, facilitando la "
 "delegación a subgeneradores."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:516
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:520
 msgid ":pep:`525` - Asynchronous Generators"
 msgstr ":pep:`525`- Generadores Asincrónicos"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:516
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:520
 msgid ""
 "The proposal that expanded on :pep:`492` by adding generator capabilities to "
 "coroutine functions."
@@ -816,11 +826,11 @@ msgstr ""
 "La propuesta que expandió :pep:`492` añadiendo capacidades de generador a "
 "las funciones corrutina."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:523
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:527
 msgid "Generator-iterator methods"
 msgstr "Métodos generador-iterador"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:525
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:529
 msgid ""
 "This subsection describes the methods of a generator iterator.  They can be "
 "used to control the execution of a generator function."
@@ -828,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "Esta subsección describe los métodos de un generador iterador. Estos pueden "
 "ser usados para controlar la ejecución de una función generadora."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:528
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:532
 msgid ""
 "Note that calling any of the generator methods below when the generator is "
 "already executing raises a :exc:`ValueError` exception."
@@ -837,16 +847,17 @@ msgstr ""
 "siguientes cuando el generador está todavía en ejecución genera una "
 "excepción :exc:`ValueError`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:536
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:540
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Starts the execution of a generator function or resumes it at the last "
 "executed yield expression.  When a generator function is resumed with a :"
 "meth:`~generator.__next__` method, the current yield expression always "
 "evaluates to :const:`None`.  The execution then continues to the next yield "
 "expression, where the generator is suspended again, and the value of the :"
-"token:`expression_list` is returned to :meth:`__next__`'s caller.  If the "
-"generator exits without yielding another value, a :exc:`StopIteration` "
-"exception is raised."
+"token:`~python-grammar:expression_list` is returned to :meth:`__next__`'s "
+"caller.  If the generator exits without yielding another value, a :exc:"
+"`StopIteration` exception is raised."
 msgstr ""
 "Comienza la ejecución de una función generadora o la reanuda en la última "
 "expresión yield ejecutada. Cuando una función generadora es reanudada con un "
@@ -857,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "generador termina sin producir otro valor, se genera una excepción :exc:"
 "`StopIteration`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:545
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:549
 msgid ""
 "This method is normally called implicitly, e.g. by a :keyword:`for` loop, or "
 "by the built-in :func:`next` function."
@@ -865,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "Este método es normalmente invocado implícitamente, por ejemplo, por un "
 "bucle :keyword:`for` o por la función incorporada :func:`next`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:551
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:555
 msgid ""
 "Resumes the execution and \"sends\" a value into the generator function.  "
 "The *value* argument becomes the result of the current yield expression.  "
@@ -883,14 +894,14 @@ msgstr ""
 "ser invocado con :const:`None` como el argumento, debido a que no hay "
 "expresión yield que pueda recibir el valor."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:562
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:567
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Raises an exception of type ``type`` at the point where the generator was "
-"paused, and returns the next value yielded by the generator function.  If "
-"the generator exits without yielding another value, a :exc:`StopIteration` "
-"exception is raised.  If the generator function does not catch the passed-in "
-"exception, or raises a different exception, then that exception propagates "
-"to the caller."
+"Raises an exception at the point where the generator was paused, and returns "
+"the next value yielded by the generator function.  If the generator exits "
+"without yielding another value, a :exc:`StopIteration` exception is raised.  "
+"If the generator function does not catch the passed-in exception, or raises "
+"a different exception, then that exception propagates to the caller."
 msgstr ""
 "Genera una excepción de tipo ``type`` en el punto donde el generador fue "
 "pausado y retorna el siguiente valor producido por la función generadora. Si "
@@ -901,6 +912,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:573
 msgid ""
+"In typical use, this is called with a single exception instance similar to "
+"the way the :keyword:`raise` keyword is used."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:576
+msgid ""
+"For backwards compatibility, however, the second signature is supported, "
+"following a convention from older versions of Python. The *type* argument "
+"should be an exception class, and *value* should be an exception instance. "
+"If the *value* is not provided, the *type* constructor is called to get an "
+"instance. If *traceback* is provided, it is set on the exception, otherwise "
+"any existing :attr:`~BaseException.__traceback__` attribute stored in "
+"*value* may be cleared."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:590
+msgid ""
 "Raises a :exc:`GeneratorExit` at the point where the generator function was "
 "paused.  If the generator function then exits gracefully, is already closed, "
 "or raises :exc:`GeneratorExit` (by not catching the exception), close "
@@ -917,11 +945,11 @@ msgstr ""
 "propagado al invocador. :meth:`close` no hace nada si el generador ya fue "
 "terminado debido a una excepción o una salida normal."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:584
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:601
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:586
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:603
 msgid ""
 "Here is a simple example that demonstrates the behavior of generators and "
 "generator functions::"
@@ -929,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo simple que demuestra el comportamiento de generadores y "
 "funciones generadoras:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:613
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:630
 msgid ""
 "For examples using ``yield from``, see :ref:`pep-380` in \"What's New in "
 "Python.\""
@@ -937,11 +965,11 @@ msgstr ""
 "Para ejemplos usando ``yield from``, ver :ref:`pep-380` en \"Qué es nuevo en "
 "Python.\""
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:619
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:636
 msgid "Asynchronous generator functions"
 msgstr "Funciones generadoras asincrónicas"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:621
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:638
 msgid ""
 "The presence of a yield expression in a function or method defined using :"
 "keyword:`async def` further defines the function as an :term:`asynchronous "
@@ -951,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`async def` adicionalmente define la función como una función :term:"
 "`asynchronous generator`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:625
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:642
 msgid ""
 "When an asynchronous generator function is called, it returns an "
 "asynchronous iterator known as an asynchronous generator object. That object "
@@ -967,40 +995,26 @@ msgstr ""
 "función corrutina análogamente a como sería usado un objeto generador en una "
 "sentencia :keyword:`for`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:632
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:649
 msgid ""
 "Calling one of the asynchronous generator's methods returns an :term:"
 "`awaitable` object, and the execution starts when this object is awaited on. "
 "At that time, the execution proceeds to the first yield expression, where it "
-"is suspended again, returning the value of :token:`expression_list` to the "
-"awaiting coroutine. As with a generator, suspension means that all local "
-"state is retained, including the current bindings of local variables, the "
-"instruction pointer, the internal evaluation stack, and the state of any "
-"exception handling.  When the execution is resumed by awaiting on the next "
-"object returned by the asynchronous generator's methods, the function can "
-"proceed exactly as if the yield expression were just another external call. "
-"The value of the yield expression after resuming depends on the method which "
-"resumed the execution.  If :meth:`~agen.__anext__` is used then the result "
-"is :const:`None`. Otherwise, if :meth:`~agen.asend` is used, then the result "
-"will be the value passed in to that method."
-msgstr ""
-"Invocar uno de los métodos de un generador asincrónico retorna un objeto :"
-"term:`awaitable` y la ejecución comienza cuando este objeto es esperado. En "
-"ese momento, la ejecución avanza a la primera expresión yield, donde es "
-"suspendida de nuevo, retornando el valor de :token:`expression_list` a la "
-"corrutina en espera. Como con un generador, la suspensión significa que todo "
-"el estado local es retenido, incluyendo los enlaces actuales de variables "
-"locales, el puntero de instrucción, la pila de evaluación interna y el "
-"estado de cualquier manejo de excepción. Cuando se reanuda la ejecución al "
-"espera al siguiente objeto retornado por los métodos del generador "
-"asincrónico, la función puede avanzar exactamente igual que si la expresión "
-"yield fuera otra invocación externa. El valor de la expresión yield después "
-"de la reanudación dependen del método que ha resumido la ejecución. Si se "
-"usa :meth:`~agen.__anext__` entonces el resultado es :const:`None`. De otra "
-"forma, si se usa :meth:`~agen.asend`, entonces el resultado será el valor "
-"pasado a ese método."
-
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:648
+"is suspended again, returning the value of :token:`~python-grammar:"
+"expression_list` to the awaiting coroutine. As with a generator, suspension "
+"means that all local state is retained, including the current bindings of "
+"local variables, the instruction pointer, the internal evaluation stack, and "
+"the state of any exception handling. When the execution is resumed by "
+"awaiting on the next object returned by the asynchronous generator's "
+"methods, the function can proceed exactly as if the yield expression were "
+"just another external call. The value of the yield expression after resuming "
+"depends on the method which resumed the execution.  If :meth:`~agen."
+"__anext__` is used then the result is :const:`None`. Otherwise, if :meth:"
+"`~agen.asend` is used, then the result will be the value passed in to that "
+"method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:664
 msgid ""
 "If an asynchronous generator happens to exit early by :keyword:`break`, the "
 "caller task being cancelled, or other exceptions, the generator's async "
@@ -1022,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "aclose` para finalizar el generador y finalmente desconectarlo del bucle de "
 "eventos."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:658
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:674
 msgid ""
 "In an asynchronous generator function, yield expressions are allowed "
 "anywhere in a :keyword:`try` construct. However, if an asynchronous "
@@ -1046,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "ejecutar el objeto corrutina resultante, permitiendo así la ejecución de "
 "cualquier cláusula :keyword:`!finally` pendiente."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:669
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:685
 msgid ""
 "To take care of finalization upon event loop termination, an event loop "
 "should define a *finalizer* function which takes an asynchronous generator-"
@@ -1068,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "consulte la implementación de ``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens`` en :source:"
 "`Lib/asyncio/base_events.py`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:678
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:694
 msgid ""
 "The expression ``yield from <expr>`` is a syntax error when used in an "
 "asynchronous generator function."
@@ -1076,11 +1090,11 @@ msgstr ""
 "La expresión ``yield from <expr>`` es un error de sintaxis cuando es usada "
 "en una función generadora asincrónica."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:685
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:701
 msgid "Asynchronous generator-iterator methods"
 msgstr "Métodos asincrónicos de generador-iterador"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:687
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:703
 msgid ""
 "This subsection describes the methods of an asynchronous generator iterator, "
 "which are used to control the execution of a generator function."
@@ -1088,18 +1102,20 @@ msgstr ""
 "Esta subsección describe los métodos de un generador iterador asincrónico, "
 "los cuales son usados para controlar la ejecución de una función generadora."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:695
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:711
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns an awaitable which when run starts to execute the asynchronous "
 "generator or resumes it at the last executed yield expression.  When an "
 "asynchronous generator function is resumed with an :meth:`~agen.__anext__` "
 "method, the current yield expression always evaluates to :const:`None` in "
 "the returned awaitable, which when run will continue to the next yield "
-"expression. The value of the :token:`expression_list` of the yield "
-"expression is the value of the :exc:`StopIteration` exception raised by the "
-"completing coroutine.  If the asynchronous generator exits without yielding "
-"another value, the awaitable instead raises a :exc:`StopAsyncIteration` "
-"exception, signalling that the asynchronous iteration has completed."
+"expression. The value of the :token:`~python-grammar:expression_list` of the "
+"yield expression is the value of the :exc:`StopIteration` exception raised "
+"by the completing coroutine.  If the asynchronous generator exits without "
+"yielding another value, the awaitable instead raises a :exc:"
+"`StopAsyncIteration` exception, signalling that the asynchronous iteration "
+"has completed."
 msgstr ""
 "Retorna un esperable el cual, cuando corre, comienza a ejecutar el generador "
 "asincrónico o lo reanuda en la última expresión yield ejecutada. Cuando se "
@@ -1112,14 +1128,14 @@ msgstr ""
 "esperable en su lugar genera una excepción :exc:`StopAsyncIteration`, "
 "señalando que la iteración asincrónica se ha completado."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:707
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:723
 msgid ""
 "This method is normally called implicitly by a :keyword:`async for` loop."
 msgstr ""
 "Este método es invocado normalmente de forma implícita por un bucle :keyword:"
 "`async for`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:712
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:728
 msgid ""
 "Returns an awaitable which when run resumes the execution of the "
 "asynchronous generator. As with the :meth:`~generator.send()` method for a "
@@ -1144,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "generador asincrónico, debe ser invocado con :const:`None` como argumento, "
 "porque no hay expresión yield que pueda recibir el valor."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:727
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:743
 msgid ""
 "Returns an awaitable that raises an exception of type ``type`` at the point "
 "where the asynchronous generator was paused, and returns the next value "
@@ -1164,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "diferente, entonces cuando se ejecuta el esperable esa excepción se propaga "
 "al invocador del esperable."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:742
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:758
 msgid ""
 "Returns an awaitable that when run will throw a :exc:`GeneratorExit` into "
 "the asynchronous generator function at the point where it was paused. If the "
@@ -1192,11 +1208,11 @@ msgstr ""
 "terminación normal, entonces futuras invocaciones a :meth:`aclose` "
 "retornarán un esperable que no hace nada."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:758
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:774
 msgid "Primaries"
 msgstr "Primarios"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:762
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:778
 msgid ""
 "Primaries represent the most tightly bound operations of the language. Their "
 "syntax is:"
@@ -1204,16 +1220,16 @@ msgstr ""
 "Los primarios representan las operaciones más fuertemente ligadas al "
 "lenguaje. Su sintaxis es:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:772
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:788
 msgid "Attribute references"
 msgstr "Referencias de atributos"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:778
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:794
 msgid "An attribute reference is a primary followed by a period and a name:"
 msgstr ""
 "Una referencia de atributo es un primario seguido de un punto y un nombre:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:788
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:804
 msgid ""
 "The primary must evaluate to an object of a type that supports attribute "
 "references, which most objects do.  This object is then asked to produce the "
@@ -1232,104 +1248,100 @@ msgstr ""
 "determinado por el objeto. Múltiples evaluaciones la misma referencia de "
 "atributo pueden producir diferentes objetos."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:800
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:816
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Suscripciones"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:815
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:831
+msgid ""
+"The subscription of an instance of a :ref:`container class <sequence-types>` "
+"will generally select an element from the container. The subscription of a :"
+"term:`generic class <generic type>` will generally return a :ref:"
+"`GenericAlias <types-genericalias>` object."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:839
 msgid ""
-"Subscription of a sequence (string, tuple or list) or mapping (dictionary) "
-"object usually selects an item from the collection:"
+"When an object is subscripted, the interpreter will evaluate the primary and "
+"the expression list."
 msgstr ""
-"La suscripción de una secuencia (cadena, tupla o lista) o un objeto de mapeo "
-"(diccionario) generalmente selecciona un elemento de la colección:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:821
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:842
 msgid ""
-"The primary must evaluate to an object that supports subscription (lists or "
-"dictionaries for example).  User-defined objects can support subscription by "
-"defining a :meth:`__getitem__` method."
+"The primary must evaluate to an object that supports subscription. An object "
+"may support subscription through defining one or both of :meth:`~object."
+"__getitem__` and :meth:`~object.__class_getitem__`. When the primary is "
+"subscripted, the evaluated result of the expression list will be passed to "
+"one of these methods. For more details on when ``__class_getitem__`` is "
+"called instead of ``__getitem__``, see :ref:`classgetitem-versus-getitem`."
 msgstr ""
-"El primario debe evaluar a un objeto que soporta subscripción (listas o "
-"diccionarios por ejemplo). Los objetos definidos por usuarios pueden "
-"soportar subscripción definiendo un método :meth:`__getitem__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:825
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:849
+msgid ""
+"If the expression list contains at least one comma, it will evaluate to a :"
+"class:`tuple` containing the items of the expression list. Otherwise, the "
+"expression list will evaluate to the value of the list's sole member."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:853
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For built-in objects, there are two types of objects that support "
-"subscription:"
+"subscription via :meth:`~object.__getitem__`:"
 msgstr ""
 "Para objetos incorporados, hay dos tipos de objetos que soportan "
 "subscripción:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:827
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:856
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If the primary is a mapping, the expression list must evaluate to an object "
-"whose value is one of the keys of the mapping, and the subscription selects "
-"the value in the mapping that corresponds to that key.  (The expression list "
-"is a tuple except if it has exactly one item.)"
+"Mappings. If the primary is a :term:`mapping`, the expression list must "
+"evaluate to an object whose value is one of the keys of the mapping, and the "
+"subscription selects the value in the mapping that corresponds to that key. "
+"An example of a builtin mapping class is the :class:`dict` class."
 msgstr ""
 "Si el primario es un mapeo, la expresión de lista debe evaluar a un objeto "
 "cuyo valor es una de las claves del mapeo y la subscripción selecciona el "
 "valor en el mapeo que corresponda a esa clave. (La expresión de lista es una "
 "tupla excepto si tiene exactamente un elemento.)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:832
-msgid ""
-"If the primary is a sequence, the expression list must evaluate to an "
-"integer or a slice (as discussed in the following section)."
-msgstr ""
-"Si el primario es una secuencia, la expresión de lista debe evaluar a un "
-"entero o a un segmento (como es discutido en la siguiente sección)."
-
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:835
-msgid ""
-"The formal syntax makes no special provision for negative indices in "
-"sequences; however, built-in sequences all provide a :meth:`__getitem__` "
-"method that interprets negative indices by adding the length of the sequence "
-"to the index (so that ``x[-1]`` selects the last item of ``x``).  The "
-"resulting value must be a nonnegative integer less than the number of items "
-"in the sequence, and the subscription selects the item whose index is that "
-"value (counting from zero). Since the support for negative indices and "
-"slicing occurs in the object's :meth:`__getitem__` method, subclasses "
-"overriding this method will need to explicitly add that support."
-msgstr ""
-"La sintaxis formal no hace ninguna provisión especial para índices negativos "
-"en secuencias; sin embargo, todas las secuencias incorporadas proveen un "
-"método :meth:`__getitem__` que interpreta índices negativos añadiendo al "
-"largo de la secuencia al índice (así es que ``x[-1]`` selecciona el último "
-"elemento de ``x``). El valor resultante debe ser un entero no negativo menor "
-"que el número de elementos en la secuencia y la subscripción selecciona el "
-"elemento cuyo índice es ese valor (contando desde cero). Ya que el soporte "
-"para índices negativos y el troceado ocurre en el método del objeto :meth:"
-"`__getitem__`, las subclases que sobrescriben este método necesitarán añadir "
-"explícitamente ese soporte."
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:860
+msgid ""
+"Sequences. If the primary is a :term:`sequence`, the expression list must "
+"evaluate to an :class:`int` or a :class:`slice` (as discussed in the "
+"following section). Examples of builtin sequence classes include the :class:"
+"`str`, :class:`list` and :class:`tuple` classes."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:849
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:865
 msgid ""
-"A string's items are characters.  A character is not a separate data type "
-"but a string of exactly one character."
+"The formal syntax makes no special provision for negative indices in :term:"
+"`sequences <sequence>`. However, built-in sequences all provide a :meth:"
+"`~object.__getitem__` method that interprets negative indices by adding the "
+"length of the sequence to the index so that, for example, ``x[-1]`` selects "
+"the last item of ``x``. The resulting value must be a nonnegative integer "
+"less than the number of items in the sequence, and the subscription selects "
+"the item whose index is that value (counting from zero). Since the support "
+"for negative indices and slicing occurs in the object's :meth:`__getitem__` "
+"method, subclasses overriding this method will need to explicitly add that "
+"support."
 msgstr ""
-"Los elementos de una cadena de caracteres son caracteres. Un caracter no es "
-"un tipo de datos separado sino una cadena de exactamente un caracter."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:852
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:879
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Subscription of certain :term:`classes <class>` or :term:`types <type>` "
-"creates a :ref:`generic alias <types-genericalias>`. In this case, user-"
-"defined classes can support subscription by providing a :meth:"
-"`__class_getitem__` classmethod."
+"A :class:`string <str>` is a special kind of sequence whose items are "
+"*characters*. A character is not a separate data type but a string of "
+"exactly one character."
 msgstr ""
-"La suscripción de ciertos :term:`clases <class>` o :term:`tipos <type>` crea "
-"un :ref:`alias genérico <types-genericalias>`. En este caso, las clases "
-"definidas por el usuario pueden admitir la suscripción proporcionando un "
-"método de clase :meth:`__class_getitem__`."
+"Los elementos de una cadena de caracteres son caracteres. Un caracter no es "
+"un tipo de datos separado sino una cadena de exactamente un caracter."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:861
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:887
 msgid "Slicings"
 msgstr "Segmentos"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:875
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:901
 msgid ""
 "A slicing selects a range of items in a sequence object (e.g., a string, "
 "tuple or list).  Slicings may be used as expressions or as targets in "
@@ -1340,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "como expresiones o como objetivos en asignaciones o sentencias :keyword:"
 "`del`. La sintaxis para un segmento:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:888
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:914
 msgid ""
 "There is ambiguity in the formal syntax here: anything that looks like an "
 "expression list also looks like a slice list, so any subscription can be "
@@ -1357,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 "como un segmento (este es el caso si el segmento de lista no contiene un "
 "segmento adecuado)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:900
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:926
 msgid ""
 "The semantics for a slicing are as follows.  The primary is indexed (using "
 "the same :meth:`__getitem__` method as normal subscription) with a key that "
@@ -1384,11 +1396,11 @@ msgstr ""
 "superior y paso, respectivamente, substituyendo ``None`` para las "
 "expresiones faltantes."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:924
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:950
 msgid "Calls"
 msgstr "Invocaciones"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:926
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:952
 msgid ""
 "A call calls a callable object (e.g., a :term:`function`) with a possibly "
 "empty series of :term:`arguments <argument>`:"
@@ -1396,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "Una invocación invoca un objeto invocable (ej., una :term:`function`) con "
 "una serie posiblemente vacía de :term:`argumentos <argument>`:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:943
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:969
 msgid ""
 "An optional trailing comma may be present after the positional and keyword "
 "arguments but does not affect the semantics."
@@ -1404,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "Una coma final opcional puede estar presente después de los argumentos "
 "posicionales y de palabra clave pero no afecta a las semánticas."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:949
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:975
 msgid ""
 "The primary must evaluate to a callable object (user-defined functions, "
 "built-in functions, methods of built-in objects, class objects, methods of "
@@ -1421,7 +1433,8 @@ msgstr ""
 "sección :ref:`function` para la sintaxis formal de listas de :term:"
 "`parameter`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:957
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:983
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If keyword arguments are present, they are first converted to positional "
 "arguments, as follows.  First, a list of unfilled slots is created for the "
@@ -1430,17 +1443,16 @@ msgid ""
 "to determine the corresponding slot (if the identifier is the same as the "
 "first formal parameter name, the first slot is used, and so on).  If the "
 "slot is already filled, a :exc:`TypeError` exception is raised. Otherwise, "
-"the value of the argument is placed in the slot, filling it (even if the "
-"expression is ``None``, it fills the slot).  When all arguments have been "
-"processed, the slots that are still unfilled are filled with the "
-"corresponding default value from the function definition.  (Default values "
-"are calculated, once, when the function is defined; thus, a mutable object "
-"such as a list or dictionary used as default value will be shared by all "
-"calls that don't specify an argument value for the corresponding slot; this "
-"should usually be avoided.)  If there are any unfilled slots for which no "
-"default value is specified, a :exc:`TypeError` exception is raised.  "
-"Otherwise, the list of filled slots is used as the argument list for the "
-"call."
+"the argument is placed in the slot, filling it (even if the expression is "
+"``None``, it fills the slot).  When all arguments have been processed, the "
+"slots that are still unfilled are filled with the corresponding default "
+"value from the function definition.  (Default values are calculated, once, "
+"when the function is defined; thus, a mutable object such as a list or "
+"dictionary used as default value will be shared by all calls that don't "
+"specify an argument value for the corresponding slot; this should usually be "
+"avoided.)  If there are any unfilled slots for which no default value is "
+"specified, a :exc:`TypeError` exception is raised.  Otherwise, the list of "
+"filled slots is used as the argument list for the call."
 msgstr ""
 "Si hay argumentos de palabra clave, primero se convierten en argumentos "
 "posicionales, como se indica a continuación.  En primer lugar, se crea una "
@@ -1463,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "genera una excepción :exc:`TypeError`. De lo contrario, la lista de ranuras "
 "rellenas se utiliza como la lista de argumentos para la llamada."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:977
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1003
 msgid ""
 "An implementation may provide built-in functions whose positional parameters "
 "do not have names, even if they are 'named' for the purpose of "
@@ -1477,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "palabras clave. En CPython, este es el caso para funciones implementadas en "
 "C que usan :c:func:`PyArg_ParseTuple` para analizar sus argumentos."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:983
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1009
 msgid ""
 "If there are more positional arguments than there are formal parameter "
 "slots, a :exc:`TypeError` exception is raised, unless a formal parameter "
@@ -1491,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 "parámetro formal recibe una tupla conteniendo los argumentos posicionales "
 "sobrantes (o una tupla vacía su no hay argumentos posicionales sobrantes)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:989
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1015
 msgid ""
 "If any keyword argument does not correspond to a formal parameter name, a :"
 "exc:`TypeError` exception is raised, unless a formal parameter using the "
@@ -1508,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "de argumento como sus valores correspondientes), o un (nuevo) diccionario "
 "vacío si no hay argumentos de palabra clave sobrantes."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1000
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1026
 msgid ""
 "If the syntax ``*expression`` appears in the function call, ``expression`` "
 "must evaluate to an :term:`iterable`.  Elements from these iterables are "
@@ -1524,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "*y1*, ..., *yM*, equivale a una invocación con M+4 argumentos posicionales "
 "*x1*, *x2*, *y1*, ..., *yM*, *x3*, *x4*."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1007
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1033
 msgid ""
 "A consequence of this is that although the ``*expression`` syntax may appear "
 "*after* explicit keyword arguments, it is processed *before* the keyword "
@@ -1535,22 +1547,24 @@ msgstr ""
 "*antes* de los argumentos de palabra clave (y cualquiera de los argumentos "
 "``*expression`` -- ver abajo). Así que::"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1023
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1049
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is unusual for both keyword arguments and the ``*expression`` syntax to "
-"be used in the same call, so in practice this confusion does not arise."
+"be used in the same call, so in practice this confusion does not often arise."
 msgstr ""
 "Es inusual usar en la misma invocación tanto argumentos de palabra clave "
 "como la sintaxis ``*expression``, así que en la práctica no surge esta "
 "confusión."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1029
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1055
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the syntax ``**expression`` appears in the function call, ``expression`` "
 "must evaluate to a :term:`mapping`, the contents of which are treated as "
-"additional keyword arguments.  If a keyword is already present (as an "
-"explicit keyword argument, or from another unpacking), a :exc:`TypeError` "
-"exception is raised."
+"additional keyword arguments. If a parameter matching a key has already been "
+"given a value (by an explicit keyword argument, or from another unpacking), "
+"a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
 "Si la sintaxis ``*expression`` aparece en la invocación de función, "
 "``expression`` debe evaluar a un :term:`mapping`, los contenidos del mismo "
@@ -1558,7 +1572,19 @@ msgstr ""
 "clave está ya presente (como un argumento de palabra clave explícito o desde "
 "otro desempaquetado), se genera una excepción :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1035
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1061
+msgid ""
+"When ``**expression`` is used, each key in this mapping must be a string. "
+"Each value from the mapping is assigned to the first formal parameter "
+"eligible for keyword assignment whose name is equal to the key. A key need "
+"not be a Python identifier (e.g. ``\"max-temp °F\"`` is acceptable, although "
+"it will not match any formal parameter that could be declared). If there is "
+"no match to a formal parameter the key-value pair is collected by the ``**`` "
+"parameter, if there is one, or if there is not, a :exc:`TypeError` exception "
+"is raised."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1071
 msgid ""
 "Formal parameters using the syntax ``*identifier`` or ``**identifier`` "
 "cannot be used as positional argument slots or as keyword argument names."
@@ -1567,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "o ``**identifier`` como ranuras de argumentos posicionales o como nombres de "
 "argumentos de palabra clave."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1038
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1074
 msgid ""
 "Function calls accept any number of ``*`` and ``**`` unpackings, positional "
 "arguments may follow iterable unpackings (``*``), and keyword arguments may "
@@ -1579,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "desempaquetados de diccionario (``*``). Originalmente propuesto por :pep:"
 "`448`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1044
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1080
 msgid ""
 "A call always returns some value, possibly ``None``, unless it raises an "
 "exception.  How this value is computed depends on the type of the callable "
@@ -1589,15 +1615,15 @@ msgstr ""
 "que genere una excepción. Cómo se calcula este valor depende del tipo del "
 "objeto invocable."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1048
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1084
 msgid "If it is---"
 msgstr "Si es---"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1061
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1097
 msgid "a user-defined function:"
 msgstr "una función definida por el usuario:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1057
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1093
 msgid ""
 "The code block for the function is executed, passing it the argument list.  "
 "The first thing the code block will do is bind the formal parameters to the "
@@ -1611,11 +1637,11 @@ msgstr ""
 "`function`. Cuando el bloque de código ejecuta una sentencia :keyword:"
 "`return`, esto especifica el valor de retorno de la invocación de función."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1075
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1111
 msgid "a built-in function or method:"
 msgstr "una función o método incorporado:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1074
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1110
 msgid ""
 "The result is up to the interpreter; see :ref:`built-in-funcs` for the "
 "descriptions of built-in functions and methods."
@@ -1623,19 +1649,19 @@ msgstr ""
 "El resultado depende del intérprete; ver :ref:`built-in-funcs` para las "
 "descripciones de funciones y métodos incorporados."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1082
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1118
 msgid "a class object:"
 msgstr "un objeto de clase:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1082
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1118
 msgid "A new instance of that class is returned."
 msgstr "Se retorna una nueva instancia de esa clase."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1092
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1128
 msgid "a class instance method:"
 msgstr "un método de una instancia de clase:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1090
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1126
 msgid ""
 "The corresponding user-defined function is called, with an argument list "
 "that is one longer than the argument list of the call: the instance becomes "
@@ -1645,11 +1671,11 @@ msgstr ""
 "de argumentos con un largo uno mayor que la lista de argumentos de la "
 "invocación: la instancia se convierte en el primer argumento."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1101
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1137
 msgid "a class instance:"
 msgstr "una instancia de clase:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1099
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1135
 msgid ""
 "The class must define a :meth:`__call__` method; the effect is then the same "
 "as if that method was called."
@@ -1657,11 +1683,11 @@ msgstr ""
 "La clase debe definir un método :meth:`__call__`; el efecto es entonces el "
 "mismo que si ese método fuera invocado."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1107 ../Doc/reference/expressions.rst:1872
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1143 ../Doc/reference/expressions.rst:1924
 msgid "Await expression"
 msgstr "Expresión await"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1109
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1145
 msgid ""
 "Suspend the execution of :term:`coroutine` on an :term:`awaitable` object. "
 "Can only be used inside a :term:`coroutine function`."
@@ -1669,11 +1695,11 @@ msgstr ""
 "Suspende la ejecución de :term:`coroutine` o un objeto :term:`awaitable`. "
 "Puede ser usado sólo dentro de una :term:`coroutine function`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1121
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1157
 msgid "The power operator"
 msgstr "El operador de potencia"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1127
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1163
 msgid ""
 "The power operator binds more tightly than unary operators on its left; it "
 "binds less tightly than unary operators on its right.  The syntax is:"
@@ -1682,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "unarios a su izquierda; se vincula con menos fuerza que los operadores "
 "unarios a su derecha. La sintaxis es:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1133
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1169
 msgid ""
 "Thus, in an unparenthesized sequence of power and unary operators, the "
 "operators are evaluated from right to left (this does not constrain the "
@@ -1693,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "no se constriñe al orden de evaluación para los operandos): ``-1**2`` "
 "resulta en ``-1``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1137
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1173
 msgid ""
 "The power operator has the same semantics as the built-in :func:`pow` "
 "function, when called with two arguments: it yields its left argument raised "
@@ -1706,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "derecha. Los argumentos numéricos se convierten primero en un tipo común y "
 "el resultado es de ese tipo."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1142
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1178
 msgid ""
 "For int operands, the result has the same type as the operands unless the "
 "second argument is negative; in that case, all arguments are converted to "
@@ -1718,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "son convertidos a float y se entrega un resultado float. Por ejemplo, "
 "``10**2`` retorna ``100``, pero ``10**-2`` retorna ``0.01``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1147
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1183
 msgid ""
 "Raising ``0.0`` to a negative power results in a :exc:`ZeroDivisionError`. "
 "Raising a negative number to a fractional power results in a :class:"
@@ -1729,24 +1755,24 @@ msgstr ""
 "resulta en un número :class:`complex`. (En versiones anteriores se genera "
 "un :exc:`ValueError`.)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1151
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1187
 msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`__pow__` method."
 msgstr ""
 "Esta operación se puede personalizar mediante el método especial :meth:"
 "`__pow__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1156
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1192
 msgid "Unary arithmetic and bitwise operations"
 msgstr "Aritmética unaria y operaciones bit a bit"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1162
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1198
 msgid "All unary arithmetic and bitwise operations have the same priority:"
 msgstr ""
 "Toda la aritmética unaria y las operaciones bit a bit tienen la misma "
 "prioridad:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1173
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1209
 msgid ""
 "The unary ``-`` (minus) operator yields the negation of its numeric "
 "argument; the operation can be overridden with the :meth:`__neg__` special "
@@ -1756,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "numérico; la operación se puede anular con el método especial :meth:"
 "`__neg__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1181
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1217
 msgid ""
 "The unary ``+`` (plus) operator yields its numeric argument unchanged; the "
 "operation can be overridden with the :meth:`__pos__` special method."
@@ -1764,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "El operador unario ``+`` (más) produce su argumento numérico sin cambios; la "
 "operación se puede anular con el método especial :meth:`__pos__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1188
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1224
 msgid ""
 "The unary ``~`` (invert) operator yields the bitwise inversion of its "
 "integer argument.  The bitwise inversion of ``x`` is defined as ``-(x+1)``.  "
@@ -1776,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "Solo se aplica a números enteros o a objetos personalizados que anulan el "
 "método especial :meth:`__invert__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1197
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1233
 msgid ""
 "In all three cases, if the argument does not have the proper type, a :exc:"
 "`TypeError` exception is raised."
@@ -1784,11 +1810,11 @@ msgstr ""
 "En todos los tres casos, si el argumento no tiene el tipo apropiado, se "
 "genera una excepción :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1204
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1240
 msgid "Binary arithmetic operations"
 msgstr "Operaciones aritméticas binarias"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1208
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1244
 msgid ""
 "The binary arithmetic operations have the conventional priority levels.  "
 "Note that some of these operations also apply to certain non-numeric types.  "
@@ -1800,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "ciertos tipos no numéricos. Aparte del operador de potencia, hay sólo dos "
 "niveles, uno para operadores multiplicativos y uno para aditivos:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1223
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1259
 msgid ""
 "The ``*`` (multiplication) operator yields the product of its arguments.  "
 "The arguments must either both be numbers, or one argument must be an "
@@ -1816,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "una repetición de secuencia; un factor de repetición negativo produce una "
 "secuencia vacía."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1229
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1265
 msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`__mul__` and :meth:"
 "`__rmul__` methods."
@@ -1824,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
 "`__mul__` y :meth:`__rmul__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1236
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1272
 msgid ""
 "The ``@`` (at) operator is intended to be used for matrix multiplication.  "
 "No builtin Python types implement this operator."
@@ -1832,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "El operador ``@`` (en) está destinado a ser usado para multiplicación de "
 "matrices. Ningún tipo incorporado en Python implementa este operador."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1247
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1283
 msgid ""
 "The ``/`` (division) and ``//`` (floor division) operators yield the "
 "quotient of their arguments.  The numeric arguments are first converted to a "
@@ -1849,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "'floor' aplicada al resultado. Dividir entre 0 genera la excepción :exc:"
 "`ZeroDivisionError`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1254
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1290
 msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`__truediv__` and :"
 "meth:`__floordiv__` methods."
@@ -1857,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
 "`__truediv__` y :meth:`__floordiv__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1261
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1297
 msgid ""
 "The ``%`` (modulo) operator yields the remainder from the division of the "
 "first argument by the second.  The numeric arguments are first converted to "
@@ -1877,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "que su segundo operando (o cero); el valor absoluto del resultado es "
 "estrictamente más pequeño que el valor absoluto del segundo operando [#]_."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1270
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1306
 msgid ""
 "The floor division and modulo operators are connected by the following "
 "identity: ``x == (x//y)*y + (x%y)``.  Floor division and modulo are also "
@@ -1889,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "módulo también están conectadas por la función incorporada :func:`divmod`: "
 "``divmod(x, y) == (x//y, x%y)``. [#]_."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1275
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1311
 msgid ""
 "In addition to performing the modulo operation on numbers, the ``%`` "
 "operator is also overloaded by string objects to perform old-style string "
@@ -1903,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 "La sintaxis para el formateo de cadenas está descrita en la Referencia de la "
 "Biblioteca de Python, sección :ref:`old-string-formatting`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1280
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1316
 msgid ""
 "The *modulo* operation can be customized using the special :meth:`__mod__` "
 "method."
@@ -1911,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "La operación *modulo* se puede personalizar utilizando el método especial :"
 "meth:`__mod__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1282
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1318
 msgid ""
 "The floor division operator, the modulo operator, and the :func:`divmod` "
 "function are not defined for complex numbers.  Instead, convert to a "
@@ -1921,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "`divmod` no están definidas para números complejos. En su lugar, convierta a "
 "un número de punto flotante usando la función :func:`abs` si es apropiado."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1291
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1327
 msgid ""
 "The ``+`` (addition) operator yields the sum of its arguments.  The "
 "arguments must either both be numbers or both be sequences of the same "
@@ -1933,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "primer caso, los números son convertidos a un tipo común y luego sumados. En "
 "el segundo caso, las secuencias son concatenadas."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1296
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1332
 msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`__add__` and :meth:"
 "`__radd__` methods."
@@ -1941,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 "Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
 "`__add__` y :meth:`__radd__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1304
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1340
 msgid ""
 "The ``-`` (subtraction) operator yields the difference of its arguments.  "
 "The numeric arguments are first converted to a common type."
@@ -1949,25 +1975,25 @@ msgstr ""
 "El operador ``-`` (resta) produce la diferencia de sus argumentos. Los "
 "argumentos numéricos son primero convertidos a un tipo común."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1307
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1343
 msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`__sub__` method."
 msgstr ""
 "Esta operación se puede personalizar mediante el método especial :meth:"
 "`__sub__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1313
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1349
 msgid "Shifting operations"
 msgstr "Operaciones de desplazamiento"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1320
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1356
 msgid ""
 "The shifting operations have lower priority than the arithmetic operations:"
 msgstr ""
 "Las operaciones de desplazamiento tienen menos prioridad que las operaciones "
 "aritméticas:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1325
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1361
 msgid ""
 "These operators accept integers as arguments.  They shift the first argument "
 "to the left or right by the number of bits given by the second argument."
@@ -1976,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "argumento a la izquierda o derecha el número de dígitos dados por el segundo "
 "argumento."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1328
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1364
 msgid ""
 "This operation can be customized using the special :meth:`__lshift__` and :"
 "meth:`__rshift__` methods."
@@ -1984,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "Esta operación se puede personalizar utilizando los métodos especiales :meth:"
 "`__lshift__` y :meth:`__rshift__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1333
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1369
 msgid ""
 "A right shift by *n* bits is defined as floor division by ``pow(2,n)``.  A "
 "left shift by *n* bits is defined as multiplication with ``pow(2,n)``."
@@ -1993,17 +2019,17 @@ msgstr ""
 "división de redondeo entre ``pow(2,n)``. Un desplazamiento de *n* bits hacia "
 "la izquierda está definido como una multiplicación por ``pow(2,n)``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1340
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1376
 msgid "Binary bitwise operations"
 msgstr "Operaciones bit a bit binarias"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1344
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1380
 msgid "Each of the three bitwise operations has a different priority level:"
 msgstr ""
 "Cada una de las tres operaciones de bits binarias tienen diferente nivel de "
 "prioridad:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1355
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1391
 msgid ""
 "The ``&`` operator yields the bitwise AND of its arguments, which must be "
 "integers or one of them must be a custom object overriding :meth:`__and__` "
@@ -2013,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "números enteros o uno de ellos debe ser un objeto personalizado que anule "
 "los métodos especiales :meth:`__and__` o :meth:`__rand__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1364
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1400
 msgid ""
 "The ``^`` operator yields the bitwise XOR (exclusive OR) of its arguments, "
 "which must be integers or one of them must be a custom object overriding :"
@@ -2024,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 "personalizado que anule los métodos especiales :meth:`__xor__` o :meth:"
 "`__rxor__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1373
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1409
 msgid ""
 "The ``|`` operator yields the bitwise (inclusive) OR of its arguments, which "
 "must be integers or one of them must be a custom object overriding :meth:"
@@ -2034,11 +2060,11 @@ msgstr ""
 "deben ser números enteros o uno de ellos debe ser un objeto personalizado "
 "que anule los métodos especiales :meth:`__or__` o :meth:`__ror__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1381
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1417
 msgid "Comparisons"
 msgstr "Comparaciones"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1393
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1429
 msgid ""
 "Unlike C, all comparison operations in Python have the same priority, which "
 "is lower than that of any arithmetic, shifting or bitwise operation.  Also "
@@ -2050,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "de desplazamiento o bit a bit. También, a diferencia de C, expresiones como "
 "``a < b < c`` tienen la interpretación convencional en matemáticas:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1403
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1439
 msgid ""
 "Comparisons yield boolean values: ``True`` or ``False``. Custom :dfn:`rich "
 "comparison methods` may return non-boolean values. In this case Python will "
@@ -2061,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 "retornar valores no booleanos. En este caso, Python llamará a :func:`bool` "
 "en dicho valor en contextos booleanos."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1409
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1445
 msgid ""
 "Comparisons can be chained arbitrarily, e.g., ``x < y <= z`` is equivalent "
 "to ``x < y and y <= z``, except that ``y`` is evaluated only once (but in "
@@ -2073,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 "sólo una vez (pero en ambos casos ``z`` no es evaluado para nada cuando ``x "
 "< y`` se encuentra que es falso)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1413
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1449
 msgid ""
 "Formally, if *a*, *b*, *c*, ..., *y*, *z* are expressions and *op1*, "
 "*op2*, ..., *opN* are comparison operators, then ``a op1 b op2 c ... y opN "
@@ -2085,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "c ... y opN z`` es equivalente a ``a op1 b and b op2 c and ... y opN z``, "
 "excepto que cada expresión es evaluada como mucho una vez."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1418
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1454
 msgid ""
 "Note that ``a op1 b op2 c`` doesn't imply any kind of comparison between *a* "
 "and *c*, so that, e.g., ``x < y > z`` is perfectly legal (though perhaps not "
@@ -2095,11 +2121,11 @@ msgstr ""
 "entre *a* y *c*, por lo que, por ejemplo, ``x < y > z`` es perfectamente "
 "legal (aunque quizás no es bonito)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1423
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1461
 msgid "Value comparisons"
 msgstr "Comparaciones de valor"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1425
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1463
 msgid ""
 "The operators ``<``, ``>``, ``==``, ``>=``, ``<=``, and ``!=`` compare the "
 "values of two objects.  The objects do not need to have the same type."
@@ -2107,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "Los operadores ``<``, ``>``, ``==``, ``>=``, ``<=``, y ``!=`` comparan los "
 "valores de dos objetos. Los objetos no necesitan ser del mismo tipo."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1428
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1466
 msgid ""
 "Chapter :ref:`objects` states that objects have a value (in addition to type "
 "and identity).  The value of an object is a rather abstract notion in "
@@ -2128,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "definiendo el valor de un objeto indirectamente, mediante su implementación "
 "de comparación."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1437
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1475
 msgid ""
 "Because all types are (direct or indirect) subtypes of :class:`object`, they "
 "inherit the default comparison behavior from :class:`object`.  Types can "
@@ -2141,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 "comparación implementando :dfn:`rich comparison methods` como :meth:"
 "`__lt__`, descritos en :ref:`customization`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1443
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1481
 msgid ""
 "The default behavior for equality comparison (``==`` and ``!=``) is based on "
 "the identity of the objects.  Hence, equality comparison of instances with "
@@ -2157,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "motivación para este comportamiento predeterminado es el deseo de que todos "
 "los objetos sean reflexivos (ej. ``x is y`` implica ``x == y``)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1450
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1488
 msgid ""
 "A default order comparison (``<``, ``>``, ``<=``, and ``>=``) is not "
 "provided; an attempt raises :exc:`TypeError`.  A motivation for this default "
@@ -2168,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "comportamiento predeterminado es la falta de una invariante similar como "
 "para la igualdad."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1454
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1492
 msgid ""
 "The behavior of the default equality comparison, that instances with "
 "different identities are always unequal, may be in contrast to what types "
@@ -2183,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "personalizar su comportamiento de comparación y, de hecho, un número de "
 "tipos incorporados lo han realizado."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1460
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1498
 msgid ""
 "The following list describes the comparison behavior of the most important "
 "built-in types."
@@ -2191,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "La siguiente lista describe el comportamiento de comparación de los tipos "
 "incorporados más importantes."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1463
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1501
 msgid ""
 "Numbers of built-in numeric types (:ref:`typesnumeric`) and of the standard "
 "library types :class:`fractions.Fraction` and :class:`decimal.Decimal` can "
@@ -2207,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "límites de los tipos involucrados, se comparan matemáticamente "
 "(algorítmicamente) correctos sin pérdida de precisión."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1470
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1508
 msgid ""
 "The not-a-number values ``float('NaN')`` and ``decimal.Decimal('NaN')`` are "
 "special.  Any ordered comparison of a number to a not-a-number value is "
@@ -2223,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "``x < 3`` y ``x == x`` son todos falso, mientras ``x != x`` es verdadero. "
 "Este comportamiento cumple con IEEE 754."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1477
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1515
 msgid ""
 "``None`` and ``NotImplemented`` are singletons.  :PEP:`8` advises that "
 "comparisons for singletons should always be done with ``is`` or ``is not``, "
@@ -2233,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "comparaciones para singletons deben ser realizadas siempre con ``is`` o ``is "
 "not``, nunca los operadores de igualdad."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1481
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1519
 msgid ""
 "Binary sequences (instances of :class:`bytes` or :class:`bytearray`) can be "
 "compared within and across their types.  They compare lexicographically "
@@ -2243,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "pueden ser comparadas entre sí y con otros tipos. Ellas comparan "
 "lexicográficamente utilizando los valores numéricos de sus elementos."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1485
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1523
 msgid ""
 "Strings (instances of :class:`str`) compare lexicographically using the "
 "numerical Unicode code points (the result of the built-in function :func:"
@@ -2253,13 +2279,13 @@ msgstr ""
 "lexicográficamente usando los puntos de códigos numéricos Unicode (el "
 "resultado de la función incorporada :func:`ord`) o sus caracteres. [#]_"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1489
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1527
 msgid "Strings and binary sequences cannot be directly compared."
 msgstr ""
 "Las cadenas de caracteres y las secuencias binarias no pueden ser comparadas "
 "directamente."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1491
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1529
 msgid ""
 "Sequences (instances of :class:`tuple`, :class:`list`, or :class:`range`) "
 "can be compared only within each of their types, with the restriction that "
@@ -2273,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "de igualdad entre esos tipos resulta en desigualdad y la comparación de "
 "orden entre esos tipos genera :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1497
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1535
 msgid ""
 "Sequences compare lexicographically using comparison of corresponding "
 "elements.  The built-in containers typically assume identical objects are "
@@ -2286,14 +2312,14 @@ msgstr ""
 "pruebas de igualdad para objetos idénticos para mejorar el rendimiento y "
 "mantener sus invariantes internos."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1502
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1540
 msgid ""
 "Lexicographical comparison between built-in collections works as follows:"
 msgstr ""
 "La comparación lexicográfica entre colecciones incorporadas funciona de la "
 "siguiente forma:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1504
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1542
 msgid ""
 "For two collections to compare equal, they must be of the same type, have "
 "the same length, and each pair of corresponding elements must compare equal "
@@ -2304,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 "comparar iguales (por ejemplo, ``[1,2] == (1,2)`` es falso debido a que el "
 "tipo no es el mismo)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1509
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1547
 msgid ""
 "Collections that support order comparison are ordered the same as their "
 "first unequal elements (for example, ``[1,2,x] <= [1,2,y]`` has the same "
@@ -2318,24 +2344,25 @@ msgstr ""
 "colección más corta es ordenada primero (por ejemplo, ``[1,2] < [1,2,3]`` es "
 "verdadero)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1515
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1553
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Mappings (instances of :class:`dict`) compare equal if and only if they have "
-"equal `(key, value)` pairs. Equality comparison of the keys and values "
+"equal ``(key, value)`` pairs. Equality comparison of the keys and values "
 "enforces reflexivity."
 msgstr ""
 "Los mapeos (instancias de :class:`dict`) comparan igual si y sólo si tienen "
 "pares `(clave, valor)` iguales. La comparación de igualdad de claves y "
 "valores refuerza la reflexibilidad."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1519
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1557
 msgid ""
 "Order comparisons (``<``, ``>``, ``<=``, and ``>=``) raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 "Comparaciones de orden (``<``, ``>``, ``<=``, and ``>=``) generan :exc:"
 "`TypeError`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1521
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1559
 msgid ""
 "Sets (instances of :class:`set` or :class:`frozenset`) can be compared "
 "within and across their types."
@@ -2343,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "Conjuntos (instancias de :class:`set` o :class:`frozenset`) pueden ser "
 "comparadas entre sí y entre sus tipos."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1524
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1562
 msgid ""
 "They define order comparison operators to mean subset and superset tests.  "
 "Those relations do not define total orderings (for example, the two sets "
@@ -2361,12 +2388,12 @@ msgstr ""
 "ordenación completa (por ejemplo, :func:`min`, :func:`max` y :func:`sorted` "
 "producen resultados indefinidos dados una lista de conjuntos como entradas)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1532
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1570
 msgid "Comparison of sets enforces reflexivity of its elements."
 msgstr ""
 "La comparación de conjuntos refuerza la reflexibilidad de sus elementos."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1534
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1572
 msgid ""
 "Most other built-in types have no comparison methods implemented, so they "
 "inherit the default comparison behavior."
@@ -2375,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 "implementados, por lo que ellos heredan el comportamiento de comparación "
 "predeterminado."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1537
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1575
 msgid ""
 "User-defined classes that customize their comparison behavior should follow "
 "some consistency rules, if possible:"
@@ -2383,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 "Las clases definidas por el usuario que personalizan su comportamiento de "
 "comparación deben seguir algunas reglas de consistencia, si es posible:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1540
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1578
 msgid ""
 "Equality comparison should be reflexive. In other words, identical objects "
 "should compare equal:"
@@ -2391,11 +2418,11 @@ msgstr ""
 "La comparación de igualdad debe ser reflexiva. En otras palabras, los "
 "objetos idénticos deben comparar iguales:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1543
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1581
 msgid "``x is y`` implies ``x == y``"
 msgstr "``x is y`` implica ``x == y``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1545
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1583
 msgid ""
 "Comparison should be symmetric. In other words, the following expressions "
 "should have the same result:"
@@ -2403,23 +2430,23 @@ msgstr ""
 "La comparación debe ser simétrica. En otras palabras, las siguientes "
 "expresiones deben tener el mismo resultado:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1548
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1586
 msgid "``x == y`` and ``y == x``"
 msgstr "``x == y`` y ``y == x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1550
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1588
 msgid "``x != y`` and ``y != x``"
 msgstr "``x != y`` y ``y != x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1552
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1590
 msgid "``x < y`` and ``y > x``"
 msgstr "``x < y`` y ``y > x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1554
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1592
 msgid "``x <= y`` and ``y >= x``"
 msgstr "``x <= y`` y ``y >= x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1556
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1594
 msgid ""
 "Comparison should be transitive. The following (non-exhaustive) examples "
 "illustrate that:"
@@ -2427,15 +2454,15 @@ msgstr ""
 "La comparación debe ser transitiva. Los siguientes ejemplos (no exhaustivos) "
 "ilustran esto:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1559
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1597
 msgid "``x > y and y > z`` implies ``x > z``"
 msgstr "``x > y and y > z`` implica ``x > z``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1561
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1599
 msgid "``x < y and y <= z`` implies ``x < z``"
 msgstr "``x < y and y <= z`` implica ``x < z``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1563
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1601
 msgid ""
 "Inverse comparison should result in the boolean negation. In other words, "
 "the following expressions should have the same result:"
@@ -2443,19 +2470,19 @@ msgstr ""
 "La comparación inversa debe resultar en la negación booleana. En otras "
 "palabras, las siguientes expresiones deben tener el mismo resultado:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1566
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1604
 msgid "``x == y`` and ``not x != y``"
 msgstr "``x == y`` y ``not x != y``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1568
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1606
 msgid "``x < y`` and ``not x >= y`` (for total ordering)"
 msgstr "``x < y`` y ``not x >= y`` (para ordenación completa)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1570
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1608
 msgid "``x > y`` and ``not x <= y`` (for total ordering)"
 msgstr "``x > y`` y ``not x <= y`` (para ordenación completa)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1572
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1610
 msgid ""
 "The last two expressions apply to totally ordered collections (e.g. to "
 "sequences, but not to sets or mappings). See also the :func:`~functools."
@@ -2465,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "(ej. a secuencias, pero no a conjuntos o mapeos). Vea también el decorador :"
 "func:`~functools.total_ordering`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1576
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1614
 msgid ""
 "The :func:`hash` result should be consistent with equality. Objects that are "
 "equal should either have the same hash value, or be marked as unhashable."
@@ -2474,7 +2501,7 @@ msgstr ""
 "que son iguales deben tener el mismo valor de hash o ser marcados como "
 "inhashables."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1580
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1618
 msgid ""
 "Python does not enforce these consistency rules. In fact, the not-a-number "
 "values are an example for not following these rules."
@@ -2482,11 +2509,11 @@ msgstr ""
 "Python no fuerza a cumplir esas reglas de coherencia. De hecho, los valores "
 "no-un-número son u ejemplo para no seguir esas reglas."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1589
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1627
 msgid "Membership test operations"
 msgstr "Operaciones de prueba de membresía"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1591
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1629
 msgid ""
 "The operators :keyword:`in` and :keyword:`not in` test for membership.  ``x "
 "in s`` evaluates to ``True`` if *x* is a member of *s*, and ``False`` "
@@ -2505,12 +2532,12 @@ msgstr ""
 "frozenset, dict o collections.deque, la expresión ``x in y`` es equivalente "
 "a ``any(x is e or x == e for e in y)``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1599
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1637
 msgid ""
 "For the string and bytes types, ``x in y`` is ``True`` if and only if *x* is "
 "a substring of *y*.  An equivalent test is ``y.find(x) != -1``.  Empty "
-"strings are always considered to be a substring of any other string, so ``"
-"\"\" in \"abc\"`` will return ``True``."
+"strings are always considered to be a substring of any other string, so "
+"``\"\" in \"abc\"`` will return ``True``."
 msgstr ""
 "Para los tipos cadenas de caracteres y bytes, ``x in y`` es ``True`` si y "
 "sólo si *x* es una subcadena de *y*. Una comprobación equivalente es ``y."
@@ -2518,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 "como subcadenas de cualquier otra cadena de caracteres, por lo que ``\"\" in "
 "\"abc\"`` retornará ``True``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1604
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1642
 msgid ""
 "For user-defined classes which define the :meth:`__contains__` method, ``x "
 "in y`` returns ``True`` if ``y.__contains__(x)`` returns a true value, and "
@@ -2528,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 "`__contains__`, ``x in y`` retorna ``True`` si ``y.__contains__(x)`` retorna "
 "un valor verdadero y ``False`` si no."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1608
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1646
 msgid ""
 "For user-defined classes which do not define :meth:`__contains__` but do "
 "define :meth:`__iter__`, ``x in y`` is ``True`` if some value ``z``, for "
@@ -2543,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 "durante la iteración, es como si :keyword:`in` hubiera generado esa "
 "excepción."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1614
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1652
 msgid ""
 "Lastly, the old-style iteration protocol is tried: if a class defines :meth:"
 "`__getitem__`, ``x in y`` is ``True`` if and only if there is a non-negative "
@@ -2558,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 "excepción es generada, es como si :keyword:`in` hubiera generado esa "
 "excepción)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1626
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1664
 msgid ""
 "The operator :keyword:`not in` is defined to have the inverse truth value "
 "of :keyword:`in`."
@@ -2566,11 +2593,11 @@ msgstr ""
 "El operador :keyword:`not in` es definido para tener el valor de veracidad "
 "inverso de :keyword:`in`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1639
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1677
 msgid "Identity comparisons"
 msgstr "Comparaciones de identidad"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1641
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1679
 msgid ""
 "The operators :keyword:`is` and :keyword:`is not` test for an object's "
 "identity: ``x is y`` is true if and only if *x* and *y* are the same "
@@ -2582,11 +2609,11 @@ msgstr ""
 "objeto. La identidad de un Objeto se determina usando la función :meth:`id`. "
 "``x is not y`` produce el valor de veracidad inverso. [#]_"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1653
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1691
 msgid "Boolean operations"
 msgstr "Operaciones booleanas"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1664
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1702
 msgid ""
 "In the context of Boolean operations, and also when expressions are used by "
 "control flow statements, the following values are interpreted as false: "
@@ -2605,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "por el usuario pueden personalizar su valor de veracidad proveyendo un "
 "método :meth:`__bool__`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1673
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1711
 msgid ""
 "The operator :keyword:`not` yields ``True`` if its argument is false, "
 "``False`` otherwise."
@@ -2613,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "El operador :keyword:`not` produce ``True`` si su argumento es falso, "
 "``False`` si no."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1678
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1716
 msgid ""
 "The expression ``x and y`` first evaluates *x*; if *x* is false, its value "
 "is returned; otherwise, *y* is evaluated and the resulting value is returned."
@@ -2621,7 +2648,7 @@ msgstr ""
 "La expresión ``x and y`` primero evalúa *x*; si *x* es falso, se retorna su "
 "valor; de otra forma, *y* es evaluado y se retorna el valor resultante."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1683
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1721
 msgid ""
 "The expression ``x or y`` first evaluates *x*; if *x* is true, its value is "
 "returned; otherwise, *y* is evaluated and the resulting value is returned."
@@ -2629,7 +2656,7 @@ msgstr ""
 "La expresión ``x or y`` primero evalúa *x*; si *x* es verdadero, se retorna "
 "su valor; de otra forma, *y* es evaluado y se retorna el valor resultante."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1686
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1724
 msgid ""
 "Note that neither :keyword:`and` nor :keyword:`or` restrict the value and "
 "type they return to ``False`` and ``True``, but rather return the last "
@@ -2648,38 +2675,49 @@ msgstr ""
 "indiferentemente del tipo de su argumento (por ejemplo, ``not 'foo'`` "
 "produce ``False`` en lugar de ``''``.)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1696
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1740
 msgid "Assignment expressions"
 msgstr "Expresiones de asignación"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1701
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1745
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An assignment expression (sometimes also called a \"named expression\" or "
-"\"walrus\") assigns an :token:`expression` to an :token:`identifier`, while "
-"also returning the value of the :token:`expression`."
+"\"walrus\") assigns an :token:`~python-grammar:expression` to an :token:"
+"`~python-grammar:identifier`, while also returning the value of the :token:"
+"`~python-grammar:expression`."
 msgstr ""
-"Una expresión de asignación (a veces también llamada \"expresión con nombre"
-"\" o \"walrus\") asigna un :token:`expression` a un :token:`identifier`, "
-"mientras que también retorna el valor de :token:`expression`."
+"Una expresión de asignación (a veces también llamada \"expresión con "
+"nombre\" o \"walrus\") asigna un :token:`expression` a un :token:"
+"`identifier`, mientras que también retorna el valor de :token:`expression`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1705
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1750
 msgid "One common use case is when handling matched regular expressions:"
 msgstr ""
 "Un caso de uso común es cuando se manejan expresiones regulares coincidentes:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1712
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1757
 msgid "Or, when processing a file stream in chunks:"
 msgstr "O, al procesar un flujo de archivos en fragmentos:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1719
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1764
+msgid ""
+"Assignment expressions must be surrounded by parentheses when used as sub-"
+"expressions in slicing, conditional, lambda, keyword-argument, and "
+"comprehension-if expressions and in ``assert`` and ``with`` statements. In "
+"all other places where they can be used, parentheses are not required, "
+"including in ``if`` and ``while`` statements."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1771
 msgid "See :pep:`572` for more details about assignment expressions."
 msgstr "Vea :pep:`572` para más detalles sobre las expresiones de asignación."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1726
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1778
 msgid "Conditional expressions"
 msgstr "Expresiones condicionales"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1738
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1790
 msgid ""
 "Conditional expressions (sometimes called a \"ternary operator\") have the "
 "lowest priority of all Python operations."
@@ -2687,7 +2725,7 @@ msgstr ""
 "Las expresiones condicionales (a veces denominadas un \"operador ternario\") "
 "tienen la prioridad más baja que todas las operaciones de Python."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1741
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1793
 msgid ""
 "The expression ``x if C else y`` first evaluates the condition, *C* rather "
 "than *x*. If *C* is true, *x* is evaluated and its value is returned; "
@@ -2697,15 +2735,15 @@ msgstr ""
 "*x*. Si *C* es verdadero, *x* es evaluado y se retorna su valor; en caso "
 "contrario, *y* es evaluado y se retorna su valor."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1745
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1797
 msgid "See :pep:`308` for more details about conditional expressions."
 msgstr "Vea :pep:`308` para más detalles sobre expresiones condicionales."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1752
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1804
 msgid "Lambdas"
 msgstr "Lambdas"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1763
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1815
 msgid ""
 "Lambda expressions (sometimes called lambda forms) are used to create "
 "anonymous functions. The expression ``lambda parameters: expression`` yields "
@@ -2717,7 +2755,7 @@ msgstr ""
 "produce un objeto de función. El objeto sin nombre se comporta como un "
 "objeto función con:"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1772
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1824
 msgid ""
 "See section :ref:`function` for the syntax of parameter lists.  Note that "
 "functions created with lambda expressions cannot contain statements or "
@@ -2727,11 +2765,11 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que las funciones creadas con expresiones lambda no pueden "
 "contener sentencias ni anotaciones."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1780
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1832
 msgid "Expression lists"
 msgstr "Listas de expresiones"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1794
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1846
 msgid ""
 "Except when part of a list or set display, an expression list containing at "
 "least one comma yields a tuple.  The length of the tuple is the number of "
@@ -2742,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "tupla es el número de expresiones en la lista. Las expresiones son evaluadas "
 "de izquierda a derecha."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1803
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1855
 msgid ""
 "An asterisk ``*`` denotes :dfn:`iterable unpacking`.  Its operand must be "
 "an :term:`iterable`.  The iterable is expanded into a sequence of items, "
@@ -2754,14 +2792,14 @@ msgstr ""
 "los cuales son incluidos en la nueva tupla, lista o conjunto en el lugar del "
 "desempaquetado."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1808
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1860
 msgid ""
 "Iterable unpacking in expression lists, originally proposed by :pep:`448`."
 msgstr ""
 "Desempaquetado iterable en listas de expresiones, originalmente propuesto "
 "por :pep:`488`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1813
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1865
 msgid ""
 "The trailing comma is required only to create a single tuple (a.k.a. a "
 "*singleton*); it is optional in all other cases.  A single expression "
@@ -2775,11 +2813,11 @@ msgstr ""
 "esa expresión. (Para crear una tupla vacía, usa un par de paréntesis vacío: "
 "``()``.)"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1823
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1875
 msgid "Evaluation order"
 msgstr "Orden de evaluación"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1827
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1879
 msgid ""
 "Python evaluates expressions from left to right.  Notice that while "
 "evaluating an assignment, the right-hand side is evaluated before the left-"
@@ -2789,7 +2827,7 @@ msgstr ""
 "evalúa una asignación, la parte derecha es evaluada antes que la parte "
 "izquierda."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1830
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1882
 msgid ""
 "In the following lines, expressions will be evaluated in the arithmetic "
 "order of their suffixes::"
@@ -2797,17 +2835,19 @@ msgstr ""
 "En las siguientes líneas, las expresiones serán evaluadas en el orden "
 "aritmético de sus sufijos::"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1844
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1896
 msgid "Operator precedence"
 msgstr "Prioridad de operador"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1849
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1901
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following table summarizes the operator precedence in Python, from "
 "highest precedence (most binding) to lowest precedence (least binding).  "
 "Operators in the same box have the same precedence.  Unless the syntax is "
 "explicitly given, operators are binary.  Operators in the same box group "
-"left to right (except for exponentiation, which groups from right to left)."
+"left to right (except for exponentiation and conditional expressions, which "
+"group from right to left)."
 msgstr ""
 "La siguiente tabla resume la precedencia del operador en Python, desde la "
 "precedencia más alta (más vinculante) hasta la precedencia más baja (menos "
@@ -2817,7 +2857,7 @@ msgstr ""
 "derecha (excepto para la exponenciación, que se agrupa de derecha a "
 "izquierda)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1855
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1907
 msgid ""
 "Note that comparisons, membership tests, and identity tests, all have the "
 "same precedence and have a left-to-right chaining feature as described in "
@@ -2828,23 +2868,23 @@ msgstr ""
 "de encadenado de izquierda a derecha como son descritas en la sección :ref:"
 "`comparisons`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1861
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1913
 msgid "Operator"
 msgstr "Operador"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1861
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1913
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1863
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1915
 msgid "``(expressions...)``,"
 msgstr "``(expressions...)``,"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1865
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1917
 msgid "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}``"
 msgstr "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1863
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1915
 msgid ""
 "Binding or parenthesized expression, list display, dictionary display, set "
 "display"
@@ -2852,39 +2892,40 @@ msgstr ""
 "Expresión de enlace o entre paréntesis, despliegues de lista, diccionario y "
 "conjunto"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1869
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1921
 msgid "``x[index]``, ``x[index:index]``, ``x(arguments...)``, ``x.attribute``"
 msgstr "``x[index]``, ``x[index:index]``, ``x(arguments...)``, ``x.attribute``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1869
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1921
 msgid "Subscription, slicing, call, attribute reference"
 msgstr "Subscripción, segmentación, invocación, referencia de atributo"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1872
-msgid ":keyword:`await` ``x``"
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1924
+#, fuzzy
+msgid ":keyword:`await x <await>`"
 msgstr ":keyword:`await` ``x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1874
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1926
 msgid "``**``"
 msgstr "``**``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1874
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1926
 msgid "Exponentiation [#]_"
 msgstr "Exponenciación [#]_"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1876
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1928
 msgid "``+x``, ``-x``, ``~x``"
 msgstr "``+x``, ``-x``, ``~x``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1876
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1928
 msgid "Positive, negative, bitwise NOT"
 msgstr "NOT positivo, negativo, bit a bit"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1878
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1930
 msgid "``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``"
 msgstr "``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1878
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1930
 msgid ""
 "Multiplication, matrix multiplication, division, floor division, remainder "
 "[#]_"
@@ -2892,47 +2933,47 @@ msgstr ""
 "Multiplicación, multiplicación de matrices, división, división de redondeo, "
 "resto [#]_"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1882
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1934
 msgid "``+``, ``-``"
 msgstr "``+``, ``-``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1882
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1934
 msgid "Addition and subtraction"
 msgstr "Adición y sustracción"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1884
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1936
 msgid "``<<``, ``>>``"
 msgstr "``<<``, ``>>``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1884
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1936
 msgid "Shifts"
 msgstr "Desplazamientos"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1886
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1938
 msgid "``&``"
 msgstr "``&``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1886
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1938
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "AND bit a bit"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1888
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1940
 msgid "``^``"
 msgstr "``^``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1888
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1940
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "XOR bit a bit"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1890
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1942
 msgid "``|``"
 msgstr "``|``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1890
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1942
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "OR bit a bit"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1892
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1944
 msgid ""
 ":keyword:`in`, :keyword:`not in`, :keyword:`is`, :keyword:`is not`, ``<``, "
 "``<=``, ``>``, ``>=``, ``!=``, ``==``"
@@ -2940,63 +2981,64 @@ msgstr ""
 ":keyword:`in`, :keyword:`not in`, :keyword:`is`, :keyword:`is not`, ``<``, "
 "``<=``, ``>``, ``>=``, ``!=``, ``==``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1892
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1944
 msgid "Comparisons, including membership tests and identity tests"
 msgstr "Comparaciones, incluyendo comprobaciones de membresía y de identidad"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1896
-msgid ":keyword:`not` ``x``"
-msgstr ":keyword:`not` ``x``"
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1948
+#, fuzzy
+msgid ":keyword:`not x <not>`"
+msgstr ":keyword:`or`"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1896
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1948
 msgid "Boolean NOT"
 msgstr "Booleano NOT"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1898
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1950
 msgid ":keyword:`and`"
 msgstr ":keyword:`and`"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1898
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1950
 msgid "Boolean AND"
 msgstr "Booleano AND"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1900
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1952
 msgid ":keyword:`or`"
 msgstr ":keyword:`or`"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1900
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1952
 msgid "Boolean OR"
 msgstr "Booleano OR"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1902
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1954
 msgid ":keyword:`if <if_expr>` -- :keyword:`!else`"
 msgstr ":keyword:`if <if_expr>` -- :keyword:`!else`"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1902
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1954
 msgid "Conditional expression"
 msgstr "Expresión condicional"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1904
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1956
 msgid ":keyword:`lambda`"
 msgstr ":keyword:`lambda`"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1904
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1956
 msgid "Lambda expression"
 msgstr "Expresión lambda"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1906
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1958
 msgid "``:=``"
 msgstr "``:=``"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1906
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1958
 msgid "Assignment expression"
 msgstr "Expresión de asignación"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1911
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1963
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1912
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1964
 #, python-format
 msgid ""
 "While ``abs(x%y) < abs(y)`` is true mathematically, for floats it may not be "
@@ -3018,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 "el signo del primer argumento en su lugar, y por ello retorna ``-1e-100`` en "
 "este caso. La aproximación más apropiada depende de su aplicación."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1921
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1973
 msgid ""
 "If x is very close to an exact integer multiple of y, it's possible for ``x//"
 "y`` to be one larger than ``(x-x%y)//y`` due to rounding.  In such cases, "
@@ -3030,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 "Python retorna el último resultado, a fin de preservar que ``divmod(x,y)[0] "
 "* y + x % y`` sea muy cercano a ``x``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1926
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1978
 msgid ""
 "The Unicode standard distinguishes between :dfn:`code points` (e.g. U+0041) "
 "and :dfn:`abstract characters` (e.g. \"LATIN CAPITAL LETTER A\"). While most "
@@ -3055,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 "seguida de un :dfn:`combining character` en la posición de código U+0327 "
 "(CEDILLA COMBINADA)."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1937
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1989
 msgid ""
 "The comparison operators on strings compare at the level of Unicode code "
 "points. This may be counter-intuitive to humans.  For example, ``\"\\u00C7\" "
@@ -3068,7 +3110,7 @@ msgstr ""
 "ambas cadenas presenten el mismo caracter abstracto \"LETRA MAYÚSCULA C "
 "LATINA CON CEDILLA\"."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1942
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1994
 msgid ""
 "To compare strings at the level of abstract characters (that is, in a way "
 "intuitive to humans), use :func:`unicodedata.normalize`."
@@ -3076,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 "Para comparar cadenas al nivel de caracteres abstractos (esto es, de una "
 "forma intuitiva para humanos), usa :func:`unicodedata.normalize`."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1945
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:1997
 msgid ""
 "Due to automatic garbage-collection, free lists, and the dynamic nature of "
 "descriptors, you may notice seemingly unusual behaviour in certain uses of "
@@ -3089,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 "aquellos involucrando comparaciones entre métodos de instancia, o "
 "constantes. Compruebe su documentación para más información."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1950
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:2002
 msgid ""
 "The power operator ``**`` binds less tightly than an arithmetic or bitwise "
 "unary operator on its right, that is, ``2**-1`` is ``0.5``."
@@ -3098,10 +3140,103 @@ msgstr ""
 "unario aritmético uno bit a bit en su derecha, esto significa que ``2**-1`` "
 "is ``0.5``."
 
-#: ../Doc/reference/expressions.rst:1953
+#: ../Doc/reference/expressions.rst:2005
 msgid ""
 "The ``%`` operator is also used for string formatting; the same precedence "
 "applies."
 msgstr ""
 "El operador ``%`` también es usado para formateo de cadenas; aplica la misma "
 "prioridad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calling one of the asynchronous generator's methods returns an :term:"
+#~ "`awaitable` object, and the execution starts when this object is awaited "
+#~ "on. At that time, the execution proceeds to the first yield expression, "
+#~ "where it is suspended again, returning the value of :token:"
+#~ "`expression_list` to the awaiting coroutine. As with a generator, "
+#~ "suspension means that all local state is retained, including the current "
+#~ "bindings of local variables, the instruction pointer, the internal "
+#~ "evaluation stack, and the state of any exception handling.  When the "
+#~ "execution is resumed by awaiting on the next object returned by the "
+#~ "asynchronous generator's methods, the function can proceed exactly as if "
+#~ "the yield expression were just another external call. The value of the "
+#~ "yield expression after resuming depends on the method which resumed the "
+#~ "execution.  If :meth:`~agen.__anext__` is used then the result is :const:"
+#~ "`None`. Otherwise, if :meth:`~agen.asend` is used, then the result will "
+#~ "be the value passed in to that method."
+#~ msgstr ""
+#~ "Invocar uno de los métodos de un generador asincrónico retorna un objeto :"
+#~ "term:`awaitable` y la ejecución comienza cuando este objeto es esperado. "
+#~ "En ese momento, la ejecución avanza a la primera expresión yield, donde "
+#~ "es suspendida de nuevo, retornando el valor de :token:`expression_list` a "
+#~ "la corrutina en espera. Como con un generador, la suspensión significa "
+#~ "que todo el estado local es retenido, incluyendo los enlaces actuales de "
+#~ "variables locales, el puntero de instrucción, la pila de evaluación "
+#~ "interna y el estado de cualquier manejo de excepción. Cuando se reanuda "
+#~ "la ejecución al espera al siguiente objeto retornado por los métodos del "
+#~ "generador asincrónico, la función puede avanzar exactamente igual que si "
+#~ "la expresión yield fuera otra invocación externa. El valor de la "
+#~ "expresión yield después de la reanudación dependen del método que ha "
+#~ "resumido la ejecución. Si se usa :meth:`~agen.__anext__` entonces el "
+#~ "resultado es :const:`None`. De otra forma, si se usa :meth:`~agen.asend`, "
+#~ "entonces el resultado será el valor pasado a ese método."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Subscription of a sequence (string, tuple or list) or mapping "
+#~ "(dictionary) object usually selects an item from the collection:"
+#~ msgstr ""
+#~ "La suscripción de una secuencia (cadena, tupla o lista) o un objeto de "
+#~ "mapeo (diccionario) generalmente selecciona un elemento de la colección:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The primary must evaluate to an object that supports subscription (lists "
+#~ "or dictionaries for example).  User-defined objects can support "
+#~ "subscription by defining a :meth:`__getitem__` method."
+#~ msgstr ""
+#~ "El primario debe evaluar a un objeto que soporta subscripción (listas o "
+#~ "diccionarios por ejemplo). Los objetos definidos por usuarios pueden "
+#~ "soportar subscripción definiendo un método :meth:`__getitem__`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the primary is a sequence, the expression list must evaluate to an "
+#~ "integer or a slice (as discussed in the following section)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el primario es una secuencia, la expresión de lista debe evaluar a un "
+#~ "entero o a un segmento (como es discutido en la siguiente sección)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The formal syntax makes no special provision for negative indices in "
+#~ "sequences; however, built-in sequences all provide a :meth:`__getitem__` "
+#~ "method that interprets negative indices by adding the length of the "
+#~ "sequence to the index (so that ``x[-1]`` selects the last item of "
+#~ "``x``).  The resulting value must be a nonnegative integer less than the "
+#~ "number of items in the sequence, and the subscription selects the item "
+#~ "whose index is that value (counting from zero). Since the support for "
+#~ "negative indices and slicing occurs in the object's :meth:`__getitem__` "
+#~ "method, subclasses overriding this method will need to explicitly add "
+#~ "that support."
+#~ msgstr ""
+#~ "La sintaxis formal no hace ninguna provisión especial para índices "
+#~ "negativos en secuencias; sin embargo, todas las secuencias incorporadas "
+#~ "proveen un método :meth:`__getitem__` que interpreta índices negativos "
+#~ "añadiendo al largo de la secuencia al índice (así es que ``x[-1]`` "
+#~ "selecciona el último elemento de ``x``). El valor resultante debe ser un "
+#~ "entero no negativo menor que el número de elementos en la secuencia y la "
+#~ "subscripción selecciona el elemento cuyo índice es ese valor (contando "
+#~ "desde cero). Ya que el soporte para índices negativos y el troceado "
+#~ "ocurre en el método del objeto :meth:`__getitem__`, las subclases que "
+#~ "sobrescriben este método necesitarán añadir explícitamente ese soporte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Subscription of certain :term:`classes <class>` or :term:`types <type>` "
+#~ "creates a :ref:`generic alias <types-genericalias>`. In this case, user-"
+#~ "defined classes can support subscription by providing a :meth:"
+#~ "`__class_getitem__` classmethod."
+#~ msgstr ""
+#~ "La suscripción de ciertos :term:`clases <class>` o :term:`tipos <type>` "
+#~ "crea un :ref:`alias genérico <types-genericalias>`. En este caso, las "
+#~ "clases definidas por el usuario pueden admitir la suscripción "
+#~ "proporcionando un método de clase :meth:`__class_getitem__`."
+
+#~ msgid ":keyword:`not` ``x``"
+#~ msgstr ":keyword:`not` ``x``"
diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
index fa76ad49cc..f46a8350eb 100644
--- a/reference/import.po
+++ b/reference/import.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:6
 msgid "The import system"
@@ -185,12 +185,13 @@ msgstr ""
 "un atributo ``__path__`` se considera un paquete."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:85
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All modules have a name.  Subpackage names are separated from their parent "
 "package name by a dot, akin to Python's standard attribute access syntax.  "
-"Thus you might have a module called :mod:`sys` and a package called :mod:"
-"`email`, which in turn has a subpackage called :mod:`email.mime` and a "
-"module within that subpackage called :mod:`email.mime.text`."
+"Thus you might have a package called :mod:`email`, which in turn has a "
+"subpackage called :mod:`email.mime` and a module within that subpackage "
+"called :mod:`email.mime.text`."
 msgstr ""
 "Todos los módulos tienen un nombre.  Los nombres de los subpaquetes se "
 "separan del nombre del paquete padre por puntos, similar a la sintaxis de "
@@ -613,11 +614,11 @@ msgstr ""
 "La metaruta se puede recorrer varias veces para una sola solicitud de "
 "importación. Por ejemplo, suponiendo que ninguno de los módulos implicados "
 "ya se haya almacenado en caché, la importación de ``foo.bar.baz`` realizará "
-"primero una importación de nivel superior, llamando a ``mpf.find_spec(\"foo"
-"\", None, None)`` en cada buscador de metarutas (``mpf``). Después de "
-"importar ``foo`` , ``foo.bar`` se importará atravesando la meta ruta por "
-"segunda vez, llamando a ``mpf.find_spec(\"foo.bar\", foo.__path__, None)``. "
-"Una vez importado ``foo.bar``, el recorrido final llamará a ``mpf."
+"primero una importación de nivel superior, llamando a ``mpf."
+"find_spec(\"foo\", None, None)`` en cada buscador de metarutas (``mpf``). "
+"Después de importar ``foo`` , ``foo.bar`` se importará atravesando la meta "
+"ruta por segunda vez, llamando a ``mpf.find_spec(\"foo.bar\", foo.__path__, "
+"None)``. Una vez importado ``foo.bar``, el recorrido final llamará a ``mpf."
 "find_spec(\"foo.bar.baz\", foo.bar.__path__, None)``."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:316
@@ -941,19 +942,21 @@ msgstr ""
 "tendrá un atributo ``foo`` que está enlazado al submódulo.  Supongamos que "
 "tiene la siguiente estructura de directorios:"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:495
-msgid "and ``spam/__init__.py`` has the following lines in it::"
+#: ../Doc/reference/import.rst:494
+#, fuzzy
+msgid "and ``spam/__init__.py`` has the following line in it::"
 msgstr "y ``spam/__init__.py`` tiene las siguientes líneas::"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:500
+#: ../Doc/reference/import.rst:498
+#, fuzzy
 msgid ""
-"then executing the following puts a name binding to ``foo`` and ``bar`` in "
+"then executing the following puts name bindings for ``foo`` and ``Foo`` in "
 "the ``spam`` module::"
 msgstr ""
 "a continuación, la ejecución de lo siguiente pone un nombre vinculante para "
 "``foo`` y ``bar`` en el módulo ``spam``::"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:509
+#: ../Doc/reference/import.rst:507
 msgid ""
 "Given Python's familiar name binding rules this might seem surprising, but "
 "it's actually a fundamental feature of the import system.  The invariant "
@@ -968,11 +971,11 @@ msgstr ""
 "importación anterior), este último debe aparecer como el atributo ``foo`` de "
 "la primera."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:516
+#: ../Doc/reference/import.rst:514
 msgid "Module spec"
 msgstr "Especificaciones del módulo"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:518
+#: ../Doc/reference/import.rst:516
 msgid ""
 "The import machinery uses a variety of information about each module during "
 "import, especially before loading.  Most of the information is common to all "
@@ -985,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "especificaciones de un módulo es encapsular esta información relacionada con "
 "la importación por módulo."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:523
+#: ../Doc/reference/import.rst:521
 msgid ""
 "Using a spec during import allows state to be transferred between import "
 "system components, e.g. between the finder that creates the module spec and "
@@ -1000,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "realizar las operaciones de caldera de carga, mientras que sin una "
 "especificación de módulo el cargador tenía esa responsabilidad."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:529
+#: ../Doc/reference/import.rst:527
 msgid ""
 "The module's spec is exposed as the ``__spec__`` attribute on a module "
 "object. See :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` for details on the "
@@ -1010,11 +1013,11 @@ msgstr ""
 "objeto de módulo. Consulte :class:`~importlib.machinery.ModuleSpec` para "
 "obtener más información sobre el contenido de la especificación del módulo."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:538
+#: ../Doc/reference/import.rst:536
 msgid "Import-related module attributes"
 msgstr "Atributos de módulo relacionados con la importación"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:540
+#: ../Doc/reference/import.rst:538
 msgid ""
 "The import machinery fills in these attributes on each module object during "
 "loading, based on the module's spec, before the loader executes the module."
@@ -1023,9 +1026,10 @@ msgstr ""
 "durante la carga, en función de las especificaciones del módulo, antes de "
 "que el cargador ejecute el módulo."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:546
+#: ../Doc/reference/import.rst:544
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The ``__name__`` attribute must be set to the fully-qualified name of the "
+"The ``__name__`` attribute must be set to the fully qualified name of the "
 "module.  This name is used to uniquely identify the module in the import "
 "system."
 msgstr ""
@@ -1033,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "módulo.  Este nombre se utiliza para identificar de forma única el módulo en "
 "el sistema de importación."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:552
+#: ../Doc/reference/import.rst:550
 msgid ""
 "The ``__loader__`` attribute must be set to the loader object that the "
 "import machinery used when loading the module.  This is mostly for "
@@ -1046,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "funcionalidad específica del cargador adicional, por ejemplo, obtener datos "
 "asociados con un cargador."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:559
+#: ../Doc/reference/import.rst:557
 msgid ""
 "The module's ``__package__`` attribute must be set.  Its value must be a "
 "string, but it can be the same value as its ``__name__``.  When the module "
@@ -1063,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "los submódulos, en el nombre del paquete primario.  Consulte :pep:`366` para "
 "obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:567
+#: ../Doc/reference/import.rst:565
 msgid ""
 "This attribute is used instead of ``__name__`` to calculate explicit "
 "relative imports for main modules, as defined in :pep:`366`. It is expected "
@@ -1074,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "define en :pep:`366`. Se espera que tenga el mismo valor que ``__spec__."
 "parent``."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:571
+#: ../Doc/reference/import.rst:569
 msgid ""
 "The value of ``__package__`` is expected to be the same as ``__spec__."
 "parent``."
@@ -1082,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "Se espera que el valor de ``__package__`` sea el mismo que ``__spec__."
 "parent``."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:577
+#: ../Doc/reference/import.rst:575
 msgid ""
 "The ``__spec__`` attribute must be set to the module spec that was used when "
 "importing the module. Setting ``__spec__`` appropriately applies equally to :"
@@ -1096,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "intérprete <programs>`.  La única excepción es ``__main__``, donde "
 "``__spec__`` es :ref:`establecido None en algunos casos <main_spec>`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:583
+#: ../Doc/reference/import.rst:581
 msgid ""
 "When ``__package__`` is not defined, ``__spec__.parent`` is used as a "
 "fallback."
@@ -1104,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "Cuando ``__package__`` no está definido, ``__spec__.parent`` se utiliza como "
 "reserva."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:588
+#: ../Doc/reference/import.rst:586
 msgid ""
 "``__spec__.parent`` is used as a fallback when ``__package__`` is not "
 "defined."
@@ -1112,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "``__spec__.parent`` se utiliza como reserva cuando ``__package__``` no está "
 "definido."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:594
+#: ../Doc/reference/import.rst:592
 msgid ""
 "If the module is a package (either regular or namespace), the module "
 "object's ``__path__`` attribute must be set.  The value must be iterable, "
@@ -1128,63 +1132,51 @@ msgstr ""
 "detalles sobre la semántica de ``__path__`` se dan :ref:`below <package-path-"
 "rules>`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:601
+#: ../Doc/reference/import.rst:599
 msgid "Non-package modules should not have a ``__path__`` attribute."
 msgstr ""
 "Los módulos que no son de paquete no deben tener un atributo ``__path__``."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:606
+#: ../Doc/reference/import.rst:604
 msgid ""
-"``__file__`` is optional. If set, this attribute's value must be a string.  "
-"The import system may opt to leave ``__file__`` unset if it has no semantic "
-"meaning (e.g. a module loaded from a database)."
+"``__file__`` is optional (if set, value must be a string). It indicates the "
+"pathname of the file from which the module was loaded (if loaded from a "
+"file), or the pathname of the shared library file for extension modules "
+"loaded dynamically from a shared library. It might be missing for certain "
+"types of modules, such as C modules that are statically linked into the "
+"interpreter, and the import system may opt to leave it unset if it has no "
+"semantic meaning (e.g. a module loaded from a database)."
 msgstr ""
-"``__file__`` es opcional. Si se establece, el valor de este atributo debe "
-"ser una cadena.  El sistema de importación puede optar por dejar "
-"``__file__`` sin establecer si no tiene un significado semántico (por "
-"ejemplo, un módulo cargado desde una base de datos)."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:610
+#: ../Doc/reference/import.rst:613
 msgid ""
-"If ``__file__`` is set, it may also be appropriate to set the ``__cached__`` "
-"attribute which is the path to any compiled version of the code (e.g. byte-"
-"compiled file). The file does not need to exist to set this attribute; the "
-"path can simply point to where the compiled file would exist (see :pep:"
-"`3147`)."
+"If ``__file__`` is set then the ``__cached__`` attribute might also be set,  "
+"which is the path to any compiled version of the code (e.g. byte-compiled "
+"file). The file does not need to exist to set this attribute; the path can "
+"simply point to where the compiled file would exist (see :pep:`3147`)."
 msgstr ""
-"Si se establece ``__file__``, también puede ser apropiado establecer el "
-"atributo ``__cached__``, que es la ruta de acceso a cualquier versión "
-"compilada del código (por ejemplo, archivo compilado por bytes). No es "
-"necesario que exista el archivo para establecer este atributo; la ruta de "
-"acceso puede simplemente apuntar a donde existiría el archivo compilado "
-"(consulte :pep:`3147`)."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:616
+#: ../Doc/reference/import.rst:619
 msgid ""
-"It is also appropriate to set ``__cached__`` when ``__file__`` is not set.  "
+"Note that ``__cached__`` may be set even if ``__file__`` is not set.  "
 "However, that scenario is quite atypical.  Ultimately, the loader is what "
-"makes use of ``__file__`` and/or ``__cached__``.  So if a loader can load "
-"from a cached module but otherwise does not load from a file, that atypical "
-"scenario may be appropriate."
-msgstr ""
-"También es apropiado establecer ``__cached__`` cuando ``__file__`` no está "
-"establecido.  Sin embargo, ese escenario es bastante atípico.  En última "
-"instancia, el cargador es lo que hace uso de ``__file__`` y/o "
-"``__cached__``.  Por lo tanto, si un cargador puede cargar desde un módulo "
-"almacenado en caché pero no se carga desde un archivo, ese escenario atípico "
-"puede ser adecuado."
-
-#: ../Doc/reference/import.rst:625
+"makes use of the module spec provided by the finder (from which ``__file__`` "
+"and ``__cached__`` are derived).  So if a loader can load from a cached "
+"module but otherwise does not load from a file, that atypical scenario may "
+"be appropriate."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/import.rst:629
 msgid "module.__path__"
 msgstr "module.__path__"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:627
+#: ../Doc/reference/import.rst:631
 msgid ""
 "By definition, if a module has a ``__path__`` attribute, it is a package."
 msgstr ""
 "Por definición, si un módulo tiene un atributo ``__path__``, es un paquete."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:629
+#: ../Doc/reference/import.rst:633
 msgid ""
 "A package's ``__path__`` attribute is used during imports of its "
 "subpackages. Within the import machinery, it functions much the same as :"
@@ -1198,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "ubicaciones para buscar módulos durante la importación. Sin embargo, "
 "``__path__`` suele estar mucho más restringido que :data:`sys.path`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:635
+#: ../Doc/reference/import.rst:639
 msgid ""
 "``__path__`` must be an iterable of strings, but it may be empty. The same "
 "rules used for :data:`sys.path` also apply to a package's ``__path__``, and :"
@@ -1210,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "``__path__`` de un paquete, y :data:`sys.path_hooks` (descrito a "
 "continuación) se consultan al recorrer el ``__path__`` de un paquete."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:640
+#: ../Doc/reference/import.rst:644
 msgid ""
 "A package's ``__init__.py`` file may set or alter the package's ``__path__`` "
 "attribute, and this was typically the way namespace packages were "
@@ -1228,11 +1220,11 @@ msgstr ""
 "automáticamente ``__path__`` correctamente para el paquete de espacio de "
 "nombres."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:648
+#: ../Doc/reference/import.rst:652
 msgid "Module reprs"
 msgstr "Representación (*Reprs*) de módulos"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:650
+#: ../Doc/reference/import.rst:654
 msgid ""
 "By default, all modules have a usable repr, however depending on the "
 "attributes set above, and in the module's spec, you can more explicitly "
@@ -1243,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 "especificaciones del módulo, puede controlar más explícitamente el repr de "
 "los objetos de módulo."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:654
+#: ../Doc/reference/import.rst:658
 msgid ""
 "If the module has a spec (``__spec__``), the import machinery will try to "
 "generate a repr from it.  If that fails or there is no spec, the import "
@@ -1260,11 +1252,11 @@ msgstr ""
 "__loader__`` como entrada en el repr, con valores predeterminados para "
 "cualquier información que falte."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:661
+#: ../Doc/reference/import.rst:665
 msgid "Here are the exact rules used:"
 msgstr "Aquí están las reglas exactas utilizadas:"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:663
+#: ../Doc/reference/import.rst:667
 msgid ""
 "If the module has a ``__spec__`` attribute, the information in the spec is "
 "used to generate the repr.  The \"name\", \"loader\", \"origin\", and "
@@ -1274,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "especificación se utiliza para generar el repr.  Se consultan los atributos "
 "\"name\", \"loader\", \"origin\" y \"has_location\"."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:667
+#: ../Doc/reference/import.rst:671
 msgid ""
 "If the module has a ``__file__`` attribute, this is used as part of the "
 "module's repr."
@@ -1282,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "Si el módulo tiene un atributo ``__file__``, se utiliza como parte del repr "
 "del módulo."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:670
+#: ../Doc/reference/import.rst:674
 msgid ""
 "If the module has no ``__file__`` but does have a ``__loader__`` that is not "
 "``None``, then the loader's repr is used as part of the module's repr."
@@ -1291,13 +1283,13 @@ msgstr ""
 "``None``, entonces el repr del cargador se utiliza como parte del repr del "
 "módulo."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:673
+#: ../Doc/reference/import.rst:677
 msgid "Otherwise, just use the module's ``__name__`` in the repr."
 msgstr ""
 "De lo contrario, sólo tiene que utilizar el ``__name__`` del módulo en el "
 "repr."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:675
+#: ../Doc/reference/import.rst:679
 msgid ""
 "Use of :meth:`loader.module_repr() <importlib.abc.Loader.module_repr>` has "
 "been deprecated and the module spec is now used by the import machinery to "
@@ -1307,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "quedado obsoleto y la máquina de importación utiliza ahora la especificación "
 "del módulo para generar un repr de módulo."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:680
+#: ../Doc/reference/import.rst:684
 msgid ""
 "For backward compatibility with Python 3.3, the module repr will be "
 "generated by calling the loader's :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` "
@@ -1319,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "module_repr` del cargador, si se define, antes de probar cualquiera de los "
 "enfoques descritos anteriormente.  Sin embargo, el método está en desuso."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:687
+#: ../Doc/reference/import.rst:691
 msgid ""
 "Calling :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` now occurs after trying to "
 "use a module's ``__spec__`` attribute but before falling back on "
@@ -1331,11 +1323,11 @@ msgstr ""
 "recurrir a ``__file__``. Está previsto que el uso de :meth:`~importlib.abc."
 "Loader.module_repr` se detenga en Python 3.12."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:695
+#: ../Doc/reference/import.rst:699
 msgid "Cached bytecode invalidation"
 msgstr "Invalidación del código de bytes en caché"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:697
+#: ../Doc/reference/import.rst:701
 msgid ""
 "Before Python loads cached bytecode from a ``.pyc`` file, it checks whether "
 "the cache is up-to-date with the source ``.py`` file. By default, Python "
@@ -1352,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "valida el archivo de caché comprobando los metadatos almacenados en el "
 "archivo de caché con los metadatos de la fuente."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:704
+#: ../Doc/reference/import.rst:708
 msgid ""
 "Python also supports \"hash-based\" cache files, which store a hash of the "
 "source file's contents rather than its metadata. There are two variants of "
@@ -1378,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "archivos basado en hash ``.pyc`` se puede invalidar con el indicador :option:"
 "`--check-hash-based-pycs`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:715
+#: ../Doc/reference/import.rst:719
 msgid ""
 "Added hash-based ``.pyc`` files. Previously, Python only supported timestamp-"
 "based invalidation of bytecode caches."
@@ -1387,11 +1379,11 @@ msgstr ""
 "admitía la invalidación basada en la marca de tiempo de la caché del código "
 "de bytes."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:721
+#: ../Doc/reference/import.rst:725
 msgid "The Path Based Finder"
 msgstr "El buscador basado en rutas"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:726
+#: ../Doc/reference/import.rst:730
 msgid ""
 "As mentioned previously, Python comes with several default meta path "
 "finders. One of these, called the :term:`path based finder` (:class:"
@@ -1405,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "path`, que contiene una lista de :term:`entradas de ruta <path entry>`. Cada "
 "entrada de ruta de acceso nombra una ubicación para buscar módulos."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:732
+#: ../Doc/reference/import.rst:736
 msgid ""
 "The path based finder itself doesn't know how to import anything. Instead, "
 "it traverses the individual path entries, associating each of them with a "
@@ -1416,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "un buscador de entrada de ruta que sabe cómo manejar ese tipo particular de "
 "ruta de acceso."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:736
+#: ../Doc/reference/import.rst:740
 msgid ""
 "The default set of path entry finders implement all the semantics for "
 "finding modules on the file system, handling special file types such as "
@@ -1436,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "todos estos tipos de archivo (excepto las bibliotecas compartidas) desde "
 "zipfiles."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:743
+#: ../Doc/reference/import.rst:747
 msgid ""
 "Path entries need not be limited to file system locations.  They can refer "
 "to URLs, database queries, or any other location that can be specified as a "
@@ -1447,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "de base de datos o cualquier otra ubicación que se pueda especificar como "
 "una cadena."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:747
+#: ../Doc/reference/import.rst:751
 msgid ""
 "The path based finder provides additional hooks and protocols so that you "
 "can extend and customize the types of searchable path entries.  For example, "
@@ -1466,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "con el protocolo descrito a continuación, que luego se utilizó para obtener "
 "un cargador para el módulo de la web."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:755
+#: ../Doc/reference/import.rst:759
 msgid ""
 "A word of warning: this section and the previous both use the term *finder*, "
 "distinguishing between them by using the terms :term:`meta path finder` and :"
@@ -1485,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "al principio del proceso de importación, como se indica en el recorrido :"
 "data:`sys.meta_path`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:763
+#: ../Doc/reference/import.rst:767
 msgid ""
 "By contrast, path entry finders are in a sense an implementation detail of "
 "the path based finder, and in fact, if the path based finder were to be "
@@ -1497,11 +1489,11 @@ msgstr ""
 "buscador basado en rutas se eliminara de :data:`sys.meta_path`, no se "
 "invocaría ninguna semántica del buscador de entradas de ruta."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:770
+#: ../Doc/reference/import.rst:774
 msgid "Path entry finders"
 msgstr "Buscadores de entradas de ruta"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:778
+#: ../Doc/reference/import.rst:782
 msgid ""
 "The :term:`path based finder` is responsible for finding and loading Python "
 "modules and packages whose location is specified with a string :term:`path "
@@ -1513,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "entry`.  La mayoría de las ubicaciones de nombres de entradas de ruta de "
 "acceso en el sistema de archivos, pero no es necesario limitarlas a esto."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:783
+#: ../Doc/reference/import.rst:787
 msgid ""
 "As a meta path finder, the :term:`path based finder` implements the :meth:"
 "`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` protocol previously described, "
@@ -1526,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "pueden usar para personalizar cómo se encuentran y cargan los módulos desde "
 "la ruta :term:`import path`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:788
+#: ../Doc/reference/import.rst:792
 msgid ""
 "Three variables are used by the :term:`path based finder`, :data:`sys."
 "path`, :data:`sys.path_hooks` and :data:`sys.path_importer_cache`.  The "
@@ -1538,7 +1530,8 @@ msgstr ""
 "utilizan los atributos ``__path__`` en los objetos de paquete.  Estos "
 "proporcionan formas adicionales de personalizar la maquinaria de importación."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:793
+#: ../Doc/reference/import.rst:797
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":data:`sys.path` contains a list of strings providing search locations for "
 "modules and packages.  It is initialized from the :data:`PYTHONPATH` "
@@ -1546,9 +1539,8 @@ msgid ""
 "specific defaults.  Entries in :data:`sys.path` can name directories on the "
 "file system, zip files, and potentially other \"locations\" (see the :mod:"
 "`site` module) that should be searched for modules, such as URLs, or "
-"database queries.  Only strings and bytes should be present on :data:`sys."
-"path`; all other data types are ignored.  The encoding of bytes entries is "
-"determined by the individual :term:`path entry finders <path entry finder>`."
+"database queries.  Only strings should be present on :data:`sys.path`; all "
+"other data types are ignored."
 msgstr ""
 ":data:`sys.path` contiene una lista de cadenas que proporcionan ubicaciones "
 "de búsqueda para módulos y paquetes.  Se inicializa a partir de la variable "
@@ -1562,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "de bytes viene determinada por los :term:`buscadores de entrada de ruta "
 "<path entry finder>`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:804
+#: ../Doc/reference/import.rst:806
 msgid ""
 "The :term:`path based finder` is a :term:`meta path finder`, so the import "
 "machinery begins the :term:`import path` search by calling the path based "
@@ -1583,12 +1575,13 @@ msgstr ""
 "dentro de ese paquete.  Si el argumento ``path`` es ``None``, esto indica "
 "una importación de nivel superior y se utiliza :data:`sys.path`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:813
+#: ../Doc/reference/import.rst:815
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The path based finder iterates over every entry in the search path, and for "
 "each of these, looks for an appropriate :term:`path entry finder` (:class:"
 "`~importlib.abc.PathEntryFinder`) for the path entry.  Because this can be "
-"an expensive operation (e.g. there may be `stat()` call overheads for this "
+"an expensive operation (e.g. there may be ``stat()`` call overheads for this "
 "search), the path based finder maintains a cache mapping path entries to "
 "path entry finders.  This cache is maintained in :data:`sys."
 "path_importer_cache` (despite the name, this cache actually stores finder "
@@ -1613,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "de :data:`sys.path_importer_cache` obligando al buscador basado en ruta de "
 "acceso a realizar de nuevo la búsqueda de entrada de ruta [#fnpic]_."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:826
+#: ../Doc/reference/import.rst:828
 msgid ""
 "If the path entry is not present in the cache, the path based finder "
 "iterates over every callable in :data:`sys.path_hooks`.  Each of the :term:"
@@ -1643,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "una codificación del sistema de archivos, UTF-8, o algo más), y si el gancho "
 "no puede decodificar el argumento, debe generar :exc:`ImportError`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:840
+#: ../Doc/reference/import.rst:842
 msgid ""
 "If :data:`sys.path_hooks` iteration ends with no :term:`path entry finder` "
 "being returned, then the path based finder's :meth:`~importlib.machinery."
@@ -1660,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "``None``, lo que indica que este :term:`meta path finder` no pudo encontrar "
 "el módulo."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:847
+#: ../Doc/reference/import.rst:849
 msgid ""
 "If a :term:`path entry finder` *is* returned by one of the :term:`path entry "
 "hook` callables on :data:`sys.path_hooks`, then the following protocol is "
@@ -1672,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "protocolo se utiliza para pedir al buscador una especificación de módulo, "
 "que luego se utiliza al cargar el módulo."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:852
+#: ../Doc/reference/import.rst:854
 msgid ""
 "The current working directory -- denoted by an empty string -- is handled "
 "slightly differently from other entries on :data:`sys.path`. First, if the "
@@ -1693,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 "PathFinder.find_spec` será el directorio de trabajo actual real y no la "
 "cadena vacía."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:862
+#: ../Doc/reference/import.rst:864
 msgid "Path entry finder protocol"
 msgstr "Buscadores de entradas de ruta"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:864
+#: ../Doc/reference/import.rst:866
 msgid ""
 "In order to support imports of modules and initialized packages and also to "
 "contribute portions to namespace packages, path entry finders must implement "
@@ -1708,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "de entradas de ruta de acceso deben implementar el método :meth:`importlib."
 "abc.PathEntryFinder.find_spec`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:868
+#: ../Doc/reference/import.rst:870
 msgid ""
 ":meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` takes two arguments: the "
 "fully qualified name of the module being imported, and the (optional) target "
@@ -1721,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "poblada para el módulo. Esta especificación siempre tendrá \"cargador\" "
 "establecido (con una excepción)."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:873
+#: ../Doc/reference/import.rst:875
 msgid ""
 "To indicate to the import machinery that the spec represents a namespace :"
 "term:`portion`, the path entry finder sets \"submodule_search_locations\" to "
@@ -1732,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "establece *\"submodule_search_locations\"* en una lista que contiene la "
 "porción."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:877
+#: ../Doc/reference/import.rst:879
 msgid ""
 ":meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` replaced :meth:`~importlib."
 "abc.PathEntryFinder.find_loader` and :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder."
@@ -1744,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "PathEntryFinder.find_module`, los cuales ahora están en desuso, pero se "
 "utilizarán si ``find_spec()`` no está definido."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:883
+#: ../Doc/reference/import.rst:885
 msgid ""
 "Older path entry finders may implement one of these two deprecated methods "
 "instead of ``find_spec()``.  The methods are still respected for the sake of "
@@ -1757,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, si ``find_spec()`` se implementa en el buscador de entrada de "
 "ruta, se omiten los métodos heredados."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:888
+#: ../Doc/reference/import.rst:890
 msgid ""
 ":meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` takes one argument, the "
 "fully qualified name of the module being imported.  ``find_loader()`` "
@@ -1769,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "devuelve una 2-tupla donde el primer elemento es el cargador y el segundo "
 "elemento es un espacio de nombres :term:`portion`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:893
+#: ../Doc/reference/import.rst:895
 msgid ""
 "For backwards compatibility with other implementations of the import "
 "protocol, many path entry finders also support the same, traditional "
@@ -1786,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "argumento ``path`` (se espera que registren la información de ruta adecuada "
 "desde la llamada inicial al enlace de ruta)."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:900
+#: ../Doc/reference/import.rst:902
 msgid ""
 "The ``find_module()`` method on path entry finders is deprecated, as it does "
 "not allow the path entry finder to contribute portions to namespace "
@@ -1801,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "el sistema de importación siempre llamará a ``find_loader()`` en lugar de "
 "``find_module()``."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:906
+#: ../Doc/reference/import.rst:908
 msgid ""
 "Calls to :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` and :meth:"
 "`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` by the import system will "
@@ -1811,11 +1804,11 @@ msgstr ""
 "`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` por parte del sistema de "
 "importación lanzarán :exc:`ImportWarning`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:913
+#: ../Doc/reference/import.rst:915
 msgid "Replacing the standard import system"
 msgstr "Reemplazando el sistema de importación estándar"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:915
+#: ../Doc/reference/import.rst:917
 msgid ""
 "The most reliable mechanism for replacing the entire import system is to "
 "delete the default contents of :data:`sys.meta_path`, replacing them "
@@ -1825,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "eliminar el contenido predeterminado de :data:`sys.meta_path`, "
 "sustituyéndolos por completo por un enlace de meta path personalizado."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:919
+#: ../Doc/reference/import.rst:921
 msgid ""
 "If it is acceptable to only alter the behaviour of import statements without "
 "affecting other APIs that access the import system, then replacing the "
@@ -1840,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "únicamente el comportamiento de las declaraciones de importación dentro de "
 "ese módulo."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:925
+#: ../Doc/reference/import.rst:927
 msgid ""
 "To selectively prevent the import of some modules from a hook early on the "
 "meta path (rather than disabling the standard import system entirely), it is "
@@ -1857,11 +1850,11 @@ msgstr ""
 "continuar, mientras que la generación de una excepción termina "
 "inmediatamente."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:935
+#: ../Doc/reference/import.rst:937
 msgid "Package Relative Imports"
 msgstr "Paquete Importaciones relativas"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:937
+#: ../Doc/reference/import.rst:939
 msgid ""
 "Relative imports use leading dots. A single leading dot indicates a relative "
 "import, starting with the current package. Two or more leading dots indicate "
@@ -1874,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "primarios del paquete actual, un nivel por punto después del primero. Por "
 "ejemplo, dado el siguiente diseño de paquete::"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:953
+#: ../Doc/reference/import.rst:955
 msgid ""
 "In either ``subpackage1/moduleX.py`` or ``subpackage1/__init__.py``, the "
 "following are valid relative imports::"
@@ -1882,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "En ``subpackage1/moduleX.py`` o ``subpackage1/__init__.py``, las siguientes "
 "son importaciones relativas válidas::"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:963
+#: ../Doc/reference/import.rst:965
 msgid ""
 "Absolute imports may use either the ``import <>`` or ``from <> import <>`` "
 "syntax, but relative imports may only use the second form; the reason for "
@@ -1892,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "``from <> import <>``, pero las importaciones relativas solo pueden usar el "
 "segundo formulario; la razón de esto es que:"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:969
+#: ../Doc/reference/import.rst:971
 msgid ""
 "should expose ``XXX.YYY.ZZZ`` as a usable expression, but .moduleY is not a "
 "valid expression."
@@ -1900,11 +1893,11 @@ msgstr ""
 "debe exponer ``XXX. Yyy. ZZZ`` como una expresión utilizable, pero .moduleY "
 "no es una expresión válida."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:976
+#: ../Doc/reference/import.rst:978
 msgid "Special considerations for __main__"
 msgstr "Consideraciones especiales para __main__"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:978
+#: ../Doc/reference/import.rst:980
 msgid ""
 "The :mod:`__main__` module is a special case relative to Python's import "
 "system.  As noted :ref:`elsewhere <programs>`, the ``__main__`` module is "
@@ -1922,11 +1915,11 @@ msgstr ""
 "en que se inicializa ``__main__`` depende de las marcas y otras opciones con "
 "las que se invoca el intérprete."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:989
+#: ../Doc/reference/import.rst:991
 msgid "__main__.__spec__"
 msgstr "__main__.__spec__"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:991
+#: ../Doc/reference/import.rst:993
 msgid ""
 "Depending on how :mod:`__main__` is initialized, ``__main__.__spec__`` gets "
 "set appropriately or to ``None``."
@@ -1934,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 "Dependiendo de cómo se inicializa :mod:`__main__`, ``__main__.__spec__`` se "
 "establece correctamente o en ``None``."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:994
+#: ../Doc/reference/import.rst:996
 msgid ""
 "When Python is started with the :option:`-m` option, ``__spec__`` is set to "
 "the module spec of the corresponding module or package. ``__spec__`` is also "
@@ -1947,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "``__main__`` se carga como parte de la ejecución de un directorio, zipfile u "
 "otro :data:`sys.path` entrada."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:999
+#: ../Doc/reference/import.rst:1001
 msgid ""
 "In :ref:`the remaining cases <using-on-interface-options>` ``__main__."
 "__spec__`` is set to ``None``, as the code used to populate the :mod:"
@@ -1958,25 +1951,25 @@ msgstr ""
 "rellenar el :mod:`__main__` no se corresponde directamente con un módulo "
 "importable:"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1003
+#: ../Doc/reference/import.rst:1005
 msgid "interactive prompt"
 msgstr "mensaje interactivo"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1004
+#: ../Doc/reference/import.rst:1006
 msgid ":option:`-c` option"
 msgstr "opción :option:`-c`"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1005
+#: ../Doc/reference/import.rst:1007
 msgid "running from stdin"
 msgstr "ejecutando desde stdin"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1006
+#: ../Doc/reference/import.rst:1008
 msgid "running directly from a source or bytecode file"
 msgstr ""
 "que se ejecuta directamente desde un archivo de código fuente o de código de "
 "bytes"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1008
+#: ../Doc/reference/import.rst:1010
 msgid ""
 "Note that ``__main__.__spec__`` is always ``None`` in the last case, *even "
 "if* the file could technically be imported directly as a module instead. Use "
@@ -1988,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 "como un módulo en su lugar. Utilice el modificador :option:`-m` si se desean "
 "metadatos de módulo válidos en :mod:`__main__`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1013
+#: ../Doc/reference/import.rst:1015
 msgid ""
 "Note also that even when ``__main__`` corresponds with an importable module "
 "and ``__main__.__spec__`` is set accordingly, they're still considered "
@@ -2003,54 +1996,11 @@ msgstr ""
 "solo se ejecutan cuando el módulo se utiliza para rellenar el espacio de "
 "nombres ``__main__``, y no durante la importación normal."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1021
-msgid "Open issues"
-msgstr "Problemas sin resolver"
-
 #: ../Doc/reference/import.rst:1023
-msgid "XXX It would be really nice to have a diagram."
-msgstr "XXX Sería muy agradable tener un diagrama."
-
-#: ../Doc/reference/import.rst:1025
-msgid ""
-"XXX * (import_machinery.rst) how about a section devoted just to the "
-"attributes of modules and packages, perhaps expanding upon or supplanting "
-"the related entries in the data model reference page?"
-msgstr ""
-"XXX * (import_machinery.rst) ¿qué tal una sección dedicada sólo a los "
-"atributos de módulos y paquetes, tal vez ampliando o suplantando las "
-"entradas relacionadas en la página de referencia del modelo de datos?"
-
-#: ../Doc/reference/import.rst:1029
-msgid ""
-"XXX runpy, pkgutil, et al in the library manual should all get \"See Also\" "
-"links at the top pointing to the new import system section."
-msgstr ""
-"XXX runpy, pkgutil, et al en el manual de la biblioteca deben obtener "
-"enlaces \"Ver también\" en la parte superior que apuntan a la nueva sección "
-"del sistema de importación."
-
-#: ../Doc/reference/import.rst:1032
-msgid ""
-"XXX Add more explanation regarding the different ways in which ``__main__`` "
-"is initialized?"
-msgstr ""
-"XXX Añadir más explicación con respecto a las diferentes formas en que "
-"``__main__`` se inicializa?"
-
-#: ../Doc/reference/import.rst:1035
-msgid ""
-"XXX Add more info on ``__main__`` quirks/pitfalls (i.e. copy from :pep:"
-"`395`)."
-msgstr ""
-"XXX Añadir más información sobre las peculiaridades/trampas ``__main__`` (es "
-"decir, copia de :pep:`395`)."
-
-#: ../Doc/reference/import.rst:1040
 msgid "References"
 msgstr "Referencias"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1042
+#: ../Doc/reference/import.rst:1025
 msgid ""
 "The import machinery has evolved considerably since Python's early days.  "
 "The original `specification for packages <https://www.python.org/doc/essays/"
@@ -2062,7 +2012,7 @@ msgstr ""
 "www.python.org/doc/essays/packages/>`_ todavía está disponible para leer, "
 "aunque algunos detalles han cambiado desde la escritura de ese documento."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1047
+#: ../Doc/reference/import.rst:1030
 msgid ""
 "The original specification for :data:`sys.meta_path` was :pep:`302`, with "
 "subsequent extension in :pep:`420`."
@@ -2070,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "La especificación original de :data:`sys.meta_path` era :pep:`302`, con "
 "posterior extensión en :pep:`420`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1050
+#: ../Doc/reference/import.rst:1033
 msgid ""
 ":pep:`420` introduced :term:`namespace packages <namespace package>` for "
 "Python 3.3.  :pep:`420` also introduced the :meth:`find_loader` protocol as "
@@ -2080,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "package>` para Python 3.3.  :pep:`420` también introdujo el protocolo :meth:"
 "`find_loader` como alternativa a :meth:`find_module`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1054
+#: ../Doc/reference/import.rst:1037
 msgid ""
 ":pep:`366` describes the addition of the ``__package__`` attribute for "
 "explicit relative imports in main modules."
@@ -2088,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 ":pep:`366` describe la adición del atributo ``__package__`` para las "
 "importaciones relativas explícitas en los módulos principales."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1057
+#: ../Doc/reference/import.rst:1040
 msgid ""
 ":pep:`328` introduced absolute and explicit relative imports and initially "
 "proposed ``__name__`` for semantics :pep:`366` would eventually specify for "
@@ -2098,11 +2048,11 @@ msgstr ""
 "inicialmente propuestas ``__name__`` para la semántica :pep:`366` "
 "eventualmente especificaría para ``__package__``."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1061
+#: ../Doc/reference/import.rst:1044
 msgid ":pep:`338` defines executing modules as scripts."
 msgstr ":pep:`338` define la ejecución de módulos como scripts."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1063
+#: ../Doc/reference/import.rst:1046
 msgid ""
 ":pep:`451` adds the encapsulation of per-module import state in spec "
 "objects.  It also off-loads most of the boilerplate responsibilities of "
@@ -2116,15 +2066,15 @@ msgstr ""
 "cambios permiten el desuso de varias API en el sistema de importación y "
 "también la adición de nuevos métodos a los buscadores y cargadores."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1070
+#: ../Doc/reference/import.rst:1053
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al Pie de Pagina"
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1071
+#: ../Doc/reference/import.rst:1054
 msgid "See :class:`types.ModuleType`."
 msgstr "Véase :class:`types. ModuleType`."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1073
+#: ../Doc/reference/import.rst:1056
 msgid ""
 "The importlib implementation avoids using the return value directly. "
 "Instead, it gets the module object by looking the module name up in :data:"
@@ -2139,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 "específico de la implementación que no se garantiza que funcione en otras "
 "implementaciones de Python."
 
-#: ../Doc/reference/import.rst:1080
+#: ../Doc/reference/import.rst:1063
 msgid ""
 "In legacy code, it is possible to find instances of :class:`imp."
 "NullImporter` in the :data:`sys.path_importer_cache`.  It is recommended "
@@ -2150,3 +2100,78 @@ msgstr ""
 "NullImporter` en el :data:`sys.path_importer_cache`.  Se recomienda cambiar "
 "el código para usar ``None`` en su lugar.  Consulte :ref:`portingpythoncode` "
 "para obtener más detalles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "``__file__`` is optional. If set, this attribute's value must be a "
+#~ "string.  The import system may opt to leave ``__file__`` unset if it has "
+#~ "no semantic meaning (e.g. a module loaded from a database)."
+#~ msgstr ""
+#~ "``__file__`` es opcional. Si se establece, el valor de este atributo debe "
+#~ "ser una cadena.  El sistema de importación puede optar por dejar "
+#~ "``__file__`` sin establecer si no tiene un significado semántico (por "
+#~ "ejemplo, un módulo cargado desde una base de datos)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If ``__file__`` is set, it may also be appropriate to set the "
+#~ "``__cached__`` attribute which is the path to any compiled version of the "
+#~ "code (e.g. byte-compiled file). The file does not need to exist to set "
+#~ "this attribute; the path can simply point to where the compiled file "
+#~ "would exist (see :pep:`3147`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si se establece ``__file__``, también puede ser apropiado establecer el "
+#~ "atributo ``__cached__``, que es la ruta de acceso a cualquier versión "
+#~ "compilada del código (por ejemplo, archivo compilado por bytes). No es "
+#~ "necesario que exista el archivo para establecer este atributo; la ruta de "
+#~ "acceso puede simplemente apuntar a donde existiría el archivo compilado "
+#~ "(consulte :pep:`3147`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is also appropriate to set ``__cached__`` when ``__file__`` is not "
+#~ "set.  However, that scenario is quite atypical.  Ultimately, the loader "
+#~ "is what makes use of ``__file__`` and/or ``__cached__``.  So if a loader "
+#~ "can load from a cached module but otherwise does not load from a file, "
+#~ "that atypical scenario may be appropriate."
+#~ msgstr ""
+#~ "También es apropiado establecer ``__cached__`` cuando ``__file__`` no "
+#~ "está establecido.  Sin embargo, ese escenario es bastante atípico.  En "
+#~ "última instancia, el cargador es lo que hace uso de ``__file__`` y/o "
+#~ "``__cached__``.  Por lo tanto, si un cargador puede cargar desde un "
+#~ "módulo almacenado en caché pero no se carga desde un archivo, ese "
+#~ "escenario atípico puede ser adecuado."
+
+#~ msgid "Open issues"
+#~ msgstr "Problemas sin resolver"
+
+#~ msgid "XXX It would be really nice to have a diagram."
+#~ msgstr "XXX Sería muy agradable tener un diagrama."
+
+#~ msgid ""
+#~ "XXX * (import_machinery.rst) how about a section devoted just to the "
+#~ "attributes of modules and packages, perhaps expanding upon or supplanting "
+#~ "the related entries in the data model reference page?"
+#~ msgstr ""
+#~ "XXX * (import_machinery.rst) ¿qué tal una sección dedicada sólo a los "
+#~ "atributos de módulos y paquetes, tal vez ampliando o suplantando las "
+#~ "entradas relacionadas en la página de referencia del modelo de datos?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "XXX runpy, pkgutil, et al in the library manual should all get \"See "
+#~ "Also\" links at the top pointing to the new import system section."
+#~ msgstr ""
+#~ "XXX runpy, pkgutil, et al en el manual de la biblioteca deben obtener "
+#~ "enlaces \"Ver también\" en la parte superior que apuntan a la nueva "
+#~ "sección del sistema de importación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "XXX Add more explanation regarding the different ways in which "
+#~ "``__main__`` is initialized?"
+#~ msgstr ""
+#~ "XXX Añadir más explicación con respecto a las diferentes formas en que "
+#~ "``__main__`` se inicializa?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "XXX Add more info on ``__main__`` quirks/pitfalls (i.e. copy from :pep:"
+#~ "`395`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "XXX Añadir más información sobre las peculiaridades/trampas ``__main__`` "
+#~ "(es decir, copia de :pep:`395`)."
diff --git a/reference/introduction.po b/reference/introduction.po
index ce722284ba..3b7ea6d49a 100644
--- a/reference/introduction.po
+++ b/reference/introduction.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-09 18:45+0200\n"
+"Last-Translator: Xavi Francisco <xavi@srxavi.me>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Xavi Francisco <xavi@srxavi.me>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:6
 msgid "Introduction"
@@ -125,11 +127,12 @@ msgid "Jython"
 msgstr "Jython"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:54
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Python implemented in Java.  This implementation can be used as a scripting "
 "language for Java applications, or can be used to create applications using "
 "the Java class libraries.  It is also often used to create tests for Java "
-"libraries. More information can be found at `the Jython website <http://www."
+"libraries. More information can be found at `the Jython website <https://www."
 "jython.org/>`_."
 msgstr ""
 "Python implementado en Java. Esta implementación se puede usar como lenguaje "
@@ -159,11 +162,13 @@ msgid "IronPython"
 msgstr "IronPython"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:66
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternate Python for .NET.  Unlike Python.NET, this is a complete Python "
 "implementation that generates IL, and compiles Python code directly to .NET "
 "assemblies.  It was created by Jim Hugunin, the original creator of Jython.  "
-"For more information, see `the IronPython website <http://ironpython.net/>`_."
+"For more information, see `the IronPython website <https://ironpython.net/"
+">`_."
 msgstr ""
 "Un Python alternativo para .NET. Al contrario que Python.NET, esta es una "
 "implementación completa de Python que genera lenguaje intermedio (IL) y "
@@ -176,13 +181,14 @@ msgid "PyPy"
 msgstr "PyPy"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "An implementation of Python written completely in Python. It supports "
 "several advanced features not found in other implementations like stackless "
 "support and a Just in Time compiler. One of the goals of the project is to "
 "encourage experimentation with the language itself by making it easier to "
 "modify the interpreter (since it is written in Python).  Additional "
-"information is available on `the PyPy project's home page <http://pypy.org/"
+"information is available on `the PyPy project's home page <https://pypy.org/"
 ">`_."
 msgstr ""
 "Una implementación de Python escrita completamente en Python. Soporta varias "
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
index f370bea756..61b1649f07 100644
--- a/reference/lexical_analysis.po
+++ b/reference/lexical_analysis.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-30 14:13-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:6
 msgid "Lexical analysis"
@@ -173,21 +172,22 @@ msgstr ""
 "`notepad` de Microsoft)."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:104
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python. "
-"The encoding is used for all lexical analysis, including string literals, "
-"comments and identifiers."
+"If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python "
+"(see :ref:`standard-encodings`). The encoding is used for all lexical "
+"analysis, including string literals, comments and identifiers."
 msgstr ""
 "Si se declara una codificación, el nombre de la codificación debe ser "
 "reconocido por Python. La codificación se utiliza para todos los análisis "
 "léxicos, incluidos los literales de cadena, los comentarios y los "
 "identificadores."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:114
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:113
 msgid "Explicit line joining"
 msgstr "Unión explícita de líneas"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:118
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:117
 msgid ""
 "Two or more physical lines may be joined into logical lines using backslash "
 "characters (``\\``), as follows: when a physical line ends in a backslash "
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "lógica, borrando la barra invertida y el siguiente carácter de fin de "
 "línea.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:129
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:128
 msgid ""
 "A line ending in a backslash cannot carry a comment.  A backslash does not "
 "continue a comment.  A backslash does not continue a token except for string "
@@ -217,11 +217,11 @@ msgstr ""
 "de líneas físicas usando una barra invertida).  La barra invertida es ilegal "
 "en cualquier parte de una línea fuera del literal de la cadena."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:139
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:138
 msgid "Implicit line joining"
 msgstr "Unión implícita de líneas"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:141
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:140
 msgid ""
 "Expressions in parentheses, square brackets or curly braces can be split "
 "over more than one physical line without using backslashes. For example::"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "dividirse en más de una línea física sin usar barras invertidas. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:149
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:148
 msgid ""
 "Implicitly continued lines can carry comments.  The indentation of the "
 "continuation lines is not important.  Blank continuation lines are allowed. "
@@ -245,11 +245,11 @@ msgstr ""
 "también pueden aparecer dentro de cadenas de triple comilla ( ver más "
 "adelante); en ese caso no pueden llevar comentarios."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:159
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:158
 msgid "Blank lines"
 msgstr "Líneas en blanco"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:163
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:162
 msgid ""
 "A logical line that contains only spaces, tabs, formfeeds and possibly a "
 "comment, is ignored (i.e., no NEWLINE token is generated).  During "
@@ -268,11 +268,11 @@ msgstr ""
 "(es decir, una que no contiene ni siquiera un espacio en blanco o un "
 "comentario) termina una declaración de varias líneas."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:174
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:173
 msgid "Indentation"
 msgstr "Sangría"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:178
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:177
 msgid ""
 "Leading whitespace (spaces and tabs) at the beginning of a logical line is "
 "used to compute the indentation level of the line, which in turn is used to "
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "lógica se utiliza para calcular el nivel de sangría de la línea, que a su "
 "vez se utiliza para determinar la agrupación de las declaraciones."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:182
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:181
 msgid ""
 "Tabs are replaced (from left to right) by one to eight spaces such that the "
 "total number of characters up to and including the replacement is a multiple "
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "no puede dividirse en múltiples líneas físicas utilizando barras invertidas; "
 "el espacio en blanco hasta la primera barra invertida determina la sangría."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:190
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:189
 msgid ""
 "Indentation is rejected as inconsistent if a source file mixes tabs and "
 "spaces in a way that makes the meaning dependent on the worth of a tab in "
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "tabulaciones y espacios de manera que el significado depende del valor de "
 "una tabulación en los espacios; un :exc:`TabError` se produce en ese caso."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:194
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:193
 msgid ""
 "**Cross-platform compatibility note:** because of the nature of text editors "
 "on non-UNIX platforms, it is unwise to use a mixture of spaces and tabs for "
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "archivo de origen.  También debe tenerse en cuenta que las diferentes "
 "plataformas pueden limitar explícitamente el nivel máximo de sangría."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:199
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:198
 msgid ""
 "A formfeed character may be present at the start of the line; it will be "
 "ignored for the indentation calculations above.  Formfeed characters "
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "que aparecen en otras partes del espacio en blanco inicial tienen un efecto "
 "indefinido (por ejemplo, pueden poner a cero el recuento de espacio)."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:206
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:205
 msgid ""
 "The indentation levels of consecutive lines are used to generate INDENT and "
 "DEDENT tokens, using a stack, as follows."
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "Los niveles de sangría de las líneas consecutivas se utilizan para generar "
 "tokens INDENT y DEDENT, utilizando una pila, de la siguiente manera."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:209
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:208
 msgid ""
 "Before the first line of the file is read, a single zero is pushed on the "
 "stack; this will never be popped off again.  The numbers pushed on the stack "
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "archivo, se genera un token DEDENT por cada número restante de la pila que "
 "sea mayor que cero."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:220
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:219
 msgid ""
 "Here is an example of a correctly (though confusingly) indented piece of "
 "Python code::"
@@ -375,11 +375,11 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo de un código de Python con una correcta (aunque no tan "
 "clara) sangría::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:235
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:234
 msgid "The following example shows various indentation errors::"
 msgstr "El siguiente ejemplo muestra varios errores de sangría::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:245
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:244
 msgid ""
 "(Actually, the first three errors are detected by the parser; only the last "
 "error is found by the lexical analyzer --- the indentation of ``return r`` "
@@ -389,11 +389,11 @@ msgstr ""
 "sólo el último error es encontrado por el analizador léxico --- la sangría "
 "de ``return r`` no coincide con un nivel sacado de la pila.)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:253
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:252
 msgid "Whitespace between tokens"
 msgstr "Espacios en blanco entre tokens"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:255
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:254
 msgid ""
 "Except at the beginning of a logical line or in string literals, the "
 "whitespace characters space, tab and formfeed can be used interchangeably to "
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "manera como un token diferente (por ejemplo, ab es un token, pero a b "
 "corresponde a dos tokens)."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:265
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:264
 msgid "Other tokens"
 msgstr "Otros tokens"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:267
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:266
 msgid ""
 "Besides NEWLINE, INDENT and DEDENT, the following categories of tokens "
 "exist: *identifiers*, *keywords*, *literals*, *operators*, and *delimiters*. "
@@ -430,11 +430,11 @@ msgstr ""
 "la cadena más larga posible que forma un token legal cuando se lee de "
 "izquierda a derecha."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:277
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:276
 msgid "Identifiers and keywords"
 msgstr "Identificadores y palabras clave"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:281
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:280
 msgid ""
 "Identifiers (also referred to as *names*) are described by the following "
 "lexical definitions."
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Los identificadores (también denominados *nombres*) se describen mediante "
 "las siguientes definiciones léxicas."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:284
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:283
 msgid ""
 "The syntax of identifiers in Python is based on the Unicode standard annex "
 "UAX-31, with elaboration and changes as defined below; see also :pep:`3131` "
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "Unicode UAX-31, con la elaboración y los cambios que se definen a "
 "continuación; ver también :pep:`3131` para más detalles."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:288
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:287
 msgid ""
 "Within the ASCII range (U+0001..U+007F), the valid characters for "
 "identifiers are the same as in Python 2.x: the uppercase and lowercase "
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "minúsculas ``A`` hasta ``Z``, el guión bajo ``_`` y los dígitos ``0`` hasta "
 "``9``, salvo el primer carácter."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:293
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:292
 msgid ""
 "Python 3.0 introduces additional characters from outside the ASCII range "
 "(see :pep:`3131`).  For these characters, the classification uses the "
@@ -475,72 +475,73 @@ msgstr ""
 "`3131`).  Para estos caracteres, la clasificación utiliza la versión de la "
 "base de datos de caracteres Unicode incluida en el módulo :mod:`unicodedata`."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:297
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:296
 msgid "Identifiers are unlimited in length.  Case is significant."
 msgstr ""
 "Los identificadores son de extensión ilimitada.  Las mayúsculas y minúsculas "
 "son significativas."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:306
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:305
 msgid "The Unicode category codes mentioned above stand for:"
 msgstr ""
 "Los códigos de la categoría Unicode mencionados anteriormente representan:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:308
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:307
 msgid "*Lu* - uppercase letters"
 msgstr "*Lu* - letras mayúsculas"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:309
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:308
 msgid "*Ll* - lowercase letters"
 msgstr "*Ll* - letras minúsculas"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:310
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:309
 msgid "*Lt* - titlecase letters"
 msgstr "*Lt* - letras de *titlecase*"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:311
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:310
 msgid "*Lm* - modifier letters"
 msgstr "*Lm* - letras modificadoras"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:312
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:311
 msgid "*Lo* - other letters"
 msgstr "*Lo* - otras letras"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:313
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:312
 msgid "*Nl* - letter numbers"
 msgstr "*Nl* - números de letra"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:314
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:313
 msgid "*Mn* - nonspacing marks"
 msgstr "*Mn* - marcas sin separación"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:315
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:314
 msgid "*Mc* - spacing combining marks"
 msgstr "*Mc* - marcas de combinación de separación"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:316
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:315
 msgid "*Nd* - decimal numbers"
 msgstr "*Nd* - números decimales"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:317
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:316
 msgid "*Pc* - connector punctuations"
 msgstr "*Pc* - puntuaciones conectoras"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:318
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:317
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*Other_ID_Start* - explicit list of characters in `PropList.txt <https://www."
-"unicode.org/Public/13.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards "
+"unicode.org/Public/14.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards "
 "compatibility"
 msgstr ""
 "*Other_ID_Start* - lista explícita de caracteres en `PropList.txt <http://"
 "www.unicode.org/Public/12.1.0/ucd/PropList.txt>`_ para apoyar la "
 "compatibilidad hacia atrás"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:321
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:320
 msgid "*Other_ID_Continue* - likewise"
 msgstr "*Other_ID_Continue* - Así mismo"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:323
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:322
 msgid ""
 "All identifiers are converted into the normal form NFKC while parsing; "
 "comparison of identifiers is based on NFKC."
@@ -548,21 +549,22 @@ msgstr ""
 "Todos los identificadores se convierten en la forma normal NFKC mientras se "
 "analizan; la comparación de los identificadores se basa en NFKC."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:326
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:325
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-normative HTML file listing all valid identifier characters for "
-"Unicode 4.1 can be found at https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/"
+"Unicode 14.0.0 can be found at https://www.unicode.org/Public/14.0.0/ucd/"
 "DerivedCoreProperties.txt"
 msgstr ""
 "Puede encontrar un archivo HTML no normativo que enumera todos los "
 "caracteres identificadores válidos para Unicode 4.1 en https://www.unicode."
 "org/Public/13.0.0/ucd/DerivedCoreProperties.txt"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:334
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:333
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:340
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:339
 msgid ""
 "The following identifiers are used as reserved words, or *keywords* of the "
 "language, and cannot be used as ordinary identifiers.  They must be spelled "
@@ -572,11 +574,11 @@ msgstr ""
 "*palabras clave* del idioma, y no pueden utilizarse como identificadores "
 "ordinarios.  Deben escribirse exactamente como están escritas aquí:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:358
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:357
 msgid "Soft Keywords"
 msgstr "Palabras clave suaves"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:364
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:363
 msgid ""
 "Some identifiers are only reserved under specific contexts. These are known "
 "as *soft keywords*.  The identifiers ``match``, ``case`` and ``_`` can "
@@ -591,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "patrones, pero esta distinción se realiza en el nivel del analizador, no "
 "cuando se tokeniza."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:370
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:369
 msgid ""
 "As soft keywords, their use with pattern matching is possible while still "
 "preserving compatibility with existing code that uses ``match``, ``case`` "
@@ -601,11 +603,11 @@ msgstr ""
 "posible sin dejar de preservar la compatibilidad con el código existente que "
 "usa ``match``, ``case`` y ``_`` como nombres de identificadores."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:381
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:380
 msgid "Reserved classes of identifiers"
 msgstr "Clases reservadas de identificadores"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:383
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:382
 msgid ""
 "Certain classes of identifiers (besides keywords) have special meanings.  "
 "These classes are identified by the patterns of leading and trailing "
@@ -615,19 +617,19 @@ msgstr ""
 "significados especiales.  Estas clases se identifican por los patrones de "
 "los caracteres de guión bajo que van delante y detrás:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:388
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:387
 msgid "``_*``"
 msgstr "``_*``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:388
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:387
 msgid "Not imported by ``from module import *``."
 msgstr "No importado por ``from module import *``."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:409
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:408
 msgid "``_``"
 msgstr "``_``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:391
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:390
 msgid ""
 "In a ``case`` pattern within a :keyword:`match` statement, ``_`` is a :ref:"
 "`soft keyword <soft-keywords>` that denotes a :ref:`wildcard <wildcard-"
@@ -637,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "una :ref:`palabra clave suave <soft-keywords>` que denota un comodín :ref:"
 "`wildcard <wildcard-patterns>`."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:395
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:394
 msgid ""
 "Separately, the interactive interpreter makes the result of the last "
 "evaluation available in the variable ``_``. (It is stored in the :mod:"
@@ -647,15 +649,15 @@ msgstr ""
 "la última evaluación en la variable ``_``. (Se almacena en el módulo :mod:"
 "`builtins`, junto con funciones incorporadas como ``print``)."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:400
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:399
 msgid ""
-"Elsewhere, ``_`` is a regular identifier. It is often used to name \"special"
-"\" items, but it is not special to Python itself."
+"Elsewhere, ``_`` is a regular identifier. It is often used to name "
+"\"special\" items, but it is not special to Python itself."
 msgstr ""
 "En otros lugares, ``_`` es un identificador regular. A menudo se usa para "
 "nombrar elementos \"especiales\", pero no es especial para Python en sí."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:405
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:404
 msgid ""
 "The name ``_`` is often used in conjunction with internationalization; refer "
 "to the documentation for the :mod:`gettext` module for more information on "
@@ -665,15 +667,15 @@ msgstr ""
 "consultar la documentación del módulo :mod:`gettext`` para más información "
 "sobre esta convención."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:409
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:408
 msgid "It is also commonly used for unused variables."
 msgstr "También se usa comúnmente para variables no utilizadas."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:417
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:416
 msgid "``__*__``"
 msgstr "``__*__``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:412
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:411
 msgid ""
 "System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are "
 "defined by the interpreter and its implementation (including the standard "
@@ -690,11 +692,11 @@ msgstr ""
 "nombres ``__*__``, en cualquier contexto, que no siga un uso explícitamente "
 "documentado, está sujeto a que se rompa sin previo aviso."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:424
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:423
 msgid "``__*``"
 msgstr "``__*``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:420
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:419
 msgid ""
 "Class-private names.  Names in this category, when used within the context "
 "of a class definition, are re-written to use a mangled form to help avoid "
@@ -707,33 +709,35 @@ msgstr ""
 "atributos \"privados\" de las clases base y derivadas. Ver la sección :ref:"
 "`atom-identifiers`."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:429
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:428
 msgid "Literals"
 msgstr "Literales"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:433
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:432
 msgid "Literals are notations for constant values of some built-in types."
 msgstr ""
 "Los literales son notaciones para los valores constantes de algunos tipos "
 "incorporados."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:444
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:443
 msgid "String and Bytes literals"
 msgstr "Literales de cadenas y bytes"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:446
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:445
 msgid "String literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr ""
 "Los literales de cadena se describen mediante las siguientes definiciones "
 "léxicas:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:471
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:470
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One syntactic restriction not indicated by these productions is that "
-"whitespace is not allowed between the :token:`stringprefix` or :token:"
-"`bytesprefix` and the rest of the literal. The source character set is "
-"defined by the encoding declaration; it is UTF-8 if no encoding declaration "
-"is given in the source file; see section :ref:`encodings`."
+"whitespace is not allowed between the :token:`~python-grammar:stringprefix` "
+"or :token:`~python-grammar:bytesprefix` and the rest of the literal. The "
+"source character set is defined by the encoding declaration; it is UTF-8 if "
+"no encoding declaration is given in the source file; see section :ref:"
+"`encodings`."
 msgstr ""
 "Una restricción sintáctica que no se indica en estas producciones es que no "
 "se permiten espacios en blanco entre el :token:`stringprefix` o :token:"
@@ -742,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "declaración de codificación en el archivo fuente; ver la sección :ref:"
 "`encodings`."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:481
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:480
 msgid ""
 "In plain English: Both types of literals can be enclosed in matching single "
 "quotes (``'``) or double quotes (``\"``).  They can also be enclosed in "
@@ -759,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "manera tienen un significado especial, como la línea nueva, la barra inversa "
 "en sí misma, o el carácter de comillas."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:492
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:491
 msgid ""
 "Bytes literals are always prefixed with ``'b'`` or ``'B'``; they produce an "
 "instance of the :class:`bytes` type instead of the :class:`str` type.  They "
@@ -771,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "pueden contener caracteres ASCII; los bytes con un valor numérico de 128 o "
 "mayor deben ser expresados con escapes."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:501
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:500
 msgid ""
 "Both string and bytes literals may optionally be prefixed with a letter "
 "``'r'`` or ``'R'``; such strings are called :dfn:`raw strings` and treat "
@@ -788,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "literales *raw* de unicode de Python 2.x se comportan de manera diferente a "
 "los de Python 3.x, la sintaxis de ``'ur'`` no está soportada."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:508
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:507
 msgid ""
 "The ``'rb'`` prefix of raw bytes literals has been added as a synonym of "
 "``'br'``."
@@ -796,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "El prefijo ``'rb'`` de literales de bytes raw se ha añadido como sinónimo de "
 "``'br'``."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:512
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:511
 msgid ""
 "Support for the unicode legacy literal (``u'value'``) was reintroduced to "
 "simplify the maintenance of dual Python 2.x and 3.x codebases. See :pep:"
@@ -806,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "simplificar el mantenimiento de las bases de código dual Python 2.x y 3.x. "
 "Ver :pep:`414` para más información."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:521
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:520
 msgid ""
 "A string literal with ``'f'`` or ``'F'`` in its prefix is a :dfn:`formatted "
 "string literal`; see :ref:`f-strings`.  The ``'f'`` may be combined with "
@@ -819,7 +823,7 @@ msgstr ""
 "cadenas *raw* formateadas son posibles, pero los literales de bytes "
 "formateados no lo son."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:526
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:525
 msgid ""
 "In triple-quoted literals, unescaped newlines and quotes are allowed (and "
 "are retained), except that three unescaped quotes in a row terminate the "
@@ -831,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "finalizan el literal.  (Una \"cita\" es el carácter utilizado para abrir el "
 "literal, es decir, ya sea ``'`` o ``\"``.)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:545
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:544
 msgid ""
 "Unless an ``'r'`` or ``'R'`` prefix is present, escape sequences in string "
 "and bytes literals are interpreted according to rules similar to those used "
@@ -841,190 +845,221 @@ msgstr ""
 "escape en literales de cadena y bytes se interpretan según reglas similares "
 "a las usadas por C estándar. Las secuencias de escape reconocidas son:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:550
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:583
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:549
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:582
 msgid "Escape Sequence"
 msgstr "Secuencia de escape"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:550
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:583
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:549
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:582
 msgid "Meaning"
 msgstr "Significado"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:550
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:583
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:549
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:582
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:552
-msgid "``\\newline``"
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:551
+#, fuzzy
+msgid "``\\``\\ <newline>"
 msgstr "``\\newline``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:552
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:551
 msgid "Backslash and newline ignored"
 msgstr "Barra inversa y línea nueva ignoradas"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:554
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:551
+#, fuzzy
+msgid "\\(1)"
+msgstr "\\(6)"
+
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:553
 msgid "``\\\\``"
 msgstr "``\\\\``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:554
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:553
 msgid "Backslash (``\\``)"
 msgstr "Barra inversa (``\\``)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:556
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:555
 msgid "``\\'``"
 msgstr "``\\'``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:556
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:555
 msgid "Single quote (``'``)"
 msgstr "Comilla simple (``'``)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:558
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:557
 msgid "``\\\"``"
 msgstr "``\\\"``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:558
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:557
 msgid "Double quote (``\"``)"
 msgstr "Comilla doble (``\"``)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:560
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:559
 msgid "``\\a``"
 msgstr "``\\a``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:560
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:559
 msgid "ASCII Bell (BEL)"
 msgstr "ASCII Bell (BEL)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:562
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:561
 msgid "``\\b``"
 msgstr "``\\b``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:562
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:561
 msgid "ASCII Backspace (BS)"
 msgstr "ASCII Retroceso (BS)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:564
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:563
 msgid "``\\f``"
 msgstr "``\\f``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:564
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:563
 msgid "ASCII Formfeed (FF)"
 msgstr "ASCII Formfeed (FF)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:566
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:565
 msgid "``\\n``"
 msgstr "``\\n``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:566
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:565
 msgid "ASCII Linefeed (LF)"
 msgstr "ASCII Linefeed (LF)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:568
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:567
 msgid "``\\r``"
 msgstr "``\\r``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:568
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:567
 msgid "ASCII Carriage Return (CR)"
 msgstr "ASCII Retorno de carro (CR)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:570
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:569
 msgid "``\\t``"
 msgstr "``\\t``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:570
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:569
 msgid "ASCII Horizontal Tab (TAB)"
 msgstr "ASCII Sangría horizontal (TAB)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:572
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:571
 msgid "``\\v``"
 msgstr "``\\v``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:572
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:571
 msgid "ASCII Vertical Tab (VT)"
 msgstr "ASCII Sangría vertical (VT)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:574
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:573
 msgid "``\\ooo``"
 msgstr "``\\ooo``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:574
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:573
 msgid "Character with octal value *ooo*"
 msgstr "Carácter con valor octal *ooo*"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:574
-msgid "(1,3)"
-msgstr "(1,3)"
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:573
+#, fuzzy
+msgid "(2,4)"
+msgstr "(2,3)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:577
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:576
 msgid "``\\xhh``"
 msgstr "``\\xhh``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:577
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:576
 msgid "Character with hex value *hh*"
 msgstr "Carácter con valor hexadecimal *hh*"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:577
-msgid "(2,3)"
-msgstr "(2,3)"
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:576
+#, fuzzy
+msgid "(3,4)"
+msgstr "\\(4)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:580
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:579
 msgid "Escape sequences only recognized in string literals are:"
 msgstr ""
 "Las secuencias de escape que sólo se reconocen en los literales de cadena "
 "son:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:585
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:584
 msgid "``\\N{name}``"
 msgstr "``\\N{name}``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:585
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:584
 msgid "Character named *name* in the Unicode database"
 msgstr "El carácter llamado *name* en la base de datos de Unicode"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:585
-msgid "\\(4)"
-msgstr "\\(4)"
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:584
+msgid "\\(5)"
+msgstr "\\(5)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:588
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:587
 msgid "``\\uxxxx``"
 msgstr "``\\uxxxx``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:588
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:587
 msgid "Character with 16-bit hex value *xxxx*"
 msgstr "Carácter con valor hexadecimal de 16 bits *xxxx*"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:588
-msgid "\\(5)"
-msgstr "\\(5)"
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:587
+msgid "\\(6)"
+msgstr "\\(6)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:591
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:590
 msgid "``\\Uxxxxxxxx``"
 msgstr "``\\Uxxxxxxxx``"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:591
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:590
 msgid "Character with 32-bit hex value *xxxxxxxx*"
 msgstr "Carácter con valor hexadecimal de 32 bits *xxxxxxxx*"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:591
-msgid "\\(6)"
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:590
+#, fuzzy
+msgid "\\(7)"
 msgstr "\\(6)"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:595
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:594
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:598
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:597
+msgid "A backslash can be added at the end of a line to ignore the newline::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:603
+msgid ""
+"The same result can be achieved using :ref:`triple-quoted strings "
+"<strings>`, or parentheses and :ref:`string literal concatenation <string-"
+"concatenation>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:608
 msgid "As in Standard C, up to three octal digits are accepted."
 msgstr "Como en C estándar, se aceptan hasta tres dígitos octales."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:601
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:610
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Octal escapes with value larger than ``0o377`` produce a :exc:"
+"`DeprecationWarning`. In a future Python version they will be a :exc:"
+"`SyntaxWarning` and eventually a :exc:`SyntaxError`."
+msgstr ""
+"Las secuencias de escape no reconocidas producen un :exc:"
+"`DeprecationWarning`.  En una futura versión de Python serán un :exc:"
+"`SyntaxWarning` y eventualmente un :exc:`SyntaxError`."
+
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:616
 msgid "Unlike in Standard C, exactly two hex digits are required."
 msgstr ""
 "A diferencia de C estándar, se requieren exactamente dos dígitos "
 "hexadecimales."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:604
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:619
 msgid ""
 "In a bytes literal, hexadecimal and octal escapes denote the byte with the "
 "given value. In a string literal, these escapes denote a Unicode character "
@@ -1034,15 +1069,15 @@ msgstr ""
 "el valor dado. En un literal de cadena, estos escapes denotan un carácter "
 "Unicode con el valor dado."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:609
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:624
 msgid "Support for name aliases [#]_ has been added."
 msgstr "Se ha añadido el soporte para los alias de nombres [#]_."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:613
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:628
 msgid "Exactly four hex digits are required."
 msgstr "Se requieren exactamente cuatro dígitos hexadecimales."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:616
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:631
 msgid ""
 "Any Unicode character can be encoded this way.  Exactly eight hex digits are "
 "required."
@@ -1050,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "Cualquier carácter Unicode puede ser codificado de esta manera.  Se "
 "requieren exactamente ocho dígitos hexadecimales."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:622
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:637
 msgid ""
 "Unlike Standard C, all unrecognized escape sequences are left in the string "
 "unchanged, i.e., *the backslash is left in the result*.  (This behavior is "
@@ -1067,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "escape sólo reconocidas en los literales de cadena caen en la categoría de "
 "escapes no reconocidos para los literales de bytes."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:629
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:644
 msgid ""
 "Unrecognized escape sequences produce a :exc:`DeprecationWarning`.  In a "
 "future Python version they will be a :exc:`SyntaxWarning` and eventually a :"
@@ -1077,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "`DeprecationWarning`.  En una futura versión de Python serán un :exc:"
 "`SyntaxWarning` y eventualmente un :exc:`SyntaxError`."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:634
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:649
 msgid ""
 "Even in a raw literal, quotes can be escaped with a backslash, but the "
 "backslash remains in the result; for example, ``r\"\\\"\"`` is a valid "
@@ -1090,8 +1125,8 @@ msgid ""
 "continuation."
 msgstr ""
 "Incluso en un literal *raw*, las comillas se pueden escapar con una barra "
-"inversa, pero la barra inversa permanece en el resultado; por ejemplo, ``r"
-"\"\\\"\"`` es un literal de cadena válido que consiste en dos caracteres: "
+"inversa, pero la barra inversa permanece en el resultado; por ejemplo, "
+"``r\"\\\"\"`` es un literal de cadena válido que consiste en dos caracteres: "
 "una barra inversa y una comilla doble; ``r\"\\\"`` no es un literal de "
 "cadena válido (incluso una cadena en bruto no puede terminar en un número "
 "impar de barras inversas).  Específicamente, *un literal raw no puede "
@@ -1100,11 +1135,11 @@ msgstr ""
 "inversa seguida de una nueva línea se interpreta como esos dos caracteres "
 "como parte del literal, *no* como una continuación de línea."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:647
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:662
 msgid "String literal concatenation"
 msgstr "Concatenación de literales de cadena"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:649
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:664
 msgid ""
 "Multiple adjacent string or bytes literals (delimited by whitespace), "
 "possibly using different quoting conventions, are allowed, and their meaning "
@@ -1115,13 +1150,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se permiten múltiples literales de cadenas o bytes adyacentes (delimitados "
 "por espacios en blanco), posiblemente utilizando diferentes convenciones de "
-"citas, y su significado es el mismo que su concatenación.  Por lo tanto, ``"
-"\"hola\" 'mundo'`` es equivalente a ``\"holamundo\"``.  Esta característica "
-"puede ser utilizada para reducir el número de barras inversas necesarias, "
-"para dividir largas cadenas convenientemente a través de largas líneas, o "
-"incluso para añadir comentarios a partes de las cadenas, por ejemplo::"
+"citas, y su significado es el mismo que su concatenación.  Por lo tanto, "
+"``\"hola\" 'mundo'`` es equivalente a ``\"holamundo\"``.  Esta "
+"característica puede ser utilizada para reducir el número de barras inversas "
+"necesarias, para dividir largas cadenas convenientemente a través de largas "
+"líneas, o incluso para añadir comentarios a partes de las cadenas, por "
+"ejemplo::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:660
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:675
 msgid ""
 "Note that this feature is defined at the syntactical level, but implemented "
 "at compile time.  The '+' operator must be used to concatenate string "
@@ -1138,11 +1174,11 @@ msgstr ""
 "cadenas con triple comilla), y los literales de cadena formateados pueden "
 "ser concatenados con los literales de cadena simples."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:681
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:696
 msgid "Formatted string literals"
 msgstr "Literales de cadena formateados"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:685
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:700
 msgid ""
 "A :dfn:`formatted string literal` or :dfn:`f-string` is a string literal "
 "that is prefixed with ``'f'`` or ``'F'``.  These strings may contain "
@@ -1156,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "que otros literales de cadena siempre tienen un valor constante, las cadenas "
 "formateadas son realmente expresiones evaluadas en tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:691
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:706
 msgid ""
 "Escape sequences are decoded like in ordinary string literals (except when a "
 "literal is also marked as a raw string).  After decoding, the grammar for "
@@ -1166,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "ordinarios (excepto cuando un literal también se marca como cadena *raw*).  "
 "Después de la decodificación, la gramática para el contenido de la cadena es:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:705
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:720
 msgid ""
 "The parts of the string outside curly braces are treated literally, except "
 "that any doubled curly braces ``'{{'`` or ``'}}'`` are replaced with the "
@@ -1189,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "introducido por dos puntos ``':'``. Un campo de reemplazo termina con un "
 "corchete de cierre ``'}'``."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:715
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:730
 msgid ""
 "Expressions in formatted string literals are treated like regular Python "
 "expressions surrounded by parentheses, with a few exceptions. An empty "
@@ -1208,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "comentarios.  Cada expresión se evalúa en el contexto en el que aparece el "
 "literal de cadena formateado, en orden de izquierda a derecha."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:724
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:739
 msgid ""
 "Prior to Python 3.7, an :keyword:`await` expression and comprehensions "
 "containing an :keyword:`async for` clause were illegal in the expressions in "
@@ -1219,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "en literales de cadenas formateadas debido a un problema con la "
 "implementación."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:729
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:744
 msgid ""
 "When the equal sign ``'='`` is provided, the output will have the expression "
 "text, the ``'='`` and the evaluated value. Spaces after the opening brace "
@@ -1237,11 +1273,11 @@ msgstr ""
 "Cuando se especifica un formato, el valor predeterminado es :func:`str` de "
 "la expresión a menos que se declare una conversión ``'!r'``."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:737
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:752
 msgid "The equal sign ``'='``."
 msgstr "El símbolo igual ``'='``."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:740
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:755
 msgid ""
 "If a conversion is specified, the result of evaluating the expression is "
 "converted before formatting.  Conversion ``'!s'`` calls :func:`str` on the "
@@ -1252,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "func:`str` al resultado, ```!r'`` llama :func:`repr`, y ```!a'`` llama :func:"
 "`ascii`."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:744
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:759
 msgid ""
 "The result is then formatted using the :func:`format` protocol.  The format "
 "specifier is passed to the :meth:`__format__` method of the expression or "
@@ -1266,22 +1302,16 @@ msgstr ""
 "especificador de formato.  El resultado formateado se incluye entonces en el "
 "valor final de toda la cadena."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:750
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:765
 msgid ""
 "Top-level format specifiers may include nested replacement fields. These "
 "nested fields may include their own conversion fields and :ref:`format "
-"specifiers <formatspec>`, but may not include more deeply-nested replacement "
+"specifiers <formatspec>`, but may not include more deeply nested replacement "
 "fields. The :ref:`format specifier mini-language <formatspec>` is the same "
 "as that used by the :meth:`str.format` method."
 msgstr ""
-"Los especificadores de formato de nivel superior pueden incluir campos de "
-"reemplazo anidados. Estos campos anidados pueden incluir sus propios campos "
-"de conversión y :ref:`especificadores de formato <formatspec>`, pero pueden "
-"no incluir campos de reemplazo más anidados. El :ref:`especificador de "
-"formato mini-lenguaje <formatspec>` es el mismo que el utilizado por el "
-"método :meth:`str.format`."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:756
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:771
 msgid ""
 "Formatted string literals may be concatenated, but replacement fields cannot "
 "be split across literals."
@@ -1289,11 +1319,11 @@ msgstr ""
 "Los literales de cadena formateados pueden ser concatenados, pero los campos "
 "de reemplazo no pueden ser divididos entre los literales."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:759
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:774
 msgid "Some examples of formatted string literals::"
 msgstr "Algunos ejemplos de literales de cadena formateados::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:791
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:806
 msgid ""
 "A consequence of sharing the same syntax as regular string literals is that "
 "characters in the replacement fields must not conflict with the quoting used "
@@ -1304,14 +1334,14 @@ msgstr ""
 "en conflicto con la comilla usada en el literal de cadena formateado "
 "exterior::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:798
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:813
 msgid ""
 "Backslashes are not allowed in format expressions and will raise an error::"
 msgstr ""
 "Las barras inversas no están permitidas en las expresiones de formato y "
 "generarán un error::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:803
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:818
 msgid ""
 "To include a value in which a backslash escape is required, create a "
 "temporary variable."
@@ -1319,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "Para incluir un valor en el que se requiere un escape de barra inversa, hay "
 "que crear una variable temporal."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:810
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:825
 msgid ""
 "Formatted string literals cannot be used as docstrings, even if they do not "
 "include expressions."
@@ -1327,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "Los literales de cadena formateados no pueden ser usados como cadenas de "
 "documentos (*docstrings*), aunque no incluyan expresiones."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:821
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:836
 msgid ""
 "See also :pep:`498` for the proposal that added formatted string literals, "
 "and :meth:`str.format`, which uses a related format string mechanism."
@@ -1336,11 +1366,11 @@ msgstr ""
 "formateados, y :meth:`str.format`, que utiliza un mecanismo de cadenas "
 "formateadas relacionado."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:828
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:843
 msgid "Numeric literals"
 msgstr "Literales numéricos"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:834
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:849
 msgid ""
 "There are three types of numeric literals: integers, floating point numbers, "
 "and imaginary numbers.  There are no complex literals (complex numbers can "
@@ -1350,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "flotante y números imaginarios.  No hay literales complejos (los números "
 "complejos pueden formarse sumando un número real y un número imaginario)."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:838
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:853
 msgid ""
 "Note that numeric literals do not include a sign; a phrase like ``-1`` is "
 "actually an expression composed of the unary operator '``-``' and the "
@@ -1360,17 +1390,17 @@ msgstr ""
 "``-1`` es en realidad una expresión compuesta por el operador unario '``-``' "
 "y el literal ``1``."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:852
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:867
 msgid "Integer literals"
 msgstr "Literales enteros"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:854
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:869
 msgid "Integer literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr ""
 "Los literales enteros se describen mediante las siguientes definiciones "
 "léxicas:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:868
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:883
 msgid ""
 "There is no limit for the length of integer literals apart from what can be "
 "stored in available memory."
@@ -1378,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "No hay límite para la longitud de los literales enteros aparte de lo que se "
 "puede almacenar en la memoria disponible."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:871
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:886
 msgid ""
 "Underscores are ignored for determining the numeric value of the literal.  "
 "They can be used to group digits for enhanced readability.  One underscore "
@@ -1389,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "guión bajo puede ocurrir entre dígitos y después de especificadores de base "
 "como ``0x``."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:875
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:890
 msgid ""
 "Note that leading zeros in a non-zero decimal number are not allowed. This "
 "is for disambiguation with C-style octal literals, which Python used before "
@@ -1399,27 +1429,27 @@ msgstr ""
 "no sea cero. Esto es para desambiguar con los literales octales de estilo C, "
 "que Python usaba antes de la versión 3.0."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:879
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:894
 msgid "Some examples of integer literals::"
 msgstr "Algunos ejemplos de literales enteros::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:885
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:917
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:900
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:932
 msgid "Underscores are now allowed for grouping purposes in literals."
 msgstr "Los guiones bajos están ahora permitidos para agrupar en literales."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:896
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:911
 msgid "Floating point literals"
 msgstr "Literales de punto flotante"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:898
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:913
 msgid ""
 "Floating point literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr ""
 "Los literales de punto flotante se describen en las siguientes definiciones "
 "léxicas:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:908
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:923
 msgid ""
 "Note that the integer and exponent parts are always interpreted using radix "
 "10. For example, ``077e010`` is legal, and denotes the same number as "
@@ -1433,21 +1463,21 @@ msgstr ""
 "la implementación.  Al igual que en los literales enteros, se admiten "
 "guiones bajos para la agrupación de dígitos."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:913
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:928
 msgid "Some examples of floating point literals::"
 msgstr "Algunos ejemplos de literales de punto flotante::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:926
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:941
 msgid "Imaginary literals"
 msgstr "Literales imaginarios"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:928
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:943
 msgid "Imaginary literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr ""
 "Los literales imaginarios se describen en las siguientes definiciones "
 "léxicas:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:933
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:948
 msgid ""
 "An imaginary literal yields a complex number with a real part of 0.0.  "
 "Complex numbers are represented as a pair of floating point numbers and have "
@@ -1461,23 +1491,23 @@ msgstr ""
 "con una parte real distinta de cero, añada un número de punto flotante, por "
 "ejemplo, ``(3+4j)``.  Algunos ejemplos de literales imaginarios::"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:945
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:960
 msgid "Operators"
 msgstr "Operadores"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:949
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:964
 msgid "The following tokens are operators:"
 msgstr "Los siguientes tokens son operadores:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:962
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:977
 msgid "Delimiters"
 msgstr "Delimitadores"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:966
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:981
 msgid "The following tokens serve as delimiters in the grammar:"
 msgstr "Los siguientes tokens sirven como delimitadores en la gramática:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:975
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:990
 msgid ""
 "The period can also occur in floating-point and imaginary literals.  A "
 "sequence of three periods has a special meaning as an ellipsis literal. The "
@@ -1490,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "asignación aumentada, sirven léxicamente como delimitadores, pero también "
 "realizan una operación."
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:980
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:995
 msgid ""
 "The following printing ASCII characters have special meaning as part of "
 "other tokens or are otherwise significant to the lexical analyzer:"
@@ -1499,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "como parte de otros tokens o son de alguna manera significativos para el "
 "analizador léxico:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:987
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:1002
 msgid ""
 "The following printing ASCII characters are not used in Python.  Their "
 "occurrence outside string literals and comments is an unconditional error:"
@@ -1508,10 +1538,27 @@ msgstr ""
 "presencia fuera de las cadenas de caracteres y comentarios es un error "
 "incondicional:"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:996
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:1011
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie de página"
 
-#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:997
+#: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:1012
 msgid "https://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
 msgstr "https://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
+
+#~ msgid "(1,3)"
+#~ msgstr "(1,3)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Top-level format specifiers may include nested replacement fields. These "
+#~ "nested fields may include their own conversion fields and :ref:`format "
+#~ "specifiers <formatspec>`, but may not include more deeply-nested "
+#~ "replacement fields. The :ref:`format specifier mini-language "
+#~ "<formatspec>` is the same as that used by the :meth:`str.format` method."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los especificadores de formato de nivel superior pueden incluir campos de "
+#~ "reemplazo anidados. Estos campos anidados pueden incluir sus propios "
+#~ "campos de conversión y :ref:`especificadores de formato <formatspec>`, "
+#~ "pero pueden no incluir campos de reemplazo más anidados. El :ref:"
+#~ "`especificador de formato mini-lenguaje <formatspec>` es el mismo que el "
+#~ "utilizado por el método :meth:`str.format`."
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
index 526bd6d684..9996713da2 100644
--- a/reference/simple_stmts.po
+++ b/reference/simple_stmts.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:21+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:6
 msgid "Simple statements"
@@ -141,17 +141,11 @@ msgstr ""
 "Si la lista de destino es un único objeto sin terminar en coma, "
 "opcionalmente entre paréntesis, el objeto es asignado a ese objetivo."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:127 ../Doc/reference/simple_stmts.rst:139
-msgid ""
-"Else: The object must be an iterable with the same number of items as there "
-"are targets in the target list, and the items are assigned, from left to "
-"right, to the corresponding targets."
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:127
+msgid "Else:"
 msgstr ""
-"Sino: el objeto debe ser iterable con el mismo número de elementos que los "
-"elementos en la lista de objetivos, y los elementos son asignados a sus "
-"respectivos objetivos de izquierda a derecha."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:131
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:129
 msgid ""
 "If the target list contains one target prefixed with an asterisk, called a "
 "\"starred\" target: The object must be an iterable with at least as many "
@@ -170,18 +164,28 @@ msgstr ""
 "una lista de los elementos restantes en el iterable al objetivo destacado "
 "(la lista puede estar vacía)."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:143
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:137
+msgid ""
+"Else: The object must be an iterable with the same number of items as there "
+"are targets in the target list, and the items are assigned, from left to "
+"right, to the corresponding targets."
+msgstr ""
+"Sino: el objeto debe ser iterable con el mismo número de elementos que los "
+"elementos en la lista de objetivos, y los elementos son asignados a sus "
+"respectivos objetivos de izquierda a derecha."
+
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:141
 msgid ""
 "Assignment of an object to a single target is recursively defined as follows."
 msgstr ""
 "La asignación de un objeto a un único objetivo se define a continuación de "
 "manera recursiva."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:145
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:143
 msgid "If the target is an identifier (name):"
 msgstr "Si el objetivo es un identificador (nombre):"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:147
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:145
 msgid ""
 "If the name does not occur in a :keyword:`global` or :keyword:`nonlocal` "
 "statement in the current code block: the name is bound to the object in the "
@@ -191,7 +195,7 @@ msgstr ""
 "`nonlocal` en el actual bloque de código: el nombre es unido al objeto del "
 "actual espacio de nombres local."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:151
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:149
 msgid ""
 "Otherwise: the name is bound to the object in the global namespace or the "
 "outer namespace determined by :keyword:`nonlocal`, respectively."
@@ -200,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "o el nombre de espacio exterior determinado por :keyword:`nonlocal`, "
 "respectivamente."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:156
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:154
 msgid ""
 "The name is rebound if it was already bound.  This may cause the reference "
 "count for the object previously bound to the name to reach zero, causing the "
@@ -211,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "a cero, provocando que el objeto se desasigne y se llame a su destructor (si "
 "tiene uno)."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:162
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:160
 msgid ""
 "If the target is an attribute reference: The primary expression in the "
 "reference is evaluated.  It should yield an object with assignable "
@@ -227,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "realizar la tarea, lanza una excepción (generalmente pero no necesariamente :"
 "exc:`AttributeError`)."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:171
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:169
 msgid ""
 "Note: If the object is a class instance and the attribute reference occurs "
 "on both sides of the assignment operator, the right-hand side expression, "
@@ -248,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "atributo de clase, el lado izquierdo crea un nuevo atributo de instancia "
 "como el objetivo de la asignación::"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:185
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:183
 msgid ""
 "This description does not necessarily apply to descriptor attributes, such "
 "as properties created with :func:`property`."
@@ -256,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "Esta descripción no se aplica necesariamente a los atributos del descriptor, "
 "como las propiedades creadas con :func:`property`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:192
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:190
 msgid ""
 "If the target is a subscription: The primary expression in the reference is "
 "evaluated.  It should yield either a mutable sequence object (such as a "
@@ -268,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "un objeto de mapeo (como un diccionario). A continuación, se evalúa la "
 "expresión del subíndice."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:201
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:199
 msgid ""
 "If the primary is a mutable sequence object (such as a list), the subscript "
 "must yield an integer.  If it is negative, the sequence's length is added to "
@@ -286,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "está fuera de rango, :exc:`IndexError` se lanza (la asignación a una "
 "secuencia suscrita no puede agregar nuevos elementos a una lista)."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:212
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:210
 msgid ""
 "If the primary is a mapping object (such as a dictionary), the subscript "
 "must have a type compatible with the mapping's key type, and the mapping is "
@@ -302,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "valor clave o insertar un nuevo par clave / valor (si no existía ninguna "
 "clave con el mismo valor)."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:218
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:216
 msgid ""
 "For user-defined objects, the :meth:`__setitem__` method is called with "
 "appropriate arguments."
@@ -310,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "Para objetos definidos por el usuario, se llama al método :meth:"
 "`__setitem__` con los argumentos apropiados."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:223
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:221
 msgid ""
 "If the target is a slicing: The primary expression in the reference is "
 "evaluated.  It should yield a mutable sequence object (such as a list).  The "
@@ -338,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "diferente de la longitud de la secuencia asignada, cambiando así la longitud "
 "de la secuencia objetivo, si la secuencia objetivo lo permite."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:237
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:235
 msgid ""
 "In the current implementation, the syntax for targets is taken to be the "
 "same as for expressions, and invalid syntax is rejected during the code "
@@ -349,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "durante la fase de generación del código, lo que genera mensajes de error "
 "menos detallados."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:241
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:239
 msgid ""
 "Although the definition of assignment implies that overlaps between the left-"
 "hand side and the right-hand side are 'simultaneous' (for example ``a, b = "
@@ -363,19 +367,19 @@ msgstr ""
 "de las variables asignadas ocurren de izquierda a derecha, lo que a veces "
 "genera confusión. Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:255
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:253
 msgid ":pep:`3132` - Extended Iterable Unpacking"
 msgstr ":pep:`3132` - Desembalaje Iterable Extendido"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:256
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:254
 msgid "The specification for the ``*target`` feature."
 msgstr "La especificación para la función ``*target``."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:262
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:260
 msgid "Augmented assignment statements"
 msgstr "Declaraciones de asignación aumentada"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:280
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:278
 msgid ""
 "Augmented assignment is the combination, in a single statement, of a binary "
 "operation and an assignment statement:"
@@ -383,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "La asignación aumentada es la combinación, en una sola declaración, de una "
 "operación binaria y una declaración de asignación:"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:289
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:287
 msgid ""
 "(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions of the last three "
 "symbols.)"
@@ -391,7 +395,7 @@ msgstr ""
 "(Ver sección :ref:`primaries` para la definición de la sintaxis de los tres "
 "últimos símbolos.)"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:292
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:290
 msgid ""
 "An augmented assignment evaluates the target (which, unlike normal "
 "assignment statements, cannot be an unpacking) and the expression list, "
@@ -405,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "asignación en los dos operandos y asigna el resultado al destino original.  "
 "El objetivo sólo se evalúa una vez."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:297
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:295
 msgid ""
 "An augmented assignment expression like ``x += 1`` can be rewritten as ``x = "
 "x + 1`` to achieve a similar, but not exactly equal effect. In the augmented "
@@ -420,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "que en lugar de crear un nuevo objeto y asignarlo al objetivo, el objeto "
 "anterior se modifica."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:303
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:301
 msgid ""
 "Unlike normal assignments, augmented assignments evaluate the left-hand side "
 "*before* evaluating the right-hand side.  For example, ``a[i] += f(x)`` "
@@ -432,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "``a[i] += f(x)`` primero busca ``a[i]``, entonces evalúa ``f(x)`` y realiza "
 "la suma, y finalmente, vuelve a escribir el resultado en ``a[i]``."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:308
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:306
 msgid ""
 "With the exception of assigning to tuples and multiple targets in a single "
 "statement, the assignment done by augmented assignment statements is handled "
@@ -447,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "operación binaria realizada por la asignación aumentada es la misma que las "
 "operaciones binarias normales."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:314
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:312
 msgid ""
 "For targets which are attribute references, the same :ref:`caveat about "
 "class and instance attributes <attr-target-note>` applies as for regular "
@@ -457,11 +461,11 @@ msgstr ""
 "about class and instance attributes <attr-target-note>` se aplica para "
 "asignaciones regulares."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:321
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:319
 msgid "Annotated assignment statements"
 msgstr "Declaraciones de asignación anotadas"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:328
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:326
 msgid ""
 ":term:`Annotation <variable annotation>` assignment is the combination, in a "
 "single statement, of a variable or attribute annotation and an optional "
@@ -471,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "una única declaración, de una variable o anotación de atributo y una "
 "declaración de asignación opcional:"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:335
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:333
 msgid ""
 "The difference from normal :ref:`assignment` is that only single target is "
 "allowed."
@@ -479,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "La diferencia respecto a :ref:`assignment` normal es que sólo se permite un "
 "único objetivo."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:337
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:335
 msgid ""
 "For simple names as assignment targets, if in class or module scope, the "
 "annotations are evaluated and stored in a special class or module attribute :"
@@ -496,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente al comienzo de la ejecución del cuerpo del módulo o la "
 "clase, si las anotaciones se encuentran estáticamente."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:345
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:343
 msgid ""
 "For expressions as assignment targets, the annotations are evaluated if in "
 "class or module scope, but not stored."
@@ -504,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "Para expresiones como destinos de asignaciones, las anotaciones se evalúan "
 "si están en ámbitos de clase o módulo pero no se almacenan."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:348
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:346
 msgid ""
 "If a name is annotated in a function scope, then this name is local for that "
 "scope. Annotations are never evaluated and stored in function scopes."
@@ -513,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "ese ámbito. Las anotaciones nunca se evalúan y almacenan en ámbitos de "
 "función."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:351
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:349
 msgid ""
 "If the right hand side is present, an annotated assignment performs the "
 "actual assignment before evaluating annotations (where applicable). If the "
@@ -527,11 +531,11 @@ msgstr ""
 "destino excepto por la última llamada :meth:`__setitem__` o :meth:"
 "`__setattr__`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:362
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:360
 msgid ":pep:`526` - Syntax for Variable Annotations"
 msgstr ":pep:`526` - Sintaxis para anotaciones de variable"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:360
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:358
 msgid ""
 "The proposal that added syntax for annotating the types of variables "
 "(including class variables and instance variables), instead of expressing "
@@ -541,11 +545,11 @@ msgstr ""
 "(incluidas variables de clase y variables de instancia), en lugar de "
 "expresarlas a través de comentarios."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:366
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:364
 msgid ":pep:`484` - Type hints"
 msgstr ":pep:`484` - Indicadores de tipo"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:365
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:363
 msgid ""
 "The proposal that added the :mod:`typing` module to provide a standard "
 "syntax for type annotations that can be used in static analysis tools and "
@@ -555,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "sintaxis estándar para las anotaciones de tipo para ser utilizadas en "
 "herramientas de análisis estático e IDEs."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:369
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:367
 msgid ""
 "Now annotated assignments allow same expressions in the right hand side as "
 "the regular assignments. Previously, some expressions (like un-parenthesized "
@@ -566,11 +570,11 @@ msgstr ""
 "(como las expresiones de tupla sin paréntesis) provocaban un error de "
 "sintaxis."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:378
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:376
 msgid "The :keyword:`!assert` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!assert`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:385
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:383
 msgid ""
 "Assert statements are a convenient way to insert debugging assertions into a "
 "program:"
@@ -578,17 +582,17 @@ msgstr ""
 "Las declaraciones de afirmación son una forma conveniente de insertar "
 "afirmaciones de depuración en un programa:"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:391
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:389
 msgid "The simple form, ``assert expression``, is equivalent to ::"
 msgstr "La forma simple, ``assert expressionn``, es equivalente a ::"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:396
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:394
 msgid ""
 "The extended form, ``assert expression1, expression2``, is equivalent to ::"
 msgstr ""
 "La forma extendida, ``assert expression1, expression2``, es equivalente a ::"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:405
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:403
 msgid ""
 "These equivalences assume that :const:`__debug__` and :exc:`AssertionError` "
 "refer to the built-in variables with those names.  In the current "
@@ -609,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "incluir el código fuente de la expresión que falló en el mensaje de error; "
 "se mostrará como parte del seguimiento de la pila."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:414
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:412
 msgid ""
 "Assignments to :const:`__debug__` are illegal.  The value for the built-in "
 "variable is determined when the interpreter starts."
@@ -617,11 +621,11 @@ msgstr ""
 "Asignaciones a :const:`__debug__` son ilegales.  El valor para la variable "
 "se determina cuando arranca el intérprete."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:421
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:419
 msgid "The :keyword:`!pass` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!pass`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:431
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:429
 msgid ""
 ":keyword:`pass` is a null operation --- when it is executed, nothing "
 "happens. It is useful as a placeholder when a statement is required "
@@ -631,11 +635,11 @@ msgstr ""
 "Es útil como marcador de posición cuando se requiere una declaración "
 "sintácticamente, pero no es necesario ejecutar código, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:443
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:441
 msgid "The :keyword:`!del` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!del`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:453
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:451
 msgid ""
 "Deletion is recursively defined very similar to the way assignment is "
 "defined. Rather than spelling it out in full details, here are some hints."
@@ -644,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "en que se define la asignación. En lugar de explicarlo con todos los "
 "detalles, aquí hay algunas sugerencias."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:456
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:454
 msgid ""
 "Deletion of a target list recursively deletes each target, from left to "
 "right."
@@ -652,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "La eliminación de una lista de objetivos elimina cada objetivo de forma "
 "recursiva, de izquierda a derecha."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:462
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:460
 msgid ""
 "Deletion of a name removes the binding of that name from the local or global "
 "namespace, depending on whether the name occurs in a :keyword:`global` "
@@ -664,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "declaración :keyword:`global` en el mismo bloque de código.  Si el nombre no "
 "está vinculado, se lanzará una excepción :exc:`NameError`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:469
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:467
 msgid ""
 "Deletion of attribute references, subscriptions and slicings is passed to "
 "the primary object involved; deletion of a slicing is in general equivalent "
@@ -676,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "equivalente a la asignación de una rebanada vacía del tipo correcto (pero "
 "incluso esto está determinado por el objeto rebanado)."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:474
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:472
 msgid ""
 "Previously it was illegal to delete a name from the local namespace if it "
 "occurs as a free variable in a nested block."
@@ -684,11 +688,11 @@ msgstr ""
 "Anteriormente era ilegal eliminar un nombre del espacio de nombres local si "
 "aparece como una variable libre en un bloque anidado."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:482
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:480
 msgid "The :keyword:`!return` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!return`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:492
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:490
 msgid ""
 ":keyword:`return` may only occur syntactically nested in a function "
 "definition, not within a nested class definition."
@@ -696,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "El :keyword:`return` sólo puede ocurrir sintácticamente anidado en una "
 "definición de función, no dentro de una definición de clase anidada."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:495
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:493
 msgid ""
 "If an expression list is present, it is evaluated, else ``None`` is "
 "substituted."
@@ -704,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "Si una lista de expresiones es presente, ésta es evaluada, sino es "
 "substituida por ``None`` ."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:497
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:495
 msgid ""
 ":keyword:`return` leaves the current function call with the expression list "
 "(or ``None``) as return value."
@@ -712,7 +716,7 @@ msgstr ""
 ":keyword:`return` deja la llamada a la función actual con la lista de "
 "expresiones (o ``None``) como valor de retorno."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:502
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:500
 msgid ""
 "When :keyword:`return` passes control out of a :keyword:`try` statement with "
 "a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is executed "
@@ -722,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "una cláusula :keyword:`finally`, esa cláusula :keyword:`!finally` se ejecuta "
 "antes de dejar realmente la función."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:506
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:504
 msgid ""
 "In a generator function, the :keyword:`return` statement indicates that the "
 "generator is done and will cause :exc:`StopIteration` to be raised. The "
@@ -734,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "retornado (si lo hay) se utiliza como argumento para construir :exc:"
 "`StopIteration` y se convierte en el atributo :attr:`StopIteration.value`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:511
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:509
 msgid ""
 "In an asynchronous generator function, an empty :keyword:`return` statement "
 "indicates that the asynchronous generator is done and will cause :exc:"
@@ -746,11 +750,11 @@ msgstr ""
 "`StopAsyncIteration`.  Una declaración :keyword:`!return` no vacía es un "
 "error de sintaxis en una función generadora asíncrona."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:519
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:517
 msgid "The :keyword:`!yield` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!yield`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:531
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:529
 msgid ""
 "A :keyword:`yield` statement is semantically equivalent to a :ref:`yield "
 "expression <yieldexpr>`. The yield statement can be used to omit the "
@@ -763,11 +767,11 @@ msgstr ""
 "declaración de expresión de producción equivalente. Por ejemplo, las "
 "declaraciones de producción ::"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:539
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:537
 msgid "are equivalent to the yield expression statements ::"
 msgstr "son equivalentes a las funciones que producen declaraciones ::"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:544
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:542
 msgid ""
 "Yield expressions and statements are only used when defining a :term:"
 "`generator` function, and are only used in the body of the generator "
@@ -780,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "suficiente para hacer que esa definición cree una función generadora en "
 "lugar de una función normal."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:549
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:547
 msgid ""
 "For full details of :keyword:`yield` semantics, refer to the :ref:"
 "`yieldexpr` section."
@@ -788,23 +792,19 @@ msgstr ""
 "Para todos los detalles de la semántica de :keyword:`yield`, referirse a la "
 "sección :ref:`yieldexpr`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:555
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:553
 msgid "The :keyword:`!raise` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!raise`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:566
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:564
 msgid ""
-"If no expressions are present, :keyword:`raise` re-raises the last exception "
-"that was active in the current scope.  If no exception is active in the "
-"current scope, a :exc:`RuntimeError` exception is raised indicating that "
-"this is an error."
+"If no expressions are present, :keyword:`raise` re-raises the exception that "
+"is currently being handled, which is also known as the *active exception*. "
+"If there isn't currently an active exception, a :exc:`RuntimeError` "
+"exception is raised indicating that this is an error."
 msgstr ""
-"Si no hay expresiones presentes, :keyword:`raise` vuelve a lanzar la última "
-"excepción que estaba activa en el ámbito actual.  Si no hay ninguna "
-"excepción activa en el alcance actual, se lanza una :exc:`RuntimeError` que "
-"indica que se trata de un error."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:571
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:569
 msgid ""
 "Otherwise, :keyword:`raise` evaluates the first expression as the exception "
 "object.  It must be either a subclass or an instance of :class:"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "`BaseException`. Si es una clase, la instancia de excepción se obtendrá "
 "cuando sea necesario creando una instancia de la clase sin argumentos."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:576
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:574
 msgid ""
 "The :dfn:`type` of the exception is the exception instance's class, the :dfn:"
 "`value` is the instance itself."
@@ -824,13 +824,15 @@ msgstr ""
 "El :dfn:`type` de la excepción es la instancia de la clase excepción, el :"
 "dfn:`value` es la propia instancia."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:581
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:579
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A traceback object is normally created automatically when an exception is "
 "raised and attached to it as the :attr:`__traceback__` attribute, which is "
 "writable. You can create an exception and set your own traceback in one step "
-"using the :meth:`with_traceback` exception method (which returns the same "
-"exception instance, with its traceback set to its argument), like so::"
+"using the :meth:`~BaseException.with_traceback` exception method (which "
+"returns the same exception instance, with its traceback set to its "
+"argument), like so::"
 msgstr ""
 "Normalmente, un objeto de rastreo se crea automáticamente cuando se lanza "
 "una excepción y se le adjunta como atributo :attr:`__traceback__`, que se "
@@ -839,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "retorna la misma instancia de excepción, con su rastreo establecido en su "
 "argumento), así::"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:593
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:591
 msgid ""
 "The ``from`` clause is used for exception chaining: if given, the second "
 "*expression* must be another exception class or instance. If the second "
@@ -859,16 +861,14 @@ msgstr ""
 "la excepción generada como el atributo :attr:`__cause__`. Si no se maneja la "
 "excepción generada, se imprimirán ambas excepciones:"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:617
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:615
 msgid ""
-"A similar mechanism works implicitly if an exception is raised inside an "
-"exception handler or a :keyword:`finally` clause: the previous exception is "
-"then attached as the new exception's :attr:`__context__` attribute::"
+"A similar mechanism works implicitly if a new exception is raised when an "
+"exception is already being handled.  An exception may be handled when an :"
+"keyword:`except` or :keyword:`finally` clause, or a :keyword:`with` "
+"statement, is used.  The previous exception is then attached as the new "
+"exception's :attr:`__context__` attribute::"
 msgstr ""
-"Un mecanismo similar funciona implícitamente si se lanza una excepción "
-"dentro de un controlador de excepciones o una cláusula :keyword:`finally`: "
-"la excepción anterior se adjunta como el atributo :attr:`__context__` de la "
-"nueva excepción::"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:636
 msgid ""
@@ -900,11 +900,19 @@ msgstr ""
 "El atributo ``__suppress_context__`` para suprimir la visualización "
 "automática del contexto de excepción."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:661
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:658
+msgid ""
+"If the traceback of the active exception is modified in an :keyword:`except` "
+"clause, a subsequent ``raise`` statement re-raises the exception with the "
+"modified traceback. Previously, the exception was re-raised with the "
+"traceback it had when it was caught."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:667
 msgid "The :keyword:`!break` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!break`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:672
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:678
 msgid ""
 ":keyword:`break` may only occur syntactically nested in a :keyword:`for` or :"
 "keyword:`while` loop, but not nested in a function or class definition "
@@ -914,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`for` o :keyword:`while`, pero no anidado en una función o "
 "definición de clase dentro de ese bucle."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:679
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:685
 msgid ""
 "It terminates the nearest enclosing loop, skipping the optional :keyword:`!"
 "else` clause if the loop has one."
@@ -922,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Termina el bucle adjunto más cercano, omitiendo la cláusula :keyword:`!else` "
 "opcional si el bucle tiene una."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:682
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:688
 msgid ""
 "If a :keyword:`for` loop is terminated by :keyword:`break`, the loop control "
 "target keeps its current value."
@@ -930,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "Si un bucle :keyword:`for` es terminado por :keyword:`break`, el objetivo de "
 "control de bucle mantiene su valor actual."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:687
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:693
 msgid ""
 "When :keyword:`break` passes control out of a :keyword:`try` statement with "
 "a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is executed "
@@ -940,11 +948,11 @@ msgstr ""
 "una cláusula :keyword:`finally`, esa cláusula :keyword:`!finally` se ejecuta "
 "antes de dejar realmente el bucle."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:695
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:701
 msgid "The :keyword:`!continue` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!continue`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:707
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:713
 msgid ""
 ":keyword:`continue` may only occur syntactically nested in a :keyword:`for` "
 "or :keyword:`while` loop, but not nested in a function or class definition "
@@ -956,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "definición de clase dentro de ese ciclo.  Continúa con la siguiente "
 "iteración del bucle envolvente más cercano."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:711
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:717
 msgid ""
 "When :keyword:`continue` passes control out of a :keyword:`try` statement "
 "with a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is "
@@ -966,11 +974,11 @@ msgstr ""
 "con una cláusula :keyword:`finally`, esa cláusula :keyword:`!finally` se "
 "ejecuta antes de empezar realmente el siguiente ciclo del bucle."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:720
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:726
 msgid "The :keyword:`!import` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!import`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:741
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:747
 msgid ""
 "The basic import statement (no :keyword:`from` clause) is executed in two "
 "steps:"
@@ -978,11 +986,11 @@ msgstr ""
 "La declaración básica de importación (sin la cláusula :keyword:`from`) es "
 "ejecutada en 2 pasos:"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:744
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:750
 msgid "find a module, loading and initializing it if necessary"
 msgstr "encontrar un módulo, cargarlo e inicializarlo en caso de ser necesario"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:745
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:751
 msgid ""
 "define a name or names in the local namespace for the scope where the :"
 "keyword:`import` statement occurs."
@@ -990,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "define un nombre o nombres en el espacio de nombres local para el alcance "
 "donde ocurre la instrucción :keyword:`import`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:748
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:754
 msgid ""
 "When the statement contains multiple clauses (separated by commas) the two "
 "steps are carried out separately for each clause, just as though the clauses "
@@ -1000,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "dos pasos se llevan a cabo por separado para cada cláusula, como si las "
 "cláusulas se hubieran separado en declaraciones de importación individuales."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:753
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:759
 msgid ""
 "The details of the first step, finding and loading modules are described in "
 "greater detail in the section on the :ref:`import system <importsystem>`, "
@@ -1018,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "pueden indicar que el módulo no se pudo ubicar, *o* que ocurrió un error al "
 "inicializar el módulo, que incluye la ejecución del código del módulo."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:761
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:767
 msgid ""
 "If the requested module is retrieved successfully, it will be made available "
 "in the local namespace in one of three ways:"
@@ -1026,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "Si el módulo solicitado se recupera correctamente, estará disponible en el "
 "espacio de nombres local de una de estas tres formas:"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:766
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:772
 msgid ""
 "If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
 "keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
@@ -1034,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "Si el nombre del módulo va seguido de :keyword:`!as``, entonces el nombre "
 "siguiente :keyword:`!as` está vinculado directamente al módulo importado."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:768
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:774
 msgid ""
 "If no other name is specified, and the module being imported is a top level "
 "module, the module's name is bound in the local namespace as a reference to "
@@ -1044,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "un módulo de nivel superior, el nombre del módulo se enlaza en el espacio de "
 "nombres local como una referencia al módulo importado"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:771
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:777
 msgid ""
 "If the module being imported is *not* a top level module, then the name of "
 "the top level package that contains the module is bound in the local "
@@ -1057,11 +1065,11 @@ msgstr ""
 "nivel superior. Se debe acceder al módulo importado utilizando su nombre "
 "calificado completo en lugar de directamente"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:781
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:787
 msgid "The :keyword:`from` form uses a slightly more complex process:"
 msgstr "La forma :keyword:`from` usa un complejo un poco más complicado:"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:783
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:789
 msgid ""
 "find the module specified in the :keyword:`from` clause, loading and "
 "initializing it if necessary;"
@@ -1069,17 +1077,17 @@ msgstr ""
 "encuentra el módulo especificado en la cláusula :keyword:`from`, cargando e "
 "inicializándolo si es necesario;"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:785
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:791
 msgid "for each of the identifiers specified in the :keyword:`import` clauses:"
 msgstr ""
 "para cada uno de los identificadores especificados en la cláusula :keyword:"
 "`import`:"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:787
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:793
 msgid "check if the imported module has an attribute by that name"
 msgstr "compruebe si el módulo importado tiene un atributo con ese nombre"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:788
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:794
 msgid ""
 "if not, attempt to import a submodule with that name and then check the "
 "imported module again for that attribute"
@@ -1087,11 +1095,11 @@ msgstr ""
 "de lo contrario, intente importar un submódulo con ese nombre y luego "
 "verifique el módulo importado nuevamente para ese atributo"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:790
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:796
 msgid "if the attribute is not found, :exc:`ImportError` is raised."
 msgstr "si el atributo no se encuentra, :exc:`ImportError` es lanzada."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:791
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:797
 msgid ""
 "otherwise, a reference to that value is stored in the local namespace, using "
 "the name in the :keyword:`!as` clause if it is present, otherwise using the "
@@ -1101,11 +1109,11 @@ msgstr ""
 "nombres local, usando el nombre en la cláusula :keyword:`!as` si ésta está "
 "presente, de lo contrario usando el nombre del atributo"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:795
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:801
 msgid "Examples::"
 msgstr "Ejemplos::"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:805
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:811
 msgid ""
 "If the list of identifiers is replaced by a star (``'*'``), all public names "
 "defined in the module are bound in the local namespace for the scope where "
@@ -1116,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "de nombres local para el ámbito donde ocurre la declaración :keyword:"
 "`import`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:811
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:817
 msgid ""
 "The *public names* defined by a module are determined by checking the "
 "module's namespace for a variable named ``__all__``; if defined, it must be "
@@ -1140,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "parte de la API (como los módulos de biblioteca que se importaron y "
 "utilizaron dentro del módulo)."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:821
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:827
 msgid ""
 "The wild card form of import --- ``from module import *`` --- is only "
 "allowed at the module level.  Attempting to use it in class or function "
@@ -1150,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "permite a nivel módulo.  Intentar usarlo en una definición de clase o "
 "función lanza una :exc:`SyntaxError`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:828
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:834
 msgid ""
 "When specifying what module to import you do not have to specify the "
 "absolute name of the module. When a module or package is contained within "
@@ -1181,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "especificación para las importaciones relativas está contenida en la "
 "sección :ref:`relativeimports`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:842
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:848
 msgid ""
 ":func:`importlib.import_module` is provided to support applications that "
 "determine dynamically the modules to be loaded."
@@ -1189,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 ":func:`importlib.import_module` se proporciona para soportar aplicaciones "
 "que determinan dinámicamente los módulos a cargar."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:845
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:851
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``import`` with arguments "
 "``module``, ``filename``, ``sys.path``, ``sys.meta_path``, ``sys."
@@ -1199,11 +1207,11 @@ msgstr ""
 "``module``, ``filename``, ``sys.path``, ``sys.meta_path``, ``sys."
 "path_hooks``."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:850
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:856
 msgid "Future statements"
 msgstr "Declaraciones Futuras"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:856
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:862
 msgid ""
 "A :dfn:`future statement` is a directive to the compiler that a particular "
 "module should be compiled using syntax or semantics that will be available "
@@ -1214,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "que estará disponible en una versión futura específica de Python donde la "
 "característica se convierte en estándar."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:860
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:866
 msgid ""
 "The future statement is intended to ease migration to future versions of "
 "Python that introduce incompatible changes to the language.  It allows use "
@@ -1226,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "Permite el uso de las nuevas funciones por módulo antes del lanzamiento en "
 "el que la función se convierte en estándar."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:872
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:878
 msgid ""
 "A future statement must appear near the top of the module.  The only lines "
 "that can appear before a future statement are:"
@@ -1234,23 +1242,23 @@ msgstr ""
 "Una declaración futura debe aparecer cerca de la parte superior del módulo. "
 "Las únicas líneas que pueden aparecer antes de una declaración futura son:"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:875
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:881
 msgid "the module docstring (if any),"
 msgstr "el docstring del módulo (si hay),"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:876
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:882
 msgid "comments,"
 msgstr "comentarios,"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:877
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:883
 msgid "blank lines, and"
 msgstr "lineas en blanco, y"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:878
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:884
 msgid "other future statements."
 msgstr "otras declaraciones futuras."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:880
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:886
 msgid ""
 "The only feature that requires using the future statement is ``annotations`` "
 "(see :pep:`563`)."
@@ -1258,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "La única característica en Python 3.7 que requiere el uso la declaración "
 "futuro es ``annotations``."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:883
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:889
 msgid ""
 "All historical features enabled by the future statement are still recognized "
 "by Python 3.  The list includes ``absolute_import``, ``division``, "
@@ -1275,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "redundantes porque siempre están habilitados y solo se conservan para "
 "compatibilidad con versiones anteriores."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:890
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:896
 msgid ""
 "A future statement is recognized and treated specially at compile time: "
 "Changes to the semantics of core constructs are often implemented by "
@@ -1292,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "puede necesitar analizar el módulo de manera diferente. Tales decisiones no "
 "pueden postergarse hasta el tiempo de ejecución."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:897
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:903
 msgid ""
 "For any given release, the compiler knows which feature names have been "
 "defined, and raises a compile-time error if a future statement contains a "
@@ -1302,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "características se han definido y lanza un error en tiempo de compilación si "
 "una declaración futura contiene una característica que no conoce."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:901
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:907
 msgid ""
 "The direct runtime semantics are the same as for any import statement: there "
 "is a standard module :mod:`__future__`, described later, and it will be "
@@ -1313,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "describe más adelante, y se importará de la forma habitual en el momento en "
 "que se ejecute la declaración futura."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:905
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:911
 msgid ""
 "The interesting runtime semantics depend on the specific feature enabled by "
 "the future statement."
@@ -1321,11 +1329,11 @@ msgstr ""
 "La interesante semántica del tiempo de ejecución depende de la "
 "característica específica habilitada por la declaración futura."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:908
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:914
 msgid "Note that there is nothing special about the statement::"
 msgstr "Notar que no hay nada especial a cerca de la declaración::"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:912
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:918
 msgid ""
 "That is not a future statement; it's an ordinary import statement with no "
 "special semantics or syntax restrictions."
@@ -1333,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "Esa no es una declaración futura; es una declaración de importación "
 "ordinaria sin restricciones especiales de semántica o sintaxis."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:915
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:921
 msgid ""
 "Code compiled by calls to the built-in functions :func:`exec` and :func:"
 "`compile` that occur in a module :mod:`M` containing a future statement "
@@ -1348,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "argumentos opcionales para :func:`compile` --- consulte la documentación de "
 "esa función para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:921
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:927
 msgid ""
 "A future statement typed at an interactive interpreter prompt will take "
 "effect for the rest of the interpreter session.  If an interpreter is "
@@ -1363,19 +1371,19 @@ msgstr ""
 "estará en efecto en la sesión interactiva iniciada después de que se ejecute "
 "el script."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:929
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:935
 msgid ":pep:`236` - Back to the __future__"
 msgstr ":pep:`236` - Vuelta al __future__"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:930
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:936
 msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."
 msgstr "La propuesta original para el mecanismo __future__."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:936
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:942
 msgid "The :keyword:`!global` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!global`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:946
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:952
 msgid ""
 "The :keyword:`global` statement is a declaration which holds for the entire "
 "current code block.  It means that the listed identifiers are to be "
@@ -1389,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "sin :keyword:`!global`, aunque las variables libres pueden referirse a "
 "globales sin ser declaradas globales."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:952
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:958
 msgid ""
 "Names listed in a :keyword:`global` statement must not be used in the same "
 "code block textually preceding that :keyword:`!global` statement."
@@ -1398,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "en el mismo bloque de código que precede textualmente a la declaración :"
 "keyword:`!global`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:955
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:961
 msgid ""
 "Names listed in a :keyword:`global` statement must not be defined as formal "
 "parameters, or as targets in :keyword:`with` statements or :keyword:`except` "
@@ -1411,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`for`, definición de :keyword:`class`, definición de función, "
 "declaración :keyword:`import` o anotación de variable."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:962
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:968
 msgid ""
 "The current implementation does not enforce some of these restrictions, but "
 "programs should not abuse this freedom, as future implementations may "
@@ -1422,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 "implementaciones futuras pueden imponerlas o cambiar silenciosamente el "
 "significado del programa."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:971
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:977
 msgid ""
 "**Programmer's note:** :keyword:`global` is a directive to the parser.  It "
 "applies only to code parsed at the same time as the :keyword:`!global` "
@@ -1443,11 +1451,11 @@ msgstr ""
 "contiene la llamada a la función.  Lo mismo se aplica a las funciones :func:"
 "`eval` y :func:`compile`."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:983
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:989
 msgid "The :keyword:`!nonlocal` statement"
 msgstr "La declaración :keyword:`!nonlocal`"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:995
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:997
 msgid ""
 "The :keyword:`nonlocal` statement causes the listed identifiers to refer to "
 "previously bound variables in the nearest enclosing scope excluding globals. "
@@ -1462,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "local.  La declaración permite que el código encapsulado vuelva a vincular "
 "variables fuera del ámbito local además del ámbito global (módulo)."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:1005
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:1003
 msgid ""
 "Names listed in a :keyword:`nonlocal` statement, unlike those listed in a :"
 "keyword:`global` statement, must refer to pre-existing bindings in an "
@@ -1475,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "determinar el ámbito en el que se debe crear un nuevo enlace "
 "inequívocamente)."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:1010
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:1008
 msgid ""
 "Names listed in a :keyword:`nonlocal` statement must not collide with pre-"
 "existing bindings in the local scope."
@@ -1483,10 +1491,31 @@ msgstr ""
 "Los nombres enumerados en la declaración :keyword:`nonlocal` no deben "
 "colisionar con las enlaces preexistentes en el ámbito local."
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:1015
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:1013
 msgid ":pep:`3104` - Access to Names in Outer Scopes"
 msgstr ":pep:`3104` - Acceso a Nombres de Ámbitos externos"
 
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:1016
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:1014
 msgid "The specification for the :keyword:`nonlocal` statement."
 msgstr "La especificación para la declaración :keyword:`nonlocal`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no expressions are present, :keyword:`raise` re-raises the last "
+#~ "exception that was active in the current scope.  If no exception is "
+#~ "active in the current scope, a :exc:`RuntimeError` exception is raised "
+#~ "indicating that this is an error."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si no hay expresiones presentes, :keyword:`raise` vuelve a lanzar la "
+#~ "última excepción que estaba activa en el ámbito actual.  Si no hay "
+#~ "ninguna excepción activa en el alcance actual, se lanza una :exc:"
+#~ "`RuntimeError` que indica que se trata de un error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A similar mechanism works implicitly if an exception is raised inside an "
+#~ "exception handler or a :keyword:`finally` clause: the previous exception "
+#~ "is then attached as the new exception's :attr:`__context__` attribute::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un mecanismo similar funciona implícitamente si se lanza una excepción "
+#~ "dentro de un controlador de excepciones o una cláusula :keyword:"
+#~ "`finally`: la excepción anterior se adjunta como el atributo :attr:"
+#~ "`__context__` de la nueva excepción::"
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 895e98302e..68978e6b88 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-pip==21.1
-Sphinx==3.2.1
+pip
+Sphinx==4.5.0
 blurb
 PyICU
 polib
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
index 2df43ee988..30d4be312f 100644
--- a/tutorial/classes.po
+++ b/tutorial/classes.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:5
 msgid "Classes"
@@ -407,10 +406,10 @@ msgstr "El resultado del código ejemplo es:"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:200
 msgid ""
-"Note how the *local* assignment (which is default) didn't change *scope_test*"
-"\\'s binding of *spam*.  The :keyword:`nonlocal` assignment changed "
-"*scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` assignment "
-"changed the module-level binding."
+"Note how the *local* assignment (which is default) didn't change "
+"*scope_test*\\'s binding of *spam*.  The :keyword:`nonlocal` assignment "
+"changed *scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` "
+"assignment changed the module-level binding."
 msgstr ""
 "Notá como la asignación *local* (que es el comportamiento normal) no cambió "
 "la vinculación de *algo* de *prueba_ambitos*.  La asignación :keyword:"
@@ -540,8 +539,8 @@ msgstr ""
 "válidas, que retornan un entero y un objeto función respectivamente.  Los "
 "atributos de clase también pueden ser asignados, o sea que podés cambiar el "
 "valor de ``MiClase.i`` mediante asignación.  :attr:`__doc__` también es un "
-"atributo válido, que retorna la documentación asociada a la clase: ``"
-"\"Simple clase de ejemplo\"``."
+"atributo válido, que retorna la documentación asociada a la clase: "
+"``\"Simple clase de ejemplo\"``."
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:282
 msgid ""
@@ -574,9 +573,10 @@ msgstr ""
 "llamado :meth:`__init__`, de esta forma::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:299
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When a class defines an :meth:`__init__` method, class instantiation "
-"automatically invokes :meth:`__init__` for the newly-created class "
+"automatically invokes :meth:`__init__` for the newly created class "
 "instance.  So in this example, a new, initialized instance can be obtained "
 "by::"
 msgstr ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
index a4cce28319..d57914eb7e 100644
--- a/tutorial/controlflow.po
+++ b/tutorial/controlflow.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-08 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -279,12 +278,15 @@ msgid ":keyword:`!match` Statements"
 msgstr "La sentencia :keyword:`!match`"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:253
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A match statement takes an expression and compares its value to successive "
-"patterns given as one or more case blocks.  This is superficially similar to "
-"a switch statement in C, Java or JavaScript (and many other languages), but "
-"it can also extract components (sequence elements or object attributes) from "
-"the value into variables."
+"A :keyword:`match` statement takes an expression and compares its value to "
+"successive patterns given as one or more case blocks.  This is superficially "
+"similar to a switch statement in C, Java or JavaScript (and many other "
+"languages), but it's more similar to pattern matching in languages like Rust "
+"or Haskell. Only the first pattern that matches gets executed and it can "
+"also extract components (sequence elements or object attributes) from the "
+"value into variables."
 msgstr ""
 "Una sentencia match recibe una expresión y compara su valor a patrones "
 "sucesivos que aparecen en uno o más bloques case. Esto es similar a grandes "
@@ -292,14 +294,14 @@ msgstr ""
 "lenguajes), pero también es capaz de extraer componentes (elementos de una "
 "secuencia o atributos de un objeto) de un valor y ponerlos en variables."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:259
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:261
 msgid ""
 "The simplest form compares a subject value against one or more literals::"
 msgstr ""
 "La forma más simple compara un valor, el \"sujeto\", con uno o más "
 "literales::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:272
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:274
 msgid ""
 "Note the last block: the \"variable name\" ``_`` acts as a *wildcard* and "
 "never fails to match. If no case matches, none of the branches is executed."
@@ -308,13 +310,13 @@ msgstr ""
 "*comodín* y nunca fracasa la coincidencia. Si ninguno de los casos ``case`` "
 "coincide, ninguna de las ramas es ejecutada."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:275
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:277
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
 "Se pueden combinar varios literales en un solo patrón usando ``|`` (\"ó\")::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:280
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:282
 msgid ""
 "Patterns can look like unpacking assignments, and can be used to bind "
 "variables::"
@@ -322,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "Los patrones pueden también verse como asignaciones que desempaquetan, y "
 "pueden usarse para ligar variables::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:296
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:298
 msgid ""
 "Study that one carefully!  The first pattern has two literals, and can be "
 "thought of as an extension of the literal pattern shown above.  But the next "
@@ -338,7 +340,7 @@ msgstr ""
 "patrón captura ambos elementos, lo que lo hace conceptualmente similar a la "
 "asignación que desempaqueta ``(x, y) = point``."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:303
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:305
 msgid ""
 "If you are using classes to structure your data you can use the class name "
 "followed by an argument list resembling a constructor, but with the ability "
@@ -348,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "la clase seguida de una lista de argumentos similar a la de un constructor, "
 "pero con la capacidad de capturar atributos en variables::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:324
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:326
 msgid ""
 "You can use positional parameters with some builtin classes that provide an "
 "ordering for their attributes (e.g. dataclasses). You can also define a "
@@ -364,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "(\"x\", \"y\"), los siguientes patrones son todos equivalentes entre sí (y "
 "todos ligan el atributo ``y`` a la variable ``var``)::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:335
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:337
 msgid ""
 "A recommended way to read patterns is to look at them as an extended form of "
 "what you would put on the left of an assignment, to understand which "
@@ -382,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "(los ``x=`` e ``y=`` arriba) o nombres de clases (reconocidos por los "
 "\"(...)\" junto a ellos, como ``Point`` arriba)."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:342
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:344
 msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if we have a short list of "
 "points, we could match it like this::"
@@ -390,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "Los patrones pueden anidarse arbitrariamente. Por ejemplo, si tuviéramos una "
 "lista corta de puntos, podríamos aplicar match así::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:357
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:359
 msgid ""
 "We can add an ``if`` clause to a pattern, known as a \"guard\".  If the "
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
@@ -401,11 +403,11 @@ msgstr ""
 "Obsérvese que la captura de valores sucede antes de que la guarda sea "
 "evaluada::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:367
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:369
 msgid "Several other key features of this statement:"
 msgstr "Algunas otras propiedades importantes de esta sentencia:"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:369
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:371
 msgid ""
 "Like unpacking assignments, tuple and list patterns have exactly the same "
 "meaning and actually match arbitrary sequences.  An important exception is "
@@ -416,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "secuencia. Una excepción importante es que no coinciden ni con iteradores ni "
 "con cadenas de caracteres."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:373
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:375
 msgid ""
 "Sequence patterns support extended unpacking: ``[x, y, *rest]`` and ``(x, y, "
 "*rest)`` work similar to unpacking assignments.  The name after ``*`` may "
@@ -429,12 +431,13 @@ msgstr ""
 "``_``, con lo cual ``(x, y, *_)`` coincide con cualquier secuencia de al "
 "menos del elementos, sin ligar ninguno de los demás elementos."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:378
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:380
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the ``"
-"\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dictionary.  Unlike "
+"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the "
+"``\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dictionary.  Unlike "
 "sequence patterns, extra keys are ignored.  An unpacking like ``**rest`` is "
-"also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it not allowed.)"
+"also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it is not allowed.)"
 msgstr ""
 "Los patrones de mapeo: ``{\"ancho de banda\": c, \"latencia\": l}`` capturan "
 "los valores ``\"ancho de banda\"`` y ``\"latencia\"`` de un diccionario.  A "
@@ -442,11 +445,11 @@ msgstr ""
 "son ignoradas.  Puede usarse un desempaquetado como ``**rest`` .  (Aunque "
 "``**_`` sería redundante, con lo cual no está permitido)"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:383
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:385
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
 msgstr "Pueden capturarse subpatrones usando la palabra clave ``as``::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:387
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:389
 msgid ""
 "will capture the second element of the input as ``p2`` (as long as the input "
 "is a sequence of two points)"
@@ -454,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "capturará el segundo elemento de la entrada en ``p2`` (siempre y cuando la "
 "entrada sea una secuencia de dos puntos)"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:390
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:392
 msgid ""
 "Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, "
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
@@ -462,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "La mayoría de los literales se comparan por igualdad, pero los singletons "
 "``True``, ``False`` y ``None`` se comparan por identidad."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:393
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:395
 msgid ""
 "Patterns may use named constants.  These must be dotted names to prevent "
 "them from being interpreted as capture variable::"
@@ -470,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "En un patrón pueden usarse constantes con nombres. Los nombres deben tener "
 "puntos para impedir que sean interpretados como variables a capturar::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:410
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:414
 msgid ""
 "For a more detailed explanation and additional examples, you can look into :"
 "pep:`636` which is written in a tutorial format."
@@ -478,11 +481,11 @@ msgstr ""
 "Para una explicación más detallada y más ejemplos, puede leerse :pep:`636` "
 "que está escrita en un formato de tutorial."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:416
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:420
 msgid "Defining Functions"
 msgstr "Definiendo funciones"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:418
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:422
 msgid ""
 "We can create a function that writes the Fibonacci series to an arbitrary "
 "boundary::"
@@ -490,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "Podemos crear una función que escriba la serie de Fibonacci hasta un límite "
 "determinado::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:438
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:442
 msgid ""
 "The keyword :keyword:`def` introduces a function *definition*.  It must be "
 "followed by the function name and the parenthesized list of formal "
@@ -502,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "paréntesis. Las sentencias que forman el cuerpo de la función empiezan en la "
 "línea siguiente, y deben estar con sangría."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:443
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:447
 msgid ""
 "The first statement of the function body can optionally be a string literal; "
 "this string literal is the function's documentation string, or :dfn:"
@@ -521,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "es una buena práctica incluir ``docstrings`` en el código que escribes, y "
 "hacerlo un buen hábito."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:450
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:454
 msgid ""
 "The *execution* of a function introduces a new symbol table used for the "
 "local variables of the function.  More precisely, all variable assignments "
@@ -546,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "`global`, o mediante la sentencia :keyword:`nonlocal` para variables de "
 "funciones que engloban la función local), aunque si pueden ser referenciadas."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:461
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:465
 msgid ""
 "The actual parameters (arguments) to a function call are introduced in the "
 "local symbol table of the called function when it is called; thus, arguments "
@@ -562,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "función llama a otra función, o se llama a sí misma de forma recursiva, se "
 "crea una nueva tabla de símbolos locales para esa llamada."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:468
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:472
 msgid ""
 "A function definition associates the function name with the function object "
 "in the current symbol table.  The interpreter recognizes the object pointed "
@@ -575,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "nombres también pueden apuntar a ese mismo objeto de función y también se "
 "pueden usar para acceder a la función:"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:479
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:483
 msgid ""
 "Coming from other languages, you might object that ``fib`` is not a function "
 "but a procedure since it doesn't return a value.  In fact, even functions "
@@ -593,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "va a ser el único valor escrito. Si realmente se quiere, se puede verlo "
 "usando la función :func:`print` ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:490
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:494
 msgid ""
 "It is simple to write a function that returns a list of the numbers of the "
 "Fibonacci series, instead of printing it::"
@@ -601,13 +604,13 @@ msgstr ""
 "Es simple escribir una función que retorne una lista con los números de la "
 "serie de Fibonacci en lugar de imprimirlos::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:506
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:510
 msgid "This example, as usual, demonstrates some new Python features:"
 msgstr ""
 "Este ejemplo, como es usual, demuestra algunas características más de "
 "Python::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:508
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:512
 msgid ""
 "The :keyword:`return` statement returns with a value from a function. :"
 "keyword:`!return` without an expression argument returns ``None``. Falling "
@@ -617,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "return` sin una expresión como argumento retorna ``None``. Si se alcanza el "
 "final de una función, también se retorna ``None``."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:512
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:516
 msgid ""
 "The statement ``result.append(a)`` calls a *method* of the list object "
 "``result``.  A method is a function that 'belongs' to an object and is named "
@@ -641,11 +644,11 @@ msgstr ""
 "para objetos lista; añade un nuevo elemento al final de la lista. En este "
 "ejemplo es equivalente a ``result = result + [a]``, pero más eficiente."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:527
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:531
 msgid "More on Defining Functions"
 msgstr "Más sobre definición de funciones"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:529
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:533
 msgid ""
 "It is also possible to define functions with a variable number of arguments. "
 "There are three forms, which can be combined."
@@ -653,11 +656,11 @@ msgstr ""
 "También es posible definir funciones con un número variable de argumentos. "
 "Hay tres formas que pueden ser combinadas."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:536
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:540
 msgid "Default Argument Values"
 msgstr "Argumentos con valores por omisión"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:538
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:542
 msgid ""
 "The most useful form is to specify a default value for one or more "
 "arguments. This creates a function that can be called with fewer arguments "
@@ -667,18 +670,18 @@ msgstr ""
 "argumentos. Esto crea una función que puede ser llamada con menos argumentos "
 "que los que permite. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:554
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:558
 msgid "This function can be called in several ways:"
 msgstr "Esta función puede ser llamada de distintas maneras::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:556
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:560
 msgid ""
 "giving only the mandatory argument: ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
 msgstr ""
 "pasando sólo el argumento obligatorio: ``ask_ok('Do you really want to "
 "quit?')``"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:558
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:562
 msgid ""
 "giving one of the optional arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
 "2)``"
@@ -686,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "pasando uno de los argumentos opcionales: ``ask_ok('OK to overwrite the "
 "file?', 2)``"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:560
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:564
 msgid ""
 "or even giving all arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come "
 "on, only yes or no!')``"
@@ -694,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "o pasando todos los argumentos: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, "
 "'Come on, only yes or no!')``"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:563
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:567
 msgid ""
 "This example also introduces the :keyword:`in` keyword. This tests whether "
 "or not a sequence contains a certain value."
@@ -702,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "Este ejemplo también introduce la palabra reservada :keyword:`in`, la cual "
 "prueba si una secuencia contiene o no un determinado valor."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:566
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:570
 msgid ""
 "The default values are evaluated at the point of function definition in the "
 "*defining* scope, so that ::"
@@ -710,11 +713,11 @@ msgstr ""
 "Los valores por omisión son evaluados en el momento de la definición de la "
 "función, en el ámbito de la definición, entonces::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:577
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:581
 msgid "will print ``5``."
 msgstr "...imprimirá ```5``."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:579
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:583
 msgid ""
 "**Important warning:**  The default value is evaluated only once. This makes "
 "a difference when the default is a mutable object such as a list, "
@@ -727,11 +730,11 @@ msgstr ""
 "ejemplo, la siguiente función acumula los argumentos que se le pasan en "
 "subsiguientes llamadas::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:592
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:596
 msgid "This will print ::"
 msgstr "Imprimirá ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:598
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:602
 msgid ""
 "If you don't want the default to be shared between subsequent calls, you can "
 "write the function like this instead::"
@@ -739,11 +742,11 @@ msgstr ""
 "Si no se quiere que el valor por omisión sea compartido entre subsiguientes "
 "llamadas, se pueden escribir la función así::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:611
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:615
 msgid "Keyword Arguments"
 msgstr "Palabras claves como argumentos"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:613
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:617
 msgid ""
 "Functions can also be called using :term:`keyword arguments <keyword "
 "argument>` of the form ``kwarg=value``.  For instance, the following "
@@ -753,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "palabras clave <keyword argument>` (o argumentos nombrados) de la forma "
 "``kwarg=value``. Por ejemplo, la siguiente función::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:622
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:626
 msgid ""
 "accepts one required argument (``voltage``) and three optional arguments "
 "(``state``, ``action``, and ``type``).  This function can be called in any "
@@ -763,11 +766,11 @@ msgstr ""
 "opcionales (``state``, ``action``, y ``type``). Esta función puede llamarse "
 "de cualquiera de las siguientes maneras::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:633
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:637
 msgid "but all the following calls would be invalid::"
 msgstr "...pero estas otras llamadas serían todas inválidas::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:640
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:644
 msgid ""
 "In a function call, keyword arguments must follow positional arguments. All "
 "the keyword arguments passed must match one of the arguments accepted by the "
@@ -786,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "Ningún argumento puede recibir más de un valor al mismo tiempo. Aquí hay un "
 "ejemplo que falla debido a esta restricción::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:656
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:660
 msgid ""
 "When a final formal parameter of the form ``**name`` is present, it receives "
 "a dictionary (see :ref:`typesmapping`) containing all keyword arguments "
@@ -805,15 +808,15 @@ msgstr ""
 "parámetros formales. (``*name`` debe ocurrir antes de ``**name``). Por "
 "ejemplo, si definimos una función así::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:673
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:677
 msgid "It could be called like this::"
 msgstr "Puede ser llamada así::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:681
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:685
 msgid "and of course it would print:"
 msgstr "...y por supuesto imprimirá::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:694
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:698
 msgid ""
 "Note that the order in which the keyword arguments are printed is guaranteed "
 "to match the order in which they were provided in the function call."
@@ -822,11 +825,11 @@ msgstr ""
 "está garantizado para coincidir con el orden en el cual fueron provistos en "
 "la llamada a la función."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:698
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:702
 msgid "Special parameters"
 msgstr "Parámetros especiales"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:700
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:704
 msgid ""
 "By default, arguments may be passed to a Python function either by position "
 "or explicitly by keyword. For readability and performance, it makes sense to "
@@ -841,11 +844,11 @@ msgstr ""
 "determinar si los argumentos se deben enviar por posición, por posición o "
 "clave, o por clave."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:706
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:710
 msgid "A function definition may look like:"
 msgstr "La definición de una función puede ser como la siguiente:"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:717
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:721
 msgid ""
 "where ``/`` and ``*`` are optional. If used, these symbols indicate the kind "
 "of parameter by how the arguments may be passed to the function: positional-"
@@ -858,11 +861,11 @@ msgstr ""
 "keyword*) y solo por clave (*keyword-only*). Parámetros por clave pueden "
 "también denominarse parámetros por nombre o nombrados."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:724
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:728
 msgid "Positional-or-Keyword Arguments"
 msgstr "Argumentos posicionales o de palabras claves"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:726
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:730
 msgid ""
 "If ``/`` and ``*`` are not present in the function definition, arguments may "
 "be passed to a function by position or by keyword."
@@ -871,11 +874,11 @@ msgstr ""
 "parámetros pueden ser pasados a una función posicionalmente o por palabra "
 "clave."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:731
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:735
 msgid "Positional-Only Parameters"
 msgstr "Parámetros únicamente posicionales"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:733
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:737
 msgid ""
 "Looking at this in a bit more detail, it is possible to mark certain "
 "parameters as *positional-only*. If *positional-only*, the parameters' order "
@@ -893,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "resto. Si no existe una ``/`` en la definición de la función, no existen "
 "parámetros únicamente posicionales."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:741
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:745
 msgid ""
 "Parameters following the ``/`` may be *positional-or-keyword* or *keyword-"
 "only*."
@@ -901,11 +904,11 @@ msgstr ""
 "Los parámetros luego de una ``/`` pueden ser *únicamente posicionales* o "
 "*unicamente de palabras claves*."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:745
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:749
 msgid "Keyword-Only Arguments"
 msgstr "Argumentos únicamente de palabras clave"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:747
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:751
 msgid ""
 "To mark parameters as *keyword-only*, indicating the parameters must be "
 "passed by keyword argument, place an ``*`` in the arguments list just before "
@@ -916,11 +919,11 @@ msgstr ""
 "la lista de argumentos antes del primer parámetro *únicamente de palabras "
 "clave*."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:753
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:757
 msgid "Function Examples"
 msgstr "Ejemplos de Funciones"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:755
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:759
 msgid ""
 "Consider the following example function definitions paying close attention "
 "to the markers ``/`` and ``*``::"
@@ -928,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "Considere el siguiente ejemplo de definiciones de funciones prestando "
 "especial atención a los marcadores ``/`` y ``*``::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:771
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:775
 msgid ""
 "The first function definition, ``standard_arg``, the most familiar form, "
 "places no restrictions on the calling convention and arguments may be passed "
@@ -938,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "indica ninguna restricción en las condiciones para llamarla y los parámetros "
 "deben ser pasados por posición o utilizando palabras clave::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:781
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:785
 msgid ""
 "The second function ``pos_only_arg`` is restricted to only use positional "
 "parameters as there is a ``/`` in the function definition::"
@@ -947,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "parámetros posicionales ya que existe una ``/`` en la definición de la "
 "función::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:792
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:796
 msgid ""
 "The third function ``kwd_only_args`` only allows keyword arguments as "
 "indicated by a ``*`` in the function definition::"
@@ -955,14 +958,14 @@ msgstr ""
 "La tercer función ``kwd_only_args`` solo permite parámetros con palabras "
 "clave, indicado por un ``*`` en la definición de la función::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:803
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:807
 msgid ""
 "And the last uses all three calling conventions in the same function "
 "definition::"
 msgstr ""
 "La última utiliza las tres convenciones en una misma definición de función::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:823
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:827
 msgid ""
 "Finally, consider this function definition which has a potential collision "
 "between the positional argument ``name``  and ``**kwds`` which has ``name`` "
@@ -972,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "potencial entre los parámetros posicionales ``name`` y ``**kwds`` que "
 "incluye ``name`` como una clave::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:828
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:832
 msgid ""
 "There is no possible call that will make it return ``True`` as the keyword "
 "``'name'`` will always bind to the first parameter. For example::"
@@ -980,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "No hay una llamada posible que lo haga retornar ``True`` ya que la palabra "
 "clave ``'name'`` siempre se vinculará al primer parámetro. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:837
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:841
 msgid ""
 "But using ``/`` (positional only arguments), it is possible since it allows "
 "``name`` as a positional argument and ``'name'`` as a key in the keyword "
@@ -990,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "que permite utilizar ``name`` como un parámetro posicional y ``name`` como "
 "un parámetro de palabras clave::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:844
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:848
 msgid ""
 "In other words, the names of positional-only parameters can be used in "
 "``**kwds`` without ambiguity."
@@ -998,11 +1001,11 @@ msgstr ""
 "En otras palabras, los nombres de parámetros únicamente posicionales pueden "
 "ser utilizados en ``**kwds`` sin ambigüedad."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:849
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:853
 msgid "Recap"
 msgstr "Resumen"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:851
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:855
 msgid ""
 "The use case will determine which parameters to use in the function "
 "definition::"
@@ -1010,11 +1013,11 @@ msgstr ""
 "El caso de uso determinará qué parámetros utilizar en una definición de "
 "función::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:855
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:859
 msgid "As guidance:"
 msgstr "A modo de guía:"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:857
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:861
 msgid ""
 "Use positional-only if you want the name of the parameters to not be "
 "available to the user. This is useful when parameter names have no real "
@@ -1028,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "cuando una función es llamada o si necesita tomar algunos parámetros "
 "posicionales y palabras claves arbitrarias."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:862
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:866
 msgid ""
 "Use keyword-only when names have meaning and the function definition is more "
 "understandable by being explicit with names or you want to prevent users "
@@ -1039,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "entendible usando nombres explícitos o cuando desea evitar que los usuarios "
 "dependan de la posición de los parámetros que se pasan."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:865
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:869
 msgid ""
 "For an API, use positional-only to prevent breaking API changes if the "
 "parameter's name is modified in the future."
@@ -1047,11 +1050,11 @@ msgstr ""
 "En el caso de una API, use solo posicional para evitar que se rompan los "
 "cambios de la API si el nombre del parámetro se modifica en el futuro."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:871
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:875
 msgid "Arbitrary Argument Lists"
 msgstr "Listas de argumentos arbitrarios"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:876
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:880
 msgid ""
 "Finally, the least frequently used option is to specify that a function can "
 "be called with an arbitrary number of arguments.  These arguments will be "
@@ -1064,9 +1067,10 @@ msgstr ""
 "del número variable de argumentos, cero o más argumentos normales pueden "
 "estar presentes.::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:885
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:889
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Normally, these ``variadic`` arguments will be last in the list of formal "
+"Normally, these *variadic* arguments will be last in the list of formal "
 "parameters, because they scoop up all remaining input arguments that are "
 "passed to the function. Any formal parameters which occur after the "
 "``*args`` parameter are 'keyword-only' arguments, meaning that they can only "
@@ -1078,11 +1082,11 @@ msgstr ""
 "``*args`` será 'sólo nombrado', o sea que sólo se pueden usar como "
 "argumentos nombrados y no como posicionales.::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:902
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:906
 msgid "Unpacking Argument Lists"
 msgstr "Desempaquetando una lista de argumentos"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:904
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:908
 msgid ""
 "The reverse situation occurs when the arguments are already in a list or "
 "tuple but need to be unpacked for a function call requiring separate "
@@ -1099,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "función con el operador ``*`` para desempaquetar argumentos desde una lista "
 "o una tupla::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:920
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:924
 msgid ""
 "In the same fashion, dictionaries can deliver keyword arguments with the "
 "``**``\\ -operator::"
@@ -1107,11 +1111,11 @@ msgstr ""
 "Del mismo modo, los diccionarios pueden entregar argumentos nombrados con el "
 "operador ``**``::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:936
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:940
 msgid "Lambda Expressions"
 msgstr "Expresiones lambda"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:938
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:942
 msgid ""
 "Small anonymous functions can be created with the :keyword:`lambda` keyword. "
 "This function returns the sum of its two arguments: ``lambda a, b: a+b``. "
@@ -1130,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "funciones anidadas, las funciones lambda pueden hacer referencia a variables "
 "desde el ámbito que la contiene::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:955
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:959
 msgid ""
 "The above example uses a lambda expression to return a function.  Another "
 "use is to pass a small function as an argument::"
@@ -1138,11 +1142,11 @@ msgstr ""
 "El ejemplo anterior muestra el uso de una expresión lambda para retornar una "
 "función. Otro uso es para pasar pequeñas funciones como argumentos ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:967
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:971
 msgid "Documentation Strings"
 msgstr "Cadenas de texto de documentación"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:974
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:978
 msgid ""
 "Here are some conventions about the content and formatting of documentation "
 "strings."
@@ -1150,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "Acá hay algunas convenciones sobre el contenido y formato de las cadenas de "
 "texto de documentación."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:977
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:981
 msgid ""
 "The first line should always be a short, concise summary of the object's "
 "purpose.  For brevity, it should not explicitly state the object's name or "
@@ -1164,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "el nombre es un verbo que describe el funcionamiento de la función). Esta "
 "línea debe empezar con una letra mayúscula y terminar con un punto."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:983
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:987
 msgid ""
 "If there are more lines in the documentation string, the second line should "
 "be blank, visually separating the summary from the rest of the description.  "
@@ -1176,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "descripción. Las líneas siguientes deben ser uno o más párrafos describiendo "
 "las convenciones para llamar al objeto, efectos secundarios, etc."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:988
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:992
 msgid ""
 "The Python parser does not strip indentation from multi-line string literals "
 "in Python, so tools that process documentation have to strip indentation if "
@@ -1184,11 +1188,11 @@ msgid ""
 "line *after* the first line of the string determines the amount of "
 "indentation for the entire documentation string.  (We can't use the first "
 "line since it is generally adjacent to the string's opening quotes so its "
-"indentation is not apparent in the string literal.)  Whitespace \"equivalent"
-"\" to this indentation is then stripped from the start of all lines of the "
-"string.  Lines that are indented less should not occur, but if they occur "
-"all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of whitespace "
-"should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
+"indentation is not apparent in the string literal.)  Whitespace "
+"\"equivalent\" to this indentation is then stripped from the start of all "
+"lines of the string.  Lines that are indented less should not occur, but if "
+"they occur all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of "
+"whitespace should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
 msgstr ""
 "El analizador de Python no quita el sangrado de las cadenas de texto "
 "literales multi-líneas, entonces las herramientas que procesan documentación "
@@ -1204,15 +1208,15 @@ msgstr ""
 "espacios en blanco debe ser verificada luego de la expansión de tabuladores "
 "(a 8 espacios, normalmente)."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1000
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1004
 msgid "Here is an example of a multi-line docstring::"
 msgstr "Este es un ejemplo de un ``docstring`` multi-línea::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1018
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1022
 msgid "Function Annotations"
 msgstr "Anotación de funciones"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1026
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1030
 msgid ""
 ":ref:`Function annotations <function>` are completely optional metadata "
 "information about the types used by user-defined functions (see :pep:`3107` "
@@ -1222,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "opcional sobre los tipos usadas en funciones definidas por el usuario (ver "
 "PEP 484 para más información)."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1030
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1034
 msgid ""
 ":term:`Annotations <function annotation>` are stored in the :attr:"
 "`__annotations__` attribute of the function as a dictionary and have no "
@@ -1243,11 +1247,11 @@ msgstr ""
 "keyword:`def`. El siguiente ejemplo tiene un argumento posicional, uno "
 "nombrado, y el valor de retorno anotado::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1052
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1056
 msgid "Intermezzo: Coding Style"
 msgstr "Intermezzo: Estilo de codificación"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1057
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1061
 msgid ""
 "Now that you are about to write longer, more complex pieces of Python, it is "
 "a good time to talk about *coding style*.  Most languages can be written (or "
@@ -1262,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "código sea más fácil de leer por otros es siempre una buena idea, y adoptar "
 "un buen estilo de codificación ayuda tremendamente a lograrlo."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1063
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1067
 msgid ""
 "For Python, :pep:`8` has emerged as the style guide that most projects "
 "adhere to; it promotes a very readable and eye-pleasing coding style.  Every "
@@ -1274,11 +1278,11 @@ msgstr ""
 "visualmente agradable. Todos los desarrolladores Python deben leerlo en "
 "algún momento; aquí están extraídos los puntos más importantes::"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1068
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1072
 msgid "Use 4-space indentation, and no tabs."
 msgstr "Usar sangrías de 4 espacios, no tabuladores."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1070
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1074
 msgid ""
 "4 spaces are a good compromise between small indentation (allows greater "
 "nesting depth) and large indentation (easier to read).  Tabs introduce "
@@ -1288,11 +1292,11 @@ msgstr ""
 "nivel de sangrado)y una sangría grande (más fácil de leer). Los tabuladores "
 "introducen confusión y es mejor dejarlos de lado."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1074
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1078
 msgid "Wrap lines so that they don't exceed 79 characters."
 msgstr "Recortar las líneas para que no superen los 79 caracteres."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1076
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1080
 msgid ""
 "This helps users with small displays and makes it possible to have several "
 "code files side-by-side on larger displays."
@@ -1300,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "Esto ayuda a los usuarios con pantallas pequeñas y hace posible tener varios "
 "archivos de código abiertos, uno al lado del otro, en pantallas grandes."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1079
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1083
 msgid ""
 "Use blank lines to separate functions and classes, and larger blocks of code "
 "inside functions."
@@ -1308,15 +1312,15 @@ msgstr ""
 "Usar líneas en blanco para separar funciones y clases, y bloques grandes de "
 "código dentro de funciones."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1082
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1086
 msgid "When possible, put comments on a line of their own."
 msgstr "Cuando sea posible, poner comentarios en una sola línea."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1084
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1088
 msgid "Use docstrings."
 msgstr "Usar ``docstrings``."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1086
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1090
 msgid ""
 "Use spaces around operators and after commas, but not directly inside "
 "bracketing constructs: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
@@ -1324,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "Usar espacios alrededor de operadores y luego de las comas, pero no "
 "directamente dentro de paréntesis: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1089
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1093
 msgid ""
 "Name your classes and functions consistently; the convention is to use "
 "``UpperCamelCase`` for classes and ``lowercase_with_underscores`` for "
@@ -1337,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "argumento en los métodos (mirar :ref:`tut-firstclasses` para más información "
 "sobre clases y métodos)."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1094
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1098
 msgid ""
 "Don't use fancy encodings if your code is meant to be used in international "
 "environments.  Python's default, UTF-8, or even plain ASCII work best in any "
@@ -1347,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "internacionales. El default de Python, UTF-8, o incluso ASCII plano "
 "funcionan bien en la mayoría de los casos."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1098
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1102
 msgid ""
 "Likewise, don't use non-ASCII characters in identifiers if there is only the "
 "slightest chance people speaking a different language will read or maintain "
@@ -1357,11 +1361,11 @@ msgstr ""
 "hay incluso una pequeñísima chance de que gente que hable otro idioma tenga "
 "que leer o mantener el código."
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1104
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1108
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1105
+#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:1109
 msgid ""
 "Actually, *call by object reference* would be a better description, since if "
 "a mutable object is passed, the caller will see any changes the callee makes "
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
index fcf2aeef13..940415b87b 100644
--- a/tutorial/datastructures.po
+++ b/tutorial/datastructures.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@@ -199,11 +199,11 @@ msgid ""
 "(because all of the other elements have to be shifted by one)."
 msgstr ""
 "También es posible usar una lista como una cola, donde el primer elemento "
-"añadido es el primer elemento retirado (\"primero en entrar, primero en salir"
-"\"); sin embargo, las listas no son eficientes para este propósito. Agregar "
-"y sacar del final de la lista es rápido, pero insertar o sacar del comienzo "
-"de una lista es lento (porque todos los otros elementos tienen que ser "
-"desplazados por uno)."
+"añadido es el primer elemento retirado (\"primero en entrar, primero en "
+"salir\"); sin embargo, las listas no son eficientes para este propósito. "
+"Agregar y sacar del final de la lista es rápido, pero insertar o sacar del "
+"comienzo de una lista es lento (porque todos los otros elementos tienen que "
+"ser desplazados por uno)."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:179
 msgid ""
@@ -321,10 +321,11 @@ msgid "The following list comprehension will transpose rows and columns::"
 msgstr "La siguiente comprensión de lista transpondrá las filas y columnas::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:306
+#, fuzzy
 msgid ""
-"As we saw in the previous section, the nested listcomp is evaluated in the "
-"context of the :keyword:`for` that follows it, so this example is equivalent "
-"to::"
+"As we saw in the previous section, the inner list comprehension is evaluated "
+"in the context of the :keyword:`for` that follows it, so this example is "
+"equivalent to::"
 msgstr ""
 "Como vimos en la sección anterior, la lista de comprensión anidada se evalúa "
 "en el contexto del :keyword:`for` que lo sigue, por lo que este ejemplo "
@@ -698,12 +699,14 @@ msgstr ""
 "Las condiciones usadas en las instrucciones ``while`` e ``if`` pueden "
 "contener cualquier operador, no sólo comparaciones."
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:662
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:663
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The comparison operators ``in`` and ``not in`` check whether a value occurs "
-"(does not occur) in a sequence.  The operators ``is`` and ``is not`` compare "
-"whether two objects are really the same object.  All comparison operators "
-"have the same priority, which is lower than that of all numerical operators."
+"The comparison operators ``in`` and ``not in`` are membership tests that "
+"determine whether a value is in (or not in) a container.  The operators "
+"``is`` and ``is not`` compare whether two objects are really the same "
+"object.  All comparison operators have the same priority, which is lower "
+"than that of all numerical operators."
 msgstr ""
 "Los operadores de comparación ``in`` y ``not in`` verifican si un valor "
 "ocurre (no ocurre) en una secuencia. Los operadores ``is`` y ``is not`` "
@@ -711,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "de comparación tienen la misma prioridad, que es menor que la de todos los "
 "operadores numéricos."
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:667
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:669
 msgid ""
 "Comparisons can be chained.  For example, ``a < b == c`` tests whether ``a`` "
 "is less than ``b`` and moreover ``b`` equals ``c``."
@@ -719,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "Las comparaciones pueden encadenarse.  Por ejemplo, ``a < b == c`` verifica "
 "si ``a`` es menor que ``b`` y además si ``b`` es igual a ``c``."
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:670
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:672
 msgid ""
 "Comparisons may be combined using the Boolean operators ``and`` and ``or``, "
 "and the outcome of a comparison (or of any other Boolean expression) may be "
@@ -736,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "``(A and (not B)) or C``.  Como siempre, los paréntesis pueden usarse para "
 "expresar la composición deseada."
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:677
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:679
 msgid ""
 "The Boolean operators ``and`` and ``or`` are so-called *short-circuit* "
 "operators: their arguments are evaluated from left to right, and evaluation "
@@ -753,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "general y no como un booleano, el valor retornado de un operador "
 "cortocircuito es el último argumento evaluado."
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:684
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:686
 msgid ""
 "It is possible to assign the result of a comparison or other Boolean "
 "expression to a variable.  For example, ::"
@@ -761,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "Es posible asignar el resultado de una comparación u otra expresión booleana "
 "a una variable.  Por ejemplo, ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:692
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:694
 msgid ""
 "Note that in Python, unlike C, assignment inside expressions must be done "
 "explicitly with the :ref:`walrus operator <why-can-t-i-use-an-assignment-in-"
@@ -774,11 +777,11 @@ msgstr ""
 "comunes encontrados en C: escribiendo ``=`` en una expresión cuando se "
 "intentaba escribir ``==``."
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:702
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:704
 msgid "Comparing Sequences and Other Types"
 msgstr "Comparando secuencias y otros tipos"
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:703
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:705
 msgid ""
 "Sequence objects typically may be compared to other objects with the same "
 "sequence type. The comparison uses *lexicographical* ordering: first the "
@@ -806,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "caracteres individuales. Algunos ejemplos de comparación entre secuencias "
 "del mismo tipo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:723
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:725
 msgid ""
 "Note that comparing objects of different types with ``<`` or ``>`` is legal "
 "provided that the objects have appropriate comparison methods.  For example, "
@@ -821,11 +824,11 @@ msgstr ""
 "proveer un ordenamiento arbitrario, el intérprete lanzará una excepción :exc:"
 "`TypeError`."
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:731
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:733
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:732
+#: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:734
 msgid ""
 "Other languages may return the mutated object, which allows method chaining, "
 "such as ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 97af76c28e..4d2e3fbb18 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 15:03+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
@@ -241,29 +240,62 @@ msgstr ""
 "coincidente."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:150
+#, fuzzy
 msgid ""
-"All exceptions inherit from :exc:`BaseException`, and so it can be used to "
-"serve as a wildcard. Use this with extreme caution, since it is easy to mask "
-"a real programming error in this way!  It can also be used to print an error "
-"message and then re-raise the exception (allowing a caller to handle the "
-"exception as well)::"
+"When an exception occurs, it may have associated values, also known as the "
+"exception's *arguments*. The presence and types of the arguments depend on "
+"the exception type."
+msgstr ""
+"Cuando ocurre una excepción, puede tener un valor asociado, también conocido "
+"como el *argumento* de la excepción.  La presencia y el tipo de argumento "
+"depende del tipo de excepción."
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:154
+msgid ""
+"The *except clause* may specify a variable after the exception name.  The "
+"variable is bound to the exception instance which typically has an ``args`` "
+"attribute that stores the arguments. For convenience, builtin exception "
+"types define :meth:`__str__` to print all the arguments without explicitly "
+"accessing ``.args``.  ::"
 msgstr ""
-"Todas las excepciones heredan de :exc:`BaseException`, por lo que se puede "
-"utilizar como comodín. ¡Use esto con extrema precaución, ya que es fácil "
-"enmascarar un error de programación real de esta manera! También se puede "
-"usar para imprimir un mensaje de error y luego volver a generar la excepción "
-"(permitiendo que la función que llama también maneje la excepción):"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:169
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:177
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Alternatively the last except clause may omit the exception name(s), however "
-"the exception value must then be retrieved from ``sys.exc_info()[1]``."
+"The exception's :meth:`__str__` output is printed as the last part "
+"('detail') of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
-"Alternativamente, la última cláusula except puede omitir el(los) nombre(s) "
-"de excepción, sin embargo, el valor de la excepción debe recuperarse de "
-"``sys.exc_info()[1]``."
+"Si una excepción tiene argumentos, estos se imprimen como en la parte final "
+"(el 'detalle') del mensaje para las excepciones no gestionadas ('*Unhandled "
+"exception*')."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:172
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:180
+msgid ""
+":exc:`BaseException` is the common base class of all exceptions. One of its "
+"subclasses, :exc:`Exception`, is the base class of all the non-fatal "
+"exceptions. Exceptions which are not subclasses of :exc:`Exception` are not "
+"typically handled, because they are used to indicate that the program should "
+"terminate. They include :exc:`SystemExit` which is raised by :meth:`sys."
+"exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "
+"interrupt the program."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:188
+msgid ""
+":exc:`Exception` can be used as a wildcard that catches (almost) everything. "
+"However, it is good practice to be as specific as possible with the types of "
+"exceptions that we intend to handle, and to allow any unexpected exceptions "
+"to propagate on."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:193
+msgid ""
+"The most common pattern for handling :exc:`Exception` is to print or log the "
+"exception and then re-raise it (allowing a caller to handle the exception as "
+"well)::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:211
 msgid ""
 "The :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement has an optional *else "
 "clause*, which, when present, must follow all *except clauses*.  It is "
@@ -275,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "except*. Es útil para el código que debe ejecutarse si la *cláusula try* no "
 "lanza una excepción. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:186
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:225
 msgid ""
 "The use of the :keyword:`!else` clause is better than adding additional code "
 "to the :keyword:`try` clause because it avoids accidentally catching an "
@@ -287,58 +319,18 @@ msgstr ""
 "excepción que no fue generada por el código que está protegido por la "
 "declaración :keyword:`!try` ... :keyword:`!except`."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:191
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:230
 msgid ""
-"When an exception occurs, it may have an associated value, also known as the "
-"exception's *argument*. The presence and type of the argument depend on the "
-"exception type."
-msgstr ""
-"Cuando ocurre una excepción, puede tener un valor asociado, también conocido "
-"como el *argumento* de la excepción.  La presencia y el tipo de argumento "
-"depende del tipo de excepción."
-
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:195
-msgid ""
-"The *except clause* may specify a variable after the exception name.  The "
-"variable is bound to an exception instance with the arguments stored in "
-"``instance.args``.  For convenience, the exception instance defines :meth:"
-"`__str__` so the arguments can be printed directly without having to "
-"reference ``.args``.  One may also instantiate an exception first before "
-"raising it and add any attributes to it as desired. ::"
-msgstr ""
-"La *cláusula except* puede especificar una variable después del nombre de la "
-"excepción. La variable está vinculada a una instancia de excepción con los "
-"argumentos almacenados en ``instance.args``. Por conveniencia, la instancia "
-"de excepción define :meth:`__str__` para que los argumentos se puedan "
-"imprimir directamente sin tener que hacer referencia a ``.args``. También se "
-"puede crear una instancia de una excepción antes de generarla y agregarle "
-"los atributos que desee. ::"
-
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:219
-msgid ""
-"If an exception has arguments, they are printed as the last part ('detail') "
-"of the message for unhandled exceptions."
-msgstr ""
-"Si una excepción tiene argumentos, estos se imprimen como en la parte final "
-"(el 'detalle') del mensaje para las excepciones no gestionadas ('*Unhandled "
-"exception*')."
-
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:222
-msgid ""
-"Exception handlers don't just handle exceptions if they occur immediately in "
-"the *try clause*, but also if they occur inside functions that are called "
+"Exception handlers do not handle only exceptions that occur immediately in "
+"the *try clause*, but also those that occur inside functions that are called "
 "(even indirectly) in the *try clause*. For example::"
 msgstr ""
-"Los gestores de excepciones no solo gestionan las excepciones si ocurren "
-"inmediatamente en la *cláusula try*, sino también si ocurren dentro de "
-"funciones que son llamadas (incluso indirectamente) en la *cláusula try*. "
-"Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:240
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:248
 msgid "Raising Exceptions"
 msgstr "Lanzando excepciones"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:242
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:250
 msgid ""
 "The :keyword:`raise` statement allows the programmer to force a specified "
 "exception to occur. For example::"
@@ -346,13 +338,14 @@ msgstr ""
 "La declaración :keyword:`raise` permite al programador forzar a que ocurra "
 "una excepción específica.  Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:250
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:258
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The sole argument to :keyword:`raise` indicates the exception to be raised. "
 "This must be either an exception instance or an exception class (a class "
-"that derives from :class:`Exception`).  If an exception class is passed, it "
-"will be implicitly instantiated by calling its constructor with no "
-"arguments::"
+"that derives from :class:`BaseException`, such as :exc:`Exception` or one of "
+"its subclasses).  If an exception class is passed, it will be implicitly "
+"instantiated by calling its constructor with no arguments::"
 msgstr ""
 "El único argumento de :keyword:`raise` indica la excepción a generarse. "
 "Tiene que ser o una instancia de excepción, o una clase de excepción (una "
@@ -360,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "la misma será instanciada implícitamente llamando a su constructor sin "
 "argumentos::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:257
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:266
 msgid ""
 "If you need to determine whether an exception was raised but don't intend to "
 "handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-"
@@ -370,45 +363,46 @@ msgstr ""
 "de gestionarla, una versión simplificada de la instrucción :keyword:`raise` "
 "te permite relanzarla::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:276
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:285
 msgid "Exception Chaining"
 msgstr "Encadenamiento de excepciones"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:278
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:287
+msgid ""
+"If an unhandled exception occurs inside an :keyword:`except` section, it "
+"will have the exception being handled attached to it and included in the "
+"error message::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:306
 msgid ""
-"The :keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` "
-"which enables chaining exceptions. For example::"
+"To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
+"keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` clause::"
 msgstr ""
-"La declaración :keyword:`raise` permite una palabra clave opcional :keyword:"
-"`from<raise>` que habilita el encadenamiento de excepciones. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:284
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:312
 msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
 msgstr ""
 "Esto puede resultar útil cuando está transformando excepciones. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:305
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:333
 msgid ""
-"Exception chaining happens automatically when an exception is raised inside "
-"an :keyword:`except` or :keyword:`finally` section. This can be disabled by "
-"using ``from None`` idiom:"
+"It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
+"None`` idiom::"
 msgstr ""
-"El encadenamiento de excepciones ocurre automáticamente cuando se lanza una "
-"excepción dentro de una sección :keyword:`except` o :keyword:`finally`. Esto "
-"se puede desactivar usando el modismo ``from None``:"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:318
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:345
 msgid ""
 "For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."
 msgstr ""
 "Para obtener más información sobre la mecánica del encadenamiento, consulte :"
 "ref:`bltin-exceptions`."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:324
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:351
 msgid "User-defined Exceptions"
 msgstr "Excepciones definidas por el usuario"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:326
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:353
 msgid ""
 "Programs may name their own exceptions by creating a new exception class "
 "(see :ref:`tut-classes` for more about Python classes).  Exceptions should "
@@ -420,15 +414,13 @@ msgstr ""
 "Python).  Las excepciones, típicamente, deberán derivar de la clase :exc:"
 "`Exception`, directa o indirectamente."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:330
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Exception classes can be defined which do anything any other class can do, "
 "but are usually kept simple, often only offering a number of attributes that "
 "allow information about the error to be extracted by handlers for the "
-"exception.  When creating a module that can raise several distinct errors, a "
-"common practice is to create a base class for exceptions defined by that "
-"module, and subclass that to create specific exception classes for different "
-"error conditions::"
+"exception."
 msgstr ""
 "Las clases de Excepción pueden ser definidas de la misma forma que cualquier "
 "otra clase, pero es habitual mantenerlas lo más simples posible, a menudo "
@@ -438,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "excepciones definidas en ese módulo y extenderla para crear clases "
 "excepciones específicas para distintas condiciones de error::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:368
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:361
 msgid ""
 "Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the "
 "naming of the standard exceptions."
@@ -446,21 +438,21 @@ msgstr ""
 "La mayoría de las excepciones se definen con nombres acabados en \"Error\", "
 "de manera similar a la nomenclatura de las excepciones estándar."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:371
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:364
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Many standard modules define their own exceptions to report errors that may "
-"occur in functions they define.  More information on classes is presented in "
-"chapter :ref:`tut-classes`."
+"occur in functions they define."
 msgstr ""
 "Muchos módulos estándar definen sus propias excepciones para reportar "
 "errores que pueden ocurrir en funciones propias. Se puede encontrar más "
 "información sobre clases en el capítulo :ref:`tut-classes`."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:379
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:371
 msgid "Defining Clean-up Actions"
 msgstr "Definiendo acciones de limpieza"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:381
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:373
 msgid ""
 "The :keyword:`try` statement has another optional clause which is intended "
 "to define clean-up actions that must be executed under all circumstances.  "
@@ -470,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "definir acciones de limpieza que serán ejecutadas bajo ciertas "
 "circunstancias. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:395
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:387
 msgid ""
 "If a :keyword:`finally` clause is present, the :keyword:`!finally` clause "
 "will execute as the last task before the :keyword:`try` statement completes. "
@@ -484,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "que la cláusula :keyword:`!try` produzca o no una excepción. Los siguientes "
 "puntos explican casos más complejos en los que se produce una excepción:"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:401
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:393
 msgid ""
 "If an exception occurs during execution of the :keyword:`!try` clause, the "
 "exception may be handled by an :keyword:`except` clause. If the exception is "
@@ -497,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "es relanzada después de que se ejecute el bloque de la cláusula :keyword:`!"
 "finally`."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:407
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:399
 msgid ""
 "An exception could occur during execution of an :keyword:`!except` or :"
 "keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the :keyword:"
@@ -507,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "`!except` o :keyword:`!else`. De nuevo, la excepción será relanzada después "
 "de que el bloque de la cláusula :keyword:`!finally` se ejecute."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:411
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:403
 msgid ""
 "If the :keyword:`!finally` clause executes a :keyword:`break`, :keyword:"
 "`continue` or :keyword:`return` statement, exceptions are not re-raised."
@@ -516,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "`break`, :keyword:`continue` o :keyword:`return`, las excepciones no se "
 "vuelven a lanzar."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:415
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:407
 msgid ""
 "If the :keyword:`!try` statement reaches a :keyword:`break`, :keyword:"
 "`continue` or :keyword:`return` statement, the :keyword:`!finally` clause "
@@ -527,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`continue` o :keyword:`return`, la cláusula :keyword:`!finally` se "
 "ejecutará justo antes de la ejecución de dicha sentencia."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:421
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:413
 msgid ""
 "If a :keyword:`!finally` clause includes a :keyword:`!return` statement, the "
 "returned value will be the one from the :keyword:`!finally` clause's :"
@@ -538,15 +530,15 @@ msgstr ""
 "return`, el valor retornado será el de la cláusula :keyword:`!finally`, no "
 "la del de la sentencia :keyword:`!return` de la cláusula :keyword:`!try`."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:427
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:419
 msgid "For example::"
 msgstr "Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:438
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:430
 msgid "A more complicated example::"
 msgstr "Un ejemplo más complicado::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:463
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:455
 msgid ""
 "As you can see, the :keyword:`finally` clause is executed in any event.  "
 "The :exc:`TypeError` raised by dividing two strings is not handled by the :"
@@ -558,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "gestionado por la cláusula :keyword:`except` y por lo tanto es relanzada "
 "luego de que se ejecuta la cláusula :keyword:`!finally`."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:468
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:460
 msgid ""
 "In real world applications, the :keyword:`finally` clause is useful for "
 "releasing external resources (such as files or network connections), "
@@ -568,11 +560,11 @@ msgstr ""
 "recursos externos (como archivos o conexiones de red), sin importar si el "
 "uso del recurso fue exitoso."
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:476
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:468
 msgid "Predefined Clean-up Actions"
 msgstr "Acciones predefinidas de limpieza"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:478
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:470
 msgid ""
 "Some objects define standard clean-up actions to be undertaken when the "
 "object is no longer needed, regardless of whether or not the operation using "
@@ -584,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "sobre el objeto hayan sido exitosas o no. Véase el siguiente ejemplo, que "
 "intenta abrir un archivo e imprimir su contenido en la pantalla. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:486
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:478
 msgid ""
 "The problem with this code is that it leaves the file open for an "
 "indeterminate amount of time after this part of the code has finished "
@@ -600,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "objetos como archivos sean usados de una forma que asegure que siempre se "
 "los libera rápido y en forma correcta.::"
 
-#: ../Doc/tutorial/errors.rst:496
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:488
 msgid ""
 "After the statement is executed, the file *f* is always closed, even if a "
 "problem was encountered while processing the lines. Objects which, like "
@@ -611,3 +603,128 @@ msgstr ""
 "incluso si aparece algún error durante el procesado de las líneas.  Los "
 "objetos que, como los ficheros, posean acciones predefinidas de limpieza lo "
 "indicarán en su documentación."
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:496
+msgid "Raising and Handling Multiple Unrelated Exceptions"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:498
+msgid ""
+"There are situations where it is necessary to report several exceptions that "
+"have occurred. This it often the case in concurrency frameworks, when "
+"several tasks may have failed in parallel, but there are also other use "
+"cases where it is desirable to continue execution and collect multiple "
+"errors rather than raise the first exception."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:504
+msgid ""
+"The builtin :exc:`ExceptionGroup` wraps a list of exception instances so "
+"that they can be raised together. It is an exception itself, so it can be "
+"caught like any other exception. ::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:530
+msgid ""
+"By using ``except*`` instead of ``except``, we can selectively handle only "
+"the exceptions in the group that match a certain type. In the following "
+"example, which shows a nested exception group, each ``except*`` clause "
+"extracts from the group exceptions of a certain type while letting all other "
+"exceptions propagate to other clauses and eventually to be reraised. ::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:564
+msgid ""
+"Note that the exceptions nested in an exception group must be instances, not "
+"types. This is because in practice the exceptions would typically be ones "
+"that have already been raised and caught by the program, along the following "
+"pattern::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:582
+msgid "Enriching Exceptions with Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:584
+msgid ""
+"When an exception is created in order to be raised, it is usually "
+"initialized with information that describes the error that has occurred. "
+"There are cases where it is useful to add information after the exception "
+"was caught. For this purpose, exceptions have a method ``add_note(note)`` "
+"that accepts a string and adds it to the exception's notes list. The "
+"standard traceback rendering includes all notes, in the order they were "
+"added, after the exception. ::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/errors.rst:605
+msgid ""
+"For example, when collecting exceptions into an exception group, we may want "
+"to add context information for the individual errors. In the following each "
+"exception in the group has a note indicating when this error has occurred. ::"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "All exceptions inherit from :exc:`BaseException`, and so it can be used "
+#~ "to serve as a wildcard. Use this with extreme caution, since it is easy "
+#~ "to mask a real programming error in this way!  It can also be used to "
+#~ "print an error message and then re-raise the exception (allowing a caller "
+#~ "to handle the exception as well)::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Todas las excepciones heredan de :exc:`BaseException`, por lo que se "
+#~ "puede utilizar como comodín. ¡Use esto con extrema precaución, ya que es "
+#~ "fácil enmascarar un error de programación real de esta manera! También se "
+#~ "puede usar para imprimir un mensaje de error y luego volver a generar la "
+#~ "excepción (permitiendo que la función que llama también maneje la "
+#~ "excepción):"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively the last except clause may omit the exception name(s), "
+#~ "however the exception value must then be retrieved from ``sys.exc_info()"
+#~ "[1]``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alternativamente, la última cláusula except puede omitir el(los) "
+#~ "nombre(s) de excepción, sin embargo, el valor de la excepción debe "
+#~ "recuperarse de ``sys.exc_info()[1]``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The *except clause* may specify a variable after the exception name.  The "
+#~ "variable is bound to an exception instance with the arguments stored in "
+#~ "``instance.args``.  For convenience, the exception instance defines :meth:"
+#~ "`__str__` so the arguments can be printed directly without having to "
+#~ "reference ``.args``.  One may also instantiate an exception first before "
+#~ "raising it and add any attributes to it as desired. ::"
+#~ msgstr ""
+#~ "La *cláusula except* puede especificar una variable después del nombre de "
+#~ "la excepción. La variable está vinculada a una instancia de excepción con "
+#~ "los argumentos almacenados en ``instance.args``. Por conveniencia, la "
+#~ "instancia de excepción define :meth:`__str__` para que los argumentos se "
+#~ "puedan imprimir directamente sin tener que hacer referencia a ``.args``. "
+#~ "También se puede crear una instancia de una excepción antes de generarla "
+#~ "y agregarle los atributos que desee. ::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exception handlers don't just handle exceptions if they occur immediately "
+#~ "in the *try clause*, but also if they occur inside functions that are "
+#~ "called (even indirectly) in the *try clause*. For example::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los gestores de excepciones no solo gestionan las excepciones si ocurren "
+#~ "inmediatamente en la *cláusula try*, sino también si ocurren dentro de "
+#~ "funciones que son llamadas (incluso indirectamente) en la *cláusula try*. "
+#~ "Por ejemplo::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The :keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` "
+#~ "which enables chaining exceptions. For example::"
+#~ msgstr ""
+#~ "La declaración :keyword:`raise` permite una palabra clave opcional :"
+#~ "keyword:`from<raise>` que habilita el encadenamiento de excepciones. Por "
+#~ "ejemplo::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exception chaining happens automatically when an exception is raised "
+#~ "inside an :keyword:`except` or :keyword:`finally` section. This can be "
+#~ "disabled by using ``from None`` idiom:"
+#~ msgstr ""
+#~ "El encadenamiento de excepciones ocurre automáticamente cuando se lanza "
+#~ "una excepción dentro de una sección :keyword:`except` o :keyword:"
+#~ "`finally`. Esto se puede desactivar usando el modismo ``from None``:"
diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
index 415255f21f..f4b690f9cd 100644
--- a/tutorial/floatingpoint.po
+++ b/tutorial/floatingpoint.po
@@ -10,48 +10,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:9
 msgid "Floating Point Arithmetic:  Issues and Limitations"
 msgstr "Aritmética de Punto Flotante: Problemas y Limitaciones"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:14
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Floating-point numbers are represented in computer hardware as base 2 "
-"(binary) fractions.  For example, the decimal fraction ::"
-msgstr ""
-"Los números de punto flotante se representan en el hardware de la "
-"computadora en fracciones en base 2 (binario).  Por ejemplo, la fracción "
-"decimal ::"
-
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:19
-msgid ""
-"has value 1/10 + 2/100 + 5/1000, and in the same way the binary fraction ::"
-msgstr ""
-"...tiene el valor 1/10 + 2/100 + 5/1000, y de la misma manera la fracción "
-"binaria ::"
-
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:23
-msgid ""
-"has value 0/2 + 0/4 + 1/8.  These two fractions have identical values, the "
-"only real difference being that the first is written in base 10 fractional "
-"notation, and the second in base 2."
+"(binary) fractions.  For example, the **decimal** fraction ``0.125`` has "
+"value 1/10 + 2/100 + 5/1000, and in the same way the **binary** fraction "
+"``0.001`` has value 0/2 + 0/4 + 1/8. These two fractions have identical "
+"values, the only real difference being that the first is written in base 10 "
+"fractional notation, and the second in base 2."
 msgstr ""
 "...tiene el valor 0/2 + 0/4 + 1/8.  Estas dos fracciones tienen valores "
 "idénticos, la única diferencia real es que la primera está escrita en "
 "notación fraccional en base 10 y la segunda en base 2."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:27
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:21
 msgid ""
 "Unfortunately, most decimal fractions cannot be represented exactly as "
 "binary fractions.  A consequence is that, in general, the decimal floating-"
@@ -64,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "son sólo aproximados por los números de punto flotante binario que realmente "
 "se guardan en la máquina."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:32
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:26
 msgid ""
 "The problem is easier to understand at first in base 10.  Consider the "
 "fraction 1/3.  You can approximate that as a base 10 fraction::"
@@ -72,11 +60,11 @@ msgstr ""
 "El problema es más fácil de entender primero en base 10.  Considerá la "
 "fracción 1/3.  Podés aproximarla como una fracción de base 10 ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:37 ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:41
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:31 ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:35
 msgid "or, better, ::"
 msgstr "...o, mejor, ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:45
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:39
 msgid ""
 "and so on.  No matter how many digits you're willing to write down, the "
 "result will never be exactly 1/3, but will be an increasingly better "
@@ -85,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "...y así.  No importa cuantos dígitos desees escribir, el resultado nunca "
 "será exactamente 1/3, pero será una aproximación cada vez mejor de 1/3."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:49
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:43
 msgid ""
 "In the same way, no matter how many base 2 digits you're willing to use, the "
 "decimal value 0.1 cannot be represented exactly as a base 2 fraction.  In "
@@ -96,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "base 2.  En base 2, 1/10 es la siguiente fracción que se repite "
 "infinitamente::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:55
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:49
 msgid ""
 "Stop at any finite number of bits, and you get an approximation.  On most "
 "machines today, floats are approximated using a binary fraction with the "
@@ -112,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "1/10, la fracción binaria es ``3602879701896397 / 2 ** 55`` que está cerca "
 "pero no es exactamente el valor verdadero de 1/10."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:62
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:56
 msgid ""
 "Many users are not aware of the approximation because of the way values are "
 "displayed.  Python only prints a decimal approximation to the true decimal "
@@ -127,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "imprimir el verdadero valor decimal de la aproximación binaria almacenada "
 "para 0.1, debería mostrar ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:71
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:65
 msgid ""
 "That is more digits than most people find useful, so Python keeps the number "
 "of digits manageable by displaying a rounded value instead ::"
@@ -136,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "lo que Python mantiene manejable la cantidad de dígitos al mostrar en su "
 "lugar un valor redondeado ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:77
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:71
 msgid ""
 "Just remember, even though the printed result looks like the exact value of "
 "1/10, the actual stored value is the nearest representable binary fraction."
@@ -145,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "1/10, el valor almacenado realmente es la fracción binaria más cercana "
 "posible."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:80
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:74
 msgid ""
 "Interestingly, there are many different decimal numbers that share the same "
 "nearest approximate binary fraction.  For example, the numbers ``0.1`` and "
@@ -163,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "decimales comparten la misma aproximación, se podría mostrar cualquiera de "
 "ellos para preservar el invariante ``eval(repr(x)) == x``."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:88
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:82
 msgid ""
 "Historically, the Python prompt and built-in :func:`repr` function would "
 "choose the one with 17 significant digits, ``0.10000000000000001``.   "
@@ -175,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "Python 3.1, en la mayoría de los sistemas Python ahora es capaz de elegir la "
 "forma más corta de ellos y mostrar ``0.1``."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:93
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:87
 msgid ""
 "Note that this is in the very nature of binary floating-point: this is not a "
 "bug in Python, and it is not a bug in your code either.  You'll see the same "
@@ -189,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "hardware (a pesar de que en algunos lenguajes por omisión no *muestren* la "
 "diferencia, o no lo hagan en todos los modos de salida)."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:99
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:93
 msgid ""
 "For more pleasant output, you may wish to use string formatting to produce a "
 "limited number of significant digits::"
@@ -197,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "Para una salida más elegante, quizás quieras usar el formateo de cadenas de "
 "texto para generar un número limitado de dígitos significativos::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:111
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:105
 msgid ""
 "It's important to realize that this is, in a real sense, an illusion: you're "
 "simply rounding the *display* of the true machine value."
@@ -205,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "Es importante darse cuenta que esto es, realmente, una ilusión: estás "
 "simplemente redondeando al *mostrar* el valor verdadero de la máquina."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:114
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:108
 msgid ""
 "One illusion may beget another.  For example, since 0.1 is not exactly 1/10, "
 "summing three values of 0.1 may not yield exactly 0.3, either::"
@@ -213,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "Una ilusión puede generar otra.  Por ejemplo, ya que 0.1 no es exactamente "
 "1/10, sumar tres veces 0.1 podría también no generar exactamente 0.3::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:120
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:114
 msgid ""
 "Also, since the 0.1 cannot get any closer to the exact value of 1/10 and 0.3 "
 "cannot get any closer to the exact value of 3/10, then pre-rounding with :"
@@ -223,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "puede acercarse más al valor exacto de 3/10, redondear primero con la "
 "función :func:`round` no puede ayudar::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:127
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:121
 msgid ""
 "Though the numbers cannot be made closer to their intended exact values, "
 "the :func:`round` function can be useful for post-rounding so that results "
@@ -234,13 +222,14 @@ msgstr ""
 "posteriori, para que los resultados con valores inexactos se puedan comparar "
 "entre sí::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:134
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:128
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Binary floating-point arithmetic holds many surprises like this.  The "
 "problem with \"0.1\" is explained in precise detail below, in the "
-"\"Representation Error\" section.  See `The Perils of Floating Point <http://"
-"www.lahey.com/float.htm>`_ for a more complete account of other common "
-"surprises."
+"\"Representation Error\" section.  See `The Perils of Floating Point "
+"<https://www.lahey.com/float.htm>`_ for a more complete account of other "
+"common surprises."
 msgstr ""
 "La aritmética de punto flotante binaria tiene varias sorpresas como esta. El "
 "problema con \"0.1\" es explicado con detalle abajo, en la sección \"Error "
@@ -248,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "Perils of Floating Point <http://www.lahey.com/float.htm>`_) para una más "
 "completa recopilación de otras sorpresas normales."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:139
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:133
 msgid ""
 "As that says near the end, \"there are no easy answers.\"  Still, don't be "
 "unduly wary of floating-point!  The errors in Python float operations are "
@@ -261,12 +250,12 @@ msgstr ""
 "Como dice cerca del final, \"no hay respuestas fáciles\".  A pesar de eso, "
 "¡no le tengas mucho miedo al punto flotante!  Los errores en las operaciones "
 "flotantes de Python se heredan del hardware de punto flotante, y en la "
-"mayoría de las máquinas están en el orden de no más de una 1 parte en 2\\*"
-"\\*53 por operación.  Eso es más que adecuado para la mayoría de las tareas, "
-"pero necesitás tener en cuenta que no es aritmética decimal, y que cada "
-"operación de punto flotante sufre un nuevo error de redondeo."
+"mayoría de las máquinas están en el orden de no más de una 1 parte en "
+"2\\*\\*53 por operación.  Eso es más que adecuado para la mayoría de las "
+"tareas, pero necesitás tener en cuenta que no es aritmética decimal, y que "
+"cada operación de punto flotante sufre un nuevo error de redondeo."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:146
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:140
 msgid ""
 "While pathological cases do exist, for most casual use of floating-point "
 "arithmetic you'll see the result you expect in the end if you simply round "
@@ -281,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "para un control más fino mirá los parámetros del método de formateo :meth:"
 "`str.format` en :ref:`string-formatting`."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:152
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:146
 msgid ""
 "For use cases which require exact decimal representation, try using the :mod:"
 "`decimal` module which implements decimal arithmetic suitable for accounting "
@@ -291,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "el módulo :mod:`decimal`, que implementa aritmética decimal útil para "
 "aplicaciones de contabilidad y de alta precisión."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:156
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:150
 msgid ""
 "Another form of exact arithmetic is supported by the :mod:`fractions` module "
 "which implements arithmetic based on rational numbers (so the numbers like "
@@ -301,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "implementa aritmética basada en números racionales (por lo que números como "
 "1/3 pueden ser representados exactamente)."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:160
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:154
 msgid ""
 "If you are a heavy user of floating point operations you should take a look "
 "at the NumPy package and many other packages for mathematical and "
@@ -313,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "matemáticas y estadísticas suministrados por el proyecto SciPy. Consulte "
 "<https://scipy.org>."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:164
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:158
 msgid ""
 "Python provides tools that may help on those rare occasions when you really "
 "*do* want to know the exact value of a float.  The :meth:`float."
@@ -323,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "realmente *querés* saber el valor exacto de un float. El método :meth:`float."
 "as_integer_ratio` expresa el valor del float como una fracción::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:173
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:167
 msgid ""
 "Since the ratio is exact, it can be used to losslessly recreate the original "
 "value::"
@@ -331,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "Ya que la fracción es exacta, se puede usar para recrear sin pérdidas el "
 "valor original::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:179
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:173
 msgid ""
 "The :meth:`float.hex` method expresses a float in hexadecimal (base 16), "
 "again giving the exact value stored by your computer::"
@@ -339,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`float.hex` expresa un float en hexadecimal (base 16), "
 "nuevamente retornando el valor exacto almacenado por tu computadora::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:185
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:179
 msgid ""
 "This precise hexadecimal representation can be used to reconstruct the float "
 "value exactly::"
@@ -347,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "Esta representación hexadecimal precisa se puede usar para reconstruir el "
 "valor exacto del float::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:191
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:185
 msgid ""
 "Since the representation is exact, it is useful for reliably porting values "
 "across different versions of Python (platform independence) and exchanging "
@@ -359,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "plataformas) e intercambiar datos con otros lenguajes que soportan el mismo "
 "formato (como Java y C99)."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:195
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:189
 msgid ""
 "Another helpful tool is the :func:`math.fsum` function which helps mitigate "
 "loss-of-precision during summation.  It tracks \"lost digits\" as values are "
@@ -373,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "hacer una diferencia en la exactitud de lo que se va sumando para que los "
 "errores no se acumulen al punto en que afecten el total final::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:209
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:203
 msgid "Representation Error"
 msgstr "Error de Representación"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:211
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:205
 msgid ""
 "This section explains the \"0.1\" example in detail, and shows how you can "
 "perform an exact analysis of cases like this yourself.  Basic familiarity "
@@ -388,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "Se asume un conocimiento básico de la representación de punto flotante "
 "binario."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:215
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:209
 msgid ""
 ":dfn:`Representation error` refers to the fact that some (most, actually) "
 "decimal fractions cannot be represented exactly as binary (base 2) "
@@ -402,29 +391,30 @@ msgstr ""
 "Python (o Perl, C, C++, Java, Fortran, y tantos otros) frecuentemente no "
 "mostrarán el número decimal exacto que esperás."
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:220
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:214
 msgid ""
 "Why is that?  1/10 is not exactly representable as a binary fraction. Almost "
 "all machines today (November 2000) use IEEE-754 floating point arithmetic, "
-"and almost all platforms map Python floats to IEEE-754 \"double precision"
-"\".  754 doubles contain 53 bits of precision, so on input the computer "
-"strives to convert 0.1 to the closest fraction it can of the form *J*/2**\\ "
-"*N* where *J* is an integer containing exactly 53 bits.  Rewriting ::"
+"and almost all platforms map Python floats to IEEE-754 \"double "
+"precision\".  754 doubles contain 53 bits of precision, so on input the "
+"computer strives to convert 0.1 to the closest fraction it can of the form "
+"*J*/2**\\ *N* where *J* is an integer containing exactly 53 bits.  "
+"Rewriting ::"
 msgstr ""
 "¿Por qué es eso?  1/10 no es representable exactamente como una fracción "
 "binaria.  Casi todas las máquinas de hoy en día (Noviembre del 2000) usan "
 "aritmética de punto flotante IEEE-754, y casi todas las plataformas mapean "
-"los flotantes de Python al \"doble precisión\" de IEEE-754.  Estos \"dobles"
-"\" tienen 53 bits de precisión, por lo tanto en la entrada la computadora "
-"intenta convertir 0.1 a la fracción más cercana que puede de la forma "
-"*J*/2\\*\\**N* donde *J* es un entero que contiene exactamente 53 bits. "
-"Reescribiendo ::"
+"los flotantes de Python al \"doble precisión\" de IEEE-754.  Estos "
+"\"dobles\" tienen 53 bits de precisión, por lo tanto en la entrada la "
+"computadora intenta convertir 0.1 a la fracción más cercana que puede de la "
+"forma *J*/2\\*\\**N* donde *J* es un entero que contiene exactamente 53 "
+"bits. Reescribiendo ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:229
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:223
 msgid "as ::"
 msgstr "...como ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:233
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:227
 msgid ""
 "and recalling that *J* has exactly 53 bits (is ``>= 2**52`` but ``< "
 "2**53``), the best value for *N* is 56::"
@@ -432,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "...y recordando que *J* tiene exactamente 53 bits (es ``>= 2**52`` pero ``< "
 "2**53``), el mejor valor para *N* es 56::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:239
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:233
 msgid ""
 "That is, 56 is the only value for *N* that leaves *J* with exactly 53 bits.  "
 "The best possible value for *J* is then that quotient rounded::"
@@ -440,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "O sea, 56 es el único valor para *N* que deja *J* con exactamente 53 bits. "
 "El mejor valor posible para *J* es entonces el cociente redondeado::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:246
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:240
 msgid ""
 "Since the remainder is more than half of 10, the best approximation is "
 "obtained by rounding up::"
@@ -448,19 +438,19 @@ msgstr ""
 "Ya que el resto es más que la mitad de 10, la mejor aproximación se obtiene "
 "redondeándolo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:252
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:246
 msgid ""
 "Therefore the best possible approximation to 1/10 in 754 double precision "
 "is::"
 msgstr "Por lo tanto la mejor aproximación a 1/10 en doble precisión 754 es::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:256
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:250
 msgid ""
 "Dividing both the numerator and denominator by two reduces the fraction to::"
 msgstr ""
 "El dividir tanto el numerador como el denominador reduce la fracción a::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:260
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:254
 msgid ""
 "Note that since we rounded up, this is actually a little bit larger than "
 "1/10; if we had not rounded up, the quotient would have been a little bit "
@@ -470,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "lo hubiéramos redondeado, el cociente hubiese sido un poquito menor que "
 "1/10.  ¡Pero no hay caso en que sea *exactamente* 1/10!"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:264
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:258
 msgid ""
 "So the computer never \"sees\" 1/10:  what it sees is the exact fraction "
 "given above, the best 754 double approximation it can get::"
@@ -478,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "Entonces la computadora nunca \"ve\" 1/10:  lo que ve es la fracción exacta "
 "de arriba, la mejor aproximación al flotante doble de 754 que puede obtener::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:270
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:264
 msgid ""
 "If we multiply that fraction by 10\\*\\*55, we can see the value out to 55 "
 "decimal digits::"
@@ -486,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "Si multiplicamos esa fracción por 10\\*\\*55, podemos ver el valor hasta los "
 "55 dígitos decimales::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:276
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:270
 msgid ""
 "meaning that the exact number stored in the computer is equal to the decimal "
 "value 0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625. Instead of "
@@ -499,9 +489,24 @@ msgstr ""
 "mostrar el valor decimal completo, muchos lenguajes (incluyendo versiones "
 "más viejas de Python), redondean el resultado a 17 dígitos significativos::"
 
-#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:284
+#: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:278
 msgid ""
 "The :mod:`fractions` and :mod:`decimal` modules make these calculations "
 "easy::"
 msgstr ""
 "Los módulos :mod:`fractions` y :mod:`decimal` hacen fácil estos cálculos::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Floating-point numbers are represented in computer hardware as base 2 "
+#~ "(binary) fractions.  For example, the decimal fraction ::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los números de punto flotante se representan en el hardware de la "
+#~ "computadora en fracciones en base 2 (binario).  Por ejemplo, la fracción "
+#~ "decimal ::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "has value 1/10 + 2/100 + 5/1000, and in the same way the binary "
+#~ "fraction ::"
+#~ msgstr ""
+#~ "...tiene el valor 1/10 + 2/100 + 5/1000, y de la misma manera la fracción "
+#~ "binaria ::"
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
index 8bd8132dd4..60f949bbf9 100644
--- a/tutorial/inputoutput.po
+++ b/tutorial/inputoutput.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:48+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -196,21 +195,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:136
 msgid ""
-"For a reference on these format specifications, see the reference guide for "
-"the :ref:`formatspec`."
+"The ``=`` specifier can be used to expand an expression to the text of the "
+"expression, an equal sign, then the representation of the evaluated "
+"expression:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:145
+#, fuzzy
+msgid ""
+"See :ref:`self-documenting expressions <bpo-36817-whatsnew>` for more "
+"information on the ``=`` specifier. For a reference on these format "
+"specifications, see the reference guide for the :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
 "Para obtener una referencia sobre estas especificaciones de formato, "
 "consulte la guía de referencia para :ref:`formatspec`."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:142
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:152
 msgid "The String format() Method"
 msgstr "El método format() de cadenas"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:144
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:154
 msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
 msgstr "El uso básico del método :meth:`str.format` es como esto::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:149
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:159
 msgid ""
 "The brackets and characters within them (called format fields) are replaced "
 "with the objects passed into the :meth:`str.format` method.  A number in the "
@@ -222,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "Un número en las llaves se refiere a la posición del objeto pasado en el "
 "método :meth:`str.format`. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:159
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:169
 msgid ""
 "If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values "
 "are referred to by using the name of the argument. ::"
@@ -230,12 +238,12 @@ msgstr ""
 "Si se usan argumentos nombrados en el método :meth:`str.format`, sus valores "
 "se referencian usando el nombre del argumento. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:166
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:176
 msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
 msgstr ""
 "Se pueden combinar arbitrariamente argumentos posicionales y nombrados::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:172
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:182
 msgid ""
 "If you have a really long format string that you don't want to split up, it "
 "would be nice if you could reference the variables to be formatted by name "
@@ -248,15 +256,16 @@ msgstr ""
 "simplemente pasando el dict y usando corchetes ``'[]'`` para acceder a las "
 "claves. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:182
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:192
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This could also be done by passing the table as keyword arguments with the "
-"'**' notation. ::"
+"This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "
+"arguments with the ``**`` notation. ::"
 msgstr ""
 "Esto se podría hacer, también, pasando la tabla como argumentos nombrados "
 "con la notación '**'. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:189
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:199
 msgid ""
 "This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"
 "`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
@@ -264,15 +273,16 @@ msgstr ""
 "Esto es particularmente útil en combinación con la función integrada :func:"
 "`vars`, que retorna un diccionario conteniendo todas las variables locales."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:192
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:202
+#, fuzzy
 msgid ""
-"As an example, the following lines produce a tidily-aligned set of columns "
+"As an example, the following lines produce a tidily aligned set of columns "
 "giving integers and their squares and cubes::"
 msgstr ""
 "Como ejemplo, las siguientes lineas producen un conjunto de columnas "
 "alineadas ordenadamente que dan enteros y sus cuadrados y cubos:"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:209
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:219
 msgid ""
 "For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see :"
 "ref:`formatstrings`."
@@ -280,16 +290,16 @@ msgstr ""
 "Para una completa descripción del formateo de cadenas con :meth:`str."
 "format`, mirá en :ref:`string-formatting`."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:214
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:224
 msgid "Manual String Formatting"
 msgstr "Formateo manual de cadenas"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:216
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:226
 msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
 msgstr ""
 "Aquí está la misma tabla de cuadrados y cubos, formateados manualmente:"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:234
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:244
 msgid ""
 "(Note that the one space between each column was added by the way :func:"
 "`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
@@ -297,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "(Resaltar que el espacio existente entre cada columna es añadido debido a "
 "como funciona :func:`print`: siempre añade espacios entre sus argumentos.)"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:237
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:247
 msgid ""
 "The :meth:`str.rjust` method of string objects right-justifies a string in a "
 "field of a given width by padding it with spaces on the left. There are "
@@ -318,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "valor. (Si realmente deseas truncado siempre puedes añadir una operación de "
 "rebanado, como en ``x.ljust(n)[:n]``.)"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:246
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:256
 msgid ""
 "There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on "
 "the left with zeros.  It understands about plus and minus signs::"
@@ -326,11 +336,11 @@ msgstr ""
 "Hay otro método, :meth:`str.zfill`, el cual rellena una cadena numérica a la "
 "izquierda con ceros. Entiende signos positivos y negativos::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:258
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:268
 msgid "Old string formatting"
 msgstr "Viejo formateo de cadenas"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:260
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:270
 #, python-format
 msgid ""
 "The % operator (modulo) can also be used for string formatting. Given "
@@ -344,25 +354,27 @@ msgstr ""
 "de ``valores``. Esta operación se conoce comúnmente como interpolación de "
 "cadenas. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:269
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:279
 msgid ""
 "More information can be found in the :ref:`old-string-formatting` section."
 msgstr ""
 "Podés encontrar más información en la sección :ref:`old-string-formatting`."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:275
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:285
 msgid "Reading and Writing Files"
 msgstr "Leyendo y escribiendo archivos"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:281
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:291
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
-"two arguments: ``open(filename, mode)``."
+"two positional arguments and one keyword argument: ``open(filename, mode, "
+"encoding=None)``"
 msgstr ""
 "La función :func:`open` retorna un :term:`file object`, y se usa normalmente "
 "con dos argumentos: ``open(nombre_de_archivo, modo)``."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:293
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:304
 msgid ""
 "The first argument is a string containing the filename.  The second argument "
 "is another string containing a few characters describing the way in which "
@@ -383,24 +395,19 @@ msgstr ""
 "para escritura. El argumento *mode* es opcional; se asume que se usará "
 "``'r'`` si se omite."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:302
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:313
 msgid ""
 "Normally, files are opened in :dfn:`text mode`, that means, you read and "
 "write strings from and to the file, which are encoded in a specific "
-"encoding. If encoding is not specified, the default is platform dependent "
-"(see :func:`open`). ``'b'`` appended to the mode opens the file in :dfn:"
-"`binary mode`: now the data is read and written in the form of bytes "
-"objects.  This mode should be used for all files that don't contain text."
+"*encoding*. If *encoding* is not specified, the default is platform "
+"dependent (see :func:`open`). Because UTF-8 is the modern de-facto standard, "
+"``encoding=\"utf-8\"`` is recommended unless you know that you need to use a "
+"different encoding. Appending a ``'b'`` to the mode opens the file in :dfn:"
+"`binary mode`. Binary mode data is read and written as :class:`bytes` "
+"objects. You can not specify *encoding* when opening file in binary mode."
 msgstr ""
-"Normalmente, los ficheros se abren en :dfn:`modo texto`, significa que lees "
-"y escribes caracteres desde y hacia el fichero, el cual se codifica con una "
-"codificación específica. Si no se especifica la codificación el valor por "
-"defecto depende de la plataforma (ver :func:`open`). ``'b'`` agregado al "
-"modo abre el fichero en  :dfn:`modo binario`: y los datos se leerán y "
-"escribirán en forma de objetos de bytes. Este modo debería usarse en todos "
-"los ficheros que no contienen texto."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:309
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:323
 msgid ""
 "In text mode, the default when reading is to convert platform-specific line "
 "endings (``\\n`` on Unix, ``\\r\\n`` on Windows) to just ``\\n``.  When "
@@ -418,13 +425,13 @@ msgstr ""
 "corrompería datos binarios como los de archivos :file:`JPEG` o :file:`EXE`.  "
 "Asegurate de usar modo binario cuando leas y escribas tales archivos."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:317
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:331
 msgid ""
 "It is good practice to use the :keyword:`with` keyword when dealing with "
 "file objects.  The advantage is that the file is properly closed after its "
 "suite finishes, even if an exception is raised at some point.  Using :"
-"keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent :keyword:`try`"
-"\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
+"keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent :keyword:"
+"`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
 msgstr ""
 "Es una buena práctica usar la declaración :keyword:`with` cuando manejamos "
 "objetos archivo.  Tiene la ventaja que el archivo es cerrado apropiadamente "
@@ -432,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "es mucho más corto que escribir los equivalentes bloques :keyword:`try`\\ -"
 "\\ :keyword:`finally` ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:330
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:344
 msgid ""
 "If you're not using the :keyword:`with` keyword, then you should call ``f."
 "close()`` to close the file and immediately free up any system resources "
@@ -442,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "a ``f.close()`` para cerrar el archivo y liberar inmediatamente los recursos "
 "del sistema utilizados por él."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:335
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:349
 msgid ""
 "Calling ``f.write()`` without using the :keyword:`!with` keyword or calling "
 "``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
@@ -453,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "write()`` no se escribe completamente en el disco, incluso si el programa se "
 "cierra correctamente."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:343
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:357
 msgid ""
 "After a file object is closed, either by a :keyword:`with` statement or by "
 "calling ``f.close()``, attempts to use the file object will automatically "
@@ -463,11 +470,11 @@ msgstr ""
 "llamando a ``f.close()``, intentar volver a utilizarlo fallará "
 "automáticamente::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:357
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:371
 msgid "Methods of File Objects"
 msgstr "Métodos de los objetos Archivo"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:359
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:373
 msgid ""
 "The rest of the examples in this section will assume that a file object "
 "called ``f`` has already been created."
@@ -475,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "El resto de los ejemplos en esta sección asumirán que ya se creó un objeto "
 "archivo llamado ``f``."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:362
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:376
 msgid ""
 "To read a file's contents, call ``f.read(size)``, which reads some quantity "
 "of data and returns it as a string (in text mode) or bytes object (in binary "
@@ -496,10 +503,10 @@ msgstr ""
 "retornados. Si se alcanzó el fin del archivo, ``f.read()`` retornará una "
 "cadena vacía (``''``). ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:376
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:390
 msgid ""
-"``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character (``"
-"\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last "
+"``f.readline()`` reads a single line from the file; a newline character "
+"(``\\n``) is left at the end of the string, and is only omitted on the last "
 "line of the file if the file doesn't end in a newline.  This makes the "
 "return value unambiguous; if ``f.readline()`` returns an empty string, the "
 "end of the file has been reached, while a blank line is represented by "
@@ -513,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "blanco es representada por ``'\\n'``, una cadena conteniendo sólo un único "
 "fin de linea. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:390
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:404
 msgid ""
 "For reading lines from a file, you can loop over the file object. This is "
 "memory efficient, fast, and leads to simple code::"
@@ -521,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "Para leer líneas de un archivo, podés iterar sobre el objeto archivo. Esto "
 "es eficiente en memoria, rápido, y conduce a un código más simple::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:399
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:413
 msgid ""
 "If you want to read all the lines of a file in a list you can also use "
 "``list(f)`` or ``f.readlines()``."
@@ -529,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "Si querés leer todas las líneas de un archivo en una lista también podés "
 "usar ``list(f)`` o ``f.readlines()``."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:402
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:416
 msgid ""
 "``f.write(string)`` writes the contents of *string* to the file, returning "
 "the number of characters written. ::"
@@ -537,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "``f.write(cadena)`` escribe el contenido de la *cadena* al archivo, "
 "retornando la cantidad de caracteres escritos. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:408
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:422
 msgid ""
 "Other types of objects need to be converted -- either to a string (in text "
 "mode) or a bytes object (in binary mode) -- before writing them::"
@@ -546,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "modo texto) o a un objeto de bytes (en modo binario) -- antes de "
 "escribirlos::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:416
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:430
 msgid ""
 "``f.tell()`` returns an integer giving the file object's current position in "
 "the file represented as number of bytes from the beginning of the file when "
@@ -556,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "representada como número de bytes desde el comienzo del archivo en modo "
 "binario y un número opaco en modo texto."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:420
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:434
 msgid ""
 "To change the file object's position, use ``f.seek(offset, whence)``.  The "
 "position is computed from adding *offset* to a reference point; the "
@@ -574,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "*whence* puede omitirse, el valor por defecto es 0, usando el comienzo del "
 "archivo como punto de referencia. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:439
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:453
 msgid ""
 "In text files (those opened without a ``b`` in the mode string), only seeks "
 "relative to the beginning of the file are allowed (the exception being "
@@ -589,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "tell()``, o cero. Cualquier otro valor de *desplazamiento* produce un "
 "comportamiento indefinido."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:445
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:459
 msgid ""
 "File objects have some additional methods, such as :meth:`~file.isatty` and :"
 "meth:`~file.truncate` which are less frequently used; consult the Library "
@@ -599,11 +606,11 @@ msgstr ""
 "`truncate` que son usados menos frecuentemente; consultá la Referencia de la "
 "Biblioteca para una guía completa sobre los objetos archivo."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:453
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:467
 msgid "Saving structured data with :mod:`json`"
 msgstr "Guardar datos estructurados con :mod:`json`"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:457
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:471
 msgid ""
 "Strings can easily be written to and read from a file.  Numbers take a bit "
 "more effort, since the :meth:`read` method only returns strings, which will "
@@ -619,11 +626,12 @@ msgstr ""
 "embargo, cuando querés grabar tipos de datos más complejos como listas, "
 "diccionarios, o instancias de clases, las cosas se ponen más complicadas."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:464
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:478
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Rather than having users constantly writing and debugging code to save "
 "complicated data types to files, Python allows you to use the popular data "
-"interchange format called `JSON (JavaScript Object Notation) <http://json."
+"interchange format called `JSON (JavaScript Object Notation) <https://json."
 "org>`_.  The standard module called :mod:`json` can take Python data "
 "hierarchies, and convert them to string representations; this process is "
 "called :dfn:`serializing`.  Reconstructing the data from the string "
@@ -642,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "cadena de caracteres representando el objeto quizás haya sido guardado en un "
 "archivo o datos, o enviado a una máquina distante por una conexión de red."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:475
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:489
 msgid ""
 "The JSON format is commonly used by modern applications to allow for data "
 "exchange.  Many programmers are already familiar with it, which makes it a "
@@ -652,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "el intercambio de datos. Muchos programadores ya están familiarizados con "
 "él, lo cual lo convierte en una buena opción para la interoperabilidad."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:479
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:493
 msgid ""
 "If you have an object ``x``, you can view its JSON string representation "
 "with a simple line of code::"
@@ -660,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "Si tienes un objeto ``x``, puedes ver su representación JSON con una simple "
 "línea de código::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:486
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:501
 msgid ""
 "Another variant of the :func:`~json.dumps` function, called :func:`~json."
 "dump`, simply serializes the object to a :term:`text file`.  So if ``f`` is "
@@ -671,15 +679,22 @@ msgstr ""
 "``f`` es un objeto :term:`archivo de texto` abierto para escritura, podemos "
 "hacer::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:492
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:507
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To decode the object again, if ``f`` is a :term:`text file` object which has "
-"been opened for reading::"
+"To decode the object again, if ``f`` is a :term:`binary file` or :term:`text "
+"file` object which has been opened for reading::"
 msgstr ""
 "Para decodificar un objeto nuevamente, si ``f`` es un objeto :term:`archivo "
 "de texto` que fue abierto para lectura::"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:497
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:513
+msgid ""
+"JSON files must be encoded in UTF-8. Use ``encoding=\"utf-8\"`` when opening "
+"JSON file as a :term:`text file` for both of reading and writing."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:516
 msgid ""
 "This simple serialization technique can handle lists and dictionaries, but "
 "serializing arbitrary class instances in JSON requires a bit of extra "
@@ -691,11 +706,11 @@ msgstr ""
 "esfuerzo extra. La referencia del módulo :mod:`json` contiene una "
 "explicación de esto."
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:503
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:522
 msgid ":mod:`pickle` - the pickle module"
 msgstr ":mod:`pickle`  - El  módulo *pickle*"
 
-#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:505
+#: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:524
 msgid ""
 "Contrary to :ref:`JSON <tut-json>`, *pickle* is a protocol which allows the "
 "serialization of arbitrarily complex Python objects.  As such, it is "
@@ -711,3 +726,19 @@ msgstr ""
 "predeterminada: deserializar los datos de *pickle* procedentes de un origen "
 "que no es de confianza puede ejecutar código arbitrario, si los datos fueron "
 "creados por un atacante experto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Normally, files are opened in :dfn:`text mode`, that means, you read and "
+#~ "write strings from and to the file, which are encoded in a specific "
+#~ "encoding. If encoding is not specified, the default is platform dependent "
+#~ "(see :func:`open`). ``'b'`` appended to the mode opens the file in :dfn:"
+#~ "`binary mode`: now the data is read and written in the form of bytes "
+#~ "objects.  This mode should be used for all files that don't contain text."
+#~ msgstr ""
+#~ "Normalmente, los ficheros se abren en :dfn:`modo texto`, significa que "
+#~ "lees y escribes caracteres desde y hacia el fichero, el cual se codifica "
+#~ "con una codificación específica. Si no se especifica la codificación el "
+#~ "valor por defecto depende de la plataforma (ver :func:`open`). ``'b'`` "
+#~ "agregado al modo abre el fichero en  :dfn:`modo binario`: y los datos se "
+#~ "leerán y escribirán en forma de objetos de bytes. Este modo debería "
+#~ "usarse en todos los ficheros que no contienen texto."
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
index 883efd62e2..f19a95ac07 100644
--- a/tutorial/interpreter.po
+++ b/tutorial/interpreter.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:45+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:5
 msgid "Using the Python Interpreter"
@@ -30,9 +30,10 @@ msgid "Invoking the Interpreter"
 msgstr "Invocando al intérprete"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python interpreter is usually installed as :file:`/usr/local/bin/"
-"python3.10` on those machines where it is available; putting :file:`/usr/"
+"python3.11` on those machines where it is available; putting :file:`/usr/"
 "local/bin` in your Unix shell's search path makes it possible to start it by "
 "typing the command:"
 msgstr ""
@@ -54,9 +55,10 @@ msgstr ""
 "(Por ejemplo, :file:`/usr/local/python` es una alternativa popular)."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft "
-"Store <windows-store>`, the :file:`python3.10` command will be available. If "
+"Store <windows-store>`, the :file:`python3.11` command will be available. If "
 "you have the :ref:`py.exe launcher <launcher>` installed, you can use the :"
 "file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to launch "
 "Python."
@@ -117,12 +119,13 @@ msgstr ""
 "*script* desde ese archivo."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:51
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A second way of starting the interpreter is ``python -c command [arg] ...``, "
 "which executes the statement(s) in *command*, analogous to the shell's :"
 "option:`-c` option.  Since Python statements often contain spaces or other "
 "characters that are special to the shell, it is usually advised to quote "
-"*command* in its entirety with single quotes."
+"*command* in its entirety."
 msgstr ""
 "Una segunda forma de iniciar el intérprete es ``python -c comando [arg] ..."
 "``, que ejecuta las sentencias en *comando*, similar a la opción de shell :"
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
index 1336bfb5d4..8406618bc7 100644
--- a/tutorial/introduction.po
+++ b/tutorial/introduction.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-09 13:56+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:5
 msgid "An Informal Introduction to Python"
@@ -45,6 +44,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:16
 msgid ""
+"You can toggle the display of prompts and output by clicking on ``>>>`` in "
+"the upper-right corner of an example box.  If you hide the prompts and "
+"output for an example, then you can easily copy and paste the input lines "
+"into your interpreter."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:23
+msgid ""
 "Many of the examples in this manual, even those entered at the interactive "
 "prompt, include comments.  Comments in Python start with the hash character, "
 "``#``, and extend to the end of the physical line.  A comment may appear at "
@@ -62,15 +69,15 @@ msgstr ""
 "un carácter numeral. Ya que los comentarios son para aclarar código y no son "
 "interpretados por Python, pueden omitirse cuando se escriben los ejemplos."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:24
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:31
 msgid "Some examples::"
 msgstr "Algunos ejemplos::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:35
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:42
 msgid "Using Python as a Calculator"
 msgstr "Usando Python como una calculadora"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:37
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:44
 msgid ""
 "Let's try some simple Python commands.  Start the interpreter and wait for "
 "the primary prompt, ``>>>``.  (It shouldn't take long.)"
@@ -78,11 +85,11 @@ msgstr ""
 "Probemos algunos comandos simples de Python. Inicia el intérprete y espere "
 "el prompt primario, ``>>>``. (No debería tardar mucho.)"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:44
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:51
 msgid "Numbers"
 msgstr "Números"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:46
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:53
 msgid ""
 "The interpreter acts as a simple calculator: you can type an expression at "
 "it and it will write the value.  Expression syntax is straightforward: the "
@@ -96,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "mayoría de los lenguajes (por ejemplo, Pascal o C); los paréntesis (``()``) "
 "pueden ser usados para agrupar. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:61
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:68
 msgid ""
 "The integer numbers (e.g. ``2``, ``4``, ``20``) have type :class:`int`, the "
 "ones with a fractional part (e.g. ``5.0``, ``1.6``) have type :class:"
@@ -107,25 +114,26 @@ msgstr ""
 "tipo :class:`float`. Vamos a ver más acerca de los tipos numéricos más "
 "adelante en el tutorial."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:65
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Division (``/``) always returns a float.  To do :term:`floor division` and "
-"get an integer result (discarding any fractional result) you can use the ``//"
-"`` operator; to calculate the remainder you can use ``%``::"
+"get an integer result you can use the ``//`` operator; to calculate the "
+"remainder you can use ``%``::"
 msgstr ""
 "La división (``/``) siempre retorna un punto flotante. Para hacer :term:"
 "`floor division` y obtener un resultado entero (descartando cualquier "
 "resultado fraccionario) puede usarse el operador ``//``; para calcular el "
 "resto puedes usar ``%``::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:79
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:86
 msgid ""
 "With Python, it is possible to use the ``**`` operator to calculate powers "
 "[#]_::"
 msgstr ""
 "Con Python, es posible usar el operador ``**`` para calcular potencias [#]_::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:86
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:93
 msgid ""
 "The equal sign (``=``) is used to assign a value to a variable. Afterwards, "
 "no result is displayed before the next interactive prompt::"
@@ -133,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "El signo igual (``=``) se usa para asignar un valor a una variable. Ningún "
 "resultado se mostrará antes del siguiente prompt interactivo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:94
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:101
 msgid ""
 "If a variable is not \"defined\" (assigned a value), trying to use it will "
 "give you an error::"
@@ -141,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "Si una variable no está \"definida\" (no se le ha asignado un valor), al "
 "intentar usarla dará un error::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:102
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:109
 msgid ""
 "There is full support for floating point; operators with mixed type operands "
 "convert the integer operand to floating point::"
@@ -149,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "Hay soporte completo de punto flotante; operadores con operando mezclados "
 "convertirán los enteros a punto flotante::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:108
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:115
 msgid ""
 "In interactive mode, the last printed expression is assigned to the variable "
 "``_``.  This means that when you are using Python as a desk calculator, it "
@@ -159,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "``_``.  Esto significa que cuando se está utilizando Python como "
 "calculadora, es más fácil seguir calculando, por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:121
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:128
 msgid ""
 "This variable should be treated as read-only by the user.  Don't explicitly "
 "assign a value to it --- you would create an independent local variable with "
@@ -169,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "asignes explícitamente un valor; crearás una variable local independiente "
 "con el mismo nombre enmascarando la variable con el comportamiento mágico."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:125
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:132
 msgid ""
 "In addition to :class:`int` and :class:`float`, Python supports other types "
 "of numbers, such as :class:`~decimal.Decimal` and :class:`~fractions."
@@ -183,11 +191,11 @@ msgstr ""
 "<typesnumeric>`, y usa el sufijo ``j`` o ``J`` para indicar la parte "
 "imaginaria (por ejemplo, ``3+5j``)."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:135
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:142
 msgid "Strings"
 msgstr "Cadenas de caracteres"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:137
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:144
 msgid ""
 "Besides numbers, Python can also manipulate strings, which can be expressed "
 "in several ways.  They can be enclosed in single quotes (``'...'``) or "
@@ -199,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "comillas simples (``'...'``) o dobles (``\"...\"``)  con el mismo resultado "
 "[#]_.  ``\\`` puede ser usado para escapar comillas::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:155
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:162
 msgid ""
 "In the interactive interpreter, the output string is enclosed in quotes and "
 "special characters are escaped with backslashes.  While this might sometimes "
@@ -219,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "func:`print` produce una salida más legible, omitiendo las comillas que la "
 "encierran e imprimiendo caracteres especiales y escapados::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:175
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:182
 msgid ""
 "If you don't want characters prefaced by ``\\`` to be interpreted as special "
 "characters, you can use *raw strings* by adding an ``r`` before the first "
@@ -229,19 +237,19 @@ msgstr ""
 "caracteres especiales, puedes usar *cadenas sin formato* agregando una ``r`` "
 "antes de la primera comilla::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:185
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:192
 msgid ""
-"String literals can span multiple lines.  One way is using triple-quotes: ``"
-"\"\"\"...\"\"\"`` or ``'''...'''``.  End of lines are automatically included "
-"in the string, but it's possible to prevent this by adding a ``\\`` at the "
-"end of the line.  The following example::"
+"String literals can span multiple lines.  One way is using triple-quotes: "
+"``\"\"\"...\"\"\"`` or ``'''...'''``.  End of lines are automatically "
+"included in the string, but it's possible to prevent this by adding a ``\\`` "
+"at the end of the line.  The following example::"
 msgstr ""
 "Las cadenas de texto literales pueden contener múltiples líneas. Una forma "
 "es usar triples comillas: ``\"\"\"...\"\"\"`` o ``'''...'''``. Los fin de "
 "línea son incluidos automáticamente, pero es posible prevenir esto agregando "
 "una ``\\`` al final de la línea. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:196
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:203
 msgid ""
 "produces the following output (note that the initial newline is not "
 "included):"
@@ -249,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "produce la siguiente salida (tened en cuenta que la línea inicial no está "
 "incluida):"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:204
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:211
 msgid ""
 "Strings can be concatenated (glued together) with the ``+`` operator, and "
 "repeated with ``*``::"
@@ -257,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "Las cadenas se pueden concatenar (pegar juntas) con el operador ``+`` y se "
 "pueden repetir con ``*``::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:211
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:218
 msgid ""
 "Two or more *string literals* (i.e. the ones enclosed between quotes) next "
 "to each other are automatically concatenated. ::"
@@ -265,26 +273,26 @@ msgstr ""
 "Dos o más *cadenas literales* (es decir, las encerradas entre comillas) una "
 "al lado de la otra se concatenan automáticamente. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:217
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:224
 msgid ""
 "This feature is particularly useful when you want to break long strings::"
 msgstr ""
 "Esta característica es particularmente útil cuando quieres dividir cadenas "
 "largas::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:224
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:231
 msgid ""
 "This only works with two literals though, not with variables or expressions::"
 msgstr ""
 "Esto solo funciona con dos literales, no con variables ni expresiones::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:238
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:245
 msgid ""
 "If you want to concatenate variables or a variable and a literal, use ``+``::"
 msgstr ""
 "Si quieres concatenar variables o una variable y un literal, usa ``+``::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:243
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:250
 msgid ""
 "Strings can be *indexed* (subscripted), with the first character having "
 "index 0. There is no separate character type; a character is simply a string "
@@ -294,19 +302,19 @@ msgstr ""
 "la cadena tiene el índice 0. No hay un tipo de dato diferente para los "
 "caracteres; un carácter es simplemente una cadena de longitud uno::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:253
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:260
 msgid ""
 "Indices may also be negative numbers, to start counting from the right::"
 msgstr ""
 "Los índices quizás sean números negativos, para empezar a contar desde la "
 "derecha::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:262
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:269
 msgid "Note that since -0 is the same as 0, negative indices start from -1."
 msgstr ""
 "Nota que -0 es lo mismo que 0, los índice negativos comienzan desde -1."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:264
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:271
 msgid ""
 "In addition to indexing, *slicing* is also supported.  While indexing is "
 "used to obtain individual characters, *slicing* allows you to obtain "
@@ -316,15 +324,7 @@ msgstr ""
 "que los índices se utilizar para obtener caracteres individuales, las "
 "*rebanadas* te permiten obtener partes de las cadenas de texto::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:272
-msgid ""
-"Note how the start is always included, and the end always excluded.  This "
-"makes sure that ``s[:i] + s[i:]`` is always equal to ``s``::"
-msgstr ""
-"Nota cómo el inicio siempre se incluye y el final siempre se excluye. Esto "
-"asegura que ``s[:i] + s[i:]`` siempre sea igual a ``s``::"
-
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:280
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:279
 msgid ""
 "Slice indices have useful defaults; an omitted first index defaults to zero, "
 "an omitted second index defaults to the size of the string being sliced. ::"
@@ -333,7 +333,15 @@ msgstr ""
 "defecto para el primer índice es cero, el valor por defecto para el segundo "
 "índice es la longitud de la cadena a rebanar. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:290
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:289
+msgid ""
+"Note how the start is always included, and the end always excluded.  This "
+"makes sure that ``s[:i] + s[i:]`` is always equal to ``s``::"
+msgstr ""
+"Nota cómo el inicio siempre se incluye y el final siempre se excluye. Esto "
+"asegura que ``s[:i] + s[i:]`` siempre sea igual a ``s``::"
+
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:297
 msgid ""
 "One way to remember how slices work is to think of the indices as pointing "
 "*between* characters, with the left edge of the first character numbered 0. "
@@ -345,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "numerado 0. Luego, el punto derecho del último carácter de una cadena de *n* "
 "caracteres tiene un índice *n*, por ejemplo ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:301
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:308
 msgid ""
 "The first row of numbers gives the position of the indices 0...6 in the "
 "string; the second row gives the corresponding negative indices. The slice "
@@ -357,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "*i* hasta *j* consta de todos los caracteres entre los bordes etiquetados "
 "*i* y *j*, respectivamente."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:306
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:313
 msgid ""
 "For non-negative indices, the length of a slice is the difference of the "
 "indices, if both are within bounds.  For example, the length of "
@@ -367,11 +375,11 @@ msgstr ""
 "los índices, si ambos están dentro de los límites. Por ejemplo, la longitud "
 "de ``word[1:3]`` es 2."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:310
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:317
 msgid "Attempting to use an index that is too large will result in an error::"
 msgstr "Intentar usar un índice que es muy grande resultará en un error::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:317
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:324
 msgid ""
 "However, out of range slice indexes are handled gracefully when used for "
 "slicing::"
@@ -379,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, los índices de rebanadas fuera de rango se manejan "
 "satisfactoriamente cuando se usan para rebanar::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:325
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:332
 msgid ""
 "Python strings cannot be changed --- they are :term:`immutable`. Therefore, "
 "assigning to an indexed position in the string results in an error::"
@@ -387,19 +395,19 @@ msgstr ""
 "Las cadenas de Python no se pueden modificar, son :term:`immutable`. Por "
 "eso, asignar a una posición indexada de la cadena resulta en un error:"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:337
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:344
 msgid "If you need a different string, you should create a new one::"
 msgstr "Si necesitas una cadena diferente, deberías crear una nueva::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:344
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:351
 msgid "The built-in function :func:`len` returns the length of a string::"
 msgstr "La función incorporada :func:`len` retorna la longitud de una cadena::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:355
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:362
 msgid ":ref:`textseq`"
 msgstr ":ref:`textseq`"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:354
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:361
 msgid ""
 "Strings are examples of *sequence types*, and support the common operations "
 "supported by such types."
@@ -407,11 +415,11 @@ msgstr ""
 "Las cadenas de texto son ejemplos de *tipos secuencias* y soportan las "
 "operaciones comunes para esos tipos."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:359
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:366
 msgid ":ref:`string-methods`"
 msgstr ":ref:`string-methods`"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:358
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:365
 msgid ""
 "Strings support a large number of methods for basic transformations and "
 "searching."
@@ -419,29 +427,29 @@ msgstr ""
 "Las cadenas de texto soportan una gran cantidad de métodos para "
 "transformaciones básicas y búsqueda."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:362
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:369
 msgid ":ref:`f-strings`"
 msgstr ":ref:`f-strings`"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:362
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:369
 msgid "String literals that have embedded expressions."
 msgstr "Literales de cadena que tienen expresiones embebidas."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:365
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:372
 msgid ":ref:`formatstrings`"
 msgstr ":ref:`formatstrings`"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:365
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:372
 msgid "Information about string formatting with :meth:`str.format`."
 msgstr ""
 "Aquí se da información sobre formateo de cadenas de texto con :meth:`str."
 "format`."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:368
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:375
 msgid ":ref:`old-string-formatting`"
 msgstr ":ref:`old-string-formatting`"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:368
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:375
 msgid ""
 "The old formatting operations invoked when strings are the left operand of "
 "the ``%`` operator are described in more detail here."
@@ -449,11 +457,11 @@ msgstr ""
 "Aquí se describen con más detalle las antiguas operaciones para formateo "
 "utilizadas cuando una cadena de texto está a la izquierda del operador ``%``."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:375
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:382
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:377
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:384
 msgid ""
 "Python knows a number of *compound* data types, used to group together other "
 "values.  The most versatile is the *list*, which can be written as a list of "
@@ -466,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "pueden contener ítems de diferentes tipos, pero usualmente los ítems son del "
 "mismo tipo. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:386
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:393
 msgid ""
 "Like strings (and all other built-in :term:`sequence` types), lists can be "
 "indexed and sliced::"
@@ -474,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "Al igual que las cadenas (y todas las demás tipos integrados :term:"
 "`sequence`), las listas se pueden indexar y segmentar:"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:396
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:403
 msgid ""
 "All slice operations return a new list containing the requested elements.  "
 "This means that the following slice returns a :ref:`shallow copy "
@@ -484,11 +492,11 @@ msgstr ""
 "elementos pedidos. Esto significa que la siguiente rebanada retorna una :ref:"
 "`shallow copy <shallow_vs_deep_copy>` de la lista::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:403
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:410
 msgid "Lists also support operations like concatenation::"
 msgstr "Las listas también admiten operaciones como concatenación::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:408
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:415
 msgid ""
 "Unlike strings, which are :term:`immutable`, lists are a :term:`mutable` "
 "type, i.e. it is possible to change their content::"
@@ -496,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "A diferencia de las cadenas, que son :term:`immutable`, las listas son de "
 "tipo :term:`mutable`, es decir, es posible cambiar su contenido::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:418
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:425
 msgid ""
 "You can also add new items at the end of the list, by using the :meth:`~list."
 "append` *method* (we will see more about methods later)::"
@@ -504,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "También puede agregar nuevos elementos al final de la lista, utilizando el "
 "*método* :meth:`~list.append` (vamos a ver más sobre los métodos luego)::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:426
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:433
 msgid ""
 "Assignment to slices is also possible, and this can even change the size of "
 "the list or clear it entirely::"
@@ -512,11 +520,11 @@ msgstr ""
 "También es posible asignar a una rebanada, y esto incluso puede cambiar la "
 "longitud de la lista o vaciarla totalmente::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:445
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:452
 msgid "The built-in function :func:`len` also applies to lists::"
 msgstr "La función predefinida :func:`len` también sirve para las listas ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:451
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:458
 msgid ""
 "It is possible to nest lists (create lists containing other lists), for "
 "example::"
@@ -524,11 +532,11 @@ msgstr ""
 "Es posible anidar listas (crear listas que contengan otras listas), por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:467
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:474
 msgid "First Steps Towards Programming"
 msgstr "Primeros pasos hacia la programación"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:469
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:476
 msgid ""
 "Of course, we can use Python for more complicated tasks than adding two and "
 "two together.  For instance, we can write an initial sub-sequence of the "
@@ -539,11 +547,11 @@ msgstr ""
 "y dos. Por ejemplo, podemos escribir una parte inicial de la serie de "
 "Fibonacci <https://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number>`_ así::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:489
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:496
 msgid "This example introduces several new features."
 msgstr "Este ejemplo introduce varias características nuevas."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:491
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:498
 msgid ""
 "The first line contains a *multiple assignment*: the variables ``a`` and "
 "``b`` simultaneously get the new values 0 and 1.  On the last line this is "
@@ -557,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "evaluadas primero antes de que se realice cualquiera de las asignaciones. "
 "Las expresiones del lado derecho se evalúan de izquierda a derecha."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:497
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:504
 msgid ""
 "The :keyword:`while` loop executes as long as the condition (here: ``a < "
 "10``) remains true.  In Python, like in C, any non-zero integer value is "
@@ -578,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "(mayor que), ``==`` (igual a), ``<=`` (menor que o igual a), ``>=`` (mayor "
 "que o igual a) y ``!=`` (distinto a)."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:506
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:513
 msgid ""
 "The *body* of the loop is *indented*: indentation is Python's way of "
 "grouping statements.  At the interactive prompt, you have to type a tab or "
@@ -600,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "la última línea). Nota que cada línea de un bloque básico debe estar "
 "sangrada de la misma forma."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:515
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:522
 msgid ""
 "The :func:`print` function writes the value of the argument(s) it is given. "
 "It differs from just writing the expression you want to write (as we did "
@@ -616,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "texto son impresas sin comillas y un espacio en blanco se inserta entre los "
 "elementos, así puedes formatear cosas de una forma agradable::"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:526
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:533
 msgid ""
 "The keyword argument *end* can be used to avoid the newline after the "
 "output, or end the output with a different string::"
@@ -624,11 +632,11 @@ msgstr ""
 "El parámetro nombrado *end* puede usarse para evitar el salto de linea al "
 "final de la salida, o terminar la salida con una cadena diferente:"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:538
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:545
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:539
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:546
 msgid ""
 "Since ``**`` has higher precedence than ``-``, ``-3**2`` will be interpreted "
 "as ``-(3**2)`` and thus result in ``-9``.  To avoid this and get ``9``, you "
@@ -638,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "interpretará como ``-(3**2)``, por lo tanto dará como resultado ``-9``. Para "
 "evitar esto y obtener ``9``, puedes usar ``(-3)**2``."
 
-#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:543
+#: ../Doc/tutorial/introduction.rst:550
 msgid ""
 "Unlike other languages, special characters such as ``\\n`` have the same "
 "meaning with both single (``'...'``) and double (``\"...\"``) quotes. The "
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
index 83542d94d1..0a36dd0dd6 100644
--- a/tutorial/modules.po
+++ b/tutorial/modules.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 15:04+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
@@ -88,26 +87,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:50
 msgid ""
-"This does not enter the names of the functions defined in ``fibo``  directly "
-"in the current symbol table; it only enters the module name ``fibo`` there. "
-"Using the module name you can access the functions::"
+"This does not add the names of the functions defined in ``fibo``  directly "
+"to the current :term:`namespace` (see :ref:`tut-scopes` for more details); "
+"it only adds the module name ``fibo`` there. Using the module name you can "
+"access the functions::"
 msgstr ""
-"Esto no añade los nombres de las funciones definidas en ``fibo`` "
-"directamente en el espacio de nombres actual; sólo añade el nombre del "
-"módulo ``fibo``. Usando el nombre del módulo puedes acceder a las funciones::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:61
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:62
 msgid ""
 "If you intend to use a function often you can assign it to a local name::"
 msgstr ""
 "Si pretendes utilizar una función frecuentemente puedes asignarla a un "
 "nombre local::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:71
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:72
 msgid "More on Modules"
 msgstr "Más sobre los módulos"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:73
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:74
 msgid ""
 "A module can contain executable statements as well as function definitions. "
 "These statements are intended to initialize the module. They are executed "
@@ -120,61 +117,57 @@ msgstr ""
 "declaración import. [#]_ (También se ejecutan si el archivo se ejecuta como "
 "script.)"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:78
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:79
 msgid ""
-"Each module has its own private symbol table, which is used as the global "
-"symbol table by all functions defined in the module. Thus, the author of a "
+"Each module has its own private namespace, which is used as the global "
+"namespace by all functions defined in the module. Thus, the author of a "
 "module can use global variables in the module without worrying about "
 "accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if you "
 "know what you are doing you can touch a module's global variables with the "
 "same notation used to refer to its functions, ``modname.itemname``."
 msgstr ""
-"Cada módulo tiene su propio espacio de nombres, el cual es usado como "
-"espacio de nombres global para todas las funciones definidas en el módulo. "
-"Por lo tanto, el autor de un módulo puede usar variables globales en el "
-"módulo sin preocuparse acerca de conflictos con una variable global del "
-"usuario. Por otro lado, si sabes lo que estás haciendo puedes acceder a las "
-"variables globales de un módulo con la misma notación usada para referirte a "
-"sus funciones, ``nombremodulo.nombreitem``."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:85
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:86
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Modules can import other modules.  It is customary but not required to place "
 "all :keyword:`import` statements at the beginning of a module (or script, "
-"for that matter).  The imported module names are placed in the importing "
-"module's global symbol table."
+"for that matter).  The imported module names, if placed at the top level of "
+"a module (outside any functions or classes), are added to the module's "
+"global namespace."
 msgstr ""
 "Los módulos pueden importar otros módulos. Es costumbre pero no obligatorio "
 "ubicar todas las declaraciones :keyword:`import` al principio del módulo (o "
 "script, para el caso). Los nombres de los módulos importados son ubicados en "
 "el espacio de nombres global del módulo que hace la importación."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:90
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:91
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
-"from a module directly into the importing module's symbol table.  For "
-"example::"
+"from a module directly into the importing module's namespace.  For example::"
 msgstr ""
 "Hay una variante de la declaración :keyword:`import` que importa nos nombres "
 "de un módulo directamente al espacio de nombres del módulo que hace la "
 "importación. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:97
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:98
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This does not introduce the module name from which the imports are taken in "
-"the local symbol table (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
+"the local namespace (so in the example, ``fibo`` is not defined)."
 msgstr ""
 "Esto no introduce en el espacio de nombres local el nombre del módulo desde "
 "el cual se está importando (por lo tanto, en el ejemplo, ``fibo`` no esta "
 "definido)."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:100
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:101
 msgid "There is even a variant to import all names that a module defines::"
 msgstr ""
 "Hay incluso una variante para importar todos los nombres que un módulo "
 "define::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:106
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:107
 msgid ""
 "This imports all names except those beginning with an underscore (``_``). In "
 "most cases Python programmers do not use this facility since it introduces "
@@ -186,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "que introduce en el intérprete un conjunto de nombres desconocido, "
 "posiblemente escondiendo algunas de las definiciones previas."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:111
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:112
 msgid ""
 "Note that in general the practice of importing ``*`` from a module or "
 "package is frowned upon, since it often causes poorly readable code. "
@@ -196,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "está muy mal vista, ya que frecuentemente genera código poco legible. Sin "
 "embargo, está bien usarlo para ahorrar tecleo en sesiones interactivas."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:115
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:116
 msgid ""
 "If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
 "keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
@@ -204,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "Si el nombre del módulo es seguido por :keyword:`!as`, el nombre siguiendo :"
 "keyword:`!as` queda ligado directamente al módulo importado."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:124
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:125
 msgid ""
 "This is effectively importing the module in the same way that ``import "
 "fibo`` will do, with the only difference of it being available as ``fib``."
@@ -213,14 +206,14 @@ msgstr ""
 "``import fibo``, con la única diferencia en que se encuentra accesible como "
 "``fib``."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:127
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:128
 msgid ""
 "It can also be used when utilising :keyword:`from` with similar effects::"
 msgstr ""
 "También se puede utilizar cuando se utiliza :keyword:`from` con efectos "
 "similares::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:136
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:137
 msgid ""
 "For efficiency reasons, each module is only imported once per interpreter "
 "session.  Therefore, if you change your modules, you must restart the "
@@ -234,15 +227,15 @@ msgstr ""
 "interactiva, usa :func:`importlib.reload`, por ejemplo: ``import importlib; "
 "importlib.reload(modulename)``."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:146
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:147
 msgid "Executing modules as scripts"
 msgstr "Ejecutando módulos como scripts"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:148
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:149
 msgid "When you run a Python module with ::"
 msgstr "Cuando ejecutes un módulo de Python con ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:152
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:153
 msgid ""
 "the code in the module will be executed, just as if you imported it, but "
 "with the ``__name__`` set to ``\"__main__\"``.  That means that by adding "
@@ -252,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "pero con ``__name__`` con el valor de ``\"__main__\"``.  Eso significa que "
 "agregando este código al final de tu módulo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:160
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:161
 msgid ""
 "you can make the file usable as a script as well as an importable module, "
 "because the code that parses the command line only runs if the module is "
@@ -262,11 +255,11 @@ msgstr ""
 "importable, porque el código que analiza la línea de órdenes sólo se ejecuta "
 "si el módulo es ejecutado como archivo principal:"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:169
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:170
 msgid "If the module is imported, the code is not run::"
 msgstr "Si el módulo se importa, ese código no se ejecuta::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:174
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:175
 msgid ""
 "This is often used either to provide a convenient user interface to a "
 "module, or for testing purposes (running the module as a script executes a "
@@ -276,16 +269,18 @@ msgstr ""
 "conveniente, o para propósitos de prueba (ejecutar el módulo como un script "
 "ejecuta el juego de pruebas)."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:181
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:182
 msgid "The Module Search Path"
 msgstr "El camino de búsqueda de los módulos"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:185
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:186
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When a module named :mod:`spam` is imported, the interpreter first searches "
-"for a built-in module with that name. If not found, it then searches for a "
-"file named :file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :"
-"data:`sys.path`.  :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
+"for a built-in module with that name. These module names are listed in :data:"
+"`sys.builtin_module_names`. If not found, it then searches for a file named :"
+"file:`spam.py` in a list of directories given by the variable :data:`sys."
+"path`.  :data:`sys.path` is initialized from these locations:"
 msgstr ""
 "Cuando se importa un módulo llamado :mod:`spam`, el intérprete busca primero "
 "por un módulo con ese nombre que esté integrado en el intérprete. Si no lo "
@@ -293,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "de directorios especificada por la variable :data:`sys.path`. :data:`sys."
 "path` se inicializa con las siguientes ubicaciones:"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:190
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:192
 msgid ""
 "The directory containing the input script (or the current directory when no "
 "file is specified)."
@@ -301,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "El directorio que contiene el script de entrada (o el directorio actual "
 "cuando no se especifica archivo)."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:192
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:194
 msgid ""
 ":envvar:`PYTHONPATH` (a list of directory names, with the same syntax as the "
 "shell variable :envvar:`PATH`)."
@@ -309,7 +304,7 @@ msgstr ""
 ":envvar:`PYTHONPATH` (una lista de nombres de directorios, con la misma "
 "sintaxis que la variable de la terminal :envvar:`PATH`)."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:194
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:196
 msgid ""
 "The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
 "packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
@@ -317,7 +312,11 @@ msgstr ""
 "El valor predeterminado dependiente de la instalación (por convención que "
 "incluye un directorio ``site-packages``, manejado por el módulo :mod:`site`)."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:198
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:199
+msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:202
 msgid ""
 "On file systems which support symlinks, the directory containing the input "
 "script is calculated after the symlink is followed. In other words the "
@@ -328,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "simbólico. En otras palabras, el directorio que contiene el enlace simbólico "
 "**no** es agregado al camino de búsqueda del módulo."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:202
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:206
 msgid ""
 "After initialization, Python programs can modify :data:`sys.path`.  The "
 "directory containing the script being run is placed at the beginning of the "
@@ -345,11 +344,11 @@ msgstr ""
 "esté reemplazando intencionalmente. Mirá la sección :ref:`tut-"
 "standardmodules` para más información."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:213
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:219
 msgid "\"Compiled\" Python files"
 msgstr "Archivos \"compilados\" de Python"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:215
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:221
 msgid ""
 "To speed up loading modules, Python caches the compiled version of each "
 "module in the ``__pycache__`` directory under the name :file:`module."
@@ -368,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "compilar módulos desde diferentes *releases* y versiones de Python para "
 "coexistir."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:223
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:229
 msgid ""
 "Python checks the modification date of the source against the compiled "
 "version to see if it's out of date and needs to be recompiled.  This is a "
@@ -382,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "independientes de la plataforma, así que la misma biblioteca puede ser "
 "compartida a través de sistemas con diferentes arquitecturas."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:228
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:234
 msgid ""
 "Python does not check the cache in two circumstances.  First, it always "
 "recompiles and does not store the result for the module that's loaded "
@@ -397,11 +396,11 @@ msgstr ""
 "soportar una distribución sin fuente (solo compilada), el módulo compilado "
 "debe estar en el directorio origen, y no debe haber un módulo fuente."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:235
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:241
 msgid "Some tips for experts:"
 msgstr "Algunos consejos para expertos:"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:237
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:243
 msgid ""
 "You can use the :option:`-O` or :option:`-OO` switches on the Python command "
 "to reduce the size of a compiled module.  The ``-O`` switch removes assert "
@@ -420,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "etiqueta ``opt-`` y generalmente son mas pequeños. *Releases* futuras pueden "
 "cambiar los efectos de la optimización."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:245
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:251
 msgid ""
 "A program doesn't run any faster when it is read from a ``.pyc`` file than "
 "when it is read from a ``.py`` file; the only thing that's faster about ``."
@@ -430,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "que cuando es leído de un archivo ``.py``; la única cosa que es mas rápida "
 "en los archivos ``.pyc`` es la velocidad con la cual son cargados."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:249
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:255
 msgid ""
 "The module :mod:`compileall` can create .pyc files for all modules in a "
 "directory."
@@ -438,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`compileall` puede crear archivos .pyc para todos los módulos "
 "en un directorio."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:252
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:258
 msgid ""
 "There is more detail on this process, including a flow chart of the "
 "decisions, in :pep:`3147`."
@@ -446,11 +445,11 @@ msgstr ""
 "Hay mas detalle de este proceso, incluyendo un diagrama de flujo de "
 "decisiones, en :pep:`3147`."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:259
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:265
 msgid "Standard Modules"
 msgstr "Módulos estándar"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:263
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:269
 msgid ""
 "Python comes with a library of standard modules, described in a separate "
 "document, the Python Library Reference (\"Library Reference\" hereafter).  "
@@ -477,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "intérpretes de Python.  Las variables ``sys.ps1`` y ``sys.ps2`` definen las "
 "cadenas usadas como cursores primarios y secundarios::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:286
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:292
 msgid ""
 "These two variables are only defined if the interpreter is in interactive "
 "mode."
@@ -485,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "Estas dos variables están solamente definidas si el intérprete está en modo "
 "interactivo."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:288
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:294
 msgid ""
 "The variable ``sys.path`` is a list of strings that determines the "
 "interpreter's search path for modules. It is initialized to a default path "
@@ -499,11 +498,11 @@ msgstr ""
 "predefinido en el intérprete si :envvar:`PYTHONPATH` no está configurada. Lo "
 "puedes modificar usando las operaciones estándar de listas::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:301
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:307
 msgid "The :func:`dir` Function"
 msgstr "La función :func:`dir`"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:303
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:309
 msgid ""
 "The built-in function :func:`dir` is used to find out which names a module "
 "defines.  It returns a sorted list of strings::"
@@ -511,21 +510,21 @@ msgstr ""
 "La función integrada :func:`dir` se usa para encontrar qué nombres define un "
 "módulo.  Retorna una lista ordenada de cadenas::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:332
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:338
 msgid ""
 "Without arguments, :func:`dir` lists the names you have defined currently::"
 msgstr ""
 "Sin argumentos, :func:`dir` lista los nombres que tienes actualmente "
 "definidos::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:340
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:346
 msgid ""
 "Note that it lists all types of names: variables, modules, functions, etc."
 msgstr ""
 "Note que lista todos los tipos de nombres: variables, módulos, funciones, "
 "etc."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:344
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:350
 msgid ""
 ":func:`dir` does not list the names of built-in functions and variables.  If "
 "you want a list of those, they are defined in the standard module :mod:"
@@ -535,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "Si quieres una lista de esos, están definidos en el módulo estándar :mod:"
 "`builtins`::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:383
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:389
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquetes"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:385
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:391
 msgid ""
 "Packages are a way of structuring Python's module namespace by using "
 "\"dotted module names\".  For example, the module name :mod:`A.B` designates "
@@ -558,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "con múltiples módulos, como NumPy o Pillow de preocupaciones por los nombres "
 "de los módulos de cada uno."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:393
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:399
 msgid ""
 "Suppose you want to design a collection of modules (a \"package\") for the "
 "uniform handling of sound files and sound data.  There are many different "
@@ -585,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "para tu paquete (expresados en términos de un sistema jerárquico de "
 "archivos):"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:430
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:436
 msgid ""
 "When importing the package, Python searches through the directories on ``sys."
 "path`` looking for the package subdirectory."
@@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "Al importar el paquete, Python busca a través de los directorios en ``sys."
 "path``, buscando el sub-directorio del paquete."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:433
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:439
 msgid ""
 "The :file:`__init__.py` files are required to make Python treat directories "
 "containing the file as packages.  This prevents directories with a common "
@@ -610,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "pero también puede ejecutar código de inicialización para el paquete o el "
 "conjunto de variables ``__all__``, descriptas luego."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:440
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:446
 msgid ""
 "Users of the package can import individual modules from the package, for "
 "example::"
@@ -618,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "Los usuarios del paquete pueden importar módulos individuales del mismo, por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:445
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:451
 msgid ""
 "This loads the submodule :mod:`sound.effects.echo`.  It must be referenced "
 "with its full name. ::"
@@ -626,11 +625,11 @@ msgstr ""
 "Esto carga el submódulo :mod:`sound.effects.echo`.  Debe hacerse referencia "
 "al mismo con el nombre completo. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:450
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:456
 msgid "An alternative way of importing the submodule is::"
 msgstr "Otra alternativa para importar el submódulo es::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:454
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:460
 msgid ""
 "This also loads the submodule :mod:`echo`, and makes it available without "
 "its package prefix, so it can be used as follows::"
@@ -638,14 +637,14 @@ msgstr ""
 "Esto también carga el submódulo :mod:`echo`, y lo deja disponible sin su "
 "prefijo de paquete, por lo que puede usarse así::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:459
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:465
 msgid ""
 "Yet another variation is to import the desired function or variable "
 "directly::"
 msgstr ""
 "Otra variación más es importar la función o variable deseadas directamente::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:463
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:469
 msgid ""
 "Again, this loads the submodule :mod:`echo`, but this makes its function :"
 "func:`echofilter` directly available::"
@@ -653,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "De nuevo, esto carga el submódulo :mod:`echo`, pero deja directamente "
 "disponible a la función :func:`echofilter`::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:468
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:474
 msgid ""
 "Note that when using ``from package import item``, the item can be either a "
 "submodule (or subpackage) of the package, or some  other name defined in the "
@@ -669,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "un módulo y trata de cargarlo.  Si no lo puede encontrar, se genera una "
 "excepción :exc:`ImportError`."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:475
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:481
 msgid ""
 "Contrarily, when using syntax like ``import item.subitem.subsubitem``, each "
 "item except for the last must be a package; the last item can be a module or "
@@ -681,11 +680,11 @@ msgstr ""
 "puede ser un módulo o un paquete pero no puede ser una clase, función o "
 "variable definida en el ítem previo."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:484
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:490
 msgid "Importing \\* From a Package"
 msgstr "Importando \\* desde un paquete"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:488
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:494
 msgid ""
 "Now what happens when the user writes ``from sound.effects import *``?  "
 "Ideally, one would hope that this somehow goes out to the filesystem, finds "
@@ -700,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "tener efectos secundarios no deseados que sólo deberían ocurrir cuando se "
 "importe explícitamente el sub-módulo."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:494
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:500
 msgid ""
 "The only solution is for the package author to provide an explicit index of "
 "the package.  The :keyword:`import` statement uses the following convention: "
@@ -723,15 +722,16 @@ msgstr ""
 "archivo :file:`sound/effects/__init__.py` podría contener el siguiente "
 "código::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:506
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:512
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
-"named submodules of the :mod:`sound` package."
+"named submodules of the :mod:`sound.effects` package."
 msgstr ""
 "Esto significaría que ``from sound.effects import *`` importaría esos tres "
 "submódulos del paquete :mod:`sound`."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:509
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:515
 msgid ""
 "If ``__all__`` is not defined, the statement ``from sound.effects import *`` "
 "does *not* import all submodules from the package :mod:`sound.effects` into "
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "explícitamente cargado por declaraciones :keyword:`import` previas.  "
 "Considere este código::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:522
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:528
 msgid ""
 "In this example, the :mod:`echo` and :mod:`surround` modules are imported in "
 "the current namespace because they are defined in the :mod:`sound.effects` "
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "effects` cuando se ejecuta la declaración ``from...import``.  (Esto también "
 "funciona cuando se define ``__all__``)."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:527
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:533
 msgid ""
 "Although certain modules are designed to export only names that follow "
 "certain patterns when you use ``import *``, it is still considered bad "
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "que siguen ciertos patrones cuando uses ``import *``, también se considera "
 "una mala práctica en código de producción."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:531
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:537
 msgid ""
 "Remember, there is nothing wrong with using ``from package import "
 "specific_submodule``!  In fact, this is the recommended notation unless the "
@@ -788,11 +788,11 @@ msgstr ""
 "el módulo que importamos necesite usar submódulos con el mismo nombre desde "
 "un paquete diferente."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:540
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:546
 msgid "Intra-package References"
 msgstr "Referencias internas en paquetes"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:542
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:548
 msgid ""
 "When packages are structured into subpackages (as with the :mod:`sound` "
 "package in the example), you can use absolute imports to refer to submodules "
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "necesita usar el módulo :mod:`echo` en el paquete :mod:`sound.effects`, "
 "puede hacer ``from sound.effects import echo``."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:548
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:554
 msgid ""
 "You can also write relative imports, with the ``from module import name`` "
 "form of import statement.  These imports use leading dots to indicate the "
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "actuales o paquetes padres involucrados en el import relativo. En el "
 "ejemplo :mod:`surround`, podrías hacer::"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:557
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:563
 msgid ""
 "Note that relative imports are based on the name of the current module.  "
 "Since the name of the main module is always ``\"__main__\"``, modules "
@@ -830,11 +830,11 @@ msgstr ""
 "pensados para usarse como módulo principal de una aplicación Python siempre "
 "deberían usar ``import`` absolutos."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:563
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:569
 msgid "Packages in Multiple Directories"
 msgstr "Paquetes en múltiples directorios"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:565
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:571
 msgid ""
 "Packages support one more special attribute, :attr:`__path__`.  This is "
 "initialized to be a list containing the name of the directory holding the "
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "archivo se ejecute.  Esta variable puede modificarse, afectando búsquedas "
 "futuras de módulos y subpaquetes contenidos en el paquete."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:571
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:577
 msgid ""
 "While this feature is not often needed, it can be used to extend the set of "
 "modules found in a package."
@@ -856,16 +856,44 @@ msgstr ""
 "Aunque esta característica no se necesita frecuentemente, puede usarse para "
 "extender el conjunto de módulos que se encuentran en el paquete."
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:576
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:582
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/tutorial/modules.rst:577
+#: ../Doc/tutorial/modules.rst:583
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In fact function definitions are also 'statements' that are 'executed'; the "
-"execution of a module-level function definition enters the function name in "
-"the module's global symbol table."
+"execution of a module-level function definition adds the function name to "
+"the module's global namespace."
 msgstr ""
 "De hecho, las definiciones de funciones también son \"declaraciones\" que se "
 "\"ejecutan\"; la ejecución de una definición de función a nivel de módulo, "
 "ingresa el nombre de la función en el espacio de nombres global del módulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This does not enter the names of the functions defined in ``fibo``  "
+#~ "directly in the current symbol table; it only enters the module name "
+#~ "``fibo`` there. Using the module name you can access the functions::"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto no añade los nombres de las funciones definidas en ``fibo`` "
+#~ "directamente en el espacio de nombres actual; sólo añade el nombre del "
+#~ "módulo ``fibo``. Usando el nombre del módulo puedes acceder a las "
+#~ "funciones::"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Each module has its own private symbol table, which is used as the global "
+#~ "symbol table by all functions defined in the module. Thus, the author of "
+#~ "a module can use global variables in the module without worrying about "
+#~ "accidental clashes with a user's global variables. On the other hand, if "
+#~ "you know what you are doing you can touch a module's global variables "
+#~ "with the same notation used to refer to its functions, ``modname."
+#~ "itemname``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cada módulo tiene su propio espacio de nombres, el cual es usado como "
+#~ "espacio de nombres global para todas las funciones definidas en el "
+#~ "módulo. Por lo tanto, el autor de un módulo puede usar variables globales "
+#~ "en el módulo sin preocuparse acerca de conflictos con una variable global "
+#~ "del usuario. Por otro lado, si sabes lo que estás haciendo puedes acceder "
+#~ "a las variables globales de un módulo con la misma notación usada para "
+#~ "referirte a sus funciones, ``nombremodulo.nombreitem``."
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
index b5b0156f35..c9275a9440 100644
--- a/tutorial/stdlib.po
+++ b/tutorial/stdlib.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-15 23:37-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library"
@@ -102,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "argumentos recibidos vía línea de comandos. El siguiente *script* extrae uno "
 "o más nombres de archivos y un número opcional de líneas para mostrar::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:88
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:89
 msgid ""
 "When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta."
 "txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` to "
@@ -112,11 +111,11 @@ msgstr ""
 "alpha.txt beta.txt``, el *script* establece ``args.lines`` a ``5`` y ``args."
 "filenames`` a ``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:96
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:97
 msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
 msgstr "Redirigir la salida de error y finalización del programa"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:98
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:99
 msgid ""
 "The :mod:`sys` module also has attributes for *stdin*, *stdout*, and "
 "*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
@@ -126,15 +125,15 @@ msgstr ""
 "*stderr*.  Este último es útil para emitir mensajes de alerta y error para "
 "que se vean incluso cuando se haya redirigido *stdout*::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:105
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:106
 msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
 msgstr "La forma más directa de terminar un programa es usar ``sys.exit()``."
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:111
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:112
 msgid "String Pattern Matching"
 msgstr "Coincidencia en patrones de cadenas"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:113
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:114
 msgid ""
 "The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
 "processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer "
@@ -145,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "complejas, las expresiones regulares ofrecen soluciones concisas y "
 "optimizadas::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:123
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:124
 msgid ""
 "When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "
 "because they are easier to read and debug::"
@@ -153,11 +152,11 @@ msgstr ""
 "Cuando se necesita algo más sencillo solamente, se prefieren los métodos de "
 "las cadenas porque son más fáciles de leer y depurar::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:133
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:134
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matemática"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:135
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:136
 msgid ""
 "The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
 "for floating point math::"
@@ -165,13 +164,13 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`math` permite el acceso a las funciones de la biblioteca C "
 "subyacente para la matemática de punto flotante::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:144
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:145
 msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`random` provee herramientas para realizar selecciones al "
 "azar::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:156
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:157
 msgid ""
 "The :mod:`statistics` module calculates basic statistical properties (the "
 "mean, median, variance, etc.) of numeric data::"
@@ -179,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`statistics` calcula propiedades de estadística básica (la "
 "media, mediana, varianza, etc) de datos numéricos::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:168
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:169
 msgid ""
 "The SciPy project <https://scipy.org> has many other modules for numerical "
 "computations."
@@ -187,11 +186,11 @@ msgstr ""
 "El proyecto SciPy <https://scipy.org> tiene muchos otros módulos para "
 "cálculos numéricos."
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:174
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:175
 msgid "Internet Access"
 msgstr "Acceso a Internet"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:176
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:177
 msgid ""
 "There are a number of modules for accessing the internet and processing "
 "internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
@@ -201,17 +200,17 @@ msgstr ""
 "de los más simples son :mod:`urllib.request` para traer data de URLs y :mod:"
 "`smtplib` para mandar correos::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:199
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:200
 msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
 msgstr ""
 "(Notá que el segundo ejemplo necesita un servidor de correo corriendo en la "
 "máquina local)"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:205
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:206
 msgid "Dates and Times"
 msgstr "Fechas y tiempos"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:207
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:208
 msgid ""
 "The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times "
 "in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "
@@ -225,11 +224,11 @@ msgstr ""
 "de partes para gestionarlas o formatear la salida.  El módulo también "
 "soporta objetos que son conscientes de la zona horaria. ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:231
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:232
 msgid "Data Compression"
 msgstr "Compresión de datos"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:233
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:234
 msgid ""
 "Common data archiving and compression formats are directly supported by "
 "modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"
@@ -239,11 +238,11 @@ msgstr ""
 "los módulos: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"
 "`zipfile` y :mod:`tarfile`.  ::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:253
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:254
 msgid "Performance Measurement"
 msgstr "Medición de rendimiento"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:255
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:256
 msgid ""
 "Some Python users develop a deep interest in knowing the relative "
 "performance of different approaches to the same problem. Python provides a "
@@ -254,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "provee una herramienta de medición que responde esas preguntas "
 "inmediatamente."
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:259
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:260
 msgid ""
 "For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "
 "feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The :mod:"
@@ -265,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "intercambiar argumentos.  El módulo :mod:`timeit` muestra rápidamente una "
 "modesta ventaja de rendimiento::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:269
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:270
 msgid ""
 "In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile` "
 "and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
@@ -275,11 +274,11 @@ msgstr ""
 "módulos :mod:`profile` y :mod:`pstats` proveen herramientas para identificar "
 "secciones críticas de tiempo en bloques de código más grandes."
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:277
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:278
 msgid "Quality Control"
 msgstr "Control de calidad"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:279
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:280
 msgid ""
 "One approach for developing high quality software is to write tests for each "
 "function as it is developed and to run those tests frequently during the "
@@ -289,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "cada función mientras se la desarrolla, y correr esas pruebas frecuentemente "
 "durante el proceso de desarrollo."
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:283
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:284
 msgid ""
 "The :mod:`doctest` module provides a tool for scanning a module and "
 "validating tests embedded in a program's docstrings.  Test construction is "
@@ -306,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "permite que el módulo *doctest* se asegure que el código permanece fiel a la "
 "documentación::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:301
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:302
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "
 "module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
@@ -316,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "`doctest`, pero permite que se mantenga en un archivo separado un conjunto "
 "más comprensivo de pruebas::"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:323
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:324
 msgid "Batteries Included"
 msgstr "Las pilas incluidas"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:325
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:326
 msgid ""
 "Python has a \"batteries included\" philosophy.  This is best seen through "
 "the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "
@@ -330,10 +329,11 @@ msgstr ""
 "capacidades robustas y sofisticadas de sus paquetes más grandes.  Por "
 "ejemplo:"
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:328
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:329
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`xmlrpc.client` and :mod:`xmlrpc.server` modules make implementing "
-"remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules "
+"remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules' "
 "names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
 msgstr ""
 "Los módulo :mod:`xmlrpc.client` y :mod:`xmlrpc.server` convierten una "
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "pesar de los nombres de los nombres, no se necesita ningún conocimiento o "
 "manejo de archivos XML."
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:332
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:333
 msgid ""
 "The :mod:`email` package is a library for managing email messages, including "
 "MIME and other :rfc:`2822`-based message documents. Unlike :mod:`smtplib` "
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "mensajes complejas (incluidos los archivos adjuntos) y para implementar "
 "protocolos de codificación y encabezado de Internet."
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:339
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:340
 msgid ""
 "The :mod:`json` package provides robust support for parsing this popular "
 "data interchange format.  The :mod:`csv` module supports direct reading and "
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "paquetes simplifican en gran medida el intercambio de datos entre "
 "aplicaciones de Python y otras herramientas."
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:348
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:349
 msgid ""
 "The :mod:`sqlite3` module is a wrapper for the SQLite database library, "
 "providing a persistent database that can be updated and accessed using "
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "datos SQLite, proporcionando una base de datos persistente que se puede "
 "actualizar y acceder mediante una sintaxis SQL ligeramente no estándar."
 
-#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:352
+#: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:353
 msgid ""
 "Internationalization is supported by a number of modules including :mod:"
 "`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
index 38c3cd8351..d85f0c6b5c 100644
--- a/tutorial/stdlib2.po
+++ b/tutorial/stdlib2.po
@@ -101,8 +101,8 @@ msgstr ""
 "El formato usa marcadores cuyos nombres se forman con ``$`` seguido de "
 "identificadores Python válidos (caracteres alfanuméricos y guión de "
 "subrayado). Si se los encierra entre llaves, pueden seguir más caracteres "
-"alfanuméricos sin necesidad de dejar espacios en blanco. ``$$`` genera un ``"
-"$``::"
+"alfanuméricos sin necesidad de dejar espacios en blanco. ``$$`` genera un "
+"``$``::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:88
 msgid ""
@@ -151,9 +151,10 @@ msgid ""
 "The :mod:`struct` module provides :func:`~struct.pack` and :func:`~struct."
 "unpack` functions for working with variable length binary record formats.  "
 "The following example shows how to loop through header information in a ZIP "
-"file without using the :mod:`zipfile` module.  Pack codes ``\"H\"`` and ``\"I"
-"\"`` represent two and four byte unsigned numbers respectively.  The ``\"<"
-"\"`` indicates that they are standard size and in little-endian byte order::"
+"file without using the :mod:`zipfile` module.  Pack codes ``\"H\"`` and "
+"``\"I\"`` represent two and four byte unsigned numbers respectively.  The "
+"``\"<\"`` indicates that they are standard size and in little-endian byte "
+"order::"
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`struct` provee las funciones :func:`~struct.pack` y :func:"
 "`~struct.unpack` para trabajar con formatos de registros binarios de "
@@ -327,8 +328,8 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`array` provee un objeto :class:`~array.array()` (vector) que "
 "es como una lista que almacena sólo datos homogéneos y de una manera más "
 "compacta.  Los ejemplos a continuación muestran un vector de números "
-"guardados como dos números binarios sin signo de dos bytes (código de tipo ``"
-"\"H\"``) en lugar de los 16 bytes por elemento habituales en listas de "
+"guardados como dos números binarios sin signo de dos bytes (código de tipo "
+"``\"H\"``) en lugar de los 16 bytes por elemento habituales en listas de "
 "objetos int de Python::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:308
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
index 3187746866..a59e608b2d 100644
--- a/tutorial/venv.po
+++ b/tutorial/venv.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:44+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:6
 msgid "Virtual Environments and Packages"
@@ -169,11 +169,20 @@ msgstr ""
 "entorno virtual está usando, y modificará el entorno para que al ejecutar "
 "``python`` sea con esa versión e instalación en particular.  Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:93
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:91
+#, fuzzy
+msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
+msgstr "Creando Entornos Virtuales"
+
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:95
+msgid "into the terminal."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:98
 msgid "Managing Packages with pip"
 msgstr "Manejando paquetes con pip"
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:95
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:100
 msgid ""
 "You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
 "program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the Python "
@@ -185,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "índice de paquetes de Python, <https://pypi.org>. Puede navegar por el "
 "índice de paquetes de Python yendo a él en su navegador web."
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:100
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:105
 msgid ""
 "``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
 "etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
@@ -195,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "etc. (Consulte la guía :ref:`installing-index` para obtener la documentación "
 "completa de ``pip``)."
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:104
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:109
 msgid ""
 "You can install the latest version of a package by specifying a package's "
 "name:"
@@ -203,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Se puede instalar la última versión de un paquete especificando el nombre "
 "del paquete:"
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:115
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:120
 msgid ""
 "You can also install a specific version of a package by giving the package "
 "name  followed by ``==`` and the version number:"
@@ -211,48 +220,55 @@ msgstr ""
 "También se puede instalar una versión específica de un paquete ingresando el "
 "nombre del paquete seguido de ``==`` y el número de versión:"
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:126
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:131
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
 "is already installed and do nothing.  You can supply a different version "
-"number to get that version, or you can run ``pip install --upgrade`` to "
-"upgrade the package to the latest version:"
+"number to get that version, or you can run ``python -m pip install --"
+"upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
 msgstr ""
 "Si se re-ejecuta el comando, ``pip`` detectará que la versión ya está "
 "instalada y no hará nada. Se puede ingresar un número de versión diferente "
 "para instalarlo, o se puede ejecutar ``pip install --upgrade`` para "
 "actualizar el paquete a la última versión:"
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:141
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:146
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``pip uninstall`` followed by one or more package names will remove the "
-"packages from the virtual environment."
+"``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
+"remove the packages from the virtual environment."
 msgstr ""
 "``pip uninstall`` seguido de uno o varios nombres de paquetes eliminará los "
 "paquetes del entorno virtual."
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:144
-msgid "``pip show`` will display information about a particular package:"
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:149
+#, fuzzy
+msgid ""
+"``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
 msgstr "``pip show`` mostrará información de un paquete en particular:"
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:161
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:166
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``pip list`` will display all of the packages installed in the virtual "
-"environment:"
+"``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
+"virtual environment:"
 msgstr ""
 "``pip list`` mostrará todos los paquetes instalados en el entorno virtual:"
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:173
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:178
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``pip freeze`` will produce a similar list of the installed packages, but "
-"the output uses the format that ``pip install`` expects. A common convention "
-"is to put this list in a ``requirements.txt`` file:"
+"``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
+"packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
+"expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
+"file:"
 msgstr ""
 "``pip freeze`` retorna una lista de paquetes instalados similar, pero el "
 "formato de salida es el requerido por ``pip install``.  Una convención común "
 "es poner esta lista en un archivo ``requirements.txt``:"
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:185
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:190
 msgid ""
 "The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
 "shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
@@ -262,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "control de versiones y distribuido como parte de la aplicación. Los usuarios "
 "pueden entonces instalar todos los paquetes necesarios con ``install -r``:"
 
-#: ../Doc/tutorial/venv.rst:202
+#: ../Doc/tutorial/venv.rst:207
 msgid ""
 "``pip`` has many more options.  Consult the :ref:`installing-index` guide "
 "for complete documentation for ``pip``.  When you've written a package and "
diff --git a/tutorial/whatnow.po b/tutorial/whatnow.po
index 0c404a6f62..c7582dd095 100644
--- a/tutorial/whatnow.po
+++ b/tutorial/whatnow.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-09 14:19+0200\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:5
 msgid "What Now?"
@@ -48,14 +48,15 @@ msgid ":ref:`library-index`:"
 msgstr ":ref:`library-index`:"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You should browse through this manual, which gives complete (though terse) "
 "reference material about types, functions, and the modules in the standard "
 "library.  The standard Python distribution includes a *lot* of additional "
 "code. There are modules to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP, "
-"generate random numbers, parse command-line options, write CGI programs, "
-"compress data, and many other tasks. Skimming through the Library Reference "
-"will give you an idea of what's available."
+"generate random numbers, parse command-line options, compress data, and many "
+"other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an idea of "
+"what's available."
 msgstr ""
 "Deberías navegar a través de este manual, que da una completa pero breve "
 "referencia sobre los tipos, funciones y módulos en la librería estándar. La "
@@ -90,22 +91,14 @@ msgstr "Más recursos sobre Python:"
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:33
 msgid ""
 "https://www.python.org:  The major Python web site.  It contains code, "
-"documentation, and pointers to Python-related pages around the web.  This "
-"web site is mirrored in various places around the world, such as Europe, "
-"Japan, and Australia; a mirror may be faster than the main site, depending "
-"on your geographical location."
+"documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
 msgstr ""
-"https://www.python.org: el principal sitio web de Python. Contiene código, "
-"documentación y referencias a páginas relacionadas con Python en la web. "
-"Este sitio web se refleja en varios lugares del mundo, como Europa, Japón y "
-"Australia; un espejo puede ser más rápido que el sitio principal, "
-"dependiendo de su ubicación geográfica."
 
-#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:39
+#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:36
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
 msgstr "https://docs.python.org:  Acceso rápido a la documentación de Python."
 
-#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:41
+#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:38
 msgid ""
 "https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the "
 "Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are "
@@ -117,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "disponibles para su descarga. Cuando empiezas a distribuir código, lo puedes "
 "registrar allí para que otros lo encuentren."
 
-#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:46
+#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:43
 msgid ""
 "https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a "
 "sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. "
@@ -129,15 +122,16 @@ msgstr ""
 "Las contribuciones más notables también están recogidas en un libro titulado "
 "Python Cookbook (O’Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 
-#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:51
+#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:48
+#, fuzzy
 msgid ""
-"http://www.pyvideo.org collects links to Python-related videos from "
-"conferences and user-group meetings."
+"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
+"and user-group meetings."
 msgstr ""
 "http://www.pyvideo.org recoge enlaces a vídeos relacionados con Python "
 "provenientes de conferencias y de reuniones de grupos de usuarios."
 
-#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:54
+#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:51
 msgid ""
 "https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast "
 "array computations and manipulations plus a host of packages for such things "
@@ -150,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "solucionadores de sistemas no-lineales, distribuciones de números "
 "aleatorios, análisis estadísticos y otras herramientas."
 
-#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:59
+#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:56
 msgid ""
 "For Python-related questions and problem reports, you can post to the "
 "newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at "
@@ -170,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "de la lista de correos están disponibles en https://mail.python.org/"
 "pipermail/."
 
-#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:67
+#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:64
 msgid ""
 "Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked "
 "Questions <faq-index>` (also called the FAQ).  The FAQ answers many of the "
@@ -182,11 +176,11 @@ msgstr ""
 "responde las preguntas que se hacen una y otra vez, y quizás contenga la "
 "solución a tu problema."
 
-#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:73
+#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:70
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notas al pie"
 
-#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:74
+#: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:71
 msgid ""
 "\"Cheese Shop\" is a Monty Python's sketch: a customer enters a cheese shop, "
 "but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
@@ -194,3 +188,16 @@ msgstr ""
 "La tienda de queso, *Cheese Shop*, es un chiste de *Monty Python*: un "
 "cliente entra a una tienda de queso pero para cualquier queso que pide, el "
 "vendedor le dice que no lo tienen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "https://www.python.org:  The major Python web site.  It contains code, "
+#~ "documentation, and pointers to Python-related pages around the web.  This "
+#~ "web site is mirrored in various places around the world, such as Europe, "
+#~ "Japan, and Australia; a mirror may be faster than the main site, "
+#~ "depending on your geographical location."
+#~ msgstr ""
+#~ "https://www.python.org: el principal sitio web de Python. Contiene "
+#~ "código, documentación y referencias a páginas relacionadas con Python en "
+#~ "la web. Este sitio web se refleja en varios lugares del mundo, como "
+#~ "Europa, Japón y Australia; un espejo puede ser más rápido que el sitio "
+#~ "principal, dependiendo de su ubicación geográfica."
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
index 2d03b18902..96625da5c4 100644
--- a/using/cmdline.po
+++ b/using/cmdline.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-18 21:54-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:9
 msgid "Command line and environment"
@@ -146,13 +145,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:68
 msgid ""
-"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-c"
-"\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys."
+"If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be ``\"-"
+"c\"`` and the current directory will be added to the start of :data:`sys."
 "path` (allowing modules in that directory to be imported as top level "
 "modules)."
 msgstr ""
-"Si se proporciona esta opción, el primer elemento de :data:`sys.argv` será ``"
-"\"-c\"`` y el directorio actual se agregará al inicio de :data:`sys.path` "
+"Si se proporciona esta opción, el primer elemento de :data:`sys.argv` será "
+"``\"-c\"`` y el directorio actual se agregará al inicio de :data:`sys.path` "
 "(permitiendo que los módulos de ese directorio se importen como módulos de "
 "nivel superior)."
 
@@ -387,36 +386,53 @@ msgstr ""
 "Habilitación automática de la finalización de pestañas y edición del "
 "historial."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:187
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:189
 msgid "Generic options"
 msgstr "Opciones genéricas"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:193
-msgid "Print a short description of all command line options."
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:195
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print a short description of all command line options and corresponding "
+"environment variables and exit."
 msgstr ""
 "Imprima una breve descripción de todas las opciones de la línea de comandos."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:199
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:200
+msgid ""
+"Print a short description of Python-specific environment variables and exit."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:207
+msgid ""
+"Print a description of implementation-specific :option:`-X` options and exit."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:214
+msgid "Print complete usage information and exit."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:221
 msgid "Print the Python version number and exit.  Example output could be:"
 msgstr ""
 "Imprima el número de versión de Python y salga.  Ejemplo de salida podría "
 "ser:"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:205
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:227
 msgid "When given twice, print more information about the build, like:"
 msgstr ""
 "Cuando se le dé dos veces, imprima más información sobre la compilación, "
 "como:"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:212
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:234
 msgid "The ``-VV`` option."
 msgstr "La opción ``-VV``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:218
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:241
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Opciones diversas"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:222
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:245
 msgid ""
 "Issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:`bytearray` with :"
 "class:`str` or :class:`bytes` with :class:`int`.  Issue an error when the "
@@ -426,11 +442,11 @@ msgstr ""
 "class:`str` o :class:`bytes` con :class:`int`.  Emitir un error cuando la "
 "opción se da dos veces (:option:`!-bb`)."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:226
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:249
 msgid "Affects comparisons of :class:`bytes` with :class:`int`."
 msgstr "Afecta a las comparaciones de :class:`bytes` con :class:`int`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:231
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:254
 msgid ""
 "If given, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of source "
 "modules.  See also :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
@@ -438,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "Si se da, Python no intentará escribir archivos ``.pyc`` en la importación "
 "de módulos de origen.  Véase también :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:237
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:260
 msgid ""
 "Control the validation behavior of hash-based ``.pyc`` files. See :ref:`pyc-"
 "invalidation`. When set to ``default``, checked and unchecked hash-based "
@@ -457,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "establece en ``never``, los archivos basados en hash ``.pyc`` no se validan "
 "con sus archivos de origen correspondientes."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:245
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:268
 msgid ""
 "The semantics of timestamp-based ``.pyc`` files are unaffected by this "
 "option."
@@ -465,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "Esta opción no afecta a la semántica de los archivos ``.pyc`` basados en la "
 "marca de tiempo."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:251
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:274
 msgid ""
 "Turn on parser debugging output (for expert only, depending on compilation "
 "options).  See also :envvar:`PYTHONDEBUG`."
@@ -474,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "dependiendo de las opciones de compilación).  Véase también :envvar:"
 "`PYTHONDEBUG`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:257
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:280
 msgid ""
 "Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
 "`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
@@ -482,7 +498,11 @@ msgstr ""
 "Ignore todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo :envvar:"
 "`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, que podrían establecerse."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:263
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:283
+msgid "See also the :option:`-P` and :option:`-I` (isolated) options."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:288
 msgid ""
 "When a script is passed as first argument or the :option:`-c` option is "
 "used, enter interactive mode after executing the script or the command, even "
@@ -494,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "comando, incluso cuando :data:`sys.stdin` no parece ser un terminal.  El "
 "archivo :envvar:`PYTHONSTARTUP` no se lee."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:268
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:293
 msgid ""
 "This can be useful to inspect global variables or a stack trace when a "
 "script raises an exception.  See also :envvar:`PYTHONINSPECT`."
@@ -503,21 +523,21 @@ msgstr ""
 "pila cuando un script lanza una excepción.  Véase también :envvar:"
 "`PYTHONINSPECT`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:274
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:299
 msgid ""
-"Run Python in isolated mode. This also implies -E and -s. In isolated mode :"
-"data:`sys.path` contains neither the script's directory nor the user's site-"
-"packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment variables are ignored, "
-"too. Further restrictions may be imposed to prevent the user from injecting "
-"malicious code."
+"Run Python in isolated mode. This also implies :option:`-E`, :option:`-P` "
+"and :option:`-s` options."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:302
+msgid ""
+"In isolated mode :data:`sys.path` contains neither the script's directory "
+"nor the user's site-packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment "
+"variables are ignored, too. Further restrictions may be imposed to prevent "
+"the user from injecting malicious code."
 msgstr ""
-"Ejecute Python en modo aislado. Esto también implica -E y -s. En modo "
-"aislado :data:`sys.path` no contiene ni el directorio del script ni el "
-"directorio site-packages del usuario. También se omiten todas las variables "
-"de entorno :envvar:`PYTHON*`. Se pueden imponer restricciones adicionales "
-"para evitar que el usuario inyecte código malicioso."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:285
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:312
 msgid ""
 "Remove assert statements and any code conditional on the value of :const:"
 "`__debug__`.  Augment the filename for compiled (:term:`bytecode`) files by "
@@ -529,11 +549,11 @@ msgstr ""
 "compilados (:term:`bytecode`) agregando ``.opt-1`` antes de la extensión ``."
 "pyc`` (consulte :pep:`488`).  Véase también :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:290 ../Doc/using/cmdline.rst:300
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:317 ../Doc/using/cmdline.rst:327
 msgid "Modify ``.pyc`` filenames according to :pep:`488`."
 msgstr "Modifique los nombres de archivo ``.pyc`` según :pep:`488`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:296
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:323
 msgid ""
 "Do :option:`-O` and also discard docstrings.  Augment the filename for "
 "compiled (:term:`bytecode`) files by adding ``.opt-2`` before the ``.pyc`` "
@@ -543,13 +563,41 @@ msgstr ""
 "archivo para los archivos compilados (:term:`bytecode`) agregando ``.opt-2`` "
 "antes de la extensión ``.pyc`` (consulte :pep:`488`)."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:306
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:333
+msgid "Don't prepend a potentially unsafe path to :data:`sys.path`:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:335
+msgid ""
+"``python -m module`` command line: Don't prepend the current working "
+"directory."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:337
+msgid ""
+"``python script.py`` command line: Don't prepend the script's directory. If "
+"it's a symbolic link, resolve symbolic links."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:339
+msgid ""
+"``python -c code`` and ``python`` (REPL) command lines: Don't prepend an "
+"empty string, which means the current working directory."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:342
+msgid ""
+"See also the :envvar:`PYTHONSAFEPATH` environment variable, and :option:`-E` "
+"and :option:`-I` (isolated) options."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:350
 msgid ""
 "Don't display the copyright and version messages even in interactive mode."
 msgstr ""
 "No muestres los mensajes de copyright y versión incluso en modo interactivo."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:313
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:357
 msgid ""
 "Turn on hash randomization. This option only has an effect if the :envvar:"
 "`PYTHONHASHSEED` environment variable is set to ``0``, since hash "
@@ -559,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "variable de entorno :envvar:`PYTHONHASHSEED` está establecida en ``0``, ya "
 "que la aleatorización de hash está habilitada de forma predeterminada."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:317
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:361
 msgid ""
 "On previous versions of Python, this option turns on hash randomization, so "
 "that the :meth:`__hash__` values of str and bytes objects are \"salted\" "
@@ -573,10 +621,11 @@ msgstr ""
 "constantes dentro de un proceso de Python individual, no son predecibles "
 "entre invocaciones repetidas de Python."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:323
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:367
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hash randomization is intended to provide protection against a denial-of-"
-"service caused by carefully-chosen inputs that exploit the worst case "
+"service caused by carefully chosen inputs that exploit the worst case "
 "performance of a dict construction, O(n\\ :sup:`2`) complexity.  See http://"
 "www.ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
@@ -586,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "complejidad de O(n\\ :sup:`2`) . Consulte http://www.ocert.org/advisories/"
 "ocert-2011-003.html para obtener más información."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:328
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:372
 msgid ""
 ":envvar:`PYTHONHASHSEED` allows you to set a fixed value for the hash seed "
 "secret."
@@ -594,11 +643,11 @@ msgstr ""
 ":envvar:`PYTHONHASHSEED` le permite establecer un valor fijo para el secreto "
 "de inicialización hash."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:331
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:375
 msgid "The option is no longer ignored."
 msgstr "La opción ya no se omite."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:339
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:383
 msgid ""
 "Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to :data:"
 "`sys.path`."
@@ -606,12 +655,12 @@ msgstr ""
 "No agregue el :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` a :data:"
 "`sys.path`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:344 ../Doc/using/cmdline.rst:705
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:717
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:388 ../Doc/using/cmdline.rst:790
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:802
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
 msgstr ":pep:`370` -- Directorio de paquetes de sitio por usuario"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:349
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:393
 msgid ""
 "Disable the import of the module :mod:`site` and the site-dependent "
 "manipulations of :data:`sys.path` that it entails.  Also disable these "
@@ -623,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "deshabilite estas manipulaciones si :mod:`site` se importa explícitamente "
 "más tarde (llame a :func:`site.main` si desea que se activen)."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:357
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:401
 msgid ""
 "Force the stdout and stderr streams to be unbuffered.  This option has no "
 "effect on the stdin stream."
@@ -631,16 +680,16 @@ msgstr ""
 "Forzar que las corrientes stdout y stderr no estén en búfer.  Esta opción no "
 "tiene ningún efecto en la secuencia stdin."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:360
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:404
 msgid "See also :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
 msgstr "Véase también :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:362
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:406
 msgid "The text layer of the stdout and stderr streams now is unbuffered."
 msgstr ""
 "La capa de texto de las secuencias stdout y stderr ahora no está en búfer."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:368
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:412
 msgid ""
 "Print a message each time a module is initialized, showing the place "
 "(filename or built-in module) from which it is loaded.  When given twice (:"
@@ -653,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "comprueba al buscar un módulo. También proporciona información sobre la "
 "limpieza del módulo en la salida."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:373
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:417
 msgid ""
 "The :mod:`site` module reports the site-specific paths and :file:`.pth` "
 "files being processed."
@@ -661,11 +710,11 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`site` informa las rutas específicas del sitio y los "
 "archivos :file:`.pth` que se están procesando."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:377
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:421
 msgid "See also :envvar:`PYTHONVERBOSE`."
 msgstr "Véase también :envvar:`PYTHONVERBOSE`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:383
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:427
 msgid ""
 "Warning control. Python's warning machinery by default prints warning "
 "messages to :data:`sys.stderr`."
@@ -673,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "Control de advertencia.  La maquinaria de advertencia de Python por defecto "
 "imprime mensajes de advertencia en :data:`sys.stderr`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:386 ../Doc/using/cmdline.rst:733
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:430 ../Doc/using/cmdline.rst:818
 msgid ""
 "The simplest settings apply a particular action unconditionally to all "
 "warnings emitted by a process (even those that are otherwise ignored by "
@@ -683,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "incondicionalmente a todas las advertencias emitidas por un proceso (incluso "
 "aquellas que de otro modo se ignoran de forma predeterminada)::"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:397
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:441
 msgid ""
 "The action names can be abbreviated as desired and the interpreter will "
 "resolve them to the appropriate action name. For example, ``-Wi`` is the "
@@ -693,11 +742,11 @@ msgstr ""
 "resolverá con el nombre de acción adecuado. Por ejemplo, ``-Wi`` es lo mismo "
 "que ``-Wignore``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:401
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:445
 msgid "The full form of argument is::"
 msgstr "La forma completa del argumento es::"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:405
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:449
 msgid ""
 "Empty fields match all values; trailing empty fields may be omitted. For "
 "example ``-W ignore::DeprecationWarning`` ignores all DeprecationWarning "
@@ -707,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "pueden omitirse. Por ejemplo, ``-W ignore::DeprecationWarning`` ignora todas "
 "las advertencias de DeprecationWarning."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:409
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:453
 msgid ""
 "The *action* field is as explained above but only applies to warnings that "
 "match the remaining fields."
@@ -715,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "El campo *action* es como se explicó anteriormente, pero solo se aplica a "
 "las advertencias que coinciden con los campos restantes."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:412
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:456
 msgid ""
 "The *message* field must match the whole warning message; this match is case-"
 "insensitive."
@@ -723,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "El campo *message* debe coincidir con el mensaje de advertencia completo; "
 "esta coincidencia no distingue entre mayúsculas y minúsculas."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:415
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:459
 msgid ""
 "The *category* field matches the warning category (ex: "
 "``DeprecationWarning``). This must be a class name; the match test whether "
@@ -735,15 +784,16 @@ msgstr ""
 "si la categoría de advertencia real del mensaje es una subclase de la "
 "categoría de advertencia especificada."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:420
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:464
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The *module* field matches the (fully-qualified) module name; this match is "
+"The *module* field matches the (fully qualified) module name; this match is "
 "case-sensitive."
 msgstr ""
 "El campo *module* coincide con el nombre de dominio completo del módulo; "
 "esta coincidencia distingue entre mayúsculas y minúsculas."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:423
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:467
 msgid ""
 "The *lineno* field matches the line number, where zero matches all line "
 "numbers and is thus equivalent to an omitted line number."
@@ -752,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "todos los números de línea y, por lo tanto, es equivalente a número de línea "
 "omitido."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:426
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:470
 msgid ""
 "Multiple :option:`-W` options can be given; when a warning matches more than "
 "one option, the action for the last matching option is performed. Invalid :"
@@ -765,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "imprime un mensaje de advertencia sobre opciones no válidas cuando se emite "
 "la primera advertencia)."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:431
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:475
 msgid ""
 "Warnings can also be controlled using the :envvar:`PYTHONWARNINGS` "
 "environment variable and from within a Python program using the :mod:"
@@ -778,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "filterwarnings` puede ser usarse con una expresión regular en el mensaje de "
 "advertencia."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:436 ../Doc/using/cmdline.rst:744
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:480 ../Doc/using/cmdline.rst:829
 msgid ""
 "See :ref:`warning-filter` and :ref:`describing-warning-filters` for more "
 "details."
@@ -786,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "Consulte :ref:`warning-filter` y :ref:`describing-warning-filters` para "
 "obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:441
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:486
 msgid ""
 "Skip the first line of the source, allowing use of non-Unix forms of ``#!"
 "cmd``.  This is intended for a DOS specific hack only."
@@ -795,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "sean de Unix de ``#!cmd``.  Esto está destinado a un hackeo específico de "
 "DOS solamente."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:447
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:492
 msgid ""
 "Reserved for various implementation-specific options.  CPython currently "
 "defines the following possible values:"
@@ -803,11 +853,11 @@ msgstr ""
 "Reservado para varias opciones específicas de la implementación.  CPython "
 "define actualmente los siguientes valores posibles:"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:450
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:495
 msgid "``-X faulthandler`` to enable :mod:`faulthandler`;"
 msgstr "``-X faulthandler`` para habilitar :mod:`faulthandler`;"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:451
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:496
 msgid ""
 "``-X showrefcount`` to output the total reference count and number of used "
 "memory blocks when the program finishes or after each statement in the "
@@ -819,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "después de cada instrucción en el intérprete interactivo. Esto sólo funciona "
 "en :ref:`compilaciones de depuración <debug-build>`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:455
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:500
 msgid ""
 "``-X tracemalloc`` to start tracing Python memory allocations using the :mod:"
 "`tracemalloc` module. By default, only the most recent frame is stored in a "
@@ -834,7 +884,14 @@ msgstr ""
 "seguimiento con un límite de rastreo de marcos *NFRAME*. Consulte el :func:"
 "`tracemalloc.start` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:460
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:505
+msgid ""
+"``-X int_max_str_digits`` configures the :ref:`integer string conversion "
+"length limitation <int_max_str_digits>`.  See also :envvar:"
+"`PYTHONINTMAXSTRDIGITS`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:508
 msgid ""
 "``-X importtime`` to show how long each import takes. It shows module name, "
 "cumulative time (including nested imports) and self time (excluding nested "
@@ -849,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "multiproceso.  El uso típico es ``python3 -X importtime -c 'import "
 "asyncio'``.  Véase también :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:465
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:513
 msgid ""
 "``-X dev``: enable :ref:`Python Development Mode <devmode>`, introducing "
 "additional runtime checks that are too expensive to be enabled by default."
@@ -858,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "comprobaciones de tiempo de ejecución adicionales que son demasiado caras "
 "para habilitarse de forma predeterminada."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:468
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:516
 msgid ""
 "``-X utf8`` enables the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`. ``-X utf8=0`` "
 "explicitly disables :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` (even when it would "
@@ -868,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "desactiva explícitamente el :ref:`modo Python UTF-8 <utf8-mode>` (incluso "
 "cuando al contrario se activaría automáticamente)."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:471
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:519
 msgid ""
 "``-X pycache_prefix=PATH`` enables writing ``.pyc`` files to a parallel tree "
 "rooted at the given directory instead of to the code tree. See also :envvar:"
@@ -878,7 +935,7 @@ msgstr ""
 "paralelo enraizado en el directorio dado en lugar de en el árbol de código. "
 "Véase también :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:474
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:522
 msgid ""
 "``-X warn_default_encoding`` issues a :class:`EncodingWarning` when the "
 "locale-specific default encoding is used for opening files. See also :envvar:"
@@ -888,7 +945,28 @@ msgstr ""
 "la codificación predeterminada específica de la configuración regional para "
 "abrir archivos. Vea también :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:478
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:525
+msgid ""
+"``-X no_debug_ranges`` disables the inclusion of the tables mapping extra "
+"location information (end line, start column offset and end column offset) "
+"to every instruction in code objects. This is useful when smaller code "
+"objects and pyc files are desired as well as suppressing the extra visual "
+"location indicators when the interpreter displays tracebacks. See also :"
+"envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:531
+msgid ""
+"``-X frozen_modules`` determines whether or not frozen modules are ignored "
+"by the import machinery.  A value of \"on\" means they get imported and "
+"\"off\" means they are ignored.  The default is \"on\" if this is an "
+"installed Python (the normal case).  If it's under development (running from "
+"the source tree) then the default is \"off\". Note that the "
+"\"importlib_bootstrap\" and \"importlib_bootstrap_external\" frozen modules "
+"are always used, even if this flag is set to \"off\"."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:539
 msgid ""
 "It also allows passing arbitrary values and retrieving them through the :"
 "data:`sys._xoptions` dictionary."
@@ -896,27 +974,27 @@ msgstr ""
 "También permite pasar valores arbitrarios y recuperarlos a través del "
 "diccionario :data:`sys._xoptions`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:481
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:542
 msgid "The :option:`-X` option was added."
 msgstr "Se ha añadido la opción :option:`-X`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:484
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:545
 msgid "The ``-X faulthandler`` option."
 msgstr "La opción ``-X faulhandler``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:487
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:548
 msgid "The ``-X showrefcount`` and ``-X tracemalloc`` options."
 msgstr "Las opciones ``-X showrefcount`` y ``-X tracemalloc``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:490
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:551
 msgid "The ``-X showalloccount`` option."
 msgstr "La opción ``-X showalloccount``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:493
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:554
 msgid "The ``-X importtime``, ``-X dev`` and ``-X utf8`` options."
 msgstr "Las opciones ``-X importtime``, ``-X dev`` y ``-X utf8``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:496
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:557
 msgid ""
 "The ``-X pycache_prefix`` option. The ``-X dev`` option now logs ``close()`` "
 "exceptions in :class:`io.IOBase` destructor."
@@ -924,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "La opción ``-X pycache_prefix``. La opción ``-X dev`` ahora registra las "
 "excepciones ``close()`` en el destructor :class:`io.IOBase`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:500
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:561
 msgid ""
 "Using ``-X dev`` option, check *encoding* and *errors* arguments on string "
 "encoding and decoding operations."
@@ -932,31 +1010,45 @@ msgstr ""
 "Usando la opción ``-X dev``, verifique *encoding* y *errors* argumentos en "
 "las operaciones de codificación y decodificación de cadenas de caracteres."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:504
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:565
 msgid "The ``-X showalloccount`` option has been removed."
 msgstr "Se ha eliminado la opción ``-X showalloccount``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:506
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:567
 msgid "The ``-X warn_default_encoding`` option."
 msgstr "La opción ``-X warn_default_encoding``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:510
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:572
 msgid "The ``-X oldparser`` option."
 msgstr "La opción ``-X analizador antiguo``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:514
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:573
+#, fuzzy
+msgid "The ``-X no_debug_ranges`` option."
+msgstr "La opción ``-X analizador antiguo``."
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:576
+#, fuzzy
+msgid "The ``-X frozen_modules`` option."
+msgstr "La opción ``-X warn_default_encoding``."
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:579
+msgid "The ``-X int_max_str_digits`` option."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:584
 msgid "Options you shouldn't use"
 msgstr "Opciones que no debe usar"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:518
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:588
 msgid "Reserved for use by Jython_."
 msgstr "Reservado para su uso por Jython_."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:526
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:596
 msgid "Environment variables"
 msgstr "Variables de entorno"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:528
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:598
 msgid ""
 "These environment variables influence Python's behavior, they are processed "
 "before the command-line switches other than -E or -I.  It is customary that "
@@ -968,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "o -I.  Es habitual que los modificadores de línea de comandos anulen "
 "variables de entorno donde hay un conflicto."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:535
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:605
 msgid ""
 "Change the location of the standard Python libraries.  By default, the "
 "libraries are searched in :file:`{prefix}/lib/python{version}` and :file:"
@@ -982,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 "`{prefix}` y :file:`{exec_prefix}` son directorios dependientes de la "
 "instalación, ambos predeterminados: file:`/usr/local`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:541
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:611
 msgid ""
 "When :envvar:`PYTHONHOME` is set to a single directory, its value replaces "
 "both :file:`{prefix}` and :file:`{exec_prefix}`.  To specify different "
@@ -993,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "especificar valores diferentes para estos, establezca :envvar:`PYTHONHOME` "
 "en :file:`{prefix}:{exec_prefix}`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:548
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:618
 msgid ""
 "Augment the default search path for module files.  The format is the same as "
 "the shell's :envvar:`PATH`: one or more directory pathnames separated by :"
@@ -1006,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "en Unix o punto y coma en Windows). Los directorios inexistentes se omiten "
 "silenciosamente."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:553
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:623
 msgid ""
 "In addition to normal directories, individual :envvar:`PYTHONPATH` entries "
 "may refer to zipfiles containing pure Python modules (in either source or "
@@ -1017,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "puros (ya sea en forma de origen o compilado). Los módulos de extensión no "
 "se pueden importar desde zipfiles."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:557
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:627
 msgid ""
 "The default search path is installation dependent, but generally begins "
 "with :file:`{prefix}/lib/python{version}` (see :envvar:`PYTHONHOME` above).  "
@@ -1027,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "generalmente comienza con :file:`{prefix}/lib/python{version}` (consulte :"
 "envvar:`PYTHONHOME` arriba).  Es *always* anexado a :envvar:`PYTHONPATH`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:561
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:631
 msgid ""
 "An additional directory will be inserted in the search path in front of :"
 "envvar:`PYTHONPATH` as described above under :ref:`using-on-interface-"
@@ -1039,7 +1131,16 @@ msgstr ""
 "interface-options`. La ruta de búsqueda se puede manipular desde un programa "
 "Python como la variable :data:`sys.path`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:569
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:639
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If this is set to a non-empty string, don't prepend a potentially unsafe "
+"path to :data:`sys.path`: see the :option:`-P` option for details."
+msgstr ""
+"Si se establece en una cadena no vacía, equivale a especificar la opción :"
+"option:`-u`."
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:647
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string, it overrides the :data:`sys."
 "platlibdir` value."
@@ -1047,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "Si se establece en una cadena no vacía, anula el valor :data:`sys."
 "platlibdir`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:577
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:655
 msgid ""
 "If this is the name of a readable file, the Python commands in that file are "
 "executed before the first prompt is displayed in interactive mode.  The file "
@@ -1065,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "puede cambiar las solicitudes :data:`sys.ps1` y :data:`sys.ps2` y el enlace :"
 "data:`sys.__interactivehook__` en este archivo."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:584
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:662
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` with "
 "argument ``filename``."
@@ -1073,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Lanza :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` con el "
 "argumento ``filename``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:586
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:664
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` with the "
 "filename as the argument when called on startup."
@@ -1081,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "Lanza :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython.run_startup`` con el nombre "
 "de archivo como argumento cuando se llama al inicio."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:592
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:670
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :"
 "option:`-O` option.  If set to an integer, it is equivalent to specifying :"
@@ -1091,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "option:`-O`.  Si se establece en un entero, es equivalente a especificar :"
 "option:`-O` varias veces."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:599
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:677
 msgid ""
 "If this is set, it names a callable using dotted-path notation.  The module "
 "containing the callable will be imported and then the callable will be run "
@@ -1110,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "la cadena \"0\" hace que la implementación predeterminada de :func:`sys."
 "breakpointhook` no haga nada más que retornar inmediatamente."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:611
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:689
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :"
 "option:`-d` option.  If set to an integer, it is equivalent to specifying :"
@@ -1120,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "option:`-d`.  Si se establece en un entero, equivale a especificar :option:`-"
 "d` varias veces."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:618
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:696
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :"
 "option:`-i` option."
@@ -1128,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "Si se establece en una cadena no vacía, equivale a especificar la opción :"
 "option:`-i`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:621
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:699
 msgid ""
 "This variable can also be modified by Python code using :data:`os.environ` "
 "to force inspect mode on program termination."
@@ -1137,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "data:`os.environ` para forzar el modo de inspección en la terminación del "
 "programa."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:627
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:705
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :"
 "option:`-u` option."
@@ -1145,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "Si se establece en una cadena no vacía, equivale a especificar la opción :"
 "option:`-u`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:633
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:711
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :"
 "option:`-v` option.  If set to an integer, it is equivalent to specifying :"
@@ -1155,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "option:`-v`.  Si se establece en un entero, equivale a especificar :option:`-"
 "v` varias veces."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:640
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:718
 msgid ""
 "If this is set, Python ignores case in :keyword:`import` statements.  This "
 "only works on Windows and macOS."
@@ -1163,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "Si se establece, Python omite mayúsculas y minúsculas en las instrucciones :"
 "keyword:`import`. Esto sólo funciona en Windows y macOS."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:646
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:724
 msgid ""
 "If this is set to a non-empty string, Python won't try to write ``.pyc`` "
 "files on the import of source modules.  This is equivalent to specifying "
@@ -1173,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "archivos ``.pyc`` en la importación de módulos de origen.  Esto equivale a "
 "especificar la opción :option:`-B`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:653
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:731
 msgid ""
 "If this is set, Python will write ``.pyc`` files in a mirror directory tree "
 "at this path, instead of in ``__pycache__`` directories within the source "
@@ -1185,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "``__pycache__`` dentro del árbol de origen. Esto equivale a especificar la "
 "opción :option:`-X` ``pycache_prefix=PATH``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:663
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:741
 msgid ""
 "If this variable is not set or set to ``random``, a random value is used to "
 "seed the hashes of str and bytes objects."
@@ -1193,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 "Si esta variable no se establece o se establece en ``random``, se utiliza un "
 "valor aleatorio para sembrar los hashes de los objetos str y bytes."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:666
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:744
 msgid ""
 "If :envvar:`PYTHONHASHSEED` is set to an integer value, it is used as a "
 "fixed seed for generating the hash() of the types covered by the hash "
@@ -1203,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "una semilla fija para generar el hash() de los tipos cubiertos por la "
 "aleatorización hash."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:670
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:748
 msgid ""
 "Its purpose is to allow repeatable hashing, such as for selftests for the "
 "interpreter itself, or to allow a cluster of python processes to share hash "
@@ -1213,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "para el propio intérprete, o permitir que un grupo de procesos python "
 "comparta valores hash."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:674
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:752
 msgid ""
 "The integer must be a decimal number in the range [0,4294967295].  "
 "Specifying the value 0 will disable hash randomization."
@@ -1221,7 +1322,14 @@ msgstr ""
 "El entero debe ser un número decimal en el intervalo [0,4294967295].  "
 "Especificar el valor 0 deshabilitará la aleatorización de hash."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:682
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:759
+msgid ""
+"If this variable is set to an integer, it is used to configure the "
+"interpreter's global :ref:`integer string conversion length limitation "
+"<int_max_str_digits>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:767
 msgid ""
 "If this is set before running the interpreter, it overrides the encoding "
 "used for stdin/stdout/stderr, in the syntax ``encodingname:errorhandler``.  "
@@ -1233,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "errorhandler``.  Tanto las partes ``encodingname`` como ``:errorhandler`` "
 "son opcionales y tienen el mismo significado que en :func:`str.encode`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:687
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:772
 msgid ""
 "For stderr, the ``:errorhandler`` part is ignored; the handler will always "
 "be ``'backslashreplace'``."
@@ -1241,11 +1349,11 @@ msgstr ""
 "Para stderr, se omite la parte ``:errorhandler``; el manejador siempre será "
 "``'backslashreplace'``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:690
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:775
 msgid "The ``encodingname`` part is now optional."
 msgstr "La parte ``encodingname`` ahora es opcional."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:693
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:778
 msgid ""
 "On Windows, the encoding specified by this variable is ignored for "
 "interactive console buffers unless :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` is "
@@ -1257,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO`. Los archivos y canalizaciones redirigidos a "
 "través de las corrientes estándar no se ven afectados."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:700
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:785
 msgid ""
 "If this is set, Python won't add the :data:`user site-packages directory "
 "<site.USER_SITE>` to :data:`sys.path`."
@@ -1265,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "Si se establece, Python no agregará  :data:`user site-packages directory "
 "<site.USER_SITE>` a :data:`sys.path`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:710
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:795
 msgid ""
 "Defines the :data:`user base directory <site.USER_BASE>`, which is used to "
 "compute the path of the :data:`user site-packages directory <site."
@@ -1277,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "USER_SITE>` y :ref:`Distutils installation paths <inst-alt-install-user>` "
 "para ``python setup.py install --user``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:722
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:807
 msgid ""
 "If this environment variable is set, ``sys.argv[0]`` will be set to its "
 "value instead of the value got through the C runtime.  Only works on macOS."
@@ -1286,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "su valor en lugar del valor conseguido a través del tiempo de ejecución de "
 "C. Sólo funciona en macOS."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:728
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:813
 msgid ""
 "This is equivalent to the :option:`-W` option. If set to a comma separated "
 "string, it is equivalent to specifying :option:`-W` multiple times, with "
@@ -1297,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "con filtros más adelante en la lista que tienen prioridad sobre los "
 "anteriores de la lista."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:750
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:835
 msgid ""
 "If this environment variable is set to a non-empty string, :func:"
 "`faulthandler.enable` is called at startup: install a handler for :const:"
@@ -1311,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "`SIGILL` para volcar el seguimiento de Python.  Esto es equivalente a la "
 "opción :option:`-X` ``faulthandler``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:761
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:846
 msgid ""
 "If this environment variable is set to a non-empty string, start tracing "
 "Python memory allocations using the :mod:`tracemalloc` module. The value of "
@@ -1326,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "``PYTHONTRACEMALLOC=1`` almacena sólo el marco más reciente. Consulte el :"
 "func:`tracemalloc.start` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:772
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:857
 msgid ""
 "If this environment variable is set to a non-empty string, Python will show "
 "how long each import takes.  This is exactly equivalent to setting ``-X "
@@ -1336,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "mostrará cuánto tiempo tarda cada importación.  Esto equivale exactamente a "
 "establecer ``-X importtime`` en la línea de comandos."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:781
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:866
 msgid ""
 "If this environment variable is set to a non-empty string, enable the :ref:"
 "`debug mode <asyncio-debug-mode>` of the :mod:`asyncio` module."
@@ -1344,17 +1452,17 @@ msgstr ""
 "Si esta variable de entorno se establece en una cadena no vacía, habilite el "
 "modo :ref:`debug mode <asyncio-debug-mode>` del módulo :mod:`asyncio`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:789
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:874
 msgid "Set the Python memory allocators and/or install debug hooks."
 msgstr ""
 "Establezca los asignadores de memoria de Python y/o instale enlaces de "
 "depuración."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:791
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:876
 msgid "Set the family of memory allocators used by Python:"
 msgstr "Establezca la familia de asignadores de memoria utilizados por Python:"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:793
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:878
 msgid ""
 "``default``: use the :ref:`default memory allocators <default-memory-"
 "allocators>`."
@@ -1362,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "``default``: utilice :ref:`default memory allocators <default-memory-"
 "allocators>`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:795
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:880
 msgid ""
 "``malloc``: use the :c:func:`malloc` function of the C library for all "
 "domains (:c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`, :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`, :c:data:"
@@ -1372,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "todos los dominios (:c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`, :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`, :"
 "c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`)."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:798
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:883
 msgid ""
 "``pymalloc``: use the :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` for :c:data:"
 "`PYMEM_DOMAIN_MEM` and :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` domains and use the :c:"
@@ -1382,11 +1490,11 @@ msgstr ""
 "para :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` y :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` y utilice la "
 "función :c:func:`malloc` para el dominio :c:data:`PYMEM_DOMAIN_RAW`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:802
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:887
 msgid "Install :ref:`debug hooks <pymem-debug-hooks>`:"
 msgstr "Instalar :ref:`enlaces de depuración <pymem-debug-hooks>`:"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:804
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:889
 msgid ""
 "``debug``: install debug hooks on top of the :ref:`default memory allocators "
 "<default-memory-allocators>`."
@@ -1394,23 +1502,23 @@ msgstr ""
 "``debug``: instale los enlaces de depuración encima de :ref:`default memory "
 "allocators <default-memory-allocators>`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:806
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:891
 msgid "``malloc_debug``: same as ``malloc`` but also install debug hooks."
 msgstr ""
 "``malloc_debug``: igual que ``malloc`` pero también instalar ganchos de "
 "depuración."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:807
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:892
 msgid "``pymalloc_debug``: same as ``pymalloc`` but also install debug hooks."
 msgstr ""
 "``pymalloc_debug``: igual que ``pymalloc`` pero también instalar enlaces de "
 "depuración."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:809
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:894
 msgid "Added the ``\"default\"`` allocator."
 msgstr "Se ha añadido el asignador ``\"predeterminado\"``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:817
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:902
 msgid ""
 "If set to a non-empty string, Python will print statistics of the :ref:"
 "`pymalloc memory allocator <pymalloc>` every time a new pymalloc object "
@@ -1420,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 "ref:`pymalloc memory allocator <pymalloc>` cada vez que se crea una nueva "
 "arena de objetos pymalloc y al apagarse."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:821
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:906
 msgid ""
 "This variable is ignored if the :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable "
 "is used to force the :c:func:`malloc` allocator of the C library, or if "
@@ -1430,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "utiliza para forzar el asignador :c:func:`malloc` de la biblioteca C, o si "
 "Python está configurado sin compatibilidad con ``pymalloc``."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:825
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:910
 msgid ""
 "This variable can now also be used on Python compiled in release mode. It "
 "now has no effect if set to an empty string."
@@ -1438,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "Esta variable ahora también se puede utilizar en Python compilado en modo de "
 "versión. Ahora no tiene ningún efecto si se establece en una cadena vacía."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:832
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:917
 msgid ""
 "If set to a non-empty string, the default :term:`filesystem encoding and "
 "error handler` mode will revert to their pre-3.6 values of 'mbcs' and "
@@ -1450,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "`replace`, respectivamente. De lo contrario, se utilizan los nuevos valores "
 "predeterminados 'utf-8' y 'surrogatepass'."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:837
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:922
 msgid ""
 "This may also be enabled at runtime with :func:`sys."
 "_enablelegacywindowsfsencoding()`."
@@ -1458,15 +1566,15 @@ msgstr ""
 "Esto también se puede habilitar en tiempo de ejecución con :func:`sys."
 "_enablelegacywindowsfsencoding()`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:841 ../Doc/using/cmdline.rst:855
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:926 ../Doc/using/cmdline.rst:940
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:842
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:927
 msgid "See :pep:`529` for more details."
 msgstr "Consulte :pep:`529` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:847
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:932
 msgid ""
 "If set to a non-empty string, does not use the new console reader and "
 "writer. This means that Unicode characters will be encoded according to the "
@@ -1477,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "codificarán de acuerdo con la página de códigos de la consola activa, en "
 "lugar de usar utf-8."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:851
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:936
 msgid ""
 "This variable is ignored if the standard streams are redirected (to files or "
 "pipes) rather than referring to console buffers."
@@ -1485,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "Esta variable se omite si se redirigen las secuencias estándar (a archivos o "
 "canalizaciones) en lugar de hacer referencia a búferes de consola."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:861
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:946
 msgid ""
 "If set to the value ``0``, causes the main Python command line application "
 "to skip coercing the legacy ASCII-based C and POSIX locales to a more "
@@ -1496,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "y POSIX basadas en ASCII heredadas a una alternativa basada en UTF-8 más "
 "capaz."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:865
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:950
 msgid ""
 "If this variable is *not* set (or is set to a value other than ``0``), the "
 "``LC_ALL`` locale override environment variable is also not set, and the "
@@ -1515,19 +1623,19 @@ msgstr ""
 "para la categoría ``LC_CTYPE`` en el orden indicado antes de cargar el "
 "tiempo de ejecución del intérprete:"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:873
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:958
 msgid "``C.UTF-8``"
 msgstr "``C.UTF-8``"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:874
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:959
 msgid "``C.utf8``"
 msgstr "``C.utf8``"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:875
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:960
 msgid "``UTF-8``"
 msgstr "``UTF-8``"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:877
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:962
 msgid ""
 "If setting one of these locale categories succeeds, then the ``LC_CTYPE`` "
 "environment variable will also be set accordingly in the current process "
@@ -1551,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "consultan el entorno en lugar de la configuración regional de C actual (como "
 "la propia de Python :func:`locale.getdefaultlocale`)."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:887
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:972
 msgid ""
 "Configuring one of these locales (either explicitly or via the above "
 "implicit locale coercion) automatically enables the ``surrogateescape`` :ref:"
@@ -1569,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "secuencias se puede invalidar mediante :envvar:`PYTHONIOENCODING` como de "
 "costumbre."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:894
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:979
 msgid ""
 "For debugging purposes, setting ``PYTHONCOERCECLOCALE=warn`` will cause "
 "Python to emit warning messages on ``stderr`` if either the locale coercion "
@@ -1582,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "activado la coerción sigue activa cuando se inicializa el tiempo de "
 "ejecución de Python."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:899
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:984
 msgid ""
 "Also note that even when locale coercion is disabled, or when it fails to "
 "find a suitable target locale, :envvar:`PYTHONUTF8` will still activate by "
@@ -1597,15 +1705,16 @@ msgstr ""
 "Ambas funciones deben estar deshabilitadas para obligar al intérprete a usar "
 "``ASCII`` en lugar de ``UTF-8`` para las interfaces del sistema."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:906
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: \\*nix."
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:991
+#, fuzzy
+msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
 msgstr ":ref:`Availability <availability>`: \\*nix."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:907
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:992
 msgid "See :pep:`538` for more details."
 msgstr "Consulte :pep:`538` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:913
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:998
 msgid ""
 "If this environment variable is set to a non-empty string, enable :ref:"
 "`Python Development Mode <devmode>`, introducing additional runtime checks "
@@ -1616,18 +1725,18 @@ msgstr ""
 "tiempo de ejecución adicionales que son demasiado caras para habilitarse de "
 "forma predeterminada."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:921
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1006
 msgid "If set to ``1``, enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
 msgstr ""
 "Si se establece en ``1``, habilita el :ref:`modo Python UTF-8 <utf8-mode>`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:923
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1008
 msgid "If set to ``0``, disable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
 msgstr ""
 "Si se establece en ``0``, deshabilita el :ref:`modo Python UTF-8 <utf8-"
 "mode>`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:925
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1010
 msgid ""
 "Setting any other non-empty string causes an error during interpreter "
 "initialisation."
@@ -1635,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "Establecer cualquier otra cadena no vacía produce un error durante la "
 "inicialización del intérprete."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:932
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1017
 msgid ""
 "If this environment variable is set to a non-empty string, issue a :class:"
 "`EncodingWarning` when the locale-specific default encoding is used."
@@ -1644,25 +1753,34 @@ msgstr ""
 "vacía, emite un :class:`EncodingWarning` cuando se utilice la codificación "
 "predeterminada específica de la configuración regional."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:935
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1020
 msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."
 msgstr "Ver :ref:`io-encoding-warning` para más detalles."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:941
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1026
+msgid ""
+"If this variable is set, it disables the inclusion of the tables mapping "
+"extra location information (end line, start column offset and end column "
+"offset) to every instruction in code objects. This is useful when smaller "
+"code objects and pyc files are desired as well as suppressing the extra "
+"visual location indicators when the interpreter displays tracebacks."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1037
 msgid "Debug-mode variables"
 msgstr "Variables de modo de depuración"
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:945
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1041
 msgid "If set, Python will print threading debug info into stdout."
 msgstr ""
 "Si se establece, Python imprimirá información de depuración de subprocesos "
 "en stdout."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:947
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1043
 msgid "Need a :ref:`debug build of Python <debug-build>`."
 msgstr "Necesita :ref:`compilación de depuración de Python <debug-build>`."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:954
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1050
 msgid ""
 "If set, Python will dump objects and reference counts still alive after "
 "shutting down the interpreter."
@@ -1670,9 +1788,31 @@ msgstr ""
 "Si se establece, Python volcará objetos y recuentos de referencias aún vivos "
 "después de apagar el intérprete."
 
-#: ../Doc/using/cmdline.rst:957
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1053 ../Doc/using/cmdline.rst:1060
 msgid ""
 "Need Python configured with the :option:`--with-trace-refs` build option."
 msgstr ""
 "Necesita Python configurado con la opción de compilación :option:`--with-"
 "trace-refs`."
+
+#: ../Doc/using/cmdline.rst:1057
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If set, Python will dump objects and reference counts still alive after "
+"shutting down the interpreter into a file called *FILENAME*."
+msgstr ""
+"Si se establece, Python volcará objetos y recuentos de referencias aún vivos "
+"después de apagar el intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run Python in isolated mode. This also implies -E and -s. In isolated "
+#~ "mode :data:`sys.path` contains neither the script's directory nor the "
+#~ "user's site-packages directory. All :envvar:`PYTHON*` environment "
+#~ "variables are ignored, too. Further restrictions may be imposed to "
+#~ "prevent the user from injecting malicious code."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ejecute Python en modo aislado. Esto también implica -E y -s. En modo "
+#~ "aislado :data:`sys.path` no contiene ni el directorio del script ni el "
+#~ "directorio site-packages del usuario. También se omiten todas las "
+#~ "variables de entorno :envvar:`PYTHON*`. Se pueden imponer restricciones "
+#~ "adicionales para evitar que el usuario inyecte código malicioso."
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
index dd126bb502..e1d377eb71 100644
--- a/using/configure.po
+++ b/using/configure.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-02 18:43-0300\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/using/configure.rst:3
 msgid "Configure Python"
@@ -74,23 +73,18 @@ msgstr ""
 "Define el tamaño en bits de los dígitos :class:`int` de Python: 15 o 30 bits."
 
 #: ../Doc/using/configure.rst:38
-msgid ""
-"By default, the number of bits is selected depending on ``sizeof(void*)``: "
-"30 bits if ``void*`` size is 64-bit or larger, 15 bits otherwise."
+msgid "By default, the digit size is 30."
 msgstr ""
-"De forma predeterminada, el número de bits se selecciona según "
-"``sizeof(void*)``: 30 bits si el tamaño de ``void*`` es de 64 bits o mayor, "
-"15 bits en caso contrario."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:41
+#: ../Doc/using/configure.rst:40
 msgid "Define the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` to ``15`` or ``30``."
 msgstr "Define el ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` en ``15`` o ``30``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:43
+#: ../Doc/using/configure.rst:42
 msgid "See :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."
 msgstr "Consultar :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:48
+#: ../Doc/using/configure.rst:47
 msgid ""
 "Compile the Python ``main()`` function and link Python executable with C++ "
 "compiler: ``$CXX``, or *COMPILER* if specified."
@@ -98,20 +92,25 @@ msgstr ""
 "Compila la función de Python ``main()`` y vincula el ejecutable de Python "
 "con el compilador de C++: ``$CXX``, o *COMPILER* si se especifica."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:53
+#: ../Doc/using/configure.rst:52
 msgid "Set the Python executable suffix to *SUFFIX*."
 msgstr "Establece el sufijo ejecutable de Python en *SUFFIX*."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:55
+#: ../Doc/using/configure.rst:54
 msgid ""
 "The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` "
-"executable), and an empty string on other platforms (``python`` executable)."
+"executable), ``.js`` on Emscripten node, ``.html`` on Emscripten browser, ``."
+"wasm`` on WASI, and an empty string on other platforms (``python`` "
+"executable)."
 msgstr ""
-"El sufijo por defecto es ``.exe`` en Windows y macOS (ejecutable ``python."
-"exe``), y una cadena de caracteres vacía en otras plataformas (ejecutable "
-"``python``)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:60
+#: ../Doc/using/configure.rst:59
+msgid ""
+"The default suffix on WASM platform is one of ``.js``, ``.html`` or ``."
+"wasm``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:65
 msgid ""
 "Select the default time zone search path for :data:`zoneinfo.TZPATH`. See "
 "the :ref:`Compile-time configuration <zoneinfo_data_compile_time_config>` of "
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "`zoneinfo.TZPATH`. Consultar la :ref:`Configuración en tiempo de compilación "
 "<zoneinfo_data_compile_time_config>` del módulo :mod:`zoneinfo`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:64
+#: ../Doc/using/configure.rst:69
 msgid ""
 "Default: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/"
 "etc/zoneinfo``."
@@ -129,11 +128,11 @@ msgstr ""
 "Por defecto: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/"
 "zoneinfo:/etc/zoneinfo``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:66
+#: ../Doc/using/configure.rst:71
 msgid "See :data:`os.pathsep` path separator."
 msgstr "Consultar separador de rutas :data:`os.pathsep` ."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:72
+#: ../Doc/using/configure.rst:77
 msgid ""
 "Build the ``_decimal`` extension module using a thread-local context rather "
 "than a coroutine-local context (default), see the :mod:`decimal` module."
@@ -142,64 +141,64 @@ msgstr ""
 "hilos en lugar de un contexto local de corutinas (predeterminado), consultar "
 "el módulo :mod:`decimal`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:75
+#: ../Doc/using/configure.rst:80
 msgid "See :data:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` and the :mod:`contextvars` module."
 msgstr ""
 "Consultar :data:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` y el módulo :mod:`contextvars`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:81
+#: ../Doc/using/configure.rst:86
 msgid "Override order to check db backends for the :mod:`dbm` module"
 msgstr ""
 "Sobrescribe el orden para verificar los de las bases datos para el módulo :"
 "mod:`dbm`"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:83
+#: ../Doc/using/configure.rst:88
 msgid ""
 "A valid value is a colon (``:``) separated string with the backend names:"
 msgstr ""
 "Un valor válido es una cadena de caracteres separada por dos puntos (``:``) "
 "con los nombres de los backends:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:85
+#: ../Doc/using/configure.rst:90
 msgid "``ndbm``;"
 msgstr "``ndbm``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:86
+#: ../Doc/using/configure.rst:91
 msgid "``gdbm``;"
 msgstr "``gdbm``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:87
+#: ../Doc/using/configure.rst:92
 msgid "``bdb``."
 msgstr "``bdb``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:91
+#: ../Doc/using/configure.rst:96
 msgid "Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."
 msgstr ""
 "Deshabilita la coerción de configuración regional C a una configuración "
 "regional basada en UTF-8 (habilitada de forma predeterminada)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:93
+#: ../Doc/using/configure.rst:98
 msgid "Don't define the ``PY_COERCE_C_LOCALE`` macro."
 msgstr "No define la macro ``PY_COERCE_C_LOCALE``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:95
+#: ../Doc/using/configure.rst:100
 msgid "See :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` and the :pep:`538`."
 msgstr "Consultar :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` y el :pep:`538`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:99
+#: ../Doc/using/configure.rst:104
 msgid "Python library directory name (default is ``lib``)."
 msgstr ""
 "Nombre del directorio de la biblioteca de Python (por defecto es ``lib``)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:101
+#: ../Doc/using/configure.rst:106
 msgid "Fedora and SuSE use ``lib64`` on 64-bit platforms."
 msgstr "Fedora y SuSE usan ``lib64`` en plataformas 64-bit."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:103
+#: ../Doc/using/configure.rst:108
 msgid "See :data:`sys.platlibdir`."
 msgstr "Consultar :data:`sys.platlibdir`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:109
+#: ../Doc/using/configure.rst:114
 msgid ""
 "Directory of wheel packages used by the :mod:`ensurepip` module (none by "
 "default)."
@@ -207,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "Directorio de los paquetes *wheel* usados por el módulo :mod:`ensurepip` "
 "(ninguno por defecto)"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:112
+#: ../Doc/using/configure.rst:117
 msgid ""
 "Some Linux distribution packaging policies recommend against bundling "
 "dependencies. For example, Fedora installs wheel packages in the ``/usr/"
@@ -219,11 +218,74 @@ msgstr ""
 "directorio ``/usr/share/python-wheels/`` y no instala el paquete :mod:"
 "`ensurepip._bundled`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:121
+#: ../Doc/using/configure.rst:126
+msgid ""
+"Whether configure should use :program:`pkg-config` to detect build "
+"dependencies."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:129
+msgid "``check`` (default): :program:`pkg-config` is optional"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:130
+msgid "``yes``: :program:`pkg-config` is mandatory"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:131
+msgid "``no``: configure does not use :program:`pkg-config` even when present"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:137
+msgid "Turn on internal statistics gathering."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:139
+msgid ""
+"The statistics will be dumped to a arbitrary (probably unique) file in ``/"
+"tmp/py_stats/``, or ``C:\\temp\\py_stats\\`` on Windows."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:142
+msgid "Use ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` to read the stats."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:147
+#, fuzzy
+msgid "WebAssembly Options"
+msgstr "Opciones de depuración"
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:151
+msgid "Set build flavor for ``wasm32-emscripten``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:153
+msgid "``browser`` (default): preload minimal stdlib, default MEMFS."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:154
+msgid "``node``: NODERAWFS and pthread support."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:160
+msgid "Turn on dynamic linking support for WASM."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:162
+msgid ""
+"Dynamic linking enables ``dlopen``. File size of the executable increases "
+"due to limited dead code elimination and additional features."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:169
+msgid "Turn on pthreads support for WASM."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:175
 msgid "Install Options"
 msgstr "Opciones de instalación"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:125
+#: ../Doc/using/configure.rst:179
 msgid ""
 "Don't build nor install test modules, like the :mod:`test` package or the :"
 "mod:`_testcapi` extension module (built and installed by default)."
@@ -231,13 +293,13 @@ msgstr ""
 "No construya ni instale módulos de prueba, como el paquete :mod:`test` o el "
 "módulo de extensión :mod:`_testcapi` (construido e instalado por defecto)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:132
+#: ../Doc/using/configure.rst:186
 msgid "Select the :mod:`ensurepip` command run on Python installation:"
 msgstr ""
 "Selecciona el comando :mod:`ensurepip` que se ejecuta en la instalación de "
 "Python:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:134
+#: ../Doc/using/configure.rst:188
 msgid ""
 "``upgrade`` (default): run ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` "
 "command."
@@ -245,19 +307,19 @@ msgstr ""
 "``upgrade`` (por defecto): ejecutar el comando ``python -m ensurepip --"
 "altinstall --upgrade``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:136
+#: ../Doc/using/configure.rst:190
 msgid "``install``: run ``python -m ensurepip --altinstall`` command;"
 msgstr "``install``: ejecutar el comando ``python -m ensurepip --altinstall``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:137
+#: ../Doc/using/configure.rst:191
 msgid "``no``: don't run ensurepip;"
 msgstr "``no``: no ejecuta ensurepip;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:143
+#: ../Doc/using/configure.rst:197
 msgid "Performance options"
 msgstr "Opciones de desempeño"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:145
+#: ../Doc/using/configure.rst:199
 msgid ""
 "Configuring Python using ``--enable-optimizations --with-lto`` (PGO + LTO) "
 "is recommended for best performance."
@@ -265,7 +327,7 @@ msgstr ""
 "Se recomienda configurar Python usando ``--enable-optimizations --with-lto`` "
 "(PGO + LTO) para obtener el mejor rendimiento."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:150
+#: ../Doc/using/configure.rst:204
 msgid ""
 "Enable Profile Guided Optimization (PGO) using :envvar:`PROFILE_TASK` "
 "(disabled by default)."
@@ -274,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "inglés) usando :envvar:`PROFILE_TASK` (deshabilitado de forma "
 "predeterminada)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:153
+#: ../Doc/using/configure.rst:207
 msgid ""
 "The C compiler Clang requires ``llvm-profdata`` program for PGO. On macOS, "
 "GCC also requires it: GCC is just an alias to Clang on macOS."
@@ -282,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "El compilador de C Clang requiere el programa ``llvm-profdata`` para PGO. En "
 "macOS, GCC también lo requiere: GCC es solo un alias de Clang en macOS."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:156
+#: ../Doc/using/configure.rst:210
 msgid ""
 "Disable also semantic interposition in libpython if ``--enable-shared`` and "
 "GCC is used: add ``-fno-semantic-interposition`` to the compiler and linker "
@@ -292,11 +354,11 @@ msgstr ""
 "enable-shared`` y GCC: agregar ``-fno-semantic-interposition`` a los flags "
 "del compilador y del enlazador."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:162
+#: ../Doc/using/configure.rst:216
 msgid "Use ``-fno-semantic-interposition`` on GCC."
 msgstr "Usar ``-fno-semantic-interposition`` en GCC."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:167
+#: ../Doc/using/configure.rst:221
 msgid ""
 "Environment variable used in the Makefile: Python command line arguments for "
 "the PGO generation task."
@@ -304,17 +366,17 @@ msgstr ""
 "Variable de entorno utilizada en el Makefile: argumentos de la línea de "
 "comando Python para la tarea de generación de PGO."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:170
+#: ../Doc/using/configure.rst:224
 msgid "Default: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
 msgstr "Por defecto: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:176
+#: ../Doc/using/configure.rst:230
 msgid "Enable Link Time Optimization (LTO) in any build (disabled by default)."
 msgstr ""
 "Habilita la Optimización de Tiempo de Enlace (*LTO* por sus siglas en "
 "inglés) en cualquier compilación (deshabilitado de forma predeterminada)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:178
+#: ../Doc/using/configure.rst:232
 msgid ""
 "The C compiler Clang requires ``llvm-ar`` for LTO (``ar`` on macOS), as well "
 "as an LTO-aware linker (``ld.gold`` or ``lld``)."
@@ -322,7 +384,11 @@ msgstr ""
 "El compilador de C Clang requiere ``llvm-ar`` para LTO (``ar`` en macOS), "
 "así como un enlazador compatible con LTO (``ld.gold`` o ``lld``)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:185
+#: ../Doc/using/configure.rst:237
+msgid "To use ThinLTO feature, use ``--with-lto=thin`` on Clang."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:242
 msgid ""
 "Enable computed gotos in evaluation loop (enabled by default on supported "
 "compilers)."
@@ -330,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Habilita los *gotos* calculados en el ciclo de evaluación (habilitado de "
 "forma predeterminada en los compiladores compatibles)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:190
+#: ../Doc/using/configure.rst:247
 msgid ""
 "Disable the specialized Python memory allocator :ref:`pymalloc <pymalloc>` "
 "(enabled by default)."
@@ -338,11 +404,11 @@ msgstr ""
 "Deshabilita el asignador de memoria especializado de Python :ref:`pymalloc "
 "<pymalloc>` (habilitado de forma predeterminada)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:193
+#: ../Doc/using/configure.rst:250
 msgid "See also :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable."
 msgstr "Consultar también la variable de entorno :envvar:`PYTHONMALLOC`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:197
+#: ../Doc/using/configure.rst:254
 msgid ""
 "Disable static documentation strings to reduce the memory footprint (enabled "
 "by default). Documentation strings defined in Python are not affected."
@@ -352,25 +418,25 @@ msgstr ""
 "cadenas de caracteres de documentación definidas en Python no se ven "
 "afectadas."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:200
+#: ../Doc/using/configure.rst:257
 msgid "Don't define the ``WITH_DOC_STRINGS`` macro."
 msgstr "No define la macro ``WITH_DOC_STRINGS``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:202
+#: ../Doc/using/configure.rst:259
 msgid "See the ``PyDoc_STRVAR()`` macro."
 msgstr "Consultar la macro ``PyDoc_STRVAR()``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:206
+#: ../Doc/using/configure.rst:263
 msgid "Enable C-level code profiling with ``gprof`` (disabled by default)."
 msgstr ""
 "Habilita el análisis de rendimiento de código (*profiling*) de nivel C con "
 "``gprof`` (deshabilitado de forma predeterminada)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:212
+#: ../Doc/using/configure.rst:269
 msgid "Python Debug Build"
 msgstr "Compilación de depuración de Python"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:214
+#: ../Doc/using/configure.rst:271
 msgid ""
 "A debug build is Python built with the :option:`--with-pydebug` configure "
 "option."
@@ -378,11 +444,11 @@ msgstr ""
 "Una compilación de depuración es Python construido con la opción de "
 "configuración :option:`--with-pydebug`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:217
+#: ../Doc/using/configure.rst:274
 msgid "Effects of a debug build:"
 msgstr "Efectos de una compilación de depuración:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:219
+#: ../Doc/using/configure.rst:276
 msgid ""
 "Display all warnings by default: the list of default warning filters is "
 "empty in the :mod:`warnings` module."
@@ -390,32 +456,33 @@ msgstr ""
 "Muestra todas las advertencias de forma predeterminada: la lista de filtros "
 "de advertencia predeterminados está vacía en el módulo :mod:`warnings`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:221
+#: ../Doc/using/configure.rst:278
 msgid "Add ``d`` to :data:`sys.abiflags`."
 msgstr "Agrega ``d`` a :data:`sys.abiflags`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:222
+#: ../Doc/using/configure.rst:279
 msgid "Add :func:`sys.gettotalrefcount` function."
 msgstr "Agrega la función :func:`sys.gettotalrefcount`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:223
+#: ../Doc/using/configure.rst:280
 msgid "Add :option:`-X showrefcount <-X>` command line option."
 msgstr "Agrega la opción de línea de comando :option:`-X showrefcount <-X>`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:224
+#: ../Doc/using/configure.rst:281
 msgid "Add :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG` environment variable."
 msgstr "Agrega la variable de entorno :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:225
+#: ../Doc/using/configure.rst:282
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Add support for the ``__ltrace__`` variable: enable low-level tracing in the "
-"bytecode evaluation loop if the variable is defined."
+"Add support for the ``__lltrace__`` variable: enable low-level tracing in "
+"the bytecode evaluation loop if the variable is defined."
 msgstr ""
 "Agrega soporte para la variable ``__ltrace__``: habilita el rastreo de bajo "
 "nivel en el ciclo de evaluación del código de bytes si la variable está "
 "definida."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:227
+#: ../Doc/using/configure.rst:284
 msgid ""
 "Install :ref:`debug hooks on memory allocators <default-memory-allocators>` "
 "to detect buffer overflow and other memory errors."
@@ -424,13 +491,14 @@ msgstr ""
 "memory-allocators>` para detectar el desbordamiento del búfer y otros "
 "errores de memoria."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:229
+#: ../Doc/using/configure.rst:286
 msgid "Define ``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros."
 msgstr "Define las macros ``Py_DEBUG`` y ``Py_REF_DEBUG``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:230
+#: ../Doc/using/configure.rst:287
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Add runtime checks: code surroundeded by ``#ifdef Py_DEBUG`` and ``#endif``. "
+"Add runtime checks: code surrounded by ``#ifdef Py_DEBUG`` and ``#endif``. "
 "Enable ``assert(...)`` and ``_PyObject_ASSERT(...)`` assertions: don't set "
 "the ``NDEBUG`` macro (see also the :option:`--with-assertions` configure "
 "option). Main runtime checks:"
@@ -441,11 +509,11 @@ msgstr ""
 "también la opción de configuración :option:`--with-assertions`). "
 "Comprobaciones principales de tiempo de ejecución:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:235
+#: ../Doc/using/configure.rst:292
 msgid "Add sanity checks on the function arguments."
 msgstr "Agregue controles de sanidad en los argumentos de la función."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:236
+#: ../Doc/using/configure.rst:293
 msgid ""
 "Unicode and int objects are created with their memory filled with a pattern "
 "to detect usage of uninitialized objects."
@@ -453,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "Los objetos unicode e int se crean con su memoria completa con un patrón "
 "para detectar el uso de objetos no inicializados."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:238
+#: ../Doc/using/configure.rst:295
 msgid ""
 "Ensure that functions which can clear or replace the current exception are "
 "not called with an exception raised."
@@ -461,7 +529,11 @@ msgstr ""
 "Asegúrese de que las funciones que pueden borrar o reemplazar la excepción "
 "actual no se invocan con una excepción lanzada."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:240
+#: ../Doc/using/configure.rst:297
+msgid "Check that deallocator functions don't change the current exception."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:298
 msgid ""
 "The garbage collector (:func:`gc.collect` function) runs some basic checks "
 "on objects consistency."
@@ -469,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "El recolector de basura (función :func:`gc.collect`) ejecuta algunas "
 "comprobaciones básicas sobre la consistencia de los objetos."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:242
+#: ../Doc/using/configure.rst:300
 msgid ""
 "The :c:macro:`Py_SAFE_DOWNCAST()` macro checks for integer underflow and "
 "overflow when downcasting from wide types to narrow types."
@@ -478,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "desbordamiento de enteros al realizar una conversión descendente de tipos "
 "anchos a tipos estrechos."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:245
+#: ../Doc/using/configure.rst:303
 msgid ""
 "See also the :ref:`Python Development Mode <devmode>` and the :option:`--"
 "with-trace-refs` configure option."
@@ -486,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "Consultar también :ref:`Modo de Desarrollo de Python <devmode>` y la opción "
 "de configuración :option:`--with-trace-refs`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:248
+#: ../Doc/using/configure.rst:306
 msgid ""
 "Release builds and debug builds are now ABI compatible: defining the "
 "``Py_DEBUG`` macro no longer implies the ``Py_TRACE_REFS`` macro (see the :"
@@ -498,11 +570,11 @@ msgstr ""
 "``Py_TRACE_REFS`` (consultar la opción :option:`--with-trace-refs`), que "
 "presenta la única Incompatibilidad ABI."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:256
+#: ../Doc/using/configure.rst:314
 msgid "Debug options"
 msgstr "Opciones de depuración"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:260
+#: ../Doc/using/configure.rst:318
 msgid ""
 ":ref:`Build Python in debug mode <debug-build>`: define the ``Py_DEBUG`` "
 "macro (disabled by default)."
@@ -510,29 +582,29 @@ msgstr ""
 ":ref:`Compila Python en modo de depuración <debug-build>`: define la macro "
 "``Py_DEBUG`` (deshabilitada por defecto)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:265
+#: ../Doc/using/configure.rst:323
 msgid "Enable tracing references for debugging purpose (disabled by default)."
 msgstr ""
 "Habilita las referencias de seguimiento con fines de depuración "
 "(deshabilitado de forma predeterminada)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:267
+#: ../Doc/using/configure.rst:325
 msgid "Effects:"
 msgstr "Efectos:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:269
+#: ../Doc/using/configure.rst:327
 msgid "Define the ``Py_TRACE_REFS`` macro."
 msgstr "Define la macro ``Py_TRACE_REFS``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:270
+#: ../Doc/using/configure.rst:328
 msgid "Add :func:`sys.getobjects` function."
 msgstr "Agrega la función :func:`sys.getobjects`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:271
+#: ../Doc/using/configure.rst:329
 msgid "Add :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable."
 msgstr "Agrega la variable de entorno :envvar:`PYTHONDUMPREFS`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:273
+#: ../Doc/using/configure.rst:331
 msgid ""
 "This build is not ABI compatible with release build (default build) or debug "
 "build (``Py_DEBUG`` and ``Py_REF_DEBUG`` macros)."
@@ -541,7 +613,7 @@ msgstr ""
 "(compilación predeterminada) o la compilación de depuración (macros "
 "``Py_DEBUG`` y ``Py_REF_DEBUG``)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:280
+#: ../Doc/using/configure.rst:338
 msgid ""
 "Build with C assertions enabled (default is no): ``assert(...);`` and "
 "``_PyObject_ASSERT(...);``."
@@ -549,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "Compila con las aserciones de C habilitadas (el valor predeterminado es no): "
 "``assert(...);`` y ``_PyObject_ASSERT(...);``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:283
+#: ../Doc/using/configure.rst:341
 msgid ""
 "If set, the ``NDEBUG`` macro is not defined in the :envvar:`OPT` compiler "
 "variable."
@@ -557,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "Si se establece, la macro ``NDEBUG`` no está definida en la variable del "
 "compilador :envvar:`OPT`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:286
+#: ../Doc/using/configure.rst:344
 msgid ""
 "See also the :option:`--with-pydebug` option (:ref:`debug build <debug-"
 "build>`) which also enables assertions."
@@ -565,37 +637,37 @@ msgstr ""
 "Consultar también la opción :option:`--with-pydebug` (:ref:`compilación de "
 "depuración <debug-build>`) que también habilita las aserciones."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:293
+#: ../Doc/using/configure.rst:351
 msgid "Enable Valgrind support (default is no)."
 msgstr ""
 "Habilite la compatibilidad con Valgrind (el valor predeterminado es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:297
+#: ../Doc/using/configure.rst:355
 msgid "Enable DTrace support (default is no)."
 msgstr "Habilite la compatibilidad con DTrace (el valor predeterminado es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:299
+#: ../Doc/using/configure.rst:357
 msgid ""
 "See :ref:`Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap <instrumentation>`."
 msgstr ""
 "Consultar :ref:`Instrumentación de CPython con DTrace y SystemTap "
 "<instrumentation>`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:306
+#: ../Doc/using/configure.rst:364
 msgid ""
 "Enable AddressSanitizer memory error detector, ``asan`` (default is no)."
 msgstr ""
 "Habilita el detector de errores de memoria AddressSanitizer, ``asan`` (el "
 "valor predeterminado es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:312
+#: ../Doc/using/configure.rst:370
 msgid ""
 "Enable MemorySanitizer allocation error detector, ``msan`` (default is no)."
 msgstr ""
 "Habilita el detector de errores de asignación MemorySanitizer, ``msan`` (el "
 "valor predeterminado es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:318
+#: ../Doc/using/configure.rst:376
 msgid ""
 "Enable UndefinedBehaviorSanitizer undefined behaviour detector, ``ubsan`` "
 "(default is no)."
@@ -603,17 +675,17 @@ msgstr ""
 "Habilita el detector de comportamiento indefinido "
 "UndefinedBehaviorSanitizer, ``ubsan`` (el valor predeterminado es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:325
+#: ../Doc/using/configure.rst:383
 msgid "Linker options"
 msgstr "Opciones del enlazador"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:329
+#: ../Doc/using/configure.rst:387
 msgid "Enable building a shared Python library: ``libpython`` (default is no)."
 msgstr ""
 "Habilita la compilación de una biblioteca compartida de Python :"
 "``libpython`` (el valor predeterminado es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:333
+#: ../Doc/using/configure.rst:391
 msgid ""
 "Do not build ``libpythonMAJOR.MINOR.a`` and do not install ``python.o`` "
 "(built and enabled by default)."
@@ -621,15 +693,15 @@ msgstr ""
 "No compila ``libpythonMAJOR.MINOR.a`` y no instala ``python.o`` (compilado y "
 "habilitado de forma predeterminada)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:340
+#: ../Doc/using/configure.rst:398
 msgid "Libraries options"
 msgstr "Opciones de bibliotecas"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:344
+#: ../Doc/using/configure.rst:402
 msgid "Link against additional libraries (default is no)."
 msgstr "Enlace con bibliotecas adicionales (el valor predeterminado es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:348
+#: ../Doc/using/configure.rst:406
 msgid ""
 "Build the :mod:`pyexpat` module using an installed ``expat`` library "
 "(default is no)."
@@ -637,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "Compila el módulo :mod:`pyexpat` usando la biblioteca instalada ``expat`` "
 "instalada (por defecto es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:353
+#: ../Doc/using/configure.rst:411
 msgid ""
 "Build the :mod:`_ctypes` extension module using an installed ``ffi`` "
 "library, see the :mod:`ctypes` module (default is system-dependent)."
@@ -646,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "``ffi``, consultar el módulo :mod:`ctypes` (el valor predeterminado es "
 "dependiente del sistema)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:358
+#: ../Doc/using/configure.rst:416
 msgid ""
 "Build the ``_decimal`` extension module using an installed ``mpdec`` "
 "library, see the :mod:`decimal` module (default is no)."
@@ -654,135 +726,138 @@ msgstr ""
 "Compila el módulo de extensión ``_decimal`` usando la biblioteca instalada "
 "``mpdec``, ver el módulo :mod:`decimal` (el valor predeterminado es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:365
+#: ../Doc/using/configure.rst:423
 msgid "Use ``editline`` library for backend of the :mod:`readline` module."
 msgstr ""
 "Utilice la biblioteca ``editline`` para el backend del módulo :mod:"
 "`readline`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:367
+#: ../Doc/using/configure.rst:425
 msgid "Define the ``WITH_EDITLINE`` macro."
 msgstr "Define la macro ``WITH_EDITLINE``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:373
+#: ../Doc/using/configure.rst:431
 msgid "Don't build the :mod:`readline` module (built by default)."
 msgstr "No cree el módulo :mod:`readline` (es construido por defecto)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:375
+#: ../Doc/using/configure.rst:433
 msgid "Don't define the ``HAVE_LIBREADLINE`` macro."
 msgstr "No defina la macro ``HAVE_LIBREADLINE``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:381
-msgid "Override search for Tcl and Tk include files."
-msgstr "Sobreescribe la búsqueda de archivos incluidos de Tcl y Tk."
-
-#: ../Doc/using/configure.rst:385
-msgid "Override search for Tcl and Tk libraries."
-msgstr "Sobreescribe la búsqueda de bibliotecas Tcl y Tk."
-
-#: ../Doc/using/configure.rst:389
+#: ../Doc/using/configure.rst:439
 msgid ""
 "Override ``libm`` math library to *STRING* (default is system-dependent)."
 msgstr ""
 "Sobreescribe la biblioteca matemática ``libm`` a *STRING* (el valor "
 "predeterminado es dependiente del sistema)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:393
+#: ../Doc/using/configure.rst:443
 msgid "Override ``libc`` C library to *STRING* (default is system-dependent)."
 msgstr ""
 "Sobreescribe la biblioteca C ``libc`` a *STRING* (el valor predeterminado es "
 "dependiente del sistema)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:397
+#: ../Doc/using/configure.rst:447
 msgid "Root of the OpenSSL directory."
 msgstr "Raíz del directorio OpenSSL."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:403
+#: ../Doc/using/configure.rst:453
 msgid "Set runtime library directory (rpath) for OpenSSL libraries:"
 msgstr ""
 "Configura el directorio de la biblioteca en tiempo de ejecución (rpath) para "
 "las bibliotecas OpenSSL:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:405
+#: ../Doc/using/configure.rst:455
 msgid "``no`` (default): don't set rpath;"
 msgstr "``no`` (por defecto): no establece rpath;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:406
+#: ../Doc/using/configure.rst:456
 msgid ""
 "``auto``: auto-detect rpath from :option:`--with-openssl` and ``pkg-config``;"
 msgstr ""
 "``auto``: autodetecta rpath desde :option:`--with-openssl` y ``pkg-config``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:408
+#: ../Doc/using/configure.rst:458
 msgid "*DIR*: set an explicit rpath."
 msgstr "*DIR*: establece un rpath explícito."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:414
+#: ../Doc/using/configure.rst:464
 msgid "Security Options"
 msgstr "Opciones de seguridad"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:418
+#: ../Doc/using/configure.rst:468
 msgid "Select hash algorithm for use in ``Python/pyhash.c``:"
 msgstr "Selecciona el algoritmo hash para usar en ``Python/pyhash.c``:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:420
-msgid "``siphash24`` (default)."
+#: ../Doc/using/configure.rst:470
+#, fuzzy
+msgid "``siphash13`` (default);"
 msgstr "``siphash24`` (por defecto)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:421
-msgid "``fnv``;"
+#: ../Doc/using/configure.rst:471
+#, fuzzy
+msgid "``siphash24``;"
+msgstr "``sha512``;"
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:472
+#, fuzzy
+msgid "``fnv``."
 msgstr "``fnv``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:427
+#: ../Doc/using/configure.rst:476
+msgid "``siphash13`` is added and it is the new default."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:481
 msgid "Built-in hash modules:"
 msgstr "Módulos hash incorporados:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:429
+#: ../Doc/using/configure.rst:483
 msgid "``md5``;"
 msgstr "``md5``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:430
+#: ../Doc/using/configure.rst:484
 msgid "``sha1``;"
 msgstr "``sha1``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:431
+#: ../Doc/using/configure.rst:485
 msgid "``sha256``;"
 msgstr "``sha256``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:432
+#: ../Doc/using/configure.rst:486
 msgid "``sha512``;"
 msgstr "``sha512``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:433
+#: ../Doc/using/configure.rst:487
 msgid "``sha3`` (with shake);"
 msgstr "``sha3`` (con shake);"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:434
+#: ../Doc/using/configure.rst:488
 msgid "``blake2``."
 msgstr "``blake2``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:440
+#: ../Doc/using/configure.rst:494
 msgid "Override the OpenSSL default cipher suites string:"
 msgstr ""
 "Sobreescribe la cadena de conjuntos de cifrado predeterminada de OpenSSL:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:442
+#: ../Doc/using/configure.rst:496
 msgid "``python`` (default): use Python's preferred selection;"
 msgstr "``python`` (por defecto): usa la selección principal de Python;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:443
+#: ../Doc/using/configure.rst:497
 msgid "``openssl``: leave OpenSSL's defaults untouched;"
 msgstr "``openssl``: deja intactos los valores predeterminados de OpenSSL;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:444
+#: ../Doc/using/configure.rst:498
 msgid "*STRING*: use a custom string"
 msgstr "*STRING*: usa una cadena de caracteres personalizada"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:446
+#: ../Doc/using/configure.rst:500
 msgid "See the :mod:`ssl` module."
 msgstr "Consultar el módulo :mod:`ssl`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:452
+#: ../Doc/using/configure.rst:506
 msgid ""
 "The settings ``python`` and *STRING* also set TLS 1.2 as minimum protocol "
 "version."
@@ -790,15 +865,15 @@ msgstr ""
 "Las configuraciones ``python`` y *STRING* también establecen TLS 1.2 como "
 "versión mínima del protocolo."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:456
+#: ../Doc/using/configure.rst:510
 msgid "macOS Options"
 msgstr "Opciones macOS"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:458
+#: ../Doc/using/configure.rst:512
 msgid "See ``Mac/README.rst``."
 msgstr "Ver ``Mac/README.rst``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:463
+#: ../Doc/using/configure.rst:517
 msgid ""
 "Create a universal binary build. *SDKDIR* specifies which macOS SDK should "
 "be used to perform the build (default is no)."
@@ -806,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "Crea una compilación binaria universal. *SDKDIR* especifica qué macOS SDK "
 "debe usarse para realizar la compilación (el valor predeterminado es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:469
+#: ../Doc/using/configure.rst:523
 msgid ""
 "Create a Python.framework rather than a traditional Unix install. Optional "
 "*INSTALLDIR* specifies the installation path (default is no)."
@@ -815,7 +890,7 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente *INSTALLDIR* especifica la ruta de instalación (el valor "
 "predeterminado es no)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:474
+#: ../Doc/using/configure.rst:528
 msgid ""
 "Specify the kind of universal binary that should be created. This option is "
 "only valid when :option:`--enable-universalsdk` is set."
@@ -823,43 +898,43 @@ msgstr ""
 "Especifique el tipo de binario universal que se debe crear. Esta opción solo "
 "es válida cuando se establece :option:`--enable-universalsdk`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:477
+#: ../Doc/using/configure.rst:531
 msgid "Options:"
 msgstr "Opciones:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:479
+#: ../Doc/using/configure.rst:533
 msgid "``universal2``;"
 msgstr "``universal2``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:480
+#: ../Doc/using/configure.rst:534
 msgid "``32-bit``;"
 msgstr "``32-bit``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:481
+#: ../Doc/using/configure.rst:535
 msgid "``64-bit``;"
 msgstr "``64-bit``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:482
+#: ../Doc/using/configure.rst:536
 msgid "``3-way``;"
 msgstr "``3-way``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:483
+#: ../Doc/using/configure.rst:537
 msgid "``intel``;"
 msgstr "``intel``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:484
+#: ../Doc/using/configure.rst:538
 msgid "``intel-32``;"
 msgstr "``intel-32``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:485
+#: ../Doc/using/configure.rst:539
 msgid "``intel-64``;"
 msgstr "``intel-64``;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:486
+#: ../Doc/using/configure.rst:540
 msgid "``all``."
 msgstr "``all``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:490
+#: ../Doc/using/configure.rst:544
 msgid ""
 "Specify the name for the python framework on macOS only valid when :option:"
 "`--enable-framework` is set (default: ``Python``)."
@@ -868,29 +943,66 @@ msgstr ""
 "cuando :option:`--enable-framework` está configurada (por defecto: "
 "``Python``)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:495
+#: ../Doc/using/configure.rst:549
+msgid "Cross Compiling Options"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:551
+msgid ""
+"Cross compiling, also known as cross building, can be used to build Python "
+"for another CPU architecture or platform. Cross compiling requires a Python "
+"interpreter for the build platform. The version of the build Python must "
+"match the version of the cross compiled host Python."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:558
+msgid ""
+"configure for building on BUILD, usually guessed by :program:`config.guess`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:562
+msgid "cross-compile to build programs to run on HOST (target platform)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:566
+msgid "path to build ``python`` binary for cross compiling"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:572
+msgid "An environment variable that points to a file with configure overrides."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:574
+msgid "Example *config.site* file::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:582
+msgid "Cross compiling example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:591
 msgid "Python Build System"
 msgstr "Sistema de compilación Python"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:498
+#: ../Doc/using/configure.rst:594
 msgid "Main files of the build system"
 msgstr "Archivos principales del sistema de compilación"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:500
+#: ../Doc/using/configure.rst:596
 msgid ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"
 msgstr ":file:`configure.ac` => :file:`configure`;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:501
+#: ../Doc/using/configure.rst:597
 msgid ""
 ":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (created by :file:`configure`);"
 msgstr ""
 ":file:`Makefile.pre.in` => :file:`Makefile` (creado por :file:`configure`);"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:502
+#: ../Doc/using/configure.rst:598
 msgid ":file:`pyconfig.h` (created by :file:`configure`);"
 msgstr ":file:`pyconfig.h` (creado por :file:`configure`);"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:503
+#: ../Doc/using/configure.rst:599
 msgid ""
 ":file:`Modules/Setup`: C extensions built by the Makefile using :file:"
 "`Module/makesetup` shell script;"
@@ -898,26 +1010,26 @@ msgstr ""
 ":file:`Modules/Setup`: Extensiones C creadas por Makefile usando el script "
 "de shell :file:`Module/makesetup`;"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:505
+#: ../Doc/using/configure.rst:601
 msgid ":file:`setup.py`: C extensions built using the :mod:`distutils` module."
 msgstr ""
 ":file:`setup.py`: extensiones C creadas con el módulo :mod:`distutils`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:508
+#: ../Doc/using/configure.rst:604
 msgid "Main build steps"
 msgstr "Pasos principales de compilación"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:510
+#: ../Doc/using/configure.rst:606
 msgid "C files (``.c``) are built as object files (``.o``)."
 msgstr "Los archivos C (``.c``) se crean como archivos objeto (``.o``)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:511
+#: ../Doc/using/configure.rst:607
 msgid "A static ``libpython`` library (``.a``) is created from objects files."
 msgstr ""
 "La biblioteca estática `libpython`` (``.a``) se crea a a partir de archivos "
 "de objetos."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:512
+#: ../Doc/using/configure.rst:608
 msgid ""
 "``python.o`` and the static ``libpython`` library are linked into the final "
 "``python`` program."
@@ -925,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "``python.o`` y la biblioteca estática ``libpython`` están enlazadas al "
 "programa final ``python``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:514
+#: ../Doc/using/configure.rst:610
 msgid ""
 "C extensions are built by the Makefile (see :file:`Modules/Setup`) and "
 "``python setup.py build``."
@@ -933,15 +1045,15 @@ msgstr ""
 "Las extensiones C son creadas por Makefile (ver :file:`Midules/Setup`) y "
 "``python setup.py build``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:518
+#: ../Doc/using/configure.rst:614
 msgid "Main Makefile targets"
 msgstr "Objetivos principales de Makefile"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:520
+#: ../Doc/using/configure.rst:616
 msgid "``make``: Build Python with the standard library."
 msgstr "``make``: Compilar Python con la biblioteca estándar."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:521
+#: ../Doc/using/configure.rst:617
 msgid ""
 "``make platform:``: build the ``python`` program, but don't build the "
 "standard library extension modules."
@@ -949,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "``make platform:``: compila el programa ``python``, pero no construye los "
 "módulos de extensión de la biblioteca estándar."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:523
+#: ../Doc/using/configure.rst:619
 msgid ""
 "``make profile-opt``: build Python using Profile Guided Optimization (PGO). "
 "You can use the configure :option:`--enable-optimizations` option to make "
@@ -961,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "optimizations` para hacer que este sea el objetivo predeterminado del "
 "comando ``make`` (``make all`` o simplemente ``make``)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:527
+#: ../Doc/using/configure.rst:623
 msgid ""
 "``make buildbottest``: Build Python and run the Python test suite, the same "
 "way than buildbots test Python. Set ``TESTTIMEOUT`` variable (in seconds) to "
@@ -972,11 +1084,11 @@ msgstr ""
 "variable ``TESTTIMEOUT`` (en segundos) para cambiar el tiempo de espera de "
 "la prueba (1200 por defecto: 20 minutos)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:530
+#: ../Doc/using/configure.rst:626
 msgid "``make install``: Build and install Python."
 msgstr "``make install``: Compila e instala Python."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:531
+#: ../Doc/using/configure.rst:627
 msgid ""
 "``make regen-all``: Regenerate (almost) all generated files; ``make regen-"
 "stdlib-module-names`` and ``autoconf`` must be run separately for the "
@@ -986,11 +1098,11 @@ msgstr ""
 "regen-stdlib-module-names`` y ``autoconf`` deben ejecutarse por separado "
 "para los archivos generados restantes."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:534
+#: ../Doc/using/configure.rst:630
 msgid "``make clean``: Remove built files."
 msgstr "``make clean``: elimina los archivos compilados."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:535
+#: ../Doc/using/configure.rst:631
 msgid ""
 "``make distclean``: Same than ``make clean``, but remove also files created "
 "by the configure script."
@@ -998,11 +1110,11 @@ msgstr ""
 "``make distclean``: Similar a ``make clean``, pero elimina también los "
 "archivos creados por el script de configuración."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:539
+#: ../Doc/using/configure.rst:635
 msgid "C extensions"
 msgstr "Extensiones C"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:541
+#: ../Doc/using/configure.rst:637
 msgid ""
 "Some C extensions are built as built-in modules, like the ``sys`` module. "
 "They are built with the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro defined. Built-in "
@@ -1013,9 +1125,10 @@ msgstr ""
 "``Py_BUILD_CORE_BUILTIN``. Los módulos incorporados no tienen el atributo "
 "``__file__``:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:553
+#: ../Doc/using/configure.rst:649
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Other C extensins are built as dynamic libraries, like the ``_asyncio`` "
+"Other C extensions are built as dynamic libraries, like the ``_asyncio`` "
 "module. They are built with the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` macro defined. "
 "Example on Linux x86-64::"
 msgstr ""
@@ -1023,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "módulo ``_asyncio``. Están compiladas con la macro definida "
 "``Py_BUILD_CORE_MODULE``. Ejemplo en Linux x86-64::"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:563
+#: ../Doc/using/configure.rst:659
 msgid ""
 ":file:`Modules/Setup` is used to generate Makefile targets to build C "
 "extensions. At the beginning of the files, C extensions are built as built-"
@@ -1035,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "módulos incorporados. Las extensiones definidas después del marcador "
 "``*shared*`` se crean como bibliotecas dinámicas."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:567
+#: ../Doc/using/configure.rst:663
 msgid ""
 "The :file:`setup.py` script only builds C extensions as shared libraries "
 "using the :mod:`distutils` module."
@@ -1043,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "El script :file:`setup.py` solo crea extensiones C como bibliotecas "
 "compartidas usando el módulo :mod:`distutils`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:570
+#: ../Doc/using/configure.rst:666
 msgid ""
 "The :c:macro:`PyAPI_FUNC()`, :c:macro:`PyAPI_API()` and :c:macro:"
 "`PyMODINIT_FUNC()` macros of :file:`Include/pyport.h` are defined "
@@ -1053,15 +1166,15 @@ msgstr ""
 "`PyMODINIT_FUNC()` de :file:`Include/pyport.h` se definen de manera "
 "diferente dependiendo si es definida la macro ``Py_BUILD_CORE_MODULE``:"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:574
+#: ../Doc/using/configure.rst:670
 msgid "Use ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` is defined"
 msgstr "Use ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` si ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` es definido"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:575
+#: ../Doc/using/configure.rst:671
 msgid "Use ``Py_IMPORTED_SYMBOL`` otherwise."
 msgstr "Use ``Py_IMPORTED_SYMBOL`` de lo contrario."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:577
+#: ../Doc/using/configure.rst:673
 msgid ""
 "If the ``Py_BUILD_CORE_BUILTIN`` macro is used by mistake on a C extension "
 "built as a shared library, its ``PyInit_xxx()`` function is not exported, "
@@ -1071,11 +1184,11 @@ msgstr ""
 "compilada como una biblioteca compartida, su función ``PyInit_xxx()`` no se "
 "exporta, provocando un :exc:`ImportError` en la importación."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:583
+#: ../Doc/using/configure.rst:679
 msgid "Compiler and linker flags"
 msgstr "Banderas de compilador y vinculación"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:585
+#: ../Doc/using/configure.rst:681
 msgid ""
 "Options set by the ``./configure`` script and environment variables and used "
 "by ``Makefile``."
@@ -1083,17 +1196,17 @@ msgstr ""
 "Opciones establecidas por el script ``./configure`` y las variables de "
 "entorno y utilizadas por ``Makefile``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:589
+#: ../Doc/using/configure.rst:685
 msgid "Preprocessor flags"
 msgstr "Banderas del preprocesador"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:593
+#: ../Doc/using/configure.rst:689
 msgid ""
 "Value of :envvar:`CPPFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
 msgstr ""
 "Valor de la variable :envvar:`CPPFLAGS` pasado al script ``./configure``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:599
+#: ../Doc/using/configure.rst:695
 msgid ""
 "(Objective) C/C++ preprocessor flags, e.g. ``-I<include dir>`` if you have "
 "headers in a nonstandard directory ``<include dir>``."
@@ -1101,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "(Objetivo) Indicadores del preprocesador C/C++, p. ej. ``-I<include dir>`` "
 "si tiene encabezados en un directorio no estándar ``<include dir>``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:602 ../Doc/using/configure.rst:779
+#: ../Doc/using/configure.rst:698 ../Doc/using/configure.rst:893
 msgid ""
 "Both :envvar:`CPPFLAGS` and :envvar:`LDFLAGS` need to contain the shell's "
 "value for setup.py to be able to build extension modules using the "
@@ -1111,14 +1224,14 @@ msgstr ""
 "shell para setup.py para poder compilar módulos de extensión usando los "
 "directorios especificados en las variables de entorno."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:612
+#: ../Doc/using/configure.rst:708
 msgid ""
 "Extra preprocessor flags added for building the interpreter object files."
 msgstr ""
 "Se agregaron indicadores de preprocesador adicionales para construir los "
 "archivos de objeto del intérprete."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:614
+#: ../Doc/using/configure.rst:710
 msgid ""
 "Default: ``$(BASECPPFLAGS) -I. -I$(srcdir)/Include $(CONFIGURE_CPPFLAGS) "
 "$(CPPFLAGS)``."
@@ -1126,19 +1239,19 @@ msgstr ""
 "Por defecto: ``$(BASECPPFLAGS) -I. -I$(srcdir)/Include $(CONFIGURE_CPPFLAGS) "
 "$(CPPFLAGS)``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:619
+#: ../Doc/using/configure.rst:715
 msgid "Compiler flags"
 msgstr "Banderas del compilador"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:623
+#: ../Doc/using/configure.rst:719
 msgid "C compiler command."
 msgstr "Comando del compilador C."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:625
+#: ../Doc/using/configure.rst:721
 msgid "Example: ``gcc -pthread``."
 msgstr "Ejemplo: ``gcc -pthread``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:629
+#: ../Doc/using/configure.rst:725
 msgid ""
 "C compiler command used to build the ``main()`` function of programs like "
 "``python``."
@@ -1146,34 +1259,34 @@ msgstr ""
 "Comando del compilador de C usado para construir la función ``main()`` de "
 "programas como ``python``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:632
+#: ../Doc/using/configure.rst:728
 msgid ""
 "Variable set by the :option:`--with-cxx-main` option of the configure script."
 msgstr ""
 "Variable establecida por la opción :option:`--with-cxx-main` del script de "
 "configuración."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:635
+#: ../Doc/using/configure.rst:731
 msgid "Default: ``$(CC)``."
 msgstr "Por defecto: ``$(CC)``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:639
+#: ../Doc/using/configure.rst:735
 msgid "C++ compiler command."
 msgstr "Comando del compilador de C++."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:641
+#: ../Doc/using/configure.rst:737
 msgid "Used if the :option:`--with-cxx-main` option is used."
 msgstr "Se usa si se usa la opción :option:`--with-cxx-main`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:643
+#: ../Doc/using/configure.rst:739
 msgid "Example: ``g++ -pthread``."
 msgstr "Ejemplo: ``g++ -pthread``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:647
+#: ../Doc/using/configure.rst:743
 msgid "C compiler flags."
 msgstr "Banderas del compilador de C."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:651
+#: ../Doc/using/configure.rst:747
 msgid ""
 ":envvar:`CFLAGS_NODIST` is used for building the interpreter and stdlib C "
 "extensions.  Use it when a compiler flag should *not* be part of the "
@@ -1184,17 +1297,34 @@ msgstr ""
 "distutils :envvar:`CFLAGS` una vez que Python esté instalado (:issue:"
 "`21121`)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:659
+#: ../Doc/using/configure.rst:751
+msgid "In particular, :envvar:`CFLAGS` should not contain:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:753
+msgid ""
+"the compiler flag ``-I`` (for setting the search path for include files). "
+"The ``-I`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
+"`CFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-I`` flags."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:758
+msgid ""
+"hardening flags such as ``-Werror`` because distributions cannot control "
+"whether packages installed by users conform to such heightened standards."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:766
 msgid "Extra C compiler flags."
 msgstr "Banderas adicionales del compilador de C."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:663
+#: ../Doc/using/configure.rst:770
 msgid ""
 "Value of :envvar:`CFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
 msgstr ""
 "Valor de la variable :envvar:`CFLAGS` pasada al script ``./configure``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:670
+#: ../Doc/using/configure.rst:777
 msgid ""
 "Value of :envvar:`CFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
 "script."
@@ -1202,37 +1332,37 @@ msgstr ""
 "Valor de la variable :envvar:`CFLAGS_NODIST` pasada al script ``./"
 "configure``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:677
+#: ../Doc/using/configure.rst:784
 msgid "Base compiler flags."
 msgstr "Banderas base del compilador."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:681
+#: ../Doc/using/configure.rst:788
 msgid "Optimization flags."
 msgstr "Banderas de optimización."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:685
+#: ../Doc/using/configure.rst:792
 msgid "Strict or non-strict aliasing flags used to compile ``Python/dtoa.c``."
 msgstr ""
 "Banderas de alias estrictos o no estrictos que se utilizan para compilar "
 "``Python/dtoa.c``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:691
+#: ../Doc/using/configure.rst:798
 msgid "Compiler flags used to build a shared library."
 msgstr ""
 "Banderas del compilador que se utilizan para compilar una biblioteca "
 "compartida."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:693
+#: ../Doc/using/configure.rst:800
 msgid "For example, ``-fPIC`` is used on Linux and on BSD."
 msgstr "Por ejemplo, ``-fPIC`` se usa en Linux y BSD."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:697
+#: ../Doc/using/configure.rst:804
 msgid "Extra C flags added for building the interpreter object files."
 msgstr ""
 "Se agregaron banderas C adicionales para compilar los archivos de objeto del "
 "intérprete."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:699
+#: ../Doc/using/configure.rst:806
 msgid ""
 "Default: ``$(CCSHARED)`` when :option:`--enable-shared` is used, or an empty "
 "string otherwise."
@@ -1240,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "Por defecto: ``$(CCSHARED)`` cuando se usa :option:`--enable-shared`, o una "
 "cadena de caracteres vacía en caso contrario."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:704
+#: ../Doc/using/configure.rst:811
 msgid ""
 "Default: ``$(BASECFLAGS) $(OPT) $(CONFIGURE_CFLAGS) $(CFLAGS) "
 "$(EXTRA_CFLAGS)``."
@@ -1248,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "Por defecto: ``$(BASECFLAGS) $(OPT) $(CONFIGURE_CFLAGS) $(CFLAGS) "
 "$(EXTRA_CFLAGS)``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:708
+#: ../Doc/using/configure.rst:815
 msgid ""
 "Default: ``$(CONFIGURE_CFLAGS_NODIST) $(CFLAGS_NODIST) -I$(srcdir)/Include/"
 "internal``."
@@ -1256,13 +1386,13 @@ msgstr ""
 "Por defecto: ``$(CONFIGURE_CFLAGS_NODIST) $(CFLAGS_NODIST) -I$(srcdir)/"
 "Include/internal``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:714
+#: ../Doc/using/configure.rst:821
 msgid "C flags used for building the interpreter object files."
 msgstr ""
 "Banderas de C que se utilizan para compilar los archivos de objeto del "
 "intérprete."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:716
+#: ../Doc/using/configure.rst:823
 msgid ""
 "Default: ``$(PY_CFLAGS) $(PY_CFLAGS_NODIST) $(PY_CPPFLAGS) "
 "$(CFLAGSFORSHARED)``."
@@ -1270,11 +1400,11 @@ msgstr ""
 "Por defecto: ``$(PY_CFLAGS) $(PY_CFLAGS_NODIST) $(PY_CPPFLAGS) "
 "$(CFLAGSFORSHARED)``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:722
+#: ../Doc/using/configure.rst:829
 msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE``."
 msgstr "Por defecto: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:728
+#: ../Doc/using/configure.rst:835
 msgid ""
 "Compiler flags to build a standard library extension module as a built-in "
 "module, like the :mod:`posix` module."
@@ -1282,40 +1412,40 @@ msgstr ""
 "Banderas del compilador para construir un módulo de extensión de biblioteca "
 "estándar como un módulo incorporado, como el módulo :mod:`posix`."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:731
+#: ../Doc/using/configure.rst:838
 msgid "Default: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE_BUILTIN``."
 msgstr "Por defecto: ``$(PY_STDMODULE_CFLAGS) -DPy_BUILD_CORE_BUILTIN``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:737
+#: ../Doc/using/configure.rst:844
 msgid "Purify command. Purify is a memory debugger program."
 msgstr "Comando Purify. Purify es un programa de depuración de memoria."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:739
+#: ../Doc/using/configure.rst:846
 msgid "Default: empty string (not used)."
 msgstr "Por defecto: cadena de caracteres vacía (no utilizado)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:743
+#: ../Doc/using/configure.rst:850
 msgid "Linker flags"
 msgstr "Banderas de vinculación"
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:747
+#: ../Doc/using/configure.rst:854
 msgid ""
 "Linker command used to build programs like ``python`` and ``_testembed``."
 msgstr ""
 "Comando de vinculación usado para compilar programas como ``python`` y "
 "``_testembed``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:749
+#: ../Doc/using/configure.rst:856
 msgid "Default: ``$(PURIFY) $(MAINCC)``."
 msgstr "Por defecto: ``$(PURIFY) $(MAINCC)``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:753
+#: ../Doc/using/configure.rst:860
 msgid ""
 "Value of :envvar:`LDFLAGS` variable passed to the ``./configure`` script."
 msgstr ""
 "Valor de la variable :envvar:`LDFLAGS` pasada al script ``./configure``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:755
+#: ../Doc/using/configure.rst:862
 msgid ""
 "Avoid assigning :envvar:`CFLAGS`, :envvar:`LDFLAGS`, etc. so users can use "
 "them on the command line to append to these values without stomping the pre-"
@@ -1325,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "pueden usarlos en la línea de comando para agregar estos valores sin pisar "
 "los valores preestablecidos."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:763
+#: ../Doc/using/configure.rst:870
 msgid ""
 ":envvar:`LDFLAGS_NODIST` is used in the same manner as :envvar:"
 "`CFLAGS_NODIST`.  Use it when a linker flag should *not* be part of the "
@@ -1336,7 +1466,18 @@ msgstr ""
 "distutils :envvar:`LDFLAGS` una vez que Python esté instalado (:issue:"
 "`35257`)."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:769
+#: ../Doc/using/configure.rst:874
+msgid "In particular, :envvar:`LDFLAGS` should not contain:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:876
+msgid ""
+"the compiler flag ``-L`` (for setting the search path for libraries). The ``-"
+"L`` flags are processed from left to right, and any flags in :envvar:"
+"`LDFLAGS` would take precedence over user- and package-supplied ``-L`` flags."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/configure.rst:883
 msgid ""
 "Value of :envvar:`LDFLAGS_NODIST` variable passed to the ``./configure`` "
 "script."
@@ -1344,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "Valor de la variable :envvar:`LDFLAGS_NODIST` pasado al script ``./"
 "configure``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:776
+#: ../Doc/using/configure.rst:890
 msgid ""
 "Linker flags, e.g. ``-L<lib dir>`` if you have libraries in a nonstandard "
 "directory ``<lib dir>``."
@@ -1352,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "Banderas de vinculación, p. ej. ``-L<lib dir>`` si tiene bibliotecas en un "
 "directorio no estándar ``<lib dir>``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:785
+#: ../Doc/using/configure.rst:899
 msgid ""
 "Linker flags to pass libraries to the linker when linking the Python "
 "executable."
@@ -1360,36 +1501,60 @@ msgstr ""
 "Banderas de vinculación para pasar bibliotecas al vinculador al enlazar el "
 "ejecutable de Python."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:788
+#: ../Doc/using/configure.rst:902
 msgid "Example: ``-lrt``."
 msgstr "Ejemplo: ``-lrt``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:792
+#: ../Doc/using/configure.rst:906
 msgid "Command to build a shared library."
 msgstr "Comando para construir una biblioteca compartida."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:794
+#: ../Doc/using/configure.rst:908
 msgid "Default: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."
 msgstr "Por defecto: ``@LDSHARED@ $(PY_LDFLAGS)``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:798
+#: ../Doc/using/configure.rst:912
 msgid "Command to build ``libpython`` shared library."
 msgstr "Comando para compilar la biblioteca compartida ``libpython``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:800
+#: ../Doc/using/configure.rst:914
 msgid "Default: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."
 msgstr "Por defecto: ``@BLDSHARED@ $(PY_CORE_LDFLAGS)``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:804
+#: ../Doc/using/configure.rst:918
 msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS) $(LDFLAGS)``."
 msgstr "Por defecto: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS) $(LDFLAGS)``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:808
+#: ../Doc/using/configure.rst:922
 msgid "Default: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."
 msgstr "Por defecto: ``$(CONFIGURE_LDFLAGS_NODIST) $(LDFLAGS_NODIST)``."
 
-#: ../Doc/using/configure.rst:814
+#: ../Doc/using/configure.rst:928
 msgid "Linker flags used for building the interpreter object files."
 msgstr ""
 "Banderas de vinculación que se utilizan para crear los archivos de objeto "
 "del intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, the number of bits is selected depending on "
+#~ "``sizeof(void*)``: 30 bits if ``void*`` size is 64-bit or larger, 15 bits "
+#~ "otherwise."
+#~ msgstr ""
+#~ "De forma predeterminada, el número de bits se selecciona según "
+#~ "``sizeof(void*)``: 30 bits si el tamaño de ``void*`` es de 64 bits o "
+#~ "mayor, 15 bits en caso contrario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` "
+#~ "executable), and an empty string on other platforms (``python`` "
+#~ "executable)."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sufijo por defecto es ``.exe`` en Windows y macOS (ejecutable ``python."
+#~ "exe``), y una cadena de caracteres vacía en otras plataformas (ejecutable "
+#~ "``python``)."
+
+#~ msgid "Override search for Tcl and Tk include files."
+#~ msgstr "Sobreescribe la búsqueda de archivos incluidos de Tcl y Tk."
+
+#~ msgid "Override search for Tcl and Tk libraries."
+#~ msgstr "Sobreescribe la búsqueda de bibliotecas Tcl y Tk."
diff --git a/using/mac.po b/using/mac.po
index 3ed94bb96d..91828fefa4 100644
--- a/using/mac.po
+++ b/using/mac.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:57+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_CO\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:6
 msgid "Using Python on a Mac"
@@ -50,35 +50,32 @@ msgstr "Obteniendo e instalando MacPython"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:20
 msgid ""
-"macOS since version 10.8 comes with Python 2.7 pre-installed by Apple.  If "
-"you wish, you are invited to install the most recent version of Python 3 "
-"from the Python website (https://www.python.org).  A current \"universal "
-"binary\" build of Python, which runs natively on the Mac's new Intel and "
-"legacy PPC CPU's, is available there."
+"macOS used to come with Python 2.7 pre-installed between versions 10.8 and "
+"`12.3 <https://developer.apple.com/documentation/macos-release-notes/"
+"macos-12_3-release-notes#Python>`_. You are invited to install the most "
+"recent version of Python 3 from the Python website (https://www.python."
+"org).  A current \"universal binary\" build of Python, which runs natively "
+"on the Mac's new Intel and legacy PPC CPU's, is available there."
 msgstr ""
-"macOS desde la versión 10.8 viene con Python 2.7 preinstalado por Apple. Si "
-"lo desea, está invitado a instalar la versión más reciente de Python 3 desde "
-"el sitio web de Python (https://www.python.org). Allí está disponible una "
-"compilación \"binaria universal\" actual de Python, que se ejecuta de forma "
-"nativa en las nuevas CPU Intel y PPC heredadas de Mac."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:26
+#: ../Doc/using/mac.rst:27
 msgid "What you get after installing is a number of things:"
 msgstr "Lo que obtienes después de instalar es una serie de cosas:"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:28
+#: ../Doc/using/mac.rst:29
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A :file:`Python 3.9` folder in your :file:`Applications` folder. In here you "
-"find IDLE, the development environment that is a standard part of official "
-"Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-clicking "
-"Python scripts from the Finder."
+"A :file:`Python 3.12` folder in your :file:`Applications` folder. In here "
+"you find IDLE, the development environment that is a standard part of "
+"official Python distributions; and PythonLauncher, which handles double-"
+"clicking Python scripts from the Finder."
 msgstr ""
 "Una carpeta :file:`Python 3.9` en su carpeta :file:`Applications`. Aquí "
 "encontrará IDLE, el entorno de desarrollo que es una parte estándar de las "
 "distribuciones oficiales de Python; y PythonLauncher, que se encarga de "
 "hacer doble clic en los scripts de Python desde el Finder."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:33
+#: ../Doc/using/mac.rst:34
 msgid ""
 "A framework :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, which includes the "
 "Python executable and libraries. The installer adds this location to your "
@@ -91,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "remover estas tres cosas. Un enlace simbólico al ejecutable de Python es "
 "colocado en /usr/local/bin/."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:38
+#: ../Doc/using/mac.rst:39
 msgid ""
 "The Apple-provided build of Python is installed in :file:`/System/Library/"
 "Frameworks/Python.framework` and :file:`/usr/bin/python`, respectively. You "
@@ -110,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "en su computadora, por lo que será importante que sus rutas y usos sean "
 "consistentes con lo que desea hacer."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:46
+#: ../Doc/using/mac.rst:47
 msgid ""
 "IDLE includes a help menu that allows you to access Python documentation. If "
 "you are completely new to Python you should start reading the tutorial "
@@ -120,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "Python. Si es completamente nuevo en Python, debe comenzar a leer la "
 "introducción del tutorial en ese documento."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:50
+#: ../Doc/using/mac.rst:51
 msgid ""
 "If you are familiar with Python on other Unix platforms you should read the "
 "section on running Python scripts from the Unix shell."
@@ -128,11 +125,11 @@ msgstr ""
 "Si está familiarizado con Python en otras plataformas Unix, debe leer la "
 "sección sobre cómo ejecutar scripts Python desde el *shell* de Unix."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:55
+#: ../Doc/using/mac.rst:56
 msgid "How to run a Python script"
 msgstr "Cómo ejecutar un *script* de Python"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:57
+#: ../Doc/using/mac.rst:58
 msgid ""
 "Your best way to get started with Python on macOS is through the IDLE "
 "integrated development environment, see section :ref:`ide` and use the Help "
@@ -142,7 +139,8 @@ msgstr ""
 "desarrollo integrado IDLE, consulte la sección :ref:`ide` y use el menú "
 "Ayuda cuando el IDE se está ejecutando."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:61
+#: ../Doc/using/mac.rst:62
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to run Python scripts from the Terminal window command line or "
 "from the Finder you first need an editor to create your script. macOS comes "
@@ -151,8 +149,8 @@ msgid ""
 "`BBEdit` or :program:`TextWrangler` from Bare Bones Software (see http://www."
 "barebones.com/products/bbedit/index.html) are good choices, as is :program:"
 "`TextMate` (see https://macromates.com/). Other editors include :program:"
-"`Gvim` (http://macvim-dev.github.io/macvim/) and :program:`Aquamacs` (http://"
-"aquamacs.org/)."
+"`Gvim` (https://macvim-dev.github.io/macvim/) and :program:`Aquamacs` "
+"(http://aquamacs.org/)."
 msgstr ""
 "Si desea ejecutar scripts de Python desde la línea de comandos de la ventana "
 "de Terminal o desde el Finder, primero necesita un editor para crear su "
@@ -164,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "macromates.com/). Otros editores incluyen :program:`Gvim` (http://macvim-dev."
 "github.io/macvim/) y :program:`Aquamacs` (http://aquamacs.org/)."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:71
+#: ../Doc/using/mac.rst:72
 msgid ""
 "To run your script from the Terminal window you must make sure that :file:`/"
 "usr/local/bin` is in your shell search path."
@@ -172,15 +170,15 @@ msgstr ""
 "Para ejecutar su *script* desde la ventana Terminal, debe asegurarse de "
 "que: :file:`/usr/local/bin` esté en su ruta de búsqueda de *shell*."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:74
+#: ../Doc/using/mac.rst:75
 msgid "To run your script from the Finder you have two options:"
 msgstr "Para ejecutar su *script* desde el Finder, tiene dos opciones:"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:76
+#: ../Doc/using/mac.rst:77
 msgid "Drag it to :program:`PythonLauncher`"
 msgstr "Arrástrelo a :program:`PythonLauncher`"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:78
+#: ../Doc/using/mac.rst:79
 msgid ""
 "Select :program:`PythonLauncher` as the default application to open your "
 "script (or any .py script) through the finder Info window and double-click "
@@ -196,11 +194,11 @@ msgstr ""
 "invocación, o usar su menú de Preferencias para cambiar las cosas "
 "globalmente."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:88
+#: ../Doc/using/mac.rst:89
 msgid "Running scripts with a GUI"
 msgstr "Ejecutar scripts con una GUI"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:90
+#: ../Doc/using/mac.rst:91
 msgid ""
 "With older versions of Python, there is one macOS quirk that you need to be "
 "aware of: programs that talk to the Aqua window manager (in other words, "
@@ -213,18 +211,18 @@ msgstr ""
 "ejecutarse de una manera especial. Utilice :program:`pythonw` en lugar de :"
 "program:`python` para iniciar dichos scripts."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:95
+#: ../Doc/using/mac.rst:96
 msgid ""
 "With Python 3.9, you can use either :program:`python` or :program:`pythonw`."
 msgstr ""
 "Con Python 3.9, usted podrá utilizar ya sea :program:`python` o :program:"
 "`pythonw`."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:99
+#: ../Doc/using/mac.rst:100
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuración"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:101
+#: ../Doc/using/mac.rst:102
 msgid ""
 "Python on macOS honors all standard Unix environment variables such as :"
 "envvar:`PYTHONPATH`, but setting these variables for programs started from "
@@ -239,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "file:`~/.MacOSX/environment.plist`. Consulte el documento técnico QA1067 de "
 "Apple para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:108
+#: ../Doc/using/mac.rst:109
 msgid ""
 "For more information on installation Python packages in MacPython, see "
 "section :ref:`mac-package-manager`."
@@ -247,11 +245,11 @@ msgstr ""
 "Para obtener más información sobre la instalación de paquetes de Python en "
 "MacPython, consulte la sección :ref:`mac-package-manager`."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:115
+#: ../Doc/using/mac.rst:116
 msgid "The IDE"
 msgstr "El IDE"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:117
+#: ../Doc/using/mac.rst:118
 msgid ""
 "MacPython ships with the standard IDLE development environment. A good "
 "introduction to using IDLE can be found at http://www.hashcollision.org/hkn/"
@@ -261,15 +259,15 @@ msgstr ""
 "encontrar una buena introducción al uso de IDLE en http://www.hashcollision."
 "org/hkn/python/idle_intro/index.html."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:125
+#: ../Doc/using/mac.rst:126
 msgid "Installing Additional Python Packages"
 msgstr "Instalación de paquetes adicionales de Python"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:127
+#: ../Doc/using/mac.rst:128
 msgid "There are several methods to install additional Python packages:"
 msgstr "Existen varios métodos para instalar paquetes Python adicionales:"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:129
+#: ../Doc/using/mac.rst:130
 msgid ""
 "Packages can be installed via the standard Python distutils mode (``python "
 "setup.py install``)."
@@ -277,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "Los paquetes se pueden instalar a través del modo *distutils* estándar de "
 "Python (``python setup.py install``)."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:132
+#: ../Doc/using/mac.rst:133
 msgid ""
 "Many packages can also be installed via the :program:`setuptools` extension "
 "or :program:`pip` wrapper, see https://pip.pypa.io/."
@@ -285,17 +283,17 @@ msgstr ""
 "Muchos paquetes también se pueden instalar a través de la extensión :program:"
 "`setuptools` o el *wrapper* :program:`pip`, consulte https://pip.pypa.io/."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:137
+#: ../Doc/using/mac.rst:138
 msgid "GUI Programming on the Mac"
 msgstr "Programación de GUI en Mac"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:139
+#: ../Doc/using/mac.rst:140
 msgid ""
 "There are several options for building GUI applications on the Mac with "
 "Python."
 msgstr "Hay varias opciones para crear aplicaciones GUI en Mac con Python."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:141
+#: ../Doc/using/mac.rst:142
 msgid ""
 "*PyObjC* is a Python binding to Apple's Objective-C/Cocoa framework, which "
 "is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is "
@@ -305,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "que es la base del desarrollo más moderno de Mac. La información sobre "
 "PyObjC está disponible en https://pypi.org/project/pyobjc/."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:145
+#: ../Doc/using/mac.rst:146
 msgid ""
 "The standard Python GUI toolkit is :mod:`tkinter`, based on the cross-"
 "platform Tk toolkit (https://www.tcl.tk). An Aqua-native version of Tk is "
@@ -318,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "descargada e instalada desde https://www.activestate.com; También se puede "
 "incorporar desde la fuente."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:150
+#: ../Doc/using/mac.rst:151
 msgid ""
 "*wxPython* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively "
 "on macOS. Packages and documentation are available from https://www.wxpython."
@@ -328,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "usuario multiplataforma que se ejecuta de forma nativa en macOS. Los "
 "paquetes y la documentación están disponibles en https://www.wxpython.org."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:153
+#: ../Doc/using/mac.rst:154
 msgid ""
 "*PyQt* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively on "
 "macOS. More information can be found at https://riverbankcomputing.com/"
@@ -338,25 +336,26 @@ msgstr ""
 "multiplataforma que se ejecuta de forma nativa en macOS. Puede encontrar más "
 "información en https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:159
+#: ../Doc/using/mac.rst:160
 msgid "Distributing Python Applications on the Mac"
 msgstr "Distribuyendo aplicaciones de Python en la Mac"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:161
+#: ../Doc/using/mac.rst:162
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The standard tool for deploying standalone Python applications on the Mac "
 "is :program:`py2app`. More information on installing and using py2app can be "
-"found at http://undefined.org/python/#py2app."
+"found at https://pypi.org/project/py2app/."
 msgstr ""
 "La herramienta estándar para implementar aplicaciones independientes de "
 "Python en Mac es :program:`py2app`. Puede encontrar más información sobre la "
 "instalación y el uso de py2app en http://undefined.org/python/#py2app."
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:167
+#: ../Doc/using/mac.rst:168
 msgid "Other Resources"
 msgstr "Otros recursos"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:169
+#: ../Doc/using/mac.rst:170
 msgid ""
 "The MacPython mailing list is an excellent support resource for Python users "
 "and developers on the Mac:"
@@ -364,14 +363,27 @@ msgstr ""
 "La lista de correo de MacPython es un excelente recurso de soporte para "
 "usuarios y desarrolladores de Python en Mac:"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:172
+#: ../Doc/using/mac.rst:173
 msgid "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
 msgstr "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:174
+#: ../Doc/using/mac.rst:175
 msgid "Another useful resource is the MacPython wiki:"
 msgstr "Otro recurso útil es el wiki de MacPython:"
 
-#: ../Doc/using/mac.rst:176
+#: ../Doc/using/mac.rst:177
 msgid "https://wiki.python.org/moin/MacPython"
 msgstr "https://wiki.python.org/moin/MacPython"
+
+#~ msgid ""
+#~ "macOS since version 10.8 comes with Python 2.7 pre-installed by Apple.  "
+#~ "If you wish, you are invited to install the most recent version of Python "
+#~ "3 from the Python website (https://www.python.org).  A current "
+#~ "\"universal binary\" build of Python, which runs natively on the Mac's "
+#~ "new Intel and legacy PPC CPU's, is available there."
+#~ msgstr ""
+#~ "macOS desde la versión 10.8 viene con Python 2.7 preinstalado por Apple. "
+#~ "Si lo desea, está invitado a instalar la versión más reciente de Python 3 "
+#~ "desde el sitio web de Python (https://www.python.org). Allí está "
+#~ "disponible una compilación \"binaria universal\" actual de Python, que se "
+#~ "ejecuta de forma nativa en las nuevas CPU Intel y PPC heredadas de Mac."
diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po
index a68b80ac1a..4e7dd9f72e 100644
--- a/using/unix.po
+++ b/using/unix.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-05 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:7
 msgid "Using Python on Unix platforms"
@@ -129,11 +129,12 @@ msgid "Building Python"
 msgstr "Construyendo Python"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:69
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
 "the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
 "either the latest release's source or just grab a fresh `clone <https://"
-"devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_.  (If you want to "
+"devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_.  (If you want to "
 "contribute patches, you will need a clone.)"
 msgstr ""
 "Si quisiera compilar CPython por sí mismo, lo primero que debería hacer es "
@@ -174,14 +175,14 @@ msgstr "Rutas y archivos relacionados con Python"
 #: ../Doc/using/unix.rst:95
 msgid ""
 "These are subject to difference depending on local installation "
-"conventions; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) and :envvar:`exec_prefix` (``"
-"${exec_prefix}``) are installation-dependent and should be interpreted as "
+"conventions; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) and :envvar:`exec_prefix` "
+"(``${exec_prefix}``) are installation-dependent and should be interpreted as "
 "for GNU software; they may be the same."
 msgstr ""
 "Estos están sujetos a diferencias según las convenciones de instalación "
-"locales; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) y :envvar:`exec_prefix` (``"
-"${exec_prefix}``) son dependientes de la instalación y deben interpretarse "
-"como software GNU; deben ser iguales."
+"locales; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) y :envvar:`exec_prefix` "
+"(``${exec_prefix}``) son dependientes de la instalación y deben "
+"interpretarse como software GNU; deben ser iguales."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:100
 msgid ""
@@ -304,9 +305,10 @@ msgstr ""
 "no ``install``. El destino ``install_sw`` no anula ``openssl.cnf``."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:172
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Build Python with custom OpenSSL (see the configure `--with-openssl` and `--"
-"with-openssl-rpath` options)"
+"Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
+"``--with-openssl-rpath`` options)"
 msgstr ""
 "Compile Python con OpenSSL personalizado (consulte las opciones configure `--"
 "with-openssl` y` --with-openssl-rpath`)"
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
index aa83f83cfc..1d0543d4f2 100644
--- a/using/windows.po
+++ b/using/windows.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-25 19:22-0600\n"
 "Last-Translator: Erick G. Islas Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:7
 msgid "Using Python on Windows"
@@ -86,12 +85,13 @@ msgstr ""
 "desarrolladores que usan Python para cualquier clase de proyecto."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`windows-store` is a simple installation of Python that is suitable for "
 "running scripts and packages, and using IDLE or other development "
-"environments. It requires Windows 10, but can be safely installed without "
-"corrupting other programs. It also provides many convenient commands for "
-"launching Python and its tools."
+"environments. It requires Windows 10 and above, but can be safely installed "
+"without corrupting other programs. It also provides many convenient commands "
+"for launching Python and its tools."
 msgstr ""
 ":ref:`windows-store` es una instalación simple de Python que es adecuada "
 "para ejecutar scripts y paquetes, y para usar IDLE u otros entornos de "
@@ -262,14 +262,14 @@ msgid ""
 "In the latest versions of Windows, this limitation can be expanded to "
 "approximately 32,000 characters. Your administrator will need to activate "
 "the \"Enable Win32 long paths\" group policy, or set ``LongPathsEnabled`` to "
-"``1`` in the registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet"
-"\\Control\\FileSystem``."
+"``1`` in the registry key "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."
 msgstr ""
 "En las últimas versiones de Windows, esta limitación se puede ampliar a "
 "aproximadamente 32.000 caracteres. Su administrador deberá activar la "
 "política de grupo \"Habilitar rutas largas de Win32\" o establecer "
-"``LongPathsEnabled`` en ``1`` en la clave de registro ``HKEY_LOCAL_MACHINE"
-"\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."
+"``LongPathsEnabled`` en ``1`` en la clave de registro "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:110
 msgid ""
@@ -309,11 +309,13 @@ msgstr ""
 "de los valores predeterminados."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:129
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To completely hide the installer UI and install Python silently, pass the ``/"
 "quiet`` option. To skip past the user interaction but still display progress "
 "and errors, pass the ``/passive`` option. The ``/uninstall`` option may be "
-"passed to immediately begin removing Python - no prompt will be displayed."
+"passed to immediately begin removing Python - no confirmation prompt will be "
+"displayed."
 msgstr ""
 "Para ocultar completamente la interfaz de usuario del instalador e instalar "
 "Python de forma silenciosa, use la opción ``/quiet``. Para omitir la "
@@ -333,11 +335,11 @@ msgstr ""
 "para habilitar una funcionalidad, o una ruta. La lista completa de opciones "
 "disponibles se muestra a continuación."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:140
+#: ../Doc/using/windows.rst:140 ../Doc/using/windows.rst:1022
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:140
+#: ../Doc/using/windows.rst:140 ../Doc/using/windows.rst:1022
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -353,10 +355,10 @@ msgstr "InstallAllUsers"
 msgid "Perform a system-wide installation."
 msgstr "Realizar una instalación en todo el sistema."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:142 ../Doc/using/windows.rst:165
-#: ../Doc/using/windows.rst:168 ../Doc/using/windows.rst:177
-#: ../Doc/using/windows.rst:195 ../Doc/using/windows.rst:203
-#: ../Doc/using/windows.rst:206
+#: ../Doc/using/windows.rst:142 ../Doc/using/windows.rst:168
+#: ../Doc/using/windows.rst:171 ../Doc/using/windows.rst:175
+#: ../Doc/using/windows.rst:184 ../Doc/using/windows.rst:206
+#: ../Doc/using/windows.rst:214 ../Doc/using/windows.rst:217
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
@@ -401,202 +403,228 @@ msgstr ""
 "actual solamente"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:152
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\PythonXY` or :file:`%LocalAppData%\\"
-"\\\\ Programs\\\\PythonXY-32` or :file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\"
-"\\PythonXY-64`"
+":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY` or :file:"
+"`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-32` or :file:"
+"`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-64`"
 msgstr ""
 ":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\PythonXY` o :file:`%LocalAppData%\\\\"
 "\\ Programs\\\\PythonXY-32` o :file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\"
 "\\PythonXY-64`"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:159
+#: ../Doc/using/windows.rst:162
 msgid "DefaultCustomTargetDir"
 msgstr "DefaultCustomTargetDir"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:159
+#: ../Doc/using/windows.rst:162
 msgid "The default custom install directory displayed in the UI"
 msgstr ""
 "El valor predeterminado de directorio de instalación personalizado que se "
 "muestra en la interfaz de usuario"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:159 ../Doc/using/windows.rst:208
+#: ../Doc/using/windows.rst:162 ../Doc/using/windows.rst:219
 msgid "(empty)"
 msgstr "(vacío)"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:162
+#: ../Doc/using/windows.rst:165
 msgid "AssociateFiles"
 msgstr "AssociateFiles"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:162
+#: ../Doc/using/windows.rst:165
 msgid "Create file associations if the launcher is also installed."
 msgstr "Crear asociaciones de archivos si el lanzador también es instalado."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:162 ../Doc/using/windows.rst:172
-#: ../Doc/using/windows.rst:175 ../Doc/using/windows.rst:179
-#: ../Doc/using/windows.rst:182 ../Doc/using/windows.rst:185
-#: ../Doc/using/windows.rst:187 ../Doc/using/windows.rst:190
-#: ../Doc/using/windows.rst:193 ../Doc/using/windows.rst:197
-#: ../Doc/using/windows.rst:199 ../Doc/using/windows.rst:201
+#: ../Doc/using/windows.rst:165 ../Doc/using/windows.rst:179
+#: ../Doc/using/windows.rst:182 ../Doc/using/windows.rst:186
+#: ../Doc/using/windows.rst:190 ../Doc/using/windows.rst:194
+#: ../Doc/using/windows.rst:196 ../Doc/using/windows.rst:200
+#: ../Doc/using/windows.rst:204 ../Doc/using/windows.rst:208
+#: ../Doc/using/windows.rst:210 ../Doc/using/windows.rst:212
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:165
+#: ../Doc/using/windows.rst:168
 msgid "CompileAll"
 msgstr "CompileAll"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:165
+#: ../Doc/using/windows.rst:168
 msgid "Compile all ``.py`` files to ``.pyc``."
 msgstr "Compilar todos los archivos ``.py`` a ``.pyc``."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:168
+#: ../Doc/using/windows.rst:171
 msgid "PrependPath"
 msgstr "PrependPath"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:168
+#: ../Doc/using/windows.rst:171
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Add install and Scripts directories to :envvar:`PATH` and ``.PY`` to :envvar:"
-"`PATHEXT`"
+"Prepend install and Scripts directories  to :envvar:`PATH` and add ``.PY`` "
+"to :envvar:`PATHEXT`"
 msgstr ""
 "Agregar directorios de instalación y Scripts a :envvar:`PATH` y ``.PY`` a :"
 "envvar:`PATHEXT`"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:172
+#: ../Doc/using/windows.rst:175
+#, fuzzy
+msgid "AppendPath"
+msgstr "PrependPath"
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:175
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Append install and Scripts directories  to :envvar:`PATH` and add ``.PY`` "
+"to :envvar:`PATHEXT`"
+msgstr ""
+"Agregar directorios de instalación y Scripts a :envvar:`PATH` y ``.PY`` a :"
+"envvar:`PATHEXT`"
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:179
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Shortcuts"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:172
+#: ../Doc/using/windows.rst:179
 msgid ""
 "Create shortcuts for the interpreter, documentation and IDLE if installed."
 msgstr ""
 "Crear accesos directos para el intérprete, documentación e IDLE si está "
 "instalado."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:175
+#: ../Doc/using/windows.rst:182
 msgid "Include_doc"
 msgstr "Include_doc"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:175
+#: ../Doc/using/windows.rst:182
 msgid "Install Python manual"
 msgstr "Instalar el manual de Python"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:177
+#: ../Doc/using/windows.rst:184
 msgid "Include_debug"
 msgstr "Include_debug"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:177
+#: ../Doc/using/windows.rst:184
 msgid "Install debug binaries"
 msgstr "Instalar los binarios de depuración"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:179
+#: ../Doc/using/windows.rst:186
 msgid "Include_dev"
 msgstr "Include_dev"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:179
-msgid "Install developer headers and libraries"
-msgstr "Instalar encabezados y bibliotecas de desarrollo"
+#: ../Doc/using/windows.rst:186
+msgid ""
+"Install developer headers and libraries. Omitting this may lead to an "
+"unusable installation."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:182
+#: ../Doc/using/windows.rst:190
 msgid "Include_exe"
 msgstr "Include_exe"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:182
-msgid "Install :file:`python.exe` and related files"
+#: ../Doc/using/windows.rst:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Install :file:`python.exe` and related files. Omitting this may lead to an "
+"unusable installation."
 msgstr "Instalar :file:`python.exe` y archivos relacionados"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:185
+#: ../Doc/using/windows.rst:194
 msgid "Include_launcher"
 msgstr "Include_launcher"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:185
+#: ../Doc/using/windows.rst:194
 msgid "Install :ref:`launcher`."
 msgstr "Instalar :ref:`launcher`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:187
+#: ../Doc/using/windows.rst:196
 msgid "InstallLauncherAllUsers"
 msgstr "InstallLauncherAllUsers"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:187
-msgid "Installs :ref:`launcher` for all users."
-msgstr "Instalar :ref:`launcher` para todos los usuarios."
+#: ../Doc/using/windows.rst:196
+msgid ""
+"Installs the launcher for all users. Also requires ``Include_launcher`` to "
+"be set to 1"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:190
+#: ../Doc/using/windows.rst:200
 msgid "Include_lib"
 msgstr "Include_lib"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:190
-msgid "Install standard library and extension modules"
+#: ../Doc/using/windows.rst:200
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Install standard library and extension modules. Omitting this may lead to an "
+"unusable installation."
 msgstr "Instalar la biblioteca estándar y los módulos de extensión"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:193
+#: ../Doc/using/windows.rst:204
 msgid "Include_pip"
 msgstr "Include_pip"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:193
+#: ../Doc/using/windows.rst:204
 msgid "Install bundled pip and setuptools"
 msgstr "Instalar los paquetes pip y setuptools"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:195
+#: ../Doc/using/windows.rst:206
 msgid "Include_symbols"
 msgstr "Include_symbols"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:195
-msgid "Install debugging symbols (`*`.pdb)"
+#: ../Doc/using/windows.rst:206
+#, fuzzy
+msgid "Install debugging symbols (``*.pdb``)"
 msgstr "Instalar los símbolos de depuración (`*`.pdb)"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:197
+#: ../Doc/using/windows.rst:208
 msgid "Include_tcltk"
 msgstr "Include_tcltk"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:197
+#: ../Doc/using/windows.rst:208
 msgid "Install Tcl/Tk support and IDLE"
 msgstr "Instalar IDLE y soporte para Tcl/Tk"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:199
+#: ../Doc/using/windows.rst:210
 msgid "Include_test"
 msgstr "Include_test"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:199
+#: ../Doc/using/windows.rst:210
 msgid "Install standard library test suite"
 msgstr "Instalar el conjunto de pruebas de la biblioteca estándar"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:201
+#: ../Doc/using/windows.rst:212
 msgid "Include_tools"
 msgstr "Include_tools"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:201
+#: ../Doc/using/windows.rst:212
 msgid "Install utility scripts"
 msgstr "Instalar scripts de utilidades"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:203
+#: ../Doc/using/windows.rst:214
 msgid "LauncherOnly"
 msgstr "LauncherOnly"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:203
+#: ../Doc/using/windows.rst:214
 msgid "Only installs the launcher. This will override most other options."
 msgstr ""
 "Instalar solo el lanzador. Esto anulará la mayoría de las otras opciones."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:206
+#: ../Doc/using/windows.rst:217
 msgid "SimpleInstall"
 msgstr "SimpleInstall"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:206
+#: ../Doc/using/windows.rst:217
 msgid "Disable most install UI"
 msgstr "Deshabilitar muchas de las partes de la interfaz de usuario"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:208
+#: ../Doc/using/windows.rst:219
 msgid "SimpleInstallDescription"
 msgstr "SimpleInstallDescription"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:208
+#: ../Doc/using/windows.rst:219
 msgid "A custom message to display when the simplified install UI is used."
 msgstr ""
 "Un mensaje personalizado para mostrar cuando se use la versión simplificada "
 "de la interfaz de usuario de instalación."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:212
+#: ../Doc/using/windows.rst:223
 msgid ""
 "For example, to silently install a default, system-wide Python installation, "
 "you could use the following command (from an elevated command prompt)::"
@@ -605,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "predeterminada de Python para todo el sistema, se puede usar el siguiente "
 "comando (desde un símbolo del sistema con privilegios elevados)::"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:217
+#: ../Doc/using/windows.rst:228
 msgid ""
 "To allow users to easily install a personal copy of Python without the test "
 "suite, you could provide a shortcut with the following command. This will "
@@ -616,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "con el siguiente comando. Esto mostrará una página inicial simplificada y no "
 "permitirá la personalización:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:224
+#: ../Doc/using/windows.rst:235
 msgid ""
 "(Note that omitting the launcher also omits file associations, and is only "
 "recommended for per-user installs when there is also a system-wide "
@@ -627,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "por usuario cuando ya hay una instalación en todo el sistema que incluye el "
 "lanzador.)"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:228
+#: ../Doc/using/windows.rst:239
 msgid ""
 "The options listed above can also be provided in a file named ``unattend."
 "xml`` alongside the executable. This file specifies a list of options and "
@@ -642,11 +670,11 @@ msgstr ""
 "proporcionados como elementos de texto siempre se dejan como cadenas. Este "
 "archivo de ejemplo configura las mismas opciones que el ejemplo anterior:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:247
+#: ../Doc/using/windows.rst:258
 msgid "Installing Without Downloading"
 msgstr "Instalación sin descargas"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:249
+#: ../Doc/using/windows.rst:260
 msgid ""
 "As some features of Python are not included in the initial installer "
 "download, selecting those features may require an internet connection.  To "
@@ -665,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "puede ser más grande de lo necesario, pero si se va a realizar un gran "
 "número de instalaciones es muy útil tener una copia en la caché local."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:257
+#: ../Doc/using/windows.rst:268
 msgid ""
 "Execute the following command from Command Prompt to download all possible "
 "required files.  Remember to substitute ``python-3.9.0.exe`` for the actual "
@@ -677,21 +705,21 @@ msgstr ""
 "exe`` por el nombre real de su instalador y crear diseños en sus propios "
 "directorios para evitar colisiones entre archivos con el mismo nombre."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:266
+#: ../Doc/using/windows.rst:277
 msgid ""
 "You may also specify the ``/quiet`` option to hide the progress display."
 msgstr ""
 "También se puede especificar la opción ``/quiet`` para no mostrar el "
 "progreso."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:269
+#: ../Doc/using/windows.rst:280
 msgid "Modifying an install"
 msgstr "Modificar una instalación"
 
 # La aplicación "Programs and Features" es "Programas y características" en
 # Windows en español, y las acciones figuran como "Desinstalar", "Cambiar" y
 # "Reparar"
-#: ../Doc/using/windows.rst:271
+#: ../Doc/using/windows.rst:282
 msgid ""
 "Once Python has been installed, you can add or remove features through the "
 "Programs and Features tool that is part of Windows. Select the Python entry "
@@ -702,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "Windows. Seleccionar la entrada Python y elegir \"Desinstalar/Cambiar\" para "
 "abrir el instalador en modo mantenimiento."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:275
+#: ../Doc/using/windows.rst:286
 msgid ""
 "\"Modify\" allows you to add or remove features by modifying the checkboxes "
 "- unchanged checkboxes will not install or remove anything. Some options "
@@ -715,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "el directorio de instalación; para modificarlas es necesario eliminar y "
 "reinstalar Python completamente."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:280
+#: ../Doc/using/windows.rst:291
 msgid ""
 "\"Repair\" will verify all the files that should be installed using the "
 "current settings and replace any that have been removed or modified."
@@ -723,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "\"Reparar\" verificará todos los archivos que deben instalarse con la "
 "configuración actual y reemplazará los que se hayan eliminado o modificado."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:283
+#: ../Doc/using/windows.rst:294
 msgid ""
 "\"Uninstall\" will remove Python entirely, with the exception of the :ref:"
 "`launcher`, which has its own entry in Programs and Features."
@@ -731,11 +759,11 @@ msgstr ""
 "\"Desinstalar\" eliminará Python completamente, a excepción del :ref:"
 "`launcher`, el cual posee su propia entrada en Programas y características."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:290
+#: ../Doc/using/windows.rst:301
 msgid "The Microsoft Store package"
 msgstr "El paquete Microsoft Store"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:294
+#: ../Doc/using/windows.rst:305
 msgid ""
 "The Microsoft Store package is an easily installable Python interpreter that "
 "is intended mainly for interactive use, for example, by students."
@@ -744,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "instalable destinado principalmente al uso interactivo, por ejemplo, por "
 "estudiantes."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:297
+#: ../Doc/using/windows.rst:308
 msgid ""
 "To install the package, ensure you have the latest Windows 10 updates and "
 "search the Microsoft Store app for \"Python |version|\". Ensure that the app "
@@ -755,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "aplicación que seleccionas es una publicación de la Python Software "
 "Foundation y procede a instalarla."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:302
+#: ../Doc/using/windows.rst:313
 msgid ""
 "Python will always be available for free on the Microsoft Store. If you are "
 "asked to pay for it, you have not selected the correct package."
@@ -764,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "te solicita que pagues por él, entonces el paquete seleccionado no es el "
 "correcto."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:305
+#: ../Doc/using/windows.rst:316
 msgid ""
 "After installation, Python may be launched by finding it in Start. "
 "Alternatively, it will be available from any Command Prompt or PowerShell "
@@ -777,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "pueden ser usados escribiendo ``pip`` o ``idle``. IDLE también puede ser "
 "encontrado en el Inicio."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:310
+#: ../Doc/using/windows.rst:321
 msgid ""
 "All three commands are also available with version number suffixes, for "
 "example, as ``python3.exe`` and ``python3.x.exe`` as well as ``python.exe`` "
@@ -796,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "``idle`` sean consistentes con la versión de ``python`` que esté "
 "seleccionada."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:318
+#: ../Doc/using/windows.rst:329
 msgid ""
 "Virtual environments can be created with ``python -m venv`` and activated "
 "and used as normal."
@@ -804,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "Los entornos virtuales se pueden crear con ``python -m venv`` y se activan y "
 "usan normalmente."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:321
+#: ../Doc/using/windows.rst:332
 msgid ""
 "If you have installed another version of Python and added it to your "
 "``PATH`` variable, it will be available as ``python.exe`` rather than the "
@@ -816,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "Microsoft Store. Para acceder a la nueva instalación, use ``python3.exe`` o "
 "``python3.x.exe``."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:326
+#: ../Doc/using/windows.rst:337
 msgid ""
 "The ``py.exe`` launcher will detect this Python installation, but will "
 "prefer installations from the traditional installer."
@@ -824,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "El lanzador ``py.exe`` detectará esta instalación de Python, pero priorizará "
 "instalaciones realizadas con el instalador tradicional."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:329
+#: ../Doc/using/windows.rst:340
 msgid ""
 "To remove Python, open Settings and use Apps and Features, or else find "
 "Python in Start and right-click to select Uninstall. Uninstalling will "
@@ -837,24 +865,73 @@ msgstr ""
 "instalados directamente en esta instalación de Python, pero no eliminará "
 "ningún entorno virtual"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:335
-msgid "Known Issues"
+#: ../Doc/using/windows.rst:346
+#, fuzzy
+msgid "Known issues"
 msgstr "Problemas conocidos"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:337
+#: ../Doc/using/windows.rst:349
+msgid "Redirection of local data, registry, and temporary paths"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:351
 msgid ""
 "Because of restrictions on Microsoft Store apps, Python scripts may not have "
-"full write access to shared locations such as ``TEMP`` and the registry. "
-"Instead, it will write to a private copy. If your scripts must modify the "
-"shared locations, you will need to install the full installer."
+"full write access to shared locations such as :envvar:`TEMP` and the "
+"registry. Instead, it will write to a private copy. If your scripts must "
+"modify the shared locations, you will need to install the full installer."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:356
+msgid ""
+"At runtime, Python will use a private copy of well-known Windows folders and "
+"the registry. For example, if the environment variable :envvar:`%APPDATA%` "
+"is :file:`c:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\`, then when writing to :file:"
+"`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Local` will write to :file:`C:\\"
+"\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Local\\\\Packages\\"
+"\\PythonSoftwareFoundation.Python.3.8_qbz5n2kfra8p0\\\\LocalCache\\\\Local\\"
+"\\`."
 msgstr ""
-"Debido a restricciones en las aplicaciones de Microsoft Store, los scripts "
-"de Python podrían no tener acceso completo de escritura en ubicaciones "
-"compartidas como ``TEMP`` o el registro. En su lugar, se escribirá en una "
-"copia privada. Si sus scripts deben modificar las ubicaciones compartidas, "
-"necesitará instalar el instalador completo."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:342
+#: ../Doc/using/windows.rst:361
+msgid ""
+"When reading files, Windows will return the file from the private folder, or "
+"if that does not exist, the real Windows directory. For example reading :"
+"file:`C:\\\\Windows\\\\System32` returns the contents of :file:`C:\\"
+"\\Windows\\\\System32` plus the contents of :file:`C:\\\\Program Files\\"
+"\\WindowsApps\\\\package_name\\\\VFS\\\\SystemX86`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:365
+msgid ""
+"You can find the real path of any existing file using :func:`os.path."
+"realpath`:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:374
+msgid "When writing to the Windows Registry, the following behaviors exist:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:376
+msgid ""
+"Reading from ``HKLM\\\\Software`` is allowed and results are merged with "
+"the :file:`registry.dat` file in the package."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:377
+msgid ""
+"Writing to ``HKLM\\\\Software`` is not allowed if the corresponding key/"
+"value exists, i.e. modifying existing keys."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:378
+msgid ""
+"Writing to ``HKLM\\\\Software`` is allowed as long as a corresponding key/"
+"value does not exist in the package and the user has the correct access "
+"permissions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:381
 msgid ""
 "For more detail on the technical basis for these limitations, please consult "
 "Microsoft's documentation on packaged full-trust apps, currently available "
@@ -868,11 +945,11 @@ msgstr ""
 "msix/desktop/desktop-to-uwp-behind-the-scenes <https://docs.microsoft.com/en-"
 "us/windows/msix/desktop/desktop-to-uwp-behind-the-scenes>`_"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:351
+#: ../Doc/using/windows.rst:390
 msgid "The nuget.org packages"
 msgstr "El paquete de nuget.org"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:355
+#: ../Doc/using/windows.rst:394
 msgid ""
 "The nuget.org package is a reduced size Python environment intended for use "
 "on continuous integration and build systems that do not have a system-wide "
@@ -885,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "administrador de paquetes para .NET\", también funciona perfectamente para "
 "paquetes que contienen herramientas de tiempo de compilación."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:360
+#: ../Doc/using/windows.rst:399
 msgid ""
 "Visit `nuget.org <https://www.nuget.org/>`_ for the most up-to-date "
 "information on using nuget. What follows is a summary that is sufficient for "
@@ -895,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "actualizada sobre cómo usar nuget. Lo que sigue es un resumen que es "
 "suficiente para desarrolladores Python."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:364
+#: ../Doc/using/windows.rst:403
 msgid ""
 "The ``nuget.exe`` command line tool may be downloaded directly from "
 "``https://aka.ms/nugetclidl``, for example, using curl or PowerShell. With "
@@ -907,14 +984,15 @@ msgstr ""
 "PowerShell. Con esta herramienta, la última versión de Python para máquinas "
 "de 64 o 32 bit se instala con::"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:372
+#: ../Doc/using/windows.rst:411
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To select a particular version, add a ``-Version 3.x.y``. The output "
 "directory may be changed from ``.``, and the package will be installed into "
 "a subdirectory. By default, the subdirectory is named the same as the "
 "package, and without the ``-ExcludeVersion`` option this name will include "
 "the specific version installed. Inside the subdirectory is a ``tools`` "
-"directory that contains the Python installation::"
+"directory that contains the Python installation:"
 msgstr ""
 "Para seleccionar una versión específica, agregue ``-Version 3.x.y``. El "
 "directorio de salida se puede cambiar desde ``.``, y el paquete se instalará "
@@ -923,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "la versión de instalación especificada. Dentro del subdirectorio hay un "
 "directorio ``tools`` que contiene la instalación de Python::"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:387
+#: ../Doc/using/windows.rst:428
 msgid ""
 "In general, nuget packages are not upgradeable, and newer versions should be "
 "installed side-by-side and referenced using the full path. Alternatively, "
@@ -936,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "de nuevo. Muchos sistemas de CI harán esto automáticamente si no mantienen "
 "archivos entre compilaciones."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:392
+#: ../Doc/using/windows.rst:433
 msgid ""
 "Alongside the ``tools`` directory is a ``build\\native`` directory. This "
 "contains a MSBuild properties file ``python.props`` that can be used in a C+"
@@ -949,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "incluir las configuraciones, automáticamente se usarán los encabezados y se "
 "importarán las bibliotecas en la compilación."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:397
+#: ../Doc/using/windows.rst:438
 msgid ""
 "The package information pages on nuget.org are `www.nuget.org/packages/"
 "python <https://www.nuget.org/packages/python>`_ for the 64-bit version and "
@@ -961,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 "64 bit y `www.nuget.org/packages/pythonx86 <https://www.nuget.org/packages/"
 "pythonx86>`_ para la versión de 32 bit."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:406
+#: ../Doc/using/windows.rst:447
 msgid "The embeddable package"
 msgstr "El paquete incrustable"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:410
+#: ../Doc/using/windows.rst:451
 msgid ""
 "The embedded distribution is a ZIP file containing a minimal Python "
 "environment. It is intended for acting as part of another application, "
@@ -975,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "mínimo entorno de Python. Está destinado a ser usado como parte de otra "
 "aplicación, en lugar de ser accedido directamente por los usuarios finales."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:414
+#: ../Doc/using/windows.rst:455
 msgid ""
 "When extracted, the embedded distribution is (almost) fully isolated from "
 "the user's system, including environment variables, system registry "
@@ -994,23 +1072,17 @@ msgstr ""
 "dependientes, como Idle), pip y la documentación de Python no están "
 "incluidos."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:423
+#: ../Doc/using/windows.rst:464
 msgid ""
 "The embedded distribution does not include the `Microsoft C Runtime <https://"
-"www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=48145>`_ and it is the "
-"responsibility of the application installer to provide this. The runtime may "
-"have already been installed on a user's system previously or automatically "
-"via Windows Update, and can be detected by finding ``ucrtbase.dll`` in the "
-"system directory."
+"docs.microsoft.com/en-US/cpp/windows/latest-supported-vc-redist#visual-"
+"studio-2015-2017-2019-and-2022>`_ and it is the responsibility of the "
+"application installer to provide this. The runtime may have already been "
+"installed on a user's system previously or automatically via Windows Update, "
+"and can be detected by finding ``ucrtbase.dll`` in the system directory."
 msgstr ""
-"La distribución incrustable no incluye el `Microsoft C Runtime <https://www."
-"microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=48145>`_ y la responsabilidad "
-"de proporcionarlo recae sobre el instalador de la aplicación. El runtime "
-"puede haber sido previamente instalado en el sistema de un usuario, o "
-"automáticamente vía Windows Update, y puede ser detectado encontrando "
-"``ucrtbase.dll`` en el directorio del sistema."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:430
+#: ../Doc/using/windows.rst:471
 msgid ""
 "Third-party packages should be installed by the application installer "
 "alongside the embedded distribution. Using pip to manage dependencies as for "
@@ -1030,18 +1102,18 @@ msgstr ""
 "con las nuevas versiones antes de proporcionar actualizaciones a los "
 "usuarios."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:438
+#: ../Doc/using/windows.rst:479
 msgid ""
 "The two recommended use cases for this distribution are described below."
 msgstr ""
 "Los dos casos de uso recomendados para esta distribución se describen a "
 "continuación."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:441
+#: ../Doc/using/windows.rst:482
 msgid "Python Application"
 msgstr "Aplicación Python"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:443
+#: ../Doc/using/windows.rst:484
 msgid ""
 "An application written in Python does not necessarily require users to be "
 "aware of that fact. The embedded distribution may be used in this case to "
@@ -1055,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "instalación. Dependiendo de lo transparente que deba ser (o por el "
 "contrario, de lo profesional que deba parecer), hay dos opciones."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:449
+#: ../Doc/using/windows.rst:490
 msgid ""
 "Using a specialized executable as a launcher requires some coding, but "
 "provides the most transparent experience for users. With a customized "
@@ -1074,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "lanzador personalizado debería simplemente poder invocar ``Py_Main`` "
 "utilizando una línea de comandos codificada."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:456
+#: ../Doc/using/windows.rst:497
 msgid ""
 "The simpler approach is to provide a batch file or generated shortcut that "
 "directly calls the ``python.exe`` or ``pythonw.exe`` with the required "
@@ -1089,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "podrían tener problemas para distinguirla de otros procesos Python en "
 "ejecución o asociaciones de archivos."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:462
+#: ../Doc/using/windows.rst:503
 msgid ""
 "With the latter approach, packages should be installed as directories "
 "alongside the Python executable to ensure they are available on the path. "
@@ -1103,11 +1175,11 @@ msgstr ""
 "ubicaciones ya que hay oportunidad de especificar la ruta de búsqueda antes "
 "de iniciar la aplicación."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:468
+#: ../Doc/using/windows.rst:509
 msgid "Embedding Python"
 msgstr "Incrustar Python"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:470
+#: ../Doc/using/windows.rst:511
 msgid ""
 "Applications written in native code often require some form of scripting "
 "language, and the embedded Python distribution can be used for this purpose. "
@@ -1125,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "de la distribución incrustable a un subdirectorio de la instalación de la "
 "aplicación es suficiente para proporcionar un intérprete de Python invocable."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:477
+#: ../Doc/using/windows.rst:518
 msgid ""
 "As with the application use, packages can be installed to any location as "
 "there is an opportunity to specify search paths before initializing the "
@@ -1138,11 +1210,11 @@ msgstr ""
 "diferencias fundamentales entre el uso de la distribución incrustada y una "
 "instalación normal."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:484
+#: ../Doc/using/windows.rst:525
 msgid "Alternative bundles"
 msgstr "Distribuciones alternativas"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:486
+#: ../Doc/using/windows.rst:527
 msgid ""
 "Besides the standard CPython distribution, there are modified packages "
 "including additional functionality.  The following is a list of popular "
@@ -1152,20 +1224,20 @@ msgstr ""
 "incluyen funcionalidad adicional. La siguiente es una lista de versiones "
 "populares y sus características clave:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:491
+#: ../Doc/using/windows.rst:532
 msgid "`ActivePython <https://www.activestate.com/activepython/>`_"
 msgstr "`ActivePython <https://www.activestate.com/activepython/>`_"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:491
+#: ../Doc/using/windows.rst:532
 msgid "Installer with multi-platform compatibility, documentation, PyWin32"
 msgstr ""
 "Instalador compatible con múltiples plataformas, documentación, PyWin32"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:495
+#: ../Doc/using/windows.rst:536
 msgid "`Anaconda <https://www.anaconda.com/download/>`_"
 msgstr "`Anaconda <https://www.anaconda.com/download/>`_"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:494
+#: ../Doc/using/windows.rst:535
 msgid ""
 "Popular scientific modules (such as numpy, scipy and pandas) and the "
 "``conda`` package manager."
@@ -1173,23 +1245,28 @@ msgstr ""
 "Módulos científicos populares (como numpy, scipy y pandas) y el gestor de "
 "paquetes ``conda``."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:499
-msgid "`Canopy <https://www.enthought.com/product/canopy/>`_"
+#: ../Doc/using/windows.rst:542
+#, fuzzy
+msgid "`Enthought Deployment Manager <https://www.enthought.com/edm/>`_"
 msgstr "`Canopy <https://www.enthought.com/product/canopy/>`_"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:498
+#: ../Doc/using/windows.rst:539
+msgid "\"The Next Generation Python Environment and Package Manager\"."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:541
 msgid ""
-"A \"comprehensive Python analysis environment\" with editors and other "
-"development tools."
+"Previously Enthought provided Canopy, but it `reached end of life in 2016 "
+"<https://support.enthought.com/hc/en-us/articles/360038600051-Canopy-GUI-end-"
+"of-life-transition-to-the-Enthought-Deployment-Manager-EDM-and-Visual-Studio-"
+"Code>`_."
 msgstr ""
-"Un \"entorno de análisis integral de Python\" con editores y otras "
-"herramientas de desarrollo."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:503
+#: ../Doc/using/windows.rst:546
 msgid "`WinPython <https://winpython.github.io/>`_"
 msgstr "`WinPython <https://winpython.github.io/>`_"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:502
+#: ../Doc/using/windows.rst:545
 msgid ""
 "Windows-specific distribution with prebuilt scientific packages and tools "
 "for building packages."
@@ -1197,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "Distribución específica para Windows con paquetes científicos precompilados "
 "y herramientas para construir paquetes."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:505
+#: ../Doc/using/windows.rst:548
 msgid ""
 "Note that these packages may not include the latest versions of Python or "
 "other libraries, and are not maintained or supported by the core Python team."
@@ -1206,11 +1283,11 @@ msgstr ""
 "Python u otras bibliotecas, y no son mantenidos ni respaldados por el equipo "
 "central de Python."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:511
+#: ../Doc/using/windows.rst:554
 msgid "Configuring Python"
 msgstr "Configuración de Python"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:513
+#: ../Doc/using/windows.rst:556
 msgid ""
 "To run Python conveniently from a command prompt, you might consider "
 "changing some default environment variables in Windows.  While the installer "
@@ -1225,11 +1302,11 @@ msgstr ""
 "sistema. Si utiliza varias versiones de Python con regularidad, considere "
 "usar el :ref:`launcher`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:523
+#: ../Doc/using/windows.rst:566
 msgid "Excursus: Setting environment variables"
 msgstr "Excurso: configurar variables de entorno"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:525
+#: ../Doc/using/windows.rst:568
 msgid ""
 "Windows allows environment variables to be configured permanently at both "
 "the User level and the System level, or temporarily in a command prompt."
@@ -1238,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "nivel de usuario y a nivel de sistema, o temporalmente en el símbolo del "
 "sistema."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:528
+#: ../Doc/using/windows.rst:571
 msgid ""
 "To temporarily set environment variables, open Command Prompt and use the :"
 "command:`set` command:"
@@ -1246,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "Para configurar una variable de entorno temporal, abra el símbolo del "
 "sistema y utilice el comando :command:`set`:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:537
+#: ../Doc/using/windows.rst:580
 msgid ""
 "These changes will apply to any further commands executed in that console, "
 "and will be inherited by any applications started from the console."
@@ -1255,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "ejecute en esa consola, y serán heredados por cualquier aplicación iniciada "
 "desde esa consola."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:540
+#: ../Doc/using/windows.rst:583
 msgid ""
 "Including the variable name within percent signs will expand to the existing "
 "value, allowing you to add your new value at either the start or the end. "
@@ -1269,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "que contiene :program:`python.exe` al comienzo es una forma común de "
 "asegurar que se ejecuta la versión correcta de Python."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:546
+#: ../Doc/using/windows.rst:589
 msgid ""
 "To permanently modify the default environment variables, click Start and "
 "search for 'edit environment variables', or open System properties, :"
@@ -1286,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "sistema, se necesita acceso no restringido al equipo (por ej. con "
 "credenciales de administrador)."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:555
+#: ../Doc/using/windows.rst:598
 msgid ""
 "Windows will concatenate User variables *after* System variables, which may "
 "cause unexpected results when modifying :envvar:`PATH`."
@@ -1295,67 +1372,57 @@ msgstr ""
 "sistema, lo cual puede causar resultados inesperados cuando se modifica :"
 "envvar:`PATH`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:558
+#: ../Doc/using/windows.rst:601
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :envvar:`PYTHONPATH` variable is used by all versions of Python 2 and "
-"Python 3, so you should not permanently configure this variable unless it "
-"only includes code that is compatible with all of your installed Python "
-"versions."
+"The :envvar:`PYTHONPATH` variable is used by all versions of Python, so you "
+"should not permanently configure it unless the listed paths only include "
+"code that is compatible with all of your installed Python versions."
 msgstr ""
 "La variable :envvar:`PYTHONPATH` es utilizada por todas las versiones de "
 "Python 2 y Python 3, por lo que no se debería configurar de forma permanente "
 "a menos que sólo incluya código que sea compatible con todas las versiones "
 "de Python instaladas."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:566
-msgid "https://www.microsoft.com/en-us/wdsi/help/folder-variables"
+#: ../Doc/using/windows.rst:609
+#, fuzzy
+msgid ""
+"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/procthread/environment-"
+"variables"
 msgstr "https://www.microsoft.com/en-us/wdsi/help/folder-variables"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:566
-msgid "Environment variables in Windows NT"
+#: ../Doc/using/windows.rst:609
+#, fuzzy
+msgid "Overview of environment variables on Windows"
 msgstr "Variables de entorno en Windows NT"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:569
-msgid "https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc754250.aspx"
-msgstr "https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc754250.aspx"
+#: ../Doc/using/windows.rst:612
+msgid ""
+"https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-"
+"commands/set_1"
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:569
-msgid "The SET command, for temporarily modifying environment variables"
+#: ../Doc/using/windows.rst:612
+#, fuzzy
+msgid "The ``set`` command, for temporarily modifying environment variables"
 msgstr "El comando SET, para modificar temporalmente variables de entorno"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:572
-msgid "https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc755104.aspx"
-msgstr "https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc755104.aspx"
-
-#: ../Doc/using/windows.rst:572
-msgid "The SETX command, for permanently modifying environment variables"
-msgstr "El comando SETX, para modificar permanentemente variables de entorno"
-
-#: ../Doc/using/windows.rst:575
+#: ../Doc/using/windows.rst:614
 msgid ""
-"https://support.microsoft.com/en-us/help/310519/how-to-manage-environment-"
-"variables-in-windows-xp"
+"https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-"
+"commands/setx"
 msgstr ""
-"https://support.microsoft.com/en-us/help/310519/how-to-manage-environment-"
-"variables-in-windows-xp"
-
-#: ../Doc/using/windows.rst:575
-msgid "How To Manage Environment Variables in Windows XP"
-msgstr "Cómo gestionar variables de entorno en Windows XP"
-
-#: ../Doc/using/windows.rst:577
-msgid "https://www.chem.gla.ac.uk/~louis/software/faq/q1.html"
-msgstr "https://www.chem.gla.ac.uk/~louis/software/faq/q1.html"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:578
-msgid "Setting Environment variables, Louis J. Farrugia"
-msgstr "Configurar variables de entorno, Louis J. Farrugia"
+#: ../Doc/using/windows.rst:615
+#, fuzzy
+msgid "The ``setx`` command, for permanently modifying environment variables"
+msgstr "El comando SETX, para modificar permanentemente variables de entorno"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:583
+#: ../Doc/using/windows.rst:621
 msgid "Finding the Python executable"
 msgstr "Encontrar el ejecutable de Python"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:587
+#: ../Doc/using/windows.rst:625
 msgid ""
 "Besides using the automatically created start menu entry for the Python "
 "interpreter, you might want to start Python in the command prompt. The "
@@ -1366,25 +1433,25 @@ msgstr ""
 "desde el símbolo del sistema. El instalador posee una opción para realizar "
 "esa configuración."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:591
+#: ../Doc/using/windows.rst:629
 msgid ""
-"On the first page of the installer, an option labelled \"Add Python to PATH"
-"\" may be selected to have the installer add the install location into the :"
-"envvar:`PATH`.  The location of the :file:`Scripts\\\\` folder is also "
+"On the first page of the installer, an option labelled \"Add Python to "
+"PATH\" may be selected to have the installer add the install location into "
+"the :envvar:`PATH`.  The location of the :file:`Scripts\\\\` folder is also "
 "added. This allows you to type :command:`python` to run the interpreter, "
 "and :command:`pip` for the package installer. Thus, you can also execute "
 "your scripts with command line options, see :ref:`using-on-cmdline` "
 "documentation."
 msgstr ""
-"En la primera página del instalador, la opción llamada \"Add Python to PATH"
-"\" puede ser seleccionada para que el instalador agregue la ubicación de "
+"En la primera página del instalador, la opción llamada \"Add Python to "
+"PATH\" puede ser seleccionada para que el instalador agregue la ubicación de "
 "instalación a :envvar:`PATH`. La ubicación del directorio :file:`Scripts\\"
 "\\` también es agregada. Esto permite escribir :command:`python` para "
 "iniciar el intérprete, y :command:`pip` para el instalador de paquetes. De "
 "esta manera los scripts también pueden ser ejecutados con opciones de línea "
 "de comandos, consulte la documentación de :ref:`using-on-cmdline`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:598
+#: ../Doc/using/windows.rst:636
 msgid ""
 "If you don't enable this option at install time, you can always re-run the "
 "installer, select Modify, and enable it.  Alternatively, you can manually "
@@ -1403,21 +1470,22 @@ msgstr ""
 "de ejemplo pude verse así (suponiendo que las dos primeras entradas ya "
 "existían)::"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:611
+#: ../Doc/using/windows.rst:649
 msgid "UTF-8 mode"
 msgstr "Modo UTF-8"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:615
+#: ../Doc/using/windows.rst:653
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Windows still uses legacy encodings for the system encoding (the ANSI Code "
 "Page).  Python uses it for the default encoding of text files (e.g. :func:"
-"`locale.getpreferredencoding`)."
+"`locale.getencoding`)."
 msgstr ""
 "Windows aún utiliza codificación heredada para la codificación del sistema "
 "(la página de códigos ANSI). Python la utiliza para la codificación por "
 "defecto de archivos de texto (por ej. :func:`locale.getpreferredencoding`)."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:619
+#: ../Doc/using/windows.rst:657
 msgid ""
 "This may cause issues because UTF-8 is widely used on the internet and most "
 "Unix systems, including WSL (Windows Subsystem for Linux)."
@@ -1426,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "internet y en la mayoría de los sistemas Unix, incluido WSL (subsistema de "
 "Windows para Linux)."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:622
+#: ../Doc/using/windows.rst:660
 msgid ""
 "You can use the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` to change the default "
 "text encoding to UTF-8. You can enable the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-"
@@ -1441,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "activar el modo UTF-8, y :ref:`setting-envvars` para saber cómo modificar "
 "las variables de entorno."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:628
+#: ../Doc/using/windows.rst:666
 msgid ""
 "When the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, you can still use "
 "the system encoding (the ANSI Code Page) via the \"mbcs\" codec."
@@ -1450,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "seguir usando la codificación del sistema (La página de código ANSI) a "
 "través del códec \"mbcs\"."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:631
+#: ../Doc/using/windows.rst:669
 msgid ""
 "Note that adding ``PYTHONUTF8=1`` to the default environment variables will "
 "affect all Python 3.7+ applications on your system. If you have any Python "
@@ -1465,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "variable de entorno solo temporalmente o se use la opción de línea de "
 "comandos ``-X utf8``."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:638
+#: ../Doc/using/windows.rst:676
 msgid ""
 "Even when UTF-8 mode is disabled, Python uses UTF-8 by default on Windows "
 "for:"
@@ -1473,13 +1541,13 @@ msgstr ""
 "Aún con el modo UTF-8 desactivado, Python utiliza UTF-8 de forma "
 "predeterminada en Windows para:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:641
+#: ../Doc/using/windows.rst:679
 msgid "Console I/O including standard I/O (see :pep:`528` for details)."
 msgstr ""
 "E/S de consola, incluida la E/S estándar (consultar :pep:`528` para más "
 "detalles)."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:642
+#: ../Doc/using/windows.rst:680
 msgid ""
 "The :term:`filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>` "
 "(see :pep:`529` for details)."
@@ -1487,11 +1555,11 @@ msgstr ""
 "La :term:`codificación del sistema <filesystem encoding and error handler>` "
 "(vea :pep:`529` para más detalles)."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:649
+#: ../Doc/using/windows.rst:687
 msgid "Python Launcher for Windows"
 msgstr "Lanzador de Python para Windows"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:653
+#: ../Doc/using/windows.rst:691
 msgid ""
 "The Python launcher for Windows is a utility which aids in locating and "
 "executing of different Python versions.  It allows scripts (or the command-"
@@ -1503,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "(o la línea de comandos) indiquen preferencia por una versión específica de "
 "Python, y ubicará y ejecutará esa versión."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:658
+#: ../Doc/using/windows.rst:696
 msgid ""
 "Unlike the :envvar:`PATH` variable, the launcher will correctly select the "
 "most appropriate version of Python. It will prefer per-user installations "
@@ -1515,24 +1583,25 @@ msgstr ""
 "del usuario por sobre instalaciones de todo el sistema, y ordenará por "
 "versión del lenguaje en lugar de utilizar la más recientemente instalada."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:663
+#: ../Doc/using/windows.rst:701
 msgid "The launcher was originally specified in :pep:`397`."
 msgstr "El lanzador se especificó originalmente en :pep:`397`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:666
+#: ../Doc/using/windows.rst:704
 msgid "Getting started"
 msgstr "Comenzar"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:669
+#: ../Doc/using/windows.rst:707
 msgid "From the command-line"
 msgstr "Desde la línea de comandos"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:673
+#: ../Doc/using/windows.rst:711
+#, fuzzy
 msgid ""
 "System-wide installations of Python 3.3 and later will put the launcher on "
 "your :envvar:`PATH`. The launcher is compatible with all available versions "
 "of Python, so it does not matter which version is installed. To check that "
-"the launcher is available, execute the following command in Command Prompt:"
+"the launcher is available, execute the following command in Command Prompt::"
 msgstr ""
 "Las instalaciones en todo el sistema de Python 3.3 y posteriores agregarán "
 "la ubicación del lanzador a :envvar:`PATH`. El lanzador es compatible con "
@@ -1540,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "versión que está instalada. Para verificar que el lanzador está disponible, "
 "ejecute el siguiente comando en el símbolo del sistema:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:682
+#: ../Doc/using/windows.rst:718
 msgid ""
 "You should find that the latest version of Python you have installed is "
 "started - it can be exited as normal, and any additional command-line "
@@ -1550,32 +1619,37 @@ msgstr ""
 "puede cerrar normalmente, y todo argumento adicional especificado por línea "
 "de comandos será enviado directamente a Python."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:686
+#: ../Doc/using/windows.rst:722
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you have multiple versions of Python installed (e.g., 2.7 and |version|) "
+"If you have multiple versions of Python installed (e.g., 3.7 and |version|) "
 "you will have noticed that Python |version| was started - to launch Python "
-"2.7, try the command:"
+"3.7, try the command::"
 msgstr ""
 "Si hay múltiples versiones de Python instaladas (por ej. 2.7 y |version|) "
 "habrá notado que se inició Python |version| - para iniciar Python 2.7, "
 "ejecute el comando:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:694
+#: ../Doc/using/windows.rst:728
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you want the latest version of Python 2.x you have installed, try the "
-"command:"
+"If you want the latest version of Python 2 you have installed, try the "
+"command::"
 msgstr ""
 "Si se quiere la última versión instalada de Python 2.x, ejecute el comando:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:701
-msgid "You should find the latest version of Python 2.x starts."
+#: ../Doc/using/windows.rst:733
+#, fuzzy
+msgid "You should find the latest version of Python 3.x starts."
 msgstr "La última versión de Python 2.x debería iniciarse."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:703
-msgid "If you see the following error, you do not have the launcher installed:"
+#: ../Doc/using/windows.rst:735
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you see the following error, you do not have the launcher installed::"
 msgstr "Si ve el siguiente error es porque el lanzador no está instalado:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:710
+#: ../Doc/using/windows.rst:740
 msgid ""
 "Per-user installations of Python do not add the launcher to :envvar:`PATH` "
 "unless the option was selected on installation."
@@ -1584,11 +1658,20 @@ msgstr ""
 "a :envvar:`PATH` a menos que la opción haya sido seleccionada durante la "
 "instalación."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:714
+#: ../Doc/using/windows.rst:743
+#, fuzzy
+msgid "The command::"
+msgstr "Desde la línea de comandos"
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:747
+msgid "displays the currently installed version(s) of Python."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:750
 msgid "Virtual environments"
 msgstr "Entornos virtuales"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:718
+#: ../Doc/using/windows.rst:754
 msgid ""
 "If the launcher is run with no explicit Python version specification, and a "
 "virtual environment (created with the standard library :mod:`venv` module or "
@@ -1604,11 +1687,11 @@ msgstr ""
 "lugar del global. Para ejecutar el intérprete global, desactive el entorno "
 "virtual o especifique explícitamente la versión global de Python."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:726
+#: ../Doc/using/windows.rst:762
 msgid "From a script"
 msgstr "Desde un script"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:728
+#: ../Doc/using/windows.rst:764
 msgid ""
 "Let's create a test Python script - create a file called ``hello.py`` with "
 "the following contents"
@@ -1616,12 +1699,13 @@ msgstr ""
 "Vamos a crear un script de Python para una prueba - cree un archivo llamado "
 "``hello.py`` con el siguiente contenido"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:737
-msgid "From the directory in which hello.py lives, execute the command:"
+#: ../Doc/using/windows.rst:773
+#, fuzzy
+msgid "From the directory in which hello.py lives, execute the command::"
 msgstr ""
 "Desde el directorio en donde se encuentra hello.py, ejecute el comando:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:743
+#: ../Doc/using/windows.rst:777
 msgid ""
 "You should notice the version number of your latest Python 2.x installation "
 "is printed.  Now try changing the first line to be:"
@@ -1629,12 +1713,13 @@ msgstr ""
 "Debería notar que se imprime el número de versión de la última instalación "
 "de Python 2.x. Ahora pruebe cambiando la primera línea por:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:750
+#: ../Doc/using/windows.rst:784
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Re-executing the command should now print the latest Python 3.x information. "
 "As with the above command-line examples, you can specify a more explicit "
-"version qualifier.  Assuming you have Python 2.6 installed, try changing the "
-"first line to ``#! python2.6`` and you should find the 2.6 version "
+"version qualifier.  Assuming you have Python 3.7 installed, try changing the "
+"first line to ``#! python3.7`` and you should find the |version| version "
 "information printed."
 msgstr ""
 "Al ejecutar nuevamente el comando se debería imprimir la información del "
@@ -1644,23 +1729,24 @@ msgstr ""
 "``#! python2.6`` y debería ver que se imprime la información de la versión "
 "2.6."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:756
+#: ../Doc/using/windows.rst:790
 msgid ""
 "Note that unlike interactive use, a bare \"python\" will use the latest "
 "version of Python 2.x that you have installed.  This is for backward "
 "compatibility and for compatibility with Unix, where the command ``python`` "
 "typically refers to Python 2."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que a diferencia del uso interactivo, el comando \"python"
-"\" (a secas) utilizará la última versión de Python 2.x que esté instalada. "
-"Esto es así por compatibilidad con versiones anteriores y por compatibilidad "
-"con Unix, donde el comando ``python`` usualmente refiere a Python 2."
+"Tenga en cuenta que a diferencia del uso interactivo, el comando "
+"\"python\" (a secas) utilizará la última versión de Python 2.x que esté "
+"instalada. Esto es así por compatibilidad con versiones anteriores y por "
+"compatibilidad con Unix, donde el comando ``python`` usualmente refiere a "
+"Python 2."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:762
+#: ../Doc/using/windows.rst:796
 msgid "From file associations"
 msgstr "Desde asociaciones de archivos"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:764
+#: ../Doc/using/windows.rst:798
 msgid ""
 "The launcher should have been associated with Python files (i.e. ``.py``, ``."
 "pyw``, ``.pyc`` files) when it was installed.  This means that when you "
@@ -1675,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "utilizar las mismas funciones descritas anteriormente para que el script "
 "especifique la versión que debería usarse."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:770
+#: ../Doc/using/windows.rst:804
 msgid ""
 "The key benefit of this is that a single launcher can support multiple "
 "Python versions at the same time depending on the contents of the first line."
@@ -1684,11 +1770,11 @@ msgstr ""
 "versiones de Python al mismo tiempo dependiendo del contenido de la primera "
 "línea."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:774
+#: ../Doc/using/windows.rst:808
 msgid "Shebang Lines"
 msgstr "Líneas shebang"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:776
+#: ../Doc/using/windows.rst:810
 msgid ""
 "If the first line of a script file starts with ``#!``, it is known as a "
 "\"shebang\" line.  Linux and other Unix like operating systems have native "
@@ -1704,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "la misma funcionalidad pueda ser utilizada con scripts de Python en Windows, "
 "y los ejemplos anteriores demuestran su uso."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:783
+#: ../Doc/using/windows.rst:817
 msgid ""
 "To allow shebang lines in Python scripts to be portable between Unix and "
 "Windows, this launcher supports a number of 'virtual' commands to specify "
@@ -1714,27 +1800,27 @@ msgstr ""
 "entre Unix y Windows, este lanzador soporta varios comandos 'virtuales' para "
 "especificar qué intérprete utilizar. Los comandos virtuales soportados son:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:787
+#: ../Doc/using/windows.rst:821
 msgid "``/usr/bin/env python``"
 msgstr "``/usr/bin/env python``"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:788
+#: ../Doc/using/windows.rst:822
 msgid "``/usr/bin/python``"
 msgstr "``/usr/bin/python``"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:789
+#: ../Doc/using/windows.rst:823
 msgid "``/usr/local/bin/python``"
 msgstr "``/usr/local/bin/python``"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:790
+#: ../Doc/using/windows.rst:824
 msgid "``python``"
 msgstr "``python``"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:792
+#: ../Doc/using/windows.rst:826
 msgid "For example, if the first line of your script starts with"
 msgstr "Por ejemplo, si la primera línea del script comienza con"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:798
+#: ../Doc/using/windows.rst:832
 msgid ""
 "The default Python will be located and used.  As many Python scripts written "
 "to work on Unix will already have this line, you should find these scripts "
@@ -1749,13 +1835,14 @@ msgstr ""
 "que sea útil en Unix, debería utilizar una de las líneas shebang que "
 "comienza con ``/usr``."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:804
+#: ../Doc/using/windows.rst:838
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Any of the above virtual commands can be suffixed with an explicit version "
 "(either just the major version, or the major and minor version). Furthermore "
 "the 32-bit version can be requested by adding \"-32\" after the minor "
-"version. I.e. ``/usr/bin/python2.7-32`` will request usage of the 32-bit "
-"python 2.7."
+"version. I.e. ``/usr/bin/python3.7-32`` will request usage of the 32-bit "
+"python 3.7."
 msgstr ""
 "A cualquiera de los mencionados comandos virtuales se le puede agregar la "
 "versión explícita como sufijo (ya sea solo la versión mayor, o la versión "
@@ -1763,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "\"-32\" detrás de la versión menor. Por ej. ``/usr/bin/python2.7-32`` "
 "solicitará el uso de la versión de 32 bit de Python 2.7."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:812
+#: ../Doc/using/windows.rst:846
 msgid ""
 "Beginning with python launcher 3.7 it is possible to request 64-bit version "
 "by the \"-64\" suffix. Furthermore it is possible to specify a major and "
@@ -1774,25 +1861,30 @@ msgstr ""
 "mayor y la arquitectura sin la versión menor (por ej. ``/usr/bin/"
 "python3-64``)."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:816
+#: ../Doc/using/windows.rst:852
+msgid ""
+"The \"-64\" suffix is deprecated, and now implies \"any architecture that is "
+"not provably i386/32-bit\". To request a specific environment, use the new "
+"``-V:<TAG>`` argument with the complete tag."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:857
 msgid ""
 "The ``/usr/bin/env`` form of shebang line has one further special property. "
 "Before looking for installed Python interpreters, this form will search the "
 "executable :envvar:`PATH` for a Python executable. This corresponds to the "
 "behaviour of the Unix ``env`` program, which performs a :envvar:`PATH` "
-"search."
+"search. If an executable matching the first argument after the ``env`` "
+"command cannot be found, it will be handled as described below. "
+"Additionally, the environment variable :envvar:`PYLAUNCHER_NO_SEARCH_PATH` "
+"may be set (to any value) to skip this additional search."
 msgstr ""
-"La forma ``/usr/bin/env`` de la línea shebang tiene un significado especial "
-"más. Antes de buscar intérpretes de Python instalados, esta forma buscará el "
-"ejecutable de Python en :envvar:`PATH`. Esto se corresponde con el "
-"comportamiento en Unix del programa ``env``, el cual realiza una búsqueda "
-"en :envvar:`PATH`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:822
+#: ../Doc/using/windows.rst:868
 msgid "Arguments in shebang lines"
 msgstr "Argumentos en líneas shebang"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:824
+#: ../Doc/using/windows.rst:870
 msgid ""
 "The shebang lines can also specify additional options to be passed to the "
 "Python interpreter.  For example, if you have a shebang line:"
@@ -1800,19 +1892,19 @@ msgstr ""
 "Las líneas shebang también pueden especificar opciones adicionales para que "
 "sean pasadas al intérprete de Python. Por ej. si se tiene esta línea shebang:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:831
+#: ../Doc/using/windows.rst:877
 msgid "Then Python will be started with the ``-v`` option"
 msgstr "Entonces Python se iniciará con la opción ``-v``"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:834
+#: ../Doc/using/windows.rst:880
 msgid "Customization"
 msgstr "Personalización"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:837
+#: ../Doc/using/windows.rst:883
 msgid "Customization via INI files"
 msgstr "Personalización con archivos INI"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:839
+#: ../Doc/using/windows.rst:885
 msgid ""
 "Two .ini files will be searched by the launcher - ``py.ini`` in the current "
 "user's \"application data\" directory (i.e. the directory returned by "
@@ -1828,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 "mismos archivos .ini son usados por la versión 'consola' del lanzador (py."
 "exe) y por la versión 'ventana' (pyw.exe)."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:846
+#: ../Doc/using/windows.rst:892
 msgid ""
 "Customization specified in the \"application directory\" will have "
 "precedence over the one next to the executable, so a user, who may not have "
@@ -1840,11 +1932,11 @@ msgstr ""
 "usuario, que podría no tener acceso de escritura al archivo .ini que está "
 "junto al lanzador, puede sobrescribir comandos en ese archivo .ini global."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:851
+#: ../Doc/using/windows.rst:897
 msgid "Customizing default Python versions"
 msgstr "Personalizar las versiones de Python predeterminadas"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:853
+#: ../Doc/using/windows.rst:899
 msgid ""
 "In some cases, a version qualifier can be included in a command to dictate "
 "which version of Python will be used by the command. A version qualifier "
@@ -1860,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "Además es posible especificar si se solicita una implementación de 32 o 64 "
 "bit agregando \"-32\" o \"-64\"."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:859
+#: ../Doc/using/windows.rst:905
 msgid ""
 "For example, a shebang line of ``#!python`` has no version qualifier, while "
 "``#!python3`` has a version qualifier which specifies only a major version."
@@ -1869,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "versión, mientras que ``#!python3`` sí tiene un calificador de versión el "
 "cual especifica solo el número mayor de la versión."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:862
+#: ../Doc/using/windows.rst:908
 msgid ""
 "If no version qualifiers are found in a command, the environment variable :"
 "envvar:`PY_PYTHON` can be set to specify the default version qualifier. If "
@@ -1886,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 "\"3.7-64\". (Tener en cuenta que la opción \"-64\" solo está disponible con "
 "el lanzador incluido con Python 3.7 o versiones posteriores.)"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:869
+#: ../Doc/using/windows.rst:915
 msgid ""
 "If no minor version qualifiers are found, the environment variable "
 "``PY_PYTHON{major}`` (where ``{major}`` is the current major version "
@@ -1905,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "no se garantiza, que sea la versión más recientemente instalada de esa "
 "familia."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:877
+#: ../Doc/using/windows.rst:923
 msgid ""
 "On 64-bit Windows with both 32-bit and 64-bit implementations of the same "
 "(major.minor) Python version installed, the 64-bit version will always be "
@@ -1930,11 +2022,11 @@ msgstr ""
 "instalada). Como se especificó antes, el sufijo \"-32\" o \"-64\" puede ser "
 "utilizado en el especificador de versión para cambiar este comportamiento."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:888
+#: ../Doc/using/windows.rst:934
 msgid "Examples:"
 msgstr "Ejemplos:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:890
+#: ../Doc/using/windows.rst:936
 msgid ""
 "If no relevant options are set, the commands ``python`` and ``python2`` will "
 "use the latest Python 2.x version installed and the command ``python3`` will "
@@ -1944,15 +2036,16 @@ msgstr ""
 "``python2`` utilizarán la última versión de Python 2.x instalada y el "
 "comando ``python3`` utilizará el último Python 3.x instalado."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:894
+#: ../Doc/using/windows.rst:940
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The commands ``python3.1`` and ``python2.7`` will not consult any options at "
-"all as the versions are fully specified."
+"The command ``python3.7`` will not consult any options at all as the "
+"versions are fully specified."
 msgstr ""
 "Los comandos ``python3.1`` y ``python2.7`` no consultarán ninguna opción ya "
 "que las versiones se encuentran completamente especificadas."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:897
+#: ../Doc/using/windows.rst:943
 msgid ""
 "If ``PY_PYTHON=3``, the commands ``python`` and ``python3`` will both use "
 "the latest installed Python 3 version."
@@ -1960,10 +2053,11 @@ msgstr ""
 "Si ``PY_PYTHON=3``, los comandos ``python`` y ``python3`` utilizarán ambos "
 "la última versión instalada de Python 3."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:900
+#: ../Doc/using/windows.rst:946
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If ``PY_PYTHON=3.1-32``, the command ``python`` will use the 32-bit "
-"implementation of 3.1 whereas the command ``python3`` will use the latest "
+"If ``PY_PYTHON=3.7-32``, the command ``python`` will use the 32-bit "
+"implementation of 3.7 whereas the command ``python3`` will use the latest "
 "installed Python (PY_PYTHON was not considered at all as a major version was "
 "specified.)"
 msgstr ""
@@ -1972,15 +2066,16 @@ msgstr ""
 "último Python instalado (PY_PYTHON no se consideró para nada ya que se "
 "especificó una versión mayor)."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:905
+#: ../Doc/using/windows.rst:951
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If ``PY_PYTHON=3`` and ``PY_PYTHON3=3.1``, the commands ``python`` and "
-"``python3`` will both use specifically 3.1"
+"If ``PY_PYTHON=3`` and ``PY_PYTHON3=3.7``, the commands ``python`` and "
+"``python3`` will both use specifically 3.7"
 msgstr ""
 "Si ``PY_PYTHON=3`` y ``PY_PYTHON3=3.1``, los comandos ``python`` y "
 "``python3`` utilizarán ambos 3.1 específicamente"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:908
+#: ../Doc/using/windows.rst:954
 msgid ""
 "In addition to environment variables, the same settings can be configured in "
 "the .INI file used by the launcher.  The section in the INI file is called "
@@ -1997,36 +2092,39 @@ msgstr ""
 "minúsculas). El contenido de las variables de entorno sobrescribirá los "
 "valores especificados en el archivo INI."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:915
+#: ../Doc/using/windows.rst:961
 msgid "For example:"
 msgstr "Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:917
-msgid "Setting ``PY_PYTHON=3.1`` is equivalent to the INI file containing:"
+#: ../Doc/using/windows.rst:963
+#, fuzzy
+msgid "Setting ``PY_PYTHON=3.7`` is equivalent to the INI file containing:"
 msgstr ""
 "Configurar ``PY_PYTHON=3.1`` es equivalente a un archivo INI con el "
 "contenido:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:924
+#: ../Doc/using/windows.rst:970
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Setting ``PY_PYTHON=3`` and ``PY_PYTHON3=3.1`` is equivalent to the INI file "
+"Setting ``PY_PYTHON=3`` and ``PY_PYTHON3=3.7`` is equivalent to the INI file "
 "containing:"
 msgstr ""
 "Configurar ``PY_PYTHON=3`` y ``PY_PYTHON3=3.1`` es equivalente a un archivo "
 "INI con el contenido:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:934
+#: ../Doc/using/windows.rst:980
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnóstico"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:936
+#: ../Doc/using/windows.rst:982
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If an environment variable ``PYLAUNCH_DEBUG`` is set (to any value), the "
-"launcher will print diagnostic information to stderr (i.e. to the console). "
-"While this information manages to be simultaneously verbose *and* terse, it "
-"should allow you to see what versions of Python were located, why a "
-"particular version was chosen and the exact command-line used to execute the "
-"target Python."
+"If an environment variable :envvar:`PYLAUNCHER_DEBUG` is set (to any value), "
+"the launcher will print diagnostic information to stderr (i.e. to the "
+"console). While this information manages to be simultaneously verbose *and* "
+"terse, it should allow you to see what versions of Python were located, why "
+"a particular version was chosen and the exact command-line used to execute "
+"the target Python. It is primarily intended for testing and debugging."
 msgstr ""
 "Si se configura la variable de entorno ``PYLAUNCH_DEBUG`` (con cualquier "
 "valor), el lanzador imprimirá información de diagnóstico a stderr (en la "
@@ -2035,66 +2133,162 @@ msgstr ""
 "una versión particular y la línea de comandos exacta que fue utilizada para "
 "ejecutar el Python escogido."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:948
-msgid "Finding modules"
-msgstr "Encontrar módulos"
+#: ../Doc/using/windows.rst:990
+msgid "Dry Run"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:992
+msgid ""
+"If an environment variable :envvar:`PYLAUNCHER_DRYRUN` is set (to any "
+"value), the launcher will output the command it would have run, but will not "
+"actually launch Python. This may be useful for tools that want to use the "
+"launcher to detect and then launch Python directly. Note that the command "
+"written to standard output is always encoded using UTF-8, and may not render "
+"correctly in the console."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1000
+#, fuzzy
+msgid "Install on demand"
+msgstr "Instalar el manual de Python"
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1002
+msgid ""
+"If an environment variable :envvar:`PYLAUNCHER_ALLOW_INSTALL` is set (to any "
+"value), and the requested Python version is not installed but is available "
+"on the Microsoft Store, the launcher will attempt to install it. This may "
+"require user interaction to complete, and you may need to run the command "
+"again."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1007
+msgid ""
+"An additional :envvar:`PYLAUNCHER_ALWAYS_INSTALL` variable causes the "
+"launcher to always try to install Python, even if it is detected. This is "
+"mainly intended for testing (and should be used with :envvar:"
+"`PYLAUNCHER_DRYRUN`)."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:950
+#: ../Doc/using/windows.rst:1012
+msgid "Return codes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1014
 msgid ""
-"Python usually stores its library (and thereby your site-packages folder) in "
-"the installation directory.  So, if you had installed Python to :file:`C:\\"
-"\\Python\\\\`, the default library would reside in :file:`C:\\\\Python\\\\Lib"
-"\\\\` and third-party modules should be stored in :file:`C:\\\\Python\\\\Lib"
-"\\\\site-packages\\\\`."
+"The following exit codes may be returned by the Python launcher. "
+"Unfortunately, there is no way to distinguish these from the exit code of "
+"Python itself."
 msgstr ""
-"Python generalmente almacena su biblioteca (y por lo tanto el directorio "
-"site-packages) en el directorio de instalación. Por lo tanto si Python fue "
-"instalado en :file:`C:\\\\Python\\\\`, la biblioteca predeterminada residirá "
-"en :file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\\\` y los módulos de terceros deberían "
-"almacenarse en :file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\\\site-packages\\\\`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:956
+#: ../Doc/using/windows.rst:1017
 msgid ""
-"To completely override :data:`sys.path`, create a ``._pth`` file with the "
-"same name as the DLL (``python37._pth``) or the executable (``python._pth``) "
-"and specify one line for each path to add to :data:`sys.path`. The file "
-"based on the DLL name overrides the one based on the executable, which "
-"allows paths to be restricted for any program loading the runtime if desired."
+"The names of codes are as used in the sources, and are only for reference. "
+"There is no way to access or resolve them apart from reading this page. "
+"Entries are listed in alphabetical order of names."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1022
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1024
+msgid "RC_BAD_VENV_CFG"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1024
+msgid "107"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1024
+msgid "A :file:`pyvenv.cfg` was found but is corrupt."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1026
+msgid "RC_CREATE_PROCESS"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1026
+msgid "101"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1026
+msgid "Failed to launch Python."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1028
+msgid "RC_INSTALLING"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1028
+msgid "111"
 msgstr ""
-"Para sobrescribir :data:`sys.path` completamente, crear un archivo ``._pth`` "
-"con el mismo nombre que la DLL (``python37._pth``) o el ejecutable (``python."
-"_pth``) y especificar una línea por cada ruta a agregar a :data:`sys.path`. "
-"El archivo basado en el nombre de la DLL tiene precedencia sobre el basado "
-"en el ejecutable, lo que permite restringir las rutas para cualquier "
-"programa que cargue el tiempo de ejecución si se desea."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:962
+#: ../Doc/using/windows.rst:1028
 msgid ""
-"When the file exists, all registry and environment variables are ignored, "
-"isolated mode is enabled, and :mod:`site` is not imported unless one line in "
-"the file specifies ``import site``. Blank paths and lines starting with "
-"``#`` are ignored. Each path may be absolute or relative to the location of "
-"the file. Import statements other than to ``site`` are not permitted, and "
-"arbitrary code cannot be specified."
+"An install was started, but the command will need to be re-run after it "
+"completes."
 msgstr ""
-"Cuando el archivo existe, se ignoran todas las variables de entorno y del "
-"registro, se activa el modo aislado, y no se importa :mod:`site` a menos que "
-"una línea en el archivo especifique ``import site``. Rutas en blanco y "
-"líneas que comiencen con ``#`` son ignoradas. Cada ruta puede ser absoluta o "
-"relativa a la ubicación del archivo. No se permiten declaraciones de "
-"importación más que la de ``site``, y no se puede especificar código "
-"arbitrario."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:969
+#: ../Doc/using/windows.rst:1031
+msgid "RC_INTERNAL_ERROR"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1031
+msgid "109"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1031
+msgid "Unexpected error. Please report a bug."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1033
+#, fuzzy
+msgid "RC_NO_COMMANDLINE"
+msgstr "Desde la línea de comandos"
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1033
+msgid "108"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1033
+msgid "Unable to obtain command line from the operating system."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1036
+msgid "RC_NO_PYTHON"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1036
+msgid "103"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1036
+msgid "Unable to locate the requested version."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1038
+msgid "RC_NO_VENV_CFG"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1038
+msgid "106"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1038
+msgid "A :file:`pyvenv.cfg` was required but not found."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1046
+msgid "Finding modules"
+msgstr "Encontrar módulos"
+
+#: ../Doc/using/windows.rst:1048
 msgid ""
-"Note that ``.pth`` files (without leading underscore) will be processed "
-"normally by the :mod:`site` module when ``import site`` has been specified."
+"These notes supplement the description at :ref:`sys-path-init` with detailed "
+"Windows notes."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que los archivos ``.pth`` (sin guion bajo al inicio) serán "
-"procesados normalmente por el módulo :mod:`site` cuando ``import site`` haya "
-"sido especificado."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:972
+#: ../Doc/using/windows.rst:1051
 msgid ""
 "When no ``._pth`` file is found, this is how :data:`sys.path` is populated "
 "on Windows:"
@@ -2102,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "Cuando no se encuentre ningún archivo ``._pth``, así es como :data:`sys."
 "path` es completado en Windows:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:975
+#: ../Doc/using/windows.rst:1054
 msgid ""
 "An empty entry is added at the start, which corresponds to the current "
 "directory."
@@ -2110,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 "Se agrega una entrada vacía al comienzo, que corresponde al directorio "
 "actual."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:978
+#: ../Doc/using/windows.rst:1057
 msgid ""
 "If the environment variable :envvar:`PYTHONPATH` exists, as described in :"
 "ref:`using-on-envvars`, its entries are added next.  Note that on Windows, "
@@ -2126,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 # "hive" se traduce como "subárbol" en este contexto.
 # referencia:
 # https://es.wikipedia.org/wiki/Registro_de_Windows#Sub%C3%A1rboles
-#: ../Doc/using/windows.rst:983
+#: ../Doc/using/windows.rst:1062
 msgid ""
 "Additional \"application paths\" can be added in the registry as subkeys of :"
 "samp:`\\\\SOFTWARE\\\\Python\\\\PythonCore\\\\{version}\\\\PythonPath` under "
@@ -2144,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "los instaladores conocidos solo utilizan HKLM, por lo que HKCU comúnmente se "
 "encuentra vacío.)"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:990
+#: ../Doc/using/windows.rst:1069
 msgid ""
 "If the environment variable :envvar:`PYTHONHOME` is set, it is assumed as "
 "\"Python Home\".  Otherwise, the path of the main Python executable is used "
@@ -2164,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 "la ruta principal de Python se construye a partir del PythonPath guardado en "
 "el registro."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:998
+#: ../Doc/using/windows.rst:1077
 msgid ""
 "If the Python Home cannot be located, no :envvar:`PYTHONPATH` is specified "
 "in the environment, and no registry entries can be found, a default path "
@@ -2175,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 "se usa una ruta predeterminada con entradas relativas (por ej. ``.\\Lib;."
 "\\plat-win``, etc.)."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1002
+#: ../Doc/using/windows.rst:1081
 msgid ""
 "If a ``pyvenv.cfg`` file is found alongside the main executable or in the "
 "directory one level above the executable, the following variations apply:"
@@ -2184,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "el directorio un nivel arriba del ejecutable, se aplica la siguiente "
 "variación:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1005
+#: ../Doc/using/windows.rst:1084
 msgid ""
 "If ``home`` is an absolute path and :envvar:`PYTHONHOME` is not set, this "
 "path is used instead of the path to the main executable when deducing the "
@@ -2194,11 +2388,11 @@ msgstr ""
 "se usa esta ruta en lugar de la ruta al ejecutable principal para deducir la "
 "ubicación del directorio de origen."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1009
+#: ../Doc/using/windows.rst:1088
 msgid "The end result of all this is:"
 msgstr "El resultado final de todo esto es:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1011
+#: ../Doc/using/windows.rst:1090
 msgid ""
 "When running :file:`python.exe`, or any other .exe in the main Python "
 "directory (either an installed version, or directly from the PCbuild "
@@ -2211,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "principales en el registro. Siempre se leen otras \"rutas de aplicación\" "
 "del registro."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1016
+#: ../Doc/using/windows.rst:1095
 msgid ""
 "When Python is hosted in another .exe (different directory, embedded via "
 "COM, etc), the \"Python Home\" will not be deduced, so the core path from "
@@ -2223,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 "principal del registro. Siempre se leen otras \"rutas de aplicación\" del "
 "registro."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1020
+#: ../Doc/using/windows.rst:1099
 msgid ""
 "If Python can't find its home and there are no registry value (frozen .exe, "
 "some very strange installation setup) you get a path with some default, but "
@@ -2233,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 "registro (un .exe congelado, una muy rara configuración de instalación) se "
 "obtiene una ruta relativa predeterminada."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1024
+#: ../Doc/using/windows.rst:1103
 msgid ""
 "For those who want to bundle Python into their application or distribution, "
 "the following advice will prevent conflicts with other installations:"
@@ -2241,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 "Para aquellos que quieran incluir Python en su aplicación o distribución, "
 "los siguientes consejos evitarán conflictos con otras instalaciones:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1027
+#: ../Doc/using/windows.rst:1106
 msgid ""
 "Include a ``._pth`` file alongside your executable containing the "
 "directories to include. This will ignore paths listed in the registry and "
@@ -2253,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "registro y en las variables de entorno, y que también se ignore :mod:`site` "
 "a menos que se especifique ``import site``."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1032
+#: ../Doc/using/windows.rst:1111
 msgid ""
 "If you are loading :file:`python3.dll` or :file:`python37.dll` in your own "
 "executable, explicitly call :c:func:`Py_SetPath` or (at least) :c:func:"
@@ -2263,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 "propio, invocar explícitamente :c:func:`Py_SetPath` o (al menos) :c:func:"
 "`Py_SetProgramName` antes de :c:func:`Py_Initialize`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1036
+#: ../Doc/using/windows.rst:1115
 msgid ""
 "Clear and/or overwrite :envvar:`PYTHONPATH` and set :envvar:`PYTHONHOME` "
 "before launching :file:`python.exe` from your application."
@@ -2271,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 "Limpie y/o sobrescriba :envvar:`PYTHONPATH` y configure :envvar:`PYTHONHOME` "
 "antes de iniciar :file:`python.exe` desde su aplicación."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1039
+#: ../Doc/using/windows.rst:1118
 msgid ""
 "If you cannot use the previous suggestions (for example, you are a "
 "distribution that allows people to run :file:`python.exe` directly), ensure "
@@ -2281,12 +2475,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si no se pueden utilizar las sugerencias previas (por ejemplo, en una "
 "distribución que permite a los usuarios ejecutar :file:`python.exe` "
-"directamente), hay que asegurarse de que el archivo de referencia (:file:`Lib"
-"\\\\os.py`) exista en el directorio de instalación. (Tener en cuenta que "
+"directamente), hay que asegurarse de que el archivo de referencia (:file:"
+"`Lib\\\\os.py`) exista en el directorio de instalación. (Tener en cuenta que "
 "este no será detectado dentro de un archivo ZIP, pero si se detectará un ZIP "
 "correctamente nombrado.)"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1045
+#: ../Doc/using/windows.rst:1124
 msgid ""
 "These will ensure that the files in a system-wide installation will not take "
 "precedence over the copy of the standard library bundled with your "
@@ -2302,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 "mejor, ya que las otras aún pueden ser afectadas por rutas no estándar en el "
 "registro y en el site-packages del usuario."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1054
+#: ../Doc/using/windows.rst:1133
 msgid ""
 "Adds ``._pth`` file support and removes ``applocal`` option from ``pyvenv."
 "cfg``."
@@ -2310,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 "Agrega soporte para archivos ``._pth`` y elimina la opción ``applocal`` de "
 "``pyvenv.cfg``."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1056
+#: ../Doc/using/windows.rst:1135
 msgid ""
 "Adds ``pythonXX.zip`` as a potential landmark when directly adjacent to the "
 "executable."
@@ -2318,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 "Agrega ``pythonXX.zip`` como un potencial archivo de referencia cuando se "
 "encuentra junto al ejecutable."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1062
+#: ../Doc/using/windows.rst:1141
 msgid ""
 "Modules specified in the registry under ``Modules`` (not ``PythonPath``) may "
 "be imported by :class:`importlib.machinery.WindowsRegistryFinder`. This "
@@ -2331,11 +2525,11 @@ msgstr ""
 "versión 3.6.0 y anteriores, pero es posible que deba agregarse "
 "explícitamente a :attr:`sys.meta_path` en el futuro."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1068
+#: ../Doc/using/windows.rst:1147
 msgid "Additional modules"
 msgstr "Módulos adicionales"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1070
+#: ../Doc/using/windows.rst:1149
 msgid ""
 "Even though Python aims to be portable among all platforms, there are "
 "features that are unique to Windows.  A couple of modules, both in the "
@@ -2346,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 "la biblioteca estándar y externos, y fragmentos de código para utilizar "
 "estas funciones."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1074
+#: ../Doc/using/windows.rst:1153
 msgid ""
 "The Windows-specific standard modules are documented in :ref:`mswin-specific-"
 "services`."
@@ -2354,11 +2548,11 @@ msgstr ""
 "Los módulos estándar específicos para Windows se encuentran documentados en :"
 "ref:`mswin-specific-services`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1078
+#: ../Doc/using/windows.rst:1157
 msgid "PyWin32"
 msgstr "PyWin32"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1080
+#: ../Doc/using/windows.rst:1159
 msgid ""
 "The `PyWin32 <https://pypi.org/project/pywin32>`_ module by Mark Hammond is "
 "a collection of modules for advanced Windows-specific support.  This "
@@ -2368,35 +2562,37 @@ msgstr ""
 "una colección de módulos para soporte avanzado específico para Windows. Este "
 "incluye utilidades para:"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1084
+#: ../Doc/using/windows.rst:1163
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Component Object Model <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/"
-"com/component-object-model--com--portal>`_ (COM)"
+"`Component Object Model <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/com/"
+"component-object-model--com--portal>`_ (COM)"
 msgstr ""
 "`Component Object Model <https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/"
 "com/component-object-model--com--portal>`_ (COM)"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1087
+#: ../Doc/using/windows.rst:1166
 msgid "Win32 API calls"
 msgstr "Invocación de la API Win32"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1088
+#: ../Doc/using/windows.rst:1167
 msgid "Registry"
 msgstr "Registro"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1089
+#: ../Doc/using/windows.rst:1168
 msgid "Event log"
 msgstr "Registro de eventos"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1090
+#: ../Doc/using/windows.rst:1169
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Microsoft Foundation Classes <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
-"fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) user interfaces"
+"`Microsoft Foundation Classes <https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/mfc/mfc-"
+"desktop-applications>`_ (MFC) user interfaces"
 msgstr ""
 "Interfaces de usuario para `Microsoft Foundation Classes <https://msdn."
 "microsoft.com/en-us/library/fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC)"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1093
+#: ../Doc/using/windows.rst:1173
 msgid ""
 "`PythonWin <https://web.archive.org/web/20060524042422/ https://www.python."
 "org/windows/pythonwin/>`_ is a sample MFC application shipped with PyWin32.  "
@@ -2406,29 +2602,30 @@ msgstr ""
 "org/windows/pythonwin/>`_ es una aplicación MFC de muestra distribuida con "
 "PyWin32. Es un IDE incrustable con depurador incorporado."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1100
+#: ../Doc/using/windows.rst:1180
 msgid ""
 "`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
 msgstr ""
 "`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1100
+#: ../Doc/using/windows.rst:1180
 msgid "by Tim Golden"
 msgstr "por Tim Golden"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1102
-msgid "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
+#: ../Doc/using/windows.rst:1182
+#, fuzzy
+msgid "`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
 msgstr "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1103
+#: ../Doc/using/windows.rst:1183
 msgid "by David and Paul Boddie"
 msgstr "por David y Paul Boddie"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1107
+#: ../Doc/using/windows.rst:1187
 msgid "cx_Freeze"
 msgstr "cx_Freeze"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1109
+#: ../Doc/using/windows.rst:1189
 msgid ""
 "`cx_Freeze <https://cx-freeze.readthedocs.io/en/latest/>`_ is a :mod:"
 "`distutils` extension (see :ref:`extending-distutils`) which wraps Python "
@@ -2442,39 +2639,17 @@ msgstr ""
 "Al hacer esto, se puede distribuir una aplicación sin que los usuarios "
 "necesiten instalar Python."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1117
-msgid "WConio"
-msgstr "WConio"
-
-#: ../Doc/using/windows.rst:1119
-msgid ""
-"Since Python's advanced terminal handling layer, :mod:`curses`, is "
-"restricted to Unix-like systems, there is a library exclusive to Windows as "
-"well: Windows Console I/O for Python."
-msgstr ""
-"Dado que la capa de manejo avanzado de terminales de Python, :mod:`curses`, "
-"se encuentra restringida a sistemas tipo Unix, también hay una biblioteca "
-"exclusiva para Windows: Windows Console I/O para Python."
-
-#: ../Doc/using/windows.rst:1123
-msgid ""
-"`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ is a wrapper "
-"for Turbo-C's :file:`CONIO.H`, used to create text user interfaces."
-msgstr ""
-"`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ es un "
-"contenedor para :file:`CONIO.H` de Turbo-C, utilizado para crear interfaces "
-"de usuario de texto."
-
-#: ../Doc/using/windows.rst:1129
+#: ../Doc/using/windows.rst:1197
 msgid "Compiling Python on Windows"
 msgstr "Compilar Python en Windows"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1131
+#: ../Doc/using/windows.rst:1199
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
 "the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
 "either the latest release's source or just grab a fresh `checkout <https://"
-"devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_."
+"devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_."
 msgstr ""
 "Si desea compilar CPython por su cuenta, lo primero que debe hacer es "
 "obtener el `código fuente <https://www.python.org/downloads/source/>`_. "
@@ -2482,10 +2657,11 @@ msgstr ""
 "una nueva `copia <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-"
 "code>`_."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1136
+#: ../Doc/using/windows.rst:1204
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The source tree contains a build solution and project files for Microsoft "
-"Visual Studio 2015, which is the compiler used to build the official Python "
+"Visual Studio, which is the compiler used to build the official Python "
 "releases. These files are in the :file:`PCbuild` directory."
 msgstr ""
 "El árbol del código fuente contiene una solución de compilación y archivos "
@@ -2493,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 "utilizado para compilar las versiones oficiales de Python. Estos archivos se "
 "encuentran en el directorio :file:`PCbuild`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1140
+#: ../Doc/using/windows.rst:1208
 msgid ""
 "Check :file:`PCbuild/readme.txt` for general information on the build "
 "process."
@@ -2501,33 +2677,15 @@ msgstr ""
 "Consulte :file:`PCbuild/readme.txt` para obtener información general acerca "
 "del proceso de compilación."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1143
+#: ../Doc/using/windows.rst:1210
 msgid "For extension modules, consult :ref:`building-on-windows`."
 msgstr "Para módulos de extensión, consulte :ref:`building-on-windows`."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1149
-msgid ""
-"`Python + Windows + distutils + SWIG + gcc MinGW <http://sebsauvage.net/"
-"python/mingw.html>`_"
-msgstr ""
-"`Python + Windows + distutils + SWIG + gcc MinGW <http://sebsauvage.net/"
-"python/mingw.html>`_"
-
-#: ../Doc/using/windows.rst:1148
-msgid ""
-"or \"Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them with "
-"MinGW gcc under Windows\" or \"Installing Python extension with distutils "
-"and without Microsoft Visual C++\" by Sébastien Sauvage, 2003"
-msgstr ""
-"o \"Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them with "
-"MinGW gcc under Windows\" o \"Installing Python extension with distutils and "
-"without Microsoft Visual C++\" por Sébastien Sauvage, 2003"
-
-#: ../Doc/using/windows.rst:1154
+#: ../Doc/using/windows.rst:1214
 msgid "Other Platforms"
 msgstr "Otras plataformas"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1156
+#: ../Doc/using/windows.rst:1216
 msgid ""
 "With ongoing development of Python, some platforms that used to be supported "
 "earlier are no longer supported (due to the lack of users or developers). "
@@ -2537,23 +2695,20 @@ msgstr ""
 "compatibles ya no lo son (debido a la falta de usuarios o desarrolladores). "
 "Consulte :pep:`11` para detalles sobre las plataformas no soportadas."
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1160
-msgid "`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ is still supported."
-msgstr "`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ es aún soportado."
+#: ../Doc/using/windows.rst:1220
+msgid ""
+"`Windows CE <https://pythonce.sourceforge.net/>`_ is `no longer supported "
+"<https://github.com/python/cpython/issues/71542>`__ since Python 3 (if it "
+"ever was)."
+msgstr ""
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1161
+#: ../Doc/using/windows.rst:1223
 msgid ""
-"The `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ installer offers to install the Python "
-"interpreter as well (cf. `Cygwin package source <ftp://ftp.uni-erlangen.de/"
-"pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/python>`_, `Maintainer "
-"releases <http://www.tishler.net/jason/software/python/>`_)"
+"The `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ installer offers to install the `Python "
+"interpreter <https://cygwin.com/packages/summary/python3.html>`__ as well"
 msgstr ""
-"El instalador de `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ también ofrece instalar el "
-"intérprete de Python (consulte `Cygwin package source <ftp://ftp.uni-"
-"erlangen.de/pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/python>`_, "
-"`Maintainer releases <http://www.tishler.net/jason/software/python/>`_)"
 
-#: ../Doc/using/windows.rst:1167
+#: ../Doc/using/windows.rst:1227
 msgid ""
 "See `Python for Windows <https://www.python.org/downloads/windows/>`_ for "
 "detailed information about platforms with pre-compiled installers."
@@ -2561,3 +2716,182 @@ msgstr ""
 "Para obtener información detallada acerca de las plataformas con "
 "instaladores precompilados consulte `Python for Windows <https://www.python."
 "org/downloads/windows/>`_."
+
+#~ msgid "Install developer headers and libraries"
+#~ msgstr "Instalar encabezados y bibliotecas de desarrollo"
+
+#~ msgid "Installs :ref:`launcher` for all users."
+#~ msgstr "Instalar :ref:`launcher` para todos los usuarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Because of restrictions on Microsoft Store apps, Python scripts may not "
+#~ "have full write access to shared locations such as ``TEMP`` and the "
+#~ "registry. Instead, it will write to a private copy. If your scripts must "
+#~ "modify the shared locations, you will need to install the full installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debido a restricciones en las aplicaciones de Microsoft Store, los "
+#~ "scripts de Python podrían no tener acceso completo de escritura en "
+#~ "ubicaciones compartidas como ``TEMP`` o el registro. En su lugar, se "
+#~ "escribirá en una copia privada. Si sus scripts deben modificar las "
+#~ "ubicaciones compartidas, necesitará instalar el instalador completo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The embedded distribution does not include the `Microsoft C Runtime "
+#~ "<https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=48145>`_ and it "
+#~ "is the responsibility of the application installer to provide this. The "
+#~ "runtime may have already been installed on a user's system previously or "
+#~ "automatically via Windows Update, and can be detected by finding "
+#~ "``ucrtbase.dll`` in the system directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "La distribución incrustable no incluye el `Microsoft C Runtime <https://"
+#~ "www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=48145>`_ y la "
+#~ "responsabilidad de proporcionarlo recae sobre el instalador de la "
+#~ "aplicación. El runtime puede haber sido previamente instalado en el "
+#~ "sistema de un usuario, o automáticamente vía Windows Update, y puede ser "
+#~ "detectado encontrando ``ucrtbase.dll`` en el directorio del sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A \"comprehensive Python analysis environment\" with editors and other "
+#~ "development tools."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un \"entorno de análisis integral de Python\" con editores y otras "
+#~ "herramientas de desarrollo."
+
+#~ msgid "https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc754250.aspx"
+#~ msgstr "https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc754250.aspx"
+
+#~ msgid "https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc755104.aspx"
+#~ msgstr "https://technet.microsoft.com/en-us/library/cc755104.aspx"
+
+#~ msgid ""
+#~ "https://support.microsoft.com/en-us/help/310519/how-to-manage-environment-"
+#~ "variables-in-windows-xp"
+#~ msgstr ""
+#~ "https://support.microsoft.com/en-us/help/310519/how-to-manage-environment-"
+#~ "variables-in-windows-xp"
+
+#~ msgid "How To Manage Environment Variables in Windows XP"
+#~ msgstr "Cómo gestionar variables de entorno en Windows XP"
+
+#~ msgid "https://www.chem.gla.ac.uk/~louis/software/faq/q1.html"
+#~ msgstr "https://www.chem.gla.ac.uk/~louis/software/faq/q1.html"
+
+#~ msgid "Setting Environment variables, Louis J. Farrugia"
+#~ msgstr "Configurar variables de entorno, Louis J. Farrugia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``/usr/bin/env`` form of shebang line has one further special "
+#~ "property. Before looking for installed Python interpreters, this form "
+#~ "will search the executable :envvar:`PATH` for a Python executable. This "
+#~ "corresponds to the behaviour of the Unix ``env`` program, which performs "
+#~ "a :envvar:`PATH` search."
+#~ msgstr ""
+#~ "La forma ``/usr/bin/env`` de la línea shebang tiene un significado "
+#~ "especial más. Antes de buscar intérpretes de Python instalados, esta "
+#~ "forma buscará el ejecutable de Python en :envvar:`PATH`. Esto se "
+#~ "corresponde con el comportamiento en Unix del programa ``env``, el cual "
+#~ "realiza una búsqueda en :envvar:`PATH`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python usually stores its library (and thereby your site-packages folder) "
+#~ "in the installation directory.  So, if you had installed Python to :file:"
+#~ "`C:\\\\Python\\\\`, the default library would reside in :file:`C:\\"
+#~ "\\Python\\\\Lib\\\\` and third-party modules should be stored in :file:`C:"
+#~ "\\\\Python\\\\Lib\\\\site-packages\\\\`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Python generalmente almacena su biblioteca (y por lo tanto el directorio "
+#~ "site-packages) en el directorio de instalación. Por lo tanto si Python "
+#~ "fue instalado en :file:`C:\\\\Python\\\\`, la biblioteca predeterminada "
+#~ "residirá en :file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\\\` y los módulos de terceros "
+#~ "deberían almacenarse en :file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\\\site-packages\\\\`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To completely override :data:`sys.path`, create a ``._pth`` file with the "
+#~ "same name as the DLL (``python37._pth``) or the executable (``python."
+#~ "_pth``) and specify one line for each path to add to :data:`sys.path`. "
+#~ "The file based on the DLL name overrides the one based on the executable, "
+#~ "which allows paths to be restricted for any program loading the runtime "
+#~ "if desired."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para sobrescribir :data:`sys.path` completamente, crear un archivo ``."
+#~ "_pth`` con el mismo nombre que la DLL (``python37._pth``) o el ejecutable "
+#~ "(``python._pth``) y especificar una línea por cada ruta a agregar a :data:"
+#~ "`sys.path`. El archivo basado en el nombre de la DLL tiene precedencia "
+#~ "sobre el basado en el ejecutable, lo que permite restringir las rutas "
+#~ "para cualquier programa que cargue el tiempo de ejecución si se desea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When the file exists, all registry and environment variables are ignored, "
+#~ "isolated mode is enabled, and :mod:`site` is not imported unless one line "
+#~ "in the file specifies ``import site``. Blank paths and lines starting "
+#~ "with ``#`` are ignored. Each path may be absolute or relative to the "
+#~ "location of the file. Import statements other than to ``site`` are not "
+#~ "permitted, and arbitrary code cannot be specified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando el archivo existe, se ignoran todas las variables de entorno y del "
+#~ "registro, se activa el modo aislado, y no se importa :mod:`site` a menos "
+#~ "que una línea en el archivo especifique ``import site``. Rutas en blanco "
+#~ "y líneas que comiencen con ``#`` son ignoradas. Cada ruta puede ser "
+#~ "absoluta o relativa a la ubicación del archivo. No se permiten "
+#~ "declaraciones de importación más que la de ``site``, y no se puede "
+#~ "especificar código arbitrario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that ``.pth`` files (without leading underscore) will be processed "
+#~ "normally by the :mod:`site` module when ``import site`` has been "
+#~ "specified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tenga en cuenta que los archivos ``.pth`` (sin guion bajo al inicio) "
+#~ "serán procesados normalmente por el módulo :mod:`site` cuando ``import "
+#~ "site`` haya sido especificado."
+
+#~ msgid "WConio"
+#~ msgstr "WConio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since Python's advanced terminal handling layer, :mod:`curses`, is "
+#~ "restricted to Unix-like systems, there is a library exclusive to Windows "
+#~ "as well: Windows Console I/O for Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dado que la capa de manejo avanzado de terminales de Python, :mod:"
+#~ "`curses`, se encuentra restringida a sistemas tipo Unix, también hay una "
+#~ "biblioteca exclusiva para Windows: Windows Console I/O para Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ is a "
+#~ "wrapper for Turbo-C's :file:`CONIO.H`, used to create text user "
+#~ "interfaces."
+#~ msgstr ""
+#~ "`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ es un "
+#~ "contenedor para :file:`CONIO.H` de Turbo-C, utilizado para crear "
+#~ "interfaces de usuario de texto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`Python + Windows + distutils + SWIG + gcc MinGW <http://sebsauvage.net/"
+#~ "python/mingw.html>`_"
+#~ msgstr ""
+#~ "`Python + Windows + distutils + SWIG + gcc MinGW <http://sebsauvage.net/"
+#~ "python/mingw.html>`_"
+
+#~ msgid ""
+#~ "or \"Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them "
+#~ "with MinGW gcc under Windows\" or \"Installing Python extension with "
+#~ "distutils and without Microsoft Visual C++\" by Sébastien Sauvage, 2003"
+#~ msgstr ""
+#~ "o \"Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them with "
+#~ "MinGW gcc under Windows\" o \"Installing Python extension with distutils "
+#~ "and without Microsoft Visual C++\" por Sébastien Sauvage, 2003"
+
+#~ msgid "`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ is still supported."
+#~ msgstr "`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ es aún soportado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ installer offers to install the "
+#~ "Python interpreter as well (cf. `Cygwin package source <ftp://ftp.uni-"
+#~ "erlangen.de/pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/python>`_, "
+#~ "`Maintainer releases <http://www.tishler.net/jason/software/python/>`_)"
+#~ msgstr ""
+#~ "El instalador de `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ también ofrece instalar "
+#~ "el intérprete de Python (consulte `Cygwin package source <ftp://ftp.uni-"
+#~ "erlangen.de/pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/python>`_, "
+#~ "`Maintainer releases <http://www.tishler.net/jason/software/python/>`_)"
diff --git a/whatsnew/2.0.po b/whatsnew/2.0.po
index 443d64fb30..c7cd6e7017 100644
--- a/whatsnew/2.0.po
+++ b/whatsnew/2.0.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-08 21:38+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.0"
@@ -51,12 +50,13 @@ msgstr ""
 "que pueden requerir reescribir el código."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Python's development never completely stops between releases, and a steady "
 "flow of bug fixes and improvements are always being submitted. A host of "
 "minor fixes, a few optimizations, additional docstrings, and better error "
 "messages went into 2.0; to list them all would be impossible, but they're "
-"certainly significant. Consult the publicly-available CVS logs if you want "
+"certainly significant. Consult the publicly available CVS logs if you want "
 "to see the full list.  This progress is due to the five developers working "
 "for  PythonLabs are now getting paid to spend their days fixing bugs, and "
 "also due to the improved communication resulting  from moving to SourceForge."
@@ -287,13 +287,14 @@ msgstr ""
 "de documentar las opiniones discrepantes."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:130
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Read the rest of :pep:`1` for the details of the PEP editorial process, "
 "style, and format.  PEPs are kept in the Python CVS tree on SourceForge, "
 "though they're not part of the Python 2.0 distribution, and are also "
-"available in HTML form from https://www.python.org/dev/peps/.  As of "
-"September 2000, there are 25 PEPS, ranging from :pep:`201`, \"Lockstep "
-"Iteration\", to PEP 225, \"Elementwise/Objectwise Operators\"."
+"available in HTML form from https://peps.python.org/.  As of September 2000, "
+"there are 25 PEPS, ranging from :pep:`201`, \"Lockstep Iteration\", to PEP "
+"225, \"Elementwise/Objectwise Operators\"."
 msgstr ""
 "Lee el resto de :pep:`1` para conocer los detalles del proceso editorial, el "
 "estilo y el formato de los PEP. Los PEP se mantienen en el árbol CVS de "
@@ -338,10 +339,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:155
 msgid ""
 "In Python source code, Unicode strings are written as ``u\"string\"``.  "
-"Arbitrary Unicode characters can be written using a new escape sequence, ``"
-"\\uHHHH``, where *HHHH* is a 4-digit hexadecimal number from 0000 to FFFF.  "
-"The existing ``\\xHHHH`` escape sequence can also be used, and octal escapes "
-"can be used for characters up to U+01FF, which is represented by ``\\777``."
+"Arbitrary Unicode characters can be written using a new escape sequence, "
+"``\\uHHHH``, where *HHHH* is a 4-digit hexadecimal number from 0000 to "
+"FFFF.  The existing ``\\xHHHH`` escape sequence can also be used, and octal "
+"escapes can be used for characters up to U+01FF, which is represented by "
+"``\\777``."
 msgstr ""
 "En el código fuente de Python, las cadenas Unicode se escriben como ``u "
 "\"cadena\"``. Los caracteres Unicode arbitrarios pueden escribirse "
@@ -943,8 +945,8 @@ msgstr ""
 "Muchas otras personas ofrecieron sugerencias a lo largo del camino; los "
 "archivos de marzo de 2000 de la lista de correo python-dev contienen la "
 "mayor parte de la discusión relevante, especialmente en los hilos titulados "
-"\"Colección de ciclos de referencia para Python\" y \"Finalización de nuevo"
-"\"."
+"\"Colección de ciclos de referencia para Python\" y \"Finalización de "
+"nuevo\"."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:495
 msgid "Other Core Changes"
@@ -1022,10 +1024,10 @@ msgid ""
 "which inserts the :func:`str` of its argument.  For example, ``'%r %s' % "
 "('abc', 'abc')`` returns a string containing ``'abc' abc``."
 msgstr ""
-"Un nuevo estilo de formato está disponible cuando se utiliza el operador ``"
-"%``; '%r' insertará el :func:`repr` de su argumento. Esto también se añadió "
-"por consideraciones de simetría, esta vez por simetría con el estilo de "
-"formato existente '%s', que inserta el :func:`str` de su argumento. Por "
+"Un nuevo estilo de formato está disponible cuando se utiliza el operador "
+"``%``; '%r' insertará el :func:`repr` de su argumento. Esto también se "
+"añadió por consideraciones de simetría, esta vez por simetría con el estilo "
+"de formato existente '%s', que inserta el :func:`str` de su argumento. Por "
 "ejemplo, ``'%r %s' % ('abc', 'abc')`` retorna una cadena que contiene "
 "``'abc' abc``."
 
@@ -1091,12 +1093,13 @@ msgstr ""
 "resultante simplemente se tragaba en silencio."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:571
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Work has been done on porting Python to 64-bit Windows on the Itanium "
 "processor, mostly by Trent Mick of ActiveState.  (Confusingly, ``sys."
 "platform`` is still ``'win32'`` on Win64 because it seems that for ease of "
 "porting, MS Visual C++ treats code as 32 bit on Itanium.) PythonWin also "
-"supports Windows CE; see the Python CE page at http://pythonce.sourceforge."
+"supports Windows CE; see the Python CE page at https://pythonce.sourceforge."
 "net/ for more information."
 msgstr ""
 "Se ha trabajado en portar Python a Windows de 64 bits en el procesador "
@@ -1333,13 +1336,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The ``\\x`` escape in string literals now takes exactly 2 hex digits.  "
 "Previously it would consume all the hex digits following the 'x' and take "
-"the lowest 8 bits of the result, so ``\\x123456`` was equivalent to ``"
-"\\x56``."
+"the lowest 8 bits of the result, so ``\\x123456`` was equivalent to "
+"``\\x56``."
 msgstr ""
 "El escape ``\\x`` en los literales de cadena ahora toma exactamente 2 "
 "dígitos hexadecimales. Antes consumía todos los dígitos hexadecimales que "
-"seguían a la 'x' y tomaba los 8 bits más bajos del resultado, por lo que ``"
-"\\x123456`` era equivalente a ``\\x56``."
+"seguían a la 'x' y tomaba los 8 bits más bajos del resultado, por lo que "
+"``\\x123456`` era equivalente a ``\\x56``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:688
 msgid ""
@@ -1418,9 +1421,9 @@ msgid ""
 "``'8.1'``."
 msgstr ""
 "Tomar el :func:`repr` de un flotador utiliza ahora una precisión de formato "
-"diferente a la de :func:`str`. :func:`repr` utiliza la cadena de formato ``"
-"%.17g`` para el :func:`sprintf` de C, mientras que :func:`str` utiliza ``"
-"%.12g`` como antes. El efecto es que :func:`repr` puede mostrar "
+"diferente a la de :func:`str`. :func:`repr` utiliza la cadena de formato "
+"``%.17g`` para el :func:`sprintf` de C, mientras que :func:`str` utiliza "
+"``%.12g`` como antes. El efecto es que :func:`repr` puede mostrar "
 "ocasionalmente más decimales que :func:`str`, para ciertos números. Por "
 "ejemplo, el número 8,1 no puede representarse exactamente en binario, por lo "
 "que ``repr(8,1)`` es ``'8,09999999999996'``, mientras que str(8,1) es "
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
index dc85a48e2d..a5d629b4aa 100644
--- a/whatsnew/2.1.po
+++ b/whatsnew/2.1.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 09:59+0100\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.1"
@@ -437,18 +437,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The built-in ``cmp(A,B)`` function can use the rich comparison machinery, "
 "and now accepts an optional argument specifying which comparison operation "
-"to use; this is given as one of the strings ``\"<\"``, ``\"<=\"``, ``\">"
-"\"``, ``\">=\"``, ``\"==\"``, or ``\"!=\"``.  If called without the optional "
-"third argument, :func:`cmp` will only return -1, 0, or +1 as in previous "
-"versions of Python; otherwise it will call the appropriate method and can "
-"return any Python object."
+"to use; this is given as one of the strings ``\"<\"``, ``\"<=\"``, "
+"``\">\"``, ``\">=\"``, ``\"==\"``, or ``\"!=\"``.  If called without the "
+"optional third argument, :func:`cmp` will only return -1, 0, or +1 as in "
+"previous versions of Python; otherwise it will call the appropriate method "
+"and can return any Python object."
 msgstr ""
 "La función incorporada ``cmp(A,B)`` puede utilizar la comparación "
 "enriquecida, y ahora acepta un argumento opcional que especifica la "
-"operación de comparación a utilizar; esto se da como una de las cadenas ``\"<"
-"\"``, ``\"<=\"``, ``\">\"``, ``\">=\"``, ``\"==\"``, o ``\"!=\"``. Si se "
-"llama sin el tercer argumento opcional, :func:`cmp` sólo retornará -1, 0 o "
-"+1 como en versiones anteriores de Python; en caso contrario, llamará al "
+"operación de comparación a utilizar; esto se da como una de las cadenas "
+"``\"<\"``, ``\"<=\"``, ``\">\"``, ``\">=\"``, ``\"==\"``, o ``\"!=\"``. Si "
+"se llama sin el tercer argumento opcional, :func:`cmp` sólo retornará -1, 0 "
+"o +1 como en versiones anteriores de Python; en caso contrario, llamará al "
 "método apropiado y puede retornar cualquier objeto de Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:214
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 msgid ":pep:`229` - Using Distutils to Build Python"
 msgstr ":pep:`229` - Uso de Distutils para construir Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:336 ../Doc/whatsnew/2.1.rst:571
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:336 ../Doc/whatsnew/2.1.rst:574
 msgid "Written and implemented by A.M. Kuchling."
 msgstr "Escrito y ejecutado por A.M. Kuchling."
 
@@ -990,16 +990,14 @@ msgstr "PEP 241: Metadatos en paquetes de Python"
 msgid ""
 "A common complaint from Python users is that there's no single catalog of "
 "all the Python modules in existence.  T. Middleton's Vaults of Parnassus at "
-"http://www.vex.net/parnassus/ are the largest catalog of Python modules, but "
-"registering software at the Vaults is optional, and many people don't bother."
+"``www.vex.net/parnassus/`` (retired in February 2009, `available in the "
+"Internet Archive Wayback Machine <https://web.archive.org/web/20090130140102/"
+"http://www.vex.net/parnassus/>`_) was the largest catalog of Python modules, "
+"but registering software at the Vaults is optional, and many people did not "
+"bother."
 msgstr ""
-"Una queja común de los usuarios de Python es que no hay un catálogo único de "
-"todos los módulos de Python existentes. Las Bóvedas de Parnaso de T. "
-"Middleton en http://www.vex.net/parnassus/ son el mayor catálogo de módulos "
-"de Python, pero registrar el software en las Bóvedas es opcional, y mucha "
-"gente no se molesta."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:548
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:551
 msgid ""
 "As a first small step toward fixing the problem, Python software packaged "
 "using the Distutils :command:`sdist` command will include a file named :file:"
@@ -1028,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "podrían soportar una opción ``upload`` que subiera automáticamente tu "
 "paquete a un servidor de catálogos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:561
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:564
 msgid ""
 "You can start creating packages containing :file:`PKG-INFO` even if you're "
 "not using Python 2.1, since a new release of the Distutils will be made for "
@@ -1044,15 +1042,15 @@ msgstr ""
 "correcciones de errores y mejoras. Estará disponible en el SIG de Distutils "
 "en https://www.python.org/community/sigs/current/distutils-sig/."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:571
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:574
 msgid ":pep:`241` - Metadata for Python Software Packages"
 msgstr ":pep:`241` - Metadatos para paquetes de software de Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:574
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:577
 msgid ":pep:`243` - Module Repository Upload Mechanism"
 msgstr ":pep:`243` - Mecanismo de carga del repositorio de módulos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:574
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:577
 msgid ""
 "Written by Sean Reifschneider, this draft PEP describes a proposed mechanism "
 "for uploading  Python packages to a central server."
@@ -1060,11 +1058,11 @@ msgstr ""
 "Escrito por Sean Reifschneider, este borrador de PEP describe un mecanismo "
 "propuesto para subir paquetes de Python a un servidor central."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:581
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:584
 msgid "New and Improved Modules"
 msgstr "Módulos nuevos y mejorados"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:583
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:586
 msgid ""
 "Ka-Ping Yee contributed two new modules: :mod:`inspect.py`, a module for "
 "getting information about live Python code, and :mod:`pydoc.py`, a module "
@@ -1080,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "utiliza :mod:`pydoc.py` para mostrar la documentación de un módulo, paquete "
 "o clase de Python. Por ejemplo, ``pydoc xml.dom`` muestra lo siguiente::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:605
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:608
 msgid ""
 ":file:`pydoc` also includes a Tk-based interactive help browser.   :file:"
 "`pydoc` quickly becomes addictive; try it out!"
@@ -1088,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 ":file:`pydoc` también incluye un navegador de ayuda interactiva basado en "
 "Tk. :file:`pydoc` se vuelve rápidamente adictivo; ¡pruébalo!"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:608
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:611
 msgid ""
 "Two different modules for unit testing were added to the standard library. "
 "The :mod:`doctest` module, contributed by Tim Peters, provides a testing "
@@ -1107,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "pruebas Smalltalk de Kent BeckConsulte http://pyunit.sourceforge.net/ para "
 "obtener más información sobre PyUnit."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:616
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:619
 msgid ""
 "The :mod:`difflib` module contains a class, :class:`SequenceMatcher`, which "
 "compares two sequences and computes the changes required to transform one "
@@ -1123,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "hecho el programa de ejemplo :file:`Tools/scripts/ndiff.py` demuestra cómo "
 "escribir un script de este tipo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:622
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:625
 msgid ""
 ":mod:`curses.panel`, a wrapper for the panel library, part of ncurses and of "
 "SYSV curses, was contributed by Thomas Gellekum.  The panel library provides "
@@ -1138,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "ordenamiento de la profundidad, y la librería de paneles calcula dónde se "
 "superponen los paneles y qué secciones son visibles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:628
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:631
 msgid ""
 "The PyXML package has gone through a few releases since Python 2.0, and "
 "Python 2.1 includes an updated version of the :mod:`xml` package.  Some of "
@@ -1153,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "codificación soportada por Python, y varias correcciones de errores para "
 "SAX, DOM, y el módulo :mod:`minidom`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:634
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:637
 msgid ""
 "Ping also contributed another hook for handling uncaught exceptions. :func:"
 "`sys.excepthook` can be set to a callable object.  When an exception isn't "
@@ -1173,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "extendido que no solo enumera los marcos de la pila, sino que también "
 "enumera los argumentos de la función y las variables locales para cada marco."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:642
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:645
 msgid ""
 "Various functions in the :mod:`time` module, such as :func:`asctime` and :"
 "func:`localtime`, require a floating point argument containing the time in "
@@ -1194,11 +1192,11 @@ msgstr ""
 "asctime()``, en lugar del más largo ``time.asctime(time.localtime(time."
 "time()))`` que se requería anteriormente."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:651
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:654
 msgid "This change was proposed and implemented by Thomas Wouters."
 msgstr "Este cambio fue propuesto y aplicado por Thomas Wouters."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:653
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:656
 msgid ""
 "The :mod:`ftplib` module now defaults to retrieving files in passive mode, "
 "because passive mode is more likely to work from behind a firewall.  This "
@@ -1219,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "pasivo no es adecuado para su aplicación o configuración de red, llame a "
 "``set_pasv(0)`` en los objetos FTP para desactivar el modo pasivo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:662
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:665
 msgid ""
 "Support for raw socket access has been added to the :mod:`socket` module, "
 "contributed by Grant Edwards."
@@ -1227,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "Se ha añadido soporte para el acceso a sockets sin procesar en el módulo :"
 "mod:`socket`, aportado por Grant Edwards."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:665
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:668
 msgid ""
 "The :mod:`pstats` module now contains a simple interactive statistics "
 "browser for displaying timing profiles for Python programs, invoked when the "
@@ -1238,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "invocado cuando el módulo se ejecuta como un script. Contribuido por Eric S. "
 "Raymond."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:669
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:672
 msgid ""
 "A new implementation-dependent function, ``sys._getframe([depth])``, has "
 "been added to return a given frame object from the current call stack. :func:"
@@ -1255,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "la parte superior de la pila. Por ejemplo, ``sys._getframe(1)`` devuelve el "
 "objeto de trama de la persona que llama."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:676
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:679
 msgid ""
 "This function is only present in CPython, not in Jython or the .NET "
 "implementation.  Use it for debugging, and resist the temptation to put it "
@@ -1265,11 +1263,11 @@ msgstr ""
 "implementación de .NET. Utilízala para depurar, y resiste la tentación de "
 "ponerla en el código de producción."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:684
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:687
 msgid "Other Changes and Fixes"
 msgstr "Otros cambios y correcciones"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:686
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:689
 msgid ""
 "There were relatively few smaller changes made in Python 2.1 due to the "
 "shorter release cycle.  A search through the CVS change logs turns up 117 "
@@ -1281,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "CVS muestra 117 parches aplicados y 136 errores corregidos; es probable que "
 "ambas cifras estén subestimadas. Algunos de los cambios más notables son:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:691
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:694
 msgid ""
 "A specialized object allocator is now optionally available, that should be "
 "faster than the system :func:`malloc` and have less memory overhead.  The "
@@ -1299,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "opción :option:`!--with-pymalloc` al script :program:`configure`; véase :"
 "file:`Objects/obmalloc.c` para los detalles de la implementación."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:698
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:701
 msgid ""
 "Authors of C extension modules should test their code with the object "
 "allocator enabled, because some incorrect code may break, causing core dumps "
@@ -1329,11 +1327,11 @@ msgstr ""
 "han tenido que ser corregidos; sin duda hay más módulos de terceros que "
 "tendrán el mismo problema."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:711
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:714
 msgid "The object allocator was contributed by Vladimir Marangozov."
 msgstr "El asignador de objetos fue aportado por Vladimir Marangozov."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:713
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:716
 msgid ""
 "The speed of line-oriented file I/O has been improved because people often "
 "complain about its lack of speed, and because it's often been used as a "
@@ -1354,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "concretos. Tim Peters hizo gran parte de la evaluación comparativa y la "
 "codificación de este cambio, motivado por una discusión en comp.lang.python."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:722
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:725
 msgid ""
 "A new module and method for file objects was also added, contributed by Jeff "
 "Epler. The new method, :meth:`xreadlines`, is similar to the existing :func:"
@@ -1370,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "cada iteración pero no leyendo todo el archivo en memoria como hace el "
 "método :meth:`readlines` existente. Se usaría así::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:733
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:736
 msgid ""
 "For a fuller discussion of the line I/O changes, see the python-dev summary "
 "for January 1--15, 2001 at https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2001-"
@@ -1380,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "resumen de python-dev del 1 al 15 de enero de 2001 en https://mail.python."
 "org/pipermail/python-dev/2001-January/."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:736
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:739
 msgid ""
 "A new method, :meth:`popitem`, was added to dictionaries to enable "
 "destructively iterating through the contents of a dictionary; this can be "
@@ -1399,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "Peters y Guido van Rossum, después de una sugerencia y un parche preliminar "
 "de Moshe Zadka."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:744
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:747
 msgid ""
 "Modules can now control which names are imported when ``from module import "
 "*`` is used, by defining an ``__all__`` attribute containing a list of names "
@@ -1415,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "*`` los añadirá al espacio de nombres del módulo importador. Para arreglar "
 "esto, simplemente liste los nombres públicos en ``__all__``:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:754
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:757
 msgid ""
 "A stricter version of this patch was first suggested and implemented by Ben "
 "Wolfson, but after some python-dev discussion, a weaker final version was "
@@ -1425,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "por Ben Wolfson, pero después de algunas discusiones de python-dev, una "
 "versión final más débil fue revisada."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:758
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:761
 msgid ""
 "Applying :func:`repr` to strings previously used octal escapes for non-"
 "printable characters; for example, a newline was ``'\\012'``.  This was a "
@@ -1441,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "hexadecimales en lugar de octales, y usar los escapes ``n``, ``t``, ``r`` "
 "para los caracteres apropiados, e implementó este nuevo formato."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:765
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:768
 msgid ""
 "Syntax errors detected at compile-time can now raise exceptions containing "
 "the filename and line number of the error, a pleasant side effect of the "
@@ -1452,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "del error, un agradable efecto secundario de la reorganización del "
 "compilador realizada por Jeremy Hylton."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:769
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:772
 msgid ""
 "C extensions which import other modules have been changed to use :func:"
 "`PyImport_ImportModule`, which means that they will use any import hooks "
@@ -1465,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "extensiones de terceros que necesitan importar algún otro módulo desde el "
 "código C."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:774
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:777
 msgid ""
 "The size of the Unicode character database was shrunk by another 340K thanks "
 "to Fredrik Lundh."
@@ -1473,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "El tamaño de la base de datos de caracteres Unicode se redujo en otros 340K "
 "gracias a Fredrik Lundh."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:777
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:780
 msgid ""
 "Some new ports were contributed: MacOS X (by Steven Majewski), Cygwin (by "
 "Jason Tishler); RISCOS (by Dietmar Schwertberger); Unixware 7  (by Billy G. "
@@ -1483,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "Cygwin (por Jason Tishler); RISCOS (por Dietmar Schwertberger); Unixware 7 "
 "(por Billy G. Allie)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:781
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:784
 msgid ""
 "And there's the usual list of minor bugfixes, minor memory leaks, docstring "
 "edits, and other tweaks, too lengthy to be worth itemizing; see the CVS logs "
@@ -1494,11 +1492,11 @@ msgstr ""
 "valga la pena detallarlos; vea los registros de CVS para los detalles "
 "completos si los quiere."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:789
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:792
 msgid "Acknowledgements"
 msgstr "Agradecimientos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:791
+#: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:794
 msgid ""
 "The author would like to thank the following people for offering suggestions "
 "on various drafts of this article: Graeme Cross, David Goodger, Jay Graves, "
@@ -1509,3 +1507,16 @@ msgstr ""
 "varios borradores de este artículo: Graeme Cross, David Goodger, Jay Graves, "
 "Michael Hudson, Marc-André Lemburg, Fredrik Lundh, Neil Schemenauer, Thomas "
 "Wouters."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A common complaint from Python users is that there's no single catalog of "
+#~ "all the Python modules in existence.  T. Middleton's Vaults of Parnassus "
+#~ "at http://www.vex.net/parnassus/ are the largest catalog of Python "
+#~ "modules, but registering software at the Vaults is optional, and many "
+#~ "people don't bother."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una queja común de los usuarios de Python es que no hay un catálogo único "
+#~ "de todos los módulos de Python existentes. Las Bóvedas de Parnaso de T. "
+#~ "Middleton en http://www.vex.net/parnassus/ son el mayor catálogo de "
+#~ "módulos de Python, pero registrar el software en las Bóvedas es opcional, "
+#~ "y mucha gente no se molesta."
diff --git a/whatsnew/2.2.po b/whatsnew/2.2.po
index ee09dd7bad..2192b57f52 100644
--- a/whatsnew/2.2.po
+++ b/whatsnew/2.2.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:12+0100\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.2"
@@ -724,13 +724,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A continuación, hay dos PEPs relevantes, :pep:`252` y :pep:`253`. :pep:`252` "
 "se titula \"Hacer que los tipos se parezcan más a las clases\", y cubre la "
-"API del descriptor. :pep:`253` se titula \"Subtipado de tipos incorporados"
-"\", y describe los cambios de los objetos de tipo que hacen posible el "
-"subtipo de objetos incorporados. :pep:`253` es la PEP más complicada de las "
-"dos, y en algunos puntos las explicaciones necesarias de tipos y meta-tipos "
-"pueden causar que tu cabeza explote. Ambas PEPs se escribieron e "
-"implementaron por Guido van Rossum con la asistencia sustancial del resto "
-"del equipo de Zope Corp."
+"API del descriptor. :pep:`253` se titula \"Subtipado de tipos "
+"incorporados\", y describe los cambios de los objetos de tipo que hacen "
+"posible el subtipo de objetos incorporados. :pep:`253` es la PEP más "
+"complicada de las dos, y en algunos puntos las explicaciones necesarias de "
+"tipos y meta-tipos pueden causar que tu cabeza explote. Ambas PEPs se "
+"escribieron e implementaron por Guido van Rossum con la asistencia "
+"sustancial del resto del equipo de Zope Corp."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:412
 msgid ""
@@ -1079,9 +1079,9 @@ msgid ""
 "The idea of generators comes from other programming languages, especially "
 "Icon (https://www.cs.arizona.edu/icon/), where the idea of generators is "
 "central.  In Icon, every expression and function call behaves like a "
-"generator.  One example from \"An Overview of the Icon Programming Language"
-"\" at https://www.cs.arizona.edu/icon/docs/ipd266.htm gives an idea of what "
-"this looks like::"
+"generator.  One example from \"An Overview of the Icon Programming "
+"Language\" at https://www.cs.arizona.edu/icon/docs/ipd266.htm gives an idea "
+"of what this looks like::"
 msgstr ""
 "La idea de los generadores proviene de otros lenguajes de programación, "
 "especialmente de Icon (https://www.cs.arizona.edu/icon/), donde la idea de "
@@ -1275,9 +1275,9 @@ msgstr ""
 "programadores están familiarizados: 3/2 es 1,5, 1/4 es 0,25, y así "
 "sucesivamente.  La \"división por el piso\" es lo que hace actualmente el "
 "operador ``/`` de Python cuando se le dan operandos enteros; el resultado es "
-"el piso del valor retornado por la división verdadera.  La \"división clásica"
-"\" es el comportamiento mixto actual de ``/``; retorna el resultado de la "
-"división por el suelo cuando los operandos son enteros, y retorna el "
+"el piso del valor retornado por la división verdadera.  La \"división "
+"clásica\" es el comportamiento mixto actual de ``/``; retorna el resultado "
+"de la división por el suelo cuando los operandos son enteros, y retorna el "
 "resultado de la división verdadera cuando uno de los operandos es un número "
 "de punto flotante."
 
@@ -1391,8 +1391,8 @@ msgid ""
 "characters\"; consult it for further details."
 msgstr ""
 "Cuando se compila para usar UCS-4 (un \"Python amplio\"), el intérprete "
-"puede manejar de forma nativa caracteres Unicode desde U+000000 hasta U"
-"+110000, por lo que el rango de valores legales para la función :func:"
+"puede manejar de forma nativa caracteres Unicode desde U+000000 hasta "
+"U+110000, por lo que el rango de valores legales para la función :func:"
 "`unichr` se expande en consecuencia.  Utilizando un intérprete compilado "
 "para usar UCS-2 (un \"Python estrecho\"), los valores mayores de 65535 "
 "seguirán provocando que :func:`unichr` lance una excepción :exc:"
@@ -1707,9 +1707,10 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Jun-ichiro \"itojun\" Hagino)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:985
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Two new format characters were added to the :mod:`struct` module for 64-bit "
-"integers on platforms that support the C :c:type:`long long` type.  ``q`` is "
+"integers on platforms that support the C :c:expr:`long long` type.  ``q`` is "
 "for a signed 64-bit integer, and ``Q`` is for an unsigned one.  The value is "
 "returned in Python's long integer type.  (Contributed by Tim Peters.)"
 msgstr ""
@@ -1757,13 +1758,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:1006
 msgid ""
-"The :mod:`smtplib` module now supports :rfc:`2487`, \"Secure SMTP over TLS"
-"\", so it's now possible to encrypt the SMTP traffic between a Python "
+"The :mod:`smtplib` module now supports :rfc:`2487`, \"Secure SMTP over "
+"TLS\", so it's now possible to encrypt the SMTP traffic between a Python "
 "program and the mail transport agent being handed a message.  :mod:`smtplib` "
 "also supports SMTP authentication.  (Contributed by Gerhard Häring.)"
 msgstr ""
-"El módulo :mod:`smtplib` soporta ahora :rfc:`2487`, \"Secure SMTP over TLS"
-"\", por lo que ahora es posible cifrar el tráfico SMTP entre un programa "
+"El módulo :mod:`smtplib` soporta ahora :rfc:`2487`, \"Secure SMTP over "
+"TLS\", por lo que ahora es posible cifrar el tráfico SMTP entre un programa "
 "Python y el agente de transporte de correo que recibe un mensaje. :mod:"
 "`smtplib` también soporta la autenticación SMTP.  (Contribución de Gerhard "
 "Häring)"
@@ -1995,11 +1996,12 @@ msgstr ""
 "el soporte de MBCS en Windows descrito en la siguiente sección)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:1102
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A different argument parsing function, :c:func:`PyArg_UnpackTuple`, has been "
 "added that's simpler and presumably faster.  Instead of specifying a format "
 "string, the caller simply gives the minimum and maximum number of arguments "
-"expected, and a set of pointers to :c:type:`PyObject\\*` variables that will "
+"expected, and a set of pointers to :c:expr:`PyObject*` variables that will "
 "be filled in with argument values."
 msgstr ""
 "Se ha añadido una función de análisis de argumentos diferente, :c:func:"
@@ -2093,24 +2095,25 @@ msgid ""
 "The most significant change is the ability to build Python as a framework, "
 "enabled by supplying the :option:`!--enable-framework` option to the "
 "configure script when compiling Python.  According to Jack Jansen, \"This "
-"installs a self-contained Python installation plus the OS X framework \"glue"
-"\" into :file:`/Library/Frameworks/Python.framework` (or another location of "
-"choice). For now there is little immediate added benefit to this (actually, "
-"there is the disadvantage that you have to change your PATH to be able to "
-"find Python), but it is the basis for creating a full-blown Python "
+"installs a self-contained Python installation plus the OS X framework "
+"\"glue\" into :file:`/Library/Frameworks/Python.framework` (or another "
+"location of choice). For now there is little immediate added benefit to this "
+"(actually, there is the disadvantage that you have to change your PATH to be "
+"able to find Python), but it is the basis for creating a full-blown Python "
 "application, porting the MacPython IDE, possibly using Python as a standard "
 "OSA scripting language and much more.\""
 msgstr ""
 "El cambio más significativo es la capacidad de construir Python como un "
 "marco de trabajo, que se activa proporcionando la opción :option:`!--enable-"
 "framework` al script de configuración cuando se compila Python.  Según Jack "
-"Jansen, \"Esto instala una instalación autónoma de Python más el \"pegamento"
-"\" del framework de OS X en :file:`/Library/Frameworks/Python.framework` (o "
-"en otra ubicación de su elección). Por ahora hay poco beneficio inmediato "
-"añadido a esto (en realidad, existe la desventaja de que tienes que cambiar "
-"tu PATH para poder encontrar Python), pero es la base para crear una "
-"aplicación Python completa, portar el IDE de MacPython, posiblemente usar "
-"Python como un lenguaje de scripting estándar de OSA y mucho más.\""
+"Jansen, \"Esto instala una instalación autónoma de Python más el "
+"\"pegamento\" del framework de OS X en :file:`/Library/Frameworks/Python."
+"framework` (o en otra ubicación de su elección). Por ahora hay poco "
+"beneficio inmediato añadido a esto (en realidad, existe la desventaja de que "
+"tienes que cambiar tu PATH para poder encontrar Python), pero es la base "
+"para crear una aplicación Python completa, portar el IDE de MacPython, "
+"posiblemente usar Python como un lenguaje de scripting estándar de OSA y "
+"mucho más.\""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.2.rst:1153
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po
index b07626eae8..3e36b16e34 100644
--- a/whatsnew/2.3.po
+++ b/whatsnew/2.3.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-25 10:30+0100\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.3"
@@ -333,9 +333,9 @@ msgid ""
 "The idea of generators comes from other programming languages, especially "
 "Icon (https://www.cs.arizona.edu/icon/), where the idea of generators is "
 "central.  In Icon, every expression and function call behaves like a "
-"generator.  One example from \"An Overview of the Icon Programming Language"
-"\" at https://www.cs.arizona.edu/icon/docs/ipd266.htm gives an idea of what "
-"this looks like::"
+"generator.  One example from \"An Overview of the Icon Programming "
+"Language\" at https://www.cs.arizona.edu/icon/docs/ipd266.htm gives an idea "
+"of what this looks like::"
 msgstr ""
 "La idea de los generadores proviene de otros lenguajes de programación, "
 "especialmente de Icon (https://www.cs.arizona.edu/icon/), donde la idea de "
@@ -476,9 +476,9 @@ msgstr ""
 "archivo ZIP puede contener cualquier tipo de ficheros, pero sólo se pueden "
 "importar los ficheros llamados :file:`\\*.py`, :file:`\\*.pyc`, o :file:`\\*."
 "pyo`.  Si un archivo sólo contiene ficheros :file:`\\*.py`, Python no "
-"intentará modificar el archivo añadiendo el correspondiente fichero :file:`"
-"\\*.pyc`, lo que significa que si un archivo ZIP no contiene ficheros :file:`"
-"\\*.pyc`, la importación puede ser bastante lenta."
+"intentará modificar el archivo añadiendo el correspondiente fichero :file:"
+"`\\*.pyc`, lo que significa que si un archivo ZIP no contiene ficheros :file:"
+"`\\*.pyc`, la importación puede ser bastante lenta."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:321
 msgid ""
@@ -804,6 +804,7 @@ msgstr ""
 "atributo :attr:`propagate` a :const:`False`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:523
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are more classes provided by the :mod:`logging` package that can be "
 "customized.  When a :class:`Logger` instance is told to log a message, it "
@@ -813,7 +814,7 @@ msgid ""
 "to be ignored or can modify the record before passing it along.  When "
 "they're finally output, :class:`LogRecord` instances are converted to text "
 "by a :class:`Formatter` class.  All of these classes can be replaced by your "
-"own specially-written classes."
+"own specially written classes."
 msgstr ""
 "Hay más clases proporcionadas por el paquete :mod:`logging` que pueden ser "
 "personalizadas.  Cuando una instancia de :class:`Logger` recibe la orden de "
@@ -950,9 +951,9 @@ msgstr "PEP 293: Llamadas de retorno para el manejo de errores del códec"
 msgid ""
 "When encoding a Unicode string into a byte string, unencodable characters "
 "may be encountered.  So far, Python has allowed specifying the error "
-"processing as either \"strict\" (raising :exc:`UnicodeError`), \"ignore"
-"\" (skipping the character), or \"replace\" (using a question mark in the "
-"output string), with \"strict\" being the default behavior. It may be "
+"processing as either \"strict\" (raising :exc:`UnicodeError`), "
+"\"ignore\" (skipping the character), or \"replace\" (using a question mark "
+"in the output string), with \"strict\" being the default behavior. It may be "
 "desirable to specify alternative processing of such errors, such as "
 "inserting an XML character reference or HTML entity reference into the "
 "converted string."
@@ -995,8 +996,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se han implementado dos manejadores de error adicionales utilizando este "
 "marco: \"backslashreplace\" utiliza las comillas de barra invertida de "
-"Python para representar los caracteres no codificables y \"xmlcharrefreplace"
-"\" emite referencias de caracteres XML."
+"Python para representar los caracteres no codificables y "
+"\"xmlcharrefreplace\" emite referencias de caracteres XML."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:645
 msgid ":pep:`293` - Codec Error Handling Callbacks"
@@ -1650,13 +1651,14 @@ msgstr ""
 "codificación dada."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1080
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The method resolution order used by new-style classes has changed, though "
 "you'll only notice the difference if you have a really complicated "
 "inheritance hierarchy.  Classic classes are unaffected by this change.  "
 "Python 2.2 originally used a topological sort of a class's ancestors, but "
 "2.3 now uses the C3 algorithm as described in the paper `\"A Monotonic "
-"Superclass Linearization for Dylan\" <http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/"
+"Superclass Linearization for Dylan\" <https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/"
 "summary?doi=10.1.1.19.3910>`_. To understand the motivation for this "
 "change,  read Michele Simionato's article `\"Python 2.3 Method Resolution "
 "Order\" <http://www.phyast.pitt.edu/~micheles/mro.html>`_, or read the "
@@ -1928,9 +1930,10 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Jason Orendorff)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1233
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`bsddb` module has been replaced by version 4.1.6 of the `PyBSDDB "
-"<http://pybsddb.sourceforge.net>`_ package, providing a more complete "
+"<https://pybsddb.sourceforge.net>`_ package, providing a more complete "
 "interface to the transactional features of the BerkeleyDB library."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`bsddb` ha sido reemplazado por la versión 4.1.6 del paquete "
@@ -2080,20 +2083,20 @@ msgstr "El módulo :mod:`gzip` ahora puede manejar archivos de más de 2 GiB."
 msgid ""
 "The new :mod:`heapq` module contains an implementation of a heap queue "
 "algorithm.  A heap is an array-like data structure that keeps items in a "
-"partially sorted order such that, for every index *k*, ``heap[k] <= heap[2*k"
-"+1]`` and ``heap[k] <= heap[2*k+2]``.  This makes it quick to remove the "
-"smallest item, and inserting a new item while maintaining the heap property "
-"is O(lg n).  (See https://xlinux.nist.gov/dads//HTML/priorityque.html for "
-"more information about the priority queue data structure.)"
+"partially sorted order such that, for every index *k*, ``heap[k] <= "
+"heap[2*k+1]`` and ``heap[k] <= heap[2*k+2]``.  This makes it quick to remove "
+"the smallest item, and inserting a new item while maintaining the heap "
+"property is O(lg n).  (See https://xlinux.nist.gov/dads//HTML/priorityque."
+"html for more information about the priority queue data structure.)"
 msgstr ""
 "El nuevo módulo :mod:`heapq` contiene una implementación de un algoritmo de "
 "colas de montón.  Un montón es una estructura de datos similar a un array "
 "que mantiene los elementos en un orden parcialmente ordenado de forma que, "
-"para cada índice *k*, ``heap[k] <= heap[2*k+1]`` y ``heap[k] <= heap[2*k"
-"+2]``.  Esto hace que sea rápido eliminar el elemento más pequeño, y la "
-"inserción de un nuevo elemento manteniendo la propiedad del montón es *O(lg "
-"n)*.  (Véase https://xlinux.nist.gov/dads//HTML/priorityque.html para más "
-"información sobre la estructura de datos de la cola de prioridad)"
+"para cada índice *k*, ``heap[k] <= heap[2*k+1]`` y ``heap[k] <= "
+"heap[2*k+2]``.  Esto hace que sea rápido eliminar el elemento más pequeño, y "
+"la inserción de un nuevo elemento manteniendo la propiedad del montón es "
+"*O(lg n)*.  (Véase https://xlinux.nist.gov/dads//HTML/priorityque.html para "
+"más información sobre la estructura de datos de la cola de prioridad)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1314
 msgid ""
@@ -2961,9 +2964,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1842
 msgid ""
-"To allocate and free an undistinguished chunk of memory use the \"raw memory"
-"\" family: :c:func:`PyMem_Malloc`, :c:func:`PyMem_Realloc`, and :c:func:"
-"`PyMem_Free`."
+"To allocate and free an undistinguished chunk of memory use the \"raw "
+"memory\" family: :c:func:`PyMem_Malloc`, :c:func:`PyMem_Realloc`, and :c:"
+"func:`PyMem_Free`."
 msgstr ""
 "Para asignar y liberar una porción de memoria no distinguida, use la familia "
 "de \"memoria sin procesar\": :c:func:`PyMem_Malloc`, :c:func:`PyMem_Realloc` "
@@ -3114,11 +3117,12 @@ msgstr ""
 "en su lugar, pero esto será más lento que usar :const:`METH_NOARGS`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1907
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:func:`PyArg_ParseTuple` accepts new format characters for various sizes "
-"of unsigned integers: ``B`` for :c:type:`unsigned char`, ``H`` for :c:type:"
-"`unsigned short int`,  ``I`` for :c:type:`unsigned int`,  and ``K`` for :c:"
-"type:`unsigned long long`."
+"of unsigned integers: ``B`` for :c:expr:`unsigned char`, ``H`` for :c:expr:"
+"`unsigned short int`,  ``I`` for :c:expr:`unsigned int`,  and ``K`` for :c:"
+"expr:`unsigned long long`."
 msgstr ""
 ":c:func:`PyArg_ParseTuple` acepta nuevos caracteres de formato para varios "
 "tamaños de enteros sin signo: ``B`` para :c:type:`unsigned char`, ``H`` "
@@ -3335,8 +3339,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las extensiones C que acceden al campo :attr:`f_lineno` de objetos de marco "
 "deben llamar a ``PyCode_Addr2Line(f->f_code, f->f_lasti)``. Esto tendrá el "
-"efecto adicional de hacer que el código funcione como se desea en \"python -O"
-"\" en versiones anteriores de Python."
+"efecto adicional de hacer que el código funcione como se desea en \"python -"
+"O\" en versiones anteriores de Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2006
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.4.po b/whatsnew/2.4.po
index 7a13c7cacc..49d2e3ab8b 100644
--- a/whatsnew/2.4.po
+++ b/whatsnew/2.4.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Maintained by the python-doc-es workteam.
-# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
-# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
+# docs-es@python.org /
+# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
+# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
+# the list of volunteers
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-28 11:57+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.4"
 msgstr "Novedades en Python 2.4"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:0
+#: ../Doc/whatsnew/2.4.rst
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
@@ -183,6 +185,7 @@ msgid "PEP 289: Generator Expressions"
 msgstr "PEP 289: Expresiones generadoras"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:117
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The iterator feature introduced in Python 2.2 and the :mod:`itertools` "
 "module make it easier to write programs that loop through large data sets "
@@ -190,7 +193,7 @@ msgid ""
 "comprehensions don't fit into this picture very well because they produce a "
 "Python list object containing all of the items.  This unavoidably pulls all "
 "of the objects into memory, which can be a problem if your data set is very "
-"large.  When trying to write a functionally-styled program, it would be "
+"large.  When trying to write a functionally styled program, it would be "
 "natural to write something like::"
 msgstr ""
 "La funcionalidad iterador, fue introducida en Python 2.2, y el :mod:"
@@ -288,8 +291,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:178
 msgid "The usual way of substituting variables by name is the ``%`` operator::"
 msgstr ""
-"La manera usual de sustituir variables por el nombre es con el operador ``"
-"%`` :"
+"La manera usual de sustituir variables por el nombre es con el operador "
+"``%`` :"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:183
 msgid ""
@@ -306,13 +309,13 @@ msgstr ""
 "Cuando se escriben plantillas con cadenas de caracteres puede ser muy fácil "
 "olvidar el uso de ``i`` or ``s`` después de cerrar paréntesis. Esto no es un "
 "problema grande si se está dentro de un módulo de Python pues al correr el "
-"código se lanza el siguiente mensaje de error \"Unsupported format character"
-"\" :exc:`ValueError` y el problema se resuelve. Sin embargo, tengamos en "
-"cuenta una aplicación como Mailman donde una plantilla de caracteres o "
-"traducciones son editadas por usuarios que no están familiarizados con "
-"Python. La sintaxis de como formatear las cadenas de caracteres es "
-"complicada de explicar para ciertos usuarios y si ellos cometen un error es "
-"una dificultad el entregar retroalimentación y ayuda."
+"código se lanza el siguiente mensaje de error \"Unsupported format "
+"character\" :exc:`ValueError` y el problema se resuelve. Sin embargo, "
+"tengamos en cuenta una aplicación como Mailman donde una plantilla de "
+"caracteres o traducciones son editadas por usuarios que no están "
+"familiarizados con Python. La sintaxis de como formatear las cadenas de "
+"caracteres es complicada de explicar para ciertos usuarios y si ellos "
+"cometen un error es una dificultad el entregar retroalimentación y ayuda."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:192
 msgid ""
@@ -727,9 +730,10 @@ msgid "PEP 327: Decimal Data Type"
 msgstr "PEP 327: Tipo de dato decimal"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:474
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Python has always supported floating-point (FP) numbers, based on the "
-"underlying C :c:type:`double` type, as a data type.  However, while most "
+"underlying C :c:expr:`double` type, as a data type.  However, while most "
 "programming languages provide a floating-point type, many people (even "
 "programmers) are unaware that floating-point numbers don't represent certain "
 "decimal fractions accurately.  The new :class:`Decimal` type can represent "
@@ -793,9 +797,10 @@ msgstr ""
 "potencia del exponente 2), 1.25 \\* 4 es igual a 5."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:503
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Modern systems usually provide floating-point support that conforms to a "
-"standard called IEEE 754.  C's :c:type:`double` type is usually implemented "
+"standard called IEEE 754.  C's :c:expr:`double` type is usually implemented "
 "as a 64-bit IEEE 754 number, which uses 52 bits of space for the mantissa.  "
 "This means that numbers can only be specified to 52 bits of precision.  If "
 "you're trying to represent numbers whose expansion repeats endlessly, the "
@@ -1182,16 +1187,18 @@ msgstr ""
 "ignorando las configuraciones locales:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:752
+#, fuzzy
 msgid ""
 "``PyOS_ascii_strtod(str, ptr)``  and ``PyOS_ascii_atof(str, ptr)`` both "
-"convert a string to a C :c:type:`double`."
+"convert a string to a C :c:expr:`double`."
 msgstr ""
 "``PyOS_ascii_strtod(str, ptr)``  y``PyOS_ascii_atof(str, ptr)`` ambos "
 "convertidos de cadena de texto a C :c:type:`double`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:755
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``PyOS_ascii_formatd(buffer, buf_len, format, d)`` converts a :c:type:"
+"``PyOS_ascii_formatd(buffer, buf_len, format, d)`` converts a :c:expr:"
 "`double` to an ASCII string."
 msgstr ""
 "``PyOS_ascii_formatd(buffer, buf_len, format, d)`` convierte en :c:type:"
@@ -1462,8 +1469,9 @@ msgstr ""
 "de usar con listas de argumentos de longitud variable:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:921
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Encountering a failure while importing a module no longer leaves a partially-"
+"Encountering a failure while importing a module no longer leaves a partially "
 "initialized module object in ``sys.modules``.  The incomplete module object "
 "left behind would fool further imports of the same module into succeeding, "
 "leading to confusing errors.   (Fixed by Tim Peters.)"
@@ -1574,15 +1582,16 @@ msgid ""
 "strings is still recommended when you want to efficiently glue a large "
 "number of strings together. (Contributed by Armin Rigo.)"
 msgstr ""
-"La concatenación de cadenas de texto en la declaración de ``s = s + \"abc"
-"\"`` and ``s += \"abc\"`` ahora son ejecutadas de forma mas eficiente en "
-"ciertas circunstancias. Esta optimizaciones no serán mostradas en otras "
+"La concatenación de cadenas de texto en la declaración de ``s = s + "
+"\"abc\"`` and ``s += \"abc\"`` ahora son ejecutadas de forma mas eficiente "
+"en ciertas circunstancias. Esta optimizaciones no serán mostradas en otras "
 "implementaciones de Python tales como Python, entonces no se debe utilizar, "
 "es mejor seguir utilizando el método :meth:`join` de cadenas de caracteres "
 "si se quiere mantener la eficiencia de concatenar un largo número de cadenas "
 "de caracteres. (Contribución de Armin Rigo.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:974
+#, python-format
 msgid ""
 "The net result of the 2.4 optimizations is that Python 2.4 runs the pystone "
 "benchmark around 5% faster than Python 2.3 and 35% faster than Python 2.2. "
@@ -1976,6 +1985,7 @@ msgstr ""
 "se utilizan con :func:`map` o :func:`sorted`. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1214
+#, python-format
 msgid ""
 "The :mod:`optparse` module was updated in various ways.  The module now "
 "passes its messages through :func:`gettext.gettext`, making it possible to "
@@ -2377,9 +2387,10 @@ msgstr ""
 "Cannon.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1456
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Another new macro, :c:macro:`Py_CLEAR(obj)`,  decreases the reference count "
-"of *obj* and sets *obj* to the null pointer.  (Contributed by Jim Fulton.)"
+"Another new macro, :c:macro:`Py_CLEAR`,  decreases the reference count of "
+"*obj* and sets *obj* to the null pointer.  (Contributed by Jim Fulton.)"
 msgstr ""
 "Otra nueva macro, :c:macro:`Py_CLEAR(obj)`, reduce el recuento de "
 "referencias de *obj* and sets *obj* al puntero nulo. (Contribuido por Jim "
@@ -2406,8 +2417,9 @@ msgstr ""
 "de búsqueda. (Contribuido por Raymond Hettinger.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1467
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :c:macro:`Py_IS_NAN(X)` macro returns 1 if  its float or double argument "
+"The :c:expr:`Py_IS_NAN(X)` macro returns 1 if  its float or double argument "
 "*X* is a NaN.   (Contributed by Tim Peters.)"
 msgstr ""
 "La macro :c:macro:`Py_IS_NAN(X)` devuelve 1 si su argumento flotante o doble "
@@ -2456,8 +2468,8 @@ msgid ""
 "with-tsc` switch enables profiling using the Pentium's Time-Stamp-Counter "
 "register.  Note that the :option:`!--with-tsc` switch is slightly misnamed, "
 "because the profiling feature also works on the PowerPC platform, though "
-"that processor architecture doesn't call that register \"the TSC register"
-"\".  (Contributed by Jeremy Hylton.)"
+"that processor architecture doesn't call that register \"the TSC "
+"register\".  (Contributed by Jeremy Hylton.)"
 msgstr ""
 "Python ahora se puede construir con perfiles adicionales para el intérprete "
 "en sí, con la intención de ayudar a las personas que desarrollan el núcleo "
@@ -2568,8 +2580,9 @@ msgstr ""
 "defecto."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.4.rst:1543
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Encountering a failure while importing a module no longer leaves a partially-"
+"Encountering a failure while importing a module no longer leaves a partially "
 "initialized module object in ``sys.modules``."
 msgstr ""
 "Encontrar una falla al importar un módulo ya no deja un objeto de módulo "
diff --git a/whatsnew/2.5.po b/whatsnew/2.5.po
index fe126d76bc..7b8c0c201b 100644
--- a/whatsnew/2.5.po
+++ b/whatsnew/2.5.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 10:57-0300\n"
+"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.5"
@@ -35,20 +34,22 @@ msgid "A.M. Kuchling"
 msgstr "A.M. Kuchling"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:12
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This article explains the new features in Python 2.5.  The final release of "
 "Python 2.5 is scheduled for August 2006; :pep:`356` describes the planned "
-"release schedule."
+"release schedule.  Python 2.5 was released on September 19, 2006."
 msgstr ""
 "Este artículo explica las nuevas características de Python 2.5.  La versión "
 "final de Python 2.5 está prevista para agosto de 2006; :pep:`356` describe "
 "el calendario de publicación previsto."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The changes in Python 2.5 are an interesting mix of language and library "
 "improvements. The library enhancements will be more important to Python's "
-"user community, I think, because several widely-useful packages were added.  "
+"user community, I think, because several widely useful packages were added.  "
 "New modules include ElementTree for XML processing (:mod:`xml.etree`), the "
 "SQLite database module (:mod:`sqlite`), and the :mod:`ctypes` module for "
 "calling C functions."
@@ -951,7 +952,10 @@ msgid "The Wikipedia entry for  coroutines."
 msgstr "La entrada de Wikipedia para las coroutines."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:554
-msgid "http://www.sidhe.org/~dan/blog/archives/000178.html"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"https://web.archive.org/web/20160321211320/http://www.sidhe.org/~dan/blog/"
+"archives/000178.html"
 msgstr "http://www.sidhe.org/~dan/blog/archivos/000178.html"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:555
@@ -1433,9 +1437,10 @@ msgid "PEP 353: Using ssize_t as the index type"
 msgstr "PEP 353: Uso de ssize_t como tipo de índice"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:874
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A wide-ranging change to Python's C API, using a new  :c:type:`Py_ssize_t` "
-"type definition instead of :c:type:`int`,  will permit the interpreter to "
+"type definition instead of :c:expr:`int`,  will permit the interpreter to "
 "handle more data on 64-bit platforms. This change doesn't affect Python's "
 "capacity on 32-bit platforms."
 msgstr ""
@@ -1445,15 +1450,16 @@ msgstr ""
 "capacidad de Python en plataformas de 32 bits."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:879
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Various pieces of the Python interpreter used C's :c:type:`int` type to "
+"Various pieces of the Python interpreter used C's :c:expr:`int` type to "
 "store sizes or counts; for example, the number of items in a list or tuple "
-"were stored in an :c:type:`int`.  The C compilers for most 64-bit platforms "
-"still define :c:type:`int` as a 32-bit type, so that meant that lists could "
+"were stored in an :c:expr:`int`.  The C compilers for most 64-bit platforms "
+"still define :c:expr:`int` as a 32-bit type, so that meant that lists could "
 "only hold up to ``2**31 - 1`` = 2147483647 items. (There are actually a few "
-"different programming models that 64-bit C compilers can use -- see http://"
-"www.unix.org/version2/whatsnew/lp64_wp.html for a discussion -- but the most "
-"commonly available model leaves :c:type:`int` as 32 bits.)"
+"different programming models that 64-bit C compilers can use -- see https://"
+"unix.org/version2/whatsnew/lp64_wp.html for a discussion -- but the most "
+"commonly available model leaves :c:expr:`int` as 32 bits.)"
 msgstr ""
 "Varias partes del intérprete de Python utilizaban el tipo :c:type:`int` de C "
 "para almacenar tamaños o recuentos; por ejemplo, el número de elementos de "
@@ -1482,12 +1488,13 @@ msgstr ""
 "espacio de direcciones de 32 bits."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:894
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It's possible to address that much memory on a 64-bit platform, however.  "
 "The pointers for a list that size would only require 16 GiB of space, so "
 "it's not unreasonable that Python programmers might construct lists that "
 "large. Therefore, the Python interpreter had to be changed to use some type "
-"other than :c:type:`int`, and this will be a 64-bit type on 64-bit "
+"other than :c:expr:`int`, and this will be a 64-bit type on 64-bit "
 "platforms.  The change will cause incompatibilities on 64-bit machines, so "
 "it was deemed worth making the transition now, while the number of 64-bit "
 "users is still relatively small. (In 5 or 10 years, we may *all* be on 64-"
@@ -1521,10 +1528,11 @@ msgstr ""
 "algunas variables a :c:type:`Py_ssize_t`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:910
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :c:func:`PyArg_ParseTuple` and :c:func:`Py_BuildValue` functions have a "
 "new conversion code, ``n``, for :c:type:`Py_ssize_t`.   :c:func:"
-"`PyArg_ParseTuple`'s ``s#`` and ``t#`` still output :c:type:`int` by "
+"`PyArg_ParseTuple`'s ``s#`` and ``t#`` still output :c:expr:`int` by "
 "default, but you can define the macro  :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` before "
 "including :file:`Python.h`  to make them return :c:type:`Py_ssize_t`."
 msgstr ""
@@ -1970,18 +1978,20 @@ msgstr ""
 "desordenados.  Mezclar la iteración y estos métodos provocará ahora un :exc:"
 "`ValueError` del método :meth:`read\\*`. (Implementado por Thomas Wouters)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1178, python-format
+#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1178
+#, python-format
 msgid ""
 "The :mod:`struct` module now compiles structure format  strings into an "
-"internal representation and caches this representation, yielding a 20% "
-"speedup. (Contributed by Bob Ippolito at the NeedForSpeed sprint.)"
+"internal representation and caches this representation, yielding a "
+"20% speedup. (Contributed by Bob Ippolito at the NeedForSpeed sprint.)"
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`struct` ahora compila cadenas de formato de estructura en "
 "una representación interna y almacena en caché esta representación, lo que "
 "supone una mejora del 20% s. (Contribuido por Bob Ippolito en el sprint "
 "NeedForSpeed)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1182, python-format
+#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1182
+#, python-format
 msgid ""
 "The :mod:`re` module got a 1 or 2% speedup by switching to  Python's "
 "allocator functions instead of the system's  :c:func:`malloc` and :c:func:"
@@ -2024,7 +2034,8 @@ msgstr ""
 "localidad de la caché y reducir un poco el uso de la memoria.  (Contribución "
 "de Neal Norwitz)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1201, python-format
+#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1201
+#, python-format
 msgid ""
 "Python's built-in exceptions are now new-style classes, a change that speeds "
 "up instantiation considerably.  Exception handling in Python 2.5 is "
@@ -2190,12 +2201,13 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Skip Montanaro)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1292
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`csv` module, which parses files in comma-separated value format, "
 "received several enhancements and a number of bugfixes.  You can now set the "
 "maximum size in bytes of a field by calling the ``csv."
 "field_size_limit(new_limit)`` function; omitting the *new_limit* argument "
-"will return the currently-set limit.  The :class:`reader` class now has a :"
+"will return the currently set limit.  The :class:`reader` class now has a :"
 "attr:`line_num` attribute that counts the number of physical lines read from "
 "the source; records can span multiple physical lines, so :attr:`line_num` is "
 "not the same as the number of records read."
@@ -2364,7 +2376,8 @@ msgstr ""
 "Se ha modificado la función :func:`format` del módulo :mod:`locale` y se han "
 "añadido dos nuevas funciones, :func:`format_string` y :func:`currency`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1387, python-format
+#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1387
+#, python-format
 msgid ""
 "The :func:`format` function's *val* parameter could previously be a string "
 "as long as no more than one %char specifier appeared; now the parameter must "
@@ -2380,7 +2393,8 @@ msgstr ""
 "utilizará las reglas de la configuración regional para formatear la moneda "
 "al colocar un separador entre grupos de tres dígitos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1393, python-format
+#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1393
+#, python-format
 msgid ""
 "To format strings with multiple %char specifiers, use the new :func:"
 "`format_string` function that works like :func:`format` but also supports "
@@ -2980,9 +2994,10 @@ msgstr ""
 "accediendo a ellas como atributos del objeto :class:`CDLL`. ::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1697
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Type constructors for the various C types are provided: :func:`c_int`, :func:"
-"`c_float`, :func:`c_double`, :func:`c_char_p` (equivalent to :c:type:`char "
+"`c_float`, :func:`c_double`, :func:`c_char_p` (equivalent to :c:expr:`char "
 "\\*`), and so forth.  Unlike Python's types, the C versions are all mutable; "
 "you can assign to their :attr:`value` attribute to change the wrapped "
 "value.  Python integers and strings will be automatically converted to the "
@@ -3023,12 +3038,13 @@ msgstr ""
 "esto::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1724
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` also provides a wrapper for Python's C API  as the ``ctypes."
 "pythonapi`` object.  This object does *not*  release the global interpreter "
 "lock before calling a function, because the lock must be held when calling "
 "into the interpreter's code.   There's a :class:`py_object()` type "
-"constructor that will create a  :c:type:`PyObject \\*` pointer.  A simple "
+"constructor that will create a  :c:expr:`PyObject *` pointer.  A simple "
 "usage::"
 msgstr ""
 ":mod:`ctypes` también proporciona una envoltura para la API de C de Python "
@@ -3062,11 +3078,15 @@ msgstr ""
 "que :mod:`ctypes` está incluido en el núcleo de Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1750
-msgid "http://starship.python.net/crew/theller/ctypes/"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"https://web.archive.org/web/20180410025338/http://starship.python.net/crew/"
+"theller/ctypes/"
 msgstr "http://starship.python.net/crew/theller/ctypes/"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1750
-msgid "The ctypes web page, with a tutorial, reference, and FAQ."
+#, fuzzy
+msgid "The pre-stdlib ctypes web page, with a tutorial, reference, and FAQ."
 msgstr ""
 "La página web de ctypes, con un tutorial, referencias y preguntas frecuentes."
 
@@ -3093,10 +3113,11 @@ msgstr ""
 "módulo acelerador :mod:`cElementTree`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1768
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The rest of this section will provide a brief overview of using ElementTree. "
-"Full documentation for ElementTree is available at http://effbot.org/zone/"
-"element-index.htm."
+"Full documentation for ElementTree is available at https://web.archive.org/"
+"web/20201124024954/http://effbot.org/zone/element-index.htm."
 msgstr ""
 "El resto de esta sección proporcionará una breve descripción del uso de "
 "ElementTree. La documentación completa de ElementTree está disponible en "
@@ -3308,7 +3329,10 @@ msgstr ""
 "detalles."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1868
-msgid "http://effbot.org/zone/element-index.htm"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"https://web.archive.org/web/20201124024954/http://effbot.org/zone/element-"
+"index.htm"
 msgstr "http://effbot.org/zone/element-index.htm"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1869
@@ -3370,8 +3394,9 @@ msgid "The sqlite3 package"
 msgstr "El paquete sqlite3"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1933
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The pysqlite module (http://www.pysqlite.org), a wrapper for the SQLite "
+"The pysqlite module (https://www.pysqlite.org), a wrapper for the SQLite "
 "embedded database, has been added to the standard library under the package "
 "name :mod:`sqlite3`."
 msgstr ""
@@ -3456,7 +3481,8 @@ msgstr ""
 "Python porque hacerlo es inseguro; hace que tu programa sea vulnerable a un "
 "ataque de inyección SQL."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1978, python-format
+#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1978
+#, python-format
 msgid ""
 "Instead, use the DB-API's parameter substitution.  Put ``?`` as a "
 "placeholder wherever you want to use a value, and then provide a tuple of "
@@ -3495,7 +3521,8 @@ msgstr ""
 "https://www.sqlite.org."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2023
-msgid "http://www.pysqlite.org"
+#, fuzzy
+msgid "https://www.pysqlite.org"
 msgstr "http://www.pysqlite.org"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2023
@@ -3554,8 +3581,10 @@ msgstr ""
 "líneas de código::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2069
-msgid "http://www.wsgi.org"
-msgstr "http://www.wsgi.org"
+msgid ""
+"https://web.archive.org/web/20160331090247/http://wsgi.readthedocs.org/en/"
+"latest/"
+msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2069
 msgid "A central web site for WSGI-related resources."
@@ -3606,9 +3635,10 @@ msgstr ""
 "estadísticas en https://scan.coverity.com."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2094
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The largest change to the C API came from :pep:`353`, which modifies the "
-"interpreter to use a :c:type:`Py_ssize_t` type definition instead of :c:type:"
+"interpreter to use a :c:type:`Py_ssize_t` type definition instead of :c:expr:"
 "`int`.  See the earlier section :ref:`pep-353` for a discussion of this "
 "change."
 msgstr ""
@@ -3758,8 +3788,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El código C puede ahora obtener información sobre la revisión exacta del "
 "intérprete de Python llamando a la función :c:func:`Py_GetBuildInfo` que "
-"devuelve una cadena de información de compilación como esta ``"
-"\"trunk:45355:45356M, Apr 13 2006, 07:42:19\"``.   (Contribuido por Barry "
+"devuelve una cadena de información de compilación como esta "
+"``\"trunk:45355:45356M, Apr 13 2006, 07:42:19\"``.   (Contribuido por Barry "
 "Warsaw.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2170
@@ -3924,7 +3954,8 @@ msgstr ""
 "incrustadas dentro de los campos, la entrada debe dividirse en líneas de "
 "manera que se conserven los caracteres de nueva línea."
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2251, python-format
+#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2251
+#, python-format
 msgid ""
 "Library: the :mod:`locale` module's  :func:`format` function's would "
 "previously  accept any string as long as no more than one %char specifier "
@@ -3963,8 +3994,9 @@ msgstr ""
 "tupla vacía desactiva esta comprobación de rutas."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2267
+#, fuzzy
 msgid ""
-"C API: Many functions now use :c:type:`Py_ssize_t`  instead of :c:type:`int` "
+"C API: Many functions now use :c:type:`Py_ssize_t`  instead of :c:expr:`int` "
 "to allow processing more data on 64-bit machines.  Extension code may need "
 "to make the same change to avoid warnings and to support 64-bit machines.  "
 "See the earlier section :ref:`pep-353` for a discussion of this change."
@@ -3976,11 +4008,12 @@ msgstr ""
 "sección anterior :ref:`pep-353` para una discusión de este cambio."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2272
+#, fuzzy
 msgid ""
 "C API:  The obmalloc changes mean that  you must be careful to not mix usage "
-"of the :c:func:`PyMem_\\*` and :c:func:`PyObject_\\*` families of functions. "
-"Memory allocated with  one family's :c:func:`\\*_Malloc` must be  freed with "
-"the corresponding family's :c:func:`\\*_Free` function."
+"of the ``PyMem_*`` and ``PyObject_*`` families of functions. Memory "
+"allocated with  one family's ``*_Malloc`` must be  freed with the "
+"corresponding family's ``*_Free`` function."
 msgstr ""
 "C API:  Los cambios en obmalloc significan que debe tener cuidado de no "
 "mezclar el uso de las familias de funciones :c:func:`PyMem_\\*` y :c:func:"
@@ -4008,3 +4041,6 @@ msgstr ""
 "Grosse-Kunstleve, Kent Johnson, Iain Lowe, Martin von Löwis, Fredrik Lundh, "
 "Andrew McNamara, Skip Montanaro, Gustavo Niemeyer, Paul Prescod, James "
 "Pryor, Mike Rovner, Scott Weikart, Barry Warsaw, Thomas Wouters."
+
+#~ msgid "http://www.wsgi.org"
+#~ msgstr "http://www.wsgi.org"
diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
index a895af5f85..bffa73b6b9 100644
--- a/whatsnew/2.6.po
+++ b/whatsnew/2.6.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:39-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:5
 msgid "What's New in Python 2.6"
@@ -35,8 +34,9 @@ msgid "A.M. Kuchling (amk at amk.ca)"
 msgstr "A.M. Kuchling (amk arroba amk.ca)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:52
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This article explains the new features in Python 2.6, released on October 1 "
+"This article explains the new features in Python 2.6, released on October 1, "
 "2008.  The release schedule is described in :pep:`361`."
 msgstr ""
 "Este articulo explica las nuevas características en Python 2.6, publicado el "
@@ -230,13 +230,14 @@ msgstr ""
 "personalizar el ciclo de vida de los problemas."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:152
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The infrastructure committee of the Python Software Foundation therefore "
 "posted a call for issue trackers, asking volunteers to set up different "
 "products and import some of the bugs and patches from SourceForge.  Four "
 "different trackers were examined: `Jira <https://www.atlassian.com/software/"
-"jira/>`__, `Launchpad <https://launchpad.net/>`__, `Roundup <http://roundup."
-"sourceforge.net/>`__, and `Trac <https://trac.edgewall.org/>`__. The "
+"jira/>`__, `Launchpad <https://launchpad.net/>`__, `Roundup <https://roundup."
+"sourceforge.io/>`__, and `Trac <https://trac.edgewall.org/>`__. The "
 "committee eventually settled on Jira and Roundup as the two candidates.  "
 "Jira is a commercial product that offers no-cost hosted instances to free-"
 "software projects; Roundup is an open-source project that requires "
@@ -272,13 +273,14 @@ msgstr ""
 "error/parche para cada cambio."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:174
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hosting of the Python bug tracker is kindly provided by `Upfront Systems "
 "<http://www.upfrontsoftware.co.za>`__ of Stellenbosch, South Africa.  Martin "
 "von Löwis put a lot of effort into importing existing bugs and patches from "
-"SourceForge; his scripts for this import operation are at http://svn.python."
-"org/view/tracker/importer/ and may be useful to other projects wishing to "
-"move from SourceForge to Roundup."
+"SourceForge; his scripts for this import operation are at ``https://svn."
+"python.org/view/tracker/importer/`` and may be useful to other projects "
+"wishing to move from SourceForge to Roundup."
 msgstr ""
 "`Upfront Systems <http://www.upfrontsoftware.co.za>` __ de Stellenbosch, "
 "Sudáfrica, proporciona amablemente el alojamiento del seguidor de errores de "
@@ -296,7 +298,8 @@ msgid "The Python bug tracker."
 msgstr "El seguidor de errores de Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:188
-msgid "http://bugs.jython.org:"
+#, fuzzy
+msgid "https://bugs.jython.org:"
 msgstr "http://bugs.jython.org:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:188
@@ -304,7 +307,8 @@ msgid "The Jython bug tracker."
 msgstr "El seguidor de errores de Jython."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:191
-msgid "http://roundup.sourceforge.net/"
+#, fuzzy
+msgid "https://roundup.sourceforge.io/"
 msgstr "http://roundup.sourceforge.net/"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:191
@@ -312,7 +316,8 @@ msgid "Roundup downloads and documentation."
 msgstr "Descargas y documentación de Roundup."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:193
-msgid "http://svn.python.org/view/tracker/importer/"
+#, fuzzy
+msgid "https://svn.python.org/view/tracker/importer/"
 msgstr "http://svn.python.org/view/tracker/importer/"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:194
@@ -362,10 +367,11 @@ msgstr ""
 "tiempo necesario para terminar el trabajo."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:217
+#, fuzzy
 msgid ""
 "During the 2.6 development cycle, Georg Brandl put a lot of effort into "
 "building a new toolchain for processing the documentation.  The resulting "
-"package is called Sphinx, and is available from http://sphinx-doc.org/."
+"package is called Sphinx, and is available from https://www.sphinx-doc.org/."
 msgstr ""
 "Durante el ciclo de desarrollo 2.6, Georg Brandl se esforzó mucho en crear "
 "una nueva cadena de herramientas para procesar la documentación. El paquete "
@@ -405,7 +411,8 @@ msgid "Describes how to write for Python's documentation."
 msgstr "Describe cómo escribir para la documentación de Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:239
-msgid "`Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__"
+#, fuzzy
+msgid "`Sphinx <https://www.sphinx-doc.org/>`__"
 msgstr "`Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:239
@@ -413,7 +420,8 @@ msgid "Documentation and code for the Sphinx toolchain."
 msgstr "Documentación y código para la cadena de herramientas Sphinx."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:241
-msgid "`Docutils <http://docutils.sourceforge.net>`__"
+#, fuzzy
+msgid "`Docutils <https://docutils.sourceforge.io>`__"
 msgstr "`Docutils <http://docutils.sourceforge.net>`__"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:242
@@ -841,15 +849,16 @@ msgid "PEP 370: Per-user ``site-packages`` Directory"
 msgstr "PEP 370: Directorio de ``site-packages`` por usuario"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:524
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When you run Python, the module search path ``sys.path`` usually includes a "
 "directory whose path ends in ``\"site-packages\"``.  This directory is "
-"intended to hold locally-installed packages available to all users using a "
+"intended to hold locally installed packages available to all users using a "
 "machine or a particular site installation."
 msgstr ""
 "Cuando ejecutas Python, la ruta de búsqueda del módulo ``sys.path`` "
-"generalmente incluye un directorio cuya ruta termina en ``\"site-packages"
-"\"``. Este directorio está destinado a contener paquetes instalados "
+"generalmente incluye un directorio cuya ruta termina en ``\"site-"
+"packages\"``. Este directorio está destinado a contener paquetes instalados "
 "localmente disponibles para todos los usuarios que utilizan una máquina o un "
 "sitio de instalación en particular."
 
@@ -1046,8 +1055,9 @@ msgid "PEP 3101: Advanced String Formatting"
 msgstr "PEP 3101: Formateo avanzado de cadena de caracteres"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:720
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In Python 3.0, the `%` operator is supplemented by a more powerful string "
+"In Python 3.0, the ``%`` operator is supplemented by a more powerful string "
 "formatting method, :meth:`format`.  Support for the :meth:`str.format` "
 "method has been backported to Python 2.6."
 msgstr ""
@@ -1056,10 +1066,12 @@ msgstr ""
 "método :meth:`str.format` se ha actualizado a Python 2.6."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:724
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In 2.6, both 8-bit and Unicode strings have a `.format()` method that treats "
-"the string as a template and takes the arguments to be formatted. The "
-"formatting template uses curly brackets (`{`, `}`) as special characters::"
+"In 2.6, both 8-bit and Unicode strings have a ``.format()`` method that "
+"treats the string as a template and takes the arguments to be formatted. The "
+"formatting template uses curly brackets (``{``, ``}``) as special "
+"characters::"
 msgstr ""
 "En 2.6, las cadenas de caracteres de 8 bits y Unicode tienen un método `."
 "format()` que trata la cadena como una plantilla y toma los argumentos a "
@@ -1406,9 +1418,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:920
 msgid ""
-"Python 3.0 makes this unambiguous by replacing the comma with the word \"as"
-"\".  To catch an exception and store the exception object in the variable "
-"``exc``, you must write::"
+"Python 3.0 makes this unambiguous by replacing the comma with the word "
+"\"as\".  To catch an exception and store the exception object in the "
+"variable ``exc``, you must write::"
 msgstr ""
 "Python 3.0 hace que esto sea inequívoco al sustituir la coma por la palabra "
 "\"as\".  Para atrapar una excepción y almacenar el objeto de excepción en la "
@@ -2034,10 +2046,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:1337
 msgid ""
-"The :func:`int` and :func:`long` builtins will now accept the \"0o\" and \"0b"
-"\" prefixes when base-8 or base-2 are requested, or when the *base* argument "
-"is zero (signalling that the base used should be determined from the "
-"string)::"
+"The :func:`int` and :func:`long` builtins will now accept the \"0o\" and "
+"\"0b\" prefixes when base-8 or base-2 are requested, or when the *base* "
+"argument is zero (signalling that the base used should be determined from "
+"the string)::"
 msgstr ""
 "Las funciones built-in :func:`int` y :func:`long` aceptarán ahora los "
 "prefijos \"0o\" y \"0b\" cuando se solicite base-8 o base-2, o cuando el "
@@ -2182,8 +2194,9 @@ msgstr ""
 "html_node/Numerical-Tower.html#Numerical-Tower>`__, del manual de Guile."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:1436
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Scheme's number datatypes <http://schemers.org/Documents/Standards/R5RS/"
+"`Scheme's number datatypes <https://schemers.org/Documents/Standards/R5RS/"
 "HTML/r5rs-Z-H-9.html#%_sec_6.2>`__ from the R5RS Scheme specification."
 msgstr ""
 "`Scheme's number datatypes <http://schemers.org/Documents/Standards/R5RS/"
@@ -2385,14 +2398,14 @@ msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger.)"
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:1598
 msgid ""
 "Many floating-point features were added.  The :func:`float` function will "
-"now turn the string ``nan`` into an IEEE 754 Not A Number value, and ``"
-"+inf`` and ``-inf`` into positive or negative infinity.  This works on any "
+"now turn the string ``nan`` into an IEEE 754 Not A Number value, and "
+"``+inf`` and ``-inf`` into positive or negative infinity.  This works on any "
 "platform with IEEE 754 semantics.  (Contributed by Christian Heimes; :issue:"
 "`1635`.)"
 msgstr ""
 "Se han añadido muchas funciones de punto flotante.  La función :func:`float` "
-"ahora convertirá la cadena ``nan`` en un valor IEEE 754 Not A Number, y ``"
-"+inf`` y ``-inf`` en infinito positivo o negativo.  Esto funciona en "
+"ahora convertirá la cadena ``nan`` en un valor IEEE 754 Not A Number, y "
+"``+inf`` y ``-inf`` en infinito positivo o negativo.  Esto funciona en "
 "cualquier plataforma con semántica IEEE 754.  (Contribución de Christian "
 "Heimes; :issue:`1635`.)"
 
@@ -2983,6 +2996,7 @@ msgstr ""
 "*insert_mode* al crear la instancia de :class:`Textbox`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:1923
+#, python-format
 msgid ""
 "The :mod:`datetime` module's :meth:`strftime` methods now support a ``%f`` "
 "format code that expands to the number of microseconds in the object, zero-"
@@ -2995,9 +3009,10 @@ msgstr ""
 "de Skip Montanaro; :issue:`1158`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:1928
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`decimal` module was updated to version 1.66 of `the General "
-"Decimal Specification <http://speleotrove.com/decimal/decarith.html>`__.  "
+"Decimal Specification <https://speleotrove.com/decimal/decarith.html>`__.  "
 "New features include some methods for some basic mathematical functions such "
 "as :meth:`exp` and :meth:`log10`::"
 msgstr ""
@@ -3756,8 +3771,8 @@ msgid ""
 "The :func:`setitimer` and :func:`getitimer` functions have also been added "
 "(where they're available).  :func:`setitimer` allows setting interval timers "
 "that will cause a signal to be delivered to the process after a specified "
-"time, measured in wall-clock time, consumed process time, or combined process"
-"+system time.  (Contributed by Guilherme Polo; :issue:`2240`.)"
+"time, measured in wall-clock time, consumed process time, or combined "
+"process+system time.  (Contributed by Guilherme Polo; :issue:`2240`.)"
 msgstr ""
 "También se han añadido las funciones :func:`setitimer` y :func:`getitimer` "
 "(cuando están disponibles). :func:`setitimer` permite establecer "
@@ -3860,8 +3875,9 @@ msgstr ""
 "de la versión 2.3.2 en Python 2.5 a la versión 2.4.1."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:2392
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :mod:`struct` module now supports the C99 :c:type:`_Bool` type, using "
+"The :mod:`struct` module now supports the C99 :c:expr:`_Bool` type, using "
 "the format character ``'?'``. (Contributed by David Remahl.)"
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`struct` soporta ahora el tipo C99 :c:type:`_Bool`, "
@@ -3989,12 +4005,13 @@ msgstr ""
 "archivo Unicode, por defecto con codificación UTF-8)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:2457
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`TarFile.add` method now accepts an ``exclude`` argument that's a "
 "function that can be used to exclude certain filenames from an archive. The "
 "function must take a filename and return true if the file should be excluded "
 "or false if it should be archived. The function is applied to both the name "
-"initially passed to :meth:`add` and to the names of files in recursively-"
+"initially passed to :meth:`add` and to the names of files in recursively "
 "added directories."
 msgstr ""
 "El método :meth:`TarFile.add` ahora acepta un argumento ``exclude`` que es "
@@ -4093,9 +4110,10 @@ msgid "(Contributed by Brett Cannon.)"
 msgstr "(Contribución de Brett Cannon.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:2515
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`textwrap` module can now preserve existing whitespace at the "
-"beginnings and ends of the newly-created lines by specifying "
+"beginnings and ends of the newly created lines by specifying "
 "``drop_whitespace=False`` as an argument::"
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`textwrap` ahora puede conservar los espacios en blanco "
@@ -5030,6 +5048,7 @@ msgstr ""
 "requiere al menos Windows 2000 SP4."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:3102
+#, python-format
 msgid ""
 "The new default compiler on Windows is Visual Studio 2008 (version 9.0). The "
 "build directories for Visual Studio 2003 (version 7.1) and 2005 (version "
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 84df33960b..c0f82f52cf 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -10,20 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-19 15:09-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.7"
@@ -277,9 +273,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can re-enable display of :exc:`DeprecationWarning` messages by running "
 "Python with the :option:`-Wdefault <-W>` (short form: :option:`-Wd <-W>`) "
-"switch, or by setting the :envvar:`PYTHONWARNINGS` environment variable to ``"
-"\"default\"`` (or ``\"d\"``) before running Python.  Python code can also re-"
-"enable them by calling ``warnings.simplefilter('default')``."
+"switch, or by setting the :envvar:`PYTHONWARNINGS` environment variable to "
+"``\"default\"`` (or ``\"d\"``) before running Python.  Python code can also "
+"re-enable them by calling ``warnings.simplefilter('default')``."
 msgstr ""
 "Puede volver a habilitar la visualización de los mensajes :exc:"
 "`DeprecationWarning` ejecutando Python con el modificador :option:`-Wdefault "
@@ -485,8 +481,9 @@ msgstr ""
 "ignora el orden de inserción y simplemente compara las llaves y los valores."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:281
+#, fuzzy
 msgid ""
-"How does the :class:`~collections.OrderedDict` work?  It maintains a doubly-"
+"How does the :class:`~collections.OrderedDict` work?  It maintains a doubly "
 "linked list of keys, appending new keys to the list as they're inserted. A "
 "secondary dictionary maps keys to their corresponding list node, so deletion "
 "doesn't have to traverse the entire linked list and therefore remains O(1)."
@@ -526,11 +523,12 @@ msgstr ""
 "valores que aparecen en el mismo orden que los índices de tupla subyacentes."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:298
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`json` module's :class:`~json.JSONDecoder` class constructor was "
 "extended with an *object_pairs_hook* parameter to allow :class:`OrderedDict` "
 "instances to be built by the decoder. Support was also added for third-party "
-"tools like `PyYAML <http://pyyaml.org/>`_."
+"tools like `PyYAML <https://pyyaml.org/>`_."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`json` de la clase constructor :class:`~json.JSONDecoder` se "
 "amplió con un parámetro *object_pairs_hook* para permitir que el "
@@ -1621,13 +1619,14 @@ msgstr ""
 "similares. (Tomado de la 3.x por Florent Xicluna; :issue:`7703`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1045
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Updated module: the :mod:`bsddb` module has been updated from 4.7.2devel9 to "
 "version 4.8.4 of `the pybsddb package <https://www.jcea.es/programacion/"
 "pybsddb.htm>`__. The new version features better Python 3.x compatibility, "
 "various bug fixes, and adds several new BerkeleyDB flags and methods. "
 "(Updated by Jesús Cea Avión; :issue:`8156`.  The pybsddb changelog can be "
-"read at http://hg.jcea.es/pybsddb/file/tip/ChangeLog.)"
+"read at https://hg.jcea.es/pybsddb/file/tip/ChangeLog.)"
 msgstr ""
 "Módulo actualizado: el módulo :mod:`bsddb` ha sido actualizado de la versión "
 "4.7.2devel9 a la versión 4.8.4 del `paquete pybsddb <https://www.jcea.es/"
@@ -2569,12 +2568,13 @@ msgstr ""
 "(corregido por Antoine Pitrou; :issue:`8222`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1544
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`ssl.wrap_socket` constructor function now takes a *ciphers* "
 "argument that's a string listing the encryption algorithms to be allowed; "
 "the format of the string is described `in the OpenSSL documentation <https://"
-"www.openssl.org/docs/manmaster/man1/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT>`__. "
-"(Added by Antoine Pitrou; :issue:`8322`.)"
+"www.openssl.org/docs/man1.0.2/man1/ciphers.html>`__. (Added by Antoine "
+"Pitrou; :issue:`8322`.)"
 msgstr ""
 "La función constructora :func:`ssl.wrap_socket` toma ahora un argumento "
 "*ciphers* que es una cadena que enumera los algoritmos de encriptación "
@@ -2591,9 +2591,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Otro cambio hace que la extensión cargue todos los cifrados y algoritmos de "
 "compendio de OpenSSL para que estén todos disponibles.  Algunos certificados "
-"SSL no podían ser verificados, reportando un error de \"algoritmo desconocido"
-"\".  (Informado por Beda Kosata, y corregido por Antoine Pitrou; :issue:"
-"`8484`)"
+"SSL no podían ser verificados, reportando un error de \"algoritmo "
+"desconocido\".  (Informado por Beda Kosata, y corregido por Antoine Pitrou; :"
+"issue:`8484`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1557
 msgid ""
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 "ellos. (Implementado originalmente en Python 3.x por Raymond Hettinger, y "
 "Portado a 2.7 por Michael Foord)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1691
+#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1691 ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2486
 msgid ""
 "The ElementTree library, :mod:`xml.etree`, no longer escapes ampersands and "
 "angle brackets when outputting an XML processing instruction (which looks "
@@ -3097,9 +3097,10 @@ msgstr ""
 "org/project/unittest2."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1833
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When used from the command line, the module can automatically discover "
-"tests.  It's not as fancy as `py.test <http://pytest.org>`__ or `nose "
+"tests.  It's not as fancy as `py.test <https://pytest.org>`__ or `nose "
 "<https://nose.readthedocs.io/>`__, but provides a simple way to run tests "
 "kept within a set of package directories.  For example, the following "
 "command will search the :file:`test/` subdirectory for any importable test "
@@ -3415,10 +3416,11 @@ msgstr ""
 "clave/valor de *primero* se encuentran en *segundo*."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1969
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`~unittest.TestCase.assertAlmostEqual` and :meth:`~unittest.TestCase."
 "assertNotAlmostEqual` test whether *first* and *second* are approximately "
-"equal.  This method can either round their difference to an optionally-"
+"equal.  This method can either round their difference to an optionally "
 "specified number of *places* (the default is 7) and compare it to zero, or "
 "require the difference to be smaller than a supplied *delta* value."
 msgstr ""
@@ -3496,7 +3498,10 @@ msgstr ""
 "afecta a la forma de importar o utilizar el módulo."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2005
-msgid "http://www.voidspace.org.uk/python/articles/unittest2.shtml"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"https://web.archive.org/web/20210619163128/http://www.voidspace.org.uk/"
+"python/articles/unittest2.shtml"
 msgstr "http://www.voidspace.org.uk/python/articles/unittest2.shtml"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2005
@@ -3545,8 +3550,8 @@ msgid ""
 "ElementTree's code for converting trees to a string has been significantly "
 "reworked, making it roughly twice as fast in many cases.  The :meth:"
 "`ElementTree.write() <xml.etree.ElementTree.ElementTree.write>` and :meth:"
-"`Element.write` methods now have a *method* parameter that can be \"xml"
-"\" (the default), \"html\", or \"text\".  HTML mode will output empty "
+"`Element.write` methods now have a *method* parameter that can be "
+"\"xml\" (the default), \"html\", or \"text\".  HTML mode will output empty "
 "elements as ``<empty></empty>`` instead of ``<empty/>``, and text mode will "
 "skip over elements and only output the text chunks.  If you set the :attr:"
 "`tag` attribute of an element to ``None`` but leave its children in place, "
@@ -3634,11 +3639,13 @@ msgstr ""
 "= 0`` si te interesa el número de hijos, o ``elem no es None``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2090
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Fredrik Lundh develops ElementTree and produced the 1.3 version; you can "
-"read his article describing 1.3 at http://effbot.org/zone/elementtree-13-"
-"intro.htm. Florent Xicluna updated the version included with Python, after "
-"discussions on python-dev and in :issue:`6472`.)"
+"read his article describing 1.3 at https://web.archive.org/"
+"web/20200703234532/http://effbot.org/zone/elementtree-13-intro.htm. Florent "
+"Xicluna updated the version included with Python, after discussions on "
+"python-dev and in :issue:`6472`.)"
 msgstr ""
 "Fredrik Lundh desarrolla ElementTree y produjo la versión 1.3; puedes leer "
 "su artículo describiendo la 1.3 en http://effbot.org/zone/elementtree-13-"
@@ -3744,10 +3751,11 @@ msgstr ""
 "correspondiente a esa dirección.  (Añadido por Jeffrey Yasskin)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2145
+#, fuzzy
 msgid ""
 "New functions: :c:func:`PyLong_AsLongAndOverflow` and :c:func:"
 "`PyLong_AsLongLongAndOverflow`  approximates a Python long integer as a C :c:"
-"type:`long` or :c:type:`long long`. If the number is too large to fit into "
+"expr:`long` or :c:expr:`long long`. If the number is too large to fit into "
 "the output type, an *overflow* flag is set and returned to the caller. "
 "(Contributed by Case Van Horsen; :issue:`7528` and :issue:`7767`.)"
 msgstr ""
@@ -3857,10 +3865,11 @@ msgstr ""
 "eliminar ahora.  (Eliminado por Antoine Pitrou; :issue:`8276`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2202
+#, fuzzy
 msgid ""
 "New format codes: the :c:func:`PyFormat_FromString`, :c:func:"
-"`PyFormat_FromStringV`, and :c:func:`PyErr_Format` functions now accept ``"
-"%lld`` and ``%llu`` format codes for displaying C's :c:type:`long long` "
+"`PyFormat_FromStringV`, and :c:func:`PyErr_Format` functions now accept "
+"``%lld`` and ``%llu`` format codes for displaying C's :c:expr:`long long` "
 "types. (Contributed by Mark Dickinson; :issue:`7228`.)"
 msgstr ""
 "Nuevos códigos de formato: las funciones :c:func:`PyFormat_FromString`, :c:"
@@ -4100,10 +4109,11 @@ msgstr ""
 "(Contribución de David Cournapeau; :issue:`4365`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2334
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`_winreg` module for accessing the registry now implements the :"
 "func:`~_winreg.CreateKeyEx` and :func:`~_winreg.DeleteKeyEx` functions, "
-"extended versions of previously-supported functions that take several extra "
+"extended versions of previously supported functions that take several extra "
 "arguments.  The :func:`~_winreg.DisableReflectionKey`, :func:`~_winreg."
 "EnableReflectionKey`, and :func:`~_winreg.QueryReflectionKey` were also "
 "tested and documented. (Implemented by Brian Curtin: :issue:`7347`.)"
@@ -4402,18 +4412,6 @@ msgstr ""
 "comparación.  Los valores NaN silenciosos (o ``NaN``) son ahora hashable.  "
 "(Corregido por Mark Dickinson; :issue:`7279`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2486
-msgid ""
-"The ElementTree library, :mod:`xml.etree`, no longer escapes ampersands and "
-"angle brackets when outputting an XML processing instruction (which looks "
-"like `<?xml-stylesheet href=\"#style1\"?>`) or comment (which looks like "
-"`<!-- comment -->`). (Patch by Neil Muller; :issue:`2746`.)"
-msgstr ""
-"La biblioteca ElementTree, :mod:`xml.etree`, ya no escapa los ampersands y "
-"los paréntesis angulares cuando se emite una instrucción de procesamiento "
-"XML (que se parece a `<?xml-stylesheet href=\"#style1\"?>`) o un comentario "
-"(que se parece a `<!-- comment -->`). (Parche de Neil Muller; :issue:`2746`.)"
-
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2492
 msgid ""
 "The :meth:`~StringIO.StringIO.readline` method of :class:`~StringIO."
@@ -4748,12 +4746,13 @@ msgid "Documentation Changes"
 msgstr "Cambios en la documentación"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:2690
+#, fuzzy
 msgid ""
 "As part of this change, the :ref:`installing-index` and :ref:`distributing-"
 "index` sections of the documentation have been completely redesigned as "
 "short getting started and FAQ documents. Most packaging documentation has "
 "now been moved out to the Python Packaging Authority maintained `Python "
-"Packaging User Guide <http://packaging.python.org>`__ and the documentation "
+"Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__ and the documentation "
 "of the individual projects."
 msgstr ""
 "Como parte de este cambio, las secciones :ref:`installing-index` y :ref:"
@@ -4943,3 +4942,15 @@ msgstr ""
 "El autor desea agradecer a las siguientes personas sus sugerencias, "
 "correcciones y ayuda en varios borradores de este artículo: Nick Coghlan, "
 "Philip Jenvey, Ryan Lovett, R. David Murray y Hugh Secker-Walker."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ElementTree library, :mod:`xml.etree`, no longer escapes ampersands "
+#~ "and angle brackets when outputting an XML processing instruction (which "
+#~ "looks like `<?xml-stylesheet href=\"#style1\"?>`) or comment (which looks "
+#~ "like `<!-- comment -->`). (Patch by Neil Muller; :issue:`2746`.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "La biblioteca ElementTree, :mod:`xml.etree`, ya no escapa los ampersands "
+#~ "y los paréntesis angulares cuando se emite una instrucción de "
+#~ "procesamiento XML (que se parece a `<?xml-stylesheet href=\"#style1\"?>`) "
+#~ "o un comentario (que se parece a `<!-- comment -->`). (Parche de Neil "
+#~ "Muller; :issue:`2746`.)"
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
index 5dccda82b7..d3b67f20cd 100644
--- a/whatsnew/3.0.po
+++ b/whatsnew/3.0.po
@@ -10,18 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-29 11:59-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
+"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: es_ES\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,14,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.0"
@@ -36,14 +34,16 @@ msgid "Guido van Rossum"
 msgstr "Guido van Rossum"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:54
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This article explains the new features in Python 3.0, compared to 2.6. "
 "Python 3.0, also known as \"Python 3000\" or \"Py3K\", is the first ever "
-"*intentionally backwards incompatible* Python release.  There are more "
-"changes than in a typical release, and more that are important for all "
-"Python users.  Nevertheless, after digesting the changes, you'll find that "
-"Python really hasn't changed all that much -- by and large, we're mostly "
-"fixing well-known annoyances and warts, and removing a lot of old cruft."
+"*intentionally backwards incompatible* Python release. Python 3.0 was "
+"released on December 3, 2008. There are more changes than in a typical "
+"release, and more that are important for all Python users. Nevertheless, "
+"after digesting the changes, you'll find that Python really hasn't changed "
+"all that much -- by and large, we're mostly fixing well-known annoyances and "
+"warts, and removing a lot of old cruft."
 msgstr ""
 "En este artículo se explican las nuevas características de Python 3.0, en "
 "comparación con las de 2.6. Python 3.0, también conocido como \"Python "
@@ -128,14 +128,14 @@ msgstr "Nota:"
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:128
 msgid ""
 "The :func:`print` function doesn't support the \"softspace\" feature of the "
-"old ``print`` statement.  For example, in Python 2.x, ``print \"A\\n\", \"B"
-"\"`` would write ``\"A\\nB\\n\"``; but in Python 3.0, ``print(\"A\\n\", \"B"
-"\")`` writes ``\"A\\n B\\n\"``."
+"old ``print`` statement.  For example, in Python 2.x, ``print \"A\\n\", "
+"\"B\"`` would write ``\"A\\nB\\n\"``; but in Python 3.0, ``print(\"A\\n\", "
+"\"B\")`` writes ``\"A\\n B\\n\"``."
 msgstr ""
 "La función :func:`print` no soporta la característica \"softspace\" de la "
-"declaración ``print`` vieja. Por ejemplo, en Python 2.x ``print \"A\\n\", \"B"
-"\"`` escribiría ``\"A\\nB\\n\"``; pero en Python 3.0, ``print(\"A\\n\", \"B"
-"\")`` escribe ``\"A\\n B\\n\"``."
+"declaración ``print`` vieja. Por ejemplo, en Python 2.x ``print \"A\\n\", "
+"\"B\"`` escribiría ``\"A\\nB\\n\"``; pero en Python 3.0, ``print(\"A\\n\", "
+"\"B\")`` escribe ``\"A\\n B\\n\"``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:133
 msgid ""
@@ -1316,12 +1316,13 @@ msgstr ""
 "generate_tokens."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:661
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":data:`string.letters` and its friends (:data:`string.lowercase` and :data:"
 "`string.uppercase`) are gone.  Use :data:`string.ascii_letters` etc. "
 "instead.  (The reason for the removal is that :data:`string.letters` and "
 "friends had locale-specific behavior, which is a bad idea for such "
-"attractively-named global \"constants\".)"
+"attractively named global \"constants\".)"
 msgstr ""
 ":data:`string.letters` y sus amigos (:data:`string.lowercase` and :data:"
 "`string.uppercase`) han sido eliminadas. Utilizar :data:`string."
diff --git a/whatsnew/3.1.po b/whatsnew/3.1.po
index 80ea26fe2b..9d991ec22c 100644
--- a/whatsnew/3.1.po
+++ b/whatsnew/3.1.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-22 15:48+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.1"
@@ -34,16 +34,19 @@ msgid "Raymond Hettinger"
 msgstr "Raymond Hettinger"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:49
-msgid "This article explains the new features in Python 3.1, compared to 3.0."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This article explains the new features in Python 3.1, compared to 3.0. "
+"Python 3.1 was released on June 27, 2009."
 msgstr ""
 "En este artículo se explican las nuevas características de Python 3.1, en "
 "comparación con 3.0."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:53
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:54
 msgid "PEP 372: Ordered Dictionaries"
 msgstr "PEP 372: Diccionarios ordenados"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:55
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:56
 msgid ""
 "Regular Python dictionaries iterate over key/value pairs in arbitrary order. "
 "Over the years, a number of authors have written alternative implementations "
@@ -58,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "implementaciones, una nueva clase :class:`collections.OrderedDict` ha sido "
 "introducida."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:61
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:62
 msgid ""
 "The OrderedDict API is substantially the same as regular dictionaries but "
 "will iterate over keys and values in a guaranteed order depending on when a "
@@ -73,7 +76,8 @@ msgstr ""
 "inserción original se deja sin cambios.  Eliminar una entrada y volver a "
 "insertarla la moverá hasta el final."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:67
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:68
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The standard library now supports use of ordered dictionaries in several "
 "modules.  The :mod:`configparser` module uses them by default.  This lets "
@@ -83,7 +87,7 @@ msgid ""
 "order as the underlying tuple indices.  The :mod:`json` module is being "
 "built-out with an *object_pairs_hook* to allow OrderedDicts to be built by "
 "the decoder. Support was also added for third-party tools like `PyYAML "
-"<http://pyyaml.org/>`_."
+"<https://pyyaml.org/>`_."
 msgstr ""
 "La biblioteca estándar ahora admite el uso de diccionarios ordenados en "
 "varios módulos. El módulo :mod:`configparser` los usa por defecto. Esto "
@@ -95,11 +99,11 @@ msgstr ""
 "permitir que el decodificador construya OrderedDicts. También se agregó "
 "soporte para herramientas de terceros como `PyYAML <http://pyyaml.org/>`_."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:79
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:80
 msgid ":pep:`372` - Ordered Dictionaries"
 msgstr ":pep:`372` - Diccionarios ordenados"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:79
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:80
 msgid ""
 "PEP written by Armin Ronacher and Raymond Hettinger.  Implementation written "
 "by Raymond Hettinger."
@@ -107,11 +111,11 @@ msgstr ""
 "PEP escrito por Armin Ronacher y Raymond Hettinger.  Implementación escrita "
 "por Raymond Hettinger."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:84
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:85
 msgid "PEP 378: Format Specifier for Thousands Separator"
 msgstr "PEP 378: Especificador de formato para el separador de miles"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:86
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:87
 msgid ""
 "The built-in :func:`format` function and the :meth:`str.format` method use a "
 "mini-language that now includes a simple, non-locale aware way to format a "
@@ -124,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "Eso proporciona una manera de humanizar la salida de un programa, mejorando "
 "su apariencia profesional y legibilidad::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:100
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:101
 msgid ""
 "The supported types are :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex` and :"
 "class:`decimal.Decimal`."
@@ -132,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "Los tipos soportados son :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex` y :"
 "class:`decimal.Decimal`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:103
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:104
 msgid ""
 "Discussions are underway about how to specify alternative separators like "
 "dots, spaces, apostrophes, or underscores.  Locale-aware applications should "
@@ -144,11 +148,11 @@ msgstr ""
 "configuración regional deben usar el especificador de formato *n* existente, "
 "que ya es compatible con el separadores de miles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:111
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:112
 msgid ":pep:`378` - Format Specifier for Thousands Separator"
 msgstr ":pep:`378` - Especificador de formato para el separador de miles"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:111
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:112
 msgid ""
 "PEP written by Raymond Hettinger and implemented by Eric Smith and Mark "
 "Dickinson."
@@ -156,15 +160,15 @@ msgstr ""
 "PEP escrito por Raymond Hettinger e implementado por Eric Smith y Mark "
 "Dickinson."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:116
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:117
 msgid "Other Language Changes"
 msgstr "Otros cambios del lenguaje"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:118
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:119
 msgid "Some smaller changes made to the core Python language are:"
 msgstr "Algunos cambios pequeños en el núcleo del lenguaje Python son:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:120
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:121
 msgid ""
 "Directories and zip archives containing a :file:`__main__.py` file can now "
 "be executed directly by passing their name to the interpreter. The directory/"
@@ -178,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "en sys.path.  (Sugerencia y parche inicial por Andy Chu; parche revisado por "
 "Phillip J. Eby y Nick Coghlan; :issue:`1739468`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:126
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:127
 msgid ""
 "The :func:`int` type gained a ``bit_length`` method that returns the number "
 "of bits necessary to represent its argument in binary::"
@@ -186,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "El tipo :func:`int` ganó un método ``bit_length`` que retorna el número de "
 "bits necesarios para representar sus argumentos en binario::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:140
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:141
 msgid ""
 "(Contributed by Fredrik Johansson, Victor Stinner, Raymond Hettinger, and "
 "Mark Dickinson; :issue:`3439`.)"
@@ -194,14 +198,14 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Fredrik Johansson, Victor Stinner, Raymond Hettinger y Mark "
 "Dickinson; :issue:`3439`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:143
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:144
 msgid ""
 "The fields in :func:`format` strings can now be automatically numbered::"
 msgstr ""
 "Los campos en las cadenas de formato de :func:`format` ahora pueden ser "
 "automáticamente numerados::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:149
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:150
 msgid ""
 "Formerly, the string would have required numbered fields such as: ``'Sir {0} "
 "of {1}'``."
@@ -209,11 +213,11 @@ msgstr ""
 "Anteriormente, la cadena requería campos numerados como: ``'Sir {0} of "
 "{1}'``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:152
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:153
 msgid "(Contributed by Eric Smith; :issue:`5237`.)"
 msgstr "(Contribución de Eric Smith; :issue:`5237`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:154
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:155
 msgid ""
 "The :func:`string.maketrans` function is deprecated and is replaced by new "
 "static methods, :meth:`bytes.maketrans` and :meth:`bytearray.maketrans`. "
@@ -229,11 +233,11 @@ msgstr ""
 "`bytearray` tienen sus propios métodos **maketrans** y **translate** con "
 "tablas de traducción intermedias del tipo adecuado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:161
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:162
 msgid "(Contributed by Georg Brandl; :issue:`5675`.)"
 msgstr "(Contribución de Georg Brandl; :issue:`5675`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:163
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:164
 msgid ""
 "The syntax of the :keyword:`with` statement now allows multiple context "
 "managers in a single statement::"
@@ -241,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "La sintaxis de la sentencia :keyword:`with` ahora permite múltiples gestores "
 "de contexto en una sola declaración::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:171
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:172
 msgid ""
 "With the new syntax, the :func:`contextlib.nested` function is no longer "
 "needed and is now deprecated."
@@ -249,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "Con la nueva sintaxis, la función :func:`contextlib.nested` ya no es "
 "necesaria y ahora está obsoleta."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:174
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:175
 msgid ""
 "(Contributed by Georg Brandl and Mattias Brändström; `appspot issue 53094 "
 "<https://codereview.appspot.com/53094>`_.)"
@@ -257,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Georg Brandl y Mattias Brändström; `appspot issue 53094 "
 "<https://codereview.appspot.com/53094>`_.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:177
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:178
 msgid ""
 "``round(x, n)`` now returns an integer if *x* is an integer. Previously it "
 "returned a float::"
@@ -265,11 +269,11 @@ msgstr ""
 "``round(x, n)`` ahora retorna un número entero si *x* es un entero. "
 "Anteriormente retornaba un número flotante::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:183
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:184
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`4707`.)"
 msgstr "(Contribución de Mark Dickinson; :issue:`4707`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:185
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:186
 msgid ""
 "Python now uses David Gay's algorithm for finding the shortest floating "
 "point representation that doesn't change its value.  This should help "
@@ -280,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "debería ayudar a mitigar parte de la confusión que rodea a los números de "
 "coma flotante binarios."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:190
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:191
 msgid ""
 "The significance is easily seen with a number like ``1.1`` which does not "
 "have an exact equivalent in binary floating point.  Since there is no exact "
@@ -298,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "decimal. Ese valor más cercano fue y todavía es utilizado en los cálculos de "
 "coma flotante posteriores."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:198
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:199
 msgid ""
 "What is new is how the number gets displayed.  Formerly, Python used a "
 "simple approach.  The value of ``repr(1.1)`` was computed as ``format(1.1, "
@@ -318,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "resultado confuso (confundiendo las limitaciones intrínsecas de la "
 "representación de coma flotante binaria con un problema con Python en sí)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:207
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:208
 msgid ""
 "The new algorithm for ``repr(1.1)`` is smarter and returns ``'1.1'``. "
 "Effectively, it searches all equivalent string representations (ones that "
@@ -330,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "equivalentes (las que se almacenan con el mismo valor flotante subyacente) y "
 "retorna la representación más corta."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:212
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:213
 msgid ""
 "The new algorithm tends to emit cleaner representations when possible, but "
 "it does not change the underlying values.  So, it is still the case that "
@@ -341,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "se da el caso ``1.1 + 2.2 != 3.3``, aún cuando las representaciones puedan "
 "sugerir lo contrario."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:216
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:217
 msgid ""
 "The new algorithm depends on certain features in the underlying floating "
 "point implementation.  If the required features are not found, the old "
@@ -354,15 +358,15 @@ msgstr ""
 "protocolos de pickle de texto aseguran la portabilidad multiplataforma "
 "mediante el algoritmo antiguo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:221
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:222
 msgid "(Contributed by Eric Smith and Mark Dickinson; :issue:`1580`)"
 msgstr "(Contribución de Eric Smith y Mark Dickinson; :issue:`1580`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:224
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:225
 msgid "New, Improved, and Deprecated Modules"
 msgstr "Módulos nuevos, mejorados y obsoletos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:226
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:227
 msgid ""
 "Added a :class:`collections.Counter` class to support convenient counting of "
 "unique items in a sequence or iterable::"
@@ -370,11 +374,11 @@ msgstr ""
 "Se ha añadido una clase :class:`collections.Counter` para admitir el "
 "recuento conveniente de elementos únicos en una secuencia o una iteración::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:232
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:233
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`1696199`.)"
 msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger; :issue:`1696199`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:234
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:235
 msgid ""
 "Added a new module, :mod:`tkinter.ttk` for access to the Tk themed widget "
 "set. The basic idea of ttk is to separate, to the extent possible, the code "
@@ -385,11 +389,11 @@ msgstr ""
 "posible, el código que implementa el comportamiento de un widget del código "
 "que implementa su apariencia."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:238
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:239
 msgid "(Contributed by Guilherme Polo; :issue:`2983`.)"
 msgstr "(Contribución de Guilherme Polo; :issue:`2983`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:240
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:241
 msgid ""
 "The :class:`gzip.GzipFile` and :class:`bz2.BZ2File` classes now support the "
 "context management protocol::"
@@ -397,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "Las clases :class:`gzip.GzipFile` y :class:`bz2.BZ2File` ahora admiten el "
 "protocolo de gestión de contexto::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:247
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:248
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:249
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:250
 msgid ""
 "The :mod:`decimal` module now supports methods for creating a decimal object "
 "from a binary :class:`float`.  The conversion is exact but can sometimes be "
@@ -411,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "de un :class:`float` binario.  La conversión es exacta pero puede ser a "
 "veces una sorpresa::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:256
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:257
 msgid ""
 "The long decimal result shows the actual binary fraction being stored for "
 "*1.1*.  The fraction has many digits because *1.1* cannot be exactly "
@@ -421,11 +425,11 @@ msgstr ""
 "para *1.1*. La fracción tiene muchos dígitos porque *1.1* no se puede "
 "representar exactamente en binario."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:260
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:261
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger and Mark Dickinson.)"
 msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger y Mark Dickinson.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:262
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:263
 msgid ""
 "The :mod:`itertools` module grew two new functions.  The :func:`itertools."
 "combinations_with_replacement` function is one of four for generating "
@@ -443,11 +447,11 @@ msgstr ""
 "opcional y puede aceptar cualquier tipo de secuencia de conteo, incluyendo :"
 "class:`fractions.Fraction` y :class:`decimal.Decimal`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:281
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:282
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger.)"
 msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:283
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:284
 msgid ""
 ":func:`collections.namedtuple` now supports a keyword argument *rename* "
 "which lets invalid fieldnames be automatically converted to positional names "
@@ -462,11 +466,11 @@ msgstr ""
 "externa como un encabezado CSV, una lista de campos SQL, o la entrada del "
 "usuario::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:300
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:301
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`1818`.)"
 msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger; :issue:`1818`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:302
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:303
 msgid ""
 "The :func:`re.sub`, :func:`re.subn` and :func:`re.split` functions now "
 "accept a flags parameter."
@@ -474,11 +478,11 @@ msgstr ""
 "Las funciones :func:`re.sub`, :func:`re.subn` y :func:`re.split` ahora "
 "admiten un parámetro *flags*."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:305
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:306
 msgid "(Contributed by Gregory Smith.)"
 msgstr "(Contribución de Gregory Smith.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:307
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:308
 msgid ""
 "The :mod:`logging` module now implements a simple :class:`logging."
 "NullHandler` class for applications that are not using logging but are "
@@ -491,11 +495,11 @@ msgstr ""
 "nulo suprimirá las advertencias falsas como \"No handlers could be found for "
 "logger foo\"::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:315
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:316
 msgid "(Contributed by Vinay Sajip; :issue:`4384`)."
 msgstr "(Contribución de Vinay Sajip; :issue:`4384`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:317
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:318
 msgid ""
 "The :mod:`runpy` module which supports the ``-m`` command line switch now "
 "supports the execution of packages by looking for and executing a "
@@ -505,11 +509,11 @@ msgstr ""
 "ahora admite la ejecución de paquetes al buscar y ejecutar un submódulo "
 "``__main__`` cuando se proporciona un nombre de paquete."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:321
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:322
 msgid "(Contributed by Andi Vajda; :issue:`4195`.)"
 msgstr "(Contribución de Andi Vajda; :issue:`4195`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:323
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:324
 msgid ""
 "The :mod:`pdb` module can now access and display source code loaded via :mod:"
 "`zipimport` (or any other conformant :pep:`302` loader)."
@@ -517,17 +521,17 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`pdb` puede ahora acceder y mostrar el código fuente cargado "
 "a través de :mod:`zipimport` (o cualquier otro cargador conforme :pep:`302`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:326
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:327
 msgid "(Contributed by Alexander Belopolsky; :issue:`4201`.)"
 msgstr "(Contribución de Alexander Belopolsky; :issue:`4201`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:328
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:329
 msgid ":class:`functools.partial` objects can now be pickled."
 msgstr ""
 "Los objetos :class:`functools.partial` pueden ser ahora serializados "
 "(*pickled*)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:330
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:331
 msgid ""
 "(Suggested by Antoine Pitrou and Jesse Noller.  Implemented by Jack "
 "Diederich; :issue:`5228`.)"
@@ -535,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "(Sugerido por Antoine Pitrou y Jesse Noller.  Implementado por Jack "
 "Diederich; :issue:`5228`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:333
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:334
 msgid ""
 "Add :mod:`pydoc` help topics for symbols so that ``help('@')`` works as "
 "expected in the interactive environment."
@@ -543,11 +547,11 @@ msgstr ""
 "Se agrega temas de ayuda :mod:`pydoc` para símbolos de modo que "
 "``help('@')`` funcione como se espera en un entorno interactivo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:336
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:337
 msgid "(Contributed by David Laban; :issue:`4739`.)"
 msgstr "(Contribución de David Laban; :issue:`4739`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:338
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:339
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module now supports skipping individual tests or classes "
 "of tests. And it supports marking a test as an expected failure, a test that "
@@ -559,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "que se sabe que está rota, pero que no debe contarse como una falla en un "
 "TestResult::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:353
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:354
 msgid ""
 "Also, tests for exceptions have been builtout to work with context managers "
 "using the :keyword:`with` statement::"
@@ -567,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "Además, se han creado pruebas de excepciones para trabajar con gestores de "
 "contexto usando la declaración :keyword:`with`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:360
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:361
 msgid ""
 "In addition, several new assertion methods were added including :func:"
 "`assertSetEqual`, :func:`assertDictEqual`, :func:"
@@ -581,11 +585,11 @@ msgstr ""
 "`assertTupleEqual`, :func:`assertSequenceEqual`, :func:"
 "`assertRaisesRegexp`, :func:`assertIsNone`, y :func:`assertIsNotNone`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:367
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:368
 msgid "(Contributed by Benjamin Peterson and Antoine Pitrou.)"
 msgstr "(Contribución de Benjamin Peterson y Antoine Pitrou.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:369
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:370
 msgid ""
 "The :mod:`io` module has three new constants for the :meth:`seek` method :"
 "data:`SEEK_SET`, :data:`SEEK_CUR`, and :data:`SEEK_END`."
@@ -593,24 +597,24 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`io` tiene tres nuevas constantes para el método :meth:"
 "`seek`: :data:`SEEK_SET`, :data:`SEEK_CUR` y :data:`SEEK_END`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:372
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:373
 msgid "The :attr:`sys.version_info` tuple is now a named tuple::"
 msgstr "La tupla :attr:`sys.version_info` es ahora una tupla nombrada::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:377
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:378
 msgid "(Contributed by Ross Light; :issue:`4285`.)"
 msgstr "(Contribución de Ross Light; :issue:`4285`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:379
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:380
 msgid "The :mod:`nntplib` and :mod:`imaplib` modules now support IPv6."
 msgstr ""
 "Los módulos :mod:`nntplib` y :mod:`imaplib` ahora tienen soporte de IPv6."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:381
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:382
 msgid "(Contributed by Derek Morr; :issue:`1655` and :issue:`1664`.)"
 msgstr "(Contribución de Derek Morr; :issue:`1655` y :issue:`1664`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:383
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:384
 msgid ""
 "The :mod:`pickle` module has been adapted for better interoperability with "
 "Python 2.x when used with protocol 2 or lower.  The reorganization of the "
@@ -633,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "de manera predeterminada pero puede ser desactivada con la opción "
 "*fix_imports*::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:399
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:400
 msgid ""
 "An unfortunate but unavoidable side-effect of this change is that protocol 2 "
 "pickles produced by Python 3.1 won't be readable with Python 3.0. The latest "
@@ -647,13 +651,13 @@ msgstr ""
 "utilizarse al migrar datos entre implementaciones de Python 3.x, ya que no "
 "intenta seguir siendo compatible con Python 2.x."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:405
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:406
 msgid ""
 "(Contributed by Alexandre Vassalotti and Antoine Pitrou, :issue:`6137`.)"
 msgstr ""
 "(Contribución de Alexandre Vassalotti y Antoine Pitrou, :issue:`6137`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:407
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:408
 msgid ""
 "A new module, :mod:`importlib` was added.  It provides a complete, portable, "
 "pure Python reference implementation of the :keyword:`import` statement and "
@@ -667,19 +671,19 @@ msgstr ""
 "avance sustancial en la documentación y definición de las acciones que "
 "tienen lugar durante las importaciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:413
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:414
 msgid "(Contributed by Brett Cannon.)"
 msgstr "(Contribución de Brett Cannon.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:416
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:417
 msgid "Optimizations"
 msgstr "Optimizaciones"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:418
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:419
 msgid "Major performance enhancements have been added:"
 msgstr "Se han agregado importantes mejoras de rendimiento:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:420
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:421
 msgid ""
 "The new I/O library (as defined in :pep:`3116`) was mostly written in Python "
 "and quickly proved to be a problematic bottleneck in Python 3.0. In Python "
@@ -694,11 +698,11 @@ msgstr ""
 "versión puramente en Python está aún disponible para fines experimentales a "
 "través del módulo ``_pyio``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:427
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:428
 msgid "(Contributed by Amaury Forgeot d'Arc and Antoine Pitrou.)"
 msgstr "(Contribución de Amaury Forgeot d'Arc y Antoine Pitrou.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:429
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:430
 msgid ""
 "Added a heuristic so that tuples and dicts containing only untrackable "
 "objects are not tracked by the garbage collector. This can reduce the size "
@@ -711,11 +715,11 @@ msgstr ""
 "tanto, la sobrecarga de recolección de elementos no utilizados en programas "
 "de larga ejecución, en función de su uso particular de los tipos de datos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:434
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:435
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`4688`.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou, :issue:`4688`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:436
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:437
 msgid ""
 "Enabling a configure option named ``--with-computed-gotos`` on compilers "
 "that support it (notably: gcc, SunPro, icc), the bytecode evaluation loop is "
@@ -728,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "proporciona aceleraciones de hasta un 20% , dependiendo del sistema, del "
 "compilador y del punto de referencia."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:442
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:443
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou along with a number of other participants, :"
 "issue:`4753`)."
@@ -736,25 +740,26 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Antoine Pitrou junto con varios otros participantes, :issue:"
 "`4753`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:445
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:446
 msgid ""
 "The decoding of UTF-8, UTF-16 and LATIN-1 is now two to four times faster."
 msgstr ""
 "La decodificación de UTF-8, UTF-16 y LATIN-1 es ahora de dos a cuatro veces "
 "más rápida."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:448
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:449
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou and Amaury Forgeot d'Arc, :issue:`4868`.)"
 msgstr ""
 "(Contribución de Antoine Pitrou y Amaury Forgeot d'Arc, :issue:`4868`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:450
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:451
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`json` module now has a C extension to substantially improve its "
 "performance.  In addition, the API was modified so that json works only "
 "with :class:`str`, not with :class:`bytes`.  That change makes the module "
-"closely match the `JSON specification <http://json.org/>`_ which is defined "
+"closely match the `JSON specification <https://json.org/>`_ which is defined "
 "in terms of Unicode."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`json` tiene ahora una extensión C para mejorar "
@@ -763,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "el módulo coincida con la `especificación de JSON <https://www.json.org/json-"
 "es.html>`_ que es definida en términos de Unicode."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:456
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:457
 msgid ""
 "(Contributed by Bob Ippolito and converted to Py3.1 by Antoine Pitrou and "
 "Benjamin Peterson; :issue:`4136`.)"
@@ -771,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Bob Ippolito y convertido a Py3.1 por Antoine Pitrou y "
 "Benjamin Peterson; :issue:`4136`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:459
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:460
 msgid ""
 "Unpickling now interns the attribute names of pickled objects.  This saves "
 "memory and allows pickles to be smaller."
@@ -780,15 +785,15 @@ msgstr ""
 "de los objetos serializados (*pickled*). Esto ahorra memoria y permite que "
 "los pickles sean más pequeños."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:462
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:463
 msgid "(Contributed by Jake McGuire and Antoine Pitrou; :issue:`5084`.)"
 msgstr "(Contribución de Jake McGuire y Antoine Pitrou; :issue:`5084`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:465
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:466
 msgid "IDLE"
 msgstr "IDLE"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:467
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:468
 msgid ""
 "IDLE's format menu now provides an option to strip trailing whitespace from "
 "a source file."
@@ -796,20 +801,20 @@ msgstr ""
 "El menú de formato del IDLE ahora proporciona una opción para eliminar los "
 "espacios en blanco finales de un archivo de código fuente."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:470
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:471
 msgid "(Contributed by Roger D. Serwy; :issue:`5150`.)"
 msgstr "(Contribución de Roger D. Serwy; :issue:`5150`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:473
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:474
 msgid "Build and C API Changes"
 msgstr "Cambios en la compilación y la API de C"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:475
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:476
 msgid "Changes to Python's build process and to the C API include:"
 msgstr ""
 "Los cambios en el proceso de compilación de Python y en la API C incluyen:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:477
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:478
 msgid ""
 "Integers are now stored internally either in base ``2**15`` or in base "
 "``2**30``, the base being determined at build time.  Previously, they were "
@@ -830,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "configuración ``--enable-big-digits`` que puede ser usada para sobre "
 "escribir este valor predeterminado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:486
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:487
 msgid ""
 "Apart from the performance improvements this change should be invisible to "
 "end users, with one exception: for testing and debugging purposes there's a "
@@ -844,11 +849,11 @@ msgstr ""
 "sobre el formato interno, dando el número de bits por dígito y el tamaño en "
 "bytes del tipo C utilizado para almacenar cada dígito::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:496
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:497
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`4258`.)"
 msgstr "(Contribución de Mark Dickinson; :issue:`4258`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:498
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:499
 msgid ""
 "The :c:func:`PyLong_AsUnsignedLongLong()` function now handles a negative "
 "*pylong* by raising :exc:`OverflowError` instead of :exc:`TypeError`."
@@ -857,22 +862,22 @@ msgstr ""
 "un *pylong* negativo lanzando una excepción :exc:`OverflowError` en lugar "
 "de :exc:`TypeError`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:501
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:502
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson and Lisandro Dalcrin; :issue:`5175`.)"
 msgstr "(Contribución de Mark Dickinson y Lisandro Dalcrin; :issue:`5175`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:503
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:504
 msgid ""
 "Deprecated :c:func:`PyNumber_Int`.  Use :c:func:`PyNumber_Long` instead."
 msgstr ""
 ":c:func:`PyNumber_Int` está ahora obsoleto.  Utilice :c:func:`PyNumber_Long` "
 "en su lugar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:505
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:506
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`4910`.)"
 msgstr "(Contribución de Mark Dickinson; :issue:`4910`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:507
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:508
 msgid ""
 "Added a new :c:func:`PyOS_string_to_double` function to replace the "
 "deprecated functions :c:func:`PyOS_ascii_strtod` and :c:func:"
@@ -882,11 +887,11 @@ msgstr ""
 "las funciones obsoletas :c:func:`PyOS_ascii_strtod` y :c:func:"
 "`PyOS_ascii_atof`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:510
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:511
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`5914`.)"
 msgstr "(Contribución de Mark Dickinson; :issue:`5914`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:512
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:513
 msgid ""
 "Added :c:type:`PyCapsule` as a replacement for the :c:type:`PyCObject` API. "
 "The principal difference is that the new type has a well defined interface "
@@ -900,15 +905,15 @@ msgstr ""
 "menos complicada para llamar a un destructor. El tipo anterior tenía una API "
 "problemática y ahora está obsoleta."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:518
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:519
 msgid "(Contributed by Larry Hastings; :issue:`5630`.)"
 msgstr "(Contribución de Larry Hastings; :issue:`5630`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:521
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:522
 msgid "Porting to Python 3.1"
 msgstr "Portando a Python 3.1"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:523
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:524
 msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes that may "
 "require changes to your code:"
@@ -916,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "Esta sección enumera los cambios descritos anteriormente y otras "
 "correcciones de errores que pueden requerir cambios en su código:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:526
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:527
 msgid ""
 "The new floating point string representations can break existing doctests. "
 "For example::"
@@ -924,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "Las nuevas representaciones de cadenas de coma flotante pueden romper las "
 "pruebas de documentación existentes. Por ejemplo::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:549
+#: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:550
 msgid ""
 "The automatic name remapping in the pickle module for protocol 2 or lower "
 "can make Python 3.1 pickles unreadable in Python 3.0.  One solution is to "
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
index 9b1ee435c0..58d95026f9 100644
--- a/whatsnew/3.10.po
+++ b/whatsnew/3.10.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 00:21+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.10"
@@ -49,15 +48,11 @@ msgid "Pablo Galindo Salgado"
 msgstr "Pablo Galindo Salgado"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:49
-msgid "This article explains the new features in Python 3.10, compared to 3.9."
-msgstr ""
-"Este artículo explica las nuevas funciones de Python 3.10, en comparación "
-"con 3.9."
-
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:51
-msgid "For full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
+msgid ""
+"This article explains the new features in Python 3.10, compared to 3.9. "
+"Python 3.10 was released on October 4, 2021. For full details, see the :ref:"
+"`changelog <changelog>`."
 msgstr ""
-"Para obtener detalles completos, consulte el :ref:`changelog <changelog>`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:54
 msgid "Summary -- Release highlights"
@@ -148,7 +143,7 @@ msgstr ":pep:`624`, eliminar las API del codificador Py_UNICODE"
 msgid ":pep:`597`, Add optional EncodingWarning"
 msgstr ":pep:`597`, agregar codificación opcional"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:93 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2031
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:93 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2055
 msgid "New Features"
 msgstr "Nuevas características"
 
@@ -285,7 +280,8 @@ msgid "Missing ``:`` before blocks:"
 msgstr "Falta ``:`` antes de los bloques:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:233
-msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`42997`)"
+#, fuzzy
+msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`42997`.)"
 msgstr "(Contribuido por Pablo Galindo en :issue:`42997`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:235
@@ -293,7 +289,8 @@ msgid "Unparenthesised tuples in comprehensions targets:"
 msgstr "Tuplas sin paréntesis en objetivos de comprensión:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:245
-msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43017`)"
+#, fuzzy
+msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43017`.)"
 msgstr "(Contribuido por Pablo Galindo en :issue:`43017`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:247
@@ -301,7 +298,8 @@ msgid "Missing commas in collection literals and between expressions:"
 msgstr "Faltan comas en literales de colección y entre expresiones:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:260
-msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43822`)"
+#, fuzzy
+msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43822`.)"
 msgstr "(Contribuido por Pablo Galindo en :issue:`43822`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:262
@@ -309,7 +307,8 @@ msgid "Multiple Exception types without parentheses:"
 msgstr "Varios tipos de excepciones sin paréntesis:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:274
-msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43149`)"
+#, fuzzy
+msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43149`.)"
 msgstr "(Contribuido por Pablo Galindo en :issue:`43149`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:276
@@ -317,7 +316,8 @@ msgid "Missing ``:`` and values in dictionary literals:"
 msgstr "Falta ``:`` y valores en literales de diccionario:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:296
-msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43823`)"
+#, fuzzy
+msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43823`.)"
 msgstr "(Contribuido por Pablo Galindo en :issue:`43823`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:298
@@ -325,7 +325,8 @@ msgid "``try`` blocks without ``except`` or ``finally`` blocks:"
 msgstr "Bloques ``try`` sin bloques ``except`` o ``finally``:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:310
-msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`44305`)"
+#, fuzzy
+msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`44305`.)"
 msgstr "(Contribuido por Pablo Galindo en :issue:`44305`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:312
@@ -333,7 +334,8 @@ msgid "Usage of ``=`` instead of ``==`` in comparisons:"
 msgstr "Uso de ``=`` en lugar de ``==`` en comparaciones:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:322
-msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43797`)"
+#, fuzzy
+msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43797`.)"
 msgstr "(Contribuido por Pablo Galindo en :issue:`43797`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:324
@@ -341,7 +343,8 @@ msgid "Usage of ``*`` in f-strings:"
 msgstr "Uso de ``*`` en f-strings:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:334
-msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`41064`)"
+#, fuzzy
+msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`41064`.)"
 msgstr "(Contribuido por Pablo Galindo en :issue:`41064`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:337
@@ -785,8 +788,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:647
 msgid ""
-"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the ``"
-"\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dict.  Unlike sequence "
+"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the "
+"``\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dict.  Unlike sequence "
 "patterns, extra keys are ignored.  A wildcard ``**rest`` is also supported.  "
 "(But ``**_`` would be redundant, so is not allowed.)"
 msgstr ""
@@ -875,11 +878,11 @@ msgstr ""
 msgid "See :ref:`io-text-encoding` for more information."
 msgstr "Consulte :ref:`io-text-encoding` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:709
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:710
 msgid "New Features Related to Type Hints"
 msgstr "Nuevas funciones relacionadas con las sugerencias de tipos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:711
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:712
 msgid ""
 "This section covers major changes affecting :pep:`484` type hints and the :"
 "mod:`typing` module."
@@ -887,11 +890,11 @@ msgstr ""
 "Esta sección cubre los cambios importantes que afectan a las sugerencias de "
 "tipo :pep:`484` y al módulo :mod:`typing`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:716
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:717
 msgid "PEP 604: New Type Union Operator"
 msgstr "PEP 604: Nuevo tipo de operador unión"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:718
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:719
 msgid ""
 "A new type union operator was introduced which enables the syntax ``X | Y``. "
 "This provides a cleaner way of expressing 'either type X or type Y' instead "
@@ -902,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "Y' en lugar de usar :data:`typing.Union`, especialmente en sugerencias de "
 "tipo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:722
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:723
 msgid ""
 "In previous versions of Python, to apply a type hint for functions accepting "
 "arguments of multiple types, :data:`typing.Union` was used::"
@@ -911,12 +914,12 @@ msgstr ""
 "funciones que aceptan argumentos de múltiples tipos, se usó :data:`typing."
 "Union`:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:729
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:730
 msgid "Type hints can now be written in a more succinct manner::"
 msgstr ""
 "Las sugerencias de tipo ahora se pueden escribir de una manera más sucinta:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:735
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:736
 msgid ""
 "This new syntax is also accepted as the second argument to :func:"
 "`isinstance` and :func:`issubclass`::"
@@ -924,11 +927,11 @@ msgstr ""
 "Esta nueva sintaxis también se acepta como segundo argumento para :func:"
 "`isinstance` y :func:`issubclass`:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:741
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:742
 msgid "See :ref:`types-union` and :pep:`604` for more details."
 msgstr "Consulte :ref:`types-union` y :pep:`604` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:743
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:744
 msgid ""
 "(Contributed by Maggie Moss and Philippe Prados in :issue:`41428`, with "
 "additions by Yurii Karabas and Serhiy Storchaka in :issue:`44490`.)"
@@ -936,11 +939,11 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Maggie Moss y Philippe Prados en :issue:`41428`, con "
 "adiciones de Yurii Karabas y Serhiy Storchaka en :issue:`44490`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:748
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:749
 msgid "PEP 612: Parameter Specification Variables"
 msgstr "PEP 612: Variables de especificación de parámetros"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:750
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:751
 msgid ""
 "Two new options to improve the information provided to static type checkers "
 "for :pep:`484`\\ 's ``Callable`` have been added to the :mod:`typing` module."
@@ -949,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "información proporcionada a los verificadores de tipo estático para :pep:"
 "`484` \\ 's ``Callable``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:753
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:754
 msgid ""
 "The first is the parameter specification variable.  They are used to forward "
 "the parameter types of one callable to another callable -- a pattern "
@@ -964,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "Anteriormente, no había una manera fácil de escribir anotar la dependencia "
 "de los tipos de parámetros de una manera tan precisa."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:759
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:760
 msgid ""
 "The second option is the new ``Concatenate`` operator. It's used in "
 "conjunction with parameter specification variables to type annotate a higher "
@@ -976,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "de orden superior que agrega o elimina parámetros de otro invocable. Se "
 "pueden encontrar ejemplos de uso en :class:`typing.Concatenate`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:764
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:765
 msgid ""
 "See :class:`typing.Callable`, :class:`typing.ParamSpec`, :class:`typing."
 "Concatenate`, :class:`typing.ParamSpecArgs`, :class:`typing."
@@ -986,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "Concatenate`, :class:`typing.ParamSpecArgs`, :class:`typing.ParamSpecKwargs` "
 "y :pep:`612` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:768
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:769
 msgid ""
 "(Contributed by Ken Jin in :issue:`41559`, with minor enhancements by Jelle "
 "Zijlstra in :issue:`43783`.  PEP written by Mark Mendoza.)"
@@ -994,11 +997,11 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Ken Jin en :issue:`41559`, con pequeñas mejoras de Jelle "
 "Zijlstra en :issue:`43783`. PEP escrito por Mark Mendoza.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:773
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:774
 msgid "PEP 613: TypeAlias"
 msgstr "PEP 613: TypeAlias"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:775
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:776
 msgid ""
 ":pep:`484` introduced the concept of type aliases, only requiring them to be "
 "top-level unannotated assignments. This simplicity sometimes made it "
@@ -1012,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "tipos y asignaciones ordinarias, especialmente cuando se trataba de "
 "referencias directas o tipos no válidos. Comparar::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:783
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:784
 msgid ""
 "Now the :mod:`typing` module has a special value :data:`TypeAlias` which "
 "lets you declare type aliases more explicitly::"
@@ -1020,19 +1023,19 @@ msgstr ""
 "Ahora el módulo :mod:`typing` tiene un valor especial :data:`TypeAlias` que "
 "le permite declarar los alias de tipo de forma más explícita:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:789
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:790
 msgid "See :pep:`613` for more details."
 msgstr "Consulte :pep:`613` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:791
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:792
 msgid "(Contributed by Mikhail Golubev in :issue:`41923`.)"
 msgstr "(Contribuido por Mikhail Golubev en :issue:`41923`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:794
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:795
 msgid "PEP 647: User-Defined Type Guards"
 msgstr "PEP 647: protectores de tipo definidos por el usuario"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:796
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:797
 msgid ""
 ":data:`TypeGuard` has been added to the :mod:`typing` module to annotate "
 "type guard functions and improve information provided to static type "
@@ -1045,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "Para obtener más información, consulte la documentación de :data:`TypeGuard` "
 "y :pep:`647`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:801
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:802
 msgid ""
 "(Contributed by Ken Jin and Guido van Rossum in :issue:`43766`. PEP written "
 "by Eric Traut.)"
@@ -1053,11 +1056,11 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Ken Jin y Guido van Rossum en :issue:`43766`. PEP escrito "
 "por Eric Traut.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:805
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:806
 msgid "Other Language Changes"
 msgstr "Otros cambios de idioma"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:807
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:808
 msgid ""
 "The :class:`int` type has a new method :meth:`int.bit_count`, returning the "
 "number of ones in the binary expansion of a given integer, also known as the "
@@ -1068,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "también conocido como recuento de población. (Contribuido por Niklas Fiekas "
 "en :issue:`29882`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:811
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:812
 msgid ""
 "The views returned by :meth:`dict.keys`, :meth:`dict.values` and :meth:`dict."
 "items` now all have a ``mapping`` attribute that gives a :class:`types."
@@ -1080,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "objeto :class:`types.MappingProxyType` que envuelve el diccionario original. "
 "(Contribuido por Dennis Sweeney en :issue:`40890`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:816
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:817
 msgid ""
 ":pep:`618`: The :func:`zip` function now has an optional ``strict`` flag, "
 "used to require that all the iterables have an equal length."
@@ -1089,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "opcional, que se utiliza para requerir que todos los iterables tengan la "
 "misma longitud."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:819
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:820
 msgid ""
 "Builtin and extension functions that take integer arguments no longer "
 "accept :class:`~decimal.Decimal`\\ s, :class:`~fractions.Fraction`\\ s and "
@@ -1104,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`~object.__index__`). (Contribuido por Serhiy Storchaka en :"
 "issue:`37999`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:826
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:827
 msgid ""
 "If :func:`object.__ipow__` returns :const:`NotImplemented`, the operator "
 "will correctly fall back to :func:`object.__pow__` and :func:`object."
@@ -1114,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "retrocederá correctamente a :func:`object.__pow__` y :func:`object.__rpow__` "
 "como se esperaba. (Contribuido por Alex Shkop en :issue:`38302`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:830
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:831
 msgid ""
 "Assignment expressions can now be used unparenthesized within set literals "
 "and set comprehensions, as well as in sequence indexes (but not slices)."
@@ -1123,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "literales de conjuntos y comprensiones de conjuntos, así como en índices de "
 "secuencia (pero no por sectores)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:833
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:834
 msgid ""
 "Functions have a new ``__builtins__`` attribute which is used to look for "
 "builtin symbols when a function is executed, instead of looking into "
@@ -1137,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "``__globals__[\"__builtins__\"]`` si existe, de lo contrario desde las "
 "incorporaciones actuales. (Contribuido por Mark Shannon en :issue:`42990`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:839
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:840
 msgid ""
 "Two new builtin functions -- :func:`aiter` and :func:`anext` have been added "
 "to provide asynchronous counterparts to :func:`iter` and :func:`next`, "
@@ -1149,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "`next`, respectivamente. (Contribuido por Joshua Bronson, Daniel Pope y "
 "Justin Wang en :issue:`31861`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:844
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:845
 msgid ""
 "Static methods (:func:`@staticmethod <staticmethod>`) and class methods (:"
 "func:`@classmethod <classmethod>`) now inherit the method attributes "
@@ -1165,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "métodos estáticos ahora se pueden llamar como funciones regulares. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`43682`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:851
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:852
 msgid ""
 "Annotations for complex targets (everything beside ``simple name`` targets "
 "defined by :pep:`526`) no longer cause any runtime effects with ``from "
@@ -1177,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "tiempo de ejecución con ``from __future__ import annotations``. (Contribuido "
 "por Batuhan Taskaya en :issue:`42737`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:855
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:856
 msgid ""
 "Class and module objects now lazy-create empty annotations dicts on demand. "
 "The annotations dicts are stored in the object’s ``__dict__`` for backwards "
@@ -1192,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "obtener más información, consulte :ref:`annotations-howto`. (Contribuido por "
 "Larry Hastings en :issue:`43901`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:862
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:863
 msgid ""
 "Annotations consist of ``yield``, ``yield from``, ``await`` or named "
 "expressions are now forbidden under ``from __future__ import annotations`` "
@@ -1204,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "annotations`` debido a sus efectos secundarios. (Contribuido por Batuhan "
 "Taskaya en :issue:`42725`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:867
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:868
 msgid ""
 "Usage of unbound variables, ``super()`` and other expressions that might "
 "alter the processing of symbol table as annotations are now rendered "
@@ -1216,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "ahora no tienen efecto bajo ``from __future__ import annotations``. "
 "(Contribuido por Batuhan Taskaya en :issue:`42725`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:872
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:873
 msgid ""
 "Hashes of NaN values of both :class:`float` type and :class:`decimal."
 "Decimal` type now depend on object identity. Formerly, they always hashed to "
@@ -1233,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "conjuntos que contienen varios NaN. (Contribuido por Raymond Hettinger en :"
 "issue:`43475`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:879
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:880
 msgid ""
 "A :exc:`SyntaxError` (instead of a :exc:`NameError`) will be raised when "
 "deleting the :const:`__debug__` constant.  (Contributed by Dong-hee Na in :"
@@ -1243,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "lanzara cuando se elimine la constante :const:`__debug__`. (Contribuido por "
 "Dong-hee Na en :issue:`45000`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:882
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:883
 msgid ""
 ":exc:`SyntaxError` exceptions now have ``end_lineno`` and ``end_offset`` "
 "attributes.  They will be ``None`` if not determined. (Contributed by Pablo "
@@ -1253,23 +1256,23 @@ msgstr ""
 "``end_offset``. Serán ``None`` si no se determinan. (Contribuido por Pablo "
 "Galindo en :issue:`43914`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:887
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:888
 msgid "New Modules"
 msgstr "Nuevos módulos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:889
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:890
 msgid "None yet."
 msgstr "Ninguno todavía."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:893
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:894
 msgid "Improved Modules"
 msgstr "Módulos mejorados"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:896
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:897
 msgid "asyncio"
 msgstr "asyncio"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:898
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:899
 msgid ""
 "Add missing :meth:`~asyncio.events.AbstractEventLoop."
 "connect_accepted_socket` method. (Contributed by Alex Grönholm in :issue:"
@@ -1279,11 +1282,11 @@ msgstr ""
 "connect_accepted_socket` faltante. (Contribuido por Alex Grönholm en :issue:"
 "`41332`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:903
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:904
 msgid "argparse"
 msgstr "argumentar"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:905
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:906
 msgid ""
 "Misleading phrase \"optional arguments\" was replaced with \"options\" in "
 "argparse help. Some tests might require adaptation if they rely on exact "
@@ -1294,11 +1297,11 @@ msgstr ""
 "se basan en la coincidencia exacta de la salida. (Contribuido por Raymond "
 "Hettinger en :issue:`9694`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:909
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:910
 msgid "array"
 msgstr "formación"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:911
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:912
 msgid ""
 "The :meth:`~array.array.index` method of :class:`array.array` now has "
 "optional *start* and *stop* parameters. (Contributed by Anders Lorentsen and "
@@ -1308,11 +1311,11 @@ msgstr ""
 "parámetros *start* and *stop* opcionales. (Contribuido por Anders Lorentsen "
 "y Zackery Spytz en :issue:`31956`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:916
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:917
 msgid "asynchat, asyncore, smtpd"
 msgstr "asynchat, asyncore, smtpd"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:917
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:918
 msgid ""
 "These modules have been marked as deprecated in their module documentation "
 "since Python 3.6.  An import-time :class:`DeprecationWarning` has now been "
@@ -1322,11 +1325,11 @@ msgstr ""
 "desde Python 3.6. Ahora se ha agregado un :class:`DeprecationWarning` en "
 "tiempo de importación a estos tres módulos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:922
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:923
 msgid "base64"
 msgstr "base64"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:924
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:925
 msgid ""
 "Add :func:`base64.b32hexencode` and :func:`base64.b32hexdecode` to support "
 "the Base32 Encoding with Extended Hex Alphabet."
@@ -1334,11 +1337,11 @@ msgstr ""
 "Agregue :func:`base64.b32hexencode` y :func:`base64.b32hexdecode` para "
 "admitir la codificación Base32 con alfabeto hexadecimal extendido."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:928
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:929
 msgid "bdb"
 msgstr "bdb"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:930
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:931
 msgid ""
 "Add :meth:`~bdb.Breakpoint.clearBreakpoints` to reset all set breakpoints. "
 "(Contributed by Irit Katriel in :issue:`24160`.)"
@@ -1347,11 +1350,11 @@ msgstr ""
 "puntos de interrupción establecidos. (Contribuido por Irit Katriel en :issue:"
 "`24160`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:934
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:935
 msgid "bisect"
 msgstr "bisecar"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:936
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:937
 msgid ""
 "Added the possibility of providing a *key* function to the APIs in the :mod:"
 "`bisect` module. (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`4356`.)"
@@ -1359,11 +1362,11 @@ msgstr ""
 "Se agregó la posibilidad de proporcionar una función *key* a las API en el "
 "módulo :mod:`bisect`. (Contribuido por Raymond Hettinger en :issue:`4356`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:940
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:941
 msgid "codecs"
 msgstr "códecs"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:942
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:943
 msgid ""
 "Add a :func:`codecs.unregister` function to unregister a codec search "
 "function. (Contributed by Hai Shi in :issue:`41842`.)"
@@ -1371,11 +1374,11 @@ msgstr ""
 "Agregue una función :func:`codecs.unregister` para anular el registro de una "
 "función de búsqueda de códec. (Contribuido por Hai Shi en :issue:`41842`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:946
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:947
 msgid "collections.abc"
 msgstr "colecciones.abc"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:948
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:949
 msgid ""
 "The ``__args__`` of the :ref:`parameterized generic <types-genericalias>` "
 "for :class:`collections.abc.Callable` are now consistent with :data:`typing."
@@ -1403,11 +1406,11 @@ msgstr ""
 "abc.Callable` que pueden haber pasado silenciosamente en Python 3.9. "
 "(Contribuido por Ken Jin en :issue:`42195`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:961
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:962
 msgid "contextlib"
 msgstr "contextlib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:963
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:964
 msgid ""
 "Add a :func:`contextlib.aclosing` context manager to safely close async "
 "generators and objects representing asynchronously released resources. "
@@ -1418,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "recursos liberados de manera asíncrona. (Contribuido por Joongi Kim y John "
 "Belmonte en :issue:`41229`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:967
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:968
 msgid ""
 "Add asynchronous context manager support to :func:`contextlib.nullcontext`. "
 "(Contributed by Tom Gringauz in :issue:`41543`.)"
@@ -1426,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "Agregue soporte de administrador de contexto asincrónico a :func:`contextlib."
 "nullcontext`. (Contribuido por Tom Gringauz en :issue:`41543`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:970
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:971
 msgid ""
 "Add :class:`AsyncContextDecorator`, for supporting usage of async context "
 "managers as decorators."
@@ -1434,11 +1437,11 @@ msgstr ""
 "Agregue :class:`AsyncContextDecorator`, para admitir el uso de "
 "administradores de contexto asíncronos como decoradores."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:974
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:975
 msgid "curses"
 msgstr "maldiciones"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:976
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:977
 msgid ""
 "The extended color functions added in ncurses 6.1 will be used transparently "
 "by :func:`curses.color_content`, :func:`curses.init_color`, :func:`curses."
@@ -1454,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "biblioteca ncurses subyacente proporciona compatibilidad de color ampliada. "
 "(Contribuido por Jeffrey Kintscher y Hans Petter Jansson en :issue:`36982`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:983
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:984
 msgid ""
 "The ``BUTTON5_*`` constants are now exposed in the :mod:`curses` module if "
 "they are provided by the underlying curses library. (Contributed by Zackery "
@@ -1464,15 +1467,15 @@ msgstr ""
 "las proporciona la biblioteca de curses subyacente. (Contribuido por Zackery "
 "Spytz en :issue:`39273`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:988
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:989
 msgid "dataclasses"
 msgstr "clases de datos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:991
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:992
 msgid "__slots__"
 msgstr "__slots__"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:993
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:994
 msgid ""
 "Added ``slots`` parameter in :func:`dataclasses.dataclass` decorator. "
 "(Contributed by Yurii Karabas in :issue:`42269`)"
@@ -1480,11 +1483,11 @@ msgstr ""
 "Se agregó el parámetro ``slots`` en el decorador :func:`dataclasses."
 "dataclass`. (Contribuido por Yurii Karabas en :issue:`42269`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:997
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:998
 msgid "Keyword-only fields"
 msgstr "Campos solo de palabras clave"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:999
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1000
 msgid ""
 "dataclasses now supports fields that are keyword-only in the generated "
 "__init__ method.  There are a number of ways of specifying keyword-only "
@@ -1494,11 +1497,11 @@ msgstr ""
 "__init__ generado. Hay varias formas de especificar campos de solo palabras "
 "clave."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1003
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1004
 msgid "You can say that every field is keyword-only:"
 msgstr "Puede decir que todos los campos son solo palabras clave:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1014
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1015
 msgid ""
 "Both ``name`` and ``birthday`` are keyword-only parameters to the generated "
 "__init__ method."
@@ -1506,11 +1509,11 @@ msgstr ""
 "Tanto ``name`` como ``birthday`` son parámetros de solo palabras clave para "
 "el método __init__ generado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1017
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1018
 msgid "You can specify keyword-only on a per-field basis:"
 msgstr "Puede especificar solo palabras clave por campo:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1028
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1029
 msgid ""
 "Here only ``birthday`` is keyword-only.  If you set ``kw_only`` on "
 "individual fields, be aware that there are rules about re-ordering fields "
@@ -1523,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "deben seguir campos que no son solo de palabras clave. Consulte la "
 "documentación completa de clases de datos para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1033
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1034
 msgid ""
 "You can also specify that all fields following a KW_ONLY marker are keyword-"
 "only.  This will probably be the most common usage:"
@@ -1532,19 +1535,20 @@ msgstr ""
 "KW_ONLY sean solo de palabras clave. Este será probablemente el uso más "
 "común:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1048
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1049
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Here, ``z`` and ``t`` are keyword-only parameters, while ``x`` and ``y`` are "
-"not. (Contributed by Eric V. Smith in :issue:`43532`)"
+"not. (Contributed by Eric V. Smith in :issue:`43532`.)"
 msgstr ""
 "Aquí, ``z`` y ``t`` son parámetros de solo palabras clave, mientras que "
 "``x`` y ``y`` no lo son. (Contribuido por Eric V. Smith en :issue:`43532`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1055
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1056
 msgid "distutils"
 msgstr "distutils"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1057
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1058
 msgid ""
 "The entire ``distutils`` package is deprecated, to be removed in Python "
 "3.12. Its functionality for specifying package builds has already been "
@@ -1566,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "otras funciones deben planificar la realización de copias privadas del "
 "código. Consulte :pep:`632` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1067
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1068
 msgid ""
 "The ``bdist_wininst`` command deprecated in Python 3.8 has been removed. The "
 "``bdist_wheel`` command is now recommended to distribute binary packages on "
@@ -1576,12 +1580,12 @@ msgstr ""
 "recomienda el comando ``bdist_wheel`` para distribuir paquetes binarios en "
 "Windows. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`42802`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1073
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1074
 msgid "doctest"
 msgstr "doctest"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1075 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1186
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1207 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1306
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1076 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1211
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1238 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1337
 msgid ""
 "When a module does not define ``__loader__``, fall back to ``__spec__."
 "loader``. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42133`.)"
@@ -1589,11 +1593,11 @@ msgstr ""
 "Cuando un módulo no define ``__loader__``, recurre a ``__spec__.loader``. "
 "(Contribuido por Brett Cannon en :issue:`42133`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1079
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1080
 msgid "encodings"
 msgstr "codificaciones"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1081
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1082
 msgid ""
 ":func:`encodings.normalize_encoding` now ignores non-ASCII characters. "
 "(Contributed by Hai Shi in :issue:`39337`.)"
@@ -1601,11 +1605,29 @@ msgstr ""
 ":func:`encodings.normalize_encoding` ahora ignora los caracteres que no son "
 "ASCII. (Contribuido por Hai Shi en :issue:`39337`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1085
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1086
+msgid "enum"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1088
+msgid ""
+":class:`Enum` :func:`__repr__` now returns ``enum_name.member_name`` and :"
+"func:`__str__` now returns ``member_name``.  Stdlib enums available as "
+"module constants have a :func:`repr` of ``module_name.member_name``. "
+"(Contributed by Ethan Furman in :issue:`40066`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1093
+msgid ""
+"Add :class:`enum.StrEnum` for enums where all members are strings. "
+"(Contributed by Ethan Furman in :issue:`41816`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1097
 msgid "fileinput"
 msgstr "entrada de archivo"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1087
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1099
 msgid ""
 "Add *encoding* and *errors* parameters in :func:`fileinput.input` and :class:"
 "`fileinput.FileInput`. (Contributed by Inada Naoki in :issue:`43712`.)"
@@ -1613,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "Agregue los parámetros *encoding* and *errors* en :func:`fileinput.input` y :"
 "class:`fileinput.FileInput`. (Contribuido por Inada Naoki en :issue:`43712`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1091
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1103
 msgid ""
 ":func:`fileinput.hook_compressed` now returns :class:`TextIOWrapper` object "
 "when *mode* is \"r\" and file is compressed, like uncompressed files. "
@@ -1623,11 +1645,11 @@ msgstr ""
 "`TextIOWrapper` cuando *mode* es \"r\" y el archivo está comprimido, como "
 "archivos sin comprimir. (Contribuido por Inada Naoki en :issue:`5758`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1096
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1108
 msgid "faulthandler"
 msgstr "manipulador de faltas"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1098
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1110
 msgid ""
 "The :mod:`faulthandler` module now detects if a fatal error occurs during a "
 "garbage collector collection. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
@@ -1637,11 +1659,11 @@ msgstr ""
 "la recolección de un recolector de basura. (Contribuido por Victor Stinner "
 "en :issue:`44466`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1103
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1115
 msgid "gc"
 msgstr "GC"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1105
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1117
 msgid ""
 "Add audit hooks for :func:`gc.get_objects`, :func:`gc.get_referrers` and :"
 "func:`gc.get_referents`. (Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43439`.)"
@@ -1650,11 +1672,11 @@ msgstr ""
 "get_referrers` y :func:`gc.get_referents`. (Contribuido por Pablo Galindo "
 "en :issue:`43439`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1109
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1121
 msgid "glob"
 msgstr "glob"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1111
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1123
 msgid ""
 "Add the *root_dir* and *dir_fd* parameters in :func:`~glob.glob` and :func:"
 "`~glob.iglob` which allow to specify the root directory for searching. "
@@ -1664,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 "`~glob.iglob` que permiten especificar el directorio raíz para la búsqueda. "
 "(Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`38144`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1116
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1128
 msgid "hashlib"
 msgstr "hashlib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1118
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1130
 msgid ""
 "The hashlib module requires OpenSSL 1.1.1 or newer. (Contributed by "
 "Christian Heimes in :pep:`644` and :issue:`43669`.)"
@@ -1676,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 "El módulo hashlib requiere OpenSSL 1.1.1 o más reciente. (Contribuido por "
 "Christian Heimes en :pep:`644` y :issue:`43669`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1121
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1133
 msgid ""
 "The hashlib module has preliminary support for OpenSSL 3.0.0. (Contributed "
 "by Christian Heimes in :issue:`38820` and other issues.)"
@@ -1684,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 "El módulo hashlib tiene soporte preliminar para OpenSSL 3.0.0. (Contribuido "
 "por Christian Heimes en :issue:`38820` y otros números)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1124
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1136
 msgid ""
 "The pure-Python fallback of :func:`~hashlib.pbkdf2_hmac` is deprecated. In "
 "the future PBKDF2-HMAC will only be available when Python has been built "
@@ -1695,11 +1717,11 @@ msgstr ""
 "construido con soporte OpenSSL. (Contribuido por Christian Heimes en :issue:"
 "`43880`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1130
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1142
 msgid "hmac"
 msgstr "hmac"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1132
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1144
 msgid ""
 "The hmac module now uses OpenSSL's HMAC implementation internally. "
 "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`40645`.)"
@@ -1707,24 +1729,38 @@ msgstr ""
 "El módulo hmac ahora usa la implementación HMAC de OpenSSL internamente. "
 "(Contribuido por Christian Heimes en :issue:`40645`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1136
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1148
 msgid "IDLE and idlelib"
 msgstr "IDLE e idlelib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1138
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1150
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Make IDLE invoke :func:`sys.excepthook` (when started without '-n'). User "
-"hooks were previously ignored.  (Patch by Ken Hilton in :issue:`43008`.)"
+"hooks were previously ignored.  (Contributed by Ken Hilton in :issue:"
+"`43008`.)"
 msgstr ""
 "Hacer que IDLE invoque :func:`sys.excepthook` (cuando se inicia sin '-n'). "
 "Los ganchos de usuario se ignoraron anteriormente. (Parche de Ken Hilton en :"
 "issue:`43008`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1142
-msgid "This change was backported to a 3.9 maintenance release."
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1154
+msgid ""
+"Rearrange the settings dialog.  Split the General tab into Windows and Shell/"
+"Ed tabs.  Move help sources, which extend the Help menu, to the Extensions "
+"tab.  Make space for new options and shorten the dialog. The latter makes "
+"the dialog better fit small screens.  (Contributed by Terry Jan Reedy in :"
+"issue:`40468`.)  Move the indent space setting from the Font tab to the new "
+"Windows tab.  (Contributed by Mark Roseman and Terry Jan Reedy in :issue:"
+"`33962`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1162
+#, fuzzy
+msgid "The changes above were backported to a 3.9 maintenance release."
 msgstr "Este cambio fue actualizado a una versión de mantenimiento 3.9."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1144
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1164
 msgid ""
 "Add a Shell sidebar.  Move the primary prompt ('>>>') to the sidebar. Add "
 "secondary prompts ('...') to the sidebar.  Left click and optional drag "
@@ -1744,12 +1780,13 @@ msgstr ""
 "en el menú contextual del texto. (Contribuido por Tal Einat en :issue:"
 "`37903`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1153
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1173
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use spaces instead of tabs to indent interactive code.  This makes "
 "interactive code entries 'look right'.  Making this feasible was a major "
-"motivation for adding the shell sidebar.  Contributed by Terry Jan Reedy in :"
-"issue:`37892`.)"
+"motivation for adding the shell sidebar.  (Contributed by Terry Jan Reedy "
+"in :issue:`37892`.)"
 msgstr ""
 "Utilice espacios en lugar de tabulaciones para aplicar sangría al código "
 "interactivo. Esto hace que las entradas de código interactivo 'se vean "
@@ -1757,21 +1794,14 @@ msgstr ""
 "agregar la barra lateral de shell. Contribuido por Terry Jan Reedy en :issue:"
 "`37892`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1158
-msgid ""
-"We expect to backport these shell changes to a future 3.9 maintenance "
-"release."
-msgstr ""
-"Esperamos respaldar estos cambios de shell a una futura versión de "
-"mantenimiento 3.9."
-
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1161
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1178
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Highlight the new :ref:`soft keywords <soft-keywords>` :keyword:`match`, :"
 "keyword:`case <match>`, and :keyword:`_ <wildcard-patterns>` in pattern-"
 "matching statements. However, this highlighting is not perfect and will be "
 "incorrect in some rare cases, including some ``_``-s in ``case`` patterns.  "
-"(Contributed by Tal Einat in bpo-44010.)"
+"(Contributed by Tal Einat in :issue:`44010`.)"
 msgstr ""
 "Resalte el nuevo :ref:`soft keywords <soft-keywords>` :keyword:`match`, :"
 "keyword:`case <match>`, y :keyword:`_ <wildcard-patterns>` en declaraciones "
@@ -1779,11 +1809,27 @@ msgstr ""
 "será incorrecto en algunos casos raros, incluidos algunos ``_``-s en "
 "patrones ``case``. (Contribuido por Tal Einat en bpo-44010.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1168
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1184
+msgid "New in 3.10 maintenance releases."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1186
+msgid ""
+"Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "
+"and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1189
+msgid ""
+"Include prompts when saving Shell with inputs and outputs. (Contributed by "
+"Terry Jan Reedy in :gh:`95191`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1193
 msgid "importlib.metadata"
 msgstr "importlib.metadata"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1170
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1195
 msgid ""
 "Feature parity with ``importlib_metadata`` 4.6 (`history <https://importlib-"
 "metadata.readthedocs.io/en/latest/history.html>`_)."
@@ -1791,9 +1837,10 @@ msgstr ""
 "Paridad de características con ``importlib_metadata`` 4.6 (`history <https://"
 "importlib-metadata.readthedocs.io/en/latest/history.html>`_)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1173
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1198
+#, fuzzy
 msgid ""
-":ref:`importlib.metadata entry points <entry-points>` now provides a nicer "
+":ref:`importlib.metadata entry points <entry-points>` now provide a nicer "
 "experience for selecting entry points by group and name through a new :class:"
 "`importlib.metadata.EntryPoints` class. See the Compatibility Note in the "
 "docs for more info on the deprecation and usage."
@@ -1804,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "Consulte la Nota de compatibilidad en los documentos para obtener más "
 "información sobre la obsolescencia y el uso."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1179
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1204
 msgid ""
 "Added :func:`importlib.metadata.packages_distributions` for resolving top-"
 "level Python modules and packages to their :class:`importlib.metadata."
@@ -1814,11 +1861,11 @@ msgstr ""
 "módulos y paquetes de Python de nivel superior en su :class:`importlib."
 "metadata.Distribution`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1184
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1209
 msgid "inspect"
 msgstr "inspeccionar"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1189
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1214
 msgid ""
 "Add :func:`inspect.get_annotations`, which safely computes the annotations "
 "defined on an object. It works around the quirks of accessing the "
@@ -1850,15 +1897,25 @@ msgstr ""
 "`inspect.Signature.from_callable` ahora también pueden anular cadenas de "
 "anotaciones. (Contribuido por Larry Hastings en :issue:`43817`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1205
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1230
+msgid "itertools"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1232
+msgid ""
+"Add :func:`itertools.pairwise()`. (Contributed by Raymond Hettinger in :"
+"issue:`38200`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1236
 msgid "linecache"
 msgstr "caché de línea"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1211
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1242
 msgid "os"
 msgstr "os"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1213
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1244
 msgid ""
 "Add :func:`os.cpu_count()` support for VxWorks RTOS. (Contributed by Peixing "
 "Xin in :issue:`41440`.)"
@@ -1866,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 "Agregue soporte :func:`os.cpu_count()` para VxWorks RTOS. (Contribuido por "
 "Peixing Xin en :issue:`41440`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1216
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1247
 msgid ""
 "Add a new function :func:`os.eventfd` and related helpers to wrap the "
 "``eventfd2`` syscall on Linux. (Contributed by Christian Heimes in :issue:"
@@ -1876,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "envolver el syscall ``eventfd2`` en Linux. (Contribuido por Christian Heimes "
 "en :issue:`41001`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1220
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1251
 msgid ""
 "Add :func:`os.splice()` that allows to move data between two file "
 "descriptors without copying between kernel address space and user address "
@@ -1889,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "archivos debe hacer referencia a una tubería. (Contribuido por Pablo Galindo "
 "en :issue:`41625`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1225
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1256
 msgid ""
 "Add :data:`~os.O_EVTONLY`, :data:`~os.O_FSYNC`, :data:`~os.O_SYMLINK` and :"
 "data:`~os.O_NOFOLLOW_ANY` for macOS. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:"
@@ -1899,11 +1956,11 @@ msgstr ""
 "data:`~os.O_NOFOLLOW_ANY` para macOS. (Contribuido por Dong-hee Na en :issue:"
 "`43106`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1230
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1261
 msgid "os.path"
 msgstr "os.path"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1232
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1263
 msgid ""
 ":func:`os.path.realpath` now accepts a *strict* keyword-only argument. When "
 "set to ``True``, :exc:`OSError` is raised if a path doesn't exist or a "
@@ -1914,27 +1971,29 @@ msgstr ""
 "existe una ruta o se encuentra un bucle de enlace simbólico. (Contribuido "
 "por Barney Gale en :issue:`43757`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1238
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1269
 msgid "pathlib"
 msgstr "Pathlib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1240
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1271
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add slice support to :attr:`PurePath.parents <pathlib.PurePath.parents>`. "
-"(Contributed by Joshua Cannon in :issue:`35498`)"
+"(Contributed by Joshua Cannon in :issue:`35498`.)"
 msgstr ""
 "Agregue soporte de corte a :attr:`PurePath.parents <pathlib.PurePath."
 "parents>`. (Contribuido por Joshua Cannon en :issue:`35498`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1243
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1274
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add negative indexing support to :attr:`PurePath.parents <pathlib.PurePath."
-"parents>`. (Contributed by Yaroslav Pankovych in :issue:`21041`)"
+"parents>`. (Contributed by Yaroslav Pankovych in :issue:`21041`.)"
 msgstr ""
 "Agregue soporte de indexación negativa a :attr:`PurePath.parents <pathlib."
 "PurePath.parents>`. (Contribuido por Yaroslav Pankovych en :issue:`21041`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1247
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1278
 msgid ""
 "Add :meth:`Path.hardlink_to <pathlib.Path.hardlink_to>` method that "
 "supersedes :meth:`~pathlib.Path.link_to`. The new method has the same "
@@ -1946,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "orden de argumentos que :meth:`~pathlib.Path.symlink_to`. (Contribuido por "
 "Barney Gale en :issue:`39950`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1252
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1283
 msgid ""
 ":meth:`pathlib.Path.stat` and :meth:`~pathlib.Path.chmod` now accept a "
 "*follow_symlinks* keyword-only argument for consistency with corresponding "
@@ -1958,27 +2017,28 @@ msgstr ""
 "coherencia con las funciones correspondientes en el módulo :mod:`os`. "
 "(Contribuido por Barney Gale en :issue:`39906`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1258
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1289
 msgid "platform"
 msgstr "plataforma"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1260
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1291
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add :func:`platform.freedesktop_os_release()` to retrieve operation system "
 "identification from `freedesktop.org os-release <https://www.freedesktop.org/"
 "software/systemd/man/os-release.html>`_ standard file. (Contributed by "
-"Christian Heimes in :issue:`28468`)"
+"Christian Heimes in :issue:`28468`.)"
 msgstr ""
 "Agregue :func:`platform.freedesktop_os_release()` para recuperar la "
 "identificación del sistema operativo del archivo estándar `freedesktop.org "
 "os-release <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/os-release."
 "html>`_. (Contribuido por Christian Heimes en :issue:`28468`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1266
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1297
 msgid "pprint"
 msgstr "pprint"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1268
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1299
 msgid ""
 ":func:`pprint.pprint` now accepts a new ``underscore_numbers`` keyword "
 "argument. (Contributed by sblondon in :issue:`42914`.)"
@@ -1986,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 ":func:`pprint.pprint` ahora acepta un nuevo argumento de palabra clave "
 "``underscore_numbers``. (Contribuido por sblondon en :issue:`42914`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1271
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1302
 msgid ""
 ":mod:`pprint` can now pretty-print :class:`dataclasses.dataclass` instances. "
 "(Contributed by Lewis Gaul in :issue:`43080`.)"
@@ -1994,11 +2054,11 @@ msgstr ""
 ":mod:`pprint` ahora puede imprimir de forma bonita instancias de :class:"
 "`dataclasses.dataclass`. (Contribuido por Lewis Gaul en :issue:`43080`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1275
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1306
 msgid "py_compile"
 msgstr "py_compile"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1277
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1308
 msgid ""
 "Add ``--quiet`` option to command-line interface of :mod:`py_compile`. "
 "(Contributed by Gregory Schevchenko in :issue:`38731`.)"
@@ -2006,11 +2066,11 @@ msgstr ""
 "Agregue la opción ``--quiet`` a la interfaz de línea de comandos de :mod:"
 "`py_compile`. (Contribuido por Gregory Schevchenko en :issue:`38731`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1281
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1312
 msgid "pyclbr"
 msgstr "pyclbr"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1283
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1314
 msgid ""
 "Add an ``end_lineno`` attribute to the ``Function`` and ``Class`` objects in "
 "the tree returned by :func:`pyclbr.readline` and :func:`pyclbr."
@@ -2022,11 +2082,11 @@ msgstr ""
 "Coincide con el ``lineno`` existente (inicio). (Contribuido por Aviral "
 "Srivastava en :issue:`38307`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1289
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1320
 msgid "shelve"
 msgstr "dejar de lado"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1291
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1322
 msgid ""
 "The :mod:`shelve` module now uses :data:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` by default "
 "instead of :mod:`pickle` protocol ``3`` when creating shelves. (Contributed "
@@ -2036,11 +2096,11 @@ msgstr ""
 "defecto en lugar del protocolo :mod:`pickle` ``3`` al crear estantes. "
 "(Contribuido por Zackery Spytz en :issue:`34204`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1296
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1327
 msgid "statistics"
 msgstr "Estadísticas"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1298
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1329
 msgid ""
 "Add :func:`~statistics.covariance`, Pearson's :func:`~statistics."
 "correlation`, and simple :func:`~statistics.linear_regression` functions. "
@@ -2050,15 +2110,15 @@ msgstr ""
 "correlation` de Pearson y :func:`~statistics.linear_regression` simple. "
 "(Contribuido por Tymoteusz Wołodźko en :issue:`38490`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1304
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1335
 msgid "site"
 msgstr "sitio"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1310
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1341
 msgid "socket"
 msgstr "enchufe"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1312
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1343
 msgid ""
 "The exception :exc:`socket.timeout` is now an alias of :exc:`TimeoutError`. "
 "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`42413`.)"
@@ -2066,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "La excepción :exc:`socket.timeout` ahora es un alias de :exc:`TimeoutError`. "
 "(Contribuido por Christian Heimes en :issue:`42413`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1315
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1346
 msgid ""
 "Add option to create MPTCP sockets with ``IPPROTO_MPTCP`` (Contributed by "
 "Rui Cunha in :issue:`43571`.)"
@@ -2074,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "Agregue la opción para crear sockets MPTCP con ``IPPROTO_MPTCP`` "
 "(Contribuido por Rui Cunha en :issue:`43571`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1318
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1349
 msgid ""
 "Add ``IP_RECVTOS`` option to receive the type of service (ToS) or DSCP/ECN "
 "fields (Contributed by Georg Sauthoff in :issue:`44077`.)"
@@ -2082,11 +2142,11 @@ msgstr ""
 "Agregue la opción ``IP_RECVTOS`` para recibir el tipo de servicio (ToS) o "
 "los campos DSCP / ECN (Contribuido por Georg Sauthoff en :issue:`44077`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1322
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1353
 msgid "ssl"
 msgstr "ssl"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1324
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1355
 msgid ""
 "The ssl module requires OpenSSL 1.1.1 or newer. (Contributed by Christian "
 "Heimes in :pep:`644` and :issue:`43669`.)"
@@ -2094,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "El módulo ssl requiere OpenSSL 1.1.1 o más reciente. (Contribuido por "
 "Christian Heimes en :pep:`644` y :issue:`43669`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1327
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1358
 msgid ""
 "The ssl module has preliminary support for OpenSSL 3.0.0 and new option :"
 "data:`~ssl.OP_IGNORE_UNEXPECTED_EOF`. (Contributed by Christian Heimes in :"
@@ -2106,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "issue:`38820`, :issue:`43794`, :issue:`43788`, :issue:`43791`, :issue:"
 "`43799`, :issue:`43920`, :issue:`43789` y :issue:`43811`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1333
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1364
 msgid ""
 "Deprecated function and use of deprecated constants now result in a :exc:"
 "`DeprecationWarning`. :attr:`ssl.SSLContext.options` has :data:`~ssl."
@@ -2123,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "<whatsnew310-deprecated>` tiene una lista de funciones obsoletas. "
 "(Contribuido por Christian Heimes en :issue:`43880`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1341
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1372
 msgid ""
 "The ssl module now has more secure default settings. Ciphers without forward "
 "secrecy or SHA-1 MAC are disabled by default. Security level 2 prohibits "
@@ -2140,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "la investigación de Hynek Schlawack. (Contribuido por Christian Heimes en :"
 "issue:`43998`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1348
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1379
 msgid ""
 "The deprecated protocols SSL 3.0, TLS 1.0, and TLS 1.1 are no longer "
 "officially supported. Python does not block them actively. However OpenSSL "
@@ -2153,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "de proveedores y los conjuntos de cifrado pueden impedir un protocolo de "
 "enlace exitoso."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1353
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1384
 msgid ""
 "Add a *timeout* parameter to the :func:`ssl.get_server_certificate` "
 "function. (Contributed by Zackery Spytz in :issue:`31870`.)"
@@ -2161,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 "Agregue un parámetro *timeout* a la función :func:`ssl."
 "get_server_certificate`. (Contribuido por Zackery Spytz en :issue:`31870`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1356
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1387
 msgid ""
 "The ssl module uses heap-types and multi-phase initialization. (Contributed "
 "by Christian Heimes in :issue:`42333`.)"
@@ -2169,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "El módulo ssl utiliza tipos de pila e inicialización multifase. (Contribuido "
 "por Christian Heimes en :issue:`42333`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1359
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1390
 msgid ""
 "A new verify flag :data:`~ssl.VERIFY_X509_PARTIAL_CHAIN` has been added. "
 "(Contributed by l0x in :issue:`40849`.)"
@@ -2177,11 +2237,11 @@ msgstr ""
 "Se ha agregado un nuevo indicador de verificación :data:`~ssl."
 "VERIFY_X509_PARTIAL_CHAIN`. (Contribuido por l0x en :issue:`40849`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1363
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1394
 msgid "sqlite3"
 msgstr "sqlite3"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1365
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1396
 msgid ""
 "Add audit events for :func:`~sqlite3.connect/handle`, :meth:`~sqlite3."
 "Connection.enable_load_extension`, and :meth:`~sqlite3.Connection."
@@ -2191,11 +2251,11 @@ msgstr ""
 "`~sqlite3.Connection.enable_load_extension` y :meth:`~sqlite3.Connection."
 "load_extension`. (Contribuido por Erlend E. Aasland en :issue:`43762`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1371
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1402
 msgid "sys"
 msgstr "sys"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1373
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1404
 msgid ""
 "Add :data:`sys.orig_argv` attribute: the list of the original command line "
 "arguments passed to the Python executable. (Contributed by Victor Stinner "
@@ -2205,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 "originales de la línea de comando pasados al ejecutable de Python. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`23427`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1377
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1408
 msgid ""
 "Add :data:`sys.stdlib_module_names`, containing the list of the standard "
 "library module names. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`42955`.)"
@@ -2214,11 +2274,11 @@ msgstr ""
 "módulos de biblioteca estándar. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:"
 "`42955`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1382
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1413
 msgid "_thread"
 msgstr "_hilo"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1384
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1415
 msgid ""
 ":func:`_thread.interrupt_main` now takes an optional signal number to "
 "simulate (the default is still :data:`signal.SIGINT`). (Contributed by "
@@ -2228,11 +2288,11 @@ msgstr ""
 "simular (el predeterminado sigue siendo :data:`signal.SIGINT`). (Contribuido "
 "por Antoine Pitrou en :issue:`43356`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1389
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1420
 msgid "threading"
 msgstr "enhebrar"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1391
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1422
 msgid ""
 "Add :func:`threading.gettrace` and :func:`threading.getprofile` to retrieve "
 "the functions set by :func:`threading.settrace` and :func:`threading."
@@ -2243,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "`threading.setprofile` respectivamente. (Contribuido por Mario Corchero en :"
 "issue:`42251`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1396
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1427
 msgid ""
 "Add :data:`threading.__excepthook__` to allow retrieving the original value "
 "of :func:`threading.excepthook` in case it is set to a broken or a different "
@@ -2254,11 +2314,11 @@ msgstr ""
 "un valor roto o diferente. (Contribuido por Mario Corchero en :issue:"
 "`42308`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1402
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1433
 msgid "traceback"
 msgstr "rastrear"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1404
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1435
 msgid ""
 "The :func:`~traceback.format_exception`, :func:`~traceback."
 "format_exception_only`, and :func:`~traceback.print_exception` functions can "
@@ -2270,11 +2330,11 @@ msgstr ""
 "tomar un objeto de excepción como un argumento solo posicional. (Contribuido "
 "por Zackery Spytz y Matthias Bussonnier en :issue:`26389`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1411
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1442
 msgid "types"
 msgstr "tipos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1413
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1444
 msgid ""
 "Reintroduce the :data:`types.EllipsisType`, :data:`types.NoneType` and :data:"
 "`types.NotImplementedType` classes, providing a new set of types readily "
@@ -2286,16 +2346,17 @@ msgstr ""
 "tipos fácilmente interpretables por los verificadores de tipos. (Contribuido "
 "por Bas van Beek en :issue:`41810`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1419
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1450
 msgid "typing"
 msgstr "mecanografía"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1421
-msgid "For major changes, see `New Features Related to Type Hints`_."
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1452
+#, fuzzy
+msgid "For major changes, see :ref:`new-feat-related-type-hints`."
 msgstr ""
 "Para cambios importantes, consulte `New Features Related to Type Hints`_."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1423
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1454
 msgid ""
 "The behavior of :class:`typing.Literal` was changed to conform with :pep:"
 "`586` and to match the behavior of static type checkers specified in the PEP."
@@ -2304,20 +2365,21 @@ msgstr ""
 "pep:`586` y para coincidir con el comportamiento de los verificadores de "
 "tipo estático especificados en el PEP."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1426
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1457
 msgid "``Literal`` now de-duplicates parameters."
 msgstr "``Literal`` ahora elimina los parámetros duplicados."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1427
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1458
 msgid ""
 "Equality comparisons between ``Literal`` objects are now order independent."
 msgstr ""
 "Las comparaciones de igualdad entre objetos ``Literal`` ahora son "
 "independientes del orden."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1428
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1459
+#, fuzzy
 msgid ""
-"``Literal`` comparisons now respects types.  For example, ``Literal[0] == "
+"``Literal`` comparisons now respect types.  For example, ``Literal[0] == "
 "Literal[False]`` previously evaluated to ``True``.  It is now ``False``.  To "
 "support this change, the internally used type cache now supports "
 "differentiating types."
@@ -2327,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "es ``False``. Para respaldar este cambio, la caché de tipos utilizada "
 "internamente ahora admite tipos diferenciados."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1432
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1463
 msgid ""
 "``Literal`` objects will now raise a :exc:`TypeError` exception during "
 "equality comparisons if any of their parameters are not :term:`hashable`. "
@@ -2339,28 +2401,30 @@ msgstr ""
 "term:`hashable`. Tenga en cuenta que declarar ``Literal`` con parámetros que "
 "no se pueden aplicar hash no arrojará un error:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1444
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1475
 msgid "(Contributed by Yurii Karabas in :issue:`42345`.)"
 msgstr "(Contribuido por Yurii Karabas en :issue:`42345`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1446
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1477
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add new function :func:`typing.is_typeddict` to introspect if an annotation "
 "is a :class:`typing.TypedDict`. (Contributed by Patrick Reader in :issue:"
-"`41792`)"
+"`41792`.)"
 msgstr ""
 "Agregue la nueva función :func:`typing.is_typeddict` para realizar una "
 "introspección si una anotación es un :class:`typing.TypedDict`. (Contribuido "
 "por Patrick Reader en :issue:`41792`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1450
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1481
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Subclasses of ``typing.Protocol`` which only have data variables declared "
 "will now raise a ``TypeError`` when checked with ``isinstance`` unless they "
 "are decorated with :func:`runtime_checkable`.  Previously, these checks "
 "passed silently.  Users should decorate their subclasses with the :func:"
 "`runtime_checkable` decorator if they want runtime protocols. (Contributed "
-"by Yurii Karabas in :issue:`38908`)"
+"by Yurii Karabas in :issue:`38908`.)"
 msgstr ""
 "Las subclases de ``typing.Protocol`` que solo tienen variables de datos "
 "declaradas ahora generarán un ``TypeError`` cuando se verifiquen con "
@@ -2370,13 +2434,14 @@ msgstr ""
 "protocolos de tiempo de ejecución. (Contribuido por Yurii Karabas en :issue:"
 "`38908`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1458
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1489
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Importing from the ``typing.io`` and ``typing.re`` submodules will now emit :"
 "exc:`DeprecationWarning`.  These submodules have been deprecated since "
 "Python 3.8 and will be removed in a future version of Python.  Anything "
 "belonging to those submodules should be imported directly from :mod:`typing` "
-"instead. (Contributed by Sebastian Rittau in :issue:`38291`)"
+"instead. (Contributed by Sebastian Rittau in :issue:`38291`.)"
 msgstr ""
 "La importación desde los submódulos ``typing.io`` y ``typing.re`` ahora "
 "emitirá :exc:`DeprecationWarning`. Estos submódulos han quedado obsoletos "
@@ -2384,11 +2449,11 @@ msgstr ""
 "lugar, todo lo que pertenezca a esos submódulos debe importarse directamente "
 "desde :mod:`typing`. (Contribuido por Sebastian Rittau en :issue:`38291`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1466
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1497
 msgid "unittest"
 msgstr "prueba de unidad"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1468
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1499
 msgid ""
 "Add new method :meth:`~unittest.TestCase.assertNoLogs` to complement the "
 "existing :meth:`~unittest.TestCase.assertLogs`. (Contributed by Kit Yan Choi "
@@ -2398,11 +2463,11 @@ msgstr ""
 "complementar el :meth:`~unittest.TestCase.assertLogs` existente. "
 "(Contribuido por Kit Yan Choi en :issue:`39385`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1473
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1504
 msgid "urllib.parse"
 msgstr "urllib.parse"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1475
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1506
 msgid ""
 "Python versions earlier than Python 3.10 allowed using both ``;`` and ``&`` "
 "as query parameter separators in :func:`urllib.parse.parse_qs` and :func:"
@@ -2424,28 +2489,11 @@ msgstr ""
 "obtener más detalles, consulte su documentación respectiva. (Contribuido por "
 "Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran y Ken Jin en :issue:`42967`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1485
-msgid ""
-"The presence of newline or tab characters in parts of a URL allows for some "
-"forms of attacks. Following the WHATWG specification that updates :rfc:"
-"`3986`, ASCII newline ``\\n``, ``\\r`` and tab ``\\t`` characters are "
-"stripped from the URL by the parser in :mod:`urllib.parse` preventing such "
-"attacks. The removal characters are controlled by a new module level "
-"variable ``urllib.parse._UNSAFE_URL_BYTES_TO_REMOVE``. (See :issue:`43882`)"
-msgstr ""
-"La presencia de caracteres de nueva línea o tabulación en partes de una URL "
-"permite algunas formas de ataques. Siguiendo la especificación WHATWG que "
-"actualiza: rfc: `3986`, la nueva línea ASCII ``\\n``, ``\\r`` y los "
-"caracteres de tabulación ``\\t`` son eliminados de la URL por el analizador "
-"en :mod:`urllib.parse` para prevenir tales ataques. Los caracteres de "
-"eliminación están controlados por una nueva variable de nivel de módulo "
-"``urllib.parse._UNSAFE_URL_BYTES_TO_REMOVE``. (Ver :issue:`43882`)"
-
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1493
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1517
 msgid "xml"
 msgstr "xml"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1495
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1519
 msgid ""
 "Add a :class:`~xml.sax.handler.LexicalHandler` class to the :mod:`xml.sax."
 "handler` module. (Contributed by Jonathan Gossage and Zackery Spytz in :"
@@ -2455,11 +2503,11 @@ msgstr ""
 "`xml.sax.handler`. (Contribuido por Jonathan Gossage y Zackery Spytz en :"
 "issue:`35018`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1500
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1524
 msgid "zipimport"
 msgstr "zipimport"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1501
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1525
 msgid ""
 "Add methods related to :pep:`451`: :meth:`~zipimport.zipimporter."
 "find_spec`, :meth:`zipimport.zipimporter.create_module`, and :meth:"
@@ -2470,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 "find_spec`, :meth:`zipimport.zipimporter.create_module` y :meth:`zipimport."
 "zipimporter.exec_module`. (Contribuido por Brett Cannon en :issue:`42131`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1506
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1530
 msgid ""
 "Add :meth:`~zipimport.zipimporter.invalidate_caches` method. (Contributed by "
 "Desmond Cheong in :issue:`14678`.)"
@@ -2478,11 +2526,11 @@ msgstr ""
 "Agregue el método :meth:`~zipimport.zipimporter.invalidate_caches`. "
 "(Contribuido por Desmond Cheong en :issue:`14678`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1511
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1535
 msgid "Optimizations"
 msgstr "Optimizaciones"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1513
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1537
 #, python-format
 msgid ""
 "Constructors :func:`str`, :func:`bytes` and :func:`bytearray` are now faster "
@@ -2493,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 "más rápidos (alrededor del 30-40% para objetos pequeños). (Contribuido por "
 "Serhiy Storchaka en :issue:`41334`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1517
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1541
 msgid ""
 "The :mod:`runpy` module now imports fewer modules. The ``python3 -m module-"
 "name`` command startup time is 1.4x faster in average. On Linux, ``python3 -"
@@ -2507,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 "mientras que solo importa 51 módulos (-18) en Python 3.10. (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`41006` y :issue:`41718`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1523
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1547
 #, python-format
 msgid ""
 "The ``LOAD_ATTR`` instruction now uses new \"per opcode cache\" mechanism.  "
@@ -2523,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 "issue:`42927`, basado en ideas implementadas originalmente en PyPy y "
 "MicroPython)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1529
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1553
 msgid ""
 "When building Python with :option:`--enable-optimizations` now ``-fno-"
 "semantic-interposition`` is added to both the compile and link line. This "
@@ -2541,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 "linux-8-2-brings-faster-python-3-8-run-speeds/>`_ para obtener más detalles. "
 "(Contribuido por Victor Stinner y Pablo Galindo en :issue:`38980`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1537
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1561
 msgid ""
 "Use a new output buffer management code for :mod:`bz2` / :mod:`lzma` / :mod:"
 "`zlib` modules, and add ``.readall()`` function to ``_compression."
@@ -2557,14 +2605,15 @@ msgstr ""
 "``GzipFile.read(-1)`` 1.11x ~ 1.18x más rápida. (Contribuido por Ma Lin, "
 "revisado por Gregory P. Smith, en :issue:`41486`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1543
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1567
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When using stringized annotations, annotations dicts for functions are no "
 "longer created when the function is created.  Instead, they are stored as a "
 "tuple of strings, and the function object lazily converts this into the "
 "annotations dict on demand.  This optimization cuts the CPU time needed to "
 "define an annotated function by half. (Contributed by Yurii Karabas and "
-"Inada Naoki in :issue:`42202`)"
+"Inada Naoki in :issue:`42202`.)"
 msgstr ""
 "Cuando se utilizan anotaciones en cadena, los dictados de anotaciones para "
 "funciones ya no se crean cuando se crea la función. En cambio, se almacenan "
@@ -2573,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 "el tiempo de CPU necesario para definir una función anotada. (Contribuido "
 "por Yurii Karabas e Inada Naoki en :issue:`42202`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1550
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1574
 msgid ""
 "Substring search functions such as ``str1 in str2`` and ``str2.find(str1)`` "
 "now sometimes use Crochemore & Perrin's \"Two-Way\" string searching "
@@ -2586,25 +2635,27 @@ msgstr ""
 "cuadrático en cadenas largas. (Contribuido por Dennis Sweeney en :issue:"
 "`41972`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1555
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1579
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Add micro-optimizations to ``_PyType_Lookup()`` to improve type attribute "
 "cache lookup performance in the common case of cache hits. This makes the "
 "interpreter 1.04 times faster on average. (Contributed by Dino Viehland in :"
-"issue:`43452`)"
+"issue:`43452`.)"
 msgstr ""
 "Agregue microoptimizaciones a ``_PyType_Lookup()`` para mejorar el "
 "rendimiento de búsqueda de caché de atributos de tipo en el caso común de "
 "aciertos de caché. Esto hace que el intérprete sea 1,04 veces más rápido en "
 "promedio. (Contribuido por Dino Viehland en :issue:`43452`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1559
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1583
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following built-in functions now support the faster :pep:`590` "
 "vectorcall calling convention: :func:`map`, :func:`filter`, :func:"
 "`reversed`, :func:`bool` and :func:`float`. (Contributed by Dong-hee Na and "
 "Jeroen Demeyer in :issue:`43575`, :issue:`43287`, :issue:`41922`, :issue:"
-"`41873` and :issue:`41870`)"
+"`41873` and :issue:`41870`.)"
 msgstr ""
 "Las siguientes funciones integradas ahora admiten la convención de llamada "
 "de vectorcall :pep:`590` más rápida: :func:`map`, :func:`filter`, :func:"
@@ -2612,13 +2663,14 @@ msgstr ""
 "Jeroen Demeyer en :issue:`43575`, :issue:`43287`, :issue:`41922`, :issue:"
 "`41873` y :issue:`41870`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1563
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1587
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`BZ2File` performance is improved by removing internal ``RLock``. "
 "This makes :class:`BZ2File` thread unsafe in the face of multiple "
 "simultaneous readers or writers, just like its equivalent classes in :mod:"
 "`gzip` and :mod:`lzma` have always been.  (Contributed by Inada Naoki in :"
-"issue:`43785`)."
+"issue:`43785`.)"
 msgstr ""
 "El rendimiento de :class:`BZ2File` se mejora al eliminar el ``RLock`` "
 "interno. Esto hace que el hilo :class:`BZ2File` sea inseguro frente a "
@@ -2626,11 +2678,12 @@ msgstr ""
 "equivalentes en :mod:`gzip` y :mod:`lzma` siempre lo han sido. (Contribuido "
 "por Inada Naoki en :issue:`43785`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1571 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2192
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1595 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2214
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Obsoleto"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1573
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1597
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently Python accepts numeric literals immediately followed by keywords, "
 "for example ``0in x``, ``1or x``, ``0if 1else 2``.  It allows confusing and "
@@ -2640,7 +2693,7 @@ msgid ""
 "by one of keywords :keyword:`and`, :keyword:`else`, :keyword:`for`, :keyword:"
 "`if`, :keyword:`in`, :keyword:`is` and :keyword:`or`. In future releases it "
 "will be changed to syntax warning, and finally to syntax error. (Contributed "
-"by Serhiy Storchaka in :issue:`43833`)."
+"by Serhiy Storchaka in :issue:`43833`.)"
 msgstr ""
 "Actualmente, Python acepta literales numéricos seguidos inmediatamente de "
 "palabras clave, por ejemplo, ``0in x``, ``1or x``, ``0if 1else 2``. Permite "
@@ -2653,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "advertencia de sintaxis y, finalmente, a error de sintaxis. (Contribuido por "
 "Serhiy Storchaka en :issue:`43833`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1584
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1608
 msgid ""
 "Starting in this release, there will be a concerted effort to begin cleaning "
 "up old import semantics that were kept for Python 2.7 compatibility. "
@@ -2685,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 "`DeprecationWarning` se generarán según corresponda para ayudar a "
 "identificar el código que debe actualizarse durante esta transición."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1601
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1625
 msgid ""
 "The entire ``distutils`` namespace is deprecated, to be removed in Python "
 "3.12. Refer to the :ref:`module changes <distutils-deprecated>` section for "
@@ -2695,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 "Python 3.12. Consulte la sección :ref:`module changes <distutils-"
 "deprecated>` para obtener más información."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1605
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1629
 msgid ""
 "Non-integer arguments to :func:`random.randrange` are deprecated. The :exc:"
 "`ValueError` is deprecated in favor of a :exc:`TypeError`. (Contributed by "
@@ -2705,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 "desuso. El :exc:`ValueError` está en desuso en favor de un :exc:`TypeError`. "
 "(Contribuido por Serhiy Storchaka y Raymond Hettinger en :issue:`37319`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1609
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1633
 msgid ""
 "The various ``load_module()`` methods of :mod:`importlib` have been "
 "documented as deprecated since Python 3.6, but will now also trigger a :exc:"
@@ -2717,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 "un :exc:`DeprecationWarning`. Utilice :meth:`~importlib.abc.Loader."
 "exec_module` en su lugar. (Contribuido por Brett Cannon en :issue:`26131`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1615
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1639
 msgid ""
 ":meth:`zimport.zipimporter.load_module` has been deprecated in preference "
 "for :meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module`. (Contributed by Brett Cannon "
@@ -2727,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 "a :meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module`. (Contribuido por Brett Cannon "
 "en :issue:`26131`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1619
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1643
 msgid ""
 "The use of :meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` by the import system "
 "now triggers an :exc:`ImportWarning` as :meth:`~importlib.abc.Loader."
@@ -2738,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 "`~importlib.abc.Loader.exec_module`. (Contribuido por Brett Cannon en :issue:"
 "`26131`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1624
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1648
 msgid ""
 "The use of :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` and :meth:"
 "`importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` by the import system now trigger "
@@ -2755,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "util.spec_from_loader` para ayudar en la migración. (Contribuido por Brett "
 "Cannon en :issue:`42134`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1633
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1657
 msgid ""
 "The use of :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` by the import "
 "system now triggers an :exc:`ImportWarning` as :meth:`importlib.abc."
@@ -2769,15 +2822,16 @@ msgstr ""
 "func:`importlib.util.spec_from_loader` para ayudar en la migración. "
 "(Contribuido por Brett Cannon en :issue:`43672`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1639
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1663
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The various implementations of :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder."
 "find_module` ( :meth:`importlib.machinery.BuiltinImporter.find_module`, :"
 "meth:`importlib.machinery.FrozenImporter.find_module`, :meth:`importlib."
 "machinery.WindowsRegistryFinder.find_module`, :meth:`importlib.machinery."
-"PathFinder.find_module`, :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module`), :"
-"meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` ( :meth:`importlib."
-"machinery.FileFinder.find_module`, ), and :meth:`importlib.abc."
+"PathFinder.find_module`, :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder."
+"find_module` ), :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` ( :meth:"
+"`importlib.machinery.FileFinder.find_module` ), and :meth:`importlib.abc."
 "PathEntryFinder.find_loader` ( :meth:`importlib.machinery.FileFinder."
 "find_loader` ) now raise :exc:`DeprecationWarning` and are slated for "
 "removal in Python 3.12 (previously they were documented as deprecated in "
@@ -2795,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 "Python 3.12 (anteriormente se documentaron como obsoletas en Python 3.4) . "
 "(Contribuido por Brett Cannon en :issue:`42135`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1655
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1678
 msgid ""
 ":class:`importlib.abc.Finder` is deprecated (including its sole method, :"
 "meth:`~importlib.abc.Finder.find_module`). Both :class:`importlib.abc."
@@ -2809,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "la clase. Los usuarios deben heredar de una de estas dos clases según "
 "corresponda. (Contribuido por Brett Cannon en :issue:`42135`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1662
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1685
 msgid ""
 "The deprecations of :mod:`imp`, :func:`importlib.find_loader`, :func:"
 "`importlib.util.set_package_wrapper`, :func:`importlib.util."
@@ -2827,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 "`DeprecationWarning` en versiones anteriores de Python). (Contribuido por "
 "Brett Cannon en :issue:`43720`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1672
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1695
 msgid ""
 "The import system now uses the ``__spec__`` attribute on modules before "
 "falling back on :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` for a module's "
@@ -2840,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 "está programada para Python 3.12. (Contribuido por Brett Cannon en :issue:"
 "`42137`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1678
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1701
 msgid ""
 ":meth:`importlib.abc.Loader.module_repr`, :meth:`importlib.machinery."
 "FrozenLoader.module_repr`, and :meth:`importlib.machinery.BuiltinLoader."
@@ -2852,7 +2906,7 @@ msgstr ""
 "module_repr` están en desuso y están programados para su eliminación en "
 "Python 3.12. (Contribuido por Brett Cannon en :issue:`42136`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1684
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1707
 msgid ""
 "``sqlite3.OptimizedUnicode`` has been undocumented and obsolete since Python "
 "3.3, when it was made an alias to :class:`str`.  It is now deprecated, "
@@ -2864,11 +2918,12 @@ msgstr ""
 "desuso, programado para su eliminación en Python 3.12. (Contribuido por "
 "Erlend E. Aasland en :issue:`42264`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1689
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1712
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`asyncio.get_event_loop` now emits a deprecation warning if there is "
 "no running event loop. In the future it will be an alias of :func:`~asyncio."
-"get_running_loop`. :mod:`asyncio` functions which implicitly create a :class:"
+"get_running_loop`. :mod:`asyncio` functions which implicitly create :class:"
 "`~asyncio.Future` or :class:`~asyncio.Task` objects now emit a deprecation "
 "warning if there is no running event loop and no explicit *loop* argument is "
 "passed: :func:`~asyncio.ensure_future`, :func:`~asyncio.wrap_future`, :func:"
@@ -2889,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 "class:`~asyncio.StreamReaderProtocol`., (Contribuido por Serhiy Storchaka "
 "en :issue:`39529`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1702
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1725
 msgid ""
 "The undocumented built-in function ``sqlite3.enable_shared_cache`` is now "
 "deprecated, scheduled for removal in Python 3.12.  Its use is strongly "
@@ -2906,49 +2961,50 @@ msgstr ""
 "datos en modo URI usando el parámetro de consulta ``cache=shared``. "
 "(Contribuido por Erlend E. Aasland en :issue:`24464`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1710
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1733
 msgid "The following ``threading`` methods are now deprecated:"
 msgstr "Los siguientes métodos ``threading`` ahora están en desuso:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1712
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1735
 msgid "``threading.currentThread`` => :func:`threading.current_thread`"
 msgstr "``threading.currentThread`` => :func:`threading.current_thread`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1714
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1737
 msgid "``threading.activeCount`` => :func:`threading.active_count`"
 msgstr "``threading.activeCount`` => :func:`threading.active_count`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1716
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1739
 msgid ""
 "``threading.Condition.notifyAll`` => :meth:`threading.Condition.notify_all`"
 msgstr ""
 "``threading.Condition.notifyAll`` => :meth:`threading.Condition.notify_all`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1719
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1742
 msgid "``threading.Event.isSet`` => :meth:`threading.Event.is_set`"
 msgstr "``threading.Event.isSet`` => :meth:`threading.Event.is_set`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1721
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1744
 msgid "``threading.Thread.setName`` => :attr:`threading.Thread.name`"
 msgstr "``threading.Thread.setName`` => :attr:`threading.Thread.name`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1723
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1746
 msgid "``threading.thread.getName`` => :attr:`threading.Thread.name`"
 msgstr "``threading.thread.getName`` => :attr:`threading.Thread.name`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1725
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1748
 msgid "``threading.Thread.isDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`"
 msgstr "``threading.Thread.isDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1727
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1750
 msgid "``threading.Thread.setDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`"
 msgstr "``threading.Thread.setDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1729
-msgid "(Contributed by Jelle Zijlstra in :issue:`21574`.)"
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1752
+#, fuzzy
+msgid "(Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`87889`.)"
 msgstr "(Contribuido por Jelle Zijlstra en :issue:`21574`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1731
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1754
 msgid ""
 ":meth:`pathlib.Path.link_to` is deprecated and slated for removal in Python "
 "3.12. Use :meth:`pathlib.Path.hardlink_to` instead. (Contributed by Barney "
@@ -2958,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 "eliminación en Python 3.12. Utilice :meth:`pathlib.Path.hardlink_to` en su "
 "lugar. (Contribuido por Barney Gale en :issue:`39950`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1735
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1758
 msgid ""
 "``cgi.log()`` is deprecated and slated for removal in Python 3.12. "
 "(Contributed by Inada Naoki in :issue:`41139`.)"
@@ -2966,7 +3022,7 @@ msgstr ""
 "``cgi.log()`` está obsoleto y está programado para su eliminación en Python "
 "3.12. (Contribuido por Inada Naoki en :issue:`41139`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1738
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1761
 msgid ""
 "The following :mod:`ssl` features have been deprecated since Python 3.6, "
 "Python 3.7, or OpenSSL 1.1.0 and will be removed in 3.11:"
@@ -2974,7 +3030,7 @@ msgstr ""
 "Las siguientes funciones de :mod:`ssl` han quedado obsoletas desde Python "
 "3.6, Python 3.7 u OpenSSL 1.1.0 y se eliminarán en 3.11:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1741
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1764
 msgid ""
 ":data:`~ssl.OP_NO_SSLv2`, :data:`~ssl.OP_NO_SSLv3`, :data:`~ssl."
 "OP_NO_TLSv1`, :data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_1`, :data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_2`, and :"
@@ -2986,7 +3042,7 @@ msgstr ""
 "`~ssl.OP_NO_TLSv1_3` se reemplazan por :attr:`sslSSLContext.minimum_version` "
 "y :attr:`sslSSLContext.maximum_version`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1747
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1770
 msgid ""
 ":data:`~ssl.PROTOCOL_SSLv2`, :data:`~ssl.PROTOCOL_SSLv3`, :data:`~ssl."
 "PROTOCOL_SSLv23`, :data:`~ssl.PROTOCOL_TLSv1`, :data:`~ssl."
@@ -3000,22 +3056,22 @@ msgstr ""
 "están en desuso a favor de :data:`~ssl.PROTOCOL_TLS_CLIENT` y :data:`~ssl."
 "PROTOCOL_TLS_SERVER`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1753
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1776
 msgid ""
 ":func:`~ssl.wrap_socket` is replaced by :meth:`ssl.SSLContext.wrap_socket`"
 msgstr ""
 ":func:`~ssl.wrap_socket` es reemplazado por :meth:`ssl.SSLContext."
 "wrap_socket`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1755
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1778
 msgid ":func:`~ssl.match_hostname`"
 msgstr ":func:`~ssl.match_hostname`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1757
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1780
 msgid ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`, :func:`~ssl.RAND_egd`"
 msgstr ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`, :func:`~ssl.RAND_egd`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1759
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1782
 msgid ""
 "NPN features like :meth:`ssl.SSLSocket.selected_npn_protocol` and :meth:`ssl."
 "SSLContext.set_npn_protocols` are replaced by ALPN."
@@ -3023,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 "Las funciones NPN como :meth:`ssl.SSLSocket.selected_npn_protocol` y :meth:"
 "`ssl.SSLContext.set_npn_protocols` son reemplazadas por ALPN."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1762
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1785
 msgid ""
 "The threading debug (:envvar:`PYTHONTHREADDEBUG` environment variable) is "
 "deprecated in Python 3.10 and will be removed in Python 3.12. This feature "
@@ -3035,13 +3091,14 @@ msgstr ""
 "3.12. Esta característica requiere un :ref:`debug build of Python <debug-"
 "build>`. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`44584`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1767
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1790
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Importing from the ``typing.io`` and ``typing.re`` submodules will now emit :"
 "exc:`DeprecationWarning`.  These submodules will be removed in a future "
 "version of Python.  Anything belonging to these submodules should be "
 "imported directly from :mod:`typing` instead. (Contributed by Sebastian "
-"Rittau in :issue:`38291`)"
+"Rittau in :issue:`38291`.)"
 msgstr ""
 "La importación desde los submódulos ``typing.io`` y ``typing.re`` ahora "
 "emitirá :exc:`DeprecationWarning`. Estos submódulos se eliminarán en una "
@@ -3049,11 +3106,11 @@ msgstr ""
 "importarse directamente desde :mod:`typing`. (Contribuido por Sebastian "
 "Rittau en :issue:`38291`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1776 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2200
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1799 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2222
 msgid "Removed"
 msgstr "Eliminado"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1778
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1801
 msgid ""
 "Removed special methods ``__int__``, ``__float__``, ``__floordiv__``, "
 "``__mod__``, ``__divmod__``, ``__rfloordiv__``, ``__rmod__`` and "
@@ -3066,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "levantaron un :exc:`TypeError`. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`41974`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1784
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1807
 msgid ""
 "The ``ParserBase.error()`` method from the private and undocumented "
 "``_markupbase`` module has been removed.  :class:`html.parser.HTMLParser` is "
@@ -3079,7 +3136,7 @@ msgstr ""
 "subclase de ``ParserBase`` y su implementación ``error()`` ya se eliminó en "
 "Python 3.5. (Contribuido por Berker Peksag en :issue:`31844`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1790
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1813
 msgid ""
 "Removed the ``unicodedata.ucnhash_CAPI`` attribute which was an internal "
 "PyCapsule object. The related private ``_PyUnicode_Name_CAPI`` structure was "
@@ -3091,7 +3148,7 @@ msgstr ""
 "relacionada se movió a la API C interna. (Contribuido por Victor Stinner en :"
 "issue:`42157`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1795
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1818
 msgid ""
 "Removed the ``parser`` module, which was deprecated in 3.9 due to the switch "
 "to the new PEG parser, as well as all the C source and header files that "
@@ -3103,7 +3160,7 @@ msgstr ""
 "C que solo usaba el analizador anterior, incluidos ``node.h``, ``parser.h``, "
 "``graminit.h`` y ``grammar.h``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1800
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1823
 msgid ""
 "Removed the Public C API functions ``PyParser_SimpleParseStringFlags``, "
 "``PyParser_SimpleParseStringFlagsFilename``, "
@@ -3116,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 "``PyParser_SimpleParseFileFlags`` y ``PyNode_Compile`` que estaban en desuso "
 "en 3.9 debido al cambio al nuevo analizador PEG."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1805
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1828
 msgid ""
 "Removed the ``formatter`` module, which was deprecated in Python 3.4. It is "
 "somewhat obsolete, little used, and not tested. It was originally scheduled "
@@ -3132,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 "clase que utilicen en su código. (Contribuido por Dong-hee Na y Terry J. "
 "Reedy en :issue:`42299`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1812
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1835
 msgid ""
 "Removed the :c:func:`PyModule_GetWarningsModule` function that was useless "
 "now due to the _warnings module was converted to a builtin module in 2.6. "
@@ -3142,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "inútil debido a que el módulo _warnings se convirtió en un módulo "
 "incorporado en 2.6. (Contribuido por Hai Shi en :issue:`42599`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1816
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1839
 msgid ""
 "Remove deprecated aliases to :ref:`collections-abstract-base-classes` from "
 "the :mod:`collections` module. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
@@ -3152,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 "módulo :mod:`collections`. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:"
 "`37324`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1820
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1843
 msgid ""
 "The ``loop`` parameter has been removed from most of :mod:`asyncio`\\ 's :"
 "doc:`high-level API <../library/asyncio-api-index>` following deprecation in "
@@ -3162,11 +3219,11 @@ msgstr ""
 "doc:`API de alto nivel <../library/asyncio-api-index>` después de la "
 "desaprobación en Python 3.8. La motivación detrás de este cambio es múltiple:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1824
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1847
 msgid "This simplifies the high-level API."
 msgstr "Esto simplifica la API de alto nivel."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1825
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1848
 msgid ""
 "The functions in the high-level API have been implicitly getting the current "
 "thread's running event loop since Python 3.7.  There isn't a need to pass "
@@ -3177,7 +3234,7 @@ msgstr ""
 "pasar el bucle de eventos a la API en la mayoría de los casos de uso "
 "normales."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1828
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1851
 msgid ""
 "Event loop passing is error-prone especially when dealing with loops running "
 "in different threads."
@@ -3185,16 +3242,17 @@ msgstr ""
 "El paso de bucles de eventos es propenso a errores, especialmente cuando se "
 "trata de bucles que se ejecutan en diferentes subprocesos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1831
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1854
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Note that the low-level API will still accept ``loop``. See `Changes in the "
-"Python API`_ for examples of how to replace existing code."
+"Note that the low-level API will still accept ``loop``. See :ref:`changes-"
+"python-api` for examples of how to replace existing code."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que la API de bajo nivel seguirá aceptando ``loop``. "
 "Consulte `Changes in the Python API`_ para ver ejemplos de cómo reemplazar "
 "el código existente."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1834 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1905
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1857 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1929
 msgid ""
 "(Contributed by Yurii Karabas, Andrew Svetlov, Yury Selivanov and Kyle "
 "Stanley in :issue:`42392`.)"
@@ -3202,11 +3260,11 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Yurii Karabas, Andrew Svetlov, Yury Selivanov y Kyle "
 "Stanley en :issue:`42392`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1839 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2125
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1862 ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2149
 msgid "Porting to Python 3.10"
 msgstr "Portar a Python 3.10"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1841
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1864
 msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes that may "
 "require changes to your code."
@@ -3214,18 +3272,19 @@ msgstr ""
 "Esta sección enumera los cambios descritos anteriormente y otras "
 "correcciones de errores que pueden requerir cambios en su código."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1846
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1869
 msgid "Changes in the Python syntax"
 msgstr "Cambios en la sintaxis de Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1848
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1871
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Deprecation warning is now emitted when compiling previously valid syntax if "
 "the numeric literal is immediately followed by a keyword (like in ``0in "
 "x``). In future releases it will be changed to syntax warning, and finally "
 "to a syntax error.  To get rid of the warning and make the code compatible "
 "with future releases just add a space between the numeric literal and the "
-"following keyword. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`43833`)."
+"following keyword. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`43833`.)"
 msgstr ""
 "Ahora se emite una advertencia de obsolescencia al compilar una sintaxis "
 "previamente válida si el literal numérico es seguido inmediatamente por una "
@@ -3236,11 +3295,11 @@ msgstr ""
 "siguiente palabra clave. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`43833`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1858
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1882
 msgid "Changes in the Python API"
 msgstr "Cambios en la API de Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1860
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1884
 msgid ""
 "The *etype* parameters of the :func:`~traceback.format_exception`, :func:"
 "`~traceback.format_exception_only`, and :func:`~traceback.print_exception` "
@@ -3253,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 "renombradas a *exc*. (Contribuido por Zackery Spytz y Matthias Bussonnier "
 "en :issue:`26389`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1866
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1890
 msgid ""
 ":mod:`atexit`: At Python exit, if a callback registered with :func:`atexit."
 "register` fails, its exception is now logged. Previously, only some "
@@ -3266,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 "siempre se ignoraba en silencio. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:"
 "`42639`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1872
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1896
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Callable` generic now flattens type parameters, "
 "similar to what :data:`typing.Callable` currently does.  This means that "
@@ -3288,7 +3347,7 @@ msgstr ""
 "`collections.abc.Callable` que pueden haber pasado silenciosamente en Python "
 "3.9. (Contribuido por Ken Jin en :issue:`42195`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1882
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1906
 msgid ""
 ":meth:`socket.htons` and :meth:`socket.ntohs` now raise :exc:`OverflowError` "
 "instead of :exc:`DeprecationWarning` if the given parameter will not fit in "
@@ -3300,7 +3359,7 @@ msgstr ""
 "no cabe en un entero sin signo de 16 bits. (Contribuido por Erlend E. "
 "Aasland en :issue:`42393`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1887
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1911
 msgid ""
 "The ``loop`` parameter has been removed from most of :mod:`asyncio`\\ 's :"
 "doc:`high-level API <../library/asyncio-api-index>` following deprecation in "
@@ -3310,15 +3369,15 @@ msgstr ""
 "doc:`API de alto nivel <../library/asyncio-api-index>` después de la "
 "desaprobación en Python 3.8."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1891
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1915
 msgid "A coroutine that currently looks like this::"
 msgstr "Una corrutina que actualmente se ve así:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1896
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1920
 msgid "Should be replaced with this::"
 msgstr "Debería ser reemplazado por esto:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1901
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1925
 msgid ""
 "If ``foo()`` was specifically designed *not* to run in the current thread's "
 "running event loop (e.g. running in another thread's event loop), consider "
@@ -3329,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 "bucle de eventos de otro hilo), considere usar :func:`asyncio."
 "run_coroutine_threadsafe` en su lugar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1908
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1932
 msgid ""
 "The :data:`types.FunctionType` constructor now inherits the current builtins "
 "if the *globals* dictionary has no ``\"__builtins__\"`` key, rather than "
@@ -3347,11 +3406,11 @@ msgstr ""
 "los globales no se pueden anular con esta sintaxis: también hereda las "
 "incorporaciones actuales. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`42990`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1917
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1941
 msgid "Changes in the C API"
 msgstr "Cambios en la API de C"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1919
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1943
 msgid ""
 "The C API functions ``PyParser_SimpleParseStringFlags``, "
 "``PyParser_SimpleParseStringFlagsFilename``, "
@@ -3365,7 +3424,7 @@ msgstr ""
 "por estas funciones, ``struct _node``, se eliminaron debido al cambio al "
 "nuevo analizador PEG."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1925
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1949
 msgid ""
 "Source should be now be compiled directly to a code object using, for "
 "example, :c:func:`Py_CompileString`. The resulting code object can then be "
@@ -3376,11 +3435,11 @@ msgstr ""
 "objeto de código resultante se puede evaluar utilizando, por ejemplo, :c:"
 "func:`PyEval_EvalCode`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1929
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1953
 msgid "Specifically:"
 msgstr "Específicamente:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1931
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1955
 msgid ""
 "A call to ``PyParser_SimpleParseStringFlags`` followed by ``PyNode_Compile`` "
 "can be replaced by calling :c:func:`Py_CompileString`."
@@ -3388,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 "Una llamada a ``PyParser_SimpleParseStringFlags`` seguida de "
 "``PyNode_Compile`` se puede reemplazar llamando a :c:func:`Py_CompileString`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1934
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1958
 msgid ""
 "There is no direct replacement for ``PyParser_SimpleParseFileFlags``. To "
 "compile code from a ``FILE *`` argument, you will need to read the file in C "
@@ -3398,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 "compilar código a partir de un argumento ``FILE *``, deberá leer el archivo "
 "en C y pasar el búfer resultante a :c:func:`Py_CompileString`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1938
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1962
 msgid ""
 "To compile a file given a ``char *`` filename, explicitly open the file, "
 "read it and compile the result. One way to do this is using the :py:mod:`io` "
@@ -3413,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 "`PyBytes_AsString` y :c:func:`Py_CompileString`, como se muestra a "
 "continuación. (Se omiten las declaraciones y el manejo de errores). ::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1951
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1975
 msgid ""
 "For ``FrameObject`` objects, the ``f_lasti`` member now represents a "
 "wordcode offset instead of a simple offset into the bytecode string. This "
@@ -3430,25 +3489,26 @@ msgstr ""
 "cuenta también que el miembro ``f_lasti`` de los objetos ``FrameObject`` no "
 "se considera estable: utilice :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` en su lugar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1959
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1983
 msgid "CPython bytecode changes"
 msgstr "Cambios en el código de bytes de CPython"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1961
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1985
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``MAKE_FUNCTION`` instruction now accepts either a dict or a tuple of "
 "strings as the function's annotations. (Contributed by Yurii Karabas and "
-"Inada Naoki in :issue:`42202`)"
+"Inada Naoki in :issue:`42202`.)"
 msgstr ""
 "La instrucción ``MAKE_FUNCTION`` ahora acepta un dict o una tupla de cadenas "
 "como anotaciones de la función. (Contribuido por Yurii Karabas e Inada Naoki "
 "en :issue:`42202`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1966
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1990
 msgid "Build Changes"
 msgstr "Construir cambios"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1968
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1992
 msgid ""
 ":pep:`644`: Python now requires OpenSSL 1.1.1 or newer. OpenSSL 1.0.2 is no "
 "longer supported. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`43669`.)"
@@ -3457,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 "1.0.2 ya no es compatible. (Contribuido por Christian Heimes en :issue:"
 "`43669`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1972
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1996
 msgid ""
 "The C99 functions :c:func:`snprintf` and :c:func:`vsnprintf` are now "
 "required to build Python. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`36020`.)"
@@ -3466,15 +3526,16 @@ msgstr ""
 "necesarias para construir Python. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:"
 "`36020`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1976
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2000
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`sqlite3` requires SQLite 3.7.15 or higher. (Contributed by Sergey "
-"Fedoseev and Erlend E. Aasland :issue:`40744` and :issue:`40810`.)"
+"Fedoseev and Erlend E. Aasland in :issue:`40744` and :issue:`40810`.)"
 msgstr ""
 ":mod:`sqlite3` requiere SQLite 3.7.15 o superior. (Contribuido por Sergey "
 "Fedoseev y Erlend E. Aasland :issue:`40744` y :issue:`40810`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1979
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2003
 msgid ""
 "The :mod:`atexit` module must now always be built as a built-in module. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`42639`.)"
@@ -3482,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`atexit` ahora debe construirse siempre como un módulo "
 "integrado. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`42639`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1982
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2006
 msgid ""
 "Add :option:`--disable-test-modules` option to the ``configure`` script: "
 "don't build nor install test modules. (Contributed by Xavier de Gaye, Thomas "
@@ -3492,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 "no cree ni instale módulos de prueba. (Contribuido por Xavier de Gaye, "
 "Thomas Petazzoni y Peixing Xin en :issue:`27640`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1986
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2010
 msgid ""
 "Add :option:`--with-wheel-pkg-dir=PATH option <--with-wheel-pkg-dir>` to the "
 "``./configure`` script. If specified, the :mod:`ensurepip` module looks for "
@@ -3506,7 +3567,7 @@ msgstr ""
 "están presentes, estos paquetes de ruedas se utilizan en lugar de los "
 "paquetes de ruedas asegurados."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1992
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2016
 msgid ""
 "Some Linux distribution packaging policies recommend against bundling "
 "dependencies. For example, Fedora installs wheel packages in the ``/usr/"
@@ -3518,11 +3579,11 @@ msgstr ""
 "directorio ``/usr/share/python-wheels/`` y no instala el paquete ``ensurepip."
 "_bundled``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1997
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2021
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`42856`.)"
 msgstr "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`42856`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:1999
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2023
 msgid ""
 "Add a new :option:`configure --without-static-libpython option <--without-"
 "static-libpython>` to not build the ``libpythonMAJOR.MINOR.a`` static "
@@ -3532,17 +3593,18 @@ msgstr ""
 "without-static-libpython>` para no construir la biblioteca estática "
 "``libpythonMAJOR.MINOR.a`` y no instalar el archivo de objeto ``python.o``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2003
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2027
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`43103`.)"
 msgstr "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`43103`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2005
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2029
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``configure`` script now uses the ``pkg-config`` utility, if available, "
 "to detect the location of Tcl/Tk headers and libraries.  As before, those "
-"locations can be explicitly specified with the :option:`--with-tcltk-"
-"includes` and :option:`--with-tcltk-libs` configuration options. "
-"(Contributed by Manolis Stamatogiannakis in :issue:`42603`.)"
+"locations can be explicitly specified with the ``--with-tcltk-includes`` and "
+"``--with-tcltk-libs`` configuration options. (Contributed by Manolis "
+"Stamatogiannakis in :issue:`42603`.)"
 msgstr ""
 "El script ``configure`` ahora usa la utilidad ``pkg-config``, si está "
 "disponible, para detectar la ubicación de los encabezados y bibliotecas "
@@ -3551,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 "`--with-tcltk-libs`. (Contribuido por Manolis Stamatogiannakis en :issue:"
 "`42603`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2011
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2035
 msgid ""
 "Add :option:`--with-openssl-rpath` option to ``configure`` script. The "
 "option simplifies building Python with a custom OpenSSL installation, e.g. "
@@ -3564,15 +3626,15 @@ msgstr ""
 "openssl --with-openssl-rpath=auto``. (Contribuido por Christian Heimes en :"
 "issue:`43466`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2018
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2042
 msgid "C API Changes"
 msgstr "Cambios en la API de C"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2021
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2045
 msgid "PEP 652: Maintaining the Stable ABI"
 msgstr "PEP 652: Mantenimiento del ABI estable"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2023
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2047
 msgid ""
 "The Stable ABI (Application Binary Interface) for extension modules or "
 "embedding Python is now explicitly defined. :ref:`stable` describes C API "
@@ -3584,11 +3646,11 @@ msgstr ""
 "describe las garantías de estabilidad C API y ABI junto con las mejores "
 "prácticas para usar la ABI estable."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2028
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2052
 msgid "(Contributed by Petr Viktorin in :pep:`652` and :issue:`43795`.)"
 msgstr "(Contribuido por Petr Viktorin en :pep:`652` y :issue:`43795`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2033
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2057
 msgid ""
 "The result of :c:func:`PyNumber_Index` now always has exact type :class:"
 "`int`. Previously, the result could have been an instance of a subclass of "
@@ -3599,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 "una subclase de ``int``. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`40792`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2037
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2061
 msgid ""
 "Add a new :c:member:`~PyConfig.orig_argv` member to the :c:type:`PyConfig` "
 "structure: the list of the original command line arguments passed to the "
@@ -3610,7 +3672,7 @@ msgstr ""
 "comandos pasados al ejecutable de Python. (Contribuido por Victor Stinner "
 "en :issue:`23427`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2042
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2066
 msgid ""
 "The :c:func:`PyDateTime_DATE_GET_TZINFO` and :c:func:"
 "`PyDateTime_TIME_GET_TZINFO` macros have been added for accessing the "
@@ -3622,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 "objetos :class:`datetime.datetime` y :class:`datetime.time`. (Contribuido "
 "por Zackery Spytz en :issue:`30155`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2048
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2072
 msgid ""
 "Add a :c:func:`PyCodec_Unregister` function to unregister a codec search "
 "function. (Contributed by Hai Shi in :issue:`41842`.)"
@@ -3631,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 "una función de búsqueda de códec. (Contribuido por Hai Shi en :issue:"
 "`41842`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2052
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2076
 msgid ""
 "The :c:func:`PyIter_Send` function was added to allow sending value into "
 "iterator without raising ``StopIteration`` exception. (Contributed by "
@@ -3641,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 "al iterador sin generar la excepción ``StopIteration``. (Contribuido por "
 "Vladimir Matveev en :issue:`41756`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2056
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2080
 msgid ""
 "Add :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize` to the limited C API. (Contributed by "
 "Alex Gaynor in :issue:`41784`.)"
@@ -3649,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 "Agregue :c:func:`PyUnicode_AsUTF8AndSize` a la API C limitada. (Contribuido "
 "por Alex Gaynor en :issue:`41784`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2059
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2083
 msgid ""
 "Add :c:func:`PyModule_AddObjectRef` function: similar to :c:func:"
 "`PyModule_AddObject` but don't steal a reference to the value on success. "
@@ -3659,7 +3721,7 @@ msgstr ""
 "`PyModule_AddObject` pero no robe una referencia al valor en caso de éxito. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`1635741`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2064
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2088
 msgid ""
 "Add :c:func:`Py_NewRef` and :c:func:`Py_XNewRef` functions to increment the "
 "reference count of an object and return the object. (Contributed by Victor "
@@ -3669,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 "incrementar el recuento de referencia de un objeto y devolver el objeto. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`42262`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2068
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2092
 msgid ""
 "The :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` and :c:func:"
 "`PyType_FromModuleAndSpec` functions now accept a single class as the "
@@ -3679,7 +3741,7 @@ msgstr ""
 "`PyType_FromModuleAndSpec` ahora aceptan una sola clase como argumento "
 "*bases*. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`42423`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2072
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2096
 msgid ""
 "The :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec` function now accepts NULL ``tp_doc`` "
 "slot. (Contributed by Hai Shi in :issue:`41832`.)"
@@ -3687,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 "La función :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec` ahora acepta la ranura NULL "
 "``tp_doc``. (Contribuido por Hai Shi en :issue:`41832`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2076
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2100
 msgid ""
 "The :c:func:`PyType_GetSlot` function can accept :ref:`static types <static-"
 "types>`. (Contributed by Hai Shi and Petr Viktorin in :issue:`41073`.)"
@@ -3695,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 "La función :c:func:`PyType_GetSlot` puede aceptar :ref:`static types <static-"
 "types>`. (Contribuido por Hai Shi y Petr Viktorin en :issue:`41073`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2080
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2104
 msgid ""
 "Add a new :c:func:`PySet_CheckExact` function to the C-API to check if an "
 "object is an instance of :class:`set` but not an instance of a subtype. "
@@ -3705,7 +3767,7 @@ msgstr ""
 "verificar si un objeto es una instancia de :class:`set` pero no una "
 "instancia de un subtipo. (Contribuido por Pablo Galindo en :issue:`43277`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2084
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2108
 msgid ""
 "Add :c:func:`PyErr_SetInterruptEx` which allows passing a signal number to "
 "simulate. (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`43356`.)"
@@ -3713,7 +3775,7 @@ msgstr ""
 "Agregue :c:func:`PyErr_SetInterruptEx` que permite pasar un número de señal "
 "para simular. (Contribuido por Antoine Pitrou en :issue:`43356`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2088
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2112
 msgid ""
 "The limited C API is now supported if :ref:`Python is built in debug mode "
 "<debug-build>` (if the ``Py_DEBUG`` macro is defined). In the limited C API, "
@@ -3735,7 +3797,7 @@ msgstr ""
 "porque la estructura :c:type:`PyObject` es la misma en el modo de liberación "
 "y depuración desde Python 3.8 (ver :issue:`36465`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2098
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2122
 msgid ""
 "The limited C API is still not supported in the :option:`--with-trace-refs` "
 "special build (``Py_TRACE_REFS`` macro). (Contributed by Victor Stinner in :"
@@ -3745,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 "option:`--with-trace-refs` (macro ``Py_TRACE_REFS``). (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`43688`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2102
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2126
 msgid ""
 "Add the :c:func:`Py_Is(x, y) <Py_Is>` function to test if the *x* object is "
 "the *y* object, the same as ``x is y`` in Python. Add also the :c:func:"
@@ -3761,7 +3823,7 @@ msgstr ""
 "singleton ``True`` o el singleton ``False``. (Contribuido por Victor Stinner "
 "en :issue:`43753`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2109
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2133
 msgid ""
 "Add new functions to control the garbage collector from C code: :c:func:"
 "`PyGC_Enable()`, :c:func:`PyGC_Disable()`, :c:func:`PyGC_IsEnabled()`. These "
@@ -3774,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 "el estado del recolector de basura desde código C sin tener que importar el "
 "módulo :mod:`gc`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2116
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2140
 msgid ""
 "Add a new :c:data:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` type flag to disallow "
 "creating type instances. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`43916`.)"
@@ -3783,7 +3845,7 @@ msgstr ""
 "`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` para no permitir la creación de "
 "instancias de tipo. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`43916`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2120
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2144
 msgid ""
 "Add a new :c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` type flag for creating "
 "immutable type objects: type attributes cannot be set nor deleted. "
@@ -3794,13 +3856,14 @@ msgstr ""
 "establecer ni eliminar. (Contribuido por Victor Stinner y Erlend E. Aasland "
 "en :issue:`43908`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2127
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2151
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` macro must now be defined to use :c:func:"
 "`PyArg_ParseTuple` and :c:func:`Py_BuildValue` formats which use ``#``: "
 "``es#``, ``et#``, ``s#``, ``u#``, ``y#``, ``z#``, ``U#`` and ``Z#``. See :"
-"ref:`Parsing arguments and building values <arg-parsing>` and the :pep:"
-"`353`. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`40943`.)"
+"ref:`arg-parsing` and :pep:`353`. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
+"`40943`.)"
 msgstr ""
 "La macro ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` ahora debe definirse para usar los formatos :c:"
 "func:`PyArg_ParseTuple` y :c:func:`Py_BuildValue` que usan ``#``: ``es#``, "
@@ -3808,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 "`Parsing arguments and building values <arg-parsing>` y :pep:`353`. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`40943`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2134
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2157
 msgid ""
 "Since :c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function, "
 "``Py_REFCNT(obj) = new_refcnt`` must be replaced with ``Py_SET_REFCNT(obj, "
@@ -3821,11 +3884,11 @@ msgstr ""
 "3.9). Para compatibilidad con versiones anteriores, esta macro se puede "
 "utilizar:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2143
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2166
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`39573`.)"
 msgstr "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39573`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2145
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2168
 msgid ""
 "Calling :c:func:`PyDict_GetItem` without :term:`GIL` held had been allowed "
 "for historical reason. It is no longer allowed. (Contributed by Victor "
@@ -3835,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 "retenido por motivos históricos. Ya no está permitido. (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`40839`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2149
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2172
 msgid ""
 "``PyUnicode_FromUnicode(NULL, size)`` and "
 "``PyUnicode_FromStringAndSize(NULL, size)`` raise ``DeprecationWarning`` "
@@ -3847,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 "`PyUnicode_New` para asignar un objeto Unicode sin datos iniciales. "
 "(Contribuido por Inada Naoki en :issue:`36346`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2154
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2177
 msgid ""
 "The private ``_PyUnicode_Name_CAPI`` structure of the PyCapsule API "
 "``unicodedata.ucnhash_CAPI`` has been moved to the internal C API. "
@@ -3857,15 +3920,15 @@ msgstr ""
 "ucnhash_CAPI`` de PyCapsule se ha movido a la API C interna. (Contribuido "
 "por Victor Stinner en :issue:`42157`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2158
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2181
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:func:`Py_GetPath`, :c:func:`Py_GetPrefix`, :c:func:`Py_GetExecPrefix`, :c:"
 "func:`Py_GetProgramFullPath`, :c:func:`Py_GetPythonHome` and :c:func:"
 "`Py_GetProgramName` functions now return ``NULL`` if called before :c:func:"
-"`Py_Initialize` (before Python is initialized). Use the new :ref:`Python "
-"Initialization Configuration API <init-config>` to get the :ref:`Python Path "
-"Configuration.  <init-path-config>`. (Contributed by Victor Stinner in :"
-"issue:`42260`.)"
+"`Py_Initialize` (before Python is initialized). Use the new :ref:`init-"
+"config` API to get the :ref:`init-path-config`. (Contributed by Victor "
+"Stinner in :issue:`42260`.)"
 msgstr ""
 "Las funciones :c:func:`Py_GetPath`, :c:func:`Py_GetPrefix`, :c:func:"
 "`Py_GetExecPrefix`, :c:func:`Py_GetProgramFullPath`, :c:func:"
@@ -3875,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "<init-config>` para obtener el :ref:`Python Path Configuration.  <init-path-"
 "config>`. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`42260`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2166
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2188
 msgid ""
 ":c:func:`PyList_SET_ITEM`, :c:func:`PyTuple_SET_ITEM` and :c:func:"
 "`PyCell_SET` macros can no longer be used as l-value or r-value. For "
@@ -3891,15 +3954,16 @@ msgstr ""
 "(PyList_SET_ITEM (a, b, c) < 0) ...``. (Contribuido por Zackery Spytz y "
 "Victor Stinner en :issue:`30459`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2173
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2195
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The non-limited API files ``odictobject.h``, ``parser_interface.h``, "
 "``picklebufobject.h``, ``pyarena.h``, ``pyctype.h``, ``pydebug.h``, ``pyfpe."
 "h``, and ``pytime.h`` have been moved to the ``Include/cpython`` directory. "
 "These files must not be included directly, as they are already included in "
-"``Python.h``: :ref:`Include Files <api-includes>`. If they have been "
-"included directly, consider including ``Python.h`` instead. (Contributed by "
-"Nicholas Sim in :issue:`35134`)"
+"``Python.h``; see :ref:`api-includes`. If they have been included directly, "
+"consider including ``Python.h`` instead. (Contributed by Nicholas Sim in :"
+"issue:`35134`.)"
 msgstr ""
 "Los archivos API no limitados ``odictobject.h``, ``parser_interface.h``, "
 "``picklebufobject.h``, ``pyarena.h``, ``pyctype.h``, ``pydebug.h``, ``pyfpe."
@@ -3909,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 "directamente, considere incluir ``Python.h`` en su lugar. (Contribuido por "
 "Nicholas Sim en :issue:`35134`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2181
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2203
 msgid ""
 "Use the :c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` type flag to create immutable "
 "type objects. Do not rely on :c:data:`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE` to decide if a "
@@ -3923,17 +3987,18 @@ msgstr ""
 "`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` está configurado en su lugar. (Contribuido por "
 "Victor Stinner y Erlend E. Aasland en :issue:`43908`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2187
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2209
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The undocumented function ``Py_FrozenMain`` has been removed from the "
 "limited API. The function is mainly useful for custom builds of Python. "
-"(Contributed by Petr Viktorin in :issue:`26241`)"
+"(Contributed by Petr Viktorin in :issue:`26241`.)"
 msgstr ""
 "La función no documentada ``Py_FrozenMain`` se ha eliminado de la API "
 "limitada. La función es principalmente útil para compilaciones "
 "personalizadas de Python. (Contribuido por Petr Viktorin en :issue:`26241`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2194
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2216
 msgid ""
 "The ``PyUnicode_InternImmortal()`` function is now deprecated and will be "
 "removed in Python 3.12: use :c:func:`PyUnicode_InternInPlace` instead. "
@@ -3943,7 +4008,7 @@ msgstr ""
 "eliminará en Python 3.12: use :c:func:`PyUnicode_InternInPlace` en su lugar. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`41692`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2202
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2224
 msgid ""
 "Removed ``Py_UNICODE_str*`` functions manipulating ``Py_UNICODE*`` strings. "
 "(Contributed by Inada Naoki in :issue:`41123`.)"
@@ -3951,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 "Se eliminaron las funciones ``Py_UNICODE_str*`` que manipulaban cadenas "
 "``Py_UNICODE*``. (Contribuido por Inada Naoki en :issue:`41123`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2205
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2227
 msgid ""
 "``Py_UNICODE_strlen``: use :c:func:`PyUnicode_GetLength` or :c:macro:"
 "`PyUnicode_GET_LENGTH`"
@@ -3959,7 +4024,7 @@ msgstr ""
 "``Py_UNICODE_strlen``: utilice :c:func:`PyUnicode_GetLength` o :c:macro:"
 "`PyUnicode_GET_LENGTH`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2207
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2229
 msgid ""
 "``Py_UNICODE_strcat``: use :c:func:`PyUnicode_CopyCharacters` or :c:func:"
 "`PyUnicode_FromFormat`"
@@ -3967,7 +4032,7 @@ msgstr ""
 "``Py_UNICODE_strcat``: utilice :c:func:`PyUnicode_CopyCharacters` o :c:func:"
 "`PyUnicode_FromFormat`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2209
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2231
 msgid ""
 "``Py_UNICODE_strcpy``, ``Py_UNICODE_strncpy``: use :c:func:"
 "`PyUnicode_CopyCharacters` or :c:func:`PyUnicode_Substring`"
@@ -3975,15 +4040,15 @@ msgstr ""
 "``Py_UNICODE_strcpy``, ``Py_UNICODE_strncpy``: utilice :c:func:"
 "`PyUnicode_CopyCharacters` o :c:func:`PyUnicode_Substring`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2211
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2233
 msgid "``Py_UNICODE_strcmp``: use :c:func:`PyUnicode_Compare`"
 msgstr "``Py_UNICODE_strcmp``: utilice :c:func:`PyUnicode_Compare`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2212
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2234
 msgid "``Py_UNICODE_strncmp``: use :c:func:`PyUnicode_Tailmatch`"
 msgstr "``Py_UNICODE_strncmp``: utilice :c:func:`PyUnicode_Tailmatch`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2213
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2235
 msgid ""
 "``Py_UNICODE_strchr``, ``Py_UNICODE_strrchr``: use :c:func:"
 "`PyUnicode_FindChar`"
@@ -3991,7 +4056,7 @@ msgstr ""
 "``Py_UNICODE_strchr``, ``Py_UNICODE_strrchr``: utilice :c:func:"
 "`PyUnicode_FindChar`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2216
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2238
 msgid ""
 "Removed ``PyUnicode_GetMax()``. Please migrate to new (:pep:`393`) APIs. "
 "(Contributed by Inada Naoki in :issue:`41103`.)"
@@ -3999,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 "Eliminado ``PyUnicode_GetMax()``. Migra a las API nuevas (:pep:`393`). "
 "(Contribuido por Inada Naoki en :issue:`41103`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2219
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2241
 msgid ""
 "Removed ``PyLong_FromUnicode()``. Please migrate to :c:func:"
 "`PyLong_FromUnicodeObject`. (Contributed by Inada Naoki in :issue:`41103`.)"
@@ -4007,7 +4072,7 @@ msgstr ""
 "Eliminado ``PyLong_FromUnicode()``. Migra a :c:func:"
 "`PyLong_FromUnicodeObject`. (Contribuido por Inada Naoki en :issue:`41103`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2222
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2244
 msgid ""
 "Removed ``PyUnicode_AsUnicodeCopy()``. Please use :c:func:"
 "`PyUnicode_AsUCS4Copy` or :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` (Contributed "
@@ -4017,7 +4082,7 @@ msgstr ""
 "`PyUnicode_AsUCS4Copy` o :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` (contribución "
 "de Inada Naoki en :issue:`41103`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2226
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2248
 msgid ""
 "Removed ``_Py_CheckRecursionLimit`` variable: it has been replaced by "
 "``ceval.recursion_limit`` of the :c:type:`PyInterpreterState` structure. "
@@ -4027,7 +4092,7 @@ msgstr ""
 "``ceval.recursion_limit`` de la estructura :c:type:`PyInterpreterState`. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`41834`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2230
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2252
 msgid ""
 "Removed undocumented macros ``Py_ALLOW_RECURSION`` and "
 "``Py_END_ALLOW_RECURSION`` and the ``recursion_critical`` field of the :c:"
@@ -4038,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 "sin documentar y el campo ``recursion_critical`` de la estructura :c:type:"
 "`PyInterpreterState`. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`41936`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2235
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2257
 msgid ""
 "Removed the undocumented ``PyOS_InitInterrupts()`` function. Initializing "
 "Python already implicitly installs signal handlers: see :c:member:`PyConfig."
@@ -4049,7 +4114,7 @@ msgstr ""
 "consulte :c:member:`PyConfig.install_signal_handlers`. (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`41713`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2240
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2262
 msgid ""
 "Remove the ``PyAST_Validate()`` function. It is no longer possible to build "
 "a AST object (``mod_ty`` type) with the public C API. The function was "
@@ -4061,37 +4126,37 @@ msgstr ""
 "excluida de la API C limitada (:pep:`384`). (Contribuido por Victor Stinner "
 "en :issue:`43244`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2245
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2267
 msgid "Remove the ``symtable.h`` header file and the undocumented functions:"
 msgstr ""
 "Elimine el archivo de encabezado ``symtable.h`` y las funciones no "
 "documentadas:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2247
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2269
 msgid "``PyST_GetScope()``"
 msgstr "``PyST_GetScope()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2248
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2270
 msgid "``PySymtable_Build()``"
 msgstr "``PySymtable_Build()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2249
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2271
 msgid "``PySymtable_BuildObject()``"
 msgstr "``PySymtable_BuildObject()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2250
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2272
 msgid "``PySymtable_Free()``"
 msgstr "``PySymtable_Free()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2251
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2273
 msgid "``Py_SymtableString()``"
 msgstr "``Py_SymtableString()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2252
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2274
 msgid "``Py_SymtableStringObject()``"
 msgstr "``Py_SymtableStringObject()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2254
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2276
 msgid ""
 "The ``Py_SymtableString()`` function was part the stable ABI by mistake but "
 "it could not be used, because the ``symtable.h`` header file was excluded "
@@ -4101,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 "pero no se pudo usar porque el archivo de encabezado ``symtable.h`` se "
 "excluyó de la API C limitada."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2258
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2280
 msgid ""
 "Use Python :mod:`symtable` module instead. (Contributed by Victor Stinner "
 "in :issue:`43244`.)"
@@ -4109,7 +4174,7 @@ msgstr ""
 "En su lugar, utilice el módulo Python :mod:`symtable`. (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`43244`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2261
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2283
 msgid ""
 "Remove :c:func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` from the limited C API headers "
 "and from ``python3.dll``, the library that provides the stable ABI on "
@@ -4122,7 +4187,7 @@ msgstr ""
 "puede garantizar su estabilidad ABI. (Contribuido por Petr Viktorin en :"
 "issue:`43868`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2267
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2289
 msgid ""
 "Remove ``ast.h``, ``asdl.h``, and ``Python-ast.h`` header files. These "
 "functions were undocumented and excluded from the limited C API. Most names "
@@ -4141,7 +4206,7 @@ msgstr ""
 "encabezado ``<winbase.h>`` de Windows. En su lugar, utilice el módulo "
 "Python :mod:`ast`. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`43244`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2275
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2297
 msgid ""
 "Remove the compiler and parser functions using ``struct _mod`` type, because "
 "the public AST C API was removed:"
@@ -4149,47 +4214,47 @@ msgstr ""
 "Elimine las funciones de compilador y analizador utilizando el tipo ``struct "
 "_mod``, porque se eliminó la API de AST C pública:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2278
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2300
 msgid "``PyAST_Compile()``"
 msgstr "``PyAST_Compile()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2279
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2301
 msgid "``PyAST_CompileEx()``"
 msgstr "``PyAST_CompileEx()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2280
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2302
 msgid "``PyAST_CompileObject()``"
 msgstr "``PyAST_CompileObject()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2281
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2303
 msgid "``PyFuture_FromAST()``"
 msgstr "``PyFuture_FromAST()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2282
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2304
 msgid "``PyFuture_FromASTObject()``"
 msgstr "``PyFuture_FromASTObject()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2283
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2305
 msgid "``PyParser_ASTFromFile()``"
 msgstr "``PyParser_ASTFromFile()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2284
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2306
 msgid "``PyParser_ASTFromFileObject()``"
 msgstr "``PyParser_ASTFromFileObject()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2285
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2307
 msgid "``PyParser_ASTFromFilename()``"
 msgstr "``PyParser_ASTFromFilename()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2286
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2308
 msgid "``PyParser_ASTFromString()``"
 msgstr "``PyParser_ASTFromString()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2287
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2309
 msgid "``PyParser_ASTFromStringObject()``"
 msgstr "``PyParser_ASTFromStringObject()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2289
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2311
 msgid ""
 "These functions were undocumented and excluded from the limited C API. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`43244`.)"
@@ -4197,27 +4262,27 @@ msgstr ""
 "Estas funciones no estaban documentadas y se excluyeron de la API C "
 "limitada. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`43244`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2292
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2314
 msgid "Remove the ``pyarena.h`` header file with functions:"
 msgstr "Elimine el archivo de encabezado ``pyarena.h`` con funciones:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2294
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2316
 msgid "``PyArena_New()``"
 msgstr "``PyArena_New()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2295
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2317
 msgid "``PyArena_Free()``"
 msgstr "``PyArena_Free()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2296
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2318
 msgid "``PyArena_Malloc()``"
 msgstr "``PyArena_Malloc()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2297
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2319
 msgid "``PyArena_AddPyObject()``"
 msgstr "``PyArena_AddPyObject()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2299
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2321
 msgid ""
 "These functions were undocumented, excluded from the limited C API, and were "
 "only used internally by the compiler. (Contributed by Victor Stinner in :"
@@ -4227,10 +4292,45 @@ msgstr ""
 "limitada y el compilador solo las usaba internamente. (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`43244`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2303
+#: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:2325
 msgid ""
 "The ``PyThreadState.use_tracing`` member has been removed to optimize "
 "Python. (Contributed by Mark Shannon in :issue:`43760`.)"
 msgstr ""
 "El miembro ``PyThreadState.use_tracing`` se ha eliminado para optimizar "
 "Python. (Contribuido por Mark Shannon en :issue:`43760`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This article explains the new features in Python 3.10, compared to 3.9."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este artículo explica las nuevas funciones de Python 3.10, en comparación "
+#~ "con 3.9."
+
+#~ msgid "For full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para obtener detalles completos, consulte el :ref:`changelog <changelog>`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We expect to backport these shell changes to a future 3.9 maintenance "
+#~ "release."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esperamos respaldar estos cambios de shell a una futura versión de "
+#~ "mantenimiento 3.9."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The presence of newline or tab characters in parts of a URL allows for "
+#~ "some forms of attacks. Following the WHATWG specification that updates :"
+#~ "rfc:`3986`, ASCII newline ``\\n``, ``\\r`` and tab ``\\t`` characters are "
+#~ "stripped from the URL by the parser in :mod:`urllib.parse` preventing "
+#~ "such attacks. The removal characters are controlled by a new module level "
+#~ "variable ``urllib.parse._UNSAFE_URL_BYTES_TO_REMOVE``. (See :issue:"
+#~ "`43882`)"
+#~ msgstr ""
+#~ "La presencia de caracteres de nueva línea o tabulación en partes de una "
+#~ "URL permite algunas formas de ataques. Siguiendo la especificación WHATWG "
+#~ "que actualiza: rfc: `3986`, la nueva línea ASCII ``\\n``, ``\\r`` y los "
+#~ "caracteres de tabulación ``\\t`` son eliminados de la URL por el "
+#~ "analizador en :mod:`urllib.parse` para prevenir tales ataques. Los "
+#~ "caracteres de eliminación están controlados por una nueva variable de "
+#~ "nivel de módulo ``urllib.parse._UNSAFE_URL_BYTES_TO_REMOVE``. (Ver :issue:"
+#~ "`43882`)"
diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
new file mode 100644
index 0000000000..136e2b9c65
--- /dev/null
+++ b/whatsnew/3.11.po
@@ -0,0 +1,4031 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the Python en Español
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:3
+msgid "What's New In Python 3.11"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid "Release"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:5
+msgid "|release|"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:6
+msgid "|today|"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid "Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:7
+msgid "Pablo Galindo Salgado"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:49
+msgid ""
+"This article explains the new features in Python 3.11, compared to 3.10."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:51
+msgid "For full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:57
+msgid "Summary -- Release highlights"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:62
+#, python-format
+msgid ""
+"Python 3.11 is between 10-60% faster than Python 3.10. On average, we "
+"measured a 1.25x speedup on the standard benchmark suite. See :ref:"
+"`whatsnew311-faster-cpython` for details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:68
+msgid "New syntax features:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:70
+msgid ":ref:`whatsnew311-pep654`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:72
+msgid "New built-in features:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:74
+msgid ":ref:`whatsnew311-pep678`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:76
+msgid "New standard library modules:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:78
+msgid ""
+":pep:`680`: :mod:`tomllib` — Support for parsing `TOML <https://toml.io/>`_ "
+"in the Standard Library"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:81
+msgid "Interpreter improvements:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:83
+msgid ":ref:`whatsnew311-pep657`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:84
+msgid ""
+"New :option:`-P` command line option and :envvar:`PYTHONSAFEPATH` "
+"environment variable to :ref:`disable automatically prepending potentially "
+"unsafe paths <whatsnew311-pythonsafepath>` to :data:`sys.path`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:88
+msgid "New typing features:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:90
+msgid ":ref:`whatsnew311-pep646`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:91
+msgid ":ref:`whatsnew311-pep655`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:92
+msgid ":ref:`whatsnew311-pep673`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:93
+msgid ":ref:`whatsnew311-pep675`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:94
+msgid ":ref:`whatsnew311-pep681`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:96
+msgid "Important deprecations, removals and restrictions:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:98
+msgid ""
+":pep:`594`: :ref:`Many legacy standard library modules have been deprecated "
+"<whatsnew311-pep594>` and will be removed in Python 3.13"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:101
+msgid ""
+":pep:`624`: :ref:`Py_UNICODE encoder APIs have been removed <whatsnew311-"
+"pep624>`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:103
+msgid ""
+":pep:`670`: :ref:`Macros converted to static inline functions <whatsnew311-"
+"pep670>`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:110 ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2083
+msgid "New Features"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:115
+msgid "PEP 657: Fine-grained error locations in tracebacks"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:117
+msgid ""
+"When printing tracebacks, the interpreter will now point to the exact "
+"expression that caused the error, instead of just the line. For example:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:131
+msgid ""
+"Previous versions of the interpreter would point to just the line, making it "
+"ambiguous which object was ``None``. These enhanced errors can also be "
+"helpful when dealing with deeply nested :class:`dict` objects and multiple "
+"function calls:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:151
+msgid "As well as complex arithmetic expressions:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:161
+msgid ""
+"Additionally, the information used by the enhanced traceback feature is made "
+"available via a general API, that can be used to correlate :term:`bytecode` :"
+"ref:`instructions <bytecodes>` with source code location. This information "
+"can be retrieved using:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:166
+msgid "The :meth:`codeobject.co_positions` method in Python."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:167
+msgid "The :c:func:`PyCode_Addr2Location` function in the C API."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:169
+msgid ""
+"See :pep:`657` for more details. (Contributed by Pablo Galindo, Batuhan "
+"Taskaya and Ammar Askar in :issue:`43950`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:173
+msgid ""
+"This feature requires storing column positions in :ref:`codeobjects`, which "
+"may result in a small increase in interpreter memory usage and disk usage "
+"for compiled Python files. To avoid storing the extra information and "
+"deactivate printing the extra traceback information, use the :option:`-X "
+"no_debug_ranges <-X>` command line option or the :envvar:"
+"`PYTHONNODEBUGRANGES` environment variable."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:185
+msgid "PEP 654: Exception Groups and ``except*``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:187
+msgid ""
+":pep:`654` introduces language features that enable a program to raise and "
+"handle multiple unrelated exceptions simultaneously. The builtin types :exc:"
+"`ExceptionGroup` and :exc:`BaseExceptionGroup` make it possible to group "
+"exceptions and raise them together, and the new :keyword:`except* "
+"<except_star>` syntax generalizes :keyword:`except` to match subgroups of "
+"exception groups."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:194
+msgid "See :pep:`654` for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:196
+msgid ""
+"(Contributed by Irit Katriel in :issue:`45292`. PEP written by Irit Katriel, "
+"Yury Selivanov and Guido van Rossum.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:203
+msgid "PEP 678: Exceptions can be enriched with notes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:205
+msgid ""
+"The :meth:`~BaseException.add_note` method is added to :exc:`BaseException`. "
+"It can be used to enrich exceptions with context information that is not "
+"available at the time when the exception is raised. The added notes appear "
+"in the default traceback."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:210
+msgid "See :pep:`678` for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:212
+msgid ""
+"(Contributed by Irit Katriel in :issue:`45607`. PEP written by Zac Hatfield-"
+"Dodds.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:219
+msgid "Windows ``py.exe`` launcher improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:221
+msgid ""
+"The copy of the :ref:`launcher` included with Python 3.11 has been "
+"significantly updated. It now supports company/tag syntax as defined in :pep:"
+"`514` using the ``-V:<company>/<tag>`` argument instead of the limited ``-"
+"<major>.<minor>``. This allows launching distributions other than "
+"``PythonCore``, the one hosted on `python.org <https://python.org>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:227
+msgid ""
+"When using ``-V:`` selectors, either company or tag can be omitted, but all "
+"installs will be searched. For example, ``-V:OtherPython/`` will select the "
+"\"best\" tag registered for ``OtherPython``, while ``-V:3.11`` or ``-"
+"V:/3.11`` will select the \"best\" distribution with tag ``3.11``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:232
+msgid ""
+"When using the legacy ``-<major>``, ``-<major>.<minor>``, ``-<major>-"
+"<bitness>`` or ``-<major>.<minor>-<bitness>`` arguments, all existing "
+"behaviour should be preserved from past versions, and only releases from "
+"``PythonCore`` will be selected. However, the ``-64`` suffix now implies "
+"\"not 32-bit\" (not necessarily x86-64), as there are multiple supported 64-"
+"bit platforms. 32-bit runtimes are detected by checking the runtime's tag "
+"for a ``-32`` suffix. All releases of Python since 3.5 have included this in "
+"their 32-bit builds."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:246
+msgid "New Features Related to Type Hints"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:248
+msgid ""
+"This section covers major changes affecting :pep:`484` type hints and the :"
+"mod:`typing` module."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:255
+msgid "PEP 646: Variadic generics"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:257
+msgid ""
+":pep:`484` previously introduced :data:`~typing.TypeVar`, enabling creation "
+"of generics parameterised with a single type. :pep:`646` adds :data:`~typing."
+"TypeVarTuple`, enabling parameterisation with an *arbitrary* number of "
+"types. In other words, a :data:`~typing.TypeVarTuple` is a *variadic* type "
+"variable, enabling *variadic* generics."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:264
+msgid ""
+"This enables a wide variety of use cases. In particular, it allows the type "
+"of array-like structures in numerical computing libraries such as NumPy and "
+"TensorFlow to be parameterised with the array *shape*. Static type checkers "
+"will now be able to catch shape-related bugs in code that uses these "
+"libraries."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:270
+msgid "See :pep:`646` for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:272
+msgid ""
+"(Contributed by Matthew Rahtz in :issue:`43224`, with contributions by "
+"Serhiy Storchaka and Jelle Zijlstra. PEP written by Mark Mendoza, Matthew "
+"Rahtz, Pradeep Kumar Srinivasan, and Vincent Siles.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:280
+msgid ""
+"PEP 655: Marking individual ``TypedDict`` items as required or not-required"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:282
+msgid ""
+":data:`~typing.Required` and :data:`~typing.NotRequired` provide a "
+"straightforward way to mark whether individual items in a :class:`~typing."
+"TypedDict` must be present. Previously, this was only possible using "
+"inheritance."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:287
+msgid ""
+"All fields are still required by default, unless the *total* parameter is "
+"set to ``False``, in which case all fields are still not-required by "
+"default. For example, the following specifies a :class:`!TypedDict` with one "
+"required and one not-required key::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:301
+msgid "The following definition is equivalent::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:307
+msgid "See :pep:`655` for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:309
+msgid ""
+"(Contributed by David Foster and Jelle Zijlstra in :issue:`47087`. PEP "
+"written by David Foster.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:316
+msgid "PEP 673: ``Self`` type"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:318
+msgid ""
+"The new :data:`~typing.Self` annotation provides a simple and intuitive way "
+"to annotate methods that return an instance of their class. This behaves the "
+"same as the :class:`~typing.TypeVar`-based approach :pep:`specified in PEP "
+"484 <484#annotating-instance-and-class-methods>`, but is more concise and "
+"easier to follow."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:324
+msgid ""
+"Common use cases include alternative constructors provided as :func:"
+"`classmethod <classmethod>`\\s, and :meth:`~object.__enter__` methods that "
+"return ``self``::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:342
+msgid ""
+":data:`~typing.Self` can also be used to annotate method parameters or "
+"attributes of the same type as their enclosing class."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:345
+msgid "See :pep:`673` for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:347
+msgid ""
+"(Contributed by James Hilton-Balfe in :issue:`46534`. PEP written by Pradeep "
+"Kumar Srinivasan and James Hilton-Balfe.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:354
+msgid "PEP 675: Arbitrary literal string type"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:356
+msgid ""
+"The new :data:`~typing.LiteralString` annotation may be used to indicate "
+"that a function parameter can be of any literal string type. This allows a "
+"function to accept arbitrary literal string types, as well as strings "
+"created from other literal strings. Type checkers can then enforce that "
+"sensitive functions, such as those that execute SQL statements or shell "
+"commands, are called only with static arguments, providing protection "
+"against injection attacks."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:364
+msgid "For example, a SQL query function could be annotated as follows::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:382
+msgid "See :pep:`675` for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:384
+msgid ""
+"(Contributed by Jelle Zijlstra in :issue:`47088`. PEP written by Pradeep "
+"Kumar Srinivasan and Graham Bleaney.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:391
+msgid "PEP 681: Data class transforms"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:393
+msgid ""
+":data:`~typing.dataclass_transform` may be used to decorate a class, "
+"metaclass, or a function that is itself a decorator. The presence of "
+"``@dataclass_transform()`` tells a static type checker that the decorated "
+"object performs runtime \"magic\" that transforms a class, giving it :func:"
+"`dataclass <dataclasses.dataclass>`-like behaviors."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:399
+msgid "For example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:417
+msgid "See :pep:`681` for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:419
+msgid ""
+"(Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`91860`. PEP written by Erik De Bonte "
+"and Eric Traut.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:426
+msgid "PEP 563 may not be the future"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:428
+msgid ""
+":pep:`563` Postponed Evaluation of Annotations (the ``from __future__ import "
+"annotations`` :ref:`future statement <future>`) that was originally planned "
+"for release in Python 3.10 has been put on hold indefinitely. See `this "
+"message from the Steering Council <https://mail.python.org/archives/list/"
+"python-dev@python.org/message/VIZEBX5EYMSYIJNDBF6DMUMZOCWHARSO/>`__ for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:439
+msgid "Other Language Changes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:441
+msgid ""
+"Starred unpacking expressions can now be used in :keyword:`for` statements. "
+"(See :issue:`46725` for more details.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:444
+msgid ""
+"Asynchronous :ref:`comprehensions <comprehensions>` are now allowed inside "
+"comprehensions in :ref:`asynchronous functions <async def>`. Outer "
+"comprehensions implicitly become asynchronous in this case. (Contributed by "
+"Serhiy Storchaka in :issue:`33346`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:449
+msgid ""
+"A :exc:`TypeError` is now raised instead of an :exc:`AttributeError` in :"
+"keyword:`with` statements and :meth:`contextlib.ExitStack.enter_context` for "
+"objects that do not support the :term:`context manager` protocol, and in :"
+"keyword:`async with` statements and :meth:`contextlib.AsyncExitStack."
+"enter_async_context` for objects not supporting the :term:`asynchronous "
+"context manager` protocol. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"
+"`12022` and :issue:`44471`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:457
+msgid ""
+"Added :meth:`object.__getstate__`, which provides the default implementation "
+"of the :meth:`!__getstate__` method. :mod:`copy`\\ing and :mod:`pickle`\\ing "
+"instances of subclasses of builtin types :class:`bytearray`, :class:`set`, :"
+"class:`frozenset`, :class:`collections.OrderedDict`, :class:`collections."
+"deque`, :class:`weakref.WeakSet`, and :class:`datetime.tzinfo` now copies "
+"and pickles instance attributes implemented as :term:`slots <__slots__>`. "
+"(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`26579`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:468
+msgid ""
+"Added a :option:`-P` command line option and a :envvar:`PYTHONSAFEPATH` "
+"environment variable, which disable the automatic prepending to :data:`sys."
+"path` of the script's directory when running a script, or the current "
+"directory when using :option:`-c` and :option:`-m`. This ensures only stdlib "
+"and installed modules are picked up by :keyword:`import`, and avoids "
+"unintentionally or maliciously shadowing modules with those in a local (and "
+"typically user-writable) directory. (Contributed by Victor Stinner in :gh:"
+"`57684`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:479
+msgid ""
+"A ``\"z\"`` option was added to the :ref:`formatspec` that coerces negative "
+"to positive zero after rounding to the format precision. See :pep:`682` for "
+"more details. (Contributed by John Belmonte in :gh:`90153`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:484
+msgid ""
+"Bytes are no longer accepted on :data:`sys.path`.  Support broke sometime "
+"between Python 3.2 and 3.6, with no one noticing until after Python 3.10.0 "
+"was released. In addition, bringing back support would be problematic due to "
+"interactions between :option:`-b` and :data:`sys.path_importer_cache` when "
+"there is a mixture of :class:`str` and :class:`bytes` keys. (Contributed by "
+"Thomas Grainger in :gh:`91181`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:495
+msgid "Other CPython Implementation Changes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:497
+msgid ""
+"The special methods :meth:`~object.__complex__` for :class:`complex` and :"
+"meth:`~object.__bytes__` for :class:`bytes` are implemented to support the :"
+"class:`typing.SupportsComplex` and :class:`typing.SupportsBytes` protocols. "
+"(Contributed by Mark Dickinson and Dong-hee Na in :issue:`24234`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:502
+msgid ""
+"``siphash13`` is added as a new internal hashing algorithm. It has similar "
+"security properties as ``siphash24``, but it is slightly faster for long "
+"inputs. :class:`str`, :class:`bytes`, and some other types now use it as the "
+"default algorithm for :func:`hash`. :pep:`552` :ref:`hash-based .pyc files "
+"<pyc-invalidation>` now use ``siphash13`` too. (Contributed by Inada Naoki "
+"in :issue:`29410`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:511
+msgid ""
+"When an active exception is re-raised by a :keyword:`raise` statement with "
+"no parameters, the traceback attached to this exception is now always ``sys."
+"exc_info()[1].__traceback__``. This means that changes made to the traceback "
+"in the current :keyword:`except` clause are reflected in the re-raised "
+"exception. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`45711`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:517
+msgid ""
+"The interpreter state's representation of handled exceptions (aka "
+"``exc_info`` or ``_PyErr_StackItem``) now only has the ``exc_value`` field; "
+"``exc_type`` and ``exc_traceback`` have been removed, as they can be derived "
+"from ``exc_value``. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`45711`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:523
+msgid ""
+"A new :ref:`command line option <install-quiet-option>`, ``AppendPath``, has "
+"been added for the Windows installer. It behaves similarly to "
+"``PrependPath``, but appends the install and scripts directories instead of "
+"prepending them. (Contributed by Bastian Neuburger in :issue:`44934`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:529
+msgid ""
+"The :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set` field must now be set to "
+"``1`` for initialization to use :c:member:`PyConfig.module_search_paths` to "
+"initialize :data:`sys.path`. Otherwise, initialization will recalculate the "
+"path and replace any values added to ``module_search_paths``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:534
+msgid ""
+"The output of the :option:`--help` option now fits in 50 lines/80 columns. "
+"Information about :ref:`Python environment variables <using-on-envvars>` "
+"and :option:`-X` options is now available using the respective :option:`--"
+"help-env` and :option:`--help-xoptions` flags, and with the new :option:`--"
+"help-all`. (Contributed by Éric Araujo in :issue:`46142`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:541
+msgid ""
+"Converting between :class:`int` and :class:`str` in bases other than 2 "
+"(binary), 4, 8 (octal), 16 (hexadecimal), or 32 such as base 10 (decimal) "
+"now raises a :exc:`ValueError` if the number of digits in string form is "
+"above a limit to avoid potential denial of service attacks due to the "
+"algorithmic complexity. This is a mitigation for `CVE-2020-10735 <https://"
+"cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2020-10735>`_. This limit can be "
+"configured or disabled by environment variable, command line flag, or :mod:"
+"`sys` APIs. See the :ref:`integer string conversion length limitation "
+"<int_max_str_digits>` documentation.  The default limit is 4300 digits in "
+"string form."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:556
+msgid "New Modules"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:558
+msgid ""
+":mod:`tomllib`: For parsing `TOML <https://toml.io/>`_. See :pep:`680` for "
+"more details. (Contributed by Taneli Hukkinen in :issue:`40059`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:562
+msgid ""
+":mod:`wsgiref.types`: :pep:`WSGI <3333>`-specific types for static type "
+"checking. (Contributed by Sebastian Rittau in :issue:`42012`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:570
+msgid "Improved Modules"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:575
+msgid "asyncio"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:577
+msgid ""
+"Added the :class:`~asyncio.TaskGroup` class, an :ref:`asynchronous context "
+"manager <async-context-managers>` holding a group of tasks that will wait "
+"for all of them upon exit. For new code this is recommended over using :func:"
+"`~asyncio.create_task` and :func:`~asyncio.gather` directly. (Contributed by "
+"Yury Selivanov and others in :gh:`90908`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:584
+msgid ""
+"Added :func:`~asyncio.timeout`, an asynchronous context manager for setting "
+"a timeout on asynchronous operations. For new code this is recommended over "
+"using :func:`~asyncio.wait_for` directly. (Contributed by Andrew Svetlov in :"
+"gh:`90927`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:589
+msgid ""
+"Added the :class:`~asyncio.Runner` class, which exposes the machinery used "
+"by :func:`~asyncio.run`. (Contributed by Andrew Svetlov in :gh:`91218`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:593
+msgid ""
+"Added the :class:`~asyncio.Barrier` class to the synchronization primitives "
+"in the asyncio library, and the related :exc:`~asyncio.BrokenBarrierError` "
+"exception. (Contributed by Yves Duprat and Andrew Svetlov in :gh:`87518`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:598
+msgid ""
+"Added keyword argument *all_errors* to :meth:`asyncio.loop."
+"create_connection` so that multiple connection errors can be raised as an :"
+"exc:`ExceptionGroup`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:601
+msgid ""
+"Added the :meth:`asyncio.StreamWriter.start_tls` method for upgrading "
+"existing stream-based connections to TLS. (Contributed by Ian Good in :issue:"
+"`34975`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:605
+msgid ""
+"Added raw datagram socket functions to the event loop: :meth:`~asyncio.loop."
+"sock_sendto`, :meth:`~asyncio.loop.sock_recvfrom` and :meth:`~asyncio.loop."
+"sock_recvfrom_into`. These have implementations in :class:`~asyncio."
+"SelectorEventLoop` and :class:`~asyncio.ProactorEventLoop`. (Contributed by "
+"Alex Grönholm in :issue:`46805`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:613
+msgid ""
+"Added :meth:`~asyncio.Task.cancelling` and :meth:`~asyncio.Task.uncancel` "
+"methods to :class:`~asyncio.Task`. These are primarily intended for internal "
+"use, notably by :class:`~asyncio.TaskGroup`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:619
+msgid "contextlib"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:621
+msgid ""
+"Added non parallel-safe :func:`~contextlib.chdir` context manager to change "
+"the current working directory and then restore it on exit. Simple wrapper "
+"around :func:`~os.chdir`. (Contributed by Filipe Laíns in :issue:`25625`)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:626
+msgid "dataclasses"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:628
+msgid ""
+"Change field default mutability check, allowing only defaults which are :"
+"term:`hashable` instead of any object which is not an instance of :class:"
+"`dict`, :class:`list` or :class:`set`. (Contributed by Eric V. Smith in :"
+"issue:`44674`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:634
+msgid "datetime"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:636
+msgid ""
+"Add :attr:`datetime.UTC`, a convenience alias for :attr:`datetime.timezone."
+"utc`. (Contributed by Kabir Kwatra in :gh:`91973`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:638
+msgid ""
+":meth:`datetime.date.fromisoformat`, :meth:`datetime.time.fromisoformat` "
+"and :meth:`datetime.datetime.fromisoformat` can now be used to parse most "
+"ISO 8601 formats (barring only those that support fractional hours and "
+"minutes). (Contributed by Paul Ganssle in :gh:`80010`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:647
+msgid "enum"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:649
+msgid ""
+"Renamed :class:`!EnumMeta` to :class:`~enum.EnumType` (:class:`!EnumMeta` "
+"kept as an alias)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:652
+msgid ""
+"Added :class:`~enum.StrEnum`, with members that can be used as (and must be) "
+"strings."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:655
+msgid ""
+"Added :class:`~enum.ReprEnum`, which only modifies the :meth:`~object."
+"__repr__` of members while returning their literal values (rather than "
+"names) for :meth:`~object.__str__` and :meth:`~object.__format__` (used by :"
+"func:`str`, :func:`format` and :term:`f-string`\\s)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:661
+msgid ""
+"Changed :class:`~enum.IntEnum`, :class:`~enum.IntFlag` and :class:`~enum."
+"StrEnum` to now inherit from :class:`ReprEnum`, so their :func:`str` output "
+"now matches :func:`format` (both ``str(AnIntEnum.ONE)`` and "
+"``format(AnIntEnum.ONE)`` return ``'1'``, whereas before ``str(AnIntEnum."
+"ONE)`` returned ``'AnIntEnum.ONE'``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:667
+msgid ""
+"Changed :meth:`Enum.__format__() <enum.Enum.__format__>` (the default for :"
+"func:`format`, :meth:`str.format` and :term:`f-string`\\s) of enums with "
+"mixed-in types (e.g. :class:`int`, :class:`str`) to also include the class "
+"name in the output, not just the member's key. This matches the existing "
+"behavior of :meth:`enum.Enum.__str__`, returning e.g. ``'AnEnum.MEMBER'`` "
+"for an enum ``AnEnum(str, Enum)`` instead of just ``'MEMBER'``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:675
+msgid ""
+"Added a new *boundary* class parameter to :class:`~enum.Flag` enums and the :"
+"class:`~enum.FlagBoundary` enum with its options, to control how to handle "
+"out-of-range flag values."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:679
+msgid ""
+"Added the :func:`~enum.verify` enum decorator and the :class:`~enum."
+"EnumCheck` enum with its options, to check enum classes against several "
+"specific constraints."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:683
+msgid ""
+"Added the :func:`~enum.member` and :func:`~enum.nonmember` decorators, to "
+"ensure the decorated object is/is not converted to an enum member."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:686
+msgid ""
+"Added the :func:`~enum.property` decorator, which works like :func:"
+"`property` except for enums. Use this instead of :func:`types."
+"DynamicClassAttribute`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:690
+msgid ""
+"Added the :func:`~enum.global_enum` enum decorator, which adjusts :meth:"
+"`~object.__repr__` and :meth:`~object.__str__` to show values as members of "
+"their module rather than the enum class. For example, ``'re.ASCII'`` for "
+"the :data:`~re.ASCII` member of :class:`re.RegexFlag` rather than "
+"``'RegexFlag.ASCII'``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:696
+msgid ""
+"Enhanced :class:`~enum.Flag` to support :func:`len`, iteration and :keyword:"
+"`in`/:keyword:`not in` on its members. For example, the following now works: "
+"``len(AFlag(3)) == 2 and list(AFlag(3)) == (AFlag.ONE, AFlag.TWO)``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:701
+msgid ""
+"Changed :class:`~enum.Enum` and :class:`~enum.Flag` so that members are now "
+"defined before :meth:`~object.__init_subclass__` is called; :func:`dir` now "
+"includes methods, etc., from mixed-in data types."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:706
+msgid ""
+"Changed :class:`~enum.Flag` to only consider primary values (power of two) "
+"canonical while composite values (``3``, ``6``, ``10``, etc.) are considered "
+"aliases; inverted flags are coerced to their positive equivalent."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:713
+msgid "fractions"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:715
+msgid ""
+"Support :PEP:`515`-style initialization of :class:`~fractions.Fraction` from "
+"string.  (Contributed by Sergey B Kirpichev in :issue:`44258`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:718
+msgid ""
+":class:`~fractions.Fraction` now implements an ``__int__`` method, so that "
+"an ``isinstance(some_fraction, typing.SupportsInt)`` check passes. "
+"(Contributed by Mark Dickinson in :issue:`44547`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:723
+msgid "functools"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:725
+msgid ""
+":func:`functools.singledispatch` now supports :data:`types.UnionType` and :"
+"data:`typing.Union` as annotations to the dispatch argument.::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:750
+msgid "(Contributed by Yurii Karabas in :issue:`46014`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:753
+msgid "hashlib"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:755
+msgid ""
+":func:`hashlib.blake2b` and :func:`hashlib.blake2s` now prefer `libb2`_ over "
+"Python's vendored copy. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`47095`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:759
+msgid ""
+"The internal ``_sha3`` module with SHA3 and SHAKE algorithms now uses "
+"*tiny_sha3* instead of the *Keccak Code Package* to reduce code and binary "
+"size. The :mod:`hashlib` module prefers optimized SHA3 and SHAKE "
+"implementations from OpenSSL. The change affects only installations without "
+"OpenSSL support. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`47098`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:766
+msgid ""
+"Add :func:`hashlib.file_digest`, a helper function for efficient hashing of "
+"files or file-like objects. (Contributed by Christian Heimes in :gh:`89313`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:771
+msgid "IDLE and idlelib"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:773
+msgid ""
+"Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "
+"and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:776
+msgid ""
+"Include prompts when saving Shell with inputs and outputs. (Contributed by "
+"Terry Jan Reedy in :gh:`95191`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:783
+msgid "inspect"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:785
+msgid ""
+"Add :func:`~inspect.getmembers_static` to return all members without "
+"triggering dynamic lookup via the descriptor protocol. (Contributed by "
+"Weipeng Hong in :issue:`30533`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:789
+msgid ""
+"Add :func:`~inspect.ismethodwrapper` for checking if the type of an object "
+"is a :class:`~types.MethodWrapperType`. (Contributed by Hakan Çelik in :"
+"issue:`29418`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:793
+msgid ""
+"Change the frame-related functions in the :mod:`inspect` module to return "
+"new :class:`~inspect.FrameInfo` and :class:`~inspect.Traceback` class "
+"instances (backwards compatible with the previous :term:`named tuple`-like "
+"interfaces) that includes the extended :pep:`657` position information (end "
+"line number, column and end column). The affected functions are:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:799
+msgid ":func:`inspect.getframeinfo`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:800
+msgid ":func:`inspect.getouterframes`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:801
+msgid ":func:`inspect.getinnerframes`,"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:802
+msgid ":func:`inspect.stack`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:803
+msgid ":func:`inspect.trace`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:805
+msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :gh:`88116`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:808
+msgid "locale"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:810
+msgid ""
+"Add :func:`locale.getencoding` to get the current locale encoding. It is "
+"similar to ``locale.getpreferredencoding(False)`` but ignores the :ref:"
+"`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:818
+msgid "logging"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:820
+msgid ""
+"Added :func:`~logging.getLevelNamesMapping` to return a mapping from logging "
+"level names (e.g. ``'CRITICAL'``) to the values of their corresponding :ref:"
+"`levels` (e.g. ``50``, by default). (Contributed by Andrei Kulakovin in :gh:"
+"`88024`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:825
+msgid ""
+"Added a :meth:`~logging.handlers.SysLogHandler.createSocket` method to :"
+"class:`~logging.handlers.SysLogHandler`, to match :meth:`SocketHandler."
+"createSocket() <logging.handlers.SocketHandler.createSocket>`. It is called "
+"automatically during handler initialization and when emitting an event, if "
+"there is no active socket. (Contributed by Kirill Pinchuk in :gh:`88457`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:835
+msgid "math"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:837
+msgid ""
+"Add :func:`math.exp2`: return 2 raised to the power of x. (Contributed by "
+"Gideon Mitchell in :issue:`45917`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:840
+msgid ""
+"Add :func:`math.cbrt`: return the cube root of x. (Contributed by Ajith "
+"Ramachandran in :issue:`44357`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:843
+msgid ""
+"The behaviour of two :func:`math.pow` corner cases was changed, for "
+"consistency with the IEEE 754 specification. The operations ``math.pow(0.0, -"
+"math.inf)`` and ``math.pow(-0.0, -math.inf)`` now return ``inf``. Previously "
+"they raised :exc:`ValueError`. (Contributed by Mark Dickinson in :issue:"
+"`44339`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:849
+msgid ""
+"The :data:`math.nan` value is now always available. (Contributed by Victor "
+"Stinner in :issue:`46917`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:854
+msgid "operator"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:856
+msgid ""
+"A new function ``operator.call`` has been added, such that ``operator."
+"call(obj, *args, **kwargs) == obj(*args, **kwargs)``. (Contributed by Antony "
+"Lee in :issue:`44019`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:862
+msgid "os"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:864
+msgid ""
+"On Windows, :func:`os.urandom` now uses ``BCryptGenRandom()``, instead of "
+"``CryptGenRandom()`` which is deprecated. (Contributed by Dong-hee Na in :"
+"issue:`44611`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:870
+msgid "pathlib"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:872
+msgid ""
+":meth:`~pathlib.Path.glob` and :meth:`~pathlib.Path.rglob` return only "
+"directories if *pattern* ends with a pathname components separator: :data:"
+"`~os.sep` or :data:`~os.altsep`. (Contributed by Eisuke Kawasima in :issue:"
+"`22276` and :issue:`33392`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:878
+msgid "re"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:880
+msgid ""
+"Atomic grouping (``(?>...)``) and possessive quantifiers (``*+``, ``++``, ``?"
+"+``, ``{m,n}+``) are now supported in regular expressions. (Contributed by "
+"Jeffrey C. Jacobs and Serhiy Storchaka in :issue:`433030`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:885
+msgid "shutil"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:887
+msgid ""
+"Add optional parameter *dir_fd* in :func:`shutil.rmtree`. (Contributed by "
+"Serhiy Storchaka in :issue:`46245`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:892
+msgid "socket"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:894
+msgid ""
+"Add CAN Socket support for NetBSD. (Contributed by Thomas Klausner in :issue:"
+"`30512`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:897
+msgid ""
+":meth:`~socket.create_connection` has an option to raise, in case of failure "
+"to connect, an :exc:`ExceptionGroup` containing all errors instead of only "
+"raising the last error. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`29980`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:903
+msgid "sqlite3"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:905
+msgid ""
+"You can now disable the authorizer by passing :const:`None` to :meth:"
+"`~sqlite3.Connection.set_authorizer`. (Contributed by Erlend E. Aasland in :"
+"issue:`44491`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:909
+msgid ""
+"Collation name :meth:`~sqlite3.Connection.create_collation` can now contain "
+"any Unicode character.  Collation names with invalid characters now raise :"
+"exc:`UnicodeEncodeError` instead of :exc:`sqlite3.ProgrammingError`. "
+"(Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`44688`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:914
+msgid ""
+":mod:`sqlite3` exceptions now include the SQLite extended error code as :"
+"attr:`~sqlite3.Error.sqlite_errorcode` and the SQLite error name as :attr:"
+"`~sqlite3.Error.sqlite_errorname`. (Contributed by Aviv Palivoda, Daniel "
+"Shahaf, and Erlend E. Aasland in :issue:`16379` and :issue:`24139`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:920
+msgid ""
+"Add :meth:`~sqlite3.Connection.setlimit` and :meth:`~sqlite3.Connection."
+"getlimit` to :class:`sqlite3.Connection` for setting and getting SQLite "
+"limits by connection basis. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:"
+"`45243`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:925
+msgid ""
+":mod:`sqlite3` now sets :attr:`sqlite3.threadsafety` based on the default "
+"threading mode the underlying SQLite library has been compiled with. "
+"(Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`45613`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:929
+msgid ""
+":mod:`sqlite3` C callbacks now use unraisable exceptions if callback "
+"tracebacks are enabled. Users can now register an :func:`unraisable hook "
+"handler <sys.unraisablehook>` to improve their debug experience. "
+"(Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`45828`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:935
+msgid ""
+"Fetch across rollback no longer raises :exc:`~sqlite3.InterfaceError`. "
+"Instead we leave it to the SQLite library to handle these cases. "
+"(Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`44092`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:939
+msgid ""
+"Add :meth:`~sqlite3.Connection.serialize` and :meth:`~sqlite3.Connection."
+"deserialize` to :class:`sqlite3.Connection` for serializing and "
+"deserializing databases. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:"
+"`41930`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:944
+msgid ""
+"Add :meth:`~sqlite3.Connection.create_window_function` to :class:`sqlite3."
+"Connection` for creating aggregate window functions. (Contributed by Erlend "
+"E. Aasland in :issue:`34916`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:948
+msgid ""
+"Add :meth:`~sqlite3.Connection.blobopen` to :class:`sqlite3.Connection`. :"
+"class:`sqlite3.Blob` allows incremental I/O operations on blobs. "
+"(Contributed by Aviv Palivoda and Erlend E. Aasland in :issue:`24905`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:956
+msgid "string"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:958
+msgid ""
+"Add :meth:`~string.Template.get_identifiers` and :meth:`~string.Template."
+"is_valid` to :class:`string.Template`, which respectively return all valid "
+"placeholders, and whether any invalid placeholders are present. (Contributed "
+"by Ben Kehoe in :gh:`90465`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:966
+msgid "sys"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:968
+msgid ""
+":func:`sys.exc_info` now derives the ``type`` and ``traceback`` fields from "
+"the ``value`` (the exception instance), so when an exception is modified "
+"while it is being handled, the changes are reflected in the results of "
+"subsequent calls to :func:`exc_info`. (Contributed by Irit Katriel in :issue:"
+"`45711`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:974
+msgid ""
+"Add :func:`sys.exception` which returns the active exception instance "
+"(equivalent to ``sys.exc_info()[1]``). (Contributed by Irit Katriel in :"
+"issue:`46328`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:978
+msgid ""
+"Add the :data:`sys.flags.safe_path <sys.flags>` flag. (Contributed by Victor "
+"Stinner in :gh:`57684`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:983
+msgid "sysconfig"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:985
+msgid ""
+"Three new :ref:`installation schemes <installation_paths>` (*posix_venv*, "
+"*nt_venv* and *venv*) were added and are used when Python creates new "
+"virtual environments or when it is running from a virtual environment. The "
+"first two schemes (*posix_venv* and *nt_venv*) are OS-specific for non-"
+"Windows and Windows, the *venv* is essentially an alias to one of them "
+"according to the OS Python runs on. This is useful for downstream "
+"distributors who modify :func:`sysconfig.get_preferred_scheme`. Third party "
+"code that creates new virtual environments should use the new *venv* "
+"installation scheme to determine the paths, as does :mod:`venv`. "
+"(Contributed by Miro Hrončok in :issue:`45413`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1002
+msgid "tempfile"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1004
+msgid ""
+":class:`~tempfile.SpooledTemporaryFile` objects now fully implement the "
+"methods of :class:`io.BufferedIOBase` or :class:`io.TextIOBase` (depending "
+"on file mode). This lets them work correctly with APIs that expect file-like "
+"objects, such as compression modules. (Contributed by Carey Metcalfe in :gh:"
+"`70363`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1013
+msgid "threading"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1015
+msgid ""
+"On Unix, if the ``sem_clockwait()`` function is available in the C library "
+"(glibc 2.30 and newer), the :meth:`threading.Lock.acquire` method now uses "
+"the monotonic clock (:data:`time.CLOCK_MONOTONIC`) for the timeout, rather "
+"than using the system clock (:data:`time.CLOCK_REALTIME`), to not be "
+"affected by system clock changes. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
+"`41710`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1024
+msgid "time"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1026
+msgid ""
+"On Unix, :func:`time.sleep` now uses the ``clock_nanosleep()`` or "
+"``nanosleep()`` function, if available, which has a resolution of 1 "
+"nanosecond (10\\ :sup:`-9` seconds), rather than using ``select()`` which "
+"has a resolution of 1 microsecond (10\\ :sup:`-6` seconds). (Contributed by "
+"Benjamin Szőke and Victor Stinner in :issue:`21302`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1032
+msgid ""
+"On Windows 8.1 and newer, :func:`time.sleep` now uses a waitable timer based "
+"on `high-resolution timers <https://docs.microsoft.com/en-us/windows-"
+"hardware/drivers/kernel/high-resolution-timers>`_ which has a resolution of "
+"100 nanoseconds (10\\ :sup:`-7` seconds). Previously, it had a resolution of "
+"1 millisecond (10\\ :sup:`-3` seconds). (Contributed by Benjamin Szőke, Dong-"
+"hee Na, Eryk Sun and Victor Stinner in :issue:`21302` and :issue:`45429`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1041
+msgid "traceback"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1043
+msgid ""
+"Add :func:`traceback.StackSummary.format_frame_summary` to allow users to "
+"override which frames appear in the traceback, and how they are formatted. "
+"(Contributed by Ammar Askar in :issue:`44569`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1048
+msgid ""
+"Add :func:`traceback.TracebackException.print`, which prints the formatted :"
+"exc:`~traceback.TracebackException` instance to a file. (Contributed by Irit "
+"Katriel in :issue:`33809`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1054
+msgid "typing"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1056
+msgid "For major changes, see :ref:`new-feat-related-type-hints-311`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1058
+msgid ""
+"Add :func:`typing.assert_never` and :class:`typing.Never`. :func:`typing."
+"assert_never` is useful for asking a type checker to confirm that a line of "
+"code is not reachable. At runtime, it raises an :exc:`AssertionError`. "
+"(Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`90633`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1064
+msgid ""
+"Add :func:`typing.reveal_type`. This is useful for asking a type checker "
+"what type it has inferred for a given expression. At runtime it prints the "
+"type of the received value. (Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`90572`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1069
+msgid ""
+"Add :func:`typing.assert_type`. This is useful for asking a type checker to "
+"confirm that the type it has inferred for a given expression matches the "
+"given type. At runtime it simply returns the received value. (Contributed by "
+"Jelle Zijlstra in :gh:`90638`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1074
+msgid ""
+":data:`typing.TypedDict` types can now be generic. (Contributed by Samodya "
+"Abeysiriwardane in :gh:`89026`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1077
+msgid ""
+":class:`~typing.NamedTuple` types can now be generic. (Contributed by Serhiy "
+"Storchaka in :issue:`43923`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1080
+msgid ""
+"Allow subclassing of :class:`typing.Any`. This is useful for avoiding type "
+"checker errors related to highly dynamic class, such as mocks. (Contributed "
+"by Shantanu Jain in :gh:`91154`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1084
+msgid ""
+"The :func:`typing.final` decorator now sets the ``__final__`` attributed on "
+"the decorated object. (Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`90500`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1088
+msgid ""
+"The :func:`typing.get_overloads` function can be used for introspecting the "
+"overloads of a function. :func:`typing.clear_overloads` can be used to clear "
+"all registered overloads of a function. (Contributed by Jelle Zijlstra in :"
+"gh:`89263`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1093
+msgid ""
+"The :meth:`__init__` method of :class:`~typing.Protocol` subclasses is now "
+"preserved. (Contributed by Adrian Garcia Badarasco in :gh:`88970`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1096
+msgid ""
+"The representation of empty tuple types (``Tuple[()]``) is simplified. This "
+"affects introspection, e.g. ``get_args(Tuple[()])`` now evaluates to ``()`` "
+"instead of ``((),)``. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`91137`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1101
+msgid ""
+"Loosen runtime requirements for type annotations by removing the callable "
+"check in the private ``typing._type_check`` function. (Contributed by "
+"Gregory Beauregard in :gh:`90802`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1105
+msgid ""
+":func:`typing.get_type_hints` now supports evaluating strings as forward "
+"references in :ref:`PEP 585 generic aliases <types-genericalias>`. "
+"(Contributed by Niklas Rosenstein in :gh:`85542`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1109
+msgid ""
+":func:`typing.get_type_hints` no longer adds :data:`~typing.Optional` to "
+"parameters with ``None`` as a default. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:"
+"`90353`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1113
+msgid ""
+":func:`typing.get_type_hints` now supports evaluating bare stringified :data:"
+"`~typing.ClassVar` annotations. (Contributed by Gregory Beauregard in :gh:"
+"`90711`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1117
+msgid ""
+":func:`typing.no_type_check` no longer modifies external classes and "
+"functions. It also now correctly marks classmethods as not to be type "
+"checked. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`90729`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1123
+msgid "tkinter"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1125
+msgid ""
+"Added method ``info_patchlevel()`` which returns the exact version of the "
+"Tcl library as a named tuple similar to :data:`sys.version_info`. "
+"(Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`91827`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1131
+msgid "unicodedata"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1133
+msgid ""
+"The Unicode database has been updated to version 14.0.0. (Contributed by  "
+"Benjamin Peterson in :issue:`45190`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1137
+msgid "unittest"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1139
+msgid ""
+"Added methods :meth:`~unittest.TestCase.enterContext` and :meth:`~unittest."
+"TestCase.enterClassContext` of class :class:`~unittest.TestCase`, method :"
+"meth:`~unittest.IsolatedAsyncioTestCase.enterAsyncContext` of class :class:"
+"`~unittest.IsolatedAsyncioTestCase` and function :func:`unittest."
+"enterModuleContext`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`45046`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1149
+msgid "venv"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1151
+msgid ""
+"When new Python virtual environments are created, the *venv* :ref:`sysconfig "
+"installation scheme <installation_paths>` is used to determine the paths "
+"inside the environment. When Python runs in a virtual environment, the same "
+"installation scheme is the default. That means that downstream distributors "
+"can change the default sysconfig install scheme without changing behavior of "
+"virtual environments. Third party code that also creates new virtual "
+"environments should do the same. (Contributed by Miro Hrončok in :issue:"
+"`45413`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1162
+msgid "warnings"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1164
+msgid ""
+":func:`warnings.catch_warnings` now accepts arguments for :func:`warnings."
+"simplefilter`, providing a more concise way to locally ignore warnings or "
+"convert them to errors. (Contributed by Zac Hatfield-Dodds in :issue:"
+"`47074`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1172
+msgid "zipfile"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1174
+msgid ""
+"Added support for specifying member name encoding for reading metadata in a :"
+"class:`~zipfile.ZipFile`'s directory and file headers. (Contributed by "
+"Stephen J. Turnbull and Serhiy Storchaka in :issue:`28080`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1178
+msgid ""
+"Added :meth:`ZipFile.mkdir() <zipfile.ZipFile.mkdir>` for creating new "
+"directories inside ZIP archives. (Contributed by Sam Ezeh in :gh:`49083`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1182
+msgid ""
+"Added :attr:`~zipfile.Path.stem`, :attr:`~zipfile.Path.suffix` and :attr:"
+"`~zipfile.Path.suffixes` to :class:`zipfile.Path`. (Contributed by Miguel "
+"Brito in :gh:`88261`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1188
+msgid "fcntl"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1190
+msgid ""
+"On FreeBSD, the :attr:`F_DUP2FD` and :attr:`F_DUP2FD_CLOEXEC` flags "
+"respectively are supported, the former equals to ``dup2`` usage while the "
+"latter set the ``FD_CLOEXEC`` flag in addition."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1198
+msgid "Optimizations"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1200
+msgid ""
+"This section covers specific optimizations independent of the :ref:"
+"`whatsnew311-faster-cpython` project, which is covered in its own section."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1203
+#, python-format
+msgid ""
+"The compiler now optimizes simple :ref:`printf-style % formatting <old-"
+"string-formatting>` on string literals containing only the format codes "
+"``%s``, ``%r`` and ``%a`` and makes it as fast as a corresponding :term:`f-"
+"string` expression. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`28307`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1209
+#, python-format
+msgid ""
+"Integer division (``//``) is better tuned for optimization by compilers. It "
+"is now around 20% faster on x86-64 when dividing an :class:`int` by a value "
+"smaller than ``2**30``. (Contributed by Gregory P. Smith and Tim Peters in :"
+"gh:`90564`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1214
+#, python-format
+msgid ""
+":func:`sum` is now nearly 30% faster for integers smaller than ``2**30``. "
+"(Contributed by Stefan Behnel in :gh:`68264`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1217
+msgid ""
+"Resizing lists is streamlined for the common case, speeding up :meth:`list."
+"append` by ≈15% and simple :term:`list comprehension`\\s by up to 20-30% "
+"(Contributed by Dennis Sweeney in :gh:`91165`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1222
+#, python-format
+msgid ""
+"Dictionaries don't store hash values when all keys are Unicode objects, "
+"decreasing :class:`dict` size. For example, ``sys.getsizeof(dict."
+"fromkeys(\"abcdefg\"))`` is reduced from 352 bytes to 272 bytes "
+"(23% smaller) on 64-bit platforms. (Contributed by Inada Naoki in :issue:"
+"`46845`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1228
+msgid ""
+"Using :class:`asyncio.DatagramProtocol` is now orders of magnitude faster "
+"when transferring large files over UDP, with speeds over 100 times higher "
+"for a ≈60 MiB file. (Contributed by msoxzw in :gh:`91487`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1233
+msgid ""
+":mod:`math` functions :func:`~math.comb` and :func:`~math.perm` are now ≈10 "
+"times faster for large arguments (with a larger speedup for larger *k*). "
+"(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`37295`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1237
+msgid ""
+"The :mod:`statistics` functions :func:`~statistics.mean`, :func:`~statistics."
+"variance` and :func:`~statistics.stdev` now consume iterators in one pass "
+"rather than converting them to a :class:`list` first. This is twice as fast "
+"and can save substantial memory. (Contributed by Raymond Hettinger in :gh:"
+"`90415`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1243
+msgid ""
+":func:`unicodedata.normalize` now normalizes pure-ASCII strings in constant "
+"time. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`44987`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1251
+msgid "Faster CPython"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1253
+#, python-format
+msgid ""
+"CPython 3.11 is on average `25% faster <https://github.com/faster-cpython/"
+"ideas#published-results>`_ than CPython 3.10 when measured with the "
+"`pyperformance <https://github.com/python/pyperformance>`_ benchmark suite, "
+"and compiled with GCC on Ubuntu Linux. Depending on your workload, the "
+"speedup could be up to 10-60% faster."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1259
+msgid ""
+"This project focuses on two major areas in Python: faster startup and faster "
+"runtime. Other optimizations not under this project are listed in "
+"`Optimizations`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1266
+msgid "Faster Startup"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1271
+msgid "Frozen imports / Static code objects"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1273
+msgid ""
+"Python caches bytecode in the :ref:`__pycache__<tut-pycache>` directory to "
+"speed up module loading."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1276
+msgid "Previously in 3.10, Python module execution looked like this:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1282
+msgid ""
+"In Python 3.11, the core modules essential for Python startup are "
+"\"frozen\". This means that their code objects (and bytecode) are statically "
+"allocated by the interpreter. This reduces the steps in module execution "
+"process to this:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1290
+#, python-format
+msgid ""
+"Interpreter startup is now 10-15% faster in Python 3.11. This has a big "
+"impact for short-running programs using Python."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1293
+msgid ""
+"(Contributed by Eric Snow, Guido van Rossum and Kumar Aditya in numerous "
+"issues.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1299
+msgid "Faster Runtime"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1304
+msgid "Cheaper, lazy Python frames"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1306
+msgid ""
+"Python frames are created whenever Python calls a Python function. This "
+"frame holds execution information. The following are new frame optimizations:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1309
+msgid "Streamlined the frame creation process."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1310
+msgid ""
+"Avoided memory allocation by generously re-using frame space on the C stack."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1311
+msgid ""
+"Streamlined the internal frame struct to contain only essential information. "
+"Frames previously held extra debugging and memory management information."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1314
+#, python-format
+msgid ""
+"Old-style frame objects are now created only when requested by debuggers or "
+"by Python introspection functions such as ``sys._getframe`` or ``inspect."
+"currentframe``. For most user code, no frame objects are created at all. As "
+"a result, nearly all Python functions calls have sped up significantly. We "
+"measured a 3-7% speedup in pyperformance."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1320
+msgid "(Contributed by Mark Shannon in :issue:`44590`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1327
+msgid "Inlined Python function calls"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1329
+msgid ""
+"During a Python function call, Python will call an evaluating C function to "
+"interpret that function's code. This effectively limits pure Python "
+"recursion to what's safe for the C stack."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1333
+msgid ""
+"In 3.11, when CPython detects Python code calling another Python function, "
+"it sets up a new frame, and \"jumps\" to the new code inside the new frame. "
+"This avoids calling the C interpreting function altogether."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1337
+#, python-format
+msgid ""
+"Most Python function calls now consume no C stack space. This speeds up most "
+"of such calls. In simple recursive functions like fibonacci or factorial, a "
+"1.7x speedup was observed. This also means recursive functions can recurse "
+"significantly deeper (if the user increases the recursion limit). We "
+"measured a 1-3% improvement in pyperformance."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1343
+msgid "(Contributed by Pablo Galindo and Mark Shannon in :issue:`45256`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1349
+msgid "PEP 659: Specializing Adaptive Interpreter"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1351
+msgid ""
+":pep:`659` is one of the key parts of the faster CPython project. The "
+"general idea is that while Python is a dynamic language, most code has "
+"regions where objects and types rarely change. This concept is known as "
+"*type stability*."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1355
+msgid ""
+"At runtime, Python will try to look for common patterns and type stability "
+"in the executing code. Python will then replace the current operation with a "
+"more specialized one. This specialized operation uses fast paths available "
+"only to those use cases/types, which generally outperform their generic "
+"counterparts. This also brings in another concept called *inline caching*, "
+"where Python caches the results of expensive operations directly in the "
+"bytecode."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1362
+msgid ""
+"The specializer will also combine certain common instruction pairs into one "
+"superinstruction. This reduces the overhead during execution."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1365
+msgid ""
+"Python will only specialize when it sees code that is \"hot\" (executed "
+"multiple times). This prevents Python from wasting time for run-once code. "
+"Python can also de-specialize when code is too dynamic or when the use "
+"changes. Specialization is attempted periodically, and specialization "
+"attempts are not too expensive. This allows specialization to adapt to new "
+"circumstances."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1372
+msgid ""
+"(PEP written by Mark Shannon, with ideas inspired by Stefan Brunthaler. See :"
+"pep:`659` for more information. Implementation by Mark Shannon and Brandt "
+"Bucher, with additional help from Irit Katriel and Dennis Sweeney.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1380
+msgid "Operation"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1380
+msgid "Form"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1380
+msgid "Specialization"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1380
+msgid "Operation speedup (up to)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1380
+msgid "Contributor(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1383
+msgid "Binary operations"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1383
+msgid "``x+x; x*x; x-x;``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1383
+msgid ""
+"Binary add, multiply and subtract for common types such as ``int``, "
+"``float``, and ``str`` take custom fast paths for their underlying types."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1383
+msgid "10%"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1383
+msgid "Mark Shannon, Dong-hee Na, Brandt Bucher, Dennis Sweeney"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1388
+msgid "Subscript"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1388
+msgid "``a[i]``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1388
+msgid ""
+"Subscripting container types such as ``list``, ``tuple`` and ``dict`` "
+"directly index the underlying data structures."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1392
+msgid ""
+"Subscripting custom ``__getitem__`` is also inlined similar to :ref:`inline-"
+"calls`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1388 ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1395
+msgid "10-25%"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1388
+msgid "Irit Katriel, Mark Shannon"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1395
+msgid "Store subscript"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1395
+msgid "``a[i] = z``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1395
+msgid "Similar to subscripting specialization above."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1395
+msgid "Dennis Sweeney"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1398
+msgid "Calls"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1398
+msgid "``f(arg)`` ``C(arg)``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1398
+msgid ""
+"Calls to common builtin (C) functions and types such as ``len`` and ``str`` "
+"directly call their underlying C version. This avoids going through the "
+"internal calling convention."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1398
+msgid "20%"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1398
+msgid "Mark Shannon, Ken Jin"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1404
+msgid "Load global variable"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1404
+msgid "``print`` ``len``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1404
+msgid ""
+"The object's index in the globals/builtins namespace is cached. Loading "
+"globals and builtins require zero namespace lookups."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1404
+msgid "[1]_"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1404 ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1408
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1417
+msgid "Mark Shannon"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1408
+msgid "Load attribute"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1408
+msgid "``o.attr``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1408
+msgid ""
+"Similar to loading global variables. The attribute's index inside the class/"
+"object's namespace is cached. In most cases, attribute loading will require "
+"zero namespace lookups."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1408
+msgid "[2]_"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1413
+msgid "Load methods for call"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1413
+msgid "``o.meth()``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1413
+msgid ""
+"The actual address of the method is cached. Method loading now has no "
+"namespace lookups -- even for classes with long inheritance chains."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1413
+msgid "10-20%"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1413
+msgid "Ken Jin, Mark Shannon"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1417
+msgid "Store attribute"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1417
+msgid "``o.attr = z``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1417
+msgid "Similar to load attribute optimization."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1417
+#, python-format
+msgid "2% in pyperformance"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1420
+msgid "Unpack Sequence"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1420
+msgid "``*seq``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1420
+msgid ""
+"Specialized for common containers such as ``list`` and ``tuple``. Avoids "
+"internal calling convention."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1420
+msgid "8%"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1420
+msgid "Brandt Bucher"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1424
+msgid ""
+"A similar optimization already existed since Python 3.8.  3.11 specializes "
+"for more forms and reduces some overhead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1427
+msgid ""
+"A similar optimization already existed since Python 3.10. 3.11 specializes "
+"for more forms. Furthermore, all attribute loads should be sped up by :issue:"
+"`45947`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1435
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1437
+msgid ""
+"Objects now require less memory due to lazily created object namespaces. "
+"Their namespace dictionaries now also share keys more freely. (Contributed "
+"Mark Shannon in :issue:`45340` and :issue:`40116`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1441
+msgid ""
+"A more concise representation of exceptions in the interpreter reduced the "
+"time required for catching an exception by about 10%. (Contributed by Irit "
+"Katriel in :issue:`45711`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1449
+msgid "FAQ"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1451
+msgid "Q: How should I write my code to utilize these speedups?"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1455
+msgid ""
+"A: You don't have to change your code. Write Pythonic code that follows "
+"common best practices. The Faster CPython project optimizes for common code "
+"patterns we observe."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1458
+msgid "Q: Will CPython 3.11 use more memory?"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1462
+msgid ""
+"A: Maybe not. We don't expect memory use to exceed 20% more than 3.10. This "
+"is offset by memory optimizations for frame objects and object dictionaries "
+"as mentioned above."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1465
+msgid "Q: I don't see any speedups in my workload. Why?"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1470
+msgid ""
+"A: Certain code won't have noticeable benefits. If your code spends most of "
+"its time on I/O operations, or already does most of its computation in a C "
+"extension library like numpy, there won't be significant speedup. This "
+"project currently benefits pure-Python workloads the most."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1474
+msgid ""
+"Furthermore, the pyperformance figures are a geometric mean. Even within the "
+"pyperformance benchmarks, certain benchmarks have slowed down slightly, "
+"while others have sped up by nearly 2x!"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1477
+msgid "Q: Is there a JIT compiler?"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1479
+msgid "A: No. We're still exploring other optimizations."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1485
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1487
+msgid ""
+"Faster CPython explores optimizations for :term:`CPython`. The main team is "
+"funded by Microsoft to work on this full-time. Pablo Galindo Salgado is also "
+"funded by Bloomberg LP to work on the project part-time. Finally, many "
+"contributors are volunteers from the community."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1496
+msgid "CPython bytecode changes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1498
+msgid ""
+"The bytecode now contains inline cache entries, which take the form of the "
+"newly-added :opcode:`CACHE` instructions. Many opcodes expect to be followed "
+"by an exact number of caches, and instruct the interpreter to skip over them "
+"at runtime. Populated caches can look like arbitrary instructions, so great "
+"care should be taken when reading or modifying raw, adaptive bytecode "
+"containing quickened data."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1510
+msgid "New opcodes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1512
+msgid ""
+":opcode:`ASYNC_GEN_WRAP`, :opcode:`RETURN_GENERATOR` and :opcode:`SEND`, "
+"used in generators and co-routines."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1515
+msgid ""
+":opcode:`COPY_FREE_VARS`, which avoids needing special caller-side code for "
+"closures."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1518
+msgid ""
+":opcode:`JUMP_BACKWARD_NO_INTERRUPT`, for use in certain loops where "
+"handling interrupts is undesirable."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1521
+msgid ":opcode:`MAKE_CELL`, to create :ref:`cell-objects`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1523
+msgid ""
+":opcode:`CHECK_EG_MATCH`  and  :opcode:`PREP_RERAISE_STAR`, to handle the :"
+"ref:`new exception groups and except* <whatsnew311-pep654>` added in :pep:"
+"`654`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1527
+msgid ":opcode:`PUSH_EXC_INFO`, for use in exception handlers."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1529
+msgid ""
+":opcode:`RESUME`, a no-op, for internal tracing, debugging and optimization "
+"checks."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1536
+msgid "Replaced opcodes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1539
+msgid "Replaced Opcode(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1539
+msgid "New Opcode(s)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1539
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!BINARY_*`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!INPLACE_*`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1541
+msgid ":opcode:`BINARY_OP`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1541
+msgid "Replaced all numeric binary/in-place opcodes with a single opcode"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!CALL_FUNCTION`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!CALL_FUNCTION_KW`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!CALL_METHOD`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`CALL`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`KW_NAMES`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`PRECALL`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`PUSH_NULL`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1544
+msgid ""
+"Decouples argument shifting for methods from handling of keyword arguments; "
+"allows better specialization of calls"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!DUP_TOP`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!DUP_TOP_TWO`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!ROT_TWO`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!ROT_THREE`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!ROT_FOUR`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!ROT_N`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`COPY`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`SWAP`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1549
+msgid "Stack manipulation instructions"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!JUMP_IF_NOT_EXC_MATCH`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`CHECK_EXC_MATCH`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1556
+msgid "Now performs check but doesn't jump"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!JUMP_ABSOLUTE`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!POP_JUMP_IF_FALSE`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!POP_JUMP_IF_TRUE`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`JUMP_BACKWARD`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`POP_JUMP_BACKWARD_IF_* <POP_JUMP_BACKWARD_IF_TRUE>`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`POP_JUMP_FORWARD_IF_* <POP_JUMP_FORWARD_IF_TRUE>`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1558
+msgid ""
+"See [#bytecode-jump]_; ``TRUE``, ``FALSE``, ``NONE`` and ``NOT_NONE`` "
+"variants for each direction"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!SETUP_WITH`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst
+msgid ":opcode:`!SETUP_ASYNC_WITH`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1564
+msgid ":opcode:`BEFORE_WITH`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1564
+msgid ":keyword:`with` block setup"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1568
+msgid ""
+"All jump opcodes are now relative, including the existing :opcode:"
+"`JUMP_IF_TRUE_OR_POP` and :opcode:`JUMP_IF_FALSE_OR_POP`. The argument is "
+"now an offset from the current instruction rather than an absolute location."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1579
+msgid "Changed/removed opcodes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1581
+msgid ""
+"Changed :opcode:`MATCH_CLASS` and :opcode:`MATCH_KEYS` to no longer push an "
+"additional boolean value to indicate success/failure. Instead, ``None`` is "
+"pushed on failure in place of the tuple of extracted values."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1586
+msgid ""
+"Changed opcodes that work with exceptions to reflect them now being "
+"represented as one item on the stack instead of three (see :gh:`89874`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1590
+msgid ""
+"Removed :opcode:`!COPY_DICT_WITHOUT_KEYS`, :opcode:`!GEN_START`, :opcode:`!"
+"POP_BLOCK`, :opcode:`!SETUP_FINALLY` and :opcode:`!YIELD_FROM`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1598 ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2451
+msgid "Deprecated"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1600
+msgid ""
+"This section lists Python APIs that have been deprecated in Python 3.11."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1602
+msgid ""
+"Deprecated C APIs are :ref:`listed separately <whatsnew311-c-api-"
+"deprecated>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1609
+msgid "Language/Builtins"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1611
+msgid ""
+"Chaining :class:`classmethod` descriptors (introduced in :issue:`19072`) is "
+"now deprecated.  It can no longer be used to wrap other descriptors such as :"
+"class:`property`.  The core design of this feature was flawed and caused a "
+"number of downstream problems.  To \"pass-through\" a :class:`classmethod`, "
+"consider using the :attr:`!__wrapped__` attribute that was added in Python "
+"3.10. (Contributed by Raymond Hettinger in :gh:`89519`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1619
+msgid ""
+"Octal escapes in string and bytes literals with values larger than ``0o377`` "
+"(255 in decimal) now produce a :exc:`DeprecationWarning`. In a future Python "
+"version, they will raise a :exc:`SyntaxWarning` and eventually a :exc:"
+"`SyntaxError`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`81548`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1625
+msgid ""
+"The delegation of :func:`int` to :meth:`~object.__trunc__` is now "
+"deprecated. Calling ``int(a)`` when ``type(a)`` implements :meth:`!"
+"__trunc__` but not :meth:`~object.__int__` or :meth:`~object.__index__` now "
+"raises a :exc:`DeprecationWarning`. (Contributed by Zackery Spytz in :issue:"
+"`44977`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1635
+msgid "Modules"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1639
+msgid ""
+":pep:`594` led to the deprecations of the following modules slated for "
+"removal in Python 3.13:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1643
+msgid ":mod:`aifc`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1643
+msgid ":mod:`chunk`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1643
+msgid ":mod:`msilib`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1643
+msgid ":mod:`pipes`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1643
+msgid ":mod:`telnetlib`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1645
+msgid ":mod:`audioop`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1645
+msgid ":mod:`crypt`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1645
+msgid ":mod:`nis`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1645
+msgid ":mod:`sndhdr`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1645
+msgid ":mod:`uu`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1647
+msgid ":mod:`cgi`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1647
+msgid ":mod:`imghdr`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1647
+msgid ":mod:`nntplib`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1647
+msgid ":mod:`spwd`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1647
+msgid ":mod:`xdrlib`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1649
+msgid ":mod:`cgitb`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1649
+msgid ":mod:`mailcap`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1649
+msgid ":mod:`ossaudiodev`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1649
+msgid ":mod:`sunau`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1652
+msgid ""
+"(Contributed by Brett Cannon in :issue:`47061` and Victor Stinner in :gh:"
+"`68966`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1655
+msgid ""
+"The :mod:`asynchat`, :mod:`asyncore` and  :mod:`smtpd` modules have been "
+"deprecated since at least Python 3.6. Their documentation and deprecation "
+"warnings have now been updated to note they will removed in Python 3.12. "
+"(Contributed by Hugo van Kemenade in :issue:`47022`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1660
+msgid ""
+"The :mod:`lib2to3` package and :ref:`2to3 <2to3-reference>` tool are now "
+"deprecated and may not be able to parse Python 3.10 or newer. See :pep:"
+"`617`, introducing the new PEG parser, for details. (Contributed by Victor "
+"Stinner in :issue:`40360`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1665
+msgid ""
+"Undocumented modules :mod:`!sre_compile`, :mod:`!sre_constants` and :mod:`!"
+"sre_parse` are now deprecated. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"
+"`47152`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1673
+msgid "Standard Library"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1675
+msgid ""
+"The following have been deprecated in :mod:`configparser` since Python 3.2. "
+"Their deprecation warnings have now been updated to note they will removed "
+"in Python 3.12:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1679
+msgid "the :class:`!configparser.SafeConfigParser` class"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1680
+msgid "the :attr:`!configparser.ParsingError.filename` property"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1681
+msgid "the :meth:`configparser.RawConfigParser.readfp` method"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1683
+msgid "(Contributed by Hugo van Kemenade in :issue:`45173`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1685
+msgid ""
+":class:`!configparser.LegacyInterpolation` has been deprecated in the "
+"docstring since Python 3.2, and is not listed in the :mod:`configparser` "
+"documentation. It now emits a :exc:`DeprecationWarning` and will be removed "
+"in Python 3.13. Use :class:`configparser.BasicInterpolation` or :class:"
+"`configparser.ExtendedInterpolation` instead. (Contributed by Hugo van "
+"Kemenade in :issue:`46607`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1692
+msgid ""
+"The older set of :mod:`importlib.resources` functions were deprecated in "
+"favor of the replacements added in Python 3.9 and will be removed in a "
+"future Python version, due to not supporting resources located within "
+"package subdirectories:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1697
+msgid ":func:`importlib.resources.contents`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1698
+msgid ":func:`importlib.resources.is_resource`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1699
+msgid ":func:`importlib.resources.open_binary`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1700
+msgid ":func:`importlib.resources.open_text`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1701
+msgid ":func:`importlib.resources.read_binary`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1702
+msgid ":func:`importlib.resources.read_text`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1703
+msgid ":func:`importlib.resources.path`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1705
+msgid ""
+"The :func:`locale.getdefaultlocale` function is deprecated and will be "
+"removed in Python 3.13. Use :func:`locale.setlocale`, :func:`locale."
+"getpreferredencoding(False) <locale.getpreferredencoding>` and :func:`locale."
+"getlocale` functions instead. (Contributed by Victor Stinner in :gh:`90817`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1711
+msgid ""
+"The :func:`locale.resetlocale` function is deprecated and will be removed in "
+"Python 3.13. Use ``locale.setlocale(locale.LC_ALL, \"\")`` instead. "
+"(Contributed by Victor Stinner in :gh:`90817`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1715
+msgid ""
+"Stricter rules will now be applied for numerical group references and group "
+"names in :ref:`regular expressions <re-syntax>`. Only sequences of ASCII "
+"digits will now be accepted as a numerical reference, and the group name in :"
+"class:`bytes` patterns and replacement strings can only contain ASCII "
+"letters, digits and underscores. For now, a deprecation warning is raised "
+"for syntax violating these rules. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:"
+"`91760`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1723
+msgid ""
+"In the :mod:`re` module, the :func:`!re.template` function and the "
+"corresponding :data:`!re.TEMPLATE` and :data:`!re.T` flags are deprecated, "
+"as they were undocumented and lacked an obvious purpose. They will be "
+"removed in Python 3.13. (Contributed by Serhiy Storchaka and Miro Hrončok "
+"in :gh:`92728`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1729
+msgid ""
+":func:`turtle.settiltangle` has been deprecated since Python 3.1; it now "
+"emits a deprecation warning and will be removed in Python 3.13. Use :func:"
+"`turtle.tiltangle` instead (it was earlier incorrectly marked as deprecated, "
+"and its docstring is now corrected). (Contributed by Hugo van Kemenade in :"
+"issue:`45837`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1735
+msgid ""
+":class:`typing.Text`, which exists solely to provide compatibility support "
+"between Python 2 and Python 3 code, is now deprecated. Its removal is "
+"currently unplanned, but users are encouraged to use :class:`str` instead "
+"wherever possible. (Contributed by Alex Waygood in :gh:`92332`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1741
+msgid ""
+"The keyword argument syntax for constructing :data:`typing.TypedDict` types "
+"is now deprecated. Support will be removed in Python 3.13. (Contributed by "
+"Jingchen Ye in :gh:`90224`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1745
+msgid ""
+":class:`!webbrowser.MacOSX` is deprecated and will be removed in Python "
+"3.13. It is untested, undocumented, and not used by :mod:`webbrowser` "
+"itself. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`42255`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1749
+msgid ""
+"The behavior of returning a value from a :class:`~unittest.TestCase` and :"
+"class:`~unittest.IsolatedAsyncioTestCase` test methods (other than the "
+"default ``None`` value) is now deprecated."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1753
+msgid ""
+"Deprecated the following not-formally-documented :mod:`unittest` functions, "
+"scheduled for removal in Python 3.13:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1756
+msgid ":func:`!unittest.findTestCases`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1757
+msgid ":func:`!unittest.makeSuite`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1758
+msgid ":func:`!unittest.getTestCaseNames`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1760
+msgid "Use :class:`~unittest.TestLoader` methods instead:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1762
+msgid ":meth:`unittest.TestLoader.loadTestsFromModule`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1763
+msgid ":meth:`unittest.TestLoader.loadTestsFromTestCase`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1764
+msgid ":meth:`unittest.TestLoader.getTestCaseNames`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1766
+msgid "(Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`5846`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1773 ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2479
+msgid "Pending Removal in Python 3.12"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1775
+msgid ""
+"The following Python APIs have been deprecated in earlier Python releases, "
+"and will be removed in Python 3.12."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1778
+msgid ""
+"C APIs pending removal are :ref:`listed separately <whatsnew311-c-api-"
+"pending-removal>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1781
+msgid ":class:`pkgutil.ImpImporter`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1782
+msgid ":class:`pkgutil.ImpLoader`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1783
+msgid ":envvar:`PYTHONTHREADDEBUG`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1784
+msgid ":func:`importlib.find_loader`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1785
+msgid ":func:`importlib.util.module_for_loader`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1786
+msgid ":func:`importlib.util.set_loader_wrapper`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1787
+msgid ":func:`importlib.util.set_package_wrapper`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1788
+msgid ":meth:`importlib.abc.Loader.module_repr`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1789
+msgid ":meth:`importlib.abc.Loadermodule_repr`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1790 ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1791
+msgid ":meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1792
+msgid ":meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1793
+msgid ":meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_module`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1794
+msgid ":meth:`importlib.machinery.BuiltinImporter.find_module`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1795
+msgid ":meth:`importlib.machinery.BuiltinLoader.module_repr`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1796
+msgid ":meth:`importlib.machinery.FileFinder.find_loader`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1797
+msgid ":meth:`importlib.machinery.FileFinder.find_module`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1798
+msgid ":meth:`importlib.machinery.FrozenImporter.find_module`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1799
+msgid ":meth:`importlib.machinery.FrozenLoader.module_repr`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1800
+msgid ":meth:`importlib.machinery.PathFinder.find_module`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1801
+msgid ":meth:`importlib.machinery.WindowsRegistryFinder.find_module`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1802
+msgid ":meth:`pathlib.Path.link_to`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1803
+msgid "The entire :ref:`distutils namespace <distutils-deprecated>`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1804
+msgid ":func:`cgi.log`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1805
+msgid ":func:`sqlite3.OptimizedUnicode`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1806
+msgid ":func:`sqlite3.enable_shared_cache`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1813 ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2505
+msgid "Removed"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1815
+msgid "This section lists Python APIs that have been removed in Python 3.12."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1817
+msgid ""
+"Removed C APIs are :ref:`listed separately <whatsnew311-c-api-removed>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1819
+msgid ""
+"Removed the :func:`!@asyncio.coroutine` :term:`decorator` enabling legacy "
+"generator-based coroutines to be compatible with :keyword:`async` / :keyword:"
+"`await` code. The function has been deprecated since Python 3.8 and the "
+"removal was initially scheduled for Python 3.10. Use :keyword:`async def` "
+"instead. (Contributed by Illia Volochii in :issue:`43216`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1826
+msgid ""
+"Removed :class:`!asyncio.coroutines.CoroWrapper` used for wrapping legacy "
+"generator-based coroutine objects in the debug mode. (Contributed by Illia "
+"Volochii in :issue:`43216`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1830
+msgid ""
+"Due to significant security concerns, the *reuse_address* parameter of :meth:"
+"`asyncio.loop.create_datagram_endpoint`, disabled in Python 3.9, is now "
+"entirely removed. This is because of the behavior of the socket option "
+"``SO_REUSEADDR`` in UDP. (Contributed by Hugo van Kemenade in :issue:"
+"`45129`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1836
+msgid ""
+"Removed the :mod:`!binhex` module, deprecated in Python 3.9. Also removed "
+"the related, similarly-deprecated :mod:`binascii` functions:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1839
+msgid ":func:`!binascii.a2b_hqx`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1840
+msgid ":func:`!binascii.b2a_hqx`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1841
+msgid ":func:`!binascii.rlecode_hqx`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1842
+msgid ":func:`!binascii.rldecode_hqx`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1844
+msgid "The :func:`binascii.crc_hqx` function remains available."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1846
+msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45085`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1848
+msgid ""
+"Removed the :mod:`distutils` ``bdist_msi`` command deprecated in Python 3.9. "
+"Use ``bdist_wheel`` (wheel packages) instead. (Contributed by Hugo van "
+"Kemenade in :issue:`45124`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1852
+msgid ""
+"Removed the :meth:`~object.__getitem__` methods of :class:`xml.dom.pulldom."
+"DOMEventStream`, :class:`wsgiref.util.FileWrapper` and :class:`fileinput."
+"FileInput`, deprecated since Python 3.9. (Contributed by Hugo van Kemenade "
+"in :issue:`45132`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1857
+msgid ""
+"Removed the deprecated :mod:`gettext` functions :func:`!lgettext`, :func:`!"
+"ldgettext`, :func:`!lngettext` and :func:`!ldngettext`. Also removed the :"
+"func:`!bind_textdomain_codeset` function, the :meth:`!NullTranslations."
+"output_charset` and :meth:`!NullTranslations.set_output_charset` methods, "
+"and the *codeset* parameter of :func:`!translation` and :func:`!install`, "
+"since they are only used for the :func:`!l*gettext` functions. (Contributed "
+"by Dong-hee Na and Serhiy Storchaka in :issue:`44235`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1867
+msgid "Removed from the :mod:`inspect` module:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1869
+msgid ""
+"The :func:`!getargspec` function, deprecated since Python 3.0; use :func:"
+"`inspect.signature` or :func:`inspect.getfullargspec` instead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1872
+msgid ""
+"The :func:`!formatargspec` function, deprecated since Python 3.5; use the :"
+"func:`inspect.signature` function or the :class:`inspect.Signature` object "
+"directly."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1876
+msgid ""
+"The undocumented :meth:`!Signature.from_builtin` and :meth:`!Signature."
+"from_function` methods, deprecated since Python 3.5; use the :meth:"
+"`Signature.from_callable() <inspect.Signature.from_callable>` method instead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1881
+msgid "(Contributed by Hugo van Kemenade in :issue:`45320`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1883
+msgid ""
+"Removed the :meth:`~object.__class_getitem__` method from :class:`pathlib."
+"PurePath`, because it was not used and added by mistake in previous "
+"versions. (Contributed by Nikita Sobolev in :issue:`46483`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1888
+msgid ""
+"Removed the :class:`!MailmanProxy` class in the :mod:`smtpd` module, as it "
+"is unusable without the external :mod:`!mailman` package. (Contributed by "
+"Dong-hee Na in :issue:`35800`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1892
+msgid ""
+"Removed the deprecated :meth:`!split` method of :class:`!_tkinter."
+"TkappType`. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`38371`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1895
+msgid ""
+"Removed namespace package support from :mod:`unittest` discovery. It was "
+"introduced in Python 3.4 but has been broken since Python 3.7. (Contributed "
+"by Inada Naoki in :issue:`23882`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1899
+msgid ""
+"Removed the undocumented private :meth:`!float.__set_format__()` method, "
+"previously known as :meth:`!float.__setformat__()` in Python 3.7. Its "
+"docstring said: \"You probably don't want to use this function. It exists "
+"mainly to be used in Python's test suite.\" (Contributed by Victor Stinner "
+"in :issue:`46852`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1905
+msgid ""
+"The :option:`!--experimental-isolated-subinterpreters` configure flag (and "
+"corresponding :c:macro:`!EXPERIMENTAL_ISOLATED_SUBINTERPRETERS` macro) have "
+"been removed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1909
+msgid ""
+"`Pynche <https://pypi.org/project/pynche/>`_ --- The Pythonically Natural "
+"Color and Hue Editor --- has been moved out of ``Tools/scripts`` and is "
+"`being developed independently <https://gitlab.com/warsaw/pynche/-/tree/"
+"main>`_ from the Python source tree."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1919 ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2149
+msgid "Porting to Python 3.11"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1921
+msgid ""
+"This section lists previously described changes and other bugfixes in the "
+"Python API that may require changes to your Python code."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1924
+msgid ""
+"Porting notes for the C API are :ref:`listed separately <whatsnew311-c-api-"
+"porting>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1927
+msgid ""
+":func:`open`, :func:`io.open`, :func:`codecs.open` and :class:`fileinput."
+"FileInput` no longer accept ``'U'`` (\"universal newline\") in the file "
+"mode. In Python 3, \"universal newline\" mode is used by default whenever a "
+"file is opened in text mode, and the ``'U'`` flag has been deprecated since "
+"Python 3.3. The :ref:`newline parameter <open-newline-parameter>` to these "
+"functions controls how universal newlines work. (Contributed by Victor "
+"Stinner in :issue:`37330`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1936
+msgid ""
+":class:`ast.AST` node positions are now validated when provided to :func:"
+"`compile` and other related functions. If invalid positions are detected, a :"
+"exc:`ValueError` will be raised. (Contributed by Pablo Galindo in :gh:"
+"`93351`)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1940
+msgid ""
+"Prohibited passing non-:class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` "
+"executors to :meth:`asyncio.loop.set_default_executor` following a "
+"deprecation in Python 3.8. (Contributed by Illia Volochii in :issue:`43234`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1945
+msgid ""
+":mod:`calendar`: The :class:`calendar.LocaleTextCalendar` and :class:"
+"`calendar.LocaleHTMLCalendar` classes now use :func:`locale.getlocale`, "
+"instead of using :func:`locale.getdefaultlocale`, if no locale is specified. "
+"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`46659`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1951
+msgid ""
+"The :mod:`pdb` module now reads the :file:`.pdbrc` configuration file with "
+"the ``'UTF-8'`` encoding. (Contributed by Srinivas Reddy Thatiparthy (శ్రీనివాస్  "
+"రెడ్డి తాటిపర్తి) in :issue:`41137`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1955
+msgid ""
+"The *population* parameter of :func:`random.sample` must be a sequence, and "
+"automatic conversion of :class:`set`\\s to :class:`list`\\s is no longer "
+"supported. Also, if the sample size is larger than the population size, a :"
+"exc:`ValueError` is raised. (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:"
+"`40465`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1961
+msgid ""
+"The *random* optional parameter of :func:`random.shuffle` was removed. It "
+"was previously an arbitrary random function to use for the shuffle; now, :"
+"func:`random.random` (its previous default) will always be used."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1965
+msgid ""
+"In :mod:`re` :ref:`re-syntax`, global inline flags (e.g. ``(?i)``) can now "
+"only be used at the start of regular expressions. Using them elsewhere has "
+"been deprecated since Python 3.6. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"
+"`47066`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1970
+msgid ""
+"In the :mod:`re` module, several long-standing bugs where fixed that, in "
+"rare cases, could cause capture groups to get the wrong result. Therefore, "
+"this could change the captured output in these cases. (Contributed by Ma Lin "
+"in :issue:`35859`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1979
+msgid "Build Changes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1981
+msgid ""
+"CPython now has :pep:`11` :pep:`Tier 3 support <11#tier-3>` for cross "
+"compiling to the `WebAssembly <https://webassembly.org/>`_ platforms "
+"`Emscripten <https://emscripten.org/>`_ (``wasm32-unknown-emscripten``, i.e. "
+"Python in the browser) and `WebAssembly System Interface (WASI) <https://"
+"wasi.dev/>`_ (``wasm32-unknown-wasi``). The effort is inspired by previous "
+"work like `Pyodide <https://pyodide.org/>`_. These platforms provide a "
+"limited subset of POSIX APIs; Python standard libraries features and modules "
+"related to networking, processes, threading, signals, mmap, and users/groups "
+"are not available or don't work. (Emscripten contributed by Christian Heimes "
+"and Ethan Smith in :gh:`84461` and WASI contributed by Christian Heimes in :"
+"gh:`90473`; platforms promoted in :gh:`95085`)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1995
+msgid "Building Python now requires:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:1997
+msgid ""
+"A `C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_ compiler. `Optional C11 "
+"features <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_ are not required. "
+"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`46656`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2003
+msgid ""
+"Support for `IEEE 754 <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ floating "
+"point numbers. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`46917`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2007
+msgid ""
+"Support for `floating point Not-a-Number (NaN) <https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/NaN#Floating_point>`_, as the :c:macro:`!Py_NO_NAN` macro has been "
+"removed. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`46656`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2012
+msgid ""
+"A `C99 <https://en.cppreference.com/w/c/99>`_ ``<math.h>`` header file "
+"providing the :c:func:`!copysign`, :c:func:`!hypot`, :c:func:`!isfinite`, :c:"
+"func:`!isinf`, :c:func:`!isnan`, and :c:func:`!round` functions (contributed "
+"by Victor Stinner in :issue:`45440`); and a :c:data:`!NAN` constant or the :"
+"c:func:`!__builtin_nan` function (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
+"`46640`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2020
+msgid ""
+"The :mod:`tkinter` package now requires `Tcl/Tk <https://www.tcl.tk>`_ "
+"version 8.5.12 or newer. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`46996`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2024
+msgid ""
+"Build dependencies, compiler flags, and linker flags for most stdlib "
+"extension modules are now detected by :program:`configure`. libffi, libnsl, "
+"libsqlite3, zlib, bzip2, liblzma, libcrypt, Tcl/Tk, and uuid flags are "
+"detected by `pkg-config <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/pkg-"
+"config/>`_ (when available). :mod:`tkinter` now requires a pkg-config "
+"command to detect development settings for `Tcl/Tk`_ headers and libraries. "
+"(Contributed by Christian Heimes and Erlend Egeberg Aasland in :issue:"
+"`45847`, :issue:`45747`, and :issue:`45763`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2034
+msgid ""
+"libpython is no longer linked against libcrypt. (Contributed by Mike Gilbert "
+"in :issue:`45433`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2037
+msgid ""
+"CPython can now be built with the `ThinLTO <https://clang.llvm.org/docs/"
+"ThinLTO.html>`_ option via passing ``thin`` to :option:`--with-lto`, i.e. "
+"``--with-lto=thin``. (Contributed by Dong-hee Na and Brett Holman in :issue:"
+"`44340`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2042
+msgid ""
+"Freelists for object structs can now be disabled. A new :program:`configure` "
+"option :option:`!--without-freelists` can be used to disable all freelists "
+"except empty tuple singleton. (Contributed by Christian Heimes in :issue:"
+"`45522`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2047
+msgid ""
+"``Modules/Setup`` and ``Modules/makesetup`` have been improved and tied up. "
+"Extension modules can now be built through ``makesetup``. All except some "
+"test modules can be linked statically into a main binary or library. "
+"(Contributed by Brett Cannon and Christian Heimes in :issue:`45548`, :issue:"
+"`45570`, :issue:`45571`, and :issue:`43974`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2054
+msgid ""
+"Use the environment variables :envvar:`!TCLTK_CFLAGS` and :envvar:`!"
+"TCLTK_LIBS` to manually specify the location of Tcl/Tk headers and "
+"libraries. The :program:`configure` options :option:`!--with-tcltk-includes` "
+"and :option:`!--with-tcltk-libs` have been removed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2060
+msgid ""
+"On RHEL 7 and CentOS 7 the development packages do not provide ``tcl.pc`` "
+"and ``tk.pc``; use ``TCLTK_LIBS=\"-ltk8.5 -ltkstub8.5 -ltcl8.5\"``. The "
+"directory ``Misc/rhel7`` contains ``.pc`` files and instructions on how to "
+"build Python with RHEL 7's and CentOS 7's Tcl/Tk and OpenSSL."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2065
+msgid ""
+"CPython will now use 30-bit digits by default for the Python :class:`int` "
+"implementation. Previously, the default was to use 30-bit digits on "
+"platforms with ``SIZEOF_VOID_P >= 8``, and 15-bit digits otherwise. It's "
+"still possible to explicitly request use of 15-bit digits via either the :"
+"option:`--enable-big-digits` option to the configure script or (for Windows) "
+"the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` variable in ``PC/pyconfig.h``, but this option "
+"may be removed at some point in the future. (Contributed by Mark Dickinson "
+"in :issue:`45569`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2078
+msgid "C API Changes"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2085
+msgid ""
+"Add a new :c:func:`PyType_GetName` function to get type's short name. "
+"(Contributed by Hai Shi in :issue:`42035`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2088
+msgid ""
+"Add a new :c:func:`PyType_GetQualName` function to get type's qualified "
+"name. (Contributed by Hai Shi in :issue:`42035`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2091
+msgid ""
+"Add new :c:func:`PyThreadState_EnterTracing` and :c:func:"
+"`PyThreadState_LeaveTracing` functions to the limited C API to suspend and "
+"resume tracing and profiling. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
+"`43760`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2096
+msgid ""
+"Added the :c:data:`Py_Version` constant which bears the same value as :c:"
+"macro:`PY_VERSION_HEX`. (Contributed by  Gabriele N. Tornetta in :issue:"
+"`43931`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2100
+msgid ""
+":c:type:`Py_buffer` and APIs are now part of the limited API and the stable "
+"ABI:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2103
+msgid ":c:func:`PyObject_CheckBuffer`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2104
+msgid ":c:func:`PyObject_GetBuffer`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2105
+msgid ":c:func:`PyBuffer_GetPointer`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2106
+msgid ":c:func:`PyBuffer_SizeFromFormat`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2107
+msgid ":c:func:`PyBuffer_ToContiguous`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2108
+msgid ":c:func:`PyBuffer_FromContiguous`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2109
+msgid ":c:func:`PyBuffer_CopyData`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2110
+msgid ":c:func:`PyBuffer_IsContiguous`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2111
+msgid ":c:func:`PyBuffer_FillContiguousStrides`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2112
+msgid ":c:func:`PyBuffer_FillInfo`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2113
+msgid ":c:func:`PyBuffer_Release`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2114
+msgid ":c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2115
+msgid ""
+":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs."
+"bf_releasebuffer` type slots"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2118
+msgid "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`45459`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2120
+msgid ""
+"Added the :c:data:`PyType_GetModuleByDef` function, used to get the module "
+"in which a method was defined, in cases where this information is not "
+"available directly (via :c:type:`PyCMethod`). (Contributed by Petr Viktorin "
+"in :issue:`46613`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2125
+msgid ""
+"Add new functions to pack and unpack C double (serialize and deserialize): :"
+"c:func:`PyFloat_Pack2`, :c:func:`PyFloat_Pack4`, :c:func:`PyFloat_Pack8`, :c:"
+"func:`PyFloat_Unpack2`, :c:func:`PyFloat_Unpack4` and :c:func:"
+"`PyFloat_Unpack8`. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`46906`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2131
+msgid ""
+"Add new functions to get frame object attributes: :c:func:"
+"`PyFrame_GetBuiltins`, :c:func:`PyFrame_GetGenerator`, :c:func:"
+"`PyFrame_GetGlobals`, :c:func:`PyFrame_GetLasti`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2135
+msgid ""
+"Added two new functions to get and set the active exception instance: :c:"
+"func:`PyErr_GetHandledException` and :c:func:`PyErr_SetHandledException`. "
+"These are alternatives to :c:func:`PyErr_SetExcInfo()` and :c:func:"
+"`PyErr_GetExcInfo()` which work with the legacy 3-tuple representation of "
+"exceptions. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`46343`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2142
+msgid ""
+"Added the :c:member:`PyConfig.safe_path` member. (Contributed by Victor "
+"Stinner in :gh:`57684`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2153
+msgid ""
+"Some macros have been converted to static inline functions to avoid `macro "
+"pitfalls <https://gcc.gnu.org/onlinedocs/cpp/Macro-Pitfalls.html>`_. The "
+"change should be mostly transparent to users, as the replacement functions "
+"will cast their arguments to the expected types to avoid compiler warnings "
+"due to static type checks. However, when the limited C API is set to >=3.11, "
+"these casts are not done, and callers will need to cast arguments to their "
+"expected types. See :pep:`670` for more details. (Contributed by Victor "
+"Stinner and Erlend E. Aasland in :gh:`89653`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2164
+msgid ""
+":c:func:`PyErr_SetExcInfo()` no longer uses the ``type`` and ``traceback`` "
+"arguments, the interpreter now derives those values from the exception "
+"instance (the ``value`` argument). The function still steals references of "
+"all three arguments. (Contributed by Irit Katriel in :issue:`45711`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2170
+msgid ""
+":c:func:`PyErr_GetExcInfo()` now derives the ``type`` and ``traceback`` "
+"fields of the result from the exception instance (the ``value`` field). "
+"(Contributed by Irit Katriel in :issue:`45711`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2174
+msgid ""
+":c:struct:`_frozen` has a new ``is_package`` field to indicate whether or "
+"not the frozen module is a package.  Previously, a negative value in the "
+"``size`` field was the indicator.  Now only non-negative values be used for "
+"``size``. (Contributed by Kumar Aditya in :issue:`46608`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2180
+msgid ""
+":c:func:`_PyFrameEvalFunction` now takes ``_PyInterpreterFrame*`` as its "
+"second parameter, instead of ``PyFrameObject*``. See :pep:`523` for more "
+"details of how to use this function pointer type."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2184
+msgid ""
+":c:func:`PyCode_New` and :c:func:`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` now take an "
+"additional ``exception_table`` argument. Using these functions should be "
+"avoided, if at all possible. To get a custom code object: create a code "
+"object using the compiler, then get a modified version with the ``replace`` "
+"method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2190
+msgid ""
+":c:type:`PyCodeObject` no longer has the ``co_code``, ``co_varnames``, "
+"``co_cellvars`` and ``co_freevars`` fields.  Instead, use :c:func:"
+"`PyCode_GetCode`, :c:func:`PyCode_GetVarnames`, :c:func:`PyCode_GetCellvars` "
+"and :c:func:`PyCode_GetFreevars` respectively to access them via the C API. "
+"(Contributed by Brandt Bucher in :issue:`46841` and Ken Jin in :gh:`92154` "
+"and :gh:`94936`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2198
+msgid ""
+"The old trashcan macros (``Py_TRASHCAN_SAFE_BEGIN``/"
+"``Py_TRASHCAN_SAFE_END``) are now deprecated. They should be replaced by the "
+"new macros ``Py_TRASHCAN_BEGIN`` and ``Py_TRASHCAN_END``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2202
+msgid "A tp_dealloc function that has the old macros, such as::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2213
+msgid "should migrate to the new macros as follows::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2224
+msgid ""
+"Note that ``Py_TRASHCAN_BEGIN`` has a second argument which should be the "
+"deallocation function it is in."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2227
+msgid ""
+"To support older Python versions in the same codebase, you can define the "
+"following macros and use them throughout the code (credit: these were copied "
+"from the ``mypy`` codebase)::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2239
+msgid ""
+"The :c:func:`PyType_Ready` function now raises an error if a type is defined "
+"with the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag set but has no traverse function (:"
+"c:member:`PyTypeObject.tp_traverse`). (Contributed by Victor Stinner in :"
+"issue:`44263`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2244
+msgid ""
+"Heap types with the :const:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag can now inherit "
+"the :pep:`590` vectorcall protocol.  Previously, this was only possible for :"
+"ref:`static types <static-types>`. (Contributed by Erlend E. Aasland in :"
+"issue:`43908`)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2249
+msgid ""
+"Since :c:func:`Py_TYPE()` is changed to a inline static function, "
+"``Py_TYPE(obj) = new_type`` must be replaced with ``Py_SET_TYPE(obj, "
+"new_type)``: see the :c:func:`Py_SET_TYPE()` function (available since "
+"Python 3.9). For backward compatibility, this macro can be used::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2261 ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2275
+msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`39573`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2263
+msgid ""
+"Since :c:func:`Py_SIZE()` is changed to a inline static function, "
+"``Py_SIZE(obj) = new_size`` must be replaced with ``Py_SET_SIZE(obj, "
+"new_size)``: see the :c:func:`Py_SET_SIZE()` function (available since "
+"Python 3.9). For backward compatibility, this macro can be used::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2277
+msgid ""
+"``<Python.h>`` no longer includes the header files ``<stdlib.h>``, ``<stdio."
+"h>``, ``<errno.h>`` and ``<string.h>`` when the ``Py_LIMITED_API`` macro is "
+"set to ``0x030b0000`` (Python 3.11) or higher. C extensions should "
+"explicitly include the header files after ``#include <Python.h>``. "
+"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45434`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2283
+msgid ""
+"The non-limited API files ``cellobject.h``, ``classobject.h``, ``code.h``, "
+"``context.h``, ``funcobject.h``, ``genobject.h`` and ``longintrepr.h`` have "
+"been moved to the ``Include/cpython`` directory. Moreover, the ``eval.h`` "
+"header file was removed. These files must not be included directly, as they "
+"are already included in ``Python.h``: :ref:`Include Files <api-includes>`. "
+"If they have been included directly, consider including ``Python.h`` "
+"instead. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`35134`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2291
+msgid ""
+"The :c:func:`PyUnicode_CHECK_INTERNED` macro has been excluded from the "
+"limited C API. It was never usable there, because it used internal "
+"structures which are not available in the limited C API. (Contributed by "
+"Victor Stinner in :issue:`46007`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2296
+msgid ""
+"The following frame functions and type are now directly available with "
+"``#include <Python.h>``, it's no longer needed to add ``#include "
+"<frameobject.h>``:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2300
+msgid ":c:func:`PyFrame_Check`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2301
+msgid ":c:func:`PyFrame_GetBack`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2302
+msgid ":c:func:`PyFrame_GetBuiltins`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2303
+msgid ":c:func:`PyFrame_GetGenerator`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2304
+msgid ":c:func:`PyFrame_GetGlobals`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2305
+msgid ":c:func:`PyFrame_GetLasti`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2306
+msgid ":c:func:`PyFrame_GetLocals`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2307
+msgid ":c:type:`PyFrame_Type`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2309
+msgid "(Contributed by Victor Stinner in :gh:`93937`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2313
+msgid ""
+"The :c:type:`PyFrameObject` structure members have been removed from the "
+"public C API."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2316
+msgid ""
+"While the documentation notes that the :c:type:`PyFrameObject` fields are "
+"subject to change at any time, they have been stable for a long time and "
+"were used in several popular extensions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2320
+msgid ""
+"In Python 3.11, the frame struct was reorganized to allow performance "
+"optimizations. Some fields were removed entirely, as they were details of "
+"the old implementation."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2324
+msgid ":c:type:`PyFrameObject` fields:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2326
+msgid "``f_back``: use :c:func:`PyFrame_GetBack`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2327
+msgid "``f_blockstack``: removed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2328
+msgid "``f_builtins``: use :c:func:`PyFrame_GetBuiltins`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2329
+msgid "``f_code``: use :c:func:`PyFrame_GetCode`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2330
+msgid "``f_gen``: use :c:func:`PyFrame_GetGenerator`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2331
+msgid "``f_globals``: use :c:func:`PyFrame_GetGlobals`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2332
+msgid "``f_iblock``: removed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2333
+msgid ""
+"``f_lasti``: use :c:func:`PyFrame_GetLasti`. Code using ``f_lasti`` with "
+"``PyCode_Addr2Line()`` should use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` instead; "
+"it may be faster."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2336
+msgid "``f_lineno``: use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2337
+msgid "``f_locals``: use :c:func:`PyFrame_GetLocals`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2338
+msgid "``f_stackdepth``: removed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2339
+msgid "``f_state``: no public API (renamed to ``f_frame.f_state``)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2340
+msgid "``f_trace``: no public API."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2341
+msgid ""
+"``f_trace_lines``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, "
+"\"f_trace_lines\")``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2342
+msgid ""
+"``f_trace_opcodes``: use ``PyObject_GetAttrString((PyObject*)frame, "
+"\"f_trace_opcodes\")``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2343
+msgid "``f_localsplus``: no public API (renamed to ``f_frame.localsplus``)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2344
+msgid "``f_valuestack``: removed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2346
+msgid ""
+"The Python frame object is now created lazily. A side effect is that the "
+"``f_back`` member must not be accessed directly, since its value is now also "
+"computed lazily. The :c:func:`PyFrame_GetBack` function must be called "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2351
+msgid ""
+"Debuggers that accessed the ``f_locals`` directly *must* call :c:func:"
+"`PyFrame_GetLocals` instead. They no longer need to call :c:func:"
+"`PyFrame_FastToLocalsWithError` or :c:func:`PyFrame_LocalsToFast`, in fact "
+"they should not call those functions. The necessary updating of the frame is "
+"now managed by the virtual machine."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2357
+msgid "Code defining ``PyFrame_GetCode()`` on Python 3.8 and older::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2367
+msgid "Code defining ``PyFrame_GetBack()`` on Python 3.8 and older::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2377
+msgid ""
+"Or use the `pythoncapi_compat project <https://github.com/python/"
+"pythoncapi_compat>`__ to get these two functions on older Python versions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2381
+msgid "Changes of the :c:type:`PyThreadState` structure members:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2383
+msgid ""
+"``frame``: removed, use :c:func:`PyThreadState_GetFrame` (function added to "
+"Python 3.9 by :issue:`40429`). Warning: the function returns a :term:`strong "
+"reference`, need to call :c:func:`Py_XDECREF`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2387
+msgid ""
+"``tracing``: changed, use :c:func:`PyThreadState_EnterTracing` and :c:func:"
+"`PyThreadState_LeaveTracing` (functions added to Python 3.11 by :issue:"
+"`43760`)."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2390
+msgid ""
+"``recursion_depth``: removed, use ``(tstate->recursion_limit - tstate-"
+">recursion_remaining)`` instead."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2392
+msgid "``stackcheck_counter``: removed."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2394
+msgid "Code defining ``PyThreadState_GetFrame()`` on Python 3.8 and older::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2404
+msgid ""
+"Code defining ``PyThreadState_EnterTracing()`` and "
+"``PyThreadState_LeaveTracing()`` on Python 3.10 and older::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2430
+msgid ""
+"Or use `the pythoncapi_compat project <https://github.com/python/"
+"pythoncapi_compat>`__ to get these functions on old Python functions."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2434
+msgid ""
+"Distributors are encouraged to build Python with the optimized Blake2 "
+"library `libb2`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2437
+msgid ""
+"The :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set` field must now be set to 1 "
+"for initialization to use :c:member:`PyConfig.module_search_paths` to "
+"initialize :data:`sys.path`. Otherwise, initialization will recalculate the "
+"path and replace any values added to ``module_search_paths``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2442
+msgid ""
+":c:func:`PyConfig_Read` no longer calculates the initial search path, and "
+"will not fill any values into :c:member:`PyConfig.module_search_paths`. To "
+"calculate default paths and then modify them, finish initialization and use :"
+"c:func:`PySys_GetObject` to retrieve :data:`sys.path` as a Python list "
+"object and modify it directly."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2453
+msgid ""
+"Deprecate the following functions to configure the Python initialization:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2455
+msgid ":c:func:`PySys_AddWarnOptionUnicode`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2456
+msgid ":c:func:`PySys_AddWarnOption`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2457
+msgid ":c:func:`PySys_AddXOption`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2458
+msgid ":c:func:`PySys_HasWarnOptions`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2459
+msgid ":c:func:`PySys_SetArgvEx`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2460
+msgid ":c:func:`PySys_SetArgv`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2461
+msgid ":c:func:`PySys_SetPath`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2462
+msgid ":c:func:`Py_SetPath`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2463
+msgid ":c:func:`Py_SetProgramName`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2464
+msgid ":c:func:`Py_SetPythonHome`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2465
+msgid ":c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2466
+msgid ":c:func:`_Py_SetProgramFullPath`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2468
+msgid ""
+"Use the new :c:type:`PyConfig` API of the :ref:`Python Initialization "
+"Configuration <init-config>` instead (:pep:`587`). (Contributed by Victor "
+"Stinner in :gh:`88279`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2472
+msgid ""
+"Deprecate the ``ob_shash`` member of the :c:type:`PyBytesObject`. Use :c:"
+"func:`PyObject_Hash` instead. (Contributed by Inada Naoki in :issue:`46864`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2481
+msgid ""
+"The following C APIs have been deprecated in earlier Python releases, and "
+"will be removed in Python 3.12."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2484
+msgid ":c:func:`PyUnicode_AS_DATA`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2485
+msgid ":c:func:`PyUnicode_AS_UNICODE`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2486
+msgid ":c:func:`PyUnicode_AsUnicodeAndSize`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2487
+msgid ":c:func:`PyUnicode_AsUnicode`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2488
+msgid ":c:func:`PyUnicode_FromUnicode`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2489
+msgid ":c:func:`PyUnicode_GET_DATA_SIZE`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2490
+msgid ":c:func:`PyUnicode_GET_SIZE`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2491
+msgid ":c:func:`PyUnicode_GetSize`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2492
+msgid ":c:func:`PyUnicode_IS_COMPACT`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2493
+msgid ":c:func:`PyUnicode_IS_READY`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2494
+msgid ":c:func:`PyUnicode_READY`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2495
+msgid ":c:func:`Py_UNICODE_WSTR_LENGTH`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2496
+msgid ":c:func:`_PyUnicode_AsUnicode`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2497
+msgid ":c:macro:`PyUnicode_WCHAR_KIND`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2498
+msgid ":c:type:`PyUnicodeObject`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2499
+msgid ":c:func:`PyUnicode_InternImmortal()`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2507
+msgid ""
+":c:func:`PyFrame_BlockSetup` and :c:func:`PyFrame_BlockPop` have been "
+"removed. (Contributed by Mark Shannon in :issue:`40222`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2511
+msgid "Remove the following math macros using the ``errno`` variable:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2513
+msgid "``Py_ADJUST_ERANGE1()``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2514
+msgid "``Py_ADJUST_ERANGE2()``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2515
+msgid "``Py_OVERFLOWED()``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2516
+msgid "``Py_SET_ERANGE_IF_OVERFLOW()``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2517
+msgid "``Py_SET_ERRNO_ON_MATH_ERROR()``"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2519
+msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45412`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2521
+msgid ""
+"Remove ``Py_UNICODE_COPY()`` and ``Py_UNICODE_FILL()`` macros, deprecated "
+"since Python 3.3. Use ``PyUnicode_CopyCharacters()`` or ``memcpy()`` "
+"(``wchar_t*`` string), and ``PyUnicode_Fill()`` functions instead. "
+"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`41123`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2526
+msgid ""
+"Remove the ``pystrhex.h`` header file. It only contains private functions. C "
+"extensions should only include the main ``<Python.h>`` header file. "
+"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45434`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2530
+msgid ""
+"Remove the ``Py_FORCE_DOUBLE()`` macro. It was used by the "
+"``Py_IS_INFINITY()`` macro. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
+"`45440`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2534
+msgid ""
+"The following items are no longer available when :c:macro:`Py_LIMITED_API` "
+"is defined:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2537
+msgid ":c:func:`PyMarshal_WriteLongToFile`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2538
+msgid ":c:func:`PyMarshal_WriteObjectToFile`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2539
+msgid ":c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromString`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2540
+msgid ":c:func:`PyMarshal_WriteObjectToString`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2541
+msgid "the ``Py_MARSHAL_VERSION`` macro"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2543
+msgid "These are not part of the :ref:`limited API <stable-abi-list>`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2545
+msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`45474`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2547
+msgid ""
+"Exclude :c:func:`PyWeakref_GET_OBJECT` from the limited C API. It never "
+"worked since the :c:type:`PyWeakReference` structure is opaque in the "
+"limited C API. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`35134`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2552
+msgid ""
+"Remove the ``PyHeapType_GET_MEMBERS()`` macro. It was exposed in the public "
+"C API by mistake, it must only be used by Python internally. Use the "
+"``PyTypeObject.tp_members`` member instead. (Contributed by Victor Stinner "
+"in :issue:`40170`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2557
+msgid ""
+"Remove the ``HAVE_PY_SET_53BIT_PRECISION`` macro (moved to the internal C "
+"API). (Contributed by Victor Stinner in :issue:`45412`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2563
+msgid ""
+"Remove the :c:type:`Py_UNICODE` encoder APIs, as they have been deprecated "
+"since Python 3.3, are little used and are inefficient relative to the "
+"recommended alternatives."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2568
+msgid "The removed functions are:"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2570
+msgid ":func:`!PyUnicode_Encode`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2571
+msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeASCII`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2572
+msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeLatin1`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2573
+msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeUTF7`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2574
+msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeUTF8`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2575
+msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeUTF16`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2576
+msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeUTF32`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2577
+msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeUnicodeEscape`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2578
+msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeRawUnicodeEscape`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2579
+msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeCharmap`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2580
+msgid ":func:`!PyUnicode_TranslateCharmap`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2581
+msgid ":func:`!PyUnicode_EncodeDecimal`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2582
+msgid ":func:`!PyUnicode_TransformDecimalToASCII`"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.11.rst:2584
+msgid ""
+"See :pep:`624` for details and :pep:`migration guidance <624#alternative-"
+"apis>`. (Contributed by Inada Naoki in :issue:`44029`.)"
+msgstr ""
diff --git a/whatsnew/3.2.po b/whatsnew/3.2.po
index d78d3fcec1..7f549d86de 100644
--- a/whatsnew/3.2.po
+++ b/whatsnew/3.2.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-06 09:08-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.2"
@@ -34,11 +34,13 @@ msgid "Raymond Hettinger"
 msgstr "Raymond Hettinger"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:51
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This article explains the new features in Python 3.2 as compared to 3.1.  It "
-"focuses on a few highlights and gives a few examples.  For full details, see "
-"the `Misc/NEWS <https://github.com/python/cpython/"
-"blob/076ca6c3c8df3030307e548d9be792ce3c1c6eea/Misc/NEWS>`_ file."
+"This article explains the new features in Python 3.2 as compared to 3.1. "
+"Python 3.2 was released on February 20, 2011. It focuses on a few highlights "
+"and gives a few examples.  For full details, see the `Misc/NEWS <https://"
+"github.com/python/cpython/blob/076ca6c3c8df3030307e548d9be792ce3c1c6eea/Misc/"
+"NEWS>`__ file."
 msgstr ""
 "Este artículo explica las nuevas características de Python 3.2 en "
 "comparación con 3.1. Se centra en algunos aspectos destacados y ofrece "
@@ -46,15 +48,15 @@ msgstr ""
 "NEWS <https://github.com/python/cpython/"
 "blob/076ca6c3c8df3030307e548d9be792ce3c1c6eea/Misc/NEWS>`_ file."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:59
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:60
 msgid ":pep:`392` - Python 3.2 Release Schedule"
 msgstr ":pep:`392` - Calendario de Publicación Python 3.2"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:63
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:64
 msgid "PEP 384: Defining a Stable ABI"
 msgstr "PEP 384: Definición de un ABI estable"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:65
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:66
 msgid ""
 "In the past, extension modules built for one Python version were often not "
 "usable with other Python versions. Particularly on Windows, every feature "
@@ -69,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "resultado del acceso gratuito a los componentes internos del intérprete de "
 "Python que los módulos de extensión podían usar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:71
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:72
 msgid ""
 "With Python 3.2, an alternative approach becomes available: extension "
 "modules which restrict themselves to a limited API (by defining "
@@ -89,21 +91,21 @@ msgstr ""
 "hacen uso de los detalles de las estructuras de memoria aún se pueden "
 "construir, pero deberán recompilarse para cada lanzamiento de funciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:82
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:83
 msgid ":pep:`384` - Defining a Stable ABI"
 msgstr ":pep:`384` - Definición de un ABI estable"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:83
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:84
 msgid "PEP written by Martin von Löwis."
 msgstr "PEP escrito por Martin von Löwis."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:87
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:88
 msgid "PEP 389: Argparse Command Line Parsing Module"
 msgstr ""
 "PEP 389: Módulo de análisis sintáctico (*Parser*) de línea de comandos "
 "Argparse"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:89
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:90
 msgid ""
 "A new module for command line parsing, :mod:`argparse`, was introduced to "
 "overcome the limitations of :mod:`optparse` which did not provide support "
@@ -116,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "opciones requeridas y otros patrones comunes para especificar y validar "
 "opciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:94
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:95
 msgid ""
 "This module has already had widespread success in the community as a third-"
 "party module.  Being more fully featured than its predecessor, the :mod:"
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "El módulo más antiguo todavía se mantiene disponible debido a la gran "
 "cantidad de código heredado que depende de él."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:100
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:101
 msgid ""
 "Here's an annotated example parser showing features like limiting results to "
 "a set of choices, specifying a *metavar* in the help screen, validating that "
@@ -141,16 +143,16 @@ msgstr ""
 "*metavar* en la pantalla de ayuda, validar que uno o más argumentos "
 "posicionales están presentes y hacer una opción requerida:­:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:119
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:120
 msgid "Example of calling the parser on a command string::"
 msgstr ""
 "Ejemplo de llamada al analizador en una cadena de caracteres de comandos::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:130
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:131
 msgid "Example of the parser's automatically generated help::"
 msgstr "Ejemplo de ayuda generada automáticamente por el analizador::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:149
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:150
 msgid ""
 "An especially nice :mod:`argparse` feature is the ability to define "
 "subparsers, each with their own argument patterns and help displays::"
@@ -159,15 +161,15 @@ msgstr ""
 "capacidad de definir sub-analizadores (*subparsers*), cada uno con sus "
 "propios patrones de argumentos y pantallas de ayuda::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:175
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:176
 msgid ":pep:`389` - New Command Line Parsing Module"
 msgstr ":pep:`389` - Nuevo módulo de análisis de línea de comandos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:175
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:176
 msgid "PEP written by Steven Bethard."
 msgstr "PEP escrito por Steven Bethard."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:177
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:178
 msgid ""
 ":ref:`upgrading-optparse-code` for details on the differences from :mod:"
 "`optparse`."
@@ -175,11 +177,11 @@ msgstr ""
 ":ref:`upgrading-optparse-code` para obtener detalles sobre las diferencias "
 "con :mod:`optparse`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:181
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:182
 msgid "PEP 391:  Dictionary Based Configuration for Logging"
 msgstr "PEP 391: Configuración basada en diccionario para Logging"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:183
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:184
 msgid ""
 "The :mod:`logging` module provided two kinds of configuration, one style "
 "with function calls for each option or another style driven by an external "
@@ -196,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "necesaria para especificar las opciones del logger desde una línea de "
 "comandos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:190
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:191
 msgid ""
 "To support a more flexible style, the module now offers :func:`logging."
 "config.dictConfig` for specifying logging configuration with plain Python "
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "formateadores, gestores, filtros y loggers. Aquí hay un ejemplo funcional de "
 "un diccionario de configuración::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:214
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:215
 msgid ""
 "If that dictionary is stored in a file called :file:`conf.json`, it can be "
 "loaded and called with code like this::"
@@ -218,19 +220,19 @@ msgstr ""
 "Si ese diccionario está almacenado en un archivo llamado :file:`conf.json`, "
 "se puede cargar y llamar con un código como este::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:229
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:230
 msgid ":pep:`391` - Dictionary Based Configuration for Logging"
 msgstr ":pep:`391` - Configuración basada en diccionario para Logging"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:230
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:231
 msgid "PEP written by Vinay Sajip."
 msgstr "PEP escrito por Vinay Sajip."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:234
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:235
 msgid "PEP 3148:  The ``concurrent.futures`` module"
 msgstr "PEP 3148: El módulo ``concurrent.futures``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:236
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:237
 msgid ""
 "Code for creating and managing concurrency is being collected in a new top-"
 "level namespace, *concurrent*.  Its first member is a *futures* package "
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "es un paquete *futures* que proporciona una interfaz uniforme de alto nivel "
 "para administrar hilos y procesos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:240
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:241
 msgid ""
 "The design for :mod:`concurrent.futures` was inspired by the *java.util."
 "concurrent* package.  In that model, a running call and its result are "
@@ -259,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "terminadas), tiempos de espera, cancelaciones, agregar devoluciones de "
 "llamada y acceso a resultados o excepciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:247
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:248
 msgid ""
 "The primary offering of the new module is a pair of executor classes for "
 "launching and managing calls.  The goal of the executors is to make it "
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "espera y limitar la cantidad total de hilos, procesos o llamadas a "
 "procedimientos remotos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:254
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:255
 msgid ""
 "Ideally, each application should share a single executor across multiple "
 "components so that process and thread limits can be centrally managed.  This "
@@ -289,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "cada componente tiene su propia estrategia competitiva para la gestión de "
 "recursos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:259
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:260
 msgid ""
 "Both classes share a common interface with three methods: :meth:`~concurrent."
 "futures.Executor.submit` for scheduling a callable and returning a :class:"
@@ -309,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "`with` para asegurar que los recursos se liberen automáticamente cuando los "
 "futuros actualmente pendientes terminan de ejecutarse."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:268
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:269
 msgid ""
 "A simple of example of :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` is a "
 "launch of four parallel threads for copying files::"
@@ -317,15 +319,15 @@ msgstr ""
 "Un ejemplo simple de :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` es un "
 "lanzamiento de cuatro hilos paralelos para copiar archivos::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:281
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:282
 msgid ":pep:`3148` - Futures -- Execute Computations Asynchronously"
 msgstr ":pep:`3148` - Futuros -- Ejecutar Cómputos Asincrónicos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:281
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:282
 msgid "PEP written by Brian Quinlan."
 msgstr "PEP escrito por Brian Quinlan."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:283
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:284
 msgid ""
 ":ref:`Code for Threaded Parallel URL reads<threadpoolexecutor-example>`, an "
 "example using threads to fetch multiple web pages in parallel."
@@ -334,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "hilos<threadpoolexecutor-example>`, un ejemplo que usa hilos para buscar "
 "varias páginas web en paralelo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:286
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:287
 msgid ""
 ":ref:`Code for computing prime numbers in parallel<processpoolexecutor-"
 "example>`, an example demonstrating :class:`~concurrent.futures."
@@ -344,11 +346,11 @@ msgstr ""
 "example>`, un ejemplo demostrando :class:`~concurrent.futures."
 "ProcessPoolExecutor`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:292
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:293
 msgid "PEP 3147:  PYC Repository Directories"
 msgstr "PEP 3147: Directorios del repositorio de PYC"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:294
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:295
 msgid ""
 "Python's scheme for caching bytecode in *.pyc* files did not work well in "
 "environments with multiple Python interpreters.  If one interpreter "
@@ -362,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "volvería a compilar la fuente y sobrescribiría el archivo en caché, "
 "perdiendo así los beneficios del almacenamiento en caché."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:299
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:300
 msgid ""
 "The issue of \"pyc fights\" has become more pronounced as it has become "
 "commonplace for Linux distributions to ship with multiple versions of "
@@ -374,26 +376,26 @@ msgstr ""
 "enviadas con múltiples versiones de Python. Estos conflictos también surgen "
 "con alternativas de CPython como *Unladen Swallow*."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:303
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:304
 msgid ""
 "To solve this problem, Python's import machinery has been extended to use "
 "distinct filenames for each interpreter.  Instead of Python 3.2 and Python "
 "3.3 and Unladen Swallow each competing for a file called \"mymodule.pyc\", "
-"they will now look for \"mymodule.cpython-32.pyc\", \"mymodule.cpython-33.pyc"
-"\", and \"mymodule.unladen10.pyc\".  And to prevent all of these new files "
-"from cluttering source directories, the *pyc* files are now collected in a "
-"\"__pycache__\" directory stored under the package directory."
+"they will now look for \"mymodule.cpython-32.pyc\", \"mymodule.cpython-33."
+"pyc\", and \"mymodule.unladen10.pyc\".  And to prevent all of these new "
+"files from cluttering source directories, the *pyc* files are now collected "
+"in a \"__pycache__\" directory stored under the package directory."
 msgstr ""
 "Para resolver este problema, el mecanismo de importación de Python se ha "
 "ampliado para utilizar nombres de archivo distintos para cada intérprete. En "
 "lugar de que Python 3.2 y Python 3.3 y *Unladen Swallow* compitan por un "
-"archivo llamado \"mymodule.pyc\", ahora buscarán \"mymodule.cpython-32.pyc"
-"\", \"mymodule.cpython-33.pyc\" y \"mymodule .unladen10.pyc\". Y para evitar "
-"que todos estos nuevos archivos abarroten los directorios de origen, los "
-"archivos *pyc* ahora se recopilan en un directorio \"__pycache__\" "
+"archivo llamado \"mymodule.pyc\", ahora buscarán \"mymodule.cpython-32."
+"pyc\", \"mymodule.cpython-33.pyc\" y \"mymodule .unladen10.pyc\". Y para "
+"evitar que todos estos nuevos archivos abarroten los directorios de origen, "
+"los archivos *pyc* ahora se recopilan en un directorio \"__pycache__\" "
 "almacenado en el directorio del paquete."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:311
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:312
 msgid ""
 "Aside from the filenames and target directories, the new scheme has a few "
 "aspects that are visible to the programmer:"
@@ -401,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "Aparte de los nombres de archivo y directorios de destino, el nuevo esquema "
 "tiene algunos aspectos que son visibles para el programador:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:314
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:315
 msgid ""
 "Imported modules now have a :attr:`__cached__` attribute which stores the "
 "name of the actual file that was imported:"
@@ -409,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "Los módulos importados ahora tienen un atributo :attr:`__cached__` que "
 "almacena el nombre del archivo real que se importó:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:321
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:322
 msgid ""
 "The tag that is unique to each interpreter is accessible from the :mod:`imp` "
 "module:"
@@ -417,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "La etiqueta que es única para cada intérprete es accesible desde el módulo :"
 "mod:`imp`:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:328
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:329
 msgid ""
 "Scripts that try to deduce source filename from the imported file now need "
 "to be smarter.  It is no longer sufficient to simply strip the \"c\" from a "
@@ -428,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "quitar la \"c\" final del nombre de archivo \".pyc\". En su lugar, use las "
 "nuevas funciones del módulo :mod:`imp`:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:337
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:338
 msgid ""
 "The :mod:`py_compile` and :mod:`compileall` modules have been updated to "
 "reflect the new naming convention and target directory.  The command-line "
@@ -443,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "b`` que hace que los archivos bytecode se escriban en su ubicación heredada "
 "en lugar de *__pycache__*."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:344
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:345
 msgid ""
 "The :mod:`importlib.abc` module has been updated with new :term:`abstract "
 "base classes <abstract base class>` for loading bytecode files.  The "
@@ -458,19 +460,19 @@ msgstr ""
 "deprecadas (las instrucciones sobre cómo mantener la compatibilidad con "
 "Python 3.1 se incluyen con la documentación)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:352
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:353
 msgid ":pep:`3147` - PYC Repository Directories"
 msgstr ":pep:`3147` - Directorio del repositorio PYC"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:353 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:384
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:354 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:385
 msgid "PEP written by Barry Warsaw."
 msgstr "PEP escrito por Barry Warsaw."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:357
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:358
 msgid "PEP 3149: ABI Version Tagged .so Files"
 msgstr "PEP 3149: Archivos .so con etiquetado de versión para ABI"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:359
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:360
 msgid ""
 "The PYC repository directory allows multiple bytecode cache files to be co-"
 "located.  This PEP implements a similar mechanism for shared object files by "
@@ -481,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "los archivos de objetos compartidos dándoles un directorio común y nombres "
 "distintos para cada versión."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:363
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:364
 msgid ""
 "The common directory is \"pyshared\" and the file names are made distinct by "
 "identifying the Python implementation (such as CPython, PyPy, Jython, etc.), "
@@ -497,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "para ancho-unicode). Para un paquete arbitrario \"foo\", se verán estos "
 "archivos cuando se instala el paquete de distribución::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:372
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:373
 msgid ""
 "In Python itself, the tags are accessible from functions in the :mod:"
 "`sysconfig` module::"
@@ -505,16 +507,16 @@ msgstr ""
 "En Python mismo, las etiquetas son accesibles desde funciones en el módulo :"
 "mod:`sysconfig`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:383
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:384
 msgid ":pep:`3149` - ABI Version Tagged .so Files"
 msgstr ""
 ":pep:`3149` - PEP 3149: Archivos .so con etiquetado de versión para ABI"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:388
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:389
 msgid "PEP 3333: Python Web Server Gateway Interface v1.0.1"
 msgstr "PEP 3333: Interfaz de puerta de enlace del servidor web Python v1.0.1"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:390
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:391
 msgid ""
 "This informational PEP clarifies how bytes/text issues are to be handled by "
 "the WSGI protocol.  The challenge is that string handling in Python 3 is "
@@ -526,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "caracteres en Python 3 se maneja de manera más conveniente con el tipo :"
 "class:`str` aunque el protocolo HTTP está orientado a bytes."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:395
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:396
 msgid ""
 "The PEP differentiates so-called *native strings* that are used for request/"
 "response headers and metadata versus *byte strings* which are used for the "
@@ -537,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "las *cadenas de bytes* que se utilizan para los cuerpos de las solicitudes y "
 "respuestas."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:399
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:400
 msgid ""
 "The *native strings* are always of type :class:`str` but are restricted to "
 "code points between *U+0000* through *U+00FF* which are translatable to "
@@ -556,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "Es decir, deben tener caracteres *ISO-8859-1* o utilizar codificación MIME :"
 "rfc:`2047`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:407
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:408
 msgid ""
 "For developers porting WSGI applications from Python 2, here are the salient "
 "points:"
@@ -564,14 +566,14 @@ msgstr ""
 "Para los desarrolladores que portan aplicaciones WSGI desde Python 2, estos "
 "son los puntos destacados:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:410
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:411
 msgid ""
 "If the app already used strings for headers in Python 2, no change is needed."
 msgstr ""
 "Si la aplicación ya usó cadenas para encabezados en Python 2, no es "
 "necesario ningún cambio."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:412
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:413
 msgid ""
 "If instead, the app encoded output headers or decoded input headers, then "
 "the headers will need to be re-encoded to Latin-1.  For example, an output "
@@ -584,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "utf-8 usaba ``h.encode('utf-8')``, ahora se necesita convertir de bytes a "
 "cadenas nativas usando ``h.encode('utf-8').decode('latin-1')``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:417
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:418
 msgid ""
 "Values yielded by an application or sent using the :meth:`write` method must "
 "be byte strings.  The :func:`start_response` function and environ must use "
@@ -594,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "meth:`write` deben ser cadenas de bytes. La función :func:`start_response` y "
 "el entorno deben usar cadenas nativas. Los dos no se pueden mezclar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:421
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:422
 msgid ""
 "For server implementers writing CGI-to-WSGI pathways or other CGI-style "
 "protocols, the users must to be able access the environment using native "
@@ -612,25 +614,25 @@ msgstr ""
 "transcodificar variables CGI de :attr:`os.environ` en cadenas nativas y "
 "retornar un nuevo diccionario."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:430
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:431
 msgid ":pep:`3333` - Python Web Server Gateway Interface v1.0.1"
 msgstr ""
 ":pep:`3333` - Interfaz de puerta de enlace del servidor web Python v1.0.1"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:431
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:432
 msgid "PEP written by Phillip Eby."
 msgstr "PEP escrito por Phillip Eby."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:435
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:436
 msgid "Other Language Changes"
 msgstr "Otros cambios de lenguaje"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:437
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:438
 msgid "Some smaller changes made to the core Python language are:"
 msgstr ""
 "Algunos cambios más pequeños realizados en el lenguaje central de Python son:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:439
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:440
 msgid ""
 "String formatting for :func:`format` and :meth:`str.format` gained new "
 "capabilities for the format character **#**.  Previously, for integers in "
@@ -646,13 +648,13 @@ msgstr ""
 "flotantes, complejos y decimales, lo que hace que la salida siempre tenga un "
 "punto decimal, incluso cuando no le siguen dígitos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:451
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:452
 msgid ""
 "(Suggested by Mark Dickinson and implemented by Eric Smith in :issue:`7094`.)"
 msgstr ""
 "(Sugerido por Mark Dickinson e implementado por Eric Smith en :issue:`7094`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:453
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:454
 msgid ""
 "There is also a new :meth:`str.format_map` method that extends the "
 "capabilities of the existing :meth:`str.format` method by accepting "
@@ -673,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "antes de la búsqueda o que proporcionan un método :meth:`__missing__` para "
 "claves desconocidas::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:480
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:481
 msgid ""
 "(Suggested by Raymond Hettinger and implemented by Eric Smith in :issue:"
 "`6081`.)"
@@ -681,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "(Sugerido por Raymond Hettinger e implementado por Eric Smith en :issue:"
 "`6081`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:483
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:484
 msgid ""
 "The interpreter can now be started with a quiet option, ``-q``, to prevent "
 "the copyright and version information from being displayed in the "
@@ -693,11 +695,11 @@ msgstr ""
 "interactivo. La opción se puede introspectar usando el atributo :attr:`sys."
 "flags`:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:495
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:496
 msgid "(Contributed by Marcin Wojdyr in :issue:`1772833`)."
 msgstr "(Contribución de Marcin Wojdyr en :issue:`1772833`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:497
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:498
 msgid ""
 "The :func:`hasattr` function works by calling :func:`getattr` and detecting "
 "whether an exception is raised.  This technique allows it to detect methods "
@@ -715,14 +717,14 @@ msgstr ""
 "genuinos. Ahora, *hasattr* se ha ajustado para capturar solo :exc:"
 "`AttributeError` y dejar que otras excepciones pasen::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:516
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:517
 msgid ""
 "(Discovered by Yury Selivanov and fixed by Benjamin Peterson; :issue:`9666`.)"
 msgstr ""
 "(Descubierto por Yury Selivanov y arreglado por Benjamin Peterson; :issue:"
 "`9666`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:518
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:519
 msgid ""
 "The :func:`str` of a float or complex number is now the same as its :func:"
 "`repr`. Previously, the :func:`str` form was shorter but that just caused "
@@ -734,11 +736,11 @@ msgstr ""
 "eso solo causaba confusión y ya no es necesario ahora que el más corto "
 "posible :func:`repr` se muestra por defecto:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:529
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:530
 msgid "(Proposed and implemented by Mark Dickinson; :issue:`9337`.)"
 msgstr "(Propuesto e implementado por Mark Dickinson; :issue:`9337`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:531
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:532
 msgid ""
 ":class:`memoryview` objects now have a :meth:`~memoryview.release()` method "
 "and they also now support the context management protocol.  This allows "
@@ -750,11 +752,11 @@ msgstr ""
 "permite la liberación oportuna de los recursos adquiridos al solicitar un "
 "búfer del objeto original."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:540
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:541
 msgid "(Added by Antoine Pitrou; :issue:`9757`.)"
 msgstr "(Añadido por Antoine Pitrou; :issue:`9757`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:542
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:543
 msgid ""
 "Previously it was illegal to delete a name from the local namespace if it "
 "occurs as a free variable in a nested block::"
@@ -762,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "Anteriormente, era ilegal eliminar un nombre del espacio de nombres local si "
 "aparece como una variable libre en un bloque anidado::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:551
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:552
 msgid ""
 "This is now allowed.  Remember that the target of an :keyword:`except` "
 "clause is cleared, so this code which used to work with Python 2.6, raised "
@@ -772,11 +774,11 @@ msgstr ""
 "`except` se borra, por lo que este código que solía funcionar con Python "
 "2.6, lanza un :exc:`SyntaxError` con Python 3.1 y ahora funciona nuevamente::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:564
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:565
 msgid "(See :issue:`4617`.)"
 msgstr "(Ver :issue:`4617`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:566
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:567
 msgid ""
 "The internal :c:type:`structsequence` tool now creates subclasses of tuple. "
 "This means that C structures like those returned by :func:`os.stat`, :func:"
@@ -792,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "una tupla como argumento. Este es un gran paso adelante para hacer que las "
 "estructuras de C sean tan flexibles como sus contrapartes de Python puro:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:579
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:580
 msgid ""
 "(Suggested by Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis and implemented by "
 "Benjamin Peterson in :issue:`8413`.)"
@@ -800,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "(Sugerido por Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis e implementado por "
 "Benjamin Peterson en :issue:`8413`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:582
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:583
 msgid ""
 "Warnings are now easier to control using the :envvar:`PYTHONWARNINGS` "
 "environment variable as an alternative to using ``-W`` at the command line:"
@@ -809,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "entorno :envvar:`PYTHONWARNINGS` como alternativa al uso de ``-W`` en la "
 "línea de comando:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:589
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:590
 msgid ""
 "(Suggested by Barry Warsaw and implemented by Philip Jenvey in :issue:"
 "`7301`.)"
@@ -817,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "(Sugerido por Barry Warsaw e implementado por Philip Jenvey en :issue:"
 "`7301`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:591
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:592
 msgid ""
 "A new warning category, :exc:`ResourceWarning`, has been added.  It is "
 "emitted when potential issues with resource consumption or cleanup are "
@@ -831,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "lanzamiento normales, pero se puede habilitar a través de los medios "
 "proporcionados por el módulo :mod:`warnings` o en la línea de comandos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:597
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:598
 msgid ""
 "A :exc:`ResourceWarning` is issued at interpreter shutdown if the :data:`gc."
 "garbage` list isn't empty, and if :attr:`gc.DEBUG_UNCOLLECTABLE` is set, all "
@@ -844,7 +846,7 @@ msgstr ""
 "objetivo informar al programador de que su código contiene problemas de "
 "finalización de objetos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:602
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:603
 msgid ""
 "A :exc:`ResourceWarning` is also issued when a :term:`file object` is "
 "destroyed without having been explicitly closed.  While the deallocator for "
@@ -861,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "se muestra un ejemplo de cómo habilitar la advertencia desde la línea de "
 "comando:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:616
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:617
 msgid ""
 "(Added by Antoine Pitrou and Georg Brandl in :issue:`10093` and :issue:"
 "`477863`.)"
@@ -869,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "(Agregado por Antoine Pitrou y Georg Brandl en :issue:`10093` y :issue:"
 "`477863`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:618
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:619
 msgid ""
 ":class:`range` objects now support *index* and *count* methods. This is part "
 "of an effort to make more objects fully implement the :class:`collections."
@@ -886,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "valores mayores que :attr:`sys.maxsize`. Esto hace que *range* sea más "
 "interoperable con listas::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:634
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:635
 msgid ""
 "(Contributed by Daniel Stutzbach in :issue:`9213`, by Alexander Belopolsky "
 "in :issue:`2690`, and by Nick Coghlan in :issue:`10889`.)"
@@ -894,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Daniel Stutzbach en :issue:`9213`, por Alexander Belopolsky "
 "en :issue:`2690`, y por Nick Coghlan en :issue:`10889`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:637
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:638
 msgid ""
 "The :func:`callable` builtin function from Py2.x was resurrected.  It "
 "provides a concise, readable alternative to using an :term:`abstract base "
@@ -904,11 +906,11 @@ msgstr ""
 "una alternativa concisa y legible al uso de una :term:`abstract base class` "
 "en una expresión como ``isinstance(x, collections.Callable)``:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:646
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:647
 msgid "(See :issue:`10518`.)"
 msgstr "(Ver :issue:`10518`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:648
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:649
 msgid ""
 "Python's import mechanism can now load modules installed in directories with "
 "non-ASCII characters in the path name.  This solved an aggravating problem "
@@ -919,15 +921,15 @@ msgstr ""
 "resolvió un problema agravante con los directorios de inicio para los "
 "usuarios con caracteres no ASCII en sus nombres de usuario."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:652
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:653
 msgid "(Required extensive work by Victor Stinner in :issue:`9425`.)"
 msgstr "(Trabajo extenso requerido por Victor Stinner en :issue:`9425`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:656
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:657
 msgid "New, Improved, and Deprecated Modules"
 msgstr "Módulos nuevos, mejorados y obsoletos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:658
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:659
 msgid ""
 "Python's standard library has undergone significant maintenance efforts and "
 "quality improvements."
@@ -935,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "La biblioteca estándar de Python ha sido objeto de importantes esfuerzos de "
 "mantenimiento y mejoras de calidad."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:661
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:662
 msgid ""
 "The biggest news for Python 3.2 is that the :mod:`email` package, :mod:"
 "`mailbox` module, and :mod:`nntplib` modules now work correctly with the "
@@ -947,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "el modelo de bytes/texto en Python 3. Por primera vez , existe un manejo "
 "correcto de mensajes con codificaciones mixtas."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:666
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:667
 msgid ""
 "Throughout the standard library, there has been more careful attention to "
 "encodings and text versus bytes issues.  In particular, interactions with "
@@ -960,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "datos que no son ASCII mediante la codificación MBCS de Windows, "
 "codificaciones con reconocimiento de configuración regional o UTF-8."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:671
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:672
 msgid ""
 "Another significant win is the addition of substantially better support for "
 "*SSL* connections and security certificates."
@@ -968,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "Otro logro importante es la adición de un soporte sustancialmente mejor para "
 "conexiones *SSL* y certificados de seguridad."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:674
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:675
 msgid ""
 "In addition, more classes now implement a :term:`context manager` to support "
 "convenient and reliable resource clean-up using a :keyword:`with` statement."
@@ -977,11 +979,11 @@ msgstr ""
 "una conveniente y confiable limpieza de recursos usando una declaración :"
 "keyword:`with`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:678
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:679
 msgid "email"
 msgstr "email"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:680
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:681
 msgid ""
 "The usability of the :mod:`email` package in Python 3 has been mostly fixed "
 "by the extensive efforts of R. David Murray.  The problem was that emails "
@@ -998,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "el paquete email tuvo que ampliarse para analizar y generar mensajes de "
 "correo electrónico en formato de bytes."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:687
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:688
 msgid ""
 "New functions :func:`~email.message_from_bytes` and :func:`~email."
 "message_from_binary_file`, and new classes :class:`~email.parser."
@@ -1010,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "BytesFeedParser` y :class:`~email.parser.BytesParser` permiten mensajes de "
 "datos en binario para ser analizados (*parsed*) en objetos modelados."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:692
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:693
 msgid ""
 "Given bytes input to the model, :meth:`~email.message.Message.get_payload` "
 "will by default decode a message body that has a :mailheader:`Content-"
@@ -1023,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "caracteres especificado en el encabezados MIME y retorna la cadena de "
 "caracteres resultante."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:697
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:698
 msgid ""
 "Given bytes input to the model, :class:`~email.generator.Generator` will "
 "convert message bodies that have a :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` "
@@ -1034,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "Transfer-Encoding` de *8bit* para tener en su lugar un *7bit*:mailheader:"
 "`Content-Transfer-Encoding`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:701
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:702
 msgid ""
 "Headers with unencoded non-ASCII bytes are deemed to be :rfc:`2047`\\ -"
 "encoded using the *unknown-8bit* character set."
@@ -1042,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "Los encabezados con bytes no codificados que no sean ASCII se consideran :"
 "rfc:`2047`\\ -codificados utilizando el juego de caracteres *unknown-8bit*."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:704
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:705
 msgid ""
 "A new class :class:`~email.generator.BytesGenerator` produces bytes as "
 "output, preserving any unchanged non-ASCII data that was present in the "
@@ -1055,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "cuerpos de los mensajes con un :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` de "
 "*8bit*."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:709
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:710
 msgid ""
 "The :mod:`smtplib` :class:`~smtplib.SMTP` class now accepts a byte string "
 "for the *msg* argument to the :meth:`~smtplib.SMTP.sendmail` method, and a "
@@ -1069,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "class:`~email.message.Message` y opcionalmente puede obtener las direcciones "
 "*from_addr* y *to_addrs* directamente del objeto."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:715
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:716
 msgid ""
 "(Proposed and implemented by R. David Murray, :issue:`4661` and :issue:"
 "`10321`.)"
@@ -1077,11 +1079,11 @@ msgstr ""
 "(Propuesto e implementado por R. David Murray, :issue:`4661` y :issue:"
 "`10321`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:718
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:719
 msgid "elementtree"
 msgstr "elementtree"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:720
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:721
 msgid ""
 "The :mod:`xml.etree.ElementTree` package and its :mod:`xml.etree."
 "cElementTree` counterpart have been updated to version 1.3."
@@ -1089,11 +1091,11 @@ msgstr ""
 "El paquete :mod:`xml.etree.ElementTree` y su contraparte :mod:`xml.etree."
 "cElementTree` se han actualizado a la versión 1.3."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:723
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:724
 msgid "Several new and useful functions and methods have been added:"
 msgstr "Se han agregado varias nuevas y útiles funciones y métodos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:725
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:726
 msgid ""
 ":func:`xml.etree.ElementTree.fromstringlist` which builds an XML document "
 "from a sequence of fragments"
@@ -1101,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 ":func:`xml.etree.ElementTree.fromstringlist` que crea un documento XML a "
 "partir de una secuencia de fragmentos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:727
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:728
 msgid ""
 ":func:`xml.etree.ElementTree.register_namespace` for registering a global "
 "namespace prefix"
@@ -1109,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 ":func:`xml.etree.ElementTree.register_namespace` para registrar un prefijo "
 "de espacio de nombres global"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:729
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:730
 msgid ""
 ":func:`xml.etree.ElementTree.tostringlist` for string representation "
 "including all sublists"
@@ -1117,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 ":func:`xml.etree.ElementTree.tostringlist` para la representación de cadenas "
 "de caracteres, incluidas todas las sublistas"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:731
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:732
 msgid ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.Element.extend` for appending a sequence of "
 "zero or more elements"
@@ -1125,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.Element.extend` para agregar una secuencia de "
 "cero o más elementos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:733
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:734
 msgid ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.Element.iterfind` searches an element and "
 "subelements"
@@ -1133,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.Element.iterfind` busca un elemento y "
 "subelementos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:735
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:736
 msgid ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.Element.itertext` creates a text iterator over "
 "an element and its subelements"
@@ -1141,13 +1143,13 @@ msgstr ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.Element.itertext` crea un iterador de texto "
 "sobre un elemento y sus subelementos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:737
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:738
 msgid ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.TreeBuilder.end` closes the current element"
 msgstr ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.TreeBuilder.end` cierra el elemento actual"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:738
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:739
 msgid ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.TreeBuilder.doctype` handles a doctype "
 "declaration"
@@ -1155,37 +1157,39 @@ msgstr ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.TreeBuilder.doctype` gestiona la declaración "
 "*doctype*"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:741
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:742
 msgid "Two methods have been deprecated:"
 msgstr "Dos métodos que han sido deprecados:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:743
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:744
 msgid ":meth:`xml.etree.ElementTree.getchildren` use ``list(elem)`` instead."
 msgstr ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.getchildren` usar ``list(elem)`` en su lugar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:744
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:745
 msgid ":meth:`xml.etree.ElementTree.getiterator` use ``Element.iter`` instead."
 msgstr ""
 ":meth:`xml.etree.ElementTree.getiterator` usar ``Element.iter`` en su lugar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:746
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:747
+#, fuzzy
 msgid ""
-"For details of the update, see `Introducing ElementTree <http://effbot.org/"
-"zone/elementtree-13-intro.htm>`_ on Fredrik Lundh's website."
+"For details of the update, see `Introducing ElementTree <https://web.archive."
+"org/web/20200703234532/http://effbot.org/zone/elementtree-13-intro.htm>`_ on "
+"Fredrik Lundh's website."
 msgstr ""
 "Para los detalles de la actualización, veer `Introducing ElementTree <http://"
 "effbot.org/zone/elementtree-13-intro.htm>`_ en el sitio web de Fredrik Lundh."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:749
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:751
 msgid "(Contributed by Florent Xicluna and Fredrik Lundh, :issue:`6472`.)"
 msgstr "(Contribución de Florent Xicluna y Fredrik Lundh, :issue:`6472`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:752
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:754
 msgid "functools"
 msgstr "functools"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:754
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:756
 msgid ""
 "The :mod:`functools` module includes a new decorator for caching function "
 "calls.  :func:`functools.lru_cache` can save repeated queries to an external "
@@ -1196,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "consultas repetidas en un recurso externo siempre que se espere que los "
 "resultados sean los mismos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:758
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:760
 msgid ""
 "For example, adding a caching decorator to a database query function can "
 "save database accesses for popular searches:"
@@ -1205,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "de consulta de base de datos puede ahorrar accesos a la base de datos para "
 "búsquedas populares:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:771
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:773
 msgid ""
 "To help with choosing an effective cache size, the wrapped function is "
 "instrumented for tracking cache statistics:"
@@ -1213,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "Para ayudar a elegir un tamaño de caché efectivo, la función encapsulada "
 "está instrumentada para rastrear estadísticas de caché:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:777
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:779
 msgid ""
 "If the phonelist table gets updated, the outdated contents of the cache can "
 "be cleared with:"
@@ -1221,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "Si la tabla *phonelist* se actualiza, el contenido desactualizado de la "
 "caché se puede borrar con:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:782
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:784
 msgid ""
 "(Contributed by Raymond Hettinger and incorporating design ideas from Jim "
 "Baker, Miki Tebeka, and Nick Coghlan; see `recipe 498245 <https://code."
@@ -1233,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "activestate.com/recipes/498245>`_\\, `recipe 577479 <https://code."
 "activestate.com/recipes/577479>`_\\, :issue:`10586`, y :issue:`10593`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:788
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:790
 msgid ""
 "The :func:`functools.wraps` decorator now adds a :attr:`__wrapped__` "
 "attribute pointing to the original callable function.  This allows wrapped "
@@ -1248,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "atributos faltantes como :attr:`__doc__` que podrían no estar definidos para "
 "el invocable envuelto."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:794
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:796
 msgid ""
 "In the above example, the cache can be removed by recovering the original "
 "function:"
@@ -1256,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "En el ejemplo anterior, la caché se puede eliminar recuperando la función "
 "original:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:799
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:801
 msgid ""
 "(By Nick Coghlan and Terrence Cole; :issue:`9567`, :issue:`3445`, and :issue:"
 "`8814`.)"
@@ -1264,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "(Por Nick Coghlan y Terrence Cole; :issue:`9567`, :issue:`3445`, y :issue:"
 "`8814`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:802
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:804
 msgid ""
 "To help write classes with rich comparison methods, a new decorator :func:"
 "`functools.total_ordering` will use existing equality and inequality methods "
@@ -1274,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "nuevo decorador :func:`functools.total_ordering` usará métodos de igualdad y "
 "desigualdad existentes para completar los métodos restantes."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:806
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:808
 msgid ""
 "For example, supplying *__eq__* and *__lt__* will enable :func:`~functools."
 "total_ordering` to fill-in *__le__*, *__gt__* and *__ge__*::"
@@ -1282,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, suministrar *__eq__* y *__lt__* permitirá que :func:`~functools."
 "total_ordering` complete *__le__*, *__gt__* and *__ge__*::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:819
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:821
 msgid ""
 "With the *total_ordering* decorator, the remaining comparison methods are "
 "filled in automatically."
@@ -1290,14 +1294,14 @@ msgstr ""
 "Con el decorador *total_ordering*, los métodos de comparación restantes se "
 "completan automáticamente."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:822 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:834
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:878 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:899
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:913 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1783
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1828
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:824 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:836
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:880 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:901
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:915 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1785
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1830
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger.)"
 msgstr "(Contribución por Raymond Hettinger.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:824
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:826
 msgid ""
 "To aid in porting programs from Python 2, the :func:`functools.cmp_to_key` "
 "function converts an old-style comparison function to modern :term:`key "
@@ -1307,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "`functools.cmp_to_key` convierte una función de comparación de estilo "
 "antiguo en la nueva :term:`key function`:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:831
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:833
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see the `Sorting HowTo "
 "<https://wiki.python.org/moin/HowTo/Sorting/>`_ tutorial."
@@ -1315,11 +1319,11 @@ msgstr ""
 "Para obtener ejemplos de ordenación y un breve tutorial, consulte el "
 "tutorial `Sorting HowTo <https://wiki.python.org/moin/HowTo/Sorting/>`_."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:837
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:839
 msgid "itertools"
 msgstr "itertools"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:839
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:841
 msgid ""
 "The :mod:`itertools` module has a new :func:`~itertools.accumulate` function "
 "modeled on APL's *scan* operator and Numpy's *accumulate* function:"
@@ -1328,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "accumulate` modelada en el operador *scan* de APL y la función *accumulate* "
 "de Numpy:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:850
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:852
 msgid ""
 "For an example using :func:`~itertools.accumulate`, see the :ref:`examples "
 "for the random module <random-examples>`."
@@ -1336,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "Para un ejemplo usando :func:`~itertools.accumulate`, vea los :ref:`ejemplos "
 "para el módulo aleatorio <random-examples>`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:853
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:855
 msgid ""
 "(Contributed by Raymond Hettinger and incorporating design suggestions from "
 "Mark Dickinson.)"
@@ -1344,11 +1348,11 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Raymond Hettinger e incorporando sugerencias de diseño de "
 "Mark Dickinson.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:857
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:859
 msgid "collections"
 msgstr "collections"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:859
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:861
 msgid ""
 "The :class:`collections.Counter` class now has two forms of in-place "
 "subtraction, the existing *-=* operator for `saturating subtraction <https://"
@@ -1366,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "que solo tienen recuentos positivos, y el último es más adecuado para casos "
 "de uso que permiten recuentos negativos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:880
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:882
 msgid ""
 "The :class:`collections.OrderedDict` class has a new method :meth:"
 "`~collections.OrderedDict.move_to_end` which takes an existing key and moves "
@@ -1376,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "`~collections.OrderedDict.move_to_end` que toma una clave existente y mueve "
 "a la primera o última posición de la secuencia ordenada."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:884
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:886
 msgid ""
 "The default is to move an item to the last position.  This is equivalent of "
 "renewing an entry with ``od[k] = od.pop(k)``."
@@ -1384,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "El valor predeterminado es mover un elemento a la última posición. Esto es "
 "equivalente a renovar una entrada con ``od[k] = od.pop(k)``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:887
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:889
 msgid ""
 "A fast move-to-end operation is useful for resequencing entries.  For "
 "example, an ordered dictionary can be used to track order of access by aging "
@@ -1395,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "el orden de acceso a las entradas por antigüedad desde la más antigua hasta "
 "la más reciente."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:901
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:903
 msgid ""
 "The :class:`collections.deque` class grew two new methods :meth:"
 "`~collections.deque.count` and :meth:`~collections.deque.reverse` that make "
@@ -1405,11 +1409,11 @@ msgstr ""
 "`~collections.deque.count` y :meth:`~collections.deque.reverse` que los "
 "hacen más intercambiables con los objetos :class:`list` :"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:916
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:918
 msgid "threading"
 msgstr "threading"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:918
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:920
 msgid ""
 "The :mod:`threading` module has a new :class:`~threading.Barrier` "
 "synchronization class for making multiple threads wait until all of them "
@@ -1425,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 
 # https://en.wikipedia.org/wiki/Synchronous_rendezvous redirije a
 # https://en.wikipedia.org/wiki/Barrier_(computer_science)
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:924
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:926
 msgid ""
 "Barriers can work with an arbitrary number of threads.  This is a "
 "generalization of a `Rendezvous <https://en.wikipedia.org/wiki/"
@@ -1435,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "generalización de `barrera informática <https://es.wikipedia.org/wiki/"
 "Barrera_(inform%C3%A1tica)>`_ que se define solo para dos hilos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:928
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:930
 msgid ""
 "Implemented as a two-phase cyclic barrier, :class:`~threading.Barrier` "
 "objects are suitable for use in loops.  The separate *filling* and "
@@ -1449,11 +1453,11 @@ msgstr ""
 "(drenan) antes de que cualquiera de ellos pueda retornar y volver a entrar "
 "en la barrera. La barrera se restablece completamente después de cada ciclo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:933
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:935
 msgid "Example of using barriers::"
 msgstr "Ejemplo de uso de barreras::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:947
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:949
 msgid ""
 "In this example, the barrier enforces a rule that votes cannot be counted at "
 "any polling site until all polls are closed.  Notice how a solution with a "
@@ -1468,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "trabajando (resumiendo las papeletas) después de que se cruza el punto de la "
 "barrera."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:953
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:955
 msgid ""
 "If any of the predecessor tasks can hang or be delayed, a barrier can be "
 "created with an optional *timeout* parameter.  Then if the timeout period "
@@ -1482,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "alcancen el punto de barrera, se liberan todos los hilos en espera y se "
 "lanza una excepción :exc:`~threading.BrokenBarrierError`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:969
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:971
 msgid ""
 "In this example, the barrier enforces a more robust rule.  If some election "
 "sites do not finish before midnight, the barrier times-out and the ballots "
@@ -1492,9 +1496,10 @@ msgstr ""
 "electorales no terminan antes de la medianoche, la barrera expira y las "
 "boletas se sellan y se depositan en una cola para su posterior manejo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:973
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:975
+#, fuzzy
 msgid ""
-"See `Barrier Synchronization Patterns <http://osl.cs.illinois.edu/media/"
+"See `Barrier Synchronization Patterns <https://osl.cs.illinois.edu/media/"
 "papers/karmani-2009-barrier_synchronization_pattern.pdf>`_ for more examples "
 "of how barriers can be used in parallel computing.  Also, there is a simple "
 "but thorough explanation of barriers in `The Little Book of Semaphores "
@@ -1508,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "en `The Little Book of Semaphores <https://greenteapress.com/semaphores/"
 "LittleBookOfSemaphores.pdf>`_, *sección 3.6*."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:979
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:981
 msgid ""
 "(Contributed by Kristján Valur Jónsson with an API review by Jeffrey Yasskin "
 "in :issue:`8777`.)"
@@ -1516,11 +1521,11 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Kristján Valur Jónsson con una revisión de API de Jeffrey "
 "Yasskin en :issue:`8777`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:983
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:985
 msgid "datetime and time"
 msgstr "datetime and time"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:985
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:987
 msgid ""
 "The :mod:`datetime` module has a new type :class:`~datetime.timezone` that "
 "implements the :class:`~datetime.tzinfo` interface by returning a fixed UTC "
@@ -1533,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "más fácil crear objetos de fecha y hora que tengan en cuenta la zona "
 "horaria::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:998
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1000
 msgid ""
 "Also, :class:`~datetime.timedelta` objects can now be multiplied by :class:"
 "`float` and divided by :class:`float` and :class:`int` objects. And :class:"
@@ -1544,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "`float` e :class:`int`. Y los objetos :class:`~datetime.timedelta` ahora se "
 "pueden dividir entre sí."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1002
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1004
 msgid ""
 "The :meth:`datetime.date.strftime` method is no longer restricted to years "
 "after 1900.  The new supported year range is from 1000 to 9999 inclusive."
@@ -1553,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "posteriores a 1900. El nuevo rango de años admitido es de 1000 a 9999 "
 "inclusive."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1005
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1007
 msgid ""
 "Whenever a two-digit year is used in a time tuple, the interpretation has "
 "been governed by :attr:`time.accept2dyear`.  The default is ``True`` which "
@@ -1566,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "el siglo se calcula de acuerdo con las reglas POSIX que rigen el formato "
 "strptime ``%y``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1010
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1012
 msgid ""
 "Starting with Py3.2, use of the century guessing heuristic will emit a :exc:"
 "`DeprecationWarning`.  Instead, it is recommended that :attr:`time."
@@ -1578,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "accept2dyear` se establezca en ``False`` para que se puedan usar rangos de "
 "fechas grandes sin suposiciones::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1029
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1031
 msgid ""
 "Several functions now have significantly expanded date ranges.  When :attr:"
 "`time.accept2dyear` is false, the :func:`time.asctime` function will accept "
@@ -1592,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "func:`time.mktime` y :func:`time.strftime` aceptarán la gama completa "
 "admitida por las funciones correspondientes del sistema operativo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1035
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1037
 msgid ""
 "(Contributed by Alexander Belopolsky and Victor Stinner in :issue:"
 "`1289118`, :issue:`5094`, :issue:`6641`, :issue:`2706`, :issue:`1777412`, :"
@@ -1602,11 +1607,11 @@ msgstr ""
 "issue:`5094`, :issue:`6641`, :issue:`2706`, :issue:`1777412`, :issue:`8013`, "
 "y :issue:`10827`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1042
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1044
 msgid "math"
 msgstr "math"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1044
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1046
 msgid ""
 "The :mod:`math` module has been updated with six new functions inspired by "
 "the C99 standard."
@@ -1614,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`math` se ha actualizado con seis nuevas funciones inspiradas "
 "en el estándar C99."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1047
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1049
 msgid ""
 "The :func:`~math.isfinite` function provides a reliable and fast way to "
 "detect special values.  It returns ``True`` for regular numbers and "
@@ -1624,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "detectar valores especiales. Retorna ``True`` para números regulares y "
 "``False`` para *Nan* o *Infinity*:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1055
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1057
 msgid ""
 "The :func:`~math.expm1` function computes ``e**x-1`` for small values of *x* "
 "without incurring the loss of precision that usually accompanies the "
@@ -1634,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "*x* sin incurrir en la pérdida de precisión que generalmente acompaña a la "
 "resta de cantidades casi iguales:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1063
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1065
 msgid ""
 "The :func:`~math.erf` function computes a probability integral or `Gaussian "
 "error function <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_.  The "
@@ -1644,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "de error gaussiano <https://es.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3n_error>`_. La "
 "función de error complementaria, :func:`~math.erfc`, es ``1 - erf(x)``:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1078
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1080
 msgid ""
 "The :func:`~math.gamma` function is a continuous extension of the factorial "
 "function.  See https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_function for details.  "
@@ -1659,15 +1664,15 @@ msgstr ""
 "hay una función :func:`~math.lgamma` para calcular el logaritmo natural de "
 "la función gamma:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1090
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1092
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson.)"
 msgstr "(Contribución de Mark Dickinson.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1093
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1095
 msgid "abc"
 msgstr "abc"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1095
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1097
 msgid ""
 "The :mod:`abc` module now supports :func:`~abc.abstractclassmethod` and :"
 "func:`~abc.abstractstaticmethod`."
@@ -1675,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`abc` ahora admite :func:`~abc.abstractclassmethod` y :func:"
 "`~abc.abstractstaticmethod`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1098
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1100
 msgid ""
 "These tools make it possible to define an :term:`abstract base class` that "
 "requires a particular :func:`classmethod` or :func:`staticmethod` to be "
@@ -1685,15 +1690,15 @@ msgstr ""
 "requiere un :func:`classmethod` o :func:`staticmethod` particular para ser "
 "implementado::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1110
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1112
 msgid "(Patch submitted by Daniel Urban; :issue:`5867`.)"
 msgstr "(Parche enviado por Daniel Urban; :issue:`5867`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1113
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1115
 msgid "io"
 msgstr "io"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1115
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1117
 msgid ""
 "The :class:`io.BytesIO` has a new method, :meth:`~io.BytesIO.getbuffer`, "
 "which provides functionality similar to :func:`memoryview`.  It creates an "
@@ -1706,15 +1711,15 @@ msgstr ""
 "aleatorio del búfer y la compatibilidad con la notación de sectores son "
 "adecuados para la edición in situ::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1141
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1143
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`5506`.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`5506`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1144
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1146
 msgid "reprlib"
 msgstr "reprlib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1146
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1148
 msgid ""
 "When writing a :meth:`__repr__` method for a custom container, it is easy to "
 "forget to handle the case where a member refers back to the container "
@@ -1728,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "class:`set` manejan la autorreferencia mostrando \"...\" en la parte "
 "recursiva de la cadena de representación."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1152
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1154
 msgid ""
 "To help write such :meth:`__repr__` methods, the :mod:`reprlib` module has a "
 "new decorator, :func:`~reprlib.recursive_repr`, for detecting recursive "
@@ -1739,15 +1744,15 @@ msgstr ""
 "detectar llamadas recursivas a :meth:`__repr__` y sustituir una cadena "
 "marcadora de posición en su lugar::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1167
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1169
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`9826` and :issue:`9840`.)"
 msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger en :issue:`9826` y :issue:`9840`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1170
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1172
 msgid "logging"
 msgstr "logging"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1172
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1174
 msgid ""
 "In addition to dictionary-based configuration described above, the :mod:"
 "`logging` package has many other improvements."
@@ -1755,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "Además de la configuración basada en diccionario descrita anteriormente, el "
 "paquete :mod:`logging` tiene muchas otras mejoras."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1175
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1177
 msgid ""
 "The logging documentation has been augmented by a :ref:`basic tutorial "
 "<logging-basic-tutorial>`\\, an :ref:`advanced tutorial <logging-advanced-"
@@ -1767,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 "tutorial>`\\, y un :ref:`libro de recetas <logging-cookbook>`. Estos "
 "documentos son la forma más rápida de aprender sobre logging."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1180
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1182
 #, python-format
 msgid ""
 "The :func:`logging.basicConfig` set-up function gained a *style* argument to "
@@ -1785,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "class:`string.Template`. Las siguientes tres configuraciones son "
 "equivalentes::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1191
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1193
 msgid ""
 "If no configuration is set-up before a logging event occurs, there is now a "
 "default configuration using a :class:`~logging.StreamHandler` directed to :"
@@ -1803,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "silenciosamente el evento según el valor de :attr:`logging.raiseExceptions`. "
 "El nuevo gestor predeterminado se almacena en :attr:`logging.lastResort`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1199
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1201
 msgid ""
 "The use of filters has been simplified.  Instead of creating a :class:"
 "`~logging.Filter` object, the predicate can be any Python callable that "
@@ -1813,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "`~logging.Filter`, la declaración puede ser cualquier invocable Python que "
 "retorna ``True`` o ``False``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1203
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1205
 msgid ""
 "There were a number of other improvements that add flexibility and simplify "
 "configuration.  See the module documentation for a full listing of changes "
@@ -1823,11 +1828,11 @@ msgstr ""
 "configuración. Consulte la documentación del módulo para obtener una lista "
 "completa de los cambios en Python 3.2."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1208
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1210
 msgid "csv"
 msgstr "csv"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1210
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1212
 msgid ""
 "The :mod:`csv` module now supports a new dialect, :class:`~csv."
 "unix_dialect`, which applies quoting for all fields and a traditional Unix "
@@ -1839,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "tradicional con ``'\\n'`` como terminador de línea. El nombre del dialecto "
 "registrado es ``unix``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1214
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1216
 msgid ""
 "The :class:`csv.DictWriter` has a new method, :meth:`~csv.DictWriter."
 "writeheader` for writing-out an initial row to document the field names::"
@@ -1848,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "DictWriter.writeheader` para escribir una fila inicial para documentar los "
 "nombres de los campos::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1228
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1230
 msgid ""
 "(New dialect suggested by Jay Talbot in :issue:`5975`, and the new method "
 "suggested by Ed Abraham in :issue:`1537721`.)"
@@ -1856,11 +1861,11 @@ msgstr ""
 "(Nuevo dialecto sugerido por Jay Talbot en :issue:`5975`, y el nuevo método "
 "sugerido por Ed Abraham en :issue:`1537721`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1232
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1234
 msgid "contextlib"
 msgstr "contextlib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1234
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1236
 msgid ""
 "There is a new and slightly mind-blowing tool :class:`~contextlib."
 "ContextDecorator` that is helpful for creating a :term:`context manager` "
@@ -1870,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "ContextDecorator` que es útil para crear un :term:`context manager` que "
 "cumple una doble función como decorador de funciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1238
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1240
 msgid ""
 "As a convenience, this new functionality is used by :func:`~contextlib."
 "contextmanager` so that no extra effort is needed to support both roles."
@@ -1879,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "`~contextlib.contextmanager` de modo que no se necesita ningún esfuerzo "
 "adicional para admitir ambos roles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1242
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1244
 msgid ""
 "The basic idea is that both context managers and function decorators can be "
 "used for pre-action and post-action wrappers.  Context managers wrap a group "
@@ -1896,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "ocasionalmente es necesario escribir un envoltorio de acción previa o "
 "posterior que se pueda usar en cualquiera de los roles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1248
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1250
 msgid ""
 "For example, it is sometimes useful to wrap functions or groups of "
 "statements with a logger that can track the time of entry and time of exit.  "
@@ -1910,15 +1915,15 @@ msgstr ""
 "contexto para la tarea, :func:`~contextlib.contextmanager` proporciona ambas "
 "capacidades en una sola definición::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1265
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1267
 msgid "Formerly, this would have only been usable as a context manager::"
 msgstr "Anteriormente, esto solo se podía usar como gestor de contexto::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1271
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1273
 msgid "Now, it can be used as a decorator as well::"
 msgstr "Ahora, también se puede usar como decorador::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1278
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1280
 msgid ""
 "Trying to fulfill two roles at once places some limitations on the "
 "technique. Context managers normally have the flexibility to return an "
@@ -1930,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "retornar un argumento utilizable por una instrucción :keyword:`with`, pero "
 "no hay paralelo para los decoradores de funciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1282
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1284
 msgid ""
 "In the above example, there is not a clean way for the "
 "*track_entry_and_exit* context manager to return a logging instance for use "
@@ -1940,15 +1945,15 @@ msgstr ""
 "contexto *track_entry_and_exit* retorne una instancia de logging para usar "
 "en el cuerpo de las declaraciones adjuntas."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1286
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1288
 msgid "(Contributed by Michael Foord in :issue:`9110`.)"
 msgstr "(Contribución de Michael Foord en :issue:`9110`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1289
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1291
 msgid "decimal and fractions"
 msgstr "decimal and fractions"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1291
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1293
 msgid ""
 "Mark Dickinson crafted an elegant and efficient scheme for assuring that "
 "different numeric datatypes will have the same hash value whenever their "
@@ -1958,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "diferentes tipos de datos numéricos tendrán el mismo valor hash siempre que "
 "sus valores reales sean iguales (:issue:`8188`)::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1298
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1300
 msgid ""
 "Some of the hashing details are exposed through a new attribute, :attr:`sys."
 "hash_info`, which describes the bit width of the hash value, the prime "
@@ -1970,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "módulo principal, los valores hash para *infinity* y *nan*, y el "
 "multiplicador utilizado para la parte imaginaria de un número:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1306
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1308
 msgid ""
 "An early decision to limit the inter-operability of various numeric types "
 "has been relaxed.  It is still unsupported (and ill-advised) to have "
@@ -1990,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "decimal o racional, tiene sentido agregarlos al constructor y admitir "
 "comparaciones de tipo mixto."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1314
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1316
 msgid ""
 "The :class:`decimal.Decimal` constructor now accepts :class:`float` objects "
 "directly so there in no longer a need to use the :meth:`~decimal.Decimal."
@@ -2000,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "directamente, por lo que ya no es necesario utilizar el método :meth:"
 "`~decimal.Decimal.from_float` (:issue:`8257`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1318
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1320
 msgid ""
 "Mixed type comparisons are now fully supported so that :class:`~decimal."
 "Decimal` objects can be directly compared with :class:`float` and :class:"
@@ -2011,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "con :class:`float` y :class:`fractions.Fraction` (:issue:`2531` y :issue:"
 "`8188`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1322
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1324
 msgid ""
 "Similar changes were made to :class:`fractions.Fraction` so that the :meth:"
 "`~fractions.Fraction.from_float()` and :meth:`~fractions.Fraction."
@@ -2021,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 "métodos :meth:`~fractions.Fraction.from_float()` y :meth:`~fractions."
 "Fraction.from_decimal` ya no son necesarios (:issue:`8294`):"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1333
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1335
 msgid ""
 "Another useful change for the :mod:`decimal` module is that the :attr:"
 "`Context.clamp` attribute is now public.  This is useful in creating "
@@ -2033,15 +2038,15 @@ msgstr ""
 "correspondan con los formatos de intercambio decimal especificados en IEEE "
 "754 (ver :`8540`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1338
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1340
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson and Raymond Hettinger.)"
 msgstr "(Contribución de Mark Dickinson y Raymond Hettinger.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1341
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1343
 msgid "ftp"
 msgstr "ftp"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1343
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1345
 msgid ""
 "The :class:`ftplib.FTP` class now supports the context management protocol "
 "to unconditionally consume :exc:`socket.error` exceptions and to close the "
@@ -2051,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 "para consumir incondicionalmente las excepciones :exc:`socket.error` y "
 "cerrar la conexión FTP cuando haya terminado::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1358
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1360
 msgid ""
 "Other file-like objects such as :class:`mmap.mmap` and :func:`fileinput."
 "input` also grew auto-closing context managers::"
@@ -2060,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "`fileinput.input` también adquirieron gestores de contexto de cierre "
 "automático::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1365
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1367
 msgid ""
 "(Contributed by Tarek Ziadé and Giampaolo Rodolà in :issue:`4972`, and by "
 "Georg Brandl in :issue:`8046` and :issue:`1286`.)"
@@ -2068,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Tarek Ziadé y Giampaolo Rodolà en :issue:`4972`, y por "
 "Georg Brandl en :issue:`8046` y :issue:`1286`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1368
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1370
 msgid ""
 "The :class:`~ftplib.FTP_TLS` class now accepts a *context* parameter, which "
 "is a :class:`ssl.SSLContext` object allowing bundling SSL configuration "
@@ -2080,15 +2085,15 @@ msgstr ""
 "configuración SSL, certificados y claves privadas en una sola (y "
 "potencialmente de larga duración) estructura."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1372
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1374
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`8806`.)"
 msgstr "(Contribución de Giampaolo Rodolà; :issue:`8806`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1375
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1377
 msgid "popen"
 msgstr "popen"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1377
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1379
 msgid ""
 "The :func:`os.popen` and :func:`subprocess.Popen` functions now support :"
 "keyword:`with` statements for auto-closing of the file descriptors."
@@ -2097,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "declaraciones :keyword:`with` para el cierre automático de los descriptores "
 "de archivo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1380
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1382
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou and Brian Curtin in :issue:`7461` and :issue:"
 "`10554`.)"
@@ -2105,11 +2110,11 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Antoine Pitrou y Brian Curtin en :issue:`7461` y :issue:"
 "`10554`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1384
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1386
 msgid "select"
 msgstr "select"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1386
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1388
 msgid ""
 "The :mod:`select` module now exposes a new, constant attribute, :attr:"
 "`~select.PIPE_BUF`, which gives the minimum number of bytes which are "
@@ -2121,16 +2126,16 @@ msgstr ""
 "para no bloquearse cuando :func:`select.select` dice que una tubería está "
 "lista para escribir."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1395
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1397
 msgid "(Available on Unix systems. Patch by Sébastien Sablé in :issue:`9862`)"
 msgstr ""
 "(Disponible en sistemas Unix. Parche de Sébastien Sablé en :issue:`9862`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1398
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1400
 msgid "gzip and zipfile"
 msgstr "gzip y zipfile"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1400
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1402
 msgid ""
 ":class:`gzip.GzipFile` now implements the :class:`io.BufferedIOBase` :term:"
 "`abstract base class` (except for ``truncate()``).  It also has a :meth:"
@@ -2142,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "método :meth:`~gzip.GzipFile.peek` y admite objetos de archivo con rellenos "
 "de ceros y que no se pueden buscar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1405
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1407
 msgid ""
 "The :mod:`gzip` module also gains the :func:`~gzip.compress` and :func:"
 "`~gzip.decompress` functions for easier in-memory compression and "
@@ -2154,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "memoria. Tenga en cuenta que el texto debe codificarse como :class:`bytes` "
 "antes de comprimir y descomprimir::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1422
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1424
 msgid ""
 "(Contributed by Anand B. Pillai in :issue:`3488`; and by Antoine Pitrou, Nir "
 "Aides and Brian Curtin in :issue:`9962`, :issue:`1675951`, :issue:`7471` "
@@ -2164,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "Aides y Brian Curtin en :issue:`9962`, :issue:`1675951`, :issue:`7471` y :"
 "issue:`2846`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1426
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1428
 msgid ""
 "Also, the :class:`zipfile.ZipExtFile` class was reworked internally to "
 "represent files stored inside an archive.  The new implementation is "
@@ -2179,15 +2184,15 @@ msgstr ""
 "resuelve un problema en el que las llamadas intercaladas a *read* y "
 "*readline* daban resultados incorrectos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1432
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1434
 msgid "(Patch submitted by Nir Aides in :issue:`7610`.)"
 msgstr "(Parche enviado por Nir Aides en :issue:`7610`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1435
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1437
 msgid "tarfile"
 msgstr "tarfile"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1437
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1439
 msgid ""
 "The :class:`~tarfile.TarFile` class can now be used as a context manager.  "
 "In addition, its :meth:`~tarfile.TarFile.add` method has a new option, "
@@ -2199,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "opción, *filter*, que controla qué archivos se agregan y permite editar los "
 "metadatos del archivo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1442
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1444
 msgid ""
 "The new *filter* option replaces the older, less flexible *exclude* "
 "parameter which is now deprecated.  If specified, the optional *filter* "
@@ -2215,18 +2220,18 @@ msgstr ""
 "retorna un objeto :class:`~tarfile.TarInfo` actualizado, o si desea que el "
 "archivo sea excluido, la función puede retornar ``None``::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1466
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1468
 msgid ""
 "(Proposed by Tarek Ziadé and implemented by Lars Gustäbel in :issue:`6856`.)"
 msgstr ""
 "(Propuesto por Tarek Ziadé e implementado por Lars Gustäbel en :issue:"
 "`6856`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1469
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1471
 msgid "hashlib"
 msgstr "hashlib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1471
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1473
 msgid ""
 "The :mod:`hashlib` module has two new constant attributes listing the "
 "hashing algorithms guaranteed to be present in all implementations and those "
@@ -2236,15 +2241,15 @@ msgstr ""
 "los algoritmos hash garantizados para estar presentes en todas las "
 "implementaciones y los disponibles en la implementación actual::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1486
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1488
 msgid "(Suggested by Carl Chenet in :issue:`7418`.)"
 msgstr "(Sugerido por Carl Chenet en :issue:`7418`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1489
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1491
 msgid "ast"
 msgstr "ast"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1491
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1493
 msgid ""
 "The :mod:`ast` module has a wonderful a general-purpose tool for safely "
 "evaluating expression strings using the Python literal syntax.  The :func:"
@@ -2261,15 +2266,15 @@ msgstr ""
 "lista de tipos admitidos: cadenas de caracteres, bytes, números, tuplas, "
 "listas, diccionarios, sets, valores booleanos y ``None``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1512
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1514
 msgid "(Implemented by Benjamin Peterson and Georg Brandl.)"
 msgstr "(Implementado por Benjamin Peterson y Georg Brandl.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1515
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1517
 msgid "os"
 msgstr "os"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1517
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1519
 msgid ""
 "Different operating systems use various encodings for filenames and "
 "environment variables.  The :mod:`os` module provides two new functions, :"
@@ -2281,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "proporciona dos funciones nuevas, :func:`~os.fsencode` y :func:`~os."
 "fsdecode`, para codificar y decodificar nombres de archivo:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1527
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1529
 msgid ""
 "Some operating systems allow direct access to encoded bytes in the "
 "environment.  If so, the :attr:`os.supports_bytes_environ` constant will be "
@@ -2291,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "en el entorno. Si es así, la constante :attr:`os.supports_bytes_environ` "
 "será verdadera."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1531
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1533
 msgid ""
 "For direct access to encoded environment variables (if available), use the "
 "new :func:`os.getenvb` function or use :data:`os.environb` which is a bytes "
@@ -2301,19 +2306,19 @@ msgstr ""
 "disponible), utilice la nueva función :func:`os.getenvb` o utilice :data:`os."
 "environb`, que es una versión en bytes de :data:`os.environ`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1535
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1537
 msgid "(Contributed by Victor Stinner.)"
 msgstr "(Contribución de Victor Stinner.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1538
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1540
 msgid "shutil"
 msgstr "shutil"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1540
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1542
 msgid "The :func:`shutil.copytree` function has two new options:"
 msgstr "La función :func:`shutil.copytree` tiene dos nuevas opciones:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1542
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1544
 msgid ""
 "*ignore_dangling_symlinks*: when ``symlinks=False`` so that the function "
 "copies a file pointed to by a symlink, not the symlink itself. This option "
@@ -2323,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "copie un archivo apuntado por un enlace simbólico, no el enlace simbólico en "
 "sí. Esta opción silenciará el error lanzado si el archivo no existe."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1546
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1548
 msgid ""
 "*copy_function*: is a callable that will be used to copy files. :func:"
 "`shutil.copy2` is used by default."
@@ -2331,11 +2336,11 @@ msgstr ""
 "*copy_function*: es un invocable que se utilizará para copiar archivos. :"
 "func:`shutil.copy2` se usa por defecto."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1549 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1587
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1551 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1589
 msgid "(Contributed by Tarek Ziadé.)"
 msgstr "(Contribución de Tarek Ziadé.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1551
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1553
 msgid ""
 "In addition, the :mod:`shutil` module now supports :ref:`archiving "
 "operations <archiving-operations>` for zipfiles, uncompressed tarfiles, "
@@ -2349,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "registrar formatos de archivado de archivo adicionales (como archivos tar "
 "comprimidos xz o formatos personalizados)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1556
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1558
 msgid ""
 "The principal functions are :func:`~shutil.make_archive` and :func:`~shutil."
 "unpack_archive`.  By default, both operate on the current directory (which "
@@ -2364,11 +2369,11 @@ msgstr ""
 "completa. El paso de archivado no es destructivo (los archivos originales no "
 "se modifican)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1590
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1592
 msgid "sqlite3"
 msgstr "sqlite3"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1592
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1594
 msgid ""
 "The :mod:`sqlite3` module was updated to pysqlite version 2.6.0.  It has two "
 "new capabilities."
@@ -2376,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`sqlite3` se actualizó a la versión 2.6.0 de pysqlite. Tiene "
 "dos nuevas capacidades."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1594
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1596
 msgid ""
 "The :attr:`sqlite3.Connection.in_transit` attribute is true if there is an "
 "active transaction for uncommitted changes."
@@ -2384,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "El atributo :attr:`sqlite3.Connection.in_transit` es verdadero si hay una "
 "transacción activa para cambios no confirmados."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1597
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1599
 msgid ""
 "The :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` and :meth:`sqlite3."
 "Connection.load_extension` methods allows you to load SQLite extensions from "
@@ -2396,15 +2401,15 @@ msgstr ""
 "desde archivos \".so\". Una extensión conocida es la extensión de búsqueda "
 "de texto completo distribuida con SQLite."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1602
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1604
 msgid "(Contributed by R. David Murray and Shashwat Anand; :issue:`8845`.)"
 msgstr "(Contribución de R. David Murray y Shashwat Anand; :issue:`8845`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1605
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1607
 msgid "html"
 msgstr "html"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1607
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1609
 msgid ""
 "A new :mod:`html` module was introduced with only a single function, :func:"
 "`~html.escape`, which is used for escaping reserved characters from HTML "
@@ -2413,15 +2418,15 @@ msgstr ""
 "Se introdujo un nuevo módulo :mod:`html` con una sola función, :func:`~html."
 "escape`, que se usa para escapar caracteres reservados del marcado HTML:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1616
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1618
 msgid "socket"
 msgstr "socket"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1618
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1620
 msgid "The :mod:`socket` module has two new improvements."
 msgstr "El módulo :mod:`socket` tiene dos nuevas mejoras."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1620
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1622
 msgid ""
 "Socket objects now have a :meth:`~socket.socket.detach()` method which puts "
 "the socket into closed state without actually closing the underlying file "
@@ -2433,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 "archivo subyacente. Este último se puede reutilizar para otros fines. "
 "(Agregado por Antoine Pitrou; :issue:`8524`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1625
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1627
 msgid ""
 ":func:`socket.create_connection` now supports the context management "
 "protocol to unconditionally consume :exc:`socket.error` exceptions and to "
@@ -2444,11 +2449,11 @@ msgstr ""
 "error` y cerrar el socket cuando haya terminado. (Contribución de Giampaolo "
 "Rodolà; :issue:`9794`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1631
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1633
 msgid "ssl"
 msgstr "ssl"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1633
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1635
 msgid ""
 "The :mod:`ssl` module added a number of features to satisfy common "
 "requirements for secure (encrypted, authenticated) internet connections:"
@@ -2457,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "requisitos comunes para conexiones a Internet seguras (encriptadas, "
 "autenticadas):"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1636
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1638
 msgid ""
 "A new class, :class:`~ssl.SSLContext`, serves as a container for persistent "
 "SSL data, such as protocol settings, certificates, private keys, and various "
@@ -2469,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 "privadas y varias opciones más. Incluye un :meth:`~ssl.SSLContext."
 "wrap_socket` para crear un socket SSL a partir de un contexto SSL."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1641
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1643
 msgid ""
 "A new function, :func:`ssl.match_hostname`, supports server identity "
 "verification for higher-level protocols by implementing the rules of HTTPS "
@@ -2480,19 +2485,20 @@ msgstr ""
 "implementación de las reglas de HTTPS (de :rfc:`2818`) que también son "
 "adecuadas para otros protocolos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1645
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1647
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`ssl.wrap_socket` constructor function now takes a *ciphers* "
 "argument.  The *ciphers* string lists the allowed encryption algorithms "
 "using the format described in the `OpenSSL documentation <https://www."
-"openssl.org/docs/manmaster/man1/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT>`__."
+"openssl.org/docs/man1.0.2/man1/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT>`__."
 msgstr ""
 "La función constructora :func:`ssl.wrap_socket` ahora toma un argumento "
 "*ciphers*. La cadena *ciphers* enumera los algoritmos de cifrado permitidos "
 "utilizando el formato descrito en la `documentación de OpenSSL <https://www."
 "openssl.org/docs/manmaster/man1/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT>`__."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1650
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1652
 msgid ""
 "When linked against recent versions of OpenSSL, the :mod:`ssl` module now "
 "supports the Server Name Indication extension to the TLS protocol, allowing "
@@ -2507,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 "puerto IP. Esta extensión solo es compatible en modo cliente y se activa "
 "pasando el argumento *server_hostname* a :meth:`ssl.SSLContext.wrap_socket`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1656
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1658
 msgid ""
 "Various options have been added to the :mod:`ssl` module, such as :data:"
 "`~ssl.OP_NO_SSLv2` which disables the insecure and obsolete SSLv2 protocol."
@@ -2515,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 "Se han agregado varias opciones al módulo :mod:`ssl`, como :data:`~ssl."
 "OP_NO_SSLv2` que deshabilita el protocolo SSLv2 inseguro y obsoleto."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1660
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1662
 msgid ""
 "The extension now loads all the OpenSSL ciphers and digest algorithms.  If "
 "some SSL certificates cannot be verified, they are reported as an \"unknown "
@@ -2525,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "Si algunos certificados SSL no se pueden verificar, se notifican como un "
 "error de \"algoritmo desconocido\"."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1664
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1666
 msgid ""
 "The version of OpenSSL being used is now accessible using the module "
 "attributes :data:`ssl.OPENSSL_VERSION` (a string), :data:`ssl."
@@ -2537,7 +2543,7 @@ msgstr ""
 "caracteres), :data:`ssl.OPENSSL_VERSION_INFO` (una tupla de 5), y :data:`ssl."
 "OPENSSL_VERSION_NUMBER` (un número entero)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1669
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1671
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`8850`, :issue:`1589`, :issue:"
 "`8322`, :issue:`5639`, :issue:`4870`, :issue:`8484`, and :issue:`8321`.)"
@@ -2545,11 +2551,11 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`8850`, :issue:`1589`, :issue:"
 "`8322`, :issue:`5639`, :issue:`4870`, :issue:`8484`, y :issue:`8321`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1673
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1675
 msgid "nntp"
 msgstr "nntp"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1675
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1677
 msgid ""
 "The :mod:`nntplib` module has a revamped implementation with better bytes "
 "and text semantics as well as more practical APIs.  These improvements break "
@@ -2561,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "rompen la compatibilidad con la versión nntplib en Python 3.1, que en sí "
 "misma era parcialmente disfuncional."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1680
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1682
 msgid ""
 "Support for secure connections through both implicit (using :class:`nntplib."
 "NNTP_SSL`) and explicit (using :meth:`nntplib.NNTP.starttls`) TLS has also "
@@ -2571,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 "implícito (usando :class:`nntplib.NNTP_SSL`) y explícito (usando :meth:"
 "`nntplib.NNTP.starttls`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1684
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1686
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`9360` and Andrew Vant in :issue:"
 "`1926`.)"
@@ -2579,11 +2585,11 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`9360` y Andrew Vant en :issue:"
 "`1926`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1687
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1689
 msgid "certificates"
 msgstr "certificados"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1689
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1691
 msgid ""
 ":class:`http.client.HTTPSConnection`, :class:`urllib.request.HTTPSHandler` "
 "and :func:`urllib.request.urlopen` now take optional arguments to allow for "
@@ -2595,15 +2601,15 @@ msgstr ""
 "permitir la comprobación del certificado del servidor con un conjunto de "
 "Autoridades de Certificación recomendado en usos públicos de HTTPS."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1694
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1696
 msgid "(Added by Antoine Pitrou, :issue:`9003`.)"
 msgstr "(Agregado por Antoine Pitrou, :issue:`9003`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1697
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1699
 msgid "imaplib"
 msgstr "imaplib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1699
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1701
 msgid ""
 "Support for explicit TLS on standard IMAP4 connections has been added "
 "through the new :mod:`imaplib.IMAP4.starttls` method."
@@ -2611,15 +2617,15 @@ msgstr ""
 "Se ha agregado soporte para TLS explícito en conexiones IMAP4 estándar a "
 "través del nuevo método :mod:`imaplib.IMAP4.starttls`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1702
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1704
 msgid "(Contributed by Lorenzo M. Catucci and Antoine Pitrou, :issue:`4471`.)"
 msgstr "(Contribución de Lorenzo M. Catucci y Antoine Pitrou, :issue:`4471`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1705
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1707
 msgid "http.client"
 msgstr "http.client"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1707
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1709
 msgid ""
 "There were a number of small API improvements in the :mod:`http.client` "
 "module. The old-style HTTP 0.9 simple responses are no longer supported and "
@@ -2629,7 +2635,7 @@ msgstr ""
 "Las respuestas simples HTTP 0.9 de estilo antiguo ya no son compatibles y el "
 "parámetro *strict* está obsoleto en todas las clases."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1711
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1713
 msgid ""
 "The :class:`~http.client.HTTPConnection` and :class:`~http.client."
 "HTTPSConnection` classes now have a *source_address* parameter for a (host, "
@@ -2639,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "HTTPSConnection` ahora tienen un parámetro *source_address* para una tupla "
 "(host, port) que indica desde dónde se realiza la conexión HTTP."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1716
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1718
 msgid ""
 "Support for certificate checking and HTTPS virtual hosts were added to :"
 "class:`~http.client.HTTPSConnection`."
@@ -2647,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó soporte para verificación de certificados y hosts virtuales HTTPS "
 "a :class:`~http.client.HTTPSConnection`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1719
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1721
 msgid ""
 "The :meth:`~http.client.HTTPConnection.request` method on connection objects "
 "allowed an optional *body* argument so that a :term:`file object` could be "
@@ -2663,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 "`iterable` siempre que incluya un encabezado explícito ``Content-Length``. "
 "Esta interfaz ampliada es mucho más flexible que antes."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1726
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1728
 msgid ""
 "To establish an HTTPS connection through a proxy server, there is a new :"
 "meth:`~http.client.HTTPConnection.set_tunnel` method that sets the host and "
@@ -2673,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 "nuevo método :meth:`~http.client.HTTPConnection.set_tunnel` que establece el "
 "host y el puerto para el túnel HTTP Connect."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1730
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1732
 msgid ""
 "To match the behavior of :mod:`http.server`, the HTTP client library now "
 "also encodes headers with ISO-8859-1 (Latin-1) encoding.  It was already "
@@ -2687,11 +2693,11 @@ msgstr ""
 "por lo que ahora el comportamiento es coherente para el tráfico entrante y "
 "saliente. (Véase el trabajo de Armin Ronacher en :issue:`10980`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1736
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1738
 msgid "unittest"
 msgstr "unittest"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1738
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1740
 msgid ""
 "The unittest module has a number of improvements supporting test discovery "
 "for packages, easier experimentation at the interactive prompt, new testcase "
@@ -2704,13 +2710,14 @@ msgstr ""
 "diagnóstico mejorados para fallas en las pruebas y mejores nombres de "
 "métodos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1743
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1745
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The command-line call ``python -m unittest`` can now accept file paths "
 "instead of module names for running specific tests (:issue:`10620`).  The "
 "new test discovery can find tests within packages, locating any test "
 "importable from the top-level directory.  The top-level directory can be "
-"specified with the `-t` option, a pattern for matching files with ``-p``, "
+"specified with the ``-t`` option, a pattern for matching files with ``-p``, "
 "and a directory to start discovery with ``-s``:"
 msgstr ""
 "La llamada de línea de comandos ``python -m unittest`` ahora puede aceptar "
@@ -2722,12 +2729,12 @@ msgstr ""
 "archivos con ``-p`` y un directorio para iniciar el descubrimiento con ``-"
 "s``:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1754 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1763
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1919
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1756 ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1765
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1921
 msgid "(Contributed by Michael Foord.)"
 msgstr "(Contribución de Michael Foord.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1756
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1758
 msgid ""
 "Experimentation at the interactive prompt is now easier because the :class:"
 "`unittest.case.TestCase` class can now be instantiated without arguments:"
@@ -2736,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "clase :class:`unittest.case.TestCase` ahora se puede instanciar sin "
 "argumentos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1765
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1767
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module has two new methods, :meth:`~unittest.TestCase."
 "assertWarns` and :meth:`~unittest.TestCase.assertWarnsRegex` to verify that "
@@ -2747,11 +2754,11 @@ msgstr ""
 "verificar que un tipo de advertencia dado es activado por el código bajo "
 "prueba::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1773
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1775
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`9754`.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou, :issue:`9754`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1775
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1777
 msgid ""
 "Another new method, :meth:`~unittest.TestCase.assertCountEqual` is used to "
 "compare two iterables to determine if their element counts are equal "
@@ -2763,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 "iguales (si los mismos elementos están presentes con el mismo número de "
 "ocurrencias independientemente del orden)::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1785
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1787
 msgid ""
 "A principal feature of the unittest module is an effort to produce "
 "meaningful diagnostics when a test fails.  When possible, the failure is "
@@ -2780,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "ser voluminosas, hay un nuevo atributo :attr:`~unittest.TestCase.maxDiff` "
 "que establece la longitud máxima de las diferencias mostradas."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1792
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1794
 msgid ""
 "In addition, the method names in the module have undergone a number of clean-"
 "ups."
@@ -2788,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "Además, los nombres de los métodos en el módulo se han sometido a una serie "
 "de limpiezas."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1794
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1796
 msgid ""
 "For example, :meth:`~unittest.TestCase.assertRegex` is the new name for :"
 "meth:`~unittest.TestCase.assertRegexpMatches` which was misnamed because the "
@@ -2806,11 +2813,11 @@ msgstr ""
 "implementaciones de unittest, coincide con el nombre antiguo de Python para "
 "el módulo :mod:`re`, y utiliza inequívocamente camel-case."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1802
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1804
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger and implemented by Ezio Melotti.)"
 msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger e implementado por Ezio Melotti.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1804
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1806
 msgid ""
 "To improve consistency, some long-standing method aliases are being "
 "deprecated in favor of the preferred names:"
@@ -2818,55 +2825,55 @@ msgstr ""
 "Para mejorar la coherencia, algunos alias de métodos antiguos se están "
 "deprecando en favor de los nombres preferidos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1808
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1810
 msgid "Old Name"
 msgstr "Old Name"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1808
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1810
 msgid "Preferred Name"
 msgstr "Preferred Name"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1810
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1812
 msgid ":meth:`assert_`"
 msgstr ":meth:`assert_`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1810
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1812
 msgid ":meth:`.assertTrue`"
 msgstr ":meth:`.assertTrue`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1811
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1813
 msgid ":meth:`assertEquals`"
 msgstr ":meth:`assertEquals`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1811
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1813
 msgid ":meth:`.assertEqual`"
 msgstr ":meth:`.assertEqual`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1812
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1814
 msgid ":meth:`assertNotEquals`"
 msgstr ":meth:`assertNotEquals`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1812
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1814
 msgid ":meth:`.assertNotEqual`"
 msgstr ":meth:`.assertNotEqual`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1813
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1815
 msgid ":meth:`assertAlmostEquals`"
 msgstr ":meth:`assertAlmostEquals`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1813
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1815
 msgid ":meth:`.assertAlmostEqual`"
 msgstr ":meth:`.assertAlmostEqual`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1814
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1816
 msgid ":meth:`assertNotAlmostEquals`"
 msgstr ":meth:`assertNotAlmostEquals`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1814
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1816
 msgid ":meth:`.assertNotAlmostEqual`"
 msgstr ":meth:`.assertNotAlmostEqual`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1817
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1819
 msgid ""
 "Likewise, the ``TestCase.fail*`` methods deprecated in Python 3.1 are "
 "expected to be removed in Python 3.3.  Also see the :ref:`deprecated-"
@@ -2876,11 +2883,11 @@ msgstr ""
 "3.1 se eliminen en Python 3.3. También vea la sección :ref:`deprecated-"
 "aliases` en la documentación :mod:`unittest`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1821
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1823
 msgid "(Contributed by Ezio Melotti; :issue:`9424`.)"
 msgstr "(Contribución de Ezio Melotti; :issue:`9424`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1823
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1825
 msgid ""
 "The :meth:`~unittest.TestCase.assertDictContainsSubset` method was "
 "deprecated because it was misimplemented with the arguments in the wrong "
@@ -2893,11 +2900,11 @@ msgstr ""
 "pruebas como ``TestCase().assertDictContainsSubset({'a':1, 'b':2}, "
 "{'a':1})`` fallarían."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1831
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1833
 msgid "random"
 msgstr "random"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1833
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1835
 msgid ""
 "The integer methods in the :mod:`random` module now do a better job of "
 "producing uniform distributions.  Previously, they computed selections with "
@@ -2917,15 +2924,15 @@ msgstr ""
 "métodos afectados son :func:`~random.randrange`, :func:`~random.randint`, :"
 "func:`~random.choice`, :func:`~random.shuffle` y :func:`~random.sample`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1842
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1844
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`9025`.)"
 msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger; :issue:`9025`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1845
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1847
 msgid "poplib"
 msgstr "poplib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1847
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1849
 msgid ""
 ":class:`~poplib.POP3_SSL` class now accepts a *context* parameter, which is "
 "a :class:`ssl.SSLContext` object allowing bundling SSL configuration "
@@ -2937,18 +2944,19 @@ msgstr ""
 "configuración SSL, certificados y claves privadas en una única estructura "
 "(potencialmente de larga duración) ."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1852
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1854
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`8807`.)"
 msgstr "(Contribución de Giampaolo Rodolà; :issue:`8807`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1855
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1857
 msgid "asyncore"
 msgstr "asyncore"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1857
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1859
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":class:`asyncore.dispatcher` now provides a :meth:`~asyncore.dispatcher."
-"handle_accepted()` method returning a `(sock, addr)` pair which is called "
+"handle_accepted()` method returning a ``(sock, addr)`` pair which is called "
 "when a connection has actually been established with a new remote endpoint. "
 "This is supposed to be used as a replacement for old :meth:`~asyncore."
 "dispatcher.handle_accept()` and avoids the user  to call :meth:`~asyncore."
@@ -2961,15 +2969,15 @@ msgstr ""
 "handle_accept()` y evita que el usuario llame a :meth:`~asyncore.dispatcher."
 "accept()` directamente."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1864
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1866
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodolà; :issue:`6706`.)"
 msgstr "(Contribución de Giampaolo Rodolà; :issue:`6706`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1867
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1869
 msgid "tempfile"
 msgstr "tempfile"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1869
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1871
 msgid ""
 "The :mod:`tempfile` module has a new context manager, :class:`~tempfile."
 "TemporaryDirectory` which provides easy deterministic cleanup of temporary "
@@ -2979,15 +2987,15 @@ msgstr ""
 "`~tempfile.TemporaryDirectory` que proporciona una limpieza determinista "
 "fácil de directorios temporales ::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1876
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1878
 msgid "(Contributed by Neil Schemenauer and Nick Coghlan; :issue:`5178`.)"
 msgstr "(Contribución de Neil Schemenauer y Nick Coghlan; :issue:`5178`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1879
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1881
 msgid "inspect"
 msgstr "inspect"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1881
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1883
 msgid ""
 "The :mod:`inspect` module has a new function :func:`~inspect."
 "getgeneratorstate` to easily identify the current state of a generator-"
@@ -2997,11 +3005,11 @@ msgstr ""
 "getgeneratorstate` para identificar fácilmente el estado actual de un "
 "generador iterador::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1899
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1901
 msgid "(Contributed by Rodolpho Eckhardt and Nick Coghlan, :issue:`10220`.)"
 msgstr "(Contribución de Rodolpho Eckhardt y Nick Coghlan, :issue:`10220`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1901
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1903
 msgid ""
 "To support lookups without the possibility of activating a dynamic "
 "attribute, the :mod:`inspect` module has a new function, :func:`~inspect."
@@ -3014,11 +3022,11 @@ msgstr ""
 "búsqueda de solo lectura, garantizada que no cambiará de estado mientras "
 "está buscando:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1922
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1924
 msgid "pydoc"
 msgstr "pydoc"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1924
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1926
 msgid ""
 "The :mod:`pydoc` module now provides a much-improved web server interface, "
 "as well as a new command-line option ``-b`` to automatically open a browser "
@@ -3028,15 +3036,15 @@ msgstr ""
 "mejorada, así como una nueva opción de línea de comandos ``-b`` para abrir "
 "automáticamente una ventana del navegador para mostrar ese servidor:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1932
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1934
 msgid "(Contributed by Ron Adam; :issue:`2001`.)"
 msgstr "(Contribución de Ron Adam; :issue:`2001`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1935
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1937
 msgid "dis"
 msgstr "dis"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1937
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1939
 msgid ""
 "The :mod:`dis` module gained two new functions for inspecting code, :func:"
 "`~dis.code_info` and :func:`~dis.show_code`.  Both provide detailed code "
@@ -3049,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 "de código fuente o objeto de código suministrados. El primero retorna una "
 "cadena de caracteres y el segundo la imprime::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1964
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1966
 msgid ""
 "In addition, the :func:`~dis.dis` function now accepts string arguments so "
 "that the common idiom ``dis(compile(s, '', 'eval'))`` can be shortened to "
@@ -3059,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 "que el modismo común ``dis(compile(s, '', 'eval'))`` se pueda abreviar a "
 "``dis(s)``::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1986
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1988
 msgid ""
 "Taken together, these improvements make it easier to explore how CPython is "
 "implemented and to see for yourself what the language syntax does under-the-"
@@ -3068,15 +3076,15 @@ msgstr ""
 "En conjunto, estas mejoras facilitan explorar cómo se implementa CPython y "
 "ver por sí mismo qué hace la sintaxis del lenguaje bajo el capó."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1990
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1992
 msgid "(Contributed by Nick Coghlan in :issue:`9147`.)"
 msgstr "(Contribución de Nick Coghlan en :issue:`9147`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1993
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1995
 msgid "dbm"
 msgstr "dbm"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1995
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1997
 msgid ""
 "All database modules now support the :meth:`get` and :meth:`setdefault` "
 "methods."
@@ -3084,15 +3092,15 @@ msgstr ""
 "Todos los módulos de base de datos ahora admiten los métodos :meth:`get` y :"
 "meth:`setdefault`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1997
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:1999
 msgid "(Suggested by Ray Allen in :issue:`9523`.)"
 msgstr "(Sugerido por Ray Allen en :issue:`9523`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2000
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2002
 msgid "ctypes"
 msgstr "ctypes"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2002
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2004
 msgid ""
 "A new type, :class:`ctypes.c_ssize_t` represents the C :c:type:`ssize_t` "
 "datatype."
@@ -3100,11 +3108,11 @@ msgstr ""
 "Un nuevo tipo, :class:`ctypes.c_ssize_t` representa el tipo de datos C :c:"
 "type:`ssize_t`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2005
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2007
 msgid "site"
 msgstr "site"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2007
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2009
 msgid ""
 "The :mod:`site` module has three new functions useful for reporting on the "
 "details of a given Python installation."
@@ -3112,14 +3120,14 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`site` tiene tres nuevas funciones útiles para informar sobre "
 "los detalles de una determinada instalación de Python."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2010
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2012
 msgid ""
 ":func:`~site.getsitepackages` lists all global site-packages directories."
 msgstr ""
 ":func:`~site.getsitepackages` enumera todos los directorios de paquetes de "
 "sitios globales."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2012
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2014
 msgid ""
 ":func:`~site.getuserbase` reports on the user's base directory where data "
 "can be stored."
@@ -3127,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 ":func:`~site.getuserbase` informa sobre el directorio base del usuario donde "
 "se pueden almacenar los datos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2015
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2017
 msgid ""
 ":func:`~site.getusersitepackages` reveals the user-specific site-packages "
 "directory path."
@@ -3135,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 ":func:`~site.getusersitepackages` revela la ruta del directorio de paquetes "
 "de sitio específico del usuario."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2030
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2032
 msgid ""
 "Conveniently, some of site's functionality is accessible directly from the "
 "command-line:"
@@ -3143,15 +3151,15 @@ msgstr ""
 "Convenientemente, se puede acceder a algunas de las funciones del sitio "
 "directamente desde la línea de comandos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2040
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2042
 msgid "(Contributed by Tarek Ziadé in :issue:`6693`.)"
 msgstr "(Contribución de Tarek Ziadé en :issue:`6693`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2043
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2045
 msgid "sysconfig"
 msgstr "sysconfig"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2045
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2047
 msgid ""
 "The new :mod:`sysconfig` module makes it straightforward to discover "
 "installation paths and configuration variables that vary across platforms "
@@ -3161,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 "instalación y variables de configuración que varían entre plataformas e "
 "instalaciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2049
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2051
 msgid ""
 "The module offers access simple access functions for platform and version "
 "information:"
@@ -3169,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 "El módulo ofrece acceso a funciones de acceso simple para información de "
 "plataforma y versión:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2052
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2054
 msgid ""
 ":func:`~sysconfig.get_platform` returning values like *linux-i586* or "
 "*macosx-10.6-ppc*."
@@ -3177,7 +3185,7 @@ msgstr ""
 ":func:`~sysconfig.get_platform` retornando valores como *linux-i586* o "
 "*macosx-10.6-ppc*."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2054
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2056
 msgid ""
 ":func:`~sysconfig.get_python_version` returns a Python version string such "
 "as \"3.2\"."
@@ -3185,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 ":func:`~sysconfig.get_python_version` retorna una cadena de versión de "
 "Python como\" 3.2 \"."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2057
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2059
 msgid ""
 "It also provides access to the paths and variables corresponding to one of "
 "seven named schemes used by :mod:`distutils`.  Those include *posix_prefix*, "
@@ -3196,7 +3204,7 @@ msgstr ""
 "incluyen *posix_prefix*, *posix_home*, *posix_user*, *nt*, *nt_user *, "
 "*os2*, *os2_home*:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2061
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2063
 msgid ""
 ":func:`~sysconfig.get_paths` makes a dictionary containing installation "
 "paths for the current installation scheme."
@@ -3204,7 +3212,7 @@ msgstr ""
 ":func:`~sysconfig.get_paths` crea un diccionario que contiene las rutas de "
 "instalación para el esquema de instalación actual."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2063
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2065
 msgid ""
 ":func:`~sysconfig.get_config_vars` returns a dictionary of platform specific "
 "variables."
@@ -3212,25 +3220,25 @@ msgstr ""
 ":func:`~sysconfig.get_config_vars` retorna un diccionario de variables "
 "específicas de la plataforma."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2066
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2068
 msgid "There is also a convenient command-line interface:"
 msgstr "También hay una conveniente interfaz de línea de comandos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2105
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2107
 msgid "(Moved out of Distutils by Tarek Ziadé.)"
 msgstr "(Sacado de Distutils por Tarek Ziadé.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2108
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2110
 msgid "pdb"
 msgstr "pdb"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2110
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2112
 msgid ""
 "The :mod:`pdb` debugger module gained a number of usability improvements:"
 msgstr ""
 "El módulo depurador :mod:`pdb` obtuvo una serie de mejoras de usabilidad:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2112
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2114
 msgid ""
 ":file:`pdb.py` now has a ``-c`` option that executes commands as given in a :"
 "file:`.pdbrc` script file."
@@ -3238,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 ":file:`pdb.py` ahora tiene una opción ``-c`` que ejecuta comandos como se "
 "indica en un archivo de script :file:`.pdbrc`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2114
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2116
 msgid ""
 "A :file:`.pdbrc` script file can contain ``continue`` and ``next`` commands "
 "that continue debugging."
@@ -3246,12 +3254,12 @@ msgstr ""
 "Un archivo de secuencia de comandos :file:`.pdbrc` puede contener comandos "
 "``continue`` y ``next`` que continúan depurando."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2116
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2118
 msgid "The :class:`Pdb` class constructor now accepts a *nosigint* argument."
 msgstr ""
 "El constructor de la clase :class:`Pdb` ahora acepta un argumento *nosigint*."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2117
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2119
 msgid ""
 "New commands: ``l(list)``, ``ll(long list)`` and ``source`` for listing "
 "source code."
@@ -3259,7 +3267,7 @@ msgstr ""
 "Nuevos comandos: ``l(list)``, ``ll(long list)`` y ``source`` para enumerar "
 "el código fuente."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2119
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2121
 msgid ""
 "New commands: ``display`` and ``undisplay`` for showing or hiding the value "
 "of an expression if it has changed."
@@ -3267,7 +3275,7 @@ msgstr ""
 "Nuevos comandos: ``display`` y ``undisplay`` para mostrar u ocultar el valor "
 "de una expresión si ha cambiado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2121
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2123
 msgid ""
 "New command: ``interact`` for starting an interactive interpreter containing "
 "the global and local  names found in the current scope."
@@ -3276,21 +3284,21 @@ msgstr ""
 "contiene los nombres globales y locales que se encuentran en el alcance "
 "actual."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2123
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2125
 msgid "Breakpoints can be cleared by breakpoint number."
 msgstr ""
 "Los puntos de interrupción se pueden borrar por número de punto de "
 "interrupción."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2125
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2127
 msgid "(Contributed by Georg Brandl, Antonio Cuni and Ilya Sandler.)"
 msgstr "(Contribución de Georg Brandl, Antonio Cuni e Ilya Sandler.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2128
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2130
 msgid "configparser"
 msgstr "configparser"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2130
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2132
 msgid ""
 "The :mod:`configparser` module was modified to improve usability and "
 "predictability of the default parser and its supported INI syntax.  The old :"
@@ -3307,13 +3315,13 @@ msgstr ""
 "desactivada de forma predeterminada y no se permiten duplicados de secciones "
 "u opciones en una única fuente de configuración."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2137
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2139
 msgid "Config parsers gained a new API based on the mapping protocol::"
 msgstr ""
 "Los analizadores de configuración obtuvieron una nueva API basada en el "
 "protocolo de mapeo::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2165
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2167
 msgid ""
 "The new API is implemented on top of the classical API, so custom parser "
 "subclasses should be able to use it without modifications."
@@ -3321,7 +3329,7 @@ msgstr ""
 "La nueva API se implementa sobre la API clásica, por lo que las subclases de "
 "analizadores personalizados deberían poder usarla sin modificaciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2168
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2170
 msgid ""
 "The INI file structure accepted by config parsers can now be customized. "
 "Users can specify alternative option/value delimiters and comment prefixes, "
@@ -3332,7 +3340,7 @@ msgstr ""
 "alternativas/delimitadores de valores y prefijos de comentarios, cambiar el "
 "nombre de la sección *DEFAULT* o cambiar la sintaxis de interpolación."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2172
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2174
 msgid ""
 "There is support for pluggable interpolation including an additional "
 "interpolation handler :class:`~configparser.ExtendedInterpolation`::"
@@ -3340,7 +3348,7 @@ msgstr ""
 "Hay soporte para la interpolación conectable que incluye un controlador de "
 "interpolación adicional :class:`~configparser.ExtendedInterpolation`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2205
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2207
 msgid ""
 "A number of smaller features were also introduced, like support for "
 "specifying encoding in read operations, specifying fallback values for get-"
@@ -3351,15 +3359,15 @@ msgstr ""
 "valores de respaldo para funciones de obtención o leer directamente desde "
 "diccionarios y cadenas."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2209
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2211
 msgid "(All changes contributed by Łukasz Langa.)"
 msgstr "(Todos los cambios aportados por Łukasz Langa.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2214
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2216
 msgid "urllib.parse"
 msgstr "urllib.parse"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2216
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2218
 msgid ""
 "A number of usability improvements were made for the :mod:`urllib.parse` "
 "module."
@@ -3367,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 "Se realizaron varias mejoras de usabilidad para el módulo :mod:`urllib."
 "parse`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2218
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2220
 msgid ""
 "The :func:`~urllib.parse.urlparse` function now supports `IPv6 <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/IPv6>`_ addresses as described in :rfc:`2732`:"
@@ -3375,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 "La función :func:`~urllib.parse.urlparse` ahora admite direcciones `IPv6 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6>`_ como se describe en :rfc:`2732`:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2230
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2232
 msgid ""
 "The :func:`~urllib.parse.urldefrag` function now returns a :term:`named "
 "tuple`::"
@@ -3383,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 "La función :func:`~urllib.parse.urldefrag` ahora devuelve un :term:`named "
 "tuple`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2240
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2242
 msgid ""
 "And, the :func:`~urllib.parse.urlencode` function is now much more flexible, "
 "accepting either a string or bytes type for the *query* argument.  If it is "
@@ -3395,7 +3403,7 @@ msgstr ""
 "cadena, entonces los parámetros *safe*, *encoding* y *error* se envían a :"
 "func:`~urllib.parse.quote_plus` para codificar::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2251
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2253
 msgid ""
 "As detailed in :ref:`parsing-ascii-encoded-bytes`, all the :mod:`urllib."
 "parse` functions now accept ASCII-encoded byte strings as input, so long as "
@@ -3409,7 +3417,7 @@ msgstr ""
 "proporcionan cadenas de bytes codificadas en ASCII como parámetros, los "
 "tipos de retorno también serán cadenas de bytes codificadas en ASCII:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2260
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2262
 msgid ""
 "(Work by Nick Coghlan, Dan Mahn, and Senthil Kumaran in :issue:`2987`, :"
 "issue:`5468`, and :issue:`9873`.)"
@@ -3417,11 +3425,11 @@ msgstr ""
 "(Trabajo de Nick Coghlan, Dan Mahn y Senthil Kumaran en :issue:`2987`, :"
 "issue:`5468`, y :issue:`9873`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2264
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2266
 msgid "mailbox"
 msgstr "mailbox"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2266
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2268
 msgid ""
 "Thanks to a concerted effort by R. David Murray, the :mod:`mailbox` module "
 "has been fixed for Python 3.2.  The challenge was that mailbox had been "
@@ -3435,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 "correo electrónico se representan mejor con :class:`bytes` porque varias "
 "partes de un mensaje pueden tener diferentes codificaciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2271
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2273
 msgid ""
 "The solution harnessed the :mod:`email` package's binary support for parsing "
 "arbitrary email messages.  In addition, the solution required a number of "
@@ -3445,7 +3453,7 @@ msgstr ""
 "analizar mensajes de correo electrónico arbitrarios. Además, la solución "
 "requirió una serie de cambios en la API."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2275
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2277
 msgid ""
 "As expected, the :meth:`~mailbox.Mailbox.add` method for :class:`mailbox."
 "Mailbox` objects now accepts binary input."
@@ -3453,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 "Como era de esperar, el método :meth:`~mailbox.Mailbox.add` para los "
 "objetos :class:`mailbox.Mailbox` ahora acepta entrada binaria."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2278
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2280
 msgid ""
 ":class:`~io.StringIO` and text file input are deprecated.  Also, string "
 "input will fail early if non-ASCII characters are used.  Previously it would "
@@ -3464,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 "sean ASCII. Anteriormente, fallaba cuando el correo electrónico se procesaba "
 "en un paso posterior."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2282
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2284
 msgid ""
 "There is also support for binary output.  The :meth:`~mailbox.Mailbox."
 "get_file` method now returns a file in the binary mode (where it used to "
@@ -3478,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 "`~mailbox.Mailbox.get_bytes` que devuelve una representación :class:`bytes` "
 "de un mensaje correspondiente a una *key* dada."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2288
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2290
 msgid ""
 "It is still possible to get non-binary output using the old API's :meth:"
 "`~mailbox.Mailbox.get_string` method, but that approach is not very useful.  "
@@ -3490,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 "útil. En su lugar, es mejor extraer mensajes de un objeto :class:`~mailbox."
 "Message` o cargarlos desde una entrada binaria."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2293
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2295
 msgid ""
 "(Contributed by R. David Murray, with efforts from Steffen Daode Nurpmeso "
 "and an initial patch by Victor Stinner in :issue:`9124`.)"
@@ -3498,11 +3506,11 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por R. David Murray, con esfuerzos de Steffen Daode Nurpmeso y "
 "un parche inicial de Victor Stinner en :issue:`9124`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2297
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2299
 msgid "turtledemo"
 msgstr "turtledemo"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2299
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2301
 msgid ""
 "The demonstration code for the :mod:`turtle` module was moved from the "
 "*Demo* directory to main library.  It includes over a dozen sample scripts "
@@ -3514,17 +3522,17 @@ msgstr ""
 "scripts de muestra con pantallas animadas. Al estar en :attr:`sys.path`, "
 "ahora se puede ejecutar directamente desde la línea de comandos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2308
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2310
 msgid ""
 "(Moved from the Demo directory by Alexander Belopolsky in :issue:`10199`.)"
 msgstr ""
 "(Movido del directorio Demo por Alexander Belopolsky en :issue:`10199`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2311
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2313
 msgid "Multi-threading"
 msgstr "Multi-threading"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2313
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2315
 msgid ""
 "The mechanism for serializing execution of concurrently running Python "
 "threads (generally known as the :term:`GIL` or Global Interpreter Lock) has "
@@ -3545,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 "segundos. Este parámetro se puede ajustar a través de :func:`sys."
 "setswitchinterval()`. Actualmente, el valor predeterminado es 5 milisegundos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2322
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2324
 msgid ""
 "Additional details about the implementation can be read from a `python-dev "
 "mailing-list message <https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2009-"
@@ -3558,11 +3566,11 @@ msgstr ""
 "las solicitudes\" como se expone en este mensaje no se han mantenido para su "
 "inclusión)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2328
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2330
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2330
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2332
 msgid ""
 "Regular and recursive locks now accept an optional *timeout* argument to "
 "their :meth:`~threading.Lock.acquire` method.  (Contributed by Antoine "
@@ -3572,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 "*timeout* para su método :meth:`~threading.Lock.acquire` . (Contribución de "
 "Antoine Pitrou; :issue:`7316`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2334
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2336
 msgid ""
 "Similarly, :meth:`threading.Semaphore.acquire` also gained a *timeout* "
 "argument.  (Contributed by Torsten Landschoff; :issue:`850728`.)"
@@ -3580,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 "De manera similar, :meth:`threading.Semaphore.acquire` también ganó un "
 "argumento *timeout*. (Contribución de Torsten Landschoff; :issue:`850728`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2337
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2339
 msgid ""
 "Regular and recursive lock acquisitions can now be interrupted by signals on "
 "platforms using Pthreads.  This means that Python programs that deadlock "
@@ -3595,15 +3603,15 @@ msgstr ""
 "(presionando :kbd:`Ctrl+C` en la mayoría de los shells). (Contribuido por "
 "Reid Kleckner; :issue:`8844`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2345
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2347
 msgid "Optimizations"
 msgstr "Optimizations"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2347
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2349
 msgid "A number of small performance enhancements have been added:"
 msgstr "Se han agregado una serie de pequeñas mejoras de rendimiento:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2349
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2351
 msgid ""
 "Python's peephole optimizer now recognizes patterns such ``x in {1, 2, 3}`` "
 "as being a test for membership in a set of constants.  The optimizer recasts "
@@ -3614,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 "optimizador reformula :class:`set` como :class:`frozenset` y almacena la "
 "constante preconstruida."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2353
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2355
 msgid ""
 "Now that the speed penalty is gone, it is practical to start writing "
 "membership tests using set-notation.  This style is both semantically clear "
@@ -3624,13 +3632,13 @@ msgstr ""
 "escribir pruebas de membresía usando notación de conjuntos. Este estilo es "
 "semánticamente claro y operativamente rápido::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2361
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2363
 msgid ""
 "(Patch and additional tests contributed by Dave Malcolm; :issue:`6690`)."
 msgstr ""
 "(Parche y pruebas adicionales aportadas por Dave Malcolm; :issue:`6690`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2363
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2365
 msgid ""
 "Serializing and unserializing data using the :mod:`pickle` module is now "
 "several times faster."
@@ -3638,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "Serializar y deserializar datos usando el módulo :mod:`pickle` ahora es "
 "varias veces más rápido."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2366
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2368
 msgid ""
 "(Contributed by Alexandre Vassalotti, Antoine Pitrou and the Unladen Swallow "
 "team in :issue:`9410` and :issue:`3873`.)"
@@ -3646,7 +3654,7 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Alexandre Vassalotti, Antoine Pitrou y el equipo de Unladen "
 "Swallow en :issue:`9410` y :issue:`3873`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2369
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2371
 msgid ""
 "The `Timsort algorithm <https://en.wikipedia.org/wiki/Timsort>`_ used in :"
 "meth:`list.sort` and :func:`sorted` now runs faster and uses less memory "
@@ -3665,11 +3673,11 @@ msgstr ""
 "contenedores de clasificación y ahorra el tiempo perdido al delegar "
 "comparaciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2377
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2379
 msgid "(Patch by Daniel Stutzbach in :issue:`9915`.)"
 msgstr "(Parche de Daniel Stutzbach en :issue:`9915`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2379
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2381
 msgid ""
 "JSON decoding performance is improved and memory consumption is reduced "
 "whenever the same string is repeated for multiple keys.  Also, JSON encoding "
@@ -3680,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 "codificación JSON ahora usa las aceleraciones de C cuando el argumento "
 "``sort_keys`` es verdadero."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2383
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2385
 msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`7451` and by Raymond Hettinger and "
 "Antoine Pitrou in :issue:`10314`.)"
@@ -3688,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`7451` y Raymond Hettinger y "
 "Antoine Pitrou en :issue:`10314`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2386
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2388
 msgid ""
 "Recursive locks (created with the :func:`threading.RLock` API) now benefit "
 "from a C implementation which makes them as fast as regular locks, and "
@@ -3699,11 +3707,11 @@ msgstr ""
 "bloqueos normales, y entre 10 y 15 veces más rápidos que su anterior "
 "implementación pura de Python."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2390
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2392
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou; :issue:`3001`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2392
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2394
 msgid ""
 "The fast-search algorithm in stringlib is now used by the :meth:`split`, :"
 "meth:`rsplit`, :meth:`splitlines` and :meth:`replace` methods on :class:"
@@ -3717,11 +3725,11 @@ msgstr ""
 "algoritmo también es utilizado por :meth:`rfind`, :meth:`rindex`, :meth:"
 "`rsplit` y :meth:`rpartition`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2398
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2400
 msgid "(Patch by Florent Xicluna in :issue:`7622` and :issue:`7462`.)"
 msgstr "(Parche de Florent Xicluna en :issue:`7622` y :issue:`7462`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2401
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2403
 msgid ""
 "Integer to string conversions now work two \"digits\" at a time, reducing "
 "the number of division and modulo operations."
@@ -3730,11 +3738,11 @@ msgstr ""
 "\"dígitos\" a la vez, lo que reduce el número de operaciones de división y "
 "módulo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2404
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2406
 msgid "(:issue:`6713` by Gawain Bolton, Mark Dickinson, and Victor Stinner.)"
 msgstr "(:issue:`6713` de Gawain Bolton, Mark Dickinson y Victor Stinner.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2406
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2408
 msgid ""
 "There were several other minor optimizations. Set differencing now runs "
 "faster when one operand is much larger than the other (patch by Andress "
@@ -3755,13 +3763,14 @@ msgstr ""
 "Y :class:`ConfigParser` carga argumentos de varias líneas un poco más rápido "
 "(:issue:`7113` de Łukasz Langa)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2417
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2419
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2419
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2421
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Python has been updated to `Unicode 6.0.0 <http://unicode.org/versions/"
+"Python has been updated to `Unicode 6.0.0 <https://unicode.org/versions/"
 "Unicode6.0.0/>`_.  The update to the standard adds over 2,000 new characters "
 "including `emoji <https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji>`_ symbols which are "
 "important for mobile phones."
@@ -3771,13 +3780,14 @@ msgstr ""
 "caracteres nuevos, incluidos los símbolos `emoji <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Emoji>`_ que son importantes para los teléfonos móviles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2424
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2426
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition, the updated standard has altered the character properties for "
 "two Kannada characters (U+0CF1, U+0CF2) and one New Tai Lue numeric "
 "character (U+19DA), making the former eligible for use in identifiers while "
 "disqualifying the latter.  For more information, see `Unicode Character "
-"Database Changes <http://www.unicode.org/versions/Unicode6.0.0/"
+"Database Changes <https://www.unicode.org/versions/Unicode6.0.0/"
 "#Database_Changes>`_."
 msgstr ""
 "Además, el estándar actualizado ha alterado las propiedades de los "
@@ -3787,16 +3797,16 @@ msgstr ""
 "información, consulte `Cambios en la base de datos de caracteres Unicode "
 "<http://www.unicode.org/versions/Unicode6.0.0/#Database_Changes>`_."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2432
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2434
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2434
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2436
 msgid "Support was added for *cp720* Arabic DOS encoding (:issue:`1616979`)."
 msgstr ""
 "Se agregó soporte para *cp720* codificación DOS árabe (:issue:`1616979`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2436
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2438
 msgid ""
 "MBCS encoding no longer ignores the error handler argument. In the default "
 "strict mode, it raises an :exc:`UnicodeDecodeError` when it encounters an "
@@ -3808,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 "cuando encuentra una secuencia de bytes no codificable y un :exc:"
 "`UnicodeEncodeError` para un carácter no codificable."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2441
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2443
 msgid ""
 "The MBCS codec supports ``'strict'`` and ``'ignore'`` error handlers for "
 "decoding, and ``'strict'`` and ``'replace'`` for encoding."
@@ -3817,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 "``'ignore'`` para la decodificación y ``'strict'`` y ``'replace'`` para la "
 "codificación."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2444
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2446
 msgid ""
 "To emulate Python3.1 MBCS encoding, select the ``'ignore'`` handler for "
 "decoding and the ``'replace'`` handler for encoding."
@@ -3825,7 +3835,7 @@ msgstr ""
 "Para emular la codificación Python3.1 MBCS, seleccione el controlador "
 "``'ignore'`` para decodificar y el controlador ``'replace'`` para codificar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2447
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2449
 msgid ""
 "On Mac OS X, Python decodes command line arguments with ``'utf-8'`` rather "
 "than the locale encoding."
@@ -3833,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 "En Mac OS X, Python decodifica los argumentos de la línea de comandos con "
 "``'utf-8'`` en lugar de la codificación local."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2450
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2452
 msgid ""
 "By default, :mod:`tarfile` uses ``'utf-8'`` encoding on Windows (instead of "
 "``'mbcs'``) and the ``'surrogateescape'`` error handler on all operating "
@@ -3843,15 +3853,15 @@ msgstr ""
 "Windows (en lugar de ``'mbcs'``) y el controlador de errores "
 "``'surrogateescape'`` en todos los sistemas operativos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2456
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2458
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2458
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2460
 msgid "The documentation continues to be improved."
 msgstr "La documentación sigue mejorando."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2460
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2462
 msgid ""
 "A table of quick links has been added to the top of lengthy sections such "
 "as :ref:`built-in-funcs`.  In the case of :mod:`itertools`, the links are "
@@ -3864,7 +3874,7 @@ msgstr ""
 "de trucos para proporcionar una descripción general y un cambio de memoria "
 "sin tener que leer todos los documentos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2465
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2467
 msgid ""
 "In some cases, the pure Python source code can be a helpful adjunct to the "
 "documentation, so now many modules now feature quick links to the latest "
@@ -3877,11 +3887,11 @@ msgstr ""
 "del módulo :mod:`functools` tiene un enlace rápido en la parte superior "
 "etiquetado:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2470
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2472
 msgid "**Source code** :source:`Lib/functools.py`."
 msgstr "**Código fuente** :source:`Lib/functools.py`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2472
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2474
 msgid ""
 "(Contributed by Raymond Hettinger; see `rationale <https://rhettinger."
 "wordpress.com/2011/01/28/open-your-source-more/>`_.)"
@@ -3889,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Raymond Hettinger; ver `rationale <https://rhettinger."
 "wordpress.com/2011/01/28/open-your-source-more/>`_.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2475
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2477
 msgid ""
 "The docs now contain more examples and recipes.  In particular, :mod:`re` "
 "module has an extensive section, :ref:`re-examples`.  Likewise, the :mod:"
@@ -3900,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 "módulo :mod:`itertools` continúa siendo actualizado con nuevo :ref:"
 "`itertools-recipes`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2480
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2482
 msgid ""
 "The :mod:`datetime` module now has an auxiliary implementation in pure "
 "Python. No functionality was changed.  This just provides an easier-to-read "
@@ -3910,11 +3920,11 @@ msgstr ""
 "puro. No se modificó ninguna funcionalidad. Esto solo proporciona una "
 "implementación alternativa más fácil de leer."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2484
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2486
 msgid "(Contributed by Alexander Belopolsky in :issue:`9528`.)"
 msgstr "(Contribuido por Alexander Belopolsky en :issue:`9528`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2486
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2488
 msgid ""
 "The unmaintained :file:`Demo` directory has been removed.  Some demos were "
 "integrated into the documentation, some were moved to the :file:`Tools/demo` "
@@ -3924,15 +3934,15 @@ msgstr ""
 "demostraciones se integraron en la documentación, otras se movieron al "
 "directorio :file:`Tools/demo` y otras se eliminaron por completo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2490
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2492
 msgid "(Contributed by Georg Brandl in :issue:`7962`.)"
 msgstr "(Contribución de Georg Brandl en :issue:`7962`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2494
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2496
 msgid "IDLE"
 msgstr "IDLE"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2496
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2498
 msgid ""
 "The format menu now has an option to clean source files by stripping "
 "trailing whitespace."
@@ -3940,27 +3950,28 @@ msgstr ""
 "El menú de formato ahora tiene una opción para limpiar archivos de origen "
 "eliminando los espacios en blanco finales."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2499
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2501
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`5150`.)"
 msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger; :issue:`5150`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2501
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2503
 msgid "IDLE on Mac OS X now works with both Carbon AquaTk and Cocoa AquaTk."
 msgstr "IDLE en Mac OS X ahora funciona con Carbon AquaTk y Cocoa AquaTk."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2503
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2505
 msgid ""
 "(Contributed by Kevin Walzer, Ned Deily, and Ronald Oussoren; :issue:`6075`.)"
 msgstr ""
 "(Contribución de Kevin Walzer, Ned Deily y Ronald Oussoren; :issue:`6075`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2506
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2508
 msgid "Code Repository"
 msgstr "Repositorio de código"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2508
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2510
+#, fuzzy
 msgid ""
-"In addition to the existing Subversion code repository at http://svn.python."
+"In addition to the existing Subversion code repository at https://svn.python."
 "org there is now a `Mercurial <https://www.mercurial-scm.org/>`_ repository "
 "at https://hg.python.org/\\ ."
 msgstr ""
@@ -3968,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 "python.org, ahora hay un repositorio `Mercurial <https://www.mercurial-scm."
 "org/>`_ en https://hg.python.org/\\ ."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2512
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2514
 msgid ""
 "After the 3.2 release, there are plans to switch to Mercurial as the primary "
 "repository.  This distributed version control system should make it easier "
@@ -3981,7 +3992,7 @@ msgstr ""
 "intercambio de conjuntos de cambios externos. Consulte :pep:`385` para "
 "obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2517
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2519
 msgid ""
 "To learn to use the new version control system, see the `Quick Start "
 "<https://www.mercurial-scm.org/wiki/QuickStart>`_ or the `Guide to Mercurial "
@@ -3991,16 +4002,16 @@ msgstr ""
 "el `Quick Start <https://www.mercurial-scm.org/wiki/QuickStart>`_ o la "
 "`Guide to Mercurial Workflows <https://www.mercurial-scm.org/guide>`_."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2523
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2525
 msgid "Build and C API Changes"
 msgstr "Cambios en la API de construcción y C"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2525
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2527
 msgid "Changes to Python's build process and to the C API include:"
 msgstr ""
 "Los cambios en el proceso de compilación de Python y en la API de C incluyen:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2527
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2529
 msgid ""
 "The *idle*, *pydoc* and *2to3* scripts are now installed with a version-"
 "specific suffix on ``make altinstall`` (:issue:`10679`)."
@@ -4008,7 +4019,7 @@ msgstr ""
 "Los scripts *idle*, *pydoc* y *2to3* ahora están instalados con un sufijo "
 "específico de la versión en ``make altinstall`` (:issue:`10679`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2530
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2532
 msgid ""
 "The C functions that access the Unicode Database now accept and return "
 "characters from the full Unicode range, even on narrow unicode builds "
@@ -4024,14 +4035,14 @@ msgstr ""
 "devuelve el valor correcto para puntos de código grandes y :func:`repr` "
 "puede considerar más caracteres como imprimibles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2537
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2539
 msgid ""
 "(Reported by Bupjoe Lee and fixed by Amaury Forgeot D'Arc; :issue:`5127`.)"
 msgstr ""
 "(Informado por Bupjoe Lee y corregido por Amaury Forgeot D'Arc; :issue:"
 "`5127`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2539
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2541
 msgid ""
 "Computed gotos are now enabled by default on supported compilers (which are "
 "detected by the configure script).  They can still be disabled selectively "
@@ -4042,11 +4053,11 @@ msgstr ""
 "configuración). Todavía se pueden desactivar de forma selectiva "
 "especificando ``--without-computed-gotos``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2543
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2545
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou; :issue:`9203`.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou; :issue:`9203`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2545
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2547
 msgid ""
 "The option ``--with-wctype-functions`` was removed.  The built-in unicode "
 "database is now used for all functions."
@@ -4054,11 +4065,11 @@ msgstr ""
 "Se eliminó la opción ``--with-wctype-functions``. La base de datos unicode "
 "incorporada ahora se usa para todas las funciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2548
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2550
 msgid "(Contributed by Amaury Forgeot D'Arc; :issue:`9210`.)"
 msgstr "(Contribución de Amaury Forgeot D'Arc; :issue:`9210`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2550
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2552
 msgid ""
 "Hash values are now values of a new type, :c:type:`Py_hash_t`, which is "
 "defined to be the same size as a pointer.  Previously they were of type "
@@ -4075,7 +4086,7 @@ msgstr ""
 "compilaciones con punteros de 64 bits (anteriormente, podían crecer hasta "
 "ese tamaño pero su desempeño se degradaba catastróficamente)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2557
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2559
 msgid ""
 "(Suggested by Raymond Hettinger and implemented by Benjamin Peterson; :issue:"
 "`9778`.)"
@@ -4083,7 +4094,7 @@ msgstr ""
 "(Sugerido por Raymond Hettinger e implementado por Benjamin Peterson; :issue:"
 "`9778`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2560
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2562
 msgid ""
 "A new macro :c:macro:`Py_VA_COPY` copies the state of the variable argument "
 "list.  It is equivalent to C99 *va_copy* but available on all Python "
@@ -4093,7 +4104,7 @@ msgstr ""
 "argumentos de la variable. Es equivalente a C99 *va_copy* pero está "
 "disponible en todas las plataformas Python (:issue:`2443`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2564
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2566
 msgid ""
 "A new C API function :c:func:`PySys_SetArgvEx` allows an embedded "
 "interpreter to set :attr:`sys.argv` without also modifying :attr:`sys.path` "
@@ -4103,7 +4114,7 @@ msgstr ""
 "intérprete integrado establezca :attr:`sys.argv` sin modificar también :attr:"
 "`sys.path` (:issue:`5753`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2568
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2570
 msgid ""
 ":c:macro:`PyEval_CallObject` is now only available in macro form.  The "
 "function declaration, which was kept for backwards compatibility reasons, is "
@@ -4114,7 +4125,7 @@ msgstr ""
 "versiones anteriores, ahora se elimina; la macro se introdujo en 1997 (:"
 "issue:`8276`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2572
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2574
 msgid ""
 "There is a new function :c:func:`PyLong_AsLongLongAndOverflow` which is "
 "analogous to :c:func:`PyLong_AsLongAndOverflow`.  They both serve to convert "
@@ -4126,7 +4137,7 @@ msgstr ""
 "class:`int` en un tipo nativo de ancho fijo al tiempo que brindan detección "
 "de casos en los que la conversión no encaja (:issue:`7767`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2577
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2579
 msgid ""
 "The :c:func:`PyUnicode_CompareWithASCIIString` function now returns *not "
 "equal* if the Python string is *NUL* terminated."
@@ -4134,7 +4145,7 @@ msgstr ""
 "La función :c:func:`PyUnicode_CompareWithASCIIString` ahora devuelve *not "
 "equal* si la cadena de Python es *NUL* terminada."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2580
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2582
 msgid ""
 "There is a new function :c:func:`PyErr_NewExceptionWithDoc` that is like :c:"
 "func:`PyErr_NewException` but allows a docstring to be specified. This lets "
@@ -4146,7 +4157,7 @@ msgstr ""
 "Esto permite que las excepciones de C tengan las mismas capacidades de auto-"
 "documentación que sus contrapartes de Python puro (:issue:`7033`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2585
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2587
 msgid ""
 "When compiled with the ``--with-valgrind`` option, the pymalloc allocator "
 "will be automatically disabled when running under Valgrind.  This gives "
@@ -4158,7 +4169,7 @@ msgstr ""
 "brinda una detección mejorada de fugas de memoria cuando se ejecuta en "
 "Valgrind, mientras se aprovecha pymalloc en otros momentos (:issue:`2422`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2590
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2592
 msgid ""
 "Removed the ``O?`` format from the *PyArg_Parse* functions.  The format is "
 "no longer used and it had never been documented (:issue:`8837`)."
@@ -4166,37 +4177,42 @@ msgstr ""
 "Se eliminó el formato ``O?`` De las funciones *PyArg_Parse*. El formato ya "
 "no se usa y nunca se había documentado (:issue:`8837`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2593
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2595
+#, fuzzy
 msgid ""
-"There were a number of other small changes to the C-API.  See the :source:"
-"`Misc/NEWS` file for a complete list."
+"There were a number of other small changes to the C-API.  See the `Misc/NEWS "
+"<https://github.com/python/cpython/blob/v3.2.6/Misc/NEWS>`__ file for a "
+"complete list."
 msgstr ""
 "Hubo una serie de otros pequeños cambios en la C-API. Consulte el archivo :"
 "source:`Misc/NEWS` para obtener una lista completa."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2596
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2599
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Also, there were a number of updates to the Mac OS X build, see :source:`Mac/"
-"BuildScript/README.txt` for details.  For users running a 32/64-bit build, "
+"Also, there were a number of updates to the Mac OS X build, see `Mac/"
+"BuildScript/README.txt <https://github.com/python/cpython/blob/v3.2.6/Mac/"
+"BuildScript/README.txt>`_ for details.  For users running a 32/64-bit build, "
 "there is a known problem with the default Tcl/Tk on Mac OS X 10.6. "
 "Accordingly, we recommend installing an updated alternative such as "
-"`ActiveState Tcl/Tk 8.5.9 <https://www.activestate.com/activetcl/downloads>`_"
-"\\. See https://www.python.org/download/mac/tcltk/ for additional details."
+"`ActiveState Tcl/Tk 8.5.9 <https://www.activestate.com/activetcl/"
+"downloads>`_\\. See https://www.python.org/download/mac/tcltk/ for "
+"additional details."
 msgstr ""
 "Además, hubo una serie de actualizaciones para la compilación de Mac OS X, "
 "consulte :source:`Mac/BuildScript/README.txt` para obtener más detalles. "
 "Para los usuarios que ejecutan una compilación de 32/64 bits, existe un "
 "problema conocido con el Tcl/Tk predeterminado en Mac OS X 10.6. En "
 "consecuencia, recomendamos instalar una alternativa actualizada como "
-"`ActiveState Tcl/Tk 8.5.9 <https://www.activestate.com/activetcl/downloads>`_"
-"\\. Consulte https://www.python.org/download/mac/tcltk/ para obtener "
-"detalles adicionales."
+"`ActiveState Tcl/Tk 8.5.9 <https://www.activestate.com/activetcl/"
+"downloads>`_\\. Consulte https://www.python.org/download/mac/tcltk/ para "
+"obtener detalles adicionales."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2604
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2608
 msgid "Porting to Python 3.2"
 msgstr "Portar a Python 3.2"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2606
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2610
 msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes that may "
 "require changes to your code:"
@@ -4204,7 +4220,7 @@ msgstr ""
 "Esta sección enumera los cambios descritos anteriormente y otras "
 "correcciones de errores que pueden requerir cambios en su código:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2609
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2613
 msgid ""
 "The :mod:`configparser` module has a number of clean-ups.  The major change "
 "is to replace the old :class:`ConfigParser` class with long-standing "
@@ -4216,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 "preferida de larga data :class:`SafeConfigParser`. Además, hay una serie de "
 "incompatibilidades menores:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2614
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2618
 #, python-format
 msgid ""
 "The interpolation syntax is now validated on :meth:`~configparser."
@@ -4230,7 +4246,7 @@ msgstr ""
 "porcentaje son válidos: ``%(name)s`` y ``%%``, siendo este último un signo "
 "de porcentaje de escape."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2620
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2624
 msgid ""
 "The :meth:`~configparser.ConfigParser.set` and :meth:`~configparser."
 "ConfigParser.add_section` methods now verify that values are actual "
@@ -4241,7 +4257,7 @@ msgstr ""
 "reales. Anteriormente, los tipos no admitidos podían introducirse "
 "involuntariamente."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2625
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2629
 msgid ""
 "Duplicate sections or options from a single source now raise either :exc:"
 "`~configparser.DuplicateSectionError` or :exc:`~configparser."
@@ -4253,7 +4269,7 @@ msgstr ""
 "DuplicateOptionError`. Anteriormente, los duplicados sobrescribían "
 "silenciosamente una entrada anterior."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2630
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2634
 msgid ""
 "Inline comments are now disabled by default so now the **;** character can "
 "be safely used in values."
@@ -4262,7 +4278,7 @@ msgstr ""
 "por lo que ahora el carácter **;** se puede usar de forma segura en los "
 "valores."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2633
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2637
 msgid ""
 "Comments now can be indented.  Consequently, for **;** or **#** to appear at "
 "the start of a line in multiline values, it has to be interpolated.  This "
@@ -4273,7 +4289,7 @@ msgstr ""
 "interpolarse. Esto evita que los caracteres de prefijo de comentario en "
 "valores se confundan con comentarios."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2637
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2641
 msgid ""
 "``\"\"`` is now a valid value and is no longer automatically converted to an "
 "empty string. For empty strings, use ``\"option =\"`` in a line."
@@ -4281,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "``\"\"`` ahora es un valor válido y ya no se convierte automáticamente en "
 "una cadena vacía. Para cadenas vacías, use ``\"option =\"`` en una línea."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2640
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2644
 msgid ""
 "The :mod:`nntplib` module was reworked extensively, meaning that its APIs "
 "are often incompatible with the 3.1 APIs."
@@ -4289,7 +4305,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`nntplib` se modificó ampliamente, lo que significa que sus "
 "API a menudo son incompatibles con las API 3.1."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2643
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2647
 msgid ""
 ":class:`bytearray` objects can no longer be used as filenames; instead, they "
 "should be converted to :class:`bytes`."
@@ -4297,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 ":class:`bytearray` ya no se pueden usar como nombres de archivo; en su "
 "lugar, deben convertirse a :class:`bytes`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2646
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2650
 msgid ""
 "The :meth:`array.tostring` and :meth:`array.fromstring` have been renamed "
 "to :meth:`array.tobytes` and :meth:`array.frombytes` for clarity.  The old "
@@ -4307,20 +4323,20 @@ msgstr ""
 "a :meth:`array.tobytes` y :meth:`array.frombytes` para mayor claridad. Los "
 "nombres antiguos han quedado obsoletos. (Ver :issue:`8990`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2650
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2654
 msgid "``PyArg_Parse*()`` functions:"
 msgstr "Funciones ``PyArg_Parse*()``:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2652
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2656
 msgid "\"t#\" format has been removed: use \"s#\" or \"s*\" instead"
 msgstr "Se ha eliminado el formato \"t#\": utilice \"s#\" o \"s*\" en su lugar"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2653
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2657
 msgid "\"w\" and \"w#\" formats has been removed: use \"w*\" instead"
 msgstr ""
 "Se han eliminado los formatos \"w\" y \"w #\": utilice \"w*\" en su lugar"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2655
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2659
 msgid ""
 "The :c:type:`PyCObject` type, deprecated in 3.1, has been removed.  To wrap "
 "opaque C pointers in Python objects, the :c:type:`PyCapsule` API should be "
@@ -4333,7 +4349,7 @@ msgstr ""
 "información de seguridad de escritura y una firma menos complicada para "
 "llamar a un destructor."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2660
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2664
 msgid ""
 "The :func:`sys.setfilesystemencoding` function was removed because it had a "
 "flawed design."
@@ -4341,7 +4357,7 @@ msgstr ""
 "La función :func:`sys.setfilesystemencoding` se eliminó porque tenía un "
 "diseño defectuoso."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2663
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2667
 msgid ""
 "The :func:`random.seed` function and method now salt string seeds with an "
 "sha512 hash function.  To access the previous version of *seed* in order to "
@@ -4353,7 +4369,7 @@ msgstr ""
 "para reproducir secuencias de Python 3.1, establezca el argumento *version* "
 "en *1*, ``random.seed(s, version=1)``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2668
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2672
 msgid ""
 "The previously deprecated :func:`string.maketrans` function has been removed "
 "in favor of the static methods :meth:`bytes.maketrans` and :meth:`bytearray."
@@ -4370,11 +4386,11 @@ msgstr ""
 "**maketrans** y **translate** con tablas de traducción intermedias del tipo "
 "apropiado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2676
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2680
 msgid "(Contributed by Georg Brandl; :issue:`5675`.)"
 msgstr "(Contribución de Georg Brandl; :issue:`5675`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2678
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2682
 msgid ""
 "The previously deprecated :func:`contextlib.nested` function has been "
 "removed in favor of a plain :keyword:`with` statement which can accept "
@@ -4388,7 +4404,7 @@ msgstr ""
 "rápida (porque está integrada) y hace un mejor trabajo finalizando múltiples "
 "administradores de contexto cuando uno de ellos genera una excepción::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2689
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2693
 msgid ""
 "(Contributed by Georg Brandl and Mattias Brändström; `appspot issue 53094 "
 "<https://codereview.appspot.com/53094>`_.)"
@@ -4396,7 +4412,7 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Georg Brandl y Mattias Brändström; `appspot issue 53094 "
 "<https://codereview.appspot.com/53094>`_.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2692
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2696
 msgid ""
 ":func:`struct.pack` now only allows bytes for the ``s`` string pack code. "
 "Formerly, it would accept text arguments and implicitly encode them to bytes "
@@ -4411,7 +4427,7 @@ msgstr ""
 "longitud variable puede fallar al escribir en un segmento de longitud fija "
 "de una estructura."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2698
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2702
 msgid ""
 "Code such as ``struct.pack('<6sHHBBB', 'GIF87a', x, y)`` should be rewritten "
 "with to use bytes instead of text, ``struct.pack('<6sHHBBB', b'GIF87a', x, "
@@ -4421,14 +4437,14 @@ msgstr ""
 "para usar bytes en lugar de texto, ``struct.pack('<6sHHBBB', b'GIF87a', x, "
 "y)``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2701
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2705
 msgid ""
 "(Discovered by David Beazley and fixed by Victor Stinner; :issue:`10783`.)"
 msgstr ""
 "(Descubierto por David Beazley y corregido por Victor Stinner; :issue:"
 "`10783`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2703
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2707
 msgid ""
 "The :class:`xml.etree.ElementTree` class now raises an :exc:`xml.etree."
 "ElementTree.ParseError` when a parse fails. Previously it raised an :exc:"
@@ -4438,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 "ElementTree.ParseError` cuando falla un análisis. Anteriormente generaba un :"
 "exc:`xml.parsers.expat.ExpatError`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2707
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2711
 msgid ""
 "The new, longer :func:`str` value on floats may break doctests which rely on "
 "the old output format."
@@ -4446,7 +4462,7 @@ msgstr ""
 "El nuevo valor más largo de :func:`str` en flotantes puede romper las "
 "pruebas de documentación que se basan en el formato de salida anterior."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2710
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2714
 msgid ""
 "In :class:`subprocess.Popen`, the default value for *close_fds* is now "
 "``True`` under Unix; under Windows, it is ``True`` if the three standard "
@@ -4461,7 +4477,7 @@ msgstr ""
 "que producía errores difíciles de resolver o condiciones de carrera cuando "
 "los descriptores de archivos abiertos se filtraban en el proceso hijo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2717
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2721
 msgid ""
 "Support for legacy HTTP 0.9 has been removed from :mod:`urllib.request` and :"
 "mod:`http.client`.  Such support is still present on the server side (in :"
@@ -4471,11 +4487,11 @@ msgstr ""
 "request` y :mod:`http.client`. Dicho soporte todavía está presente en el "
 "lado del servidor (en :mod:`http.server`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2721
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2725
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`10711`.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou, :issue:`10711`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2723
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2727
 msgid ""
 "SSL sockets in timeout mode now raise :exc:`socket.timeout` when a timeout "
 "occurs, rather than a generic :exc:`~ssl.SSLError`."
@@ -4484,11 +4500,11 @@ msgstr ""
 "timeout` cuando ocurre un tiempo de espera, en lugar de un genérico :exc:"
 "`~ssl.SSLError`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2726
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2730
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou, :issue:`10272`.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou, :issue:`10272`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2728
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2732
 msgid ""
 "The misleading functions :c:func:`PyEval_AcquireLock()` and :c:func:"
 "`PyEval_ReleaseLock()` have been officially deprecated.  The thread-state "
@@ -4500,7 +4516,7 @@ msgstr ""
 "reconocen el estado del hilo (como :c:func:`PyEval_SaveThread()` y :c:func:"
 "`PyEval_RestoreThread()`) deben usarse en su lugar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2733
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2737
 msgid ""
 "Due to security risks, :func:`asyncore.handle_accept` has been deprecated, "
 "and a new function, :func:`asyncore.handle_accepted`, was added to replace "
@@ -4510,11 +4526,11 @@ msgstr ""
 "obsoleto, y se agregó una nueva función, :func:`asyncore.handle_accepted`, "
 "para reemplazarlo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2736
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2740
 msgid "(Contributed by Giampaolo Rodola in :issue:`6706`.)"
 msgstr "(Contribución de Giampaolo Rodola en :issue:`6706`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2738
+#: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2742
 msgid ""
 "Due to the new :term:`GIL` implementation, :c:func:`PyEval_InitThreads()` "
 "cannot be called before :c:func:`Py_Initialize()` anymore."
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
index 68909ef884..8c2617783c 100644
--- a/whatsnew/3.3.po
+++ b/whatsnew/3.3.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
 "Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.3"
@@ -156,10 +157,11 @@ msgid "PEP 405: Virtual Environments"
 msgstr "PEP 405: Entornos virtuales"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:102
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Virtual environments help create separate Python setups while sharing a "
 "system-wide base install, for ease of maintenance.  Virtual environments "
-"have their own set of private site packages (i.e. locally-installed "
+"have their own set of private site packages (i.e. locally installed "
 "libraries), and are optionally segregated from the system-wide site "
 "packages.  Their concept and implementation are inspired by the popular "
 "``virtualenv`` third-party package, but benefit from tighter integration "
@@ -462,8 +464,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:242
 msgid ""
-"surrogate pairs are not recombined in string literals, so ``'\\uDBFF"
-"\\uDFFF' != '\\U0010FFFF'``;"
+"surrogate pairs are not recombined in string literals, so "
+"``'\\uDBFF\\uDFFF' != '\\U0010FFFF'``;"
 msgstr ""
 "los pares sustitutos no se recombinan en cadenas literales, de modo que "
 "``'\\uDBFF\\uDFFF' != '\\U0010FFFF'``;"
@@ -1582,8 +1584,9 @@ msgid "lzma"
 msgstr "lzma"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:901
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The newly-added :mod:`lzma` module provides data compression and "
+"The newly added :mod:`lzma` module provides data compression and "
 "decompression using the LZMA algorithm, including support for the ``.xz`` "
 "and ``.lzma`` file formats."
 msgstr ""
@@ -1658,8 +1661,9 @@ msgid "array"
 msgstr "array"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:935
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :mod:`array` module supports the :c:type:`long long` type using ``q`` "
+"The :mod:`array` module supports the :c:expr:`long long` type using ``q`` "
 "and ``Q`` type codes."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`array` admite el tipo :c:type:`long long` usando los códigos "
@@ -2009,9 +2013,10 @@ msgid "C-module and libmpdec written by Stefan Krah."
 msgstr "Módulo C y libmpdec escritos por Stefan Krah."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1098
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new C version of the decimal module integrates the high speed libmpdec "
-"library for arbitrary precision correctly-rounded decimal floating point "
+"library for arbitrary precision correctly rounded decimal floating point "
 "arithmetic. libmpdec conforms to IBM's General Decimal Arithmetic "
 "Specification."
 msgstr ""
@@ -2037,9 +2042,10 @@ msgstr ""
 "mayores."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1108
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following table is meant as an illustration. Benchmarks are available at "
-"http://www.bytereef.org/mpdecimal/quickstart.html."
+"https://www.bytereef.org/mpdecimal/quickstart.html."
 msgstr ""
 "La siguiente tabla se entiende como una ilustración. Los puntos de "
 "referencia están disponibles en http://www.bytereef.org/mpdecimal/quickstart."
@@ -2200,9 +2206,10 @@ msgstr ""
 "inexacto."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1161
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The power function in decimal.py is always correctly-rounded. In the C "
-"version, it is defined in terms of the correctly-rounded :meth:`~decimal."
+"The power function in decimal.py is always correctly rounded. In the C "
+"version, it is defined in terms of the correctly rounded :meth:`~decimal."
 "Decimal.exp` and :meth:`~decimal.Decimal.ln` functions, but the final result "
 "is only \"almost always correctly rounded\"."
 msgstr ""
@@ -2356,8 +2363,8 @@ msgid ""
 "A new policy instance, with new settings, is created using the :meth:`~email."
 "policy.Policy.clone` method of policy objects.  ``clone`` takes any of the "
 "above controls as keyword arguments.  Any control not specified in the call "
-"retains its default value.  Thus you can create a policy that uses ``\\r"
-"\\n`` linesep characters like this::"
+"retains its default value.  Thus you can create a policy that uses "
+"``\\r\\n`` linesep characters like this::"
 msgstr ""
 "Una nueva instancia de directiva, con nueva configuración, se crea mediante "
 "el método :meth:`~email.policy.Policy.clone` de objetos de política. "
@@ -3743,9 +3750,10 @@ msgstr ""
 "`13777`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1900
+#, fuzzy
 msgid ""
 "New function :func:`~socket.sethostname` allows the hostname to be set on "
-"unix systems if the calling process has sufficient privileges. (Contributed "
+"Unix systems if the calling process has sufficient privileges. (Contributed "
 "by Ross Lagerwall in :issue:`10866`.)"
 msgstr ""
 "La nueva función :func:`~socket.sethostname` permite establecer el nombre "
@@ -4229,9 +4237,10 @@ msgid "zlib"
 msgstr "zlib"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2139
+#, fuzzy
 msgid ""
 "New attribute :attr:`zlib.Decompress.eof` makes it possible to distinguish "
-"between a properly-formed compressed stream and an incomplete or truncated "
+"between a properly formed compressed stream and an incomplete or truncated "
 "one. (Contributed by Nadeem Vawda in :issue:`12646`.)"
 msgstr ""
 "Nuevo atributo :attr:`zlib.Decompress.eof` permite distinguir entre un flujo "
@@ -4545,8 +4554,9 @@ msgstr ""
 "en Python 4. Todas las funciones que utilizan éste tipo quedarán en desuso:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2269
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Unicode functions and methods using :c:type:`Py_UNICODE` and :c:type:"
+"Unicode functions and methods using :c:type:`Py_UNICODE` and :c:expr:"
 "`Py_UNICODE*` types:"
 msgstr ""
 "Las funciones Unicode, y los métodos que usen los tipos :c:type:`Py_UNICODE` "
@@ -4887,12 +4897,13 @@ msgstr ""
 "implícitos, pero semánticamente no debería cambiar nada."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2392
+#, fuzzy
 msgid ""
-":class:`importlib.abc.Finder` no longer specifies a `find_module()` abstract "
-"method that must be implemented. If you were relying on subclasses to "
-"implement that method, make sure to check for the method's existence first. "
-"You will probably want to check for `find_loader()` first, though, in the "
-"case of working with :term:`path entry finders <path entry finder>`."
+":class:`importlib.abc.Finder` no longer specifies a ``find_module()`` "
+"abstract method that must be implemented. If you were relying on subclasses "
+"to implement that method, make sure to check for the method's existence "
+"first. You will probably want to check for ``find_loader()`` first, though, "
+"in the case of working with :term:`path entry finders <path entry finder>`."
 msgstr ""
 ":class:`importlib.abc.Finder` ya no especifica un método abstracto "
 "`find_module()` que deba ser implementado. Si confiaba en subclases para "
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
index b6efbfcda0..2cef3b5d98 100644
--- a/whatsnew/3.4.po
+++ b/whatsnew/3.4.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.4"
@@ -741,7 +740,8 @@ msgstr ""
 "`18111`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:412
-msgid "Module objects are now :mod:`weakref`'able."
+#, fuzzy
+msgid "Module objects are now :ref:`weakly referenceable <mod-weakref>`."
 msgstr "Los objetos del módulo son ahora :mod:`weakref`'able."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:414
@@ -2111,8 +2111,8 @@ msgstr ""
 "La versión por defecto de :mod:`marshal` ha sido aumentada a 3. El código "
 "que implementa la nueva versión restablece el comportamiento de Python2 de "
 "registrar sólo una copia de las cadenas internadas y preservar la "
-"internación en la deserialización, y extiende esta capacidad de \"una copia"
-"\" a cualquier tipo de objeto (incluyendo el manejo de referencias "
+"internación en la deserialización, y extiende esta capacidad de \"una "
+"copia\" a cualquier tipo de objeto (incluyendo el manejo de referencias "
 "recursivas).  Esto reduce tanto el tamaño de los archivos ``.pyc`` como la "
 "cantidad de memoria que ocupa un módulo en la memoria cuando se carga desde "
 "un archivo ``.pyc`` (o ``.pyo``).  (Contribuido por Kristján Valur Jónsson "
@@ -2124,9 +2124,10 @@ msgid "mmap"
 msgstr "mmap"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1116
+#, fuzzy
 msgid ""
-"mmap objects can now be :mod:`weakref`\\ ed.  (Contributed by Valerie "
-"Lambert in :issue:`4885`.)"
+"mmap objects are now :ref:`weakly referenceable <mod-weakref>`. (Contributed "
+"by Valerie Lambert in :issue:`4885`.)"
 msgstr ""
 "los objetos mmap ahora pueden ser :mod:`weakref` ed.  (Contribución de "
 "Valerie Lambert en :issue:`4885`.)"
@@ -2704,8 +2705,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las constantes ``socket.AF_*` y ``socket.SOCK_*`` son ahora valores de "
 "enumeración utilizando el nuevo módulo :mod:`enum`.  Esto permite imprimir "
-"nombres significativos durante la depuración, en lugar de \"números mágicos"
-"\" enteros."
+"nombres significativos durante la depuración, en lugar de \"números "
+"mágicos\" enteros."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1402
 msgid "The :data:`~socket.AF_LINK` constant is now available on BSD and OSX."
@@ -3219,13 +3220,14 @@ msgid "unittest"
 msgstr "unittest"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1657
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`~unittest.TestCase` class has a new method, :meth:`~unittest."
 "TestCase.subTest`, that produces a context manager whose :keyword:`with` "
 "block becomes a \"sub-test\".  This context manager allows a test method to "
 "dynamically generate subtests  by, say, calling the ``subTest`` context "
 "manager inside a loop.  A single test method can thereby produce an "
-"indefinite number of separately-identified and separately-counted tests, all "
+"indefinite number of separately identified and separately counted tests, all "
 "of which will run even if one or more of them fail.  For example::"
 msgstr ""
 "La clase :class:`~unittest.TestCase` tiene un nuevo método, :meth:`~unittest."
@@ -3710,6 +3712,7 @@ msgstr ""
 "escenarios de compilación cruzada)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1906
+#, python-format
 msgid ""
 ":c:func:`PyUnicode_FromFormat` now supports width and precision "
 "specifications for ``%s``, ``%A``, ``%U``, ``%V``, ``%S``, and ``%R``. "
@@ -3833,11 +3836,12 @@ msgstr ""
 "Moore en :issue:`18569`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:1962
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A new ``make`` target `coverage-report <https://devguide.python.org/coverage/"
 "#measuring-coverage-of-c-code-with-gcov-and-lcov>`_ will build python, run "
 "the test suite, and generate an HTML coverage report for the C codebase "
-"using ``gcov`` and `lcov <http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php>`_."
+"using ``gcov`` and `lcov <https://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php>`_."
 msgstr ""
 "Un nuevo objetivo ``make`` `coverage-report <https://devguide.python.org/"
 "coverage/#measuring-coverage-of-c-code-with-gcov-and-lcov>`_ construirá "
@@ -3986,6 +3990,7 @@ msgstr ""
 "Hettinger en :issue:`18771`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2028
+#, python-format
 msgid ""
 "The interpreter starts about 30% faster. A couple of measures lead to the "
 "speedup. The interpreter loads fewer modules on startup, e.g. the :mod:"
@@ -4014,6 +4019,7 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Serhiy Storchaka y Nadeem Vawda en :issue:`16034`)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2040
+#, python-format
 msgid ""
 ":func:`random.getrandbits` is 20%-40% faster for small integers (the most "
 "common use case).  (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`16674`.)"
@@ -4063,8 +4069,9 @@ msgstr ""
 "ahorro de memoria de alrededor del 3%."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:2059
+#, fuzzy
 msgid ""
-":func:`os.urandom` now uses a lazily-opened persistent file descriptor so as "
+":func:`os.urandom` now uses a lazily opened persistent file descriptor so as "
 "to avoid using many file descriptors when run in parallel from multiple "
 "threads.  (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`18756`.)"
 msgstr ""
@@ -4733,9 +4740,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":func:`base64.b32decode` now raises a :exc:`binascii.Error` when the input "
 "string contains non-b32-alphabet characters, instead of a :exc:`TypeError`.  "
-"This particular :exc:`TypeError` was missed when the other :exc:`TypeError`"
-"\\ s were converted.  (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`18011`.)  "
-"Note: this change was also inadvertently applied in Python 3.3.3."
+"This particular :exc:`TypeError` was missed when the other :exc:"
+"`TypeError`\\ s were converted.  (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"
+"`18011`.)  Note: this change was also inadvertently applied in Python 3.3.3."
 msgstr ""
 ":func:`base64.b32decode` ahora genera un :exc:`binascii.Error` cuando la "
 "cadena de entrada contiene caracteres que no son de tipo b32, en lugar de "
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
index bc3890c90f..d05e344dd9 100644
--- a/whatsnew/3.5.po
+++ b/whatsnew/3.5.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: José Luis Salgado Banda\n"
+"Language: es_MX\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: José Luis Salgado Banda\n"
-"Language: es_MX\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.5"
@@ -1731,8 +1730,8 @@ msgstr "difflib"
 msgid ""
 "The charset of HTML documents generated by :meth:`HtmlDiff.make_file() "
 "<difflib.HtmlDiff.make_file>` can now be customized by using a new *charset* "
-"keyword-only argument. The default charset of HTML document changed from ``"
-"\"ISO-8859-1\"`` to ``\"utf-8\"``. (Contributed by Berker Peksag in :issue:"
+"keyword-only argument. The default charset of HTML document changed from "
+"``\"ISO-8859-1\"`` to ``\"utf-8\"``. (Contributed by Berker Peksag in :issue:"
 "`2052`.)"
 msgstr ""
 "Ahora el juego de caracteres de los documentos HTML generado por :meth:"
@@ -1914,9 +1913,9 @@ msgstr "gzip"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:1168
 msgid ""
-"The *mode* argument of the :class:`~gzip.GzipFile` constructor now accepts ``"
-"\"x\"`` to request exclusive creation. (Contributed by Tim Heaney in :issue:"
-"`19222`.)"
+"The *mode* argument of the :class:`~gzip.GzipFile` constructor now accepts "
+"``\"x\"`` to request exclusive creation. (Contributed by Tim Heaney in :"
+"issue:`19222`.)"
 msgstr ""
 "Ahora el argumento *mode* del constructor de :class:`~gzip.GzipFile` acepta "
 "``\"x\"`` para solicitar la creación exclusiva. (Contribución de Tim Heaney "
@@ -2046,8 +2045,9 @@ msgid "imghdr"
 msgstr "imghdr"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:1255
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :func:`~imghdr.what` function now recognizes the `OpenEXR <http://www."
+"The :func:`~imghdr.what` function now recognizes the `OpenEXR <https://www."
 "openexr.com>`_ format (contributed by Martin Vignali and Claudiu Popa in :"
 "issue:`20295`), and the `WebP <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ format "
 "(contributed by Fabrice Aneche and Claudiu Popa in :issue:`20197`.)"
@@ -2754,8 +2754,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ahora las clases :class:`~smtpd.SMTPServer` y :class:`~smtpd.SMTPChannel` "
 "aceptan un argumento de palabra clave *decode_data* para determinar si la "
-"porción ``DATA`` de la transacción SMTP se decodifica usando el códec ``"
-"\"utf-8\"`` o en su lugar se proporciona al método :meth:`SMTPServer."
+"porción ``DATA`` de la transacción SMTP se decodifica usando el códec "
+"``\"utf-8\"`` o en su lugar se proporciona al método :meth:`SMTPServer."
 "process_message() <smtpd.SMTPServer.process_message>` como un byte de cadena "
 "de caracteres. El valor predeterminado es ``True`` por razones de "
 "compatibilidad con versiones anteriores, pero se cambiará a ``False`` en "
@@ -3171,13 +3171,13 @@ msgstr "tarfile"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:1890
 msgid ""
-"The *mode* argument of the :func:`~tarfile.open` function now accepts ``\"x"
-"\"`` to request exclusive creation.  (Contributed by Berker Peksag in :issue:"
-"`21717`.)"
+"The *mode* argument of the :func:`~tarfile.open` function now accepts "
+"``\"x\"`` to request exclusive creation.  (Contributed by Berker Peksag in :"
+"issue:`21717`.)"
 msgstr ""
-"Ahora el argumento *mode* de la función :func:`~tarfile.open` acepta ``\"x"
-"\"`` para solicitar una creación exclusiva. (Contribución de Berker Peksag "
-"en :issue:`21717`.)"
+"Ahora el argumento *mode* de la función :func:`~tarfile.open` acepta "
+"``\"x\"`` para solicitar una creación exclusiva. (Contribución de Berker "
+"Peksag en :issue:`21717`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:1893
 msgid ""
@@ -3343,8 +3343,9 @@ msgid "unicodedata"
 msgstr "unicodedata"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:1979
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :mod:`unicodedata` module now uses data from `Unicode 8.0.0 <http://"
+"The :mod:`unicodedata` module now uses data from `Unicode 8.0.0 <https://"
 "unicode.org/versions/Unicode8.0.0/>`_."
 msgstr ""
 "Ahora el módulo :mod:`unicodedata` usa datos de `Unicode 8.0.0 <http://"
@@ -3401,8 +3402,8 @@ msgstr "La clase :class:`~unittest.mock.Mock` tiene las siguientes mejoras:"
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:2007
 msgid ""
 "The class constructor has a new *unsafe* parameter, which causes mock "
-"objects to raise :exc:`AttributeError` on attribute names starting with ``"
-"\"assert\"``. (Contributed by Kushal Das in :issue:`21238`.)"
+"objects to raise :exc:`AttributeError` on attribute names starting with "
+"``\"assert\"``. (Contributed by Kushal Das in :issue:`21238`.)"
 msgstr ""
 "El constructor de la clase tiene un nuevo parámetro *unsafe*, que hace que "
 "los objetos simulados lancen :exc:`AttributeError` en los nombres de "
@@ -4378,13 +4379,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:2450
 msgid ""
-"The :func:`re.split` function always ignored empty pattern matches, so the ``"
-"\"x*\"`` pattern worked the same as ``\"x+\"``, and the ``\"\\b\"`` pattern "
-"never worked.  Now :func:`re.split` raises a warning if the pattern could "
-"match an empty string.  For compatibility, use patterns that never match an "
-"empty string (e.g. ``\"x+\"`` instead of ``\"x*\"``).  Patterns that could "
-"only match an empty string (such as ``\"\\b\"``) now raise an error. "
-"(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`22818`.)"
+"The :func:`re.split` function always ignored empty pattern matches, so the "
+"``\"x*\"`` pattern worked the same as ``\"x+\"``, and the ``\"\\b\"`` "
+"pattern never worked.  Now :func:`re.split` raises a warning if the pattern "
+"could match an empty string.  For compatibility, use patterns that never "
+"match an empty string (e.g. ``\"x+\"`` instead of ``\"x*\"``).  Patterns "
+"that could only match an empty string (such as ``\"\\b\"``) now raise an "
+"error. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`22818`.)"
 msgstr ""
 "La función :func:`re.split` siempre ignoraba las coincidencias de patrones "
 "vacías, así que el patrón ``\"x*\"`` funcionaba igual que ``\"x+\"`` y el "
@@ -4418,17 +4419,18 @@ msgstr ""
 "ignora. (Contribución de Demian Brecht en :issue:`2211`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:2468
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":pep:`488` has removed ``.pyo`` files from Python and introduced the "
 "optional ``opt-`` tag in ``.pyc`` file names. The :func:`importlib.util."
 "cache_from_source` has gained an *optimization* parameter to help control "
 "the ``opt-`` tag. Because of this, the *debug_override* parameter of the "
-"function is now deprecated. `.pyo` files are also no longer supported as a "
+"function is now deprecated. ``.pyo`` files are also no longer supported as a "
 "file argument to the Python interpreter and thus serve no purpose when "
 "distributed on their own (i.e. sourceless code distribution). Due to the "
-"fact that the magic number for bytecode has changed in Python 3.5, all old `."
-"pyo` files from previous versions of Python are invalid regardless of this "
-"PEP."
+"fact that the magic number for bytecode has changed in Python 3.5, all old "
+"``.pyo`` files from previous versions of Python are invalid regardless of "
+"this PEP."
 msgstr ""
 ":pep:`488` eliminó los archivos ``.pyo`` de Python e introdujo la etiqueta "
 "opcional ``opt-`` en los nombres de archivo ``.pyc``. La función :func:"
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
index 7713be1ed2..581c248807 100644
--- a/whatsnew/3.6.po
+++ b/whatsnew/3.6.po
@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.6"
@@ -295,10 +294,11 @@ msgstr ""
 "<max-path>` para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:163
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A ``._pth`` file can be added to force isolated mode and fully specify all "
 "search paths to avoid registry and environment lookup. See :ref:`the "
-"documentation <finding_modules>` for more information."
+"documentation <windows_finding_modules>` for more information."
 msgstr ""
 "Se puede agregar un archivo ``._pth`` para forzar el modo aislado y "
 "especificar completamente todas las rutas de búsqueda para evitar búsquedas "
@@ -306,10 +306,11 @@ msgstr ""
 "<finding_modules>` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:167
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A ``python36.zip`` file now works as a landmark to infer :envvar:"
-"`PYTHONHOME`. See :ref:`the documentation <finding_modules>` for more "
-"information."
+"`PYTHONHOME`. See :ref:`the documentation <windows_finding_modules>` for "
+"more information."
 msgstr ""
 "Un archivo ``python36.zip`` ahora funciona como un punto de referencia para "
 "inferir :envvar:`PYTHONHOME`. Consulte :ref:`the documentation "
@@ -1170,8 +1171,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:752
 msgid ""
-"Long sequences of repeated traceback lines are now abbreviated as ``"
-"\"[Previous line repeated {count} more times]\"`` (see :ref:`whatsnew36-"
+"Long sequences of repeated traceback lines are now abbreviated as "
+"``\"[Previous line repeated {count} more times]\"`` (see :ref:`whatsnew36-"
 "traceback` for an example). (Contributed by Emanuel Barry in :issue:`26823`.)"
 msgstr ""
 "Las secuencias largas de líneas de rastreo repetidas ahora se abrevian como "
@@ -1556,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "el atributo ``__module__`` de la clase de tupla con nombre devuelto. "
 "(Contribuido por Raymond Hettinger en :issue:`17941`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:940 ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2278
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:940 ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2279
 msgid ""
 "The *verbose* and *rename* arguments for :func:`~collections.namedtuple` are "
 "now keyword-only. (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`25628`.)"
@@ -1594,11 +1595,12 @@ msgid "contextlib"
 msgstr "contextlib"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:961
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`contextlib.AbstractContextManager` class has been added to "
 "provide an abstract base class for context managers.  It provides a sensible "
-"default implementation for `__enter__()` which returns ``self`` and leaves "
-"`__exit__()` an abstract method.  A matching class has been added to the :"
+"default implementation for ``__enter__()`` which returns ``self`` and leaves "
+"``__exit__()`` an abstract method.  A matching class has been added to the :"
 "mod:`typing` module as :class:`typing.ContextManager`. (Contributed by Brett "
 "Cannon in :issue:`25609`.)"
 msgstr ""
@@ -2425,8 +2427,9 @@ msgid "site"
 msgstr "sitio"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1391
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When specifying paths to add to :attr:`sys.path` in a `.pth` file, you may "
+"When specifying paths to add to :attr:`sys.path` in a ``.pth`` file, you may "
 "now specify file paths on top of directories (e.g. zip files). (Contributed "
 "by Wolfgang Langner in :issue:`26587`)."
 msgstr ""
@@ -2495,9 +2498,10 @@ msgstr ""
 "Stinner.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1424
+#, fuzzy
 msgid ""
 "New Linux constants ``TCP_USER_TIMEOUT`` and ``TCP_CONGESTION`` were added. "
-"(Contributed by Omar Sandoval, issue:`26273`)."
+"(Contributed by Omar Sandoval, :issue:`26273`)."
 msgstr ""
 "Se agregaron las nuevas constantes de Linux ``TCP_USER_TIMEOUT`` y "
 "``TCP_CONGESTION``. (Contribuido por Omar Sandoval, número: `26273`)."
@@ -2896,8 +2900,9 @@ msgid "unicodedata"
 msgstr "unicodedata"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1646
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :mod:`unicodedata` module now uses data from `Unicode 9.0.0 <http://"
+"The :mod:`unicodedata` module now uses data from `Unicode 9.0.0 <https://"
 "unicode.org/versions/Unicode9.0.0/>`_. (Contributed by Benjamin Peterson.)"
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`unicodedata` ahora usa datos de `Unicode 9.0.0 <http://"
@@ -3797,24 +3802,19 @@ msgid ""
 "platform specific ``Lib/plat-*/`` directories, but were chronically out of "
 "date, inconsistently available across platforms, and unmaintained.  The "
 "script that created these modules is still available in the source "
-"distribution at :source:`Tools/scripts/h2py.py`."
+"distribution at `Tools/scripts/h2py.py <https://github.com/python/cpython/"
+"blob/v3.6.15/Tools/scripts/h2py.py>`_."
 msgstr ""
-"Los módulos indocumentados ``IN``, ``CDROM``, ``DLFCN``, ``TYPES``, ``CDIO`` "
-"y ``STROPTS`` se han eliminado. Habían estado disponibles en los directorios "
-"``Lib/plat-*/`` específicos de la plataforma, pero estaban desactualizados "
-"de forma crónica, estaban disponibles de manera incoherente en todas las "
-"plataformas y no se mantenían. El script que creó estos módulos todavía está "
-"disponible en la distribución fuente en: source: `Tools / scripts / h2py.py`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2122
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2123
 msgid "The deprecated ``asynchat.fifo`` class has been removed."
 msgstr "Se ha eliminado la clase ``asynchat.fifo`` obsoleta."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2126
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2127
 msgid "Porting to Python 3.6"
 msgstr "Portar a Python 3.6"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2128
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2129
 msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes that may "
 "require changes to your code."
@@ -3822,11 +3822,11 @@ msgstr ""
 "Esta sección enumera los cambios descritos anteriormente y otras "
 "correcciones de errores que pueden requerir cambios en su código."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2132
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2133
 msgid "Changes in 'python' Command Behavior"
 msgstr "Cambios en el comportamiento del comando 'python'"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2134
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2135
 msgid ""
 "The output of a special Python build with defined ``COUNT_ALLOCS``, "
 "``SHOW_ALLOC_COUNT`` or ``SHOW_TRACK_COUNT`` macros is now off by default.  "
@@ -3840,11 +3840,11 @@ msgstr ""
 "showalloccount``. Ahora emite a ``stderr`` en lugar de ``stdout``. "
 "(Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`23034`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2142
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2143
 msgid "Changes in the Python API"
 msgstr "Cambios en la API de Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2144
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2145
 msgid ""
 ":func:`open() <open>` will no longer allow combining the ``'U'`` mode flag "
 "with ``'+'``. (Contributed by Jeff Balogh and John O'Connor in :issue:"
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 ":func:`open() <open>` ya no permitirá combinar el indicador de modo ``'U'`` "
 "con ``'+'``. (Contribuido por Jeff Balogh y John O'Connor en :issue:`2091`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2148
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2149
 msgid ""
 ":mod:`sqlite3` no longer implicitly commits an open transaction before DDL "
 "statements."
@@ -3861,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`sqlite3` ya no confirma implícitamente una transacción abierta antes "
 "de las declaraciones DDL."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2151
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2152
 msgid ""
 "On Linux, :func:`os.urandom` now blocks until the system urandom entropy "
 "pool is initialized to increase the security."
@@ -3869,7 +3869,7 @@ msgstr ""
 "En Linux, :func:`os.urandom` ahora se bloquea hasta que se inicializa el "
 "grupo de entropía aleatoria del sistema para aumentar la seguridad."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2154
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2155
 msgid ""
 "When :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module` is defined, :meth:`importlib."
 "abc.Loader.create_module` must also be defined."
@@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr ""
 "Cuando se define :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module`, también se debe "
 "definir :meth:`importlib.abc.Loader.create_module`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2157
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2158
 msgid ""
 ":c:func:`PyErr_SetImportError` now sets :exc:`TypeError` when its **msg** "
 "argument is not set. Previously only ``NULL`` was returned."
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 "argumento **msg** no está establecido. Anteriormente, solo se devolvía "
 "``NULL``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2160
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2161
 msgid ""
 "The format of the ``co_lnotab`` attribute of code objects changed to support "
 "a negative line number delta. By default, Python does not emit bytecode with "
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 "``co_lnotab`` y cómo decodificarlo, y consulte :pep:`511` para conocer la "
 "justificación."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2170
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2171
 msgid ""
 "The functions in the :mod:`compileall` module now return booleans instead of "
 "``1`` or ``0`` to represent success or failure, respectively. Thanks to "
@@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr ""
 "debería ser un problema si estaba haciendo verificaciones de identidad para "
 "``1`` o ``0``. Ver :issue:`25768`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2175
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2176
 msgid ""
 "Reading the :attr:`~urllib.parse.SplitResult.port` attribute of :func:"
 "`urllib.parse.urlsplit` and :func:`~urllib.parse.urlparse` results now "
@@ -3935,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 "ahora lanza :exc:`ValueError` para valores fuera de rango, en lugar de "
 "devolver :const:`None`. Ver :issue:`20059`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2180
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2181
 msgid ""
 "The :mod:`imp` module now raises a :exc:`DeprecationWarning` instead of :exc:"
 "`PendingDeprecationWarning`."
@@ -3943,7 +3943,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`imp` ahora lanza un :exc:`DeprecationWarning` en lugar de :"
 "exc:`PendingDeprecationWarning`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2183
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2184
 msgid ""
 "The following modules have had missing APIs added to their :attr:`__all__` "
 "attributes to match the documented APIs: :mod:`calendar`, :mod:`cgi`, :mod:"
@@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 "que exportarán nuevos símbolos cuando se utilice ``import *``. (Contribuido "
 "por Joel Taddei y Jacek Kołodziej en :issue:`23883`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2194
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2195
 msgid ""
 "When performing a relative import, if ``__package__`` does not compare equal "
 "to ``__spec__.parent`` then :exc:`ImportWarning` is raised. (Contributed by "
@@ -3973,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 "que ``__spec__.parent``, entonces :exc:`ImportWarning` se lanza. "
 "(Contribuido por Brett Cannon en :issue:`25791`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2198
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2199
 msgid ""
 "When a relative import is performed and no parent package is known, then :"
 "exc:`ImportError` will be raised. Previously, :exc:`SystemError` could be "
@@ -3983,7 +3983,7 @@ msgstr ""
 "principal, se lanzará :exc:`ImportError`. Anteriormente, se podía subir :exc:"
 "`SystemError`. (Contribuido por Brett Cannon en :issue:`18018`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2202
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2203
 msgid ""
 "Servers based on the :mod:`socketserver` module, including those defined in :"
 "mod:`http.server`, :mod:`xmlrpc.server` and :mod:`wsgiref.simple_server`, "
@@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr ""
 "servidor de un solo subproceso. (Contribuido por Martin Panter en :issue:"
 "`23430`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2211
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2212
 msgid ""
 ":func:`spwd.getspnam` now raises a :exc:`PermissionError` instead of :exc:"
 "`KeyError` if the user doesn't have privileges."
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 ":func:`spwd.getspnam` ahora lanza un :exc:`PermissionError` en lugar de :exc:"
 "`KeyError` si el usuario no tiene privilegios."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2214
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2215
 msgid ""
 "The :meth:`socket.socket.close` method now raises an exception if an error "
 "(e.g. ``EBADF``) was reported by the underlying system call. (Contributed by "
@@ -4020,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 "llamada al sistema subyacente informó un error (por ejemplo, ``EBADF``). "
 "(Contribuido por Martin Panter en :issue:`26685`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2218
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2219
 msgid ""
 "The *decode_data* argument for the :class:`smtpd.SMTPChannel` and :class:"
 "`smtpd.SMTPServer` constructors is now ``False`` by default. This means that "
@@ -4036,7 +4036,7 @@ msgstr ""
 "argumentos de palabra clave. El código que ya se haya actualizado de acuerdo "
 "con la advertencia de obsolescencia generada por 3.5 no se verá afectado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2226
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2227
 msgid ""
 "All optional arguments of the :func:`~json.dump`, :func:`~json.dumps`, :func:"
 "`~json.load` and :func:`~json.loads` functions and :class:`~json."
@@ -4050,7 +4050,7 @@ msgstr ""
 "módulo :mod:`json` ahora son :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`. "
 "(Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`18726`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2233
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2234
 msgid ""
 "Subclasses of :class:`type` which don't override ``type.__new__`` may no "
 "longer use the one-argument form to get the type of an object."
@@ -4058,7 +4058,7 @@ msgstr ""
 "Es posible que las subclases de :class:`type` que no anulan ``type.__new__`` "
 "ya no utilicen la forma de un argumento para obtener el tipo de un objeto."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2236
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2237
 msgid ""
 "As part of :pep:`487`, the handling of keyword arguments passed to :class:"
 "`type` (other than the metaclass hint, ``metaclass``) is now consistently "
@@ -4080,7 +4080,7 @@ msgstr ""
 "meth:`type.__new__` (ya sea directa o mediante :class:`super`) en "
 "consecuencia."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2245
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2246
 msgid ""
 "In :class:`distutils.command.sdist.sdist`, the ``default_format`` attribute "
 "has been removed and is no longer honored. Instead, the gzipped tarfile "
@@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr ""
 "distribuciones se construyen en Windows y se requieren distribuciones zip, "
 "configure el proyecto con un archivo ``setup.cfg`` que contenga lo siguiente:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2258
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2259
 msgid ""
 "This behavior has also been backported to earlier Python versions by "
 "Setuptools 26.0.0."
@@ -4104,7 +4104,7 @@ msgstr ""
 "Este comportamiento también ha sido actualizado a versiones anteriores de "
 "Python por Setuptools 26.0.0."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2261
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2262
 msgid ""
 "In the :mod:`urllib.request` module and the :meth:`http.client."
 "HTTPConnection.request` method, if no Content-Length header field has been "
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr ""
 "el valor de Longitud de contenido. (Contribuido por Demian Brecht y Rolf "
 "Krahl con ajustes de Martin Panter en :issue:`12319`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2270
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2271
 msgid ""
 "The :class:`~csv.DictReader` now returns rows of type :class:`~collections."
 "OrderedDict`. (Contributed by Steve Holden in :issue:`27842`.)"
@@ -4130,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 "El :class:`~csv.DictReader` ahora devuelve filas de tipo :class:"
 "`~collections.OrderedDict`. (Contribuido por Steve Holden en :issue:`27842`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2274
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2275
 msgid ""
 "The :const:`crypt.METHOD_CRYPT` will no longer be added to ``crypt.methods`` "
 "if unsupported by the platform. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
@@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr ""
 "El :const:`crypt.METHOD_CRYPT` ya no se agregará a ``crypt.methods`` si la "
 "plataforma no lo admite. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`25287`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2282
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2283
 msgid ""
 "On Linux, :func:`ctypes.util.find_library` now looks in ``LD_LIBRARY_PATH`` "
 "for shared libraries. (Contributed by Vinay Sajip in :issue:`9998`.)"
@@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 "compartidas en ``LD_LIBRARY_PATH``. (Contribuido por Vinay Sajip en :issue:"
 "`9998`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2286
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2287
 msgid ""
 "The :class:`imaplib.IMAP4` class now handles flags containing the ``']'`` "
 "character in messages sent from the server to improve real-world "
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr ""
 "compatibilidad en el mundo real. (Contribuido por Lita Cho en :issue:"
 "`21815`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2291
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2292
 msgid ""
 "The :func:`mmap.write() <mmap.write>` function now returns the number of "
 "bytes written like other write methods. (Contributed by Jakub Stasiak in :"
@@ -4169,7 +4169,7 @@ msgstr ""
 "bytes escritos como otros métodos de escritura. (Contribuido por Jakub "
 "Stasiak en :issue:`26335`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2295
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2296
 msgid ""
 "The :func:`pkgutil.iter_modules` and :func:`pkgutil.walk_packages` functions "
 "now return :class:`~pkgutil.ModuleInfo` named tuples. (Contributed by "
@@ -4179,7 +4179,7 @@ msgstr ""
 "ahora devuelven tuplas con nombre :class:`~pkgutil.ModuleInfo`. (Contribuido "
 "por Ramchandra Apte en :issue:`17211`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2299
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2300
 msgid ""
 ":func:`re.sub` now raises an error for invalid numerical group references in "
 "replacement templates even if the pattern is not found in the string.  The "
@@ -4193,7 +4193,7 @@ msgstr ""
 "incluye el índice de grupo y la posición de la referencia. (Contribuido por "
 "SilentGhost, Serhiy Storchaka en :issue:`25953`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2305
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2306
 msgid ""
 ":class:`zipfile.ZipFile` will now raise :exc:`NotImplementedError` for "
 "unrecognized compression values.  Previously a plain :exc:`RuntimeError` was "
@@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 "`ValueError`. Anteriormente, se planteó un :exc:`RuntimeError` en esos "
 "escenarios."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2312
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2313
 msgid ""
 "when custom metaclasses are combined with zero-argument :func:`super` or "
 "direct references from methods to the implicit ``__class__`` closure "
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "hacerlo resultará en un :exc:`DeprecationWarning` en Python 3.6 y un :exc:"
 "`RuntimeError` en Python 3.8."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2319
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2320
 msgid ""
 "With the introduction of :exc:`ModuleNotFoundError`, import system consumers "
 "may start expecting import system replacements to raise that more specific "
@@ -4250,11 +4250,11 @@ msgstr ""
 "deberían necesitar realizar ningún cambio, ya que el sistema de importación "
 "predeterminado lanzará la nueva subclase cuando sea apropiado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2331
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2332
 msgid "Changes in the C API"
 msgstr "Cambios en la API de C"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2333
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2334
 msgid ""
 "The :c:func:`PyMem_Malloc` allocator family now uses the :ref:`pymalloc "
 "allocator <pymalloc>` rather than the system :c:func:`malloc`. Applications "
@@ -4269,7 +4269,7 @@ msgstr ""
 "``debug`` para validar el uso de asignadores de memoria en su aplicación. "
 "Ver :issue:`26249`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2339
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2340
 msgid ""
 ":c:func:`Py_Exit` (and the main interpreter) now override the exit status "
 "with 120 if flushing buffered data failed.  See :issue:`5319`."
@@ -4278,17 +4278,17 @@ msgstr ""
 "salida con 120 si fallaron los datos almacenados en el búfer. Ver :issue:"
 "`5319`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2344
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2345
 msgid "CPython bytecode changes"
 msgstr "Cambios en el código de bytes de CPython"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2346
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2347
 msgid ""
 "There have been several major changes to the :term:`bytecode` in Python 3.6."
 msgstr ""
 "Ha habido varios cambios importantes en el :term:`bytecode` en Python 3.6."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2348
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2349
 msgid ""
 "The Python interpreter now uses a 16-bit wordcode instead of bytecode. "
 "(Contributed by Demur Rumed with input and reviews from Serhiy Storchaka and "
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr ""
 "de un código de bytes. (Contribuido por Demur Rumed con aportes y reseñas de "
 "Serhiy Storchaka y Victor Stinner en :issue:`26647` y :issue:`28050`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2352
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2353
 msgid ""
 "The new :opcode:`FORMAT_VALUE` and :opcode:`BUILD_STRING` opcodes as part of "
 "the  :ref:`formatted string literal <whatsnew36-pep498>` implementation. "
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgstr ""
 "literal <whatsnew36-pep498>`. (Contribuido por Eric Smith en :issue:`25483` "
 "y Serhiy Storchaka en :issue:`27078`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2357
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2358
 msgid ""
 "The new :opcode:`BUILD_CONST_KEY_MAP` opcode to optimize the creation of "
 "dictionaries with constant keys. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"
@@ -4320,7 +4320,7 @@ msgstr ""
 "diccionarios con claves constantes. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :"
 "issue:`27140`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2361
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2362
 msgid ""
 "The function call opcodes have been heavily reworked for better performance "
 "and simpler implementation. The :opcode:`MAKE_FUNCTION`, :opcode:"
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Demur Rumed en :issue:`27095` y Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`27213`, :issue:`28257`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2372
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2373
 msgid ""
 "The new :opcode:`SETUP_ANNOTATIONS` and :opcode:`STORE_ANNOTATION` opcodes "
 "have been added to support the new :term:`variable annotation` syntax. "
@@ -4352,15 +4352,15 @@ msgstr ""
 "y :opcode:`STORE_ANNOTATION` para admitir la nueva sintaxis :term:`variable "
 "annotation`. (Contribuido por Ivan Levkivskyi en :issue:`27985`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2378
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2379
 msgid "Notable changes in Python 3.6.2"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.6.2"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2381
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2382
 msgid "New ``make regen-all`` build target"
 msgstr "Nuevo objetivo de compilación ``make regen-all``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2383
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2384
 msgid ""
 "To simplify cross-compilation, and to ensure that CPython can reliably be "
 "compiled without requiring an existing version of Python to already be "
@@ -4373,7 +4373,7 @@ msgstr ""
 "no intenta volver a compilar implícitamente los archivos generados en "
 "función de los tiempos de modificación del archivo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2388
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2389
 msgid ""
 "Instead, a new ``make regen-all`` command has been added to force "
 "regeneration of these files when desired (e.g. after an initial version of "
@@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr ""
 "que ya se haya creado una versión inicial de Python basada en las versiones "
 "pregeneradas)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2392
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2393
 msgid ""
 "More selective regeneration targets are also defined - see :source:`Makefile."
 "pre.in` for details."
@@ -4392,15 +4392,15 @@ msgstr ""
 "También se definen objetivos de regeneración más selectivos; consulte: "
 "fuente: `Makefile.pre.in` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2395 ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2408
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2396 ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2409
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`23404`.)"
 msgstr "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`23404`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2401
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2402
 msgid "Removal of ``make touch`` build target"
 msgstr "Eliminación del objetivo de compilación ``make touch``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2403
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2404
 msgid ""
 "The ``make touch`` build target previously used to request implicit "
 "regeneration of generated files by updating their modification times has "
@@ -4410,15 +4410,15 @@ msgstr ""
 "anteriormente para solicitar la regeneración implícita de archivos generados "
 "mediante la actualización de sus tiempos de modificación."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2406
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2407
 msgid "It has been replaced by the new ``make regen-all`` target."
 msgstr "Ha sido reemplazado por el nuevo objetivo ``make regen-all``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2414
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2415
 msgid "Notable changes in Python 3.6.4"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.6.4"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2416
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2417
 msgid ""
 "The ``PyExc_RecursionErrorInst`` singleton that was part of the public API "
 "has been removed as its members being never cleared may cause a segfault "
@@ -4430,11 +4430,11 @@ msgstr ""
 "falla de segmentación durante la finalización del intérprete. (Contribuido "
 "por Xavier de Gaye en :issue:`22898` y :issue:`30697`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2423
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2424
 msgid "Notable changes in Python 3.6.5"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.6.5"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2425
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2426
 msgid ""
 "The :func:`locale.localeconv` function now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` "
 "locale to the ``LC_NUMERIC`` locale in some cases. (Contributed by Victor "
@@ -4445,11 +4445,11 @@ msgstr ""
 "``LC_NUMERIC`` en algunos casos. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:"
 "`31900`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2430
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2431
 msgid "Notable changes in Python 3.6.7"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.6.7"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2432
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2433
 msgid ""
 "In 3.6.7 the :mod:`tokenize` module now implicitly emits a ``NEWLINE`` token "
 "when provided with input that does not have a trailing new line.  This "
@@ -4461,11 +4461,11 @@ msgstr ""
 "línea al final. Este comportamiento ahora coincide con lo que hace el "
 "tokenizador C internamente. (Contribuido por Ammar Askar en :issue:`33899`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2438
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2439
 msgid "Notable changes in Python 3.6.10"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.6.10"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2440
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2441
 msgid ""
 "Due to significant security concerns, the *reuse_address* parameter of :meth:"
 "`asyncio.loop.create_datagram_endpoint` is no longer supported. This is "
@@ -4481,11 +4481,11 @@ msgstr ""
 "create_datagram_endpoint()``. (Contribuido por Kyle Stanley, Antoine Pitrou "
 "y Yury Selivanov en :issue:`37228`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2448
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2449
 msgid "Notable changes in Python 3.6.13"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.6.13"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2450
+#: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:2451
 msgid ""
 "Earlier Python versions allowed using both ``;`` and ``&`` as query "
 "parameter separators in :func:`urllib.parse.parse_qs` and :func:`urllib."
@@ -4505,3 +4505,19 @@ msgstr ""
 "que utilizan las funciones afectadas internamente. Para obtener más "
 "detalles, consulte su documentación respectiva. (Contribuido por Adam "
 "Goldschmidt, Senthil Kumaran y Ken Jin en :issue:`42967`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The undocumented ``IN``, ``CDROM``, ``DLFCN``, ``TYPES``, ``CDIO``, and "
+#~ "``STROPTS`` modules have been removed.  They had been available in the "
+#~ "platform specific ``Lib/plat-*/`` directories, but were chronically out "
+#~ "of date, inconsistently available across platforms, and unmaintained.  "
+#~ "The script that created these modules is still available in the source "
+#~ "distribution at :source:`Tools/scripts/h2py.py`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los módulos indocumentados ``IN``, ``CDROM``, ``DLFCN``, ``TYPES``, "
+#~ "``CDIO`` y ``STROPTS`` se han eliminado. Habían estado disponibles en los "
+#~ "directorios ``Lib/plat-*/`` específicos de la plataforma, pero estaban "
+#~ "desactualizados de forma crónica, estaban disponibles de manera "
+#~ "incoherente en todas las plataformas y no se mantenían. El script que "
+#~ "creó estos módulos todavía está disponible en la distribución fuente en: "
+#~ "source: `Tools / scripts / h2py.py`."
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
index 0264a2d5a4..7ad47e8849 100644
--- a/whatsnew/3.7.po
+++ b/whatsnew/3.7.po
@@ -10,16 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-16 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_EC\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.7"
@@ -534,11 +534,12 @@ msgid "PEP 539: New C API for Thread-Local Storage"
 msgstr "PEP 539: Nueva API C para almacenamiento local de subprocesos"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:291
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While Python provides a C API for thread-local storage support; the "
 "existing :ref:`Thread Local Storage (TLS) API <thread-local-storage-api>` "
-"has used :c:type:`int` to represent TLS keys across all platforms.  This has "
-"not generally been a problem for officially-support platforms, but that is "
+"has used :c:expr:`int` to represent TLS keys across all platforms.  This has "
+"not generally been a problem for officially support platforms, but that is "
 "neither POSIX-compliant, nor portable in any practical sense."
 msgstr ""
 "Mientras que Python proporciona una API C para soporte de almacenamiento "
@@ -549,15 +550,16 @@ msgstr ""
 "es compatible con POSIX ni es portátil en ningún sentido práctico."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:297
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":pep:`539` changes this by providing a new :ref:`Thread Specific Storage "
 "(TSS) API <thread-specific-storage-api>` to CPython which supersedes use of "
 "the existing TLS API within the CPython interpreter, while deprecating the "
 "existing API.  The TSS API uses a new type :c:type:`Py_tss_t` instead of :c:"
-"type:`int` to represent TSS keys--an opaque type the definition of which may "
+"expr:`int` to represent TSS keys--an opaque type the definition of which may "
 "depend on the underlying TLS implementation.  Therefore, this will allow to "
 "build CPython on platforms where the native TLS key is defined in a way that "
-"cannot be safely cast to :c:type:`int`."
+"cannot be safely cast to :c:expr:`int`."
 msgstr ""
 ":pep:`539` cambio esto proporcionado un nuevo :ref:`Almacenamiento "
 "especifico de subprocesos (TSS) API <thread-specific-storage-api>` para "
@@ -570,9 +572,10 @@ msgstr ""
 "que no se puede convertir de manera segura a :c:type:`int`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:306
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that on platforms where the native TLS key is defined in a way that "
-"cannot be safely cast to :c:type:`int`, all functions of the existing TLS "
+"cannot be safely cast to :c:expr:`int`, all functions of the existing TLS "
 "API will be no-op and immediately return failure. This indicates clearly "
 "that the old API is not supported on platforms where it cannot be used "
 "reliably, and that no effort will be made to add such support."
@@ -674,11 +677,11 @@ msgstr ""
 "entero."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:356
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`Measurements <https://www.python.org/dev/peps/pep-0564/#annex-clocks-"
-"resolution-in-python>`_ show that on Linux and Windows the resolution of :"
-"func:`time.time_ns` is approximately 3 times better than that of :func:`time."
-"time`."
+"`Measurements <https://peps.python.org/pep-0564/#annex-clocks-resolution-in-"
+"python>`_ show that on Linux and Windows the resolution of :func:`time."
+"time_ns` is approximately 3 times better than that of :func:`time.time`."
 msgstr ""
 "`Mediciones <https://www.python.org/dev/peps/pep-0564/#annex-clocks-"
 "resolution-in-python>`_ se muestra en Linux y Windows la resolución de :func:"
@@ -1045,13 +1048,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The new :option:`-X` ``importtime`` option or the :envvar:"
 "`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` environment variable can be used to show the "
-"timing of each module import. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
-"`31415`.)"
+"timing of each module import. (Contributed by Inada Naoki in :issue:`31415`.)"
 msgstr ""
-"La nueva opción :option:`-X` ``importtime`` o la variable de entorno :envvar:"
-"`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` se puede utilizar para mostrar la sincronización "
-"de cada importación de módulo. (Contribuido por *Victor Stinner* en :issue:"
-"`31415`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:545
 msgid "New Modules"
@@ -1153,8 +1151,9 @@ msgid "Contributed by Barry Warsaw and Brett Cannon in :issue:`32248`."
 msgstr "Contribuido por *Barry Warsaw* y *Brett Cannon* en :issue:`32248`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:614
+#, fuzzy
 msgid ""
-"`importlib_resources <http://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/"
+"`importlib_resources <https://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/"
 ">`_ -- a PyPI backport for earlier Python versions."
 msgstr ""
 "`importlib_resources <http://importlib-resources.readthedocs.io/en/latest/"
@@ -2275,9 +2274,10 @@ msgstr ""
 "en :issue:`31368`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1177
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The mode argument of :func:`os.makedirs` no longer affects the file "
-"permission bits of newly-created intermediate-level directories. "
+"permission bits of newly created intermediate-level directories. "
 "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`19930`.)"
 msgstr ""
 "El argumento de modo de :func:`os.makedirs` ya no afecta a los bits de "
@@ -2404,12 +2404,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1243
 msgid ""
-":func:`re.split` now supports splitting on a pattern like ``r'\\b'``, ``'^"
-"$'`` or ``(?=-)`` that matches an empty string. (Contributed by Serhiy "
+":func:`re.split` now supports splitting on a pattern like ``r'\\b'``, "
+"``'^$'`` or ``(?=-)`` that matches an empty string. (Contributed by Serhiy "
 "Storchaka in :issue:`25054`.)"
 msgstr ""
-":func:`re.split` ahora admite la división en un patrón como ``r’\\b’``, ``’^"
-"$’`` or ``(?=-)`` que coincide con una cadena vacía. (Contribuido por "
+":func:`re.split` ahora admite la división en un patrón como ``r’\\b’``, "
+"``’^$’`` or ``(?=-)`` que coincide con una cadena vacía. (Contribuido por "
 "*Serhiy Storchaka* en :issue:`25054`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1247
@@ -2945,9 +2945,10 @@ msgid "unicodedata"
 msgstr "*unicodedata*"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1509
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The internal :mod:`unicodedata` database has been upgraded to use `Unicode "
-"11 <http://www.unicode.org/versions/Unicode11.0.0/>`_. (Contributed by "
+"11 <https://www.unicode.org/versions/Unicode11.0.0/>`_. (Contributed by "
 "Benjamin Peterson.)"
 msgstr ""
 "La base de datos interna :mod:`unicodedata` ha sido actualizada para usar "
@@ -3377,10 +3378,11 @@ msgstr ""
 "`PyDateTime_TimeZone_UTC`. Contribuido por *Paul Ganssle* en :issue:`10381`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1709
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The type of results of :c:func:`PyThread_start_new_thread` and :c:func:"
 "`PyThread_get_thread_ident`, and the *id* parameter of :c:func:"
-"`PyThreadState_SetAsyncExc` changed from :c:type:`long` to :c:type:`unsigned "
+"`PyThreadState_SetAsyncExc` changed from :c:expr:`long` to :c:expr:`unsigned "
 "long`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`6532`.)"
 msgstr ""
 "El tipo de resultados de :c:func:`PyThread_start_new_thread` y :c:func:"
@@ -3389,9 +3391,10 @@ msgstr ""
 "`unsigned long`. (Contribuido por *Serhiy Storchaka* en :issue:`6532`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:1715
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` now raises a :exc:`ValueError` if the "
-"second argument is ``NULL`` and the :c:type:`wchar_t*` string contains null "
+"second argument is ``NULL`` and the :c:expr:`wchar_t*` string contains null "
 "characters.  (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`30708`.)"
 msgstr ""
 ":c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` ahora genera un :exc:`ValueError` si el "
@@ -4204,26 +4207,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2123
 msgid ""
-"CPython's own :source:`CI configuration file <.travis.yml>` provides an "
-"example of using the SSL :source:`compatibility testing infrastructure "
-"<Tools/ssl/multissltests.py>` in CPython's test suite to build and link "
-"against OpenSSL 1.1.0 rather than an outdated system provided OpenSSL."
+"CPython's own `CI configuration file <https://github.com/python/cpython/blob/"
+"v3.7.13/.travis.yml>`_ provides an example of using the SSL :source:"
+"`compatibility testing infrastructure <Tools/ssl/multissltests.py>` in "
+"CPython's test suite to build and link against OpenSSL 1.1.0 rather than an "
+"outdated system provided OpenSSL."
 msgstr ""
-"El propio :source:`archivo de configuración CI <.travis.yml>` de CPython "
-"proporciona un ejemplo del uso de SSL :source:`compatibilidad con la "
-"estructura de testing <Tools/ssl/multissltests.py>` en el conjunto de "
-"pruebas de CPython para compilar y vincular contra OpenSSL 1.1.0 en lugar de "
-"un sistema obsoleto proporcionado OpenSSL."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2131
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2132
 msgid "API and Feature Removals"
 msgstr "Eliminaciones de API y funciones"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2133
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2134
 msgid "The following features and APIs have been removed from Python 3.7:"
 msgstr "Las siguientes funciones y API se han eliminado de Python 3.7:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2135
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2136
 msgid ""
 "The ``os.stat_float_times()`` function has been removed. It was introduced "
 "in Python 2.3 for backward compatibility with Python 2.2, and was deprecated "
@@ -4233,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 "Python 2.3 por compatibilidad con versiones anteriores de Python 2.2 y quedó "
 "obsoleto desde Python 3.1."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2139
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2140
 msgid ""
 "Unknown escapes consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter in replacement "
 "templates for :func:`re.sub` were deprecated in Python 3.5, and will now "
@@ -4243,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 "plantillas de reemplazo para :func:`re.sub` quedaron obsoletos en Python 3.5 "
 "y ahora causarán un error."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2143
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2144
 msgid ""
 "Removed support of the *exclude* argument in :meth:`tarfile.TarFile.add`. It "
 "was deprecated in Python 2.7 and 3.2.  Use the *filter* argument instead."
@@ -4252,7 +4251,7 @@ msgstr ""
 "add`. Fue obsoleto en Python 2.7 y 3.2. Utilice el argumento * filtro * en "
 "su lugar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2146
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2147
 msgid ""
 "The ``splitunc()`` function in the :mod:`ntpath` module was deprecated in "
 "Python 3.1, and has now been removed.  Use the :func:`~os.path.splitdrive` "
@@ -4262,7 +4261,7 @@ msgstr ""
 "Python 3.1 y ahora se ha eliminado. Utilice la función :func:`~os.path."
 "splitdrive` en su lugar."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2150
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2151
 msgid ""
 ":func:`collections.namedtuple` no longer supports the *verbose* parameter or "
 "``_source`` attribute which showed the generated source code for the named "
@@ -4276,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 "creación de clases. (Contribuido por *Jelle Zijlstra* con nuevas mejoras de "
 "*INADA Naoki*, *Serhiy Storchaka*, y *Raymond Hettinger* en :issue:`28638`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2156
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2157
 msgid ""
 "Functions :func:`bool`, :func:`float`, :func:`list` and :func:`tuple` no "
 "longer take keyword arguments.  The first argument of :func:`int` can now be "
@@ -4286,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "aceptan argumentos de palabras clave. El primer argumento de :func:`int` "
 "ahora solo se puede pasar como argumento posicional."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2160
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2161
 msgid ""
 "Removed previously deprecated in Python 2.4 classes ``Plist``, ``Dict`` and "
 "``_InternalDict`` in the :mod:`plistlib` module.  Dict values in the result "
@@ -4300,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 "readPlistFromBytes` ahora son dictados normales. Ya no puede utilizar el "
 "acceso a atributos para acceder a elementos de estos diccionarios."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2166
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2167
 msgid ""
 "The ``asyncio.windows_utils.socketpair()`` function has been removed.  Use "
 "the :func:`socket.socketpair` function instead, it is available on all "
@@ -4312,7 +4311,7 @@ msgstr ""
 "plataformas desde Python 3.5. ``asyncio.windows_utils.socketpair`` era un "
 "alias para ``socket.socketpair`` en Python 3.5 y mas nuevo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2172
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2173
 msgid ""
 ":mod:`asyncio` no longer exports the :mod:`selectors` and :mod:`_overlapped` "
 "modules as ``asyncio.selectors`` and ``asyncio._overlapped``. Replace ``from "
@@ -4322,7 +4321,7 @@ msgstr ""
 "`_overlapped` ``asyncio.selectors`` y ``asyncio._overlapped``. reemplazar "
 "por ``from asyncio import selectors`` y ``import selectors``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2177
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2178
 msgid ""
 "Direct instantiation of :class:`ssl.SSLSocket` and :class:`ssl.SSLObject` "
 "objects is now prohibited. The constructors were never documented, tested, "
@@ -4336,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 "que los usuarios usaban :func:`ssl.wrap_socket` o :class:`ssl.SSLContext`. "
 "(Contribuido por *Christian Heimes* en :issue:`32951`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2183
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2184
 msgid ""
 "The unused :mod:`distutils` ``install_misc`` command has been removed. "
 "(Contributed by Eric N. Vander Weele in :issue:`29218`.)"
@@ -4344,11 +4343,11 @@ msgstr ""
 "El comando no utilizado :mod:`distutils` ``install_misc`` ha sido eliminado. "
 "(Contribuido por *Eric N. Vander Weele* en :issue:`29218`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2188
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2189
 msgid "Module Removals"
 msgstr "Eliminaciones de módulos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2190
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2191
 msgid ""
 "The ``fpectl`` module has been removed.  It was never enabled by default, "
 "never worked correctly on x86-64, and it changed the Python ABI in ways that "
@@ -4360,11 +4359,11 @@ msgstr ""
 "Python de manera que causó la rotura inesperada de las extensiones C. "
 "(Contribuido por *Nathaniel J. Smith* en :issue:`29137`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2197 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2473
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2198 ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2474
 msgid "Windows-only Changes"
 msgstr "Cambios solo en Windows"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2199
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2200
 msgid ""
 "The python launcher, (py.exe), can accept 32 & 64 bit specifiers **without** "
 "having to specify a minor version as well. So ``py -3-32`` and ``py -3-64`` "
@@ -4381,7 +4380,7 @@ msgstr ""
 "bits. Si la versión especificada no está disponible, py.exe saldrá del "
 "error. (Contribuido por *Steve Barnes* en :issue:`30291`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2206
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2207
 msgid ""
 "The launcher can be run as ``py -0`` to produce a list of the installed "
 "pythons, *with default marked with an asterisk*. Running ``py -0p`` will "
@@ -4396,11 +4395,11 @@ msgstr ""
 "corta* lista de especificadores disponibles. (Contribuido por *Steve Barnes* "
 "en :issue:`30362`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2216
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2217
 msgid "Porting to Python 3.7"
 msgstr "Portando a Python 3.7"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2218
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2219
 msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes that may "
 "require changes to your code."
@@ -4408,11 +4407,11 @@ msgstr ""
 "Esta sección enumera los cambios descritos anteriormente y otras "
 "correcciones de errores que pueden requerir cambios en su código."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2223
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2224
 msgid "Changes in Python Behavior"
 msgstr "Cambios en el comportamiento de Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2225
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2226
 msgid ""
 ":keyword:`async` and :keyword:`await` names are now reserved keywords. Code "
 "using these names as identifiers will now raise a :exc:`SyntaxError`. "
@@ -4423,7 +4422,7 @@ msgstr ""
 "ahora un :exc:`SyntaxError`. (Contribuido por *Jelle Zijlstra* en :issue:"
 "`30406`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2229
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2230
 msgid ""
 ":pep:`479` is enabled for all code in Python 3.7, meaning that :exc:"
 "`StopIteration` exceptions raised directly or indirectly in coroutines and "
@@ -4435,7 +4434,7 @@ msgstr ""
 "indirectamente en corutinas y generadores se transforman en excepciones de :"
 "exc:`RuntimeError`. (Contribuido por *Yury Selivanov* en :issue:`32670`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2235
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2236
 msgid ""
 ":meth:`object.__aiter__` methods can no longer be declared as asynchronous.  "
 "(Contributed by Yury Selivanov in :issue:`31709`.)"
@@ -4443,7 +4442,7 @@ msgstr ""
 "Los métodos :meth:`object.__aiter__` ya no se pueden declarar cómo "
 "asincrónicos. (Contribuido por *Yury Selivanov* en :issue:`31709`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2238
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2239
 msgid ""
 "Due to an oversight, earlier Python versions erroneously accepted the "
 "following syntax::"
@@ -4451,7 +4450,7 @@ msgstr ""
 "Debido a un descuido, las versiones anteriores de Python aceptaron "
 "erróneamente la siguiente sintaxis:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2246
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2247
 msgid ""
 "Python 3.7 now correctly raises a :exc:`SyntaxError`, as a generator "
 "expression always needs to be directly inside a set of parentheses and "
@@ -4465,7 +4464,7 @@ msgstr ""
 "los paréntesis solo se puede omitir en las llamadas. (Contribuido por "
 "*Serhiy Storchaka* en :issue:`32012` y :issue:`32023`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2252
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2253
 msgid ""
 "When using the :option:`-m` switch, the initial working directory is now "
 "added to :data:`sys.path`, rather than an empty string (which dynamically "
@@ -4485,11 +4484,11 @@ msgstr ""
 "path.dirname(__main__.__file__)``, dependiendo de por qué el código buscaba "
 "la cadena vacía en primer lugar)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2262
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2263
 msgid "Changes in the Python API"
 msgstr "Cambios en la API Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2264
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2265
 msgid ""
 ":meth:`socketserver.ThreadingMixIn.server_close` now waits until all non-"
 "daemon threads complete.  Set the new :attr:`socketserver.ThreadingMixIn."
@@ -4502,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 "``False`` para obtener el comportamiento anterior a 3.7. (Contribuido por "
 "*Victor Stinner* en :issue:`31233` y :issue:`33540`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2270
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2271
 msgid ""
 ":meth:`socketserver.ForkingMixIn.server_close` now waits until all child "
 "processes complete. Set the new :attr:`socketserver.ForkingMixIn."
@@ -4515,7 +4514,7 @@ msgstr ""
 "obtener el comportamiento anterior a 3.7. (Contribuido por *Victor Stinner* "
 "en :issue:`31151` y :issue:`33540`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2276
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2277
 msgid ""
 "The :func:`locale.localeconv` function now temporarily sets the ``LC_CTYPE`` "
 "locale to the value of ``LC_NUMERIC`` in some cases. (Contributed by Victor "
@@ -4525,7 +4524,7 @@ msgstr ""
 "configuración regional ``LC_CTYPE`` en el valor de ```LC_NUMERIC`` en "
 "algunos casos. (Contribuido por *Victor Stinner* en :issue:`31900`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2280
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2281
 msgid ""
 ":meth:`pkgutil.walk_packages` now raises a :exc:`ValueError` if *path* is a "
 "string.  Previously an empty list was returned. (Contributed by Sanyam "
@@ -4535,7 +4534,7 @@ msgstr ""
 "* es una cadena. Anteriormente se devolvió una lista vacía. (Contribuido por "
 "*Sanyam Khurana* en :issue:`24744`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2284
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2285
 msgid ""
 "A format string argument for :meth:`string.Formatter.format` is now :ref:"
 "`positional-only <positional-only_parameter>`. Passing it as a keyword "
@@ -4547,7 +4546,7 @@ msgstr ""
 "argumento de palabra clave quedó obsoleto en Python 3.5. (Contribuido por "
 "*Serhiy Storchaka* en :issue:`29193`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2289
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2290
 msgid ""
 "Attributes :attr:`~http.cookies.Morsel.key`, :attr:`~http.cookies.Morsel."
 "value` and :attr:`~http.cookies.Morsel.coded_value` of class :class:`http."
@@ -4561,10 +4560,11 @@ msgstr ""
 "obsoleta en Python 3.5. Utilizar el método :meth:`~http.cookies.Morsel.set` "
 "para configurarlos. (Contribuido por *Serhiy Storchaka* en :issue:`29192`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2297
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2298
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The *mode* argument of :func:`os.makedirs` no longer affects the file "
-"permission bits of newly-created intermediate-level directories. To set "
+"permission bits of newly created intermediate-level directories. To set "
 "their file permission bits you can set the umask before invoking "
 "``makedirs()``. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`19930`.)"
 msgstr ""
@@ -4574,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 "de usuario antes de invocar ```makedirs()``. (Contribuido por *Serhiy "
 "Storchaka* en :issue:`19930`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2303
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2304
 msgid ""
 "The :attr:`struct.Struct.format` type is now :class:`str` instead of :class:"
 "`bytes`. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`21071`.)"
@@ -4582,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 "El tipo :attr:`struct.Struct.format` ahora es :class:`str` en lugar de: "
 "class :class:`bytes`. (Contribuido por *Victor Stinner* en :issue:`21071`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2306
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2307
 msgid ""
 ":func:`~cgi.parse_multipart` now accepts the *encoding* and *errors* "
 "arguments and returns the same results as :class:`~FieldStorage`: for non-"
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgstr ""
 "lista de cadenas, no bytes. (Contribuido por *Pierre Quentel* en :issue:"
 "`29979`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2312
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2313
 msgid ""
 "Due to internal changes in :mod:`socket`, calling :func:`socket.fromshare` "
 "on a socket created by :func:`socket.share <socket.socket.share>` in older "
@@ -4605,7 +4605,7 @@ msgstr ""
 "en un socket creado por :func:`socket.share <socket.socket.share>` en "
 "versiones anteriores de Python no es compatible."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2316
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2317
 msgid ""
 "``repr`` for :exc:`BaseException` has changed to not include the trailing "
 "comma.  Most exceptions are affected by this change. (Contributed by Serhiy "
@@ -4615,7 +4615,7 @@ msgstr ""
 "final. La mayoría de las excepciones se ven afectadas por este cambio. "
 "(Contribuido por *Serhiy Storchaka* en :issue:`30399`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2320
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2321
 msgid ""
 "``repr`` for :class:`datetime.timedelta` has changed to include the keyword "
 "arguments in the output. (Contributed by Utkarsh Upadhyay in :issue:`30302`.)"
@@ -4624,7 +4624,7 @@ msgstr ""
 "argumentos de palabras clave en la salida. (Contribuido por *Utkarsh "
 "Upadhyay* en :issue:`30302`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2323
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2324
 msgid ""
 "Because :func:`shutil.rmtree` is now implemented using the :func:`os."
 "scandir` function, the user specified handler *onerror* is now called with "
@@ -4636,7 +4636,7 @@ msgstr ""
 "ahora se llama con el primer argumento ``os.scandir`` en lugar de ``os."
 "listdir`` cuando falla el listado del directorio."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2328
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2329
 msgid ""
 "Support for nested sets and set operations in regular expressions as in "
 "`Unicode Technical Standard #18`_ might be added in the future.  This would "
@@ -4655,7 +4655,7 @@ msgstr ""
 "and ``’||’``. Para evitar una advertencia, escapa de ellos con una barra "
 "invertida. (Contribuido por *Serhiy Storchaka* en :issue:`30349`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2339
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2340
 msgid ""
 "The result of splitting a string on a :mod:`regular expression <re>` that "
 "could match an empty string has been changed.  For example splitting on "
@@ -4673,7 +4673,7 @@ msgstr ""
 "anterior se puede restaurar cambiando el patrón a ``r’\\s+’``. Una :exc:"
 "`FutureWarning` se emitió para tales patrones desde Python 3.5."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2348
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2349
 msgid ""
 "For patterns that match both empty and non-empty strings, the result of "
 "searching for all matches may also be changed in other cases.  For example "
@@ -4689,7 +4689,7 @@ msgstr ""
 "cadena `` ‘\\ n’`` en las posiciones 2–3. Para hacer coincidir solo líneas "
 "en blanco, el patrón debe reescribirse como ``r’(?m)^[^\\S\\n]*$’``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2355
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2356
 msgid ""
 ":func:`re.sub()` now replaces empty matches adjacent to a previous non-empty "
 "match.  For example ``re.sub('x*', '-', 'abxd')`` returns now ``'-a-b--d-'`` "
@@ -4702,12 +4702,12 @@ msgstr ""
 "entre ‘b’ y ‘d’ reemplaza a ‘x’, y el segundo signo menos reemplaza una "
 "cadena vacía entre ‘x’ y ‘d’)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2361
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2362
 msgid "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`25054` and :issue:`32308`.)"
 msgstr ""
 "(Contribuido por *Serhiy Storchaka* en :issue:`25054` y :issue:`32308`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2363
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2364
 msgid ""
 "Change :func:`re.escape` to only escape regex special characters instead of "
 "escaping all characters other than ASCII letters, numbers, and ``'_'``. "
@@ -4717,7 +4717,7 @@ msgstr ""
 "regex en lugar de escapar de todos los caracteres que no sean letras ASCII, "
 "números y ``’_’``. (Contribuido por *Serhiy Storchaka* en :issue:`29995`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2367
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2368
 msgid ""
 ":class:`tracemalloc.Traceback` frames are now sorted from oldest to most "
 "recent to be more consistent with :mod:`traceback`. (Contributed by Jesse "
@@ -4727,7 +4727,7 @@ msgstr ""
 "al más reciente para ser más coherentes con :mod:`traceback`. (Contribuido "
 "por *Jesse Bakker* en :issue:`32121`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2371
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2372
 msgid ""
 "On OSes that support :const:`socket.SOCK_NONBLOCK` or :const:`socket."
 "SOCK_CLOEXEC` bit flags, the :attr:`socket.type <socket.socket.type>` no "
@@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "``if sock.type == socket.SOCK_STREAM`` funcionan como se espera en todas las "
 "plataformas. (Contribuido por *Yury Selivanov* en :issue:`32331`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2378
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2379
 msgid ""
 "On Windows the default for the *close_fds* argument of :class:`subprocess."
 "Popen` was changed from :const:`False` to :const:`True` when redirecting the "
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 "preservar el comportamiento anterior, o usar :attr:`STARTUPINFO."
 "lpAttributeList <subprocess.STARTUPINFO.lpAttributeList>`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2386
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2387
 msgid ""
 ":meth:`importlib.machinery.PathFinder.invalidate_caches` -- which implicitly "
 "affects :func:`importlib.invalidate_caches` -- now deletes entries in :data:"
@@ -4770,7 +4770,7 @@ msgstr ""
 "en :data:`sys.path_importer_cache` que están configuradas en ``None``. "
 "(Contribuido por *Brett Cannon* en :issue:`33169`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2391
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2392
 msgid ""
 "In :mod:`asyncio`, :meth:`loop.sock_recv() <asyncio.loop.sock_recv>`, :meth:"
 "`loop.sock_sendall() <asyncio.loop.sock_sendall>`, :meth:`loop.sock_accept() "
@@ -4788,7 +4788,7 @@ msgstr ""
 "documentación. Anteriormente, estos métodos devolvían instancias :class:"
 "`asyncio.Future`. (Contribuido por *Yury Selivanov* en :issue:`32327`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2402
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2403
 msgid ""
 ":attr:`asyncio.Server.sockets` now returns a copy of the internal list of "
 "server sockets, instead of returning it directly. (Contributed by Yury "
@@ -4798,7 +4798,7 @@ msgstr ""
 "de sockets del servidor, en lugar de devolverla directamente. (Contribuido "
 "por *Yury Selivanov* en :issue:`32662`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2406
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2407
 msgid ""
 ":attr:`Struct.format <struct.Struct.format>` is now a :class:`str` instance "
 "instead of a :class:`bytes` instance. (Contributed by Victor Stinner in :"
@@ -4808,7 +4808,7 @@ msgstr ""
 "`str` en lugar de una instancia :class:`bytes`. (Contribuido por *Victor "
 "Stinner* en :issue:`21071`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2410
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2411
 msgid ""
 ":mod:`argparse` subparsers can now be made mandatory by passing "
 "``required=True`` to :meth:`ArgumentParser.add_subparsers() <argparse."
@@ -4820,7 +4820,7 @@ msgstr ""
 "ArgumentParser.add_subparsers>`. (Contribuido por *Anthony Sottile* en :"
 "issue:`26510`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2414
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2415
 msgid ""
 ":meth:`ast.literal_eval()` is now stricter.  Addition and subtraction of "
 "arbitrary numbers are no longer allowed. (Contributed by Serhiy Storchaka "
@@ -4830,7 +4830,7 @@ msgstr ""
 "restas de números arbitrarios. (Contribuido por *Serhiy Storchaka* en :issue:"
 "`31778`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2418
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2419
 msgid ""
 ":meth:`Calendar.itermonthdates <calendar.Calendar.itermonthdates>` will now "
 "consistently raise an exception when a date falls outside of the "
@@ -4850,7 +4850,7 @@ msgstr ""
 "no están restringidos por el rango admitido por :class:`datetime.date`. "
 "(Contribuido por *Alexander Belopolsky* en :issue:`28292`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2428
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2429
 msgid ""
 ":class:`collections.ChainMap` now preserves the order of the underlying "
 "mappings.  (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`32792`.)"
@@ -4858,7 +4858,7 @@ msgstr ""
 ":class:`collections.ChainMap` ahora conserva el orden de las asignaciones "
 "subyacentes. (Contribuido por *Raymond Hettinger* en :issue:`32792`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2431
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2432
 msgid ""
 "The ``submit()`` method of :class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` "
 "and :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` now raises a :exc:"
@@ -4870,7 +4870,7 @@ msgstr ""
 "`RuntimeError` si se llama durante el cierre del intérprete. (Contribuido "
 "por *Mark Nemec* en :issue:`33097`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2436
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2437
 msgid ""
 "The :class:`configparser.ConfigParser` constructor now uses ``read_dict()`` "
 "to process the default values, making its behavior consistent with the rest "
@@ -4885,7 +4885,7 @@ msgstr ""
 "convirtiendo implícitamente en cadenas. (Contribuido por *James Tocknell* "
 "en :issue:`23835`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2442
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2443
 msgid ""
 "Several undocumented internal imports were removed. One example is that ``os."
 "errno`` is no longer available; use ``import errno`` directly instead. Note "
@@ -4898,11 +4898,11 @@ msgstr ""
 "pueden eliminarse en cualquier momento sin previo aviso, incluso en las "
 "versiones micro."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2450
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2451
 msgid "Changes in the C API"
 msgstr "Cambios en la API de C"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2452
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2453
 msgid ""
 "The function :c:func:`PySlice_GetIndicesEx` is considered unsafe for "
 "resizable sequences.  If the slice indices are not instances of :class:"
@@ -4923,11 +4923,11 @@ msgstr ""
 "nuevas funciones :c:func:`PySlice_Unpack` y :c:func:`PySlice_AdjustIndices`. "
 "(Contribuido por *Serhiy Storchaka* en :issue:`27867`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2463
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2464
 msgid "CPython bytecode changes"
 msgstr "Cambios en el código de bytes de CPython"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2465
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2466
 msgid ""
 "There are two new opcodes: :opcode:`LOAD_METHOD` and :opcode:`CALL_METHOD`. "
 "(Contributed by Yury Selivanov and INADA Naoki in :issue:`26110`.)"
@@ -4936,7 +4936,7 @@ msgstr ""
 "`CALL_METHOD`. (Contribuido por *Yury Selivanov* y *INADA Naoki* en :issue:"
 "`26110`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2468
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2469
 msgid ""
 "The :opcode:`STORE_ANNOTATION` opcode has been removed. (Contributed by Mark "
 "Shannon in :issue:`32550`.)"
@@ -4944,22 +4944,24 @@ msgstr ""
 "El código de operación :opcode:`STORE_ANNOTATION` ha sido removido. "
 "(Contribuido por *Mark Shannon* en :issue:`32550`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2475
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2476
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The file used to override :data:`sys.path` is now called ``<python-"
-"executable>._pth`` instead of ``'sys.path'``. See :ref:`finding_modules` for "
-"more information. (Contributed by Steve Dower in :issue:`28137`.)"
+"executable>._pth`` instead of ``'sys.path'``. See :ref:"
+"`windows_finding_modules` for more information. (Contributed by Steve Dower "
+"in :issue:`28137`.)"
 msgstr ""
 "El archivo utilizado para anular :data:`sys.path` es ahora llamado ``<python-"
 "executable>._pth`` en lugar de ``’sys.path’``. Consultar :ref:"
 "`finding_modules` para mas información. (Contribuido por *Steve Dower* en :"
 "issue:`28137`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2482
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2483
 msgid "Other CPython implementation changes"
 msgstr "Otra implementación de cambios en CPython"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2484
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2485
 msgid ""
 "In preparation for potential future changes to the public CPython runtime "
 "initialization API (see :pep:`432` for an initial, but somewhat outdated, "
@@ -4987,17 +4989,18 @@ msgstr ""
 "issue:`22257`, y actualizado por *Nick*, *Eric*, y *Victor Stinner* en "
 "varios otros números). Algunos detalles conocidos afectados:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2497
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2498
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:func:`PySys_AddWarnOptionUnicode` is not currently usable by embedding "
 "applications due to the requirement to create a Unicode object prior to "
-"calling `Py_Initialize`. Use :c:func:`PySys_AddWarnOption` instead."
+"calling ``Py_Initialize``. Use :c:func:`PySys_AddWarnOption` instead."
 msgstr ""
 ":c:func:`PySys_AddWarnOptionUnicode` actualmente no se puede utilizar para "
 "incrustar aplicaciones debido al requisito de crear un objeto Unicode antes "
 "de llamar `Py_Initialize`. En su lugar use :c:func:`PySys_AddWarnOption`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2501
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2502
 msgid ""
 "warnings filters added by an embedding application with :c:func:"
 "`PySys_AddWarnOption` should now more consistently take precedence over the "
@@ -5007,7 +5010,7 @@ msgstr ""
 "func:`PySys_AddWarnOption` ahora debería tener prioridad sobre los filtros "
 "predeterminados establecidos por el intérprete"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2505
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2506
 msgid ""
 "Due to changes in the way the default warnings filters are configured, "
 "setting :c:data:`Py_BytesWarningFlag` to a value greater than one is no "
@@ -5024,7 +5027,7 @@ msgstr ""
 "lugar) y se debe agregar un filtro de advertencias explícito ``error::"
 "BytesWarning`` para convertirlas en excepciones."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2512
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2513
 msgid ""
 "Due to a change in the way docstrings are handled by the compiler, the "
 "implicit ``return None`` in a function body consisting solely of a docstring "
@@ -5037,7 +5040,7 @@ msgstr ""
 "ocurriendo en la misma línea que la cadena de documentos, no en la línea de "
 "encabezado de la función."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2517
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2518
 msgid ""
 "The current exception state has been moved from the frame object to the co-"
 "routine. This simplified the interpreter and fixed a couple of obscure bugs "
@@ -5049,11 +5052,11 @@ msgstr ""
 "causados por tener un estado de excepción de intercambio al ingresar o salir "
 "de un generador. (Contribuido por *Mark Shannon* en :issue:`25612`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2523
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2524
 msgid "Notable changes in Python 3.7.1"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.7.1"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2525
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2526
 msgid ""
 "Starting in 3.7.1, :c:func:`Py_Initialize` now consistently reads and "
 "respects all of the same environment settings as :c:func:`Py_Main` (in "
@@ -5070,7 +5073,7 @@ msgstr ""
 "establezca :c:data:`Py_IgnoreEnvironmentFlag` en 1 antes de llamar a :c:func:"
 "`Py_Initialize`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2532
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2533
 msgid ""
 "In 3.7.1 the C API for Context Variables :ref:`was updated "
 "<contextvarsobjects_pointertype_change>` to use :c:type:`PyObject` "
@@ -5080,7 +5083,7 @@ msgstr ""
 "<contextvarsobjects_pointertype_change>` para usar punteros :c:type:"
 "`PyObject`. Ver también :issue:`34762`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2536
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2537
 msgid ""
 "In 3.7.1 the :mod:`tokenize` module now implicitly emits a ``NEWLINE`` token "
 "when provided with input that does not have a trailing new line.  This "
@@ -5092,11 +5095,11 @@ msgstr ""
 "comportamiento ahora coincide con lo que hace el tokenizador C internamente. "
 "(Contribuido por *Ammar Askar* en :issue:`33899`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2542
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2543
 msgid "Notable changes in Python 3.7.2"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.7.2"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2544
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2545
 msgid ""
 "In 3.7.2, :mod:`venv` on Windows no longer copies the original binaries, but "
 "creates redirector scripts named ``python.exe`` and ``pythonw.exe`` instead. "
@@ -5113,11 +5116,11 @@ msgstr ""
 "requerirá la recreación de entornos virtuales para obtener los nuevos "
 "scripts."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2552
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2553
 msgid "Notable changes in Python 3.7.6"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.7.6"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2554
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2555
 msgid ""
 "Due to significant security concerns, the *reuse_address* parameter of :meth:"
 "`asyncio.loop.create_datagram_endpoint` is no longer supported. This is "
@@ -5133,11 +5136,11 @@ msgstr ""
 "create_datagram_endpoint()``. (Contribuido por *Kyle Stanley*, *Antoine "
 "Pitrou*, y *Yury Selivanov* en :issue:`37228`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2562
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2563
 msgid "Notable changes in Python 3.7.10"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.7.10"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2564
+#: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:2565
 msgid ""
 "Earlier Python versions allowed using both ``;`` and ``&`` as query "
 "parameter separators in :func:`urllib.parse.parse_qs` and :func:`urllib."
@@ -5157,3 +5160,26 @@ msgstr ""
 "parse_multipart` ya que utilizan las funciones afectadas internamente. Para "
 "obtener más detalles, consulte su documentación respectiva. (Contribuido por "
 "Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran y Ken Jin en :issue:`42967`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The new :option:`-X` ``importtime`` option or the :envvar:"
+#~ "`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` environment variable can be used to show the "
+#~ "timing of each module import. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
+#~ "`31415`.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "La nueva opción :option:`-X` ``importtime`` o la variable de entorno :"
+#~ "envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` se puede utilizar para mostrar la "
+#~ "sincronización de cada importación de módulo. (Contribuido por *Victor "
+#~ "Stinner* en :issue:`31415`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "CPython's own :source:`CI configuration file <.travis.yml>` provides an "
+#~ "example of using the SSL :source:`compatibility testing infrastructure "
+#~ "<Tools/ssl/multissltests.py>` in CPython's test suite to build and link "
+#~ "against OpenSSL 1.1.0 rather than an outdated system provided OpenSSL."
+#~ msgstr ""
+#~ "El propio :source:`archivo de configuración CI <.travis.yml>` de CPython "
+#~ "proporciona un ejemplo del uso de SSL :source:`compatibilidad con la "
+#~ "estructura de testing <Tools/ssl/multissltests.py>` en el conjunto de "
+#~ "pruebas de CPython para compilar y vincular contra OpenSSL 1.1.0 en lugar "
+#~ "de un sistema obsoleto proporcionado OpenSSL."
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
index 34baf02dee..a6d5e18b5f 100644
--- a/whatsnew/3.8.po
+++ b/whatsnew/3.8.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-16 23:07+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.8"
@@ -32,27 +32,29 @@ msgid "Raymond Hettinger"
 msgstr "Raymond Hettinger"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This article explains the new features in Python 3.8, compared to 3.7. For "
-"full details, see the :ref:`changelog <changelog>`."
+"This article explains the new features in Python 3.8, compared to 3.7. "
+"Python 3.8 was released on October 14, 2019. For full details, see the :ref:"
+"`changelog <changelog>`."
 msgstr ""
 "Este artículo explica las nuevas características de Python 3.8, en "
 "comparación con 3.7. Para obtener los detalles completos, consultar el :ref:"
 "`registro de cambios <changelog>`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:60
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:61
 msgid "Summary -- Release highlights"
 msgstr "Resumen -- Aspectos destacados de la versión"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:71
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:72
 msgid "New Features"
 msgstr "Nuevas características"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:74
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:75
 msgid "Assignment expressions"
 msgstr "Expresiones de asignación"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:76
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:77
 msgid ""
 "There is new syntax ``:=`` that assigns values to variables as part of a "
 "larger expression. It is affectionately known as \"the walrus operator\" due "
@@ -65,7 +67,7 @@ msgstr ""
 "wikipedia.org/wiki/Walrus#/media/File:Pacific_Walrus_-_Bull_(8247646168)."
 "jpg>`_."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:81
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:82
 msgid ""
 "In this example, the assignment expression helps avoid calling :func:`len` "
 "twice::"
@@ -73,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "En el siguiente ejemplo, la expresión de asignación ayuda evitando que se "
 "tenga que llamar a :func:`len` dos veces::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:87
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:88
 msgid ""
 "A similar benefit arises during regular expression matching where match "
 "objects are needed twice, once to test whether a match occurred and another "
@@ -84,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "veces, una para comprobar si se produjo una coincidencia y otra para extraer "
 "un subgrupo::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:95
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:96
 msgid ""
 "The operator is also useful with while-loops that compute a value to test "
 "loop termination and then need that same value again in the body of the "
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "comprobar la terminación del bucle y posteriormente necesitan nuevamente ese "
 "mismo valor en el cuerpo del bucle::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:103
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:104
 msgid ""
 "Another motivating use case arises in list comprehensions where a value "
 "computed in a filtering condition is also needed in the expression body::"
@@ -103,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "valor calculado en una condición de filtrado también se necesita en el "
 "cuerpo de la expresión::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:110
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:111
 msgid ""
 "Try to limit use of the walrus operator to clean cases that reduce "
 "complexity and improve readability."
@@ -111,19 +113,19 @@ msgstr ""
 "Intenta limitar el uso del \"operador morsa\" a aquellos casos en los que "
 "reduce la complejidad y mejora la legibilidad del código."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:113
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:114
 msgid "See :pep:`572` for a full description."
 msgstr "Consultar :pep:`572` para obtener una descripción completa."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:115
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:116
 msgid "(Contributed by Emily Morehouse in :issue:`35224`.)"
 msgstr "(Contribución de Emily Morehouse en :issue:`35224`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:119
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:120
 msgid "Positional-only parameters"
 msgstr "Parámetros solo posicionales"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:121
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:122
 msgid ""
 "There is a new function parameter syntax ``/`` to indicate that some "
 "function parameters must be specified positionally and cannot be used as "
@@ -138,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "con la herramienta `Argument Clinic <https://docs.python.org/3/howto/clinic."
 "html>`_ de Larry Hastings."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:127
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:128
 msgid ""
 "In the following example, parameters *a* and *b* are positional-only, while "
 "*c* or *d* can be positional or keyword, and *e* or *f* are required to be "
@@ -148,15 +150,15 @@ msgstr ""
 "mientras que *c* o *d* pueden ser posicionales o por palabra clave y *e* o "
 "*f* deben proporcionarse por palabra clave exclusivamente::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:134
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:135
 msgid "The following is a valid call::"
 msgstr "La siguiente es una invocación válida::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:138
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:139
 msgid "However, these are invalid calls::"
 msgstr "Sin embargo, estas son invocaciones inválidas::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:143
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:144
 msgid ""
 "One use case for this notation is that it allows pure Python functions to "
 "fully emulate behaviors of existing C coded functions.  For example, the "
@@ -167,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "en C existentes. Por ejemplo, la función incorporada :func:`divmod` no "
 "acepta argumentos por palabra clave::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:151
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:152
 msgid ""
 "Another use case is to preclude keyword arguments when the parameter name is "
 "not helpful.  For example, the builtin :func:`len` function has the "
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "`len` tiene la firma ``len(obj, /)``. Esto excluye llamadas inoportunas "
 "como::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:157
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:158
 msgid ""
 "A further benefit of marking a parameter as positional-only is that it "
 "allows the parameter name to be changed in the future without risk of "
@@ -192,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "del parámetro *dist* puede cambiarse en el futuro. Esto es posible gracias a "
 "la siguiente especificación de función::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:166
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:167
 msgid ""
 "Since the parameters to the left of ``/`` are not exposed as possible "
 "keywords, the parameters names remain available for use in ``**kwargs``::"
@@ -201,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "palabras clave, los nombres de los parámetros permanecen disponibles para su "
 "uso en ``**kwargs``::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:175
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:176
 msgid ""
 "This greatly simplifies the implementation of functions and methods that "
 "need to accept arbitrary keyword arguments.  For example, here is an excerpt "
@@ -211,20 +213,20 @@ msgstr ""
 "necesitan aceptar argumentos por palabra clave arbitrarios. Por ejemplo, "
 "aquí hay un extracto del código del módulo :mod:`collections`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:184
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:185
 msgid "See :pep:`570` for a full description."
 msgstr "Consultar :pep:`570` para obtener una descripción completa."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:186
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:187
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`36540`.)"
 msgstr "(Contribución de Pablo Galindo en :issue:`36540`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:192
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:193
 msgid "Parallel filesystem cache for compiled bytecode files"
 msgstr ""
 "Caché del sistema de archivos paralelo para archivos de bytecode compilados"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:194
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:195
 msgid ""
 "The new :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX` setting (also available as :option:`-"
 "X` ``pycache_prefix``) configures the implicit bytecode cache to use a "
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "separado, en lugar de los subdirectorios ``__pycache__`` predeterminados "
 "dentro cada directorio de origen."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:200
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:201
 msgid ""
 "The location of the cache is reported in :data:`sys.pycache_prefix` (:const:"
 "`None` indicates the default location in ``__pycache__`` subdirectories)."
@@ -246,17 +248,17 @@ msgstr ""
 "`None` indica la ubicación predeterminada en los subdirectorios "
 "``__pycache__``)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:204
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:205
 msgid "(Contributed by Carl Meyer in :issue:`33499`.)"
 msgstr "(Contribución de Carl Meyer en :issue:`33499`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:208
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:209
 msgid "Debug build uses the same ABI as release build"
 msgstr ""
 "La compilación de depuración usa la misma ABI que la compilación de "
 "lanzamiento"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:210
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:211
 msgid ""
 "Python now uses the same ABI whether it's built in release or debug mode. On "
 "Unix, when Python is built in debug mode, it is now possible to load C "
@@ -267,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "modo de depuración, ahora es posible cargar extensiones C compiladas en modo "
 "de lanzamiento y extensiones C compiladas usando la ABI estable."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:214
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:215
 msgid ""
 "Release builds and :ref:`debug builds <debug-build>` are now ABI compatible: "
 "defining the ``Py_DEBUG`` macro no longer implies the ``Py_TRACE_REFS`` "
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "la nueva opción de compilación :option:`./configure --with-trace-refs <--"
 "with-trace-refs>`. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`36465`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:222
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:223
 msgid ""
 "On Unix, C extensions are no longer linked to libpython except on Android "
 "and Cygwin. It is now possible for a statically linked Python to load a C "
@@ -297,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "estáticamente cargue una extensión de C creada con una biblioteca dinámica "
 "de Python. (Contribución de Victor Stinner en :issue:`21536`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:229
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:230
 msgid ""
 "On Unix, when Python is built in debug mode, import now also looks for C "
 "extensions compiled in release mode and for C extensions compiled with the "
@@ -308,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "extensiones C compiladas con la ABI estable. (Contribución de Victor Stinner "
 "en :issue:`36722`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:234
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:235
 msgid ""
 "To embed Python into an application, a new ``--embed`` option must be passed "
 "to ``python3-config --libs --embed`` to get ``-lpython3.8`` (link the "
@@ -323,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "usar ``python3-config --libs`` (sin ``--embed``) si falla el comando "
 "anterior."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:240
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:241
 msgid ""
 "Add a pkg-config ``python-3.8-embed`` module to embed Python into an "
 "application: ``pkg-config python-3.8-embed --libs`` includes ``-"
@@ -339,7 +341,7 @@ msgstr ""
 "libs`` (sin ``--embed``) si el comando anterior falla (reemplaza ``XY`` con "
 "la versión de Python)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:246
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:247
 msgid ""
 "On the other hand, ``pkg-config python3.8 --libs`` no longer contains ``-"
 "lpython3.8``. C extensions must not be linked to libpython (except on "
@@ -353,12 +355,12 @@ msgstr ""
 "cambio no es retrocompatible a propósito. (Contribución de Victor Stinner "
 "en :issue:`36721`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:254
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:256
 msgid "f-strings support ``=`` for self-documenting expressions and debugging"
 msgstr ""
 "los f-strings soportan ``=`` para expresiones autodocumentadas y depuración"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:256
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:258
 msgid ""
 "Added an ``=`` specifier to :term:`f-string`\\s. An f-string such as "
 "``f'{expr=}'`` will expand to the text of the expression, an equal sign, "
@@ -368,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "como ``f'{expr=}'`` se expandirá al texto de la expresión, seguido de un "
 "signo igual y luego la representación de la expresión evaluada. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:265
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:267
 msgid ""
 "The usual :ref:`f-string format specifiers <f-strings>` allow more control "
 "over how the result of the expression is displayed::"
@@ -377,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "permiten un mayor control sobre como se muestra el resultado de la "
 "expresión::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:272
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:274
 msgid ""
 "The ``=`` specifier will display the whole expression so that calculations "
 "can be shown::"
@@ -385,15 +387,15 @@ msgstr ""
 "El especificador ``=`` mostrará la expresión completa para que se puedan "
 "mostrar los cálculos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:278
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:280
 msgid "(Contributed by Eric V. Smith and Larry Hastings in :issue:`36817`.)"
 msgstr "(Contribución de Eric V. Smith y Larry Hastings en :issue:`36817`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:282
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:284
 msgid "PEP 578: Python Runtime Audit Hooks"
 msgstr "PEP 578: Ganchos de auditoría en tiempo de ejecución de Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:284
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:286
 msgid ""
 "The PEP adds an Audit Hook and Verified Open Hook. Both are available from "
 "Python and native code, allowing applications and frameworks written in pure "
@@ -408,15 +410,15 @@ msgstr ""
 "administradores de sistemas implementar compilaciones de Python donde la "
 "auditoría siempre está habilitada."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:290
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:292
 msgid "See :pep:`578` for full details."
 msgstr "Consultar :pep:`578` para obtener más detalles."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:294
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:296
 msgid "PEP 587: Python Initialization Configuration"
 msgstr "PEP 587: Configuración de inicialización de Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:296
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:298
 msgid ""
 "The :pep:`587` adds a new C API to configure the Python Initialization "
 "providing finer control on the whole configuration and better error "
@@ -426,135 +428,135 @@ msgstr ""
 "Python, proporcionando un control más preciso de toda la configuración y "
 "mejores informes de errores."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:299
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:301
 msgid "New structures:"
 msgstr "Nuevas estructuras:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:301
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:303
 msgid ":c:type:`PyConfig`"
 msgstr ":c:type:`PyConfig`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:302
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:304
 msgid ":c:type:`PyPreConfig`"
 msgstr ":c:type:`PyPreConfig`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:303
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:305
 msgid ":c:type:`PyStatus`"
 msgstr ":c:type:`PyStatus`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:304
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:306
 msgid ":c:type:`PyWideStringList`"
 msgstr ":c:type:`PyWideStringList`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:306
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:308
 msgid "New functions:"
 msgstr "Nuevas funciones:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:308
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:310
 msgid ":c:func:`PyConfig_Clear`"
 msgstr ":c:func:`PyConfig_Clear`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:309
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:311
 msgid ":c:func:`PyConfig_InitIsolatedConfig`"
 msgstr ":c:func:`PyConfig_InitIsolatedConfig`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:310
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:312
 msgid ":c:func:`PyConfig_InitPythonConfig`"
 msgstr ":c:func:`PyConfig_InitPythonConfig`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:311
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:313
 msgid ":c:func:`PyConfig_Read`"
 msgstr ":c:func:`PyConfig_Read`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:312
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:314
 msgid ":c:func:`PyConfig_SetArgv`"
 msgstr ":c:func:`PyConfig_SetArgv`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:313
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:315
 msgid ":c:func:`PyConfig_SetBytesArgv`"
 msgstr ":c:func:`PyConfig_SetBytesArgv`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:314
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:316
 msgid ":c:func:`PyConfig_SetBytesString`"
 msgstr ":c:func:`PyConfig_SetBytesString`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:315
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:317
 msgid ":c:func:`PyConfig_SetString`"
 msgstr ":c:func:`PyConfig_SetString`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:316
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:318
 msgid ":c:func:`PyPreConfig_InitIsolatedConfig`"
 msgstr ":c:func:`PyPreConfig_InitIsolatedConfig`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:317
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:319
 msgid ":c:func:`PyPreConfig_InitPythonConfig`"
 msgstr ":c:func:`PyPreConfig_InitPythonConfig`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:318
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:320
 msgid ":c:func:`PyStatus_Error`"
 msgstr ":c:func:`PyStatus_Error`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:319
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:321
 msgid ":c:func:`PyStatus_Exception`"
 msgstr ":c:func:`PyStatus_Exception`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:320
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:322
 msgid ":c:func:`PyStatus_Exit`"
 msgstr ":c:func:`PyStatus_Exit`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:321
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:323
 msgid ":c:func:`PyStatus_IsError`"
 msgstr ":c:func:`PyStatus_IsError`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:322
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:324
 msgid ":c:func:`PyStatus_IsExit`"
 msgstr ":c:func:`PyStatus_IsExit`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:323
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:325
 msgid ":c:func:`PyStatus_NoMemory`"
 msgstr ":c:func:`PyStatus_NoMemory`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:324
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:326
 msgid ":c:func:`PyStatus_Ok`"
 msgstr ":c:func:`PyStatus_Ok`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:325
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:327
 msgid ":c:func:`PyWideStringList_Append`"
 msgstr ":c:func:`PyWideStringList_Append`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:326
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:328
 msgid ":c:func:`PyWideStringList_Insert`"
 msgstr ":c:func:`PyWideStringList_Insert`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:327
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:329
 msgid ":c:func:`Py_BytesMain`"
 msgstr ":c:func:`Py_BytesMain`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:328
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:330
 msgid ":c:func:`Py_ExitStatusException`"
 msgstr ":c:func:`Py_ExitStatusException`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:329
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:331
 msgid ":c:func:`Py_InitializeFromConfig`"
 msgstr ":c:func:`Py_InitializeFromConfig`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:330
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:332
 msgid ":c:func:`Py_PreInitialize`"
 msgstr ":c:func:`Py_PreInitialize`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:331
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:333
 msgid ":c:func:`Py_PreInitializeFromArgs`"
 msgstr ":c:func:`Py_PreInitializeFromArgs`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:332
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:334
 msgid ":c:func:`Py_PreInitializeFromBytesArgs`"
 msgstr ":c:func:`Py_PreInitializeFromBytesArgs`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:333
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:335
 msgid ":c:func:`Py_RunMain`"
 msgstr ":c:func:`Py_RunMain`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:335
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:337
 msgid ""
 "This PEP also adds ``_PyRuntimeState.preconfig`` (:c:type:`PyPreConfig` "
 "type) and ``PyInterpreterState.config`` (:c:type:`PyConfig` type) fields to "
@@ -568,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "convierte en la nueva configuración de referencia, reemplazando las "
 "variables de configuración globales y otras variables privadas."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:341
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:343
 msgid ""
 "See :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>` for the "
 "documentation."
@@ -576,19 +578,19 @@ msgstr ""
 "Consultar :ref:`Configuración de inicialización de Python <init-config>` "
 "para la documentación."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:344
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:346
 msgid "See :pep:`587` for a full description."
 msgstr "Consultar :pep:`587` para obtener una descripción completa."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:346
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:348
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`36763`.)"
 msgstr "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`36763`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:350
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:352
 msgid "PEP 590: Vectorcall: a fast calling protocol for CPython"
 msgstr "PEP 590: Vectorcall: un protocolo de llamada rápida para CPython"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:352
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:354
 msgid ""
 ":ref:`vectorcall` is added to the Python/C API. It is meant to formalize "
 "existing optimizations which were already done for various classes. Any :ref:"
@@ -599,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "clases. Cualquier :ref:`static type <static-types>` que implemente un "
 "invocable puede utilizar este protocolo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:358
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:360
 msgid ""
 "This is currently provisional. The aim is to make it fully public in Python "
 "3.9."
@@ -607,11 +609,11 @@ msgstr ""
 "Actualmente es provisional. El objetivo es hacerlo completamente público en "
 "Python 3.9."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:361
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:363
 msgid "See :pep:`590` for a full description."
 msgstr "Consultar :pep:`590` para obtener una descripción completa."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:363
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:365
 msgid ""
 "(Contributed by Jeroen Demeyer, Mark Shannon and Petr Viktorin in :issue:"
 "`36974`.)"
@@ -619,11 +621,11 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Jeroen Demeyer, Mark Shannon y Petr Viktorin en :issue:"
 "`36974`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:367
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:369
 msgid "Pickle protocol 5 with out-of-band data buffers"
 msgstr "Protocolo 5 de Pickle con búferes de datos fuera de banda"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:369
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:371
 msgid ""
 "When :mod:`pickle` is used to transfer large data between Python processes "
 "in order to take advantage of multi-core or multi-machine processing, it is "
@@ -636,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "reduciendo las copias en memoria y posiblemente aplicando técnicas "
 "personalizadas, como la compresión dependiente de datos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:374
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:376
 msgid ""
 "The :mod:`pickle` protocol 5 introduces support for out-of-band buffers "
 "where :pep:`3118`-compatible data can be transmitted separately from the "
@@ -647,19 +649,19 @@ msgstr ""
 "separados del flujo principal de pickle, a discreción de la capa de "
 "comunicación."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:378
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:380
 msgid "See :pep:`574` for a full description."
 msgstr "Consultar :pep:`574` para obtener una descripción completa."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:380
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:382
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`36785`.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`36785`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:384
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:386
 msgid "Other Language Changes"
 msgstr "Otros cambios en el lenguaje"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:386
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:388
 msgid ""
 "A :keyword:`continue` statement was illegal in the :keyword:`finally` clause "
 "due to a problem with the implementation.  In Python 3.8 this restriction "
@@ -670,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "eliminado esta restricción. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`32489`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:391
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:393
 msgid ""
 "The :class:`bool`, :class:`int`, and :class:`fractions.Fraction` types now "
 "have an :meth:`~int.as_integer_ratio` method like that found in :class:"
@@ -686,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "hacer que funcione con múltiples tipos numéricos. (Contribución de Lisa "
 "Roach en :issue:`33073` y de Raymond Hettinger en :issue:`37819`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:399
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:401
 msgid ""
 "Constructors of :class:`int`, :class:`float` and :class:`complex` will now "
 "use the :meth:`~object.__index__` special method, if available and the "
@@ -700,20 +702,20 @@ msgstr ""
 "o :meth:`~object.__complex__` no está disponible. (Contribución de Serhiy "
 "Storchaka en :issue:`20092`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:405
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:407
 msgid ""
 "Added support of ``\\N{name}`` escapes in :mod:`regular expressions <re>`::"
 msgstr ""
 "Agregado soporte para escapes ``\\N{name}`` en :mod:`expresiones regulares "
 "<re>`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:412
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:414
 msgid ""
 "(Contributed by Jonathan Eunice and Serhiy Storchaka in :issue:`30688`.)"
 msgstr ""
 "(Contribución de Jonathan Eunice y Serhiy Storchaka in :issue:`30688`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:414
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:416
 msgid ""
 "Dict and dictviews are now iterable in reversed insertion order using :func:"
 "`reversed`. (Contributed by Rémi Lapeyre in :issue:`33462`.)"
@@ -722,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "inserción usando :func:`reversed`. (Contribución de Rémi Lapeyre en :issue:"
 "`33462`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:417
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:419
 msgid ""
 "The syntax allowed for keyword names in function calls was further "
 "restricted. In particular, ``f((keyword)=arg)`` is no longer allowed. It was "
@@ -736,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "simple nombre en el lado izquierdo de un término de asignación de argumento "
 "por palabra clave. (Contribución de Benjamin Peterson en :issue:`34641`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:423
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:425
 msgid ""
 "Generalized iterable unpacking in :keyword:`yield` and :keyword:`return` "
 "statements no longer requires enclosing parentheses. This brings the *yield* "
@@ -747,11 +749,11 @@ msgstr ""
 "Esto hace que la sintaxis de *yield* y *return* se asemeje más a la sintaxis "
 "normal de asignación::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:435
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:437
 msgid "(Contributed by David Cuthbert and Jordan Chapman in :issue:`32117`.)"
 msgstr "(Contribución de David Cuthbert y Jordan Chapman en :issue:`32117`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:437
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:439
 msgid ""
 "When a comma is missed in code such as ``[(10, 20) (30, 40)]``, the compiler "
 "displays a :exc:`SyntaxWarning` with a helpful suggestion. This improves on "
@@ -764,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "se mostraba un :exc:`TypeError` indicando que la primera tupla no era "
 "invocable. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`15248`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:443
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:445
 msgid ""
 "Arithmetic operations between subclasses of :class:`datetime.date` or :class:"
 "`datetime.datetime` and :class:`datetime.timedelta` objects now return an "
@@ -781,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "`~datetime.datetime.astimezone`. (Contribución de Paul Ganssle en :issue:"
 "`32417`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:451
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:453
 msgid ""
 "When the Python interpreter is interrupted by Ctrl-C (SIGINT) and the "
 "resulting :exc:`KeyboardInterrupt` exception is not caught, the Python "
@@ -799,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "correcta. (Contribución de Google a través de Gregory P. Smith en :issue:"
 "`1054041`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:458
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:460
 msgid ""
 "Some advanced styles of programming require updating the :class:`types."
 "CodeType` object for an existing function.  Since code objects are "
@@ -815,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "esto era algo tedioso. Ahora, el nuevo método ``replace()`` hace posible "
 "crear un clon con algunos parámetros alterados."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:465
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:467
 msgid ""
 "Here's an example that alters the :func:`statistics.mean` function to "
 "prevent the *data* parameter from being used as a keyword argument::"
@@ -823,11 +825,11 @@ msgstr ""
 "Aquí hay un ejemplo que modifica la función :func:`statistics.mean` para "
 "evitar que el parámetro *data* se use como un argumento por palabra clave::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:477
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:479
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`37032`.)"
 msgstr "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`37032`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:479
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:481
 msgid ""
 "For integers, the three-argument form of the :func:`pow` function now "
 "permits the exponent to be negative in the case where the base is relatively "
@@ -842,10 +844,11 @@ msgstr ""
 "sean primos relativos (coprimos). Luego calcula un inverso modular a la base "
 "cuando el exponente es ``-1`` y una potencia adecuada de ese inverso en el "
 "caso de otros exponentes negativos. Por ejemplo, para calcular el `inverso "
-"multiplicativo <https://es.wikipedia.org/wiki/Inverso_multiplicativo_(aritm"
-"%C3%A9tica_modular)>`_ de 38 módulo 137, escribe::"
+"multiplicativo <https://es.wikipedia.org/wiki/"
+"Inverso_multiplicativo_(aritm%C3%A9tica_modular)>`_ de 38 módulo 137, "
+"escribe::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:493
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:495
 msgid ""
 "Modular inverses arise in the solution of `linear Diophantine equations "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Diophantine_equation>`_. For example, to find "
@@ -857,11 +860,11 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, para encontrar soluciones enteras para ``4258𝑥 + 147𝑦 = 369``, "
 "primero debes reescribirla como ``4258𝑥 ≡ 369 (mod 147)`` y luego resolver:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:503
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:505
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson in :issue:`36027`.)"
 msgstr "(Contribución de Mark Dickinson en :issue:`36027`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:505
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:507
 msgid ""
 "Dict comprehensions have been synced-up with dict literals so that the key "
 "is computed first and the value second::"
@@ -869,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "Las compresiones de diccionarios se han sincronizado con los literales de "
 "diccionario para que primero se calcule la clave y posteriormente el valor::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:520
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:522
 msgid ""
 "The guaranteed execution order is helpful with assignment expressions "
 "because variables assigned in the key expression will be available in the "
@@ -879,11 +882,11 @@ msgstr ""
 "de asignación porque las variables asignadas en la expresión de la clave "
 "estarán disponibles en la expresión del valor::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:530
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:532
 msgid "(Contributed by Jörn Heissler in :issue:`35224`.)"
 msgstr "(Contribución de Jörn Heissler en :issue:`35224`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:532
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:534
 msgid ""
 "The :meth:`object.__reduce__` method can now return a tuple from two to six "
 "elements long. Formerly, five was the limit.  The new, optional sixth "
@@ -901,11 +904,11 @@ msgstr ""
 "invocable tendrá prioridad sobre el método :meth:`~__setstate__` del objeto. "
 "(Contribución de Pierre Glaser y Olivier Grisel en :issue:`35900`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:541
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:543
 msgid "New Modules"
 msgstr "Nuevos módulos"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:543
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:545
 msgid ""
 "The new :mod:`importlib.metadata` module provides (provisional) support for "
 "reading metadata from third-party packages.  For example, it can extract an "
@@ -916,19 +919,19 @@ msgstr ""
 "número de versión de un paquete instalado, la lista de puntos de entrada y "
 "más::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:562
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:564
 msgid "(Contributed by Barry Warsaw and Jason R. Coombs in :issue:`34632`.)"
 msgstr "(Contribución de Barry Warsaw y Jason R. Coombs en :issue:`34632`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:566
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:568
 msgid "Improved Modules"
 msgstr "Módulos mejorados"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:569
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:571
 msgid "ast"
 msgstr "ast"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:571
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:573
 msgid ""
 "AST nodes now have ``end_lineno`` and ``end_col_offset`` attributes, which "
 "give the precise location of the end of the node.  (This only applies to "
@@ -939,7 +942,7 @@ msgstr ""
 "nodo. (Esto solo se aplica a los nodos que tienen los atributos ``lineno`` y "
 "``col_offset``.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:575
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:577
 msgid ""
 "New function :func:`ast.get_source_segment` returns the source code for a "
 "specific AST node."
@@ -947,15 +950,15 @@ msgstr ""
 "La nueva función :func:`ast.get_source_segment` retorna el código fuente de "
 "un nodo AST específico."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:578
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:580
 msgid "(Contributed by Ivan Levkivskyi in :issue:`33416`.)"
 msgstr "(Contribución de Ivan Levkivskyi en :issue:`33416`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:580
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:582
 msgid "The :func:`ast.parse` function has some new flags:"
 msgstr "La función :func:`ast.parse` tiene algunos flags nuevos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:582
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:584
 msgid ""
 "``type_comments=True`` causes it to return the text of :pep:`484` and :pep:"
 "`526` type comments associated with certain AST nodes;"
@@ -964,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "comentarios de tipo especificados en :pep:`484` y :pep:`526` asociados con "
 "ciertos nodos AST;"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:585
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:587
 msgid ""
 "``mode='func_type'`` can be used to parse :pep:`484` \"signature type "
 "comments\" (returned for function definition AST nodes);"
@@ -973,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "los \"comentarios de tipo de firma\" de :pep:`484` (retornados por los nodos "
 "AST de definición de funciones);"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:588
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:590
 msgid ""
 "``feature_version=(3, N)`` allows specifying an earlier Python 3 version.  "
 "For example, ``feature_version=(3, 4)`` will treat :keyword:`async` and :"
@@ -983,15 +986,15 @@ msgstr ""
 "previa. Por ejemplo, ``feature_version=(3, 4)`` hará que se trate a :keyword:"
 "`async` y :keyword:`await` como palabras no reservadas."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:592
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:594
 msgid "(Contributed by Guido van Rossum in :issue:`35766`.)"
 msgstr "(Contribución de Guido van Rossum en :issue:`35766`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:596
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:598
 msgid "asyncio"
 msgstr "asyncio"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:598
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:600
 msgid ""
 ":func:`asyncio.run` has graduated from the provisional to stable API. This "
 "function can be used to execute a :term:`coroutine` and return the result "
@@ -1002,11 +1005,11 @@ msgstr ""
 "resultado mientras se gestiona automáticamente el bucle de eventos. Por "
 "ejemplo::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:610
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:612
 msgid "This is *roughly* equivalent to::"
 msgstr "Esto es *aproximadamente* equivalente a::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:627
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:629
 msgid ""
 "The actual implementation is significantly more complex. Thus, :func:"
 "`asyncio.run` should be the preferred way of running asyncio programs."
@@ -1015,11 +1018,11 @@ msgstr ""
 "func:`asyncio.run` debería ser la forma preferida de ejecutar programas "
 "asyncio."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:630
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:632
 msgid "(Contributed by Yury Selivanov in :issue:`32314`.)"
 msgstr "(Contribución de Yury Selivanov en :issue:`32314`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:632
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:634
 msgid ""
 "Running ``python -m asyncio`` launches a natively async REPL.  This allows "
 "rapid experimentation with code that has a top-level :keyword:`await`.  "
@@ -1032,11 +1035,11 @@ msgstr ""
 "``asyncio.run()``, lo que generaría un nuevo ciclo de eventos en cada "
 "invocación:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:647
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:649
 msgid "(Contributed by Yury Selivanov in :issue:`37028`.)"
 msgstr "(Contribución de Yury Selivanov en :issue:`37028`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:649 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1965
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:651 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1967
 msgid ""
 "The exception :class:`asyncio.CancelledError` now inherits from :class:"
 "`BaseException` rather than :class:`Exception` and no longer inherits from :"
@@ -1048,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "`concurrent.futures.CancelledError`. (Contribuido por Yury Selivanov en :"
 "issue:`32528`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:654
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:656
 msgid ""
 "On Windows, the default event loop is now :class:`~asyncio."
 "ProactorEventLoop`. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`34687`.)"
@@ -1056,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 "En Windows, el ciclo de eventos predeterminado ahora es :class:`~asyncio."
 "ProactorEventLoop`. (Contribución de Victor Stinner en :issue:`34687`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:657
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:659
 msgid ""
 ":class:`~asyncio.ProactorEventLoop` now also supports UDP. (Contributed by "
 "Adam Meily and Andrew Svetlov in :issue:`29883`.)"
@@ -1064,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 ":class:`~asyncio.ProactorEventLoop` ahora también es compatible con UDP. "
 "(Contribución de Adam Meily y Andrew Svetlov en :issue:`29883`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:660
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:662
 msgid ""
 ":class:`~asyncio.ProactorEventLoop` can now be interrupted by :exc:"
 "`KeyboardInterrupt` (\"CTRL+C\"). (Contributed by Vladimir Matveev in :issue:"
@@ -1074,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "`KeyboardInterrupt` (\"CTRL+C\"). (Contribución de Vladimir Matveev en :"
 "issue:`23057`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:664
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:666
 msgid ""
 "Added :meth:`asyncio.Task.get_coro` for getting the wrapped coroutine within "
 "an :class:`asyncio.Task`. (Contributed by Alex Grönholm in :issue:`36999`.)"
@@ -1083,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "envuelta dentro de :class:`asyncio.Task`. (Contribución de Alex Grönholm en :"
 "issue:`36999`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:668
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:670
 msgid ""
 "Asyncio tasks can now be named, either by passing the ``name`` keyword "
 "argument to :func:`asyncio.create_task` or the :meth:`~asyncio.loop."
@@ -1101,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "puede recuperar usando el método :meth:`~asyncio.Task.get_name`. "
 "(Contribución de Alex Grönholm en :issue:`34270`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:676
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:678
 msgid ""
 "Added support for `Happy Eyeballs <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Happy_Eyeballs>`_ to :func:`asyncio.loop.create_connection`. To specify the "
@@ -1118,11 +1121,11 @@ msgstr ""
 "conectarse simultáneamente utilizando ambos. (Contribución de twisteroid "
 "ambassador en :issue:`33530`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:686
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:688
 msgid "builtins"
 msgstr "builtins"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:688
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:690
 msgid ""
 "The :func:`compile` built-in has been improved to accept the ``ast."
 "PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` flag. With this new flag passed, :func:"
@@ -1138,11 +1141,11 @@ msgstr ""
 "objeto de código asíncrono marcado con el flag ``CO_COROUTINE`` puede ser "
 "retornado. (Contribución de Matthias Bussonnier en :issue:`34616`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:697
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:699
 msgid "collections"
 msgstr "collections"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:699
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:701
 msgid ""
 "The :meth:`~collections.somenamedtuple._asdict` method for :func:"
 "`collections.namedtuple` now returns a :class:`dict` instead of a :class:"
@@ -1161,11 +1164,11 @@ msgstr ""
 "al tipo deseado: ``OrderedDict(nt._asdict())``. (Contribución de Raymond "
 "Hettinger en :issue:`35864`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:709
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:711
 msgid "cProfile"
 msgstr "cProfile"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:711
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:713
 msgid ""
 "The :class:`cProfile.Profile <profile.Profile>` class can now be used as a "
 "context manager. Profile a block of code by running::"
@@ -1173,15 +1176,15 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`cProfile.Profile <profile.Profile>` ahora puede usarse como "
 "gestor de contexto. Ahora se puede perfilar un bloque de código ejecutando::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:720
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:722
 msgid "(Contributed by Scott Sanderson in :issue:`29235`.)"
 msgstr "(Contribución de Scott Sanderson en :issue:`29235`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:724
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:726
 msgid "csv"
 msgstr "csv"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:726
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:728
 msgid ""
 "The :class:`csv.DictReader` now returns instances of :class:`dict` instead "
 "of a :class:`collections.OrderedDict`.  The tool is now faster and uses less "
@@ -1193,11 +1196,11 @@ msgstr ""
 "usa menos memoria, mientras conserva el orden de los campos. (Contribución "
 "de Michael Selik en :issue:`34003`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:733
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:735
 msgid "curses"
 msgstr "curses"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:735
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:737
 msgid ""
 "Added a new variable holding structured version information for the "
 "underlying ncurses library: :data:`~curses.ncurses_version`. (Contributed by "
@@ -1207,11 +1210,11 @@ msgstr ""
 "estructurada para la biblioteca ncurses subyacente: :data:`~curses."
 "ncurses_version`. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`31680`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:741
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:743
 msgid "ctypes"
 msgstr "ctypes"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:743
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:745
 msgid ""
 "On Windows, :class:`~ctypes.CDLL` and subclasses now accept a *winmode* "
 "parameter to specify flags for the underlying ``LoadLibraryEx`` call. The "
@@ -1228,11 +1231,11 @@ msgstr ""
 "la DLL inicial) y las rutas agregadas por :func:`~os.add_dll_directory` . "
 "(Contribución de Steve Dower en :issue:`36085`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:752
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:754
 msgid "datetime"
 msgstr "datetime"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:754
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:756
 msgid ""
 "Added new alternate constructors :meth:`datetime.date.fromisocalendar` and :"
 "meth:`datetime.datetime.fromisocalendar`, which construct :class:`date` and :"
@@ -1247,11 +1250,11 @@ msgstr ""
 "inverso del método ``isocalendar`` de cada clase. (Contribución de Paul "
 "Ganssle en :issue:`36004`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:762
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:764
 msgid "functools"
 msgstr "functools"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:764
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:766
 msgid ""
 ":func:`functools.lru_cache` can now be used as a straight decorator rather "
 "than as a function returning a decorator.  So both of these are now "
@@ -1261,11 +1264,11 @@ msgstr ""
 "lugar de como una función que retorna un decorador. De forma que ambos son "
 "compatibles ahora::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:775
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:777
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`36772`.)"
 msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger en :issue:`36772`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:777
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:779
 msgid ""
 "Added a new :func:`functools.cached_property` decorator, for computed "
 "properties cached for the life of the instance. ::"
@@ -1274,11 +1277,11 @@ msgstr ""
 "propiedades calculadas almacenadas en caché durante toda la vida útil de la "
 "instancia. ::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:791
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:793
 msgid "(Contributed by Carl Meyer in :issue:`21145`)"
 msgstr "(Contribución de Carl Meyer en :issue:`21145`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:794
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:796
 msgid ""
 "Added a new :func:`functools.singledispatchmethod` decorator that converts "
 "methods into :term:`generic functions <generic function>` using :term:"
@@ -1288,15 +1291,15 @@ msgstr ""
 "convierte métodos en :term:`funciones genéricas <función genérica>` usando :"
 "term:`single dispatch`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:816
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:818
 msgid "(Contributed by Ethan Smith in :issue:`32380`)"
 msgstr "(Contribución de Ethan Smith en :issue:`32380`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:819
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:821
 msgid "gc"
 msgstr "gc"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:821
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:823
 msgid ""
 ":func:`~gc.get_objects` can now receive an optional *generation* parameter "
 "indicating a generation to get objects from. (Contributed by Pablo Galindo "
@@ -1306,11 +1309,11 @@ msgstr ""
 "*generation* que indica la generación de la que recolectar objetos. "
 "(Contribución de Pablo Galindo en :issue:`36016`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:827
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:829
 msgid "gettext"
 msgstr "gettext"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:829
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:831
 msgid ""
 "Added :func:`~gettext.pgettext` and its variants. (Contributed by Franz "
 "Glasner, Éric Araujo, and Cheryl Sabella in :issue:`2504`.)"
@@ -1318,11 +1321,11 @@ msgstr ""
 "Agregado :func:`~gettext.pgettext` y sus variantes. (Contribución de Franz "
 "Glasner, Éric Araujo y Cheryl Sabella en :issue:`2504`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:834
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:836
 msgid "gzip"
 msgstr "gzip"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:836
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:838
 msgid ""
 "Added the *mtime* parameter to :func:`gzip.compress` for reproducible "
 "output. (Contributed by Guo Ci Teo in :issue:`34898`.)"
@@ -1330,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "Se ha agregó el parámetro *mtime* a :func:`gzip.compress` para una salida "
 "reproducible. (Contribución de Guo Ci Teo en :issue:`34898`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:839
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:841
 msgid ""
 "A :exc:`~gzip.BadGzipFile` exception is now raised instead of :exc:`OSError` "
 "for certain types of invalid or corrupt gzip files. (Contributed by Filip "
@@ -1341,11 +1344,11 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Filip Gruszczyński, Michele Orrù y Zackery Spytz en :issue:"
 "`6584`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:846
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:848
 msgid "IDLE and idlelib"
 msgstr "IDLE e idlelib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:848
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:850
 msgid ""
 "Output over N lines (50 by default) is squeezed down to a button. N can be "
 "changed in the PyShell section of the General page of the Settings dialog.  "
@@ -1362,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "en una ventana separada haciendo clic derecho en el botón. (Contribución de "
 "Tal Einat en :issue:`1529353`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:855
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:857
 msgid ""
 "Add \"Run Customized\" to the Run menu to run a module with customized "
 "settings. Any command line arguments entered are added to sys.argv. They "
@@ -1377,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "normal del módulo principal de la Shell. (Contribución de Cheryl Sabella, "
 "Terry Jan Reedy y otros en :issue:`5680` y :issue:`37627`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:861
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:863
 msgid ""
 "Added optional line numbers for IDLE editor windows. Windows open without "
 "line numbers unless set otherwise in the General tab of the configuration "
@@ -1391,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "números de línea de una ventana existente se muestran y ocultan en el menú "
 "Options. (Contribución de Tal Einat y Saimadhav Heblikar en :issue:`17535`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:867
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:869
 msgid ""
 "OS native encoding is now used for converting between Python strings and Tcl "
 "objects. This allows IDLE to work with emoji and other non-BMP characters. "
@@ -1408,11 +1411,11 @@ msgstr ""
 "ocho años, pero el problema finalmente lo resolvió Serhiy Storchaka en :"
 "issue:`13153`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:874
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:876
 msgid "New in 3.8.1:"
 msgstr "Nuevo en 3.8.1:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:876
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:878
 msgid ""
 "Add option to toggle cursor blink off.  (Contributed by Zackery Spytz in :"
 "issue:`4603`.)"
@@ -1420,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "Agregue la opción para desactivar el parpadeo del cursor. (Contribuido por "
 "Zackery Spytz en :issue:`4603`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:879
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:881
 msgid ""
 "Escape key now closes IDLE completion windows.  (Contributed by Johnny "
 "Najera in :issue:`38944`.)"
@@ -1428,13 +1431,13 @@ msgstr ""
 "La tecla Escape ahora cierra las ventanas de finalización IDLE. (Contribuido "
 "por Johnny Najera en :issue:`38944`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:882
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:884
 msgid "The changes above have been backported to 3.7 maintenance releases."
 msgstr ""
 "Los cambios anteriores se han portado a las versiones de mantenimiento de "
 "Python 3.7."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:884
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:886
 msgid ""
 "Add keywords to module name completion list.  (Contributed by Terry J. Reedy "
 "in :issue:`37765`.)"
@@ -1442,11 +1445,11 @@ msgstr ""
 "Agrega palabras clave a la lista de finalización del nombre del módulo. "
 "(Contribución de Terry J. Reedy en :issue:`37765`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:888
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:890
 msgid "inspect"
 msgstr "inspect"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:890
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:892
 msgid ""
 "The :func:`inspect.getdoc` function can now find docstrings for "
 "``__slots__`` if that attribute is a :class:`dict` where the values are "
@@ -1459,15 +1462,15 @@ msgstr ""
 "documentación similares a las que ya tenemos para :func:`property`, :func:"
 "`classmethod` y :func:`staticmethod`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:902
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:904
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`36326`.)"
 msgstr "(Contribución de Raymond Hettinger en :issue:`36326`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:906
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:908
 msgid "io"
 msgstr "io"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:908
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:910
 msgid ""
 "In development mode (:option:`-X` ``env``) and in :ref:`debug build <debug-"
 "build>`, the :class:`io.IOBase` finalizer now logs the exception if the "
@@ -1480,11 +1483,11 @@ msgstr ""
 "silenciosa de forma predeterminada en la versión de la versión. (Contribuido "
 "por Victor Stinner en :issue:`18748`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:915
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:917
 msgid "itertools"
 msgstr "itertools"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:917
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:919
 msgid ""
 "The :func:`itertools.accumulate` function added an option *initial* keyword "
 "argument to specify an initial value::"
@@ -1493,15 +1496,15 @@ msgstr ""
 "función :func:`itertools.accumulate` para permitir especificar un valor "
 "inicial::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:924
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:926
 msgid "(Contributed by Lisa Roach in :issue:`34659`.)"
 msgstr "(Contribución de Lisa Roach en :issue:`34659`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:928
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:930
 msgid "json.tool"
 msgstr "json.tool"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:930
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:932
 msgid ""
 "Add option ``--json-lines`` to parse every input line as a separate JSON "
 "object. (Contributed by Weipeng Hong in :issue:`31553`.)"
@@ -1510,11 +1513,11 @@ msgstr ""
 "línea de entrada como un objeto JSON separado. (Contribución de Weipeng Hong "
 "en :issue:`31553`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:935
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:937
 msgid "logging"
 msgstr "logging"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:937
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:939
 msgid ""
 "Added a *force* keyword argument to :func:`logging.basicConfig()` When set "
 "to true, any existing handlers attached to the root logger are removed and "
@@ -1526,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "existente adjunto al registrador (logger) raíz se elimina y se cierra antes "
 "de realizar la configuración especificada por los otros argumentos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:942
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:944
 msgid ""
 "This solves a long-standing problem.  Once a logger or *basicConfig()* had "
 "been called, subsequent calls to *basicConfig()* were silently ignored. This "
@@ -1540,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "configuración de registro mediante el interprete interactivo o el bloc de "
 "notas de Jupyter."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:948
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:950
 msgid ""
 "(Suggested by Raymond Hettinger, implemented by Dong-hee Na, and reviewed by "
 "Vinay Sajip in :issue:`33897`.)"
@@ -1548,11 +1551,11 @@ msgstr ""
 "(Sugerencia de Raymond Hettinger, implementación de Dong-hee Na y revisión "
 "de Vinay Sajip en :issue:`33897`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:953
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:955
 msgid "math"
 msgstr "math"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:955
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:957
 msgid ""
 "Added new function :func:`math.dist` for computing Euclidean distance "
 "between two points.  (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`33089`.)"
@@ -1561,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "euclidiana entre dos puntos. (Contribución de Raymond Hettinger en :issue:"
 "`33089`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:958
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:960
 msgid ""
 "Expanded the :func:`math.hypot` function to handle multiple dimensions. "
 "Formerly, it only supported the 2-D case. (Contributed by Raymond Hettinger "
@@ -1571,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "dimensiones. Anteriormente, solo admitía dos dimensiones. (Contribución de "
 "Raymond Hettinger en :issue:`33089`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:962
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:964
 msgid ""
 "Added new function, :func:`math.prod`, as analogous function to :func:`sum` "
 "that returns the product of a 'start' value (default: 1) times an iterable "
@@ -1581,11 +1584,11 @@ msgstr ""
 "`sum`, que retorna el producto de todos los elementos de un iterable de "
 "números partiendo de un valor de inicio (*start*) (por defecto: 1)::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:971
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:973
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`35606`.)"
 msgstr "(Contribución de Pablo Galindo en :issue:`35606`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:973
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:975
 msgid ""
 "Added two new combinatoric functions :func:`math.perm` and :func:`math."
 "comb`::"
@@ -1593,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "Agregadas dos nuevas funciones combinatorias, :func:`math.perm` y :func:"
 "`math.comb`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:980
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:982
 msgid ""
 "(Contributed by Yash Aggarwal, Keller Fuchs, Serhiy Storchaka, and Raymond "
 "Hettinger in :issue:`37128`, :issue:`37178`, and :issue:`35431`.)"
@@ -1601,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Yash Aggarwal, Keller Fuchs, Serhiy Storchaka y Raymond "
 "Hettinger en :issue:`37128`, :issue:`37178` y :issue:`35431`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:983
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:985
 msgid ""
 "Added a new function :func:`math.isqrt` for computing accurate integer "
 "square roots without conversion to floating point.  The new function "
@@ -1613,11 +1616,11 @@ msgstr ""
 "admite números enteros arbitrariamente grandes. Es más rápida que "
 "``floor(sqrt(n))`` pero más lenta que :func:`math.sqrt`::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:995
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:997
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson in :issue:`36887`.)"
 msgstr "(Contribución de Mark Dickinson en :issue:`36887`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:997
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:999
 msgid ""
 "The function :func:`math.factorial` no longer accepts arguments that are not "
 "int-like. (Contributed by Pablo Galindo in :issue:`33083`.)"
@@ -1625,11 +1628,11 @@ msgstr ""
 "La función :func:`math.factorial` ya no acepta argumentos que no sean "
 "similares a enteros. (Contribución de Pablo Galindo en :issue:`33083`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1002
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1004
 msgid "mmap"
 msgstr "mmap"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1004
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1006
 msgid ""
 "The :class:`mmap.mmap` class now has an :meth:`~mmap.mmap.madvise` method to "
 "access the ``madvise()`` system call. (Contributed by Zackery Spytz in :"
@@ -1639,11 +1642,11 @@ msgstr ""
 "para acceder a la llamada al sistema ``madvise()``. (Contribución de Zackery "
 "Spytz en :issue:`32941`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1010
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1012
 msgid "multiprocessing"
 msgstr "multiprocessing"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1012
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1014
 msgid ""
 "Added new :mod:`multiprocessing.shared_memory` module. (Contributed by Davin "
 "Potts in :issue:`35813`.)"
@@ -1651,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "Agregado el nuevo módulo :mod:`multiprocessing.shared_memory`. (Contribución "
 "de Davin Potts en :issue:`35813`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1015
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1017
 msgid ""
 "On macOS, the *spawn* start method is now used by default. (Contributed by "
 "Victor Stinner in :issue:`33725`.)"
@@ -1659,11 +1662,11 @@ msgstr ""
 "En macOS, el método de inicio *spawn* se usa ahora por defecto. "
 "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`33725`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1020
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1022
 msgid "os"
 msgstr "os"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1022
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1024
 msgid ""
 "Added new function :func:`~os.add_dll_directory` on Windows for providing "
 "additional search paths for native dependencies when importing extension "
@@ -1675,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "importar módulos de extensión o al cargar archivos DLL utilizando :mod:"
 "`ctypes`. (Contribución de Steve Dower en :issue:`36085`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1027
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1029
 msgid ""
 "A new :func:`os.memfd_create` function was added to wrap the "
 "``memfd_create()`` syscall. (Contributed by Zackery Spytz and Christian "
@@ -1685,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "al sistema ``memfd_create()``. (Contribución de Zackery Spytz y Christian "
 "Heimes en :issue:`26836`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1031
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1033
 msgid ""
 "On Windows, much of the manual logic for handling reparse points (including "
 "symlinks and directory junctions) has been delegated to the operating "
@@ -1709,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "de puntos de reinterpretación, verifica el nuevo atributo :attr:`stat_result."
 "st_reparse_tag`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1040
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1042
 msgid ""
 "On Windows, :func:`os.readlink` is now able to read directory junctions. "
 "Note that :func:`~os.path.islink` will return ``False`` for directory "
@@ -1724,15 +1727,15 @@ msgstr ""
 "código que maneja los errores de :func:`os.readlink` ahora puede tratar las "
 "uniones como enlaces."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1046 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1071
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1048 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1073
 msgid "(Contributed by Steve Dower in :issue:`37834`.)"
 msgstr "(Contribución de Steve Dower en :issue:`37834`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1050
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1052
 msgid "os.path"
 msgstr "os.path"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1052
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1054
 msgid ""
 ":mod:`os.path` functions that return a boolean result like :func:`~os.path."
 "exists`, :func:`~os.path.lexists`, :func:`~os.path.isdir`, :func:`~os.path."
@@ -1750,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "rutas que contienen caracteres o bytes irrepresentables a nivel del sistema "
 "operativo. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`33721`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1060 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1960
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1062 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1962
 msgid ""
 ":func:`~os.path.expanduser` on Windows now prefers the :envvar:`USERPROFILE` "
 "environment variable and does not use :envvar:`HOME`, which is not normally "
@@ -1762,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 "está establecido para cuentas de usuario normales. (Contribución de Anthony "
 "Sottile en :issue:`36264`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1065
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1067
 msgid ""
 ":func:`~os.path.isdir` on Windows no longer returns ``True`` for a link to a "
 "non-existent directory."
@@ -1770,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 ":func:`~os.path.isdir` en Windows ya no retorna ``True`` para un enlace a un "
 "directorio no existente."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1068
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1070
 msgid ""
 ":func:`~os.path.realpath` on Windows now resolves reparse points, including "
 "symlinks and directory junctions."
@@ -1779,11 +1782,11 @@ msgstr ""
 "reinterpretación (reparse points), incluidos enlaces simbólicos y uniones de "
 "directorio."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1075
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1077
 msgid "pathlib"
 msgstr "pathlib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1077
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1079
 msgid ""
 ":mod:`pathlib.Path` methods that return a boolean result like :meth:"
 "`~pathlib.Path.exists()`, :meth:`~pathlib.Path.is_dir()`, :meth:`~pathlib."
@@ -1806,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "representables a nivel del sistema operativo. (Contribución de Serhiy "
 "Storchaka en :issue:`33721`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1087
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1089
 msgid ""
 "Added :meth:`pathlib.Path.link_to()` which creates a hard link pointing to a "
 "path. (Contributed by Joannah Nanjekye in :issue:`26978`)"
@@ -1814,11 +1817,11 @@ msgstr ""
 "Agregado :meth:`pathlib.Path.link_to()` que crea un enlace duro apuntando a "
 "una ruta. (Contribución de Joannah Nanjekye en :issue:`26978`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1093
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1095
 msgid "pickle"
 msgstr "pickle"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1095
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1097
 msgid ""
 ":mod:`pickle` extensions subclassing the C-optimized :class:`~pickle."
 "Pickler` can now override the pickling logic of functions and classes by "
@@ -1831,11 +1834,11 @@ msgstr ""
 "reducer_override`. (Contribución de Pierre Glaser y Olivier Grisel en :issue:"
 "`35900`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1102
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1104
 msgid "plistlib"
 msgstr "plistlib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1104
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1106
 msgid ""
 "Added new :class:`plistlib.UID` and enabled support for reading and writing "
 "NSKeyedArchiver-encoded binary plists. (Contributed by Jon Janzen in :issue:"
@@ -1845,11 +1848,11 @@ msgstr ""
 "soporte para leer y escribir plists binarios codificados por "
 "NSKeyedArchiver. (Contribución de Jon Janzen en :issue:`26707`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1110
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1112
 msgid "pprint"
 msgstr "pprint"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1112
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1114
 msgid ""
 "The :mod:`pprint` module added a *sort_dicts* parameter to several "
 "functions. By default, those functions continue to sort dictionaries before "
@@ -1864,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "que se insertaron las claves. Esto puede resultar útil para la comparación "
 "con entradas JSON durante la depuración."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1118
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1120
 msgid ""
 "In addition, there is a convenience new function, :func:`pprint.pp` that is "
 "like :func:`pprint.pprint` but with *sort_dicts* defaulting to ``False``::"
@@ -1873,15 +1876,15 @@ msgstr ""
 "igual que :func:`pprint.pprint` pero con *sort_dicts* establecido en "
 "``False`` por defecto::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1132
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1134
 msgid "(Contributed by Rémi Lapeyre in :issue:`30670`.)"
 msgstr "(Contribución de Rémi Lapeyre en :issue:`30670`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1136
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1138
 msgid "py_compile"
 msgstr "py_compile"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1138
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1140
 msgid ""
 ":func:`py_compile.compile` now supports silent mode. (Contributed by Joannah "
 "Nanjekye in :issue:`22640`.)"
@@ -1889,11 +1892,11 @@ msgstr ""
 ":func:`py_compile.compile` ahora admite el modo silencioso. (Contribución de "
 "Joannah Nanjekye en :issue:`22640`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1143
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1145
 msgid "shlex"
 msgstr "shlex"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1145
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1147
 msgid ""
 "The new :func:`shlex.join` function acts as the inverse of :func:`shlex."
 "split`. (Contributed by Bo Bayles in :issue:`32102`.)"
@@ -1901,11 +1904,11 @@ msgstr ""
 "La nueva función :func:`shlex.join` actúa a la inversa de :func:`shlex."
 "split`. (Contribución de Bo Bayles en :issue:`32102`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1150
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1152
 msgid "shutil"
 msgstr "shutil"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1152
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1154
 msgid ""
 ":func:`shutil.copytree` now accepts a new ``dirs_exist_ok`` keyword "
 "argument. (Contributed by Josh Bronson in :issue:`20849`.)"
@@ -1913,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 ":func:`shutil.copytree` ahora acepta el nuevo argumento por palabra clave "
 "``dirs_exist_ok``. (Contribución de Josh Bronson en :issue:`20849`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1155
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1157
 msgid ""
 ":func:`shutil.make_archive` now defaults to the modern pax (POSIX.1-2001) "
 "format for new archives to improve portability and standards conformance, "
@@ -1925,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "conformidad con los estándares, heredado el cambio correspondiente del "
 "módulo :mod:`tarfile`. (Contribución de C.A.M. Gerlach en :issue:`30661`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1160
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1162
 msgid ""
 ":func:`shutil.rmtree` on Windows now removes directory junctions without "
 "recursively removing their contents first. (Contributed by Steve Dower in :"
@@ -1935,11 +1938,11 @@ msgstr ""
 "eliminar recursivamente su contenido primero. (Contribución de Steve Dower "
 "en :issue:`37834`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1166
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1168
 msgid "socket"
 msgstr "socket"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1168
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1170
 msgid ""
 "Added :meth:`~socket.create_server()` and :meth:`~socket."
 "has_dualstack_ipv6()` convenience functions to automate the necessary tasks "
@@ -1953,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "aceptación de conexiones IPv4 e IPv6 en el mismo socket . (Contribución de "
 "Giampaolo Rodolà en :issue:`17561`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1173
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1175
 msgid ""
 "The :func:`socket.if_nameindex()`, :func:`socket.if_nametoindex()`, and :"
 "func:`socket.if_indextoname()` functions have been implemented on Windows. "
@@ -1963,11 +1966,11 @@ msgstr ""
 "y :func:`socket.if_indextoname()` se han implementado en Windows. "
 "(Contribución de Zackery Spytz en :issue:`37007`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1179
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1181
 msgid "ssl"
 msgstr "ssl"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1181
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1183
 msgid ""
 "Added :attr:`~ssl.SSLContext.post_handshake_auth` to enable and :meth:`~ssl."
 "SSLSocket.verify_client_post_handshake` to initiate TLS 1.3 post-handshake "
@@ -1978,11 +1981,11 @@ msgstr ""
 "autenticación tras el establecimiento de la comunicación en TLS 1.3. "
 "(Contribución de Christian Heimes en :issue:`34670`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1188
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1190
 msgid "statistics"
 msgstr "statistics"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1190
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1192
 msgid ""
 "Added :func:`statistics.fmean` as a faster, floating point variant of :func:"
 "`statistics.mean()`.  (Contributed by Raymond Hettinger and Steven D'Aprano "
@@ -1992,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "más rápida de :func:`statistics.mean()`. (Contribución de Raymond Hettinger "
 "y Steven D'Aprano en :issue:`35904`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1194
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1196
 msgid ""
 "Added :func:`statistics.geometric_mean()` (Contributed by Raymond Hettinger "
 "in :issue:`27181`.)"
@@ -2000,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "Se ha agregado :func:`statistics.geometric_mean()` (Contribución de Raymond "
 "Hettinger en :issue:`27181`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1197
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1199
 msgid ""
 "Added :func:`statistics.multimode` that returns a list of the most common "
 "values. (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`35892`.)"
@@ -2008,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "Se ha agregado :func:`statistics.multimode` que retorna una lista con los "
 "valores más comunes. (Contribución de Raymond Hettinger en :issue:`35892`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1200
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1202
 msgid ""
 "Added :func:`statistics.quantiles` that divides data or a distribution in to "
 "equiprobable intervals (e.g. quartiles, deciles, or percentiles). "
@@ -2018,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 "distribución en intervalos equiprobables (por ejemplo, cuartiles, deciles o "
 "percentiles). (Contribución de Raymond Hettinger en :issue:`36546`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1204
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1206
 msgid ""
 "Added :class:`statistics.NormalDist`, a tool for creating and manipulating "
 "normal distributions of a random variable. (Contributed by Raymond Hettinger "
@@ -2028,11 +2031,11 @@ msgstr ""
 "manipular distribuciones normales de una variable aleatoria. (Contribución "
 "de Raymond Hettinger en :issue:`36018`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1234
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1236
 msgid "sys"
 msgstr "sys"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1236
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1238
 msgid ""
 "Add new :func:`sys.unraisablehook` function which can be overridden to "
 "control how \"unraisable exceptions\" are handled. It is called when an "
@@ -2047,11 +2050,11 @@ msgstr ""
 "la recolección de basura (:func:`gc.collect`). (Contribución de Victor "
 "Stinner en :issue:`36829`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1245
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1247
 msgid "tarfile"
 msgstr "tarfile"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1247
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1249
 msgid ""
 "The :mod:`tarfile` module now defaults to the modern pax (POSIX.1-2001) "
 "format for new archives, instead of the previous GNU-specific one. This "
@@ -2065,11 +2068,11 @@ msgstr ""
 "consistente (UTF-8) en un formato estandarizado y extensible, y ofrece otros "
 "varios beneficios. (Contribución de C.A.M. Gerlach en :issue:`36268`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1255
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1257
 msgid "threading"
 msgstr "threading"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1257
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1259
 msgid ""
 "Add a new :func:`threading.excepthook` function which handles uncaught :meth:"
 "`threading.Thread.run` exception. It can be overridden to control how "
@@ -2081,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 "controlar cómo se manejan las excepciones :meth:`threading.Thread.run` no "
 "capturadas. (Contribución de Victor Stinner en :issue:`1230540`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1262
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1264
 msgid ""
 "Add a new :func:`threading.get_native_id` function and a :data:`~threading."
 "Thread.native_id` attribute to the :class:`threading.Thread` class. These "
@@ -2097,11 +2100,11 @@ msgstr ""
 "plataformas, consulta :func:`get_native_id <threading.get_native_id>` para "
 "obtener más información. (Contribución de Jake Tesler en :issue:`36084`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1272
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1274
 msgid "tokenize"
 msgstr "tokenize"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1274
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1276
 msgid ""
 "The :mod:`tokenize` module now implicitly emits a ``NEWLINE`` token when "
 "provided with input that does not have a trailing new line.  This behavior "
@@ -2113,11 +2116,11 @@ msgstr ""
 "comportamiento ahora coincide con lo que hace internamente el tokenizador de "
 "C. (Contribución de Ammar Askar en :issue:`33899`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1281
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1283
 msgid "tkinter"
 msgstr "tkinter"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1283
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1285
 msgid ""
 "Added methods :meth:`~tkinter.Spinbox.selection_from`, :meth:`~tkinter."
 "Spinbox.selection_present`, :meth:`~tkinter.Spinbox.selection_range` and :"
@@ -2129,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "selection_range` y :meth:`~tkinter.Spinbox.selection_to` a la clase :class:"
 "`tkinter.Spinbox`. (Contribución de Juliette Monsel en :issue:`34829`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1290
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1292
 msgid ""
 "Added method :meth:`~tkinter.Canvas.moveto` in the :class:`tkinter.Canvas` "
 "class. (Contributed by Juliette Monsel in :issue:`23831`.)"
@@ -2137,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "Se ha agregado el método :meth:`~tkinter.Canvas.moveto` a la clase :class:"
 "`tkinter.Canvas`. (Contribución de Juliette Monsel en :issue:`23831`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1294
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1296
 msgid ""
 "The :class:`tkinter.PhotoImage` class now has :meth:`~tkinter.PhotoImage."
 "transparency_get` and :meth:`~tkinter.PhotoImage.transparency_set` methods.  "
@@ -2147,11 +2150,11 @@ msgstr ""
 "`~tkinter.PhotoImage.transparency_get` y :meth:`~tkinter.PhotoImage."
 "transparency_set`. (Contribución de Zackery Spytz en :issue:`25451`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1301
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1303
 msgid "time"
 msgstr "time"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1303
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1305
 msgid ""
 "Added new clock :data:`~time.CLOCK_UPTIME_RAW` for macOS 10.12. (Contributed "
 "by Joannah Nanjekye in :issue:`35702`.)"
@@ -2159,15 +2162,15 @@ msgstr ""
 "Se ha agregado el nuevo reloj :data:`~time.CLOCK_UPTIME_RAW` para macOS "
 "10.12. (Contribución de Joannah Nanjekye en :issue:`35702`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1308
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1310
 msgid "typing"
 msgstr "typing"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1310
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1312
 msgid "The :mod:`typing` module incorporates several new features:"
 msgstr "Se han incorporado varias características al módulo :mod:`typing`:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1312
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1314
 msgid ""
 "A dictionary type with per-key types.  See :pep:`589` and :class:`typing."
 "TypedDict`. TypedDict uses only string keys.  By default, every key is "
@@ -2180,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "presentes. Especifica \"total=False\" para permitir que las claves sean "
 "opcionales::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1322
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1324
 msgid ""
 "Literal types.  See :pep:`586` and :class:`typing.Literal`. Literal types "
 "indicate that a parameter or return value is constrained to one or more "
@@ -2190,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 "literales indican que un parámetro o valor de retorno está restringido a uno "
 "o más valores literales específicos::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1329
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1331
 msgid ""
 "\"Final\" variables, functions, methods and classes.  See :pep:`591`, :class:"
 "`typing.Final` and :func:`typing.final`. The final qualifier instructs a "
@@ -2201,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "a un validador estático de tipos para restringir la subclasificación, "
 "anulación o reasignación::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1336
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1338
 msgid ""
 "Protocol definitions.  See :pep:`544`, :class:`typing.Protocol` and :func:"
 "`typing.runtime_checkable`.  Simple ABCs like :class:`typing.SupportsInt` "
@@ -2211,27 +2214,28 @@ msgstr ""
 "func:`typing.runtime_checkable`. ABCs simples como :class:`typing."
 "SupportsInt` ahora son subclases de ``Protocol`` ."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1340
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1342
 msgid "New protocol class :class:`typing.SupportsIndex`."
 msgstr "Nueva clase protocolo :class:`typing.SupportsIndex`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1342
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1344
 msgid "New functions :func:`typing.get_origin` and :func:`typing.get_args`."
 msgstr "Nuevas funciones :func:`typing.get_origin` y :func:`typing.get_args`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1346
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1348
 msgid "unicodedata"
 msgstr "unicodedata"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1348
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1350
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`unicodedata` module has been upgraded to use the `Unicode 12.1.0 "
-"<http://blog.unicode.org/2019/05/unicode-12-1-en.html>`_ release."
+"<https://blog.unicode.org/2019/05/unicode-12-1-en.html>`_ release."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`unicodedata` ha sido actualizado para usar `Unicode 12.1.0 "
 "<http://blog.unicode.org/2019/05/unicode-12-1-en.html>`_."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1351
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1353
 msgid ""
 "New function :func:`~unicodedata.is_normalized` can be used to verify a "
 "string is in a specific normal form, often much faster than by actually "
@@ -2243,11 +2247,11 @@ msgstr ""
 "menudo mucho más rápido que normalizar la cadena. (Contribución de Max "
 "Belanger, David Euresti y Greg Price en :issue:`32285` y :issue:`37966`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1358
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1360
 msgid "unittest"
 msgstr "unittest"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1360
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1362
 msgid ""
 "Added :class:`~unittest.mock.AsyncMock` to support an asynchronous version "
 "of :class:`~unittest.mock.Mock`.  Appropriate new assert functions for "
@@ -2259,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "funciones de aserción apropiadas para las pruebas. (Contribución de Lisa "
 "Roach en :issue:`26467`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1365
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1367
 msgid ""
 "Added :func:`~unittest.addModuleCleanup()` and :meth:`~unittest.TestCase."
 "addClassCleanup()` to unittest to support cleanups for :func:`~unittest."
@@ -2271,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "`~unittest.setUpModule()` y :meth:`~unittest .TestCase.setUpClass()`. "
 "(Contribución de Lisa Roach en :issue:`24412`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1371
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1373
 msgid ""
 "Several mock assert functions now also print a list of actual calls upon "
 "failure. (Contributed by Petter Strandmark in :issue:`35047`.)"
@@ -2280,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "llamadas reales en caso de fallo. (Contribución de Petter Strandmark en :"
 "issue:`35047`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1374
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1376
 msgid ""
 ":mod:`unittest` module gained support for coroutines to be used as test "
 "cases with :class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`. (Contributed by Andrew "
@@ -2290,15 +2294,15 @@ msgstr ""
 "utilizarán como casos de prueba con :class:`unittest."
 "IsolatedAsyncioTestCase`. (Contribución de Andrew Svetlov en :issue:`32972`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1378
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1380
 msgid "Example::"
 msgstr "Ejemplo::"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1401
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1403
 msgid "venv"
 msgstr "venv"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1403
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1405
 msgid ""
 ":mod:`venv` now includes an ``Activate.ps1`` script on all platforms for "
 "activating virtual environments under PowerShell Core 6.1. (Contributed by "
@@ -2308,11 +2312,11 @@ msgstr ""
 "plataformas para activar entornos virtuales en PowerShell Core 6.1. "
 "(Contribución de Brett Cannon en :issue:`32718`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1409
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1411
 msgid "weakref"
 msgstr "weakref"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1411
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1413
 msgid ""
 "The proxy objects returned by :func:`weakref.proxy` now support the matrix "
 "multiplication operators ``@`` and ``@=`` in addition to the other numeric "
@@ -2322,11 +2326,11 @@ msgstr ""
 "operadores de multiplicación de matrices ``@`` y ``@=``, además de los otros "
 "operadores numéricos. (Contribución de Mark Dickinson en :issue:`36669`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1417
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1419
 msgid "xml"
 msgstr "xml"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1419
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1421
 msgid ""
 "As mitigation against DTD and external entity retrieval, the :mod:`xml.dom."
 "minidom` and :mod:`xml.sax` modules no longer process external entities by "
@@ -2337,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 "externas de forma predeterminada. (Contribución de Christian Heimes en :"
 "issue:`17239`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1424
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1426
 msgid ""
 "The ``.find*()`` methods in the :mod:`xml.etree.ElementTree` module support "
 "wildcard searches like ``{*}tag`` which ignores the namespace and "
@@ -2349,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 "y ``{namespace}*``, que retorna todas las etiquetas en el espacio de nombres "
 "dado. (Contribución de Stefan Behnel en :issue:`28238`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1429
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1431
 msgid ""
 "The :mod:`xml.etree.ElementTree` module provides a new function :func:`–xml."
 "etree.ElementTree.canonicalize()` that implements C14N 2.0. (Contributed by "
@@ -2359,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "xml.etree.ElementTree.canonicalize()` que implementa C14N 2.0. (Contribución "
 "de Stefan Behnel en :issue:`13611`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1433
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1435
 msgid ""
 "The target object of :class:`xml.etree.ElementTree.XMLParser` can receive "
 "namespace declaration events through the new callback methods ``start_ns()`` "
@@ -2376,11 +2380,11 @@ msgstr ""
 "en el árbol generado. (Contribución de Stefan Behnel en :issue:`36676` y :"
 "issue:`36673`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1443
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1445
 msgid "xmlrpc"
 msgstr "xmlrpc"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1445
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1447
 msgid ""
 ":class:`xmlrpc.client.ServerProxy` now supports an optional *headers* "
 "keyword argument for a sequence of HTTP headers to be sent with each "
@@ -2394,11 +2398,11 @@ msgstr ""
 "desde la autenticación básica predeterminada a una autenticación de sesión "
 "más rápida. (Contribución de Cédric Krier en :issue:`35153`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1453
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1455
 msgid "Optimizations"
 msgstr "Optimizaciones"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1455
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1457
 msgid ""
 "The :mod:`subprocess` module can now use the :func:`os.posix_spawn` function "
 "in some cases for better performance. Currently, it is only used on macOS "
@@ -2409,11 +2413,11 @@ msgstr ""
 "en macOS y Linux (usando glibc 2.24 o una versión más reciente) y siempre "
 "que se cumplan todas estas condiciones:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1459
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1461
 msgid "*close_fds* is false;"
 msgstr "*close_fds* es falso;"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1460
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1462
 msgid ""
 "*preexec_fn*, *pass_fds*, *cwd* and *start_new_session* parameters are not "
 "set;"
@@ -2421,29 +2425,29 @@ msgstr ""
 "los parámetros *preexec_fn*, *pass_fds*, *cwd* y *start_new_session* no "
 "están establecidos;"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1462
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1464
 msgid "the *executable* path contains a directory."
 msgstr "la ruta *executable* contiene un directorio."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1464
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1466
 msgid "(Contributed by Joannah Nanjekye and Victor Stinner in :issue:`35537`.)"
 msgstr "(Contribución de Joannah Nanjekye y Victor Stinner en :issue:`35537`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1466
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1468
 #, python-format
 msgid ""
 ":func:`shutil.copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:"
-"`shutil.copytree` and :func:`shutil.move` use platform-specific \"fast-copy"
-"\" syscalls on Linux and macOS in order to copy the file more efficiently. "
-"\"fast-copy\" means that the copying operation occurs within the kernel, "
-"avoiding the use of userspace buffers in Python as in \"``outfd.write(infd."
-"read())``\". On Windows :func:`shutil.copyfile` uses a bigger default buffer "
-"size (1 MiB instead of 16 KiB) and a :func:`memoryview`-based variant of :"
-"func:`shutil.copyfileobj` is used. The speedup for copying a 512 MiB file "
-"within the same partition is about +26% on Linux, +50% on macOS and +40% on "
-"Windows. Also, much less CPU cycles are consumed. See :ref:`shutil-platform-"
-"dependent-efficient-copy-operations` section. (Contributed by Giampaolo "
-"Rodolà in :issue:`33671`.)"
+"`shutil.copytree` and :func:`shutil.move` use platform-specific \"fast-"
+"copy\" syscalls on Linux and macOS in order to copy the file more "
+"efficiently. \"fast-copy\" means that the copying operation occurs within "
+"the kernel, avoiding the use of userspace buffers in Python as in \"``outfd."
+"write(infd.read())``\". On Windows :func:`shutil.copyfile` uses a bigger "
+"default buffer size (1 MiB instead of 16 KiB) and a :func:`memoryview`-based "
+"variant of :func:`shutil.copyfileobj` is used. The speedup for copying a 512 "
+"MiB file within the same partition is about +26% on Linux, +50% on macOS and "
+"+40% on Windows. Also, much less CPU cycles are consumed. See :ref:`shutil-"
+"platform-dependent-efficient-copy-operations` section. (Contributed by "
+"Giampaolo Rodolà in :issue:`33671`.)"
 msgstr ""
 ":func:`shutil.copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:"
 "`shutil.copytree` y :func:`shutil.move` usan llamadas al sistema de \"copia-"
@@ -2460,7 +2464,7 @@ msgstr ""
 "platform-dependent-efficient-copy-operations`. (Contribución de Giampaolo "
 "Rodolà en :issue:`33671`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1482
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1484
 #, python-format
 msgid ""
 ":func:`shutil.copytree` uses :func:`os.scandir` function and all copy "
@@ -2479,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 "especialmente en sistemas de archivos de red. (Contribución de Giampaolo "
 "Rodolà en :issue:`33695`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1489
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1491
 msgid ""
 "The default protocol in the :mod:`pickle` module is now Protocol 4, first "
 "introduced in Python 3.4.  It offers better performance and smaller size "
@@ -2489,9 +2493,10 @@ msgstr ""
 "introducido por primera vez en Python 3.4. Ofrece un mejor desempeño y un "
 "menor tamaño, en comparación con el Protocolo 3 disponible desde Python 3.0."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1493
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1495
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Removed one ``Py_ssize_t`` member from ``PyGC_Head``.  All GC tracked "
+"Removed one :c:type:`Py_ssize_t` member from ``PyGC_Head``.  All GC tracked "
 "objects (e.g. tuple, list, dict) size is reduced 4 or 8 bytes. (Contributed "
 "by Inada Naoki in :issue:`33597`.)"
 msgstr ""
@@ -2499,7 +2504,7 @@ msgstr ""
 "objetos seguidos por el GC (por ejemplo tuple, list y dict) se ha reducido 4 "
 "u 8 bytes. (Contribución de Inada Naoki en :issue:`33597`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1497
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1499
 msgid ""
 ":class:`uuid.UUID` now uses ``__slots__`` to reduce its memory footprint. "
 "(Contributed by Wouter Bolsterlee and Tal Einat in :issue:`30977`)"
@@ -2508,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 "en la memoria. (Contribución de Wouter Bolsterlee y Tal Einat en :issue:"
 "`30977`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1500
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1502
 msgid ""
 "Improved performance of :func:`operator.itemgetter` by 33%.  Optimized "
 "argument handling and added a fast path for the common case of a single non-"
@@ -2521,7 +2526,7 @@ msgstr ""
 "caso de uso común en la biblioteca estándar). (Contribución de Raymond "
 "Hettinger en :issue:`35664`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1506
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1508
 msgid ""
 "Sped-up field lookups in :func:`collections.namedtuple`.  They are now more "
 "than two times faster, making them the fastest form of instance variable "
@@ -2534,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 "Raymond Hettinger, Pablo Galindo, Joe Jevnik y Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`32492`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1511
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1513
 #, python-format
 msgid ""
 "The :class:`list` constructor does not overallocate the internal item buffer "
@@ -2548,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 "promedio, un 12% más pequeña. (Contribución de Raymond Hettinger y Pablo "
 "Galindo en :issue:`33234`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1516
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1518
 msgid ""
 "Doubled the speed of class variable writes.  When a non-dunder attribute was "
 "updated, there was an unnecessary call to update slots. (Contributed by "
@@ -2561,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 "Salgado, Raymond Hettinger, Neil Schemenauer y Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`36012`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1521
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1523
 msgid ""
 "Reduced an overhead of converting arguments passed to many builtin functions "
 "and methods.  This sped up calling some simple builtin functions and methods "
@@ -2573,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "y métodos incorporados simples hasta un 20-50%. (Contribución de Serhiy "
 "Storchaka en :issue:`23867`, :issue:`35582` y :issue:`36127`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1526
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1528
 #, python-format
 msgid ""
 "``LOAD_GLOBAL`` instruction now uses new \"per opcode cache\" mechanism. It "
@@ -2584,11 +2589,11 @@ msgstr ""
 "cache\". Ahora es aproximadamente un 40% más rápida. (Contribución de Yury "
 "Selivanov e Inada Naoki en :issue:`26219`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1532
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1534
 msgid "Build and C API Changes"
 msgstr "Cambios en la compilación y la API de C"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1534
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1536
 msgid ""
 "Default :data:`sys.abiflags` became an empty string: the ``m`` flag for "
 "pymalloc became useless (builds with and without pymalloc are ABI "
@@ -2600,18 +2605,18 @@ msgstr ""
 "y sin pymalloc son ABI compatibles) y por lo tanto se ha eliminado. "
 "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`36707`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1538
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1540
 msgid "Example of changes:"
 msgstr "Ejemplos del cambio:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1540
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1542
 msgid ""
 "Only ``python3.8`` program is installed, ``python3.8m`` program is gone."
 msgstr ""
 "Solo el programa ``python3.8`` es instalado, el programa ``python3.8m`` se "
 "ha eliminado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1541
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1543
 msgid ""
 "Only ``python3.8-config`` script is installed, ``python3.8m-config`` script "
 "is gone."
@@ -2619,7 +2624,7 @@ msgstr ""
 "Solo el script ``python3.8-config`` es instalado, el script ``python3.8m-"
 "config`` se ha eliminado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1543
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1545
 msgid ""
 "The ``m`` flag has been removed from the suffix of dynamic library "
 "filenames: extension modules in the standard library as well as those "
@@ -2634,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 "x86_64-linux-gnu.so`` en Python 3.7 se ha convertido en ``.cpython-38-x86_64-"
 "linux-gnu.so`` en Python 3.8."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1550
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1552
 msgid ""
 "The header files have been reorganized to better separate the different "
 "kinds of APIs:"
@@ -2642,11 +2647,11 @@ msgstr ""
 "Los archivos de cabeceras se han reorganizado para separar mejor los "
 "diferentes tipos de APIs:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1553
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1555
 msgid "``Include/*.h`` should be the portable public stable C API."
 msgstr "``Include/*.h`` debe ser la API de C portable, pública y estable."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1554
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1556
 msgid ""
 "``Include/cpython/*.h`` should be the unstable C API specific to CPython; "
 "public API, with some private API prefixed by ``_Py`` or ``_PY``."
@@ -2655,7 +2660,7 @@ msgstr ""
 "CPython. Una API pública, con alguna API privada marcada con los prefijos "
 "``_Py`` o ``_PY``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1556
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1558
 msgid ""
 "``Include/internal/*.h`` is the private internal C API very specific to "
 "CPython. This API comes with no backward compatibility warranty and should "
@@ -2671,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 "sin llamar directamente a las funciones. Esta API es ahora instalada por "
 "``make install``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1562
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1564
 msgid ""
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`35134` and :issue:`35081`, work "
 "initiated by Eric Snow in Python 3.7.)"
@@ -2679,7 +2684,7 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`35134` y :issue:`35081`, trabajo "
 "iniciado por Eric Snow en Python 3.7.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1565
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1567
 msgid ""
 "Some macros have been converted to static inline functions: parameter types "
 "and return type are well defined, they don't have issues specific to macros, "
@@ -2690,19 +2695,19 @@ msgstr ""
 "cuestiones que precisen el uso específico de macros y las variables tienen "
 "ámbito local. Algunos ejemplos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1569
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1571
 msgid ":c:func:`Py_INCREF`, :c:func:`Py_DECREF`"
 msgstr ":c:func:`Py_INCREF`, :c:func:`Py_DECREF`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1570
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1572
 msgid ":c:func:`Py_XINCREF`, :c:func:`Py_XDECREF`"
 msgstr ":c:func:`Py_XINCREF`, :c:func:`Py_XDECREF`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1571
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1573
 msgid ":c:func:`PyObject_INIT`, :c:func:`PyObject_INIT_VAR`"
 msgstr ":c:func:`PyObject_INIT`, :c:func:`PyObject_INIT_VAR`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1572
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1574
 msgid ""
 "Private functions: :c:func:`_PyObject_GC_TRACK`, :c:func:"
 "`_PyObject_GC_UNTRACK`, :c:func:`_Py_Dealloc`"
@@ -2710,11 +2715,11 @@ msgstr ""
 "Funciones privadas: :c:func:`_PyObject_GC_TRACK`, :c:func:"
 "`_PyObject_GC_UNTRACK`, :c:func:`_Py_Dealloc`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1575
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1577
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`35059`.)"
 msgstr "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`35059`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1577
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1579
 msgid ""
 "The :c:func:`PyByteArray_Init` and :c:func:`PyByteArray_Fini` functions have "
 "been removed. They did nothing since Python 2.7.4 and Python 3.2.0, were "
@@ -2726,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 "fueron excluidas de la API limitada (ABI estable) y dejaron de estar "
 "documentadas. (Contribución de Victor Stinner en :issue:`35713`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1582
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1584
 msgid ""
 "The result of :c:func:`PyExceptionClass_Name` is now of type ``const char "
 "*`` rather of ``char *``. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:"
@@ -2736,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "char *`` en vez de ``char *``. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`33818`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1586
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1588
 msgid ""
 "The duality of ``Modules/Setup.dist`` and ``Modules/Setup`` has been "
 "removed.  Previously, when updating the CPython source tree, one had to "
@@ -2755,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "desarrolladores de CPython, ya que olvidarse de copiar el archivo podía "
 "ocasionar fallos de compilación."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1594
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1596
 msgid ""
 "Now the build system always reads from ``Modules/Setup`` inside the source "
 "tree.  People who want to customize that file are encouraged to maintain "
@@ -2768,11 +2773,11 @@ msgstr ""
 "archivos de parche, como harían con cualquier otro cambio en el árbol de "
 "fuentes."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1599
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1601
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`32430`.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`32430`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1601
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1603
 msgid ""
 "Functions that convert Python number to C integer like :c:func:"
 "`PyLong_AsLong` and argument parsing functions like :c:func:"
@@ -2800,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 "también usan el método ``__index__()`` si está disponible. (Contribución de "
 "Serhiy Storchaka en :issue:`36048` y :issue:`20092`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1615
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1617
 msgid ""
 "Heap-allocated type objects will now increase their reference count in :c:"
 "func:`PyObject_Init` (and its parallel macro ``PyObject_INIT``) instead of "
@@ -2814,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 "que deban ajustarse los tipos que modifican la asignación o desasignación de "
 "instancias. (Contribución de Eddie Elizondo en :issue:`35810`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1621
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1623
 msgid ""
 "The new function :c:func:`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` allows to create code "
 "objects like :c:func:`PyCode_New`, but with an extra *posonlyargcount* "
@@ -2826,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 "*posonlyargcount* extra, que permite indicar el número de argumentos solo "
 "posicionales."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1626
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1628
 msgid ""
 ":c:func:`Py_SetPath` now sets :data:`sys.executable` to the program full "
 "path (:c:func:`Py_GetProgramFullPath`) rather than to the program name (:c:"
@@ -2837,11 +2842,11 @@ msgstr ""
 "nombre del programa (:c:func:`Py_GetProgramName`). (Contribución de Victor "
 "Stinner en :issue:`38234`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1633
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1635
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Obsoleto"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1635
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1637
 msgid ""
 "The distutils ``bdist_wininst`` command is now deprecated, use "
 "``bdist_wheel`` (wheel packages) instead. (Contributed by Victor Stinner in :"
@@ -2851,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 "``bdist_wheel`` (paquetes wheel) en su lugar. (Contribución de Victor "
 "Stinner en :issue:`37481`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1639
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1641
 msgid ""
 "Deprecated methods ``getchildren()`` and ``getiterator()`` in the :mod:`~xml."
 "etree.ElementTree` module now emit a :exc:`DeprecationWarning` instead of :"
@@ -2863,7 +2868,7 @@ msgstr ""
 "en lugar de :exc:`PendingDeprecationWarning`. Serán eliminados en Python "
 "3.9. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`29209`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1645
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1647
 msgid ""
 "Passing an object that is not an instance of :class:`concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor` to :meth:`loop.set_default_executor() <asyncio.loop."
@@ -2875,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 "futures.ThreadPoolExecutor` está obsoleto y será prohibido en Python 3.9. "
 "(Contribución de Elvis Pranskevichus en :issue:`34075`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1651
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1653
 msgid ""
 "The :meth:`__getitem__` methods of :class:`xml.dom.pulldom.DOMEventStream`, :"
 "class:`wsgiref.util.FileWrapper` and :class:`fileinput.FileInput` have been "
@@ -2885,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 "pulldom.DOMEventStream`, :class:`wsgiref.util.FileWrapper` y :class:"
 "`fileinput.FileInput` están obsoletos a partir de ahora."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1655
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1657
 msgid ""
 "Implementations of these methods have been ignoring their *index* parameter, "
 "and returning the next item instead. (Contributed by Berker Peksag in :issue:"
@@ -2895,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 "*index* y retornando el siguiente item en su lugar. (Contribución de Berker "
 "Peksag en :issue:`9372`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1659
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1661
 msgid ""
 "The :class:`typing.NamedTuple` class has deprecated the ``_field_types`` "
 "attribute in favor of the ``__annotations__`` attribute which has the same "
@@ -2905,7 +2910,7 @@ msgstr ""
 "ahora obsoleto en favor del atributo ``__annotations__``, que contiene la "
 "misma información. (Contribución de Raymond Hettinger en :issue:`36320`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1663
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1665
 msgid ""
 ":mod:`ast` classes ``Num``, ``Str``, ``Bytes``, ``NameConstant`` and "
 "``Ellipsis`` are considered deprecated and will be removed in future Python "
@@ -2917,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 "versiones futuras de Python. La clase :class:`~ast.Constant` debe ser usada "
 "en su lugar. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`32892`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1668
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1670
 msgid ""
 ":class:`ast.NodeVisitor` methods ``visit_Num()``, ``visit_Str()``, "
 "``visit_Bytes()``, ``visit_NameConstant()`` and ``visit_Ellipsis()`` are "
@@ -2932,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 "manejar todos los nodos constantes. (Contribución de Serhiy Storchaka en :"
 "issue:`36917`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1675
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1677
 msgid ""
 "The :func:`asyncio.coroutine` :term:`decorator` is deprecated and will be "
 "removed in version 3.10.  Instead of ``@asyncio.coroutine``, use :keyword:"
@@ -2942,7 +2947,7 @@ msgstr ""
 "eliminado en Python 3.10. En lugar de ``@asyncio.coroutine``, se debe usar :"
 "keyword:`async def`. (Contribución de Andrew Svetlov en :issue:`36921`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1680
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1682
 msgid ""
 "In :mod:`asyncio`, the explicit passing of a *loop* argument has been "
 "deprecated and will be removed in version 3.10 for the following: :func:"
@@ -2962,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 "`asyncio.BoundedSemaphore`, :class:`asyncio.Queue`, :func:`asyncio."
 "create_subprocess_exec` y :func:`asyncio.create_subprocess_shell`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1690
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1692
 msgid ""
 "The explicit passing of coroutine objects to :func:`asyncio.wait` has been "
 "deprecated and will be removed in version 3.11. (Contributed by Yury "
@@ -2972,7 +2977,7 @@ msgstr ""
 "obsoleto y será eliminado en Python 3.11. (Contribución de Yury Selivanov "
 "en :issue:`34790`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1694
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1696
 msgid ""
 "The following functions and methods are deprecated in the :mod:`gettext` "
 "module: :func:`~gettext.lgettext`, :func:`~gettext.ldgettext`, :func:"
@@ -2990,7 +2995,7 @@ msgstr ""
 "mejor usar alternativas que retornen cadenas Unicode. Estas funciones han "
 "estado rotas durante mucho tiempo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1702
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1704
 msgid ""
 "Function :func:`~gettext.bind_textdomain_codeset`, methods :meth:`~gettext."
 "NullTranslations.output_charset` and :meth:`~gettext.NullTranslations."
@@ -3006,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 "ya que solo se usan para las funciones ``l*gettext()``. (Contribución de "
 "Serhiy Storchaka en :issue:`33710`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1710
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1712
 msgid ""
 "The :meth:`~threading.Thread.isAlive()` method of :class:`threading.Thread` "
 "has been deprecated. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`35283`.)"
@@ -3014,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`~threading.Thread.isAlive()` de la clase :class:`threading."
 "Thread` está ahora obsoleto. (Contribución de Dong-hee Na en :issue:`35283`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1714
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1716
 msgid ""
 "Many builtin and extension functions that take integer arguments will now "
 "emit a deprecation warning for :class:`~decimal.Decimal`\\ s, :class:"
@@ -3024,20 +3029,20 @@ msgid ""
 "they will be errors. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`36048`.)"
 msgstr ""
 "Muchas funciones incorporadas y de extensión que toman argumentos enteros "
-"ahora emitirán una advertencia de deprecación para :class:`~decimal.Decimal`"
-"\\ s, :class:`~fractions.Fraction`\\ s y cualquier otro objeto que se pueda "
-"convertir a enteros solamente con pérdida (por ejemplo, aquellos que tienen "
-"el método :meth:`~object .__int__` pero no el método :meth:`~object ."
-"__index__`). En una versión futura, esto constituirá un error. (Contribución "
-"de Serhiy Storchaka en :issue:`36048`.)"
-
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1722
+"ahora emitirán una advertencia de deprecación para :class:`~decimal."
+"Decimal`\\ s, :class:`~fractions.Fraction`\\ s y cualquier otro objeto que "
+"se pueda convertir a enteros solamente con pérdida (por ejemplo, aquellos "
+"que tienen el método :meth:`~object .__int__` pero no el método :meth:"
+"`~object .__index__`). En una versión futura, esto constituirá un error. "
+"(Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`36048`.)"
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1724
 msgid "Deprecated passing the following arguments as keyword arguments:"
 msgstr ""
 "El paso de los siguientes argumentos como argumentos por palabra clave está "
 "ahora obsoleto:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1724
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1726
 msgid ""
 "*func* in :func:`functools.partialmethod`, :func:`weakref.finalize`, :meth:"
 "`profile.Profile.runcall`, :meth:`cProfile.Profile.runcall`, :meth:`bdb.Bdb."
@@ -3047,11 +3052,11 @@ msgstr ""
 "`profile.Profile.runcall`, :meth:`cProfile.Profile.runcall`, :meth:`bdb.Bdb."
 "runcall`, :meth:`trace.Trace.runfunc` y :func:`curses.wrapper`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1728
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1730
 msgid "*function* in :meth:`unittest.TestCase.addCleanup`."
 msgstr "*function* en :meth:`unittest.TestCase.addCleanup`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1729
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1731
 msgid ""
 "*fn* in the :meth:`~concurrent.futures.Executor.submit` method of :class:"
 "`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` and :class:`concurrent.futures."
@@ -3061,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 "class:`concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` y :class:`concurrent.futures."
 "ProcessPoolExecutor`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1732
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1734
 msgid ""
 "*callback* in :meth:`contextlib.ExitStack.callback`, :meth:`contextlib."
 "AsyncExitStack.callback` and :meth:`contextlib.AsyncExitStack."
@@ -3071,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 "AsyncExitStack.callback` y :meth:`contextlib.AsyncExitStack."
 "push_async_callback`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1735
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1737
 msgid ""
 "*c* and *typeid* in the :meth:`~multiprocessing.managers.Server.create` "
 "method of :class:`multiprocessing.managers.Server` and :class:"
@@ -3081,11 +3086,11 @@ msgstr ""
 "de las clases :class:`multiprocessing.managers.Server` y :class:"
 "`multiprocessing.managers.SharedMemoryServer`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1738
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1740
 msgid "*obj* in :func:`weakref.finalize`."
 msgstr "*obj* en :func:`weakref.finalize`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1740
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1742
 msgid ""
 "In future releases of Python, they will be :ref:`positional-only <positional-"
 "only_parameter>`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`36492`.)"
@@ -3094,15 +3099,15 @@ msgstr ""
 "posicionales <positional-only_parameter>`. (Contribución de Serhiy Storchaka "
 "en :issue:`36492`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1746
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1748
 msgid "API and Feature Removals"
 msgstr "APIs y características eliminadas"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1748
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1750
 msgid "The following features and APIs have been removed from Python 3.8:"
 msgstr "Las siguientes características y APIs se han eliminado de Python 3.8:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1750
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1752
 msgid ""
 "Starting with Python 3.3, importing ABCs from :mod:`collections` was "
 "deprecated, and importing should be done from :mod:`collections.abc`. Being "
@@ -3115,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 "se marcó para su eliminación en Python 3.8, pero se ha retrasado a Python "
 "3.9. (Consultar :issue:`36952`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1755
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1757
 msgid ""
 "The :mod:`macpath` module, deprecated in Python 3.7, has been removed. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`35471`.)"
@@ -3123,7 +3128,7 @@ msgstr ""
 "El módulo :mod:`macpath`, obsoleto desde Python 3.7, ha sido eliminado. "
 "(Contribución de Victor Stinner en :issue:`35471`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1758 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1877
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1760 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1879
 msgid ""
 "The function :func:`platform.popen` has been removed, after having been "
 "deprecated since Python 3.3: use :func:`os.popen` instead. (Contributed by "
@@ -3133,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 "obsoleta desde Python 3.3: usa :func:`os.popen` en su lugar. (Contribución "
 "de Victor Stinner en :issue:`35345`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1762
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1764
 msgid ""
 "The function :func:`time.clock` has been removed, after having been "
 "deprecated since Python 3.3: use :func:`time.perf_counter` or :func:`time."
@@ -3146,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "comportamiento bien definido. (Contribución de Matthias Bussonnier en :issue:"
 "`36895`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1768
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1770
 msgid ""
 "The ``pyvenv`` script has been removed in favor of ``python3.8 -m venv`` to "
 "help eliminate confusion as to what Python interpreter the ``pyvenv`` script "
@@ -3157,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 "vinculado el script ``pyvenv``. (Contribución de Brett Cannon en :issue:"
 "`25427`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1772
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1774
 msgid ""
 "``parse_qs``, ``parse_qsl``, and ``escape`` are removed from the :mod:`cgi` "
 "module.  They are deprecated in Python 3.2 or older. They should be imported "
@@ -3168,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 "anteriores. En su lugar, deberían ser importadas desde los módulos ``urllib."
 "parse`` y ``html``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1776
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1778
 msgid ""
 "``filemode`` function is removed from the :mod:`tarfile` module. It is not "
 "documented and deprecated since Python 3.3."
@@ -3176,7 +3181,7 @@ msgstr ""
 "La función ``filemode`` se ha eliminado del módulo :mod:`tarfile`. Estaba "
 "indocumentada y obsoleta desde Python 3.3."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1779
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1781
 msgid ""
 "The :class:`~xml.etree.ElementTree.XMLParser` constructor no longer accepts "
 "the *html* argument.  It never had an effect and was deprecated in Python "
@@ -3188,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 "los demás parámetros son ahora :ref:`parámetros solo nombrados <keyword-"
 "only_parameter>`. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`29209`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1784
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1786
 msgid ""
 "Removed the ``doctype()`` method of :class:`~xml.etree.ElementTree."
 "XMLParser`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`29209`.)"
@@ -3196,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 "Se ha eliminado el método ``doctype()`` de :class:`~xml.etree.ElementTree."
 "XMLParser`. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`29209`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1787
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1789
 msgid ""
 "\"unicode_internal\" codec is removed. (Contributed by Inada Naoki in :issue:"
 "`36297`.)"
@@ -3204,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 "Se ha elimina el códec \"unicode_internal\". (Contribución de Inada Naoki "
 "en :issue:`36297`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1790
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1792
 msgid ""
 "The ``Cache`` and ``Statement`` objects of the :mod:`sqlite3` module are not "
 "exposed to the user. (Contributed by Aviv Palivoda in :issue:`30262`.)"
@@ -3213,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 "expuestos al usuario a partir de ahora. (Contribución de Aviv Palivoda en :"
 "issue:`30262`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1794
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1796
 msgid ""
 "The ``bufsize`` keyword argument of :func:`fileinput.input` and :func:"
 "`fileinput.FileInput` which was ignored and deprecated since Python 3.6 has "
@@ -3223,7 +3228,7 @@ msgstr ""
 "func:`fileinput.FileInput`, marcado como obsoleto e ignorado desde Python "
 "3.6, ha sido eliminado. :issue:`36952` (Contribución de Matthias Bussonnier.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1798
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1800
 msgid ""
 "The functions :func:`sys.set_coroutine_wrapper` and :func:`sys."
 "get_coroutine_wrapper` deprecated in Python 3.7 have been removed; :issue:"
@@ -3233,11 +3238,11 @@ msgstr ""
 "get_coroutine_wrapper`, obsoletas desde Python 3.7, han sido eliminadas; :"
 "issue:`36933` (Contribución de Matthias Bussonnier.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1804
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1806
 msgid "Porting to Python 3.8"
 msgstr "Portando a Python 3.8"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1806
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1808
 msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes that may "
 "require changes to your code."
@@ -3245,11 +3250,11 @@ msgstr ""
 "Esta sección enumera los cambios descritos anteriormente y otras "
 "correcciones de errores que pueden requerir cambios en tu código."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1811
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1813
 msgid "Changes in Python behavior"
 msgstr "Cambios en el comportamiento de Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1813
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1815
 msgid ""
 "Yield expressions (both ``yield`` and ``yield from`` clauses) are now "
 "disallowed in comprehensions and generator expressions (aside from the "
@@ -3261,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 "(excepto en la expresión iterable en la cláusula :keyword:`!for` situada más "
 "a la izquierda). (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`10544`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1818
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1820
 msgid ""
 "The compiler now produces a :exc:`SyntaxWarning` when identity checks "
 "(``is`` and ``is not``) are used with certain types of literals (e.g. "
@@ -3278,7 +3283,7 @@ msgstr ""
 "utilicen pruebas de igualdad (``==`` y ``!=``) en su lugar. (Contribución de "
 "Serhiy Storchaka en :issue:`34850`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1825
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1827
 msgid ""
 "The CPython interpreter can swallow exceptions in some circumstances. In "
 "Python 3.8 this happens in fewer cases.  In particular, exceptions raised "
@@ -3291,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 "diccionario de tipos ya no son ignoradas. (Contribución de Serhiy Storchaka "
 "en :issue:`35459`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1830
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1832
 msgid ""
 "Removed ``__str__`` implementations from builtin types :class:`bool`, :class:"
 "`int`, :class:`float`, :class:`complex` and few classes from the standard "
@@ -3308,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 "como cadena de caracteres. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`36793`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1837
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1839
 msgid ""
 "On AIX, :attr:`sys.platform` doesn't contain the major version anymore. It "
 "is always ``'aix'``, instead of ``'aix3'`` .. ``'aix7'``.  Since older "
@@ -3322,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 "de versión, se recomienda usar siempre ``sys.platform.startswith('aix')``. "
 "(Contribución de M. Felt en :issue:`36588`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1843
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1845
 msgid ""
 ":c:func:`PyEval_AcquireLock` and :c:func:`PyEval_AcquireThread` now "
 "terminate the current thread if called while the interpreter is finalizing, "
@@ -3340,11 +3345,11 @@ msgstr ""
 "`_Py_IsFinalizing` o :c:func:`sys.is_finalizing`. (Contribución de Joannah "
 "Nanjekye en :issue:`36475`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1853
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1855
 msgid "Changes in the Python API"
 msgstr "Cambios en la API de Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1855
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1857
 msgid ""
 "The :func:`os.getcwdb` function now uses the UTF-8 encoding on Windows, "
 "rather than the ANSI code page: see :pep:`529` for the rationale. The "
@@ -3356,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "La función ya no está obsoleta en Windows. (Contribución de Victor Stinner "
 "en :issue:`37412`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1860
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1862
 msgid ""
 ":class:`subprocess.Popen` can now use :func:`os.posix_spawn` in some cases "
 "for better performance. On Windows Subsystem for Linux and QEMU User "
@@ -3373,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 "returncode` distinto de cero. (Contribución de Joannah Nanjekye y Victor "
 "Stinner en :issue:`35537`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1867
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1869
 msgid ""
 "The *preexec_fn* argument of * :class:`subprocess.Popen` is no longer "
 "compatible with subinterpreters. The use of the parameter in a "
@@ -3385,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 "excepción :exc:`RuntimeError`. (Contribución de Eric Snow en :issue:`34651`, "
 "modificado por Christian Heimes en :issue:`37951`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1873
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1875
 msgid ""
 "The :meth:`imap.IMAP4.logout` method no longer silently ignores arbitrary "
 "exceptions. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`36348`.)"
@@ -3393,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`imap.IMAP4.logout` ya no ignora silenciosamente excepciones "
 "arbitrarias. (Contribución de Victor Stinner en :issue:`36348`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1881
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1883
 msgid ""
 "The :func:`statistics.mode` function no longer raises an exception when "
 "given multimodal data.  Instead, it returns the first mode encountered in "
@@ -3404,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 "encontrada en los datos de entrada. (Contribución de Raymond Hettinger en :"
 "issue:`35892`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1886
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1888
 msgid ""
 "The :meth:`~tkinter.ttk.Treeview.selection` method of the :class:`tkinter."
 "ttk.Treeview` class no longer takes arguments.  Using it with arguments for "
@@ -3418,7 +3423,7 @@ msgstr ""
 "especializados, como :meth:`~tkinter.ttk.Treeview.selection_set`, para "
 "cambiar la selección. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`31508`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1892
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1894
 msgid ""
 "The :meth:`writexml`, :meth:`toxml` and :meth:`toprettyxml` methods of :mod:"
 "`xml.dom.minidom`, and the :meth:`write` method of :mod:`xml.etree`, now "
@@ -3430,7 +3435,7 @@ msgstr ""
 "conservan el orden de los atributos especificado por el usuario. "
 "(Contribución de Diego Rojas y Raymond Hettinger en :issue:`34160`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1897
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1899
 msgid ""
 "A :mod:`dbm.dumb` database opened with flags ``'r'`` is now read-only. :func:"
 "`dbm.dumb.open` with flags ``'r'`` and ``'w'`` no longer creates a database "
@@ -3441,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 "crea una base de datos si no existe. (Contribución de Serhiy Storchaka en :"
 "issue:`32749`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1902
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1904
 msgid ""
 "The ``doctype()`` method defined in a subclass of :class:`~xml.etree."
 "ElementTree.XMLParser` will no longer be called and will emit a :exc:"
@@ -3457,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 "para manejar una declaración doctype de XML. (Contribución de Serhiy "
 "Storchaka en :issue:`29209`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1909
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1911
 msgid ""
 "A :exc:`RuntimeError` is now raised when the custom metaclass doesn't "
 "provide the ``__classcell__`` entry in the namespace passed to ``type."
@@ -3470,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 "advertencia :exc:`DeprecationWarning` (Contribución de Serhiy Storchaka en :"
 "issue:`23722`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1914
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1916
 msgid ""
 "The :class:`cProfile.Profile` class can now be used as a context manager. "
 "(Contributed by Scott Sanderson in :issue:`29235`.)"
@@ -3478,19 +3483,19 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`cProfile.Profile` ahora se puede usar como gestor de "
 "contexto. (Contribución de Scott Sanderson en :issue:`29235`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1917
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1919
 msgid ""
 ":func:`shutil.copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:"
-"`shutil.copytree` and :func:`shutil.move` use platform-specific \"fast-copy"
-"\" syscalls (see :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-copy-operations` "
-"section)."
+"`shutil.copytree` and :func:`shutil.move` use platform-specific \"fast-"
+"copy\" syscalls (see :ref:`shutil-platform-dependent-efficient-copy-"
+"operations` section)."
 msgstr ""
 ":func:`shutil.copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:"
 "`shutil.copytree` y :func:`shutil.move` usan llamadas al sistema de \"copia-"
 "rápida\" específicas de la plataforma. (Consultar la sección :ref:`shutil-"
 "platform-dependent-efficient-copy-operations`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1922
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1924
 msgid ""
 ":func:`shutil.copyfile` default buffer size on Windows was changed from 16 "
 "KiB to 1 MiB."
@@ -3498,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 "El tamaño predeterminado del búfer de :func:`shutil.copyfile` en Windows se "
 "ha cambiado de 16 KiB a 1 MiB."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1925
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1927
 msgid ""
 "The ``PyGC_Head`` struct has changed completely.  All code that touched the "
 "struct member should be rewritten.  (See :issue:`33597`.)"
@@ -3507,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "uso de algún miembro de la estructura debe reescribirse. (Consultar :issue:"
 "`33597`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1928
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1930
 msgid ""
 "The :c:type:`PyInterpreterState` struct has been moved into the \"internal\" "
 "header files (specifically Include/internal/pycore_pystate.h).  An opaque "
@@ -3528,7 +3533,7 @@ msgstr ""
 "adaptarlo (posiblemente incluyendo funciones de acceso a la API pública). "
 "(Consultar :issue:`35886`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1938
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1940
 msgid ""
 "The :meth:`mmap.flush() <mmap.mmap.flush>` method now returns ``None`` on "
 "success and raises an exception on error under all platforms.  Previously, "
@@ -3545,7 +3550,7 @@ msgstr ""
 "una excepción ante un error. (Contribución de Berker Peksag en :issue:"
 "`2122`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1945
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1947
 msgid ""
 ":mod:`xml.dom.minidom` and :mod:`xml.sax` modules no longer process external "
 "entities by default. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`17239`.)"
@@ -3554,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 "externas de forma predeterminada. (Contribución de Christian Heimes en :"
 "issue:`17239`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1949
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1951
 msgid ""
 "Deleting a key from a read-only :mod:`dbm` database (:mod:`dbm.dumb`, :mod:"
 "`dbm.gnu` or :mod:`dbm.ndbm`) raises :attr:`error` (:exc:`dbm.dumb.error`, :"
@@ -3567,7 +3572,7 @@ msgstr ""
 "error`) en lugar de :exc:`KeyError`. (Contribución de Xiang Zhang en :issue:"
 "`33106`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1954
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1956
 msgid ""
 "Simplified AST for literals.  All constants will be represented as :class:"
 "`ast.Constant` instances.  Instantiating old classes ``Num``, ``Str``, "
@@ -3580,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "una instancia de ``Constant``. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`32892`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1970
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1972
 msgid ""
 "The function :func:`asyncio.wait_for` now correctly waits for cancellation "
 "when using an instance of :class:`asyncio.Task`. Previously, upon reaching "
@@ -3592,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 "Anteriormente, al alcanzar *timeout*, se cancelaba y retornaba de inmediato. "
 "(Contribución de Elvis Pranskevichus en :issue:`32751`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1975
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1977
 msgid ""
 "The function :func:`asyncio.BaseTransport.get_extra_info` now returns a safe "
 "to use socket object when 'socket' is passed to the *name* parameter. "
@@ -3602,12 +3607,12 @@ msgstr ""
 "objeto socket seguro cuando se pasa 'socket' al parámetro *name*. "
 "(Contribución de Yury Selivanov en :issue:`37027`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1979
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1981
 msgid ":class:`asyncio.BufferedProtocol` has graduated to the stable API."
 msgstr ""
 ":class:`asyncio.BufferedProtocol` ha pasado a formar parte de la API estable."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1983
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1985
 msgid ""
 "DLL dependencies for extension modules and DLLs loaded with :mod:`ctypes` on "
 "Windows are now resolved more securely. Only the system paths, the directory "
@@ -3635,7 +3640,7 @@ msgstr ""
 "también lo verifica el instalador). (Contribución de Steve Dower en :issue:"
 "`36085`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1996
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:1998
 msgid ""
 "The header files and functions related to pgen have been removed after its "
 "replacement by a pure Python implementation. (Contributed by Pablo Galindo "
@@ -3645,7 +3650,7 @@ msgstr ""
 "eliminado después de su reemplazo por una implementación pura de Python. "
 "(Contribución de Pablo Galindo en :issue:`36623`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2000
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2002
 msgid ""
 ":class:`types.CodeType` has a new parameter in the second position of the "
 "constructor (*posonlyargcount*) to support positional-only arguments defined "
@@ -3662,12 +3667,19 @@ msgstr ""
 "puede utilizar para hacer que el código esté preparado para el futuro."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2009
+msgid ""
+"The parameter ``digestmod`` for :func:`hmac.new` no longer uses the MD5 "
+"digest by default."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2013
 msgid "Changes in the C API"
 msgstr "Cambios en la API de C"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2011
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2015
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :c:type:`PyCompilerFlags` structure got a new *cf_feature_version* "
+"The :c:struct:`PyCompilerFlags` structure got a new *cf_feature_version* "
 "field. It should be initialized to ``PY_MINOR_VERSION``. The field is "
 "ignored by default, and is used if and only if ``PyCF_ONLY_AST`` flag is set "
 "in *cf_flags*. (Contributed by Guido van Rossum in :issue:`35766`.)"
@@ -3678,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 "``PyCF_ONLY_AST`` está establecido en *cf_flags*. (Contribución de Guido van "
 "Rossum en :issue:`35766`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2017
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2021
 msgid ""
 "The :c:func:`PyEval_ReInitThreads` function has been removed from the C API. "
 "It should not be called explicitly: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` "
@@ -3688,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 "debe llamarse explícitamente: usa :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` en su "
 "lugar. (Contribución de Victor Stinner en :issue:`36728`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2022
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2026
 msgid ""
 "On Unix, C extensions are no longer linked to libpython except on Android "
 "and Cygwin. When Python is embedded, ``libpython`` must not be loaded with "
@@ -3706,7 +3718,7 @@ msgstr ""
 "la biblioteca estándar construida por la sección ``*shared*`` de ``Modules/"
 "Setup``. (Contribución de Victor Stinner en :issue:`21536`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2030
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2034
 msgid ""
 "Use of ``#`` variants of formats in parsing or building value (e.g. :c:func:"
 "`PyArg_ParseTuple`, :c:func:`Py_BuildValue`, :c:func:"
@@ -3721,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 "3.10 ó 4.0. Consultar :ref:`arg-parsing` para más detalles. (Contribución de "
 "Inada Naoki en :issue:`36381`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2036
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2040
 msgid ""
 "Instances of heap-allocated types (such as those created with :c:func:"
 "`PyType_FromSpec`) hold a reference to their type object. Increasing the "
@@ -3738,11 +3750,11 @@ msgstr ""
 "mediante :c:func:`PyType_FromSpec` se comporten como otras clases en el "
 "código gestionado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2044
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2048
 msgid ":ref:`Statically allocated types <static-types>` are not affected."
 msgstr ":ref:`Statically allocated types <static-types>` no se ve afectado."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2046
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2050
 msgid ""
 "For the vast majority of cases, there should be no side effect. However, "
 "types that manually increase the reference count after allocating an "
@@ -3756,14 +3768,14 @@ msgstr ""
 "volverse inmortales. Para evitar esto, estas clases deben llamar a Py_DECREF "
 "en el objeto de tipo durante la desasignación de la instancia."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2052
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2056
 msgid ""
 "To correctly port these types into 3.8, please apply the following changes:"
 msgstr ""
 "Para portar correctamente estos tipos a Python 3.8, aplica los siguientes "
 "cambios:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2055
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2059
 msgid ""
 "Remove :c:macro:`Py_INCREF` on the type object after allocating an instance "
 "- if any. This may happen after calling :c:func:`PyObject_New`, :c:func:"
@@ -3777,12 +3789,12 @@ msgstr ""
 "func:`PyObject_GC_NewVar`, o cualquier otro asignador personalizado que use :"
 "c:func:`PyObject_Init` o :c:func:`PyObject_INIT`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2062 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2081
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2100
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2066 ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2085
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2104
 msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2078
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2082
 msgid ""
 "Ensure that all custom ``tp_dealloc`` functions of heap-allocated types "
 "decrease the type's reference count."
@@ -3790,11 +3802,11 @@ msgstr ""
 "Asegúrate de que todas las funciones personalizadas ``tp_dealloc`` de los "
 "tipos asignados al montón disminuyan el recuento de referencias del tipo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2095
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2099
 msgid "(Contributed by Eddie Elizondo in :issue:`35810`.)"
 msgstr "(Contribución de Eddie Elizondo en :issue:`35810`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2097
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2101
 msgid ""
 "The :c:macro:`Py_DEPRECATED()` macro has been implemented for MSVC. The "
 "macro now must be placed before the symbol name."
@@ -3802,11 +3814,11 @@ msgstr ""
 "La macro :c:macro:`Py_DEPRECATED()` ha sido implementada para MSVC. La macro "
 "ahora debe ser colocada antes del nombre del símbolo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2106
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2110
 msgid "(Contributed by Zackery Spytz in :issue:`33407`.)"
 msgstr "(Contribución de Zackery Spytz en :issue:`33407`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2108
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2112
 msgid ""
 "The interpreter does not pretend to support binary compatibility of "
 "extension types across feature releases, anymore.  A :c:type:`PyTypeObject` "
@@ -3823,11 +3835,11 @@ msgstr ""
 "`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE` ya no se verifica antes de leer :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_finalize`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2115
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2119
 msgid "(Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`32388`.)"
 msgstr "(Contribución de Antoine Pitrou en :issue:`32388`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2117
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2121
 msgid ""
 "The functions :c:func:`PyNode_AddChild` and :c:func:`PyParser_AddToken` now "
 "accept two additional ``int`` arguments *end_lineno* and *end_col_offset*."
@@ -3835,7 +3847,7 @@ msgstr ""
 "Las funciones :c:func:`PyNode_AddChild` y :c:func:`PyParser_AddToken` ahora "
 "aceptan dos argumentos ``int`` adicionales, *end_lineno* y *end_col_offset*."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2120
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2124
 msgid ""
 "The :file:`libpython38.a` file to allow MinGW tools to link directly "
 "against :file:`python38.dll` is no longer included in the regular Windows "
@@ -3848,7 +3860,7 @@ msgstr ""
 "herramientas ``gendef`` y ``dlltool``, que son parte del paquete binutils de "
 "MinGW:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2130
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2134
 msgid ""
 "The location of an installed :file:`pythonXY.dll` will depend on the "
 "installation options and the version and language of Windows. See :ref:"
@@ -3862,15 +3874,15 @@ msgstr ""
 "resultante debe colocarse en el mismo directorio que :file:`pythonXY.lib`, "
 "que generalmente es el directorio :file:`libs` en tu instalación de Python."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2136
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2140
 msgid "(Contributed by Steve Dower in :issue:`37351`.)"
 msgstr "(Contribución de Steve Dower en :issue:`37351`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2140
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2144
 msgid "CPython bytecode changes"
 msgstr "Cambios en el bytecode de CPython"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2142
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2146
 msgid ""
 "The interpreter loop  has been simplified by moving the logic of unrolling "
 "the stack of blocks into the compiler.  The compiler emits now explicit "
@@ -3882,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 "instrucciones explícitas para ajustar la pila de valores y llamar al código "
 "de limpieza para :keyword:`break`, :keyword:`continue` y :keyword:`return`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2148
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2152
 msgid ""
 "Removed opcodes :opcode:`BREAK_LOOP`, :opcode:`CONTINUE_LOOP`, :opcode:"
 "`SETUP_LOOP` and :opcode:`SETUP_EXCEPT`.  Added new opcodes :opcode:"
@@ -3897,7 +3909,7 @@ msgstr ""
 "los códigos de operación :opcode:`END_FINALLY` y :opcode:"
 "`WITH_CLEANUP_START`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2154
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2158
 msgid ""
 "(Contributed by Mark Shannon, Antoine Pitrou and Serhiy Storchaka in :issue:"
 "`17611`.)"
@@ -3905,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "(Contribución de Mark Shannon, Antoine Pitrou y Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`17611`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2157
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2161
 msgid ""
 "Added new opcode :opcode:`END_ASYNC_FOR` for handling exceptions raised when "
 "awaiting a next item in an :keyword:`async for` loop. (Contributed by Serhiy "
@@ -3915,7 +3927,7 @@ msgstr ""
 "excepciones lanzadas mientras se espera al siguiente elemento en un ciclo :"
 "keyword:`async for`. (Contribución de Serhiy Storchaka en :issue:`33041`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2161
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2165
 msgid ""
 "The :opcode:`MAP_ADD` now expects the value as the first element in the "
 "stack and the key as the second element. This change was made so the key is "
@@ -3928,11 +3940,11 @@ msgstr ""
 "por compresión, como se propone en :pep:`572`. (Contribución de Jörn "
 "Heissler en :issue:`35224`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2168
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2172
 msgid "Demos and Tools"
 msgstr "Demos y herramientas"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2170
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2174
 msgid ""
 "Added a benchmark script for timing various ways to access variables: "
 "``Tools/scripts/var_access_benchmark.py``. (Contributed by Raymond Hettinger "
@@ -3942,13 +3954,13 @@ msgstr ""
 "formas de acceder a variables: ``Tools/scripts/var_access_benchmark.py``. "
 "(Contribución de Raymond Hettinger en :issue:`35884`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2174
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2178
 msgid "Here's a summary of performance improvements since Python 3.3:"
 msgstr ""
 "A continuación, se muestra un resumen de las mejoras de rendimiento desde "
 "Python 3.3:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2221
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2225
 msgid ""
 "The benchmarks were measured on an `Intel® Core™ i7-4960HQ processor "
 "<https://ark.intel.com/content/www/us/en/ark/products/76088/intel-core-"
@@ -3963,11 +3975,11 @@ msgstr ""
 "python.org/downloads/mac-osx/>`_. El script de evaluación de rendimiento "
 "muestra los tiempos en nanosegundos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2230
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2234
 msgid "Notable changes in Python 3.8.1"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.8.1"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2232
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2236
 msgid ""
 "Due to significant security concerns, the *reuse_address* parameter of :meth:"
 "`asyncio.loop.create_datagram_endpoint` is no longer supported. This is "
@@ -3983,11 +3995,11 @@ msgstr ""
 "``loop.create_datagram_endpoint()``. (Contribución de Kyle Stanley, Antoine "
 "Pitrou y Yury Selivanov en :issue:`37228`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2240
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2244
 msgid "Notable changes in Python 3.8.8"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.8.8"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2242
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2246
 msgid ""
 "Earlier Python versions allowed using both ``;`` and ``&`` as query "
 "parameter separators in :func:`urllib.parse.parse_qs` and :func:`urllib."
@@ -4008,11 +4020,11 @@ msgstr ""
 "obtener más detalles, consulte su documentación respectiva. (Contribuido por "
 "Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran y Ken Jin en :issue:`42967`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2253
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2257
 msgid "Notable changes in Python 3.8.12"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.8.1"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2255
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2259
 msgid ""
 "Starting with Python 3.8.12 the :mod:`ipaddress` module no longer accepts "
 "any leading zeros in IPv4 address strings. Leading zeros are ambiguous and "
@@ -4028,7 +4040,7 @@ msgstr ""
 "iniciales como notación octal. La implementación glibc del :func:`~socket."
 "inet_pton` moderno no acepta ceros a la izquierda."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2262
+#: ../Doc/whatsnew/3.8.rst:2266
 msgid ""
 "(Originally contributed by Christian Heimes in :issue:`36384`, and "
 "backported to 3.8 by Achraf Merzouki.)"
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
index 38323ebbe1..039983a1f9 100644
--- a/whatsnew/3.9.po
+++ b/whatsnew/3.9.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.9"
@@ -47,9 +47,10 @@ msgid "Łukasz Langa"
 msgstr "Łukasz Langa"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This article explains the new features in Python 3.9, compared to 3.8. "
-"Python 3.9 was released on October 5th, 2020."
+"Python 3.9 was released on October 5, 2020."
 msgstr ""
 "Este artículo explica las nuevas funciones de Python 3.9, en comparación con "
 "3.8. Python 3.9 se lanzó el 5 de octubre de 2020."
@@ -267,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "Nota: también se eliminaron varias obsoletas en esta versión de Python. "
 "Consulte la sección :ref:`removed-in-python-39`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:143 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1259
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:143 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1276
 msgid "New Features"
 msgstr "Nuevas características"
 
@@ -335,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "``typing``. Algunos otros tipos de la biblioteca estándar ahora también son "
 "genéricos, por ejemplo, ``queue.Queue``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:183 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1147
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:183 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1164
 msgid "Example:"
 msgstr "Ejemplo:"
 
@@ -942,16 +943,44 @@ msgstr ""
 "módulo. (Contribuido por Terry J. Reedy en :issue:`37765`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:487
+msgid "New in 3.9 maintenance releases"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:489
+msgid ""
+"Make IDLE invoke :func:`sys.excepthook` (when started without '-n'). User "
+"hooks were previously ignored.  (Contributed by Ken Hilton in :issue:"
+"`43008`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:493
 msgid "The changes above have been backported to 3.8 maintenance releases."
 msgstr ""
 "Los cambios anteriores se han actualizado a las versiones de mantenimiento "
 "3.8."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:490
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:495
+msgid ""
+"Rearrange the settings dialog.  Split the General tab into Windows and Shell/"
+"Ed tabs.  Move help sources, which extend the Help menu, to the Extensions "
+"tab.  Make space for new options and shorten the dialog. The latter makes "
+"the dialog better fit small screens.  (Contributed by Terry Jan Reedy in :"
+"issue:`40468`.)  Move the indent space setting from the Font tab to the new "
+"Windows tab.  (Contributed by Mark Roseman and Terry Jan Reedy in :issue:"
+"`33962`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:503
+msgid ""
+"Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "
+"and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:507
 msgid "imaplib"
 msgstr "imaplib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:492
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:509
 msgid ""
 ":class:`~imaplib.IMAP4` and :class:`~imaplib.IMAP4_SSL` now have an optional "
 "*timeout* parameter for their constructors. Also, the :meth:`~imaplib.IMAP4."
@@ -967,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "`~imaplib.IMAP4_stream` se aplicaron a este cambio. (Contribuido por Dong-"
 "hee Na en :issue:`38615`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:499
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:516
 msgid ""
 ":meth:`imaplib.IMAP4.unselect` is added. :meth:`imaplib.IMAP4.unselect` "
 "frees server's resources associated with the selected mailbox and returns "
@@ -983,11 +1012,11 @@ msgstr ""
 "ningún mensaje se elimina permanentemente del buzón de correo seleccionado "
 "actualmente. (Contribuido por Dong-hee Na en :issue:`40375`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:507
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:524
 msgid "importlib"
 msgstr "importlib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:509
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:526
 msgid ""
 "To improve consistency with import statements, :func:`importlib.util."
 "resolve_name` now raises :exc:`ImportError` instead of :exc:`ValueError` for "
@@ -999,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "exc:`ValueError` para intentos de importación relativa no válidos. "
 "(Contribuido por Ngalim Siregar en :issue:`37444`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:514
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:531
 msgid ""
 "Import loaders which publish immutable module objects can now publish "
 "immutable packages in addition to individual modules. (Contributed by Dino "
@@ -1009,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "ahora pueden publicar paquetes inmutables además de módulos individuales. "
 "(Contribuido por Dino Viehland en :issue:`39336`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:518
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:535
 msgid ""
 "Added :func:`importlib.resources.files` function with support for "
 "subdirectories in package data, matching backport in ``importlib_resources`` "
@@ -1020,17 +1049,17 @@ msgstr ""
 "``importlib_resources`` versión 1.5. (Contribuido por Jason R. Coombs en :"
 "issue:`39791`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:523
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:540
 msgid ""
 "Refreshed ``importlib.metadata`` from ``importlib_metadata`` version 1.6.1."
 msgstr ""
 "``importlib.metadata`` actualizado de ``importlib_metadata`` versión 1.6.1."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:526
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:543
 msgid "inspect"
 msgstr "inspeccionar"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:528
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:545
 msgid ""
 ":attr:`inspect.BoundArguments.arguments` is changed from ``OrderedDict`` to "
 "regular dict.  (Contributed by Inada Naoki in :issue:`36350` and :issue:"
@@ -1040,11 +1069,11 @@ msgstr ""
 "dictado regular. (Contribuido por Inada Naoki en :issue:`36350` y :issue:"
 "`39775`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:532
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:549
 msgid "ipaddress"
 msgstr "dirección IP"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:534
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:551
 msgid ""
 ":mod:`ipaddress` now supports IPv6 Scoped Addresses (IPv6 address with "
 "suffix ``%<scope_id>``)."
@@ -1052,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`ipaddress` ahora admite direcciones de ámbito IPv6 (dirección IPv6 con "
 "sufijo ``%<scope_id>``)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:536
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:553
 msgid ""
 "Scoped IPv6 addresses can be parsed using :class:`ipaddress.IPv6Address`. If "
 "present, scope zone ID is available through the :attr:`~ipaddress."
@@ -1064,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "alcance está disponible a través del atributo :attr:`~ipaddress.IPv6Address."
 "scope_id`. (Contribuido por Oleksandr Pavliuk en :issue:`34788`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:540
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:557
 msgid ""
 "Starting with Python 3.9.5 the :mod:`ipaddress` module no longer accepts any "
 "leading zeros in IPv4 address strings. (Contributed by Christian Heimes in :"
@@ -1074,11 +1103,11 @@ msgstr ""
 "izquierda en cadenas de direcciones IPv4. (Contribuido por Christian Heimes "
 "en :issue:`36384`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:545
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:562
 msgid "math"
 msgstr "Matemáticas"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:547
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:564
 msgid ""
 "Expanded the :func:`math.gcd` function to handle multiple arguments. "
 "Formerly, it only supported two arguments. (Contributed by Serhiy Storchaka "
@@ -1088,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "Anteriormente, solo respaldaba dos argumentos. (Contribuido por Serhiy "
 "Storchaka en :issue:`39648`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:551
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:568
 msgid ""
 "Added :func:`math.lcm`: return the least common multiple of specified "
 "arguments. (Contributed by Mark Dickinson, Ananthakrishnan and Serhiy "
@@ -1098,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 "especificados. (Contribuido por Mark Dickinson, Ananthakrishnan y Serhiy "
 "Storchaka en :issue:`39479` y :issue:`39648`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:555
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:572
 msgid ""
 "Added :func:`math.nextafter`: return the next floating-point value after *x* "
 "towards *y*. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`39288`.)"
@@ -1107,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "flotante después de *x* towards *y*. (Contribuido por Victor Stinner en :"
 "issue:`39288`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:559
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:576
 msgid ""
 "Added :func:`math.ulp`: return the value of the least significant bit of a "
 "float. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`39310`.)"
@@ -1115,11 +1144,11 @@ msgstr ""
 ":func:`math.ulp` agregado: devuelve el valor del bit menos significativo de "
 "un flotador. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39310`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:564
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:581
 msgid "multiprocessing"
 msgstr "multiprocesamiento"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:566
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:583
 msgid ""
 "The :class:`multiprocessing.SimpleQueue` class has a new :meth:"
 "`~multiprocessing.SimpleQueue.close` method to explicitly close the queue. "
@@ -1129,11 +1158,11 @@ msgstr ""
 "`~multiprocessing.SimpleQueue.close` para cerrar explícitamente la cola. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`30966`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:572
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:589
 msgid "nntplib"
 msgstr "nntplib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:574
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:591
 msgid ""
 ":class:`~nntplib.NNTP` and :class:`~nntplib.NNTP_SSL` now raise a :class:"
 "`ValueError` if the given timeout for their constructor is zero to prevent "
@@ -1145,11 +1174,11 @@ msgstr ""
 "evitar la creación de un socket sin bloqueo. (Contribuido por Dong-hee Na "
 "en :issue:`39259`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:579
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:596
 msgid "os"
 msgstr "os"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:581
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:598
 msgid ""
 "Added :data:`~os.CLD_KILLED` and :data:`~os.CLD_STOPPED` for :attr:"
 "`si_code`. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`38493`.)"
@@ -1157,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "Se agregaron :data:`~os.CLD_KILLED` y :data:`~os.CLD_STOPPED` para :attr:"
 "`si_code`. (Contribuido por Dong-hee Na en :issue:`38493`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:584
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:601
 msgid ""
 "Exposed the Linux-specific :func:`os.pidfd_open` (:issue:`38692`) and :data:"
 "`os.P_PIDFD` (:issue:`38713`) for process management with file descriptors."
@@ -1166,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "P_PIDFD` (:issue:`38713`) específicos de Linux para la gestión de procesos "
 "con descriptores de archivos."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:588
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:605
 msgid ""
 "The :func:`os.unsetenv` function is now also available on Windows. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`39413`.)"
@@ -1174,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "La función :func:`os.unsetenv` ahora también está disponible en Windows. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39413`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:591
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:608
 msgid ""
 "The :func:`os.putenv` and :func:`os.unsetenv` functions are now always "
 "available. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`39395`.)"
@@ -1182,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "Las funciones :func:`os.putenv` y :func:`os.unsetenv` ahora están siempre "
 "disponibles. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39395`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:595
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:612
 msgid ""
 "Added :func:`os.waitstatus_to_exitcode` function: convert a wait status to "
 "an exit code. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`40094`.)"
@@ -1191,11 +1220,11 @@ msgstr ""
 "espera en un código de salida. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:"
 "`40094`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:600
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:617
 msgid "pathlib"
 msgstr "Pathlib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:602
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:619
 msgid ""
 "Added :meth:`pathlib.Path.readlink()` which acts similarly to :func:`os."
 "readlink`. (Contributed by Girts Folkmanis in :issue:`30618`)"
@@ -1203,11 +1232,11 @@ msgstr ""
 "Se agregó :meth:`pathlib.Path.readlink()` que actúa de manera similar a :"
 "func:`os.readlink`. (Contribuido por Girts Folkmanis en :issue:`30618`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:607
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:624
 msgid "pdb"
 msgstr "pdb"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:609
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:626
 msgid ""
 "On Windows now :class:`~pdb.Pdb` supports ``~/.pdbrc``. (Contributed by Tim "
 "Hopper and Dan Lidral-Porter in :issue:`20523`.)"
@@ -1215,11 +1244,11 @@ msgstr ""
 "En Windows, ahora :class:`~pdb.Pdb` es compatible con ``~/.pdbrc``. "
 "(Contribuido por Tim Hopper y Dan Lidral-Porter en :issue:`20523`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:613
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:630
 msgid "poplib"
 msgstr "poplib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:615
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:632
 msgid ""
 ":class:`~poplib.POP3` and :class:`~poplib.POP3_SSL` now raise a :class:"
 "`ValueError` if the given timeout for their constructor is zero to prevent "
@@ -1231,11 +1260,11 @@ msgstr ""
 "evitar la creación de un socket sin bloqueo. (Contribuido por Dong-hee Na "
 "en :issue:`39259`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:620
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:637
 msgid "pprint"
 msgstr "pprint"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:622
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:639
 msgid ""
 ":mod:`pprint` can now pretty-print :class:`types.SimpleNamespace`. "
 "(Contributed by Carl Bordum Hansen in :issue:`37376`.)"
@@ -1243,11 +1272,11 @@ msgstr ""
 ":mod:`pprint` ahora puede imprimir :class:`types.SimpleNamespace` de forma "
 "bonita. (Contribuido por Carl Bordum Hansen en :issue:`37376`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:626
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:643
 msgid "pydoc"
 msgstr "Pydoc"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:628
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:645
 msgid ""
 "The documentation string is now shown not only for class, function, method "
 "etc, but for any object that has its own ``__doc__`` attribute. (Contributed "
@@ -1257,11 +1286,11 @@ msgstr ""
 "método, etc., sino para cualquier objeto que tenga su propio atributo "
 "``__doc__``. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`40257`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:633
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:650
 msgid "random"
 msgstr "aleatorio"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:635
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:652
 msgid ""
 "Added a new :attr:`random.Random.randbytes` method: generate random bytes. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`40286`.)"
@@ -1269,11 +1298,11 @@ msgstr ""
 "Se agregó un nuevo método :attr:`random.Random.randbytes`: generar bytes "
 "aleatorios. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`40286`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:639
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:656
 msgid "signal"
 msgstr "señal"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:641
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:658
 msgid ""
 "Exposed the Linux-specific :func:`signal.pidfd_send_signal` for sending to "
 "signals to a process using a file descriptor instead of a pid. (:issue:"
@@ -1283,11 +1312,11 @@ msgstr ""
 "señales a un proceso utilizando un descriptor de archivo en lugar de un pid. "
 "(:issue:`38712`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:645
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:662
 msgid "smtplib"
 msgstr "smtplib"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:647
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:664
 msgid ""
 ":class:`~smtplib.SMTP` and :class:`~smtplib.SMTP_SSL` now raise a :class:"
 "`ValueError` if the given timeout for their constructor is zero to prevent "
@@ -1299,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "evitar la creación de un socket sin bloqueo. (Contribuido por Dong-hee Na "
 "en :issue:`39259`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:651
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:668
 msgid ""
 ":class:`~smtplib.LMTP` constructor  now has an optional *timeout* parameter. "
 "(Contributed by Dong-hee Na in :issue:`39329`.)"
@@ -1307,11 +1336,11 @@ msgstr ""
 "El constructor :class:`~smtplib.LMTP` ahora tiene un parámetro *timeout* "
 "opcional. (Contribuido por Dong-hee Na en :issue:`39329`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:655
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:672
 msgid "socket"
 msgstr "enchufe"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:657
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:674
 msgid ""
 "The :mod:`socket` module now exports the :data:`~socket."
 "CAN_RAW_JOIN_FILTERS` constant on Linux 4.1 and greater. (Contributed by "
@@ -1321,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "CAN_RAW_JOIN_FILTERS` en Linux 4.1 y superior. (Contribuido por Stefan "
 "Tatschner y Zackery Spytz en :issue:`25780`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:661
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:678
 msgid ""
 "The socket module now supports the :data:`~socket.CAN_J1939` protocol on "
 "platforms that support it.  (Contributed by Karl Ding in :issue:`40291`.)"
@@ -1329,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "El módulo de socket ahora admite el protocolo :data:`~socket.CAN_J1939` en "
 "plataformas que lo admiten. (Contribuido por Karl Ding en :issue:`40291`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:664
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:681
 msgid ""
 "The socket module now has the :func:`socket.send_fds` and :func:`socket."
 "recv_fds` functions. (Contributed by Joannah Nanjekye, Shinya Okano and "
@@ -1339,27 +1368,28 @@ msgstr ""
 "func:`socket.recv_fds`. (Contribuido por Joannah Nanjekye, Shinya Okano y "
 "Victor Stinner en :issue:`28724`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:670
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:687
 msgid "time"
 msgstr "tiempo"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:672
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:689
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On AIX, :func:`~time.thread_time` is now implemented with "
 "``thread_cputime()`` which has nanosecond resolution, rather than "
-"``clock_gettime(CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID)`` which has a resolution of 10 ms. "
-"(Contributed by Batuhan Taskaya in :issue:`40192`)"
+"``clock_gettime(CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID)`` which has a resolution of 10 "
+"milliseconds. (Contributed by Batuhan Taskaya in :issue:`40192`)"
 msgstr ""
 "En AIX, :func:`~time.thread_time` ahora se implementa con "
 "``thread_cputime()`` que tiene una resolución de nanosegundos, en lugar de "
 "``clock_gettime(CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID)`` que tiene una resolución de 10 "
 "ms. (Contribuido por Batuhan Taskaya en :issue:`40192`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:678
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:695
 msgid "sys"
 msgstr "sys"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:680
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:697
 msgid ""
 "Added a new :attr:`sys.platlibdir` attribute: name of the platform-specific "
 "library directory. It is used to build the path of standard library and the "
@@ -1376,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "Matějek, Matěj Cepl, Charalampos Stratakis y Victor Stinner en :issue:"
 "`1294959`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:686
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:703
 msgid ""
 "Previously, :attr:`sys.stderr` was block-buffered when non-interactive. Now "
 "``stderr`` defaults to always being line-buffered. (Contributed by Jendrik "
@@ -1386,11 +1416,11 @@ msgstr ""
 "interactivo. Ahora ``stderr`` tiene como valor predeterminado que siempre "
 "tenga búfer de línea. (Contribuido por Jendrik Seipp en :issue:`13601`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:691
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:708
 msgid "tracemalloc"
 msgstr "tracemalloc"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:693
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:710
 msgid ""
 "Added :func:`tracemalloc.reset_peak` to set the peak size of traced memory "
 "blocks to the current size, to measure the peak of specific pieces of code. "
@@ -1401,11 +1431,11 @@ msgstr ""
 "piezas de código específicas. (Contribuido por Huon Wilson en :issue:"
 "`40630`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:698 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1485
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:715 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1498
 msgid "typing"
 msgstr "mecanografía"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:700
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:717
 msgid ""
 ":pep:`593` introduced an :data:`typing.Annotated` type to decorate existing "
 "types with context-specific metadata and new ``include_extras`` parameter "
@@ -1418,22 +1448,22 @@ msgstr ""
 "metadatos en tiempo de ejecución. (Contribuido por Till Varoquaux y "
 "Konstantin Kashin.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:706
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:723
 msgid "unicodedata"
 msgstr "unicodedata"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:708
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:725
 msgid ""
 "The Unicode database has been updated to version 13.0.0. (:issue:`39926`)."
 msgstr ""
 "La base de datos Unicode se ha actualizado a la versión 13.0.0. (:issue:"
 "`39926`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:711
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:728
 msgid "venv"
 msgstr "venv"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:713
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:730
 msgid ""
 "The activation scripts provided by :mod:`venv` now all specify their prompt "
 "customization consistently by always using the value specified by "
@@ -1449,11 +1479,11 @@ msgstr ""
 "configurado (que era el caso predeterminado) y uno usaba ``__VENV_NAME__`` "
 "en su lugar. (Contribuido por Brett Cannon en :issue:`37663`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:721
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:738
 msgid "xml"
 msgstr "xml"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:723
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:740
 msgid ""
 "White space characters within attributes are now preserved when serializing :"
 "mod:`xml.etree.ElementTree` to XML file. EOLNs are no longer normalized to "
@@ -1466,11 +1496,11 @@ msgstr ""
 "sobre cómo interpretar la sección 2.11 de la especificación XML. "
 "(Contribuido por Mefistotelis en :issue:`39011`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:731
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:748
 msgid "Optimizations"
 msgstr "Optimizaciones"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:733
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:750
 msgid ""
 "Optimized the idiom for assignment a temporary variable in comprehensions. "
 "Now ``for y in [expr]`` in comprehensions is as fast as a simple assignment "
@@ -1480,11 +1510,11 @@ msgstr ""
 "comprensiones. Ahora ``for y in [expr]`` en comprensiones es tan rápido como "
 "una simple asignación ``y = expr``. Por ejemplo:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:737
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:754
 msgid "sums = [s for s in [0] for x in data for s in [s + x]]"
 msgstr "sumas = [s para s en [0] para x en datos para s en [s + x]]"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:739
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:756
 msgid ""
 "Unlike the ``:=`` operator this idiom does not leak a variable to the outer "
 "scope."
@@ -1492,11 +1522,11 @@ msgstr ""
 "A diferencia del operador ``:=``, este idioma no filtra una variable al "
 "alcance externo."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:742
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:759
 msgid "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`32856`.)"
 msgstr "(Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`32856`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:744
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:761
 msgid ""
 "Optimized signal handling in multithreaded applications. If a thread "
 "different than the main thread gets a signal, the bytecode evaluation loop "
@@ -1510,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "bytes para verificar si hay señales pendientes que no se pueden manejar. "
 "Solo el hilo principal del intérprete principal puede manejar señales."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:750
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:767
 msgid ""
 "Previously, the bytecode evaluation loop was interrupted at each instruction "
 "until the main thread handles signals. (Contributed by Victor Stinner in :"
@@ -1520,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "cada instrucción hasta que el hilo principal manejaba las señales. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`40010`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:754
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:771
 msgid ""
 "Optimized the :mod:`subprocess` module on FreeBSD using ``closefrom()``. "
 "(Contributed by Ed Maste, Conrad Meyer, Kyle Evans, Kubilay Kocak and Victor "
@@ -1530,16 +1560,17 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Ed Maste, Conrad Meyer, Kyle Evans, Kubilay Kocak y Victor "
 "Stinner en :issue:`38061`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:758
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:775
+#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:func:`PyLong_FromDouble` is now up to 1.87x faster for values that fit "
-"into :c:type:`long`. (Contributed by Sergey Fedoseev in :issue:`37986`.)"
+"into :c:expr:`long`. (Contributed by Sergey Fedoseev in :issue:`37986`.)"
 msgstr ""
 ":c:func:`PyLong_FromDouble` ahora es hasta 1,87 veces más rápido para "
 "valores que se ajustan a :c:type:`long`. (Contribuido por Sergey Fedoseev "
 "en :issue:`37986`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:762
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:779
 msgid ""
 "A number of Python builtins (:class:`range`, :class:`tuple`, :class:`set`, :"
 "class:`frozenset`, :class:`list`, :class:`dict`) are now sped up by using :"
@@ -1551,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "mediante el protocolo de llamada vectorial :pep:`590`. (Contribuido por Dong-"
 "hee Na, Mark Shannon, Jeroen Demeyer y Petr Viktorin en :issue:`37207`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:767
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:784
 msgid ""
 "Optimized :func:`~set.difference_update` for the case when the other set is "
 "much larger than the base set. (Suggested by Evgeny Kapun with code "
@@ -1561,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "conjunto es mucho más grande que el conjunto base. (Sugerido por Evgeny "
 "Kapun con código aportado por Michele Orrù en :issue:`8425`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:771
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:788
 msgid ""
 "Python's small object allocator (``obmalloc.c``) now allows (no more than) "
 "one empty arena to remain available for immediate reuse, without returning "
@@ -1575,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "bucles simples donde una arena podría crearse y destruirse de nuevo en cada "
 "iteración. (Contribuido por Tim Peters en :issue:`37257`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:777
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:794
 msgid ""
 ":term:`floor division` of float operation now has a better performance. Also "
 "the message of :exc:`ZeroDivisionError` for this operation is updated. "
@@ -1585,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "rendimiento. También se actualiza el mensaje de :exc:`ZeroDivisionError` "
 "para esta operación. (Contribuido por Dong-hee Na en :issue:`39434`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:781
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:798
 #, python-format
 msgid ""
 "Decoding short ASCII strings with UTF-8 and ascii codecs is now about "
@@ -1595,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "aproximadamente un 15% más rápida. (Contribuido por Inada Naoki en :issue:"
 "`37348`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:784
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:801
 msgid ""
 "Here's a summary of performance improvements from Python 3.4 through Python "
 "3.9:"
@@ -1603,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "A continuación, se muestra un resumen de las mejoras de rendimiento desde "
 "Python 3.4 hasta Python 3.9:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:831
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:848
 msgid ""
 "These results were generated from the variable access benchmark script at: "
 "``Tools/scripts/var_access_benchmark.py``. The benchmark script displays "
@@ -1621,11 +1652,11 @@ msgstr ""
 "up-to-3-80-ghz.html>`_ que ejecuta las compilaciones de macOS de 64 bits que "
 "se encuentran en `python.org <https://www.python.org/downloads/mac-osx/>`_."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:841
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:858
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Obsoleto"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:843
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:860
 msgid ""
 "The distutils ``bdist_msi`` command is now deprecated, use ``bdist_wheel`` "
 "(wheel packages) instead. (Contributed by Hugo van Kemenade in :issue:"
@@ -1635,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "(paquetes de ruedas) en su lugar. (Contribuido por Hugo van Kemenade en :"
 "issue:`39586`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:847
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:864
 msgid ""
 "Currently :func:`math.factorial` accepts :class:`float` instances with non-"
 "negative integer values (like ``5.0``).  It raises a :exc:`ValueError` for "
@@ -1649,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "versiones de Python, lanzará un :exc:`TypeError` para todos los flotadores. "
 "(Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`37315`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:853
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:870
 msgid ""
 "The :mod:`parser` and :mod:`symbol` modules are deprecated and will be "
 "removed in future versions of Python. For the majority of use cases, users "
@@ -1661,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "usuarios pueden aprovechar la etapa de generación y compilación del árbol de "
 "sintaxis abstracta (AST), utilizando el módulo :mod:`ast`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:858
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:875
 msgid ""
 "The Public C API functions :c:func:`PyParser_SimpleParseStringFlags`, :c:"
 "func:`PyParser_SimpleParseStringFlagsFilename`, :c:func:"
@@ -1674,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 "`PyParser_SimpleParseFileFlags` y :c:func:`PyNode_Compile` están en desuso y "
 "se eliminarán en Python 3.10 junto con el analizador anterior."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:863
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:880
 msgid ""
 "Using :data:`NotImplemented` in a boolean context has been deprecated, as it "
 "is almost exclusively the result of incorrect rich comparator "
@@ -1686,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "incorrectas de comparadores ricos. Se convertirá en :exc:`TypeError` en una "
 "versión futura de Python. (Contribuido por Josh Rosenberg en :issue:`35712`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:869
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:886
 msgid ""
 "The :mod:`random` module currently accepts any hashable type as a possible "
 "seed value.  Unfortunately, some of those types are not guaranteed to have a "
@@ -1700,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "restringirá sus semillas a :const:`None`, :class:`int`, :class:`float`, :"
 "class:`str`, :class:`bytes` y :class:`bytearray`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:875
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:892
 msgid ""
 "Opening the :class:`~gzip.GzipFile` file for writing without specifying the "
 "*mode* argument is deprecated.  In future Python versions it will always be "
@@ -1714,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "para escribir y silenciar una advertencia. (Contribuido por Serhiy Storchaka "
 "en :issue:`28286`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:881
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:898
 msgid ""
 "Deprecated the ``split()`` method of :class:`_tkinter.TkappType` in favour "
 "of the ``splitlist()`` method which has more consistent and predicable "
@@ -1724,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "del método ``splitlist()`` que tiene un comportamiento más consistente y "
 "predecible. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`38371`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:886
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:903
 msgid ""
 "The explicit passing of coroutine objects to :func:`asyncio.wait` has been "
 "deprecated and will be removed in version 3.11. (Contributed by Yury "
@@ -1734,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 "obsoleto y se eliminará en la versión 3.11. (Contribuido por Yury Selivanov "
 "y Kyle Stanley en :issue:`34790`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:890
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:907
 msgid ""
 "binhex4 and hexbin4 standards are now deprecated. The :mod:`binhex` module "
 "and the following :mod:`binascii` functions are now deprecated:"
@@ -1742,19 +1773,19 @@ msgstr ""
 "Los estándares binhex4 y hexbin4 ahora están en desuso. El módulo :mod:"
 "`binhex` y las siguientes funciones :mod:`binascii` ahora están en desuso:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:893
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:910
 msgid ":func:`~binascii.b2a_hqx`, :func:`~binascii.a2b_hqx`"
 msgstr ":func:`~binascii.b2a_hqx`, :func:`~binascii.a2b_hqx`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:894
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:911
 msgid ":func:`~binascii.rlecode_hqx`, :func:`~binascii.rledecode_hqx`"
 msgstr ":func:`~binascii.rlecode_hqx`, :func:`~binascii.rledecode_hqx`"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:896
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:913
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`39353`.)"
 msgstr "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39353`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:898
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:915
 msgid ""
 ":mod:`ast` classes ``slice``, ``Index`` and ``ExtSlice`` are considered "
 "deprecated and will be removed in future Python versions.  ``value`` itself "
@@ -1768,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "``Tuple(slices, Load())`` en lugar de ``ExtSlice(slices)``. (Contribuido por "
 "Serhiy Storchaka en :issue:`34822`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:904
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:921
 msgid ""
 ":mod:`ast` classes ``Suite``, ``Param``, ``AugLoad`` and ``AugStore`` are "
 "considered deprecated and will be removed in future Python versions. They "
@@ -1782,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "en Python 3. (Contribuido por Batuhan Taskaya en :issue:`39639` y :issue:"
 "`39969` y Serhiy Storchaka en :issue:`39988`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:911
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:928
 msgid ""
 "The :c:func:`PyEval_InitThreads` and :c:func:`PyEval_ThreadsInitialized` "
 "functions are now deprecated and will be removed in Python 3.11. Calling :c:"
@@ -1796,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "es inicializado por :c:func:`Py_Initialize()` desde Python 3.7. (Contribuido "
 "por Victor Stinner en :issue:`39877`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:917
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:934
 msgid ""
 "Passing ``None`` as the first argument to the :func:`shlex.split` function "
 "has been deprecated.  (Contributed by Zackery Spytz in :issue:`33262`.)"
@@ -1804,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "Pasar ``None`` como primer argumento a la función :func:`shlex.split` ha "
 "quedado obsoleto. (Contribuido por Zackery Spytz en :issue:`33262`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:920
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:937
 msgid ""
 ":func:`smtpd.MailmanProxy` is now deprecated as it is unusable without an "
 "external module, ``mailman``.  (Contributed by Samuel Colvin in :issue:"
@@ -1814,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "sin un módulo externo, ``mailman``. (Contribuido por Samuel Colvin en :issue:"
 "`35800`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:923
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:940
 msgid ""
 "The :mod:`lib2to3` module now emits a :exc:`PendingDeprecationWarning`. "
 "Python 3.9 switched to a PEG parser (see :pep:`617`), and Python 3.10 may "
@@ -1831,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "de terceros como `LibCST`_ o `parso`_. (Contribuido por Carl Meyer en :issue:"
 "`40360`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:931
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:948
 msgid ""
 "The *random* parameter of :func:`random.shuffle` has been deprecated. "
 "(Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`40465`)"
@@ -1839,17 +1870,17 @@ msgstr ""
 "El parámetro *random* de :func:`random.shuffle` ha quedado obsoleto. "
 "(Contribuido por Raymond Hettinger en :issue:`40465`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:940 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1399
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:957 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1412
 msgid "Removed"
 msgstr "Remoto"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:942
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:959
 msgid ""
 "The erroneous version at :data:`unittest.mock.__version__` has been removed."
 msgstr ""
 "Se ha eliminado la versión errónea en :data:`unittest.mock.__version__`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:944
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:961
 msgid ""
 ":class:`nntplib.NNTP`: ``xpath()`` and ``xgtitle()`` methods have been "
 "removed. These methods are deprecated since Python 3.3. Generally, these "
@@ -1865,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 "`nntplib.NNTP.descriptions` o :meth:`nntplib.NNTP.description` en su lugar. "
 "(Contribuido por Dong-hee Na en :issue:`39366`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:951
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:968
 msgid ""
 ":class:`array.array`: ``tostring()`` and ``fromstring()`` methods have been "
 "removed. They were aliases to ``tobytes()`` and ``frombytes()``, deprecated "
@@ -1875,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "``fromstring()``. Eran alias de ``tobytes()`` y ``frombytes()``, obsoletos "
 "desde Python 3.2. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`38916`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:956
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:973
 msgid ""
 "The undocumented ``sys.callstats()`` function has been removed. Since Python "
 "3.7, it was deprecated and always returned :const:`None`. It required a "
@@ -1887,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "compilación especial ``CALL_PROFILE`` que ya se eliminó en Python 3.7. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`37414`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:961
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:978
 msgid ""
 "The ``sys.getcheckinterval()`` and ``sys.setcheckinterval()`` functions have "
 "been removed. They were deprecated since Python 3.2. Use :func:`sys."
@@ -1899,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "getswitchinterval` y :func:`sys.setswitchinterval` en su lugar. (Contribuido "
 "por Victor Stinner en :issue:`37392`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:966
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:983
 msgid ""
 "The C function ``PyImport_Cleanup()`` has been removed. It was documented "
 "as: \"Empty the module table.  For internal use only.\" (Contributed by "
@@ -1909,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "\"Vacíe la tabla del módulo. Solo para uso interno\". (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`36710`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:970
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:987
 msgid ""
 "``_dummy_thread`` and ``dummy_threading`` modules have been removed. These "
 "modules were deprecated since Python 3.7 which requires threading support. "
@@ -1919,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 "módulos quedaron obsoletos desde Python 3.7, que requiere compatibilidad con "
 "subprocesos. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`37312`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:974
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:991
 msgid ""
 "``aifc.openfp()`` alias to ``aifc.open()``, ``sunau.openfp()`` alias to "
 "``sunau.open()``, and ``wave.openfp()`` alias to :func:`wave.open()` have "
@@ -1931,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "func:`wave.open()`. Fueron obsoletos desde Python 3.7. (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`37320`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:979
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:996
 msgid ""
 "The :meth:`~threading.Thread.isAlive()` method of :class:`threading.Thread` "
 "has been removed. It was deprecated since Python 3.8. Use :meth:`~threading."
@@ -1942,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "`~threading.Thread.is_alive()` en su lugar. (Contribuido por Dong-hee Na en :"
 "issue:`37804`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:984
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1001
 msgid ""
 "Methods ``getchildren()`` and ``getiterator()`` of classes :class:`~xml."
 "etree.ElementTree.ElementTree` and :class:`~xml.etree.ElementTree.Element` "
@@ -1958,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "getchildren()`` y ``x.iter()`` o ``list(x.iter())`` en lugar de ``x."
 "getiterator()``. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:`36543`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:992
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1009
 msgid ""
 "The old :mod:`plistlib` API has been removed, it was deprecated since Python "
 "3.4. Use the :func:`~plistlib.load`, :func:`~plistlib.loads`, :func:"
@@ -1972,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "*use_builtin_types*; en su lugar, siempre se utilizan objetos :class:`bytes` "
 "estándar. (Contribuido por Jon Janzen en :issue:`36409`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:998
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1015
 msgid ""
 "The C function ``PyGen_NeedsFinalizing`` has been removed. It was not "
 "documented, tested, or used anywhere within CPython after the implementation "
@@ -1984,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 "de :pep:`442`. Parche de Joannah Nanjekye. (Contribuido por Joannah Nanjekye "
 "en :issue:`15088`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1003
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1020
 msgid ""
 "``base64.encodestring()`` and ``base64.decodestring()``, aliases deprecated "
 "since Python 3.1, have been removed: use :func:`base64.encodebytes` and :"
@@ -1996,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "func:`base64.decodebytes` en su lugar. (Contribuido por Victor Stinner en :"
 "issue:`39351`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1008
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1025
 msgid ""
 "``fractions.gcd()`` function has been removed, it was deprecated since "
 "Python 3.5 (:issue:`22486`): use :func:`math.gcd` instead. (Contributed by "
@@ -2006,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "3.5 (:issue:`22486`): utilice :func:`math.gcd` en su lugar. (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`39350`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1012
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1029
 msgid ""
 "The *buffering* parameter of :class:`bz2.BZ2File` has been removed. Since "
 "Python 3.0, it was ignored and using it emitted a :exc:`DeprecationWarning`. "
@@ -2018,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "objeto de archivo abierto para controlar cómo se abre el archivo. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39357`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1017
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1034
 msgid ""
 "The *encoding* parameter of :func:`json.loads` has been removed. As of "
 "Python 3.1, it was deprecated and ignored; using it has emitted a :exc:"
@@ -2030,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "`DeprecationWarning` desde Python 3.8. (Contribuido por Inada Naoki en :"
 "issue:`39377`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1022
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1039
 msgid ""
 "``with (await asyncio.lock):`` and ``with (yield from asyncio.lock):`` "
 "statements are not longer supported, use ``async with lock`` instead.  The "
@@ -2042,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "lugar. Lo mismo es correcto para ``asyncio.Condition`` y ``asyncio."
 "Semaphore``. (Contribuido por Andrew Svetlov en :issue:`34793`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1027
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1044
 msgid ""
 "The :func:`sys.getcounts` function, the ``-X showalloccount`` command line "
 "option and the ``show_alloc_count`` field of the C structure :c:type:"
@@ -2056,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 "Python definiendo la macro ``COUNT_ALLOCS``. (Contribuido por Victor Stinner "
 "en :issue:`39489`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1033
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1050
 msgid ""
 "The ``_field_types`` attribute of the :class:`typing.NamedTuple` class has "
 "been removed.  It was deprecated since Python 3.8.  Use the "
@@ -2068,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 "atributo ``__annotations__``. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :issue:"
 "`40182`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1038
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1055
 msgid ""
 "The :meth:`symtable.SymbolTable.has_exec` method has been removed. It was "
 "deprecated since 2006, and only returning ``False`` when it's called. "
@@ -2078,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "desuso desde 2006 y solo devuelve ``False`` cuando se llama. (Contribuido "
 "por Batuhan Taskaya en :issue:`40208`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1042
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1059
 msgid ""
 "The :meth:`asyncio.Task.current_task` and :meth:`asyncio.Task.all_tasks` "
 "have been removed. They were deprecated since Python 3.7 and you can use :"
@@ -2090,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "current_task` y :func:`asyncio.all_tasks` en su lugar. (Contribución de Rémi "
 "Lapeyre en :issue:`40967`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1047
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1064
 msgid ""
 "The ``unescape()`` method in the :class:`html.parser.HTMLParser` class has "
 "been removed (it was deprecated since Python 3.4).  :func:`html.unescape` "
@@ -2102,11 +2133,11 @@ msgstr ""
 "usarse para convertir referencias de caracteres a los caracteres Unicode "
 "correspondientes."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1054 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1321
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1071 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1338
 msgid "Porting to Python 3.9"
 msgstr "Portar a Python 3.9"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1056
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1073
 msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes that may "
 "require changes to your code."
@@ -2114,11 +2145,11 @@ msgstr ""
 "Esta sección enumera los cambios descritos anteriormente y otras "
 "correcciones de errores que pueden requerir cambios en su código."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1061
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1078
 msgid "Changes in the Python API"
 msgstr "Cambios en la API de Python"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1063
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1080
 msgid ""
 ":func:`__import__` and :func:`importlib.util.resolve_name` now raise :exc:"
 "`ImportError` where it previously raised :exc:`ValueError`. Callers catching "
@@ -2131,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "con Python 3.9 y versiones anteriores deberán detectar ambas usando ``except "
 "(ImportError, ValueError):``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1068
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1085
 msgid ""
 "The :mod:`venv` activation scripts no longer special-case when "
 "``__VENV_PROMPT__`` is set to ``\"\"``."
@@ -2139,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "Los scripts de activación de :mod:`venv` ya no son casos especiales cuando "
 "``__VENV_PROMPT__`` se establece en ``\"\"``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1071
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1088
 msgid ""
 "The :meth:`select.epoll.unregister` method no longer ignores the :data:"
 "`~errno.EBADF` error. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`39239`.)"
@@ -2147,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 "El método :meth:`select.epoll.unregister` ya no ignora el error :data:"
 "`~errno.EBADF`. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39239`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1075
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1092
 msgid ""
 "The *compresslevel* parameter of :class:`bz2.BZ2File` became keyword-only, "
 "since the *buffering* parameter has been removed. (Contributed by Victor "
@@ -2157,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "convirtió solo en un parámetro de llave, ya que *buffering* se quitó. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39357`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1079
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1096
 msgid ""
 "Simplified AST for subscription. Simple indices will be represented by their "
 "value, extended slices will be represented as tuples. ``Index(value)`` will "
@@ -2170,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "devolverá ``Tuple(slices, Load())``. (Contribuido por Serhiy Storchaka en :"
 "issue:`34822`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1085
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1102
 msgid ""
 "The :mod:`importlib` module now ignores the :envvar:`PYTHONCASEOK` "
 "environment variable when the :option:`-E` or :option:`-I` command line "
@@ -2180,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 "`PYTHONCASEOK` cuando se utilizan las opciones de línea de comando :option:`-"
 "E` o :option:`-I`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1089
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1106
 msgid ""
 "The *encoding* parameter has been added to the classes :class:`ftplib.FTP` "
 "and :class:`ftplib.FTP_TLS` as a keyword-only parameter, and the default "
@@ -2191,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "codificación predeterminada se cambia de Latin-1 a UTF-8 para seguir: rfc: "
 "`2640`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1093
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1110
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.loop.shutdown_default_executor` has been added to :class:"
 "`~asyncio.AbstractEventLoop`, meaning alternative event loops that inherit "
@@ -2203,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "alternativos que heredan de él deben tener definido este método. "
 "(Contribuido por Kyle Stanley en :issue:`34037`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1098
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1115
 msgid ""
 "The constant values of future flags in the :mod:`__future__` module is "
 "updated in order to prevent collision with compiler flags. Previously "
@@ -2215,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "compilador. Anteriormente, ``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` chocaba con "
 "``CO_FUTURE_DIVISION``. (Contribuido por Batuhan Taskaya en :issue:`39562`)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1103
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1120
 msgid ""
 "``array('u')`` now uses ``wchar_t`` as C type instead of ``Py_UNICODE``. "
 "This change doesn't affect to its behavior because ``Py_UNICODE`` is alias "
@@ -2227,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "``wchar_t`` desde Python 3.3. (Contribuido por Inada Naoki en :issue:"
 "`34538`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1108
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1125
 msgid ""
 "The :func:`logging.getLogger` API now returns the root logger when passed "
 "the name ``'root'``, whereas previously it returned a non-root logger named "
@@ -2244,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "getLogger(__name__)`` en algún módulo de nivel superior llamado ``'root."
 "py'``. (Contribuido por Vinay Sajip en :issue:`37742`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1115
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1132
 msgid ""
 "Division handling of :class:`~pathlib.PurePath` now returns "
 "``NotImplemented`` instead of raising a :exc:`TypeError` when passed "
@@ -2258,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 "permite crear clases compatibles que no hereden de esos tipos mencionados. "
 "(Contribución de Roger Aiudi en :issue:`34775`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1121
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1138
 msgid ""
 "Starting with Python 3.9.5 the :mod:`ipaddress` module no longer accepts any "
 "leading zeros in IPv4 address strings. Leading zeros are ambiguous and "
@@ -2275,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 "`~socket.inet_pton` moderno no acepta ceros a la izquierda. (Contribuido por "
 "Christian Heimes en :issue:`36384`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1129
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1146
 msgid ""
 ":func:`codecs.lookup` now normalizes the encoding name the same way as :func:"
 "`encodings.normalize_encoding`, except that :func:`codecs.lookup` also "
@@ -2286,14 +2317,14 @@ msgstr ""
 ":func:`codecs.lookup` ahora normaliza el nombre de codificación de la misma "
 "manera que :func:`encodings.normalize_encoding`, excepto que :func:`codecs."
 "lookup` también convierte el nombre a minúsculas. Por ejemplo, el nombre de "
-"codificación ``\"latex+latin1\"`` ahora está normalizado a ``"
-"\"latex_latin1\"``. (Contribuido por Jordon Xu en :issue:`37751`.)"
+"codificación ``\"latex+latin1\"`` ahora está normalizado a "
+"``\"latex_latin1\"``. (Contribuido por Jordon Xu en :issue:`37751`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1137
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1154
 msgid "Changes in the C API"
 msgstr "Cambios en la API de C"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1139
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1156
 msgid ""
 "Instances of :ref:`heap-allocated types <heap-types>` (such as those created "
 "with :c:func:`PyType_FromSpec` and similar APIs) hold a reference to their "
@@ -2305,14 +2336,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las instancias de :ref:`heap-allocated types <heap-types>` (como las creadas "
 "con :c:func:`PyType_FromSpec` y API similares) contienen una referencia a su "
-"objeto de tipo desde Python 3.8. Como se indica en los \"Cambios en la API C"
-"\" de Python 3.8, para la gran mayoría de los casos, no debería haber "
+"objeto de tipo desde Python 3.8. Como se indica en los \"Cambios en la API "
+"C\" de Python 3.8, para la gran mayoría de los casos, no debería haber "
 "efectos secundarios, pero para los tipos que tienen una función "
 "personalizada :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse`, asegúrese de que todas "
 "las funciones ``tp_traverse`` personalizadas de los tipos asignados al "
 "montón visitan el tipo del objeto."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1160
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1177
 msgid ""
 "If your traverse function delegates to ``tp_traverse`` of its base class (or "
 "another type), ensure that ``Py_TYPE(self)`` is visited only once. Note that "
@@ -2324,20 +2355,20 @@ msgstr ""
 "cuenta que solo se espera que :ref:`heap type <heap-types>` visite el tipo "
 "en ``tp_traverse``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1165
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1182
 msgid "For example, if your ``tp_traverse`` function includes:"
 msgstr "Por ejemplo, si su función ``tp_traverse`` incluye:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1171
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1188
 msgid "then add:"
 msgstr "Luego añade:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1184
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1201
 msgid "(See :issue:`35810` and :issue:`40217` for more information.)"
 msgstr ""
 "(Consulte :issue:`35810` y :issue:`40217` para obtener más información)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1186
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1203
 msgid ""
 "The functions ``PyEval_CallObject``, ``PyEval_CallFunction``, "
 "``PyEval_CallMethod`` and ``PyEval_CallObjectWithKeywords`` are deprecated. "
@@ -2349,11 +2380,11 @@ msgstr ""
 "Utilice :c:func:`PyObject_Call` y sus variantes en su lugar. (Ver más "
 "detalles en :issue:`29548`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1192
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1209
 msgid "CPython bytecode changes"
 msgstr "Cambios en el código de bytes de CPython"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1194
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1211
 msgid ""
 "The :opcode:`LOAD_ASSERTION_ERROR` opcode was added for handling the :"
 "keyword:`assert` statement. Previously, the assert statement would not work "
@@ -2365,41 +2396,41 @@ msgstr ""
 "no funcionaría correctamente si la excepción :exc:`AssertionError` estuviera "
 "siendo sombreada. (Contribuido por Zackery Spytz en :issue:`34880`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1199
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1216
 msgid ""
 "The :opcode:`COMPARE_OP` opcode was split into four distinct instructions:"
 msgstr ""
 "El código de operación :opcode:`COMPARE_OP` se dividió en cuatro "
 "instrucciones distintas:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1201
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1218
 msgid "``COMPARE_OP`` for rich comparisons"
 msgstr "``COMPARE_OP`` para comparaciones enriquecidas"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1202
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1219
 msgid "``IS_OP`` for 'is' and 'is not' tests"
 msgstr "``IS_OP`` para pruebas 'es' y 'no es'"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1203
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1220
 msgid "``CONTAINS_OP`` for 'in' and 'not in' tests"
 msgstr "``CONTAINS_OP`` para pruebas 'in' y 'not in'"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1204
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1221
 msgid ""
 "``JUMP_IF_NOT_EXC_MATCH`` for checking exceptions in 'try-except' statements."
 msgstr ""
 "``JUMP_IF_NOT_EXC_MATCH`` para verificar las excepciones en las "
 "declaraciones 'try-except'."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1207
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1224
 msgid "(Contributed by Mark Shannon in :issue:`39156`.)"
 msgstr "(Contribuido por Mark Shannon en :issue:`39156`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1211
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1228
 msgid "Build Changes"
 msgstr "Construir cambios"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1213
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1230
 msgid ""
 "Added ``--with-platlibdir`` option to the ``configure`` script: name of the "
 "platform-specific library directory, stored in the new :attr:`sys."
@@ -2413,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 "platlibdir` para obtener más información. (Contribuido por Jan Matějek, "
 "Matěj Cepl, Charalampos Stratakis y Victor Stinner en :issue:`1294959`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1219
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1236
 msgid ""
 "The ``COUNT_ALLOCS`` special build macro has been removed. (Contributed by "
 "Victor Stinner in :issue:`39489`.)"
@@ -2421,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 "Se ha eliminado la macro de compilación especial ``COUNT_ALLOCS``. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39489`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1222
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1239
 msgid ""
 "On non-Windows platforms, the :c:func:`setenv` and :c:func:`unsetenv` "
 "functions are now required to build Python. (Contributed by Victor Stinner "
@@ -2431,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "func:`setenv` y :c:func:`unsetenv` para compilar Python. (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`39395`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1226
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1243
 msgid ""
 "On non-Windows platforms, creating ``bdist_wininst`` installers is now "
 "officially unsupported.  (See :issue:`10945` for more details.)"
@@ -2440,15 +2471,16 @@ msgstr ""
 "``bdist_wininst`` ahora no es compatible oficialmente. (Consulte :issue:"
 "`10945` para obtener más detalles)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1229
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1246
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When building Python on macOS from source, ``_tkinter`` now links with non-"
 "system Tcl and Tk frameworks if they are installed in ``/Library/"
 "Frameworks``, as had been the case on older releases of macOS. If a macOS "
 "SDK is explicitly configured, by using :option:`--enable-universalsdk` or ``-"
 "isysroot``, only the SDK itself is searched. The default behavior can still "
-"be overridden with :option:`--with-tcltk-includes` and :option:`--with-tcltk-"
-"libs`. (Contributed by Ned Deily in :issue:`34956`.)"
+"be overridden with ``--with-tcltk-includes`` and ``--with-tcltk-libs``. "
+"(Contributed by Ned Deily in :issue:`34956`.)"
 msgstr ""
 "Al compilar Python en macOS desde la fuente, ``_tkinter`` ahora se vincula "
 "con marcos Tcl y Tk que no son del sistema si están instalados en ``/Library/"
@@ -2458,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 "predeterminado aún se puede anular con :option:`--with-tcltk-includes` y :"
 "option:`--with-tcltk-libs`. (Contribuido por Ned Deily en :issue:`34956`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1238
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1255
 msgid ""
 "Python can now be built for Windows 10 ARM64. (Contributed by Steve Dower "
 "in :issue:`33125`.)"
@@ -2466,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 "Python ahora se puede construir para Windows 10 ARM64. (Contribuido por "
 "Steve Dower en :issue:`33125`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1241
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1258
 msgid ""
 "Some individual tests are now skipped when ``--pgo`` is used.  The tests in "
 "question increased the PGO task time significantly and likely didn't help "
@@ -2496,11 +2528,11 @@ msgstr ""
 "carga de trabajo y la cadena de herramientas del compilador. (Consulte :"
 "issue:`36044` y :issue:`37707` para obtener más detalles)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1256
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1273
 msgid "C API Changes"
 msgstr "Cambios en la API de C"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1261
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1278
 msgid ""
 ":pep:`573`: Added :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec` to associate a module "
 "with a class; :c:func:`PyType_GetModule` and :c:func:`PyType_GetModuleState` "
@@ -2515,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 "clase en la que se definió. (Contribuido por Marcel Plch y Petr Viktorin en :"
 "issue:`38787`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1268
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1285
 msgid ""
 "Added :c:func:`PyFrame_GetCode` function: get a frame code. Added :c:func:"
 "`PyFrame_GetBack` function: get the frame next outer frame. (Contributed by "
@@ -2525,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó la función :c:func:`PyFrame_GetBack`: obtenga el siguiente marco "
 "exterior del marco. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`40421`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1272
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1289
 msgid ""
 "Added :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` to the limited C API. (Contributed by "
 "Victor Stinner in :issue:`40421`.)"
@@ -2533,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` a la API C limitada. (Contribuido "
 "por Victor Stinner en :issue:`40421`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1275
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1292
 msgid ""
 "Added :c:func:`PyThreadState_GetInterpreter` and :c:func:"
 "`PyInterpreterState_Get` functions to get the interpreter. Added :c:func:"
@@ -2549,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 "obtenga el identificador único de un estado de subproceso de Python. "
 "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39947`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1283
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1300
 msgid ""
 "Added a new public :c:func:`PyObject_CallNoArgs` function to the C API, "
 "which calls a callable Python object without any arguments. It is the most "
@@ -2561,12 +2593,12 @@ msgstr ""
 "forma más eficiente de llamar a un objeto de Python invocable sin ningún "
 "argumento. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`37194`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1288 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1410
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1305 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1423
 msgid "Changes in the limited C API (if ``Py_LIMITED_API`` macro is defined):"
 msgstr ""
 "Cambios en la API C limitada (si se define la macro ``Py_LIMITED_API``):"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1290
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1307
 msgid ""
 "Provide :c:func:`Py_EnterRecursiveCall` and :c:func:`Py_LeaveRecursiveCall` "
 "as regular functions for the limited API. Previously, there were defined as "
@@ -2580,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 "con la API C limitada que no puede acceder al campo ``PyThreadState."
 "recursion_depth`` (la estructura es opaca en la API C limitada)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1296
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1313
 msgid ""
 "``PyObject_INIT()`` and ``PyObject_INIT_VAR()`` become regular \"opaque\" "
 "function to hide implementation details."
@@ -2588,11 +2620,11 @@ msgstr ""
 "``PyObject_INIT()`` y ``PyObject_INIT_VAR()`` se convierten en funciones "
 "\"opacas\" habituales para ocultar los detalles de la implementación."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1299 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1437
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1316 ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1450
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`38644` and :issue:`39542`.)"
 msgstr "(Contribuido por Victor Stinner en :issue:`38644` y :issue:`39542`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1301
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1318
 msgid ""
 "The :c:func:`PyModule_AddType` function is added to help adding a type to a "
 "module. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`40024`.)"
@@ -2600,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "Se agrega la función :c:func:`PyModule_AddType` para ayudar a agregar un "
 "tipo a un módulo. (Contribuido por Dong-hee Na en :issue:`40024`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1305
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1322
 msgid ""
 "Added the functions :c:func:`PyObject_GC_IsTracked` and :c:func:"
 "`PyObject_GC_IsFinalized` to the public API to allow to query if Python "
@@ -2614,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 "finalizados por el recolector de basura, respectivamente. (Contribuido por "
 "Pablo Galindo Salgado en :issue:`40241`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1311
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1328
 msgid ""
 "Added :c:func:`_PyObject_FunctionStr` to get a user-friendly string "
 "representation of a function-like object. (Patch by Jeroen Demeyer in :issue:"
@@ -2624,7 +2656,7 @@ msgstr ""
 "cadena fácil de usar de un objeto similar a una función. (Parche de Jeroen "
 "Demeyer en :issue:`37645`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1315
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1332
 msgid ""
 "Added :c:func:`PyObject_CallOneArg` for calling an object with one "
 "positional argument (Patch by Jeroen Demeyer in :issue:`37483`.)"
@@ -2632,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "Se agregó :c:func:`PyObject_CallOneArg` para llamar a un objeto con un "
 "argumento posicional (parche de Jeroen Demeyer en :issue:`37483`)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1323
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1340
 msgid ""
 "``PyInterpreterState.eval_frame`` (:pep:`523`) now requires a new mandatory "
 "*tstate* parameter (``PyThreadState*``). (Contributed by Victor Stinner in :"
@@ -2642,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 "parámetro *tstate* obligatorio (``PyThreadState*``). (Contribuido por Victor "
 "Stinner en :issue:`38500`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1327
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1344
 msgid ""
 "Extension modules: :c:member:`~PyModuleDef.m_traverse`, :c:member:"
 "`~PyModuleDef.m_clear` and :c:member:`~PyModuleDef.m_free` functions of :c:"
@@ -2653,23 +2685,23 @@ msgid ""
 "m_size` is greater than 0 and the module state (as returned by :c:func:"
 "`PyModule_GetState`) is ``NULL``."
 msgstr ""
-"Módulos de extensión: :c:member:`~ PyModuleDef.m_traverse`, :c:member:"
+"Módulos de extensión: :c:member:`~PyModuleDef.m_traverse`, :c:member:"
 "`~PyModuleDef.m_clear` y :c:member:`~PyModuleDef.m_free` Las funciones de :c:"
 "type:`PyModuleDef` ya no se llaman si el estado del módulo era solicitado "
 "pero aún no asignado. Este es el caso inmediatamente después de que se crea "
 "el módulo y antes de que se ejecute (función :c:data:`Py_mod_exec`). Más "
-"precisamente, estas funciones no se llaman si: c: member: `~ PyModuleDef."
+"precisamente, estas funciones no se llaman si :c:member:`~PyModuleDef."
 "m_size` es mayor que 0 y el estado del módulo (como lo devuelve :c:func:"
 "`PyModule_GetState`) es ``NULL``."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1336
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1353
 msgid ""
 "Extension modules without module state (``m_size <= 0``) are not affected."
 msgstr ""
 "Los módulos de extensión sin estado de módulo (``m_size <= 0``) no se ven "
 "afectados."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1338
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1355
 msgid ""
 "If :c:func:`Py_AddPendingCall` is called in a subinterpreter, the function "
 "is now scheduled to be called from the subinterpreter, rather than being "
@@ -2682,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 "tiene su propia lista de llamadas programadas. (Contribuido por Victor "
 "Stinner en :issue:`39984`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1344
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1361
 msgid ""
 "The Windows registry is no longer used to initialize :data:`sys.path` when "
 "the ``-E`` option is used (if :c:member:`PyConfig.use_environment` is set to "
@@ -2694,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 "configurado en ``0``). Esto es importante al incrustar Python en Windows. "
 "(Contribuido por Zackery Spytz en :issue:`8901`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1349
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1366
 msgid ""
 "The global variable :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` is now a "
 "constant and refers to a constant string. (Contributed by Serhiy Storchaka "
@@ -2704,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "constante y se refiere a una cadena constante. (Contribuido por Serhiy "
 "Storchaka en :issue:`38650`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1353
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1370
 msgid ""
 "The :c:type:`PyGC_Head` structure is now opaque. It is only defined in the "
 "internal C API (``pycore_gc.h``). (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
@@ -2714,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 "interna (``pycore_gc.h``). (Contribuido por Victor Stinner en :issue:"
 "`40241`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1357
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1374
 msgid ""
 "The ``Py_UNICODE_COPY``, ``Py_UNICODE_FILL``, ``PyUnicode_WSTR_LENGTH``, :c:"
 "func:`PyUnicode_FromUnicode`, :c:func:`PyUnicode_AsUnicode`, "
@@ -2728,7 +2760,7 @@ msgstr ""
 "marcados como obsoletos en C. Han sido obsoletos por :pep:`393` desde Python "
 "3.3. (Contribuido por Inada Naoki en :issue:`36346`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1364
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1381
 msgid ""
 "The :c:func:`Py_FatalError` function is replaced with a macro which logs "
 "automatically the name of the current function, unless the "
@@ -2739,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente el nombre de la función actual, a menos que se defina la "
 "macro ``Py_LIMITED_API``. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39882`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1369
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1386
 msgid ""
 "The vectorcall protocol now requires that the caller passes only strings as "
 "keyword names. (See :issue:`37540` for more information.)"
@@ -2748,18 +2780,18 @@ msgstr ""
 "cadenas como nombres de palabras clave. (Consulte :issue:`37540` para "
 "obtener más información)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1372
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1389
 msgid ""
 "Implementation details of a number of macros and functions are now hidden:"
 msgstr ""
 "Los detalles de implementación de una serie de macros y funciones ahora "
 "están ocultos:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1374
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1391
 msgid ":c:func:`PyObject_IS_GC` macro was converted to a function."
 msgstr "La macro :c:func:`PyObject_IS_GC` se convirtió en una función."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1376
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1393
 msgid ""
 "The :c:func:`PyObject_NEW` macro becomes an alias to the :c:func:"
 "`PyObject_New` macro, and the :c:func:`PyObject_NEW_VAR` macro becomes an "
@@ -2771,17 +2803,7 @@ msgstr ""
 "alias de la macro :c:func:`PyObject_NewVar`. Ya no acceden directamente al "
 "miembro :c:member:`PyTypeObject.tp_basicsize`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1381
-msgid ""
-":c:func:`PyType_HasFeature` now always calls :c:func:`PyType_GetFlags`. "
-"Previously, it accessed directly the :c:member:`PyTypeObject.tp_flags` "
-"member when the limited C API was not used."
-msgstr ""
-":c:func:`PyType_HasFeature` ahora siempre llama a :c:func:`PyType_GetFlags`. "
-"Anteriormente, accedía directamente al miembro :c:member:`PyTypeObject."
-"tp_flags` cuando no se usaba la API C limitada."
-
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1385
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1398
 msgid ""
 ":c:func:`PyObject_GET_WEAKREFS_LISTPTR` macro was converted to a function: "
 "the macro accessed directly the :c:member:`PyTypeObject.tp_weaklistoffset` "
@@ -2791,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 "función: la macro accedió directamente al miembro :c:member:`PyTypeObject."
 "tp_weaklistoffset`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1389
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1402
 msgid ""
 ":c:func:`PyObject_CheckBuffer` macro was converted to a function: the macro "
 "accessed directly the :c:member:`PyTypeObject.tp_as_buffer` member."
@@ -2799,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "La macro :c:func:`PyObject_CheckBuffer` se convirtió en una función: la "
 "macro accedió directamente al miembro :c:member:`PyTypeObject.tp_as_buffer`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1392
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1405
 msgid ""
 ":c:func:`PyIndex_Check` is now always declared as an opaque function to hide "
 "implementation details: removed the ``PyIndex_Check()`` macro. The macro "
@@ -2810,11 +2832,11 @@ msgstr ""
 "``PyIndex_Check()``. La macro accedió directamente al miembro :c:member:"
 "`PyTypeObject.tp_as_number`."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1396
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1409
 msgid "(See :issue:`40170` for more details.)"
 msgstr "(Consulte :issue:`40170` para obtener más detalles)."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1401
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1414
 msgid ""
 "Excluded ``PyFPE_START_PROTECT()`` and ``PyFPE_END_PROTECT()`` macros of "
 "``pyfpe.h`` from the limited C API. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
@@ -2824,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 "de ``pyfpe.h`` de la API C limitada. (Contribuido por Victor Stinner en :"
 "issue:`38835`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1405
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1418
 msgid ""
 "The ``tp_print`` slot of :ref:`PyTypeObject <type-structs>` has been "
 "removed. It was used for printing objects to files in Python 2.7 and before. "
@@ -2836,11 +2858,11 @@ msgstr ""
 "Desde Python 3.0, se ha ignorado y no se ha utilizado. (Contribuido por "
 "Jeroen Demeyer en :issue:`36974`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1412
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1425
 msgid "Excluded the following functions from the limited C API:"
 msgstr "Se excluyeron las siguientes funciones de la API C limitada:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1414
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1427
 msgid ""
 "``PyThreadState_DeleteCurrent()`` (Contributed by Joannah Nanjekye in :issue:"
 "`37878`.)"
@@ -2848,81 +2870,81 @@ msgstr ""
 "``PyThreadState_DeleteCurrent()`` (Contribuido por Joannah Nanjekye en :"
 "issue:`37878`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1416
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1429
 msgid "``_Py_CheckRecursionLimit``"
 msgstr "``_Py_CheckRecursionLimit``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1417
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1430
 msgid "``_Py_NewReference()``"
 msgstr "``_Py_NewReference()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1418
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1431
 msgid "``_Py_ForgetReference()``"
 msgstr "``_Py_ForgetReference()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1419
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1432
 msgid "``_PyTraceMalloc_NewReference()``"
 msgstr "``_PyTraceMalloc_NewReference()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1420
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1433
 msgid "``_Py_GetRefTotal()``"
 msgstr "``_Py_GetRefTotal()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1421
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1434
 msgid "The trashcan mechanism which never worked in the limited C API."
 msgstr "El mecanismo de papelera que nunca funcionó en la API C limitada."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1422
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1435
 msgid "``PyTrash_UNWIND_LEVEL``"
 msgstr "``PyTrash_UNWIND_LEVEL``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1423
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1436
 msgid "``Py_TRASHCAN_BEGIN_CONDITION``"
 msgstr "``Py_TRASHCAN_BEGIN_CONDITION``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1424
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1437
 msgid "``Py_TRASHCAN_BEGIN``"
 msgstr "``Py_TRASHCAN_BEGIN``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1425
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1438
 msgid "``Py_TRASHCAN_END``"
 msgstr "``Py_TRASHCAN_END``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1426
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1439
 msgid "``Py_TRASHCAN_SAFE_BEGIN``"
 msgstr "``Py_TRASHCAN_SAFE_BEGIN``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1427
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1440
 msgid "``Py_TRASHCAN_SAFE_END``"
 msgstr "``Py_TRASHCAN_SAFE_END``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1429
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1442
 msgid "Moved following functions and definitions to the internal C API:"
 msgstr ""
 "Se movieron las siguientes funciones y definiciones a la API de C interna:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1431
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1444
 msgid "``_PyDebug_PrintTotalRefs()``"
 msgstr "``_PyDebug_PrintTotalRefs()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1432
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1445
 msgid "``_Py_PrintReferences()``"
 msgstr "``_Py_PrintReferences()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1433
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1446
 msgid "``_Py_PrintReferenceAddresses()``"
 msgstr "``_Py_PrintReferenceAddresses()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1434
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1447
 msgid "``_Py_tracemalloc_config``"
 msgstr "``_Py_tracemalloc_config``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1435
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1448
 msgid "``_Py_AddToAllObjects()`` (specific to ``Py_TRACE_REFS`` build)"
 msgstr ""
 "``_Py_AddToAllObjects()`` (específico para ``Py_TRACE_REFS`` acumulación)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1439
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1452
 msgid ""
 "Removed ``_PyRuntime.getframe`` hook and removed ``_PyThreadState_GetFrame`` "
 "macro which was an alias to ``_PyRuntime.getframe``. They were only exposed "
@@ -2934,7 +2956,7 @@ msgstr ""
 "Solo fueron expuestos por la API C interna. También se eliminó el tipo "
 "``PyThreadFrameGetter``. (Contribuido por Victor Stinner en :issue:`39946`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1444
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1457
 msgid ""
 "Removed the following functions from the C API. Call :c:func:`PyGC_Collect` "
 "explicitly to clear all free lists. (Contributed by Inada Naoki and Victor "
@@ -2945,31 +2967,31 @@ msgstr ""
 "(Contribuido por Inada Naoki y Victor Stinner en :issue:`37340`, :issue:"
 "`38896` y :issue:`40428`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1449
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1462
 msgid "``PyAsyncGen_ClearFreeLists()``"
 msgstr "``PyAsyncGen_ClearFreeLists()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1450
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1463
 msgid "``PyContext_ClearFreeList()``"
 msgstr "``PyContext_ClearFreeList()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1451
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1464
 msgid "``PyDict_ClearFreeList()``"
 msgstr "``PyDict_ClearFreeList()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1452
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1465
 msgid "``PyFloat_ClearFreeList()``"
 msgstr "``PyFloat_ClearFreeList()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1453
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1466
 msgid "``PyFrame_ClearFreeList()``"
 msgstr "``PyFrame_ClearFreeList()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1454
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1467
 msgid "``PyList_ClearFreeList()``"
 msgstr "``PyList_ClearFreeList()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1455
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1468
 msgid ""
 "``PyMethod_ClearFreeList()`` and ``PyCFunction_ClearFreeList()``: the free "
 "lists of bound method objects have been removed."
@@ -2977,18 +2999,18 @@ msgstr ""
 "``PyMethod_ClearFreeList()`` y ``PyCFunction_ClearFreeList()``: se han "
 "eliminado las listas libres de objetos de método enlazados."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1457
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1470
 msgid ""
 "``PySet_ClearFreeList()``: the set free list has been removed in Python 3.4."
 msgstr ""
 "``PySet_ClearFreeList()``: la lista de conjuntos libres se ha eliminado en "
 "Python 3.4."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1459
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1472
 msgid "``PyTuple_ClearFreeList()``"
 msgstr "``PyTuple_ClearFreeList()``"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1460
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1473
 msgid ""
 "``PyUnicode_ClearFreeList()``: the Unicode free list has been removed in "
 "Python 3.3."
@@ -2996,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "``PyUnicode_ClearFreeList()``: la lista libre de Unicode se ha eliminado en "
 "Python 3.3."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1463
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1476
 msgid ""
 "Removed ``_PyUnicode_ClearStaticStrings()`` function. (Contributed by Victor "
 "Stinner in :issue:`39465`.)"
@@ -3004,7 +3026,7 @@ msgstr ""
 "Función ``_PyUnicode_ClearStaticStrings()`` eliminada. (Contribuido por "
 "Victor Stinner en :issue:`39465`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1466
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1479
 msgid ""
 "Removed ``Py_UNICODE_MATCH``. It has been deprecated by :pep:`393`, and "
 "broken since Python 3.3. The :c:func:`PyUnicode_Tailmatch` function can be "
@@ -3014,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 "Python 3.3. En su lugar, se puede utilizar la función :c:func:"
 "`PyUnicode_Tailmatch`. (Contribuido por Inada Naoki en :issue:`36346`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1471
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1484
 msgid ""
 "Cleaned header files of interfaces defined but with no implementation. The "
 "public API symbols being removed are: "
@@ -3036,11 +3058,11 @@ msgstr ""
 "``PyNoArgsFunction``. (Contribuido por Pablo Galindo Salgado en :issue:"
 "`39372`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1482
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1495
 msgid "Notable changes in Python 3.9.1"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.9.1"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1487
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1500
 msgid ""
 "The behavior of :class:`typing.Literal` was changed to conform with :pep:"
 "`586` and to match the behavior of static type checkers specified in the PEP."
@@ -3049,18 +3071,18 @@ msgstr ""
 "pep:`586` y para coincidir con el comportamiento de los verificadores de "
 "tipo estático especificados en el PEP."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1490
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1503
 msgid "``Literal`` now de-duplicates parameters."
 msgstr "``Literal`` ahora elimina los parámetros duplicados."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1491
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1504
 msgid ""
 "Equality comparisons between ``Literal`` objects are now order independent."
 msgstr ""
 "Las comparaciones de igualdad entre objetos ``Literal`` ahora son "
 "independientes del orden."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1492
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1505
 msgid ""
 "``Literal`` comparisons now respect types.  For example, ``Literal[0] == "
 "Literal[False]`` previously evaluated to ``True``.  It is now ``False``.  To "
@@ -3072,7 +3094,7 @@ msgstr ""
 "es ``False``. Para respaldar este cambio, la caché de tipos utilizada "
 "internamente ahora admite tipos diferenciados."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1496
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1509
 msgid ""
 "``Literal`` objects will now raise a :exc:`TypeError` exception during "
 "equality comparisons if any of their parameters are not :term:`hashable`. "
@@ -3084,15 +3106,15 @@ msgstr ""
 "term:`hashable`. Tenga en cuenta que declarar ``Literal`` con parámetros "
 "mutables no arrojará un error:"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1508
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1521
 msgid "(Contributed by Yurii Karabas in :issue:`42345`.)"
 msgstr "(Contribuido por Yurii Karabas en :issue:`42345`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1511
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1524
 msgid "macOS 11.0 (Big Sur) and Apple Silicon Mac support"
 msgstr "Compatibilidad con macOS 11.0 (Big Sur) y Apple Silicon Mac"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1513
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1526
 msgid ""
 "As of 3.9.1, Python now fully supports building and running on macOS 11.0 "
 "(Big Sur) and on Apple Silicon Macs (based on the ``ARM64`` architecture). A "
@@ -3114,19 +3136,19 @@ msgstr ""
 "operativo estén disponibles condicionalmente según la versión del sistema "
 "operativo en uso en tiempo de ejecución (\"vinculación débil\" )."
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1522
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1535
 msgid "(Contributed by Ronald Oussoren and Lawrence D'Anna in :issue:`41100`.)"
 msgstr "(Contribuido por Ronald Oussoren y Lawrence D'Anna en :issue:`41100`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1525
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1538
 msgid "Notable changes in Python 3.9.2"
 msgstr "Cambios notables en Python 3.9.2"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1528
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1541
 msgid "collections.abc"
 msgstr "colecciones.abc"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1530
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1543
 msgid ""
 ":class:`collections.abc.Callable` generic now flattens type parameters, "
 "similar to what :data:`typing.Callable` currently does.  This means that "
@@ -3155,11 +3177,11 @@ msgstr ""
 "convertirá en un :exc:`TypeError` en Python 3.10. (Contribuido por Ken Jin "
 "en :issue:`42195`.)"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1544
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1557
 msgid "urllib.parse"
 msgstr "urllib.parse"
 
-#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1546
+#: ../Doc/whatsnew/3.9.rst:1559
 msgid ""
 "Earlier Python versions allowed using both ``;`` and ``&`` as query "
 "parameter separators in :func:`urllib.parse.parse_qs` and :func:`urllib."
@@ -3179,3 +3201,12 @@ msgstr ""
 "que utilizan las funciones afectadas internamente. Para obtener más "
 "detalles, consulte su documentación respectiva. (Contribuido por Adam "
 "Goldschmidt, Senthil Kumaran y Ken Jin en :issue:`42967`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ ":c:func:`PyType_HasFeature` now always calls :c:func:`PyType_GetFlags`. "
+#~ "Previously, it accessed directly the :c:member:`PyTypeObject.tp_flags` "
+#~ "member when the limited C API was not used."
+#~ msgstr ""
+#~ ":c:func:`PyType_HasFeature` ahora siempre llama a :c:func:"
+#~ "`PyType_GetFlags`. Anteriormente, accedía directamente al miembro :c:"
+#~ "member:`PyTypeObject.tp_flags` cuando no se usaba la API C limitada."
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
index 96248d9c9f..d590dbfb0a 100644
--- a/whatsnew/changelog.po
+++ b/whatsnew/changelog.po
@@ -9,48957 +9,44703 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/changelog.rst:5
 msgid "Changelog"
 msgstr "Registro de cambios"
 
-#: ../build/NEWS:5
-msgid "Python next"
-msgstr "Python siguiente"
-
-#: ../build/NEWS:7
-msgid "*Release date: XXXX-XX-XX*"
-msgstr "*Release date: XXXX-XX-XX*"
-
-#: ../build/NEWS:10 ../build/NEWS:58 ../build/NEWS:378 ../build/NEWS:434
-#: ../build/NEWS:491 ../build/NEWS:698 ../build/NEWS:784 ../build/NEWS:1052
-#: ../build/NEWS:1163 ../build/NEWS:1634 ../build/NEWS:1920 ../build/NEWS:2125
-#: ../build/NEWS:2460 ../build/NEWS:3219 ../build/NEWS:3757 ../build/NEWS:4062
-#: ../build/NEWS:4324 ../build/NEWS:7304 ../build/NEWS:7416 ../build/NEWS:7629
-#: ../build/NEWS:7820 ../build/NEWS:8030 ../build/NEWS:8274 ../build/NEWS:8593
-#: ../build/NEWS:8897 ../build/NEWS:9497 ../build/NEWS:9786 ../build/NEWS:11876
-#: ../build/NEWS:12213 ../build/NEWS:12530 ../build/NEWS:12979
-#: ../build/NEWS:13460 ../build/NEWS:13812 ../build/NEWS:13836
-#: ../build/NEWS:14160 ../build/NEWS:14190 ../build/NEWS:14254
-#: ../build/NEWS:14368 ../build/NEWS:14492 ../build/NEWS:14760
-#: ../build/NEWS:15269 ../build/NEWS:15507 ../build/NEWS:15727
-#: ../build/NEWS:16030 ../build/NEWS:17364 ../build/NEWS:17425
-#: ../build/NEWS:17817 ../build/NEWS:18508 ../build/NEWS:18529
-#: ../build/NEWS:19286 ../build/NEWS:19304 ../build/NEWS:19827
-#: ../build/NEWS:19862 ../build/NEWS:19890 ../build/NEWS:19982
-#: ../build/NEWS:20069 ../build/NEWS:20174 ../build/NEWS:20217
-#: ../build/NEWS:20493 ../build/NEWS:20728 ../build/NEWS:20914
-#: ../build/NEWS:21053
-msgid "Core and Builtins"
-msgstr "Núcleo y elementos integrados"
-
-#: ../build/NEWS:12
-msgid ""
-"`bpo-39562 <https://bugs.python.org/issue39562>`__: The constant values of "
-"future flags in the :mod:`__future__` module are updated in order to prevent "
-"collision with compiler flags. Previously ``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` was "
-"clashing with ``CO_FUTURE_DIVISION``."
-msgstr ""
-"`bpo-39562 <https://bugs.python.org/issue39562>`__: Los valores constantes "
-"de los indicadores futuros en el módulo :mod:`__future__` se actualizan para "
-"evitar la colisión con los indicadores del compilador. Anteriormente, "
-"``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` chocaba con ``CO_FUTURE_DIVISION``."
-
-#: ../build/NEWS:18 ../build/NEWS:98 ../build/NEWS:388 ../build/NEWS:449
-#: ../build/NEWS:527 ../build/NEWS:713 ../build/NEWS:815 ../build/NEWS:1066
-#: ../build/NEWS:1214 ../build/NEWS:1665 ../build/NEWS:1930 ../build/NEWS:2165
-#: ../build/NEWS:2624 ../build/NEWS:3288 ../build/NEWS:3832 ../build/NEWS:4126
-#: ../build/NEWS:4878 ../build/NEWS:7286 ../build/NEWS:7319 ../build/NEWS:7447
-#: ../build/NEWS:7655 ../build/NEWS:7846 ../build/NEWS:8051 ../build/NEWS:8349
-#: ../build/NEWS:8670 ../build/NEWS:8995 ../build/NEWS:9585 ../build/NEWS:10244
-#: ../build/NEWS:11913 ../build/NEWS:12259 ../build/NEWS:12625
-#: ../build/NEWS:12949 ../build/NEWS:13051 ../build/NEWS:13507
-#: ../build/NEWS:13542 ../build/NEWS:13904 ../build/NEWS:14207
-#: ../build/NEWS:14289 ../build/NEWS:14392 ../build/NEWS:14562
-#: ../build/NEWS:14897 ../build/NEWS:15315 ../build/NEWS:15524
-#: ../build/NEWS:15608 ../build/NEWS:15625 ../build/NEWS:15767
-#: ../build/NEWS:15793 ../build/NEWS:15843 ../build/NEWS:16315
-#: ../build/NEWS:16438 ../build/NEWS:16548 ../build/NEWS:16638
-#: ../build/NEWS:17370 ../build/NEWS:17388 ../build/NEWS:17476
-#: ../build/NEWS:17948 ../build/NEWS:18262 ../build/NEWS:18273
-#: ../build/NEWS:18667 ../build/NEWS:18699 ../build/NEWS:18811
-#: ../build/NEWS:18865 ../build/NEWS:18934 ../build/NEWS:19372
-#: ../build/NEWS:19810 ../build/NEWS:19837 ../build/NEWS:19875
-#: ../build/NEWS:19895 ../build/NEWS:20002 ../build/NEWS:20096
-#: ../build/NEWS:20192 ../build/NEWS:20267 ../build/NEWS:20525
-#: ../build/NEWS:20748 ../build/NEWS:20921 ../build/NEWS:21279
-msgid "Library"
-msgstr "Biblioteca"
-
-#: ../build/NEWS:20
-msgid ""
-"`bpo-40398 <https://bugs.python.org/issue40398>`__: :func:`typing.get_args` "
-"now always returns an empty tuple for special generic aliases."
-msgstr ""
-"`bpo-40398 <https://bugs.python.org/issue40398>`__: :func:`typing.get_args` "
-"ahora siempre devuelve una tupla vacía para alias genéricos especiales."
-
-#: ../build/NEWS:24 ../build/NEWS:219 ../build/NEWS:406 ../build/NEWS:617
-#: ../build/NEWS:932 ../build/NEWS:1095 ../build/NEWS:1412 ../build/NEWS:1799
-#: ../build/NEWS:1993 ../build/NEWS:2288 ../build/NEWS:3014 ../build/NEWS:3480
-#: ../build/NEWS:3957 ../build/NEWS:4199 ../build/NEWS:6385 ../build/NEWS:7360
-#: ../build/NEWS:7570 ../build/NEWS:7720 ../build/NEWS:7938 ../build/NEWS:8183
-#: ../build/NEWS:8508 ../build/NEWS:8848 ../build/NEWS:9331 ../build/NEWS:9674
-#: ../build/NEWS:11282 ../build/NEWS:12036 ../build/NEWS:12392
-#: ../build/NEWS:12789 ../build/NEWS:13187 ../build/NEWS:13759
-#: ../build/NEWS:14079 ../build/NEWS:14235 ../build/NEWS:14338
-#: ../build/NEWS:15706 ../build/NEWS:15966 ../build/NEWS:17151
-#: ../build/NEWS:17711 ../build/NEWS:18387 ../build/NEWS:19137
-#: ../build/NEWS:19701 ../build/NEWS:19954 ../build/NEWS:20153
-#: ../build/NEWS:20464 ../build/NEWS:22664
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentación"
-
-#: ../build/NEWS:26
-msgid ""
-"`bpo-39435 <https://bugs.python.org/issue39435>`__: Fix an incorrect "
-"signature for :func:`pickle.loads` in the docs"
-msgstr ""
-"`bpo-39435 <https://bugs.python.org/issue39435>`__: corrige una firma "
-"incorrecta para :func:`pickle.loads` en los documentos"
-
-#: ../build/NEWS:29 ../build/NEWS:356 ../build/NEWS:1032 ../build/NEWS:1134
-#: ../build/NEWS:1604 ../build/NEWS:1900 ../build/NEWS:2411 ../build/NEWS:3165
-#: ../build/NEWS:3703 ../build/NEWS:4046 ../build/NEWS:7202 ../build/NEWS:7292
-#: ../build/NEWS:8008 ../build/NEWS:8578 ../build/NEWS:8875 ../build/NEWS:9468
-#: ../build/NEWS:9730 ../build/NEWS:11800 ../build/NEWS:12175
-#: ../build/NEWS:12508 ../build/NEWS:12928 ../build/NEWS:13733
-#: ../build/NEWS:14062 ../build/NEWS:14230 ../build/NEWS:14731
-#: ../build/NEWS:15170 ../build/NEWS:15669 ../build/NEWS:16010
-#: ../build/NEWS:17314 ../build/NEWS:17789 ../build/NEWS:18378
-#: ../build/NEWS:20717 ../build/NEWS:21032 ../build/NEWS:22635
-msgid "C API"
-msgstr "API C"
-
-#: ../build/NEWS:31
-msgid ""
-"`bpo-40412 <https://bugs.python.org/issue40412>`__: Nullify inittab_copy "
-"during finalization, preventing future interpreter initializations in an "
-"embedded situation from crashing. Patch by Gregory Szorc."
-msgstr ""
-"`bpo-40412 <https://bugs.python.org/issue40412>`__: anula inittab_copy "
-"durante la finalización, evitando que se bloqueen las futuras "
-"inicializaciones del intérprete en una situación incrustada. Parche de "
-"Gregory Szorc."
-
-#: ../build/NEWS:37
-msgid "Python 3.8.3 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.8.3 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:39
-msgid "*Release date: 2020-04-29*"
-msgstr "*Release date: 2020-04-29*"
-
-#: ../build/NEWS:42 ../build/NEWS:428 ../build/NEWS:482 ../build/NEWS:758
-#: ../build/NEWS:1148 ../build/NEWS:1627 ../build/NEWS:1914 ../build/NEWS:2103
-#: ../build/NEWS:2445 ../build/NEWS:3201 ../build/NEWS:3745 ../build/NEWS:4275
-#: ../build/NEWS:7806 ../build/NEWS:8024 ../build/NEWS:9752 ../build/NEWS:12203
-#: ../build/NEWS:12970 ../build/NEWS:13433 ../build/NEWS:13535
-#: ../build/NEWS:15601 ../build/NEWS:15620 ../build/NEWS:15785
-#: ../build/NEWS:15836 ../build/NEWS:16431 ../build/NEWS:16542
-#: ../build/NEWS:16632 ../build/NEWS:17341 ../build/NEWS:17400
-#: ../build/NEWS:18255 ../build/NEWS:18268 ../build/NEWS:18659
-#: ../build/NEWS:18692 ../build/NEWS:18804 ../build/NEWS:18859
-#: ../build/NEWS:18928
-msgid "Security"
-msgstr "Seguridad"
-
-#: ../build/NEWS:44
-msgid ""
-"`bpo-40121 <https://bugs.python.org/issue40121>`__: Fixes audit events "
-"raised on creating a new socket."
-msgstr ""
-"`bpo-40121 <https://bugs.python.org/issue40121>`__: corrige los eventos de "
-"auditoría que se generan al crear un nuevo socket."
-
-#: ../build/NEWS:46
-msgid ""
-"`bpo-38576 <https://bugs.python.org/issue38576>`__: Disallow control "
-"characters in hostnames in http.client, addressing CVE-2019-18348. Such "
-"potentially malicious header injection URLs now cause a InvalidURL to be "
-"raised."
-msgstr ""
-"`bpo-38576 <https://bugs.python.org/issue38576>`__: No permitir caracteres "
-"de control en nombres de host en http.client, con dirección CVE-2019-18348. "
-"Estas URL de inyección de encabezado potencialmente maliciosas ahora hacen "
-"que se genere una URL no válida."
-
-#: ../build/NEWS:50
-msgid ""
-"`bpo-39503 <https://bugs.python.org/issue39503>`__: CVE-2020-8492: The :"
-"class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` class of the :mod:`urllib."
-"request` module uses an inefficient regular expression which can be "
-"exploited by an attacker to cause a denial of service. Fix the regex to "
-"prevent the catastrophic backtracking. Vulnerability reported by Ben Caller "
-"and Matt Schwager."
-msgstr ""
-"`bpo-39503 <https://bugs.python.org/issue39503>`__: CVE-2020-8492: La clase :"
-"class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` del módulo :mod:`urllib."
-"request` utiliza una expresión regular ineficaz que puede ser aprovechada "
-"por un atacante para provocar una denegación de servicio. Corrija la "
-"expresión regular para evitar el retroceso catastrófico. Vulnerabilidad "
-"informada por Ben Caller y Matt Schwager."
-
-#: ../build/NEWS:60
-msgid ""
-"`bpo-20526 <https://bugs.python.org/issue20526>`__: Fix :c:func:"
-"`PyThreadState_Clear()`. ``PyThreadState.frame`` is a borrowed reference, "
-"not a strong reference: ``PyThreadState_Clear()`` must not call "
-"``Py_CLEAR(tstate->frame)``."
-msgstr ""
-"`bpo-20526 <https://bugs.python.org/issue20526>`__: Repara :c:func:"
-"`PyThreadState_Clear()`. ``PyThreadState.frame`` es una referencia prestada, "
-"no una referencia fuerte: ``PyThreadState_Clear()`` no debe llamar a "
-"``Py_CLEAR(tstate->frame)``."
-
-#: ../build/NEWS:64
-msgid ""
-"`bpo-39965 <https://bugs.python.org/issue39965>`__: Correctly raise "
-"``SyntaxError`` if *await* is used inside non-async functions and "
-"``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` is set (like in the asyncio REPL). Patch by "
-"Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-39965 <https://bugs.python.org/issue39965>`__: Eleve correctamente "
-"``SyntaxError`` si *await* se usa dentro de funciones no asíncronas y "
-"``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` está configurado (como en el asyncio REPL). "
-"Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:68
-msgid ""
-"`bpo-39562 <https://bugs.python.org/issue39562>`__: Allow executing "
-"asynchronous comprehensions on the top level when the "
-"``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` flag is given. Patch by Batuhan Taskaya."
-msgstr ""
-"`bpo-39562 <https://bugs.python.org/issue39562>`__: Permitir ejecutar "
-"comprensiones asincrónicas en el nivel superior cuando se da la bandera "
-"``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT``. Parche de Batuhan Taskaya."
-
-#: ../build/NEWS:72
-msgid ""
-"`bpo-38894 <https://bugs.python.org/issue38894>`__: Fix a bug that was "
-"causing incomplete results when calling ``pathlib.Path.glob`` in the "
-"presence of symlinks that point to files where the user does not have read "
-"access. Patch by Pablo Galindo and Matt Wozniski."
-msgstr ""
-"`bpo-38894 <https://bugs.python.org/issue38894>`__: Se corrigió un error que "
-"causaba resultados incompletos al llamar a ``pathlib.Path.glob`` en "
-"presencia de enlaces simbólicos que apuntan a archivos donde el usuario no "
-"tiene acceso de lectura. Parche de Pablo Galindo y Matt Wozniski."
-
-#: ../build/NEWS:77
-msgid ""
-"`bpo-39871 <https://bugs.python.org/issue39871>`__: Fix a possible :exc:"
-"`SystemError` in ``math.{atan2,copysign,remainder}()`` when the first "
-"argument cannot be converted to a :class:`float`. Patch by Zachary Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-39871 <https://bugs.python.org/issue39871>`__: se corrige un posible :"
-"exc:`SystemError` en ``math.{atan2,copysign,remainder}()`` cuando el primer "
-"argumento no se puede convertir a :class:`float`. Parche de Zachary Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:81
-msgid ""
-"`bpo-39776 <https://bugs.python.org/issue39776>`__: Fix race condition where "
-"threads created by PyGILState_Ensure() could get a duplicate id."
-msgstr ""
-"`bpo-39776 <https://bugs.python.org/issue39776>`__: se corrige la condición "
-"de carrera en la que los subprocesos creados por PyGILState_Ensure () "
-"podrían obtener una identificación duplicada."
-
-#: ../build/NEWS:84
-msgid ""
-"This affects consumers of tstate->id like the contextvar caching machinery, "
-"which could return invalid cached objects under heavy thread load (observed "
-"in embedded scenarios)."
-msgstr ""
-"Esto afecta a los consumidores de tstate-> id como la maquinaria de "
-"almacenamiento en caché contextvar, que podría devolver objetos almacenados "
-"en caché no válidos bajo una gran carga de subprocesos (observado en "
-"escenarios integrados)."
-
-#: ../build/NEWS:88
-msgid ""
-"`bpo-39778 <https://bugs.python.org/issue39778>`__: Fixed a crash due to "
-"incorrect handling of weak references in ``collections.OrderedDict`` "
-"classes. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-39778 <https://bugs.python.org/issue39778>`__: se corrigió un bloqueo "
-"debido al manejo incorrecto de referencias débiles en las clases "
-"``collections.OrderedDict``. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:91
-msgid ""
-"`bpo-39520 <https://bugs.python.org/issue39520>`__: Fix unparsing of ext "
-"slices with no items (``foo[:,]``). Patch by Batuhan Taskaya."
-msgstr ""
-"`bpo-39520 <https://bugs.python.org/issue39520>`__: se corrigió la "
-"eliminación del análisis de los cortes de extensión sin elementos "
-"(``foo[:,]``). Parche de Batuhan Taskaya."
-
-#: ../build/NEWS:94
-msgid ""
-"`bpo-22490 <https://bugs.python.org/issue22490>`__: Don't leak environment "
-"variable ``__PYVENV_LAUNCHER__`` into the interpreter session on macOS."
-msgstr ""
-"`bpo-22490 <https://bugs.python.org/issue22490>`__: no filtre la variable de "
-"entorno ``__PYVENV_LAUNCHER__`` en la sesión del intérprete en macOS."
-
-#: ../build/NEWS:100
-msgid ""
-"`bpo-40138 <https://bugs.python.org/issue40138>`__: Fix the Windows "
-"implementation of :func:`os.waitpid` for exit code larger than ``INT_MAX >> "
-"8``. The exit status is now interpreted as an unsigned number."
-msgstr ""
-"`bpo-40138 <https://bugs.python.org/issue40138>`__: corrige la "
-"implementación de Windows de :func:`os.waitpid` para un código de salida "
-"mayor que ``INT_MAX >> 8``. El estado de salida ahora se interpreta como un "
-"número sin firmar."
-
-#: ../build/NEWS:104
-msgid ""
-"`bpo-39942 <https://bugs.python.org/issue39942>`__: Set \"__main__\" as the "
-"default module name when \"__name__\" is missing in :class:`typing.TypeVar`. "
-"Patch by Weipeng Hong."
-msgstr ""
-"`bpo-39942 <https://bugs.python.org/issue39942>`__: Establezca \"__main__\" "
-"como el nombre de módulo predeterminado cuando \"__name__\" no esté en :"
-"class:`typing.TypeVar`. Parche de Weipeng Hong."
-
-#: ../build/NEWS:107
-msgid ""
-"`bpo-40330 <https://bugs.python.org/issue40330>`__: In :meth:`ShareableList."
-"__setitem__`, check the size of a new string item after encoding it to "
-"utf-8, not before."
-msgstr ""
-"`bpo-40330 <https://bugs.python.org/issue40330>`__: en :meth:`ShareableList."
-"__setitem__`, verifique el tamaño de un nuevo elemento de cadena después de "
-"codificarlo en utf-8, no antes."
-
-#: ../build/NEWS:110
-msgid ""
-"`bpo-40287 <https://bugs.python.org/issue40287>`__: Fixed "
-"``SpooledTemporaryFile.seek()`` to return the position."
-msgstr ""
-"`bpo-40287 <https://bugs.python.org/issue40287>`__: Se corrigió "
-"``SpooledTemporaryFile.seek()`` para devolver la posición."
-
-#: ../build/NEWS:112
-msgid ""
-"`bpo-40260 <https://bugs.python.org/issue40260>`__: Ensure :mod:"
-"`modulefinder` uses :func:`io.open_code` and respects coding comments."
-msgstr ""
-"`bpo-40260 <https://bugs.python.org/issue40260>`__: asegúrese de que :mod:"
-"`modulefinder` utilice :func:`io.open_code` y respete los comentarios de "
-"codificación."
-
-#: ../build/NEWS:115
-msgid ""
-"`bpo-40196 <https://bugs.python.org/issue40196>`__: Fix a bug in the :mod:"
-"`symtable` module that was causing incorrectly report global variables as "
-"local. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-40196 <https://bugs.python.org/issue40196>`__: se corrigió un error en "
-"el módulo :mod:`symtable` que causaba que las variables globales se "
-"informaran incorrectamente como locales. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:118
-msgid ""
-"`bpo-40126 <https://bugs.python.org/issue40126>`__: Fixed reverting multiple "
-"patches in unittest.mock. Patcher's ``__exit__()`` is now never called if "
-"its ``__enter__()`` is failed. Returning true from ``__exit__()`` silences "
-"now the exception."
-msgstr ""
-"`bpo-40126 <https://bugs.python.org/issue40126>`__: Se corrigió la reversión "
-"de múltiples parches en unittest.mock. El ``__exit__()`` de Patcher ahora "
-"nunca se llama si su ``__enter__()`` falla. Volviendo verdadero de "
-"``__exit__()`` silencia ahora la excepción."
-
-#: ../build/NEWS:122
-msgid ""
-"`bpo-40089 <https://bugs.python.org/issue40089>`__: Fix threading."
-"_after_fork(): if fork was not called by a thread spawned by threading."
-"Thread, threading._after_fork() now creates a _MainThread instance for "
-"_main_thread, instead of a _DummyThread instance."
-msgstr ""
-"`bpo-40089 <https://bugs.python.org/issue40089>`__: Corregir threading."
-"_after_fork (): si el fork no fue llamado por un hilo generado por threading."
-"Thread, threading._after_fork () ahora crea una instancia _MainThread para "
-"_main_thread, en lugar de una instancia _DummyThread."
-
-#: ../build/NEWS:126
-msgid ""
-"`bpo-39503 <https://bugs.python.org/issue39503>`__: :class:`~urllib.request."
-"AbstractBasicAuthHandler` of :mod:`urllib.request` now parses all WWW-"
-"Authenticate HTTP headers and accepts multiple challenges per header: use "
-"the realm of the first Basic challenge."
-msgstr ""
-"`bpo-39503 <https://bugs.python.org/issue39503>`__: :class:`~urllib.request."
-"AbstractBasicAuthHandler` de :mod:`urllib.request` ahora analiza todos los "
-"encabezados HTTP WWW-Authenticate y acepta múltiples desafíos por "
-"encabezado: use el ámbito del primer desafío básico."
-
-#: ../build/NEWS:131
-msgid ""
-"`bpo-40014 <https://bugs.python.org/issue40014>`__: Fix ``os."
-"getgrouplist()``: if ``getgrouplist()`` function fails because the group "
-"list is too small, retry with a larger group list. On failure, the glibc "
-"implementation of ``getgrouplist()`` sets ``ngroups`` to the total number of "
-"groups. For other implementations, double the group list size."
-msgstr ""
-"`bpo-40014 <https://bugs.python.org/issue40014>`__: Arregle ``os."
-"getgrouplist()``: si la función ``getgrouplist()`` falla porque la lista de "
-"grupos es demasiado pequeña, vuelva a intentarlo con una lista de grupos más "
-"grande. En caso de falla, la implementación glibc de ``getgrouplist()`` "
-"establece ``ngroups`` en el número total de grupos. Para otras "
-"implementaciones, duplique el tamaño de la lista de grupos."
-
-#: ../build/NEWS:137
-msgid ""
-"`bpo-40016 <https://bugs.python.org/issue40016>`__: In re docstring, clarify "
-"the relationship between inline and argument compile flags."
-msgstr ""
-"`bpo-40016 <https://bugs.python.org/issue40016>`__: Al volver a docstring, "
-"aclare la relación entre los indicadores de compilación en línea y de "
-"argumentos."
-
-#: ../build/NEWS:140
-msgid ""
-"`bpo-39953 <https://bugs.python.org/issue39953>`__: Update internal table of "
-"OpenSSL error codes in the ``ssl`` module."
-msgstr ""
-"`bpo-39953 <https://bugs.python.org/issue39953>`__: actualiza la tabla "
-"interna de códigos de error de OpenSSL en el módulo ``ssl``."
-
-#: ../build/NEWS:143
-msgid ""
-"`bpo-39360 <https://bugs.python.org/issue39360>`__: Ensure all workers exit "
-"when finalizing a :class:`multiprocessing.Pool` implicitly via the module "
-"finalization handlers of multiprocessing. This fixes a deadlock situation "
-"that can be experienced when the Pool is not properly finalized via the "
-"context manager or a call to ``multiprocessing.Pool.terminate``. Patch by "
-"Batuhan Taskaya and Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-39360 <https://bugs.python.org/issue39360>`__: asegúrese de que todos "
-"los trabajadores salgan al finalizar un :class:`multiprocessing.Pool` "
-"implícitamente a través de los controladores de finalización del módulo de "
-"multiprocesamiento. Esto soluciona una situación de interbloqueo que se "
-"puede experimentar cuando el grupo no se finaliza correctamente a través del "
-"administrador de contexto o una llamada a ``multiprocessing.Pool."
-"terminate``. Parche de Batuhan Taskaya y Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:150
-msgid ""
-"`bpo-39652 <https://bugs.python.org/issue39652>`__: The column name found in "
-"``sqlite3.Cursor.description`` is now truncated on the first '[' only if the "
-"PARSE_COLNAMES option is set."
-msgstr ""
-"`bpo-39652 <https://bugs.python.org/issue39652>`__: El nombre de la columna "
-"que se encuentra en ``sqlite3.Cursor.description`` ahora está truncado en el "
-"primer '[' solo si se establece la opción PARSE_COLNAMES."
-
-#: ../build/NEWS:153
-msgid ""
-"`bpo-39915 <https://bugs.python.org/issue39915>`__: Ensure :attr:`unittest."
-"mock.AsyncMock.await_args_list` has call objects in the order of awaited "
-"arguments instead of using :attr:`unittest.mock.Mock.call_args` which has "
-"the last value of the call. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-39915 <https://bugs.python.org/issue39915>`__: asegúrese de que :attr:"
-"`unittest.mock.AsyncMock.await_args_list` tenga objetos de llamada en el "
-"orden de los argumentos esperados en lugar de utilizar :attr:`unittest.mock."
-"Mock.call_args`, que tiene el último valor de la llamada. Parche de "
-"Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:158
-msgid ""
-"`bpo-38662 <https://bugs.python.org/issue38662>`__: The ``ensurepip`` module "
-"now invokes ``pip`` via the ``runpy`` module. Hence it is no longer tightly "
-"coupled with the internal API of the bundled ``pip`` version, allowing "
-"easier updates to a newer ``pip`` version both internally and for "
-"distributors."
-msgstr ""
-"`bpo-38662 <https://bugs.python.org/issue38662>`__: el módulo ``ensurepip`` "
-"ahora invoca ``pip`` a través del módulo ``runpy``. Por lo tanto, ya no está "
-"estrechamente acoplado con la API interna de la versión ``pip`` incluida, lo "
-"que permite actualizaciones más fáciles a una versión ``pip`` más nueva "
-"tanto internamente como para los distribuidores."
-
-#: ../build/NEWS:163
-msgid ""
-"`bpo-39916 <https://bugs.python.org/issue39916>`__: More reliable use of "
-"``os.scandir()`` in ``Path.glob()``. It no longer emits a ResourceWarning "
-"when interrupted."
-msgstr ""
-"`bpo-39916 <https://bugs.python.org/issue39916>`__: uso más confiable de "
-"``os.scandir()`` en ``Path.glob()``. Ya no emite un ResourceWarning cuando "
-"se interrumpe."
-
-#: ../build/NEWS:166
-msgid ""
-"`bpo-39850 <https://bugs.python.org/issue39850>`__: :mod:`multiprocessing` "
-"now supports abstract socket addresses (if abstract sockets are supported in "
-"the running platform). Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-39850 <https://bugs.python.org/issue39850>`__: :mod:`multiprocessing` "
-"ahora admite direcciones de socket abstractas (si se admiten sockets "
-"abstractos en la plataforma en ejecución). Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:170
-msgid ""
-"`bpo-39828 <https://bugs.python.org/issue39828>`__: Fix :mod:`json.tool` to "
-"catch :exc:`BrokenPipeError`. Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-39828 <https://bugs.python.org/issue39828>`__: Arregle :mod:`json.tool` "
-"para capturar :exc:`BrokenPipeError`. Parche de Dong-hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:173
-msgid ""
-"`bpo-13487 <https://bugs.python.org/issue13487>`__: Avoid a possible *"
-"\"RuntimeError: dictionary changed size during iteration\"* from :func:"
-"`inspect.getmodule` when it tried to loop through :attr:`sys.modules`."
-msgstr ""
-"`bpo-13487 <https://bugs.python.org/issue13487>`__: Evite un posible *"
-"\"RuntimeError: dictionary changed size during iteration\"* de :func:"
-"`inspect.getmodule` cuando intentó pasar por :attr:`sys.modules`."
-
-#: ../build/NEWS:177
-msgid ""
-"`bpo-39794 <https://bugs.python.org/issue39794>`__: Add --without-decimal-"
-"contextvar build option.  This enables a thread-local rather than a "
-"coroutine local context."
-msgstr ""
-"`bpo-39794 <https://bugs.python.org/issue39794>`__: Agregue la opción de "
-"compilación --without-decimal-contextvar. Esto permite un contexto local de "
-"subprocesos en lugar de un contexto local de rutina."
-
-#: ../build/NEWS:180
-msgid ""
-"`bpo-39769 <https://bugs.python.org/issue39769>`__: The :func:`compileall."
-"compile_dir` function's *ddir* parameter and the compileall command line "
-"flag `-d` no longer write the wrong pathname to the generated pyc file for "
-"submodules beneath the root of the directory tree being compiled.  This "
-"fixes a regression introduced with Python 3.5."
-msgstr ""
-"`bpo-39769 <https://bugs.python.org/issue39769>`__: El parámetro *ddir* de "
-"la función :func:`compileall.compile_dir` y el indicador de línea de comando "
-"compileall `-d` ya no escriben el nombre de ruta incorrecto en el archivo "
-"pyc generado para los submódulos debajo de la raíz del árbol de directorios "
-"que se está compilando. Esto corrige una regresión introducida con Python "
-"3.5."
-
-#: ../build/NEWS:186
-msgid ""
-"`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: Fix runpy.run_path() "
-"when using pathlike objects"
-msgstr ""
-"`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: se corrige runpy."
-"run_path () cuando se usan objetos similares a rutas"
-
-#: ../build/NEWS:188
-msgid ""
-"`bpo-39764 <https://bugs.python.org/issue39764>`__: Fix AttributeError when "
-"calling get_stack on a PyAsyncGenObject Task"
-msgstr ""
-"`bpo-39764 <https://bugs.python.org/issue39764>`__: corrige AttributeError "
-"al llamar a get_stack en una tarea PyAsyncGenObject"
-
-#: ../build/NEWS:191
-msgid ""
-"`bpo-30566 <https://bugs.python.org/issue30566>`__: Fix :exc:`IndexError` "
-"when trying to decode an invalid string with punycode codec."
-msgstr ""
-"`bpo-30566 <https://bugs.python.org/issue30566>`__: se corrige :exc:"
-"`IndexError` al intentar decodificar una cadena no válida con el códec "
-"punycode."
-
-#: ../build/NEWS:194
-msgid ""
-"`bpo-39667 <https://bugs.python.org/issue39667>`__: Correct performance "
-"degradation in ``zipfile.Path`` as found in zipp 3.0. While retaining "
-"compatibility, this change discourages the use of ``zipfile.Path.open`` due "
-"to the signature change in Python 3.9. For compatibility across Python 3.8 "
-"and later versions, consider using ``zipp.Path`` on Python 3.8.x and earlier."
-msgstr ""
-"`bpo-39667 <https://bugs.python.org/issue39667>`__: Corrija la degradación "
-"del rendimiento en ``zipfile.Path`` como se encuentra en zipp 3.0. Si bien "
-"conserva la compatibilidad, este cambio desalienta el uso de ``zipfile.Path."
-"open`` debido al cambio de firma en Python 3.9. Para obtener compatibilidad "
-"entre Python 3.8 y versiones posteriores, considere usar ``zipp.Path`` en "
-"Python 3.8.xy versiones anteriores."
-
-#: ../build/NEWS:200
-msgid ""
-"`bpo-39548 <https://bugs.python.org/issue39548>`__: Fix handling of header "
-"in :class:`urllib.request.AbstractDigestAuthHandler` when the optional "
-"``qop`` parameter is not present."
-msgstr ""
-"`bpo-39548 <https://bugs.python.org/issue39548>`__: se corrige el manejo del "
-"encabezado en :class:`urllib.request.AbstractDigestAuthHandler` cuando el "
-"parámetro opcional ``qop`` no está presente."
-
-#: ../build/NEWS:204
-msgid ""
-"`bpo-38971 <https://bugs.python.org/issue38971>`__: Open issue in the BPO "
-"indicated a desire to make the implementation of codecs.open() at parity "
-"with io.open(), which implements a try/except to assure file stream gets "
-"closed before an exception is raised."
-msgstr ""
-"`bpo-38971 <https://bugs.python.org/issue38971>`__: El problema abierto en "
-"el BPO indicó el deseo de realizar la implementación de codecs.open () en "
-"paridad con io.open (), que implementa un try / except para asegurar que el "
-"flujo de archivos se cierre antes de que se genere una excepción."
-
-#: ../build/NEWS:209
-msgid ""
-"`bpo-38410 <https://bugs.python.org/issue38410>`__: Properly handle :func:"
-"`sys.audit` failures in :func:`sys.set_asyncgen_hooks`. Based on patch by "
-"Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-38410 <https://bugs.python.org/issue38410>`__: Maneje correctamente las "
-"fallas :func:`sys.audit` en :func:`sys.set_asyncgen_hooks`. Basado en el "
-"parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:212
-msgid ""
-"`bpo-36541 <https://bugs.python.org/issue36541>`__: lib2to3 now recognizes "
-"named assignment expressions (the walrus operator, ``:=``)"
-msgstr ""
-"`bpo-36541 <https://bugs.python.org/issue36541>`__: lib2to3 ahora reconoce "
-"expresiones de asignación con nombre (el operador de morsa, ``:=``)"
-
-#: ../build/NEWS:215
-msgid ""
-"`bpo-31758 <https://bugs.python.org/issue31758>`__: Prevent crashes when "
-"using an uninitialized ``_elementtree.XMLParser`` object. Patch by Oren "
-"Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31758 <https://bugs.python.org/issue31758>`__: evita bloqueos cuando se "
-"utiliza un objeto ``_elementtree.XMLParser`` no inicializado. Parche de Oren "
-"Milman."
-
-#: ../build/NEWS:221
-msgid ""
-"`bpo-27635 <https://bugs.python.org/issue27635>`__: The pickle documentation "
-"incorrectly claimed that ``__new__`` isn't called by default when unpickling."
-msgstr ""
-"`bpo-27635 <https://bugs.python.org/issue27635>`__: La documentación de "
-"pickle afirmó incorrectamente que ``__new__`` no se llama de forma "
-"predeterminada al despegar."
-
-#: ../build/NEWS:224
-msgid ""
-"`bpo-39879 <https://bugs.python.org/issue39879>`__: Updated :ref:`datamodel` "
-"docs to include :func:`dict` insertion order preservation. Patch by Furkan "
-"Onder and Samy Lahfa."
-msgstr ""
-"`bpo-39879 <https://bugs.python.org/issue39879>`__: Documentos :ref:"
-"`datamodel` actualizados para incluir la conservación del pedido de "
-"inserción :func:`dict`. Parche de Furkan Onder y Samy Lahfa."
-
-#: ../build/NEWS:227
-msgid ""
-"`bpo-39868 <https://bugs.python.org/issue39868>`__: Updated the Language "
-"Reference for :pep:`572`."
-msgstr ""
-"`bpo-39868 <https://bugs.python.org/issue39868>`__: se actualizó la "
-"referencia de idioma para :pep:`572`."
-
-#: ../build/NEWS:229
-msgid ""
-"`bpo-13790 <https://bugs.python.org/issue13790>`__: Change 'string' to "
-"'specification' in format doc."
-msgstr ""
-"`bpo-13790 <https://bugs.python.org/issue13790>`__: cambie 'cadena' por "
-"'especificación' en formato doc."
-
-#: ../build/NEWS:231
-msgid ""
-"`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: The language reference "
-"no longer restricts default class namespaces to dicts only."
-msgstr ""
-"`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: la referencia de idioma "
-"ya no restringe los espacios de nombres de clases predeterminados solo a los "
-"dictados."
-
-#: ../build/NEWS:234
-msgid ""
-"`bpo-39530 <https://bugs.python.org/issue39530>`__: Fix misleading "
-"documentation about mixed-type numeric comparisons."
-msgstr ""
-"`bpo-39530 <https://bugs.python.org/issue39530>`__: corrige documentación "
-"engañosa sobre comparaciones numéricas de tipo mixto."
-
-#: ../build/NEWS:237
-msgid ""
-"`bpo-39718 <https://bugs.python.org/issue39718>`__: Update :mod:`token` "
-"documentation to reflect additions in Python 3.8"
-msgstr ""
-"`bpo-39718 <https://bugs.python.org/issue39718>`__: actualice la "
-"documentación de :mod:`token` para reflejar las adiciones en Python 3.8"
-
-#: ../build/NEWS:240
-msgid ""
-"`bpo-39677 <https://bugs.python.org/issue39677>`__: Changed operand name of "
-"**MAKE_FUNCTION** from *argc* to *flags* for module :mod:`dis`"
-msgstr ""
-"`bpo-39677 <https://bugs.python.org/issue39677>`__: nombre de operando "
-"cambiado de **MAKE_FUNCTION** from *argc* to *flags* para el módulo :mod:"
-"`dis`"
-
-#: ../build/NEWS:243
-msgid ""
-"`bpo-38387 <https://bugs.python.org/issue38387>`__: Document :c:macro:"
-"`PyDoc_STRVAR` macro in the C-API reference."
-msgstr ""
-"`bpo-38387 <https://bugs.python.org/issue38387>`__: Documento: c: macro: "
-"macro `PyDoc_STRVAR` en la referencia C-API."
-
-#: ../build/NEWS:246 ../build/NEWS:638 ../build/NEWS:726 ../build/NEWS:948
-#: ../build/NEWS:1100 ../build/NEWS:1442 ../build/NEWS:1819 ../build/NEWS:2022
-#: ../build/NEWS:2294 ../build/NEWS:3062 ../build/NEWS:3515 ../build/NEWS:3971
-#: ../build/NEWS:4210 ../build/NEWS:6550 ../build/NEWS:7585 ../build/NEWS:7739
-#: ../build/NEWS:7955 ../build/NEWS:8207 ../build/NEWS:8521 ../build/NEWS:8853
-#: ../build/NEWS:9337 ../build/NEWS:11330 ../build/NEWS:12074
-#: ../build/NEWS:12187 ../build/NEWS:12412 ../build/NEWS:12802
-#: ../build/NEWS:13199 ../build/NEWS:13781 ../build/NEWS:14092
-#: ../build/NEWS:14343 ../build/NEWS:14478 ../build/NEWS:14749
-#: ../build/NEWS:15179 ../build/NEWS:15452 ../build/NEWS:15715
-#: ../build/NEWS:15978 ../build/NEWS:17169 ../build/NEWS:17729
-#: ../build/NEWS:18392 ../build/NEWS:18513 ../build/NEWS:19160
-#: ../build/NEWS:19725 ../build/NEWS:19969 ../build/NEWS:20146
-#: ../build/NEWS:20455 ../build/NEWS:20684 ../build/NEWS:20894
-#: ../build/NEWS:22704
-msgid "Tests"
-msgstr "Pruebas"
-
-#: ../build/NEWS:248
-msgid ""
-"`bpo-40436 <https://bugs.python.org/issue40436>`__: test_gdb and test."
-"pythoninfo now check gdb command exit code."
-msgstr ""
-"`bpo-40436 <https://bugs.python.org/issue40436>`__: test_gdb y test."
-"pythoninfo ahora verifican el código de salida del comando gdb."
-
-#: ../build/NEWS:250
-msgid ""
-"`bpo-40162 <https://bugs.python.org/issue40162>`__: Update Travis CI "
-"configuration to OpenSSL 1.1.1f."
-msgstr ""
-"`bpo-40162 <https://bugs.python.org/issue40162>`__: actualice la "
-"configuración de Travis CI a OpenSSL 1.1.1f."
-
-#: ../build/NEWS:252
-msgid ""
-"`bpo-40146 <https://bugs.python.org/issue40146>`__: Update OpenSSL to 1.1.1f "
-"in Azure Pipelines."
-msgstr ""
-"`bpo-40146 <https://bugs.python.org/issue40146>`__: actualice OpenSSL a "
-"1.1.1f en Azure Pipelines."
-
-#: ../build/NEWS:254
-msgid ""
-"`bpo-40019 <https://bugs.python.org/issue40019>`__: test_gdb now skips tests "
-"if it detects that gdb failed to read debug information because the Python "
-"binary is optimized."
-msgstr ""
-"`bpo-40019 <https://bugs.python.org/issue40019>`__: test_gdb ahora omite las "
-"pruebas si detecta que gdb no pudo leer la información de depuración porque "
-"el binario de Python está optimizado."
-
-#: ../build/NEWS:257
-msgid ""
-"`bpo-27807 <https://bugs.python.org/issue27807>`__: ``test_site."
-"test_startup_imports()`` is now skipped if a path of :data:`sys.path` "
-"contains a ``.pth`` file."
-msgstr ""
-"`bpo-27807 <https://bugs.python.org/issue27807>`__: ``test_site."
-"test_startup_imports()`` ahora se omite si una ruta de :data:`sys.path` "
-"contiene un archivo ``.pth``."
-
-#: ../build/NEWS:260
-msgid ""
-"`bpo-39793 <https://bugs.python.org/issue39793>`__: Use the same domain when "
-"testing ``make_msgid``. Patch by Batuhan Taskaya."
-msgstr ""
-"`bpo-39793 <https://bugs.python.org/issue39793>`__: utilice el mismo dominio "
-"al probar ``make_msgid``. Parche de Batuhan Taskaya."
-
-#: ../build/NEWS:263
-msgid ""
-"`bpo-1812 <https://bugs.python.org/issue1812>`__: Fix newline handling in "
-"doctest.testfile when loading from a package whose loader has a get_data "
-"method. Patch by Peter Donis."
-msgstr ""
-"`bpo-1812 <https://bugs.python.org/issue1812>`__: se corrige el manejo de "
-"nuevas líneas en doctest.testfile cuando se carga desde un paquete cuyo "
-"cargador tiene un método get_data. Parche de Peter Donis."
-
-#: ../build/NEWS:266
-msgid ""
-"`bpo-37957 <https://bugs.python.org/issue37957>`__: test.regrtest now can "
-"receive a list of test patterns to ignore (using the -i/--ignore argument) "
-"or a file with a list of patterns to ignore (using the --ignore-file "
-"argument). Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-37957 <https://bugs.python.org/issue37957>`__: test.regrtest ahora "
-"puede recibir una lista de patrones de prueba para ignorar (usando el "
-"argumento -i / - ignore) o un archivo con una lista de patrones para ignorar "
-"(usando el argumento --ignore-file). Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:270
-msgid ""
-"`bpo-38502 <https://bugs.python.org/issue38502>`__: test.regrtest now uses "
-"process groups in the multiprocessing mode (-jN command line option) if "
-"process groups are available: if :func:`os.setsid` and :func:`os.killpg` "
-"functions are available."
-msgstr ""
-"`bpo-38502 <https://bugs.python.org/issue38502>`__: test.regrtest ahora usa "
-"grupos de procesos en el modo multiprocesamiento (opción de línea de comando "
-"-jN) si los grupos de procesos están disponibles: si las funciones :func:`os."
-"setsid` y :func:`os.killpg` están disponibles."
-
-#: ../build/NEWS:275 ../build/NEWS:649 ../build/NEWS:976 ../build/NEWS:1490
-#: ../build/NEWS:1825 ../build/NEWS:2039 ../build/NEWS:2348 ../build/NEWS:3098
-#: ../build/NEWS:3569 ../build/NEWS:3984 ../build/NEWS:6717 ../build/NEWS:7372
-#: ../build/NEWS:7594 ../build/NEWS:7745 ../build/NEWS:7965 ../build/NEWS:8212
-#: ../build/NEWS:8541 ../build/NEWS:9364 ../build/NEWS:9684 ../build/NEWS:11393
-#: ../build/NEWS:12082 ../build/NEWS:12192 ../build/NEWS:12427
-#: ../build/NEWS:12819 ../build/NEWS:12955 ../build/NEWS:13215
-#: ../build/NEWS:13739 ../build/NEWS:13823 ../build/NEWS:14114
-#: ../build/NEWS:14179 ../build/NEWS:14351 ../build/NEWS:14469
-#: ../build/NEWS:14738 ../build/NEWS:15193 ../build/NEWS:15479
-#: ../build/NEWS:15676 ../build/NEWS:15995 ../build/NEWS:17212
-#: ../build/NEWS:17767 ../build/NEWS:18438 ../build/NEWS:19183
-#: ../build/NEWS:19738 ../build/NEWS:19798 ../build/NEWS:19815
-#: ../build/NEWS:20057 ../build/NEWS:20162 ../build/NEWS:20675
-#: ../build/NEWS:20889 ../build/NEWS:21024 ../build/NEWS:22555
-msgid "Build"
-msgstr "Construir"
-
-#: ../build/NEWS:277
-msgid ""
-"`bpo-38360 <https://bugs.python.org/issue38360>`__: Support single-argument "
-"form of macOS -isysroot flag."
-msgstr ""
-"`bpo-38360 <https://bugs.python.org/issue38360>`__: admite la forma de "
-"argumento único de macOS -isysroot flag."
-
-#: ../build/NEWS:279
-msgid ""
-"`bpo-40204 <https://bugs.python.org/issue40204>`__: Pin Sphinx version to "
-"1.8.2 in ``Doc/Makefile``."
-msgstr ""
-"`bpo-40204 <https://bugs.python.org/issue40204>`__: Pin Sphinx versión 1.8.2 "
-"en ``Doc/Makefile``."
-
-#: ../build/NEWS:281
-msgid ""
-"`bpo-40158 <https://bugs.python.org/issue40158>`__: Fix CPython MSBuild "
-"Properties in NuGet Package (build/native/python.props)"
-msgstr ""
-"`bpo-40158 <https://bugs.python.org/issue40158>`__: Corrija las propiedades "
-"de CPython MSBuild en el paquete NuGet (build / native / python.props)"
-
-#: ../build/NEWS:284
-msgid ""
-"`bpo-38527 <https://bugs.python.org/issue38527>`__: Fix configure check on "
-"Solaris for \"float word ordering\": sometimes, the correct \"grep\" command "
-"was not being used. Patch by Arnon Yaari."
-msgstr ""
-"`bpo-38527 <https://bugs.python.org/issue38527>`__: se corrigió la "
-"comprobación de configuración en Solaris para el \"orden de palabras "
-"flotantes\": a veces, no se estaba utilizando el comando \"grep\" correcto. "
-"Parche de Arnon Yaari."
-
-#: ../build/NEWS:289 ../build/NEWS:655 ../build/NEWS:732 ../build/NEWS:992
-#: ../build/NEWS:1109 ../build/NEWS:1516 ../build/NEWS:1832 ../build/NEWS:2052
-#: ../build/NEWS:2355 ../build/NEWS:3121 ../build/NEWS:3630 ../build/NEWS:3998
-#: ../build/NEWS:4243 ../build/NEWS:6835 ../build/NEWS:7379 ../build/NEWS:7762
-#: ../build/NEWS:7970 ../build/NEWS:8217 ../build/NEWS:8556 ../build/NEWS:8862
-#: ../build/NEWS:9397 ../build/NEWS:11505 ../build/NEWS:12102
-#: ../build/NEWS:12433 ../build/NEWS:12844 ../build/NEWS:13221
-#: ../build/NEWS:13795 ../build/NEWS:14044 ../build/NEWS:14174
-#: ../build/NEWS:14464 ../build/NEWS:14705 ../build/NEWS:15235
-#: ../build/NEWS:15467 ../build/NEWS:15988 ../build/NEWS:16004
-#: ../build/NEWS:17275 ../build/NEWS:17780 ../build/NEWS:18423
-#: ../build/NEWS:19242 ../build/NEWS:19274 ../build/NEWS:19292
-#: ../build/NEWS:19749 ../build/NEWS:21038 ../build/NEWS:22851
-msgid "Windows"
-msgstr "Ventanas"
-
-#: ../build/NEWS:291
-msgid ""
-"`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: Updates Windows to "
-"OpenSSL 1.1.1f"
-msgstr ""
-"`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: actualiza Windows a "
-"OpenSSL 1.1.1f"
-
-#: ../build/NEWS:293
-msgid ""
-"`bpo-39930 <https://bugs.python.org/issue39930>`__: Ensures the required :"
-"file:`vcruntime140.dll` is included in install packages."
-msgstr ""
-"`bpo-39930 <https://bugs.python.org/issue39930>`__: garantiza que el :file:"
-"`vcruntime140.dll` requerido esté incluido en los paquetes de instalación."
-
-#: ../build/NEWS:296
-msgid ""
-"`bpo-39847 <https://bugs.python.org/issue39847>`__: Avoid hang when computer "
-"is hibernated whilst waiting for a mutex (for lock-related objects from :mod:"
-"`threading`) around 49-day uptime."
-msgstr ""
-"`bpo-39847 <https://bugs.python.org/issue39847>`__: Evite que se cuelgue "
-"cuando la computadora está en hibernación mientras espera un mutex (para "
-"objetos relacionados con el bloqueo de :mod:`threading`) alrededor de un "
-"tiempo de actividad de 49 días."
-
-#: ../build/NEWS:300
-msgid ""
-"`bpo-38597 <https://bugs.python.org/issue38597>`__: :mod:`distutils` will no "
-"longer statically link :file:`vcruntime140.dll` when a redistributable "
-"version is unavailable. All future releases of CPython will include a copy "
-"of this DLL to ensure distributed extensions can continue to load."
-msgstr ""
-"`bpo-38597 <https://bugs.python.org/issue38597>`__: :mod:`distutils` ya no "
-"enlazará estáticamente :file:`vcruntime140.dll` cuando una versión "
-"redistribuible no esté disponible. Todas las versiones futuras de CPython "
-"incluirán una copia de esta DLL para garantizar que las extensiones "
-"distribuidas puedan continuar cargándose."
-
-#: ../build/NEWS:305
-msgid ""
-"`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: Update Windows builds to "
-"use SQLite 3.31.1"
-msgstr ""
-"`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: actualice las "
-"compilaciones de Windows para usar SQLite 3.31.1"
-
-#: ../build/NEWS:307
-msgid ""
-"`bpo-39789 <https://bugs.python.org/issue39789>`__: Update Windows release "
-"build machines to Visual Studio 2019 (MSVC 14.2)."
-msgstr ""
-"`bpo-39789 <https://bugs.python.org/issue39789>`__: actualice las máquinas "
-"de compilación de versiones de Windows a Visual Studio 2019 (MSVC 14.2)."
-
-#: ../build/NEWS:310
-msgid ""
-"`bpo-34803 <https://bugs.python.org/issue34803>`__: Package for nuget.org "
-"now includes repository reference and bundled icon image."
-msgstr ""
-"`bpo-34803 <https://bugs.python.org/issue34803>`__: el paquete para nuget."
-"org ahora incluye una referencia de repositorio y una imagen de icono "
-"incluida."
-
-#: ../build/NEWS:314 ../build/NEWS:737 ../build/NEWS:1007 ../build/NEWS:1564
-#: ../build/NEWS:1867 ../build/NEWS:2374 ../build/NEWS:3135 ../build/NEWS:3683
-#: ../build/NEWS:6945 ../build/NEWS:7607 ../build/NEWS:7767 ../build/NEWS:7979
-#: ../build/NEWS:8236 ../build/NEWS:8567 ../build/NEWS:9412 ../build/NEWS:12107
-#: ../build/NEWS:12458 ../build/NEWS:12853
-msgid "macOS"
-msgstr "Mac OS"
-
-#: ../build/NEWS:316
-msgid ""
-"`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: Update macOS installer "
-"builds to use OpenSSL 1.1.1g."
-msgstr ""
-"`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: actualice las "
-"compilaciones del instalador de macOS para usar OpenSSL 1.1.1g."
-
-#: ../build/NEWS:318
-msgid ""
-"`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: Update macOS builds to "
-"use SQLite 3.31.1"
-msgstr ""
-"`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: actualice las "
-"compilaciones de macOS para usar SQLite 3.31.1"
-
-#: ../build/NEWS:321 ../build/NEWS:417 ../build/NEWS:471 ../build/NEWS:673
-#: ../build/NEWS:743 ../build/NEWS:1014 ../build/NEWS:1118 ../build/NEWS:1572
-#: ../build/NEWS:1874 ../build/NEWS:2058 ../build/NEWS:2386 ../build/NEWS:3142
-#: ../build/NEWS:3691 ../build/NEWS:4010 ../build/NEWS:4259 ../build/NEWS:6981
-#: ../build/NEWS:7384 ../build/NEWS:7614 ../build/NEWS:7772 ../build/NEWS:7988
-#: ../build/NEWS:8241 ../build/NEWS:9417 ../build/NEWS:9703 ../build/NEWS:11572
-#: ../build/NEWS:12112 ../build/NEWS:12466 ../build/NEWS:12858
-#: ../build/NEWS:13235 ../build/NEWS:13710 ../build/NEWS:14036
-#: ../build/NEWS:15150 ../build/NEWS:15423 ../build/NEWS:15634
-#: ../build/NEWS:15904 ../build/NEWS:17041 ../build/NEWS:18350
-#: ../build/NEWS:18518 ../build/NEWS:19084 ../build/NEWS:19604
-#: ../build/NEWS:19937 ../build/NEWS:20449 ../build/NEWS:22472
-msgid "IDLE"
-msgstr "INACTIVO"
-
-#: ../build/NEWS:323
-msgid ""
-"`bpo-27115 <https://bugs.python.org/issue27115>`__: For 'Go to Line', use a "
-"Query box subclass with IDLE standard behavior and improved error checking."
-msgstr ""
-"`bpo-27115 <https://bugs.python.org/issue27115>`__: Para 'Ir a línea', use "
-"una subclase de cuadro de consulta con comportamiento estándar IDLE y "
-"verificación de errores mejorada."
-
-#: ../build/NEWS:326
-msgid ""
-"`bpo-39885 <https://bugs.python.org/issue39885>`__: Since clicking to get an "
-"IDLE context menu moves the cursor, any text selection should be and now is "
-"cleared."
-msgstr ""
-"`bpo-39885 <https://bugs.python.org/issue39885>`__: dado que al hacer clic "
-"para obtener un menú contextual INACTIVO se mueve el cursor, cualquier "
-"selección de texto debe estar y ahora está borrada."
-
-#: ../build/NEWS:329
-msgid ""
-"`bpo-39852 <https://bugs.python.org/issue39852>`__: Edit \"Go to line\" now "
-"clears any selection, preventing accidental deletion. It also updates Ln and "
-"Col on the status bar."
-msgstr ""
-"`bpo-39852 <https://bugs.python.org/issue39852>`__: Editar \"Ir a la línea\" "
-"ahora borra cualquier selección, evitando el borrado accidental. También "
-"actualiza Ln y Col en la barra de estado."
-
-#: ../build/NEWS:332
-msgid ""
-"`bpo-39781 <https://bugs.python.org/issue39781>`__: Selecting code context "
-"lines no longer causes a jump."
-msgstr ""
-"`bpo-39781 <https://bugs.python.org/issue39781>`__: La selección de líneas "
-"de contexto de código ya no provoca un salto."
-
-#: ../build/NEWS:334
-msgid ""
-"`bpo-38439 <https://bugs.python.org/issue38439>`__: Add a 256×256 pixel IDLE "
-"icon to support more modern environments. Created by Andrew Clover. Delete "
-"the unused macOS idle.icns icon file."
-msgstr ""
-"`bpo-38439 <https://bugs.python.org/issue38439>`__: agregue un icono IDLE de "
-"256 × 256 píxeles para admitir entornos más modernos. Creado por Andrew "
-"Clover. Elimine el archivo de icono macOS idle.icns no utilizado."
-
-#: ../build/NEWS:338
-msgid ""
-"`bpo-38689 <https://bugs.python.org/issue38689>`__: IDLE will no longer "
-"freeze when inspect.signature fails when fetching a calltip."
-msgstr ""
-"`bpo-38689 <https://bugs.python.org/issue38689>`__: IDLE ya no se congelará "
-"cuando inspect.signature falla al obtener una sugerencia de llamada."
-
-#: ../build/NEWS:342 ../build/NEWS:1125 ../build/NEWS:1596 ../build/NEWS:1891
-#: ../build/NEWS:2092 ../build/NEWS:3159 ../build/NEWS:3698 ../build/NEWS:4039
-#: ../build/NEWS:7163 ../build/NEWS:7785 ../build/NEWS:8002 ../build/NEWS:8262
-#: ../build/NEWS:8868 ../build/NEWS:9456 ../build/NEWS:11769
-#: ../build/NEWS:12157 ../build/NEWS:12498 ../build/NEWS:12921
-#: ../build/NEWS:13407 ../build/NEWS:13775 ../build/NEWS:14169
-#: ../build/NEWS:14243 ../build/NEWS:15228 ../build/NEWS:15698
-#: ../build/NEWS:16018 ../build/NEWS:17293 ../build/NEWS:18411
-#: ../build/NEWS:19258 ../build/NEWS:19787 ../build/NEWS:20474
-#: ../build/NEWS:20693 ../build/NEWS:20901 ../build/NEWS:22812
-msgid "Tools/Demos"
-msgstr "Herramientas / Demos"
-
-#: ../build/NEWS:344
-msgid ""
-"`bpo-40179 <https://bugs.python.org/issue40179>`__: Fixed translation of "
-"``#elif`` in Argument Clinic."
-msgstr ""
-"`bpo-40179 <https://bugs.python.org/issue40179>`__: traducción fija de "
-"``#elif`` en Argument Clinic."
-
-#: ../build/NEWS:346
-msgid ""
-"`bpo-36184 <https://bugs.python.org/issue36184>`__: Port python-gdb.py to "
-"FreeBSD. python-gdb.py now checks for \"take_gil\" function name to check if "
-"a frame tries to acquire the GIL, instead of checking for "
-"\"pthread_cond_timedwait\" which is specific to Linux and can be a different "
-"condition than the GIL."
-msgstr ""
-"`bpo-36184 <https://bugs.python.org/issue36184>`__: Puerto python-gdb.py a "
-"FreeBSD. python-gdb.py ahora busca el nombre de la función \"take_gil\" para "
-"verificar si un marco intenta adquirir el GIL, en lugar de buscar "
-"\"pthread_cond_timedwait\" que es específico de Linux y puede ser una "
-"condición diferente al GIL."
-
-#: ../build/NEWS:351
-msgid ""
-"`bpo-39889 <https://bugs.python.org/issue39889>`__: Fixed ``unparse.py`` for "
-"extended slices containing a single element (e.g. ``a[i:j,]``). Remove "
-"redundant tuples when index with a tuple (e.g. ``a[i, j]``)."
-msgstr ""
-"`bpo-39889 <https://bugs.python.org/issue39889>`__: ``unparse.py`` fijo para "
-"cortes extendidos que contienen un solo elemento (por ejemplo, ``a[i:j,]``). "
-"Elimina las tuplas redundantes cuando se indexa con una tupla (por ejemplo, "
-"``a[i, j]``)."
-
-#: ../build/NEWS:358
-msgid ""
-"`bpo-35370 <https://bugs.python.org/issue35370>`__: If :c:func:`PySys_Audit` "
-"fails in :c:func:`PyEval_SetProfile` or :c:func:`PyEval_SetTrace`, log the "
-"error as an unraisable exception."
-msgstr ""
-"`bpo-35370 <https://bugs.python.org/issue35370>`__: Si :c:func:`PySys_Audit` "
-"falla en :c:func:`PyEval_SetProfile` o :c:func:`PyEval_SetTrace`, registre "
-"el error como una excepción que no se puede evaluar."
-
-#: ../build/NEWS:361
-msgid ""
-"`bpo-39884 <https://bugs.python.org/issue39884>`__: :c:func:"
-"`PyDescr_NewMethod` and :c:func:`PyCFunction_NewEx` now include the method "
-"name in the SystemError \"bad call flags\" error message to ease debug."
-msgstr ""
-"`bpo-39884 <https://bugs.python.org/issue39884>`__: :c:func:"
-"`PyDescr_NewMethod` y :c:func:`PyCFunction_NewEx` ahora incluyen el nombre "
-"del método en el mensaje de error SystemError \"indicadores de llamada "
-"incorrecta\" para facilitar la depuración."
-
-#: ../build/NEWS:365
-msgid ""
-"`bpo-38643 <https://bugs.python.org/issue38643>`__: :c:func:"
-"`PyNumber_ToBase` now raises a :exc:`SystemError` instead of crashing when "
-"called with invalid base."
-msgstr ""
-"`bpo-38643 <https://bugs.python.org/issue38643>`__: :c:func:"
-"`PyNumber_ToBase` ahora genera un :exc:`SystemError` en lugar de bloquearse "
-"cuando se llama con una base no válida."
-
-#: ../build/NEWS:368
-msgid ""
-"`bpo-38913 <https://bugs.python.org/issue38913>`__: Fixed segfault in "
-"``Py_BuildValue()`` called with a format containing \"#\" and undefined "
-"PY_SSIZE_T_CLEAN whwn an exception is set."
-msgstr ""
-"`bpo-38913 <https://bugs.python.org/issue38913>`__: Error de segmentación "
-"fijo en ``Py_BuildValue()`` llamado con un formato que contiene \"#\" y "
-"PY_SSIZE_T_CLEAN indefinido cuando se establece una excepción."
-
-#: ../build/NEWS:373
-msgid "Python 3.8.2 final"
-msgstr "Python 3.8.2 final"
-
-#: ../build/NEWS:375
-msgid "*Release date: 2020-02-24*"
-msgstr "*Release date: 2020-02-24*"
-
-#: ../build/NEWS:380
-msgid ""
-"`bpo-39382 <https://bugs.python.org/issue39382>`__: Fix a use-after-free in "
-"the single inheritance path of ``issubclass()``, when the ``__bases__`` of "
-"an object has a single reference, and so does its first item. Patch by "
-"Yonatan Goldschmidt."
-msgstr ""
-"`bpo-39382 <https://bugs.python.org/issue39382>`__: se corrige un uso "
-"después de libre en la ruta de herencia única de ``issubclass()``, cuando el "
-"``__bases__`` de un objeto tiene una única referencia, y también lo tiene su "
-"primer elemento. Parche de Yonatan Goldschmidt."
-
-#: ../build/NEWS:384
-msgid ""
-"`bpo-39427 <https://bugs.python.org/issue39427>`__: Document all "
-"possibilities for the ``-X`` options in the command line help section. Patch "
-"by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-39427 <https://bugs.python.org/issue39427>`__: Documente todas las "
-"posibilidades de las opciones de ``-X`` en la sección de ayuda de la línea "
-"de comandos. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:390
-msgid ""
-"`bpo-39649 <https://bugs.python.org/issue39649>`__: Remove obsolete check "
-"for `__args__` in bdb.Bdb.format_stack_entry."
-msgstr ""
-"`bpo-39649 <https://bugs.python.org/issue39649>`__: Elimina la comprobación "
-"obsoleta de `__args__` en bdb.Bdb.format_stack_entry."
-
-#: ../build/NEWS:393
-msgid ""
-"`bpo-39681 <https://bugs.python.org/issue39681>`__: Fix a regression where "
-"the C pickle module wouldn't allow unpickling from a file-like object that "
-"doesn't expose a readinto() method."
-msgstr ""
-"`bpo-39681 <https://bugs.python.org/issue39681>`__: se corrigió una "
-"regresión en la que el módulo C pickle no permitiría la eliminación de un "
-"objeto similar a un archivo que no expone un método readinto ()."
-
-#: ../build/NEWS:397
-msgid ""
-"`bpo-39546 <https://bugs.python.org/issue39546>`__: Fix a regression in :"
-"class:`~argparse.ArgumentParser` where ``allow_abbrev=False`` was ignored "
-"for long options that used a prefix character other than \"-\"."
-msgstr ""
-"`bpo-39546 <https://bugs.python.org/issue39546>`__: se corrigió una "
-"regresión en :class:`~argparse.ArgumentParser` donde se ignoraba "
-"``allow_abbrev=False`` para opciones largas que usaban un carácter de "
-"prefijo distinto de \"-\"."
-
-#: ../build/NEWS:401
-msgid ""
-"`bpo-39432 <https://bugs.python.org/issue39432>`__: Implement PEP-489 "
-"algorithm for non-ascii \"PyInit\\_...\" symbol names in distutils to make "
-"it export the correct init symbol also on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-39432 <https://bugs.python.org/issue39432>`__: Implemente el algoritmo "
-"PEP-489 para nombres de símbolos \"PyInit \\ _...\" no ascii en distutils "
-"para que exporte el símbolo de inicio correcto también en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:408
-msgid ""
-"`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: The language reference "
-"now specifies restrictions on class namespaces. Adapted from a patch by "
-"Ethan Furman."
-msgstr ""
-"`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: la referencia del "
-"lenguaje ahora especifica restricciones en los espacios de nombres de "
-"clases. Adaptado de un parche de Ethan Furman."
-
-#: ../build/NEWS:411
-msgid ""
-"`bpo-39572 <https://bugs.python.org/issue39572>`__: Updated documentation of "
-"``total`` flag of TypeDict."
-msgstr ""
-"`bpo-39572 <https://bugs.python.org/issue39572>`__: Documentación "
-"actualizada del indicador ``total`` de TypeDict."
-
-#: ../build/NEWS:413
-msgid ""
-"`bpo-39654 <https://bugs.python.org/issue39654>`__: In pyclbr doc, update "
-"'class' to 'module' where appropriate and add readmodule comment. Patch by "
-"Hakan Çelik."
-msgstr ""
-"`bpo-39654 <https://bugs.python.org/issue39654>`__: En pyclbr doc, actualice "
-"'class' a 'module' donde corresponda y agregue el comentario readmodule. "
-"Parche de Hakan Çelik."
-
-#: ../build/NEWS:419
-msgid ""
-"`bpo-39663 <https://bugs.python.org/issue39663>`__: Add tests for pyparse "
-"find_good_parse_start()."
-msgstr ""
-"`bpo-39663 <https://bugs.python.org/issue39663>`__: agregue pruebas para "
-"pyparse find_good_parse_start ()."
-
-#: ../build/NEWS:423
-msgid "Python 3.8.2 release candidate 2"
-msgstr "Python 3.8.2 versión candidata 2"
-
-#: ../build/NEWS:425
-msgid "*Release date: 2020-02-17*"
-msgstr "*Release date: 2020-02-17*"
-
-#: ../build/NEWS:430
-msgid ""
-"`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: Add audit events to "
-"functions in `fcntl`, `msvcrt`, `os`, `resource`, `shutil`, `signal` and "
-"`syslog`."
-msgstr ""
-"`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: agregue eventos de "
-"auditoría a funciones en `fcntl`,` msvcrt`, `os`,` resource`, `shutil`,` "
-"signal` y `syslog`."
-
-#: ../build/NEWS:436
-msgid ""
-"`bpo-39619 <https://bugs.python.org/issue39619>`__: Enable use of :func:`os."
-"chroot` on HP-UX systems."
-msgstr ""
-"`bpo-39619 <https://bugs.python.org/issue39619>`__: habilite el uso de :func:"
-"`os.chroot` en sistemas HP-UX."
-
-#: ../build/NEWS:438
-msgid ""
-"`bpo-39606 <https://bugs.python.org/issue39606>`__: Fix regression caused by "
-"fix for `bpo-39386 <https://bugs.python.org/issue39386>`__, that prevented "
-"calling ``aclose`` on an async generator that had already been closed or "
-"exhausted."
-msgstr ""
-"`bpo-39606 <https://bugs.python.org/issue39606>`__: se corrigió la regresión "
-"causada por la corrección de `bpo-39386 <https://bugs.python.org/"
-"issue39386>`__, que impedía llamar a ``aclose`` en un generador asíncrono "
-"que ya se había cerrado o agotado."
-
-#: ../build/NEWS:442
-msgid ""
-"`bpo-39453 <https://bugs.python.org/issue39453>`__: Fixed a possible crash "
-"in :meth:`list.__contains__` when a list is changed during comparing items. "
-"Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-39453 <https://bugs.python.org/issue39453>`__: se corrigió un posible "
-"bloqueo en :meth:`list.__contains__` cuando se cambia una lista durante la "
-"comparación de elementos. Parche de Dong-hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:445
-msgid ""
-"`bpo-39219 <https://bugs.python.org/issue39219>`__: Syntax errors raised in "
-"the tokenizer now always set correct \"text\" and \"offset\" attributes."
-msgstr ""
-"`bpo-39219 <https://bugs.python.org/issue39219>`__: Los errores de sintaxis "
-"que se generan en el tokenizador ahora siempre establecen los atributos de "
-"\"texto\" y \"desplazamiento\" correctos."
-
-#: ../build/NEWS:451
-msgid ""
-"`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__: The original fix for "
-"`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__, \"Fix urlparse() with "
-"numeric paths\" (GH-16839) included in 3.8.1, inadvertently introduced a "
-"behavior change that broke several third-party packages relying on the "
-"original undefined parsing behavior. The change is reverted in 3.8.2, "
-"restoring the behavior of 3.8.0 and earlier releases."
-msgstr ""
-"`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__: La corrección original "
-"para `bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__, \"Corregir urlparse "
-"() con rutas numéricas\" (GH-16839) incluida en 3.8.1, introdujo "
-"inadvertidamente un cambio de comportamiento que rompió varios paquetes de "
-"terceros basándose en el comportamiento original de análisis no definido. El "
-"cambio se revierte en 3.8.2, restaurando el comportamiento de 3.8.0 y "
-"versiones anteriores."
-
-#: ../build/NEWS:457
-msgid ""
-"`bpo-39474 <https://bugs.python.org/issue39474>`__: Fixed starting position "
-"of AST for expressions like ``(a)(b)``, ``(a)[b]`` and ``(a).b``."
-msgstr ""
-"`bpo-39474 <https://bugs.python.org/issue39474>`__: posición inicial fija de "
-"AST para expresiones como ``(a)(b)``, ``(a)[b]`` y ``(a).b``."
-
-#: ../build/NEWS:460
-msgid ""
-"`bpo-21016 <https://bugs.python.org/issue21016>`__: The :mod:`pydoc` and :"
-"mod:`trace` modules now use the :mod:`sysconfig` module to get the path to "
-"the Python standard library, to support uncommon installation path like ``/"
-"usr/lib64/python3.9/`` on Fedora. Patch by Jan Matějek."
-msgstr ""
-"`bpo-21016 <https://bugs.python.org/issue21016>`__: Los módulos :mod:`pydoc` "
-"y :mod:`trace` ahora usan el módulo :mod:`sysconfig` para obtener la ruta a "
-"la biblioteca estándar de Python, para admitir una ruta de instalación poco "
-"común como ``/usr/lib64/python3.9/`` en Fedora. Parche de Jan Matějek."
-
-#: ../build/NEWS:465
-msgid ""
-"`bpo-39595 <https://bugs.python.org/issue39595>`__: Improved performance of "
-"zipfile.Path for files with a large number of entries. Also improved "
-"performance and fixed minor issue as published with `importlib_metadata 1.5 "
-"<https://importlib-metadata.readthedocs.io/en/latest/changelog%20(links)."
-"html#v1-5-0>`_."
-msgstr ""
-"`bpo-39595 <https://bugs.python.org/issue39595>`__: rendimiento mejorado de "
-"zipfile.Path para archivos con una gran cantidad de entradas. También se "
-"mejoró el rendimiento y se solucionó un problema menor según lo publicado "
-"con `importlib_metadata 1.5 <https://importlib-metadata.readthedocs.io/en/"
-"latest/changelog%20(links).html#v1-5-0>`_."
-
-#: ../build/NEWS:473
-msgid ""
-"`bpo-39600 <https://bugs.python.org/issue39600>`__: In the font "
-"configuration window, remove duplicated font names."
-msgstr ""
-"`bpo-39600 <https://bugs.python.org/issue39600>`__: En la ventana de "
-"configuración de fuentes, elimine los nombres de fuentes duplicados."
-
-#: ../build/NEWS:477
-msgid "Python 3.8.2 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.8.2 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:479
-msgid "*Release date: 2020-02-10*"
-msgstr "*Release date: 2020-02-10*"
-
-#: ../build/NEWS:484
-msgid ""
-"`bpo-39401 <https://bugs.python.org/issue39401>`__: Avoid unsafe load of "
-"``api-ms-win-core-path-l1-1-0.dll`` at startup on Windows 7."
-msgstr ""
-"`bpo-39401 <https://bugs.python.org/issue39401>`__: evite la carga insegura "
-"de ``api-ms-win-core-path-l1-1-0.dll`` al iniciar Windows 7."
-
-#: ../build/NEWS:487
-msgid ""
-"`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: Add audit events to "
-"command execution functions in os and pty modules."
-msgstr ""
-"`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: agregue eventos de "
-"auditoría a las funciones de ejecución de comandos en los módulos OS y pty."
-
-#: ../build/NEWS:493
-msgid ""
-"`bpo-39579 <https://bugs.python.org/issue39579>`__: Change the ending column "
-"offset of `Attribute` nodes constructed in `ast_for_dotted_name` to point at "
-"the end of the current node and not at the end of the last `NAME` node."
-msgstr ""
-"`bpo-39579 <https://bugs.python.org/issue39579>`__: Cambie el desplazamiento "
-"de la columna final de los nodos `Attribute` construidos en` "
-"ast_for_dotted_name` para que apunte al final del nodo actual y no al final "
-"del último nodo `NAME`."
-
-#: ../build/NEWS:497
-msgid ""
-"`bpo-39510 <https://bugs.python.org/issue39510>`__: Fix segfault in "
-"``readinto()`` method on closed BufferedReader."
-msgstr ""
-"`bpo-39510 <https://bugs.python.org/issue39510>`__: Se corrigió el error de "
-"segmentación en el método ``readinto()`` en BufferedReader cerrado."
-
-#: ../build/NEWS:499
-msgid ""
-"`bpo-39492 <https://bugs.python.org/issue39492>`__: Fix a reference cycle in "
-"the C Pickler that was preventing the garbage collection of deleted, pickled "
-"objects."
-msgstr ""
-"`bpo-39492 <https://bugs.python.org/issue39492>`__: se corrigió un ciclo de "
-"referencia en C Pickler que impedía la recolección de basura de objetos "
-"eliminados y en escabeche."
-
-#: ../build/NEWS:502
-msgid ""
-"`bpo-39421 <https://bugs.python.org/issue39421>`__: Fix possible crashes "
-"when operating with the functions in the :mod:`heapq` module and custom "
-"comparison operators."
-msgstr ""
-"`bpo-39421 <https://bugs.python.org/issue39421>`__: corrige posibles "
-"bloqueos al operar con las funciones en el módulo :mod:`heapq` y operadores "
-"de comparación personalizados."
-
-#: ../build/NEWS:505
-msgid ""
-"`bpo-39386 <https://bugs.python.org/issue39386>`__: Prevent double awaiting "
-"of async iterator."
-msgstr ""
-"`bpo-39386 <https://bugs.python.org/issue39386>`__: Evita la doble espera "
-"del iterador asíncrono."
-
-#: ../build/NEWS:507
-msgid ""
-"`bpo-39235 <https://bugs.python.org/issue39235>`__: Fix AST end location for "
-"lone generator expression in function call, e.g. f(i for i in a)."
-msgstr ""
-"`bpo-39235 <https://bugs.python.org/issue39235>`__: corrige la ubicación "
-"final de AST para la expresión del generador solitario en la llamada de "
-"función, p. Ej. f (i por i en a)."
-
-#: ../build/NEWS:510
-msgid ""
-"`bpo-39209 <https://bugs.python.org/issue39209>`__: Correctly handle multi-"
-"line tokens in interactive mode. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-39209 <https://bugs.python.org/issue39209>`__: Maneja correctamente "
-"tokens multilínea en modo interactivo. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:513
-msgid ""
-"`bpo-39216 <https://bugs.python.org/issue39216>`__: Fix constant folding "
-"optimization for positional only arguments - by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-39216 <https://bugs.python.org/issue39216>`__: Se corrigió la "
-"optimización de plegado constante para argumentos solo posicionales, por "
-"Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:516
-msgid ""
-"`bpo-39215 <https://bugs.python.org/issue39215>`__: Fix ``SystemError`` when "
-"nested function has annotation on positional-only argument - by Anthony "
-"Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-39215 <https://bugs.python.org/issue39215>`__: se corrige "
-"``SystemError`` cuando la función anidada tiene una anotación en el "
-"argumento solo posicional, por Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:519
-msgid ""
-"`bpo-38588 <https://bugs.python.org/issue38588>`__: Fix possible crashes in "
-"dict and list when calling :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
-msgstr ""
-"`bpo-38588 <https://bugs.python.org/issue38588>`__: corrige posibles "
-"bloqueos en dict y list al llamar a :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
-
-#: ../build/NEWS:522
-msgid ""
-"`bpo-38610 <https://bugs.python.org/issue38610>`__: Fix possible crashes in "
-"several list methods by holding strong references to list elements when "
-"calling :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
-msgstr ""
-"`bpo-38610 <https://bugs.python.org/issue38610>`__: corrige posibles "
-"bloqueos en varios métodos de lista manteniendo fuertes referencias a los "
-"elementos de la lista al llamar a :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
-
-#: ../build/NEWS:529
-msgid ""
-"`bpo-39590 <https://bugs.python.org/issue39590>`__: Collections.deque now "
-"holds strong references during deque.__contains__ and deque.count, fixing "
-"crashes."
-msgstr ""
-"`bpo-39590 <https://bugs.python.org/issue39590>`__: Collections.deque ahora "
-"tiene fuertes referencias durante deque .__ contains__ y deque.count, "
-"arreglando fallas."
-
-#: ../build/NEWS:532
-msgid ""
-"`bpo-38149 <https://bugs.python.org/issue38149>`__: :func:`sys.audit` is now "
-"called only once per call of :func:`glob.glob` and :func:`glob.iglob`."
-msgstr ""
-"`bpo-38149 <https://bugs.python.org/issue38149>`__: :func:`sys.audit` ahora "
-"se llama solo una vez por llamada de :func:`glob.glob` y :func:`glob.iglob`."
-
-#: ../build/NEWS:535
-msgid ""
-"`bpo-39450 <https://bugs.python.org/issue39450>`__: Striped whitespace from "
-"docstring before returning it from :func:`unittest.case.shortDescription`."
-msgstr ""
-"`bpo-39450 <https://bugs.python.org/issue39450>`__: espacio en blanco rayado "
-"de la cadena de documentos antes de devolverlo de :func:`unittest.case."
-"shortDescription`."
-
-#: ../build/NEWS:538
-msgid ""
-"`bpo-39493 <https://bugs.python.org/issue39493>`__: Mark ``typing.IO."
-"closed`` as a property"
-msgstr ""
-"`bpo-39493 <https://bugs.python.org/issue39493>`__: marcar ``typing.IO."
-"closed`` como una propiedad"
-
-#: ../build/NEWS:540
-msgid ""
-"`bpo-39485 <https://bugs.python.org/issue39485>`__: Fix a bug in :func:"
-"`unittest.mock.create_autospec` that would complain about the wrong number "
-"of arguments for custom descriptors defined in an extension module returning "
-"functions."
-msgstr ""
-"`bpo-39485 <https://bugs.python.org/issue39485>`__: se corrigió un error en :"
-"func:`unittest.mock.create_autospec` que se quejaría sobre el número "
-"incorrecto de argumentos para descriptores personalizados definidos en un "
-"módulo de extensión que devuelve funciones."
-
-#: ../build/NEWS:544
-msgid ""
-"`bpo-39082 <https://bugs.python.org/issue39082>`__: Allow AsyncMock to "
-"correctly patch static/class methods"
-msgstr ""
-"`bpo-39082 <https://bugs.python.org/issue39082>`__: Permitir que AsyncMock "
-"parchee correctamente métodos estáticos / de clase"
-
-#: ../build/NEWS:546
-msgid ""
-"`bpo-39430 <https://bugs.python.org/issue39430>`__: Fixed race condition in "
-"lazy imports in :mod:`tarfile`."
-msgstr ""
-"`bpo-39430 <https://bugs.python.org/issue39430>`__: condición de carrera "
-"fija en importaciones diferidas en :mod:`tarfile`."
-
-#: ../build/NEWS:548
-msgid ""
-"`bpo-39390 <https://bugs.python.org/issue39390>`__: Fixed a regression with "
-"the `ignore` callback of :func:`shutil.copytree`. The argument types are now "
-"str and List[str] again."
-msgstr ""
-"`bpo-39390 <https://bugs.python.org/issue39390>`__: se corrigió una "
-"regresión con la devolución de llamada \"ignorar\" de :func:`shutil."
-"copytree`. Los tipos de argumentos ahora son str y List [str] nuevamente."
-
-#: ../build/NEWS:552
-msgid ""
-"`bpo-39389 <https://bugs.python.org/issue39389>`__: Write accurate "
-"compression level metadata in :mod:`gzip` archives, rather than always "
-"signaling maximum compression."
-msgstr ""
-"`bpo-39389 <https://bugs.python.org/issue39389>`__: escriba metadatos de "
-"nivel de compresión precisos en archivos :mod:`gzip`, en lugar de indicar "
-"siempre la máxima compresión."
-
-#: ../build/NEWS:555
-msgid ""
-"`bpo-39274 <https://bugs.python.org/issue39274>`__: ``bool(fraction."
-"Fraction)`` now returns a boolean even if (numerator != 0) does not return a "
-"boolean (ex: numpy number)."
-msgstr ""
-"`bpo-39274 <https://bugs.python.org/issue39274>`__: ``bool(fraction."
-"Fraction)`` ahora devuelve un booleano incluso si (numerador! = 0) no "
-"devuelve un booleano (por ejemplo: número numérico)."
-
-#: ../build/NEWS:558
-msgid ""
-"`bpo-39297 <https://bugs.python.org/issue39297>`__: Improved performance of "
-"importlib.metadata distribution discovery and resilients to inaccessible sys."
-"path entries (importlib_metadata v1.4.0)."
-msgstr ""
-"`bpo-39297 <https://bugs.python.org/issue39297>`__: Rendimiento mejorado del "
-"descubrimiento de distribución de importlib.metadata y resistencia a "
-"entradas sys.path inaccesibles (importlib_metadata v1.4.0)."
-
-#: ../build/NEWS:562
-msgid ""
-"`bpo-39242 <https://bugs.python.org/issue39242>`__: Updated the Gmane domain "
-"from news.gmane.org to news.gmane.io which is used for examples of :class:"
-"`~nntplib.NNTP` news reader server and nntplib tests."
-msgstr ""
-"`bpo-39242 <https://bugs.python.org/issue39242>`__: actualizado el dominio "
-"Gmane de news.gmane.org a news.gmane.io, que se utiliza para ejemplos del "
-"servidor lector de noticias :class:`~nntplib.NNTP` y pruebas nntplib."
-
-#: ../build/NEWS:566
-msgid ""
-"`bpo-38907 <https://bugs.python.org/issue38907>`__: In http.server script, "
-"restore binding to IPv4 on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-38907 <https://bugs.python.org/issue38907>`__: En el script http."
-"server, restaure el enlace a IPv4 en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:568
-msgid ""
-"`bpo-39152 <https://bugs.python.org/issue39152>`__: Fix ttk.Scale."
-"configure([name]) to return configuration tuple for name or all options.  "
-"Giovanni Lombardo contributed part of the patch."
-msgstr ""
-"`bpo-39152 <https://bugs.python.org/issue39152>`__: Arregle ttk.Scale."
-"configure ([nombre]) para devolver la tupla de configuración para el nombre "
-"o todas las opciones. Giovanni Lombardo contribuyó con parte del parche."
-
-#: ../build/NEWS:571
-msgid ""
-"`bpo-39198 <https://bugs.python.org/issue39198>`__: If an exception were to "
-"be thrown in `Logger.isEnabledFor` (say, by asyncio timeouts or stopit) , "
-"the `logging` global lock may not be released appropriately, resulting in "
-"deadlock.  This change wraps that block of code with `try...finally` to "
-"ensure the lock is released."
-msgstr ""
-"`bpo-39198 <https://bugs.python.org/issue39198>`__: Si se lanzara una "
-"excepción en `Logger.isEnabledFor` (digamos, por tiempos de espera de "
-"asyncio o stopit), es posible que el bloqueo global de` logging` no se "
-"libere adecuadamente, lo que da como resultado un punto muerto. Este cambio "
-"envuelve ese bloque de código con \"intentar ... finalmente\" para "
-"garantizar que se libere el bloqueo."
-
-#: ../build/NEWS:576
-msgid ""
-"`bpo-39191 <https://bugs.python.org/issue39191>`__: Perform a check for "
-"running loop before starting a new task in ``loop.run_until_complete()`` to "
-"fail fast; it prevents the side effect of new task spawning before exception "
-"raising."
-msgstr ""
-"`bpo-39191 <https://bugs.python.org/issue39191>`__: Realice una verificación "
-"de bucle en ejecución antes de iniciar una nueva tarea en ``loop."
-"run_until_complete()`` para fallar rápidamente; previene el efecto "
-"secundario de la generación de una nueva tarea antes de que se genere una "
-"excepción."
-
-#: ../build/NEWS:580
-msgid ""
-"`bpo-38871 <https://bugs.python.org/issue38871>`__: Correctly parenthesize "
-"filter-based statements that contain lambda expressions in mod:`lib2to3`. "
-"Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-38871 <https://bugs.python.org/issue38871>`__: Entre paréntesis "
-"correctamente las declaraciones basadas en filtros que contienen expresiones "
-"lambda en mod: `lib2to3`. Parche de Dong-hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:583
-msgid ""
-"`bpo-39142 <https://bugs.python.org/issue39142>`__: A change was made to "
-"logging.config.dictConfig to avoid converting instances of named tuples to "
-"ConvertingTuple. It's assumed that named tuples are too specialised to be "
-"treated like ordinary tuples; if a user of named tuples requires "
-"ConvertingTuple functionality, they will have to implement that themselves "
-"in their named tuple class."
-msgstr ""
-"`bpo-39142 <https://bugs.python.org/issue39142>`__: se realizó un cambio en "
-"logging.config.dictConfig para evitar convertir instancias de tuplas con "
-"nombre a ConvertingTuple. Se supone que las tuplas con nombre son demasiado "
-"especializadas para ser tratadas como tuplas ordinarias; si un usuario de "
-"tuplas con nombre requiere la funcionalidad ConvertingTuple, tendrá que "
-"implementarla ellos mismos en su clase de tupla con nombre."
-
-#: ../build/NEWS:589
-msgid ""
-"`bpo-39129 <https://bugs.python.org/issue39129>`__: Fix import path for "
-"``asyncio.TimeoutError``"
-msgstr ""
-"`bpo-39129 <https://bugs.python.org/issue39129>`__: Corregir la ruta de "
-"importación para ``asyncio.TimeoutError``"
-
-#: ../build/NEWS:591
-msgid ""
-"`bpo-39057 <https://bugs.python.org/issue39057>`__: :func:`urllib.request."
-"proxy_bypass_environment` now ignores leading dots and no longer ignores a "
-"trailing newline."
-msgstr ""
-"`bpo-39057 <https://bugs.python.org/issue39057>`__: :func:`urllib.request."
-"proxy_bypass_environment` ahora ignora los puntos iniciales y ya no ignora "
-"una nueva línea al final."
-
-#: ../build/NEWS:594
-msgid ""
-"`bpo-39056 <https://bugs.python.org/issue39056>`__: Fixed handling invalid "
-"warning category in the -W option.  No longer import the re module if it is "
-"not needed."
-msgstr ""
-"`bpo-39056 <https://bugs.python.org/issue39056>`__: Se corrigió el manejo de "
-"la categoría de advertencia no válida en la opción -W. Ya no importe el "
-"módulo re si no es necesario."
-
-#: ../build/NEWS:597
-msgid ""
-"`bpo-39055 <https://bugs.python.org/issue39055>`__: :func:`base64.b64decode` "
-"with ``validate=True`` raises now a binascii.Error if the input ends with a "
-"single ``\\n``."
-msgstr ""
-"`bpo-39055 <https://bugs.python.org/issue39055>`__: :func:`base64.b64decode` "
-"con ``validate=True`` genera ahora un binascii.Error si la entrada termina "
-"con un solo ``\\n``."
-
-#: ../build/NEWS:600
-msgid ""
-"`bpo-39033 <https://bugs.python.org/issue39033>`__: Fix :exc:`NameError` in :"
-"mod:`zipimport`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-39033 <https://bugs.python.org/issue39033>`__: Repara :exc:`NameError` "
-"en :mod:`zipimport`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:603
-msgid ""
-"`bpo-38878 <https://bugs.python.org/issue38878>`__: Fixed __subclasshook__ "
-"of :class:`os.PathLike` to return a correct result upon inheritence. Patch "
-"by Bar Harel."
-msgstr ""
-"`bpo-38878 <https://bugs.python.org/issue38878>`__: Se corrigió el "
-"__subclasshook__ de :class:`os.PathLike` para devolver un resultado correcto "
-"tras la herencia. Parche de Bar Harel."
-
-#: ../build/NEWS:606
-msgid ""
-"`bpo-35182 <https://bugs.python.org/issue35182>`__: Fixed :func:`Popen."
-"communicate` subsequent call crash when the child process has already closed "
-"any piped standard stream, but still continues to be running. Patch by "
-"Andriy Maletsky."
-msgstr ""
-"`bpo-35182 <https://bugs.python.org/issue35182>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"de la llamada posterior :func:`Popen.communicate` cuando el proceso hijo ya "
-"cerró cualquier flujo estándar canalizado, pero aún continúa ejecutándose. "
-"Parche de Andriy Maletsky."
-
-#: ../build/NEWS:610
-msgid ""
-"`bpo-38473 <https://bugs.python.org/issue38473>`__: Use signature from inner "
-"mock for autospecced methods attached with :func:`unittest.mock."
-"attach_mock`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-38473 <https://bugs.python.org/issue38473>`__: use la firma de la "
-"simulación interna para los métodos autoespecificados adjuntos con :func:"
-"`unittest.mock.attach_mock`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:613
-msgid ""
-"`bpo-38293 <https://bugs.python.org/issue38293>`__: Add :func:`copy.copy` "
-"and :func:`copy.deepcopy` support to :func:`property` objects."
-msgstr ""
-"`bpo-38293 <https://bugs.python.org/issue38293>`__: Agregue compatibilidad "
-"con :func:`copy.copy` y :func:`copy.deepcopy` a los objetos :func:`property`."
-
-#: ../build/NEWS:619
-msgid ""
-"`bpo-39153 <https://bugs.python.org/issue39153>`__: Clarify refcounting "
-"semantics for the following functions: - PyObject_SetItem - "
-"PyMapping_SetItemString - PyDict_SetItem - PyDict_SetItemString"
-msgstr ""
-"`bpo-39153 <https://bugs.python.org/issue39153>`__: Aclare la semántica de "
-"recuento de referencias para las siguientes funciones: - PyObject_SetItem - "
-"PyMapping_SetItemString - PyDict_SetItem - PyDict_SetItemString"
-
-#: ../build/NEWS:623
-msgid ""
-"`bpo-39392 <https://bugs.python.org/issue39392>`__: Explain that when "
-"filling with turtle, overlap regions may be left unfilled."
-msgstr ""
-"`bpo-39392 <https://bugs.python.org/issue39392>`__: Explique que al rellenar "
-"con tortuga, las regiones superpuestas pueden quedar sin rellenar."
-
-#: ../build/NEWS:626
-msgid ""
-"`bpo-39381 <https://bugs.python.org/issue39381>`__: Mention in docs that :"
-"func:`asyncio.get_event_loop` implicitly creates new event loop only if "
-"called from the main thread."
-msgstr ""
-"`bpo-39381 <https://bugs.python.org/issue39381>`__: mencione en los "
-"documentos que :func:`asyncio.get_event_loop` crea implícitamente un nuevo "
-"bucle de eventos solo si se llama desde el hilo principal."
-
-#: ../build/NEWS:629
-msgid ""
-"`bpo-38918 <https://bugs.python.org/issue38918>`__: Add an entry for "
-"``__module__`` in the \"function\" & \"method\" sections of the `inspect "
-"docs types and members table <https://docs.python.org/3/library/inspect."
-"html#types-and-members>`_"
-msgstr ""
-"`bpo-38918 <https://bugs.python.org/issue38918>`__: agregue una entrada para "
-"``__module__`` en las secciones \"función\" y \"método\" de `inspect docs "
-"types and members table <https://docs.python.org/3/library/inspect."
-"html#types-and-members>`_"
-
-#: ../build/NEWS:633
-msgid ""
-"`bpo-3530 <https://bugs.python.org/issue3530>`__: In the :mod:`ast` module "
-"documentation, fix a misleading ``NodeTransformer`` example and add advice "
-"on when to use the ``fix_missing_locations`` function."
-msgstr ""
-"`bpo-3530 <https://bugs.python.org/issue3530>`__: En la documentación del "
-"módulo :mod:`ast`, corrija un ejemplo ``NodeTransformer`` engañoso y agregue "
-"consejos sobre cuándo usar la función ``fix_missing_locations``."
-
-#: ../build/NEWS:640
-msgid ""
-"`bpo-39502 <https://bugs.python.org/issue39502>`__: Skip test_zipfile."
-"test_add_file_after_2107() if :func:`time.localtime` fails with :exc:"
-"`OverflowError`. It is the case on AIX 6.1 for example."
-msgstr ""
-"`bpo-39502 <https://bugs.python.org/issue39502>`__: Omita test_zipfile."
-"test_add_file_after_2107 () si :func:`time.localtime` falla con :exc:"
-"`OverflowError`. Es el caso de AIX 6.1, por ejemplo."
-
-#: ../build/NEWS:644
-msgid ""
-"`bpo-38546 <https://bugs.python.org/issue38546>`__: Fix "
-"test_ressources_gced_in_workers() of test_concurrent_futures: explicitly "
-"stop the manager to prevent leaking a child process running in the "
-"background after the test completes."
-msgstr ""
-"`bpo-38546 <https://bugs.python.org/issue38546>`__: Se corrigió "
-"test_ressources_gced_in_workers () de test_concurrent_futures: detenga "
-"explícitamente el administrador para evitar que se filtre un proceso "
-"secundario que se ejecuta en segundo plano después de que finalice la prueba."
-
-#: ../build/NEWS:651
-msgid ""
-"`bpo-39144 <https://bugs.python.org/issue39144>`__: The ctags and etags "
-"build targets both include Modules/_ctypes and Python standard library "
-"source files."
-msgstr ""
-"`bpo-39144 <https://bugs.python.org/issue39144>`__: Los objetivos de "
-"compilación de ctags y etags incluyen los archivos de fuente de la "
-"biblioteca estándar Modules / _ctypes y Python."
-
-#: ../build/NEWS:657
-msgid ""
-"`bpo-39439 <https://bugs.python.org/issue39439>`__: Honor the Python path "
-"when a virtualenv is active on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-39439 <https://bugs.python.org/issue39439>`__: respete la ruta de "
-"Python cuando un virtualenv está activo en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:659
-msgid ""
-"`bpo-39393 <https://bugs.python.org/issue39393>`__: Improve the error "
-"message when attempting to load a DLL with unresolved dependencies."
-msgstr ""
-"`bpo-39393 <https://bugs.python.org/issue39393>`__: mejora el mensaje de "
-"error al intentar cargar una DLL con dependencias no resueltas."
-
-#: ../build/NEWS:662
-msgid ""
-"`bpo-38883 <https://bugs.python.org/issue38883>`__: :meth:`~pathlib.Path."
-"home()` and :meth:`~pathlib.Path.expanduser()` on Windows now prefer :envvar:"
-"`USERPROFILE` and no longer use :envvar:`HOME`, which is not normally set "
-"for regular user accounts. This makes them again behave like :func:`os.path."
-"expanduser`, which was changed to ignore :envvar:`HOME` in 3.8, see :issue:"
-"`36264`."
-msgstr ""
-"`bpo-38883 <https://bugs.python.org/issue38883>`__: :meth:`~pathlib.Path."
-"home()` y :meth:`~pathlib.Path.expanduser()` en Windows ahora prefieren :"
-"envvar:`USERPROFILE` y ya no usan :envvar:`HOME`, que normalmente no está "
-"configurado para cuentas de usuario normales. Esto hace que vuelvan a "
-"comportarse como :func:`os.path.expanduser`, que se cambió para ignorar :"
-"envvar:`HOME` en 3.8, consulte: problema: `36264`."
-
-#: ../build/NEWS:669
-msgid ""
-"`bpo-39185 <https://bugs.python.org/issue39185>`__: The build.bat script has "
-"additional options for very-quiet output (-q) and very-verbose output (-vv)"
-msgstr ""
-"`bpo-39185 <https://bugs.python.org/issue39185>`__: el script build.bat "
-"tiene opciones adicionales para salida muy silenciosa (-q) y salida muy "
-"detallada (-vv)"
-
-#: ../build/NEWS:675
-msgid ""
-"`bpo-30780 <https://bugs.python.org/issue30780>`__: Add remaining "
-"configdialog tests for buttons and highlights and keys tabs."
-msgstr ""
-"`bpo-30780 <https://bugs.python.org/issue30780>`__: agregue las pruebas de "
-"diálogo de configuración restantes para botones, resaltados y pestañas de "
-"teclas."
-
-#: ../build/NEWS:678
-msgid ""
-"`bpo-39388 <https://bugs.python.org/issue39388>`__: IDLE Settings Cancel "
-"button now cancels pending changes"
-msgstr ""
-"`bpo-39388 <https://bugs.python.org/issue39388>`__: El botón Cancelar "
-"configuración IDLE ahora cancela los cambios pendientes"
-
-#: ../build/NEWS:680
-msgid ""
-"`bpo-39050 <https://bugs.python.org/issue39050>`__: Make IDLE Settings "
-"dialog Help button work again."
-msgstr ""
-"`bpo-39050 <https://bugs.python.org/issue39050>`__: Hacer que el botón Ayuda "
-"del cuadro de diálogo Configuración IDLE vuelva a funcionar."
-
-#: ../build/NEWS:682
-msgid ""
-"`bpo-34118 <https://bugs.python.org/issue34118>`__: Tag memoryview, range, "
-"and tuple as classes, the same as list, etcetera, in the library manual "
-"built-in functions list."
-msgstr ""
-"`bpo-34118 <https://bugs.python.org/issue34118>`__: Etiquete la vista de "
-"memoria, el rango y la tupla como clases, al igual que la lista, etcétera, "
-"en la lista de funciones incorporadas del manual de la biblioteca."
-
-#: ../build/NEWS:685
-msgid ""
-"`bpo-38792 <https://bugs.python.org/issue38792>`__: Close an IDLE shell "
-"calltip if a :exc:`KeyboardInterrupt` or shell restart occurs.  Patch by "
-"Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-38792 <https://bugs.python.org/issue38792>`__: cierre una sugerencia de "
-"llamada de shell IDLE si se produce un reinicio de shell o :exc:"
-"`KeyboardInterrupt`. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:688
-msgid ""
-"`bpo-32989 <https://bugs.python.org/issue32989>`__: Add tests for editor "
-"newline_and_indent_event method. Remove dead code from pyparse "
-"find_good_parse_start method."
-msgstr ""
-"`bpo-32989 <https://bugs.python.org/issue32989>`__: agregar pruebas para el "
-"método editor newline_and_indent_event. Elimina el código muerto del método "
-"pyparse find_good_parse_start."
-
-#: ../build/NEWS:693
-msgid "Python 3.8.1 final"
-msgstr "Python 3.8.1 final"
-
-#: ../build/NEWS:695
-msgid "*Release date: 2019-12-18*"
-msgstr "*Release date: 2019-12-18*"
-
-#: ../build/NEWS:700
-msgid ""
-"`bpo-39080 <https://bugs.python.org/issue39080>`__: Fix the value of "
-"*end_col_offset* for Starred Expression AST nodes when they are among the "
-"elements in the *args* attribute of Call AST nodes."
-msgstr ""
-"`bpo-39080 <https://bugs.python.org/issue39080>`__: corrige el valor del "
-"atributo *end_col_offset* for Starred Expression AST nodes when they are "
-"among the elements in the *args* de los nodos de llamada AST."
-
-#: ../build/NEWS:704
-msgid ""
-"`bpo-39031 <https://bugs.python.org/issue39031>`__: When parsing an \"elif\" "
-"node, lineno and col_offset of the node now point to the \"elif\" keyword "
-"and not to its condition, making it consistent with the \"if\" node. Patch "
-"by Lysandros Nikolaou."
-msgstr ""
-"`bpo-39031 <https://bugs.python.org/issue39031>`__: Al analizar un nodo "
-"\"elif\", lineno y col_offset del nodo ahora apuntan a la palabra clave "
-"\"elif\" y no a su condición, haciéndolo consistente con el nodo \"if\". "
-"Parche de Lysandros Nikolaou."
-
-#: ../build/NEWS:708
-msgid ""
-"`bpo-39008 <https://bugs.python.org/issue39008>`__: :c:func:`PySys_Audit` "
-"now requires ``Py_ssize_t`` to be used for size arguments in the format "
-"string, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined at include "
-"time."
-msgstr ""
-"`bpo-39008 <https://bugs.python.org/issue39008>`__: :c:func:`PySys_Audit` "
-"ahora requiere que ``Py_ssize_t`` se utilice para argumentos de tamaño en la "
-"cadena de formato, independientemente de si ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` se definió "
-"en el momento de la inclusión."
-
-#: ../build/NEWS:715
-msgid ""
-"`bpo-39022 <https://bugs.python.org/issue39022>`__: Update importlib."
-"metadata to include improvements from importlib_metadata 1.3 including "
-"better serialization of EntryPoints and improved documentation for custom "
-"finders."
-msgstr ""
-"`bpo-39022 <https://bugs.python.org/issue39022>`__: actualice importlib."
-"metadata para incluir mejoras de importlib_metadata 1.3, incluida una mejor "
-"serialización de EntryPoints y documentación mejorada para buscadores "
-"personalizados."
-
-#: ../build/NEWS:719
-msgid ""
-"`bpo-38811 <https://bugs.python.org/issue38811>`__: Fix an unhandled "
-"exception in :mod:`pathlib` when :meth:`os.link` is missing. Patch by Toke "
-"Høiland-Jørgensen."
-msgstr ""
-"`bpo-38811 <https://bugs.python.org/issue38811>`__: se corrige una excepción "
-"no controlada en :mod:`pathlib` cuando falta :meth:`os.link`. Parche de Toke "
-"Høiland-Jørgensen."
-
-#: ../build/NEWS:722
-msgid ""
-"`bpo-36406 <https://bugs.python.org/issue36406>`__: Handle namespace "
-"packages in :mod:`doctest`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-36406 <https://bugs.python.org/issue36406>`__: Manejar paquetes de "
-"espacio de nombres en :mod:`doctest`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:728
-msgid ""
-"`bpo-38546 <https://bugs.python.org/issue38546>`__: Multiprocessing and "
-"concurrent.futures tests now stop the resource tracker process when tests "
-"complete."
-msgstr ""
-"`bpo-38546 <https://bugs.python.org/issue38546>`__: Las pruebas de "
-"multiprocesamiento y de futuro simultáneo ahora detienen el proceso de "
-"seguimiento de recursos cuando se completan las pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:734
-msgid ""
-"`bpo-39007 <https://bugs.python.org/issue39007>`__: Add auditing events to "
-"functions in :mod:`winreg`."
-msgstr ""
-"`bpo-39007 <https://bugs.python.org/issue39007>`__: agregue eventos de "
-"auditoría a funciones en :mod:`winreg`."
-
-#: ../build/NEWS:739
-msgid ""
-"`bpo-38295 <https://bugs.python.org/issue38295>`__: Prevent failure of "
-"test_relative_path in test_py_compile on macOS Catalina."
-msgstr ""
-"`bpo-38295 <https://bugs.python.org/issue38295>`__: evita el error de "
-"test_relative_path en test_py_compile en macOS Catalina."
-
-#: ../build/NEWS:745
-msgid ""
-"`bpo-38944 <https://bugs.python.org/issue38944>`__: Escape key now closes "
-"IDLE completion windows.  Patch by Johnny Najera."
-msgstr ""
-"`bpo-38944 <https://bugs.python.org/issue38944>`__: la tecla Escape ahora "
-"cierra las ventanas de finalización IDLE. Parche de Johnny Najera."
-
-#: ../build/NEWS:748
-msgid ""
-"`bpo-38943 <https://bugs.python.org/issue38943>`__: Fix IDLE autocomplete "
-"windows not always appearing on some systems. Patch by Johnny Najera."
-msgstr ""
-"`bpo-38943 <https://bugs.python.org/issue38943>`__: Se corrigieron las "
-"ventanas de autocompletar IDLE que no siempre aparecían en algunos sistemas. "
-"Parche de Johnny Najera."
-
-#: ../build/NEWS:753
-msgid "Python 3.8.1 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.8.1 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:755
-msgid "*Release date: 2019-12-09*"
-msgstr "*Release date: 2019-12-09*"
-
-#: ../build/NEWS:760
-msgid ""
-"`bpo-38945 <https://bugs.python.org/issue38945>`__: Newline characters have "
-"been escaped when performing uu encoding to prevent them from overflowing "
-"into to content section of the encoded file. This prevents malicious or "
-"accidental modification of data during the decoding process."
-msgstr ""
-"`bpo-38945 <https://bugs.python.org/issue38945>`__: los caracteres de nueva "
-"línea se han escapado al realizar la codificación uu para evitar que se "
-"desborden en la sección de contenido del archivo codificado. Esto evita la "
-"modificación malintencionada o accidental de datos durante el proceso de "
-"decodificación."
-
-#: ../build/NEWS:765
-msgid ""
-"`bpo-37228 <https://bugs.python.org/issue37228>`__: Due to significant "
-"security concerns, the *reuse_address* parameter of :meth:`asyncio.loop."
-"create_datagram_endpoint` is no longer supported. This is because of the "
-"behavior of ``SO_REUSEADDR`` in UDP. For more details, see the documentation "
-"for ``loop.create_datagram_endpoint()``. (Contributed by Kyle Stanley, "
-"Antoine Pitrou, and Yury Selivanov in :issue:`37228`.)"
-msgstr ""
-"`bpo-37228 <https://bugs.python.org/issue37228>`__: debido a importantes "
-"problemas de seguridad, ya no se admite el parámetro *reuse_address* de :"
-"meth:`asyncio.loop.create_datagram_endpoint`. Esto se debe al comportamiento "
-"de ``SO_REUSEADDR`` en UDP. Para obtener más detalles, consulte la "
-"documentación de ``loop.create_datagram_endpoint()``. (Contribuido por Kyle "
-"Stanley, Antoine Pitrou y Yury Selivanov en: número: `37228`.)"
-
-#: ../build/NEWS:772
-msgid ""
-"`bpo-38722 <https://bugs.python.org/issue38722>`__: :mod:`runpy` now uses :"
-"meth:`io.open_code` to open code files. Patch by Jason Killen."
-msgstr ""
-"`bpo-38722 <https://bugs.python.org/issue38722>`__: :mod:`runpy` ahora usa :"
-"meth:`io.open_code` para abrir archivos de código. Parche de Jason Killen."
-
-#: ../build/NEWS:775
-msgid ""
-"`bpo-38804 <https://bugs.python.org/issue38804>`__: Fixes a ReDoS "
-"vulnerability in :mod:`http.cookiejar`. Patch by Ben Caller."
-msgstr ""
-"`bpo-38804 <https://bugs.python.org/issue38804>`__: corrige una "
-"vulnerabilidad ReDoS en :mod:`http.cookiejar`. Parche de Ben Caller."
-
-#: ../build/NEWS:778
-msgid ""
-"`bpo-38622 <https://bugs.python.org/issue38622>`__: Add additional audit "
-"events for the :mod:`ctypes` module."
-msgstr ""
-"`bpo-38622 <https://bugs.python.org/issue38622>`__: agregue eventos de "
-"auditoría adicionales para el módulo :mod:`ctypes`."
-
-#: ../build/NEWS:780
-msgid ""
-"`bpo-38418 <https://bugs.python.org/issue38418>`__: Fixes audit event for :"
-"func:`os.system` to be named ``os.system``."
-msgstr ""
-"`bpo-38418 <https://bugs.python.org/issue38418>`__: corrige el evento de "
-"auditoría para que :func:`os.system` se llame ``os.system``."
-
-#: ../build/NEWS:786
-msgid ""
-"`bpo-38673 <https://bugs.python.org/issue38673>`__: In REPL mode, don't "
-"switch to PS2 if the line starts with comment or whitespace. Based on work "
-"by Batuhan Taşkaya."
-msgstr ""
-"`bpo-38673 <https://bugs.python.org/issue38673>`__: en el modo REPL, no "
-"cambie a PS2 si la línea comienza con un comentario o un espacio en blanco. "
-"Basado en el trabajo de Batuhan Taşkaya."
-
-#: ../build/NEWS:789
-msgid ""
-"`bpo-38922 <https://bugs.python.org/issue38922>`__: Calling ``replace`` on a "
-"code object now raises the ``code.__new__`` audit event."
-msgstr ""
-"`bpo-38922 <https://bugs.python.org/issue38922>`__: Llamar a ``replace`` en "
-"un objeto de código ahora genera el evento de auditoría ``code.__new__``."
-
-#: ../build/NEWS:792
-msgid ""
-"`bpo-38920 <https://bugs.python.org/issue38920>`__: Add audit hooks for "
-"when :func:`sys.excepthook` and :func:`sys.unraisablehook` are invoked"
-msgstr ""
-"`bpo-38920 <https://bugs.python.org/issue38920>`__: agregue ganchos de "
-"auditoría para cuando se invocan :func:`sys.excepthook` y :func:`sys."
-"unraisablehook`"
-
-#: ../build/NEWS:795
-msgid ""
-"`bpo-38892 <https://bugs.python.org/issue38892>`__: Improve documentation "
-"for audit events table and functions."
-msgstr ""
-"`bpo-38892 <https://bugs.python.org/issue38892>`__: Mejorar la documentación "
-"para la tabla y las funciones de eventos de auditoría."
-
-#: ../build/NEWS:797
-msgid ""
-"`bpo-38707 <https://bugs.python.org/issue38707>`__: ``MainThread.native_id`` "
-"is now correctly reset in child processes spawned using :class:"
-"`multiprocessing.Process`, instead of retaining the parent's value."
-msgstr ""
-"`bpo-38707 <https://bugs.python.org/issue38707>`__: ``MainThread.native_id`` "
-"ahora se restablece correctamente en los procesos secundarios generados "
-"mediante :class:`multiprocessing.Process`, en lugar de conservar el valor "
-"principal."
-
-#: ../build/NEWS:801
-msgid ""
-"`bpo-38640 <https://bugs.python.org/issue38640>`__: Fixed a bug in the "
-"compiler that was causing to raise in the presence of break statements and "
-"continue statements inside always false while loops. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-38640 <https://bugs.python.org/issue38640>`__: se corrigió un error en "
-"el compilador que causaba que se generara en presencia de declaraciones de "
-"interrupción y declaraciones continuas dentro de los bucles while siempre "
-"falsos. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:805
-msgid ""
-"`bpo-38535 <https://bugs.python.org/issue38535>`__: Fixed line numbers and "
-"column offsets for AST nodes for calls without arguments in decorators."
-msgstr ""
-"`bpo-38535 <https://bugs.python.org/issue38535>`__: Números de línea fija y "
-"compensaciones de columna para nodos AST para llamadas sin argumentos en "
-"decoradores."
-
-#: ../build/NEWS:808
-msgid ""
-"`bpo-38525 <https://bugs.python.org/issue38525>`__: Fix a segmentation fault "
-"when using reverse iterators of empty ``dict`` objects. Patch by Dong-hee Na "
-"and Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-38525 <https://bugs.python.org/issue38525>`__: corrige un error de "
-"segmentación al utilizar iteradores inversos de objetos ``dict`` vacíos. "
-"Parche de Dong-hee Na e Inada Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:811
-msgid ""
-"`bpo-35409 <https://bugs.python.org/issue35409>`__: Ignore GeneratorExit "
-"exceptions when throwing an exception into the aclose coroutine of an "
-"asynchronous generator."
-msgstr ""
-"`bpo-35409 <https://bugs.python.org/issue35409>`__: Ignore las excepciones "
-"de salida del generador al lanzar una excepción en la corrutina cerrada de "
-"un generador asíncrono."
-
-#: ../build/NEWS:817
-msgid ""
-"`bpo-39006 <https://bugs.python.org/issue39006>`__: Fix asyncio when the ssl "
-"module is missing: only check for ssl.SSLSocket instance if the ssl module "
-"is available."
-msgstr ""
-"`bpo-39006 <https://bugs.python.org/issue39006>`__: corrige asyncio cuando "
-"falta el módulo ssl: solo verifique la instancia ssl.SSLSocket si el módulo "
-"ssl está disponible."
-
-#: ../build/NEWS:820
-msgid ""
-"`bpo-38708 <https://bugs.python.org/issue38708>`__: Fix a potential "
-"IndexError in email parser when parsing an empty msg-id."
-msgstr ""
-"`bpo-38708 <https://bugs.python.org/issue38708>`__: se corrige un posible "
-"IndexError en el analizador de correo electrónico al analizar un msg-id "
-"vacío."
-
-#: ../build/NEWS:823
-msgid ""
-"`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: Add a new "
-"``InvalidMessageID`` token to email parser to represent invalid Message-ID "
-"headers.  Also, add defects when there is remaining value after parsing the "
-"header."
-msgstr ""
-"`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: agregue un nuevo token "
-"``InvalidMessageID`` al analizador de correo electrónico para representar "
-"encabezados de ID de mensaje no válidos. Además, agregue defectos cuando "
-"quede valor después de analizar el encabezado."
-
-#: ../build/NEWS:827
-msgid ""
-"`bpo-38979 <https://bugs.python.org/issue38979>`__: Return class from "
-"``ContextVar.__class_getitem__`` to simplify subclassing."
-msgstr ""
-"`bpo-38979 <https://bugs.python.org/issue38979>`__: Clase de retorno de "
-"``ContextVar.__class_getitem__`` para simplificar la subclasificación."
-
-#: ../build/NEWS:830
-msgid ""
-"`bpo-38986 <https://bugs.python.org/issue38986>`__: Make repr of C "
-"accelerated TaskWakeupMethWrapper the same as of pure Python version."
-msgstr ""
-"`bpo-38986 <https://bugs.python.org/issue38986>`__: Haga que la reproducción "
-"de TaskWakeupMethWrapper acelerada en C sea la misma que la de la versión "
-"pura de Python."
-
-#: ../build/NEWS:833
-msgid ""
-"`bpo-38529 <https://bugs.python.org/issue38529>`__: Drop too noisy asyncio "
-"warning about deletion of a stream without explicit ``.close()`` call."
-msgstr ""
-"`bpo-38529 <https://bugs.python.org/issue38529>`__: Suelta una advertencia "
-"asincio demasiado ruidosa sobre la eliminación de una secuencia sin una "
-"llamada ``.close()`` explícita."
-
-#: ../build/NEWS:836
-msgid ""
-"`bpo-38634 <https://bugs.python.org/issue38634>`__: The :mod:`readline` "
-"module now detects if Python is linked to libedit at runtime on all "
-"platforms.  Previously, the check was only done on macOS."
-msgstr ""
-"`bpo-38634 <https://bugs.python.org/issue38634>`__: el módulo :mod:"
-"`readline` ahora detecta si Python está vinculado a libedit en tiempo de "
-"ejecución en todas las plataformas. Anteriormente, la verificación solo se "
-"realizaba en macOS."
-
-#: ../build/NEWS:840
-msgid ""
-"`bpo-33684 <https://bugs.python.org/issue33684>`__: Fix ``json.tool`` failed "
-"to read a JSON file with non-ASCII characters when locale encoding is not "
-"UTF-8."
-msgstr ""
-"`bpo-33684 <https://bugs.python.org/issue33684>`__: Se corrigió que ``json."
-"tool`` no pudiera leer un archivo JSON con caracteres que no son ASCII "
-"cuando la codificación local no es UTF-8."
-
-#: ../build/NEWS:843
-msgid ""
-"`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: Prevent "
-"UnboundLocalError to pop up in parse_message_id"
-msgstr ""
-"`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: evitar que "
-"UnboundLocalError aparezca en parse_message_id"
-
-#: ../build/NEWS:845
-msgid ""
-"parse_message_id() was improperly using a token defined inside an exception "
-"handler, which was raising `UnboundLocalError` on parsing an invalid value. "
-"Patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"parse_message_id () estaba usando incorrectamente un token definido dentro "
-"de un controlador de excepciones, que estaba generando `UnboundLocalError` "
-"al analizar un valor no válido. Parche de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:849
-msgid ""
-"`bpo-26730 <https://bugs.python.org/issue26730>`__: Fix "
-"``SpooledTemporaryFile.rollover()`` might corrupt the file when it is in "
-"text mode. Patch by Serhiy Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-26730 <https://bugs.python.org/issue26730>`__: Fix "
-"``SpooledTemporaryFile.rollover()`` podría dañar el archivo cuando está en "
-"modo texto. Parche de Serhiy Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:852
-msgid ""
-"`bpo-38668 <https://bugs.python.org/issue38668>`__: Calling func:`shutil."
-"copytree` to copy a directory tree from one directory to another "
-"subdirectory resulted in an endless loop and a RecursionError. A fix was "
-"added to consume an iterator and create the list of the entries to be "
-"copied, avoiding the recursion for newly created directories. Patch by Bruno "
-"P. Kinoshita."
-msgstr ""
-"`bpo-38668 <https://bugs.python.org/issue38668>`__: Llamar a func: `shutil."
-"copytree` para copiar un árbol de directorio de un directorio a otro "
-"subdirectorio resultó en un bucle sin fin y un RecursionError. Se agregó una "
-"solución para consumir un iterador y crear la lista de las entradas a "
-"copiar, evitando la recursividad para los directorios recién creados. Parche "
-"de Bruno P. Kinoshita."
-
-#: ../build/NEWS:858
-msgid ""
-"`bpo-37838 <https://bugs.python.org/issue37838>`__: :meth:`typing."
-"get_type_hints` properly handles functions decorated with :meth:`functools."
-"wraps`."
-msgstr ""
-"`bpo-37838 <https://bugs.python.org/issue37838>`__: :meth:`typing."
-"get_type_hints` maneja correctamente las funciones decoradas con :meth:"
-"`functools.wraps`."
-
-#: ../build/NEWS:861
-msgid ""
-"`bpo-38859 <https://bugs.python.org/issue38859>`__: AsyncMock now returns "
-"StopAsyncIteration on the exaustion of a side_effects iterable. Since "
-"PEP-479 its Impossible to raise a StopIteration exception from a coroutine."
-msgstr ""
-"`bpo-38859 <https://bugs.python.org/issue38859>`__: AsyncMock ahora devuelve "
-"StopAsyncIteration en el exaustion de un side_effects iterable. Desde "
-"PEP-479 es imposible generar una excepción StopIteration de una corrutina."
-
-#: ../build/NEWS:865
-msgid ""
-"`bpo-38857 <https://bugs.python.org/issue38857>`__: AsyncMock fix for return "
-"values that are awaitable types.  This also covers side_effect iterable "
-"values that happend to be awaitable, and wraps callables that return an "
-"awaitable type. Before these awaitables were being awaited instead of being "
-"returned as is."
-msgstr ""
-"`bpo-38857 <https://bugs.python.org/issue38857>`__: corrección AsyncMock "
-"para valores de retorno que son tipos de espera. Esto también cubre los "
-"valores iterables de side_effect que resultan ser esperables y envuelve las "
-"llamadas que devuelven un tipo esperado. Antes, estos esperables se "
-"esperaban en lugar de devolverlos como están."
-
-#: ../build/NEWS:870
-msgid ""
-"`bpo-38821 <https://bugs.python.org/issue38821>`__: Fix unhandled exceptions "
-"in :mod:`argparse` when internationalizing error messages for arguments with "
-"``nargs`` set to special (non-integer) values. Patch by Federico Bond."
-msgstr ""
-"`bpo-38821 <https://bugs.python.org/issue38821>`__: corrige las excepciones "
-"no controladas en :mod:`argparse` al internacionalizar mensajes de error "
-"para argumentos con ``nargs`` configurado en valores especiales (no "
-"enteros). Parche de Federico Bond."
-
-#: ../build/NEWS:874
-msgid ""
-"`bpo-38820 <https://bugs.python.org/issue38820>`__: Make Python compatible "
-"with OpenSSL 3.0.0. :func:`ssl.SSLSocket.getpeercert` no longer returns IPv6 "
-"addresses with a trailing new line."
-msgstr ""
-"`bpo-38820 <https://bugs.python.org/issue38820>`__: haga que Python sea "
-"compatible con OpenSSL 3.0.0. :func:`ssl.SSLSocket.getpeercert` ya no "
-"devuelve direcciones IPv6 con una nueva línea al final."
-
-#: ../build/NEWS:878
-msgid ""
-"`bpo-38807 <https://bugs.python.org/issue38807>`__: Update :exc:`TypeError` "
-"messages for :meth:`os.path.join` to include :class:`os.PathLike` objects as "
-"acceptable input types."
-msgstr ""
-"`bpo-38807 <https://bugs.python.org/issue38807>`__: Actualice los mensajes :"
-"exc:`TypeError` para :meth:`os.path.join` para incluir objetos :class:`os."
-"PathLike` como tipos de entrada aceptables."
-
-#: ../build/NEWS:881
-msgid ""
-"`bpo-38785 <https://bugs.python.org/issue38785>`__: Prevent asyncio from "
-"crashing if parent ``__init__`` is not called from a constructor of object "
-"derived from ``asyncio.Future``."
-msgstr ""
-"`bpo-38785 <https://bugs.python.org/issue38785>`__: Evite que asyncio se "
-"bloquee si el ``__init__`` principal no se llama desde un constructor de "
-"objeto derivado de ``asyncio.Future``."
-
-#: ../build/NEWS:884
-msgid ""
-"`bpo-38723 <https://bugs.python.org/issue38723>`__: :mod:`pdb` now uses :"
-"meth:`io.open_code` to trigger auditing events."
-msgstr ""
-"`bpo-38723 <https://bugs.python.org/issue38723>`__: :mod:`pdb` ahora usa :"
-"meth:`io.open_code` para activar eventos de auditoría."
-
-#: ../build/NEWS:887
-msgid ""
-"`bpo-27805 <https://bugs.python.org/issue27805>`__: Allow opening pipes and "
-"other non-seekable files in append mode with :func:`open`."
-msgstr ""
-"`bpo-27805 <https://bugs.python.org/issue27805>`__: permite abrir tuberías y "
-"otros archivos que no se pueden buscar en el modo anexar con :func:`open`."
-
-#: ../build/NEWS:890
-msgid ""
-"`bpo-38686 <https://bugs.python.org/issue38686>`__: Added support for "
-"multiple ``qop`` values in :class:`urllib.request.AbstractDigestAuthHandler`."
-msgstr ""
-"`bpo-38686 <https://bugs.python.org/issue38686>`__: Soporte agregado para "
-"múltiples valores ``qop`` en :class:`urllib.request."
-"AbstractDigestAuthHandler`."
-
-#: ../build/NEWS:893
-msgid ""
-"`bpo-38334 <https://bugs.python.org/issue38334>`__: Fixed seeking backward "
-"on an encrypted :class:`zipfile.ZipExtFile`."
-msgstr ""
-"`bpo-38334 <https://bugs.python.org/issue38334>`__: se corrigió la búsqueda "
-"hacia atrás en un :class:`zipfile.ZipExtFile` cifrado."
-
-#: ../build/NEWS:896
-msgid ""
-"`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: asynci.ProactorEventLoop."
-"close() now only calls signal.set_wakeup_fd() in the main thread."
-msgstr ""
-"`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: asynci.ProactorEventLoop."
-"close () ahora solo llama a signal.set_wakeup_fd () en el hilo principal."
-
-#: ../build/NEWS:899
-msgid ""
-"`bpo-31202 <https://bugs.python.org/issue31202>`__: The case the result of :"
-"func:`pathlib.WindowsPath.glob` matches now the case of the pattern for "
-"literal parts."
-msgstr ""
-"`bpo-31202 <https://bugs.python.org/issue31202>`__: El caso del resultado "
-"de :func:`pathlib.WindowsPath.glob` coincide ahora con el caso del patrón "
-"para partes literales."
-
-#: ../build/NEWS:902
-msgid ""
-"`bpo-38521 <https://bugs.python.org/issue38521>`__: Fixed erroneous equality "
-"comparison in statistics.NormalDist()."
-msgstr ""
-"`bpo-38521 <https://bugs.python.org/issue38521>`__: Se corrigió una "
-"comparación de igualdad errónea en estadísticas.NormalDist ()."
-
-#: ../build/NEWS:904
-msgid ""
-"`bpo-38478 <https://bugs.python.org/issue38478>`__: Fixed a bug in :meth:"
-"`inspect.signature.bind` that was causing it to fail when handling a keyword "
-"argument with same name as positional-only parameter. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-38478 <https://bugs.python.org/issue38478>`__: se corrigió un error en :"
-"meth:`inspect.signature.bind` que causaba que fallara al manejar un "
-"argumento de palabra clave con el mismo nombre que el parámetro posicional. "
-"Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:908
-msgid ""
-"`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Fixed `hmac.new` and "
-"`hmac.HMAC` to raise TypeError instead of ValueError when the digestmod "
-"parameter, now required in 3.8, is omitted. Also clarified the hmac module "
-"documentation and docstrings."
-msgstr ""
-"`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Se corrigieron `hmac."
-"new` y` hmac.HMAC` para generar TypeError en lugar de ValueError cuando se "
-"omite el parámetro digestmod, ahora requerido en 3.8. También se aclaró la "
-"documentación y las cadenas de documentación del módulo hmac."
-
-#: ../build/NEWS:912
-msgid ""
-"`bpo-38422 <https://bugs.python.org/issue38422>`__: Clarify docstrings of "
-"pathlib suffix(es)"
-msgstr ""
-"`bpo-38422 <https://bugs.python.org/issue38422>`__: aclarar las cadenas de "
-"documentos de los sufijos de pathlib"
-
-#: ../build/NEWS:914
-msgid ""
-"`bpo-36993 <https://bugs.python.org/issue36993>`__: Improve error reporting "
-"for corrupt zip files with bad zip64 extra data. Patch by Daniel Hillier."
-msgstr ""
-"`bpo-36993 <https://bugs.python.org/issue36993>`__: Mejore el informe de "
-"errores para archivos zip corruptos con datos adicionales zip64 incorrectos. "
-"Parche de Daniel Hillier."
-
-#: ../build/NEWS:917
-msgid ""
-"`bpo-36820 <https://bugs.python.org/issue36820>`__: Break cycle generated "
-"when saving an exception in socket.py, codeop.py and dyld.py as they keep "
-"alive not only the exception but user objects through the ``__traceback__`` "
-"attribute. Patch by Mario Corchero."
-msgstr ""
-"`bpo-36820 <https://bugs.python.org/issue36820>`__: Ciclo de ruptura "
-"generado al guardar una excepción en socket.py, codeop.py y dyld.py ya que "
-"mantienen viva no solo la excepción sino los objetos de usuario a través del "
-"atributo ``__traceback__``. Parche de Mario Corchero."
-
-#: ../build/NEWS:921
-msgid ""
-"`bpo-34776 <https://bugs.python.org/issue34776>`__: Fix dataclasses to "
-"support forward references in type annotations"
-msgstr ""
-"`bpo-34776 <https://bugs.python.org/issue34776>`__: corrige clases de datos "
-"para admitir referencias directas en anotaciones de tipo"
-
-#: ../build/NEWS:924
-msgid ""
-"`bpo-33348 <https://bugs.python.org/issue33348>`__: lib2to3 now recognizes "
-"expressions after ``*`` and `**` like in ``f(*[] or [])``."
-msgstr ""
-"`bpo-33348 <https://bugs.python.org/issue33348>`__: lib2to3 ahora reconoce "
-"expresiones después de ``*`` y `**` como en ``f(*[] or [])``."
-
-#: ../build/NEWS:927
-msgid ""
-"`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__: Fix urllib.parse."
-"urlparse() with numeric paths. A string like \"path:80\" is no longer parsed "
-"as a path but as a scheme (\"path\") and a path (\"80\")."
-msgstr ""
-"`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__: corrige urllib.parse."
-"urlparse () con rutas numéricas. Una cadena como \"ruta: 80\" ya no se "
-"analiza como una ruta sino como un esquema (\"ruta\") y una ruta (\"80\")."
-
-#: ../build/NEWS:934
-msgid ""
-"`bpo-38816 <https://bugs.python.org/issue38816>`__: Provides more details "
-"about the interaction between :c:func:`fork` and CPython's runtime, focusing "
-"just on the C-API.  This includes cautions about where :c:func:`fork` should "
-"and shouldn't be called."
-msgstr ""
-"`bpo-38816 <https://bugs.python.org/issue38816>`__: proporciona más detalles "
-"sobre la interacción entre :c:func:`fork` y el tiempo de ejecución de "
-"CPython, centrándose solo en la C-API. Esto incluye advertencias sobre dónde "
-"debe y no debe llamarse :c:func:`fork`."
-
-#: ../build/NEWS:939
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-38351 <https://bugs.python.org/issue38351>`__: Modernize :mod:`email` "
-"examples from %-formatting to f-strings."
-msgstr ""
-"`bpo-38351 <https://bugs.python.org/issue38351>`__: modernice los ejemplos "
-"de :mod:`email` desde el formato% a las cadenas f."
-
-#: ../build/NEWS:941
-msgid ""
-"`bpo-38778 <https://bugs.python.org/issue38778>`__: Document the fact that :"
-"exc:`RuntimeError` is raised if :meth:`os.fork` is called in a "
-"subinterpreter."
-msgstr ""
-"`bpo-38778 <https://bugs.python.org/issue38778>`__: Documente el hecho de "
-"que :exc:`RuntimeError` se genera si se llama a :meth:`os.fork` en un "
-"subinterpretador."
-
-#: ../build/NEWS:944
-msgid ""
-"`bpo-38592 <https://bugs.python.org/issue38592>`__: Add Brazilian Portuguese "
-"to the language switcher at Python Documentation website."
-msgstr ""
-"`bpo-38592 <https://bugs.python.org/issue38592>`__: agregue portugués "
-"brasileño al selector de idiomas en el sitio web de documentación de Python."
-
-#: ../build/NEWS:950
-msgid ""
-"`bpo-38547 <https://bugs.python.org/issue38547>`__: Fix test_pty: if the "
-"process is the session leader, closing the master file descriptor raises a "
-"SIGHUP signal: simply ignore SIGHUP when running the tests."
-msgstr ""
-"`bpo-38547 <https://bugs.python.org/issue38547>`__: Fix test_pty: si el "
-"proceso es el líder de la sesión, al cerrar el descriptor del archivo "
-"maestro se genera una señal SIGHUP: simplemente ignore SIGHUP al ejecutar "
-"las pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:954
-msgid ""
-"`bpo-38992 <https://bugs.python.org/issue38992>`__: Fix a test for :func:"
-"`math.fsum` that was failing due to constant folding."
-msgstr ""
-"`bpo-38992 <https://bugs.python.org/issue38992>`__: se corrigió una prueba "
-"para :func:`math.fsum` que fallaba debido al plegado constante."
-
-#: ../build/NEWS:957
-msgid ""
-"`bpo-38965 <https://bugs.python.org/issue38965>`__: Fix test_faulthandler on "
-"GCC 10. Use the \"volatile\" keyword in ``faulthandler._stack_overflow()`` "
-"to prevent tail call optimization on any compiler, rather than relying on "
-"compiler specific pragma."
-msgstr ""
-"`bpo-38965 <https://bugs.python.org/issue38965>`__: corrige "
-"test_faulthandler en GCC 10. Utilice la palabra clave \"volatile\" en "
-"``faulthandler._stack_overflow()`` para evitar la optimización de la llamada "
-"de cola en cualquier compilador, en lugar de depender del pragma específico "
-"del compilador."
-
-#: ../build/NEWS:961
-msgid ""
-"`bpo-38875 <https://bugs.python.org/issue38875>`__: test_capi: trashcan "
-"tests now require the test \"cpu\" resource."
-msgstr ""
-"`bpo-38875 <https://bugs.python.org/issue38875>`__: test_capi: las pruebas "
-"de papelera ahora requieren el recurso de prueba \"cpu\"."
-
-#: ../build/NEWS:963
-msgid ""
-"`bpo-38841 <https://bugs.python.org/issue38841>`__: Skip asyncio "
-"test_create_datagram_endpoint_existing_sock_unix on platforms lacking a "
-"functional bind() for named unix domain sockets."
-msgstr ""
-"`bpo-38841 <https://bugs.python.org/issue38841>`__: omita asyncio "
-"test_create_datagram_endpoint_existing_sock_unix en plataformas que carecen "
-"de un enlace funcional () para sockets de dominio Unix con nombre."
-
-#: ../build/NEWS:966
-msgid ""
-"`bpo-38669 <https://bugs.python.org/issue38669>`__: Raise :exc:`TypeError` "
-"when passing target as a string with :meth:`unittest.mock.patch.object`."
-msgstr ""
-"`bpo-38669 <https://bugs.python.org/issue38669>`__: Eleve :exc:`TypeError` "
-"al pasar el objetivo como una cadena con :meth:`unittest.mock.patch.object`."
-
-#: ../build/NEWS:969
-msgid ""
-"`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: Fix a race condition in "
-"test_asyncio.test_start_tls_server_1(). Previously, there was a race "
-"condition between the test main() function which replaces the protocol and "
-"the test ServerProto protocol which sends ANSWER once it gets HELLO. Now, "
-"only the test main() function is responsible to send data, ServerProto no "
-"longer sends data."
-msgstr ""
-"`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: corrige una condición de "
-"carrera en test_asyncio.test_start_tls_server_1 (). Anteriormente, había una "
-"condición de carrera entre la función de prueba main () que reemplaza el "
-"protocolo y el protocolo de prueba ServerProto que envía RESPUESTA una vez "
-"que recibe HOLA. Ahora, solo la función de prueba main () es responsable de "
-"enviar datos, ServerProto ya no envía datos."
-
-#: ../build/NEWS:978
-msgid ""
-"`bpo-37404 <https://bugs.python.org/issue37404>`__: :mod:`asyncio` now "
-"raises :exc:`TyperError` when calling incompatible methods with an :class:"
-"`ssl.SSLSocket` socket.  Patch by Ido Michael."
-msgstr ""
-"`bpo-37404 <https://bugs.python.org/issue37404>`__: :mod:`asyncio` ahora "
-"genera :exc:`TyperError` al llamar a métodos incompatibles con un socket :"
-"class:`ssl.SSLSocket`. Parche de Ido Michael."
-
-#: ../build/NEWS:982
-msgid ""
-"`bpo-38809 <https://bugs.python.org/issue38809>`__: On Windows, build "
-"scripts will now recognize and use python.exe from an active virtual env."
-msgstr ""
-"`bpo-38809 <https://bugs.python.org/issue38809>`__: en Windows, los scripts "
-"de compilación ahora reconocerán y usarán python.exe desde un entorno "
-"virtual activo."
-
-#: ../build/NEWS:985
-msgid ""
-"`bpo-38684 <https://bugs.python.org/issue38684>`__: Fix _hashlib build when "
-"Blake2 is disabled, but OpenSSL supports it."
-msgstr ""
-"`bpo-38684 <https://bugs.python.org/issue38684>`__: se corrige la "
-"compilación de _hashlib cuando Blake2 está deshabilitado, pero OpenSSL lo "
-"admite."
-
-#: ../build/NEWS:988
-msgid ""
-"`bpo-37415 <https://bugs.python.org/issue37415>`__: Fix stdatomic.h header "
-"check for ICC compiler: the ICC implementation lacks atomic_uintptr_t type "
-"which is needed by Python."
-msgstr ""
-"`bpo-37415 <https://bugs.python.org/issue37415>`__: Se corrigió la "
-"verificación del encabezado stdatomic.h para el compilador ICC: la "
-"implementación de ICC carece del tipo atomic_uintptr_t que necesita Python."
-
-#: ../build/NEWS:994
-msgid ""
-"`bpo-33125 <https://bugs.python.org/issue33125>`__: Add support for building "
-"and releasing Windows ARM64 packages."
-msgstr ""
-"`bpo-33125 <https://bugs.python.org/issue33125>`__: agregue soporte para "
-"compilar y lanzar paquetes de Windows ARM64."
-
-#: ../build/NEWS:996
-msgid ""
-"`bpo-38589 <https://bugs.python.org/issue38589>`__: Fixes HTML Help shortcut "
-"when Windows is not installed to C drive"
-msgstr ""
-"`bpo-38589 <https://bugs.python.org/issue38589>`__: corrige el acceso "
-"directo de la Ayuda HTML cuando Windows no está instalado en la unidad C"
-
-#: ../build/NEWS:999
-msgid ""
-"`bpo-38453 <https://bugs.python.org/issue38453>`__: Ensure ntpath.realpath() "
-"correctly resolves relative paths."
-msgstr ""
-"`bpo-38453 <https://bugs.python.org/issue38453>`__: asegúrese de que ntpath."
-"realpath () resuelva correctamente las rutas relativas."
-
-#: ../build/NEWS:1001
-msgid ""
-"`bpo-38519 <https://bugs.python.org/issue38519>`__: Restores the internal C "
-"headers that were missing from the nuget.org and Microsoft Store packages."
-msgstr ""
-"`bpo-38519 <https://bugs.python.org/issue38519>`__: restaura los encabezados "
-"internos de C que faltaban en los paquetes de nuget.org y Microsoft Store."
-
-#: ../build/NEWS:1004
-msgid ""
-"`bpo-38492 <https://bugs.python.org/issue38492>`__: Remove ``pythonw.exe`` "
-"dependency on the Microsoft C++ runtime."
-msgstr ""
-"`bpo-38492 <https://bugs.python.org/issue38492>`__: elimine la dependencia "
-"``pythonw.exe`` del tiempo de ejecución de Microsoft C ++."
-
-#: ../build/NEWS:1009
-msgid ""
-"`bpo-37931 <https://bugs.python.org/issue37931>`__: Fixed a crash on OSX "
-"dynamic builds that occurred when re-initializing the posix module after a "
-"Py_Finalize if the environment had changed since the previous `import "
-"posix`. Patch by Benoît Hudson."
-msgstr ""
-"`bpo-37931 <https://bugs.python.org/issue37931>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en las compilaciones dinámicas de OSX que ocurría al reinicializar el módulo "
-"posix después de un Py_Finalize si el entorno había cambiado desde el "
-"anterior `import posix`. Parche de Benoît Hudson."
-
-#: ../build/NEWS:1016
-msgid ""
-"`bpo-38862 <https://bugs.python.org/issue38862>`__: 'Strip Trailing "
-"Whitespace' on the Format menu removes extra newlines at the end of non-"
-"shell files."
-msgstr ""
-"`bpo-38862 <https://bugs.python.org/issue38862>`__: 'Eliminar espacios en "
-"blanco finales' en el menú Formato elimina nuevas líneas adicionales al "
-"final de los archivos que no son de shell."
-
-#: ../build/NEWS:1019
-msgid ""
-"`bpo-26353 <https://bugs.python.org/issue26353>`__: Stop adding newline when "
-"saving an IDLE shell window."
-msgstr ""
-"`bpo-26353 <https://bugs.python.org/issue26353>`__: deje de agregar una "
-"nueva línea al guardar una ventana de shell inactiva."
-
-#: ../build/NEWS:1021
-msgid ""
-"`bpo-38636 <https://bugs.python.org/issue38636>`__: Fix IDLE Format menu tab "
-"toggle and file indent width. These functions (default shortcuts Alt-T and "
-"Alt-U) were mistakenly disabled in 3.7.5 and 3.8.0."
-msgstr ""
-"`bpo-38636 <https://bugs.python.org/issue38636>`__: Se corrige la "
-"alternancia de la pestaña del menú de formato IDLE y el ancho de sangría del "
-"archivo. Estas funciones (atajos predeterminados Alt-T y Alt-U) se "
-"deshabilitaron por error en 3.7.5 y 3.8.0."
-
-#: ../build/NEWS:1025
-msgid ""
-"`bpo-4630 <https://bugs.python.org/issue4630>`__: Add an option to toggle "
-"IDLE's cursor blink for shell, editor, and output windows.  See Settings, "
-"General, Window Preferences, Cursor Blink. Patch by Zachary Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-4630 <https://bugs.python.org/issue4630>`__: agregue una opción para "
-"alternar el parpadeo del cursor de IDLE para las ventanas de shell, editor y "
-"salida. Consulte Configuración, General, Preferencias de ventana, Cursor "
-"Blink. Parche de Zachary Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:1029
-msgid ""
-"`bpo-38598 <https://bugs.python.org/issue38598>`__: Do not try to compile "
-"IDLE shell or output windows"
-msgstr ""
-"`bpo-38598 <https://bugs.python.org/issue38598>`__: No intente compilar el "
-"shell IDLE o las ventanas de salida"
-
-#: ../build/NEWS:1034
-msgid ""
-"`bpo-37633 <https://bugs.python.org/issue37633>`__: Re-export some function "
-"compatibility wrappers for macros in ``pythonrun.h``."
-msgstr ""
-"`bpo-37633 <https://bugs.python.org/issue37633>`__: Vuelva a exportar "
-"algunos contenedores de compatibilidad de funciones para macros en "
-"``pythonrun.h``."
-
-#: ../build/NEWS:1037
-msgid ""
-"`bpo-38540 <https://bugs.python.org/issue38540>`__: Fixed possible leak in :"
-"c:func:`PyArg_Parse` and similar functions for format units ``\"es#\"`` and "
-"``\"et#\"`` when the macro :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` is not defined."
-msgstr ""
-"`bpo-38540 <https://bugs.python.org/issue38540>`__: Se corrigió la posible "
-"fuga en :c:func:`PyArg_Parse` y funciones similares para las unidades de "
-"formato ``\"es#\"`` y ``\"et#\"`` cuando la macro: c: macro: "
-"`PY_SSIZE_T_CLEAN` no está definida."
-
-#: ../build/NEWS:1041
-msgid ""
-"`bpo-36389 <https://bugs.python.org/issue36389>`__: The "
-"``_PyObject_CheckConsistency()`` function is now also available in release "
-"mode. For example, it can be used to debug a crash in the ``visit_decref()`` "
-"function of the GC."
-msgstr ""
-"`bpo-36389 <https://bugs.python.org/issue36389>`__: La función "
-"``_PyObject_CheckConsistency()`` ahora también está disponible en modo de "
-"liberación. Por ejemplo, se puede utilizar para depurar un bloqueo en la "
-"función ``visit_decref()`` del GC."
-
-#: ../build/NEWS:1047
-msgid "Python 3.8.0 final"
-msgstr "Python 3.8.0 final"
-
-#: ../build/NEWS:1049
-msgid "*Release date: 2019-10-14*"
-msgstr "*Release date: 2019-10-14*"
-
-#: ../build/NEWS:1054
-msgid ""
-"`bpo-38469 <https://bugs.python.org/issue38469>`__: Fixed a bug where the "
-"scope of named expressions was not being resolved correctly in the presence "
-"of the *global* keyword. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-38469 <https://bugs.python.org/issue38469>`__: se corrigió un error por "
-"el cual el alcance de las expresiones nombradas no se resolvía correctamente "
-"en presencia de la palabra clave *global*. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:1058
-msgid ""
-"`bpo-38379 <https://bugs.python.org/issue38379>`__: When cyclic garbage "
-"collection (gc) runs finalizers that resurrect unreachable objects, the "
-"current gc run ends, without collecting any cyclic trash.  However, the "
-"statistics reported by ``collect()`` and ``get_stats()`` claimed that all "
-"cyclic trash found was collected, and that the resurrected objects were "
-"collected.   Changed the stats to report that none were collected."
-msgstr ""
-"`bpo-38379 <https://bugs.python.org/issue38379>`__: cuando la recolección de "
-"basura cíclica (gc) ejecuta finalizadores que resucitan objetos "
-"inalcanzables, la ejecución de gc actual finaliza, sin recolectar ninguna "
-"basura cíclica. Sin embargo, las estadísticas informadas por ``collect()`` y "
-"``get_stats()`` afirmaron que se recogió toda la basura cíclica encontrada y "
-"que se recogieron los objetos resucitados. Se cambiaron las estadísticas "
-"para informar que no se recopiló ninguna."
-
-#: ../build/NEWS:1068
-msgid ""
-"`bpo-38449 <https://bugs.python.org/issue38449>`__: Revert GH-15522, which "
-"introduces a regression in :meth:`mimetypes.guess_type` due to improper "
-"handling of filenames as urls."
-msgstr ""
-"`bpo-38449 <https://bugs.python.org/issue38449>`__: revertir GH-15522, que "
-"introduce una regresión en :meth:`mimetypes.guess_type` debido al manejo "
-"inadecuado de nombres de archivo como URL."
-
-#: ../build/NEWS:1072
-msgid ""
-"`bpo-38431 <https://bugs.python.org/issue38431>`__: Fix ``__repr__`` method "
-"for :class:`dataclasses.InitVar` to support typing objects, patch by Samuel "
-"Colvin."
-msgstr ""
-"`bpo-38431 <https://bugs.python.org/issue38431>`__: Se corrigió el método "
-"``__repr__`` para que :class:`dataclasses.InitVar` admita la escritura de "
-"objetos, parche de Samuel Colvin."
-
-#: ../build/NEWS:1075
-msgid ""
-"`bpo-38109 <https://bugs.python.org/issue38109>`__: Add missing :data:`stat."
-"S_IFDOOR`, :data:`stat.S_IFPORT`, :data:`stat.S_IFWHT`, :func:`stat."
-"S_ISDOOR`, :func:`stat.S_ISPORT`, and :func:`stat.S_ISWHT` values to the "
-"Python implementation of :mod:`stat`."
-msgstr ""
-"`bpo-38109 <https://bugs.python.org/issue38109>`__: agregue los valores :"
-"data:`stat.S_IFDOOR`, :data:`stat.S_IFPORT`, :data:`stat.S_IFWHT`, :func:"
-"`stat.S_ISDOOR`, :func:`stat.S_ISPORT` y :func:`stat.S_ISWHT` faltantes a la "
-"implementación de Python de :mod:`stat`."
-
-#: ../build/NEWS:1079
-msgid ""
-"`bpo-38405 <https://bugs.python.org/issue38405>`__: Nested subclasses of :"
-"class:`typing.NamedTuple` are now pickleable."
-msgstr ""
-"`bpo-38405 <https://bugs.python.org/issue38405>`__: las subclases anidadas "
-"de :class:`typing.NamedTuple` ahora se pueden encurtir."
-
-#: ../build/NEWS:1082
-msgid ""
-"`bpo-38332 <https://bugs.python.org/issue38332>`__: Prevent :exc:`KeyError` "
-"thrown by :func:`_encoded_words.decode` when given an encoded-word with "
-"invalid content-type encoding from propagating all the way to :func:`email."
-"message.get`."
-msgstr ""
-"`bpo-38332 <https://bugs.python.org/issue38332>`__: Evite que :exc:"
-"`KeyErrorASDF01encoded_words.decode` cuando se le proporciona una palabra "
-"codificada con una codificación de tipo de contenido no válida se propague "
-"hasta :func:`email.message.get`."
-
-#: ../build/NEWS:1086
-msgid ""
-"`bpo-38341 <https://bugs.python.org/issue38341>`__: Add :exc:`smtplib."
-"SMTPNotSupportedError` to the :mod:`smtplib` exported names."
-msgstr ""
-"`bpo-38341 <https://bugs.python.org/issue38341>`__: agregue :exc:`smtplib."
-"SMTPNotSupportedError` a los nombres exportados de :mod:`smtplib`."
-
-#: ../build/NEWS:1089
-msgid ""
-"`bpo-13153 <https://bugs.python.org/issue13153>`__: OS native encoding is "
-"now used for converting between Python strings and Tcl objects.  This allows "
-"to display, copy and paste to clipboard emoji and other non-BMP characters.  "
-"Converting strings from Tcl to Python and back now never fails (except "
-"MemoryError)."
-msgstr ""
-"`bpo-13153 <https://bugs.python.org/issue13153>`__: la codificación nativa "
-"del sistema operativo ahora se usa para convertir entre cadenas de Python y "
-"objetos Tcl. Esto permite mostrar, copiar y pegar en el portapapeles emoji y "
-"otros caracteres que no son BMP. La conversión de cadenas de Tcl a Python y "
-"viceversa ahora nunca falla (excepto MemoryError)."
-
-#: ../build/NEWS:1097
-msgid ""
-"`bpo-38294 <https://bugs.python.org/issue38294>`__: Add list of no-longer-"
-"escaped chars to re.escape documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-38294 <https://bugs.python.org/issue38294>`__: agregue una lista de "
-"caracteres que ya no se escapan a la documentación de re.escape."
-
-#: ../build/NEWS:1102
-msgid ""
-"`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: On timeout, regrtest no "
-"longer attempts to call ``popen.communicate()`` again: it can hang until all "
-"child processes using stdout and stderr pipes completes. Kill the worker "
-"process and ignores its output. Change also the faulthandler timeout of the "
-"main process from 1 minute to 5 minutes, for Python slowest buildbots."
-msgstr ""
-"`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: en el tiempo de espera, "
-"regrtest ya no intenta volver a llamar a ``popen.communicate()``: puede "
-"colgarse hasta que se completen todos los procesos secundarios que usan "
-"stdout y stderr. Mata el proceso de trabajo e ignora su salida. Cambie "
-"también el tiempo de espera del administrador de fallas del proceso "
-"principal de 1 minuto a 5 minutos, para los buildbots más lentos de Python."
-
-#: ../build/NEWS:1111
-msgid ""
-"`bpo-38344 <https://bugs.python.org/issue38344>`__: Fix error message in "
-"activate.bat."
-msgstr ""
-"`bpo-38344 <https://bugs.python.org/issue38344>`__: corrige el mensaje de "
-"error en enable.bat."
-
-#: ../build/NEWS:1113
-msgid ""
-"`bpo-38359 <https://bugs.python.org/issue38359>`__: Ensures ``pyw.exe`` "
-"launcher reads correct registry key."
-msgstr ""
-"`bpo-38359 <https://bugs.python.org/issue38359>`__: garantiza que el "
-"lanzador ``pyw.exe`` lea la clave de registro correcta."
-
-#: ../build/NEWS:1115
-msgid ""
-"`bpo-38355 <https://bugs.python.org/issue38355>`__: Fixes ``ntpath."
-"realpath`` failing on ``sys.executable``."
-msgstr ""
-"`bpo-38355 <https://bugs.python.org/issue38355>`__: corrige la falla de "
-"``ntpath.realpath`` en ``sys.executable``."
-
-#: ../build/NEWS:1120
-msgid ""
-"`bpo-36698 <https://bugs.python.org/issue36698>`__: IDLE no longer fails "
-"when write non-encodable characters to stderr.  It now escapes them with a "
-"backslash, as the regular Python interpreter. Added the ``errors`` field to "
-"the standard streams."
-msgstr ""
-"`bpo-36698 <https://bugs.python.org/issue36698>`__: IDLE ya no falla cuando "
-"se escriben caracteres no codificables en stderr. Ahora se les escapa con "
-"una barra invertida, como el intérprete regular de Python. Se agregó el "
-"campo ``errors`` a los flujos estándar."
-
-#: ../build/NEWS:1127
-msgid ""
-"`bpo-38118 <https://bugs.python.org/issue38118>`__: Update Valgrind "
-"suppression file to ignore a false alarm in :c:func:`PyUnicode_Decode` when "
-"using GCC builtin strcmp()."
-msgstr ""
-"`bpo-38118 <https://bugs.python.org/issue38118>`__: Actualice el archivo de "
-"supresión de Valgrind para ignorar una falsa alarma en :c:func:"
-"`PyUnicode_Decode` cuando use GCC incorporado strcmp ()."
-
-#: ../build/NEWS:1130
-msgid ""
-"`bpo-38347 <https://bugs.python.org/issue38347>`__: pathfix.py: Assume all "
-"files that end on '.py' are Python scripts when working recursively."
-msgstr ""
-"`bpo-38347 <https://bugs.python.org/issue38347>`__: pathfix.py: suponga que "
-"todos los archivos que terminan en '.py' son scripts de Python cuando se "
-"trabaja de forma recursiva."
-
-#: ../build/NEWS:1136
-msgid ""
-"`bpo-38395 <https://bugs.python.org/issue38395>`__: Fix a crash in :class:"
-"`weakref.proxy` objects due to incorrect lifetime management when calling "
-"some associated methods that may delete the last reference to object being "
-"referenced by the proxy. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-38395 <https://bugs.python.org/issue38395>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en los objetos :class:`weakref.proxy` debido a una gestión de vida útil "
-"incorrecta al llamar a algunos métodos asociados que pueden eliminar la "
-"última referencia al objeto al que hace referencia el proxy. Parche de Pablo "
-"Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:1143
-msgid "Python 3.8.0 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.8.0 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:1145
-msgid "*Release date: 2019-10-01*"
-msgstr "*Release date: 2019-10-01*"
-
-#: ../build/NEWS:1150
-msgid ""
-"`bpo-38243 <https://bugs.python.org/issue38243>`__: Escape the server title "
-"of :class:`xmlrpc.server.DocXMLRPCServer` when rendering the document page "
-"as HTML. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`38243`.)"
-msgstr ""
-"`bpo-38243 <https://bugs.python.org/issue38243>`__: escape del título del "
-"servidor de :class:`xmlrpc.server.DocXMLRPCServer` al representar la página "
-"del documento como HTML. (Contribución de Dong-hee Na en: número: `38243`.)"
-
-#: ../build/NEWS:1154
-msgid ""
-"`bpo-38174 <https://bugs.python.org/issue38174>`__: Update vendorized expat "
-"library version to 2.2.8, which resolves CVE-2019-15903."
-msgstr ""
-"`bpo-38174 <https://bugs.python.org/issue38174>`__: actualice la versión de "
-"la biblioteca de expatriados comercializada a 2.2.8, que resuelve "
-"CVE-2019-15903."
-
-#: ../build/NEWS:1157
-msgid ""
-"`bpo-37764 <https://bugs.python.org/issue37764>`__: Fixes email."
-"_header_value_parser.get_unstructured going into an infinite loop for a "
-"specific case in which the email header does not have trailing whitespace, "
-"and the case in which it contains an invalid encoded word. Patch by Ashwin "
-"Ramaswami."
-msgstr ""
-"`bpo-37764 <https://bugs.python.org/issue37764>`__: corrige que email."
-"_header_value_parser.get_unstructured entra en un bucle infinito para un "
-"caso específico en el que el encabezado del correo electrónico no tiene "
-"espacios en blanco al final y el caso en el que contiene una palabra "
-"codificada no válida. Parche de Ashwin Ramaswami."
-
-#: ../build/NEWS:1165
-msgid ""
-"`bpo-38006 <https://bugs.python.org/issue38006>`__: Fix a bug due to the "
-"interaction of weakrefs and the cyclic garbage collector. We must clear any "
-"weakrefs in garbage in order to prevent their callbacks from executing and "
-"causing a crash."
-msgstr ""
-"`bpo-38006 <https://bugs.python.org/issue38006>`__: se corrigió un error "
-"debido a la interacción de las referencias débiles y el recolector de basura "
-"cíclico. Debemos eliminar las referencias débiles de la basura para evitar "
-"que sus devoluciones de llamada se ejecuten y provoquen un bloqueo."
-
-#: ../build/NEWS:1169
-msgid ""
-"`bpo-38317 <https://bugs.python.org/issue38317>`__: Fix warnings options "
-"priority: ``PyConfig.warnoptions`` has the highest priority, as stated in "
-"the :pep:`587`."
-msgstr ""
-"`bpo-38317 <https://bugs.python.org/issue38317>`__: Corregir la prioridad de "
-"las opciones de advertencias: ``PyConfig.warnoptions`` tiene la prioridad "
-"más alta, como se indica en el :pep:`587`."
-
-#: ../build/NEWS:1172
-msgid ""
-"`bpo-36871 <https://bugs.python.org/issue36871>`__: Improve error handling "
-"for the assert_has_calls and assert_has_awaits methods of mocks. Fixed a bug "
-"where any errors encountered while binding the expected calls to the mock's "
-"spec were silently swallowed, leading to misleading error output."
-msgstr ""
-"`bpo-36871 <https://bugs.python.org/issue36871>`__: Mejorar el manejo de "
-"errores para los métodos de simulacros assert_has_calls y assert_has_awaits. "
-"Se corrigió un error por el cual los errores encontrados al vincular las "
-"llamadas esperadas a la especificación del simulacro se tragaban "
-"silenciosamente, lo que generaba una salida de error engañosa."
-
-#: ../build/NEWS:1177
-msgid ""
-"`bpo-38236 <https://bugs.python.org/issue38236>`__: Python now dumps path "
-"configuration if it fails to import the Python codecs of the filesystem and "
-"stdio encodings."
-msgstr ""
-"`bpo-38236 <https://bugs.python.org/issue38236>`__: Python ahora vuelca la "
-"configuración de la ruta si no puede importar los códecs Python del sistema "
-"de archivos y las codificaciones stdio."
-
-#: ../build/NEWS:1180
-msgid ""
-"`bpo-38013 <https://bugs.python.org/issue38013>`__: Allow to call "
-"``async_generator_athrow().throw(...)`` even for non-started async generator "
-"helper. It fixes annoying warning at the end of :func:`asyncio.run` call."
-msgstr ""
-"`bpo-38013 <https://bugs.python.org/issue38013>`__: permite llamar a "
-"``async_generator_athrow().throw(...)`` incluso para el asistente del "
-"generador asíncrono no iniciado. Corrige una advertencia molesta al final de "
-"la llamada :func:`asyncio.run`."
-
-#: ../build/NEWS:1184
-msgid ""
-"`bpo-38124 <https://bugs.python.org/issue38124>`__: Fix an off-by-one error "
-"in PyState_AddModule that could cause out-of-bounds memory access."
-msgstr ""
-"`bpo-38124 <https://bugs.python.org/issue38124>`__: corrige un error de uno "
-"en uno en PyState_AddModule que podría causar un acceso a la memoria fuera "
-"de los límites."
-
-#: ../build/NEWS:1187
-msgid ""
-"`bpo-38005 <https://bugs.python.org/issue38005>`__: Fixed comparing and "
-"creating of InterpreterID and ChannelID."
-msgstr ""
-"`bpo-38005 <https://bugs.python.org/issue38005>`__: Se corrigió la "
-"comparación y creación de InterpreterID y ChannelID."
-
-#: ../build/NEWS:1189
-msgid ""
-"`bpo-37994 <https://bugs.python.org/issue37994>`__: Fixed silencing "
-"arbitrary errors if an attribute lookup fails in several sites. Only "
-"AttributeError should be silenced."
-msgstr ""
-"`bpo-37994 <https://bugs.python.org/issue37994>`__: Se corrigieron los "
-"errores arbitrarios de silenciamiento si falla la búsqueda de un atributo en "
-"varios sitios. Solo se debe silenciar AttributeError."
-
-#: ../build/NEWS:1192
-msgid ""
-"`bpo-37990 <https://bugs.python.org/issue37990>`__: Fix elapsed time in gc "
-"stats was not printed correctly.  This bug was a regression in 3.8b4."
-msgstr ""
-"`bpo-37990 <https://bugs.python.org/issue37990>`__: el tiempo transcurrido "
-"fijo en las estadísticas de gc no se imprimió correctamente. Este error fue "
-"una regresión en 3.8b4."
-
-#: ../build/NEWS:1195
-msgid ""
-"`bpo-37966 <https://bugs.python.org/issue37966>`__: The implementation of :"
-"func:`~unicodedata.is_normalized` has been greatly sped up on strings that "
-"aren't normalized, by implementing the full normalization-quick-check "
-"algorithm from the Unicode standard."
-msgstr ""
-"`bpo-37966 <https://bugs.python.org/issue37966>`__: La implementación de :"
-"func:`~unicodedata.is_normalized` se ha acelerado enormemente en cadenas que "
-"no están normalizadas, al implementar el algoritmo completo de verificación "
-"rápida de normalización del estándar Unicode."
-
-#: ../build/NEWS:1199
-msgid ""
-"`bpo-20490 <https://bugs.python.org/issue20490>`__: Improve import error "
-"message for partially initialized module on circular ``from`` imports - by "
-"Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-20490 <https://bugs.python.org/issue20490>`__: mensaje de error de "
-"mejora de importación para el módulo parcialmente inicializado en "
-"importaciones circulares de ``from`` - por Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:1202
-msgid ""
-"`bpo-37409 <https://bugs.python.org/issue37409>`__: Ensure explicit relative "
-"imports from interactive sessions and scripts (having no parent package) "
-"always raise ImportError, rather than treating the current module as the "
-"package. Patch by Ben Lewis."
-msgstr ""
-"`bpo-37409 <https://bugs.python.org/issue37409>`__: asegúrese de que las "
-"importaciones relativas explícitas de las sesiones interactivas y los "
-"scripts (que no tengan un paquete principal) siempre generen ImportError, en "
-"lugar de tratar el módulo actual como el paquete. Parche de Ben Lewis."
-
-#: ../build/NEWS:1206
-msgid ""
-"`bpo-37619 <https://bugs.python.org/issue37619>`__: When adding a wrapper "
-"descriptor from one class to a different class (for example, setting "
-"``__add__ = str.__add__`` on an ``int`` subclass), an exception is correctly "
-"raised when the operator is called."
-msgstr ""
-"`bpo-37619 <https://bugs.python.org/issue37619>`__: cuando se agrega un "
-"descriptor de envoltura de una clase a una clase diferente (por ejemplo, "
-"configurando ``__add__ = str.__add__`` en una subclase ``int``), se genera "
-"una excepción correctamente cuando se llama al operador."
-
-#: ../build/NEWS:1210
-msgid ""
-"`bpo-30773 <https://bugs.python.org/issue30773>`__: Prohibit parallel "
-"running of aclose() / asend() / athrow(). Fix ag_running to reflect the "
-"actual running status of the AG."
-msgstr ""
-"`bpo-30773 <https://bugs.python.org/issue30773>`__: prohíbe la ejecución en "
-"paralelo de aclose () / asend () / athrow (). Corrija ag_running para "
-"reflejar el estado de ejecución real del AG."
-
-#: ../build/NEWS:1216
-msgid ""
-"`bpo-38319 <https://bugs.python.org/issue38319>`__: sendfile() used in "
-"socket and shutil modules was raising OverflowError for files >= 2GiB on 32-"
-"bit architectures.  (patch by Giampaolo Rodola)"
-msgstr ""
-"`bpo-38319 <https://bugs.python.org/issue38319>`__: sendfile () utilizado en "
-"los módulos socket y shutil generaba OverflowError para archivos> = 2GiB en "
-"arquitecturas de 32 bits. (parche de Giampaolo Rodola)"
-
-#: ../build/NEWS:1220
-msgid ""
-"`bpo-38242 <https://bugs.python.org/issue38242>`__: Revert the new asyncio "
-"Streams API"
-msgstr ""
-"`bpo-38242 <https://bugs.python.org/issue38242>`__: revertir la nueva API de "
-"asyncio Streams"
-
-#: ../build/NEWS:1222
-msgid ""
-"`bpo-38019 <https://bugs.python.org/issue38019>`__: Correctly handle pause/"
-"resume reading of closed asyncio unix pipe."
-msgstr ""
-"`bpo-38019 <https://bugs.python.org/issue38019>`__: Maneja correctamente la "
-"pausa / reanudación de la lectura de la tubería asyncio unix cerrada."
-
-#: ../build/NEWS:1225
-msgid ""
-"`bpo-38163 <https://bugs.python.org/issue38163>`__: Child mocks will now "
-"detect their type as either synchronous or asynchronous, asynchronous child "
-"mocks will be AsyncMocks and synchronous child mocks will be either "
-"MagicMock or Mock (depending on their parent type)."
-msgstr ""
-"`bpo-38163 <https://bugs.python.org/issue38163>`__: Los simulacros de niños "
-"ahora detectarán su tipo como síncronos o asincrónicos, los simuladores de "
-"niños asíncronos serán AsyncMocks y los simulacros de niños sincrónicos "
-"serán MagicMock o Mock (dependiendo de su tipo de padre)."
-
-#: ../build/NEWS:1230
-msgid ""
-"`bpo-38161 <https://bugs.python.org/issue38161>`__: Removes _AwaitEvent from "
-"AsyncMock."
-msgstr ""
-"`bpo-38161 <https://bugs.python.org/issue38161>`__: elimina _AwaitEvent de "
-"AsyncMock."
-
-#: ../build/NEWS:1232
-msgid ""
-"`bpo-38216 <https://bugs.python.org/issue38216>`__: Allow the rare code that "
-"wants to send invalid http requests from the `http.client` library a way to "
-"do so.  The fixes for `bpo-30458 <https://bugs.python.org/issue30458>`__ led "
-"to breakage for some projects that were relying on this ability to test "
-"their own behavior in the face of bad requests."
-msgstr ""
-"`bpo-38216 <https://bugs.python.org/issue38216>`__: Permita que el código "
-"raro que desea enviar solicitudes http no válidas desde la biblioteca `http."
-"client` pueda hacerlo. Las correcciones para `bpo-30458 <https://bugs.python."
-"org/issue30458>`__ provocaron fallas en algunos proyectos que dependían de "
-"esta capacidad para probar su propio comportamiento frente a solicitudes "
-"incorrectas."
-
-#: ../build/NEWS:1237
-msgid ""
-"`bpo-38108 <https://bugs.python.org/issue38108>`__: Any synchronous magic "
-"methods on an AsyncMock now return a MagicMock. Any asynchronous magic "
-"methods on a MagicMock now return an AsyncMock."
-msgstr ""
-"`bpo-38108 <https://bugs.python.org/issue38108>`__: Cualquier método mágico "
-"sincrónico en un AsyncMock ahora devuelve un MagicMock. Cualquier método "
-"mágico asincrónico en un MagicMock ahora devuelve un AsyncMock."
-
-#: ../build/NEWS:1241
-msgid ""
-"`bpo-38248 <https://bugs.python.org/issue38248>`__: asyncio: Fix "
-"inconsistent immediate Task cancellation"
-msgstr ""
-"`bpo-38248 <https://bugs.python.org/issue38248>`__: asyncio: corrige la "
-"cancelación de tarea inmediata inconsistente"
-
-#: ../build/NEWS:1243
-msgid ""
-"`bpo-38237 <https://bugs.python.org/issue38237>`__: The arguments for the "
-"builtin pow function are more descriptive. They can now also be passed in as "
-"keywords."
-msgstr ""
-"`bpo-38237 <https://bugs.python.org/issue38237>`__: Los argumentos de la "
-"función pow incorporada son más descriptivos. Ahora también se pueden pasar "
-"como palabras clave."
-
-#: ../build/NEWS:1246
-msgid ""
-"`bpo-38191 <https://bugs.python.org/issue38191>`__: Constructors of :class:"
-"`~typing.NamedTuple` and :class:`~typing.TypedDict` types now accept "
-"arbitrary keyword argument names, including \"cls\", \"self\", \"typename\", "
-"\"_typename\", \"fields\" and \"_fields\".  Passing positional arguments by "
-"keyword is deprecated."
-msgstr ""
-"`bpo-38191 <https://bugs.python.org/issue38191>`__: Los constructores de "
-"tipos :class:`~typing.NamedTuple` y :class:`~typing.TypedDict` ahora aceptan "
-"nombres de argumentos de palabras clave arbitrarios, incluidos \"cls\", "
-"\"self\", \"typename\", \"_typename\", \"fields\" y \"_fields\". Pasar "
-"argumentos posicionales por palabra clave está en desuso."
-
-#: ../build/NEWS:1251
-msgid ""
-"`bpo-38185 <https://bugs.python.org/issue38185>`__: Fixed case-insensitive "
-"string comparison in :class:`sqlite3.Row` indexing."
-msgstr ""
-"`bpo-38185 <https://bugs.python.org/issue38185>`__: Se corrigió la "
-"comparación de cadenas que no distingue entre mayúsculas y minúsculas en la "
-"indexación :class:`sqlite3.Row`."
-
-#: ../build/NEWS:1254
-msgid ""
-"`bpo-38136 <https://bugs.python.org/issue38136>`__: Changes AsyncMock call "
-"count and await count to be two different counters. Now await count only "
-"counts when a coroutine has been awaited, not when it has been called, and "
-"vice-versa. Update the documentation around this."
-msgstr ""
-"`bpo-38136 <https://bugs.python.org/issue38136>`__: Cambia el recuento de "
-"llamadas AsyncMock y el recuento de espera para que sean dos contadores "
-"diferentes. Ahora, el recuento de espera solo cuenta cuando se ha esperado "
-"una corrutina, no cuando se ha llamado, y viceversa. Actualice la "
-"documentación sobre esto."
-
-#: ../build/NEWS:1259
-msgid ""
-"`bpo-37828 <https://bugs.python.org/issue37828>`__: Fix default mock name "
-"in :meth:`unittest.mock.Mock.assert_called` exceptions. Patch by Abraham "
-"Toriz Cruz."
-msgstr ""
-"`bpo-37828 <https://bugs.python.org/issue37828>`__: corrige el nombre "
-"simulado predeterminado en las excepciones :meth:`unittest.mock.Mock."
-"assert_called`. Parche de Abraham Toriz Cruz."
-
-#: ../build/NEWS:1263
-msgid ""
-"`bpo-38175 <https://bugs.python.org/issue38175>`__: Fix a memory leak in "
-"comparison of :class:`sqlite3.Row` objects."
-msgstr ""
-"`bpo-38175 <https://bugs.python.org/issue38175>`__: corrige una pérdida de "
-"memoria en comparación con los objetos :class:`sqlite3.Row`."
-
-#: ../build/NEWS:1266
-msgid ""
-"`bpo-33936 <https://bugs.python.org/issue33936>`__: _hashlib no longer calls "
-"obsolete OpenSSL initialization function with OpenSSL 1.1.0+."
-msgstr ""
-"`bpo-33936 <https://bugs.python.org/issue33936>`__: _hashlib ya no llama a "
-"la función de inicialización de OpenSSL obsoleta con OpenSSL 1.1.0+."
-
-#: ../build/NEWS:1269
-msgid ""
-"`bpo-34706 <https://bugs.python.org/issue34706>`__: Preserve subclassing in "
-"inspect.Signature.from_callable."
-msgstr ""
-"`bpo-34706 <https://bugs.python.org/issue34706>`__: Conservar subclases en "
-"inspect.Signature.from_callable."
-
-#: ../build/NEWS:1271
-msgid ""
-"`bpo-38153 <https://bugs.python.org/issue38153>`__: Names of hashing "
-"algorithms frome OpenSSL are now normalized to follow Python's naming "
-"conventions. For example OpenSSL uses sha3-512 instead of sha3_512 or "
-"blake2b512 instead of blake2b."
-msgstr ""
-"`bpo-38153 <https://bugs.python.org/issue38153>`__: Los nombres de los "
-"algoritmos hash de OpenSSL ahora están normalizados para seguir las "
-"convenciones de nombres de Python. Por ejemplo, OpenSSL usa sha3-512 en "
-"lugar de sha3_512 o blake2b512 en lugar de blake2b."
-
-#: ../build/NEWS:1275
-msgid ""
-"`bpo-38115 <https://bugs.python.org/issue38115>`__: Fix a bug in dis."
-"findlinestarts() where it would return invalid bytecode offsets. Document "
-"that a code object's co_lnotab can contain invalid bytecode offsets."
-msgstr ""
-"`bpo-38115 <https://bugs.python.org/issue38115>`__: se corrigió un error en "
-"dis.findlinestarts () donde devolvería compensaciones de código de bytes no "
-"válidas. Documente que el co_lnotab de un objeto de código puede contener "
-"compensaciones de código de bytes no válidas."
-
-#: ../build/NEWS:1279
-msgid ""
-"`bpo-38148 <https://bugs.python.org/issue38148>`__: Add slots to :mod:"
-"`asyncio` transport classes, which can reduce memory usage."
-msgstr ""
-"`bpo-38148 <https://bugs.python.org/issue38148>`__: agregue ranuras a las "
-"clases de transporte :mod:`asyncio`, lo que puede reducir el uso de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:1282
-msgid ""
-"`bpo-36991 <https://bugs.python.org/issue36991>`__: Fixes a potential "
-"incorrect AttributeError exception escaping ZipFile.extract() in some "
-"unsupported input error situations."
-msgstr ""
-"`bpo-36991 <https://bugs.python.org/issue36991>`__: corrige una posible "
-"excepción AttributeError incorrecta que escapa a ZipFile.extract () en "
-"algunas situaciones de error de entrada no admitidas."
-
-#: ../build/NEWS:1285
-msgid ""
-"`bpo-38134 <https://bugs.python.org/issue38134>`__: Remove obsolete copy of "
-"PBKDF2_HMAC_fast. All supported OpenSSL versions contain a fast "
-"implementation."
-msgstr ""
-"`bpo-38134 <https://bugs.python.org/issue38134>`__: elimine la copia "
-"obsoleta de PBKDF2_HMAC_fast. Todas las versiones de OpenSSL compatibles "
-"contienen una implementación rápida."
-
-#: ../build/NEWS:1288
-msgid ""
-"`bpo-38132 <https://bugs.python.org/issue38132>`__: The OpenSSL hashlib "
-"wrapper uses a simpler implementation. Several Macros and pointless caches "
-"are gone. The hash name now comes from OpenSSL's EVP. The algorithm name "
-"stays the same, except it is now always lower case."
-msgstr ""
-"`bpo-38132 <https://bugs.python.org/issue38132>`__: El contenedor hashlib de "
-"OpenSSL utiliza una implementación más simple. Varias macros y cachés "
-"inútiles se han ido. El nombre hash ahora proviene del EVP de OpenSSL. El "
-"nombre del algoritmo sigue siendo el mismo, excepto que ahora siempre está "
-"en minúsculas."
-
-#: ../build/NEWS:1293
-msgid ""
-"`bpo-38008 <https://bugs.python.org/issue38008>`__: Fix parent class check "
-"in protocols to correctly identify the module that provides a builtin "
-"protocol, instead of assuming they all come from the :mod:`collections.abc` "
-"module"
-msgstr ""
-"`bpo-38008 <https://bugs.python.org/issue38008>`__: corrige los protocolos "
-"de verificación de la clase principal para identificar correctamente el "
-"módulo que proporciona un protocolo incorporado, en lugar de asumir que "
-"todos provienen del módulo :mod:`collections.abc`"
-
-#: ../build/NEWS:1297
-msgid ""
-"`bpo-37405 <https://bugs.python.org/issue37405>`__: Fixed regression bug for "
-"socket.getsockname() for non-CAN_ISOTP AF_CAN address family sockets by "
-"returning a 1-tuple instead of string."
-msgstr ""
-"`bpo-37405 <https://bugs.python.org/issue37405>`__: Se corrigió el error de "
-"regresión para socket.getsockname () para sockets de la familia de "
-"direcciones AF_CAN que no son CAN_ISOTP al devolver una tupla 1 en lugar de "
-"una cadena."
-
-#: ../build/NEWS:1300
-msgid ""
-"`bpo-38121 <https://bugs.python.org/issue38121>`__: Update parameter names "
-"on functions in importlib.metadata matching the changes in the 0.22 release "
-"of importlib_metadata."
-msgstr ""
-"`bpo-38121 <https://bugs.python.org/issue38121>`__: Actualice los nombres de "
-"los parámetros en las funciones en importlib.metadata que coincidan con los "
-"cambios en la versión 0.22 de importlib_metadata."
-
-#: ../build/NEWS:1303
-msgid ""
-"`bpo-38110 <https://bugs.python.org/issue38110>`__: The os.closewalk() "
-"implementation now uses the libc fdwalk() API on platforms where it is "
-"available."
-msgstr ""
-"`bpo-38110 <https://bugs.python.org/issue38110>`__: la implementación de os."
-"closewalk () ahora usa la API libc fdwalk () en las plataformas donde está "
-"disponible."
-
-#: ../build/NEWS:1306
-msgid ""
-"`bpo-38093 <https://bugs.python.org/issue38093>`__: Fixes AsyncMock so it "
-"doesn't crash when used with AsyncContextManagers or AsyncIterators."
-msgstr ""
-"`bpo-38093 <https://bugs.python.org/issue38093>`__: corrige AsyncMock para "
-"que no se bloquee cuando se usa con AsyncContextManagers o AsyncIterators."
-
-#: ../build/NEWS:1309
-msgid ""
-"`bpo-37488 <https://bugs.python.org/issue37488>`__: Add warning to :meth:"
-"`datetime.utctimetuple`, :meth:`datetime.utcnow` and :meth:`datetime."
-"utcfromtimestamp` ."
-msgstr ""
-"`bpo-37488 <https://bugs.python.org/issue37488>`__: agregue advertencia a :"
-"meth:`datetime.utctimetuple`, :meth:`datetime.utcnow` y :meth:`datetime."
-"utcfromtimestamp`."
-
-#: ../build/NEWS:1312
-msgid ""
-"`bpo-38086 <https://bugs.python.org/issue38086>`__: Update importlib."
-"metadata with changes from `importlib_metadata 0.21 <https://gitlab.com/"
-"python-devs/importlib_metadata/blob/0.21/importlib_metadata/docs/changelog."
-"rst>`_."
-msgstr ""
-"`bpo-38086 <https://bugs.python.org/issue38086>`__: actualice importlib."
-"metadata con cambios de `importlib_metadata 0.21 <https://gitlab.com/python-"
-"devs/importlib_metadata/blob/0.21/importlib_metadata/docs/changelog.rst>`_."
-
-#: ../build/NEWS:1316
-msgid ""
-"`bpo-37251 <https://bugs.python.org/issue37251>`__: Remove `__code__` check "
-"in AsyncMock that incorrectly evaluated function specs as async objects but "
-"failed to evaluate classes with `__await__` but no `__code__` attribute "
-"defined as async objects."
-msgstr ""
-"`bpo-37251 <https://bugs.python.org/issue37251>`__: Elimina el atributo "
-"`__code__` check in AsyncMock that incorrectly evaluated function specs as "
-"async objects but failed to evaluate classes with `__await__` but no "
-"`__code__` definido como objetos asíncronos."
-
-#: ../build/NEWS:1320
-msgid ""
-"`bpo-38037 <https://bugs.python.org/issue38037>`__: Fix reference counters "
-"in the :mod:`signal` module."
-msgstr ""
-"`bpo-38037 <https://bugs.python.org/issue38037>`__: Corregir contadores de "
-"referencia en el módulo :mod:`signal`."
-
-#: ../build/NEWS:1322
-msgid ""
-"`bpo-38066 <https://bugs.python.org/issue38066>`__: Hide internal asyncio."
-"Stream methods: feed_eof(), feed_data(), set_exception() and set_transport()."
-msgstr ""
-"`bpo-38066 <https://bugs.python.org/issue38066>`__: Ocultar métodos asyncio."
-"Stream internos: feed_eof (), feed_data (), set_exception () y set_transport "
-"()."
-
-#: ../build/NEWS:1325
-msgid ""
-"`bpo-38059 <https://bugs.python.org/issue38059>`__: inspect.py now uses sys."
-"exit() instead of exit()"
-msgstr ""
-"`bpo-38059 <https://bugs.python.org/issue38059>`__: inspect.py ahora usa sys."
-"exit () en lugar de exit ()"
-
-#: ../build/NEWS:1327
-msgid ""
-"`bpo-37953 <https://bugs.python.org/issue37953>`__: In :mod:`typing`, "
-"improved the ``__hash__`` and ``__eq__`` methods for :class:"
-"`ForwardReferences`."
-msgstr ""
-"`bpo-37953 <https://bugs.python.org/issue37953>`__: En :mod:`typing`, se "
-"mejoraron los métodos ``__hash__`` y ``__eq__`` para :class:"
-"`ForwardReferences`."
-
-#: ../build/NEWS:1330
-msgid ""
-"`bpo-38026 <https://bugs.python.org/issue38026>`__: Fixed :func:`inspect."
-"getattr_static` used ``isinstance`` while it should avoid dynamic lookup."
-msgstr ""
-"`bpo-38026 <https://bugs.python.org/issue38026>`__: :func:`inspect."
-"getattr_static` fijo usó ``isinstance`` mientras que debería evitar la "
-"búsqueda dinámica."
-
-#: ../build/NEWS:1333
-msgid ""
-"`bpo-38010 <https://bugs.python.org/issue38010>`__: In ``importlib."
-"metadata`` sync with ``importlib_metadata`` 0.20, clarifying behavior of "
-"``files()`` and fixing issue where only one requirement was returned for "
-"``requires()`` on ``dist-info`` packages."
-msgstr ""
-"`bpo-38010 <https://bugs.python.org/issue38010>`__: En sincronización "
-"``importlib.metadata`` con ``importlib_metadata`` 0.20, aclarando el "
-"comportamiento de ``files()`` y solucionando el problema donde solo se "
-"devolvió un requisito para ``requires()`` en paquetes ``dist-info``."
-
-#: ../build/NEWS:1337
-msgid ""
-"`bpo-38006 <https://bugs.python.org/issue38006>`__: weakref."
-"WeakValueDictionary defines a local remove() function used as callback for "
-"weak references. This function was created with a closure. Modify the "
-"implementation to avoid the closure."
-msgstr ""
-"`bpo-38006 <https://bugs.python.org/issue38006>`__: thinref."
-"WeakValueDictionary define una función local remove () utilizada como "
-"devolución de llamada para referencias débiles. Esta función fue creada con "
-"un cierre. Modifique la implementación para evitar el cierre."
-
-#: ../build/NEWS:1341
-msgid ""
-"`bpo-34410 <https://bugs.python.org/issue34410>`__: Fixed a crash in the :"
-"func:`tee` iterator when re-enter it. RuntimeError is now raised in this "
-"case."
-msgstr ""
-"`bpo-34410 <https://bugs.python.org/issue34410>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en el iterador :func:`tee` al volver a ingresarlo. RuntimeError ahora se "
-"genera en este caso."
-
-#: ../build/NEWS:1344
-msgid ""
-"`bpo-37140 <https://bugs.python.org/issue37140>`__: Fix a ctypes regression "
-"of Python 3.8. When a ctypes.Structure is passed by copy to a function, "
-"ctypes internals created a temporary object which had the side effect of "
-"calling the structure finalizer (__del__) twice. The Python semantics "
-"requires a finalizer to be called exactly once. Fix ctypes internals to no "
-"longer call the finalizer twice."
-msgstr ""
-"`bpo-37140 <https://bugs.python.org/issue37140>`__: se corrigió una "
-"regresión de tipos de Python 3.8. Cuando un ctypes.Structure se pasa por "
-"copia a una función, los componentes internos de ctypes crearon un objeto "
-"temporal que tuvo el efecto secundario de llamar al finalizador de "
-"estructura (__del__) dos veces. La semántica de Python requiere que se llame "
-"a un finalizador exactamente una vez. Arregle los componentes internos de "
-"ctypes para que ya no llamen al finalizador dos veces."
-
-#: ../build/NEWS:1350
-msgid ""
-"`bpo-37972 <https://bugs.python.org/issue37972>`__: Subscripts to the "
-"`unittest.mock.call` objects now receive the same chaining mechanism as any "
-"other custom attributes, so that the following usage no longer raises a "
-"`TypeError`:"
-msgstr ""
-"`bpo-37972 <https://bugs.python.org/issue37972>`__: Los subíndices de los "
-"objetos `unittest.mock.call` ahora reciben el mismo mecanismo de "
-"encadenamiento que cualquier otro atributo personalizado, por lo que el "
-"siguiente uso ya no genera un` TypeError`:"
-
-#: ../build/NEWS:1354
-msgid "call().foo().__getitem__('bar')"
-msgstr "llamar (). foo () .__ getitem __ ('barra')"
-
-#: ../build/NEWS:1356
-msgid "Patch by blhsing"
-msgstr "Parche por blhsing"
-
-#: ../build/NEWS:1358
-msgid ""
-"`bpo-22347 <https://bugs.python.org/issue22347>`__: Update mimetypes."
-"guess_type to allow proper parsing of URLs with only a host name. Patch by "
-"Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-22347 <https://bugs.python.org/issue22347>`__: actualice mimetypes."
-"guess_type para permitir el análisis adecuado de URL con solo un nombre de "
-"host. Parche de Dong-hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:1361
-msgid ""
-"`bpo-37885 <https://bugs.python.org/issue37885>`__: venv: Don't generate "
-"unset variable warning on deactivate."
-msgstr ""
-"`bpo-37885 <https://bugs.python.org/issue37885>`__: venv: No genera "
-"advertencia de variable no configurada al desactivar."
-
-#: ../build/NEWS:1363
-msgid ""
-"`bpo-37785 <https://bugs.python.org/issue37785>`__: Fix xgettext warnings "
-"in :mod:`argparse`."
-msgstr ""
-"`bpo-37785 <https://bugs.python.org/issue37785>`__: corrige las advertencias "
-"de xgettext en :mod:`argparse`."
-
-#: ../build/NEWS:1365
-msgid ""
-"`bpo-11953 <https://bugs.python.org/issue11953>`__: Completing WSA* error "
-"codes in :mod:`socket`."
-msgstr ""
-"`bpo-11953 <https://bugs.python.org/issue11953>`__: Completar los códigos de "
-"error WSA * en :mod:`socket`."
-
-#: ../build/NEWS:1367
-msgid ""
-"`bpo-37424 <https://bugs.python.org/issue37424>`__: Fixes a possible hang "
-"when using a timeout on `subprocess.run()` while capturing output.  If the "
-"child process spawned its own children or otherwise connected its stdout or "
-"stderr handles with another process, we could hang after the timeout was "
-"reached and our child was killed when attempting to read final output from "
-"the pipes."
-msgstr ""
-"`bpo-37424 <https://bugs.python.org/issue37424>`__: Corrige un posible "
-"bloqueo cuando se usa un tiempo de espera en `subprocess.run ()` mientras se "
-"captura la salida. Si el proceso hijo generó sus propios hijos o si conectó "
-"sus identificadores stdout o stderr con otro proceso, podríamos colgarnos "
-"una vez que se alcanzó el tiempo de espera y nuestro hijo murió al intentar "
-"leer la salida final de las tuberías."
-
-#: ../build/NEWS:1373
-msgid ""
-"`bpo-37212 <https://bugs.python.org/issue37212>`__: :func:`unittest.mock."
-"call` now preserves the order of keyword arguments in repr output. Patch by "
-"Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-37212 <https://bugs.python.org/issue37212>`__: :func:`unittest.mock."
-"call` ahora conserva el orden de los argumentos de palabras clave en la "
-"salida repr. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:1376
-msgid ""
-"`bpo-37305 <https://bugs.python.org/issue37305>`__: Add .webmanifest -> "
-"application/manifest+json to list of recognized file types and content type "
-"headers"
-msgstr ""
-"`bpo-37305 <https://bugs.python.org/issue37305>`__: agregue .webmanifest -> "
-"application / manifest + json a la lista de tipos de archivos reconocidos y "
-"encabezados de tipos de contenido"
-
-#: ../build/NEWS:1379
-msgid ""
-"`bpo-21872 <https://bugs.python.org/issue21872>`__: Fix :mod:`lzma`: module "
-"decompresses data incompletely. When decompressing a FORMAT_ALONE format "
-"file, and it doesn't have the end marker, sometimes the last one to dozens "
-"bytes can't be output. Patch by Ma Lin."
-msgstr ""
-"`bpo-21872 <https://bugs.python.org/issue21872>`__: Se corrige :mod:`lzma`: "
-"el módulo descomprime los datos de forma incompleta. Al descomprimir un "
-"archivo de formato FORMAT_ALONE, y no tiene el marcador de final, a veces no "
-"se puede generar el último en docenas de bytes. Parche de Ma Lin."
-
-#: ../build/NEWS:1384
-msgid ""
-"`bpo-37206 <https://bugs.python.org/issue37206>`__: Default values which "
-"cannot be represented as Python objects no longer improperly represented as "
-"``None`` in function signatures."
-msgstr ""
-"`bpo-37206 <https://bugs.python.org/issue37206>`__: los valores "
-"predeterminados que no se pueden representar como objetos Python ya no se "
-"representan incorrectamente como ``None`` en las firmas de funciones."
-
-#: ../build/NEWS:1387
-msgid ""
-"`bpo-12144 <https://bugs.python.org/issue12144>`__: Ensure cookies with "
-"``expires`` attribute are handled in :meth:`CookieJar.make_cookies`."
-msgstr ""
-"`bpo-12144 <https://bugs.python.org/issue12144>`__: asegúrese de que las "
-"cookies con el atributo ``expires`` se manejen en :meth:`CookieJar."
-"make_cookies`."
-
-#: ../build/NEWS:1390
-msgid ""
-"`bpo-31163 <https://bugs.python.org/issue31163>`__: pathlib.Path instance's "
-"rename and replace methods now return the new Path instance."
-msgstr ""
-"`bpo-31163 <https://bugs.python.org/issue31163>`__: pathlib. Los métodos de "
-"cambio de nombre y reemplazo de la instancia de Path ahora devuelven la "
-"nueva instancia de Path."
-
-#: ../build/NEWS:1393
-msgid ""
-"`bpo-25068 <https://bugs.python.org/issue25068>`__: :class:`urllib.request."
-"ProxyHandler` now lowercases the keys of the passed dictionary."
-msgstr ""
-"`bpo-25068 <https://bugs.python.org/issue25068>`__: :class:`urllib.request."
-"ProxyHandler` ahora pone en minúsculas las claves del diccionario pasado."
-
-#: ../build/NEWS:1396
-msgid ""
-"`bpo-21315 <https://bugs.python.org/issue21315>`__: Email headers containing "
-"RFC2047 encoded words are parsed despite the missing whitespace, and a "
-"defect registered. Also missing trailing whitespace after encoded words is "
-"now registered as a defect."
-msgstr ""
-"`bpo-21315 <https://bugs.python.org/issue21315>`__: Los encabezados de "
-"correo electrónico que contienen palabras codificadas RFC2047 se analizan a "
-"pesar de que faltan espacios en blanco y se registra un defecto. También "
-"faltan espacios en blanco al final después de que las palabras codificadas "
-"ahora se registran como un defecto."
-
-#: ../build/NEWS:1400
-msgid ""
-"`bpo-36250 <https://bugs.python.org/issue36250>`__: Ignore ``ValueError`` "
-"from ``signal`` with ``interaction`` in non-main thread."
-msgstr ""
-"`bpo-36250 <https://bugs.python.org/issue36250>`__: Ignore ``ValueError`` de "
-"``signal`` con ``interaction`` en el hilo no principal."
-
-#: ../build/NEWS:1403
-msgid ""
-"`bpo-35168 <https://bugs.python.org/issue35168>`__: :attr:`shlex.shlex."
-"punctuation_chars` is now a read-only property."
-msgstr ""
-"`bpo-35168 <https://bugs.python.org/issue35168>`__: :attr:`shlex.shlex."
-"punctuation_chars` ahora es una propiedad de solo lectura."
-
-#: ../build/NEWS:1406
-msgid ""
-"`bpo-20504 <https://bugs.python.org/issue20504>`__: Fixes a bug in :mod:"
-"`cgi` module when a multipart/form-data request has no `Content-Length` "
-"header."
-msgstr ""
-"`bpo-20504 <https://bugs.python.org/issue20504>`__: corrige un error en el "
-"módulo :mod:`cgi` cuando una solicitud multipart / form-data no tiene un "
-"encabezado \"Content-Length\"."
-
-#: ../build/NEWS:1409
-msgid ""
-"`bpo-34519 <https://bugs.python.org/issue34519>`__: Add additional aliases "
-"for HP Roman 8. Patch by Michael Osipov."
-msgstr ""
-"`bpo-34519 <https://bugs.python.org/issue34519>`__: agregue alias "
-"adicionales para HP Roman 8. Parche de Michael Osipov."
-
-#: ../build/NEWS:1414
-msgid ""
-"`bpo-26868 <https://bugs.python.org/issue26868>`__: Fix example usage of :c:"
-"func:`PyModule_AddObject` to properly handle errors."
-msgstr ""
-"`bpo-26868 <https://bugs.python.org/issue26868>`__: corrige el uso de "
-"ejemplo de :c:func:`PyModule_AddObject` para manejar correctamente los "
-"errores."
-
-#: ../build/NEWS:1417
-msgid ""
-"`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: Fix a dead link in the "
-"distutils API Reference."
-msgstr ""
-"`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: corrige un enlace muerto "
-"en la referencia de API de distutils."
-
-#: ../build/NEWS:1419
-msgid ""
-"`bpo-37977 <https://bugs.python.org/issue37977>`__: Warn more strongly and "
-"clearly about pickle insecurity"
-msgstr ""
-"`bpo-37977 <https://bugs.python.org/issue37977>`__: advierte con más fuerza "
-"y claridad sobre la inseguridad de los pepinillos"
-
-#: ../build/NEWS:1421
-msgid ""
-"`bpo-37937 <https://bugs.python.org/issue37937>`__: Mention ``frame."
-"f_trace`` in :func:`sys.settrace` docs."
-msgstr ""
-"`bpo-37937 <https://bugs.python.org/issue37937>`__: mencione ``frame."
-"f_trace`` en los documentos de :func:`sys.settrace`."
-
-#: ../build/NEWS:1423
-msgid ""
-"`bpo-36260 <https://bugs.python.org/issue36260>`__: Add decompression "
-"pitfalls to zipfile module documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-36260 <https://bugs.python.org/issue36260>`__: agregue problemas de "
-"descompresión a la documentación del módulo zipfile."
-
-#: ../build/NEWS:1425
-msgid ""
-"`bpo-36960 <https://bugs.python.org/issue36960>`__: Restructured the :mod:"
-"`datetime` docs in the interest of making them more user-friendly and "
-"improving readability. Patch by Brad Solomon."
-msgstr ""
-"`bpo-36960 <https://bugs.python.org/issue36960>`__: reestructuró los "
-"documentos :mod:`datetime` con el fin de hacerlos más fáciles de usar y "
-"mejorar la legibilidad. Parche de Brad Solomon."
-
-#: ../build/NEWS:1428
-msgid ""
-"`bpo-23460 <https://bugs.python.org/issue23460>`__: The documentation for "
-"decimal string formatting using the `:g` specifier has been updated to "
-"reflect the correct exponential notation cutoff point. Original patch "
-"contributed by Tuomas Suutari."
-msgstr ""
-"`bpo-23460 <https://bugs.python.org/issue23460>`__: La documentación para el "
-"formato de cadena decimal utilizando el especificador `: g` se ha "
-"actualizado para reflejar el punto de corte de notación exponencial "
-"correcto. Parche original aportado por Tuomas Suutari."
-
-#: ../build/NEWS:1432
-msgid ""
-"`bpo-35803 <https://bugs.python.org/issue35803>`__: Document and test that "
-"``tempfile`` functions may accept a :term:`path-like object` for the ``dir`` "
-"argument.  Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-35803 <https://bugs.python.org/issue35803>`__: Documente y pruebe que "
-"las funciones ``tempfile`` pueden aceptar un :term:`path-like object` para "
-"el argumento ``dir``. Parche de Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:1436
-msgid ""
-"`bpo-33944 <https://bugs.python.org/issue33944>`__: Added a note about the "
-"intended use of code in .pth files."
-msgstr ""
-"`bpo-33944 <https://bugs.python.org/issue33944>`__: se agregó una nota sobre "
-"el uso previsto del código en archivos .pth."
-
-#: ../build/NEWS:1438
-msgid ""
-"`bpo-34293 <https://bugs.python.org/issue34293>`__: Fix the Doc/Makefile "
-"regarding PAPER environment variable and PDF builds"
-msgstr ""
-"`bpo-34293 <https://bugs.python.org/issue34293>`__: corrige el Doc / "
-"Makefile con respecto a la variable de entorno PAPER y las compilaciones de "
-"PDF"
-
-#: ../build/NEWS:1444
-msgid ""
-"`bpo-38239 <https://bugs.python.org/issue38239>`__: Fix test_gdb for Link "
-"Time Optimization (LTO) builds."
-msgstr ""
-"`bpo-38239 <https://bugs.python.org/issue38239>`__: se corrigió test_gdb "
-"para compilaciones de optimización de tiempo de enlace (LTO)."
-
-#: ../build/NEWS:1446
-msgid ""
-"`bpo-38275 <https://bugs.python.org/issue38275>`__: test_ssl now handles "
-"disabled TLS/SSL versions better. OpenSSL's crypto policy and run-time "
-"settings are recognized and tests for disabled versions are skipped. Tests "
-"also accept more TLS minimum_versions for platforms that override OpenSSL's "
-"default with strict settings."
-msgstr ""
-"`bpo-38275 <https://bugs.python.org/issue38275>`__: test_ssl ahora maneja "
-"mejor las versiones TLS / SSL deshabilitadas. Se reconocen la política de "
-"cifrado de OpenSSL y la configuración de tiempo de ejecución y se omiten las "
-"pruebas para las versiones deshabilitadas. Las pruebas también aceptan más "
-"versiones mínimas de TLS para plataformas que anulan el valor predeterminado "
-"de OpenSSL con configuraciones estrictas."
-
-#: ../build/NEWS:1451
-msgid ""
-"`bpo-38271 <https://bugs.python.org/issue38271>`__: The private keys for "
-"test_ssl were encrypted with 3DES in traditional PKCS#5 format. 3DES and the "
-"digest algorithm of PKCS#5 are blocked by some strict crypto policies. Use "
-"PKCS#8 format with AES256 encryption instead."
-msgstr ""
-"`bpo-38271 <https://bugs.python.org/issue38271>`__: las claves privadas para "
-"test_ssl se cifraron con 3DES en el formato tradicional PKCS # 5. 3DES y el "
-"algoritmo de resumen de PKCS # 5 están bloqueados por algunas políticas de "
-"cifrado estrictas. En su lugar, utilice el formato PKCS # 8 con cifrado "
-"AES256."
-
-#: ../build/NEWS:1456
-msgid ""
-"`bpo-38270 <https://bugs.python.org/issue38270>`__: test.support now has a "
-"helper function to check for availibility of a hash digest function. Several "
-"tests are refactored avoid MD5 and use SHA256 instead. Other tests are "
-"marked to use MD5 and skipped when MD5 is disabled."
-msgstr ""
-"`bpo-38270 <https://bugs.python.org/issue38270>`__: test.support ahora tiene "
-"una función auxiliar para verificar la disponibilidad de una función de "
-"resumen de hash. Varias pruebas se refactorizaron para evitar MD5 y usar "
-"SHA256 en su lugar. Otras pruebas están marcadas para usar MD5 y se omiten "
-"cuando MD5 está deshabilitado."
-
-#: ../build/NEWS:1461
-msgid ""
-"`bpo-37123 <https://bugs.python.org/issue37123>`__: Multiprocessing test "
-"test_mymanager() now also expects -SIGTERM, not only exitcode 0. BaseManager."
-"_finalize_manager() sends SIGTERM to the manager process if it takes longer "
-"than 1 second to stop, which happens on slow buildbots."
-msgstr ""
-"`bpo-37123 <https://bugs.python.org/issue37123>`__: la prueba de "
-"multiprocesamiento test_mymanager () ahora también espera -SIGTERM, no solo "
-"el código de salida 0. BaseManager._finalize_manager () envía SIGTERM al "
-"proceso del administrador si tarda más de 1 segundo en detenerse, lo que "
-"ocurre en buildbots lentos."
-
-#: ../build/NEWS:1466
-msgid ""
-"`bpo-38212 <https://bugs.python.org/issue38212>`__: Multiprocessing tests: "
-"increase test_queue_feeder_donot_stop_onexc() timeout from 1 to 60 seconds."
-msgstr ""
-"`bpo-38212 <https://bugs.python.org/issue38212>`__: Pruebas de "
-"multiprocesamiento: aumente el tiempo de espera de "
-"test_queue_feeder_donot_stop_onexc () de 1 a 60 segundos."
-
-#: ../build/NEWS:1469
-msgid ""
-"`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Test with OpenSSL 1.1.1d"
-msgstr ""
-"`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Prueba con OpenSSL 1.1.1d"
-
-#: ../build/NEWS:1471
-msgid ""
-"`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: Enhance regrtest "
-"multiprocess timeout: write a message when killing a worker process, catch "
-"popen.kill() and popen.wait() exceptions, put a timeout on the second call "
-"to popen.communicate()."
-msgstr ""
-"`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: Mejora el tiempo de "
-"espera del multiproceso de regrtest: escribe un mensaje al matar un proceso "
-"de trabajo, detecta las excepciones de popen.kill () y popen.wait (), pon un "
-"tiempo de espera en la segunda llamada a popen.communicate ()."
-
-#: ../build/NEWS:1475
-msgid ""
-"`bpo-37876 <https://bugs.python.org/issue37876>`__: Add tests for ROT-13 "
-"codec."
-msgstr ""
-"`bpo-37876 <https://bugs.python.org/issue37876>`__: agregue pruebas para el "
-"códec ROT-13."
-
-#: ../build/NEWS:1477
-msgid ""
-"`bpo-37252 <https://bugs.python.org/issue37252>`__: Fix assertions in "
-"``test_close`` and ``test_events_mask_overflow`` devpoll tests."
-msgstr ""
-"`bpo-37252 <https://bugs.python.org/issue37252>`__: corrige las afirmaciones "
-"en las pruebas devpoll ``test_close`` y ``test_events_mask_overflow``."
-
-#: ../build/NEWS:1480
-msgid ""
-"`bpo-34001 <https://bugs.python.org/issue34001>`__: Make test_ssl pass with "
-"LibreSSL. LibreSSL handles minimum and maximum TLS version differently than "
-"OpenSSL."
-msgstr ""
-"`bpo-34001 <https://bugs.python.org/issue34001>`__: haga que test_ssl pase "
-"con LibreSSL. LibreSSL maneja la versión mínima y máxima de TLS de manera "
-"diferente a OpenSSL."
-
-#: ../build/NEWS:1483
-msgid ""
-"`bpo-36919 <https://bugs.python.org/issue36919>`__: Make "
-"``test_source_encoding.test_issue2301`` implementation independent. The test "
-"will work now for both CPython and IronPython."
-msgstr ""
-"`bpo-36919 <https://bugs.python.org/issue36919>`__: hacer que la "
-"implementación de ``test_source_encoding.test_issue2301`` sea independiente. "
-"La prueba funcionará ahora tanto para CPython como para IronPython."
-
-#: ../build/NEWS:1486
-msgid ""
-"`bpo-34596 <https://bugs.python.org/issue34596>`__: Fallback to a default "
-"reason when :func:`unittest.skip` is uncalled. Patch by Naitree Zhu."
-msgstr ""
-"`bpo-34596 <https://bugs.python.org/issue34596>`__: Retorno a un motivo "
-"predeterminado cuando no se llama :func:`unittest.skip`. Parche de Naitree "
-"Zhu."
-
-#: ../build/NEWS:1492
-msgid ""
-"`bpo-38301 <https://bugs.python.org/issue38301>`__: In Solaris family, we "
-"must be sure to use ``-D_REENTRANT``. Patch by Jesús Cea Avión."
-msgstr ""
-"`bpo-38301 <https://bugs.python.org/issue38301>`__: en la familia Solaris, "
-"debemos asegurarnos de utilizar ``-D_REENTRANT``. Parche de Jesús Cea Avión."
-
-#: ../build/NEWS:1495
-msgid ""
-"`bpo-36210 <https://bugs.python.org/issue36210>`__: Update optional "
-"extension module detection for AIX. ossaudiodev and spwd are not applicable "
-"for AIX, and are no longer reported as missing. 3rd-party packaging of "
-"ncurses (with ASIS support) conflicts with officially supported AIX curses "
-"library, so configure AIX to use libcurses.a. However, skip trying to build "
-"_curses_panel."
-msgstr ""
-"`bpo-36210 <https://bugs.python.org/issue36210>`__: actualice la detección "
-"del módulo de extensión opcional para AIX. ossaudiodev y spwd no son "
-"aplicables para AIX y ya no se notifican como faltantes. El empaquetado de "
-"terceros de ncurses (con soporte ASIS) entra en conflicto con la biblioteca "
-"de curses AIX oficialmente soportada, así que configure AIX para usar "
-"libcurses. A. Sin embargo, omita intentar construir _curses_panel."
-
-#: ../build/NEWS:1501
-msgid "patch by M Felt"
-msgstr "parche de M Felt"
-
-#: ../build/NEWS:1503
-msgid ""
-"`bpo-36002 <https://bugs.python.org/issue36002>`__: Locate ``llvm-profdata`` "
-"and ``llvm-ar`` binaries using ``AC_PATH_TOOL`` rather than "
-"``AC_PATH_TARGET_TOOL``."
-msgstr ""
-"`bpo-36002 <https://bugs.python.org/issue36002>`__: localice los binarios "
-"``llvm-profdata`` y ``llvm-ar`` utilizando ``AC_PATH_TOOL`` en lugar de "
-"``AC_PATH_TARGET_TOOL``."
-
-#: ../build/NEWS:1506
-msgid ""
-"`bpo-37936 <https://bugs.python.org/issue37936>`__: The :file:`.gitignore` "
-"file systematically keeps \"rooted\", with a non-trailing slash, all the "
-"rules that are meant to apply to files in a specific place in the repo.  "
-"Previously, when the intended file to ignore happened to be at the root of "
-"the repo, we'd most often accidentally also ignore files and directories "
-"with the same name anywhere in the tree."
-msgstr ""
-"`bpo-37936 <https://bugs.python.org/issue37936>`__: el archivo :file:`."
-"gitignore` mantiene sistemáticamente \"arraigado\", con una barra no final, "
-"todas las reglas que deben aplicarse a los archivos en un lugar específico "
-"del repositorio. Anteriormente, cuando el archivo que se pretendía ignorar "
-"estaba en la raíz del repositorio, la mayoría de las veces también ignoramos "
-"accidentalmente archivos y directorios con el mismo nombre en cualquier "
-"parte del árbol."
-
-#: ../build/NEWS:1512
-msgid ""
-"`bpo-37936 <https://bugs.python.org/issue37936>`__: The :file:`.gitignore` "
-"file no longer applies to any files that are in fact tracked in the Git "
-"repository.  Patch by Greg Price."
-msgstr ""
-"`bpo-37936 <https://bugs.python.org/issue37936>`__: el archivo :file:`."
-"gitignore` ya no se aplica a los archivos que de hecho se rastrean en el "
-"repositorio de Git. Parche de Greg Price."
-
-#: ../build/NEWS:1518
-msgid ""
-"`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Update bundled OpenSSL "
-"to 1.1.1d"
-msgstr ""
-"`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: actualización de OpenSSL "
-"incluido a 1.1.1d"
-
-#: ../build/NEWS:1520
-msgid ""
-"`bpo-38092 <https://bugs.python.org/issue38092>`__: Reduce overhead when "
-"using multiprocessing in a Windows virtual environment."
-msgstr ""
-"`bpo-38092 <https://bugs.python.org/issue38092>`__: Reduzca la sobrecarga "
-"cuando utilice multiprocesamiento en un entorno virtual de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:1523
-msgid ""
-"`bpo-38133 <https://bugs.python.org/issue38133>`__: Allow py.exe launcher to "
-"locate installations from the Microsoft Store and improve display of active "
-"virtual environments."
-msgstr ""
-"`bpo-38133 <https://bugs.python.org/issue38133>`__: permite que el lanzador "
-"de py.exe localice instalaciones de Microsoft Store y mejore la "
-"visualización de entornos virtuales activos."
-
-#: ../build/NEWS:1526
-msgid ""
-"`bpo-38114 <https://bugs.python.org/issue38114>`__: The ``pip.ini`` is no "
-"longer included in the Nuget package."
-msgstr ""
-"`bpo-38114 <https://bugs.python.org/issue38114>`__: ``pip.ini`` ya no se "
-"incluye en el paquete Nuget."
-
-#: ../build/NEWS:1528
-msgid ""
-"`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: :func:`os.cpu_count` now "
-"returns active processors rather than maximum processors."
-msgstr ""
-"`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: :func:`os.cpu_count` "
-"ahora devuelve procesadores activos en lugar de procesadores máximos."
-
-#: ../build/NEWS:1531
-msgid ""
-"`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: venv activate.bat now "
-"works when the existing variables contain double quote characters."
-msgstr ""
-"`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: venv active.bat ahora "
-"funciona cuando las variables existentes contienen caracteres de comillas "
-"dobles."
-
-#: ../build/NEWS:1534
-msgid ""
-"`bpo-38081 <https://bugs.python.org/issue38081>`__: Prevent error calling :"
-"func:`os.path.realpath` on ``'NUL'``."
-msgstr ""
-"`bpo-38081 <https://bugs.python.org/issue38081>`__: evita errores al llamar "
-"a :func:`os.path.realpath` en ``'NUL'``."
-
-#: ../build/NEWS:1536
-msgid ""
-"`bpo-38087 <https://bugs.python.org/issue38087>`__: Fix case sensitivity in "
-"test_pathlib and test_ntpath."
-msgstr ""
-"`bpo-38087 <https://bugs.python.org/issue38087>`__: se corrige la distinción "
-"entre mayúsculas y minúsculas en test_pathlib y test_ntpath."
-
-#: ../build/NEWS:1538
-msgid ""
-"`bpo-38088 <https://bugs.python.org/issue38088>`__: Fixes distutils not "
-"finding vcruntime140.dll with only the v142 toolset installed."
-msgstr ""
-"`bpo-38088 <https://bugs.python.org/issue38088>`__: corrige distutils que no "
-"encuentra vcruntime140.dll con solo el conjunto de herramientas v142 "
-"instalado."
-
-#: ../build/NEWS:1541
-msgid ""
-"`bpo-37283 <https://bugs.python.org/issue37283>`__: Ensure command-line and "
-"unattend.xml setting override previously detected states in Windows "
-"installer."
-msgstr ""
-"`bpo-37283 <https://bugs.python.org/issue37283>`__: asegúrese de que la "
-"línea de comandos y la configuración unattend.xml anulen los estados "
-"detectados previamente en el instalador de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:1544
-msgid ""
-"`bpo-38030 <https://bugs.python.org/issue38030>`__: Fixes :func:`os.stat` "
-"failing for block devices on Windows"
-msgstr ""
-"`bpo-38030 <https://bugs.python.org/issue38030>`__: corrige la falla de :"
-"func:`os.stat` para dispositivos de bloque en Windows"
-
-#: ../build/NEWS:1546
-msgid ""
-"`bpo-38020 <https://bugs.python.org/issue38020>`__: Fixes potential crash "
-"when calling :func:`os.readlink` (or indirectly through :func:`~os.path."
-"realpath`) on a file that is not a supported link."
-msgstr ""
-"`bpo-38020 <https://bugs.python.org/issue38020>`__: corrige un posible "
-"bloqueo al llamar a :func:`os.readlink` (o indirectamente a través de :func:"
-"`~os.path.realpath`) en un archivo que no es un enlace compatible."
-
-#: ../build/NEWS:1550
-msgid ""
-"`bpo-37705 <https://bugs.python.org/issue37705>`__: Improve the "
-"implementation of ``winerror_to_errno()``."
-msgstr ""
-"`bpo-37705 <https://bugs.python.org/issue37705>`__: Mejorar la "
-"implementación de ``winerror_to_errno()``."
-
-#: ../build/NEWS:1552
-msgid ""
-"`bpo-37702 <https://bugs.python.org/issue37702>`__: Fix memory leak on "
-"Windows in creating an SSLContext object or running urllib.request."
-"urlopen('https://...')."
-msgstr ""
-"`bpo-37702 <https://bugs.python.org/issue37702>`__: corrige la pérdida de "
-"memoria en Windows al crear un objeto SSLContext o al ejecutar urllib."
-"request.urlopen ('https: // ...')."
-
-#: ../build/NEWS:1555
-msgid ""
-"`bpo-37445 <https://bugs.python.org/issue37445>`__: Include the "
-"``FORMAT_MESSAGE_IGNORE_INSERTS`` flag in ``FormatMessageW()`` calls."
-msgstr ""
-"`bpo-37445 <https://bugs.python.org/issue37445>`__: Incluya el indicador "
-"``FORMAT_MESSAGE_IGNORE_INSERTS`` en las llamadas ``FormatMessageW()``."
-
-#: ../build/NEWS:1558
-msgid ""
-"`bpo-37380 <https://bugs.python.org/issue37380>`__: Don't collect unfinished "
-"processes with ``subprocess._active`` on Windows to cleanup later. Patch by "
-"Ruslan Kuprieiev."
-msgstr ""
-"`bpo-37380 <https://bugs.python.org/issue37380>`__: no recopile procesos sin "
-"terminar con ``subprocess._active`` en Windows para limpiarlos más tarde. "
-"Parche de Ruslan Kuprieiev."
-
-#: ../build/NEWS:1561
-msgid ""
-"`bpo-32587 <https://bugs.python.org/issue32587>`__: Make :data:`winreg."
-"REG_MULTI_SZ` support zero-length strings."
-msgstr ""
-"`bpo-32587 <https://bugs.python.org/issue32587>`__: haga que :data:`winreg."
-"REG_MULTI_SZ` admita cadenas de longitud cero."
-
-#: ../build/NEWS:1566
-msgid ""
-"`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Updated OpenSSL to "
-"1.1.1d in macOS installer."
-msgstr ""
-"`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: OpenSSL actualizado a "
-"1.1.1d en el instalador de macOS."
-
-#: ../build/NEWS:1568
-msgid ""
-"`bpo-38089 <https://bugs.python.org/issue38089>`__: Move Azure Pipelines to "
-"latest VM versions and make macOS tests optional"
-msgstr ""
-"`bpo-38089 <https://bugs.python.org/issue38089>`__: mueva Azure Pipelines a "
-"las últimas versiones de VM y haga que las pruebas de macOS sean opcionales"
-
-#: ../build/NEWS:1574
-msgid ""
-"`bpo-35379 <https://bugs.python.org/issue35379>`__: When exiting IDLE, catch "
-"any AttributeError.  One happens when EditorWindow.close is called twice.  "
-"Printing a traceback, when IDLE is run from a terminal, is useless and "
-"annoying."
-msgstr ""
-"`bpo-35379 <https://bugs.python.org/issue35379>`__: al salir de IDLE, "
-"detecta cualquier AttributeError. Uno sucede cuando se llama a EditorWindow."
-"close dos veces. Imprimir un rastreo, cuando se ejecuta IDLE desde un "
-"terminal, es inútil y molesto."
-
-#: ../build/NEWS:1578
-msgid ""
-"`bpo-38183 <https://bugs.python.org/issue38183>`__: To avoid problems, "
-"test_idle ignores the user config directory. It no longer tries to create or "
-"access .idlerc or any files within. Users must run IDLE to discover problems "
-"with saving settings."
-msgstr ""
-"`bpo-38183 <https://bugs.python.org/issue38183>`__: para evitar problemas, "
-"test_idle ignora el directorio de configuración del usuario. Ya no intenta "
-"crear ni acceder a .idlerc ni a ningún archivo que contenga. Los usuarios "
-"deben ejecutar IDLE para descubrir problemas al guardar la configuración."
-
-#: ../build/NEWS:1582
-msgid ""
-"`bpo-38077 <https://bugs.python.org/issue38077>`__: IDLE no longer adds "
-"'argv' to the user namespace when initializing it.  This bug only affected "
-"3.7.4 and 3.8.0b2 to 3.8.0b4."
-msgstr ""
-"`bpo-38077 <https://bugs.python.org/issue38077>`__: IDLE ya no agrega 'argv' "
-"al espacio de nombres del usuario al inicializarlo. Este error solo afectó a "
-"3.7.4 y 3.8.0b2 a 3.8.0b4."
-
-#: ../build/NEWS:1585
-msgid ""
-"`bpo-38041 <https://bugs.python.org/issue38041>`__: Shell restart lines now "
-"fill the window width, always start with '=', and avoid wrapping "
-"unnecessarily. The line will still wrap if the included file name is long "
-"relative to the width."
-msgstr ""
-"`bpo-38041 <https://bugs.python.org/issue38041>`__: Las líneas de reinicio "
-"de Shell ahora llenan el ancho de la ventana, siempre comienzan con '=' y "
-"evitan que se envuelvan innecesariamente. La línea aún se ajustará si el "
-"nombre del archivo incluido es largo en relación con el ancho."
-
-#: ../build/NEWS:1589
-msgid ""
-"`bpo-35771 <https://bugs.python.org/issue35771>`__: To avoid occasional "
-"spurious test_idle failures on slower machines, increase the ``hover_delay`` "
-"in test_tooltip."
-msgstr ""
-"`bpo-35771 <https://bugs.python.org/issue35771>`__: para evitar fallas "
-"espúreas test_idle ocasionales en máquinas más lentas, aumente el "
-"``hover_delay`` en test_tooltip."
-
-#: ../build/NEWS:1592
-msgid ""
-"`bpo-37902 <https://bugs.python.org/issue37902>`__: Add mousewheel scrolling "
-"for IDLE module, path, and stack browsers. Patch by George Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-37902 <https://bugs.python.org/issue37902>`__: agregue el "
-"desplazamiento con la rueda del mouse para los navegadores de pila, ruta y "
-"módulo IDLE. Parche de George Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:1598
-msgid ""
-"`bpo-37803 <https://bugs.python.org/issue37803>`__: pdb's ``--help`` and ``--"
-"version`` long options now work."
-msgstr ""
-"`bpo-37803 <https://bugs.python.org/issue37803>`__: las opciones largas ``--"
-"help`` y ``--version`` de pdb ahora funcionan."
-
-#: ../build/NEWS:1600
-msgid ""
-"`bpo-37064 <https://bugs.python.org/issue37064>`__: Add option -k to "
-"pathscript.py script: preserve shebang flags. Add option -a to pathscript.py "
-"script: add flags."
-msgstr ""
-"`bpo-37064 <https://bugs.python.org/issue37064>`__: agregue la opción -k al "
-"script pathcript.py: preservar las banderas shebang. Agregue la opción -a al "
-"script pathcript.py: agregue banderas."
-
-#: ../build/NEWS:1606
-msgid ""
-"`bpo-38234 <https://bugs.python.org/issue38234>`__: :c:func:`Py_SetPath` now "
-"sets :data:`sys.executable` to the program full path (:c:func:"
-"`Py_GetProgramFullPath`) rather than to the program name (:c:func:"
-"`Py_GetProgramName`)."
-msgstr ""
-"`bpo-38234 <https://bugs.python.org/issue38234>`__: :c:func:`Py_SetPath` "
-"ahora establece :data:`sys.executable` en la ruta completa del programa (:c:"
-"func:`Py_GetProgramFullPath`) en lugar del nombre del programa (:c:func:"
-"`Py_GetProgramName`)."
-
-#: ../build/NEWS:1610
-msgid ""
-"`bpo-38234 <https://bugs.python.org/issue38234>`__: Python ignored arguments "
-"passed to :c:func:`Py_SetPath`, :c:func:`Py_SetPythonHome` and :c:func:"
-"`Py_SetProgramName`: fix Python initialization to use specified arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-38234 <https://bugs.python.org/issue38234>`__: Python ignoró los "
-"argumentos pasados a :c:func:`Py_SetPath`, :c:func:`Py_SetPythonHome` y :c:"
-"func:`Py_SetProgramName`: corrige la inicialización de Python para usar "
-"argumentos especificados."
-
-#: ../build/NEWS:1614
-msgid ""
-"`bpo-38205 <https://bugs.python.org/issue38205>`__: The :c:func:"
-"`Py_UNREACHABLE` macro now calls :c:func:`Py_FatalError`."
-msgstr ""
-"`bpo-38205 <https://bugs.python.org/issue38205>`__: la macro :c:func:"
-"`Py_UNREACHABLE` ahora llama a :c:func:`Py_FatalError`."
-
-#: ../build/NEWS:1617
-msgid ""
-"`bpo-37879 <https://bugs.python.org/issue37879>`__: Fix subtype_dealloc to "
-"suppress the type decref when the base type is a C heap type"
-msgstr ""
-"`bpo-37879 <https://bugs.python.org/issue37879>`__: se corrige "
-"subtype_dealloc para suprimir el tipo decref cuando el tipo base es un tipo "
-"de pila C"
-
-#: ../build/NEWS:1622
-msgid "Python 3.8.0 beta 4"
-msgstr "Python 3.8.0 beta 4"
-
-#: ../build/NEWS:1624
-msgid "*Release date: 2019-08-29*"
-msgstr "*Release date: 2019-08-29*"
-
-#: ../build/NEWS:1629
-msgid ""
-"`bpo-34155 <https://bugs.python.org/issue34155>`__: Fix parsing of invalid "
-"email addresses with more than one ``@`` (e.g. a@b@c.com.) to not return the "
-"part before 2nd ``@`` as valid email address. Patch by maxking & jpic."
-msgstr ""
-"`bpo-34155 <https://bugs.python.org/issue34155>`__: se corrige el análisis "
-"de direcciones de correo electrónico no válidas con más de un ``@`` (por "
-"ejemplo, a @ b @ c.com.) Para no devolver la pieza antes del segundo ``@`` "
-"como dirección de correo electrónico válida. Parche de maxking & jpic."
-
-#: ../build/NEWS:1636
-msgid ""
-"`bpo-37947 <https://bugs.python.org/issue37947>`__: Adjust correctly the "
-"recursion level in the symtable generation for named expressions. Patch by "
-"Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-37947 <https://bugs.python.org/issue37947>`__: Ajuste correctamente el "
-"nivel de recursividad en la generación de tablas simbólicas para expresiones "
-"con nombre. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:1639
-msgid ""
-"`bpo-37830 <https://bugs.python.org/issue37830>`__: Fixed compilation of :"
-"keyword:`break` and :keyword:`continue` in the :keyword:`finally` block when "
-"the corresponding :keyword:`try` block contains :keyword:`return` with a non-"
-"constant value."
-msgstr ""
-"`bpo-37830 <https://bugs.python.org/issue37830>`__: Compilación fija de: "
-"palabra clave: `romper` y: palabra clave:` continuar` en el bloque: palabra "
-"clave: `finalmente` cuando el bloque correspondiente: palabra clave:` "
-"intentar` contiene: palabra clave: `retorno` con un valor no constante ."
-
-#: ../build/NEWS:1643
-msgid ""
-"`bpo-32912 <https://bugs.python.org/issue32912>`__: Reverted :issue:`32912`: "
-"emitting :exc:`SyntaxWarning` instead of :exc:`DeprecationWarning` for "
-"invalid escape sequences in string and bytes literals."
-msgstr ""
-"`bpo-32912 <https://bugs.python.org/issue32912>`__: Revertido: problema: "
-"`32912`: emitiendo :exc:`SyntaxWarning` en lugar de :exc:"
-"`DeprecationWarning` para secuencias de escape no válidas en literales de "
-"cadena y bytes."
-
-#: ../build/NEWS:1647
-msgid ""
-"`bpo-37757 <https://bugs.python.org/issue37757>`__: :pep:`572`: As described "
-"in the PEP, assignment expressions now raise :exc:`SyntaxError` when their "
-"interaction with comprehension scoping results in an ambiguous target scope."
-msgstr ""
-"`bpo-37757 <https://bugs.python.org/issue37757>`__: :pep:`572`: como se "
-"describe en el PEP, las expresiones de asignación ahora generan :exc:"
-"`SyntaxError` cuando su interacción con el alcance de comprensión da como "
-"resultado un alcance objetivo ambiguo."
-
-#: ../build/NEWS:1651
-msgid ""
-"The ``TargetScopeError`` subclass originally proposed by the PEP has been "
-"removed in favour of just raising regular syntax errors for the disallowed "
-"cases."
-msgstr ""
-"La subclase ``TargetScopeError`` propuesta originalmente por el PEP ha sido "
-"eliminada en favor de simplemente generar errores de sintaxis regulares para "
-"los casos no permitidos."
-
-#: ../build/NEWS:1655
-msgid ""
-"`bpo-36311 <https://bugs.python.org/issue36311>`__: Decoding bytes objects "
-"larger than 2GiB is faster and no longer fails when a multibyte characters "
-"spans a chunk boundary."
-msgstr ""
-"`bpo-36311 <https://bugs.python.org/issue36311>`__: decodificar objetos de "
-"bytes de más de 2GiB es más rápido y ya no falla cuando los caracteres de "
-"varios bytes abarcan un límite de fragmentos."
-
-#: ../build/NEWS:1658
-msgid ""
-"`bpo-37433 <https://bugs.python.org/issue37433>`__: Fix ``SyntaxError`` "
-"indicator printing too many spaces for multi-line strings - by Anthony "
-"Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-37433 <https://bugs.python.org/issue37433>`__: Se corrigió que el "
-"indicador ``SyntaxError`` imprimiera demasiados espacios para cadenas de "
-"varias líneas, por Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:1661
-msgid ""
-"`bpo-20523 <https://bugs.python.org/issue20523>`__: ``pdb.Pdb`` supports ~/."
-"pdbrc in Windows 7. Patch by Tim Hopper and Dan Lidral-Porter."
-msgstr ""
-"`bpo-20523 <https://bugs.python.org/issue20523>`__: ``pdb.Pdb`` admite ~ / ."
-"pdbrc en Windows 7. Parche de Tim Hopper y Dan Lidral-Porter."
-
-#: ../build/NEWS:1667
-msgid ""
-"`bpo-37834 <https://bugs.python.org/issue37834>`__: Prevent shutil.rmtree "
-"exception when built on non-Windows system without fd system call support, "
-"like older versions of macOS."
-msgstr ""
-"`bpo-37834 <https://bugs.python.org/issue37834>`__: Previene la excepción "
-"shutil.rmtree cuando se construye en un sistema que no es Windows sin "
-"soporte para llamadas al sistema fd, como las versiones anteriores de macOS."
-
-#: ../build/NEWS:1670
-msgid ""
-"`bpo-37965 <https://bugs.python.org/issue37965>`__: Fix C compiler warning "
-"caused by distutils.ccompiler.CCompiler.has_function."
-msgstr ""
-"`bpo-37965 <https://bugs.python.org/issue37965>`__: Se corrige la "
-"advertencia del compilador de C causada por distutils.ccompiler.CCompiler."
-"has_function."
-
-#: ../build/NEWS:1673
-msgid ""
-"`bpo-37960 <https://bugs.python.org/issue37960>`__: ``repr()`` of buffered "
-"and text streams now silences only expected exceptions when get the value of "
-"\"name\" and \"mode\" attributes."
-msgstr ""
-"`bpo-37960 <https://bugs.python.org/issue37960>`__: ``repr()`` de secuencias "
-"de texto y almacenadas en búfer ahora silencia solo las excepciones "
-"esperadas cuando se obtiene el valor de los atributos \"nombre\" y \"modo\"."
-
-#: ../build/NEWS:1676
-msgid ""
-"`bpo-37951 <https://bugs.python.org/issue37951>`__: Most features of the "
-"subprocess module now work again in subinterpreters. Only *preexec_fn* is "
-"restricted in subinterpreters."
-msgstr ""
-"`bpo-37951 <https://bugs.python.org/issue37951>`__: la mayoría de las "
-"características del módulo de subproceso ahora funcionan nuevamente en "
-"subinterpretadores. Solo *preexec_fn* está restringido en subinterpretadores."
-
-#: ../build/NEWS:1679
-msgid ""
-"`bpo-36205 <https://bugs.python.org/issue36205>`__: Fix the rusage "
-"implementation of time.process_time() to correctly report the sum of the "
-"system and user CPU time."
-msgstr ""
-"`bpo-36205 <https://bugs.python.org/issue36205>`__: corrige la "
-"implementación rápida de time.process_time () para informar correctamente la "
-"suma del tiempo de CPU del sistema y del usuario."
-
-#: ../build/NEWS:1682
-msgid ""
-"`bpo-37950 <https://bugs.python.org/issue37950>`__: Fix :func:`ast.dump` "
-"when call with incompletely initialized node."
-msgstr ""
-"`bpo-37950 <https://bugs.python.org/issue37950>`__: corrige :func:`ast.dump` "
-"cuando se llama con un nodo inicializado de forma incompleta."
-
-#: ../build/NEWS:1685
-msgid ""
-"`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: Restores instantiation "
-"of Windows IOCP event loops from the non-main thread."
-msgstr ""
-"`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: restaura la creación de "
-"instancias de bucles de eventos IOCP de Windows desde el subproceso no "
-"principal."
-
-#: ../build/NEWS:1688
-msgid ""
-"`bpo-36917 <https://bugs.python.org/issue36917>`__: Add default "
-"implementation of the :meth:`ast.NodeVisitor.visit_Constant` method which "
-"emits a deprecation warning and calls corresponding methody ``visit_Num()``, "
-"``visit_Str()``, etc."
-msgstr ""
-"`bpo-36917 <https://bugs.python.org/issue36917>`__: agregue la "
-"implementación predeterminada del método :meth:`ast.NodeVisitor."
-"visit_Constant` que emite una advertencia de desaprobación y llama al método "
-"correspondiente ``visit_Num()``, ``visit_Str()``, etc."
-
-#: ../build/NEWS:1693
-msgid ""
-"`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: Update test_statistics."
-"py to verify that the statistics module works well for both C and Python "
-"implementations. Patch by Dong-hee Na"
-msgstr ""
-"`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: actualice "
-"test_statistics.py para verificar que el módulo de estadísticas funcione "
-"bien para las implementaciones de C y Python. Parche de Dong-hee Na"
-
-#: ../build/NEWS:1696
-msgid ""
-"`bpo-26589 <https://bugs.python.org/issue26589>`__: Added a new status code "
-"to the http module: 451 UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS"
-msgstr ""
-"`bpo-26589 <https://bugs.python.org/issue26589>`__: Se agregó un nuevo "
-"código de estado al módulo http: 451 UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS"
-
-#: ../build/NEWS:1699
-msgid ""
-"`bpo-37915 <https://bugs.python.org/issue37915>`__: Fix a segmentation fault "
-"that appeared when comparing instances of ``datetime.timezone`` and "
-"``datetime.tzinfo`` objects. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-37915 <https://bugs.python.org/issue37915>`__: corrige una falla de "
-"segmentación que apareció al comparar instancias de objetos ``datetime."
-"timezone`` y ``datetime.tzinfo``. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:1703
-msgid ""
-"`bpo-37868 <https://bugs.python.org/issue37868>`__: Fix dataclasses."
-"is_dataclass when given an instance that never raises AttributeError in "
-"__getattr__.  That is, an object that returns something for "
-"__dataclass_fields__ even if it's not a dataclass."
-msgstr ""
-"`bpo-37868 <https://bugs.python.org/issue37868>`__: corrige dataclasses."
-"is_dataclass cuando se le da una instancia que nunca genera AttributeError "
-"en __getattr__. Es decir, un objeto que devuelve algo para "
-"__dataclass_fields__ incluso si no es una clase de datos."
-
-#: ../build/NEWS:1707
-msgid ""
-"`bpo-37811 <https://bugs.python.org/issue37811>`__: Fix ``socket`` module's "
-"``socket.connect(address)`` function being unable to establish connection in "
-"case of interrupted system call. The problem was observed on all OSes which "
-"``poll(2)`` system call can take only non-negative integers and -1 as a "
-"timeout value."
-msgstr ""
-"`bpo-37811 <https://bugs.python.org/issue37811>`__: Se corrigió que la "
-"función ``socket.connect(address)`` del módulo ``socket`` no pudiera "
-"establecer conexión en caso de una llamada al sistema interrumpida. El "
-"problema se observó en todos los sistemas operativos cuya llamada al sistema "
-"``poll(2)`` solo puede tomar enteros no negativos y -1 como valor de tiempo "
-"de espera."
-
-#: ../build/NEWS:1712
-msgid ""
-"`bpo-21131 <https://bugs.python.org/issue21131>`__: Fix ``faulthandler."
-"register(chain=True)`` stack. faulthandler now allocates a dedicated stack "
-"of ``SIGSTKSZ*2`` bytes, instead of just ``SIGSTKSZ`` bytes. Calling the "
-"previous signal handler in faulthandler signal handler uses more than "
-"``SIGSTKSZ`` bytes of stack memory on some platforms."
-msgstr ""
-"`bpo-21131 <https://bugs.python.org/issue21131>`__: arregla la pila "
-"``faulthandler.register(chain=True)``. El manejador de fallas ahora asigna "
-"una pila dedicada de bytes ``SIGSTKSZ*2``, en lugar de solo bytes "
-"``SIGSTKSZ``. Llamar al manejador de señales anterior en el manejador de "
-"señales del manejador de fallas usa más de ``SIGSTKSZ`` bytes de memoria de "
-"pila en algunas plataformas."
-
-#: ../build/NEWS:1718
-msgid ""
-"`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: Add C fastpath for "
-"statistics.NormalDist.inv_cdf() Patch by Dong-hee Na"
-msgstr ""
-"`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: Agregue la ruta rápida "
-"de C para las estadísticas. Parche NormalDist.inv_cdf () de Dong-hee Na"
-
-#: ../build/NEWS:1721
-msgid ""
-"`bpo-37819 <https://bugs.python.org/issue37819>`__: Add Fraction."
-"as_integer_ratio() to match the corresponding methods in bool, int, float, "
-"and decimal."
-msgstr ""
-"`bpo-37819 <https://bugs.python.org/issue37819>`__: agregue Fraction."
-"as_integer_ratio () para que coincida con los métodos correspondientes en "
-"bool, int, float y decimal."
-
-#: ../build/NEWS:1724
-msgid ""
-"`bpo-37810 <https://bugs.python.org/issue37810>`__: Fix :mod:`difflib` ``?`` "
-"hint in diff output when dealing with tabs.  Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-37810 <https://bugs.python.org/issue37810>`__: Se corrige la "
-"sugerencia :mod:`difflib` ``?`` en la salida diff cuando se trata de "
-"pestañas. Parche de Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:1727
-msgid ""
-"`bpo-37772 <https://bugs.python.org/issue37772>`__: In ``zipfile.Path``, "
-"when adding implicit dirs, ensure that ancestral directories are added and "
-"that duplicates are excluded."
-msgstr ""
-"`bpo-37772 <https://bugs.python.org/issue37772>`__: En ``zipfile.Path``, al "
-"agregar directorios implícitos, asegúrese de que se agreguen directorios "
-"ancestrales y que se excluyan los duplicados."
-
-#: ../build/NEWS:1730
-msgid ""
-"`bpo-28292 <https://bugs.python.org/issue28292>`__: Mark calendar.py helper "
-"functions as being private.  The follows PEP 8 guidance to maintain the "
-"style conventions in the module and it addresses a known case of user "
-"confusion."
-msgstr ""
-"`bpo-28292 <https://bugs.python.org/issue28292>`__: marca las funciones de "
-"ayuda de calendar.py como privadas. La siguiente guía de PEP 8 para mantener "
-"las convenciones de estilo en el módulo y aborda un caso conocido de "
-"confusión del usuario."
-
-#: ../build/NEWS:1734
-msgid ""
-"`bpo-18049 <https://bugs.python.org/issue18049>`__: Add definition of "
-"THREAD_STACK_SIZE for AIX in Python/thread_pthread.h The default thread "
-"stacksize caused crashes with the default recursion limit Patch by M Felt"
-msgstr ""
-"`bpo-18049 <https://bugs.python.org/issue18049>`__: agregar definición de "
-"THREAD_STACK_SIZE para AIX en Python / thread_pthread.h El tamaño de pila de "
-"subproceso predeterminado provocó bloqueos con el límite de recursión "
-"predeterminado Parche de M Felt"
-
-#: ../build/NEWS:1738
-msgid ""
-"`bpo-37738 <https://bugs.python.org/issue37738>`__: Fix the implementation "
-"of curses ``addch(str, color_pair)``: pass the color pair to ``setcchar()``, "
-"instead of always passing 0 as the color pair."
-msgstr ""
-"`bpo-37738 <https://bugs.python.org/issue37738>`__: Corregir la "
-"implementación de las maldiciones ``addch(str, color_pair)``: pasar el par "
-"de colores a ``setcchar()``, en lugar de pasar siempre 0 como par de colores."
-
-#: ../build/NEWS:1742
-msgid ""
-"`bpo-37723 <https://bugs.python.org/issue37723>`__: Fix performance "
-"regression on regular expression parsing with huge character sets. Patch by "
-"Yann Vaginay."
-msgstr ""
-"`bpo-37723 <https://bugs.python.org/issue37723>`__: corrige la regresión del "
-"rendimiento en el análisis de expresiones regulares con grandes conjuntos de "
-"caracteres. Parche de Yann Vaginay."
-
-#: ../build/NEWS:1745
-msgid ""
-"`bpo-32178 <https://bugs.python.org/issue32178>`__: Fix IndexError in :mod:"
-"`email` package when trying to parse invalid address fields starting with ``:"
-"``."
-msgstr ""
-"`bpo-32178 <https://bugs.python.org/issue32178>`__: corrige IndexError en el "
-"paquete :mod:`email` al intentar analizar campos de direcciones no válidos "
-"que comienzan con ``:``."
-
-#: ../build/NEWS:1748
-msgid ""
-"`bpo-37685 <https://bugs.python.org/issue37685>`__: Fixed comparisons of :"
-"class:`datetime.timedelta` and :class:`datetime.timezone`."
-msgstr ""
-"`bpo-37685 <https://bugs.python.org/issue37685>`__: comparaciones fijas de :"
-"class:`datetime.timedelta` y :class:`datetime.timezone`."
-
-#: ../build/NEWS:1751
-msgid ""
-"`bpo-37695 <https://bugs.python.org/issue37695>`__: Correct :func:`curses."
-"unget_wch` error message.  Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-37695 <https://bugs.python.org/issue37695>`__: Corregir mensaje de "
-"error :func:`curses.unget_wch`. Parche de Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:1754
-msgid ""
-"`bpo-37354 <https://bugs.python.org/issue37354>`__: Make Activate.ps1 "
-"Powershell script static to allow for signing it."
-msgstr ""
-"`bpo-37354 <https://bugs.python.org/issue37354>`__: Haga que el script "
-"Activate.ps1 PowerShell sea estático para permitir su firma."
-
-#: ../build/NEWS:1757
-msgid ""
-"`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Update wheels bundled "
-"with ensurepip (pip 19.2.3 and setuptools 41.2.0)"
-msgstr ""
-"`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Ruedas de actualización "
-"incluidas con surepip (pip 19.2.3 y setuptools 41.2.0)"
-
-#: ../build/NEWS:1760
-msgid ""
-"`bpo-37642 <https://bugs.python.org/issue37642>`__: Allowed the pure Python "
-"implementation of :class:`datetime.timezone` to represent sub-minute offsets "
-"close to minimum and maximum boundaries, specifically in the ranges (23:59, "
-"24:00) and (-23:59, 24:00). Patch by Ngalim Siregar"
-msgstr ""
-"`bpo-37642 <https://bugs.python.org/issue37642>`__: Permitió que la "
-"implementación Python pura de :class:`datetime.timezone` representara "
-"compensaciones de subminutos cercanas a los límites mínimos y máximos, "
-"específicamente en los rangos (23:59, 24:00) y (-23: 59, 24:00). Parche de "
-"Ngalim Siregar"
-
-#: ../build/NEWS:1765
-msgid ""
-"`bpo-16970 <https://bugs.python.org/issue16970>`__: Adding a value error "
-"when an invalid value in passed to nargs Patch by Robert Leenders"
-msgstr ""
-"`bpo-16970 <https://bugs.python.org/issue16970>`__: Adición de un error de "
-"valor cuando un valor no válido se pasa al parche nargs por Robert Leenders"
-
-#: ../build/NEWS:1768
-msgid ""
-"`bpo-37587 <https://bugs.python.org/issue37587>`__: Make json.loads faster "
-"for long strings. (Patch by Marco Paolini)"
-msgstr ""
-"`bpo-37587 <https://bugs.python.org/issue37587>`__: Haz json.loads más "
-"rápido para cadenas largas. (Parche de Marco Paolini)"
-
-#: ../build/NEWS:1771
-msgid ""
-"`bpo-18378 <https://bugs.python.org/issue18378>`__: Recognize \"UTF-8\" as a "
-"valid value for LC_CTYPE in locale._parse_localename."
-msgstr ""
-"`bpo-18378 <https://bugs.python.org/issue18378>`__: reconozca \"UTF-8\" como "
-"un valor válido para LC_CTYPE en locale._parse_localename."
-
-#: ../build/NEWS:1774
-msgid ""
-"`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: \"python3 -m test -jN --"
-"timeout=TIMEOUT\" now kills a worker process if it runs longer than "
-"*TIMEOUT* seconds."
-msgstr ""
-"`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: \"python3 -m test -jN --"
-"timeout = TIMEOUT\" ahora mata un proceso de trabajo si se ejecuta más de "
-"*TIMEOUT* segundos."
-
-#: ../build/NEWS:1777
-msgid ""
-"`bpo-37482 <https://bugs.python.org/issue37482>`__: Fix serialization of "
-"display name in originator or destination address fields with both encoded "
-"words and special chars."
-msgstr ""
-"`bpo-37482 <https://bugs.python.org/issue37482>`__: corrige la serialización "
-"del nombre para mostrar en los campos de dirección de origen o destino con "
-"palabras codificadas y caracteres especiales."
-
-#: ../build/NEWS:1780
-msgid ""
-"`bpo-37372 <https://bugs.python.org/issue37372>`__: Fix error unpickling "
-"datetime.time objects from Python 2 with seconds>=24. Patch by Justin "
-"Blanchard."
-msgstr ""
-"`bpo-37372 <https://bugs.python.org/issue37372>`__: se corrigió el error al "
-"eliminar objetos datetime.time de Python 2 con segundos> = 24. Parche de "
-"Justin Blanchard."
-
-#: ../build/NEWS:1783
-msgid ""
-"`bpo-37085 <https://bugs.python.org/issue37085>`__: Add the optional Linux "
-"SocketCAN Broadcast Manager constants, used as flags to configure the BCM "
-"behaviour, in the socket module.  Patch by Karl Ding."
-msgstr ""
-"`bpo-37085 <https://bugs.python.org/issue37085>`__: agregue las constantes "
-"opcionales de Linux SocketCAN Broadcast Manager, que se utilizan como "
-"indicadores para configurar el comportamiento de BCM, en el módulo de "
-"socket. Parche de Karl Ding."
-
-#: ../build/NEWS:1787
-msgid ""
-"`bpo-36871 <https://bugs.python.org/issue36871>`__: Ensure method signature "
-"is used instead of constructor signature of a class while asserting mock "
-"object against method calls. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-36871 <https://bugs.python.org/issue36871>`__: asegúrese de que se "
-"utilice la firma del método en lugar de la firma del constructor de una "
-"clase mientras se afirma el objeto simulado frente a las llamadas al método. "
-"Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:1791
-msgid ""
-"`bpo-36582 <https://bugs.python.org/issue36582>`__: Fix ``UserString."
-"encode()`` to correctly return ``bytes`` rather than a ``UserString`` "
-"instance."
-msgstr ""
-"`bpo-36582 <https://bugs.python.org/issue36582>`__: corrige ``UserString."
-"encode()`` para devolver correctamente ``bytes`` en lugar de una instancia "
-"de ``UserString``."
-
-#: ../build/NEWS:1794
-msgid ""
-"`bpo-34775 <https://bugs.python.org/issue34775>`__: Division handling of "
-"PurePath now returns NotImplemented instead of raising a TypeError when "
-"passed something other than an instance of str or PurePath. Patch by Roger "
-"Aiudi."
-msgstr ""
-"`bpo-34775 <https://bugs.python.org/issue34775>`__: el manejo de división de "
-"PurePath ahora devuelve NotImplemented en lugar de generar un TypeError "
-"cuando se pasa algo que no sea una instancia de str o PurePath. Parche de "
-"Roger Aiudi."
-
-#: ../build/NEWS:1801
-msgid ""
-"`bpo-37979 <https://bugs.python.org/issue37979>`__: Added a link to dateutil."
-"parser.isoparse in the datetime.fromisoformat documentation. Patch by Paul "
-"Ganssle"
-msgstr ""
-"`bpo-37979 <https://bugs.python.org/issue37979>`__: Se agregó un enlace a "
-"dateutil.parser.isoparse en la documentación de datetime.fromisoformat. "
-"Parche de Paul Ganssle"
-
-#: ../build/NEWS:1804
-msgid ""
-"`bpo-37759 <https://bugs.python.org/issue37759>`__: Beginning edits to "
-"Whatsnew 3.8"
-msgstr ""
-"`bpo-37759 <https://bugs.python.org/issue37759>`__: ediciones iniciales de "
-"Whatsnew 3.8"
-
-#: ../build/NEWS:1806
-msgid ""
-"`bpo-37726 <https://bugs.python.org/issue37726>`__: Stop recommending getopt "
-"in the tutorial for command line argument parsing and promote argparse."
-msgstr ""
-"`bpo-37726 <https://bugs.python.org/issue37726>`__: deje de recomendar "
-"getopt en el tutorial para el análisis de argumentos de la línea de comandos "
-"y promueva argparse."
-
-#: ../build/NEWS:1809
-msgid ""
-"`bpo-37256 <https://bugs.python.org/issue37256>`__: Fix wording of arguments "
-"for :class:`Request` in :mod:`urllib.request`"
-msgstr ""
-"`bpo-37256 <https://bugs.python.org/issue37256>`__: se corrigió la redacción "
-"de los argumentos para :class:`Request` en :mod:`urllib.request`"
-
-#: ../build/NEWS:1812
-msgid ""
-"`bpo-37004 <https://bugs.python.org/issue37004>`__: In the documentation for "
-"difflib, a note was added explicitly warning that the results of "
-"SequenceMatcher's ratio method may depend on the order of the input strings."
-msgstr ""
-"`bpo-37004 <https://bugs.python.org/issue37004>`__: En la documentación de "
-"difflib, se agregó una nota que advierte explícitamente que los resultados "
-"del método de proporción de SequenceMatcher pueden depender del orden de las "
-"cadenas de entrada."
-
-#: ../build/NEWS:1816
-msgid ""
-"`bpo-36487 <https://bugs.python.org/issue36487>`__: Make C-API docs clear "
-"about what the \"main\" interpreter is."
-msgstr ""
-"`bpo-36487 <https://bugs.python.org/issue36487>`__: Aclare los documentos C-"
-"API sobre cuál es el intérprete \"principal\"."
-
-#: ../build/NEWS:1821
-msgid ""
-"`bpo-37805 <https://bugs.python.org/issue37805>`__: Add tests for json."
-"dump(..., skipkeys=True). Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-37805 <https://bugs.python.org/issue37805>`__: agregue pruebas para "
-"json.dump (..., skipkeys = True). Parche de Dong-hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:1827
-msgid ""
-"`bpo-37707 <https://bugs.python.org/issue37707>`__: Mark some individual "
-"tests to skip when --pgo is used.  The tests marked increase the PGO task "
-"time significantly and likely don't help improve optimization of the final "
-"executable."
-msgstr ""
-"`bpo-37707 <https://bugs.python.org/issue37707>`__: marque algunas pruebas "
-"individuales para omitir cuando se use --pgo. Las pruebas marcadas aumentan "
-"significativamente el tiempo de la tarea PGO y probablemente no ayuden a "
-"mejorar la optimización del ejecutable final."
-
-#: ../build/NEWS:1834
-msgid ""
-"`bpo-37549 <https://bugs.python.org/issue37549>`__: :func:`os.dup` no longer "
-"fails for standard streams on Windows 7."
-msgstr ""
-"`bpo-37549 <https://bugs.python.org/issue37549>`__: :func:`os.dup` ya no "
-"falla para transmisiones estándar en Windows 7."
-
-#: ../build/NEWS:1837
-msgid ""
-"`bpo-1311 <https://bugs.python.org/issue1311>`__: The ``nul`` file on "
-"Windows now returns True from :func:`~os.path.exists` and a valid result "
-"from :func:`os.stat` with ``S_IFCHR`` set."
-msgstr ""
-"`bpo-1311 <https://bugs.python.org/issue1311>`__: el archivo ``nul`` en "
-"Windows ahora devuelve True de :func:`~os.path.exists` y un resultado válido "
-"de :func:`os.stat` con ``S_IFCHR`` configurado."
-
-#: ../build/NEWS:1841
-msgid ""
-"`bpo-9949 <https://bugs.python.org/issue9949>`__: Enable support for "
-"following symlinks in :func:`os.realpath`."
-msgstr ""
-"`bpo-9949 <https://bugs.python.org/issue9949>`__: habilite la compatibilidad "
-"con los siguientes enlaces simbólicos en :func:`os.realpath`."
-
-#: ../build/NEWS:1843
-msgid ""
-"`bpo-37834 <https://bugs.python.org/issue37834>`__: Treat all name surrogate "
-"reparse points on Windows in :func:`os.lstat` and other reparse points as "
-"regular files in :func:`os.stat`."
-msgstr ""
-"`bpo-37834 <https://bugs.python.org/issue37834>`__: trate todos los puntos "
-"de análisis sustitutos de nombre en Windows en :func:`os.lstat` y otros "
-"puntos de análisis como archivos normales en :func:`os.stat`."
-
-#: ../build/NEWS:1847
-msgid ""
-"`bpo-36266 <https://bugs.python.org/issue36266>`__: Add the module name in "
-"the formatted error message when DLL load fail happens during module import "
-"in ``_PyImport_FindSharedFuncptrWindows()``. Patch by Srinivas Nyayapati."
-msgstr ""
-"`bpo-36266 <https://bugs.python.org/issue36266>`__: agregue el nombre del "
-"módulo en el mensaje de error formateado cuando se produce un error de carga "
-"de DLL durante la importación del módulo en "
-"``_PyImport_FindSharedFuncptrWindows()``. Parche de Srinivas Nyayapati."
-
-#: ../build/NEWS:1851
-msgid ""
-"`bpo-25172 <https://bugs.python.org/issue25172>`__: Trying to import the :"
-"mod:`crypt` module on Windows will result in an :exc:`ImportError` with a "
-"message explaining that the module isn't supported on Windows. On other "
-"platforms, if the underlying ``_crypt`` module is not available, the "
-"ImportError will include a message explaining the problem."
-msgstr ""
-"`bpo-25172 <https://bugs.python.org/issue25172>`__: intentar importar el "
-"módulo :mod:`crypt` en Windows dará como resultado un :exc:`ImportError` con "
-"un mensaje que explica que el módulo no es compatible con Windows. En otras "
-"plataformas, si el módulo ``_crypt`` subyacente no está disponible, "
-"ImportError incluirá un mensaje que explica el problema."
-
-#: ../build/NEWS:1857
-msgid ""
-"`bpo-37778 <https://bugs.python.org/issue37778>`__: Fixes the icons used for "
-"file associations to the Microsoft Store package."
-msgstr ""
-"`bpo-37778 <https://bugs.python.org/issue37778>`__: corrige los iconos "
-"utilizados para las asociaciones de archivos con el paquete de Microsoft "
-"Store."
-
-#: ../build/NEWS:1860
-msgid ""
-"`bpo-37734 <https://bugs.python.org/issue37734>`__: Fix use of registry "
-"values to launch Python from Microsoft Store app."
-msgstr ""
-"`bpo-37734 <https://bugs.python.org/issue37734>`__: se corrige el uso de "
-"valores de registro para iniciar Python desde la aplicación Microsoft Store."
-
-#: ../build/NEWS:1863
-msgid ""
-"`bpo-28269 <https://bugs.python.org/issue28269>`__: Replace use of :c:func:"
-"`strcasecmp` for the system function :c:func:`_stricmp`. Patch by Minmin "
-"Gong."
-msgstr ""
-"`bpo-28269 <https://bugs.python.org/issue28269>`__: Reemplazar el uso de :c:"
-"func:`strcasecmpASDF01stricmp`. Parche de Minmin Gong."
-
-#: ../build/NEWS:1869
-msgid ""
-"`bpo-18049 <https://bugs.python.org/issue18049>`__: Increase the default "
-"stack size of threads from 5MB to 16MB on macOS, to match the stack size of "
-"the main thread. This avoids crashes on deep recursion in threads."
-msgstr ""
-"`bpo-18049 <https://bugs.python.org/issue18049>`__: aumente el tamaño de "
-"pila predeterminado de subprocesos de 5 MB a 16 MB en macOS, para que "
-"coincida con el tamaño de pila del subproceso principal. Esto evita bloqueos "
-"en la recursividad profunda en subprocesos."
-
-#: ../build/NEWS:1876
-msgid ""
-"`bpo-37824 <https://bugs.python.org/issue37824>`__: Properly handle user "
-"input warnings in IDLE shell. Cease turning SyntaxWarnings into SyntaxErrors."
-msgstr ""
-"`bpo-37824 <https://bugs.python.org/issue37824>`__: Maneje correctamente las "
-"advertencias de entrada del usuario en el shell IDLE. Deje de convertir "
-"SyntaxWarnings en SyntaxErrors."
-
-#: ../build/NEWS:1879
-msgid ""
-"`bpo-37929 <https://bugs.python.org/issue37929>`__: IDLE Settings dialog now "
-"closes properly when there is no shell window."
-msgstr ""
-"`bpo-37929 <https://bugs.python.org/issue37929>`__: El cuadro de diálogo "
-"IDLE Settings ahora se cierra correctamente cuando no hay ventana de shell."
-
-#: ../build/NEWS:1882
-msgid ""
-"`bpo-37849 <https://bugs.python.org/issue37849>`__: Fixed completions list "
-"appearing too high or low when shown above the current line."
-msgstr ""
-"`bpo-37849 <https://bugs.python.org/issue37849>`__: lista de finalizaciones "
-"fija que aparece demasiado alta o baja cuando se muestra encima de la línea "
-"actual."
-
-#: ../build/NEWS:1885
-msgid ""
-"`bpo-36419 <https://bugs.python.org/issue36419>`__: Refactor IDLE "
-"autocomplete and improve testing."
-msgstr ""
-"`bpo-36419 <https://bugs.python.org/issue36419>`__: Refactorizar IDLE "
-"autocompletar y mejorar las pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:1887
-msgid ""
-"`bpo-37748 <https://bugs.python.org/issue37748>`__: Reorder the Run menu.  "
-"Put the most common choice, Run Module, at the top."
-msgstr ""
-"`bpo-37748 <https://bugs.python.org/issue37748>`__: reordenar el menú "
-"Ejecutar. Coloque la opción más común, Ejecutar módulo, en la parte superior."
-
-#: ../build/NEWS:1893
-msgid ""
-"`bpo-37942 <https://bugs.python.org/issue37942>`__: Improve ArgumentClinic "
-"converter for floats."
-msgstr ""
-"`bpo-37942 <https://bugs.python.org/issue37942>`__: Mejora el convertidor "
-"ArgumentClinic para flotadores."
-
-#: ../build/NEWS:1895
-msgid ""
-"`bpo-37034 <https://bugs.python.org/issue37034>`__: Argument Clinic now uses "
-"the argument name on errors with keyword-only argument instead of their "
-"position. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-37034 <https://bugs.python.org/issue37034>`__: Argument Clinic ahora "
-"usa el nombre del argumento en errores con argumento de solo palabra clave "
-"en lugar de su posición. Parche aportado por Rémi Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:1902
-msgid ""
-"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Options added by "
-"``PySys_AddXOption()`` are now handled the same way than ``PyConfig."
-"xoptions`` and command line ``-X`` options."
-msgstr ""
-"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: las opciones agregadas "
-"por ``PySys_AddXOption()`` ahora se manejan de la misma manera que las "
-"opciones de ``PyConfig.xoptions`` y la línea de comando ``-X``."
-
-#: ../build/NEWS:1905
-msgid ""
-"`bpo-37926 <https://bugs.python.org/issue37926>`__: Fix a crash in "
-"``PySys_SetArgvEx(0, NULL, 0)``."
-msgstr ""
-"`bpo-37926 <https://bugs.python.org/issue37926>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en ``PySys_SetArgvEx(0, NULL, 0)``."
-
-#: ../build/NEWS:1909
-msgid "Python 3.8.0 beta 3"
-msgstr "Python 3.8.0 beta 3"
-
-#: ../build/NEWS:1911
-msgid "*Release date: 2019-07-29*"
-msgstr "*Release date: 2019-07-29*"
-
-#: ../build/NEWS:1916
-msgid ""
-"`bpo-37461 <https://bugs.python.org/issue37461>`__: Fix an infinite loop "
-"when parsing specially crafted email headers. Patch by Abhilash Raj."
-msgstr ""
-"`bpo-37461 <https://bugs.python.org/issue37461>`__: corrige un bucle "
-"infinito al analizar encabezados de correo electrónico especialmente "
-"diseñados. Parche de Abhilash Raj."
-
-#: ../build/NEWS:1922
-msgid ""
-"`bpo-37593 <https://bugs.python.org/issue37593>`__: Swap the positions of "
-"the *posonlyargs* and *args* parameters in the constructor of :class:`ast."
-"parameters` nodes."
-msgstr ""
-"`bpo-37593 <https://bugs.python.org/issue37593>`__: intercambia las "
-"posiciones de los parámetros *posonlyargs* and *args* en el constructor de "
-"nodos :class:`ast.parameters`."
-
-#: ../build/NEWS:1925
-msgid ""
-"`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: Implemented separate "
-"vectorcall functions for every calling convention of builtin functions and "
-"methods. This improves performance for calls."
-msgstr ""
-"`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: Se implementaron "
-"funciones de vectorcall separadas para cada convención de llamadas de "
-"funciones y métodos incorporados. Esto mejora el rendimiento de las llamadas."
-
-#: ../build/NEWS:1932
-msgid ""
-"`bpo-37697 <https://bugs.python.org/issue37697>`__: Syncronize ``importlib."
-"metadata`` with `importlib_metadata 0.19 <https://gitlab.com/python-devs/"
-"importlib_metadata/-/milestones/20>`_, improving handling of EGG-INFO files "
-"and fixing a crash when entry point names contained colons."
-msgstr ""
-"`bpo-37697 <https://bugs.python.org/issue37697>`__: sincronice ``importlib."
-"metadata`` con `importlib_metadata 0.19 <https://gitlab.com/python-devs/"
-"importlib_metadata/-/milestones/20>`_, mejorando el manejo de archivos EGG-"
-"INFO y solucionando un bloqueo cuando los nombres de los puntos de entrada "
-"contienen dos puntos."
-
-#: ../build/NEWS:1937
-msgid ""
-"`bpo-37691 <https://bugs.python.org/issue37691>`__: Let math.dist() accept "
-"coordinates as sequences (or iterables) rather than just tuples."
-msgstr ""
-"`bpo-37691 <https://bugs.python.org/issue37691>`__: deje que math.dist () "
-"acepte coordenadas como secuencias (o iterables) en lugar de solo tuplas."
-
-#: ../build/NEWS:1940
-msgid ""
-"`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Update wheels bundled "
-"with ensurepip (pip 19.2.1 and setuptools 41.0.1)"
-msgstr ""
-"`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Ruedas de actualización "
-"incluidas con surepip (pip 19.2.1 y setuptools 41.0.1)"
-
-#: ../build/NEWS:1943
-msgid ""
-"`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: Make internal attributes "
-"for statistics.NormalDist() private."
-msgstr ""
-"`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: hace que los atributos "
-"internos de las estadísticas.NormalDist () sean privados."
-
-#: ../build/NEWS:1945
-msgid ""
-"`bpo-37491 <https://bugs.python.org/issue37491>`__: Fix ``IndexError`` when "
-"parsing email headers with unexpectedly ending bare-quoted string value. "
-"Patch by Abhilash Raj."
-msgstr ""
-"`bpo-37491 <https://bugs.python.org/issue37491>`__: se corrige "
-"``IndexError`` al analizar los encabezados de correo electrónico con un "
-"valor de cadena entre comillas vacías que finaliza inesperadamente. Parche "
-"de Abhilash Raj."
-
-#: ../build/NEWS:1948
-msgid ""
-"`bpo-37579 <https://bugs.python.org/issue37579>`__: Return :exc:"
-"`NotImplemented` in Python implementation of ``__eq__`` for :class:"
-"`~datetime.timedelta` and :class:`~datetime.time` when the other object "
-"being compared is not of the same type to match C implementation. Patch by "
-"Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-37579 <https://bugs.python.org/issue37579>`__: Devuelve :exc:"
-"`NotImplemented` en la implementación de Python de ``__eq__`` para :class:"
-"`~datetime.timedelta` y :class:`~datetime.time` cuando el otro objeto que se "
-"está comparando no es del mismo tipo para coincidir con la implementación de "
-"C. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:1953
-msgid ""
-"`bpo-21478 <https://bugs.python.org/issue21478>`__: Record calls to parent "
-"when autospecced object is attached to a mock using :func:`unittest.mock."
-"attach_mock`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-21478 <https://bugs.python.org/issue21478>`__: Grabe las llamadas a los "
-"padres cuando un objeto autoespecificado se adjunta a un simulacro usando :"
-"func:`unittest.mock.attach_mock`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:1957
-msgid ""
-"`bpo-37502 <https://bugs.python.org/issue37502>`__: pickle.loads() no longer "
-"raises TypeError when the buffers argument is set to None"
-msgstr ""
-"`bpo-37502 <https://bugs.python.org/issue37502>`__: pickle.loads () ya no "
-"genera TypeError cuando el argumento de búfer se establece en Ninguno"
-
-#: ../build/NEWS:1960
-msgid ""
-"`bpo-37520 <https://bugs.python.org/issue37520>`__: Correct behavior for "
-"zipfile.Path.parent when the path object identifies a subdirectory."
-msgstr ""
-"`bpo-37520 <https://bugs.python.org/issue37520>`__: Comportamiento correcto "
-"para zipfile.Path.parent cuando el objeto de ruta identifica un "
-"subdirectorio."
-
-#: ../build/NEWS:1963
-msgid ""
-"`bpo-18374 <https://bugs.python.org/issue18374>`__: Fix the ``.col_offset`` "
-"attribute of nested :class:`ast.BinOp` instances which had a too large value "
-"in some situations."
-msgstr ""
-"`bpo-18374 <https://bugs.python.org/issue18374>`__: corrige el atributo ``."
-"col_offset`` de instancias :class:`ast.BinOp` anidadas que tenían un valor "
-"demasiado grande en algunas situaciones."
-
-#: ../build/NEWS:1966
-msgid ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: Fix :func:"
-"`multiprocessing.util.get_temp_dir` finalizer: clear also the 'tempdir' "
-"configuration of the current process, so next call to ``get_temp_dir()`` "
-"will create a new temporary directory, rather than reusing the removed "
-"temporary directory."
-msgstr ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: Arregle el finalizador :"
-"func:`multiprocessing.util.get_temp_dir`: borre también la configuración "
-"'tempdir' del proceso actual, por lo que la próxima llamada a "
-"``get_temp_dir()`` creará un nuevo directorio temporal, en lugar de "
-"reutilizar el directorio temporal eliminado."
-
-#: ../build/NEWS:1971
-msgid ""
-"`bpo-37481 <https://bugs.python.org/issue37481>`__: The distutils "
-"``bdist_wininst`` command is deprecated in Python 3.8, use ``bdist_wheel`` "
-"(wheel packages) instead."
-msgstr ""
-"`bpo-37481 <https://bugs.python.org/issue37481>`__: el comando distutils "
-"``bdist_wininst`` está obsoleto en Python 3.8, use ``bdist_wheel`` (paquetes "
-"de ruedas) en su lugar."
-
-#: ../build/NEWS:1974
-msgid ""
-"`bpo-26967 <https://bugs.python.org/issue26967>`__: An :class:`~argparse."
-"ArgumentParser` with ``allow_abbrev=False`` no longer disables grouping of "
-"short flags, such as ``-vv``, but only disables abbreviation of long flags "
-"as documented. Patch by Zac Hatfield-Dodds."
-msgstr ""
-"`bpo-26967 <https://bugs.python.org/issue26967>`__: un :class:`~argparse."
-"ArgumentParser` con ``allow_abbrev=False`` ya no deshabilita la agrupación "
-"de indicadores cortos, como ``-vv``, sino que solo deshabilita la "
-"abreviatura de indicadores largos como se documenta. Parche de Zac Hatfield-"
-"Dodds."
-
-#: ../build/NEWS:1979
-msgid ""
-"`bpo-37347 <https://bugs.python.org/issue37347>`__: :meth:`sqlite3."
-"Connection.create_aggregate`, :meth:`sqlite3.Connection.create_function`, :"
-"meth:`sqlite3.Connection.set_authorizer`, :meth:`sqlite3.Connection."
-"set_progress_handler` :meth:`sqlite3.Connection.set_trace_callback` methods "
-"lead to segfaults if some of these methods are called twice with an equal "
-"object but not the same. Now callbacks are stored more carefully. Patch by "
-"Aleksandr Balezin."
-msgstr ""
-"`bpo-37347 <https://bugs.python.org/issue37347>`__: :meth:`sqlite3."
-"Connection.create_aggregate`, :meth:`sqlite3.Connection.create_function`, :"
-"meth:`sqlite3.Connection.set_authorizer`, :meth:`sqlite3.Connection."
-"set_progress_handler` Los métodos :meth:`sqlite3.Connection."
-"set_trace_callback` conducen a segfaults si algunos de estos métodos se "
-"llaman dos veces con un objeto igual pero no el mismo. Ahora las "
-"devoluciones de llamada se almacenan con más cuidado. Parche de Aleksandr "
-"Balezin."
-
-#: ../build/NEWS:1987
-msgid ""
-"`bpo-36564 <https://bugs.python.org/issue36564>`__: Fix infinite loop in "
-"email header folding logic that would be triggered when an email policy's "
-"max_line_length is not long enough to include the required markup and any "
-"values in the message. Patch by Paul Ganssle"
-msgstr ""
-"`bpo-36564 <https://bugs.python.org/issue36564>`__: Se corrigió el bucle "
-"infinito en la lógica de plegado del encabezado de correo electrónico que se "
-"activaría cuando el max_line_length de una política de correo electrónico no "
-"es lo suficientemente largo para incluir el marcado requerido y cualquier "
-"valor en el mensaje. Parche de Paul Ganssle"
-
-#: ../build/NEWS:1995
-msgid ""
-"`bpo-32910 <https://bugs.python.org/issue32910>`__: Remove implementation-"
-"specific behaviour of how venv's Deactivate works."
-msgstr ""
-"`bpo-32910 <https://bugs.python.org/issue32910>`__: elimine el "
-"comportamiento específico de la implementación de cómo funciona la "
-"desactivación de venv."
-
-#: ../build/NEWS:1998
-msgid ""
-"`bpo-37284 <https://bugs.python.org/issue37284>`__: Add a brief note to "
-"indicate that any new ``sys.implementation`` required attributes must go "
-"through the PEP process."
-msgstr ""
-"`bpo-37284 <https://bugs.python.org/issue37284>`__: agregue una nota breve "
-"para indicar que cualquier nuevo atributo requerido de ``sys."
-"implementation`` debe pasar por el proceso PEP."
-
-#: ../build/NEWS:2002
-msgid ""
-"`bpo-30088 <https://bugs.python.org/issue30088>`__: Documented that :class:"
-"`mailbox.Maildir` constructor doesn't attempt to verify the maildir folder "
-"layout correctness. Patch by Sviatoslav Sydorenko."
-msgstr ""
-"`bpo-30088 <https://bugs.python.org/issue30088>`__: Documentó que el "
-"constructor :class:`mailbox.Maildir` no intenta verificar la corrección del "
-"diseño de la carpeta maildir. Parche de Sviatoslav Sydorenko."
-
-#: ../build/NEWS:2006
-msgid ""
-"`bpo-37521 <https://bugs.python.org/issue37521>`__: Fix `importlib` examples "
-"to insert any newly created modules via importlib.util.module_from_spec() "
-"immediately into sys.modules instead of after calling loader.exec_module()."
-msgstr ""
-"`bpo-37521 <https://bugs.python.org/issue37521>`__: corrige los ejemplos de "
-"`importlib` para insertar cualquier módulo recién creado a través de "
-"importlib.util.module_from_spec () inmediatamente en sys.modules en lugar de "
-"después de llamar a loader.exec_module ()."
-
-#: ../build/NEWS:2010
-msgid "Thanks to Benjamin Mintz for finding the bug."
-msgstr "Gracias a Benjamin Mintz por encontrar el error."
-
-#: ../build/NEWS:2012
-msgid ""
-"`bpo-37456 <https://bugs.python.org/issue37456>`__: Slash ('/') is now part "
-"of syntax."
-msgstr ""
-"`bpo-37456 <https://bugs.python.org/issue37456>`__: Slash ('/') ahora es "
-"parte de la sintaxis."
-
-#: ../build/NEWS:2014
-msgid ""
-"`bpo-37487 <https://bugs.python.org/issue37487>`__: Fix PyList_GetItem index "
-"description to include 0."
-msgstr ""
-"`bpo-37487 <https://bugs.python.org/issue37487>`__: Corrija la descripción "
-"del índice PyList_GetItem para incluir 0."
-
-#: ../build/NEWS:2016
-msgid ""
-"`bpo-37149 <https://bugs.python.org/issue37149>`__: Replace the dead link to "
-"the Tkinter 8.5 reference by John Shipman, New Mexico Tech, with a link to "
-"the archive.org copy."
-msgstr ""
-"`bpo-37149 <https://bugs.python.org/issue37149>`__: Reemplace el enlace "
-"inactivo a la referencia de Tkinter 8.5 de John Shipman, New Mexico Tech, "
-"con un enlace a la copia de archive.org."
-
-#: ../build/NEWS:2019
-msgid ""
-"`bpo-37478 <https://bugs.python.org/issue37478>`__: Added possible "
-"exceptions to the description of os.chdir()."
-msgstr ""
-"`bpo-37478 <https://bugs.python.org/issue37478>`__: se agregaron posibles "
-"excepciones a la descripción de os.chdir ()."
-
-#: ../build/NEWS:2024
-msgid ""
-"`bpo-37558 <https://bugs.python.org/issue37558>`__: Fix "
-"test_shared_memory_cleaned_after_process_termination name handling"
-msgstr ""
-"`bpo-37558 <https://bugs.python.org/issue37558>`__: Se corrige el manejo del "
-"nombre de test_shared_memory_cleaned_after_process_termination"
-
-#: ../build/NEWS:2027
-msgid ""
-"`bpo-37526 <https://bugs.python.org/issue37526>`__: Add :func:`test.support."
-"catch_threading_exception`: context manager catching :class:`threading."
-"Thread` exception using :func:`threading.excepthook`."
-msgstr ""
-"`bpo-37526 <https://bugs.python.org/issue37526>`__: Agregue :func:`test."
-"support.catch_threading_exception`: administrador de contexto que captura la "
-"excepción :class:`threading.Thread` usando :func:`threading.excepthook`."
-
-#: ../build/NEWS:2031
-msgid ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_concurrent_futures "
-"now explicitly stops the ForkServer instance if it's running."
-msgstr ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_concurrent_futures "
-"ahora detiene explícitamente la instancia de ForkServer si se está "
-"ejecutando."
-
-#: ../build/NEWS:2034
-msgid ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: multiprocessing tests "
-"now stop the ForkServer instance if it's running: close the \"alive\" file "
-"descriptor to ask the server to stop and then remove its UNIX address."
-msgstr ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: las pruebas de "
-"multiprocesamiento ahora detienen la instancia de ForkServer si se está "
-"ejecutando: cierre el descriptor de archivo \"vivo\" para pedirle al "
-"servidor que se detenga y luego elimine su dirección UNIX."
-
-#: ../build/NEWS:2041
-msgid ""
-"`bpo-36044 <https://bugs.python.org/issue36044>`__: Reduce the number of "
-"unit tests run for the PGO generation task.  This speeds up the task by a "
-"factor of about 15x.  Running the full unit test suite is slow.  This change "
-"may result in a slightly less optimized build since not as many code "
-"branches will be executed.  If you are willing to wait for the much slower "
-"build, the old behavior can be restored using './configure [..] PROFILE_TASK="
-"\"-m test --pgo-extended\"'. We make no guarantees as to which PGO task set "
-"produces a faster build. Users who care should run their own relevant "
-"benchmarks as results can depend on the environment, workload, and compiler "
-"tool chain."
-msgstr ""
-"`bpo-36044 <https://bugs.python.org/issue36044>`__: Reducir el número de "
-"pruebas unitarias ejecutadas para la tarea de generación de PGO. Esto "
-"acelera la tarea en un factor de aproximadamente 15 veces. La ejecución del "
-"conjunto de pruebas unitarias completo es lenta. Este cambio puede resultar "
-"en una compilación ligeramente menos optimizada ya que no se ejecutarán "
-"tantas ramas de código. Si está dispuesto a esperar a que la compilación sea "
-"mucho más lenta, puede restaurar el comportamiento anterior usando './"
-"configure [..] PROFILE_TASK = \"- m test --pgo-extended\"'. No garantizamos "
-"qué conjunto de tareas de PGO produce una compilación más rápida. Los "
-"usuarios interesados deben ejecutar sus propios puntos de referencia "
-"relevantes, ya que los resultados pueden depender del entorno, la carga de "
-"trabajo y la cadena de herramientas del compilador."
-
-#: ../build/NEWS:2054
-msgid ""
-"`bpo-37672 <https://bugs.python.org/issue37672>`__: Switch Windows Store "
-"package's pip to use bundled :file:`pip.ini` instead of :envvar:`PIP_USER` "
-"variable."
-msgstr ""
-"`bpo-37672 <https://bugs.python.org/issue37672>`__: cambie el pip del "
-"paquete de la Tienda Windows para usar :file:`pip.ini` incluido en lugar de "
-"la variable :envvar:`PIP_USER`."
-
-#: ../build/NEWS:2060
-msgid ""
-"`bpo-37692 <https://bugs.python.org/issue37692>`__: Improve highlight config "
-"sample with example shell interaction and better labels for shell elements."
-msgstr ""
-"`bpo-37692 <https://bugs.python.org/issue37692>`__: mejora la muestra de "
-"configuración de resaltado con interacción de shell de ejemplo y mejores "
-"etiquetas para elementos de shell."
-
-#: ../build/NEWS:2063
-msgid ""
-"`bpo-37628 <https://bugs.python.org/issue37628>`__: Settings dialog no "
-"longer expands with font size."
-msgstr ""
-"`bpo-37628 <https://bugs.python.org/issue37628>`__: el cuadro de diálogo de "
-"configuración ya no se expande con el tamaño de fuente."
-
-#: ../build/NEWS:2065
-msgid ""
-"`bpo-37627 <https://bugs.python.org/issue37627>`__: Initialize the Customize "
-"Run dialog with the command line arguments most recently entered before.  "
-"The user can optionally edit before submitting them."
-msgstr ""
-"`bpo-37627 <https://bugs.python.org/issue37627>`__: Inicialice el cuadro de "
-"diálogo Personalizar ejecución con los argumentos de la línea de comando "
-"ingresados más recientemente antes. Opcionalmente, el usuario puede editar "
-"antes de enviarlos."
-
-#: ../build/NEWS:2069
-msgid ""
-"`bpo-33610 <https://bugs.python.org/issue33610>`__: Fix code context not "
-"showing the correct context when first toggled on."
-msgstr ""
-"`bpo-33610 <https://bugs.python.org/issue33610>`__: Se corrigió que el "
-"contexto del código no mostraba el contexto correcto cuando se activaba por "
-"primera vez."
-
-#: ../build/NEWS:2072
-msgid ""
-"`bpo-37530 <https://bugs.python.org/issue37530>`__: Optimize code context to "
-"reduce unneeded background activity. Font and highlight changes now occur "
-"along with text changes instead of after a random delay."
-msgstr ""
-"`bpo-37530 <https://bugs.python.org/issue37530>`__: Optimice el contexto del "
-"código para reducir la actividad en segundo plano innecesaria. Los cambios "
-"de fuente y resaltado ahora ocurren junto con los cambios de texto en lugar "
-"de después de un retraso aleatorio."
-
-#: ../build/NEWS:2076
-msgid ""
-"`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: Cleanup ``config.py`` by "
-"inlining ``RemoveFile`` and simplifying the handling of ``file`` in "
-"``CreateConfigHandlers``."
-msgstr ""
-"`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: Limpie ``config.py`` "
-"insertando ``RemoveFile`` y simplificando el manejo de ``file`` en "
-"``CreateConfigHandlers``."
-
-#: ../build/NEWS:2079
-msgid ""
-"`bpo-17535 <https://bugs.python.org/issue17535>`__: Add optional line "
-"numbers for IDLE editor windows.  Windows open without line numbers unless "
-"set otherwise in the General tab of the configuration dialog."
-msgstr ""
-"`bpo-17535 <https://bugs.python.org/issue17535>`__: agregue números de línea "
-"opcionales para las ventanas del editor IDLE. Las ventanas se abren sin "
-"números de línea a menos que se establezca lo contrario en la pestaña "
-"General del cuadro de diálogo de configuración."
-
-#: ../build/NEWS:2083
-msgid ""
-"`bpo-26806 <https://bugs.python.org/issue26806>`__: To compensate for stack "
-"frames added by IDLE and avoid possible problems with low recursion limits, "
-"add 30 to limits in the user code execution process.  Subtract 30 when "
-"reporting recursion limits to make this addition mostly transparent."
-msgstr ""
-"`bpo-26806 <https://bugs.python.org/issue26806>`__: para compensar los "
-"marcos de pila agregados por IDLE y evitar posibles problemas con límites de "
-"recursividad bajos, agregue 30 a los límites en el proceso de ejecución del "
-"código de usuario. Reste 30 cuando informe los límites de recursividad para "
-"que esta adición sea mayormente transparente."
-
-#: ../build/NEWS:2088
-msgid ""
-"`bpo-36390 <https://bugs.python.org/issue36390>`__: Gather Format menu "
-"functions into format.py.  Combine paragraph.py, rstrip.py, and format "
-"methods from editor.py."
-msgstr ""
-"`bpo-36390 <https://bugs.python.org/issue36390>`__: Reúna las funciones del "
-"menú de formato en format.py. Combine paragraph.py, rstrip.py y métodos de "
-"formato de editor.py."
-
-#: ../build/NEWS:2094
-msgid ""
-"`bpo-37675 <https://bugs.python.org/issue37675>`__: 2to3 now works when run "
-"from a zipped standard library."
-msgstr ""
-"`bpo-37675 <https://bugs.python.org/issue37675>`__: 2to3 ahora funciona "
-"cuando se ejecuta desde una biblioteca estándar comprimida."
-
-#: ../build/NEWS:2098
-msgid "Python 3.8.0 beta 2"
-msgstr "Python 3.8.0 beta 2"
-
-#: ../build/NEWS:2100
-msgid "*Release date: 2019-07-04*"
-msgstr "*Release date: 2019-07-04*"
-
-#: ../build/NEWS:2105
-msgid ""
-"`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: Adds audit events for "
-"the range of supported run commands (see :ref:`using-on-general`)."
-msgstr ""
-"`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: agrega eventos de "
-"auditoría para el rango de comandos de ejecución admitidos (consulte :ref:"
-"`using-on-general`)."
-
-#: ../build/NEWS:2108
-msgid ""
-"`bpo-37463 <https://bugs.python.org/issue37463>`__: ssl.match_hostname() no "
-"longer accepts IPv4 addresses with additional text after the address and "
-"only quad-dotted notation without trailing whitespaces. Some inet_aton() "
-"implementations ignore whitespace and all data after whitespace, e.g. "
-"'127.0.0.1 whatever'."
-msgstr ""
-"`bpo-37463 <https://bugs.python.org/issue37463>`__: ssl.match_hostname () ya "
-"no acepta direcciones IPv4 con texto adicional después de la dirección y "
-"solo notación de cuatro puntos sin espacios en blanco finales. Algunas "
-"implementaciones de inet_aton () ignoran los espacios en blanco y todos los "
-"datos después de los espacios en blanco, p. '127.0.0.1 lo que sea'."
-
-#: ../build/NEWS:2113
-msgid ""
-"`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: Adds audit events for :"
-"mod:`ensurepip`, :mod:`ftplib`, :mod:`glob`, :mod:`imaplib`, :mod:"
-"`nntplib`, :mod:`pdb`, :mod:`poplib`, :mod:`shutil`, :mod:`smtplib`, :mod:"
-"`sqlite3`, :mod:`subprocess`, :mod:`telnetlib`, :mod:`tempfile` and :mod:"
-"`webbrowser`, as well as :func:`os.listdir`, :func:`os.scandir` and :func:"
-"`breakpoint`."
-msgstr ""
-"`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: agrega eventos de "
-"auditoría para :mod:`ensurepip`, :mod:`ftplib`, :mod:`glob`, :mod:"
-"`imaplib`, :mod:`nntplib`, :mod:`pdb`, :mod:`poplib`, :mod:`shutil`, :mod:"
-"`smtplib`, :mod:`sqlite3`, :mod:`subprocess`, :mod:`telnetlib`, :mod:"
-"`tempfile` y :mod:`webbrowser`, así como :func:`os.listdir`, :func:`os."
-"scandir` y :func:`breakpoint`."
-
-#: ../build/NEWS:2119
-msgid ""
-"`bpo-37364 <https://bugs.python.org/issue37364>`__: :func:`io.open_code` is "
-"now used when reading :file:`.pth` files."
-msgstr ""
-"`bpo-37364 <https://bugs.python.org/issue37364>`__: :func:`io.open_code` "
-"ahora se usa al leer archivos :file:`.pth`."
-
-#: ../build/NEWS:2122
-msgid ""
-"`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: Updated OpenSSL to "
-"1.1.1c in Windows installer"
-msgstr ""
-"`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: OpenSSL actualizado a "
-"1.1.1c en el instalador de Windows"
-
-#: ../build/NEWS:2127
-msgid ""
-"`bpo-37467 <https://bugs.python.org/issue37467>`__: Fix :func:`sys."
-"excepthook` and :c:func:`PyErr_Display` if a filename is a bytes string. For "
-"example, for a SyntaxError exception where the filename attribute is a bytes "
-"string."
-msgstr ""
-"`bpo-37467 <https://bugs.python.org/issue37467>`__: corrige :func:`sys."
-"excepthook` y :c:func:`PyErr_Display` si un nombre de archivo es una cadena "
-"de bytes. Por ejemplo, para una excepción SyntaxError donde el atributo de "
-"nombre de archivo es una cadena de bytes."
-
-#: ../build/NEWS:2131
-msgid ""
-"`bpo-37417 <https://bugs.python.org/issue37417>`__: :meth:`bytearray.extend` "
-"now correctly handles errors that arise during iteration. Patch by Brandt "
-"Bucher."
-msgstr ""
-"`bpo-37417 <https://bugs.python.org/issue37417>`__: :meth:`bytearray.extend` "
-"ahora maneja correctamente los errores que surgen durante la iteración. "
-"Parche de Brandt Bucher."
-
-#: ../build/NEWS:2134
-msgid ""
-"`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: Improved support of the "
-"surrogatepass error handler in the UTF-8 and UTF-16 incremental decoders."
-msgstr ""
-"`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: soporte mejorado del "
-"controlador de errores de paso sustituto en los decodificadores "
-"incrementales UTF-8 y UTF-16."
-
-#: ../build/NEWS:2137
-msgid ""
-"`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Reverse evaluation order "
-"of key: value in dict comprehensions as proposed in PEP 572. I.e. in ``{k: v "
-"for ...}``, ``k`` will be evaluated before ``v``."
-msgstr ""
-"`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Orden de evaluación "
-"inversa de clave: valor en dict comprensiones según lo propuesto en PEP 572. "
-"Es decir, en ``{k: v for ...}``, ``k`` se evaluará antes que ``v``."
-
-#: ../build/NEWS:2141
-msgid ""
-"`bpo-37316 <https://bugs.python.org/issue37316>`__: Fix the :c:func:"
-"`PySys_Audit` call in :class:`mmap.mmap`."
-msgstr ""
-"`bpo-37316 <https://bugs.python.org/issue37316>`__: corrige la llamada :c:"
-"func:`PySys_Audit` en :class:`mmap.mmap`."
-
-#: ../build/NEWS:2143
-msgid ""
-"`bpo-37269 <https://bugs.python.org/issue37269>`__: Fix a bug in the "
-"peephole optimizer that was not treating correctly constant conditions with "
-"binary operators. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-37269 <https://bugs.python.org/issue37269>`__: se corrigió un error en "
-"el optimizador de mirilla que no trataba correctamente las condiciones "
-"constantes con operadores binarios. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:2147
-msgid ""
-"`bpo-37213 <https://bugs.python.org/issue37213>`__: Handle correctly "
-"negative line offsets in the peephole optimizer. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-37213 <https://bugs.python.org/issue37213>`__: Maneje correctamente las "
-"compensaciones de línea negativas en el optimizador de mirilla. Parche de "
-"Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:2150
-msgid ""
-"`bpo-37219 <https://bugs.python.org/issue37219>`__: Remove errorneous "
-"optimization for empty set differences."
-msgstr ""
-"`bpo-37219 <https://bugs.python.org/issue37219>`__: Elimina la optimización "
-"errónea para diferencias de conjuntos vacíos."
-
-#: ../build/NEWS:2152
-msgid ""
-"`bpo-36922 <https://bugs.python.org/issue36922>`__: Slot functions optimize "
-"any callable with ``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` instead of only instances "
-"of ``function``."
-msgstr ""
-"`bpo-36922 <https://bugs.python.org/issue36922>`__: las funciones de ranura "
-"optimizan cualquier invocación con ``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` en lugar "
-"de solo instancias de ``function``."
-
-#: ../build/NEWS:2156
-msgid ""
-"`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: The slot "
-"``tp_vectorcall_offset`` is inherited unconditionally to support ``super()."
-"__call__()`` when the base class uses vectorcall."
-msgstr ""
-"`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: La ranura "
-"``tp_vectorcall_offset`` se hereda incondicionalmente para admitir ``super()."
-"__call__()`` cuando la clase base usa vectorcall."
-
-#: ../build/NEWS:2159
-msgid ""
-"`bpo-37160 <https://bugs.python.org/issue37160>`__: :func:`threading."
-"get_native_id` now also supports NetBSD."
-msgstr ""
-"`bpo-37160 <https://bugs.python.org/issue37160>`__: :func:`threading."
-"get_native_id` ahora también es compatible con NetBSD."
-
-#: ../build/NEWS:2161
-msgid ""
-"`bpo-37077 <https://bugs.python.org/issue37077>`__: Add :func:`threading."
-"get_native_id` support for AIX. Patch by M. Felt"
-msgstr ""
-"`bpo-37077 <https://bugs.python.org/issue37077>`__: agregue soporte :func:"
-"`threading.get_native_id` para AIX. Parche de M. Felt"
-
-#: ../build/NEWS:2167
-msgid ""
-"`bpo-37440 <https://bugs.python.org/issue37440>`__: http.client now enables "
-"TLS 1.3 post-handshake authentication for default context or if a cert_file "
-"is passed to HTTPSConnection."
-msgstr ""
-"`bpo-37440 <https://bugs.python.org/issue37440>`__: http.client ahora "
-"habilita la autenticación posterior al protocolo de enlace TLS 1.3 para el "
-"contexto predeterminado o si se pasa un cert_file a HTTPSConnection."
-
-#: ../build/NEWS:2170
-msgid ""
-"`bpo-37437 <https://bugs.python.org/issue37437>`__: Update vendorized expat "
-"version to 2.2.7."
-msgstr ""
-"`bpo-37437 <https://bugs.python.org/issue37437>`__: Actualización de la "
-"versión expatriada comercializada a 2.2.7."
-
-#: ../build/NEWS:2172
-msgid ""
-"`bpo-37428 <https://bugs.python.org/issue37428>`__: SSLContext."
-"post_handshake_auth = True no longer sets SSL_VERIFY_POST_HANDSHAKE verify "
-"flag for client connections. Although the option is documented as ignored "
-"for clients, OpenSSL implicitly enables cert chain validation when the flag "
-"is set."
-msgstr ""
-"`bpo-37428 <https://bugs.python.org/issue37428>`__: SSLContext."
-"post_handshake_auth = True ya no establece el indicador de verificación "
-"SSL_VERIFY_POST_HANDSHAKE para las conexiones del cliente. Aunque la opción "
-"está documentada como ignorada para los clientes, OpenSSL habilita "
-"implícitamente la validación de la cadena de certificados cuando se "
-"establece el indicador."
-
-#: ../build/NEWS:2177
-msgid ""
-"`bpo-37420 <https://bugs.python.org/issue37420>`__: :func:`os."
-"sched_setaffinity` now correctly handles errors that arise during iteration "
-"over its ``mask`` argument. Patch by Brandt Bucher."
-msgstr ""
-"`bpo-37420 <https://bugs.python.org/issue37420>`__: :func:`os."
-"sched_setaffinity` ahora maneja correctamente los errores que surgen durante "
-"la iteración sobre su argumento ``mask``. Parche de Brandt Bucher."
-
-#: ../build/NEWS:2180
-msgid ""
-"`bpo-37412 <https://bugs.python.org/issue37412>`__: The :func:`os.getcwdb` "
-"function now uses the UTF-8 encoding on Windows, rather than the ANSI code "
-"page: see :pep:`529` for the rationale. The function is no longer deprecated "
-"on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-37412 <https://bugs.python.org/issue37412>`__: La función :func:`os."
-"getcwdb` ahora usa la codificación UTF-8 en Windows, en lugar de la página "
-"de códigos ANSI: consulte :pep:`529` para conocer la justificación. La "
-"función ya no está obsoleta en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:2184
-msgid ""
-"`bpo-29412 <https://bugs.python.org/issue29412>`__: Fix IndexError in "
-"parsing a header value ending unexpectedly. Patch by Abhilash Raj."
-msgstr ""
-"`bpo-29412 <https://bugs.python.org/issue29412>`__: se corrige IndexError al "
-"analizar un valor de encabezado que termina inesperadamente. Parche de "
-"Abhilash Raj."
-
-#: ../build/NEWS:2187
-msgid ""
-"`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: The *dist* argument for "
-"statistics.quantiles() is now positional only. The current name doesn't "
-"reflect that the argument can be either a dataset or a distribution.  "
-"Marking the parameter as positional avoids confusion and makes it possible "
-"to change the name later."
-msgstr ""
-"`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: El argumento *dist* para "
-"statistics.quantiles () ahora es solo posicional. El nombre actual no "
-"refleja que el argumento pueda ser un conjunto de datos o una distribución. "
-"Marcar el parámetro como posicional evita confusiones y permite cambiar el "
-"nombre más tarde."
-
-#: ../build/NEWS:2192
-msgid ""
-"`bpo-37394 <https://bugs.python.org/issue37394>`__: Fix a bug that was "
-"causing the :mod:`queue` module to fail if the accelerator module was not "
-"available. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-37394 <https://bugs.python.org/issue37394>`__: se corrigió un error que "
-"causaba que el módulo :mod:`queue` fallara si el módulo acelerador no estaba "
-"disponible. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:2195
-msgid ""
-"`bpo-33972 <https://bugs.python.org/issue33972>`__: Email with single part "
-"but content-type set to ``multipart/*`` doesn't raise AttributeError anymore."
-msgstr ""
-"`bpo-33972 <https://bugs.python.org/issue33972>`__: El correo electrónico "
-"con una sola parte pero el tipo de contenido establecido en ``multipart/*`` "
-"ya no genera AttributeError."
-
-#: ../build/NEWS:2198
-msgid ""
-"`bpo-37280 <https://bugs.python.org/issue37280>`__: Use threadpool for "
-"reading from file for sendfile fallback mode."
-msgstr ""
-"`bpo-37280 <https://bugs.python.org/issue37280>`__: use la agrupación de "
-"subprocesos para leer desde el archivo para el modo de reserva de archivo de "
-"envío."
-
-#: ../build/NEWS:2201
-msgid ""
-"`bpo-37279 <https://bugs.python.org/issue37279>`__: Fix asyncio sendfile "
-"support when sendfile sends extra data in fallback mode."
-msgstr ""
-"`bpo-37279 <https://bugs.python.org/issue37279>`__: se corrige la "
-"compatibilidad con el archivo de envío asyncio cuando el archivo de envío "
-"envía datos adicionales en modo de reserva."
-
-#: ../build/NEWS:2204
-msgid ""
-"`bpo-19865 <https://bugs.python.org/issue19865>`__: :func:`ctypes."
-"create_unicode_buffer()` now also supports non-BMP characters on platforms "
-"with 16-bit :c:type:`wchar_t` (for example, Windows and AIX)."
-msgstr ""
-"`bpo-19865 <https://bugs.python.org/issue19865>`__: :func:`ctypes."
-"create_unicode_buffer()` ahora también admite caracteres que no son BMP en "
-"plataformas con :c:type:`wchar_t` de 16 bits (por ejemplo, Windows y AIX)."
-
-#: ../build/NEWS:2208
-msgid ""
-"`bpo-37210 <https://bugs.python.org/issue37210>`__: Allow pure Python "
-"implementation of :mod:`pickle` to work even when the C :mod:`_pickle` "
-"module is unavailable."
-msgstr ""
-"`bpo-37210 <https://bugs.python.org/issue37210>`__: Permitir la "
-"implementación de Python pura del módulo :mod:`pickleASDF01pickle` no está "
-"disponible."
-
-#: ../build/NEWS:2211
-msgid ""
-"`bpo-35922 <https://bugs.python.org/issue35922>`__: Fix :meth:"
-"`RobotFileParser.crawl_delay` and :meth:`RobotFileParser.request_rate` to "
-"return ``None`` rather than raise :exc:`AttributeError` when no relevant "
-"rule is defined in the robots.txt file.  Patch by Rémi Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-35922 <https://bugs.python.org/issue35922>`__: corrige :meth:"
-"`RobotFileParser.crawl_delay` y :meth:`RobotFileParser.request_rate` para "
-"devolver ``None`` en lugar de generar :exc:`AttributeError` cuando no se "
-"define una regla relevante en el archivo robots.txt. Parche de Rémi Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:2216
-msgid ""
-"`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: Change the format of "
-"feature_version to be a (major, minor) tuple."
-msgstr ""
-"`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: cambia el formato de "
-"feature_version para que sea una tupla (mayor, menor)."
-
-#: ../build/NEWS:2219
-msgid ""
-"`bpo-36607 <https://bugs.python.org/issue36607>`__: Eliminate :exc:"
-"`RuntimeError` raised by :func:`asyncio.all_tasks()` if internal tasks weak "
-"set is changed by another thread during iteration."
-msgstr ""
-"`bpo-36607 <https://bugs.python.org/issue36607>`__: Elimina :exc:"
-"`RuntimeError` generado por :func:`asyncio.all_tasks()` si el conjunto débil "
-"de tareas internas es cambiado por otro hilo durante la iteración."
-
-#: ../build/NEWS:2223
-msgid ""
-"`bpo-18748 <https://bugs.python.org/issue18748>`__: :class:`_pyio.IOBase` "
-"destructor now does nothing if getting the ``closed`` attribute fails to "
-"better mimick :class:`_io.IOBase` finalizer."
-msgstr ""
-"`bpo-18748 <https://bugs.python.org/issue18748>`__: :class:`_pyio.IOBase` "
-"destructor ahora no hace nada si obtiene el finalizador `` cerrado`` "
-"attribute fails to better mimick :class:`_io.IOBase`."
-
-#: ../build/NEWS:2227
-msgid ""
-"`bpo-36402 <https://bugs.python.org/issue36402>`__: Fix a race condition at "
-"Python shutdown when waiting for threads. Wait until the Python thread state "
-"of all non-daemon threads get deleted (join all non-daemon threads), rather "
-"than just wait until non-daemon Python threads complete."
-msgstr ""
-"`bpo-36402 <https://bugs.python.org/issue36402>`__: corrige una condición de "
-"carrera en el cierre de Python al esperar subprocesos. Espere hasta que se "
-"elimine el estado del subproceso de Python de todos los subprocesos que no "
-"son demonio (únase a todos los subprocesos que no son demonio), en lugar de "
-"esperar hasta que se completen los subprocesos de Python que no son demonio."
-
-#: ../build/NEWS:2232
-msgid ""
-"`bpo-34886 <https://bugs.python.org/issue34886>`__: Fix an unintended "
-"ValueError from :func:`subprocess.run` when checking for conflicting `input` "
-"and `stdin` or `capture_output` and `stdout` or `stderr` args when they were "
-"explicitly provided but with `None` values within a passed in `**kwargs` "
-"dict rather than as passed directly by name. Patch contributed by Rémi "
-"Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-34886 <https://bugs.python.org/issue34886>`__: Corrija un ValueError no "
-"intencionado de :func:`subprocess.run` al buscar argumentos conflictivos de "
-"`input` y` stdin` o `capture_output` y` stdout` o `stderr` cuando se "
-"proporcionaron explícitamente pero con valores` None` dentro de un `** "
-"kwargs` dict en lugar de pasar directamente por el nombre. Parche aportado "
-"por Rémi Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:2238
-msgid ""
-"`bpo-37173 <https://bugs.python.org/issue37173>`__: The exception message "
-"for ``inspect.getfile()`` now correctly reports the passed class rather than "
-"the builtins module."
-msgstr ""
-"`bpo-37173 <https://bugs.python.org/issue37173>`__: el mensaje de excepción "
-"para ``inspect.getfile()`` ahora informa correctamente la clase pasada en "
-"lugar del módulo incorporado."
-
-#: ../build/NEWS:2241
-msgid ""
-"`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: Give math.perm() a one "
-"argument form that means the same as math.factorial()."
-msgstr ""
-"`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: Dé a math.perm () una "
-"forma de un argumento que signifique lo mismo que math.factorial ()."
-
-#: ../build/NEWS:2244
-msgid ""
-"`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: For math.perm(n, k), let "
-"k default to n, giving the same result as factorial."
-msgstr ""
-"`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: Para math.perm (n, k), "
-"deje k por defecto an, dando el mismo resultado que factorial."
-
-#: ../build/NEWS:2247
-msgid ""
-"`bpo-37163 <https://bugs.python.org/issue37163>`__: Deprecated passing "
-"``obj`` argument of :func:`dataclasses.replace` as keyword argument."
-msgstr ""
-"`bpo-37163 <https://bugs.python.org/issue37163>`__: En desuso pasar el "
-"argumento ``obj`` de :func:`dataclasses.replace` como argumento de palabra "
-"clave."
-
-#: ../build/NEWS:2250
-msgid ""
-"`bpo-37165 <https://bugs.python.org/issue37165>`__: Converted _collections."
-"_count_elements to use the Argument Clinic."
-msgstr ""
-"`bpo-37165 <https://bugs.python.org/issue37165>`__: _collections."
-"_count_elements convertidos para usar la Clínica de argumentos."
-
-#: ../build/NEWS:2253
-msgid ""
-"`bpo-34767 <https://bugs.python.org/issue34767>`__: Do not always create a :"
-"class:`collections.deque` in :class:`asyncio.Lock`."
-msgstr ""
-"`bpo-34767 <https://bugs.python.org/issue34767>`__: No siempre cree un :"
-"class:`collections.deque` en :class:`asyncio.Lock`."
-
-#: ../build/NEWS:2256
-msgid ""
-"`bpo-37158 <https://bugs.python.org/issue37158>`__: Speed-up statistics."
-"fmean() by switching from a function to a generator."
-msgstr ""
-"`bpo-37158 <https://bugs.python.org/issue37158>`__: Speed-up statistics."
-"fmean () cambiando de una función a un generador."
-
-#: ../build/NEWS:2259
-msgid ""
-"`bpo-37150 <https://bugs.python.org/issue37150>`__: `argparse."
-"_ActionsContainer.add_argument` now throws error, if someone accidentally "
-"pass FileType class object instead of instance of FileType as `type` argument"
-msgstr ""
-"`bpo-37150 <https://bugs.python.org/issue37150>`__: `argparse."
-"_ActionsContainer.add_argument` ahora arroja un error, si alguien pasa "
-"accidentalmente un objeto de clase FileType en lugar de una instancia de "
-"FileType como argumento` type`"
-
-#: ../build/NEWS:2263
-msgid ""
-"`bpo-35621 <https://bugs.python.org/issue35621>`__: Support running asyncio "
-"subprocesses when execution event loop in a thread on UNIX."
-msgstr ""
-"`bpo-35621 <https://bugs.python.org/issue35621>`__: admite la ejecución de "
-"subprocesos asyncio cuando el evento de ejecución se repite en un hilo en "
-"UNIX."
-
-#: ../build/NEWS:2266
-msgid ""
-"`bpo-36520 <https://bugs.python.org/issue36520>`__: Lengthy email headers "
-"with UTF-8 characters are now properly encoded when they are folded. Patch "
-"by Jeffrey Kintscher."
-msgstr ""
-"`bpo-36520 <https://bugs.python.org/issue36520>`__: los encabezados de "
-"correo electrónico largos con caracteres UTF-8 ahora están codificados "
-"correctamente cuando se pliegan. Parche de Jeffrey Kintscher."
-
-#: ../build/NEWS:2269
-msgid ""
-"`bpo-30835 <https://bugs.python.org/issue30835>`__: Fixed a bug in email "
-"parsing where a message with invalid bytes in content-transfer-encoding of a "
-"multipart message can cause an AttributeError. Patch by Andrew Donnellan."
-msgstr ""
-"`bpo-30835 <https://bugs.python.org/issue30835>`__: se corrigió un error en "
-"el análisis de correo electrónico donde un mensaje con bytes no válidos en "
-"la codificación de transferencia de contenido de un mensaje de varias partes "
-"puede causar un AttributeError. Parche de Andrew Donnellan."
-
-#: ../build/NEWS:2273
-msgid ""
-"`bpo-35805 <https://bugs.python.org/issue35805>`__: Add parser for Message-"
-"ID header and add it to default HeaderRegistry. This should prevent folding "
-"of Message-ID using RFC 2048 encoded words."
-msgstr ""
-"`bpo-35805 <https://bugs.python.org/issue35805>`__: agregue un analizador "
-"para el encabezado Message-ID y agréguelo al HeaderRegistry predeterminado. "
-"Esto debería evitar el plegado de Message-ID utilizando palabras codificadas "
-"RFC 2048."
-
-#: ../build/NEWS:2277
-msgid ""
-"`bpo-35070 <https://bugs.python.org/issue35070>`__: posix.getgrouplist() now "
-"works correctly when the user belongs to NGROUPS_MAX supplemental groups. "
-"Patch by Jeffrey Kintscher."
-msgstr ""
-"`bpo-35070 <https://bugs.python.org/issue35070>`__: posix.getgrouplist () "
-"ahora funciona correctamente cuando el usuario pertenece a grupos "
-"suplementarios NGROUPS_MAX. Parche de Jeffrey Kintscher."
-
-#: ../build/NEWS:2280
-msgid ""
-"`bpo-32627 <https://bugs.python.org/issue32627>`__: Fix compile error when "
-"``_uuid`` headers conflicting included."
-msgstr ""
-"`bpo-32627 <https://bugs.python.org/issue32627>`__: se corrige el error de "
-"compilación cuando se incluyen los encabezados ``_uuid`` en conflicto."
-
-#: ../build/NEWS:2282
-msgid ""
-"`bpo-11122 <https://bugs.python.org/issue11122>`__: Distutils won't check "
-"for rpmbuild in specified paths only."
-msgstr ""
-"`bpo-11122 <https://bugs.python.org/issue11122>`__: Distutils no buscará "
-"rpmbuild solo en rutas especificadas."
-
-#: ../build/NEWS:2284
-msgid ""
-"`bpo-4963 <https://bugs.python.org/issue4963>`__: Fixed non-deterministic "
-"behavior related to mimetypes extension mapping and module reinitialization."
-msgstr ""
-"`bpo-4963 <https://bugs.python.org/issue4963>`__: Se corrigió el "
-"comportamiento no determinista relacionado con el mapeo de extensiones de "
-"tipos mime y la reinicialización del módulo."
-
-#: ../build/NEWS:2290
-msgid ""
-"`bpo-34903 <https://bugs.python.org/issue34903>`__: Documented that in :meth:"
-"`datetime.datetime.strptime()`, the leading zero in some two-digit formats "
-"is optional. Patch by Mike Gleen."
-msgstr ""
-"`bpo-34903 <https://bugs.python.org/issue34903>`__: Documentó que en :meth:"
-"`datetime.datetime.strptime()`, el cero inicial en algunos formatos de dos "
-"dígitos es opcional. Parche de Mike Gleen."
-
-#: ../build/NEWS:2296
-msgid ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_distutils."
-"test_build_ext() is now able to remove the temporary directory on Windows: "
-"don't import the newly built C extension (\"xx\") in the current process, "
-"but test it in a separated process."
-msgstr ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_distutils."
-"test_build_ext () ahora puede eliminar el directorio temporal en Windows: no "
-"importe la extensión C recién construida (\"xx\") en el proceso actual, pero "
-"pruébela en un proceso separado."
-
-#: ../build/NEWS:2300
-msgid ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_concurrent_futures "
-"now cleans up multiprocessing to remove immediately temporary directories "
-"created by multiprocessing.util.get_temp_dir()."
-msgstr ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_concurrent_futures "
-"ahora limpia el multiprocesamiento para eliminar inmediatamente los "
-"directorios temporales creados por multiprocessing.util.get_temp_dir ()."
-
-#: ../build/NEWS:2304
-msgid ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_winconsoleio "
-"doesn't leak a temporary file anymore: use tempfile.TemporaryFile() to "
-"remove it when the test completes."
-msgstr ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_winconsoleio ya no "
-"filtra un archivo temporal: use tempfile.TemporaryFile () para eliminarlo "
-"cuando se complete la prueba."
-
-#: ../build/NEWS:2307
-msgid ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: multiprocessing tests "
-"now explicitly call ``_run_finalizers()`` to immediately remove temporary "
-"directories created by tests."
-msgstr ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: las pruebas de "
-"multiprocesamiento ahora llaman explícitamente a ``_run_finalizers()`` para "
-"eliminar inmediatamente los directorios temporales creados por las pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:2310
-msgid ""
-"`bpo-37199 <https://bugs.python.org/issue37199>`__: Fix test failures when "
-"IPv6 is unavailable or disabled."
-msgstr ""
-"`bpo-37199 <https://bugs.python.org/issue37199>`__: corrige las fallas de "
-"prueba cuando IPv6 no está disponible o está deshabilitado."
-
-#: ../build/NEWS:2312
-msgid ""
-"`bpo-37335 <https://bugs.python.org/issue37335>`__: Remove no longer "
-"necessary code from c locale coercion tests"
-msgstr ""
-"`bpo-37335 <https://bugs.python.org/issue37335>`__: elimine el código que ya "
-"no es necesario de las pruebas de coerción de la configuración regional c"
-
-#: ../build/NEWS:2314
-msgid ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: Fix test_shutil to no "
-"longer leak temporary files."
-msgstr ""
-"`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: corrige test_shutil para "
-"que ya no se filtren archivos temporales."
-
-#: ../build/NEWS:2316
-msgid ""
-"`bpo-37411 <https://bugs.python.org/issue37411>`__: Fix test_wsgiref."
-"testEnviron() to no longer depend on the environment variables (don't fail "
-"if \"X\" variable is set)."
-msgstr ""
-"`bpo-37411 <https://bugs.python.org/issue37411>`__: Se corrige test_wsgiref."
-"testEnviron () para que ya no dependa de las variables de entorno (no falle "
-"si se establece la variable \"X\")."
-
-#: ../build/NEWS:2319
-msgid ""
-"`bpo-37400 <https://bugs.python.org/issue37400>`__: Fix test_os."
-"test_chown(): use os.getgroups() rather than grp.getgrall() to get groups. "
-"Rename also the test to test_chown_gid()."
-msgstr ""
-"`bpo-37400 <https://bugs.python.org/issue37400>`__: Arregle test_os."
-"test_chown (): use os.getgroups () en lugar de grp.getgrall () para obtener "
-"grupos. Cambie también el nombre de la prueba a test_chown_gid ()."
-
-#: ../build/NEWS:2322
-msgid ""
-"`bpo-37359 <https://bugs.python.org/issue37359>`__: Add --cleanup option to "
-"python3 -m test to remove ``test_python_*`` directories of previous failed "
-"jobs. Add \"make cleantest\" to run ``python3 -m test --cleanup``."
-msgstr ""
-"`bpo-37359 <https://bugs.python.org/issue37359>`__: agregue la opción --"
-"cleanup a la prueba python3 -m para eliminar los directorios "
-"``test_python_*`` de trabajos fallidos anteriores. Agregue \"hacer más limpio"
-"\" para ejecutar ``python3 -m test --cleanup``."
-
-#: ../build/NEWS:2326
-msgid ""
-"`bpo-37362 <https://bugs.python.org/issue37362>`__: test_gdb no longer fails "
-"if it gets an \"unexpected\" message on stderr: it now ignores stderr. The "
-"purpose of test_gdb is to test that python-gdb.py commands work as expected, "
-"not to test gdb."
-msgstr ""
-"`bpo-37362 <https://bugs.python.org/issue37362>`__: test_gdb ya no falla si "
-"recibe un mensaje \"inesperado\" en stderr: ahora ignora stderr. El "
-"propósito de test_gdb es probar que los comandos python-gdb.py funcionan "
-"como se espera, no probar gdb."
-
-#: ../build/NEWS:2330
-msgid ""
-"`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: Avoid TimeoutError in "
-"test_asyncio: test_start_tls_server_1()"
-msgstr ""
-"`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: Evite TimeoutError en "
-"test_asyncio: test_start_tls_server_1 ()"
-
-#: ../build/NEWS:2332
-msgid ""
-"`bpo-37278 <https://bugs.python.org/issue37278>`__: Fix test_asyncio "
-"ProactorLoopCtrlC: join the thread to prevent leaking a running thread and "
-"leaking a reference."
-msgstr ""
-"`bpo-37278 <https://bugs.python.org/issue37278>`__: Arregle test_asyncio "
-"ProactorLoopCtrlC: únase al hilo para evitar que se filtre un hilo en "
-"ejecución y una referencia."
-
-#: ../build/NEWS:2335
-msgid ""
-"`bpo-37261 <https://bugs.python.org/issue37261>`__: Fix :func:`test.support."
-"catch_unraisable_exception`: its __exit__() method now ignores unraisable "
-"exception raised when clearing its ``unraisable`` attribute."
-msgstr ""
-"`bpo-37261 <https://bugs.python.org/issue37261>`__: Arregle :func:`test."
-"support.catch_unraisable_exception`: su método __exit __ () ahora ignora la "
-"excepción que no se puede generar cuando se borra su atributo ``unraisable``."
-
-#: ../build/NEWS:2339
-msgid ""
-"`bpo-37169 <https://bugs.python.org/issue37169>`__: Rewrite "
-"``_PyObject_IsFreed()`` unit tests."
-msgstr ""
-"`bpo-37169 <https://bugs.python.org/issue37169>`__: reescribe las pruebas "
-"unitarias ``_PyObject_IsFreed()``."
-
-#: ../build/NEWS:2341
-msgid ""
-"`bpo-37153 <https://bugs.python.org/issue37153>`__: ``test_venv."
-"test_mutiprocessing()`` now explicitly calls ``pool.terminate()`` to wait "
-"until the pool completes."
-msgstr ""
-"`bpo-37153 <https://bugs.python.org/issue37153>`__: ``test_venv."
-"test_mutiprocessing()`` ahora llama explícitamente a ``pool.terminate()`` "
-"para esperar hasta que se complete el grupo."
-
-#: ../build/NEWS:2344
-msgid ""
-"`bpo-28009 <https://bugs.python.org/issue28009>`__: Modify the test_uuid "
-"logic to test when a program is available AND can be used to obtain a "
-"MACADDR as basis for an UUID. Patch by M. Felt"
-msgstr ""
-"`bpo-28009 <https://bugs.python.org/issue28009>`__: Modifique la lógica "
-"test_uuid para probar cuando un programa está disponible Y se puede usar "
-"para obtener un MACADDR como base para un UUID. Parche de M. Felt"
-
-#: ../build/NEWS:2350
-msgid ""
-"`bpo-37189 <https://bugs.python.org/issue37189>`__: Many ``PyRun_XXX()`` "
-"functions like :c:func:`PyRun_String` were no longer exported in "
-"``libpython38.dll`` by mistake. Export them again to fix the ABI "
-"compatibiliy."
-msgstr ""
-"`bpo-37189 <https://bugs.python.org/issue37189>`__: muchas funciones "
-"``PyRun_XXX()`` como :c:func:`PyRun_String` ya no se exportaron en "
-"``libpython38.dll`` por error. Vuelva a exportarlos para corregir la "
-"compatibilidad ABI."
-
-#: ../build/NEWS:2357
-msgid ""
-"`bpo-10945 <https://bugs.python.org/issue10945>`__: Officially drop support "
-"for creating bdist_wininst installers on non-Windows systems."
-msgstr ""
-"`bpo-10945 <https://bugs.python.org/issue10945>`__: oficialmente descarte el "
-"soporte para la creación de instaladores bdist_wininst en sistemas que no "
-"sean Windows."
-
-#: ../build/NEWS:2360
-msgid ""
-"`bpo-37369 <https://bugs.python.org/issue37369>`__: Fixes path for :data:"
-"`sys.executable` when running from the Microsoft Store."
-msgstr ""
-"`bpo-37369 <https://bugs.python.org/issue37369>`__: corrige la ruta para :"
-"data:`sys.executable` cuando se ejecuta desde Microsoft Store."
-
-#: ../build/NEWS:2363
-msgid ""
-"`bpo-37351 <https://bugs.python.org/issue37351>`__: Removes libpython38.a "
-"from standard Windows distribution."
-msgstr ""
-"`bpo-37351 <https://bugs.python.org/issue37351>`__: Elimina libpython38.a de "
-"la distribución estándar de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:2365
-msgid ""
-"`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: Update Windows builds to "
-"use SQLite 3.28.0."
-msgstr ""
-"`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: actualice las "
-"compilaciones de Windows para usar SQLite 3.28.0."
-
-#: ../build/NEWS:2367
-msgid ""
-"`bpo-37267 <https://bugs.python.org/issue37267>`__: On Windows, :func:`os."
-"dup` no longer creates an inheritable fd when handling a character file."
-msgstr ""
-"`bpo-37267 <https://bugs.python.org/issue37267>`__: en Windows, :func:`os."
-"dup` ya no crea un fd heredable al manejar un archivo de caracteres."
-
-#: ../build/NEWS:2370
-msgid ""
-"`bpo-36779 <https://bugs.python.org/issue36779>`__: Ensure ``time.tzname`` "
-"is correct on Windows when the active code page is set to CP_UTF7 or CP_UTF8."
-msgstr ""
-"`bpo-36779 <https://bugs.python.org/issue36779>`__: asegúrese de que ``time."
-"tzname`` sea correcto en Windows cuando la página de códigos activa se "
-"establezca en CP_UTF7 o CP_UTF8."
-
-#: ../build/NEWS:2376
-msgid ""
-"`bpo-34602 <https://bugs.python.org/issue34602>`__: Avoid test suite "
-"failures on macOS by no longer calling resource.setrlimit to increase the "
-"process stack size limit at runtime. The runtime change is no longer needed "
-"since the interpreter is being built with a larger default stack size."
-msgstr ""
-"`bpo-34602 <https://bugs.python.org/issue34602>`__: Evite fallas en el "
-"conjunto de pruebas en macOS al dejar de llamar a resource.setrlimit para "
-"aumentar el límite de tamaño de la pila de procesos en tiempo de ejecución. "
-"El cambio de tiempo de ejecución ya no es necesario ya que el intérprete se "
-"está construyendo con un tamaño de pila predeterminado más grande."
-
-#: ../build/NEWS:2381
-msgid ""
-"`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: Update macOS installer "
-"to use SQLite 3.28.0."
-msgstr ""
-"`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: actualice el instalador "
-"de macOS para usar SQLite 3.28.0."
-
-#: ../build/NEWS:2383
-msgid ""
-"`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: Updated OpenSSL to "
-"1.1.1c in macOS installer."
-msgstr ""
-"`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: OpenSSL actualizado a "
-"1.1.1c en el instalador de macOS."
-
-#: ../build/NEWS:2388
-msgid ""
-"`bpo-37325 <https://bugs.python.org/issue37325>`__: Fix tab focus traversal "
-"order for help source and custom run dialogs."
-msgstr ""
-"`bpo-37325 <https://bugs.python.org/issue37325>`__: Se corrige el orden "
-"transversal del enfoque de la pestaña para la fuente de ayuda y los cuadros "
-"de diálogo de ejecución personalizados."
-
-#: ../build/NEWS:2391
-msgid ""
-"`bpo-37321 <https://bugs.python.org/issue37321>`__: Both subprocess "
-"connection error messages now refer to the 'Startup failure' section of the "
-"IDLE doc."
-msgstr ""
-"`bpo-37321 <https://bugs.python.org/issue37321>`__: Ambos mensajes de error "
-"de conexión de subproceso ahora se refieren a la sección 'Fallo de inicio' "
-"del documento IDLE."
-
-#: ../build/NEWS:2394
-msgid ""
-"`bpo-37177 <https://bugs.python.org/issue37177>`__: Properly 'attach' search "
-"dialogs to their main window so that they behave like other dialogs and do "
-"not get hidden behind their main window."
-msgstr ""
-"`bpo-37177 <https://bugs.python.org/issue37177>`__: 'adjunte' correctamente "
-"los cuadros de diálogo de búsqueda a su ventana principal para que se "
-"comporten como otros cuadros de diálogo y no se oculten detrás de su ventana "
-"principal."
-
-#: ../build/NEWS:2398
-msgid ""
-"`bpo-37039 <https://bugs.python.org/issue37039>`__: Adjust \"Zoom Height\" "
-"to individual screens by momemtarily maximizing the window on first use with "
-"a particular screen.  Changing screen settings may invalidate the saved "
-"height.  While a window is maximized, \"Zoom Height\" has no effect."
-msgstr ""
-"`bpo-37039 <https://bugs.python.org/issue37039>`__: Ajuste la \"Altura del "
-"zoom\" a pantallas individuales maximizando momentáneamente la ventana en el "
-"primer uso con una pantalla en particular. Cambiar la configuración de la "
-"pantalla puede invalidar la altura guardada. Mientras una ventana está "
-"maximizada, la \"Altura de zoom\" no tiene ningún efecto."
-
-#: ../build/NEWS:2403
-msgid ""
-"`bpo-35763 <https://bugs.python.org/issue35763>`__: Make calltip reminder "
-"about '/' meaning positional-only less obtrusive by only adding it when "
-"there is room on the first line."
-msgstr ""
-"`bpo-35763 <https://bugs.python.org/issue35763>`__: haga que el recordatorio "
-"de sugerencia de llamada sobre '/', que significa solo posicional, sea menos "
-"molesto agregándolo solo cuando haya espacio en la primera línea."
-
-#: ../build/NEWS:2406
-msgid ""
-"`bpo-5680 <https://bugs.python.org/issue5680>`__: Add 'Run... Customized' to "
-"the Run menu to run a module with customized settings.  Any 'command line "
-"arguments' entered are added to sys.argv. One can suppress the normal Shell "
-"main module restart."
-msgstr ""
-"`bpo-5680 <https://bugs.python.org/issue5680>`__: agregue 'Ejecutar ... "
-"Personalizado' al menú Ejecutar para ejecutar un módulo con configuraciones "
-"personalizadas. Cualquier 'argumento de línea de comando' ingresado se "
-"agrega a sys.argv. Se puede suprimir el reinicio normal del módulo principal "
-"de Shell."
-
-#: ../build/NEWS:2413
-msgid ""
-"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Add :func:"
-"`PyConfig_SetWideStringList` function."
-msgstr ""
-"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Agregar función :func:"
-"`PyConfig_SetWideStringList`."
-
-#: ../build/NEWS:2415
-msgid ""
-"`bpo-28805 <https://bugs.python.org/issue28805>`__: The :const:"
-"`METH_FASTCALL` calling convention has been documented."
-msgstr ""
-"`bpo-28805 <https://bugs.python.org/issue28805>`__: Se ha documentado la "
-"const: convención de llamada `METH_FASTCALL`."
-
-#: ../build/NEWS:2418
-msgid ""
-"`bpo-37221 <https://bugs.python.org/issue37221>`__: ``tp_print`` is put back "
-"at the end of the ``PyTypeObject`` structure to restore support for old code "
-"(in particular generated by Cython) setting ``tp_print = 0``. Note that "
-"``tp_print`` will be removed entirely in Python 3.9."
-msgstr ""
-"`bpo-37221 <https://bugs.python.org/issue37221>`__: ``tp_print`` se vuelve a "
-"colocar al final de la estructura ``PyTypeObject`` para restaurar el soporte "
-"para el código antiguo (en particular generado por Cython) configurando "
-"``tp_print = 0``. Tenga en cuenta que ``tp_print`` se eliminará por completo "
-"en Python 3.9."
-
-#: ../build/NEWS:2423
-msgid ""
-"`bpo-37221 <https://bugs.python.org/issue37221>`__: The new function :c:func:"
-"`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` allows to create code objects like :c:func:"
-"`PyCode_New`, but with an extra *posonlyargcount* parameter for indicating "
-"the number of positonal-only arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-37221 <https://bugs.python.org/issue37221>`__: La nueva función :c:func:"
-"`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` permite crear objetos de código como :c:func:"
-"`PyCode_New`, pero con un parámetro *posonlyargcount* adicional para indicar "
-"el número de argumentos solo positivos."
-
-#: ../build/NEWS:2428
-msgid ""
-"`bpo-37215 <https://bugs.python.org/issue37215>`__: Fix dtrace issue "
-"introduce by `bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__"
-msgstr ""
-"`bpo-37215 <https://bugs.python.org/issue37215>`__: Soluciona el problema de "
-"dtrace introducido por `bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__"
-
-#: ../build/NEWS:2430
-msgid ""
-"`bpo-37191 <https://bugs.python.org/issue37191>`__: Python.h does not need "
-"compiler support for intermingled declarations (GCC's ``-Wdeclaration-after-"
-"statement``), which were added in 3.8.0 Beta 1. Note that in Python 3.9, "
-"intermingled declarations will be needed again."
-msgstr ""
-"`bpo-37191 <https://bugs.python.org/issue37191>`__: Python.h no necesita "
-"soporte de compilador para declaraciones entremezcladas (``-Wdeclaration-"
-"after-statement`` de GCC), que se agregaron en 3.8.0 Beta 1. Tenga en cuenta "
-"que en Python 3.9, se necesitarán nuevamente declaraciones entremezcladas."
-
-#: ../build/NEWS:2435
-msgid ""
-"`bpo-37170 <https://bugs.python.org/issue37170>`__: Fix the cast on error "
-"in :c:func:`PyLong_AsUnsignedLongLongMask()`."
-msgstr ""
-"`bpo-37170 <https://bugs.python.org/issue37170>`__: corrige el error de "
-"conversión en :c:func:`PyLong_AsUnsignedLongLongMask()`."
-
-#: ../build/NEWS:2440
-msgid "Python 3.8.0 beta 1"
-msgstr "Python 3.8.0 beta 1"
-
-#: ../build/NEWS:2442
-msgid "*Release date: 2019-06-04*"
-msgstr "*Release date: 2019-06-04*"
-
-#: ../build/NEWS:2447
-msgid ""
-"`bpo-35907 <https://bugs.python.org/issue35907>`__: CVE-2019-9948: Avoid "
-"file reading by disallowing ``local-file://`` and ``local_file://`` URL "
-"schemes in ``URLopener().open()`` and ``URLopener().retrieve()`` of :mod:"
-"`urllib.request`."
-msgstr ""
-"`bpo-35907 <https://bugs.python.org/issue35907>`__: CVE-2019-9948: Evite la "
-"lectura de archivos al no permitir los esquemas de URL ``local-file://`` y "
-"``local_file://`` en ``URLopener().open()`` y ``URLopener().retrieve()`` de :"
-"mod:`urllib.request`."
-
-#: ../build/NEWS:2452
-msgid ""
-"`bpo-33529 <https://bugs.python.org/issue33529>`__: Prevent fold function "
-"used in email header encoding from entering infinite loop when there are too "
-"many non-ASCII characters in a header."
-msgstr ""
-"`bpo-33529 <https://bugs.python.org/issue33529>`__: Evite que la función de "
-"plegado utilizada en la codificación del encabezado de correo electrónico "
-"ingrese en un bucle infinito cuando hay demasiados caracteres que no son "
-"ASCII en un encabezado."
-
-#: ../build/NEWS:2456
-msgid ""
-"`bpo-33164 <https://bugs.python.org/issue33164>`__: Updated blake2 "
-"implementation which uses secure memset implementation provided by platform."
-msgstr ""
-"`bpo-33164 <https://bugs.python.org/issue33164>`__: implementación de blake2 "
-"actualizada que utiliza la implementación segura de memset proporcionada por "
-"la plataforma."
-
-#: ../build/NEWS:2462
-msgid ""
-"`bpo-35814 <https://bugs.python.org/issue35814>`__: Allow unpacking in the "
-"right hand side of annotated assignments. In particular, ``t: "
-"Tuple[int, ...] = x, y, *z`` is now allowed."
-msgstr ""
-"`bpo-35814 <https://bugs.python.org/issue35814>`__: permite desempacar en el "
-"lado derecho de las asignaciones anotadas. En particular, ``t: "
-"Tuple[int, ...] = x, y, *z`` ahora está permitido."
-
-#: ../build/NEWS:2466
-msgid ""
-"`bpo-37126 <https://bugs.python.org/issue37126>`__: All structseq objects "
-"are now tracked by the garbage collector. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-37126 <https://bugs.python.org/issue37126>`__: el recolector de basura "
-"realiza un seguimiento de todos los objetos structseq. Parche de Pablo "
-"Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:2469
-msgid ""
-"`bpo-37122 <https://bugs.python.org/issue37122>`__: Make the *co_argcount* "
-"attribute of code objects represent the total number of positional arguments "
-"(including positional-only arguments). The value of *co_posonlyargcount* can "
-"be used to distinguish which arguments are positional only, and the "
-"difference (*co_argcount* - *co_posonlyargcount*) is the number of "
-"positional-or-keyword arguments. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-37122 <https://bugs.python.org/issue37122>`__: Make the *co_argcount* "
-"attribute of code objects represent the total number of positional arguments "
-"(including positional-only arguments). The value of *co_posonlyargcount* can "
-"be used to distinguish which arguments are positional only, and the "
-"difference (*co_argcount* - *co_posonlyargcount*) es el número de argumentos "
-"posicionales o de palabras clave. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:2476
-msgid ""
-"`bpo-20092 <https://bugs.python.org/issue20092>`__: Constructors of :class:"
-"`int`, :class:`float` and :class:`complex` will now use the :meth:`~object."
-"__index__` special method, if available and the corresponding method :meth:"
-"`~object.__int__`, :meth:`~object.__float__` or :meth:`~object.__complex__` "
-"is not available."
-msgstr ""
-"`bpo-20092 <https://bugs.python.org/issue20092>`__: Los constructores de :"
-"class:`int`, :class:`float` y :class:`complex` ahora usarán el método "
-"especial :meth:`~object.__index__`, si está disponible y el método "
-"correspondiente :meth:`~object.__int__`, :meth:`~object.__float__` o :meth:"
-"`~object.__complex__` no está disponible."
-
-#: ../build/NEWS:2481
-msgid ""
-"`bpo-37087 <https://bugs.python.org/issue37087>`__: Add native thread ID "
-"(TID) support to OpenBSD."
-msgstr ""
-"`bpo-37087 <https://bugs.python.org/issue37087>`__: Agregue compatibilidad "
-"con ID de subprocesos nativos (TID) a OpenBSD."
-
-#: ../build/NEWS:2483
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>`__: Implemented per opcode "
-"cache mechanism and ``LOAD_GLOBAL`` instruction use it. ``LOAD_GLOBAL`` is "
-"now about 40% faster. Contributed by Yury Selivanov, and Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>`__: implementado por "
-"mecanismo de caché de código de operación y la instrucción ``LOAD_GLOBAL`` "
-"lo usa. ``LOAD_GLOBAL`` es ahora un 40% más rápido. Contribución de Yury "
-"Selivanov e Inada Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:2487
-msgid ""
-"`bpo-37072 <https://bugs.python.org/issue37072>`__: Fix crash in "
-"PyAST_FromNodeObject() when flags is NULL."
-msgstr ""
-"`bpo-37072 <https://bugs.python.org/issue37072>`__: Soluciona el bloqueo en "
-"PyAST_FromNodeObject () cuando los indicadores son NULL."
-
-#: ../build/NEWS:2489
-msgid ""
-"`bpo-37029 <https://bugs.python.org/issue37029>`__: Freeing a great many "
-"small objects could take time quadratic in the number of arenas, due to "
-"using linear search to keep ``obmalloc.c``'s list of usable arenas sorted by "
-"order of number of free memory pools. This is accomplished without search "
-"now, leaving the worst-case time linear in the number of arenas.  For "
-"programs where this quite visibly matters (typically with more than 100 "
-"thousand small objects alive simultaneously), this can greatly reduce the "
-"time needed to release their memory."
-msgstr ""
-"`bpo-37029 <https://bugs.python.org/issue37029>`__: Liberar una gran "
-"cantidad de objetos pequeños podría llevar un tiempo cuadrático en el número "
-"de arenas, debido al uso de la búsqueda lineal para mantener la lista de "
-"arenas utilizables de ``obmalloc.c`` ordenada por orden de cantidad de "
-"grupos de memoria libres. Esto se logra ahora sin búsqueda, dejando lineal "
-"el tiempo del peor de los casos en el número de arenas. Para los programas "
-"en los que esto importa de manera bastante visible (por lo general, con más "
-"de 100 mil objetos pequeños vivos simultáneamente), esto puede reducir en "
-"gran medida el tiempo necesario para liberar su memoria."
-
-#: ../build/NEWS:2498
-msgid ""
-"`bpo-26423 <https://bugs.python.org/issue26423>`__: Fix possible overflow in "
-"``wrap_lenfunc()`` when ``sizeof(long) < sizeof(Py_ssize_t)`` (e.g., 64-bit "
-"Windows)."
-msgstr ""
-"`bpo-26423 <https://bugs.python.org/issue26423>`__: corrige el posible "
-"desbordamiento en ``wrap_lenfunc()`` cuando ``sizeof(long) < "
-"sizeof(Py_ssize_t)`` (por ejemplo, Windows de 64 bits)."
-
-#: ../build/NEWS:2501
-msgid ""
-"`bpo-37050 <https://bugs.python.org/issue37050>`__: Improve the AST for "
-"\"debug\" f-strings, which use '=' to print out the source of the expression "
-"being evaluated.  Delete expr_text from the FormattedValue node, and instead "
-"use a Constant string node (possibly merged with adjacent constant "
-"expressions inside the f-string)."
-msgstr ""
-"`bpo-37050 <https://bugs.python.org/issue37050>`__: Mejore el AST para "
-"cadenas f \"depuradas\", que usan '=' para imprimir el origen de la "
-"expresión que se está evaluando. Elimine expr_text del nodo FormattedValue "
-"y, en su lugar, utilice un nodo de cadena constante (posiblemente combinado "
-"con expresiones constantes adyacentes dentro de la cadena f)."
-
-#: ../build/NEWS:2506
-msgid ""
-"`bpo-22385 <https://bugs.python.org/issue22385>`__: The `bytes.hex`, "
-"`bytearray.hex`, and `memoryview.hex` methods as well as the `binascii."
-"hexlify` and `b2a_hex` functions now have the ability to include an optional "
-"separator between hex bytes.  This functionality was inspired by "
-"MicroPython's hexlify implementation."
-msgstr ""
-"`bpo-22385 <https://bugs.python.org/issue22385>`__: Los métodos `bytes.hex`,"
-"` bytearray.hex` y `memoryview.hex`, así como las funciones` binascii."
-"hexlify` y `b2a_hex` ahora tienen la capacidad de incluir un separador "
-"opcional entre bytes hexadecimales. Esta funcionalidad se inspiró en la "
-"implementación hexlify de MicroPython."
-
-#: ../build/NEWS:2511
-msgid ""
-"`bpo-26836 <https://bugs.python.org/issue26836>`__: Add :func:`os."
-"memfd_create`."
-msgstr ""
-"`bpo-26836 <https://bugs.python.org/issue26836>`__: agregue :func:`os."
-"memfd_create`."
-
-#: ../build/NEWS:2513
-msgid ""
-"`bpo-37032 <https://bugs.python.org/issue37032>`__: Added new ``replace()`` "
-"method to the code type (:class:`types.CodeType`)."
-msgstr ""
-"`bpo-37032 <https://bugs.python.org/issue37032>`__: se agregó un nuevo "
-"método ``replace()`` al tipo de código (:class:`types.CodeType`)."
-
-#: ../build/NEWS:2516
-msgid ""
-"`bpo-37007 <https://bugs.python.org/issue37007>`__: Implement :func:`socket."
-"if_nameindex()`, :func:`socket.if_nametoindex()`, and :func:`socket."
-"if_indextoname()` on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-37007 <https://bugs.python.org/issue37007>`__: Implemente :func:`socket."
-"if_nameindex()`, :func:`socket.if_nametoindex()` y :func:`socket."
-"if_indextoname()` en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:2520
-msgid ""
-"`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: :c:func:"
-"`PyErr_WriteUnraisable` now creates a traceback object if there is no "
-"current traceback. Moreover, call :c:func:`PyErr_NormalizeException` and :c:"
-"func:`PyException_SetTraceback` to normalize the exception value. Ignore any "
-"error."
-msgstr ""
-"`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: :c:func:"
-"`PyErr_WriteUnraisable` ahora crea un objeto de rastreo si no hay ningún "
-"rastreo actual. Además, llame a :c:func:`PyErr_NormalizeException` y :c:func:"
-"`PyException_SetTraceback` para normalizar el valor de excepción. Ignore "
-"cualquier error."
-
-#: ../build/NEWS:2525
-msgid ""
-"`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: Only accept text after "
-"`# type: ignore` if the first character is ASCII. This is to disallow things "
-"like `# type: ignoreé`."
-msgstr ""
-"`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: Solo acepta texto "
-"después de `# type: ignore` si el primer carácter es ASCII. Esto es para no "
-"permitir cosas como `# type: ignoreé`."
-
-#: ../build/NEWS:2528
-msgid ""
-"`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: Store text appearing "
-"after a `# type: ignore` comment in the AST. For example a type ignore like "
-"`# type: ignore[E1000]` will have the string `\"[E1000]\"` stored in its AST "
-"node."
-msgstr ""
-"`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: almacena el texto que "
-"aparece después de un comentario `# type: ignore` en el AST. Por ejemplo, un "
-"tipo ignorar como `# tipo: ignorar [E1000]` tendrá la cadena `\" [E1000] \"` "
-"almacenada en su nodo AST."
-
-#: ../build/NEWS:2532
-msgid ""
-"`bpo-2180 <https://bugs.python.org/issue2180>`__: Treat line continuation at "
-"EOF as a ``SyntaxError`` by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-2180 <https://bugs.python.org/issue2180>`__: Trate la continuación de "
-"la línea en EOF como un ``SyntaxError`` por Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:2535
-msgid ""
-"`bpo-36907 <https://bugs.python.org/issue36907>`__: Fix a crash when calling "
-"a C function with a keyword dict (``f(**kwargs)``) and changing the dict "
-"``kwargs`` while that function is running."
-msgstr ""
-"`bpo-36907 <https://bugs.python.org/issue36907>`__: se corrige un bloqueo al "
-"llamar a una función C con una palabra clave dict (``f(**kwargs)``) y "
-"cambiar el dict ``kwargs`` mientras esa función se está ejecutando."
-
-#: ../build/NEWS:2539
-msgid ""
-"`bpo-36946 <https://bugs.python.org/issue36946>`__: Fix possible signed "
-"integer overflow when handling slices."
-msgstr ""
-"`bpo-36946 <https://bugs.python.org/issue36946>`__: se corrige el posible "
-"desbordamiento de enteros con signo al manejar los cortes."
-
-#: ../build/NEWS:2541
-msgid ""
-"`bpo-36826 <https://bugs.python.org/issue36826>`__: Add NamedExpression kind "
-"support to ast_unparse.c"
-msgstr ""
-"`bpo-36826 <https://bugs.python.org/issue36826>`__: Agregue soporte de tipo "
-"NamedExpression a ast_unparse.c"
-
-#: ../build/NEWS:2543
-msgid ""
-"`bpo-1875 <https://bugs.python.org/issue1875>`__: A :exc:`SyntaxError` is "
-"now raised if a code blocks that will be optimized away (e.g. if conditions "
-"that are always false) contains syntax errors. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-1875 <https://bugs.python.org/issue1875>`__: Ahora se genera un :exc:"
-"`SyntaxError` si un bloque de código que se optimizará (por ejemplo, si las "
-"condiciones siempre son falsas) contiene errores de sintaxis. Parche de "
-"Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:2547
-msgid ""
-"`bpo-36027 <https://bugs.python.org/issue36027>`__: Allow computation of "
-"modular inverses via three-argument ``pow``: the second argument is now "
-"permitted to be negative in the case where the first and third arguments are "
-"relatively prime."
-msgstr ""
-"`bpo-36027 <https://bugs.python.org/issue36027>`__: permite el cálculo de "
-"inversos modulares a través de ``pow`` de tres argumentos: ahora se permite "
-"que el segundo argumento sea negativo en el caso en que el primer y tercer "
-"argumento sean relativamente primos."
-
-#: ../build/NEWS:2551
-msgid ""
-"`bpo-36861 <https://bugs.python.org/issue36861>`__: Update the Unicode "
-"database to version 12.1.0."
-msgstr ""
-"`bpo-36861 <https://bugs.python.org/issue36861>`__: actualice la base de "
-"datos Unicode a la versión 12.1.0."
-
-#: ../build/NEWS:2553
-msgid ""
-"`bpo-28866 <https://bugs.python.org/issue28866>`__: Avoid caching attributes "
-"of classes which type defines mro() to avoid a hard cache invalidation "
-"problem."
-msgstr ""
-"`bpo-28866 <https://bugs.python.org/issue28866>`__: Evite el almacenamiento "
-"en caché de los atributos de las clases cuyo tipo define mro () para evitar "
-"un problema de invalidación de la caché."
-
-#: ../build/NEWS:2556
-msgid ""
-"`bpo-36851 <https://bugs.python.org/issue36851>`__: The ``FrameType`` stack "
-"is now correctly cleaned up if the execution ends with a return and the "
-"stack is not empty."
-msgstr ""
-"`bpo-36851 <https://bugs.python.org/issue36851>`__: La pila ``FrameType`` "
-"ahora se limpia correctamente si la ejecución termina con una devolución y "
-"la pila no está vacía."
-
-#: ../build/NEWS:2559
-msgid ""
-"`bpo-34616 <https://bugs.python.org/issue34616>`__: The ``compile()`` "
-"builtin functions now support the ``ast.PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` flag,  "
-"which allow to compile sources that  contains top-level ``await``, ``async "
-"with`` or ``async for``. This is useful to evaluate async-code from with an "
-"already async functions; for example in a custom REPL."
-msgstr ""
-"`bpo-34616 <https://bugs.python.org/issue34616>`__: Las funciones integradas "
-"de ``compile()`` ahora admiten el indicador ``ast."
-"PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT``, que permite compilar fuentes que contienen "
-"``await``, ``async with`` o ``async for`` de nivel superior. Esto es útil "
-"para evaluar código asíncrono con funciones ya asíncronas; por ejemplo, en "
-"un REPL personalizado."
-
-#: ../build/NEWS:2565
-msgid ""
-"`bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__: Implement PEP 578, "
-"adding sys.audit, io.open_code and related APIs."
-msgstr ""
-"`bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__: Implemente PEP 578, "
-"agregando sys.audit, io.open_code y API relacionadas."
-
-#: ../build/NEWS:2568
-msgid ""
-"`bpo-27639 <https://bugs.python.org/issue27639>`__: Correct return type for "
-"UserList slicing operations. Patch by Michael Blahay, Erick Cervantes, and "
-"vaultah"
-msgstr ""
-"`bpo-27639 <https://bugs.python.org/issue27639>`__: tipo de retorno correcto "
-"para operaciones de segmentación de UserList. Parche de Michael Blahay, "
-"Erick Cervantes y vaultah"
-
-#: ../build/NEWS:2571
-msgid ""
-"`bpo-36737 <https://bugs.python.org/issue36737>`__: Move PyRuntimeState."
-"warnings into per-interpreter state (via \"module state\")."
-msgstr ""
-"`bpo-36737 <https://bugs.python.org/issue36737>`__: Mueva PyRuntimeState."
-"warnings al estado por intérprete (a través del \"estado del módulo\")."
-
-#: ../build/NEWS:2574
-msgid ""
-"`bpo-36793 <https://bugs.python.org/issue36793>`__: Removed ``__str__`` "
-"implementations from builtin types :class:`bool`, :class:`int`, :class:"
-"`float`, :class:`complex` and few classes from the standard library. They "
-"now inherit ``__str__()`` from :class:`object`."
-msgstr ""
-"`bpo-36793 <https://bugs.python.org/issue36793>`__: Se eliminaron las "
-"implementaciones de ``__str__`` de los tipos incorporados :class:`bool`, :"
-"class:`int`, :class:`float`, :class:`complex` y algunas clases de la "
-"biblioteca estándar. Ahora heredan ``__str__()`` de :class:`object`."
-
-#: ../build/NEWS:2579
-msgid ""
-"`bpo-36817 <https://bugs.python.org/issue36817>`__: Add a ``=`` feature f-"
-"strings for debugging. This can precede ``!s``, ``!r``, or ``!a``. It "
-"produces the text of the expression, followed by an equal sign, followed by "
-"the repr of the value of the expression. So ``f'{3*9+15=}'`` would be equal "
-"to the string ``'3*9+15=42'``.  If ``=`` is specified, the default "
-"conversion is set to ``!r``, unless a format spec is given, in which case "
-"the formatting behavior is unchanged, and __format__ will be used."
-msgstr ""
-"`bpo-36817 <https://bugs.python.org/issue36817>`__: agregue una función "
-"``=`` f-strings para la depuración. Puede preceder a ``!s``, ``!r`` o ``!"
-"a``. Produce el texto de la expresión, seguido de un signo igual, seguido de "
-"la repr del valor de la expresión. Entonces ``f'{3*9+15=}'`` sería igual a "
-"la cadena ``'3*9+15=42'``. Si se especifica ``=``, la conversión "
-"predeterminada se establece en ``!r``, a menos que se proporcione una "
-"especificación de formato, en cuyo caso el comportamiento de formato no se "
-"modifica y se utilizará __format__."
-
-#: ../build/NEWS:2587
-msgid ""
-"`bpo-24048 <https://bugs.python.org/issue24048>`__: Save the live exception "
-"during import.c's ``remove_module()``."
-msgstr ""
-"`bpo-24048 <https://bugs.python.org/issue24048>`__: guarde la excepción en "
-"vivo durante import.c's ``remove_module()``."
-
-#: ../build/NEWS:2589
-msgid ""
-"`bpo-27987 <https://bugs.python.org/issue27987>`__: pymalloc returns memory "
-"blocks aligned by 16 bytes, instead of 8 bytes, on 64-bit platforms to "
-"conform x86-64 ABI. Recent compilers assume this alignment more often. Patch "
-"by Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-27987 <https://bugs.python.org/issue27987>`__: pymalloc devuelve "
-"bloques de memoria alineados por 16 bytes, en lugar de 8 bytes, en "
-"plataformas de 64 bits para cumplir con x86-64 ABI. Los compiladores "
-"recientes asumen esta alineación con más frecuencia. Parche de Inada Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:2593
-msgid ""
-"`bpo-36601 <https://bugs.python.org/issue36601>`__: A long-since-meaningless "
-"check for ``getpid() == main_pid`` was removed from Python's internal C "
-"signal handler."
-msgstr ""
-"`bpo-36601 <https://bugs.python.org/issue36601>`__: Se eliminó una "
-"verificación sin sentido desde hace mucho tiempo para ``getpid() == "
-"main_pid`` del controlador de señal C interno de Python."
-
-#: ../build/NEWS:2596
-msgid ""
-"`bpo-36594 <https://bugs.python.org/issue36594>`__: Fix incorrect use of ``"
-"%p`` in format strings. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-36594 <https://bugs.python.org/issue36594>`__: se corrige el uso "
-"incorrecto de ``%p`` en cadenas de formato. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:2599
-msgid ""
-"`bpo-36045 <https://bugs.python.org/issue36045>`__: builtins.help() now "
-"prefixes `async` for async functions"
-msgstr ""
-"`bpo-36045 <https://bugs.python.org/issue36045>`__: builtins.help () ahora "
-"antepone `async` para funciones asincrónicas"
-
-#: ../build/NEWS:2601
-msgid ""
-"`bpo-36084 <https://bugs.python.org/issue36084>`__: Add native thread ID "
-"(TID) to threading.Thread objects (supported platforms: Windows, FreeBSD, "
-"Linux, macOS)"
-msgstr ""
-"`bpo-36084 <https://bugs.python.org/issue36084>`__: agregue ID de subproceso "
-"nativo (TID) al subproceso. Objetos de subproceso (plataformas compatibles: "
-"Windows, FreeBSD, Linux, macOS)"
-
-#: ../build/NEWS:2604
-msgid ""
-"`bpo-36035 <https://bugs.python.org/issue36035>`__: Added fix for broken "
-"symlinks in combination with pathlib"
-msgstr ""
-"`bpo-36035 <https://bugs.python.org/issue36035>`__: solución agregada para "
-"enlaces simbólicos rotos en combinación con pathlib"
-
-#: ../build/NEWS:2606
-msgid ""
-"`bpo-35983 <https://bugs.python.org/issue35983>`__: Added new trashcan "
-"macros to deal with a double deallocation that could occur when the "
-"`tp_dealloc` of a subclass calls the `tp_dealloc` of a base class and that "
-"base class uses the trashcan mechanism. Patch by Jeroen Demeyer."
-msgstr ""
-"`bpo-35983 <https://bugs.python.org/issue35983>`__: Se agregaron nuevas "
-"macros de papelera para lidiar con una doble desasignación que podría "
-"ocurrir cuando el `tp_dealloc` de una subclase llama al` tp_dealloc` de una "
-"clase base y esa clase base usa el mecanismo de papelera. Parche de Jeroen "
-"Demeyer."
-
-#: ../build/NEWS:2611
-msgid ""
-"`bpo-20602 <https://bugs.python.org/issue20602>`__: Do not clear :data:`sys."
-"flags` and :data:`sys.float_info` during shutdown. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-20602 <https://bugs.python.org/issue20602>`__: No borre :data:`sys."
-"flags` y :data:`sys.float_info` durante el apagado. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:2614
-msgid ""
-"`bpo-26826 <https://bugs.python.org/issue26826>`__: Expose :func:"
-"`copy_file_range` as a low level API in the :mod:`os` module."
-msgstr ""
-"`bpo-26826 <https://bugs.python.org/issue26826>`__: Exponga :func:"
-"`copy_file_range` como una API de bajo nivel en el módulo :mod:`os`."
-
-#: ../build/NEWS:2617
-msgid ""
-"`bpo-32388 <https://bugs.python.org/issue32388>`__: Remove cross-version "
-"binary compatibility requirement in tp_flags."
-msgstr ""
-"`bpo-32388 <https://bugs.python.org/issue32388>`__: Elimina el requisito de "
-"compatibilidad binaria entre versiones en tp_flags."
-
-#: ../build/NEWS:2620
-msgid ""
-"`bpo-31862 <https://bugs.python.org/issue31862>`__: Port binascii to PEP 489 "
-"multiphase initialization. Patch by Marcel Plch."
-msgstr ""
-"`bpo-31862 <https://bugs.python.org/issue31862>`__: Port binascii a PEP 489 "
-"inicialización multifase. Parche de Marcel Plch."
-
-#: ../build/NEWS:2626
-msgid ""
-"`bpo-37128 <https://bugs.python.org/issue37128>`__: Added :func:`math.perm`."
-msgstr ""
-"`bpo-37128 <https://bugs.python.org/issue37128>`__: agregado :func:`math."
-"perm`."
-
-#: ../build/NEWS:2628
-msgid ""
-"`bpo-37120 <https://bugs.python.org/issue37120>`__: Add SSLContext."
-"num_tickets to control the number of TLSv1.3 session tickets."
-msgstr ""
-"`bpo-37120 <https://bugs.python.org/issue37120>`__: agregue SSLContext."
-"num_tickets para controlar el número de tickets de sesión TLSv1.3."
-
-#: ../build/NEWS:2631
-msgid ""
-"`bpo-12202 <https://bugs.python.org/issue12202>`__: Fix the error handling "
-"in :meth:`msilib.SummaryInformation.GetProperty`. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-12202 <https://bugs.python.org/issue12202>`__: corrige el manejo de "
-"errores en :meth:`msilib.SummaryInformation.GetProperty`. Parche de Zackery "
-"Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:2634
-msgid ""
-"`bpo-26835 <https://bugs.python.org/issue26835>`__: The fcntl module now "
-"contains file sealing constants for sealing of memfds."
-msgstr ""
-"`bpo-26835 <https://bugs.python.org/issue26835>`__: El módulo fcntl ahora "
-"contiene constantes de sellado de archivos para sellar memfds."
-
-#: ../build/NEWS:2637
-msgid ""
-"`bpo-29262 <https://bugs.python.org/issue29262>`__: Add ``get_origin()`` and "
-"``get_args()`` introspection helpers to ``typing`` module."
-msgstr ""
-"`bpo-29262 <https://bugs.python.org/issue29262>`__: agregue los ayudantes de "
-"introspección ``get_origin()`` y ``get_args()`` al módulo ``typing``."
-
-#: ../build/NEWS:2640
-msgid ""
-"`bpo-12639 <https://bugs.python.org/issue12639>`__: :meth:`msilib.Directory."
-"start_component()` no longer fails if *keyfile* is not ``None``."
-msgstr ""
-"`bpo-12639 <https://bugs.python.org/issue12639>`__: :meth:`msilib.Directory."
-"start_component()` ya no falla si *keyfile* no es ``None``."
-
-#: ../build/NEWS:2643
-msgid ""
-"`bpo-36999 <https://bugs.python.org/issue36999>`__: Add the ``asyncio.Task."
-"get_coro()`` method to publicly expose the tasks's coroutine object."
-msgstr ""
-"`bpo-36999 <https://bugs.python.org/issue36999>`__: agregue el método "
-"``asyncio.Task.get_coro()`` para exponer públicamente el objeto de rutina de "
-"las tareas."
-
-#: ../build/NEWS:2646
-msgid ""
-"`bpo-35246 <https://bugs.python.org/issue35246>`__: Make :func:`asyncio."
-"create_subprocess_exec` accept path-like arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-35246 <https://bugs.python.org/issue35246>`__: hacer que :func:`asyncio."
-"create_subprocess_exec` acepte argumentos de tipo ruta."
-
-#: ../build/NEWS:2649
-msgid ""
-"`bpo-35279 <https://bugs.python.org/issue35279>`__: Change default "
-"*max_workers* of ``ThreadPoolExecutor`` from ``cpu_count() * 5`` to "
-"``min(32, cpu_count() + 4))``.  Previous value was unreasonably large on "
-"many cores machines."
-msgstr ""
-"`bpo-35279 <https://bugs.python.org/issue35279>`__: Cambie el *max_workers* "
-"predeterminado de ``ThreadPoolExecutor`` de ``cpu_count() * 5`` a ``min(32, "
-"cpu_count() + 4))``. El valor anterior era irrazonablemente grande en muchas "
-"máquinas de núcleos."
-
-#: ../build/NEWS:2653
-msgid ""
-"`bpo-37076 <https://bugs.python.org/issue37076>`__: :func:`_thread."
-"start_new_thread` now logs uncaught exception raised by the function using :"
-"func:`sys.unraisablehook`, rather than :func:`sys.excepthook`, so the hook "
-"gets access to the function which raised the exception."
-msgstr ""
-"`bpo-37076 <https://bugs.python.org/issue37076>`__: :func:`_thread."
-"start_new_thread` ahora registra la excepción no detectada generada por la "
-"función que usa :func:`sys.unraisablehook`, en lugar de :func:`sys."
-"excepthook`, por lo que el gancho obtiene acceso a la función que generó la "
-"excepción."
-
-#: ../build/NEWS:2658
-msgid ""
-"`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: On macOS, the :mod:"
-"`multiprocessing` module now uses *spawn* start method by default."
-msgstr ""
-"`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: en macOS, el módulo :mod:"
-"`multiprocessing` ahora usa el método de inicio *spawn* de forma "
-"predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:2661
-msgid ""
-"`bpo-37054 <https://bugs.python.org/issue37054>`__: Fix destructor :class:"
-"`_pyio.BytesIO` and :class:`_pyio.TextIOWrapper`: initialize their "
-"``_buffer`` attribute as soon as possible (in the class body), because it's "
-"used by ``__del__()`` which calls ``close()``."
-msgstr ""
-"`bpo-37054 <https://bugs.python.org/issue37054>`__: Arregle el destructor :"
-"class:`_pyio.BytesIOASDF01pyio.TextIOWrapper`: inicialice su atributo "
-"``_buffer`` tan pronto como sea posible (en el cuerpo de la clase), porque "
-"es usado por ``__del__()`` que llama a ``close()``."
-
-#: ../build/NEWS:2666
-msgid ""
-"`bpo-37058 <https://bugs.python.org/issue37058>`__: PEP 544: Add "
-"``Protocol`` and ``@runtime_checkable`` to the ``typing`` module."
-msgstr ""
-"`bpo-37058 <https://bugs.python.org/issue37058>`__: PEP 544: Agregue "
-"``Protocol`` y ``@runtime_checkable`` al módulo ``typing``."
-
-#: ../build/NEWS:2669
-msgid ""
-"`bpo-36933 <https://bugs.python.org/issue36933>`__: The functions ``sys."
-"set_coroutine_wrapper`` and ``sys.get_coroutine_wrapper`` that were "
-"deprecated and marked for removal in 3.8 have been removed."
-msgstr ""
-"`bpo-36933 <https://bugs.python.org/issue36933>`__: Las funciones ``sys."
-"set_coroutine_wrapper`` y ``sys.get_coroutine_wrapper`` que estaban en "
-"desuso y marcadas para su eliminación en 3.8 se han eliminado."
-
-#: ../build/NEWS:2673
-msgid ""
-"`bpo-37047 <https://bugs.python.org/issue37047>`__: Handle late binding and "
-"attribute access in :class:`unittest.mock.AsyncMock` setup for autospeccing. "
-"Document newly implemented async methods in :class:`unittest.mock.MagicMock`."
-msgstr ""
-"`bpo-37047 <https://bugs.python.org/issue37047>`__: Maneje el enlace tardío "
-"y el acceso a los atributos en la configuración :class:`unittest.mock."
-"AsyncMock` para la especificación automática. Documente los métodos "
-"asíncronos recientemente implementados en :class:`unittest.mock.MagicMock`."
-
-#: ../build/NEWS:2677
-msgid ""
-"`bpo-37049 <https://bugs.python.org/issue37049>`__: PEP 589: Add "
-"``TypedDict`` to the ``typing`` module."
-msgstr ""
-"`bpo-37049 <https://bugs.python.org/issue37049>`__: PEP 589: Agregue "
-"``TypedDict`` al módulo ``typing``."
-
-#: ../build/NEWS:2679
-msgid ""
-"`bpo-37046 <https://bugs.python.org/issue37046>`__: PEP 586: Add ``Literal`` "
-"to the ``typing`` module."
-msgstr ""
-"`bpo-37046 <https://bugs.python.org/issue37046>`__: PEP 586: Agregue "
-"``Literal`` al módulo ``typing``."
-
-#: ../build/NEWS:2681
-msgid ""
-"`bpo-37045 <https://bugs.python.org/issue37045>`__: PEP 591: Add ``Final`` "
-"qualifier and ``@final`` decorator to the ``typing`` module."
-msgstr ""
-"`bpo-37045 <https://bugs.python.org/issue37045>`__: PEP 591: Agregue el "
-"calificador ``Final`` y el decorador ``@final`` al módulo ``typing``."
-
-#: ../build/NEWS:2684
-msgid ""
-"`bpo-37035 <https://bugs.python.org/issue37035>`__: Don't log OSError based "
-"exceptions if a fatal error has occurred in asyncio transport. Peer can "
-"generate almost any OSError, user cannot avoid these exceptions by fixing "
-"own code. Errors are still propagated to user code, it's just logging them "
-"is pointless and pollute asyncio logs."
-msgstr ""
-"`bpo-37035 <https://bugs.python.org/issue37035>`__: No registre las "
-"excepciones basadas en OSError si ha ocurrido un error fatal en el "
-"transporte asyncio. Peer puede generar casi cualquier OSError, el usuario no "
-"puede evitar estas excepciones arreglando su propio código. Los errores aún "
-"se propagan al código de usuario, solo registrarlos no tiene sentido y "
-"contaminan los registros de asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:2690
-msgid ""
-"`bpo-37001 <https://bugs.python.org/issue37001>`__: :func:`symtable."
-"symtable` now accepts the same input types for source code as the built-in :"
-"func:`compile` function. Patch by Dino Viehland."
-msgstr ""
-"`bpo-37001 <https://bugs.python.org/issue37001>`__: :func:`symtable."
-"symtable` ahora acepta los mismos tipos de entrada para el código fuente que "
-"la función :func:`compile` incorporada. Parche de Dino Viehland."
-
-#: ../build/NEWS:2694
-msgid ""
-"`bpo-37028 <https://bugs.python.org/issue37028>`__: Implement asyncio REPL"
-msgstr ""
-"`bpo-37028 <https://bugs.python.org/issue37028>`__: implementar asyncio REPL"
-
-#: ../build/NEWS:2696
-msgid ""
-"`bpo-37027 <https://bugs.python.org/issue37027>`__: Return safe to use proxy "
-"socket object from transport.get_extra_info('socket')"
-msgstr ""
-"`bpo-37027 <https://bugs.python.org/issue37027>`__: Retorno seguro para usar "
-"el objeto de socket proxy de transport.get_extra_info ('socket')"
-
-#: ../build/NEWS:2699
-msgid ""
-"`bpo-32528 <https://bugs.python.org/issue32528>`__: Make asyncio."
-"CancelledError a BaseException."
-msgstr ""
-"`bpo-32528 <https://bugs.python.org/issue32528>`__: Convierta asyncio."
-"CancelledError en una BaseException."
-
-#: ../build/NEWS:2701
-msgid ""
-"This will address the common mistake many asyncio users make: an \"except "
-"Exception\" clause breaking Tasks cancellation."
-msgstr ""
-"Esto solucionará el error común que cometen muchos usuarios de asyncio: una "
-"cláusula \"excepto excepción\" que rompe la cancelación de tareas."
-
-#: ../build/NEWS:2704
-msgid ""
-"In addition to this change, we stop inheriting asyncio.TimeoutError and "
-"asyncio.InvalidStateError from their concurrent.futures.* counterparts. "
-"There's no point for these exceptions to share the inheritance chain."
-msgstr ""
-"Además de este cambio, dejamos de heredar asyncio.TimeoutError y asyncio."
-"InvalidStateError de sus contrapartes concurrent.futures.*. No tiene sentido "
-"que estas excepciones compartan la cadena de herencia."
-
-#: ../build/NEWS:2708
-msgid ""
-"`bpo-1230540 <https://bugs.python.org/issue1230540>`__: Add a new :func:"
-"`threading.excepthook` function which handles uncaught :meth:`threading."
-"Thread.run` exception. It can be overridden to control how uncaught :meth:"
-"`threading.Thread.run` exceptions are handled."
-msgstr ""
-"`bpo-1230540 <https://bugs.python.org/issue1230540>`__: agregue una nueva "
-"función :func:`threading.excepthook` que maneja la excepción :meth:"
-"`threading.Thread.run` no detectada. Se puede anular para controlar cómo se "
-"manejan las excepciones :meth:`threading.Thread.run` no detectadas."
-
-#: ../build/NEWS:2712
-msgid ""
-"`bpo-36996 <https://bugs.python.org/issue36996>`__: Handle :func:`unittest."
-"mock.patch` used as a decorator on async functions."
-msgstr ""
-"`bpo-36996 <https://bugs.python.org/issue36996>`__: Manejar :func:`unittest."
-"mock.patch` usado como decorador en funciones asíncronas."
-
-#: ../build/NEWS:2715
-msgid ""
-"`bpo-37008 <https://bugs.python.org/issue37008>`__: Add support for calling :"
-"func:`next` with the mock resulting from :func:`unittest.mock.mock_open`"
-msgstr ""
-"`bpo-37008 <https://bugs.python.org/issue37008>`__: Agregue soporte para "
-"llamar a :func:`next` con el simulacro resultante de :func:`unittest.mock."
-"mock_open`"
-
-#: ../build/NEWS:2718
-msgid ""
-"`bpo-27737 <https://bugs.python.org/issue27737>`__: Allow whitespace only "
-"header encoding in ``email.header`` - by Batuhan Taskaya"
-msgstr ""
-"`bpo-27737 <https://bugs.python.org/issue27737>`__: Permitir solo la "
-"codificación de encabezado de espacios en blanco en ``email.header`` - por "
-"Batuhan Taskaya"
-
-#: ../build/NEWS:2721
-msgid ""
-"`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: PDB command `args` now  "
-"display positional only arguments. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: El comando de PDB `args` "
-"ahora muestra solo argumentos posicionales. Parche aportado por Rémi Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:2724
-msgid ""
-"`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: PDB command `args` now  "
-"display keyword only arguments. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: El comando PDB `args` "
-"ahora muestra solo argumentos de palabras clave. Parche aportado por Rémi "
-"Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:2727
-msgid ""
-"`bpo-36983 <https://bugs.python.org/issue36983>`__: Add missing names to "
-"``typing.__all__``: ``ChainMap``, ``ForwardRef``, ``OrderedDict`` - by "
-"Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-36983 <https://bugs.python.org/issue36983>`__: agregue los nombres que "
-"faltan a ``typing.__all__``: ``ChainMap``, ``ForwardRef``, ``OrderedDict`` - "
-"por Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:2730
-msgid ""
-"`bpo-36972 <https://bugs.python.org/issue36972>`__: Add SupportsIndex "
-"protocol to the typing module to allow type checking to detect classes that "
-"can be passed to `hex()`, `oct()` and `bin()`."
-msgstr ""
-"`bpo-36972 <https://bugs.python.org/issue36972>`__: Agregue el protocolo "
-"SupportsIndex al módulo de escritura para permitir la verificación de tipos "
-"para detectar clases que se pueden pasar a `hex ()`, `oct ()` y `bin ()`."
-
-#: ../build/NEWS:2734
-msgid ""
-"`bpo-32972 <https://bugs.python.org/issue32972>`__: Implement ``unittest."
-"IsolatedAsyncioTestCase`` to help testing asyncio-based code."
-msgstr ""
-"`bpo-32972 <https://bugs.python.org/issue32972>`__: implemente ``unittest."
-"IsolatedAsyncioTestCase`` para ayudar a probar el código basado en asincio."
-
-#: ../build/NEWS:2737
-msgid ""
-"`bpo-36952 <https://bugs.python.org/issue36952>`__: :func:`fileinput.input` "
-"and :class:`fileinput.FileInput` **bufsize** argument has been removed (was "
-"deprecated and ignored since Python 3.6), and as a result the **mode** and "
-"**openhook** arguments have been made keyword-only."
-msgstr ""
-"`bpo-36952 <https://bugs.python.org/issue36952>`__: Los argumentos :func:"
-"`fileinput.input` y :class:`fileinput.FileInput` **bufsize** argument has "
-"been removed (was deprecated and ignored since Python 3.6), and as a result "
-"the **mode** and **openhook** se han convertido en solo palabras clave."
-
-#: ../build/NEWS:2742
-msgid ""
-"`bpo-36952 <https://bugs.python.org/issue36952>`__: Starting with Python "
-"3.3, importing ABCs from :mod:`collections` is deprecated, and import should "
-"be done from :mod:`collections.abc`. Still being able to import from :mod:"
-"`collections` was marked for removal in 3.8, but has been delayed to 3.9; "
-"documentation and ``DeprecationWarning`` clarified."
-msgstr ""
-"`bpo-36952 <https://bugs.python.org/issue36952>`__: a partir de Python 3.3, "
-"la importación de ABC desde :mod:`collections` está obsoleta y la "
-"importación debe realizarse desde :mod:`collections.abc`. La posibilidad de "
-"seguir importando desde :mod:`collections` se marcó para su eliminación en "
-"3.8, pero se retrasó a 3.9; documentación y ``DeprecationWarning`` aclarados."
-
-#: ../build/NEWS:2748
-msgid ""
-"`bpo-36949 <https://bugs.python.org/issue36949>`__: Implement __repr__ for "
-"WeakSet objects."
-msgstr ""
-"`bpo-36949 <https://bugs.python.org/issue36949>`__: Implementar __repr__ "
-"para objetos WeakSet."
-
-#: ../build/NEWS:2750
-msgid ""
-"`bpo-36948 <https://bugs.python.org/issue36948>`__: Fix :exc:`NameError` in :"
-"meth:`urllib.request.URLopener.retrieve`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-36948 <https://bugs.python.org/issue36948>`__: arregla :exc:`NameError` "
-"en :meth:`urllib.request.URLopener.retrieve`. Parche de Karthikeyan "
-"Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:2754
-msgid ""
-"`bpo-33524 <https://bugs.python.org/issue33524>`__: Fix the folding of email "
-"header when the max_line_length is 0 or None and the header contains non-"
-"ascii characters.  Contributed by Licht Takeuchi (@Licht-T)."
-msgstr ""
-"`bpo-33524 <https://bugs.python.org/issue33524>`__: se corrige el plegado "
-"del encabezado del correo electrónico cuando max_line_length es 0 o Ninguno "
-"y el encabezado contiene caracteres no ascii. Contribución de Licht Takeuchi "
-"(@ Licht-T)."
-
-#: ../build/NEWS:2758
-msgid ""
-"`bpo-24564 <https://bugs.python.org/issue24564>`__: :func:`shutil.copystat` "
-"now ignores :const:`errno.EINVAL` on :func:`os.setxattr` which may occur "
-"when copying files on filesystems without extended attributes support."
-msgstr ""
-"`bpo-24564 <https://bugs.python.org/issue24564>`__: :func:`shutil.copystat` "
-"ahora ignora: const: `errno.EINVAL` en :func:`os.setxattr` que puede ocurrir "
-"al copiar archivos en sistemas de archivos sin soporte de atributos "
-"extendidos."
-
-#: ../build/NEWS:2762
-msgid "Original patch by Giampaolo Rodola, updated by Ying Wang."
-msgstr "Parche original de Giampaolo Rodola, actualizado por Ying Wang."
-
-#: ../build/NEWS:2764
-msgid ""
-"`bpo-36888 <https://bugs.python.org/issue36888>`__: Python child processes "
-"can now access the status of their parent process using multiprocessing."
-"process.parent_process"
-msgstr ""
-"`bpo-36888 <https://bugs.python.org/issue36888>`__: los procesos secundarios "
-"de Python ahora pueden acceder al estado de su proceso principal mediante "
-"multiprocessing.process.parent_process"
-
-#: ../build/NEWS:2767
-msgid ""
-"`bpo-36921 <https://bugs.python.org/issue36921>`__: Deprecate ``@coroutine`` "
-"for sake of ``async def``."
-msgstr ""
-"`bpo-36921 <https://bugs.python.org/issue36921>`__: Desaproveche "
-"``@coroutine`` en aras de ``async def``."
-
-#: ../build/NEWS:2769
-msgid ""
-"`bpo-25652 <https://bugs.python.org/issue25652>`__: Fix bug in ``__rmod__`` "
-"of ``UserString`` - by Batuhan Taskaya."
-msgstr ""
-"`bpo-25652 <https://bugs.python.org/issue25652>`__: Corregido error en "
-"``__rmod__`` de ``UserString`` - por Batuhan Taskaya."
-
-#: ../build/NEWS:2771
-msgid ""
-"`bpo-36916 <https://bugs.python.org/issue36916>`__: Remove a message about "
-"an unhandled exception in a task when writer.write() is used without await "
-"and writer.drain() fails with an exception."
-msgstr ""
-"`bpo-36916 <https://bugs.python.org/issue36916>`__: Elimina un mensaje sobre "
-"una excepción no controlada en una tarea cuando se usa Writer.write () sin "
-"esperar y Writer.drain () falla con una excepción."
-
-#: ../build/NEWS:2775
-msgid ""
-"`bpo-36889 <https://bugs.python.org/issue36889>`__: Introduce :class:"
-"`asyncio.Stream` class that merges :class:`asyncio.StreamReader` and :class:"
-"`asyncio.StreamWriter` functionality. :class:`asyncio.Stream` can work in "
-"readonly, writeonly and readwrite modes. Provide :func:`asyncio.connect`, :"
-"func:`asyncio.connect_unix`, :func:`asyncio.connect_read_pipe` and :func:"
-"`asyncio.connect_write_pipe` factories to open :class:`asyncio.Stream` "
-"connections. Provide :class:`asyncio.StreamServer` and :class:"
-"`UnixStreamServer` to serve servers with asyncio.Stream API. Modify :func:"
-"`asyncio.create_subprocess_shell` and :func:`asyncio.create_subprocess_exec` "
-"to use :class:`asyncio.Stream` instead of deprecated :class:`StreamReader` "
-"and :class:`StreamWriter`. Deprecate :class:`asyncio.StreamReader` and :"
-"class:`asyncio.StreamWriter`. Deprecate usage of private classes, e.g. :"
-"class:`asyncio.FlowControlMixing` and :class:`asyncio.StreamReaderProtocol` "
-"outside of asyncio package."
-msgstr ""
-"`bpo-36889 <https://bugs.python.org/issue36889>`__: introduzca la clase :"
-"class:`asyncio.Stream` que fusiona las funciones :class:`asyncio."
-"StreamReader` y :class:`asyncio.StreamWriter`. :class:`asyncio.Stream` puede "
-"funcionar en los modos de solo lectura, solo escritura y lectura y "
-"escritura. Proporcione las fábricas :func:`asyncio.connect`, :func:`asyncio."
-"connect_unix`, :func:`asyncio.connect_read_pipe` y :func:`asyncio."
-"connect_write_pipe` para abrir conexiones :class:`asyncio.Stream`. "
-"Proporcione :class:`asyncio.StreamServer` y :class:`UnixStreamServer` para "
-"servir servidores con asyncio.Stream API. Modifique :func:`asyncio."
-"create_subprocess_shell` y :func:`asyncio.create_subprocess_exec` para "
-"utilizar :class:`asyncio.Stream` en lugar de :class:`StreamReader` y :class:"
-"`StreamWriter` en desuso. Dejar obsoleto :class:`asyncio.StreamReader` y :"
-"class:`asyncio.StreamWriter`. Dejar de lado el uso de clases privadas, p. "
-"Ej. :class:`asyncio.FlowControlMixing` y :class:`asyncio."
-"StreamReaderProtocol` fuera del paquete asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:2791
-msgid ""
-"`bpo-36845 <https://bugs.python.org/issue36845>`__: Added validation of "
-"integer prefixes to the construction of IP networks and interfaces in the "
-"ipaddress module."
-msgstr ""
-"`bpo-36845 <https://bugs.python.org/issue36845>`__: Validación agregada de "
-"prefijos enteros a la construcción de redes e interfaces IP en el módulo "
-"ipaddress."
-
-#: ../build/NEWS:2794
-msgid ""
-"`bpo-23378 <https://bugs.python.org/issue23378>`__: Add an extend action to "
-"argparser."
-msgstr ""
-"`bpo-23378 <https://bugs.python.org/issue23378>`__: agregue una acción de "
-"extensión a argparser."
-
-#: ../build/NEWS:2796
-msgid ""
-"`bpo-36867 <https://bugs.python.org/issue36867>`__: Fix a bug making a "
-"SharedMemoryManager instance and its parent process use two separate "
-"resource_tracker processes."
-msgstr ""
-"`bpo-36867 <https://bugs.python.org/issue36867>`__: se corrigió un error que "
-"hacía que una instancia de SharedMemoryManager y su proceso principal usaran "
-"dos procesos resource_tracker separados."
-
-#: ../build/NEWS:2799
-msgid ""
-"`bpo-23896 <https://bugs.python.org/issue23896>`__: Adds a grammar to "
-"lib2to3.pygram that contains exec as a function not as statement."
-msgstr ""
-"`bpo-23896 <https://bugs.python.org/issue23896>`__: agrega una gramática a "
-"lib2to3.pygram que contiene exec como una función, no como una declaración."
-
-#: ../build/NEWS:2802
-msgid ""
-"`bpo-36895 <https://bugs.python.org/issue36895>`__: The function ``time."
-"clock()`` was deprecated in 3.3 in favor of ``time.perf_counter()`` and "
-"marked for removal in 3.8, it has removed."
-msgstr ""
-"`bpo-36895 <https://bugs.python.org/issue36895>`__: La función ``time."
-"clock()`` se desaprobó en 3.3 a favor de ``time.perf_counter()`` y se marcó "
-"para su eliminación en 3.8, se eliminó."
-
-#: ../build/NEWS:2805
-msgid ""
-"`bpo-35545 <https://bugs.python.org/issue35545>`__: Fix asyncio discarding "
-"IPv6 scopes when ensuring hostname resolutions internally"
-msgstr ""
-"`bpo-35545 <https://bugs.python.org/issue35545>`__: Se corrigió que asyncio "
-"descartara los ámbitos de IPv6 al garantizar las resoluciones de nombre de "
-"host internamente"
-
-#: ../build/NEWS:2808
-msgid ""
-"`bpo-36887 <https://bugs.python.org/issue36887>`__: Add new function :func:"
-"`math.isqrt` to compute integer square roots."
-msgstr ""
-"`bpo-36887 <https://bugs.python.org/issue36887>`__: agregue la nueva "
-"función :func:`math.isqrt` para calcular raíces cuadradas enteras."
-
-#: ../build/NEWS:2811
-msgid ""
-"`bpo-34632 <https://bugs.python.org/issue34632>`__: Introduce the "
-"``importlib.metadata`` module with (provisional) support for reading "
-"metadata from third-party packages."
-msgstr ""
-"`bpo-34632 <https://bugs.python.org/issue34632>`__: introduzca el módulo "
-"``importlib.metadata`` con soporte (provisional) para leer metadatos de "
-"paquetes de terceros."
-
-#: ../build/NEWS:2814
-msgid ""
-"`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: When using "
-"`type_comments=True` in `ast.parse`, treat `# type: ignore` followed by a "
-"non-alphanumeric character and then arbitrary text as a type ignore, instead "
-"of requiring nothing but whitespace or another comment. This is to permit "
-"formations such as `# type: ignore[E1000]`."
-msgstr ""
-"`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: Cuando use "
-"`type_comments = True` en` ast.parse`, trate `# type: ignore` seguido de un "
-"carácter no alfanumérico y luego el texto arbitrario como un tipo ignore, en "
-"lugar de requerir nada más que espacios en blanco u otro comentario. Esto es "
-"para permitir formaciones como '# type: ignore [E1000]'."
-
-#: ../build/NEWS:2819
-msgid ""
-"`bpo-36778 <https://bugs.python.org/issue36778>`__: ``cp65001`` encoding "
-"(Windows code page 65001) becomes an alias to ``utf_8`` encoding."
-msgstr ""
-"`bpo-36778 <https://bugs.python.org/issue36778>`__: La codificación "
-"``cp65001`` (página de códigos de Windows 65001) se convierte en un alias de "
-"la codificación ``utf_8``."
-
-#: ../build/NEWS:2822
-msgid ""
-"`bpo-36867 <https://bugs.python.org/issue36867>`__: The multiprocessing."
-"resource_tracker replaces the multiprocessing.semaphore_tracker module. "
-"Other than semaphores, resource_tracker also tracks shared_memory segments."
-msgstr ""
-"`bpo-36867 <https://bugs.python.org/issue36867>`__: El multiprocessing."
-"resource_tracker reemplaza el módulo multiprocessing.semaphore_tracker. "
-"Aparte de los semáforos, resource_tracker también rastrea segmentos de "
-"shared_memory."
-
-#: ../build/NEWS:2826
-msgid ""
-"`bpo-30262 <https://bugs.python.org/issue30262>`__: The ``Cache`` and "
-"``Statement`` objects of the :mod:`sqlite3` module are not exposed to the "
-"user.  Patch by Aviv Palivoda."
-msgstr ""
-"`bpo-30262 <https://bugs.python.org/issue30262>`__: Los objetos ``Cache`` y "
-"``Statement`` del módulo :mod:`sqlite3` no están expuestos al usuario. "
-"Parche de Aviv Palivoda."
-
-#: ../build/NEWS:2829
-msgid ""
-"`bpo-24538 <https://bugs.python.org/issue24538>`__: In `shutil.copystat()`, "
-"first copy extended file attributes and then file permissions, since "
-"extended attributes can only be set on the destination while it is still "
-"writeable."
-msgstr ""
-"`bpo-24538 <https://bugs.python.org/issue24538>`__: En `shutil.copystat ()`, "
-"primero copie los atributos de archivo extendidos y luego los permisos de "
-"archivo, ya que los atributos extendidos solo se pueden configurar en el "
-"destino mientras aún se puede escribir."
-
-#: ../build/NEWS:2833
-msgid ""
-"`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: Add new :func:`sys."
-"unraisablehook` function which can be overridden to control how \"unraisable "
-"exceptions\" are handled. It is called when an exception has occurred but "
-"there is no way for Python to handle it. For example, when a destructor "
-"raises an exception or during garbage collection (:func:`gc.collect`)."
-msgstr ""
-"`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: agregue una nueva "
-"función :func:`sys.unraisablehook` que se puede anular para controlar cómo "
-"se manejan las \"excepciones no evaluables\". Se llama cuando se ha "
-"producido una excepción, pero no hay forma de que Python la maneje. Por "
-"ejemplo, cuando un destructor genera una excepción o durante la recolección "
-"de basura (:func:`gc.collect`)."
-
-#: ../build/NEWS:2839
-msgid ""
-"`bpo-36832 <https://bugs.python.org/issue36832>`__: Introducing ``zipfile."
-"Path``, a pathlib-compatible wrapper for traversing zip files."
-msgstr ""
-"`bpo-36832 <https://bugs.python.org/issue36832>`__: Presentamos ``zipfile."
-"Path``, un contenedor compatible con pathlib para atravesar archivos zip."
-
-#: ../build/NEWS:2842
-msgid ""
-"`bpo-36814 <https://bugs.python.org/issue36814>`__: Fix an issue where os."
-"posix_spawnp() would incorrectly raise a TypeError when file_actions is None."
-msgstr ""
-"`bpo-36814 <https://bugs.python.org/issue36814>`__: se solucionó un problema "
-"por el cual os.posix_spawnp () generaba incorrectamente un TypeError cuando "
-"file_actions era None."
-
-#: ../build/NEWS:2845
-msgid ""
-"`bpo-33110 <https://bugs.python.org/issue33110>`__: Handle exceptions raised "
-"by functions added by concurrent.futures add_done_callback correctly when "
-"the Future has already completed."
-msgstr ""
-"`bpo-33110 <https://bugs.python.org/issue33110>`__: Maneja las excepciones "
-"generadas por las funciones agregadas por concurrent.futures "
-"add_done_callback correctamente cuando el Futuro ya se ha completado."
-
-#: ../build/NEWS:2849
-msgid ""
-"`bpo-26903 <https://bugs.python.org/issue26903>`__: Limit `max_workers` in "
-"`ProcessPoolExecutor` to 61 to work around a WaitForMultipleObjects "
-"limitation."
-msgstr ""
-"`bpo-26903 <https://bugs.python.org/issue26903>`__: Limite `max_workers` en` "
-"ProcessPoolExecutor` a 61 para evitar una limitación de "
-"WaitForMultipleObjects."
-
-#: ../build/NEWS:2852
-msgid ""
-"`bpo-36813 <https://bugs.python.org/issue36813>`__: Fix :class:`~logging."
-"handlers.QueueListener` to call ``queue.task_done()`` upon stopping. Patch "
-"by Bar Harel."
-msgstr ""
-"`bpo-36813 <https://bugs.python.org/issue36813>`__: arregla :class:`~logging."
-"handlers.QueueListener` para llamar a ``queue.task_done()`` al detenerse. "
-"Parche de Bar Harel."
-
-#: ../build/NEWS:2855
-msgid ""
-"`bpo-36806 <https://bugs.python.org/issue36806>`__: Forbid creation of "
-"asyncio stream objects like StreamReader, StreamWriter, Process, and their "
-"protocols outside of asyncio package."
-msgstr ""
-"`bpo-36806 <https://bugs.python.org/issue36806>`__: prohíbe la creación de "
-"objetos de flujo asyncio como StreamReader, StreamWriter, Process y sus "
-"protocolos fuera del paquete asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:2858
-msgid ""
-"`bpo-36802 <https://bugs.python.org/issue36802>`__: Provide both sync and "
-"async calls for StreamWriter.write() and StreamWriter.close()"
-msgstr ""
-"`bpo-36802 <https://bugs.python.org/issue36802>`__: proporciona llamadas "
-"sincronizadas y asíncronas para StreamWriter.write () y StreamWriter.close ()"
-
-#: ../build/NEWS:2861
-msgid ""
-"`bpo-36801 <https://bugs.python.org/issue36801>`__: Properly handle SSL "
-"connection closing in asyncio StreamWriter.drain() call."
-msgstr ""
-"`bpo-36801 <https://bugs.python.org/issue36801>`__: Maneje correctamente el "
-"cierre de la conexión SSL en la llamada asyncio StreamWriter.drain ()."
-
-#: ../build/NEWS:2864
-msgid ""
-"`bpo-36785 <https://bugs.python.org/issue36785>`__: Implement PEP 574 "
-"(pickle protocol 5 with out-of-band buffers)."
-msgstr ""
-"`bpo-36785 <https://bugs.python.org/issue36785>`__: Implementar PEP 574 "
-"(protocolo pickle 5 con búferes fuera de banda)."
-
-#: ../build/NEWS:2866
-msgid ""
-"`bpo-36772 <https://bugs.python.org/issue36772>`__: functools.lru_cache() "
-"can now be used as a straight decorator in addition to its existing usage as "
-"a function that returns a decorator."
-msgstr ""
-"`bpo-36772 <https://bugs.python.org/issue36772>`__: functools.lru_cache () "
-"ahora se puede usar como un decorador directo además de su uso existente "
-"como una función que devuelve un decorador."
-
-#: ../build/NEWS:2869
-msgid ""
-"`bpo-6584 <https://bugs.python.org/issue6584>`__: Add a :exc:`~gzip."
-"BadGzipFile` exception to the :mod:`gzip` module."
-msgstr ""
-"`bpo-6584 <https://bugs.python.org/issue6584>`__: agregue una excepción :exc:"
-"`~gzip.BadGzipFile` al módulo :mod:`gzip`."
-
-#: ../build/NEWS:2872
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-36748 <https://bugs.python.org/issue36748>`__: Optimized write "
-"buffering in C implementation of ``TextIOWrapper``. Writing ASCII string to "
-"``TextIOWrapper`` with ascii, latin1, or utf-8 encoding is about "
-"20% faster.  Patch by Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-36748 <https://bugs.python.org/issue36748>`__: almacenamiento en búfer "
-"de escritura optimizado en la implementación C de ``TextIOWrapper``. "
-"Escribir cadenas ASCII en ``TextIOWrapper`` con codificación ascii, latin1 o "
-"utf-8 es aproximadamente un 20% más rápido. Parche de Inada Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:2876
-msgid ""
-"`bpo-8138 <https://bugs.python.org/issue8138>`__: Don't mark ``wsgiref."
-"simple_server.SimpleServer`` as multi-threaded since ``wsgiref.simple_server."
-"WSGIServer`` is single-threaded."
-msgstr ""
-"`bpo-8138 <https://bugs.python.org/issue8138>`__: No marque ``wsgiref."
-"simple_server.SimpleServer`` como multiproceso ya que ``wsgiref."
-"simple_server.WSGIServer`` es de un solo subproceso."
-
-#: ../build/NEWS:2880
-msgid ""
-"`bpo-22640 <https://bugs.python.org/issue22640>`__: :func:`py_compile."
-"compile` now supports silent mode. Patch by Joannah Nanjekye"
-msgstr ""
-"`bpo-22640 <https://bugs.python.org/issue22640>`__: :func:`py_compile."
-"compile` ahora admite el modo silencioso. Parche de Joannah Nanjekye"
-
-#: ../build/NEWS:2883
-msgid ""
-"`bpo-29183 <https://bugs.python.org/issue29183>`__: Fix double exceptions "
-"in :class:`wsgiref.handlers.BaseHandler` by calling its :meth:`~wsgiref."
-"handlers.BaseHandler.close` method only when no exception is raised."
-msgstr ""
-"`bpo-29183 <https://bugs.python.org/issue29183>`__: corrige las excepciones "
-"dobles en :class:`wsgiref.handlers.BaseHandler` llamando a su método :meth:"
-"`~wsgiref.handlers.BaseHandler.close` solo cuando no se genera ninguna "
-"excepción."
-
-#: ../build/NEWS:2887
-msgid ""
-"`bpo-36548 <https://bugs.python.org/issue36548>`__: Improved the repr of "
-"regular expression flags."
-msgstr ""
-"`bpo-36548 <https://bugs.python.org/issue36548>`__: se mejoró la "
-"reproducción de los indicadores de expresión regular."
-
-#: ../build/NEWS:2889
-msgid ""
-"`bpo-36542 <https://bugs.python.org/issue36542>`__: The signature of Python "
-"functions can now be overridden by specifying the ``__text_signature__`` "
-"attribute."
-msgstr ""
-"`bpo-36542 <https://bugs.python.org/issue36542>`__: la firma de las "
-"funciones de Python ahora se puede anular especificando el atributo "
-"``__text_signature__``."
-
-#: ../build/NEWS:2892
-msgid ""
-"`bpo-36533 <https://bugs.python.org/issue36533>`__: Reinitialize logging."
-"Handler locks in forked child processes instead of attempting to acquire "
-"them all in the parent before forking only to be released in the child "
-"process.  The acquire/release pattern was leading to deadlocks in code that "
-"has implemented any form of chained logging handlers that depend upon one "
-"another as the lock acquisition order cannot be guaranteed."
-msgstr ""
-"`bpo-36533 <https://bugs.python.org/issue36533>`__: Reinicializar el "
-"registro. El manejador bloquea los procesos secundarios bifurcados en lugar "
-"de intentar adquirirlos todos en el padre antes de bifurcar solo para "
-"liberarlos en el proceso secundario. El patrón de adquisición / liberación "
-"estaba dando lugar a puntos muertos en el código que ha implementado "
-"cualquier forma de manejadores de registro encadenados que dependen unos de "
-"otros, ya que no se puede garantizar el orden de adquisición del bloqueo."
-
-#: ../build/NEWS:2899
-msgid ""
-"`bpo-35252 <https://bugs.python.org/issue35252>`__: Throw a TypeError "
-"instead of an AssertionError when using an invalid type annotation with "
-"singledispatch."
-msgstr ""
-"`bpo-35252 <https://bugs.python.org/issue35252>`__: arroja un TypeError en "
-"lugar de un AssertionError cuando se usa una anotación de tipo no válido con "
-"singledispatch."
-
-#: ../build/NEWS:2902
-msgid ""
-"`bpo-35900 <https://bugs.python.org/issue35900>`__: Allow reduction methods "
-"to return a 6-item tuple where the 6th item specifies a custom state-setting "
-"method that's called instead of the regular ``__setstate__`` method."
-msgstr ""
-"`bpo-35900 <https://bugs.python.org/issue35900>`__: Permitir que los métodos "
-"de reducción devuelvan una tupla de 6 elementos donde el sexto elemento "
-"especifica un método de configuración de estado personalizado que se llama "
-"en lugar del método ``__setstate__`` normal."
-
-#: ../build/NEWS:2906
-msgid ""
-"`bpo-35900 <https://bugs.python.org/issue35900>`__: enable custom reduction "
-"callback registration for functions and classes in _pickle.c, using the new "
-"Pickler's attribute ``reducer_override``"
-msgstr ""
-"`bpo-35900 <https://bugs.python.org/issue35900>`__: habilite el registro de "
-"devolución de llamada de reducción personalizada para funciones y clases en "
-"_pickle.c, utilizando el nuevo atributo de Pickler ``reducer_override``"
-
-#: ../build/NEWS:2910
-msgid ""
-"`bpo-36368 <https://bugs.python.org/issue36368>`__: Fix a bug crashing "
-"SharedMemoryManager instances in interactive sessions after a ctrl-c "
-"(KeyboardInterrupt) was sent"
-msgstr ""
-"`bpo-36368 <https://bugs.python.org/issue36368>`__: se corrigió un error que "
-"bloqueaba las instancias de SharedMemoryManager en sesiones interactivas "
-"después de que se enviara un ctrl-c (KeyboardInterrupt)"
-
-#: ../build/NEWS:2913
-msgid ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Fix mmap fail for VxWorks"
-msgstr ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Corregir el error de "
-"mmap para VxWorks"
-
-#: ../build/NEWS:2915
-msgid ""
-"`bpo-27497 <https://bugs.python.org/issue27497>`__: :meth:`csv.DictWriter."
-"writeheader` now returns the return value of the underlying :meth:`csv."
-"Writer.writerow` method. Patch contributed by Ashish Nitin Patil."
-msgstr ""
-"`bpo-27497 <https://bugs.python.org/issue27497>`__: :meth:`csv.DictWriter."
-"writeheader` ahora devuelve el valor de retorno del método :meth:`csv.Writer."
-"writerow` subyacente. Parche aportado por Ashish Nitin Patil."
-
-#: ../build/NEWS:2919
-msgid ""
-"`bpo-36239 <https://bugs.python.org/issue36239>`__: Parsing .mo files now "
-"ignores comments starting and ending with #-#-#-#-#."
-msgstr ""
-"`bpo-36239 <https://bugs.python.org/issue36239>`__: el análisis de archivos ."
-"mo ahora ignora los comentarios que comienzan y terminan con # - # - # - # - "
-"#."
-
-#: ../build/NEWS:2922
-msgid ""
-"`bpo-26707 <https://bugs.python.org/issue26707>`__: Enable plistlib to read "
-"and write binary plist files that were created as a KeyedArchive file. "
-"Specifically, this allows the plistlib to process 0x80 tokens as UID objects."
-msgstr ""
-"`bpo-26707 <https://bugs.python.org/issue26707>`__: habilite plistlib para "
-"leer y escribir archivos plist binarios que se crearon como un archivo "
-"KeyedArchive. Específicamente, esto permite que plistlib procese tokens 0x80 "
-"como objetos UID."
-
-#: ../build/NEWS:2926
-msgid ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Add posix module support "
-"for VxWorks."
-msgstr ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Agregue soporte de "
-"módulo posix para VxWorks."
-
-#: ../build/NEWS:2928
-msgid ""
-"`bpo-35125 <https://bugs.python.org/issue35125>`__: Asyncio: Remove inner "
-"callback on outer cancellation in shield"
-msgstr ""
-"`bpo-35125 <https://bugs.python.org/issue35125>`__: Asyncio: eliminar la "
-"devolución de llamada interna en la cancelación externa en el escudo"
-
-#: ../build/NEWS:2930
-msgid ""
-"`bpo-35721 <https://bugs.python.org/issue35721>`__: Fix :meth:`asyncio."
-"SelectorEventLoop.subprocess_exec()` leaks file descriptors if ``Popen`` "
-"fails and called with ``stdin=subprocess.PIPE``. Patch by Niklas Fiekas."
-msgstr ""
-"`bpo-35721 <https://bugs.python.org/issue35721>`__: corrige los descriptores "
-"de archivo de fugas de :meth:`asyncio.SelectorEventLoop.subprocess_exec()` "
-"si ``Popen`` falla y se llama con ``stdin=subprocess.PIPE``. Parche de "
-"Niklas Fiekas."
-
-#: ../build/NEWS:2934
-msgid ""
-"`bpo-31855 <https://bugs.python.org/issue31855>`__: :func:`unittest.mock."
-"mock_open` results now respects the argument of read([size]). Patch "
-"contributed by Rémi Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-31855 <https://bugs.python.org/issue31855>`__: Los resultados de :func:"
-"`unittest.mock.mock_open` ahora respetan el argumento de lectura ([tamaño]). "
-"Parche aportado por Rémi Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:2937
-msgid ""
-"`bpo-35431 <https://bugs.python.org/issue35431>`__: Implement :func:`math."
-"comb` that returns binomial coefficient, that computes the number of ways to "
-"choose k items from n items without repetition and without order. Patch by "
-"Yash Aggarwal and Keller Fuchs."
-msgstr ""
-"`bpo-35431 <https://bugs.python.org/issue35431>`__: Implementar :func:`math."
-"comb` que devuelve el coeficiente binomial, que calcula el número de formas "
-"de elegir k elementos de n elementos sin repetición y sin orden. Parche de "
-"Yash Aggarwal y Keller Fuchs."
-
-#: ../build/NEWS:2941
-msgid ""
-"`bpo-26660 <https://bugs.python.org/issue26660>`__: Fixed permission errors "
-"in :class:`~tempfile.TemporaryDirectory` clean up. Previously "
-"``TemporaryDirectory.cleanup()`` failed when non-writeable or non-searchable "
-"files or directories were created inside a temporary directory."
-msgstr ""
-"`bpo-26660 <https://bugs.python.org/issue26660>`__: Se corrigieron errores "
-"de permisos en la limpieza de :class:`~tempfile.TemporaryDirectory`. "
-"Anteriormente, ``TemporaryDirectory.cleanup()`` fallaba cuando se creaban "
-"archivos o directorios que no se podían escribir o que no se podían buscar "
-"dentro de un directorio temporal."
-
-#: ../build/NEWS:2947
-msgid ""
-"`bpo-34271 <https://bugs.python.org/issue34271>`__: Add debugging helpers to "
-"ssl module. It's now possible to dump key material and to trace TLS "
-"protocol. The default and stdlib contexts also support SSLKEYLOGFILE env var."
-msgstr ""
-"`bpo-34271 <https://bugs.python.org/issue34271>`__: agregue ayudantes de "
-"depuración al módulo ssl. Ahora es posible volcar material de claves y "
-"rastrear el protocolo TLS. Los contextos predeterminado y stdlib también "
-"admiten SSLKEYLOGFILE env var."
-
-#: ../build/NEWS:2951
-msgid ""
-"`bpo-26467 <https://bugs.python.org/issue26467>`__: Added AsyncMock to "
-"support using unittest to mock asyncio coroutines. Patch by Lisa Roach."
-msgstr ""
-"`bpo-26467 <https://bugs.python.org/issue26467>`__: AsyncMock agregado para "
-"admitir el uso de unittest para simular corrutinas asyncio. Parche de Lisa "
-"Roach."
-
-#: ../build/NEWS:2954
-msgid ""
-"`bpo-33569 <https://bugs.python.org/issue33569>`__: dataclasses.InitVar: "
-"Exposes the type used to create the init var."
-msgstr ""
-"`bpo-33569 <https://bugs.python.org/issue33569>`__: dataclasses.InitVar: "
-"expone el tipo utilizado para crear la variable init."
-
-#: ../build/NEWS:2957
-msgid ""
-"`bpo-34424 <https://bugs.python.org/issue34424>`__: Fix serialization of "
-"messages containing encoded strings when the policy.linesep is set to a "
-"multi-character string. Patch by Jens Troeger."
-msgstr ""
-"`bpo-34424 <https://bugs.python.org/issue34424>`__: se corrige la "
-"serialización de mensajes que contienen cadenas codificadas cuando policy."
-"linesep se establece en una cadena de varios caracteres. Parche de Jens "
-"Troeger."
-
-#: ../build/NEWS:2961
-msgid ""
-"`bpo-34303 <https://bugs.python.org/issue34303>`__: Performance of :func:"
-"`functools.reduce` is slightly improved. Patch by Sergey Fedoseev."
-msgstr ""
-"`bpo-34303 <https://bugs.python.org/issue34303>`__: el rendimiento de :func:"
-"`functools.reduce` ha mejorado ligeramente. Parche de Sergey Fedoseev."
-
-#: ../build/NEWS:2964
-msgid ""
-"`bpo-33361 <https://bugs.python.org/issue33361>`__: Fix a bug in :class:"
-"`codecs.StreamRecoder` where seeking might leave old data in a buffer and "
-"break subsequent read calls. Patch by Ammar Askar."
-msgstr ""
-"`bpo-33361 <https://bugs.python.org/issue33361>`__: se corrigió un error en :"
-"class:`codecs.StreamRecoder` donde la búsqueda podía dejar datos antiguos en "
-"un búfer y romper llamadas de lectura posteriores. Parche de Ammar Askar."
-
-#: ../build/NEWS:2968
-msgid ""
-"`bpo-22454 <https://bugs.python.org/issue22454>`__: The :mod:`shlex` module "
-"now exposes :func:`shlex.join`, the inverse of :func:`shlex.split`. Patch by "
-"Bo Bayles."
-msgstr ""
-"`bpo-22454 <https://bugs.python.org/issue22454>`__: El módulo :mod:`shlex` "
-"ahora expone :func:`shlex.join`, el inverso de :func:`shlex.split`. Parche "
-"de Bo Bayles."
-
-#: ../build/NEWS:2971
-msgid ""
-"`bpo-31922 <https://bugs.python.org/issue31922>`__: :meth:`asyncio."
-"AbstractEventLoop.create_datagram_endpoint`: Do not connect UDP socket when "
-"broadcast is allowed. This allows to receive replies after a UDP broadcast."
-msgstr ""
-"`bpo-31922 <https://bugs.python.org/issue31922>`__: :meth:`asyncio."
-"AbstractEventLoop.create_datagram_endpoint`: No conecte el zócalo UDP cuando "
-"se permite la transmisión. Esto permite recibir respuestas después de una "
-"transmisión UDP."
-
-#: ../build/NEWS:2975
-msgid ""
-"`bpo-24882 <https://bugs.python.org/issue24882>`__: Change "
-"ThreadPoolExecutor to use existing idle threads before spinning up new ones."
-msgstr ""
-"`bpo-24882 <https://bugs.python.org/issue24882>`__: Cambie "
-"ThreadPoolExecutor para usar los subprocesos inactivos existentes antes de "
-"activar otros nuevos."
-
-#: ../build/NEWS:2978
-msgid ""
-"`bpo-31961 <https://bugs.python.org/issue31961>`__: Added support for bytes "
-"and path-like objects in :func:`subprocess.Popen` on Windows.  The *args* "
-"parameter now accepts a :term:`path-like object` if *shell* is ``False`` and "
-"a sequence containing bytes and path-like objects. The *executable* "
-"parameter now accepts a bytes and :term:`path-like object`. The *cwd* "
-"parameter now accepts a bytes object. Based on patch by Anders Lorentsen."
-msgstr ""
-"`bpo-31961 <https://bugs.python.org/issue31961>`__: soporte agregado para "
-"bytes y objetos similares a rutas en :func:`subprocess.Popen` en Windows. El "
-"parámetro *args* parameter now accepts a ASDF02 if *shell* is ASDF04 and a "
-"sequence containing bytes and path-like objects. The *executable* parameter "
-"now accepts a bytes and ASDF02. The *cwd* ahora acepta un objeto de bytes. "
-"Basado en el parche de Anders Lorentsen."
-
-#: ../build/NEWS:2985
-msgid ""
-"`bpo-33123 <https://bugs.python.org/issue33123>`__: :class:`pathlib.Path."
-"unlink` now accepts a *missing_ok* parameter to avoid a :exc:"
-"`FileNotFoundError` from being raised. Patch by Robert Buchholz."
-msgstr ""
-"`bpo-33123 <https://bugs.python.org/issue33123>`__: :class:`pathlib.Path."
-"unlink` ahora acepta un parámetro *missing_ok* para evitar que se genere un :"
-"exc:`FileNotFoundError`. Parche de Robert Buchholz."
-
-#: ../build/NEWS:2989
-msgid ""
-"`bpo-32941 <https://bugs.python.org/issue32941>`__: Allow :class:`mmap.mmap` "
-"objects to access the madvise() system call (through :meth:`mmap.mmap."
-"madvise`)."
-msgstr ""
-"`bpo-32941 <https://bugs.python.org/issue32941>`__: Permita que los objetos :"
-"class:`mmap.mmap` accedan a la llamada al sistema madvise () (a través de :"
-"meth:`mmap.mmap.madvise`)."
-
-#: ../build/NEWS:2992
-msgid ""
-"`bpo-22102 <https://bugs.python.org/issue22102>`__: Added support for ZIP "
-"files with disks set to 0. Such files are commonly created by builtin tools "
-"on Windows when use ZIP64 extension. Patch by Francisco Facioni."
-msgstr ""
-"`bpo-22102 <https://bugs.python.org/issue22102>`__: Soporte agregado para "
-"archivos ZIP con discos configurados en 0. Estos archivos son comúnmente "
-"creados por herramientas integradas en Windows cuando se usa la extensión "
-"ZIP64. Parche de Francisco Facioni."
-
-#: ../build/NEWS:2996
-msgid ""
-"`bpo-32515 <https://bugs.python.org/issue32515>`__: trace.py can now run "
-"modules via python3 -m trace -t --module module_name"
-msgstr ""
-"`bpo-32515 <https://bugs.python.org/issue32515>`__: trace.py ahora puede "
-"ejecutar módulos a través de python3 -m trace -t --module module_name"
-
-#: ../build/NEWS:2999
-msgid ""
-"`bpo-32299 <https://bugs.python.org/issue32299>`__: Changed :func:`unittest."
-"mock.patch.dict` to return the patched dictionary when used as context "
-"manager. Patch by Vadim Tsander."
-msgstr ""
-"`bpo-32299 <https://bugs.python.org/issue32299>`__: :func:`unittest.mock."
-"patch.dict` cambiado para devolver el diccionario parcheado cuando se usa "
-"como administrador de contexto. Parche de Vadim Tsander."
-
-#: ../build/NEWS:3002
-msgid ""
-"`bpo-27141 <https://bugs.python.org/issue27141>`__: Added a ``__copy__()`` "
-"to ``collections.UserList`` and ``collections.UserDict`` in order to "
-"correctly implement shallow copying of the objects. Patch by Bar Harel."
-msgstr ""
-"`bpo-27141 <https://bugs.python.org/issue27141>`__: Se agregó un "
-"``__copy__()`` a ``collections.UserList`` y ``collections.UserDict`` para "
-"implementar correctamente la copia superficial de los objetos. Parche de Bar "
-"Harel."
-
-#: ../build/NEWS:3006
-msgid ""
-"`bpo-31829 <https://bugs.python.org/issue31829>`__: ``\\r``, ``\\0`` and ``"
-"\\x1a`` (end-of-file on Windows) are now escaped in protocol 0 pickles of "
-"Unicode strings. This allows to load them without loss from files open in "
-"text mode in Python 2."
-msgstr ""
-"`bpo-31829 <https://bugs.python.org/issue31829>`__: ``\\r``, ``\\0`` y ``"
-"\\x1a`` (fin de archivo en Windows) ahora se escapan en el protocolo 0 "
-"encurtidos de cadenas Unicode. Esto permite cargarlos sin pérdida de "
-"archivos abiertos en modo texto en Python 2."
-
-#: ../build/NEWS:3010
-msgid ""
-"`bpo-23395 <https://bugs.python.org/issue23395>`__: ``_thread."
-"interrupt_main()`` now avoids setting the Python error status if the "
-"``SIGINT`` signal is ignored or not handled by Python."
-msgstr ""
-"`bpo-23395 <https://bugs.python.org/issue23395>`__: ``_thread."
-"interrupt_main()`` ahora evita establecer el estado de error de Python si la "
-"señal ``SIGINT`` es ignorada o no manejada por Python."
-
-#: ../build/NEWS:3016
-msgid ""
-"`bpo-36896 <https://bugs.python.org/issue36896>`__: Clarify that some types "
-"have unstable constructor signature between Python versions."
-msgstr ""
-"`bpo-36896 <https://bugs.python.org/issue36896>`__: Aclare que algunos tipos "
-"tienen una firma de constructor inestable entre las versiones de Python."
-
-#: ../build/NEWS:3019
-msgid ""
-"`bpo-36686 <https://bugs.python.org/issue36686>`__: Improve documentation of "
-"the stdin, stdout, and stderr arguments of of the ``asyncio."
-"subprocess_exec`` function to specify which values are supported. Also "
-"mention that decoding as text is not supported."
-msgstr ""
-"`bpo-36686 <https://bugs.python.org/issue36686>`__: Mejore la documentación "
-"de los argumentos stdin, stdout y stderr de la función ``asyncio."
-"subprocess_exec`` para especificar qué valores son compatibles. También "
-"mencione que la decodificación como texto no es compatible."
-
-#: ../build/NEWS:3023
-msgid ""
-"Add a few tests to verify that the various values passed to the std* "
-"arguments actually work."
-msgstr ""
-"Agregue algunas pruebas para verificar que los diversos valores pasados a "
-"los argumentos std * realmente funcionen."
-
-#: ../build/NEWS:3026
-msgid ""
-"`bpo-36984 <https://bugs.python.org/issue36984>`__: Improve version added "
-"references in ``typing`` module - by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-36984 <https://bugs.python.org/issue36984>`__: Mejora de las "
-"referencias agregadas de la versión en el módulo ``typing`` - por Anthony "
-"Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:3029
-msgid ""
-"`bpo-36868 <https://bugs.python.org/issue36868>`__: What's new now mentions "
-"SSLContext.hostname_checks_common_name instead of SSLContext.host_flags."
-msgstr ""
-"`bpo-36868 <https://bugs.python.org/issue36868>`__: las novedades ahora "
-"mencionan SSLContext.hostname_checks_common_name en lugar de SSLContext."
-"host_flags."
-
-#: ../build/NEWS:3032
-msgid ""
-"`bpo-35924 <https://bugs.python.org/issue35924>`__: Add a note to the "
-"``curses.addstr()`` documentation to warn that multiline strings can cause "
-"segfaults because of an ncurses bug."
-msgstr ""
-"`bpo-35924 <https://bugs.python.org/issue35924>`__: agregue una nota a la "
-"documentación de ``curses.addstr()`` para advertir que las cadenas de varias "
-"líneas pueden causar segfaults debido a un error de ncurses."
-
-#: ../build/NEWS:3035
-msgid ""
-"`bpo-36783 <https://bugs.python.org/issue36783>`__: Added C API "
-"Documentation for Time_FromTimeAndFold and PyDateTime_FromDateAndTimeAndFold "
-"as per PEP 495. Patch by Edison Abahurire."
-msgstr ""
-"`bpo-36783 <https://bugs.python.org/issue36783>`__: Se agregó documentación "
-"de API C para Time_FromTimeAndFold y PyDateTime_FromDateAndTimeAndFold según "
-"PEP 495. Parche de Edison Abahurire."
-
-#: ../build/NEWS:3039
-msgid ""
-"`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: More of the legacy "
-"distutils documentation has been either pruned, or else more clearly marked "
-"as being retained solely until the setuptools documentation covers it "
-"independently."
-msgstr ""
-"`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: Se ha eliminado más "
-"documentación heredada de distutils o bien se ha marcado más claramente como "
-"retenida únicamente hasta que la documentación de setuptools la cubra de "
-"forma independiente."
-
-#: ../build/NEWS:3043
-msgid ""
-"`bpo-22865 <https://bugs.python.org/issue22865>`__: Add detail to the "
-"documentation on the `pty.spawn` function."
-msgstr ""
-"`bpo-22865 <https://bugs.python.org/issue22865>`__: Agregue detalles a la "
-"documentación sobre la función `pty.spawn`."
-
-#: ../build/NEWS:3045
-msgid ""
-"`bpo-35397 <https://bugs.python.org/issue35397>`__: Remove deprecation and "
-"document urllib.parse.unwrap(). Patch contributed by Rémi Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-35397 <https://bugs.python.org/issue35397>`__: elimine la obsolescencia "
-"y documente urllib.parse.unwrap (). Parche aportado por Rémi Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:3048
-msgid ""
-"`bpo-32995 <https://bugs.python.org/issue32995>`__: Added the context "
-"variable in glossary."
-msgstr ""
-"`bpo-32995 <https://bugs.python.org/issue32995>`__: se agregó la variable de "
-"contexto en el glosario."
-
-#: ../build/NEWS:3050
-msgid ""
-"`bpo-33519 <https://bugs.python.org/issue33519>`__: Clarify that `copy()` is "
-"not part of the `MutableSequence` ABC."
-msgstr ""
-"`bpo-33519 <https://bugs.python.org/issue33519>`__: Aclare que `copy ()` no "
-"es parte del ABC de `MutableSequence`."
-
-#: ../build/NEWS:3052
-msgid ""
-"`bpo-33482 <https://bugs.python.org/issue33482>`__: Make `codecs."
-"StreamRecoder.writelines` take a list of bytes."
-msgstr ""
-"`bpo-33482 <https://bugs.python.org/issue33482>`__: Haga que `codecs."
-"StreamRecoder.writelines` tome una lista de bytes."
-
-#: ../build/NEWS:3054
-msgid ""
-"`bpo-25735 <https://bugs.python.org/issue25735>`__: Added documentation for "
-"func factorial to indicate that returns integer values"
-msgstr ""
-"`bpo-25735 <https://bugs.python.org/issue25735>`__: documentación agregada "
-"para func factorial para indicar que devuelve valores enteros"
-
-#: ../build/NEWS:3057
-msgid ""
-"`bpo-20285 <https://bugs.python.org/issue20285>`__: Expand object.__doc__ "
-"(docstring) to make it clearer. Modify pydoc.py so that help(object) lists "
-"object methods (for other classes, help omits methods of the object base "
-"class.)"
-msgstr ""
-"`bpo-20285 <https://bugs.python.org/issue20285>`__: expanda el objeto .__ "
-"doc__ (docstring) para hacerlo más claro. Modifique pydoc.py para que help "
-"(object) enumere los métodos del objeto (para otras clases, help omite los "
-"métodos de la clase base del objeto)."
-
-#: ../build/NEWS:3064
-msgid ""
-"`bpo-37069 <https://bugs.python.org/issue37069>`__: Modify test_coroutines, "
-"test_cprofile, test_generators, test_raise, test_ssl and test_yield_from to "
-"use :func:`test.support.catch_unraisable_exception` rather than :func:`test."
-"support.captured_stderr`."
-msgstr ""
-"`bpo-37069 <https://bugs.python.org/issue37069>`__: Modifique "
-"test_coroutines, test_cprofile, test_generators, test_raise, test_ssl y "
-"test_yield_from para usar :func:`test.support.catch_unraisable_exception` en "
-"lugar de :func:`test.support.captured_stderr`."
-
-#: ../build/NEWS:3069
-msgid ""
-"`bpo-37098 <https://bugs.python.org/issue37098>`__: Fix test_memfd_create on "
-"older Linux Kernels."
-msgstr ""
-"`bpo-37098 <https://bugs.python.org/issue37098>`__: corrige "
-"test_memfd_create en kernels de Linux más antiguos."
-
-#: ../build/NEWS:3071
-msgid ""
-"`bpo-37081 <https://bugs.python.org/issue37081>`__: Test with OpenSSL 1.1.1c"
-msgstr ""
-"`bpo-37081 <https://bugs.python.org/issue37081>`__: Prueba con OpenSSL 1.1.1c"
-
-#: ../build/NEWS:3073
-msgid ""
-"`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: Add :func:`test.support."
-"catch_unraisable_exception`: context manager catching unraisable exception "
-"using :func:`sys.unraisablehook`."
-msgstr ""
-"`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: agregue :func:`test."
-"support.catch_unraisable_exception`: administrador de contexto que captura "
-"la excepción no rastreable usando :func:`sys.unraisablehook`."
-
-#: ../build/NEWS:3076
-msgid ""
-"`bpo-36915 <https://bugs.python.org/issue36915>`__: The main regrtest "
-"process now always removes all temporary directories of worker processes "
-"even if they crash or if they are killed on KeyboardInterrupt (CTRL+c)."
-msgstr ""
-"`bpo-36915 <https://bugs.python.org/issue36915>`__: El proceso de registro "
-"principal ahora siempre elimina todos los directorios temporales de los "
-"procesos de trabajo, incluso si se bloquean o si se eliminan en "
-"KeyboardInterrupt (CTRL + c)."
-
-#: ../build/NEWS:3080
-msgid ""
-"`bpo-36719 <https://bugs.python.org/issue36719>`__: \"python3 -m test -jN ..."
-"\" now continues the execution of next tests when a worker process crash "
-"(CHILD_ERROR state). Previously, the test suite stopped immediately. Use --"
-"failfast to stop at the first error."
-msgstr ""
-"`bpo-36719 <https://bugs.python.org/issue36719>`__: \"python3 -m test -jN ..."
-"\" ahora continúa la ejecución de las siguientes pruebas cuando un proceso "
-"de trabajo falla (estado CHILD_ERROR). Anteriormente, la suite de pruebas se "
-"detuvo de inmediato. Utilice --failfast para detenerse ante el primer error."
-
-#: ../build/NEWS:3084
-msgid ""
-"`bpo-36816 <https://bugs.python.org/issue36816>`__: Update Lib/test/"
-"selfsigned_pythontestdotnet.pem to match self-signed.pythontest.net's new "
-"TLS certificate."
-msgstr ""
-"`bpo-36816 <https://bugs.python.org/issue36816>`__: Actualice Lib / test / "
-"selfsigned_pythontestdotnet.pem para que coincida con el nuevo certificado "
-"TLS de self -igned.pythontest.net."
-
-#: ../build/NEWS:3087
-msgid ""
-"`bpo-35925 <https://bugs.python.org/issue35925>`__: Skip httplib and nntplib "
-"networking tests when they would otherwise fail due to a modern OS or distro "
-"with a default OpenSSL policy of rejecting connections to servers with weak "
-"certificates."
-msgstr ""
-"`bpo-35925 <https://bugs.python.org/issue35925>`__: omita las pruebas de red "
-"httplib y nntplib cuando, de lo contrario, fallarían debido a un sistema "
-"operativo moderno o una distribución con una política OpenSSL predeterminada "
-"de rechazar conexiones a servidores con certificados débiles."
-
-#: ../build/NEWS:3091
-msgid ""
-"`bpo-36782 <https://bugs.python.org/issue36782>`__: Add tests for several C "
-"API functions in the :mod:`datetime` module. Patch by Edison Abahurire."
-msgstr ""
-"`bpo-36782 <https://bugs.python.org/issue36782>`__: agregue pruebas para "
-"varias funciones de API C en el módulo :mod:`datetime`. Parche de Edison "
-"Abahurire."
-
-#: ../build/NEWS:3094
-msgid ""
-"`bpo-36342 <https://bugs.python.org/issue36342>`__: Fix test_multiprocessing "
-"in test_venv if platform lacks functioning sem_open."
-msgstr ""
-"`bpo-36342 <https://bugs.python.org/issue36342>`__: corrige "
-"test_multiprocessing en test_venv si la plataforma no funciona sem_open."
-
-#: ../build/NEWS:3100
-msgid ""
-"`bpo-36721 <https://bugs.python.org/issue36721>`__: To embed Python into an "
-"application, a new ``--embed`` option must be passed to ``python3-config --"
-"libs --embed`` to get ``-lpython3.8`` (link the application to libpython). "
-"To support both 3.8 and older, try ``python3-config --libs --embed`` first "
-"and fallback to ``python3-config --libs`` (without ``--embed``) if the "
-"previous command fails."
-msgstr ""
-"`bpo-36721 <https://bugs.python.org/issue36721>`__: para incrustar Python en "
-"una aplicación, se debe pasar una nueva opción ``--embed`` a ``python3-"
-"config --libs --embed`` para obtener ``-lpython3.8`` (vincular la aplicación "
-"a libpython). Para admitir 3.8 y versiones anteriores, intente ``python3-"
-"config --libs --embed`` primero y vuelva a ``python3-config --libs`` (sin "
-"``--embed``) si falla el comando anterior."
-
-#: ../build/NEWS:3106
-msgid ""
-"Add a pkg-config ``python-3.8-embed`` module to embed Python into an "
-"application: ``pkg-config python-3.8-embed --libs`` includes ``-"
-"lpython3.8``. To support both 3.8 and older, try ``pkg-config python-X.Y-"
-"embed --libs`` first and fallback to ``pkg-config python-X.Y --libs`` "
-"(without ``--embed``) if the previous command fails (replace ``X.Y`` with "
-"the Python version)."
-msgstr ""
-"Agregue un módulo pkg-config ``python-3.8-embed`` para incrustar Python en "
-"una aplicación: ``pkg-config python-3.8-embed --libs`` incluye ``-"
-"lpython3.8``. Para admitir 3.8 y versiones anteriores, pruebe ``pkg-config "
-"python-X.Y-embed --libs`` primero y vuelva a ``pkg-config python-X.Y --"
-"libs`` (sin ``--embed``) si falla el comando anterior (reemplace ``X.Y`` con "
-"la versión de Python)."
-
-#: ../build/NEWS:3113
-msgid ""
-"On the other hand, ``pkg-config python3.8 --libs`` no longer contains ``-"
-"lpython3.8``. C extensions must not be linked to libpython (except on "
-"Android, case handled by the script); this change is backward incompatible "
-"on purpose."
-msgstr ""
-"Por otro lado, ``pkg-config python3.8 --libs`` ya no contiene ``-"
-"lpython3.8``. Las extensiones C no deben estar vinculadas a libpython "
-"(excepto en Android, caso manejado por el script); este cambio es "
-"incompatible con versiones anteriores a propósito."
-
-#: ../build/NEWS:3118
-msgid ""
-"`bpo-36786 <https://bugs.python.org/issue36786>`__: \"make install\" now "
-"runs compileall in parallel."
-msgstr ""
-"`bpo-36786 <https://bugs.python.org/issue36786>`__: \"make install\" ahora "
-"ejecuta compileall en paralelo."
-
-#: ../build/NEWS:3123
-msgid ""
-"`bpo-36965 <https://bugs.python.org/issue36965>`__: include of "
-"STATUS_CONTROL_C_EXIT without depending on MSC compiler"
-msgstr ""
-"`bpo-36965 <https://bugs.python.org/issue36965>`__: incluye "
-"STATUS_CONTROL_C_EXIT sin depender del compilador MSC"
-
-#: ../build/NEWS:3126
-msgid ""
-"`bpo-35926 <https://bugs.python.org/issue35926>`__: Update to OpenSSL 1.1.1b "
-"for Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-35926 <https://bugs.python.org/issue35926>`__: Actualización a OpenSSL "
-"1.1.1b para Windows."
-
-#: ../build/NEWS:3128
-msgid ""
-"`bpo-29883 <https://bugs.python.org/issue29883>`__: Add Windows support for "
-"UDP transports for the Proactor Event Loop. Patch by Adam Meily."
-msgstr ""
-"`bpo-29883 <https://bugs.python.org/issue29883>`__: agregue soporte de "
-"Windows para transportes UDP para Proactor Event Loop. Parche de Adam Meily."
-
-#: ../build/NEWS:3131
-msgid ""
-"`bpo-33407 <https://bugs.python.org/issue33407>`__: The :c:macro:"
-"`Py_DEPRECATED()` macro has been implemented for MSVC."
-msgstr ""
-"`bpo-33407 <https://bugs.python.org/issue33407>`__: Se implementó la macro: "
-"c: macro: `Py_DEPRECATED ()` para MSVC."
-
-#: ../build/NEWS:3137
-msgid ""
-"`bpo-36231 <https://bugs.python.org/issue36231>`__: Support building Python "
-"on macOS without /usr/include installed. As of macOS 10.14, system header "
-"files are only available within an SDK provided by either the Command Line "
-"Tools or the Xcode app."
-msgstr ""
-"`bpo-36231 <https://bugs.python.org/issue36231>`__: admite la creación de "
-"Python en macOS sin / usr / include instalado. A partir de macOS 10.14, los "
-"archivos de encabezado del sistema solo están disponibles dentro de un SDK "
-"proporcionado por las herramientas de línea de comandos o la aplicación "
-"Xcode."
-
-#: ../build/NEWS:3144
-msgid ""
-"`bpo-35610 <https://bugs.python.org/issue35610>`__: Replace now redundant ."
-"context_use_ps1 with .prompt_last_line. This finishes change started in "
-"`bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__."
-msgstr ""
-"`bpo-35610 <https://bugs.python.org/issue35610>`__: Reemplace ahora ."
-"context_use_ps1 redundante con .prompt_last_line. Esto finaliza el cambio "
-"iniciado en `bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__."
-
-#: ../build/NEWS:3147
-msgid ""
-"`bpo-37038 <https://bugs.python.org/issue37038>`__: Make idlelib.run "
-"runnable; add test clause."
-msgstr ""
-"`bpo-37038 <https://bugs.python.org/issue37038>`__: hacer que idlelib.run "
-"sea ejecutable; añadir cláusula de prueba."
-
-#: ../build/NEWS:3149
-msgid ""
-"`bpo-36958 <https://bugs.python.org/issue36958>`__: Print any argument other "
-"than None or int passed to SystemExit or sys.exit()."
-msgstr ""
-"`bpo-36958 <https://bugs.python.org/issue36958>`__: Imprime cualquier "
-"argumento que no sea None o int pasado a SystemSalir o sys.exit ()."
-
-#: ../build/NEWS:3152
-msgid ""
-"`bpo-36807 <https://bugs.python.org/issue36807>`__: When saving a file, call "
-"os.fsync() so bits are flushed to e.g. USB drive."
-msgstr ""
-"`bpo-36807 <https://bugs.python.org/issue36807>`__: al guardar un archivo, "
-"llame a os.fsync () para que los bits se vacíen, p. Ej. Unidad USB."
-
-#: ../build/NEWS:3155
-msgid ""
-"`bpo-32411 <https://bugs.python.org/issue32411>`__: In browser.py, remove "
-"extraneous sorting by line number since dictionary was created in line "
-"number order."
-msgstr ""
-"`bpo-32411 <https://bugs.python.org/issue32411>`__: En browser.py, elimine "
-"la clasificación superflua por número de línea ya que el diccionario se creó "
-"en el orden del número de línea."
-
-#: ../build/NEWS:3161
-msgid ""
-"`bpo-37053 <https://bugs.python.org/issue37053>`__: Handle strings like u"
-"\"bar\" correctly in Tools/parser/unparse.py. Patch by Chih-Hsuan Yen."
-msgstr ""
-"`bpo-37053 <https://bugs.python.org/issue37053>`__: Maneje cadenas como u "
-"\"bar\" correctamente en Tools / parser / unparse.py. Parche de Chih-Hsuan "
-"Yen."
-
-#: ../build/NEWS:3167
-msgid ""
-"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Implement the :pep:`587` "
-"\"Python Initialization Configuration\"."
-msgstr ""
-"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Implemente la "
-"\"Configuración de inicialización de Python\" :pep:`587`."
-
-#: ../build/NEWS:3169
-msgid ""
-"`bpo-36379 <https://bugs.python.org/issue36379>`__: Fix crashes when "
-"attempting to use the *modulo* parameter when ``__ipow__`` is implemented in "
-"C."
-msgstr ""
-"`bpo-36379 <https://bugs.python.org/issue36379>`__: corrige fallas al "
-"intentar usar el parámetro *modulo* cuando ``__ipow__`` está implementado en "
-"C."
-
-#: ../build/NEWS:3172
-msgid ""
-"`bpo-37107 <https://bugs.python.org/issue37107>`__: Update :c:func:"
-"`PyObject_CallMethodObjArgs` and ``_PyObject_CallMethodIdObjArgs`` to use "
-"``_PyObject_GetMethod`` to avoid creating a bound method object in many "
-"cases. Patch by Michael J. Sullivan."
-msgstr ""
-"`bpo-37107 <https://bugs.python.org/issue37107>`__: actualice :c:func:"
-"`PyObject_CallMethodObjArgs` y ``_PyObject_CallMethodIdObjArgs`` para usar "
-"``_PyObject_GetMethod`` para evitar crear un objeto de método vinculado en "
-"muchos casos. Parche de Michael J. Sullivan."
-
-#: ../build/NEWS:3177
-msgid ""
-"`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: Implement :pep:`590`: "
-"Vectorcall: a fast calling protocol for CPython. This is a new protocol to "
-"optimize calls of custom callable objects."
-msgstr ""
-"`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: Implementar :pep:`590`: "
-"Vectorcall: un protocolo de llamada rápida para CPython. Este es un nuevo "
-"protocolo para optimizar las llamadas de objetos invocables personalizados."
-
-#: ../build/NEWS:3181
-msgid ""
-"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: ``Py_Main()`` now "
-"returns the exitcode rather than calling ``Py_Exit(exitcode)`` when calling "
-"``PyErr_Print()`` if the current exception type is ``SystemExit``."
-msgstr ""
-"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: ``Py_Main()`` ahora "
-"devuelve el código de salida en lugar de llamar a ``Py_Exit(exitcode)`` "
-"cuando se llama a ``PyErr_Print()`` si el tipo de excepción actual es "
-"``SystemExit``."
-
-#: ../build/NEWS:3185
-msgid ""
-"`bpo-36922 <https://bugs.python.org/issue36922>`__: Add new type flag "
-"``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` for objects behaving like unbound methods. "
-"These are objects supporting the optimization given by the ``LOAD_METHOD``/"
-"``CALL_METHOD`` opcodes. See PEP 590."
-msgstr ""
-"`bpo-36922 <https://bugs.python.org/issue36922>`__: agregue un nuevo "
-"indicador de tipo ``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` para los objetos que se "
-"comportan como métodos independientes. Estos son objetos que soportan la "
-"optimización dada por los códigos de operación ``LOAD_METHOD`` / "
-"``CALL_METHOD``. Ver PEP 590."
-
-#: ../build/NEWS:3190
-msgid ""
-"`bpo-36728 <https://bugs.python.org/issue36728>`__: The :c:func:"
-"`PyEval_ReInitThreads` function has been removed from the C API. It should "
-"not be called explicitly: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` instead."
-msgstr ""
-"`bpo-36728 <https://bugs.python.org/issue36728>`__: la función :c:func:"
-"`PyEval_ReInitThreads` se ha eliminado de la API de C. No debe llamarse "
-"explícitamente: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` en su lugar."
-
-#: ../build/NEWS:3196
-msgid "Python 3.8.0 alpha 4"
-msgstr "Python 3.8.0 alpha 4"
-
-#: ../build/NEWS:3198
-msgid "*Release date: 2019-05-06*"
-msgstr "*Release date: 2019-05-06*"
-
-#: ../build/NEWS:3203
-msgid ""
-"`bpo-36742 <https://bugs.python.org/issue36742>`__: Fixes mishandling of pre-"
-"normalization characters in urlsplit()."
-msgstr ""
-"`bpo-36742 <https://bugs.python.org/issue36742>`__: corrige el mal manejo de "
-"los caracteres previos a la normalización en urlsplit ()."
-
-#: ../build/NEWS:3206
-msgid ""
-"`bpo-30458 <https://bugs.python.org/issue30458>`__: Address CVE-2019-9740 by "
-"disallowing URL paths with embedded whitespace or control characters through "
-"into the underlying http client request.  Such potentially malicious header "
-"injection URLs now cause an http.client.InvalidURL exception to be raised."
-msgstr ""
-"`bpo-30458 <https://bugs.python.org/issue30458>`__: direccione CVE-2019-9740 "
-"al no permitir rutas de URL con espacios en blanco incrustados o caracteres "
-"de control a través de la solicitud del cliente http subyacente. Estas URL "
-"de inyección de encabezado potencialmente maliciosas ahora provocan que se "
-"genere una excepción http.client.InvalidURL."
-
-#: ../build/NEWS:3211
-msgid ""
-"`bpo-35755 <https://bugs.python.org/issue35755>`__: :func:`shutil.which` now "
-"uses ``os.confstr(\"CS_PATH\")`` if available and if the :envvar:`PATH` "
-"environment variable is not set. Remove also the current directory from :"
-"data:`posixpath.defpath`. On Unix, :func:`shutil.which` and the :mod:"
-"`subprocess` module no longer search the executable in the current directory "
-"if the :envvar:`PATH` environment variable is not set."
-msgstr ""
-"`bpo-35755 <https://bugs.python.org/issue35755>`__: :func:`shutil.which` "
-"ahora usa ``os.confstr(\"CS_PATH\")`` si está disponible y si la variable de "
-"entorno :envvar:`PATH` no está configurada. Elimine también el directorio "
-"actual de :data:`posixpath.defpath`. En Unix, :func:`shutil.which` y el "
-"módulo :mod:`subprocess` ya no buscan el ejecutable en el directorio actual "
-"si la variable de entorno :envvar:`PATH` no está configurada."
-
-#: ../build/NEWS:3221
-msgid ""
-"`bpo-36722 <https://bugs.python.org/issue36722>`__: In debug build, import "
-"now also looks for C extensions compiled in release mode and for C "
-"extensions compiled in the stable ABI."
-msgstr ""
-"`bpo-36722 <https://bugs.python.org/issue36722>`__: en la compilación de "
-"depuración, la importación ahora también busca extensiones C compiladas en "
-"modo de lanzamiento y extensiones C compiladas en la ABI estable."
-
-#: ../build/NEWS:3224
-msgid ""
-"`bpo-32849 <https://bugs.python.org/issue32849>`__: Fix Python "
-"Initialization code on FreeBSD to detect properly when stdin file descriptor "
-"(fd 0) is invalid."
-msgstr ""
-"`bpo-32849 <https://bugs.python.org/issue32849>`__: corrige el código de "
-"inicialización de Python en FreeBSD para detectar correctamente cuando el "
-"descriptor de archivo stdin (fd 0) no es válido."
-
-#: ../build/NEWS:3227
-msgid ""
-"`bpo-36623 <https://bugs.python.org/issue36623>`__: Remove parser headers "
-"and related function declarations that lack implementations after the "
-"removal of pgen."
-msgstr ""
-"`bpo-36623 <https://bugs.python.org/issue36623>`__: elimine los encabezados "
-"del analizador y las declaraciones de funciones relacionadas que carecen de "
-"implementaciones después de la eliminación de pgen."
-
-#: ../build/NEWS:3230
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-20180 <https://bugs.python.org/issue20180>`__: ``dict.pop()`` is now up "
-"to 33% faster thanks to Argument Clinic. Patch by Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-20180 <https://bugs.python.org/issue20180>`__: ``dict.pop()`` ahora es "
-"hasta un 33% más rápido gracias a Argument Clinic. Parche de Inada Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:3233
-msgid ""
-"`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: Debug memory allocators: "
-"disable serialno field by default from debug hooks on Python memory "
-"allocators to reduce the memory footprint by 5%. Enable :mod:`tracemalloc` "
-"to get the traceback where a memory block has been allocated when a fatal "
-"memory error is logged to decide where to put a breakpoint. Compile Python "
-"with ``PYMEM_DEBUG_SERIALNO`` defined to get back the field."
-msgstr ""
-"`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: Asignadores de memoria "
-"de depuración: deshabilite el campo serialno de forma predeterminada de los "
-"ganchos de depuración en los asignadores de memoria de Python para reducir "
-"la huella de memoria en un 5%. Habilite :mod:`tracemalloc` para obtener el "
-"rastreo donde se ha asignado un bloque de memoria cuando se registra un "
-"error de memoria fatal para decidir dónde colocar un punto de interrupción. "
-"Compile Python con ``PYMEM_DEBUG_SERIALNO`` definido para recuperar el campo."
-
-#: ../build/NEWS:3240
-msgid ""
-"`bpo-36588 <https://bugs.python.org/issue36588>`__: On AIX, :attr:`sys."
-"platform` doesn't contain the major version anymore. Always return "
-"``'aix'``, instead of ``'aix3'`` .. ``'aix7'``. Since older Python versions "
-"include the version number, it is recommended to always use ``sys.platform."
-"startswith('aix')``. Contributed by M. Felt."
-msgstr ""
-"`bpo-36588 <https://bugs.python.org/issue36588>`__: en AIX, :attr:`sys."
-"platform` ya no contiene la versión principal. Devuelva siempre ``'aix'``, "
-"en lugar de ``'aix3'`` .. ``'aix7'``. Dado que las versiones anteriores de "
-"Python incluyen el número de versión, se recomienda usar siempre ``sys."
-"platform.startswith('aix')``. Contribución de M. Felt."
-
-#: ../build/NEWS:3245
-msgid ""
-"`bpo-36549 <https://bugs.python.org/issue36549>`__: Change str.capitalize to "
-"use titlecase for the first character instead of uppercase."
-msgstr ""
-"`bpo-36549 <https://bugs.python.org/issue36549>`__: Cambie str.capitalize "
-"para usar titlecase para el primer carácter en lugar de mayúsculas."
-
-#: ../build/NEWS:3248
-msgid ""
-"`bpo-36540 <https://bugs.python.org/issue36540>`__: Implement :pep:`570` "
-"(Python positional-only parameters). Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-36540 <https://bugs.python.org/issue36540>`__: implementar :pep:`570` "
-"(parámetros de solo posicionales de Python). Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:3251
-msgid ""
-"`bpo-36475 <https://bugs.python.org/issue36475>`__: :c:func:"
-"`PyEval_AcquireLock` and :c:func:`PyEval_AcquireThread` now terminate the "
-"current thread if called while the interpreter is finalizing, making them "
-"consistent with :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:"
-"`Py_END_ALLOW_THREADS`, and :c:func:`PyGILState_Ensure`."
-msgstr ""
-"`bpo-36475 <https://bugs.python.org/issue36475>`__: :c:func:"
-"`PyEval_AcquireLock` y :c:func:`PyEval_AcquireThread` ahora terminan el hilo "
-"actual si se llaman mientras el intérprete está finalizando, haciéndolos "
-"consistentes con :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:"
-"`Py_END_ALLOW_THREADS` y :c:func:`PyGILState_Ensure`."
-
-#: ../build/NEWS:3256
-msgid ""
-"`bpo-36504 <https://bugs.python.org/issue36504>`__: Fix signed integer "
-"overflow in _ctypes.c's ``PyCArrayType_new()``."
-msgstr ""
-"`bpo-36504 <https://bugs.python.org/issue36504>`__: se corrige el "
-"desbordamiento de enteros con signo en el ``PyCArrayType_new()`` de _ctypes."
-"c."
-
-#: ../build/NEWS:3259
-msgid ""
-"`bpo-20844 <https://bugs.python.org/issue20844>`__: Fix running script with "
-"encoding cookie and LF line ending may fail on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-20844 <https://bugs.python.org/issue20844>`__: Corregir el script en "
-"ejecución con cookie de codificación y el final de línea LF puede fallar en "
-"Windows."
-
-#: ../build/NEWS:3262
-msgid ""
-"`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: Fixed support of the "
-"surrogatepass error handler in the UTF-8 incremental decoder."
-msgstr ""
-"`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: Soporte fijo del "
-"manejador de errores de paso sustituto en el decodificador incremental UTF-8."
-
-#: ../build/NEWS:3265
-msgid ""
-"`bpo-36452 <https://bugs.python.org/issue36452>`__: Changing ``dict`` keys "
-"during iteration of the dict itself, ``keys()``, ``values()``, or "
-"``items()`` will now be detected in certain corner cases where keys are "
-"deleted/added so that the number of keys isn't changed. A `RuntimeError` "
-"will be raised after ``len(dict)`` iterations. Contributed by Thomas Perl."
-msgstr ""
-"`bpo-36452 <https://bugs.python.org/issue36452>`__: Cambiar las claves "
-"``dict`` durante la iteración del propio dictado, ``keys()``, ``values()`` o "
-"``items()`` ahora se detectarán en ciertos casos de esquina donde las claves "
-"se eliminan / agregan para que no se cambie el número de claves. Se lanzará "
-"un `RuntimeError` después de las iteraciones ``len(dict)``. Contribución de "
-"Thomas Perl."
-
-#: ../build/NEWS:3271
-msgid ""
-"`bpo-36459 <https://bugs.python.org/issue36459>`__: Fix a possible double "
-"``PyMem_FREE()`` due to tokenizer.c's ``tok_nextc()``."
-msgstr ""
-"`bpo-36459 <https://bugs.python.org/issue36459>`__: Se corrigió un posible "
-"doble ``PyMem_FREE()`` debido al ``tok_nextc()`` de tokenizer.c."
-
-#: ../build/NEWS:3274
-msgid ""
-"`bpo-36433 <https://bugs.python.org/issue36433>`__: Fixed TypeError message "
-"in classmethoddescr_call."
-msgstr ""
-"`bpo-36433 <https://bugs.python.org/issue36433>`__: mensaje TypeError fijo "
-"en classmethoddescr_call."
-
-#: ../build/NEWS:3276
-msgid ""
-"`bpo-36430 <https://bugs.python.org/issue36430>`__: Fix a possible reference "
-"leak in :func:`itertools.count`."
-msgstr ""
-"`bpo-36430 <https://bugs.python.org/issue36430>`__: Corrija una posible fuga "
-"de referencia en :func:`itertools.count`."
-
-#: ../build/NEWS:3278
-msgid ""
-"`bpo-36440 <https://bugs.python.org/issue36440>`__: Include node names in "
-"``ParserError`` messages, instead of numeric IDs. Patch by A. Skrobov."
-msgstr ""
-"`bpo-36440 <https://bugs.python.org/issue36440>`__: incluya nombres de nodo "
-"en los mensajes ``ParserError``, en lugar de ID numéricos. Parche de A. "
-"Skrobov."
-
-#: ../build/NEWS:3281
-msgid ""
-"`bpo-36143 <https://bugs.python.org/issue36143>`__: Regenerate :mod:"
-"`keyword` from the Grammar and Tokens file using pgen. Patch by Pablo "
-"Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-36143 <https://bugs.python.org/issue36143>`__: Regenere :mod:`keyword` "
-"desde el archivo Grammar and Tokens usando pgen. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:3284
-msgid ""
-"`bpo-18372 <https://bugs.python.org/issue18372>`__: Add missing :c:func:"
-"`PyObject_GC_Track` calls in the :mod:`pickle` module. Patch by Zackery "
-"Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-18372 <https://bugs.python.org/issue18372>`__: agregue las llamadas :c:"
-"func:`PyObject_GC_Track` faltantes en el módulo :mod:`pickle`. Parche de "
-"Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:3290
-msgid ""
-"`bpo-35952 <https://bugs.python.org/issue35952>`__: Fix pythoninfo when the "
-"compiler is missing."
-msgstr ""
-"`bpo-35952 <https://bugs.python.org/issue35952>`__: corrige pythoninfo "
-"cuando falta el compilador."
-
-#: ../build/NEWS:3292
-msgid ""
-"`bpo-28238 <https://bugs.python.org/issue28238>`__: The ``.find*()`` methods "
-"of xml.etree.ElementTree can now search for wildcards like ``{*}tag`` and "
-"``{ns}*`` that match a tag in any namespace or all tags in a namespace.  "
-"Patch by Stefan Behnel."
-msgstr ""
-"`bpo-28238 <https://bugs.python.org/issue28238>`__: Los métodos ``.find*()`` "
-"de xml.etree.ElementTree ahora pueden buscar comodines como ``{*}tag`` y "
-"``{ns}*`` que coincidan con una etiqueta en cualquier espacio de nombres o "
-"con todas las etiquetas en un espacio de nombres. Parche de Stefan Behnel."
-
-#: ../build/NEWS:3296
-msgid ""
-"`bpo-26978 <https://bugs.python.org/issue26978>`__: `pathlib.path.link_to()` "
-"is now implemented. It creates a hard link pointing to a path."
-msgstr ""
-"`bpo-26978 <https://bugs.python.org/issue26978>`__: `pathlib.path.link_to "
-"()` ahora está implementado. Crea un enlace duro que apunta a una ruta."
-
-#: ../build/NEWS:3299
-msgid ""
-"`bpo-1613500 <https://bugs.python.org/issue1613500>`__: :class:`fileinput."
-"FileInput` now uses the input file mode to correctly set the output file "
-"mode (previously it was hardcoded to ``'w'``)  when ``inplace=True`` is "
-"passed to its constructor."
-msgstr ""
-"`bpo-1613500 <https://bugs.python.org/issue1613500>`__: :class:`fileinput."
-"FileInput` ahora usa el modo de archivo de entrada para configurar "
-"correctamente el modo de archivo de salida (anteriormente estaba codificado "
-"como ``'w'``) cuando ``inplace=True`` se pasa a su constructor."
-
-#: ../build/NEWS:3303
-msgid ""
-"`bpo-36734 <https://bugs.python.org/issue36734>`__: Fix compilation of "
-"``faulthandler.c`` on HP-UX. Initialize ``stack_t current_stack`` to zero "
-"using ``memset()``."
-msgstr ""
-"`bpo-36734 <https://bugs.python.org/issue36734>`__: corrige la compilación "
-"de ``faulthandler.c`` en HP-UX. Inicialice ``stack_t current_stack`` a cero "
-"usando ``memset()``."
-
-#: ../build/NEWS:3306
-msgid ""
-"`bpo-13611 <https://bugs.python.org/issue13611>`__: The xml.etree."
-"ElementTree packages gained support for C14N 2.0 serialisation. Patch by "
-"Stefan Behnel."
-msgstr ""
-"`bpo-13611 <https://bugs.python.org/issue13611>`__: Los paquetes xml.etree."
-"ElementTree obtuvieron soporte para la serialización C14N 2.0. Parche de "
-"Stefan Behnel."
-
-#: ../build/NEWS:3309
-msgid ""
-"`bpo-36669 <https://bugs.python.org/issue36669>`__: Add missing matrix "
-"multiplication operator support to weakref.proxy."
-msgstr ""
-"`bpo-36669 <https://bugs.python.org/issue36669>`__: Agregue el soporte del "
-"operador de multiplicación de matrices faltante a thinref.proxy."
-
-#: ../build/NEWS:3312
-msgid ""
-"`bpo-36676 <https://bugs.python.org/issue36676>`__: The XMLParser() in xml."
-"etree.ElementTree provides namespace prefix context to the parser target if "
-"it defines the callback methods \"start_ns()\" and/or \"end_ns()\". Patch by "
-"Stefan Behnel."
-msgstr ""
-"`bpo-36676 <https://bugs.python.org/issue36676>`__: XMLParser () en xml."
-"etree.ElementTree proporciona contexto de prefijo de espacio de nombres al "
-"objetivo del analizador si define los métodos de devolución de llamada "
-"\"start_ns ()\" y / o \"end_ns ()\". Parche de Stefan Behnel."
-
-#: ../build/NEWS:3316
-msgid ""
-"`bpo-36673 <https://bugs.python.org/issue36673>`__: The TreeBuilder and "
-"XMLPullParser in xml.etree.ElementTree gained support for parsing comments "
-"and processing instructions. Patch by Stefan Behnel."
-msgstr ""
-"`bpo-36673 <https://bugs.python.org/issue36673>`__: TreeBuilder y "
-"XMLPullParser en xml.etree.ElementTree obtuvieron soporte para analizar "
-"comentarios e instrucciones de procesamiento. Parche de Stefan Behnel."
-
-#: ../build/NEWS:3320
-msgid ""
-"`bpo-36650 <https://bugs.python.org/issue36650>`__: The C version of "
-"functools.lru_cache() was treating calls with an empty ``**kwargs`` "
-"dictionary as being distinct from calls with no keywords at all. This did "
-"not result in an incorrect answer, but it did trigger an unexpected cache "
-"miss."
-msgstr ""
-"`bpo-36650 <https://bugs.python.org/issue36650>`__: La versión C de "
-"functools.lru_cache () trataba las llamadas con un diccionario ``**kwargs`` "
-"vacío como distintas de las llamadas sin palabras clave. Esto no dio como "
-"resultado una respuesta incorrecta, pero desencadenó una pérdida inesperada "
-"de caché."
-
-#: ../build/NEWS:3325
-msgid ""
-"`bpo-28552 <https://bugs.python.org/issue28552>`__: Fix :mod:`distutils."
-"sysconfig` if :data:`sys.executable` is ``None`` or an empty string: use :"
-"func:`os.getcwd` to initialize ``project_base``.  Fix also the distutils "
-"build command: don't use :data:`sys.executable` if it is ``None`` or an "
-"empty string."
-msgstr ""
-"`bpo-28552 <https://bugs.python.org/issue28552>`__: Arregle :mod:`distutils."
-"sysconfig` si :data:`sys.executable` es ``None`` o una cadena vacía: use :"
-"func:`os.getcwd` para inicializar ``project_base``. Corrija también el "
-"comando de compilación distutils: no use :data:`sys.executable` si es "
-"``None`` o una cadena vacía."
-
-#: ../build/NEWS:3330
-msgid ""
-"`bpo-35755 <https://bugs.python.org/issue35755>`__: :func:`shutil.which` "
-"and :func:`distutils.spawn.find_executable` now use ``os.confstr(\"CS_PATH"
-"\")`` if available instead of :data:`os.defpath`, if the ``PATH`` "
-"environment variable is not set. Moreover, don't use ``os.confstr(\"CS_PATH"
-"\")`` nor :data:`os.defpath` if the ``PATH`` environment variable is set to "
-"an empty string."
-msgstr ""
-"`bpo-35755 <https://bugs.python.org/issue35755>`__: :func:`shutil.which` y :"
-"func:`distutils.spawn.find_executable` ahora usan ``os.confstr(\"CS_PATH"
-"\")`` si está disponible en lugar de :data:`os.defpath`, si la variable de "
-"entorno ``PATH`` no está configurada. Además, no utilice ``os."
-"confstr(\"CS_PATH\")`` ni :data:`os.defpath` si la variable de entorno "
-"``PATH`` está configurada en una cadena vacía."
-
-#: ../build/NEWS:3337
-msgid ""
-"`bpo-25430 <https://bugs.python.org/issue25430>`__: improve performance of "
-"``IPNetwork.__contains__()``"
-msgstr ""
-"`bpo-25430 <https://bugs.python.org/issue25430>`__: mejora el rendimiento de "
-"``IPNetwork.__contains__()``"
-
-#: ../build/NEWS:3339
-msgid ""
-"`bpo-30485 <https://bugs.python.org/issue30485>`__: Path expressions in xml."
-"etree.ElementTree can now avoid explicit namespace prefixes for tags (or the "
-"\"{namespace}tag\" notation) by passing a default namespace with an empty "
-"string prefix."
-msgstr ""
-"`bpo-30485 <https://bugs.python.org/issue30485>`__: Las expresiones de ruta "
-"en xml.etree.ElementTree ahora pueden evitar los prefijos explícitos del "
-"espacio de nombres para las etiquetas (o la notación \"{namespace} etiqueta"
-"\") al pasar un espacio de nombres predeterminado con un prefijo de cadena "
-"vacío."
-
-#: ../build/NEWS:3343
-msgid ""
-"`bpo-36613 <https://bugs.python.org/issue36613>`__: Fix :mod:`asyncio` "
-"wait() not removing callback if exception"
-msgstr ""
-"`bpo-36613 <https://bugs.python.org/issue36613>`__: arregla :mod:`asyncio` "
-"wait () que no elimina la devolución de llamada si es una excepción"
-
-#: ../build/NEWS:3345
-msgid ""
-"`bpo-36598 <https://bugs.python.org/issue36598>`__: Fix ``isinstance`` check "
-"for Mock objects with spec when the code is executed under tracing. Patch by "
-"Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-36598 <https://bugs.python.org/issue36598>`__: se corrige la "
-"verificación ``isinstance`` para objetos simulados con especificación cuando "
-"el código se ejecuta bajo seguimiento. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:3348
-msgid ""
-"`bpo-18748 <https://bugs.python.org/issue18748>`__: In development mode (:"
-"option:`-X` ``dev``) and in debug build, the :class:`io.IOBase` destructor "
-"now logs ``close()`` exceptions. These exceptions are silent by default in "
-"release mode."
-msgstr ""
-"`bpo-18748 <https://bugs.python.org/issue18748>`__: En el modo de desarrollo "
-"(: opción: `-X` ``dev``) y en la compilación de depuración, el destructor :"
-"class:`io.IOBase` ahora registra las excepciones ``close()``. Estas "
-"excepciones son silenciosas de forma predeterminada en el modo de "
-"lanzamiento."
-
-#: ../build/NEWS:3352
-msgid ""
-"`bpo-36575 <https://bugs.python.org/issue36575>`__: The ``_lsprof`` module "
-"now uses internal timer same to ``time.perf_counter()`` by default. "
-"``gettimeofday(2)`` was used on Unix. New timer has better resolution on "
-"most Unix platforms and timings are no longer impacted by system clock "
-"updates since ``perf_counter()`` is monotonic. Patch by Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-36575 <https://bugs.python.org/issue36575>`__: El módulo ``_lsprof`` "
-"ahora usa el temporizador interno igual que ``time.perf_counter()`` por "
-"defecto. ``gettimeofday(2)`` se utilizó en Unix. El nuevo temporizador tiene "
-"una mejor resolución en la mayoría de las plataformas Unix y los tiempos ya "
-"no se ven afectados por las actualizaciones del reloj del sistema, ya que "
-"``perf_counter()`` es monótono. Parche de Inada Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:3358
-msgid ""
-"`bpo-33461 <https://bugs.python.org/issue33461>`__: ``json.loads`` now emits "
-"``DeprecationWarning`` when ``encoding`` option is specified.  Patch by "
-"Matthias Bussonnier."
-msgstr ""
-"`bpo-33461 <https://bugs.python.org/issue33461>`__: ``json.loads`` ahora "
-"emite ``DeprecationWarning`` cuando se especifica la opción ``encoding``. "
-"Parche de Matthias Bussonnier."
-
-#: ../build/NEWS:3361
-msgid ""
-"`bpo-36559 <https://bugs.python.org/issue36559>`__: The random module now "
-"prefers the lean internal _sha512 module over hashlib for seed(version=2) to "
-"optimize import time."
-msgstr ""
-"`bpo-36559 <https://bugs.python.org/issue36559>`__: El módulo aleatorio "
-"ahora prefiere el módulo interno delgado _sha512 sobre hashlib para semilla "
-"(versión = 2) para optimizar el tiempo de importación."
-
-#: ../build/NEWS:3364
-msgid ""
-"`bpo-17561 <https://bugs.python.org/issue17561>`__: Set backlog=None as the "
-"default for socket.create_server."
-msgstr ""
-"`bpo-17561 <https://bugs.python.org/issue17561>`__: Establecer backlog = "
-"None como predeterminado para socket.create_server."
-
-#: ../build/NEWS:3366
-msgid ""
-"`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Fix :func:`time.mktime` "
-"error handling on AIX for year before 1970."
-msgstr ""
-"`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Se corrigió el manejo de "
-"errores :func:`time.mktime` en AIX para el año anterior a 1970."
-
-#: ../build/NEWS:3369
-msgid ""
-"`bpo-36232 <https://bugs.python.org/issue36232>`__: Improve error message "
-"when trying to open existing DBM database that actually doesn't exist. Patch "
-"by Marco Rougeth."
-msgstr ""
-"`bpo-36232 <https://bugs.python.org/issue36232>`__: mensaje de error "
-"mejorado al intentar abrir una base de datos DBM existente que en realidad "
-"no existe. Parche de Marco Rougeth."
-
-#: ../build/NEWS:3372
-msgid ""
-"`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: Add statistics."
-"quantiles()"
-msgstr ""
-"`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: agregar statistics."
-"quantiles ()"
-
-#: ../build/NEWS:3374
-msgid ""
-"`bpo-36050 <https://bugs.python.org/issue36050>`__: Optimized ``http.client."
-"HTTPResponse.read()`` for large response. Patch by Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-36050 <https://bugs.python.org/issue36050>`__: ``http.client."
-"HTTPResponse.read()`` optimizado para una gran respuesta. Parche de Inada "
-"Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:3377
-msgid ""
-"`bpo-36522 <https://bugs.python.org/issue36522>`__: If *debuglevel* is set "
-"to >0 in :mod:`http.client`, print all values for headers with multiple "
-"values for the same header name. Patch by Matt Houglum."
-msgstr ""
-"`bpo-36522 <https://bugs.python.org/issue36522>`__: si *debuglevel* se "
-"establece en> 0 en :mod:`http.client`, imprima todos los valores de los "
-"encabezados con varios valores para el mismo nombre de encabezado. Parche de "
-"Matt Houglum."
-
-#: ../build/NEWS:3381
-msgid ""
-"`bpo-36492 <https://bugs.python.org/issue36492>`__: Deprecated passing "
-"required arguments like *func* as keyword arguments in functions which "
-"should accept arbitrary keyword arguments and pass them to other function. "
-"Arbitrary keyword arguments (even with names \"self\" and \"func\") can now "
-"be passed to these functions if the required arguments are passed as "
-"positional arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-36492 <https://bugs.python.org/issue36492>`__: Desaprobado el paso de "
-"argumentos obligatorios como *func* como argumentos de palabra clave en "
-"funciones que deberían aceptar argumentos de palabra clave arbitrarios y "
-"pasarlos a otra función. Los argumentos de palabras clave arbitrarias "
-"(incluso con los nombres \"self\" y \"func\") ahora se pueden pasar a estas "
-"funciones si los argumentos requeridos se pasan como argumentos posicionales."
-
-#: ../build/NEWS:3387
-msgid ""
-"`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: Add statistics."
-"geometric_mean()."
-msgstr ""
-"`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: agregue statistics."
-"geometric_mean ()."
-
-#: ../build/NEWS:3389
-msgid ""
-"`bpo-30427 <https://bugs.python.org/issue30427>`__: ``os.path.normcase()`` "
-"relies on ``os.fspath()`` to check the type of its argument. Redundant "
-"checks have been removed from its ``posixpath.normcase()`` and ``ntpath."
-"normcase()`` implementations. Patch by Wolfgang Maier."
-msgstr ""
-"`bpo-30427 <https://bugs.python.org/issue30427>`__: ``os.path.normcase()`` "
-"se basa en ``os.fspath()`` para verificar el tipo de su argumento. Se han "
-"eliminado las comprobaciones redundantes de sus implementaciones ``posixpath."
-"normcase()`` y ``ntpath.normcase()``. Parche de Wolfgang Maier."
-
-#: ../build/NEWS:3394
-msgid ""
-"`bpo-36385 <https://bugs.python.org/issue36385>`__: Stop rejecting IPv4 "
-"octets for being ambiguously octal. Leading zeros are ignored, and no longer "
-"are assumed to specify octal octets. Octets are always decimal numbers. "
-"Octets must still be no more than three digits, including leading zeroes."
-msgstr ""
-"`bpo-36385 <https://bugs.python.org/issue36385>`__: deje de rechazar octetos "
-"de IPv4 por ser ambiguamente octal. Los ceros iniciales se ignoran y ya no "
-"se supone que especifiquen octetos octales. Los octetos son siempre números "
-"decimales. Los octetos no deben tener más de tres dígitos, incluidos los "
-"ceros iniciales."
-
-#: ../build/NEWS:3399
-msgid ""
-"`bpo-36434 <https://bugs.python.org/issue36434>`__: Errors during writing to "
-"a ZIP file no longer prevent to properly close it."
-msgstr ""
-"`bpo-36434 <https://bugs.python.org/issue36434>`__: Los errores durante la "
-"escritura en un archivo ZIP ya no impiden cerrarlo correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:3402
-msgid ""
-"`bpo-36407 <https://bugs.python.org/issue36407>`__: Fixed wrong indentation "
-"writing for CDATA section in xml.dom.minidom. Patch by Vladimir Surjaninov."
-msgstr ""
-"`bpo-36407 <https://bugs.python.org/issue36407>`__: Se corrigió la escritura "
-"de sangría incorrecta para la sección CDATA en xml.dom.minidom. Parche de "
-"Vladimir Surjaninov."
-
-#: ../build/NEWS:3405
-msgid ""
-"`bpo-36326 <https://bugs.python.org/issue36326>`__: inspect.getdoc() can now "
-"find docstrings for member objects when __slots__ is a dictionary."
-msgstr ""
-"`bpo-36326 <https://bugs.python.org/issue36326>`__: inspect.getdoc () ahora "
-"puede encontrar cadenas de documentos para objetos miembro cuando __slots__ "
-"es un diccionario."
-
-#: ../build/NEWS:3408
-msgid ""
-"`bpo-36366 <https://bugs.python.org/issue36366>`__: Calling ``stop()`` on an "
-"unstarted or stopped :func:`unittest.mock.patch` object will now return "
-"`None` instead of raising :exc:`RuntimeError`, making the method idempotent. "
-"Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-36366 <https://bugs.python.org/issue36366>`__: Llamar a ``stop()`` en "
-"un objeto :func:`unittest.mock.patch` no iniciado o detenido ahora devolverá "
-"\"Ninguno\" en lugar de generar :exc:`RuntimeError`, haciendo que el método "
-"sea idempotente. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:3413
-msgid ""
-"`bpo-36348 <https://bugs.python.org/issue36348>`__: The :meth:`imap.IMAP4."
-"logout` method no longer ignores silently arbitrary exceptions."
-msgstr ""
-"`bpo-36348 <https://bugs.python.org/issue36348>`__: el método :meth:`imap."
-"IMAP4.logout` ya no ignora silenciosamente excepciones arbitrarias."
-
-#: ../build/NEWS:3416
-msgid ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Add time module support "
-"and fix test_time faiures for VxWorks."
-msgstr ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Agregue soporte de "
-"módulo de tiempo y corrija fallas de test_time para VxWorks."
-
-#: ../build/NEWS:3418
-msgid ""
-"`bpo-36227 <https://bugs.python.org/issue36227>`__: Added support for "
-"keyword arguments `default_namespace` and `xml_declaration` in functions "
-"ElementTree.tostring() and ElementTree.tostringlist()."
-msgstr ""
-"`bpo-36227 <https://bugs.python.org/issue36227>`__: Se agregó soporte para "
-"argumentos de palabras clave `default_namespace` y` xml_declaration` en las "
-"funciones ElementTree.tostring () y ElementTree.tostringlist ()."
-
-#: ../build/NEWS:3422
-msgid ""
-"`bpo-36004 <https://bugs.python.org/issue36004>`__: Added new alternate "
-"constructors :meth:`datetime.date.fromisocalendar` and :meth:`datetime."
-"datetime.fromisocalendar`, which construct date objects from ISO year, week "
-"number and weekday; these are the inverse of each class's ``isocalendar`` "
-"method. Patch by Paul Ganssle."
-msgstr ""
-"`bpo-36004 <https://bugs.python.org/issue36004>`__: Se agregaron nuevos "
-"constructores alternativos :meth:`datetime.date.fromisocalendar` y :meth:"
-"`datetime.datetime.fromisocalendar`, que construyen objetos de fecha a "
-"partir del año ISO, el número de la semana y el día de la semana; estos son "
-"el inverso del método ``isocalendar`` de cada clase. Parche de Paul Ganssle."
-
-#: ../build/NEWS:3428
-msgid ""
-"`bpo-35936 <https://bugs.python.org/issue35936>`__: :mod:`modulefinder` no "
-"longer depends on the deprecated :mod:`imp` module, and the initializer for :"
-"class:`modulefinder.ModuleFinder` now has immutable default arguments. Patch "
-"by Brandt Bucher."
-msgstr ""
-"`bpo-35936 <https://bugs.python.org/issue35936>`__: :mod:`modulefinder` ya "
-"no depende del módulo :mod:`imp` obsoleto, y el inicializador para :class:"
-"`modulefinder.ModuleFinder` ahora tiene argumentos predeterminados "
-"inmutables. Parche de Brandt Bucher."
-
-#: ../build/NEWS:3433
-msgid ""
-"`bpo-35376 <https://bugs.python.org/issue35376>`__: :mod:`modulefinder` "
-"correctly handles modules that have the same name as a bad package. Patch by "
-"Brandt Bucher."
-msgstr ""
-"`bpo-35376 <https://bugs.python.org/issue35376>`__: :mod:`modulefinder` "
-"maneja correctamente los módulos que tienen el mismo nombre que un paquete "
-"defectuoso. Parche de Brandt Bucher."
-
-#: ../build/NEWS:3436
-msgid ""
-"`bpo-17396 <https://bugs.python.org/issue17396>`__: :mod:`modulefinder` no "
-"longer crashes when encountering syntax errors in followed imports. Patch by "
-"Brandt Bucher."
-msgstr ""
-"`bpo-17396 <https://bugs.python.org/issue17396>`__: :mod:`modulefinder` ya "
-"no se bloquea al encontrar errores de sintaxis en las importaciones "
-"seguidas. Parche de Brandt Bucher."
-
-#: ../build/NEWS:3439
-msgid ""
-"`bpo-35934 <https://bugs.python.org/issue35934>`__: Added :meth:`~socket."
-"create_server()` and :meth:`~socket.has_dualstack_ipv6()` convenience "
-"functions to automate the necessary tasks usually involved when creating a "
-"server socket, including accepting both IPv4 and IPv6 connections on the "
-"same socket.  (Contributed by Giampaolo Rodola in :issue:`17561`.)"
-msgstr ""
-"`bpo-35934 <https://bugs.python.org/issue35934>`__: Se agregaron funciones "
-"de conveniencia :meth:`~socket.create_server()` y :meth:`~socket."
-"has_dualstack_ipv6()` para automatizar las tareas necesarias que "
-"generalmente implican al crear un socket de servidor, incluida la aceptación "
-"de conexiones IPv4 e IPv6 en el mismo socket. (Contribución de Giampaolo "
-"Rodola en: número: `17561`.)"
-
-#: ../build/NEWS:3445
-msgid ""
-"`bpo-23078 <https://bugs.python.org/issue23078>`__: Add support for :func:"
-"`classmethod` and :func:`staticmethod` to :func:`unittest.mock."
-"create_autospec`.  Initial patch by Felipe Ochoa."
-msgstr ""
-"`bpo-23078 <https://bugs.python.org/issue23078>`__: Agregue soporte para :"
-"func:`classmethod` y :func:`staticmethod` a :func:`unittest.mock."
-"create_autospec`. Parche inicial de Felipe Ochoa."
-
-#: ../build/NEWS:3448
-msgid ""
-"`bpo-35416 <https://bugs.python.org/issue35416>`__: Fix potential resource "
-"warnings in distutils. Patch by Mickaël Schoentgen."
-msgstr ""
-"`bpo-35416 <https://bugs.python.org/issue35416>`__: corrige las advertencias "
-"de recursos potenciales en distutils. Parche de Mickaël Schoentgen."
-
-#: ../build/NEWS:3451
-msgid ""
-"`bpo-25451 <https://bugs.python.org/issue25451>`__: Add transparency methods "
-"to :class:`tkinter.PhotoImage`.  Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-25451 <https://bugs.python.org/issue25451>`__: agregue métodos de "
-"transparencia a :class:`tkinter.PhotoImage`. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:3454
-msgid ""
-"`bpo-35082 <https://bugs.python.org/issue35082>`__: Don't return deleted "
-"attributes when calling dir on a :class:`unittest.mock.Mock`."
-msgstr ""
-"`bpo-35082 <https://bugs.python.org/issue35082>`__: No devuelva atributos "
-"eliminados al llamar a dir en un :class:`unittest.mock.Mock`."
-
-#: ../build/NEWS:3457
-msgid ""
-"`bpo-34547 <https://bugs.python.org/issue34547>`__: :class:`wsgiref.handlers."
-"BaseHandler` now handles abrupt client connection terminations gracefully. "
-"Patch by Petter Strandmark."
-msgstr ""
-"`bpo-34547 <https://bugs.python.org/issue34547>`__: :class:`wsgiref.handlers."
-"BaseHandler` ahora maneja las terminaciones abruptas de la conexión del "
-"cliente con gracia. Parche de Petter Strandmark."
-
-#: ../build/NEWS:3460
-msgid ""
-"`bpo-31658 <https://bugs.python.org/issue31658>`__: :func:`xml.sax.parse` "
-"now supports :term:`path-like <path-like object>`. Patch by Mickaël "
-"Schoentgen."
-msgstr ""
-"`bpo-31658 <https://bugs.python.org/issue31658>`__: :func:`xml.sax.parse` "
-"ahora es compatible con :term:`path-like <path-like object>`. Parche de "
-"Mickaël Schoentgen."
-
-#: ../build/NEWS:3463
-msgid ""
-"`bpo-34139 <https://bugs.python.org/issue34139>`__: Remove stale unix "
-"datagram socket before binding"
-msgstr ""
-"`bpo-34139 <https://bugs.python.org/issue34139>`__: elimine el socket de "
-"datagrama unix obsoleto antes de enlazar"
-
-#: ../build/NEWS:3465
-msgid ""
-"`bpo-33530 <https://bugs.python.org/issue33530>`__: Implemented Happy "
-"Eyeballs in `asyncio.create_connection()`. Added two new arguments, "
-"*happy_eyeballs_delay* and *interleave*, to specify Happy Eyeballs behavior."
-msgstr ""
-"`bpo-33530 <https://bugs.python.org/issue33530>`__: Implementado Happy "
-"Eyeballs en `asyncio.create_connection ()`. Se agregaron dos nuevos "
-"argumentos, *happy_eyeballs_delay* and *interleave*, para especificar el "
-"comportamiento de Happy Eyeballs."
-
-#: ../build/NEWS:3469
-msgid ""
-"`bpo-33291 <https://bugs.python.org/issue33291>`__: Do not raise "
-"AttributeError when calling the inspect functions isgeneratorfunction, "
-"iscoroutinefunction, isasyncgenfunction on a method created from an "
-"arbitrary callable. Instead, return False."
-msgstr ""
-"`bpo-33291 <https://bugs.python.org/issue33291>`__: No genere AttributeError "
-"cuando llame a las funciones de inspección isgeneratorfunction, "
-"iscoroutinefunction, isasyncgenfunction en un método creado a partir de un "
-"invocable arbitrario. En su lugar, devuelve False."
-
-#: ../build/NEWS:3473
-msgid ""
-"`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: Fix the multiprocessing."
-"semaphore_tracker so it is reused by child processes"
-msgstr ""
-"`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: arregla el "
-"multiprocessing.semaphore_tracker para que los procesos secundarios lo "
-"reutilicen"
-
-#: ../build/NEWS:3476
-msgid ""
-"`bpo-31292 <https://bugs.python.org/issue31292>`__: Fix ``setup.py check --"
-"restructuredtext`` for files containing ``include`` directives."
-msgstr ""
-"`bpo-31292 <https://bugs.python.org/issue31292>`__: corrige ``setup.py check "
-"--restructuredtext`` para archivos que contienen directivas ``include``."
-
-#: ../build/NEWS:3482
-msgid ""
-"`bpo-36625 <https://bugs.python.org/issue36625>`__: Remove obsolete comments "
-"from docstrings in fractions.Fraction"
-msgstr ""
-"`bpo-36625 <https://bugs.python.org/issue36625>`__: elimine los comentarios "
-"obsoletos de las cadenas de documentos en fracciones."
-
-#: ../build/NEWS:3484
-msgid ""
-"`bpo-30840 <https://bugs.python.org/issue30840>`__: Document relative imports"
-msgstr ""
-"`bpo-30840 <https://bugs.python.org/issue30840>`__: Importaciones relativas "
-"de documentos"
-
-#: ../build/NEWS:3486
-msgid ""
-"`bpo-36523 <https://bugs.python.org/issue36523>`__: Add docstring for io."
-"IOBase.writelines()."
-msgstr ""
-"`bpo-36523 <https://bugs.python.org/issue36523>`__: agregue una cadena de "
-"documentos para io.IOBase.writelines ()."
-
-#: ../build/NEWS:3488
-msgid ""
-"`bpo-36425 <https://bugs.python.org/issue36425>`__: New documentation "
-"translation: `Simplified Chinese <https://docs.python.org/zh-cn/>`_."
-msgstr ""
-"`bpo-36425 <https://bugs.python.org/issue36425>`__: Nueva traducción de "
-"documentación: `Simplified Chinese <https://docs.python.org/zh-cn/>`_."
-
-#: ../build/NEWS:3491
-msgid ""
-"`bpo-36345 <https://bugs.python.org/issue36345>`__: Avoid the duplication of "
-"code from ``Tools/scripts/serve.py`` in using the :rst:dir:`literalinclude` "
-"directive for the basic wsgiref-based web server in the documentation of :"
-"mod:`wsgiref`. Contributed by Stéphane Wirtel."
-msgstr ""
-"`bpo-36345 <https://bugs.python.org/issue36345>`__: Evite la duplicación de "
-"código de ``Tools/scripts/serve.py`` al usar la directiva: rst: dir: "
-"`literalinclude` para el servidor web básico basado en wsgiref en la "
-"documentación de :mod:`wsgiref`. Contribución de Stéphane Wirtel."
-
-#: ../build/NEWS:3496
-msgid ""
-"`bpo-36345 <https://bugs.python.org/issue36345>`__: Using the code of the "
-"``Tools/scripts/serve.py`` script as an example in the :mod:`wsgiref` "
-"documentation.  Contributed by Stéphane Wirtel."
-msgstr ""
-"`bpo-36345 <https://bugs.python.org/issue36345>`__: usando el código del "
-"script ``Tools/scripts/serve.py`` como ejemplo en la documentación :mod:"
-"`wsgiref`. Contribución de Stéphane Wirtel."
-
-#: ../build/NEWS:3500
-msgid ""
-"`bpo-36157 <https://bugs.python.org/issue36157>`__: Added Documention for  "
-"PyInterpreterState_Main()."
-msgstr ""
-"`bpo-36157 <https://bugs.python.org/issue36157>`__: Documention agregado "
-"para PyInterpreterState_Main ()."
-
-#: ../build/NEWS:3502
-msgid ""
-"`bpo-33043 <https://bugs.python.org/issue33043>`__: Updates the docs.python."
-"org page with the addition of a 'Contributing to Docs' link at the end of "
-"the page (between 'Reporting Bugs' and 'About Documentation'). Updates the "
-"'Found a Bug' page with additional links and information in the "
-"Documentation Bugs section."
-msgstr ""
-"`bpo-33043 <https://bugs.python.org/issue33043>`__: actualiza la página docs."
-"python.org con la adición de un enlace \"Contribuir a los documentos\" al "
-"final de la página (entre \"Informar errores\" y \"Acerca de la documentación"
-"\"). Actualiza la página \"Encontrado un error\" con enlaces e información "
-"adicionales en la sección Errores de documentación."
-
-#: ../build/NEWS:3507
-msgid ""
-"`bpo-35581 <https://bugs.python.org/issue35581>`__: @typing.type_check_only "
-"now allows type stubs to mark functions and classes not available during "
-"runtime."
-msgstr ""
-"`bpo-35581 <https://bugs.python.org/issue35581>`__: @ typing.type_check_only "
-"ahora permite que los stubs de tipo marquen funciones y clases que no están "
-"disponibles durante el tiempo de ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:3510
-msgid ""
-"`bpo-33832 <https://bugs.python.org/issue33832>`__: Add glossary entry for "
-"'magic method'."
-msgstr ""
-"`bpo-33832 <https://bugs.python.org/issue33832>`__: agregue una entrada de "
-"glosario para 'método mágico'."
-
-#: ../build/NEWS:3512
-msgid ""
-"`bpo-32913 <https://bugs.python.org/issue32913>`__: Added re.Match.groupdict "
-"example to regex HOWTO."
-msgstr ""
-"`bpo-32913 <https://bugs.python.org/issue32913>`__: Se agregó el ejemplo re."
-"Match.groupdict a regex HOWTO."
-
-#: ../build/NEWS:3517
-msgid ""
-"`bpo-36719 <https://bugs.python.org/issue36719>`__: regrtest now always "
-"detects uncollectable objects. Previously, the check was only enabled by ``--"
-"findleaks``. The check now also works with ``-jN/--multiprocess N``. ``--"
-"findleaks`` becomes a deprecated alias to ``--fail-env-changed``."
-msgstr ""
-"`bpo-36719 <https://bugs.python.org/issue36719>`__: regrtest ahora siempre "
-"detecta objetos incobrables. Anteriormente, la verificación solo estaba "
-"habilitada por ``--findleaks``. La comprobación ahora también funciona con "
-"``-jN/--multiprocess N``. ``--findleaks`` se convierte en un alias obsoleto "
-"de ``--fail-env-changed``."
-
-#: ../build/NEWS:3522
-msgid ""
-"`bpo-36725 <https://bugs.python.org/issue36725>`__: When using "
-"mulitprocessing mode (-jN), regrtest now better reports errors if a worker "
-"process fails, and it exits immediately on a worker thread failure or when "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"`bpo-36725 <https://bugs.python.org/issue36725>`__: cuando se usa el modo de "
-"procesamiento múltiple (-jN), regrtest ahora informa mejor los errores si un "
-"proceso de trabajo falla y sale inmediatamente en caso de falla de un hilo "
-"de trabajo o cuando se interrumpe."
-
-#: ../build/NEWS:3526
-msgid ""
-"`bpo-36454 <https://bugs.python.org/issue36454>`__: Change test_time."
-"test_monotonic() to test only the lower bound of elapsed time after a sleep "
-"command rather than the upper bound. This prevents unnecessary test failures "
-"on slow buildbots. Patch by Victor Stinner."
-msgstr ""
-"`bpo-36454 <https://bugs.python.org/issue36454>`__: cambie test_time."
-"test_monotonic () para probar solo el límite inferior del tiempo "
-"transcurrido después de un comando de suspensión en lugar del límite "
-"superior. Esto evita fallas de prueba innecesarias en buildbots lentos. "
-"Parche de Victor Stinner."
-
-#: ../build/NEWS:3531
-msgid ""
-"`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: Improve test coverage "
-"for xml.etree.ElementTree. Patch by Gordon P. Hemsley."
-msgstr ""
-"`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: mejora la cobertura de "
-"prueba para xml.etree.ElementTree. Parche de Gordon P. Hemsley."
-
-#: ../build/NEWS:3534
-msgid ""
-"`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: Fix typo in "
-"test_cyclic_gc() test for xml.etree.ElementTree. Patch by Gordon P. Hemsley."
-msgstr ""
-"`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: se corrigió el error "
-"tipográfico en la prueba test_cyclic_gc () para xml.etree.ElementTree. "
-"Parche de Gordon P. Hemsley."
-
-#: ../build/NEWS:3537
-msgid ""
-"`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: Add a new :mod:"
-"`_testinternalcapi` module to test the internal C API."
-msgstr ""
-"`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: agregue un nuevo módulo :"
-"mod:`_testinternalcapi` para probar la API C interna."
-
-#: ../build/NEWS:3540
-msgid ""
-"`bpo-36629 <https://bugs.python.org/issue36629>`__: Fix "
-"``test_imap4_host_default_value()`` of ``test_imaplib``: catch also :data:"
-"`errno.ENETUNREACH` error."
-msgstr ""
-"`bpo-36629 <https://bugs.python.org/issue36629>`__: Repara "
-"``test_imap4_host_default_value()`` de ``test_imaplib``: detecta también el "
-"error :data:`errno.ENETUNREACH`."
-
-#: ../build/NEWS:3543
-msgid ""
-"`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: Fix ``test_sys."
-"test_getallocatedblocks()`` when :mod:`tracemalloc` is enabled."
-msgstr ""
-"`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: corrige ``test_sys."
-"test_getallocatedblocks()`` cuando :mod:`tracemalloc` está habilitado."
-
-#: ../build/NEWS:3546
-msgid ""
-"`bpo-36560 <https://bugs.python.org/issue36560>`__: Fix reference leak "
-"hunting in regrtest: compute also deltas (of reference count, allocated "
-"memory blocks, file descriptor count) during warmup, to ensure that "
-"everything is initialized before starting to hunt reference leaks."
-msgstr ""
-"`bpo-36560 <https://bugs.python.org/issue36560>`__: Arregle la búsqueda de "
-"fugas de referencia en regrtest: calcule también deltas (de recuento de "
-"referencias, bloques de memoria asignados, recuento de descriptores de "
-"archivo) durante el calentamiento, para asegurarse de que todo se inicialice "
-"antes de comenzar a buscar fugas de referencia."
-
-#: ../build/NEWS:3551
-msgid ""
-"`bpo-36565 <https://bugs.python.org/issue36565>`__: Fix reference hunting "
-"(``python3 -m test -R 3:3``) when Python has no built-in abc module."
-msgstr ""
-"`bpo-36565 <https://bugs.python.org/issue36565>`__: se corrige la búsqueda "
-"de referencias (``python3 -m test -R 3:3``) cuando Python no tiene un módulo "
-"abc incorporado."
-
-#: ../build/NEWS:3554
-msgid ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Port test_resource to "
-"VxWorks: skip tests cases setting RLIMIT_FSIZE and RLIMIT_CPU."
-msgstr ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Puerto test_resource a "
-"VxWorks: omitir casos de prueba configurando RLIMIT_FSIZE y RLIMIT_CPU."
-
-#: ../build/NEWS:3557
-msgid ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Fix test_tabnanny on "
-"VxWorks: adjust ENOENT error message."
-msgstr ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: corrige test_tabnanny en "
-"VxWorks: ajusta el mensaje de error ENOENT."
-
-#: ../build/NEWS:3559
-msgid ""
-"`bpo-36436 <https://bugs.python.org/issue36436>`__: Fix ``_testcapi."
-"pymem_buffer_overflow()``: handle memory allocation failure."
-msgstr ""
-"`bpo-36436 <https://bugs.python.org/issue36436>`__: Corregir ``_testcapi."
-"pymem_buffer_overflow()``: manejar falla de asignación de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:3562
-msgid ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Fix test_utf8_mode on "
-"VxWorks: Python always use UTF-8 on VxWorks."
-msgstr ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: corrige test_utf8_mode "
-"en VxWorks: Python siempre usa UTF-8 en VxWorks."
-
-#: ../build/NEWS:3565
-msgid ""
-"`bpo-36341 <https://bugs.python.org/issue36341>`__: Fix tests that may fail "
-"with PermissionError upon calling bind() on AF_UNIX sockets."
-msgstr ""
-"`bpo-36341 <https://bugs.python.org/issue36341>`__: corrige las pruebas que "
-"pueden fallar con PermissionError al llamar a bind () en los sockets AF_UNIX."
-
-#: ../build/NEWS:3571
-msgid ""
-"`bpo-36747 <https://bugs.python.org/issue36747>`__: Remove the stale "
-"scriptsinstall Makefile target."
-msgstr ""
-"`bpo-36747 <https://bugs.python.org/issue36747>`__: Elimine los scripts "
-"obsoletos instale el destino Makefile."
-
-#: ../build/NEWS:3573
-msgid ""
-"`bpo-21536 <https://bugs.python.org/issue21536>`__: On Unix, C extensions "
-"are no longer linked to libpython except on Android and Cygwin."
-msgstr ""
-"`bpo-21536 <https://bugs.python.org/issue21536>`__: en Unix, las extensiones "
-"C ya no están vinculadas a libpython excepto en Android y Cygwin."
-
-#: ../build/NEWS:3576
-msgid ""
-"It is now possible for a statically linked Python to load a C extension "
-"built using a shared library Python."
-msgstr ""
-"Ahora es posible que un Python vinculado estáticamente cargue una extensión "
-"de C creada con una biblioteca compartida de Python."
-
-#: ../build/NEWS:3579
-msgid ""
-"When Python is embedded, ``libpython`` must not be loaded with "
-"``RTLD_LOCAL``, but ``RTLD_GLOBAL`` instead. Previously, using "
-"``RTLD_LOCAL``, it was already not possible to load C extensions which were "
-"not linked to ``libpython``, such as C extensions of the standard library "
-"built by the ``*shared*`` section of ``Modules/Setup``."
-msgstr ""
-"Cuando Python está incrustado, ``libpython`` no debe cargarse con "
-"``RTLD_LOCAL``, sino con ``RTLD_GLOBAL`` en su lugar. Anteriormente, usando "
-"``RTLD_LOCAL``, ya no era posible cargar extensiones C que no estaban "
-"vinculadas a ``libpython``, como extensiones C de la biblioteca estándar "
-"construida por la sección ``*shared*`` de ``Modules/Setup``."
-
-#: ../build/NEWS:3585
-msgid "distutils, python-config and python-config.py have been modified."
-msgstr "distutils, python-config y python-config.py se han modificado."
-
-#: ../build/NEWS:3587
-msgid ""
-"`bpo-36707 <https://bugs.python.org/issue36707>`__: ``./configure --with-"
-"pymalloc`` no longer adds the ``m`` flag to SOABI (sys.implementation."
-"cache_tag). Enabling or disabling pymalloc has no impact on the ABI."
-msgstr ""
-"`bpo-36707 <https://bugs.python.org/issue36707>`__: ``./configure --with-"
-"pymalloc`` ya no agrega el indicador ``m`` a SOABI (sys.implementation."
-"cache_tag). Habilitar o deshabilitar Pymalloc no tiene ningún impacto en la "
-"ABI."
-
-#: ../build/NEWS:3591
-msgid ""
-"`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: Change "
-"``PyAPI_FUNC(type)``, ``PyAPI_DATA(type)`` and ``PyMODINIT_FUNC`` macros of "
-"``pyport.h`` when ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` is defined. The "
-"``Py_BUILD_CORE_MODULE`` define must be now be used to build a C extension "
-"as a dynamic library accessing Python internals: export the PyInit_xxx() "
-"function in DLL exports on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: Cambie las macros "
-"``PyAPI_FUNC(type)``, ``PyAPI_DATA(type)`` y ``PyMODINIT_FUNC`` de ``pyport."
-"h`` cuando ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` esté definido. La definición "
-"``Py_BUILD_CORE_MODULE`` debe usarse ahora para construir una extensión C "
-"como una biblioteca dinámica que accede a los componentes internos de "
-"Python: exporte la función PyInit_xxx () en exportaciones DLL en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:3597
-msgid ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Don't build the "
-"``_crypt`` extension on VxWorks."
-msgstr ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: No cree la extensión "
-"``_crypt`` en VxWorks."
-
-#: ../build/NEWS:3599
-msgid ""
-"`bpo-36618 <https://bugs.python.org/issue36618>`__: Add ``-fmax-type-"
-"align=8`` to CFLAGS when clang compiler is detected. The pymalloc memory "
-"allocator aligns memory on 8 bytes. On x86-64, clang expects alignment on 16 "
-"bytes by default and so uses MOVAPS instruction which can lead to "
-"segmentation fault. Instruct clang that Python is limited to alignment on 8 "
-"bytes to use MOVUPS instruction instead: slower but don't trigger a SIGSEGV "
-"if the memory is not aligned on 16 bytes. Sadly, the flag must be added to "
-"``CFLAGS`` and not just ``CFLAGS_NODIST``, since third party C extensions "
-"can have the same issue."
-msgstr ""
-"`bpo-36618 <https://bugs.python.org/issue36618>`__: agregue ``-fmax-type-"
-"align=8`` a CFLAGS cuando se detecte el compilador clang. El asignador de "
-"memoria de Pymalloc alinea la memoria en 8 bytes. En x86-64, clang espera "
-"una alineación en 16 bytes de forma predeterminada y, por lo tanto, usa la "
-"instrucción MOVAPS que puede provocar una falla de segmentación. Indique a "
-"clang que Python está limitado a la alineación en 8 bytes para usar la "
-"instrucción MOVUPS en su lugar: más lento pero no active un SIGSEGV si la "
-"memoria no está alineada en 16 bytes. Lamentablemente, la bandera debe "
-"agregarse a ``CFLAGS`` y no solo a ``CFLAGS_NODIST``, ya que las extensiones "
-"C de terceros pueden tener el mismo problema."
-
-#: ../build/NEWS:3608
-msgid ""
-"`bpo-36605 <https://bugs.python.org/issue36605>`__: ``make tags`` and ``make "
-"TAGS`` now also parse ``Modules/_io/*.c`` and ``Modules/_io/*.h``."
-msgstr ""
-"`bpo-36605 <https://bugs.python.org/issue36605>`__: ``make tags`` y ``make "
-"TAGS`` ahora también analizan ``Modules/_io/*.c`` y ``Modules/_io/*.h``."
-
-#: ../build/NEWS:3611
-msgid ""
-"`bpo-36465 <https://bugs.python.org/issue36465>`__: Release builds and debug "
-"builds are now ABI compatible: defining the ``Py_DEBUG`` macro no longer "
-"implies the ``Py_TRACE_REFS`` macro, which introduces the only ABI "
-"incompatibility. The ``Py_TRACE_REFS`` macro, which adds the :func:`sys."
-"getobjects` function and the :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment variable, "
-"can be set using the new ``./configure --with-trace-refs`` build option."
-msgstr ""
-"`bpo-36465 <https://bugs.python.org/issue36465>`__: las compilaciones de "
-"versiones y las compilaciones de depuración ahora son compatibles con ABI: "
-"definir la macro ``Py_DEBUG`` ya no implica la macro ``Py_TRACE_REFS``, que "
-"presenta la única incompatibilidad ABI. La macro ``Py_TRACE_REFS``, que "
-"agrega la función :func:`sys.getobjects` y la variable de entorno :envvar:"
-"`PYTHONDUMPREFS`, se puede configurar utilizando la nueva opción de "
-"compilación ``./configure --with-trace-refs``."
-
-#: ../build/NEWS:3618
-msgid ""
-"`bpo-36577 <https://bugs.python.org/issue36577>`__: setup.py now correctly "
-"reports missing OpenSSL headers and libraries again."
-msgstr ""
-"`bpo-36577 <https://bugs.python.org/issue36577>`__: setup.py ahora informa "
-"correctamente de nuevo los encabezados y bibliotecas OpenSSL que faltan."
-
-#: ../build/NEWS:3621
-msgid ""
-"`bpo-36544 <https://bugs.python.org/issue36544>`__: Fix regression "
-"introduced in `bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__ refactoring "
-"setup.py"
-msgstr ""
-"`bpo-36544 <https://bugs.python.org/issue36544>`__: Corregir la regresión "
-"introducida en la refactorización setup.py de `bpo-36146 <https://bugs."
-"python.org/issue36146>`__"
-
-#: ../build/NEWS:3623
-msgid ""
-"`bpo-36508 <https://bugs.python.org/issue36508>`__: ``python-config --"
-"ldflags`` no longer includes flags of the ``LINKFORSHARED`` variable. The "
-"``LINKFORSHARED`` variable must only be used to build executables."
-msgstr ""
-"`bpo-36508 <https://bugs.python.org/issue36508>`__: ``python-config --"
-"ldflags`` ya no incluye banderas de la variable ``LINKFORSHARED``. La "
-"variable ``LINKFORSHARED`` solo debe usarse para construir ejecutables."
-
-#: ../build/NEWS:3627
-msgid ""
-"`bpo-36503 <https://bugs.python.org/issue36503>`__: Remove references to "
-"\"aix3\" and \"aix4\". Patch by M. Felt."
-msgstr ""
-"`bpo-36503 <https://bugs.python.org/issue36503>`__: elimine las referencias "
-"a \"aix3\" y \"aix4\". Parche de M. Felt."
-
-#: ../build/NEWS:3632
-msgid ""
-"`bpo-35920 <https://bugs.python.org/issue35920>`__: Added platform."
-"win32_edition() and platform.win32_is_iot(). Added support for cross-"
-"compiling packages for Windows ARM32. Skip tests that are not expected to "
-"work on Windows IoT Core ARM32."
-msgstr ""
-"`bpo-35920 <https://bugs.python.org/issue35920>`__: Se agregaron platform."
-"win32_edition () y platform.win32_is_iot (). Se agregó soporte para paquetes "
-"de compilación cruzada para Windows ARM32. Omita las pruebas que no se "
-"espera que funcionen en Windows IoT Core ARM32."
-
-#: ../build/NEWS:3636
-msgid ""
-"`bpo-36649 <https://bugs.python.org/issue36649>`__: Remove trailing spaces "
-"for registry keys when installed via the Store."
-msgstr ""
-"`bpo-36649 <https://bugs.python.org/issue36649>`__: elimine los espacios "
-"finales para las claves de registro cuando se instale a través de la Tienda."
-
-#: ../build/NEWS:3639
-msgid ""
-"`bpo-34144 <https://bugs.python.org/issue34144>`__: Fixed activate.bat to "
-"correctly update codepage when chcp.com returns dots in output. Patch by "
-"Lorenz Mende."
-msgstr ""
-"`bpo-34144 <https://bugs.python.org/issue34144>`__: Se corrigió enable.bat "
-"para actualizar correctamente la página de códigos cuando chcp.com devuelve "
-"puntos en la salida. Parche de Lorenz Mende."
-
-#: ../build/NEWS:3642
-msgid ""
-"`bpo-36509 <https://bugs.python.org/issue36509>`__: Added preset-iot layout "
-"for Windows IoT ARM containers. This layout doesn't contain UI components "
-"like tkinter or IDLE. It also doesn't contain files to support on-target "
-"builds since Windows ARM32 builds must be cross-compiled when using MSVC."
-msgstr ""
-"`bpo-36509 <https://bugs.python.org/issue36509>`__: diseño de iot "
-"preestablecido agregado para contenedores ARM de Windows IoT. Este diseño no "
-"contiene componentes de interfaz de usuario como tkinter o IDLE. Tampoco "
-"contiene archivos para admitir compilaciones en el destino, ya que las "
-"compilaciones de Windows ARM32 deben compilarse de forma cruzada cuando se "
-"usa MSVC."
-
-#: ../build/NEWS:3647
-msgid ""
-"`bpo-35941 <https://bugs.python.org/issue35941>`__: enum_certificates "
-"function of the ssl module now returns certificates from all available "
-"certificate stores inside windows in a query instead of returning only "
-"certificates from the system wide certificate store. This includes "
-"certificates from these certificate stores: local machine, local machine "
-"enterprise, local machine group policy, current user, current user group "
-"policy, services, users. ssl.enum_crls() function is changed in the same way "
-"to return all certificate revocation lists inside the windows certificate "
-"revocation list stores."
-msgstr ""
-"`bpo-35941 <https://bugs.python.org/issue35941>`__: la función "
-"enum_certificates del módulo ssl ahora devuelve certificados de todos los "
-"almacenes de certificados disponibles dentro de Windows en una consulta en "
-"lugar de devolver solo certificados del almacén de certificados de todo el "
-"sistema. Esto incluye certificados de estos almacenes de certificados: "
-"máquina local, empresa de máquina local, política de grupo de máquina local, "
-"usuario actual, política de grupo de usuario actual, servicios, usuarios. La "
-"función ssl.enum_crls () se cambia de la misma manera para devolver todas "
-"las listas de revocación de certificados dentro de las tiendas de listas de "
-"revocación de certificados de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:3657
-msgid ""
-"`bpo-36441 <https://bugs.python.org/issue36441>`__: Fixes creating a venv "
-"when debug binaries are installed."
-msgstr ""
-"`bpo-36441 <https://bugs.python.org/issue36441>`__: corrige la creación de "
-"un venv cuando se instalan los binarios de depuración."
-
-#: ../build/NEWS:3659
-msgid ""
-"`bpo-36085 <https://bugs.python.org/issue36085>`__: Enable better DLL "
-"resolution on Windows by using safe DLL search paths and adding :func:`os."
-"add_dll_directory`."
-msgstr ""
-"`bpo-36085 <https://bugs.python.org/issue36085>`__: habilite una mejor "
-"resolución de DLL en Windows utilizando rutas de búsqueda seguras de DLL y "
-"agregando :func:`os.add_dll_directory`."
-
-#: ../build/NEWS:3662
-msgid ""
-"`bpo-36010 <https://bugs.python.org/issue36010>`__: Add the venv standard "
-"library module to the nuget distribution for Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-36010 <https://bugs.python.org/issue36010>`__: agregue el módulo de "
-"biblioteca estándar venv a la distribución nuget para Windows."
-
-#: ../build/NEWS:3665
-msgid ""
-"`bpo-29515 <https://bugs.python.org/issue29515>`__: Add the following socket "
-"module constants on Windows: IPPROTO_AH IPPROTO_CBT IPPROTO_DSTOPTS "
-"IPPROTO_EGP IPPROTO_ESP IPPROTO_FRAGMENT IPPROTO_GGP IPPROTO_HOPOPTS "
-"IPPROTO_ICLFXBM IPPROTO_ICMPV6 IPPROTO_IDP IPPROTO_IGMP IPPROTO_IGP "
-"IPPROTO_IPV4 IPPROTO_IPV6 IPPROTO_L2TP IPPROTO_MAX IPPROTO_ND IPPROTO_NONE "
-"IPPROTO_PGM IPPROTO_PIM IPPROTO_PUP IPPROTO_RDP IPPROTO_ROUTING IPPROTO_SCTP "
-"IPPROTO_ST"
-msgstr ""
-"`bpo-29515 <https://bugs.python.org/issue29515>`__: Añadir las siguientes "
-"constantes del módulo toma en Windows: IPPROTO_AH IPPROTO_CBT "
-"IPPROTO_DSTOPTS IPPROTO_EGP IPPROTO_ESP IPPROTO_FRAGMENT IPPROTO_GGP "
-"IPPROTO_HOPOPTS IPPROTO_ICLFXBM IPPROTO_ICMPV6 IPPROTO_IDP IPPROTO_IGMP "
-"IPPROTO_IGP IPPROTO_IPV4 IPPROTO_IPV6 IPPROTO_L2TP IPPROTO_MAX IPPROTO_ND "
-"IPPROTO_NONE IPPROTO_PGM IPPROTO_PIM IPPROTO_PUP IPPROTO_RDP IPPROTO_ROUTING "
-"IPPROTO_SCTP IPPROTO_ST"
-
-#: ../build/NEWS:3673
-msgid ""
-"`bpo-35947 <https://bugs.python.org/issue35947>`__: Added current version of "
-"libffi to cpython-source-deps. Change _ctypes to use current version of "
-"libffi on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-35947 <https://bugs.python.org/issue35947>`__: se agregó la versión "
-"actual de libffi a cpython-source-deps. Cambie _ctypes para usar la versión "
-"actual de libffi en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:3676
-msgid ""
-"`bpo-34060 <https://bugs.python.org/issue34060>`__: Report system load when "
-"running test suite on Windows. Patch by Ammar Askar. Based on prior work by "
-"Jeremy Kloth."
-msgstr ""
-"`bpo-34060 <https://bugs.python.org/issue34060>`__: informe de la carga del "
-"sistema al ejecutar el conjunto de pruebas en Windows. Parche de Ammar "
-"Askar. Basado en trabajos anteriores de Jeremy Kloth."
-
-#: ../build/NEWS:3679
-msgid ""
-"`bpo-31512 <https://bugs.python.org/issue31512>`__: With the Windows 10 "
-"Creators Update, non-elevated users can now create symlinks as long as the "
-"computer has Developer Mode enabled."
-msgstr ""
-"`bpo-31512 <https://bugs.python.org/issue31512>`__: con Windows 10 Creators "
-"Update, los usuarios no elevados ahora pueden crear enlaces simbólicos "
-"siempre que la computadora tenga habilitado el modo de desarrollador."
-
-#: ../build/NEWS:3685
-msgid ""
-"`bpo-34602 <https://bugs.python.org/issue34602>`__: Avoid failures setting "
-"macOS stack resource limit with resource.setrlimit. This reverts an earlier "
-"fix for `bpo-18075 <https://bugs.python.org/issue18075>`__ which forced a "
-"non-default stack size when building the interpreter executable on macOS."
-msgstr ""
-"`bpo-34602 <https://bugs.python.org/issue34602>`__: Evite fallas al "
-"establecer el límite de recursos de la pila de macOS con resource.setrlimit. "
-"Esto revierte una solución anterior para `bpo-18075 <https://bugs.python.org/"
-"issue18075>`__ que obligaba a un tamaño de pila no predeterminado al "
-"compilar el ejecutable del intérprete en macOS."
-
-#: ../build/NEWS:3693
-msgid ""
-"`bpo-36429 <https://bugs.python.org/issue36429>`__: Fix starting IDLE with "
-"pyshell. Add idlelib.pyshell alias at top; remove pyshell alias at bottom. "
-"Remove obsolete __name__=='__main__' command."
-msgstr ""
-"`bpo-36429 <https://bugs.python.org/issue36429>`__: Se corrigió el inicio de "
-"IDLE con pyshell. Agregue el alias idlelib.pyshell en la parte superior; "
-"elimine el alias de pyshell en la parte inferior. Elimina el comando __name "
-"__ == '__ main__' obsoleto."
-
-#: ../build/NEWS:3700
-msgid ""
-"`bpo-14546 <https://bugs.python.org/issue14546>`__: Fix the argument "
-"handling in Tools/scripts/lll.py."
-msgstr ""
-"`bpo-14546 <https://bugs.python.org/issue14546>`__: corrige el manejo de "
-"argumentos en Tools / scripts / lll.py."
-
-#: ../build/NEWS:3705
-msgid ""
-"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Fix memory leak in :c:"
-"func:`Py_SetStandardStreamEncoding`: release memory if the function is "
-"called twice."
-msgstr ""
-"`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Arregle la pérdida de "
-"memoria en :c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding`: libere la memoria si la "
-"función se llama dos veces."
-
-#: ../build/NEWS:3708
-msgid ""
-"`bpo-36641 <https://bugs.python.org/issue36641>`__: :c:macro:"
-"`PyDoc_VAR(name)` and :c:macro:`PyDoc_STRVAR(name,str)` now create ``static "
-"const char name[]`` instead of ``static char name[]``.  Patch by Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-36641 <https://bugs.python.org/issue36641>`__:: c: macro: `PyDoc_VAR "
-"(nombre)` y: c: macro: `PyDoc_STRVAR (nombre, str)` ahora crean ``static "
-"const char name[]`` en lugar de ``static char name[]``. Parche de Inada "
-"Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:3712
-msgid ""
-"`bpo-36389 <https://bugs.python.org/issue36389>`__: Change the value of "
-"``CLEANBYTE``, ``DEADDYTE`` and ``FORBIDDENBYTE`` internal constants used by "
-"debug hooks on Python memory allocators (:c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` "
-"function). Byte patterns ``0xCB``, ``0xDB`` and ``0xFB`` have been replaced "
-"with ``0xCD``, ``0xDD`` and ``0xFD`` to use the same values than Windows CRT "
-"debug ``malloc()`` and ``free()``."
-msgstr ""
-"`bpo-36389 <https://bugs.python.org/issue36389>`__: cambie el valor de las "
-"constantes internas ``CLEANBYTE``, ``DEADDYTE`` y ``FORBIDDENBYTE`` "
-"utilizadas por los ganchos de depuración en los asignadores de memoria de "
-"Python (función :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`). Los patrones de bytes "
-"``0xCB``, ``0xDB`` y ``0xFB`` se han reemplazado por ``0xCD``, ``0xDD`` y "
-"``0xFD`` para utilizar los mismos valores que la depuración de Windows CRT "
-"``malloc()`` y ``free()``."
-
-#: ../build/NEWS:3719
-msgid ""
-"`bpo-36443 <https://bugs.python.org/issue36443>`__: Since Python 3.7.0, "
-"calling :c:func:`Py_DecodeLocale` before :c:func:`Py_Initialize` produces "
-"mojibake if the ``LC_CTYPE`` locale is coerced and/or if the UTF-8 Mode is "
-"enabled by the user configuration. The LC_CTYPE coercion and UTF-8 Mode are "
-"now disabled by default to fix the mojibake issue. They must now be enabled "
-"explicitly (opt-in) using the new :c:func:`_Py_PreInitialize` API with "
-"``_PyPreConfig``."
-msgstr ""
-"`bpo-36443 <https://bugs.python.org/issue36443>`__: desde Python 3.7.0, "
-"llamar a :c:func:`Py_DecodeLocale` antes de :c:func:`Py_Initialize` produce "
-"mojibake si la API `` LC_CTYPE`` locale is coerced and/or if the UTF-8 Mode "
-"is enabled by the user configuration. The LC_CTYPE coercion and UTF-8 Mode "
-"are now disabled by default to fix the mojibake issue. They must now be "
-"enabled explicitly (opt-in) using the new :c:func:`_Py_PreInitialize` con "
-"``_PyPreConfig``."
-
-#: ../build/NEWS:3726
-msgid ""
-"`bpo-36025 <https://bugs.python.org/issue36025>`__: Fixed an accidental "
-"change to the datetime C API where the arguments to the :c:func:"
-"`PyDate_FromTimestamp` function were incorrectly interpreted as a single "
-"timestamp rather than an arguments tuple, which causes existing code to "
-"start raising :exc:`TypeError`. The backwards-incompatible change was only "
-"present in alpha releases of Python 3.8. Patch by Paul Ganssle."
-msgstr ""
-"`bpo-36025 <https://bugs.python.org/issue36025>`__: se corrigió un cambio "
-"accidental en la API C de fecha y hora donde los argumentos de la función :c:"
-"func:`PyDate_FromTimestamp` se interpretaban incorrectamente como una única "
-"marca de tiempo en lugar de una tupla de argumentos, lo que hace que el "
-"código existente comience a generar :exc:`TypeError`. El cambio incompatible "
-"con versiones anteriores solo estaba presente en las versiones alfa de "
-"Python 3.8. Parche de Paul Ganssle."
-
-#: ../build/NEWS:3733
-msgid ""
-"`bpo-35810 <https://bugs.python.org/issue35810>`__: Modify ``PyObject_Init`` "
-"to correctly increase the refcount of heap- allocated Type objects. Also fix "
-"the refcounts of the heap-allocated types that were either doing this "
-"manually or not decreasing the type's refcount in tp_dealloc"
-msgstr ""
-"`bpo-35810 <https://bugs.python.org/issue35810>`__: modifique "
-"``PyObject_Init`` para aumentar correctamente el recuento de referencias de "
-"los objetos de tipo asignados al montón. También corrija los refcounts de "
-"los tipos asignados al montón que estaban haciendo esto manualmente o no "
-"disminuían el refcount del tipo en tp_dealloc"
-
-#: ../build/NEWS:3740
-msgid "Python 3.8.0 alpha 3"
-msgstr "Python 3.8.0 alpha 3"
-
-#: ../build/NEWS:3742
-msgid "*Release date: 2019-03-25*"
-msgstr "*Release date: 2019-03-25*"
-
-#: ../build/NEWS:3747
-msgid ""
-"`bpo-36216 <https://bugs.python.org/issue36216>`__: Changes urlsplit() to "
-"raise ValueError when the URL contains characters that decompose under IDNA "
-"encoding (NFKC-normalization) into characters that affect how the URL is "
-"parsed."
-msgstr ""
-"`bpo-36216 <https://bugs.python.org/issue36216>`__: cambia urlsplit () para "
-"generar ValueError cuando la URL contiene caracteres que se descomponen bajo "
-"la codificación IDNA (normalización NFKC) en caracteres que afectan la forma "
-"en que se analiza la URL."
-
-#: ../build/NEWS:3751
-msgid ""
-"`bpo-35121 <https://bugs.python.org/issue35121>`__: Don't send cookies of "
-"domain A without Domain attribute to domain B when domain A is a suffix "
-"match of domain B while using a cookiejar with :class:`http.cookiejar."
-"DefaultCookiePolicy` policy. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-35121 <https://bugs.python.org/issue35121>`__: No envíe cookies del "
-"dominio A sin el atributo de dominio al dominio B cuando el dominio A es una "
-"coincidencia de sufijo del dominio B mientras usa un cookiejar con la "
-"política :class:`http.cookiejar.DefaultCookiePolicy`. Parche de Karthikeyan "
-"Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:3759
-msgid ""
-"`bpo-36421 <https://bugs.python.org/issue36421>`__: Fix a possible double "
-"decref in _ctypes.c's ``PyCArrayType_new()``."
-msgstr ""
-"`bpo-36421 <https://bugs.python.org/issue36421>`__: se corrige una posible "
-"disminución doble en el ``PyCArrayType_new()`` de _ctypes.c."
-
-#: ../build/NEWS:3762
-msgid ""
-"`bpo-36412 <https://bugs.python.org/issue36412>`__: Fix a possible crash "
-"when creating a new dictionary."
-msgstr ""
-"`bpo-36412 <https://bugs.python.org/issue36412>`__: corrige un posible "
-"bloqueo al crear un nuevo diccionario."
-
-#: ../build/NEWS:3764
-msgid ""
-"`bpo-36398 <https://bugs.python.org/issue36398>`__: Fix a possible crash in "
-"``structseq_repr()``."
-msgstr ""
-"`bpo-36398 <https://bugs.python.org/issue36398>`__: corrige un posible "
-"bloqueo en ``structseq_repr()``."
-
-#: ../build/NEWS:3766
-msgid ""
-"`bpo-36256 <https://bugs.python.org/issue36256>`__: Fix bug in parsermodule "
-"when parsing a state in a DFA that has two or more arcs with labels of the "
-"same type. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-36256 <https://bugs.python.org/issue36256>`__: se corrigió un error en "
-"parsermodule al analizar un estado en un DFA que tiene dos o más arcos con "
-"etiquetas del mismo tipo. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:3769
-msgid ""
-"`bpo-36365 <https://bugs.python.org/issue36365>`__: repr(structseq) is no "
-"longer limited to 512 bytes."
-msgstr ""
-"`bpo-36365 <https://bugs.python.org/issue36365>`__: repr (structseq) ya no "
-"está limitado a 512 bytes."
-
-#: ../build/NEWS:3771
-msgid ""
-"`bpo-36374 <https://bugs.python.org/issue36374>`__: Fix a possible null "
-"pointer dereference in ``merge_consts_recursive()``. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-36374 <https://bugs.python.org/issue36374>`__: se corrige una posible "
-"desreferencia de puntero nulo en ``merge_consts_recursive()``. Parche de "
-"Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:3774
-msgid ""
-"`bpo-36236 <https://bugs.python.org/issue36236>`__: At Python "
-"initialization, the current directory is no longer prepended to :data:`sys."
-"path` if it has been removed."
-msgstr ""
-"`bpo-36236 <https://bugs.python.org/issue36236>`__: en la inicialización de "
-"Python, el directorio actual ya no se antepone a :data:`sys.path` si se ha "
-"eliminado."
-
-#: ../build/NEWS:3777
-msgid ""
-"`bpo-36352 <https://bugs.python.org/issue36352>`__: Python initialization "
-"now fails with an error, rather than silently truncating paths, if a path is "
-"too long."
-msgstr ""
-"`bpo-36352 <https://bugs.python.org/issue36352>`__: la inicialización de "
-"Python ahora falla con un error, en lugar de truncar silenciosamente las "
-"rutas, si una ruta es demasiado larga."
-
-#: ../build/NEWS:3780
-msgid ""
-"`bpo-36301 <https://bugs.python.org/issue36301>`__: Python initialization "
-"now fails if decoding ``pybuilddir.txt`` configuration file fails at startup."
-msgstr ""
-"`bpo-36301 <https://bugs.python.org/issue36301>`__: la inicialización de "
-"Python ahora falla si la decodificación del archivo de configuración "
-"``pybuilddir.txt`` falla al inicio."
-
-#: ../build/NEWS:3783
-msgid ""
-"`bpo-36333 <https://bugs.python.org/issue36333>`__: Fix leak in "
-"_PyRuntimeState_Fini. Contributed by Stéphane Wirtel."
-msgstr ""
-"`bpo-36333 <https://bugs.python.org/issue36333>`__: Arregle la fuga en "
-"_PyRuntimeState_Fini. Contribución de Stéphane Wirtel."
-
-#: ../build/NEWS:3786
-msgid ""
-"`bpo-36332 <https://bugs.python.org/issue36332>`__: The builtin :func:"
-"`compile` can now handle AST objects that contain assignment expressions. "
-"Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-36332 <https://bugs.python.org/issue36332>`__: el :func:`compile` "
-"incorporado ahora puede manejar objetos AST que contienen expresiones de "
-"asignación. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:3789
-msgid ""
-"`bpo-36282 <https://bugs.python.org/issue36282>`__: Improved error message "
-"for too much positional arguments in some builtin functions."
-msgstr ""
-"`bpo-36282 <https://bugs.python.org/issue36282>`__: mensaje de error "
-"mejorado para demasiados argumentos posicionales en algunas funciones "
-"integradas."
-
-#: ../build/NEWS:3792
-msgid ""
-"`bpo-30040 <https://bugs.python.org/issue30040>`__: New empty dict uses "
-"fewer memory for now.  It used more memory than empty dict created by ``dict."
-"clear()``.  And empty dict creation and deletion is about 2x faster.  Patch "
-"by Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-30040 <https://bugs.python.org/issue30040>`__: el nuevo diccionario "
-"vacío utiliza menos memoria por ahora. Usó más memoria que el dictado vacío "
-"creado por ``dict.clear()``. Y la creación y eliminación de dict vacíos es "
-"aproximadamente 2 veces más rápida. Parche de Inada Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:3796
-msgid ""
-"`bpo-36262 <https://bugs.python.org/issue36262>`__: Fix an unlikely memory "
-"leak on conversion from string to float in the function ``_Py_dg_strtod()`` "
-"used by ``float(str)``, ``complex(str)``, :func:`pickle.load`, :func:"
-"`marshal.load`, etc."
-msgstr ""
-"`bpo-36262 <https://bugs.python.org/issue36262>`__: corrige una pérdida de "
-"memoria poco probable en la conversión de cadena a flotante en la función "
-"``_Py_dg_strtod()`` utilizada por ``float(str)``, ``complex(str)``, :func:"
-"`pickle.load`, :func:`marshal.load`, etc."
-
-#: ../build/NEWS:3800
-msgid ""
-"`bpo-36252 <https://bugs.python.org/issue36252>`__: Update Unicode databases "
-"to version 12.0.0."
-msgstr ""
-"`bpo-36252 <https://bugs.python.org/issue36252>`__: actualice las bases de "
-"datos Unicode a la versión 12.0.0."
-
-#: ../build/NEWS:3802
-msgid ""
-"`bpo-36218 <https://bugs.python.org/issue36218>`__: Fix a segfault occurring "
-"when sorting a list of heterogeneous values. Patch contributed by Rémi "
-"Lapeyre and Elliot Gorokhovsky."
-msgstr ""
-"`bpo-36218 <https://bugs.python.org/issue36218>`__: corrige un error de "
-"segmentación que se produce al ordenar una lista de valores heterogéneos. "
-"Parche aportado por Rémi Lapeyre y Elliot Gorokhovsky."
-
-#: ../build/NEWS:3805
-msgid ""
-"`bpo-36188 <https://bugs.python.org/issue36188>`__: Cleaned up left-over "
-"vestiges of Python 2 unbound method handling in method objects and "
-"documentation. Patch by Martijn Pieters"
-msgstr ""
-"`bpo-36188 <https://bugs.python.org/issue36188>`__: Se limpiaron los "
-"vestigios sobrantes del manejo de métodos no vinculados de Python 2 en los "
-"objetos de método y la documentación. Parche de Martijn Pieters"
-
-#: ../build/NEWS:3808
-msgid ""
-"`bpo-36124 <https://bugs.python.org/issue36124>`__: Add a new interpreter-"
-"specific dict and expose it in the C-API via PyInterpreterState_GetDict().  "
-"This parallels PyThreadState_GetDict(). However, extension modules should "
-"continue using PyModule_GetState() for their own internal per-interpreter "
-"state."
-msgstr ""
-"`bpo-36124 <https://bugs.python.org/issue36124>`__: agregue un nuevo "
-"diccionario específico del intérprete y expóngalo en la C-API a través de "
-"PyInterpreterState_GetDict (). Esto es paralelo a PyThreadState_GetDict (). "
-"Sin embargo, los módulos de extensión deben continuar usando "
-"PyModule_GetState () para su propio estado interno por intérprete."
-
-#: ../build/NEWS:3813
-msgid ""
-"`bpo-35975 <https://bugs.python.org/issue35975>`__: Add a "
-"``feature_version`` flag to ``ast.parse()`` (documented) and ``compile()`` "
-"(hidden) that allows tweaking the parser to support older versions of the "
-"grammar. In particular, if ``feature_version`` is 5 or 6, the hacks for the "
-"``async`` and ``await`` keyword from PEP 492 are reinstated. (For 7 or "
-"higher, these are unconditionally treated as keywords, but they are still "
-"special tokens rather than ``NAME`` tokens that the parser driver "
-"recognizes.)"
-msgstr ""
-"`bpo-35975 <https://bugs.python.org/issue35975>`__: agregue un indicador "
-"``feature_version`` a ``ast.parse()`` (documentado) y ``compile()`` (oculto) "
-"que permite ajustar el analizador para admitir versiones anteriores de la "
-"gramática. En particular, si ``feature_version`` es 5 o 6, se restablecen "
-"los trucos para las palabras clave ``async`` y ``await`` de PEP 492. (Para 7 "
-"o superior, estos se tratan incondicionalmente como palabras clave, pero "
-"siguen siendo tokens especiales en lugar de tokens ``NAME`` que reconoce el "
-"controlador del analizador)."
-
-#: ../build/NEWS:3821
-msgid ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Use UTF-8 as the system "
-"encoding on VxWorks."
-msgstr ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: use UTF-8 como "
-"codificación del sistema en VxWorks."
-
-#: ../build/NEWS:3823
-msgid ""
-"`bpo-36048 <https://bugs.python.org/issue36048>`__: The :meth:`~object."
-"__index__` special method will be used instead of :meth:`~object.__int__` "
-"for implicit conversion of Python numbers to C integers.  Using the "
-"``__int__()`` method in implicit conversions has been deprecated."
-msgstr ""
-"`bpo-36048 <https://bugs.python.org/issue36048>`__: se utilizará el método "
-"especial :meth:`~object.__index__` en lugar de :meth:`~object.__int__` para "
-"la conversión implícita de números de Python a enteros de C. Se ha "
-"desaprobado el uso del método ``__int__()`` en conversiones implícitas."
-
-#: ../build/NEWS:3828
-msgid ""
-"`bpo-35808 <https://bugs.python.org/issue35808>`__: Retire pgen and use a "
-"modified version of pgen2 to generate the parser. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-35808 <https://bugs.python.org/issue35808>`__: Retire pgen y use una "
-"versión modificada de pgen2 para generar el analizador. Parche de Pablo "
-"Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:3834
-msgid ""
-"`bpo-36401 <https://bugs.python.org/issue36401>`__: The class documentation "
-"created by pydoc now has a separate section for readonly properties."
-msgstr ""
-"`bpo-36401 <https://bugs.python.org/issue36401>`__: la documentación de "
-"clase creada por pydoc ahora tiene una sección separada para propiedades de "
-"solo lectura."
-
-#: ../build/NEWS:3837
-msgid ""
-"`bpo-36320 <https://bugs.python.org/issue36320>`__: The typing.NamedTuple() "
-"class has deprecated the _field_types attribute in favor of the "
-"__annotations__ attribute which carried the same information. Also, both "
-"attributes were converted from OrderedDict to a regular dict."
-msgstr ""
-"`bpo-36320 <https://bugs.python.org/issue36320>`__: La clase typing."
-"NamedTuple () ha desaprobado el atributo _field_types en favor del atributo "
-"__annotations__ que contenía la misma información. Además, ambos atributos "
-"se convirtieron de OrderedDict a un dictado regular."
-
-#: ../build/NEWS:3842
-msgid ""
-"`bpo-34745 <https://bugs.python.org/issue34745>`__: Fix :mod:`asyncio` ssl "
-"memory issues caused by circular references"
-msgstr ""
-"`bpo-34745 <https://bugs.python.org/issue34745>`__: Soluciona problemas de "
-"memoria ssl :mod:`asyncio` causados por referencias circulares"
-
-#: ../build/NEWS:3845
-msgid ""
-"`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: Add method to statistics."
-"NormalDist for computing the inverse cumulative normal distribution."
-msgstr ""
-"`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: agregue el método a "
-"statistics.NormalDist para calcular la distribución normal acumulativa "
-"inversa."
-
-#: ../build/NEWS:3848
-msgid ""
-"`bpo-36321 <https://bugs.python.org/issue36321>`__: collections.namedtuple() "
-"misspelled the name of an attribute. To be consistent with typing."
-"NamedTuple, the attribute name should have been \"_field_defaults\" instead "
-"of \"_fields_defaults\".  For backwards compatibility, both spellings are "
-"now created.  The misspelled version may be removed in the future."
-msgstr ""
-"`bpo-36321 <https://bugs.python.org/issue36321>`__: collections.namedtuple "
-"() escribió mal el nombre de un atributo. Para ser coherente con typing."
-"NamedTuple, el nombre del atributo debería haber sido \"_field_defaults\" en "
-"lugar de \"_fields_defaults\". Para compatibilidad con versiones anteriores, "
-"ahora se crean ambas grafías. La versión mal escrita puede eliminarse en el "
-"futuro."
-
-#: ../build/NEWS:3854
-msgid ""
-"`bpo-36297 <https://bugs.python.org/issue36297>`__: \"unicode_internal\" "
-"codec is removed.  It was deprecated since Python 3.3. Patch by Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-36297 <https://bugs.python.org/issue36297>`__: se elimina el códec "
-"\"unicode_internal\". Quedó en desuso desde Python 3.3. Parche de Inada "
-"Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:3857
-msgid ""
-"`bpo-36298 <https://bugs.python.org/issue36298>`__: Raise "
-"ModuleNotFoundError in pyclbr when a module can't be found. Thanks to "
-"'mental' for the bug report."
-msgstr ""
-"`bpo-36298 <https://bugs.python.org/issue36298>`__: genera "
-"ModuleNotFoundError en pyclbr cuando no se puede encontrar un módulo. "
-"Gracias a 'mental' por el informe de errores."
-
-#: ../build/NEWS:3860
-msgid ""
-"`bpo-36268 <https://bugs.python.org/issue36268>`__: Switch the default "
-"format used for writing tars with mod:`tarfile` to the modern POSIX.1-2001 "
-"pax standard, from the vendor-specific GNU. Contributed by C.A.M. Gerlach."
-msgstr ""
-"`bpo-36268 <https://bugs.python.org/issue36268>`__: Cambie el formato "
-"predeterminado utilizado para escribir archivos tar con mod: `tarfile` al "
-"estándar moderno POSIX.1-2001 pax, desde el GNU específico del proveedor. "
-"Contribuido por C.A.M. Gerlach."
-
-#: ../build/NEWS:3864
-msgid ""
-"`bpo-36285 <https://bugs.python.org/issue36285>`__: Fix integer overflows in "
-"the array module. Patch by Stephan Hohe."
-msgstr ""
-"`bpo-36285 <https://bugs.python.org/issue36285>`__: corrige los "
-"desbordamientos de enteros en el módulo de matriz. Parche de Stephan Hohe."
-
-#: ../build/NEWS:3867
-msgid ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Add _signal module "
-"support for VxWorks."
-msgstr ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Agregue soporte de "
-"módulo _signal para VxWorks."
-
-#: ../build/NEWS:3869
-msgid ""
-"`bpo-36272 <https://bugs.python.org/issue36272>`__: :mod:`logging` does not "
-"silently ignore RecursionError anymore. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-36272 <https://bugs.python.org/issue36272>`__: :mod:`logging` ya no "
-"ignora silenciosamente RecursionError. Parche aportado por Rémi Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:3872
-msgid ""
-"`bpo-36280 <https://bugs.python.org/issue36280>`__: Add a kind field to ast."
-"Constant. It is 'u' if the literal has a 'u' prefix (i.e. a Python 2 style "
-"unicode literal), else None."
-msgstr ""
-"`bpo-36280 <https://bugs.python.org/issue36280>`__: agregue un campo de tipo "
-"a ast.Constant. Es 'u' si el literal tiene un prefijo 'u' (es decir, un "
-"literal Unicode estilo Python 2), de lo contrario Ninguno."
-
-#: ../build/NEWS:3875
-msgid ""
-"`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: The :mod:`pdb` ``debug`` "
-"command now gracefully handles all exceptions."
-msgstr ""
-"`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: El comando :mod:`pdb` "
-"``debug`` ahora maneja correctamente todas las excepciones."
-
-#: ../build/NEWS:3878
-msgid ""
-"`bpo-36251 <https://bugs.python.org/issue36251>`__: Fix format strings used "
-"for stderrprinter and re.Match reprs. Patch by Stephan Hohe."
-msgstr ""
-"`bpo-36251 <https://bugs.python.org/issue36251>`__: Corregir cadenas de "
-"formato utilizadas para stderrprinter y re.Match reprs. Parche de Stephan "
-"Hohe."
-
-#: ../build/NEWS:3881
-msgid ""
-"`bpo-36235 <https://bugs.python.org/issue36235>`__: Fix ``CFLAGS`` in "
-"``customize_compiler()`` of ``distutils.sysconfig``: when the ``CFLAGS`` "
-"environment variable is defined, don't override ``CFLAGS`` variable with the "
-"``OPT`` variable anymore. Initial patch written by David Malcolm."
-msgstr ""
-"`bpo-36235 <https://bugs.python.org/issue36235>`__: Arregle ``CFLAGS`` en "
-"``customize_compiler()`` de ``distutils.sysconfig``: cuando se defina la "
-"variable de entorno ``CFLAGS``, ya no anule la variable ``CFLAGS`` con la "
-"variable ``OPT``. Parche inicial escrito por David Malcolm."
-
-#: ../build/NEWS:3886
-msgid ""
-"`bpo-35807 <https://bugs.python.org/issue35807>`__: Update ensurepip to "
-"install pip 19.0.3 and setuptools 40.8.0."
-msgstr ""
-"`bpo-35807 <https://bugs.python.org/issue35807>`__: actualice asegúrese de "
-"pip para instalar pip 19.0.3 y setuptools 40.8.0."
-
-#: ../build/NEWS:3888
-msgid ""
-"`bpo-36139 <https://bugs.python.org/issue36139>`__: Release GIL when "
-"closing :class:`~mmap.mmap` objects."
-msgstr ""
-"`bpo-36139 <https://bugs.python.org/issue36139>`__: suelte GIL al cerrar "
-"objetos :class:`~mmap.mmap`."
-
-#: ../build/NEWS:3890
-msgid ""
-"`bpo-36179 <https://bugs.python.org/issue36179>`__: Fix two unlikely "
-"reference leaks in _hashopenssl. The leaks only occur in out-of-memory cases."
-msgstr ""
-"`bpo-36179 <https://bugs.python.org/issue36179>`__: corrige dos fugas de "
-"referencia poco probables en _hashopenssl. Las fugas solo ocurren en casos "
-"de memoria insuficiente."
-
-#: ../build/NEWS:3893
-msgid ""
-"`bpo-36169 <https://bugs.python.org/issue36169>`__: Add overlap() method to "
-"statistics.NormalDist.  Computes the overlapping coefficient for two normal "
-"distributions."
-msgstr ""
-"`bpo-36169 <https://bugs.python.org/issue36169>`__: agregue el método de "
-"superposición () a las estadísticas.NormalDist. Calcula el coeficiente de "
-"superposición para dos distribuciones normales."
-
-#: ../build/NEWS:3896
-msgid ""
-"`bpo-36103 <https://bugs.python.org/issue36103>`__: Default buffer size used "
-"by ``shutil.copyfileobj()`` is changed from 16 KiB to 64 KiB on non-Windows "
-"platform to reduce system call overhead. Contributed by Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-36103 <https://bugs.python.org/issue36103>`__: el tamaño de búfer "
-"predeterminado utilizado por ``shutil.copyfileobj()`` se cambia de 16 KiB a "
-"64 KiB en plataformas que no son de Windows para reducir la sobrecarga de "
-"llamadas del sistema. Contribución de Inada Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:3900
-msgid ""
-"`bpo-36130 <https://bugs.python.org/issue36130>`__: Fix ``pdb`` with "
-"``skip=...`` when stepping into a frame without a ``__name__`` global.  "
-"Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-36130 <https://bugs.python.org/issue36130>`__: corrige ``pdb`` con "
-"``skip=...`` al entrar en un marco sin un ``__name__`` global. Parche de "
-"Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:3903
-msgid ""
-"`bpo-35652 <https://bugs.python.org/issue35652>`__: shutil."
-"copytree(copy_function=...) erroneously pass DirEntry instead of a path "
-"string."
-msgstr ""
-"`bpo-35652 <https://bugs.python.org/issue35652>`__: shutil.copytree "
-"(copy_function = ...) pasa por error DirEntry en lugar de una cadena de ruta."
-
-#: ../build/NEWS:3906
-msgid ""
-"`bpo-35178 <https://bugs.python.org/issue35178>`__: Ensure custom :func:"
-"`warnings.formatwarning` function can receive `line` as positional argument. "
-"Based on patch by Tashrif Billah."
-msgstr ""
-"`bpo-35178 <https://bugs.python.org/issue35178>`__: asegúrese de que la "
-"función :func:`warnings.formatwarning` personalizada pueda recibir \"línea\" "
-"como argumento posicional. Basado en el parche de Tashrif Billah."
-
-#: ../build/NEWS:3909
-msgid ""
-"`bpo-36106 <https://bugs.python.org/issue36106>`__: Resolve potential name "
-"clash with libm's sinpi(). Patch by Dmitrii Pasechnik."
-msgstr ""
-"`bpo-36106 <https://bugs.python.org/issue36106>`__: resuelve un posible "
-"conflicto de nombres con sinpi () de libm. Parche de Dmitrii Pasechnik."
-
-#: ../build/NEWS:3912
-msgid ""
-"`bpo-36091 <https://bugs.python.org/issue36091>`__: Clean up reference to "
-"async generator in Lib/types. Patch by Henry Chen."
-msgstr ""
-"`bpo-36091 <https://bugs.python.org/issue36091>`__: Limpiar la referencia al "
-"generador asíncrono en Lib / tipos. Parche de Henry Chen."
-
-#: ../build/NEWS:3915
-msgid ""
-"`bpo-36043 <https://bugs.python.org/issue36043>`__: :class:`FileCookieJar` "
-"supports :term:`path-like object`. Contributed by Stéphane Wirtel"
-msgstr ""
-"`bpo-36043 <https://bugs.python.org/issue36043>`__: :class:`FileCookieJar` "
-"admite :term:`path-like object`. Contribución de Stéphane Wirtel"
-
-#: ../build/NEWS:3918
-msgid ""
-"`bpo-35899 <https://bugs.python.org/issue35899>`__: Enum has been fixed to "
-"correctly handle empty strings and strings with non-Latin characters (ie. "
-"'α', 'א') without crashing. Original patch contributed by Maxwell. Assisted "
-"by Stéphane Wirtel."
-msgstr ""
-"`bpo-35899 <https://bugs.python.org/issue35899>`__: Enum se ha corregido "
-"para manejar correctamente cadenas vacías y cadenas con caracteres no "
-"latinos (es decir, 'α', 'א') sin fallar. Parche original aportado por "
-"Maxwell. Asistencia de Stéphane Wirtel."
-
-#: ../build/NEWS:3922
-msgid ""
-"`bpo-21269 <https://bugs.python.org/issue21269>`__: Add ``args`` and "
-"``kwargs`` properties to mock call objects. Contributed by Kumar Akshay."
-msgstr ""
-"`bpo-21269 <https://bugs.python.org/issue21269>`__: agregue propiedades "
-"``args`` y ``kwargs`` para simular objetos de llamada. Contribución de Kumar "
-"Akshay."
-
-#: ../build/NEWS:3925
-msgid ""
-"`bpo-30670 <https://bugs.python.org/issue30670>`__: `pprint.pp` has been "
-"added to pretty-print objects with dictionary keys being sorted with their "
-"insertion order by default. Parameter *sort_dicts* has been added to `pprint."
-"pprint`, `pprint.pformat` and `pprint.PrettyPrinter`. Contributed by Rémi "
-"Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-30670 <https://bugs.python.org/issue30670>`__: `pprint.pp` se ha "
-"agregado a los objetos de impresión bonita con las claves del diccionario "
-"ordenadas con su orden de inserción de forma predeterminada. El parámetro "
-"*sort_dicts* se ha agregado a `pprint.pprint`,` pprint.pformat` y `pprint."
-"PrettyPrinter`. Contribución de Rémi Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:3930
-msgid ""
-"`bpo-35843 <https://bugs.python.org/issue35843>`__: Implement "
-"``__getitem__`` for ``_NamespacePath``.  Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-35843 <https://bugs.python.org/issue35843>`__: Implemente "
-"``__getitem__`` para ``_NamespacePath``. Parche de Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:3933
-msgid ""
-"`bpo-35802 <https://bugs.python.org/issue35802>`__: Clean up code which "
-"checked presence of ``os.stat`` / ``os.lstat`` / ``os.chmod`` which are "
-"always present.  Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-35802 <https://bugs.python.org/issue35802>`__: Código de limpieza que "
-"verificó la presencia de ``os.stat`` / ``os.lstat`` / ``os.chmod`` que "
-"siempre están presentes. Parche de Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:3937
-msgid ""
-"`bpo-35715 <https://bugs.python.org/issue35715>`__: Librates the return "
-"value of a ProcessPoolExecutor _process_worker after it's no longer needed "
-"to free memory"
-msgstr ""
-"`bpo-35715 <https://bugs.python.org/issue35715>`__: Libra el valor de "
-"retorno de un ProcessPoolExecutor _process_worker después de que ya no es "
-"necesario para liberar memoria"
-
-#: ../build/NEWS:3940
-msgid ""
-"`bpo-35493 <https://bugs.python.org/issue35493>`__: Use :func:"
-"`multiprocessing.connection.wait` instead of polling each 0.2 seconds for "
-"worker updates in :class:`multiprocessing.Pool`. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-35493 <https://bugs.python.org/issue35493>`__: use :func:"
-"`multiprocessing.connection.wait` en lugar de sondear cada 0,2 segundos para "
-"las actualizaciones de los trabajadores en :class:`multiprocessing.Pool`. "
-"Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:3944
-msgid ""
-"`bpo-35661 <https://bugs.python.org/issue35661>`__: Store the venv prompt in "
-"pyvenv.cfg."
-msgstr ""
-"`bpo-35661 <https://bugs.python.org/issue35661>`__: almacene el indicador de "
-"venv en pyvenv.cfg."
-
-#: ../build/NEWS:3946
-msgid ""
-"`bpo-35121 <https://bugs.python.org/issue35121>`__: Don't set cookie for a "
-"request when the request path is a prefix match of the cookie's path "
-"attribute but doesn't end with \"/\". Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-35121 <https://bugs.python.org/issue35121>`__: No establezca cookies "
-"para una solicitud cuando la ruta de la solicitud sea un prefijo que "
-"coincida con el atributo de ruta de la cookie pero no termine con \"/\". "
-"Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:3950
-msgid ""
-"`bpo-21478 <https://bugs.python.org/issue21478>`__: Calls to a child "
-"function created with :func:`unittest.mock.create_autospec` should propagate "
-"to the parent. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-21478 <https://bugs.python.org/issue21478>`__: las llamadas a una "
-"función secundaria creada con :func:`unittest.mock.create_autospec` deben "
-"propagarse a la función principal. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:3954
-msgid ""
-"`bpo-35198 <https://bugs.python.org/issue35198>`__: Fix C++ extension "
-"compilation on AIX"
-msgstr ""
-"`bpo-35198 <https://bugs.python.org/issue35198>`__: corrige la compilación "
-"de la extensión C ++ en AIX"
-
-#: ../build/NEWS:3959
-msgid ""
-"`bpo-36329 <https://bugs.python.org/issue36329>`__: Declare the path of the "
-"Python binary for the usage of ``Tools/scripts/serve.py`` when executing "
-"``make -C Doc/ serve``. Contributed by Stéphane Wirtel"
-msgstr ""
-"`bpo-36329 <https://bugs.python.org/issue36329>`__: declare la ruta del "
-"binario de Python para el uso de ``Tools/scripts/serve.py`` al ejecutar "
-"``make -C Doc/ serve``. Contribución de Stéphane Wirtel"
-
-#: ../build/NEWS:3963
-msgid ""
-"`bpo-36138 <https://bugs.python.org/issue36138>`__: Improve documentation "
-"about converting datetime.timedelta to scalars."
-msgstr ""
-"`bpo-36138 <https://bugs.python.org/issue36138>`__: mejora la documentación "
-"sobre la conversión de datetime.timedelta a escalares."
-
-#: ../build/NEWS:3966
-msgid ""
-"`bpo-21314 <https://bugs.python.org/issue21314>`__: A new entry was added to "
-"the Core Language Section of the Programming FAQ, which explaines the usage "
-"of slash(/) in the signature of a function. Patch by Lysandros Nikolaou"
-msgstr ""
-"`bpo-21314 <https://bugs.python.org/issue21314>`__: Se agregó una nueva "
-"entrada a la Sección de lenguaje principal de las Preguntas frecuentes de "
-"programación, que explica el uso de barra inclinada (/) en la firma de una "
-"función. Parche de Lysandros Nikolaou"
-
-#: ../build/NEWS:3973
-msgid ""
-"`bpo-36234 <https://bugs.python.org/issue36234>`__: test_posix."
-"PosixUidGidTests: add tests for invalid uid/gid type (str). Initial patch "
-"written by David Malcolm."
-msgstr ""
-"`bpo-36234 <https://bugs.python.org/issue36234>`__: test_posix."
-"PosixUidGidTests: agregue pruebas para el tipo uid / gid no válido (str). "
-"Parche inicial escrito por David Malcolm."
-
-#: ../build/NEWS:3976
-msgid ""
-"`bpo-29571 <https://bugs.python.org/issue29571>`__: Fix ``test_re."
-"test_locale_flag()``:  use ``locale.getpreferredencoding()`` rather than "
-"``locale.getlocale()`` to get the locale encoding. With some locales, "
-"``locale.getlocale()`` returns the wrong encoding."
-msgstr ""
-"`bpo-29571 <https://bugs.python.org/issue29571>`__: Arregle ``test_re."
-"test_locale_flag()``: use ``locale.getpreferredencoding()`` en lugar de "
-"``locale.getlocale()`` para obtener la codificación local. Con algunas "
-"configuraciones regionales, ``locale.getlocale()`` devuelve la codificación "
-"incorrecta."
-
-#: ../build/NEWS:3981
-msgid ""
-"`bpo-36123 <https://bugs.python.org/issue36123>`__: Fix race condition in "
-"test_socket."
-msgstr ""
-"`bpo-36123 <https://bugs.python.org/issue36123>`__: corrige la condición de "
-"carrera en test_socket."
-
-#: ../build/NEWS:3986
-msgid ""
-"`bpo-36356 <https://bugs.python.org/issue36356>`__: Fix leaks that led to "
-"build failure when configured with address sanitizer."
-msgstr ""
-"`bpo-36356 <https://bugs.python.org/issue36356>`__: repare las fugas que "
-"provocaron fallas en la construcción cuando se configuró con un "
-"desinfectante de direcciones."
-
-#: ../build/NEWS:3989
-msgid ""
-"`bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__: Add ``TEST_EXTENSIONS`` "
-"constant to ``setup.py`` to allow to not build test extensions like "
-"``_testcapi``."
-msgstr ""
-"`bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__: agregue la constante "
-"``TEST_EXTENSIONS`` a ``setup.py`` para permitir no construir extensiones de "
-"prueba como ``_testcapi``."
-
-#: ../build/NEWS:3992
-msgid ""
-"`bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__: Fix setup.py on macOS: "
-"only add ``/usr/include/ffi`` to include directories of _ctypes, not for all "
-"extensions."
-msgstr ""
-"`bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__: se corrige setup.py en "
-"macOS: solo agregue ``/usr/include/ffi`` para incluir directorios de "
-"_ctypes, no para todas las extensiones."
-
-#: ../build/NEWS:3995
-msgid ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Enable build system to "
-"cross-build for VxWorks RTOS."
-msgstr ""
-"`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: habilita el sistema de "
-"compilación para compilación cruzada para VxWorks RTOS."
-
-#: ../build/NEWS:4000
-msgid ""
-"`bpo-36312 <https://bugs.python.org/issue36312>`__: Fixed decoders for the "
-"following code pages: 50220, 50221, 50222, 50225, 50227, 50229, 57002 "
-"through 57011, 65000 and 42."
-msgstr ""
-"`bpo-36312 <https://bugs.python.org/issue36312>`__: decodificadores fijos "
-"para las siguientes páginas de códigos: 50220, 50221, 50222, 50225, 50227, "
-"50229, 57002 a 57011, 65000 y 42."
-
-#: ../build/NEWS:4003
-msgid ""
-"`bpo-36264 <https://bugs.python.org/issue36264>`__: Don't honor POSIX "
-"``HOME`` in ``os.path.expanduser`` on windows.  Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-36264 <https://bugs.python.org/issue36264>`__: no respete POSIX "
-"``HOME`` en ``os.path.expanduser`` en Windows. Parche de Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:4006
-msgid ""
-"`bpo-24643 <https://bugs.python.org/issue24643>`__: Fix name collisions due "
-"to ``#define timezone _timezone`` in PC/pyconfig.h."
-msgstr ""
-"`bpo-24643 <https://bugs.python.org/issue24643>`__: corrige las colisiones "
-"de nombres debido a ``#define timezone _timezone`` en PC / pyconfig.h."
-
-#: ../build/NEWS:4012
-msgid ""
-"`bpo-36405 <https://bugs.python.org/issue36405>`__: Use dict unpacking in "
-"idlelib."
-msgstr ""
-"`bpo-36405 <https://bugs.python.org/issue36405>`__: utilice el "
-"desempaquetado de dict en idlelib."
-
-#: ../build/NEWS:4014
-msgid ""
-"`bpo-36396 <https://bugs.python.org/issue36396>`__: Remove fgBg param of "
-"idlelib.config.GetHighlight(). This param was only used twice and changed "
-"the return type."
-msgstr ""
-"`bpo-36396 <https://bugs.python.org/issue36396>`__: Elimina el parámetro "
-"fgBg de idlelib.config.GetHighlight (). Este parámetro solo se usó dos veces "
-"y cambió el tipo de retorno."
-
-#: ../build/NEWS:4017
-msgid ""
-"`bpo-36176 <https://bugs.python.org/issue36176>`__: Fix IDLE autocomplete & "
-"calltip popup colors. Prevent conflicts with Linux dark themes (and slightly "
-"darken calltip background)."
-msgstr ""
-"`bpo-36176 <https://bugs.python.org/issue36176>`__: corrige los colores "
-"emergentes de autocompletar y de información de llamada IDLE. Evite "
-"conflictos con los temas oscuros de Linux (y oscurezca ligeramente el fondo "
-"de la sugerencia de llamada)."
-
-#: ../build/NEWS:4020
-msgid ""
-"`bpo-23205 <https://bugs.python.org/issue23205>`__: For the grep module, add "
-"tests for findfiles, refactor findfiles to be a module-level function, and "
-"refactor findfiles to use os.walk."
-msgstr ""
-"`bpo-23205 <https://bugs.python.org/issue23205>`__: Para el módulo grep, "
-"agregue pruebas para findfiles, refactorice findfiles para que sea una "
-"función a nivel de módulo y refactorice findfiles para usar os.walk."
-
-#: ../build/NEWS:4024
-msgid ""
-"`bpo-23216 <https://bugs.python.org/issue23216>`__: Add docstrings to IDLE "
-"search modules."
-msgstr ""
-"`bpo-23216 <https://bugs.python.org/issue23216>`__: agregue cadenas de "
-"documentos a los módulos de búsqueda IDLE."
-
-#: ../build/NEWS:4026
-msgid ""
-"`bpo-36152 <https://bugs.python.org/issue36152>`__: Remove colorizer."
-"ColorDelegator.close_when_done and the corresponding argument of .close().  "
-"In IDLE, both have always been None or False since 2007."
-msgstr ""
-"`bpo-36152 <https://bugs.python.org/issue36152>`__: Elimina colorizer."
-"ColorDelegator.close_when_done y el argumento correspondiente de .close (). "
-"En IDLE, ambos siempre han sido Ninguno o Falso desde 2007."
-
-#: ../build/NEWS:4030
-msgid ""
-"`bpo-32129 <https://bugs.python.org/issue32129>`__: Avoid blurry IDLE "
-"application icon on macOS with Tk 8.6. Patch by Kevin Walzer."
-msgstr ""
-"`bpo-32129 <https://bugs.python.org/issue32129>`__: Evite el icono borroso "
-"de la aplicación IDLE en macOS con Tk 8.6. Parche de Kevin Walzer."
-
-#: ../build/NEWS:4033
-msgid ""
-"`bpo-36096 <https://bugs.python.org/issue36096>`__: Refactor class variables "
-"to instance variables in colorizer."
-msgstr ""
-"`bpo-36096 <https://bugs.python.org/issue36096>`__: Refactorizar variables "
-"de clase en variables de instancia en colorizer."
-
-#: ../build/NEWS:4035
-msgid ""
-"`bpo-30348 <https://bugs.python.org/issue30348>`__: Increase test coverage "
-"of idlelib.autocomplete by 30%. Patch by Louie Lu"
-msgstr ""
-"`bpo-30348 <https://bugs.python.org/issue30348>`__: aumenta la cobertura de "
-"prueba de idlelib.autocomplete en un 30%. Parche de Louie Lu"
-
-#: ../build/NEWS:4041
-msgid ""
-"`bpo-35132 <https://bugs.python.org/issue35132>`__: Fix py-list and py-bt "
-"commands of python-gdb.py on gdb7."
-msgstr ""
-"`bpo-35132 <https://bugs.python.org/issue35132>`__: corrige los comandos py-"
-"list y py-bt de python-gdb.py en gdb7."
-
-#: ../build/NEWS:4043
-msgid ""
-"`bpo-32217 <https://bugs.python.org/issue32217>`__: Fix freeze script on "
-"Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-32217 <https://bugs.python.org/issue32217>`__: arregla el script "
-"congelado en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:4048
-msgid ""
-"`bpo-36381 <https://bugs.python.org/issue36381>`__: Raise "
-"``DeprecationWarning`` when '#' formats are used for building or parsing "
-"values without ``PY_SSIZE_T_CLEAN``."
-msgstr ""
-"`bpo-36381 <https://bugs.python.org/issue36381>`__: aumenta "
-"``DeprecationWarning`` cuando se utilizan formatos '#' para generar o "
-"analizar valores sin ``PY_SSIZE_T_CLEAN``."
-
-#: ../build/NEWS:4051
-msgid ""
-"`bpo-36142 <https://bugs.python.org/issue36142>`__: The whole coreconfig.h "
-"header is now excluded from Py_LIMITED_API. Move functions definitions into "
-"a new internal pycore_coreconfig.h header."
-msgstr ""
-"`bpo-36142 <https://bugs.python.org/issue36142>`__: Todo el encabezado "
-"coreconfig.h ahora está excluido de Py_LIMITED_API. Mueva las definiciones "
-"de funciones a un nuevo encabezado interno pycore_coreconfig.h."
-
-#: ../build/NEWS:4057
-msgid "Python 3.8.0 alpha 2"
-msgstr "Python 3.8.0 alpha 2"
-
-#: ../build/NEWS:4059
-msgid "*Release date: 2019-02-25*"
-msgstr "*Release date: 2019-02-25*"
-
-#: ../build/NEWS:4064
-msgid ""
-"`bpo-36052 <https://bugs.python.org/issue36052>`__: Raise a :exc:"
-"`SyntaxError` when assigning a value to `__debug__` with the Assignment "
-"Operator. Contributed by Stéphane Wirtel and Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-36052 <https://bugs.python.org/issue36052>`__: levante un :exc:"
-"`SyntaxErrorASDF01debug__` con el operador de asignación. Contribución de "
-"Stéphane Wirtel y Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:4068
-msgid ""
-"`bpo-36012 <https://bugs.python.org/issue36012>`__: Doubled the speed of "
-"class variable writes.  When a non-dunder attribute was updated, there was "
-"an unnecessary call to update slots."
-msgstr ""
-"`bpo-36012 <https://bugs.python.org/issue36012>`__: Duplicó la velocidad de "
-"escritura de variables de clase. Cuando se actualizó un atributo non-dunder, "
-"hubo una llamada innecesaria para actualizar las ranuras."
-
-#: ../build/NEWS:4071
-msgid ""
-"`bpo-35942 <https://bugs.python.org/issue35942>`__: The error message "
-"emitted when returning invalid types from ``__fspath__`` in interfaces that "
-"allow passing :class:`~os.PathLike` objects has been improved and now it "
-"does explain the origin of the error."
-msgstr ""
-"`bpo-35942 <https://bugs.python.org/issue35942>`__: Se ha mejorado el "
-"mensaje de error que se emite al devolver tipos inválidos desde "
-"``__fspath__`` en interfaces que permiten pasar objetos :class:`~os."
-"PathLike` y ahora sí explica el origen del error."
-
-#: ../build/NEWS:4075
-msgid ""
-"`bpo-36016 <https://bugs.python.org/issue36016>`__: ``gc.get_objects`` can "
-"now receive an optional parameter indicating a generation to get objects "
-"from. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-36016 <https://bugs.python.org/issue36016>`__: ``gc.get_objects`` ahora "
-"puede recibir un parámetro opcional que indica una generación de la que "
-"obtener objetos. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:4078
-msgid ""
-"`bpo-1054041 <https://bugs.python.org/issue1054041>`__: When the main "
-"interpreter exits due to an uncaught KeyboardInterrupt, the process now "
-"exits in the appropriate manner for its parent process to detect that a "
-"SIGINT or ^C terminated the process.  This allows shells and batch scripts "
-"to understand that the user has asked them to stop."
-msgstr ""
-"`bpo-1054041 <https://bugs.python.org/issue1054041>`__: cuando el intérprete "
-"principal sale debido a una interrupción del teclado no detectada, el "
-"proceso ahora sale de la manera adecuada para que su proceso principal "
-"detecte que un SIGINT o ^ C terminó el proceso. Esto permite que los shells "
-"y los scripts por lotes comprendan que el usuario les ha pedido que se "
-"detengan."
-
-#: ../build/NEWS:4084
-msgid ""
-"`bpo-35992 <https://bugs.python.org/issue35992>`__: Fix "
-"``__class_getitem__()`` not being called on a class with a custom non-"
-"subscriptable metaclass."
-msgstr ""
-"`bpo-35992 <https://bugs.python.org/issue35992>`__: Se corrigió que "
-"``__class_getitem__()`` no se llamara en una clase con una metaclase no "
-"subcriptable personalizada."
-
-#: ../build/NEWS:4087
-msgid ""
-"`bpo-35993 <https://bugs.python.org/issue35993>`__: Fix a crash on fork when "
-"using subinterpreters. Contributed by Stéphane Wirtel"
-msgstr ""
-"`bpo-35993 <https://bugs.python.org/issue35993>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en la bifurcación al usar subinterpretes. Contribución de Stéphane Wirtel"
-
-#: ../build/NEWS:4090
-msgid ""
-"`bpo-35991 <https://bugs.python.org/issue35991>`__: Fix a potential double "
-"free in Modules/_randommodule.c."
-msgstr ""
-"`bpo-35991 <https://bugs.python.org/issue35991>`__: Se corrigió un posible "
-"doble libre en Módulos / _randommodule.c."
-
-#: ../build/NEWS:4092
-msgid ""
-"`bpo-35961 <https://bugs.python.org/issue35961>`__: Fix a crash in "
-"slice_richcompare(): use strong references rather than stolen references for "
-"the two temporary internal tuples."
-msgstr ""
-"`bpo-35961 <https://bugs.python.org/issue35961>`__: Se corrigió un bloqueo "
-"en slice_richcompare (): use referencias sólidas en lugar de referencias "
-"robadas para las dos tuplas internas temporales."
-
-#: ../build/NEWS:4095
-msgid ""
-"`bpo-35911 <https://bugs.python.org/issue35911>`__: Enable the creation of "
-"cell objects by adding a ``cell.__new__`` method, and expose the type "
-"``cell`` in ``Lib/types.py`` under the name CellType. Patch by Pierre Glaser."
-msgstr ""
-"`bpo-35911 <https://bugs.python.org/issue35911>`__: habilite la creación de "
-"objetos de celda agregando un método ``cell.__new__`` y exponga el tipo "
-"``cell`` en ``Lib/types.py`` bajo el nombre CellType. Parche de Pierre "
-"Glaser."
-
-#: ../build/NEWS:4099
-msgid ""
-"`bpo-12822 <https://bugs.python.org/issue12822>`__: Use monotonic clock for "
-"``pthread_cond_timedwait`` when ``pthread_condattr_setclock`` and "
-"``CLOCK_MONOTONIC`` are available."
-msgstr ""
-"`bpo-12822 <https://bugs.python.org/issue12822>`__: utilice un reloj "
-"monótono para ``pthread_cond_timedwait`` cuando estén disponibles "
-"``pthread_condattr_setclock`` y ``CLOCK_MONOTONIC``."
-
-#: ../build/NEWS:4102
-msgid ""
-"`bpo-15248 <https://bugs.python.org/issue15248>`__: The compiler emits now "
-"syntax warnings in the case when a comma is likely missed before tuple or "
-"list."
-msgstr ""
-"`bpo-15248 <https://bugs.python.org/issue15248>`__: el compilador emite "
-"ahora advertencias de sintaxis en el caso de que sea probable que se pierda "
-"una coma antes de la tupla o la lista."
-
-#: ../build/NEWS:4105
-msgid ""
-"`bpo-35886 <https://bugs.python.org/issue35886>`__: The implementation of "
-"PyInterpreterState has been moved into the internal header files (guarded by "
-"Py_BUILD_CORE)."
-msgstr ""
-"`bpo-35886 <https://bugs.python.org/issue35886>`__: La implementación de "
-"PyInterpreterState se ha movido a los archivos de encabezado internos "
-"(custodiados por Py_BUILD_CORE)."
-
-#: ../build/NEWS:4108
-msgid ""
-"`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Clarify the errors "
-"reported when ``object.__new__`` and ``object.__init__`` receive more than "
-"one argument. Contributed by Sanyam Khurana."
-msgstr ""
-"`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: aclara los errores "
-"informados cuando ``object.__new__`` y ``object.__init__`` reciben más de un "
-"argumento. Contribución de Sanyam Khurana."
-
-#: ../build/NEWS:4112
-msgid ""
-"`bpo-35724 <https://bugs.python.org/issue35724>`__: Signal-handling is now "
-"guaranteed to happen relative to the main interpreter."
-msgstr ""
-"`bpo-35724 <https://bugs.python.org/issue35724>`__: Ahora se garantiza que "
-"el manejo de señales ocurrirá en relación con el intérprete principal."
-
-#: ../build/NEWS:4115
-msgid ""
-"`bpo-33608 <https://bugs.python.org/issue33608>`__: We added a new internal "
-"_Py_AddPendingCall() that operates relative to the provided interpreter.  "
-"This allows us to use the existing implementation to ask another interpreter "
-"to do work that cannot be done in the current interpreter, like decref an "
-"object the other interpreter owns.  The existing Py_AddPendingCall() only "
-"operates relative to the main interpreter."
-msgstr ""
-"`bpo-33608 <https://bugs.python.org/issue33608>`__: Agregamos un nuevo "
-"_Py_AddPendingCall () interno que opera en relación con el intérprete "
-"proporcionado. Esto nos permite usar la implementación existente para "
-"pedirle a otro intérprete que haga un trabajo que no se puede hacer en el "
-"intérprete actual, como decref un objeto que posee el otro intérprete. El "
-"Py_AddPendingCall () existente solo opera en relación con el intérprete "
-"principal."
-
-#: ../build/NEWS:4122
-msgid ""
-"`bpo-33989 <https://bugs.python.org/issue33989>`__: Fix a possible crash in :"
-"meth:`list.sort` when sorting objects with ``ob_type->tp_richcompare == "
-"NULL``.  Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-33989 <https://bugs.python.org/issue33989>`__: corrige un posible "
-"bloqueo en :meth:`list.sort` al ordenar objetos con ``ob_type-"
-">tp_richcompare == NULL``. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4128
-msgid ""
-"`bpo-35512 <https://bugs.python.org/issue35512>`__: :func:`unittest.mock."
-"patch.dict` used as a decorator with string target resolves the target "
-"during function call instead of during decorator construction. Patch by "
-"Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-35512 <https://bugs.python.org/issue35512>`__: :func:`unittest.mock."
-"patch.dict` utilizado como decorador con destino de cadena resuelve el "
-"destino durante la llamada a la función en lugar de durante la construcción "
-"del decorador. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:4132
-msgid ""
-"`bpo-36018 <https://bugs.python.org/issue36018>`__: Add statistics."
-"NormalDist, a tool for creating and manipulating normal distributions of "
-"random variable.  Features a composite class that treats the mean and "
-"standard deviation of measurement data as single entity."
-msgstr ""
-"`bpo-36018 <https://bugs.python.org/issue36018>`__: Add statistics."
-"NormalDist, una herramienta para crear y manipular distribuciones normales "
-"de variables aleatorias. Cuenta con una clase compuesta que trata la "
-"desviación estándar y media de los datos de medición como una entidad única."
-
-#: ../build/NEWS:4137
-msgid ""
-"`bpo-35904 <https://bugs.python.org/issue35904>`__: Added statistics.fmean() "
-"as a faster, floating point variant of the existing mean() function."
-msgstr ""
-"`bpo-35904 <https://bugs.python.org/issue35904>`__: Se agregó statistics."
-"fmean () como una variante de punto flotante más rápida de la función mean "
-"() existente."
-
-#: ../build/NEWS:4140
-msgid ""
-"`bpo-35918 <https://bugs.python.org/issue35918>`__: Removed broken "
-"``has_key`` method from multiprocessing.managers.SyncManager.dict. "
-"Contributed by Rémi Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-35918 <https://bugs.python.org/issue35918>`__: Se eliminó el método "
-"``has_key`` roto de multiprocessing.managers.SyncManager.dict. Contribución "
-"de Rémi Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:4143
-msgid ""
-"`bpo-18283 <https://bugs.python.org/issue18283>`__: Add support for bytes "
-"to :func:`shutil.which`."
-msgstr ""
-"`bpo-18283 <https://bugs.python.org/issue18283>`__: agregue soporte para "
-"bytes a :func:`shutil.which`."
-
-#: ../build/NEWS:4145
-msgid ""
-"`bpo-35960 <https://bugs.python.org/issue35960>`__: Fix :func:`dataclasses."
-"field` throwing away empty mapping objects passed as metadata."
-msgstr ""
-"`bpo-35960 <https://bugs.python.org/issue35960>`__: Se corrigió que :func:"
-"`dataclasses.field` arrojara objetos de mapeo vacíos pasados como metadatos."
-
-#: ../build/NEWS:4148
-msgid ""
-"`bpo-35500 <https://bugs.python.org/issue35500>`__: Write expected and "
-"actual call parameters on separate lines in :meth:`unittest.mock.Mock."
-"assert_called_with` assertion errors. Contributed by Susan Su."
-msgstr ""
-"`bpo-35500 <https://bugs.python.org/issue35500>`__: escriba los parámetros "
-"de llamada esperados y reales en líneas separadas en los errores de "
-"aserción :meth:`unittest.mock.Mock.assert_called_with`. Contribución de "
-"Susan Su."
-
-#: ../build/NEWS:4152
-msgid ""
-"`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: The :mod:`pdb` ``debug`` "
-"command now gracefully handles syntax errors."
-msgstr ""
-"`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: El comando :mod:`pdb` "
-"``debug`` ahora maneja correctamente los errores de sintaxis."
-
-#: ../build/NEWS:4155
-msgid ""
-"`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: In http.server script, "
-"rely on getaddrinfo to bind to preferred address based on the bind "
-"parameter. Now default bind or binding to a name may bind to IPv6 or dual-"
-"stack, depending on the environment."
-msgstr ""
-"`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: en el script http."
-"server, confíe en getaddrinfo para enlazar a la dirección preferida según el "
-"parámetro de enlace. Ahora la vinculación predeterminada o la vinculación a "
-"un nombre puede vincularse a IPv6 o doble pila, según el entorno."
-
-#: ../build/NEWS:4159
-msgid ""
-"`bpo-35321 <https://bugs.python.org/issue35321>`__: Set ``__spec__.origin`` "
-"of  ``_frozen_importlib`` to frozen so that it matches the behavior of "
-"``_frozen_importlib_external``.  Patch by Nina Zakharenko."
-msgstr ""
-"`bpo-35321 <https://bugs.python.org/issue35321>`__: Configure ``__spec__."
-"origin`` de ``_frozen_importlib`` en congelado para que coincida con el "
-"comportamiento de ``_frozen_importlib_external``. Parche de Nina Zakharenko."
-
-#: ../build/NEWS:4163
-msgid ""
-"`bpo-35378 <https://bugs.python.org/issue35378>`__: Fix a reference issue "
-"inside :class:`multiprocessing.Pool` that caused the pool to remain alive if "
-"it was deleted without being closed or terminated explicitly. A new strong "
-"reference is added to the pool iterators to link the lifetime of the pool to "
-"the lifetime of its iterators so the pool does not get destroyed if a pool "
-"iterator is still alive."
-msgstr ""
-"`bpo-35378 <https://bugs.python.org/issue35378>`__: se solucionó un problema "
-"de referencia dentro de :class:`multiprocessing.Pool` que causaba que el "
-"grupo permaneciera vivo si se eliminaba sin cerrarlo o terminarlo "
-"explícitamente. Se agrega una nueva referencia sólida a los iteradores del "
-"grupo para vincular la vida útil del grupo con la vida útil de sus "
-"iteradores para que el grupo no se destruya si un iterador del grupo todavía "
-"está vivo."
-
-#: ../build/NEWS:4170
-msgid ""
-"`bpo-34294 <https://bugs.python.org/issue34294>`__: re module, fix wrong "
-"capturing groups in rare cases. :func:`re.search`, :func:`re.findall`, :func:"
-"`re.sub` and other functions that scan through string looking for a match, "
-"should reset capturing groups between two match attempts. Patch by Ma Lin."
-msgstr ""
-"`bpo-34294 <https://bugs.python.org/issue34294>`__: re módulo, corrige los "
-"grupos de captura incorrectos en casos excepcionales. :func:`re.search`, :"
-"func:`re.findall`, :func:`re.sub` y otras funciones que escanean la cadena "
-"en busca de una coincidencia, deberían restablecer los grupos de captura "
-"entre dos intentos de coincidencia. Parche de Ma Lin."
-
-#: ../build/NEWS:4175
-msgid ""
-"`bpo-35615 <https://bugs.python.org/issue35615>`__: :mod:`weakref`: Fix a "
-"RuntimeError when copying a WeakKeyDictionary or a WeakValueDictionary, due "
-"to some keys or values disappearing while iterating."
-msgstr ""
-"`bpo-35615 <https://bugs.python.org/issue35615>`__: :mod:`weakref`: Se "
-"corrige un RuntimeError al copiar un WeakKeyDictionary o un "
-"WeakValueDictionary, debido a que algunas claves o valores desaparecen "
-"durante la iteración."
-
-#: ../build/NEWS:4179
-msgid ""
-"`bpo-35606 <https://bugs.python.org/issue35606>`__: Implement :func:`math."
-"prod` as analogous function to :func:`sum` that returns the product of a "
-"'start' value (default: 1) times an iterable of numbers. Patch by Pablo "
-"Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-35606 <https://bugs.python.org/issue35606>`__: Implemente :func:`math."
-"prod` como función análoga a :func:`sum` que devuelve el producto de un "
-"valor de 'inicio' (predeterminado: 1) multiplicado por un iterable de "
-"números. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:4183
-msgid ""
-"`bpo-32417 <https://bugs.python.org/issue32417>`__: Performing arithmetic "
-"between :class:`datetime.datetime` subclasses and :class:`datetime."
-"timedelta` now returns an object of the same type as the :class:`datetime."
-"datetime` subclass. As a result, :meth:`datetime.datetime.astimezone` and "
-"alternate constructors like :meth:`datetime.datetime.now` and :meth:"
-"`datetime.fromtimestamp` called with a ``tz`` argument now *also* retain "
-"their subclass."
-msgstr ""
-"`bpo-32417 <https://bugs.python.org/issue32417>`__: Realizar operaciones "
-"aritméticas entre las subclases :class:`datetime.datetime` y :class:"
-"`datetime.timedelta` ahora devuelve un objeto del mismo tipo que la "
-"subclase :class:`datetime.datetime`. Como resultado, :meth:`datetime."
-"datetime.astimezone` y constructores alternativos como :meth:`datetime."
-"datetime.now` y :meth:`datetime.fromtimestamp` llamados con un argumento "
-"``tz`` ahora *also* retienen su subclase."
-
-#: ../build/NEWS:4190
-msgid ""
-"`bpo-35153 <https://bugs.python.org/issue35153>`__: Add *headers* optional "
-"keyword-only parameter to :class:`xmlrpc.client.ServerProxy`, :class:`xmlrpc."
-"client.Transport` and :class:`xmlrpc.client.SafeTransport`.  Patch by Cédric "
-"Krier."
-msgstr ""
-"`bpo-35153 <https://bugs.python.org/issue35153>`__: agregue el parámetro "
-"opcional de solo palabra clave *headers* a :class:`xmlrpc.client."
-"ServerProxy`, :class:`xmlrpc.client.Transport` y :class:`xmlrpc.client."
-"SafeTransport`. Parche de Cédric Krier."
-
-#: ../build/NEWS:4194
-msgid ""
-"`bpo-34572 <https://bugs.python.org/issue34572>`__: Fix C implementation of "
-"pickle.loads to use importlib's locking mechanisms, and thereby avoid using "
-"partially-loaded modules. Patch by Tim Burgess."
-msgstr ""
-"`bpo-34572 <https://bugs.python.org/issue34572>`__: Se corrige la "
-"implementación de C de pickle.loads para usar los mecanismos de bloqueo de "
-"importlib y, por lo tanto, evitar el uso de módulos parcialmente cargados. "
-"Parche de Tim Burgess."
-
-#: ../build/NEWS:4201
-msgid ""
-"`bpo-36083 <https://bugs.python.org/issue36083>`__: Fix formatting of --"
-"check-hash-based-pycs options in the manpage Synopsis."
-msgstr ""
-"`bpo-36083 <https://bugs.python.org/issue36083>`__: se corrige el formato de "
-"las opciones --check-hash-based-pycs en la Sinopsis de la página de manual."
-
-#: ../build/NEWS:4204
-msgid ""
-"`bpo-36007 <https://bugs.python.org/issue36007>`__: Bump minimum sphinx "
-"version to 1.8.  Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-36007 <https://bugs.python.org/issue36007>`__: Aumente la versión "
-"mínima de Sphinx a 1.8. Parche de Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:4206
-msgid ""
-"`bpo-22062 <https://bugs.python.org/issue22062>`__: Update documentation and "
-"docstrings for pathlib. Original patch by Mike Short."
-msgstr ""
-"`bpo-22062 <https://bugs.python.org/issue22062>`__: Actualice la "
-"documentación y las cadenas de documentos para pathlib. Parche original de "
-"Mike Short."
-
-#: ../build/NEWS:4212
-msgid ""
-"`bpo-27313 <https://bugs.python.org/issue27313>`__: Avoid test_ttk_guionly "
-"ComboboxTest failure with macOS Cocoa Tk."
-msgstr ""
-"`bpo-27313 <https://bugs.python.org/issue27313>`__: Evite el error "
-"test_ttk_guionly ComboboxTest con macOS Cocoa Tk."
-
-#: ../build/NEWS:4215
-msgid ""
-"`bpo-36019 <https://bugs.python.org/issue36019>`__: Add test.support."
-"TEST_HTTP_URL and replace references of http://www.example.com by this new "
-"constant. Contributed by Stéphane Wirtel."
-msgstr ""
-"`bpo-36019 <https://bugs.python.org/issue36019>`__: agregue test.support."
-"TEST_HTTP_URL y reemplace las referencias de http://www.example.com por esta "
-"nueva constante. Contribución de Stéphane Wirtel."
-
-#: ../build/NEWS:4219
-msgid ""
-"`bpo-36037 <https://bugs.python.org/issue36037>`__: Fix test_ssl for strict "
-"OpenSSL configuration like RHEL8 strict crypto policy. Use older TLS version "
-"for minimum TLS version of the server SSL context if needed, to test TLS "
-"version older than default minimum TLS version."
-msgstr ""
-"`bpo-36037 <https://bugs.python.org/issue36037>`__: corrige test_ssl para "
-"una configuración estricta de OpenSSL como la política de cifrado estricta "
-"RHEL8. Utilice la versión TLS anterior para la versión TLS mínima del "
-"contexto SSL del servidor si es necesario, para probar la versión TLS "
-"anterior a la versión TLS mínima predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:4224
-msgid ""
-"`bpo-35798 <https://bugs.python.org/issue35798>`__: Added :func:`test."
-"support.check_syntax_warning`."
-msgstr ""
-"`bpo-35798 <https://bugs.python.org/issue35798>`__: agregado :func:`test."
-"support.check_syntax_warning`."
-
-#: ../build/NEWS:4226
-msgid ""
-"`bpo-35505 <https://bugs.python.org/issue35505>`__: Make "
-"test_imap4_host_default_value independent on whether the local IMAP server "
-"is running."
-msgstr ""
-"`bpo-35505 <https://bugs.python.org/issue35505>`__: haga que "
-"test_imap4_host_default_value sea independiente de si el servidor IMAP local "
-"se está ejecutando."
-
-#: ../build/NEWS:4229
-msgid ""
-"`bpo-35917 <https://bugs.python.org/issue35917>`__: multiprocessing: provide "
-"unit tests for SyncManager and SharedMemoryManager classes + all the "
-"shareable types which are supposed to be supported by them.  (patch by "
-"Giampaolo Rodola)"
-msgstr ""
-"`bpo-35917 <https://bugs.python.org/issue35917>`__: multiprocesamiento: "
-"proporciona pruebas unitarias para las clases SyncManager y "
-"SharedMemoryManager + todos los tipos compartibles que se supone que son "
-"compatibles con ellos. (parche de Giampaolo Rodola)"
-
-#: ../build/NEWS:4233
-msgid ""
-"`bpo-35704 <https://bugs.python.org/issue35704>`__: Skip ``test_shutil."
-"test_unpack_archive_xztar`` to prevent a MemoryError on 32-bit AIX when "
-"MAXDATA setting is less than 0x20000000."
-msgstr ""
-"`bpo-35704 <https://bugs.python.org/issue35704>`__: omita ``test_shutil."
-"test_unpack_archive_xztar`` para evitar un error de memoria en AIX de 32 "
-"bits cuando la configuración de MAXDATA es menor que 0x20000000."
-
-#: ../build/NEWS:4236
-msgid "Patch by Michael Felt (aixtools)"
-msgstr "Parche de Michael Felt (aixtools)"
-
-#: ../build/NEWS:4238
-msgid ""
-"`bpo-34720 <https://bugs.python.org/issue34720>`__: Assert m_state != NULL "
-"to mimic GC traversal functions that do not correctly handle module creation "
-"when the module state has not been created."
-msgstr ""
-"`bpo-34720 <https://bugs.python.org/issue34720>`__: Afirme m_state! = NULL "
-"para imitar las funciones transversales de GC que no manejan correctamente "
-"la creación de módulos cuando no se ha creado el estado del módulo."
-
-#: ../build/NEWS:4245
-msgid ""
-"`bpo-35976 <https://bugs.python.org/issue35976>`__: Added ARM build support "
-"to Windows build files in PCBuild."
-msgstr ""
-"`bpo-35976 <https://bugs.python.org/issue35976>`__: Se agregó soporte de "
-"compilación ARM a los archivos de compilación de Windows en PCBuild."
-
-#: ../build/NEWS:4247
-msgid ""
-"`bpo-35692 <https://bugs.python.org/issue35692>`__: ``pathlib`` no longer "
-"raises when checking file and directory existence on drives that are not "
-"ready"
-msgstr ""
-"`bpo-35692 <https://bugs.python.org/issue35692>`__: ``pathlib`` ya no se "
-"genera al verificar la existencia de archivos y directorios en unidades que "
-"no están listas"
-
-#: ../build/NEWS:4250
-msgid ""
-"`bpo-35872 <https://bugs.python.org/issue35872>`__: Uses the base Python "
-"executable when invoking venv in a virtual environment"
-msgstr ""
-"`bpo-35872 <https://bugs.python.org/issue35872>`__: utiliza el ejecutable "
-"base de Python al invocar venv en un entorno virtual"
-
-#: ../build/NEWS:4253
-msgid ""
-"`bpo-35873 <https://bugs.python.org/issue35873>`__: Prevents venv paths "
-"being inherited by child processes"
-msgstr ""
-"`bpo-35873 <https://bugs.python.org/issue35873>`__: evita que los procesos "
-"secundarios hereden las rutas de venv"
-
-#: ../build/NEWS:4255
-msgid ""
-"`bpo-35299 <https://bugs.python.org/issue35299>`__: Fix sysconfig detection "
-"of the source directory and distutils handling of pyconfig.h during PGO "
-"profiling"
-msgstr ""
-"`bpo-35299 <https://bugs.python.org/issue35299>`__: se corrige la detección "
-"de sysconfig del directorio de origen y el manejo de distutils de pyconfig.h "
-"durante la creación de perfiles de PGO"
-
-#: ../build/NEWS:4261
-msgid ""
-"`bpo-24310 <https://bugs.python.org/issue24310>`__: IDLE -- Document "
-"settings dialog font tab sample."
-msgstr ""
-"`bpo-24310 <https://bugs.python.org/issue24310>`__: IDLE - Muestra de la "
-"pestaña de fuente del diálogo de configuración del documento."
-
-#: ../build/NEWS:4263
-msgid ""
-"`bpo-35833 <https://bugs.python.org/issue35833>`__: Revise IDLE doc for "
-"control codes sent to Shell. Add a code example block."
-msgstr ""
-"`bpo-35833 <https://bugs.python.org/issue35833>`__: Revise el documento IDLE "
-"para los códigos de control enviados a Shell. Agregue un bloque de ejemplo "
-"de código."
-
-#: ../build/NEWS:4266
-msgid ""
-"`bpo-35689 <https://bugs.python.org/issue35689>`__: Add docstrings and "
-"unittests for colorizer.py."
-msgstr ""
-"`bpo-35689 <https://bugs.python.org/issue35689>`__: agregue cadenas de "
-"documentos y pruebas unitarias para colorizer.py."
-
-#: ../build/NEWS:4270
-msgid "Python 3.8.0 alpha 1"
-msgstr "Python 3.8.0 alpha 1"
-
-#: ../build/NEWS:4272
-msgid "*Release date: 2019-02-03*"
-msgstr "*Release date: 2019-02-03*"
-
-#: ../build/NEWS:4277
-msgid ""
-"`bpo-35746 <https://bugs.python.org/issue35746>`__: [CVE-2019-5010] Fix a "
-"NULL pointer deref in ssl module. The cert parser did not handle CRL "
-"distribution points with empty DP or URI correctly. A malicious or buggy "
-"certificate can result into segfault. Vulnerability (TALOS-2018-0758) "
-"reported by Colin Read and Nicolas Edet of Cisco."
-msgstr ""
-"`bpo-35746 <https://bugs.python.org/issue35746>`__: [CVE-2019-5010] Se "
-"corrigió un deref de puntero NULL en el módulo ssl. El analizador de "
-"certificados no manejaba correctamente los puntos de distribución de CRL con "
-"DP o URI vacíos. Un certificado malicioso o con errores puede resultar en un "
-"error de seguridad. Vulnerabilidad (TALOS-2018-0758) informada por Colin "
-"Read y Nicolas Edet de Cisco."
-
-#: ../build/NEWS:4283
-msgid ""
-"`bpo-34812 <https://bugs.python.org/issue34812>`__: The :option:`-I` command "
-"line option (run Python in isolated mode) is now also copied by the :mod:"
-"`multiprocessing` and :mod:`distutils` modules when spawning child "
-"processes. Previously, only :option:`-E` and :option:`-s` options (enabled "
-"by :option:`-I`) were copied."
-msgstr ""
-"`bpo-34812 <https://bugs.python.org/issue34812>`__: La: opción: opción de "
-"línea de comando `-I` (ejecutar Python en modo aislado) ahora también es "
-"copiada por los módulos :mod:`multiprocessing` y :mod:`distutils` al generar "
-"procesos secundarios. Anteriormente, solo se copiaban las opciones: opción: "
-"`-E` y: opción:` -s` (habilitadas por: opción: `-I`)."
-
-#: ../build/NEWS:4289
-msgid ""
-"`bpo-34791 <https://bugs.python.org/issue34791>`__: The xml.sax and xml.dom."
-"domreg no longer use environment variables to override parser "
-"implementations when sys.flags.ignore_environment is set by -E or -I "
-"arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-34791 <https://bugs.python.org/issue34791>`__: xml.sax y xml.dom.domreg "
-"ya no usan variables de entorno para anular las implementaciones del "
-"analizador cuando sys.flags.ignore_environment se establece mediante los "
-"argumentos -E o -I."
-
-#: ../build/NEWS:4293
-msgid ""
-"`bpo-17239 <https://bugs.python.org/issue17239>`__: The xml.sax and xml.dom."
-"minidom parsers no longer processes external entities by default. External "
-"DTD and ENTITY declarations no longer load files or create network "
-"connections."
-msgstr ""
-"`bpo-17239 <https://bugs.python.org/issue17239>`__: Los analizadores xml.sax "
-"y xml.dom.minidom ya no procesan entidades externas de forma predeterminada. "
-"Las declaraciones de DTD y ENTITY externas ya no cargan archivos ni crean "
-"conexiones de red."
-
-#: ../build/NEWS:4297
-msgid ""
-"`bpo-34623 <https://bugs.python.org/issue34623>`__: CVE-2018-14647: The C "
-"accelerated _elementtree module now initializes hash randomization salt from "
-"_Py_HashSecret instead of libexpat's default CSPRNG."
-msgstr ""
-"`bpo-34623 <https://bugs.python.org/issue34623>`__: CVE-2018-14647: El "
-"módulo _elementtree acelerado en C ahora inicializa la sal de aleatorización "
-"hash de _Py_HashSecret en lugar del CSPRNG predeterminado de libexpat."
-
-#: ../build/NEWS:4301
-msgid ""
-"`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: Updated to OpenSSL "
-"1.1.0i for Windows builds."
-msgstr ""
-"`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: actualizado a OpenSSL "
-"1.1.0i para compilaciones de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:4303
-msgid ""
-"`bpo-33871 <https://bugs.python.org/issue33871>`__: Fixed sending the part "
-"of the file in :func:`os.sendfile` on macOS.  Using the *trailers* argument "
-"could cause sending more bytes from the input file than was specified."
-msgstr ""
-"`bpo-33871 <https://bugs.python.org/issue33871>`__: se corrigió el envío de "
-"la parte del archivo en :func:`os.sendfile` en macOS. El uso del argumento "
-"*trailers* podría provocar el envío de más bytes desde el archivo de entrada "
-"de lo especificado."
-
-#: ../build/NEWS:4307
-msgid ""
-"`bpo-32533 <https://bugs.python.org/issue32533>`__: Fixed thread-safety of "
-"error handling in _ssl."
-msgstr ""
-"`bpo-32533 <https://bugs.python.org/issue32533>`__: Se corrigió la seguridad "
-"de subprocesos del manejo de errores en _ssl."
-
-#: ../build/NEWS:4309 ../build/NEWS:7808
-msgid ""
-"`bpo-33136 <https://bugs.python.org/issue33136>`__: Harden ssl module "
-"against LibreSSL CVE-2018-8970. X509_VERIFY_PARAM_set1_host() is called with "
-"an explicit namelen. A new test ensures that NULL bytes are not allowed."
-msgstr ""
-"`bpo-33136 <https://bugs.python.org/issue33136>`__: Módulo ssl de Harden "
-"contra LibreSSL CVE-2018-8970. X509_VERIFY_PARAM_set1_host () se llama con "
-"un namelen explícito. Una nueva prueba asegura que no se permiten bytes NULL."
-
-#: ../build/NEWS:4313 ../build/NEWS:7812 ../build/NEWS:12205
-msgid ""
-"`bpo-33001 <https://bugs.python.org/issue33001>`__: Minimal fix to prevent "
-"buffer overrun in os.symlink on Windows"
-msgstr ""
-"`bpo-33001 <https://bugs.python.org/issue33001>`__: corrección mínima para "
-"evitar el desbordamiento del búfer en os.symlink en Windows"
-
-#: ../build/NEWS:4315 ../build/NEWS:7814 ../build/NEWS:12207
-msgid ""
-"`bpo-32981 <https://bugs.python.org/issue32981>`__: Regexes in difflib and "
-"poplib were vulnerable to catastrophic backtracking. These regexes formed "
-"potential DOS vectors (REDOS). They have been refactored. This resolves "
-"CVE-2018-1060 and CVE-2018-1061. Patch by Jamie Davis."
-msgstr ""
-"`bpo-32981 <https://bugs.python.org/issue32981>`__: Las expresiones "
-"regulares en difflib y poplib eran vulnerables a un retroceso catastrófico. "
-"Estas expresiones regulares formaron vectores DOS potenciales (REDOS). Se "
-"han refactorizado. Esto resuelve CVE-2018-1060 y CVE-2018-1061. Parche de "
-"Jamie Davis."
-
-#: ../build/NEWS:4320 ../build/NEWS:8026
-msgid ""
-"`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: The ssl module now "
-"allows users to perform their own IDN en/decoding when using SNI."
-msgstr ""
-"`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: El módulo ssl ahora "
-"permite a los usuarios realizar su propia codificación / decodificación de "
-"IDN cuando utilizan SNI."
-
-#: ../build/NEWS:4326
-msgid ""
-"`bpo-35877 <https://bugs.python.org/issue35877>`__: Make parenthesis "
-"optional for named expressions in while statement. Patch by Karthikeyan "
-"Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-35877 <https://bugs.python.org/issue35877>`__: Hacer que los paréntesis "
-"sean opcionales para las expresiones con nombre en la instrucción while. "
-"Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:4329
-msgid ""
-"`bpo-35814 <https://bugs.python.org/issue35814>`__: Allow same right hand "
-"side expressions in annotated assignments as in normal ones. In particular, "
-"``x: Tuple[int, int] = 1, 2`` (without parentheses on the right) is now "
-"allowed."
-msgstr ""
-"`bpo-35814 <https://bugs.python.org/issue35814>`__: permite las mismas "
-"expresiones del lado derecho en las asignaciones anotadas que en las "
-"normales. En particular, ``x: Tuple[int, int] = 1, 2`` (sin paréntesis a la "
-"derecha) ahora está permitido."
-
-#: ../build/NEWS:4333
-msgid ""
-"`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: Add the option to parse "
-"PEP 484 type comments in the ast module. (Off by default.) This is merging "
-"the key functionality of the third party fork thereof, [typed_ast](https://"
-"github.com/python/typed_ast)."
-msgstr ""
-"`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: agregue la opción para "
-"analizar comentarios de tipo PEP 484 en el módulo ast. (Desactivado de forma "
-"predeterminada). Esto fusiona la funcionalidad clave de la bifurcación de "
-"terceros del mismo, [typed_ast] (https://github.com/python/typed_ast)."
-
-#: ../build/NEWS:4338
-msgid ""
-"`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: Reorganize Python "
-"initialization to get working exceptions and sys.stderr earlier."
-msgstr ""
-"`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: reorganice la "
-"inicialización de Python para obtener excepciones de trabajo y sys.stderr "
-"antes."
-
-#: ../build/NEWS:4341
-msgid ""
-"`bpo-33416 <https://bugs.python.org/issue33416>`__: Add end line and end "
-"column position information to the Python AST nodes. This is a C-level "
-"backwards incompatible change."
-msgstr ""
-"`bpo-33416 <https://bugs.python.org/issue33416>`__: agregue información de "
-"posición de la línea final y la columna final a los nodos Python AST. Este "
-"es un cambio incompatible hacia atrás de nivel C."
-
-#: ../build/NEWS:4344
-msgid ""
-"`bpo-35720 <https://bugs.python.org/issue35720>`__: Fixed a minor memory "
-"leak in pymain_parse_cmdline_impl function in Modules/main.c"
-msgstr ""
-"`bpo-35720 <https://bugs.python.org/issue35720>`__: se corrigió una pérdida "
-"de memoria menor en la función pymain_parse_cmdline_impl en Modules / main.c"
-
-#: ../build/NEWS:4347
-msgid ""
-"`bpo-35634 <https://bugs.python.org/issue35634>`__: ``func(**kwargs)`` will "
-"now raise an error when ``kwargs`` is a mapping containing multiple entries "
-"with the same key. An error was already raised when other keyword arguments "
-"are passed before ``**kwargs`` since Python 3.6."
-msgstr ""
-"`bpo-35634 <https://bugs.python.org/issue35634>`__: ``func(**kwargs)`` ahora "
-"lanzará un error cuando ``kwargs`` es un mapeo que contiene múltiples "
-"entradas con la misma clave. Ya se generó un error cuando se pasan otros "
-"argumentos de palabras clave antes de ``**kwargs`` desde Python 3.6."
-
-#: ../build/NEWS:4352
-msgid ""
-"`bpo-35623 <https://bugs.python.org/issue35623>`__: Fix a crash when sorting "
-"very long lists. Patch by Stephan Hohe."
-msgstr ""
-"`bpo-35623 <https://bugs.python.org/issue35623>`__: corrige un bloqueo al "
-"ordenar listas muy largas. Parche de Stephan Hohe."
-
-#: ../build/NEWS:4355
-msgid ""
-"`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: clang Memory Sanitizer "
-"build instrumentation was added to work around false positives from posix, "
-"socket, time, test_io, and test_faulthandler."
-msgstr ""
-"`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: se agregó la "
-"instrumentación de compilación clang Memory Sanitizer para evitar falsos "
-"positivos de posix, socket, time, test_io y test_faulthandler."
-
-#: ../build/NEWS:4359
-msgid ""
-"`bpo-35560 <https://bugs.python.org/issue35560>`__: Fix an assertion error "
-"in :func:`format` in debug build for floating point formatting with \"n\" "
-"format, zero padding and small width. Release build is not impacted. Patch "
-"by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-35560 <https://bugs.python.org/issue35560>`__: se corrigió un error de "
-"afirmación en :func:`format` en la compilación de depuración para el formato "
-"de punto flotante con formato \"n\", relleno de ceros y ancho pequeño. La "
-"versión de la versión no se ve afectada. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:4363
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-35552 <https://bugs.python.org/issue35552>`__: Format characters ``%s`` "
-"and ``%V`` in :c:func:`PyUnicode_FromFormat` and ``%s`` in :c:func:"
-"`PyBytes_FromFormat` no longer read memory past the limit if *precision* is "
-"specified."
-msgstr ""
-"`bpo-35552 <https://bugs.python.org/issue35552>`__: Los caracteres de "
-"formato ``%s`` y ``%V`` en :c:func:`PyUnicode_FromFormat` y ``%s`` en :c:"
-"func:`PyBytes_FromFormat` ya no leen la memoria más allá del límite si se "
-"especifica *precision*."
-
-#: ../build/NEWS:4367
-msgid ""
-"`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: Fix segfaults and :exc:"
-"`SystemError`\\ s when deleting certain attributes. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: corrige segfaults y :exc:"
-"`SystemError` \\ s al eliminar ciertos atributos. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4370
-msgid ""
-"`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: Fixed a SystemError when "
-"delete the characters_written attribute of an OSError."
-msgstr ""
-"`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: se corrigió un "
-"SystemError al eliminar el atributo characters_written de un OSError."
-
-#: ../build/NEWS:4373
-msgid ""
-"`bpo-35494 <https://bugs.python.org/issue35494>`__: Improved syntax error "
-"messages for unbalanced parentheses in f-string."
-msgstr ""
-"`bpo-35494 <https://bugs.python.org/issue35494>`__: mensajes de error de "
-"sintaxis mejorados para paréntesis no balanceados en f-string."
-
-#: ../build/NEWS:4376
-msgid ""
-"`bpo-35444 <https://bugs.python.org/issue35444>`__: Fixed error handling in "
-"pickling methods when fail to look up builtin \"getattr\". Sped up pickling "
-"iterators."
-msgstr ""
-"`bpo-35444 <https://bugs.python.org/issue35444>`__: Se corrigió el manejo de "
-"errores en los métodos de decapado cuando no se buscaba \"getattr\" "
-"incorporado. Aceleró los iteradores de decapado."
-
-#: ../build/NEWS:4379
-msgid ""
-"`bpo-35436 <https://bugs.python.org/issue35436>`__: Fix various issues with "
-"memory allocation error handling. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-35436 <https://bugs.python.org/issue35436>`__: soluciona varios "
-"problemas con el manejo de errores de asignación de memoria. Parche de "
-"Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4382
-msgid ""
-"`bpo-35423 <https://bugs.python.org/issue35423>`__: Separate the signal "
-"handling trigger in the eval loop from the \"pending calls\" machinery. "
-"There is no semantic change and the difference in performance is "
-"insignificant."
-msgstr ""
-"`bpo-35423 <https://bugs.python.org/issue35423>`__: Separe el disparador de "
-"manejo de señales en el bucle de evaluación de la maquinaria de \"llamadas "
-"pendientes\". No hay cambio semántico y la diferencia de rendimiento es "
-"insignificante."
-
-#: ../build/NEWS:4386
-msgid ""
-"`bpo-35357 <https://bugs.python.org/issue35357>`__: Internal attributes' "
-"names of unittest.mock._Call and unittest.mock.MagicProxy (name, parent & "
-"from_kall) are now prefixed with _mock_ in order to prevent clashes with "
-"widely used object attributes. Fixed minor typo in test function name."
-msgstr ""
-"`bpo-35357 <https://bugs.python.org/issue35357>`__: Los nombres de los "
-"atributos internos de unittest.mock._Call y unittest.mock.MagicProxy (name, "
-"parent & from_kall) ahora tienen el prefijo _mock_ para evitar choques con "
-"atributos de objetos ampliamente utilizados. Se corrigió un error "
-"tipográfico menor en el nombre de la función de prueba."
-
-#: ../build/NEWS:4391
-msgid ""
-"`bpo-35372 <https://bugs.python.org/issue35372>`__: Fixed the code page "
-"decoder for input longer than 2 GiB containing undecodable bytes."
-msgstr ""
-"`bpo-35372 <https://bugs.python.org/issue35372>`__: se corrigió el "
-"decodificador de la página de códigos para entradas de más de 2 GiB que "
-"contienen bytes no codificables."
-
-#: ../build/NEWS:4394
-msgid ""
-"`bpo-35336 <https://bugs.python.org/issue35336>`__: Fix "
-"PYTHONCOERCECLOCALE=1 environment variable: only coerce the C locale if the "
-"LC_CTYPE locale is \"C\"."
-msgstr ""
-"`bpo-35336 <https://bugs.python.org/issue35336>`__: Se corrigió la variable "
-"de entorno PYTHONCOERCECLOCALE = 1: solo coaccionar la configuración "
-"regional C si la configuración regional LC_CTYPE es \"C\"."
-
-#: ../build/NEWS:4397
-msgid ""
-"`bpo-31241 <https://bugs.python.org/issue31241>`__: The *lineno* and "
-"*col_offset* attributes of AST nodes for list comprehensions, generator "
-"expressions and tuples are now point to the opening parenthesis or square "
-"brace. For tuples without parenthesis they point to the position of the "
-"first item."
-msgstr ""
-"`bpo-31241 <https://bugs.python.org/issue31241>`__: Los atributos *lineno* "
-"and *col_offset* de los nodos AST para listas por comprensión, expresiones "
-"generadoras y tuplas ahora apuntan al paréntesis de apertura o al corchete. "
-"Para las tuplas sin paréntesis, apuntan a la posición del primer elemento."
-
-#: ../build/NEWS:4402
-msgid ""
-"`bpo-33954 <https://bugs.python.org/issue33954>`__: For :meth:`str.format`, :"
-"meth:`float.__format__` and :meth:`complex.__format__` methods for non-ASCII "
-"decimal point when using the \"n\" formatter."
-msgstr ""
-"`bpo-33954 <https://bugs.python.org/issue33954>`__: para los métodos :meth:"
-"`str.format`, :meth:`float.__format__` y :meth:`complex.__format__` para el "
-"punto decimal no ASCII cuando se utiliza el formateador \"n\"."
-
-#: ../build/NEWS:4406
-msgid ""
-"`bpo-35269 <https://bugs.python.org/issue35269>`__: Fix a possible segfault "
-"involving a newly-created coroutine. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-35269 <https://bugs.python.org/issue35269>`__: se corrigió una posible "
-"falla de segmento que involucraba una corrutina recién creada. Parche de "
-"Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4409
-msgid ""
-"`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Implement :pep:`572` "
-"(assignment expressions). Patch by Emily Morehouse."
-msgstr ""
-"`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Implementar :pep:`572` "
-"(expresiones de asignación). Parche de Emily Morehouse."
-
-#: ../build/NEWS:4412
-msgid ""
-"`bpo-32492 <https://bugs.python.org/issue32492>`__: Speed up :class:"
-"`namedtuple` attribute access by 1.6x using a C fast-path for the name "
-"descriptors. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-32492 <https://bugs.python.org/issue32492>`__: Acelere el acceso a los "
-"atributos :class:`namedtuple` en 1.6x usando una ruta rápida C para los "
-"descriptores de nombre. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:4415
-msgid ""
-"`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: Fixed an out of bounds "
-"memory access when parsing a truncated unicode escape sequence at the end of "
-"a string such as ``'\\N'``.  It would read one byte beyond the end of the "
-"memory allocation."
-msgstr ""
-"`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: se corrigió un acceso a "
-"la memoria fuera de los límites al analizar una secuencia de escape Unicode "
-"truncada al final de una cadena como ``'\\N'``. Leería un byte más allá del "
-"final de la asignación de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:4419
-msgid ""
-"`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: The interpreter and "
-"extension modules have had annotations added so that they work properly "
-"under clang's Memory Sanitizer.  A new configure flag --with-memory-"
-"sanitizer has been added to make test builds of this nature easier to "
-"perform."
-msgstr ""
-"`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: Se han agregado "
-"anotaciones a los módulos de intérprete y extensión para que funcionen "
-"correctamente en el Memory Sanitizer de clang. Se ha agregado un nuevo "
-"indicador de configuración --with-memory-sanitizer para hacer que las "
-"compilaciones de prueba de esta naturaleza sean más fáciles de realizar."
-
-#: ../build/NEWS:4424
-msgid ""
-"`bpo-35193 <https://bugs.python.org/issue35193>`__: Fix an off by one error "
-"in the bytecode peephole optimizer where it could read bytes beyond the end "
-"of bounds of an array when removing unreachable code. This bug was present "
-"in every release of Python 3.6 and 3.7 until now."
-msgstr ""
-"`bpo-35193 <https://bugs.python.org/issue35193>`__: Se corrigió un error de "
-"apagado por uno en el optimizador de mirilla de código de bytes donde podía "
-"leer bytes más allá del final de los límites de una matriz al eliminar el "
-"código inalcanzable. Este error estuvo presente en todas las versiones de "
-"Python 3.6 y 3.7 hasta ahora."
-
-#: ../build/NEWS:4429
-msgid ""
-"`bpo-35169 <https://bugs.python.org/issue35169>`__: Improved error messages "
-"for forbidden assignments."
-msgstr ""
-"`bpo-35169 <https://bugs.python.org/issue35169>`__: mensajes de error "
-"mejorados para asignaciones prohibidas."
-
-#: ../build/NEWS:4431
-msgid ""
-"`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: Fix handling of hash-"
-"based bytecode files in :mod:`zipimport`. Patch by Elvis Pranskevichus."
-msgstr ""
-"`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: se corrigió el manejo de "
-"archivos de código de bytes basados en hash en :mod:`zipimport`. Parche de "
-"Elvis Pranskevichus."
-
-#: ../build/NEWS:4434
-msgid ""
-"`bpo-28401 <https://bugs.python.org/issue28401>`__: Debug builds will no "
-"longer to attempt to import extension modules built for the ABI as they were "
-"never compatible to begin with. Patch by Stefano Rivera."
-msgstr ""
-"`bpo-28401 <https://bugs.python.org/issue28401>`__: Las compilaciones de "
-"depuración ya no intentarán importar módulos de extensión creados para la "
-"ABI, ya que para empezar nunca fueron compatibles. Parche de Stefano Rivera."
-
-#: ../build/NEWS:4438
-msgid ""
-"`bpo-29341 <https://bugs.python.org/issue29341>`__: Clarify in the "
-"docstrings of :mod:`os` methods that path-like objects are also accepted as "
-"input parameters."
-msgstr ""
-"`bpo-29341 <https://bugs.python.org/issue29341>`__: Aclare en las cadenas de "
-"documentación de los métodos :mod:`os` que los objetos similares a rutas "
-"también se aceptan como parámetros de entrada."
-
-#: ../build/NEWS:4441
-msgid ""
-"`bpo-35050 <https://bugs.python.org/issue35050>`__: :mod:`socket`: Fix off-"
-"by-one bug in length check for ``AF_ALG`` name and type."
-msgstr ""
-"`bpo-35050 <https://bugs.python.org/issue35050>`__: :mod:`socket`: Se "
-"corrigió un error de uno en uno en la verificación de longitud para el "
-"nombre y tipo de ``AF_ALG``."
-
-#: ../build/NEWS:4444
-msgid ""
-"`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: Raise :exc:`ValueError` "
-"instead of :exc:`OverflowError` in case of a negative ``_length_`` in a :"
-"class:`ctypes.Array` subclass.  Also raise :exc:`TypeError` instead of :exc:"
-"`AttributeError` for non-integer ``_length_``. Original patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: Eleve :exc:`ValueError` "
-"en lugar de :exc:`OverflowError` en caso de un ``_length_`` negativo en una "
-"subclase :class:`ctypes.Array`. También aumente :exc:`TypeError` en lugar "
-"de :exc:`AttributeError` para ``_length_`` que no sea entero. Parche "
-"original de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:4449
-msgid ""
-"`bpo-16806 <https://bugs.python.org/issue16806>`__: Fix ``lineno`` and "
-"``col_offset`` for multi-line string tokens."
-msgstr ""
-"`bpo-16806 <https://bugs.python.org/issue16806>`__: corrige ``lineno`` y "
-"``col_offset`` para tokens de cadena de varias líneas."
-
-#: ../build/NEWS:4451
-msgid ""
-"`bpo-35029 <https://bugs.python.org/issue35029>`__: :exc:`SyntaxWarning` "
-"raised as an exception at code generation time will be now replaced with a :"
-"exc:`SyntaxError` for better error reporting."
-msgstr ""
-"`bpo-35029 <https://bugs.python.org/issue35029>`__: :exc:`SyntaxWarning` "
-"planteado como una excepción en el momento de la generación del código ahora "
-"se reemplazará con un :exc:`SyntaxError` para un mejor informe de errores."
-
-#: ../build/NEWS:4455
-msgid ""
-"`bpo-34983 <https://bugs.python.org/issue34983>`__: Expose :meth:`symtable."
-"Symbol.is_nonlocal` in the symtable module. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-34983 <https://bugs.python.org/issue34983>`__: Exponga :meth:`symtable."
-"Symbol.is_nonlocal` en el módulo simulable. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:4458
-msgid ""
-"`bpo-34974 <https://bugs.python.org/issue34974>`__: :class:`bytes` and :"
-"class:`bytearray` constructors no longer convert unexpected exceptions (e."
-"g. :exc:`MemoryError` and :exc:`KeyboardInterrupt`) to :exc:`TypeError`."
-msgstr ""
-"`bpo-34974 <https://bugs.python.org/issue34974>`__: Los constructores :class:"
-"`bytes` y :class:`bytearray` ya no convierten las excepciones inesperadas "
-"(por ejemplo, :exc:`MemoryError` y :exc:`KeyboardInterrupt`) en :exc:"
-"`TypeError`."
-
-#: ../build/NEWS:4462
-msgid ""
-"`bpo-34939 <https://bugs.python.org/issue34939>`__: Allow annotated names in "
-"module namespace that are declared global before the annotation happens. "
-"Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-34939 <https://bugs.python.org/issue34939>`__: Permita nombres anotados "
-"en el espacio de nombres del módulo que se declaren globales antes de que "
-"ocurra la anotación. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:4465
-msgid ""
-"`bpo-34973 <https://bugs.python.org/issue34973>`__: Fixed crash in :func:"
-"`bytes` when the :class:`list` argument is mutated while it is iterated."
-msgstr ""
-"`bpo-34973 <https://bugs.python.org/issue34973>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"en :func:`bytes` cuando el argumento :class:`list` se muta mientras se itera."
-
-#: ../build/NEWS:4468
-msgid ""
-"`bpo-34876 <https://bugs.python.org/issue34876>`__: The *lineno* and "
-"*col_offset* attributes of the AST for decorated function and class refer "
-"now to the position of the corresponding ``def``, ``async def`` and "
-"``class`` instead of the position of the first decorator. This leads to more "
-"correct line reporting in tracing. This is the only case when the position "
-"of child AST nodes can precede the position of the parent AST node."
-msgstr ""
-"`bpo-34876 <https://bugs.python.org/issue34876>`__: Los atributos *lineno* "
-"and *col_offset* del AST para función y clase decoradas se refieren ahora a "
-"la posición de los correspondientes ``def``, ``async def`` y ``class`` en "
-"lugar de la posición del primer decorador. Esto conduce a informes de línea "
-"más correctos en el seguimiento. Este es el único caso en el que la posición "
-"de los nodos AST secundarios puede preceder a la posición del nodo AST "
-"principal."
-
-#: ../build/NEWS:4475
-msgid ""
-"`bpo-34879 <https://bugs.python.org/issue34879>`__: Fix a possible null "
-"pointer dereference in bytesobject.c. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-34879 <https://bugs.python.org/issue34879>`__: se corrige una posible "
-"desreferencia de puntero nulo en bytesobject.c. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4478
-msgid ""
-"`bpo-34784 <https://bugs.python.org/issue34784>`__: Fix the implementation "
-"of PyStructSequence_NewType in order to create heap allocated "
-"StructSequences."
-msgstr ""
-"`bpo-34784 <https://bugs.python.org/issue34784>`__: se corrige la "
-"implementación de PyStructSequence_NewType para crear StructSequences "
-"asignados al montón."
-
-#: ../build/NEWS:4481
-msgid ""
-"`bpo-32912 <https://bugs.python.org/issue32912>`__: A :exc:`SyntaxWarning` "
-"is now emitted instead of a :exc:`DeprecationWarning` for invalid escape "
-"sequences in string and bytes literals."
-msgstr ""
-"`bpo-32912 <https://bugs.python.org/issue32912>`__: Ahora se emite un :exc:"
-"`SyntaxWarning` en lugar de un :exc:`DeprecationWarning` para secuencias de "
-"escape no válidas en literales de cadena y bytes."
-
-#: ../build/NEWS:4485
-msgid ""
-"`bpo-34854 <https://bugs.python.org/issue34854>`__: Fixed a crash in "
-"compiling string annotations containing a lambda with a keyword-only "
-"argument that doesn't have a default value."
-msgstr ""
-"`bpo-34854 <https://bugs.python.org/issue34854>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en la compilación de anotaciones de cadena que contienen una lambda con un "
-"argumento de solo palabras clave que no tiene un valor predeterminado."
-
-#: ../build/NEWS:4488
-msgid ""
-"`bpo-34850 <https://bugs.python.org/issue34850>`__: The compiler now "
-"produces a :exc:`SyntaxWarning` when identity checks (``is`` and ``is not``) "
-"are used with certain types of literals (e.g. strings, ints).  These can "
-"often work by accident in CPython, but are not guaranteed by the language "
-"spec.  The warning advises users to use equality tests (``==`` and ``!=``) "
-"instead."
-msgstr ""
-"`bpo-34850 <https://bugs.python.org/issue34850>`__: el compilador ahora "
-"produce un :exc:`SyntaxWarning` cuando se utilizan comprobaciones de "
-"identidad (``is`` y ``is not``) con ciertos tipos de literales (por ejemplo, "
-"cadenas, ints). A menudo, estos pueden funcionar por accidente en CPython, "
-"pero no están garantizados por la especificación del idioma. La advertencia "
-"advierte a los usuarios que utilicen pruebas de igualdad (``==`` y ``!=``) "
-"en su lugar."
-
-#: ../build/NEWS:4494
-msgid ""
-"`bpo-34824 <https://bugs.python.org/issue34824>`__: Fix a possible null "
-"pointer dereference in Modules/_ssl.c. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-34824 <https://bugs.python.org/issue34824>`__: se corrige una posible "
-"desreferencia de puntero nulo en Módulos / _ssl.c. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4497
-msgid ""
-"`bpo-30156 <https://bugs.python.org/issue30156>`__: The C function "
-"``property_descr_get()`` uses a \"cached\" tuple to optimize function calls. "
-"But this tuple can be discovered in debug mode with :func:`sys."
-"getobjects()`. Remove the optimization, it's not really worth it and it "
-"causes 3 different crashes last years."
-msgstr ""
-"`bpo-30156 <https://bugs.python.org/issue30156>`__: La función C "
-"``property_descr_get()`` usa una tupla \"almacenada en caché\" para "
-"optimizar las llamadas a funciones. Pero esta tupla se puede descubrir en "
-"modo de depuración con :func:`sys.getobjects()`. Elimine la optimización, "
-"realmente no vale la pena y causó 3 fallas diferentes los últimos años."
-
-#: ../build/NEWS:4502
-msgid ""
-"`bpo-34762 <https://bugs.python.org/issue34762>`__: Fix contextvars C API to "
-"use PyObject* pointer types."
-msgstr ""
-"`bpo-34762 <https://bugs.python.org/issue34762>`__: Se corrigió la API de "
-"contextvars C para usar tipos de puntero PyObject*."
-
-#: ../build/NEWS:4504
-msgid ""
-"`bpo-34751 <https://bugs.python.org/issue34751>`__: The hash function for "
-"tuples is now based on xxHash which gives better collision results on "
-"(formerly) pathological cases. Additionally, on 64-bit systems it improves "
-"tuple hashes in general. Patch by Jeroen Demeyer with substantial "
-"contributions by Tim Peters."
-msgstr ""
-"`bpo-34751 <https://bugs.python.org/issue34751>`__: la función hash para "
-"tuplas ahora se basa en xxHash, lo que brinda mejores resultados de colisión "
-"en casos (anteriormente) patológicos. Además, en los sistemas de 64 bits "
-"mejora los hashes de tupla en general. Parche de Jeroen Demeyer con "
-"contribuciones sustanciales de Tim Peters."
-
-#: ../build/NEWS:4509
-msgid ""
-"`bpo-34735 <https://bugs.python.org/issue34735>`__: Fix a memory leak in "
-"Modules/timemodule.c.  Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-34735 <https://bugs.python.org/issue34735>`__: corrige una pérdida de "
-"memoria en Módulos / timemodule.c. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4512
-msgid ""
-"`bpo-34683 <https://bugs.python.org/issue34683>`__: Fixed a bug where some "
-"SyntaxError error pointed to locations that were off-by-one."
-msgstr ""
-"`bpo-34683 <https://bugs.python.org/issue34683>`__: se corrigió un error por "
-"el cual un error de SyntaxError apuntaba a ubicaciones que estaban separadas "
-"por una."
-
-#: ../build/NEWS:4515
-msgid ""
-"`bpo-34651 <https://bugs.python.org/issue34651>`__: Only allow the main "
-"interpreter to fork.  The avoids the possibility of affecting the main "
-"interpreter, which is critical to operation of the runtime."
-msgstr ""
-"`bpo-34651 <https://bugs.python.org/issue34651>`__: solo permite que el "
-"intérprete principal se bifurque. Evita la posibilidad de afectar al "
-"intérprete principal, que es fundamental para el funcionamiento del tiempo "
-"de ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:4519
-msgid ""
-"`bpo-34653 <https://bugs.python.org/issue34653>`__: Remove unused function "
-"PyParser_SimpleParseStringFilename."
-msgstr ""
-"`bpo-34653 <https://bugs.python.org/issue34653>`__: Elimina la función no "
-"utilizada PyParser_SimpleParseStringFilename."
-
-#: ../build/NEWS:4521
-msgid ""
-"`bpo-32236 <https://bugs.python.org/issue32236>`__: Warn that line buffering "
-"is not supported if :func:`open` is called with binary mode and "
-"``buffering=1``."
-msgstr ""
-"`bpo-32236 <https://bugs.python.org/issue32236>`__: advierte que no se "
-"admite el almacenamiento en búfer de línea si se llama a :func:`open` con "
-"modo binario y ``buffering=1``."
-
-#: ../build/NEWS:4524
-msgid ""
-"`bpo-34641 <https://bugs.python.org/issue34641>`__: Further restrict the "
-"syntax of the left-hand side of keyword arguments in function calls. In "
-"particular, ``f((keyword)=arg)`` is now disallowed."
-msgstr ""
-"`bpo-34641 <https://bugs.python.org/issue34641>`__: restrinja aún más la "
-"sintaxis del lado izquierdo de los argumentos de palabras clave en las "
-"llamadas a funciones. En particular, ``f((keyword)=arg)`` ahora no está "
-"permitido."
-
-#: ../build/NEWS:4528
-msgid ""
-"`bpo-34637 <https://bugs.python.org/issue34637>`__: Make the *start* "
-"argument to *sum()* visible as a keyword argument."
-msgstr ""
-"`bpo-34637 <https://bugs.python.org/issue34637>`__: haga que *start* "
-"argument to *sum()* sea visible como un argumento de palabra clave."
-
-#: ../build/NEWS:4531
-msgid ""
-"`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Do not assume signed "
-"integer overflow behavior (C undefined behavior) when performing set hash "
-"table resizing."
-msgstr ""
-"`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: No asuma un comportamiento "
-"de desbordamiento de enteros con signo (comportamiento indefinido de C) al "
-"realizar el cambio de tamaño de la tabla hash establecida."
-
-#: ../build/NEWS:4534
-msgid ""
-"`bpo-34588 <https://bugs.python.org/issue34588>`__: Fix an off-by-one in the "
-"recursive call pruning feature of traceback formatting."
-msgstr ""
-"`bpo-34588 <https://bugs.python.org/issue34588>`__: se corrige un error uno "
-"por uno en la función de eliminación de llamadas recursivas del formato de "
-"rastreo."
-
-#: ../build/NEWS:4537
-msgid ""
-"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: On Windows, the LC_CTYPE "
-"is now set to the user preferred locale at startup. Previously, the LC_CTYPE "
-"locale was \"C\" at startup, but changed when calling setlocale(LC_CTYPE, "
-"\"\") or setlocale(LC_ALL, \"\")."
-msgstr ""
-"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: En Windows, LC_CTYPE "
-"ahora está configurado en la configuración regional preferida por el usuario "
-"al inicio. Anteriormente, la configuración regional LC_CTYPE era \"C\" al "
-"inicio, pero cambiaba al llamar a setlocale (LC_CTYPE, \"\") o setlocale "
-"(LC_ALL, \"\")."
-
-#: ../build/NEWS:4541
-msgid ""
-"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Standard streams like "
-"sys.stdout now use the \"surrogateescape\" error handler, instead of \"strict"
-"\", on the POSIX locale (when the C locale is not coerced and the UTF-8 Mode "
-"is disabled)."
-msgstr ""
-"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Las secuencias estándar "
-"como sys.stdout ahora usan el controlador de errores \"surrogateescape\", en "
-"lugar de \"estricto\", en la configuración regional POSIX (cuando la "
-"configuración regional C no está forzada y el modo UTF-8 está desactivado)."
-
-#: ../build/NEWS:4545
-msgid ""
-"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Fix the error handler of "
-"standard streams like sys.stdout: PYTHONIOENCODING=\":\" is now ignored "
-"instead of setting the error handler to \"strict\"."
-msgstr ""
-"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: se corrige el "
-"controlador de errores de transmisiones estándar como sys.stdout: "
-"PYTHONIOENCODING = \":\" ahora se ignora en lugar de establecer el "
-"controlador de errores en \"estricto\"."
-
-#: ../build/NEWS:4549
-msgid ""
-"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Python now gets the "
-"locale encoding with C code to initialize the encoding of standard streams "
-"like sys.stdout. Moreover, the encoding is now initialized to the Python "
-"codec name to get a normalized encoding name and to ensure that the codec is "
-"loaded. The change avoids importing _bootlocale and _locale modules at "
-"startup by default."
-msgstr ""
-"`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Python ahora obtiene la "
-"codificación local con código C para inicializar la codificación de flujos "
-"estándar como sys.stdout. Además, la codificación ahora se inicializa con el "
-"nombre del códec de Python para obtener un nombre de codificación "
-"normalizado y para garantizar que el códec esté cargado. El cambio evita la "
-"importación de módulos _bootlocale y _locale al inicio de forma "
-"predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:4555
-msgid ""
-"`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: On FreeBSD, "
-"Py_DecodeLocale() and Py_EncodeLocale() now also forces the ASCII encoding "
-"if the LC_CTYPE locale is \"POSIX\", not only if the LC_CTYPE locale is \"C"
-"\"."
-msgstr ""
-"`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: En FreeBSD, "
-"Py_DecodeLocale () y Py_EncodeLocale () ahora también fuerzan la "
-"codificación ASCII si la configuración regional LC_CTYPE es \"POSIX\", no "
-"solo si la configuración regional LC_CTYPE es \"C\"."
-
-#: ../build/NEWS:4559
-msgid ""
-"`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: The UTF-8 Mode is now "
-"also enabled by the \"POSIX\" locale, not only by the \"C\" locale."
-msgstr ""
-"`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: El modo UTF-8 ahora "
-"también está habilitado por la configuración regional \"POSIX\", no solo por "
-"la configuración regional \"C\"."
-
-#: ../build/NEWS:4562
-msgid ""
-"`bpo-34403 <https://bugs.python.org/issue34403>`__: On HP-UX with C or POSIX "
-"locale, sys.getfilesystemencoding() now returns \"ascii\" instead of "
-"\"roman8\" (when the UTF-8 Mode is disabled and the C locale is not coerced)."
-msgstr ""
-"`bpo-34403 <https://bugs.python.org/issue34403>`__: En HP-UX con "
-"configuración regional C o POSIX, sys.getfilesystemencoding () ahora "
-"devuelve \"ascii\" en lugar de \"roman8\" (cuando el modo UTF-8 está "
-"deshabilitado y la configuración regional C no está forzada)."
-
-#: ../build/NEWS:4566
-msgid ""
-"`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: The Python filesystem "
-"encoding is now read earlier during the Python initialization."
-msgstr ""
-"`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: la codificación del "
-"sistema de archivos Python ahora se lee antes durante la inicialización de "
-"Python."
-
-#: ../build/NEWS:4569
-msgid ""
-"`bpo-12458 <https://bugs.python.org/issue12458>`__: Tracebacks show now "
-"correct line number for subexpressions in multiline expressions. Tracebacks "
-"show now the line number of the first line for multiline expressions instead "
-"of the line number of the last subexpression."
-msgstr ""
-"`bpo-12458 <https://bugs.python.org/issue12458>`__: Los rastreos muestran "
-"ahora el número de línea correcto para subexpresiones en expresiones de "
-"varias líneas. Los rastreos muestran ahora el número de línea de la primera "
-"línea para expresiones multilínea en lugar del número de línea de la última "
-"subexpresión."
-
-#: ../build/NEWS:4574
-msgid ""
-"`bpo-34408 <https://bugs.python.org/issue34408>`__: Prevent a null pointer "
-"dereference and resource leakage in ``PyInterpreterState_New()``."
-msgstr ""
-"`bpo-34408 <https://bugs.python.org/issue34408>`__: Evite la "
-"desreferenciación de un puntero nulo y la fuga de recursos en "
-"``PyInterpreterState_New()``."
-
-#: ../build/NEWS:4577
-msgid ""
-"`bpo-34400 <https://bugs.python.org/issue34400>`__: Fix undefined behavior "
-"in parsetok.c.  Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-34400 <https://bugs.python.org/issue34400>`__: corrige el "
-"comportamiento indefinido en parsetok.c. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4579
-msgid ""
-"`bpo-33073 <https://bugs.python.org/issue33073>`__: Added as_integer_ratio "
-"to ints to make them more interoperable with floats."
-msgstr ""
-"`bpo-33073 <https://bugs.python.org/issue33073>`__: Se agregó "
-"as_integer_ratio a ints para hacerlos más interoperables con flotadores."
-
-#: ../build/NEWS:4582
-msgid ""
-"`bpo-34377 <https://bugs.python.org/issue34377>`__: Update valgrind "
-"suppression list to use ``_PyObject_Free``/``_PyObject_Realloc`` instead of "
-"``PyObject_Free``/``PyObject_Realloc``."
-msgstr ""
-"`bpo-34377 <https://bugs.python.org/issue34377>`__: actualice la lista de "
-"supresión de valgrind para usar ``_PyObject_Free`` / ``_PyObject_Realloc`` "
-"en lugar de ``PyObject_Free`` / ``PyObject_Realloc``."
-
-#: ../build/NEWS:4586
-msgid ""
-"`bpo-34353 <https://bugs.python.org/issue34353>`__: Added the \"socket\" "
-"option in the `stat.filemode()` Python implementation to match the C "
-"implementation."
-msgstr ""
-"`bpo-34353 <https://bugs.python.org/issue34353>`__: Se agregó la opción "
-"\"socket\" en la implementación de Python `stat.filemode ()` para que "
-"coincida con la implementación de C."
-
-#: ../build/NEWS:4589
-msgid ""
-"`bpo-34320 <https://bugs.python.org/issue34320>`__: Fix ``dict(od)`` didn't "
-"copy iteration order of OrderedDict."
-msgstr ""
-"`bpo-34320 <https://bugs.python.org/issue34320>`__: Se corrigió que "
-"``dict(od)`` no copiara el orden de iteración de OrderedDict."
-
-#: ../build/NEWS:4591
-msgid ""
-"`bpo-34113 <https://bugs.python.org/issue34113>`__: Fixed crash on debug "
-"builds when opcode stack was adjusted with negative numbers. Patch by "
-"Constantin Petrisor."
-msgstr ""
-"`bpo-34113 <https://bugs.python.org/issue34113>`__: se corrigió el bloqueo "
-"en las compilaciones de depuración cuando la pila de código de operación se "
-"ajustaba con números negativos. Parche de Constantin Petrisor."
-
-#: ../build/NEWS:4594
-msgid ""
-"`bpo-34100 <https://bugs.python.org/issue34100>`__: Compiler now merges "
-"constants in tuples and frozensets recursively. Code attributes like "
-"``co_names`` are merged too."
-msgstr ""
-"`bpo-34100 <https://bugs.python.org/issue34100>`__: el compilador ahora "
-"fusiona constantes en tuplas y frozensets de forma recursiva. Los atributos "
-"de código como ``co_names`` también se fusionan."
-
-#: ../build/NEWS:4597
-msgid ""
-"`bpo-34151 <https://bugs.python.org/issue34151>`__: Performance of list "
-"concatenation, repetition and slicing operations is slightly improved. Patch "
-"by Sergey Fedoseev."
-msgstr ""
-"`bpo-34151 <https://bugs.python.org/issue34151>`__: Se ha mejorado "
-"ligeramente el rendimiento de las operaciones de concatenación, repetición y "
-"corte de listas. Parche de Sergey Fedoseev."
-
-#: ../build/NEWS:4600
-msgid ""
-"`bpo-34170 <https://bugs.python.org/issue34170>`__: -X dev: it is now "
-"possible to override the memory allocator using PYTHONMALLOC even if the "
-"developer mode is enabled."
-msgstr ""
-"`bpo-34170 <https://bugs.python.org/issue34170>`__: -X dev: ahora es posible "
-"anular el asignador de memoria usando PYTHONMALLOC incluso si el modo de "
-"desarrollador está habilitado."
-
-#: ../build/NEWS:4603
-msgid ""
-"`bpo-33237 <https://bugs.python.org/issue33237>`__: Improved :exc:"
-"`AttributeError` message for partially initialized module."
-msgstr ""
-"`bpo-33237 <https://bugs.python.org/issue33237>`__: Mensaje :exc:"
-"`AttributeError` mejorado para módulo parcialmente inicializado."
-
-#: ../build/NEWS:4606
-msgid ""
-"`bpo-34149 <https://bugs.python.org/issue34149>`__: Fix min and max "
-"functions to get default behavior when key is None."
-msgstr ""
-"`bpo-34149 <https://bugs.python.org/issue34149>`__: corrige las funciones "
-"mínimas y máximas para obtener el comportamiento predeterminado cuando la "
-"clave es Ninguna."
-
-#: ../build/NEWS:4609
-msgid ""
-"`bpo-34125 <https://bugs.python.org/issue34125>`__: Profiling of unbound "
-"built-in methods now works when ``**kwargs`` is given."
-msgstr ""
-"`bpo-34125 <https://bugs.python.org/issue34125>`__: la creación de perfiles "
-"de métodos integrados independientes ahora funciona cuando se proporciona "
-"``**kwargs``."
-
-#: ../build/NEWS:4612
-msgid ""
-"`bpo-34141 <https://bugs.python.org/issue34141>`__: Optimized pickling "
-"atomic types (None, bool, int, float, bytes, str)."
-msgstr ""
-"`bpo-34141 <https://bugs.python.org/issue34141>`__: tipos atómicos de "
-"decapado optimizados (None, bool, int, float, bytes, str)."
-
-#: ../build/NEWS:4615
-msgid ""
-"`bpo-34126 <https://bugs.python.org/issue34126>`__: Fix crashes when "
-"profiling certain invalid calls of unbound methods. Patch by Jeroen Demeyer."
-msgstr ""
-"`bpo-34126 <https://bugs.python.org/issue34126>`__: corrige fallas al "
-"perfilar ciertas llamadas no válidas de métodos independientes. Parche de "
-"Jeroen Demeyer."
-
-#: ../build/NEWS:4618
-msgid ""
-"`bpo-24618 <https://bugs.python.org/issue24618>`__: Fixed reading invalid "
-"memory when create the code object with too small varnames tuple or too "
-"large argument counts."
-msgstr ""
-"`bpo-24618 <https://bugs.python.org/issue24618>`__: Se corrigió la lectura "
-"de memoria no válida cuando se creaba el objeto de código con una tupla de "
-"nombres de var demasiado pequeña o recuentos de argumentos demasiado grandes."
-
-#: ../build/NEWS:4621
-msgid ""
-"`bpo-34068 <https://bugs.python.org/issue34068>`__: In :meth:`io.IOBase."
-"close`, ensure that the :attr:`~io.IOBase.closed` attribute is not set with "
-"a live exception. Patch by Zackery Spytz and Serhiy Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-34068 <https://bugs.python.org/issue34068>`__: En :meth:`io.IOBase."
-"close`, asegúrese de que el atributo :attr:`~io.IOBase.closed` no esté "
-"configurado con una excepción en vivo. Parche de Zackery Spytz y Serhiy "
-"Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:4625
-msgid ""
-"`bpo-34087 <https://bugs.python.org/issue34087>`__: Fix buffer overflow "
-"while converting unicode to numeric values."
-msgstr ""
-"`bpo-34087 <https://bugs.python.org/issue34087>`__: corrige el "
-"desbordamiento del búfer al convertir unicode en valores numéricos."
-
-#: ../build/NEWS:4627
-msgid ""
-"`bpo-34080 <https://bugs.python.org/issue34080>`__: Fixed a memory leak in "
-"the compiler when it raised some uncommon errors during tokenizing."
-msgstr ""
-"`bpo-34080 <https://bugs.python.org/issue34080>`__: se corrigió una pérdida "
-"de memoria en el compilador cuando generaba algunos errores poco comunes "
-"durante la tokenización."
-
-#: ../build/NEWS:4630
-msgid ""
-"`bpo-34066 <https://bugs.python.org/issue34066>`__: Disabled interruption by "
-"Ctrl-C between calling ``open()`` and entering a **with** block in ``with "
-"open()``."
-msgstr ""
-"`bpo-34066 <https://bugs.python.org/issue34066>`__: Interrupción "
-"inhabilitada por Ctrl-C entre llamar a ``open()`` y entrar en un bloque "
-"**with** en ``with open()``."
-
-#: ../build/NEWS:4633
-msgid ""
-"`bpo-34042 <https://bugs.python.org/issue34042>`__: Fix dict.copy() to "
-"maintain correct total refcount (as reported by sys.gettotalrefcount())."
-msgstr ""
-"`bpo-34042 <https://bugs.python.org/issue34042>`__: corrige dict.copy () "
-"para mantener el recuento total correcto (según lo informado por sys."
-"gettotalrefcount ())."
-
-#: ../build/NEWS:4636
-msgid ""
-"`bpo-33418 <https://bugs.python.org/issue33418>`__: Fix potential memory "
-"leak in function object when it creates reference cycle."
-msgstr ""
-"`bpo-33418 <https://bugs.python.org/issue33418>`__: corrige la posible "
-"pérdida de memoria en el objeto de función cuando crea un ciclo de "
-"referencia."
-
-#: ../build/NEWS:4639
-msgid ""
-"`bpo-33985 <https://bugs.python.org/issue33985>`__: Implement contextvars."
-"ContextVar.name attribute."
-msgstr ""
-"`bpo-33985 <https://bugs.python.org/issue33985>`__: Implementar el atributo "
-"contextvars.ContextVar.name."
-
-#: ../build/NEWS:4641
-msgid ""
-"`bpo-33956 <https://bugs.python.org/issue33956>`__: Update vendored Expat "
-"library copy to version 2.2.5."
-msgstr ""
-"`bpo-33956 <https://bugs.python.org/issue33956>`__: Actualice la copia de la "
-"biblioteca Expat vendored a la versión 2.2.5."
-
-#: ../build/NEWS:4643
-msgid ""
-"`bpo-24596 <https://bugs.python.org/issue24596>`__: Decref the module object "
-"in :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` before calling :c:func:"
-"`PyErr_Print()`.  Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-24596 <https://bugs.python.org/issue24596>`__: Decref el objeto del "
-"módulo en :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` antes de llamar :c:func:"
-"`PyErr_Print()`. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4646
-msgid ""
-"`bpo-33451 <https://bugs.python.org/issue33451>`__: Close directly executed "
-"pyc files before calling ``PyEval_EvalCode()``."
-msgstr ""
-"`bpo-33451 <https://bugs.python.org/issue33451>`__: cierre los archivos pyc "
-"ejecutados directamente antes de llamar a ``PyEval_EvalCode()``."
-
-#: ../build/NEWS:4649
-msgid ""
-"`bpo-1617161 <https://bugs.python.org/issue1617161>`__: The hash of :class:"
-"`BuiltinMethodType` instances (methods of built-in classes) now depends on "
-"the hash of the identity of *__self__* instead of its value. The hash and "
-"equality of :class:`ModuleType` and :class:`MethodWrapperType` instances "
-"(methods of user-defined classes and some methods of built-in classes like "
-"``str.__add__``) now depend on the hash and equality of the identity of "
-"*__self__* instead of its value. :class:`MethodWrapperType` instances no "
-"longer support ordering."
-msgstr ""
-"`bpo-1617161 <https://bugs.python.org/issue1617161>`__: el hash de las "
-"instancias :class:`BuiltinMethodType` (métodos de clases integradas) ahora "
-"depende del hash de la identidad de *__self__* instead of its value. The "
-"hash and equality of ASDF02 and ASDF03 instances (methods of user-defined "
-"classes and some methods of built-in classes like ASDF05) now depend on the "
-"hash and equality of the identity of *__self__* en lugar de su valor. Las "
-"instancias :class:`MethodWrapperType` ya no admiten pedidos."
-
-#: ../build/NEWS:4657
-msgid ""
-"`bpo-33824 <https://bugs.python.org/issue33824>`__: Fix \"LC_ALL=C python3.7 "
-"-V\": reset properly the command line parser when the encoding changes after "
-"reading the Python configuration."
-msgstr ""
-"`bpo-33824 <https://bugs.python.org/issue33824>`__: Se corrige \"LC_ALL = C "
-"python3.7 -V\": restablece correctamente el analizador de línea de comando "
-"cuando cambia la codificación después de leer la configuración de Python."
-
-#: ../build/NEWS:4660 ../build/NEWS:7306
-msgid ""
-"`bpo-33803 <https://bugs.python.org/issue33803>`__: Fix a crash in hamt.c "
-"caused by enabling GC tracking for an object that hadn't all of its fields "
-"set to NULL."
-msgstr ""
-"`bpo-33803 <https://bugs.python.org/issue33803>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en hamt.c causado al habilitar el seguimiento de GC para un objeto que no "
-"tenía todos sus campos configurados en NULL."
-
-#: ../build/NEWS:4663
-msgid ""
-"`bpo-33738 <https://bugs.python.org/issue33738>`__: Seven macro "
-"incompatibilities with the Limited API were fixed, and the macros :c:func:"
-"`PyIter_Check`, :c:func:`PyIndex_Check` and :c:func:`PyExceptionClass_Name` "
-"were added as functions. A script for automatic macro checks was added."
-msgstr ""
-"`bpo-33738 <https://bugs.python.org/issue33738>`__: Se solucionaron siete "
-"incompatibilidades de macro con la API limitada y se agregaron como "
-"funciones las macros :c:func:`PyIter_Check`, :c:func:`PyIndex_Check` y :c:"
-"func:`PyExceptionClass_Name`. Se agregó un script para verificaciones "
-"automáticas de macros."
-
-#: ../build/NEWS:4668 ../build/NEWS:11878
-msgid ""
-"`bpo-33786 <https://bugs.python.org/issue33786>`__: Fix asynchronous "
-"generators to handle GeneratorExit in athrow() correctly"
-msgstr ""
-"`bpo-33786 <https://bugs.python.org/issue33786>`__: arregla los generadores "
-"asincrónicos para manejar GeneratorSalir en throw () correctamente"
-
-#: ../build/NEWS:4671
-msgid ""
-"`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: "
-"``PyRun_SimpleFileExFlags`` removes ``__cached__`` from module in addition "
-"to ``__file__``."
-msgstr ""
-"`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: "
-"``PyRun_SimpleFileExFlags`` elimina ``__cached__`` del módulo además de "
-"``__file__``."
-
-#: ../build/NEWS:4674 ../build/NEWS:7309
-msgid ""
-"`bpo-33706 <https://bugs.python.org/issue33706>`__: Fix a crash in Python "
-"initialization when parsing the command line options. Thanks Christoph "
-"Gohlke for the bug report and the fix!"
-msgstr ""
-"`bpo-33706 <https://bugs.python.org/issue33706>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en la inicialización de Python al analizar las opciones de la línea de "
-"comandos. ¡Gracias Christoph Gohlke por el informe de errores y la solución!"
-
-#: ../build/NEWS:4677
-msgid ""
-"`bpo-33597 <https://bugs.python.org/issue33597>`__: Reduce ``PyGC_Head`` "
-"size from 3 words to 2 words."
-msgstr ""
-"`bpo-33597 <https://bugs.python.org/issue33597>`__: Reduzca el tamaño de "
-"``PyGC_Head`` de 3 palabras a 2 palabras."
-
-#: ../build/NEWS:4679 ../build/NEWS:7312 ../build/NEWS:11881
-msgid ""
-"`bpo-30654 <https://bugs.python.org/issue30654>`__: Fixed reset of the "
-"SIGINT handler to SIG_DFL on interpreter shutdown even when there was a "
-"custom handler set previously. Patch by Philipp Kerling."
-msgstr ""
-"`bpo-30654 <https://bugs.python.org/issue30654>`__: Se corrigió el "
-"restablecimiento del controlador SIGINT a SIG_DFL en el cierre del "
-"intérprete, incluso cuando había un controlador personalizado configurado "
-"anteriormente. Parche de Philipp Kerling."
-
-#: ../build/NEWS:4683 ../build/NEWS:7418 ../build/NEWS:11885
-msgid ""
-"`bpo-33622 <https://bugs.python.org/issue33622>`__: Fixed a leak when the "
-"garbage collector fails to add an object with the ``__del__`` method or "
-"referenced by it into the :data:`gc.garbage` list. :c:func:`PyGC_Collect` "
-"can now be called when an exception is set and preserves it."
-msgstr ""
-"`bpo-33622 <https://bugs.python.org/issue33622>`__: se corrigió una fuga "
-"cuando el recolector de basura no agrega un objeto con el método ``__del__`` "
-"o hace referencia a él en la lista :data:`gc.garbage`. :c:func:"
-"`PyGC_Collect` ahora se puede llamar cuando se establece una excepción y la "
-"conserva."
-
-#: ../build/NEWS:4688
-msgid ""
-"`bpo-33462 <https://bugs.python.org/issue33462>`__: Make dict and dict views "
-"reversible. Patch by Rémi Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-33462 <https://bugs.python.org/issue33462>`__: convierte las vistas de "
-"dictado y dictado reversibles. Parche de Rémi Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:4690
-msgid ""
-"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: A :exc:`RuntimeError` is "
-"now raised when the custom metaclass doesn't provide the ``__classcell__`` "
-"entry in the namespace passed to ``type.__new__``.  A :exc:"
-"`DeprecationWarning` was emitted in Python 3.6--3.7."
-msgstr ""
-"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: Ahora se genera un :exc:"
-"`RuntimeError` cuando la metaclase personalizada no proporciona la entrada "
-"``__classcell__`` en el espacio de nombres pasado a ``type.__new__``. Se "
-"emitió un :exc:`DeprecationWarning` en Python 3.6--3.7."
-
-#: ../build/NEWS:4695
-msgid ""
-"`bpo-33499 <https://bugs.python.org/issue33499>`__: Add :envvar:"
-"`PYTHONPYCACHEPREFIX` environment variable and :option:`-X` "
-"``pycache_prefix`` command-line option to set an alternate root directory "
-"for writing module bytecode cache files."
-msgstr ""
-"`bpo-33499 <https://bugs.python.org/issue33499>`__: agregue la variable de "
-"entorno :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX` y: opción: opción de línea de comandos "
-"`-X` ``pycache_prefix`` para establecer un directorio raíz alternativo para "
-"escribir archivos de caché de código de bytes del módulo."
-
-#: ../build/NEWS:4699
-msgid ""
-"`bpo-25711 <https://bugs.python.org/issue25711>`__: The :mod:`zipimport` "
-"module has been rewritten in pure Python."
-msgstr ""
-"`bpo-25711 <https://bugs.python.org/issue25711>`__: el módulo :mod:"
-"`zipimport` se ha reescrito en Python puro."
-
-#: ../build/NEWS:4701 ../build/NEWS:7423
-msgid ""
-"`bpo-33509 <https://bugs.python.org/issue33509>`__: Fix module_globals "
-"parameter of warnings.warn_explicit(): don't crash if module_globals is not "
-"a dict."
-msgstr ""
-"`bpo-33509 <https://bugs.python.org/issue33509>`__: Se corrige el parámetro "
-"module_globals de warnings.warn_explicit (): no se bloquee si module_globals "
-"no es un dictado."
-
-#: ../build/NEWS:4704 ../build/NEWS:7316 ../build/NEWS:11890
-msgid ""
-"`bpo-31849 <https://bugs.python.org/issue31849>`__: Fix signed/unsigned "
-"comparison warning in pyhash.c."
-msgstr ""
-"`bpo-31849 <https://bugs.python.org/issue31849>`__: se corrige la "
-"advertencia de comparación firmada / no firmada en pyhash.c."
-
-#: ../build/NEWS:4706 ../build/NEWS:7430
-msgid ""
-"`bpo-33475 <https://bugs.python.org/issue33475>`__: Fixed miscellaneous bugs "
-"in converting annotations to strings and optimized parentheses in the string "
-"representation."
-msgstr ""
-"`bpo-33475 <https://bugs.python.org/issue33475>`__: Se corrigieron varios "
-"errores al convertir anotaciones en cadenas y paréntesis optimizados en la "
-"representación de la cadena."
-
-#: ../build/NEWS:4709
-msgid ""
-"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Added support for the "
-"`setpgroup`, `resetids`, `setsigmask`, `setsigdef` and `scheduler` "
-"parameters of `posix_spawn`. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Se agregó soporte para "
-"los parámetros `setpgroup`,` resetids`, `setsigmask`,` setsigdef` y "
-"`Scheduler` de` posix_spawn`. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:4713 ../build/NEWS:7433 ../build/NEWS:11892
-msgid ""
-"`bpo-33391 <https://bugs.python.org/issue33391>`__: Fix a leak in "
-"set_symmetric_difference()."
-msgstr ""
-"`bpo-33391 <https://bugs.python.org/issue33391>`__: arregla una fuga en "
-"set_symmetric_difference ()."
-
-#: ../build/NEWS:4715 ../build/NEWS:7631
-msgid ""
-"`bpo-33363 <https://bugs.python.org/issue33363>`__: Raise a SyntaxError for "
-"``async with`` and ``async for`` statements outside of async functions."
-msgstr ""
-"`bpo-33363 <https://bugs.python.org/issue33363>`__: genera un SyntaxError "
-"para declaraciones ``async with`` y ``async for`` fuera de las funciones "
-"asíncronas."
-
-#: ../build/NEWS:4718 ../build/NEWS:7435 ../build/NEWS:11894
-msgid ""
-"`bpo-28055 <https://bugs.python.org/issue28055>`__: Fix unaligned accesses "
-"in siphash24(). Patch by Rolf Eike Beer."
-msgstr ""
-"`bpo-28055 <https://bugs.python.org/issue28055>`__: corrige los accesos no "
-"alineados en siphash24 (). Parche de Rolf Eike Beer."
-
-#: ../build/NEWS:4720 ../build/NEWS:7634
-msgid ""
-"`bpo-33128 <https://bugs.python.org/issue33128>`__: Fix a bug that causes "
-"PathFinder to appear twice on sys.meta_path. Patch by Pablo Galindo Salgado."
-msgstr ""
-"`bpo-33128 <https://bugs.python.org/issue33128>`__: se corrigió un error que "
-"hacía que PathFinder apareciera dos veces en sys.meta_path. Parche de Pablo "
-"Galindo Salgado."
-
-#: ../build/NEWS:4723
-msgid ""
-"`bpo-33331 <https://bugs.python.org/issue33331>`__: Modules imported last "
-"are now cleared first at interpreter shutdown."
-msgstr ""
-"`bpo-33331 <https://bugs.python.org/issue33331>`__: Los últimos módulos "
-"importados ahora se borran primero cuando se apaga el intérprete."
-
-#: ../build/NEWS:4726 ../build/NEWS:7637
-msgid ""
-"`bpo-33312 <https://bugs.python.org/issue33312>`__: Fixed clang ubsan "
-"(undefined behavior sanitizer) warnings in dictobject.c by adjusting how the "
-"internal struct _dictkeysobject shared keys structure is declared."
-msgstr ""
-"`bpo-33312 <https://bugs.python.org/issue33312>`__: Se corrigieron las "
-"advertencias de clang ubsan (desinfectante de comportamiento indefinido) en "
-"dictobject.c ajustando cómo se declara la estructura interna de las claves "
-"compartidas struct _dictkeysobject."
-
-#: ../build/NEWS:4730
-msgid ""
-"`bpo-33305 <https://bugs.python.org/issue33305>`__: Improved syntax error "
-"messages for invalid numerical literals."
-msgstr ""
-"`bpo-33305 <https://bugs.python.org/issue33305>`__: mensajes de error de "
-"sintaxis mejorados para literales numéricos no válidos."
-
-#: ../build/NEWS:4732
-msgid ""
-"`bpo-33306 <https://bugs.python.org/issue33306>`__: Improved syntax error "
-"messages for unbalanced parentheses."
-msgstr ""
-"`bpo-33306 <https://bugs.python.org/issue33306>`__: mensajes de error de "
-"sintaxis mejorados para paréntesis desequilibrados."
-
-#: ../build/NEWS:4734
-msgid ""
-"`bpo-33234 <https://bugs.python.org/issue33234>`__: The list constructor "
-"will pre-size and not over-allocate when the input length is known."
-msgstr ""
-"`bpo-33234 <https://bugs.python.org/issue33234>`__: El constructor de listas "
-"pre-dimensionará y no sobreasignará cuando se conozca la longitud de entrada."
-
-#: ../build/NEWS:4737
-msgid ""
-"`bpo-33270 <https://bugs.python.org/issue33270>`__: Intern the names for all "
-"anonymous code objects.  Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-33270 <https://bugs.python.org/issue33270>`__: interna los nombres de "
-"todos los objetos de código anónimo. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4740
-msgid ""
-"`bpo-30455 <https://bugs.python.org/issue30455>`__: The C and Python code "
-"and the documentation related to tokens are now generated from a single "
-"source file :file:`Grammar/Tokens`."
-msgstr ""
-"`bpo-30455 <https://bugs.python.org/issue30455>`__: el código C y Python y "
-"la documentación relacionada con los tokens ahora se generan a partir de un "
-"solo archivo fuente :file:`Grammar/Tokens`."
-
-#: ../build/NEWS:4743
-msgid ""
-"`bpo-33176 <https://bugs.python.org/issue33176>`__: Add a ``toreadonly()`` "
-"method to memoryviews."
-msgstr ""
-"`bpo-33176 <https://bugs.python.org/issue33176>`__: agregue un método "
-"``toreadonly()`` a las vistas de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:4745 ../build/NEWS:7641 ../build/NEWS:11896
-msgid ""
-"`bpo-33231 <https://bugs.python.org/issue33231>`__: Fix potential memory "
-"leak in ``normalizestring()``."
-msgstr ""
-"`bpo-33231 <https://bugs.python.org/issue33231>`__: corrige una posible "
-"pérdida de memoria en ``normalizestring()``."
-
-#: ../build/NEWS:4747 ../build/NEWS:7643
-msgid ""
-"`bpo-33205 <https://bugs.python.org/issue33205>`__: Change dict growth "
-"function from ``round_up_to_power_2(used*2+hashtable_size/2)`` to "
-"``round_up_to_power_2(used*3)``.  Previously, dict is shrinked only when "
-"``used == 0``. Now dict has more chance to be shrinked."
-msgstr ""
-"`bpo-33205 <https://bugs.python.org/issue33205>`__: Cambie la función de "
-"crecimiento de dict de ``round_up_to_power_2(used*2+hashtable_size/2)`` a "
-"``round_up_to_power_2(used*3)``. Anteriormente, dict se reducía solo cuando "
-"``used == 0``. Ahora dict tiene más posibilidades de encogerse."
-
-#: ../build/NEWS:4752 ../build/NEWS:7648 ../build/NEWS:11898
-msgid ""
-"`bpo-29922 <https://bugs.python.org/issue29922>`__: Improved error messages "
-"in 'async with' when ``__aenter__()`` or ``__aexit__()`` return non-"
-"awaitable object."
-msgstr ""
-"`bpo-29922 <https://bugs.python.org/issue29922>`__: mensajes de error "
-"mejorados en 'async with' cuando ``__aenter__()`` o ``__aexit__()`` "
-"devuelven un objeto no esperado."
-
-#: ../build/NEWS:4755 ../build/NEWS:7651 ../build/NEWS:11901
-msgid ""
-"`bpo-33199 <https://bugs.python.org/issue33199>`__: Fix ``ma_version_tag`` "
-"in dict implementation is uninitialized when copying from key-sharing dict."
-msgstr ""
-"`bpo-33199 <https://bugs.python.org/issue33199>`__: la implementación de "
-"``ma_version_tag`` en dict no está inicializada al copiar desde dict de "
-"intercambio de claves."
-
-#: ../build/NEWS:4758 ../build/NEWS:7822
-msgid ""
-"`bpo-33053 <https://bugs.python.org/issue33053>`__: When using the -m "
-"switch, sys.path[0] is now explicitly expanded as the *starting* working "
-"directory, rather than being left as the empty path (which allows imports "
-"from the current working directory at the time of the import)"
-msgstr ""
-"`bpo-33053 <https://bugs.python.org/issue33053>`__: cuando se usa el "
-"modificador -m, sys.path [0] ahora se expande explícitamente como el "
-"directorio de trabajo *starting*, en lugar de dejarse como la ruta vacía "
-"(que permite las importaciones desde el directorio de trabajo actual en el "
-"momento de la importación)"
-
-#: ../build/NEWS:4763
-msgid ""
-"`bpo-33138 <https://bugs.python.org/issue33138>`__: Changed standard error "
-"message for non-pickleable and non-copyable types. It now says \"cannot "
-"pickle\" instead of \"can't pickle\" or \"cannot serialize\"."
-msgstr ""
-"`bpo-33138 <https://bugs.python.org/issue33138>`__: mensaje de error "
-"estándar modificado para tipos que no se pueden encurtir ni copiar. Ahora "
-"dice \"no se puede encurtir\" en lugar de \"no se puede encurtir\" o \"no se "
-"puede serializar\"."
-
-#: ../build/NEWS:4767 ../build/NEWS:7827
-msgid ""
-"`bpo-33018 <https://bugs.python.org/issue33018>`__: Improve consistency of "
-"errors raised by ``issubclass()`` when called with a non-class and an "
-"abstract base class as the first and second arguments, respectively. Patch "
-"by Josh Bronson."
-msgstr ""
-"`bpo-33018 <https://bugs.python.org/issue33018>`__: mejora la coherencia de "
-"los errores generados por ``issubclass()`` cuando se llama con una clase "
-"base sin clase y una clase base abstracta como primer y segundo argumento, "
-"respectivamente. Parche de Josh Bronson."
-
-#: ../build/NEWS:4771
-msgid ""
-"`bpo-33083 <https://bugs.python.org/issue33083>`__: ``math.factorial`` no "
-"longer accepts arguments that are not int-like. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-33083 <https://bugs.python.org/issue33083>`__: ``math.factorial`` ya no "
-"acepta argumentos que no sean de tipo int. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:4774
-msgid ""
-"`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Added new opcode :opcode:"
-"`END_ASYNC_FOR` and fixes the following issues:"
-msgstr ""
-"`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Se agregó un nuevo "
-"código de operación: código de operación: `END_ASYNC_FOR` y corrige los "
-"siguientes problemas:"
-
-#: ../build/NEWS:4777
-msgid ""
-"Setting global :exc:`StopAsyncIteration` no longer breaks ``async for`` "
-"loops."
-msgstr ""
-"La configuración de :exc:`StopAsyncIteration` global ya no rompe los bucles "
-"``async for``."
-
-#: ../build/NEWS:4779
-msgid "Jumping into an ``async for`` loop is now disabled."
-msgstr "Saltar a un bucle ``async for`` ahora está deshabilitado."
-
-#: ../build/NEWS:4780
-msgid "Jumping out of an ``async for`` loop no longer corrupts the stack."
-msgstr "Saltar de un bucle ``async for`` ya no daña la pila."
-
-#: ../build/NEWS:4782
-msgid ""
-"`bpo-25750 <https://bugs.python.org/issue25750>`__: Fix rare Python crash "
-"due to bad refcounting in ``type_getattro()`` if a descriptor deletes itself "
-"from the class. Patch by Jeroen Demeyer."
-msgstr ""
-"`bpo-25750 <https://bugs.python.org/issue25750>`__: se corrige un bloqueo "
-"raro de Python debido a un recuento incorrecto en ``type_getattro()`` si un "
-"descriptor se elimina de la clase. Parche de Jeroen Demeyer."
-
-#: ../build/NEWS:4786
-msgid ""
-"`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Fixed bytecode "
-"generation for \"async for\" with a complex target. A StopAsyncIteration "
-"raised on assigning or unpacking will be now propagated instead of stopping "
-"the iteration."
-msgstr ""
-"`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Generación de bytecode "
-"fijo para \"async for\" con un objetivo complejo. Una StopAsyncIteration "
-"generada al asignar o desempaquetar ahora se propagará en lugar de detener "
-"la iteración."
-
-#: ../build/NEWS:4790 ../build/NEWS:7833 ../build/NEWS:12215
-msgid ""
-"`bpo-33026 <https://bugs.python.org/issue33026>`__: Fixed jumping out of "
-"\"with\" block by setting f_lineno."
-msgstr ""
-"`bpo-33026 <https://bugs.python.org/issue33026>`__: Se corrigió el salto "
-"fuera del bloque \"con\" configurando f_lineno."
-
-#: ../build/NEWS:4792 ../build/NEWS:7835
-msgid ""
-"`bpo-33005 <https://bugs.python.org/issue33005>`__: Fix a crash on fork when "
-"using a custom memory allocator (ex: using PYTHONMALLOC env var). "
-"_PyGILState_Reinit() and _PyInterpreterState_Enable() now use the default "
-"RAW memory allocator to allocate a new interpreters mutex on fork."
-msgstr ""
-"`bpo-33005 <https://bugs.python.org/issue33005>`__: se corrige un bloqueo en "
-"la bifurcación cuando se usa un asignador de memoria personalizado (por "
-"ejemplo, usando PYTHONMALLOC env var). _PyGILState_Reinit () y "
-"_PyInterpreterState_Enable () ahora usan el asignador de memoria RAW "
-"predeterminado para asignar un nuevo intérprete mutex en la bifurcación."
-
-#: ../build/NEWS:4797 ../build/NEWS:7437
-msgid ""
-"`bpo-32911 <https://bugs.python.org/issue32911>`__: Due to unexpected "
-"compatibility issues discovered during downstream beta testing, reverted :"
-"issue:`29463`. ``docstring`` field is removed from Module, ClassDef, "
-"FunctionDef, and AsyncFunctionDef ast nodes which was added in 3.7a1.  "
-"Docstring expression is restored as a first statement in their body. Based "
-"on patch by Inada Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-32911 <https://bugs.python.org/issue32911>`__: debido a problemas de "
-"compatibilidad inesperados descubiertos durante las pruebas beta "
-"posteriores, se revirtió: problema: `29463`. El campo ``docstring`` se "
-"elimina de los nodos ast Module, ClassDef, FunctionDef y AsyncFunctionDef "
-"que se agregaron en 3.7a1. La expresión de la cadena de documentos se "
-"restaura como una primera declaración en su cuerpo. Basado en el parche de "
-"Inada Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:4803 ../build/NEWS:7840 ../build/NEWS:12217
-msgid ""
-"`bpo-17288 <https://bugs.python.org/issue17288>`__: Prevent jumps from "
-"'return' and 'exception' trace events."
-msgstr ""
-"`bpo-17288 <https://bugs.python.org/issue17288>`__: Evita los saltos de los "
-"eventos de seguimiento de 'retorno' y 'excepción'."
-
-#: ../build/NEWS:4805
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-32946 <https://bugs.python.org/issue32946>`__: Importing names from "
-"already imported module with \"from ... import ...\" is now 30% faster if "
-"the module is not a package."
-msgstr ""
-"`bpo-32946 <https://bugs.python.org/issue32946>`__: Importar nombres de un "
-"módulo ya importado con \"from ... import ...\" ahora es un 30% más rápido "
-"si el módulo no es un paquete."
-
-#: ../build/NEWS:4808
-msgid ""
-"`bpo-32932 <https://bugs.python.org/issue32932>`__: Make error message more "
-"revealing when there are non-str objects in ``__all__``."
-msgstr ""
-"`bpo-32932 <https://bugs.python.org/issue32932>`__: hace que el mensaje de "
-"error sea más revelador cuando hay objetos que no son str en ``__all__``."
-
-#: ../build/NEWS:4811
-msgid ""
-"`bpo-32925 <https://bugs.python.org/issue32925>`__: Optimized iterating and "
-"containing test for literal lists consisting of non-constants: ``x in [a, "
-"b]`` and ``for x in [a, b]``. The case of all constant elements already was "
-"optimized."
-msgstr ""
-"`bpo-32925 <https://bugs.python.org/issue32925>`__: Prueba de iteración y "
-"contención optimizada para listas literales que constan de no constantes: "
-"``x in [a, b]`` y ``for x in [a, b]``. El caso de todos los elementos "
-"constantes ya estaba optimizado."
-
-#: ../build/NEWS:4815 ../build/NEWS:8032 ../build/NEWS:12219
-msgid ""
-"`bpo-32889 <https://bugs.python.org/issue32889>`__: Update Valgrind "
-"suppression list to account for the rename of ``Py_ADDRESS_IN_RANG`` to "
-"``address_in_range``."
-msgstr ""
-"`bpo-32889 <https://bugs.python.org/issue32889>`__: actualice la lista de "
-"supresión de Valgrind para tener en cuenta el cambio de nombre de "
-"``Py_ADDRESS_IN_RANG`` a ``address_in_range``."
-
-#: ../build/NEWS:4818 ../build/NEWS:7842
-msgid ""
-"`bpo-32836 <https://bugs.python.org/issue32836>`__: Don't use temporary "
-"variables in cases of list/dict/set comprehensions"
-msgstr ""
-"`bpo-32836 <https://bugs.python.org/issue32836>`__: No utilice variables "
-"temporales en casos de comprensiones de lista / dictado / conjunto"
-
-#: ../build/NEWS:4821 ../build/NEWS:8035
-msgid ""
-"`bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__: Remove the new API added "
-"in `bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__ (gc.ensure_disabled() "
-"context manager)."
-msgstr ""
-"`bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__: elimine la nueva API "
-"agregada en `bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__ "
-"(administrador de contexto gc.ensure_disabled ())."
-
-#: ../build/NEWS:4824 ../build/NEWS:8038
-msgid ""
-"`bpo-32305 <https://bugs.python.org/issue32305>`__: For namespace packages, "
-"ensure that both ``__file__`` and ``__spec__.origin`` are set to None."
-msgstr ""
-"`bpo-32305 <https://bugs.python.org/issue32305>`__: para paquetes de espacio "
-"de nombres, asegúrese de que tanto ``__file__`` como ``__spec__.origin`` "
-"estén configurados en Ninguno."
-
-#: ../build/NEWS:4827 ../build/NEWS:8041
-msgid ""
-"`bpo-32303 <https://bugs.python.org/issue32303>`__: Make sure ``__spec__."
-"loader`` matches ``__loader__`` for namespace packages."
-msgstr ""
-"`bpo-32303 <https://bugs.python.org/issue32303>`__: asegúrese de que "
-"``__spec__.loader`` coincida con ``__loader__`` para los paquetes de espacio "
-"de nombres."
-
-#: ../build/NEWS:4830 ../build/NEWS:8044
-msgid ""
-"`bpo-32711 <https://bugs.python.org/issue32711>`__: Fix the warning messages "
-"for Python/ast_unparse.c. Patch by Stéphane Wirtel"
-msgstr ""
-"`bpo-32711 <https://bugs.python.org/issue32711>`__: corrige los mensajes de "
-"advertencia para Python / ast_unparse.c. Parche de Stéphane Wirtel"
-
-#: ../build/NEWS:4833 ../build/NEWS:8047 ../build/NEWS:12230
-msgid ""
-"`bpo-32583 <https://bugs.python.org/issue32583>`__: Fix possible crashing in "
-"builtin Unicode decoders caused by write out-of-bound errors when using "
-"customized decode error handlers."
-msgstr ""
-"`bpo-32583 <https://bugs.python.org/issue32583>`__: corrige posibles fallas "
-"en los decodificadores Unicode incorporados causados por errores de "
-"escritura fuera del límite cuando se utilizan controladores de errores de "
-"decodificación personalizados."
-
-#: ../build/NEWS:4836
-msgid ""
-"`bpo-32489 <https://bugs.python.org/issue32489>`__: A :keyword:`continue` "
-"statement is now allowed in the :keyword:`finally` clause."
-msgstr ""
-"`bpo-32489 <https://bugs.python.org/issue32489>`__: A: keyword: la "
-"declaración `continue` ahora está permitida en la cláusula: keyword:` "
-"finalmente`."
-
-#: ../build/NEWS:4839
-msgid ""
-"`bpo-17611 <https://bugs.python.org/issue17611>`__: Simplified the "
-"interpreter loop by moving the logic of unrolling the stack of blocks into "
-"the compiler. The compiler emits now explicit instructions for adjusting the "
-"stack of values and calling the cleaning up code for :keyword:`break`, :"
-"keyword:`continue` and :keyword:`return`."
-msgstr ""
-"`bpo-17611 <https://bugs.python.org/issue17611>`__: simplificó el ciclo del "
-"intérprete moviendo la lógica de desenrollar la pila de bloques en el "
-"compilador. El compilador emite ahora instrucciones explícitas para ajustar "
-"la pila de valores y llamar al código de limpieza para: palabra clave: "
-"`romper`,: palabra clave:` continuar` y: palabra clave: `retorno`."
-
-#: ../build/NEWS:4845
-msgid ""
-"Removed opcodes :opcode:`BREAK_LOOP`, :opcode:`CONTINUE_LOOP`, :opcode:"
-"`SETUP_LOOP` and :opcode:`SETUP_EXCEPT`. Added new opcodes :opcode:"
-"`ROT_FOUR`, :opcode:`BEGIN_FINALLY` and :opcode:`CALL_FINALLY` and :opcode:"
-"`POP_FINALLY`. Changed the behavior of :opcode:`END_FINALLY` and :opcode:"
-"`WITH_CLEANUP_START`."
-msgstr ""
-"Códigos de operación eliminados: código de operación: `BREAK_LOOP`,: código "
-"de operación:` CONTINUE_LOOP`,: código de operación: `SETUP_LOOP` y: código "
-"de operación:` SETUP_EXCEPT`. Se agregaron nuevos opcodes: opcode: "
-"`ROT_FOUR`,: opcode:` BEGIN_FINALLY` y: opcode: `CALL_FINALLY` y: opcode:` "
-"POP_FINALLY`. Se modificó el comportamiento de: opcode: `END_FINALLY` y: "
-"opcode:` WITH_CLEANUP_START`."
-
-#: ../build/NEWS:4851
-msgid ""
-"`bpo-32285 <https://bugs.python.org/issue32285>`__: New function unicodedata."
-"is_normalized, which can check whether a string is in a specific normal form."
-msgstr ""
-"`bpo-32285 <https://bugs.python.org/issue32285>`__: Nueva función "
-"unicodedata.is_normalized, que puede verificar si una cadena tiene una forma "
-"normal específica."
-
-#: ../build/NEWS:4854
-msgid ""
-"`bpo-10544 <https://bugs.python.org/issue10544>`__: Yield expressions are "
-"now disallowed in comprehensions and generator expressions except the "
-"expression for the outermost iterable."
-msgstr ""
-"`bpo-10544 <https://bugs.python.org/issue10544>`__: Las expresiones de "
-"rendimiento ahora no están permitidas en las comprensiones y las expresiones "
-"del generador, excepto la expresión para el iterable más externo."
-
-#: ../build/NEWS:4857
-msgid ""
-"`bpo-32117 <https://bugs.python.org/issue32117>`__: Iterable unpacking is "
-"now allowed without parentheses in yield and return statements, e.g. ``yield "
-"1, 2, 3, *rest``. Thanks to David Cuthbert for the change and Jordan Chapman "
-"for added tests."
-msgstr ""
-"`bpo-32117 <https://bugs.python.org/issue32117>`__: ahora se permite el "
-"desembalaje iterable sin paréntesis en las declaraciones de rendimiento y "
-"devolución, p. Ej. ``yield 1, 2, 3, *rest``. Gracias a David Cuthbert por el "
-"cambio y a Jordan Chapman por las pruebas adicionales."
-
-#: ../build/NEWS:4861
-msgid ""
-"`bpo-31902 <https://bugs.python.org/issue31902>`__: Fix the ``col_offset`` "
-"attribute for ast nodes ``ast.AsyncFor``, ``ast.AsyncFunctionDef``, and "
-"``ast.AsyncWith``. Previously, ``col_offset`` pointed to the keyword after "
-"``async``."
-msgstr ""
-"`bpo-31902 <https://bugs.python.org/issue31902>`__: corrige el atributo "
-"``col_offset`` para los nodos ast ``ast.AsyncFor``, ``ast.AsyncFunctionDef`` "
-"y ``ast.AsyncWith``. Anteriormente, ``col_offset`` apuntaba a la palabra "
-"clave después de ``async``."
-
-#: ../build/NEWS:4865
-msgid ""
-"`bpo-25862 <https://bugs.python.org/issue25862>`__: Fix assertion failures "
-"in the ``tell()`` method of ``io.TextIOWrapper``. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-25862 <https://bugs.python.org/issue25862>`__: corrige fallas de "
-"aserción en el método ``tell()`` de ``io.TextIOWrapper``. Parche de Zackery "
-"Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:4868 ../build/NEWS:7443 ../build/NEWS:11909
-msgid ""
-"`bpo-21983 <https://bugs.python.org/issue21983>`__: Fix a crash in `ctypes."
-"cast()` in case the type argument is a ctypes structured data type. Patch by "
-"Eryk Sun and Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-21983 <https://bugs.python.org/issue21983>`__: Se corrigió un bloqueo "
-"en `ctypes.cast ()` en caso de que el argumento de tipo sea un tipo de datos "
-"estructurados ctypes. Parche de Eryk Sun y Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:4871
-msgid ""
-"`bpo-31577 <https://bugs.python.org/issue31577>`__: Fix a crash in `os."
-"utime()` in case of a bad ns argument. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31577 <https://bugs.python.org/issue31577>`__: Se corrigió un bloqueo "
-"en `os.utime ()` en caso de un argumento ns incorrecto. Parche de Oren "
-"Milman."
-
-#: ../build/NEWS:4874
-msgid ""
-"`bpo-29832 <https://bugs.python.org/issue29832>`__: Remove references to "
-"'getsockaddrarg' from various socket error messages. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-29832 <https://bugs.python.org/issue29832>`__: elimine las referencias "
-"a 'getsockaddrarg' de varios mensajes de error de socket. Parche de Oren "
-"Milman."
-
-#: ../build/NEWS:4880
-msgid ""
-"`bpo-35845 <https://bugs.python.org/issue35845>`__: Add 'order' parameter to "
-"memoryview.tobytes()."
-msgstr ""
-"`bpo-35845 <https://bugs.python.org/issue35845>`__: agregue el parámetro "
-"'order' a memoryview.tobytes ()."
-
-#: ../build/NEWS:4882
-msgid ""
-"`bpo-35864 <https://bugs.python.org/issue35864>`__: The _asdict() method for "
-"collections.namedtuple now returns a regular dict instead of an OrderedDict."
-msgstr ""
-"`bpo-35864 <https://bugs.python.org/issue35864>`__: el método _asdict () "
-"para collections.namedtuple ahora devuelve un dict regular en lugar de un "
-"OrderedDict."
-
-#: ../build/NEWS:4885
-msgid ""
-"`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: An ExitStack is now used "
-"internally within subprocess.POpen to clean up pipe file handles. No "
-"behavior change in normal operation. But if closing one handle were ever to "
-"cause an exception, the others will now be closed instead of leaked.  (patch "
-"by Giampaolo Rodola)"
-msgstr ""
-"`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: Ahora se usa un "
-"ExitStack internamente dentro de subprocess.POpen para limpiar los "
-"identificadores de archivos de tubería. Ningún cambio de comportamiento en "
-"funcionamiento normal. Pero si cerrar una manija alguna vez causara una "
-"excepción, las otras ahora se cerrarán en lugar de filtrarse. (parche de "
-"Giampaolo Rodola)"
-
-#: ../build/NEWS:4890
-msgid ""
-"`bpo-35847 <https://bugs.python.org/issue35847>`__: RISC-V needed the "
-"CTYPES_PASS_BY_REF_HACK.  Fixes ctypes Structure test_pass_by_value."
-msgstr ""
-"`bpo-35847 <https://bugs.python.org/issue35847>`__: RISC-V necesitaba el "
-"CTYPES_PASS_BY_REF_HACK. Corrige la estructura de ctypes test_pass_by_value."
-
-#: ../build/NEWS:4893
-msgid ""
-"`bpo-35813 <https://bugs.python.org/issue35813>`__: Shared memory submodule "
-"added to multiprocessing to avoid need for serialization between processes"
-msgstr ""
-"`bpo-35813 <https://bugs.python.org/issue35813>`__: submódulo de memoria "
-"compartida agregado al multiprocesamiento para evitar la necesidad de "
-"serialización entre procesos"
-
-#: ../build/NEWS:4896
-msgid ""
-"`bpo-35780 <https://bugs.python.org/issue35780>`__: Fix lru_cache() errors "
-"arising in recursive, reentrant, or multi-threaded code. These errors could "
-"result in orphan links and in the cache being trapped in a state with fewer "
-"than the specified maximum number of links. Fix handling of negative maxsize "
-"which should have been treated as zero. Fix errors in toggling the \"full\" "
-"status flag. Fix misordering of links when errors are encountered.  Sync-up "
-"the C code and pure Python code for the space saving path in functions with "
-"a single positional argument. In this common case, the space overhead of an "
-"lru cache entry is reduced by almost half.  Fix counting of cache misses. In "
-"error cases, the miss count was out of sync with the actual number of times "
-"the underlying user function was called."
-msgstr ""
-"`bpo-35780 <https://bugs.python.org/issue35780>`__: corrige los errores de "
-"lru_cache () que surgen en código recursivo, reentrante o multiproceso. "
-"Estos errores pueden provocar que los enlaces huérfanos y que la caché quede "
-"atrapada en un estado con menos del número máximo de enlaces especificado. "
-"Se corrigió el manejo del tamaño máximo negativo que debería haberse tratado "
-"como cero. Corrija errores al alternar el indicador de estado \"completo\". "
-"Corrija el orden incorrecto de los enlaces cuando se encuentren errores. "
-"Sincronice el código C y el código Python puro para la ruta de ahorro de "
-"espacio en funciones con un único argumento posicional. En este caso común, "
-"la sobrecarga de espacio de una entrada de caché lru se reduce casi a la "
-"mitad. Corregir el recuento de errores de caché. En los casos de error, el "
-"recuento de errores no estaba sincronizado con el número real de veces que "
-"se llamó a la función de usuario subyacente."
-
-#: ../build/NEWS:4908
-msgid ""
-"`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: :func:`os.posix_spawn` "
-"and :func:`os.posix_spawnp` now have a *setsid* parameter."
-msgstr ""
-"`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: :func:`os.posix_spawn` "
-"y :func:`os.posix_spawnp` ahora tienen un parámetro *setsid*."
-
-#: ../build/NEWS:4911
-msgid ""
-"`bpo-23846 <https://bugs.python.org/issue23846>`__: :class:`asyncio."
-"ProactorEventLoop` now catches and logs send errors when the self-pipe is "
-"full."
-msgstr ""
-"`bpo-23846 <https://bugs.python.org/issue23846>`__: :class:`asyncio."
-"ProactorEventLoop` ahora detecta y registra y envía errores cuando la "
-"tubería automática está llena."
-
-#: ../build/NEWS:4914
-msgid ""
-"`bpo-34323 <https://bugs.python.org/issue34323>`__: :mod:`asyncio`: Enhance "
-"``IocpProactor.close()`` log: wait 1 second before the first log, then log "
-"every second. Log also the number of seconds since ``close()`` was called."
-msgstr ""
-"`bpo-34323 <https://bugs.python.org/issue34323>`__: :mod:`asyncio`: Mejorar "
-"el registro ``IocpProactor.close()``: espere 1 segundo antes del primer "
-"registro, luego registre cada segundo. Registre también el número de "
-"segundos desde que se llamó a ``close()``."
-
-#: ../build/NEWS:4918
-msgid ""
-"`bpo-35674 <https://bugs.python.org/issue35674>`__: Add a new :func:`os."
-"posix_spawnp` function. Patch by Joannah Nanjekye."
-msgstr ""
-"`bpo-35674 <https://bugs.python.org/issue35674>`__: agregue una nueva "
-"función :func:`os.posix_spawnp`. Parche de Joannah Nanjekye."
-
-#: ../build/NEWS:4921
-msgid ""
-"`bpo-35733 <https://bugs.python.org/issue35733>`__: ``ast."
-"Constant(boolean)`` no longer an instance of :class:`ast.Num`.  Patch by "
-"Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-35733 <https://bugs.python.org/issue35733>`__: ``ast."
-"Constant(boolean)`` ya no es una instancia de :class:`ast.Num`. Parche de "
-"Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:4924
-msgid ""
-"`bpo-35726 <https://bugs.python.org/issue35726>`__: QueueHandler.prepare() "
-"now makes a copy of the record before modifying and enqueueing it, to avoid "
-"affecting other handlers in the chain."
-msgstr ""
-"`bpo-35726 <https://bugs.python.org/issue35726>`__: QueueHandler.prepare () "
-"ahora hace una copia del registro antes de modificarlo y ponerlo en cola, "
-"para evitar afectar a otros manejadores en la cadena."
-
-#: ../build/NEWS:4928
-msgid ""
-"`bpo-35719 <https://bugs.python.org/issue35719>`__: Sped up multi-argument :"
-"mod:`math` functions atan2(), copysign(), remainder() and hypot() by "
-"1.3--2.5 times."
-msgstr ""
-"`bpo-35719 <https://bugs.python.org/issue35719>`__: se aceleraron las "
-"funciones :mod:`math` de múltiples argumentos atan2 (), copysign (), rest () "
-"e hypot () de 1,3 a 2,5 veces."
-
-#: ../build/NEWS:4931
-msgid ""
-"`bpo-35717 <https://bugs.python.org/issue35717>`__: Fix KeyError exception "
-"raised when using enums and compile. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
-msgstr ""
-"`bpo-35717 <https://bugs.python.org/issue35717>`__: Se corrige la excepción "
-"KeyError generada al usar enumeraciones y compilar. Parche aportado por Rémi "
-"Lapeyre."
-
-#: ../build/NEWS:4934
-msgid ""
-"`bpo-35699 <https://bugs.python.org/issue35699>`__: Fixed detection of "
-"Visual Studio Build Tools 2017 in distutils"
-msgstr ""
-"`bpo-35699 <https://bugs.python.org/issue35699>`__: detección fija de Visual "
-"Studio Build Tools 2017 en distutils"
-
-#: ../build/NEWS:4936
-msgid ""
-"`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: Fix memory leaks in "
-"asyncio ProactorEventLoop on overlapped operation failure."
-msgstr ""
-"`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: corrige pérdidas de "
-"memoria en asyncio ProactorEventLoop en caso de falla de operación "
-"superpuesta."
-
-#: ../build/NEWS:4939
-msgid ""
-"`bpo-35702 <https://bugs.python.org/issue35702>`__: The :data:`time."
-"CLOCK_UPTIME_RAW` constant is now available for macOS 10.12."
-msgstr ""
-"`bpo-35702 <https://bugs.python.org/issue35702>`__: la constante :data:`time."
-"CLOCK_UPTIME_RAW` ahora está disponible para macOS 10.12."
-
-#: ../build/NEWS:4942
-msgid ""
-"`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: Fix a memory leak in "
-"asyncio in the ProactorEventLoop when ``ReadFile()`` or ``WSASend()`` "
-"overlapped operation fail immediately: release the internal buffer."
-msgstr ""
-"`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: corrige una pérdida de "
-"memoria en asyncio en ProactorEventLoop cuando la operación superpuesta "
-"``ReadFile()`` o ``WSASend()`` falla inmediatamente: libera el búfer interno."
-
-#: ../build/NEWS:4946
-msgid ""
-"`bpo-35682 <https://bugs.python.org/issue35682>`__: Fix ``asyncio."
-"ProactorEventLoop.sendfile()``: don't attempt to set the result of an "
-"internal future if it's already done."
-msgstr ""
-"`bpo-35682 <https://bugs.python.org/issue35682>`__: Arregle ``asyncio."
-"ProactorEventLoop.sendfile()``: no intente establecer el resultado de un "
-"futuro interno si ya está hecho."
-
-#: ../build/NEWS:4949
-msgid ""
-"`bpo-35283 <https://bugs.python.org/issue35283>`__: Add a deprecated warning "
-"for the :meth:`threading.Thread.isAlive` method. Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-35283 <https://bugs.python.org/issue35283>`__: agregue una advertencia "
-"obsoleta para el método :meth:`threading.Thread.isAlive`. Parche de Dong-hee "
-"Na."
-
-#: ../build/NEWS:4952
-msgid ""
-"`bpo-35664 <https://bugs.python.org/issue35664>`__: Improve operator."
-"itemgetter() performance by 33% with optimized argument handling and with "
-"adding a fast path for the common case of a single non-negative integer "
-"index into a tuple (which is the typical use case in the standard library)."
-msgstr ""
-"`bpo-35664 <https://bugs.python.org/issue35664>`__: Mejore el rendimiento de "
-"operator.itemgetter () en un 33% con el manejo optimizado de argumentos y "
-"agregando una ruta rápida para el caso común de un único índice entero no "
-"negativo en una tupla (que es el caso de uso típico en la biblioteca "
-"estándar)."
-
-#: ../build/NEWS:4957
-msgid ""
-"`bpo-35643 <https://bugs.python.org/issue35643>`__: Fixed a SyntaxWarning: "
-"invalid escape sequence in Modules/_sha3/cleanup.py. Patch by Mickaël "
-"Schoentgen."
-msgstr ""
-"`bpo-35643 <https://bugs.python.org/issue35643>`__: se corrigió una "
-"advertencia de sintaxis: secuencia de escape no válida en Módulos / _sha3 / "
-"cleanup.py. Parche de Mickaël Schoentgen."
-
-#: ../build/NEWS:4960
-msgid ""
-"`bpo-35619 <https://bugs.python.org/issue35619>`__: Improved support of "
-"custom data descriptors in :func:`help` and :mod:`pydoc`."
-msgstr ""
-"`bpo-35619 <https://bugs.python.org/issue35619>`__: soporte mejorado de "
-"descriptores de datos personalizados en :func:`help` y :mod:`pydoc`."
-
-#: ../build/NEWS:4963
-msgid ""
-"`bpo-28503 <https://bugs.python.org/issue28503>`__: The `crypt` module now "
-"internally uses the `crypt_r()` library function instead of `crypt()` when "
-"available."
-msgstr ""
-"`bpo-28503 <https://bugs.python.org/issue28503>`__: El módulo `crypt` ahora "
-"usa internamente la función de biblioteca `crypt_r()` en lugar de `crypt()` "
-"cuando está disponible."
-
-#: ../build/NEWS:4966
-msgid ""
-"`bpo-35614 <https://bugs.python.org/issue35614>`__: Fixed help() on "
-"metaclasses. Patch by Sanyam Khurana."
-msgstr ""
-"`bpo-35614 <https://bugs.python.org/issue35614>`__: ayuda fija () en "
-"metaclases. Parche de Sanyam Khurana."
-
-#: ../build/NEWS:4968
-msgid ""
-"`bpo-35568 <https://bugs.python.org/issue35568>`__: Expose ``raise(signum)`` "
-"as `raise_signal`"
-msgstr ""
-"`bpo-35568 <https://bugs.python.org/issue35568>`__: Exponer "
-"``raise(signum)`` como `raise_signal`"
-
-#: ../build/NEWS:4970
-msgid ""
-"`bpo-35588 <https://bugs.python.org/issue35588>`__: The floor division and "
-"modulo operations and the :func:`divmod` function on :class:`fractions."
-"Fraction` types are 2--4x faster. Patch by Stefan Behnel."
-msgstr ""
-"`bpo-35588 <https://bugs.python.org/issue35588>`__: Las operaciones de "
-"módulo y división de piso y la función :func:`divmod` en los tipos :class:"
-"`fractions.Fraction` son 2 a 4 veces más rápidas. Parche de Stefan Behnel."
-
-#: ../build/NEWS:4974
-msgid ""
-"`bpo-35585 <https://bugs.python.org/issue35585>`__: Speed-up building enums "
-"by value, e.g. http.HTTPStatus(200)."
-msgstr ""
-"`bpo-35585 <https://bugs.python.org/issue35585>`__: Acelerar la construcción "
-"de enumeraciones por valor, p. Ej. http.HTTPStatus (200)."
-
-#: ../build/NEWS:4976
-msgid ""
-"`bpo-30561 <https://bugs.python.org/issue30561>`__: random.gammavariate(1.0, "
-"beta) now computes the same result as random.expovariate(1.0 / beta).  This "
-"synchonizes the two algorithms and eliminates some idiosyncrasies in the old "
-"implementation.  It does however produce a difference stream of random "
-"variables than it used to."
-msgstr ""
-"`bpo-30561 <https://bugs.python.org/issue30561>`__: random.gammavariate "
-"(1.0, beta) ahora calcula el mismo resultado que random.expovariate (1.0 / "
-"beta). Esto sincroniza los dos algoritmos y elimina algunas idiosincrasias "
-"en la implementación anterior. Sin embargo, produce un flujo de variables "
-"aleatorias diferente al que solía producir."
-
-#: ../build/NEWS:4981
-msgid ""
-"`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: The :mod:`subprocess` "
-"module can now use the :func:`os.posix_spawn` function in some cases for "
-"better performance."
-msgstr ""
-"`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: el módulo :mod:"
-"`subprocess` ahora puede usar la función :func:`os.posix_spawn` en algunos "
-"casos para un mejor rendimiento."
-
-#: ../build/NEWS:4984
-msgid ""
-"`bpo-35526 <https://bugs.python.org/issue35526>`__: Delaying the 'joke' of "
-"barry_as_FLUFL.mandatory to Python version 4.0"
-msgstr ""
-"`bpo-35526 <https://bugs.python.org/issue35526>`__: retrasando la 'broma' de "
-"barry_as_FLUFL.mandatory a Python versión 4.0"
-
-#: ../build/NEWS:4987
-msgid ""
-"`bpo-35523 <https://bugs.python.org/issue35523>`__: Remove :mod:`ctypes` "
-"callback workaround: no longer create a callback at startup. Avoid SELinux "
-"alert on ``import ctypes`` and ``import uuid``."
-msgstr ""
-"`bpo-35523 <https://bugs.python.org/issue35523>`__: Elimine la solución "
-"alternativa de devolución de llamada :mod:`ctypes`: ya no cree una "
-"devolución de llamada al inicio. Evite la alerta SELinux en ``import "
-"ctypes`` y ``import uuid``."
-
-#: ../build/NEWS:4991
-msgid ""
-"`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: :func:`uuid.uuid1` now "
-"calls :func:`time.time_ns` rather than ``int(time.time() * 1e9)``."
-msgstr ""
-"`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: :func:`uuid.uuid1` ahora "
-"llama a :func:`time.time_ns` en lugar de ``int(time.time() * 1e9)``."
-
-#: ../build/NEWS:4994
-msgid ""
-"`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: :class:`~unittest.runner."
-"TextTestRunner` of :mod:`unittest.runner` now uses :func:`time.perf_counter` "
-"rather than :func:`time.time` to measure the execution time of a test: :func:"
-"`time.time` can go backwards, whereas :func:`time.perf_counter` is monotonic."
-msgstr ""
-"`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: :class:`~unittest.runner."
-"TextTestRunner` de :mod:`unittest.runner` ahora usa :func:`time."
-"perf_counter` en lugar de :func:`time.time` para medir el tiempo de "
-"ejecución de una prueba: :func:`time.time` puede retroceder, mientras que :"
-"func:`time.perf_counter` es monótono."
-
-#: ../build/NEWS:5000
-msgid ""
-"`bpo-35502 <https://bugs.python.org/issue35502>`__: Fixed reference leaks "
-"in :class:`xml.etree.ElementTree.TreeBuilder` in case of unfinished building "
-"of the tree (in particular when an error was raised during parsing XML)."
-msgstr ""
-"`bpo-35502 <https://bugs.python.org/issue35502>`__: Se corrigieron las fugas "
-"de referencia en :class:`xml.etree.ElementTree.TreeBuilder` en caso de "
-"construcción sin terminar del árbol (en particular cuando se generó un error "
-"durante el análisis de XML)."
-
-#: ../build/NEWS:5004
-msgid ""
-"`bpo-35348 <https://bugs.python.org/issue35348>`__: Make :func:`platform."
-"architecture` parsing of ``file`` command output more reliable: add the ``-"
-"b`` option to the ``file`` command to omit the filename, force the usage of "
-"the C locale, and search also the \"shared object\" pattern."
-msgstr ""
-"`bpo-35348 <https://bugs.python.org/issue35348>`__: Haga que el análisis :"
-"func:`platform.architecture` de la salida del comando ``file`` sea más "
-"confiable: agregue la opción ``-b`` al comando ``file`` para omitir el "
-"nombre de archivo, forzar el uso de la configuración regional C y buscar "
-"también el patrón de \"objeto compartido\"."
-
-#: ../build/NEWS:5009
-msgid ""
-"`bpo-35491 <https://bugs.python.org/issue35491>`__: :mod:`multiprocessing`: "
-"Add ``Pool.__repr__()`` and enhance ``BaseProcess.__repr__()`` (add pid and "
-"parent pid) to ease debugging. Pool state constant values are now strings "
-"instead of integers, for example ``RUN`` value becomes ``'RUN'`` instead of "
-"``0``."
-msgstr ""
-"`bpo-35491 <https://bugs.python.org/issue35491>`__: :mod:`multiprocessing`: "
-"agregue ``Pool.__repr__()`` y mejore ``BaseProcess.__repr__()`` (agregue pid "
-"y pid parent) para facilitar la depuración. Los valores constantes de estado "
-"de grupo ahora son cadenas en lugar de números enteros, por ejemplo, el "
-"valor ``RUN`` se convierte en ``'RUN'`` en lugar de ``0``."
-
-#: ../build/NEWS:5014
-msgid ""
-"`bpo-35477 <https://bugs.python.org/issue35477>`__: :meth:`multiprocessing."
-"Pool.__enter__` now fails if the pool is not running: ``with pool:`` fails "
-"if used more than once."
-msgstr ""
-"`bpo-35477 <https://bugs.python.org/issue35477>`__: :meth:`multiprocessing."
-"Pool.__enter__` ahora falla si el grupo no se está ejecutando: ``with pool:"
-"`` falla si se usa más de una vez."
-
-#: ../build/NEWS:5017
-msgid ""
-"`bpo-31446 <https://bugs.python.org/issue31446>`__: Copy command line that "
-"was passed to CreateProcessW since this function can change the content of "
-"the input buffer."
-msgstr ""
-"`bpo-31446 <https://bugs.python.org/issue31446>`__: Copie la línea de "
-"comando que se pasó a CreateProcessW ya que esta función puede cambiar el "
-"contenido del búfer de entrada."
-
-#: ../build/NEWS:5020
-msgid ""
-"`bpo-35471 <https://bugs.python.org/issue35471>`__: Python 2.4 dropped MacOS "
-"9 support. The macpath module was deprecated in Python 3.7. The module is "
-"now removed."
-msgstr ""
-"`bpo-35471 <https://bugs.python.org/issue35471>`__: Python 2.4 eliminó la "
-"compatibilidad con MacOS 9. El módulo macpath quedó obsoleto en Python 3.7. "
-"El módulo ahora está eliminado."
-
-#: ../build/NEWS:5023
-msgid ""
-"`bpo-23057 <https://bugs.python.org/issue23057>`__: Unblock Proactor event "
-"loop when keyboard interrupt is received on Windows"
-msgstr ""
-"`bpo-23057 <https://bugs.python.org/issue23057>`__: Desbloquea el bucle de "
-"eventos de Proactor cuando se recibe una interrupción del teclado en Windows"
-
-#: ../build/NEWS:5026
-msgid ""
-"`bpo-35052 <https://bugs.python.org/issue35052>`__: Fix xml.dom.minidom "
-"cloneNode() on a document with an entity: pass the correct arguments to the "
-"user data handler of an entity."
-msgstr ""
-"`bpo-35052 <https://bugs.python.org/issue35052>`__: corrige xml.dom.minidom "
-"cloneNode () en un documento con una entidad: pasa los argumentos correctos "
-"al manejador de datos de usuario de una entidad."
-
-#: ../build/NEWS:5029
-msgid ""
-"`bpo-20239 <https://bugs.python.org/issue20239>`__: Allow repeated "
-"assignment deletion of :class:`unittest.mock.Mock` attributes. Patch by "
-"Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-20239 <https://bugs.python.org/issue20239>`__: permite la eliminación "
-"de asignaciones repetidas de atributos :class:`unittest.mock.Mock`. Parche "
-"de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:5032
-msgid ""
-"`bpo-17185 <https://bugs.python.org/issue17185>`__: Set ``__signature__`` on "
-"mock for :mod:`inspect` to get signature. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-17185 <https://bugs.python.org/issue17185>`__: Configure "
-"``__signature__`` en simulacro para que :mod:`inspect` obtenga la firma. "
-"Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:5035
-msgid ""
-"`bpo-35445 <https://bugs.python.org/issue35445>`__: Memory errors during "
-"creating posix.environ no longer ignored."
-msgstr ""
-"`bpo-35445 <https://bugs.python.org/issue35445>`__: Los errores de memoria "
-"durante la creación de posix.environ ya no se ignoran."
-
-#: ../build/NEWS:5037
-msgid ""
-"`bpo-35415 <https://bugs.python.org/issue35415>`__: Validate fileno= "
-"argument to socket.socket()."
-msgstr ""
-"`bpo-35415 <https://bugs.python.org/issue35415>`__: Validar fileno = "
-"argumento para socket.socket ()."
-
-#: ../build/NEWS:5039
-msgid ""
-"`bpo-35424 <https://bugs.python.org/issue35424>`__: :class:`multiprocessing."
-"Pool` destructor now emits :exc:`ResourceWarning` if the pool is still "
-"running."
-msgstr ""
-"`bpo-35424 <https://bugs.python.org/issue35424>`__: El destructor :class:"
-"`multiprocessing.Pool` ahora emite :exc:`ResourceWarning` si el grupo "
-"todavía se está ejecutando."
-
-#: ../build/NEWS:5042
-msgid ""
-"`bpo-35330 <https://bugs.python.org/issue35330>`__: When a :class:`Mock` "
-"instance was used to wrap an object, if `side_effect` is used in one of the "
-"mocks of it methods, don't call the original implementation and return the "
-"result of using the side effect the same way that it is done with "
-"return_value."
-msgstr ""
-"`bpo-35330 <https://bugs.python.org/issue35330>`__: Cuando se usó una "
-"instancia :class:`Mock` para envolver un objeto, si `side_effect` se usa en "
-"uno de los métodos simulados, no llame a la implementación original y "
-"devuelva el resultado de usar el efecto secundario de la misma manera que "
-"hecho con return_value."
-
-#: ../build/NEWS:5047
-msgid ""
-"`bpo-35346 <https://bugs.python.org/issue35346>`__: Drop Mac OS 9 and "
-"Rhapsody support from the :mod:`platform` module. Rhapsody last release was "
-"in 2000. Mac OS 9 last release was in 2001."
-msgstr ""
-"`bpo-35346 <https://bugs.python.org/issue35346>`__: Elimine la "
-"compatibilidad con Mac OS 9 y Rhapsody desde el módulo :mod:`platform`. La "
-"última versión de Rhapsody fue en 2000. La última versión de Mac OS 9 fue en "
-"2001."
-
-#: ../build/NEWS:5051
-msgid ""
-"`bpo-10496 <https://bugs.python.org/issue10496>`__: :func:`~distutils.utils."
-"check_environ` of :mod:`distutils.utils` now catches :exc:`KeyError` on "
-"calling :func:`pwd.getpwuid`: don't create the ``HOME`` environment variable "
-"in this case."
-msgstr ""
-"`bpo-10496 <https://bugs.python.org/issue10496>`__: :func:`~distutils.utils."
-"check_environ` de :mod:`distutils.utils` ahora detecta :exc:`KeyError` al "
-"llamar a :func:`pwd.getpwuid`: no cree la variable de entorno ``HOME`` en "
-"este caso."
-
-#: ../build/NEWS:5056
-msgid ""
-"`bpo-10496 <https://bugs.python.org/issue10496>`__: :func:`posixpath."
-"expanduser` now returns the input *path* unchanged if the ``HOME`` "
-"environment variable is not set and the current user has no home directory "
-"(if the current user identifier doesn't exist in the password database). "
-"This change fix the :mod:`site` module if the current user doesn't exist in "
-"the password database (if the user has no home directory)."
-msgstr ""
-"`bpo-10496 <https://bugs.python.org/issue10496>`__: :func:`posixpath."
-"expanduser` ahora devuelve la entrada *path* sin cambios si la variable de "
-"entorno ``HOME`` no está configurada y el usuario actual no tiene un "
-"directorio de inicio (si el identificador de usuario actual no existe en la "
-"base de datos de contraseñas). Este cambio corrige el módulo :mod:`site` si "
-"el usuario actual no existe en la base de datos de contraseñas (si el "
-"usuario no tiene un directorio de inicio)."
-
-#: ../build/NEWS:5063
-msgid ""
-"`bpo-35389 <https://bugs.python.org/issue35389>`__: :func:`platform."
-"libc_ver` now uses ``os.confstr('CS_GNU_LIBC_VERSION')`` if available and "
-"the *executable* parameter is not set."
-msgstr ""
-"`bpo-35389 <https://bugs.python.org/issue35389>`__: :func:`platform."
-"libc_ver` ahora usa ``os.confstr('CS_GNU_LIBC_VERSION')`` si está disponible "
-"y el parámetro *executable* no está configurado."
-
-#: ../build/NEWS:5067
-msgid ""
-"`bpo-35394 <https://bugs.python.org/issue35394>`__: Add empty slots to "
-"asyncio abstract protocols."
-msgstr ""
-"`bpo-35394 <https://bugs.python.org/issue35394>`__: agregue ranuras vacías a "
-"los protocolos abstractos asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:5069
-msgid ""
-"`bpo-35310 <https://bugs.python.org/issue35310>`__: Fix a bug in :func:"
-"`select.select` where, in some cases, the file descriptor sequences were "
-"returned unmodified after a signal interruption, even though the file "
-"descriptors might not be ready yet. :func:`select.select` will now always "
-"return empty lists if a timeout has occurred.  Patch by Oran Avraham."
-msgstr ""
-"`bpo-35310 <https://bugs.python.org/issue35310>`__: se corrigió un error en :"
-"func:`select.select` donde, en algunos casos, las secuencias de descriptores "
-"de archivos se devolvían sin modificar después de una interrupción de la "
-"señal, aunque es posible que los descriptores de archivos aún no estén "
-"listos. :func:`select.select` ahora siempre devolverá listas vacías si se ha "
-"agotado el tiempo de espera. Parche de Oran Avraham."
-
-#: ../build/NEWS:5075
-msgid ""
-"`bpo-35380 <https://bugs.python.org/issue35380>`__: Enable TCP_NODELAY on "
-"Windows for proactor asyncio event loop."
-msgstr ""
-"`bpo-35380 <https://bugs.python.org/issue35380>`__: Habilite TCP_NODELAY en "
-"Windows para el bucle de eventos proactor asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:5077
-msgid ""
-"`bpo-35341 <https://bugs.python.org/issue35341>`__: Add generic version of "
-"``collections.OrderedDict`` to the ``typing`` module. Patch by Ismo Toijala."
-msgstr ""
-"`bpo-35341 <https://bugs.python.org/issue35341>`__: agregue la versión "
-"genérica de ``collections.OrderedDict`` al módulo ``typing``. Parche de Ismo "
-"Toijala."
-
-#: ../build/NEWS:5080
-msgid ""
-"`bpo-35371 <https://bugs.python.org/issue35371>`__: Fixed possible crash in "
-"``os.utime()`` on Windows when pass incorrect arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-35371 <https://bugs.python.org/issue35371>`__: se corrigió el posible "
-"bloqueo en ``os.utime()`` en Windows cuando se pasaban argumentos "
-"incorrectos."
-
-#: ../build/NEWS:5083
-msgid ""
-"`bpo-35346 <https://bugs.python.org/issue35346>`__: :func:`platform.uname` "
-"now redirects ``stderr`` to :data:`os.devnull` when running external "
-"programs like ``cmd /c ver``."
-msgstr ""
-"`bpo-35346 <https://bugs.python.org/issue35346>`__: :func:`platform.uname` "
-"ahora redirige ``stderr`` a :data:`os.devnull` cuando se ejecutan programas "
-"externos como ``cmd /c ver``."
-
-#: ../build/NEWS:5086
-msgid ""
-"`bpo-35066 <https://bugs.python.org/issue35066>`__: Previously, calling the "
-"strftime() method on a datetime object with a trailing '%' in the format "
-"string would result in an exception. However, this only occurred when the "
-"datetime C module was being used; the python implementation did not match "
-"this behavior. Datetime is now PEP-399 compliant, and will not throw an "
-"exception on a trailing '%'."
-msgstr ""
-"`bpo-35066 <https://bugs.python.org/issue35066>`__: anteriormente, llamar al "
-"método strftime () en un objeto de fecha y hora con un '%' al final en la "
-"cadena de formato daría como resultado una excepción. Sin embargo, esto solo "
-"ocurrió cuando se estaba utilizando el módulo C de fecha y hora; la "
-"implementación de Python no coincidió con este comportamiento. Datetime "
-"ahora es compatible con PEP-399 y no lanzará una excepción en un '%' final."
-
-#: ../build/NEWS:5092
-msgid ""
-"`bpo-35345 <https://bugs.python.org/issue35345>`__: The function `platform."
-"popen` has been removed, it was deprecated since Python 3.3: use :func:`os."
-"popen` instead."
-msgstr ""
-"`bpo-35345 <https://bugs.python.org/issue35345>`__: la función `platform."
-"popen` ha sido eliminada, está obsoleta desde Python 3.3: use :func:`os."
-"popen` en su lugar."
-
-#: ../build/NEWS:5095
-msgid ""
-"`bpo-35344 <https://bugs.python.org/issue35344>`__: On macOS, :func:"
-"`platform.platform` now uses :func:`platform.mac_ver`, if it returns a non-"
-"empty release string, to get the macOS version rather than the darwin "
-"version."
-msgstr ""
-"`bpo-35344 <https://bugs.python.org/issue35344>`__: en macOS, :func:"
-"`platform.platform` ahora usa :func:`platform.mac_ver`, si devuelve una "
-"cadena de lanzamiento no vacía, para obtener la versión de macOS en lugar de "
-"la versión de darwin."
-
-#: ../build/NEWS:5099
-msgid ""
-"`bpo-35312 <https://bugs.python.org/issue35312>`__: Make ``lib2to3.pgen2."
-"parse.ParseError`` round-trip pickle-able. Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-35312 <https://bugs.python.org/issue35312>`__: hace que el ``lib2to3."
-"pgen2.parse.ParseError`` de ida y vuelta sea apto para encurtidos. Parche de "
-"Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:5102
-msgid ""
-"`bpo-35308 <https://bugs.python.org/issue35308>`__: Fix regression in "
-"``webbrowser`` where default browsers may be preferred over browsers in the "
-"``BROWSER`` environment variable."
-msgstr ""
-"`bpo-35308 <https://bugs.python.org/issue35308>`__: se corrige la regresión "
-"en ``webbrowser`` donde los navegadores predeterminados pueden ser "
-"preferidos a los navegadores en la variable de entorno ``BROWSER``."
-
-#: ../build/NEWS:5105
-msgid ""
-"`bpo-24746 <https://bugs.python.org/issue24746>`__: Avoid stripping trailing "
-"whitespace in doctest fancy diff. Original patch by R. David Murray & Jairo "
-"Trad. Enhanced by Sanyam Khurana."
-msgstr ""
-"`bpo-24746 <https://bugs.python.org/issue24746>`__: Evite eliminar los "
-"espacios en blanco finales en doctest fancy diff. Parche original de R. "
-"David Murray y Jairo Trad. Mejorado por Sanyam Khurana."
-
-#: ../build/NEWS:5109
-msgid ""
-"`bpo-28604 <https://bugs.python.org/issue28604>`__: :func:`locale."
-"localeconv` now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` locale to the "
-"``LC_MONETARY`` locale if the two locales are different and monetary strings "
-"are non-ASCII. This temporary change affects other threads."
-msgstr ""
-"`bpo-28604 <https://bugs.python.org/issue28604>`__: :func:`locale."
-"localeconv` ahora establece temporalmente la configuración regional "
-"``LC_CTYPE`` en la configuración regional ``LC_MONETARY`` si las dos "
-"configuraciones regionales son diferentes y las cadenas monetarias no son "
-"ASCII. Este cambio temporal afecta a otros hilos."
-
-#: ../build/NEWS:5114
-msgid ""
-"`bpo-35277 <https://bugs.python.org/issue35277>`__: Update ensurepip to "
-"install pip 18.1 and setuptools 40.6.2."
-msgstr ""
-"`bpo-35277 <https://bugs.python.org/issue35277>`__: actualice asegúrese de "
-"pip para instalar pip 18.1 y setuptools 40.6.2."
-
-#: ../build/NEWS:5116
-msgid ""
-"`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: Adds IPv6 support when "
-"invoking http.server directly."
-msgstr ""
-"`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: agrega compatibilidad "
-"con IPv6 al invocar http.server directamente."
-
-#: ../build/NEWS:5118
-msgid ""
-"`bpo-35226 <https://bugs.python.org/issue35226>`__: Recursively check "
-"arguments when testing for equality of :class:`unittest.mock.call` objects "
-"and add note that tracking of parameters used to create ancestors of mocks "
-"in ``mock_calls`` is not possible."
-msgstr ""
-"`bpo-35226 <https://bugs.python.org/issue35226>`__: verifique de forma "
-"recursiva los argumentos al probar la igualdad de los objetos :class:"
-"`unittest.mock.call` y agregue una nota de que el seguimiento de los "
-"parámetros utilizados para crear antepasados de simulacros en ``mock_calls`` "
-"no es posible."
-
-#: ../build/NEWS:5123
-msgid ""
-"`bpo-29564 <https://bugs.python.org/issue29564>`__: The warnings module now "
-"suggests to enable tracemalloc if the source is specified, the tracemalloc "
-"module is available, but tracemalloc is not tracing memory allocations."
-msgstr ""
-"`bpo-29564 <https://bugs.python.org/issue29564>`__: El módulo de "
-"advertencias ahora sugiere habilitar tracemalloc si se especifica la fuente, "
-"el módulo tracemalloc está disponible, pero tracemalloc no rastrea las "
-"asignaciones de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:5127
-msgid ""
-"`bpo-35189 <https://bugs.python.org/issue35189>`__: Modify the following "
-"fnctl function to retry if interrupted by a signal (EINTR): flock, lockf, "
-"fnctl"
-msgstr ""
-"`bpo-35189 <https://bugs.python.org/issue35189>`__: Modifique la siguiente "
-"función fnctl para reintentar si es interrumpido por una señal (EINTR): "
-"flock, lockf, fnctl"
-
-#: ../build/NEWS:5130
-msgid ""
-"`bpo-30064 <https://bugs.python.org/issue30064>`__: Use add_done_callback() "
-"in sock_* asyncio API to unsubscribe reader/writer early on calcellation."
-msgstr ""
-"`bpo-30064 <https://bugs.python.org/issue30064>`__: use add_done_callback () "
-"en la API sock_ * asyncio para cancelar la suscripción del lector / escritor "
-"al principio del cálculo."
-
-#: ../build/NEWS:5133
-msgid ""
-"`bpo-35186 <https://bugs.python.org/issue35186>`__: Removed the \"built with"
-"\" comment added when ``setup.py upload`` is used with either ``bdist_rpm`` "
-"or ``bdist_dumb``."
-msgstr ""
-"`bpo-35186 <https://bugs.python.org/issue35186>`__: se eliminó el comentario "
-"\"construido con\" agregado cuando se usa ``setup.py upload`` con "
-"``bdist_rpm`` o ``bdist_dumb``."
-
-#: ../build/NEWS:5136
-msgid ""
-"`bpo-35152 <https://bugs.python.org/issue35152>`__: Allow sending more than "
-"2 GB at once on a multiprocessing connection on non-Windows systems."
-msgstr ""
-"`bpo-35152 <https://bugs.python.org/issue35152>`__: permite enviar más de 2 "
-"GB a la vez en una conexión de multiprocesamiento en sistemas que no son "
-"Windows."
-
-#: ../build/NEWS:5139
-msgid ""
-"`bpo-35062 <https://bugs.python.org/issue35062>`__: Fix incorrect parsing "
-"of :class:`_io.IncrementalNewlineDecoder`'s *translate* argument."
-msgstr ""
-"`bpo-35062 <https://bugs.python.org/issue35062>`__: se corrigió el análisis "
-"incorrecto del argumento *translate* de :class:`_io."
-"IncrementalNewlineDecoder`."
-
-#: ../build/NEWS:5142
-msgid ""
-"`bpo-35065 <https://bugs.python.org/issue35065>`__: Remove "
-"`StreamReaderProtocol._untrack_reader`. The call to `_untrack_reader` is "
-"currently performed too soon, causing the protocol to forget about the "
-"reader before `connection_lost` can run and feed the EOF to the reader."
-msgstr ""
-"`bpo-35065 <https://bugs.python.org/issue35065>`__: Eliminar "
-"`StreamReaderProtocol._untrack_reader`. The call to `_untrack_reader` se "
-"realiza actualmente demasiado pronto, lo que hace que el protocolo se olvide "
-"del lector antes de que` connection_lost` pueda ejecutarse y alimentar el "
-"EOF al lector."
-
-#: ../build/NEWS:5147
-msgid ""
-"`bpo-34160 <https://bugs.python.org/issue34160>`__: ElementTree and minidom "
-"now preserve the attribute order specified by the user."
-msgstr ""
-"`bpo-34160 <https://bugs.python.org/issue34160>`__: ElementTree y minidom "
-"ahora conservan el orden de atributos especificado por el usuario."
-
-#: ../build/NEWS:5150
-msgid ""
-"`bpo-35079 <https://bugs.python.org/issue35079>`__: Improve difflib."
-"SequenceManager.get_matching_blocks doc by adding 'non-overlapping' and "
-"changing '!=' to '<'."
-msgstr ""
-"`bpo-35079 <https://bugs.python.org/issue35079>`__: Mejore el documento "
-"difflib.SequenceManager.get_matching_blocks agregando 'no superpuesto' y "
-"cambiando '! =' A '<'."
-
-#: ../build/NEWS:5153
-msgid ""
-"`bpo-33710 <https://bugs.python.org/issue33710>`__: Deprecated "
-"``l*gettext()`` functions and methods in the :mod:`gettext` module. They "
-"return encoded bytes instead of Unicode strings and are artifacts from "
-"Python 2 times. Also deprecated functions and methods related to setting the "
-"charset for ``l*gettext()`` functions and methods."
-msgstr ""
-"`bpo-33710 <https://bugs.python.org/issue33710>`__: Funciones y métodos "
-"``l*gettext()`` obsoletos en el módulo :mod:`gettext`. Devuelven bytes "
-"codificados en lugar de cadenas Unicode y son artefactos de Python 2 veces. "
-"También funciones y métodos obsoletos relacionados con la configuración del "
-"juego de caracteres para funciones y métodos ``l*gettext()``."
-
-#: ../build/NEWS:5159
-msgid ""
-"`bpo-35017 <https://bugs.python.org/issue35017>`__: :meth:`socketserver."
-"BaseServer.serve_forever` now exits immediately if it's :meth:`~socketserver."
-"BaseServer.shutdown` method is called while it is polling for new events."
-msgstr ""
-"`bpo-35017 <https://bugs.python.org/issue35017>`__: :meth:`socketserver."
-"BaseServer.serve_forever` ahora sale inmediatamente si se llama al método :"
-"meth:`~socketserver.BaseServer.shutdown` mientras está sondeando nuevos "
-"eventos."
-
-#: ../build/NEWS:5163
-msgid ""
-"`bpo-35024 <https://bugs.python.org/issue35024>`__: `importlib` no longer "
-"logs `wrote <bytecode path>` redundantly after `(created|could not create) "
-"<bytecode path>` is already logged. Patch by Quentin Agren."
-msgstr ""
-"`bpo-35024 <https://bugs.python.org/issue35024>`__: `importlib` ya no "
-"registra `escribió <bytecode path>` de forma redundante después de que "
-"`(creado | no se pudo crear) <bytecode path>` ya está registrado. Parche de "
-"Quentin Agren."
-
-#: ../build/NEWS:5167
-msgid ""
-"`bpo-35047 <https://bugs.python.org/issue35047>`__: ``unittest.mock`` now "
-"includes mock calls in exception messages if ``assert_not_called``, "
-"``assert_called_once``, or ``assert_called_once_with`` fails. Patch by "
-"Petter Strandmark."
-msgstr ""
-"`bpo-35047 <https://bugs.python.org/issue35047>`__: ``unittest.mock`` ahora "
-"incluye llamadas simuladas en mensajes de excepción si falla "
-"``assert_not_called``, ``assert_called_once`` o ``assert_called_once_with``. "
-"Parche de Petter Strandmark."
-
-#: ../build/NEWS:5171
-msgid ""
-"`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: Fix ``ntpath.abspath`` "
-"regression where it didn't remove a trailing separator on Windows. Patch by "
-"Tim Graham."
-msgstr ""
-"`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: se corrigió la regresión "
-"``ntpath.abspath`` donde no eliminó un separador final en Windows. Parche de "
-"Tim Graham."
-
-#: ../build/NEWS:5174
-msgid ""
-"`bpo-35053 <https://bugs.python.org/issue35053>`__: tracemalloc now tries to "
-"update the traceback when an object is reused from a \"free list"
-"\" (optimization for faster object creation, used by the builtin list type "
-"for example)."
-msgstr ""
-"`bpo-35053 <https://bugs.python.org/issue35053>`__: tracemalloc ahora "
-"intenta actualizar el rastreo cuando un objeto se reutiliza de una \"lista "
-"libre\" (optimización para una creación de objetos más rápida, utilizada por "
-"el tipo de lista incorporada, por ejemplo)."
-
-#: ../build/NEWS:5178
-msgid ""
-"`bpo-31553 <https://bugs.python.org/issue31553>`__: Add the --json-lines "
-"option to json.tool. Patch by hongweipeng."
-msgstr ""
-"`bpo-31553 <https://bugs.python.org/issue31553>`__: agregue la opción --json-"
-"lines a json.tool. Parche de hongweipeng."
-
-#: ../build/NEWS:5180
-msgid ""
-"`bpo-34794 <https://bugs.python.org/issue34794>`__: Fixed a leak in Tkinter "
-"when pass the Python wrapper around Tcl_Obj back to Tcl/Tk."
-msgstr ""
-"`bpo-34794 <https://bugs.python.org/issue34794>`__: se corrigió una fuga en "
-"Tkinter cuando se pasaba la envoltura de Python alrededor de Tcl_Obj a Tcl / "
-"Tk."
-
-#: ../build/NEWS:5183
-msgid ""
-"`bpo-34909 <https://bugs.python.org/issue34909>`__: Enum: fix grandchildren "
-"subclassing when parent mixed with concrete data types."
-msgstr ""
-"`bpo-34909 <https://bugs.python.org/issue34909>`__: Enum: corrige la "
-"subclasificación de nietos cuando el padre se mezcla con tipos de datos "
-"concretos."
-
-#: ../build/NEWS:5186
-msgid ""
-"`bpo-35022 <https://bugs.python.org/issue35022>`__: :class:`unittest.mock."
-"MagicMock` now supports the ``__fspath__`` method (from :class:`os."
-"PathLike`)."
-msgstr ""
-"`bpo-35022 <https://bugs.python.org/issue35022>`__: :class:`unittest.mock."
-"MagicMock` ahora admite el método ``__fspath__`` (de :class:`os.PathLike`)."
-
-#: ../build/NEWS:5189
-msgid ""
-"`bpo-35008 <https://bugs.python.org/issue35008>`__: Fixed references leaks "
-"when call the ``__setstate__()`` method of :class:`xml.etree.ElementTree."
-"Element` in the C implementation for already initialized element."
-msgstr ""
-"`bpo-35008 <https://bugs.python.org/issue35008>`__: Se corrigieron las fugas "
-"de referencias al llamar al método ``__setstate__()`` de :class:`xml.etree."
-"ElementTree.Element` en la implementación de C para un elemento ya "
-"inicializado."
-
-#: ../build/NEWS:5193
-msgid ""
-"`bpo-23420 <https://bugs.python.org/issue23420>`__: Verify the value for the "
-"parameter '-s' of the cProfile CLI. Patch by Robert Kuska"
-msgstr ""
-"`bpo-23420 <https://bugs.python.org/issue23420>`__: Verifique el valor del "
-"parámetro '-s' del cProfile CLI. Parche de Robert Kuska"
-
-#: ../build/NEWS:5196
-msgid ""
-"`bpo-33947 <https://bugs.python.org/issue33947>`__: dataclasses now handle "
-"recursive reprs without raising RecursionError."
-msgstr ""
-"`bpo-33947 <https://bugs.python.org/issue33947>`__: las clases de datos "
-"ahora manejan repeticiones recursivas sin generar RecursionError."
-
-#: ../build/NEWS:5199
-msgid ""
-"`bpo-34890 <https://bugs.python.org/issue34890>`__: Make :func:`inspect."
-"iscoroutinefunction`, :func:`inspect.isgeneratorfunction` and :func:`inspect."
-"isasyncgenfunction` work with :func:`functools.partial`. Patch by Pablo "
-"Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-34890 <https://bugs.python.org/issue34890>`__: Haga que :func:`inspect."
-"iscoroutinefunction`, :func:`inspect.isgeneratorfunction` y :func:`inspect."
-"isasyncgenfunction` funcionen con :func:`functools.partial`. Parche de Pablo "
-"Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:5203
-msgid ""
-"`bpo-34521 <https://bugs.python.org/issue34521>`__: Use :func:`socket."
-"CMSG_SPACE` to calculate ancillary data size instead of :func:`socket."
-"CMSG_LEN` in :func:`multiprocessing.reduction.recvfds` as :rfc:`3542` "
-"requires the use of the former for portable applications."
-msgstr ""
-"`bpo-34521 <https://bugs.python.org/issue34521>`__: Use :func:`socket."
-"CMSG_SPACE` para calcular el tamaño de los datos auxiliares en lugar de :"
-"func:`socket.CMSG_LEN` en :func:`multiprocessing.reduction.recvfds` como: "
-"rfc: `3542` requiere el uso del primero para aplicaciones portátiles."
-
-#: ../build/NEWS:5208
-msgid ""
-"`bpo-31522 <https://bugs.python.org/issue31522>`__: The `mailbox.mbox."
-"get_string` function *from_* parameter can now successfully be set to a non-"
-"default value."
-msgstr ""
-"`bpo-31522 <https://bugs.python.org/issue31522>`__: El parámetro *from_* de "
-"la función `mailbox.mbox.get_string` ahora se puede configurar con éxito en "
-"un valor no predeterminado."
-
-#: ../build/NEWS:5211
-msgid ""
-"`bpo-34970 <https://bugs.python.org/issue34970>`__: Protect tasks weak set "
-"manipulation in ``asyncio.all_tasks()``"
-msgstr ""
-"`bpo-34970 <https://bugs.python.org/issue34970>`__: Proteger la manipulación "
-"de conjuntos débiles de tareas en ``asyncio.all_tasks()``"
-
-#: ../build/NEWS:5213
-msgid ""
-"`bpo-34969 <https://bugs.python.org/issue34969>`__: gzip: Add --fast, --best "
-"on the gzip CLI, these parameters will be used for the fast compression "
-"method (quick) or the best method compress (slower, but smaller file). Also, "
-"change the default compression level to 6 (tradeoff)."
-msgstr ""
-"`bpo-34969 <https://bugs.python.org/issue34969>`__: gzip: Agregue --fast, --"
-"best en la CLI de gzip, estos parámetros se usarán para el método de "
-"compresión rápida (rápido) o el mejor método compress (archivo más lento, "
-"pero más pequeño). Además, cambie el nivel de compresión predeterminado a 6 "
-"(compensación)."
-
-#: ../build/NEWS:5218
-msgid ""
-"`bpo-16965 <https://bugs.python.org/issue16965>`__: The :term:"
-"`2to3` :2to3fixer:`execfile` fixer now opens the file with mode ``'rb'``.  "
-"Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-16965 <https://bugs.python.org/issue16965>`__: El reparador :term:"
-"`2to3`: 2to3fixer: `execfile` ahora abre el archivo con el modo ``'rb'``. "
-"Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:5221
-msgid ""
-"`bpo-34966 <https://bugs.python.org/issue34966>`__: :mod:`pydoc` now "
-"supports aliases not only to methods defined in the end class, but also to "
-"inherited methods.  The docstring is not duplicated for aliases."
-msgstr ""
-"`bpo-34966 <https://bugs.python.org/issue34966>`__: :mod:`pydoc` ahora "
-"admite alias no solo para los métodos definidos en la clase final, sino "
-"también para los métodos heredados. La cadena de documentación no está "
-"duplicada para los alias."
-
-#: ../build/NEWS:5225
-msgid ""
-"`bpo-34926 <https://bugs.python.org/issue34926>`__: :meth:`mimetypes."
-"MimeTypes.guess_type` now accepts :term:`path-like object` in addition to "
-"url strings. Patch by Mayank Asthana."
-msgstr ""
-"`bpo-34926 <https://bugs.python.org/issue34926>`__: :meth:`mimetypes."
-"MimeTypes.guess_type` ahora acepta :term:`path-like object` además de "
-"cadenas de URL. Parche de Mayank Asthana."
-
-#: ../build/NEWS:5229
-msgid ""
-"`bpo-23831 <https://bugs.python.org/issue23831>`__: Add ``moveto()`` method "
-"to the ``tkinter.Canvas`` widget. Patch by Juliette Monsel."
-msgstr ""
-"`bpo-23831 <https://bugs.python.org/issue23831>`__: agregue el método "
-"``moveto()`` al widget ``tkinter.Canvas``. Parche de Juliette Monsel."
-
-#: ../build/NEWS:5232
-msgid ""
-"`bpo-34941 <https://bugs.python.org/issue34941>`__: Methods ``find()``, "
-"``findtext()`` and ``findall()`` of the ``Element`` class in the :mod:`xml."
-"etree.ElementTree` module are now able to find children which are instances "
-"of ``Element`` subclasses."
-msgstr ""
-"`bpo-34941 <https://bugs.python.org/issue34941>`__: Los métodos ``find()``, "
-"``findtext()`` y ``findall()`` de la clase ``Element`` en el módulo :mod:"
-"`xml.etree.ElementTree` ahora pueden encontrar hijos que son instancias de "
-"subclases ``Element``."
-
-#: ../build/NEWS:5236
-msgid ""
-"`bpo-32680 <https://bugs.python.org/issue32680>`__: :class:`smtplib.SMTP` "
-"objects now always have a `sock` attribute present"
-msgstr ""
-"`bpo-32680 <https://bugs.python.org/issue32680>`__: los objetos :class:"
-"`smtplib.SMTP` ahora siempre tienen un atributo \"sock\" presente"
-
-#: ../build/NEWS:5239
-msgid ""
-"`bpo-34769 <https://bugs.python.org/issue34769>`__: Fix for async generators "
-"not finalizing when event loop is in debug mode and garbage collector runs "
-"in another thread."
-msgstr ""
-"`bpo-34769 <https://bugs.python.org/issue34769>`__: solución para los "
-"generadores asíncronos que no finalizan cuando el bucle de eventos está en "
-"modo de depuración y el recolector de basura se ejecuta en otro hilo."
-
-#: ../build/NEWS:5242
-msgid ""
-"`bpo-34936 <https://bugs.python.org/issue34936>`__: Fix ``TclError`` in "
-"``tkinter.Spinbox.selection_element()``. Patch by Juliette Monsel."
-msgstr ""
-"`bpo-34936 <https://bugs.python.org/issue34936>`__: arregla ``TclError`` en "
-"``tkinter.Spinbox.selection_element()``. Parche de Juliette Monsel."
-
-#: ../build/NEWS:5245
-msgid ""
-"`bpo-34829 <https://bugs.python.org/issue34829>`__: Add methods "
-"``selection_from``, ``selection_range``, ``selection_present`` and "
-"``selection_to`` to the ``tkinter.Spinbox`` for consistency with the "
-"``tkinter.Entry`` widget. Patch by Juliette Monsel."
-msgstr ""
-"`bpo-34829 <https://bugs.python.org/issue34829>`__: agregue los métodos "
-"``selection_from``, ``selection_range``, ``selection_present`` y "
-"``selection_to`` al ``tkinter.Spinbox`` para mantener la coherencia con el "
-"widget ``tkinter.Entry``. Parche de Juliette Monsel."
-
-#: ../build/NEWS:5249
-msgid ""
-"`bpo-34911 <https://bugs.python.org/issue34911>`__: Added *secure_protocols* "
-"argument to *http.cookiejar.DefaultCookiePolicy* to allow for tweaking of "
-"protocols and also to add support by default for *wss*, the secure websocket "
-"protocol."
-msgstr ""
-"`bpo-34911 <https://bugs.python.org/issue34911>`__: agregado "
-"*secure_protocols* argument to *http.cookiejar.DefaultCookiePolicy* to allow "
-"for tweaking of protocols and also to add support by default for *wss*, el "
-"protocolo websocket seguro."
-
-#: ../build/NEWS:5254
-msgid ""
-"`bpo-34922 <https://bugs.python.org/issue34922>`__: Fixed integer overflow "
-"in the :meth:`~hashlib.shake.digest()` and :meth:`~hashlib.shake."
-"hexdigest()` methods for the SHAKE algorithm in the :mod:`hashlib` module."
-msgstr ""
-"`bpo-34922 <https://bugs.python.org/issue34922>`__: Desbordamiento de entero "
-"fijo en los métodos :meth:`~hashlib.shake.digest()` y :meth:`~hashlib.shake."
-"hexdigest()` para el algoritmo SHAKE en el módulo :mod:`hashlib`."
-
-#: ../build/NEWS:5258
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-34925 <https://bugs.python.org/issue34925>`__: 25% speedup in argument "
-"parsing for the functions in the bisect module."
-msgstr ""
-"`bpo-34925 <https://bugs.python.org/issue34925>`__: 25% de aceleración en el "
-"análisis de argumentos para las funciones en el módulo bisect."
-
-#: ../build/NEWS:5261
-msgid ""
-"`bpo-34900 <https://bugs.python.org/issue34900>`__: Fixed :meth:`unittest."
-"TestCase.debug` when used to call test methods with subtests.  Patch by "
-"Bruno Oliveira."
-msgstr ""
-"`bpo-34900 <https://bugs.python.org/issue34900>`__: se corrigió :meth:"
-"`unittest.TestCase.debug` cuando se usaba para llamar a métodos de prueba "
-"con subpruebas. Parche de Bruno Oliveira."
-
-#: ../build/NEWS:5264
-msgid ""
-"`bpo-34844 <https://bugs.python.org/issue34844>`__: logging.Formatter "
-"enhancement - Ensure styles and fmt matches in logging.Formatter - Added "
-"validate method in each format style class: StrFormatStyle, PercentStyle, "
-"StringTemplateStyle. - This method is called in the constructor of logging."
-"Formatter class - Also re-raise the KeyError in the format method of each "
-"style class, so it would a bit clear that it's an error with the invalid "
-"format fields."
-msgstr ""
-"`bpo-34844 <https://bugs.python.org/issue34844>`__: logging.Formatter "
-"mejora: asegúrese de que los estilos y fmt coincidan en logging.Formatter: "
-"método de validación agregado en cada clase de estilo de formato: "
-"StrFormatStyle, PercentStyle, StringTemplateStyle. - Este método se llama en "
-"el constructor de logging.Formatter class - También vuelva a generar el "
-"KeyError en el método de formato de cada clase de estilo, por lo que "
-"quedaría un poco claro que es un error con los campos de formato no válidos."
-
-#: ../build/NEWS:5271
-msgid ""
-"`bpo-34897 <https://bugs.python.org/issue34897>`__: Adjust test.support."
-"missing_compiler_executable check so that a nominal command name of \"\" is "
-"ignored. Patch by Michael Felt."
-msgstr ""
-"`bpo-34897 <https://bugs.python.org/issue34897>`__: Ajuste la verificación "
-"test.support.missing_compiler_executable de modo que se ignore el nombre de "
-"comando nominal \"\". Parche de Michael Felt."
-
-#: ../build/NEWS:5274
-msgid ""
-"`bpo-34871 <https://bugs.python.org/issue34871>`__: Fix inspect module "
-"polluted ``sys.modules`` when parsing ``__text_signature__`` of callable."
-msgstr ""
-"`bpo-34871 <https://bugs.python.org/issue34871>`__: Se corrigió el módulo de "
-"inspección contaminado ``sys.modules`` al analizar ``__text_signature__`` de "
-"invocable."
-
-#: ../build/NEWS:5277
-msgid ""
-"`bpo-34898 <https://bugs.python.org/issue34898>`__: Add `mtime` argument to "
-"`gzip.compress` for reproducible output. Patch by Guo Ci Teo."
-msgstr ""
-"`bpo-34898 <https://bugs.python.org/issue34898>`__: agregue el argumento "
-"`mtime` a` gzip.compress` para obtener una salida reproducible. Parche de "
-"Guo Ci Teo."
-
-#: ../build/NEWS:5280
-msgid ""
-"`bpo-28441 <https://bugs.python.org/issue28441>`__: On Cygwin and MinGW, "
-"ensure that ``sys.executable`` always includes the full filename in the "
-"path, including the ``.exe`` suffix (unless it is a symbolic link)."
-msgstr ""
-"`bpo-28441 <https://bugs.python.org/issue28441>`__: en Cygwin y MinGW, "
-"asegúrese de que ``sys.executable`` siempre incluya el nombre de archivo "
-"completo en la ruta, incluido el sufijo ``.exe`` (a menos que sea un enlace "
-"simbólico)."
-
-#: ../build/NEWS:5284
-msgid ""
-"`bpo-34866 <https://bugs.python.org/issue34866>`__: Adding "
-"``max_num_fields`` to ``cgi.FieldStorage`` to make DOS attacks harder by "
-"limiting the number of ``MiniFieldStorage`` objects created by "
-"``FieldStorage``."
-msgstr ""
-"`bpo-34866 <https://bugs.python.org/issue34866>`__: Agregar "
-"``max_num_fields`` a ``cgi.FieldStorage`` para dificultar los ataques de DOS "
-"al limitar el número de objetos ``MiniFieldStorage`` creados por "
-"``FieldStorage``."
-
-#: ../build/NEWS:5288
-msgid ""
-"`bpo-34711 <https://bugs.python.org/issue34711>`__: http.server ensures it "
-"reports HTTPStatus.NOT_FOUND when the local path ends with \"/\" and is not "
-"a directory, even if the underlying OS (e.g. AIX) accepts such paths as a "
-"valid file reference. Patch by Michael Felt."
-msgstr ""
-"`bpo-34711 <https://bugs.python.org/issue34711>`__: http.server asegura que "
-"informa HTTPStatus.NOT_FOUND cuando la ruta local termina con \"/\" y no es "
-"un directorio, incluso si el sistema operativo subyacente (por ejemplo, AIX) "
-"acepta tales rutas como una referencia de archivo válida. Parche de Michael "
-"Felt."
-
-#: ../build/NEWS:5293
-msgid ""
-"`bpo-34872 <https://bugs.python.org/issue34872>`__: Fix self-cancellation in "
-"C implementation of asyncio.Task"
-msgstr ""
-"`bpo-34872 <https://bugs.python.org/issue34872>`__: se corrige la "
-"cancelación automática en la implementación C de asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:5295
-msgid ""
-"`bpo-34849 <https://bugs.python.org/issue34849>`__: Don't log waiting for "
-"``selector.select`` in asyncio loop iteration. The waiting is pretty normal "
-"for any asyncio program, logging its time just adds a noise to logs without "
-"any useful information provided."
-msgstr ""
-"`bpo-34849 <https://bugs.python.org/issue34849>`__: no inicie sesión "
-"esperando ``selector.select`` en la iteración del bucle asincio. La espera "
-"es bastante normal para cualquier programa asyncio, registrar su tiempo solo "
-"agrega ruido a los registros sin que se proporcione información útil."
-
-#: ../build/NEWS:5300
-msgid ""
-"`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: The :envvar:"
-"`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable no longer overrides the value of "
-"the *invalidation_mode* argument to :func:`py_compile.compile`, and "
-"determines its default value instead."
-msgstr ""
-"`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: La variable de entorno :"
-"envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` ya no anula el valor del argumento "
-"*invalidation_mode* a :func:`py_compile.compile` y, en su lugar, determina "
-"su valor predeterminado."
-
-#: ../build/NEWS:5304
-msgid ""
-"`bpo-34819 <https://bugs.python.org/issue34819>`__: Use a monotonic clock to "
-"compute timeouts in :meth:`Executor.map` and :func:`as_completed`, in order "
-"to prevent timeouts from deviating when the system clock is adjusted."
-msgstr ""
-"`bpo-34819 <https://bugs.python.org/issue34819>`__: Utilice un reloj "
-"monótono para calcular los tiempos de espera en :meth:`Executor.map` y :func:"
-"`as_completed`, a fin de evitar que los tiempos de espera se desvíen cuando "
-"se ajusta el reloj del sistema."
-
-#: ../build/NEWS:5308
-msgid ""
-"`bpo-34758 <https://bugs.python.org/issue34758>`__: Add .wasm -> application/"
-"wasm to list of recognized file types and content type headers"
-msgstr ""
-"`bpo-34758 <https://bugs.python.org/issue34758>`__: agregue .wasm -> "
-"application / wasm a la lista de tipos de archivos reconocidos y encabezados "
-"de tipos de contenido"
-
-#: ../build/NEWS:5311
-msgid ""
-"`bpo-34789 <https://bugs.python.org/issue34789>`__: :func:`xml.sax."
-"make_parser` now accepts any iterable as its *parser_list* argument.  Patch "
-"by Andrés Delfino."
-msgstr ""
-"`bpo-34789 <https://bugs.python.org/issue34789>`__: :func:`xml.sax."
-"make_parser` ahora acepta cualquier iterable como su argumento "
-"*parser_list*. Parche de Andrés Delfino."
-
-#: ../build/NEWS:5314
-msgid ""
-"`bpo-34334 <https://bugs.python.org/issue34334>`__: In :class:"
-"`QueueHandler`, clear `exc_text` from :class:`LogRecord` to prevent "
-"traceback from being written twice."
-msgstr ""
-"`bpo-34334 <https://bugs.python.org/issue34334>`__: En :class:"
-"`QueueHandler`, borre `exc_text` de :class:`LogRecord` para evitar que el "
-"rastreo se escriba dos veces."
-
-#: ../build/NEWS:5317
-msgid ""
-"`bpo-34687 <https://bugs.python.org/issue34687>`__: On Windows, asyncio now "
-"uses ProactorEventLoop, instead of SelectorEventLoop, by default."
-msgstr ""
-"`bpo-34687 <https://bugs.python.org/issue34687>`__: en Windows, asyncio "
-"ahora usa ProactorEventLoop, en lugar de SelectorEventLoop, de forma "
-"predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:5320
-msgid ""
-"`bpo-5950 <https://bugs.python.org/issue5950>`__: Support reading zip files "
-"with archive comments in :mod:`zipimport`."
-msgstr ""
-"`bpo-5950 <https://bugs.python.org/issue5950>`__: admite la lectura de "
-"archivos zip con comentarios de archivo en :mod:`zipimport`."
-
-#: ../build/NEWS:5323
-msgid ""
-"`bpo-32892 <https://bugs.python.org/issue32892>`__: The parser now "
-"represents all constants as :class:`ast.Constant` instead of using specific "
-"constant AST types (``Num``, ``Str``, ``Bytes``, ``NameConstant`` and "
-"``Ellipsis``). These classes are considered deprecated and will be removed "
-"in future Python versions."
-msgstr ""
-"`bpo-32892 <https://bugs.python.org/issue32892>`__: el analizador ahora "
-"representa todas las constantes como :class:`ast.Constant` en lugar de "
-"utilizar tipos de AST constantes específicos (``Num``, ``Str``, ``Bytes``, "
-"``NameConstant`` y ``Ellipsis``). Estas clases se consideran obsoletas y se "
-"eliminarán en futuras versiones de Python."
-
-#: ../build/NEWS:5329
-msgid ""
-"`bpo-34728 <https://bugs.python.org/issue34728>`__: Add deprecation warning "
-"when `loop` is used in methods: `asyncio.sleep`, `asyncio.wait` and `asyncio."
-"wait_for`."
-msgstr ""
-"`bpo-34728 <https://bugs.python.org/issue34728>`__: agregue una advertencia "
-"de desaprobación cuando se use `loop` en los métodos:` asyncio.sleep`, "
-"`asyncio.wait` y` asyncio.wait_for`."
-
-#: ../build/NEWS:5332
-msgid ""
-"`bpo-34738 <https://bugs.python.org/issue34738>`__: ZIP files created by :"
-"mod:`distutils` will now include entries for directories."
-msgstr ""
-"`bpo-34738 <https://bugs.python.org/issue34738>`__: los archivos ZIP creados "
-"por :mod:`distutils` ahora incluirán entradas para directorios."
-
-#: ../build/NEWS:5335
-msgid ""
-"`bpo-34659 <https://bugs.python.org/issue34659>`__: Add an optional "
-"*initial* argument to itertools.accumulate()."
-msgstr ""
-"`bpo-34659 <https://bugs.python.org/issue34659>`__: agregue un argumento "
-"*initial* opcional a itertools.accumulate ()."
-
-#: ../build/NEWS:5337
-msgid ""
-"`bpo-29577 <https://bugs.python.org/issue29577>`__: Support multiple mixin "
-"classes when creating Enums."
-msgstr ""
-"`bpo-29577 <https://bugs.python.org/issue29577>`__: admite múltiples clases "
-"de mezcla al crear Enums."
-
-#: ../build/NEWS:5339
-msgid ""
-"`bpo-34670 <https://bugs.python.org/issue34670>`__: Add SSLContext."
-"post_handshake_auth and SSLSocket.verify_client_post_handshake for TLS 1.3's "
-"post handshake authentication feature."
-msgstr ""
-"`bpo-34670 <https://bugs.python.org/issue34670>`__: agregue SSLContext."
-"post_handshake_auth y SSLSocket.verify_client_post_handshake para la función "
-"de autenticación posterior al protocolo de enlace de TLS 1.3."
-
-#: ../build/NEWS:5343
-msgid ""
-"`bpo-32718 <https://bugs.python.org/issue32718>`__: The Activate.ps1 script "
-"from venv works with PowerShell Core 6.1 and is now available under all "
-"operating systems."
-msgstr ""
-"`bpo-32718 <https://bugs.python.org/issue32718>`__: el script Activate.ps1 "
-"de venv funciona con PowerShell Core 6.1 y ahora está disponible en todos "
-"los sistemas operativos."
-
-#: ../build/NEWS:5346
-msgid ""
-"`bpo-31177 <https://bugs.python.org/issue31177>`__: Fix bug that prevented "
-"using :meth:`reset_mock <unittest.mock.Mock.reset_mock>` on mock instances "
-"with deleted attributes"
-msgstr ""
-"`bpo-31177 <https://bugs.python.org/issue31177>`__: se corrigió el error que "
-"impedía el uso de :meth:`reset_mock <unittest.mock.Mock.reset_mock>` en "
-"instancias simuladas con atributos eliminados"
-
-#: ../build/NEWS:5349
-msgid ""
-"`bpo-34672 <https://bugs.python.org/issue34672>`__: Add a workaround, so the "
-"``'Z'`` :func:`time.strftime` specifier on the musl C library can work in "
-"some cases."
-msgstr ""
-"`bpo-34672 <https://bugs.python.org/issue34672>`__: agregue una solución "
-"alternativa, para que el especificador ``'Z'`` :func:`time.strftime` en la "
-"biblioteca musl C pueda funcionar en algunos casos."
-
-#: ../build/NEWS:5352
-msgid ""
-"`bpo-34666 <https://bugs.python.org/issue34666>`__: Implement ``asyncio."
-"StreamWriter.awrite`` and ``asyncio.StreamWriter.aclose()`` coroutines.  "
-"Methods are needed for providing a consistent stream API with control flow "
-"switched on by default."
-msgstr ""
-"`bpo-34666 <https://bugs.python.org/issue34666>`__: Implementar corrutinas "
-"``asyncio.StreamWriter.awrite`` y ``asyncio.StreamWriter.aclose()``. Se "
-"necesitan métodos para proporcionar una API de flujo consistente con el "
-"flujo de control activado de forma predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:5357
-msgid ""
-"`bpo-6721 <https://bugs.python.org/issue6721>`__: Acquire the logging "
-"module's commonly used internal locks while fork()ing to avoid deadlocks in "
-"the child process."
-msgstr ""
-"`bpo-6721 <https://bugs.python.org/issue6721>`__: Adquiera los bloqueos "
-"internos de uso común del módulo de registro mientras realiza la bifurcación "
-"() para evitar puntos muertos en el proceso hijo."
-
-#: ../build/NEWS:5360
-msgid ""
-"`bpo-34658 <https://bugs.python.org/issue34658>`__: Fix a rare interpreter "
-"unhandled exception state SystemError only seen when using subprocess with a "
-"preexec_fn while an after_parent handler has been registered with os."
-"register_at_fork and the fork system call fails."
-msgstr ""
-"`bpo-34658 <https://bugs.python.org/issue34658>`__: se corrigió un estado de "
-"excepción no controlado del intérprete poco común SystemError que solo se ve "
-"cuando se usa un subproceso con un preexec_fn mientras un controlador "
-"after_parent se ha registrado con os.register_at_fork y falla la llamada al "
-"sistema de la bifurcación."
-
-#: ../build/NEWS:5365
-msgid ""
-"`bpo-34652 <https://bugs.python.org/issue34652>`__: Ensure :func:`os.lchmod` "
-"is never defined on Linux."
-msgstr ""
-"`bpo-34652 <https://bugs.python.org/issue34652>`__: asegúrese de que :func:"
-"`os.lchmod` nunca esté definido en Linux."
-
-#: ../build/NEWS:5367
-msgid ""
-"`bpo-34638 <https://bugs.python.org/issue34638>`__: Store a weak reference "
-"to stream reader to break strong references loop between reader and "
-"protocol.  It allows to detect and close the socket if the stream is deleted "
-"(garbage collected) without ``close()`` call."
-msgstr ""
-"`bpo-34638 <https://bugs.python.org/issue34638>`__: Almacene una referencia "
-"débil al lector de flujo para romper el bucle de referencias fuertes entre "
-"el lector y el protocolo. Permite detectar y cerrar el socket si se elimina "
-"la secuencia (basura recolectada) sin la llamada ``close()``."
-
-#: ../build/NEWS:5372
-msgid ""
-"`bpo-34536 <https://bugs.python.org/issue34536>`__: `Enum._missing_`:  raise "
-"`ValueError` if None returned and `TypeError` if non-member is returned."
-msgstr ""
-"`bpo-34536 <https://bugs.python.org/issue34536>`__: `Enum._missing_`: "
-"aumenta` ValueError` si se devuelve None y `TypeError` si se devuelve no "
-"miembro."
-
-#: ../build/NEWS:5375
-msgid ""
-"`bpo-34636 <https://bugs.python.org/issue34636>`__: Speed up re scanning of "
-"many non-matching characters for \\s \\w and \\d within bytes objects. "
-"(microoptimization)"
-msgstr ""
-"`bpo-34636 <https://bugs.python.org/issue34636>`__: Acelere la reexploración "
-"de muchos caracteres que no coinciden para \\ s \\ w y \\ d dentro de "
-"objetos de bytes. (microoptimización)"
-
-#: ../build/NEWS:5378
-msgid ""
-"`bpo-24412 <https://bugs.python.org/issue24412>`__: Add :func:`~unittest."
-"addModuleCleanup()` and :meth:`~unittest.TestCase.addClassCleanup()` to "
-"unittest to support cleanups for :func:`~unittest.setUpModule()` and :meth:"
-"`~unittest.TestCase.setUpClass()`. Patch by Lisa Roach."
-msgstr ""
-"`bpo-24412 <https://bugs.python.org/issue24412>`__: agregue :func:`~unittest."
-"addModuleCleanup()` y :meth:`~unittest.TestCase.addClassCleanup()` a "
-"unittest para admitir limpiezas para :func:`~unittest.setUpModule()` y :meth:"
-"`~unittest.TestCase.setUpClass()`. Parche de Lisa Roach."
-
-#: ../build/NEWS:5383
-msgid ""
-"`bpo-34630 <https://bugs.python.org/issue34630>`__: Don't log SSL "
-"certificate errors in asyncio code (connection error logging is skipped "
-"already)."
-msgstr ""
-"`bpo-34630 <https://bugs.python.org/issue34630>`__: No registre los errores "
-"del certificado SSL en el código asincio (ya se omite el registro de errores "
-"de conexión)."
-
-#: ../build/NEWS:5386
-msgid ""
-"`bpo-32490 <https://bugs.python.org/issue32490>`__: Prevent filename "
-"duplication in :mod:`subprocess` exception messages.  Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-32490 <https://bugs.python.org/issue32490>`__: Evite la duplicación de "
-"nombres de archivo en mensajes de excepción :mod:`subprocess`. Parche de "
-"Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:5389
-msgid ""
-"`bpo-34363 <https://bugs.python.org/issue34363>`__: dataclasses.asdict() "
-"and .astuple() now handle namedtuples correctly."
-msgstr ""
-"`bpo-34363 <https://bugs.python.org/issue34363>`__: dataclasses.asdict () y ."
-"astuple () ahora manejan correctamente las tuplas con nombre."
-
-#: ../build/NEWS:5392
-msgid ""
-"`bpo-34625 <https://bugs.python.org/issue34625>`__: Update vendorized expat "
-"library version to 2.2.6."
-msgstr ""
-"`bpo-34625 <https://bugs.python.org/issue34625>`__: actualice la versión de "
-"la biblioteca expatriada comercializada a 2.2.6."
-
-#: ../build/NEWS:5394
-msgid ""
-"`bpo-32270 <https://bugs.python.org/issue32270>`__: The subprocess module no "
-"longer mistakenly closes redirected fds even when they were in pass_fds when "
-"outside of the default {0, 1, 2} set."
-msgstr ""
-"`bpo-32270 <https://bugs.python.org/issue32270>`__: el módulo de subproceso "
-"ya no cierra por error los fds redirigidos incluso cuando estaban en "
-"pass_fds cuando estaban fuera del conjunto predeterminado de {0, 1, 2}."
-
-#: ../build/NEWS:5398
-msgid ""
-"`bpo-34622 <https://bugs.python.org/issue34622>`__: Create a dedicated "
-"``asyncio.CancelledError``, ``asyncio.InvalidStateError`` and ``asyncio."
-"TimeoutError`` exception classes.  Inherit them from corresponding "
-"exceptions from ``concurrent.futures`` package. Extract ``asyncio`` "
-"exceptions into a separate file."
-msgstr ""
-"`bpo-34622 <https://bugs.python.org/issue34622>`__: Cree clases de excepción "
-"``asyncio.CancelledError``, ``asyncio.InvalidStateError`` y ``asyncio."
-"TimeoutError`` dedicadas. Heredelos de las excepciones correspondientes del "
-"paquete ``concurrent.futures``. Extraiga las excepciones ``asyncio`` en un "
-"archivo separado."
-
-#: ../build/NEWS:5404
-msgid ""
-"`bpo-34610 <https://bugs.python.org/issue34610>`__: Fixed iterator of :class:"
-"`multiprocessing.managers.DictProxy`."
-msgstr ""
-"`bpo-34610 <https://bugs.python.org/issue34610>`__: iterador fijo de :class:"
-"`multiprocessing.managers.DictProxy`."
-
-#: ../build/NEWS:5406
-msgid ""
-"`bpo-34421 <https://bugs.python.org/issue34421>`__: Fix distutils logging "
-"for non-ASCII strings.  This caused installation issues on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-34421 <https://bugs.python.org/issue34421>`__: se corrigió el registro "
-"de distutils para cadenas no ASCII. Esto provocó problemas de instalación en "
-"Windows."
-
-#: ../build/NEWS:5409
-msgid ""
-"`bpo-34604 <https://bugs.python.org/issue34604>`__: Fix possible mojibake in "
-"the error message of `pwd.getpwnam` and `grp.getgrnam` using string "
-"representation because of invisible characters or trailing whitespaces. "
-"Patch by William Grzybowski."
-msgstr ""
-"`bpo-34604 <https://bugs.python.org/issue34604>`__: Se corrigió el posible "
-"mojibake en el mensaje de error de `pwd.getpwnam` y` grp.getgrnam` usando "
-"una representación de cadena debido a caracteres invisibles o espacios en "
-"blanco finales. Parche de William Grzybowski."
-
-#: ../build/NEWS:5413
-msgid ""
-"`bpo-30977 <https://bugs.python.org/issue30977>`__: Make uuid.UUID use "
-"``__slots__`` to reduce its memory footprint. Based on original patch by "
-"Wouter Bolsterlee."
-msgstr ""
-"`bpo-30977 <https://bugs.python.org/issue30977>`__: Haga que uuid.UUID use "
-"``__slots__`` para reducir su huella de memoria. Basado en el parche "
-"original de Wouter Bolsterlee."
-
-#: ../build/NEWS:5416
-msgid ""
-"`bpo-34574 <https://bugs.python.org/issue34574>`__: OrderedDict iterators "
-"are not exhausted during pickling anymore. Patch by Sergey Fedoseev."
-msgstr ""
-"`bpo-34574 <https://bugs.python.org/issue34574>`__: Los iteradores "
-"OrderedDict ya no se agotan durante el decapado. Parche de Sergey Fedoseev."
-
-#: ../build/NEWS:5419
-msgid ""
-"`bpo-8110 <https://bugs.python.org/issue8110>`__: Refactored :mod:"
-"`subprocess` to check for Windows-specific modules rather than ``sys."
-"platform == 'win32'``."
-msgstr ""
-"`bpo-8110 <https://bugs.python.org/issue8110>`__: :mod:`subprocess` "
-"refactorizado para buscar módulos específicos de Windows en lugar de ``sys."
-"platform == 'win32'``."
-
-#: ../build/NEWS:5422
-msgid ""
-"`bpo-34530 <https://bugs.python.org/issue34530>`__: ``distutils.spawn."
-"find_executable()`` now falls back on :data:`os.defpath` if the ``PATH`` "
-"environment variable is not set."
-msgstr ""
-"`bpo-34530 <https://bugs.python.org/issue34530>`__: ``distutils.spawn."
-"find_executable()`` ahora recurre a :data:`os.defpath` si la variable de "
-"entorno ``PATH`` no está configurada."
-
-#: ../build/NEWS:5425
-msgid ""
-"`bpo-34563 <https://bugs.python.org/issue34563>`__: On Windows, fix "
-"multiprocessing.Connection for very large read: fix _winapi.PeekNamedPipe() "
-"and _winapi.ReadFile() for read larger than INT_MAX (usually 2^31-1)."
-msgstr ""
-"`bpo-34563 <https://bugs.python.org/issue34563>`__: En Windows, corrige "
-"multiprocesamiento. Conexión para lectura muy grande: corrige _winapi."
-"PeekNamedPipe () y _winapi.ReadFile () para lectura mayor que INT_MAX "
-"(generalmente 2 ^ 31-1)."
-
-#: ../build/NEWS:5429
-msgid ""
-"`bpo-34558 <https://bugs.python.org/issue34558>`__: Correct typo in Lib/"
-"ctypes/_aix.py"
-msgstr ""
-"`bpo-34558 <https://bugs.python.org/issue34558>`__: corregir error "
-"tipográfico en Lib / ctypes / _aix.py"
-
-#: ../build/NEWS:5431
-msgid ""
-"`bpo-34282 <https://bugs.python.org/issue34282>`__: Move ``Enum._convert`` "
-"to ``EnumMeta._convert_`` and fix enum members getting shadowed by parent "
-"attributes."
-msgstr ""
-"`bpo-34282 <https://bugs.python.org/issue34282>`__: Mueva ``Enum._convert`` "
-"a ``EnumMeta._convert_`` y corrija que los miembros de la enumeración sean "
-"sombreados por los atributos principales."
-
-#: ../build/NEWS:5434
-msgid ""
-"`bpo-22872 <https://bugs.python.org/issue22872>`__: When the queue is "
-"closed, :exc:`ValueError` is now raised by :meth:`multiprocessing.Queue.put` "
-"and :meth:`multiprocessing.Queue.get` instead of :exc:`AssertionError` and :"
-"exc:`OSError`, respectively. Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-22872 <https://bugs.python.org/issue22872>`__: cuando la cola está "
-"cerrada, :exc:`ValueError` ahora es generado por :meth:`multiprocessing."
-"Queue.put` y :meth:`multiprocessing.Queue.get` en lugar de :exc:"
-"`AssertionError` y :exc:`OSError`, respectivamente. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:5439
-msgid ""
-"`bpo-34515 <https://bugs.python.org/issue34515>`__: Fix parsing non-ASCII "
-"identifiers in :mod:`lib2to3.pgen2.tokenize` (PEP 3131)."
-msgstr ""
-"`bpo-34515 <https://bugs.python.org/issue34515>`__: Se corrigió el análisis "
-"de identificadores no ASCII en :mod:`lib2to3.pgen2.tokenize` (PEP 3131)."
-
-#: ../build/NEWS:5442
-msgid ""
-"`bpo-13312 <https://bugs.python.org/issue13312>`__: Avoids a possible "
-"integer underflow (undefined behavior) in the time module's year handling "
-"code when passed a very low negative year value."
-msgstr ""
-"`bpo-13312 <https://bugs.python.org/issue13312>`__: evita un posible "
-"subdesbordamiento de enteros (comportamiento indefinido) en el código de "
-"manejo del año del módulo de tiempo cuando se pasa un valor de año negativo "
-"muy bajo."
-
-#: ../build/NEWS:5446
-msgid ""
-"`bpo-34472 <https://bugs.python.org/issue34472>`__: Improved compatibility "
-"for streamed files in :mod:`zipfile`. Previously an optional signature was "
-"not being written and certain ZIP applications were not supported. Patch by "
-"Silas Sewell."
-msgstr ""
-"`bpo-34472 <https://bugs.python.org/issue34472>`__: compatibilidad mejorada "
-"para archivos transmitidos en :mod:`zipfile`. Anteriormente, no se escribía "
-"una firma opcional y ciertas aplicaciones ZIP no eran compatibles. Parche de "
-"Silas Sewell."
-
-#: ../build/NEWS:5450
-msgid ""
-"`bpo-34454 <https://bugs.python.org/issue34454>`__: Fix the .fromisoformat() "
-"methods of datetime types crashing when given unicode with non-UTF-8-"
-"encodable code points.  Specifically, datetime.fromisoformat() now accepts "
-"surrogate unicode code points used as the separator. Report and tests by "
-"Alexey Izbyshev, patch by Paul Ganssle."
-msgstr ""
-"`bpo-34454 <https://bugs.python.org/issue34454>`__: se corrigen los métodos ."
-"fromisoformat () de tipos de fecha y hora que se bloquean cuando se les "
-"proporciona unicode con puntos de código no codificables en UTF-8. "
-"Específicamente, datetime.fromisoformat () ahora acepta puntos de código "
-"unicode sustitutos utilizados como separador. Informe y pruebas de Alexey "
-"Izbyshev, parche de Paul Ganssle."
-
-#: ../build/NEWS:5455
-msgid ""
-"`bpo-6700 <https://bugs.python.org/issue6700>`__: Fix inspect.getsourcelines "
-"for module level frames/tracebacks. Patch by Vladimir Matveev."
-msgstr ""
-"`bpo-6700 <https://bugs.python.org/issue6700>`__: se corrigió inspect."
-"getsourcelines para tramas / trazas de nivel de módulo. Parche de Vladimir "
-"Matveev."
-
-#: ../build/NEWS:5458
-msgid ""
-"`bpo-34171 <https://bugs.python.org/issue34171>`__: Running the :mod:`trace` "
-"module no longer creates the ``trace.cover`` file."
-msgstr ""
-"`bpo-34171 <https://bugs.python.org/issue34171>`__: La ejecución del módulo :"
-"mod:`trace` ya no crea el archivo ``trace.cover``."
-
-#: ../build/NEWS:5461
-msgid ""
-"`bpo-34441 <https://bugs.python.org/issue34441>`__: Fix crash when an "
-"``ABC``-derived class with invalid ``__subclasses__`` is passed as the "
-"second argument to :func:`issubclass()`. Patch by Alexey Izbyshev."
-msgstr ""
-"`bpo-34441 <https://bugs.python.org/issue34441>`__: se corrige el bloqueo "
-"cuando una clase derivada de ``ABC`` con ``__subclasses__`` no válido se "
-"pasa como segundo argumento a :func:`issubclass()`. Parche de Alexey "
-"Izbyshev."
-
-#: ../build/NEWS:5465
-msgid ""
-"`bpo-34427 <https://bugs.python.org/issue34427>`__: Fix infinite loop in ``a."
-"extend(a)`` for ``MutableSequence`` subclasses."
-msgstr ""
-"`bpo-34427 <https://bugs.python.org/issue34427>`__: Se corrige el bucle "
-"infinito en ``a.extend(a)`` para las subclases de ``MutableSequence``."
-
-#: ../build/NEWS:5468
-msgid ""
-"`bpo-34412 <https://bugs.python.org/issue34412>`__: Make :func:`signal."
-"strsignal` work on HP-UX. Patch by Michael Osipov."
-msgstr ""
-"`bpo-34412 <https://bugs.python.org/issue34412>`__: haga que :func:`signal."
-"strsignal` funcione en HP-UX. Parche de Michael Osipov."
-
-#: ../build/NEWS:5471
-msgid ""
-"`bpo-20849 <https://bugs.python.org/issue20849>`__: shutil.copytree now "
-"accepts a new ``dirs_exist_ok`` keyword argument. Patch by Josh Bronson."
-msgstr ""
-"`bpo-20849 <https://bugs.python.org/issue20849>`__: shutil.copytree ahora "
-"acepta un nuevo argumento de palabra clave ``dirs_exist_ok``. Parche de Josh "
-"Bronson."
-
-#: ../build/NEWS:5474
-msgid ""
-"`bpo-31715 <https://bugs.python.org/issue31715>`__: Associate ``.mjs`` file "
-"extension with ``application/javascript`` MIME Type."
-msgstr ""
-"`bpo-31715 <https://bugs.python.org/issue31715>`__: Asociar la extensión de "
-"archivo ``.mjs`` con el tipo MIME ``application/javascript``."
-
-#: ../build/NEWS:5477
-msgid ""
-"`bpo-34384 <https://bugs.python.org/issue34384>`__: :func:`os.readlink` now "
-"accepts :term:`path-like <path-like object>` and :class:`bytes` objects on "
-"Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-34384 <https://bugs.python.org/issue34384>`__: :func:`os.readlink` "
-"ahora acepta objetos :term:`path-like <path-like object>` y :class:`bytes` "
-"en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:5480
-msgid ""
-"`bpo-22602 <https://bugs.python.org/issue22602>`__: The UTF-7 decoder now "
-"raises :exc:`UnicodeDecodeError` for ill-formed sequences starting with \"+"
-"\" (as specified in RFC 2152).  Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-22602 <https://bugs.python.org/issue22602>`__: el decodificador UTF-7 "
-"ahora genera :exc:`UnicodeDecodeError` para secuencias mal formadas que "
-"comienzan con \"+\" (como se especifica en RFC 2152). Parche de Zackery "
-"Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:5484
-msgid ""
-"`bpo-2122 <https://bugs.python.org/issue2122>`__: The :meth:`mmap.flush() "
-"<mmap.mmap.flush>` method now returns ``None`` on success, raises an "
-"exception on error under all platforms."
-msgstr ""
-"`bpo-2122 <https://bugs.python.org/issue2122>`__: El método :meth:`mmap."
-"flush() <mmap.mmap.flush>` ahora devuelve ``None`` en caso de éxito, genera "
-"una excepción en caso de error en todas las plataformas."
-
-#: ../build/NEWS:5487
-msgid ""
-"`bpo-34341 <https://bugs.python.org/issue34341>`__: Appending to the ZIP "
-"archive with the ZIP64 extension no longer grows the size of extra fields of "
-"existing entries."
-msgstr ""
-"`bpo-34341 <https://bugs.python.org/issue34341>`__: agregar al archivo ZIP "
-"con la extensión ZIP64 ya no aumenta el tamaño de los campos adicionales de "
-"las entradas existentes."
-
-#: ../build/NEWS:5490
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-34333 <https://bugs.python.org/issue34333>`__: Fix %-formatting in :"
-"meth:`pathlib.PurePath.with_suffix` when formatting an error message."
-msgstr ""
-"`bpo-34333 <https://bugs.python.org/issue34333>`__: se corrige el formato"
-"% en :meth:`pathlib.PurePath.with_suffix` al formatear un mensaje de error."
-
-#: ../build/NEWS:5493
-msgid ""
-"`bpo-18540 <https://bugs.python.org/issue18540>`__: The :class:`imaplib."
-"IMAP4` and :class:`imaplib.IMAP4_SSL` classes now resolve to the local host "
-"IP correctly when the default value of *host* parameter (``''``) is used."
-msgstr ""
-"`bpo-18540 <https://bugs.python.org/issue18540>`__: Las clases :class:"
-"`imaplib.IMAP4` y :class:`imaplib.IMAP4_SSL` ahora se resuelven "
-"correctamente en la IP del host local cuando se utiliza el valor "
-"predeterminado del parámetro *host* (``''``)."
-
-#: ../build/NEWS:5497
-msgid ""
-"`bpo-26502 <https://bugs.python.org/issue26502>`__: Implement ``traceback."
-"FrameSummary.__len__()`` method to preserve compatibility with the old tuple "
-"API."
-msgstr ""
-"`bpo-26502 <https://bugs.python.org/issue26502>`__: implemente el método "
-"``traceback.FrameSummary.__len__()`` para preservar la compatibilidad con la "
-"antigua API de tuplas."
-
-#: ../build/NEWS:5500
-msgid ""
-"`bpo-34318 <https://bugs.python.org/issue34318>`__: :func:`~unittest."
-"TestCase.assertRaises`, :func:`~unittest.TestCase.assertRaisesRegex`, :func:"
-"`~unittest.TestCase.assertWarns` and :func:`~unittest.TestCase."
-"assertWarnsRegex` no longer success if the passed callable is None. They no "
-"longer ignore unknown keyword arguments in the context manager mode. A "
-"DeprecationWarning was raised in these cases since Python 3.5."
-msgstr ""
-"`bpo-34318 <https://bugs.python.org/issue34318>`__: :func:`~unittest."
-"TestCase.assertRaises`, :func:`~unittest.TestCase.assertRaisesRegex`, :func:"
-"`~unittest.TestCase.assertWarns` y :func:`~unittest.TestCase."
-"assertWarnsRegex` ya no tienen éxito si el invocable pasado es Ninguno. Ya "
-"no ignoran los argumentos de palabras clave desconocidas en el modo de "
-"administrador de contexto. En estos casos se generó una DeprecationWarning "
-"desde Python 3.5."
-
-#: ../build/NEWS:5508
-msgid ""
-"`bpo-9372 <https://bugs.python.org/issue9372>`__: Deprecate :meth:"
-"`__getitem__` methods of :class:`xml.dom.pulldom.DOMEventStream`, :class:"
-"`wsgiref.util.FileWrapper` and :class:`fileinput.FileInput`."
-msgstr ""
-"`bpo-9372 <https://bugs.python.org/issue9372>`__: Desaprovechar los métodos :"
-"meth:`__getitem__` de :class:`xml.dom.pulldom.DOMEventStream`, :class:"
-"`wsgiref.util.FileWrapper` y :class:`fileinput.FileInput`."
-
-#: ../build/NEWS:5512
-msgid ""
-"`bpo-33613 <https://bugs.python.org/issue33613>`__: Fix a race condition in "
-"``multiprocessing.semaphore_tracker`` when the tracker receives SIGINT "
-"before it can register signal handlers for ignoring it."
-msgstr ""
-"`bpo-33613 <https://bugs.python.org/issue33613>`__: corrige una condición de "
-"carrera en ``multiprocessing.semaphore_tracker`` cuando el rastreador recibe "
-"SIGINT antes de que pueda registrar manejadores de señales para ignorarlo."
-
-#: ../build/NEWS:5516
-msgid ""
-"`bpo-34248 <https://bugs.python.org/issue34248>`__: Report filename in the "
-"exception raised when the database file cannot be opened by :func:`dbm.gnu."
-"open` and :func:`dbm.ndbm.open` due to OS-related error. Patch by Zsolt "
-"Cserna."
-msgstr ""
-"`bpo-34248 <https://bugs.python.org/issue34248>`__: nombre de archivo de "
-"informe en la excepción que se genera cuando :func:`dbm.gnu.open` y :func:"
-"`dbm.ndbm.open` no pueden abrir el archivo de base de datos debido a un "
-"error relacionado con el sistema operativo. Parche de Zsolt Cserna."
-
-#: ../build/NEWS:5520
-msgid ""
-"`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: Add math.dist() to "
-"compute the Euclidean distance between two points."
-msgstr ""
-"`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: agregue math.dist () "
-"para calcular la distancia euclidiana entre dos puntos."
-
-#: ../build/NEWS:5523
-msgid ""
-"`bpo-34246 <https://bugs.python.org/issue34246>`__: :meth:`smtplib.SMTP."
-"send_message` no longer modifies the content of the *mail_options* argument. "
-"Patch by Pablo S. Blum de Aguiar."
-msgstr ""
-"`bpo-34246 <https://bugs.python.org/issue34246>`__: :meth:`smtplib.SMTP."
-"send_message` ya no modifica el contenido del argumento *mail_options*. "
-"Parche de Pablo S. Blum de Aguiar."
-
-#: ../build/NEWS:5526
-msgid ""
-"`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: Fix ``ntpath.abspath`` "
-"for invalid paths on windows. Patch by Franz Woellert."
-msgstr ""
-"`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: corrige ``ntpath."
-"abspath`` para rutas no válidas en Windows. Parche de Franz Woellert."
-
-#: ../build/NEWS:5529
-msgid ""
-"`bpo-32321 <https://bugs.python.org/issue32321>`__: Add pure Python fallback "
-"for functools.reduce. Patch by Robert Wright."
-msgstr ""
-"`bpo-32321 <https://bugs.python.org/issue32321>`__: agregue un respaldo de "
-"Python puro para functools.reduce. Parche de Robert Wright."
-
-#: ../build/NEWS:5532
-msgid ""
-"`bpo-34270 <https://bugs.python.org/issue34270>`__: The default asyncio task "
-"class now always has a name which can be get or set using two new methods (:"
-"meth:`~asyncio.Task.get_name()` and :meth:`~asyncio.Task.set_name`) and is "
-"visible in the :func:`repr` output. An initial name can also be set using "
-"the new ``name`` keyword argument to :func:`asyncio.create_task` or the :"
-"meth:`~asyncio.AbstractEventLoop.create_task` method of the event loop. If "
-"no initial name is set, the default Task implementation generates a name "
-"like ``Task-1`` using a monotonic counter."
-msgstr ""
-"`bpo-34270 <https://bugs.python.org/issue34270>`__: la clase de tarea "
-"asyncio predeterminada ahora siempre tiene un nombre que se puede obtener o "
-"configurar utilizando dos nuevos métodos (:meth:`~asyncio.Task.get_name()` "
-"y :meth:`~asyncio.Task.set_name`) y es visible en la salida :func:`repr`. "
-"También se puede establecer un nombre inicial utilizando el nuevo argumento "
-"de palabra clave ``name`` para :func:`asyncio.create_task` o el método :meth:"
-"`~asyncio.AbstractEventLoop.create_task` del bucle de eventos. Si no se "
-"establece un nombre inicial, la implementación de Tarea predeterminada "
-"genera un nombre como ``Task-1`` usando un contador monótono."
-
-#: ../build/NEWS:5541
-msgid ""
-"`bpo-34263 <https://bugs.python.org/issue34263>`__: asyncio's event loop "
-"will not pass timeouts longer than one day to epoll/select etc."
-msgstr ""
-"`bpo-34263 <https://bugs.python.org/issue34263>`__: el bucle de eventos de "
-"asyncio no pasará tiempos de espera de más de un día para epoll / select, "
-"etc."
-
-#: ../build/NEWS:5544
-msgid ""
-"`bpo-34035 <https://bugs.python.org/issue34035>`__: Fix several "
-"AttributeError in zipfile seek() methods. Patch by Mickaël Schoentgen."
-msgstr ""
-"`bpo-34035 <https://bugs.python.org/issue34035>`__: corrige varios "
-"AttributeError en los métodos seek () de zipfile. Parche de Mickaël "
-"Schoentgen."
-
-#: ../build/NEWS:5547
-msgid ""
-"`bpo-32215 <https://bugs.python.org/issue32215>`__: Fix performance "
-"regression in :mod:`sqlite3` when a DML statement appeared in a different "
-"line than the rest of the SQL query."
-msgstr ""
-"`bpo-32215 <https://bugs.python.org/issue32215>`__: se corrigió la regresión "
-"de rendimiento en :mod:`sqlite3` cuando una declaración DML aparecía en una "
-"línea diferente al resto de la consulta SQL."
-
-#: ../build/NEWS:5550
-msgid ""
-"`bpo-34075 <https://bugs.python.org/issue34075>`__: Deprecate passing non-"
-"ThreadPoolExecutor instances to :meth:`AbstractEventLoop."
-"set_default_executor`."
-msgstr ""
-"`bpo-34075 <https://bugs.python.org/issue34075>`__: Desaprobar el paso de "
-"instancias que no sean ThreadPoolExecutor a :meth:`AbstractEventLoop."
-"set_default_executor`."
-
-#: ../build/NEWS:5553
-msgid ""
-"`bpo-34251 <https://bugs.python.org/issue34251>`__: Restore ``msilib.Win64`` "
-"to preserve backwards compatibility since it's already used by :mod:"
-"`distutils`' ``bdist_msi`` command."
-msgstr ""
-"`bpo-34251 <https://bugs.python.org/issue34251>`__: restaure ``msilib."
-"Win64`` para preservar la compatibilidad con versiones anteriores, ya que ya "
-"lo usa el comando ``bdist_msi`` de :mod:`distutils`."
-
-#: ../build/NEWS:5556
-msgid ""
-"`bpo-19891 <https://bugs.python.org/issue19891>`__: Ignore errors caused by "
-"missing / non-writable homedir while writing history during exit of an "
-"interactive session.  Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-19891 <https://bugs.python.org/issue19891>`__: Ignore los errores "
-"causados por homedir faltante / no escribible mientras se escribe el "
-"historial durante la salida de una sesión interactiva. Parche de Anthony "
-"Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:5560
-msgid ""
-"`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: Enhanced math.hypot() to "
-"support more than two dimensions."
-msgstr ""
-"`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: math.hypot () mejorado "
-"para admitir más de dos dimensiones."
-
-#: ../build/NEWS:5562
-msgid ""
-"`bpo-34228 <https://bugs.python.org/issue34228>`__: tracemalloc: "
-"PYTHONTRACEMALLOC=0 environment variable and -X tracemalloc=0 command line "
-"option are now allowed to disable explicitly tracemalloc at startup."
-msgstr ""
-"`bpo-34228 <https://bugs.python.org/issue34228>`__: tracemalloc: "
-"PYTHONTRACEMALLOC = 0 variable de entorno y la opción de línea de comando -X "
-"tracemalloc = 0 ahora pueden deshabilitar explícitamente tracemalloc al "
-"inicio."
-
-#: ../build/NEWS:5566
-msgid ""
-"`bpo-13041 <https://bugs.python.org/issue13041>`__: Use :func:`shutil."
-"get_terminal_size` to calculate the terminal width correctly in the "
-"``argparse.HelpFormatter`` class.  Initial patch by Zbyszek Jędrzejewski-"
-"Szmek."
-msgstr ""
-"`bpo-13041 <https://bugs.python.org/issue13041>`__: Utilice :func:`shutil."
-"get_terminal_size` para calcular correctamente el ancho del terminal en la "
-"clase ``argparse.HelpFormatter``. Parche inicial de Zbyszek Jędrzejewski-"
-"Szmek."
-
-#: ../build/NEWS:5570
-msgid ""
-"`bpo-34213 <https://bugs.python.org/issue34213>`__: Allow frozen dataclasses "
-"to have a field named \"object\". Previously this conflicted with an "
-"internal use of \"object\"."
-msgstr ""
-"`bpo-34213 <https://bugs.python.org/issue34213>`__: Permitir que las clases "
-"de datos congeladas tengan un campo llamado \"objeto\". Anteriormente, esto "
-"entraba en conflicto con un uso interno de \"objeto\"."
-
-#: ../build/NEWS:5573
-msgid ""
-"`bpo-34052 <https://bugs.python.org/issue34052>`__: :meth:`sqlite3."
-"Connection.create_aggregate`, :meth:`sqlite3.Connection.create_function`, :"
-"meth:`sqlite3.Connection.set_authorizer`, :meth:`sqlite3.Connection."
-"set_progress_handler` methods raises TypeError when unhashable objects are "
-"passed as callable. These methods now don't pass such objects to SQLite API. "
-"Previous behavior could lead to segfaults. Patch by Sergey Fedoseev."
-msgstr ""
-"`bpo-34052 <https://bugs.python.org/issue34052>`__: Los métodos :meth:"
-"`sqlite3.Connection.create_aggregate`, :meth:`sqlite3.Connection."
-"create_function`, :meth:`sqlite3.Connection.set_authorizer`, :meth:`sqlite3."
-"Connection.set_progress_handler` generan TypeError cuando los objetos sin "
-"hash se pasan como invocables. Estos métodos ahora no pasan tales objetos a "
-"la API de SQLite. El comportamiento anterior podría dar lugar a segfaults. "
-"Parche de Sergey Fedoseev."
-
-#: ../build/NEWS:5581
-msgid ""
-"`bpo-34197 <https://bugs.python.org/issue34197>`__: Attributes "
-"*skipinitialspace*, *doublequote* and *strict* of the *dialect* attribute of "
-"the :mod:`csv` reader are now :class:`bool` instances instead of integers 0 "
-"or 1."
-msgstr ""
-"`bpo-34197 <https://bugs.python.org/issue34197>`__: Atributos El atributo "
-"*skipinitialspace*, *doublequote* and *strict* of the *dialect* del lector :"
-"mod:`csv` ahora son instancias :class:`bool` en lugar de enteros 0 o 1."
-
-#: ../build/NEWS:5585
-msgid ""
-"`bpo-32788 <https://bugs.python.org/issue32788>`__: Errors other than :exc:"
-"`TypeError` raised in methods ``__adapt__()`` and ``__conform__()`` in the :"
-"mod:`sqlite3` module are now propagated to the user."
-msgstr ""
-"`bpo-32788 <https://bugs.python.org/issue32788>`__: Los errores distintos "
-"de :exc:`TypeError` planteados en los métodos ``__adapt__()`` y "
-"``__conform__()`` en el módulo :mod:`sqlite3` ahora se propagan al usuario."
-
-#: ../build/NEWS:5589
-msgid ""
-"`bpo-21446 <https://bugs.python.org/issue21446>`__: The :2to3fixer:`reload` "
-"fixer now uses :func:`importlib.reload` instead of deprecated :func:`imp."
-"reload`."
-msgstr ""
-"`bpo-21446 <https://bugs.python.org/issue21446>`__: El reparador: 2to3fixer: "
-"`reload` ahora usa :func:`importlib.reload` en lugar del obsoleto :func:`imp."
-"reload`."
-
-#: ../build/NEWS:5592
-msgid ""
-"`bpo-940286 <https://bugs.python.org/issue940286>`__: pydoc's ``Helper."
-"showtopic()`` method now prints the cross references of a topic correctly."
-msgstr ""
-"`bpo-940286 <https://bugs.python.org/issue940286>`__: el método ``Helper."
-"showtopic()`` de pydoc ahora imprime correctamente las referencias cruzadas "
-"de un tema."
-
-#: ../build/NEWS:5595
-msgid ""
-"`bpo-34164 <https://bugs.python.org/issue34164>`__: :func:`base64.b32decode` "
-"could raise UnboundLocalError or OverflowError for incorrect padding.  Now "
-"it always raises :exc:`base64.Error` in these cases."
-msgstr ""
-"`bpo-34164 <https://bugs.python.org/issue34164>`__: :func:`base64.b32decode` "
-"podría generar UnboundLocalError o OverflowError para un relleno incorrecto. "
-"Ahora siempre sube :exc:`base64.Error` en estos casos."
-
-#: ../build/NEWS:5599
-msgid ""
-"`bpo-33729 <https://bugs.python.org/issue33729>`__: Fixed issues with "
-"arguments parsing in :mod:`hashlib`."
-msgstr ""
-"`bpo-33729 <https://bugs.python.org/issue33729>`__: se corrigieron problemas "
-"con el análisis de argumentos en :mod:`hashlib`."
-
-#: ../build/NEWS:5601
-msgid ""
-"`bpo-34097 <https://bugs.python.org/issue34097>`__: ZipFile can zip files "
-"older than 1980-01-01 and newer than 2107-12-31 using a new "
-"``strict_timestamps`` parameter at the cost of setting the timestamp to the "
-"limit."
-msgstr ""
-"`bpo-34097 <https://bugs.python.org/issue34097>`__: ZipFile puede comprimir "
-"archivos anteriores a 1980-01-01 y posteriores a 2107-12-31 utilizando un "
-"nuevo parámetro ``strict_timestamps`` a costa de establecer la marca de "
-"tiempo en el límite."
-
-#: ../build/NEWS:5605
-msgid ""
-"`bpo-34108 <https://bugs.python.org/issue34108>`__: Remove extraneous CR in "
-"2to3 refactor."
-msgstr ""
-"`bpo-34108 <https://bugs.python.org/issue34108>`__: Elimina CR extraños en "
-"la refactorización 2to3."
-
-#: ../build/NEWS:5607
-msgid ""
-"`bpo-34070 <https://bugs.python.org/issue34070>`__: Make sure to only check "
-"if the handle is a tty, when opening a file with ``buffering=-1``."
-msgstr ""
-"`bpo-34070 <https://bugs.python.org/issue34070>`__: asegúrese de verificar "
-"solo si el identificador es un tty, al abrir un archivo con ``buffering=-1``."
-
-#: ../build/NEWS:5610
-msgid ""
-"`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Reverted :issue:`27494`. "
-"2to3 rejects now a trailing comma in generator expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Revertido: problema: "
-"`27494`. 2to3 rechaza ahora una coma final en las expresiones del generador."
-
-#: ../build/NEWS:5613
-msgid ""
-"`bpo-33967 <https://bugs.python.org/issue33967>`__: functools.singledispatch "
-"now raises TypeError instead of IndexError when no positional arguments are "
-"passed."
-msgstr ""
-"`bpo-33967 <https://bugs.python.org/issue33967>`__: functools.singledispatch "
-"ahora genera TypeError en lugar de IndexError cuando no se pasan argumentos "
-"posicionales."
-
-#: ../build/NEWS:5616
-msgid ""
-"`bpo-34041 <https://bugs.python.org/issue34041>`__: Add the parameter "
-"*deterministic* to the :meth:`sqlite3.Connection.create_function` method. "
-"Patch by Sergey Fedoseev."
-msgstr ""
-"`bpo-34041 <https://bugs.python.org/issue34041>`__: agregue el parámetro "
-"*deterministic* al método :meth:`sqlite3.Connection.create_function`. Parche "
-"de Sergey Fedoseev."
-
-#: ../build/NEWS:5620
-msgid ""
-"`bpo-34056 <https://bugs.python.org/issue34056>`__: Ensure the loader shim "
-"created by ``imp.load_module`` always returns bytes from its ``get_data()`` "
-"function. This fixes using ``imp.load_module`` with :pep:`552` hash-based "
-"pycs."
-msgstr ""
-"`bpo-34056 <https://bugs.python.org/issue34056>`__: asegúrese de que la cuña "
-"del cargador creada por ``imp.load_module`` siempre devuelva bytes de su "
-"función ``get_data()``. Esto corrige el uso de ``imp.load_module`` con pycs "
-"basados en hash :pep:`552`."
-
-#: ../build/NEWS:5624
-msgid ""
-"`bpo-34054 <https://bugs.python.org/issue34054>`__: The multiprocessing "
-"module now uses the monotonic clock :func:`time.monotonic` instead of the "
-"system clock :func:`time.time` to implement timeout."
-msgstr ""
-"`bpo-34054 <https://bugs.python.org/issue34054>`__: el módulo de "
-"multiprocesamiento ahora usa el reloj monótono :func:`time.monotonic` en "
-"lugar del reloj del sistema :func:`time.time` para implementar el tiempo de "
-"espera."
-
-#: ../build/NEWS:5628
-msgid ""
-"`bpo-34043 <https://bugs.python.org/issue34043>`__: Optimize tarfile "
-"uncompress performance about 15% when gzip is used."
-msgstr ""
-"`bpo-34043 <https://bugs.python.org/issue34043>`__: Optimice el rendimiento "
-"de descompresión de archivos tar en aproximadamente un 15% cuando se utiliza "
-"gzip."
-
-#: ../build/NEWS:5631
-msgid ""
-"`bpo-34044 <https://bugs.python.org/issue34044>`__: ``subprocess.Popen`` now "
-"copies the *startupinfo* argument to leave it unchanged: it will modify the "
-"copy, so that the same ``STARTUPINFO`` object can be used multiple times."
-msgstr ""
-"`bpo-34044 <https://bugs.python.org/issue34044>`__: ``subprocess.Popen`` "
-"ahora copia el argumento *startupinfo* para dejarlo sin cambios: modificará "
-"la copia, de modo que el mismo objeto ``STARTUPINFO`` pueda usarse varias "
-"veces."
-
-#: ../build/NEWS:5635
-msgid ""
-"`bpo-34010 <https://bugs.python.org/issue34010>`__: Fixed a performance "
-"regression for reading streams with tarfile. The buffered read should use a "
-"list, instead of appending to a bytes object."
-msgstr ""
-"`bpo-34010 <https://bugs.python.org/issue34010>`__: se corrigió una "
-"regresión de rendimiento para la lectura de flujos con tarfile. La lectura "
-"almacenada en búfer debe usar una lista, en lugar de agregarse a un objeto "
-"de bytes."
-
-#: ../build/NEWS:5639
-msgid ""
-"`bpo-34019 <https://bugs.python.org/issue34019>`__: webbrowser: Correct the "
-"arguments passed to Opera Browser when opening a new URL using the "
-"``webbrowser`` module. Patch by Bumsik Kim."
-msgstr ""
-"`bpo-34019 <https://bugs.python.org/issue34019>`__: navegador web: corrige "
-"los argumentos pasados al navegador Opera al abrir una nueva URL usando el "
-"módulo ``webbrowser``. Parche de Bumsik Kim."
-
-#: ../build/NEWS:5642
-msgid ""
-"`bpo-34003 <https://bugs.python.org/issue34003>`__: csv.DictReader now "
-"creates dicts instead of OrderedDicts. Patch by Michael Selik."
-msgstr ""
-"`bpo-34003 <https://bugs.python.org/issue34003>`__: csv.DictReader ahora "
-"crea dictados en lugar de OrderedDicts. Parche de Michael Selik."
-
-#: ../build/NEWS:5645
-msgid ""
-"`bpo-33978 <https://bugs.python.org/issue33978>`__: Closed existing logging "
-"handlers before reconfiguration via fileConfig and dictConfig. Patch by "
-"Karthikeyan Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-33978 <https://bugs.python.org/issue33978>`__: se cerraron los "
-"controladores de registro existentes antes de la reconfiguración mediante "
-"fileConfig y dictConfig. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:5648
-msgid ""
-"`bpo-14117 <https://bugs.python.org/issue14117>`__: Make minor tweaks to "
-"turtledemo. The 'wikipedia' example is now 'rosette', describing what it "
-"draws.  The 'penrose' print output is reduced. The'1024' output of 'tree' is "
-"eliminated."
-msgstr ""
-"`bpo-14117 <https://bugs.python.org/issue14117>`__: realice pequeños ajustes "
-"en turtledemo. El ejemplo de 'wikipedia' ahora es 'rosette', que describe lo "
-"que dibuja. Se reduce la salida de impresión 'penrose'. Se elimina la salida "
-"'1024' de 'árbol'."
-
-#: ../build/NEWS:5652
-msgid ""
-"`bpo-33974 <https://bugs.python.org/issue33974>`__: Fixed passing lists and "
-"tuples of strings containing special characters ``\"``, ``\\``, ``{``, ``}`` "
-"and ``\\n`` as options to :mod:`~tkinter.ttk` widgets."
-msgstr ""
-"`bpo-33974 <https://bugs.python.org/issue33974>`__: listas de paso fijas y "
-"tuplas de cadenas que contienen caracteres especiales ``\"``, ``\\``, ``{``, "
-"``}`` y ``\\n`` como opciones para los widgets :mod:`~tkinter.ttk`."
-
-#: ../build/NEWS:5656
-msgid ""
-"`bpo-27500 <https://bugs.python.org/issue27500>`__: Fix getaddrinfo to "
-"resolve IPv6 addresses correctly."
-msgstr ""
-"`bpo-27500 <https://bugs.python.org/issue27500>`__: corrige getaddrinfo para "
-"resolver las direcciones IPv6 correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:5658
-msgid ""
-"`bpo-24567 <https://bugs.python.org/issue24567>`__: Improve random.choices() "
-"to handle subnormal input weights that could occasionally trigger an "
-"IndexError."
-msgstr ""
-"`bpo-24567 <https://bugs.python.org/issue24567>`__: Mejore random.choices () "
-"para manejar pesos de entrada subnormales que ocasionalmente podrían "
-"desencadenar un IndexError."
-
-#: ../build/NEWS:5661
-msgid ""
-"`bpo-33871 <https://bugs.python.org/issue33871>`__: Fixed integer overflow "
-"in :func:`os.readv`, :func:`os.writev`, :func:`os.preadv` and :func:`os."
-"pwritev` and in :func:`os.sendfile` with *headers* or *trailers* arguments "
-"(on BSD-based OSes and macOS)."
-msgstr ""
-"`bpo-33871 <https://bugs.python.org/issue33871>`__: Desbordamiento de entero "
-"fijo en :func:`os.readv`, :func:`os.writev`, :func:`os.preadv` y :func:`os."
-"pwritev` y en :func:`os.sendfile` con argumentos *headers* or *trailers* (en "
-"sistemas operativos basados en BSD y macOS)."
-
-#: ../build/NEWS:5665
-msgid ""
-"`bpo-25007 <https://bugs.python.org/issue25007>`__: Add :func:`copy.copy` "
-"and :func:`copy.deepcopy` support to zlib compressors and decompressors.  "
-"Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-25007 <https://bugs.python.org/issue25007>`__: Agregue compatibilidad "
-"con :func:`copy.copy` y :func:`copy.deepcopy` a compresores y descompresores "
-"zlib. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:5668
-msgid ""
-"`bpo-33929 <https://bugs.python.org/issue33929>`__: multiprocessing: Fix a "
-"race condition in Popen of multiprocessing.popen_spawn_win32. The child "
-"process now duplicates the read end of pipe instead of \"stealing\" it. "
-"Previously, the read end of pipe was \"stolen\" by the child process, but it "
-"leaked a handle if the child process had been terminated before it could "
-"steal the handle from the parent process."
-msgstr ""
-"`bpo-33929 <https://bugs.python.org/issue33929>`__: multiprocesamiento: se "
-"corrigió una condición de carrera en Popen de multiprocesamiento."
-"popen_spawn_win32. El proceso hijo ahora duplica el extremo leído de la "
-"tubería en lugar de \"robarlo\". Anteriormente, el proceso hijo \"robaba\" "
-"el extremo leído de la tubería, pero filtraba un identificador si el proceso "
-"secundario se había terminado antes de que pudiera robar el identificador "
-"del proceso padre."
-
-#: ../build/NEWS:5675
-msgid ""
-"`bpo-33899 <https://bugs.python.org/issue33899>`__: Tokenize module now "
-"implicitly emits a NEWLINE when provided with input that does not have a "
-"trailing new line.  This behavior now matches what the C tokenizer does "
-"internally.  Contributed by Ammar Askar."
-msgstr ""
-"`bpo-33899 <https://bugs.python.org/issue33899>`__: el módulo Tokenize ahora "
-"emite implícitamente una NEWLINE cuando se le proporciona una entrada que no "
-"tiene una nueva línea al final. Este comportamiento ahora coincide con lo "
-"que hace el tokenizador C internamente. Contribución de Ammar Askar."
-
-#: ../build/NEWS:5679
-msgid ""
-"`bpo-33897 <https://bugs.python.org/issue33897>`__: Added a 'force' keyword "
-"argument to logging.basicConfig()."
-msgstr ""
-"`bpo-33897 <https://bugs.python.org/issue33897>`__: se agregó un argumento "
-"de palabra clave 'forzar' a logging.basicConfig ()."
-
-#: ../build/NEWS:5681
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-33695 <https://bugs.python.org/issue33695>`__: :func:`shutil.copytree` "
-"uses :func:`os.scandir` function and all copy functions depending from it "
-"use cached :func:`os.stat` values. The speedup for copying a directory with "
-"8000 files is around +9% on Linux, +20% on Windows and + 30% on a Windows "
-"SMB share. Also the number of :func:`os.stat` syscalls is reduced by 38% "
-"making :func:`shutil.copytree` especially faster on network filesystems. "
-"(Contributed by Giampaolo Rodola' in :issue:`33695`.)"
-msgstr ""
-"`bpo-33695 <https://bugs.python.org/issue33695>`__: :func:`shutil.copytree` "
-"usa la función :func:`os.scandir` y todas las funciones de copia que "
-"dependen de ella usan valores :func:`os.stat` almacenados en caché. La "
-"aceleración para copiar un directorio con 8000 archivos es de alrededor de + "
-"9% en Linux, + 20% en Windows y + 30% en un recurso compartido SMB de "
-"Windows. Además, el número de llamadas al sistema :func:`os.stat` se reduce "
-"en un 38%, lo que hace que :func:`shutil.copytree` sea especialmente más "
-"rápido en sistemas de archivos de red. (Contribución de Giampaolo Rodola "
-"'en: número:' 33695`.)"
-
-#: ../build/NEWS:5689
-msgid ""
-"`bpo-33916 <https://bugs.python.org/issue33916>`__: bz2 and lzma: When "
-"Decompressor.__init__() is called twice, free the old lock to not leak "
-"memory."
-msgstr ""
-"`bpo-33916 <https://bugs.python.org/issue33916>`__: bz2 y lzma: cuando se "
-"llama al Decompressor .__ init __ () dos veces, libera el bloqueo anterior "
-"para que no pierda memoria."
-
-#: ../build/NEWS:5692
-msgid ""
-"`bpo-32568 <https://bugs.python.org/issue32568>`__: Make select.epoll() and "
-"its documentation consistent regarding *sizehint* and *flags*."
-msgstr ""
-"`bpo-32568 <https://bugs.python.org/issue32568>`__: Haga que select.epoll () "
-"y su documentación sean coherentes con respecto a *sizehint* and *flags*."
-
-#: ../build/NEWS:5695
-msgid ""
-"`bpo-33833 <https://bugs.python.org/issue33833>`__: Fixed bug in asyncio "
-"where ProactorSocketTransport logs AssertionError if force closed during "
-"write."
-msgstr ""
-"`bpo-33833 <https://bugs.python.org/issue33833>`__: Se corrigió un error en "
-"asyncio donde ProactorSocketTransport registra AssertionError si se fuerza "
-"el cierre durante la escritura."
-
-#: ../build/NEWS:5698
-msgid ""
-"`bpo-33663 <https://bugs.python.org/issue33663>`__: Convert content length "
-"to string before putting to header."
-msgstr ""
-"`bpo-33663 <https://bugs.python.org/issue33663>`__: convierta la longitud "
-"del contenido en una cadena antes de colocarla en el encabezado."
-
-#: ../build/NEWS:5700
-msgid ""
-"`bpo-33721 <https://bugs.python.org/issue33721>`__: :mod:`os.path` functions "
-"that return a boolean result like :func:`~os.path.exists`, :func:`~os.path."
-"lexists`, :func:`~os.path.isdir`, :func:`~os.path.isfile`, :func:`~os.path."
-"islink`, and :func:`~os.path.ismount`, and :mod:`pathlib.Path` methods that "
-"return a boolean result like :meth:`~pathlib.Path.exists()`, :meth:`~pathlib."
-"Path.is_dir()`, :meth:`~pathlib.Path.is_file()`, :meth:`~pathlib.Path."
-"is_mount()`, :meth:`~pathlib.Path.is_symlink()`, :meth:`~pathlib.Path."
-"is_block_device()`, :meth:`~pathlib.Path.is_char_device()`, :meth:`~pathlib."
-"Path.is_fifo()`, :meth:`~pathlib.Path.is_socket()` now return ``False`` "
-"instead of raising :exc:`ValueError` or its subclasses :exc:"
-"`UnicodeEncodeError` and :exc:`UnicodeDecodeError` for paths that contain "
-"characters or bytes unrepresentable at the OS level."
-msgstr ""
-"`bpo-33721 <https://bugs.python.org/issue33721>`__: funciones :mod:`os.path` "
-"que devuelven un resultado booleano como :func:`~os.path.exists`, :func:`~os."
-"path.lexists`, :func:`~os.path.isdir`, :func:`~os.path.isfile`, :func:`~os."
-"path.islink` y :func:`~os.path.ismount`, y métodos :mod:`pathlib.Path` que "
-"devuelven un resultado booleano como :meth:`~pathlib.Path.exists()`, :meth:"
-"`~pathlib.Path.is_dir()`, :meth:`~pathlib.Path.is_file()`, :meth:`~pathlib."
-"Path.is_mount()`, :meth:`~pathlib.Path.is_block_device()`, :meth:`~pathlib."
-"Path.is_fifo()`, ahora devuelve ``False`` en lugar de lanzar :exc:"
-"`ValueError` o sus subclases :exc:`UnicodeEncodeError` y :exc:"
-"`UnicodeDecodeError` para rutas que contienen caracteres o bytes no "
-"representables en el nivel del sistema operativo."
-
-#: ../build/NEWS:5714
-msgid ""
-"`bpo-26544 <https://bugs.python.org/issue26544>`__: Fixed implementation of :"
-"func:`platform.libc_ver`. It almost always returned version '2.9' for glibc."
-msgstr ""
-"`bpo-26544 <https://bugs.python.org/issue26544>`__: Implementación fija de :"
-"func:`platform.libc_ver`. Casi siempre devolvió la versión '2.9' para glibc."
-
-#: ../build/NEWS:5717
-msgid ""
-"`bpo-33843 <https://bugs.python.org/issue33843>`__: Remove deprecated ``cgi."
-"escape``, ``cgi.parse_qs`` and ``cgi.parse_qsl``."
-msgstr ""
-"`bpo-33843 <https://bugs.python.org/issue33843>`__: elimine ``cgi.escape``, "
-"``cgi.parse_qs`` y ``cgi.parse_qsl`` obsoletos."
-
-#: ../build/NEWS:5720
-msgid ""
-"`bpo-33842 <https://bugs.python.org/issue33842>`__: Remove ``tarfile."
-"filemode`` which is deprecated since Python 3.3."
-msgstr ""
-"`bpo-33842 <https://bugs.python.org/issue33842>`__: elimine ``tarfile."
-"filemode``, que está en desuso desde Python 3.3."
-
-#: ../build/NEWS:5723 ../build/NEWS:7321 ../build/NEWS:11915
-msgid ""
-"`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: Prevent site.main() "
-"exception if PYTHONSTARTUP is set. Patch by Steve Weber."
-msgstr ""
-"`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: Evita la excepción site."
-"main () si PYTHONSTARTUP está configurado. Parche de Steve Weber."
-
-#: ../build/NEWS:5726
-msgid ""
-"`bpo-33805 <https://bugs.python.org/issue33805>`__: Improve error message of "
-"dataclasses.replace() when an InitVar is not specified"
-msgstr ""
-"`bpo-33805 <https://bugs.python.org/issue33805>`__: mejora el mensaje de "
-"error de dataclasses.replace () cuando no se especifica un InitVar"
-
-#: ../build/NEWS:5729
-msgid ""
-"`bpo-33687 <https://bugs.python.org/issue33687>`__: Fix the call to ``os."
-"chmod()`` for ``uu.decode()`` if a mode is given or decoded. Patch by Timo "
-"Furrer."
-msgstr ""
-"`bpo-33687 <https://bugs.python.org/issue33687>`__: corrige la llamada a "
-"``os.chmod()`` para ``uu.decode()`` si se proporciona o descodifica un modo. "
-"Parche de Timo Furrer."
-
-#: ../build/NEWS:5732 ../build/NEWS:7324 ../build/NEWS:11918
-msgid ""
-"`bpo-33812 <https://bugs.python.org/issue33812>`__: Datetime instance d with "
-"non-None tzinfo, but with d.tzinfo.utcoffset(d) returning None is now "
-"treated as naive by the astimezone() method."
-msgstr ""
-"`bpo-33812 <https://bugs.python.org/issue33812>`__: instancia de fecha y "
-"hora d con tzinfo que no es None, pero con d.tzinfo.utcoffset (d) que "
-"devuelve None ahora se trata como ingenuo por el método astimezone ()."
-
-#: ../build/NEWS:5736
-msgid ""
-"`bpo-32108 <https://bugs.python.org/issue32108>`__: In configparser, don't "
-"clear section when it is assigned to itself."
-msgstr ""
-"`bpo-32108 <https://bugs.python.org/issue32108>`__: En configparser, no "
-"borre la sección cuando está asignada a sí mismo."
-
-#: ../build/NEWS:5739
-msgid ""
-"`bpo-27397 <https://bugs.python.org/issue27397>`__: Make email module "
-"properly handle invalid-length base64 strings."
-msgstr ""
-"`bpo-27397 <https://bugs.python.org/issue27397>`__: Hacer que el módulo de "
-"correo electrónico maneje correctamente cadenas base64 de longitud no válida."
-
-#: ../build/NEWS:5742
-msgid ""
-"`bpo-33578 <https://bugs.python.org/issue33578>`__: Implement multibyte "
-"encoder/decoder state methods"
-msgstr ""
-"`bpo-33578 <https://bugs.python.org/issue33578>`__: implementar métodos de "
-"estado de codificador / descodificador multibyte"
-
-#: ../build/NEWS:5744 ../build/NEWS:7328 ../build/NEWS:11922
-msgid ""
-"`bpo-30805 <https://bugs.python.org/issue30805>`__: Avoid race condition "
-"with debug logging"
-msgstr ""
-"`bpo-30805 <https://bugs.python.org/issue30805>`__: Evite la condición de "
-"carrera con el registro de depuración"
-
-#: ../build/NEWS:5746
-msgid ""
-"`bpo-33476 <https://bugs.python.org/issue33476>`__: Fix _header_value_parser."
-"py when address group is missing final ';'. Contributed by Enrique Perez-"
-"Terron"
-msgstr ""
-"`bpo-33476 <https://bugs.python.org/issue33476>`__: Se corrige "
-"_header_value_parser.py cuando falta el final ';' en el grupo de "
-"direcciones. Contribuido por Enrique Perez-Terron"
-
-#: ../build/NEWS:5749 ../build/NEWS:7330
-msgid ""
-"`bpo-33694 <https://bugs.python.org/issue33694>`__: asyncio: Fix a race "
-"condition causing data loss on pause_reading()/resume_reading() when using "
-"the ProactorEventLoop."
-msgstr ""
-"`bpo-33694 <https://bugs.python.org/issue33694>`__: asyncio: se corrigió una "
-"condición de carrera que causaba la pérdida de datos en pause_reading () / "
-"resume_reading () al usar ProactorEventLoop."
-
-#: ../build/NEWS:5752 ../build/NEWS:7333
-msgid ""
-"`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: Correct test for "
-"``uuid_enc_be`` availability in ``configure.ac``. Patch by Michael Felt."
-msgstr ""
-"`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: Prueba correcta de "
-"disponibilidad de ``uuid_enc_be`` en ``configure.ac``. Parche de Michael "
-"Felt."
-
-#: ../build/NEWS:5755 ../build/NEWS:7336
-msgid ""
-"`bpo-33792 <https://bugs.python.org/issue33792>`__: Add asyncio."
-"WindowsSelectorEventLoopPolicy and asyncio.WindowsProactorEventLoopPolicy."
-msgstr ""
-"`bpo-33792 <https://bugs.python.org/issue33792>`__: agregue asyncio."
-"WindowsSelectorEventLoopPolicy y asyncio.WindowsProactorEventLoopPolicy."
-
-#: ../build/NEWS:5758
-msgid ""
-"`bpo-33274 <https://bugs.python.org/issue33274>`__: W3C DOM Level 1 "
-"specifies return value of Element.removeAttributeNode() as \"The Attr node "
-"that was removed.\" xml.dom.minidom now complies with this requirement."
-msgstr ""
-"`bpo-33274 <https://bugs.python.org/issue33274>`__: W3C DOM Nivel 1 "
-"especifica el valor de retorno de Element.removeAttributeNode () como \"El "
-"nodo Attr que se eliminó\". xml.dom.minidom ahora cumple con este requisito."
-
-#: ../build/NEWS:5762 ../build/NEWS:7339
-msgid ""
-"`bpo-33778 <https://bugs.python.org/issue33778>`__: Update ``unicodedata``'s "
-"database to Unicode version 11.0.0."
-msgstr ""
-"`bpo-33778 <https://bugs.python.org/issue33778>`__: actualice la base de "
-"datos de ``unicodedata`` a Unicode versión 11.0.0."
-
-#: ../build/NEWS:5764
-msgid ""
-"`bpo-33165 <https://bugs.python.org/issue33165>`__: Added a stacklevel "
-"parameter to logging calls to allow use of wrapper/helper functions for "
-"logging APIs."
-msgstr ""
-"`bpo-33165 <https://bugs.python.org/issue33165>`__: se agregó un parámetro "
-"de nivel de pila al registro de llamadas para permitir el uso de funciones "
-"contenedoras / auxiliares para el registro de API."
-
-#: ../build/NEWS:5767 ../build/NEWS:7341
-msgid ""
-"`bpo-33770 <https://bugs.python.org/issue33770>`__: improve base64 exception "
-"message for encoded inputs of invalid length"
-msgstr ""
-"`bpo-33770 <https://bugs.python.org/issue33770>`__: mejora el mensaje de "
-"excepción de base64 para entradas codificadas de longitud no válida"
-
-#: ../build/NEWS:5770 ../build/NEWS:7344
-msgid ""
-"`bpo-33769 <https://bugs.python.org/issue33769>`__: asyncio/start_tls: Fix "
-"error message; cancel callbacks in case of an unhandled error; mark "
-"SSLTransport as closed if it is aborted."
-msgstr ""
-"`bpo-33769 <https://bugs.python.org/issue33769>`__: asyncio / start_tls: "
-"Corregir mensaje de error; cancelar devoluciones de llamada en caso de un "
-"error no controlado; marque SSLTransport como cerrado si se cancela."
-
-#: ../build/NEWS:5773 ../build/NEWS:7347 ../build/NEWS:11924
-msgid ""
-"`bpo-33767 <https://bugs.python.org/issue33767>`__: The concatenation (``"
-"+``) and repetition (``*``) sequence operations now raise :exc:`TypeError` "
-"instead of :exc:`SystemError` when performed on :class:`mmap.mmap` objects.  "
-"Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-33767 <https://bugs.python.org/issue33767>`__: Las operaciones de "
-"secuencia de concatenación (``+``) y repetición (``*``) ahora generan :exc:"
-"`TypeError` en lugar de :exc:`SystemError` cuando se realizan en objetos :"
-"class:`mmap.mmap`. Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:5777 ../build/NEWS:7351
-msgid ""
-"`bpo-33734 <https://bugs.python.org/issue33734>`__: asyncio/ssl: Fix "
-"AttributeError, increase default handshake timeout"
-msgstr ""
-"`bpo-33734 <https://bugs.python.org/issue33734>`__: asyncio / ssl: Corregir "
-"AttributeError, aumentar el tiempo de espera del protocolo de enlace "
-"predeterminado"
-
-#: ../build/NEWS:5780
-msgid ""
-"`bpo-31014 <https://bugs.python.org/issue31014>`__: Fixed creating a "
-"controller for :mod:`webbrowser` when a user specifies a path to an entry in "
-"the BROWSER environment variable.  Based on patch by John Still."
-msgstr ""
-"`bpo-31014 <https://bugs.python.org/issue31014>`__: Se corrigió la creación "
-"de un controlador para :mod:`webbrowser` cuando un usuario especifica una "
-"ruta a una entrada en la variable de entorno BROWSER. Basado en un parche de "
-"John Still."
-
-#: ../build/NEWS:5784
-msgid ""
-"`bpo-2504 <https://bugs.python.org/issue2504>`__: Add gettext.pgettext() and "
-"variants."
-msgstr ""
-"`bpo-2504 <https://bugs.python.org/issue2504>`__: agregue gettext.pgettext "
-"() y variantes."
-
-#: ../build/NEWS:5786
-msgid ""
-"`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Add description property "
-"for _ParameterKind"
-msgstr ""
-"`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: agregar propiedad de "
-"descripción para _ParameterKind"
-
-#: ../build/NEWS:5788 ../build/NEWS:7449
-msgid ""
-"`bpo-32751 <https://bugs.python.org/issue32751>`__: When cancelling the task "
-"due to a timeout, :meth:`asyncio.wait_for` will now wait until the "
-"cancellation is complete."
-msgstr ""
-"`bpo-32751 <https://bugs.python.org/issue32751>`__: al cancelar la tarea "
-"debido a un tiempo de espera, :meth:`asyncio.wait_for` ahora esperará hasta "
-"que se complete la cancelación."
-
-#: ../build/NEWS:5791 ../build/NEWS:7452 ../build/NEWS:11928
-msgid ""
-"`bpo-32684 <https://bugs.python.org/issue32684>`__: Fix gather to propagate "
-"cancellation of itself even with return_exceptions."
-msgstr ""
-"`bpo-32684 <https://bugs.python.org/issue32684>`__: se corrigió la "
-"recopilación para propagar la cancelación de sí mismo incluso con "
-"return_exceptions."
-
-#: ../build/NEWS:5794 ../build/NEWS:7455
-msgid ""
-"`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: Support protocol type "
-"switching in SSLTransport.set_protocol()."
-msgstr ""
-"`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: admite el cambio de tipo "
-"de protocolo en SSLTransport.set_protocol ()."
-
-#: ../build/NEWS:5796 ../build/NEWS:7457
-msgid ""
-"`bpo-33674 <https://bugs.python.org/issue33674>`__: Pause the transport as "
-"early as possible to further reduce the risk of data_received() being called "
-"before connection_made()."
-msgstr ""
-"`bpo-33674 <https://bugs.python.org/issue33674>`__: Pause el transporte lo "
-"antes posible para reducir aún más el riesgo de que se llame a data_received "
-"() antes de connection_made ()."
-
-#: ../build/NEWS:5799
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-33671 <https://bugs.python.org/issue33671>`__: :func:`shutil."
-"copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:`shutil."
-"copytree` and :func:`shutil.move` use platform-specific fast-copy syscalls "
-"on Linux and macOS in order to copy the file more efficiently. On Windows :"
-"func:`shutil.copyfile` uses a bigger default buffer size (1 MiB instead of "
-"16 KiB) and a :func:`memoryview`-based variant of :func:`shutil.copyfileobj` "
-"is used. The speedup for copying a 512MiB file is about +26% on Linux, "
-"+50% on macOS and +40% on Windows. Also, much less CPU cycles are consumed. "
-"(Contributed by Giampaolo Rodola' in :issue:`25427`.)"
-msgstr ""
-"`bpo-33671 <https://bugs.python.org/issue33671>`__: :func:`shutil."
-"copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:`shutil."
-"copytree` y :func:`shutil.move` utilizan llamadas al sistema de copia rápida "
-"específicas de la plataforma en Linux y macOS para copiar el archivo de "
-"manera más eficiente. En Windows, :func:`shutil.copyfile` usa un tamaño de "
-"búfer predeterminado más grande (1 MiB en lugar de 16 KiB) y se usa una "
-"variante de :func:`shutil.copyfileobj` basada en :func:`memoryview`. La "
-"aceleración para copiar un archivo de 512MiB es de aproximadamente + 26% en "
-"Linux, + 50% en macOS y + 40% en Windows. Además, se consumen muchos menos "
-"ciclos de CPU. (Contribución de Giampaolo Rodola 'en: número:' 25427`.)"
-
-#: ../build/NEWS:5809 ../build/NEWS:7460 ../build/NEWS:11931
-msgid ""
-"`bpo-33674 <https://bugs.python.org/issue33674>`__: Fix a race condition in "
-"SSLProtocol.connection_made() of asyncio.sslproto: start immediately the "
-"handshake instead of using call_soon(). Previously, data_received() could be "
-"called before the handshake started, causing the handshake to hang or fail."
-msgstr ""
-"`bpo-33674 <https://bugs.python.org/issue33674>`__: se corrigió una "
-"condición de carrera en SSLProtocol.connection_made () de asyncio.sslproto: "
-"inicie inmediatamente el apretón de manos en lugar de usar call_soon (). "
-"Anteriormente, se podía llamar a data_received () antes de que comenzara el "
-"apretón de manos, lo que provocaba que el apretón de manos se bloqueara o "
-"fallara."
-
-#: ../build/NEWS:5814 ../build/NEWS:7465 ../build/NEWS:11936
-msgid ""
-"`bpo-31647 <https://bugs.python.org/issue31647>`__: Fixed bug where calling "
-"write_eof() on a _SelectorSocketTransport after it's already closed raises "
-"AttributeError."
-msgstr ""
-"`bpo-31647 <https://bugs.python.org/issue31647>`__: Se corrigió un error en "
-"el que llamar a write_eof () en un _SelectorSocketTransport después de que "
-"ya estaba cerrado genera AttributeError."
-
-#: ../build/NEWS:5817 ../build/NEWS:7468
-msgid ""
-"`bpo-32610 <https://bugs.python.org/issue32610>`__: Make asyncio.all_tasks() "
-"return only pending tasks."
-msgstr ""
-"`bpo-32610 <https://bugs.python.org/issue32610>`__: Hacer que asyncio."
-"all_tasks () devuelva solo las tareas pendientes."
-
-#: ../build/NEWS:5819 ../build/NEWS:7470
-msgid ""
-"`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: Avoid blocking on file "
-"IO in sendfile fallback code"
-msgstr ""
-"`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: Evite el bloqueo de E / "
-"S de archivo en el código de reserva de archivo de envío"
-
-#: ../build/NEWS:5821 ../build/NEWS:7472 ../build/NEWS:11941
-msgid ""
-"`bpo-33469 <https://bugs.python.org/issue33469>`__: Fix RuntimeError after "
-"closing loop that used run_in_executor"
-msgstr ""
-"`bpo-33469 <https://bugs.python.org/issue33469>`__: corrige RuntimeError "
-"después de cerrar el ciclo que usaba run_in_executor"
-
-#: ../build/NEWS:5823 ../build/NEWS:7474 ../build/NEWS:11939
-msgid ""
-"`bpo-33672 <https://bugs.python.org/issue33672>`__: Fix Task.__repr__ crash "
-"with Cython's bogus coroutines"
-msgstr ""
-"`bpo-33672 <https://bugs.python.org/issue33672>`__: Soluciona el bloqueo de "
-"Task .__ repr__ con las corrutinas falsas de Cython"
-
-#: ../build/NEWS:5825 ../build/NEWS:7476
-msgid ""
-"`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: Fix transport."
-"set_protocol() to support switching between asyncio.Protocol and asyncio."
-"BufferedProtocol.  Fix loop.start_tls() to work with asyncio."
-"BufferedProtocols."
-msgstr ""
-"`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: Se corrigió transport."
-"set_protocol () para admitir el cambio entre asyncio.Protocol y asyncio."
-"BufferedProtocol. Arregle loop.start_tls () para que funcione con asyncio."
-"BufferedProtocols."
-
-#: ../build/NEWS:5829 ../build/NEWS:7480
-msgid ""
-"`bpo-33652 <https://bugs.python.org/issue33652>`__: Pickles of type "
-"variables and subscripted generics are now future-proof and compatible with "
-"older Python versions."
-msgstr ""
-"`bpo-33652 <https://bugs.python.org/issue33652>`__: Los encurtidos de "
-"variables de tipo y los genéricos con subíndice ahora están preparados para "
-"el futuro y son compatibles con versiones anteriores de Python."
-
-#: ../build/NEWS:5832 ../build/NEWS:7483
-msgid ""
-"`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: Fixed :func:`uuid.uuid1` "
-"on FreeBSD."
-msgstr ""
-"`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: se corrigió :func:`uuid."
-"uuid1` en FreeBSD."
-
-#: ../build/NEWS:5834
-msgid ""
-"`bpo-33238 <https://bugs.python.org/issue33238>`__: Add "
-"``InvalidStateError`` to :mod:`concurrent.futures`. ``Future.set_result`` "
-"and ``Future.set_exception`` now raise ``InvalidStateError`` if the futures "
-"are not pending or running. Patch by Jason Haydaman."
-msgstr ""
-"`bpo-33238 <https://bugs.python.org/issue33238>`__: agregue "
-"``InvalidStateError`` a :mod:`concurrent.futures`. ``Future.set_result`` y "
-"``Future.set_exception`` ahora aumentan ``InvalidStateError`` si los futuros "
-"no están pendientes o en ejecución. Parche de Jason Haydaman."
-
-#: ../build/NEWS:5839 ../build/NEWS:7485
-msgid ""
-"`bpo-33618 <https://bugs.python.org/issue33618>`__: Finalize and document "
-"preliminary and experimental TLS 1.3 support with OpenSSL 1.1.1"
-msgstr ""
-"`bpo-33618 <https://bugs.python.org/issue33618>`__: Finalice y documente el "
-"soporte preliminar y experimental de TLS 1.3 con OpenSSL 1.1.1"
-
-#: ../build/NEWS:5842
-msgid ""
-"`bpo-33625 <https://bugs.python.org/issue33625>`__: Release GIL on `grp."
-"getgrnam`, `grp.getgrgid`, `pwd.getpwnam` and `pwd.getpwuid` if reentrant "
-"variants of these functions are available. Patch by William Grzybowski."
-msgstr ""
-"`bpo-33625 <https://bugs.python.org/issue33625>`__: Suelte GIL en `grp."
-"getgrnam`,` grp.getgrgid`, `pwd.getpwnam` y` pwd.getpwuid` si hay variantes "
-"reentrantes de estas funciones disponibles. Parche de William Grzybowski."
-
-#: ../build/NEWS:5846 ../build/NEWS:7488
-msgid ""
-"`bpo-33623 <https://bugs.python.org/issue33623>`__: Fix possible SIGSGV when "
-"asyncio.Future is created in __del__"
-msgstr ""
-"`bpo-33623 <https://bugs.python.org/issue33623>`__: Se corrige el posible "
-"SIGSGV cuando se crea asyncio.Future en __del__"
-
-#: ../build/NEWS:5848 ../build/NEWS:7354 ../build/NEWS:11943
-msgid ""
-"`bpo-11874 <https://bugs.python.org/issue11874>`__: Use a better regex when "
-"breaking usage into wrappable parts. Avoids bogus assertion errors from "
-"custom metavar strings."
-msgstr ""
-"`bpo-11874 <https://bugs.python.org/issue11874>`__: use una expresión "
-"regular mejor al dividir el uso en partes envolventes. Evita errores de "
-"afirmación falsos de cadenas de metavar personalizadas."
-
-#: ../build/NEWS:5851 ../build/NEWS:7490 ../build/NEWS:11946
-msgid ""
-"`bpo-30877 <https://bugs.python.org/issue30877>`__: Fixed a bug in the "
-"Python implementation of the JSON decoder that prevented the cache of parsed "
-"strings from clearing after finishing the decoding. Based on patch by c-fos."
-msgstr ""
-"`bpo-30877 <https://bugs.python.org/issue30877>`__: se corrigió un error en "
-"la implementación de Python del decodificador JSON que impedía que la caché "
-"de cadenas analizadas se borrara después de finalizar la decodificación. "
-"Basado en parche de c-fos."
-
-#: ../build/NEWS:5855
-msgid ""
-"`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Remove HMAC default to "
-"md5 marked for removal in 3.8 (removal originally planned in 3.6, bump to "
-"3.8 in gh-7062)."
-msgstr ""
-"`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Elimina el valor "
-"predeterminado de HMAC a md5 marcado para eliminación en 3.8 (eliminación "
-"planeada originalmente en 3.6, aumento a 3.8 en gh-7062)."
-
-#: ../build/NEWS:5858 ../build/NEWS:7357
-msgid ""
-"`bpo-33582 <https://bugs.python.org/issue33582>`__: Emit a deprecation "
-"warning for inspect.formatargspec"
-msgstr ""
-"`bpo-33582 <https://bugs.python.org/issue33582>`__: Emite una advertencia de "
-"obsolescencia para inspect.formatargspec"
-
-#: ../build/NEWS:5860
-msgid ""
-"`bpo-21145 <https://bugs.python.org/issue21145>`__: Add ``functools."
-"cached_property`` decorator, for computed properties cached for the life of "
-"the instance."
-msgstr ""
-"`bpo-21145 <https://bugs.python.org/issue21145>`__: agregue el decorador "
-"``functools.cached_property``, para las propiedades calculadas almacenadas "
-"en caché durante la vida útil de la instancia."
-
-#: ../build/NEWS:5863 ../build/NEWS:7494
-msgid ""
-"`bpo-33570 <https://bugs.python.org/issue33570>`__: Change TLS 1.3 cipher "
-"suite settings for compatibility with OpenSSL 1.1.1-pre6 and newer. OpenSSL "
-"1.1.1 will have TLS 1.3 ciphers enabled by default."
-msgstr ""
-"`bpo-33570 <https://bugs.python.org/issue33570>`__: cambie la configuración "
-"del conjunto de cifrado TLS 1.3 para que sea compatible con OpenSSL 1.1.1-"
-"pre6 y versiones posteriores. OpenSSL 1.1.1 tendrá los cifrados TLS 1.3 "
-"habilitados de forma predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:5867 ../build/NEWS:7498
-msgid ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Do not simplify "
-"arguments to `typing.Union`. Now `Union[Manager, Employee]` is not "
-"simplified to `Employee` at runtime. Such simplification previously caused "
-"several bugs and limited possibilities for introspection."
-msgstr ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: No simplifique los "
-"argumentos a `typing.Union`. Ahora, `Unión [Gerente, Empleado]` no se "
-"simplifica a `Empleado` en tiempo de ejecución. Anteriormente, dicha "
-"simplificación causaba varios errores y limitaba las posibilidades de "
-"introspección."
-
-#: ../build/NEWS:5872
-msgid ""
-"`bpo-12486 <https://bugs.python.org/issue12486>`__: :func:`tokenize."
-"generate_tokens` is now documented as a public API to tokenize unicode "
-"strings. It was previously present but undocumented."
-msgstr ""
-"`bpo-12486 <https://bugs.python.org/issue12486>`__: :func:`tokenize."
-"generate_tokens` ahora está documentado como una API pública para tokenizar "
-"cadenas Unicode. Anteriormente estaba presente pero indocumentado."
-
-#: ../build/NEWS:5876 ../build/NEWS:7503
-msgid ""
-"`bpo-33540 <https://bugs.python.org/issue33540>`__: Add a new "
-"``block_on_close`` class attribute to ``ForkingMixIn`` and "
-"``ThreadingMixIn`` classes of :mod:`socketserver`."
-msgstr ""
-"`bpo-33540 <https://bugs.python.org/issue33540>`__: agregue un nuevo "
-"atributo de clase ``block_on_close`` a las clases ``ForkingMixIn`` y "
-"``ThreadingMixIn`` de :mod:`socketserver`."
-
-#: ../build/NEWS:5879 ../build/NEWS:7506 ../build/NEWS:11950
-msgid ""
-"`bpo-33548 <https://bugs.python.org/issue33548>`__: tempfile."
-"_candidate_tempdir_list should consider common TEMP locations"
-msgstr ""
-"`bpo-33548 <https://bugs.python.org/issue33548>`__: tempfile."
-"_candidate_tempdir_list debe considerar ubicaciones TEMP comunes"
-
-#: ../build/NEWS:5882 ../build/NEWS:7509
-msgid ""
-"`bpo-33109 <https://bugs.python.org/issue33109>`__: argparse subparsers are "
-"once again not required by default, reverting the change in behavior "
-"introduced by `bpo-26510 <https://bugs.python.org/issue26510>`__ in 3.7.0a2."
-msgstr ""
-"`bpo-33109 <https://bugs.python.org/issue33109>`__: los subanálisis argparse "
-"una vez más no son necesarios por defecto, revirtiendo el cambio de "
-"comportamiento introducido por `bpo-26510 <https://bugs.python.org/"
-"issue26510>`__ en 3.7.0a2."
-
-#: ../build/NEWS:5885
-msgid ""
-"`bpo-33541 <https://bugs.python.org/issue33541>`__: Remove unused private "
-"method ``_strptime.LocaleTime.__pad`` (a.k.a. ``_LocaleTime__pad``)."
-msgstr ""
-"`bpo-33541 <https://bugs.python.org/issue33541>`__: elimine el método "
-"privado no utilizado ``_strptime.LocaleTime.__pad`` (también conocido como "
-"``_LocaleTime__pad``)."
-
-#: ../build/NEWS:5888 ../build/NEWS:7512
-msgid ""
-"`bpo-33536 <https://bugs.python.org/issue33536>`__: dataclasses."
-"make_dataclass now checks for invalid field names and duplicate fields. "
-"Also, added a check for invalid field specifications."
-msgstr ""
-"`bpo-33536 <https://bugs.python.org/issue33536>`__: dataclasses."
-"make_dataclass ahora busca nombres de campo inválidos y campos duplicados. "
-"Además, se agregó una verificación para especificaciones de campo no válidas."
-
-#: ../build/NEWS:5892 ../build/NEWS:7516 ../build/NEWS:11953
-msgid ""
-"`bpo-33542 <https://bugs.python.org/issue33542>`__: Prevent ``uuid."
-"get_node`` from using a DUID instead of a MAC on Windows. Patch by Zvi Effron"
-msgstr ""
-"`bpo-33542 <https://bugs.python.org/issue33542>`__: Evite que ``uuid."
-"get_node`` use un DUID en lugar de un MAC en Windows. Parche de Zvi Effron"
-
-#: ../build/NEWS:5895 ../build/NEWS:7519 ../build/NEWS:11956
-msgid ""
-"`bpo-26819 <https://bugs.python.org/issue26819>`__: Fix race condition with "
-"`ReadTransport.resume_reading` in Windows proactor event loop."
-msgstr ""
-"`bpo-26819 <https://bugs.python.org/issue26819>`__: Se corrigió la condición "
-"de carrera con `ReadTransport.resume_reading` en el bucle de eventos del "
-"proactor de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:5898 ../build/NEWS:7522
-msgid ""
-"Fix failure in `typing.get_type_hints()` when ClassVar was provided as a "
-"string forward reference."
-msgstr ""
-"Se corrigió el error en `typing.get_type_hints ()` cuando se proporcionó "
-"ClassVar como una referencia de cadena hacia adelante."
-
-#: ../build/NEWS:5901
-msgid ""
-"`bpo-33516 <https://bugs.python.org/issue33516>`__: :class:`unittest.mock."
-"MagicMock` now supports the ``__round__`` magic method."
-msgstr ""
-"`bpo-33516 <https://bugs.python.org/issue33516>`__: :class:`unittest.mock."
-"MagicMock` ahora admite el método mágico ``__round__``."
-
-#: ../build/NEWS:5904
-msgid ""
-"`bpo-28612 <https://bugs.python.org/issue28612>`__: Added support for Site "
-"Maps to urllib's ``RobotFileParser`` as :meth:`RobotFileParser.site_maps() "
-"<urllib.robotparser.RobotFileParser.site_maps>`. Patch by Lady Red, based on "
-"patch by Peter Wirtz."
-msgstr ""
-"`bpo-28612 <https://bugs.python.org/issue28612>`__: Se agregó soporte para "
-"mapas de sitios a ``RobotFileParser`` de urllib como :meth:`RobotFileParser."
-"site_maps() <urllib.robotparser.RobotFileParser.site_maps>`. Parche de Lady "
-"Red, basado en parche de Peter Wirtz."
-
-#: ../build/NEWS:5909
-msgid ""
-"`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: Remove platform."
-"linux_distribution, which was deprecated since 3.5."
-msgstr ""
-"`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: elimine platform."
-"linux_distribution, que quedó obsoleto desde la versión 3.5."
-
-#: ../build/NEWS:5912
-msgid ""
-"`bpo-33504 <https://bugs.python.org/issue33504>`__: Switch the default "
-"dictionary implementation for :mod:`configparser` from :class:`collections."
-"OrderedDict` to the standard :class:`dict` type."
-msgstr ""
-"`bpo-33504 <https://bugs.python.org/issue33504>`__: cambie la implementación "
-"de diccionario predeterminada para :mod:`configparser` de :class:"
-"`collections.OrderedDict` al tipo :class:`dict` estándar."
-
-#: ../build/NEWS:5916 ../build/NEWS:7525
-msgid ""
-"`bpo-33505 <https://bugs.python.org/issue33505>`__: Optimize asyncio."
-"ensure_future() by reordering if checks: 1.17x faster."
-msgstr ""
-"`bpo-33505 <https://bugs.python.org/issue33505>`__: Optimice asyncio."
-"ensure_future () reordenando si verifica: 1,17 veces más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:5919 ../build/NEWS:7528
-msgid ""
-"`bpo-33497 <https://bugs.python.org/issue33497>`__: Add errors param to cgi."
-"parse_multipart and make an encoding in FieldStorage use the given errors "
-"(needed for Twisted).  Patch by Amber Brown."
-msgstr ""
-"`bpo-33497 <https://bugs.python.org/issue33497>`__: agregue el parámetro de "
-"errores a cgi.parse_multipart y haga una codificación en FieldStorage usando "
-"los errores dados (necesarios para Twisted). Parche de Amber Brown."
-
-#: ../build/NEWS:5923
-msgid ""
-"`bpo-29235 <https://bugs.python.org/issue29235>`__: The :class:`cProfile."
-"Profile` class can now be used as a context manager. Patch by Scott "
-"Sanderson."
-msgstr ""
-"`bpo-29235 <https://bugs.python.org/issue29235>`__: la clase :class:"
-"`cProfile.Profile` ahora se puede utilizar como administrador de contexto. "
-"Parche de Scott Sanderson."
-
-#: ../build/NEWS:5926 ../build/NEWS:7532
-msgid ""
-"`bpo-33495 <https://bugs.python.org/issue33495>`__: Change dataclasses."
-"Fields repr to use the repr of each of its members, instead of str.  This "
-"makes it more clear what each field actually represents.  This is especially "
-"true for the 'type' member."
-msgstr ""
-"`bpo-33495 <https://bugs.python.org/issue33495>`__: Cambiar clases de datos. "
-"Campos repr para usar la repr de cada uno de sus miembros, en lugar de str. "
-"Esto deja más claro lo que realmente representa cada campo. Esto es "
-"especialmente cierto para el miembro 'tipo'."
-
-#: ../build/NEWS:5930
-msgid ""
-"`bpo-26103 <https://bugs.python.org/issue26103>`__: Correct ``inspect."
-"isdatadescriptor`` to look for ``__set__`` or ``__delete__``.  Patch by "
-"Aaron Hall."
-msgstr ""
-"`bpo-26103 <https://bugs.python.org/issue26103>`__: Corrija ``inspect."
-"isdatadescriptor`` para buscar ``__set__`` o ``__delete__``. Parche de Aaron "
-"Hall."
-
-#: ../build/NEWS:5933
-msgid ""
-"`bpo-29209 <https://bugs.python.org/issue29209>`__: Removed the "
-"``doctype()`` method and the *html* parameter of the constructor of :class:"
-"`~xml.etree.ElementTree.XMLParser`.  The ``doctype()`` method defined in a "
-"subclass will no longer be called. Deprecated methods ``getchildren()`` and "
-"``getiterator()`` in the :mod:`~xml.etree.ElementTree` module emit now a :"
-"exc:`DeprecationWarning` instead of :exc:`PendingDeprecationWarning`."
-msgstr ""
-"`bpo-29209 <https://bugs.python.org/issue29209>`__: Se eliminó el método "
-"``doctype()`` y el parámetro *html* del constructor de :class:`~xml.etree."
-"ElementTree.XMLParser`. Ya no se llamará al método ``doctype()`` definido en "
-"una subclase. Los métodos obsoletos ``getchildren()`` y ``getiterator()`` en "
-"el módulo :mod:`~xml.etree.ElementTree` emiten ahora un :exc:"
-"`DeprecationWarning` en lugar de :exc:`PendingDeprecationWarning`."
-
-#: ../build/NEWS:5940 ../build/NEWS:7536
-msgid ""
-"`bpo-33453 <https://bugs.python.org/issue33453>`__: Fix dataclasses to work "
-"if using literal string type annotations or if using PEP 563 \"Postponed "
-"Evaluation of Annotations\". Only specific string prefixes are detected for "
-"both ClassVar (\"ClassVar\" and \"typing.ClassVar\") and InitVar (\"InitVar"
-"\" and \"dataclasses.InitVar\")."
-msgstr ""
-"`bpo-33453 <https://bugs.python.org/issue33453>`__: Se corrigieron las "
-"clases de datos para que funcionen si se usan anotaciones de tipo de cadena "
-"literal o si se usa PEP 563 \"Evaluación pospuesta de anotaciones\". Solo se "
-"detectan prefijos de cadena específicos para ClassVar (\"ClassVar\" y "
-"\"typing.ClassVar\") e InitVar (\"InitVar\" y \"dataclasses.InitVar\")."
-
-#: ../build/NEWS:5945 ../build/NEWS:7541 ../build/NEWS:11959
-msgid ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Minor fixes in typing "
-"module: add annotations to ``NamedTuple.__new__``, pass ``*args`` and "
-"``**kwds`` in ``Generic.__new__``.  Original PRs by Paulius Šarka and Chad "
-"Dombrova."
-msgstr ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: correcciones menores en "
-"el módulo de mecanografía: agregue anotaciones a ``NamedTuple.__new__``, "
-"pase ``*args`` y ``**kwds`` en ``Generic.__new__``. Relaciones públicas "
-"originales de Paulius Šarka y Chad Dombrova."
-
-#: ../build/NEWS:5949
-msgid ""
-"`bpo-33365 <https://bugs.python.org/issue33365>`__: Print the header values "
-"besides the header keys instead just the header keys if *debuglevel* is set "
-"to >0 in :mod:`http.client`. Patch by Marco Strigl."
-msgstr ""
-"`bpo-33365 <https://bugs.python.org/issue33365>`__: Imprima los valores de "
-"encabezado además de las claves de encabezado en lugar de solo las claves de "
-"encabezado si *debuglevel* se establece en> 0 en :mod:`http.client`. Parche "
-"de Marco Strigl."
-
-#: ../build/NEWS:5953 ../build/NEWS:7545 ../build/NEWS:11963
-msgid ""
-"`bpo-20087 <https://bugs.python.org/issue20087>`__: Updated alias mapping "
-"with glibc 2.27 supported locales."
-msgstr ""
-"`bpo-20087 <https://bugs.python.org/issue20087>`__: Asignación de alias "
-"actualizada con configuraciones regionales compatibles con glibc 2.27."
-
-#: ../build/NEWS:5955 ../build/NEWS:7547 ../build/NEWS:11965
-msgid ""
-"`bpo-33422 <https://bugs.python.org/issue33422>`__: Fix trailing quotation "
-"marks getting deleted when looking up byte/string literals on pydoc. Patch "
-"by Andrés Delfino."
-msgstr ""
-"`bpo-33422 <https://bugs.python.org/issue33422>`__: Se corrigen las comillas "
-"finales que se eliminan al buscar literales de bytes / cadenas en pydoc. "
-"Parche de Andrés Delfino."
-
-#: ../build/NEWS:5958 ../build/NEWS:7550
-msgid ""
-"`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: The function ``platform."
-"linux_distribution`` and ``platform.dist`` now trigger a "
-"``DeprecationWarning`` and have been marked for removal in Python 3.8"
-msgstr ""
-"`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: la función ``platform."
-"linux_distribution`` y ``platform.dist`` ahora activan un "
-"``DeprecationWarning`` y se han marcado para su eliminación en Python 3.8"
-
-#: ../build/NEWS:5962 ../build/NEWS:7657
-msgid ""
-"`bpo-33281 <https://bugs.python.org/issue33281>`__: Fix ctypes.util."
-"find_library regression on macOS."
-msgstr ""
-"`bpo-33281 <https://bugs.python.org/issue33281>`__: corrige la regresión "
-"ctypes.util.find_library en macOS."
-
-#: ../build/NEWS:5964
-msgid ""
-"`bpo-33311 <https://bugs.python.org/issue33311>`__: Text and html output "
-"generated by cgitb does not display parentheses if the current call is done "
-"directly in the module. Patch by Stéphane Blondon."
-msgstr ""
-"`bpo-33311 <https://bugs.python.org/issue33311>`__: La salida de texto y "
-"html generada por cgitb no muestra paréntesis si la llamada actual se "
-"realiza directamente en el módulo. Parche de Stéphane Blondon."
-
-#: ../build/NEWS:5968
-msgid ""
-"`bpo-27300 <https://bugs.python.org/issue27300>`__: The file classes in "
-"*tempfile* now accept an *errors* parameter that complements the already "
-"existing *encoding*.  Patch by Stephan Hohe."
-msgstr ""
-"`bpo-27300 <https://bugs.python.org/issue27300>`__: las clases de archivo en "
-"*tempfile* now accept an *errors* parameter that complements the already "
-"existing *encoding*. Parche de Stephan Hohe."
-
-#: ../build/NEWS:5971
-msgid ""
-"`bpo-32933 <https://bugs.python.org/issue32933>`__: :func:`unittest.mock."
-"mock_open` now supports iteration over the file contents. Patch by Tony "
-"Flury."
-msgstr ""
-"`bpo-32933 <https://bugs.python.org/issue32933>`__: :func:`unittest.mock."
-"mock_open` ahora admite la iteración sobre el contenido del archivo. Parche "
-"de Tony Flury."
-
-#: ../build/NEWS:5974
-msgid ""
-"`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: Raise :exc:`TypeError` "
-"when looking up non-Enum objects in Enum classes and Enum members."
-msgstr ""
-"`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: aumente :exc:`TypeError` "
-"al buscar objetos que no sean Enum en clases Enum y miembros Enum."
-
-#: ../build/NEWS:5977 ../build/NEWS:7554 ../build/NEWS:11968
-msgid ""
-"`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Update error message "
-"when constructing invalid inspect.Parameters Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Mensaje de error de "
-"actualización al construir inspecciones no válidas. Parche de parámetros de "
-"Dong-hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:5980 ../build/NEWS:7659 ../build/NEWS:11971
-msgid ""
-"`bpo-33383 <https://bugs.python.org/issue33383>`__: Fixed crash in the get() "
-"method of the :mod:`dbm.ndbm` database object when it is called with a "
-"single argument."
-msgstr ""
-"`bpo-33383 <https://bugs.python.org/issue33383>`__: Se corrigió la falla en "
-"el método get () del objeto de base de datos :mod:`dbm.ndbm` cuando se llama "
-"con un solo argumento."
-
-#: ../build/NEWS:5983
-msgid ""
-"`bpo-33375 <https://bugs.python.org/issue33375>`__: The warnings module now "
-"finds the Python file associated with a warning from the code object, rather "
-"than the frame's global namespace. This is consistent with how tracebacks "
-"and pdb find filenames, and should work better for dynamically executed code."
-msgstr ""
-"`bpo-33375 <https://bugs.python.org/issue33375>`__: el módulo de "
-"advertencias ahora encuentra el archivo Python asociado con una advertencia "
-"del objeto de código, en lugar del espacio de nombres global del marco. Esto "
-"es coherente con la forma en que los tracebacks y pdb encuentran nombres de "
-"archivo, y debería funcionar mejor para el código ejecutado dinámicamente."
-
-#: ../build/NEWS:5988
-msgid ""
-"`bpo-33336 <https://bugs.python.org/issue33336>`__: ``imaplib`` now allows "
-"``MOVE`` command in ``IMAP4.uid()`` (RFC 6851: IMAP MOVE Extension) and "
-"potentially as a name of supported method of ``IMAP4`` object."
-msgstr ""
-"`bpo-33336 <https://bugs.python.org/issue33336>`__: ``imaplib`` ahora "
-"permite el comando ``MOVE`` en ``IMAP4.uid()`` (RFC 6851: Extensión IMAP "
-"MOVE) y potencialmente como un nombre de método admitido del objeto "
-"``IMAP4``."
-
-#: ../build/NEWS:5992
-msgid ""
-"`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: Added *jump* parameter "
-"to :func:`dis.stack_effect`."
-msgstr ""
-"`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: parámetro *jump* "
-"agregado a :func:`dis.stack_effect`."
-
-#: ../build/NEWS:5994
-msgid ""
-"`bpo-27485 <https://bugs.python.org/issue27485>`__: Rename and deprecate "
-"undocumented functions in :func:`urllib.parse`."
-msgstr ""
-"`bpo-27485 <https://bugs.python.org/issue27485>`__: cambie el nombre y "
-"desapruebe las funciones no documentadas en :func:`urllib.parse`."
-
-#: ../build/NEWS:5997
-msgid ""
-"`bpo-33332 <https://bugs.python.org/issue33332>`__: Add ``signal."
-"valid_signals()`` to expose the POSIX sigfillset() functionality."
-msgstr ""
-"`bpo-33332 <https://bugs.python.org/issue33332>`__: agregue ``signal."
-"valid_signals()`` para exponer la funcionalidad POSIX sigfillset ()."
-
-#: ../build/NEWS:6000
-msgid ""
-"`bpo-33251 <https://bugs.python.org/issue33251>`__: `ConfigParser.items()` "
-"was fixed so that key-value pairs passed in via `vars` are not included in "
-"the resulting output."
-msgstr ""
-"`bpo-33251 <https://bugs.python.org/issue33251>`__: `ConfigParser.items ()` "
-"se corrigió para que los pares clave-valor pasados a través de `vars` no se "
-"incluyan en la salida resultante."
-
-#: ../build/NEWS:6003 ../build/NEWS:7662 ../build/NEWS:11974
-msgid ""
-"`bpo-33329 <https://bugs.python.org/issue33329>`__: Fix multiprocessing "
-"regression on newer glibcs"
-msgstr ""
-"`bpo-33329 <https://bugs.python.org/issue33329>`__: se corrigió la regresión "
-"de multiprocesamiento en glibcs más nuevos"
-
-#: ../build/NEWS:6005
-msgid ""
-"`bpo-33334 <https://bugs.python.org/issue33334>`__: :func:`dis.stack_effect` "
-"now supports all defined opcodes including NOP and EXTENDED_ARG."
-msgstr ""
-"`bpo-33334 <https://bugs.python.org/issue33334>`__: :func:`dis.stack_effect` "
-"ahora admite todos los códigos de operación definidos, incluidos NOP y "
-"EXTENDED_ARG."
-
-#: ../build/NEWS:6008 ../build/NEWS:7664 ../build/NEWS:11976
-msgid ""
-"`bpo-991266 <https://bugs.python.org/issue991266>`__: Fix quoting of the "
-"``Comment`` attribute of :class:`http.cookies.SimpleCookie`."
-msgstr ""
-"`bpo-991266 <https://bugs.python.org/issue991266>`__: se corrigió la "
-"cotización del atributo ``Comment`` de :class:`http.cookies.SimpleCookie`."
-
-#: ../build/NEWS:6011 ../build/NEWS:7667 ../build/NEWS:11979
-msgid ""
-"`bpo-33131 <https://bugs.python.org/issue33131>`__: Upgrade bundled version "
-"of pip to 10.0.1."
-msgstr ""
-"`bpo-33131 <https://bugs.python.org/issue33131>`__: actualice la versión "
-"incluida de pip a 10.0.1."
-
-#: ../build/NEWS:6013 ../build/NEWS:7669 ../build/NEWS:11981
-msgid ""
-"`bpo-33308 <https://bugs.python.org/issue33308>`__: Fixed a crash in the :"
-"mod:`parser` module when converting an ST object to a tree of tuples or "
-"lists with ``line_info=False`` and ``col_info=True``."
-msgstr ""
-"`bpo-33308 <https://bugs.python.org/issue33308>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en el módulo :mod:`parser` al convertir un objeto ST en un árbol de tuplas o "
-"listas con ``line_info=False`` y ``col_info=True``."
-
-#: ../build/NEWS:6017
-msgid ""
-"`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: lib2to3 now uses pickle "
-"protocol 4 for pre-computed grammars."
-msgstr ""
-"`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: lib2to3 ahora usa el "
-"protocolo pickle 4 para gramáticas precalculadas."
-
-#: ../build/NEWS:6019 ../build/NEWS:7673
-msgid ""
-"`bpo-33266 <https://bugs.python.org/issue33266>`__: lib2to3 now recognizes "
-"``rf'...'`` strings."
-msgstr ""
-"`bpo-33266 <https://bugs.python.org/issue33266>`__: lib2to3 ahora reconoce "
-"cadenas ``rf'...'``."
-
-#: ../build/NEWS:6021 ../build/NEWS:7675
-msgid ""
-"`bpo-11594 <https://bugs.python.org/issue11594>`__: Ensure line-endings are "
-"respected when using lib2to3."
-msgstr ""
-"`bpo-11594 <https://bugs.python.org/issue11594>`__: asegúrese de que se "
-"respeten los finales de línea al utilizar lib2to3."
-
-#: ../build/NEWS:6023 ../build/NEWS:7677
-msgid ""
-"`bpo-33254 <https://bugs.python.org/issue33254>`__: Have :func:`importlib."
-"resources.contents` and :meth:`importlib.abc.ResourceReader.contents` return "
-"an :term:`iterable` instead of an :term:`iterator`."
-msgstr ""
-"`bpo-33254 <https://bugs.python.org/issue33254>`__: Haga que :func:"
-"`importlib.resources.contents` y :meth:`importlib.abc.ResourceReader."
-"contents` devuelvan un :term:`iterable` en lugar de un :term:`iterator`."
-
-#: ../build/NEWS:6027
-msgid ""
-"`bpo-33265 <https://bugs.python.org/issue33265>`__: ``contextlib.ExitStack`` "
-"and ``contextlib.AsyncExitStack`` now use a method instead of a wrapper "
-"function for exit callbacks."
-msgstr ""
-"`bpo-33265 <https://bugs.python.org/issue33265>`__: ``contextlib.ExitStack`` "
-"y ``contextlib.AsyncExitStack`` ahora usan un método en lugar de una función "
-"contenedora para devoluciones de llamada de salida."
-
-#: ../build/NEWS:6030 ../build/NEWS:7557 ../build/NEWS:11985
-msgid ""
-"`bpo-33263 <https://bugs.python.org/issue33263>`__: Fix FD leak in "
-"`_SelectorSocketTransport`  Patch by Vlad Starostin."
-msgstr ""
-"`bpo-33263 <https://bugs.python.org/issue33263>`__: Se corrigió la fuga de "
-"FD en el parche `_SelectorSocketTransport` de Vlad Starostin."
-
-#: ../build/NEWS:6033 ../build/NEWS:7681 ../build/NEWS:11988
-msgid ""
-"`bpo-33256 <https://bugs.python.org/issue33256>`__: Fix display of "
-"``<module>`` call in the html produced by ``cgitb.html()``. Patch by "
-"Stéphane Blondon."
-msgstr ""
-"`bpo-33256 <https://bugs.python.org/issue33256>`__: Se corrigió la "
-"visualización de la llamada ``<module>`` en el html producido por ``cgitb."
-"html()``. Parche de Stéphane Blondon."
-
-#: ../build/NEWS:6036
-msgid ""
-"`bpo-33144 <https://bugs.python.org/issue33144>`__: ``random.Random()`` and "
-"its subclassing mechanism got optimized to check only once at class/subclass "
-"instantiation time whether its ``getrandbits()`` method can be relied on by "
-"other methods, including ``randrange()``, for the generation of arbitrarily "
-"large random integers. Patch by Wolfgang Maier."
-msgstr ""
-"`bpo-33144 <https://bugs.python.org/issue33144>`__: ``random.Random()`` y su "
-"mecanismo de subclasificación se optimizaron para verificar solo una vez en "
-"el momento de instanciación de clase / subclase si su método "
-"``getrandbits()`` puede ser utilizado por otros métodos, incluido "
-"``randrange()``, para la generación de enteros aleatorios arbitrariamente "
-"grandes. Parche de Wolfgang Maier."
-
-#: ../build/NEWS:6042
-msgid ""
-"`bpo-33185 <https://bugs.python.org/issue33185>`__: Fixed regression when "
-"running pydoc with the :option:`-m` switch. (The regression was introduced "
-"in 3.7.0b3 by the resolution of :issue:`33053`)"
-msgstr ""
-"`bpo-33185 <https://bugs.python.org/issue33185>`__: Se corrigió la regresión "
-"al ejecutar pydoc con la opción:: interruptor `-m`. (La regresión se "
-"introdujo en 3.7.0b3 mediante la resolución de: problema: `33053`)"
-
-#: ../build/NEWS:6046
-msgid ""
-"This fix also changed pydoc to add ``os.getcwd()`` to :data:`sys.path` when "
-"necessary, rather than adding ``\".\"``."
-msgstr ""
-"Esta corrección también cambió pydoc para agregar ``os.getcwd()`` a :data:"
-"`sys.path` cuando fuera necesario, en lugar de agregar ``\".\"``."
-
-#: ../build/NEWS:6049
-msgid ""
-"`bpo-29613 <https://bugs.python.org/issue29613>`__: Added support for the "
-"``SameSite`` cookie flag to the ``http.cookies`` module."
-msgstr ""
-"`bpo-29613 <https://bugs.python.org/issue29613>`__: Se agregó soporte para "
-"el indicador de cookies ``SameSite`` al módulo ``http.cookies``."
-
-#: ../build/NEWS:6052 ../build/NEWS:7689
-msgid ""
-"`bpo-33169 <https://bugs.python.org/issue33169>`__: Delete entries of "
-"``None`` in :data:`sys.path_importer_cache` when :meth:`importlib.machinery."
-"invalidate_caches` is called."
-msgstr ""
-"`bpo-33169 <https://bugs.python.org/issue33169>`__: Elimina las entradas de "
-"``None`` en :data:`sys.path_importer_cache` cuando se llama a :meth:"
-"`importlib.machinery.invalidate_caches`."
-
-#: ../build/NEWS:6055 ../build/NEWS:7695 ../build/NEWS:11991
-msgid ""
-"`bpo-33203 <https://bugs.python.org/issue33203>`__: ``random.Random."
-"choice()`` now raises ``IndexError`` for empty sequences consistently even "
-"when called from subclasses without a ``getrandbits()`` implementation."
-msgstr ""
-"`bpo-33203 <https://bugs.python.org/issue33203>`__: ``random.Random."
-"choice()`` ahora genera ``IndexError`` para secuencias vacías de manera "
-"consistente incluso cuando se llama desde subclases sin una implementación "
-"de ``getrandbits()``."
-
-#: ../build/NEWS:6059 ../build/NEWS:7699 ../build/NEWS:11995
-msgid ""
-"`bpo-33224 <https://bugs.python.org/issue33224>`__: Update difflib.mdiff() "
-"for :pep:`479`.  Convert an uncaught StopIteration in a generator into a "
-"return-statement."
-msgstr ""
-"`bpo-33224 <https://bugs.python.org/issue33224>`__: Actualice difflib.mdiff "
-"() para :pep:`479`. Convierta una StopIteration no detectada en un generador "
-"en una declaración de retorno."
-
-#: ../build/NEWS:6062 ../build/NEWS:7702 ../build/NEWS:11998
-msgid ""
-"`bpo-33209 <https://bugs.python.org/issue33209>`__: End framing at the end "
-"of C implementation of :func:`pickle.Pickler.dump`."
-msgstr ""
-"`bpo-33209 <https://bugs.python.org/issue33209>`__: Fin del entramado al "
-"final de la implementación C de :func:`pickle.Pickler.dump`."
-
-#: ../build/NEWS:6065
-msgid ""
-"`bpo-32861 <https://bugs.python.org/issue32861>`__: The urllib.robotparser's "
-"``__str__`` representation now includes wildcard entries and the \"Crawl-"
-"delay\" and \"Request-rate\" fields. Also removes extra newlines that were "
-"being appended to the end of the string. Patch by Michael Lazar."
-msgstr ""
-"`bpo-32861 <https://bugs.python.org/issue32861>`__: la representación "
-"``__str__`` de urllib.robotparser ahora incluye entradas comodín y los "
-"campos \"Rastreo-retraso\" y \"Solicitud-tasa\". También elimina nuevas "
-"líneas adicionales que se estaban agregando al final de la cadena. Parche de "
-"Michael Lazar."
-
-#: ../build/NEWS:6070
-msgid ""
-"`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: ``DEFAULT_PROTOCOL`` in :"
-"mod:`pickle` was bumped to 4. Protocol 4 is described in :pep:`3154` and "
-"available since Python 3.4. It offers better performance and smaller size "
-"compared to protocol 3 introduced in Python 3.0."
-msgstr ""
-"`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: ``DEFAULT_PROTOCOL`` en :"
-"mod:`pickle` pasó a 4. El protocolo 4 se describe en :pep:`3154` y está "
-"disponible desde Python 3.4. Ofrece un mejor rendimiento y un tamaño más "
-"pequeño en comparación con el protocolo 3 introducido en Python 3.0."
-
-#: ../build/NEWS:6075 ../build/NEWS:7705
-msgid ""
-"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Improved error handling "
-"and fixed a reference leak in :func:`os.posix_spawn()`."
-msgstr ""
-"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: se mejoró el manejo de "
-"errores y se corrigió una fuga de referencia en :func:`os.posix_spawn()`."
-
-#: ../build/NEWS:6078
-msgid ""
-"`bpo-33106 <https://bugs.python.org/issue33106>`__: Deleting a key from a "
-"read-only dbm database raises module specific error instead of KeyError."
-msgstr ""
-"`bpo-33106 <https://bugs.python.org/issue33106>`__: Eliminar una clave de "
-"una base de datos DBM de solo lectura genera un error específico del módulo "
-"en lugar de KeyError."
-
-#: ../build/NEWS:6081 ../build/NEWS:7708
-msgid ""
-"`bpo-33175 <https://bugs.python.org/issue33175>`__: In dataclasses, Field."
-"__set_name__ now looks up the __set_name__ special method on the class, not "
-"the instance, of the default value."
-msgstr ""
-"`bpo-33175 <https://bugs.python.org/issue33175>`__: En las clases de datos, "
-"Field .__ set_name__ ahora busca el método especial __set_name__ en la "
-"clase, no en la instancia, del valor predeterminado."
-
-#: ../build/NEWS:6085
-msgid ""
-"`bpo-32380 <https://bugs.python.org/issue32380>`__: Create functools."
-"singledispatchmethod to support generic single dispatch on descriptors and "
-"methods."
-msgstr ""
-"`bpo-32380 <https://bugs.python.org/issue32380>`__: cree functools."
-"singledispatchmethod para admitir el envío único genérico en descriptores y "
-"métodos."
-
-#: ../build/NEWS:6088 ../build/NEWS:7848
-msgid ""
-"`bpo-33141 <https://bugs.python.org/issue33141>`__: Have Field objects pass "
-"through __set_name__ to their default values, if they have their own "
-"__set_name__."
-msgstr ""
-"`bpo-33141 <https://bugs.python.org/issue33141>`__: Hacer que los objetos "
-"Field pasen por __set_name__ a sus valores predeterminados, si tienen su "
-"propio __set_name__."
-
-#: ../build/NEWS:6091 ../build/NEWS:7851 ../build/NEWS:12005
-msgid ""
-"`bpo-33096 <https://bugs.python.org/issue33096>`__: Allow ttk.Treeview."
-"insert to insert iid that has a false boolean value. Note iid=0 and "
-"iid=False would be same. Patch by Garvit Khatri."
-msgstr ""
-"`bpo-33096 <https://bugs.python.org/issue33096>`__: Permita que ttk.Treeview."
-"insert inserte un iid que tenga un valor booleano falso. Tenga en cuenta que "
-"iid = 0 e iid = False serían lo mismo. Parche de Garvit Khatri."
-
-#: ../build/NEWS:6095 ../build/NEWS:7855
-msgid ""
-"`bpo-32873 <https://bugs.python.org/issue32873>`__: Treat type variables and "
-"special typing forms as immutable by copy and pickle.  This fixes several "
-"minor issues and inconsistencies, and improves backwards compatibility with "
-"Python 3.6."
-msgstr ""
-"`bpo-32873 <https://bugs.python.org/issue32873>`__: Trate las variables de "
-"tipo y las formas especiales de mecanografía como inmutables mediante copia "
-"y selección. Esto corrige varios problemas menores e inconsistencias y "
-"mejora la compatibilidad con versiones anteriores de Python 3.6."
-
-#: ../build/NEWS:6099 ../build/NEWS:7859
-msgid ""
-"`bpo-33134 <https://bugs.python.org/issue33134>`__: When computing "
-"dataclass's __hash__, use the lookup table to contain the function which "
-"returns the __hash__ value.  This is an improvement over looking up a "
-"string, and then testing that string to see what to do."
-msgstr ""
-"`bpo-33134 <https://bugs.python.org/issue33134>`__: Al calcular el __hash__ "
-"de la clase de datos, use la tabla de búsqueda para contener la función que "
-"devuelve el valor __hash__. Esta es una mejora con respecto a buscar una "
-"cadena y luego probar esa cadena para ver qué hacer."
-
-#: ../build/NEWS:6104 ../build/NEWS:7864 ../build/NEWS:12009
-msgid ""
-"`bpo-33127 <https://bugs.python.org/issue33127>`__: The ssl module now "
-"compiles with LibreSSL 2.7.1."
-msgstr ""
-"`bpo-33127 <https://bugs.python.org/issue33127>`__: el módulo ssl ahora se "
-"compila con LibreSSL 2.7.1."
-
-#: ../build/NEWS:6106 ../build/NEWS:7866
-msgid ""
-"`bpo-32505 <https://bugs.python.org/issue32505>`__: Raise TypeError if a "
-"member variable of a dataclass is of type Field, but doesn't have a type "
-"annotation."
-msgstr ""
-"`bpo-32505 <https://bugs.python.org/issue32505>`__: genera TypeError si una "
-"variable miembro de una clase de datos es de tipo Field, pero no tiene una "
-"anotación de tipo."
-
-#: ../build/NEWS:6109 ../build/NEWS:7869
-msgid ""
-"`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: Fix the failure on OSX "
-"caused by the tests relying on sem_getvalue"
-msgstr ""
-"`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: corrige la falla en OSX "
-"causada por las pruebas que se basan en sem_getvalue"
-
-#: ../build/NEWS:6112 ../build/NEWS:7872
-msgid ""
-"`bpo-33116 <https://bugs.python.org/issue33116>`__: Add 'Field' to "
-"dataclasses.__all__."
-msgstr ""
-"`bpo-33116 <https://bugs.python.org/issue33116>`__: Agregue 'Campo' a las "
-"clases de datos .__ all__."
-
-#: ../build/NEWS:6114 ../build/NEWS:7874
-msgid ""
-"`bpo-32896 <https://bugs.python.org/issue32896>`__: Fix an error where "
-"subclassing a dataclass with a field that uses a default_factory would "
-"generate an incorrect class."
-msgstr ""
-"`bpo-32896 <https://bugs.python.org/issue32896>`__: se corrigió un error en "
-"el que la subclasificación de una clase de datos con un campo que usa una "
-"fábrica_predeterminada generaría una clase incorrecta."
-
-#: ../build/NEWS:6117 ../build/NEWS:7877
-msgid ""
-"`bpo-33100 <https://bugs.python.org/issue33100>`__: Dataclasses: If a field "
-"has a default value that's a MemberDescriptorType, then it's from that field "
-"being in __slots__, not an actual default value."
-msgstr ""
-"`bpo-33100 <https://bugs.python.org/issue33100>`__: Clases de datos: si un "
-"campo tiene un valor predeterminado que es MemberDescriptorType, entonces es "
-"de ese campo que está en __slots__, no un valor predeterminado real."
-
-#: ../build/NEWS:6121 ../build/NEWS:7881
-msgid ""
-"`bpo-32953 <https://bugs.python.org/issue32953>`__: If a non-dataclass "
-"inherits from a frozen dataclass, allow attributes to be added to the "
-"derived class.  Only attributes from the frozen dataclass cannot be assigned "
-"to.  Require all dataclasses in a hierarchy to be either all frozen or all "
-"non-frozen."
-msgstr ""
-"`bpo-32953 <https://bugs.python.org/issue32953>`__: si una clase que no es "
-"de datos hereda de una clase de datos congelada, permita que se agreguen "
-"atributos a la clase derivada. Solo no se pueden asignar atributos de la "
-"clase de datos congelada. Requiere que todas las clases de datos en una "
-"jerarquía estén congeladas o no congeladas."
-
-#: ../build/NEWS:6126 ../build/NEWS:7712
-msgid ""
-"`bpo-33097 <https://bugs.python.org/issue33097>`__: Raise RuntimeError when "
-"``executor.submit`` is called during interpreter shutdown."
-msgstr ""
-"`bpo-33097 <https://bugs.python.org/issue33097>`__: genera RuntimeError "
-"cuando se llama a ``executor.submit`` durante el cierre del intérprete."
-
-#: ../build/NEWS:6129
-msgid ""
-"`bpo-32968 <https://bugs.python.org/issue32968>`__: Modulo and floor "
-"division involving Fraction and float should return float."
-msgstr ""
-"`bpo-32968 <https://bugs.python.org/issue32968>`__: La división de módulo y "
-"piso que involucra Fracción y flotación debe devolver flotación."
-
-#: ../build/NEWS:6132 ../build/NEWS:7886
-msgid ""
-"`bpo-33061 <https://bugs.python.org/issue33061>`__: Add missing ``NoReturn`` "
-"to ``__all__`` in typing.py"
-msgstr ""
-"`bpo-33061 <https://bugs.python.org/issue33061>`__: agregue ``NoReturn`` "
-"faltante a ``__all__`` en typing.py"
-
-#: ../build/NEWS:6134 ../build/NEWS:7888
-msgid ""
-"`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: Fix the size handling in "
-"multiprocessing.Queue when a pickling error occurs."
-msgstr ""
-"`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: Se corrige el manejo de "
-"tamaño en multiprocesamiento. Cola cuando ocurre un error de decapado."
-
-#: ../build/NEWS:6137 ../build/NEWS:7891 ../build/NEWS:12261
-msgid ""
-"`bpo-33064 <https://bugs.python.org/issue33064>`__: lib2to3 now properly "
-"supports trailing commas after ``*args`` and ``**kwargs`` in function "
-"signatures."
-msgstr ""
-"`bpo-33064 <https://bugs.python.org/issue33064>`__: lib2to3 ahora admite "
-"correctamente las comas finales después de ``*args`` y ``**kwargs`` en las "
-"firmas de funciones."
-
-#: ../build/NEWS:6140 ../build/NEWS:7894
-msgid ""
-"`bpo-33056 <https://bugs.python.org/issue33056>`__: FIX properly close "
-"leaking fds in concurrent.futures.ProcessPoolExecutor."
-msgstr ""
-"`bpo-33056 <https://bugs.python.org/issue33056>`__: FIX cierre correctamente "
-"los fds con fugas en concurrent.futures.ProcessPoolExecutor."
-
-#: ../build/NEWS:6143 ../build/NEWS:7897 ../build/NEWS:12011
-msgid ""
-"`bpo-33021 <https://bugs.python.org/issue33021>`__: Release the GIL during "
-"fstat() calls, avoiding hang of all threads when calling mmap.mmap(), os."
-"urandom(), and random.seed().  Patch by Nir Soffer."
-msgstr ""
-"`bpo-33021 <https://bugs.python.org/issue33021>`__: Libere GIL durante las "
-"llamadas a fstat (), evitando que se bloqueen todos los hilos al llamar a "
-"mmap.mmap (), os.urandom () y random.seed (). Parche de Nir Soffer."
-
-#: ../build/NEWS:6147 ../build/NEWS:7901 ../build/NEWS:12264
-msgid ""
-"`bpo-31804 <https://bugs.python.org/issue31804>`__: Avoid failing in "
-"multiprocessing.Process if the standard streams are closed or None at exit."
-msgstr ""
-"`bpo-31804 <https://bugs.python.org/issue31804>`__: Evite fallar en "
-"multiprocesamiento. Procesar si los flujos estándar están cerrados o Ninguno "
-"al salir."
-
-#: ../build/NEWS:6150
-msgid ""
-"`bpo-33034 <https://bugs.python.org/issue33034>`__: Providing an explicit "
-"error message when casting the port property to anything that is not an "
-"integer value using ``urlparse()`` and ``urlsplit()``. Patch by Matt Eaton."
-msgstr ""
-"`bpo-33034 <https://bugs.python.org/issue33034>`__: proporcionar un mensaje "
-"de error explícito al convertir la propiedad del puerto a cualquier cosa que "
-"no sea un valor entero utilizando ``urlparse()`` y ``urlsplit()``. Parche de "
-"Matt Eaton."
-
-#: ../build/NEWS:6154
-msgid ""
-"`bpo-30249 <https://bugs.python.org/issue30249>`__: Improve struct."
-"unpack_from() exception messages for problems with the buffer size and "
-"offset."
-msgstr ""
-"`bpo-30249 <https://bugs.python.org/issue30249>`__: Mejora los mensajes de "
-"excepción de struct.unpack_from () para problemas con el tamaño del búfer y "
-"el desplazamiento."
-
-#: ../build/NEWS:6157 ../build/NEWS:7904 ../build/NEWS:12267
-msgid ""
-"`bpo-33037 <https://bugs.python.org/issue33037>`__: Skip sending/receiving "
-"data after SSL transport closing."
-msgstr ""
-"`bpo-33037 <https://bugs.python.org/issue33037>`__: omita el envío / "
-"recepción de datos después del cierre del transporte SSL."
-
-#: ../build/NEWS:6159 ../build/NEWS:7906 ../build/NEWS:12015
-msgid ""
-"`bpo-27683 <https://bugs.python.org/issue27683>`__: Fix a regression in :mod:"
-"`ipaddress` that result of :meth:`hosts` is empty when the network is "
-"constructed by a tuple containing an integer mask and only 1 bit left for "
-"addresses."
-msgstr ""
-"`bpo-27683 <https://bugs.python.org/issue27683>`__: se corrige una regresión "
-"en :mod:`ipaddress` que indica que el resultado de :meth:`hosts` está vacío "
-"cuando la red está construida por una tupla que contiene una máscara de "
-"número entero y solo queda 1 bit para las direcciones."
-
-#: ../build/NEWS:6163
-msgid ""
-"`bpo-22674 <https://bugs.python.org/issue22674>`__: Add the strsignal() "
-"function in the signal module that returns the system description of the "
-"given signal, as returned by strsignal(3)."
-msgstr ""
-"`bpo-22674 <https://bugs.python.org/issue22674>`__: agregue la función "
-"strsignal () en el módulo de señal que devuelve la descripción del sistema "
-"de la señal dada, como lo devuelve strsignal (3)."
-
-#: ../build/NEWS:6166 ../build/NEWS:7910
-msgid ""
-"`bpo-32999 <https://bugs.python.org/issue32999>`__: Fix C implementation of "
-"``ABC.__subclasscheck__(cls, subclass)`` crashed when ``subclass`` is not a "
-"type object."
-msgstr ""
-"`bpo-32999 <https://bugs.python.org/issue32999>`__: Se corrigió la "
-"implementación de C de ``ABC.__subclasscheck__(cls, subclass)`` cuando "
-"``subclass`` no es un objeto de tipo."
-
-#: ../build/NEWS:6169 ../build/NEWS:7913 ../build/NEWS:12271
-msgid ""
-"`bpo-33009 <https://bugs.python.org/issue33009>`__: Fix inspect.signature() "
-"for single-parameter partialmethods."
-msgstr ""
-"`bpo-33009 <https://bugs.python.org/issue33009>`__: se corrigió inspect."
-"signature () para métodos parciales de un solo parámetro."
-
-#: ../build/NEWS:6171 ../build/NEWS:7915 ../build/NEWS:12273
-msgid ""
-"`bpo-32969 <https://bugs.python.org/issue32969>`__: Expose several missing "
-"constants in zlib and fix corresponding documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-32969 <https://bugs.python.org/issue32969>`__: exponga varias "
-"constantes faltantes en zlib y corrija la documentación correspondiente."
-
-#: ../build/NEWS:6174 ../build/NEWS:7918
-msgid ""
-"`bpo-32056 <https://bugs.python.org/issue32056>`__: Improved exceptions "
-"raised for invalid number of channels and sample width when read an audio "
-"file in modules :mod:`aifc`, :mod:`wave` and :mod:`sunau`."
-msgstr ""
-"`bpo-32056 <https://bugs.python.org/issue32056>`__: Excepciones mejoradas "
-"generadas para un número inválido de canales y ancho de muestra cuando se "
-"lee un archivo de audio en los módulos :mod:`aifc`, :mod:`wave` y :mod:"
-"`sunau`."
-
-#: ../build/NEWS:6178
-msgid ""
-"`bpo-32970 <https://bugs.python.org/issue32970>`__: Improved disassembly of "
-"the MAKE_FUNCTION instruction."
-msgstr ""
-"`bpo-32970 <https://bugs.python.org/issue32970>`__: Desmontaje mejorado de "
-"la instrucción MAKE_FUNCTION."
-
-#: ../build/NEWS:6180 ../build/NEWS:7922 ../build/NEWS:12019
-msgid ""
-"`bpo-32844 <https://bugs.python.org/issue32844>`__: Fix wrong redirection of "
-"a low descriptor (0 or 1) to stderr in subprocess if another low descriptor "
-"is closed."
-msgstr ""
-"`bpo-32844 <https://bugs.python.org/issue32844>`__: se corrige la "
-"redirección incorrecta de un descriptor bajo (0 o 1) a stderr en el "
-"subproceso si se cierra otro descriptor bajo."
-
-#: ../build/NEWS:6183 ../build/NEWS:8053
-msgid ""
-"`bpo-32960 <https://bugs.python.org/issue32960>`__: For dataclasses, "
-"disallow inheriting frozen from non-frozen classes, and also disallow "
-"inheriting non-frozen from frozen classes. This restriction will be relaxed "
-"at a future date."
-msgstr ""
-"`bpo-32960 <https://bugs.python.org/issue32960>`__: para las clases de "
-"datos, no permita heredar clases congeladas de clases no congeladas y "
-"tampoco permita heredar clases congeladas de clases congeladas. Esta "
-"restricción se relajará en una fecha futura."
-
-#: ../build/NEWS:6187 ../build/NEWS:8057 ../build/NEWS:12276
-msgid ""
-"`bpo-32713 <https://bugs.python.org/issue32713>`__: Fixed tarfile.itn "
-"handling of out-of-bounds float values. Patch by Joffrey Fuhrer."
-msgstr ""
-"`bpo-32713 <https://bugs.python.org/issue32713>`__: Se corrigió el manejo de "
-"tarfile.itn de valores flotantes fuera de límites. Parche de Joffrey Fuhrer."
-
-#: ../build/NEWS:6190 ../build/NEWS:7564
-msgid ""
-"`bpo-32257 <https://bugs.python.org/issue32257>`__: The ssl module now "
-"contains OP_NO_RENEGOTIATION constant, available with OpenSSL 1.1.0h or "
-"1.1.1."
-msgstr ""
-"`bpo-32257 <https://bugs.python.org/issue32257>`__: el módulo ssl ahora "
-"contiene la constante OP_NO_RENEGOTIATION, disponible con OpenSSL 1.1.0ho "
-"1.1.1."
-
-#: ../build/NEWS:6193 ../build/NEWS:8060
-msgid ""
-"`bpo-32951 <https://bugs.python.org/issue32951>`__: Direct instantiation of "
-"SSLSocket and SSLObject objects is now prohibited. The constructors were "
-"never documented, tested, or designed as public constructors. Users were "
-"suppose to use ssl.wrap_socket() or SSLContext."
-msgstr ""
-"`bpo-32951 <https://bugs.python.org/issue32951>`__: Ahora se prohíbe la "
-"instanciación directa de objetos SSLSocket y SSLObject. Los constructores "
-"nunca fueron documentados, probados o diseñados como constructores públicos. "
-"Se suponía que los usuarios usaban ssl.wrap_socket () o SSLContext."
-
-#: ../build/NEWS:6198 ../build/NEWS:8065
-msgid ""
-"`bpo-32929 <https://bugs.python.org/issue32929>`__: Remove the tri-state "
-"parameter \"hash\", and add the boolean \"unsafe_hash\". If unsafe_hash is "
-"True, add a __hash__ function, but if a __hash__ exists, raise TypeError.  "
-"If unsafe_hash is False, add a __hash__ based on the values of eq= and "
-"frozen=.  The unsafe_hash=False behavior is the same as the old hash=None "
-"behavior.  unsafe_hash=False is the default, just as hash=None used to be."
-msgstr ""
-"`bpo-32929 <https://bugs.python.org/issue32929>`__: Elimine el parámetro de "
-"tres estados \"hash\" y agregue el booleano \"unsafe_hash\". Si unsafe_hash "
-"es True, agregue una función __hash__, pero si existe un __hash__, genere "
-"TypeError. Si unsafe_hash es False, agregue un __hash__ basado en los "
-"valores de eq = y frozen =. El comportamiento unsafe_hash = False es el "
-"mismo que el antiguo comportamiento hash = None. unsafe_hash = False es el "
-"valor predeterminado, al igual que antes hash = None."
-
-#: ../build/NEWS:6205 ../build/NEWS:8072
-msgid ""
-"`bpo-32947 <https://bugs.python.org/issue32947>`__: Add "
-"OP_ENABLE_MIDDLEBOX_COMPAT and test workaround for TLSv1.3 for future "
-"compatibility with OpenSSL 1.1.1."
-msgstr ""
-"`bpo-32947 <https://bugs.python.org/issue32947>`__: agregue "
-"OP_ENABLE_MIDDLEBOX_COMPAT y pruebe la solución alternativa para TLSv1.3 "
-"para compatibilidad futura con OpenSSL 1.1.1."
-
-#: ../build/NEWS:6208
-msgid ""
-"`bpo-32146 <https://bugs.python.org/issue32146>`__: Document the interaction "
-"between frozen executables and the spawn and forkserver start methods in "
-"multiprocessing."
-msgstr ""
-"`bpo-32146 <https://bugs.python.org/issue32146>`__: Documente la interacción "
-"entre los ejecutables congelados y los métodos de inicio de spawn y "
-"forkserver en multiprocesamiento."
-
-#: ../build/NEWS:6211 ../build/NEWS:8075 ../build/NEWS:12279
-msgid ""
-"`bpo-30622 <https://bugs.python.org/issue30622>`__: The ssl module now "
-"detects missing NPN support in LibreSSL."
-msgstr ""
-"`bpo-30622 <https://bugs.python.org/issue30622>`__: el módulo ssl ahora "
-"detecta la falta de compatibilidad con NPN en LibreSSL."
-
-#: ../build/NEWS:6213 ../build/NEWS:8077 ../build/NEWS:12281
-msgid ""
-"`bpo-32922 <https://bugs.python.org/issue32922>`__: dbm.open() now encodes "
-"filename with the filesystem encoding rather than default encoding."
-msgstr ""
-"`bpo-32922 <https://bugs.python.org/issue32922>`__: dbm.open () ahora "
-"codifica el nombre de archivo con la codificación del sistema de archivos en "
-"lugar de la codificación predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:6216
-msgid ""
-"`bpo-32759 <https://bugs.python.org/issue32759>`__: Free unused arenas in "
-"multiprocessing.heap."
-msgstr ""
-"`bpo-32759 <https://bugs.python.org/issue32759>`__: arenas libres sin usar "
-"en multiprocessing.heap."
-
-#: ../build/NEWS:6218 ../build/NEWS:8080 ../build/NEWS:12284
-msgid ""
-"`bpo-32859 <https://bugs.python.org/issue32859>`__: In ``os.dup2``, don't "
-"check every call whether the ``dup3`` syscall exists or not."
-msgstr ""
-"`bpo-32859 <https://bugs.python.org/issue32859>`__: En ``os.dup2``, no "
-"verifique en cada llamada si la llamada al sistema ``dup3`` existe o no."
-
-#: ../build/NEWS:6221 ../build/NEWS:8083
-msgid ""
-"`bpo-32556 <https://bugs.python.org/issue32556>`__: nt._getfinalpathname, nt."
-"_getvolumepathname and nt._getdiskusage now correctly convert from bytes."
-msgstr ""
-"`bpo-32556 <https://bugs.python.org/issue32556>`__: nt._getfinalpathname, nt."
-"_getvolumepathname y nt._getdiskusage ahora se convierten correctamente de "
-"bytes."
-
-#: ../build/NEWS:6224 ../build/NEWS:8089 ../build/NEWS:12287
-msgid ""
-"`bpo-21060 <https://bugs.python.org/issue21060>`__: Rewrite confusing "
-"message from setup.py upload from \"No dist file created in earlier command"
-"\" to the more helpful \"Must create and upload files in one command\"."
-msgstr ""
-"`bpo-21060 <https://bugs.python.org/issue21060>`__: Vuelva a escribir el "
-"mensaje confuso de la carga de setup.py desde \"No hay archivo dist creado "
-"en el comando anterior\" al más útil \"Debe crear y cargar archivos en un "
-"comando\"."
-
-#: ../build/NEWS:6228 ../build/NEWS:7925 ../build/NEWS:12291
-msgid ""
-"`bpo-32857 <https://bugs.python.org/issue32857>`__: In :mod:`tkinter`, "
-"``after_cancel(None)`` now raises a :exc:`ValueError` instead of canceling "
-"the first scheduled function. Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-32857 <https://bugs.python.org/issue32857>`__: En :mod:`tkinter`, "
-"``after_cancel(None)`` ahora genera un :exc:`ValueError` en lugar de "
-"cancelar la primera función programada. Parche de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:6232 ../build/NEWS:8093 ../build/NEWS:12295
-msgid ""
-"`bpo-32852 <https://bugs.python.org/issue32852>`__: Make sure sys.argv "
-"remains as a list when running trace."
-msgstr ""
-"`bpo-32852 <https://bugs.python.org/issue32852>`__: asegúrese de que sys."
-"argv permanezca como una lista al ejecutar el seguimiento."
-
-#: ../build/NEWS:6234
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: ``_abc`` module is "
-"added.  It is a speedup module with C implementations for various functions "
-"and methods in ``abc``.  Creating an ABC subclass and calling ``isinstance`` "
-"or ``issubclass`` with an ABC subclass are up to 1.5x faster. In addition, "
-"this makes Python start-up up to 10% faster."
-msgstr ""
-"`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: Se agrega el módulo "
-"``_abc``. Es un módulo de aceleración con implementaciones C para varias "
-"funciones y métodos en ``abc``. Crear una subclase ABC y llamar a "
-"``isinstance`` o ``issubclass`` con una subclase ABC es hasta 1,5 veces más "
-"rápido. Además, esto hace que el inicio de Python sea hasta un 10% más "
-"rápido."
-
-#: ../build/NEWS:6240
-msgid ""
-"Note that the new implementation hides internal registry and caches, "
-"previously accessible via private attributes ``_abc_registry``, "
-"``_abc_cache``, and ``_abc_negative_cache``.  There are three debugging "
-"helper methods that can be used instead ``_dump_registry``, "
-"``_abc_registry_clear``, and ``_abc_caches_clear``."
-msgstr ""
-"Tenga en cuenta que la nueva implementación oculta el registro interno y los "
-"cachés, previamente accesibles a través de los atributos privados "
-"``_abc_registry``, ``_abc_cache`` y ``_abc_negative_cache``. Hay tres "
-"métodos auxiliares de depuración que se pueden utilizar en lugar de "
-"``_dump_registry``, ``_abc_registry_clear`` y ``_abc_caches_clear``."
-
-#: ../build/NEWS:6246 ../build/NEWS:8105 ../build/NEWS:12297
-msgid ""
-"`bpo-32841 <https://bugs.python.org/issue32841>`__: Fixed `asyncio."
-"Condition` issue which silently ignored cancellation after notifying and "
-"cancelling a conditional lock. Patch by Bar Harel."
-msgstr ""
-"`bpo-32841 <https://bugs.python.org/issue32841>`__: Se corrigió el problema "
-"de `asyncio.Condition` que ignoraba silenciosamente la cancelación después "
-"de notificar y cancelar un bloqueo condicional. Parche de Bar Harel."
-
-#: ../build/NEWS:6250 ../build/NEWS:8109
-msgid ""
-"`bpo-32819 <https://bugs.python.org/issue32819>`__: ssl.match_hostname() has "
-"been simplified and no longer depends on re and ipaddress module for "
-"wildcard and IP addresses. Error reporting for invalid wildcards has been "
-"improved."
-msgstr ""
-"`bpo-32819 <https://bugs.python.org/issue32819>`__: ssl.match_hostname () se "
-"ha simplificado y ya no depende del módulo re e ipaddress para direcciones "
-"IP y comodines. Se ha mejorado la notificación de errores para comodines no "
-"válidos."
-
-#: ../build/NEWS:6254
-msgid ""
-"`bpo-19675 <https://bugs.python.org/issue19675>`__: ``multiprocessing.Pool`` "
-"no longer leaks processes if its initialization fails."
-msgstr ""
-"`bpo-19675 <https://bugs.python.org/issue19675>`__: ``multiprocessing.Pool`` "
-"ya no pierde procesos si falla su inicialización."
-
-#: ../build/NEWS:6257 ../build/NEWS:8113
-msgid ""
-"`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Remove "
-"TCP_FASTOPEN,TCP_KEEPCNT,TCP_KEEPIDLE,TCP_KEEPINTVL flags on older version "
-"Windows during run-time."
-msgstr ""
-"`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Elimina los "
-"indicadores TCP_FASTOPEN, TCP_KEEPCNT, TCP_KEEPIDLE, TCP_KEEPINTVL en "
-"versiones anteriores de Windows durante el tiempo de ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:6261 ../build/NEWS:8117 ../build/NEWS:12301
-msgid ""
-"`bpo-31787 <https://bugs.python.org/issue31787>`__: Fixed refleaks of "
-"``__init__()`` methods in various modules. (Contributed by Oren Milman)"
-msgstr ""
-"`bpo-31787 <https://bugs.python.org/issue31787>`__: Reflejos fijos de los "
-"métodos ``__init__()`` en varios módulos. (Contribuido por Oren Milman)"
-
-#: ../build/NEWS:6264 ../build/NEWS:8120 ../build/NEWS:12304
-msgid ""
-"`bpo-30157 <https://bugs.python.org/issue30157>`__: Fixed guessing quote and "
-"delimiter in csv.Sniffer.sniff() when only the last field is quoted.  Patch "
-"by Jake Davis."
-msgstr ""
-"`bpo-30157 <https://bugs.python.org/issue30157>`__: se corrigió la cita de "
-"adivinación y el delimitador en csv.Sniffer.sniff () cuando solo se cita el "
-"último campo. Parche de Jake Davis."
-
-#: ../build/NEWS:6267
-msgid ""
-"`bpo-30688 <https://bugs.python.org/issue30688>`__: Added support of ``"
-"\\N{name}`` escapes in regular expressions. Based on patch by Jonathan "
-"Eunice."
-msgstr ""
-"`bpo-30688 <https://bugs.python.org/issue30688>`__: Se agregó compatibilidad "
-"con los escapes ``\\N{name}`` en expresiones regulares. Basado en un parche "
-"de Jonathan Eunice."
-
-#: ../build/NEWS:6270 ../build/NEWS:8123
-msgid ""
-"`bpo-32792 <https://bugs.python.org/issue32792>`__: collections.ChainMap() "
-"preserves the order of the underlying mappings."
-msgstr ""
-"`bpo-32792 <https://bugs.python.org/issue32792>`__: collections.ChainMap () "
-"conserva el orden de las asignaciones subyacentes."
-
-#: ../build/NEWS:6273 ../build/NEWS:8126
-msgid ""
-"`bpo-32775 <https://bugs.python.org/issue32775>`__: :func:`fnmatch."
-"translate()` no longer produces patterns which contain set operations. Sets "
-"starting with '[' or containing '--', '&&', '~~' or '||' will be interpreted "
-"differently in regular expressions in future versions. Currently they emit "
-"warnings. fnmatch.translate() now avoids producing patterns containing such "
-"sets by accident."
-msgstr ""
-"`bpo-32775 <https://bugs.python.org/issue32775>`__: :func:`fnmatch."
-"translate()` ya no produce patrones que contienen operaciones de conjuntos. "
-"Conjuntos que comienzan con '[' o que contienen '-', '&&', '~~' o '||' se "
-"interpretará de manera diferente en expresiones regulares en versiones "
-"futuras. Actualmente emiten avisos. fnmatch.translate () ahora evita "
-"producir patrones que contengan tales conjuntos por accidente."
-
-#: ../build/NEWS:6279 ../build/NEWS:8132
-msgid ""
-"`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: Implement native fast "
-"sendfile for Windows proactor event loop."
-msgstr ""
-"`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: Implementar el archivo "
-"de envío rápido nativo para el bucle de eventos del proactor de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:6281 ../build/NEWS:8134 ../build/NEWS:12310
-msgid ""
-"`bpo-32777 <https://bugs.python.org/issue32777>`__: Fix a rare but potential "
-"pre-exec child process deadlock in subprocess on POSIX systems when marking "
-"file descriptors inheritable on exec in the child process.  This bug appears "
-"to have been introduced in 3.4."
-msgstr ""
-"`bpo-32777 <https://bugs.python.org/issue32777>`__: se corrige un punto "
-"muerto en el proceso secundario previo a la ejecución poco común pero "
-"potencial en el subproceso en los sistemas POSIX al marcar descriptores de "
-"archivo heredables en la ejecución en el proceso secundario. Este error "
-"parece haber sido introducido en 3.4."
-
-#: ../build/NEWS:6286 ../build/NEWS:8139 ../build/NEWS:12315
-msgid ""
-"`bpo-32647 <https://bugs.python.org/issue32647>`__: The ctypes module used "
-"to depend on indirect linking for dlopen. The shared extension is now "
-"explicitly linked against libdl on platforms with dl."
-msgstr ""
-"`bpo-32647 <https://bugs.python.org/issue32647>`__: el módulo ctypes solía "
-"depender del enlace indirecto para dlopen. La extensión compartida ahora "
-"está explícitamente vinculada a libdl en plataformas con dl."
-
-#: ../build/NEWS:6290
-msgid ""
-"`bpo-32749 <https://bugs.python.org/issue32749>`__: A :mod:`dbm.dumb` "
-"database opened with flags 'r' is now read-only. :func:`dbm.dumb.open` with "
-"flags 'r' and 'w' no longer creates a database if it does not exist."
-msgstr ""
-"`bpo-32749 <https://bugs.python.org/issue32749>`__: una base de datos :mod:"
-"`dbm.dumb` abierta con los indicadores 'r' ahora es de solo lectura. :func:"
-"`dbm.dumb.open` con los indicadores 'r' y 'w' ya no crea una base de datos "
-"si no existe."
-
-#: ../build/NEWS:6294 ../build/NEWS:8143
-msgid ""
-"`bpo-32741 <https://bugs.python.org/issue32741>`__: Implement ``asyncio."
-"TimerHandle.when()`` method."
-msgstr ""
-"`bpo-32741 <https://bugs.python.org/issue32741>`__: Implementar el método "
-"``asyncio.TimerHandle.when()``."
-
-#: ../build/NEWS:6296 ../build/NEWS:8145
-msgid ""
-"`bpo-32691 <https://bugs.python.org/issue32691>`__: Use mod_spec.parent when "
-"running modules with pdb"
-msgstr ""
-"`bpo-32691 <https://bugs.python.org/issue32691>`__: use mod_spec.parent "
-"cuando ejecute módulos con pdb"
-
-#: ../build/NEWS:6298 ../build/NEWS:8147 ../build/NEWS:12319
-msgid ""
-"`bpo-32734 <https://bugs.python.org/issue32734>`__: Fixed ``asyncio.Lock()`` "
-"safety issue which allowed acquiring and locking the same lock multiple "
-"times, without it being free. Patch by Bar Harel."
-msgstr ""
-"`bpo-32734 <https://bugs.python.org/issue32734>`__: se solucionó el problema "
-"de seguridad ``asyncio.Lock()`` que permitía adquirir y bloquear el mismo "
-"candado varias veces, sin que fuera gratis. Parche de Bar Harel."
-
-#: ../build/NEWS:6302 ../build/NEWS:8151 ../build/NEWS:12323
-msgid ""
-"`bpo-32727 <https://bugs.python.org/issue32727>`__: Do not include name "
-"field in SMTP envelope from address. Patch by Stéphane Wirtel"
-msgstr ""
-"`bpo-32727 <https://bugs.python.org/issue32727>`__: No incluya el campo de "
-"nombre en el sobre SMTP de la dirección. Parche de Stéphane Wirtel"
-
-#: ../build/NEWS:6305 ../build/NEWS:8154
-msgid ""
-"`bpo-31453 <https://bugs.python.org/issue31453>`__: Add TLSVersion constants "
-"and SSLContext.maximum_version / minimum_version attributes. The new API "
-"wraps OpenSSL 1.1 https://www.openssl.org/docs/man1.1.0/ssl/"
-"SSL_CTX_set_min_proto_version.html feature."
-msgstr ""
-"`bpo-31453 <https://bugs.python.org/issue31453>`__: agregue las constantes "
-"TLSVersion y los atributos SSLContext.maximum_version / minimum_version. La "
-"nueva API incluye la función https://www.openssl.org/docs/man1.1.0/ssl/"
-"SSL_CTX_set_min_proto_version.html de OpenSSL 1.1."
-
-#: ../build/NEWS:6310 ../build/NEWS:8159
-msgid ""
-"`bpo-24334 <https://bugs.python.org/issue24334>`__: Internal implementation "
-"details of ssl module were cleaned up. The SSLSocket has one less layer of "
-"indirection. Owner and session information are now handled by the SSLSocket "
-"and SSLObject constructor. Channel binding implementation has been "
-"simplified."
-msgstr ""
-"`bpo-24334 <https://bugs.python.org/issue24334>`__: Se limpiaron los "
-"detalles de implementación interna del módulo ssl. SSLSocket tiene una capa "
-"menos de indirección. El constructor SSLSocket y SSLObject maneja ahora la "
-"información del propietario y de la sesión. La implementación del enlace de "
-"canales se ha simplificado."
-
-#: ../build/NEWS:6315 ../build/NEWS:8164 ../build/NEWS:12336
-msgid ""
-"`bpo-31848 <https://bugs.python.org/issue31848>`__: Fix the error handling "
-"in Aifc_read.initfp() when the SSND chunk is not found. Patch by Zackery "
-"Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-31848 <https://bugs.python.org/issue31848>`__: corrige el manejo de "
-"errores en Aifc_read.initfp () cuando no se encuentra el fragmento SSND. "
-"Parche de Zackery Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:6318 ../build/NEWS:8167
-msgid ""
-"`bpo-32585 <https://bugs.python.org/issue32585>`__: Add Ttk spinbox widget "
-"to :mod:`tkinter.ttk`.  Patch by Alan D Moore."
-msgstr ""
-"`bpo-32585 <https://bugs.python.org/issue32585>`__: agregue el widget Ttk "
-"spinbox a :mod:`tkinter.ttk`. Parche de Alan D Moore."
-
-#: ../build/NEWS:6321
-msgid ""
-"`bpo-32512 <https://bugs.python.org/issue32512>`__: :mod:`profile` CLI "
-"accepts `-m module_name` as an alternative to script path."
-msgstr ""
-"`bpo-32512 <https://bugs.python.org/issue32512>`__: :mod:`profile` CLI "
-"acepta `-m module_name` como alternativa a la ruta del script."
-
-#: ../build/NEWS:6324
-msgid ""
-"`bpo-8525 <https://bugs.python.org/issue8525>`__: help() on a type now "
-"displays builtin subclasses. This is intended primarily to help with "
-"notification of more specific exception subclasses."
-msgstr ""
-"`bpo-8525 <https://bugs.python.org/issue8525>`__: help () en un tipo ahora "
-"muestra subclases integradas. Esto está destinado principalmente a ayudar "
-"con la notificación de subclases de excepciones más específicas."
-
-#: ../build/NEWS:6328
-msgid "Patch by Sanyam Khurana."
-msgstr "Parche de Sanyam Khurana."
-
-#: ../build/NEWS:6330
-msgid ""
-"`bpo-31639 <https://bugs.python.org/issue31639>`__: http.server now exposes "
-"a ThreadingHTTPServer class and uses it when the module is run with ``-m`` "
-"to cope with web browsers pre-opening sockets."
-msgstr ""
-"`bpo-31639 <https://bugs.python.org/issue31639>`__: http.server ahora expone "
-"una clase ThreadingHTTPServer y la usa cuando el módulo se ejecuta con ``-"
-"m`` para hacer frente a los sockets de pre-apertura de los navegadores web."
-
-#: ../build/NEWS:6334
-msgid ""
-"`bpo-29877 <https://bugs.python.org/issue29877>`__: compileall: import "
-"ProcessPoolExecutor only when needed, preventing hangs on low resource "
-"platforms"
-msgstr ""
-"`bpo-29877 <https://bugs.python.org/issue29877>`__: compileall: importa "
-"ProcessPoolExecutor solo cuando sea necesario, evitando bloqueos en "
-"plataformas de bajos recursos"
-
-#: ../build/NEWS:6337 ../build/NEWS:8170
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-32221 <https://bugs.python.org/issue32221>`__: Various functions "
-"returning tuple containing IPv6 addresses now omit ``%scope`` part since the "
-"same information is already encoded in *scopeid* tuple item. Especially this "
-"speeds up :func:`socket.recvfrom` when it receives multicast packet since "
-"useless resolving of network interface name is omitted."
-msgstr ""
-"`bpo-32221 <https://bugs.python.org/issue32221>`__: Varias funciones que "
-"devuelven tuplas que contienen direcciones IPv6 ahora omiten la parte ``"
-"%scope`` ya que la misma información ya está codificada en el elemento de "
-"tuplas *scopeid*. Especialmente, esto acelera :func:`socket.recvfrom` cuando "
-"recibe un paquete de multidifusión, ya que se omite la resolución inútil del "
-"nombre de la interfaz de red."
-
-#: ../build/NEWS:6343
-msgid ""
-"`bpo-32147 <https://bugs.python.org/issue32147>`__: :func:`binascii."
-"unhexlify` is now up to 2 times faster. Patch by Sergey Fedoseev."
-msgstr ""
-"`bpo-32147 <https://bugs.python.org/issue32147>`__: :func:`binascii."
-"unhexlify` ahora es hasta 2 veces más rápido. Parche de Sergey Fedoseev."
-
-#: ../build/NEWS:6346 ../build/NEWS:8176
-msgid ""
-"`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: The TarFile class now "
-"recurses directories in a reproducible way."
-msgstr ""
-"`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: la clase TarFile ahora "
-"recurre a directorios de forma reproducible."
-
-#: ../build/NEWS:6349 ../build/NEWS:8179
-msgid ""
-"`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: The ZipFile class now "
-"recurses directories in a reproducible way."
-msgstr ""
-"`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: la clase ZipFile ahora "
-"recurre a directorios de forma reproducible."
-
-#: ../build/NEWS:6352
-msgid ""
-"`bpo-31680 <https://bugs.python.org/issue31680>`__: Added :data:`curses."
-"ncurses_version`."
-msgstr ""
-"`bpo-31680 <https://bugs.python.org/issue31680>`__: agregado :data:`curses."
-"ncurses_version`."
-
-#: ../build/NEWS:6354 ../build/NEWS:7715 ../build/NEWS:12022
-msgid ""
-"`bpo-31908 <https://bugs.python.org/issue31908>`__: Fix output of cover "
-"files for ``trace`` module command-line tool. Previously emitted cover files "
-"only when ``--missing`` option was used. Patch by Michael Selik."
-msgstr ""
-"`bpo-31908 <https://bugs.python.org/issue31908>`__: corrige la salida de los "
-"archivos de portada para la herramienta de línea de comandos del módulo "
-"``trace``. Archivos de portada emitidos anteriormente solo cuando se utilizó "
-"la opción ``--missing``. Parche de Michael Selik."
-
-#: ../build/NEWS:6358
-msgid ""
-"`bpo-31608 <https://bugs.python.org/issue31608>`__: Raise a ``TypeError`` "
-"instead of crashing if a ``collections.deque`` subclass returns a non-deque "
-"from ``__new__``. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31608 <https://bugs.python.org/issue31608>`__: genera un ``TypeError`` "
-"en lugar de bloquearse si una subclase ``collections.deque`` devuelve un non-"
-"deque de ``__new__``. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:6362
-msgid ""
-"`bpo-31425 <https://bugs.python.org/issue31425>`__: Add support for sockets "
-"of the AF_QIPCRTR address family, supported by the Linux kernel. This is "
-"used to communicate with services, such as GPS or radio, running on Qualcomm "
-"devices. Patch by Bjorn Andersson."
-msgstr ""
-"`bpo-31425 <https://bugs.python.org/issue31425>`__: Agregue soporte para "
-"sockets de la familia de direcciones AF_QIPCRTR, compatible con el kernel de "
-"Linux. Se utiliza para comunicarse con servicios, como GPS o radio, que se "
-"ejecutan en dispositivos Qualcomm. Parche de Bjorn Andersson."
-
-#: ../build/NEWS:6367
-msgid ""
-"`bpo-22005 <https://bugs.python.org/issue22005>`__: Implemented unpickling "
-"instances of :class:`~datetime.datetime`, :class:`~datetime.date` and :class:"
-"`~datetime.time` pickled by Python 2. ``encoding='latin1'`` should be used "
-"for successful decoding."
-msgstr ""
-"`bpo-22005 <https://bugs.python.org/issue22005>`__: instancias de "
-"eliminación implementadas de :class:`~datetime.datetime`, :class:`~datetime."
-"date` y :class:`~datetime.time` encurtidas por Python 2. "
-"``encoding='latin1'`` debe usarse para una decodificación exitosa."
-
-#: ../build/NEWS:6372 ../build/NEWS:7933
-msgid ""
-"`bpo-27645 <https://bugs.python.org/issue27645>`__: :class:`sqlite3."
-"Connection` now exposes a :class:`~sqlite3.Connection.backup` method, if the "
-"underlying SQLite library is at version 3.6.11 or higher.  Patch by Lele "
-"Gaifax."
-msgstr ""
-"`bpo-27645 <https://bugs.python.org/issue27645>`__: :class:`sqlite3."
-"Connection` ahora expone un método :class:`~sqlite3.Connection.backup`, si "
-"la biblioteca SQLite subyacente está en la versión 3.6.11 o superior. Parche "
-"de Lele Gaifax."
-
-#: ../build/NEWS:6376 ../build/NEWS:7567 ../build/NEWS:12029
-msgid ""
-"`bpo-16865 <https://bugs.python.org/issue16865>`__: Support arrays >=2GiB "
-"in :mod:`ctypes`.  Patch by Segev Finer."
-msgstr ""
-"`bpo-16865 <https://bugs.python.org/issue16865>`__: Matrices de soporte> = "
-"2GiB en :mod:`ctypes`. Parche de Segev Finer."
-
-#: ../build/NEWS:6378
-msgid ""
-"`bpo-31508 <https://bugs.python.org/issue31508>`__: Removed support of "
-"arguments in `tkinter.ttk.Treeview.selection`. It was deprecated in 3.6.  "
-"Use specialized methods like `selection_set` for changing the selection."
-msgstr ""
-"`bpo-31508 <https://bugs.python.org/issue31508>`__: Se eliminó el soporte de "
-"argumentos en `tkinter.ttk.Treeview.selection`. Quedó en desuso en 3.6. "
-"Utilice métodos especializados como `selection_set` para cambiar la "
-"selección."
-
-#: ../build/NEWS:6382
-msgid ""
-"`bpo-29456 <https://bugs.python.org/issue29456>`__: Fix bugs in hangul "
-"normalization: u1176, u11a7 and u11c3"
-msgstr ""
-"`bpo-29456 <https://bugs.python.org/issue29456>`__: Corregir errores en la "
-"normalización de hangul: u1176, u11a7 y u11c3"
-
-#: ../build/NEWS:6387
-msgid ""
-"`bpo-21257 <https://bugs.python.org/issue21257>`__: Document :func:`http."
-"client.parse_headers`."
-msgstr ""
-"`bpo-21257 <https://bugs.python.org/issue21257>`__: Documento :func:`http."
-"client.parse_headers`."
-
-#: ../build/NEWS:6389
-msgid ""
-"`bpo-34764 <https://bugs.python.org/issue34764>`__: Improve example of "
-"iter() with 2nd sentinel argument."
-msgstr ""
-"`bpo-34764 <https://bugs.python.org/issue34764>`__: ejemplo mejorado de iter "
-"() con el segundo argumento centinela."
-
-#: ../build/NEWS:6391
-msgid ""
-"`bpo-35564 <https://bugs.python.org/issue35564>`__: Explicitly set "
-"master_doc variable in conf.py for compliance with Sphinx 2.0"
-msgstr ""
-"`bpo-35564 <https://bugs.python.org/issue35564>`__: establezca "
-"explícitamente la variable master_doc en conf.py para cumplir con Sphinx 2.0"
-
-#: ../build/NEWS:6394
-msgid ""
-"`bpo-35511 <https://bugs.python.org/issue35511>`__: Specified that profile."
-"Profile class doesn't not support enable or disable methods. Also, "
-"elaborated that Profile object as a context manager is only supported in "
-"cProfile module."
-msgstr ""
-"`bpo-35511 <https://bugs.python.org/issue35511>`__: se especificó ese "
-"perfil. La clase de perfil no admite métodos de habilitación o "
-"deshabilitación. Además, elaboró que el objeto Profile como administrador de "
-"contexto solo es compatible con el módulo cProfile."
-
-#: ../build/NEWS:6398
-msgid ""
-"`bpo-10536 <https://bugs.python.org/issue10536>`__: Enhance the gettext "
-"docs. Patch by Éric Araujo"
-msgstr ""
-"`bpo-10536 <https://bugs.python.org/issue10536>`__: mejora los documentos "
-"gettext. Parche de Éric Araujo"
-
-#: ../build/NEWS:6400
-msgid ""
-"`bpo-35089 <https://bugs.python.org/issue35089>`__: Remove mention of "
-"``typing.io`` and ``typing.re``. Their types should be imported from "
-"``typing`` directly."
-msgstr ""
-"`bpo-35089 <https://bugs.python.org/issue35089>`__: Elimine la mención de "
-"``typing.io`` y ``typing.re``. Sus tipos deben importarse directamente desde "
-"``typing``."
-
-#: ../build/NEWS:6403
-msgid ""
-"`bpo-35038 <https://bugs.python.org/issue35038>`__: Fix the documentation "
-"about an unexisting `f_restricted` attribute in the frame object. Patch by "
-"Stéphane Wirtel"
-msgstr ""
-"`bpo-35038 <https://bugs.python.org/issue35038>`__: corrige la documentación "
-"sobre un atributo `f_restricted` inexistente en el objeto de marco. Parche "
-"de Stéphane Wirtel"
-
-#: ../build/NEWS:6406
-msgid ""
-"`bpo-35042 <https://bugs.python.org/issue35042>`__: Replace PEP XYZ by the "
-"pep role and allow to use the direct links to the PEPs."
-msgstr ""
-"`bpo-35042 <https://bugs.python.org/issue35042>`__: Reemplazar PEP XYZ por "
-"el rol de pep y permitir el uso de enlaces directos a los PEP."
-
-#: ../build/NEWS:6409
-msgid ""
-"`bpo-35044 <https://bugs.python.org/issue35044>`__: Fix the documentation "
-"with the role ``exc`` for the appropriated exception. Patch by Stéphane "
-"Wirtel"
-msgstr ""
-"`bpo-35044 <https://bugs.python.org/issue35044>`__: Corrija la documentación "
-"con el rol ``exc`` para la excepción apropiada. Parche de Stéphane Wirtel"
-
-#: ../build/NEWS:6412
-msgid ""
-"`bpo-35035 <https://bugs.python.org/issue35035>`__: Rename documentation "
-"for :mod:`email.utils` to ``email.utils.rst``."
-msgstr ""
-"`bpo-35035 <https://bugs.python.org/issue35035>`__: cambie el nombre de la "
-"documentación para :mod:`email.utils` a ``email.utils.rst``."
-
-#: ../build/NEWS:6415
-msgid ""
-"`bpo-34967 <https://bugs.python.org/issue34967>`__: Use app."
-"add_object_type() instead of the deprecated Sphinx function app."
-"description_unit()"
-msgstr ""
-"`bpo-34967 <https://bugs.python.org/issue34967>`__: use app.add_object_type "
-"() en lugar de la obsoleta función Sphinx app.description_unit ()"
-
-#: ../build/NEWS:6418
-msgid ""
-"`bpo-34913 <https://bugs.python.org/issue34913>`__: Add documentation about "
-"the new command line interface of the gzip module."
-msgstr ""
-"`bpo-34913 <https://bugs.python.org/issue34913>`__: agregue documentación "
-"sobre la nueva interfaz de línea de comando del módulo gzip."
-
-#: ../build/NEWS:6421
-msgid ""
-"`bpo-32174 <https://bugs.python.org/issue32174>`__: chm document displays "
-"non-ASCII charaters properly on some MBCS Windows systems."
-msgstr ""
-"`bpo-32174 <https://bugs.python.org/issue32174>`__: el documento chm muestra "
-"caracteres que no son ASCII correctamente en algunos sistemas Windows MBCS."
-
-#: ../build/NEWS:6424
-msgid ""
-"`bpo-11233 <https://bugs.python.org/issue11233>`__: Create availability "
-"directive for documentation.  Original patch by Georg Brandl."
-msgstr ""
-"`bpo-11233 <https://bugs.python.org/issue11233>`__: crear una directiva de "
-"disponibilidad para la documentación. Parche original de Georg Brandl."
-
-#: ../build/NEWS:6427
-msgid ""
-"`bpo-34790 <https://bugs.python.org/issue34790>`__: Document how passing "
-"coroutines to asyncio.wait() can be confusing."
-msgstr ""
-"`bpo-34790 <https://bugs.python.org/issue34790>`__: Documente cómo pasar "
-"corrutinas a asyncio.wait () puede resultar confuso."
-
-#: ../build/NEWS:6430
-msgid ""
-"`bpo-34552 <https://bugs.python.org/issue34552>`__: Make clear that ``==`` "
-"operator sometimes is equivalent to `is`. The ``<``, ``<=``, ``>`` and "
-"``>=`` operators are only defined where they make sense."
-msgstr ""
-"`bpo-34552 <https://bugs.python.org/issue34552>`__: aclare que el operador "
-"``==`` a veces es equivalente a \"is\". Los operadores ``<``, ``<=``, ``>`` "
-"y ``>=`` solo se definen donde tienen sentido."
-
-#: ../build/NEWS:6434
-msgid ""
-"`bpo-28617 <https://bugs.python.org/issue28617>`__: Fixed info in the "
-"stdtypes docs concerning the types that support membership tests."
-msgstr ""
-"`bpo-28617 <https://bugs.python.org/issue28617>`__: información fija en los "
-"documentos stdtypes sobre los tipos que admiten pruebas de membresía."
-
-#: ../build/NEWS:6437
-msgid ""
-"`bpo-20177 <https://bugs.python.org/issue20177>`__: Migrate datetime.date."
-"fromtimestamp to Argument Clinic. Patch by Tim Hoffmann."
-msgstr ""
-"`bpo-20177 <https://bugs.python.org/issue20177>`__: Migre datetime.date."
-"fromtimestamp a Argument Clinic. Parche de Tim Hoffmann."
-
-#: ../build/NEWS:6440
-msgid ""
-"`bpo-34065 <https://bugs.python.org/issue34065>`__: Fix wrongly written "
-"basicConfig documentation markup syntax"
-msgstr ""
-"`bpo-34065 <https://bugs.python.org/issue34065>`__: Se corrige la sintaxis "
-"de marcado de documentación de basicConfig mal escrita"
-
-#: ../build/NEWS:6442
-msgid ""
-"`bpo-33460 <https://bugs.python.org/issue33460>`__: replaced ellipsis with "
-"correct error codes in tutorial chapter 3."
-msgstr ""
-"`bpo-33460 <https://bugs.python.org/issue33460>`__: reemplazó puntos "
-"suspensivos con códigos de error correctos en el capítulo 3 del tutorial."
-
-#: ../build/NEWS:6445
-msgid ""
-"`bpo-33847 <https://bugs.python.org/issue33847>`__: Add '@' operator entry "
-"to index."
-msgstr ""
-"`bpo-33847 <https://bugs.python.org/issue33847>`__: Agregar entrada de "
-"operador '@' al índice."
-
-#: ../build/NEWS:6447 ../build/NEWS:7362
-msgid ""
-"`bpo-33409 <https://bugs.python.org/issue33409>`__: Clarified the "
-"relationship between :pep:`538`'s PYTHONCOERCECLOCALE and PEP 540's "
-"PYTHONUTF8 mode."
-msgstr ""
-"`bpo-33409 <https://bugs.python.org/issue33409>`__: se aclaró la relación "
-"entre el modo PYTHONCOERCECLOCALE de :pep:`538` y el modo PYTHONUTF8 de PEP "
-"540."
-
-#: ../build/NEWS:6450
-msgid ""
-"`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Add versionadded tag to "
-"the documentation of ParameterKind.description"
-msgstr ""
-"`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: agregue la etiqueta "
-"versionadded a la documentación de ParameterKind.description"
-
-#: ../build/NEWS:6453
-msgid ""
-"`bpo-17045 <https://bugs.python.org/issue17045>`__: Improve the C-API doc "
-"for PyTypeObject.  This includes adding several quick-reference tables and a "
-"lot of missing slot/typedef entries. The existing entries were also cleaned "
-"up with a slightly more consistent format."
-msgstr ""
-"`bpo-17045 <https://bugs.python.org/issue17045>`__: mejora el documento C-"
-"API para PyTypeObject. Esto incluye agregar varias tablas de referencia "
-"rápida y muchas entradas de slot / typedef que faltan. Las entradas "
-"existentes también se limpiaron con un formato un poco más consistente."
-
-#: ../build/NEWS:6458 ../build/NEWS:7365
-msgid ""
-"`bpo-33736 <https://bugs.python.org/issue33736>`__: Improve the "
-"documentation of :func:`asyncio.open_connection`, :func:`asyncio."
-"start_server` and their UNIX socket counterparts."
-msgstr ""
-"`bpo-33736 <https://bugs.python.org/issue33736>`__: Mejore la documentación "
-"de :func:`asyncio.open_connection`, :func:`asyncio.start_server` y sus "
-"homólogos de socket UNIX."
-
-#: ../build/NEWS:6461 ../build/NEWS:7572
-msgid ""
-"`bpo-23859 <https://bugs.python.org/issue23859>`__: Document that `asyncio."
-"wait()` does not cancel its futures on timeout."
-msgstr ""
-"`bpo-23859 <https://bugs.python.org/issue23859>`__: Documento que `asyncio."
-"wait ()` no cancela sus futuros en timeout."
-
-#: ../build/NEWS:6464 ../build/NEWS:7575
-msgid ""
-"`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Document :pep:`567` "
-"changes to asyncio."
-msgstr ""
-"`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: el documento :pep:`567` "
-"cambia a asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:6466 ../build/NEWS:7577
-msgid ""
-"`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Update HMAC md5 default "
-"to a DeprecationWarning, bump removal to 3.8."
-msgstr ""
-"`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Actualice el valor "
-"predeterminado de HMAC md5 a DeprecationWarning, eliminación de golpes a 3.8."
-
-#: ../build/NEWS:6469
-msgid ""
-"`bpo-33594 <https://bugs.python.org/issue33594>`__: Document ``getargspec``, "
-"``from_function`` and ``from_builtin`` as deprecated in their respective "
-"docstring, and include version since deprecation in DeprecationWarning "
-"message."
-msgstr ""
-"`bpo-33594 <https://bugs.python.org/issue33594>`__: Documente "
-"``getargspec``, ``from_function`` y ``from_builtin`` como obsoletos en su "
-"respectiva cadena de documentos, e incluya la versión desde que se desaprobó "
-"en el mensaje DeprecationWarning."
-
-#: ../build/NEWS:6473 ../build/NEWS:7580 ../build/NEWS:12038
-msgid ""
-"`bpo-33503 <https://bugs.python.org/issue33503>`__: Fix broken pypi link"
-msgstr ""
-"`bpo-33503 <https://bugs.python.org/issue33503>`__: Reparar enlace pypi roto"
-
-#: ../build/NEWS:6475 ../build/NEWS:7582 ../build/NEWS:12040
-msgid ""
-"`bpo-33421 <https://bugs.python.org/issue33421>`__: Add missing "
-"documentation for ``typing.AsyncContextManager``."
-msgstr ""
-"`bpo-33421 <https://bugs.python.org/issue33421>`__: agregue la documentación "
-"que falta para ``typing.AsyncContextManager``."
-
-#: ../build/NEWS:6477
-msgid ""
-"`bpo-33487 <https://bugs.python.org/issue33487>`__: BZ2file now emit a "
-"DeprecationWarning when buffering=None is passed, the deprecation message "
-"and documentation also now explicitly state it is deprecated since 3.0."
-msgstr ""
-"`bpo-33487 <https://bugs.python.org/issue33487>`__: BZ2file ahora emite un "
-"DeprecationWarning cuando se pasa el almacenamiento en búfer = Ninguno, el "
-"mensaje de desaprobación y la documentación ahora también declaran "
-"explícitamente que está desaprobado desde 3.0."
-
-#: ../build/NEWS:6481 ../build/NEWS:7722 ../build/NEWS:12042
-msgid ""
-"`bpo-33378 <https://bugs.python.org/issue33378>`__: Add Korean language "
-"switcher for https://docs.python.org/3/"
-msgstr ""
-"`bpo-33378 <https://bugs.python.org/issue33378>`__: agregue el conmutador de "
-"idioma coreano para https://docs.python.org/3/"
-
-#: ../build/NEWS:6483 ../build/NEWS:7724 ../build/NEWS:12044
-msgid ""
-"`bpo-33276 <https://bugs.python.org/issue33276>`__: Clarify that the "
-"``__path__`` attribute on modules cannot be just any value."
-msgstr ""
-"`bpo-33276 <https://bugs.python.org/issue33276>`__: Aclare que el atributo "
-"``__path__`` en los módulos no puede ser cualquier valor."
-
-#: ../build/NEWS:6486 ../build/NEWS:7727 ../build/NEWS:12047
-msgid ""
-"`bpo-33201 <https://bugs.python.org/issue33201>`__: Modernize documentation "
-"for writing C extension types."
-msgstr ""
-"`bpo-33201 <https://bugs.python.org/issue33201>`__: modernice la "
-"documentación para escribir tipos de extensión C."
-
-#: ../build/NEWS:6488 ../build/NEWS:7729 ../build/NEWS:12049
-msgid ""
-"`bpo-33195 <https://bugs.python.org/issue33195>`__: Deprecate ``Py_UNICODE`` "
-"usage in ``c-api/arg`` document. ``Py_UNICODE`` related APIs are deprecated "
-"since Python 3.3, but it is missed in the document."
-msgstr ""
-"`bpo-33195 <https://bugs.python.org/issue33195>`__: Desaprovechar el uso de "
-"``Py_UNICODE`` en el documento ``c-api/arg``. Las API relacionadas con "
-"``Py_UNICODE`` están obsoletas desde Python 3.3, pero no se incluyen en el "
-"documento."
-
-#: ../build/NEWS:6492 ../build/NEWS:7940 ../build/NEWS:12053
-msgid ""
-"`bpo-33126 <https://bugs.python.org/issue33126>`__: Document "
-"PyBuffer_ToContiguous()."
-msgstr ""
-"`bpo-33126 <https://bugs.python.org/issue33126>`__: Documento "
-"PyBuffer_ToContiguous ()."
-
-#: ../build/NEWS:6494 ../build/NEWS:7942 ../build/NEWS:12055
-msgid ""
-"`bpo-27212 <https://bugs.python.org/issue27212>`__: Modify documentation for "
-"the :func:`islice` recipe to consume initial values up to the start index."
-msgstr ""
-"`bpo-27212 <https://bugs.python.org/issue27212>`__: Modifique la "
-"documentación de la receta :func:`islice` para consumir valores iniciales "
-"hasta el índice de inicio."
-
-#: ../build/NEWS:6497 ../build/NEWS:7945 ../build/NEWS:12058
-msgid ""
-"`bpo-28247 <https://bugs.python.org/issue28247>`__: Update :mod:`zipapp` "
-"documentation to describe how to make standalone applications."
-msgstr ""
-"`bpo-28247 <https://bugs.python.org/issue28247>`__: actualice la "
-"documentación de :mod:`zipapp` para describir cómo crear aplicaciones "
-"independientes."
-
-#: ../build/NEWS:6500 ../build/NEWS:7948 ../build/NEWS:12061
-msgid ""
-"`bpo-18802 <https://bugs.python.org/issue18802>`__: Documentation changes "
-"for ipaddress.  Patch by Jon Foster and Berker Peksag."
-msgstr ""
-"`bpo-18802 <https://bugs.python.org/issue18802>`__: Cambios en la "
-"documentación para ipaddress. Parche de Jon Foster y Berker Peksag."
-
-#: ../build/NEWS:6503 ../build/NEWS:7951 ../build/NEWS:12064
-msgid ""
-"`bpo-27428 <https://bugs.python.org/issue27428>`__: Update documentation to "
-"clarify that ``WindowsRegistryFinder`` implements ``MetaPathFinder``. (Patch "
-"by Himanshu Lakhara)"
-msgstr ""
-"`bpo-27428 <https://bugs.python.org/issue27428>`__: Actualice la "
-"documentación para aclarar que ``WindowsRegistryFinder`` implementa "
-"``MetaPathFinder``. (Parche de Himanshu Lakhara)"
-
-#: ../build/NEWS:6506 ../build/NEWS:8185
-msgid ""
-"`bpo-28124 <https://bugs.python.org/issue28124>`__: The ssl module function "
-"ssl.wrap_socket() has been de-emphasized and deprecated in favor of the more "
-"secure and efficient SSLContext.wrap_socket() method."
-msgstr ""
-"`bpo-28124 <https://bugs.python.org/issue28124>`__: La función del módulo "
-"ssl ssl.wrap_socket () se ha restado importancia y se ha desaprobado en "
-"favor del método SSLContext.wrap_socket (), más seguro y eficiente."
-
-#: ../build/NEWS:6510 ../build/NEWS:8189 ../build/NEWS:12394
-msgid ""
-"`bpo-17232 <https://bugs.python.org/issue17232>`__: Clarify docs for -O and -"
-"OO.  Patch by Terry Reedy."
-msgstr ""
-"`bpo-17232 <https://bugs.python.org/issue17232>`__: Aclare los documentos "
-"para -O y -OO. Parche de Terry Reedy."
-
-#: ../build/NEWS:6512 ../build/NEWS:8191
-msgid ""
-"`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Add documentation for "
-"the contextvars module (PEP 567)."
-msgstr ""
-"`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: agregar documentación "
-"para el módulo contextvars (PEP 567)."
-
-#: ../build/NEWS:6514 ../build/NEWS:8193 ../build/NEWS:12396
-msgid ""
-"`bpo-32800 <https://bugs.python.org/issue32800>`__: Update link to w3c doc "
-"for xml default namespaces."
-msgstr ""
-"`bpo-32800 <https://bugs.python.org/issue32800>`__: enlace de actualización "
-"a w3c doc para espacios de nombres xml predeterminados."
-
-#: ../build/NEWS:6516 ../build/NEWS:8195
-msgid ""
-"`bpo-11015 <https://bugs.python.org/issue11015>`__: Update :mod:`test."
-"support` documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-11015 <https://bugs.python.org/issue11015>`__: Actualización de la "
-"documentación de :mod:`test.support`."
-
-#: ../build/NEWS:6518
-msgid ""
-"`bpo-32613 <https://bugs.python.org/issue32613>`__: Update the faq/windows."
-"html to use the py command from PEP 397 instead of python."
-msgstr ""
-"`bpo-32613 <https://bugs.python.org/issue32613>`__: actualice faq / windows."
-"html para usar el comando py de PEP 397 en lugar de python."
-
-#: ../build/NEWS:6521 ../build/NEWS:8197 ../build/NEWS:12398
-msgid ""
-"`bpo-8722 <https://bugs.python.org/issue8722>`__: Document :meth:"
-"`__getattr__` behavior when property :meth:`get` method raises :exc:"
-"`AttributeError`."
-msgstr ""
-"`bpo-8722 <https://bugs.python.org/issue8722>`__: Documentar el "
-"comportamiento de :meth:`__getattr__` cuando la propiedad :meth:`get` método "
-"genera :exc:`AttributeError`."
-
-#: ../build/NEWS:6524 ../build/NEWS:8200 ../build/NEWS:12401
-msgid ""
-"`bpo-32614 <https://bugs.python.org/issue32614>`__: Modify RE examples in "
-"documentation to use raw strings to prevent :exc:`DeprecationWarning` and "
-"add text to REGEX HOWTO to highlight the deprecation."
-msgstr ""
-"`bpo-32614 <https://bugs.python.org/issue32614>`__: Modifique los ejemplos "
-"de RE en la documentación para usar cadenas sin procesar para evitar :exc:"
-"`DeprecationWarning` y agregue texto a REGEX HOWTO para resaltar la "
-"desaprobación."
-
-#: ../build/NEWS:6528
-msgid ""
-"`bpo-20709 <https://bugs.python.org/issue20709>`__: Remove the paragraph "
-"where we explain that os.utime() does not support a directory as path under "
-"Windows. Patch by Jan-Philip Gehrcke"
-msgstr ""
-"`bpo-20709 <https://bugs.python.org/issue20709>`__: Elimina el párrafo donde "
-"explicamos que os.utime () no admite un directorio como ruta en Windows. "
-"Parche de Jan-Philip Gehrcke"
-
-#: ../build/NEWS:6531
-msgid ""
-"`bpo-32722 <https://bugs.python.org/issue32722>`__: Remove the bad example "
-"in the tutorial of the Generator Expression. Patch by Stéphane Wirtel"
-msgstr ""
-"`bpo-32722 <https://bugs.python.org/issue32722>`__: Elimine el mal ejemplo "
-"en el tutorial de Generator Expression. Parche de Stéphane Wirtel"
-
-#: ../build/NEWS:6534 ../build/NEWS:8204 ../build/NEWS:12405
-msgid ""
-"`bpo-31972 <https://bugs.python.org/issue31972>`__: Improve docstrings for "
-"`pathlib.PurePath` subclasses."
-msgstr ""
-"`bpo-31972 <https://bugs.python.org/issue31972>`__: mejora las cadenas de "
-"documentos para las subclases `pathlib.PurePath`."
-
-#: ../build/NEWS:6536
-msgid ""
-"`bpo-30607 <https://bugs.python.org/issue30607>`__: Use the externalized "
-"``python-docs-theme`` package when building the documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-30607 <https://bugs.python.org/issue30607>`__: utilice el paquete "
-"``python-docs-theme`` externalizado al crear la documentación."
-
-#: ../build/NEWS:6539 ../build/NEWS:7733 ../build/NEWS:12067
-msgid ""
-"`bpo-8243 <https://bugs.python.org/issue8243>`__: Add a note about curses."
-"addch and curses.addstr exception behavior when writing outside a window, or "
-"pad."
-msgstr ""
-"`bpo-8243 <https://bugs.python.org/issue8243>`__: agregue una nota sobre el "
-"comportamiento de excepción curses.addch y curses.addstr al escribir fuera "
-"de una ventana o teclado."
-
-#: ../build/NEWS:6542 ../build/NEWS:7736
-msgid ""
-"`bpo-32337 <https://bugs.python.org/issue32337>`__: Update documentation "
-"related with ``dict`` order."
-msgstr ""
-"`bpo-32337 <https://bugs.python.org/issue32337>`__: Actualización de la "
-"documentación relacionada con el pedido ``dict``."
-
-#: ../build/NEWS:6544
-msgid ""
-"`bpo-25041 <https://bugs.python.org/issue25041>`__: Document ``AF_PACKET`` "
-"in the :mod:`socket` module."
-msgstr ""
-"`bpo-25041 <https://bugs.python.org/issue25041>`__: Documento ``AF_PACKET`` "
-"en el módulo :mod:`socket`."
-
-#: ../build/NEWS:6546 ../build/NEWS:7368 ../build/NEWS:12070
-msgid ""
-"`bpo-31432 <https://bugs.python.org/issue31432>`__: Clarify meaning of "
-"CERT_NONE, CERT_OPTIONAL, and CERT_REQUIRED flags for ssl.SSLContext."
-"verify_mode."
-msgstr ""
-"`bpo-31432 <https://bugs.python.org/issue31432>`__: Aclare el significado de "
-"los indicadores CERT_NONE, CERT_OPTIONAL y CERT_REQUIRED para ssl.SSLContext."
-"verify_mode."
-
-#: ../build/NEWS:6552
-msgid ""
-"`bpo-35772 <https://bugs.python.org/issue35772>`__: Fix sparse file tests of "
-"test_tarfile on ppc64 with the tmpfs filesystem. Fix the function testing if "
-"the filesystem supports sparse files: create a file which contains data and "
-"\"holes\", instead of creating a file which contains no data. tmpfs "
-"effective block size is a page size (tmpfs lives in the page cache). RHEL "
-"uses 64 KiB pages on aarch64, ppc64, ppc64le, only s390x and x86_64 use 4 "
-"KiB pages, whereas the test punch holes of 4 KiB."
-msgstr ""
-"`bpo-35772 <https://bugs.python.org/issue35772>`__: corrige las pruebas de "
-"archivos dispersos de test_tarfile en ppc64 con el sistema de archivos "
-"tmpfs. Corrija la función de prueba si el sistema de archivos admite "
-"archivos dispersos: cree un archivo que contenga datos y \"agujeros\", en "
-"lugar de crear un archivo que no contenga datos. El tamaño de bloque "
-"efectivo de tmpfs es un tamaño de página (tmpfs vive en la caché de la "
-"página). RHEL usa páginas de 64 KiB en aarch64, ppc64, ppc64le, solo s390x y "
-"x86_64 usan páginas de 4 KiB, mientras que la prueba perfora agujeros de 4 "
-"KiB."
-
-#: ../build/NEWS:6560
-msgid ""
-"`bpo-35045 <https://bugs.python.org/issue35045>`__: Make ssl tests less "
-"strict and also accept TLSv1 as system default. The changes unbreaks "
-"test_min_max_version on Fedora 29."
-msgstr ""
-"`bpo-35045 <https://bugs.python.org/issue35045>`__: haga que las pruebas ssl "
-"sean menos estrictas y también acepte TLSv1 como predeterminado del sistema. "
-"Los cambios deshacen test_min_max_version en Fedora 29."
-
-#: ../build/NEWS:6563
-msgid ""
-"`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: ``test_asyncio/"
-"test_sendfile.py`` now resets the event loop policy using :func:"
-"`tearDownModule` as done in other tests, to prevent a warning when running "
-"tests on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: ``test_asyncio/"
-"test_sendfile.py`` ahora restablece la política de bucle de eventos "
-"utilizando :func:`tearDownModule` como se hizo en otras pruebas, para evitar "
-"una advertencia al ejecutar pruebas en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:6567
-msgid ""
-"`bpo-33717 <https://bugs.python.org/issue33717>`__: test.pythoninfo now logs "
-"information of all clocks, not only time.time() and time.perf_counter()."
-msgstr ""
-"`bpo-33717 <https://bugs.python.org/issue33717>`__: test.pythoninfo ahora "
-"registra información de todos los relojes, no solo time.time () y time."
-"perf_counter ()."
-
-#: ../build/NEWS:6570
-msgid ""
-"`bpo-35488 <https://bugs.python.org/issue35488>`__: Add a test to pathlib's "
-"Path.match() to verify it does not support glob-style ** recursive pattern "
-"matching."
-msgstr ""
-"`bpo-35488 <https://bugs.python.org/issue35488>`__: agregue una prueba a "
-"Path.match() de pathlib para verificar que no admita la coincidencia de "
-"patrones recursivos de estilo glob \\*\\*."
-
-#: ../build/NEWS:6573
-msgid ""
-"`bpo-31731 <https://bugs.python.org/issue31731>`__: Fix a race condition in "
-"``check_interrupted_write()`` of test_io: create directly the thread with "
-"SIGALRM signal blocked, rather than blocking the signal later from the "
-"thread. Previously, it was possible that the thread gets the signal before "
-"the signal is blocked."
-msgstr ""
-"`bpo-31731 <https://bugs.python.org/issue31731>`__: corrige una condición de "
-"carrera en ``check_interrupted_write()`` de test_io: crea directamente el "
-"hilo con la señal SIGALRM bloqueada, en lugar de bloquear la señal más tarde "
-"del hilo. Anteriormente, era posible que el hilo recibiera la señal antes de "
-"que se bloqueara."
-
-#: ../build/NEWS:6578
-msgid ""
-"`bpo-35424 <https://bugs.python.org/issue35424>`__: Fix "
-"test_multiprocessing_main_handling: use :class:`multiprocessing.Pool` with a "
-"context manager and then explicitly join the pool."
-msgstr ""
-"`bpo-35424 <https://bugs.python.org/issue35424>`__: Arregle "
-"test_multiprocessing_main_handling: use :class:`multiprocessing.Pool` con un "
-"administrador de contexto y luego únase explícitamente al grupo."
-
-#: ../build/NEWS:6582
-msgid ""
-"`bpo-35519 <https://bugs.python.org/issue35519>`__: Rename :mod:`test."
-"bisect` module to :mod:`test.bisect_cmd` to avoid conflict with :mod:"
-"`bisect` module when running directly a test like ``./python Lib/test/"
-"test_xmlrpc.py``."
-msgstr ""
-"`bpo-35519 <https://bugs.python.org/issue35519>`__: cambie el nombre del "
-"módulo :mod:`test.bisect` a :mod:`test.bisect_cmd` para evitar conflictos "
-"con el módulo :mod:`bisect` al ejecutar directamente una prueba como ``./"
-"python Lib/test/test_xmlrpc.py``."
-
-#: ../build/NEWS:6586
-msgid ""
-"`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: Replace :func:`time."
-"time` with :func:`time.monotonic` in tests to measure time delta."
-msgstr ""
-"`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: Reemplace :func:`time."
-"time` con :func:`time.monotonic` en pruebas para medir el tiempo delta."
-
-#: ../build/NEWS:6589
-msgid ""
-"`bpo-34279 <https://bugs.python.org/issue34279>`__: :func:`test.support."
-"run_unittest` no longer raise :exc:`TestDidNotRun` if the test result "
-"contains skipped tests. The exception is now only raised if no test have "
-"been run and no test have been skipped."
-msgstr ""
-"`bpo-34279 <https://bugs.python.org/issue34279>`__: :func:`test.support."
-"run_unittest` ya no genera :exc:`TestDidNotRun` si el resultado de la prueba "
-"contiene pruebas omitidas. La excepción ahora solo se genera si no se ha "
-"ejecutado ninguna prueba y no se ha omitido ninguna."
-
-#: ../build/NEWS:6594
-msgid ""
-"`bpo-35412 <https://bugs.python.org/issue35412>`__: Add testcase to "
-"``test_future4``: check unicode literal."
-msgstr ""
-"`bpo-35412 <https://bugs.python.org/issue35412>`__: agregue el caso de "
-"prueba a ``test_future4``: verifique el literal Unicode."
-
-#: ../build/NEWS:6596
-msgid ""
-"`bpo-26704 <https://bugs.python.org/issue26704>`__: Added test demonstrating "
-"double-patching of an instance method. Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-26704 <https://bugs.python.org/issue26704>`__: prueba agregada que "
-"demuestra el parche doble de un método de instancia. Parche de Anthony "
-"Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:6599
-msgid ""
-"`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: "
-"test_multiprocessing_fork may crash on recent versions of macOS.  Until the "
-"issue is resolved, skip the test on macOS."
-msgstr ""
-"`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: "
-"test_multiprocessing_fork puede fallar en versiones recientes de macOS. "
-"Hasta que se resuelva el problema, omita la prueba en macOS."
-
-#: ../build/NEWS:6602
-msgid ""
-"`bpo-35352 <https://bugs.python.org/issue35352>`__: Modify test_asyncio to "
-"use the certificate set from the test directory."
-msgstr ""
-"`bpo-35352 <https://bugs.python.org/issue35352>`__: Modifique test_asyncio "
-"para usar el conjunto de certificados del directorio de prueba."
-
-#: ../build/NEWS:6605
-msgid ""
-"`bpo-35317 <https://bugs.python.org/issue35317>`__: Fix ``mktime()`` "
-"overflow error in ``test_email``: run "
-"``test_localtime_daylight_true_dst_true()`` and "
-"``test_localtime_daylight_false_dst_true()`` with a specific timezone."
-msgstr ""
-"`bpo-35317 <https://bugs.python.org/issue35317>`__: corrige el error de "
-"desbordamiento de ``mktime()`` en ``test_email``: ejecuta "
-"``test_localtime_daylight_true_dst_true()`` y "
-"``test_localtime_daylight_false_dst_true()`` con una zona horaria específica."
-
-#: ../build/NEWS:6609
-msgid ""
-"`bpo-21263 <https://bugs.python.org/issue21263>`__: After several reports "
-"that test_gdb does not work properly on macOS and since gdb is not shipped "
-"by default anymore, test_gdb is now skipped on macOS when LLVM Clang has "
-"been used to compile Python. Patch by Lysandros Nikolaou"
-msgstr ""
-"`bpo-21263 <https://bugs.python.org/issue21263>`__: después de varios "
-"informes de que test_gdb no funciona correctamente en macOS y dado que gdb "
-"ya no se envía de forma predeterminada, ahora se omite test_gdb en macOS "
-"cuando se ha utilizado LLVM Clang para compilar Python. Parche de Lysandros "
-"Nikolaou"
-
-#: ../build/NEWS:6614
-msgid ""
-"`bpo-34279 <https://bugs.python.org/issue34279>`__: regrtest issue a warning "
-"when no tests have been executed in a particular test file. Also, a new "
-"final result state is issued if no test have been executed across all test "
-"files. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-34279 <https://bugs.python.org/issue34279>`__: regrtest emite una "
-"advertencia cuando no se han ejecutado pruebas en un archivo de prueba en "
-"particular. Además, se emite un nuevo estado de resultado final si no se ha "
-"ejecutado ninguna prueba en todos los archivos de prueba. Parche de Pablo "
-"Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:6618
-msgid ""
-"`bpo-34962 <https://bugs.python.org/issue34962>`__: make docstest in Doc now "
-"passes., and is enforced in CI"
-msgstr ""
-"`bpo-34962 <https://bugs.python.org/issue34962>`__: make docstest en Doc "
-"ahora pasa, y se aplica en CI"
-
-#: ../build/NEWS:6620
-msgid ""
-"`bpo-23596 <https://bugs.python.org/issue23596>`__: Use argparse for the "
-"command line of the gzip module. Patch by Antony Lee"
-msgstr ""
-"`bpo-23596 <https://bugs.python.org/issue23596>`__: use argparse para la "
-"línea de comando del módulo gzip. Parche de Antony Lee"
-
-#: ../build/NEWS:6623
-msgid ""
-"`bpo-34537 <https://bugs.python.org/issue34537>`__: Fix ``test_gdb."
-"test_strings()`` when ``LC_ALL=C`` and GDB was compiled with Python 3.6 or "
-"earlier."
-msgstr ""
-"`bpo-34537 <https://bugs.python.org/issue34537>`__: corrige ``test_gdb."
-"test_strings()`` cuando ``LC_ALL=C`` y GDB se compilaron con Python 3.6 o "
-"anterior."
-
-#: ../build/NEWS:6626
-msgid ""
-"`bpo-34587 <https://bugs.python.org/issue34587>`__: test_socket: Remove "
-"RDSTest.testCongestion(). The test tries to fill the receiver's socket "
-"buffer and expects an error. But the RDS protocol doesn't require that. "
-"Moreover, the Linux implementation of RDS expects that the producer of the "
-"messages reduces its rate, it's not the role of the receiver to trigger an "
-"error. The test fails on Fedora 28 by design, so just remove it."
-msgstr ""
-"`bpo-34587 <https://bugs.python.org/issue34587>`__: test_socket: Elimina "
-"RDSTest.testCongestion (). La prueba intenta llenar el búfer del zócalo del "
-"receptor y espera un error. Pero el protocolo RDS no lo requiere. Además, la "
-"implementación de Linux de RDS espera que el productor de los mensajes "
-"reduzca su velocidad, no es el papel del receptor desencadenar un error. La "
-"prueba falla en Fedora 28 por diseño, así que simplemente elimínela."
-
-#: ../build/NEWS:6633
-msgid ""
-"`bpo-34661 <https://bugs.python.org/issue34661>`__: Fix test_shutil if unzip "
-"doesn't support -t."
-msgstr ""
-"`bpo-34661 <https://bugs.python.org/issue34661>`__: corrige test_shutil si "
-"descomprimir no admite -t."
-
-#: ../build/NEWS:6635
-msgid ""
-"`bpo-34200 <https://bugs.python.org/issue34200>`__: Fixed non-deterministic "
-"flakiness of test_pkg by not using the scary test.support.module_cleanup() "
-"logic to save and restore sys.modules contents between test cases."
-msgstr ""
-"`bpo-34200 <https://bugs.python.org/issue34200>`__: Se corrigió la falta de "
-"determinación no determinista de test_pkg al no usar la aterradora lógica "
-"test.support.module_cleanup () para guardar y restaurar el contenido de sys."
-"modules entre casos de prueba."
-
-#: ../build/NEWS:6639
-msgid ""
-"`bpo-34569 <https://bugs.python.org/issue34569>`__: The experimental PEP 554 "
-"data channels now correctly pass negative PyLong objects between "
-"subinterpreters on 32-bit systems. Patch by Michael Felt."
-msgstr ""
-"`bpo-34569 <https://bugs.python.org/issue34569>`__: Los canales de datos "
-"experimentales PEP 554 ahora pasan correctamente objetos PyLong negativos "
-"entre subinterpretadores en sistemas de 32 bits. Parche de Michael Felt."
-
-#: ../build/NEWS:6643
-msgid ""
-"`bpo-34594 <https://bugs.python.org/issue34594>`__: Fix usage of hardcoded "
-"``errno`` values in the tests."
-msgstr ""
-"`bpo-34594 <https://bugs.python.org/issue34594>`__: se corrige el uso de "
-"valores ``errno`` codificados de forma rígida en las pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:6645
-msgid ""
-"`bpo-34579 <https://bugs.python.org/issue34579>`__: Fix test_embed for AIX "
-"Patch by Michael Felt"
-msgstr ""
-"`bpo-34579 <https://bugs.python.org/issue34579>`__: Se corrigió test_embed "
-"para el parche AIX de Michael Felt"
-
-#: ../build/NEWS:6647
-msgid ""
-"`bpo-34542 <https://bugs.python.org/issue34542>`__: Use 3072 RSA keys and "
-"SHA-256 signature for test certs and keys."
-msgstr ""
-"`bpo-34542 <https://bugs.python.org/issue34542>`__: utilice claves RSA 3072 "
-"y la firma SHA-256 para certificados y claves de prueba."
-
-#: ../build/NEWS:6650
-msgid ""
-"`bpo-11193 <https://bugs.python.org/issue11193>`__: Remove special condition "
-"for AIX in `test_subprocess.test_undecodable_env`"
-msgstr ""
-"`bpo-11193 <https://bugs.python.org/issue11193>`__: Elimina la condición "
-"especial para AIX en `test_subprocess.test_undecodable_env`"
-
-#: ../build/NEWS:6653
-msgid ""
-"`bpo-34347 <https://bugs.python.org/issue34347>`__: Fix `test_utf8_mode."
-"test_cmd_line` for AIX"
-msgstr ""
-"`bpo-34347 <https://bugs.python.org/issue34347>`__: Se corrige "
-"`test_utf8_mode.test_cmd_line` para AIX"
-
-#: ../build/NEWS:6655
-msgid ""
-"`bpo-34490 <https://bugs.python.org/issue34490>`__: On AIX with AF_UNIX "
-"family sockets getsockname() does not provide 'sockname', so skip calls to "
-"transport.get_extra_info('sockname')"
-msgstr ""
-"`bpo-34490 <https://bugs.python.org/issue34490>`__: en AIX con sockets de la "
-"familia AF_UNIX getsockname () no proporciona 'sockname', por lo que omita "
-"las llamadas a transport.get_extra_info ('sockname')"
-
-#: ../build/NEWS:6658
-msgid ""
-"`bpo-34391 <https://bugs.python.org/issue34391>`__: Fix ftplib test for TLS "
-"1.3 by reading from data socket."
-msgstr ""
-"`bpo-34391 <https://bugs.python.org/issue34391>`__: corrige la prueba ftplib "
-"para TLS 1.3 leyendo desde el conector de datos."
-
-#: ../build/NEWS:6660
-msgid ""
-"`bpo-11192 <https://bugs.python.org/issue11192>`__: Fix `test_socket` on AIX "
-"AIX 6.1 and later IPv6 zone id supports only supported by inet_pton6_zone() "
-"Switch to runtime-based platform.system() to establish current platform  "
-"rather than build-time based sys.platform()"
-msgstr ""
-"`bpo-11192 <https://bugs.python.org/issue11192>`__: Se corrigió "
-"`test_socket` en AIX AIX 6.1 y posteriores Soportes de ID de zona IPv6 solo "
-"soportados por inet_pton6_zone () Cambie a platform.system () basado en "
-"tiempo de ejecución para establecer la plataforma actual en lugar de sys."
-"platform () basado en tiempo de compilación"
-
-#: ../build/NEWS:6665
-msgid ""
-"`bpo-34399 <https://bugs.python.org/issue34399>`__: Update all RSA keys and "
-"DH params to use at least 2048 bits."
-msgstr ""
-"`bpo-34399 <https://bugs.python.org/issue34399>`__: actualice todas las "
-"claves RSA y los parámetros DH para utilizar al menos 2048 bits."
-
-#: ../build/NEWS:6667
-msgid ""
-"`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Fix ``test_mktime`` and "
-"``test_pthread_getcpuclickid`` tests for AIX Add range checking for "
-"``_PyTime_localtime`` for AIX Patch by Michael Felt"
-msgstr ""
-"`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Corregir las pruebas "
-"``test_mktime`` y ``test_pthread_getcpuclickid`` para AIX Agregar "
-"verificación de rango para ``_PyTime_localtime`` para AIX Patch de Michael "
-"Felt"
-
-#: ../build/NEWS:6671
-msgid ""
-"`bpo-11191 <https://bugs.python.org/issue11191>`__: Skip the distutils test "
-"'test_search_cpp' when using XLC as compiler patch by aixtools (Michael Felt)"
-msgstr ""
-"`bpo-11191 <https://bugs.python.org/issue11191>`__: omita la prueba de "
-"distutils 'test_search_cpp' cuando utilice XLC como parche del compilador de "
-"aixtools (Michael Felt)"
-
-#: ../build/NEWS:6674
-msgid "Improved an error message when mock assert_has_calls fails."
-msgstr ""
-"Se mejoró un mensaje de error cuando falla el simulacro de asert_has_calls."
-
-#: ../build/NEWS:6676
-msgid ""
-"`bpo-33746 <https://bugs.python.org/issue33746>`__: Fix test_unittest when "
-"run in verbose mode."
-msgstr ""
-"`bpo-33746 <https://bugs.python.org/issue33746>`__: corrige test_unittest "
-"cuando se ejecuta en modo detallado."
-
-#: ../build/NEWS:6678
-msgid ""
-"`bpo-33901 <https://bugs.python.org/issue33901>`__: Fix test_dbm_gnu on "
-"macOS with gdbm 1.15: add a larger value to make sure that the file size "
-"changes."
-msgstr ""
-"`bpo-33901 <https://bugs.python.org/issue33901>`__: corrige test_dbm_gnu en "
-"macOS con gdbm 1.15: agrega un valor mayor para asegurarte de que cambia el "
-"tamaño del archivo."
-
-#: ../build/NEWS:6681
-msgid ""
-"`bpo-33873 <https://bugs.python.org/issue33873>`__: Fix a bug in "
-"``regrtest`` that caused an extra test to run if --huntrleaks/-R was used. "
-"Exit with error in case that invalid parameters are specified to --"
-"huntrleaks/-R (at least one warmup run and one repetition must be used)."
-msgstr ""
-"`bpo-33873 <https://bugs.python.org/issue33873>`__: se corrigió un error en "
-"``regrtest`` que causaba que se ejecutara una prueba adicional si se usaba --"
-"huntrleaks / -R. Salga con error en caso de que se especifiquen parámetros "
-"no válidos para --huntrleaks / -R (se debe usar al menos una ejecución de "
-"calentamiento y una repetición)."
-
-#: ../build/NEWS:6686
-msgid ""
-"`bpo-33562 <https://bugs.python.org/issue33562>`__: Check that a global "
-"asyncio event loop policy is not left behind by any tests."
-msgstr ""
-"`bpo-33562 <https://bugs.python.org/issue33562>`__: Compruebe que ninguna "
-"prueba deje atrás una política global de bucle de eventos asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:6689 ../build/NEWS:7587 ../build/NEWS:12076
-msgid ""
-"`bpo-33655 <https://bugs.python.org/issue33655>`__: Ignore "
-"test_posix_fallocate failures on BSD platforms that might be due to running "
-"on ZFS."
-msgstr ""
-"`bpo-33655 <https://bugs.python.org/issue33655>`__: ignore las fallas de "
-"test_posix_fallocate en plataformas BSD que pueden deberse a la ejecución en "
-"ZFS."
-
-#: ../build/NEWS:6692
-msgid ""
-"`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: Fixed test_gdb when "
-"Python is compiled with flags -mcet -fcf-protection -O0."
-msgstr ""
-"`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: se corrigió test_gdb "
-"cuando Python se compila con banderas -mcet -fcf-protection -O0."
-
-#: ../build/NEWS:6695 ../build/NEWS:7741
-msgid ""
-"`bpo-33358 <https://bugs.python.org/issue33358>`__: Fix ``test_embed."
-"test_pre_initialization_sys_options()`` when the interpreter is built with "
-"``--enable-shared``."
-msgstr ""
-"`bpo-33358 <https://bugs.python.org/issue33358>`__: corrige ``test_embed."
-"test_pre_initialization_sys_options()`` cuando el intérprete está construido "
-"con ``--enable-shared``."
-
-#: ../build/NEWS:6698 ../build/NEWS:7957 ../build/NEWS:12189
-msgid ""
-"`bpo-32872 <https://bugs.python.org/issue32872>`__: Avoid regrtest "
-"compatibility issue with namespace packages."
-msgstr ""
-"`bpo-32872 <https://bugs.python.org/issue32872>`__: Evite problemas de "
-"compatibilidad de pruebas con paquetes de espacio de nombres."
-
-#: ../build/NEWS:6700 ../build/NEWS:7959 ../build/NEWS:12414
-msgid ""
-"`bpo-32517 <https://bugs.python.org/issue32517>`__: Fix failing "
-"``test_asyncio`` on macOS 10.12.2+ due to transport of ``KqueueSelector`` "
-"loop was not being closed."
-msgstr ""
-"`bpo-32517 <https://bugs.python.org/issue32517>`__: Se corrigió el error "
-"``test_asyncio`` en macOS 10.12.2+ debido a que el transporte del bucle "
-"``KqueueSelector`` no se estaba cerrando."
-
-#: ../build/NEWS:6703
-msgid ""
-"`bpo-32663 <https://bugs.python.org/issue32663>`__: Making sure the "
-"`SMTPUTF8SimTests` class of tests gets run in test_smtplib.py."
-msgstr ""
-"`bpo-32663 <https://bugs.python.org/issue32663>`__: Asegurarse de que la "
-"clase de pruebas `SMTPUTF8SimTests` se ejecute en test_smtplib.py."
-
-#: ../build/NEWS:6706
-msgid ""
-"`bpo-27643 <https://bugs.python.org/issue27643>`__: Test_C test case needs "
-"\"signed short\" bitfields, but the IBM XLC compiler (on AIX) does not "
-"support this Skip the code and test when AIX and XLC are used"
-msgstr ""
-"`bpo-27643 <https://bugs.python.org/issue27643>`__: El caso de prueba Test_C "
-"necesita campos de bits \"cortos firmados\", pero el compilador IBM XLC (en "
-"AIX) no admite esto. Omita el código y pruebe cuando se utilicen AIX y XLC."
-
-#: ../build/NEWS:6710
-msgid "Applicable to Python2-2.7 and later"
-msgstr "Aplicable a Python2-2.7 y posterior"
-
-#: ../build/NEWS:6712 ../build/NEWS:7962 ../build/NEWS:12079
-msgid "`bpo-19417 <https://bugs.python.org/issue19417>`__: Add test_bdb.py."
-msgstr ""
-"`bpo-19417 <https://bugs.python.org/issue19417>`__: agregue test_bdb.py."
-
-#: ../build/NEWS:6714 ../build/NEWS:8209
-msgid ""
-"`bpo-31809 <https://bugs.python.org/issue31809>`__: Add tests to verify "
-"connection with secp ECDH curves."
-msgstr ""
-"`bpo-31809 <https://bugs.python.org/issue31809>`__: agregue pruebas para "
-"verificar la conexión con las curvas secp ECDH."
-
-#: ../build/NEWS:6719
-msgid ""
-"`bpo-34691 <https://bugs.python.org/issue34691>`__: The _contextvars module "
-"is now built into the core Python library on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-34691 <https://bugs.python.org/issue34691>`__: el módulo _contextvars "
-"ahora está integrado en la biblioteca central de Python en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:6722
-msgid ""
-"`bpo-35683 <https://bugs.python.org/issue35683>`__: Improved Azure Pipelines "
-"build steps and now verifying layouts correctly"
-msgstr ""
-"`bpo-35683 <https://bugs.python.org/issue35683>`__: pasos de compilación de "
-"Azure Pipelines mejorados y ahora verificando los diseños correctamente"
-
-#: ../build/NEWS:6725
-msgid ""
-"`bpo-35642 <https://bugs.python.org/issue35642>`__: Remove asynciomodule.c "
-"from pythoncore.vcxproj"
-msgstr ""
-"`bpo-35642 <https://bugs.python.org/issue35642>`__: eliminar asynciomodule.c "
-"de pythoncore.vcxproj"
-
-#: ../build/NEWS:6727
-msgid ""
-"`bpo-35550 <https://bugs.python.org/issue35550>`__: Fix incorrect Solaris "
-"#ifdef checks to look for __sun && __SVR4 instead of sun when compiling."
-msgstr ""
-"`bpo-35550 <https://bugs.python.org/issue35550>`__: corrige las "
-"comprobaciones incorrectas de Solaris #ifdef para buscar __sun && __SVR4 en "
-"lugar de sun al compilar."
-
-#: ../build/NEWS:6730
-msgid ""
-"`bpo-35499 <https://bugs.python.org/issue35499>`__: ``make profile-opt`` no "
-"longer replaces ``CFLAGS_NODIST`` with ``CFLAGS``. It now adds profile-"
-"guided optimization (PGO) flags to ``CFLAGS_NODIST``: existing "
-"``CFLAGS_NODIST`` flags are kept."
-msgstr ""
-"`bpo-35499 <https://bugs.python.org/issue35499>`__: ``make profile-opt`` ya "
-"no reemplaza ``CFLAGS_NODIST`` con ``CFLAGS``. Ahora agrega indicadores de "
-"optimización guiada por perfil (PGO) a ``CFLAGS_NODIST``: se mantienen los "
-"indicadores ``CFLAGS_NODIST`` existentes."
-
-#: ../build/NEWS:6734
-msgid ""
-"`bpo-35257 <https://bugs.python.org/issue35257>`__: Avoid leaking the linker "
-"flags from Link Time Optimizations (LTO) into distutils when compiling C "
-"extensions."
-msgstr ""
-"`bpo-35257 <https://bugs.python.org/issue35257>`__: Evite filtrar los "
-"indicadores del vinculador de Optimizaciones de tiempo de enlace (LTO) en "
-"distutils al compilar extensiones C."
-
-#: ../build/NEWS:6737
-msgid ""
-"`bpo-35351 <https://bugs.python.org/issue35351>`__: When building Python "
-"with clang and LTO, LTO flags are no longer passed into CFLAGS to build "
-"third-party C extensions through distutils."
-msgstr ""
-"`bpo-35351 <https://bugs.python.org/issue35351>`__: al compilar Python con "
-"clang y LTO, los indicadores LTO ya no se pasan a CFLAGS para crear "
-"extensiones C de terceros a través de distutils."
-
-#: ../build/NEWS:6741
-msgid ""
-"`bpo-35139 <https://bugs.python.org/issue35139>`__: Fix a compiler error "
-"when statically linking `pyexpat` in `Modules/Setup`."
-msgstr ""
-"`bpo-35139 <https://bugs.python.org/issue35139>`__: Se corrigió un error del "
-"compilador al vincular estáticamente `pyexpat` en` Módulos / Configuración`."
-
-#: ../build/NEWS:6744
-msgid ""
-"`bpo-35059 <https://bugs.python.org/issue35059>`__: PCbuild: Set "
-"InlineFunctionExpansion to OnlyExplicitInline (\"/Ob1\" option) in pyproject."
-"props in Debug mode to expand functions marked as inline. This change should "
-"make Python compiled in Debug mode a little bit faster on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-35059 <https://bugs.python.org/issue35059>`__: PCbuild: Establezca "
-"InlineFunctionExpansion en OnlyExplicitInline (opción \"/ Ob1\") en "
-"pyproject.props en el modo de depuración para expandir las funciones "
-"marcadas como en línea. Este cambio debería hacer que Python se compile en "
-"modo de depuración un poco más rápido en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:6749
-msgid ""
-"`bpo-35011 <https://bugs.python.org/issue35011>`__: Restores the use of "
-"pyexpatns.h to isolate our embedded copy of the expat C library so that its "
-"symbols do not conflict at link or dynamic loading time with an embedding "
-"application or other extension modules with their own version of libexpat."
-msgstr ""
-"`bpo-35011 <https://bugs.python.org/issue35011>`__: Restaura el uso de "
-"pyexpatns.h para aislar nuestra copia incrustada de la biblioteca expat C "
-"para que sus símbolos no entren en conflicto en el enlace o el tiempo de "
-"carga dinámica con una aplicación incrustada u otros módulos de extensión "
-"con su propia versión de libexpat."
-
-#: ../build/NEWS:6754
-msgid ""
-"`bpo-28015 <https://bugs.python.org/issue28015>`__: Have --with-lto works "
-"correctly with clang."
-msgstr ""
-"`bpo-28015 <https://bugs.python.org/issue28015>`__: Have --with-lto funciona "
-"correctamente con clang."
-
-#: ../build/NEWS:6756
-msgid ""
-"`bpo-34765 <https://bugs.python.org/issue34765>`__: Update the outdated "
-"install-sh file to the latest revision from automake v1.16.1"
-msgstr ""
-"`bpo-34765 <https://bugs.python.org/issue34765>`__: actualice el archivo "
-"install-sh desactualizado a la última revisión de automake v1.16.1"
-
-#: ../build/NEWS:6759
-msgid ""
-"`bpo-34585 <https://bugs.python.org/issue34585>`__: Check for floating-point "
-"byte order in configure.ac using compilation tests instead of executing "
-"code, so that these checks work in cross-compiled builds."
-msgstr ""
-"`bpo-34585 <https://bugs.python.org/issue34585>`__: Verifique el orden de "
-"bytes de punto flotante en configure.ac usando pruebas de compilación en "
-"lugar de ejecutar código, de modo que estas verificaciones funcionen en "
-"compilaciones compiladas de forma cruzada."
-
-#: ../build/NEWS:6763
-msgid ""
-"`bpo-34710 <https://bugs.python.org/issue34710>`__: Fixed SSL module build "
-"with OpenSSL & pedantic CFLAGS."
-msgstr ""
-"`bpo-34710 <https://bugs.python.org/issue34710>`__: módulo SSL fijo "
-"construido con OpenSSL y CFLAGS pedantes."
-
-#: ../build/NEWS:6765
-msgid ""
-"`bpo-34582 <https://bugs.python.org/issue34582>`__: Add JUnit XML output for "
-"regression tests and update Azure DevOps builds."
-msgstr ""
-"`bpo-34582 <https://bugs.python.org/issue34582>`__: agregue la salida XML de "
-"JUnit para las pruebas de regresión y actualice las compilaciones de Azure "
-"DevOps."
-
-#: ../build/NEWS:6768
-msgid ""
-"`bpo-34081 <https://bugs.python.org/issue34081>`__: Make Sphinx warnings as "
-"errors in the Docs Makefile."
-msgstr ""
-"`bpo-34081 <https://bugs.python.org/issue34081>`__: haga advertencias de "
-"Sphinx como errores en Docs Makefile."
-
-#: ../build/NEWS:6770
-msgid ""
-"`bpo-34555 <https://bugs.python.org/issue34555>`__: Fix for case where it "
-"was not possible to have both ``HAVE_LINUX_VM_SOCKETS_H`` and "
-"``HAVE_SOCKADDR_ALG`` be undefined."
-msgstr ""
-"`bpo-34555 <https://bugs.python.org/issue34555>`__: solución para el caso en "
-"el que no era posible que ``HAVE_LINUX_VM_SOCKETS_H`` y "
-"``HAVE_SOCKADDR_ALG`` no estuvieran definidos."
-
-#: ../build/NEWS:6773
-msgid ""
-"`bpo-33015 <https://bugs.python.org/issue33015>`__: Fix an undefined "
-"behaviour in the pthread implementation of :c:func:"
-"`PyThread_start_new_thread`: add a function wrapper to always return "
-"``NULL``."
-msgstr ""
-"`bpo-33015 <https://bugs.python.org/issue33015>`__: se corrigió un "
-"comportamiento indefinido en la implementación pthread de :c:func:"
-"`PyThread_start_new_thread`: agregue un contenedor de función para devolver "
-"siempre ``NULL``."
-
-#: ../build/NEWS:6777
-msgid ""
-"`bpo-34245 <https://bugs.python.org/issue34245>`__: The Python shared "
-"library is now installed with write permission (mode 0755), which is the "
-"standard way of installing such libraries."
-msgstr ""
-"`bpo-34245 <https://bugs.python.org/issue34245>`__: la biblioteca compartida "
-"de Python ahora se instala con permiso de escritura (modo 0755), que es la "
-"forma estándar de instalar dichas bibliotecas."
-
-#: ../build/NEWS:6781
-msgid ""
-"`bpo-34121 <https://bugs.python.org/issue34121>`__: Fix detection of C11 "
-"atomic support on clang."
-msgstr ""
-"`bpo-34121 <https://bugs.python.org/issue34121>`__: Se corrigió la detección "
-"de soporte atómico C11 en clang."
-
-#: ../build/NEWS:6783
-msgid ""
-"`bpo-32430 <https://bugs.python.org/issue32430>`__: Rename Modules/Setup."
-"dist to Modules/Setup, and remove the necessity to copy the former manually "
-"to the latter when updating the local source tree."
-msgstr ""
-"`bpo-32430 <https://bugs.python.org/issue32430>`__: Cambie el nombre de "
-"Modules / Setup.dist a Modules / Setup, y elimine la necesidad de copiar el "
-"primero manualmente al segundo al actualizar el árbol de fuentes local."
-
-#: ../build/NEWS:6787
-msgid ""
-"`bpo-30345 <https://bugs.python.org/issue30345>`__: Add -g to LDFLAGS when "
-"compiling with LTO to get debug symbols."
-msgstr ""
-"`bpo-30345 <https://bugs.python.org/issue30345>`__: agregue -g a LDFLAGS al "
-"compilar con LTO para obtener símbolos de depuración."
-
-#: ../build/NEWS:6789 ../build/NEWS:7374 ../build/NEWS:12084
-msgid ""
-"`bpo-5755 <https://bugs.python.org/issue5755>`__: Move ``-Wstrict-"
-"prototypes`` option to ``CFLAGS_NODIST`` from ``OPT``. This option emitted "
-"annoying warnings when building extension modules written in C++."
-msgstr ""
-"`bpo-5755 <https://bugs.python.org/issue5755>`__: Mueva la opción ``-Wstrict-"
-"prototypes`` a ``CFLAGS_NODIST`` desde ``OPT``. Esta opción emitía "
-"advertencias molestas al crear módulos de extensión escritos en C ++."
-
-#: ../build/NEWS:6793 ../build/NEWS:7596 ../build/NEWS:12088
-msgid ""
-"`bpo-33614 <https://bugs.python.org/issue33614>`__: Ensures module "
-"definition files for the stable ABI on Windows are correctly regenerated."
-msgstr ""
-"`bpo-33614 <https://bugs.python.org/issue33614>`__: garantiza que los "
-"archivos de definición de módulo para la ABI estable en Windows se regeneren "
-"correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:6796
-msgid ""
-"`bpo-33648 <https://bugs.python.org/issue33648>`__: The --with-c-locale-"
-"warning configuration flag has been removed. It has had no effect for about "
-"a year."
-msgstr ""
-"`bpo-33648 <https://bugs.python.org/issue33648>`__: Se ha eliminado el "
-"indicador de configuración --with-c-locale-warning. No ha tenido ningún "
-"efecto durante aproximadamente un año."
-
-#: ../build/NEWS:6799 ../build/NEWS:7599 ../build/NEWS:12091
-msgid ""
-"`bpo-33522 <https://bugs.python.org/issue33522>`__: Enable CI builds on "
-"Visual Studio Team Services at https://python.visualstudio.com/cpython"
-msgstr ""
-"`bpo-33522 <https://bugs.python.org/issue33522>`__: habilite las "
-"compilaciones de CI en Visual Studio Team Services en https://python."
-"visualstudio.com/cpython"
-
-#: ../build/NEWS:6802
-msgid ""
-"`bpo-33512 <https://bugs.python.org/issue33512>`__: configure's check for "
-"\"long double\" has been simplified"
-msgstr ""
-"`bpo-33512 <https://bugs.python.org/issue33512>`__: se ha simplificado la "
-"comprobación de configure para \"doble largo\""
-
-#: ../build/NEWS:6804
-msgid ""
-"`bpo-33483 <https://bugs.python.org/issue33483>`__: C compiler is now "
-"correctly detected from the standard environment variables. --without-gcc "
-"and --with-icc options have been removed."
-msgstr ""
-"`bpo-33483 <https://bugs.python.org/issue33483>`__: El compilador C ahora se "
-"detecta correctamente a partir de las variables de entorno estándar. Se han "
-"eliminado las opciones --without-gcc y --with-icc."
-
-#: ../build/NEWS:6808 ../build/NEWS:7747 ../build/NEWS:12098
-msgid ""
-"`bpo-33394 <https://bugs.python.org/issue33394>`__: Enable the verbose build "
-"for extension modules, when GNU make is passed macros on the command line."
-msgstr ""
-"`bpo-33394 <https://bugs.python.org/issue33394>`__: habilita la compilación "
-"detallada para módulos de extensión, cuando GNU make se pasa macros en la "
-"línea de comando."
-
-#: ../build/NEWS:6811 ../build/NEWS:7750
-msgid ""
-"`bpo-33393 <https://bugs.python.org/issue33393>`__: Update config.guess and "
-"config.sub files."
-msgstr ""
-"`bpo-33393 <https://bugs.python.org/issue33393>`__: actualice los archivos "
-"config.guess y config.sub."
-
-#: ../build/NEWS:6813 ../build/NEWS:7752
-msgid ""
-"`bpo-33377 <https://bugs.python.org/issue33377>`__: Add new triplets for "
-"mips r6 and riscv variants (used in extension suffixes)."
-msgstr ""
-"`bpo-33377 <https://bugs.python.org/issue33377>`__: agregue nuevos tripletes "
-"para las variantes mips r6 y riscv (usados en sufijos de extensión)."
-
-#: ../build/NEWS:6816 ../build/NEWS:7755
-msgid ""
-"`bpo-32232 <https://bugs.python.org/issue32232>`__: By default, modules "
-"configured in `Modules/Setup` are no longer built with `-DPy_BUILD_CORE`. "
-"Instead, modules that specifically need that preprocessor definition include "
-"it in their individual entries."
-msgstr ""
-"`bpo-32232 <https://bugs.python.org/issue32232>`__: De forma predeterminada, "
-"los módulos configurados en `Módulos / Configuración` ya no se construyen "
-"con` -DPy_BUILD_CORE`. En cambio, los módulos que necesitan específicamente "
-"esa definición de preprocesador la incluyen en sus entradas individuales."
-
-#: ../build/NEWS:6820 ../build/NEWS:7759
-msgid ""
-"`bpo-33182 <https://bugs.python.org/issue33182>`__: The embedding tests can "
-"once again be built with clang 6.0"
-msgstr ""
-"`bpo-33182 <https://bugs.python.org/issue33182>`__: Las pruebas de "
-"incrustación se pueden volver a construir con clang 6.0"
-
-#: ../build/NEWS:6822 ../build/NEWS:7967 ../build/NEWS:12194
-msgid ""
-"`bpo-33163 <https://bugs.python.org/issue33163>`__: Upgrade pip to 9.0.3 and "
-"setuptools to v39.0.1."
-msgstr ""
-"`bpo-33163 <https://bugs.python.org/issue33163>`__: actualice pip a 9.0.3 y "
-"setuptools a v39.0.1."
-
-#: ../build/NEWS:6824
-msgid ""
-"`bpo-33012 <https://bugs.python.org/issue33012>`__: gcc 8 has added a new "
-"warning heuristic to detect invalid function casts and a stock python build "
-"seems to hit that warning quite often.  The most common is the cast of a "
-"METH_NOARGS function (that uses just one argument) to a PyCFunction. Fix "
-"this by adding a dummy argument to all functions that implement METH_NOARGS."
-msgstr ""
-"`bpo-33012 <https://bugs.python.org/issue33012>`__: gcc 8 ha agregado una "
-"nueva heurística de advertencia para detectar conversiones de funciones no "
-"válidas y una compilación de Python estándar parece alcanzar esa advertencia "
-"con bastante frecuencia. La más común es la conversión de una función "
-"METH_NOARGS (que usa solo un argumento) a una función PyC. Solucione esto "
-"agregando un argumento ficticio a todas las funciones que implementan "
-"METH_NOARGS."
-
-#: ../build/NEWS:6830 ../build/NEWS:8214
-msgid ""
-"`bpo-32898 <https://bugs.python.org/issue32898>`__: Fix the python debug "
-"build when using COUNT_ALLOCS."
-msgstr ""
-"`bpo-32898 <https://bugs.python.org/issue32898>`__: corrige la compilación "
-"de depuración de Python cuando se usa COUNT_ALLOCS."
-
-#: ../build/NEWS:6832
-msgid ""
-"`bpo-29442 <https://bugs.python.org/issue29442>`__: Replace optparse with "
-"argparse in setup.py"
-msgstr ""
-"`bpo-29442 <https://bugs.python.org/issue29442>`__: Reemplace optparse con "
-"argparse en setup.py"
-
-#: ../build/NEWS:6837
-msgid ""
-"`bpo-35890 <https://bugs.python.org/issue35890>`__: Fix API calling "
-"consistency of GetVersionEx and wcstok."
-msgstr ""
-"`bpo-35890 <https://bugs.python.org/issue35890>`__: se corrige la coherencia "
-"de las llamadas a la API de GetVersionEx y wcstok."
-
-#: ../build/NEWS:6839
-msgid ""
-"`bpo-32560 <https://bugs.python.org/issue32560>`__: The ``py`` launcher now "
-"forwards its ``STARTUPINFO`` structure to child processes."
-msgstr ""
-"`bpo-32560 <https://bugs.python.org/issue32560>`__: el lanzador ``py`` ahora "
-"reenvía su estructura ``STARTUPINFO`` a procesos secundarios."
-
-#: ../build/NEWS:6842
-msgid ""
-"`bpo-35854 <https://bugs.python.org/issue35854>`__: Fix EnvBuilder and --"
-"symlinks in venv on Windows"
-msgstr ""
-"`bpo-35854 <https://bugs.python.org/issue35854>`__: corrige EnvBuilder y --"
-"symlinks en venv en Windows"
-
-#: ../build/NEWS:6844
-msgid ""
-"`bpo-35811 <https://bugs.python.org/issue35811>`__: Avoid propagating venv "
-"settings when launching via py.exe"
-msgstr ""
-"`bpo-35811 <https://bugs.python.org/issue35811>`__: evite propagar la "
-"configuración de venv al iniciar a través de py.exe"
-
-#: ../build/NEWS:6846
-msgid ""
-"`bpo-35797 <https://bugs.python.org/issue35797>`__: Fix default executable "
-"used by the multiprocessing module"
-msgstr ""
-"`bpo-35797 <https://bugs.python.org/issue35797>`__: corrige el ejecutable "
-"predeterminado utilizado por el módulo de multiprocesamiento"
-
-#: ../build/NEWS:6848
-msgid ""
-"`bpo-35758 <https://bugs.python.org/issue35758>`__: Allow building on ARM "
-"with MSVC."
-msgstr ""
-"`bpo-35758 <https://bugs.python.org/issue35758>`__: permite construir en ARM "
-"con MSVC."
-
-#: ../build/NEWS:6850
-msgid ""
-"`bpo-29734 <https://bugs.python.org/issue29734>`__: Fix handle leaks in os."
-"stat on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-29734 <https://bugs.python.org/issue29734>`__: Arregle las fugas de la "
-"manija en os.stat en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:6852
-msgid ""
-"`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: Use unchecked PYCs for "
-"the embeddable distro to avoid zipimport restrictions."
-msgstr ""
-"`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: use PYC sin marcar para "
-"la distribución integrable para evitar restricciones de importación de zip."
-
-#: ../build/NEWS:6855
-msgid ""
-"`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: Fix vcruntime140.dll "
-"being added to embeddable distro multiple times."
-msgstr ""
-"`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: Se corrigió que "
-"vcruntime140.dll se agregara a la distribución integrable varias veces."
-
-#: ../build/NEWS:6858
-msgid ""
-"`bpo-35402 <https://bugs.python.org/issue35402>`__: Update Windows build to "
-"use Tcl and Tk 8.6.9"
-msgstr ""
-"`bpo-35402 <https://bugs.python.org/issue35402>`__: actualice la compilación "
-"de Windows para usar Tcl y Tk 8.6.9"
-
-#: ../build/NEWS:6860
-msgid ""
-"`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: Updates Windows build to "
-"OpenSSL 1.1.0j"
-msgstr ""
-"`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: actualiza la compilación "
-"de Windows a OpenSSL 1.1.0j"
-
-#: ../build/NEWS:6862
-msgid ""
-"`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: venv on Windows will now "
-"use a python.exe redirector rather than copying the actual binaries from the "
-"base environment."
-msgstr ""
-"`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: venv en Windows ahora "
-"usará un redirector python.exe en lugar de copiar los archivos binarios "
-"reales del entorno base."
-
-#: ../build/NEWS:6865
-msgid ""
-"`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: Adds support for "
-"building a Windows App Store package"
-msgstr ""
-"`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: agrega soporte para "
-"construir un paquete de la tienda de aplicaciones de Windows"
-
-#: ../build/NEWS:6867
-msgid ""
-"`bpo-35067 <https://bugs.python.org/issue35067>`__: Remove _distutils_findvs "
-"module and use vswhere.exe instead."
-msgstr ""
-"`bpo-35067 <https://bugs.python.org/issue35067>`__: elimine el módulo "
-"_distutils_findvs y use vswhere.exe en su lugar."
-
-#: ../build/NEWS:6869
-msgid ""
-"`bpo-32557 <https://bugs.python.org/issue32557>`__: Allow shutil.disk_usage "
-"to take a file path on Windows"
-msgstr ""
-"`bpo-32557 <https://bugs.python.org/issue32557>`__: Permitir que shutil."
-"disk_usage tome una ruta de archivo en Windows"
-
-#: ../build/NEWS:6871
-msgid ""
-"`bpo-34770 <https://bugs.python.org/issue34770>`__: Fix a possible null "
-"pointer dereference in pyshellext.cpp."
-msgstr ""
-"`bpo-34770 <https://bugs.python.org/issue34770>`__: se corrige una posible "
-"desreferencia de puntero nulo en pyshellext.cpp."
-
-#: ../build/NEWS:6873
-msgid ""
-"`bpo-34603 <https://bugs.python.org/issue34603>`__: Fix returning structs "
-"from functions produced by MSVC"
-msgstr ""
-"`bpo-34603 <https://bugs.python.org/issue34603>`__: arregla las estructuras "
-"devueltas de las funciones producidas por MSVC"
-
-#: ../build/NEWS:6875
-msgid ""
-"`bpo-34581 <https://bugs.python.org/issue34581>`__: Guard MSVC-specific code "
-"in socketmodule.c with ``#ifdef _MSC_VER``."
-msgstr ""
-"`bpo-34581 <https://bugs.python.org/issue34581>`__: Código específico de "
-"Guard MSVC en socketmodule.c con ``#ifdef _MSC_VER``."
-
-#: ../build/NEWS:6878
-msgid ""
-"`bpo-34532 <https://bugs.python.org/issue34532>`__: Fixes exit code of list "
-"version arguments for py.exe."
-msgstr ""
-"`bpo-34532 <https://bugs.python.org/issue34532>`__: corrige el código de "
-"salida de los argumentos de la versión de lista para py.exe."
-
-#: ../build/NEWS:6880
-msgid ""
-"`bpo-34062 <https://bugs.python.org/issue34062>`__: Fixed the '--list' and "
-"'--list-paths' arguments for the py.exe launcher"
-msgstr ""
-"`bpo-34062 <https://bugs.python.org/issue34062>`__: se corrigieron los "
-"argumentos '--list' y '--list -path' para el lanzador py.exe"
-
-#: ../build/NEWS:6883
-msgid ""
-"`bpo-34225 <https://bugs.python.org/issue34225>`__: Ensure INCLUDE and LIB "
-"directories do not end with a backslash."
-msgstr ""
-"`bpo-34225 <https://bugs.python.org/issue34225>`__: asegúrese de que los "
-"directorios INCLUDE y LIB no terminen con una barra invertida."
-
-#: ../build/NEWS:6885
-msgid ""
-"`bpo-34011 <https://bugs.python.org/issue34011>`__: A suite of code has been "
-"changed which copied across DLLs and init.tcl from the running Python "
-"location into a venv being created. These copies are needed only when "
-"running from a Python source build, and the copying code is now only run "
-"when that is the case, rather than whenever a venv is created."
-msgstr ""
-"`bpo-34011 <https://bugs.python.org/issue34011>`__: Se ha cambiado un "
-"conjunto de código que se copió a través de DLL e init.tcl desde la "
-"ubicación de Python en ejecución en un venv que se está creando. Estas "
-"copias son necesarias solo cuando se ejecutan desde una compilación fuente "
-"de Python, y el código de copia ahora solo se ejecuta cuando ese es el caso, "
-"en lugar de cuando se crea un venv."
-
-#: ../build/NEWS:6891
-msgid ""
-"`bpo-34006 <https://bugs.python.org/issue34006>`__: Revert line length limit "
-"for Windows help docs. The line-length limit is not needed because the pages "
-"appear in a separate app rather than on a browser tab.  It can also interact "
-"badly with the DPI setting."
-msgstr ""
-"`bpo-34006 <https://bugs.python.org/issue34006>`__: revertir el límite de "
-"longitud de línea para los documentos de ayuda de Windows. El límite de "
-"longitud de línea no es necesario porque las páginas aparecen en una "
-"aplicación separada en lugar de en una pestaña del navegador. También puede "
-"interactuar mal con la configuración de DPI."
-
-#: ../build/NEWS:6895
-msgid ""
-"`bpo-31546 <https://bugs.python.org/issue31546>`__: Restore running "
-"PyOS_InputHook while waiting for user input at the prompt. The restores "
-"integration of interactive GUI windows (such as Matplotlib figures) with the "
-"prompt on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-31546 <https://bugs.python.org/issue31546>`__: restaure la ejecución de "
-"PyOS_InputHook mientras espera la entrada del usuario en el indicador. "
-"Restaura la integración de las ventanas GUI interactivas (como las figuras "
-"de Matplotlib) con el indicador de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:6899
-msgid ""
-"`bpo-30237 <https://bugs.python.org/issue30237>`__: Output error when "
-"ReadConsole is canceled by CancelSynchronousIo instead of crashing."
-msgstr ""
-"`bpo-30237 <https://bugs.python.org/issue30237>`__: Error de salida cuando "
-"CancelSynchronousIo cancela ReadConsole en lugar de fallar."
-
-#: ../build/NEWS:6902
-msgid ""
-"`bpo-33895 <https://bugs.python.org/issue33895>`__: GIL is released while "
-"calling functions that acquire Windows loader lock."
-msgstr ""
-"`bpo-33895 <https://bugs.python.org/issue33895>`__: GIL se lanza al llamar a "
-"funciones que adquieren el bloqueo del cargador de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:6905 ../build/NEWS:7381
-msgid ""
-"`bpo-33720 <https://bugs.python.org/issue33720>`__: Reduces maximum marshal "
-"recursion depth on release builds."
-msgstr ""
-"`bpo-33720 <https://bugs.python.org/issue33720>`__: reduce la profundidad "
-"máxima de recursividad del mariscal en las compilaciones de versiones."
-
-#: ../build/NEWS:6907
-msgid ""
-"`bpo-29097 <https://bugs.python.org/issue29097>`__: Fix bug where :meth:"
-"`datetime.fromtimestamp` erroneously throws an :exc:`OSError` on Windows for "
-"values between 0 and 86400. Patch by Ammar Askar."
-msgstr ""
-"`bpo-29097 <https://bugs.python.org/issue29097>`__: Se corrigió el error "
-"donde :meth:`datetime.fromtimestamp` arrojaba erróneamente un :exc:`OSError` "
-"en Windows para valores entre 0 y 86400. Parche de Ammar Askar."
-
-#: ../build/NEWS:6911
-msgid ""
-"`bpo-33316 <https://bugs.python.org/issue33316>`__: PyThread_release_lock "
-"always fails"
-msgstr ""
-"`bpo-33316 <https://bugs.python.org/issue33316>`__: PyThread_release_lock "
-"siempre falla"
-
-#: ../build/NEWS:6913 ../build/NEWS:7764
-msgid ""
-"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update Windows installer "
-"to use OpenSSL 1.1.0h."
-msgstr ""
-"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: actualice el instalador "
-"de Windows para usar OpenSSL 1.1.0h."
-
-#: ../build/NEWS:6915
-msgid ""
-"`bpo-32890 <https://bugs.python.org/issue32890>`__: Fix usage of "
-"GetLastError() instead of errno in os.execve() and os.truncate()."
-msgstr ""
-"`bpo-32890 <https://bugs.python.org/issue32890>`__: corrige el uso de "
-"GetLastError () en lugar de errno en os.execve () y os.truncate ()."
-
-#: ../build/NEWS:6918 ../build/NEWS:7972 ../build/NEWS:12435
-msgid ""
-"`bpo-33016 <https://bugs.python.org/issue33016>`__: Fix potential use of "
-"uninitialized memory in nt._getfinalpathname"
-msgstr ""
-"`bpo-33016 <https://bugs.python.org/issue33016>`__: se corrige el uso "
-"potencial de la memoria no inicializada en nt._getfinalpathname"
-
-#: ../build/NEWS:6921 ../build/NEWS:7975 ../build/NEWS:12438
-msgid ""
-"`bpo-32903 <https://bugs.python.org/issue32903>`__: Fix a memory leak in os."
-"chdir() on Windows if the current directory is set to a UNC path."
-msgstr ""
-"`bpo-32903 <https://bugs.python.org/issue32903>`__: corrige una pérdida de "
-"memoria en os.chdir () en Windows si el directorio actual está configurado "
-"en una ruta UNC."
-
-#: ../build/NEWS:6924 ../build/NEWS:8219
-msgid ""
-"`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: Update Tcl and Tk "
-"versions to 8.6.8"
-msgstr ""
-"`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: Actualice las versiones "
-"Tcl y Tk a 8.6.8"
-
-#: ../build/NEWS:6926 ../build/NEWS:8221 ../build/NEWS:12441
-msgid ""
-"`bpo-31966 <https://bugs.python.org/issue31966>`__: Fixed WindowsConsoleIO."
-"write() for writing empty data."
-msgstr ""
-"`bpo-31966 <https://bugs.python.org/issue31966>`__: Se corrigió "
-"WindowsConsoleIO.write () para escribir datos vacíos."
-
-#: ../build/NEWS:6928 ../build/NEWS:8223 ../build/NEWS:12443
-msgid ""
-"`bpo-32409 <https://bugs.python.org/issue32409>`__: Ensures activate.bat can "
-"handle Unicode contents."
-msgstr ""
-"`bpo-32409 <https://bugs.python.org/issue32409>`__: garantiza queactive.bat "
-"pueda manejar contenido Unicode."
-
-#: ../build/NEWS:6930 ../build/NEWS:8225 ../build/NEWS:12445
-msgid ""
-"`bpo-32457 <https://bugs.python.org/issue32457>`__: Improves handling of "
-"denormalized executable path when launching Python."
-msgstr ""
-"`bpo-32457 <https://bugs.python.org/issue32457>`__: mejora el manejo de la "
-"ruta ejecutable desnormalizada al iniciar Python."
-
-#: ../build/NEWS:6933 ../build/NEWS:8228 ../build/NEWS:12448
-msgid ""
-"`bpo-32370 <https://bugs.python.org/issue32370>`__: Use the correct encoding "
-"for ipconfig output in the uuid module. Patch by Segev Finer."
-msgstr ""
-"`bpo-32370 <https://bugs.python.org/issue32370>`__: use la codificación "
-"correcta para la salida ipconfig en el módulo uuid. Parche de Segev Finer."
-
-#: ../build/NEWS:6936 ../build/NEWS:8231 ../build/NEWS:12451
-msgid ""
-"`bpo-29248 <https://bugs.python.org/issue29248>`__: Fix :func:`os.readlink` "
-"on Windows, which was mistakenly treating the ``PrintNameOffset`` field of "
-"the reparse data buffer as a number of characters instead of bytes. Patch by "
-"Craig Holmquist and SSE4."
-msgstr ""
-"`bpo-29248 <https://bugs.python.org/issue29248>`__: Se corrigió :func:`os."
-"readlink` en Windows, que trataba erróneamente el campo ``PrintNameOffset`` "
-"del búfer de datos de análisis como un número de caracteres en lugar de "
-"bytes. Parche de Craig Holmquist y SSE4."
-
-#: ../build/NEWS:6940
-msgid ""
-"`bpo-1104 <https://bugs.python.org/issue1104>`__: Correctly handle string "
-"length in ``msilib.SummaryInfo.GetProperty()`` to prevent it from truncating "
-"the last character."
-msgstr ""
-"`bpo-1104 <https://bugs.python.org/issue1104>`__: Maneje correctamente la "
-"longitud de la cadena en ``msilib.SummaryInfo.GetProperty()`` para evitar "
-"que trunque el último carácter."
-
-#: ../build/NEWS:6947
-msgid ""
-"`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: Update macOS installer "
-"to use OpenSSL 1.1.0j."
-msgstr ""
-"`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: actualice el instalador "
-"de macOS para usar OpenSSL 1.1.0j."
-
-#: ../build/NEWS:6949
-msgid ""
-"`bpo-35025 <https://bugs.python.org/issue35025>`__: Properly guard the use "
-"of the ``CLOCK_GETTIME`` et al. macros in ``timemodule`` on macOS."
-msgstr ""
-"`bpo-35025 <https://bugs.python.org/issue35025>`__: Proteja adecuadamente el "
-"uso del ``CLOCK_GETTIME`` et al. macros en ``timemodule`` en macOS."
-
-#: ../build/NEWS:6952
-msgid ""
-"`bpo-24658 <https://bugs.python.org/issue24658>`__: On macOS, fix reading "
-"from and writing into a file with a size larger than 2 GiB."
-msgstr ""
-"`bpo-24658 <https://bugs.python.org/issue24658>`__: en macOS, corrige la "
-"lectura y la escritura en un archivo con un tamaño superior a 2 GiB."
-
-#: ../build/NEWS:6955
-msgid ""
-"`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: Update to OpenSSL 1.1.0i "
-"for macOS installer builds."
-msgstr ""
-"`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: actualización a OpenSSL "
-"1.1.0i para compilaciones del instalador de macOS."
-
-#: ../build/NEWS:6957
-msgid ""
-"`bpo-33635 <https://bugs.python.org/issue33635>`__: In macOS stat on some "
-"file descriptors (/dev/fd/3 f.e) will result in bad file descriptor OSError. "
-"Guard against this exception was added in is_dir, is_file and similar "
-"methods. DirEntry.is_dir can also throw this exception so "
-"_RecursiveWildcardSelector._iterate_directories was also extended with the "
-"same error ignoring pattern."
-msgstr ""
-"`bpo-33635 <https://bugs.python.org/issue33635>`__: En macOS stat en algunos "
-"descriptores de archivo (/ dev / fd / 3 f.e) dará como resultado un "
-"descriptor de archivo incorrecto OSError. Se agregó protección contra esta "
-"excepción en is_dir, is_file y métodos similares. DirEntry.is_dir también "
-"puede lanzar esta excepción, por lo que _RecursiveWildcardSelector."
-"_iterate_directories también se extendió con el mismo patrón de omisión de "
-"error."
-
-#: ../build/NEWS:6963 ../build/NEWS:7609
-msgid ""
-"`bpo-13631 <https://bugs.python.org/issue13631>`__: The .editrc file in "
-"user's home directory is now processed correctly during the readline "
-"initialization through editline emulation on macOS."
-msgstr ""
-"`bpo-13631 <https://bugs.python.org/issue13631>`__: el archivo .editrc en el "
-"directorio de inicio del usuario ahora se procesa correctamente durante la "
-"inicialización de readline mediante la emulación de línea de edición en "
-"macOS."
-
-#: ../build/NEWS:6967 ../build/NEWS:7769
-msgid ""
-"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update macOS installer "
-"build to use OpenSSL 1.1.0h."
-msgstr ""
-"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: actualice la compilación "
-"del instalador de macOS para usar OpenSSL 1.1.0h."
-
-#: ../build/NEWS:6969 ../build/NEWS:7981
-msgid ""
-"`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: Build and link with "
-"private copy of Tcl/Tk 8.6 for the macOS 10.6+ installer. The 10.9+ "
-"installer variant already does this.  This means that the Python 3.7 "
-"provided by the python.org macOS installers no longer need or use any "
-"external versions of Tcl/Tk, either system-provided or user-installed, such "
-"as ActiveTcl."
-msgstr ""
-"`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: compile y vincule con "
-"una copia privada de Tcl / Tk 8.6 para el instalador de macOS 10.6+. La "
-"variante del instalador 10.9+ ya hace esto. Esto significa que Python 3.7 "
-"proporcionado por los instaladores de macOS de python.org ya no necesita ni "
-"usa ninguna versión externa de Tcl / Tk, ya sea proporcionada por el sistema "
-"o instalada por el usuario, como ActiveTcl."
-
-#: ../build/NEWS:6975 ../build/NEWS:8238
-msgid ""
-"`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: Update macOS 10.9+ "
-"installer to Tcl/Tk 8.6.8."
-msgstr ""
-"`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: actualice el instalador "
-"de macOS 10.9+ a Tcl / Tk 8.6.8."
-
-#: ../build/NEWS:6977
-msgid ""
-"`bpo-31903 <https://bugs.python.org/issue31903>`__: In :mod:`_scproxy`, drop "
-"the GIL when calling into ``SystemConfiguration`` to avoid deadlocks."
-msgstr ""
-"`bpo-31903 <https://bugs.python.org/issue31903>`__: en :mod:`_scproxy`, "
-"suelte el GIL cuando llame a ``SystemConfiguration`` para evitar "
-"interbloqueos."
-
-#: ../build/NEWS:6983
-msgid ""
-"`bpo-35770 <https://bugs.python.org/issue35770>`__: IDLE macosx deletes "
-"Options => Configure IDLE. It previously deleted Window => Zoom Height by "
-"mistake. (Zoom Height is now on the Options menu).  On Mac, the settings "
-"dialog is accessed via Preferences on the IDLE menu."
-msgstr ""
-"`bpo-35770 <https://bugs.python.org/issue35770>`__: IDLE macosx elimina "
-"Opciones => Configurar IDLE. Anteriormente eliminó Window => Zoom Height por "
-"error. (La altura de zoom ahora está en el menú Opciones). En Mac, se accede "
-"al cuadro de diálogo de configuración a través de Preferencias en el menú "
-"INACTIVO."
-
-#: ../build/NEWS:6988
-msgid ""
-"`bpo-35769 <https://bugs.python.org/issue35769>`__: Change IDLE's new file "
-"name from 'Untitled' to 'untitled'"
-msgstr ""
-"`bpo-35769 <https://bugs.python.org/issue35769>`__: cambie el nuevo nombre "
-"de archivo de IDLE de 'Sin título' a 'sin título'"
-
-#: ../build/NEWS:6990
-msgid ""
-"`bpo-35660 <https://bugs.python.org/issue35660>`__: Fix imports in idlelib."
-"window."
-msgstr ""
-"`bpo-35660 <https://bugs.python.org/issue35660>`__: corrige las "
-"importaciones en idlelib.window."
-
-#: ../build/NEWS:6992
-msgid ""
-"`bpo-35641 <https://bugs.python.org/issue35641>`__: Proper format `calltip` "
-"when the function has no docstring."
-msgstr ""
-"`bpo-35641 <https://bugs.python.org/issue35641>`__: formato adecuado "
-"`calltip` cuando la función no tiene docstring."
-
-#: ../build/NEWS:6994
-msgid ""
-"`bpo-33987 <https://bugs.python.org/issue33987>`__: Use ttk Frame for ttk "
-"widgets."
-msgstr ""
-"`bpo-33987 <https://bugs.python.org/issue33987>`__: use ttk Frame para los "
-"widgets ttk."
-
-#: ../build/NEWS:6996
-msgid ""
-"`bpo-34055 <https://bugs.python.org/issue34055>`__: Fix erroneous 'smart' "
-"indents and newlines in IDLE Shell."
-msgstr ""
-"`bpo-34055 <https://bugs.python.org/issue34055>`__: corrige sangrías "
-"'inteligentes' erróneas y nuevas líneas en IDLE Shell."
-
-#: ../build/NEWS:6998
-msgid ""
-"`bpo-35591 <https://bugs.python.org/issue35591>`__: Find Selection now works "
-"when selection not found."
-msgstr ""
-"`bpo-35591 <https://bugs.python.org/issue35591>`__: Buscar selección ahora "
-"funciona cuando no se encuentra la selección."
-
-#: ../build/NEWS:7000
-msgid ""
-"`bpo-35196 <https://bugs.python.org/issue35196>`__: Speed up squeezer line "
-"counting."
-msgstr ""
-"`bpo-35196 <https://bugs.python.org/issue35196>`__: Acelere el conteo de la "
-"línea del exprimidor."
-
-#: ../build/NEWS:7002
-msgid ""
-"`bpo-35598 <https://bugs.python.org/issue35598>`__: Update config_key: use "
-"PEP 8 names and ttk widgets, make some objects global, and add tests."
-msgstr ""
-"`bpo-35598 <https://bugs.python.org/issue35598>`__: Actualice config_key: "
-"use nombres de PEP 8 y widgets ttk, haga que algunos objetos sean globales y "
-"agregue pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:7005
-msgid ""
-"`bpo-28097 <https://bugs.python.org/issue28097>`__: Add Previous/Next "
-"History entries to Shell menu."
-msgstr ""
-"`bpo-28097 <https://bugs.python.org/issue28097>`__: Agregar entradas del "
-"historial anterior / siguiente al menú Shell."
-
-#: ../build/NEWS:7007
-msgid ""
-"`bpo-35208 <https://bugs.python.org/issue35208>`__: Squeezer now properly "
-"counts wrapped lines before newlines."
-msgstr ""
-"`bpo-35208 <https://bugs.python.org/issue35208>`__: Squeezer ahora cuenta "
-"correctamente las líneas envueltas antes de las nuevas líneas."
-
-#: ../build/NEWS:7009
-msgid ""
-"`bpo-35555 <https://bugs.python.org/issue35555>`__: Gray out Code Context "
-"menu entry when it's not applicable."
-msgstr ""
-"`bpo-35555 <https://bugs.python.org/issue35555>`__: Entrada del menú "
-"contextual del código en gris cuando no es aplicable."
-
-#: ../build/NEWS:7011
-msgid ""
-"`bpo-35521 <https://bugs.python.org/issue35521>`__: Document the IDLE editor "
-"code context feature. Add some internal references within the IDLE doc."
-msgstr ""
-"`bpo-35521 <https://bugs.python.org/issue35521>`__: Documente la función de "
-"contexto del código del editor IDLE. Agregue algunas referencias internas "
-"dentro del documento IDLE."
-
-#: ../build/NEWS:7014
-msgid ""
-"`bpo-22703 <https://bugs.python.org/issue22703>`__: The Code Context menu "
-"label now toggles between Show/Hide Code Context. The Zoom Height menu now "
-"toggles between Zoom/Restore Height. Zoom Height has moved from the Window "
-"menu to the Options menu."
-msgstr ""
-"`bpo-22703 <https://bugs.python.org/issue22703>`__: La etiqueta del menú de "
-"contexto de código ahora alterna entre Mostrar / Ocultar contexto de código. "
-"El menú de altura de zoom ahora alterna entre Zoom / Restaurar altura. La "
-"altura de zoom se ha movido del menú Ventana al menú Opciones."
-
-#: ../build/NEWS:7018
-msgid ""
-"`bpo-35213 <https://bugs.python.org/issue35213>`__: Where appropriate, use "
-"'macOS' in idlelib."
-msgstr ""
-"`bpo-35213 <https://bugs.python.org/issue35213>`__: cuando corresponda, use "
-"'macOS' en idlelib."
-
-#: ../build/NEWS:7020
-msgid ""
-"`bpo-34864 <https://bugs.python.org/issue34864>`__: On macOS, warn if the "
-"system preference \"Prefer tabs when opening documents\" is set to \"Always"
-"\"."
-msgstr ""
-"`bpo-34864 <https://bugs.python.org/issue34864>`__: en macOS, advierte si la "
-"preferencia del sistema \"Preferir pestañas al abrir documentos\" está "
-"establecida en \"Siempre\"."
-
-#: ../build/NEWS:7023
-msgid ""
-"`bpo-34864 <https://bugs.python.org/issue34864>`__: Document two IDLE on "
-"MacOS issues. The System Preferences Dock \"prefer tabs always\" setting "
-"disables some IDLE features.  Menus are a bit different than as described "
-"for Windows and Linux."
-msgstr ""
-"`bpo-34864 <https://bugs.python.org/issue34864>`__: Documento dos IDLE sobre "
-"problemas de MacOS. La configuración \"Preferir pestañas siempre\" del Dock "
-"de Preferencias del Sistema deshabilita algunas funciones de IDLE. Los menús "
-"son un poco diferentes a los descritos para Windows y Linux."
-
-#: ../build/NEWS:7027
-msgid ""
-"`bpo-35202 <https://bugs.python.org/issue35202>`__: Remove unused imports "
-"from lib/idlelib"
-msgstr ""
-"`bpo-35202 <https://bugs.python.org/issue35202>`__: eliminar las "
-"importaciones no utilizadas de lib / idlelib"
-
-#: ../build/NEWS:7029
-msgid ""
-"`bpo-33000 <https://bugs.python.org/issue33000>`__: Document that IDLE's "
-"shell has no line limit. A program that runs indefinitely can overfill "
-"memory."
-msgstr ""
-"`bpo-33000 <https://bugs.python.org/issue33000>`__: Documente que el shell "
-"de IDLE no tiene límite de línea. Un programa que se ejecuta indefinidamente "
-"puede sobrellenar la memoria."
-
-#: ../build/NEWS:7032
-msgid ""
-"`bpo-23220 <https://bugs.python.org/issue23220>`__: Explain how IDLE's Shell "
-"displays output."
-msgstr ""
-"`bpo-23220 <https://bugs.python.org/issue23220>`__: Explique cómo muestra la "
-"salida el Shell de IDLE."
-
-#: ../build/NEWS:7034
-msgid ""
-"`bpo-35099 <https://bugs.python.org/issue35099>`__: Improve the doc about "
-"IDLE running user code.   The section is renamed from \"IDLE -- console "
-"differences\" is renamed \"Running user code\". It mostly covers the "
-"implications of using custom sys.stdxxx objects."
-msgstr ""
-"`bpo-35099 <https://bugs.python.org/issue35099>`__: Mejore el documento "
-"sobre el código de usuario en ejecución IDLE. Se cambia el nombre de la "
-"sección de \"IDLE - diferencias de consola\" se cambia el nombre de \"Código "
-"de usuario en ejecución\". En su mayoría, cubre las implicaciones del uso de "
-"objetos sys.stdxxx personalizados."
-
-#: ../build/NEWS:7038
-msgid ""
-"`bpo-35097 <https://bugs.python.org/issue35097>`__: Add IDLE doc subsection "
-"explaining editor windows. Topics include opening, title and status bar, ."
-"py* extension, and running."
-msgstr ""
-"`bpo-35097 <https://bugs.python.org/issue35097>`__: agregue la subsección de "
-"documento IDLE que explica las ventanas del editor. Los temas incluyen "
-"apertura, barra de título y estado, extensión .py * y ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:7041
-msgid ""
-"`bpo-35093 <https://bugs.python.org/issue35093>`__: Document the IDLE "
-"document viewer in the IDLE doc. Add a paragraph in \"Help and preferences"
-"\", \"Help sources\" subsection."
-msgstr ""
-"`bpo-35093 <https://bugs.python.org/issue35093>`__: Documente el visor de "
-"documentos IDLE en el documento IDLE. Agregue un párrafo en la subsección "
-"\"Ayuda y preferencias\", \"Fuentes de ayuda\"."
-
-#: ../build/NEWS:7044
-msgid ""
-"`bpo-35088 <https://bugs.python.org/issue35088>`__: Update idlelib.help."
-"copy_string docstring. We now use git and backporting instead of hg and "
-"forward merging."
-msgstr ""
-"`bpo-35088 <https://bugs.python.org/issue35088>`__: Actualice idlelib.help."
-"copy_string docstring. Ahora usamos git y backporting en lugar de hg y la "
-"fusión hacia adelante."
-
-#: ../build/NEWS:7047
-msgid ""
-"`bpo-35087 <https://bugs.python.org/issue35087>`__: Update idlelib help "
-"files for the current doc build. The main change is the elimination of "
-"chapter-section numbers."
-msgstr ""
-"`bpo-35087 <https://bugs.python.org/issue35087>`__: actualice los archivos "
-"de ayuda de idlelib para la compilación del documento actual. El cambio "
-"principal es la eliminación de los números de sección de capítulo."
-
-#: ../build/NEWS:7050
-msgid ""
-"`bpo-34548 <https://bugs.python.org/issue34548>`__: Use configured color "
-"theme for read-only text views."
-msgstr ""
-"`bpo-34548 <https://bugs.python.org/issue34548>`__: use el tema de color "
-"configurado para vistas de texto de solo lectura."
-
-#: ../build/NEWS:7052
-msgid ""
-"`bpo-1529353 <https://bugs.python.org/issue1529353>`__: Enable \"squeezing\" "
-"of long outputs in the shell, to avoid performance degradation and to clean "
-"up the history without losing it. Squeezed outputs may be copied, viewed in "
-"a separate window, and \"unsqueezed\"."
-msgstr ""
-"`bpo-1529353 <https://bugs.python.org/issue1529353>`__: habilite la "
-"\"compresión\" de salidas largas en el shell, para evitar la degradación del "
-"rendimiento y limpiar el historial sin perderlo. Los resultados comprimidos "
-"se pueden copiar, ver en una ventana separada y \"desempaquetar\"."
-
-#: ../build/NEWS:7057
-msgid ""
-"`bpo-34047 <https://bugs.python.org/issue34047>`__: Fixed mousewheel "
-"scrolling direction on macOS."
-msgstr ""
-"`bpo-34047 <https://bugs.python.org/issue34047>`__: Se corrigió la dirección "
-"de desplazamiento de la rueda del mouse en macOS."
-
-#: ../build/NEWS:7059
-msgid ""
-"`bpo-34275 <https://bugs.python.org/issue34275>`__: Make IDLE calltips "
-"always visible on Mac. Some MacOS-tk combinations need .update_idletasks(). "
-"Patch by Kevin Walzer."
-msgstr ""
-"`bpo-34275 <https://bugs.python.org/issue34275>`__: haga que las sugerencias "
-"de llamada IDLE estén siempre visibles en Mac. Algunas combinaciones de "
-"MacOS-tk necesitan .update_idletasks (). Parche de Kevin Walzer."
-
-#: ../build/NEWS:7062
-msgid ""
-"`bpo-34120 <https://bugs.python.org/issue34120>`__: Fix unresponsiveness "
-"after closing certain windows and dialogs."
-msgstr ""
-"`bpo-34120 <https://bugs.python.org/issue34120>`__: corrige la falta de "
-"respuesta después de cerrar ciertas ventanas y cuadros de diálogo."
-
-#: ../build/NEWS:7064
-msgid ""
-"`bpo-33975 <https://bugs.python.org/issue33975>`__: Avoid small type when "
-"running htests. Since part of the purpose of human-viewed tests is to "
-"determine that widgets look right, it is important that they look the same "
-"for testing as when running IDLE."
-msgstr ""
-"`bpo-33975 <https://bugs.python.org/issue33975>`__: evite el tipo pequeño al "
-"ejecutar htests. Dado que parte del propósito de las pruebas vistas por "
-"humanos es determinar si los widgets se ven bien, es importante que tengan "
-"el mismo aspecto para las pruebas que cuando se ejecutan en modo inactivo."
-
-#: ../build/NEWS:7068
-msgid ""
-"`bpo-33905 <https://bugs.python.org/issue33905>`__: Add test for idlelib."
-"stackview.StackBrowser."
-msgstr ""
-"`bpo-33905 <https://bugs.python.org/issue33905>`__: agregue la prueba para "
-"idlelib.stackview.StackBrowser."
-
-#: ../build/NEWS:7070
-msgid ""
-"`bpo-33924 <https://bugs.python.org/issue33924>`__: Change mainmenu.menudefs "
-"key 'windows' to 'window'. Every other menudef key is lowercase version of "
-"main menu entry."
-msgstr ""
-"`bpo-33924 <https://bugs.python.org/issue33924>`__: Cambie la tecla mainmenu."
-"menudefs 'windows' por 'ventana'. Todas las demás teclas de menudef son una "
-"versión en minúsculas de la entrada del menú principal."
-
-#: ../build/NEWS:7073
-msgid ""
-"`bpo-33906 <https://bugs.python.org/issue33906>`__: Rename idlelib.windows "
-"as window Match Window on the main menu and remove last plural module name."
-msgstr ""
-"`bpo-33906 <https://bugs.python.org/issue33906>`__: cambie el nombre de "
-"idlelib.windows como ventana Match Window en el menú principal y elimine el "
-"último nombre del módulo en plural."
-
-#: ../build/NEWS:7076
-msgid ""
-"`bpo-33917 <https://bugs.python.org/issue33917>`__: Fix and document idlelib/"
-"idle_test/template.py. The revised file compiles, runs, and tests OK.  "
-"idle_test/README.txt explains how to use it to create new IDLE test files."
-msgstr ""
-"`bpo-33917 <https://bugs.python.org/issue33917>`__: Corrija y documente "
-"idlelib / idle_test / template.py. El archivo revisado se compila, se "
-"ejecuta y se prueba correctamente. idle_test / README.txt explica cómo "
-"usarlo para crear nuevos archivos de prueba IDLE."
-
-#: ../build/NEWS:7080
-msgid ""
-"`bpo-33904 <https://bugs.python.org/issue33904>`__: IDLE: In rstrip, rename "
-"class RstripExtension as Rstrip"
-msgstr ""
-"`bpo-33904 <https://bugs.python.org/issue33904>`__: IDLE: En rstrip, cambie "
-"el nombre de la clase RstripExtension como Rstrip"
-
-#: ../build/NEWS:7082
-msgid ""
-"`bpo-33907 <https://bugs.python.org/issue33907>`__: For consistency and "
-"clarity, rename an IDLE module and classes. Module calltips and its class "
-"CallTips are now calltip and Calltip. In module calltip_w, class CallTip is "
-"now CalltipWindow."
-msgstr ""
-"`bpo-33907 <https://bugs.python.org/issue33907>`__: Para mayor coherencia y "
-"claridad, cambie el nombre de un módulo y clases IDLE. Las sugerencias de "
-"llamada del módulo y su clase CallTips ahora son calltip y Calltip. En el "
-"módulo calltip_w, la clase CallTip ahora es CalltipWindow."
-
-#: ../build/NEWS:7086
-msgid ""
-"`bpo-33856 <https://bugs.python.org/issue33856>`__: Add \"help\" in the "
-"welcome message of IDLE"
-msgstr ""
-"`bpo-33856 <https://bugs.python.org/issue33856>`__: agregue \"ayuda\" en el "
-"mensaje de bienvenida de IDLE"
-
-#: ../build/NEWS:7088
-msgid ""
-"`bpo-33839 <https://bugs.python.org/issue33839>`__: IDLE: refactor ToolTip "
-"and CallTip and add documentation and tests"
-msgstr ""
-"`bpo-33839 <https://bugs.python.org/issue33839>`__: IDLE: refactorice "
-"ToolTip y CallTip y agregue documentación y pruebas"
-
-#: ../build/NEWS:7091
-msgid ""
-"`bpo-33855 <https://bugs.python.org/issue33855>`__: Minimally test all IDLE "
-"modules. Add missing files, import module, instantiate classes, and check "
-"coverage. Check existing files."
-msgstr ""
-"`bpo-33855 <https://bugs.python.org/issue33855>`__: pruebe mínimamente todos "
-"los módulos IDLE. Agregue los archivos que faltan, importe el módulo, cree "
-"instancias de clases y verifique la cobertura. Verifique los archivos "
-"existentes."
-
-#: ../build/NEWS:7094 ../build/NEWS:7386 ../build/NEWS:12114
-msgid ""
-"`bpo-33656 <https://bugs.python.org/issue33656>`__: On Windows, add API call "
-"saying that tk scales for DPI. On Windows 8.1+ or 10, with DPI compatibility "
-"properties of the Python binary unchanged, and a monitor resolution greater "
-"than 96 DPI, this should make text and lines sharper.  It should otherwise "
-"have no effect."
-msgstr ""
-"`bpo-33656 <https://bugs.python.org/issue33656>`__: en Windows, agregue una "
-"llamada API que diga que tk escala para DPI. En Windows 8.1+ o 10, con las "
-"propiedades de compatibilidad de DPI del binario de Python sin cambios y una "
-"resolución de monitor superior a 96 DPI, esto debería hacer que el texto y "
-"las líneas sean más nítidos. De lo contrario, no debería tener ningún efecto."
-
-#: ../build/NEWS:7099 ../build/NEWS:7391 ../build/NEWS:12119
-msgid ""
-"`bpo-33768 <https://bugs.python.org/issue33768>`__: Clicking on a context "
-"line moves that line to the top of the editor window."
-msgstr ""
-"`bpo-33768 <https://bugs.python.org/issue33768>`__: Hacer clic en una línea "
-"de contexto mueve esa línea a la parte superior de la ventana del editor."
-
-#: ../build/NEWS:7102 ../build/NEWS:7394 ../build/NEWS:12122
-msgid ""
-"`bpo-33763 <https://bugs.python.org/issue33763>`__: IDLE: Use read-only text "
-"widget for code context instead of label widget."
-msgstr ""
-"`bpo-33763 <https://bugs.python.org/issue33763>`__: IDLE: use un widget de "
-"texto de solo lectura para el contexto del código en lugar del widget de "
-"etiqueta."
-
-#: ../build/NEWS:7105 ../build/NEWS:7397 ../build/NEWS:12125
-msgid ""
-"`bpo-33664 <https://bugs.python.org/issue33664>`__: Scroll IDLE editor text "
-"by lines. Previously, the mouse wheel and scrollbar slider moved text by a "
-"fixed number of pixels, resulting in partial lines at the top of the editor "
-"box.  The change also applies to the shell and grep output windows, but not "
-"to read-only text views."
-msgstr ""
-"`bpo-33664 <https://bugs.python.org/issue33664>`__: Desplaza el texto del "
-"editor IDLE por líneas. Anteriormente, la rueda del mouse y el control "
-"deslizante de la barra de desplazamiento movían el texto en un número fijo "
-"de píxeles, lo que generaba líneas parciales en la parte superior del cuadro "
-"del editor. El cambio también se aplica a las ventanas de salida de shell y "
-"grep, pero no a las vistas de texto de solo lectura."
-
-#: ../build/NEWS:7110 ../build/NEWS:7402 ../build/NEWS:12130
-msgid ""
-"`bpo-33679 <https://bugs.python.org/issue33679>`__: Enable theme-specific "
-"color configuration for Code Context. Use the Highlights tab to see the "
-"setting for built-in themes or add settings to custom themes."
-msgstr ""
-"`bpo-33679 <https://bugs.python.org/issue33679>`__: habilita la "
-"configuración de color específica del tema para el contexto del código. Use "
-"la pestaña Destacados para ver la configuración de los temas integrados o "
-"agregar configuraciones a los temas personalizados."
-
-#: ../build/NEWS:7114 ../build/NEWS:7406 ../build/NEWS:12134
-msgid ""
-"`bpo-33642 <https://bugs.python.org/issue33642>`__: Display up to maxlines "
-"non-blank lines for Code Context. If there is no current context, show a "
-"single blank line."
-msgstr ""
-"`bpo-33642 <https://bugs.python.org/issue33642>`__: muestra hasta líneas "
-"máximas que no están en blanco para el contexto del código. Si no hay "
-"contexto actual, muestre una sola línea en blanco."
-
-#: ../build/NEWS:7117 ../build/NEWS:7616 ../build/NEWS:12137
-msgid ""
-"`bpo-33628 <https://bugs.python.org/issue33628>`__: IDLE: Cleanup "
-"codecontext.py and its test."
-msgstr ""
-"`bpo-33628 <https://bugs.python.org/issue33628>`__: IDLE: Limpiar "
-"codecontext.py y su prueba."
-
-#: ../build/NEWS:7119 ../build/NEWS:7618 ../build/NEWS:12139
-msgid ""
-"`bpo-33564 <https://bugs.python.org/issue33564>`__: IDLE's code context now "
-"recognizes async as a block opener."
-msgstr ""
-"`bpo-33564 <https://bugs.python.org/issue33564>`__: el contexto del código "
-"IDLE ahora reconoce async como un abridor de bloques."
-
-#: ../build/NEWS:7121 ../build/NEWS:7774 ../build/NEWS:12144
-msgid ""
-"`bpo-21474 <https://bugs.python.org/issue21474>`__: Update word/identifier "
-"definition from ascii to unicode. In text and entry boxes, this affects "
-"selection by double-click, movement left/right by control-left/right, and "
-"deletion left/right by control-BACKSPACE/DEL."
-msgstr ""
-"`bpo-21474 <https://bugs.python.org/issue21474>`__: actualiza la definición "
-"de palabra / identificador de ascii a unicode. En los cuadros de texto y de "
-"entrada, esto afecta la selección mediante doble clic, el movimiento hacia "
-"la izquierda / derecha mediante control-izquierda / derecha y la eliminación "
-"hacia la izquierda / derecha mediante control-RETROCESO / SUPR."
-
-#: ../build/NEWS:7126 ../build/NEWS:7779 ../build/NEWS:12149
-msgid ""
-"`bpo-33204 <https://bugs.python.org/issue33204>`__: IDLE: consistently color "
-"invalid string prefixes. A 'u' string prefix cannot be paired with either "
-"'r' or 'f'. Consistently color as much of the prefix, starting at the right, "
-"as is valid. Revise and extend colorizer test."
-msgstr ""
-"`bpo-33204 <https://bugs.python.org/issue33204>`__: IDLE: prefijos de cadena "
-"inválidos de colores consistentes. Un prefijo de cadena 'u' no se puede "
-"emparejar con 'r' ni con 'f'. Colorea de manera consistente tanto del "
-"prefijo, comenzando por la derecha, como sea válido. Revisar y ampliar la "
-"prueba del colorizador."
-
-#: ../build/NEWS:7131 ../build/NEWS:7990 ../build/NEWS:12468
-msgid ""
-"`bpo-32984 <https://bugs.python.org/issue32984>`__: Set ``__file__`` while "
-"running a startup file.  Like Python, IDLE optionally runs one startup file "
-"in the Shell window before presenting the first interactive input prompt.  "
-"For IDLE, ``-s`` runs a file named in environmental variable  :envvar:"
-"`IDLESTARTUP` or :envvar:`PYTHONSTARTUP`; ``-r file`` runs ``file``.  Python "
-"sets ``__file__`` to the startup file name before running the file and "
-"unsets it before the first prompt.  IDLE now does the same when run "
-"normally, without the ``-n`` option."
-msgstr ""
-"`bpo-32984 <https://bugs.python.org/issue32984>`__: configure ``__file__`` "
-"mientras ejecuta un archivo de inicio. Al igual que Python, IDLE "
-"opcionalmente ejecuta un archivo de inicio en la ventana de Shell antes de "
-"presentar la primera solicitud de entrada interactiva. Para IDLE, ``-s`` "
-"ejecuta un archivo denominado en la variable ambiental :envvar:`IDLESTARTUP` "
-"o :envvar:`PYTHONSTARTUP`; ``-r file`` ejecuta ``file``. Python establece "
-"``__file__`` en el nombre del archivo de inicio antes de ejecutar el archivo "
-"y lo desarma antes del primer mensaje. IDLE ahora hace lo mismo cuando se "
-"ejecuta normalmente, sin la opción ``-n``."
-
-#: ../build/NEWS:7140 ../build/NEWS:7999 ../build/NEWS:12477
-msgid ""
-"`bpo-32940 <https://bugs.python.org/issue32940>`__: Simplify and rename "
-"StringTranslatePseudoMapping in pyparse."
-msgstr ""
-"`bpo-32940 <https://bugs.python.org/issue32940>`__: Simplifique y cambie el "
-"nombre de StringTranslatePseudoMapping en pyparse."
-
-#: ../build/NEWS:7142 ../build/NEWS:8243 ../build/NEWS:12479
-msgid ""
-"`bpo-32916 <https://bugs.python.org/issue32916>`__: Change ``str`` to "
-"``code`` in pyparse."
-msgstr ""
-"`bpo-32916 <https://bugs.python.org/issue32916>`__: Cambie ``str`` a "
-"``code`` en pyparse."
-
-#: ../build/NEWS:7144 ../build/NEWS:8245 ../build/NEWS:12481
-msgid ""
-"`bpo-32905 <https://bugs.python.org/issue32905>`__: Remove unused code in "
-"pyparse module."
-msgstr ""
-"`bpo-32905 <https://bugs.python.org/issue32905>`__: elimine el código no "
-"utilizado en el módulo pyparse."
-
-#: ../build/NEWS:7146 ../build/NEWS:8247 ../build/NEWS:12483
-msgid ""
-"`bpo-32874 <https://bugs.python.org/issue32874>`__: Add tests for pyparse."
-msgstr ""
-"`bpo-32874 <https://bugs.python.org/issue32874>`__: agregue pruebas para "
-"pyparse."
-
-#: ../build/NEWS:7148 ../build/NEWS:8249 ../build/NEWS:12485
-msgid ""
-"`bpo-32837 <https://bugs.python.org/issue32837>`__: Using the system and "
-"place-dependent default encoding for open() is a bad idea for IDLE's system "
-"and location-independent files."
-msgstr ""
-"`bpo-32837 <https://bugs.python.org/issue32837>`__: Usar el sistema y la "
-"codificación predeterminada dependiente del lugar para open () es una mala "
-"idea para el sistema de IDLE y los archivos independientes de la ubicación."
-
-#: ../build/NEWS:7151 ../build/NEWS:8252 ../build/NEWS:12488
-msgid ""
-"`bpo-32826 <https://bugs.python.org/issue32826>`__: Add \"encoding=utf-8\" "
-"to open() in IDLE's test_help_about. GUI test test_file_buttons() only looks "
-"at initial ascii-only lines, but failed on systems where open() defaults to "
-"'ascii' because readline() internally reads and decodes far enough ahead to "
-"encounter a non-ascii character in CREDITS.txt."
-msgstr ""
-"`bpo-32826 <https://bugs.python.org/issue32826>`__: Agregue \"encoding = "
-"utf-8\" a open () en test_help_about de IDLE. La prueba de GUI "
-"test_file_buttons () solo mira las líneas iniciales de solo ascii, pero "
-"falló en sistemas donde open () por defecto es 'ascii' porque readline () "
-"lee y decodifica internamente lo suficiente como para encontrar un carácter "
-"no ascii en CREDITS.txt."
-
-#: ../build/NEWS:7157 ../build/NEWS:7620 ../build/NEWS:12154
-msgid ""
-"`bpo-32831 <https://bugs.python.org/issue32831>`__: Add docstrings and tests "
-"for codecontext."
-msgstr ""
-"`bpo-32831 <https://bugs.python.org/issue32831>`__: agregue cadenas de "
-"documentos y pruebas para el contexto de código."
-
-#: ../build/NEWS:7159 ../build/NEWS:8258 ../build/NEWS:12494
-msgid ""
-"`bpo-32765 <https://bugs.python.org/issue32765>`__: Update configdialog "
-"General tab docstring to add new widgets to the widget list."
-msgstr ""
-"`bpo-32765 <https://bugs.python.org/issue32765>`__: actualice la cadena de "
-"documentos de la pestaña General de configdialog para agregar nuevos widgets "
-"a la lista de widgets."
-
-#: ../build/NEWS:7165
-msgid ""
-"`bpo-35884 <https://bugs.python.org/issue35884>`__: Add a benchmark script "
-"for timing various ways to access variables: ``Tools/scripts/"
-"var_access_benchmark.py``."
-msgstr ""
-"`bpo-35884 <https://bugs.python.org/issue35884>`__: agregue un script de "
-"referencia para cronometrar varias formas de acceder a las variables: "
-"``Tools/scripts/var_access_benchmark.py``."
-
-#: ../build/NEWS:7168
-msgid ""
-"`bpo-34989 <https://bugs.python.org/issue34989>`__: python-gdb.py now "
-"handles errors on computing the line number of a Python frame."
-msgstr ""
-"`bpo-34989 <https://bugs.python.org/issue34989>`__: python-gdb.py ahora "
-"maneja errores al calcular el número de línea de un marco de Python."
-
-#: ../build/NEWS:7171
-msgid ""
-"`bpo-20260 <https://bugs.python.org/issue20260>`__: Argument Clinic now has "
-"non-bitwise unsigned int converters."
-msgstr ""
-"`bpo-20260 <https://bugs.python.org/issue20260>`__: Argument Clinic ahora "
-"tiene convertidores int sin firmar no bit a bit."
-
-#: ../build/NEWS:7173
-msgid ""
-"`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb now catches "
-"``UnicodeDecodeError`` exceptions when calling ``string()``."
-msgstr ""
-"`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb ahora detecta "
-"las excepciones ``UnicodeDecodeError`` al llamar a ``string()``."
-
-#: ../build/NEWS:7176
-msgid ""
-"`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb now catches "
-"ValueError on read_var(): when Python has no debug symbols for example."
-msgstr ""
-"`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb ahora detecta "
-"ValueError en read_var (): cuando Python no tiene símbolos de depuración, "
-"por ejemplo."
-
-#: ../build/NEWS:7179 ../build/NEWS:7787 ../build/NEWS:12159
-msgid ""
-"`bpo-33189 <https://bugs.python.org/issue33189>`__: :program:`pygettext.py` "
-"now recognizes only literal strings as docstrings and translatable strings, "
-"and rejects bytes literals and f-string expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-33189 <https://bugs.python.org/issue33189>`__:: program: `pygettext.py` "
-"ahora reconoce solo cadenas literales como cadenas de documentos y cadenas "
-"traducibles, y rechaza bytes literales y expresiones de cadena f."
-
-#: ../build/NEWS:7183 ../build/NEWS:7791 ../build/NEWS:12163
-msgid ""
-"`bpo-31920 <https://bugs.python.org/issue31920>`__: Fixed handling "
-"directories as arguments in the ``pygettext`` script. Based on patch by Oleg "
-"Krasnikov."
-msgstr ""
-"`bpo-31920 <https://bugs.python.org/issue31920>`__: Se corrigió el manejo de "
-"directorios como argumentos en el script ``pygettext``. Basado en el parche "
-"de Oleg Krasnikov."
-
-#: ../build/NEWS:7186 ../build/NEWS:7794 ../build/NEWS:12166
-msgid ""
-"`bpo-29673 <https://bugs.python.org/issue29673>`__: Fix pystackv and pystack "
-"gdbinit macros."
-msgstr ""
-"`bpo-29673 <https://bugs.python.org/issue29673>`__: corrige las macros "
-"pystackv y pystack gdbinit."
-
-#: ../build/NEWS:7188
-msgid ""
-"`bpo-25427 <https://bugs.python.org/issue25427>`__: Remove the pyvenv script "
-"in favor of ``python3 -m venv`` in order to lower confusion as to what "
-"Python interpreter a virtual environment will be created for."
-msgstr ""
-"`bpo-25427 <https://bugs.python.org/issue25427>`__: elimine el script pyvenv "
-"a favor de ``python3 -m venv`` para reducir la confusión en cuanto a para "
-"qué intérprete de Python se creará un entorno virtual."
-
-#: ../build/NEWS:7192 ../build/NEWS:8004 ../build/NEWS:12168
-msgid ""
-"`bpo-32885 <https://bugs.python.org/issue32885>`__: Add an ``-n`` flag for "
-"``Tools/scripts/pathfix.py`` to disable automatic backup creation (files "
-"with ``~`` suffix)."
-msgstr ""
-"`bpo-32885 <https://bugs.python.org/issue32885>`__: agregue un indicador ``-"
-"n`` para ``Tools/scripts/pathfix.py`` para deshabilitar la creación "
-"automática de copias de seguridad (archivos con el sufijo ``~``)."
-
-#: ../build/NEWS:7195 ../build/NEWS:8264 ../build/NEWS:12504
-msgid ""
-"`bpo-32222 <https://bugs.python.org/issue32222>`__: Fix pygettext not "
-"extracting docstrings for functions with type annotated arguments. Patch by "
-"Toby Harradine."
-msgstr ""
-"`bpo-32222 <https://bugs.python.org/issue32222>`__: se corrige que pygettext "
-"no extraiga cadenas de documentos para funciones con argumentos de tipo "
-"anotado. Parche de Toby Harradine."
-
-#: ../build/NEWS:7198 ../build/NEWS:7796 ../build/NEWS:12171
-msgid ""
-"`bpo-31583 <https://bugs.python.org/issue31583>`__: Fix 2to3 for using with "
-"--add-suffix option but without --output-dir option for relative path to "
-"files in current directory."
-msgstr ""
-"`bpo-31583 <https://bugs.python.org/issue31583>`__: Arregle 2to3 para usar "
-"con la opción --add-suffix pero sin la opción --output-dir para la ruta "
-"relativa a los archivos en el directorio actual."
-
-#: ../build/NEWS:7204
-msgid ""
-"`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: The :c:func:"
-"`PyByteArray_Init` and :c:func:`PyByteArray_Fini` functions have been "
-"removed. They did nothing since Python 2.7.4 and Python 3.2.0, were excluded "
-"from the limited API (stable ABI), and were not documented."
-msgstr ""
-"`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: Se han eliminado las "
-"funciones :c:func:`PyByteArray_Init` y :c:func:`PyByteArray_Fini`. No "
-"hicieron nada desde Python 2.7.4 y Python 3.2.0, fueron excluidos de la API "
-"limitada (ABI estable) y no fueron documentados."
-
-#: ../build/NEWS:7209
-msgid ""
-"`bpo-33817 <https://bugs.python.org/issue33817>`__: Fixed :c:func:"
-"`_PyBytes_Resize` for empty bytes objects."
-msgstr ""
-"`bpo-33817 <https://bugs.python.org/issue33817>`__: :c:func:"
-"`_PyBytes_Resize` fijo para objetos de bytes vacíos."
-
-#: ../build/NEWS:7211
-msgid ""
-"`bpo-35322 <https://bugs.python.org/issue35322>`__: Fix memory leak in :c:"
-"func:`PyUnicode_EncodeLocale` and :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault` on "
-"error handling."
-msgstr ""
-"`bpo-35322 <https://bugs.python.org/issue35322>`__: corrige la pérdida de "
-"memoria en :c:func:`PyUnicode_EncodeLocale` y :c:func:"
-"`PyUnicode_EncodeFSDefault` en el manejo de errores."
-
-#: ../build/NEWS:7214
-msgid ""
-"`bpo-35059 <https://bugs.python.org/issue35059>`__: The following C macros "
-"have been converted to static inline functions: :c:func:`Py_INCREF`, :c:func:"
-"`Py_DECREF`, :c:func:`Py_XINCREF`, :c:func:`Py_XDECREF`, :c:func:"
-"`PyObject_INIT`, :c:func:`PyObject_INIT_VAR`."
-msgstr ""
-"`bpo-35059 <https://bugs.python.org/issue35059>`__: Las siguientes macros de "
-"C se han convertido en funciones en línea estáticas: :c:func:`Py_INCREF`, :c:"
-"func:`Py_DECREF`, :c:func:`Py_XINCREF`, :c:func:`Py_XDECREF`, :c:func:"
-"`PyObject_INIT`, :c:func:`PyObject_INIT_VAR`."
-
-#: ../build/NEWS:7219
-msgid ""
-"`bpo-35296 <https://bugs.python.org/issue35296>`__: ``make install`` now "
-"also installs the internal API: ``Include/internal/*.h`` header files."
-msgstr ""
-"`bpo-35296 <https://bugs.python.org/issue35296>`__: ``make install`` ahora "
-"también instala la API interna: archivos de encabezado ``Include/internal/*."
-"h``."
-
-#: ../build/NEWS:7222
-msgid ""
-"`bpo-35081 <https://bugs.python.org/issue35081>`__: Internal APIs surrounded "
-"by ``#ifdef Py_BUILD_CORE`` have been moved from ``Include/*.h`` headers to "
-"new header files ``Include/internal/pycore_*.h``."
-msgstr ""
-"`bpo-35081 <https://bugs.python.org/issue35081>`__: las API internas "
-"rodeadas por ``#ifdef Py_BUILD_CORE`` se han movido de los encabezados "
-"``Include/*.h`` a los nuevos archivos de encabezado ``Include/internal/"
-"pycore_*.h``."
-
-#: ../build/NEWS:7226
-msgid ""
-"`bpo-35259 <https://bugs.python.org/issue35259>`__: Conditionally declare :c:"
-"func:`Py_FinalizeEx()` (new in 3.6) based on Py_LIMITED_API. Patch by Arthur "
-"Neufeld."
-msgstr ""
-"`bpo-35259 <https://bugs.python.org/issue35259>`__: Declare "
-"condicionalmente :c:func:`Py_FinalizeEx()` (nuevo en 3.6) basado en "
-"Py_LIMITED_API. Parche de Arthur Neufeld."
-
-#: ../build/NEWS:7229
-msgid ""
-"`bpo-35081 <https://bugs.python.org/issue35081>`__: The :c:func:"
-"`_PyObject_GC_TRACK` and :c:func:`_PyObject_GC_UNTRACK` macros have been "
-"removed from the public C API."
-msgstr ""
-"`bpo-35081 <https://bugs.python.org/issue35081>`__: las macros :c:func:"
-"`_PyObject_GC_TRACKASDF01PyObject_GC_UNTRACK` se han eliminado de la API C "
-"pública."
-
-#: ../build/NEWS:7233
-msgid ""
-"`bpo-35134 <https://bugs.python.org/issue35134>`__: Creation of a new "
-"``Include/cpython/`` subdirectory."
-msgstr ""
-"`bpo-35134 <https://bugs.python.org/issue35134>`__: Creación de un nuevo "
-"subdirectorio ``Include/cpython/``."
-
-#: ../build/NEWS:7235
-msgid ""
-"`bpo-34725 <https://bugs.python.org/issue34725>`__: Adds "
-"_Py_SetProgramFullPath so embedders may override sys.executable"
-msgstr ""
-"`bpo-34725 <https://bugs.python.org/issue34725>`__: agrega "
-"_Py_SetProgramFullPath para que los integradores puedan anular sys.executable"
-
-#: ../build/NEWS:7238
-msgid ""
-"`bpo-34910 <https://bugs.python.org/issue34910>`__: Ensure that :c:func:"
-"`PyObject_Print` always returns ``-1`` on error.  Patch by Zackery Spytz."
-msgstr ""
-"`bpo-34910 <https://bugs.python.org/issue34910>`__: asegúrese de que :c:func:"
-"`PyObject_Print` siempre devuelva ``-1`` en caso de error. Parche de Zackery "
-"Spytz."
-
-#: ../build/NEWS:7241
-msgid ""
-"`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: Py_DecodeLocale() and "
-"Py_EncodeLocale() now use the UTF-8 encoding on Windows if "
-"Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag is zero."
-msgstr ""
-"`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: Py_DecodeLocale () y "
-"Py_EncodeLocale () ahora usan la codificación UTF-8 en Windows si "
-"Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag es cero."
-
-#: ../build/NEWS:7244
-msgid ""
-"`bpo-34193 <https://bugs.python.org/issue34193>`__: Fix pluralization in "
-"TypeError messages in getargs.c and typeobject.c: '1 argument' instead of '1 "
-"arguments' and '1 element' instead of '1 elements'."
-msgstr ""
-"`bpo-34193 <https://bugs.python.org/issue34193>`__: se corrigió la "
-"pluralización en los mensajes TypeError en getargs.cy typeobject.c: '1 "
-"argumento' en lugar de '1 argumentos' y '1 elemento' en lugar de '1 "
-"elementos'."
-
-#: ../build/NEWS:7248
-msgid ""
-"`bpo-34127 <https://bugs.python.org/issue34127>`__: Return grammatically "
-"correct error message based on argument count. Patch by Karthikeyan "
-"Singaravelan."
-msgstr ""
-"`bpo-34127 <https://bugs.python.org/issue34127>`__: Devuelve un mensaje de "
-"error gramaticalmente correcto según el recuento de argumentos. Parche de "
-"Karthikeyan Singaravelan."
-
-#: ../build/NEWS:7251
-msgid ""
-"`bpo-23927 <https://bugs.python.org/issue23927>`__: Fixed :exc:`SystemError` "
-"in :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` when the ``w*`` format unit is used "
-"for optional parameter."
-msgstr ""
-"`bpo-23927 <https://bugs.python.org/issue23927>`__: Se corrigió :exc:"
-"`SystemError` en :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` cuando se usa la "
-"unidad de formato ``w*`` para parámetro opcional."
-
-#: ../build/NEWS:7255
-msgid ""
-"`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: Added :c:func:"
-"`PyCompile_OpcodeStackEffectWithJump`."
-msgstr ""
-"`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: agregado :c:func:"
-"`PyCompile_OpcodeStackEffectWithJump`."
-
-#: ../build/NEWS:7257
-msgid ""
-"`bpo-34008 <https://bugs.python.org/issue34008>`__: Py_Main() can again be "
-"called after Py_Initialize(), as in Python 3.6."
-msgstr ""
-"`bpo-34008 <https://bugs.python.org/issue34008>`__: Py_Main () se puede "
-"volver a llamar después de Py_Initialize (), como en Python 3.6."
-
-#: ../build/NEWS:7260
-msgid ""
-"`bpo-32500 <https://bugs.python.org/issue32500>`__: Fixed error messages "
-"for :c:func:`PySequence_Size`, :c:func:`PySequence_GetItem`, :c:func:"
-"`PySequence_SetItem` and :c:func:`PySequence_DelItem` called with a mapping "
-"and :c:func:`PyMapping_Size` called with a sequence."
-msgstr ""
-"`bpo-32500 <https://bugs.python.org/issue32500>`__: Se corrigieron los "
-"mensajes de error para :c:func:`PySequence_Size`, :c:func:"
-"`PySequence_GetItem`, :c:func:`PySequence_SetItem` y :c:func:"
-"`PySequence_DelItem` llamados con un mapeo y :c:func:`PyMapping_Size` "
-"llamado con una secuencia."
-
-#: ../build/NEWS:7265
-msgid ""
-"`bpo-33818 <https://bugs.python.org/issue33818>`__: :c:func:"
-"`PyExceptionClass_Name` will now return ``const char *`` instead of ``char "
-"*``."
-msgstr ""
-"`bpo-33818 <https://bugs.python.org/issue33818>`__: :c:func:"
-"`PyExceptionClass_Name` ahora devolverá ``const char *`` en lugar de ``char "
-"*``."
-
-#: ../build/NEWS:7268 ../build/NEWS:8010
-msgid ""
-"`bpo-33042 <https://bugs.python.org/issue33042>`__: Embedding applications "
-"may once again call PySys_ResetWarnOptions, PySys_AddWarnOption, and "
-"PySys_AddXOption prior to calling Py_Initialize."
-msgstr ""
-"`bpo-33042 <https://bugs.python.org/issue33042>`__: las aplicaciones de "
-"incrustación pueden volver a llamar a PySys_ResetWarnOptions, "
-"PySys_AddWarnOption y PySys_AddXOption antes de llamar a Py_Initialize."
-
-#: ../build/NEWS:7272 ../build/NEWS:8014 ../build/NEWS:12177
-msgid ""
-"`bpo-32374 <https://bugs.python.org/issue32374>`__: Document that m_traverse "
-"for multi-phase initialized modules can be called with m_state=NULL, and add "
-"a sanity check"
-msgstr ""
-"`bpo-32374 <https://bugs.python.org/issue32374>`__: Documente que m_traverse "
-"para módulos inicializados de múltiples fases se puede llamar con m_state = "
-"NULL, y agregue una verificación de cordura"
-
-#: ../build/NEWS:7275
-msgid ""
-"`bpo-30863 <https://bugs.python.org/issue30863>`__: :c:func:"
-"`PyUnicode_AsWideChar` and :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` no longer "
-"cache the ``wchar_t*`` representation of string objects."
-msgstr ""
-"`bpo-30863 <https://bugs.python.org/issue30863>`__: :c:func:"
-"`PyUnicode_AsWideChar` y :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` ya no "
-"almacenan en caché la representación ``wchar_t*`` de objetos de cadena."
-
-#: ../build/NEWS:7281
-msgid "Python 3.7.0 final"
-msgstr "Python 3.7.0 final"
-
-#: ../build/NEWS:7283 ../build/NEWS:11864
-msgid "*Release date: 2018-06-27*"
-msgstr "*Release date: 2018-06-27*"
-
-#: ../build/NEWS:7288
-msgid ""
-"`bpo-33851 <https://bugs.python.org/issue33851>`__: Fix :func:`ast."
-"get_docstring` for a node that lacks a docstring."
-msgstr ""
-"`bpo-33851 <https://bugs.python.org/issue33851>`__: corrige :func:`ast."
-"get_docstring` para un nodo que carece de una cadena de documentos."
-
-#: ../build/NEWS:7294
-msgid ""
-"`bpo-33932 <https://bugs.python.org/issue33932>`__: Calling Py_Initialize() "
-"twice does nothing, instead of failing with a fatal error: restore the "
-"Python 3.6 behaviour."
-msgstr ""
-"`bpo-33932 <https://bugs.python.org/issue33932>`__: Llamar a Py_Initialize "
-"() dos veces no hace nada, en lugar de fallar con un error fatal: restaurar "
-"el comportamiento de Python 3.6."
-
-#: ../build/NEWS:7299
-msgid "Python 3.7.0 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.7.0 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:7301
-msgid "*Release date: 2018-06-12*"
-msgstr "*Release date: 2018-06-12*"
-
-#: ../build/NEWS:7411
-msgid "Python 3.7.0 beta 5"
-msgstr "Python 3.7.0 beta 5"
-
-#: ../build/NEWS:7413
-msgid "*Release date: 2018-05-30*"
-msgstr "*Release date: 2018-05-30*"
-
-#: ../build/NEWS:7426
-msgid ""
-"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: The new `os.posix_spawn` "
-"added in 3.7.0b1 was removed as we are still working on what the API should "
-"look like.  Expect this in 3.8 instead."
-msgstr ""
-"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Se eliminó el nuevo `os."
-"posix_spawn` agregado en 3.7.0b1 ya que todavía estamos trabajando en cómo "
-"debería verse la API. En su lugar, espere esto en 3.8."
-
-#: ../build/NEWS:7560 ../build/NEWS:12001
-msgid ""
-"`bpo-32861 <https://bugs.python.org/issue32861>`__: The urllib.robotparser's "
-"``__str__`` representation now includes wildcard entries and the \"Crawl-"
-"delay\" and \"Request-rate\" fields. Patch by Michael Lazar."
-msgstr ""
-"`bpo-32861 <https://bugs.python.org/issue32861>`__: la representación "
-"``__str__`` de urllib.robotparser ahora incluye entradas comodín y los "
-"campos \"Rastreo-retraso\" y \"Solicitud-tasa\". Parche de Michael Lazar."
-
-#: ../build/NEWS:7590
-msgid ""
-"`bpo-32604 <https://bugs.python.org/issue32604>`__: Remove the "
-"_xxsubinterpreters module (meant for testing) and associated helpers.  This "
-"module was originally added recently in 3.7b1."
-msgstr ""
-"`bpo-32604 <https://bugs.python.org/issue32604>`__: Elimina el módulo "
-"_xxsubinterpreters (destinado a pruebas) y los ayudantes asociados. Este "
-"módulo se agregó originalmente recientemente en 3.7b1."
-
-#: ../build/NEWS:7602 ../build/NEWS:12094
-msgid ""
-"`bpo-33012 <https://bugs.python.org/issue33012>`__: Add ``-Wno-cast-function-"
-"type`` for gcc 8 for silencing warnings about function casts like casting to "
-"PyCFunction in method definition lists."
-msgstr ""
-"`bpo-33012 <https://bugs.python.org/issue33012>`__: agregue ``-Wno-cast-"
-"function-type`` para gcc 8 para silenciar las advertencias sobre "
-"conversiones de funciones como la conversión a PyCFunction en las listas de "
-"definición de métodos."
-
-#: ../build/NEWS:7624
-msgid "Python 3.7.0 beta 4"
-msgstr "Python 3.7.0 beta 4"
-
-#: ../build/NEWS:7626
-msgid "*Release date: 2018-05-02*"
-msgstr "*Release date: 2018-05-02*"
-
-#: ../build/NEWS:7684
-msgid ""
-"`bpo-33185 <https://bugs.python.org/issue33185>`__: Fixed regression when "
-"running pydoc with the :option:`-m` switch. (The regression was introduced "
-"in 3.7.0b3 by the resolution of :issue:`33053`) This fix also changed pydoc "
-"to add ``os.getcwd()`` to :data:`sys.path` when necessary, rather than "
-"adding ``\".\"``."
-msgstr ""
-"`bpo-33185 <https://bugs.python.org/issue33185>`__: Se corrigió la regresión "
-"al ejecutar pydoc con la opción:: interruptor `-m`. (La regresión se "
-"introdujo en 3.7.0b3 mediante la resolución de: problema: `33053`). Esta "
-"corrección también cambió pydoc para agregar ``os.getcwd()`` a :data:`sys."
-"path` cuando fuera necesario, en lugar de agregar ``\".\"``."
-
-#: ../build/NEWS:7692
-msgid ""
-"`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: Deprecate looking up non-"
-"Enum objects in Enum classes and Enum members (will raise :exc:`TypeError` "
-"in 3.8+)."
-msgstr ""
-"`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: Desactive la búsqueda de "
-"objetos que no sean Enum en las clases de Enum y los miembros de Enum "
-"(lanzará :exc:`TypeError` en 3.8+)."
-
-#: ../build/NEWS:7801
-msgid "Python 3.7.0 beta 3"
-msgstr "Python 3.7.0 beta 3"
-
-#: ../build/NEWS:7803
-msgid "*Release date: 2018-03-29*"
-msgstr "*Release date: 2018-03-29*"
-
-#: ../build/NEWS:7831 ../build/NEWS:11904
-msgid ""
-"`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Fixed jumping when the "
-"function contains an ``async for`` loop."
-msgstr ""
-"`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: salto fijo cuando la "
-"función contiene un bucle ``async for``."
-
-#: ../build/NEWS:7929
-msgid ""
-"`bpo-31639 <https://bugs.python.org/issue31639>`__: http.server now exposes "
-"a ThreadedHTTPServer class and uses it when the module is run with ``-m`` to "
-"cope with web browsers pre-opening sockets."
-msgstr ""
-"`bpo-31639 <https://bugs.python.org/issue31639>`__: http.server ahora expone "
-"una clase ThreadedHTTPServer y la usa cuando el módulo se ejecuta con ``-m`` "
-"para hacer frente a los sockets de pre-apertura de los navegadores web."
-
-#: ../build/NEWS:8019
-msgid "Python 3.7.0 beta 2"
-msgstr "Python 3.7.0 beta 2"
-
-#: ../build/NEWS:8021
-msgid "*Release date: 2018-02-27*"
-msgstr "*Release date: 2018-02-27*"
-
-#: ../build/NEWS:8086
-msgid ""
-"`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Emit a :exc:"
-"`DeprecationWarning` when using or importing an ABC directly from :mod:"
-"`collections` rather than from :mod:`collections.abc`."
-msgstr ""
-"`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Emite un :exc:"
-"`DeprecationWarning` al utilizar o importar un ABC directamente desde :mod:"
-"`collections` en lugar de desde :mod:`collections.abc`."
-
-#: ../build/NEWS:8095
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: ``_abc`` module is "
-"added.  It is a speedup module with C implementations for various functions "
-"and methods in ``abc``.  Creating an ABC subclass and calling ``isinstance`` "
-"or ``issubclass`` with an ABC subclass are up to 1.5x faster. In addition, "
-"this makes Python start-up up to 10% faster. Note that the new "
-"implementation hides internal registry and caches, previously accessible via "
-"private attributes ``_abc_registry``, ``_abc_cache``, and "
-"``_abc_negative_cache``.  There are three debugging helper methods that can "
-"be used instead ``_dump_registry``, ``_abc_registry_clear``, and "
-"``_abc_caches_clear``."
-msgstr ""
-"`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: Se agrega el módulo "
-"``_abc``. Es un módulo de aceleración con implementaciones C para varias "
-"funciones y métodos en ``abc``. Crear una subclase ABC y llamar a "
-"``isinstance`` o ``issubclass`` con una subclase ABC es hasta 1,5 veces más "
-"rápido. Además, esto hace que el inicio de Python sea hasta un 10% más "
-"rápido. Tenga en cuenta que la nueva implementación oculta el registro "
-"interno y los cachés, previamente accesibles a través de los atributos "
-"privados ``_abc_registry``, ``_abc_cache`` y ``_abc_negative_cache``. Hay "
-"tres métodos auxiliares de depuración que se pueden utilizar en lugar de "
-"``_dump_registry``, ``_abc_registry_clear`` y ``_abc_caches_clear``."
-
-#: ../build/NEWS:8269
-msgid "Python 3.7.0 beta 1"
-msgstr "Python 3.7.0 beta 1"
-
-#: ../build/NEWS:8271
-msgid "*Release date: 2018-01-30*"
-msgstr "*Release date: 2018-01-30*"
-
-#: ../build/NEWS:8276
-msgid ""
-"`bpo-32703 <https://bugs.python.org/issue32703>`__: Fix coroutine's "
-"ResourceWarning when there's an active error set when it's being finalized."
-msgstr ""
-"`bpo-32703 <https://bugs.python.org/issue32703>`__: corrige el "
-"ResourceWarning de la rutina cuando hay un error activo establecido cuando "
-"se finaliza."
-
-#: ../build/NEWS:8279 ../build/NEWS:12222
-msgid ""
-"`bpo-32650 <https://bugs.python.org/issue32650>`__: Pdb and other debuggers "
-"dependent on bdb.py will correctly step over (next command) native "
-"coroutines. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-32650 <https://bugs.python.org/issue32650>`__: Pdb y otros depuradores "
-"dependientes de bdb.py pasarán correctamente (siguiente comando) las "
-"corrutinas nativas. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:8282
-msgid ""
-"`bpo-28685 <https://bugs.python.org/issue28685>`__: Optimize list.sort() and "
-"sorted() by using type specialized comparisons when possible."
-msgstr ""
-"`bpo-28685 <https://bugs.python.org/issue28685>`__: Optimice list.sort () y "
-"sorted () utilizando comparaciones especializadas de tipos cuando sea "
-"posible."
-
-#: ../build/NEWS:8285 ../build/NEWS:12225
-msgid ""
-"`bpo-32685 <https://bugs.python.org/issue32685>`__: Improve suggestion when "
-"the Python 2 form of print statement is either present on the same line as "
-"the header of a compound statement or else terminated by a semi-colon "
-"instead of a newline. Patch by Nitish Chandra."
-msgstr ""
-"`bpo-32685 <https://bugs.python.org/issue32685>`__: mejora la sugerencia "
-"cuando la forma de declaración de impresión de Python 2 está presente en la "
-"misma línea que el encabezado de una declaración compuesta o termina con un "
-"punto y coma en lugar de una nueva línea. Parche de Nitish Chandra."
-
-#: ../build/NEWS:8290
-msgid ""
-"`bpo-32697 <https://bugs.python.org/issue32697>`__: Python now explicitly "
-"preserves the definition order of keyword-only parameters.  It's always "
-"preserved their order, but this behavior was never guaranteed before; this "
-"behavior is now guaranteed and tested."
-msgstr ""
-"`bpo-32697 <https://bugs.python.org/issue32697>`__: Python ahora preserva "
-"explícitamente el orden de definición de los parámetros de solo palabras "
-"clave. Siempre ha conservado su orden, pero este comportamiento nunca antes "
-"estaba garantizado; este comportamiento ahora está garantizado y probado."
-
-#: ../build/NEWS:8295
-msgid ""
-"`bpo-32690 <https://bugs.python.org/issue32690>`__: The locals() dictionary "
-"now displays in the lexical order that variables were defined.  Previously, "
-"the order was reversed."
-msgstr ""
-"`bpo-32690 <https://bugs.python.org/issue32690>`__: El diccionario locals () "
-"ahora se muestra en el orden léxico en el que se definieron las variables. "
-"Anteriormente, el orden se invirtió."
-
-#: ../build/NEWS:8298
-msgid ""
-"`bpo-32677 <https://bugs.python.org/issue32677>`__: Add ``.isascii()`` "
-"method to ``str``, ``bytes`` and ``bytearray``. It can be used to test that "
-"string contains only ASCII characters."
-msgstr ""
-"`bpo-32677 <https://bugs.python.org/issue32677>`__: agregue el método ``."
-"isascii()`` a ``str``, ``bytes`` y ``bytearray``. Se puede usar para probar "
-"que la cadena contiene solo caracteres ASCII."
-
-#: ../build/NEWS:8302
-msgid ""
-"`bpo-32670 <https://bugs.python.org/issue32670>`__: Enforce :pep:`479` for "
-"all code. This means that manually raising a StopIteration exception from a "
-"generator is prohibited for all code, regardless of whether 'from __future__ "
-"import generator_stop' was used or not."
-msgstr ""
-"`bpo-32670 <https://bugs.python.org/issue32670>`__: aplique :pep:`479` para "
-"todo el código. Esto significa que la activación manual de una excepción "
-"StopIteration desde un generador está prohibida para todo el código, "
-"independientemente de si se usó 'from __future__ import generator_stop' o no."
-
-#: ../build/NEWS:8307
-msgid ""
-"`bpo-32591 <https://bugs.python.org/issue32591>`__: Added built-in support "
-"for tracking the origin of coroutine objects; see sys."
-"set_coroutine_origin_tracking_depth and CoroutineType.cr_origin. This "
-"replaces the asyncio debug mode's use of coroutine wrapping for native "
-"coroutine objects."
-msgstr ""
-"`bpo-32591 <https://bugs.python.org/issue32591>`__: Se agregó soporte "
-"integrado para rastrear el origen de objetos de rutina; consulte sys."
-"set_coroutine_origin_tracking_depth y CoroutineType.cr_origin. Esto "
-"reemplaza el uso del modo de depuración asyncio de la envoltura de "
-"corrutinas para objetos nativos de corrutinas."
-
-#: ../build/NEWS:8312
-msgid ""
-"`bpo-31368 <https://bugs.python.org/issue31368>`__: Expose preadv and "
-"pwritev system calls in the os module. Patch by Pablo Galindo"
-msgstr ""
-"`bpo-31368 <https://bugs.python.org/issue31368>`__: Exponga las llamadas al "
-"sistema preadv y pwritev en el módulo del sistema operativo. Parche de Pablo "
-"Galindo"
-
-#: ../build/NEWS:8315
-msgid ""
-"`bpo-32544 <https://bugs.python.org/issue32544>`__: ``hasattr(obj, name)`` "
-"and ``getattr(obj, name, default)`` are about 4 times faster than before "
-"when ``name`` is not found and ``obj`` doesn't override ``__getattr__`` or "
-"``__getattribute__``."
-msgstr ""
-"`bpo-32544 <https://bugs.python.org/issue32544>`__: ``hasattr(obj, name)`` y "
-"``getattr(obj, name, default)`` son aproximadamente 4 veces más rápidos que "
-"antes cuando no se encuentra ``name`` y ``obj`` no anula ``__getattr__`` o "
-"``__getattribute__``."
-
-#: ../build/NEWS:8319 ../build/NEWS:12233
-msgid ""
-"`bpo-26163 <https://bugs.python.org/issue26163>`__: Improved frozenset() "
-"hash to create more distinct hash values when faced with datasets containing "
-"many similar values."
-msgstr ""
-"`bpo-26163 <https://bugs.python.org/issue26163>`__: hash frozenset () "
-"mejorado para crear valores hash más distintos cuando se enfrentan a "
-"conjuntos de datos que contienen muchos valores similares."
-
-#: ../build/NEWS:8322
-msgid ""
-"`bpo-32550 <https://bugs.python.org/issue32550>`__: Remove the "
-"STORE_ANNOTATION bytecode."
-msgstr ""
-"`bpo-32550 <https://bugs.python.org/issue32550>`__: Elimina el código de "
-"bytes STORE_ANNOTATION."
-
-#: ../build/NEWS:8324
-msgid ""
-"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Expose posix_spawn as a "
-"low level API in the os module. (removed before 3.7.0rc1)"
-msgstr ""
-"`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Exponga posix_spawn como "
-"una API de bajo nivel en el módulo del sistema operativo. (eliminado antes "
-"de 3.7.0rc1)"
-
-#: ../build/NEWS:8327
-msgid ""
-"`bpo-24340 <https://bugs.python.org/issue24340>`__: Fixed estimation of the "
-"code stack size."
-msgstr ""
-"`bpo-24340 <https://bugs.python.org/issue24340>`__: estimación fija del "
-"tamaño de la pila de código."
-
-#: ../build/NEWS:8329
-msgid ""
-"`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Implement :pep:`567` "
-"Context Variables."
-msgstr ""
-"`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Implementar variables de "
-"contexto :pep:`567`."
-
-#: ../build/NEWS:8331 ../build/NEWS:12246
-msgid ""
-"`bpo-18533 <https://bugs.python.org/issue18533>`__: ``repr()`` on a dict "
-"containing its own ``values()`` or ``items()`` no longer raises "
-"``RecursionError``; OrderedDict similarly. Instead, use ``...``, as for "
-"other recursive structures.  Patch by Ben North."
-msgstr ""
-"`bpo-18533 <https://bugs.python.org/issue18533>`__: ``repr()`` en un dictado "
-"que contiene su propio ``values()`` o ``items()`` ya no genera "
-"``RecursionError``; OrderedDict de manera similar. En su lugar, utilice ``..."
-"``, como para otras estructuras recursivas. Parche de Ben North."
-
-#: ../build/NEWS:8336
-msgid ""
-"`bpo-20891 <https://bugs.python.org/issue20891>`__: Py_Initialize() now "
-"creates the GIL. The GIL is no longer created \"on demand\" to fix a race "
-"condition when PyGILState_Ensure() is called in a non-Python thread."
-msgstr ""
-"`bpo-20891 <https://bugs.python.org/issue20891>`__: Py_Initialize () ahora "
-"crea el GIL. El GIL ya no se crea \"a pedido\" para corregir una condición "
-"de carrera cuando se llama a PyGILState_Ensure () en un hilo que no es de "
-"Python."
-
-#: ../build/NEWS:8340 ../build/NEWS:12251
-msgid ""
-"`bpo-32028 <https://bugs.python.org/issue32028>`__: Leading whitespace is "
-"now correctly ignored when generating suggestions for converting Py2 print "
-"statements to Py3 builtin print function calls. Patch by Sanyam Khurana."
-msgstr ""
-"`bpo-32028 <https://bugs.python.org/issue32028>`__: los espacios en blanco "
-"iniciales ahora se ignoran correctamente al generar sugerencias para "
-"convertir declaraciones de impresión Py2 en llamadas a la función de "
-"impresión incorporada Py3. Parche de Sanyam Khurana."
-
-#: ../build/NEWS:8344
-msgid ""
-"`bpo-31179 <https://bugs.python.org/issue31179>`__: Make dict.copy() up to "
-"5.5 times faster."
-msgstr ""
-"`bpo-31179 <https://bugs.python.org/issue31179>`__: haga dict.copy () hasta "
-"5,5 veces más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:8346
-msgid ""
-"`bpo-31113 <https://bugs.python.org/issue31113>`__: Get rid of recursion in "
-"the compiler for normal control flow."
-msgstr ""
-"`bpo-31113 <https://bugs.python.org/issue31113>`__: elimine la recursividad "
-"en el compilador para el flujo de control normal."
-
-#: ../build/NEWS:8351
-msgid ""
-"`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Deprecate exposing the "
-"contents of collections.abc in the regular collections module."
-msgstr ""
-"`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Desaprobar la exposición "
-"del contenido de collections.abc en el módulo de colecciones regulares."
-
-#: ../build/NEWS:8354
-msgid ""
-"`bpo-31429 <https://bugs.python.org/issue31429>`__: The default cipher suite "
-"selection of the ssl module now uses a blacklist approach rather than a hard-"
-"coded whitelist. Python no longer re-enables ciphers that have been blocked "
-"by OpenSSL security update. Default cipher suite selection can be configured "
-"on compile time."
-msgstr ""
-"`bpo-31429 <https://bugs.python.org/issue31429>`__: la selección del "
-"conjunto de cifrado predeterminado del módulo ssl ahora usa un enfoque de "
-"lista negra en lugar de una lista blanca codificada. Python ya no vuelve a "
-"habilitar los cifrados que han sido bloqueados por la actualización de "
-"seguridad de OpenSSL. La selección del conjunto de cifrado predeterminado se "
-"puede configurar en tiempo de compilación."
-
-#: ../build/NEWS:8359
-msgid ""
-"`bpo-30306 <https://bugs.python.org/issue30306>`__: contextlib."
-"contextmanager now releases the arguments passed to the underlying generator "
-"as soon as the context manager is entered. Previously it would keep them "
-"alive for as long as the context manager was alive, even when not being used "
-"as a function decorator. Patch by Martin Teichmann."
-msgstr ""
-"`bpo-30306 <https://bugs.python.org/issue30306>`__: contextlib."
-"contextmanager ahora libera los argumentos pasados al generador subyacente "
-"tan pronto como se ingresa al administrador de contexto. Anteriormente, los "
-"mantendría con vida mientras el administrador de contexto estuviera vivo, "
-"incluso cuando no se usaba como decorador de funciones. Parche de Martin "
-"Teichmann."
-
-#: ../build/NEWS:8365
-msgid ""
-"`bpo-21417 <https://bugs.python.org/issue21417>`__: Added support for "
-"setting the compression level for zipfile.ZipFile."
-msgstr ""
-"`bpo-21417 <https://bugs.python.org/issue21417>`__: Soporte agregado para "
-"configurar el nivel de compresión para zipfile.ZipFile."
-
-#: ../build/NEWS:8368
-msgid ""
-"`bpo-32251 <https://bugs.python.org/issue32251>`__: Implement asyncio."
-"BufferedProtocol (provisional API)."
-msgstr ""
-"`bpo-32251 <https://bugs.python.org/issue32251>`__: Implementar asyncio."
-"BufferedProtocol (API provisional)."
-
-#: ../build/NEWS:8370
-msgid ""
-"`bpo-32513 <https://bugs.python.org/issue32513>`__: In dataclasses, allow "
-"easier overriding of dunder methods without specifying decorator parameters."
-msgstr ""
-"`bpo-32513 <https://bugs.python.org/issue32513>`__: en clases de datos, "
-"permite anular más fácilmente los métodos de dunder sin especificar los "
-"parámetros del decorador."
-
-#: ../build/NEWS:8373
-msgid ""
-"`bpo-32660 <https://bugs.python.org/issue32660>`__: :mod:`termios` makes "
-"available ``FIONREAD``, ``FIONCLEX``, ``FIOCLEX``, ``FIOASYNC`` and "
-"``FIONBIO`` also under Solaris/derivatives."
-msgstr ""
-"`bpo-32660 <https://bugs.python.org/issue32660>`__: :mod:`termios` pone a "
-"disposición ``FIONREAD``, ``FIONCLEX``, ``FIOCLEX``, ``FIOASYNC`` y "
-"``FIONBIO`` también bajo Solaris / derivados."
-
-#: ../build/NEWS:8376 ../build/NEWS:12326
-msgid ""
-"`bpo-27931 <https://bugs.python.org/issue27931>`__: Fix email address header "
-"parsing error when the username is an empty quoted string. Patch by Xiang "
-"Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27931 <https://bugs.python.org/issue27931>`__: se corrige el error de "
-"análisis del encabezado de la dirección de correo electrónico cuando el "
-"nombre de usuario es una cadena entre comillas vacía. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:8379
-msgid ""
-"`bpo-32659 <https://bugs.python.org/issue32659>`__: Under Solaris and "
-"derivatives, :class:`os.stat_result` provides a st_fstype attribute."
-msgstr ""
-"`bpo-32659 <https://bugs.python.org/issue32659>`__: en Solaris y derivados, :"
-"class:`os.stat_result` proporciona un atributo st_fstype."
-
-#: ../build/NEWS:8382
-msgid ""
-"`bpo-32662 <https://bugs.python.org/issue32662>`__: Implement Server."
-"start_serving(), Server.serve_forever(), and Server.is_serving() methods.  "
-"Add 'start_serving' keyword parameter to loop.create_server() and loop."
-"create_unix_server()."
-msgstr ""
-"`bpo-32662 <https://bugs.python.org/issue32662>`__: Implementar los métodos "
-"Server.start_serving (), Server.serve_forever () y Server.is_serving (). "
-"Agregue el parámetro de palabra clave 'start_serving' a loop.create_server "
-"() y loop.create_unix_server ()."
-
-#: ../build/NEWS:8386
-msgid ""
-"`bpo-32391 <https://bugs.python.org/issue32391>`__: Implement :meth:`asyncio."
-"StreamWriter.wait_closed` and :meth:`asyncio.StreamWriter.is_closing` methods"
-msgstr ""
-"`bpo-32391 <https://bugs.python.org/issue32391>`__: implementar los métodos :"
-"meth:`asyncio.StreamWriter.wait_closed` y :meth:`asyncio.StreamWriter."
-"is_closing`"
-
-#: ../build/NEWS:8389
-msgid ""
-"`bpo-32643 <https://bugs.python.org/issue32643>`__: Make Task._step, Task."
-"_wakeup and Future._schedule_callbacks methods private."
-msgstr ""
-"`bpo-32643 <https://bugs.python.org/issue32643>`__: Hacer privados los "
-"métodos Task._step, Task._wakeup y Future._schedule_callbacks."
-
-#: ../build/NEWS:8392
-msgid ""
-"`bpo-32630 <https://bugs.python.org/issue32630>`__: Refactor decimal module "
-"to use contextvars to store decimal context."
-msgstr ""
-"`bpo-32630 <https://bugs.python.org/issue32630>`__: Refactorice el módulo "
-"decimal para usar contextvars para almacenar el contexto decimal."
-
-#: ../build/NEWS:8395
-msgid ""
-"`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: Add :meth:`asyncio."
-"AbstractEventLoop.sendfile` method."
-msgstr ""
-"`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: agregue el método :meth:"
-"`asyncio.AbstractEventLoop.sendfile`."
-
-#: ../build/NEWS:8397 ../build/NEWS:12329
-msgid ""
-"`bpo-32304 <https://bugs.python.org/issue32304>`__: distutils' upload "
-"command no longer corrupts tar files ending with a CR byte, and no longer "
-"tries to convert CR to CRLF in any of the upload text fields."
-msgstr ""
-"`bpo-32304 <https://bugs.python.org/issue32304>`__: el comando de carga de "
-"distutils ya no corrompe los archivos tar que terminan con un byte CR y ya "
-"no intenta convertir CR a CRLF en ninguno de los campos de texto de carga."
-
-#: ../build/NEWS:8401 ../build/NEWS:12333
-msgid ""
-"`bpo-32502 <https://bugs.python.org/issue32502>`__: uuid.uuid1 no longer "
-"raises an exception if a 64-bit hardware address is encountered."
-msgstr ""
-"`bpo-32502 <https://bugs.python.org/issue32502>`__: uuid.uuid1 ya no genera "
-"una excepción si se encuentra una dirección de hardware de 64 bits."
-
-#: ../build/NEWS:8404
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-32596 <https://bugs.python.org/issue32596>`__: ``concurrent.futures`` "
-"imports ``ThreadPoolExecutor`` and ``ProcessPoolExecutor`` lazily (using :"
-"pep:`562`). It makes ``import asyncio`` about 15% faster because asyncio "
-"uses only ``ThreadPoolExecutor`` by default."
-msgstr ""
-"`bpo-32596 <https://bugs.python.org/issue32596>`__: ``concurrent.futures`` "
-"importa ``ThreadPoolExecutor`` y ``ProcessPoolExecutor`` perezosamente "
-"(usando :pep:`562`). Hace que ``import asyncio`` sea un 15% más rápido "
-"porque asyncio usa solo ``ThreadPoolExecutor`` de forma predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:8409
-msgid ""
-"`bpo-31801 <https://bugs.python.org/issue31801>`__: Add ``_ignore_`` to "
-"``Enum`` so temporary variables can be used during class construction "
-"without being turned into members."
-msgstr ""
-"`bpo-31801 <https://bugs.python.org/issue31801>`__: agregue ``_ignore_`` a "
-"``Enum`` para que las variables temporales se puedan usar durante la "
-"construcción de la clase sin convertirse en miembros."
-
-#: ../build/NEWS:8412
-msgid ""
-"`bpo-32576 <https://bugs.python.org/issue32576>`__: Use queue.SimpleQueue() "
-"in places where it can be invoked from a weakref callback."
-msgstr ""
-"`bpo-32576 <https://bugs.python.org/issue32576>`__: use queue.SimpleQueue () "
-"en lugares donde se pueda invocar desde una devolución de llamada de "
-"débilref."
-
-#: ../build/NEWS:8415
-msgid ""
-"`bpo-32574 <https://bugs.python.org/issue32574>`__: Fix memory leak in "
-"asyncio.Queue, when the queue has limited size and it is full, the "
-"cancelation of queue.put() can cause a memory leak. Patch by: José Melero."
-msgstr ""
-"`bpo-32574 <https://bugs.python.org/issue32574>`__: Arregla la pérdida de "
-"memoria en asyncio.Queue, cuando la cola tiene un tamaño limitado y está "
-"llena, la cancelación de queue.put () puede causar una pérdida de memoria. "
-"Parche de: José Melero."
-
-#: ../build/NEWS:8419 ../build/NEWS:12343
-msgid ""
-"`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: The nis module is now "
-"compatible with new libnsl and headers location."
-msgstr ""
-"`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: el módulo nis ahora es "
-"compatible con la nueva ubicación de libnsl y encabezados."
-
-#: ../build/NEWS:8422
-msgid ""
-"`bpo-32467 <https://bugs.python.org/issue32467>`__: collections.abc."
-"ValuesView now inherits from collections.abc.Collection."
-msgstr ""
-"`bpo-32467 <https://bugs.python.org/issue32467>`__: collections.abc."
-"ValuesView ahora hereda de collections.abc.Collection."
-
-#: ../build/NEWS:8425 ../build/NEWS:12346
-msgid ""
-"`bpo-32473 <https://bugs.python.org/issue32473>`__: Improve ABCMeta."
-"_dump_registry() output readability"
-msgstr ""
-"`bpo-32473 <https://bugs.python.org/issue32473>`__: mejora la legibilidad de "
-"salida de ABCMeta._dump_registry ()"
-
-#: ../build/NEWS:8427
-msgid ""
-"`bpo-32102 <https://bugs.python.org/issue32102>`__: New argument "
-"``capture_output`` for subprocess.run"
-msgstr ""
-"`bpo-32102 <https://bugs.python.org/issue32102>`__: Nuevo argumento "
-"``capture_output`` para subprocess.run"
-
-#: ../build/NEWS:8429 ../build/NEWS:12348
-msgid ""
-"`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: glibc has removed Sun "
-"RPC. Use replacement libtirpc headers and library in nis module."
-msgstr ""
-"`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: glibc ha eliminado Sun "
-"RPC. Utilice la biblioteca y los encabezados libtirpc de reemplazo en el "
-"módulo nis."
-
-#: ../build/NEWS:8432
-msgid ""
-"`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: UUID module fixes build "
-"for FreeBSD/OpenBSD"
-msgstr ""
-"`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: el módulo UUID corrige "
-"la compilación para FreeBSD / OpenBSD"
-
-#: ../build/NEWS:8434
-msgid ""
-"`bpo-32503 <https://bugs.python.org/issue32503>`__: Pickling with protocol 4 "
-"no longer creates too small frames."
-msgstr ""
-"`bpo-32503 <https://bugs.python.org/issue32503>`__: El decapado con el "
-"protocolo 4 ya no crea tramas demasiado pequeñas."
-
-#: ../build/NEWS:8436
-msgid ""
-"`bpo-29237 <https://bugs.python.org/issue29237>`__: Create enum for pstats "
-"sorting options"
-msgstr ""
-"`bpo-29237 <https://bugs.python.org/issue29237>`__: crea una enumeración "
-"para las opciones de ordenación de pstats"
-
-#: ../build/NEWS:8438
-msgid ""
-"`bpo-32454 <https://bugs.python.org/issue32454>`__: Add close(fd) function "
-"to the socket module."
-msgstr ""
-"`bpo-32454 <https://bugs.python.org/issue32454>`__: Agregue la función de "
-"cierre (fd) al módulo del zócalo."
-
-#: ../build/NEWS:8440
-msgid ""
-"`bpo-25942 <https://bugs.python.org/issue25942>`__: The subprocess module is "
-"now more graceful when handling a Ctrl-C KeyboardInterrupt during subprocess."
-"call, subprocess.run, or a Popen context manager.  It now waits a short "
-"amount of time for the child (presumed to have also gotten the SIGINT) to "
-"exit, before continuing the KeyboardInterrupt exception handling.  This "
-"still includes a SIGKILL in the call() and run() APIs, but at least the "
-"child had a chance first."
-msgstr ""
-"`bpo-25942 <https://bugs.python.org/issue25942>`__: El módulo de subproceso "
-"ahora es más elegante cuando se maneja un Ctrl-C KeyboardInterrupt durante "
-"subprocess.call, subprocess.run o un administrador de contexto Popen. Ahora "
-"espera un breve período de tiempo para que el niño (se presume que también "
-"obtuvo el SIGINT) salga, antes de continuar con el manejo de la excepción "
-"KeyboardInterrupt. Esto todavía incluye un SIGKILL en las API call () y run "
-"(), pero al menos el niño tuvo una oportunidad primero."
-
-#: ../build/NEWS:8447
-msgid ""
-"`bpo-32433 <https://bugs.python.org/issue32433>`__: The hmac module now has "
-"hmac.digest(), which provides an optimized HMAC digest."
-msgstr ""
-"`bpo-32433 <https://bugs.python.org/issue32433>`__: el módulo hmac ahora "
-"tiene hmac.digest (), que proporciona un resumen HMAC optimizado."
-
-#: ../build/NEWS:8450
-msgid ""
-"`bpo-28134 <https://bugs.python.org/issue28134>`__: Sockets now auto-detect "
-"family, type and protocol from file descriptor by default."
-msgstr ""
-"`bpo-28134 <https://bugs.python.org/issue28134>`__: los sockets ahora "
-"detectan automáticamente la familia, el tipo y el protocolo del descriptor "
-"de archivo de forma predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:8453
-msgid ""
-"`bpo-32404 <https://bugs.python.org/issue32404>`__: Fix bug where :meth:"
-"`datetime.datetime.fromtimestamp` did not call __new__ in :class:`datetime."
-"datetime` subclasses."
-msgstr ""
-"`bpo-32404 <https://bugs.python.org/issue32404>`__: Se corrigió el error "
-"donde :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp` no llamó a __new__ en las "
-"subclases :class:`datetime.datetime`."
-
-#: ../build/NEWS:8456
-msgid ""
-"`bpo-32403 <https://bugs.python.org/issue32403>`__: Improved speed of :class:"
-"`datetime.date` and :class:`datetime.datetime` alternate constructors."
-msgstr ""
-"`bpo-32403 <https://bugs.python.org/issue32403>`__: Velocidad mejorada de "
-"los constructores alternativos :class:`datetime.date` y :class:`datetime."
-"datetime`."
-
-#: ../build/NEWS:8459 ../build/NEWS:12351
-msgid ""
-"`bpo-32228 <https://bugs.python.org/issue32228>`__: Ensure that "
-"``truncate()`` preserves the file position (as reported by ``tell()``) after "
-"writes longer than the buffer size."
-msgstr ""
-"`bpo-32228 <https://bugs.python.org/issue32228>`__: asegúrese de que "
-"``truncate()`` conserve la posición del archivo (según lo informado por "
-"``tell()``) después de escrituras más largas que el tamaño del búfer."
-
-#: ../build/NEWS:8462
-msgid ""
-"`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: Implement ``loop."
-"sock_sendfile`` for asyncio event loop."
-msgstr ""
-"`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: implementar ``loop."
-"sock_sendfile`` para el bucle de eventos asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:8464
-msgid ""
-"`bpo-22908 <https://bugs.python.org/issue22908>`__: Added seek and tell to "
-"the ZipExtFile class. This only works if the file object used to open the "
-"zipfile is seekable."
-msgstr ""
-"`bpo-22908 <https://bugs.python.org/issue22908>`__: Se agregó buscar y decir "
-"a la clase ZipExtFile. Esto solo funciona si se puede buscar el objeto de "
-"archivo utilizado para abrir el archivo zip."
-
-#: ../build/NEWS:8467
-msgid ""
-"`bpo-32373 <https://bugs.python.org/issue32373>`__: Add socket.getblocking() "
-"method."
-msgstr ""
-"`bpo-32373 <https://bugs.python.org/issue32373>`__: Agrega el método socket."
-"getblocking ()."
-
-#: ../build/NEWS:8469
-msgid ""
-"`bpo-32248 <https://bugs.python.org/issue32248>`__: Add :mod:`importlib."
-"resources` and :class:`importlib.abc.ResourceReader` as the unified API for "
-"reading resources contained within packages.  Loaders wishing to support "
-"resource reading must implement the :meth:`get_resource_reader()` method. "
-"File-based and zipimport-based loaders both implement these APIs. :class:"
-"`importlib.abc.ResourceLoader` is deprecated in favor of these new APIs."
-msgstr ""
-"`bpo-32248 <https://bugs.python.org/issue32248>`__: agregue :mod:`importlib."
-"resources` y :class:`importlib.abc.ResourceReader` como la API unificada "
-"para leer los recursos contenidos en los paquetes. Los cargadores que deseen "
-"respaldar la lectura de recursos deben implementar el método :meth:"
-"`get_resource_reader()`. Los cargadores basados en archivos y zipimport "
-"implementan estas API. :class:`importlib.abc.ResourceLoader` está en desuso "
-"a favor de estas nuevas API."
-
-#: ../build/NEWS:8477
-msgid ""
-"`bpo-32320 <https://bugs.python.org/issue32320>`__: collections.namedtuple() "
-"now supports default values."
-msgstr ""
-"`bpo-32320 <https://bugs.python.org/issue32320>`__: collections.namedtuple "
-"() ahora admite valores predeterminados."
-
-#: ../build/NEWS:8479
-msgid ""
-"`bpo-29302 <https://bugs.python.org/issue29302>`__: Add contextlib."
-"AsyncExitStack. Patch by Alexander Mohr and Ilya Kulakov."
-msgstr ""
-"`bpo-29302 <https://bugs.python.org/issue29302>`__: agregue contextlib."
-"AsyncSalirStack. Parche de Alexander Mohr e Ilya Kulakov."
-
-#: ../build/NEWS:8482
-msgid ""
-"`bpo-31961 <https://bugs.python.org/issue31961>`__: *Removed in Python "
-"3.7.0b2.* The *args* argument of subprocess.Popen can now be a :term:`path-"
-"like object`. If *args* is given as a sequence, it's first element can now "
-"be a :term:`path-like object` as well."
-msgstr ""
-"`bpo-31961 <https://bugs.python.org/issue31961>`__: *Removed in Python "
-"3.7.0b2.* The *args* argument of subprocess.Popen can now be a ASDF01. If "
-"*args* se da como una secuencia, su primer elemento ahora también puede ser "
-"un :term:`path-like object`."
-
-#: ../build/NEWS:8487 ../build/NEWS:12379
-msgid ""
-"`bpo-31900 <https://bugs.python.org/issue31900>`__: The :func:`locale."
-"localeconv` function now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` locale to the "
-"``LC_NUMERIC`` locale to decode ``decimal_point`` and ``thousands_sep`` byte "
-"strings if they are non-ASCII or longer than 1 byte, and the ``LC_NUMERIC`` "
-"locale is different than the ``LC_CTYPE`` locale. This temporary change "
-"affects other threads. Same change for the :meth:`str.format` method when "
-"formatting a number (:class:`int`, :class:`float`, :class:`float` and "
-"subclasses) with the ``n`` type (ex: ``'{:n}'.format(1234)``)."
-msgstr ""
-"`bpo-31900 <https://bugs.python.org/issue31900>`__: La función :func:`locale."
-"localeconv` ahora establece temporalmente la configuración regional "
-"``LC_CTYPE`` en la configuración regional ``LC_NUMERIC`` para decodificar "
-"las cadenas de bytes ``decimal_point`` y ``thousands_sep`` si no son ASCII o "
-"tienen más de 1 byte, y la configuración regional ``LC_NUMERIC`` es "
-"diferente a la configuración regional ``LC_CTYPE``. Este cambio temporal "
-"afecta a otros hilos. Mismo cambio para el método :meth:`str.format` al "
-"formatear un número (:class:`int`, :class:`float`, :class:`float` y "
-"subclases) con el tipo ``n`` (ej: ``'{:n}'.format(1234)``)."
-
-#: ../build/NEWS:8496
-msgid ""
-"`bpo-31853 <https://bugs.python.org/issue31853>`__: Use super().method "
-"instead of socket.method in SSLSocket.  They were there most likely for "
-"legacy reasons."
-msgstr ""
-"`bpo-31853 <https://bugs.python.org/issue31853>`__: use el método super (). "
-"En lugar de socket.method en SSLSocket. Lo más probable es que estuvieran "
-"allí por razones heredadas."
-
-#: ../build/NEWS:8499
-msgid ""
-"`bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__: The ssl module now uses "
-"OpenSSL's X509_VERIFY_PARAM_set1_host() and X509_VERIFY_PARAM_set1_ip() API "
-"to verify hostname and IP addresses. Subject common name fallback can be "
-"disabled with SSLContext.hostname_checks_common_name."
-msgstr ""
-"`bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__: el módulo ssl ahora usa "
-"la API X509_VERIFY_PARAM_set1_host () y X509_VERIFY_PARAM_set1_ip () de "
-"OpenSSL para verificar el nombre de host y las direcciones IP. La reserva de "
-"nombre común del sujeto se puede deshabilitar con SSLContext."
-"hostname_checks_common_name."
-
-#: ../build/NEWS:8504
-msgid ""
-"`bpo-14976 <https://bugs.python.org/issue14976>`__: Add a queue.SimpleQueue "
-"class, an unbounded FIFO queue with a reentrant C implementation of put()."
-msgstr ""
-"`bpo-14976 <https://bugs.python.org/issue14976>`__: agregue una clase queue."
-"SimpleQueue, una cola FIFO ilimitada con una implementación C reentrante de "
-"put ()."
-
-#: ../build/NEWS:8510
-msgid ""
-"`bpo-32724 <https://bugs.python.org/issue32724>`__: Add references to some "
-"commands in the documentation of Pdb. Patch by Stéphane Wirtel"
-msgstr ""
-"`bpo-32724 <https://bugs.python.org/issue32724>`__: agregue referencias a "
-"algunos comandos en la documentación de Pdb. Parche de Stéphane Wirtel"
-
-#: ../build/NEWS:8513
-msgid ""
-"`bpo-32649 <https://bugs.python.org/issue32649>`__: Complete the C API "
-"documentation, profiling and tracing part with the newly added per-opcode "
-"events."
-msgstr ""
-"`bpo-32649 <https://bugs.python.org/issue32649>`__: Complete la parte de "
-"documentación, creación de perfiles y seguimiento de la API C con los "
-"eventos por código de operación recién agregados."
-
-#: ../build/NEWS:8516 ../build/NEWS:12407
-msgid ""
-"`bpo-17799 <https://bugs.python.org/issue17799>`__: Explain real behaviour "
-"of sys.settrace and sys.setprofile and their C-API counterparts regarding "
-"which type of events are received in each function. Patch by Pablo Galindo "
-"Salgado."
-msgstr ""
-"`bpo-17799 <https://bugs.python.org/issue17799>`__: Explique el "
-"comportamiento real de sys.settrace y sys.setprofile y sus contrapartes C-"
-"API con respecto al tipo de eventos que se reciben en cada función. Parche "
-"de Pablo Galindo Salgado."
-
-#: ../build/NEWS:8523 ../build/NEWS:12417
-msgid ""
-"`bpo-32721 <https://bugs.python.org/issue32721>`__: Fix test_hashlib to not "
-"fail if the _md5 module is not built."
-msgstr ""
-"`bpo-32721 <https://bugs.python.org/issue32721>`__: Se corrige test_hashlib "
-"para que no falle si el módulo _md5 no está construido."
-
-#: ../build/NEWS:8525
-msgid ""
-"`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: Add test cases for IDNA "
-"2003 and 2008 host names. IDNA 2003 internationalized host names are working "
-"since `bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__ has landed. IDNA "
-"2008 are still broken."
-msgstr ""
-"`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: agregue casos de prueba "
-"para los nombres de host de IDNA 2003 y 2008. Los nombres de host "
-"internacionalizados de IDNA 2003 están funcionando desde que aterrizó "
-"`bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__. IDNA 2008 todavía están "
-"rotos."
-
-#: ../build/NEWS:8529
-msgid ""
-"`bpo-32604 <https://bugs.python.org/issue32604>`__: Add a new "
-"\"_xxsubinterpreters\" extension module that exposes the existing "
-"subinterpreter C-API and a new cross-interpreter data sharing mechanism. The "
-"module is primarily intended for more thorough testing of the existing "
-"subinterpreter support. Note that the _xxsubinterpreters module has been "
-"removed in 3.7.0rc1."
-msgstr ""
-"`bpo-32604 <https://bugs.python.org/issue32604>`__: Agregue un nuevo módulo "
-"de extensión \"_xxsubinterpreters\" que expone el subinterpretador C-API "
-"existente y un nuevo mecanismo de intercambio de datos entre intérpretes "
-"cruzados. El módulo está diseñado principalmente para realizar pruebas más "
-"exhaustivas del soporte del subinterpretador existente. Tenga en cuenta que "
-"el módulo _xxsubinterpreters se ha eliminado en 3.7.0rc1."
-
-#: ../build/NEWS:8535
-msgid ""
-"`bpo-32602 <https://bugs.python.org/issue32602>`__: Add test certs and test "
-"for ECDSA cert and EC/RSA dual mode."
-msgstr ""
-"`bpo-32602 <https://bugs.python.org/issue32602>`__: agregue certificados de "
-"prueba y pruebe para el certificado ECDSA y el modo dual EC / RSA."
-
-#: ../build/NEWS:8537
-msgid ""
-"`bpo-32549 <https://bugs.python.org/issue32549>`__: On Travis CI, Python now "
-"Compiles and uses a local copy of OpenSSL 1.1.0g for testing."
-msgstr ""
-"`bpo-32549 <https://bugs.python.org/issue32549>`__: en Travis CI, Python "
-"ahora compila y usa una copia local de OpenSSL 1.1.0g para las pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:8543 ../build/NEWS:12429
-msgid ""
-"`bpo-32635 <https://bugs.python.org/issue32635>`__: Fix segfault of the "
-"crypt module when libxcrypt is provided instead of libcrypt at the system."
-msgstr ""
-"`bpo-32635 <https://bugs.python.org/issue32635>`__: Se corrige el error de "
-"segmentación del módulo de cripta cuando se proporciona libxcrypt en lugar "
-"de libcrypt en el sistema."
-
-#: ../build/NEWS:8546
-msgid ""
-"`bpo-32598 <https://bugs.python.org/issue32598>`__: Use autoconf to detect "
-"OpenSSL libs, headers and supported features. The ax_check_openssl M4 macro "
-"uses pkg-config to locate OpenSSL and falls back to manual search."
-msgstr ""
-"`bpo-32598 <https://bugs.python.org/issue32598>`__: use autoconf para "
-"detectar bibliotecas, encabezados y funciones compatibles de OpenSSL. La "
-"macro ax_check_openssl M4 usa pkg-config para localizar OpenSSL y recurre a "
-"la búsqueda manual."
-
-#: ../build/NEWS:8550
-msgid ""
-"`bpo-32593 <https://bugs.python.org/issue32593>`__: Drop support of FreeBSD "
-"9 and older."
-msgstr ""
-"`bpo-32593 <https://bugs.python.org/issue32593>`__: Eliminación de "
-"compatibilidad con FreeBSD 9 y versiones anteriores."
-
-#: ../build/NEWS:8552
-msgid ""
-"`bpo-29708 <https://bugs.python.org/issue29708>`__: If the :envvar:"
-"`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is set, :mod:`py_compile` will "
-"always create hash-based ``.pyc`` files."
-msgstr ""
-"`bpo-29708 <https://bugs.python.org/issue29708>`__: si se establece la "
-"variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH`, :mod:`py_compile` siempre "
-"creará archivos ``.pyc`` basados en hash."
-
-#: ../build/NEWS:8558
-msgid ""
-"`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Create standalone "
-"_distutils_findvs module and add missing _queue module to installer."
-msgstr ""
-"`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Cree el módulo "
-"_distutils_findvs independiente y agregue el módulo _queue faltante al "
-"instalador."
-
-#: ../build/NEWS:8561
-msgid ""
-"`bpo-29911 <https://bugs.python.org/issue29911>`__: Ensure separate Modify "
-"and Uninstall buttons are displayed."
-msgstr ""
-"`bpo-29911 <https://bugs.python.org/issue29911>`__: asegúrese de que se "
-"muestren los botones Modificar y Desinstalar por separado."
-
-#: ../build/NEWS:8563
-msgid ""
-"`bpo-32507 <https://bugs.python.org/issue32507>`__: Use app-local UCRT "
-"install rather than the proper update for old versions of Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-32507 <https://bugs.python.org/issue32507>`__: use la instalación de "
-"UCRT local de la aplicación en lugar de la actualización adecuada para las "
-"versiones anteriores de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:8569
-msgid ""
-"`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: Provide an additional, "
-"more modern macOS installer variant that supports macOS 10.9+ systems in 64-"
-"bit mode only.  Upgrade the supplied third-party libraries to OpenSSL 1.1.0g "
-"and to SQLite 3.22.0.  The 10.9+ installer now links with and supplies its "
-"own copy of Tcl/Tk 8.6."
-msgstr ""
-"`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: proporciona una variante "
-"de instalador macOS adicional y más moderna que admite sistemas macOS 10.9+ "
-"solo en modo de 64 bits. Actualice las bibliotecas de terceros suministradas "
-"a OpenSSL 1.1.0gy SQLite 3.22.0. El instalador 10.9+ ahora se vincula y "
-"proporciona su propia copia de Tcl / Tk 8.6."
-
-#: ../build/NEWS:8574
-msgid ""
-"`bpo-28440 <https://bugs.python.org/issue28440>`__: No longer add /Library/"
-"Python/3.x/site-packages to sys.path for macOS framework builds to avoid "
-"future conflicts."
-msgstr ""
-"`bpo-28440 <https://bugs.python.org/issue28440>`__: Ya no agregue /Library/"
-"Python/3.x/site-packages a sys.path para compilaciones de marcos de macOS "
-"para evitar conflictos futuros."
-
-#: ../build/NEWS:8580
-msgid ""
-"`bpo-32681 <https://bugs.python.org/issue32681>`__: Fix uninitialized "
-"variable 'res' in the C implementation of os.dup2. Patch by Stéphane Wirtel"
-msgstr ""
-"`bpo-32681 <https://bugs.python.org/issue32681>`__: se corrigió la variable "
-"no inicializada 'res' en la implementación C de os.dup2. Parche de Stéphane "
-"Wirtel"
-
-#: ../build/NEWS:8583
-msgid ""
-"`bpo-10381 <https://bugs.python.org/issue10381>`__: Add C API access to the "
-"``datetime.timezone`` constructor and ``datetime.timzone.UTC`` singleton."
-msgstr ""
-"`bpo-10381 <https://bugs.python.org/issue10381>`__: agregue acceso API C al "
-"constructor ``datetime.timezone`` y al singleton ``datetime.timzone.UTC``."
-
-#: ../build/NEWS:8588
-msgid "Python 3.7.0 alpha 4"
-msgstr "Python 3.7.0 alpha 4"
-
-#: ../build/NEWS:8590
-msgid "*Release date: 2018-01-08*"
-msgstr "*Release date: 2018-01-08*"
-
-#: ../build/NEWS:8595
-msgid ""
-"`bpo-31975 <https://bugs.python.org/issue31975>`__: The default warning "
-"filter list now starts with a \"default::DeprecationWarning:__main__\" "
-"entry, so deprecation warnings are once again shown by default in single-"
-"file scripts and at the interactive prompt."
-msgstr ""
-"`bpo-31975 <https://bugs.python.org/issue31975>`__: La lista de filtros de "
-"advertencia predeterminada ahora comienza con una entrada \"default :: "
-"DeprecationWarning: __ main__\", por lo que las advertencias de "
-"obsolescencia se muestran una vez más de forma predeterminada en scripts de "
-"archivo único y en el indicador interactivo."
-
-#: ../build/NEWS:8600
-msgid ""
-"`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: ``__class_getitem__`` is "
-"now an automatic class method."
-msgstr ""
-"`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: ``__class_getitem__`` es "
-"ahora un método de clase automático."
-
-#: ../build/NEWS:8602
-msgid ""
-"`bpo-32399 <https://bugs.python.org/issue32399>`__: Add AIX uuid library "
-"support for RFC4122 using uuid_create() in libc.a"
-msgstr ""
-"`bpo-32399 <https://bugs.python.org/issue32399>`__: Agregue soporte de "
-"biblioteca de uuid AIX para RFC4122 usando uuid_create () en libc.a"
-
-#: ../build/NEWS:8605
-msgid ""
-"`bpo-32390 <https://bugs.python.org/issue32390>`__: Fix the compilation "
-"failure on AIX after the f_fsid field has been added to the object returned "
-"by os.statvfs() (`bpo-32143 <https://bugs.python.org/issue32143>`__). "
-"Original patch by Michael Felt."
-msgstr ""
-"`bpo-32390 <https://bugs.python.org/issue32390>`__: corrija el error de "
-"compilación en AIX después de que el campo f_fsid se haya agregado al objeto "
-"devuelto por os.statvfs () (`bpo-32143 <https://bugs.python.org/"
-"issue32143>`__). Parche original de Michael Felt."
-
-#: ../build/NEWS:8609
-msgid ""
-"`bpo-32379 <https://bugs.python.org/issue32379>`__: Make MRO computation "
-"faster when a class inherits from a single base."
-msgstr ""
-"`bpo-32379 <https://bugs.python.org/issue32379>`__: agiliza los cálculos de "
-"MRO cuando una clase hereda de una sola base."
-
-#: ../build/NEWS:8612
-msgid ""
-"`bpo-32259 <https://bugs.python.org/issue32259>`__: The error message of a "
-"TypeError raised when unpack non-iterable is now more specific."
-msgstr ""
-"`bpo-32259 <https://bugs.python.org/issue32259>`__: El mensaje de error de "
-"un TypeError que se genera al desempaquetar no iterable ahora es más "
-"específico."
-
-#: ../build/NEWS:8615 ../build/NEWS:12236
-msgid ""
-"`bpo-27169 <https://bugs.python.org/issue27169>`__: The ``__debug__`` "
-"constant is now optimized out at compile time. This fixes also `bpo-22091 "
-"<https://bugs.python.org/issue22091>`__."
-msgstr ""
-"`bpo-27169 <https://bugs.python.org/issue27169>`__: La constante "
-"``__debug__`` ahora está optimizada en tiempo de compilación. Esto corrige "
-"también `bpo-22091 <https://bugs.python.org/issue22091>`__."
-
-#: ../build/NEWS:8618
-msgid ""
-"`bpo-32329 <https://bugs.python.org/issue32329>`__: The :option:`-R` option "
-"now turns on hash randomization when the :envvar:`PYTHONHASHSEED` "
-"environment variable is set to ``0``. Previously, the option was ignored. "
-"Moreover, ``sys.flags.hash_randomization`` is now properly set to 0 when "
-"hash randomization is turned off by ``PYTHONHASHSEED=0``."
-msgstr ""
-"`bpo-32329 <https://bugs.python.org/issue32329>`__: La opción: opción: `-R` "
-"ahora activa la aleatorización de hash cuando la variable de entorno :envvar:"
-"`PYTHONHASHSEED` se establece en ``0``. Anteriormente, se ignoró la opción. "
-"Además, ``sys.flags.hash_randomization`` ahora está configurado "
-"correctamente en 0 cuando ``PYTHONHASHSEED=0`` desactiva la aleatorización "
-"de hash."
-
-#: ../build/NEWS:8624
-msgid ""
-"`bpo-30416 <https://bugs.python.org/issue30416>`__: The optimizer is now "
-"protected from spending much time doing complex calculations and consuming "
-"much memory for creating large constants in constant folding. Increased "
-"limits for constants that can be produced in constant folding."
-msgstr ""
-"`bpo-30416 <https://bugs.python.org/issue30416>`__: el optimizador ahora "
-"está protegido de perder mucho tiempo haciendo cálculos complejos y consumir "
-"mucha memoria para crear grandes constantes en plegado constante. Límites "
-"aumentados para las constantes que se pueden producir en plegado constante."
-
-#: ../build/NEWS:8629 ../build/NEWS:11906
-msgid ""
-"`bpo-32282 <https://bugs.python.org/issue32282>`__: Fix an unnecessary ifdef "
-"in the include of VersionHelpers.h in socketmodule on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-32282 <https://bugs.python.org/issue32282>`__: corrige un ifdef "
-"innecesario en la inclusión de VersionHelpers.h en socketmodule en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:8632
-msgid ""
-"`bpo-30579 <https://bugs.python.org/issue30579>`__: Implement TracebackType."
-"__new__ to allow Python-level creation of traceback objects, and make "
-"TracebackType.tb_next mutable."
-msgstr ""
-"`bpo-30579 <https://bugs.python.org/issue30579>`__: Implemente "
-"TracebackType .__ new__ para permitir la creación de objetos de rastreo a "
-"nivel de Python y hacer que TracebackType.tb_next sea mutable."
-
-#: ../build/NEWS:8635
-msgid ""
-"`bpo-32260 <https://bugs.python.org/issue32260>`__: Don't byte swap the "
-"input keys to the SipHash algorithm on big-endian platforms. This should "
-"ensure siphash gives consistent results across platforms."
-msgstr ""
-"`bpo-32260 <https://bugs.python.org/issue32260>`__: No intercambie bytes de "
-"las claves de entrada al algoritmo SipHash en plataformas big-endian. Esto "
-"debería garantizar que siphash brinde resultados consistentes en todas las "
-"plataformas."
-
-#: ../build/NEWS:8639
-msgid ""
-"`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Improve the error "
-"message logic for object.__new__ and object.__init__. Patch by Sanyam "
-"Khurana."
-msgstr ""
-"`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Mejora la lógica del "
-"mensaje de error para el objeto .__ nuevo__ y el objeto .__ init__. Parche "
-"de Sanyam Khurana."
-
-#: ../build/NEWS:8642
-msgid ""
-"`bpo-20361 <https://bugs.python.org/issue20361>`__: ``-b`` and ``-bb`` now "
-"inject ``'default::BytesWarning'`` and ``error::BytesWarning`` entries into "
-"``sys.warnoptions``, ensuring that they take precedence over any other "
-"warning filters configured via the ``-W`` option or the ``PYTHONWARNINGS`` "
-"environment variable."
-msgstr ""
-"`bpo-20361 <https://bugs.python.org/issue20361>`__: ``-b`` y ``-bb`` ahora "
-"inyectan entradas ``'default::BytesWarning'`` y ``error::BytesWarning`` en "
-"``sys.warnoptions``, asegurando que tengan prioridad sobre cualquier otro "
-"filtro de advertencia configurado a través de la opción ``-W`` o la variable "
-"de entorno ``PYTHONWARNINGS``."
-
-#: ../build/NEWS:8647
-msgid ""
-"`bpo-32230 <https://bugs.python.org/issue32230>`__: `-X dev` now injects a "
-"``'default'`` entry into sys.warnoptions, ensuring that it behaves "
-"identically to actually passing ``-Wdefault`` at the command line."
-msgstr ""
-"`bpo-32230 <https://bugs.python.org/issue32230>`__: `-X dev` ahora inyecta "
-"una entrada ``'default'`` en sys.warnoptions, asegurando que se comporta de "
-"manera idéntica a pasar ``-Wdefault`` en la línea de comando."
-
-#: ../build/NEWS:8651
-msgid ""
-"`bpo-29240 <https://bugs.python.org/issue29240>`__: Add a new UTF-8 mode: "
-"implementation of the :pep:`540`."
-msgstr ""
-"`bpo-29240 <https://bugs.python.org/issue29240>`__: Agregar un nuevo modo "
-"UTF-8: implementación del :pep:`540`."
-
-#: ../build/NEWS:8653
-msgid ""
-"`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: :pep:`560`: Add support "
-"for ``__mro_entries__`` and ``__class_getitem__``. Implemented by Ivan "
-"Levkivskyi."
-msgstr ""
-"`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: :pep:`560`: Agregue "
-"soporte para ``__mro_entries__`` y ``__class_getitem__``. Implementado por "
-"Ivan Levkivskyi."
-
-#: ../build/NEWS:8656
-msgid ""
-"`bpo-32225 <https://bugs.python.org/issue32225>`__: :pep:`562`: Add support "
-"for module ``__getattr__`` and ``__dir__``. Implemented by Ivan Levkivskyi."
-msgstr ""
-"`bpo-32225 <https://bugs.python.org/issue32225>`__: :pep:`562`: Agregue "
-"soporte para el módulo ``__getattr__`` y ``__dir__``. Implementado por Ivan "
-"Levkivskyi."
-
-#: ../build/NEWS:8659
-msgid ""
-"`bpo-31901 <https://bugs.python.org/issue31901>`__: The `atexit` module now "
-"has its callback stored per interpreter."
-msgstr ""
-"`bpo-31901 <https://bugs.python.org/issue31901>`__: El módulo `atexit` ahora "
-"tiene su devolución de llamada almacenada por intérprete."
-
-#: ../build/NEWS:8662
-msgid ""
-"`bpo-31650 <https://bugs.python.org/issue31650>`__: Implement :pep:`552` "
-"(Deterministic pycs). Python now supports invalidating bytecode cache files "
-"bashed on a source content hash rather than source last-modified time."
-msgstr ""
-"`bpo-31650 <https://bugs.python.org/issue31650>`__: Implementar :pep:`552` "
-"(pycs deterministas). Python ahora admite la invalidación de archivos de "
-"caché de código de bytes basados en un hash de contenido fuente en lugar de "
-"la última vez que se modificó la fuente."
-
-#: ../build/NEWS:8666
-msgid ""
-"`bpo-29469 <https://bugs.python.org/issue29469>`__: Move constant folding "
-"from bytecode layer to AST layer. Original patch by Eugene Toder."
-msgstr ""
-"`bpo-29469 <https://bugs.python.org/issue29469>`__: mueva el plegado "
-"constante de la capa de código de bytes a la capa AST. Parche original de "
-"Eugene Toder."
-
-#: ../build/NEWS:8672
-msgid ""
-"`bpo-32506 <https://bugs.python.org/issue32506>`__: Now that dict is defined "
-"as keeping insertion order, drop OrderedDict and just use plain dict."
-msgstr ""
-"`bpo-32506 <https://bugs.python.org/issue32506>`__: Ahora que dict se define "
-"como mantener el orden de inserción, elimine OrderedDict y use simplemente "
-"dict."
-
-#: ../build/NEWS:8675
-msgid ""
-"`bpo-32279 <https://bugs.python.org/issue32279>`__: Add params to "
-"dataclasses.make_dataclasses(): init, repr, eq, order, hash, and frozen.  "
-"Pass them through to dataclass()."
-msgstr ""
-"`bpo-32279 <https://bugs.python.org/issue32279>`__: agregue parámetros a "
-"dataclasses.make_dataclasses (): init, repr, eq, order, hash y congelado. "
-"Páselos a la clase de datos ()."
-
-#: ../build/NEWS:8678
-msgid ""
-"`bpo-32278 <https://bugs.python.org/issue32278>`__: Make type information "
-"optional on dataclasses.make_dataclass(). If omitted, the string 'typing."
-"Any' is used."
-msgstr ""
-"`bpo-32278 <https://bugs.python.org/issue32278>`__: Hacer que la información "
-"de tipo sea opcional en dataclasses.make_dataclass (). Si se omite, se "
-"utiliza la cadena 'typing.Any'."
-
-#: ../build/NEWS:8681
-msgid ""
-"`bpo-32499 <https://bugs.python.org/issue32499>`__: Add dataclasses."
-"is_dataclass(obj), which returns True if obj is a dataclass or an instance "
-"of one."
-msgstr ""
-"`bpo-32499 <https://bugs.python.org/issue32499>`__: agregue dataclasses."
-"is_dataclass (obj), que devuelve True si obj es una clase de datos o una "
-"instancia de una."
-
-#: ../build/NEWS:8684
-msgid ""
-"`bpo-32468 <https://bugs.python.org/issue32468>`__: Improve frame repr() to "
-"mention filename, code name and current line number."
-msgstr ""
-"`bpo-32468 <https://bugs.python.org/issue32468>`__: Mejore el marco repr () "
-"para mencionar el nombre del archivo, el nombre del código y el número de "
-"línea actual."
-
-#: ../build/NEWS:8687
-msgid ""
-"`bpo-23749 <https://bugs.python.org/issue23749>`__: asyncio: Implement loop."
-"start_tls()"
-msgstr ""
-"`bpo-23749 <https://bugs.python.org/issue23749>`__: asyncio: Implementar "
-"loop.start_tls ()"
-
-#: ../build/NEWS:8689
-msgid ""
-"`bpo-32441 <https://bugs.python.org/issue32441>`__: Return the new file "
-"descriptor (i.e., the second argument) from ``os.dup2``. Previously, "
-"``None`` was always returned."
-msgstr ""
-"`bpo-32441 <https://bugs.python.org/issue32441>`__: Devuelve el nuevo "
-"descriptor de archivo (es decir, el segundo argumento) de ``os.dup2``. "
-"Anteriormente, siempre se devolvía ``None``."
-
-#: ../build/NEWS:8692
-msgid ""
-"`bpo-32422 <https://bugs.python.org/issue32422>`__: ``functools.lru_cache`` "
-"uses less memory (3 words for each cached key) and takes about 1/3 time for "
-"cyclic GC."
-msgstr ""
-"`bpo-32422 <https://bugs.python.org/issue32422>`__: ``functools.lru_cache`` "
-"usa menos memoria (3 palabras por cada clave en caché) y toma "
-"aproximadamente 1/3 del tiempo para GC cíclico."
-
-#: ../build/NEWS:8695
-msgid ""
-"`bpo-31721 <https://bugs.python.org/issue31721>`__: Prevent Python crash "
-"from happening when Future._log_traceback is set to True manually.  Now it "
-"can only be set to False, or a ValueError is raised."
-msgstr ""
-"`bpo-31721 <https://bugs.python.org/issue31721>`__: Evite que Python se "
-"bloquee cuando Future._log_traceback se establece en True manualmente. Ahora "
-"solo se puede establecer en False, o se genera un ValueError."
-
-#: ../build/NEWS:8699
-msgid ""
-"`bpo-32415 <https://bugs.python.org/issue32415>`__: asyncio: Add Task."
-"get_loop() and Future.get_loop()"
-msgstr ""
-"`bpo-32415 <https://bugs.python.org/issue32415>`__: asyncio: agregue Task."
-"get_loop () y Future.get_loop ()"
-
-#: ../build/NEWS:8701 ../build/NEWS:12354
-msgid ""
-"`bpo-26133 <https://bugs.python.org/issue26133>`__: Don't unsubscribe "
-"signals in asyncio UNIX event loop on interpreter shutdown."
-msgstr ""
-"`bpo-26133 <https://bugs.python.org/issue26133>`__: No cancele la "
-"suscripción de señales en el bucle de eventos asyncio UNIX cuando se apague "
-"el intérprete."
-
-#: ../build/NEWS:8704
-msgid ""
-"`bpo-32363 <https://bugs.python.org/issue32363>`__: Make asyncio.Task."
-"set_exception() and set_result() raise NotImplementedError. Task._step() and "
-"Future.__await__() raise proper exceptions when they are in an invalid "
-"state, instead of raising an AssertionError."
-msgstr ""
-"`bpo-32363 <https://bugs.python.org/issue32363>`__: Hacer asyncio.Task."
-"set_exception () y set_result () generan NotImplementedError. Task._step () "
-"y Future .__ await __ () generan las excepciones adecuadas cuando están en "
-"un estado no válido, en lugar de generar un AssertionError."
-
-#: ../build/NEWS:8709
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-32357 <https://bugs.python.org/issue32357>`__: Optimize asyncio."
-"iscoroutine() and loop.create_task() for non-native coroutines (e.g. async/"
-"await compiled with Cython). 'loop.create_task(python_coroutine)' used to be "
-"20% faster than 'loop.create_task(cython_coroutine)'.  Now, the latter is as "
-"fast."
-msgstr ""
-"`bpo-32357 <https://bugs.python.org/issue32357>`__: Optimice asyncio."
-"iscoroutine () y loop.create_task () para corrutinas no nativas (por "
-"ejemplo, async / await compilado con Cython). 'loop.create_task "
-"(python_coroutine)' solía ser un 20% más rápido que 'loop.create_task "
-"(cython_coroutine)'. Ahora, este último es igual de rápido."
-
-#: ../build/NEWS:8714
-msgid ""
-"`bpo-32356 <https://bugs.python.org/issue32356>`__: asyncio.transport."
-"resume_reading() and pause_reading() are now idempotent. New transport."
-"is_reading() method is added."
-msgstr ""
-"`bpo-32356 <https://bugs.python.org/issue32356>`__: asyncio.transport."
-"resume_reading () y pause_reading () ahora son idempotentes. Se agrega el "
-"nuevo método transport.is_reading ()."
-
-#: ../build/NEWS:8717
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-32355 <https://bugs.python.org/issue32355>`__: Optimize asyncio."
-"gather(); now up to 15% faster."
-msgstr ""
-"`bpo-32355 <https://bugs.python.org/issue32355>`__: Optimizar asyncio.gather "
-"(); ahora hasta un 15% más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:8719
-msgid ""
-"`bpo-32351 <https://bugs.python.org/issue32351>`__: Use fastpath in asyncio."
-"sleep if delay<0 (2x boost)"
-msgstr ""
-"`bpo-32351 <https://bugs.python.org/issue32351>`__: use fastpath en asyncio."
-"sleep si el retraso es <0 (aumento de 2x)"
-
-#: ../build/NEWS:8721
-msgid ""
-"`bpo-32348 <https://bugs.python.org/issue32348>`__: Optimize asyncio.Future "
-"schedule/add/remove callback.  The optimization shows 3-6% performance "
-"improvements of async/await code."
-msgstr ""
-"`bpo-32348 <https://bugs.python.org/issue32348>`__: Optimizar asyncio."
-"Programación futura / agregar / eliminar devolución de llamada. La "
-"optimización muestra mejoras de rendimiento del 3 al 6% del código "
-"asincrónico / en espera."
-
-#: ../build/NEWS:8724
-msgid ""
-"`bpo-32331 <https://bugs.python.org/issue32331>`__: Fix socket.settimeout() "
-"and socket.setblocking() to keep socket.type as is. Fix socket.socket() "
-"constructor to reset any bit flags applied to socket's type.  This change "
-"only affects OSes that have SOCK_NONBLOCK and/or SOCK_CLOEXEC."
-msgstr ""
-"`bpo-32331 <https://bugs.python.org/issue32331>`__: arregla socket."
-"settimeout () y socket.setblocking () para mantener socket.type como está. "
-"Se corrigió el constructor socket.socket () para restablecer cualquier "
-"indicador de bit aplicado al tipo de socket. Este cambio solo afecta a los "
-"sistemas operativos que tienen SOCK_NONBLOCK y / o SOCK_CLOEXEC."
-
-#: ../build/NEWS:8729
-msgid ""
-"`bpo-32248 <https://bugs.python.org/issue32248>`__: Add :class:`importlib."
-"abc.ResourceReader` as an ABC for loaders to provide a unified API for "
-"reading resources contained within packages. Also add :mod:`importlib."
-"resources` as the port of ``importlib_resources``."
-msgstr ""
-"`bpo-32248 <https://bugs.python.org/issue32248>`__: agregue :class:"
-"`importlib.abc.ResourceReader` como un ABC para que los cargadores "
-"proporcionen una API unificada para leer los recursos contenidos en los "
-"paquetes. También agregue :mod:`importlib.resources` como el puerto de "
-"``importlib_resources``."
-
-#: ../build/NEWS:8734
-msgid ""
-"`bpo-32311 <https://bugs.python.org/issue32311>`__: Implement asyncio."
-"create_task(coro) shortcut"
-msgstr ""
-"`bpo-32311 <https://bugs.python.org/issue32311>`__: Implementar el acceso "
-"directo asyncio.create_task (coro)"
-
-#: ../build/NEWS:8736
-msgid ""
-"`bpo-32327 <https://bugs.python.org/issue32327>`__: Convert asyncio "
-"functions that were documented as coroutines to coroutines. Affected "
-"functions: loop.sock_sendall, loop.sock_recv, loop.sock_accept, loop."
-"getaddrinfo, loop.getnameinfo."
-msgstr ""
-"`bpo-32327 <https://bugs.python.org/issue32327>`__: convierta funciones "
-"asyncio que se documentaron como corrutinas en corrutinas. Funciones "
-"afectadas: loop.sock_sendall, loop.sock_recv, loop.sock_accept, loop."
-"getaddrinfo, loop.getnameinfo."
-
-#: ../build/NEWS:8740 ../build/NEWS:12360
-msgid ""
-"`bpo-32323 <https://bugs.python.org/issue32323>`__: :func:`urllib.parse."
-"urlsplit()` does not convert zone-id (scope) to lower case for scoped IPv6 "
-"addresses in hostnames now."
-msgstr ""
-"`bpo-32323 <https://bugs.python.org/issue32323>`__: :func:`urllib.parse."
-"urlsplit()` no convierte la identificación de zona (alcance) a minúsculas "
-"para direcciones IPv6 con alcance en nombres de host ahora."
-
-#: ../build/NEWS:8743 ../build/NEWS:12363
-msgid ""
-"`bpo-32302 <https://bugs.python.org/issue32302>`__: Fix bdist_wininst of "
-"distutils for CRT v142: it binary compatible with CRT v140."
-msgstr ""
-"`bpo-32302 <https://bugs.python.org/issue32302>`__: Se corrigió "
-"bdist_wininst de distutils para CRT v142: es binario compatible con CRT v140."
-
-#: ../build/NEWS:8746
-msgid ""
-"`bpo-29711 <https://bugs.python.org/issue29711>`__: Fix ``stop_serving`` in "
-"asyncio proactor loop kill all listening servers"
-msgstr ""
-"`bpo-29711 <https://bugs.python.org/issue29711>`__: arregla ``stop_serving`` "
-"en asyncio proactor loop mata a todos los servidores de escucha"
-
-#: ../build/NEWS:8749
-msgid ""
-"`bpo-32308 <https://bugs.python.org/issue32308>`__: :func:`re.sub()` now "
-"replaces empty matches adjacent to a previous non-empty match."
-msgstr ""
-"`bpo-32308 <https://bugs.python.org/issue32308>`__: :func:`re.sub()` ahora "
-"reemplaza las coincidencias vacías adyacentes a una coincidencia anterior no "
-"vacía."
-
-#: ../build/NEWS:8752
-msgid ""
-"`bpo-29970 <https://bugs.python.org/issue29970>`__: Abort asyncio "
-"SSLProtocol connection if handshake not complete within 10s"
-msgstr ""
-"`bpo-29970 <https://bugs.python.org/issue29970>`__: Abortar la conexión del "
-"protocolo SSL asyncio si el protocolo de enlace no se completa en 10 s"
-
-#: ../build/NEWS:8755
-msgid ""
-"`bpo-32314 <https://bugs.python.org/issue32314>`__: Implement asyncio.run()."
-msgstr ""
-"`bpo-32314 <https://bugs.python.org/issue32314>`__: implementar asyncio.run "
-"()."
-
-#: ../build/NEWS:8757
-msgid ""
-"`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: Revert incorrect fix "
-"based on misunderstanding of _Py_PyAtExit() semantics."
-msgstr ""
-"`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: revertir la corrección "
-"incorrecta basada en un malentendido de la semántica _Py_PyAtSalir ()."
-
-#: ../build/NEWS:8760
-msgid ""
-"`bpo-32296 <https://bugs.python.org/issue32296>`__: Implement asyncio."
-"_get_running_loop() and get_event_loop() in C. This makes them 4x faster."
-msgstr ""
-"`bpo-32296 <https://bugs.python.org/issue32296>`__: Implemente asyncio."
-"_get_running_loop () y get_event_loop () en C. Esto los hace 4 veces más "
-"rápidos."
-
-#: ../build/NEWS:8763
-msgid ""
-"`bpo-32250 <https://bugs.python.org/issue32250>`__: Implement ``asyncio."
-"current_task()`` and ``asyncio.all_tasks()``. Add helpers intended to be "
-"used by alternative task implementations: ``asyncio._register_task``, "
-"``asyncio._enter_task``, ``asyncio._leave_task`` and ``asyncio."
-"_unregister_task``. Deprecate ``asyncio.Task.current_task()`` and ``asyncio."
-"Task.all_tasks()``."
-msgstr ""
-"`bpo-32250 <https://bugs.python.org/issue32250>`__: Implemente ``asyncio."
-"current_task()`` y ``asyncio.all_tasks()``. Agregue ayudantes destinados a "
-"ser utilizados por implementaciones de tareas alternativas: ``asyncio."
-"_register_task``, ``asyncio._enter_task``, ``asyncio._leave_task`` y "
-"``asyncio._unregister_task``. Dejar obsoleto ``asyncio.Task.current_task()`` "
-"y ``asyncio.Task.all_tasks()``."
-
-#: ../build/NEWS:8769 ../build/NEWS:12366
-msgid ""
-"`bpo-32255 <https://bugs.python.org/issue32255>`__: A single empty field is "
-"now always quoted when written into a CSV file. This allows to distinguish "
-"an empty row from a row consisting of a single empty field. Patch by Licht "
-"Takeuchi."
-msgstr ""
-"`bpo-32255 <https://bugs.python.org/issue32255>`__: ahora siempre se cita un "
-"solo campo vacío cuando se escribe en un archivo CSV. Esto permite "
-"distinguir una fila vacía de una fila que consta de un solo campo vacío. "
-"Parche de Licht Takeuchi."
-
-#: ../build/NEWS:8773 ../build/NEWS:12370
-msgid ""
-"`bpo-32277 <https://bugs.python.org/issue32277>`__: Raise "
-"``NotImplementedError`` instead of ``SystemError`` on platforms where "
-"``chmod(..., follow_symlinks=False)`` is not supported. Patch by Anthony "
-"Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-32277 <https://bugs.python.org/issue32277>`__: aumente "
-"``NotImplementedError`` en lugar de ``SystemError`` en plataformas donde no "
-"se admite ``chmod(..., follow_symlinks=False)``. Parche de Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:8777
-msgid ""
-"`bpo-30050 <https://bugs.python.org/issue30050>`__: New argument "
-"warn_on_full_buffer to signal.set_wakeup_fd lets you control whether Python "
-"prints a warning on stderr when the wakeup fd buffer overflows."
-msgstr ""
-"`bpo-30050 <https://bugs.python.org/issue30050>`__: El nuevo argumento "
-"warn_on_full_buffer para signal.set_wakeup_fd le permite controlar si Python "
-"imprime una advertencia en stderr cuando el búfer de wakeup fd se desborda."
-
-#: ../build/NEWS:8781
-msgid ""
-"`bpo-29137 <https://bugs.python.org/issue29137>`__: The ``fpectl`` library "
-"has been removed. It was never enabled by default, never worked correctly on "
-"x86-64, and it changed the Python ABI in ways that caused unexpected "
-"breakage of C extensions."
-msgstr ""
-"`bpo-29137 <https://bugs.python.org/issue29137>`__: se ha eliminado la "
-"biblioteca ``fpectl``. Nunca se habilitó de forma predeterminada, nunca "
-"funcionó correctamente en x86-64 y cambió la ABI de Python de manera que "
-"causó la rotura inesperada de las extensiones C."
-
-#: ../build/NEWS:8785
-msgid ""
-"`bpo-32273 <https://bugs.python.org/issue32273>`__: Move asyncio.test_utils "
-"to test.test_asyncio."
-msgstr ""
-"`bpo-32273 <https://bugs.python.org/issue32273>`__: Mueva asyncio.test_utils "
-"a test.test_asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:8787
-msgid ""
-"`bpo-32272 <https://bugs.python.org/issue32272>`__: Remove asyncio.async() "
-"function."
-msgstr ""
-"`bpo-32272 <https://bugs.python.org/issue32272>`__: Elimina la función "
-"asyncio.async ()."
-
-#: ../build/NEWS:8789
-msgid ""
-"`bpo-32269 <https://bugs.python.org/issue32269>`__: Add asyncio."
-"get_running_loop() function."
-msgstr ""
-"`bpo-32269 <https://bugs.python.org/issue32269>`__: Agrega la función "
-"asyncio.get_running_loop ()."
-
-#: ../build/NEWS:8791
-msgid ""
-"`bpo-32265 <https://bugs.python.org/issue32265>`__: All class and static "
-"methods of builtin types now are correctly classified by inspect."
-"classify_class_attrs() and grouped in pydoc ouput. Added types."
-"ClassMethodDescriptorType for unbound class methods of builtin types."
-msgstr ""
-"`bpo-32265 <https://bugs.python.org/issue32265>`__: Todas las clases y "
-"métodos estáticos de los tipos incorporados ahora están correctamente "
-"clasificados por inspect.classify_class_attrs () y agrupados en pydoc ouput. "
-"Se agregaron types.ClassMethodDescriptorType para métodos de clases "
-"independientes de tipos incorporados."
-
-#: ../build/NEWS:8796
-msgid ""
-"`bpo-32253 <https://bugs.python.org/issue32253>`__: Deprecate ``yield from "
-"lock``, ``await lock``, ``with (yield from lock)`` and ``with await lock`` "
-"for asyncio synchronization primitives."
-msgstr ""
-"`bpo-32253 <https://bugs.python.org/issue32253>`__: Desaproveche ``yield "
-"from lock``, ``await lock``, ``with (yield from lock)`` y ``with await "
-"lock`` para primitivas de sincronización asincio."
-
-#: ../build/NEWS:8800
-msgid ""
-"`bpo-22589 <https://bugs.python.org/issue22589>`__: Changed MIME type of ."
-"bmp from 'image/x-ms-bmp' to 'image/bmp'"
-msgstr ""
-"`bpo-22589 <https://bugs.python.org/issue22589>`__: se cambió el tipo MIME "
-"de .bmp de 'image / x-ms-bmp' a 'image / bmp'"
-
-#: ../build/NEWS:8802
-msgid ""
-"`bpo-32193 <https://bugs.python.org/issue32193>`__: Convert asyncio to use "
-"*async/await* syntax. Old styled ``yield from`` is still supported too."
-msgstr ""
-"`bpo-32193 <https://bugs.python.org/issue32193>`__: convierta asyncio para "
-"usar la sintaxis *async/await*. El ``yield from`` de estilo antiguo también "
-"es compatible."
-
-#: ../build/NEWS:8805
-msgid ""
-"`bpo-32206 <https://bugs.python.org/issue32206>`__: Add support to run "
-"modules with pdb"
-msgstr ""
-"`bpo-32206 <https://bugs.python.org/issue32206>`__: agregue soporte para "
-"ejecutar módulos con pdb"
-
-#: ../build/NEWS:8807
-msgid ""
-"`bpo-32227 <https://bugs.python.org/issue32227>`__: ``functools."
-"singledispatch`` now supports registering implementations using type "
-"annotations."
-msgstr ""
-"`bpo-32227 <https://bugs.python.org/issue32227>`__: ``functools."
-"singledispatch`` ahora admite el registro de implementaciones utilizando "
-"anotaciones de tipo."
-
-#: ../build/NEWS:8810
-msgid ""
-"`bpo-15873 <https://bugs.python.org/issue15873>`__: Added new alternate "
-"constructors :meth:`datetime.datetime.fromisoformat`, :meth:`datetime.time."
-"fromisoformat` and :meth:`datetime.date.fromisoformat` as the inverse "
-"operation of each classes's respective ``isoformat`` methods."
-msgstr ""
-"`bpo-15873 <https://bugs.python.org/issue15873>`__: Se agregaron nuevos "
-"constructores alternativos :meth:`datetime.datetime.fromisoformat`, :meth:"
-"`datetime.time.fromisoformat` y :meth:`datetime.date.fromisoformat` como la "
-"operación inversa de los métodos ``isoformat`` respectivos de cada clase."
-
-#: ../build/NEWS:8816 ../build/NEWS:12374
-msgid ""
-"`bpo-32199 <https://bugs.python.org/issue32199>`__: The getnode() ip getter "
-"now uses 'ip link' instead of 'ip link list'."
-msgstr ""
-"`bpo-32199 <https://bugs.python.org/issue32199>`__: El getter ip getnode () "
-"ahora usa 'ip link' en lugar de 'ip link list'."
-
-#: ../build/NEWS:8819
-msgid ""
-"`bpo-32143 <https://bugs.python.org/issue32143>`__: os.statvfs() includes "
-"the f_fsid field from statvfs(2)"
-msgstr ""
-"`bpo-32143 <https://bugs.python.org/issue32143>`__: os.statvfs () incluye el "
-"campo f_fsid de statvfs (2)"
-
-#: ../build/NEWS:8821
-msgid ""
-"`bpo-26439 <https://bugs.python.org/issue26439>`__: Fix ctypes.util."
-"find_library() for AIX by implementing ctypes._aix.find_library() Patch by: "
-"Michael Felt"
-msgstr ""
-"`bpo-26439 <https://bugs.python.org/issue26439>`__: Corregir ctypes.util."
-"find_library () para AIX implementando ctypes._aix.find_library () Parche "
-"por: Michael Felt"
-
-#: ../build/NEWS:8824
-msgid ""
-"`bpo-31993 <https://bugs.python.org/issue31993>`__: The pickler now uses "
-"less memory when serializing large bytes and str objects into a file.  "
-"Pickles created with protocol 4 will require less memory for unpickling "
-"large bytes and str objects."
-msgstr ""
-"`bpo-31993 <https://bugs.python.org/issue31993>`__: el selector ahora usa "
-"menos memoria al serializar bytes grandes y objetos str en un archivo. Los "
-"pickles creados con el protocolo 4 requerirán menos memoria para eliminar "
-"bytes grandes y objetos str."
-
-#: ../build/NEWS:8828 ../build/NEWS:12377
-msgid ""
-"`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: Ensure TCP_NODELAY is "
-"set on Linux. Tests by Victor Stinner."
-msgstr ""
-"`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: asegúrese de que "
-"TCP_NODELAY esté configurado en Linux. Pruebas de Victor Stinner."
-
-#: ../build/NEWS:8830
-msgid ""
-"`bpo-31778 <https://bugs.python.org/issue31778>`__: ast.literal_eval() is "
-"now more strict. Addition and subtraction of arbitrary numbers no longer "
-"allowed."
-msgstr ""
-"`bpo-31778 <https://bugs.python.org/issue31778>`__: ast.literal_eval () "
-"ahora es más estricto. Ya no se permiten sumas y restas de números "
-"arbitrarios."
-
-#: ../build/NEWS:8833 ../build/NEWS:12388
-msgid ""
-"`bpo-31802 <https://bugs.python.org/issue31802>`__: Importing native path "
-"module (``posixpath``, ``ntpath``) now works even if the ``os`` module still "
-"is not imported."
-msgstr ""
-"`bpo-31802 <https://bugs.python.org/issue31802>`__: la importación del "
-"módulo de ruta nativa (``posixpath``, ``ntpath``) ahora funciona incluso si "
-"el módulo ``os`` todavía no se importa."
-
-#: ../build/NEWS:8836
-msgid ""
-"`bpo-30241 <https://bugs.python.org/issue30241>`__: Add contextlib."
-"AbstractAsyncContextManager. Patch by Jelle Zijlstra."
-msgstr ""
-"`bpo-30241 <https://bugs.python.org/issue30241>`__: agregue contextlib."
-"AbstractAsyncContextManager. Parche de Jelle Zijlstra."
-
-#: ../build/NEWS:8839
-msgid ""
-"`bpo-31699 <https://bugs.python.org/issue31699>`__: Fix deadlocks in :class:"
-"`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` when task arguments or results "
-"cause pickling or unpickling errors. This should make sure that calls to "
-"the :class:`ProcessPoolExecutor` API always eventually return."
-msgstr ""
-"`bpo-31699 <https://bugs.python.org/issue31699>`__: corrige los "
-"interbloqueos en :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` cuando los "
-"argumentos o resultados de la tarea provocan errores de decapado o "
-"desencadenamiento. Esto debería garantizar que las llamadas a la API :class:"
-"`ProcessPoolExecutor` siempre regresen finalmente."
-
-#: ../build/NEWS:8844
-msgid ""
-"`bpo-15216 <https://bugs.python.org/issue15216>`__: ``TextIOWrapper."
-"reconfigure()`` supports changing *encoding*, *errors*, and *newline*."
-msgstr ""
-"`bpo-15216 <https://bugs.python.org/issue15216>`__: ``TextIOWrapper."
-"reconfigure()`` admite el cambio de *encoding*, *errors*, and *newline*."
-
-#: ../build/NEWS:8850
-msgid ""
-"`bpo-32418 <https://bugs.python.org/issue32418>`__: Add get_loop() method to "
-"Server and AbstractServer classes."
-msgstr ""
-"`bpo-32418 <https://bugs.python.org/issue32418>`__: agregue el método "
-"get_loop () a las clases Server y AbstractServer."
-
-#: ../build/NEWS:8855 ../build/NEWS:12419
-msgid ""
-"`bpo-32252 <https://bugs.python.org/issue32252>`__: Fix "
-"faulthandler_suppress_crash_report() used to prevent core dump files when "
-"testing crashes. getrlimit() returns zero on success."
-msgstr ""
-"`bpo-32252 <https://bugs.python.org/issue32252>`__: Se corrigió el error "
-"manipulador_suppress_crash_report () utilizado para evitar que los archivos "
-"de volcado del núcleo cuando se probaran fallas. getrlimit () devuelve cero "
-"en caso de éxito."
-
-#: ../build/NEWS:8858
-msgid ""
-"`bpo-32002 <https://bugs.python.org/issue32002>`__: Adjust C locale coercion "
-"testing for the empty locale and POSIX locale cases to more readily adjust "
-"to platform dependent behaviour."
-msgstr ""
-"`bpo-32002 <https://bugs.python.org/issue32002>`__: ajuste las pruebas de "
-"coerción de la configuración regional C para la configuración regional vacía "
-"y los casos de configuración regional POSIX para adaptarse más fácilmente al "
-"comportamiento dependiente de la plataforma."
-
-#: ../build/NEWS:8864
-msgid ""
-"`bpo-19764 <https://bugs.python.org/issue19764>`__: Implement support for "
-"`subprocess.Popen(close_fds=True)` on Windows. Patch by Segev Finer."
-msgstr ""
-"`bpo-19764 <https://bugs.python.org/issue19764>`__: Implementar soporte para "
-"`subprocess.Popen (close_fds = True)` en Windows. Parche de Segev Finer."
-
-#: ../build/NEWS:8870 ../build/NEWS:12500
-msgid ""
-"`bpo-24960 <https://bugs.python.org/issue24960>`__: 2to3 and lib2to3 can now "
-"read pickled grammar files using pkgutil.get_data() rather than probing the "
-"filesystem. This lets 2to3 and lib2to3 work when run from a zipfile."
-msgstr ""
-"`bpo-24960 <https://bugs.python.org/issue24960>`__: 2to3 y lib2to3 ahora "
-"pueden leer archivos gramaticales en escabeche usando pkgutil.get_data () en "
-"lugar de sondear el sistema de archivos. Esto permite que 2to3 y lib2to3 "
-"funcionen cuando se ejecutan desde un archivo zip."
-
-#: ../build/NEWS:8877
-msgid ""
-"`bpo-32030 <https://bugs.python.org/issue32030>`__: Py_Initialize() doesn't "
-"reset the memory allocators to default if the ``PYTHONMALLOC`` environment "
-"variable is not set."
-msgstr ""
-"`bpo-32030 <https://bugs.python.org/issue32030>`__: Py_Initialize () no "
-"restablece los asignadores de memoria a los valores predeterminados si la "
-"variable de entorno ``PYTHONMALLOC`` no está configurada."
-
-#: ../build/NEWS:8880 ../build/NEWS:12510
-msgid ""
-"`bpo-29084 <https://bugs.python.org/issue29084>`__: Undocumented C API for "
-"OrderedDict has been excluded from the limited C API. It was added by "
-"mistake and actually never worked in the limited C API."
-msgstr ""
-"`bpo-29084 <https://bugs.python.org/issue29084>`__: La API C no documentada "
-"para OrderedDict se ha excluido de la API C limitada. Se agregó por error y "
-"en realidad nunca funcionó en la API C limitada."
-
-#: ../build/NEWS:8884
-msgid ""
-"`bpo-32264 <https://bugs.python.org/issue32264>`__: Moved the pygetopt.h "
-"header into internal/, since it has no public APIs."
-msgstr ""
-"`bpo-32264 <https://bugs.python.org/issue32264>`__: se movió el encabezado "
-"pygetopt.h a interno /, ya que no tiene API públicas."
-
-#: ../build/NEWS:8887
-msgid ""
-"`bpo-32241 <https://bugs.python.org/issue32241>`__: :c:func:"
-"`Py_SetProgramName` and :c:func:`Py_SetPythonHome` now take the ``const "
-"wchar *`` arguments instead of ``wchar *``."
-msgstr ""
-"`bpo-32241 <https://bugs.python.org/issue32241>`__: :c:func:"
-"`Py_SetProgramName` y :c:func:`Py_SetPythonHome` ahora toman los argumentos "
-"``const wchar *`` en lugar de ``wchar *``."
-
-#: ../build/NEWS:8892
-msgid "Python 3.7.0 alpha 3"
-msgstr "Python 3.7.0 alpha 3"
-
-#: ../build/NEWS:8894 ../build/NEWS:12527
-msgid "*Release date: 2017-12-05*"
-msgstr "*Release date: 2017-12-05*"
-
-#: ../build/NEWS:8899 ../build/NEWS:12532
-msgid ""
-"`bpo-32176 <https://bugs.python.org/issue32176>`__: co_flags.CO_NOFREE is "
-"now always set correctly by the code object constructor based on freevars "
-"and cellvars, rather than needing to be set correctly by the caller. This "
-"ensures it will be cleared automatically when additional cell references are "
-"injected into a modified code object and function."
-msgstr ""
-"`bpo-32176 <https://bugs.python.org/issue32176>`__: co_flags.CO_NOFREE ahora "
-"siempre está configurado correctamente por el constructor del objeto de "
-"código basado en freevars y cellvars, en lugar de tener que ser configurado "
-"correctamente por el llamador. Esto asegura que se borrará automáticamente "
-"cuando se inyecten referencias de celda adicionales en una función y un "
-"objeto de código modificado."
-
-#: ../build/NEWS:8905
-msgid ""
-"`bpo-10544 <https://bugs.python.org/issue10544>`__: Yield expressions are "
-"now deprecated in comprehensions and generator expressions. They are still "
-"permitted in the definition of the outermost iterable, as that is evaluated "
-"directly in the enclosing scope."
-msgstr ""
-"`bpo-10544 <https://bugs.python.org/issue10544>`__: Las expresiones de "
-"rendimiento ahora están en desuso en las comprensiones y las expresiones "
-"generadoras. Todavía están permitidos en la definición del iterable más "
-"externo, ya que se evalúa directamente en el alcance adjunto."
-
-#: ../build/NEWS:8909 ../build/NEWS:12255
-msgid ""
-"`bpo-32137 <https://bugs.python.org/issue32137>`__: The repr of deeply "
-"nested dict now raises a RecursionError instead of crashing due to a stack "
-"overflow."
-msgstr ""
-"`bpo-32137 <https://bugs.python.org/issue32137>`__: la repetición de dict "
-"profundamente anidado ahora genera un error de recursión en lugar de fallar "
-"debido a un desbordamiento de pila."
-
-#: ../build/NEWS:8912
-msgid ""
-"`bpo-32096 <https://bugs.python.org/issue32096>`__: Revert memory allocator "
-"changes in the C API: move structures back from _PyRuntime to Objects/"
-"obmalloc.c. The memory allocators are once again initialized statically, and "
-"so PyMem_RawMalloc() and Py_DecodeLocale() can be called before "
-"_PyRuntime_Initialize()."
-msgstr ""
-"`bpo-32096 <https://bugs.python.org/issue32096>`__: revertir los cambios del "
-"asignador de memoria en la API de C: mover las estructuras de _PyRuntime a "
-"Objects / obmalloc.c. Los asignadores de memoria se inicializan una vez más "
-"de forma estática, por lo que PyMem_RawMalloc () y Py_DecodeLocale () se "
-"pueden llamar antes de _PyRuntime_Initialize ()."
-
-#: ../build/NEWS:8917
-msgid ""
-"`bpo-32043 <https://bugs.python.org/issue32043>`__: Add a new \"developer "
-"mode\": new \"-X dev\" command line option to enable debug checks at runtime."
-msgstr ""
-"`bpo-32043 <https://bugs.python.org/issue32043>`__: agregue un nuevo \"modo "
-"de desarrollador\": nueva opción de línea de comando \"-X dev\" para "
-"habilitar las comprobaciones de depuración en tiempo de ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:8920
-msgid ""
-"`bpo-32023 <https://bugs.python.org/issue32023>`__: SyntaxError is now "
-"correctly raised when a generator expression without parenthesis is used "
-"instead of an inheritance list in a class definition. The duplication of the "
-"parentheses can be omitted only on calls."
-msgstr ""
-"`bpo-32023 <https://bugs.python.org/issue32023>`__: SyntaxError ahora se "
-"genera correctamente cuando se usa una expresión generadora sin paréntesis "
-"en lugar de una lista de herencia en una definición de clase. La duplicación "
-"de los paréntesis solo se puede omitir en las llamadas."
-
-#: ../build/NEWS:8925
-msgid ""
-"`bpo-32012 <https://bugs.python.org/issue32012>`__: SyntaxError is now "
-"correctly raised when a generator expression without parenthesis is passed "
-"as an argument, but followed by a trailing comma. A generator expression "
-"always needs to be directly inside a set of parentheses and cannot have a "
-"comma on either side."
-msgstr ""
-"`bpo-32012 <https://bugs.python.org/issue32012>`__: SyntaxError ahora se "
-"genera correctamente cuando una expresión generadora sin paréntesis se pasa "
-"como argumento, pero seguida de una coma al final. Una expresión generadora "
-"siempre debe estar directamente dentro de un paréntesis y no puede tener una "
-"coma en ninguno de los lados."
-
-#: ../build/NEWS:8930
-msgid ""
-"`bpo-28180 <https://bugs.python.org/issue28180>`__: A new internal "
-"``_Py_SetLocaleFromEnv(category)`` helper function has been added in order "
-"to improve the consistency of behaviour across different ``libc`` "
-"implementations (e.g. Android doesn't support setting the locale from the "
-"environment by default)."
-msgstr ""
-"`bpo-28180 <https://bugs.python.org/issue28180>`__: Se ha agregado una nueva "
-"función auxiliar interna ``_Py_SetLocaleFromEnv(category)`` para mejorar la "
-"coherencia del comportamiento en diferentes implementaciones de ``libc`` "
-"(por ejemplo, Android no admite la configuración de la configuración "
-"regional del entorno de forma predeterminada)."
-
-#: ../build/NEWS:8935 ../build/NEWS:12538
-msgid ""
-"`bpo-31949 <https://bugs.python.org/issue31949>`__: Fixed several issues in "
-"printing tracebacks (PyTraceBack_Print()). Setting sys.tracebacklimit to 0 "
-"or less now suppresses printing tracebacks. Setting sys.tracebacklimit to "
-"None now causes using the default limit. Setting sys.tracebacklimit to an "
-"integer larger than LONG_MAX now means using the limit LONG_MAX rather than "
-"the default limit. Fixed integer overflows in the case of more than 2**31 "
-"traceback items on Windows. Fixed output errors handling."
-msgstr ""
-"`bpo-31949 <https://bugs.python.org/issue31949>`__: se corrigieron varios "
-"problemas en la impresión de trazas (PyTraceBack_Print ()). Establecer sys."
-"tracebacklimit en 0 o menos ahora suprime la impresión de trazas. Establecer "
-"sys.tracebacklimit en None ahora provoca el uso del límite predeterminado. "
-"Establecer sys.tracebacklimit en un número entero mayor que LONG_MAX ahora "
-"significa usar el límite LONG_MAX en lugar del límite predeterminado. Se "
-"corrigieron los desbordamientos de enteros en el caso de más de 2 ** 31 "
-"elementos de rastreo en Windows. Manejo de errores de salida fijos."
-
-#: ../build/NEWS:8943 ../build/NEWS:12546
-msgid ""
-"`bpo-30696 <https://bugs.python.org/issue30696>`__: Fix the interactive "
-"interpreter looping endlessly when no memory."
-msgstr ""
-"`bpo-30696 <https://bugs.python.org/issue30696>`__: arregla el bucle del "
-"intérprete interactivo sin fin cuando no hay memoria."
-
-#: ../build/NEWS:8946 ../build/NEWS:12549
-msgid ""
-"`bpo-20047 <https://bugs.python.org/issue20047>`__: Bytearray methods "
-"partition() and rpartition() now accept only bytes-like objects as "
-"separator, as documented.  In particular they now raise TypeError rather of "
-"returning a bogus result when an integer is passed as a separator."
-msgstr ""
-"`bpo-20047 <https://bugs.python.org/issue20047>`__: Los métodos de "
-"Bytearray, partición () y rpartición () ahora aceptan solo objetos de tipo "
-"bytes como separadores, como se documenta. En particular, ahora generan "
-"TypeError en lugar de devolver un resultado falso cuando se pasa un entero "
-"como separador."
-
-#: ../build/NEWS:8951 ../build/NEWS:12557
-msgid ""
-"`bpo-21720 <https://bugs.python.org/issue21720>`__: BytesWarning no longer "
-"emitted when the *fromlist* argument of ``__import__()`` or the ``__all__`` "
-"attribute of the module contain bytes instances."
-msgstr ""
-"`bpo-21720 <https://bugs.python.org/issue21720>`__: BytesWarning ya no se "
-"emite cuando el argumento *fromlist* de ``__import__()`` o el atributo "
-"``__all__`` del módulo contienen instancias de bytes."
-
-#: ../build/NEWS:8955
-msgid ""
-"`bpo-31845 <https://bugs.python.org/issue31845>`__: Environment variables "
-"are once more read correctly at interpreter startup."
-msgstr ""
-"`bpo-31845 <https://bugs.python.org/issue31845>`__: Las variables de entorno "
-"se leen correctamente una vez más al inicio del intérprete."
-
-#: ../build/NEWS:8958
-msgid ""
-"`bpo-28936 <https://bugs.python.org/issue28936>`__: Ensure that lexically "
-"first syntax error involving a parameter and ``global`` or ``nonlocal`` is "
-"detected first at a given scope. Patch by Ivan Levkivskyi."
-msgstr ""
-"`bpo-28936 <https://bugs.python.org/issue28936>`__: asegúrese de que el "
-"primer error de sintaxis léxica que involucre un parámetro y ``global`` o "
-"``nonlocal`` se detecte primero en un ámbito determinado. Parche de Ivan "
-"Levkivskyi."
-
-#: ../build/NEWS:8962 ../build/NEWS:12561
-msgid ""
-"`bpo-31825 <https://bugs.python.org/issue31825>`__: Fixed OverflowError in "
-"the 'unicode-escape' codec and in codecs.escape_decode() when decode an "
-"escaped non-ascii byte."
-msgstr ""
-"`bpo-31825 <https://bugs.python.org/issue31825>`__: Se corrigió "
-"OverflowError en el códec 'unicode-escape' y en los códecs.escape_decode () "
-"al decodificar un byte de escape que no es ascii."
-
-#: ../build/NEWS:8965
-msgid ""
-"`bpo-31618 <https://bugs.python.org/issue31618>`__: The per-frame tracing "
-"logic added in 3.7a1 has been altered so that ``frame->f_lineno`` is updated "
-"before either ``\"line\"`` or ``\"opcode\"`` events are emitted. Previously, "
-"opcode events were emitted first, and therefore would occasionally see stale "
-"line numbers on the frame. The behavior of this feature has changed slightly "
-"as a result: when both ``f_trace_lines`` and ``f_trace_opcodes`` are "
-"enabled, line events now occur first."
-msgstr ""
-"`bpo-31618 <https://bugs.python.org/issue31618>`__: La lógica de seguimiento "
-"por trama agregada en 3.7a1 se ha modificado para que ``frame->f_lineno`` se "
-"actualice antes de que se emitan los eventos ``\"line\"`` o ``\"opcode\"``. "
-"Anteriormente, los eventos de código de operación se emitían primero y, por "
-"lo tanto, ocasionalmente veían números de línea obsoletos en el marco. El "
-"comportamiento de esta función ha cambiado ligeramente como resultado: "
-"cuando tanto ``f_trace_lines`` como ``f_trace_opcodes`` están habilitados, "
-"los eventos de línea ahora ocurren primero."
-
-#: ../build/NEWS:8973 ../build/NEWS:12564
-msgid ""
-"`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: Print the full context/"
-"cause chain of exceptions on interpreter exit, even if an exception in the "
-"chain is unhashable or compares equal to later ones. Patch by Zane Bitter."
-msgstr ""
-"`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: Imprime la cadena "
-"completa de contexto / causa de excepciones al salir del intérprete, incluso "
-"si una excepción en la cadena no se puede hacer hash o se compara con otras "
-"posteriores. Parche de Zane Bitter."
-
-#: ../build/NEWS:8977 ../build/NEWS:12568
-msgid ""
-"`bpo-31786 <https://bugs.python.org/issue31786>`__: Fix timeout rounding in "
-"the select module to round correctly negative timeouts between -1.0 and 0.0. "
-"The functions now block waiting for events as expected. Previously, the call "
-"was incorrectly non-blocking. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-31786 <https://bugs.python.org/issue31786>`__: se corrigió el redondeo "
-"del tiempo de espera en el módulo de selección para redondear los tiempos de "
-"espera negativos correctamente entre -1.0 y 0.0. Las funciones ahora "
-"bloquean la espera de eventos como se esperaba. Anteriormente, la llamada no "
-"se bloqueaba de forma incorrecta. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:8982
-msgid ""
-"`bpo-31781 <https://bugs.python.org/issue31781>`__: Prevent crashes when "
-"calling methods of an uninitialized ``zipimport.zipimporter`` object. Patch "
-"by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31781 <https://bugs.python.org/issue31781>`__: evita bloqueos al llamar "
-"a métodos de un objeto ``zipimport.zipimporter`` no inicializado. Parche de "
-"Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:8985
-msgid ""
-"`bpo-30399 <https://bugs.python.org/issue30399>`__: Standard repr() of "
-"BaseException with a single argument no longer contains redundant trailing "
-"comma."
-msgstr ""
-"`bpo-30399 <https://bugs.python.org/issue30399>`__: Repr () estándar de "
-"BaseException con un solo argumento ya no contiene una coma final redundante."
-
-#: ../build/NEWS:8988 ../build/NEWS:12576
-msgid ""
-"`bpo-31626 <https://bugs.python.org/issue31626>`__: Fixed a bug in debug "
-"memory allocator.  There was a write to freed memory after shrinking a "
-"memory block."
-msgstr ""
-"`bpo-31626 <https://bugs.python.org/issue31626>`__: se corrigió un error en "
-"el asignador de memoria de depuración. Hubo una escritura en la memoria "
-"liberada después de encoger un bloque de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:8991 ../build/NEWS:12621
-msgid ""
-"`bpo-30817 <https://bugs.python.org/issue30817>`__: `PyErr_PrintEx()` clears "
-"now the ignored exception that may be raised by `_PySys_SetObjectId()`, for "
-"example when no memory."
-msgstr ""
-"`bpo-30817 <https://bugs.python.org/issue30817>`__: `PyErr_PrintEx () ` "
-"clears now the ignored exception that may be raised by `_PySys_SetObjectId "
-"()`, por ejemplo cuando no hay memoria."
-
-#: ../build/NEWS:8997 ../build/NEWS:12627
-msgid ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Two minor fixes for "
-"``typing`` module: allow shallow copying instances of generic classes, "
-"improve interaction of ``__init_subclass__`` with generics. Original PRs by "
-"Ivan Levkivskyi."
-msgstr ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: dos correcciones menores "
-"para el módulo ``typing``: permite copias superficiales de clases genéricas, "
-"mejora la interacción de ``__init_subclass__`` con genéricos. Relaciones "
-"públicas originales de Ivan Levkivskyi."
-
-#: ../build/NEWS:9001
-msgid ""
-"`bpo-32214 <https://bugs.python.org/issue32214>`__: PEP 557, Data Classes. "
-"Provides a decorator which adds boilerplate methods to classes which use "
-"type annotations so specify fields."
-msgstr ""
-"`bpo-32214 <https://bugs.python.org/issue32214>`__: PEP 557, clases de "
-"datos. Proporciona un decorador que agrega métodos repetitivos a las clases "
-"que usan anotaciones de tipo, así que especifique campos."
-
-#: ../build/NEWS:9005 ../build/NEWS:12631
-msgid ""
-"`bpo-27240 <https://bugs.python.org/issue27240>`__: The header folding "
-"algorithm for the new email policies has been rewritten, which also fixes "
-"`bpo-30788 <https://bugs.python.org/issue30788>`__, `bpo-31831 <https://bugs."
-"python.org/issue31831>`__, and `bpo-32182 <https://bugs.python.org/"
-"issue32182>`__.  In particular, RFC2231 folding is now done correctly."
-msgstr ""
-"`bpo-27240 <https://bugs.python.org/issue27240>`__: se ha reescrito el "
-"algoritmo de plegado de encabezados para las nuevas políticas de correo "
-"electrónico, que también corrige `bpo-30788 <https://bugs.python.org/"
-"issue30788>`__, `bpo-31831 <https://bugs.python.org/issue31831>`__ y "
-"`bpo-32182 <https://bugs.python.org/issue32182>`__. En particular, el "
-"plegado de RFC2231 ahora se realiza correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:9009 ../build/NEWS:12635
-msgid ""
-"`bpo-32186 <https://bugs.python.org/issue32186>`__: io.FileIO.readall() and "
-"io.FileIO.read() now release the GIL when getting the file size. Fixed hang "
-"of all threads with inaccessible NFS server. Patch by Nir Soffer."
-msgstr ""
-"`bpo-32186 <https://bugs.python.org/issue32186>`__: io.FileIO.readall () y "
-"io.FileIO.read () ahora liberan el GIL al obtener el tamaño del archivo. Se "
-"corrigió el bloqueo de todos los hilos con un servidor NFS inaccesible. "
-"Parche de Nir Soffer."
-
-#: ../build/NEWS:9013
-msgid ""
-"`bpo-321010 <https://bugs.python.org/issue321010>`__: Add :attr:`sys.flags."
-"dev_mode` flag"
-msgstr ""
-"`bpo-321010 <https://bugs.python.org/issue321010>`__: Agregar indicador :"
-"attr:`sys.flags.dev_mode`"
-
-#: ../build/NEWS:9015
-msgid ""
-"`bpo-32154 <https://bugs.python.org/issue32154>`__: The ``asyncio."
-"windows_utils.socketpair()`` function has been removed: use directly :func:"
-"`socket.socketpair` which is available on all platforms since Python 3.5 "
-"(before, it wasn't available on Windows). ``asyncio.windows_utils."
-"socketpair()`` was just an alias to ``socket.socketpair`` on Python 3.5 and "
-"newer."
-msgstr ""
-"`bpo-32154 <https://bugs.python.org/issue32154>`__: Se ha eliminado la "
-"función ``asyncio.windows_utils.socketpair()``: use directamente :func:"
-"`socket.socketpair` que está disponible en todas las plataformas desde "
-"Python 3.5 (antes, no estaba disponible en Windows). ``asyncio.windows_utils."
-"socketpair()`` era solo un alias de ``socket.socketpair`` en Python 3.5 y "
-"versiones posteriores."
-
-#: ../build/NEWS:9021
-msgid ""
-"`bpo-32089 <https://bugs.python.org/issue32089>`__: warnings: In development "
-"(-X dev) and debug mode (pydebug build), use the \"default\" action for "
-"ResourceWarning, rather than the \"always\" action, in the default warnings "
-"filters."
-msgstr ""
-"`bpo-32089 <https://bugs.python.org/issue32089>`__: advertencias: en "
-"desarrollo (-X dev) y modo de depuración (compilación de pydebug), use la "
-"acción \"predeterminada\" para ResourceWarning, en lugar de la acción "
-"\"siempre\", en los filtros de advertencias predeterminados."
-
-#: ../build/NEWS:9025
-msgid ""
-"`bpo-32107 <https://bugs.python.org/issue32107>`__: ``uuid.getnode()`` now "
-"preferentially returns universally administered MAC addresses if available, "
-"over locally administered MAC addresses.  This makes a better guarantee for "
-"global uniqueness of UUIDs returned from ``uuid.uuid1()``.  If only locally "
-"administered MAC addresses are available, the first such one found is "
-"returned."
-msgstr ""
-"`bpo-32107 <https://bugs.python.org/issue32107>`__: ``uuid.getnode()`` ahora "
-"devuelve preferentemente direcciones MAC administradas universalmente, si "
-"están disponibles, sobre direcciones MAC administradas localmente. Esto "
-"ofrece una mejor garantía de la unicidad global de los UUID devueltos desde "
-"``uuid.uuid1()``. Si solo hay disponibles direcciones MAC administradas "
-"localmente, se devuelve la primera que se encuentre."
-
-#: ../build/NEWS:9031
-msgid ""
-"`bpo-23033 <https://bugs.python.org/issue23033>`__: Wildcard is now "
-"supported in hostname when it is one and only character in the left most "
-"segment of hostname in second argument of :meth:`ssl.match_hostname`.  Patch "
-"by Mandeep Singh."
-msgstr ""
-"`bpo-23033 <https://bugs.python.org/issue23033>`__: El comodín ahora se "
-"admite en el nombre de host cuando es uno y el único carácter en el segmento "
-"más a la izquierda del nombre de host en el segundo argumento de :meth:`ssl."
-"match_hostname`. Parche de Mandeep Singh."
-
-#: ../build/NEWS:9035 ../build/NEWS:12639
-msgid ""
-"`bpo-12239 <https://bugs.python.org/issue12239>`__: Make :meth:`msilib."
-"SummaryInformation.GetProperty` return ``None`` when the value of property "
-"is ``VT_EMPTY``.  Initial patch by Mark Mc Mahon."
-msgstr ""
-"`bpo-12239 <https://bugs.python.org/issue12239>`__: Hacer que :meth:`msilib."
-"SummaryInformation.GetProperty` devuelva ``None`` cuando el valor de la "
-"propiedad es ``VT_EMPTY``. Parche inicial de Mark Mc Mahon."
-
-#: ../build/NEWS:9039
-msgid ""
-"`bpo-28334 <https://bugs.python.org/issue28334>`__: Use :func:`os.path."
-"expanduser` to find the ``~/.netrc`` file in :class:`netrc.netrc`.  If it "
-"does not exist, :exc:`FileNotFoundError` is raised.  Patch by Dimitri "
-"Merejkowsky."
-msgstr ""
-"`bpo-28334 <https://bugs.python.org/issue28334>`__: Utilice :func:`os.path."
-"expanduser` para encontrar el archivo ``~/.netrc`` en :class:`netrc.netrc`. "
-"Si no existe, se genera :exc:`FileNotFoundError`. Parche de Dimitri "
-"Merejkowsky."
-
-#: ../build/NEWS:9043
-msgid ""
-"`bpo-32121 <https://bugs.python.org/issue32121>`__: Made ``tracemalloc."
-"Traceback`` behave more like the traceback module, sorting the frames from "
-"oldest to most recent. ``Traceback.format()`` now accepts negative *limit*, "
-"truncating the result to the ``abs(limit)`` oldest frames. To get the old "
-"behaviour, one can use the new *most_recent_first* argument to ``Traceback."
-"format()``. (Patch by Jesse Bakker.)"
-msgstr ""
-"`bpo-32121 <https://bugs.python.org/issue32121>`__: ``tracemalloc."
-"Traceback`` hecho se comporta más como el módulo de rastreo, ordenando los "
-"fotogramas del más antiguo al más reciente. ``Traceback.format()`` ahora "
-"acepta un argumento *limit*, truncating the result to the ASDF03 oldest "
-"frames. To get the old behaviour, one can use the new *most_recent_first* "
-"negativo para ``Traceback.format()``. (Parche de Jesse Bakker.)"
-
-#: ../build/NEWS:9050 ../build/NEWS:12643
-msgid ""
-"`bpo-31325 <https://bugs.python.org/issue31325>`__: Fix wrong usage of :func:"
-"`collections.namedtuple` in the :meth:`RobotFileParser.parse() <urllib."
-"robotparser.RobotFileParser.parse>` method. Initial patch by Robin Wellner."
-msgstr ""
-"`bpo-31325 <https://bugs.python.org/issue31325>`__: corrige el uso "
-"incorrecto de :func:`collections.namedtuple` en el método :meth:"
-"`RobotFileParser.parse() <urllib.robotparser.RobotFileParser.parse>`. Parche "
-"inicial de Robin Wellner."
-
-#: ../build/NEWS:9054 ../build/NEWS:12647
-msgid ""
-"`bpo-12382 <https://bugs.python.org/issue12382>`__: :func:`msilib."
-"OpenDatabase` now raises a better exception message when it couldn't open or "
-"create an MSI file.  Initial patch by William Tisäter."
-msgstr ""
-"`bpo-12382 <https://bugs.python.org/issue12382>`__: :func:`msilib."
-"OpenDatabase` ahora genera un mejor mensaje de excepción cuando no puede "
-"abrir o crear un archivo MSI. Parche inicial de William Tisäter."
-
-#: ../build/NEWS:9058
-msgid ""
-"`bpo-19610 <https://bugs.python.org/issue19610>`__: ``setup()`` now warns "
-"about invalid types for some fields. The ``distutils.dist.Distribution`` "
-"class now warns when ``classifiers``, ``keywords`` and ``platforms`` fields "
-"are not specified as a list or a string."
-msgstr ""
-"`bpo-19610 <https://bugs.python.org/issue19610>`__: ``setup()`` ahora "
-"advierte sobre tipos no válidos para algunos campos. La clase ``distutils."
-"dist.Distribution`` ahora advierte cuando los campos ``classifiers``, "
-"``keywords`` y ``platforms`` no se especifican como una lista o una cadena."
-
-#: ../build/NEWS:9063
-msgid ""
-"`bpo-32071 <https://bugs.python.org/issue32071>`__: Added the ``-k`` command-"
-"line option to ``python -m unittest`` to run only tests that match the given "
-"pattern(s)."
-msgstr ""
-"`bpo-32071 <https://bugs.python.org/issue32071>`__: se agregó la opción de "
-"línea de comandos ``-k`` a ``python -m unittest`` para ejecutar solo pruebas "
-"que coincidan con los patrones dados."
-
-#: ../build/NEWS:9066
-msgid ""
-"`bpo-10049 <https://bugs.python.org/issue10049>`__: Added *nullcontext* no-"
-"op context manager to contextlib. This provides a simpler and faster "
-"alternative to ExitStack() when handling optional context managers."
-msgstr ""
-"`bpo-10049 <https://bugs.python.org/issue10049>`__: Se agregó el "
-"administrador de contexto no operativo *nullcontext* a contextlib. Esto "
-"proporciona una alternativa más simple y rápida a ExitStack () cuando se "
-"manejan administradores de contexto opcionales."
-
-#: ../build/NEWS:9070
-msgid ""
-"`bpo-28684 <https://bugs.python.org/issue28684>`__: The new test.support."
-"skip_unless_bind_unix_socket() decorator is used here to skip asyncio tests "
-"that fail because the platform lacks a functional bind() function for unix "
-"domain sockets (as it is the case for non root users on the recent Android "
-"versions that run now SELinux in enforcing mode)."
-msgstr ""
-"`bpo-28684 <https://bugs.python.org/issue28684>`__: el nuevo decorador test."
-"support.skip_unless_bind_unix_socket () se usa aquí para omitir las pruebas "
-"asyncio que fallan porque la plataforma carece de una función bind () "
-"funcional para sockets de dominio Unix (como es el caso de los usuarios no "
-"root en las versiones recientes de Android que se ejecutan ahora SELinux en "
-"modo de ejecución)."
-
-#: ../build/NEWS:9076 ../build/NEWS:12651
-msgid ""
-"`bpo-32110 <https://bugs.python.org/issue32110>`__: ``codecs.StreamReader."
-"read(n)`` now returns not more than *n* characters/bytes for non-negative "
-"*n*. This makes it compatible with ``read()`` methods of other file-like "
-"objects."
-msgstr ""
-"`bpo-32110 <https://bugs.python.org/issue32110>`__: ``codecs.StreamReader."
-"read(n)`` ahora devuelve no más de *n* characters/bytes for non-negative "
-"*n*. Esto lo hace compatible con los métodos ``read()`` de otros objetos "
-"similares a archivos."
-
-#: ../build/NEWS:9080
-msgid ""
-"`bpo-27535 <https://bugs.python.org/issue27535>`__: The warnings module "
-"doesn't leak memory anymore in the hidden warnings registry for the \"ignore"
-"\" action of warnings filters. warn_explicit() function doesn't add the "
-"warning key to the registry anymore for the \"ignore\" action."
-msgstr ""
-"`bpo-27535 <https://bugs.python.org/issue27535>`__: El módulo de "
-"advertencias ya no pierde memoria en el registro de advertencias ocultas "
-"para la acción \"ignorar\" de los filtros de advertencia. La función "
-"warn_explicit () ya no agrega la clave de advertencia al registro para la "
-"acción \"ignorar\"."
-
-#: ../build/NEWS:9085
-msgid ""
-"`bpo-32088 <https://bugs.python.org/issue32088>`__: warnings:  When Python "
-"is build is debug mode (``Py_DEBUG``), :exc:`DeprecationWarning`, :exc:"
-"`PendingDeprecationWarning` and :exc:`ImportWarning` warnings are now "
-"displayed by default."
-msgstr ""
-"`bpo-32088 <https://bugs.python.org/issue32088>`__: advertencias: cuando "
-"Python se compila en modo de depuración (``Py_DEBUG``), las advertencias :"
-"exc:`DeprecationWarning`, :exc:`PendingDeprecationWarning` y :exc:"
-"`ImportWarning` ahora se muestran de forma predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:9089
-msgid ""
-"`bpo-1647489 <https://bugs.python.org/issue1647489>`__: Fixed searching "
-"regular expression patterns that could match an empty string. Non-empty "
-"string can now be correctly found after matching an empty string."
-msgstr ""
-"`bpo-1647489 <https://bugs.python.org/issue1647489>`__: se corrigió la "
-"búsqueda de patrones de expresión regular que podrían coincidir con una "
-"cadena vacía. La cadena no vacía ahora se puede encontrar correctamente "
-"después de hacer coincidir una cadena vacía."
-
-#: ../build/NEWS:9093
-msgid ""
-"`bpo-25054 <https://bugs.python.org/issue25054>`__: Added support of "
-"splitting on a pattern that could match an empty string."
-msgstr ""
-"`bpo-25054 <https://bugs.python.org/issue25054>`__: Se agregó soporte para "
-"dividir en un patrón que podría coincidir con una cadena vacía."
-
-#: ../build/NEWS:9096 ../build/NEWS:12655 ../build/NEWS:17372
-msgid ""
-"`bpo-32072 <https://bugs.python.org/issue32072>`__: Fixed issues with binary "
-"plists: Fixed saving bytearrays. Identical objects will be saved only once. "
-"Equal references will be load as identical objects. Added support for saving "
-"and loading recursive data structures."
-msgstr ""
-"`bpo-32072 <https://bugs.python.org/issue32072>`__: problemas solucionados "
-"con plists binarios: se corrigieron los bytearrays de guardado. Los objetos "
-"idénticos se guardarán solo una vez. Las referencias iguales se cargarán "
-"como objetos idénticos. Se agregó soporte para guardar y cargar estructuras "
-"de datos recursivas."
-
-#: ../build/NEWS:9101
-msgid ""
-"`bpo-32069 <https://bugs.python.org/issue32069>`__: Drop legacy SSL "
-"transport from asyncio, ssl.MemoryBIO is always used anyway."
-msgstr ""
-"`bpo-32069 <https://bugs.python.org/issue32069>`__: Elimine el transporte "
-"SSL heredado de asyncio, ssl.MemoryBIO siempre se usa de todos modos."
-
-#: ../build/NEWS:9104
-msgid ""
-"`bpo-32066 <https://bugs.python.org/issue32066>`__: asyncio: Support pathlib."
-"Path in create_unix_connection; sock arg should be optional"
-msgstr ""
-"`bpo-32066 <https://bugs.python.org/issue32066>`__: asyncio: Soporte pathlib."
-"Path en create_unix_connection; sock arg debe ser opcional"
-
-#: ../build/NEWS:9107
-msgid ""
-"`bpo-32046 <https://bugs.python.org/issue32046>`__: Updates 2to3 to convert "
-"from operator.isCallable(obj) to callable(obj). Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-32046 <https://bugs.python.org/issue32046>`__: Actualizaciones 2to3 "
-"para convertir de operator.isCallable (obj) a invocable (obj). Parche de "
-"Dong-hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:9110
-msgid ""
-"`bpo-32018 <https://bugs.python.org/issue32018>`__: inspect.signature should "
-"follow :pep:`8`, if the parameter has an annotation and a default value. "
-"Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-32018 <https://bugs.python.org/issue32018>`__: inspect.signature debe "
-"seguir a :pep:`8`, si el parámetro tiene una anotación y un valor "
-"predeterminado. Parche de Dong-hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:9113
-msgid ""
-"`bpo-32025 <https://bugs.python.org/issue32025>`__: Add time.thread_time() "
-"and time.thread_time_ns()"
-msgstr ""
-"`bpo-32025 <https://bugs.python.org/issue32025>`__: agregue time.thread_time "
-"() y time.thread_time_ns ()"
-
-#: ../build/NEWS:9115
-msgid ""
-"`bpo-32037 <https://bugs.python.org/issue32037>`__: Integers that fit in a "
-"signed 32-bit integer will be now pickled with protocol 0 using the INT "
-"opcode.  This will decrease the size of a pickle, speed up pickling and "
-"unpickling, and make these integers be unpickled as int instances in Python "
-"2."
-msgstr ""
-"`bpo-32037 <https://bugs.python.org/issue32037>`__: Los enteros que quepan "
-"en un entero de 32 bits con signo ahora se seleccionarán con el protocolo 0 "
-"utilizando el código de operación INT. Esto disminuirá el tamaño de un "
-"pepinillo, acelerará el decapado y el despegue, y hará que estos enteros se "
-"eliminen como instancias int en Python 2."
-
-#: ../build/NEWS:9120 ../build/NEWS:12660
-msgid ""
-"`bpo-32034 <https://bugs.python.org/issue32034>`__: Make asyncio."
-"IncompleteReadError and LimitOverrunError pickleable."
-msgstr ""
-"`bpo-32034 <https://bugs.python.org/issue32034>`__: Hacer asyncio."
-"IncompleteReadError y LimitOverrunError pickleable."
-
-#: ../build/NEWS:9123 ../build/NEWS:12663
-msgid ""
-"`bpo-32015 <https://bugs.python.org/issue32015>`__: Fixed the looping of "
-"asyncio in the case of reconnection the socket during waiting async read/"
-"write from/to the socket."
-msgstr ""
-"`bpo-32015 <https://bugs.python.org/issue32015>`__: Se corrigió el bucle de "
-"asyncio en el caso de reconexión del socket durante la espera de lectura / "
-"escritura asíncrona desde / hacia el socket."
-
-#: ../build/NEWS:9126 ../build/NEWS:12666
-msgid ""
-"`bpo-32011 <https://bugs.python.org/issue32011>`__: Restored support of "
-"loading marshal files with the TYPE_INT64 code. These files can be produced "
-"in Python 2.7."
-msgstr ""
-"`bpo-32011 <https://bugs.python.org/issue32011>`__: Soporte restaurado para "
-"cargar archivos marshal con el código TYPE_INT64. Estos archivos se pueden "
-"producir en Python 2.7."
-
-#: ../build/NEWS:9129
-msgid ""
-"`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: Enhance add_reader/"
-"writer check that socket is not used by some transport. Before, only cases "
-"when add_reader/writer were called with an int FD were supported.  Now the "
-"check is implemented correctly for all file-like objects."
-msgstr ""
-"`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: Mejore el add_reader / "
-"writer, compruebe que algún transporte no utilice el socket. Antes, solo se "
-"admitían los casos en los que se llamaba add_reader / writer con un int FD. "
-"Ahora, la verificación se implementa correctamente para todos los objetos "
-"similares a archivos."
-
-#: ../build/NEWS:9134
-msgid ""
-"`bpo-31976 <https://bugs.python.org/issue31976>`__: Fix race condition when "
-"flushing a file is slow, which can cause a segfault if closing the file from "
-"another thread."
-msgstr ""
-"`bpo-31976 <https://bugs.python.org/issue31976>`__: se corrige la condición "
-"de carrera cuando el vaciado de un archivo es lento, lo que puede causar una "
-"falla de segmento si se cierra el archivo desde otro hilo."
-
-#: ../build/NEWS:9137
-msgid ""
-"`bpo-31985 <https://bugs.python.org/issue31985>`__: Formally deprecated aifc."
-"openfp, sunau.openfp, and wave.openfp. Since change "
-"7bc817d5ba917528e8bd07ec461c635291e7b06a in 1993, openfp in each of the "
-"three modules had been pointing to that module's open function as a matter "
-"of backwards compatibility, though it had been both untested and "
-"undocumented."
-msgstr ""
-"`bpo-31985 <https://bugs.python.org/issue31985>`__: aifc.openfp, sunau."
-"openfp y wave.openfp en desuso formalmente. Desde el cambio "
-"7bc817d5ba917528e8bd07ec461c635291e7b06a en 1993, openfp en cada uno de los "
-"tres módulos había estado apuntando a la función abierta de ese módulo como "
-"una cuestión de compatibilidad con versiones anteriores, aunque no había "
-"sido probado ni documentado."
-
-#: ../build/NEWS:9143
-msgid ""
-"`bpo-21862 <https://bugs.python.org/issue21862>`__: cProfile command line "
-"now accepts `-m module_name` as an alternative to script path. Patch by "
-"Sanyam Khurana."
-msgstr ""
-"`bpo-21862 <https://bugs.python.org/issue21862>`__: la línea de comando "
-"cProfile ahora acepta `-m module_name` como alternativa a la ruta del "
-"script. Parche de Sanyam Khurana."
-
-#: ../build/NEWS:9146 ../build/NEWS:12669
-msgid ""
-"`bpo-31970 <https://bugs.python.org/issue31970>`__: Reduce performance "
-"overhead of asyncio debug mode."
-msgstr ""
-"`bpo-31970 <https://bugs.python.org/issue31970>`__: reduce la sobrecarga de "
-"rendimiento del modo de depuración asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:9148
-msgid ""
-"`bpo-31843 <https://bugs.python.org/issue31843>`__: *database* argument of "
-"sqlite3.connect() now accepts a :term:`path-like object`, instead of just a "
-"string."
-msgstr ""
-"`bpo-31843 <https://bugs.python.org/issue31843>`__: El argumento *database* "
-"de sqlite3.connect () ahora acepta un :term:`path-like object`, en lugar de "
-"solo una cadena."
-
-#: ../build/NEWS:9151
-msgid ""
-"`bpo-31945 <https://bugs.python.org/issue31945>`__: Add Configurable "
-"*blocksize* to ``HTTPConnection`` and ``HTTPSConnection`` for improved "
-"upload throughput.  Patch by Nir Soffer."
-msgstr ""
-"`bpo-31945 <https://bugs.python.org/issue31945>`__: agregue *blocksize* "
-"configurable a ``HTTPConnection`` y ``HTTPSConnection`` para mejorar el "
-"rendimiento de carga. Parche de Nir Soffer."
-
-#: ../build/NEWS:9154
-msgid ""
-"`bpo-31943 <https://bugs.python.org/issue31943>`__: Add a ``cancelled()`` "
-"method to :class:`asyncio.Handle`.  Patch by Marat Sharafutdinov."
-msgstr ""
-"`bpo-31943 <https://bugs.python.org/issue31943>`__: agregue un método "
-"``cancelled()`` a :class:`asyncio.Handle`. Parche de Marat Sharafutdinov."
-
-#: ../build/NEWS:9157 ../build/NEWS:12671
-msgid ""
-"`bpo-9678 <https://bugs.python.org/issue9678>`__: Fixed determining the MAC "
-"address in the uuid module: Using ifconfig on NetBSD and OpenBSD. Using arp "
-"on Linux, FreeBSD, NetBSD and OpenBSD. Based on patch by Takayuki "
-"Shimizukawa."
-msgstr ""
-"`bpo-9678 <https://bugs.python.org/issue9678>`__: Se corrigió la "
-"determinación de la dirección MAC en el módulo uuid: usando ifconfig en "
-"NetBSD y OpenBSD. Usando arp en Linux, FreeBSD, NetBSD y OpenBSD. Basado en "
-"un parche de Takayuki Shimizukawa."
-
-#: ../build/NEWS:9161 ../build/NEWS:12675
-msgid ""
-"`bpo-30057 <https://bugs.python.org/issue30057>`__: Fix potential missed "
-"signal in signal.signal()."
-msgstr ""
-"`bpo-30057 <https://bugs.python.org/issue30057>`__: corrige la señal "
-"potencial perdida en signal.signal ()."
-
-#: ../build/NEWS:9163 ../build/NEWS:12677
-msgid ""
-"`bpo-31933 <https://bugs.python.org/issue31933>`__: Fix Blake2 params "
-"leaf_size and node_offset on big endian platforms. Patch by Jack O'Connor."
-msgstr ""
-"`bpo-31933 <https://bugs.python.org/issue31933>`__: Se corrigieron los "
-"parámetros de Blake2 leaf_size y node_offset en plataformas Big Endian. "
-"Parche de Jack O'Connor."
-
-#: ../build/NEWS:9166
-msgid ""
-"`bpo-21423 <https://bugs.python.org/issue21423>`__: Add an initializer "
-"argument to {Process,Thread}PoolExecutor"
-msgstr ""
-"`bpo-21423 <https://bugs.python.org/issue21423>`__: agregue un argumento "
-"inicializador a {Process, Thread} PoolExecutor"
-
-#: ../build/NEWS:9168 ../build/NEWS:12680
-msgid ""
-"`bpo-31927 <https://bugs.python.org/issue31927>`__: Fixed compilation of the "
-"socket module on NetBSD 8.  Fixed assertion failure or reading arbitrary "
-"data when parse a AF_BLUETOOTH address on NetBSD and DragonFly BSD."
-msgstr ""
-"`bpo-31927 <https://bugs.python.org/issue31927>`__: Se corrigió la "
-"compilación del módulo de socket en NetBSD 8. Se corrigió el error de "
-"afirmación o la lectura de datos arbitrarios al analizar una dirección "
-"AF_BLUETOOTH en NetBSD y DragonFly BSD."
-
-#: ../build/NEWS:9172 ../build/NEWS:12684
-msgid ""
-"`bpo-27666 <https://bugs.python.org/issue27666>`__: Fixed stack corruption "
-"in curses.box() and curses.ungetmouse() when the size of types chtype or "
-"mmask_t is less than the size of C long. curses.box() now accepts characters "
-"as arguments.  Based on patch by Steve Fink."
-msgstr ""
-"`bpo-27666 <https://bugs.python.org/issue27666>`__: Se corrigió la "
-"corrupción de la pila en curses.box () y curses.ungetmouse () cuando el "
-"tamaño de los tipos chtype o mmask_t es menor que el tamaño de C long. "
-"curses.box () ahora acepta caracteres como argumentos. Basado en un parche "
-"de Steve Fink."
-
-#: ../build/NEWS:9177
-msgid ""
-"`bpo-31917 <https://bugs.python.org/issue31917>`__: Add 3 new clock "
-"identifiers: :data:`time.CLOCK_BOOTTIME`, :data:`time.CLOCK_PROF` and :data:"
-"`time.CLOCK_UPTIME`."
-msgstr ""
-"`bpo-31917 <https://bugs.python.org/issue31917>`__: agregue 3 nuevos "
-"identificadores de reloj: :data:`time.CLOCK_BOOTTIME`, :data:`time."
-"CLOCK_PROF` y :data:`time.CLOCK_UPTIME`."
-
-#: ../build/NEWS:9180 ../build/NEWS:12689
-msgid ""
-"`bpo-31897 <https://bugs.python.org/issue31897>`__: plistlib now catches "
-"more errors when read binary plists and raises InvalidFileException instead "
-"of unexpected exceptions."
-msgstr ""
-"`bpo-31897 <https://bugs.python.org/issue31897>`__: plistlib ahora detecta "
-"más errores cuando se leen plists binarios y genera InvalidFileException en "
-"lugar de excepciones inesperadas."
-
-#: ../build/NEWS:9183 ../build/NEWS:12692
-msgid ""
-"`bpo-25720 <https://bugs.python.org/issue25720>`__: Fix the method for "
-"checking pad state of curses WINDOW. Patch by Masayuki Yamamoto."
-msgstr ""
-"`bpo-25720 <https://bugs.python.org/issue25720>`__: Se corrigió el método "
-"para verificar el estado del pad de las maldiciones WINDOW. Parche de "
-"Masayuki Yamamoto."
-
-#: ../build/NEWS:9186 ../build/NEWS:12695
-msgid ""
-"`bpo-31893 <https://bugs.python.org/issue31893>`__: Fixed the layout of the "
-"kqueue_event structure on OpenBSD and NetBSD. Fixed the comparison of the "
-"kqueue_event objects."
-msgstr ""
-"`bpo-31893 <https://bugs.python.org/issue31893>`__: se corrigió el diseño de "
-"la estructura kqueue_event en OpenBSD y NetBSD. Se corrigió la comparación "
-"de los objetos kqueue_event."
-
-#: ../build/NEWS:9189 ../build/NEWS:12698
-msgid ""
-"`bpo-31891 <https://bugs.python.org/issue31891>`__: Fixed building the "
-"curses module on NetBSD."
-msgstr ""
-"`bpo-31891 <https://bugs.python.org/issue31891>`__: Se corrigió la "
-"construcción del módulo de curses en NetBSD."
-
-#: ../build/NEWS:9191
-msgid ""
-"`bpo-31884 <https://bugs.python.org/issue31884>`__: added required constants "
-"to subprocess module for setting priority on windows"
-msgstr ""
-"`bpo-31884 <https://bugs.python.org/issue31884>`__: se agregaron las "
-"constantes requeridas al módulo de subproceso para establecer la prioridad "
-"en Windows"
-
-#: ../build/NEWS:9194
-msgid ""
-"`bpo-28281 <https://bugs.python.org/issue28281>`__: Remove year (1-9999) "
-"limits on the Calendar.weekday() function. Patch by Mark Gollahon."
-msgstr ""
-"`bpo-28281 <https://bugs.python.org/issue28281>`__: Elimina los límites de "
-"año (1-9999) en la función Calendar.weekday (). Parche de Mark Gollahon."
-
-#: ../build/NEWS:9197
-msgid ""
-"`bpo-31702 <https://bugs.python.org/issue31702>`__: crypt.mksalt() now "
-"allows to specify the number of rounds for SHA-256 and SHA-512 hashing."
-msgstr ""
-"`bpo-31702 <https://bugs.python.org/issue31702>`__: crypt.mksalt () ahora "
-"permite especificar el número de rondas para el hash SHA-256 y SHA-512."
-
-#: ../build/NEWS:9200
-msgid ""
-"`bpo-30639 <https://bugs.python.org/issue30639>`__: :func:`inspect.getfile` "
-"no longer computes the repr of unknown objects to display in an error "
-"message, to protect against badly behaved custom reprs."
-msgstr ""
-"`bpo-30639 <https://bugs.python.org/issue30639>`__: :func:`inspect.getfile` "
-"ya no calcula la reproducción de objetos desconocidos para mostrar en un "
-"mensaje de error, para proteger contra representantes personalizados con mal "
-"comportamiento."
-
-#: ../build/NEWS:9204
-msgid ""
-"`bpo-30768 <https://bugs.python.org/issue30768>`__: Fix the pthread"
-"+semaphore implementation of PyThread_acquire_lock_timed() when called with "
-"timeout > 0 and intr_flag=0: recompute the timeout if sem_timedwait() is "
-"interrupted by a signal (EINTR). See also the :pep:`475`."
-msgstr ""
-"`bpo-30768 <https://bugs.python.org/issue30768>`__: corrige la "
-"implementación pthread + semáforo de PyThread_acquire_lock_timed () cuando "
-"se llama con timeout> 0 e intr_flag = 0: vuelve a calcular el tiempo de "
-"espera si sem_timedwait () es interrumpido por una señal (EINTR). Consulte "
-"también el :pep:`475`."
-
-#: ../build/NEWS:9209
-msgid ""
-"`bpo-31854 <https://bugs.python.org/issue31854>`__: Add ``mmap."
-"ACCESS_DEFAULT`` constant."
-msgstr ""
-"`bpo-31854 <https://bugs.python.org/issue31854>`__: agregue la constante "
-"``mmap.ACCESS_DEFAULT``."
-
-#: ../build/NEWS:9211
-msgid ""
-"`bpo-31834 <https://bugs.python.org/issue31834>`__: Use optimized code for "
-"BLAKE2 only with SSSE3+. The pure SSE2 implementation is slower than the "
-"pure C reference implementation."
-msgstr ""
-"`bpo-31834 <https://bugs.python.org/issue31834>`__: use código optimizado "
-"para BLAKE2 solo con SSSE3 +. La implementación de SSE2 pura es más lenta "
-"que la implementación de referencia pura de C."
-
-#: ../build/NEWS:9214
-msgid ""
-"`bpo-28292 <https://bugs.python.org/issue28292>`__: Calendar."
-"itermonthdates() will now consistently raise an exception when a date falls "
-"outside of the 0001-01-01 through 9999-12-31 range.  To support applications "
-"that cannot tolerate such exceptions, the new methods itermonthdays3() and "
-"itermonthdays4() are added.  The new methods return tuples and are not "
-"restricted by the range supported by datetime.date."
-msgstr ""
-"`bpo-28292 <https://bugs.python.org/issue28292>`__: Calendar.itermonthdates "
-"() ahora lanzará constantemente una excepción cuando una fecha esté fuera "
-"del rango de 0001-01-01 a 9999-12-31. Para admitir aplicaciones que no "
-"pueden tolerar tales excepciones, se agregan los nuevos métodos "
-"itermonthdays3 () e itermonthdays4 (). Los nuevos métodos devuelven tuplas y "
-"no están restringidos por el rango admitido por datetime.date."
-
-#: ../build/NEWS:9221
-msgid ""
-"`bpo-28564 <https://bugs.python.org/issue28564>`__: The shutil.rmtree() "
-"function has been sped up to 20--40%. This was done using the os.scandir() "
-"function."
-msgstr ""
-"`bpo-28564 <https://bugs.python.org/issue28564>`__: la función shutil.rmtree "
-"() se ha acelerado hasta un 20-40%. Esto se hizo usando la función os."
-"scandir ()."
-
-#: ../build/NEWS:9224 ../build/NEWS:12700
-msgid ""
-"`bpo-28416 <https://bugs.python.org/issue28416>`__: Instances of pickle."
-"Pickler subclass with the persistent_id() method and pickle.Unpickler "
-"subclass with the persistent_load() method no longer create reference cycles."
-msgstr ""
-"`bpo-28416 <https://bugs.python.org/issue28416>`__: Las instancias de la "
-"subclase pickle.Pickler con el método persistent_id () y la subclase pickle."
-"Unpickler con el método persistent_load () ya no crean ciclos de referencia."
-
-#: ../build/NEWS:9228
-msgid ""
-"`bpo-31653 <https://bugs.python.org/issue31653>`__: Don't release the GIL if "
-"we can acquire a multiprocessing semaphore immediately."
-msgstr ""
-"`bpo-31653 <https://bugs.python.org/issue31653>`__: No publique el GIL si "
-"podemos adquirir un semáforo multiprocesador de inmediato."
-
-#: ../build/NEWS:9231 ../build/NEWS:12704
-msgid ""
-"`bpo-28326 <https://bugs.python.org/issue28326>`__: Fix multiprocessing."
-"Process when stdout and/or stderr is closed or None."
-msgstr ""
-"`bpo-28326 <https://bugs.python.org/issue28326>`__: Corrección de "
-"multiprocesamiento. Proceso cuando stdout y / o stderr están cerrados o "
-"Ninguno."
-
-#: ../build/NEWS:9234
-msgid ""
-"`bpo-20825 <https://bugs.python.org/issue20825>`__: Add `subnet_of` and "
-"`superset_of` containment tests to :class:`ipaddress.IPv6Network` and :class:"
-"`ipaddress.IPv4Network`. Patch by Michel Albert and Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-20825 <https://bugs.python.org/issue20825>`__: Agregue las pruebas de "
-"contención `subnet_of` y` superset_of` a :class:`ipaddress.IPv6Network` y :"
-"class:`ipaddress.IPv4Network`. Parche de Michel Albert y Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:9238
-msgid ""
-"`bpo-31827 <https://bugs.python.org/issue31827>`__: Remove the os."
-"stat_float_times() function. It was introduced in Python 2.3 for backward "
-"compatibility with Python 2.2, and was deprecated since Python 3.1."
-msgstr ""
-"`bpo-31827 <https://bugs.python.org/issue31827>`__: Elimina la función os."
-"stat_float_times (). Se introdujo en Python 2.3 por compatibilidad con "
-"versiones anteriores de Python 2.2 y quedó obsoleto desde Python 3.1."
-
-#: ../build/NEWS:9242
-msgid ""
-"`bpo-31756 <https://bugs.python.org/issue31756>`__: Add a ``subprocess."
-"Popen(text=False)`` keyword argument to `subprocess` functions to be more "
-"explicit about when the library should attempt to decode outputs into text. "
-"Patch by Andrew Clegg."
-msgstr ""
-"`bpo-31756 <https://bugs.python.org/issue31756>`__: agregue un argumento de "
-"palabra clave ``subprocess.Popen(text=False)`` a las funciones de "
-"`subproceso` para ser más explícito sobre cuándo la biblioteca debe intentar "
-"decodificar las salidas en texto. Parche de Andrew Clegg."
-
-#: ../build/NEWS:9246
-msgid ""
-"`bpo-31819 <https://bugs.python.org/issue31819>`__: Add AbstractEventLoop."
-"sock_recv_into()."
-msgstr ""
-"`bpo-31819 <https://bugs.python.org/issue31819>`__: agregue "
-"AbstractEventLoop.sock_recv_into ()."
-
-#: ../build/NEWS:9248 ../build/NEWS:12026 ../build/NEWS:12707
-msgid ""
-"`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: If nested log adapters "
-"are used, the inner ``process()`` methods are no longer omitted."
-msgstr ""
-"`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: si se utilizan "
-"adaptadores de registro anidados, los métodos ``process()`` internos ya no "
-"se omiten."
-
-#: ../build/NEWS:9251 ../build/NEWS:12710
-msgid ""
-"`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: The ``manager`` property "
-"on LoggerAdapter objects is now properly settable."
-msgstr ""
-"`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: La propiedad ``manager`` "
-"en los objetos LoggerAdapter ahora se puede configurar correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:9254 ../build/NEWS:12713
-msgid ""
-"`bpo-31806 <https://bugs.python.org/issue31806>`__: Fix timeout rounding in "
-"time.sleep(), threading.Lock.acquire() and socket.socket.settimeout() to "
-"round correctly negative timeouts between -1.0 and 0.0. The functions now "
-"block waiting for events as expected. Previously, the call was incorrectly "
-"non-blocking. Patch by Pablo Galindo."
-msgstr ""
-"`bpo-31806 <https://bugs.python.org/issue31806>`__: Se corrigió el redondeo "
-"del tiempo de espera en time.sleep (), threading.Lock.acquire () y socket."
-"socket.settimeout () para redondear los tiempos de espera negativos "
-"correctamente entre -1.0 y 0.0. Las funciones ahora bloquean la espera de "
-"eventos como se esperaba. Anteriormente, la llamada no se bloqueaba de forma "
-"incorrecta. Parche de Pablo Galindo."
-
-#: ../build/NEWS:9260
-msgid ""
-"`bpo-31803 <https://bugs.python.org/issue31803>`__: time.clock() and time."
-"get_clock_info('clock') now emit a DeprecationWarning warning."
-msgstr ""
-"`bpo-31803 <https://bugs.python.org/issue31803>`__: time.clock () y time."
-"get_clock_info ('clock') ahora emiten una advertencia DeprecationWarning."
-
-#: ../build/NEWS:9263
-msgid ""
-"`bpo-31800 <https://bugs.python.org/issue31800>`__: Extended support for "
-"parsing UTC offsets. strptime '%z' can now parse the output generated by "
-"datetime.isoformat, including seconds and microseconds."
-msgstr ""
-"`bpo-31800 <https://bugs.python.org/issue31800>`__: soporte extendido para "
-"analizar las compensaciones UTC. strptime '% z' ahora puede analizar la "
-"salida generada por datetime.isoformat, incluidos segundos y microsegundos."
-
-#: ../build/NEWS:9267 ../build/NEWS:12719
-msgid ""
-"`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: traceback: Fix a "
-"TypeError that occurred during printing of exception tracebacks when either "
-"the current exception or an exception in its context/cause chain is "
-"unhashable. Patch by Zane Bitter."
-msgstr ""
-"`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: rastreo: corrige un "
-"TypeError que ocurría durante la impresión de rastreos de excepciones cuando "
-"la excepción actual o una excepción en su contexto / cadena de causas no se "
-"puede eliminar. Parche de Zane Bitter."
-
-#: ../build/NEWS:9271
-msgid ""
-"`bpo-30541 <https://bugs.python.org/issue30541>`__: Add new function to seal "
-"a mock and prevent the automatically creation of child mocks. Patch by Mario "
-"Corchero."
-msgstr ""
-"`bpo-30541 <https://bugs.python.org/issue30541>`__: agregue una nueva "
-"función para sellar un simulacro y evitar la creación automática de "
-"simulacros de niños. Parche de Mario Corchero."
-
-#: ../build/NEWS:9274
-msgid ""
-"`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: Implement the :pep:"
-"`564`, add new 6 new functions with nanosecond resolution to the :mod:`time` "
-"module: :func:`~time.clock_gettime_ns`, :func:`~time.clock_settime_ns`, :"
-"func:`~time.monotonic_ns`, :func:`~time.perf_counter_ns`, :func:`~time."
-"process_time_ns`, :func:`~time.time_ns`."
-msgstr ""
-"`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: Implementar el :pep:"
-"`564`, agregar nuevas 6 funciones nuevas con resolución de nanosegundos al "
-"módulo :mod:`time`: :func:`~time.clock_gettime_ns`, :func:`~time."
-"clock_settime_ns`, :func:`~time.monotonic_ns`, :func:`~time."
-"perf_counter_ns`, :func:`~time.process_time_ns`, :func:`~time.time_ns`."
-
-#: ../build/NEWS:9280
-msgid ""
-"`bpo-30143 <https://bugs.python.org/issue30143>`__: 2to3 now generates a "
-"code that uses abstract collection classes from collections.abc rather than "
-"collections."
-msgstr ""
-"`bpo-30143 <https://bugs.python.org/issue30143>`__: 2to3 ahora genera un "
-"código que usa clases de colección abstractas de collections.abc en lugar de "
-"colecciones."
-
-#: ../build/NEWS:9283 ../build/NEWS:12725
-msgid ""
-"`bpo-31770 <https://bugs.python.org/issue31770>`__: Prevent a crash when "
-"calling the ``__init__()`` method of a ``sqlite3.Cursor`` object more than "
-"once. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31770 <https://bugs.python.org/issue31770>`__: evita un bloqueo al "
-"llamar al método ``__init__()`` de un objeto ``sqlite3.Cursor`` más de una "
-"vez. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9286 ../build/NEWS:12732
-msgid ""
-"`bpo-31764 <https://bugs.python.org/issue31764>`__: Prevent a crash in "
-"``sqlite3.Cursor.close()`` in case the ``Cursor`` object is uninitialized. "
-"Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31764 <https://bugs.python.org/issue31764>`__: evita un bloqueo en "
-"``sqlite3.Cursor.close()`` en caso de que el objeto ``Cursor`` no esté "
-"inicializado. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9289 ../build/NEWS:12735
-msgid ""
-"`bpo-31752 <https://bugs.python.org/issue31752>`__: Fix possible crash in "
-"timedelta constructor called with custom integers."
-msgstr ""
-"`bpo-31752 <https://bugs.python.org/issue31752>`__: Se corrigió un posible "
-"bloqueo en el constructor timedelta llamado con enteros personalizados."
-
-#: ../build/NEWS:9292 ../build/NEWS:12744
-msgid ""
-"`bpo-31620 <https://bugs.python.org/issue31620>`__: an empty asyncio.Queue "
-"now doesn't leak memory when queue.get pollers timeout"
-msgstr ""
-"`bpo-31620 <https://bugs.python.org/issue31620>`__: un asyncio.Queue vacío "
-"ahora no pierde memoria cuando se agota el tiempo de espera de los pollers "
-"queue.get"
-
-#: ../build/NEWS:9295
-msgid ""
-"`bpo-31690 <https://bugs.python.org/issue31690>`__: Allow the flags re."
-"ASCII, re.LOCALE, and re.UNICODE to be used as group flags for regular "
-"expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-31690 <https://bugs.python.org/issue31690>`__: Permita que los "
-"indicadores re.ASCII, re.LOCALE y re.UNICODE se utilicen como indicadores de "
-"grupo para expresiones regulares."
-
-#: ../build/NEWS:9298
-msgid ""
-"`bpo-30349 <https://bugs.python.org/issue30349>`__: FutureWarning is now "
-"emitted if a regular expression contains character set constructs that will "
-"change semantically in the future (nested sets and set operations)."
-msgstr ""
-"`bpo-30349 <https://bugs.python.org/issue30349>`__: FutureWarning ahora se "
-"emite si una expresión regular contiene construcciones de conjuntos de "
-"caracteres que cambiarán semánticamente en el futuro (conjuntos anidados y "
-"operaciones de conjuntos)."
-
-#: ../build/NEWS:9302
-msgid ""
-"`bpo-31664 <https://bugs.python.org/issue31664>`__: Added support for the "
-"Blowfish hashing in the crypt module."
-msgstr ""
-"`bpo-31664 <https://bugs.python.org/issue31664>`__: Se agregó soporte para "
-"el hash Blowfish en el módulo de cripta."
-
-#: ../build/NEWS:9304 ../build/NEWS:12747
-msgid ""
-"`bpo-31632 <https://bugs.python.org/issue31632>`__: Fix method "
-"set_protocol() of class _SSLProtocolTransport in asyncio module. This method "
-"was previously modifying a wrong reference to the protocol."
-msgstr ""
-"`bpo-31632 <https://bugs.python.org/issue31632>`__: Arreglar el método "
-"set_protocol () de la clase _SSLProtocolTransport en el módulo asyncio. Este "
-"método anteriormente modificaba una referencia incorrecta al protocolo."
-
-#: ../build/NEWS:9308 ../build/NEWS:12758
-msgid ""
-"`bpo-15037 <https://bugs.python.org/issue15037>`__: Added a workaround for "
-"getkey() in curses for ncurses 5.7 and earlier."
-msgstr ""
-"`bpo-15037 <https://bugs.python.org/issue15037>`__: se agregó una solución "
-"para getkey () en curses para ncurses 5.7 y versiones anteriores."
-
-#: ../build/NEWS:9311
-msgid ""
-"`bpo-31307 <https://bugs.python.org/issue31307>`__: Allow use of bytes "
-"objects for arguments to :meth:`configparser.ConfigParser.read`. Patch by "
-"Vincent Michel."
-msgstr ""
-"`bpo-31307 <https://bugs.python.org/issue31307>`__: permite el uso de "
-"objetos bytes para argumentos para :meth:`configparser.ConfigParser.read`. "
-"Parche de Vincent Michel."
-
-#: ../build/NEWS:9314 ../build/NEWS:12778
-msgid ""
-"`bpo-31334 <https://bugs.python.org/issue31334>`__: Fix ``poll."
-"poll([timeout])`` in the ``select`` module for arbitrary negative timeouts "
-"on all OSes where it can only be a non-negative integer or -1. Patch by "
-"Riccardo Coccioli."
-msgstr ""
-"`bpo-31334 <https://bugs.python.org/issue31334>`__: corrige ``poll."
-"poll([timeout])`` en el módulo ``select`` para tiempos de espera negativos "
-"arbitrarios en todos los sistemas operativos donde solo puede ser un número "
-"entero no negativo o -1. Parche de Riccardo Coccioli."
-
-#: ../build/NEWS:9318 ../build/NEWS:12782
-msgid ""
-"`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: multiprocessing's "
-"semaphore tracker should be launched again if crashed."
-msgstr ""
-"`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: el rastreador de "
-"semáforos del multiprocesamiento debe iniciarse nuevamente si falla."
-
-#: ../build/NEWS:9321 ../build/NEWS:12785
-msgid ""
-"`bpo-31308 <https://bugs.python.org/issue31308>`__: Make multiprocessing's "
-"forkserver process immune to Ctrl-C and other user interruptions. If it "
-"crashes, restart it when necessary."
-msgstr ""
-"`bpo-31308 <https://bugs.python.org/issue31308>`__: Hacer que el proceso del "
-"servidor de multiprocesamiento sea inmune a Ctrl-C y otras interrupciones "
-"del usuario. Si falla, reinícielo cuando sea necesario."
-
-#: ../build/NEWS:9324
-msgid ""
-"`bpo-31245 <https://bugs.python.org/issue31245>`__: Added support for "
-"AF_UNIX socket in asyncio `create_datagram_endpoint`."
-msgstr ""
-"`bpo-31245 <https://bugs.python.org/issue31245>`__: Se agregó soporte para "
-"el socket AF_UNIX en asyncio `create_datagram_endpoint`."
-
-#: ../build/NEWS:9327
-msgid ""
-"`bpo-30553 <https://bugs.python.org/issue30553>`__: Add HTTP/2 status code "
-"421 (Misdirected Request) to :class:`http.HTTPStatus`. Patch by Vitor "
-"Pereira."
-msgstr ""
-"`bpo-30553 <https://bugs.python.org/issue30553>`__: Agregue el código de "
-"estado HTTP / 2 421 (Solicitud mal dirigida) a :class:`http.HTTPStatus`. "
-"Parche de Vitor Pereira."
-
-#: ../build/NEWS:9333 ../build/NEWS:12791
-msgid ""
-"`bpo-32105 <https://bugs.python.org/issue32105>`__: Added asyncio."
-"BaseEventLoop.connect_accepted_socket versionadded marker."
-msgstr ""
-"`bpo-32105 <https://bugs.python.org/issue32105>`__: Se agregó el marcador "
-"asyncio.BaseEventLoop.connect_accepted_socket versionadded."
-
-#: ../build/NEWS:9339 ../build/NEWS:12804
-msgid ""
-"`bpo-31380 <https://bugs.python.org/issue31380>`__: Skip test_httpservers "
-"test_undecodable_file on macOS: fails on APFS."
-msgstr ""
-"`bpo-31380 <https://bugs.python.org/issue31380>`__: Omitir test_httpservers "
-"test_undecodable_file en macOS: falla en APFS."
-
-#: ../build/NEWS:9342 ../build/NEWS:12807
-msgid ""
-"`bpo-31705 <https://bugs.python.org/issue31705>`__: Skip test_socket."
-"test_sha256() on Linux kernel older than 4.5. The test fails with ENOKEY on "
-"kernel 3.10 (on ppc64le). A fix was merged into the kernel 4.5."
-msgstr ""
-"`bpo-31705 <https://bugs.python.org/issue31705>`__: omita test_socket."
-"test_sha256 () en el kernel de Linux anterior a 4.5. La prueba falla con "
-"ENOKEY en el kernel 3.10 (en ppc64le). Se fusionó una solución en el kernel "
-"4.5."
-
-#: ../build/NEWS:9346
-msgid ""
-"`bpo-32138 <https://bugs.python.org/issue32138>`__: Skip on Android "
-"test_faulthandler tests that raise SIGSEGV and remove the test.support."
-"requires_android_level decorator."
-msgstr ""
-"`bpo-32138 <https://bugs.python.org/issue32138>`__: omita las pruebas "
-"test_faulthandler de Android que generan SIGSEGV y eliminan el decorador "
-"test.support.requires_android_level."
-
-#: ../build/NEWS:9349
-msgid ""
-"`bpo-32136 <https://bugs.python.org/issue32136>`__: The runtime embedding "
-"tests have been split out from ``Lib/test/test_capi.py`` into a new ``Lib/"
-"test/test_embed.py`` file."
-msgstr ""
-"`bpo-32136 <https://bugs.python.org/issue32136>`__: las pruebas de "
-"incrustación en tiempo de ejecución se han dividido de ``Lib/test/test_capi."
-"py`` en un nuevo archivo ``Lib/test/test_embed.py``."
-
-#: ../build/NEWS:9352
-msgid ""
-"`bpo-28668 <https://bugs.python.org/issue28668>`__: test.support."
-"requires_multiprocessing_queue is removed. Skip tests with test.support."
-"import_module('multiprocessing.synchronize') instead when the semaphore "
-"implementation is broken or missing."
-msgstr ""
-"`bpo-28668 <https://bugs.python.org/issue28668>`__: se elimina test.support."
-"requires_multiprocessing_queue. Omita las pruebas con test.support."
-"import_module ('multiprocessing.synchronize') en su lugar cuando la "
-"implementación del semáforo esté rota o falte."
-
-#: ../build/NEWS:9356
-msgid ""
-"`bpo-32126 <https://bugs.python.org/issue32126>`__: Skip "
-"test_get_event_loop_new_process in test.test_asyncio.test_events when "
-"sem_open() is not functional."
-msgstr ""
-"`bpo-32126 <https://bugs.python.org/issue32126>`__: Omita "
-"test_get_event_loop_new_process en test.test_asyncio.test_events cuando "
-"sem_open () no es funcional."
-
-#: ../build/NEWS:9359 ../build/NEWS:12811
-msgid ""
-"`bpo-31174 <https://bugs.python.org/issue31174>`__: Fix test_tools."
-"test_unparse: DirectoryTestCase now stores the names sample to always test "
-"the same files. It prevents false alarms when hunting reference leaks."
-msgstr ""
-"`bpo-31174 <https://bugs.python.org/issue31174>`__: Fix test_tools."
-"test_unparse: DirectoryTestCase ahora almacena la muestra de nombres para "
-"probar siempre los mismos archivos. Evita falsas alarmas al buscar fugas de "
-"referencia."
-
-#: ../build/NEWS:9366
-msgid ""
-"`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: Revert the previous "
-"changes, the if_nameindex structure is defined by Unified Headers."
-msgstr ""
-"`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: Revierte los cambios "
-"anteriores, la estructura if_nameindex está definida por los encabezados "
-"unificados."
-
-#: ../build/NEWS:9369
-msgid ""
-"`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: Revert the last commit, "
-"the F_LOCK macro is defined by Android Unified Headers."
-msgstr ""
-"`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: revierte la última "
-"confirmación, la macro F_LOCK está definida por los encabezados unificados "
-"de Android."
-
-#: ../build/NEWS:9372
-msgid ""
-"`bpo-29040 <https://bugs.python.org/issue29040>`__: Support building Android "
-"with Unified Headers. The first NDK release to support Unified Headers is "
-"android-ndk-r14."
-msgstr ""
-"`bpo-29040 <https://bugs.python.org/issue29040>`__: admite la creación de "
-"Android con encabezados unificados. La primera versión del NDK que admite "
-"encabezados unificados es android-ndk-r14."
-
-#: ../build/NEWS:9375 ../build/NEWS:12821
-msgid ""
-"`bpo-32059 <https://bugs.python.org/issue32059>`__: ``detect_modules()`` in "
-"``setup.py`` now also searches the sysroot paths when cross-compiling."
-msgstr ""
-"`bpo-32059 <https://bugs.python.org/issue32059>`__: ``detect_modules()`` en "
-"``setup.py`` ahora también busca las rutas de sysroot cuando se realiza una "
-"compilación cruzada."
-
-#: ../build/NEWS:9378 ../build/NEWS:12824
-msgid ""
-"`bpo-31957 <https://bugs.python.org/issue31957>`__: Fixes Windows SDK "
-"version detection when building for Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-31957 <https://bugs.python.org/issue31957>`__: corrige la detección de "
-"la versión del SDK de Windows al compilar para Windows."
-
-#: ../build/NEWS:9380 ../build/NEWS:12826
-msgid ""
-"`bpo-31609 <https://bugs.python.org/issue31609>`__: Fixes quotes in PCbuild/"
-"clean.bat"
-msgstr ""
-"`bpo-31609 <https://bugs.python.org/issue31609>`__: corrige las citas en "
-"PCbuild / clean.bat"
-
-#: ../build/NEWS:9382 ../build/NEWS:12828
-msgid ""
-"`bpo-31934 <https://bugs.python.org/issue31934>`__: Abort the build when "
-"building out of a not clean source tree."
-msgstr ""
-"`bpo-31934 <https://bugs.python.org/issue31934>`__: cancela la compilación "
-"cuando se construye a partir de un árbol de origen no limpio."
-
-#: ../build/NEWS:9384 ../build/NEWS:12830
-msgid ""
-"`bpo-31926 <https://bugs.python.org/issue31926>`__: Fixed Argument Clinic "
-"sometimes causing compilation errors when there was more than one function "
-"and/or method in a .c file with the same name."
-msgstr ""
-"`bpo-31926 <https://bugs.python.org/issue31926>`__: Argument Clinic fijo que "
-"a veces causaba errores de compilación cuando había más de una función y / o "
-"método en un archivo .c con el mismo nombre."
-
-#: ../build/NEWS:9388 ../build/NEWS:12834
-msgid ""
-"`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: Update Windows builds to "
-"use SQLite 3.21.0."
-msgstr ""
-"`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: actualice las "
-"compilaciones de Windows para usar SQLite 3.21.0."
-
-#: ../build/NEWS:9390 ../build/NEWS:12836
-msgid ""
-"`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: Update OS X installer to "
-"use SQLite 3.21.0."
-msgstr ""
-"`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: actualice el instalador "
-"de OS X para usar SQLite 3.21.0."
-
-#: ../build/NEWS:9392
-msgid ""
-"`bpo-28643 <https://bugs.python.org/issue28643>`__: Record profile-opt build "
-"progress with stamp files."
-msgstr ""
-"`bpo-28643 <https://bugs.python.org/issue28643>`__: registro del progreso de "
-"la compilación de la opción de perfil con archivos de sello."
-
-#: ../build/NEWS:9394
-msgid ""
-"`bpo-31866 <https://bugs.python.org/issue31866>`__: Finish removing support "
-"for AtheOS."
-msgstr ""
-"`bpo-31866 <https://bugs.python.org/issue31866>`__: Termine de eliminar la "
-"compatibilidad con AtheOS."
-
-#: ../build/NEWS:9399 ../build/NEWS:12846
-msgid ""
-"`bpo-1102 <https://bugs.python.org/issue1102>`__: Return ``None`` when "
-"``View.Fetch()`` returns ``ERROR_NO_MORE_ITEMS`` instead of raising "
-"``MSIError``. Initial patch by Anthony Tuininga."
-msgstr ""
-"`bpo-1102 <https://bugs.python.org/issue1102>`__: Devuelve ``None`` cuando "
-"``View.Fetch()`` devuelve ``ERROR_NO_MORE_ITEMS`` en lugar de generar "
-"``MSIError``. Parche inicial de Anthony Tuininga."
-
-#: ../build/NEWS:9403 ../build/NEWS:12850
-msgid ""
-"`bpo-31944 <https://bugs.python.org/issue31944>`__: Fixes Modify button in "
-"Apps and Features dialog."
-msgstr ""
-"`bpo-31944 <https://bugs.python.org/issue31944>`__: Corrige el botón "
-"Modificar en el cuadro de diálogo Aplicaciones y características."
-
-#: ../build/NEWS:9405
-msgid ""
-"`bpo-20486 <https://bugs.python.org/issue20486>`__: Implement the ``Database."
-"Close()`` method to help closing MSI database objects."
-msgstr ""
-"`bpo-20486 <https://bugs.python.org/issue20486>`__: implemente el método "
-"``Database.Close()`` para ayudar a cerrar los objetos de la base de datos "
-"MSI."
-
-#: ../build/NEWS:9408
-msgid ""
-"`bpo-31857 <https://bugs.python.org/issue31857>`__: Make the behavior of "
-"USE_STACKCHECK deterministic in a multi-threaded environment."
-msgstr ""
-"`bpo-31857 <https://bugs.python.org/issue31857>`__: haga que el "
-"comportamiento de USE_STACKCHECK sea determinista en un entorno de "
-"subprocesos múltiples."
-
-#: ../build/NEWS:9414 ../build/NEWS:12855
-msgid ""
-"`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: Update macOS installer "
-"to use OpenSSL 1.0.2m"
-msgstr ""
-"`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: actualice el instalador "
-"de macOS para usar OpenSSL 1.0.2m"
-
-#: ../build/NEWS:9419 ../build/NEWS:12860
-msgid ""
-"`bpo-32207 <https://bugs.python.org/issue32207>`__: Improve tk event "
-"exception tracebacks in IDLE. When tk event handling is driven by IDLE's run "
-"loop, a confusing and distracting queue.EMPTY traceback context is no longer "
-"added to tk event exception tracebacks.  The traceback is now the same as "
-"when event handling is driven by user code.  Patch based on a suggestion by "
-"Serhiy Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-32207 <https://bugs.python.org/issue32207>`__: Mejora los rastreos de "
-"excepciones de eventos tk en IDLE. Cuando el manejo de eventos tk es "
-"impulsado por el ciclo de ejecución de IDLE, una cola confusa y distractora. "
-"El contexto de rastreo EMPTY ya no se agrega a los rastreos de excepción de "
-"eventos tk. El rastreo ahora es el mismo que cuando el código de usuario "
-"controla el manejo de eventos. Parche basado en una sugerencia de Serhiy "
-"Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:9425 ../build/NEWS:12866
-msgid ""
-"`bpo-32164 <https://bugs.python.org/issue32164>`__: Delete unused file "
-"idlelib/tabbedpages.py. Use of TabbedPageSet in configdialog was replaced by "
-"ttk.Notebook."
-msgstr ""
-"`bpo-32164 <https://bugs.python.org/issue32164>`__: Elimina el archivo no "
-"utilizado idlelib / tabbedpages.py. El uso de TabbedPageSet en configdialog "
-"fue reemplazado por ttk.Notebook."
-
-#: ../build/NEWS:9428 ../build/NEWS:12869
-msgid ""
-"`bpo-32100 <https://bugs.python.org/issue32100>`__: IDLE: Fix old and new "
-"bugs in pathbrowser; improve tests. Patch mostly by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-32100 <https://bugs.python.org/issue32100>`__: IDLE: corrige errores "
-"nuevos y antiguos en el navegador de rutas; mejorar las pruebas. Parche "
-"principalmente de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:9431 ../build/NEWS:12872
-msgid ""
-"`bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__: IDLE -- Restrict shell "
-"prompt manipulation to the shell. Editor and output windows only see an "
-"empty last prompt line.  This simplifies the code and fixes a minor bug when "
-"newline is inserted. Sys.ps1, if present, is read on Shell start-up, but is "
-"not set or changed."
-msgstr ""
-"`bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__: IDLE: restringe la "
-"manipulación del indicador de shell al shell. El editor y las ventanas de "
-"salida solo ven una última línea vacía. Esto simplifica el código y corrige "
-"un error menor cuando se inserta una nueva línea. Sys.ps1, si está presente, "
-"se lee en el inicio del Shell, pero no se configura ni cambia."
-
-#: ../build/NEWS:9436 ../build/NEWS:12877
-msgid ""
-"`bpo-31860 <https://bugs.python.org/issue31860>`__: The font sample in the "
-"IDLE configuration dialog is now editable. Changes persist while IDLE "
-"remains open"
-msgstr ""
-"`bpo-31860 <https://bugs.python.org/issue31860>`__: La muestra de fuente en "
-"el cuadro de diálogo de configuración IDLE ahora es editable. Los cambios "
-"persisten mientras IDLE permanece abierto"
-
-#: ../build/NEWS:9439 ../build/NEWS:12880
-msgid ""
-"`bpo-31836 <https://bugs.python.org/issue31836>`__: Test_code_module now "
-"passes if run after test_idle, which sets ps1. The code module uses sys.ps1 "
-"if present or sets it to '>>> ' if not. Test_code_module now properly tests "
-"both behaviors.  Ditto for ps2."
-msgstr ""
-"`bpo-31836 <https://bugs.python.org/issue31836>`__: Test_code_module ahora "
-"pasa si se ejecuta después de test_idle, que establece ps1. El módulo de "
-"código usa sys.ps1 si está presente o lo establece en '>>>' si no lo está. "
-"Test_code_module ahora prueba correctamente ambos comportamientos. Lo mismo "
-"ocurre con ps2."
-
-#: ../build/NEWS:9443 ../build/NEWS:12884
-msgid ""
-"`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: Fix a TypeError that "
-"caused a shell restart when printing a traceback that includes an exception "
-"that is unhashable. Patch by Zane Bitter."
-msgstr ""
-"`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: se corrigió un TypeError "
-"que causaba un reinicio del shell al imprimir un rastreo que incluye una "
-"excepción que no se puede modificar. Parche de Zane Bitter."
-
-#: ../build/NEWS:9447
-msgid ""
-"`bpo-13802 <https://bugs.python.org/issue13802>`__: Use non-Latin characters "
-"in the IDLE's Font settings sample. Even if one selects a font that defines "
-"a limited subset of the unicode Basic Multilingual Plane, tcl/tk will use "
-"other fonts that define a character. The expanded example give users of non-"
-"Latin characters a better idea of what they might see in IDLE's shell and "
-"editors. To make room for the expanded sample, frames on the Font tab are re-"
-"arranged.  The Font/Tabs help explains a bit about the additions."
-msgstr ""
-"`bpo-13802 <https://bugs.python.org/issue13802>`__: use caracteres no "
-"latinos en el ejemplo de configuración de fuente de IDLE. Incluso si uno "
-"selecciona una fuente que define un subconjunto limitado del plano "
-"multilingüe básico unicode, tcl / tk usará otras fuentes que definen un "
-"carácter. El ejemplo ampliado brinda a los usuarios de caracteres no latinos "
-"una mejor idea de lo que podrían ver en el shell y los editores de IDLE. "
-"Para dejar espacio para la muestra expandida, los marcos en la pestaña "
-"Fuente se reorganizan. La ayuda de Font / Tabs explica un poco sobre las "
-"adiciones."
-
-#: ../build/NEWS:9458
-msgid ""
-"`bpo-32159 <https://bugs.python.org/issue32159>`__: Remove CVS and "
-"Subversion tools: remove svneol.py and treesync.py scripts. CPython migrated "
-"from CVS to Subversion, to Mercurial, and then to Git. CVS and Subversion "
-"are no longer used to develop CPython."
-msgstr ""
-"`bpo-32159 <https://bugs.python.org/issue32159>`__: Elimine las herramientas "
-"CVS y Subversion: elimine los scripts svneol.py y treesync.py. CPython migró "
-"de CVS a Subversion, a Mercurial y luego a Git. CVS y Subversion ya no se "
-"utilizan para desarrollar CPython."
-
-#: ../build/NEWS:9463 ../build/NEWS:12923
-msgid ""
-"`bpo-30722 <https://bugs.python.org/issue30722>`__: Make redemo work with "
-"Python 3.6 and newer versions. Also, remove the ``LOCALE`` option since it "
-"doesn't work with string patterns in Python 3. Patch by Christoph Sarnowski."
-msgstr ""
-"`bpo-30722 <https://bugs.python.org/issue30722>`__: haga que redemo funcione "
-"con Python 3.6 y versiones más recientes. Además, elimine la opción "
-"``LOCALE`` ya que no funciona con patrones de cadena en Python 3. Parche de "
-"Christoph Sarnowski."
-
-#: ../build/NEWS:9470 ../build/NEWS:12930
-msgid ""
-"`bpo-20891 <https://bugs.python.org/issue20891>`__: Fix PyGILState_Ensure(). "
-"When PyGILState_Ensure() is called in a non-Python thread before "
-"PyEval_InitThreads(), only call PyEval_InitThreads() after calling "
-"PyThreadState_New() to fix a crash."
-msgstr ""
-"`bpo-20891 <https://bugs.python.org/issue20891>`__: corrige "
-"PyGILState_Ensure (). Cuando se llama a PyGILState_Ensure () en un "
-"subproceso que no es de Python antes de PyEval_InitThreads (), solo llame a "
-"PyEval_InitThreads () después de llamar a PyThreadState_New () para corregir "
-"un bloqueo."
-
-#: ../build/NEWS:9474
-msgid ""
-"`bpo-32125 <https://bugs.python.org/issue32125>`__: The "
-"``Py_UseClassExceptionsFlag`` flag has been removed. It was deprecated and "
-"wasn't used anymore since Python 2.0."
-msgstr ""
-"`bpo-32125 <https://bugs.python.org/issue32125>`__: se ha eliminado el "
-"indicador ``Py_UseClassExceptionsFlag``. Estaba en desuso y ya no se usaba "
-"desde Python 2.0."
-
-#: ../build/NEWS:9477
-msgid ""
-"`bpo-25612 <https://bugs.python.org/issue25612>`__: Move the current "
-"exception state from the frame object to the co-routine. This simplifies the "
-"interpreter and fixes a couple of obscure bugs caused by having swap "
-"exception state when entering or exiting a generator."
-msgstr ""
-"`bpo-25612 <https://bugs.python.org/issue25612>`__: Mueva el estado de "
-"excepción actual del objeto marco a la co-rutina. Esto simplifica el "
-"intérprete y corrige un par de errores oscuros causados por tener un estado "
-"de excepción de intercambio al entrar o salir de un generador."
-
-#: ../build/NEWS:9482
-msgid ""
-"`bpo-23699 <https://bugs.python.org/issue23699>`__: Add "
-"Py_RETURN_RICHCOMPARE macro to reduce boilerplate code in rich comparison "
-"functions."
-msgstr ""
-"`bpo-23699 <https://bugs.python.org/issue23699>`__: agregue la macro "
-"Py_RETURN_RICHCOMPARE para reducir el código repetitivo en funciones de "
-"comparación enriquecidas."
-
-#: ../build/NEWS:9485 ../build/NEWS:12937
-msgid ""
-"`bpo-30697 <https://bugs.python.org/issue30697>`__: The "
-"`PyExc_RecursionErrorInst` singleton is removed and "
-"`PyErr_NormalizeException()` does not use it anymore. This singleton is "
-"persistent and its members being never cleared may cause a segfault during "
-"finalization of the interpreter. See also `bpo-22898 <https://bugs.python."
-"org/issue22898>`__."
-msgstr ""
-"`bpo-30697 <https://bugs.python.org/issue30697>`__: El singleton "
-"`PyExc_RecursionErrorInst` se elimina y` PyErr_NormalizeException () `ya no "
-"lo usa. Este singleton es persistente y sus miembros nunca borrados pueden "
-"causar un error de segmentación durante la finalización del intérprete. "
-"Consulte también `bpo-22898 <https://bugs.python.org/issue22898>`__."
-
-#: ../build/NEWS:9492
-msgid "Python 3.7.0 alpha 2"
-msgstr "Python 3.7.0 alpha 2"
-
-#: ../build/NEWS:9494
-msgid "*Release date: 2017-10-16*"
-msgstr "*Release date: 2017-10-16*"
-
-#: ../build/NEWS:9499
-msgid ""
-"`bpo-31558 <https://bugs.python.org/issue31558>`__: ``gc.freeze()`` is a new "
-"API that allows for moving all objects currently tracked by the garbage "
-"collector to a permanent generation, effectively removing them from future "
-"collection events. This can be used to protect those objects from having "
-"their PyGC_Head mutated. In effect, this enables great copy-on-write "
-"stability at fork()."
-msgstr ""
-"`bpo-31558 <https://bugs.python.org/issue31558>`__: ``gc.freeze()`` es una "
-"nueva API que permite mover todos los objetos actualmente rastreados por el "
-"recolector de basura a una generación permanente, eliminándolos de manera "
-"efectiva de futuros eventos de recolección. Esto se puede usar para proteger "
-"esos objetos de la mutación de su PyGC_Head. En efecto, esto permite una "
-"gran estabilidad de copia en escritura en fork ()."
-
-#: ../build/NEWS:9505 ../build/NEWS:12573
-msgid ""
-"`bpo-31642 <https://bugs.python.org/issue31642>`__: Restored blocking \"from "
-"package import module\" by setting sys.modules[\"package.module\"] to None."
-msgstr ""
-"`bpo-31642 <https://bugs.python.org/issue31642>`__: Se restauró el bloqueo "
-"\"desde el módulo de importación de paquetes\" estableciendo sys.modules "
-"[\"package.module\"] en Ninguno."
-
-#: ../build/NEWS:9508
-msgid ""
-"`bpo-31708 <https://bugs.python.org/issue31708>`__: Allow use of "
-"asynchronous generator expressions in synchronous functions."
-msgstr ""
-"`bpo-31708 <https://bugs.python.org/issue31708>`__: permite el uso de "
-"expresiones generadoras asíncronas en funciones síncronas."
-
-#: ../build/NEWS:9511
-msgid ""
-"`bpo-31709 <https://bugs.python.org/issue31709>`__: Drop support of "
-"asynchronous __aiter__."
-msgstr ""
-"`bpo-31709 <https://bugs.python.org/issue31709>`__: Soporte de caída de "
-"__aiter__ asincrónico."
-
-#: ../build/NEWS:9513
-msgid ""
-"`bpo-30404 <https://bugs.python.org/issue30404>`__: The -u option now makes "
-"the stdout and stderr streams unbuffered rather than line-buffered."
-msgstr ""
-"`bpo-30404 <https://bugs.python.org/issue30404>`__: La opción -u ahora hace "
-"que los flujos stdout y stderr no tengan búfer en lugar de tener búfer de "
-"línea."
-
-#: ../build/NEWS:9516 ../build/NEWS:12579
-msgid ""
-"`bpo-31619 <https://bugs.python.org/issue31619>`__: Fixed a ValueError when "
-"convert a string with large number of underscores to integer with binary "
-"base."
-msgstr ""
-"`bpo-31619 <https://bugs.python.org/issue31619>`__: se corrigió un "
-"ValueError al convertir una cadena con una gran cantidad de guiones bajos a "
-"un entero con base binaria."
-
-#: ../build/NEWS:9519
-msgid ""
-"`bpo-31602 <https://bugs.python.org/issue31602>`__: Fix an assertion failure "
-"in `zipimporter.get_source()` in case of a bad `zlib.decompress()`. Patch by "
-"Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31602 <https://bugs.python.org/issue31602>`__: Se corrigió un error de "
-"afirmación en `zipimporter.get_source ()` en caso de un `zlib.decompress ()` "
-"incorrecto. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9522 ../build/NEWS:12582
-msgid ""
-"`bpo-31592 <https://bugs.python.org/issue31592>`__: Fixed an assertion "
-"failure in Python parser in case of a bad `unicodedata.normalize()`. Patch "
-"by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31592 <https://bugs.python.org/issue31592>`__: Se corrigió un error de "
-"afirmación en el analizador de Python en caso de un error `unicodedata."
-"normalize ()`. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9525 ../build/NEWS:12585
-msgid ""
-"`bpo-31588 <https://bugs.python.org/issue31588>`__: Raise a `TypeError` with "
-"a helpful error message when class creation fails due to a metaclass with a "
-"bad ``__prepare__()`` method. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31588 <https://bugs.python.org/issue31588>`__: genera un \"TypeError\" "
-"con un mensaje de error útil cuando la creación de la clase falla debido a "
-"una metaclase con un método ``__prepare__()`` incorrecto. Parche de Oren "
-"Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9529
-msgid ""
-"`bpo-31574 <https://bugs.python.org/issue31574>`__: Importlib was "
-"instrumented with two dtrace probes to profile import timing."
-msgstr ""
-"`bpo-31574 <https://bugs.python.org/issue31574>`__: Importlib se equipó con "
-"dos sondas dtrace para perfilar el tiempo de importación."
-
-#: ../build/NEWS:9532 ../build/NEWS:12589
-msgid ""
-"`bpo-31566 <https://bugs.python.org/issue31566>`__: Fix an assertion failure "
-"in `_warnings.warn()` in case of a bad ``__name__`` global. Patch by Oren "
-"Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31566 <https://bugs.python.org/issue31566>`__: corrige un error de "
-"afirmación en '_warnings.warn ()' en caso de un ``__name__`` global "
-"incorrecto. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9535
-msgid ""
-"`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Improved the error "
-"message logic for object.__new__ and object.__init__."
-msgstr ""
-"`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Se mejoró la lógica del "
-"mensaje de error para el objeto .__ nuevo__ y el objeto .__ init__."
-
-#: ../build/NEWS:9538 ../build/NEWS:12592
-msgid ""
-"`bpo-31505 <https://bugs.python.org/issue31505>`__: Fix an assertion failure "
-"in `json`, in case `_json.make_encoder()` received a bad `encoder()` "
-"argument. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31505 <https://bugs.python.org/issue31505>`__: Se corrigió un error de "
-"afirmación en `json`, in case `_json.make_encoder ()` recibió un argumento "
-"`encoder ()` incorrecto. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9542 ../build/NEWS:12596
-msgid ""
-"`bpo-31492 <https://bugs.python.org/issue31492>`__: Fix assertion failures "
-"in case of failing to import from a module with a bad ``__name__`` "
-"attribute, and in case of failing to access an attribute of such a module. "
-"Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31492 <https://bugs.python.org/issue31492>`__: Corrija fallas de "
-"aserción en caso de no poder importar desde un módulo con un atributo "
-"``__name__`` incorrecto, y en caso de no poder acceder a un atributo de "
-"dicho módulo. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9546 ../build/NEWS:12604
-msgid ""
-"`bpo-31478 <https://bugs.python.org/issue31478>`__: Fix an assertion failure "
-"in `_random.Random.seed()` in case the argument has a bad ``__abs__()`` "
-"method. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31478 <https://bugs.python.org/issue31478>`__: corrige un error de "
-"afirmación en `_random.Random.seed ()` en caso de que el argumento tenga un "
-"método ``__abs__()`` incorrecto. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9549
-msgid ""
-"`bpo-31336 <https://bugs.python.org/issue31336>`__: Speed up class creation "
-"by 10-20% by reducing the overhead in the necessary special method lookups.  "
-"Patch by Stefan Behnel."
-msgstr ""
-"`bpo-31336 <https://bugs.python.org/issue31336>`__: Acelere la creación de "
-"clases en un 10-20% al reducir la sobrecarga en las búsquedas necesarias de "
-"métodos especiales. Parche de Stefan Behnel."
-
-#: ../build/NEWS:9552
-msgid ""
-"`bpo-31415 <https://bugs.python.org/issue31415>`__: Add ``-X importtime`` "
-"option to show how long each import takes. It can be used to optimize "
-"application's startup time.  Support the :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` "
-"as an equivalent way to enable this."
-msgstr ""
-"`bpo-31415 <https://bugs.python.org/issue31415>`__: agregue la opción ``-X "
-"importtime`` para mostrar cuánto tarda cada importación. Se puede utilizar "
-"para optimizar el tiempo de inicio de la aplicación. Admite :envvar:"
-"`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` como una forma equivalente de habilitar esto."
-
-#: ../build/NEWS:9556
-msgid ""
-"`bpo-31410 <https://bugs.python.org/issue31410>`__: Optimized calling "
-"wrapper and classmethod descriptors."
-msgstr ""
-"`bpo-31410 <https://bugs.python.org/issue31410>`__: Contenedor de llamadas "
-"optimizado y descriptores de método de clase."
-
-#: ../build/NEWS:9558
-msgid ""
-"`bpo-31353 <https://bugs.python.org/issue31353>`__: :pep:`553` - Add a new "
-"built-in called ``breakpoint()`` which calls ``sys.breakpointhook()``.  By "
-"default this imports ``pdb`` and calls ``pdb.set_trace()``, but users may "
-"override ``sys.breakpointhook()`` to call whatever debugger they want.  The "
-"original value of the hook is saved in ``sys.__breakpointhook__``."
-msgstr ""
-"`bpo-31353 <https://bugs.python.org/issue31353>`__: :pep:`553`: agregue un "
-"nuevo integrado llamado ``breakpoint()`` que llame a ``sys."
-"breakpointhook()``. De forma predeterminada, esto importa ``pdb`` y llama a "
-"``pdb.set_trace()``, pero los usuarios pueden anular ``sys."
-"breakpointhook()`` para llamar al depurador que deseen. El valor original "
-"del gancho se guarda en ``sys.__breakpointhook__``."
-
-#: ../build/NEWS:9564
-msgid ""
-"`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: Maintain a list of open "
-"buffered files, flush them before exiting the interpreter.  Based on a patch "
-"from Armin Rigo."
-msgstr ""
-"`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: mantenga una lista de "
-"archivos almacenados en búfer abiertos, elimínelos antes de salir del "
-"intérprete. Basado en un parche de Armin Rigo."
-
-#: ../build/NEWS:9567 ../build/NEWS:12607
-msgid ""
-"`bpo-31315 <https://bugs.python.org/issue31315>`__: Fix an assertion failure "
-"in imp.create_dynamic(), when spec.name is not a string. Patch by Oren "
-"Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31315 <https://bugs.python.org/issue31315>`__: se corrige un error de "
-"afirmación en imp.create_dynamic (), cuando spec.name no es una cadena. "
-"Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9570 ../build/NEWS:12610
-msgid ""
-"`bpo-31311 <https://bugs.python.org/issue31311>`__: Fix a crash in the "
-"``__setstate__()`` method of `ctypes._CData`, in case of a bad ``__dict__``. "
-"Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31311 <https://bugs.python.org/issue31311>`__: Se corrigió una falla en "
-"el método ``__setstate__()`` de `ctypes._CData`, en caso de un ``__dict__`` "
-"defectuoso. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9573 ../build/NEWS:12613
-msgid ""
-"`bpo-31293 <https://bugs.python.org/issue31293>`__: Fix crashes in true "
-"division and multiplication of a timedelta object by a float with a bad "
-"as_integer_ratio() method. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31293 <https://bugs.python.org/issue31293>`__: corrige fallas en la "
-"división verdadera y la multiplicación de un objeto timedelta por un "
-"flotante con un método as_integer_ratio () incorrecto. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9577 ../build/NEWS:12617
-msgid ""
-"`bpo-31285 <https://bugs.python.org/issue31285>`__: Fix an assertion failure "
-"in `warnings.warn_explicit`, when the return value of the received loader's "
-"get_source() has a bad splitlines() method. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31285 <https://bugs.python.org/issue31285>`__: Se corrige un error de "
-"afirmación en `warnings.warn_explicit`, cuando el valor de retorno del "
-"get_source () del cargador recibido tiene un método splitlines () "
-"incorrecto. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9581
-msgid ""
-"`bpo-30406 <https://bugs.python.org/issue30406>`__: Make ``async`` and "
-"``await`` proper keywords, as specified in :pep:`492`."
-msgstr ""
-"`bpo-30406 <https://bugs.python.org/issue30406>`__: Convierta las palabras "
-"clave adecuadas en ``async`` y ``await``, como se especifica en :pep:`492`."
-
-#: ../build/NEWS:9587 ../build/NEWS:12723
-msgid ""
-"`bpo-30058 <https://bugs.python.org/issue30058>`__: Fixed buffer overflow in "
-"select.kqueue.control()."
-msgstr ""
-"`bpo-30058 <https://bugs.python.org/issue30058>`__: Se corrigió el "
-"desbordamiento del búfer en select.kqueue.control ()."
-
-#: ../build/NEWS:9589 ../build/NEWS:12728
-msgid ""
-"`bpo-31672 <https://bugs.python.org/issue31672>`__: ``idpattern`` in "
-"``string.Template`` matched some non-ASCII characters. Now it uses ``-i`` "
-"regular expression local flag to avoid non-ASCII characters."
-msgstr ""
-"`bpo-31672 <https://bugs.python.org/issue31672>`__: ``idpattern`` en "
-"``string.Template`` coincidió con algunos caracteres no ASCII. Ahora usa la "
-"bandera local de expresión regular ``-i`` para evitar caracteres que no son "
-"ASCII."
-
-#: ../build/NEWS:9593 ../build/NEWS:12738
-msgid ""
-"`bpo-31701 <https://bugs.python.org/issue31701>`__: On Windows, faulthandler."
-"enable() now ignores MSC and COM exceptions."
-msgstr ""
-"`bpo-31701 <https://bugs.python.org/issue31701>`__: En Windows, "
-"failurehandler.enable () ahora ignora las excepciones de MSC y COM."
-
-#: ../build/NEWS:9596 ../build/NEWS:12741
-msgid ""
-"`bpo-31728 <https://bugs.python.org/issue31728>`__: Prevent crashes in "
-"`_elementtree` due to unsafe cleanup of `Element.text` and `Element.tail`. "
-"Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31728 <https://bugs.python.org/issue31728>`__: Evita bloqueos en "
-"`_elementtree` debido a una limpieza insegura de` Element.text` y `Element."
-"tail`. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9599
-msgid ""
-"`bpo-31671 <https://bugs.python.org/issue31671>`__: Now ``re.compile()`` "
-"converts passed RegexFlag to normal int object before compiling. "
-"bm_regex_compile benchmark shows 14% performance improvements."
-msgstr ""
-"`bpo-31671 <https://bugs.python.org/issue31671>`__: Ahora ``re.compile()`` "
-"convierte el RegexFlag pasado en un objeto int normal antes de compilar. El "
-"banco de pruebas bm_regex_compile muestra mejoras de rendimiento del 14%."
-
-#: ../build/NEWS:9603
-msgid ""
-"`bpo-30397 <https://bugs.python.org/issue30397>`__: The types of compiled "
-"regular objects and match objects are now exposed as `re.Pattern` and `re."
-"Match`.  This adds information in pydoc output for the re module."
-msgstr ""
-"`bpo-30397 <https://bugs.python.org/issue30397>`__: Los tipos de objetos "
-"regulares compilados y objetos coincidentes ahora se exponen como `re."
-"Pattern` y` re.Match`. Esto agrega información en la salida de pydoc para el "
-"módulo re."
-
-#: ../build/NEWS:9607 ../build/NEWS:12751
-msgid ""
-"`bpo-31675 <https://bugs.python.org/issue31675>`__: Fixed memory leaks in "
-"Tkinter's methods splitlist() and split() when pass a string larger than 2 "
-"GiB."
-msgstr ""
-"`bpo-31675 <https://bugs.python.org/issue31675>`__: Se corrigieron las "
-"pérdidas de memoria en los métodos splitlist () y split () de Tkinter cuando "
-"se pasa una cadena de más de 2 GiB."
-
-#: ../build/NEWS:9610 ../build/NEWS:12754
-msgid ""
-"`bpo-31673 <https://bugs.python.org/issue31673>`__: Fixed typo in the name "
-"of Tkinter's method adderrorinfo()."
-msgstr ""
-"`bpo-31673 <https://bugs.python.org/issue31673>`__: Se corrigió el error "
-"tipográfico en el nombre del método adderrorinfo () de Tkinter."
-
-#: ../build/NEWS:9612
-msgid ""
-"`bpo-31648 <https://bugs.python.org/issue31648>`__: Improvements to path "
-"predicates in ElementTree: Allow whitespace around predicate parts, i.e. "
-"\"[a = 'text']\" instead of requiring the less readable \"[a='text']\". Add "
-"support for text comparison of the current node, like \"[.='text']\". Patch "
-"by Stefan Behnel."
-msgstr ""
-"`bpo-31648 <https://bugs.python.org/issue31648>`__: Mejoras en los "
-"predicados de ruta en ElementTree: Permita espacios en blanco alrededor de "
-"las partes del predicado, es decir, \"[a = 'texto']\" en lugar de requerir "
-"el menos legible \"[a = 'texto']\". Agregue soporte para la comparación de "
-"texto del nodo actual, como \"[. = 'Texto']\". Parche de Stefan Behnel."
-
-#: ../build/NEWS:9617 ../build/NEWS:12756
-msgid ""
-"`bpo-30806 <https://bugs.python.org/issue30806>`__: Fix the string "
-"representation of a netrc object."
-msgstr ""
-"`bpo-30806 <https://bugs.python.org/issue30806>`__: corrige la "
-"representación de cadena de un objeto netrc."
-
-#: ../build/NEWS:9619
-msgid ""
-"`bpo-31638 <https://bugs.python.org/issue31638>`__: Add optional argument "
-"``compressed`` to ``zipapp.create_archive``, and add option ``--compress`` "
-"to the command line interface of ``zipapp``."
-msgstr ""
-"`bpo-31638 <https://bugs.python.org/issue31638>`__: agregue el argumento "
-"opcional ``compressed`` a ``zipapp.create_archive`` y agregue la opción ``--"
-"compress`` a la interfaz de línea de comando de ``zipapp``."
-
-#: ../build/NEWS:9623 ../build/NEWS:12761
-msgid ""
-"`bpo-25351 <https://bugs.python.org/issue25351>`__: Avoid venv activate "
-"failures with undefined variables"
-msgstr ""
-"`bpo-25351 <https://bugs.python.org/issue25351>`__: Evite fallas de "
-"activación de venv con variables indefinidas"
-
-#: ../build/NEWS:9625
-msgid ""
-"`bpo-20519 <https://bugs.python.org/issue20519>`__: Avoid ctypes use (if "
-"possible) and improve import time for uuid."
-msgstr ""
-"`bpo-20519 <https://bugs.python.org/issue20519>`__: Evite el uso de ctypes "
-"(si es posible) y mejore el tiempo de importación para uuid."
-
-#: ../build/NEWS:9628
-msgid ""
-"`bpo-28293 <https://bugs.python.org/issue28293>`__: The regular expression "
-"cache is no longer completely dumped when it is full."
-msgstr ""
-"`bpo-28293 <https://bugs.python.org/issue28293>`__: la caché de expresiones "
-"regulares ya no se descarga por completo cuando está llena."
-
-#: ../build/NEWS:9631
-msgid ""
-"`bpo-31596 <https://bugs.python.org/issue31596>`__: Added "
-"pthread_getcpuclockid() to the time module"
-msgstr ""
-"`bpo-31596 <https://bugs.python.org/issue31596>`__: Se agregó "
-"pthread_getcpuclockid () al módulo de tiempo"
-
-#: ../build/NEWS:9633
-msgid ""
-"`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Make 2to3 accept a "
-"trailing comma in generator expressions. For example, ``set(x for x in "
-"[],)`` is now allowed."
-msgstr ""
-"`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Haga que 2to3 acepte una "
-"coma al final en las expresiones del generador. Por ejemplo, ``set(x for x "
-"in [],)`` ahora está permitido."
-
-#: ../build/NEWS:9636 ../build/NEWS:12767
-msgid ""
-"`bpo-30347 <https://bugs.python.org/issue30347>`__: Stop crashes when "
-"concurrently iterate over itertools.groupby() iterators."
-msgstr ""
-"`bpo-30347 <https://bugs.python.org/issue30347>`__: Detiene bloqueos cuando "
-"se repiten simultáneamente los iteradores itertools.groupby ()."
-
-#: ../build/NEWS:9639
-msgid ""
-"`bpo-30346 <https://bugs.python.org/issue30346>`__: An iterator produced by "
-"itertools.groupby() iterator now becomes exhausted after advancing the "
-"groupby iterator."
-msgstr ""
-"`bpo-30346 <https://bugs.python.org/issue30346>`__: un iterador producido "
-"por itertools.groupby () iterador ahora se agota después de avanzar el "
-"iterador groupby."
-
-#: ../build/NEWS:9642
-msgid ""
-"`bpo-31556 <https://bugs.python.org/issue31556>`__: Cancel asyncio.wait_for "
-"future faster if timeout <= 0"
-msgstr ""
-"`bpo-31556 <https://bugs.python.org/issue31556>`__: Cancelar asyncio."
-"wait_for future más rápido si timeout <= 0"
-
-#: ../build/NEWS:9644
-msgid ""
-"`bpo-31540 <https://bugs.python.org/issue31540>`__: Allow passing a context "
-"object in :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` constructor. Also, "
-"free job resources in :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` "
-"earlier to improve memory usage when a worker waits for new jobs."
-msgstr ""
-"`bpo-31540 <https://bugs.python.org/issue31540>`__: permite pasar un objeto "
-"de contexto en el constructor :class:`concurrent.futures."
-"ProcessPoolExecutor`. Además, los recursos de trabajo gratuitos en :class:"
-"`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` anteriormente para mejorar el uso "
-"de la memoria cuando un trabajador espera nuevos trabajos."
-
-#: ../build/NEWS:9649 ../build/NEWS:12770
-msgid ""
-"`bpo-31516 <https://bugs.python.org/issue31516>`__: ``threading."
-"current_thread()`` should not return a dummy thread at shutdown."
-msgstr ""
-"`bpo-31516 <https://bugs.python.org/issue31516>`__: ``threading."
-"current_thread()`` no debe devolver un subproceso ficticio al apagar."
-
-#: ../build/NEWS:9652
-msgid ""
-"`bpo-31525 <https://bugs.python.org/issue31525>`__: In the sqlite module, "
-"require the sqlite3_prepare_v2 API. Thus, the sqlite module now requires "
-"sqlite version at least 3.3.9."
-msgstr ""
-"`bpo-31525 <https://bugs.python.org/issue31525>`__: en el módulo sqlite, "
-"requiere la API sqlite3_prepare_v2. Por lo tanto, el módulo sqlite ahora "
-"requiere la versión sqlite al menos 3.3.9."
-
-#: ../build/NEWS:9655
-msgid ""
-"`bpo-26510 <https://bugs.python.org/issue26510>`__: argparse subparsers are "
-"now required by default.  This matches behaviour in Python 2. For optional "
-"subparsers, use the new parameter ``add_subparsers(required=False)``. Patch "
-"by Anthony Sottile. (As of 3.7.0rc1, the default was changed to not required "
-"as had been the case since Python 3.3.)"
-msgstr ""
-"`bpo-26510 <https://bugs.python.org/issue26510>`__: ahora se requieren "
-"subanálisis argparse de forma predeterminada. Esto coincide con el "
-"comportamiento en Python 2. Para subanálisis opcionales, use el nuevo "
-"parámetro ``add_subparsers(required=False)``. Parche de Anthony Sottile. (A "
-"partir de 3.7.0rc1, el valor predeterminado se cambió a no requerido como "
-"había sido el caso desde Python 3.3)."
-
-#: ../build/NEWS:9661
-msgid ""
-"`bpo-27541 <https://bugs.python.org/issue27541>`__: Reprs of subclasses of "
-"some collection and iterator classes (`bytearray`, `array.array`, "
-"`collections.deque`, `collections.defaultdict`, `itertools.count`, "
-"`itertools.repeat`) now contain actual type name insteads of hardcoded name "
-"of the base class."
-msgstr ""
-"`bpo-27541 <https://bugs.python.org/issue27541>`__: Reprs de subclases de "
-"algunas clases de colección e iterador (`bytearray`,` array.array`, "
-"`collections.deque`,` collections.defaultdict`, `itertools.count`,` "
-"itertools.repeat`) ahora contienen el tipo real nombre en lugar del nombre "
-"codificado de la clase base."
-
-#: ../build/NEWS:9666 ../build/NEWS:12773
-msgid ""
-"`bpo-31351 <https://bugs.python.org/issue31351>`__: python -m ensurepip now "
-"exits with non-zero exit code if pip bootstrapping has failed."
-msgstr ""
-"`bpo-31351 <https://bugs.python.org/issue31351>`__: python -m asegurepip "
-"ahora sale con un código de salida distinto de cero si el arranque de pip ha "
-"fallado."
-
-#: ../build/NEWS:9669
-msgid ""
-"`bpo-31389 <https://bugs.python.org/issue31389>`__: ``pdb.set_trace()`` now "
-"takes an optional keyword-only argument ``header``. If given, this is "
-"printed to the console just before debugging begins."
-msgstr ""
-"`bpo-31389 <https://bugs.python.org/issue31389>`__: ``pdb.set_trace()`` "
-"ahora toma un argumento opcional de solo palabra clave ``header``. Si se "
-"proporciona, se imprime en la consola justo antes de que comience la "
-"depuración."
-
-#: ../build/NEWS:9676 ../build/NEWS:12794
-msgid ""
-"`bpo-31537 <https://bugs.python.org/issue31537>`__: Fix incorrect usage of "
-"``get_history_length`` in readline documentation example code. Patch by Brad "
-"Smith."
-msgstr ""
-"`bpo-31537 <https://bugs.python.org/issue31537>`__: corrige el uso "
-"incorrecto de ``get_history_length`` en el código de ejemplo de "
-"documentación de readline. Parche de Brad Smith."
-
-#: ../build/NEWS:9679 ../build/NEWS:12797
-msgid ""
-"`bpo-30085 <https://bugs.python.org/issue30085>`__: The operator functions "
-"without double underscores are preferred for clarity. The one with "
-"underscores are only kept for back-compatibility."
-msgstr ""
-"`bpo-30085 <https://bugs.python.org/issue30085>`__: Se prefieren las "
-"funciones del operador sin guiones bajos dobles para mayor claridad. El que "
-"tiene guiones bajos solo se conserva por compatibilidad con versiones "
-"anteriores."
-
-#: ../build/NEWS:9686
-msgid ""
-"`bpo-31696 <https://bugs.python.org/issue31696>`__: Improve compiler version "
-"information in :data:`sys.version` when Python is built with Clang."
-msgstr ""
-"`bpo-31696 <https://bugs.python.org/issue31696>`__: mejora la información de "
-"la versión del compilador en :data:`sys.version` cuando Python se compila "
-"con Clang."
-
-#: ../build/NEWS:9689
-msgid ""
-"`bpo-31625 <https://bugs.python.org/issue31625>`__: Stop using ranlib on "
-"static libraries. Instead, we assume ar supports the 's' flag."
-msgstr ""
-"`bpo-31625 <https://bugs.python.org/issue31625>`__: deje de usar ranlib en "
-"bibliotecas estáticas. En cambio, asumimos que ar admite la bandera 's'."
-
-#: ../build/NEWS:9692
-msgid ""
-"`bpo-31624 <https://bugs.python.org/issue31624>`__: Remove support for BSD/"
-"OS."
-msgstr ""
-"`bpo-31624 <https://bugs.python.org/issue31624>`__: Elimina el soporte para "
-"BSD / OS."
-
-#: ../build/NEWS:9694 ../build/NEWS:12838
-msgid ""
-"`bpo-22140 <https://bugs.python.org/issue22140>`__: Prevent double "
-"substitution of prefix in python-config.sh."
-msgstr ""
-"`bpo-22140 <https://bugs.python.org/issue22140>`__: Evita la doble "
-"sustitución del prefijo en python-config.sh."
-
-#: ../build/NEWS:9696
-msgid ""
-"`bpo-31569 <https://bugs.python.org/issue31569>`__: Correct PCBuild/ case to "
-"PCbuild/ in build scripts and documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-31569 <https://bugs.python.org/issue31569>`__: Corregir PCBuild / case "
-"a PCbuild / in build scripts y documentación."
-
-#: ../build/NEWS:9699 ../build/NEWS:12840
-msgid ""
-"`bpo-31536 <https://bugs.python.org/issue31536>`__: Avoid wholesale rebuild "
-"after `make regen-all` if nothing changed."
-msgstr ""
-"`bpo-31536 <https://bugs.python.org/issue31536>`__: Evite la reconstrucción "
-"al por mayor después de `make regen-all` si no cambia nada."
-
-#: ../build/NEWS:9705 ../build/NEWS:12896
-msgid ""
-"`bpo-31460 <https://bugs.python.org/issue31460>`__: Simplify the API of "
-"IDLE's Module Browser. Passing a widget instead of an flist with a root "
-"widget opens the option of creating a browser frame that is only part of a "
-"window.  Passing a full file name instead of pieces assumed to come from a ."
-"py file opens the possibility of browsing python files that do not end in ."
-"py."
-msgstr ""
-"`bpo-31460 <https://bugs.python.org/issue31460>`__: simplifique la API del "
-"navegador de módulos de IDLE. Pasar un widget en lugar de un flist con un "
-"widget raíz abre la opción de crear un marco de navegador que es solo una "
-"parte de una ventana. Pasar un nombre de archivo completo en lugar de partes "
-"que se supone que provienen de un archivo .py abre la posibilidad de "
-"explorar archivos de Python que no terminan en .py."
-
-#: ../build/NEWS:9711 ../build/NEWS:12902
-msgid ""
-"`bpo-31649 <https://bugs.python.org/issue31649>`__: IDLE - Make _htest, "
-"_utest parameters keyword only."
-msgstr ""
-"`bpo-31649 <https://bugs.python.org/issue31649>`__: IDLE - Hacer _htest, "
-"_utest parámetros sólo como palabra clave."
-
-#: ../build/NEWS:9713 ../build/NEWS:12904
-msgid ""
-"`bpo-31559 <https://bugs.python.org/issue31559>`__: Remove test order "
-"dependence in idle_test.test_browser."
-msgstr ""
-"`bpo-31559 <https://bugs.python.org/issue31559>`__: Elimina la dependencia "
-"de la orden de prueba en idle_test.test_browser."
-
-#: ../build/NEWS:9715 ../build/NEWS:12906
-msgid ""
-"`bpo-31459 <https://bugs.python.org/issue31459>`__: Rename IDLE's module "
-"browser from Class Browser to Module Browser. The original module-level "
-"class and method browser became a module browser, with the addition of "
-"module-level functions, years ago. Nested classes and functions were added "
-"yesterday.  For back-compatibility, the virtual event <<open-class-"
-"browser>>, which appears on the Keys tab of the Settings dialog, is not "
-"changed. Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-31459 <https://bugs.python.org/issue31459>`__: cambie el nombre del "
-"navegador de módulos IDLE de Class Browser a Module Browser. El navegador de "
-"métodos y clases a nivel de módulo original se convirtió hace años en un "
-"navegador de módulo, con la adición de funciones a nivel de módulo. Ayer se "
-"agregaron clases y funciones anidadas. Para compatibilidad con versiones "
-"anteriores, el evento virtual <<open-class-browser>>, que aparece en la "
-"pestaña Claves del cuadro de diálogo Configuración, no se modifica. Parche "
-"de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:9723 ../build/NEWS:12914
-msgid ""
-"`bpo-31500 <https://bugs.python.org/issue31500>`__: Default fonts now are "
-"scaled on HiDPI displays."
-msgstr ""
-"`bpo-31500 <https://bugs.python.org/issue31500>`__: las fuentes "
-"predeterminadas ahora se escalan en pantallas HiDPI."
-
-#: ../build/NEWS:9725 ../build/NEWS:12916
-msgid ""
-"`bpo-1612262 <https://bugs.python.org/issue1612262>`__: IDLE module browser "
-"now shows nested classes and functions. Original patches for code and tests "
-"by Guilherme Polo and Cheryl Sabella, respectively."
-msgstr ""
-"`bpo-1612262 <https://bugs.python.org/issue1612262>`__: El navegador de "
-"módulos IDLE ahora muestra clases y funciones anidadas. Parches originales "
-"para código y pruebas de Guilherme Polo y Cheryl Sabella, respectivamente."
-
-#: ../build/NEWS:9732
-msgid ""
-"`bpo-28280 <https://bugs.python.org/issue28280>`__: Make `PyMapping_Keys()`, "
-"`PyMapping_Values()` and `PyMapping_Items()` always return a `list` (rather "
-"than a `list` or a `tuple`). Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-28280 <https://bugs.python.org/issue28280>`__: Hacer `PyMapping_Keys "
-"()`, `PyMapping_Values ()` y `PyMapping_Items ()` siempre devuelven una "
-"`lista` (en lugar de una` lista` o una `tupla`). Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9736 ../build/NEWS:12934
-msgid ""
-"`bpo-31532 <https://bugs.python.org/issue31532>`__: Fix memory corruption "
-"due to allocator mix in getpath.c between Py_GetPath() and Py_SetPath()"
-msgstr ""
-"`bpo-31532 <https://bugs.python.org/issue31532>`__: corrige la corrupción de "
-"la memoria debido a la combinación de asignadores en getpath.c entre "
-"Py_GetPath () y Py_SetPath ()"
-
-#: ../build/NEWS:9739
-msgid ""
-"`bpo-25658 <https://bugs.python.org/issue25658>`__: Implement :pep:`539` for "
-"Thread Specific Storage (TSS) API: it is a new Thread Local Storage (TLS) "
-"API to CPython which would supersede use of the existing TLS API within the "
-"CPython interpreter, while deprecating the existing API. PEP written by Erik "
-"M. Bray, patch by Masayuki Yamamoto."
-msgstr ""
-"`bpo-25658 <https://bugs.python.org/issue25658>`__: Implementar :pep:`539` "
-"para la API de almacenamiento específico de subprocesos (TSS): es una nueva "
-"API de almacenamiento local de subprocesos (TLS) para CPython que "
-"reemplazaría el uso de la API TLS existente dentro del intérprete CPython, "
-"al tiempo que desaprovecha la API existente. PEP escrito por Erik M. Bray, "
-"parche de Masayuki Yamamoto."
-
-#: ../build/NEWS:9747
-msgid "Python 3.7.0 alpha 1"
-msgstr "Python 3.7.0 alpha 1"
-
-#: ../build/NEWS:9749
-msgid "*Release date: 2017-09-19*"
-msgstr "*Release date: 2017-09-19*"
-
-#: ../build/NEWS:9754 ../build/NEWS:12972
-msgid ""
-"`bpo-29781 <https://bugs.python.org/issue29781>`__: SSLObject.version() now "
-"correctly returns None when handshake over BIO has not been performed yet."
-msgstr ""
-"`bpo-29781 <https://bugs.python.org/issue29781>`__: SSLObject.version () "
-"ahora devuelve correctamente None cuando aún no se ha realizado el protocolo "
-"de enlace sobre BIO."
-
-#: ../build/NEWS:9757
-msgid ""
-"`bpo-29505 <https://bugs.python.org/issue29505>`__: Add fuzz tests for "
-"float(str), int(str), unicode(str); for oss-fuzz."
-msgstr ""
-"`bpo-29505 <https://bugs.python.org/issue29505>`__: agregue pruebas de fuzz "
-"para float (str), int (str), unicode (str); para oss-fuzz."
-
-#: ../build/NEWS:9760 ../build/NEWS:12975 ../build/NEWS:17360
-msgid ""
-"`bpo-30947 <https://bugs.python.org/issue30947>`__: Upgrade libexpat "
-"embedded copy from version 2.2.1 to 2.2.3 to get security fixes."
-msgstr ""
-"`bpo-30947 <https://bugs.python.org/issue30947>`__: actualice la copia "
-"integrada de libexpat de la versión 2.2.1 a la 2.2.3 para obtener "
-"correcciones de seguridad."
-
-#: ../build/NEWS:9763 ../build/NEWS:13435 ../build/NEWS:17402
-msgid ""
-"`bpo-30730 <https://bugs.python.org/issue30730>`__: Prevent environment "
-"variables injection in subprocess on Windows.  Prevent passing other "
-"environment variables and command arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-30730 <https://bugs.python.org/issue30730>`__: Evita la inyección de "
-"variables de entorno en subprocesos en Windows. Evite pasar otras variables "
-"de entorno y argumentos de comando."
-
-#: ../build/NEWS:9767 ../build/NEWS:13439 ../build/NEWS:17406
-msgid ""
-"`bpo-30694 <https://bugs.python.org/issue30694>`__: Upgrade expat copy from "
-"2.2.0 to 2.2.1 to get fixes of multiple security vulnerabilities including: "
-"CVE-2017-9233 (External entity infinite loop DoS), CVE-2016-9063 (Integer "
-"overflow, re-fix), CVE-2016-0718 (Fix regression bugs from 2.2.0's fix to "
-"CVE-2016-0718) and CVE-2012-0876 (Counter hash flooding with SipHash). Note: "
-"the CVE-2016-5300 (Use os-specific entropy sources like getrandom) doesn't "
-"impact Python, since Python already gets entropy from the OS to set the "
-"expat secret using ``XML_SetHashSalt()``."
-msgstr ""
-"`bpo-30694 <https://bugs.python.org/issue30694>`__: Actualice la copia de "
-"expatriado de 2.2.0 a 2.2.1 para obtener correcciones de múltiples "
-"vulnerabilidades de seguridad, que incluyen: CVE-2017-9233 (DoS de bucle "
-"infinito de entidad externa), CVE-2016-9063 (Desbordamiento de enteros, "
-"reparación), CVE -2016-0718 (Corregir errores de regresión de la corrección "
-"de 2.2.0 a CVE-2016-0718) y CVE-2012-0876 (Contrarrestar la inundación de "
-"hash con SipHash). Nota: el CVE-2016-5300 (Use fuentes de entropía "
-"específicas del sistema operativo como getrandom) no afecta a Python, ya que "
-"Python ya obtiene la entropía del sistema operativo para establecer el "
-"secreto de expatriado usando ``XML_SetHashSalt()``."
-
-#: ../build/NEWS:9776 ../build/NEWS:13448 ../build/NEWS:17415
-msgid ""
-"`bpo-30500 <https://bugs.python.org/issue30500>`__: Fix urllib.parse."
-"splithost() to correctly parse fragments. For example, "
-"``splithost('//127.0.0.1#@evil.com/')`` now correctly returns the "
-"``127.0.0.1`` host, instead of treating ``@evil.com`` as the host in an "
-"authentication (``login@host``)."
-msgstr ""
-"`bpo-30500 <https://bugs.python.org/issue30500>`__: corrige urllib.parse."
-"splithost () para analizar correctamente los fragmentos. Por ejemplo, "
-"``splithost('//127.0.0.1#@evil.com/')`` ahora devuelve correctamente el host "
-"``127.0.0.1``, en lugar de tratar a ``@evil.com`` como el host en una "
-"autenticación (``login@host``)."
-
-#: ../build/NEWS:9781 ../build/NEWS:13537 ../build/NEWS:17420
-msgid ""
-"`bpo-29591 <https://bugs.python.org/issue29591>`__: Update expat copy from "
-"2.1.1 to 2.2.0 to get fixes of CVE-2016-0718 and CVE-2016-4472. See https://"
-"sourceforge.net/p/expat/bugs/537/ for more information."
-msgstr ""
-"`bpo-29591 <https://bugs.python.org/issue29591>`__: actualice la copia de "
-"expatriado de 2.1.1 a 2.2.0 para obtener correcciones de CVE-2016-0718 y "
-"CVE-2016-4472. Consulte https://sourceforge.net/p/expat/bugs/537/ para "
-"obtener más información."
-
-#: ../build/NEWS:9788 ../build/NEWS:12600
-msgid ""
-"`bpo-31490 <https://bugs.python.org/issue31490>`__: Fix an assertion failure "
-"in `ctypes` class definition, in case the class has an attribute whose name "
-"is specified in ``_anonymous_`` but not in ``_fields_``. Patch by Oren "
-"Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31490 <https://bugs.python.org/issue31490>`__: Se corrige un error de "
-"aserción en la definición de clase `ctypes`, en caso de que la clase tenga "
-"un atributo cuyo nombre se especifica en ``_anonymous_`` pero no en "
-"``_fields_``. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9792 ../build/NEWS:12981
-msgid ""
-"`bpo-31471 <https://bugs.python.org/issue31471>`__: Fix an assertion failure "
-"in `subprocess.Popen()` on Windows, in case the env argument has a bad "
-"keys() method. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31471 <https://bugs.python.org/issue31471>`__: Se corrige un error de "
-"afirmación en `subprocess.Popen ()` en Windows, en caso de que el argumento "
-"env tenga un método de keys () incorrecto. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9795 ../build/NEWS:12984
-msgid ""
-"`bpo-31418 <https://bugs.python.org/issue31418>`__: Fix an assertion failure "
-"in `PyErr_WriteUnraisable()` in case of an exception with a bad "
-"``__module__`` attribute. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31418 <https://bugs.python.org/issue31418>`__: corrige un error de "
-"afirmación en `PyErr_WriteUnraisable ()` en caso de una excepción con un "
-"atributo ``__module__`` incorrecto. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9798 ../build/NEWS:12987
-msgid ""
-"`bpo-31416 <https://bugs.python.org/issue31416>`__: Fix assertion failures "
-"in case of a bad warnings.filters or warnings.defaultaction. Patch by Oren "
-"Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31416 <https://bugs.python.org/issue31416>`__: Corrija las fallas de "
-"afirmación en caso de una mala acción warnings.filters o warnings."
-"defaultaction. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9801
-msgid ""
-"`bpo-28411 <https://bugs.python.org/issue28411>`__: Change direct usage of "
-"PyInterpreterState.modules to PyImport_GetModuleDict(). Also introduce more "
-"uniformity in other code that deals with sys.modules. This helps reduce "
-"complications when working on sys.modules."
-msgstr ""
-"`bpo-28411 <https://bugs.python.org/issue28411>`__: cambie el uso directo de "
-"PyInterpreterState.modules a PyImport_GetModuleDict (). También introduzca "
-"más uniformidad en otro código que se ocupa de sys.modules. Esto ayuda a "
-"reducir las complicaciones al trabajar en sys.modules."
-
-#: ../build/NEWS:9806
-msgid ""
-"`bpo-28411 <https://bugs.python.org/issue28411>`__: Switch to the abstract "
-"API when dealing with ``PyInterpreterState.modules``. This allows later "
-"support for all dict subclasses and other Mapping implementations.  Also add "
-"a ``PyImport_GetModule()`` function to reduce a bunch of duplicated code."
-msgstr ""
-"`bpo-28411 <https://bugs.python.org/issue28411>`__: cambie a la API "
-"abstracta cuando se trate de ``PyInterpreterState.modules``. Esto permite el "
-"soporte posterior para todas las subclases de dict y otras implementaciones "
-"de mapeo. También agregue una función ``PyImport_GetModule()`` para reducir "
-"un montón de código duplicado."
-
-#: ../build/NEWS:9811 ../build/NEWS:12990
-msgid ""
-"`bpo-31411 <https://bugs.python.org/issue31411>`__: Raise a TypeError "
-"instead of SystemError in case warnings.onceregistry is not a dictionary. "
-"Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31411 <https://bugs.python.org/issue31411>`__: Genere un TypeError en "
-"lugar de SystemError en caso de que warnings.onceregistry no sea un "
-"diccionario. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9814
-msgid ""
-"`bpo-31344 <https://bugs.python.org/issue31344>`__: For finer control of "
-"tracing behaviour when testing the interpreter, two new frame attributes "
-"have been added to control the emission of particular trace events: "
-"``f_trace_lines`` (``True`` by default) to turn off per-line trace events; "
-"and ``f_trace_opcodes`` (``False`` by default) to turn on per-opcode trace "
-"events."
-msgstr ""
-"`bpo-31344 <https://bugs.python.org/issue31344>`__: para un control más "
-"preciso del comportamiento de rastreo al probar el intérprete, se han "
-"agregado dos nuevos atributos de trama para controlar la emisión de eventos "
-"de rastreo particulares: ``f_trace_lines`` (``True`` por defecto) para "
-"desactivar los eventos de rastreo por línea; y ``f_trace_opcodes`` "
-"(``False`` de forma predeterminada) para activar los eventos de seguimiento "
-"por código de operación."
-
-#: ../build/NEWS:9820 ../build/NEWS:12993
-msgid ""
-"`bpo-31373 <https://bugs.python.org/issue31373>`__: Fix several possible "
-"instances of undefined behavior due to floating-point demotions."
-msgstr ""
-"`bpo-31373 <https://bugs.python.org/issue31373>`__: corrige varias "
-"instancias posibles de comportamiento indefinido debido a degradaciones de "
-"punto flotante."
-
-#: ../build/NEWS:9823 ../build/NEWS:12996
-msgid ""
-"`bpo-30465 <https://bugs.python.org/issue30465>`__: Location information "
-"(``lineno`` and ``col_offset``) in f-strings is now (mostly) correct.  This "
-"fixes tools like flake8 from showing warnings on the wrong line (typically "
-"the first line of the file)."
-msgstr ""
-"`bpo-30465 <https://bugs.python.org/issue30465>`__: La información de "
-"ubicación (``lineno`` y ``col_offset``) en cadenas f ahora es (en su "
-"mayoría) correcta. Esto corrige herramientas como flake8 para que no "
-"muestren advertencias en la línea incorrecta (generalmente la primera línea "
-"del archivo)."
-
-#: ../build/NEWS:9827
-msgid ""
-"`bpo-30860 <https://bugs.python.org/issue30860>`__: Consolidate CPython's "
-"global runtime state under a single struct.  This improves discoverability "
-"of the runtime state."
-msgstr ""
-"`bpo-30860 <https://bugs.python.org/issue30860>`__: Consolide el estado de "
-"tiempo de ejecución global de CPython en una sola estructura. Esto mejora la "
-"capacidad de detección del estado de tiempo de ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:9830
-msgid ""
-"`bpo-31347 <https://bugs.python.org/issue31347>`__: Fix possible undefined "
-"behavior in _PyObject_FastCall_Prepend."
-msgstr ""
-"`bpo-31347 <https://bugs.python.org/issue31347>`__: corrige el posible "
-"comportamiento indefinido en _PyObject_FastCall_Prepend."
-
-#: ../build/NEWS:9832 ../build/NEWS:13000
-msgid ""
-"`bpo-31343 <https://bugs.python.org/issue31343>`__: Include sys/sysmacros.h "
-"for major(), minor(), and makedev(). GNU C libray plans to remove the "
-"functions from sys/types.h."
-msgstr ""
-"`bpo-31343 <https://bugs.python.org/issue31343>`__: incluye sys / sysmacros."
-"h para major (), minor () y makedev (). GNU C libray planea eliminar las "
-"funciones de sys / types.h."
-
-#: ../build/NEWS:9835 ../build/NEWS:13003
-msgid ""
-"`bpo-31291 <https://bugs.python.org/issue31291>`__: Fix an assertion failure "
-"in `zipimport.zipimporter.get_data` on Windows, when the return value of "
-"``pathname.replace('/','\\\\')`` isn't a string. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31291 <https://bugs.python.org/issue31291>`__: corrige un error de "
-"afirmación en `zipimport.zipimporter.get_data` en Windows, cuando el valor "
-"de retorno de ``pathname.replace('/','\\\\')`` no es una cadena. Parche de "
-"Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9839 ../build/NEWS:13007
-msgid ""
-"`bpo-31271 <https://bugs.python.org/issue31271>`__: Fix an assertion failure "
-"in the write() method of `io.TextIOWrapper`, when the encoder doesn't return "
-"a bytes object. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31271 <https://bugs.python.org/issue31271>`__: se corrigió un error de "
-"afirmación en el método write () de `io.TextIOWrapper`, cuando el "
-"codificador no devuelve un objeto de bytes. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9843 ../build/NEWS:13011
-msgid ""
-"`bpo-31243 <https://bugs.python.org/issue31243>`__: Fix a crash in some "
-"methods of `io.TextIOWrapper`, when the decoder's state is invalid. Patch by "
-"Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-31243 <https://bugs.python.org/issue31243>`__: Se corrigió un bloqueo "
-"en algunos métodos de `io.TextIOWrapper`, cuando el estado del decodificador "
-"no es válido. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:9846 ../build/NEWS:13014
-msgid ""
-"`bpo-30721 <https://bugs.python.org/issue30721>`__: ``print`` now shows "
-"correct usage hint for using Python 2 redirection syntax.  Patch by Sanyam "
-"Khurana."
-msgstr ""
-"`bpo-30721 <https://bugs.python.org/issue30721>`__: ``print`` ahora muestra "
-"una sugerencia de uso correcta para usar la sintaxis de redirección de "
-"Python 2. Parche de Sanyam Khurana."
-
-#: ../build/NEWS:9849 ../build/NEWS:13017
-msgid ""
-"`bpo-31070 <https://bugs.python.org/issue31070>`__: Fix a race condition in "
-"importlib _get_module_lock()."
-msgstr ""
-"`bpo-31070 <https://bugs.python.org/issue31070>`__: corrige una condición de "
-"carrera en importlib _get_module_lock ()."
-
-#: ../build/NEWS:9851
-msgid ""
-"`bpo-30747 <https://bugs.python.org/issue30747>`__: Add a non-dummy "
-"implementation of _Py_atomic_store and _Py_atomic_load on MSVC."
-msgstr ""
-"`bpo-30747 <https://bugs.python.org/issue30747>`__: agregue una "
-"implementación no ficticia de _Py_atomic_store y _Py_atomic_load en MSVC."
-
-#: ../build/NEWS:9854 ../build/NEWS:13019 ../build/NEWS:17366
-msgid ""
-"`bpo-31095 <https://bugs.python.org/issue31095>`__: Fix potential crash "
-"during GC caused by ``tp_dealloc`` which doesn't call "
-"``PyObject_GC_UnTrack()``."
-msgstr ""
-"`bpo-31095 <https://bugs.python.org/issue31095>`__: corrige el posible "
-"bloqueo durante GC causado por ``tp_dealloc`` que no llama a "
-"``PyObject_GC_UnTrack()``."
-
-#: ../build/NEWS:9857 ../build/NEWS:13022
-msgid ""
-"`bpo-31071 <https://bugs.python.org/issue31071>`__: Avoid masking original "
-"TypeError in call with * unpacking when other arguments are passed."
-msgstr ""
-"`bpo-31071 <https://bugs.python.org/issue31071>`__: Evite enmascarar "
-"TypeError original en la llamada con * desempaquetado cuando se pasan otros "
-"argumentos."
-
-#: ../build/NEWS:9860 ../build/NEWS:13025
-msgid ""
-"`bpo-30978 <https://bugs.python.org/issue30978>`__: str.format_map() now "
-"passes key lookup exceptions through. Previously any exception was replaced "
-"with a KeyError exception."
-msgstr ""
-"`bpo-30978 <https://bugs.python.org/issue30978>`__: str.format_map () ahora "
-"pasa las excepciones de búsqueda de claves. Anteriormente, cualquier "
-"excepción se reemplazaba por una excepción KeyError."
-
-#: ../build/NEWS:9863 ../build/NEWS:13028
-msgid ""
-"`bpo-30808 <https://bugs.python.org/issue30808>`__: Use _Py_atomic API for "
-"concurrency-sensitive signal state."
-msgstr ""
-"`bpo-30808 <https://bugs.python.org/issue30808>`__: use _Py_atomic API para "
-"estados de señales sensibles a la concurrencia."
-
-#: ../build/NEWS:9865 ../build/NEWS:13030 ../build/NEWS:17427
-msgid ""
-"`bpo-30876 <https://bugs.python.org/issue30876>`__: Relative import from "
-"unloaded package now reimports the package instead of failing with "
-"SystemError.  Relative import from non-package now fails with ImportError "
-"rather than SystemError."
-msgstr ""
-"`bpo-30876 <https://bugs.python.org/issue30876>`__: la importación relativa "
-"del paquete descargado ahora reimporta el paquete en lugar de fallar con "
-"SystemError. La importación relativa desde un paquete que no es ahora falla "
-"con ImportError en lugar de SystemError."
-
-#: ../build/NEWS:9869 ../build/NEWS:13034
-msgid ""
-"`bpo-30703 <https://bugs.python.org/issue30703>`__: Improve signal delivery. "
-"Avoid using Py_AddPendingCall from signal handler, to avoid calling signal-"
-"unsafe functions. The tests I'm adding here fail without the rest of the "
-"patch, on Linux and OS X. This means our signal delivery logic had defects "
-"(some signals could be lost)."
-msgstr ""
-"`bpo-30703 <https://bugs.python.org/issue30703>`__: mejora la entrega de "
-"señal. Evite usar Py_AddPendingCall desde el manejador de señales, para "
-"evitar llamar a funciones no seguras de señales. Las pruebas que estoy "
-"agregando aquí fallan sin el resto del parche, en Linux y OS X. Esto "
-"significa que nuestra lógica de entrega de señales tenía defectos (algunas "
-"señales podrían perderse)."
-
-#: ../build/NEWS:9874 ../build/NEWS:13039 ../build/NEWS:17431
-msgid ""
-"`bpo-30765 <https://bugs.python.org/issue30765>`__: Avoid blocking in "
-"pthread_mutex_lock() when PyThread_acquire_lock() is asked not to block."
-msgstr ""
-"`bpo-30765 <https://bugs.python.org/issue30765>`__: Evite el bloqueo en "
-"pthread_mutex_lock () cuando se le pide a PyThread_acquire_lock () que no "
-"bloquee."
-
-#: ../build/NEWS:9877 ../build/NEWS:13042
-msgid ""
-"`bpo-31161 <https://bugs.python.org/issue31161>`__: Make sure the 'Missing "
-"parentheses' syntax error message is only applied to SyntaxError, not to "
-"subclasses. Patch by Martijn Pieters."
-msgstr ""
-"`bpo-31161 <https://bugs.python.org/issue31161>`__: asegúrese de que el "
-"mensaje de error de sintaxis 'Faltan paréntesis' solo se aplique a "
-"SyntaxError, no a las subclases. Parche de Martijn Pieters."
-
-#: ../build/NEWS:9880 ../build/NEWS:13045
-msgid ""
-"`bpo-30814 <https://bugs.python.org/issue30814>`__: Fixed a race condition "
-"when import a submodule from a package."
-msgstr ""
-"`bpo-30814 <https://bugs.python.org/issue30814>`__: se corrigió una "
-"condición de carrera al importar un submódulo de un paquete."
-
-#: ../build/NEWS:9882
-msgid ""
-"`bpo-30736 <https://bugs.python.org/issue30736>`__: The internal unicodedata "
-"database has been upgraded to Unicode 10.0."
-msgstr ""
-"`bpo-30736 <https://bugs.python.org/issue30736>`__: la base de datos interna "
-"de Unicodedata se ha actualizado a Unicode 10.0."
-
-#: ../build/NEWS:9885
-msgid ""
-"`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Move co_extra_freefuncs "
-"from per-thread to per-interpreter to avoid crashes."
-msgstr ""
-"`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Mueva co_extra_freefuncs "
-"de por hilo a por intérprete para evitar bloqueos."
-
-#: ../build/NEWS:9888 ../build/NEWS:13047
-msgid ""
-"`bpo-30597 <https://bugs.python.org/issue30597>`__: ``print`` now shows "
-"expected input in custom error message when used as a Python 2 statement. "
-"Patch by Sanyam Khurana."
-msgstr ""
-"`bpo-30597 <https://bugs.python.org/issue30597>`__: ``print`` ahora muestra "
-"la entrada esperada en un mensaje de error personalizado cuando se usa como "
-"una declaración de Python 2. Parche de Sanyam Khurana."
-
-#: ../build/NEWS:9891 ../build/NEWS:13462
-msgid ""
-"`bpo-30682 <https://bugs.python.org/issue30682>`__: Removed a too-strict "
-"assertion that failed for certain f-strings, such as eval(\"f'\\\\\\n'\") "
-"and eval(\"f'\\\\\\r'\")."
-msgstr ""
-"`bpo-30682 <https://bugs.python.org/issue30682>`__: se eliminó una "
-"afirmación demasiado estricta que fallaba para ciertas cadenas f, como eval "
-"(\"f '\\\\\\ n'\") y eval (\"f '\\\\\\ r'\")."
-
-#: ../build/NEWS:9894
-msgid ""
-"`bpo-30501 <https://bugs.python.org/issue30501>`__: The compiler now "
-"produces more optimal code for complex condition expressions in the \"if\", "
-"\"while\" and \"assert\" statement, the \"if\" expression, and generator "
-"expressions and comprehensions."
-msgstr ""
-"`bpo-30501 <https://bugs.python.org/issue30501>`__: El compilador ahora "
-"produce un código más óptimo para expresiones de condición complejas en las "
-"declaraciones \"if\", \"while\" y \"assert\", la expresión \"if\" y las "
-"expresiones y comprensiones del generador."
-
-#: ../build/NEWS:9898
-msgid ""
-"`bpo-28180 <https://bugs.python.org/issue28180>`__: Implement :pep:`538` "
-"(legacy C locale coercion). This means that when a suitable coercion target "
-"locale is available, both the core interpreter and locale-aware C extensions "
-"will assume the use of UTF-8 as the default text encoding, rather than ASCII."
-msgstr ""
-"`bpo-28180 <https://bugs.python.org/issue28180>`__: implementar :pep:`538` "
-"(coerción de configuración regional C heredada). Esto significa que cuando "
-"está disponible una configuración regional de destino de coerción adecuada, "
-"tanto el intérprete central como las extensiones de C que reconocen la "
-"configuración regional asumirán el uso de UTF-8 como la codificación de "
-"texto predeterminada, en lugar de ASCII."
-
-#: ../build/NEWS:9903
-msgid ""
-"`bpo-30486 <https://bugs.python.org/issue30486>`__: Allows setting cell "
-"values for __closure__. Patch by Lisa Roach."
-msgstr ""
-"`bpo-30486 <https://bugs.python.org/issue30486>`__: permite configurar "
-"valores de celda para __closure__. Parche de Lisa Roach."
-
-#: ../build/NEWS:9906
-msgid ""
-"`bpo-30537 <https://bugs.python.org/issue30537>`__: itertools.islice now "
-"accepts integer-like objects (having an __index__ method) as start, stop, "
-"and slice arguments"
-msgstr ""
-"`bpo-30537 <https://bugs.python.org/issue30537>`__: itertools.islice ahora "
-"acepta objetos de tipo entero (que tienen un método __index__) como "
-"argumentos de inicio, detención y corte"
-
-#: ../build/NEWS:9909
-msgid ""
-"`bpo-25324 <https://bugs.python.org/issue25324>`__: Tokens needed for "
-"parsing in Python moved to C. ``COMMENT``, ``NL`` and ``ENCODING``. This way "
-"the tokens and tok_names in the token module don't get changed when you "
-"import the tokenize module."
-msgstr ""
-"`bpo-25324 <https://bugs.python.org/issue25324>`__: Los tokens necesarios "
-"para analizar en Python se movieron a C. ``COMMENT``, ``NL`` y ``ENCODING``. "
-"De esta manera, los tokens y tok_names en el módulo de token no se modifican "
-"cuando importa el módulo de tokenización."
-
-#: ../build/NEWS:9913 ../build/NEWS:13467
-msgid ""
-"`bpo-29104 <https://bugs.python.org/issue29104>`__: Fixed parsing "
-"backslashes in f-strings."
-msgstr ""
-"`bpo-29104 <https://bugs.python.org/issue29104>`__: Se corrigieron las "
-"barras invertidas de análisis en f-strings."
-
-#: ../build/NEWS:9915 ../build/NEWS:13469 ../build/NEWS:17434
-msgid ""
-"`bpo-27945 <https://bugs.python.org/issue27945>`__: Fixed various segfaults "
-"with dict when input collections are mutated during searching, inserting or "
-"comparing.  Based on patches by Duane Griffin and Tim Mitchell."
-msgstr ""
-"`bpo-27945 <https://bugs.python.org/issue27945>`__: se corrigieron varios "
-"segfaults con dict cuando las colecciones de entrada se mutan durante la "
-"búsqueda, inserción o comparación. Basado en parches de Duane Griffin y Tim "
-"Mitchell."
-
-#: ../build/NEWS:9919 ../build/NEWS:13473 ../build/NEWS:17438
-msgid ""
-"`bpo-25794 <https://bugs.python.org/issue25794>`__: Fixed type.__setattr__() "
-"and type.__delattr__() for non-interned attribute names.  Based on patch by "
-"Eryk Sun."
-msgstr ""
-"`bpo-25794 <https://bugs.python.org/issue25794>`__: tipo fijo .__ setattr __ "
-"() y tipo .__ delattr __ () para nombres de atributos no internos. Basado en "
-"el parche de Eryk Sun."
-
-#: ../build/NEWS:9922 ../build/NEWS:13476
-msgid ""
-"`bpo-30039 <https://bugs.python.org/issue30039>`__: If a KeyboardInterrupt "
-"happens when the interpreter is in the middle of resuming a chain of nested "
-"'yield from' or 'await' calls, it's now correctly delivered to the innermost "
-"frame."
-msgstr ""
-"`bpo-30039 <https://bugs.python.org/issue30039>`__: si se produce una "
-"interrupción del teclado cuando el intérprete está en medio de reanudar una "
-"cadena de llamadas anidadas 'ceder desde' o 'esperar', ahora se envía "
-"correctamente al marco más interno."
-
-#: ../build/NEWS:9926
-msgid ""
-"`bpo-28974 <https://bugs.python.org/issue28974>`__: ``object.__format__(x, "
-"'')`` is now equivalent to ``str(x)`` rather than ``format(str(self), '')``."
-msgstr ""
-"`bpo-28974 <https://bugs.python.org/issue28974>`__: ``object.__format__(x, "
-"'')`` ahora es equivalente a ``str(x)`` en lugar de ``format(str(self), "
-"'')``."
-
-#: ../build/NEWS:9929
-msgid ""
-"`bpo-30024 <https://bugs.python.org/issue30024>`__: Circular imports "
-"involving absolute imports with binding a submodule to a name are now "
-"supported."
-msgstr ""
-"`bpo-30024 <https://bugs.python.org/issue30024>`__: ahora se admiten las "
-"importaciones circulares que implican importaciones absolutas con la "
-"vinculación de un submódulo a un nombre."
-
-#: ../build/NEWS:9932 ../build/NEWS:13480
-msgid ""
-"`bpo-12414 <https://bugs.python.org/issue12414>`__: sys.getsizeof() on a "
-"code object now returns the sizes which includes the code struct and sizes "
-"of objects which it references. Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-12414 <https://bugs.python.org/issue12414>`__: sys.getsizeof () en un "
-"objeto de código ahora devuelve los tamaños que incluyen la estructura del "
-"código y los tamaños de los objetos a los que hace referencia. Parche de "
-"Dong-hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:9936
-msgid ""
-"`bpo-29839 <https://bugs.python.org/issue29839>`__: len() now raises "
-"ValueError rather than OverflowError if __len__() returned a large negative "
-"integer."
-msgstr ""
-"`bpo-29839 <https://bugs.python.org/issue29839>`__: len () ahora genera "
-"ValueError en lugar de OverflowError si __len __ () devolvió un entero "
-"negativo grande."
-
-#: ../build/NEWS:9939
-msgid ""
-"`bpo-11913 <https://bugs.python.org/issue11913>`__: README.rst is now "
-"included in the list of distutils standard READMEs and therefore included in "
-"source distributions."
-msgstr ""
-"`bpo-11913 <https://bugs.python.org/issue11913>`__: README.rst ahora se "
-"incluye en la lista de READMEs estándar de distutils y, por lo tanto, se "
-"incluye en las distribuciones de código fuente."
-
-#: ../build/NEWS:9942
-msgid ""
-"`bpo-29914 <https://bugs.python.org/issue29914>`__: Fixed default "
-"implementations of __reduce__ and __reduce_ex__(). object.__reduce__() no "
-"longer takes arguments, object.__reduce_ex__() now requires one argument."
-msgstr ""
-"`bpo-29914 <https://bugs.python.org/issue29914>`__: Se corrigieron las "
-"implementaciones predeterminadas de __reduce__ y __reduce_ex __ (). object ."
-"__ reduce __ () ya no toma argumentos, object .__ reduce_ex __ () ahora "
-"requiere un argumento."
-
-#: ../build/NEWS:9946 ../build/NEWS:13484
-msgid ""
-"`bpo-29949 <https://bugs.python.org/issue29949>`__: Fix memory usage "
-"regression of set and frozenset object."
-msgstr ""
-"`bpo-29949 <https://bugs.python.org/issue29949>`__: corrige la regresión del "
-"uso de memoria del objeto set y frozenset."
-
-#: ../build/NEWS:9948 ../build/NEWS:13486 ../build/NEWS:17441
-msgid ""
-"`bpo-29935 <https://bugs.python.org/issue29935>`__: Fixed error messages in "
-"the index() method of tuple, list and deque when pass indices of wrong type."
-msgstr ""
-"`bpo-29935 <https://bugs.python.org/issue29935>`__: Se corrigieron los "
-"mensajes de error en el método index () de tupla, lista y deque cuando se "
-"pasaban índices de tipo incorrecto."
-
-#: ../build/NEWS:9951
-msgid ""
-"`bpo-29816 <https://bugs.python.org/issue29816>`__: Shift operation now has "
-"less opportunity to raise OverflowError. ValueError always is raised rather "
-"than OverflowError for negative counts. Shifting zero with non-negative "
-"count always returns zero."
-msgstr ""
-"`bpo-29816 <https://bugs.python.org/issue29816>`__: La operación de cambio "
-"ahora tiene menos oportunidades de generar OverflowError. ValueError siempre "
-"se genera en lugar de OverflowError para recuentos negativos. Cambiar cero "
-"con un recuento no negativo siempre devuelve cero."
-
-#: ../build/NEWS:9956
-msgid ""
-"`bpo-24821 <https://bugs.python.org/issue24821>`__: Fixed the slowing down "
-"to 25 times in the searching of some unlucky Unicode characters."
-msgstr ""
-"`bpo-24821 <https://bugs.python.org/issue24821>`__: se corrigió la "
-"ralentización a 25 veces en la búsqueda de algunos caracteres Unicode "
-"desafortunados."
-
-#: ../build/NEWS:9959
-msgid ""
-"`bpo-29102 <https://bugs.python.org/issue29102>`__: Add a unique ID to "
-"PyInterpreterState.  This makes it easier to identify each subinterpreter."
-msgstr ""
-"`bpo-29102 <https://bugs.python.org/issue29102>`__: agregue una ID única a "
-"PyInterpreterState. Esto facilita la identificación de cada subinterpretador."
-
-#: ../build/NEWS:9962
-msgid ""
-"`bpo-29894 <https://bugs.python.org/issue29894>`__: The deprecation warning "
-"is emitted if __complex__ returns an instance of a strict subclass of "
-"complex.  In a future versions of Python this can be an error."
-msgstr ""
-"`bpo-29894 <https://bugs.python.org/issue29894>`__: La advertencia de "
-"desaprobación se emite si __complex__ devuelve una instancia de una subclase "
-"estricta de complex. En futuras versiones de Python, esto puede ser un error."
-
-#: ../build/NEWS:9966 ../build/NEWS:13489
-msgid ""
-"`bpo-29859 <https://bugs.python.org/issue29859>`__: Show correct error "
-"messages when any of the pthread_* calls in thread_pthread.h fails."
-msgstr ""
-"`bpo-29859 <https://bugs.python.org/issue29859>`__: muestra los mensajes de "
-"error correctos cuando falla cualquiera de las llamadas pthread_ * en "
-"thread_pthread.h."
-
-#: ../build/NEWS:9969
-msgid ""
-"`bpo-29849 <https://bugs.python.org/issue29849>`__: Fix a memory leak when "
-"an ImportError is raised during from import."
-msgstr ""
-"`bpo-29849 <https://bugs.python.org/issue29849>`__: corrige una pérdida de "
-"memoria cuando se genera un ImportError durante la importación."
-
-#: ../build/NEWS:9972 ../build/NEWS:13497
-msgid ""
-"`bpo-28856 <https://bugs.python.org/issue28856>`__: Fix an oversight that %b "
-"format for bytes should support objects follow the buffer protocol."
-msgstr ""
-"`bpo-28856 <https://bugs.python.org/issue28856>`__: Se corrigió un descuido "
-"de que el formato% b para bytes debería admitir que los objetos sigan el "
-"protocolo de búfer."
-
-#: ../build/NEWS:9975 ../build/NEWS:13814
-msgid ""
-"`bpo-29723 <https://bugs.python.org/issue29723>`__: The ``sys.path[0]`` "
-"initialization change for `bpo-29139 <https://bugs.python.org/issue29139>`__ "
-"caused a regression by revealing an inconsistency in how sys.path is "
-"initialized when executing ``__main__`` from a zipfile, directory, or other "
-"import location. The interpreter now consistently avoids ever adding the "
-"import location's parent directory to ``sys.path``, and ensures no other "
-"``sys.path`` entries are inadvertently modified when inserting the import "
-"location named on the command line."
-msgstr ""
-"`bpo-29723 <https://bugs.python.org/issue29723>`__: El cambio de "
-"inicialización ``sys.path[0]`` para `bpo-29139 <https://bugs.python.org/"
-"issue29139>`__ provocó una regresión al revelar una inconsistencia en cómo "
-"se inicializa sys.path al ejecutar ``__main__`` desde un archivo zip, "
-"directorio u otra ubicación de importación. El intérprete ahora evita "
-"constantemente agregar el directorio principal de la ubicación de "
-"importación a ``sys.path`` y garantiza que no se modifiquen inadvertidamente "
-"otras entradas de ``sys.path`` al insertar la ubicación de importación "
-"nombrada en la línea de comando."
-
-#: ../build/NEWS:9983
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-29568 <https://bugs.python.org/issue29568>`__: Escaped percent \"%%\" "
-"in the format string for classic string formatting no longer allows any "
-"characters between two percents."
-msgstr ""
-"`bpo-29568 <https://bugs.python.org/issue29568>`__: el porcentaje de escape "
-"\"%%\" en la cadena de formato para el formato de cadena clásico ya no "
-"permite ningún carácter entre dos porcentajes."
-
-#: ../build/NEWS:9986 ../build/NEWS:13500
-msgid ""
-"`bpo-29714 <https://bugs.python.org/issue29714>`__: Fix a regression that "
-"bytes format may fail when containing zero bytes inside."
-msgstr ""
-"`bpo-29714 <https://bugs.python.org/issue29714>`__: corrige una regresión en "
-"la que el formato de bytes puede fallar cuando contiene cero bytes en su "
-"interior."
-
-#: ../build/NEWS:9989
-msgid ""
-"`bpo-29695 <https://bugs.python.org/issue29695>`__: bool(), float(), list() "
-"and tuple() no longer take keyword arguments. The first argument of int() "
-"can now be passes only as positional argument."
-msgstr ""
-"`bpo-29695 <https://bugs.python.org/issue29695>`__: bool (), float (), list "
-"() y tuple () ya no aceptan argumentos de palabras clave. El primer "
-"argumento de int () ahora solo se puede pasar como argumento posicional."
-
-#: ../build/NEWS:9993 ../build/NEWS:13838
-msgid ""
-"`bpo-28893 <https://bugs.python.org/issue28893>`__: Set correct __cause__ "
-"for errors about invalid awaitables returned from __aiter__ and __anext__."
-msgstr ""
-"`bpo-28893 <https://bugs.python.org/issue28893>`__: Establezca la __causa__ "
-"correcta para los errores sobre los elementos de espera no válidos devueltos "
-"por __aiter__ y __anext__."
-
-#: ../build/NEWS:9996 ../build/NEWS:13492 ../build/NEWS:17444
-msgid ""
-"`bpo-28876 <https://bugs.python.org/issue28876>`__: ``bool(range)`` works "
-"even if ``len(range)`` raises :exc:`OverflowError`."
-msgstr ""
-"`bpo-28876 <https://bugs.python.org/issue28876>`__: ``bool(range)`` funciona "
-"incluso si ``len(range)`` aumenta :exc:`OverflowError`."
-
-#: ../build/NEWS:9999 ../build/NEWS:13841
-msgid ""
-"`bpo-29683 <https://bugs.python.org/issue29683>`__: Fixes to memory "
-"allocation in _PyCode_SetExtra.  Patch by Brian Coleman."
-msgstr ""
-"`bpo-29683 <https://bugs.python.org/issue29683>`__: arreglos para la "
-"asignación de memoria en _PyCode_SetExtra. Parche de Brian Coleman."
-
-#: ../build/NEWS:10002 ../build/NEWS:13844
-msgid ""
-"`bpo-29684 <https://bugs.python.org/issue29684>`__: Fix minor regression of "
-"PyEval_CallObjectWithKeywords. It should raise TypeError when kwargs is not "
-"a dict.  But it might cause segv when args=NULL and kwargs is not a dict."
-msgstr ""
-"`bpo-29684 <https://bugs.python.org/issue29684>`__: se corrige la regresión "
-"menor de PyEval_CallObjectWithKeywords. Debería generar TypeError cuando "
-"kwargs no es un dict. Pero puede causar segv cuando args = NULL y kwargs no "
-"es un dict."
-
-#: ../build/NEWS:10006 ../build/NEWS:13848 ../build/NEWS:17455
-msgid ""
-"`bpo-28598 <https://bugs.python.org/issue28598>`__: Support __rmod__ for "
-"subclasses of str being called before str.__mod__. Patch by Martijn Pieters."
-msgstr ""
-"`bpo-28598 <https://bugs.python.org/issue28598>`__: admite __rmod__ para que "
-"las subclases de str se llamen antes que str .__ mod__. Parche de Martijn "
-"Pieters."
-
-#: ../build/NEWS:10009 ../build/NEWS:13851
-msgid ""
-"`bpo-29607 <https://bugs.python.org/issue29607>`__: Fix stack_effect "
-"computation for CALL_FUNCTION_EX. Patch by Matthieu Dartiailh."
-msgstr ""
-"`bpo-29607 <https://bugs.python.org/issue29607>`__: Se corrigió el cálculo "
-"del efecto de pila para CALL_FUNCTION_EX. Parche de Matthieu Dartiailh."
-
-#: ../build/NEWS:10012 ../build/NEWS:13854 ../build/NEWS:17458
-msgid ""
-"`bpo-29602 <https://bugs.python.org/issue29602>`__: Fix incorrect handling "
-"of signed zeros in complex constructor for complex subclasses and for inputs "
-"having a __complex__ method. Patch by Serhiy Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-29602 <https://bugs.python.org/issue29602>`__: Se corrige el manejo "
-"incorrecto de ceros con signo en un constructor complejo para subclases "
-"complejas y para entradas que tienen un método __complex__. Parche de Serhiy "
-"Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:10016 ../build/NEWS:13858 ../build/NEWS:17462
-msgid ""
-"`bpo-29347 <https://bugs.python.org/issue29347>`__: Fixed possibly "
-"dereferencing undefined pointers when creating weakref objects."
-msgstr ""
-"`bpo-29347 <https://bugs.python.org/issue29347>`__: Se corrigió la "
-"posibilidad de desreferenciar punteros indefinidos al crear objetos de "
-"referencia débil."
-
-#: ../build/NEWS:10019
-msgid ""
-"`bpo-29463 <https://bugs.python.org/issue29463>`__: Add ``docstring`` field "
-"to Module, ClassDef, FunctionDef, and AsyncFunctionDef ast nodes.  docstring "
-"is not first stmt in their body anymore.  It affects ``co_firstlineno`` and "
-"``co_lnotab`` of code object for module and class. (Reverted in :issue:"
-"`32911`.)"
-msgstr ""
-"`bpo-29463 <https://bugs.python.org/issue29463>`__: agregue el campo "
-"``docstring`` a los nodos ast Module, ClassDef, FunctionDef y "
-"AsyncFunctionDef. docstring ya no es el primer stmt en su cuerpo. Afecta a "
-"``co_firstlineno`` y ``co_lnotab`` del objeto de código para módulo y clase. "
-"(Revertido en: número: `32911`.)"
-
-#: ../build/NEWS:10024 ../build/NEWS:13861 ../build/NEWS:17465
-msgid ""
-"`bpo-29438 <https://bugs.python.org/issue29438>`__: Fixed use-after-free "
-"problem in key sharing dict."
-msgstr ""
-"`bpo-29438 <https://bugs.python.org/issue29438>`__: Se corrigió el problema "
-"de uso después de la liberación en el dictado de uso compartido de claves."
-
-#: ../build/NEWS:10026
-msgid ""
-"`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: Set the 'path' and "
-"'name' attribute on ImportError for ``from ... import ...``."
-msgstr ""
-"`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: establezca el atributo "
-"'ruta' y 'nombre' en ImportError para ``from ... import ...``."
-
-#: ../build/NEWS:10029
-msgid ""
-"`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: Improve from-import "
-"error message with location"
-msgstr ""
-"`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: mejora el mensaje de "
-"error de importación con la ubicación"
-
-#: ../build/NEWS:10031 ../build/NEWS:13503 ../build/NEWS:17472
-msgid ""
-"`bpo-29478 <https://bugs.python.org/issue29478>`__: If max_line_length=None "
-"is specified while using the Compat32 policy, it is no longer ignored.  "
-"Patch by Mircea Cosbuc."
-msgstr ""
-"`bpo-29478 <https://bugs.python.org/issue29478>`__: Si se especifica "
-"max_line_length = None mientras se usa la política Compat32, ya no se "
-"ignora. Parche de Mircea Cosbuc."
-
-#: ../build/NEWS:10034 ../build/NEWS:13863 ../build/NEWS:17467
-msgid ""
-"`bpo-29319 <https://bugs.python.org/issue29319>`__: Prevent "
-"RunMainFromImporter overwriting sys.path[0]."
-msgstr ""
-"`bpo-29319 <https://bugs.python.org/issue29319>`__: Evite que "
-"RunMainFromImporter sobrescriba sys.path [0]."
-
-#: ../build/NEWS:10036 ../build/NEWS:13865 ../build/NEWS:17469
-msgid ""
-"`bpo-29337 <https://bugs.python.org/issue29337>`__: Fixed possible "
-"BytesWarning when compare the code objects. Warnings could be emitted at "
-"compile time."
-msgstr ""
-"`bpo-29337 <https://bugs.python.org/issue29337>`__: Se corrigió el posible "
-"BytesWarning al comparar los objetos de código. Se pueden emitir "
-"advertencias en tiempo de compilación."
-
-#: ../build/NEWS:10039 ../build/NEWS:13868
-msgid ""
-"`bpo-29327 <https://bugs.python.org/issue29327>`__: Fixed a crash when pass "
-"the iterable keyword argument to sorted()."
-msgstr ""
-"`bpo-29327 <https://bugs.python.org/issue29327>`__: se corrigió un bloqueo "
-"al pasar el argumento de palabra clave iterable a sorted ()."
-
-#: ../build/NEWS:10042 ../build/NEWS:13871
-msgid ""
-"`bpo-29034 <https://bugs.python.org/issue29034>`__: Fix memory leak and use-"
-"after-free in os module (path_converter)."
-msgstr ""
-"`bpo-29034 <https://bugs.python.org/issue29034>`__: corrige la pérdida de "
-"memoria y el uso después de la liberación en el módulo del sistema operativo "
-"(path_converter)."
-
-#: ../build/NEWS:10045 ../build/NEWS:13874
-msgid ""
-"`bpo-29159 <https://bugs.python.org/issue29159>`__: Fix regression in "
-"bytes(x) when x.__index__() raises Exception."
-msgstr ""
-"`bpo-29159 <https://bugs.python.org/issue29159>`__: corrige la regresión en "
-"bytes (x) cuando x .__ index __ () genera una excepción."
-
-#: ../build/NEWS:10047
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-29049 <https://bugs.python.org/issue29049>`__: Call "
-"_PyObject_GC_TRACK() lazily when calling Python function. Calling function "
-"is up to 5% faster."
-msgstr ""
-"`bpo-29049 <https://bugs.python.org/issue29049>`__: Llame a "
-"_PyObject_GC_TRACK () perezosamente cuando llame a la función Python. La "
-"función de llamada es hasta un 5% más rápida."
-
-#: ../build/NEWS:10050
-msgid ""
-"`bpo-28927 <https://bugs.python.org/issue28927>`__: bytes.fromhex() and "
-"bytearray.fromhex() now ignore all ASCII whitespace, not only spaces.  Patch "
-"by Robert Xiao."
-msgstr ""
-"`bpo-28927 <https://bugs.python.org/issue28927>`__: bytes.fromhex () y "
-"bytearray.fromhex () ahora ignoran todos los espacios en blanco ASCII, no "
-"solo los espacios. Parche de Robert Xiao."
-
-#: ../build/NEWS:10053 ../build/NEWS:13876 ../build/NEWS:17821
-msgid ""
-"`bpo-28932 <https://bugs.python.org/issue28932>`__: Do not include <sys/"
-"random.h> if it does not exist."
-msgstr ""
-"`bpo-28932 <https://bugs.python.org/issue28932>`__: No incluya <sys / random."
-"h> si no existe."
-
-#: ../build/NEWS:10055 ../build/NEWS:13878 ../build/NEWS:17826
-msgid ""
-"`bpo-25677 <https://bugs.python.org/issue25677>`__: Correct the positioning "
-"of the syntax error caret for indented blocks. Based on patch by Michael "
-"Layzell."
-msgstr ""
-"`bpo-25677 <https://bugs.python.org/issue25677>`__: Corrija la posición del "
-"símbolo de intercalación de error de sintaxis para bloques con sangría. "
-"Basado en un parche de Michael Layzell."
-
-#: ../build/NEWS:10058 ../build/NEWS:13881 ../build/NEWS:17829
-msgid ""
-"`bpo-29000 <https://bugs.python.org/issue29000>`__: Fixed bytes formatting "
-"of octals with zero padding in alternate form."
-msgstr ""
-"`bpo-29000 <https://bugs.python.org/issue29000>`__: formato de bytes fijos "
-"de octales con relleno de ceros en forma alternativa."
-
-#: ../build/NEWS:10061
-msgid ""
-"`bpo-18896 <https://bugs.python.org/issue18896>`__: Python function can now "
-"have more than 255 parameters. collections.namedtuple() now supports tuples "
-"with more than 255 elements."
-msgstr ""
-"`bpo-18896 <https://bugs.python.org/issue18896>`__: la función Python ahora "
-"puede tener más de 255 parámetros. collections.namedtuple () ahora admite "
-"tuplas con más de 255 elementos."
-
-#: ../build/NEWS:10064
-msgid ""
-"`bpo-28596 <https://bugs.python.org/issue28596>`__: The preferred encoding "
-"is UTF-8 on Android. Patch written by Chi Hsuan Yen."
-msgstr ""
-"`bpo-28596 <https://bugs.python.org/issue28596>`__: la codificación "
-"preferida es UTF-8 en Android. Parche escrito por Chi Hsuan Yen."
-
-#: ../build/NEWS:10067
-msgid ""
-"`bpo-22257 <https://bugs.python.org/issue22257>`__: Clean up interpreter "
-"startup (see :pep:`432`)."
-msgstr ""
-"`bpo-22257 <https://bugs.python.org/issue22257>`__: Limpiar el inicio del "
-"intérprete (ver :pep:`432`)."
-
-#: ../build/NEWS:10069 ../build/NEWS:13884
-msgid ""
-"`bpo-26919 <https://bugs.python.org/issue26919>`__: On Android, operating "
-"system data is now always encoded/decoded to/from UTF-8, instead of the "
-"locale encoding to avoid inconsistencies with os.fsencode() and os."
-"fsdecode() which are already using UTF-8."
-msgstr ""
-"`bpo-26919 <https://bugs.python.org/issue26919>`__: en Android, los datos "
-"del sistema operativo ahora siempre están codificados / decodificados a / "
-"desde UTF-8, en lugar de la codificación local para evitar inconsistencias "
-"con os.fsencode () y os.fsdecode () que ya usan UTF-8."
-
-#: ../build/NEWS:10073 ../build/NEWS:13888
-msgid ""
-"`bpo-28991 <https://bugs.python.org/issue28991>`__: functools.lru_cache() "
-"was susceptible to an obscure reentrancy bug triggerable by a monkey-patched "
-"len() function."
-msgstr ""
-"`bpo-28991 <https://bugs.python.org/issue28991>`__: functools.lru_cache () "
-"era susceptible a un error de reentrada oscuro desencadenado por una función "
-"len () parcheada por un mono."
-
-#: ../build/NEWS:10076 ../build/NEWS:14162
-msgid ""
-"`bpo-28147 <https://bugs.python.org/issue28147>`__: Fix a memory leak in "
-"split-table dictionaries: setattr() must not convert combined table into "
-"split table. Patch written by INADA Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-28147 <https://bugs.python.org/issue28147>`__: se corrige una pérdida "
-"de memoria en los diccionarios de tabla dividida: setattr () no debe "
-"convertir una tabla combinada en una tabla dividida. Parche escrito por "
-"INADA Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:10079 ../build/NEWS:13891
-msgid ""
-"`bpo-28739 <https://bugs.python.org/issue28739>`__: f-string expressions are "
-"no longer accepted as docstrings and by ast.literal_eval() even if they do "
-"not include expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-28739 <https://bugs.python.org/issue28739>`__: las expresiones de "
-"cadena f ya no se aceptan como cadenas de documentos ni por ast.literal_eval "
-"() incluso si no incluyen expresiones."
-
-#: ../build/NEWS:10082 ../build/NEWS:13894 ../build/NEWS:17832
-msgid ""
-"`bpo-28512 <https://bugs.python.org/issue28512>`__: Fixed setting the offset "
-"attribute of SyntaxError by PyErr_SyntaxLocationEx() and "
-"PyErr_SyntaxLocationObject()."
-msgstr ""
-"`bpo-28512 <https://bugs.python.org/issue28512>`__: Se corrigió la "
-"configuración del atributo de compensación de SyntaxError por "
-"PyErr_SyntaxLocationEx () y PyErr_SyntaxLocationObject ()."
-
-#: ../build/NEWS:10085 ../build/NEWS:13897
-msgid ""
-"`bpo-28918 <https://bugs.python.org/issue28918>`__: Fix the cross "
-"compilation of xxlimited when Python has been built with Py_DEBUG defined."
-msgstr ""
-"`bpo-28918 <https://bugs.python.org/issue28918>`__: corrige la compilación "
-"cruzada de xxlimited cuando Python se ha construido con Py_DEBUG definido."
-
-#: ../build/NEWS:10088 ../build/NEWS:14192
-msgid ""
-"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: Rather than silently "
-"producing a class that doesn't support zero-argument ``super()`` in methods, "
-"failing to pass the new ``__classcell__`` namespace entry up to ``type."
-"__new__`` now results in a ``DeprecationWarning`` and a class that supports "
-"zero-argument ``super()``."
-msgstr ""
-"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: en lugar de producir "
-"silenciosamente una clase que no admite ``super()`` de argumento cero en los "
-"métodos, no pasar la nueva entrada de espacio de nombres ``__classcell__`` "
-"hasta ``type.__new__`` ahora da como resultado un ``DeprecationWarning`` y "
-"una clase que admite ``super()`` de argumento cero."
-
-#: ../build/NEWS:10094 ../build/NEWS:14198
-msgid ""
-"`bpo-28797 <https://bugs.python.org/issue28797>`__: Modifying the class "
-"__dict__ inside the __set_name__ method of a descriptor that is used inside "
-"that class no longer prevents calling the __set_name__ method of other "
-"descriptors."
-msgstr ""
-"`bpo-28797 <https://bugs.python.org/issue28797>`__: Modificar la clase "
-"__dict__ dentro del método __set_name__ de un descriptor que se usa dentro "
-"de esa clase ya no impide llamar al método __set_name__ de otros "
-"descriptores."
-
-#: ../build/NEWS:10098
-msgid ""
-"`bpo-28799 <https://bugs.python.org/issue28799>`__: Remove the "
-"``PyEval_GetCallStats()`` function and deprecate the untested and "
-"undocumented ``sys.callstats()`` function. Remove the ``CALL_PROFILE`` "
-"special build: use the :func:`sys.setprofile` function, :mod:`cProfile` or :"
-"mod:`profile` to profile function calls."
-msgstr ""
-"`bpo-28799 <https://bugs.python.org/issue28799>`__: Elimine la función "
-"``PyEval_GetCallStats()`` y desaproveche la función ``sys.callstats()`` no "
-"probada y no documentada. Elimine la compilación especial ``CALL_PROFILE``: "
-"utilice la función :func:`sys.setprofile`, :mod:`cProfile` o :mod:`profile` "
-"para perfilar las llamadas a funciones."
-
-#: ../build/NEWS:10103
-msgid ""
-"`bpo-12844 <https://bugs.python.org/issue12844>`__: More than 255 arguments "
-"can now be passed to a function."
-msgstr ""
-"`bpo-12844 <https://bugs.python.org/issue12844>`__: ahora se pueden pasar "
-"más de 255 argumentos a una función."
-
-#: ../build/NEWS:10105 ../build/NEWS:14202
-msgid ""
-"`bpo-28782 <https://bugs.python.org/issue28782>`__: Fix a bug in the "
-"implementation ``yield from`` when checking if the next instruction is "
-"YIELD_FROM. Regression introduced by WORDCODE (`bpo-26647 <https://bugs."
-"python.org/issue26647>`__)."
-msgstr ""
-"`bpo-28782 <https://bugs.python.org/issue28782>`__: Se corrigió un error en "
-"la implementación ``yield from`` al verificar si la siguiente instrucción es "
-"YIELD_FROM. Regresión introducida por WORDCODE (`bpo-26647 <https://bugs."
-"python.org/issue26647>`__)."
-
-#: ../build/NEWS:10109
-msgid ""
-"`bpo-28774 <https://bugs.python.org/issue28774>`__: Fix error position of "
-"the unicode error in ASCII and Latin1 encoders when a string returned by the "
-"error handler contains multiple non-encodable characters (non-ASCII for the "
-"ASCII codec, characters out of the U+0000-U+00FF range for Latin1)."
-msgstr ""
-"`bpo-28774 <https://bugs.python.org/issue28774>`__: Corrija la posición de "
-"error del error Unicode en los codificadores ASCII y Latin1 cuando una "
-"cadena devuelta por el controlador de errores contiene varios caracteres no "
-"codificables (no ASCII para el códec ASCII, caracteres fuera del rango U + "
-"0000-U + 00FF para Latin1)."
-
-#: ../build/NEWS:10114 ../build/NEWS:13900
-msgid ""
-"`bpo-28731 <https://bugs.python.org/issue28731>`__: Optimize "
-"_PyDict_NewPresized() to create correct size dict. Improve speed of dict "
-"literal with constant keys up to 30%."
-msgstr ""
-"`bpo-28731 <https://bugs.python.org/issue28731>`__: Optimice "
-"_PyDict_NewPresized () para crear un dictado de tamaño correcto. Mejore la "
-"velocidad de dict literal con claves constantes hasta en un 30%."
-
-#: ../build/NEWS:10117 ../build/NEWS:14256
-msgid ""
-"`bpo-28532 <https://bugs.python.org/issue28532>`__: Show sys.version when -V "
-"option is supplied twice."
-msgstr ""
-"`bpo-28532 <https://bugs.python.org/issue28532>`__: Muestra sys.version "
-"cuando se proporciona la opción -V dos veces."
-
-#: ../build/NEWS:10119 ../build/NEWS:14258
-msgid ""
-"`bpo-27100 <https://bugs.python.org/issue27100>`__: The with-statement now "
-"checks for __enter__ before it checks for __exit__. This gives less "
-"confusing error messages when both methods are missing. Patch by Jonathan "
-"Ellington."
-msgstr ""
-"`bpo-27100 <https://bugs.python.org/issue27100>`__: La instrucción with "
-"ahora busca __enter__ antes de verificar __exit__. Esto genera mensajes de "
-"error menos confusos cuando faltan ambos métodos. Parche de Jonathan "
-"Ellington."
-
-#: ../build/NEWS:10123 ../build/NEWS:14262
-msgid ""
-"`bpo-28746 <https://bugs.python.org/issue28746>`__: Fix the "
-"set_inheritable() file descriptor method on platforms that do not have the "
-"ioctl FIOCLEX and FIONCLEX commands."
-msgstr ""
-"`bpo-28746 <https://bugs.python.org/issue28746>`__: Se corrige el método "
-"descriptor de archivo set_inheritable () en plataformas que no tienen los "
-"comandos ioctl FIOCLEX y FIONCLEX."
-
-#: ../build/NEWS:10126 ../build/NEWS:14265
-msgid ""
-"`bpo-26920 <https://bugs.python.org/issue26920>`__: Fix not getting the "
-"locale's charset upon initializing the interpreter, on platforms that do not "
-"have langinfo."
-msgstr ""
-"`bpo-26920 <https://bugs.python.org/issue26920>`__: Se corrigió que no se "
-"obtuviera el juego de caracteres de la configuración regional al inicializar "
-"el intérprete, en plataformas que no tienen langinfo."
-
-#: ../build/NEWS:10129 ../build/NEWS:14268 ../build/NEWS:17838
-msgid ""
-"`bpo-28648 <https://bugs.python.org/issue28648>`__: Fixed crash in "
-"Py_DecodeLocale() in debug build on Mac OS X when decode astral characters.  "
-"Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-28648 <https://bugs.python.org/issue28648>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"en Py_DecodeLocale () en la compilación de depuración en Mac OS X al "
-"decodificar caracteres astrales. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:10132 ../build/NEWS:14274
-msgid ""
-"`bpo-28665 <https://bugs.python.org/issue28665>`__: Improve speed of the "
-"STORE_DEREF opcode by 40%."
-msgstr ""
-"`bpo-28665 <https://bugs.python.org/issue28665>`__: mejora la velocidad del "
-"código de operación STORE_DEREF en un 40%."
-
-#: ../build/NEWS:10134 ../build/NEWS:14271 ../build/NEWS:17841
-msgid ""
-"`bpo-19398 <https://bugs.python.org/issue19398>`__: Extra slash no longer "
-"added to sys.path components in case of empty compile-time PYTHONPATH "
-"components."
-msgstr ""
-"`bpo-19398 <https://bugs.python.org/issue19398>`__: Ya no se agrega barra "
-"adicional a los componentes sys.path en el caso de componentes PYTHONPATH en "
-"tiempo de compilación vacíos."
-
-#: ../build/NEWS:10137
-msgid ""
-"`bpo-28621 <https://bugs.python.org/issue28621>`__: Sped up converting int "
-"to float by reusing faster bits counting implementation.  Patch by Adrian "
-"Wielgosik."
-msgstr ""
-"`bpo-28621 <https://bugs.python.org/issue28621>`__: se aceleró la conversión "
-"de int a float reutilizando una implementación de conteo de bits más rápida. "
-"Parche de Adrian Wielgosik."
-
-#: ../build/NEWS:10140
-msgid ""
-"`bpo-28580 <https://bugs.python.org/issue28580>`__: Optimize iterating split "
-"table values. Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-28580 <https://bugs.python.org/issue28580>`__: Optimice la iteración de "
-"los valores de la tabla dividida. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:10142 ../build/NEWS:14276
-msgid ""
-"`bpo-28583 <https://bugs.python.org/issue28583>`__: PyDict_SetDefault didn't "
-"combine split table when needed. Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-28583 <https://bugs.python.org/issue28583>`__: PyDict_SetDefault no "
-"combinó la tabla dividida cuando fue necesario. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:10145 ../build/NEWS:14370
-msgid ""
-"`bpo-28128 <https://bugs.python.org/issue28128>`__: Deprecation warning for "
-"invalid str and byte escape sequences now prints better information about "
-"where the error occurs. Patch by Serhiy Storchaka and Eric Smith."
-msgstr ""
-"`bpo-28128 <https://bugs.python.org/issue28128>`__: La advertencia de "
-"obsolescencia para secuencias de escape de bytes y str no válidas ahora "
-"imprime mejor información sobre dónde se produce el error. Parche de Serhiy "
-"Storchaka y Eric Smith."
-
-#: ../build/NEWS:10149 ../build/NEWS:14374
-msgid ""
-"`bpo-28509 <https://bugs.python.org/issue28509>`__: dict.update() no longer "
-"allocate unnecessary large memory."
-msgstr ""
-"`bpo-28509 <https://bugs.python.org/issue28509>`__: dict.update () ya no "
-"asigna memoria grande innecesaria."
-
-#: ../build/NEWS:10151 ../build/NEWS:14376 ../build/NEWS:17844
-msgid ""
-"`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Fixed potential crash in "
-"PyUnicode_AsDecodedObject() in debug build."
-msgstr ""
-"`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Se corrigió la falla "
-"potencial en PyUnicode_AsDecodedObject () en la compilación de depuración."
-
-#: ../build/NEWS:10154 ../build/NEWS:14379
-msgid ""
-"`bpo-28517 <https://bugs.python.org/issue28517>`__: Fixed of-by-one error in "
-"the peephole optimizer that caused keeping unreachable code."
-msgstr ""
-"`bpo-28517 <https://bugs.python.org/issue28517>`__: Se corrigió un error de "
-"uno en uno en el optimizador de mirilla que causaba que se mantuviera el "
-"código inalcanzable."
-
-#: ../build/NEWS:10157 ../build/NEWS:14382
-msgid ""
-"`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: Improved exception "
-"reporting for problematic __set_name__ attributes."
-msgstr ""
-"`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: informe de excepciones "
-"mejorado para atributos __set_name__ problemáticos."
-
-#: ../build/NEWS:10160 ../build/NEWS:14385 ../build/NEWS:17847
-msgid ""
-"`bpo-23782 <https://bugs.python.org/issue23782>`__: Fixed possible memory "
-"leak in _PyTraceback_Add() and exception loss in PyTraceBack_Here()."
-msgstr ""
-"`bpo-23782 <https://bugs.python.org/issue23782>`__: Se corrigió la posible "
-"pérdida de memoria en _PyTraceback_Add () y la pérdida de excepciones en "
-"PyTraceBack_Here ()."
-
-#: ../build/NEWS:10163 ../build/NEWS:14494
-msgid ""
-"`bpo-28183 <https://bugs.python.org/issue28183>`__: Optimize and cleanup "
-"dict iteration."
-msgstr ""
-"`bpo-28183 <https://bugs.python.org/issue28183>`__: Optimiza y limpia la "
-"iteración de dictado."
-
-#: ../build/NEWS:10165 ../build/NEWS:14496
-msgid ""
-"`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Added C implementation "
-"of asyncio.Future. Original patch by Yury Selivanov."
-msgstr ""
-"`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Implementación C "
-"agregada de asyncio.Future. Parche original de Yury Selivanov."
-
-#: ../build/NEWS:10168 ../build/NEWS:14499 ../build/NEWS:17850
-msgid ""
-"`bpo-28379 <https://bugs.python.org/issue28379>`__: Added sanity checks and "
-"tests for PyUnicode_CopyCharacters(). Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-28379 <https://bugs.python.org/issue28379>`__: se agregaron controles y "
-"pruebas de cordura para PyUnicode_CopyCharacters (). Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:10171 ../build/NEWS:14502 ../build/NEWS:17853
-msgid ""
-"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: The type of long range "
-"iterator is now registered as Iterator. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: El tipo de iterador de "
-"largo alcance ahora está registrado como Iterador. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:10174
-msgid ""
-"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: Creating instances of "
-"range_iterator by calling range_iterator type now is disallowed.  Calling "
-"iter() on range instance is the only way. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: la creación de "
-"instancias de range_iterator llamando al tipo range_iterator ahora no está "
-"permitida. Llamar a iter () en una instancia de rango es la única forma. "
-"Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:10178 ../build/NEWS:14511 ../build/NEWS:17859
-msgid ""
-"`bpo-26906 <https://bugs.python.org/issue26906>`__: Resolving special "
-"methods of uninitialized type now causes implicit initialization of the type "
-"instead of a fail."
-msgstr ""
-"`bpo-26906 <https://bugs.python.org/issue26906>`__: La resolución de métodos "
-"especiales de tipo no inicializado ahora provoca la inicialización implícita "
-"del tipo en lugar de un error."
-
-#: ../build/NEWS:10181 ../build/NEWS:14514 ../build/NEWS:17862
-msgid ""
-"`bpo-18287 <https://bugs.python.org/issue18287>`__: PyType_Ready() now "
-"checks that tp_name is not NULL. Original patch by Niklas Koep."
-msgstr ""
-"`bpo-18287 <https://bugs.python.org/issue18287>`__: PyType_Ready () ahora "
-"comprueba que tp_name no sea NULL. Parche original de Niklas Koep."
-
-#: ../build/NEWS:10184 ../build/NEWS:14517 ../build/NEWS:17865
-msgid ""
-"`bpo-24098 <https://bugs.python.org/issue24098>`__: Fixed possible crash "
-"when AST is changed in process of compiling it."
-msgstr ""
-"`bpo-24098 <https://bugs.python.org/issue24098>`__: se corrigió el posible "
-"bloqueo cuando se cambia AST en el proceso de compilación."
-
-#: ../build/NEWS:10187 ../build/NEWS:14520
-msgid ""
-"`bpo-28201 <https://bugs.python.org/issue28201>`__: Dict reduces possibility "
-"of 2nd conflict in hash table when hashes have same lower bits."
-msgstr ""
-"`bpo-28201 <https://bugs.python.org/issue28201>`__: Dict reduce la "
-"posibilidad de un segundo conflicto en la tabla hash cuando los hash tienen "
-"los mismos bits más bajos."
-
-#: ../build/NEWS:10190 ../build/NEWS:14523 ../build/NEWS:17868
-msgid ""
-"`bpo-28350 <https://bugs.python.org/issue28350>`__: String constants with "
-"null character no longer interned."
-msgstr ""
-"`bpo-28350 <https://bugs.python.org/issue28350>`__: Las constantes de cadena "
-"con carácter nulo ya no se internan."
-
-#: ../build/NEWS:10192 ../build/NEWS:14525 ../build/NEWS:17870
-msgid ""
-"`bpo-26617 <https://bugs.python.org/issue26617>`__: Fix crash when GC runs "
-"during weakref callbacks."
-msgstr ""
-"`bpo-26617 <https://bugs.python.org/issue26617>`__: Soluciona el bloqueo "
-"cuando GC se ejecuta durante las devoluciones de llamada de débilref."
-
-#: ../build/NEWS:10194 ../build/NEWS:14527 ../build/NEWS:17872
-msgid ""
-"`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: String constants now "
-"interned recursively in tuples and frozensets."
-msgstr ""
-"`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: las constantes de cadena "
-"ahora se internan recursivamente en tuplas y conjuntos congelados."
-
-#: ../build/NEWS:10197
-msgid ""
-"`bpo-28289 <https://bugs.python.org/issue28289>`__: ImportError.__init__ now "
-"resets not specified attributes."
-msgstr ""
-"`bpo-28289 <https://bugs.python.org/issue28289>`__: ImportError .__ init__ "
-"ahora restablece los atributos no especificados."
-
-#: ../build/NEWS:10199 ../build/NEWS:14530 ../build/NEWS:17875
-msgid ""
-"`bpo-21578 <https://bugs.python.org/issue21578>`__: Fixed misleading error "
-"message when ImportError called with invalid keyword args."
-msgstr ""
-"`bpo-21578 <https://bugs.python.org/issue21578>`__: Se corrigió un mensaje "
-"de error engañoso cuando ImportError llamaba con argumentos de palabras "
-"clave no válidas."
-
-#: ../build/NEWS:10202 ../build/NEWS:14533
-msgid ""
-"`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: Fix incorrect type in "
-"complex(1.0, {2:3}) error message. Patch by Soumya Sharma."
-msgstr ""
-"`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: corrige el tipo "
-"incorrecto en el mensaje de error complejo (1.0, {2: 3}). Parche de Soumya "
-"Sharma."
-
-#: ../build/NEWS:10205 ../build/NEWS:14536
-msgid ""
-"`bpo-28086 <https://bugs.python.org/issue28086>`__: Single var-positional "
-"argument of tuple subtype was passed unscathed to the C-defined function.  "
-"Now it is converted to exact tuple."
-msgstr ""
-"`bpo-28086 <https://bugs.python.org/issue28086>`__: El argumento posicional "
-"var único del subtipo de tupla se pasó ileso a la función definida por C. "
-"Ahora se convierte en tupla exacta."
-
-#: ../build/NEWS:10208 ../build/NEWS:14539
-msgid ""
-"`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: Now __set_name__ is "
-"looked up on the class instead of the instance."
-msgstr ""
-"`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: Ahora se busca "
-"__set_name__ en la clase en lugar de en la instancia."
-
-#: ../build/NEWS:10211 ../build/NEWS:14542 ../build/NEWS:17881
-msgid ""
-"`bpo-27955 <https://bugs.python.org/issue27955>`__: Fallback on reading /dev/"
-"urandom device when the getrandom() syscall fails with EPERM, for example "
-"when blocked by SECCOMP."
-msgstr ""
-"`bpo-27955 <https://bugs.python.org/issue27955>`__: Retorno al dispositivo "
-"de lectura / dev / urandom cuando falla la llamada al sistema getrandom () "
-"con EPERM, por ejemplo, cuando está bloqueado por SECCOMP."
-
-#: ../build/NEWS:10214 ../build/NEWS:14545
-msgid ""
-"`bpo-28192 <https://bugs.python.org/issue28192>`__: Don't import readline in "
-"isolated mode."
-msgstr ""
-"`bpo-28192 <https://bugs.python.org/issue28192>`__: No importe readline en "
-"modo aislado."
-
-#: ../build/NEWS:10216
-msgid ""
-"`bpo-27441 <https://bugs.python.org/issue27441>`__: Remove some redundant "
-"assignments to ob_size in longobject.c. Thanks Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-27441 <https://bugs.python.org/issue27441>`__: Elimine algunas "
-"asignaciones redundantes de ob_size en longobject.c. Gracias Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:10219
-msgid ""
-"`bpo-27222 <https://bugs.python.org/issue27222>`__: Clean up redundant code "
-"in long_rshift function. Thanks Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-27222 <https://bugs.python.org/issue27222>`__: Limpiar el código "
-"redundante en la función long_rshift. Gracias Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:10222 ../build/NEWS:14547
-msgid "Upgrade internal unicode databases to Unicode version 9.0.0."
-msgstr "Actualice las bases de datos internas Unicode a Unicode versión 9.0.0."
-
-#: ../build/NEWS:10224 ../build/NEWS:14549 ../build/NEWS:17884
-msgid ""
-"`bpo-28131 <https://bugs.python.org/issue28131>`__: Fix a regression in "
-"zipimport's compile_source().  zipimport should use the same optimization "
-"level as the interpreter."
-msgstr ""
-"`bpo-28131 <https://bugs.python.org/issue28131>`__: corrige una regresión en "
-"compile_source () de zipimport. zipimport debe usar el mismo nivel de "
-"optimización que el intérprete."
-
-#: ../build/NEWS:10227 ../build/NEWS:14552
-msgid ""
-"`bpo-28126 <https://bugs.python.org/issue28126>`__: Replace Py_MEMCPY with "
-"memcpy(). Visual Studio can properly optimize memcpy()."
-msgstr ""
-"`bpo-28126 <https://bugs.python.org/issue28126>`__: Reemplace Py_MEMCPY con "
-"memcpy (). Visual Studio puede optimizar adecuadamente memcpy ()."
-
-#: ../build/NEWS:10230 ../build/NEWS:14555
-msgid ""
-"`bpo-28120 <https://bugs.python.org/issue28120>`__: Fix dict.pop() for "
-"splitted dictionary when trying to remove a \"pending key\" (Not yet "
-"inserted in split-table). Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-28120 <https://bugs.python.org/issue28120>`__: Se corrigió dict.pop () "
-"para el diccionario dividido al intentar eliminar una \"clave pendiente"
-"\" (aún no insertada en la tabla dividida). Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:10233 ../build/NEWS:14558
-msgid ""
-"`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: Raise DeprecationWarning "
-"when async and await keywords are used as variable/attribute/class/function "
-"name."
-msgstr ""
-"`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: Aumento de la "
-"advertencia de desaprobación cuando se utilizan palabras clave asíncronas y "
-"de espera como variable / atributo / clase / nombre de función."
-
-#: ../build/NEWS:10236 ../build/NEWS:14283
-msgid ""
-"`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: Fix a refleak in code "
-"that raises DeprecationWarning."
-msgstr ""
-"`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: se corrige un reflejo en "
-"el código que genera DeprecationWarning."
-
-#: ../build/NEWS:10238 ../build/NEWS:14285
-msgid ""
-"`bpo-28721 <https://bugs.python.org/issue28721>`__: Fix asynchronous "
-"generators aclose() and athrow() to handle StopAsyncIteration propagation "
-"properly."
-msgstr ""
-"`bpo-28721 <https://bugs.python.org/issue28721>`__: corrige los generadores "
-"asíncronos aclose () y athrow () para manejar la propagación "
-"StopAsyncIteration correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:10241
-msgid ""
-"`bpo-26110 <https://bugs.python.org/issue26110>`__: Speed-up method calls: "
-"add LOAD_METHOD and CALL_METHOD opcodes."
-msgstr ""
-"`bpo-26110 <https://bugs.python.org/issue26110>`__: Llamadas al método de "
-"aceleración: agregue los códigos de operación LOAD_METHOD y CALL_METHOD."
-
-#: ../build/NEWS:10246 ../build/NEWS:13053
-msgid ""
-"`bpo-31499 <https://bugs.python.org/issue31499>`__: xml.etree: Fix a crash "
-"when a parser is part of a reference cycle."
-msgstr ""
-"`bpo-31499 <https://bugs.python.org/issue31499>`__: xml.etree: corrige un "
-"bloqueo cuando un analizador es parte de un ciclo de referencia."
-
-#: ../build/NEWS:10249 ../build/NEWS:12776
-msgid ""
-"`bpo-31482 <https://bugs.python.org/issue31482>`__: ``random.seed()`` now "
-"works with bytes in version=1"
-msgstr ""
-"`bpo-31482 <https://bugs.python.org/issue31482>`__: ``random.seed()`` ahora "
-"funciona con bytes en la versión = 1"
-
-#: ../build/NEWS:10251 ../build/NEWS:13056
-msgid ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: typing.get_type_hints "
-"now finds the right globalns for classes and modules by default (when no "
-"``globalns`` was specified by the caller)."
-msgstr ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: typing.get_type_hints "
-"ahora encuentra los globales correctos para clases y módulos de forma "
-"predeterminada (cuando el llamador no especificó ``globalns``)."
-
-#: ../build/NEWS:10254 ../build/NEWS:13059
-msgid ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Speed improvements to "
-"the ``typing`` module.  Original PRs by Ivan Levkivskyi and Mitar."
-msgstr ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Mejoras de velocidad en "
-"el módulo ``typing``. Relaciones públicas originales de Ivan Levkivskyi y "
-"Mitar."
-
-#: ../build/NEWS:10257 ../build/NEWS:13062
-msgid ""
-"`bpo-31544 <https://bugs.python.org/issue31544>`__: The C accelerator module "
-"of ElementTree ignored exceptions raised when looking up TreeBuilder target "
-"methods in XMLParser()."
-msgstr ""
-"`bpo-31544 <https://bugs.python.org/issue31544>`__: El módulo acelerador C "
-"de ElementTree ignoró las excepciones generadas al buscar métodos de destino "
-"de TreeBuilder en XMLParser ()."
-
-#: ../build/NEWS:10260 ../build/NEWS:13065
-msgid ""
-"`bpo-31234 <https://bugs.python.org/issue31234>`__: socket."
-"create_connection() now fixes manually a reference cycle: clear the variable "
-"storing the last exception on success."
-msgstr ""
-"`bpo-31234 <https://bugs.python.org/issue31234>`__: socket.create_connection "
-"() ahora corrige manualmente un ciclo de referencia: borre la variable "
-"almacenando la última excepción en caso de éxito."
-
-#: ../build/NEWS:10263 ../build/NEWS:13068
-msgid ""
-"`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: LoggerAdapter objects "
-"can now be nested."
-msgstr ""
-"`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: Los objetos "
-"LoggerAdapter ahora se pueden anidar."
-
-#: ../build/NEWS:10265
-msgid ""
-"`bpo-31431 <https://bugs.python.org/issue31431>`__: SSLContext."
-"check_hostname now automatically sets SSLContext.verify_mode to ssl."
-"CERT_REQUIRED instead of failing with a ValueError."
-msgstr ""
-"`bpo-31431 <https://bugs.python.org/issue31431>`__: SSLContext."
-"check_hostname ahora establece automáticamente SSLContext.verify_mode en ssl."
-"CERT_REQUIRED en lugar de fallar con un ValueError."
-
-#: ../build/NEWS:10269
-msgid ""
-"`bpo-31233 <https://bugs.python.org/issue31233>`__: socketserver."
-"ThreadingMixIn now keeps a list of non-daemonic threads to wait until all "
-"these threads complete in server_close()."
-msgstr ""
-"`bpo-31233 <https://bugs.python.org/issue31233>`__: socketserver."
-"ThreadingMixIn ahora mantiene una lista de subprocesos no demoníacos para "
-"esperar hasta que todos estos subprocesos se completen en server_close ()."
-
-#: ../build/NEWS:10272
-msgid ""
-"`bpo-28638 <https://bugs.python.org/issue28638>`__: Changed the "
-"implementation strategy for collections.namedtuple() to substantially reduce "
-"the use of exec() in favor of precomputed methods. As a result, the "
-"*verbose* parameter and *_source* attribute are no longer supported.  The "
-"benefits include 1) having a smaller memory footprint for applications using "
-"multiple named tuples, 2) faster creation of the named tuple class (approx "
-"4x to 6x depending on how it is measured), and 3) minor speed-ups for "
-"instance creation using __new__, _make, and _replace.  (The primary patch "
-"contributor is Jelle Zijlstra with further improvements by INADA Naoki, "
-"Serhiy Storchaka, and Raymond Hettinger.)"
-msgstr ""
-"`bpo-28638 <https://bugs.python.org/issue28638>`__: se modificó la "
-"estrategia de implementación de collections.namedtuple () para reducir "
-"sustancialmente el uso de exec () a favor de métodos precalculados. Como "
-"resultado, el atributo *verbose* parameter and *_source* ya no es "
-"compatible. Los beneficios incluyen 1) tener una huella de memoria más "
-"pequeña para aplicaciones que usan múltiples tuplas con nombre, 2) creación "
-"más rápida de la clase de tupla con nombre (aproximadamente 4x a 6x "
-"dependiendo de cómo se mida), y 3) aceleraciones menores, por ejemplo, "
-"creación usando __new__, _make y _replace. (El contribuyente principal del "
-"parche es Jelle Zijlstra con mejoras adicionales de INADA Naoki, Serhiy "
-"Storchaka y Raymond Hettinger)."
-
-#: ../build/NEWS:10283 ../build/NEWS:13070
-msgid ""
-"`bpo-31400 <https://bugs.python.org/issue31400>`__: Improves SSL error "
-"handling to avoid losing error numbers."
-msgstr ""
-"`bpo-31400 <https://bugs.python.org/issue31400>`__: mejora el manejo de "
-"errores SSL para evitar perder números de error."
-
-#: ../build/NEWS:10285
-msgid ""
-"`bpo-27629 <https://bugs.python.org/issue27629>`__: Make return types of "
-"SSLContext.wrap_bio() and SSLContext.wrap_socket() customizable."
-msgstr ""
-"`bpo-27629 <https://bugs.python.org/issue27629>`__: permite personalizar los "
-"tipos de retorno de SSLContext.wrap_bio () y SSLContext.wrap_socket ()."
-
-#: ../build/NEWS:10288 ../build/NEWS:13072
-msgid ""
-"`bpo-28958 <https://bugs.python.org/issue28958>`__: ssl.SSLContext() now "
-"uses OpenSSL error information when a context cannot be instantiated."
-msgstr ""
-"`bpo-28958 <https://bugs.python.org/issue28958>`__: ssl.SSLContext () ahora "
-"usa información de error de OpenSSL cuando no se puede crear una instancia "
-"de un contexto."
-
-#: ../build/NEWS:10291
-msgid ""
-"`bpo-28182 <https://bugs.python.org/issue28182>`__: The SSL module now "
-"raises SSLCertVerificationError when OpenSSL fails to verify the peer's "
-"certificate. The exception contains more information about the error."
-msgstr ""
-"`bpo-28182 <https://bugs.python.org/issue28182>`__: el módulo SSL ahora "
-"genera SSLCertVerificationError cuando OpenSSL no puede verificar el "
-"certificado del par. La excepción contiene más información sobre el error."
-
-#: ../build/NEWS:10295 ../build/NEWS:13075
-msgid ""
-"`bpo-27340 <https://bugs.python.org/issue27340>`__: SSLSocket.sendall() now "
-"uses memoryview to create slices of data. This fixes support for all bytes-"
-"like object. It is also more efficient and avoids costly copies."
-msgstr ""
-"`bpo-27340 <https://bugs.python.org/issue27340>`__: SSLSocket.sendall () "
-"ahora usa memoryview para crear porciones de datos. Esto corrige el soporte "
-"para todos los objetos de tipo bytes. También es más eficiente y evita "
-"copias costosas."
-
-#: ../build/NEWS:10299
-msgid ""
-"`bpo-14191 <https://bugs.python.org/issue14191>`__: A new function "
-"``argparse.ArgumentParser.parse_intermixed_args`` provides the ability to "
-"parse command lines where there user intermixes options and positional "
-"arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-14191 <https://bugs.python.org/issue14191>`__: Una nueva función "
-"``argparse.ArgumentParser.parse_intermixed_args`` proporciona la capacidad "
-"de analizar líneas de comando donde el usuario entremezcla opciones y "
-"argumentos posicionales."
-
-#: ../build/NEWS:10304 ../build/NEWS:13079
-msgid ""
-"`bpo-31178 <https://bugs.python.org/issue31178>`__: Fix string concatenation "
-"bug in rare error path in the subprocess module"
-msgstr ""
-"`bpo-31178 <https://bugs.python.org/issue31178>`__: se corrigió el error de "
-"concatenación de cadenas en una ruta de error poco común en el módulo de "
-"subproceso"
-
-#: ../build/NEWS:10307 ../build/NEWS:13082
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-31350 <https://bugs.python.org/issue31350>`__: Micro-optimize :func:"
-"`asyncio._get_running_loop` to become up to 10% faster."
-msgstr ""
-"`bpo-31350 <https://bugs.python.org/issue31350>`__: Micro-optimiza :func:"
-"`asyncio._get_running_loop` para ser hasta un 10% más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:10310 ../build/NEWS:13085 ../build/NEWS:17377
-msgid ""
-"`bpo-31170 <https://bugs.python.org/issue31170>`__: expat: Update libexpat "
-"from 2.2.3 to 2.2.4. Fix copying of partial characters for UTF-8 input "
-"(libexpat bug 115): https://github.com/libexpat/libexpat/issues/115"
-msgstr ""
-"`bpo-31170 <https://bugs.python.org/issue31170>`__: expat: actualice "
-"libexpat de 2.2.3 a 2.2.4. Se corrigió la copia de caracteres parciales para "
-"la entrada UTF-8 (error 115 de libexpat): https://github.com/libexpat/"
-"libexpat/issues/115"
-
-#: ../build/NEWS:10314 ../build/NEWS:13089
-msgid ""
-"`bpo-29136 <https://bugs.python.org/issue29136>`__: Add TLS 1.3 cipher "
-"suites and OP_NO_TLSv1_3."
-msgstr ""
-"`bpo-29136 <https://bugs.python.org/issue29136>`__: agregue conjuntos de "
-"cifrado TLS 1.3 y OP_NO_TLSv1_3."
-
-#: ../build/NEWS:10316
-msgid ""
-"`bpo-1198569 <https://bugs.python.org/issue1198569>`__: ``string.Template`` "
-"subclasses can optionally define ``braceidpattern`` if they want to specify "
-"different placeholder patterns inside and outside the braces.  If None (the "
-"default) it falls back to ``idpattern``."
-msgstr ""
-"`bpo-1198569 <https://bugs.python.org/issue1198569>`__: Las subclases "
-"``string.Template`` pueden definir opcionalmente ``braceidpattern`` si "
-"desean especificar diferentes patrones de marcador de posición dentro y "
-"fuera de las llaves. Si es Ninguno (predeterminado), vuelve a ``idpattern``."
-
-#: ../build/NEWS:10321
-msgid ""
-"`bpo-31326 <https://bugs.python.org/issue31326>`__: concurrent.futures."
-"ProcessPoolExecutor.shutdown() now explicitly closes the call queue. "
-"Moreover, shutdown(wait=True) now also join the call queue thread, to "
-"prevent leaking a dangling thread."
-msgstr ""
-"`bpo-31326 <https://bugs.python.org/issue31326>`__: concurrent.futures."
-"ProcessPoolExecutor.shutdown () ahora cierra explícitamente la cola de "
-"llamadas. Además, el apagado (esperar = Verdadero) ahora también se une al "
-"hilo de la cola de llamadas, para evitar que se filtre un hilo pendiente."
-
-#: ../build/NEWS:10325 ../build/NEWS:13100
-msgid ""
-"`bpo-27144 <https://bugs.python.org/issue27144>`__: The ``map()`` and "
-"``as_completed()`` iterators in ``concurrent.futures`` now avoid keeping a "
-"reference to yielded objects."
-msgstr ""
-"`bpo-27144 <https://bugs.python.org/issue27144>`__: Los iteradores ``map()`` "
-"y ``as_completed()`` en ``concurrent.futures`` ahora evitan mantener una "
-"referencia a los objetos cedidos."
-
-#: ../build/NEWS:10328
-msgid ""
-"`bpo-31281 <https://bugs.python.org/issue31281>`__: Fix ``fileinput."
-"FileInput(files, inplace=True)`` when ``files`` contain ``pathlib.Path`` "
-"objects."
-msgstr ""
-"`bpo-31281 <https://bugs.python.org/issue31281>`__: corrige ``fileinput."
-"FileInput(files, inplace=True)`` cuando ``files`` contiene objetos ``pathlib."
-"Path``."
-
-#: ../build/NEWS:10331 ../build/NEWS:13103
-msgid ""
-"`bpo-10746 <https://bugs.python.org/issue10746>`__: Fix ctypes producing "
-"wrong :pep:`3118` type codes for integer types."
-msgstr ""
-"`bpo-10746 <https://bugs.python.org/issue10746>`__: se corrigen los tipos de "
-"ctypes que producen códigos de tipo :pep:`3118` incorrectos para tipos "
-"enteros."
-
-#: ../build/NEWS:10334
-msgid ""
-"`bpo-27584 <https://bugs.python.org/issue27584>`__: ``AF_VSOCK`` has been "
-"added to the socket interface which allows communication between virtual "
-"machines and their host."
-msgstr ""
-"`bpo-27584 <https://bugs.python.org/issue27584>`__: ``AF_VSOCK`` se ha "
-"agregado a la interfaz de socket que permite la comunicación entre las "
-"máquinas virtuales y su host."
-
-#: ../build/NEWS:10337 ../build/NEWS:13106
-msgid ""
-"`bpo-22536 <https://bugs.python.org/issue22536>`__: The subprocess module "
-"now sets the filename when FileNotFoundError is raised on POSIX systems due "
-"to the executable or cwd not being found."
-msgstr ""
-"`bpo-22536 <https://bugs.python.org/issue22536>`__: el módulo de subproceso "
-"ahora establece el nombre de archivo cuando se genera FileNotFoundError en "
-"sistemas POSIX debido a que no se encuentra el ejecutable o cwd."
-
-#: ../build/NEWS:10341
-msgid ""
-"`bpo-29741 <https://bugs.python.org/issue29741>`__: Update some methods in "
-"the _pyio module to also accept integer types. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-29741 <https://bugs.python.org/issue29741>`__: actualice algunos "
-"métodos en el módulo _pyio para aceptar también tipos enteros. Parche de "
-"Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:10344 ../build/NEWS:13110
-msgid ""
-"`bpo-31249 <https://bugs.python.org/issue31249>`__: concurrent.futures: "
-"WorkItem.run() used by ThreadPoolExecutor now breaks a reference cycle "
-"between an exception object and the WorkItem object."
-msgstr ""
-"`bpo-31249 <https://bugs.python.org/issue31249>`__: concurrent.futures: "
-"WorkItem.run () usado por ThreadPoolExecutor ahora rompe un ciclo de "
-"referencia entre un objeto de excepción y el objeto WorkItem."
-
-#: ../build/NEWS:10348 ../build/NEWS:13114
-msgid ""
-"`bpo-31247 <https://bugs.python.org/issue31247>`__: xmlrpc.server now "
-"explicitly breaks reference cycles when using sys.exc_info() in code "
-"handling exceptions."
-msgstr ""
-"`bpo-31247 <https://bugs.python.org/issue31247>`__: xmlrpc.server ahora "
-"rompe explícitamente los ciclos de referencia cuando se usa sys.exc_info () "
-"en excepciones de manejo de código."
-
-#: ../build/NEWS:10351
-msgid ""
-"`bpo-23835 <https://bugs.python.org/issue23835>`__: configparser: reading "
-"defaults in the ``ConfigParser()`` constructor is now using ``read_dict()``, "
-"making its behavior consistent with the rest of the parser.  Non-string keys "
-"and values in the defaults dictionary are now being implicitly converted to "
-"strings.  Patch by James Tocknell."
-msgstr ""
-"`bpo-23835 <https://bugs.python.org/issue23835>`__: configparser: la lectura "
-"de valores predeterminados en el constructor ``ConfigParser()`` ahora usa "
-"``read_dict()``, lo que hace que su comportamiento sea coherente con el "
-"resto del analizador. Las claves y valores que no son cadenas en el "
-"diccionario de valores predeterminados ahora se están convirtiendo "
-"implícitamente en cadenas. Parche de James Tocknell."
-
-#: ../build/NEWS:10357 ../build/NEWS:12031
-msgid ""
-"`bpo-31238 <https://bugs.python.org/issue31238>`__: pydoc: the stop() method "
-"of the private ServerThread class now waits until DocServer."
-"serve_until_quit() completes and then explicitly sets its docserver "
-"attribute to None to break a reference cycle."
-msgstr ""
-"`bpo-31238 <https://bugs.python.org/issue31238>`__: pydoc: el método stop () "
-"de la clase privada ServerThread ahora espera hasta que DocServer."
-"serve_until_quit () se complete y luego establece explícitamente su atributo "
-"docserver en Ninguno para romper un ciclo de referencia."
-
-#: ../build/NEWS:10361
-msgid ""
-"`bpo-5001 <https://bugs.python.org/issue5001>`__: Many asserts in "
-"`multiprocessing` are now more informative, and some error types have been "
-"changed to more specific ones."
-msgstr ""
-"`bpo-5001 <https://bugs.python.org/issue5001>`__: muchas afirmaciones en "
-"\"multiprocesamiento\" ahora son más informativas y algunos tipos de errores "
-"se han cambiado a otros más específicos."
-
-#: ../build/NEWS:10364
-msgid ""
-"`bpo-31109 <https://bugs.python.org/issue31109>`__: Convert zipimport to use "
-"Argument Clinic."
-msgstr ""
-"`bpo-31109 <https://bugs.python.org/issue31109>`__: convierta zipimport para "
-"usar Argument Clinic."
-
-#: ../build/NEWS:10366 ../build/NEWS:13117
-msgid ""
-"`bpo-30102 <https://bugs.python.org/issue30102>`__: The ssl and hashlib "
-"modules now call OPENSSL_add_all_algorithms_noconf() on OpenSSL < 1.1.0. The "
-"function detects CPU features and enables optimizations on some CPU "
-"architectures such as POWER8. Patch is based on research from Gustavo Serra "
-"Scalet."
-msgstr ""
-"`bpo-30102 <https://bugs.python.org/issue30102>`__: Los módulos ssl y "
-"hashlib ahora llaman a OPENSSL_add_all_algorithms_noconf () en OpenSSL "
-"<1.1.0. La función detecta características de la CPU y habilita "
-"optimizaciones en algunas arquitecturas de CPU como POWER8. Patch se basa en "
-"la investigación de Gustavo Serra Scalet."
-
-#: ../build/NEWS:10371
-msgid ""
-"`bpo-18966 <https://bugs.python.org/issue18966>`__: Non-daemonic threads "
-"created by a multiprocessing.Process are now joined on child exit."
-msgstr ""
-"`bpo-18966 <https://bugs.python.org/issue18966>`__: subprocesos no "
-"demoníacos creados por un multiprocesamiento. El proceso ahora se une en la "
-"salida secundaria."
-
-#: ../build/NEWS:10374
-msgid ""
-"`bpo-31183 <https://bugs.python.org/issue31183>`__: `dis` now works with "
-"asynchronous generator and coroutine objects. Patch by George Collins based "
-"on diagnosis by Luciano Ramalho."
-msgstr ""
-"`bpo-31183 <https://bugs.python.org/issue31183>`__: `dis` ahora funciona con "
-"generadores asincrónicos y objetos de rutina. Parche de George Collins "
-"basado en el diagnóstico de Luciano Ramalho."
-
-#: ../build/NEWS:10377
-msgid ""
-"`bpo-5001 <https://bugs.python.org/issue5001>`__: There are a number of "
-"uninformative asserts in the `multiprocessing` module, as noted in issue "
-"5001. This change fixes two of the most potentially problematic ones, since "
-"they are in error-reporting code, in the `multiprocessing.managers."
-"convert_to_error` function. (It also makes more informative a ValueError "
-"message.) The only potentially problematic change is that the AssertionError "
-"is now a TypeError; however, this should also help distinguish it from an "
-"AssertionError being *reported* by the function/its caller (such as in issue "
-"31169). - Patch by Allen W. Smith (drallensmith on github)."
-msgstr ""
-"`bpo-5001 <https://bugs.python.org/issue5001>`__: Hay una serie de "
-"afirmaciones no informativas en el módulo `multiprocessing`, como se indica "
-"en el número 5001. Este cambio corrige dos de los más potencialmente "
-"problemáticos, ya que están en el código de informe de errores, en la "
-"función `multiprocessing.managers.convert_to_error`. (También hace más "
-"informativo un mensaje ValueError.) El único cambio potencialmente "
-"problemático es que AssertionError ahora es un TypeError; sin embargo, esto "
-"también debería ayudar a distinguirlo de un AssertionError que es *reported* "
-"por la función / su llamador (como en el problema 31169). - Parche de Allen "
-"W. Smith (drallensmith en github)."
-
-#: ../build/NEWS:10387 ../build/NEWS:13122
-msgid ""
-"`bpo-31185 <https://bugs.python.org/issue31185>`__: Fixed miscellaneous "
-"errors in asyncio speedup module."
-msgstr ""
-"`bpo-31185 <https://bugs.python.org/issue31185>`__: Se corrigieron varios "
-"errores en el módulo de aceleración de asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:10389
-msgid ""
-"`bpo-31151 <https://bugs.python.org/issue31151>`__: socketserver."
-"ForkingMixIn.server_close() now waits until all child processes completed to "
-"prevent leaking zombie processes."
-msgstr ""
-"`bpo-31151 <https://bugs.python.org/issue31151>`__: socketserver."
-"ForkingMixIn.server_close () ahora espera hasta que se completen todos los "
-"procesos secundarios para evitar fugas de procesos zombies."
-
-#: ../build/NEWS:10392
-msgid ""
-"`bpo-31072 <https://bugs.python.org/issue31072>`__: Add an ``include_file`` "
-"parameter to ``zipapp.create_archive()``"
-msgstr ""
-"`bpo-31072 <https://bugs.python.org/issue31072>`__: agregue un parámetro "
-"``include_file`` a ``zipapp.create_archive()``"
-
-#: ../build/NEWS:10395
-msgid ""
-"`bpo-24700 <https://bugs.python.org/issue24700>`__: Optimize array.array "
-"comparison. It is now from 10x up to 70x faster when comparing arrays "
-"holding values of the same integer type."
-msgstr ""
-"`bpo-24700 <https://bugs.python.org/issue24700>`__: Optimización de la "
-"comparación de matrices. Ahora es de 10 a 70 veces más rápido cuando se "
-"comparan matrices que contienen valores del mismo tipo de entero."
-
-#: ../build/NEWS:10398 ../build/NEWS:13124
-msgid ""
-"`bpo-31135 <https://bugs.python.org/issue31135>`__: ttk: fix the destroy() "
-"method of LabeledScale and OptionMenu classes. Call the parent destroy() "
-"method even if the used attribute doesn't exist. The LabeledScale.destroy() "
-"method now also explicitly clears label and scale attributes to help the "
-"garbage collector to destroy all widgets."
-msgstr ""
-"`bpo-31135 <https://bugs.python.org/issue31135>`__: ttk: corrige el método "
-"destroy () de las clases La labelScale y OptionMenu. Llame al método "
-"principal destroy () incluso si el atributo usado no existe. El método "
-"LaadedScale.destroy () ahora también borra explícitamente los atributos de "
-"etiqueta y escala para ayudar al recolector de basura a destruir todos los "
-"widgets."
-
-#: ../build/NEWS:10404 ../build/NEWS:13130
-msgid ""
-"`bpo-31107 <https://bugs.python.org/issue31107>`__: Fix `copyreg."
-"_slotnames()` mangled attribute calculation for classes whose name begins "
-"with an underscore. Patch by Shane Harvey."
-msgstr ""
-"`bpo-31107 <https://bugs.python.org/issue31107>`__: Se corrigió el cálculo "
-"de atributo alterado `copyreg._slotnames ()` para las clases cuyo nombre "
-"comienza con un guión bajo. Parche de Shane Harvey."
-
-#: ../build/NEWS:10407
-msgid ""
-"`bpo-31080 <https://bugs.python.org/issue31080>`__: Allow `logging.config."
-"fileConfig` to accept kwargs and/or args."
-msgstr ""
-"`bpo-31080 <https://bugs.python.org/issue31080>`__: Permita que `logging."
-"config.fileConfig` acepte kwargs y / o args."
-
-#: ../build/NEWS:10409
-msgid ""
-"`bpo-30897 <https://bugs.python.org/issue30897>`__: ``pathlib.Path`` objects "
-"now include an ``is_mount()`` method (only implemented on POSIX).  This is "
-"similar to ``os.path.ismount(p)``. Patch by Cooper Ry Lees."
-msgstr ""
-"`bpo-30897 <https://bugs.python.org/issue30897>`__: Los objetos ``pathlib."
-"Path`` ahora incluyen un método ``is_mount()`` (solo implementado en POSIX). "
-"Esto es similar a ``os.path.ismount(p)``. Parche de Cooper Ry Lees."
-
-#: ../build/NEWS:10413 ../build/NEWS:13133
-msgid ""
-"`bpo-31061 <https://bugs.python.org/issue31061>`__: Fixed a crash when using "
-"asyncio and threads."
-msgstr ""
-"`bpo-31061 <https://bugs.python.org/issue31061>`__: se corrigió un bloqueo "
-"al usar asyncio y subprocesos."
-
-#: ../build/NEWS:10415
-msgid ""
-"`bpo-30987 <https://bugs.python.org/issue30987>`__: Added support for CAN "
-"ISO-TP protocol in the socket module."
-msgstr ""
-"`bpo-30987 <https://bugs.python.org/issue30987>`__: Soporte agregado para el "
-"protocolo CAN ISO-TP en el módulo de enchufe."
-
-#: ../build/NEWS:10417
-msgid ""
-"`bpo-30522 <https://bugs.python.org/issue30522>`__: Added a ``setStream`` "
-"method to ``logging.StreamHandler`` to allow the stream to be set after "
-"creation."
-msgstr ""
-"`bpo-30522 <https://bugs.python.org/issue30522>`__: se agregó un método "
-"``setStream`` a ``logging.StreamHandler`` para permitir que la secuencia se "
-"configure después de la creación."
-
-#: ../build/NEWS:10420 ../build/NEWS:13135
-msgid ""
-"`bpo-30502 <https://bugs.python.org/issue30502>`__: Fix handling of long "
-"oids in ssl.  Based on patch by Christian Heimes."
-msgstr ""
-"`bpo-30502 <https://bugs.python.org/issue30502>`__: Se corrigió el manejo de "
-"oids largos en ssl. Basado en un parche de Christian Heimes."
-
-#: ../build/NEWS:10423
-msgid ""
-"`bpo-5288 <https://bugs.python.org/issue5288>`__: Support tzinfo objects "
-"with sub-minute offsets."
-msgstr ""
-"`bpo-5288 <https://bugs.python.org/issue5288>`__: Admite objetos tzinfo con "
-"compensaciones de subminutos."
-
-#: ../build/NEWS:10425
-msgid ""
-"`bpo-30919 <https://bugs.python.org/issue30919>`__: Fix shared memory "
-"performance regression in multiprocessing in 3.x. Shared memory used "
-"anonymous memory mappings in 2.x, while 3.x mmaps actual files. Try to be "
-"careful to do as little disk I/O as possible."
-msgstr ""
-"`bpo-30919 <https://bugs.python.org/issue30919>`__: corrige la regresión del "
-"rendimiento de la memoria compartida en multiprocesamiento en 3.x. La "
-"memoria compartida utilizó asignaciones de memoria anónimas en 2.x, mientras "
-"que 3.x mmapea archivos reales. Intente tener cuidado de hacer la menor "
-"cantidad de E / S de disco posible."
-
-#: ../build/NEWS:10429
-msgid ""
-"`bpo-26732 <https://bugs.python.org/issue26732>`__: Fix too many fds in "
-"processes started with the \"forkserver\" method. A child process would "
-"inherit as many fds as the number of still-running children."
-msgstr ""
-"`bpo-26732 <https://bugs.python.org/issue26732>`__: Se corrigen demasiados "
-"fds en procesos iniciados con el método \"forkserver\". Un proceso hijo "
-"heredaría tantos fds como el número de hijos aún en ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:10433 ../build/NEWS:13145 ../build/NEWS:17478
-msgid ""
-"`bpo-29403 <https://bugs.python.org/issue29403>`__: Fix ``unittest.mock``'s "
-"autospec to not fail on method-bound builtin functions.  Patch by Aaron "
-"Gallagher."
-msgstr ""
-"`bpo-29403 <https://bugs.python.org/issue29403>`__: se corrige la "
-"especificación automática de ``unittest.mock`` para que no falle en las "
-"funciones integradas vinculadas al método. Parche de Aaron Gallagher."
-
-#: ../build/NEWS:10436 ../build/NEWS:13148 ../build/NEWS:17481
-msgid ""
-"`bpo-30961 <https://bugs.python.org/issue30961>`__: Fix decrementing a "
-"borrowed reference in tracemalloc."
-msgstr ""
-"`bpo-30961 <https://bugs.python.org/issue30961>`__: Se corrigió la "
-"disminución de una referencia prestada en tracemalloc."
-
-#: ../build/NEWS:10438
-msgid ""
-"`bpo-19896 <https://bugs.python.org/issue19896>`__: Fix multiprocessing."
-"sharedctypes to recognize typecodes ``'q'`` and ``'Q'``."
-msgstr ""
-"`bpo-19896 <https://bugs.python.org/issue19896>`__: corrige multiprocessing."
-"sharedctypes para reconocer los códigos de tipo ``'q'`` y ``'Q'``."
-
-#: ../build/NEWS:10441
-msgid ""
-"`bpo-30946 <https://bugs.python.org/issue30946>`__: Remove obsolete code in "
-"readline module for platforms where GNU readline is older than 2.1 or where "
-"select() is not available."
-msgstr ""
-"`bpo-30946 <https://bugs.python.org/issue30946>`__: Elimina el código "
-"obsoleto en el módulo readline para plataformas donde GNU readline es "
-"anterior a 2.1 o donde select () no está disponible."
-
-#: ../build/NEWS:10444 ../build/NEWS:13150
-msgid ""
-"`bpo-25684 <https://bugs.python.org/issue25684>`__: Change ``ttk."
-"OptionMenu`` radiobuttons to be unique across instances of ``OptionMenu``."
-msgstr ""
-"`bpo-25684 <https://bugs.python.org/issue25684>`__: Cambie los botones de "
-"radio ``ttk.OptionMenu`` para que sean únicos en todas las instancias de "
-"``OptionMenu``."
-
-#: ../build/NEWS:10447 ../build/NEWS:13153 ../build/NEWS:17483
-msgid ""
-"`bpo-30886 <https://bugs.python.org/issue30886>`__: Fix multiprocessing."
-"Queue.join_thread(): it now waits until the thread completes, even if the "
-"thread was started by the same process which created the queue."
-msgstr ""
-"`bpo-30886 <https://bugs.python.org/issue30886>`__: Corrige multiprocessing."
-"Queue.join_thread (): ahora espera hasta que el hilo se complete, incluso si "
-"el hilo fue iniciado por el mismo proceso que creó la cola."
-
-#: ../build/NEWS:10451 ../build/NEWS:13157 ../build/NEWS:17487
-msgid ""
-"`bpo-29854 <https://bugs.python.org/issue29854>`__: Fix segfault in readline "
-"when using readline's history-size option.  Patch by Nir Soffer."
-msgstr ""
-"`bpo-29854 <https://bugs.python.org/issue29854>`__: Se corrige el error de "
-"segmentación en readline cuando se usa la opción de tamaño de historial de "
-"readline. Parche de Nir Soffer."
-
-#: ../build/NEWS:10454
-msgid ""
-"`bpo-30794 <https://bugs.python.org/issue30794>`__: Added multiprocessing."
-"Process.kill method to terminate using the SIGKILL signal on Unix."
-msgstr ""
-"`bpo-30794 <https://bugs.python.org/issue30794>`__: Se agregó el método "
-"multiprocessing.Process.kill para terminar usando la señal SIGKILL en Unix."
-
-#: ../build/NEWS:10457 ../build/NEWS:13160
-msgid ""
-"`bpo-30319 <https://bugs.python.org/issue30319>`__: socket.close() now "
-"ignores ECONNRESET error."
-msgstr ""
-"`bpo-30319 <https://bugs.python.org/issue30319>`__: socket.close () ahora "
-"ignora el error ECONNRESET."
-
-#: ../build/NEWS:10459 ../build/NEWS:13162
-msgid ""
-"`bpo-30828 <https://bugs.python.org/issue30828>`__: Fix out of bounds write "
-"in `asyncio.CFuture.remove_done_callback()`."
-msgstr ""
-"`bpo-30828 <https://bugs.python.org/issue30828>`__: Se corrigió la escritura "
-"fuera de límites en `asyncio.CFuture.remove_done_callback ()`."
-
-#: ../build/NEWS:10462
-msgid ""
-"`bpo-30302 <https://bugs.python.org/issue30302>`__: Use keywords in the "
-"``repr`` of ``datetime.timedelta``."
-msgstr ""
-"`bpo-30302 <https://bugs.python.org/issue30302>`__: utilice palabras clave "
-"en ``repr`` de ``datetime.timedelta``."
-
-#: ../build/NEWS:10464 ../build/NEWS:13165 ../build/NEWS:17490
-msgid ""
-"`bpo-30807 <https://bugs.python.org/issue30807>`__: signal.setitimer() may "
-"disable the timer when passed a tiny value. Tiny values (such as 1e-6) are "
-"valid non-zero values for setitimer(), which is specified as taking "
-"microsecond-resolution intervals. However, on some platform, our conversion "
-"routine could convert 1e-6 into a zero interval, therefore disabling the "
-"timer instead of (re-)scheduling it."
-msgstr ""
-"`bpo-30807 <https://bugs.python.org/issue30807>`__: signal.setitimer () "
-"puede deshabilitar el temporizador cuando se pasa un valor pequeño. Los "
-"valores minúsculos (como 1e-6) son valores distintos de cero válidos para "
-"setitimer (), que se especifica tomando intervalos de resolución de "
-"microsegundos. Sin embargo, en alguna plataforma, nuestra rutina de "
-"conversión podría convertir 1e-6 en un intervalo cero, deshabilitando el "
-"temporizador en lugar de (reprogramarlo)."
-
-#: ../build/NEWS:10471 ../build/NEWS:13172 ../build/NEWS:17497
-msgid ""
-"`bpo-30441 <https://bugs.python.org/issue30441>`__: Fix bug when modifying "
-"os.environ while iterating over it"
-msgstr ""
-"`bpo-30441 <https://bugs.python.org/issue30441>`__: se corrige el error al "
-"modificar os.environ mientras se itera sobre él"
-
-#: ../build/NEWS:10473
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-29585 <https://bugs.python.org/issue29585>`__: Avoid importing "
-"``sysconfig`` from ``site`` to improve startup speed. Python startup is "
-"about 5% faster on Linux and 30% faster on macOS."
-msgstr ""
-"`bpo-29585 <https://bugs.python.org/issue29585>`__: Evite importar "
-"``sysconfig`` desde ``site`` para mejorar la velocidad de inicio. El inicio "
-"de Python es aproximadamente un 5% más rápido en Linux y un 30% más rápido "
-"en macOS."
-
-#: ../build/NEWS:10476
-msgid ""
-"`bpo-29293 <https://bugs.python.org/issue29293>`__: Add missing parameter \"n"
-"\" on multiprocessing.Condition.notify(). The doc claims multiprocessing."
-"Condition behaves like threading.Condition, but its notify() method lacked "
-"the optional \"n\" argument (to specify the number of sleepers to wake up) "
-"that threading.Condition.notify() accepts."
-msgstr ""
-"`bpo-29293 <https://bugs.python.org/issue29293>`__: Agregue el parámetro "
-"faltante \"n\" en multiprocesamiento.Condición.notificar (). El documento "
-"afirma que multiprocesamiento.Condición se comporta como subproceso."
-"Condición, pero su método notificar () carecía del argumento opcional \"n"
-"\" (para especificar el número de durmientes para despertar) que acepta el "
-"subproceso.Condición.notify ()."
-
-#: ../build/NEWS:10482 ../build/NEWS:13174 ../build/NEWS:17499
-msgid ""
-"`bpo-30532 <https://bugs.python.org/issue30532>`__: Fix email header value "
-"parser dropping folding white space in certain cases."
-msgstr ""
-"`bpo-30532 <https://bugs.python.org/issue30532>`__: Se corrigió que el "
-"analizador del valor del encabezado del correo electrónico dejara caer los "
-"espacios en blanco plegables en ciertos casos."
-
-#: ../build/NEWS:10485
-msgid ""
-"`bpo-30596 <https://bugs.python.org/issue30596>`__: Add a ``close()`` method "
-"to ``multiprocessing.Process``."
-msgstr ""
-"`bpo-30596 <https://bugs.python.org/issue30596>`__: agregue un método "
-"``close()`` a ``multiprocessing.Process``."
-
-#: ../build/NEWS:10487 ../build/NEWS:13096
-msgid ""
-"`bpo-9146 <https://bugs.python.org/issue9146>`__: Fix a segmentation fault "
-"in _hashopenssl when standard hash functions such as md5 are not available "
-"in the linked OpenSSL library.  As in some special FIPS-140 build "
-"environments."
-msgstr ""
-"`bpo-9146 <https://bugs.python.org/issue9146>`__: se corrige un error de "
-"segmentación en _hashopenssl cuando las funciones hash estándar, como md5, "
-"no están disponibles en la biblioteca OpenSSL vinculada. Como en algunos "
-"entornos de construcción especiales FIPS-140."
-
-#: ../build/NEWS:10491 ../build/NEWS:13906 ../build/NEWS:17502
-msgid ""
-"`bpo-29169 <https://bugs.python.org/issue29169>`__: Update zlib to 1.2.11."
-msgstr ""
-"`bpo-29169 <https://bugs.python.org/issue29169>`__: actualice zlib a 1.2.11."
-
-#: ../build/NEWS:10493 ../build/NEWS:13138 ../build/NEWS:17390
-msgid ""
-"`bpo-30119 <https://bugs.python.org/issue30119>`__: ftplib.FTP.putline() now "
-"throws ValueError on commands that contains CR or LF. Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-30119 <https://bugs.python.org/issue30119>`__: ftplib.FTP.putline () "
-"ahora arroja ValueError en comandos que contienen CR o LF. Parche de Dong-"
-"hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:10496 ../build/NEWS:13177 ../build/NEWS:17504
-msgid ""
-"`bpo-30879 <https://bugs.python.org/issue30879>`__: os.listdir() and os."
-"scandir() now emit bytes names when called with bytes-like argument."
-msgstr ""
-"`bpo-30879 <https://bugs.python.org/issue30879>`__: os.listdir () y os."
-"scandir () ahora emiten nombres de bytes cuando se llaman con un argumento "
-"similar a bytes."
-
-#: ../build/NEWS:10499 ../build/NEWS:13180 ../build/NEWS:17507
-msgid ""
-"`bpo-30746 <https://bugs.python.org/issue30746>`__: Prohibited the '=' "
-"character in environment variable names in ``os.putenv()`` and ``os."
-"spawn*()``."
-msgstr ""
-"`bpo-30746 <https://bugs.python.org/issue30746>`__: Prohibido el carácter "
-"'=' en los nombres de las variables de entorno en ``os.putenv()`` y ``os."
-"spawn*()``."
-
-#: ../build/NEWS:10502
-msgid ""
-"`bpo-30664 <https://bugs.python.org/issue30664>`__: The description of a "
-"unittest subtest now preserves the order of keyword arguments of TestCase."
-"subTest()."
-msgstr ""
-"`bpo-30664 <https://bugs.python.org/issue30664>`__: la descripción de una "
-"subprueba de prueba unitaria ahora conserva el orden de los argumentos de "
-"palabras clave de TestCase.subTest ()."
-
-#: ../build/NEWS:10505
-msgid ""
-"`bpo-21071 <https://bugs.python.org/issue21071>`__: struct.Struct.format "
-"type is now :class:`str` instead of :class:`bytes`."
-msgstr ""
-"`bpo-21071 <https://bugs.python.org/issue21071>`__: el tipo struct.Struct."
-"format ahora es :class:`str` en lugar de :class:`bytes`."
-
-#: ../build/NEWS:10508 ../build/NEWS:13091
-msgid ""
-"`bpo-29212 <https://bugs.python.org/issue29212>`__: Fix concurrent.futures."
-"thread.ThreadPoolExecutor threads to have a non repr() based thread name by "
-"default when no thread_name_prefix is supplied. They will now identify "
-"themselves as \"ThreadPoolExecutor-y_n\"."
-msgstr ""
-"`bpo-29212 <https://bugs.python.org/issue29212>`__: Se corrigen los "
-"subprocesos concurrent.futures.thread.ThreadPoolExecutor para que tengan un "
-"nombre de subproceso no basado en repr () de forma predeterminada cuando no "
-"se proporciona ningún thread_name_prefix. Ahora se identificarán como "
-"\"ThreadPoolExecutor-y_n\"."
-
-#: ../build/NEWS:10513 ../build/NEWS:13183 ../build/NEWS:17510
-msgid ""
-"`bpo-29755 <https://bugs.python.org/issue29755>`__: Fixed the lgettext() "
-"family of functions in the gettext module. They now always return bytes."
-msgstr ""
-"`bpo-29755 <https://bugs.python.org/issue29755>`__: se corrigió la familia "
-"de funciones lgettext () en el módulo gettext. Ahora siempre devuelven bytes."
-
-#: ../build/NEWS:10516 ../build/NEWS:13509
-msgid ""
-"`bpo-30616 <https://bugs.python.org/issue30616>`__: Functional API of enum "
-"allows to create empty enums. Patched by Dong-hee Na"
-msgstr ""
-"`bpo-30616 <https://bugs.python.org/issue30616>`__: API funcional de enum "
-"permite crear enumeraciones vacías. Parcheado por Dong-hee Na"
-
-#: ../build/NEWS:10519 ../build/NEWS:13512
-msgid ""
-"`bpo-30038 <https://bugs.python.org/issue30038>`__: Fix race condition "
-"between signal delivery and wakeup file descriptor. Patch by Nathaniel Smith."
-msgstr ""
-"`bpo-30038 <https://bugs.python.org/issue30038>`__: corrige la condición de "
-"carrera entre la entrega de la señal y el descriptor del archivo de "
-"activación. Parche de Nathaniel Smith."
-
-#: ../build/NEWS:10522 ../build/NEWS:13515
-msgid ""
-"`bpo-23894 <https://bugs.python.org/issue23894>`__: lib2to3 now recognizes "
-"``rb'...'`` and ``f'...'`` strings."
-msgstr ""
-"`bpo-23894 <https://bugs.python.org/issue23894>`__: lib2to3 ahora reconoce "
-"cadenas ``rb'...'`` y ``f'...'``."
-
-#: ../build/NEWS:10524
-msgid ""
-"`bpo-24744 <https://bugs.python.org/issue24744>`__: pkgutil.walk_packages "
-"function now raises ValueError if *path* is a string. Patch by Sanyam "
-"Khurana."
-msgstr ""
-"`bpo-24744 <https://bugs.python.org/issue24744>`__: la función pkgutil."
-"walk_packages ahora genera ValueError si *path* es una cadena. Parche de "
-"Sanyam Khurana."
-
-#: ../build/NEWS:10527 ../build/NEWS:17527
-msgid ""
-"`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Avoid race condition in "
-"multiprocessing cleanup."
-msgstr ""
-"`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Evite la condición de "
-"carrera en la limpieza de multiprocesamiento."
-
-#: ../build/NEWS:10529
-msgid ""
-"`bpo-30589 <https://bugs.python.org/issue30589>`__: Fix multiprocessing."
-"Process.exitcode to return the opposite of the signal number when the "
-"process is killed by a signal (instead of 255) when using the \"forkserver\" "
-"method."
-msgstr ""
-"`bpo-30589 <https://bugs.python.org/issue30589>`__: Se corrigió "
-"multiprocessing.Process.exitcode para devolver el opuesto del número de "
-"señal cuando el proceso es cancelado por una señal (en lugar de 255) cuando "
-"se usa el método \"forkserver\"."
-
-#: ../build/NEWS:10533 ../build/NEWS:13546 ../build/NEWS:17529
-msgid ""
-"`bpo-28994 <https://bugs.python.org/issue28994>`__: The traceback no longer "
-"displayed for SystemExit raised in a callback registered by atexit."
-msgstr ""
-"`bpo-28994 <https://bugs.python.org/issue28994>`__: El rastreo ya no se "
-"muestra para SystemSalir generado en una devolución de llamada registrada "
-"por atexit."
-
-#: ../build/NEWS:10536 ../build/NEWS:13549 ../build/NEWS:17532
-msgid ""
-"`bpo-30508 <https://bugs.python.org/issue30508>`__: Don't log exceptions if "
-"Task/Future \"cancel()\" method was called."
-msgstr ""
-"`bpo-30508 <https://bugs.python.org/issue30508>`__: No registre excepciones "
-"si se llamó al método Task / Future \"cancel ()\"."
-
-#: ../build/NEWS:10539
-msgid ""
-"`bpo-30645 <https://bugs.python.org/issue30645>`__: Fix path calculation in "
-"`imp.load_package()`, fixing it for cases when a package is only shipped "
-"with bytecodes. Patch by Alexandru Ardelean."
-msgstr ""
-"`bpo-30645 <https://bugs.python.org/issue30645>`__: Se corrigió el cálculo "
-"de la ruta en `imp.load_package ()`, arreglándolo para los casos en los que "
-"un paquete solo se envía con códigos de bytes. Parche de Alexandru Ardelean."
-
-#: ../build/NEWS:10543
-msgid ""
-"`bpo-11822 <https://bugs.python.org/issue11822>`__: The dis.dis() function "
-"now is able to disassemble nested code objects."
-msgstr ""
-"`bpo-11822 <https://bugs.python.org/issue11822>`__: la función dis.dis () "
-"ahora puede desensamblar objetos de código anidados."
-
-#: ../build/NEWS:10546
-msgid ""
-"`bpo-30624 <https://bugs.python.org/issue30624>`__: selectors does not take "
-"KeyboardInterrupt and SystemExit into account, leaving a fd in a bad state "
-"in case of error. Patch by Giampaolo Rodola'."
-msgstr ""
-"`bpo-30624 <https://bugs.python.org/issue30624>`__: los selectores no tienen "
-"en cuenta KeyboardInterrupt y SystemSalir, dejando un fd en mal estado en "
-"caso de error. Parche de Giampaolo Rodola '."
-
-#: ../build/NEWS:10550 ../build/NEWS:13141
-msgid ""
-"`bpo-30595 <https://bugs.python.org/issue30595>`__: multiprocessing.Queue."
-"get() with a timeout now polls its reader in non-blocking mode if it "
-"succeeded to acquire the lock but the acquire took longer than the timeout."
-msgstr ""
-"`bpo-30595 <https://bugs.python.org/issue30595>`__: multiprocessing.Queue."
-"get () con un tiempo de espera ahora sondea a su lector en modo sin bloqueo "
-"si logró adquirir el bloqueo pero la adquisición tomó más tiempo que el "
-"tiempo de espera."
-
-#: ../build/NEWS:10554 ../build/NEWS:13552 ../build/NEWS:17535
-msgid ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Updates to typing "
-"module: Add generic AsyncContextManager, add support for ContextManager on "
-"all versions. Original PRs by Jelle Zijlstra and Ivan Levkivskyi"
-msgstr ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Actualizaciones al "
-"módulo de mecanografía: agregue AsyncContextManager genérico, agregue "
-"soporte para ContextManager en todas las versiones. Relaciones públicas "
-"originales de Jelle Zijlstra e Ivan Levkivskyi"
-
-#: ../build/NEWS:10558 ../build/NEWS:13531
-msgid ""
-"`bpo-30605 <https://bugs.python.org/issue30605>`__: re.compile() no longer "
-"raises a BytesWarning when compiling a bytes instance with misplaced inline "
-"modifier.  Patch by Roy Williams."
-msgstr ""
-"`bpo-30605 <https://bugs.python.org/issue30605>`__: re.compile () ya no "
-"genera un BytesWarning al compilar una instancia de bytes con un modificador "
-"en línea fuera de lugar. Parche de Roy Williams."
-
-#: ../build/NEWS:10561 ../build/NEWS:13556 ../build/NEWS:17539
-msgid ""
-"`bpo-29870 <https://bugs.python.org/issue29870>`__: Fix ssl sockets leaks "
-"when connection is aborted in asyncio/ssl implementation. Patch by Michaël "
-"Sghaïer."
-msgstr ""
-"`bpo-29870 <https://bugs.python.org/issue29870>`__: corrige las fugas de "
-"sockets ssl cuando se cancela la conexión en la implementación asyncio / "
-"ssl. Parche de Michaël Sghaïer."
-
-#: ../build/NEWS:10564 ../build/NEWS:13559 ../build/NEWS:17542
-msgid ""
-"`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: Closing transport during "
-"handshake process leaks open socket. Patch by Nikolay Kim"
-msgstr ""
-"`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: El cierre del transporte "
-"durante el proceso de apretón de manos presenta fugas en el zócalo abierto. "
-"Parche de Nikolay Kim"
-
-#: ../build/NEWS:10567 ../build/NEWS:13562 ../build/NEWS:17545
-msgid ""
-"`bpo-27585 <https://bugs.python.org/issue27585>`__: Fix waiter cancellation "
-"in asyncio.Lock. Patch by Mathieu Sornay."
-msgstr ""
-"`bpo-27585 <https://bugs.python.org/issue27585>`__: Se corrigió la "
-"cancelación del mesero en asyncio.Lock. Parche de Mathieu Sornay."
-
-#: ../build/NEWS:10570
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-30014 <https://bugs.python.org/issue30014>`__: modify() method of "
-"poll(), epoll() and devpoll() based classes of selectors module is around "
-"10% faster.  Patch by Giampaolo Rodola'."
-msgstr ""
-"`bpo-30014 <https://bugs.python.org/issue30014>`__: el método modificar () "
-"del módulo de clases de selectores basado en poll (), epoll () y devpoll () "
-"es alrededor de un 10% más rápido. Parche de Giampaolo Rodola '."
-
-#: ../build/NEWS:10573 ../build/NEWS:13565 ../build/NEWS:17548
-msgid ""
-"`bpo-30418 <https://bugs.python.org/issue30418>`__: On Windows, subprocess."
-"Popen.communicate() now also ignore EINVAL on stdin.write() if the child "
-"process is still running but closed the pipe."
-msgstr ""
-"`bpo-30418 <https://bugs.python.org/issue30418>`__: En Windows, subprocess."
-"Popen.communicate () ahora también ignora EINVAL en stdin.write () si el "
-"proceso hijo aún se está ejecutando pero cerró la tubería."
-
-#: ../build/NEWS:10577
-msgid ""
-"`bpo-30463 <https://bugs.python.org/issue30463>`__: Addded empty __slots__ "
-"to abc.ABC.  This allows subclassers to deny __dict__ and __weakref__ "
-"creation.  Patch by Aaron Hall."
-msgstr ""
-"`bpo-30463 <https://bugs.python.org/issue30463>`__: Se agregaron __slots__ "
-"vacías a abc.ABC. Esto permite a los subclasificadores denegar la creación "
-"de __dict__ y __weakref__. Parche de Aaron Hall."
-
-#: ../build/NEWS:10580
-msgid ""
-"`bpo-30520 <https://bugs.python.org/issue30520>`__: Loggers are now "
-"pickleable."
-msgstr ""
-"`bpo-30520 <https://bugs.python.org/issue30520>`__: Los registradores ahora "
-"se pueden encurtir."
-
-#: ../build/NEWS:10582 ../build/NEWS:13576
-msgid ""
-"`bpo-30557 <https://bugs.python.org/issue30557>`__: faulthandler now "
-"correctly filters and displays exception codes on Windows"
-msgstr ""
-"`bpo-30557 <https://bugs.python.org/issue30557>`__: el administrador de "
-"fallas ahora filtra y muestra correctamente los códigos de excepción en "
-"Windows"
-
-#: ../build/NEWS:10585
-msgid ""
-"`bpo-30526 <https://bugs.python.org/issue30526>`__: Add TextIOWrapper."
-"reconfigure() and a TextIOWrapper.write_through attribute."
-msgstr ""
-"`bpo-30526 <https://bugs.python.org/issue30526>`__: agregue TextIOWrapper."
-"reconfigure () y un atributo TextIOWrapper.write_through."
-
-#: ../build/NEWS:10588
-msgid ""
-"`bpo-30245 <https://bugs.python.org/issue30245>`__: Fix possible overflow "
-"when organize struct.pack_into error message.  Patch by Yuan Liu."
-msgstr ""
-"`bpo-30245 <https://bugs.python.org/issue30245>`__: Se corrige el posible "
-"desbordamiento al organizar el mensaje de error struct.pack_into. Parche de "
-"Yuan Liu."
-
-#: ../build/NEWS:10591 ../build/NEWS:13579 ../build/NEWS:17552
-msgid ""
-"`bpo-30378 <https://bugs.python.org/issue30378>`__: Fix the problem that "
-"logging.handlers.SysLogHandler cannot handle IPv6 addresses."
-msgstr ""
-"`bpo-30378 <https://bugs.python.org/issue30378>`__: solucione el problema de "
-"que logging.handlers.SysLogHandler no puede manejar direcciones IPv6."
-
-#: ../build/NEWS:10594
-msgid ""
-"`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: Allow registering at-"
-"fork handlers."
-msgstr ""
-"`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: Permitir el registro de "
-"manipuladores en fork."
-
-#: ../build/NEWS:10596
-msgid ""
-"`bpo-30470 <https://bugs.python.org/issue30470>`__: Deprecate invalid ctypes "
-"call protection on Windows.  Patch by Mariatta Wijaya."
-msgstr ""
-"`bpo-30470 <https://bugs.python.org/issue30470>`__: Desaproveche la "
-"protección de llamadas ctypes no válidas en Windows. Parche de Mariatta "
-"Wijaya."
-
-#: ../build/NEWS:10599 ../build/NEWS:13585 ../build/NEWS:17558
-msgid ""
-"`bpo-30414 <https://bugs.python.org/issue30414>`__: multiprocessing.Queue."
-"_feed background running thread do not break from main loop on exception."
-msgstr ""
-"`bpo-30414 <https://bugs.python.org/issue30414>`__: multiprocessing.Queue."
-"_feed El hilo de ejecución en segundo plano no se rompe del bucle principal "
-"en caso de excepción."
-
-#: ../build/NEWS:10602 ../build/NEWS:13588 ../build/NEWS:17561
-msgid ""
-"`bpo-30003 <https://bugs.python.org/issue30003>`__: Fix handling escape "
-"characters in HZ codec.  Based on patch by Ma Lin."
-msgstr ""
-"`bpo-30003 <https://bugs.python.org/issue30003>`__: se corrigió el manejo de "
-"caracteres de escape en el códec HZ. Basado en un parche de Ma Lin."
-
-#: ../build/NEWS:10605 ../build/NEWS:13520 ../build/NEWS:17520
-msgid ""
-"`bpo-30149 <https://bugs.python.org/issue30149>`__: inspect.signature() now "
-"supports callables with variable-argument parameters wrapped with "
-"partialmethod. Patch by Dong-hee Na."
-msgstr ""
-"`bpo-30149 <https://bugs.python.org/issue30149>`__: inspect.signature () "
-"ahora admite invocables con parámetros de argumento variable envueltos con "
-"método parcial. Parche de Dong-hee Na."
-
-#: ../build/NEWS:10609
-msgid ""
-"`bpo-30436 <https://bugs.python.org/issue30436>`__: importlib.find_spec() "
-"raises ModuleNotFoundError instead of AttributeError if the specified parent "
-"module is not a package (i.e. lacks a __path__ attribute)."
-msgstr ""
-"`bpo-30436 <https://bugs.python.org/issue30436>`__: importlib.find_spec () "
-"genera ModuleNotFoundError en lugar de AttributeError si el módulo principal "
-"especificado no es un paquete (es decir, carece de un atributo __path__)."
-
-#: ../build/NEWS:10613 ../build/NEWS:13591 ../build/NEWS:17564
-msgid ""
-"`bpo-30301 <https://bugs.python.org/issue30301>`__: Fix AttributeError when "
-"using SimpleQueue.empty() under *spawn* and *forkserver* start methods."
-msgstr ""
-"`bpo-30301 <https://bugs.python.org/issue30301>`__: corrige AttributeError "
-"cuando se usa SimpleQueue.empty () bajo los métodos de inicio *spawn* and "
-"*forkserver*."
-
-#: ../build/NEWS:10616 ../build/NEWS:13598 ../build/NEWS:17571
-msgid ""
-"`bpo-30375 <https://bugs.python.org/issue30375>`__: Warnings emitted when "
-"compile a regular expression now always point to the line in the user code.  "
-"Previously they could point into inners of the re module if emitted from "
-"inside of groups or conditionals."
-msgstr ""
-"`bpo-30375 <https://bugs.python.org/issue30375>`__: las advertencias "
-"emitidas al compilar una expresión regular ahora siempre apuntan a la línea "
-"en el código de usuario. Anteriormente, podían apuntar a los internos del "
-"módulo re si se emitían desde el interior de grupos o condicionales."
-
-#: ../build/NEWS:10620 ../build/NEWS:13594 ../build/NEWS:17567
-msgid ""
-"`bpo-30329 <https://bugs.python.org/issue30329>`__: imaplib and poplib now "
-"catch the Windows socket WSAEINVAL error (code 10022) on "
-"shutdown(SHUT_RDWR): An invalid operation was attempted. This error occurs "
-"sometimes on SSL connections."
-msgstr ""
-"`bpo-30329 <https://bugs.python.org/issue30329>`__: imaplib y poplib ahora "
-"detectan el error WSAEINVAL del socket de Windows (código 10022) al apagar "
-"(SHUT_RDWR): se intentó una operación no válida. Este error ocurre a veces "
-"en conexiones SSL."
-
-#: ../build/NEWS:10624
-msgid ""
-"`bpo-29196 <https://bugs.python.org/issue29196>`__: Removed previously "
-"deprecated in Python 2.4 classes Plist, Dict and _InternalDict in the "
-"plistlib module.  Dict values in the result of functions readPlist() and "
-"readPlistFromBytes() are now normal dicts.  You no longer can use attribute "
-"access to access items of these dictionaries."
-msgstr ""
-"`bpo-29196 <https://bugs.python.org/issue29196>`__: eliminado anteriormente "
-"en las clases Python 2.4 Plist, Dict y _InternalDict en el módulo plistlib. "
-"Los valores de dictado en el resultado de las funciones readPlist () y "
-"readPlistFromBytes () ahora son dictados normales. Ya no puede utilizar el "
-"acceso a atributos para acceder a elementos de estos diccionarios."
-
-#: ../build/NEWS:10629
-msgid ""
-"`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: The :mod:`macpath` is now "
-"deprecated and will be removed in Python 3.8."
-msgstr ""
-"`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: :mod:`macpath` ahora está "
-"en desuso y se eliminará en Python 3.8."
-
-#: ../build/NEWS:10632
-msgid ""
-"`bpo-30299 <https://bugs.python.org/issue30299>`__: Compiling regular "
-"expression in debug mode on CPython now displays the compiled bytecode in "
-"human readable form."
-msgstr ""
-"`bpo-30299 <https://bugs.python.org/issue30299>`__: la compilación de "
-"expresiones regulares en modo de depuración en CPython ahora muestra el "
-"código de bytes compilado en forma legible por humanos."
-
-#: ../build/NEWS:10635 ../build/NEWS:13602 ../build/NEWS:17575
-msgid ""
-"`bpo-30048 <https://bugs.python.org/issue30048>`__: Fixed ``Task.cancel()`` "
-"can be ignored when the task is running coroutine and the coroutine returned "
-"without any more ``await``."
-msgstr ""
-"`bpo-30048 <https://bugs.python.org/issue30048>`__: El ``Task.cancel()`` "
-"fijo se puede ignorar cuando la tarea se está ejecutando como rutina y la "
-"corrutina regresó sin más ``await``."
-
-#: ../build/NEWS:10638 ../build/NEWS:13605
-msgid ""
-"`bpo-30266 <https://bugs.python.org/issue30266>`__: contextlib."
-"AbstractContextManager now supports anti-registration by setting __enter__ = "
-"None or __exit__ = None, following the pattern introduced in `bpo-25958 "
-"<https://bugs.python.org/issue25958>`__. Patch by Jelle Zijlstra."
-msgstr ""
-"`bpo-30266 <https://bugs.python.org/issue30266>`__: contextlib."
-"AbstractContextManager ahora admite anti-registro configurando __enter__ = "
-"None o __exit__ = None, siguiendo el patrón introducido en `bpo-25958 "
-"<https://bugs.python.org/issue25958>`__. Parche de Jelle Zijlstra."
-
-#: ../build/NEWS:10642
-msgid ""
-"`bpo-30340 <https://bugs.python.org/issue30340>`__: Enhanced regular "
-"expressions optimization. This increased the performance of matching some "
-"patterns up to 25 times."
-msgstr ""
-"`bpo-30340 <https://bugs.python.org/issue30340>`__: Optimización mejorada de "
-"expresiones regulares. Esto aumentó el rendimiento de hacer coincidir "
-"algunos patrones hasta 25 veces."
-
-#: ../build/NEWS:10645 ../build/NEWS:13609
-msgid ""
-"`bpo-30298 <https://bugs.python.org/issue30298>`__: Weaken the condition of "
-"deprecation warnings for inline modifiers. Now allowed several subsequential "
-"inline modifiers at the start of the pattern (e.g. ``'(?i)(?s)...'``).  In "
-"verbose mode whitespaces and comments now are allowed before and between "
-"inline modifiers (e.g. ``'(?x) (?i) (?s)...'``)."
-msgstr ""
-"`bpo-30298 <https://bugs.python.org/issue30298>`__: debilita la condición de "
-"advertencias de obsolescencia para modificadores en línea. Ahora se permiten "
-"varios modificadores en línea subsecuentes al comienzo del patrón (por "
-"ejemplo, ``'(?i)(?s)...'``). En el modo detallado, los espacios en blanco y "
-"los comentarios ahora están permitidos antes y entre los modificadores en "
-"línea (por ejemplo, ``'(?x) (?i) (?s)...'``)."
-
-#: ../build/NEWS:10651
-msgid ""
-"`bpo-30285 <https://bugs.python.org/issue30285>`__: Optimized case-"
-"insensitive matching and searching of regular expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-30285 <https://bugs.python.org/issue30285>`__: búsqueda optimizada de "
-"expresiones regulares que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
-
-#: ../build/NEWS:10654 ../build/NEWS:13615 ../build/NEWS:17578
-msgid ""
-"`bpo-29990 <https://bugs.python.org/issue29990>`__: Fix range checking in "
-"GB18030 decoder.  Original patch by Ma Lin."
-msgstr ""
-"`bpo-29990 <https://bugs.python.org/issue29990>`__: Comprobación de rango "
-"fijo en el decodificador GB18030. Parche original de Ma Lin."
-
-#: ../build/NEWS:10657
-msgid ""
-"`bpo-29979 <https://bugs.python.org/issue29979>`__: rewrite cgi."
-"parse_multipart, reusing the FieldStorage class and making its results "
-"consistent with those of FieldStorage for multipart/form-data requests. "
-"Patch by Pierre Quentel."
-msgstr ""
-"`bpo-29979 <https://bugs.python.org/issue29979>`__: reescriba cgi."
-"parse_multipart, reutilizando la clase FieldStorage y haciendo que sus "
-"resultados sean consistentes con los de FieldStorage para solicitudes de "
-"datos de formularios / múltiples partes. Parche de Pierre Quentel."
-
-#: ../build/NEWS:10661 ../build/NEWS:13621 ../build/NEWS:17584
-msgid ""
-"`bpo-30243 <https://bugs.python.org/issue30243>`__: Removed the __init__ "
-"methods of _json's scanner and encoder. Misusing them could cause memory "
-"leaks or crashes.  Now scanner and encoder objects are completely "
-"initialized in the __new__ methods."
-msgstr ""
-"`bpo-30243 <https://bugs.python.org/issue30243>`__: Se eliminaron los "
-"métodos __init__ del escáner y codificador de _json. Hacer un mal uso de "
-"ellos podría provocar pérdidas de memoria o bloqueos. Ahora los objetos de "
-"escáner y codificador están completamente inicializados en los métodos "
-"__new__."
-
-#: ../build/NEWS:10665
-msgid ""
-"`bpo-30215 <https://bugs.python.org/issue30215>`__: Compiled regular "
-"expression objects with the re.LOCALE flag no longer depend on the locale at "
-"compile time.  Only the locale at matching time affects the result of "
-"matching."
-msgstr ""
-"`bpo-30215 <https://bugs.python.org/issue30215>`__: Los objetos de expresión "
-"regular compilados con el indicador re.LOCALE ya no dependen de la "
-"configuración regional en el momento de la compilación. Solo la "
-"configuración regional en el momento de la coincidencia afecta el resultado "
-"de la coincidencia."
-
-#: ../build/NEWS:10669 ../build/NEWS:13625 ../build/NEWS:17588
-msgid ""
-"`bpo-30185 <https://bugs.python.org/issue30185>`__: Avoid KeyboardInterrupt "
-"tracebacks in forkserver helper process when Ctrl-C is received."
-msgstr ""
-"`bpo-30185 <https://bugs.python.org/issue30185>`__: Evite los rastreos de "
-"KeyboardInterrupt en el proceso auxiliar de forkserver cuando se recibe Ctrl-"
-"C."
-
-#: ../build/NEWS:10672
-msgid ""
-"`bpo-30103 <https://bugs.python.org/issue30103>`__: binascii.b2a_uu() and uu."
-"encode() now support using ``'`'`` as zero instead of space."
-msgstr ""
-"`bpo-30103 <https://bugs.python.org/issue30103>`__: binascii.b2a_uu () y uu."
-"encode () ahora admiten el uso de `` '' '`` como cero en lugar de espacio."
-
-#: ../build/NEWS:10675 ../build/NEWS:13628 ../build/NEWS:17591
-msgid ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Various updates to "
-"typing module: add typing.NoReturn type, use WrapperDescriptorType, minor "
-"bug-fixes.  Original PRs by Jim Fasarakis-Hilliard and Ivan Levkivskyi."
-msgstr ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Varias actualizaciones "
-"para el módulo de mecanografía: agregue el tipo typing.NoReturn, use "
-"WrapperDescriptorType, correcciones de errores menores. Relaciones públicas "
-"originales de Jim Fasarakis-Hilliard e Ivan Levkivskyi."
-
-#: ../build/NEWS:10679 ../build/NEWS:13632 ../build/NEWS:17595
-msgid ""
-"`bpo-30205 <https://bugs.python.org/issue30205>`__: Fix getsockname() for "
-"unbound AF_UNIX sockets on Linux."
-msgstr ""
-"`bpo-30205 <https://bugs.python.org/issue30205>`__: Se corrige getsockname "
-"() para sockets AF_UNIX no vinculados en Linux."
-
-#: ../build/NEWS:10681
-msgid ""
-"`bpo-30228 <https://bugs.python.org/issue30228>`__: The seek() and tell() "
-"methods of io.FileIO now set the internal seekable attribute to avoid one "
-"syscall on open() (in buffered or text mode)."
-msgstr ""
-"`bpo-30228 <https://bugs.python.org/issue30228>`__: Los métodos seek () y "
-"tell () de io.FileIO ahora establecen el atributo de búsqueda interno para "
-"evitar una llamada al sistema en open () (en modo búfer o texto)."
-
-#: ../build/NEWS:10685
-msgid ""
-"`bpo-30190 <https://bugs.python.org/issue30190>`__: unittest's "
-"assertAlmostEqual and assertNotAlmostEqual provide a better message in case "
-"of failure which includes the difference between left and right arguments.  "
-"(patch by Giampaolo Rodola')"
-msgstr ""
-"`bpo-30190 <https://bugs.python.org/issue30190>`__: assertAlmostEqual y "
-"assertNotAlmostEqual de unittest proporcionan un mejor mensaje en caso de "
-"falla que incluye la diferencia entre los argumentos izquierdo y derecho. "
-"(parche de Giampaolo Rodola ')"
-
-#: ../build/NEWS:10689
-msgid ""
-"`bpo-30101 <https://bugs.python.org/issue30101>`__: Add support for curses."
-"A_ITALIC."
-msgstr ""
-"`bpo-30101 <https://bugs.python.org/issue30101>`__: Agrega soporte para "
-"curses.A_ITALIC."
-
-#: ../build/NEWS:10691 ../build/NEWS:13569
-msgid ""
-"`bpo-29822 <https://bugs.python.org/issue29822>`__: inspect.isabstract() now "
-"works during __init_subclass__.  Patch by Nate Soares."
-msgstr ""
-"`bpo-29822 <https://bugs.python.org/issue29822>`__: inspect.isabstract () "
-"ahora funciona durante __init_subclass__. Parche de Nate Soares."
-
-#: ../build/NEWS:10694 ../build/NEWS:13582 ../build/NEWS:17555
-msgid ""
-"`bpo-29960 <https://bugs.python.org/issue29960>`__: Preserve generator state "
-"when _random.Random.setstate() raises an exception. Patch by Bryan Olson."
-msgstr ""
-"`bpo-29960 <https://bugs.python.org/issue29960>`__: conserva el estado del "
-"generador cuando _random.Random.setstate () genera una excepción. Parche de "
-"Bryan Olson."
-
-#: ../build/NEWS:10697 ../build/NEWS:13634 ../build/NEWS:17597
-msgid ""
-"`bpo-30070 <https://bugs.python.org/issue30070>`__: Fixed leaks and crashes "
-"in errors handling in the parser module."
-msgstr ""
-"`bpo-30070 <https://bugs.python.org/issue30070>`__: Se corrigieron fugas y "
-"bloqueos en el manejo de errores en el módulo analizador."
-
-#: ../build/NEWS:10700
-msgid ""
-"`bpo-22352 <https://bugs.python.org/issue22352>`__: Column widths in the "
-"output of dis.dis() are now adjusted for large line numbers and instruction "
-"offsets."
-msgstr ""
-"`bpo-22352 <https://bugs.python.org/issue22352>`__: Los anchos de columna en "
-"la salida de dis.dis () ahora se ajustan para números de línea grandes y "
-"compensaciones de instrucciones."
-
-#: ../build/NEWS:10703 ../build/NEWS:13637 ../build/NEWS:17600
-msgid ""
-"`bpo-30061 <https://bugs.python.org/issue30061>`__: Fixed crashes in IOBase "
-"methods __next__() and readlines() when readline() or __next__() "
-"respectively return non-sizeable object. Fixed possible other errors caused "
-"by not checking results of PyObject_Size(), PySequence_Size(), or "
-"PyMapping_Size()."
-msgstr ""
-"`bpo-30061 <https://bugs.python.org/issue30061>`__: Se corrigieron fallas en "
-"los métodos IOBase __next __ () y readlines () cuando readline () o __next "
-"__ (), respectivamente, devuelven un objeto sin tamaño. Se corrigieron otros "
-"posibles errores causados por no verificar los resultados de PyObject_Size "
-"(), PySequence_Size () o PyMapping_Size ()."
-
-#: ../build/NEWS:10708
-msgid ""
-"`bpo-30218 <https://bugs.python.org/issue30218>`__: Fix PathLike support for "
-"shutil.unpack_archive. Patch by Jelle Zijlstra."
-msgstr ""
-"`bpo-30218 <https://bugs.python.org/issue30218>`__: Se corrigió el soporte "
-"PathLike para shutil.unpack_archive. Parche de Jelle Zijlstra."
-
-#: ../build/NEWS:10711
-msgid ""
-"`bpo-10076 <https://bugs.python.org/issue10076>`__: Compiled regular "
-"expression and match objects in the re module now support copy.copy() and "
-"copy.deepcopy() (they are considered atomic)."
-msgstr ""
-"`bpo-10076 <https://bugs.python.org/issue10076>`__: Las expresiones "
-"regulares compiladas y los objetos coincidentes en el módulo re ahora "
-"admiten copy.copy () y copy.deepcopy () (se consideran atómicos)."
-
-#: ../build/NEWS:10714 ../build/NEWS:13646 ../build/NEWS:17605
-msgid ""
-"`bpo-30068 <https://bugs.python.org/issue30068>`__: _io._IOBase.readlines "
-"will check if it's closed first when hint is present."
-msgstr ""
-"`bpo-30068 <https://bugs.python.org/issue30068>`__: _io._IOBase.readlines "
-"comprobará si está cerrado primero cuando hay una pista."
-
-#: ../build/NEWS:10717 ../build/NEWS:13649 ../build/NEWS:17608
-msgid ""
-"`bpo-29694 <https://bugs.python.org/issue29694>`__: Fixed race condition in "
-"pathlib mkdir with flags parents=True. Patch by Armin Rigo."
-msgstr ""
-"`bpo-29694 <https://bugs.python.org/issue29694>`__: condición de carrera "
-"fija en pathlib mkdir con banderas parent = True. Parche de Armin Rigo."
-
-#: ../build/NEWS:10720 ../build/NEWS:13652 ../build/NEWS:17611
-msgid ""
-"`bpo-29692 <https://bugs.python.org/issue29692>`__: Fixed arbitrary "
-"unchaining of RuntimeError exceptions in contextlib.contextmanager.  Patch "
-"by Siddharth Velankar."
-msgstr ""
-"`bpo-29692 <https://bugs.python.org/issue29692>`__: Se corrigió el "
-"desencadenamiento arbitrario de las excepciones RuntimeError en contextlib."
-"contextmanager. Parche de Siddharth Velankar."
-
-#: ../build/NEWS:10723
-msgid ""
-"`bpo-26187 <https://bugs.python.org/issue26187>`__: Test that sqlite3 trace "
-"callback is not called multiple times when schema is changing.  Indirectly "
-"fixed by switching to use sqlite3_prepare_v2() in `bpo-9303 <https://bugs."
-"python.org/issue9303>`__.  Patch by Aviv Palivoda."
-msgstr ""
-"`bpo-26187 <https://bugs.python.org/issue26187>`__: prueba que la devolución "
-"de llamada de rastreo de sqlite3 no se llame varias veces cuando el esquema "
-"está cambiando. Se corrigió indirectamente cambiando para usar "
-"sqlite3_prepare_v2 () en `bpo-9303 <https://bugs.python.org/issue9303>`__. "
-"Parche de Aviv Palivoda."
-
-#: ../build/NEWS:10727 ../build/NEWS:13642
-msgid ""
-"`bpo-30017 <https://bugs.python.org/issue30017>`__: Allowed calling the "
-"close() method of the zip entry writer object multiple times.  Writing to a "
-"closed writer now always produces a ValueError."
-msgstr ""
-"`bpo-30017 <https://bugs.python.org/issue30017>`__: se permite llamar al "
-"método close () del objeto de escritura de entrada zip varias veces. "
-"Escribir a un escritor cerrado ahora siempre produce un ValueError."
-
-#: ../build/NEWS:10731 ../build/NEWS:13655 ../build/NEWS:17614
-msgid ""
-"`bpo-29998 <https://bugs.python.org/issue29998>`__: Pickling and copying "
-"ImportError now preserves name and path attributes."
-msgstr ""
-"`bpo-29998 <https://bugs.python.org/issue29998>`__: Decapado y copia de "
-"ImportError ahora conserva los atributos de nombre y ruta."
-
-#: ../build/NEWS:10734
-msgid ""
-"`bpo-29995 <https://bugs.python.org/issue29995>`__: re.escape() now escapes "
-"only regex special characters."
-msgstr ""
-"`bpo-29995 <https://bugs.python.org/issue29995>`__: re.escape () ahora "
-"escapa solo a los caracteres especiales de expresiones regulares."
-
-#: ../build/NEWS:10736
-msgid ""
-"`bpo-29962 <https://bugs.python.org/issue29962>`__: Add math.remainder "
-"operation, implementing remainder as specified in IEEE 754."
-msgstr ""
-"`bpo-29962 <https://bugs.python.org/issue29962>`__: Agregue la operación "
-"math.remainder, implementando el resto como se especifica en IEEE 754."
-
-#: ../build/NEWS:10739
-msgid ""
-"`bpo-29649 <https://bugs.python.org/issue29649>`__: Improve struct."
-"pack_into() exception messages for problems with the buffer size and "
-"offset.  Patch by Andrew Nester."
-msgstr ""
-"`bpo-29649 <https://bugs.python.org/issue29649>`__: Mejora los mensajes de "
-"excepción de struct.pack_into () para problemas con el tamaño del búfer y el "
-"desplazamiento. Parche de Andrew Nester."
-
-#: ../build/NEWS:10742
-msgid ""
-"`bpo-29654 <https://bugs.python.org/issue29654>`__: Support If-Modified-"
-"Since HTTP header (browser cache).  Patch by Pierre Quentel."
-msgstr ""
-"`bpo-29654 <https://bugs.python.org/issue29654>`__: Admite el encabezado "
-"HTTP If-Modified-Since (caché del navegador). Parche de Pierre Quentel."
-
-#: ../build/NEWS:10745 ../build/NEWS:13528 ../build/NEWS:17524
-msgid ""
-"`bpo-29931 <https://bugs.python.org/issue29931>`__: Fixed comparison check "
-"for ipaddress.ip_interface objects. Patch by Sanjay Sundaresan."
-msgstr ""
-"`bpo-29931 <https://bugs.python.org/issue29931>`__: Comprobación de "
-"comparación fija para objetos ipaddress.ip_interface. Parche de Sanjay "
-"Sundaresan."
-
-#: ../build/NEWS:10748 ../build/NEWS:13658
-msgid ""
-"`bpo-29953 <https://bugs.python.org/issue29953>`__: Fixed memory leaks in "
-"the replace() method of datetime and time objects when pass out of bound "
-"fold argument."
-msgstr ""
-"`bpo-29953 <https://bugs.python.org/issue29953>`__: Se corrigieron las fugas "
-"de memoria en el método replace () de los objetos de fecha y hora y hora "
-"cuando se sale del argumento de pliegue enlazado."
-
-#: ../build/NEWS:10751 ../build/NEWS:13661 ../build/NEWS:17617
-msgid ""
-"`bpo-29942 <https://bugs.python.org/issue29942>`__: Fix a crash in itertools."
-"chain.from_iterable when encountering long runs of empty iterables."
-msgstr ""
-"`bpo-29942 <https://bugs.python.org/issue29942>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en itertools.chain.from_iterable cuando se encontraban ejecuciones largas de "
-"iterables vacíos."
-
-#: ../build/NEWS:10754
-msgid ""
-"`bpo-10030 <https://bugs.python.org/issue10030>`__: Sped up reading "
-"encrypted ZIP files by 2 times."
-msgstr ""
-"`bpo-10030 <https://bugs.python.org/issue10030>`__: se aceleró la lectura de "
-"archivos ZIP cifrados 2 veces."
-
-#: ../build/NEWS:10756
-msgid ""
-"`bpo-29204 <https://bugs.python.org/issue29204>`__: Element.getiterator() "
-"and the html parameter of XMLParser() were deprecated only in the "
-"documentation (since Python 3.2 and 3.4 correspondintly). Now using them "
-"emits a deprecation warning."
-msgstr ""
-"`bpo-29204 <https://bugs.python.org/issue29204>`__: Element.getiterator () y "
-"el parámetro html de XMLParser () fueron obsoletos solo en la documentación "
-"(desde Python 3.2 y 3.4 correspondientemente). Ahora usarlos emite una "
-"advertencia de desaprobación."
-
-#: ../build/NEWS:10760 ../build/NEWS:13664 ../build/NEWS:17620
-msgid ""
-"`bpo-27863 <https://bugs.python.org/issue27863>`__: Fixed multiple crashes "
-"in ElementTree caused by race conditions and wrong types."
-msgstr ""
-"`bpo-27863 <https://bugs.python.org/issue27863>`__: se corrigieron múltiples "
-"fallas en ElementTree causadas por condiciones de carrera y tipos "
-"incorrectos."
-
-#: ../build/NEWS:10763
-msgid ""
-"`bpo-25996 <https://bugs.python.org/issue25996>`__: Added support of file "
-"descriptors in os.scandir() on Unix. os.fwalk() is sped up by 2 times by "
-"using os.scandir()."
-msgstr ""
-"`bpo-25996 <https://bugs.python.org/issue25996>`__: Soporte agregado de "
-"descriptores de archivos en os.scandir () en Unix. os.fwalk () se acelera 2 "
-"veces usando os.scandir ()."
-
-#: ../build/NEWS:10766 ../build/NEWS:13667 ../build/NEWS:17623
-msgid ""
-"`bpo-28699 <https://bugs.python.org/issue28699>`__: Fixed a bug in pools in "
-"multiprocessing.pool that raising an exception at the very first of an "
-"iterable may swallow the exception or make the program hang. Patch by Davin "
-"Potts and Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-28699 <https://bugs.python.org/issue28699>`__: se corrigió un error en "
-"los grupos en multiprocessing.pool que generaba una excepción en la primera "
-"instancia de un iterable puede tragar la excepción o hacer que el programa "
-"se bloquee. Parche de Davin Potts y Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:10770 ../build/NEWS:13517 ../build/NEWS:17517
-msgid ""
-"`bpo-23890 <https://bugs.python.org/issue23890>`__: unittest.TestCase."
-"assertRaises() now manually breaks a reference cycle to not keep objects "
-"alive longer than expected."
-msgstr ""
-"`bpo-23890 <https://bugs.python.org/issue23890>`__: unittest.TestCase."
-"assertRaises () ahora rompe manualmente un ciclo de referencia para no "
-"mantener los objetos vivos más tiempo de lo esperado."
-
-#: ../build/NEWS:10773
-msgid ""
-"`bpo-29901 <https://bugs.python.org/issue29901>`__: The zipapp module now "
-"supports general path-like objects, not just pathlib.Path."
-msgstr ""
-"`bpo-29901 <https://bugs.python.org/issue29901>`__: el módulo zipapp ahora "
-"admite objetos similares a rutas generales, no solo pathlib.Path."
-
-#: ../build/NEWS:10776 ../build/NEWS:13671 ../build/NEWS:17627
-msgid ""
-"`bpo-25803 <https://bugs.python.org/issue25803>`__: Avoid incorrect errors "
-"raised by Path.mkdir(exist_ok=True) when the OS gives priority to errors "
-"such as EACCES over EEXIST."
-msgstr ""
-"`bpo-25803 <https://bugs.python.org/issue25803>`__: Evite errores "
-"incorrectos generados por Path.mkdir (exist_ok = True) cuando el sistema "
-"operativo da prioridad a errores como EACCES sobre EEXIST."
-
-#: ../build/NEWS:10779 ../build/NEWS:13674 ../build/NEWS:17630
-msgid ""
-"`bpo-29861 <https://bugs.python.org/issue29861>`__: Release references to "
-"tasks, their arguments and their results as soon as they are finished in "
-"multiprocessing.Pool."
-msgstr ""
-"`bpo-29861 <https://bugs.python.org/issue29861>`__: Liberar referencias a "
-"tareas, sus argumentos y sus resultados tan pronto como finalicen en "
-"multiprocesamiento."
-
-#: ../build/NEWS:10782
-msgid ""
-"`bpo-19930 <https://bugs.python.org/issue19930>`__: The mode argument of os."
-"makedirs() no longer affects the file permission bits of newly-created "
-"intermediate-level directories."
-msgstr ""
-"`bpo-19930 <https://bugs.python.org/issue19930>`__: El argumento de modo de "
-"os.makedirs () ya no afecta los bits de permisos de archivos de los "
-"directorios de nivel intermedio recién creados."
-
-#: ../build/NEWS:10785 ../build/NEWS:13677 ../build/NEWS:17633
-msgid ""
-"`bpo-29884 <https://bugs.python.org/issue29884>`__: faulthandler: Restore "
-"the old sigaltstack during teardown. Patch by Christophe Zeitouny."
-msgstr ""
-"`bpo-29884 <https://bugs.python.org/issue29884>`__: administrador de fallas: "
-"restaura la pila de señales antigua durante el desmontaje. Parche de "
-"Christophe Zeitouny."
-
-#: ../build/NEWS:10788 ../build/NEWS:13680 ../build/NEWS:17636
-msgid ""
-"`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Fixed crashes in repr of "
-"recursive buffered file-like objects."
-msgstr ""
-"`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Se corrigieron fallas en "
-"la reproducción de objetos recursivos tipo archivo almacenados en búfer."
-
-#: ../build/NEWS:10790 ../build/NEWS:13682 ../build/NEWS:17638
-msgid ""
-"`bpo-29800 <https://bugs.python.org/issue29800>`__: Fix crashes in partial."
-"__repr__ if the keys of partial.keywords are not strings.  Patch by Michael "
-"Seifert."
-msgstr ""
-"`bpo-29800 <https://bugs.python.org/issue29800>`__: corrige fallas en .__ "
-"repr__ parciales si las claves de las palabras clave parciales no son "
-"cadenas. Parche de Michael Seifert."
-
-#: ../build/NEWS:10793 ../build/NEWS:13688 ../build/NEWS:17644
-msgid ""
-"`bpo-8256 <https://bugs.python.org/issue8256>`__: Fixed possible failing or "
-"crashing input() if attributes \"encoding\" or \"errors\" of sys.stdin or "
-"sys.stdout are not set or are not strings."
-msgstr ""
-"`bpo-8256 <https://bugs.python.org/issue8256>`__: Se corrigió la posible "
-"falla o falla de la entrada () si los atributos \"codificación\" o \"errores"
-"\" de sys.stdin o sys.stdout no están configurados o no son cadenas."
-
-#: ../build/NEWS:10797
-msgid ""
-"`bpo-28692 <https://bugs.python.org/issue28692>`__: Using non-integer value "
-"for selecting a plural form in gettext is now deprecated."
-msgstr ""
-"`bpo-28692 <https://bugs.python.org/issue28692>`__: El uso de un valor no "
-"entero para seleccionar una forma plural en gettext ahora está en desuso."
-
-#: ../build/NEWS:10800
-msgid ""
-"`bpo-26121 <https://bugs.python.org/issue26121>`__: Use C library "
-"implementation for math functions erf() and erfc()."
-msgstr ""
-"`bpo-26121 <https://bugs.python.org/issue26121>`__: use la implementación de "
-"la biblioteca C para las funciones matemáticas erf () y erfc ()."
-
-#: ../build/NEWS:10803
-msgid ""
-"`bpo-29619 <https://bugs.python.org/issue29619>`__: os.stat() and os."
-"DirEntry.inode() now convert inode (st_ino) using unsigned integers."
-msgstr ""
-"`bpo-29619 <https://bugs.python.org/issue29619>`__: os.stat () y os.DirEntry."
-"inode () ahora convierten el inodo (st_ino) usando enteros sin signo."
-
-#: ../build/NEWS:10806
-msgid ""
-"`bpo-28298 <https://bugs.python.org/issue28298>`__: Fix a bug that prevented "
-"array 'Q', 'L' and 'I' from accepting big intables (objects that have "
-"__int__) as elements."
-msgstr ""
-"`bpo-28298 <https://bugs.python.org/issue28298>`__: Se corrigió un error que "
-"impedía que la matriz 'Q', 'L' e 'I' aceptaran tablas grandes (objetos que "
-"tienen __int__) como elementos."
-
-#: ../build/NEWS:10809
-msgid ""
-"`bpo-29645 <https://bugs.python.org/issue29645>`__: Speed up importing the "
-"webbrowser module. webbrowser.register() is now thread-safe."
-msgstr ""
-"`bpo-29645 <https://bugs.python.org/issue29645>`__: Acelere la importación "
-"del módulo del navegador web. webbrowser.register () ahora es seguro para "
-"subprocesos."
-
-#: ../build/NEWS:10812 ../build/NEWS:13696
-msgid ""
-"`bpo-28231 <https://bugs.python.org/issue28231>`__: The zipfile module now "
-"accepts path-like objects for external paths."
-msgstr ""
-"`bpo-28231 <https://bugs.python.org/issue28231>`__: el módulo zipfile ahora "
-"acepta objetos similares a rutas para rutas externas."
-
-#: ../build/NEWS:10815 ../build/NEWS:13699
-msgid ""
-"`bpo-26915 <https://bugs.python.org/issue26915>`__: index() and count() "
-"methods of collections.abc.Sequence now check identity before checking "
-"equality when do comparisons."
-msgstr ""
-"`bpo-26915 <https://bugs.python.org/issue26915>`__: métodos index () y count "
-"() de collections.abc.Sequence ahora verifica la identidad antes de "
-"verificar la igualdad cuando se hacen comparaciones."
-
-#: ../build/NEWS:10818
-msgid ""
-"`bpo-28682 <https://bugs.python.org/issue28682>`__: Added support for bytes "
-"paths in os.fwalk()."
-msgstr ""
-"`bpo-28682 <https://bugs.python.org/issue28682>`__: Se agregó soporte para "
-"rutas de bytes en os.fwalk ()."
-
-#: ../build/NEWS:10820
-msgid ""
-"`bpo-29728 <https://bugs.python.org/issue29728>`__: Add new :data:`socket."
-"TCP_NOTSENT_LOWAT` (Linux 3.12) constant. Patch by Nathaniel J. Smith."
-msgstr ""
-"`bpo-29728 <https://bugs.python.org/issue29728>`__: agregue una nueva "
-"constante :data:`socket.TCP_NOTSENT_LOWAT` (Linux 3.12). Parche de Nathaniel "
-"J. Smith."
-
-#: ../build/NEWS:10823 ../build/NEWS:13908
-msgid ""
-"`bpo-29623 <https://bugs.python.org/issue29623>`__: Allow use of path-like "
-"object as a single argument in ConfigParser.read(). Patch by David Ellis."
-msgstr ""
-"`bpo-29623 <https://bugs.python.org/issue29623>`__: permite el uso de un "
-"objeto similar a una ruta como un único argumento en ConfigParser.read (). "
-"Parche de David Ellis."
-
-#: ../build/NEWS:10826
-msgid ""
-"`bpo-9303 <https://bugs.python.org/issue9303>`__: Migrate sqlite3 module to "
-"_v2 API.  Patch by Aviv Palivoda."
-msgstr ""
-"`bpo-9303 <https://bugs.python.org/issue9303>`__: migre el módulo sqlite3 a "
-"la API _v2. Parche de Aviv Palivoda."
-
-#: ../build/NEWS:10828 ../build/NEWS:13911
-msgid ""
-"`bpo-28963 <https://bugs.python.org/issue28963>`__: Fix out of bound "
-"iteration in asyncio.Future.remove_done_callback implemented in C."
-msgstr ""
-"`bpo-28963 <https://bugs.python.org/issue28963>`__: Se corrigió la iteración "
-"fuera del límite en asyncio.Future.remove_done_callback implementado en C."
-
-#: ../build/NEWS:10831 ../build/NEWS:13914 ../build/NEWS:17656
-msgid ""
-"`bpo-29704 <https://bugs.python.org/issue29704>`__: asyncio.subprocess."
-"SubprocessStreamProtocol no longer closes before all pipes are closed."
-msgstr ""
-"`bpo-29704 <https://bugs.python.org/issue29704>`__: asyncio.subprocess."
-"SubprocessStreamProtocol ya no se cierra antes de que se cierren todas las "
-"tuberías."
-
-#: ../build/NEWS:10834 ../build/NEWS:13917
-msgid ""
-"`bpo-29271 <https://bugs.python.org/issue29271>`__: Fix Task.current_task "
-"and Task.all_tasks implemented in C to accept None argument as their pure "
-"Python implementation."
-msgstr ""
-"`bpo-29271 <https://bugs.python.org/issue29271>`__: corrige Task."
-"current_task y Task.all_tasks implementados en C para aceptar el argumento "
-"Ninguno como su implementación pura de Python."
-
-#: ../build/NEWS:10837 ../build/NEWS:13920 ../build/NEWS:17659
-msgid ""
-"`bpo-29703 <https://bugs.python.org/issue29703>`__: Fix asyncio to support "
-"instantiation of new event loops in child processes."
-msgstr ""
-"`bpo-29703 <https://bugs.python.org/issue29703>`__: se corrige asyncio para "
-"admitir la creación de instancias de nuevos bucles de eventos en procesos "
-"secundarios."
-
-#: ../build/NEWS:10840 ../build/NEWS:13702 ../build/NEWS:17652
-msgid ""
-"`bpo-29615 <https://bugs.python.org/issue29615>`__: SimpleXMLRPCDispatcher "
-"no longer chains KeyError (or any other exception) to exception(s) raised in "
-"the dispatched methods. Patch by Petr Motejlek."
-msgstr ""
-"`bpo-29615 <https://bugs.python.org/issue29615>`__: SimpleXMLRPCDispatcher "
-"ya no encadena KeyError (o cualquier otra excepción) a las excepciones "
-"generadas en los métodos enviados. Parche de Petr Motejlek."
-
-#: ../build/NEWS:10844
-msgid ""
-"`bpo-7769 <https://bugs.python.org/issue7769>`__: Method register_function() "
-"of xmlrpc.server.SimpleXMLRPCDispatcher and its subclasses can now be used "
-"as a decorator."
-msgstr ""
-"`bpo-7769 <https://bugs.python.org/issue7769>`__: Método register_function "
-"() de xmlrpc.server.SimpleXMLRPCDispatcher y sus subclases ahora se pueden "
-"usar como decorador."
-
-#: ../build/NEWS:10848 ../build/NEWS:13923 ../build/NEWS:17662
-msgid ""
-"`bpo-29376 <https://bugs.python.org/issue29376>`__: Fix assertion error in "
-"threading._DummyThread.is_alive()."
-msgstr ""
-"`bpo-29376 <https://bugs.python.org/issue29376>`__: se corrigió el error de "
-"afirmación en el subproceso._DummyThread.is_alive ()."
-
-#: ../build/NEWS:10850 ../build/NEWS:13925
-msgid ""
-"`bpo-28624 <https://bugs.python.org/issue28624>`__: Add a test that checks "
-"that cwd parameter of Popen() accepts PathLike objects.  Patch by Sayan "
-"Chowdhury."
-msgstr ""
-"`bpo-28624 <https://bugs.python.org/issue28624>`__: agregue una prueba que "
-"verifique que el parámetro cwd de Popen () acepta objetos PathLike. Parche "
-"de Sayan Chowdhury."
-
-#: ../build/NEWS:10853 ../build/NEWS:13928
-msgid ""
-"`bpo-28518 <https://bugs.python.org/issue28518>`__: Start a transaction "
-"implicitly before a DML statement. Patch by Aviv Palivoda."
-msgstr ""
-"`bpo-28518 <https://bugs.python.org/issue28518>`__: inicia una transacción "
-"implícitamente antes de una declaración DML. Parche de Aviv Palivoda."
-
-#: ../build/NEWS:10856 ../build/NEWS:13685 ../build/NEWS:17641
-msgid ""
-"`bpo-29742 <https://bugs.python.org/issue29742>`__: get_extra_info() raises "
-"exception if get called on closed ssl transport. Patch by Nikolay Kim."
-msgstr ""
-"`bpo-29742 <https://bugs.python.org/issue29742>`__: get_extra_info () genera "
-"una excepción si recibe una llamada en el transporte ssl cerrado. Parche de "
-"Nikolay Kim."
-
-#: ../build/NEWS:10859
-msgid ""
-"`bpo-16285 <https://bugs.python.org/issue16285>`__: urllib.parse.quote is "
-"now based on RFC 3986 and hence includes '~' in the set of characters that "
-"is not quoted by default. Patch by Christian Theune and Ratnadeep Debnath."
-msgstr ""
-"`bpo-16285 <https://bugs.python.org/issue16285>`__: urllib.parse.quote ahora "
-"se basa en RFC 3986 y, por lo tanto, incluye '~' en el conjunto de "
-"caracteres que no se cita de forma predeterminada. Parche de Christian "
-"Theune y Ratnadeep Debnath."
-
-#: ../build/NEWS:10863 ../build/NEWS:13931 ../build/NEWS:17670
-msgid ""
-"`bpo-29532 <https://bugs.python.org/issue29532>`__: Altering a kwarg "
-"dictionary passed to functools.partial() no longer affects a partial object "
-"after creation."
-msgstr ""
-"`bpo-29532 <https://bugs.python.org/issue29532>`__: la alteración de un "
-"diccionario kwarg pasado a functools.partial () ya no afecta a un objeto "
-"parcial después de la creación."
-
-#: ../build/NEWS:10866 ../build/NEWS:13934 ../build/NEWS:17664
-msgid ""
-"`bpo-29110 <https://bugs.python.org/issue29110>`__: Fix file object leak in "
-"aifc.open() when file is given as a filesystem path and is not in valid AIFF "
-"format. Patch by Anthony Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-29110 <https://bugs.python.org/issue29110>`__: Se corrige la fuga de "
-"objetos de archivo en aifc.open () cuando el archivo se proporciona como una "
-"ruta del sistema de archivos y no tiene un formato AIFF válido. Parche de "
-"Anthony Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:10869
-msgid ""
-"`bpo-22807 <https://bugs.python.org/issue22807>`__: Add uuid.SafeUUID and "
-"uuid.UUID.is_safe to relay information from the platform about whether "
-"generated UUIDs are generated with a multiprocessing safe method."
-msgstr ""
-"`bpo-22807 <https://bugs.python.org/issue22807>`__: agregue uuid.SafeUUID y "
-"uuid.UUID.is_safe para transmitir información desde la plataforma sobre si "
-"los UUID generados se generan con un método seguro de multiprocesamiento."
-
-#: ../build/NEWS:10873
-msgid ""
-"`bpo-29576 <https://bugs.python.org/issue29576>`__: Improve some "
-"deprecations in importlib. Some deprecated methods now emit "
-"DeprecationWarnings and have better descriptive messages."
-msgstr ""
-"`bpo-29576 <https://bugs.python.org/issue29576>`__: Mejora algunas "
-"depreciaciones en importlib. Algunos métodos obsoletos ahora emiten "
-"DeprecationWarnings y tienen mejores mensajes descriptivos."
-
-#: ../build/NEWS:10876
-msgid ""
-"`bpo-29534 <https://bugs.python.org/issue29534>`__: Fixed different "
-"behaviour of Decimal.from_float() for _decimal and _pydecimal. Thanks Andrew "
-"Nester."
-msgstr ""
-"`bpo-29534 <https://bugs.python.org/issue29534>`__: Se corrigió un "
-"comportamiento diferente de Decimal.from_float () para _decimal y "
-"_pydecimal. Gracias Andrew Nester."
-
-#: ../build/NEWS:10879
-msgid ""
-"`bpo-10379 <https://bugs.python.org/issue10379>`__: locale.format_string now "
-"supports the 'monetary' keyword argument, and locale.format is deprecated."
-msgstr ""
-"`bpo-10379 <https://bugs.python.org/issue10379>`__: locale.format_string "
-"ahora admite el argumento de palabra clave 'monetaria' y locale.format está "
-"en desuso."
-
-#: ../build/NEWS:10882
-msgid ""
-"`bpo-29851 <https://bugs.python.org/issue29851>`__: importlib.reload() now "
-"raises ModuleNotFoundError if the module lacks a spec."
-msgstr ""
-"`bpo-29851 <https://bugs.python.org/issue29851>`__: importlib.reload () "
-"ahora genera ModuleNotFoundError si el módulo carece de una especificación."
-
-#: ../build/NEWS:10885 ../build/NEWS:13937 ../build/NEWS:17673
-msgid ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Various updates to "
-"typing module: typing.Counter, typing.ChainMap, improved ABC caching, etc. "
-"Original PRs by Jelle Zijlstra, Ivan Levkivskyi, Manuel Krebber, and Łukasz "
-"Langa."
-msgstr ""
-"`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Varias actualizaciones "
-"del módulo de mecanografía: typing.Counter, typing.ChainMap, almacenamiento "
-"en caché ABC mejorado, etc. PR originales de Jelle Zijlstra, Ivan "
-"Levkivskyi, Manuel Krebber y Łukasz Langa."
-
-#: ../build/NEWS:10889 ../build/NEWS:13941 ../build/NEWS:17677
-msgid ""
-"`bpo-29100 <https://bugs.python.org/issue29100>`__: Fix datetime."
-"fromtimestamp() regression introduced in Python 3.6.0: check minimum and "
-"maximum years."
-msgstr ""
-"`bpo-29100 <https://bugs.python.org/issue29100>`__: se corrigió la regresión "
-"datetime.fromtimestamp () introducida en Python 3.6.0: verifique los años "
-"mínimo y máximo."
-
-#: ../build/NEWS:10892 ../build/NEWS:13947 ../build/NEWS:17683
-msgid ""
-"`bpo-29416 <https://bugs.python.org/issue29416>`__: Prevent infinite loop in "
-"pathlib.Path.mkdir"
-msgstr ""
-"`bpo-29416 <https://bugs.python.org/issue29416>`__: Evitar bucle infinito en "
-"pathlib.Path.mkdir"
-
-#: ../build/NEWS:10894 ../build/NEWS:13949 ../build/NEWS:17685
-msgid ""
-"`bpo-29444 <https://bugs.python.org/issue29444>`__: Fixed out-of-bounds "
-"buffer access in the group() method of the match object. Based on patch by "
-"WGH."
-msgstr ""
-"`bpo-29444 <https://bugs.python.org/issue29444>`__: Se corrigió el acceso al "
-"búfer fuera de los límites en el método group () del objeto de coincidencia. "
-"Basado en parche de WGH."
-
-#: ../build/NEWS:10897
-msgid ""
-"`bpo-29377 <https://bugs.python.org/issue29377>`__: Add "
-"WrapperDescriptorType, MethodWrapperType, and MethodDescriptorType built-in "
-"types to types module. Original patch by Manuel Krebber."
-msgstr ""
-"`bpo-29377 <https://bugs.python.org/issue29377>`__: agregue los tipos "
-"integrados WrapperDescriptorType, MethodWrapperType y MethodDescriptorType "
-"al módulo de tipos. Parche original de Manuel Krebber."
-
-#: ../build/NEWS:10901
-msgid ""
-"`bpo-29218 <https://bugs.python.org/issue29218>`__: Unused install_misc "
-"command is now removed.  It has been documented as unused since 2000.  Patch "
-"by Eric N. Vander Weele."
-msgstr ""
-"`bpo-29218 <https://bugs.python.org/issue29218>`__: El comando install_misc "
-"no utilizado ahora se elimina. Se ha documentado como sin usar desde 2000. "
-"Parche de Eric N. Vander Weele."
-
-#: ../build/NEWS:10904
-msgid ""
-"`bpo-29368 <https://bugs.python.org/issue29368>`__: The extend() method is "
-"now called instead of the append() method when unpickle collections.deque "
-"and other list-like objects. This can speed up unpickling to 2 times."
-msgstr ""
-"`bpo-29368 <https://bugs.python.org/issue29368>`__: Ahora se llama al método "
-"extend () en lugar del método append () cuando se deshacen colecciones.deque "
-"y otros objetos tipo lista. Esto puede acelerar el despegue hasta 2 veces."
-
-#: ../build/NEWS:10908
-msgid ""
-"`bpo-29338 <https://bugs.python.org/issue29338>`__: The help of a builtin or "
-"extension class now includes the constructor signature if __text_signature__ "
-"is provided for the class."
-msgstr ""
-"`bpo-29338 <https://bugs.python.org/issue29338>`__: la ayuda de una clase "
-"incorporada o de extensión ahora incluye la firma del constructor si se "
-"proporciona __text_signature__ para la clase."
-
-#: ../build/NEWS:10911 ../build/NEWS:13952 ../build/NEWS:17688
-msgid ""
-"`bpo-29335 <https://bugs.python.org/issue29335>`__: Fix subprocess.Popen."
-"wait() when the child process has exited to a stopped instead of terminated "
-"state (ex: when under ptrace)."
-msgstr ""
-"`bpo-29335 <https://bugs.python.org/issue29335>`__: Se corrige subprocess."
-"Popen.wait () cuando el proceso hijo ha salido a un estado detenido en lugar "
-"de terminado (por ejemplo, cuando está bajo ptrace)."
-
-#: ../build/NEWS:10914 ../build/NEWS:13955 ../build/NEWS:17691
-msgid ""
-"`bpo-29290 <https://bugs.python.org/issue29290>`__: Fix a regression in "
-"argparse that help messages would wrap at non-breaking spaces."
-msgstr ""
-"`bpo-29290 <https://bugs.python.org/issue29290>`__: se corrigió una "
-"regresión en argparse que los mensajes de ayuda se ajustarían en espacios "
-"sin interrupciones."
-
-#: ../build/NEWS:10917 ../build/NEWS:13958 ../build/NEWS:17694
-msgid ""
-"`bpo-28735 <https://bugs.python.org/issue28735>`__: Fixed the comparison of "
-"mock.MagickMock with mock.ANY."
-msgstr ""
-"`bpo-28735 <https://bugs.python.org/issue28735>`__: se corrigió la "
-"comparación de mock.MagickMock con mock.ANY."
-
-#: ../build/NEWS:10919
-msgid ""
-"`bpo-29197 <https://bugs.python.org/issue29197>`__: Removed deprecated "
-"function ntpath.splitunc()."
-msgstr ""
-"`bpo-29197 <https://bugs.python.org/issue29197>`__: Se eliminó la función "
-"obsoleta ntpath.splitunc ()."
-
-#: ../build/NEWS:10921
-msgid ""
-"`bpo-29210 <https://bugs.python.org/issue29210>`__: Removed support of "
-"deprecated argument \"exclude\" in tarfile.TarFile.add()."
-msgstr ""
-"`bpo-29210 <https://bugs.python.org/issue29210>`__: Se eliminó la "
-"compatibilidad con el argumento obsoleto \"exclude\" en tarfile.TarFile.add "
-"()."
-
-#: ../build/NEWS:10924 ../build/NEWS:13963 ../build/NEWS:17698
-msgid ""
-"`bpo-29219 <https://bugs.python.org/issue29219>`__: Fixed infinite recursion "
-"in the repr of uninitialized ctypes.CDLL instances."
-msgstr ""
-"`bpo-29219 <https://bugs.python.org/issue29219>`__: Se corrigió la "
-"recursividad infinita en la reproducción de instancias de ctypes.CDLL sin "
-"inicializar."
-
-#: ../build/NEWS:10927
-msgid ""
-"`bpo-29192 <https://bugs.python.org/issue29192>`__: Removed deprecated "
-"features in the http.cookies module."
-msgstr ""
-"`bpo-29192 <https://bugs.python.org/issue29192>`__: características "
-"obsoletas eliminadas en el módulo http.cookies."
-
-#: ../build/NEWS:10929
-msgid ""
-"`bpo-29193 <https://bugs.python.org/issue29193>`__: A format string argument "
-"for string.Formatter.format() is now positional-only."
-msgstr ""
-"`bpo-29193 <https://bugs.python.org/issue29193>`__: un argumento de cadena "
-"de formato para string.Formatter.format () ahora es solo posicional."
-
-#: ../build/NEWS:10932
-msgid ""
-"`bpo-29195 <https://bugs.python.org/issue29195>`__: Removed support of "
-"deprecated undocumented keyword arguments in methods of regular expression "
-"objects."
-msgstr ""
-"`bpo-29195 <https://bugs.python.org/issue29195>`__: Se eliminó el soporte de "
-"argumentos de palabras clave indocumentadas en desuso en métodos de objetos "
-"de expresión regular."
-
-#: ../build/NEWS:10935 ../build/NEWS:13968 ../build/NEWS:17701
-msgid ""
-"`bpo-28969 <https://bugs.python.org/issue28969>`__: Fixed race condition in "
-"C implementation of functools.lru_cache. KeyError could be raised when "
-"cached function with full cache was simultaneously called from different "
-"threads with the same uncached arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-28969 <https://bugs.python.org/issue28969>`__: Se corrigió la condición "
-"de carrera en la implementación de C de functools.lru_cache. KeyError podría "
-"generarse cuando la función almacenada en caché con caché completa se llamó "
-"simultáneamente desde diferentes subprocesos con los mismos argumentos no "
-"almacenados en caché."
-
-#: ../build/NEWS:10940
-msgid ""
-"`bpo-20804 <https://bugs.python.org/issue20804>`__: The unittest.mock."
-"sentinel attributes now preserve their identity when they are copied or "
-"pickled."
-msgstr ""
-"`bpo-20804 <https://bugs.python.org/issue20804>`__: Los atributos unittest."
-"mock.sentinel ahora conservan su identidad cuando se copian o conservan en "
-"vinagre."
-
-#: ../build/NEWS:10943 ../build/NEWS:13973 ../build/NEWS:17706
-msgid ""
-"`bpo-29142 <https://bugs.python.org/issue29142>`__: In urllib.request, "
-"suffixes in no_proxy environment variable with leading dots could match "
-"related hostnames again (e.g. .b.c matches a.b.c). Patch by Milan Oberkirch."
-msgstr ""
-"`bpo-29142 <https://bugs.python.org/issue29142>`__: en urllib.request, los "
-"sufijos en la variable de entorno no_proxy con puntos iniciales podrían "
-"volver a coincidir con nombres de host relacionados (por ejemplo, .b.c "
-"coincide con a.b.c). Parche de Milan Oberkirch."
-
-#: ../build/NEWS:10947 ../build/NEWS:13977 ../build/NEWS:17667
-msgid ""
-"`bpo-28961 <https://bugs.python.org/issue28961>`__: Fix unittest.mock._Call "
-"helper: don't ignore the name parameter anymore. Patch written by Jiajun "
-"Huang."
-msgstr ""
-"`bpo-28961 <https://bugs.python.org/issue28961>`__: Se corrigió unittest."
-"mock._Call helper: no ignore más el parámetro de nombre. Parche escrito por "
-"Jiajun Huang."
-
-#: ../build/NEWS:10950 ../build/NEWS:13984 ../build/NEWS:17950
-msgid ""
-"`bpo-15812 <https://bugs.python.org/issue15812>`__: inspect.getframeinfo() "
-"now correctly shows the first line of a context. Patch by Sam Breese."
-msgstr ""
-"`bpo-15812 <https://bugs.python.org/issue15812>`__: inspect.getframeinfo () "
-"ahora muestra correctamente la primera línea de un contexto. Parche de Sam "
-"Breese."
-
-#: ../build/NEWS:10953
-msgid ""
-"`bpo-28985 <https://bugs.python.org/issue28985>`__: Update authorizer "
-"constants in sqlite3 module. Patch by Dingyuan Wang."
-msgstr ""
-"`bpo-28985 <https://bugs.python.org/issue28985>`__: Actualice las constantes "
-"del autorizador en el módulo sqlite3. Parche de Dingyuan Wang."
-
-#: ../build/NEWS:10956 ../build/NEWS:13996
-msgid ""
-"`bpo-29079 <https://bugs.python.org/issue29079>`__: Prevent infinite loop in "
-"pathlib.resolve() on Windows"
-msgstr ""
-"`bpo-29079 <https://bugs.python.org/issue29079>`__: evitar bucles infinitos "
-"en pathlib.resolve () en Windows"
-
-#: ../build/NEWS:10958 ../build/NEWS:13998 ../build/NEWS:17956
-msgid ""
-"`bpo-13051 <https://bugs.python.org/issue13051>`__: Fixed recursion errors "
-"in large or resized curses.textpad.Textbox.  Based on patch by Tycho "
-"Andersen."
-msgstr ""
-"`bpo-13051 <https://bugs.python.org/issue13051>`__: Se corrigieron errores "
-"de recursividad en curses grandes o redimensionados.textpad.Textbox. Basado "
-"en el parche de Tycho Andersen."
-
-#: ../build/NEWS:10961 ../build/NEWS:14005 ../build/NEWS:17963
-msgid ""
-"`bpo-9770 <https://bugs.python.org/issue9770>`__: curses.ascii predicates "
-"now work correctly with negative integers."
-msgstr ""
-"`bpo-9770 <https://bugs.python.org/issue9770>`__: los predicados curses."
-"ascii ahora funcionan correctamente con enteros negativos."
-
-#: ../build/NEWS:10964 ../build/NEWS:14008 ../build/NEWS:17966
-msgid ""
-"`bpo-28427 <https://bugs.python.org/issue28427>`__: old keys should not "
-"remove new values from WeakValueDictionary when collecting from another "
-"thread."
-msgstr ""
-"`bpo-28427 <https://bugs.python.org/issue28427>`__: las claves antiguas no "
-"deben eliminar nuevos valores de WeakValueDictionary cuando se recopilan de "
-"otro hilo."
-
-#: ../build/NEWS:10967 ../build/NEWS:14011 ../build/NEWS:17969
-msgid ""
-"`bpo-28923 <https://bugs.python.org/issue28923>`__: Remove editor artifacts "
-"from Tix.py."
-msgstr ""
-"`bpo-28923 <https://bugs.python.org/issue28923>`__: Elimina los artefactos "
-"del editor de Tix.py."
-
-#: ../build/NEWS:10969 ../build/NEWS:14016 ../build/NEWS:17971
-msgid ""
-"`bpo-28871 <https://bugs.python.org/issue28871>`__: Fixed a crash when "
-"deallocate deep ElementTree."
-msgstr ""
-"`bpo-28871 <https://bugs.python.org/issue28871>`__: se corrigió un bloqueo "
-"al desasignar el ElementTree profundo."
-
-#: ../build/NEWS:10971 ../build/NEWS:14018 ../build/NEWS:17973
-msgid ""
-"`bpo-19542 <https://bugs.python.org/issue19542>`__: Fix bugs in "
-"WeakValueDictionary.setdefault() and WeakValueDictionary.pop() when a GC "
-"collection happens in another thread."
-msgstr ""
-"`bpo-19542 <https://bugs.python.org/issue19542>`__: corrige errores en "
-"WeakValueDictionary.setdefault () y WeakValueDictionary.pop () cuando ocurre "
-"una colección de GC en otro hilo."
-
-#: ../build/NEWS:10974 ../build/NEWS:14021
-msgid ""
-"`bpo-20191 <https://bugs.python.org/issue20191>`__: Fixed a crash in "
-"resource.prlimit() when passing a sequence that doesn't own its elements as "
-"limits."
-msgstr ""
-"`bpo-20191 <https://bugs.python.org/issue20191>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en resource.prlimit () al pasar una secuencia que no posee sus elementos "
-"como límites."
-
-#: ../build/NEWS:10977
-msgid ""
-"`bpo-16255 <https://bugs.python.org/issue16255>`__: subprocess.Popen uses /"
-"system/bin/sh on Android as the shell, instead of /bin/sh."
-msgstr ""
-"`bpo-16255 <https://bugs.python.org/issue16255>`__: subproceso. Popen usa / "
-"system / bin / sh en Android como shell, en lugar de / bin / sh."
-
-#: ../build/NEWS:10980 ../build/NEWS:14024 ../build/NEWS:17979
-msgid ""
-"`bpo-28779 <https://bugs.python.org/issue28779>`__: multiprocessing."
-"set_forkserver_preload() would crash the forkserver process if a preloaded "
-"module instantiated some multiprocessing objects such as locks."
-msgstr ""
-"`bpo-28779 <https://bugs.python.org/issue28779>`__: multiprocessing."
-"set_forkserver_preload () bloquearía el proceso de forkserver si un módulo "
-"precargado instanciara algunos objetos de multiprocesamiento como bloqueos."
-
-#: ../build/NEWS:10984 ../build/NEWS:14031
-msgid ""
-"`bpo-26937 <https://bugs.python.org/issue26937>`__: The chown() method of "
-"the tarfile.TarFile class does not fail now when the grp module cannot be "
-"imported, as for example on Android platforms."
-msgstr ""
-"`bpo-26937 <https://bugs.python.org/issue26937>`__: El método chown () de la "
-"clase tarfile.TarFile no falla ahora cuando el módulo grp no se puede "
-"importar, como por ejemplo en plataformas Android."
-
-#: ../build/NEWS:10988
-msgid ""
-"`bpo-28847 <https://bugs.python.org/issue28847>`__: dbm.dumb now supports "
-"reading read-only files and no longer writes the index file when it is not "
-"changed.  A deprecation warning is now emitted if the index file is missed "
-"and recreated in the 'r' and 'w' modes (will be an error in future Python "
-"releases)."
-msgstr ""
-"`bpo-28847 <https://bugs.python.org/issue28847>`__: dbm.dumb ahora admite la "
-"lectura de archivos de solo lectura y ya no escribe el archivo de índice "
-"cuando no se cambia. Ahora se emite una advertencia de obsolescencia si el "
-"archivo de índice se pierde y se vuelve a crear en los modos 'r' y 'w' (será "
-"un error en futuras versiones de Python)."
-
-#: ../build/NEWS:10993
-msgid ""
-"`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Unknown escapes "
-"consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter in re.sub() replacement templates "
-"regular expressions now are errors."
-msgstr ""
-"`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Los escapes desconocidos "
-"que constan de ``'\\'`` y una letra ASCII en las plantillas de reemplazo re."
-"sub (), las expresiones regulares ahora son errores."
-
-#: ../build/NEWS:10996 ../build/NEWS:14212
-msgid ""
-"`bpo-28835 <https://bugs.python.org/issue28835>`__: Fix a regression "
-"introduced in warnings.catch_warnings(): call warnings.showwarning() if it "
-"was overridden inside the context manager."
-msgstr ""
-"`bpo-28835 <https://bugs.python.org/issue28835>`__: Se corrigió una "
-"regresión introducida en warnings.catch_warnings (): llame a warnings."
-"showwarning () si se anuló dentro del administrador de contexto."
-
-#: ../build/NEWS:10999 ../build/NEWS:14215
-msgid ""
-"`bpo-27172 <https://bugs.python.org/issue27172>`__: To assist with upgrades "
-"from 2.7, the previously documented deprecation of ``inspect."
-"getfullargspec()`` has been reversed. This decision may be revisited again "
-"after the Python 2.7 branch is no longer officially supported."
-msgstr ""
-"`bpo-27172 <https://bugs.python.org/issue27172>`__: para ayudar con las "
-"actualizaciones de 2.7, se ha revertido la depreciación previamente "
-"documentada de ``inspect.getfullargspec()``. Esta decisión puede volver a "
-"revisarse después de que la rama Python 2.7 ya no sea compatible "
-"oficialmente."
-
-#: ../build/NEWS:11004
-msgid ""
-"`bpo-28740 <https://bugs.python.org/issue28740>`__: Add sys."
-"getandroidapilevel(): return the build time API version of Android as an "
-"integer. Function only available on Android."
-msgstr ""
-"`bpo-28740 <https://bugs.python.org/issue28740>`__: agregar sys."
-"getandroidapilevel (): devuelve la versión de la API de tiempo de "
-"compilación de Android como un número entero. Función solo disponible en "
-"Android."
-
-#: ../build/NEWS:11007 ../build/NEWS:14220
-msgid ""
-"`bpo-26273 <https://bugs.python.org/issue26273>`__: Add new :data:`socket."
-"TCP_CONGESTION` (Linux 2.6.13) and :data:`socket.TCP_USER_TIMEOUT` (Linux "
-"2.6.37) constants. Patch written by Omar Sandoval."
-msgstr ""
-"`bpo-26273 <https://bugs.python.org/issue26273>`__: agregue nuevas "
-"constantes :data:`socket.TCP_CONGESTION` (Linux 2.6.13) y :data:`socket."
-"TCP_USER_TIMEOUT` (Linux 2.6.37). Parche escrito por Omar Sandoval."
-
-#: ../build/NEWS:11011 ../build/NEWS:14291
-msgid ""
-"`bpo-28752 <https://bugs.python.org/issue28752>`__: Restored the "
-"__reduce__() methods of datetime objects."
-msgstr ""
-"`bpo-28752 <https://bugs.python.org/issue28752>`__: se restauraron los "
-"métodos __reduce __ () de los objetos de fecha y hora."
-
-#: ../build/NEWS:11013 ../build/NEWS:14293
-msgid ""
-"`bpo-28727 <https://bugs.python.org/issue28727>`__: Regular expression "
-"patterns, _sre.SRE_Pattern objects created by re.compile(), become "
-"comparable (only x==y and x!=y operators). This change should fix the "
-"`bpo-18383 <https://bugs.python.org/issue18383>`__: don't duplicate warning "
-"filters when the warnings module is reloaded (thing usually only done in "
-"unit tests)."
-msgstr ""
-"`bpo-28727 <https://bugs.python.org/issue28727>`__: Los patrones de "
-"expresión regular, objetos _sre.SRE_Pattern creados por re.compile (), se "
-"vuelven comparables (solo operadores x == y y x! = Y). Este cambio debería "
-"arreglar el `bpo-18383 <https://bugs.python.org/issue18383>`__: no duplique "
-"los filtros de advertencia cuando se recarga el módulo de advertencias (cosa "
-"que generalmente solo se hace en las pruebas unitarias)."
-
-#: ../build/NEWS:11018
-msgid ""
-"`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: Remove the subprocess."
-"Popen.wait endtime parameter.  It was deprecated in 3.4 and undocumented "
-"prior to that."
-msgstr ""
-"`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: Elimina el parámetro de "
-"tiempo de finalización subprocess.Popen.wait. Estaba obsoleto en 3.4 y no "
-"estaba documentado antes de eso."
-
-#: ../build/NEWS:11021 ../build/NEWS:14301 ../build/NEWS:17986
-msgid ""
-"`bpo-25659 <https://bugs.python.org/issue25659>`__: In ctypes, prevent a "
-"crash calling the from_buffer() and from_buffer_copy() methods on abstract "
-"classes like Array."
-msgstr ""
-"`bpo-25659 <https://bugs.python.org/issue25659>`__: En ctypes, evite un "
-"bloqueo al llamar a los métodos from_buffer () y from_buffer_copy () en "
-"clases abstractas como Array."
-
-#: ../build/NEWS:11024
-msgid ""
-"`bpo-28548 <https://bugs.python.org/issue28548>`__: In the \"http.server\" "
-"module, parse the protocol version if possible, to avoid using HTTP 0.9 in "
-"some error responses."
-msgstr ""
-"`bpo-28548 <https://bugs.python.org/issue28548>`__: En el módulo \"http."
-"server\", analice la versión del protocolo si es posible, para evitar el uso "
-"de HTTP 0.9 en algunas respuestas de error."
-
-#: ../build/NEWS:11027 ../build/NEWS:14304
-msgid ""
-"`bpo-19717 <https://bugs.python.org/issue19717>`__: Makes Path.resolve() "
-"succeed on paths that do not exist. Patch by Vajrasky Kok"
-msgstr ""
-"`bpo-19717 <https://bugs.python.org/issue19717>`__: Hace que Path.resolve () "
-"tenga éxito en rutas que no existen. Parche de Vajrasky Kok"
-
-#: ../build/NEWS:11030 ../build/NEWS:14307
-msgid ""
-"`bpo-28563 <https://bugs.python.org/issue28563>`__: Fixed possible DoS and "
-"arbitrary code execution when handle plural form selections in the gettext "
-"module.  The expression parser now supports exact syntax supported by GNU "
-"gettext."
-msgstr ""
-"`bpo-28563 <https://bugs.python.org/issue28563>`__: Se corrigió la posible "
-"DoS y la ejecución de código arbitrario cuando se manejan selecciones de "
-"forma plural en el módulo gettext. El analizador de expresiones ahora admite "
-"la sintaxis exacta admitida por GNU gettext."
-
-#: ../build/NEWS:11034 ../build/NEWS:14311 ../build/NEWS:17995
-msgid ""
-"`bpo-28387 <https://bugs.python.org/issue28387>`__: Fixed possible crash in "
-"_io.TextIOWrapper deallocator when the garbage collector is invoked in other "
-"thread.  Based on patch by Sebastian Cufre."
-msgstr ""
-"`bpo-28387 <https://bugs.python.org/issue28387>`__: Se corrigió el posible "
-"bloqueo en el desasignador de _io.TextIOWrapper cuando se invoca al "
-"recolector de basura en otro hilo. Basado en el parche de Sebastian Cufre."
-
-#: ../build/NEWS:11038 ../build/NEWS:14394 ../build/NEWS:17999
-msgid ""
-"`bpo-27517 <https://bugs.python.org/issue27517>`__: LZMA compressor and "
-"decompressor no longer raise exceptions if given empty data twice.  Patch by "
-"Benjamin Fogle."
-msgstr ""
-"`bpo-27517 <https://bugs.python.org/issue27517>`__: El compresor y "
-"descompresor LZMA ya no generan excepciones si se proporcionan datos vacíos "
-"dos veces. Parche de Benjamin Fogle."
-
-#: ../build/NEWS:11041 ../build/NEWS:14397 ../build/NEWS:18002
-msgid ""
-"`bpo-28549 <https://bugs.python.org/issue28549>`__: Fixed segfault in "
-"curses's addch() with ncurses6."
-msgstr ""
-"`bpo-28549 <https://bugs.python.org/issue28549>`__: Se corrigió la falla de "
-"segmentación en addch () de curses con ncurses6."
-
-#: ../build/NEWS:11043 ../build/NEWS:14399 ../build/NEWS:18004
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-28449 <https://bugs.python.org/issue28449>`__: tarfile.open() with mode "
-"\"r\" or \"r:\" now tries to open a tar file with compression before trying "
-"to open it without compression. Otherwise it had 50% chance failed with "
-"ignore_zeros=True."
-msgstr ""
-"`bpo-28449 <https://bugs.python.org/issue28449>`__: tarfile.open () con modo "
-"\"r\" o \"r:\" ahora intenta abrir un archivo tar con compresión antes de "
-"intentar abrirlo sin compresión. De lo contrario, tenía un 50% de "
-"posibilidades de fallar con ignore_zeros = True."
-
-#: ../build/NEWS:11047 ../build/NEWS:14403 ../build/NEWS:18008
-msgid ""
-"`bpo-23262 <https://bugs.python.org/issue23262>`__: The webbrowser module "
-"now supports Firefox 36+ and derived browsers.  Based on patch by Oleg "
-"Broytman."
-msgstr ""
-"`bpo-23262 <https://bugs.python.org/issue23262>`__: el módulo de navegador "
-"web ahora es compatible con Firefox 36+ y navegadores derivados. Basado en "
-"el parche de Oleg Broytman."
-
-#: ../build/NEWS:11050
-msgid ""
-"`bpo-24241 <https://bugs.python.org/issue24241>`__: The webbrowser in an X "
-"environment now prefers using the default browser directly. Also, the "
-"webbrowser register() function now has a documented 'preferred' argument, to "
-"specify browsers to be returned by get() with no arguments. Patch by David "
-"Steele"
-msgstr ""
-"`bpo-24241 <https://bugs.python.org/issue24241>`__: el navegador web en un "
-"entorno X ahora prefiere usar el navegador predeterminado directamente. "
-"Además, la función register () del navegador web ahora tiene un argumento "
-"'preferido' documentado, para especificar los navegadores que get () "
-"devolverá sin argumentos. Parche de David Steele"
-
-#: ../build/NEWS:11055 ../build/NEWS:14406 ../build/NEWS:18011
-msgid ""
-"`bpo-27939 <https://bugs.python.org/issue27939>`__: Fixed bugs in tkinter."
-"ttk.LabeledScale and tkinter.Scale caused by representing the scale as float "
-"value internally in Tk.  tkinter.IntVar now works if float value is set to "
-"underlying Tk variable."
-msgstr ""
-"`bpo-27939 <https://bugs.python.org/issue27939>`__: Se corrigieron errores "
-"en tkinter.ttk.LanamedScale y tkinter.Scale causados por representar la "
-"escala como valor flotante internamente en Tk. tkinter.IntVar ahora funciona "
-"si el valor flotante se establece en la variable Tk subyacente."
-
-#: ../build/NEWS:11059
-msgid ""
-"`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar."
-"prweek() no longer prints a space after a weeks's calendar.  calendar."
-"TextCalendar.pryear() no longer prints redundant newline after a year's "
-"calendar.  Based on patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar."
-"prweek () ya no imprime un espacio después del calendario de una semana. "
-"calendar.TextCalendar.pryear () ya no imprime una nueva línea redundante "
-"después del calendario de un año. Basado en un parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:11063
-msgid ""
-"`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar."
-"prmonth() no longer prints a space at the start of new line after printing a "
-"month's calendar.  Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar."
-"prmonth () ya no imprime un espacio al comienzo de una nueva línea después "
-"de imprimir el calendario de un mes. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:11067 ../build/NEWS:14417 ../build/NEWS:18019
-msgid ""
-"`bpo-20491 <https://bugs.python.org/issue20491>`__: The textwrap.TextWrapper "
-"class now honors non-breaking spaces. Based on patch by Kaarle Ritvanen."
-msgstr ""
-"`bpo-20491 <https://bugs.python.org/issue20491>`__: la clase textwrap."
-"TextWrapper ahora respeta los espacios que no se rompen. Basado en el parche "
-"de Kaarle Ritvanen."
-
-#: ../build/NEWS:11070 ../build/NEWS:14420 ../build/NEWS:18022
-msgid ""
-"`bpo-28353 <https://bugs.python.org/issue28353>`__: os.fwalk() no longer "
-"fails on broken links."
-msgstr ""
-"`bpo-28353 <https://bugs.python.org/issue28353>`__: os.fwalk () ya no falla "
-"en enlaces rotos."
-
-#: ../build/NEWS:11072 ../build/NEWS:14422
-msgid ""
-"`bpo-28430 <https://bugs.python.org/issue28430>`__: Fix iterator of C "
-"implemented asyncio.Future doesn't accept non-None value is passed to it."
-"send(val)."
-msgstr ""
-"`bpo-28430 <https://bugs.python.org/issue28430>`__: Se corrigió el iterador "
-"de C implementado asyncio.Future no acepta que se le pase un valor que no "
-"sea Ninguno.send (val)."
-
-#: ../build/NEWS:11075 ../build/NEWS:14425
-msgid ""
-"`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: Generated names for "
-"Tkinter widgets now start by the \"!\" prefix for readability."
-msgstr ""
-"`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: Los nombres generados "
-"para los widgets de Tkinter ahora comienzan con \"!\" prefijo para "
-"legibilidad."
-
-#: ../build/NEWS:11078 ../build/NEWS:14428 ../build/NEWS:18024
-msgid ""
-"`bpo-25464 <https://bugs.python.org/issue25464>`__: Fixed HList."
-"header_exists() in tkinter.tix module by addin a workaround to Tix library "
-"bug."
-msgstr ""
-"`bpo-25464 <https://bugs.python.org/issue25464>`__: Se corrigió HList."
-"header_exists () en el módulo tkinter.tix agregando una solución al error de "
-"la biblioteca Tix."
-
-#: ../build/NEWS:11081 ../build/NEWS:14431
-msgid ""
-"`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive() no "
-"longer adds entry \"./\" to ZIP archive."
-msgstr ""
-"`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive () "
-"ya no agrega la entrada \"./\" al archivo ZIP."
-
-#: ../build/NEWS:11083 ../build/NEWS:14433
-msgid ""
-"`bpo-25953 <https://bugs.python.org/issue25953>`__: re.sub() now raises an "
-"error for invalid numerical group reference in replacement template even if "
-"the pattern is not found in the string.  Error message for invalid group "
-"reference now includes the group index and the position of the reference. "
-"Based on patch by SilentGhost."
-msgstr ""
-"`bpo-25953 <https://bugs.python.org/issue25953>`__: re.sub () ahora genera "
-"un error de referencia de grupo numérico no válido en la plantilla de "
-"reemplazo, incluso si el patrón no se encuentra en la cadena. El mensaje de "
-"error para una referencia de grupo no válida ahora incluye el índice de "
-"grupo y la posición de la referencia. Basado en un parche de SilentGhost."
-
-#: ../build/NEWS:11088
-msgid ""
-"`bpo-28469 <https://bugs.python.org/issue28469>`__: timeit now uses the "
-"sequence 1, 2, 5, 10, 20, 50,... instead of 1, 10, 100,... for autoranging."
-msgstr ""
-"`bpo-28469 <https://bugs.python.org/issue28469>`__: timeit ahora usa la "
-"secuencia 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... en lugar de 1, 10, 100, ... para "
-"autorango."
-
-#: ../build/NEWS:11091
-msgid ""
-"`bpo-28115 <https://bugs.python.org/issue28115>`__: Command-line interface "
-"of the zipfile module now uses argparse. Added support of long options."
-msgstr ""
-"`bpo-28115 <https://bugs.python.org/issue28115>`__: la interfaz de línea de "
-"comandos del módulo zipfile ahora usa argparse. Soporte agregado de opciones "
-"largas."
-
-#: ../build/NEWS:11094 ../build/NEWS:14438
-msgid ""
-"`bpo-18219 <https://bugs.python.org/issue18219>`__: Optimize csv.DictWriter "
-"for large number of columns. Patch by Mariatta Wijaya."
-msgstr ""
-"`bpo-18219 <https://bugs.python.org/issue18219>`__: Optimice csv.DictWriter "
-"para un gran número de columnas. Parche de Mariatta Wijaya."
-
-#: ../build/NEWS:11097 ../build/NEWS:14441
-msgid ""
-"`bpo-28448 <https://bugs.python.org/issue28448>`__: Fix C implemented "
-"asyncio.Future didn't work on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-28448 <https://bugs.python.org/issue28448>`__: Arreglar C implementado "
-"asyncio.Future no funcionó en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:11099
-msgid ""
-"`bpo-23214 <https://bugs.python.org/issue23214>`__: In the \"io\" module, "
-"the argument to BufferedReader and BytesIO's read1() methods is now optional "
-"and can be -1, matching the BufferedIOBase specification."
-msgstr ""
-"`bpo-23214 <https://bugs.python.org/issue23214>`__: En el módulo \"io\", el "
-"argumento de los métodos read1 () de BufferedReader y BytesIO ahora es "
-"opcional y puede ser -1, coincidiendo con la especificación BufferedIOBase."
-
-#: ../build/NEWS:11103 ../build/NEWS:14443
-msgid ""
-"`bpo-28480 <https://bugs.python.org/issue28480>`__: Fix error building "
-"socket module when multithreading is disabled."
-msgstr ""
-"`bpo-28480 <https://bugs.python.org/issue28480>`__: Se corrigió el error de "
-"construcción del módulo de socket cuando el subproceso múltiple está "
-"deshabilitado."
-
-#: ../build/NEWS:11106
-msgid ""
-"`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit: remove ``-c/--"
-"clock`` and ``-t/--time`` command line options which were deprecated since "
-"Python 3.3."
-msgstr ""
-"`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit: elimine las "
-"opciones de línea de comando ``-c/--clock`` y ``-t/--time`` que estaban en "
-"desuso desde Python 3.3."
-
-#: ../build/NEWS:11109
-msgid ""
-"`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit now repeats the "
-"benchmarks 5 times instead of only 3 to make benchmarks more reliable."
-msgstr ""
-"`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit ahora repite los "
-"puntos de referencia 5 veces en lugar de solo 3 para que los puntos de "
-"referencia sean más fiables."
-
-#: ../build/NEWS:11112
-msgid ""
-"`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit autorange now "
-"uses a single loop iteration if the benchmark takes less than 10 seconds, "
-"instead of 10 iterations. \"python3 -m timeit -s 'import time' 'time."
-"sleep(1)'\" now takes 4 seconds instead of 40 seconds."
-msgstr ""
-"`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit autorange ahora "
-"usa una iteración de bucle único si el punto de referencia toma menos de 10 "
-"segundos, en lugar de 10 iteraciones. \"python3 -m timeit -s 'import time' "
-"'time.sleep (1)'\" ahora toma 4 segundos en lugar de 40 segundos."
-
-#: ../build/NEWS:11117
-msgid ""
-"Distutils.sdist now looks for README and setup.py files with case "
-"sensitivity. This behavior matches that found in Setuptools 6.0 and later. "
-"See `setuptools 100 <https://github.com/pypa/setuptools/issues/100>`_ for "
-"rationale."
-msgstr ""
-"Distutils.sdist ahora busca archivos README y setup.py con distinción entre "
-"mayúsculas y minúsculas. Este comportamiento coincide con el encontrado en "
-"Setuptools 6.0 y versiones posteriores. Consulte `setuptools 100 <https://"
-"github.com/pypa/setuptools/issues/100>`_ para conocer la justificación."
-
-#: ../build/NEWS:11122
-msgid ""
-"`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: Make webbrowser support "
-"Chrome on Mac OS X. Patch by Ned Batchelder."
-msgstr ""
-"`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: Hacer que el navegador "
-"web sea compatible con Chrome en Mac OS X. Parche de Ned Batchelder."
-
-#: ../build/NEWS:11125 ../build/NEWS:14448 ../build/NEWS:18031
-msgid ""
-"`bpo-20766 <https://bugs.python.org/issue20766>`__: Fix references leaked by "
-"pdb in the handling of SIGINT handlers."
-msgstr ""
-"`bpo-20766 <https://bugs.python.org/issue20766>`__: Se corrigen referencias "
-"filtradas por pdb en el manejo de manejadores SIGINT."
-
-#: ../build/NEWS:11128 ../build/NEWS:14564
-msgid ""
-"`bpo-27998 <https://bugs.python.org/issue27998>`__: Fixed bytes path support "
-"in os.scandir() on Windows. Patch by Eryk Sun."
-msgstr ""
-"`bpo-27998 <https://bugs.python.org/issue27998>`__: soporte de ruta de bytes "
-"fija en os.scandir () en Windows. Parche de Eryk Sun."
-
-#: ../build/NEWS:11131 ../build/NEWS:14567
-msgid ""
-"`bpo-28317 <https://bugs.python.org/issue28317>`__: The disassembler now "
-"decodes FORMAT_VALUE argument."
-msgstr ""
-"`bpo-28317 <https://bugs.python.org/issue28317>`__: el desensamblador ahora "
-"decodifica el argumento FORMAT_VALUE."
-
-#: ../build/NEWS:11133 ../build/NEWS:14573
-msgid ""
-"`bpo-28380 <https://bugs.python.org/issue28380>`__: unittest.mock Mock "
-"autospec functions now properly support assert_called, assert_not_called, "
-"and assert_called_once."
-msgstr ""
-"`bpo-28380 <https://bugs.python.org/issue28380>`__: unittest.mock Las "
-"funciones de autoespecificación simuladas ahora son compatibles con "
-"assert_called, assert_not_called y assert_called_once."
-
-#: ../build/NEWS:11136 ../build/NEWS:14578
-msgid ""
-"`bpo-28229 <https://bugs.python.org/issue28229>`__: lzma module now supports "
-"pathlib."
-msgstr ""
-"`bpo-28229 <https://bugs.python.org/issue28229>`__: el módulo lzma ahora es "
-"compatible con pathlib."
-
-#: ../build/NEWS:11138 ../build/NEWS:14580 ../build/NEWS:18038
-msgid ""
-"`bpo-28321 <https://bugs.python.org/issue28321>`__: Fixed writing non-BMP "
-"characters with binary format in plistlib."
-msgstr ""
-"`bpo-28321 <https://bugs.python.org/issue28321>`__: Se corrigió la escritura "
-"de caracteres no BMP con formato binario en plistlib."
-
-#: ../build/NEWS:11141 ../build/NEWS:14583
-msgid ""
-"`bpo-28225 <https://bugs.python.org/issue28225>`__: bz2 module now supports "
-"pathlib.  Initial patch by Ethan Furman."
-msgstr ""
-"`bpo-28225 <https://bugs.python.org/issue28225>`__: el módulo bz2 ahora es "
-"compatible con pathlib. Parche inicial de Ethan Furman."
-
-#: ../build/NEWS:11144 ../build/NEWS:14586
-msgid ""
-"`bpo-28227 <https://bugs.python.org/issue28227>`__: gzip now supports "
-"pathlib.  Patch by Ethan Furman."
-msgstr ""
-"`bpo-28227 <https://bugs.python.org/issue28227>`__: gzip ahora es compatible "
-"con pathlib. Parche de Ethan Furman."
-
-#: ../build/NEWS:11146
-msgid ""
-"`bpo-28332 <https://bugs.python.org/issue28332>`__: Deprecated silent "
-"truncations in socket.htons and socket.ntohs. Original patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-28332 <https://bugs.python.org/issue28332>`__: truncamientos "
-"silenciosos obsoletos en socket.htons y socket.ntohs. Parche original de "
-"Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:11149 ../build/NEWS:14588
-msgid ""
-"`bpo-27358 <https://bugs.python.org/issue27358>`__: Optimized merging var-"
-"keyword arguments and improved error message when passing a non-mapping as a "
-"var-keyword argument."
-msgstr ""
-"`bpo-27358 <https://bugs.python.org/issue27358>`__: Optimización de la "
-"combinación de argumentos de palabra clave var y mensaje de error mejorado "
-"al pasar un no mapeo como argumento de palabra clave var."
-
-#: ../build/NEWS:11152 ../build/NEWS:14591
-msgid ""
-"`bpo-28257 <https://bugs.python.org/issue28257>`__: Improved error message "
-"when passing a non-iterable as a var-positional argument.  Added opcode "
-"BUILD_TUPLE_UNPACK_WITH_CALL."
-msgstr ""
-"`bpo-28257 <https://bugs.python.org/issue28257>`__: mensaje de error "
-"mejorado al pasar un argumento no iterable como var-posicional. Se agregó el "
-"código de operación BUILD_TUPLE_UNPACK_WITH_CALL."
-
-#: ../build/NEWS:11155 ../build/NEWS:14594 ../build/NEWS:18041
-msgid ""
-"`bpo-28322 <https://bugs.python.org/issue28322>`__: Fixed possible crashes "
-"when unpickle itertools objects from incorrect pickle data.  Based on patch "
-"by John Leitch."
-msgstr ""
-"`bpo-28322 <https://bugs.python.org/issue28322>`__: Se corrigieron posibles "
-"bloqueos cuando se deshacían objetos de herramientas de iteración a partir "
-"de datos incorrectos de encurtidos. Basado en un parche de John Leitch."
-
-#: ../build/NEWS:11158 ../build/NEWS:14597
-msgid ""
-"`bpo-28228 <https://bugs.python.org/issue28228>`__: imghdr now supports "
-"pathlib."
-msgstr ""
-"`bpo-28228 <https://bugs.python.org/issue28228>`__: imghdr ahora es "
-"compatible con pathlib."
-
-#: ../build/NEWS:11160 ../build/NEWS:14599
-msgid ""
-"`bpo-28226 <https://bugs.python.org/issue28226>`__: compileall now supports "
-"pathlib."
-msgstr ""
-"`bpo-28226 <https://bugs.python.org/issue28226>`__: compileall ahora es "
-"compatible con pathlib."
-
-#: ../build/NEWS:11162 ../build/NEWS:14601
-msgid ""
-"`bpo-28314 <https://bugs.python.org/issue28314>`__: Fix function declaration "
-"(C flags) for the getiterator() method of xml.etree.ElementTree.Element."
-msgstr ""
-"`bpo-28314 <https://bugs.python.org/issue28314>`__: Se corrigió la "
-"declaración de función (banderas C) para el método getiterator () de xml."
-"etree.ElementTree.Element."
-
-#: ../build/NEWS:11165 ../build/NEWS:14604
-msgid ""
-"`bpo-28148 <https://bugs.python.org/issue28148>`__: Stop using localtime() "
-"and gmtime() in the time module. Introduced platform independent "
-"_PyTime_localtime API that is similar to POSIX localtime_r, but available on "
-"all platforms.  Patch by Ed Schouten."
-msgstr ""
-"`bpo-28148 <https://bugs.python.org/issue28148>`__: deje de usar localtime "
-"() y gmtime () en el módulo de tiempo. Se introdujo la API _PyTime_localtime "
-"independiente de la plataforma que es similar a POSIX localtime_r, pero "
-"disponible en todas las plataformas. Parche de Ed Schouten."
-
-#: ../build/NEWS:11169 ../build/NEWS:14608 ../build/NEWS:18050
-msgid ""
-"`bpo-28253 <https://bugs.python.org/issue28253>`__: Fixed calendar functions "
-"for extreme months: 0001-01 and 9999-12. Methods itermonthdays() and "
-"itermonthdays2() are reimplemented so that they don't call itermonthdates() "
-"which can cause datetime.date under/overflow."
-msgstr ""
-"`bpo-28253 <https://bugs.python.org/issue28253>`__: Funciones de calendario "
-"fijo para meses extremos: 0001-01 y 9999-12. Los métodos itermonthdays () e "
-"itermonthdays2 () se vuelven a implementar para que no llamen a "
-"itermonthdates (), lo que puede causar que datetime.date por debajo de / "
-"overflow."
-
-#: ../build/NEWS:11174 ../build/NEWS:14613 ../build/NEWS:18055
-msgid ""
-"`bpo-28275 <https://bugs.python.org/issue28275>`__: Fixed possible use after "
-"free in the decompress() methods of the LZMADecompressor and BZ2Decompressor "
-"classes. Original patch by John Leitch."
-msgstr ""
-"`bpo-28275 <https://bugs.python.org/issue28275>`__: Se corrigió el posible "
-"uso después de free en los métodos decompress () de las clases "
-"LZMADecompressor y BZ2Decompressor. Parche original de John Leitch."
-
-#: ../build/NEWS:11178 ../build/NEWS:14617 ../build/NEWS:18059
-msgid ""
-"`bpo-27897 <https://bugs.python.org/issue27897>`__: Fixed possible crash in "
-"sqlite3.Connection.create_collation() if pass invalid string-like object as "
-"a name.  Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27897 <https://bugs.python.org/issue27897>`__: Se corrigió el posible "
-"bloqueo en sqlite3.Connection.create_collation () si se pasaba un objeto "
-"similar a una cadena no válido como nombre. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:11181 ../build/NEWS:14620
-msgid ""
-"`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: random.choices() now has "
-"k as a keyword-only argument to improve the readability of common cases and "
-"come into line with the signature used in other languages."
-msgstr ""
-"`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: random.choices () ahora "
-"tiene k como un argumento solo de palabra clave para mejorar la legibilidad "
-"de casos comunes y alinearse con la firma utilizada en otros idiomas."
-
-#: ../build/NEWS:11185 ../build/NEWS:14624 ../build/NEWS:18062
-msgid ""
-"`bpo-18893 <https://bugs.python.org/issue18893>`__: Fix invalid exception "
-"handling in Lib/ctypes/macholib/dyld.py. Patch by Madison May."
-msgstr ""
-"`bpo-18893 <https://bugs.python.org/issue18893>`__: se corrige el manejo de "
-"excepciones no válido en Lib / ctypes / macholib / dyld.py. Parche de "
-"Madison May."
-
-#: ../build/NEWS:11188 ../build/NEWS:14627
-msgid ""
-"`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: Fixed support of default "
-"root window in the tkinter.tix module. Added the master parameter in the "
-"DisplayStyle constructor."
-msgstr ""
-"`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: soporte fijo de la "
-"ventana raíz predeterminada en el módulo tkinter.tix. Se agregó el parámetro "
-"maestro en el constructor DisplayStyle."
-
-#: ../build/NEWS:11191 ../build/NEWS:14630 ../build/NEWS:18067
-msgid ""
-"`bpo-27348 <https://bugs.python.org/issue27348>`__: In the traceback module, "
-"restore the formatting of exception messages like \"Exception: None\".  This "
-"fixes a regression introduced in 3.5a2."
-msgstr ""
-"`bpo-27348 <https://bugs.python.org/issue27348>`__: en el módulo de rastreo, "
-"restaure el formato de los mensajes de excepción como \"Excepción: Ninguna"
-"\". Esto corrige una regresión introducida en 3.5a2."
-
-#: ../build/NEWS:11195 ../build/NEWS:14634 ../build/NEWS:18071
-msgid ""
-"`bpo-25651 <https://bugs.python.org/issue25651>`__: Allow falsy values to be "
-"used for msg parameter of subTest()."
-msgstr ""
-"`bpo-25651 <https://bugs.python.org/issue25651>`__: Permitir que se utilicen "
-"valores falsos para el parámetro msg de subTest ()."
-
-#: ../build/NEWS:11197 ../build/NEWS:14636
-msgid ""
-"`bpo-27778 <https://bugs.python.org/issue27778>`__: Fix a memory leak in os."
-"getrandom() when the getrandom() is interrupted by a signal and a signal "
-"handler raises a Python exception."
-msgstr ""
-"`bpo-27778 <https://bugs.python.org/issue27778>`__: se corrige una pérdida "
-"de memoria en os.getrandom () cuando getrandom () es interrumpido por una "
-"señal y un manejador de señales genera una excepción de Python."
-
-#: ../build/NEWS:11200 ../build/NEWS:14639
-msgid ""
-"`bpo-28200 <https://bugs.python.org/issue28200>`__: Fix memory leak on "
-"Windows in the os module (fix path_converter() function)."
-msgstr ""
-"`bpo-28200 <https://bugs.python.org/issue28200>`__: corrige la pérdida de "
-"memoria en Windows en el módulo del sistema operativo (corrige la función "
-"path_converter ())."
-
-#: ../build/NEWS:11203 ../build/NEWS:14642
-msgid ""
-"`bpo-25400 <https://bugs.python.org/issue25400>`__: RobotFileParser now "
-"correctly returns default values for crawl_delay and request_rate.  Initial "
-"patch by Peter Wirtz."
-msgstr ""
-"`bpo-25400 <https://bugs.python.org/issue25400>`__: RobotFileParser ahora "
-"devuelve correctamente los valores predeterminados para crawl_delay y "
-"request_rate. Parche inicial de Peter Wirtz."
-
-#: ../build/NEWS:11206 ../build/NEWS:14645 ../build/NEWS:18073
-msgid ""
-"`bpo-27932 <https://bugs.python.org/issue27932>`__: Prevent memory leak in "
-"win32_ver()."
-msgstr ""
-"`bpo-27932 <https://bugs.python.org/issue27932>`__: evita la pérdida de "
-"memoria en win32_ver ()."
-
-#: ../build/NEWS:11208 ../build/NEWS:14647 ../build/NEWS:18075
-msgid "Fix UnboundLocalError in socket._sendfile_use_sendfile."
-msgstr "Arregle UnboundLocalError en socket._sendfile_use_sendfile."
-
-#: ../build/NEWS:11210 ../build/NEWS:14649 ../build/NEWS:18077
-msgid ""
-"`bpo-28075 <https://bugs.python.org/issue28075>`__: Check for "
-"ERROR_ACCESS_DENIED in Windows implementation of os.stat().  Patch by Eryk "
-"Sun."
-msgstr ""
-"`bpo-28075 <https://bugs.python.org/issue28075>`__: busque "
-"ERROR_ACCESS_DENIED en la implementación de Windows de os.stat (). Parche de "
-"Eryk Sun."
-
-#: ../build/NEWS:11213 ../build/NEWS:14652
-msgid ""
-"`bpo-22493 <https://bugs.python.org/issue22493>`__: Warning message emitted "
-"by using inline flags in the middle of regular expression now contains a "
-"(truncated) regex pattern. Patch by Tim Graham."
-msgstr ""
-"`bpo-22493 <https://bugs.python.org/issue22493>`__: el mensaje de "
-"advertencia emitido mediante el uso de indicadores en línea en medio de una "
-"expresión regular ahora contiene un patrón de expresiones regulares "
-"(truncado). Parche de Tim Graham."
-
-#: ../build/NEWS:11217 ../build/NEWS:14656 ../build/NEWS:18080
-msgid ""
-"`bpo-25270 <https://bugs.python.org/issue25270>`__: Prevent codecs."
-"escape_encode() from raising SystemError when an empty bytestring is passed."
-msgstr ""
-"`bpo-25270 <https://bugs.python.org/issue25270>`__: Evita que los codecs."
-"escape_encode () generen SystemError cuando se pasa una cadena de bytes "
-"vacía."
-
-#: ../build/NEWS:11220 ../build/NEWS:14659 ../build/NEWS:18083
-msgid ""
-"`bpo-28181 <https://bugs.python.org/issue28181>`__: Get antigravity over "
-"HTTPS. Patch by Kaartic Sivaraam."
-msgstr ""
-"`bpo-28181 <https://bugs.python.org/issue28181>`__: obtenga antigravedad a "
-"través de HTTPS. Parche de Kaartic Sivaraam."
-
-#: ../build/NEWS:11222 ../build/NEWS:14661 ../build/NEWS:18085
-msgid ""
-"`bpo-25895 <https://bugs.python.org/issue25895>`__: Enable WebSocket URL "
-"schemes in urllib.parse.urljoin. Patch by Gergely Imreh and Markus "
-"Holtermann."
-msgstr ""
-"`bpo-25895 <https://bugs.python.org/issue25895>`__: habilite los esquemas de "
-"URL de WebSocket en urllib.parse.urljoin. Parche de Gergely Imreh y Markus "
-"Holtermann."
-
-#: ../build/NEWS:11225 ../build/NEWS:14664
-msgid ""
-"`bpo-28114 <https://bugs.python.org/issue28114>`__: Fix a crash in "
-"parse_envlist() when env contains byte strings. Patch by Eryk Sun."
-msgstr ""
-"`bpo-28114 <https://bugs.python.org/issue28114>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en parse_envlist () cuando env contiene cadenas de bytes. Parche de Eryk Sun."
-
-#: ../build/NEWS:11228 ../build/NEWS:14667 ../build/NEWS:18088
-msgid ""
-"`bpo-27599 <https://bugs.python.org/issue27599>`__: Fixed buffer overrun in "
-"binascii.b2a_qp() and binascii.a2b_qp()."
-msgstr ""
-"`bpo-27599 <https://bugs.python.org/issue27599>`__: Se corrigió el "
-"desbordamiento del búfer en binascii.b2a_qp () y binascii.a2b_qp ()."
-
-#: ../build/NEWS:11231 ../build/NEWS:14670 ../build/NEWS:18289
-msgid ""
-"`bpo-27906 <https://bugs.python.org/issue27906>`__: Fix socket accept "
-"exhaustion during high TCP traffic. Patch by Kevin Conway."
-msgstr ""
-"`bpo-27906 <https://bugs.python.org/issue27906>`__: Se corrigió el "
-"agotamiento de aceptación de socket durante el tráfico de TCP alto. Parche "
-"de Kevin Conway."
-
-#: ../build/NEWS:11234 ../build/NEWS:14673 ../build/NEWS:18292
-msgid ""
-"`bpo-28174 <https://bugs.python.org/issue28174>`__: Handle when SO_REUSEPORT "
-"isn't properly supported. Patch by Seth Michael Larson."
-msgstr ""
-"`bpo-28174 <https://bugs.python.org/issue28174>`__: Manejar cuando "
-"SO_REUSEPORT no es compatible correctamente. Parche de Seth Michael Larson."
-
-#: ../build/NEWS:11237 ../build/NEWS:14676 ../build/NEWS:18295
-msgid ""
-"`bpo-26654 <https://bugs.python.org/issue26654>`__: Inspect functools."
-"partial in asyncio.Handle.__repr__. Patch by iceboy."
-msgstr ""
-"`bpo-26654 <https://bugs.python.org/issue26654>`__: Inspeccione functools."
-"partial en asyncio.Handle .__ repr__. Parche de iceboy."
-
-#: ../build/NEWS:11240 ../build/NEWS:14679 ../build/NEWS:18298
-msgid ""
-"`bpo-26909 <https://bugs.python.org/issue26909>`__: Fix slow pipes IO in "
-"asyncio. Patch by INADA Naoki."
-msgstr ""
-"`bpo-26909 <https://bugs.python.org/issue26909>`__: Arregla IO de conductos "
-"lentos en asyncio. Parche de INADA Naoki."
-
-#: ../build/NEWS:11242 ../build/NEWS:14681 ../build/NEWS:18300
-msgid ""
-"`bpo-28176 <https://bugs.python.org/issue28176>`__: Fix callbacks race in "
-"asyncio.SelectorLoop.sock_connect."
-msgstr ""
-"`bpo-28176 <https://bugs.python.org/issue28176>`__: Se corrigió la carrera "
-"de devoluciones de llamada en asyncio.SelectorLoop.sock_connect."
-
-#: ../build/NEWS:11244 ../build/NEWS:14683 ../build/NEWS:18302
-msgid ""
-"`bpo-27759 <https://bugs.python.org/issue27759>`__: Fix selectors "
-"incorrectly retain invalid file descriptors. Patch by Mark Williams."
-msgstr ""
-"`bpo-27759 <https://bugs.python.org/issue27759>`__: los selectores de "
-"corrección retienen incorrectamente descriptores de archivos no válidos. "
-"Parche de Mark Williams."
-
-#: ../build/NEWS:11247
-msgid ""
-"`bpo-28325 <https://bugs.python.org/issue28325>`__: Remove vestigial MacOS 9 "
-"macurl2path module and its tests."
-msgstr ""
-"`bpo-28325 <https://bugs.python.org/issue28325>`__: Elimina el módulo "
-"macurl2path de MacOS 9 vestigial y sus pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:11249 ../build/NEWS:14686 ../build/NEWS:18305
-msgid ""
-"`bpo-28368 <https://bugs.python.org/issue28368>`__: Refuse monitoring "
-"processes if the child watcher has no loop attached. Patch by Vincent Michel."
-msgstr ""
-"`bpo-28368 <https://bugs.python.org/issue28368>`__: Rechace los procesos de "
-"monitoreo si el vigilante infantil no tiene ningún lazo adjunto. Parche de "
-"Vincent Michel."
-
-#: ../build/NEWS:11252 ../build/NEWS:14689 ../build/NEWS:18308
-msgid ""
-"`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: Raise RuntimeError when "
-"transport's FD is used with add_reader, add_writer, etc."
-msgstr ""
-"`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: aumenta RuntimeError "
-"cuando se usa FD de transporte con add_reader, add_writer, etc."
-
-#: ../build/NEWS:11255 ../build/NEWS:14692 ../build/NEWS:18311
-msgid ""
-"`bpo-28370 <https://bugs.python.org/issue28370>`__: Speedup asyncio."
-"StreamReader.readexactly. Patch by Коренберг Марк."
-msgstr ""
-"`bpo-28370 <https://bugs.python.org/issue28370>`__: Aceleración asyncio."
-"StreamReader.readexactly. Parche de Коренберг Марк."
-
-#: ../build/NEWS:11258 ../build/NEWS:14695 ../build/NEWS:18314
-msgid ""
-"`bpo-28371 <https://bugs.python.org/issue28371>`__: Deprecate passing "
-"asyncio.Handles to run_in_executor."
-msgstr ""
-"`bpo-28371 <https://bugs.python.org/issue28371>`__: Desaprobar el paso de "
-"asyncio.Handles a run_in_executor."
-
-#: ../build/NEWS:11260 ../build/NEWS:14697 ../build/NEWS:18316
-msgid ""
-"`bpo-28372 <https://bugs.python.org/issue28372>`__: Fix asyncio to support "
-"formatting of non-python coroutines."
-msgstr ""
-"`bpo-28372 <https://bugs.python.org/issue28372>`__: se corrige asyncio para "
-"admitir el formateo de corrutinas que no son de Python."
-
-#: ../build/NEWS:11262 ../build/NEWS:14699 ../build/NEWS:18318
-msgid ""
-"`bpo-28399 <https://bugs.python.org/issue28399>`__: Remove UNIX socket from "
-"FS before binding. Patch by Коренберг Марк."
-msgstr ""
-"`bpo-28399 <https://bugs.python.org/issue28399>`__: Elimine el socket UNIX "
-"de FS antes de enlazar. Parche de Коренберг Марк."
-
-#: ../build/NEWS:11265 ../build/NEWS:14702 ../build/NEWS:18321
-msgid ""
-"`bpo-27972 <https://bugs.python.org/issue27972>`__: Prohibit Tasks to await "
-"on themselves."
-msgstr ""
-"`bpo-27972 <https://bugs.python.org/issue27972>`__: Prohibir que las tareas "
-"esperen en sí mismas."
-
-#: ../build/NEWS:11267 ../build/NEWS:14224
-msgid ""
-"`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: Reading a corrupt config "
-"file left configparser in an invalid state. Original patch by Florian Höch."
-msgstr ""
-"`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: La lectura de un archivo "
-"de configuración dañado dejó al configparser en un estado no válido. Parche "
-"original de Florian Höch."
-
-#: ../build/NEWS:11270 ../build/NEWS:13572
-msgid ""
-"`bpo-29581 <https://bugs.python.org/issue29581>`__: ABCMeta.__new__ now "
-"accepts ``**kwargs``, allowing abstract base classes to use keyword "
-"parameters in __init_subclass__. Patch by Nate Soares."
-msgstr ""
-"`bpo-29581 <https://bugs.python.org/issue29581>`__: ABCMeta .__ new__ ahora "
-"acepta ``**kwargs``, lo que permite que las clases base abstractas utilicen "
-"parámetros de palabras clave en __init_subclass__. Parche de Nate Soares."
-
-#: ../build/NEWS:11274 ../build/NEWS:12763
-msgid ""
-"`bpo-25532 <https://bugs.python.org/issue25532>`__: inspect.unwrap() will "
-"now only try to unwrap an object sys.getrecursionlimit() times, to protect "
-"against objects which create a new object on every attribute access."
-msgstr ""
-"`bpo-25532 <https://bugs.python.org/issue25532>`__: inspect.unwrap () ahora "
-"solo intentará desenvolver un objeto sys.getrecursionlimit () veces, para "
-"proteger contra objetos que crean un nuevo objeto en cada acceso de atributo."
-
-#: ../build/NEWS:11278 ../build/NEWS:13706
-msgid ""
-"`bpo-30177 <https://bugs.python.org/issue30177>`__: path."
-"resolve(strict=False) no longer cuts the path after the first element not "
-"present in the filesystem.  Patch by Antoine Pietri."
-msgstr ""
-"`bpo-30177 <https://bugs.python.org/issue30177>`__: path.resolve (estricto = "
-"Falso) ya no corta la ruta después del primer elemento que no está presente "
-"en el sistema de archivos. Parche de Antoine Pietri."
-
-#: ../build/NEWS:11284 ../build/NEWS:13189
-msgid ""
-"`bpo-31294 <https://bugs.python.org/issue31294>`__: Fix incomplete code "
-"snippet in the ZeroMQSocketListener and ZeroMQSocketHandler examples and "
-"adapt them to Python 3."
-msgstr ""
-"`bpo-31294 <https://bugs.python.org/issue31294>`__: Corrija el fragmento de "
-"código incompleto en los ejemplos ZeroMQSocketListener y ZeroMQSocketHandler "
-"y adáptelos a Python 3."
-
-#: ../build/NEWS:11287 ../build/NEWS:13192
-msgid ""
-"`bpo-21649 <https://bugs.python.org/issue21649>`__: Add RFC 7525 and Mozilla "
-"server side TLS links to SSL documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-21649 <https://bugs.python.org/issue21649>`__: agregue RFC 7525 y "
-"enlaces TLS del lado del servidor de Mozilla a la documentación de SSL."
-
-#: ../build/NEWS:11290
-msgid ""
-"`bpo-31128 <https://bugs.python.org/issue31128>`__: Allow the pydoc server "
-"to bind to arbitrary hostnames."
-msgstr ""
-"`bpo-31128 <https://bugs.python.org/issue31128>`__: permite que el servidor "
-"pydoc se vincule a nombres de host arbitrarios."
-
-#: ../build/NEWS:11292 ../build/NEWS:13195
-msgid ""
-"`bpo-30803 <https://bugs.python.org/issue30803>`__: Clarify doc on truth "
-"value testing. Original patch by Peter Thomassen."
-msgstr ""
-"`bpo-30803 <https://bugs.python.org/issue30803>`__: Aclarar el documento "
-"sobre las pruebas de valor de verdad. Parche original de Peter Thomassen."
-
-#: ../build/NEWS:11295 ../build/NEWS:13761 ../build/NEWS:17713
-msgid ""
-"`bpo-30176 <https://bugs.python.org/issue30176>`__: Add missing attribute "
-"related constants in curses documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-30176 <https://bugs.python.org/issue30176>`__: agregue constantes "
-"relacionadas con atributos faltantes en la documentación de curses."
-
-#: ../build/NEWS:11298 ../build/NEWS:13764
-msgid ""
-"`bpo-30052 <https://bugs.python.org/issue30052>`__: the link targets for :"
-"func:`bytes` and :func:`bytearray` are now their respective type "
-"definitions, rather than the corresponding builtin function entries. Use :"
-"ref:`bytes <func-bytes>` and :ref:`bytearray <func-bytearray>` to reference "
-"the latter. In order to ensure this and future cross-reference updates are "
-"applied automatically, the daily documentation builds now disable the "
-"default output caching features in Sphinx."
-msgstr ""
-"`bpo-30052 <https://bugs.python.org/issue30052>`__: los destinos de enlace "
-"para :func:`bytes` y :func:`bytearray` son ahora sus respectivas "
-"definiciones de tipo, en lugar de las correspondientes entradas de función "
-"incorporadas. Utilice :ref:`bytes <func-bytes>` y :ref:`bytearray <func-"
-"bytearray>` para hacer referencia a este último. Para garantizar que esta y "
-"las futuras actualizaciones de referencias cruzadas se apliquen "
-"automáticamente, las compilaciones diarias de la documentación ahora "
-"deshabilitan las funciones predeterminadas de almacenamiento en caché de "
-"salida en Sphinx."
-
-#: ../build/NEWS:11306 ../build/NEWS:13772 ../build/NEWS:17716
-msgid ""
-"`bpo-26985 <https://bugs.python.org/issue26985>`__: Add missing info of code "
-"object in inspect documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-26985 <https://bugs.python.org/issue26985>`__: agregue la información "
-"faltante del objeto de código en la documentación de inspección."
-
-#: ../build/NEWS:11308
-msgid ""
-"`bpo-19824 <https://bugs.python.org/issue19824>`__: Improve the "
-"documentation for, and links to, template strings by emphasizing their "
-"utility for internationalization, and by clarifying some usage constraints. "
-"(See also: `bpo-20314 <https://bugs.python.org/issue20314>`__, `bpo-12518 "
-"<https://bugs.python.org/issue12518>`__)"
-msgstr ""
-"`bpo-19824 <https://bugs.python.org/issue19824>`__: mejore la documentación "
-"y los enlaces a las cadenas de plantillas haciendo hincapié en su utilidad "
-"para la internacionalización y aclarando algunas restricciones de uso. (Ver "
-"también: `bpo-20314 <https://bugs.python.org/issue20314>`__, `bpo-12518 "
-"<https://bugs.python.org/issue12518>`__)"
-
-#: ../build/NEWS:11312 ../build/NEWS:14081 ../build/NEWS:17718
-msgid ""
-"`bpo-28929 <https://bugs.python.org/issue28929>`__: Link the documentation "
-"to its source file on GitHub."
-msgstr ""
-"`bpo-28929 <https://bugs.python.org/issue28929>`__: vincule la documentación "
-"a su archivo fuente en GitHub."
-
-#: ../build/NEWS:11314 ../build/NEWS:14083 ../build/NEWS:17720
-msgid ""
-"`bpo-25008 <https://bugs.python.org/issue25008>`__: Document smtpd.py as "
-"effectively deprecated and add a pointer to aiosmtpd, a third-party asyncio-"
-"based replacement."
-msgstr ""
-"`bpo-25008 <https://bugs.python.org/issue25008>`__: Documente smtpd.py como "
-"obsoleto y agregue un puntero a aiosmtpd, un reemplazo basado en asincio de "
-"terceros."
-
-#: ../build/NEWS:11317 ../build/NEWS:14086 ../build/NEWS:17723
-msgid ""
-"`bpo-26355 <https://bugs.python.org/issue26355>`__: Add canonical header "
-"link on each page to corresponding major version of the documentation. Patch "
-"by Matthias Bussonnier."
-msgstr ""
-"`bpo-26355 <https://bugs.python.org/issue26355>`__: agregue un enlace de "
-"encabezado canónico en cada página a la versión principal correspondiente de "
-"la documentación. Parche de Matthias Bussonnier."
-
-#: ../build/NEWS:11320 ../build/NEWS:14089 ../build/NEWS:17726
-msgid ""
-"`bpo-29349 <https://bugs.python.org/issue29349>`__: Fix Python 2 syntax in "
-"code for building the documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-29349 <https://bugs.python.org/issue29349>`__: corrige la sintaxis de "
-"Python 2 en el código para crear la documentación."
-
-#: ../build/NEWS:11322
-msgid ""
-"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: The data model reference "
-"and the porting section in the 3.6 What's New guide now cover the additional "
-"``__classcell__`` handling needed for custom metaclasses to fully support :"
-"pep:`487` and zero-argument ``super()``."
-msgstr ""
-"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: La referencia del modelo "
-"de datos y la sección de transferencia en la guía 3.6 Novedades ahora cubren "
-"el manejo ``__classcell__`` adicional necesario para que las metaclases "
-"personalizadas admitan completamente :pep:`487` y ``super()`` sin argumentos."
-
-#: ../build/NEWS:11327 ../build/NEWS:14340 ../build/NEWS:18389
-msgid ""
-"`bpo-28513 <https://bugs.python.org/issue28513>`__: Documented command-line "
-"interface of zipfile."
-msgstr ""
-"`bpo-28513 <https://bugs.python.org/issue28513>`__: Interfaz de línea de "
-"comandos documentada de zipfile."
-
-#: ../build/NEWS:11332
-msgid ""
-"`bpo-29639 <https://bugs.python.org/issue29639>`__: test.support.HOST is now "
-"\"localhost\", a new HOSTv4 constant has been added for your ``127.0.0.1`` "
-"needs, similar to the existing HOSTv6 constant."
-msgstr ""
-"`bpo-29639 <https://bugs.python.org/issue29639>`__: test.support.HOST ahora "
-"es \"localhost\", se ha agregado una nueva constante HOSTv4 para sus "
-"necesidades ``127.0.0.1``, similar a la constante HOSTv6 existente."
-
-#: ../build/NEWS:11336 ../build/NEWS:13201
-msgid ""
-"`bpo-31320 <https://bugs.python.org/issue31320>`__: Silence traceback in "
-"test_ssl"
-msgstr ""
-"`bpo-31320 <https://bugs.python.org/issue31320>`__: rastreo de silencio en "
-"test_ssl"
-
-#: ../build/NEWS:11338
-msgid ""
-"`bpo-31346 <https://bugs.python.org/issue31346>`__: Prefer "
-"PROTOCOL_TLS_CLIENT and PROTOCOL_TLS_SERVER protocols for SSLContext."
-msgstr ""
-"`bpo-31346 <https://bugs.python.org/issue31346>`__: Prefiera los protocolos "
-"PROTOCOL_TLS_CLIENT y PROTOCOL_TLS_SERVER para SSLContext."
-
-#: ../build/NEWS:11341 ../build/NEWS:13203
-msgid ""
-"`bpo-25674 <https://bugs.python.org/issue25674>`__: Remove sha256.tbs-"
-"internet.com ssl test"
-msgstr ""
-"`bpo-25674 <https://bugs.python.org/issue25674>`__: eliminar la prueba ssl "
-"sha256.tbs-internet.com"
-
-#: ../build/NEWS:11343 ../build/NEWS:13205
-msgid ""
-"`bpo-30715 <https://bugs.python.org/issue30715>`__: Address ALPN callback "
-"changes for OpenSSL 1.1.0f. The latest version behaves like OpenSSL 1.0.2 "
-"and no longer aborts handshake."
-msgstr ""
-"`bpo-30715 <https://bugs.python.org/issue30715>`__: Cambios de devolución de "
-"llamada ALPN de dirección para OpenSSL 1.1.0f. La última versión se comporta "
-"como OpenSSL 1.0.2 y ya no aborta el apretón de manos."
-
-#: ../build/NEWS:11346 ../build/NEWS:13208
-msgid ""
-"`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: regrtest: Exclude tzdata "
-"from regrtest --all. When running the test suite using --use=all / -u all, "
-"exclude tzdata since it makes test_datetime too slow (15-20 min on some "
-"buildbots) which then times out on some buildbots. Fix also regrtest command "
-"line parser to allow passing -u extralargefile to run test_zipfile64."
-msgstr ""
-"`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: regrtest: excluye tzdata "
-"de regrtest --all. Cuando ejecute el conjunto de pruebas usando --use = "
-"all / -u all, excluya tzdata ya que hace que test_datetime sea demasiado "
-"lento (15-20 min en algunos buildbots) que luego se agota en algunos "
-"buildbots. Se corrigió también el analizador de línea de comando regrtest "
-"para permitir pasar -u extralargefile para ejecutar test_zipfile64."
-
-#: ../build/NEWS:11352 ../build/NEWS:12815
-msgid ""
-"`bpo-30695 <https://bugs.python.org/issue30695>`__: Add the "
-"`set_nomemory(start, stop)` and `remove_mem_hooks()` functions to the "
-"_testcapi module."
-msgstr ""
-"`bpo-30695 <https://bugs.python.org/issue30695>`__: Agregue las funciones "
-"`set_nomemory (start, stop)` y `remove_mem_hooks ()` al módulo _testcapi."
-
-#: ../build/NEWS:11355 ../build/NEWS:13783 ../build/NEWS:17745
-msgid ""
-"`bpo-30357 <https://bugs.python.org/issue30357>`__: test_thread: setUp() now "
-"uses support.threading_setup() and support.threading_cleanup() to wait until "
-"threads complete to avoid random side effects on following tests. Initial "
-"patch written by Grzegorz Grzywacz."
-msgstr ""
-"`bpo-30357 <https://bugs.python.org/issue30357>`__: test_thread: setUp () "
-"ahora usa support.threading_setup () y support.threading_cleanup () para "
-"esperar hasta que se completen los hilos para evitar efectos secundarios "
-"aleatorios en las siguientes pruebas. Parche inicial escrito por Grzegorz "
-"Grzywacz."
-
-#: ../build/NEWS:11360 ../build/NEWS:13788 ../build/NEWS:17754
-msgid ""
-"`bpo-30197 <https://bugs.python.org/issue30197>`__: Enhanced functions "
-"swap_attr() and swap_item() in the test.support module. They now work when "
-"delete replaced attribute or item inside the with statement.  The old value "
-"of the attribute or item (or None if it doesn't exist) now will be assigned "
-"to the target of the \"as\" clause, if there is one."
-msgstr ""
-"`bpo-30197 <https://bugs.python.org/issue30197>`__: funciones mejoradas "
-"swap_attr () y swap_item () en el módulo test.support. Ahora funcionan "
-"cuando se eliminan los atributos o elementos reemplazados dentro de la "
-"declaración with. El valor anterior del atributo o elemento (o Ninguno si no "
-"existe) ahora se asignará al destino de la cláusula \"como\", si existe."
-
-#: ../build/NEWS:11366
-msgid ""
-"`bpo-24932 <https://bugs.python.org/issue24932>`__: Use proper command line "
-"parsing in _testembed"
-msgstr ""
-"`bpo-24932 <https://bugs.python.org/issue24932>`__: utilice el análisis de "
-"línea de comandos adecuado en _testembed"
-
-#: ../build/NEWS:11368 ../build/NEWS:14104
-msgid ""
-"`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: Disallow -j0 to be "
-"combined with -T/-l in regrtest command line arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: No permite que -j0 se "
-"combine con -T / -l en los argumentos de la línea de comando regrtest."
-
-#: ../build/NEWS:11371 ../build/NEWS:14107
-msgid ""
-"`bpo-28683 <https://bugs.python.org/issue28683>`__: Fix the tests that "
-"bind() a unix socket and raise PermissionError on Android for a non-root "
-"user."
-msgstr ""
-"`bpo-28683 <https://bugs.python.org/issue28683>`__: corrige las pruebas que "
-"unen () un socket Unix y generan PermissionError en Android para un usuario "
-"no root."
-
-#: ../build/NEWS:11374
-msgid ""
-"`bpo-26936 <https://bugs.python.org/issue26936>`__: Fix the test_socket "
-"failures on Android - getservbyname(), getservbyport() and getaddrinfo() are "
-"broken on some Android API levels."
-msgstr ""
-"`bpo-26936 <https://bugs.python.org/issue26936>`__: corrige las fallas de "
-"test_socket en Android: getservbyname (), getservbyport () y getaddrinfo () "
-"no funcionan en algunos niveles de API de Android."
-
-#: ../build/NEWS:11377 ../build/NEWS:14345 ../build/NEWS:18397
-msgid ""
-"`bpo-28666 <https://bugs.python.org/issue28666>`__: Now test.support.rmtree "
-"is able to remove unwritable or unreadable directories."
-msgstr ""
-"`bpo-28666 <https://bugs.python.org/issue28666>`__: ahora test.support."
-"rmtree puede eliminar directorios que no se pueden escribir o que no se "
-"pueden leer."
-
-#: ../build/NEWS:11380 ../build/NEWS:14348 ../build/NEWS:18400
-msgid ""
-"`bpo-23839 <https://bugs.python.org/issue23839>`__: Various caches now are "
-"cleared before running every test file."
-msgstr ""
-"`bpo-23839 <https://bugs.python.org/issue23839>`__: ahora se borran varias "
-"cachés antes de ejecutar cada archivo de prueba."
-
-#: ../build/NEWS:11382 ../build/NEWS:14480
-msgid ""
-"`bpo-26944 <https://bugs.python.org/issue26944>`__: Fix test_posix for "
-"Android where 'id -G' is entirely wrong or missing the effective gid."
-msgstr ""
-"`bpo-26944 <https://bugs.python.org/issue26944>`__: corrige test_posix para "
-"Android donde 'id -G' es completamente incorrecto o falta el gid efectivo."
-
-#: ../build/NEWS:11385 ../build/NEWS:14483 ../build/NEWS:18402
-msgid ""
-"`bpo-28409 <https://bugs.python.org/issue28409>`__: regrtest: fix the parser "
-"of command line arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-28409 <https://bugs.python.org/issue28409>`__: regrtest: corrige el "
-"analizador de argumentos de la línea de comandos."
-
-#: ../build/NEWS:11387 ../build/NEWS:14751
-msgid ""
-"`bpo-28217 <https://bugs.python.org/issue28217>`__: Adds _testconsole module "
-"to test console input."
-msgstr ""
-"`bpo-28217 <https://bugs.python.org/issue28217>`__: agrega el módulo "
-"_testconsole para probar la entrada de la consola."
-
-#: ../build/NEWS:11389 ../build/NEWS:14110
-msgid ""
-"`bpo-26939 <https://bugs.python.org/issue26939>`__: Add the support."
-"setswitchinterval() function to fix test_functools hanging on the Android "
-"armv7 qemu emulator."
-msgstr ""
-"`bpo-26939 <https://bugs.python.org/issue26939>`__: agregue la función "
-"support.setswitchinterval () para arreglar test_functools colgando en el "
-"emulador de Android armv7 qemu."
-
-#: ../build/NEWS:11395
-msgid ""
-"`bpo-31354 <https://bugs.python.org/issue31354>`__: Allow --with-lto to be "
-"used on all builds, not just `make profile-opt`."
-msgstr ""
-"`bpo-31354 <https://bugs.python.org/issue31354>`__: Permita que se use --"
-"with-lto en todas las compilaciones, no solo en `make profile-opt`."
-
-#: ../build/NEWS:11398
-msgid ""
-"`bpo-31370 <https://bugs.python.org/issue31370>`__: Remove support for "
-"building --without-threads. This option is not really useful anymore in the "
-"21st century. Removing lots of conditional paths allows us to simplify the "
-"code base, including in difficult to maintain low-level internal code."
-msgstr ""
-"`bpo-31370 <https://bugs.python.org/issue31370>`__: Elimina el soporte para "
-"la construcción --sin subprocesos. Esta opción ya no es realmente útil en el "
-"siglo XXI. La eliminación de muchas rutas condicionales nos permite "
-"simplificar la base del código, incluso en el difícil mantenimiento del "
-"código interno de bajo nivel."
-
-#: ../build/NEWS:11403
-msgid ""
-"`bpo-31341 <https://bugs.python.org/issue31341>`__: Per :pep:`11`, support "
-"for the IRIX operating system was removed."
-msgstr ""
-"`bpo-31341 <https://bugs.python.org/issue31341>`__: según :pep:`11`, se "
-"eliminó la compatibilidad con el sistema operativo IRIX."
-
-#: ../build/NEWS:11406 ../build/NEWS:13217
-msgid ""
-"`bpo-30854 <https://bugs.python.org/issue30854>`__: Fix compile error when "
-"compiling --without-threads. Patch by Masayuki Yamamoto."
-msgstr ""
-"`bpo-30854 <https://bugs.python.org/issue30854>`__: corrige el error de "
-"compilación al compilar --without-threads. Parche de Masayuki Yamamoto."
-
-#: ../build/NEWS:11409 ../build/NEWS:13797 ../build/NEWS:17782
-msgid ""
-"`bpo-30687 <https://bugs.python.org/issue30687>`__: Locate msbuild.exe on "
-"Windows when building rather than vcvarsall.bat"
-msgstr ""
-"`bpo-30687 <https://bugs.python.org/issue30687>`__: localice msbuild.exe en "
-"Windows al compilar en lugar de vcvarsall.bat"
-
-#: ../build/NEWS:11412
-msgid ""
-"`bpo-20210 <https://bugs.python.org/issue20210>`__: Support the *disabled* "
-"marker in Setup files. Extension modules listed after this marker are not "
-"built at all, neither by the Makefile nor by setup.py."
-msgstr ""
-"`bpo-20210 <https://bugs.python.org/issue20210>`__: admite el marcador "
-"*disabled* en los archivos de configuración. Los módulos de extensión "
-"enumerados después de este marcador no están construidos en absoluto, ni por "
-"Makefile ni por setup.py."
-
-#: ../build/NEWS:11416 ../build/NEWS:13741
-msgid ""
-"`bpo-29941 <https://bugs.python.org/issue29941>`__: Add ``--with-"
-"assertions`` configure flag to explicitly enable C ``assert()`` checks. "
-"Defaults to off. ``--with-pydebug`` implies ``--with-assertions``."
-msgstr ""
-"`bpo-29941 <https://bugs.python.org/issue29941>`__: agregue el indicador de "
-"configuración ``--with-assertions`` para habilitar explícitamente las "
-"comprobaciones de C ``assert()``. Por defecto está desactivado. ``--with-"
-"pydebug`` implica ``--with-assertions``."
-
-#: ../build/NEWS:11420 ../build/NEWS:13745
-msgid ""
-"`bpo-28787 <https://bugs.python.org/issue28787>`__: Fix out-of-tree builds "
-"of Python when configured with ``--with--dtrace``."
-msgstr ""
-"`bpo-28787 <https://bugs.python.org/issue28787>`__: corrige las "
-"compilaciones fuera del árbol de Python cuando se configura con ``--with--"
-"dtrace``."
-
-#: ../build/NEWS:11423 ../build/NEWS:13748 ../build/NEWS:17769
-msgid ""
-"`bpo-29243 <https://bugs.python.org/issue29243>`__: Prevent unnecessary "
-"rebuilding of Python during ``make test``, ``make install`` and some other "
-"make targets when configured with ``--enable-optimizations``."
-msgstr ""
-"`bpo-29243 <https://bugs.python.org/issue29243>`__: evita la reconstrucción "
-"innecesaria de Python durante ``make test``, ``make install`` y algunos "
-"otros objetivos de marca cuando se configura con ``--enable-optimizations``."
-
-#: ../build/NEWS:11427 ../build/NEWS:13752 ../build/NEWS:17773
-msgid ""
-"`bpo-23404 <https://bugs.python.org/issue23404>`__: Don't regenerate "
-"generated files based on file modification time anymore: the action is now "
-"explicit. Replace ``make touch`` with ``make regen-all``."
-msgstr ""
-"`bpo-23404 <https://bugs.python.org/issue23404>`__: No vuelva a generar "
-"archivos generados en función del tiempo de modificación del archivo: la "
-"acción ahora es explícita. Reemplace ``make touch`` con ``make regen-all``."
-
-#: ../build/NEWS:11431 ../build/NEWS:13756 ../build/NEWS:17777
-msgid ""
-"`bpo-29643 <https://bugs.python.org/issue29643>`__: Fix ``--enable-"
-"optimization`` didn't work."
-msgstr ""
-"`bpo-29643 <https://bugs.python.org/issue29643>`__: Arreglar ``--enable-"
-"optimization`` no funcionó."
-
-#: ../build/NEWS:11433 ../build/NEWS:14116
-msgid ""
-"`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: sys.version and the "
-"platform module python_build(), python_branch(), and python_revision() "
-"functions now use git information rather than hg when building from a repo."
-msgstr ""
-"`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: sys.version y las "
-"funciones del módulo de plataforma python_build (), python_branch () y "
-"python_revision () ahora usan información de git en lugar de hg cuando se "
-"construye desde un repositorio."
-
-#: ../build/NEWS:11437 ../build/NEWS:14120
-msgid ""
-"`bpo-29572 <https://bugs.python.org/issue29572>`__: Update Windows build and "
-"OS X installers to use OpenSSL 1.0.2k."
-msgstr ""
-"`bpo-29572 <https://bugs.python.org/issue29572>`__: actualice la compilación "
-"de Windows y los instaladores de OS X para usar OpenSSL 1.0.2k."
-
-#: ../build/NEWS:11439
-msgid ""
-"`bpo-27659 <https://bugs.python.org/issue27659>`__: Prohibit implicit C "
-"function declarations: use ``-Werror=implicit-function-declaration`` when "
-"possible (GCC and Clang, but it depends on the compiler version). Patch "
-"written by Chi Hsuan Yen."
-msgstr ""
-"`bpo-27659 <https://bugs.python.org/issue27659>`__: Prohibir declaraciones "
-"de funciones C implícitas: use ``-Werror=implicit-function-declaration`` "
-"cuando sea posible (GCC y Clang, pero depende de la versión del compilador). "
-"Parche escrito por Chi Hsuan Yen."
-
-#: ../build/NEWS:11443
-msgid ""
-"`bpo-29384 <https://bugs.python.org/issue29384>`__: Remove old Be OS helper "
-"scripts."
-msgstr ""
-"`bpo-29384 <https://bugs.python.org/issue29384>`__: Elimina los antiguos "
-"scripts auxiliares de Be OS."
-
-#: ../build/NEWS:11445 ../build/NEWS:14122
-msgid ""
-"`bpo-26851 <https://bugs.python.org/issue26851>`__: Set Android compilation "
-"and link flags."
-msgstr ""
-"`bpo-26851 <https://bugs.python.org/issue26851>`__: establece la compilación "
-"de Android y los indicadores de enlace."
-
-#: ../build/NEWS:11447 ../build/NEWS:14124
-msgid ""
-"`bpo-28768 <https://bugs.python.org/issue28768>`__: Fix implicit declaration "
-"of function _setmode. Patch by Masayuki Yamamoto"
-msgstr ""
-"`bpo-28768 <https://bugs.python.org/issue28768>`__: Se corrigió la "
-"declaración implícita de la función _setmode. Parche de Masayuki Yamamoto"
-
-#: ../build/NEWS:11450 ../build/NEWS:14127 ../build/NEWS:18440
-msgid ""
-"`bpo-29080 <https://bugs.python.org/issue29080>`__: Removes hard dependency "
-"on hg.exe from PCBuild/build.bat"
-msgstr ""
-"`bpo-29080 <https://bugs.python.org/issue29080>`__: elimina la dependencia "
-"estricta de hg.exe de PCBuild / build.bat"
-
-#: ../build/NEWS:11452 ../build/NEWS:14129 ../build/NEWS:18442
-msgid ""
-"`bpo-23903 <https://bugs.python.org/issue23903>`__: Added missed names to PC/"
-"python3.def."
-msgstr ""
-"`bpo-23903 <https://bugs.python.org/issue23903>`__: Se agregaron nombres "
-"perdidos a PC / python3.def."
-
-#: ../build/NEWS:11454 ../build/NEWS:14131
-msgid ""
-"`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: lockf() is available on "
-"Android API level 24, but the F_LOCK macro is not defined in android-ndk-r13."
-msgstr ""
-"`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: lockf () está disponible "
-"en el nivel de API de Android 24, pero la macro F_LOCK no está definida en "
-"android-ndk-r13."
-
-#: ../build/NEWS:11457 ../build/NEWS:14134
-msgid ""
-"`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: Fix the compilation "
-"error that occurs because if_nameindex() is available on Android API level "
-"24, but the if_nameindex structure is not defined."
-msgstr ""
-"`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: corrige el error de "
-"compilación que se produce porque if_nameindex () está disponible en el "
-"nivel de API de Android 24, pero la estructura if_nameindex no está definida."
-
-#: ../build/NEWS:11461 ../build/NEWS:14138
-msgid ""
-"`bpo-20211 <https://bugs.python.org/issue20211>`__: Do not add the directory "
-"for installing C header files and the directory for installing object code "
-"libraries to the cross compilation search paths. Original patch by Thomas "
-"Petazzoni."
-msgstr ""
-"`bpo-20211 <https://bugs.python.org/issue20211>`__: No agregue el directorio "
-"para instalar archivos de encabezado C y el directorio para instalar "
-"bibliotecas de códigos de objeto a las rutas de búsqueda de compilación "
-"cruzada. Parche original de Thomas Petazzoni."
-
-#: ../build/NEWS:11465 ../build/NEWS:14142
-msgid ""
-"`bpo-28849 <https://bugs.python.org/issue28849>`__: Do not define sys."
-"implementation._multiarch on Android."
-msgstr ""
-"`bpo-28849 <https://bugs.python.org/issue28849>`__: no defina sys."
-"implementation._multiarch en Android."
-
-#: ../build/NEWS:11467 ../build/NEWS:14353 ../build/NEWS:18444
-msgid ""
-"`bpo-10656 <https://bugs.python.org/issue10656>`__: Fix out-of-tree building "
-"on AIX.  Patch by Tristan Carel and Michael Haubenwallner."
-msgstr ""
-"`bpo-10656 <https://bugs.python.org/issue10656>`__: Se corrigió la "
-"construcción fuera del árbol en AIX. Parche de Tristan Carel y Michael "
-"Haubenwallner."
-
-#: ../build/NEWS:11470 ../build/NEWS:14356 ../build/NEWS:18447
-msgid ""
-"`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: Rename --with-"
-"optimiations to --enable-optimizations."
-msgstr ""
-"`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: cambie el nombre de --"
-"with-optimiations a --enable-optimizations."
-
-#: ../build/NEWS:11472 ../build/NEWS:14471 ../build/NEWS:18449
-msgid ""
-"`bpo-28444 <https://bugs.python.org/issue28444>`__: Fix missing extensions "
-"modules when cross compiling."
-msgstr ""
-"`bpo-28444 <https://bugs.python.org/issue28444>`__: corrige los módulos de "
-"extensiones faltantes al realizar la compilación cruzada."
-
-#: ../build/NEWS:11474 ../build/NEWS:14473
-msgid ""
-"`bpo-28208 <https://bugs.python.org/issue28208>`__: Update Windows build and "
-"OS X installers to use SQLite 3.14.2."
-msgstr ""
-"`bpo-28208 <https://bugs.python.org/issue28208>`__: actualice la compilación "
-"de Windows y los instaladores de OS X para usar SQLite 3.14.2."
-
-#: ../build/NEWS:11476 ../build/NEWS:14475 ../build/NEWS:18451
-msgid ""
-"`bpo-28248 <https://bugs.python.org/issue28248>`__: Update Windows build and "
-"OS X installers to use OpenSSL 1.0.2j."
-msgstr ""
-"`bpo-28248 <https://bugs.python.org/issue28248>`__: actualice la compilación "
-"de Windows y los instaladores de OS X para usar OpenSSL 1.0.2j."
-
-#: ../build/NEWS:11478
-msgid ""
-"`bpo-21124 <https://bugs.python.org/issue21124>`__: Fix building the _struct "
-"module on Cygwin by passing ``NULL`` instead of ``&PyType_Type`` to "
-"PyVarObject_HEAD_INIT.  Patch by Masayuki Yamamoto."
-msgstr ""
-"`bpo-21124 <https://bugs.python.org/issue21124>`__: Se corrige la "
-"construcción del módulo _struct en Cygwin pasando ``NULL`` en lugar de "
-"``&PyType_Type`` a PyVarObject_HEAD_INIT. Parche de Masayuki Yamamoto."
-
-#: ../build/NEWS:11482
-msgid ""
-"`bpo-13756 <https://bugs.python.org/issue13756>`__: Fix building extensions "
-"modules on Cygwin.  Patch by Roumen Petrov, based on original patch by Jason "
-"Tishler."
-msgstr ""
-"`bpo-13756 <https://bugs.python.org/issue13756>`__: se corrigieron los "
-"módulos de extensiones de construcción en Cygwin. Parche de Roumen Petrov, "
-"basado en el parche original de Jason Tishler."
-
-#: ../build/NEWS:11485
-msgid ""
-"`bpo-21085 <https://bugs.python.org/issue21085>`__: Add configure check for "
-"siginfo_t.si_band, which Cygwin does not provide. Patch by Masayuki Yamamoto "
-"with review and rebase by Erik Bray."
-msgstr ""
-"`bpo-21085 <https://bugs.python.org/issue21085>`__: agregue la verificación "
-"de configuración para siginfo_t.si_band, que Cygwin no proporciona. Parche "
-"de Masayuki Yamamoto con revisión y reelaboración de Erik Bray."
-
-#: ../build/NEWS:11489 ../build/NEWS:14740 ../build/NEWS:18453
-msgid ""
-"`bpo-28258 <https://bugs.python.org/issue28258>`__: Fixed build with "
-"Estonian locale (python-config and distclean targets in Makefile).  Patch by "
-"Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
-msgstr ""
-"`bpo-28258 <https://bugs.python.org/issue28258>`__: compilación fija con la "
-"configuración regional de Estonia (objetivos de python-config y distclean en "
-"Makefile). Parche de Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
-
-#: ../build/NEWS:11492 ../build/NEWS:14743 ../build/NEWS:18456
-msgid ""
-"`bpo-26661 <https://bugs.python.org/issue26661>`__: setup.py now detects "
-"system libffi with multiarch wrapper."
-msgstr ""
-"`bpo-26661 <https://bugs.python.org/issue26661>`__: setup.py ahora detecta "
-"el sistema libffi con contenedor multiarca."
-
-#: ../build/NEWS:11494
-msgid ""
-"`bpo-27979 <https://bugs.python.org/issue27979>`__: A full copy of libffi is "
-"no longer bundled for use when building _ctypes on non-OSX UNIX platforms.  "
-"An installed copy of libffi is now required when building _ctypes on such "
-"platforms."
-msgstr ""
-"`bpo-27979 <https://bugs.python.org/issue27979>`__: Ya no se incluye una "
-"copia completa de libffi para su uso al compilar _ctypes en plataformas que "
-"no son OSX UNIX. Ahora se requiere una copia instalada de libffi al "
-"construir _ctypes en tales plataformas."
-
-#: ../build/NEWS:11498 ../build/NEWS:14745 ../build/NEWS:18461
-msgid ""
-"`bpo-15819 <https://bugs.python.org/issue15819>`__: Remove redundant include "
-"search directory option for building outside the source tree."
-msgstr ""
-"`bpo-15819 <https://bugs.python.org/issue15819>`__: elimine la opción de "
-"directorio de búsqueda de inclusión redundante para construir fuera del "
-"árbol de origen."
-
-#: ../build/NEWS:11501 ../build/NEWS:14358 ../build/NEWS:18498
-msgid ""
-"`bpo-28676 <https://bugs.python.org/issue28676>`__: Prevent missing "
-"'getentropy' declaration warning on macOS. Patch by Gareth Rees."
-msgstr ""
-"`bpo-28676 <https://bugs.python.org/issue28676>`__: evitar que falte la "
-"advertencia de declaración 'getentropy' en macOS. Parche de Gareth Rees."
-
-#: ../build/NEWS:11507
-msgid ""
-"`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: Update Windows build to "
-"use OpenSSL 1.1.0f"
-msgstr ""
-"`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: actualice la compilación "
-"de Windows para usar OpenSSL 1.1.0f"
-
-#: ../build/NEWS:11509 ../build/NEWS:13223
-msgid ""
-"`bpo-30389 <https://bugs.python.org/issue30389>`__: Adds detection of Visual "
-"Studio 2017 to distutils on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-30389 <https://bugs.python.org/issue30389>`__: agrega detección de "
-"Visual Studio 2017 a distutils en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:11511
-msgid ""
-"`bpo-31358 <https://bugs.python.org/issue31358>`__: zlib is no longer "
-"bundled in the CPython source, instead it is downloaded on demand just like "
-"bz2, lzma, OpenSSL, Tcl/Tk, and SQLite."
-msgstr ""
-"`bpo-31358 <https://bugs.python.org/issue31358>`__: zlib ya no se incluye en "
-"la fuente de CPython, sino que se descarga bajo demanda al igual que bz2, "
-"lzma, OpenSSL, Tcl / Tk y SQLite."
-
-#: ../build/NEWS:11514 ../build/NEWS:13225
-msgid ""
-"`bpo-31340 <https://bugs.python.org/issue31340>`__: Change to building with "
-"MSVC v141 (included with Visual Studio 2017)"
-msgstr ""
-"`bpo-31340 <https://bugs.python.org/issue31340>`__: cambio para compilar con "
-"MSVC v141 (incluido con Visual Studio 2017)"
-
-#: ../build/NEWS:11517 ../build/NEWS:13228
-msgid ""
-"`bpo-30581 <https://bugs.python.org/issue30581>`__: os.cpu_count() now "
-"returns the correct number of processors on Windows when the number of "
-"logical processors is greater than 64."
-msgstr ""
-"`bpo-30581 <https://bugs.python.org/issue30581>`__: os.cpu_count () ahora "
-"devuelve el número correcto de procesadores en Windows cuando el número de "
-"procesadores lógicos es mayor que 64."
-
-#: ../build/NEWS:11520
-msgid ""
-"`bpo-30916 <https://bugs.python.org/issue30916>`__: Pre-build OpenSSL, Tcl "
-"and Tk and include the binaries in the build."
-msgstr ""
-"`bpo-30916 <https://bugs.python.org/issue30916>`__: preconstruya OpenSSL, "
-"Tcl y Tk e incluya los binarios en la construcción."
-
-#: ../build/NEWS:11523 ../build/NEWS:13231
-msgid ""
-"`bpo-30731 <https://bugs.python.org/issue30731>`__: Add a missing xmlns to "
-"python.manifest so that it matches the schema."
-msgstr ""
-"`bpo-30731 <https://bugs.python.org/issue30731>`__: agregue un xmlns "
-"faltante a python.manifest para que coincida con el esquema."
-
-#: ../build/NEWS:11526
-msgid ""
-"`bpo-30291 <https://bugs.python.org/issue30291>`__: Allow requiring 64-bit "
-"interpreters from py.exe using -64 suffix. Contributed by Steve (Gadget) "
-"Barnes."
-msgstr ""
-"`bpo-30291 <https://bugs.python.org/issue30291>`__: permite requerir "
-"intérpretes de 64 bits de py.exe usando el sufijo -64. Contribución de Steve "
-"(Gadget) Barnes."
-
-#: ../build/NEWS:11529
-msgid ""
-"`bpo-30362 <https://bugs.python.org/issue30362>`__: Adds list options (-0, "
-"-0p) to py.exe launcher. Contributed by Steve Barnes."
-msgstr ""
-"`bpo-30362 <https://bugs.python.org/issue30362>`__: agrega opciones de lista "
-"(-0, -0p) al iniciador de py.exe. Contribución de Steve Barnes."
-
-#: ../build/NEWS:11532
-msgid ""
-"`bpo-23451 <https://bugs.python.org/issue23451>`__: Fix socket deprecation "
-"warnings in socketmodule.c. Patch by Segev Finer."
-msgstr ""
-"`bpo-23451 <https://bugs.python.org/issue23451>`__: corrige las advertencias "
-"de obsolescencia del socket en socketmodule.c. Parche de Segev Finer."
-
-#: ../build/NEWS:11535 ../build/NEWS:13800
-msgid ""
-"`bpo-30450 <https://bugs.python.org/issue30450>`__: The build process on "
-"Windows no longer depends on Subversion, instead pulling external code from "
-"GitHub via a Python script.  If Python 3.6 is not found on the system (via "
-"``py -3.6``), NuGet is used to download a copy of 32-bit Python."
-msgstr ""
-"`bpo-30450 <https://bugs.python.org/issue30450>`__: el proceso de "
-"compilación en Windows ya no depende de Subversion, sino que extrae código "
-"externo de GitHub a través de un script de Python. Si no se encuentra Python "
-"3.6 en el sistema (a través de ``py -3.6``), NuGet se usa para descargar una "
-"copia de Python de 32 bits."
-
-#: ../build/NEWS:11540
-msgid ""
-"`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: Removes readme.txt from "
-"the installer."
-msgstr ""
-"`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: Elimina readme.txt del "
-"instalador."
-
-#: ../build/NEWS:11542 ../build/NEWS:14057
-msgid ""
-"`bpo-25778 <https://bugs.python.org/issue25778>`__: winreg does not truncate "
-"string correctly (Patch by Eryk Sun)"
-msgstr ""
-"`bpo-25778 <https://bugs.python.org/issue25778>`__: winreg no trunca la "
-"cadena correctamente (parche de Eryk Sun)"
-
-#: ../build/NEWS:11544
-msgid ""
-"`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Deprecate "
-"WindowsRegistryFinder and disable it by default"
-msgstr ""
-"`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: desaproveche "
-"WindowsRegistryFinder y deshabilítelo de forma predeterminada"
-
-#: ../build/NEWS:11546 ../build/NEWS:14466
-msgid ""
-"`bpo-28522 <https://bugs.python.org/issue28522>`__: Fixes mishandled buffer "
-"reallocation in getpathp.c"
-msgstr ""
-"`bpo-28522 <https://bugs.python.org/issue28522>`__: corrige la reasignación "
-"de búfer mal administrada en getpathp.c"
-
-#: ../build/NEWS:11548 ../build/NEWS:14707
-msgid ""
-"`bpo-28402 <https://bugs.python.org/issue28402>`__: Adds signed catalog "
-"files for stdlib on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-28402 <https://bugs.python.org/issue28402>`__: agrega archivos de "
-"catálogo firmados para stdlib en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:11550 ../build/NEWS:14709
-msgid ""
-"`bpo-28333 <https://bugs.python.org/issue28333>`__: Enables Unicode for ps1/"
-"ps2 and input() prompts. (Patch by Eryk Sun)"
-msgstr ""
-"`bpo-28333 <https://bugs.python.org/issue28333>`__: habilita Unicode para "
-"ps1 / ps2 y las indicaciones de entrada (). (Parche de Eryk Sun)"
-
-#: ../build/NEWS:11553 ../build/NEWS:14712 ../build/NEWS:18425
-msgid ""
-"`bpo-28251 <https://bugs.python.org/issue28251>`__: Improvements to help "
-"manuals on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-28251 <https://bugs.python.org/issue28251>`__: Mejoras en los manuales "
-"de ayuda en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:11555 ../build/NEWS:14714 ../build/NEWS:18427
-msgid ""
-"`bpo-28110 <https://bugs.python.org/issue28110>`__: launcher.msi has "
-"different product codes between 32-bit and 64-bit"
-msgstr ""
-"`bpo-28110 <https://bugs.python.org/issue28110>`__: launcher.msi tiene "
-"diferentes códigos de producto entre 32 bits y 64 bits"
-
-#: ../build/NEWS:11558 ../build/NEWS:14717
-msgid ""
-"`bpo-28161 <https://bugs.python.org/issue28161>`__: Opening CON for write "
-"access fails"
-msgstr ""
-"`bpo-28161 <https://bugs.python.org/issue28161>`__: Falla la apertura de CON "
-"para acceso de escritura"
-
-#: ../build/NEWS:11560 ../build/NEWS:14719
-msgid ""
-"`bpo-28162 <https://bugs.python.org/issue28162>`__: WindowsConsoleIO "
-"readall() fails if first line starts with Ctrl+Z"
-msgstr ""
-"`bpo-28162 <https://bugs.python.org/issue28162>`__: WindowsConsoleIO readall "
-"() falla si la primera línea comienza con Ctrl + Z"
-
-#: ../build/NEWS:11563 ../build/NEWS:14722
-msgid ""
-"`bpo-28163 <https://bugs.python.org/issue28163>`__: WindowsConsoleIO "
-"fileno() passes wrong flags to _open_osfhandle"
-msgstr ""
-"`bpo-28163 <https://bugs.python.org/issue28163>`__: WindowsConsoleIO fileno "
-"() pasa indicadores incorrectos a _open_osfhandle"
-
-#: ../build/NEWS:11565 ../build/NEWS:14724
-msgid ""
-"`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: _PyIO_get_console_type "
-"fails for various paths"
-msgstr ""
-"`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: _PyIO_get_console_type "
-"falla para varias rutas"
-
-#: ../build/NEWS:11567 ../build/NEWS:14726
-msgid ""
-"`bpo-28137 <https://bugs.python.org/issue28137>`__: Renames Windows path "
-"file to ._pth"
-msgstr ""
-"`bpo-28137 <https://bugs.python.org/issue28137>`__: cambia el nombre del "
-"archivo de ruta de Windows a ._pth"
-
-#: ../build/NEWS:11569 ../build/NEWS:14728
-msgid ""
-"`bpo-28138 <https://bugs.python.org/issue28138>`__: Windows ._pth file "
-"should allow import site"
-msgstr ""
-"`bpo-28138 <https://bugs.python.org/issue28138>`__: el archivo ._pth de "
-"Windows debería permitir el sitio de importación"
-
-#: ../build/NEWS:11574 ../build/NEWS:13237
-msgid ""
-"`bpo-31493 <https://bugs.python.org/issue31493>`__: IDLE code context -- fix "
-"code update and font update timers. Canceling timers prevents a warning "
-"message when test_idle completes."
-msgstr ""
-"`bpo-31493 <https://bugs.python.org/issue31493>`__: contexto de código IDLE: "
-"corrige la actualización del código y los temporizadores de actualización de "
-"la fuente. La cancelación de temporizadores evita un mensaje de advertencia "
-"cuando se completa test_idle."
-
-#: ../build/NEWS:11577 ../build/NEWS:13240
-msgid ""
-"`bpo-31488 <https://bugs.python.org/issue31488>`__: IDLE - Update non-key "
-"options in former extension classes. When applying configdialog changes, "
-"call .reload for each feature class. Change ParenMatch so updated options "
-"affect existing instances attached to existing editor windows."
-msgstr ""
-"`bpo-31488 <https://bugs.python.org/issue31488>`__: IDLE: actualice las "
-"opciones no clave en las clases de extensión anteriores. Cuando aplique los "
-"cambios de configdialog, llame a .reload para cada clase de entidad. Cambie "
-"ParenMatch para que las opciones actualizadas afecten a las instancias "
-"existentes adjuntas a las ventanas del editor existentes."
-
-#: ../build/NEWS:11582 ../build/NEWS:13245
-msgid ""
-"`bpo-31477 <https://bugs.python.org/issue31477>`__: IDLE - Improve rstrip "
-"entry in doc. Strip trailing whitespace strips more than blank spaces.  "
-"Multiline string literals are not skipped."
-msgstr ""
-"`bpo-31477 <https://bugs.python.org/issue31477>`__: IDLE: mejora la entrada "
-"de rstrip en el documento. Quite las franjas de espacios en blanco finales "
-"más que los espacios en blanco. Los literales de cadenas de varias líneas no "
-"se omiten."
-
-#: ../build/NEWS:11585 ../build/NEWS:13248
-msgid ""
-"`bpo-31480 <https://bugs.python.org/issue31480>`__: IDLE - make tests pass "
-"with zzdummy extension disabled by default."
-msgstr ""
-"`bpo-31480 <https://bugs.python.org/issue31480>`__: IDLE: haga que las "
-"pruebas pasen con la extensión zzdummy deshabilitada de forma predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:11588 ../build/NEWS:13251
-msgid ""
-"`bpo-31421 <https://bugs.python.org/issue31421>`__: Document how IDLE runs "
-"tkinter programs. IDLE calls tcl/tk update in the background in order to "
-"make live interaction and experimentation with tkinter applications much "
-"easier."
-msgstr ""
-"`bpo-31421 <https://bugs.python.org/issue31421>`__: Documente cómo IDLE "
-"ejecuta los programas tkinter. IDLE llama a tcl / tk update en segundo plano "
-"para facilitar la interacción en vivo y la experimentación con las "
-"aplicaciones tkinter."
-
-#: ../build/NEWS:11592 ../build/NEWS:13255
-msgid ""
-"`bpo-31414 <https://bugs.python.org/issue31414>`__: IDLE -- fix tk entry box "
-"tests by deleting first. Adding to an int entry is not the same as deleting "
-"and inserting because int('') will fail."
-msgstr ""
-"`bpo-31414 <https://bugs.python.org/issue31414>`__: IDLE - corrige las "
-"pruebas del cuadro de entrada tk borrando primero. Agregar a una entrada int "
-"no es lo mismo que eliminar e insertar porque int ('') fallará."
-
-#: ../build/NEWS:11596 ../build/NEWS:13259
-msgid ""
-"`bpo-31051 <https://bugs.python.org/issue31051>`__: Rearrange IDLE "
-"configdialog GenPage into Window, Editor, and Help sections."
-msgstr ""
-"`bpo-31051 <https://bugs.python.org/issue31051>`__: Reorganice GenPage de "
-"diálogo de configuración IDLE en las secciones Ventana, Editor y Ayuda."
-
-#: ../build/NEWS:11599 ../build/NEWS:13262
-msgid ""
-"`bpo-30617 <https://bugs.python.org/issue30617>`__: IDLE - Add docstrings "
-"and tests for outwin subclass of editor. Move some data and functions from "
-"the class to module level. Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-30617 <https://bugs.python.org/issue30617>`__: IDLE: agregue cadenas de "
-"documentos y pruebas para superar la subclase de editor. Mueva algunos datos "
-"y funciones de la clase al nivel de módulo. Parche de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11603 ../build/NEWS:13266
-msgid ""
-"`bpo-31287 <https://bugs.python.org/issue31287>`__: IDLE - Do not modify "
-"tkinter.message in test_configdialog."
-msgstr ""
-"`bpo-31287 <https://bugs.python.org/issue31287>`__: IDLE - No modifique "
-"tkinter.message en test_configdialog."
-
-#: ../build/NEWS:11605 ../build/NEWS:13268
-msgid ""
-"`bpo-27099 <https://bugs.python.org/issue27099>`__: Convert IDLE's built-in "
-"'extensions' to regular features. About 10 IDLE features were implemented as "
-"supposedly optional extensions. Their different behavior could be confusing "
-"or worse for users and not good for maintenance. Hence the conversion. The "
-"main difference for users is that user configurable key bindings for builtin "
-"features are now handled uniformly. Now, editing a binding in a keyset only "
-"affects its value in the keyset. All bindings are defined together in the "
-"system-specific default keysets in config-extensions.def. All custom keysets "
-"are saved as a whole in config-extension.cfg.  All take effect as soon as "
-"one clicks Apply or Ok. The affected events are '<<force-open-"
-"completions>>', '<<expand-word>>', '<<force-open-calltip>>', '<<flash-"
-"paren>>', '<<format-paragraph>>', '<<run-module>>', '<<check-module>>', and "
-"'<<zoom-height>>'.  Any (global) customizations made before 3.6.3 will not "
-"affect their keyset-specific customization after 3.6.3. and vice versa. "
-"Initial patch by Charles Wohlganger."
-msgstr ""
-"`bpo-27099 <https://bugs.python.org/issue27099>`__: Convierta las "
-"'extensiones' integradas de IDLE en funciones regulares. Aproximadamente 10 "
-"funciones IDLE se implementaron como extensiones supuestamente opcionales. "
-"Su comportamiento diferente podría ser confuso o peor para los usuarios y no "
-"bueno para el mantenimiento. De ahí la conversión. La principal diferencia "
-"para los usuarios es que las combinaciones de teclas configurables por el "
-"usuario para las funciones integradas ahora se manejan de manera uniforme. "
-"Ahora, editar un enlace en un conjunto de claves solo afecta su valor en el "
-"conjunto de claves. Todos los enlaces se definen juntos en los conjuntos de "
-"claves predeterminados específicos del sistema en config-extensions.def. "
-"Todos los conjuntos de claves personalizados se guardan como un todo en "
-"config-extension.cfg. Todos entran en vigor tan pronto como se hace clic en "
-"Aplicar u Aceptar. Los eventos afectados son '<<force-open-completions>>', "
-"'<<expand-word>>', '<<force-open-calltip>>', '<<flash-paren>>', '< <párrafo "
-"de formato>> ',' <<módulo de ejecución>> ', <<módulo de comprobación>>' y "
-"'<<altura de zoom>>'. Cualquier personalización (global) realizada antes de "
-"3.6.3 no afectará su personalización específica del conjunto de claves "
-"después de 3.6.3. y viceversa. Parche inicial de Charles Wohlganger."
-
-#: ../build/NEWS:11621 ../build/NEWS:13284
-msgid ""
-"`bpo-31206 <https://bugs.python.org/issue31206>`__: IDLE: Factor "
-"HighPage(Frame) class from ConfigDialog. Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-31206 <https://bugs.python.org/issue31206>`__: IDLE: Factor clase "
-"HighPage (Frame) de ConfigDialog. Parche de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11624 ../build/NEWS:13287
-msgid ""
-"`bpo-31001 <https://bugs.python.org/issue31001>`__: Add tests for "
-"configdialog highlight tab.  Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-31001 <https://bugs.python.org/issue31001>`__: agregue pruebas para la "
-"pestaña resaltada del diálogo de configuración. Parche de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11627 ../build/NEWS:13290
-msgid ""
-"`bpo-31205 <https://bugs.python.org/issue31205>`__: IDLE: Factor "
-"KeysPage(Frame) class from ConfigDialog.  The slightly modified tests "
-"continue to pass.  Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-31205 <https://bugs.python.org/issue31205>`__: IDLE: Clase Factor "
-"KeysPage (Frame) de ConfigDialog. Las pruebas ligeramente modificadas "
-"continúan pasando. Parche de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11630 ../build/NEWS:13293
-msgid ""
-"`bpo-31130 <https://bugs.python.org/issue31130>`__: IDLE -- stop leaks in "
-"test_configdialog. Initial patch by Victor Stinner."
-msgstr ""
-"`bpo-31130 <https://bugs.python.org/issue31130>`__: IDLE: detiene las fugas "
-"en test_configdialog. Parche inicial de Victor Stinner."
-
-#: ../build/NEWS:11633 ../build/NEWS:13296
-msgid ""
-"`bpo-31002 <https://bugs.python.org/issue31002>`__: Add tests for "
-"configdialog keys tab. Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-31002 <https://bugs.python.org/issue31002>`__: Agregar pruebas para la "
-"pestaña de teclas de diálogo de configuración. Parche de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11635 ../build/NEWS:13298
-msgid ""
-"`bpo-19903 <https://bugs.python.org/issue19903>`__: IDLE: Calltips use "
-"`inspect.signature` instead of `inspect.getfullargspec`. This improves "
-"calltips for builtins converted to use Argument Clinic. Patch by Louie Lu."
-msgstr ""
-"`bpo-19903 <https://bugs.python.org/issue19903>`__: IDLE: Las sugerencias de "
-"llamadas usan `inspect.signature` en lugar de` inspect.getfullargspec`. Esto "
-"mejora las sugerencias de llamadas para las incorporaciones convertidas para "
-"usar Argument Clinic. Parche de Louie Lu."
-
-#: ../build/NEWS:11639 ../build/NEWS:13302
-msgid ""
-"`bpo-31083 <https://bugs.python.org/issue31083>`__: IDLE - Add an outline of "
-"a TabPage class in configdialog. Update existing classes to match outline. "
-"Initial patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-31083 <https://bugs.python.org/issue31083>`__: IDLE: agregue un esquema "
-"de una clase TabPage en configdialog. Actualice las clases existentes para "
-"que coincidan con el esquema. Parche inicial de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11642 ../build/NEWS:13305
-msgid ""
-"`bpo-31050 <https://bugs.python.org/issue31050>`__: Factor GenPage(Frame) "
-"class from ConfigDialog. The slightly modified tests continue to pass. Patch "
-"by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-31050 <https://bugs.python.org/issue31050>`__: Clase Factor GenPage "
-"(Frame) de ConfigDialog. Las pruebas ligeramente modificadas continúan "
-"pasando. Parche de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11645 ../build/NEWS:13308
-msgid ""
-"`bpo-31004 <https://bugs.python.org/issue31004>`__: IDLE - Factor "
-"FontPage(Frame) class from ConfigDialog. Slightly modified tests continue to "
-"pass. Fix General tests. Patch mostly by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-31004 <https://bugs.python.org/issue31004>`__: IDLE - Factor clase "
-"FontPage (Frame) de ConfigDialog. Las pruebas ligeramente modificadas "
-"continúan pasando. Corregir pruebas generales. Parche principalmente de "
-"Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11649 ../build/NEWS:13312
-msgid ""
-"`bpo-30781 <https://bugs.python.org/issue30781>`__: IDLE - Use ttk widgets "
-"in ConfigDialog. Patches by Terry Jan Reedy and Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-30781 <https://bugs.python.org/issue30781>`__: IDLE: use los widgets "
-"ttk en ConfigDialog. Parches de Terry Jan Reedy y Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11652 ../build/NEWS:13315
-msgid ""
-"`bpo-31060 <https://bugs.python.org/issue31060>`__: IDLE - Finish "
-"rearranging methods of ConfigDialog Grouping methods pertaining to each tab "
-"and the buttons will aid writing tests and improving the tabs and will "
-"enable splitting the groups into classes."
-msgstr ""
-"`bpo-31060 <https://bugs.python.org/issue31060>`__: IDLE: termine de "
-"reorganizar los métodos de los métodos de agrupación de ConfigDialog "
-"pertenecientes a cada pestaña y los botones ayudarán a escribir pruebas y "
-"mejorar las pestañas y permitirán dividir los grupos en clases."
-
-#: ../build/NEWS:11656 ../build/NEWS:13319
-msgid ""
-"`bpo-30853 <https://bugs.python.org/issue30853>`__: IDLE -- Factor a "
-"VarTrace class out of ConfigDialog. Instance tracers manages pairs "
-"consisting of a tk variable and a callback function. When tracing is turned "
-"on, setting the variable calls the function.  Test coverage for the new "
-"class is 100%."
-msgstr ""
-"`bpo-30853 <https://bugs.python.org/issue30853>`__: IDLE - Factoriza una "
-"clase VarTrace fuera de ConfigDialog. Los rastreadores de instancias "
-"gestionan pares que constan de una variable tk y una función de devolución "
-"de llamada. Cuando el rastreo está activado, la configuración de la variable "
-"llama a la función. La cobertura de la prueba para la nueva clase es del "
-"100%."
-
-#: ../build/NEWS:11661 ../build/NEWS:13324
-msgid ""
-"`bpo-31003 <https://bugs.python.org/issue31003>`__: IDLE: Add more tests for "
-"General tab."
-msgstr ""
-"`bpo-31003 <https://bugs.python.org/issue31003>`__: IDLE: agregue más "
-"pruebas para la pestaña General."
-
-#: ../build/NEWS:11663 ../build/NEWS:13326
-msgid ""
-"`bpo-30993 <https://bugs.python.org/issue30993>`__: IDLE - Improve "
-"configdialog font page and tests. In configdialog: Document causal pathways "
-"in create_font_tab docstring. Simplify some attribute names. Move "
-"set_samples calls to var_changed_font (idea from Cheryl Sabella).  Move "
-"related functions to positions after the create widgets function. In "
-"test_configdialog: Fix test_font_set so not order dependent.  Fix renamed "
-"test_indent_scale so it tests the widget. Adjust tests for movement of "
-"set_samples call.  Add tests for load functions.  Put all font tests in one "
-"class and tab indent tests in another.  Except for two lines, these tests "
-"completely cover the related functions."
-msgstr ""
-"`bpo-30993 <https://bugs.python.org/issue30993>`__: IDLE: mejora la página "
-"de fuentes de diálogo de configuración y las pruebas. En configdialog: "
-"Documente las rutas causales en create_font_tab docstring. Simplifique "
-"algunos nombres de atributos. Mueva las llamadas set_samples a "
-"var_changed_font (idea de Cheryl Sabella). Mueva funciones relacionadas a "
-"posiciones después de la función de creación de widgets. En "
-"test_configdialog: corrige test_font_set para que no dependa del orden. "
-"Arregle test_indent_scale renombrado para que pruebe el widget. Ajustar las "
-"pruebas para el movimiento de la llamada set_samples. Agregue pruebas para "
-"funciones de carga. Coloque todas las pruebas de fuentes en una clase y las "
-"pruebas de sangría de tabulación en otra. Excepto por dos líneas, estas "
-"pruebas cubren completamente las funciones relacionadas."
-
-#: ../build/NEWS:11674 ../build/NEWS:13337
-msgid ""
-"`bpo-30981 <https://bugs.python.org/issue30981>`__: IDLE -- Add more "
-"configdialog font page tests."
-msgstr ""
-"`bpo-30981 <https://bugs.python.org/issue30981>`__: IDLE: agregue más "
-"pruebas de página de fuentes de diálogo de configuración."
-
-#: ../build/NEWS:11676 ../build/NEWS:13339
-msgid ""
-"`bpo-28523 <https://bugs.python.org/issue28523>`__: IDLE: replace 'colour' "
-"with 'color' in configdialog."
-msgstr ""
-"`bpo-28523 <https://bugs.python.org/issue28523>`__: IDLE: reemplace 'color' "
-"con 'color' en configdialog."
-
-#: ../build/NEWS:11678 ../build/NEWS:13341
-msgid ""
-"`bpo-30917 <https://bugs.python.org/issue30917>`__: Add tests for idlelib."
-"config.IdleConf. Increase coverage from 46% to 96%. Patch by Louie Lu."
-msgstr ""
-"`bpo-30917 <https://bugs.python.org/issue30917>`__: agregue pruebas para "
-"idlelib.config.IdleConf. Incrementar la cobertura del 46% al 96%. Parche de "
-"Louie Lu."
-
-#: ../build/NEWS:11681 ../build/NEWS:13344
-msgid ""
-"`bpo-30934 <https://bugs.python.org/issue30934>`__: Document coverage "
-"details for idlelib tests. Add section to idlelib/idle-test/README.txt. "
-"Include check that branches are taken both ways. Exclude IDLE-specific code "
-"that does not run during unit tests."
-msgstr ""
-"`bpo-30934 <https://bugs.python.org/issue30934>`__: Detalles de cobertura de "
-"documentos para pruebas de idlelib. Agregue una sección a idlelib / idle-"
-"test / README.txt. Incluya comprobar que las ramas se tomen en ambos "
-"sentidos. Excluya el código específico de IDLE que no se ejecuta durante las "
-"pruebas unitarias."
-
-#: ../build/NEWS:11685 ../build/NEWS:13348
-msgid ""
-"`bpo-30913 <https://bugs.python.org/issue30913>`__: IDLE: Document "
-"ConfigDialog tk Vars, methods, and widgets in docstrings This will "
-"facilitate improving the dialog and splitting up the class. Original patch "
-"by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-30913 <https://bugs.python.org/issue30913>`__: IDLE: Document "
-"ConfigDialog tk Vars, métodos y widgets en docstrings Esto facilitará la "
-"mejora del diálogo y la división de la clase. Parche original de Cheryl "
-"Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11689 ../build/NEWS:13352
-msgid ""
-"`bpo-30899 <https://bugs.python.org/issue30899>`__: IDLE: Add tests for "
-"ConfigParser subclasses in config. Patch by Louie Lu."
-msgstr ""
-"`bpo-30899 <https://bugs.python.org/issue30899>`__: IDLE: agregue pruebas "
-"para las subclases de ConfigParser en config. Parche de Louie Lu."
-
-#: ../build/NEWS:11692 ../build/NEWS:13355
-msgid ""
-"`bpo-30881 <https://bugs.python.org/issue30881>`__: IDLE: Add docstrings to "
-"browser.py. Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-30881 <https://bugs.python.org/issue30881>`__: IDLE: agregue cadenas de "
-"documentos a browser.py. Parche de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11694 ../build/NEWS:13357
-msgid ""
-"`bpo-30851 <https://bugs.python.org/issue30851>`__: IDLE: Remove unused "
-"variables in configdialog.  One is a duplicate, one is set but cannot be "
-"altered by users. Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-30851 <https://bugs.python.org/issue30851>`__: IDLE: Elimina las "
-"variables no utilizadas en el diálogo de configuración. Uno es un duplicado, "
-"uno está configurado pero los usuarios no pueden modificarlo. Parche de "
-"Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11698 ../build/NEWS:13361
-msgid ""
-"`bpo-30870 <https://bugs.python.org/issue30870>`__: IDLE: In Settings "
-"dialog, select font with Up, Down keys as well as mouse. Initial patch by "
-"Louie Lu."
-msgstr ""
-"`bpo-30870 <https://bugs.python.org/issue30870>`__: IDLE: En el cuadro de "
-"diálogo Configuración, seleccione la fuente con las teclas Arriba, Abajo y "
-"el mouse. Parche inicial de Louie Lu."
-
-#: ../build/NEWS:11701 ../build/NEWS:13364
-msgid ""
-"`bpo-8231 <https://bugs.python.org/issue8231>`__: IDLE: call config.IdleConf."
-"GetUserCfgDir only once."
-msgstr ""
-"`bpo-8231 <https://bugs.python.org/issue8231>`__: IDLE: llame a config."
-"IdleConf.GetUserCfgDir solo una vez."
-
-#: ../build/NEWS:11703 ../build/NEWS:13366
-msgid ""
-"`bpo-30779 <https://bugs.python.org/issue30779>`__: IDLE: Factor "
-"ConfigChanges class from configdialog, put in config; test. * In config, put "
-"dump test code in a function; run it and unittest in   'if __name__ == "
-"'__main__'. * Add class config.ConfigChanges based on changes_class_v4.py on "
-"bpo issue. * Add class test_config.ChangesTest, partly using "
-"configdialog_tests_v1.py. * Revise configdialog to use ConfigChanges; see "
-"tracker msg297804. * Revise test_configdialog to match configdialog changes. "
-"* Remove configdialog functions unused or moved to ConfigChanges. Cheryl "
-"Sabella contributed parts of the patch."
-msgstr ""
-"`bpo-30779 <https://bugs.python.org/issue30779>`__: IDLE: Factor "
-"ConfigChanges clase de configdialog, poner config; prueba. * In config, put "
-"dump test code in a function; run it and unittest in   'if __name__ == "
-"'__main__'. * Add class config.ConfigChanges based on changes_class_v4.py on "
-"bpo issue. * Add class test_config.ChangesTest, partly using "
-"configdialog_tests_v1.py. * Revise configdialog to use ConfigChanges; see "
-"tracker msg297804. * Revise test_configdialog to match configdialog changes. "
-"* Elimina las funciones de diálogo de configuración no utilizadas o movidas "
-"a ConfigChanges. Cheryl Sabella contribuyó con partes del parche."
-
-#: ../build/NEWS:11713 ../build/NEWS:13376
-msgid ""
-"`bpo-30777 <https://bugs.python.org/issue30777>`__: IDLE: configdialog - Add "
-"docstrings and fix comments. Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-30777 <https://bugs.python.org/issue30777>`__: IDLE: configdialog: "
-"agregue cadenas de documentos y corrija comentarios. Parche de Cheryl "
-"Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11716 ../build/NEWS:13379
-msgid ""
-"`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: IDLE: Improve textview "
-"with docstrings, PEP8 names, and more tests. Patch by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: IDLE: Mejore la vista de "
-"texto con cadenas de documentos, nombres PEP8 y más pruebas. Parche de "
-"Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11719 ../build/NEWS:13382
-msgid ""
-"`bpo-30723 <https://bugs.python.org/issue30723>`__: IDLE: Make several "
-"improvements to parenmatch. Add 'parens' style to highlight both opener and "
-"closer. Make 'default' style, which is not default, a synonym for 'opener'. "
-"Make time-delay work the same with all styles. Add help for config dialog "
-"extensions tab, including help for parenmatch. Add new tests.  Original "
-"patch by Charles Wohlganger."
-msgstr ""
-"`bpo-30723 <https://bugs.python.org/issue30723>`__: IDLE: Realice varias "
-"mejoras en parenmatch. Agregue estilo 'parens' para resaltar tanto el "
-"abridor como el cerrador. Hacer que el estilo 'predeterminado', que no es el "
-"predeterminado, sea sinónimo de 'abridor'. Haga que la demora funcione de la "
-"misma manera con todos los estilos. Agregue ayuda para la pestaña de "
-"extensiones de diálogo de configuración, incluida la ayuda para parenmatch. "
-"Agregue nuevas pruebas. Parche original de Charles Wohlganger."
-
-#: ../build/NEWS:11725 ../build/NEWS:13388
-msgid ""
-"`bpo-30674 <https://bugs.python.org/issue30674>`__: IDLE: add docstrings to "
-"grep module. Patch by Cheryl Sabella"
-msgstr ""
-"`bpo-30674 <https://bugs.python.org/issue30674>`__: IDLE: agregue cadenas de "
-"documentos al módulo grep. Parche de Cheryl Sabella"
-
-#: ../build/NEWS:11727 ../build/NEWS:13390
-msgid ""
-"`bpo-21519 <https://bugs.python.org/issue21519>`__: IDLE's basic custom key "
-"entry dialog now detects duplicates properly. Original patch by Saimadhav "
-"Heblikar."
-msgstr ""
-"`bpo-21519 <https://bugs.python.org/issue21519>`__: el diálogo básico de "
-"entrada de clave personalizada de IDLE ahora detecta los duplicados "
-"correctamente. Parche original de Saimadhav Heblikar."
-
-#: ../build/NEWS:11730 ../build/NEWS:13393
-msgid ""
-"`bpo-29910 <https://bugs.python.org/issue29910>`__: IDLE no longer deletes a "
-"character after commenting out a region by a key shortcut.  Add ``return "
-"'break'`` for this and other potential conflicts between IDLE and default "
-"key bindings."
-msgstr ""
-"`bpo-29910 <https://bugs.python.org/issue29910>`__: IDLE ya no elimina un "
-"carácter después de comentar una región con un atajo de teclado. Agregue "
-"``return 'break'`` para este y otros posibles conflictos entre IDLE y "
-"combinaciones de teclas predeterminadas."
-
-#: ../build/NEWS:11734 ../build/NEWS:13397
-msgid ""
-"`bpo-30728 <https://bugs.python.org/issue30728>`__: Review and change "
-"idlelib.configdialog names. Lowercase method and attribute names. Replace "
-"'colour' with 'color', expand overly cryptic names, delete unneeded "
-"underscores. Replace ``import *`` with specific imports. Patches by Cheryl "
-"Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-30728 <https://bugs.python.org/issue30728>`__: revise y cambie los "
-"nombres de idlelib.configdialog. Nombres de atributos y métodos en "
-"minúsculas. Reemplace 'color' con 'color', expanda nombres demasiado "
-"crípticos, elimine los guiones bajos innecesarios. Reemplace ``import *`` "
-"con importaciones específicas. Parches de Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11739 ../build/NEWS:13402
-msgid ""
-"`bpo-6739 <https://bugs.python.org/issue6739>`__: IDLE: Verify user-entered "
-"key sequences by trying to bind them with tk. Add tests for all 3 validation "
-"functions. Original patch by G Polo.  Tests added by Cheryl Sabella."
-msgstr ""
-"`bpo-6739 <https://bugs.python.org/issue6739>`__: IDLE: Verifique las "
-"secuencias de teclas ingresadas por el usuario tratando de vincularlas con "
-"tk. Agregue pruebas para las 3 funciones de validación. Parche original de G "
-"Polo. Pruebas agregadas por Cheryl Sabella."
-
-#: ../build/NEWS:11743 ../build/NEWS:13712
-msgid ""
-"`bpo-15786 <https://bugs.python.org/issue15786>`__: Fix several problems "
-"with IDLE's autocompletion box. The following should now work: clicking on "
-"selection box items; using the scrollbar; selecting an item by hitting "
-"Return. Hangs on MacOSX should no longer happen. Patch by Louie Lu."
-msgstr ""
-"`bpo-15786 <https://bugs.python.org/issue15786>`__: soluciona varios "
-"problemas con el cuadro de autocompletado de IDLE. Ahora debería funcionar "
-"lo siguiente: hacer clic en los elementos del cuadro de selección; usando la "
-"barra de desplazamiento; seleccionando un artículo presionando Volver. Los "
-"bloqueos en MacOSX ya no deberían ocurrir. Parche de Louie Lu."
-
-#: ../build/NEWS:11748 ../build/NEWS:13717
-msgid ""
-"`bpo-25514 <https://bugs.python.org/issue25514>`__: Add doc subsubsection "
-"about IDLE failure to start. Popup no-connection message directs users to "
-"this section."
-msgstr ""
-"`bpo-25514 <https://bugs.python.org/issue25514>`__: agregue la subsección "
-"doc sobre la falla al iniciar IDLE. El mensaje emergente de no conexión "
-"dirige a los usuarios a esta sección."
-
-#: ../build/NEWS:11751 ../build/NEWS:13720
-msgid ""
-"`bpo-30642 <https://bugs.python.org/issue30642>`__: Fix reference leaks in "
-"IDLE tests. Patches by Louie Lu and Terry Jan Reedy."
-msgstr ""
-"`bpo-30642 <https://bugs.python.org/issue30642>`__: Corrija las fugas de "
-"referencia en las pruebas IDLE. Parches de Louie Lu y Terry Jan Reedy."
-
-#: ../build/NEWS:11754 ../build/NEWS:13723
-msgid ""
-"`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: Add docstrings for "
-"textview.py and use PEP8 names. Patches by Cheryl Sabella and Terry Jan "
-"Reedy."
-msgstr ""
-"`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: agregue cadenas de "
-"documentos para textview.py y use nombres PEP8. Parches de Cheryl Sabella y "
-"Terry Jan Reedy."
-
-#: ../build/NEWS:11757 ../build/NEWS:13726
-msgid ""
-"`bpo-30290 <https://bugs.python.org/issue30290>`__: Help-about: use pep8 "
-"names and add tests. Increase coverage to 100%. Patches by Louie Lu, Cheryl "
-"Sabella, and Terry Jan Reedy."
-msgstr ""
-"`bpo-30290 <https://bugs.python.org/issue30290>`__: Help-about: use nombres "
-"pep8 y agregue pruebas. Incrementa la cobertura al 100%. Parches de Louie "
-"Lu, Cheryl Sabella y Terry Jan Reedy."
-
-#: ../build/NEWS:11760 ../build/NEWS:13729
-msgid ""
-"`bpo-30303 <https://bugs.python.org/issue30303>`__: Add _utest option to "
-"textview; add new tests. Increase coverage to 100%. Patches by Louie Lu and "
-"Terry Jan Reedy."
-msgstr ""
-"`bpo-30303 <https://bugs.python.org/issue30303>`__: agregue la opción _utest "
-"a la vista de texto; agregar nuevas pruebas. Incrementa la cobertura al "
-"100%. Parches de Louie Lu y Terry Jan Reedy."
-
-#: ../build/NEWS:11763 ../build/NEWS:14038
-msgid ""
-"`bpo-29071 <https://bugs.python.org/issue29071>`__: IDLE colors f-string "
-"prefixes (but not invalid ur prefixes)."
-msgstr ""
-"`bpo-29071 <https://bugs.python.org/issue29071>`__: prefijos de cadena f de "
-"colores IDLE (pero no prefijos ur no válidos)."
-
-#: ../build/NEWS:11765 ../build/NEWS:14040
-msgid ""
-"`bpo-28572 <https://bugs.python.org/issue28572>`__: Add 10% to coverage of "
-"IDLE's test_configdialog. Update and augment description of the "
-"configuration system."
-msgstr ""
-"`bpo-28572 <https://bugs.python.org/issue28572>`__: agregue un 10% a la "
-"cobertura del cuadro de diálogo test_config de IDLE. Actualizar y ampliar la "
-"descripción del sistema de configuración."
-
-#: ../build/NEWS:11771 ../build/NEWS:13409
-msgid ""
-"`bpo-30983 <https://bugs.python.org/issue30983>`__: gdb integration commands "
-"(py-bt, etc.) work on optimized shared builds now, too.  :pep:`523` "
-"introduced _PyEval_EvalFrameDefault which inlines PyEval_EvalFrameEx on non-"
-"debug shared builds.  This broke the ability to use py-bt, py-up, and a few "
-"other Python-specific gdb integrations. The problem is fixed by only looking "
-"for _PyEval_EvalFrameDefault frames in python-gdb.py.  Original patch by "
-"Bruno \"Polaco\" Penteado."
-msgstr ""
-"`bpo-30983 <https://bugs.python.org/issue30983>`__: los comandos de "
-"integración de gdb (py-bt, etc.) ahora también funcionan en compilaciones "
-"compartidas optimizadas. :pep:`523` introdujo _PyEval_EvalFrameDefault que "
-"inserta PyEval_EvalFrameEx en compilaciones compartidas sin depuración. Esto "
-"rompió la capacidad de usar py-bt, py-up y algunas otras integraciones de "
-"gdb específicas de Python. El problema se soluciona buscando solo los marcos "
-"_PyEval_EvalFrameDefault en python-gdb.py. Parche original de Bruno \"Polaco"
-"\" Penteado."
-
-#: ../build/NEWS:11779
-msgid ""
-"`bpo-29748 <https://bugs.python.org/issue29748>`__: Added the slice index "
-"converter in Argument Clinic."
-msgstr ""
-"`bpo-29748 <https://bugs.python.org/issue29748>`__: se agregó el convertidor "
-"de índice de corte en Argument Clinic."
-
-#: ../build/NEWS:11781
-msgid ""
-"`bpo-24037 <https://bugs.python.org/issue24037>`__: Argument Clinic now uses "
-"the converter `bool(accept={int})` rather than `int` for semantical "
-"booleans.  This avoids repeating the default value for Python and C and will "
-"help in converting to `bool` in future."
-msgstr ""
-"`bpo-24037 <https://bugs.python.org/issue24037>`__: Argument Clinic ahora "
-"usa el convertidor `bool (accept = {int})` en lugar de `int` para booleanos "
-"semánticos. Esto evita repetir el valor predeterminado para Python y C y "
-"ayudará a convertir a \"bool\" en el futuro."
-
-#: ../build/NEWS:11786 ../build/NEWS:13777
-msgid ""
-"`bpo-29367 <https://bugs.python.org/issue29367>`__: python-gdb.py now "
-"supports also ``method-wrapper`` (``wrapperobject``) objects."
-msgstr ""
-"`bpo-29367 <https://bugs.python.org/issue29367>`__: python-gdb.py ahora "
-"también admite objetos ``method-wrapper`` (``wrapperobject``)."
-
-#: ../build/NEWS:11789 ../build/NEWS:14245
-msgid ""
-"`bpo-28023 <https://bugs.python.org/issue28023>`__: Fix python-gdb.py didn't "
-"support new dict implementation."
-msgstr ""
-"`bpo-28023 <https://bugs.python.org/issue28023>`__: Se corrigió que python-"
-"gdb.py no admitía la nueva implementación de dict."
-
-#: ../build/NEWS:11791
-msgid ""
-"`bpo-15369 <https://bugs.python.org/issue15369>`__: The pybench and pystone "
-"microbenchmark have been removed from Tools. Please use the new Python "
-"benchmark suite https://github.com/python/performance which is more reliable "
-"and includes a portable version of pybench working on Python 2 and Python 3."
-msgstr ""
-"`bpo-15369 <https://bugs.python.org/issue15369>`__: El microbenchmark "
-"pybench y pystone se han eliminado de Tools. Utilice el nuevo conjunto de "
-"pruebas de Python https://github.com/python/performance, que es más "
-"confiable e incluye una versión portátil de pybench que funciona en Python 2 "
-"y Python 3."
-
-#: ../build/NEWS:11796
-msgid ""
-"`bpo-28102 <https://bugs.python.org/issue28102>`__: The zipfile module CLI "
-"now prints usage to stderr. Patch by Stephen J. Turnbull."
-msgstr ""
-"`bpo-28102 <https://bugs.python.org/issue28102>`__: la CLI del módulo "
-"zipfile ahora imprime el uso en stderr. Parche de Stephen J. Turnbull."
-
-#: ../build/NEWS:11802
-msgid ""
-"`bpo-31338 <https://bugs.python.org/issue31338>`__: Added the "
-"``Py_UNREACHABLE()`` macro for code paths which are never expected to be "
-"reached.  This and a few other useful macros are now documented in the C API "
-"manual."
-msgstr ""
-"`bpo-31338 <https://bugs.python.org/issue31338>`__: se agregó la macro "
-"``Py_UNREACHABLE()`` para las rutas de código que nunca se espera que se "
-"alcancen. Esta y algunas otras macros útiles ahora se documentan en el "
-"manual de la API de C."
-
-#: ../build/NEWS:11806
-msgid ""
-"`bpo-30832 <https://bugs.python.org/issue30832>`__: Remove own "
-"implementation for thread-local storage. CPython has provided the own "
-"implementation for thread-local storage (TLS) on Python/thread.c, it's used "
-"in the case which a platform has not supplied native TLS.  However, "
-"currently all supported platforms (Windows and pthreads) have provided "
-"native TLS and defined the Py_HAVE_NATIVE_TLS macro with unconditional in "
-"any case."
-msgstr ""
-"`bpo-30832 <https://bugs.python.org/issue30832>`__: Elimina la propia "
-"implementación para el almacenamiento local de subprocesos. CPython ha "
-"proporcionado la propia implementación para el almacenamiento local de "
-"subprocesos (TLS) en Python / thread.c, se utiliza en el caso de que una "
-"plataforma no haya proporcionado TLS nativo. Sin embargo, actualmente todas "
-"las plataformas compatibles (Windows y pthreads) han proporcionado TLS "
-"nativo y han definido la macro Py_HAVE_NATIVE_TLS con incondicional en "
-"cualquier caso."
-
-#: ../build/NEWS:11813
-msgid ""
-"`bpo-30708 <https://bugs.python.org/issue30708>`__: "
-"PyUnicode_AsWideCharString() now raises a ValueError if the second argument "
-"is NULL and the wchar_t\\* string contains null characters."
-msgstr ""
-"`bpo-30708 <https://bugs.python.org/issue30708>`__: "
-"PyUnicode_AsWideCharString () ahora genera un ValueError si el segundo "
-"argumento es NULL y la cadena wchar_t \\ * contiene caracteres nulos."
-
-#: ../build/NEWS:11816
-msgid ""
-"`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: Deprecate "
-"PyOS_AfterFork() and add PyOS_BeforeFork(), PyOS_AfterFork_Parent() and "
-"PyOS_AfterFork_Child()."
-msgstr ""
-"`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: desaproveche "
-"PyOS_AfterFork () y agregue PyOS_BeforeFork (), PyOS_AfterFork_Parent () y "
-"PyOS_AfterFork_Child ()."
-
-#: ../build/NEWS:11819
-msgid ""
-"`bpo-6532 <https://bugs.python.org/issue6532>`__: The type of results of "
-"PyThread_start_new_thread() and PyThread_get_thread_ident(), and the id "
-"parameter of PyThreadState_SetAsyncExc() changed from \"long\" to \"unsigned "
-"long\"."
-msgstr ""
-"`bpo-6532 <https://bugs.python.org/issue6532>`__: El tipo de resultados de "
-"PyThread_start_new_thread () y PyThread_get_thread_ident (), y el parámetro "
-"id de PyThreadState_SetAsyncExc () cambió de \"long\" a \"unsigned long\"."
-
-#: ../build/NEWS:11823
-msgid ""
-"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: Function "
-"PySlice_GetIndicesEx() is deprecated and replaced with a macro if "
-"Py_LIMITED_API is not set or set to the value between 0x03050400 and "
-"0x03060000 (not including) or 0x03060100 or higher.  Added functions "
-"PySlice_Unpack() and PySlice_AdjustIndices()."
-msgstr ""
-"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
-"PySlice_GetIndicesEx () está en desuso y se reemplaza con una macro si "
-"Py_LIMITED_API no se establece o se establece en el valor entre 0x03050400 y "
-"0x03060000 (sin incluir) o 0x03060100 o superior. Funciones agregadas "
-"PySlice_Unpack () y PySlice_AdjustIndices ()."
-
-#: ../build/NEWS:11828 ../build/NEWS:14068 ../build/NEWS:17795
-msgid ""
-"`bpo-29083 <https://bugs.python.org/issue29083>`__: Fixed the declaration of "
-"some public API functions. PyArg_VaParse() and "
-"PyArg_VaParseTupleAndKeywords() were not available in limited API. "
-"PyArg_ValidateKeywordArguments(), PyArg_UnpackTuple() and Py_BuildValue() "
-"were not available in limited API of version < 3.3 when PY_SSIZE_T_CLEAN is "
-"defined."
-msgstr ""
-"`bpo-29083 <https://bugs.python.org/issue29083>`__: se corrigió la "
-"declaración de algunas funciones de API públicas. PyArg_VaParse () y "
-"PyArg_VaParseTupleAndKeywords () no estaban disponibles en la API limitada. "
-"PyArg_ValidateKeywordArguments (), PyArg_UnpackTuple () y Py_BuildValue () "
-"no estaban disponibles en la API limitada de la versión <3.3 cuando se "
-"define PY_SSIZE_T_CLEAN."
-
-#: ../build/NEWS:11834
-msgid ""
-"`bpo-28769 <https://bugs.python.org/issue28769>`__: The result of "
-"PyUnicode_AsUTF8AndSize() and PyUnicode_AsUTF8() is now of type ``const char "
-"*`` rather of ``char *``."
-msgstr ""
-"`bpo-28769 <https://bugs.python.org/issue28769>`__: el resultado de "
-"PyUnicode_AsUTF8AndSize () y PyUnicode_AsUTF8 () ahora es de tipo ``const "
-"char *`` en lugar de ``char *``."
-
-#: ../build/NEWS:11837 ../build/NEWS:14074
-msgid ""
-"`bpo-29058 <https://bugs.python.org/issue29058>`__: All stable API "
-"extensions added after Python 3.2 are now available only when Py_LIMITED_API "
-"is set to the PY_VERSION_HEX value of the minimum Python version supporting "
-"this API."
-msgstr ""
-"`bpo-29058 <https://bugs.python.org/issue29058>`__: Todas las extensiones de "
-"API estables agregadas después de Python 3.2 ahora están disponibles solo "
-"cuando Py_LIMITED_API se establece en el valor PY_VERSION_HEX de la versión "
-"mínima de Python que admite esta API."
-
-#: ../build/NEWS:11841
-msgid ""
-"`bpo-28822 <https://bugs.python.org/issue28822>`__: The index parameters "
-"*start* and *end* of PyUnicode_FindChar() are now adjusted to behave like "
-"``str[start:end]``."
-msgstr ""
-"`bpo-28822 <https://bugs.python.org/issue28822>`__: Los parámetros de índice "
-"*start* and *end* de PyUnicode_FindChar () ahora están ajustados para "
-"comportarse como ``str[start:end]``."
-
-#: ../build/NEWS:11844 ../build/NEWS:14232 ../build/NEWS:18380
-msgid ""
-"`bpo-28808 <https://bugs.python.org/issue28808>`__: "
-"PyUnicode_CompareWithASCIIString() now never raises exceptions."
-msgstr ""
-"`bpo-28808 <https://bugs.python.org/issue28808>`__: "
-"PyUnicode_CompareWithASCIIString () ahora nunca genera excepciones."
-
-#: ../build/NEWS:11846
-msgid ""
-"`bpo-28761 <https://bugs.python.org/issue28761>`__: The fields name and doc "
-"of structures PyMemberDef, PyGetSetDef, PyStructSequence_Field, "
-"PyStructSequence_Desc, and wrapperbase are now of type ``const char *`` "
-"rather of ``char *``."
-msgstr ""
-"`bpo-28761 <https://bugs.python.org/issue28761>`__: el nombre de los campos "
-"y el documento de las estructuras PyMemberDef, PyGetSetDef, "
-"PyStructSequence_Field, PyStructSequence_Desc y wrapperbase son ahora del "
-"tipo ``const char *`` en lugar de ``char *``."
-
-#: ../build/NEWS:11850
-msgid ""
-"`bpo-28748 <https://bugs.python.org/issue28748>`__: Private variable "
-"_Py_PackageContext is now of type ``const char *`` rather of ``char *``."
-msgstr ""
-"`bpo-28748 <https://bugs.python.org/issue28748>`__: La variable privada "
-"_Py_PackageContext ahora es de tipo ``const char *`` en lugar de ``char *``."
-
-#: ../build/NEWS:11853
-msgid ""
-"`bpo-19569 <https://bugs.python.org/issue19569>`__: Compiler warnings are "
-"now emitted if use most of deprecated functions."
-msgstr ""
-"`bpo-19569 <https://bugs.python.org/issue19569>`__: Ahora se emiten "
-"advertencias del compilador si se utilizan la mayoría de las funciones "
-"obsoletas."
-
-#: ../build/NEWS:11856 ../build/NEWS:14733
-msgid ""
-"`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Deprecated undocumented "
-"functions PyUnicode_AsEncodedObject(), PyUnicode_AsDecodedObject(), "
-"PyUnicode_AsDecodedUnicode() and PyUnicode_AsEncodedUnicode()."
-msgstr ""
-"`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Funciones no "
-"documentadas obsoletas PyUnicode_AsEncodedObject (), "
-"PyUnicode_AsDecodedObject (), PyUnicode_AsDecodedUnicode () y "
-"PyUnicode_AsEncodedUnicode ()."
-
-#: ../build/NEWS:11862
-msgid "Python 3.6.6 final"
-msgstr "Python 3.6.6 final"
-
-#: ../build/NEWS:11866
-msgid "There were no new changes in version 3.6.6."
-msgstr "No hubo nuevos cambios en la versión 3.6.6."
-
-#: ../build/NEWS:11871
-msgid "Python 3.6.6 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.6.6 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:11873
-msgid "*Release date: 2018-06-11*"
-msgstr "*Release date: 2018-06-11*"
-
-#: ../build/NEWS:12104
-msgid ""
-"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update Windows installer "
-"to OpenSSL 1.0.2o."
-msgstr ""
-"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Actualice el instalador "
-"de Windows a OpenSSL 1.0.2o."
-
-#: ../build/NEWS:12109
-msgid ""
-"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update macOS installer "
-"build to use OpenSSL 1.0.2o."
-msgstr ""
-"`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: actualice la compilación "
-"del instalador de macOS para usar OpenSSL 1.0.2o."
-
-#: ../build/NEWS:12141
-msgid ""
-"`bpo-29706 <https://bugs.python.org/issue29706>`__: IDLE now colors async "
-"and await as keywords in 3.6. They become full keywords in 3.7."
-msgstr ""
-"`bpo-29706 <https://bugs.python.org/issue29706>`__: IDLE ahora colorea async "
-"y espera como palabras clave en 3.6. Se convierten en palabras clave "
-"completas en 3.7."
-
-#: ../build/NEWS:12182
-msgid "Python 3.6.5 final"
-msgstr "Python 3.6.5 final"
-
-#: ../build/NEWS:12184
-msgid "*Release date: 2018-03-28*"
-msgstr "*Release date: 2018-03-28*"
-
-#: ../build/NEWS:12198
-msgid "Python 3.6.5 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.6.5 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:12200
-msgid "*Release date: 2018-03-13*"
-msgstr "*Release date: 2018-03-13*"
-
-#: ../build/NEWS:12239
-msgid ""
-"`bpo-32329 <https://bugs.python.org/issue32329>`__: ``sys.flags."
-"hash_randomization`` is now properly set to 0 when hash randomization is "
-"turned off by ``PYTHONHASHSEED=0``."
-msgstr ""
-"`bpo-32329 <https://bugs.python.org/issue32329>`__: ``sys.flags."
-"hash_randomization`` ahora está configurado correctamente en 0 cuando "
-"``PYTHONHASHSEED=0`` desactiva la aleatorización de hash."
-
-#: ../build/NEWS:12242
-msgid ""
-"`bpo-30416 <https://bugs.python.org/issue30416>`__: The optimizer is now "
-"protected from spending much time doing complex calculations and consuming "
-"much memory for creating large constants in constant folding."
-msgstr ""
-"`bpo-30416 <https://bugs.python.org/issue30416>`__: el optimizador ahora "
-"está protegido de perder mucho tiempo haciendo cálculos complejos y consumir "
-"mucha memoria para crear grandes constantes en plegado constante."
-
-#: ../build/NEWS:12269
-msgid ""
-"`bpo-30353 <https://bugs.python.org/issue30353>`__: Fix ctypes pass-by-value "
-"for structs on 64-bit Cygwin/MinGW."
-msgstr ""
-"`bpo-30353 <https://bugs.python.org/issue30353>`__: corrige ctypes paso por "
-"valor para estructuras en Cygwin / MinGW de 64 bits."
-
-#: ../build/NEWS:12307
-msgid ""
-"`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Remove "
-"TCP_FASTOPEN, TCP_KEEPCNT flags on older version Windows during run-time."
-msgstr ""
-"`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Elimina los "
-"indicadores TCP_FASTOPEN, TCP_KEEPCNT en versiones anteriores de Windows "
-"durante el tiempo de ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:12339
-msgid ""
-"`bpo-32555 <https://bugs.python.org/issue32555>`__: On FreeBSD and Solaris, "
-"os.strerror() now always decode the byte string from the current locale "
-"encoding, rather than using ASCII/surrogateescape in some cases."
-msgstr ""
-"`bpo-32555 <https://bugs.python.org/issue32555>`__: en FreeBSD y Solaris, os."
-"strerror () ahora siempre decodifica la cadena de bytes de la codificación "
-"local actual, en lugar de usar ASCII / surrogateescape en algunos casos."
-
-#: ../build/NEWS:12357
-msgid ""
-"`bpo-32185 <https://bugs.python.org/issue32185>`__: The SSL module no longer "
-"sends IP addresses in SNI TLS extension on platforms with OpenSSL 1.0.2+ or "
-"inet_pton."
-msgstr ""
-"`bpo-32185 <https://bugs.python.org/issue32185>`__: el módulo SSL ya no "
-"envía direcciones IP en la extensión SNI TLS en plataformas con OpenSSL "
-"1.0.2+ o inet_pton."
-
-#: ../build/NEWS:12422
-msgid ""
-"`bpo-31518 <https://bugs.python.org/issue31518>`__: Debian Unstable has "
-"disabled TLS 1.0 and 1.1 for SSLv23_METHOD(). Change TLS/SSL protocol of "
-"some tests to PROTOCOL_TLS or PROTOCOL_TLSv1_2 to make them pass on Debian."
-msgstr ""
-"`bpo-31518 <https://bugs.python.org/issue31518>`__: Debian Unstable ha "
-"deshabilitado TLS 1.0 y 1.1 para SSLv23_METHOD (). Cambie el protocolo TLS / "
-"SSL de algunas pruebas a PROTOCOL_TLS o PROTOCOL_TLSv1_2 para que pasen en "
-"Debian."
-
-#: ../build/NEWS:12455
-msgid ""
-"`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Create standalone "
-"_distutils_findvs module."
-msgstr ""
-"`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Cree un módulo "
-"_distutils_findvs independiente."
-
-#: ../build/NEWS:12460
-msgid ""
-"`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: Provide an additional, "
-"more modern macOS installer variant that supports macOS 10.9+ systems in 64-"
-"bit mode only. Upgrade the supplied third-party libraries to OpenSSL 1.0.2n, "
-"XZ 5.2.3, and SQLite 3.22.0. The 10.9+ installer now links with and supplies "
-"its own copy of Tcl/Tk 8.6.8."
-msgstr ""
-"`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: proporciona una variante "
-"de instalador macOS adicional y más moderna que admite sistemas macOS 10.9+ "
-"solo en modo de 64 bits. Actualice las bibliotecas de terceros suministradas "
-"a OpenSSL 1.0.2n, XZ 5.2.3 y SQLite 3.22.0. El instalador 10.9+ ahora se "
-"vincula y proporciona su propia copia de Tcl / Tk 8.6.8."
-
-#: ../build/NEWS:12516
-msgid "Python 3.6.4 final"
-msgstr "Python 3.6.4 final"
-
-#: ../build/NEWS:12518
-msgid "*Release date: 2017-12-18*"
-msgstr "*Release date: 2017-12-18*"
-
-#: ../build/NEWS:12520
-msgid "There were no new code changes in version 3.6.4 since v3.6.4rc1."
-msgstr "No hubo nuevos cambios de código en la versión 3.6.4 desde v3.6.4rc1."
-
-#: ../build/NEWS:12525
-msgid "Python 3.6.4 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.6.4 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:12554
-msgid ""
-"`bpo-31852 <https://bugs.python.org/issue31852>`__: Fix a segmentation fault "
-"caused by a combination of the async soft keyword and continuation lines."
-msgstr ""
-"`bpo-31852 <https://bugs.python.org/issue31852>`__: se corrige un error de "
-"segmentación causado por una combinación de la palabra clave asíncrona suave "
-"y las líneas de continuación."
-
-#: ../build/NEWS:12888
-msgid ""
-"`bpo-13802 <https://bugs.python.org/issue13802>`__: Use non-Latin characters "
-"in the IDLE's Font settings sample. Even if one selects a font that defines "
-"a limited subset of the unicode Basic Multilingual Plane, tcl/tk will use "
-"other fonts that define a character. The expanded example give users of non-"
-"Latin characters a better idea of what they might see in IDLE's shell and "
-"editors. To make room for the expanded sample, frames on the Font tab are re-"
-"arranged. The Font/Tabs help explains a bit about the additions."
-msgstr ""
-"`bpo-13802 <https://bugs.python.org/issue13802>`__: use caracteres no "
-"latinos en el ejemplo de configuración de fuente de IDLE. Incluso si uno "
-"selecciona una fuente que define un subconjunto limitado del plano "
-"multilingüe básico unicode, tcl / tk usará otras fuentes que definen un "
-"carácter. El ejemplo ampliado brinda a los usuarios de caracteres no latinos "
-"una mejor idea de lo que podrían ver en el shell y los editores de IDLE. "
-"Para dejar espacio para la muestra expandida, los marcos en la pestaña "
-"Fuente se reorganizan. La ayuda de Font / Tabs explica un poco sobre las "
-"adiciones."
-
-#: ../build/NEWS:12944
-msgid "Python 3.6.3 final"
-msgstr "Python 3.6.3 final"
-
-#: ../build/NEWS:12946
-msgid "*Release date: 2017-10-03*"
-msgstr "*Release date: 2017-10-03*"
-
-#: ../build/NEWS:12951
-msgid ""
-"`bpo-31641 <https://bugs.python.org/issue31641>`__: Re-allow arbitrary "
-"iterables in `concurrent.futures.as_completed()`. Fixes regression in "
-"3.6.3rc1."
-msgstr ""
-"`bpo-31641 <https://bugs.python.org/issue31641>`__: Vuelva a permitir "
-"iterables arbitrarios en `concurrent.futures.as_completed ()`. Corrige la "
-"regresión en 3.6.3rc1."
-
-#: ../build/NEWS:12957
-msgid ""
-"`bpo-31662 <https://bugs.python.org/issue31662>`__: Fix typos in Windows "
-"``uploadrelease.bat`` script. Fix Windows Doc build issues in ``Doc/make."
-"bat``."
-msgstr ""
-"`bpo-31662 <https://bugs.python.org/issue31662>`__: corrige errores "
-"tipográficos en el script de Windows ``uploadrelease.bat``. Solucione los "
-"problemas de compilación de Windows Doc en ``Doc/make.bat``."
-
-#: ../build/NEWS:12960
-msgid ""
-"`bpo-31423 <https://bugs.python.org/issue31423>`__: Fix building the PDF "
-"documentation with newer versions of Sphinx."
-msgstr ""
-"`bpo-31423 <https://bugs.python.org/issue31423>`__: Se corrigió la creación "
-"de la documentación PDF con versiones más recientes de Sphinx."
-
-#: ../build/NEWS:12965
-msgid "Python 3.6.3 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.6.3 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:12967
-msgid "*Release date: 2017-09-18*"
-msgstr "*Release date: 2017-09-18*"
-
-#: ../build/NEWS:13419
-msgid "Python 3.6.2 final"
-msgstr "Python 3.6.2 final"
-
-#: ../build/NEWS:13421
-msgid "*Release date: 2017-07-17*"
-msgstr "*Release date: 2017-07-17*"
-
-#: ../build/NEWS:13423 ../build/NEWS:14150
-msgid "No changes since release candidate 2"
-msgstr "Sin cambios desde la versión candidata 2"
-
-#: ../build/NEWS:13428
-msgid "Python 3.6.2 release candidate 2"
-msgstr "Python 3.6.2 versión candidata 2"
-
-#: ../build/NEWS:13430
-msgid "*Release date: 2017-07-07*"
-msgstr "*Release date: 2017-07-07*"
-
-#: ../build/NEWS:13455
-msgid "Python 3.6.2 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.6.2 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:13457
-msgid "*Release date: 2017-06-17*"
-msgstr "*Release date: 2017-06-17*"
-
-#: ../build/NEWS:13465
-msgid ""
-"`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Move co_extra_freefuncs "
-"to not be per-thread to avoid crashes"
-msgstr ""
-"`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Mueva co_extra_freefuncs "
-"para que no sea por subproceso para evitar bloqueos"
-
-#: ../build/NEWS:13495 ../build/NEWS:17447
-msgid ""
-"`bpo-29600 <https://bugs.python.org/issue29600>`__: Fix wrapping coroutine "
-"return values in StopIteration."
-msgstr ""
-"`bpo-29600 <https://bugs.python.org/issue29600>`__: Se corrigieron los "
-"valores de retorno de la co-rutina de ajuste en StopIteration."
-
-#: ../build/NEWS:13524 ../build/NEWS:17513
-msgid ""
-"`bpo-30645 <https://bugs.python.org/issue30645>`__: Fix path calculation in "
-"imp.load_package(), fixing it for cases when a package is only shipped with "
-"bytecodes. Patch by Alexandru Ardelean."
-msgstr ""
-"`bpo-30645 <https://bugs.python.org/issue30645>`__: corrige el cálculo de la "
-"ruta en imp.load_package (), arreglándolo para los casos en que un paquete "
-"solo se envía con códigos de bytes. Parche de Alexandru Ardelean."
-
-#: ../build/NEWS:13544
-msgid ""
-"`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Avoid race condition in "
-"multiprocessing cleanup (#2159)"
-msgstr ""
-"`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Evite la condición de "
-"carrera en la limpieza de multiprocesamiento (# 2159)"
-
-#: ../build/NEWS:13618 ../build/NEWS:17581
-msgid ""
-"`bpo-26293 <https://bugs.python.org/issue26293>`__: Change resulted because "
-"of zipfile breakage. (See also: `bpo-29094 <https://bugs.python.org/"
-"issue29094>`__)"
-msgstr ""
-"`bpo-26293 <https://bugs.python.org/issue26293>`__: El cambio se produjo "
-"debido a la rotura del archivo zip. (Ver también: `bpo-29094 <https://bugs."
-"python.org/issue29094>`__)"
-
-#: ../build/NEWS:13692 ../build/NEWS:17648
-msgid ""
-"`bpo-28298 <https://bugs.python.org/issue28298>`__: Fix a bug that prevented "
-"array 'Q', 'L' and 'I' from accepting big intables (objects that have "
-"__int__) as elements.  Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-28298 <https://bugs.python.org/issue28298>`__: Se corrigió un error que "
-"impedía que la matriz 'Q', 'L' e 'I' aceptaran tablas grandes (objetos que "
-"tienen __int__) como elementos. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:13735
-msgid ""
-"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: Function "
-"PySlice_GetIndicesEx() no longer replaced with a macro if Py_LIMITED_API is "
-"not set."
-msgstr ""
-"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
-"PySlice_GetIndicesEx () ya no se reemplaza con una macro si no se establece "
-"Py_LIMITED_API."
-
-#: ../build/NEWS:13807
-msgid "Python 3.6.1 final"
-msgstr "Python 3.6.1 final"
-
-#: ../build/NEWS:13809
-msgid "*Release date: 2017-03-21*"
-msgstr "*Release date: 2017-03-21*"
-
-#: ../build/NEWS:13825
-msgid ""
-"`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: fix format of git "
-"information used in sys.version"
-msgstr ""
-"`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: formato fijo de la "
-"información de git utilizada en sys.version"
-
-#: ../build/NEWS:13827
-msgid "Fix incompatible comment in python.h"
-msgstr "Corregir comentario incompatible en python.h"
-
-#: ../build/NEWS:13831
-msgid "Python 3.6.1 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.6.1 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:13833
-msgid "*Release date: 2017-03-04*"
-msgstr "*Release date: 2017-03-04*"
-
-#: ../build/NEWS:13944 ../build/NEWS:17680
-msgid ""
-"`bpo-29519 <https://bugs.python.org/issue29519>`__: Fix weakref spewing "
-"exceptions during interpreter shutdown when used with a rare combination of "
-"multiprocessing and custom codecs."
-msgstr ""
-"`bpo-29519 <https://bugs.python.org/issue29519>`__: corrige las excepciones "
-"que arrojan luz débil durante el apagado del intérprete cuando se usa con "
-"una combinación poco común de multiprocesamiento y códecs personalizados."
-
-#: ../build/NEWS:13960
-msgid ""
-"`bpo-29316 <https://bugs.python.org/issue29316>`__: Restore the provisional "
-"status of typing module, add corresponding note to documentation. Patch by "
-"Ivan L."
-msgstr ""
-"`bpo-29316 <https://bugs.python.org/issue29316>`__: restaure el estado "
-"provisional del módulo de mecanografía, agregue la nota correspondiente a la "
-"documentación. Parche de Ivan L."
-
-#: ../build/NEWS:13966 ../build/NEWS:17696
-msgid ""
-"`bpo-29011 <https://bugs.python.org/issue29011>`__: Fix an important "
-"omission by adding Deque to the typing module."
-msgstr ""
-"`bpo-29011 <https://bugs.python.org/issue29011>`__: Corrija una omisión "
-"importante agregando Deque al módulo de mecanografía."
-
-#: ../build/NEWS:13980
-msgid ""
-"`bpo-29203 <https://bugs.python.org/issue29203>`__: functools.lru_cache() "
-"now respects :pep:`468` and preserves the order of keyword arguments.  "
-"f(a=1, b=2) is now cached separately from f(b=2, a=1) since both calls could "
-"potentially give different results."
-msgstr ""
-"`bpo-29203 <https://bugs.python.org/issue29203>`__: functools.lru_cache () "
-"ahora respeta :pep:`468` y conserva el orden de los argumentos de palabras "
-"clave. f (a = 1, b = 2) ahora se almacena en caché por separado de f (b = 2, "
-"a = 1) ya que ambas llamadas podrían dar resultados diferentes."
-
-#: ../build/NEWS:13987 ../build/NEWS:17953
-msgid ""
-"`bpo-29094 <https://bugs.python.org/issue29094>`__: Offsets in a ZIP file "
-"created with extern file object and modes \"w\" and \"x\" now are relative "
-"to the start of the file."
-msgstr ""
-"`bpo-29094 <https://bugs.python.org/issue29094>`__: Las compensaciones en un "
-"archivo ZIP creado con un objeto de archivo externo y los modos \"w\" y \"x"
-"\" ahora son relativas al inicio del archivo."
-
-#: ../build/NEWS:13990
-msgid ""
-"`bpo-29085 <https://bugs.python.org/issue29085>`__: Allow random.Random."
-"seed() to use high quality OS randomness rather than the pid and time."
-msgstr ""
-"`bpo-29085 <https://bugs.python.org/issue29085>`__: Permita que random."
-"Random.seed () utilice la aleatoriedad del sistema operativo de alta calidad "
-"en lugar del pid y el tiempo."
-
-#: ../build/NEWS:13993
-msgid ""
-"`bpo-29061 <https://bugs.python.org/issue29061>`__: Fixed bug in secrets."
-"randbelow() which would hang when given a negative input.  Patch by Brendan "
-"Donegan."
-msgstr ""
-"`bpo-29061 <https://bugs.python.org/issue29061>`__: Se corrigió un error en "
-"secrets.randbelow () que se bloqueaba cuando se le daba una entrada "
-"negativa. Parche de Brendan Donegan."
-
-#: ../build/NEWS:14001 ../build/NEWS:17959
-msgid ""
-"`bpo-29119 <https://bugs.python.org/issue29119>`__: Fix weakrefs in the pure "
-"python version of collections.OrderedDict move_to_end() method. Contributed "
-"by Andra Bogildea."
-msgstr ""
-"`bpo-29119 <https://bugs.python.org/issue29119>`__: Se corrigen las "
-"referencias débiles en la versión Python pura de las colecciones. "
-"Contribución de Andra Bogildea."
-
-#: ../build/NEWS:14013
-msgid ""
-"`bpo-29055 <https://bugs.python.org/issue29055>`__: Neaten-up empty "
-"population error on random.choice() by suppressing the upstream exception."
-msgstr ""
-"`bpo-29055 <https://bugs.python.org/issue29055>`__: Error de población vacía "
-"de Neaten-up en random.choice () suprimiendo la excepción ascendente."
-
-#: ../build/NEWS:14028 ../build/NEWS:17983
-msgid ""
-"`bpo-28847 <https://bugs.python.org/issue28847>`__: dbm.dumb now supports "
-"reading read-only files and no longer writes the index file when it is not "
-"changed."
-msgstr ""
-"`bpo-28847 <https://bugs.python.org/issue28847>`__: dbm.dumb ahora admite la "
-"lectura de archivos de solo lectura y ya no escribe el archivo de índice "
-"cuando no se cambia."
-
-#: ../build/NEWS:14046
-msgid ""
-"`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: Removes readme.txt from "
-"the installer"
-msgstr ""
-"`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: elimina el archivo "
-"readme.txt del instalador"
-
-#: ../build/NEWS:14048
-msgid ""
-"`bpo-29326 <https://bugs.python.org/issue29326>`__: Ignores blank lines in ."
-"_pth files (Patch by Alexey Izbyshev)"
-msgstr ""
-"`bpo-29326 <https://bugs.python.org/issue29326>`__: ignora las líneas en "
-"blanco en los archivos ._pth (parche de Alexey Izbyshev)"
-
-#: ../build/NEWS:14050
-msgid ""
-"`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: Correctly handle special "
-"console filenames (patch by Eryk Sun)"
-msgstr ""
-"`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: Maneja correctamente "
-"nombres de archivos de consola especiales (parche de Eryk Sun)"
-
-#: ../build/NEWS:14052
-msgid ""
-"`bpo-29409 <https://bugs.python.org/issue29409>`__: Implement :pep:`529` for "
-"io.FileIO (Patch by Eryk Sun)"
-msgstr ""
-"`bpo-29409 <https://bugs.python.org/issue29409>`__: Implementar :pep:`529` "
-"para io.FileIO (parche de Eryk Sun)"
-
-#: ../build/NEWS:14054 ../build/NEWS:17785
-msgid ""
-"`bpo-29392 <https://bugs.python.org/issue29392>`__: Prevent crash when "
-"passing invalid arguments into msvcrt module."
-msgstr ""
-"`bpo-29392 <https://bugs.python.org/issue29392>`__: Evita el bloqueo al "
-"pasar argumentos no válidos al módulo msvcrt."
-
-#: ../build/NEWS:14059
-msgid ""
-"`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Deprecate "
-"WindowsRegistryFinder and disable it by default."
-msgstr ""
-"`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Desactive "
-"WindowsRegistryFinder y desactívelo de forma predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:14064
-msgid ""
-"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: Function "
-"PySlice_GetIndicesEx() is replaced with a macro if Py_LIMITED_API is not set "
-"or set to the value between 0x03050400 and 0x03060000 (not including) or "
-"0x03060100 or higher."
-msgstr ""
-"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
-"PySlice_GetIndicesEx () se reemplaza con una macro si Py_LIMITED_API no se "
-"establece o se establece en el valor entre 0x03050400 y 0x03060000 (sin "
-"incluir) o 0x03060100 o superior."
-
-#: ../build/NEWS:14094 ../build/NEWS:17750
-msgid ""
-"`bpo-28087 <https://bugs.python.org/issue28087>`__: Skip test_asyncore and "
-"test_eintr poll failures on macOS. Skip some tests of select.poll when "
-"running on macOS due to unresolved issues with the underlying system poll "
-"function on some macOS versions."
-msgstr ""
-"`bpo-28087 <https://bugs.python.org/issue28087>`__: omita las fallas de "
-"encuesta test_asyncore y test_eintr en macOS. Omita algunas pruebas de "
-"select.poll cuando se ejecute en macOS debido a problemas no resueltos con "
-"la función de sondeo del sistema subyacente en algunas versiones de macOS."
-
-#: ../build/NEWS:14098 ../build/NEWS:17760
-msgid ""
-"`bpo-29571 <https://bugs.python.org/issue29571>`__: to match the behaviour "
-"of the ``re.LOCALE`` flag, test_re.test_locale_flag now uses ``locale."
-"getpreferredencoding(False)`` to determine the candidate encoding for the "
-"test regex (allowing it to correctly skip the test when the default locale "
-"encoding is a multi-byte encoding)"
-msgstr ""
-"`bpo-29571 <https://bugs.python.org/issue29571>`__: para que coincida con el "
-"comportamiento de la bandera ``re.LOCALE``, test_re.test_locale_flag ahora "
-"usa ``locale.getpreferredencoding(False)`` para determinar la codificación "
-"candidata para la expresión regular de prueba (lo que le permite omitir "
-"correctamente la prueba cuando la codificación local predeterminada es una "
-"codificación multibyte)"
-
-#: ../build/NEWS:14146
-msgid "Python 3.6.0 final"
-msgstr "Python 3.6.0 final"
-
-#: ../build/NEWS:14148
-msgid "*Release date: 2016-12-23*"
-msgstr "*Release date: 2016-12-23*"
-
-#: ../build/NEWS:14155
-msgid "Python 3.6.0 release candidate 2"
-msgstr "Python 3.6.0 versión candidata 2"
-
-#: ../build/NEWS:14157
-msgid "*Release date: 2016-12-16*"
-msgstr "*Release date: 2016-12-16*"
-
-#: ../build/NEWS:14165
-msgid ""
-"`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: Fix asyncio SSL hanging "
-"if connection is closed before handshake is completed. (Patch by HoHo-Ho)"
-msgstr ""
-"`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: Se corrige el bloqueo de "
-"SSL de asyncio si la conexión se cierra antes de que se complete el "
-"protocolo de enlace. (Parche de HoHo-Ho)"
-
-#: ../build/NEWS:14171
-msgid ""
-"`bpo-28770 <https://bugs.python.org/issue28770>`__: Fix python-gdb.py for "
-"fastcalls."
-msgstr ""
-"`bpo-28770 <https://bugs.python.org/issue28770>`__: corrige python-gdb.py "
-"para llamadas rápidas."
-
-#: ../build/NEWS:14176
-msgid ""
-"`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Deprecate "
-"WindowsRegistryFinder."
-msgstr ""
-"`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Desaproveche "
-"WindowsRegistryFinder."
-
-#: ../build/NEWS:14181
-msgid ""
-"`bpo-28898 <https://bugs.python.org/issue28898>`__: Prevent gdb build errors "
-"due to HAVE_LONG_LONG redefinition."
-msgstr ""
-"`bpo-28898 <https://bugs.python.org/issue28898>`__: Evita errores de "
-"compilación de gdb debido a la redefinición de HAVE_LONG_LONG."
-
-#: ../build/NEWS:14185
-msgid "Python 3.6.0 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.6.0 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:14187
-msgid "*Release date: 2016-12-06*"
-msgstr "*Release date: 2016-12-06*"
-
-#: ../build/NEWS:14209
-msgid ""
-"`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Unknown escapes in re."
-"sub() replacement template are allowed again.  But they still are deprecated "
-"and will be disabled in 3.7."
-msgstr ""
-"`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Se permiten nuevamente "
-"los escapes desconocidos en la plantilla de reemplazo re.sub (). Pero "
-"todavía están en desuso y se deshabilitarán en 3.7."
-
-#: ../build/NEWS:14227
-msgid ""
-"`bpo-28843 <https://bugs.python.org/issue28843>`__: Fix asyncio C Task to "
-"handle exceptions __traceback__."
-msgstr ""
-"`bpo-28843 <https://bugs.python.org/issue28843>`__: se corrige la tarea "
-"asyncio C para manejar las excepciones __traceback__."
-
-#: ../build/NEWS:14237
-msgid ""
-"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: The data model reference "
-"and the porting section in the What's New guide now cover the additional "
-"``__classcell__`` handling needed for custom metaclasses to fully support :"
-"pep:`487` and zero-argument ``super()``."
-msgstr ""
-"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: La referencia del modelo "
-"de datos y la sección de portabilidad en la guía Novedades ahora cubren el "
-"manejo ``__classcell__`` adicional necesario para las metaclases "
-"personalizadas para admitir completamente :pep:`487` y ``super()`` de "
-"argumento cero."
-
-#: ../build/NEWS:14249
-msgid "Python 3.6.0 beta 4"
-msgstr "Python 3.6.0 beta 4"
-
-#: ../build/NEWS:14251
-msgid "*Release date: 2016-11-21*"
-msgstr "*Release date: 2016-11-21*"
-
-#: ../build/NEWS:14279
-msgid ""
-"`bpo-27243 <https://bugs.python.org/issue27243>`__: Change "
-"PendingDeprecationWarning -> DeprecationWarning. As it was agreed in the "
-"issue, __aiter__ returning an awaitable should result in "
-"PendingDeprecationWarning in 3.5 and in DeprecationWarning in 3.6."
-msgstr ""
-"`bpo-27243 <https://bugs.python.org/issue27243>`__: Cambio pendiente de "
-"advertencia de desactivación -> Advertencia de desactivación. Como se acordó "
-"en la edición, __aiter__ devolver un awaitable debería resultar en "
-"PendingDeprecationWarning en 3.5 y en DeprecationWarning en 3.6."
-
-#: ../build/NEWS:14298
-msgid ""
-"`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: The subprocess.Popen."
-"wait method's undocumented endtime parameter now raises a DeprecationWarning."
-msgstr ""
-"`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: El parámetro de tiempo "
-"de finalización sin documentar del método subprocess.Popen.wait ahora genera "
-"un DeprecationWarning."
-
-#: ../build/NEWS:14315
-msgid ""
-"`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimize loop.call_soon."
-msgstr ""
-"`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimizar loop.call_soon."
-
-#: ../build/NEWS:14317 ../build/NEWS:18331
-msgid ""
-"`bpo-28613 <https://bugs.python.org/issue28613>`__: Fix get_event_loop() "
-"return the current loop if called from coroutines/callbacks."
-msgstr ""
-"`bpo-28613 <https://bugs.python.org/issue28613>`__: Se corrige "
-"get_event_loop () que devuelve el bucle actual si se llama desde "
-"coroutines / callbacks."
-
-#: ../build/NEWS:14320
-msgid ""
-"`bpo-28634 <https://bugs.python.org/issue28634>`__: Fix asyncio.isfuture() "
-"to support unittest.Mock."
-msgstr ""
-"`bpo-28634 <https://bugs.python.org/issue28634>`__: se corrigió asyncio."
-"isfuture () para admitir unittest.Mock."
-
-#: ../build/NEWS:14322
-msgid ""
-"`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Fix refleak in _asyncio."
-"Future.__iter__().throw."
-msgstr ""
-"`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Se corrigió el reflejo "
-"en _asyncio.Future .__ iter __ (). Throw."
-
-#: ../build/NEWS:14324 ../build/NEWS:18334
-msgid ""
-"`bpo-28639 <https://bugs.python.org/issue28639>`__: Fix inspect.isawaitable "
-"to always return bool Patch by Justin Mayfield."
-msgstr ""
-"`bpo-28639 <https://bugs.python.org/issue28639>`__: Se corrigió inspect."
-"isawaitable para devolver siempre el parche bool de Justin Mayfield."
-
-#: ../build/NEWS:14327 ../build/NEWS:18337
-msgid ""
-"`bpo-28652 <https://bugs.python.org/issue28652>`__: Make loop methods reject "
-"socket kinds they do not support."
-msgstr ""
-"`bpo-28652 <https://bugs.python.org/issue28652>`__: Hacer que los métodos de "
-"bucle rechacen los tipos de conectores que no admiten."
-
-#: ../build/NEWS:14329 ../build/NEWS:18339
-msgid ""
-"`bpo-28653 <https://bugs.python.org/issue28653>`__: Fix a refleak in "
-"functools.lru_cache."
-msgstr ""
-"`bpo-28653 <https://bugs.python.org/issue28653>`__: se corrigió un reflejo "
-"en functools.lru_cache."
-
-#: ../build/NEWS:14331 ../build/NEWS:18341
-msgid ""
-"`bpo-28703 <https://bugs.python.org/issue28703>`__: Fix asyncio."
-"iscoroutinefunction to handle Mock objects."
-msgstr ""
-"`bpo-28703 <https://bugs.python.org/issue28703>`__: Se corrigió la función "
-"asyncio.iscoroutine para manejar objetos Mock."
-
-#: ../build/NEWS:14333
-msgid ""
-"`bpo-28704 <https://bugs.python.org/issue28704>`__: Fix create_unix_server "
-"to support Path-like objects (PEP 519)."
-msgstr ""
-"`bpo-28704 <https://bugs.python.org/issue28704>`__: Se corrigió "
-"create_unix_server para admitir objetos tipo Path (PEP 519)."
-
-#: ../build/NEWS:14335
-msgid ""
-"`bpo-28720 <https://bugs.python.org/issue28720>`__: Add collections.abc."
-"AsyncGenerator."
-msgstr ""
-"`bpo-28720 <https://bugs.python.org/issue28720>`__: agregar collections.abc."
-"AsyncGenerator."
-
-#: ../build/NEWS:14363
-msgid "Python 3.6.0 beta 3"
-msgstr "Python 3.6.0 beta 3"
-
-#: ../build/NEWS:14365
-msgid "*Release date: 2016-10-31*"
-msgstr "*Release date: 2016-10-31*"
-
-#: ../build/NEWS:14388
-msgid ""
-"`bpo-28471 <https://bugs.python.org/issue28471>`__: Fix \"Python memory "
-"allocator called without holding the GIL\" crash in socket.setblocking."
-msgstr ""
-"`bpo-28471 <https://bugs.python.org/issue28471>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"del \"asignador de memoria Python llamado sin mantener el GIL\" en socket."
-"setblocking."
-
-#: ../build/NEWS:14410
-msgid ""
-"`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: The various ways of "
-"specifying weights for random.choices() now produce the same result "
-"sequences."
-msgstr ""
-"`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: las diversas formas de "
-"especificar pesos para random.choices () ahora producen las mismas "
-"secuencias de resultados."
-
-#: ../build/NEWS:14413 ../build/NEWS:18015
-msgid ""
-"`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar()."
-"prmonth() no longer prints a space at the start of new line after printing a "
-"month's calendar.  Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar "
-"(). Prmonth () ya no imprime un espacio al comienzo de una nueva línea "
-"después de imprimir el calendario de un mes. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:14446 ../build/NEWS:18029
-msgid ""
-"`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: Make webbrowser support "
-"Chrome on Mac OS X."
-msgstr ""
-"`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: haga que el navegador "
-"web sea compatible con Chrome en Mac OS X."
-
-#: ../build/NEWS:14451
-msgid ""
-"`bpo-28492 <https://bugs.python.org/issue28492>`__: Fix how StopIteration "
-"exception is raised in _asyncio.Future."
-msgstr ""
-"`bpo-28492 <https://bugs.python.org/issue28492>`__: se corrige cómo se "
-"genera la excepción StopIteration en _asyncio.Future."
-
-#: ../build/NEWS:14453
-msgid ""
-"`bpo-28500 <https://bugs.python.org/issue28500>`__: Fix asyncio to handle "
-"async gens GC from another thread."
-msgstr ""
-"`bpo-28500 <https://bugs.python.org/issue28500>`__: se corrige asyncio para "
-"manejar async gens GC desde otro hilo."
-
-#: ../build/NEWS:14455 ../build/NEWS:18323
-msgid ""
-"`bpo-26923 <https://bugs.python.org/issue26923>`__: Fix asyncio.Gather to "
-"refuse being cancelled once all children are done. Patch by Johannes Ebke."
-msgstr ""
-"`bpo-26923 <https://bugs.python.org/issue26923>`__: Arregle asyncio.Gather "
-"para rechazar la cancelación una vez que todos los niños hayan terminado. "
-"Parche de Johannes Ebke."
-
-#: ../build/NEWS:14458 ../build/NEWS:18326
-msgid ""
-"`bpo-26796 <https://bugs.python.org/issue26796>`__: Don't configure the "
-"number of workers for default threadpool executor. Initial patch by Hans "
-"Lawrenz."
-msgstr ""
-"`bpo-26796 <https://bugs.python.org/issue26796>`__: No configure la cantidad "
-"de trabajadores para el ejecutor de subprocesos predeterminado. Parche "
-"inicial de Hans Lawrenz."
-
-#: ../build/NEWS:14461
-msgid ""
-"`bpo-28544 <https://bugs.python.org/issue28544>`__: Implement asyncio.Task "
-"in C."
-msgstr ""
-"`bpo-28544 <https://bugs.python.org/issue28544>`__: Implementar asyncio.Task "
-"en C."
-
-#: ../build/NEWS:14487
-msgid "Python 3.6.0 beta 2"
-msgstr "Python 3.6.0 beta 2"
-
-#: ../build/NEWS:14489
-msgid "*Release date: 2016-10-10*"
-msgstr "*Release date: 2016-10-10*"
-
-#: ../build/NEWS:14505
-msgid ""
-"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: Creating instances of "
-"range_iterator by calling range_iterator type now is deprecated.  Patch by "
-"Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: La creación de "
-"instancias de range_iterator llamando al tipo range_iterator ahora está en "
-"desuso. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:14508 ../build/NEWS:17856
-msgid ""
-"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: The constructor of "
-"range_iterator now checks that step is not 0. Patch by Oren Milman."
-msgstr ""
-"`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: El constructor de "
-"range_iterator ahora comprueba que el paso no sea 0. Parche de Oren Milman."
-
-#: ../build/NEWS:14569 ../build/NEWS:18034
-msgid ""
-"`bpo-26293 <https://bugs.python.org/issue26293>`__: Fixed writing ZIP files "
-"that starts not from the start of the file.  Offsets in ZIP file now are "
-"relative to the start of the archive in conforming to the specification."
-msgstr ""
-"`bpo-26293 <https://bugs.python.org/issue26293>`__: Se corrigió la escritura "
-"de archivos ZIP que no comienza desde el inicio del archivo. Las "
-"compensaciones en el archivo ZIP ahora son relativas al inicio del archivo "
-"de conformidad con la especificación."
-
-#: ../build/NEWS:14576
-msgid ""
-"`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: remove statistics."
-"geometric_mean and defer until 3.7."
-msgstr ""
-"`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: elimine statistics."
-"geometric_mean y difiera hasta 3.7."
-
-#: ../build/NEWS:14755
-msgid "Python 3.6.0 beta 1"
-msgstr "Python 3.6.0 beta 1"
-
-#: ../build/NEWS:14757
-msgid "*Release date: 2016-09-12*"
-msgstr "*Release date: 2016-09-12*"
-
-#: ../build/NEWS:14762
-msgid ""
-"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: The __class__ cell used "
-"by zero-argument super() is now initialized from type.__new__ rather than "
-"__build_class__, so class methods relying on that will now work correctly "
-"when called from metaclass methods during class creation. Patch by Martin "
-"Teichmann."
-msgstr ""
-"`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: La celda __class__ "
-"utilizada por super () de argumento cero ahora se inicializa desde el tipo ."
-"__ new__ en lugar de __build_class__, por lo que los métodos de clase que se "
-"basan en eso ahora funcionarán correctamente cuando se llamen desde métodos "
-"de metaclase durante la creación de la clase. Parche de Martin Teichmann."
-
-#: ../build/NEWS:14767 ../build/NEWS:17887
-msgid ""
-"`bpo-25221 <https://bugs.python.org/issue25221>`__: Fix corrupted result "
-"from PyLong_FromLong(0) when Python is compiled with NSMALLPOSINTS = 0."
-msgstr ""
-"`bpo-25221 <https://bugs.python.org/issue25221>`__: corrige el resultado "
-"dañado de PyLong_FromLong (0) cuando Python se compila con NSMALLPOSINTS = 0."
-
-#: ../build/NEWS:14770
-msgid ""
-"`bpo-27080 <https://bugs.python.org/issue27080>`__: Implement formatting "
-"support for :pep:`515`.  Initial patch by Chris Angelico."
-msgstr ""
-"`bpo-27080 <https://bugs.python.org/issue27080>`__: Implementar soporte de "
-"formato para :pep:`515`. Parche inicial de Chris Angelico."
-
-#: ../build/NEWS:14773
-msgid ""
-"`bpo-27199 <https://bugs.python.org/issue27199>`__: In tarfile, expose "
-"copyfileobj bufsize to improve throughput. Patch by Jason Fried."
-msgstr ""
-"`bpo-27199 <https://bugs.python.org/issue27199>`__: en tarfile, exponga "
-"copyfileobj bufsize para mejorar el rendimiento. Parche de Jason Fried."
-
-#: ../build/NEWS:14776
-msgid ""
-"`bpo-27948 <https://bugs.python.org/issue27948>`__: In f-strings, only allow "
-"backslashes inside the braces (where the expressions are).  This is a "
-"breaking change from the 3.6 alpha releases, where backslashes are allowed "
-"anywhere in an f-string.  Also, require that expressions inside f-strings be "
-"enclosed within literal braces, and not escapes like ``f'\\x7b\"hi\"\\x7d'``."
-msgstr ""
-"`bpo-27948 <https://bugs.python.org/issue27948>`__: en f-strings, solo "
-"permita barras invertidas dentro de las llaves (donde están las "
-"expresiones). Este es un cambio radical con respecto a las versiones 3.6 "
-"alfa, donde se permiten barras diagonales inversas en cualquier parte de una "
-"cadena f. Además, requiera que las expresiones dentro de f-strings estén "
-"encerradas entre llaves literales y no escapes como ``f'\\x7b\"hi\"\\x7d'``."
-
-#: ../build/NEWS:14782
-msgid ""
-"`bpo-28046 <https://bugs.python.org/issue28046>`__: Remove platform-specific "
-"directories from sys.path."
-msgstr ""
-"`bpo-28046 <https://bugs.python.org/issue28046>`__: elimine los directorios "
-"específicos de la plataforma de sys.path."
-
-#: ../build/NEWS:14784
-msgid ""
-"`bpo-28071 <https://bugs.python.org/issue28071>`__: Add early-out for "
-"differencing from an empty set."
-msgstr ""
-"`bpo-28071 <https://bugs.python.org/issue28071>`__: agregue salida "
-"anticipada para diferenciar de un conjunto vacío."
-
-#: ../build/NEWS:14786 ../build/NEWS:17890
-msgid ""
-"`bpo-25758 <https://bugs.python.org/issue25758>`__: Prevents zipimport from "
-"unnecessarily encoding a filename (patch by Eryk Sun)"
-msgstr ""
-"`bpo-25758 <https://bugs.python.org/issue25758>`__: evita que zipimport "
-"codifique innecesariamente un nombre de archivo (parche de Eryk Sun)"
-
-#: ../build/NEWS:14789
-msgid ""
-"`bpo-25856 <https://bugs.python.org/issue25856>`__: The __module__ attribute "
-"of extension classes and functions now is interned. This leads to more "
-"compact pickle data with protocol 4."
-msgstr ""
-"`bpo-25856 <https://bugs.python.org/issue25856>`__: El atributo __module__ "
-"de las clases y funciones de extensión ahora está interno. Esto conduce a "
-"datos de pickle más compactos con el protocolo 4."
-
-#: ../build/NEWS:14792
-msgid ""
-"`bpo-27213 <https://bugs.python.org/issue27213>`__: Rework CALL_FUNCTION* "
-"opcodes to produce shorter and more efficient bytecode. Patch by Demur "
-"Rumed, design by Serhiy Storchaka, reviewed by Serhiy Storchaka and Victor "
-"Stinner."
-msgstr ""
-"`bpo-27213 <https://bugs.python.org/issue27213>`__: vuelva a trabajar "
-"CALL_FUNCTION * códigos de operación para producir códigos de bytes más "
-"cortos y eficientes. Parche de Demur Rumed, diseño de Serhiy Storchaka, "
-"revisado por Serhiy Storchaka y Victor Stinner."
-
-#: ../build/NEWS:14796
-msgid ""
-"`bpo-26331 <https://bugs.python.org/issue26331>`__: Implement tokenizing "
-"support for :pep:`515`. Patch by Georg Brandl."
-msgstr ""
-"`bpo-26331 <https://bugs.python.org/issue26331>`__: Implementar el soporte "
-"de tokenización para :pep:`515`. Parche de Georg Brandl."
-
-#: ../build/NEWS:14799
-msgid ""
-"`bpo-27999 <https://bugs.python.org/issue27999>`__: Make \"global after use"
-"\" a SyntaxError, and ditto for nonlocal. Patch by Ivan Levkivskyi."
-msgstr ""
-"`bpo-27999 <https://bugs.python.org/issue27999>`__: Convertir \"global after "
-"use\" en SyntaxError y lo mismo para nonlocal. Parche de Ivan Levkivskyi."
-
-#: ../build/NEWS:14802
-msgid ""
-"`bpo-28003 <https://bugs.python.org/issue28003>`__: Implement :pep:`525` -- "
-"Asynchronous Generators."
-msgstr ""
-"`bpo-28003 <https://bugs.python.org/issue28003>`__: Implementar :pep:`525` - "
-"Generadores asíncronos."
-
-#: ../build/NEWS:14804
-msgid ""
-"`bpo-27985 <https://bugs.python.org/issue27985>`__: Implement :pep:`526` -- "
-"Syntax for Variable Annotations. Patch by Ivan Levkivskyi."
-msgstr ""
-"`bpo-27985 <https://bugs.python.org/issue27985>`__: Implementar :pep:`526` - "
-"Sintaxis para anotaciones variables. Parche de Ivan Levkivskyi."
-
-#: ../build/NEWS:14807
-msgid ""
-"`bpo-26058 <https://bugs.python.org/issue26058>`__: Add a new private "
-"version to the builtin dict type, incremented at each dictionary creation "
-"and at each dictionary change. Implementation of the PEP 509."
-msgstr ""
-"`bpo-26058 <https://bugs.python.org/issue26058>`__: agregue una nueva "
-"versión privada al tipo de diccionario incorporado, que se incrementa en "
-"cada creación de diccionario y en cada cambio de diccionario. Implementación "
-"del PEP 509."
-
-#: ../build/NEWS:14811
-msgid ""
-"`bpo-27364 <https://bugs.python.org/issue27364>`__: A backslash-character "
-"pair that is not a valid escape sequence now generates a "
-"DeprecationWarning.  Patch by Emanuel Barry."
-msgstr ""
-"`bpo-27364 <https://bugs.python.org/issue27364>`__: un par de caracteres de "
-"barra invertida que no es una secuencia de escape válida ahora genera una "
-"advertencia de desaprobación. Parche de Emanuel Barry."
-
-#: ../build/NEWS:14814
-msgid ""
-"`bpo-27350 <https://bugs.python.org/issue27350>`__: `dict` implementation is "
-"changed like PyPy. It is more compact and preserves insertion order. "
-"(Concept developed by Raymond Hettinger and patch by Inada Naoki.)"
-msgstr ""
-"`bpo-27350 <https://bugs.python.org/issue27350>`__: La implementación de "
-"`dict` se cambia como PyPy. Es más compacto y conserva el orden de "
-"inserción. (Concepto desarrollado por Raymond Hettinger y parche de Inada "
-"Naoki)."
-
-#: ../build/NEWS:14818
-msgid ""
-"`bpo-27911 <https://bugs.python.org/issue27911>`__: Remove unnecessary error "
-"checks in ``exec_builtin_or_dynamic()``."
-msgstr ""
-"`bpo-27911 <https://bugs.python.org/issue27911>`__: elimine las "
-"comprobaciones de error innecesarias en ``exec_builtin_or_dynamic()``."
-
-#: ../build/NEWS:14821
-msgid ""
-"`bpo-27078 <https://bugs.python.org/issue27078>`__: Added BUILD_STRING "
-"opcode.  Optimized f-strings evaluation."
-msgstr ""
-"`bpo-27078 <https://bugs.python.org/issue27078>`__: código de operación "
-"BUILD_STRING agregado. Evaluación optimizada de f-strings."
-
-#: ../build/NEWS:14823
-msgid ""
-"`bpo-17884 <https://bugs.python.org/issue17884>`__: Python now requires "
-"systems with inttypes.h and stdint.h"
-msgstr ""
-"`bpo-17884 <https://bugs.python.org/issue17884>`__: Python ahora requiere "
-"sistemas con inttypes.hy stdint.h"
-
-#: ../build/NEWS:14825
-msgid ""
-"`bpo-27961 <https://bugs.python.org/issue27961>`__: Require platforms to "
-"support ``long long``. Python hasn't compiled without ``long long`` for "
-"years, so this is basically a formality."
-msgstr ""
-"`bpo-27961 <https://bugs.python.org/issue27961>`__: requiere que las "
-"plataformas admitan ``long long``. Python no ha compilado sin ``long long`` "
-"durante años, así que esto es básicamente una formalidad."
-
-#: ../build/NEWS:14829
-msgid ""
-"`bpo-27355 <https://bugs.python.org/issue27355>`__: Removed support for "
-"Windows CE.  It was never finished, and Windows CE is no longer a relevant "
-"platform for Python."
-msgstr ""
-"`bpo-27355 <https://bugs.python.org/issue27355>`__: se eliminó el soporte "
-"para Windows CE. Nunca se terminó y Windows CE ya no es una plataforma "
-"relevante para Python."
-
-#: ../build/NEWS:14832
-msgid "Implement :pep:`523`."
-msgstr "Implemente :pep:`523`."
-
-#: ../build/NEWS:14834
-msgid ""
-"`bpo-27870 <https://bugs.python.org/issue27870>`__: A left shift of zero by "
-"a large integer no longer attempts to allocate large amounts of memory."
-msgstr ""
-"`bpo-27870 <https://bugs.python.org/issue27870>`__: Un desplazamiento a la "
-"izquierda de cero por un entero grande ya no intenta asignar grandes "
-"cantidades de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:14837
-msgid ""
-"`bpo-25402 <https://bugs.python.org/issue25402>`__: In int-to-decimal-string "
-"conversion, improve the estimate of the intermediate memory required, and "
-"remove an unnecessarily strict overflow check. Patch by Serhiy Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-25402 <https://bugs.python.org/issue25402>`__: en la conversión de "
-"cadena int a decimal, mejore la estimación de la memoria intermedia "
-"requerida y elimine una verificación de desbordamiento innecesariamente "
-"estricta. Parche de Serhiy Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:14841
-msgid ""
-"`bpo-27214 <https://bugs.python.org/issue27214>`__: In long_invert, be more "
-"careful about modifying object returned by long_add, and remove an "
-"unnecessary check for small longs. Thanks Oren Milman for analysis and patch."
-msgstr ""
-"`bpo-27214 <https://bugs.python.org/issue27214>`__: En long_invert, tenga "
-"más cuidado al modificar el objeto devuelto por long_add y elimine una "
-"verificación innecesaria para longitudes pequeñas. Gracias Oren Milman por "
-"el análisis y el parche."
-
-#: ../build/NEWS:14845
-msgid ""
-"`bpo-27506 <https://bugs.python.org/issue27506>`__: Support passing the "
-"bytes/bytearray.translate() \"delete\" argument by keyword."
-msgstr ""
-"`bpo-27506 <https://bugs.python.org/issue27506>`__: Soporte para pasar el "
-"argumento bytes / bytearray.translate () \"eliminar\" por palabra clave."
-
-#: ../build/NEWS:14848 ../build/NEWS:17896
-msgid ""
-"`bpo-27812 <https://bugs.python.org/issue27812>`__: Properly clear out a "
-"generator's frame's backreference to the generator to prevent crashes in "
-"frame.clear()."
-msgstr ""
-"`bpo-27812 <https://bugs.python.org/issue27812>`__: borre correctamente la "
-"referencia inversa del marco de un generador al generador para evitar "
-"bloqueos en frame.clear ()."
-
-#: ../build/NEWS:14851 ../build/NEWS:17899
-msgid ""
-"`bpo-27811 <https://bugs.python.org/issue27811>`__: Fix a crash when a "
-"coroutine that has not been awaited is finalized with warnings-as-errors "
-"enabled."
-msgstr ""
-"`bpo-27811 <https://bugs.python.org/issue27811>`__: se corrige un bloqueo "
-"cuando se finaliza una corrutina que no se ha esperado con las advertencias "
-"como errores habilitadas."
-
-#: ../build/NEWS:14854 ../build/NEWS:17902
-msgid ""
-"`bpo-27587 <https://bugs.python.org/issue27587>`__: Fix another issue found "
-"by PVS-Studio: Null pointer check after use of 'def' in "
-"_PyState_AddModule(). Initial patch by Christian Heimes."
-msgstr ""
-"`bpo-27587 <https://bugs.python.org/issue27587>`__: solucionó otro problema "
-"encontrado por PVS-Studio: verificación de puntero nulo después de usar "
-"'def' en _PyState_AddModule (). Parche inicial de Christian Heimes."
-
-#: ../build/NEWS:14857
-msgid ""
-"`bpo-27792 <https://bugs.python.org/issue27792>`__: The modulo operation "
-"applied to ``bool`` and other ``int`` subclasses now always returns an "
-"``int``. Previously the return type depended on the input values. Patch by "
-"Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27792 <https://bugs.python.org/issue27792>`__: La operación de módulo "
-"aplicada a ``bool`` y otras subclases de ``int`` ahora siempre devuelve un "
-"``int``. Anteriormente, el tipo de retorno dependía de los valores de "
-"entrada. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:14861
-msgid ""
-"`bpo-26984 <https://bugs.python.org/issue26984>`__: int() now always returns "
-"an instance of exact int."
-msgstr ""
-"`bpo-26984 <https://bugs.python.org/issue26984>`__: int () ahora siempre "
-"devuelve una instancia de int exacta."
-
-#: ../build/NEWS:14863
-msgid ""
-"`bpo-25604 <https://bugs.python.org/issue25604>`__: Fix a minor bug in "
-"integer true division; this bug could potentially have caused off-by-one-ulp "
-"results on platforms with unreliable ldexp implementations."
-msgstr ""
-"`bpo-25604 <https://bugs.python.org/issue25604>`__: se corrigió un error "
-"menor en la división verdadera de enteros; este error podría potencialmente "
-"haber causado resultados off-by-one-ulp en plataformas con implementaciones "
-"de ldexp no confiables."
-
-#: ../build/NEWS:14867
-msgid ""
-"`bpo-24254 <https://bugs.python.org/issue24254>`__: Make class definition "
-"namespace ordered by default."
-msgstr ""
-"`bpo-24254 <https://bugs.python.org/issue24254>`__: hacer que el espacio de "
-"nombres de definición de clases esté ordenado de forma predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:14869
-msgid ""
-"`bpo-27662 <https://bugs.python.org/issue27662>`__: Fix an overflow check in "
-"``List_New``: the original code was checking against ``Py_SIZE_MAX`` instead "
-"of the correct upper bound of ``Py_SSIZE_T_MAX``. Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27662 <https://bugs.python.org/issue27662>`__: se corrigió una "
-"verificación de desbordamiento en ``List_New``: el código original se "
-"verificaba con ``Py_SIZE_MAX`` en lugar del límite superior correcto de "
-"``Py_SSIZE_T_MAX``. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:14873 ../build/NEWS:17908
-msgid ""
-"`bpo-27782 <https://bugs.python.org/issue27782>`__: Multi-phase extension "
-"module import now correctly allows the ``m_methods`` field to be used to add "
-"module level functions to instances of non-module types returned from "
-"``Py_create_mod``. Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27782 <https://bugs.python.org/issue27782>`__: La importación del "
-"módulo de extensión multifase ahora permite correctamente que el campo "
-"``m_methods`` se utilice para agregar funciones de nivel de módulo a "
-"instancias de tipos que no son de módulo devueltos desde ``Py_create_mod``. "
-"Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:14877 ../build/NEWS:17912
-msgid ""
-"`bpo-27936 <https://bugs.python.org/issue27936>`__: The round() function "
-"accepted a second None argument for some types but not for others.  Fixed "
-"the inconsistency by accepting None for all numeric types."
-msgstr ""
-"`bpo-27936 <https://bugs.python.org/issue27936>`__: La función round () "
-"aceptó un segundo argumento None para algunos tipos pero no para otros. Se "
-"corrigió la inconsistencia aceptando Ninguno para todos los tipos numéricos."
-
-#: ../build/NEWS:14881 ../build/NEWS:17916
-msgid ""
-"`bpo-27487 <https://bugs.python.org/issue27487>`__: Warn if a submodule "
-"argument to \"python -m\" or runpy.run_module() is found in sys.modules "
-"after parent packages are imported, but before the submodule is executed."
-msgstr ""
-"`bpo-27487 <https://bugs.python.org/issue27487>`__: advierte si se encuentra "
-"un argumento de submódulo para \"python -m\" o runpy.run_module () en sys."
-"modules después de importar los paquetes principales, pero antes de que se "
-"ejecute el submódulo."
-
-#: ../build/NEWS:14885
-msgid ""
-"`bpo-27157 <https://bugs.python.org/issue27157>`__: Make only type() itself "
-"accept the one-argument form. Patch by Eryk Sun and Emanuel Barry."
-msgstr ""
-"`bpo-27157 <https://bugs.python.org/issue27157>`__: Hacer que solo type () "
-"acepte la forma de un argumento. Parche de Eryk Sun y Emanuel Barry."
-
-#: ../build/NEWS:14888 ../build/NEWS:17920
-msgid ""
-"`bpo-27558 <https://bugs.python.org/issue27558>`__: Fix a SystemError in the "
-"implementation of \"raise\" statement. In a brand new thread, raise a "
-"RuntimeError since there is no active exception to reraise. Patch written by "
-"Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27558 <https://bugs.python.org/issue27558>`__: se corrigió un error del "
-"sistema en la implementación de la declaración \"raise\". En un hilo nuevo, "
-"genere un RuntimeError ya que no hay una excepción activa para volver a "
-"subir. Parche escrito por Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:14892
-msgid ""
-"`bpo-28008 <https://bugs.python.org/issue28008>`__: Implement :pep:`530` -- "
-"asynchronous comprehensions."
-msgstr ""
-"`bpo-28008 <https://bugs.python.org/issue28008>`__: Implementar :pep:`530` - "
-"comprensiones asincrónicas."
-
-#: ../build/NEWS:14894 ../build/NEWS:17945
-msgid ""
-"`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: Fix memory leak in "
-"codeobject.c"
-msgstr ""
-"`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: Soluciona la pérdida de "
-"memoria en codeobject.c"
-
-#: ../build/NEWS:14899 ../build/NEWS:17989
-msgid ""
-"`bpo-28732 <https://bugs.python.org/issue28732>`__: Fix crash in os.spawnv() "
-"with no elements in args"
-msgstr ""
-"`bpo-28732 <https://bugs.python.org/issue28732>`__: se corrigió el bloqueo "
-"en os.spawnv () sin elementos en los argumentos"
-
-#: ../build/NEWS:14901 ../build/NEWS:17991
-msgid ""
-"`bpo-28485 <https://bugs.python.org/issue28485>`__: Always raise ValueError "
-"for negative compileall.compile_dir(workers=...) parameter, even when "
-"multithreading is unavailable."
-msgstr ""
-"`bpo-28485 <https://bugs.python.org/issue28485>`__: Siempre aumente "
-"ValueError para el parámetro compileall.compile_dir (trabajadores = ...) "
-"negativo, incluso cuando el subproceso múltiple no esté disponible."
-
-#: ../build/NEWS:14905
-msgid ""
-"`bpo-28037 <https://bugs.python.org/issue28037>`__: Use "
-"sqlite3_get_autocommit() instead of setting Connection->inTransaction "
-"manually."
-msgstr ""
-"`bpo-28037 <https://bugs.python.org/issue28037>`__: use "
-"sqlite3_get_autocommit () en lugar de configurar Connection-> inTransaction "
-"manualmente."
-
-#: ../build/NEWS:14908
-msgid ""
-"`bpo-25283 <https://bugs.python.org/issue25283>`__: Attributes tm_gmtoff and "
-"tm_zone are now available on all platforms in the return values of time."
-"localtime() and time.gmtime()."
-msgstr ""
-"`bpo-25283 <https://bugs.python.org/issue25283>`__: Los atributos tm_gmtoff "
-"y tm_zone ahora están disponibles en todas las plataformas en los valores de "
-"retorno de time.localtime () y time.gmtime ()."
-
-#: ../build/NEWS:14911
-msgid ""
-"`bpo-24454 <https://bugs.python.org/issue24454>`__: Regular expression match "
-"object groups are now accessible using __getitem__. \"mo[x]\" is equivalent "
-"to \"mo.group(x)\"."
-msgstr ""
-"`bpo-24454 <https://bugs.python.org/issue24454>`__: Ahora se puede acceder a "
-"los grupos de objetos de coincidencia de expresiones regulares mediante "
-"__getitem__. \"mes [x]\" es equivalente a \"grupo mes (x)\"."
-
-#: ../build/NEWS:14914
-msgid ""
-"`bpo-10740 <https://bugs.python.org/issue10740>`__: sqlite3 no longer "
-"implicitly commit an open transaction before DDL statements."
-msgstr ""
-"`bpo-10740 <https://bugs.python.org/issue10740>`__: sqlite3 ya no confirma "
-"implícitamente una transacción abierta antes de las declaraciones DDL."
-
-#: ../build/NEWS:14917
-msgid ""
-"`bpo-17941 <https://bugs.python.org/issue17941>`__: Add a *module* parameter "
-"to collections.namedtuple()."
-msgstr ""
-"`bpo-17941 <https://bugs.python.org/issue17941>`__: agregue un parámetro "
-"*module* a collections.namedtuple ()."
-
-#: ../build/NEWS:14919
-msgid ""
-"`bpo-22493 <https://bugs.python.org/issue22493>`__: Inline flags now should "
-"be used only at the start of the regular expression. Deprecation warning is "
-"emitted if uses them in the middle of the regular expression."
-msgstr ""
-"`bpo-22493 <https://bugs.python.org/issue22493>`__: los indicadores en línea "
-"ahora deben usarse solo al comienzo de la expresión regular. Se emite una "
-"advertencia de obsolescencia si los usa en medio de la expresión regular."
-
-#: ../build/NEWS:14923
-msgid ""
-"`bpo-26885 <https://bugs.python.org/issue26885>`__: xmlrpc now supports "
-"unmarshalling additional data types used by Apache XML-RPC implementation "
-"for numerics and None."
-msgstr ""
-"`bpo-26885 <https://bugs.python.org/issue26885>`__: xmlrpc ahora admite la "
-"descomposición de tipos de datos adicionales utilizados por la "
-"implementación Apache XML-RPC para numéricos y Ninguno."
-
-#: ../build/NEWS:14926
-msgid ""
-"`bpo-28070 <https://bugs.python.org/issue28070>`__: Fixed parsing inline "
-"verbose flag in regular expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-28070 <https://bugs.python.org/issue28070>`__: Se corrigió el indicador "
-"detallado en línea del análisis en expresiones regulares."
-
-#: ../build/NEWS:14928
-msgid ""
-"`bpo-19500 <https://bugs.python.org/issue19500>`__: Add client-side SSL "
-"session resumption to the ssl module."
-msgstr ""
-"`bpo-19500 <https://bugs.python.org/issue19500>`__: agregue la reanudación "
-"de la sesión SSL del lado del cliente al módulo ssl."
-
-#: ../build/NEWS:14930
-msgid ""
-"`bpo-28022 <https://bugs.python.org/issue28022>`__: Deprecate ssl-related "
-"arguments in favor of SSLContext. The deprecation include manual creation of "
-"SSLSocket and certfile/keyfile (or similar) in ftplib, httplib, imaplib, "
-"smtplib, poplib and urllib."
-msgstr ""
-"`bpo-28022 <https://bugs.python.org/issue28022>`__: Desaprovecha los "
-"argumentos relacionados con ssl a favor de SSLContext. La desaprobación "
-"incluye la creación manual de SSLSocket y certfile / keyfile (o similar) en "
-"ftplib, httplib, imaplib, smtplib, poplib y urllib."
-
-#: ../build/NEWS:14934
-msgid ""
-"`bpo-28043 <https://bugs.python.org/issue28043>`__: SSLContext has improved "
-"default settings: OP_NO_SSLv2, OP_NO_SSLv3, OP_NO_COMPRESSION, "
-"OP_CIPHER_SERVER_PREFERENCE, OP_SINGLE_DH_USE, OP_SINGLE_ECDH_USE and HIGH "
-"ciphers without MD5."
-msgstr ""
-"`bpo-28043 <https://bugs.python.org/issue28043>`__: SSLContext ha mejorado "
-"la configuración predeterminada: OP_NO_SSLv2, OP_NO_SSLv3, "
-"OP_NO_COMPRESSION, OP_CIPHER_SERVER_PREFERENCE, OP_SINGLE_DH_USE, "
-"OP_SINGLE_ECDH_USE y cifrados HIGH sin MD5."
-
-#: ../build/NEWS:14938
-msgid ""
-"`bpo-24693 <https://bugs.python.org/issue24693>`__: Changed some "
-"RuntimeError's in the zipfile module to more appropriate types. Improved "
-"some error messages and debugging output."
-msgstr ""
-"`bpo-24693 <https://bugs.python.org/issue24693>`__: se cambiaron algunos "
-"RuntimeError en el módulo zipfile a tipos más apropiados. Se mejoraron "
-"algunos mensajes de error y resultados de depuración."
-
-#: ../build/NEWS:14941
-msgid ""
-"`bpo-17909 <https://bugs.python.org/issue17909>`__: ``json.load`` and ``json."
-"loads`` now support binary input encoded as UTF-8, UTF-16 or UTF-32. Patch "
-"by Serhiy Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-17909 <https://bugs.python.org/issue17909>`__: ``json.load`` y ``json."
-"loads`` ahora admiten entradas binarias codificadas como UTF-8, UTF-16 o "
-"UTF-32. Parche de Serhiy Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:14944
-msgid ""
-"`bpo-27137 <https://bugs.python.org/issue27137>`__: the pure Python fallback "
-"implementation of ``functools.partial`` now matches the behaviour of its "
-"accelerated C counterpart for subclassing, pickling and text representation "
-"purposes. Patch by Emanuel Barry and Serhiy Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-27137 <https://bugs.python.org/issue27137>`__: la implementación de "
-"reserva de Python pura de ``functools.partial`` ahora coincide con el "
-"comportamiento de su contraparte C acelerada para propósitos de subclases, "
-"decapado y representación de texto. Parche de Emanuel Barry y Serhiy "
-"Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:14949 ../build/NEWS:18044
-msgid ""
-"Fix possible integer overflows and crashes in the mmap module with unusual "
-"usage patterns."
-msgstr ""
-"Corrija posibles desbordamientos y bloqueos de enteros en el módulo mmap con "
-"patrones de uso inusuales."
-
-#: ../build/NEWS:14952 ../build/NEWS:18047
-msgid ""
-"`bpo-1703178 <https://bugs.python.org/issue1703178>`__: Fix the ability to "
-"pass the --link-objects option to the distutils build_ext command."
-msgstr ""
-"`bpo-1703178 <https://bugs.python.org/issue1703178>`__: se corrige la "
-"capacidad de pasar la opción --link-objects al comando distutils build_ext."
-
-#: ../build/NEWS:14955 ../build/NEWS:18094
-msgid ""
-"`bpo-28019 <https://bugs.python.org/issue28019>`__: itertools.count() no "
-"longer rounds non-integer step in range between 1.0 and 2.0 to 1."
-msgstr ""
-"`bpo-28019 <https://bugs.python.org/issue28019>`__: itertools.count () ya no "
-"redondea el paso no entero en el rango entre 1.0 y 2.0 a 1."
-
-#: ../build/NEWS:14958
-msgid ""
-"`bpo-18401 <https://bugs.python.org/issue18401>`__: Pdb now supports the "
-"'readrc' keyword argument to control whether .pdbrc files should be read.  "
-"Patch by Martin Matusiak and Sam Kimbrel."
-msgstr ""
-"`bpo-18401 <https://bugs.python.org/issue18401>`__: Pdb ahora admite el "
-"argumento de palabra clave 'readrc' para controlar si se deben leer los "
-"archivos .pdbrc. Parche de Martin Matusiak y Sam Kimbrel."
-
-#: ../build/NEWS:14962 ../build/NEWS:18097
-msgid ""
-"`bpo-25969 <https://bugs.python.org/issue25969>`__: Update the lib2to3 "
-"grammar to handle the unpacking generalizations added in 3.5."
-msgstr ""
-"`bpo-25969 <https://bugs.python.org/issue25969>`__: actualice la gramática "
-"lib2to3 para manejar las generalizaciones de descompresión agregadas en 3.5."
-
-#: ../build/NEWS:14965 ../build/NEWS:18100
-msgid ""
-"`bpo-14977 <https://bugs.python.org/issue14977>`__: mailcap now respects the "
-"order of the lines in the mailcap files (\"first match\"), as required by "
-"RFC 1542.  Patch by Michael Lazar."
-msgstr ""
-"`bpo-14977 <https://bugs.python.org/issue14977>`__: mailcap ahora respeta el "
-"orden de las líneas en los archivos mailcap (\"primera coincidencia\"), como "
-"lo requiere RFC 1542. Parche de Michael Lazar."
-
-#: ../build/NEWS:14968
-msgid ""
-"`bpo-28082 <https://bugs.python.org/issue28082>`__: Convert re flag "
-"constants to IntFlag."
-msgstr ""
-"`bpo-28082 <https://bugs.python.org/issue28082>`__: Convierta las constantes "
-"re flag a IntFlag."
-
-#: ../build/NEWS:14970
-msgid ""
-"`bpo-28025 <https://bugs.python.org/issue28025>`__: Convert all ssl module "
-"constants to IntEnum and IntFlags. SSLContext properties now return flags "
-"and enums."
-msgstr ""
-"`bpo-28025 <https://bugs.python.org/issue28025>`__: convierta todas las "
-"constantes del módulo ssl en IntEnum e IntFlags. Las propiedades de "
-"SSLContext ahora devuelven indicadores y enumeraciones."
-
-#: ../build/NEWS:14973
-msgid ""
-"`bpo-23591 <https://bugs.python.org/issue23591>`__: Add Flag, IntFlag, and "
-"auto() to enum module."
-msgstr ""
-"`bpo-23591 <https://bugs.python.org/issue23591>`__: agregue Flag, IntFlag y "
-"auto () al módulo de enumeración."
-
-#: ../build/NEWS:14975
-msgid ""
-"`bpo-433028 <https://bugs.python.org/issue433028>`__: Added support of "
-"modifier spans in regular expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-433028 <https://bugs.python.org/issue433028>`__: Se agregó "
-"compatibilidad con intervalos de modificadores en expresiones regulares."
-
-#: ../build/NEWS:14977 ../build/NEWS:18103
-msgid ""
-"`bpo-24594 <https://bugs.python.org/issue24594>`__: Validates persist "
-"parameter when opening MSI database"
-msgstr ""
-"`bpo-24594 <https://bugs.python.org/issue24594>`__: valida el parámetro de "
-"persistencia al abrir la base de datos MSI"
-
-#: ../build/NEWS:14979 ../build/NEWS:18105
-msgid ""
-"`bpo-17582 <https://bugs.python.org/issue17582>`__: xml.etree.ElementTree "
-"nows preserves whitespaces in attributes (Patch by Duane Griffin.  Reviewed "
-"and approved by Stefan Behnel.)"
-msgstr ""
-"`bpo-17582 <https://bugs.python.org/issue17582>`__: xml.etree.ElementTree "
-"ahora conserva los espacios en blanco en los atributos (Parche de Duane "
-"Griffin. Revisado y aprobado por Stefan Behnel.)"
-
-#: ../build/NEWS:14982 ../build/NEWS:18108
-msgid ""
-"`bpo-28047 <https://bugs.python.org/issue28047>`__: Fixed calculation of "
-"line length used for the base64 CTE in the new email policies."
-msgstr ""
-"`bpo-28047 <https://bugs.python.org/issue28047>`__: cálculo fijo de la "
-"longitud de la línea utilizada para el CTE base64 en las nuevas políticas de "
-"correo electrónico."
-
-#: ../build/NEWS:14985
-msgid ""
-"`bpo-27576 <https://bugs.python.org/issue27576>`__: Fix call order in "
-"OrderedDict.__init__()."
-msgstr ""
-"`bpo-27576 <https://bugs.python.org/issue27576>`__: Corregir el orden de las "
-"llamadas en OrderedDict .__ init __ ()."
-
-#: ../build/NEWS:14987
-msgid "email.generator.DecodedGenerator now supports the policy keyword."
-msgstr ""
-"email.generator.DecodedGenerator ahora admite la palabra clave política."
-
-#: ../build/NEWS:14989
-msgid ""
-"`bpo-28027 <https://bugs.python.org/issue28027>`__: Remove undocumented "
-"modules from ``Lib/plat-*``: IN, CDROM, DLFCN, TYPES, CDIO, and STROPTS."
-msgstr ""
-"`bpo-28027 <https://bugs.python.org/issue28027>`__: elimine los módulos no "
-"documentados de ``Lib/plat-*``: IN, CDROM, DLFCN, TYPES, CDIO y STROPTS."
-
-#: ../build/NEWS:14992 ../build/NEWS:18111
-msgid ""
-"`bpo-27445 <https://bugs.python.org/issue27445>`__: Don't pass str(_charset) "
-"to MIMEText.set_payload(). Patch by Claude Paroz."
-msgstr ""
-"`bpo-27445 <https://bugs.python.org/issue27445>`__: No pase str (_charset) a "
-"MIMEText.set_payload (). Parche de Claude Paroz."
-
-#: ../build/NEWS:14995
-msgid ""
-"`bpo-24277 <https://bugs.python.org/issue24277>`__: The new email API is no "
-"longer provisional, and the docs have been reorganized and rewritten to "
-"emphasize the new API."
-msgstr ""
-"`bpo-24277 <https://bugs.python.org/issue24277>`__: la nueva API de correo "
-"electrónico ya no es provisional y los documentos se han reorganizado y "
-"reescrito para enfatizar la nueva API."
-
-#: ../build/NEWS:14998 ../build/NEWS:18114
-msgid ""
-"`bpo-22450 <https://bugs.python.org/issue22450>`__: urllib now includes an "
-"``Accept: */*`` header among the default headers. This makes the results of "
-"REST API requests more consistent and predictable especially when proxy "
-"servers are involved."
-msgstr ""
-"`bpo-22450 <https://bugs.python.org/issue22450>`__: urllib ahora incluye un "
-"encabezado ``Accept: */*`` entre los encabezados predeterminados. Esto hace "
-"que los resultados de las solicitudes de API REST sean más consistentes y "
-"predecibles, especialmente cuando se trata de servidores proxy."
-
-#: ../build/NEWS:15002 ../build/NEWS:18118
-msgid ""
-"lib2to3.pgen3.driver.load_grammar() now creates a stable cache file between "
-"runs given the same Grammar.txt input regardless of the hash randomization "
-"setting."
-msgstr ""
-"lib2to3.pgen3.driver.load_grammar () ahora crea un archivo de caché estable "
-"entre ejecuciones dada la misma entrada Grammar.txt independientemente de la "
-"configuración de aleatorización de hash."
-
-#: ../build/NEWS:15006
-msgid ""
-"`bpo-28005 <https://bugs.python.org/issue28005>`__: Allow ImportErrors in "
-"encoding implementation to propagate."
-msgstr ""
-"`bpo-28005 <https://bugs.python.org/issue28005>`__: Permitir que se "
-"propaguen los errores de importación en la implementación de codificación."
-
-#: ../build/NEWS:15008
-msgid ""
-"`bpo-26667 <https://bugs.python.org/issue26667>`__: Support path-like "
-"objects in importlib.util."
-msgstr ""
-"`bpo-26667 <https://bugs.python.org/issue26667>`__: Admite objetos similares "
-"a rutas en importlib.util."
-
-#: ../build/NEWS:15010 ../build/NEWS:18122
-msgid ""
-"`bpo-27570 <https://bugs.python.org/issue27570>`__: Avoid zero-length "
-"memcpy() etc calls with null source pointers in the \"ctypes\" and \"array\" "
-"modules."
-msgstr ""
-"`bpo-27570 <https://bugs.python.org/issue27570>`__: Evite las llamadas "
-"memcpy (), etc. de longitud cero con punteros de fuente nulos en los módulos "
-"\"ctypes\" y \"array\"."
-
-#: ../build/NEWS:15013 ../build/NEWS:18125
-msgid ""
-"`bpo-22233 <https://bugs.python.org/issue22233>`__: Break email header lines "
-"*only* on the RFC specified CR and LF characters, not on arbitrary unicode "
-"line breaks.  This also fixes a bug in HTTP header parsing."
-msgstr ""
-"`bpo-22233 <https://bugs.python.org/issue22233>`__: Romper las líneas de "
-"encabezado de correo electrónico *only* en los caracteres CR y LF "
-"especificados por RFC, no en saltos de línea Unicode arbitrarios. Esto "
-"también corrige un error en el análisis del encabezado HTTP."
-
-#: ../build/NEWS:15017
-msgid ""
-"`bpo-27331 <https://bugs.python.org/issue27331>`__: The email.mime classes "
-"now all accept an optional policy keyword."
-msgstr ""
-"`bpo-27331 <https://bugs.python.org/issue27331>`__: Las clases email.mime "
-"ahora aceptan todas una palabra clave de política opcional."
-
-#: ../build/NEWS:15020 ../build/NEWS:18129
-msgid ""
-"`bpo-27988 <https://bugs.python.org/issue27988>`__: Fix email "
-"iter_attachments incorrect mutation of payload list."
-msgstr ""
-"`bpo-27988 <https://bugs.python.org/issue27988>`__: Se corrigió la mutación "
-"incorrecta de la lista de carga útil del correo electrónico iter_attachments."
-
-#: ../build/NEWS:15022
-msgid ""
-"`bpo-16113 <https://bugs.python.org/issue16113>`__: Add SHA-3 and SHAKE "
-"support to hashlib module."
-msgstr ""
-"`bpo-16113 <https://bugs.python.org/issue16113>`__: Agregue compatibilidad "
-"con SHA-3 y SHAKE al módulo hashlib."
-
-#: ../build/NEWS:15024
-msgid "Eliminate a tautological-pointer-compare warning in _scproxy.c."
-msgstr ""
-"Elimina una advertencia de comparación de puntero tautológico en _scproxy.c."
-
-#: ../build/NEWS:15026
-msgid ""
-"`bpo-27776 <https://bugs.python.org/issue27776>`__: The :func:`os.urandom` "
-"function does now block on Linux 3.17 and newer until the system urandom "
-"entropy pool is initialized to increase the security. This change is part of "
-"the :pep:`524`."
-msgstr ""
-"`bpo-27776 <https://bugs.python.org/issue27776>`__: La función :func:`os."
-"urandom` ahora se bloquea en Linux 3.17 y versiones posteriores hasta que se "
-"inicialice el grupo de entropía aleatoria del sistema para aumentar la "
-"seguridad. Este cambio es parte del :pep:`524`."
-
-#: ../build/NEWS:15030
-msgid ""
-"`bpo-27778 <https://bugs.python.org/issue27778>`__: Expose the Linux "
-"``getrandom()`` syscall as a new :func:`os.getrandom` function. This change "
-"is part of the :pep:`524`."
-msgstr ""
-"`bpo-27778 <https://bugs.python.org/issue27778>`__: Exponga la llamada al "
-"sistema ``getrandom()`` de Linux como una nueva función :func:`os."
-"getrandom`. Este cambio es parte del :pep:`524`."
-
-#: ../build/NEWS:15033 ../build/NEWS:18131
-msgid ""
-"`bpo-27691 <https://bugs.python.org/issue27691>`__: Fix ssl module's parsing "
-"of GEN_RID subject alternative name fields in X.509 certs."
-msgstr ""
-"`bpo-27691 <https://bugs.python.org/issue27691>`__: se corrigió el análisis "
-"del módulo ssl de los campos de nombre alternativo del sujeto GEN_RID en los "
-"certificados X.509."
-
-#: ../build/NEWS:15036
-msgid ""
-"`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: Add random.choices()."
-msgstr ""
-"`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: agregue opciones "
-"aleatorias ()."
-
-#: ../build/NEWS:15038
-msgid ""
-"`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: Improved error reporting "
-"about truncated pickle data in C implementation of unpickler.  "
-"UnpicklingError is now raised instead of AttributeError and ValueError in "
-"some cases."
-msgstr ""
-"`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: informe de errores "
-"mejorado sobre datos de pepinillos truncados en la implementación de C del "
-"desempañador. UnpicklingError ahora se genera en lugar de AttributeError y "
-"ValueError en algunos casos."
-
-#: ../build/NEWS:15042
-msgid ""
-"`bpo-26798 <https://bugs.python.org/issue26798>`__: Add BLAKE2 (blake2b and "
-"blake2s) to hashlib."
-msgstr ""
-"`bpo-26798 <https://bugs.python.org/issue26798>`__: agregue BLAKE2 (blake2b "
-"y blake2s) a hashlib."
-
-#: ../build/NEWS:15044
-msgid ""
-"`bpo-26032 <https://bugs.python.org/issue26032>`__: Optimized globbing in "
-"pathlib by using os.scandir(); it is now about 1.5--4 times faster."
-msgstr ""
-"`bpo-26032 <https://bugs.python.org/issue26032>`__: Globbing optimizado en "
-"pathlib usando os.scandir (); ahora es alrededor de 1,5 a 4 veces más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:15047
-msgid ""
-"`bpo-25596 <https://bugs.python.org/issue25596>`__: Optimized glob() and "
-"iglob() functions in the glob module; they are now about 3--6 times faster."
-msgstr ""
-"`bpo-25596 <https://bugs.python.org/issue25596>`__: Funciones glob () e "
-"iglob () optimizadas en el módulo glob; ahora son unas 3 a 6 veces más "
-"rápidas."
-
-#: ../build/NEWS:15050
-msgid ""
-"`bpo-27928 <https://bugs.python.org/issue27928>`__: Add scrypt (password-"
-"based key derivation function) to hashlib module (requires OpenSSL 1.1.0)."
-msgstr ""
-"`bpo-27928 <https://bugs.python.org/issue27928>`__: agregue scrypt (función "
-"de derivación de clave basada en contraseña) al módulo hashlib (requiere "
-"OpenSSL 1.1.0)."
-
-#: ../build/NEWS:15053 ../build/NEWS:18134
-msgid ""
-"`bpo-27850 <https://bugs.python.org/issue27850>`__: Remove 3DES from ssl "
-"module's default cipher list to counter measure sweet32 attack "
-"(CVE-2016-2183)."
-msgstr ""
-"`bpo-27850 <https://bugs.python.org/issue27850>`__: Elimine 3DES de la lista "
-"de cifrado predeterminado del módulo ssl para contrarrestar el ataque "
-"sweet32 (CVE-2016-2183)."
-
-#: ../build/NEWS:15056 ../build/NEWS:18137
-msgid ""
-"`bpo-27766 <https://bugs.python.org/issue27766>`__: Add ChaCha20 Poly1305 to "
-"ssl module's default cipher list. (Required OpenSSL 1.1.0 or LibreSSL)."
-msgstr ""
-"`bpo-27766 <https://bugs.python.org/issue27766>`__: agregue ChaCha20 "
-"Poly1305 a la lista de cifrado predeterminado del módulo ssl. (Se requiere "
-"OpenSSL 1.1.0 o LibreSSL)."
-
-#: ../build/NEWS:15059
-msgid ""
-"`bpo-25387 <https://bugs.python.org/issue25387>`__: Check return value of "
-"winsound.MessageBeep."
-msgstr ""
-"`bpo-25387 <https://bugs.python.org/issue25387>`__: Verifique el valor de "
-"retorno de winsound.MessageBeep."
-
-#: ../build/NEWS:15061
-msgid ""
-"`bpo-27866 <https://bugs.python.org/issue27866>`__: Add SSLContext."
-"get_ciphers() method to get a list of all enabled ciphers."
-msgstr ""
-"`bpo-27866 <https://bugs.python.org/issue27866>`__: agregue el método "
-"SSLContext.get_ciphers () para obtener una lista de todos los cifrados "
-"habilitados."
-
-#: ../build/NEWS:15064
-msgid ""
-"`bpo-27744 <https://bugs.python.org/issue27744>`__: Add AF_ALG (Linux Kernel "
-"crypto) to socket module."
-msgstr ""
-"`bpo-27744 <https://bugs.python.org/issue27744>`__: agregue AF_ALG "
-"(criptografía del kernel de Linux) al módulo de socket."
-
-#: ../build/NEWS:15066 ../build/NEWS:18140
-msgid ""
-"`bpo-26470 <https://bugs.python.org/issue26470>`__: Port ssl and hashlib "
-"module to OpenSSL 1.1.0."
-msgstr ""
-"`bpo-26470 <https://bugs.python.org/issue26470>`__: Puerto ssl y módulo "
-"hashlib a OpenSSL 1.1.0."
-
-#: ../build/NEWS:15068
-msgid ""
-"`bpo-11620 <https://bugs.python.org/issue11620>`__: Fix support for "
-"SND_MEMORY in winsound.PlaySound.  Based on a patch by Tim Lesher."
-msgstr ""
-"`bpo-11620 <https://bugs.python.org/issue11620>`__: se corrigió la "
-"compatibilidad con SND_MEMORY en winsound.PlaySound. Basado en un parche de "
-"Tim Lesher."
-
-#: ../build/NEWS:15071
-msgid ""
-"`bpo-11734 <https://bugs.python.org/issue11734>`__: Add support for IEEE 754 "
-"half-precision floats to the struct module. Based on a patch by Eli Stevens."
-msgstr ""
-"`bpo-11734 <https://bugs.python.org/issue11734>`__: Agregue soporte para "
-"flotadores de media precisión IEEE 754 al módulo de estructura. Basado en un "
-"parche de Eli Stevens."
-
-#: ../build/NEWS:15074
-msgid ""
-"`bpo-27919 <https://bugs.python.org/issue27919>`__: Deprecated "
-"``extra_path`` distribution option in distutils packaging."
-msgstr ""
-"`bpo-27919 <https://bugs.python.org/issue27919>`__: Opción de distribución "
-"``extra_path`` obsoleta en el empaquetado de distutils."
-
-#: ../build/NEWS:15077
-msgid ""
-"`bpo-23229 <https://bugs.python.org/issue23229>`__: Add new ``cmath`` "
-"constants: ``cmath.inf`` and ``cmath.nan`` to match ``math.inf`` and ``math."
-"nan``, and also ``cmath.infj`` and ``cmath.nanj`` to match the format used "
-"by complex repr."
-msgstr ""
-"`bpo-23229 <https://bugs.python.org/issue23229>`__: agregue nuevas "
-"constantes ``cmath``: ``cmath.inf`` y ``cmath.nan`` para que coincidan con "
-"``math.inf`` y ``math.nan``, y también ``cmath.infj`` y ``cmath.nanj`` para "
-"que coincidan con el formato utilizado por la repr. Compleja."
-
-#: ../build/NEWS:15081
-msgid ""
-"`bpo-27842 <https://bugs.python.org/issue27842>`__: The csv.DictReader now "
-"returns rows of type OrderedDict. (Contributed by Steve Holden.)"
-msgstr ""
-"`bpo-27842 <https://bugs.python.org/issue27842>`__: El csv.DictReader ahora "
-"devuelve filas de tipo OrderedDict. (Escrito por Steve Holden.)"
-
-#: ../build/NEWS:15084 ../build/NEWS:18142
-msgid ""
-"Remove support for passing a file descriptor to os.access. It never worked "
-"but previously didn't raise."
-msgstr ""
-"Elimina el soporte para pasar un descriptor de archivo a os.access. Nunca "
-"funcionó, pero anteriormente no subió."
-
-#: ../build/NEWS:15087 ../build/NEWS:18145
-msgid ""
-"`bpo-12885 <https://bugs.python.org/issue12885>`__: Fix error when distutils "
-"encounters symlink."
-msgstr ""
-"`bpo-12885 <https://bugs.python.org/issue12885>`__: se corrige el error "
-"cuando distutils encuentra un enlace simbólico."
-
-#: ../build/NEWS:15089 ../build/NEWS:18147
-msgid ""
-"`bpo-27881 <https://bugs.python.org/issue27881>`__: Fixed possible bugs when "
-"setting sqlite3.Connection.isolation_level. Based on patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27881 <https://bugs.python.org/issue27881>`__: Se corrigieron posibles "
-"errores al configurar sqlite3.Connection.isolation_level. Basado en un "
-"parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15092 ../build/NEWS:18150
-msgid ""
-"`bpo-27861 <https://bugs.python.org/issue27861>`__: Fixed a crash in sqlite3."
-"Connection.cursor() when a factory creates not a cursor.  Patch by Xiang "
-"Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27861 <https://bugs.python.org/issue27861>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en sqlite3.Connection.cursor () cuando una fábrica no crea un cursor. Parche "
-"de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15095 ../build/NEWS:18153
-msgid ""
-"`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: Avoid spurious output on "
-"OS X with Gnu Readline."
-msgstr ""
-"`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: Evite la salida falsa en "
-"OS X con Gnu Readline."
-
-#: ../build/NEWS:15097 ../build/NEWS:18155
-msgid ""
-"`bpo-27706 <https://bugs.python.org/issue27706>`__: Restore deterministic "
-"behavior of random.Random().seed() for string seeds using seeding version "
-"1.  Allows sequences of calls to random() to exactly match those obtained in "
-"Python 2. Patch by Nofar Schnider."
-msgstr ""
-"`bpo-27706 <https://bugs.python.org/issue27706>`__: Restaura el "
-"comportamiento determinista de random.Random (). Seed () para semillas de "
-"cadenas usando la versión de siembra 1. Permite que las secuencias de "
-"llamadas a random () coincidan exactamente con las obtenidas en Python 2. "
-"Parche de Nofar Schnider."
-
-#: ../build/NEWS:15102 ../build/NEWS:18160
-msgid ""
-"`bpo-10513 <https://bugs.python.org/issue10513>`__: Fix a regression in "
-"Connection.commit().  Statements should not be reset after a commit."
-msgstr ""
-"`bpo-10513 <https://bugs.python.org/issue10513>`__: corrige una regresión en "
-"Connection.commit (). Las declaraciones no deben restablecerse después de "
-"una confirmación."
-
-#: ../build/NEWS:15105
-msgid ""
-"`bpo-12319 <https://bugs.python.org/issue12319>`__: Chunked transfer "
-"encoding support added to http.client.HTTPConnection requests.  The urllib."
-"request.AbstractHTTPHandler class does not enforce a Content-Length header "
-"any more.  If a HTTP request has a file or iterable body, but no Content-"
-"Length header, the library now falls back to use chunked transfer-encoding."
-msgstr ""
-"`bpo-12319 <https://bugs.python.org/issue12319>`__: Se agregó compatibilidad "
-"con la codificación de transferencia fragmentada a las solicitudes http."
-"client.HTTPConnection. La clase urllib.request.AbstractHTTPHandler ya no "
-"aplica un encabezado Content-Length. Si una solicitud HTTP tiene un archivo "
-"o un cuerpo iterable, pero no un encabezado Content-Length, la biblioteca "
-"ahora recurre para usar la codificación de transferencia fragmentada."
-
-#: ../build/NEWS:15112
-msgid ""
-"A new version of typing.py from https://github.com/python/typing: - "
-"Collection (only for 3.6) (`bpo-27598 <https://bugs.python.org/"
-"issue27598>`__) - Add FrozenSet to __all__ (upstream #261) - fix crash in "
-"_get_type_vars() (upstream #259) - Remove the dict constraint in ForwardRef."
-"_eval_type (upstream #252)"
-msgstr ""
-"Una nueva versión de typing.py de https://github.com/python/typing: - "
-"Colección (solo para 3.6) (`bpo-27598 <https://bugs.python.org/"
-"issue27598>`__) - Agregue FrozenSet a __all__ (upstream # 261) - corrija el "
-"bloqueo en _get_type_vars () (upstream # 259) - Elimina la restricción dict "
-"en ForwardRef._eval_type (upstream # 252)"
-
-#: ../build/NEWS:15117
-msgid ""
-"`bpo-27832 <https://bugs.python.org/issue27832>`__: Make ``_normalize`` "
-"parameter to ``Fraction`` constructor keyword-only, so that ``Fraction(2, 3, "
-"4)`` now raises ``TypeError``."
-msgstr ""
-"`bpo-27832 <https://bugs.python.org/issue27832>`__: Convierta el parámetro "
-"``_normalize`` en el constructor ``Fraction`` solo como palabra clave, de "
-"modo que ``Fraction(2, 3, 4)`` ahora genere ``TypeError``."
-
-#: ../build/NEWS:15120 ../build/NEWS:18168
-msgid ""
-"`bpo-27539 <https://bugs.python.org/issue27539>`__: Fix unnormalised "
-"``Fraction.__pow__`` result in the case of negative exponent and negative "
-"base."
-msgstr ""
-"`bpo-27539 <https://bugs.python.org/issue27539>`__: Corrige el resultado "
-"``Fraction.__pow__`` no normalizado en el caso de exponente negativo y base "
-"negativa."
-
-#: ../build/NEWS:15123 ../build/NEWS:18171
-msgid ""
-"`bpo-21718 <https://bugs.python.org/issue21718>`__: cursor.description is "
-"now available for queries using CTEs."
-msgstr ""
-"`bpo-21718 <https://bugs.python.org/issue21718>`__: cursor.description ahora "
-"está disponible para consultas mediante CTE."
-
-#: ../build/NEWS:15125
-msgid ""
-"`bpo-27819 <https://bugs.python.org/issue27819>`__: In distutils sdists, "
-"simply produce the \"gztar\" (gzipped tar format) distributions on all "
-"platforms unless \"formats\" is supplied."
-msgstr ""
-"`bpo-27819 <https://bugs.python.org/issue27819>`__: En distutils sdists, "
-"simplemente genere las distribuciones \"gztar\" (formato tar comprimido con "
-"gzip) en todas las plataformas a menos que se proporcionen \"formatos\"."
-
-#: ../build/NEWS:15128 ../build/NEWS:18173
-msgid ""
-"`bpo-2466 <https://bugs.python.org/issue2466>`__: posixpath.ismount now "
-"correctly recognizes mount points which the user does not have permission to "
-"access."
-msgstr ""
-"`bpo-2466 <https://bugs.python.org/issue2466>`__: posixpath.ismount ahora "
-"reconoce correctamente los puntos de montaje a los que el usuario no tiene "
-"permiso para acceder."
-
-#: ../build/NEWS:15131
-msgid ""
-"`bpo-9998 <https://bugs.python.org/issue9998>`__: On Linux, ctypes.util."
-"find_library now looks in LD_LIBRARY_PATH for shared libraries."
-msgstr ""
-"`bpo-9998 <https://bugs.python.org/issue9998>`__: en Linux, ctypes.util."
-"find_library ahora busca bibliotecas compartidas en LD_LIBRARY_PATH."
-
-#: ../build/NEWS:15134
-msgid ""
-"`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: exit message for code."
-"interact is now configurable."
-msgstr ""
-"`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: mensaje de salida para "
-"code.interact ahora es configurable."
-
-#: ../build/NEWS:15136 ../build/NEWS:18281
-msgid ""
-"`bpo-27930 <https://bugs.python.org/issue27930>`__: Improved behaviour of "
-"logging.handlers.QueueListener. Thanks to Paulo Andrade and Petr Viktorin "
-"for the analysis and patch."
-msgstr ""
-"`bpo-27930 <https://bugs.python.org/issue27930>`__: comportamiento mejorado "
-"de logging.handlers.QueueListener. Gracias a Paulo Andrade y Petr Viktorin "
-"por el análisis y el parche."
-
-#: ../build/NEWS:15139
-msgid ""
-"`bpo-6766 <https://bugs.python.org/issue6766>`__: Distributed reference "
-"counting added to multiprocessing to support nesting of shared values / "
-"proxy objects."
-msgstr ""
-"`bpo-6766 <https://bugs.python.org/issue6766>`__: recuento de referencias "
-"distribuidas agregado al multiprocesamiento para admitir el anidamiento de "
-"valores compartidos / objetos proxy."
-
-#: ../build/NEWS:15142 ../build/NEWS:18284
-msgid ""
-"`bpo-21201 <https://bugs.python.org/issue21201>`__: Improves readability of "
-"multiprocessing error message.  Thanks to Wojciech Walczak for patch."
-msgstr ""
-"`bpo-21201 <https://bugs.python.org/issue21201>`__: mejora la legibilidad "
-"del mensaje de error de multiprocesamiento. Gracias a Wojciech Walczak por "
-"el parche."
-
-#: ../build/NEWS:15145
-msgid "asyncio: Add set_protocol / get_protocol to Transports."
-msgstr "asyncio: agregue set_protocol / get_protocol a Transportes."
-
-#: ../build/NEWS:15147 ../build/NEWS:18287
-msgid ""
-"`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: asyncio: Set TCP_NODELAY "
-"by default."
-msgstr ""
-"`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: asyncio: establece "
-"TCP_NODELAY de forma predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:15152 ../build/NEWS:18352
-msgid ""
-"`bpo-15308 <https://bugs.python.org/issue15308>`__: Add 'interrupt "
-"execution' (^C) to Shell menu. Patch by Roger Serwy, updated by Bayard "
-"Randel."
-msgstr ""
-"`bpo-15308 <https://bugs.python.org/issue15308>`__: agregue 'interrumpir "
-"ejecución' (^ C) al menú Shell. Parche de Roger Serwy, actualizado por "
-"Bayard Randel."
-
-#: ../build/NEWS:15155 ../build/NEWS:18355
-msgid ""
-"`bpo-27922 <https://bugs.python.org/issue27922>`__: Stop IDLE tests from "
-"'flashing' gui widgets on the screen."
-msgstr ""
-"`bpo-27922 <https://bugs.python.org/issue27922>`__: Evite que las pruebas "
-"IDLE 'parpadeen' con los widgets de la interfaz gráfica de usuario en la "
-"pantalla."
-
-#: ../build/NEWS:15157
-msgid ""
-"`bpo-27891 <https://bugs.python.org/issue27891>`__: Consistently group and "
-"sort imports within idlelib modules."
-msgstr ""
-"`bpo-27891 <https://bugs.python.org/issue27891>`__: agrupe y clasifique "
-"constantemente las importaciones dentro de los módulos idlelib."
-
-#: ../build/NEWS:15159
-msgid ""
-"`bpo-17642 <https://bugs.python.org/issue17642>`__: add larger font sizes "
-"for classroom projection."
-msgstr ""
-"`bpo-17642 <https://bugs.python.org/issue17642>`__: agregue tamaños de "
-"fuente más grandes para la proyección en el aula."
-
-#: ../build/NEWS:15161 ../build/NEWS:18357
-msgid "Add version to title of IDLE help window."
-msgstr "Agregue la versión al título de la ventana de ayuda IDLE."
-
-#: ../build/NEWS:15163 ../build/NEWS:18359
-msgid ""
-"`bpo-25564 <https://bugs.python.org/issue25564>`__: In section on IDLE -- "
-"console differences, mention that using exec means that __builtins__ is "
-"defined for each statement."
-msgstr ""
-"`bpo-25564 <https://bugs.python.org/issue25564>`__: En la sección sobre IDLE "
-"- diferencias de consola, mencione que usar exec significa que __builtins__ "
-"está definido para cada declaración."
-
-#: ../build/NEWS:15166
-msgid ""
-"`bpo-27821 <https://bugs.python.org/issue27821>`__: Fix 3.6.0a3 regression "
-"that prevented custom key sets from being selected when no custom theme was "
-"defined."
-msgstr ""
-"`bpo-27821 <https://bugs.python.org/issue27821>`__: se corrigió la regresión "
-"3.6.0a3 que impedía que se seleccionaran conjuntos de claves personalizados "
-"cuando no se definía un tema personalizado."
-
-#: ../build/NEWS:15172
-msgid ""
-"`bpo-26900 <https://bugs.python.org/issue26900>`__: Excluded underscored "
-"names and other private API from limited API."
-msgstr ""
-"`bpo-26900 <https://bugs.python.org/issue26900>`__: nombres subrayados "
-"excluidos y otra API privada de la API limitada."
-
-#: ../build/NEWS:15175
-msgid ""
-"`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: Add support for path-"
-"like objects in PyUnicode_FSConverter() & PyUnicode_FSDecoder()."
-msgstr ""
-"`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: agregue soporte para "
-"objetos similares a rutas en PyUnicode_FSConverter () y PyUnicode_FSDecoder "
-"()."
-
-#: ../build/NEWS:15181
-msgid ""
-"`bpo-27427 <https://bugs.python.org/issue27427>`__: Additional tests for the "
-"math module. Patch by Francisco Couzo."
-msgstr ""
-"`bpo-27427 <https://bugs.python.org/issue27427>`__: Pruebas adicionales para "
-"el módulo de matemáticas. Parche de Francisco Couzo."
-
-#: ../build/NEWS:15183
-msgid ""
-"`bpo-27953 <https://bugs.python.org/issue27953>`__: Skip math and cmath "
-"tests that fail on OS X 10.4 due to a poor libm implementation of tan."
-msgstr ""
-"`bpo-27953 <https://bugs.python.org/issue27953>`__: omita las pruebas "
-"matemáticas y cmath que fallan en OS X 10.4 debido a una implementación de "
-"libm deficiente de tan."
-
-#: ../build/NEWS:15186
-msgid ""
-"`bpo-26040 <https://bugs.python.org/issue26040>`__: Improve test_math and "
-"test_cmath coverage and rigour. Patch by Jeff Allen."
-msgstr ""
-"`bpo-26040 <https://bugs.python.org/issue26040>`__: mejora la cobertura y el "
-"rigor de test_math y test_cmath. Parche de Jeff Allen."
-
-#: ../build/NEWS:15189 ../build/NEWS:18404
-msgid ""
-"`bpo-27787 <https://bugs.python.org/issue27787>`__: Call gc.collect() before "
-"checking each test for \"dangling threads\", since the dangling threads are "
-"weak references."
-msgstr ""
-"`bpo-27787 <https://bugs.python.org/issue27787>`__: Llame a gc.collect () "
-"antes de comprobar cada prueba en busca de \"hilos colgantes\", ya que los "
-"hilos colgantes son referencias débiles."
-
-#: ../build/NEWS:15195 ../build/NEWS:18464
-msgid ""
-"`bpo-27566 <https://bugs.python.org/issue27566>`__: Fix clean target in "
-"freeze makefile (patch by Lisa Roach)"
-msgstr ""
-"`bpo-27566 <https://bugs.python.org/issue27566>`__: Se corrigió el objetivo "
-"limpio en el archivo MAKE congelado (parche de Lisa Roach)"
-
-#: ../build/NEWS:15197 ../build/NEWS:18466
-msgid ""
-"`bpo-27705 <https://bugs.python.org/issue27705>`__: Update message in "
-"validate_ucrtbase.py"
-msgstr ""
-"`bpo-27705 <https://bugs.python.org/issue27705>`__: mensaje de actualización "
-"en validate_ucrtbase.py"
-
-#: ../build/NEWS:15199
-msgid ""
-"`bpo-27976 <https://bugs.python.org/issue27976>`__: Deprecate building "
-"_ctypes with the bundled copy of libffi on non-OSX UNIX platforms."
-msgstr ""
-"`bpo-27976 <https://bugs.python.org/issue27976>`__: Desactive la "
-"construcción de _ctypes con la copia incluida de libffi en plataformas que "
-"no sean OSX UNIX."
-
-#: ../build/NEWS:15202
-msgid ""
-"`bpo-27983 <https://bugs.python.org/issue27983>`__: Cause lack of llvm-"
-"profdata tool when using clang as required for PGO linking to be a configure "
-"time error rather than make time when ``--with-optimizations`` is enabled.  "
-"Also improve our ability to find the llvm-profdata tool on MacOS and some "
-"Linuxes."
-msgstr ""
-"`bpo-27983 <https://bugs.python.org/issue27983>`__: Causa la falta de la "
-"herramienta llvm-profdata cuando se usa clang como se requiere para que el "
-"enlace PGO sea un error de configuración de tiempo en lugar de hacer tiempo "
-"cuando ``--with-optimizations`` está habilitado. También mejora nuestra "
-"capacidad para encontrar la herramienta llvm-profdata en MacOS y algunos "
-"Linux."
-
-#: ../build/NEWS:15207
-msgid ""
-"`bpo-21590 <https://bugs.python.org/issue21590>`__: Support for DTrace and "
-"SystemTap probes."
-msgstr ""
-"`bpo-21590 <https://bugs.python.org/issue21590>`__: Soporte para sondas "
-"DTrace y SystemTap."
-
-#: ../build/NEWS:15209 ../build/NEWS:18473
-msgid ""
-"`bpo-26307 <https://bugs.python.org/issue26307>`__: The profile-opt build "
-"now applies PGO to the built-in modules."
-msgstr ""
-"`bpo-26307 <https://bugs.python.org/issue26307>`__: la compilación de "
-"profile-opt ahora aplica PGO a los módulos integrados."
-
-#: ../build/NEWS:15211
-msgid ""
-"`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: Add the --with-"
-"optimizations flag to turn on LTO and PGO build support when available."
-msgstr ""
-"`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: agregue el indicador --"
-"with-optimizations para activar el soporte de compilación LTO y PGO cuando "
-"esté disponible."
-
-#: ../build/NEWS:15214
-msgid ""
-"`bpo-27917 <https://bugs.python.org/issue27917>`__: Set platform triplets "
-"for Android builds."
-msgstr ""
-"`bpo-27917 <https://bugs.python.org/issue27917>`__: establece tripletes de "
-"plataforma para compilaciones de Android."
-
-#: ../build/NEWS:15216
-msgid ""
-"`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: Update references to the "
-"$(LIBPL) installation path on AIX. This path was changed in 3.2a4."
-msgstr ""
-"`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: Actualice las "
-"referencias a la ruta de instalación $ (LIBPL) en AIX. Esta ruta se cambió "
-"en 3.2a4."
-
-#: ../build/NEWS:15219
-msgid "Update OS X installer to use SQLite 3.14.1 and XZ 5.2.2."
-msgstr "Actualice el instalador de OS X para usar SQLite 3.14.1 y XZ 5.2.2."
-
-#: ../build/NEWS:15221
-msgid ""
-"`bpo-21122 <https://bugs.python.org/issue21122>`__: Fix LTO builds on OS X."
-msgstr ""
-"`bpo-21122 <https://bugs.python.org/issue21122>`__: arregla las "
-"compilaciones de LTO en OS X."
-
-#: ../build/NEWS:15223
-msgid ""
-"`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: Build OS X installer "
-"with a private copy of OpenSSL. Also provide a sample Install Certificates "
-"command script to install a set of root certificates from the third-party "
-"certifi module."
-msgstr ""
-"`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: compile el instalador de "
-"OS X con una copia privada de OpenSSL. También proporcione una secuencia de "
-"comandos del comando Instalar certificados de muestra para instalar un "
-"conjunto de certificados raíz del módulo de certificación de terceros."
-
-#: ../build/NEWS:15230 ../build/NEWS:18413
-msgid ""
-"`bpo-27952 <https://bugs.python.org/issue27952>`__: Get Tools/scripts/fixcid."
-"py working with Python 3 and the current \"re\" module, avoid invalid Python "
-"backslash escapes, and fix a bug parsing escaped C quote signs."
-msgstr ""
-"`bpo-27952 <https://bugs.python.org/issue27952>`__: Consiga Tools / "
-"scripts / fixcid.py trabajando con Python 3 y el módulo \"re\" actual, evite "
-"los escapes de barra invertida de Python no válidos y corrija un error al "
-"analizar los signos de comillas C escapados."
-
-#: ../build/NEWS:15237
-msgid ""
-"`bpo-28065 <https://bugs.python.org/issue28065>`__: Update xz dependency to "
-"5.2.2 and build it from source."
-msgstr ""
-"`bpo-28065 <https://bugs.python.org/issue28065>`__: actualice la dependencia "
-"xz a 5.2.2 y compílela desde la fuente."
-
-#: ../build/NEWS:15239 ../build/NEWS:18430
-msgid ""
-"`bpo-25144 <https://bugs.python.org/issue25144>`__: Ensures TargetDir is set "
-"before continuing with custom install."
-msgstr ""
-"`bpo-25144 <https://bugs.python.org/issue25144>`__: garantiza que TargetDir "
-"esté configurado antes de continuar con la instalación personalizada."
-
-#: ../build/NEWS:15241
-msgid ""
-"`bpo-1602 <https://bugs.python.org/issue1602>`__: Windows console doesn't "
-"input or print Unicode (PEP 528)"
-msgstr ""
-"`bpo-1602 <https://bugs.python.org/issue1602>`__: la consola de Windows no "
-"ingresa ni imprime Unicode (PEP 528)"
-
-#: ../build/NEWS:15243
-msgid ""
-"`bpo-27781 <https://bugs.python.org/issue27781>`__: Change file system "
-"encoding on Windows to UTF-8 (PEP 529)"
-msgstr ""
-"`bpo-27781 <https://bugs.python.org/issue27781>`__: cambie la codificación "
-"del sistema de archivos en Windows a UTF-8 (PEP 529)"
-
-#: ../build/NEWS:15245
-msgid ""
-"`bpo-27731 <https://bugs.python.org/issue27731>`__: Opt-out of MAX_PATH on "
-"Windows 10"
-msgstr ""
-"`bpo-27731 <https://bugs.python.org/issue27731>`__: Exclusión de MAX_PATH en "
-"Windows 10"
-
-#: ../build/NEWS:15247
-msgid ""
-"`bpo-6135 <https://bugs.python.org/issue6135>`__: Adds encoding and errors "
-"parameters to subprocess."
-msgstr ""
-"`bpo-6135 <https://bugs.python.org/issue6135>`__: agrega parámetros de "
-"codificación y errores al subproceso."
-
-#: ../build/NEWS:15249
-msgid ""
-"`bpo-27959 <https://bugs.python.org/issue27959>`__: Adds oem encoding, alias "
-"ansi to mbcs, move aliasmbcs to codec lookup."
-msgstr ""
-"`bpo-27959 <https://bugs.python.org/issue27959>`__: agrega codificación oem, "
-"alias ansi a mbcs, mueve aliasmbcs a la búsqueda de códec."
-
-#: ../build/NEWS:15252
-msgid ""
-"`bpo-27982 <https://bugs.python.org/issue27982>`__: The functions of the "
-"winsound module now accept keyword arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-27982 <https://bugs.python.org/issue27982>`__: Las funciones del módulo "
-"winsound ahora aceptan argumentos de palabras clave."
-
-#: ../build/NEWS:15255
-msgid ""
-"`bpo-20366 <https://bugs.python.org/issue20366>`__: Build full text search "
-"support into SQLite on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-20366 <https://bugs.python.org/issue20366>`__: cree compatibilidad con "
-"búsqueda de texto completo en SQLite en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:15257
-msgid ""
-"`bpo-27756 <https://bugs.python.org/issue27756>`__: Adds new icons for "
-"Python files and processes on Windows. Designs by Cherry Wang."
-msgstr ""
-"`bpo-27756 <https://bugs.python.org/issue27756>`__: agrega nuevos iconos "
-"para archivos y procesos de Python en Windows. Diseños de Cherry Wang."
-
-#: ../build/NEWS:15260
-msgid ""
-"`bpo-27883 <https://bugs.python.org/issue27883>`__: Update sqlite to "
-"3.14.1.0 on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-27883 <https://bugs.python.org/issue27883>`__: actualice sqlite a "
-"3.14.1.0 en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:15264
-msgid "Python 3.6.0 alpha 4"
-msgstr "Python 3.6.0 alpha 4"
-
-#: ../build/NEWS:15266
-msgid "*Release date: 2016-08-15*"
-msgstr "*Release date: 2016-08-15*"
-
-#: ../build/NEWS:15271
-msgid ""
-"`bpo-27704 <https://bugs.python.org/issue27704>`__: Optimized creating bytes "
-"and bytearray from byte-like objects and iterables. Speed up to 3 times for "
-"short objects.  Original patch by Naoki Inada."
-msgstr ""
-"`bpo-27704 <https://bugs.python.org/issue27704>`__: Optimización de la "
-"creación de bytes y bytearray a partir de objetos e iterables de tipo byte. "
-"Acelere hasta 3 veces para objetos cortos. Parche original de Naoki Inada."
-
-#: ../build/NEWS:15275
-msgid ""
-"`bpo-26823 <https://bugs.python.org/issue26823>`__: Large sections of "
-"repeated lines in tracebacks are now abbreviated as \"[Previous line "
-"repeated {count} more times]\" by the builtin traceback rendering. Patch by "
-"Emanuel Barry."
-msgstr ""
-"`bpo-26823 <https://bugs.python.org/issue26823>`__: Grandes secciones de "
-"líneas repetidas en trazas ahora se abrevian como \"[Línea anterior repetida "
-"{cuenta} más veces]\" por la representación de trazabilidad incorporada. "
-"Parche de Emanuel Barry."
-
-#: ../build/NEWS:15279
-msgid ""
-"`bpo-27574 <https://bugs.python.org/issue27574>`__: Decreased an overhead of "
-"parsing keyword arguments in functions implemented with using Argument "
-"Clinic."
-msgstr ""
-"`bpo-27574 <https://bugs.python.org/issue27574>`__: se redujo la sobrecarga "
-"de analizar argumentos de palabras clave en funciones implementadas con el "
-"uso de Argument Clinic."
-
-#: ../build/NEWS:15282
-msgid ""
-"`bpo-22557 <https://bugs.python.org/issue22557>`__: Now importing already "
-"imported modules is up to 2.5 times faster."
-msgstr ""
-"`bpo-22557 <https://bugs.python.org/issue22557>`__: Ahora importar módulos "
-"ya importados es hasta 2,5 veces más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:15285
-msgid ""
-"`bpo-17596 <https://bugs.python.org/issue17596>`__: Include <wincrypt.h> to "
-"help with Min GW building."
-msgstr ""
-"`bpo-17596 <https://bugs.python.org/issue17596>`__: Incluya <wincrypt.h> "
-"para ayudar con la construcción de Min GW."
-
-#: ../build/NEWS:15287
-msgid ""
-"`bpo-17599 <https://bugs.python.org/issue17599>`__: On Windows, rename the "
-"privately defined REPARSE_DATA_BUFFER structure to avoid conflicting with "
-"the definition from Min GW."
-msgstr ""
-"`bpo-17599 <https://bugs.python.org/issue17599>`__: en Windows, cambie el "
-"nombre de la estructura REPARSE_DATA_BUFFER definida de forma privada para "
-"evitar conflictos con la definición de Min GW."
-
-#: ../build/NEWS:15290 ../build/NEWS:17936
-msgid ""
-"`bpo-27507 <https://bugs.python.org/issue27507>`__: Add integer overflow "
-"check in bytearray.extend().  Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27507 <https://bugs.python.org/issue27507>`__: agregue verificación de "
-"desbordamiento de enteros en bytearray.extend (). Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15293 ../build/NEWS:17939
-msgid ""
-"`bpo-27581 <https://bugs.python.org/issue27581>`__: Don't rely on wrapping "
-"for overflow check in PySequence_Tuple().  Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27581 <https://bugs.python.org/issue27581>`__: No confíe en el ajuste "
-"para la verificación de desbordamiento en PySequence_Tuple (). Parche de "
-"Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15296
-msgid ""
-"`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Avoid signed integer "
-"overflow in list and tuple operations. Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Evite el desbordamiento de "
-"enteros con signo en las operaciones de lista y tupla. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15299
-msgid ""
-"`bpo-27419 <https://bugs.python.org/issue27419>`__: Standard __import__() no "
-"longer look up \"__import__\" in globals or builtins for importing "
-"submodules or \"from import\".  Fixed a crash if raise a warning about "
-"unabling to resolve package from __spec__ or __package__."
-msgstr ""
-"`bpo-27419 <https://bugs.python.org/issue27419>`__: __import __ () estándar "
-"ya no busca \"__import__\" en globales o incorporados para importar "
-"submódulos o \"desde importación\". Se corrigió un bloqueo si aparecía una "
-"advertencia sobre la imposibilidad de resolver el paquete desde __spec__ o "
-"__package__."
-
-#: ../build/NEWS:15304 ../build/NEWS:17928
-msgid ""
-"`bpo-27083 <https://bugs.python.org/issue27083>`__: Respect the PYTHONCASEOK "
-"environment variable under Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-27083 <https://bugs.python.org/issue27083>`__: Respete la variable de "
-"entorno PYTHONCASEOK en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:15306 ../build/NEWS:17930
-msgid ""
-"`bpo-27514 <https://bugs.python.org/issue27514>`__: Make having too many "
-"statically nested blocks a SyntaxError instead of SystemError."
-msgstr ""
-"`bpo-27514 <https://bugs.python.org/issue27514>`__: Hacer que tener "
-"demasiados bloques anidados estáticamente sea un SyntaxError en lugar de "
-"SystemError."
-
-#: ../build/NEWS:15309
-msgid ""
-"`bpo-27366 <https://bugs.python.org/issue27366>`__: Implemented :pep:`487` "
-"(Simpler customization of class creation). Upon subclassing, the "
-"__init_subclass__ classmethod is called on the base class. Descriptors are "
-"initialized with __set_name__ after class creation."
-msgstr ""
-"`bpo-27366 <https://bugs.python.org/issue27366>`__: :pep:`487` implementado "
-"(personalización más simple de la creación de clases). Al crear una "
-"subclase, se llama al método de clase __init_subclass__ en la clase base. "
-"Los descriptores se inicializan con __set_name__ después de la creación de "
-"la clase."
-
-#: ../build/NEWS:15317
-msgid ""
-"`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: Add :pep:`519`/"
-"__fspath__() support to the os and os.path modules. Includes code from Jelle "
-"Zijlstra. (See also: `bpo-27524 <https://bugs.python.org/issue27524>`__)"
-msgstr ""
-"`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: Agregue compatibilidad "
-"con :pep:`519` / __ fspath __ () a los módulos os y os.path. Incluye código "
-"de Jelle Zijlstra. (Ver también: `bpo-27524 <https://bugs.python.org/"
-"issue27524>`__)"
-
-#: ../build/NEWS:15320
-msgid ""
-"`bpo-27598 <https://bugs.python.org/issue27598>`__: Add Collections to "
-"collections.abc. Patch by Ivan Levkivskyi, docs by Neil Girdhar."
-msgstr ""
-"`bpo-27598 <https://bugs.python.org/issue27598>`__: agregar colecciones a "
-"collections.abc. Parche de Ivan Levkivskyi, documentos de Neil Girdhar."
-
-#: ../build/NEWS:15323
-msgid ""
-"`bpo-25958 <https://bugs.python.org/issue25958>`__: Support \"anti-"
-"registration\" of special methods from various ABCs, like __hash__, __iter__ "
-"or __len__.  All these (and several more) can be set to None in an "
-"implementation class and the behavior will be as if the method is not "
-"defined at all. (Previously, this mechanism existed only for __hash__, to "
-"make mutable classes unhashable.)  Code contributed by Andrew Barnert and "
-"Ivan Levkivskyi."
-msgstr ""
-"`bpo-25958 <https://bugs.python.org/issue25958>`__: Soporte \"anti-registro"
-"\" de métodos especiales de varios ABC, como __hash__, __iter__ o __len__. "
-"Todos estos (y varios más) se pueden establecer en Ninguno en una clase de "
-"implementación y el comportamiento será como si el método no estuviera "
-"definido en absoluto. (Anteriormente, este mecanismo existía solo para "
-"__hash__, para hacer que las clases mutables no se pudieran modificar.) "
-"Código aportado por Andrew Barnert e Ivan Levkivskyi."
-
-#: ../build/NEWS:15330
-msgid ""
-"`bpo-16764 <https://bugs.python.org/issue16764>`__: Support keyword "
-"arguments to zlib.decompress().  Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-16764 <https://bugs.python.org/issue16764>`__: admite argumentos de "
-"palabras clave para zlib.decompress (). Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15333
-msgid ""
-"`bpo-27736 <https://bugs.python.org/issue27736>`__: Prevent segfault after "
-"interpreter re-initialization due to ref count problem introduced in code "
-"for `bpo-27038 <https://bugs.python.org/issue27038>`__ in 3.6.0a3. Patch by "
-"Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27736 <https://bugs.python.org/issue27736>`__: Evite la falla de "
-"segmento después de la reinicialización del intérprete debido a un problema "
-"de recuento de referencias introducido en el código para `bpo-27038 <https://"
-"bugs.python.org/issue27038>`__ en 3.6.0a3. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15337
-msgid ""
-"`bpo-25628 <https://bugs.python.org/issue25628>`__: The *verbose* and "
-"*rename* parameters for collections.namedtuple are now keyword-only."
-msgstr ""
-"`bpo-25628 <https://bugs.python.org/issue25628>`__: Los parámetros *verbose* "
-"and *rename* para collections.namedtuple ahora son solo palabras clave."
-
-#: ../build/NEWS:15340
-msgid ""
-"`bpo-12345 <https://bugs.python.org/issue12345>`__: Add mathematical "
-"constant tau to math and cmath. See also :pep:`628`."
-msgstr ""
-"`bpo-12345 <https://bugs.python.org/issue12345>`__: agregue la constante "
-"matemática tau a math y cmath. Consulte también :pep:`628`."
-
-#: ../build/NEWS:15343
-msgid ""
-"`bpo-26823 <https://bugs.python.org/issue26823>`__: traceback.StackSummary."
-"format now abbreviates large sections of repeated lines as \"[Previous line "
-"repeated {count} more times]\" (this change then further affects other "
-"traceback display operations in the module). Patch by Emanuel Barry."
-msgstr ""
-"`bpo-26823 <https://bugs.python.org/issue26823>`__: traceback.StackSummary."
-"format ahora abrevia grandes secciones de líneas repetidas como \"[Línea "
-"anterior repetida {cuenta} más veces]\" (este cambio afecta más a otras "
-"operaciones de visualización de rastreo en el módulo). Parche de Emanuel "
-"Barry."
-
-#: ../build/NEWS:15348
-msgid ""
-"`bpo-27664 <https://bugs.python.org/issue27664>`__: Add to concurrent."
-"futures.thread.ThreadPoolExecutor() the ability to specify a thread name "
-"prefix."
-msgstr ""
-"`bpo-27664 <https://bugs.python.org/issue27664>`__: Agregue a concurrent."
-"futures.thread.ThreadPoolExecutor () la capacidad de especificar un prefijo "
-"de nombre de hilo."
-
-#: ../build/NEWS:15351
-msgid ""
-"`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: Add geometric_mean and "
-"harmonic_mean to statistics module."
-msgstr ""
-"`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: Agregue geometric_mean y "
-"harmonic_mean al módulo de estadísticas."
-
-#: ../build/NEWS:15353
-msgid ""
-"`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: code.interact now prints "
-"an message when exiting."
-msgstr ""
-"`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: code.interact ahora "
-"imprime un mensaje al salir."
-
-#: ../build/NEWS:15355
-msgid ""
-"`bpo-6422 <https://bugs.python.org/issue6422>`__: Add autorange method to "
-"timeit.Timer objects."
-msgstr ""
-"`bpo-6422 <https://bugs.python.org/issue6422>`__: agregue el método de rango "
-"automático a los objetos timeit.Timer."
-
-#: ../build/NEWS:15357 ../build/NEWS:18176
-msgid ""
-"`bpo-27773 <https://bugs.python.org/issue27773>`__: Correct some memory "
-"management errors server_hostname in _ssl.wrap_socket()."
-msgstr ""
-"`bpo-27773 <https://bugs.python.org/issue27773>`__: Corrija algunos errores "
-"de administración de memoria server_hostname en _ssl.wrap_socket ()."
-
-#: ../build/NEWS:15360
-msgid ""
-"`bpo-26750 <https://bugs.python.org/issue26750>`__: unittest.mock."
-"create_autospec() now works properly for subclasses of property() and other "
-"data descriptors.  Removes the never publicly used, never documented "
-"unittest.mock.DescriptorTypes tuple."
-msgstr ""
-"`bpo-26750 <https://bugs.python.org/issue26750>`__: unittest.mock."
-"create_autospec () ahora funciona correctamente para subclases de property "
-"() y otros descriptores de datos. Elimina la tupla unittest.mock."
-"DescriptorTypes nunca utilizada públicamente y nunca documentada."
-
-#: ../build/NEWS:15364
-msgid ""
-"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: Undocumented support of "
-"general bytes-like objects as path in compile() and similar functions is now "
-"deprecated."
-msgstr ""
-"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: El soporte no "
-"documentado de objetos de tipo bytes generales como ruta en compile () y "
-"funciones similares ahora está en desuso."
-
-#: ../build/NEWS:15367
-msgid ""
-"`bpo-26800 <https://bugs.python.org/issue26800>`__: Undocumented support of "
-"general bytes-like objects as paths in os functions is now deprecated."
-msgstr ""
-"`bpo-26800 <https://bugs.python.org/issue26800>`__: El soporte no "
-"documentado de objetos generales similares a bytes como rutas en funciones "
-"del sistema operativo ahora está en desuso."
-
-#: ../build/NEWS:15370
-msgid ""
-"`bpo-26981 <https://bugs.python.org/issue26981>`__: Add _order_ "
-"compatibility shim to enum.Enum for Python 2/3 code bases."
-msgstr ""
-"`bpo-26981 <https://bugs.python.org/issue26981>`__: agregue la corrección de "
-"compatibilidad _order_ a enum.Enum para bases de código Python 2/3."
-
-#: ../build/NEWS:15373
-msgid ""
-"`bpo-27661 <https://bugs.python.org/issue27661>`__: Added tzinfo keyword "
-"argument to datetime.combine."
-msgstr ""
-"`bpo-27661 <https://bugs.python.org/issue27661>`__: se agregó el argumento "
-"de la palabra clave tzinfo a datetime.combine."
-
-#: ../build/NEWS:15375 ../build/NEWS:18182
-msgid ""
-"In the curses module, raise an error if window.getstr() or window.instr() is "
-"passed a negative value."
-msgstr ""
-"En el módulo de curses, genera un error si window.getstr () o window.instr "
-"() se le pasa un valor negativo."
-
-#: ../build/NEWS:15378 ../build/NEWS:18185
-msgid ""
-"`bpo-27783 <https://bugs.python.org/issue27783>`__: Fix possible usage of "
-"uninitialized memory in operator.methodcaller."
-msgstr ""
-"`bpo-27783 <https://bugs.python.org/issue27783>`__: Se corrige el posible "
-"uso de memoria no inicializada en operator.methodcaller."
-
-#: ../build/NEWS:15381 ../build/NEWS:18188
-msgid ""
-"`bpo-27774 <https://bugs.python.org/issue27774>`__: Fix possible Py_DECREF "
-"on unowned object in _sre."
-msgstr ""
-"`bpo-27774 <https://bugs.python.org/issue27774>`__: se corrige el posible "
-"Py_DECREF en un objeto sin propietario en _sre."
-
-#: ../build/NEWS:15383 ../build/NEWS:18190
-msgid ""
-"`bpo-27760 <https://bugs.python.org/issue27760>`__: Fix possible integer "
-"overflow in binascii.b2a_qp."
-msgstr ""
-"`bpo-27760 <https://bugs.python.org/issue27760>`__: se corrige el posible "
-"desbordamiento de enteros en binascii.b2a_qp."
-
-#: ../build/NEWS:15385 ../build/NEWS:18192
-msgid ""
-"`bpo-27758 <https://bugs.python.org/issue27758>`__: Fix possible integer "
-"overflow in the _csv module for large record lengths."
-msgstr ""
-"`bpo-27758 <https://bugs.python.org/issue27758>`__: corrige el posible "
-"desbordamiento de enteros en el módulo _csv para registros de gran longitud."
-
-#: ../build/NEWS:15388 ../build/NEWS:18195
-msgid ""
-"`bpo-27568 <https://bugs.python.org/issue27568>`__: Prevent HTTPoxy attack "
-"(CVE-2016-1000110). Ignore the HTTP_PROXY variable when REQUEST_METHOD "
-"environment is set, which indicates that the script is in CGI mode."
-msgstr ""
-"`bpo-27568 <https://bugs.python.org/issue27568>`__: Prevenir el ataque "
-"HTTPoxy (CVE-2016-1000110). Ignore la variable HTTP_PROXY cuando se "
-"establece el entorno REQUEST_METHOD, lo que indica que el script está en "
-"modo CGI."
-
-#: ../build/NEWS:15392
-msgid ""
-"`bpo-7063 <https://bugs.python.org/issue7063>`__: Remove dead code from the "
-"\"array\" module's slice handling. Patch by Chuck."
-msgstr ""
-"`bpo-7063 <https://bugs.python.org/issue7063>`__: Elimina el código muerto "
-"del manejo de segmentos del módulo de \"matriz\". Parche de Chuck."
-
-#: ../build/NEWS:15395 ../build/NEWS:18199
-msgid ""
-"`bpo-27656 <https://bugs.python.org/issue27656>`__: Do not assume sched.h "
-"defines any SCHED_* constants."
-msgstr ""
-"`bpo-27656 <https://bugs.python.org/issue27656>`__: No asuma que sched.h "
-"define ninguna constante SCHED_*."
-
-#: ../build/NEWS:15397 ../build/NEWS:18201
-msgid ""
-"`bpo-27130 <https://bugs.python.org/issue27130>`__: In the \"zlib\" module, "
-"fix handling of large buffers (typically 4 GiB) when compressing and "
-"decompressing.  Previously, inputs were limited to 4 GiB, and compression "
-"and decompression operations did not properly handle results of 4 GiB."
-msgstr ""
-"`bpo-27130 <https://bugs.python.org/issue27130>`__: En el módulo \"zlib\", "
-"corrige el manejo de búferes grandes (típicamente 4 GiB) al comprimir y "
-"descomprimir. Anteriormente, las entradas se limitaban a 4 GiB y las "
-"operaciones de compresión y descompresión no manejaban correctamente los "
-"resultados de 4 GiB."
-
-#: ../build/NEWS:15402
-msgid ""
-"`bpo-24773 <https://bugs.python.org/issue24773>`__: Implemented :pep:`495` "
-"(Local Time Disambiguation)."
-msgstr ""
-"`bpo-24773 <https://bugs.python.org/issue24773>`__: :pep:`495` implementado "
-"(desambiguación de hora local)."
-
-#: ../build/NEWS:15404
-msgid ""
-"Expose the EPOLLEXCLUSIVE constant (when it is defined) in the select module."
-msgstr ""
-"Exponga la constante EPOLLEXCLUSIVE (cuando esté definida) en el módulo de "
-"selección."
-
-#: ../build/NEWS:15407
-msgid ""
-"`bpo-27567 <https://bugs.python.org/issue27567>`__: Expose the EPOLLRDHUP "
-"and POLLRDHUP constants in the select module."
-msgstr ""
-"`bpo-27567 <https://bugs.python.org/issue27567>`__: Exponga las constantes "
-"EPOLLRDHUP y POLLRDHUP en el módulo de selección."
-
-#: ../build/NEWS:15410
-msgid ""
-"`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Avoid signed int negation "
-"overflow in the \"audioop\" module."
-msgstr ""
-"`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Evite el desbordamiento de "
-"la negación int firmada en el módulo \"audioop\"."
-
-#: ../build/NEWS:15412 ../build/NEWS:18206
-msgid ""
-"`bpo-27533 <https://bugs.python.org/issue27533>`__: Release GIL in nt._isdir"
-msgstr ""
-"`bpo-27533 <https://bugs.python.org/issue27533>`__: Liberar GIL en nt._isdir"
-
-#: ../build/NEWS:15414 ../build/NEWS:18208
-msgid ""
-"`bpo-17711 <https://bugs.python.org/issue17711>`__: Fixed unpickling by the "
-"persistent ID with protocol 0. Original patch by Alexandre Vassalotti."
-msgstr ""
-"`bpo-17711 <https://bugs.python.org/issue17711>`__: Se corrigió el "
-"desencadenamiento por el ID persistente con el protocolo 0. Parche original "
-"de Alexandre Vassalotti."
-
-#: ../build/NEWS:15417 ../build/NEWS:18211
-msgid ""
-"`bpo-27522 <https://bugs.python.org/issue27522>`__: Avoid an unintentional "
-"reference cycle in email.feedparser."
-msgstr ""
-"`bpo-27522 <https://bugs.python.org/issue27522>`__: Evite un ciclo de "
-"referencia involuntario en email.feedparser."
-
-#: ../build/NEWS:15419
-msgid ""
-"`bpo-27512 <https://bugs.python.org/issue27512>`__: Fix a segfault when os."
-"fspath() called an __fspath__() method that raised an exception. Patch by "
-"Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27512 <https://bugs.python.org/issue27512>`__: corrige un error de "
-"segmentación cuando os.fspath () llama a un método __fspath __ () que genera "
-"una excepción. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15425 ../build/NEWS:18362
-msgid ""
-"`bpo-27714 <https://bugs.python.org/issue27714>`__: text_textview and "
-"test_autocomplete now pass when re-run in the same process.  This occurs "
-"when test_idle fails when run with the -w option but without -jn.  Fix "
-"warning from test_config."
-msgstr ""
-"`bpo-27714 <https://bugs.python.org/issue27714>`__: text_textview y "
-"test_autocomplete ahora pasan cuando se vuelven a ejecutar en el mismo "
-"proceso. Esto ocurre cuando test_idle falla cuando se ejecuta con la opción -"
-"w pero sin -jn. Corregir la advertencia de test_config."
-
-#: ../build/NEWS:15429
-msgid ""
-"`bpo-27621 <https://bugs.python.org/issue27621>`__: Put query response "
-"validation error messages in the query box itself instead of in a separate "
-"messagebox.  Redo tests to match. Add Mac OSX refinements. Original patch by "
-"Mark Roseman."
-msgstr ""
-"`bpo-27621 <https://bugs.python.org/issue27621>`__: coloque los mensajes de "
-"error de validación de la respuesta de la consulta en el cuadro de consulta "
-"en lugar de en un cuadro de mensaje separado. Rehaga las pruebas para que "
-"coincidan. Agregue mejoras de Mac OSX. Parche original de Mark Roseman."
-
-#: ../build/NEWS:15433
-msgid ""
-"`bpo-27620 <https://bugs.python.org/issue27620>`__: Escape key now closes "
-"Query box as cancelled."
-msgstr ""
-"`bpo-27620 <https://bugs.python.org/issue27620>`__: la tecla Escape ahora "
-"cierra el cuadro de consulta como cancelado."
-
-#: ../build/NEWS:15435
-msgid ""
-"`bpo-27609 <https://bugs.python.org/issue27609>`__: IDLE: tab after initial "
-"whitespace should tab, not autocomplete. This fixes problem with writing "
-"docstrings at least twice indented."
-msgstr ""
-"`bpo-27609 <https://bugs.python.org/issue27609>`__: IDLE: tabulador después "
-"del espacio en blanco inicial debe tabular, no autocompletar. Esto soluciona "
-"el problema de escribir cadenas de documentos con al menos dos sangrías."
-
-#: ../build/NEWS:15439
-msgid ""
-"`bpo-27609 <https://bugs.python.org/issue27609>`__: Explicitly return None "
-"when there are also non-None returns. In a few cases, reverse a condition "
-"and eliminate a return."
-msgstr ""
-"`bpo-27609 <https://bugs.python.org/issue27609>`__: Devuelve explícitamente "
-"None cuando también hay devoluciones que no son None. En algunos casos, "
-"revierte una condición y elimina una devolución."
-
-#: ../build/NEWS:15442 ../build/NEWS:18366
-msgid ""
-"`bpo-25507 <https://bugs.python.org/issue25507>`__: IDLE no longer runs "
-"buggy code because of its tkinter imports. Users must include the same "
-"imports required to run directly in Python."
-msgstr ""
-"`bpo-25507 <https://bugs.python.org/issue25507>`__: IDLE ya no ejecuta "
-"código con errores debido a sus importaciones tkinter. Los usuarios deben "
-"incluir las mismas importaciones necesarias para ejecutarse directamente en "
-"Python."
-
-#: ../build/NEWS:15445 ../build/NEWS:15638
-msgid ""
-"`bpo-27173 <https://bugs.python.org/issue27173>`__: Add 'IDLE Modern Unix' "
-"to the built-in key sets. Make the default key set depend on the platform. "
-"Add tests for the changes to the config module."
-msgstr ""
-"`bpo-27173 <https://bugs.python.org/issue27173>`__: agregue 'IDLE Modern "
-"Unix' a los conjuntos de teclas incorporados. Haga que el conjunto de claves "
-"predeterminado dependa de la plataforma. Agregue pruebas para los cambios en "
-"el módulo de configuración."
-
-#: ../build/NEWS:15449 ../build/NEWS:15645 ../build/NEWS:18369
-msgid ""
-"`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: add line counter and crc "
-"to IDLE configHandler test dump."
-msgstr ""
-"`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: agregue el contador de "
-"línea y crc al volcado de prueba IDLE configHandler."
-
-#: ../build/NEWS:15454
-msgid ""
-"`bpo-25805 <https://bugs.python.org/issue25805>`__: Skip a test in "
-"test_pkgutil as needed that doesn't work when ``__name__ == __main__``. "
-"Patch by SilentGhost."
-msgstr ""
-"`bpo-25805 <https://bugs.python.org/issue25805>`__: omita una prueba en "
-"test_pkgutil según sea necesario que no funciona cuando ``__name__ == "
-"__main__``. Parche de SilentGhost."
-
-#: ../build/NEWS:15457
-msgid ""
-"`bpo-27472 <https://bugs.python.org/issue27472>`__: Add test.support."
-"unix_shell as the path to the default shell."
-msgstr ""
-"`bpo-27472 <https://bugs.python.org/issue27472>`__: agregue test.support."
-"unix_shell como la ruta al shell predeterminado."
-
-#: ../build/NEWS:15459 ../build/NEWS:18407
-msgid ""
-"`bpo-27369 <https://bugs.python.org/issue27369>`__: In test_pyexpat, avoid "
-"testing an error message detail that changed in Expat 2.2.0."
-msgstr ""
-"`bpo-27369 <https://bugs.python.org/issue27369>`__: En test_pyexpat, evite "
-"probar un detalle de mensaje de error que cambió en Expat 2.2.0."
-
-#: ../build/NEWS:15462
-msgid ""
-"`bpo-27594 <https://bugs.python.org/issue27594>`__: Prevent assertion error "
-"when running test_ast with coverage enabled: ensure code object has a valid "
-"first line number. Patch suggested by Ivan Levkivskyi."
-msgstr ""
-"`bpo-27594 <https://bugs.python.org/issue27594>`__: Evite el error de "
-"afirmación al ejecutar test_ast con la cobertura habilitada: asegúrese de "
-"que el objeto de código tenga un número de primera línea válido. Parche "
-"sugerido por Ivan Levkivskyi."
-
-#: ../build/NEWS:15469
-msgid ""
-"`bpo-27647 <https://bugs.python.org/issue27647>`__: Update bundled Tcl/Tk to "
-"8.6.6."
-msgstr ""
-"`bpo-27647 <https://bugs.python.org/issue27647>`__: Actualice el paquete "
-"Tcl / Tk a 8.6.6."
-
-#: ../build/NEWS:15471
-msgid ""
-"`bpo-27610 <https://bugs.python.org/issue27610>`__: Adds :pep:`514` metadata "
-"to Windows installer"
-msgstr ""
-"`bpo-27610 <https://bugs.python.org/issue27610>`__: agrega metadatos :pep:"
-"`514` al instalador de Windows"
-
-#: ../build/NEWS:15473 ../build/NEWS:18432
-msgid ""
-"`bpo-27469 <https://bugs.python.org/issue27469>`__: Adds a shell extension "
-"to the launcher so that drag and drop works correctly."
-msgstr ""
-"`bpo-27469 <https://bugs.python.org/issue27469>`__: agrega una extensión de "
-"shell al lanzador para que la función de arrastrar y soltar funcione "
-"correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:15476
-msgid ""
-"`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: Enables proper Windows "
-"styles in python[w].exe manifest."
-msgstr ""
-"`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: habilita los estilos "
-"adecuados de Windows en el manifiesto de python [w] .exe."
-
-#: ../build/NEWS:15481 ../build/NEWS:18477
-msgid ""
-"`bpo-27713 <https://bugs.python.org/issue27713>`__: Suppress spurious build "
-"warnings when updating importlib's bootstrap files. Patch by Xiang Zhang"
-msgstr ""
-"`bpo-27713 <https://bugs.python.org/issue27713>`__: suprime las advertencias "
-"de compilación falsas al actualizar los archivos de arranque de importlib. "
-"Parche de Xiang Zhang"
-
-#: ../build/NEWS:15484
-msgid ""
-"`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: Correct the references "
-"to Modules/python.exp, which is required on AIX.  The references were "
-"accidentally changed in 3.5.0a1."
-msgstr ""
-"`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: corrija las referencias "
-"a Módulos / python.exp, que es necesario en AIX. Las referencias se "
-"cambiaron accidentalmente en 3.5.0a1."
-
-#: ../build/NEWS:15487 ../build/NEWS:18485
-msgid ""
-"`bpo-27453 <https://bugs.python.org/issue27453>`__: CPP invocation in "
-"configure must use CPPFLAGS. Patch by Chi Hsuan Yen."
-msgstr ""
-"`bpo-27453 <https://bugs.python.org/issue27453>`__: La invocación de CPP en "
-"la configuración debe utilizar CPPFLAGS. Parche de Chi Hsuan Yen."
-
-#: ../build/NEWS:15490 ../build/NEWS:18488
-msgid ""
-"`bpo-27641 <https://bugs.python.org/issue27641>`__: The configure script now "
-"inserts comments into the makefile to prevent the pgen and _freeze_importlib "
-"executables from being cross-compiled."
-msgstr ""
-"`bpo-27641 <https://bugs.python.org/issue27641>`__: el script de "
-"configuración ahora inserta comentarios en el archivo MAKE para evitar que "
-"los ejecutables pgen y _freeze_importlib se compilen de forma cruzada."
-
-#: ../build/NEWS:15494 ../build/NEWS:18492
-msgid ""
-"`bpo-26662 <https://bugs.python.org/issue26662>`__: Set PYTHON_FOR_GEN in "
-"configure as the Python program to be used for file generation during the "
-"build."
-msgstr ""
-"`bpo-26662 <https://bugs.python.org/issue26662>`__: Establezca "
-"PYTHON_FOR_GEN en configure como el programa Python que se utilizará para la "
-"generación de archivos durante la compilación."
-
-#: ../build/NEWS:15497 ../build/NEWS:18495
-msgid ""
-"`bpo-10910 <https://bugs.python.org/issue10910>`__: Avoid C++ compilation "
-"errors on FreeBSD and OS X. Also update FreedBSD version checks for the "
-"original ctype UTF-8 workaround."
-msgstr ""
-"`bpo-10910 <https://bugs.python.org/issue10910>`__: Evite errores de "
-"compilación de C ++ en FreeBSD y OS X. Actualice también las comprobaciones "
-"de la versión de FreedBSD para la solución alternativa ctype UTF-8 original."
-
-#: ../build/NEWS:15502
-msgid "Python 3.6.0 alpha 3"
-msgstr "Python 3.6.0 alpha 3"
-
-#: ../build/NEWS:15504
-msgid "*Release date: 2016-07-11*"
-msgstr "*Release date: 2016-07-11*"
-
-#: ../build/NEWS:15509 ../build/NEWS:17933
-msgid ""
-"`bpo-27473 <https://bugs.python.org/issue27473>`__: Fixed possible integer "
-"overflow in bytes and bytearray concatenations. Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27473 <https://bugs.python.org/issue27473>`__: Se corrigió el posible "
-"desbordamiento de enteros en bytes y concatenaciones de bytearray. Parche de "
-"Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15512
-msgid ""
-"`bpo-23034 <https://bugs.python.org/issue23034>`__: The output of a special "
-"Python build with defined COUNT_ALLOCS, SHOW_ALLOC_COUNT or SHOW_TRACK_COUNT "
-"macros is now off by  default.  It can be re-enabled using the \"-X "
-"showalloccount\" option.  It now outputs to stderr instead of stdout."
-msgstr ""
-"`bpo-23034 <https://bugs.python.org/issue23034>`__: la salida de una "
-"compilación especial de Python con macros COUNT_ALLOCS, SHOW_ALLOC_COUNT o "
-"SHOW_TRACK_COUNT definidas ahora está desactivada de forma predeterminada. "
-"Se puede volver a habilitar usando la opción \"-X showalloccount\". Ahora se "
-"envía a stderr en lugar de stdout."
-
-#: ../build/NEWS:15517 ../build/NEWS:17942
-msgid ""
-"`bpo-27443 <https://bugs.python.org/issue27443>`__: __length_hint__() of "
-"bytearray iterators no longer return a negative integer for a resized "
-"bytearray."
-msgstr ""
-"`bpo-27443 <https://bugs.python.org/issue27443>`__: __length_hint __ () de "
-"los iteradores bytearray ya no devuelven un entero negativo para un "
-"bytearray redimensionado."
-
-#: ../build/NEWS:15520
-msgid ""
-"`bpo-27007 <https://bugs.python.org/issue27007>`__: The fromhex() class "
-"methods of bytes and bytearray subclasses now return an instance of "
-"corresponding subclass."
-msgstr ""
-"`bpo-27007 <https://bugs.python.org/issue27007>`__: Los métodos de la clase "
-"fromhex () de subclases de bytes y bytearray ahora devuelven una instancia "
-"de la subclase correspondiente."
-
-#: ../build/NEWS:15526 ../build/NEWS:18213
-msgid ""
-"`bpo-26844 <https://bugs.python.org/issue26844>`__: Fix error message for "
-"imp.find_module() to refer to 'path' instead of 'name'. Patch by Lev Maximov."
-msgstr ""
-"`bpo-26844 <https://bugs.python.org/issue26844>`__: Se corrigió el mensaje "
-"de error de imp.find_module () para hacer referencia a 'ruta' en lugar de "
-"'nombre'. Parche de Lev Maximov."
-
-#: ../build/NEWS:15529 ../build/NEWS:18216
-msgid ""
-"`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: Fix SSL zero-length "
-"recv() calls to not block and not raise an error about unclean EOF."
-msgstr ""
-"`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: corrige las llamadas "
-"recv () de longitud cero de SSL para que no se bloqueen y no generen un "
-"error sobre EOF no limpio."
-
-#: ../build/NEWS:15532 ../build/NEWS:18219
-msgid ""
-"`bpo-27466 <https://bugs.python.org/issue27466>`__: Change time format "
-"returned by http.cookie.time2netscape, confirming the netscape cookie format "
-"and making it consistent with documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-27466 <https://bugs.python.org/issue27466>`__: cambia el formato de "
-"hora devuelto por http.cookie.time2netscape, confirmando el formato de la "
-"cookie de netscape y haciéndolo consistente con la documentación."
-
-#: ../build/NEWS:15536
-msgid ""
-"`bpo-21708 <https://bugs.python.org/issue21708>`__: Deprecated dbm.dumb "
-"behavior that differs from common dbm behavior: creating a database in 'r' "
-"and 'w' modes and modifying a database in 'r' mode."
-msgstr ""
-"`bpo-21708 <https://bugs.python.org/issue21708>`__: comportamiento obsoleto "
-"de dbm.dumb que difiere del comportamiento común de dbm: crear una base de "
-"datos en los modos 'r' y 'w' y modificar una base de datos en el modo 'r'."
-
-#: ../build/NEWS:15540
-msgid ""
-"`bpo-26721 <https://bugs.python.org/issue26721>`__: Change the socketserver."
-"StreamRequestHandler.wfile attribute to implement BufferedIOBase. In "
-"particular, the write() method no longer does partial writes."
-msgstr ""
-"`bpo-26721 <https://bugs.python.org/issue26721>`__: cambie el atributo "
-"socketserver.StreamRequestHandler.wfile para implementar BufferedIOBase. En "
-"particular, el método write () ya no realiza escrituras parciales."
-
-#: ../build/NEWS:15544
-msgid ""
-"`bpo-22115 <https://bugs.python.org/issue22115>`__: Added methods trace_add, "
-"trace_remove and trace_info in the tkinter.Variable class.  They replace old "
-"methods trace_variable, trace, trace_vdelete and trace_vinfo that use "
-"obsolete Tcl commands and might not work in future versions of Tcl.  Fixed "
-"old tracing methods: trace_vdelete() with wrong mode no longer break "
-"tracing, trace_vinfo() now always returns a list of pairs of strings, "
-"tracing in the \"u\" mode now works."
-msgstr ""
-"`bpo-22115 <https://bugs.python.org/issue22115>`__: métodos agregados "
-"trace_add, trace_remove y trace_info en la clase tkinter.Variable. "
-"Reemplazan los métodos antiguos trace_variable, trace, trace_vdelete y "
-"trace_vinfo que usan comandos obsoletos de Tcl y es posible que no funcionen "
-"en versiones futuras de Tcl. Se corrigieron los métodos de rastreo antiguos: "
-"trace_vdelete () con el modo incorrecto ya no interrumpe el rastreo, "
-"trace_vinfo () ahora siempre devuelve una lista de pares de cadenas, el "
-"rastreo en el modo \"u\" ahora funciona."
-
-#: ../build/NEWS:15552
-msgid ""
-"`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: Only the level argument "
-"to zlib.compress() is keyword argument now.  The first argument is "
-"positional-only."
-msgstr ""
-"`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: Ahora solo el argumento "
-"de nivel para zlib.compress () es un argumento de palabra clave. El primer "
-"argumento es solo posicional."
-
-#: ../build/NEWS:15555
-msgid ""
-"`bpo-27038 <https://bugs.python.org/issue27038>`__: Expose the DirEntry type "
-"as os.DirEntry. Code patch by Jelle Zijlstra."
-msgstr ""
-"`bpo-27038 <https://bugs.python.org/issue27038>`__: Exponga el tipo DirEntry "
-"como os.DirEntry. Parche de código de Jelle Zijlstra."
-
-#: ../build/NEWS:15558
-msgid ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Update os.fspath()/"
-"PyOS_FSPath() to check the return value of __fspath__() to be either str or "
-"bytes."
-msgstr ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Actualice os.fspath () / "
-"PyOS_FSPath () para verificar que el valor de retorno de __fspath __ () sea "
-"str o bytes."
-
-#: ../build/NEWS:15561
-msgid ""
-"`bpo-18726 <https://bugs.python.org/issue18726>`__: All optional parameters "
-"of the dump(), dumps(), load() and loads() functions and JSONEncoder and "
-"JSONDecoder class constructors in the json module are now keyword-only."
-msgstr ""
-"`bpo-18726 <https://bugs.python.org/issue18726>`__: Todos los parámetros "
-"opcionales de las funciones dump (), dumps (), load () y load () y los "
-"constructores de clases JSONEncoder y JSONDecoder en el módulo json ahora "
-"son solo palabras clave."
-
-#: ../build/NEWS:15565
-msgid ""
-"`bpo-27319 <https://bugs.python.org/issue27319>`__: Methods selection_set(), "
-"selection_add(), selection_remove() and selection_toggle() of ttk.TreeView "
-"now allow passing multiple items as multiple arguments instead of passing "
-"them as a tuple.  Deprecated undocumented ability of calling the selection() "
-"method with arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-27319 <https://bugs.python.org/issue27319>`__: Los métodos "
-"selection_set (), selection_add (), selection_remove () y selection_toggle "
-"() de ttk.TreeView ahora permiten pasar múltiples elementos como múltiples "
-"argumentos en lugar de pasarlos como una tupla. Capacidad indocumentada "
-"obsoleta de llamar al método selection () con argumentos."
-
-#: ../build/NEWS:15570 ../build/NEWS:18233
-msgid ""
-"`bpo-27079 <https://bugs.python.org/issue27079>`__: Fixed curses.ascii "
-"functions isblank(), iscntrl() and ispunct()."
-msgstr ""
-"`bpo-27079 <https://bugs.python.org/issue27079>`__: Se corrigieron las "
-"funciones curses.ascii isblank (), iscntrl () e ispunct ()."
-
-#: ../build/NEWS:15573
-msgid ""
-"`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: Numerical state in the "
-"repr for Tkinter event objects is now represented as a combination of known "
-"flags."
-msgstr ""
-"`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: el estado numérico en la "
-"repr para los objetos de evento de Tkinter ahora se representa como una "
-"combinación de indicadores conocidos."
-
-#: ../build/NEWS:15576
-msgid ""
-"`bpo-27177 <https://bugs.python.org/issue27177>`__: Match objects in the re "
-"module now support index-like objects as group indices.  Based on patches by "
-"Jeroen Demeyer and Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27177 <https://bugs.python.org/issue27177>`__: los objetos de "
-"coincidencia en el módulo re ahora admiten objetos similares a índices como "
-"índices de grupo. Basado en parches de Jeroen Demeyer y Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15579 ../build/NEWS:18236
-msgid ""
-"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: Some functions "
-"(compile() etc) accepted a filename argument encoded as an iterable of "
-"integers. Now only strings and byte-like objects are accepted."
-msgstr ""
-"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: Algunas funciones "
-"(compilar (), etc.) aceptaron un argumento de nombre de archivo codificado "
-"como iterable de enteros. Ahora solo se aceptan cadenas y objetos de tipo "
-"byte."
-
-#: ../build/NEWS:15583
-msgid ""
-"`bpo-26536 <https://bugs.python.org/issue26536>`__: socket.ioctl now "
-"supports SIO_LOOPBACK_FAST_PATH. Patch by Daniel Stokes."
-msgstr ""
-"`bpo-26536 <https://bugs.python.org/issue26536>`__: socket.ioctl ahora es "
-"compatible con SIO_LOOPBACK_FAST_PATH. Parche de Daniel Stokes."
-
-#: ../build/NEWS:15586 ../build/NEWS:18240
-msgid ""
-"`bpo-27048 <https://bugs.python.org/issue27048>`__: Prevents distutils "
-"failing on Windows when environment variables contain non-ASCII characters"
-msgstr ""
-"`bpo-27048 <https://bugs.python.org/issue27048>`__: evita que distutils "
-"falle en Windows cuando las variables de entorno contienen caracteres que no "
-"son ASCII"
-
-#: ../build/NEWS:15589 ../build/NEWS:18243
-msgid ""
-"`bpo-27330 <https://bugs.python.org/issue27330>`__: Fixed possible leaks in "
-"the ctypes module."
-msgstr ""
-"`bpo-27330 <https://bugs.python.org/issue27330>`__: Se corrigieron posibles "
-"fugas en el módulo ctypes."
-
-#: ../build/NEWS:15591 ../build/NEWS:18245
-msgid ""
-"`bpo-27238 <https://bugs.python.org/issue27238>`__: Got rid of bare excepts "
-"in the turtle module.  Original patch by Jelle Zijlstra."
-msgstr ""
-"`bpo-27238 <https://bugs.python.org/issue27238>`__: eliminó las excepciones "
-"básicas en el módulo de tortuga. Parche original de Jelle Zijlstra."
-
-#: ../build/NEWS:15594 ../build/NEWS:18248
-msgid ""
-"`bpo-27122 <https://bugs.python.org/issue27122>`__: When an exception is "
-"raised within the context being managed by a contextlib.ExitStack() and one "
-"of the exit stack generators catches and raises it in a chain, do not re-"
-"raise the original exception when exiting, let the new chained one through.  "
-"This avoids the :pep:`479` bug described in issue25782."
-msgstr ""
-"`bpo-27122 <https://bugs.python.org/issue27122>`__: cuando se genera una "
-"excepción dentro del contexto que está siendo administrado por un "
-"contextlib. mediante. Esto evita el error :pep:`479` descrito en el problema "
-"25782."
-
-#: ../build/NEWS:15603 ../build/NEWS:18257
-msgid ""
-"`bpo-27278 <https://bugs.python.org/issue27278>`__: Fix os.urandom() "
-"implementation using getrandom() on Linux. Truncate size to INT_MAX and loop "
-"until we collected enough random bytes, instead of casting a directly "
-"Py_ssize_t to int."
-msgstr ""
-"`bpo-27278 <https://bugs.python.org/issue27278>`__: Se corrigió la "
-"implementación de os.urandom () usando getrandom () en Linux. Truncar el "
-"tamaño a INT_MAX y hacer un bucle hasta que recopilemos suficientes bytes "
-"aleatorios, en lugar de convertir un Py_ssize_t directamente en int."
-
-#: ../build/NEWS:15610
-msgid ""
-"`bpo-16864 <https://bugs.python.org/issue16864>`__: sqlite3.Cursor.lastrowid "
-"now supports REPLACE statement. Initial patch by Alex LordThorsen."
-msgstr ""
-"`bpo-16864 <https://bugs.python.org/issue16864>`__: sqlite3.Cursor.lastrowid "
-"ahora admite la instrucción REPLACE. Parche inicial de Alex LordThorsen."
-
-#: ../build/NEWS:15613 ../build/NEWS:18264
-msgid ""
-"`bpo-26386 <https://bugs.python.org/issue26386>`__: Fixed ttk.TreeView "
-"selection operations with item id's containing spaces."
-msgstr ""
-"`bpo-26386 <https://bugs.python.org/issue26386>`__: Se corrigieron las "
-"operaciones de selección de ttk.TreeView con los identificadores de "
-"elementos que contienen espacios."
-
-#: ../build/NEWS:15616
-msgid ""
-"`bpo-8637 <https://bugs.python.org/issue8637>`__: Honor a pager set by the "
-"env var MANPAGER (in preference to one set by the env var PAGER)."
-msgstr ""
-"`bpo-8637 <https://bugs.python.org/issue8637>`__: respete un buscapersonas "
-"configurado por env var MANPAGER (en lugar de uno configurado por env var "
-"PAGER)."
-
-#: ../build/NEWS:15622 ../build/NEWS:18270
-msgid ""
-"`bpo-22636 <https://bugs.python.org/issue22636>`__: Avoid shell injection "
-"problems with ctypes.util.find_library()."
-msgstr ""
-"`bpo-22636 <https://bugs.python.org/issue22636>`__: Evite problemas de "
-"inyección de shell con ctypes.util.find_library ()."
-
-#: ../build/NEWS:15627 ../build/NEWS:18275
-msgid ""
-"`bpo-16182 <https://bugs.python.org/issue16182>`__: Fix various functions in "
-"the \"readline\" module to use the locale encoding, and fix get_begidx() and "
-"get_endidx() to return code point indexes."
-msgstr ""
-"`bpo-16182 <https://bugs.python.org/issue16182>`__: corrige varias funciones "
-"en el módulo \"readline\" para usar la codificación local y corrige "
-"get_begidx () y get_endidx () para devolver índices de puntos de código."
-
-#: ../build/NEWS:15631 ../build/NEWS:18279
-msgid ""
-"`bpo-27392 <https://bugs.python.org/issue27392>`__: Add loop."
-"connect_accepted_socket(). Patch by Jim Fulton."
-msgstr ""
-"`bpo-27392 <https://bugs.python.org/issue27392>`__: agregue loop."
-"connect_accepted_socket (). Parche de Jim Fulton."
-
-#: ../build/NEWS:15636
-msgid ""
-"`bpo-27477 <https://bugs.python.org/issue27477>`__: IDLE search dialogs now "
-"use ttk widgets."
-msgstr ""
-"`bpo-27477 <https://bugs.python.org/issue27477>`__: los cuadros de diálogo "
-"de búsqueda IDLE ahora usan widgets ttk."
-
-#: ../build/NEWS:15642
-msgid ""
-"`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: make command line \"idle-"
-"test> python test_help.py\" work. __file__ is relative when python is "
-"started in the file's directory."
-msgstr ""
-"`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: hacer que la línea de "
-"comando \"idle-test> python test_help.py\" funcione. __file__ es relativo "
-"cuando Python se inicia en el directorio del archivo."
-
-#: ../build/NEWS:15647
-msgid ""
-"`bpo-27380 <https://bugs.python.org/issue27380>`__: IDLE: add query.py with "
-"base Query dialog and ttk widgets. Module had subclasses SectionName, "
-"ModuleName, and HelpSource, which are used to get information from users by "
-"configdialog and file =>Load Module. Each subclass has itw own validity "
-"checks.  Using ModuleName allows users to edit bad module names instead of "
-"starting over. Add tests and delete the two files combined into the new one."
-msgstr ""
-"`bpo-27380 <https://bugs.python.org/issue27380>`__: IDLE: agregue query.py "
-"con el diálogo de consulta base y los widgets ttk. El módulo tenía subclases "
-"SectionName, ModuleName y HelpSource, que se utilizan para obtener "
-"información de los usuarios mediante configdialog y file => Load Module. "
-"Cada subclase tiene sus propios controles de validez. El uso de ModuleName "
-"permite a los usuarios editar nombres de módulos incorrectos en lugar de "
-"comenzar de nuevo. Agregue pruebas y elimine los dos archivos combinados en "
-"el nuevo."
-
-#: ../build/NEWS:15654
-msgid ""
-"`bpo-27372 <https://bugs.python.org/issue27372>`__: Test_idle no longer "
-"changes the locale."
-msgstr ""
-"`bpo-27372 <https://bugs.python.org/issue27372>`__: Test_idle ya no cambia "
-"la configuración regional."
-
-#: ../build/NEWS:15656 ../build/NEWS:18371
-msgid ""
-"`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Allow non-ascii chars in "
-"IDLE NEWS.txt, for contributor names."
-msgstr ""
-"`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Permitir caracteres no "
-"ascii en IDLE NEWS.txt, para los nombres de los contribuyentes."
-
-#: ../build/NEWS:15658 ../build/NEWS:18373
-msgid ""
-"`bpo-27245 <https://bugs.python.org/issue27245>`__: IDLE: Cleanly delete "
-"custom themes and key bindings. Previously, when IDLE was started from a "
-"console or by import, a cascade of warnings was emitted. Patch by Serhiy "
-"Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-27245 <https://bugs.python.org/issue27245>`__: IDLE: Elimina "
-"limpiamente temas personalizados y combinaciones de teclas. Anteriormente, "
-"cuando se iniciaba IDLE desde una consola o por importación, se emitía una "
-"cascada de advertencias. Parche de Serhiy Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:15662
-msgid ""
-"`bpo-24137 <https://bugs.python.org/issue24137>`__: Run IDLE, test_idle, and "
-"htest with tkinter default root disabled.  Fix code and tests that fail with "
-"this restriction.  Fix htests to not create a second and redundant root and "
-"mainloop."
-msgstr ""
-"`bpo-24137 <https://bugs.python.org/issue24137>`__: Ejecute IDLE, test_idle "
-"y htest con la raíz predeterminada de tkinter deshabilitada. Corrija el "
-"código y las pruebas que fallan con esta restricción. Arregle htests para no "
-"crear una segunda raíz y mainloop redundantes."
-
-#: ../build/NEWS:15666
-msgid ""
-"`bpo-27310 <https://bugs.python.org/issue27310>`__: Fix IDLE.app failure to "
-"launch on OS X due to vestigial import."
-msgstr ""
-"`bpo-27310 <https://bugs.python.org/issue27310>`__: Se corrigió la falla de "
-"IDLE.app al iniciarse en OS X debido a una importación vestigial."
-
-#: ../build/NEWS:15671
-msgid ""
-"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: PyUnicode_FSDecoder() "
-"accepted a filename argument encoded as an iterable of integers. Now only "
-"strings and byte-like objects are accepted."
-msgstr ""
-"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: PyUnicode_FSDecoder () "
-"aceptó un argumento de nombre de archivo codificado como iterable de "
-"enteros. Ahora solo se aceptan cadenas y objetos de tipo byte."
-
-#: ../build/NEWS:15678 ../build/NEWS:18458
-msgid ""
-"`bpo-28066 <https://bugs.python.org/issue28066>`__: Fix the logic that "
-"searches build directories for generated include files when building outside "
-"the source tree."
-msgstr ""
-"`bpo-28066 <https://bugs.python.org/issue28066>`__: se corrige la lógica que "
-"busca en los directorios de compilación los archivos de inclusión generados "
-"al compilar fuera del árbol de origen."
-
-#: ../build/NEWS:15681
-msgid ""
-"`bpo-27442 <https://bugs.python.org/issue27442>`__: Expose the Android API "
-"level that python was built against, in sysconfig.get_config_vars() as "
-"'ANDROID_API_LEVEL'."
-msgstr ""
-"`bpo-27442 <https://bugs.python.org/issue27442>`__: exponga el nivel de API "
-"de Android con el que se compiló Python, en sysconfig.get_config_vars () "
-"como 'ANDROID_API_LEVEL'."
-
-#: ../build/NEWS:15684
-msgid ""
-"`bpo-27434 <https://bugs.python.org/issue27434>`__: The interpreter that "
-"runs the cross-build, found in PATH, must now be of the same feature version "
-"(e.g. 3.6) as the source being built."
-msgstr ""
-"`bpo-27434 <https://bugs.python.org/issue27434>`__: El intérprete que "
-"ejecuta la compilación cruzada, que se encuentra en PATH, ahora debe tener "
-"la misma versión de función (por ejemplo, 3.6) que la fuente que se está "
-"compilando."
-
-#: ../build/NEWS:15687 ../build/NEWS:18510
-msgid ""
-"`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: Update Windows builds to "
-"use OpenSSL 1.0.2h."
-msgstr ""
-"`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: actualice las "
-"compilaciones de Windows para usar OpenSSL 1.0.2h."
-
-#: ../build/NEWS:15689
-msgid ""
-"`bpo-23968 <https://bugs.python.org/issue23968>`__: Rename the platform "
-"directory from plat-$(MACHDEP) to plat-$(PLATFORM_TRIPLET). Rename the "
-"config directory (LIBPL) from config-$(LDVERSION) to config-$(LDVERSION)-"
-"$(PLATFORM_TRIPLET). Install the platform specific _sysconfigdata module "
-"into the platform directory and rename it to include the ABIFLAGS."
-msgstr ""
-"`bpo-23968 <https://bugs.python.org/issue23968>`__: cambie el nombre del "
-"directorio de la plataforma de plat - $ (MACHDEP) a plat - $ "
-"(PLATFORM_TRIPLET). Cambie el nombre del directorio de configuración (LIBPL) "
-"de config - $ (LDVERSION) a config - $ (LDVERSION) - $ (PLATFORM_TRIPLET). "
-"Instale el módulo _sysconfigdata específico de la plataforma en el "
-"directorio de la plataforma y cámbiele el nombre para incluir ABIFLAGS."
-
-#: ../build/NEWS:15695
-msgid "Don't use largefile support for GNU/Hurd."
-msgstr "No utilice el soporte de archivos grandes para GNU / Hurd."
-
-#: ../build/NEWS:15700 ../build/NEWS:18417
-msgid ""
-"`bpo-27332 <https://bugs.python.org/issue27332>`__: Fixed the type of the "
-"first argument of module-level functions generated by Argument Clinic.  "
-"Patch by Petr Viktorin."
-msgstr ""
-"`bpo-27332 <https://bugs.python.org/issue27332>`__: se corrigió el tipo del "
-"primer argumento de las funciones de nivel de módulo generadas por Argument "
-"Clinic. Parche de Petr Viktorin."
-
-#: ../build/NEWS:15703 ../build/NEWS:18420
-msgid ""
-"`bpo-27418 <https://bugs.python.org/issue27418>`__: Fixed Tools/importbench/"
-"importbench.py."
-msgstr ""
-"`bpo-27418 <https://bugs.python.org/issue27418>`__: Herramientas fijas / "
-"importbench / importbench.py."
-
-#: ../build/NEWS:15708 ../build/NEWS:19139
-msgid ""
-"`bpo-19489 <https://bugs.python.org/issue19489>`__: Moved the search box "
-"from the sidebar to the header and footer of each page. Patch by Ammar Askar."
-msgstr ""
-"`bpo-19489 <https://bugs.python.org/issue19489>`__: movió el cuadro de "
-"búsqueda de la barra lateral al encabezado y pie de página de cada página. "
-"Parche de Ammar Askar."
-
-#: ../build/NEWS:15711
-msgid ""
-"`bpo-27285 <https://bugs.python.org/issue27285>`__: Update documentation to "
-"reflect the deprecation of ``pyvenv`` and normalize on the term \"virtual "
-"environment\". Patch by Steve Piercy."
-msgstr ""
-"`bpo-27285 <https://bugs.python.org/issue27285>`__: Actualización de la "
-"documentación para reflejar la desaprobación de ``pyvenv`` y normalizar el "
-"término \"entorno virtual\". Parche de Steve Piercy."
-
-#: ../build/NEWS:15717
-msgid ""
-"`bpo-27027 <https://bugs.python.org/issue27027>`__: Added test.support."
-"is_android that is True when this is an Android build."
-msgstr ""
-"`bpo-27027 <https://bugs.python.org/issue27027>`__: se agregó test.support."
-"is_android que es True cuando se trata de una compilación de Android."
-
-#: ../build/NEWS:15722
-msgid "Python 3.6.0 alpha 2"
-msgstr "Python 3.6.0 alpha 2"
-
-#: ../build/NEWS:15724
-msgid "*Release date: 2016-06-13*"
-msgstr "*Release date: 2016-06-13*"
-
-#: ../build/NEWS:15729
-msgid ""
-"`bpo-27095 <https://bugs.python.org/issue27095>`__: Simplified MAKE_FUNCTION "
-"and removed MAKE_CLOSURE opcodes. Patch by Demur Rumed."
-msgstr ""
-"`bpo-27095 <https://bugs.python.org/issue27095>`__: MAKE_FUNCTION "
-"simplificado y códigos de operación MAKE_CLOSURE eliminados. Parche de Demur "
-"Rumed."
-
-#: ../build/NEWS:15732
-msgid ""
-"`bpo-27190 <https://bugs.python.org/issue27190>`__: Raise NotSupportedError "
-"if sqlite3 is older than 3.3.1. Patch by Dave Sawyer."
-msgstr ""
-"`bpo-27190 <https://bugs.python.org/issue27190>`__: genera NotSupportedError "
-"si sqlite3 es anterior a 3.3.1. Parche de Dave Sawyer."
-
-#: ../build/NEWS:15735
-msgid ""
-"`bpo-27286 <https://bugs.python.org/issue27286>`__: Fixed compiling "
-"BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL opcode.  Calling function with generalized "
-"unpacking (PEP 448) and conflicting keyword names could cause undefined "
-"behavior."
-msgstr ""
-"`bpo-27286 <https://bugs.python.org/issue27286>`__: Se corrigió la "
-"compilación del código de operación BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL. Llamar a la "
-"función con desempaquetado generalizado (PEP 448) y nombres de palabras "
-"clave en conflicto podría causar un comportamiento indefinido."
-
-#: ../build/NEWS:15739
-msgid ""
-"`bpo-27140 <https://bugs.python.org/issue27140>`__: Added "
-"BUILD_CONST_KEY_MAP opcode."
-msgstr ""
-"`bpo-27140 <https://bugs.python.org/issue27140>`__: código de operación "
-"BUILD_CONST_KEY_MAP agregado."
-
-#: ../build/NEWS:15741
-msgid ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add support for os."
-"PathLike objects to open() (part of :pep:`519`)."
-msgstr ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte para "
-"objetos os.PathLike para abrir () (parte de :pep:`519`)."
-
-#: ../build/NEWS:15744 ../build/NEWS:18531
-msgid ""
-"`bpo-27066 <https://bugs.python.org/issue27066>`__: Fixed SystemError if a "
-"custom opener (for open()) returns a negative number without setting an "
-"exception."
-msgstr ""
-"`bpo-27066 <https://bugs.python.org/issue27066>`__: SystemError fijo si un "
-"abridor personalizado (para open ()) devuelve un número negativo sin "
-"establecer una excepción."
-
-#: ../build/NEWS:15747
-msgid ""
-"`bpo-26983 <https://bugs.python.org/issue26983>`__: float() now always "
-"return an instance of exact float. The deprecation warning is emitted if "
-"__float__ returns an instance of a strict subclass of float.  In a future "
-"versions of Python this can be an error."
-msgstr ""
-"`bpo-26983 <https://bugs.python.org/issue26983>`__: float () ahora siempre "
-"devuelve una instancia de flotante exacta. La advertencia de obsolescencia "
-"se emite si __float__ devuelve una instancia de una subclase estricta de "
-"float. En futuras versiones de Python, esto puede ser un error."
-
-#: ../build/NEWS:15752
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-27097 <https://bugs.python.org/issue27097>`__: Python interpreter is "
-"now about 7% faster due to optimized instruction decoding.  Based on patch "
-"by Demur Rumed."
-msgstr ""
-"`bpo-27097 <https://bugs.python.org/issue27097>`__: el intérprete de Python "
-"ahora es aproximadamente un 7% más rápido debido a la decodificación de "
-"instrucciones optimizada. Basado en el parche de Demur Rumed."
-
-#: ../build/NEWS:15755
-msgid ""
-"`bpo-26647 <https://bugs.python.org/issue26647>`__: Python interpreter now "
-"uses 16-bit wordcode instead of bytecode. Patch by Demur Rumed."
-msgstr ""
-"`bpo-26647 <https://bugs.python.org/issue26647>`__: el intérprete de Python "
-"ahora usa un código de palabra de 16 bits en lugar de un código de bytes. "
-"Parche de Demur Rumed."
-
-#: ../build/NEWS:15758
-msgid ""
-"`bpo-23275 <https://bugs.python.org/issue23275>`__: Allow assigning to an "
-"empty target list in round brackets: () = iterable."
-msgstr ""
-"`bpo-23275 <https://bugs.python.org/issue23275>`__: Permitir asignar a una "
-"lista de objetivos vacía entre paréntesis: () = iterable."
-
-#: ../build/NEWS:15761 ../build/NEWS:18653
-msgid ""
-"`bpo-27243 <https://bugs.python.org/issue27243>`__: Update the __aiter__ "
-"protocol: instead of returning an awaitable that resolves to an asynchronous "
-"iterator, the asynchronous iterator should be returned directly.  Doing the "
-"former will trigger a PendingDeprecationWarning."
-msgstr ""
-"`bpo-27243 <https://bugs.python.org/issue27243>`__: Actualizar el protocolo "
-"__aiter__: en lugar de devolver un awaitable que se resuelve en un iterador "
-"asincrónico, el iterador asincrónico debe devolverse directamente. Hacer lo "
-"primero desencadenará una advertencia de detención pendiente."
-
-#: ../build/NEWS:15769
-msgid ""
-"Comment out socket (SO_REUSEPORT) and posix (O_SHLOCK, O_EXLOCK) constants "
-"exposed on the API which are not implemented on GNU/Hurd. They would not "
-"work at runtime anyway."
-msgstr ""
-"Comente las constantes socket (SO_REUSEPORT) y posix (O_SHLOCK, O_EXLOCK) "
-"expuestas en la API que no están implementadas en GNU / Hurd. De todos "
-"modos, no funcionarían en tiempo de ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:15773
-msgid ""
-"`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: Generated names for "
-"Tkinter widgets are now more meaningful and recognizable."
-msgstr ""
-"`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: los nombres generados "
-"para los widgets de Tkinter ahora son más significativos y reconocibles."
-
-#: ../build/NEWS:15776
-msgid ""
-"`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Fixed crashes in repr of "
-"recursive ElementTree.Element and functools.partial objects."
-msgstr ""
-"`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Se corrigieron fallas en "
-"la reproducción de objetos recursivos ElementTree.Element y functools."
-"partial."
-
-#: ../build/NEWS:15779
-msgid ""
-"`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: Improved repr for "
-"Tkinter event objects."
-msgstr ""
-"`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: reproducción mejorada "
-"para objetos de eventos de Tkinter."
-
-#: ../build/NEWS:15781
-msgid ""
-"`bpo-20508 <https://bugs.python.org/issue20508>`__: Improve exception "
-"message of IPv{4,6}Network.__getitem__. Patch by Gareth Rees."
-msgstr ""
-"`bpo-20508 <https://bugs.python.org/issue20508>`__: mejora el mensaje de "
-"excepción de IPv {4,6} Network .__ getitem__. Parche de Gareth Rees."
-
-#: ../build/NEWS:15787 ../build/NEWS:18661
-msgid ""
-"`bpo-26556 <https://bugs.python.org/issue26556>`__: Update expat to 2.1.1, "
-"fixes CVE-2015-1283."
-msgstr ""
-"`bpo-26556 <https://bugs.python.org/issue26556>`__: Actualizar expat a "
-"2.1.1, corrige CVE-2015-1283."
-
-#: ../build/NEWS:15789
-msgid ""
-"Fix TLS stripping vulnerability in smtplib, CVE-2016-0772. Reported by Team "
-"Oststrom."
-msgstr ""
-"Se corrigió la vulnerabilidad de eliminación de TLS en smtplib, "
-"CVE-2016-0772. Reportado por Team Oststrom."
-
-#: ../build/NEWS:15795 ../build/NEWS:18669
-msgid ""
-"`bpo-21386 <https://bugs.python.org/issue21386>`__: Implement missing "
-"IPv4Address.is_global property.  It was documented since 07a5610bae9d.  "
-"Initial patch by Roger Luethi."
-msgstr ""
-"`bpo-21386 <https://bugs.python.org/issue21386>`__: Implementar la propiedad "
-"IPv4Address.is_global que falta. Fue documentado desde 07a5610bae9d. Parche "
-"inicial de Roger Luethi."
-
-#: ../build/NEWS:15798
-msgid ""
-"`bpo-27029 <https://bugs.python.org/issue27029>`__: Removed deprecated "
-"support of universal newlines mode from ZipFile.open()."
-msgstr ""
-"`bpo-27029 <https://bugs.python.org/issue27029>`__: Se eliminó el soporte "
-"obsoleto del modo de líneas nuevas universales de ZipFile.open ()."
-
-#: ../build/NEWS:15801
-msgid ""
-"`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Unknown escapes "
-"consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter in regular expressions now are "
-"errors.  The re.LOCALE flag now can be used only with bytes patterns."
-msgstr ""
-"`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: los escapes desconocidos "
-"que constan de ``'\\'`` y una letra ASCII en expresiones regulares ahora son "
-"errores. La bandera re.LOCALE ahora solo se puede usar con patrones de bytes."
-
-#: ../build/NEWS:15805
-msgid ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add os.PathLike support "
-"to DirEntry (part of :pep:`519`). Initial patch by Jelle Zijlstra."
-msgstr ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte os."
-"PathLike a DirEntry (parte de :pep:`519`). Parche inicial de Jelle Zijlstra."
-
-#: ../build/NEWS:15808 ../build/NEWS:18672
-msgid ""
-"`bpo-20900 <https://bugs.python.org/issue20900>`__: distutils register "
-"command now decodes HTTP responses correctly.  Initial patch by ingrid."
-msgstr ""
-"`bpo-20900 <https://bugs.python.org/issue20900>`__: el comando distutils "
-"register ahora decodifica las respuestas HTTP correctamente. Parche inicial "
-"de ingrid."
-
-#: ../build/NEWS:15811
-msgid ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add os.PathLike support "
-"to pathlib, removing its provisional status (part of PEP 519). Initial patch "
-"by Dusty Phillips."
-msgstr ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte os."
-"PathLike a pathlib, eliminando su estado provisional (parte de PEP 519). "
-"Parche inicial de Dusty Phillips."
-
-#: ../build/NEWS:15814
-msgid ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add support for os."
-"PathLike objects to os.fsencode() and os.fsdecode() (part of :pep:`519`)."
-msgstr ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte para "
-"objetos os.PathLike a os.fsencode () y os.fsdecode () (parte de :pep:`519`)."
-
-#: ../build/NEWS:15817
-msgid ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Introduce os.PathLike "
-"and os.fspath() (part of :pep:`519`)."
-msgstr ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: introduzca os.PathLike y "
-"os.fspath () (parte de :pep:`519`)."
-
-#: ../build/NEWS:15819 ../build/NEWS:18675
-msgid ""
-"A new version of typing.py provides several new classes and features: "
-"@overload outside stubs, Reversible, DefaultDict, Text, ContextManager, "
-"Type[], NewType(), TYPE_CHECKING, and numerous bug fixes (note that some of "
-"the new features are not yet implemented in mypy or other static analyzers). "
-"Also classes for :pep:`492` (Awaitable, AsyncIterable, AsyncIterator) have "
-"been added (in fact they made it into 3.5.1 but were never mentioned)."
-msgstr ""
-"Una nueva versión de typing.py proporciona varias clases y características "
-"nuevas: @overload outside stubs, Reversible, DefaultDict, Text, "
-"ContextManager, Type [], NewType (), TYPE_CHECKING y numerosas correcciones "
-"de errores (tenga en cuenta que algunas de las nuevas características son "
-"aún no implementado en mypy u otros analizadores estáticos). También se han "
-"agregado clases para :pep:`492` (Awaitable, AsyncIterable, AsyncIterator) "
-"(de hecho, se incluyeron en 3.5.1 pero nunca se mencionaron)."
-
-#: ../build/NEWS:15827 ../build/NEWS:18683
-msgid ""
-"`bpo-25738 <https://bugs.python.org/issue25738>`__: Stop http.server."
-"BaseHTTPRequestHandler.send_error() from sending a message body for 205 "
-"Reset Content.  Also, don't send Content header fields in responses that "
-"don't have a body.  Patch by Susumu Koshiba."
-msgstr ""
-"`bpo-25738 <https://bugs.python.org/issue25738>`__: Detener http.server."
-"BaseHTTPRequestHandler.send_error () desde el envío de un cuerpo de mensaje "
-"de 205 Reset Content. También, no envíe los campos de cabecera contenido en "
-"las respuestas que no tienen un cuerpo. Parche por Susumu Koshiba."
-
-#: ../build/NEWS:15832 ../build/NEWS:18688
-msgid ""
-"`bpo-21313 <https://bugs.python.org/issue21313>`__: Fix the \"platform\" "
-"module to tolerate when sys.version contains truncated build information."
-msgstr ""
-"`bpo-21313 <https://bugs.python.org/issue21313>`__: Se corrigió el módulo de "
-"\"plataforma\" para tolerar cuando sys.version contiene información de "
-"compilación truncada."
-
-#: ../build/NEWS:15838 ../build/NEWS:18694
-msgid ""
-"`bpo-26839 <https://bugs.python.org/issue26839>`__: On Linux, :func:`os."
-"urandom` now calls ``getrandom()`` with ``GRND_NONBLOCK`` to fall back on "
-"reading ``/dev/urandom`` if the urandom entropy pool is not initialized yet. "
-"Patch written by Colm Buckley."
-msgstr ""
-"`bpo-26839 <https://bugs.python.org/issue26839>`__: En Linux, :func:`os."
-"urandom` ahora llama a ``getrandom()`` con ``GRND_NONBLOCK`` para recurrir a "
-"la lectura de ``/dev/urandom`` si el grupo de entropía urandom no se ha "
-"inicializado todavía. Parche escrito por Colm Buckley."
-
-#: ../build/NEWS:15845
-msgid ""
-"`bpo-23883 <https://bugs.python.org/issue23883>`__: Added missing APIs to "
-"__all__ to match the documented APIs for the following modules: cgi, "
-"mailbox, mimetypes, plistlib and smtpd. Patches by Jacek Kołodziej."
-msgstr ""
-"`bpo-23883 <https://bugs.python.org/issue23883>`__: Se agregaron las API "
-"faltantes a __all__ para que coincidan con las API documentadas para los "
-"siguientes módulos: cgi, mailbox, mimetypes, plistlib y smtpd. Parches de "
-"Jacek Kołodziej."
-
-#: ../build/NEWS:15849 ../build/NEWS:18701
-msgid ""
-"`bpo-27164 <https://bugs.python.org/issue27164>`__: In the zlib module, "
-"allow decompressing raw Deflate streams with a predefined zdict.  Based on "
-"patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-27164 <https://bugs.python.org/issue27164>`__: en el módulo zlib, "
-"permite descomprimir flujos Deflate sin procesar con un zdict predefinido. "
-"Basado en un parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:15852 ../build/NEWS:18704
-msgid ""
-"`bpo-24291 <https://bugs.python.org/issue24291>`__: Fix wsgiref."
-"simple_server.WSGIRequestHandler to completely write data to the client.  "
-"Previously it could do partial writes and truncate data.  Also, wsgiref."
-"handler.ServerHandler can now handle stdout doing partial writes, but this "
-"is deprecated."
-msgstr ""
-"`bpo-24291 <https://bugs.python.org/issue24291>`__: Se corrige wsgiref."
-"simple_server.WSGIRequestHandler para escribir datos completamente en el "
-"cliente. Anteriormente, podía realizar escrituras parciales y truncar datos. "
-"Además, wsgiref.handler.ServerHandler puede ahora manejar la salida estándar "
-"de hacer las escrituras parciales, pero esto está en desuso."
-
-#: ../build/NEWS:15857
-msgid ""
-"`bpo-21272 <https://bugs.python.org/issue21272>`__: Use _sysconfigdata.py to "
-"initialize distutils.sysconfig."
-msgstr ""
-"`bpo-21272 <https://bugs.python.org/issue21272>`__: use _sysconfigdata.py "
-"para inicializar distutils.sysconfig."
-
-#: ../build/NEWS:15859
-msgid ""
-"`bpo-19611 <https://bugs.python.org/issue19611>`__: :mod:`inspect` now "
-"reports the implicit ``.0`` parameters generated by the compiler for "
-"comprehension and generator expression scopes as if they were positional-"
-"only parameters called ``implicit0``. Patch by Jelle Zijlstra."
-msgstr ""
-"`bpo-19611 <https://bugs.python.org/issue19611>`__: :mod:`inspect` ahora "
-"informa los parámetros ``.0`` implícitos generados por el compilador para "
-"los alcances de comprensión y expresión del generador como si fueran "
-"parámetros solo posicionales llamados ``implicit0``. Parche de Jelle "
-"Zijlstra."
-
-#: ../build/NEWS:15864 ../build/NEWS:18709
-msgid ""
-"`bpo-26809 <https://bugs.python.org/issue26809>`__: Add ``__all__`` to :mod:"
-"`string`.  Patch by Emanuel Barry."
-msgstr ""
-"`bpo-26809 <https://bugs.python.org/issue26809>`__: agregue ``__all__`` a :"
-"mod:`string`. Parche de Emanuel Barry."
-
-#: ../build/NEWS:15866 ../build/NEWS:18711
-msgid ""
-"`bpo-26373 <https://bugs.python.org/issue26373>`__: subprocess.Popen."
-"communicate now correctly ignores BrokenPipeError when the child process "
-"dies before .communicate() is called in more/all circumstances."
-msgstr ""
-"`bpo-26373 <https://bugs.python.org/issue26373>`__: subprocess.Popen."
-"communicate ahora ignora correctamente BrokenPipeError cuando el proceso "
-"hijo muere antes de que se llame a .communicate () en más / todas las "
-"circunstancias."
-
-#: ../build/NEWS:15870
-msgid ""
-"signal, socket, and ssl module IntEnum constant name lookups now return a "
-"consistent name for values having multiple names.  Ex: signal.Signals(6) now "
-"refers to itself as signal.SIGALRM rather than flipping between that and "
-"signal.SIGIOT based on the interpreter's hash randomization seed."
-msgstr ""
-"Las búsquedas de nombres constantes de IntEnum del módulo signal, socket y "
-"ssl ahora devuelven un nombre coherente para los valores que tienen varios "
-"nombres. Ejemplo: signal.Signals (6) ahora se refiere a sí mismo como signal."
-"SIGALRM en lugar de cambiar entre eso y signal.SIGIOT basado en la semilla "
-"de aleatorización hash del intérprete."
-
-#: ../build/NEWS:15875
-msgid ""
-"`bpo-27167 <https://bugs.python.org/issue27167>`__: Clarify the subprocess."
-"CalledProcessError error message text when the child process died due to a "
-"signal."
-msgstr ""
-"`bpo-27167 <https://bugs.python.org/issue27167>`__: Aclare el texto del "
-"mensaje de error subprocess.CalledProcessError cuando el proceso hijo murió "
-"debido a una señal."
-
-#: ../build/NEWS:15878
-msgid ""
-"`bpo-25931 <https://bugs.python.org/issue25931>`__: Don't define "
-"socketserver.Forking* names on platforms such as Windows that do not support "
-"os.fork()."
-msgstr ""
-"`bpo-25931 <https://bugs.python.org/issue25931>`__: no definen socketserver."
-"Forking * nombres en plataformas como Windows que no admiten os.fork ()."
-
-#: ../build/NEWS:15881 ../build/NEWS:18715
-msgid ""
-"`bpo-21776 <https://bugs.python.org/issue21776>`__: distutils.upload now "
-"correctly handles HTTPError. Initial patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-21776 <https://bugs.python.org/issue21776>`__: distutils.upload ahora "
-"maneja correctamente HTTPError. Parche inicial de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:15884
-msgid ""
-"`bpo-26526 <https://bugs.python.org/issue26526>`__: Replace custom parse "
-"tree validation in the parser module with a simple DFA validator."
-msgstr ""
-"`bpo-26526 <https://bugs.python.org/issue26526>`__: reemplace la validación "
-"del árbol de análisis personalizado en el módulo del analizador con un "
-"validador de DFA simple."
-
-#: ../build/NEWS:15887 ../build/NEWS:18718
-msgid ""
-"`bpo-27114 <https://bugs.python.org/issue27114>`__: Fix SSLContext."
-"_load_windows_store_certs fails with PermissionError"
-msgstr ""
-"`bpo-27114 <https://bugs.python.org/issue27114>`__: Arreglar SSLContext."
-"_load_windows_store_certs falla con PermissionError"
-
-#: ../build/NEWS:15890 ../build/NEWS:18721
-msgid ""
-"`bpo-18383 <https://bugs.python.org/issue18383>`__: Avoid creating duplicate "
-"filters when using filterwarnings and simplefilter. Based on patch by Alex "
-"Shkop."
-msgstr ""
-"`bpo-18383 <https://bugs.python.org/issue18383>`__: Evite crear filtros "
-"duplicados cuando utilice advertencias de filtro y filtro simple. Basado en "
-"el parche de Alex Shkop."
-
-#: ../build/NEWS:15893
-msgid ""
-"`bpo-23026 <https://bugs.python.org/issue23026>`__: winreg.QueryValueEx() "
-"now return an integer for REG_QWORD type."
-msgstr ""
-"`bpo-23026 <https://bugs.python.org/issue23026>`__: winreg.QueryValueEx () "
-"ahora devuelve un número entero para el tipo REG_QWORD."
-
-#: ../build/NEWS:15895
-msgid ""
-"`bpo-26741 <https://bugs.python.org/issue26741>`__: subprocess.Popen "
-"destructor now emits a ResourceWarning warning if the child process is still "
-"running."
-msgstr ""
-"`bpo-26741 <https://bugs.python.org/issue26741>`__: subprocess.Popen "
-"destructor ahora emite una advertencia ResourceWarning si el proceso hijo "
-"todavía se está ejecutando."
-
-#: ../build/NEWS:15898
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-27056 <https://bugs.python.org/issue27056>`__: Optimize pickle.load() "
-"and pickle.loads(), up to 10% faster to deserialize a lot of small objects."
-msgstr ""
-"`bpo-27056 <https://bugs.python.org/issue27056>`__: Optimice pickle.load () "
-"y pickle.loads (), hasta un 10% más rápido para deserializar muchos objetos "
-"pequeños."
-
-#: ../build/NEWS:15901
-msgid ""
-"`bpo-21271 <https://bugs.python.org/issue21271>`__: New keyword only "
-"parameters in reset_mock call."
-msgstr ""
-"`bpo-21271 <https://bugs.python.org/issue21271>`__: Parámetros nuevos solo "
-"de palabras clave en la llamada reset_mock."
-
-#: ../build/NEWS:15906 ../build/NEWS:19086
-msgid ""
-"`bpo-5124 <https://bugs.python.org/issue5124>`__: Paste with text selected "
-"now replaces the selection on X11. This matches how paste works on Windows, "
-"Mac, most modern Linux apps, and ttk widgets. Original patch by Serhiy "
-"Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-5124 <https://bugs.python.org/issue5124>`__: Pegar con texto "
-"seleccionado ahora reemplaza la selección en X11. Esto coincide con el "
-"funcionamiento de pegar en Windows, Mac, la mayoría de las aplicaciones "
-"modernas de Linux y los widgets ttk. Parche original de Serhiy Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:15910
-msgid ""
-"`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: Switch all scrollbars in "
-"IDLE to ttk versions. Where needed, minimal tests are added to cover changes."
-msgstr ""
-"`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: Cambie todas las barras "
-"de desplazamiento en IDLE a las versiones ttk. Cuando es necesario, se "
-"agregan pruebas mínimas para cubrir los cambios."
-
-#: ../build/NEWS:15913
-msgid ""
-"`bpo-24759 <https://bugs.python.org/issue24759>`__: IDLE requires tk 8.5 and "
-"availability ttk widgets. Delete now unneeded tk version tests and code for "
-"older versions. Add test for IDLE syntax colorizer."
-msgstr ""
-"`bpo-24759 <https://bugs.python.org/issue24759>`__: IDLE requiere tk 8.5 y "
-"widgets ttk de disponibilidad. Elimine ahora las pruebas de versión tk "
-"innecesarias y el código para versiones anteriores. Agregue la prueba para "
-"el colorizador de sintaxis IDLE."
-
-#: ../build/NEWS:15917
-msgid ""
-"`bpo-27239 <https://bugs.python.org/issue27239>`__: idlelib.macosx.isXyzTk "
-"functions initialize as needed."
-msgstr ""
-"`bpo-27239 <https://bugs.python.org/issue27239>`__: las funciones idlelib."
-"macosx.isXyzTk se inicializan según sea necesario."
-
-#: ../build/NEWS:15919
-msgid ""
-"`bpo-27262 <https://bugs.python.org/issue27262>`__: move Aqua unbinding "
-"code, which enable context menus, to macosx."
-msgstr ""
-"`bpo-27262 <https://bugs.python.org/issue27262>`__: mueva el código de "
-"desvinculación de Aqua, que habilita los menús contextuales, a macosx."
-
-#: ../build/NEWS:15922 ../build/NEWS:19090
-msgid ""
-"`bpo-24759 <https://bugs.python.org/issue24759>`__: Make clear in idlelib."
-"idle_test.__init__ that the directory is a private implementation of test."
-"test_idle and tool for maintainers."
-msgstr ""
-"`bpo-24759 <https://bugs.python.org/issue24759>`__: Aclare en idlelib."
-"idle_test .__ init__ que el directorio es una implementación privada de test."
-"test_idle y una herramienta para mantenedores."
-
-#: ../build/NEWS:15925 ../build/NEWS:19093
-msgid ""
-"`bpo-27196 <https://bugs.python.org/issue27196>`__: Stop 'ThemeChanged' "
-"warnings when running IDLE tests. These persisted after other warnings were "
-"suppressed in #20567. Apply Serhiy Storchaka's update_idletasks solution to "
-"four test files. Record this additional advice in idle_test/README.txt"
-msgstr ""
-"`bpo-27196 <https://bugs.python.org/issue27196>`__: Detenga las advertencias "
-"'ThemeChanged' al ejecutar pruebas IDLE. Estos persistieron después de que "
-"se suprimieran otras advertencias en # 20567. Aplique la solución "
-"update_idletasks de Serhiy Storchaka a cuatro archivos de prueba. Registre "
-"este consejo adicional en idle_test / README.txt"
-
-#: ../build/NEWS:15930 ../build/NEWS:19098
-msgid ""
-"`bpo-20567 <https://bugs.python.org/issue20567>`__: Revise idle_test/README."
-"txt with advice about avoiding tk warning messages from tests.  Apply advice "
-"to several IDLE tests."
-msgstr ""
-"`bpo-20567 <https://bugs.python.org/issue20567>`__: Revise idle_test / "
-"README.txt con consejos sobre cómo evitar mensajes de advertencia tk de las "
-"pruebas. Aplicar consejos a varias pruebas IDLE."
-
-#: ../build/NEWS:15933
-msgid ""
-"`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: Update idlelib/README."
-"txt with new file names and event handlers."
-msgstr ""
-"`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: actualice idlelib / "
-"README.txt con nuevos nombres de archivo y controladores de eventos."
-
-#: ../build/NEWS:15936
-msgid ""
-"`bpo-27156 <https://bugs.python.org/issue27156>`__: Remove obsolete code not "
-"used by IDLE."
-msgstr ""
-"`bpo-27156 <https://bugs.python.org/issue27156>`__: Elimina el código "
-"obsoleto que IDLE no usa."
-
-#: ../build/NEWS:15938 ../build/NEWS:19101
-msgid ""
-"`bpo-27117 <https://bugs.python.org/issue27117>`__: Make colorizer htest and "
-"turtledemo work with dark themes. Move code for configuring text widget "
-"colors to a new function."
-msgstr ""
-"`bpo-27117 <https://bugs.python.org/issue27117>`__: haga que el colorizer "
-"htest y turtledemo funcionen con temas oscuros. Mueva el código para "
-"configurar los colores del widget de texto a una nueva función."
-
-#: ../build/NEWS:15941
-msgid ""
-"`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: Rename many `idlelib/*."
-"py` and `idle_test/test_*.py` files. Edit files to replace old names with "
-"new names when the old name referred to the module rather than the class it "
-"contained. See the issue and IDLE section in What's New in 3.6 for more."
-msgstr ""
-"`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: cambie el nombre de "
-"muchos archivos `idlelib / *.py` and `idle_test/test_*.py`. Edite archivos "
-"para reemplazar nombres antiguos con nombres nuevos cuando el nombre antiguo "
-"se refiera al módulo en lugar de a la clase que contenía. Consulte la "
-"sección de problemas e IDLE en Novedades de 3.6 para obtener más información."
-
-#: ../build/NEWS:15946 ../build/NEWS:19104
-msgid ""
-"`bpo-26673 <https://bugs.python.org/issue26673>`__: When tk reports font "
-"size as 0, change to size 10. Such fonts on Linux prevented the "
-"configuration dialog from opening."
-msgstr ""
-"`bpo-26673 <https://bugs.python.org/issue26673>`__: Cuando tk informa que el "
-"tamaño de fuente es 0, cambie al tamaño 10. Tales fuentes en Linux "
-"impidieron que se abriera el cuadro de diálogo de configuración."
-
-#: ../build/NEWS:15949 ../build/NEWS:19107
-msgid ""
-"`bpo-21939 <https://bugs.python.org/issue21939>`__: Add test for IDLE's "
-"percolator. Original patch by Saimadhav Heblikar."
-msgstr ""
-"`bpo-21939 <https://bugs.python.org/issue21939>`__: agregue la prueba para "
-"el percolador IDLE. Parche original de Saimadhav Heblikar."
-
-#: ../build/NEWS:15952 ../build/NEWS:19110
-msgid ""
-"`bpo-21676 <https://bugs.python.org/issue21676>`__: Add test for IDLE's "
-"replace dialog. Original patch by Saimadhav Heblikar."
-msgstr ""
-"`bpo-21676 <https://bugs.python.org/issue21676>`__: Agregar prueba para el "
-"diálogo de reemplazo de IDLE. Parche original de Saimadhav Heblikar."
-
-#: ../build/NEWS:15955 ../build/NEWS:19113
-msgid ""
-"`bpo-18410 <https://bugs.python.org/issue18410>`__: Add test for IDLE's "
-"search dialog. Original patch by Westley Martínez."
-msgstr ""
-"`bpo-18410 <https://bugs.python.org/issue18410>`__: Agregar prueba para el "
-"cuadro de diálogo de búsqueda de IDLE. Parche original de Westley Martínez."
-
-#: ../build/NEWS:15958
-msgid ""
-"`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: Add test for undo "
-"delegator.  Patch mostly by Saimadhav Heblikar ."
-msgstr ""
-"`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: agregar prueba para "
-"deshacer delegador. Parche principalmente de Saimadhav Heblikar."
-
-#: ../build/NEWS:15961 ../build/NEWS:19119
-msgid ""
-"`bpo-27044 <https://bugs.python.org/issue27044>`__: Add ConfigDialog."
-"remove_var_callbacks to stop memory leaks."
-msgstr ""
-"`bpo-27044 <https://bugs.python.org/issue27044>`__: Agregue ConfigDialog."
-"remove_var_callbacks para detener las pérdidas de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:15963 ../build/NEWS:19121
-msgid ""
-"`bpo-23977 <https://bugs.python.org/issue23977>`__: Add more asserts to "
-"test_delegator."
-msgstr ""
-"`bpo-23977 <https://bugs.python.org/issue23977>`__: agregue más afirmaciones "
-"a test_delegator."
-
-#: ../build/NEWS:15968
-msgid ""
-"`bpo-16484 <https://bugs.python.org/issue16484>`__: Change the default "
-"PYTHONDOCS URL to \"https:\", and fix the resulting links to use lowercase.  "
-"Patch by Sean Rodman, test by Kaushik Nadikuditi."
-msgstr ""
-"`bpo-16484 <https://bugs.python.org/issue16484>`__: cambie la URL PYTHONDOCS "
-"predeterminada a \"https:\" y corrija los enlaces resultantes para que se "
-"utilicen en minúsculas. Parche de Sean Rodman, prueba de Kaushik Nadikuditi."
-
-#: ../build/NEWS:15972 ../build/NEWS:19142
-msgid ""
-"`bpo-24136 <https://bugs.python.org/issue24136>`__: Document the new :pep:"
-"`448` unpacking syntax of 3.5."
-msgstr ""
-"`bpo-24136 <https://bugs.python.org/issue24136>`__: Documente la nueva "
-"sintaxis de desempaquetado de :pep:`448` de 3.5."
-
-#: ../build/NEWS:15974 ../build/NEWS:19703
-msgid ""
-"`bpo-22558 <https://bugs.python.org/issue22558>`__: Add remaining doc links "
-"to source code for Python-coded modules. Patch by Yoni Lavi."
-msgstr ""
-"`bpo-22558 <https://bugs.python.org/issue22558>`__: agregue los enlaces de "
-"documentos restantes al código fuente para los módulos codificados en "
-"Python. Parche de Yoni Lavi."
-
-#: ../build/NEWS:15980
-msgid ""
-"`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: regrtest now uses "
-"subprocesses when the -j1 command line option is used: each test file runs "
-"in a fresh child process. Before, the -j1 option was ignored."
-msgstr ""
-"`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: regrtest ahora usa "
-"subprocesos cuando se usa la opción de línea de comando -j1: cada archivo de "
-"prueba se ejecuta en un proceso secundario nuevo. Antes, se ignoraba la "
-"opción -j1."
-
-#: ../build/NEWS:15984
-msgid ""
-"`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: Tools/buildbot/test.bat "
-"script now uses -j1 by default to run each test file in fresh child process."
-msgstr ""
-"`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: El script Tools / "
-"buildbot / test.bat ahora usa -j1 de forma predeterminada para ejecutar cada "
-"archivo de prueba en un proceso secundario nuevo."
-
-#: ../build/NEWS:15990
-msgid ""
-"`bpo-27064 <https://bugs.python.org/issue27064>`__: The py.exe launcher now "
-"defaults to Python 3. The Windows launcher ``py.exe`` no longer prefers an "
-"installed Python 2 version over Python 3 by default when used interactively."
-msgstr ""
-"`bpo-27064 <https://bugs.python.org/issue27064>`__: el iniciador de py.exe "
-"ahora tiene como valor predeterminado Python 3. El iniciador de Windows ``py."
-"exe`` ya no prefiere una versión de Python 2 instalada sobre Python 3 de "
-"forma predeterminada cuando se usa de forma interactiva."
-
-#: ../build/NEWS:15997 ../build/NEWS:19193
-msgid ""
-"`bpo-27229 <https://bugs.python.org/issue27229>`__: Fix the cross-compiling "
-"pgen rule for in-tree builds.  Patch by Xavier de Gaye."
-msgstr ""
-"`bpo-27229 <https://bugs.python.org/issue27229>`__: se corrige la regla pgen "
-"de compilación cruzada para compilaciones dentro del árbol. Parche de Xavier "
-"de Gaye."
-
-#: ../build/NEWS:16000 ../build/NEWS:19230
-msgid ""
-"`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: Update OS X 10.5+ 32-bit-"
-"only installer to build and link with OpenSSL 1.0.2h."
-msgstr ""
-"`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: actualice el instalador "
-"de OS X 10.5+ solo de 32 bits para compilar y vincular con OpenSSL 1.0.2h."
-
-#: ../build/NEWS:16006 ../build/NEWS:19276
-msgid ""
-"`bpo-17500 <https://bugs.python.org/issue17500>`__: Remove unused and "
-"outdated icons. (See also: https://github.com/python/pythondotorg/issues/945)"
-msgstr ""
-"`bpo-17500 <https://bugs.python.org/issue17500>`__: Elimina los iconos "
-"obsoletos y no utilizados. (Ver también: https://github.com/python/"
-"pythondotorg/issues/945)"
-
-#: ../build/NEWS:16012
-msgid ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add the PyOS_FSPath() "
-"function (part of :pep:`519`)."
-msgstr ""
-"`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: agregue la función "
-"PyOS_FSPath () (parte de :pep:`519`)."
-
-#: ../build/NEWS:16014
-msgid ""
-"`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: "
-"PyArg_ParseTupleAndKeywords() now supports positional-only parameters."
-msgstr ""
-"`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: "
-"PyArg_ParseTupleAndKeywords () ahora admite parámetros solo posicionales."
-
-#: ../build/NEWS:16020
-msgid ""
-"`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: Argument Clinic now "
-"supports positional-only and keyword parameters in the same function."
-msgstr ""
-"`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: Argument Clinic ahora "
-"admite parámetros de palabras clave y solo posicionales en la misma función."
-
-#: ../build/NEWS:16025
-msgid "Python 3.6.0 alpha 1"
-msgstr "Python 3.6.0 alpha 1"
-
-#: ../build/NEWS:16027
-msgid "*Release date: 2016-05-16*"
-msgstr "*Release date: 2016-05-16*"
-
-#: ../build/NEWS:16032 ../build/NEWS:18534
-msgid ""
-"`bpo-20041 <https://bugs.python.org/issue20041>`__: Fixed TypeError when "
-"frame.f_trace is set to None. Patch by Xavier de Gaye."
-msgstr ""
-"`bpo-20041 <https://bugs.python.org/issue20041>`__: TypeError fijo cuando "
-"frame.f_trace se establece en Ninguno. Parche de Xavier de Gaye."
-
-#: ../build/NEWS:16035 ../build/NEWS:18537
-msgid ""
-"`bpo-26168 <https://bugs.python.org/issue26168>`__: Fixed possible refleaks "
-"in failing Py_BuildValue() with the \"N\" format unit."
-msgstr ""
-"`bpo-26168 <https://bugs.python.org/issue26168>`__: Se corrigieron posibles "
-"reflejos en Py_BuildValue () con la unidad de formato \"N\"."
-
-#: ../build/NEWS:16038 ../build/NEWS:18540
-msgid ""
-"`bpo-26991 <https://bugs.python.org/issue26991>`__: Fix possible refleak "
-"when creating a function with annotations."
-msgstr ""
-"`bpo-26991 <https://bugs.python.org/issue26991>`__: Se corrige el posible "
-"reflejo al crear una función con anotaciones."
-
-#: ../build/NEWS:16040
-msgid ""
-"`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Fixed bytearray.remove() "
-"for values greater than 127.  Based on patch by Joe Jevnik."
-msgstr ""
-"`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Se corrigió bytearray."
-"remove () para valores superiores a 127. Basado en el parche de Joe Jevnik."
-
-#: ../build/NEWS:16043 ../build/NEWS:18545
-msgid ""
-"`bpo-23640 <https://bugs.python.org/issue23640>`__: int.from_bytes() no "
-"longer bypasses constructors for subclasses."
-msgstr ""
-"`bpo-23640 <https://bugs.python.org/issue23640>`__: int.from_bytes () ya no "
-"pasa por alto los constructores para las subclases."
-
-#: ../build/NEWS:16046
-msgid ""
-"`bpo-27005 <https://bugs.python.org/issue27005>`__: Optimized the float."
-"fromhex() class method for exact float. It is now 2 times faster."
-msgstr ""
-"`bpo-27005 <https://bugs.python.org/issue27005>`__: optimizó el método de "
-"clase float.fromhex () para un flotador exacto. Ahora es 2 veces más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:16049
-msgid ""
-"`bpo-18531 <https://bugs.python.org/issue18531>`__: Single var-keyword "
-"argument of dict subtype was passed unscathed to the C-defined function.  "
-"Now it is converted to exact dict."
-msgstr ""
-"`bpo-18531 <https://bugs.python.org/issue18531>`__: El argumento de palabra "
-"clave var única del subtipo dict se pasó ileso a la función definida por C. "
-"Ahora se convierte a dict exacto."
-
-#: ../build/NEWS:16052 ../build/NEWS:18548
-msgid ""
-"`bpo-26811 <https://bugs.python.org/issue26811>`__: gc.get_objects() no "
-"longer contains a broken tuple with NULL pointer."
-msgstr ""
-"`bpo-26811 <https://bugs.python.org/issue26811>`__: gc.get_objects () ya no "
-"contiene una tupla rota con puntero NULL."
-
-#: ../build/NEWS:16055 ../build/NEWS:18551
-msgid ""
-"`bpo-20120 <https://bugs.python.org/issue20120>`__: Use RawConfigParser for ."
-"pypirc parsing, removing support for interpolation unintentionally added "
-"with move to Python 3. Behavior no longer does any interpolation in .pypirc "
-"files, matching behavior in Python 2.7 and Setuptools 19.0."
-msgstr ""
-"`bpo-20120 <https://bugs.python.org/issue20120>`__: use RawConfigParser para "
-"el análisis de .pypirc, eliminando la compatibilidad con la interpolación "
-"agregada involuntariamente con el movimiento a Python 3. El comportamiento "
-"ya no realiza ninguna interpolación en los archivos .pypirc, lo que coincide "
-"con el comportamiento en Python 2.7 y Setuptools 19.0."
-
-#: ../build/NEWS:16060
-msgid ""
-"`bpo-26249 <https://bugs.python.org/issue26249>`__: Memory functions of the :"
-"c:func:`PyMem_Malloc` domain (:c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`) now use the :ref:"
-"`pymalloc allocator <pymalloc>` rather than system :c:func:`malloc`. "
-"Applications calling :c:func:`PyMem_Malloc` without holding the GIL can now "
-"crash: use ``PYTHONMALLOC=debug`` environment variable to validate the usage "
-"of memory allocators in your application."
-msgstr ""
-"`bpo-26249 <https://bugs.python.org/issue26249>`__: Las funciones de memoria "
-"del dominio :c:func:`PyMem_Malloc` (: c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`) ahora usan "
-"el :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` en lugar del sistema :c:func:"
-"`malloc`. Las aplicaciones que llaman a :c:func:`PyMem_Malloc` sin mantener "
-"el GIL ahora pueden fallar: use la variable de entorno "
-"``PYTHONMALLOC=debug`` para validar el uso de asignadores de memoria en su "
-"aplicación."
-
-#: ../build/NEWS:16067
-msgid ""
-"`bpo-26802 <https://bugs.python.org/issue26802>`__: Optimize function calls "
-"only using unpacking like ``func(*tuple)`` (no other positional argument, no "
-"keyword): avoid copying the tuple. Patch written by Joe Jevnik."
-msgstr ""
-"`bpo-26802 <https://bugs.python.org/issue26802>`__: Optimizar las llamadas "
-"de función única utilizando desembalaje como ``func(*tuple)`` (sin otro "
-"argumento posicional, ninguna palabra clave): Evitar la copia de la tupla. "
-"Parche escrito por Joe Jevnik."
-
-#: ../build/NEWS:16071 ../build/NEWS:18556
-msgid ""
-"`bpo-26659 <https://bugs.python.org/issue26659>`__: Make the builtin slice "
-"type support cycle collection."
-msgstr ""
-"`bpo-26659 <https://bugs.python.org/issue26659>`__: Realice la recopilación "
-"de ciclos de soporte de tipo de rebanada incorporada."
-
-#: ../build/NEWS:16073 ../build/NEWS:18558
-msgid ""
-"`bpo-26718 <https://bugs.python.org/issue26718>`__: super.__init__ no longer "
-"leaks memory if called multiple times. NOTE: A direct call of super.__init__ "
-"is not endorsed!"
-msgstr ""
-"`bpo-26718 <https://bugs.python.org/issue26718>`__: super .__ init__ ya no "
-"pierde memoria si se llama varias veces. NOTA: ¡No se aprueba una llamada "
-"directa de super .__ init__!"
-
-#: ../build/NEWS:16076 ../build/NEWS:18588
-msgid ""
-"`bpo-27138 <https://bugs.python.org/issue27138>`__: Fix the doc comment for "
-"FileFinder.find_spec()."
-msgstr ""
-"`bpo-27138 <https://bugs.python.org/issue27138>`__: corrige el comentario "
-"del documento para FileFinder.find_spec ()."
-
-#: ../build/NEWS:16078 ../build/NEWS:18632
-msgid ""
-"`bpo-27147 <https://bugs.python.org/issue27147>`__: Mention :pep:`420` in "
-"the importlib docs."
-msgstr ""
-"`bpo-27147 <https://bugs.python.org/issue27147>`__: mencione :pep:`420` en "
-"los documentos de importlib."
-
-#: ../build/NEWS:16080 ../build/NEWS:18561
-msgid ""
-"`bpo-25339 <https://bugs.python.org/issue25339>`__: PYTHONIOENCODING now has "
-"priority over locale in setting the error handler for stdin and stdout."
-msgstr ""
-"`bpo-25339 <https://bugs.python.org/issue25339>`__: PYTHONIOENCODING ahora "
-"tiene prioridad sobre la configuración regional al configurar el controlador "
-"de errores para stdin y stdout."
-
-#: ../build/NEWS:16083 ../build/NEWS:18564
-msgid ""
-"`bpo-26494 <https://bugs.python.org/issue26494>`__: Fixed crash on iterating "
-"exhausting iterators. Affected classes are generic sequence iterators, "
-"iterators of str, bytes, bytearray, list, tuple, set, frozenset, dict, "
-"OrderedDict, corresponding views and os.scandir() iterator."
-msgstr ""
-"`bpo-26494 <https://bugs.python.org/issue26494>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"al iterar iteradores agotadores. Las clases afectadas son iteradores de "
-"secuencia genéricos, iteradores de str, bytes, bytearray, list, tuple, set, "
-"frozenset, dict, OrderedDict, las vistas correspondientes y el iterador os."
-"scandir ()."
-
-#: ../build/NEWS:16088
-msgid ""
-"`bpo-26574 <https://bugs.python.org/issue26574>`__: Optimize ``bytes."
-"replace(b'', b'.')`` and ``bytearray.replace(b'', b'.')``. Patch written by "
-"Josh Snider."
-msgstr ""
-"`bpo-26574 <https://bugs.python.org/issue26574>`__: Optimiza ``bytes."
-"replace(b'', b'.')`` y ``bytearray.replace(b'', b'.')``. Parche escrito por "
-"Josh Snider."
-
-#: ../build/NEWS:16091 ../build/NEWS:18569
-msgid ""
-"`bpo-26581 <https://bugs.python.org/issue26581>`__: If coding cookie is "
-"specified multiple times on a line in Python source code file, only the "
-"first one is taken to account."
-msgstr ""
-"`bpo-26581 <https://bugs.python.org/issue26581>`__: si la cookie de "
-"codificación se especifica varias veces en una línea en el archivo de código "
-"fuente de Python, solo se tiene en cuenta la primera."
-
-#: ../build/NEWS:16094
-msgid ""
-"`bpo-19711 <https://bugs.python.org/issue19711>`__: Add tests for reloading "
-"namespace packages."
-msgstr ""
-"`bpo-19711 <https://bugs.python.org/issue19711>`__: agregue pruebas para "
-"recargar paquetes de espacios de nombres."
-
-#: ../build/NEWS:16096
-msgid ""
-"`bpo-21099 <https://bugs.python.org/issue21099>`__: Switch applicable "
-"importlib tests to use :pep:`451` API."
-msgstr ""
-"`bpo-21099 <https://bugs.python.org/issue21099>`__: cambie las pruebas de "
-"importlib aplicables para usar la API :pep:`451`."
-
-#: ../build/NEWS:16098
-msgid ""
-"`bpo-26563 <https://bugs.python.org/issue26563>`__: Debug hooks on Python "
-"memory allocators now raise a fatal error if functions of the :c:func:"
-"`PyMem_Malloc` family are called without holding the GIL."
-msgstr ""
-"`bpo-26563 <https://bugs.python.org/issue26563>`__: los enlaces de "
-"depuración en los asignadores de memoria de Python ahora generan un error "
-"fatal si las funciones de la familia :c:func:`PyMem_Malloc` se llaman sin "
-"mantener el GIL."
-
-#: ../build/NEWS:16102
-msgid ""
-"`bpo-26564 <https://bugs.python.org/issue26564>`__: On error, the debug "
-"hooks on Python memory allocators now use the :mod:`tracemalloc` module to "
-"get the traceback where a memory block was allocated."
-msgstr ""
-"`bpo-26564 <https://bugs.python.org/issue26564>`__: en caso de error, los "
-"ganchos de depuración en los asignadores de memoria de Python ahora usan el "
-"módulo :mod:`tracemalloc` para obtener el rastreo donde se asignó un bloque "
-"de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:16106
-msgid ""
-"`bpo-26558 <https://bugs.python.org/issue26558>`__: The debug hooks on "
-"Python memory allocator :c:func:`PyObject_Malloc` now detect when functions "
-"are called without holding the GIL."
-msgstr ""
-"`bpo-26558 <https://bugs.python.org/issue26558>`__: Los ganchos de "
-"depuración en el asignador de memoria de Python :c:func:`PyObject_Malloc` "
-"ahora detectan cuándo se llaman a las funciones sin mantener el GIL."
-
-#: ../build/NEWS:16110
-msgid ""
-"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: Add :envvar:"
-"`PYTHONMALLOC` environment variable to set the Python memory allocators and/"
-"or install debug hooks."
-msgstr ""
-"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: agregue la variable de "
-"entorno :envvar:`PYTHONMALLOC` para configurar los asignadores de memoria de "
-"Python y / o instalar enlaces de depuración."
-
-#: ../build/NEWS:16113
-msgid ""
-"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: The :c:func:"
-"`PyMem_SetupDebugHooks` function can now also be used on Python compiled in "
-"release mode."
-msgstr ""
-"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: la función :c:func:"
-"`PyMem_SetupDebugHooks` ahora también se puede utilizar en Python compilado "
-"en modo de lanzamiento."
-
-#: ../build/NEWS:16116
-msgid ""
-"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: The :envvar:"
-"`PYTHONMALLOCSTATS` environment variable can now also be used on Python "
-"compiled in release mode. It now has no effect if set to an empty string."
-msgstr ""
-"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: la variable de entorno :"
-"envvar:`PYTHONMALLOCSTATS` ahora también se puede usar en Python compilado "
-"en modo de lanzamiento. Ahora no tiene ningún efecto si se establece en una "
-"cadena vacía."
-
-#: ../build/NEWS:16120
-msgid ""
-"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: In debug mode, debug "
-"hooks are now also installed on Python memory allocators when Python is "
-"configured without pymalloc."
-msgstr ""
-"`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: en el modo de "
-"depuración, los enlaces de depuración ahora también se instalan en los "
-"asignadores de memoria de Python cuando Python está configurado sin pymalloc."
-
-#: ../build/NEWS:16123 ../build/NEWS:18572
-msgid ""
-"`bpo-26464 <https://bugs.python.org/issue26464>`__: Fix str.translate() when "
-"string is ASCII and first replacements removes character, but next "
-"replacement uses a non-ASCII character or a string longer than 1 character. "
-"Regression introduced in Python 3.5.0."
-msgstr ""
-"`bpo-26464 <https://bugs.python.org/issue26464>`__: se corrige str.translate "
-"() cuando la cadena es ASCII y los primeros reemplazos eliminan el carácter, "
-"pero el siguiente reemplazo usa un carácter que no es ASCII o una cadena de "
-"más de 1 carácter. Regresión introducida en Python 3.5.0."
-
-#: ../build/NEWS:16127 ../build/NEWS:18576
-msgid ""
-"`bpo-22836 <https://bugs.python.org/issue22836>`__: Ensure exception reports "
-"from PyErr_Display() and PyErr_WriteUnraisable() are sensible even when "
-"formatting them produces secondary errors.  This affects the reports "
-"produced by sys.__excepthook__() and when __del__() raises an exception."
-msgstr ""
-"`bpo-22836 <https://bugs.python.org/issue22836>`__: asegúrese de que los "
-"informes de excepción de PyErr_Display () y PyErr_WriteUnraisable () sean "
-"sensibles incluso cuando formatearlos produce errores secundarios. Esto "
-"afecta los informes producidos por sys .__ excepthook __ () y cuando __del "
-"__ () genera una excepción."
-
-#: ../build/NEWS:16132 ../build/NEWS:18581
-msgid ""
-"`bpo-26302 <https://bugs.python.org/issue26302>`__: Correct behavior to "
-"reject comma as a legal character for cookie names."
-msgstr ""
-"`bpo-26302 <https://bugs.python.org/issue26302>`__: comportamiento correcto "
-"para rechazar la coma como carácter legal para los nombres de las cookies."
-
-#: ../build/NEWS:16135
-msgid ""
-"`bpo-26136 <https://bugs.python.org/issue26136>`__: Upgrade the warning when "
-"a generator raises StopIteration from PendingDeprecationWarning to "
-"DeprecationWarning.  Patch by Anish Shah."
-msgstr ""
-"`bpo-26136 <https://bugs.python.org/issue26136>`__: Actualice la advertencia "
-"cuando un generador lanza StopIteration de PendingDeprecationWarning a "
-"DeprecationWarning. Parche de Anish Shah."
-
-#: ../build/NEWS:16138
-msgid ""
-"`bpo-26204 <https://bugs.python.org/issue26204>`__: The compiler now ignores "
-"all constant statements: bytes, str, int, float, complex, name constants "
-"(None, False, True), Ellipsis and ast.Constant; not only str and int. For "
-"example, ``1.0`` is now ignored in ``def f(): 1.0``."
-msgstr ""
-"`bpo-26204 <https://bugs.python.org/issue26204>`__: El compilador ahora "
-"ignora todas las declaraciones de constantes: bytes, str, int, float, "
-"complex, constantes de nombre (None, False, True), Ellipsis y ast.Constant; "
-"no solo str e int. Por ejemplo, ``1.0`` ahora se ignora en ``def f(): 1.0``."
-
-#: ../build/NEWS:16143 ../build/NEWS:18584
-msgid ""
-"`bpo-4806 <https://bugs.python.org/issue4806>`__: Avoid masking the original "
-"TypeError exception when using star (``*``) unpacking in function calls.  "
-"Based on patch by Hagen Fürstenau and Daniel Urban."
-msgstr ""
-"`bpo-4806 <https://bugs.python.org/issue4806>`__: Evite enmascarar la "
-"excepción TypeError original cuando utilice el desempaquetado en estrella "
-"(``*``) en llamadas a funciones. Basado en un parche de Hagen Fürstenau y "
-"Daniel Urban."
-
-#: ../build/NEWS:16147
-msgid ""
-"`bpo-26146 <https://bugs.python.org/issue26146>`__: Add a new kind of AST "
-"node: ``ast.Constant``. It can be used by external AST optimizers, but the "
-"compiler does not emit directly such node."
-msgstr ""
-"`bpo-26146 <https://bugs.python.org/issue26146>`__: agregue un nuevo tipo de "
-"nodo AST: ``ast.Constant``. Puede ser utilizado por optimizadores AST "
-"externos, pero el compilador no emite directamente dicho nodo."
-
-#: ../build/NEWS:16151
-msgid ""
-"`bpo-23601 <https://bugs.python.org/issue23601>`__: Sped-up allocation of "
-"dict key objects by using Python's small object allocator.  (Contributed by "
-"Julian Taylor.)"
-msgstr ""
-"`bpo-23601 <https://bugs.python.org/issue23601>`__: Asignación acelerada de "
-"objetos clave dictados mediante el asignador de objetos pequeños de Python. "
-"(Contribuido por Julian Taylor.)"
-
-#: ../build/NEWS:16154
-msgid ""
-"`bpo-18018 <https://bugs.python.org/issue18018>`__: Import raises "
-"ImportError instead of SystemError if a relative import is attempted without "
-"a known parent package."
-msgstr ""
-"`bpo-18018 <https://bugs.python.org/issue18018>`__: Importar genera "
-"ImportError en lugar de SystemError si se intenta una importación relativa "
-"sin un paquete principal conocido."
-
-#: ../build/NEWS:16157
-msgid ""
-"`bpo-25843 <https://bugs.python.org/issue25843>`__: When compiling code, "
-"don't merge constants if they are equal but have a different types. For "
-"example, ``f1, f2 = lambda: 1, lambda: 1.0`` is now correctly compiled to "
-"two different functions: ``f1()`` returns ``1`` (``int``) and ``f2()`` "
-"returns ``1.0`` (``float``), even if ``1`` and ``1.0`` are equal."
-msgstr ""
-"`bpo-25843 <https://bugs.python.org/issue25843>`__: al compilar código, no "
-"combine constantes si son iguales pero tienen tipos diferentes. Por ejemplo, "
-"``f1, f2 = lambda: 1, lambda: 1.0`` ahora se compila correctamente en dos "
-"funciones diferentes: ``f1()`` devuelve ``1`` (``int``) y ``f2()`` devuelve "
-"``1.0`` (``float``), incluso si ``1`` y ``1.0`` son iguales."
-
-#: ../build/NEWS:16163
-msgid ""
-"`bpo-26107 <https://bugs.python.org/issue26107>`__: The format of the "
-"``co_lnotab`` attribute of code objects changes to support negative line "
-"number delta."
-msgstr ""
-"`bpo-26107 <https://bugs.python.org/issue26107>`__: El formato del atributo "
-"``co_lnotab`` de los objetos de código cambia para admitir delta del número "
-"de línea negativo."
-
-#: ../build/NEWS:16166 ../build/NEWS:18590
-msgid ""
-"`bpo-26154 <https://bugs.python.org/issue26154>`__: Add a new private "
-"_PyThreadState_UncheckedGet() function to get the current Python thread "
-"state, but don't issue a fatal error if it is NULL. This new function must "
-"be used instead of accessing directly the _PyThreadState_Current variable.  "
-"The variable is no more exposed since Python 3.5.1 to hide the exact "
-"implementation of atomic C types, to avoid compiler issues."
-msgstr ""
-"`bpo-26154 <https://bugs.python.org/issue26154>`__: agregue una nueva "
-"función privada _PyThreadState_UncheckedGet () para obtener el estado actual "
-"del hilo de Python, pero no emita un error fatal si es NULL. Esta nueva "
-"función debe usarse en lugar de acceder directamente a la variable "
-"_PyThreadState_Current. La variable no está más expuesta desde Python 3.5.1 "
-"para ocultar la implementación exacta de los tipos atómicos de C, para "
-"evitar problemas con el compilador."
-
-#: ../build/NEWS:16173
-msgid ""
-"`bpo-25791 <https://bugs.python.org/issue25791>`__: If __package__ != "
-"__spec__.parent or if neither __package__ or __spec__ are defined then "
-"ImportWarning is raised."
-msgstr ""
-"`bpo-25791 <https://bugs.python.org/issue25791>`__: Si __package__! = __Spec "
-"__. Parent o si ni __package__ ni __spec__ están definidos, entonces se "
-"genera ImportWarning."
-
-#: ../build/NEWS:16176 ../build/NEWS:18607
-msgid ""
-"`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: [UPDATE] Comment out the "
-"one of the pickleability tests in _PyObject_GetState() due to regressions "
-"observed in Cython-based projects."
-msgstr ""
-"`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: [ACTUALIZAR] Comente una "
-"de las pruebas de capacidad de selección en _PyObject_GetState () debido a "
-"las regresiones observadas en proyectos basados en Cython."
-
-#: ../build/NEWS:16179 ../build/NEWS:18610
-msgid ""
-"`bpo-25961 <https://bugs.python.org/issue25961>`__: Disallowed null "
-"characters in the type name."
-msgstr ""
-"`bpo-25961 <https://bugs.python.org/issue25961>`__: Caracteres nulos no "
-"permitidos en el nombre del tipo."
-
-#: ../build/NEWS:16181 ../build/NEWS:18612
-msgid ""
-"`bpo-25973 <https://bugs.python.org/issue25973>`__: Fix segfault when an "
-"invalid nonlocal statement binds a name starting with two underscores."
-msgstr ""
-"`bpo-25973 <https://bugs.python.org/issue25973>`__: se corrige el error de "
-"segmentación cuando una declaración no local no válida vincula un nombre que "
-"comienza con dos guiones bajos."
-
-#: ../build/NEWS:16184 ../build/NEWS:18615
-msgid ""
-"`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: Instances of extension "
-"types with a state that aren't subclasses of list or dict and haven't "
-"implemented any pickle-related methods (__reduce__, __reduce_ex__, "
-"__getnewargs__, __getnewargs_ex__, or __getstate__), can no longer be "
-"pickled.  Including memoryview."
-msgstr ""
-"`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: Las instancias de tipos "
-"de extensión con un estado que no son subclases de list o dict y no han "
-"implementado ningún método relacionado con pickle (__reduce__, "
-"__reduce_ex__, __getnewargs__, __getnewargs_ex__ o __getstate__), ya no se "
-"pueden encurtir. Incluida la vista de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:16189 ../build/NEWS:18620
-msgid ""
-"`bpo-20440 <https://bugs.python.org/issue20440>`__: Massive replacing unsafe "
-"attribute setting code with special macro Py_SETREF."
-msgstr ""
-"`bpo-20440 <https://bugs.python.org/issue20440>`__: Reemplazo masivo del "
-"código de configuración de atributo inseguro con una macro especial "
-"Py_SETREF."
-
-#: ../build/NEWS:16192 ../build/NEWS:18623
-msgid ""
-"`bpo-25766 <https://bugs.python.org/issue25766>`__: Special method "
-"__bytes__() now works in str subclasses."
-msgstr ""
-"`bpo-25766 <https://bugs.python.org/issue25766>`__: El método especial "
-"__bytes __ () ahora funciona en subclases str."
-
-#: ../build/NEWS:16194 ../build/NEWS:18625
-msgid ""
-"`bpo-25421 <https://bugs.python.org/issue25421>`__: __sizeof__ methods of "
-"builtin types now use dynamic basic size. This allows sys.getsize() to work "
-"correctly with their subclasses with __slots__ defined."
-msgstr ""
-"`bpo-25421 <https://bugs.python.org/issue25421>`__: Los métodos __sizeof__ "
-"de tipos incorporados ahora usan el tamaño básico dinámico. Esto permite que "
-"sys.getsize () funcione correctamente con sus subclases con __slots__ "
-"definido."
-
-#: ../build/NEWS:16198 ../build/NEWS:18629 ../build/NEWS:19288
-msgid ""
-"`bpo-25709 <https://bugs.python.org/issue25709>`__: Fixed problem with in-"
-"place string concatenation and utf-8 cache."
-msgstr ""
-"`bpo-25709 <https://bugs.python.org/issue25709>`__: se solucionó el problema "
-"con la concatenación de cadenas en el lugar y la caché utf-8."
-
-#: ../build/NEWS:16201
-msgid ""
-"`bpo-5319 <https://bugs.python.org/issue5319>`__: New Py_FinalizeEx() API "
-"allowing Python to set an exit status of 120 on failure to flush buffered "
-"streams."
-msgstr ""
-"`bpo-5319 <https://bugs.python.org/issue5319>`__: Nueva API Py_FinalizeEx () "
-"que permite a Python establecer un estado de salida de 120 en caso de que no "
-"se descarguen las secuencias almacenadas en búfer."
-
-#: ../build/NEWS:16204
-msgid ""
-"`bpo-25485 <https://bugs.python.org/issue25485>`__: telnetlib.Telnet is now "
-"a context manager."
-msgstr ""
-"`bpo-25485 <https://bugs.python.org/issue25485>`__: telnetlib.Telnet ahora "
-"es un administrador de contexto."
-
-#: ../build/NEWS:16206 ../build/NEWS:18634
-msgid ""
-"`bpo-24097 <https://bugs.python.org/issue24097>`__: Fixed crash in object."
-"__reduce__() if slot name is freed inside __getattr__."
-msgstr ""
-"`bpo-24097 <https://bugs.python.org/issue24097>`__: Se corrigió la falla en "
-"el objeto .__ reduce __ () si el nombre de la ranura se libera dentro de "
-"__getattr__."
-
-#: ../build/NEWS:16209 ../build/NEWS:18637
-msgid ""
-"`bpo-24731 <https://bugs.python.org/issue24731>`__: Fixed crash on "
-"converting objects with special methods __bytes__, __trunc__, and __float__ "
-"returning instances of subclasses of bytes, int, and float to subclasses of "
-"bytes, int, and float correspondingly."
-msgstr ""
-"`bpo-24731 <https://bugs.python.org/issue24731>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"al convertir objetos con métodos especiales __bytes__, __trunc__ y __float__ "
-"que devuelven instancias de subclases de bytes, int y float a subclases de "
-"bytes, int y float correspondientemente."
-
-#: ../build/NEWS:16214 ../build/NEWS:19306
-msgid ""
-"`bpo-25630 <https://bugs.python.org/issue25630>`__: Fix a possible segfault "
-"during argument parsing in functions that accept filesystem paths."
-msgstr ""
-"`bpo-25630 <https://bugs.python.org/issue25630>`__: se corrige un posible "
-"error de segmentación durante el análisis de argumentos en funciones que "
-"aceptan rutas del sistema de archivos."
-
-#: ../build/NEWS:16217 ../build/NEWS:19309
-msgid ""
-"`bpo-23564 <https://bugs.python.org/issue23564>`__: Fixed a partially broken "
-"sanity check in the _posixsubprocess internals regarding how fds_to_pass "
-"were passed to the child.  The bug had no actual impact as subprocess.py "
-"already avoided it."
-msgstr ""
-"`bpo-23564 <https://bugs.python.org/issue23564>`__: se corrigió una "
-"verificación de cordura parcialmente rota en las partes internas del "
-"subproceso _posix con respecto a cómo se pasaban fds_to_pass al niño. El "
-"error no tuvo un impacto real ya que subprocess.py ya lo evitó."
-
-#: ../build/NEWS:16221 ../build/NEWS:19313
-msgid ""
-"`bpo-25388 <https://bugs.python.org/issue25388>`__: Fixed tokenizer crash "
-"when processing undecodable source code with a null byte."
-msgstr ""
-"`bpo-25388 <https://bugs.python.org/issue25388>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"del tokenizador al procesar código fuente no codificable con un byte nulo."
-
-#: ../build/NEWS:16224 ../build/NEWS:19316
-msgid ""
-"`bpo-25462 <https://bugs.python.org/issue25462>`__: The hash of the key now "
-"is calculated only once in most operations in C implementation of "
-"OrderedDict."
-msgstr ""
-"`bpo-25462 <https://bugs.python.org/issue25462>`__: el hash de la clave "
-"ahora se calcula solo una vez en la mayoría de las operaciones en la "
-"implementación C de OrderedDict."
-
-#: ../build/NEWS:16227 ../build/NEWS:19319
-msgid ""
-"`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: Default implementation "
-"of __reduce__ and __reduce_ex__ now rejects builtin types with not defined "
-"__new__."
-msgstr ""
-"`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: La implementación "
-"predeterminada de __reduce__ y __reduce_ex__ ahora rechaza los tipos "
-"incorporados con __new__ no definidos."
-
-#: ../build/NEWS:16230 ../build/NEWS:19325
-msgid ""
-"`bpo-24802 <https://bugs.python.org/issue24802>`__: Avoid buffer overreads "
-"when int(), float(), compile(), exec() and eval() are passed bytes-like "
-"objects.  These objects are not necessarily terminated by a null byte, but "
-"the functions assumed they were."
-msgstr ""
-"`bpo-24802 <https://bugs.python.org/issue24802>`__: Evite la sobrecarga del "
-"búfer cuando int (), float (), compile (), exec () y eval () se pasan como "
-"objetos de tipo bytes. Estos objetos no terminan necesariamente con un byte "
-"nulo, pero las funciones asumieron que sí."
-
-#: ../build/NEWS:16235 ../build/NEWS:19322
-msgid ""
-"`bpo-25555 <https://bugs.python.org/issue25555>`__: Fix parser and AST: fill "
-"lineno and col_offset of \"arg\" node when compiling AST from Python objects."
-msgstr ""
-"`bpo-25555 <https://bugs.python.org/issue25555>`__: Arregle el analizador y "
-"AST: complete lineno y col_offset del nodo \"arg\" al compilar AST a partir "
-"de objetos Python."
-
-#: ../build/NEWS:16238 ../build/NEWS:19330
-msgid ""
-"`bpo-24726 <https://bugs.python.org/issue24726>`__: Fixed a crash and "
-"leaking NULL in repr() of OrderedDict that was mutated by direct calls of "
-"dict methods."
-msgstr ""
-"`bpo-24726 <https://bugs.python.org/issue24726>`__: se corrigió un bloqueo y "
-"la filtración de NULL en repr () de OrderedDict que fue mutado por llamadas "
-"directas de métodos dict."
-
-#: ../build/NEWS:16241 ../build/NEWS:19333
-msgid ""
-"`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: Iterating OrderedDict "
-"with keys with unstable hash now raises KeyError in C implementations as "
-"well as in Python implementation."
-msgstr ""
-"`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: la iteración de "
-"OrderedDict con claves con hash inestable ahora genera KeyError en las "
-"implementaciones de C, así como en la implementación de Python."
-
-#: ../build/NEWS:16244 ../build/NEWS:19336
-msgid ""
-"`bpo-25395 <https://bugs.python.org/issue25395>`__: Fixed crash when highly "
-"nested OrderedDict structures were garbage collected."
-msgstr ""
-"`bpo-25395 <https://bugs.python.org/issue25395>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"cuando se recolectaban basura estructuras OrderedDict altamente anidadas."
-
-#: ../build/NEWS:16247
-msgid ""
-"`bpo-25401 <https://bugs.python.org/issue25401>`__: Optimize bytes.fromhex() "
-"and bytearray.fromhex(): they are now between 2x and 3.5x faster."
-msgstr ""
-"`bpo-25401 <https://bugs.python.org/issue25401>`__: Optimizar bytes.fromhex "
-"() y bytearray.fromhex (): ahora son entre 2 y 3,5 veces más rápidos."
-
-#: ../build/NEWS:16250
-msgid ""
-"`bpo-25399 <https://bugs.python.org/issue25399>`__: Optimize bytearray % "
-"args using the new private _PyBytesWriter API. Formatting is now between 2.5 "
-"and 5 times faster."
-msgstr ""
-"`bpo-25399 <https://bugs.python.org/issue25399>`__: Optimice bytearray% args "
-"usando la nueva API privada _PyBytesWriter. El formateo es ahora entre 2,5 y "
-"5 veces más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:16253 ../build/NEWS:19339
-msgid ""
-"`bpo-25274 <https://bugs.python.org/issue25274>`__: sys.setrecursionlimit() "
-"now raises a RecursionError if the new recursion limit is too low depending "
-"at the current recursion depth. Modify also the \"lower-water mark\" formula "
-"to make it monotonic. This mark is used to decide when the overflowed flag "
-"of the thread state is reset."
-msgstr ""
-"`bpo-25274 <https://bugs.python.org/issue25274>`__: sys.setrecursionlimit () "
-"ahora genera un RecursionError si el nuevo límite de recursividad es "
-"demasiado bajo dependiendo de la profundidad de recursividad actual. "
-"Modifique también la fórmula de \"marca de agua más baja\" para que sea "
-"monótona. Esta marca se utiliza para decidir cuándo se restablece la bandera "
-"desbordada del estado del hilo."
-
-#: ../build/NEWS:16258 ../build/NEWS:19344
-msgid ""
-"`bpo-24402 <https://bugs.python.org/issue24402>`__: Fix input() to prompt to "
-"the redirected stdout when sys.stdout.fileno() fails."
-msgstr ""
-"`bpo-24402 <https://bugs.python.org/issue24402>`__: corrige input () para "
-"solicitar la salida estándar redirigida cuando sys.stdout.fileno () falla."
-
-#: ../build/NEWS:16261
-msgid ""
-"`bpo-25349 <https://bugs.python.org/issue25349>`__: Optimize bytes % args "
-"using the new private _PyBytesWriter API. Formatting is now up to 2 times "
-"faster."
-msgstr ""
-"`bpo-25349 <https://bugs.python.org/issue25349>`__: Optimice bytes% args "
-"utilizando la nueva API privada _PyBytesWriter. El formateo ahora es hasta 2 "
-"veces más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:16264 ../build/NEWS:19347
-msgid ""
-"`bpo-24806 <https://bugs.python.org/issue24806>`__: Prevent builtin types "
-"that are not allowed to be subclassed from being subclassed through multiple "
-"inheritance."
-msgstr ""
-"`bpo-24806 <https://bugs.python.org/issue24806>`__: Evite que los tipos "
-"incorporados que no pueden ser subclasificados sean subclasificados a través "
-"de herencia múltiple."
-
-#: ../build/NEWS:16267
-msgid ""
-"`bpo-25301 <https://bugs.python.org/issue25301>`__: The UTF-8 decoder is now "
-"up to 15 times as fast for error handlers: ``ignore``, ``replace`` and "
-"``surrogateescape``."
-msgstr ""
-"`bpo-25301 <https://bugs.python.org/issue25301>`__: el decodificador UTF-8 "
-"ahora es hasta 15 veces más rápido para los controladores de errores: "
-"``ignore``, ``replace`` y ``surrogateescape``."
-
-#: ../build/NEWS:16270 ../build/NEWS:19350
-msgid ""
-"`bpo-24848 <https://bugs.python.org/issue24848>`__: Fixed a number of bugs "
-"in UTF-7 decoding of misformed data."
-msgstr ""
-"`bpo-24848 <https://bugs.python.org/issue24848>`__: se corrigieron varios "
-"errores en la decodificación UTF-7 de datos mal formados."
-
-#: ../build/NEWS:16272
-msgid ""
-"`bpo-25267 <https://bugs.python.org/issue25267>`__: The UTF-8 encoder is now "
-"up to 75 times as fast for error handlers: ``ignore``, ``replace``, "
-"``surrogateescape``, ``surrogatepass``. Patch co-written with Serhiy "
-"Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-25267 <https://bugs.python.org/issue25267>`__: el codificador UTF-8 "
-"ahora es hasta 75 veces más rápido para los controladores de errores: "
-"``ignore``, ``replace``, ``surrogateescape``, ``surrogatepass``. Parche "
-"coescrito con Serhiy Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:16276 ../build/NEWS:19352
-msgid ""
-"`bpo-25280 <https://bugs.python.org/issue25280>`__: Import trace messages "
-"emitted in verbose (-v) mode are no longer formatted twice."
-msgstr ""
-"`bpo-25280 <https://bugs.python.org/issue25280>`__: Los mensajes de "
-"seguimiento de importación emitidos en modo detallado (-v) ya no se "
-"formatean dos veces."
-
-#: ../build/NEWS:16279
-msgid ""
-"`bpo-25227 <https://bugs.python.org/issue25227>`__: Optimize ASCII and "
-"latin1 encoders with the ``surrogateescape`` error handler: the encoders are "
-"now up to 3 times as fast. Initial patch written by Serhiy Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-25227 <https://bugs.python.org/issue25227>`__: Optimice los "
-"codificadores ASCII y latin1 con el controlador de errores "
-"``surrogateescape``: los codificadores ahora son hasta 3 veces más rápidos. "
-"Parche inicial escrito por Serhiy Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:16283 ../build/NEWS:19355
-msgid ""
-"`bpo-25003 <https://bugs.python.org/issue25003>`__: On Solaris 11.3 or "
-"newer, os.urandom() now uses the getrandom() function instead of the "
-"getentropy() function. The getentropy() function is blocking to generate "
-"very good quality entropy, os.urandom() doesn't need such high-quality "
-"entropy."
-msgstr ""
-"`bpo-25003 <https://bugs.python.org/issue25003>`__: en Solaris 11.3 o "
-"posterior, os.urandom () ahora usa la función getrandom () en lugar de la "
-"función getentropy (). La función getentropy () está bloqueando para generar "
-"una entropía de muy buena calidad, os.urandom () no necesita una entropía de "
-"tan alta calidad."
-
-#: ../build/NEWS:16288
-msgid ""
-"`bpo-9232 <https://bugs.python.org/issue9232>`__: Modify Python's grammar to "
-"allow trailing commas in the argument list of a function declaration.  For "
-"example, \"def f(\\*, a = 3,): pass\" is now legal. Patch from Mark "
-"Dickinson."
-msgstr ""
-"`bpo-9232 <https://bugs.python.org/issue9232>`__: modifica la gramática de "
-"Python para permitir comas finales en la lista de argumentos de una "
-"declaración de función. Por ejemplo, \"def f(\\*, a = 3,): pass\" ahora es "
-"legal. Parche de Mark Dickinson."
-
-#: ../build/NEWS:16292
-msgid ""
-"`bpo-24965 <https://bugs.python.org/issue24965>`__: Implement :pep:`498` "
-"\"Literal String Interpolation\". This allows you to embed expressions "
-"inside f-strings, which are converted to normal strings at run time. Given "
-"x=3, then f'value={x}' == 'value=3'. Patch by Eric V. Smith."
-msgstr ""
-"`bpo-24965 <https://bugs.python.org/issue24965>`__: Implementar :pep:`498` "
-"\"Interpolación de cadena literal\". Esto le permite incrustar expresiones "
-"dentro de f-strings, que se convierten en cadenas normales en tiempo de "
-"ejecución. Dado x = 3, entonces f'value = {x} '==' value = 3 '. Parche de "
-"Eric V. Smith."
-
-#: ../build/NEWS:16297 ../build/NEWS:18642
-msgid ""
-"`bpo-26478 <https://bugs.python.org/issue26478>`__: Fix semantic bugs when "
-"using binary operators with dictionary views and tuples."
-msgstr ""
-"`bpo-26478 <https://bugs.python.org/issue26478>`__: corrige errores "
-"semánticos al usar operadores binarios con vistas de diccionario y tuplas."
-
-#: ../build/NEWS:16300 ../build/NEWS:18645
-msgid ""
-"`bpo-26171 <https://bugs.python.org/issue26171>`__: Fix possible integer "
-"overflow and heap corruption in zipimporter.get_data()."
-msgstr ""
-"`bpo-26171 <https://bugs.python.org/issue26171>`__: corrige el posible "
-"desbordamiento de enteros y la corrupción del montón en zipimporter.get_data "
-"()."
-
-#: ../build/NEWS:16303 ../build/NEWS:18648
-msgid ""
-"`bpo-25660 <https://bugs.python.org/issue25660>`__: Fix TAB key behaviour in "
-"REPL with readline."
-msgstr ""
-"`bpo-25660 <https://bugs.python.org/issue25660>`__: se corrige el "
-"comportamiento de la tecla TAB en REPL con readline."
-
-#: ../build/NEWS:16305
-msgid ""
-"`bpo-26288 <https://bugs.python.org/issue26288>`__: Optimize PyLong_AsDouble."
-msgstr ""
-"`bpo-26288 <https://bugs.python.org/issue26288>`__: Optimizar "
-"PyLong_AsDouble."
-
-#: ../build/NEWS:16307
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-26289 <https://bugs.python.org/issue26289>`__: Optimize floor and "
-"modulo division for single-digit longs. Microbenchmarks show 2-2.5x "
-"improvement.  Built-in 'divmod' function is now also ~10% faster. (See also: "
-"`bpo-26315 <https://bugs.python.org/issue26315>`__)"
-msgstr ""
-"`bpo-26289 <https://bugs.python.org/issue26289>`__: Optimice la división de "
-"piso y módulo para largos de un solo dígito. Los microbenchmarks muestran "
-"una mejora de 2-2.5x. La función 'divmod' incorporada ahora también es ~ 10% "
-"más rápida. (Ver también: `bpo-26315 <https://bugs.python.org/issue26315>`__)"
-
-#: ../build/NEWS:16311 ../build/NEWS:18650
-msgid ""
-"`bpo-25887 <https://bugs.python.org/issue25887>`__: Raise a RuntimeError "
-"when a coroutine object is awaited more than once."
-msgstr ""
-"`bpo-25887 <https://bugs.python.org/issue25887>`__: genera un RuntimeError "
-"cuando se espera un objeto de rutina más de una vez."
-
-#: ../build/NEWS:16317 ../build/NEWS:18724
-msgid ""
-"`bpo-27057 <https://bugs.python.org/issue27057>`__: Fix os.set_inheritable() "
-"on Android, ioctl() is blocked by SELinux and fails with EACCESS. The "
-"function now falls back to fcntl(). Patch written by Michał Bednarski."
-msgstr ""
-"`bpo-27057 <https://bugs.python.org/issue27057>`__: Se corrige os."
-"set_inheritable () en Android, ioctl () está bloqueado por SELinux y falla "
-"con EACCESS. La función ahora vuelve a fcntl (). Parche escrito por Michał "
-"Bednarski."
-
-#: ../build/NEWS:16321 ../build/NEWS:18728
-msgid ""
-"`bpo-27014 <https://bugs.python.org/issue27014>`__: Fix infinite recursion "
-"using typing.py.  Thanks to Kalle Tuure!"
-msgstr ""
-"`bpo-27014 <https://bugs.python.org/issue27014>`__: corrige la recursividad "
-"infinita usando typing.py. ¡Gracias a Kalle Tuure!"
-
-#: ../build/NEWS:16323
-msgid ""
-"`bpo-27031 <https://bugs.python.org/issue27031>`__: Removed dummy methods in "
-"Tkinter widget classes: tk_menuBar() and tk_bindForTraversal()."
-msgstr ""
-"`bpo-27031 <https://bugs.python.org/issue27031>`__: Se eliminaron los "
-"métodos ficticios en las clases de widgets de Tkinter: tk_menuBar () y "
-"tk_bindForTraversal ()."
-
-#: ../build/NEWS:16326 ../build/NEWS:18730
-msgid ""
-"`bpo-14132 <https://bugs.python.org/issue14132>`__: Fix urllib.request "
-"redirect handling when the target only has a query string.  Original fix by "
-"Ján Janech."
-msgstr ""
-"`bpo-14132 <https://bugs.python.org/issue14132>`__: se corrige el manejo de "
-"redireccionamiento urllib.request cuando el objetivo solo tiene una cadena "
-"de consulta. Arreglo original de Ján Janech."
-
-#: ../build/NEWS:16329 ../build/NEWS:18733
-msgid ""
-"`bpo-17214 <https://bugs.python.org/issue17214>`__: The \"urllib.request\" "
-"module now percent-encodes non-ASCII bytes found in redirect target URLs.  "
-"Some servers send Location header fields with non-ASCII bytes, but \"http."
-"client\" requires the request target to be ASCII-encodable, otherwise a "
-"UnicodeEncodeError is raised.  Based on patch by Christian Heimes."
-msgstr ""
-"`bpo-17214 <https://bugs.python.org/issue17214>`__: El módulo \"urllib."
-"request\" ahora codifica porcentualmente los bytes que no son ASCII que se "
-"encuentran en las URL de destino de redireccionamiento. Algunos servidores "
-"envían campos de encabezado de ubicación con bytes que no son ASCII, pero "
-"\"http.client\" requiere que el destino de la solicitud sea codificable en "
-"ASCII; de lo contrario, se genera un UnicodeEncodeError. Basado en un parche "
-"de Christian Heimes."
-
-#: ../build/NEWS:16335
-msgid ""
-"`bpo-27033 <https://bugs.python.org/issue27033>`__: The default value of the "
-"decode_data parameter for smtpd.SMTPChannel and smtpd.SMTPServer "
-"constructors is changed to False."
-msgstr ""
-"`bpo-27033 <https://bugs.python.org/issue27033>`__: el valor predeterminado "
-"del parámetro decode_data para los constructores smtpd.SMTPChannel y smtpd."
-"SMTPServer se cambia a False."
-
-#: ../build/NEWS:16338
-msgid ""
-"`bpo-27034 <https://bugs.python.org/issue27034>`__: Removed deprecated class "
-"asynchat.fifo."
-msgstr ""
-"`bpo-27034 <https://bugs.python.org/issue27034>`__: Se eliminó la clase "
-"obsoleta asynchat.fifo."
-
-#: ../build/NEWS:16340
-msgid ""
-"`bpo-26870 <https://bugs.python.org/issue26870>`__: Added readline."
-"set_auto_history(), which can stop entries being automatically added to the "
-"history list.  Based on patch by Tyler Crompton."
-msgstr ""
-"`bpo-26870 <https://bugs.python.org/issue26870>`__: Se agregó readline."
-"set_auto_history (), que puede evitar que las entradas se agreguen "
-"automáticamente a la lista del historial. Basado en el parche de Tyler "
-"Crompton."
-
-#: ../build/NEWS:16344
-msgid ""
-"`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: zipfile.ZipFile.open() "
-"can now be used to write data into a ZIP file, as well as for extracting "
-"data.  Patch by Thomas Kluyver."
-msgstr ""
-"`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: zipfile.ZipFile.open () "
-"ahora se puede usar para escribir datos en un archivo ZIP, así como para "
-"extraer datos. Parche de Thomas Kluyver."
-
-#: ../build/NEWS:16347 ../build/NEWS:18739
-msgid ""
-"`bpo-26892 <https://bugs.python.org/issue26892>`__: Honor debuglevel flag in "
-"urllib.request.HTTPHandler. Patch contributed by Chi Hsuan Yen."
-msgstr ""
-"`bpo-26892 <https://bugs.python.org/issue26892>`__: Indicador de nivel de "
-"depuración de honor en urllib.request.HTTPHandler. Patch contribuido por Chi "
-"Hsuan Yen."
-
-#: ../build/NEWS:16350 ../build/NEWS:18742
-msgid ""
-"`bpo-22274 <https://bugs.python.org/issue22274>`__: In the subprocess "
-"module, allow stderr to be redirected to stdout even when stdout is not "
-"redirected.  Patch by Akira Li."
-msgstr ""
-"`bpo-22274 <https://bugs.python.org/issue22274>`__: En el módulo de "
-"subproceso, permita que stderr sea redirigido a stdout incluso cuando stdout "
-"no se redirija. Parche de Akira Li."
-
-#: ../build/NEWS:16353 ../build/NEWS:18745
-msgid ""
-"`bpo-26807 <https://bugs.python.org/issue26807>`__: mock_open 'files' no "
-"longer error on readline at end of file. Patch from Yolanda Robla."
-msgstr ""
-"`bpo-26807 <https://bugs.python.org/issue26807>`__: mock_open 'files' ya no "
-"genera errores en la línea de lectura al final del archivo. Parche de "
-"Yolanda Robla."
-
-#: ../build/NEWS:16356 ../build/NEWS:18748
-msgid ""
-"`bpo-25745 <https://bugs.python.org/issue25745>`__: Fixed leaking a userptr "
-"in curses panel destructor."
-msgstr ""
-"`bpo-25745 <https://bugs.python.org/issue25745>`__: Se corrigió la fuga de "
-"un userptr en el destructor del panel de maldiciones."
-
-#: ../build/NEWS:16358 ../build/NEWS:18750
-msgid ""
-"`bpo-26977 <https://bugs.python.org/issue26977>`__: Removed unnecessary, and "
-"ignored, call to sum of squares helper in statistics.pvariance."
-msgstr ""
-"`bpo-26977 <https://bugs.python.org/issue26977>`__: Se eliminó la llamada "
-"innecesaria e ignorada al ayudante de suma de cuadrados en statistics."
-"pvariance."
-
-#: ../build/NEWS:16361
-msgid ""
-"`bpo-26002 <https://bugs.python.org/issue26002>`__: Use bisect in statistics."
-"median instead of a linear search. Patch by Upendra Kuma."
-msgstr ""
-"`bpo-26002 <https://bugs.python.org/issue26002>`__: use bisect en statistics."
-"median en lugar de una búsqueda lineal. Parche de Upendra Kuma."
-
-#: ../build/NEWS:16364
-msgid ""
-"`bpo-25974 <https://bugs.python.org/issue25974>`__: Make use of new Decimal."
-"as_integer_ratio() method in statistics module. Patch by Stefan Krah."
-msgstr ""
-"`bpo-25974 <https://bugs.python.org/issue25974>`__: utilice el nuevo método "
-"Decimal.as_integer_ratio () en el módulo de estadísticas. Parche de Stefan "
-"Krah."
-
-#: ../build/NEWS:16367
-msgid ""
-"`bpo-26996 <https://bugs.python.org/issue26996>`__: Add secrets module as "
-"described in :pep:`506`."
-msgstr ""
-"`bpo-26996 <https://bugs.python.org/issue26996>`__: agregue el módulo de "
-"secretos como se describe en :pep:`506`."
-
-#: ../build/NEWS:16369 ../build/NEWS:18753
-msgid ""
-"`bpo-26881 <https://bugs.python.org/issue26881>`__: The modulefinder module "
-"now supports extended opcode arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-26881 <https://bugs.python.org/issue26881>`__: el módulo buscador de "
-"módulos ahora admite argumentos de código de operación extendidos."
-
-#: ../build/NEWS:16371 ../build/NEWS:18755
-msgid ""
-"`bpo-23815 <https://bugs.python.org/issue23815>`__: Fixed crashes related to "
-"directly created instances of types in _tkinter and curses.panel modules."
-msgstr ""
-"`bpo-23815 <https://bugs.python.org/issue23815>`__: Se corrigieron fallas "
-"relacionadas con instancias de tipos creadas directamente en los módulos "
-"_tkinter y curses.panel."
-
-#: ../build/NEWS:16374 ../build/NEWS:18758
-msgid ""
-"`bpo-17765 <https://bugs.python.org/issue17765>`__: weakref.ref() no longer "
-"silently ignores keyword arguments. Patch by Georg Brandl."
-msgstr ""
-"`bpo-17765 <https://bugs.python.org/issue17765>`__: debilref.ref () ya no "
-"ignora silenciosamente los argumentos de palabras clave. Parche de Georg "
-"Brandl."
-
-#: ../build/NEWS:16377 ../build/NEWS:18761
-msgid ""
-"`bpo-26873 <https://bugs.python.org/issue26873>`__: xmlrpc now raises "
-"ResponseError on unsupported type tags instead of silently return incorrect "
-"result."
-msgstr ""
-"`bpo-26873 <https://bugs.python.org/issue26873>`__: xmlrpc ahora genera "
-"ResponseError en etiquetas de tipo no admitido en lugar de devolver "
-"silenciosamente un resultado incorrecto."
-
-#: ../build/NEWS:16380
-msgid ""
-"`bpo-26915 <https://bugs.python.org/issue26915>`__: The __contains__ methods "
-"in the collections ABCs now check for identity before checking equality.  "
-"This better matches the behavior of the concrete classes, allows sensible "
-"handling of NaNs, and makes it easier to reason about container invariants."
-msgstr ""
-"`bpo-26915 <https://bugs.python.org/issue26915>`__: Los métodos __contains__ "
-"en las colecciones ABC ahora verifican la identidad antes de verificar la "
-"igualdad. Esto coincide mejor con el comportamiento de las clases concretas, "
-"permite un manejo sensato de NaN y hace que sea más fácil razonar sobre "
-"invariantes de contenedor."
-
-#: ../build/NEWS:16385 ../build/NEWS:18764
-msgid ""
-"`bpo-26711 <https://bugs.python.org/issue26711>`__: Fixed the comparison of "
-"plistlib.Data with other types."
-msgstr ""
-"`bpo-26711 <https://bugs.python.org/issue26711>`__: se corrigió la "
-"comparación de plistlib.Data con otros tipos."
-
-#: ../build/NEWS:16387 ../build/NEWS:18766
-msgid ""
-"`bpo-24114 <https://bugs.python.org/issue24114>`__: Fix an uninitialized "
-"variable in `ctypes.util`. The bug only occurs on SunOS when the ctypes "
-"implementation searches for the `crle` program.  Patch by Xiang Zhang.  "
-"Tested on SunOS by Kees Bos."
-msgstr ""
-"`bpo-24114 <https://bugs.python.org/issue24114>`__: corrige una variable no "
-"inicializada en `ctypes.util`. El error solo ocurre en SunOS cuando la "
-"implementación de ctypes busca el programa `crle`. Parche de Xiang Zhang. "
-"Probado en SunOS por Kees Bos."
-
-#: ../build/NEWS:16391 ../build/NEWS:18770
-msgid ""
-"`bpo-26864 <https://bugs.python.org/issue26864>`__: In urllib.request, "
-"change the proxy bypass host checking against no_proxy to be case-"
-"insensitive, and to not match unrelated host names that happen to have a "
-"bypassed hostname as a suffix.  Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-26864 <https://bugs.python.org/issue26864>`__: En urllib. Parche de "
-"Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:16396
-msgid ""
-"`bpo-24902 <https://bugs.python.org/issue24902>`__: Print server URL on http."
-"server startup.  Initial patch by Felix Kaiser."
-msgstr ""
-"`bpo-24902 <https://bugs.python.org/issue24902>`__: URL del servidor de "
-"impresión al iniciar el servidor http. Parche inicial de Felix Kaiser."
-
-#: ../build/NEWS:16399
-msgid ""
-"`bpo-25788 <https://bugs.python.org/issue25788>`__: fileinput.hook_encoded() "
-"now supports an \"errors\" argument for passing to open.  Original patch by "
-"Joseph Hackman."
-msgstr ""
-"`bpo-25788 <https://bugs.python.org/issue25788>`__: fileinput.hook_encoded "
-"() ahora admite un argumento de \"errores\" para pasar a abrir. Parche "
-"original de Joseph Hackman."
-
-#: ../build/NEWS:16402 ../build/NEWS:18775
-msgid ""
-"`bpo-26634 <https://bugs.python.org/issue26634>`__: recursive_repr() now "
-"sets __qualname__ of wrapper.  Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-26634 <https://bugs.python.org/issue26634>`__: recursive_repr () ahora "
-"establece __qualname__ del contenedor. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:16405 ../build/NEWS:18778
-msgid ""
-"`bpo-26804 <https://bugs.python.org/issue26804>`__: urllib.request will "
-"prefer lower_case proxy environment variables over UPPER_CASE or Mixed_Case "
-"ones. Patch contributed by Hans-Peter Jansen."
-msgstr ""
-"`bpo-26804 <https://bugs.python.org/issue26804>`__: urllib.request preferirá "
-"las variables de entorno proxy en minúsculas sobre las UPPER_CASE o "
-"Mixed_Case. Parche aportado por Hans-Peter Jansen."
-
-#: ../build/NEWS:16409 ../build/NEWS:18782
-msgid ""
-"`bpo-26837 <https://bugs.python.org/issue26837>`__: assertSequenceEqual() "
-"now correctly outputs non-stringified differing items (like bytes in the -b "
-"mode).  This affects assertListEqual() and assertTupleEqual()."
-msgstr ""
-"`bpo-26837 <https://bugs.python.org/issue26837>`__: assertSequenceEqual () "
-"ahora genera correctamente elementos diferentes no en cadena (como bytes en "
-"el modo -b). Esto afecta a assertListEqual () y assertTupleEqual ()."
-
-#: ../build/NEWS:16413 ../build/NEWS:18786
-msgid ""
-"`bpo-26041 <https://bugs.python.org/issue26041>`__: Remove \"will be removed "
-"in Python 3.7\" from deprecation messages of platform.dist() and platform."
-"linux_distribution(). Patch by Kumaripaba Miyurusara Athukorala."
-msgstr ""
-"`bpo-26041 <https://bugs.python.org/issue26041>`__: Eliminar \"se eliminará "
-"en Python 3.7\" de los mensajes de obsolescencia de platform.dist () y "
-"platform.linux_distribution (). Parche de Kumaripaba Miyurusara Athukorala."
-
-#: ../build/NEWS:16417 ../build/NEWS:18790
-msgid ""
-"`bpo-26822 <https://bugs.python.org/issue26822>`__: itemgetter, attrgetter "
-"and methodcaller objects no longer silently ignore keyword arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-26822 <https://bugs.python.org/issue26822>`__: los objetos itemgetter, "
-"attrgetter y methodcaller ya no ignoran silenciosamente los argumentos de "
-"palabras clave."
-
-#: ../build/NEWS:16420 ../build/NEWS:18793
-msgid ""
-"`bpo-26733 <https://bugs.python.org/issue26733>`__: Disassembling a class "
-"now disassembles class and static methods. Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-26733 <https://bugs.python.org/issue26733>`__: Desmontar una clase "
-"ahora desmonta clases y métodos estáticos. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:16423 ../build/NEWS:18796
-msgid ""
-"`bpo-26801 <https://bugs.python.org/issue26801>`__: Fix error handling in :"
-"func:`shutil.get_terminal_size`, catch :exc:`AttributeError` instead of :exc:"
-"`NameError`. Patch written by Emanuel Barry."
-msgstr ""
-"`bpo-26801 <https://bugs.python.org/issue26801>`__: se corrige el manejo de "
-"errores en :func:`shutil.get_terminal_size`, captura :exc:`AttributeError` "
-"en lugar de :exc:`NameError`. Parche escrito por Emanuel Barry."
-
-#: ../build/NEWS:16427 ../build/NEWS:18800
-msgid ""
-"`bpo-24838 <https://bugs.python.org/issue24838>`__: tarfile's ustar and gnu "
-"formats now correctly calculate name and link field limits for multibyte "
-"character encodings like utf-8."
-msgstr ""
-"`bpo-24838 <https://bugs.python.org/issue24838>`__: los formatos ustar y gnu "
-"de tarfile ahora calculan correctamente los límites del campo de nombre y "
-"enlace para codificaciones de caracteres multibyte como utf-8."
-
-#: ../build/NEWS:16433 ../build/NEWS:18806
-msgid ""
-"`bpo-26657 <https://bugs.python.org/issue26657>`__: Fix directory traversal "
-"vulnerability with http.server on Windows.  This fixes a regression that was "
-"introduced in 3.3.4rc1 and 3.4.0rc1.  Based on patch by Philipp Hagemeister."
-msgstr ""
-"`bpo-26657 <https://bugs.python.org/issue26657>`__: corrige la "
-"vulnerabilidad de cruce de directorios con http.server en Windows. Esto "
-"corrige una regresión que se introdujo en 3.3.4rc1 y 3.4.0rc1. Basado en el "
-"parche de Philipp Hagemeister."
-
-#: ../build/NEWS:16440 ../build/NEWS:18813
-msgid ""
-"`bpo-26717 <https://bugs.python.org/issue26717>`__: Stop encoding Latin-1-"
-"ized WSGI paths with UTF-8.  Patch by Anthony Sottile."
-msgstr ""
-"`bpo-26717 <https://bugs.python.org/issue26717>`__: Deje de codificar rutas "
-"WSGI en formato Latin-1-ized con UTF-8. Parche de Anthony Sottile."
-
-#: ../build/NEWS:16443
-msgid ""
-"`bpo-26782 <https://bugs.python.org/issue26782>`__: Add STARTUPINFO to "
-"subprocess.__all__ on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-26782 <https://bugs.python.org/issue26782>`__: Añadir a STARTUPINFO "
-"subproceso .__ all__ en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:16445
-msgid ""
-"`bpo-26404 <https://bugs.python.org/issue26404>`__: Add context manager to "
-"socketserver.  Patch by Aviv Palivoda."
-msgstr ""
-"`bpo-26404 <https://bugs.python.org/issue26404>`__: agregar administrador de "
-"contexto a socketserver. Parche de Aviv Palivoda."
-
-#: ../build/NEWS:16447 ../build/NEWS:18816
-msgid ""
-"`bpo-26735 <https://bugs.python.org/issue26735>`__: Fix :func:`os.urandom` "
-"on Solaris 11.3 and newer when reading more than 1,024 bytes: call "
-"``getrandom()`` multiple times with a limit of 1024 bytes per call."
-msgstr ""
-"`bpo-26735 <https://bugs.python.org/issue26735>`__: corrige :func:`os."
-"urandom` en Solaris 11.3 y versiones posteriores al leer más de 1024 bytes: "
-"llame a ``getrandom()`` varias veces con un límite de 1024 bytes por llamada."
-
-#: ../build/NEWS:16451
-msgid ""
-"`bpo-26585 <https://bugs.python.org/issue26585>`__: Eliminate http.server."
-"_quote_html() and use html.escape(quote=False).  Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-26585 <https://bugs.python.org/issue26585>`__: Elimine http.server."
-"_quote_html () y use html.escape (quote = False). Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:16454
-msgid ""
-"`bpo-26685 <https://bugs.python.org/issue26685>`__: Raise OSError if closing "
-"a socket fails."
-msgstr ""
-"`bpo-26685 <https://bugs.python.org/issue26685>`__: aumenta OSError si falla "
-"el cierre de un socket."
-
-#: ../build/NEWS:16456 ../build/NEWS:18820
-msgid ""
-"`bpo-16329 <https://bugs.python.org/issue16329>`__: Add .webm to mimetypes."
-"types_map.  Patch by Giampaolo Rodola'."
-msgstr ""
-"`bpo-16329 <https://bugs.python.org/issue16329>`__: agregue .webm a "
-"mimetypes.types_map. Parche de Giampaolo Rodola '."
-
-#: ../build/NEWS:16458 ../build/NEWS:18822
-msgid ""
-"`bpo-13952 <https://bugs.python.org/issue13952>`__: Add .csv to mimetypes."
-"types_map.  Patch by Geoff Wilson."
-msgstr ""
-"`bpo-13952 <https://bugs.python.org/issue13952>`__: agregue .csv a mimetypes."
-"types_map. Parche de Geoff Wilson."
-
-#: ../build/NEWS:16460
-msgid ""
-"`bpo-26587 <https://bugs.python.org/issue26587>`__: the site module now "
-"allows .pth files to specify files to be added to sys.path (e.g. zip files)."
-msgstr ""
-"`bpo-26587 <https://bugs.python.org/issue26587>`__: el módulo del sitio "
-"ahora permite que los archivos .pth especifiquen archivos que se agregarán a "
-"sys.path (por ejemplo, archivos zip)."
-
-#: ../build/NEWS:16463
-msgid ""
-"`bpo-25609 <https://bugs.python.org/issue25609>`__: Introduce contextlib."
-"AbstractContextManager and typing.ContextManager."
-msgstr ""
-"`bpo-25609 <https://bugs.python.org/issue25609>`__: Introduzca contextlib."
-"AbstractContextManager y typing.ContextManager."
-
-#: ../build/NEWS:16466 ../build/NEWS:18824
-msgid ""
-"`bpo-26709 <https://bugs.python.org/issue26709>`__: Fixed Y2038 problem in "
-"loading binary PLists."
-msgstr ""
-"`bpo-26709 <https://bugs.python.org/issue26709>`__: Se corrigió el problema "
-"de Y2038 al cargar PLists binarios."
-
-#: ../build/NEWS:16468 ../build/NEWS:18826
-msgid ""
-"`bpo-23735 <https://bugs.python.org/issue23735>`__: Handle terminal resizing "
-"with Readline 6.3+ by installing our own SIGWINCH handler.  Patch by Eric "
-"Price."
-msgstr ""
-"`bpo-23735 <https://bugs.python.org/issue23735>`__: Maneje el cambio de "
-"tamaño del terminal con Readline 6.3+ instalando nuestro propio controlador "
-"SIGWINCH. Parche de Eric Price."
-
-#: ../build/NEWS:16471
-msgid ""
-"`bpo-25951 <https://bugs.python.org/issue25951>`__: Change SSLSocket."
-"sendall() to return None, as explicitly documented for plain socket "
-"objects.  Patch by Aviv Palivoda."
-msgstr ""
-"`bpo-25951 <https://bugs.python.org/issue25951>`__: cambie SSLSocket.sendall "
-"() para que devuelva None, como se documenta explícitamente para los objetos "
-"de socket simple. Parche de Aviv Palivoda."
-
-#: ../build/NEWS:16474 ../build/NEWS:18829
-msgid ""
-"`bpo-26586 <https://bugs.python.org/issue26586>`__: In http.server, respond "
-"with \"413 Request header fields too large\" if there are too many header "
-"fields to parse, rather than killing the connection and raising an unhandled "
-"exception.  Patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-26586 <https://bugs.python.org/issue26586>`__: En http.server, responda "
-"con \"413 Campos de encabezado de solicitud demasiado grandes\" si hay "
-"demasiados campos de encabezado para analizar, en lugar de interrumpir la "
-"conexión y generar una excepción no controlada. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:16478
-msgid ""
-"`bpo-26676 <https://bugs.python.org/issue26676>`__: Added missing "
-"XMLPullParser to ElementTree.__all__."
-msgstr ""
-"`bpo-26676 <https://bugs.python.org/issue26676>`__: Se agregó XMLPullParser "
-"faltante a ElementTree .__ all__."
-
-#: ../build/NEWS:16480 ../build/NEWS:18833
-msgid ""
-"`bpo-22854 <https://bugs.python.org/issue22854>`__: Change BufferedReader."
-"writable() and BufferedWriter.readable() to always return False."
-msgstr ""
-"`bpo-22854 <https://bugs.python.org/issue22854>`__: Cambie BufferedReader."
-"writable () y BufferedWriter.readable () para devolver siempre False."
-
-#: ../build/NEWS:16483
-msgid ""
-"`bpo-26492 <https://bugs.python.org/issue26492>`__: Exhausted iterator of "
-"array.array now conforms with the behavior of iterators of other mutable "
-"sequences: it lefts exhausted even if iterated array is extended."
-msgstr ""
-"`bpo-26492 <https://bugs.python.org/issue26492>`__: el iterador agotado de "
-"array.array ahora se ajusta al comportamiento de los iteradores de otras "
-"secuencias mutables: se deja agotado incluso si se extiende la matriz "
-"iterada."
-
-#: ../build/NEWS:16487
-msgid ""
-"`bpo-26641 <https://bugs.python.org/issue26641>`__: doctest.DocFileTest and "
-"doctest.testfile() now support packages (module splitted into multiple "
-"directories) for the package parameter."
-msgstr ""
-"`bpo-26641 <https://bugs.python.org/issue26641>`__: doctest.DocFileTest y "
-"doctest.testfile () ahora admiten paquetes (módulo dividido en varios "
-"directorios) para el parámetro del paquete."
-
-#: ../build/NEWS:16490 ../build/NEWS:18836
-msgid ""
-"`bpo-25195 <https://bugs.python.org/issue25195>`__: Fix a regression in mock."
-"MagicMock. _Call is a subclass of tuple (changeset 3603bae63c13 only works "
-"for classes) so we need to implement __ne__ ourselves.  Patch by Andrew "
-"Plummer."
-msgstr ""
-"`bpo-25195 <https://bugs.python.org/issue25195>`__: se corrigió una "
-"regresión en mock.MagicMock. _Call es una subclase de tupla (el conjunto de "
-"cambios 3603bae63c13 solo funciona para clases), por lo que debemos "
-"implementar __ne__ nosotros mismos. Parche de Andrew Plummer."
-
-#: ../build/NEWS:16494 ../build/NEWS:18840
-msgid ""
-"`bpo-26644 <https://bugs.python.org/issue26644>`__: Raise ValueError rather "
-"than SystemError when a negative length is passed to SSLSocket.recv() or "
-"read()."
-msgstr ""
-"`bpo-26644 <https://bugs.python.org/issue26644>`__: aumenta ValueError en "
-"lugar de SystemError cuando se pasa una longitud negativa a SSLSocket.recv "
-"() o read ()."
-
-#: ../build/NEWS:16497 ../build/NEWS:18843
-msgid ""
-"`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: Fix SSL recv(0) and "
-"read(0) methods to return zero bytes instead of up to 1024."
-msgstr ""
-"`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: corrige los métodos SSL "
-"recv (0) y read (0) para devolver cero bytes en lugar de hasta 1024."
-
-#: ../build/NEWS:16500 ../build/NEWS:18846
-msgid ""
-"`bpo-26616 <https://bugs.python.org/issue26616>`__: Fixed a bug in datetime."
-"astimezone() method."
-msgstr ""
-"`bpo-26616 <https://bugs.python.org/issue26616>`__: se corrigió un error en "
-"el método datetime.astimezone ()."
-
-#: ../build/NEWS:16502
-msgid ""
-"`bpo-26637 <https://bugs.python.org/issue26637>`__: The :mod:`importlib` "
-"module now emits an :exc:`ImportError` rather than a :exc:`TypeError` if :"
-"func:`__import__` is tried during the Python shutdown process but :data:`sys."
-"path` is already cleared (set to ``None``)."
-msgstr ""
-"`bpo-26637 <https://bugs.python.org/issue26637>`__: El módulo :mod:"
-"`importlib` ahora emite un :exc:`ImportError` en lugar de que se intente un :"
-"exc:`TypeErrorASDF01import__` durante el proceso de apagado de Python, pero :"
-"data:`sys.path` ya está borrado (configurado en ``None``)."
-
-#: ../build/NEWS:16507
-msgid ""
-"`bpo-21925 <https://bugs.python.org/issue21925>`__: :func:`warnings."
-"formatwarning` now catches exceptions when calling :func:`linecache.getline` "
-"and :func:`tracemalloc.get_object_traceback` to be able to log :exc:"
-"`ResourceWarning` emitted late during the Python shutdown process."
-msgstr ""
-"`bpo-21925 <https://bugs.python.org/issue21925>`__: :func:`warnings."
-"formatwarning` ahora detecta excepciones al llamar a :func:`linecache."
-"getline` y :func:`tracemalloc.get_object_traceback` para poder registrar :"
-"exc:`ResourceWarning` emitido tarde durante el proceso de apagado de Python."
-
-#: ../build/NEWS:16512
-msgid ""
-"`bpo-23848 <https://bugs.python.org/issue23848>`__: On Windows, faulthandler."
-"enable() now also installs an exception handler to dump the traceback of all "
-"Python threads on any Windows exception, not only on UNIX signals (SIGSEGV, "
-"SIGFPE, SIGABRT)."
-msgstr ""
-"`bpo-23848 <https://bugs.python.org/issue23848>`__: En Windows, failhandler."
-"enable () ahora también instala un manejador de excepciones para volcar el "
-"rastreo de todos los subprocesos de Python en cualquier excepción de "
-"Windows, no solo en señales UNIX (SIGSEGV, SIGFPE, SIGABRT)."
-
-#: ../build/NEWS:16516
-msgid ""
-"`bpo-26530 <https://bugs.python.org/issue26530>`__: Add C functions :c:func:"
-"`_PyTraceMalloc_Track` and :c:func:`_PyTraceMalloc_Untrack` to track memory "
-"blocks using the :mod:`tracemalloc` module. Add :c:func:"
-"`_PyTraceMalloc_GetTraceback` to get the traceback of an object."
-msgstr ""
-"`bpo-26530 <https://bugs.python.org/issue26530>`__: agregue funciones C :c:"
-"func:`_PyTraceMalloc_TrackASDF01PyTraceMalloc_Untrack` para rastrear bloques "
-"de memoria usando :mod:`tracemallocASDF02PyTraceMalloc_GetTraceback` para "
-"obtener el rastreo de un objeto."
-
-#: ../build/NEWS:16521
-msgid ""
-"`bpo-26588 <https://bugs.python.org/issue26588>`__: The _tracemalloc now "
-"supports tracing memory allocations of multiple address spaces (domains)."
-msgstr ""
-"`bpo-26588 <https://bugs.python.org/issue26588>`__: _tracemalloc ahora "
-"admite el rastreo de asignaciones de memoria de múltiples espacios de "
-"direcciones (dominios)."
-
-#: ../build/NEWS:16524 ../build/NEWS:18852
-msgid ""
-"`bpo-24266 <https://bugs.python.org/issue24266>`__: Ctrl+C during Readline "
-"history search now cancels the search mode when compiled with Readline 7."
-msgstr ""
-"`bpo-24266 <https://bugs.python.org/issue24266>`__: Ctrl + C durante la "
-"búsqueda del historial de Readline ahora cancela el modo de búsqueda cuando "
-"se compila con Readline 7."
-
-#: ../build/NEWS:16527
-msgid ""
-"`bpo-26590 <https://bugs.python.org/issue26590>`__: Implement a safe "
-"finalizer for the _socket.socket type. It now releases the GIL to close the "
-"socket."
-msgstr ""
-"`bpo-26590 <https://bugs.python.org/issue26590>`__: Implementar un "
-"finalizador seguro para el tipo _socket.socket. Ahora se libera el GIL para "
-"cerrar el zócalo."
-
-#: ../build/NEWS:16530
-msgid ""
-"`bpo-18787 <https://bugs.python.org/issue18787>`__: spwd.getspnam() now "
-"raises a PermissionError if the user doesn't have privileges."
-msgstr ""
-"`bpo-18787 <https://bugs.python.org/issue18787>`__: spwd.getspnam () ahora "
-"genera un PermissionError si el usuario no tiene privilegios."
-
-#: ../build/NEWS:16533 ../build/NEWS:18855
-msgid ""
-"`bpo-26560 <https://bugs.python.org/issue26560>`__: Avoid potential "
-"ValueError in BaseHandler.start_response. Initial patch by Peter Inglesby."
-msgstr ""
-"`bpo-26560 <https://bugs.python.org/issue26560>`__: Evite ValueError "
-"potencial en BaseHandler.start_response. Parche inicial de Peter Inglesby."
-
-#: ../build/NEWS:16536
-msgid ""
-"`bpo-26567 <https://bugs.python.org/issue26567>`__: Add a new function :c:"
-"func:`PyErr_ResourceWarning` function to pass the destroyed object. Add a "
-"*source* attribute to :class:`warnings.WarningMessage`. Add warnings."
-"_showwarnmsg() which uses tracemalloc to get the traceback where source "
-"object was allocated."
-msgstr ""
-"`bpo-26567 <https://bugs.python.org/issue26567>`__: agregue una nueva "
-"función :c:func:`PyErr_ResourceWarning` función para pasar el objeto "
-"destruido. Agregue un atributo *source* a :class:`warnings.WarningMessage`. "
-"Agregue warnings._showwarnmsg () que usa tracemalloc para obtener el rastreo "
-"donde se asignó el objeto de origen."
-
-#: ../build/NEWS:16544 ../build/NEWS:18861
-msgid ""
-"`bpo-26313 <https://bugs.python.org/issue26313>`__: ssl.py "
-"_load_windows_store_certs fails if windows cert store is empty. Patch by "
-"Baji."
-msgstr ""
-"`bpo-26313 <https://bugs.python.org/issue26313>`__: ssl.py "
-"_load_windows_store_certs falla si el almacén de certificados de Windows "
-"está vacío. Parche de Baji."
-
-#: ../build/NEWS:16550 ../build/NEWS:18867
-msgid ""
-"`bpo-26569 <https://bugs.python.org/issue26569>`__: Fix :func:`pyclbr."
-"readmodule` and :func:`pyclbr.readmodule_ex` to support importing packages."
-msgstr ""
-"`bpo-26569 <https://bugs.python.org/issue26569>`__: corrige :func:`pyclbr."
-"readmodule` y :func:`pyclbr.readmodule_ex` para admitir la importación de "
-"paquetes."
-
-#: ../build/NEWS:16553 ../build/NEWS:18870
-msgid ""
-"`bpo-26499 <https://bugs.python.org/issue26499>`__: Account for remaining "
-"Content-Length in HTTPResponse.readline() and read1(). Based on patch by "
-"Silent Ghost. Also document that HTTPResponse now supports these methods."
-msgstr ""
-"`bpo-26499 <https://bugs.python.org/issue26499>`__: cuenta la longitud de "
-"contenido restante en HTTPResponse.readline () y read1 (). Basado en el "
-"parche de Silent Ghost. También documente que HTTPResponse ahora admite "
-"estos métodos."
-
-#: ../build/NEWS:16557 ../build/NEWS:18874
-msgid ""
-"`bpo-25320 <https://bugs.python.org/issue25320>`__: Handle sockets in "
-"directories unittest discovery is scanning. Patch from Victor van den Elzen."
-msgstr ""
-"`bpo-25320 <https://bugs.python.org/issue25320>`__: Manejar sockets en "
-"directorios que el descubrimiento de unittest está escaneando. Parche de "
-"Victor van den Elzen."
-
-#: ../build/NEWS:16560 ../build/NEWS:18877
-msgid ""
-"`bpo-16181 <https://bugs.python.org/issue16181>`__: cookiejar.http2time() "
-"now returns None if year is higher than datetime.MAXYEAR."
-msgstr ""
-"`bpo-16181 <https://bugs.python.org/issue16181>`__: cookiejar.http2time () "
-"ahora devuelve None si el año es mayor que datetime.MAXYEAR."
-
-#: ../build/NEWS:16563 ../build/NEWS:18880
-msgid ""
-"`bpo-26513 <https://bugs.python.org/issue26513>`__: Fixes platform module "
-"detection of Windows Server"
-msgstr ""
-"`bpo-26513 <https://bugs.python.org/issue26513>`__: corrige la detección del "
-"módulo de plataforma de Windows Server"
-
-#: ../build/NEWS:16565 ../build/NEWS:18882
-msgid ""
-"`bpo-23718 <https://bugs.python.org/issue23718>`__: Fixed parsing time in "
-"week 0 before Jan 1.  Original patch by Tamás Bence Gedai."
-msgstr ""
-"`bpo-23718 <https://bugs.python.org/issue23718>`__: Tiempo de análisis fijo "
-"en la semana 0 antes del 1 de enero. Parche original de Tamás Bence Gedai."
-
-#: ../build/NEWS:16568
-msgid ""
-"`bpo-26323 <https://bugs.python.org/issue26323>`__: Add Mock.assert_called() "
-"and Mock.assert_called_once() methods to unittest.mock. Patch written by "
-"Amit Saha."
-msgstr ""
-"`bpo-26323 <https://bugs.python.org/issue26323>`__: agregue los métodos Mock."
-"assert_called () y Mock.assert_called_once () a unittest.mock. Parche "
-"escrito por Amit Saha."
-
-#: ../build/NEWS:16571 ../build/NEWS:18885
-msgid ""
-"`bpo-20589 <https://bugs.python.org/issue20589>`__: Invoking Path.owner() "
-"and Path.group() on Windows now raise NotImplementedError instead of "
-"ImportError."
-msgstr ""
-"`bpo-20589 <https://bugs.python.org/issue20589>`__: Invocar Path.owner () y "
-"Path.group () en Windows ahora genera NotImplementedError en lugar de "
-"ImportError."
-
-#: ../build/NEWS:16574 ../build/NEWS:18888
-msgid ""
-"`bpo-26177 <https://bugs.python.org/issue26177>`__: Fixed the keys() method "
-"for Canvas and Scrollbar widgets."
-msgstr ""
-"`bpo-26177 <https://bugs.python.org/issue26177>`__: se corrigió el método "
-"keys () para los widgets Canvas y Scrollbar."
-
-#: ../build/NEWS:16576
-msgid ""
-"`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: Got rid of excessive "
-"buffering in fileinput. The bufsize parameter is now deprecated and ignored."
-msgstr ""
-"`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: eliminó el "
-"almacenamiento en búfer excesivo en la entrada de archivos. El parámetro "
-"bufsize ahora está en desuso y se ignora."
-
-#: ../build/NEWS:16579
-msgid ""
-"`bpo-19475 <https://bugs.python.org/issue19475>`__: Added an optional "
-"argument timespec to the datetime isoformat() method to choose the precision "
-"of the time component."
-msgstr ""
-"`bpo-19475 <https://bugs.python.org/issue19475>`__: se agregó un argumento "
-"opcional timespec al método datetime isoformat () para elegir la precisión "
-"del componente de tiempo."
-
-#: ../build/NEWS:16582 ../build/NEWS:18893
-msgid ""
-"`bpo-2202 <https://bugs.python.org/issue2202>`__: Fix UnboundLocalError in "
-"AbstractDigestAuthHandler.get_algorithm_impls. Initial patch by Mathieu "
-"Dupuy."
-msgstr ""
-"`bpo-2202 <https://bugs.python.org/issue2202>`__: Se corrige "
-"UnboundLocalError en AbstractDigestAuthHandler.get_algorithm_impls. Parche "
-"inicial de Mathieu Dupuy."
-
-#: ../build/NEWS:16586
-msgid ""
-"`bpo-26167 <https://bugs.python.org/issue26167>`__: Minimized overhead in "
-"copy.copy() and copy.deepcopy(). Optimized copying and deepcopying "
-"bytearrays, NotImplemented, slices, short lists, tuples, dicts, sets."
-msgstr ""
-"`bpo-26167 <https://bugs.python.org/issue26167>`__: Sobrecarga minimizada en "
-"copy.copy () y copy.deepcopy (). Copiado optimizado y deepcopying por rayas, "
-"NotImplemented, cortes, listas cortas, tuplas, dictados, conjuntos."
-
-#: ../build/NEWS:16590 ../build/NEWS:18897
-msgid ""
-"`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: Fixed pickling and "
-"copying the accumulate() iterator with total is None."
-msgstr ""
-"`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: Se corrigió el decapado "
-"y la copia del iterador acumular () con total es Ninguno."
-
-#: ../build/NEWS:16593 ../build/NEWS:18900
-msgid ""
-"`bpo-26475 <https://bugs.python.org/issue26475>`__: Fixed debugging output "
-"for regular expressions with the (?x) flag."
-msgstr ""
-"`bpo-26475 <https://bugs.python.org/issue26475>`__: salida de depuración "
-"fija para expresiones regulares con el indicador (? X)."
-
-#: ../build/NEWS:16596
-msgid ""
-"`bpo-26482 <https://bugs.python.org/issue26482>`__: Allowed pickling "
-"recursive dequeues."
-msgstr ""
-"`bpo-26482 <https://bugs.python.org/issue26482>`__: Eliminaciones de cola "
-"recursivas de decapado permitidas."
-
-#: ../build/NEWS:16598
-msgid ""
-"`bpo-26335 <https://bugs.python.org/issue26335>`__: Make mmap.write() return "
-"the number of bytes written like other write methods.  Patch by Jakub "
-"Stasiak."
-msgstr ""
-"`bpo-26335 <https://bugs.python.org/issue26335>`__: Hacer que mmap.write () "
-"devuelva el número de bytes escritos como otros métodos de escritura. Parche "
-"de Jakub Stasiak."
-
-#: ../build/NEWS:16601 ../build/NEWS:18903
-msgid ""
-"`bpo-26457 <https://bugs.python.org/issue26457>`__: Fixed the subnets() "
-"methods in IP network classes for the case when resulting prefix length is "
-"equal to maximal prefix length. Based on patch by Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-26457 <https://bugs.python.org/issue26457>`__: Se corrigieron los "
-"métodos de subredes () en las clases de red IP para el caso en el que la "
-"longitud del prefijo resultante es igual a la longitud máxima del prefijo. "
-"Basado en un parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:16605 ../build/NEWS:18907
-msgid ""
-"`bpo-26385 <https://bugs.python.org/issue26385>`__: Remove the file if the "
-"internal open() call in NamedTemporaryFile() fails. Patch by Silent Ghost."
-msgstr ""
-"`bpo-26385 <https://bugs.python.org/issue26385>`__: elimine el archivo si "
-"falla la llamada interna open () en NamedTemporaryFile (). Parche de Silent "
-"Ghost."
-
-#: ../build/NEWS:16608 ../build/NEWS:18910
-msgid ""
-"`bpo-26402 <https://bugs.python.org/issue26402>`__: Fix XML-RPC client to "
-"retry when the server shuts down a persistent connection.  This was a "
-"regression related to the new http.client.RemoteDisconnected exception in "
-"3.5.0a4."
-msgstr ""
-"`bpo-26402 <https://bugs.python.org/issue26402>`__: se corrige que el "
-"cliente XML-RPC vuelva a intentarlo cuando el servidor cierra una conexión "
-"persistente. Esta fue una regresión relacionada con la nueva excepción http."
-"client.RemoteDisconnected en 3.5.0a4."
-
-#: ../build/NEWS:16612 ../build/NEWS:18914
-msgid ""
-"`bpo-25913 <https://bugs.python.org/issue25913>`__: Leading ``<~`` is "
-"optional now in base64.a85decode() with adobe=True.  Patch by Swati Jaiswal."
-msgstr ""
-"`bpo-25913 <https://bugs.python.org/issue25913>`__: el ``<~`` principal es "
-"opcional ahora en base64.a85decode () con adobe = True. Parche de Swati "
-"Jaiswal."
-
-#: ../build/NEWS:16615 ../build/NEWS:18917
-msgid ""
-"`bpo-26186 <https://bugs.python.org/issue26186>`__: Remove an invalid type "
-"check in importlib.util.LazyLoader."
-msgstr ""
-"`bpo-26186 <https://bugs.python.org/issue26186>`__: elimine una verificación "
-"de tipo no válida en importlib.util.LazyLoader."
-
-#: ../build/NEWS:16617
-msgid ""
-"`bpo-26367 <https://bugs.python.org/issue26367>`__: importlib.__import__() "
-"raises ImportError like builtins.__import__() when ``level`` is specified "
-"but without an accompanying package specified."
-msgstr ""
-"`bpo-26367 <https://bugs.python.org/issue26367>`__: importlib .__ import __ "
-"() genera ImportError como incorporados .__ import __ () cuando se "
-"especifica ``level`` pero sin un paquete adjunto especificado."
-
-#: ../build/NEWS:16621 ../build/NEWS:18923
-msgid ""
-"`bpo-26309 <https://bugs.python.org/issue26309>`__: In the \"socketserver\" "
-"module, shut down the request (closing the connected socket) when "
-"verify_request() returns false.  Patch by Aviv Palivoda."
-msgstr ""
-"`bpo-26309 <https://bugs.python.org/issue26309>`__: En el módulo "
-"\"socketserver\", apague la solicitud (cerrando el socket conectado) cuando "
-"verify_request () devuelva falso. Parche de Aviv Palivoda."
-
-#: ../build/NEWS:16625
-msgid ""
-"`bpo-23430 <https://bugs.python.org/issue23430>`__: Change the socketserver "
-"module to only catch exceptions raised from a request handler that are "
-"derived from Exception (instead of BaseException). Therefore SystemExit and "
-"KeyboardInterrupt no longer trigger the handle_error() method, and will now "
-"to stop a single-threaded server."
-msgstr ""
-"`bpo-23430 <https://bugs.python.org/issue23430>`__: cambie el módulo del "
-"servidor de sockets para que solo capture las excepciones generadas por un "
-"controlador de solicitudes que se deriven de Exception (en lugar de "
-"BaseException). Por lo tanto, SystemSalir y KeyboardInterrupt ya no activan "
-"el método handle_error () y ahora detendrán un servidor de un solo "
-"subproceso."
-
-#: ../build/NEWS:16634 ../build/NEWS:18930
-msgid ""
-"`bpo-25939 <https://bugs.python.org/issue25939>`__: On Windows open the cert "
-"store readonly in ssl.enum_certificates."
-msgstr ""
-"`bpo-25939 <https://bugs.python.org/issue25939>`__: En Windows, abra el "
-"almacén de certificados de solo lectura en ssl.enum_certificates."
-
-#: ../build/NEWS:16640 ../build/NEWS:18936
-msgid ""
-"`bpo-25995 <https://bugs.python.org/issue25995>`__: os.walk() no longer uses "
-"FDs proportional to the tree depth."
-msgstr ""
-"`bpo-25995 <https://bugs.python.org/issue25995>`__: os.walk () ya no usa FD "
-"proporcionales a la profundidad del árbol."
-
-#: ../build/NEWS:16642
-msgid ""
-"`bpo-25994 <https://bugs.python.org/issue25994>`__: Added the close() method "
-"and the support of the context manager protocol for the os.scandir() "
-"iterator."
-msgstr ""
-"`bpo-25994 <https://bugs.python.org/issue25994>`__: se agregó el método "
-"close () y la compatibilidad con el protocolo del administrador de contexto "
-"para el iterador os.scandir ()."
-
-#: ../build/NEWS:16645
-msgid ""
-"`bpo-23992 <https://bugs.python.org/issue23992>`__: multiprocessing: make "
-"MapResult not fail-fast upon exception."
-msgstr ""
-"`bpo-23992 <https://bugs.python.org/issue23992>`__: multiprocesamiento: hace "
-"que MapResult no sea rápido en caso de excepción."
-
-#: ../build/NEWS:16647
-msgid ""
-"`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: Support keyword "
-"arguments to zlib.compress().  Patch by Aviv Palivoda."
-msgstr ""
-"`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: admite argumentos de "
-"palabras clave para zlib.compress (). Parche de Aviv Palivoda."
-
-#: ../build/NEWS:16650 ../build/NEWS:18938
-msgid ""
-"`bpo-26117 <https://bugs.python.org/issue26117>`__: The os.scandir() "
-"iterator now closes file descriptor not only when the iteration is finished, "
-"but when it was failed with error."
-msgstr ""
-"`bpo-26117 <https://bugs.python.org/issue26117>`__: el iterador os.scandir "
-"() ahora cierra el descriptor de archivo no solo cuando finaliza la "
-"iteración, sino también cuando falla con un error."
-
-#: ../build/NEWS:16653
-msgid ""
-"`bpo-25949 <https://bugs.python.org/issue25949>`__: __dict__ for an "
-"OrderedDict instance is now created only when needed."
-msgstr ""
-"`bpo-25949 <https://bugs.python.org/issue25949>`__: __dict__ para una "
-"instancia de OrderedDict ahora se crea solo cuando es necesario."
-
-#: ../build/NEWS:16656 ../build/NEWS:18941
-msgid ""
-"`bpo-25911 <https://bugs.python.org/issue25911>`__: Restored support of "
-"bytes paths in os.walk() on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-25911 <https://bugs.python.org/issue25911>`__: Soporte restaurado de "
-"rutas de bytes en os.walk () en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:16658 ../build/NEWS:18943
-msgid ""
-"`bpo-26045 <https://bugs.python.org/issue26045>`__: Add UTF-8 suggestion to "
-"error message when posting a non-Latin-1 string with http.client."
-msgstr ""
-"`bpo-26045 <https://bugs.python.org/issue26045>`__: agregue una sugerencia "
-"UTF-8 al mensaje de error al publicar una cadena que no sea Latin-1 con http."
-"client."
-
-#: ../build/NEWS:16661
-msgid ""
-"`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: Added zipfile.ZipInfo."
-"from_file() and zipinfo.ZipInfo.is_dir(). Patch by Thomas Kluyver."
-msgstr ""
-"`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: Se agregaron zipfile."
-"ZipInfo.from_file () y zipinfo.ZipInfo.is_dir (). Parche de Thomas Kluyver."
-
-#: ../build/NEWS:16664 ../build/NEWS:18946
-msgid ""
-"`bpo-12923 <https://bugs.python.org/issue12923>`__: Reset FancyURLopener's "
-"redirect counter even if there is an exception. Based on patches by Brian "
-"Brazil and Daniel Rocco."
-msgstr ""
-"`bpo-12923 <https://bugs.python.org/issue12923>`__: restablece el contador "
-"de redireccionamiento de FancyURLopener incluso si hay una excepción. Basado "
-"en parches de Brian Brazil y Daniel Rocco."
-
-#: ../build/NEWS:16667 ../build/NEWS:18949
-msgid ""
-"`bpo-25945 <https://bugs.python.org/issue25945>`__: Fixed a crash when "
-"unpickle the functools.partial object with wrong state. Fixed a leak in "
-"failed functools.partial constructor. \"args\" and \"keywords\" attributes "
-"of functools.partial have now always types tuple and dict correspondingly."
-msgstr ""
-"`bpo-25945 <https://bugs.python.org/issue25945>`__: se corrigió un bloqueo "
-"al deshacer el objeto functools.partial con un estado incorrecto. Se "
-"corrigió una fuga en el constructor functools.partial fallido. Los atributos "
-"\"args\" y \"keywords\" de functools.partial ahora siempre tienen tipos "
-"tuple y dict correspondientemente."
-
-#: ../build/NEWS:16672 ../build/NEWS:18954
-msgid ""
-"`bpo-26202 <https://bugs.python.org/issue26202>`__: copy.deepcopy() now "
-"correctly copies range() objects with non-atomic attributes."
-msgstr ""
-"`bpo-26202 <https://bugs.python.org/issue26202>`__: copy.deepcopy () ahora "
-"copia correctamente los objetos range () con atributos no atómicos."
-
-#: ../build/NEWS:16675 ../build/NEWS:18957
-msgid ""
-"`bpo-23076 <https://bugs.python.org/issue23076>`__: Path.glob() now raises a "
-"ValueError if it's called with an invalid pattern. Patch by Thomas Nyberg."
-msgstr ""
-"`bpo-23076 <https://bugs.python.org/issue23076>`__: Path.glob () ahora "
-"genera un ValueError si se llama con un patrón no válido. Parche de Thomas "
-"Nyberg."
-
-#: ../build/NEWS:16678 ../build/NEWS:18960
-msgid ""
-"`bpo-19883 <https://bugs.python.org/issue19883>`__: Fixed possible integer "
-"overflows in zipimport."
-msgstr ""
-"`bpo-19883 <https://bugs.python.org/issue19883>`__: Se corrigieron posibles "
-"desbordamientos de enteros en zipimport."
-
-#: ../build/NEWS:16680 ../build/NEWS:18962
-msgid ""
-"`bpo-26227 <https://bugs.python.org/issue26227>`__: On Windows, "
-"getnameinfo(), gethostbyaddr() and gethostbyname_ex() functions of the "
-"socket module now decode the hostname from the ANSI code page rather than "
-"UTF-8."
-msgstr ""
-"`bpo-26227 <https://bugs.python.org/issue26227>`__: En Windows, las "
-"funciones getnameinfo (), gethostbyaddr () y gethostbyname_ex () del módulo "
-"socket ahora decodifican el nombre de host de la página de códigos ANSI en "
-"lugar de UTF-8."
-
-#: ../build/NEWS:16684
-msgid ""
-"`bpo-26099 <https://bugs.python.org/issue26099>`__: The site module now "
-"writes an error into stderr if sitecustomize module can be imported but "
-"executing the module raise an ImportError. Same change for usercustomize."
-msgstr ""
-"`bpo-26099 <https://bugs.python.org/issue26099>`__: El módulo del sitio "
-"ahora escribe un error en stderr si el módulo sitecustomize se puede "
-"importar, pero al ejecutar el módulo se genera un ImportError. Mismo cambio "
-"para usercustomize."
-
-#: ../build/NEWS:16688 ../build/NEWS:18966
-msgid ""
-"`bpo-26147 <https://bugs.python.org/issue26147>`__: xmlrpc now works with "
-"strings not encodable with used non-UTF-8 encoding."
-msgstr ""
-"`bpo-26147 <https://bugs.python.org/issue26147>`__: xmlrpc ahora funciona "
-"con cadenas no codificables con codificación no UTF-8 usada."
-
-#: ../build/NEWS:16691 ../build/NEWS:18969
-msgid ""
-"`bpo-25935 <https://bugs.python.org/issue25935>`__: Garbage collector now "
-"breaks reference loops with OrderedDict."
-msgstr ""
-"`bpo-25935 <https://bugs.python.org/issue25935>`__: el recolector de basura "
-"ahora rompe los bucles de referencia con OrderedDict."
-
-#: ../build/NEWS:16693 ../build/NEWS:18971
-msgid ""
-"`bpo-16620 <https://bugs.python.org/issue16620>`__: Fixed AttributeError in "
-"msilib.Directory.glob()."
-msgstr ""
-"`bpo-16620 <https://bugs.python.org/issue16620>`__: Error de atributo fijo "
-"en msilib.Directory.glob ()."
-
-#: ../build/NEWS:16695 ../build/NEWS:18973
-msgid ""
-"`bpo-26013 <https://bugs.python.org/issue26013>`__: Added compatibility with "
-"broken protocol 2 pickles created in old Python 3 versions (3.4.3 and lower)."
-msgstr ""
-"`bpo-26013 <https://bugs.python.org/issue26013>`__: se agregó compatibilidad "
-"con encurtidos de protocolo roto 2 creados en versiones antiguas de Python 3 "
-"(3.4.3 y anteriores)."
-
-#: ../build/NEWS:16698
-msgid ""
-"`bpo-26129 <https://bugs.python.org/issue26129>`__: Deprecated accepting non-"
-"integers in grp.getgrgid()."
-msgstr ""
-"`bpo-26129 <https://bugs.python.org/issue26129>`__: En desuso la aceptación "
-"de números no enteros en grp.getgrgid ()."
-
-#: ../build/NEWS:16700 ../build/NEWS:18976
-msgid ""
-"`bpo-25850 <https://bugs.python.org/issue25850>`__: Use cross-compilation by "
-"default for 64-bit Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-25850 <https://bugs.python.org/issue25850>`__: utilice la compilación "
-"cruzada de forma predeterminada para Windows de 64 bits."
-
-#: ../build/NEWS:16702
-msgid ""
-"`bpo-25822 <https://bugs.python.org/issue25822>`__: Add docstrings to the "
-"fields of urllib.parse results. Patch contributed by Swati Jaiswal."
-msgstr ""
-"`bpo-25822 <https://bugs.python.org/issue25822>`__: agregue cadenas de "
-"documentos a los campos de los resultados de urllib.parse. Parche aportado "
-"por Swati Jaiswal."
-
-#: ../build/NEWS:16705
-msgid ""
-"`bpo-22642 <https://bugs.python.org/issue22642>`__: Convert trace module "
-"option parsing mechanism to argparse. Patch contributed by SilentGhost."
-msgstr ""
-"`bpo-22642 <https://bugs.python.org/issue22642>`__: Convertir el mecanismo "
-"de análisis de la opción del módulo de seguimiento en argparse. Parche "
-"aportado por SilentGhost."
-
-#: ../build/NEWS:16708 ../build/NEWS:18980
-msgid ""
-"`bpo-24705 <https://bugs.python.org/issue24705>`__: Fix sysconfig."
-"_parse_makefile not expanding ${} vars appearing before $() vars."
-msgstr ""
-"`bpo-24705 <https://bugs.python.org/issue24705>`__: Se corrige sysconfig."
-"_parse_makefile que no expande $ {} vars que aparecen antes de $ () vars."
-
-#: ../build/NEWS:16711
-msgid ""
-"`bpo-26069 <https://bugs.python.org/issue26069>`__: Remove the deprecated "
-"apis in the trace module."
-msgstr ""
-"`bpo-26069 <https://bugs.python.org/issue26069>`__: elimine las apis "
-"obsoletas en el módulo de seguimiento."
-
-#: ../build/NEWS:16713 ../build/NEWS:18983
-msgid ""
-"`bpo-22138 <https://bugs.python.org/issue22138>`__: Fix mock.patch behavior "
-"when patching descriptors. Restore original values after patching. Patch "
-"contributed by Sean McCully."
-msgstr ""
-"`bpo-22138 <https://bugs.python.org/issue22138>`__: corrige el "
-"comportamiento de mock.patch al parchear descriptores. Restaure los valores "
-"originales después de la revisión. Patch contribuido por Sean McCully."
-
-#: ../build/NEWS:16716 ../build/NEWS:18986
-msgid ""
-"`bpo-25672 <https://bugs.python.org/issue25672>`__: In the ssl module, "
-"enable the SSL_MODE_RELEASE_BUFFERS mode option if it is safe to do so."
-msgstr ""
-"`bpo-25672 <https://bugs.python.org/issue25672>`__: En el módulo ssl, "
-"habilite la opción de modo SSL_MODE_RELEASE_BUFFERS si es seguro hacerlo."
-
-#: ../build/NEWS:16719 ../build/NEWS:18989
-msgid ""
-"`bpo-26012 <https://bugs.python.org/issue26012>`__: Don't traverse into "
-"symlinks for ``**`` pattern in pathlib.Path.[r]glob()."
-msgstr ""
-"`bpo-26012 <https://bugs.python.org/issue26012>`__: no atraviese enlaces "
-"simbólicos para el patrón ``**`` en pathlib.Path. [R] glob ()."
-
-#: ../build/NEWS:16722 ../build/NEWS:18992
-msgid ""
-"`bpo-24120 <https://bugs.python.org/issue24120>`__: Ignore PermissionError "
-"when traversing a tree with pathlib.Path.[r]glob(). Patch by Ulrich Petri."
-msgstr ""
-"`bpo-24120 <https://bugs.python.org/issue24120>`__: Ignore PermissionError "
-"al atravesar un árbol con pathlib.Path. [R] glob (). Parche de Ulrich Petri."
-
-#: ../build/NEWS:16725
-msgid ""
-"`bpo-21815 <https://bugs.python.org/issue21815>`__: Accept ] characters in "
-"the data portion of imap responses, in order to handle the flags with square "
-"brackets accepted and produced by servers such as gmail."
-msgstr ""
-"`bpo-21815 <https://bugs.python.org/issue21815>`__: Aceptar] caracteres en "
-"la porción de datos de las respuestas imap, para manejar las banderas con "
-"corchetes aceptados y producidos por servidores como gmail."
-
-#: ../build/NEWS:16729 ../build/NEWS:18995
-msgid ""
-"`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: fileinput now uses sys."
-"stdin as-is if it does not have a buffer attribute (restores backward "
-"compatibility)."
-msgstr ""
-"`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: fileinput ahora usa sys."
-"stdin tal cual si no tiene un atributo de búfer (restaura la compatibilidad "
-"con versiones anteriores)."
-
-#: ../build/NEWS:16732
-msgid ""
-"`bpo-25971 <https://bugs.python.org/issue25971>`__: Optimized creating "
-"Fractions from floats by 2 times and from Decimals by 3 times."
-msgstr ""
-"`bpo-25971 <https://bugs.python.org/issue25971>`__: Optimización de la "
-"creación de fracciones a partir de flotantes en 2 veces y de decimales en 3 "
-"veces."
-
-#: ../build/NEWS:16735
-msgid ""
-"`bpo-25802 <https://bugs.python.org/issue25802>`__: Document as deprecated "
-"the remaining implementations of importlib.abc.Loader.load_module()."
-msgstr ""
-"`bpo-25802 <https://bugs.python.org/issue25802>`__: Documentar como "
-"obsoletas las implementaciones restantes de importlib.abc.Loader.load_module "
-"()."
-
-#: ../build/NEWS:16738
-msgid ""
-"`bpo-25928 <https://bugs.python.org/issue25928>`__: Add Decimal."
-"as_integer_ratio()."
-msgstr ""
-"`bpo-25928 <https://bugs.python.org/issue25928>`__: Agregar Decimal."
-"as_integer_ratio ()."
-
-#: ../build/NEWS:16740 ../build/NEWS:18998
-msgid ""
-"`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: Copying the lru_cache() "
-"wrapper object now always works, independently from the type of the wrapped "
-"object (by returning the original object unchanged)."
-msgstr ""
-"`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: Copiar el objeto "
-"contenedor lru_cache () ahora siempre funciona, independientemente del tipo "
-"de objeto empaquetado (devolviendo el objeto original sin cambios)."
-
-#: ../build/NEWS:16744
-msgid ""
-"`bpo-25768 <https://bugs.python.org/issue25768>`__: Have the functions in "
-"compileall return booleans instead of ints and add proper documentation and "
-"tests for the return values."
-msgstr ""
-"`bpo-25768 <https://bugs.python.org/issue25768>`__: Haga que las funciones "
-"en compileall devuelvan booleanos en lugar de ints y agregue la "
-"documentación y las pruebas adecuadas para los valores devueltos."
-
-#: ../build/NEWS:16747 ../build/NEWS:19002
-msgid ""
-"`bpo-24103 <https://bugs.python.org/issue24103>`__: Fixed possible use after "
-"free in ElementTree.XMLPullParser."
-msgstr ""
-"`bpo-24103 <https://bugs.python.org/issue24103>`__: Se corrigió el posible "
-"uso después de free en ElementTree.XMLPullParser."
-
-#: ../build/NEWS:16749 ../build/NEWS:19004
-msgid ""
-"`bpo-25860 <https://bugs.python.org/issue25860>`__: os.fwalk() no longer "
-"skips remaining directories when error occurs. Original patch by Samson Lee."
-msgstr ""
-"`bpo-25860 <https://bugs.python.org/issue25860>`__: os.fwalk () ya no omite "
-"los directorios restantes cuando se produce un error. Parche original de "
-"Samson Lee."
-
-#: ../build/NEWS:16752 ../build/NEWS:19007
-msgid ""
-"`bpo-25914 <https://bugs.python.org/issue25914>`__: Fixed and simplified "
-"OrderedDict.__sizeof__."
-msgstr ""
-"`bpo-25914 <https://bugs.python.org/issue25914>`__: OrderedDict .__ sizeof__ "
-"fijo y simplificado."
-
-#: ../build/NEWS:16754
-msgid ""
-"`bpo-25869 <https://bugs.python.org/issue25869>`__: Optimized deepcopying "
-"ElementTree; it is now 20 times faster."
-msgstr ""
-"`bpo-25869 <https://bugs.python.org/issue25869>`__: ElementTree de copia "
-"profunda optimizada; ahora es 20 veces más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:16756
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-25873 <https://bugs.python.org/issue25873>`__: Optimized iterating "
-"ElementTree.  Iterating elements Element.iter() is now 40% faster, iterating "
-"text Element.itertext() is now up to 2.5 times faster."
-msgstr ""
-"`bpo-25873 <https://bugs.python.org/issue25873>`__: ElementTree iterativo "
-"optimizado. Iterar elementos Element.iter () ahora es un 40% más rápido, "
-"iterar el texto Element.itertext () ahora es hasta 2.5 veces más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:16760 ../build/NEWS:19009
-msgid ""
-"`bpo-25902 <https://bugs.python.org/issue25902>`__: Fixed various refcount "
-"issues in ElementTree iteration."
-msgstr ""
-"`bpo-25902 <https://bugs.python.org/issue25902>`__: se corrigieron varios "
-"problemas de recuento en la iteración ElementTree."
-
-#: ../build/NEWS:16762
-msgid ""
-"`bpo-22227 <https://bugs.python.org/issue22227>`__: The TarFile iterator is "
-"reimplemented using generator. This implementation is simpler that using "
-"class."
-msgstr ""
-"`bpo-22227 <https://bugs.python.org/issue22227>`__: El iterador TarFile se "
-"vuelve a implementar mediante el generador. Esta implementación es más "
-"simple que usar class."
-
-#: ../build/NEWS:16765
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-25638 <https://bugs.python.org/issue25638>`__: Optimized ElementTree."
-"iterparse(); it is now 2x faster. Optimized ElementTree parsing; it is now "
-"10% faster."
-msgstr ""
-"`bpo-25638 <https://bugs.python.org/issue25638>`__: ElementTree.iterparse "
-"optimizado (); ahora es 2 veces más rápido. Análisis optimizado de "
-"ElementTree; ahora es un 10% más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:16768
-msgid ""
-"`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: Improved detecting "
-"errors in broken pickle data."
-msgstr ""
-"`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: detección mejorada de "
-"errores en datos de pickle rotos."
-
-#: ../build/NEWS:16770 ../build/NEWS:19011
-msgid ""
-"`bpo-25717 <https://bugs.python.org/issue25717>`__: Restore the previous "
-"behaviour of tolerating most fstat() errors when opening files.  This was a "
-"regression in 3.5a1, and stopped anonymous temporary files from working in "
-"special cases."
-msgstr ""
-"`bpo-25717 <https://bugs.python.org/issue25717>`__: restaura el "
-"comportamiento anterior de tolerar la mayoría de los errores de fstat () al "
-"abrir archivos. Esta fue una regresión en 3.5a1, e impidió que los archivos "
-"temporales anónimos funcionaran en casos especiales."
-
-#: ../build/NEWS:16774 ../build/NEWS:19015
-msgid ""
-"`bpo-24903 <https://bugs.python.org/issue24903>`__: Fix regression in number "
-"of arguments compileall accepts when '-d' is specified.  The check on the "
-"number of arguments has been dropped completely as it never worked correctly "
-"anyway."
-msgstr ""
-"`bpo-24903 <https://bugs.python.org/issue24903>`__: se corrige la regresión "
-"en el número de argumentos que compileall acepta cuando se especifica '-d'. "
-"La verificación del número de argumentos se ha eliminado por completo, ya "
-"que de todos modos nunca funcionó correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:16778 ../build/NEWS:19019
-msgid ""
-"`bpo-25764 <https://bugs.python.org/issue25764>`__: In the subprocess "
-"module, preserve any exception caused by fork() failure when preexec_fn is "
-"used."
-msgstr ""
-"`bpo-25764 <https://bugs.python.org/issue25764>`__: En el módulo de "
-"subproceso, conserve cualquier excepción causada por la falla de fork () "
-"cuando se usa preexec_fn."
-
-#: ../build/NEWS:16781
-msgid ""
-"`bpo-25771 <https://bugs.python.org/issue25771>`__: Tweak the exception "
-"message for importlib.util.resolve_name() when 'package' isn't specified but "
-"necessary."
-msgstr ""
-"`bpo-25771 <https://bugs.python.org/issue25771>`__: Modifique el mensaje de "
-"excepción para importlib.util.resolve_name () cuando el 'paquete' no se "
-"especifica pero es necesario."
-
-#: ../build/NEWS:16784 ../build/NEWS:19022
-msgid ""
-"`bpo-6478 <https://bugs.python.org/issue6478>`__: _strptime's regexp cache "
-"now is reset after changing timezone with time.tzset()."
-msgstr ""
-"`bpo-6478 <https://bugs.python.org/issue6478>`__: La caché de expresiones "
-"regulares de _strptime ahora se restablece después de cambiar la zona "
-"horaria con time.tzset ()."
-
-#: ../build/NEWS:16787 ../build/NEWS:19025
-msgid ""
-"`bpo-14285 <https://bugs.python.org/issue14285>`__: When executing a package "
-"with the \"python -m package\" option, and package initialization fails, a "
-"proper traceback is now reported.  The \"runpy\" module now lets exceptions "
-"from package initialization pass back to the caller, rather than raising "
-"ImportError."
-msgstr ""
-"`bpo-14285 <https://bugs.python.org/issue14285>`__: cuando se ejecuta un "
-"paquete con la opción \"python -m package\" y falla la inicialización del "
-"paquete, ahora se informa de un rastreo adecuado. El módulo \"runpy\" ahora "
-"permite que las excepciones de la inicialización del paquete pasen al "
-"llamador, en lugar de generar ImportError."
-
-#: ../build/NEWS:16792 ../build/NEWS:19030
-msgid ""
-"`bpo-19771 <https://bugs.python.org/issue19771>`__: Also in runpy and the \"-"
-"m\" option, omit the irrelevant message \". . . is a package and cannot be "
-"directly executed\" if the package could not even be initialized (e.g. due "
-"to a bad ``*.pyc`` file)."
-msgstr ""
-"`bpo-19771 <https://bugs.python.org/issue19771>`__: También en runpy y la "
-"opción \"-m\", omite el mensaje irrelevante \"... Es un paquete y no se "
-"puede ejecutar directamente\" si el paquete ni siquiera se pudo inicializar "
-"(por ejemplo, debido a un archivo ``*.pyc`` incorrecto)."
-
-#: ../build/NEWS:16796 ../build/NEWS:19034
-msgid ""
-"`bpo-25177 <https://bugs.python.org/issue25177>`__: Fixed problem with the "
-"mean of very small and very large numbers. As a side effect, statistics.mean "
-"and statistics.variance should be significantly faster."
-msgstr ""
-"`bpo-25177 <https://bugs.python.org/issue25177>`__: Se solucionó el problema "
-"con la media de números muy pequeños y muy grandes. Como efecto secundario, "
-"statistics.mean y statistics.variance deberían ser significativamente más "
-"rápidos."
-
-#: ../build/NEWS:16800 ../build/NEWS:19038
-msgid ""
-"`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: Fixed copying object "
-"with state with boolean value is false."
-msgstr ""
-"`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: objeto de copia fijo con "
-"estado con valor booleano es falso."
-
-#: ../build/NEWS:16802 ../build/NEWS:19040
-msgid ""
-"`bpo-10131 <https://bugs.python.org/issue10131>`__: Fixed deep copying of "
-"minidom documents.  Based on patch by Marian Ganisin."
-msgstr ""
-"`bpo-10131 <https://bugs.python.org/issue10131>`__: copia profunda fija de "
-"documentos minidom. Basado en el parche de Marian Ganisin."
-
-#: ../build/NEWS:16805
-msgid ""
-"`bpo-7990 <https://bugs.python.org/issue7990>`__: dir() on ElementTree."
-"Element now lists properties: \"tag\", \"text\", \"tail\" and \"attrib\".  "
-"Original patch by Santoso Wijaya."
-msgstr ""
-"`bpo-7990 <https://bugs.python.org/issue7990>`__: dir () en ElementTree."
-"Element ahora enumera las propiedades: \"etiqueta\", \"texto\", \"cola\" y "
-"\"atributo\". Parche original de Santoso Wijaya."
-
-#: ../build/NEWS:16808 ../build/NEWS:19043
-msgid ""
-"`bpo-25725 <https://bugs.python.org/issue25725>`__: Fixed a reference leak "
-"in pickle.loads() when unpickling invalid data including tuple instructions."
-msgstr ""
-"`bpo-25725 <https://bugs.python.org/issue25725>`__: se corrigió una fuga de "
-"referencia en pickle.loads () al eliminar datos no válidos, incluidas las "
-"instrucciones de tuplas."
-
-#: ../build/NEWS:16811 ../build/NEWS:19046
-msgid ""
-"`bpo-25663 <https://bugs.python.org/issue25663>`__: In the Readline "
-"completer, avoid listing duplicate global names, and search the global "
-"namespace before searching builtins."
-msgstr ""
-"`bpo-25663 <https://bugs.python.org/issue25663>`__: en el Completador de "
-"Readline, evite enumerar nombres globales duplicados y busque el espacio de "
-"nombres global antes de buscar incorporados."
-
-#: ../build/NEWS:16814 ../build/NEWS:19049
-msgid ""
-"`bpo-25688 <https://bugs.python.org/issue25688>`__: Fixed file leak in "
-"ElementTree.iterparse() raising an error."
-msgstr ""
-"`bpo-25688 <https://bugs.python.org/issue25688>`__: Se corrigió la fuga de "
-"archivos en ElementTree.iterparse () que generaba un error."
-
-#: ../build/NEWS:16816 ../build/NEWS:19051
-msgid ""
-"`bpo-23914 <https://bugs.python.org/issue23914>`__: Fixed SystemError raised "
-"by unpickler on broken pickle data."
-msgstr ""
-"`bpo-23914 <https://bugs.python.org/issue23914>`__: Se corrigió SystemError "
-"provocado por Unickler en datos de pickle rotos."
-
-#: ../build/NEWS:16818 ../build/NEWS:19053
-msgid ""
-"`bpo-25691 <https://bugs.python.org/issue25691>`__: Fixed crash on deleting "
-"ElementTree.Element attributes."
-msgstr ""
-"`bpo-25691 <https://bugs.python.org/issue25691>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"al eliminar los atributos de ElementTree.Element."
-
-#: ../build/NEWS:16820 ../build/NEWS:19055
-msgid ""
-"`bpo-25624 <https://bugs.python.org/issue25624>`__: ZipFile now always "
-"writes a ZIP_STORED header for directory entries.  Patch by Dingyuan Wang."
-msgstr ""
-"`bpo-25624 <https://bugs.python.org/issue25624>`__: ZipFile ahora siempre "
-"escribe un encabezado ZIP_STORED para las entradas del directorio. Parche de "
-"Dingyuan Wang."
-
-#: ../build/NEWS:16823 ../build/NEWS:19374
-msgid ""
-"`bpo-25626 <https://bugs.python.org/issue25626>`__: Change three zlib "
-"functions to accept sizes that fit in Py_ssize_t, but internally cap those "
-"sizes to UINT_MAX.  This resolves a regression in 3.5 where GzipFile.read() "
-"failed to read chunks larger than 2 or 4 GiB.  The change affects the zlib."
-"Decompress.decompress() max_length parameter, the zlib.decompress() bufsize "
-"parameter, and the zlib.Decompress.flush() length parameter."
-msgstr ""
-"`bpo-25626 <https://bugs.python.org/issue25626>`__: cambie tres funciones "
-"zlib para aceptar tamaños que se ajusten a Py_ssize_t, pero limite "
-"internamente esos tamaños a UINT_MAX. Esto resuelve una regresión en 3.5 "
-"donde GzipFile.read () no pudo leer fragmentos mayores de 2 o 4 GiB. El "
-"cambio afecta al parámetro zlib.Decompress.decompress () max_length, al "
-"parámetro zlib.decompress () bufsize y al parámetro de longitud zlib."
-"Decompress.flush ()."
-
-#: ../build/NEWS:16830 ../build/NEWS:19381
-msgid ""
-"`bpo-25583 <https://bugs.python.org/issue25583>`__: Avoid incorrect errors "
-"raised by os.makedirs(exist_ok=True) when the OS gives priority to errors "
-"such as EACCES over EEXIST."
-msgstr ""
-"`bpo-25583 <https://bugs.python.org/issue25583>`__: Evite errores "
-"incorrectos generados por os.makedirs (exist_ok = True) cuando el sistema "
-"operativo da prioridad a errores como EACCES sobre EEXIST."
-
-#: ../build/NEWS:16833 ../build/NEWS:19384
-msgid ""
-"`bpo-25593 <https://bugs.python.org/issue25593>`__: Change semantics of "
-"EventLoop.stop() in asyncio."
-msgstr ""
-"`bpo-25593 <https://bugs.python.org/issue25593>`__: cambiar la semántica de "
-"EventLoop.stop () en asyncio."
-
-#: ../build/NEWS:16835 ../build/NEWS:19386
-msgid ""
-"`bpo-6973 <https://bugs.python.org/issue6973>`__: When we know a subprocess."
-"Popen process has died, do not allow the send_signal(), terminate(), or "
-"kill() methods to do anything as they could potentially signal a different "
-"process."
-msgstr ""
-"`bpo-6973 <https://bugs.python.org/issue6973>`__: Cuando sepamos que un "
-"subproceso. Proceso Popen ha muerto, no permita que los métodos send_signal "
-"(), terminate () o kill () hagan nada, ya que podrían señalar un proceso "
-"diferente."
-
-#: ../build/NEWS:16839
-msgid ""
-"`bpo-23883 <https://bugs.python.org/issue23883>`__: Added missing APIs to "
-"__all__ to match the documented APIs for the following modules: calendar, "
-"csv, enum, fileinput, ftplib, logging, optparse, tarfile, threading and "
-"wave.  Also added a test.support.check__all__() helper. Patches by Jacek "
-"Kołodziej, Mauro S. M. Rodrigues and Joel Taddei."
-msgstr ""
-"`bpo-23883 <https://bugs.python.org/issue23883>`__: Se agregaron las API "
-"faltantes a __all__ para que coincidan con las API documentadas para los "
-"siguientes módulos: calendar, csv, enum, fileinput, ftplib, logging, "
-"optparse, tarfile, threading y wave. También se agregó un ayudante test."
-"support.check__all __ (). Parches de Jacek Kołodziej, Mauro S. M. Rodrigues "
-"y Joel Taddei."
-
-#: ../build/NEWS:16845
-msgid ""
-"`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: In the Readline "
-"completer, only call getattr() once per attribute.  Also complete names of "
-"attributes such as properties and slots which are listed by dir() but not "
-"yet created on an instance."
-msgstr ""
-"`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: En el Completador de "
-"Readline, solo llame a getattr () una vez por atributo. También complete los "
-"nombres de los atributos, como propiedades y ranuras, que se enumeran por "
-"dir () pero que aún no se han creado en una instancia."
-
-#: ../build/NEWS:16849 ../build/NEWS:19393
-msgid ""
-"`bpo-25498 <https://bugs.python.org/issue25498>`__: Fix a crash when garbage-"
-"collecting ctypes objects created by wrapping a memoryview.  This was a "
-"regression made in 3.5a1.  Based on patch by Eryksun."
-msgstr ""
-"`bpo-25498 <https://bugs.python.org/issue25498>`__: se corrigió un bloqueo "
-"cuando se creaban objetos de tipo ctypes de recolección de basura al "
-"envolver una vista de memoria. Esta fue una regresión realizada en 3.5a1. "
-"Basado en el parche de Eryksun."
-
-#: ../build/NEWS:16853 ../build/NEWS:19397
-msgid ""
-"`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Added \"escape\" to the "
-"__all__ list in the glob module."
-msgstr ""
-"`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Se agregó \"escape\" a "
-"la lista __todos__ en el módulo glob."
-
-#: ../build/NEWS:16855 ../build/NEWS:19399
-msgid ""
-"`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Fixed recursive glob() "
-"with patterns starting with ``**``."
-msgstr ""
-"`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Glob recursivo fijo () "
-"con patrones que comienzan con ``**``."
-
-#: ../build/NEWS:16857 ../build/NEWS:19401
-msgid ""
-"`bpo-25446 <https://bugs.python.org/issue25446>`__: Fix regression in "
-"smtplib's AUTH LOGIN support."
-msgstr ""
-"`bpo-25446 <https://bugs.python.org/issue25446>`__: se corrige la regresión "
-"en el soporte AUTH LOGIN de smtplib."
-
-#: ../build/NEWS:16859 ../build/NEWS:19403
-msgid ""
-"`bpo-18010 <https://bugs.python.org/issue18010>`__: Fix the pydoc web "
-"server's module search function to handle exceptions from importing packages."
-msgstr ""
-"`bpo-18010 <https://bugs.python.org/issue18010>`__: corrige la función de "
-"búsqueda del módulo del servidor web pydoc para manejar las excepciones de "
-"la importación de paquetes."
-
-#: ../build/NEWS:16862 ../build/NEWS:19406
-msgid ""
-"`bpo-25554 <https://bugs.python.org/issue25554>`__: Got rid of circular "
-"references in regular expression parsing."
-msgstr ""
-"`bpo-25554 <https://bugs.python.org/issue25554>`__: eliminó las referencias "
-"circulares en el análisis de expresiones regulares."
-
-#: ../build/NEWS:16864
-msgid ""
-"`bpo-18973 <https://bugs.python.org/issue18973>`__: Command-line interface "
-"of the calendar module now uses argparse instead of optparse."
-msgstr ""
-"`bpo-18973 <https://bugs.python.org/issue18973>`__: la interfaz de línea de "
-"comandos del módulo de calendario ahora usa argparse en lugar de optparse."
-
-#: ../build/NEWS:16867 ../build/NEWS:19408
-msgid ""
-"`bpo-25510 <https://bugs.python.org/issue25510>`__: fileinput.FileInput."
-"readline() now returns b'' instead of '' at the end if the FileInput was "
-"opened with binary mode. Patch by Ryosuke Ito."
-msgstr ""
-"`bpo-25510 <https://bugs.python.org/issue25510>`__: fileinput.FileInput."
-"readline () ahora devuelve b '' en lugar de '' al final si FileInput se "
-"abrió con modo binario. Parche de Ryosuke Ito."
-
-#: ../build/NEWS:16871 ../build/NEWS:19412
-msgid ""
-"`bpo-25503 <https://bugs.python.org/issue25503>`__: Fixed inspect.getdoc() "
-"for inherited docstrings of properties. Original patch by John Mark "
-"Vandenberg."
-msgstr ""
-"`bpo-25503 <https://bugs.python.org/issue25503>`__: inspect.getdoc fijo () "
-"para docstrings heredadas de propiedades. Parche original de John Mark "
-"Vandenberg."
-
-#: ../build/NEWS:16874 ../build/NEWS:19415
-msgid ""
-"`bpo-25515 <https://bugs.python.org/issue25515>`__: Always use os.urandom as "
-"a source of randomness in uuid.uuid4."
-msgstr ""
-"`bpo-25515 <https://bugs.python.org/issue25515>`__: utilice siempre os."
-"urandom como fuente de aleatoriedad en uuid.uuid4."
-
-#: ../build/NEWS:16876 ../build/NEWS:19417
-msgid ""
-"`bpo-21827 <https://bugs.python.org/issue21827>`__: Fixed textwrap.dedent() "
-"for the case when largest common whitespace is a substring of smallest "
-"leading whitespace. Based on patch by Robert Li."
-msgstr ""
-"`bpo-21827 <https://bugs.python.org/issue21827>`__: textwrap.dedent () fijo "
-"para el caso en el que el espacio en blanco común más grande es una "
-"subcadena del espacio en blanco inicial más pequeño. Basado en un parche de "
-"Robert Li."
-
-#: ../build/NEWS:16880 ../build/NEWS:19421
-msgid ""
-"`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: The lru_cache() wrapper "
-"objects now can be copied and pickled (by returning the original object "
-"unchanged)."
-msgstr ""
-"`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: Los objetos de envoltura "
-"lru_cache () ahora se pueden copiar y decapar (devolviendo el objeto "
-"original sin cambios)."
-
-#: ../build/NEWS:16883 ../build/NEWS:19424
-msgid ""
-"`bpo-25390 <https://bugs.python.org/issue25390>`__: typing: Don't crash on "
-"Union[str, Pattern]."
-msgstr ""
-"`bpo-25390 <https://bugs.python.org/issue25390>`__: escribiendo: No se "
-"bloquee en Union [str, Pattern]."
-
-#: ../build/NEWS:16885 ../build/NEWS:19426
-msgid ""
-"`bpo-25441 <https://bugs.python.org/issue25441>`__: asyncio: Raise error "
-"from drain() when socket is closed."
-msgstr ""
-"`bpo-25441 <https://bugs.python.org/issue25441>`__: asyncio: Error de "
-"aumento de drenaje () cuando el enchufe está cerrado."
-
-#: ../build/NEWS:16887 ../build/NEWS:19428
-msgid ""
-"`bpo-25410 <https://bugs.python.org/issue25410>`__: Cleaned up and fixed "
-"minor bugs in C implementation of OrderedDict."
-msgstr ""
-"`bpo-25410 <https://bugs.python.org/issue25410>`__: Limpió y corrigió "
-"errores menores en la implementación C de OrderedDict."
-
-#: ../build/NEWS:16890 ../build/NEWS:19431
-msgid ""
-"`bpo-25411 <https://bugs.python.org/issue25411>`__: Improved Unicode support "
-"in SMTPHandler through better use of the email package. Thanks to user "
-"simon04 for the patch."
-msgstr ""
-"`bpo-25411 <https://bugs.python.org/issue25411>`__: soporte Unicode mejorado "
-"en SMTPHandler mediante un mejor uso del paquete de correo electrónico. "
-"Gracias al usuario simon04 por el parche."
-
-#: ../build/NEWS:16893
-msgid ""
-"Move the imp module from a PendingDeprecationWarning to DeprecationWarning."
-msgstr ""
-"Mueva el módulo de diablillo de un PendingDeprecationWarning a "
-"DeprecationWarning."
-
-#: ../build/NEWS:16896 ../build/NEWS:19434
-msgid ""
-"`bpo-25407 <https://bugs.python.org/issue25407>`__: Remove mentions of the "
-"formatter module being removed in Python 3.6."
-msgstr ""
-"`bpo-25407 <https://bugs.python.org/issue25407>`__: elimine las menciones "
-"del módulo formateador que se elimina en Python 3.6."
-
-#: ../build/NEWS:16899 ../build/NEWS:19437
-msgid ""
-"`bpo-25406 <https://bugs.python.org/issue25406>`__: Fixed a bug in C "
-"implementation of OrderedDict.move_to_end() that caused segmentation fault "
-"or hang in iterating after moving several items to the start of ordered dict."
-msgstr ""
-"`bpo-25406 <https://bugs.python.org/issue25406>`__: se corrigió un error en "
-"la implementación de C de OrderedDict.move_to_end () que causaba un error de "
-"segmentación o se bloqueaba en la iteración después de mover varios "
-"elementos al inicio del dictado ordenado."
-
-#: ../build/NEWS:16903
-msgid ""
-"`bpo-25382 <https://bugs.python.org/issue25382>`__: pickletools.dis() now "
-"outputs implicit memo index for the MEMOIZE opcode."
-msgstr ""
-"`bpo-25382 <https://bugs.python.org/issue25382>`__: pickletools.dis () ahora "
-"genera un índice de memo implícito para el código de operación MEMOIZE."
-
-#: ../build/NEWS:16906
-msgid ""
-"`bpo-25357 <https://bugs.python.org/issue25357>`__: Add an optional newline "
-"parameter to binascii.b2a_base64(). base64.b64encode() uses it to avoid a "
-"memory copy."
-msgstr ""
-"`bpo-25357 <https://bugs.python.org/issue25357>`__: agregue un parámetro de "
-"nueva línea opcional a binascii.b2a_base64 (). base64.b64encode () lo usa "
-"para evitar una copia de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:16909
-msgid ""
-"`bpo-24164 <https://bugs.python.org/issue24164>`__: Objects that need "
-"calling ``__new__`` with keyword arguments, can now be pickled using pickle "
-"protocols older than protocol version 4."
-msgstr ""
-"`bpo-24164 <https://bugs.python.org/issue24164>`__: los objetos que "
-"necesitan llamar a ``__new__`` con argumentos de palabras clave, ahora se "
-"pueden seleccionar utilizando protocolos pickle anteriores a la versión 4 "
-"del protocolo."
-
-#: ../build/NEWS:16912 ../build/NEWS:19441
-msgid ""
-"`bpo-25364 <https://bugs.python.org/issue25364>`__: zipfile now works in "
-"threads disabled builds."
-msgstr ""
-"`bpo-25364 <https://bugs.python.org/issue25364>`__: zipfile ahora funciona "
-"en compilaciones deshabilitadas para subprocesos."
-
-#: ../build/NEWS:16914 ../build/NEWS:19443
-msgid ""
-"`bpo-25328 <https://bugs.python.org/issue25328>`__: smtpd's SMTPChannel now "
-"correctly raises a ValueError if both decode_data and enable_SMTPUTF8 are "
-"set to true."
-msgstr ""
-"`bpo-25328 <https://bugs.python.org/issue25328>`__: SMTPChannel de smtpd "
-"ahora genera correctamente un ValueError si tanto decode_data como "
-"enable_SMTPUTF8 se establecen en true."
-
-#: ../build/NEWS:16917
-msgid ""
-"`bpo-16099 <https://bugs.python.org/issue16099>`__: RobotFileParser now "
-"supports Crawl-delay and Request-rate extensions.  Patch by Nikolay "
-"Bogoychev."
-msgstr ""
-"`bpo-16099 <https://bugs.python.org/issue16099>`__: RobotFileParser ahora "
-"admite extensiones de demora de rastreo y tasa de solicitud. Parche de "
-"Nikolay Bogoychev."
-
-#: ../build/NEWS:16920 ../build/NEWS:19446
-msgid ""
-"`bpo-25316 <https://bugs.python.org/issue25316>`__: distutils raises OSError "
-"instead of DistutilsPlatformError when MSVC is not installed."
-msgstr ""
-"`bpo-25316 <https://bugs.python.org/issue25316>`__: distutils genera OSError "
-"en lugar de DistutilsPlatformError cuando MSVC no está instalado."
-
-#: ../build/NEWS:16923 ../build/NEWS:19449
-msgid ""
-"`bpo-25380 <https://bugs.python.org/issue25380>`__: Fixed protocol for the "
-"STACK_GLOBAL opcode in pickletools.opcodes."
-msgstr ""
-"`bpo-25380 <https://bugs.python.org/issue25380>`__: Protocolo fijo para el "
-"código de operación STACK_GLOBAL en pickletools.opcodes."
-
-#: ../build/NEWS:16926 ../build/NEWS:19452
-msgid ""
-"`bpo-23972 <https://bugs.python.org/issue23972>`__: Updates asyncio datagram "
-"create method allowing reuseport and reuseaddr socket options to be set "
-"prior to binding the socket. Mirroring the existing asyncio create_server "
-"method the reuseaddr option for datagram sockets defaults to True if the O/S "
-"is 'posix' (except if the platform is Cygwin). Patch by Chris Laws."
-msgstr ""
-"`bpo-23972 <https://bugs.python.org/issue23972>`__: actualiza el método de "
-"creación de datagramas asíncronos, lo que permite configurar las opciones de "
-"conector de reutilización y reutilización antes de vincular el conector. "
-"Reflejando el método asyncio create_server existente, la opción reuseaddr "
-"para sockets de datagramas se establece por defecto en True si el O / S es "
-"'posix' (excepto si la plataforma es Cygwin). Parche de Chris Laws."
-
-#: ../build/NEWS:16932 ../build/NEWS:19458
-msgid ""
-"`bpo-25304 <https://bugs.python.org/issue25304>`__: Add asyncio."
-"run_coroutine_threadsafe().  This lets you submit a coroutine to a loop from "
-"another thread, returning a concurrent.futures.Future.  By Vincent Michel."
-msgstr ""
-"`bpo-25304 <https://bugs.python.org/issue25304>`__: agregue asyncio."
-"run_coroutine_threadsafe (). Esto le permite enviar una corrutina a un bucle "
-"desde otro hilo, devolviendo un concurrent.futures.Future. Por Vincent "
-"Michel."
-
-#: ../build/NEWS:16936 ../build/NEWS:19462
-msgid ""
-"`bpo-25232 <https://bugs.python.org/issue25232>`__: Fix CGIRequestHandler to "
-"split the query from the URL at the first question mark (?) rather than the "
-"last. Patch from Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-25232 <https://bugs.python.org/issue25232>`__: Se corrige "
-"CGIRequestHandler para dividir la consulta de la URL en el primer signo de "
-"interrogación (?) En lugar del último. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:16939 ../build/NEWS:19465
-msgid ""
-"`bpo-24657 <https://bugs.python.org/issue24657>`__: Prevent "
-"CGIRequestHandler from collapsing slashes in the query part of the URL as if "
-"it were a path. Patch from Xiang Zhang."
-msgstr ""
-"`bpo-24657 <https://bugs.python.org/issue24657>`__: Evita que "
-"CGIRequestHandler colapse barras en la parte de consulta de la URL como si "
-"fuera una ruta. Parche de Xiang Zhang."
-
-#: ../build/NEWS:16942
-msgid ""
-"`bpo-25287 <https://bugs.python.org/issue25287>`__: Don't add crypt."
-"METHOD_CRYPT to crypt.methods if it's not supported. Check if it is "
-"supported, it may not be supported on OpenBSD for example."
-msgstr ""
-"`bpo-25287 <https://bugs.python.org/issue25287>`__: No agregue crypt."
-"METHOD_CRYPT a crypt.methods si no es compatible. Compruebe si es "
-"compatible, es posible que no sea compatible con OpenBSD, por ejemplo."
-
-#: ../build/NEWS:16946 ../build/NEWS:19493
-msgid ""
-"`bpo-23600 <https://bugs.python.org/issue23600>`__: Default implementation "
-"of tzinfo.fromutc() was returning wrong results in some cases."
-msgstr ""
-"`bpo-23600 <https://bugs.python.org/issue23600>`__: la implementación "
-"predeterminada de tzinfo.fromutc () arrojaba resultados incorrectos en "
-"algunos casos."
-
-#: ../build/NEWS:16949 ../build/NEWS:19490
-msgid ""
-"`bpo-25203 <https://bugs.python.org/issue25203>`__: Failed readline."
-"set_completer_delims() no longer left the module in inconsistent state."
-msgstr ""
-"`bpo-25203 <https://bugs.python.org/issue25203>`__: readline."
-"set_completer_delims () fallido ya no dejó el módulo en un estado "
-"inconsistente."
-
-#: ../build/NEWS:16952
-msgid ""
-"`bpo-25011 <https://bugs.python.org/issue25011>`__: rlcompleter now omits "
-"private and special attribute names unless the prefix starts with "
-"underscores."
-msgstr ""
-"`bpo-25011 <https://bugs.python.org/issue25011>`__: rlcompleter ahora omite "
-"los nombres de atributos privados y especiales a menos que el prefijo "
-"comience con guiones bajos."
-
-#: ../build/NEWS:16955
-msgid ""
-"`bpo-25209 <https://bugs.python.org/issue25209>`__: rlcompleter now can add "
-"a space or a colon after completed keyword."
-msgstr ""
-"`bpo-25209 <https://bugs.python.org/issue25209>`__: rlcompleter ahora puede "
-"agregar un espacio o dos puntos después de completar la palabra clave."
-
-#: ../build/NEWS:16958
-msgid ""
-"`bpo-22241 <https://bugs.python.org/issue22241>`__: timezone.utc name is now "
-"plain 'UTC', not 'UTC-00:00'."
-msgstr ""
-"`bpo-22241 <https://bugs.python.org/issue22241>`__: el nombre timezone.utc "
-"ahora es simple 'UTC', no 'UTC-00: 00'."
-
-#: ../build/NEWS:16960
-msgid ""
-"`bpo-23517 <https://bugs.python.org/issue23517>`__: fromtimestamp() and "
-"utcfromtimestamp() methods of datetime.datetime now round microseconds to "
-"nearest with ties going to nearest even integer (ROUND_HALF_EVEN), as "
-"round(float), instead of rounding towards -Infinity (ROUND_FLOOR)."
-msgstr ""
-"`bpo-23517 <https://bugs.python.org/issue23517>`__: los métodos "
-"fromtimestamp () y utcfromtimestamp () de datetime."
-
-#: ../build/NEWS:16965
-msgid ""
-"`bpo-23552 <https://bugs.python.org/issue23552>`__: Timeit now warns when "
-"there is substantial (4x) variance between best and worst times. Patch from "
-"Serhiy Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-23552 <https://bugs.python.org/issue23552>`__: Timeit ahora advierte "
-"cuando hay una variación sustancial (4x) entre el mejor y el peor momento. "
-"Parche de Serhiy Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:16968
-msgid ""
-"`bpo-24633 <https://bugs.python.org/issue24633>`__: site-packages/README -> "
-"README.txt."
-msgstr ""
-"`bpo-24633 <https://bugs.python.org/issue24633>`__: paquetes de sitio / "
-"README -> README.txt."
-
-#: ../build/NEWS:16970
-msgid ""
-"`bpo-24879 <https://bugs.python.org/issue24879>`__: help() and pydoc can now "
-"list named tuple fields in the order they were defined rather than "
-"alphabetically.  The ordering is determined by the _fields attribute if "
-"present."
-msgstr ""
-"`bpo-24879 <https://bugs.python.org/issue24879>`__: help () y pydoc ahora "
-"pueden enumerar los campos de tupla con nombre en el orden en que se "
-"definieron en lugar de alfabéticamente. El orden está determinado por el "
-"atributo _fields, si está presente."
-
-#: ../build/NEWS:16974
-msgid ""
-"`bpo-24874 <https://bugs.python.org/issue24874>`__: Improve speed of "
-"itertools.cycle() and make its pickle more compact."
-msgstr ""
-"`bpo-24874 <https://bugs.python.org/issue24874>`__: mejora la velocidad de "
-"itertools.cycle () y hace que su pepinillo sea más compacto."
-
-#: ../build/NEWS:16977
-msgid ""
-"Fix crash in itertools.cycle.__setstate__() when the first argument wasn't a "
-"list."
-msgstr ""
-"Se corrigió el bloqueo en itertools.cycle .__ setstate __ () cuando el "
-"primer argumento no era una lista."
-
-#: ../build/NEWS:16980
-msgid ""
-"`bpo-20059 <https://bugs.python.org/issue20059>`__: urllib.parse raises "
-"ValueError on all invalid ports. Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-20059 <https://bugs.python.org/issue20059>`__: urllib.parse genera "
-"ValueError en todos los puertos no válidos. Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:16983
-msgid ""
-"`bpo-24360 <https://bugs.python.org/issue24360>`__: Improve __repr__ of "
-"argparse.Namespace() for invalid identifiers.  Patch by Matthias Bussonnier."
-msgstr ""
-"`bpo-24360 <https://bugs.python.org/issue24360>`__: Mejora __repr__ de "
-"argparse.Namespace () para identificadores no válidos. Parche de Matthias "
-"Bussonnier."
-
-#: ../build/NEWS:16986
-msgid ""
-"`bpo-23426 <https://bugs.python.org/issue23426>`__: run_setup was broken in "
-"distutils. Patch from Alexander Belopolsky."
-msgstr ""
-"`bpo-23426 <https://bugs.python.org/issue23426>`__: run_setup se rompió en "
-"distutils. Parche de Alexander Belopolsky."
-
-#: ../build/NEWS:16989
-msgid ""
-"`bpo-13938 <https://bugs.python.org/issue13938>`__: 2to3 converts "
-"StringTypes to a tuple. Patch from Mark Hammond."
-msgstr ""
-"`bpo-13938 <https://bugs.python.org/issue13938>`__: 2to3 convierte "
-"StringTypes en una tupla. Parche de Mark Hammond."
-
-#: ../build/NEWS:16991
-msgid ""
-"`bpo-2091 <https://bugs.python.org/issue2091>`__: open() accepted a 'U' mode "
-"string containing '+', but 'U' can only be used with 'r'. Patch from Jeff "
-"Balogh and John O'Connor."
-msgstr ""
-"`bpo-2091 <https://bugs.python.org/issue2091>`__: open () aceptó una cadena "
-"de modo 'U' que contiene '+', pero 'U' solo se puede usar con 'r'. Parche de "
-"Jeff Balogh y John O'Connor."
-
-#: ../build/NEWS:16994
-msgid ""
-"`bpo-8585 <https://bugs.python.org/issue8585>`__: improved tests for "
-"zipimporter2. Patch from Mark Lawrence."
-msgstr ""
-"`bpo-8585 <https://bugs.python.org/issue8585>`__: pruebas mejoradas para "
-"zipimporter2. Parche de Mark Lawrence."
-
-#: ../build/NEWS:16996 ../build/NEWS:20035
-msgid ""
-"`bpo-18622 <https://bugs.python.org/issue18622>`__: unittest.mock."
-"mock_open().reset_mock would recurse infinitely. Patch from Nicola Palumbo "
-"and Laurent De Buyst."
-msgstr ""
-"`bpo-18622 <https://bugs.python.org/issue18622>`__: unittest.mock.mock_open "
-"(). Reset_mock se repetirá infinitamente. Parche de Nicola Palumbo y Laurent "
-"De Buyst."
-
-#: ../build/NEWS:16999
-msgid ""
-"`bpo-24426 <https://bugs.python.org/issue24426>`__: Fast searching "
-"optimization in regular expressions now works for patterns that starts with "
-"capturing groups.  Fast searching optimization now can't be disabled at "
-"compile time."
-msgstr ""
-"`bpo-24426 <https://bugs.python.org/issue24426>`__: la optimización de "
-"búsqueda rápida en expresiones regulares ahora funciona para patrones que "
-"comienzan con la captura de grupos. La optimización de búsqueda rápida ahora "
-"no se puede deshabilitar en tiempo de compilación."
-
-#: ../build/NEWS:17003 ../build/NEWS:20038
-msgid ""
-"`bpo-23661 <https://bugs.python.org/issue23661>`__: unittest.mock "
-"side_effects can now be exceptions again. This was a regression vs Python "
-"3.4. Patch from Ignacio Rossi"
-msgstr ""
-"`bpo-23661 <https://bugs.python.org/issue23661>`__: unittest.mock "
-"side_effects ahora pueden volver a ser excepciones. Esta fue una regresión "
-"frente a Python 3.4. Parche de Ignacio Rossi"
-
-#: ../build/NEWS:17006
-msgid ""
-"`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: Remove deprecated "
-"inspect.getmoduleinfo function."
-msgstr ""
-"`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: Elimina la función "
-"inspect.getmoduleinfo obsoleta."
-
-#: ../build/NEWS:17008 ../build/NEWS:19567
-msgid ""
-"`bpo-25578 <https://bugs.python.org/issue25578>`__: Fix (another) memory "
-"leak in SSLSocket.getpeercer()."
-msgstr ""
-"`bpo-25578 <https://bugs.python.org/issue25578>`__: Se corrigió (otra) "
-"pérdida de memoria en SSLSocket.getpeercer ()."
-
-#: ../build/NEWS:17010 ../build/NEWS:19569
-msgid ""
-"`bpo-25530 <https://bugs.python.org/issue25530>`__: Disable the vulnerable "
-"SSLv3 protocol by default when creating ssl.SSLContext."
-msgstr ""
-"`bpo-25530 <https://bugs.python.org/issue25530>`__: deshabilite el protocolo "
-"SSLv3 vulnerable de forma predeterminada al crear ssl.SSLContext."
-
-#: ../build/NEWS:17013 ../build/NEWS:19572
-msgid ""
-"`bpo-25569 <https://bugs.python.org/issue25569>`__: Fix memory leak in "
-"SSLSocket.getpeercert()."
-msgstr ""
-"`bpo-25569 <https://bugs.python.org/issue25569>`__: corrige la pérdida de "
-"memoria en SSLSocket.getpeercert ()."
-
-#: ../build/NEWS:17015 ../build/NEWS:19574
-msgid ""
-"`bpo-25471 <https://bugs.python.org/issue25471>`__: Sockets returned from "
-"accept() shouldn't appear to be nonblocking."
-msgstr ""
-"`bpo-25471 <https://bugs.python.org/issue25471>`__: Los sockets devueltos "
-"por accept () no deberían parecer sin bloqueo."
-
-#: ../build/NEWS:17018 ../build/NEWS:19577
-msgid ""
-"`bpo-25319 <https://bugs.python.org/issue25319>`__: When threading.Event is "
-"reinitialized, the underlying condition should use a regular lock rather "
-"than a recursive lock."
-msgstr ""
-"`bpo-25319 <https://bugs.python.org/issue25319>`__: cuando se reinicializa "
-"threading.Event, la condición subyacente debe usar un bloqueo regular en "
-"lugar de un bloqueo recursivo."
-
-#: ../build/NEWS:17021 ../build/NEWS:19058
-msgid ""
-"Skip getaddrinfo if host is already resolved. Patch by A. Jesse Jiryu Davis."
-msgstr ""
-"Omita getaddrinfo si el host ya está resuelto. Parche de A. Jesse Jiryu "
-"Davis."
-
-#: ../build/NEWS:17024 ../build/NEWS:19061
-msgid ""
-"`bpo-26050 <https://bugs.python.org/issue26050>`__: Add asyncio.StreamReader."
-"readuntil() method. Patch by Марк Коренберг."
-msgstr ""
-"`bpo-26050 <https://bugs.python.org/issue26050>`__: agregue el método "
-"asyncio.StreamReader.readuntil (). Parche de Марк Коренберг."
-
-#: ../build/NEWS:17027 ../build/NEWS:19064
-msgid ""
-"`bpo-25924 <https://bugs.python.org/issue25924>`__: Avoid unnecessary "
-"serialization of getaddrinfo(3) calls on OS X versions 10.5 or higher.  "
-"Original patch by A. Jesse Jiryu Davis."
-msgstr ""
-"`bpo-25924 <https://bugs.python.org/issue25924>`__: Evite la serialización "
-"innecesaria de llamadas a getaddrinfo (3) en las versiones de OS X 10.5 o "
-"superiores. Parche original de A. Jesse Jiryu Davis."
-
-#: ../build/NEWS:17030 ../build/NEWS:19067
-msgid ""
-"`bpo-26406 <https://bugs.python.org/issue26406>`__: Avoid unnecessary "
-"serialization of getaddrinfo(3) calls on current versions of OpenBSD and "
-"NetBSD.  Patch by A. Jesse Jiryu Davis."
-msgstr ""
-"`bpo-26406 <https://bugs.python.org/issue26406>`__: Evite la serialización "
-"innecesaria de llamadas getaddrinfo (3) en las versiones actuales de OpenBSD "
-"y NetBSD. Parche de A. Jesse Jiryu Davis."
-
-#: ../build/NEWS:17033 ../build/NEWS:19070
-msgid ""
-"`bpo-26848 <https://bugs.python.org/issue26848>`__: Fix asyncio/subprocess."
-"communicate() to handle empty input. Patch by Jack O'Connor."
-msgstr ""
-"`bpo-26848 <https://bugs.python.org/issue26848>`__: corrige asyncio / "
-"subprocess.communicate () para manejar la entrada vacía. Parche de Jack "
-"O'Connor."
-
-#: ../build/NEWS:17036 ../build/NEWS:19073
-msgid ""
-"`bpo-27040 <https://bugs.python.org/issue27040>`__: Add loop."
-"get_exception_handler method"
-msgstr ""
-"`bpo-27040 <https://bugs.python.org/issue27040>`__: agregar el método loop."
-"get_exception_handler"
-
-#: ../build/NEWS:17038 ../build/NEWS:19075
-msgid ""
-"`bpo-27041 <https://bugs.python.org/issue27041>`__: asyncio: Add loop."
-"create_future method"
-msgstr ""
-"`bpo-27041 <https://bugs.python.org/issue27041>`__: asyncio: agregar método "
-"loop.create_future"
-
-#: ../build/NEWS:17043 ../build/NEWS:19123
-msgid ""
-"`bpo-20640 <https://bugs.python.org/issue20640>`__: Add tests for idlelib."
-"configHelpSourceEdit. Patch by Saimadhav Heblikar."
-msgstr ""
-"`bpo-20640 <https://bugs.python.org/issue20640>`__: agregue pruebas para "
-"idlelib.configHelpSourceEdit. Parche de Saimadhav Heblikar."
-
-#: ../build/NEWS:17046 ../build/NEWS:19126
-msgid ""
-"In the 'IDLE-console differences' section of the IDLE doc, clarify how "
-"running with IDLE affects sys.modules and the standard streams."
-msgstr ""
-"En la sección 'Diferencias entre la consola IDLE' del documento IDLE, aclare "
-"cómo la ejecución con IDLE afecta sys.modules y los flujos estándar."
-
-#: ../build/NEWS:17049 ../build/NEWS:19129
-msgid ""
-"`bpo-25507 <https://bugs.python.org/issue25507>`__: fix incorrect change in "
-"IOBinding that prevented printing. Augment IOBinding htest to include all "
-"major IOBinding functions."
-msgstr ""
-"`bpo-25507 <https://bugs.python.org/issue25507>`__: corrige el cambio "
-"incorrecto en IOBinding que impedía la impresión. Aumente la prueba de "
-"IOBinding para incluir todas las funciones principales de IOBinding."
-
-#: ../build/NEWS:17052 ../build/NEWS:19132
-msgid ""
-"`bpo-25905 <https://bugs.python.org/issue25905>`__: Revert unwanted "
-"conversion of ' to ’ RIGHT SINGLE QUOTATION MARK in README.txt and open this "
-"and NEWS.txt with 'ascii'. Re-encode CREDITS.txt to utf-8 and open it with "
-"'utf-8'."
-msgstr ""
-"`bpo-25905 <https://bugs.python.org/issue25905>`__: revertir la conversión "
-"no deseada de \"a\" MARCA DE COTIZACIÓN ÚNICA DERECHA en README.txt y abrir "
-"este y NEWS.txt con \"ascii\". Vuelva a codificar CREDITS.txt en utf-8 y "
-"ábralo con 'utf-8'."
-
-#: ../build/NEWS:17056 ../build/NEWS:19606
-msgid ""
-"`bpo-15348 <https://bugs.python.org/issue15348>`__: Stop the debugger engine "
-"(normally in a user process) before closing the debugger window (running in "
-"the IDLE process). This prevents the RuntimeErrors that were being caught "
-"and ignored."
-msgstr ""
-"`bpo-15348 <https://bugs.python.org/issue15348>`__: Detenga el motor del "
-"depurador (normalmente en un proceso de usuario) antes de cerrar la ventana "
-"del depurador (que se ejecuta en el proceso IDLE). Esto evita los "
-"RuntimeErrors que estaban siendo detectados e ignorados."
-
-#: ../build/NEWS:17060 ../build/NEWS:19610
-msgid ""
-"`bpo-24455 <https://bugs.python.org/issue24455>`__: Prevent IDLE from "
-"hanging when a) closing the shell while the debugger is active (15347); b) "
-"closing the debugger with the [X] button (15348); and c) activating the "
-"debugger when already active (24455). The patch by Mark Roseman does this by "
-"making two changes. 1. Suspend and resume the gui.interaction method with "
-"the tcl vwait mechanism intended for this purpose (instead of root.mainloop "
-"& .quit). 2. In gui.run, allow any existing interaction to terminate first."
-msgstr ""
-"`bpo-24455 <https://bugs.python.org/issue24455>`__: Evita que IDLE se "
-"cuelgue cuando a) se cierra el shell mientras el depurador está activo "
-"(15347); b) cerrar el depurador con el botón [X] (15348); yc) activar el "
-"depurador cuando ya está activo (24455). El parche de Mark Roseman hace esto "
-"con dos cambios. 1. Suspenda y reanude el método de interacción gui con el "
-"mecanismo tcl vwait diseñado para este propósito (en lugar de root.mainloop "
-"& .quit). 2. En gui.run, permita que cualquier interacción existente termine "
-"primero."
-
-#: ../build/NEWS:17068 ../build/NEWS:19618
-msgid ""
-"Change 'The program' to 'Your program' in an IDLE 'kill program?' message to "
-"make it clearer that the program referred to is the currently running user "
-"program, not IDLE itself."
-msgstr ""
-"Cambie 'El programa' a 'Su programa' en un IDLE '¿programa de muerte?' "
-"mensaje para dejar más claro que el programa al que se hace referencia es el "
-"programa de usuario que se está ejecutando actualmente, no IDLE en sí."
-
-#: ../build/NEWS:17072 ../build/NEWS:19622
-msgid ""
-"`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: Improve the appearance "
-"of the IDLE editor window status bar. Patch by Mark Roseman."
-msgstr ""
-"`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: mejora la apariencia de "
-"la barra de estado de la ventana del editor IDLE. Parche de Mark Roseman."
-
-#: ../build/NEWS:17075 ../build/NEWS:19625
-msgid ""
-"`bpo-25313 <https://bugs.python.org/issue25313>`__: Change the handling of "
-"new built-in text color themes to better address the compatibility problem "
-"introduced by the addition of IDLE Dark. Consistently use the revised "
-"idleConf.CurrentTheme everywhere in idlelib."
-msgstr ""
-"`bpo-25313 <https://bugs.python.org/issue25313>`__: cambie el manejo de los "
-"nuevos temas de color de texto integrados para abordar mejor el problema de "
-"compatibilidad introducido por la adición de IDLE Dark. Utilice "
-"constantemente idleConf.CurrentTheme revisado en todas partes en idlelib."
-
-#: ../build/NEWS:17079 ../build/NEWS:19629
-msgid ""
-"`bpo-24782 <https://bugs.python.org/issue24782>`__: Extension configuration "
-"is now a tab in the IDLE Preferences dialog rather than a separate dialog.  "
-"The former tabs are now a sorted list.  Patch by Mark Roseman."
-msgstr ""
-"`bpo-24782 <https://bugs.python.org/issue24782>`__: La configuración de la "
-"extensión ahora es una pestaña en el cuadro de diálogo Preferencias IDLE en "
-"lugar de un cuadro de diálogo separado. Las pestañas anteriores ahora son "
-"una lista ordenada. Parche de Mark Roseman."
-
-#: ../build/NEWS:17083 ../build/NEWS:19633
-msgid ""
-"`bpo-22726 <https://bugs.python.org/issue22726>`__: Re-activate the config "
-"dialog help button with some content about the other buttons and the new "
-"IDLE Dark theme."
-msgstr ""
-"`bpo-22726 <https://bugs.python.org/issue22726>`__: Vuelva a activar el "
-"botón de ayuda del cuadro de diálogo de configuración con algo de contenido "
-"sobre los otros botones y el nuevo tema IDLE Dark."
-
-#: ../build/NEWS:17086 ../build/NEWS:19636
-msgid ""
-"`bpo-24820 <https://bugs.python.org/issue24820>`__: IDLE now has an 'IDLE "
-"Dark' built-in text color theme. It is more or less IDLE Classic inverted, "
-"with a cobalt blue background. Strings, comments, keywords, ... are still "
-"green, red, orange, ... . To use it with IDLEs released before November "
-"2015, hit the 'Save as New Custom Theme' button and enter a new name, such "
-"as 'Custom Dark'.  The custom theme will work with any IDLE release, and can "
-"be modified."
-msgstr ""
-"`bpo-24820 <https://bugs.python.org/issue24820>`__: IDLE ahora tiene un tema "
-"de color de texto incorporado 'IDLE Dark'. Es más o menos IDLE Classic "
-"invertido, con fondo azul cobalto. Las cadenas, los comentarios, las "
-"palabras clave, ... siguen siendo verdes, rojas, naranjas, .... Para usarlo "
-"con IDLE lanzados antes de noviembre de 2015, presione el botón 'Guardar "
-"como nuevo tema personalizado' e ingrese un nuevo nombre, como 'Oscuridad "
-"personalizada'. El tema personalizado funcionará con cualquier versión IDLE "
-"y se puede modificar."
-
-#: ../build/NEWS:17093 ../build/NEWS:19643
-msgid ""
-"`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: README.txt is now an "
-"idlelib index for IDLE developers and curious users. The previous user "
-"content is now in the IDLE doc chapter. 'IDLE' now means 'Integrated "
-"Development and Learning Environment'."
-msgstr ""
-"`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: README.txt es ahora un "
-"índice idlelib para desarrolladores IDLE y usuarios curiosos. El contenido "
-"del usuario anterior ahora se encuentra en el capítulo de documento IDLE. "
-"'IDLE' ahora significa 'Entorno de aprendizaje y desarrollo integrado'."
-
-#: ../build/NEWS:17097 ../build/NEWS:19647
-msgid ""
-"`bpo-24820 <https://bugs.python.org/issue24820>`__: Users can now set "
-"breakpoint colors in Settings -> Custom Highlighting. Original patch by Mark "
-"Roseman."
-msgstr ""
-"`bpo-24820 <https://bugs.python.org/issue24820>`__: los usuarios ahora "
-"pueden establecer colores de puntos de interrupción en Configuración -> "
-"Resaltado personalizado. Parche original de Mark Roseman."
-
-#: ../build/NEWS:17100 ../build/NEWS:19650
-msgid ""
-"`bpo-24972 <https://bugs.python.org/issue24972>`__: Inactive selection "
-"background now matches active selection background, as configured by users, "
-"on all systems.  Found items are now always highlighted on Windows.  Initial "
-"patch by Mark Roseman."
-msgstr ""
-"`bpo-24972 <https://bugs.python.org/issue24972>`__: El fondo de selección "
-"inactivo ahora coincide con el fondo de selección activo, según lo "
-"configurado por los usuarios, en todos los sistemas. Los elementos "
-"encontrados ahora siempre están resaltados en Windows. Parche inicial de "
-"Mark Roseman."
-
-#: ../build/NEWS:17104 ../build/NEWS:19654
-msgid ""
-"`bpo-24570 <https://bugs.python.org/issue24570>`__: Idle: make calltip and "
-"completion boxes appear on Macs affected by a tk regression.  Initial patch "
-"by Mark Roseman."
-msgstr ""
-"`bpo-24570 <https://bugs.python.org/issue24570>`__: Inactivo: hace que "
-"aparezcan los cuadros de información de llamada y de finalización en Mac "
-"afectados por una regresión tk. Parche inicial de Mark Roseman."
-
-#: ../build/NEWS:17107 ../build/NEWS:19657
-msgid ""
-"`bpo-24988 <https://bugs.python.org/issue24988>`__: Idle ScrolledList "
-"context menus (used in debugger) now work on Mac Aqua. Patch by Mark Roseman."
-msgstr ""
-"`bpo-24988 <https://bugs.python.org/issue24988>`__: Los menús contextuales "
-"Idle ScrolledList (utilizados en el depurador) ahora funcionan en Mac Aqua. "
-"Parche de Mark Roseman."
-
-#: ../build/NEWS:17110 ../build/NEWS:19660
-msgid ""
-"`bpo-24801 <https://bugs.python.org/issue24801>`__: Make right-click for "
-"context menu work on Mac Aqua. Patch by Mark Roseman."
-msgstr ""
-"`bpo-24801 <https://bugs.python.org/issue24801>`__: haga clic derecho para "
-"que el menú contextual funcione en Mac Aqua. Parche de Mark Roseman."
-
-#: ../build/NEWS:17113 ../build/NEWS:19663
-msgid ""
-"`bpo-25173 <https://bugs.python.org/issue25173>`__: Associate tkinter "
-"messageboxes with a specific widget. For Mac OSX, make them a 'sheet'.  "
-"Patch by Mark Roseman."
-msgstr ""
-"`bpo-25173 <https://bugs.python.org/issue25173>`__: asocia los cuadros de "
-"mensajes de tkinter con un widget específico. Para Mac OSX, conviértalos en "
-"una \"hoja\". Parche de Mark Roseman."
-
-#: ../build/NEWS:17116 ../build/NEWS:19666
-msgid ""
-"`bpo-25198 <https://bugs.python.org/issue25198>`__: Enhance the initial html "
-"viewer now used for Idle Help. Properly indent fixed-pitch text (patch by "
-"Mark Roseman). Give code snippet a very Sphinx-like light blueish-gray "
-"background. Re-use initial width and height set by users for shell and "
-"editor. When the Table of Contents (TOC) menu is used, put the section "
-"header at the top of the screen."
-msgstr ""
-"`bpo-25198 <https://bugs.python.org/issue25198>`__: Mejora el visor html "
-"inicial que ahora se usa para la Ayuda inactiva. Sangrar correctamente el "
-"texto de tono fijo (parche de Mark Roseman). Dale al fragmento de código un "
-"fondo gris azulado claro muy parecido a una esfinge. Reutilice el ancho y "
-"alto iniciales establecidos por los usuarios para el shell y el editor. "
-"Cuando se utiliza el menú Tabla de contenido (TOC), coloque el encabezado de "
-"la sección en la parte superior de la pantalla."
-
-#: ../build/NEWS:17123 ../build/NEWS:19673
-msgid ""
-"`bpo-25225 <https://bugs.python.org/issue25225>`__: Condense and rewrite "
-"Idle doc section on text colors."
-msgstr ""
-"`bpo-25225 <https://bugs.python.org/issue25225>`__: Condense y reescriba la "
-"sección de documento inactiva sobre colores de texto."
-
-#: ../build/NEWS:17125 ../build/NEWS:19675
-msgid ""
-"`bpo-21995 <https://bugs.python.org/issue21995>`__: Explain some differences "
-"between IDLE and console Python."
-msgstr ""
-"`bpo-21995 <https://bugs.python.org/issue21995>`__: Explique algunas "
-"diferencias entre IDLE y Python de consola."
-
-#: ../build/NEWS:17127 ../build/NEWS:19677
-msgid ""
-"`bpo-22820 <https://bugs.python.org/issue22820>`__: Explain need for *print* "
-"when running file from Idle editor."
-msgstr ""
-"`bpo-22820 <https://bugs.python.org/issue22820>`__: Explique la necesidad de "
-"*print* al ejecutar un archivo desde el editor inactivo."
-
-#: ../build/NEWS:17129 ../build/NEWS:19679
-msgid ""
-"`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: Doc: augment Idle "
-"feature list and no-subprocess section."
-msgstr ""
-"`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: Doc: aumentar la lista "
-"de funciones inactivas y la sección sin subprocesos."
-
-#: ../build/NEWS:17131 ../build/NEWS:19681
-msgid ""
-"`bpo-25219 <https://bugs.python.org/issue25219>`__: Update doc for Idle "
-"command line options. Some were missing and notes were not correct."
-msgstr ""
-"`bpo-25219 <https://bugs.python.org/issue25219>`__: actualización del "
-"documento para las opciones de la línea de comandos inactiva. Faltaban "
-"algunos y las notas no eran correctas."
-
-#: ../build/NEWS:17134 ../build/NEWS:19684
-msgid ""
-"`bpo-24861 <https://bugs.python.org/issue24861>`__: Most of idlelib is "
-"private and subject to change. Use idleib.idle.* to start Idle. See idlelib."
-"__init__.__doc__."
-msgstr ""
-"`bpo-24861 <https://bugs.python.org/issue24861>`__: La mayor parte de "
-"idlelib es privada y está sujeta a cambios. Utilice idleib.idle. * Para "
-"iniciar inactivo. Consulte idlelib .__ init __.__ doc__."
-
-#: ../build/NEWS:17137 ../build/NEWS:19687
-msgid ""
-"`bpo-25199 <https://bugs.python.org/issue25199>`__: Idle: add "
-"synchronization comments for future maintainers."
-msgstr ""
-"`bpo-25199 <https://bugs.python.org/issue25199>`__: Inactivo: agregue "
-"comentarios de sincronización para futuros mantenedores."
-
-#: ../build/NEWS:17139
-msgid ""
-"`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Replace help.txt with "
-"help.html for Idle doc display. The new idlelib/help.html is rstripped Doc/"
-"build/html/library/idle.html. It looks better than help.txt and will better "
-"document Idle as released. The tkinter html viewer that works for this file "
-"was written by Rose Roseman. The now unused EditorWindow.HelpDialog class "
-"and helt.txt file are deprecated."
-msgstr ""
-"`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Reemplace help.txt con "
-"help.html para la visualización de documentos inactiva. El nuevo idlelib / "
-"help.html es Doc / build / html / library / idle.html rstripped. Se ve mejor "
-"que help.txt y documentará mejor Idle como se publicó. El visor tkinter html "
-"que funciona para este archivo fue escrito por Rose Roseman. La clase "
-"EditorWindow.HelpDialog y el archivo helt.txt ahora sin usar están en desuso."
-
-#: ../build/NEWS:17146 ../build/NEWS:19696
-msgid ""
-"`bpo-24199 <https://bugs.python.org/issue24199>`__: Deprecate unused idlelib."
-"idlever with possible removal in 3.6."
-msgstr ""
-"`bpo-24199 <https://bugs.python.org/issue24199>`__: desaproveche idlelib."
-"idlever no utilizado con una posible eliminación en 3.6."
-
-#: ../build/NEWS:17148 ../build/NEWS:19698
-msgid ""
-"`bpo-24790 <https://bugs.python.org/issue24790>`__: Remove extraneous code "
-"(which also create 2 & 3 conflicts)."
-msgstr ""
-"`bpo-24790 <https://bugs.python.org/issue24790>`__: elimine el código "
-"extraño (que también crea conflictos 2 y 3)."
-
-#: ../build/NEWS:17153 ../build/NEWS:19144
-msgid ""
-"`bpo-26736 <https://bugs.python.org/issue26736>`__: Used HTTPS for external "
-"links in the documentation if possible."
-msgstr ""
-"`bpo-26736 <https://bugs.python.org/issue26736>`__: Utiliza HTTPS para "
-"enlaces externos en la documentación si es posible."
-
-#: ../build/NEWS:17155 ../build/NEWS:19146
-msgid ""
-"`bpo-6953 <https://bugs.python.org/issue6953>`__: Rework the Readline module "
-"documentation to group related functions together, and add more details such "
-"as what underlying Readline functions and variables are accessed."
-msgstr ""
-"`bpo-6953 <https://bugs.python.org/issue6953>`__: vuelva a trabajar la "
-"documentación del módulo Readline para agrupar funciones relacionadas y "
-"agregar más detalles, como a qué funciones y variables subyacentes de "
-"Readline se accede."
-
-#: ../build/NEWS:17159 ../build/NEWS:19150
-msgid ""
-"`bpo-23606 <https://bugs.python.org/issue23606>`__: Adds note to ctypes "
-"documentation regarding cdll.msvcrt."
-msgstr ""
-"`bpo-23606 <https://bugs.python.org/issue23606>`__: agrega una nota a la "
-"documentación de ctypes con respecto a cdll.msvcrt."
-
-#: ../build/NEWS:17161 ../build/NEWS:19713
-msgid ""
-"`bpo-24952 <https://bugs.python.org/issue24952>`__: Clarify the default size "
-"argument of stack_size() in the \"threading\" and \"_thread\" modules. Patch "
-"from Mattip."
-msgstr ""
-"`bpo-24952 <https://bugs.python.org/issue24952>`__: Aclare el argumento de "
-"tamaño predeterminado de stack_size () en los módulos \"threading\" y "
-"\"_thread\". Parche de Mattip."
-
-#: ../build/NEWS:17164 ../build/NEWS:19155
-msgid ""
-"`bpo-26014 <https://bugs.python.org/issue26014>`__: Update 3.x packaging "
-"documentation: * \"See also\" links to the new docs are now provided in the "
-"legacy pages * links to setuptools documentation have been updated"
-msgstr ""
-"`bpo-26014 <https://bugs.python.org/issue26014>`__: Actualización de la "
-"documentación de empaquetado 3.x: Se actualizaron los enlaces de * \"See also"
-"\" links to the new docs are now provided in the legacy pages * a la "
-"documentación de setuptools"
-
-#: ../build/NEWS:17171 ../build/NEWS:19162
-msgid ""
-"`bpo-21916 <https://bugs.python.org/issue21916>`__: Added tests for the "
-"turtle module.  Patch by ingrid, Gregory Loyse and Jelle Zijlstra."
-msgstr ""
-"`bpo-21916 <https://bugs.python.org/issue21916>`__: pruebas agregadas para "
-"el módulo tortuga. Parche de ingrid, Gregory Loyse y Jelle Zijlstra."
-
-#: ../build/NEWS:17174
-msgid ""
-"`bpo-26295 <https://bugs.python.org/issue26295>`__: When using \"python3 -m "
-"test --testdir=TESTDIR\", regrtest doesn't add \"test.\" prefix to test "
-"module names."
-msgstr ""
-"`bpo-26295 <https://bugs.python.org/issue26295>`__: cuando se usa \"python3 -"
-"m prueba --testdir = TESTDIR\", regrtest no agrega \"prueba\". prefijo para "
-"probar los nombres de los módulos."
-
-#: ../build/NEWS:17177 ../build/NEWS:19165
-msgid ""
-"`bpo-26523 <https://bugs.python.org/issue26523>`__: The multiprocessing "
-"thread pool (multiprocessing.dummy.Pool) was untested."
-msgstr ""
-"`bpo-26523 <https://bugs.python.org/issue26523>`__: No se probó el grupo de "
-"subprocesos de multiprocesamiento (multiprocessing.dummy.Pool)."
-
-#: ../build/NEWS:17180 ../build/NEWS:19168
-msgid ""
-"`bpo-26015 <https://bugs.python.org/issue26015>`__: Added new tests for "
-"pickling iterators of mutable sequences."
-msgstr ""
-"`bpo-26015 <https://bugs.python.org/issue26015>`__: se agregaron nuevas "
-"pruebas para decapado de iteradores de secuencias mutables."
-
-#: ../build/NEWS:17182 ../build/NEWS:19170
-msgid ""
-"`bpo-26325 <https://bugs.python.org/issue26325>`__: Added test.support."
-"check_no_resource_warning() to check that no ResourceWarning is emitted."
-msgstr ""
-"`bpo-26325 <https://bugs.python.org/issue26325>`__: Se agregó test.support."
-"check_no_resource_warning () para verificar que no se emite ResourceWarning."
-
-#: ../build/NEWS:17185
-msgid ""
-"`bpo-25940 <https://bugs.python.org/issue25940>`__: Changed test_ssl to use "
-"its internal local server more.  This avoids relying on svn.python.org, "
-"which recently changed root certificate."
-msgstr ""
-"`bpo-25940 <https://bugs.python.org/issue25940>`__: se modificó test_ssl "
-"para usar más su servidor local interno. Esto evita depender de svn.python."
-"org, que recientemente cambió el certificado raíz."
-
-#: ../build/NEWS:17188 ../build/NEWS:19176
-msgid ""
-"`bpo-25616 <https://bugs.python.org/issue25616>`__: Tests for OrderedDict "
-"are extracted from test_collections into separate file test_ordered_dict."
-msgstr ""
-"`bpo-25616 <https://bugs.python.org/issue25616>`__: Las pruebas para "
-"OrderedDict se extraen de test_collections en un archivo separado "
-"test_ordered_dict."
-
-#: ../build/NEWS:17191 ../build/NEWS:19727
-msgid ""
-"`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: Added tests for "
-"OrderedDict subclasses."
-msgstr ""
-"`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: pruebas agregadas para "
-"subclases de OrderedDict."
-
-#: ../build/NEWS:17193
-msgid ""
-"`bpo-25188 <https://bugs.python.org/issue25188>`__: Add -P/--pgo to test."
-"regrtest to suppress error output when running the test suite for the "
-"purposes of a PGO build. Initial patch by Alecsandru Patrascu."
-msgstr ""
-"`bpo-25188 <https://bugs.python.org/issue25188>`__: agregue -P / - pgo a "
-"test.regrtest para suprimir la salida de error cuando se ejecuta el conjunto "
-"de pruebas con el propósito de una compilación de PGO. Parche inicial de "
-"Alecsandru Patrascu."
-
-#: ../build/NEWS:17197
-msgid ""
-"`bpo-22806 <https://bugs.python.org/issue22806>`__: Add ``python -m test --"
-"list-tests`` command to list tests."
-msgstr ""
-"`bpo-22806 <https://bugs.python.org/issue22806>`__: agregue el comando "
-"``python -m test --list-tests`` para enumerar las pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:17199
-msgid ""
-"`bpo-18174 <https://bugs.python.org/issue18174>`__: ``python -m test --"
-"huntrleaks ...`` now also checks for leak of file descriptors. Patch written "
-"by Richard Oudkerk."
-msgstr ""
-"`bpo-18174 <https://bugs.python.org/issue18174>`__: ``python -m test --"
-"huntrleaks ...`` ahora también comprueba la filtración de descriptores de "
-"archivo. Parche escrito por Richard Oudkerk."
-
-#: ../build/NEWS:17202
-msgid ""
-"`bpo-25260 <https://bugs.python.org/issue25260>`__: Fix ``python -m test --"
-"coverage`` on Windows. Remove the list of ignored directories."
-msgstr ""
-"`bpo-25260 <https://bugs.python.org/issue25260>`__: corrige ``python -m test "
-"--coverage`` en Windows. Elimina la lista de directorios ignorados."
-
-#: ../build/NEWS:17205 ../build/NEWS:19734
-msgid ""
-"``PCbuild\\rt.bat`` now accepts an unlimited number of arguments to pass "
-"along to regrtest.py.  Previously there was a limit of 9."
-msgstr ""
-"``PCbuild\\rt.bat`` ahora acepta un número ilimitado de argumentos para "
-"pasar a regrtest.py. Anteriormente había un límite de 9."
-
-#: ../build/NEWS:17208 ../build/NEWS:19179
-msgid ""
-"`bpo-26583 <https://bugs.python.org/issue26583>`__: Skip "
-"test_timestamp_overflow in test_import if bytecode files cannot be written."
-msgstr ""
-"`bpo-26583 <https://bugs.python.org/issue26583>`__: Omita "
-"test_timestamp_overflow en test_import si no se pueden escribir archivos de "
-"código de bytes."
-
-#: ../build/NEWS:17214
-msgid ""
-"`bpo-21277 <https://bugs.python.org/issue21277>`__: Don't try to link "
-"_ctypes with a ffi_convenience library."
-msgstr ""
-"`bpo-21277 <https://bugs.python.org/issue21277>`__: No trate de _ctypes "
-"enlace con una biblioteca ffi_convenience."
-
-#: ../build/NEWS:17216 ../build/NEWS:19185
-msgid ""
-"`bpo-26884 <https://bugs.python.org/issue26884>`__: Fix linking extension "
-"modules for cross builds. Patch by Xavier de Gaye."
-msgstr ""
-"`bpo-26884 <https://bugs.python.org/issue26884>`__: Se corrigieron los "
-"módulos de extensión de enlace para compilaciones cruzadas. Parche de Xavier "
-"de Gaye."
-
-#: ../build/NEWS:17219
-msgid ""
-"`bpo-26932 <https://bugs.python.org/issue26932>`__: Fixed support of RTLD_* "
-"constants defined as enum values, not via macros (in particular on "
-"Android).  Patch by Chi Hsuan Yen."
-msgstr ""
-"`bpo-26932 <https://bugs.python.org/issue26932>`__: soporte fijo de las "
-"constantes RTLD_ * definidas como valores de enumeración, no a través de "
-"macros (en particular en Android). Parche de Chi Hsuan Yen."
-
-#: ../build/NEWS:17222 ../build/NEWS:19188
-msgid ""
-"`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: Disable the rules for "
-"running _freeze_importlib and pgen when cross-compiling.  The output of "
-"these programs is normally saved with the source code anyway, and is still "
-"regenerated when doing a native build. Patch by Xavier de Gaye."
-msgstr ""
-"`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: deshabilite las reglas "
-"para ejecutar _freeze_importlib y pgen al realizar una compilación cruzada. "
-"La salida de estos programas normalmente se guarda con el código fuente de "
-"todos modos y aún se regenera cuando se hace una compilación nativa. Parche "
-"de Xavier de Gaye."
-
-#: ../build/NEWS:17227
-msgid ""
-"`bpo-21668 <https://bugs.python.org/issue21668>`__: Link audioop, _datetime, "
-"_ctypes_test modules to libm, except on Mac OS X. Patch written by Chi Hsuan "
-"Yen."
-msgstr ""
-"`bpo-21668 <https://bugs.python.org/issue21668>`__: Enlace los módulos "
-"audioop, _datetime, _ctypes_test a libm, excepto en Mac OS X. Parche escrito "
-"por Chi Hsuan Yen."
-
-#: ../build/NEWS:17230 ../build/NEWS:19199
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-25702 <https://bugs.python.org/issue25702>`__: A --with-lto configure "
-"option has been added that will enable link time optimizations at build time "
-"during a make profile-opt. Some compilers and toolchains are known to not "
-"produce stable code when using LTO, be sure to test things thoroughly before "
-"relying on it. It can provide a few % speed up over profile-opt alone."
-msgstr ""
-"`bpo-25702 <https://bugs.python.org/issue25702>`__: Se ha agregado una "
-"opción --with-lto configure que permitirá las optimizaciones del tiempo de "
-"enlace en el momento de la compilación durante un make profile-opt. Se sabe "
-"que algunos compiladores y cadenas de herramientas no producen código "
-"estable cuando se usa LTO, asegúrese de probar las cosas a fondo antes de "
-"confiar en él. Puede proporcionar un pequeño% de aceleración con respecto a "
-"la opción de perfil solo."
-
-#: ../build/NEWS:17236 ../build/NEWS:19205
-msgid ""
-"`bpo-26624 <https://bugs.python.org/issue26624>`__: Adds validation of "
-"ucrtbase[d].dll version with warning for old versions."
-msgstr ""
-"`bpo-26624 <https://bugs.python.org/issue26624>`__: agrega la validación de "
-"la versión ucrtbase [d] .dll con advertencia para versiones anteriores."
-
-#: ../build/NEWS:17239 ../build/NEWS:19208
-msgid ""
-"`bpo-17603 <https://bugs.python.org/issue17603>`__: Avoid error about "
-"nonexistent fileblocks.o file by using a lower-level check for st_blocks in "
-"struct stat."
-msgstr ""
-"`bpo-17603 <https://bugs.python.org/issue17603>`__: Evite errores sobre el "
-"archivo fileblocks.o inexistente mediante el uso de una verificación de "
-"nivel inferior para st_blocks en struct stat."
-
-#: ../build/NEWS:17242 ../build/NEWS:19211
-msgid ""
-"`bpo-26079 <https://bugs.python.org/issue26079>`__: Fixing the build output "
-"folder for tix-8.4.3.6. Patch by Bjoern Thiel."
-msgstr ""
-"`bpo-26079 <https://bugs.python.org/issue26079>`__: Arreglando la carpeta de "
-"salida de compilación para tix-8.4.3.6. Parche de Bjoern Thiel."
-
-#: ../build/NEWS:17245 ../build/NEWS:19214
-msgid ""
-"`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: Update Windows builds to "
-"use OpenSSL 1.0.2g."
-msgstr ""
-"`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: actualice las "
-"compilaciones de Windows para usar OpenSSL 1.0.2g."
-
-#: ../build/NEWS:17247
-msgid ""
-"`bpo-25348 <https://bugs.python.org/issue25348>`__: Added ``--pgo`` and ``--"
-"pgo-job`` arguments to ``PCbuild\\build.bat`` for building with Profile-"
-"Guided Optimization.  The old ``PCbuild\\build_pgo.bat`` script is removed."
-msgstr ""
-"`bpo-25348 <https://bugs.python.org/issue25348>`__: se agregaron argumentos "
-"``--pgo`` y ``--pgo-job`` a ``PCbuild\\build.bat`` para construir con "
-"optimización guiada por perfiles. Se elimina el antiguo script ``PCbuild"
-"\\build_pgo.bat``."
-
-#: ../build/NEWS:17251 ../build/NEWS:19225
-msgid ""
-"`bpo-25827 <https://bugs.python.org/issue25827>`__: Add support for building "
-"with ICC to ``configure``, including a new ``--with-icc`` flag."
-msgstr ""
-"`bpo-25827 <https://bugs.python.org/issue25827>`__: agregue soporte para "
-"construir con ICC a ``configure``, incluida una nueva marca ``--with-icc``."
-
-#: ../build/NEWS:17254 ../build/NEWS:19228
-msgid ""
-"`bpo-25696 <https://bugs.python.org/issue25696>`__: Fix installation of "
-"Python on UNIX with make -j9."
-msgstr ""
-"`bpo-25696 <https://bugs.python.org/issue25696>`__: corrige la instalación "
-"de Python en UNIX con make -j9."
-
-#: ../build/NEWS:17256 ../build/NEWS:19745
-msgid ""
-"`bpo-24986 <https://bugs.python.org/issue24986>`__: It is now possible to "
-"build Python on Windows without errors when external libraries are not "
-"available."
-msgstr ""
-"`bpo-24986 <https://bugs.python.org/issue24986>`__: ahora es posible "
-"construir Python en Windows sin errores cuando las bibliotecas externas no "
-"están disponibles."
-
-#: ../build/NEWS:17259 ../build/NEWS:19216
-msgid ""
-"`bpo-24421 <https://bugs.python.org/issue24421>`__: Compile Modules/_math.c "
-"once, before building extensions. Previously it could fail to compile "
-"properly if the math and cmath builds were concurrent."
-msgstr ""
-"`bpo-24421 <https://bugs.python.org/issue24421>`__: compile Módulos / _math."
-"c una vez, antes de crear extensiones. Anteriormente, podría fallar al "
-"compilar correctamente si las compilaciones matemáticas y cmath fueran "
-"concurrentes."
-
-#: ../build/NEWS:17263
-msgid ""
-"`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: Update OS X 10.5+ 32-bit-"
-"only installer to build and link with OpenSSL 1.0.2g."
-msgstr ""
-"`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: actualice el instalador "
-"de OS X 10.5+ solo de 32 bits para compilar y vincular con OpenSSL 1.0.2g."
-
-#: ../build/NEWS:17266 ../build/NEWS:19233
-msgid ""
-"`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: Update Windows builds to "
-"use OpenSSL 1.0.2f."
-msgstr ""
-"`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: actualice las "
-"compilaciones de Windows para usar OpenSSL 1.0.2f."
-
-#: ../build/NEWS:17268 ../build/NEWS:19235
-msgid ""
-"`bpo-25136 <https://bugs.python.org/issue25136>`__: Support Apple Xcode 7's "
-"new textual SDK stub libraries."
-msgstr ""
-"`bpo-25136 <https://bugs.python.org/issue25136>`__: admite las nuevas "
-"bibliotecas de stub SDK textuales de Apple Xcode 7."
-
-#: ../build/NEWS:17270 ../build/NEWS:19237
-msgid ""
-"`bpo-24324 <https://bugs.python.org/issue24324>`__: Do not enable "
-"unreachable code warnings when using gcc as the option does not work "
-"correctly in older versions of gcc and has been silently removed as of "
-"gcc-4.5."
-msgstr ""
-"`bpo-24324 <https://bugs.python.org/issue24324>`__: No habilite las "
-"advertencias de código inalcanzable cuando use gcc, ya que la opción no "
-"funciona correctamente en versiones anteriores de gcc y se eliminó "
-"silenciosamente a partir de gcc-4.5."
-
-#: ../build/NEWS:17277 ../build/NEWS:19244
-msgid ""
-"`bpo-27053 <https://bugs.python.org/issue27053>`__: Updates make_zip.py to "
-"correctly generate library ZIP file."
-msgstr ""
-"`bpo-27053 <https://bugs.python.org/issue27053>`__: actualiza make_zip.py "
-"para generar correctamente el archivo ZIP de la biblioteca."
-
-#: ../build/NEWS:17279 ../build/NEWS:19246
-msgid ""
-"`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: Update the prepare_ssl."
-"py script to handle OpenSSL releases that don't include the contents of the "
-"include directory (that is, 1.0.2e and later)."
-msgstr ""
-"`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: actualice el script "
-"prepare_ssl.py para manejar las versiones de OpenSSL que no incluyen el "
-"contenido del directorio de inclusión (es decir, 1.0.2e y posteriores)."
-
-#: ../build/NEWS:17283 ../build/NEWS:19250
-msgid ""
-"`bpo-26071 <https://bugs.python.org/issue26071>`__: bdist_wininst created "
-"binaries fail to start and find 32bit Python"
-msgstr ""
-"`bpo-26071 <https://bugs.python.org/issue26071>`__: los binarios creados por "
-"bdist_wininst no se inician y no encuentran Python de 32 bits"
-
-#: ../build/NEWS:17286 ../build/NEWS:19253
-msgid ""
-"`bpo-26073 <https://bugs.python.org/issue26073>`__: Update the list of magic "
-"numbers in launcher"
-msgstr ""
-"`bpo-26073 <https://bugs.python.org/issue26073>`__: actualiza la lista de "
-"números mágicos en el lanzador"
-
-#: ../build/NEWS:17288 ../build/NEWS:19255
-msgid ""
-"`bpo-26065 <https://bugs.python.org/issue26065>`__: Excludes venv from "
-"library when generating embeddable distro."
-msgstr ""
-"`bpo-26065 <https://bugs.python.org/issue26065>`__: excluye venv de la "
-"biblioteca al generar una distribución integrable."
-
-#: ../build/NEWS:17290 ../build/NEWS:19784
-msgid ""
-"`bpo-25022 <https://bugs.python.org/issue25022>`__: Removed very outdated PC/"
-"example_nt/ directory."
-msgstr ""
-"`bpo-25022 <https://bugs.python.org/issue25022>`__: Se eliminó el directorio "
-"PC / example_nt / muy desactualizado."
-
-#: ../build/NEWS:17295 ../build/NEWS:19260
-msgid ""
-"`bpo-26799 <https://bugs.python.org/issue26799>`__: Fix python-gdb.py: don't "
-"get C types once when the Python code is loaded, but get C types on demand. "
-"The C types can change if python-gdb.py is loaded before the Python "
-"executable. Patch written by Thomas Ilsche."
-msgstr ""
-"`bpo-26799 <https://bugs.python.org/issue26799>`__: Arregle python-gdb.py: "
-"no obtenga tipos C una vez cuando se carga el código Python, pero obtenga "
-"tipos C bajo demanda. Los tipos de C pueden cambiar si python-gdb.py se "
-"carga antes que el ejecutable de Python. Parche escrito por Thomas Ilsche."
-
-#: ../build/NEWS:17300 ../build/NEWS:19265
-msgid ""
-"`bpo-26271 <https://bugs.python.org/issue26271>`__: Fix the Freeze tool to "
-"properly use flags passed through configure. Patch by Daniel Shaulov."
-msgstr ""
-"`bpo-26271 <https://bugs.python.org/issue26271>`__: se corrige la "
-"herramienta Freeze para usar correctamente los indicadores que se pasan a "
-"través de configure. Parche de Daniel Shaulov."
-
-#: ../build/NEWS:17303 ../build/NEWS:19268
-msgid ""
-"`bpo-26489 <https://bugs.python.org/issue26489>`__: Add dictionary unpacking "
-"support to Tools/parser/unparse.py. Patch by Guo Ci Teo."
-msgstr ""
-"`bpo-26489 <https://bugs.python.org/issue26489>`__: agregue soporte para "
-"descomprimir diccionarios a Tools / parser / unparse.py. Parche de Guo Ci "
-"Teo."
-
-#: ../build/NEWS:17306 ../build/NEWS:19271
-msgid ""
-"`bpo-26316 <https://bugs.python.org/issue26316>`__: Fix variable name typo "
-"in Argument Clinic."
-msgstr ""
-"`bpo-26316 <https://bugs.python.org/issue26316>`__: se corrigió el error "
-"tipográfico en el nombre de la variable en Argument Clinic."
-
-#: ../build/NEWS:17308 ../build/NEWS:19789
-msgid ""
-"`bpo-25440 <https://bugs.python.org/issue25440>`__: Fix output of python-"
-"config --extension-suffix."
-msgstr ""
-"`bpo-25440 <https://bugs.python.org/issue25440>`__: corrige la salida de "
-"python-config --extension-suffix."
-
-#: ../build/NEWS:17310
-msgid ""
-"`bpo-25154 <https://bugs.python.org/issue25154>`__: The pyvenv script has "
-"been deprecated in favour of `python3 -m venv`."
-msgstr ""
-"`bpo-25154 <https://bugs.python.org/issue25154>`__: El script pyvenv ha "
-"quedado obsoleto en favor de `python3 -m venv`."
-
-#: ../build/NEWS:17316
-msgid ""
-"`bpo-26312 <https://bugs.python.org/issue26312>`__: SystemError is now "
-"raised in all programming bugs with using PyArg_ParseTupleAndKeywords().  "
-"RuntimeError did raised before in some programming bugs."
-msgstr ""
-"`bpo-26312 <https://bugs.python.org/issue26312>`__: SystemError ahora se "
-"genera en todos los errores de programación con el uso de "
-"PyArg_ParseTupleAndKeywords (). RuntimeError se planteó antes en algunos "
-"errores de programación."
-
-#: ../build/NEWS:17320
-msgid ""
-"`bpo-26198 <https://bugs.python.org/issue26198>`__: ValueError is now raised "
-"instead of TypeError on buffer overflow in parsing \"es#\" and \"et#\" "
-"format units.  SystemError is now raised instead of TypeError on "
-"programmatical error in parsing format string."
-msgstr ""
-"`bpo-26198 <https://bugs.python.org/issue26198>`__: ValueError ahora se "
-"genera en lugar de TypeError en el desbordamiento del búfer al analizar las "
-"unidades de formato \"es #\" y \"et #\". SystemError ahora se genera en "
-"lugar de TypeError en un error programático en la cadena de formato de "
-"análisis."
-
-#: ../build/NEWS:17327
-msgid "Python 3.5.5 final"
-msgstr "Python 3.5.5 final"
-
-#: ../build/NEWS:17329
-msgid "*Release date: 2018-02-04*"
-msgstr "*Release date: 2018-02-04*"
-
-#: ../build/NEWS:17331
-msgid "There were no new changes in version 3.5.5."
-msgstr "No hubo nuevos cambios en la versión 3.5.5."
-
-#: ../build/NEWS:17336
-msgid "Python 3.5.5 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.5.5 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:17338
-msgid "*Release date: 2018-01-23*"
-msgstr "*Release date: 2018-01-23*"
-
-#: ../build/NEWS:17343
-msgid ""
-"`bpo-32551 <https://bugs.python.org/issue32551>`__: The ``sys.path[0]`` "
-"initialization change for `bpo-29139 <https://bugs.python.org/issue29139>`__ "
-"caused a regression by revealing an inconsistency in how sys.path is "
-"initialized when executing ``__main__`` from a zipfile, directory, or other "
-"import location. This is considered a potential security issue, as it may "
-"lead to privileged processes unexpectedly loading code from user controlled "
-"directories in situations where that was not previously the case. The "
-"interpreter now consistently avoids ever adding the import location's parent "
-"directory to ``sys.path``, and ensures no other ``sys.path`` entries are "
-"inadvertently modified when inserting the import location named on the "
-"command line. (Originally reported as `bpo-29723 <https://bugs.python.org/"
-"issue29723>`__ against Python 3.6rc1, but it was missed at the time that the "
-"then upcoming Python 3.5.4 release would also be affected)"
-msgstr ""
-"`bpo-32551 <https://bugs.python.org/issue32551>`__: El cambio de "
-"inicialización ``sys.path[0]`` para `bpo-29139 <https://bugs.python.org/"
-"issue29139>`__ provocó una regresión al revelar una inconsistencia en cómo "
-"se inicializa sys.path al ejecutar ``__main__`` desde un archivo zip, "
-"directorio u otra ubicación de importación. Esto se considera un problema de "
-"seguridad potencial, ya que puede llevar a que los procesos privilegiados "
-"carguen código inesperadamente desde directorios controlados por el usuario "
-"en situaciones en las que antes no era así. El intérprete ahora evita "
-"constantemente agregar el directorio principal de la ubicación de "
-"importación a ``sys.path`` y garantiza que no se modifiquen inadvertidamente "
-"otras entradas de ``sys.path`` al insertar la ubicación de importación "
-"nombrada en la línea de comando. (Originalmente informado como `bpo-29723 "
-"<https://bugs.python.org/issue29723>`__ contra Python 3.6rc1, pero se omitió "
-"en ese momento que la próxima versión de Python 3.5.4 también se vería "
-"afectada)"
-
-#: ../build/NEWS:17356
-msgid ""
-"`bpo-30657 <https://bugs.python.org/issue30657>`__: Fixed possible integer "
-"overflow in PyBytes_DecodeEscape, CVE-2017-1000158. Original patch by Jay "
-"Bosamiya; rebased to Python 3 by Miro Hrončok."
-msgstr ""
-"`bpo-30657 <https://bugs.python.org/issue30657>`__: Se corrigió el posible "
-"desbordamiento de enteros en PyBytes_DecodeEscape, CVE-2017-1000158. Parche "
-"original de Jay Bosamiya; basado en Python 3 por Miro Hrončok."
-
-#: ../build/NEWS:17383
-msgid "Python 3.5.4 final"
-msgstr "Python 3.5.4 final"
-
-#: ../build/NEWS:17385
-msgid "*Release date: 2017-08-07*"
-msgstr "*Release date: 2017-08-07*"
-
-#: ../build/NEWS:17395
-msgid "Python 3.5.4 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.5.4 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:17397
-msgid "*Release date: 2017-07-23*"
-msgstr "*Release date: 2017-07-23*"
-
-#: ../build/NEWS:17449
-msgid ""
-"`bpo-29537 <https://bugs.python.org/issue29537>`__: Restore runtime "
-"compatibility with bytecode files generated by CPython 3.5.0 to 3.5.2, and "
-"adjust the eval loop to avoid the problems that could be caused by the "
-"malformed variant of the BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL opcode that they may "
-"contain. Patch by Petr Viktorin, Serhiy Storchaka, and Nick Coghlan."
-msgstr ""
-"`bpo-29537 <https://bugs.python.org/issue29537>`__: restaure la "
-"compatibilidad en tiempo de ejecución con archivos de código de bytes "
-"generados por CPython 3.5.0 a 3.5.2 y ajuste el bucle de evaluación para "
-"evitar los problemas que podrían ser causados por la variante mal formada "
-"del código de operación BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL que pueden contener. "
-"Parche de Petr Viktorin, Serhiy Storchaka y Nick Coghlan."
-
-#: ../build/NEWS:17731
-msgid ""
-"`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: Fix regrtest command "
-"line parser to allow passing -u extralargefile to run test_zipfile64."
-msgstr ""
-"`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: Se corrigió el "
-"analizador de línea de comando regrtest para permitir pasar -u "
-"extralargefile para ejecutar test_zipfile64."
-
-#: ../build/NEWS:17734
-msgid ""
-"`bpo-30383 <https://bugs.python.org/issue30383>`__: regrtest: Enhance "
-"regrtest and backport features from the master branch. Add options: --"
-"coverage, --testdir, --list-tests (list test files, don't run them), --list-"
-"cases (list test identifiers, don't run them, :issue:`30523`), --matchfile "
-"(load a list of test filters from a text file, :issue:`30540`), --slowest "
-"(alias to --slow). Enhance output: add timestamp, test result, currently "
-"running tests, \"Tests result: xxx\" summary with total duration, etc. Fix "
-"reference leak hunting in regrtest, --huntrleaks: regrtest now warms up "
-"caches, create explicitly all internal singletons which are created on "
-"demand to prevent false positives when checking for reference leaks. (:issue:"
-"`30675`)."
-msgstr ""
-"`bpo-30383 <https://bugs.python.org/issue30383>`__: regrtest: Mejora las "
-"funciones de regrtest y backport de la rama maestra. Agregue opciones: --"
-"coverage, --testdir, --list-tests (enumere los archivos de prueba, no los "
-"ejecute), --list-cases (enumere los identificadores de prueba, no los "
-"ejecute,: problema: `30523` ), --matchfile (carga una lista de filtros de "
-"prueba desde un archivo de texto,: problema: `30540`), --slowest (alias a --"
-"slow). Mejore la salida: agregue la marca de tiempo, el resultado de la "
-"prueba, las pruebas en ejecución, el resumen \"Resultado de las pruebas: xxx"
-"\" con la duración total, etc. Corrija la búsqueda de fugas de referencia en "
-"regrtest, --huntrleaks: regrtest ahora calienta las cachés, crea "
-"explícitamente todos los singleton internos que son creado bajo demanda para "
-"evitar falsos positivos al comprobar si hay fugas de referencia. (: número: "
-"`30675`)."
-
-#: ../build/NEWS:17791
-msgid ""
-"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: Function "
-"PySlice_GetIndicesEx() is replaced with a macro if Py_LIMITED_API is set to "
-"the value between 0x03050400 and 0x03060000 (not including) or 0x03060100 or "
-"higher."
-msgstr ""
-"`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
-"PySlice_GetIndicesEx () se reemplaza con una macro si Py_LIMITED_API se "
-"establece en el valor entre 0x03050400 y 0x03060000 (sin incluir) o "
-"0x03060100 o superior."
-
-#: ../build/NEWS:17803
-msgid "Python 3.5.3 final"
-msgstr "Python 3.5.3 final"
-
-#: ../build/NEWS:17805
-msgid "*Release date: 2017-01-17*"
-msgstr "*Release date: 2017-01-17*"
-
-#: ../build/NEWS:17807
-msgid "There were no code changes between 3.5.3rc1 and 3.5.3 final."
-msgstr "No hubo cambios de código entre 3.5.3rc1 y 3.5.3 final."
-
-#: ../build/NEWS:17812
-msgid "Python 3.5.3 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.5.3 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:17814
-msgid "*Release date: 2017-01-02*"
-msgstr "*Release date: 2017-01-02*"
-
-#: ../build/NEWS:17819
-msgid ""
-"`bpo-29073 <https://bugs.python.org/issue29073>`__: bytearray formatting no "
-"longer truncates on first null byte."
-msgstr ""
-"`bpo-29073 <https://bugs.python.org/issue29073>`__: el formato bytearray ya "
-"no se trunca en el primer byte nulo."
-
-#: ../build/NEWS:17823
-msgid ""
-"`bpo-28147 <https://bugs.python.org/issue28147>`__: Fix a memory leak in "
-"split-table dictionaries: setattr() must not convert combined table into "
-"split table."
-msgstr ""
-"`bpo-28147 <https://bugs.python.org/issue28147>`__: se corrige una pérdida "
-"de memoria en los diccionarios de tabla dividida: setattr () no debe "
-"convertir una tabla combinada en una tabla dividida."
-
-#: ../build/NEWS:17835
-msgid ""
-"`bpo-28991 <https://bugs.python.org/issue28991>`__: functools.lru_cache() "
-"was susceptible to an obscure reentrancy bug caused by a monkey-patched "
-"len() function."
-msgstr ""
-"`bpo-28991 <https://bugs.python.org/issue28991>`__: functools.lru_cache () "
-"era susceptible a un error de reentrada oscuro causado por una función len "
-"() parcheada por un mono."
-
-#: ../build/NEWS:17878
-msgid ""
-"`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: Fix incorrect type in "
-"error message from ``complex(1.0, {2:3})``. Patch by Soumya Sharma."
-msgstr ""
-"`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: corrige el tipo "
-"incorrecto en el mensaje de error de ``complex(1.0, {2:3})``. Parche de "
-"Soumya Sharma."
-
-#: ../build/NEWS:17893
-msgid ""
-"`bpo-28189 <https://bugs.python.org/issue28189>`__: dictitems_contains no "
-"longer swallows compare errors. (Patch by Xiang Zhang)"
-msgstr ""
-"`bpo-28189 <https://bugs.python.org/issue28189>`__: dictitems_contains ya no "
-"traga errores de comparación. (Parche de Xiang Zhang)"
-
-#: ../build/NEWS:17905
-msgid ""
-"`bpo-26020 <https://bugs.python.org/issue26020>`__: set literal evaluation "
-"order did not match documented behaviour."
-msgstr ""
-"`bpo-26020 <https://bugs.python.org/issue26020>`__: el orden de evaluación "
-"literal establecido no coincide con el comportamiento documentado."
-
-#: ../build/NEWS:17924
-msgid ""
-"`bpo-27419 <https://bugs.python.org/issue27419>`__: Standard __import__() no "
-"longer look up \"__import__\" in globals or builtins for importing "
-"submodules or \"from import\".  Fixed handling an error of non-string "
-"package name."
-msgstr ""
-"`bpo-27419 <https://bugs.python.org/issue27419>`__: __import __ () estándar "
-"ya no busca \"__import__\" en globales o incorporados para importar "
-"submódulos o \"desde importación\". Se corrigió el manejo de un error de "
-"nombre de paquete que no es una cadena."
-
-#: ../build/NEWS:17976
-msgid ""
-"`bpo-20191 <https://bugs.python.org/issue20191>`__: Fixed a crash in "
-"resource.prlimit() when pass a sequence that doesn't own its elements as "
-"limits."
-msgstr ""
-"`bpo-20191 <https://bugs.python.org/issue20191>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en resource.prlimit () cuando se pasa una secuencia que no posee sus "
-"elementos como límites."
-
-#: ../build/NEWS:18027
-msgid ""
-"`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive() no "
-"longer add entry \"./\" to ZIP archive."
-msgstr ""
-"`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive () "
-"ya no agrega la entrada \"./\" al archivo ZIP."
-
-#: ../build/NEWS:18065
-msgid ""
-"`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: Fixed support of default "
-"root window in the tkinter.tix module."
-msgstr ""
-"`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: soporte fijo de la "
-"ventana raíz predeterminada en el módulo tkinter.tix."
-
-#: ../build/NEWS:18091
-msgid ""
-"`bpo-19003 <https://bugs.python.org/issue19003>`__: m email.generator now "
-"replaces only ``\\r`` and/or ``\\n`` line endings, per the RFC, instead of "
-"all unicode line endings."
-msgstr ""
-"`bpo-19003 <https://bugs.python.org/issue19003>`__: m email.generator ahora "
-"reemplaza solo las terminaciones de línea ``\\r`` y / o ``\\n``, según el "
-"RFC, en lugar de todas las terminaciones de línea Unicode."
-
-#: ../build/NEWS:18163
-msgid ""
-"A new version of typing.py from https://github.com/python/typing: Collection "
-"(only for 3.6) (`bpo-27598 <https://bugs.python.org/issue27598>`__). Add "
-"FrozenSet to __all__ (upstream #261). Fix crash in _get_type_vars() "
-"(upstream #259). Remove the dict constraint in ForwardRef._eval_type "
-"(upstream #252)."
-msgstr ""
-"Una nueva versión de typing.py de https://github.com/python/typing: "
-"Collection (solo para 3.6) (`bpo-27598 <https://bugs.python.org/"
-"issue27598>`__). Agregue FrozenSet a __all__ (upstream # 261). Se corrigió "
-"el bloqueo en _get_type_vars () (upstream # 259). Elimine la restricción "
-"dict en ForwardRef._eval_type (upstream # 252)."
-
-#: ../build/NEWS:18179
-msgid ""
-"`bpo-26750 <https://bugs.python.org/issue26750>`__: unittest.mock."
-"create_autospec() now works properly for subclasses of property() and other "
-"data descriptors."
-msgstr ""
-"`bpo-26750 <https://bugs.python.org/issue26750>`__: unittest.mock."
-"create_autospec () ahora funciona correctamente para subclases de property "
-"() y otros descriptores de datos."
-
-#: ../build/NEWS:18223
-msgid ""
-"`bpo-26664 <https://bugs.python.org/issue26664>`__: Fix activate.fish by "
-"removing mis-use of ``$``."
-msgstr ""
-"`bpo-26664 <https://bugs.python.org/issue26664>`__: corrige active.fish "
-"eliminando el uso indebido de ``$``."
-
-#: ../build/NEWS:18225
-msgid ""
-"`bpo-22115 <https://bugs.python.org/issue22115>`__: Fixed tracing Tkinter "
-"variables: trace_vdelete() with wrong mode no longer break tracing, "
-"trace_vinfo() now always returns a list of pairs of strings, tracing in the "
-"\"u\" mode now works."
-msgstr ""
-"`bpo-22115 <https://bugs.python.org/issue22115>`__: Variables de Tkinter de "
-"rastreo fijo: trace_vdelete () con el modo incorrecto ya no rompe el "
-"rastreo, trace_vinfo () ahora siempre devuelve una lista de pares de "
-"cadenas, el rastreo en el modo \"u\" ahora funciona."
-
-#: ../build/NEWS:18229
-msgid ""
-"Fix a scoping issue in importlib.util.LazyLoader which triggered an "
-"UnboundLocalError when lazy-loading a module that was already put into sys."
-"modules."
-msgstr ""
-"Solucione un problema de alcance en importlib.util.LazyLoader que "
-"desencadenaba un UnboundLocalError cuando se cargaba un módulo que ya estaba "
-"en sys.modules."
-
-#: ../build/NEWS:18329
-msgid ""
-"`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimize loop."
-"call_soon()."
-msgstr ""
-"`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimizar loop.call_soon "
-"()."
-
-#: ../build/NEWS:18343
-msgid ""
-"`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: Reading a corrupt config "
-"file left the parser in an invalid state.  Original patch by Florian Höch."
-msgstr ""
-"`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: la lectura de un archivo "
-"de configuración dañado dejó al analizador en un estado no válido. Parche "
-"original de Florian Höch."
-
-#: ../build/NEWS:18346
-msgid ""
-"`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: Fix SSL hanging if "
-"connection is closed before handshake completed. (Patch by HoHo-Ho)"
-msgstr ""
-"`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: se corrige el bloqueo de "
-"SSL si la conexión se cierra antes de que se complete el protocolo de "
-"enlace. (Parche de HoHo-Ho)"
-
-#: ../build/NEWS:18382
-msgid ""
-"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: PyUnicode_FSDecoder() "
-"accepted a filename argument encoded as an iterable of integers. Now only "
-"strings and bytes-like objects are accepted."
-msgstr ""
-"`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: PyUnicode_FSDecoder () "
-"aceptó un argumento de nombre de archivo codificado como iterable de "
-"enteros. Ahora solo se aceptan cadenas y objetos similares a bytes."
-
-#: ../build/NEWS:18394
-msgid ""
-"`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: Disallow -j0 to be "
-"combined with -T/-l/-M in regrtest command line arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: No permita que -j0 se "
-"combine con -T / -l / -M en argumentos de línea de comando regrtest."
-
-#: ../build/NEWS:18435
-msgid ""
-"`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: Enabled proper Windows "
-"styles in python[w].exe manifest."
-msgstr ""
-"`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: estilos de Windows "
-"adecuados habilitados en el manifiesto de python [w] .exe."
-
-#: ../build/NEWS:18468
-msgid ""
-"`bpo-27983 <https://bugs.python.org/issue27983>`__: Cause lack of llvm-"
-"profdata tool when using clang as required for PGO linking to be a configure "
-"time error rather than make time when --with-optimizations is enabled.  Also "
-"improve our ability to find the llvm-profdata tool on MacOS and some Linuxes."
-msgstr ""
-"`bpo-27983 <https://bugs.python.org/issue27983>`__: Causa la falta de la "
-"herramienta llvm-profdata cuando se usa clang como se requiere para que el "
-"enlace PGO sea un error de configuración de tiempo en lugar de hacer tiempo "
-"cuando --with-optimizations está habilitado. También mejora nuestra "
-"capacidad para encontrar la herramienta llvm-profdata en MacOS y algunos "
-"Linux."
-
-#: ../build/NEWS:18475
-msgid ""
-"`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: Add the --with-"
-"optimizations configure flag."
-msgstr ""
-"`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: agregue el indicador de "
-"configuración --with-optimizations."
-
-#: ../build/NEWS:18480
-msgid ""
-"`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: Correct the references "
-"to Modules/python.exp and ld_so_aix, which are required on AIX.  This "
-"updates references to an installation path that was changed in 3.2a4, and "
-"undoes changed references to the build tree that were made in 3.5.0a1."
-msgstr ""
-"`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: corrija las referencias "
-"a Módulos / python.exp y ld_so_aix, que son necesarios en AIX. Esto "
-"actualiza las referencias a una ruta de instalación que se modificó en 3.2a4 "
-"y deshace las referencias modificadas al árbol de compilación que se "
-"realizaron en 3.5.0a1."
-
-#: ../build/NEWS:18503
-msgid "Python 3.5.2 final"
-msgstr "Python 3.5.2 final"
-
-#: ../build/NEWS:18505
-msgid "*Release date: 2016-06-26*"
-msgstr "*Release date: 2016-06-26*"
-
-#: ../build/NEWS:18515
-msgid ""
-"`bpo-26867 <https://bugs.python.org/issue26867>`__: Ubuntu's openssl "
-"OP_NO_SSLv3 is forced on by default; fix test."
-msgstr ""
-"`bpo-26867 <https://bugs.python.org/issue26867>`__: El openssl OP_NO_SSLv3 "
-"de Ubuntu está activado de forma predeterminada; prueba de reparación."
-
-#: ../build/NEWS:18520
-msgid ""
-"`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Allow non-ascii in "
-"idlelib/NEWS.txt - minimal part for 3.5.2."
-msgstr ""
-"`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Permitir no ascii en "
-"idlelib / NEWS.txt - parte mínima para 3.5.2."
-
-#: ../build/NEWS:18524
-msgid "Python 3.5.2 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.5.2 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:18526
-msgid "*Release date: 2016-06-12*"
-msgstr "*Release date: 2016-06-12*"
-
-#: ../build/NEWS:18542
-msgid ""
-"`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Fixed bytearray.remove() "
-"for values greater than 127.  Patch by Joe Jevnik."
-msgstr ""
-"`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Se corrigió bytearray."
-"remove () para valores mayores a 127. Parche de Joe Jevnik."
-
-#: ../build/NEWS:18597
-msgid ""
-"`bpo-26194 <https://bugs.python.org/issue26194>`__: Deque.insert() gave odd "
-"results for bounded deques that had reached their maximum size.  Now an "
-"IndexError will be raised when attempting to insert into a full deque."
-msgstr ""
-"`bpo-26194 <https://bugs.python.org/issue26194>`__: Deque.insert () dio "
-"resultados extraños para deques acotados que habían alcanzado su tamaño "
-"máximo. Ahora se lanzará un IndexError al intentar insertarlo en una deque "
-"completa."
-
-#: ../build/NEWS:18601
-msgid ""
-"`bpo-25843 <https://bugs.python.org/issue25843>`__: When compiling code, "
-"don't merge constants if they are equal but have a different types. For "
-"example, ``f1, f2 = lambda: 1, lambda: 1.0`` is now correctly compiled to "
-"two different functions: ``f1()`` returns ``1`` (``int``) and ``f2()`` "
-"returns ``1.0`` (``int``), even if ``1`` and ``1.0`` are equal."
-msgstr ""
-"`bpo-25843 <https://bugs.python.org/issue25843>`__: al compilar código, no "
-"combine constantes si son iguales pero tienen tipos diferentes. Por ejemplo, "
-"``f1, f2 = lambda: 1, lambda: 1.0`` ahora se compila correctamente en dos "
-"funciones diferentes: ``f1()`` devuelve ``1`` (``int``) y ``f2()`` devuelve "
-"``1.0`` (``int``), incluso si ``1`` y ``1.0`` son iguales."
-
-#: ../build/NEWS:18663
-msgid ""
-"Fix TLS stripping vulnerability in smtplib, CVE-2016-0772. Reported by Team "
-"Oststrom"
-msgstr ""
-"Se corrigió la vulnerabilidad de eliminación de TLS en smtplib, "
-"CVE-2016-0772. Reportado por Team Oststrom"
-
-#: ../build/NEWS:18848
-msgid ""
-"`bpo-21925 <https://bugs.python.org/issue21925>`__: :func:`warnings."
-"formatwarning` now catches exceptions on ``linecache.getline(...)`` to be "
-"able to log :exc:`ResourceWarning` emitted late during the Python shutdown "
-"process."
-msgstr ""
-"`bpo-21925 <https://bugs.python.org/issue21925>`__: :func:`warnings."
-"formatwarning` ahora detecta excepciones en ``linecache.getline(...)`` para "
-"poder registrar :exc:`ResourceWarning` emitido tarde durante el proceso de "
-"apagado de Python."
-
-#: ../build/NEWS:18890
-msgid ""
-"`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: Got rid of excessive "
-"buffering in the fileinput module. The bufsize parameter is no longer used."
-msgstr ""
-"`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: eliminó el "
-"almacenamiento en búfer excesivo en el módulo de entrada de archivos. El "
-"parámetro bufsize ya no se utiliza."
-
-#: ../build/NEWS:18919
-msgid ""
-"`bpo-26367 <https://bugs.python.org/issue26367>`__: importlib.__import__() "
-"raises SystemError like builtins.__import__() when ``level`` is specified "
-"but without an accompanying package specified."
-msgstr ""
-"`bpo-26367 <https://bugs.python.org/issue26367>`__: importlib .__ import __ "
-"() genera SystemError como incorporados .__ import __ () cuando se "
-"especifica ``level`` pero sin un paquete adjunto especificado."
-
-#: ../build/NEWS:18978
-msgid ""
-"`bpo-17633 <https://bugs.python.org/issue17633>`__: Improve zipimport's "
-"support for namespace packages."
-msgstr ""
-"`bpo-17633 <https://bugs.python.org/issue17633>`__: mejora la compatibilidad "
-"de zipimport con los paquetes de espacio de nombres."
-
-#: ../build/NEWS:19077
-msgid ""
-"`bpo-27223 <https://bugs.python.org/issue27223>`__: asyncio: Fix _read_ready "
-"and _write_ready to respect _conn_lost. Patch by Łukasz Langa."
-msgstr ""
-"`bpo-27223 <https://bugs.python.org/issue27223>`__: asyncio: Arregle "
-"_read_ready y _write_ready para respetar _conn_lost. Parche de Łukasz Langa."
-
-#: ../build/NEWS:19080
-msgid ""
-"`bpo-22970 <https://bugs.python.org/issue22970>`__: asyncio: Fix "
-"inconsistency cancelling Condition.wait. Patch by David Coles."
-msgstr ""
-"`bpo-22970 <https://bugs.python.org/issue22970>`__: asyncio: Corregir la "
-"condición de cancelación de inconsistencia. Parche de David Coles."
-
-#: ../build/NEWS:19116
-msgid ""
-"`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: Add test for IDLE's undo "
-"delegator. Original patch by Saimadhav Heblikar ."
-msgstr ""
-"`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: agregar prueba para el "
-"delegador de deshacer de IDLE. Parche original de Saimadhav Heblikar."
-
-#: ../build/NEWS:19152
-msgid ""
-"`bpo-25500 <https://bugs.python.org/issue25500>`__: Fix documentation to not "
-"claim that __import__ is searched for in the global scope."
-msgstr ""
-"`bpo-25500 <https://bugs.python.org/issue25500>`__: Se corrige la "
-"documentación para no afirmar que se busca __import__ en el ámbito global."
-
-#: ../build/NEWS:19173
-msgid ""
-"`bpo-25940 <https://bugs.python.org/issue25940>`__: Changed test_ssl to use "
-"self-signed.pythontest.net.  This avoids relying on svn.python.org, which "
-"recently changed root certificate."
-msgstr ""
-"`bpo-25940 <https://bugs.python.org/issue25940>`__: se modificó test_ssl "
-"para usar self-signed.pythontest.net. Esto evita depender de svn.python.org, "
-"que recientemente cambió el certificado raíz."
-
-#: ../build/NEWS:19196
-msgid ""
-"`bpo-21668 <https://bugs.python.org/issue21668>`__: Link audioop, _datetime, "
-"_ctypes_test modules to libm, except on Mac OS X. Patch written by Xavier de "
-"Gaye."
-msgstr ""
-"`bpo-21668 <https://bugs.python.org/issue21668>`__: Vincula los módulos "
-"audioop, _datetime, _ctypes_test a libm, excepto en Mac OS X. Parche escrito "
-"por Xavier de Gaye."
-
-#: ../build/NEWS:19220
-msgid ""
-"`bpo-25348 <https://bugs.python.org/issue25348>`__: Added ``--pgo`` and ``--"
-"pgo-job`` arguments to ``PCbuild\\build.bat`` for building with Profile-"
-"Guided Optimization.  The old ``PCbuild\\build_pgo.bat`` script is now "
-"deprecated, and simply calls ``PCbuild\\build.bat --pgo %*``."
-msgstr ""
-"`bpo-25348 <https://bugs.python.org/issue25348>`__: se agregaron argumentos "
-"``--pgo`` y ``--pgo-job`` a ``PCbuild\\build.bat`` para construir con "
-"optimización guiada por perfiles. El antiguo script ``PCbuild\\build_pgo."
-"bat`` ahora está en desuso y simplemente llama a ``PCbuild\\build.bat --pgo "
-"%*``."
-
-#: ../build/NEWS:19281
-msgid "Python 3.5.1 final"
-msgstr "Python 3.5.1 final"
-
-#: ../build/NEWS:19283
-msgid "*Release date: 2015-12-06*"
-msgstr "*Release date: 2015-12-06*"
-
-#: ../build/NEWS:19294
-msgid ""
-"`bpo-25715 <https://bugs.python.org/issue25715>`__: Python 3.5.1 installer "
-"shows wrong upgrade path and incorrect logic for launcher detection."
-msgstr ""
-"`bpo-25715 <https://bugs.python.org/issue25715>`__: el instalador de Python "
-"3.5.1 muestra una ruta de actualización incorrecta y una lógica incorrecta "
-"para la detección del lanzador."
-
-#: ../build/NEWS:19299
-msgid "Python 3.5.1 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.5.1 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:19301
-msgid "*Release date: 2015-11-22*"
-msgstr "*Release date: 2015-11-22*"
-
-#: ../build/NEWS:19360
-msgid ""
-"`bpo-25182 <https://bugs.python.org/issue25182>`__: The stdprinter (used as "
-"sys.stderr before the io module is imported at startup) now uses the "
-"backslashreplace error handler."
-msgstr ""
-"`bpo-25182 <https://bugs.python.org/issue25182>`__: stdprinter (usado como "
-"sys.stderr antes de que el módulo io se importe al inicio) ahora usa el "
-"controlador de errores de reemplazo de barra invertida."
-
-#: ../build/NEWS:19363
-msgid ""
-"`bpo-25131 <https://bugs.python.org/issue25131>`__: Make the line number and "
-"column offset of set/dict literals and comprehensions correspond to the "
-"opening brace."
-msgstr ""
-"`bpo-25131 <https://bugs.python.org/issue25131>`__: Haga que el número de "
-"línea y el desplazamiento de columna de los literales y comprensiones de "
-"set / dict se correspondan con la llave de apertura."
-
-#: ../build/NEWS:19366
-msgid ""
-"`bpo-25150 <https://bugs.python.org/issue25150>`__: Hide the private "
-"_Py_atomic_xxx symbols from the public Python.h header to fix a compilation "
-"error with OpenMP. PyThreadState_GET() becomes an alias to "
-"PyThreadState_Get() to avoid ABI incompatibilities."
-msgstr ""
-"`bpo-25150 <https://bugs.python.org/issue25150>`__: Oculte los símbolos "
-"privados _Py_atomic_xxx del encabezado público Python.h para corregir un "
-"error de compilación con OpenMP. PyThreadState_GET () se convierte en un "
-"alias de PyThreadState_Get () para evitar incompatibilidades ABI."
-
-#: ../build/NEWS:19390
-msgid ""
-"`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: In the Readline "
-"completer, only call getattr() once per attribute."
-msgstr ""
-"`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: En el Completador de "
-"Readline, solo llame a getattr () una vez por atributo."
-
-#: ../build/NEWS:19468
-msgid ""
-"`bpo-24483 <https://bugs.python.org/issue24483>`__: C implementation of "
-"functools.lru_cache() now calculates key's hash only once."
-msgstr ""
-"`bpo-24483 <https://bugs.python.org/issue24483>`__: La implementación de C "
-"de functools.lru_cache () ahora calcula el hash de la clave solo una vez."
-
-#: ../build/NEWS:19471
-msgid ""
-"`bpo-22958 <https://bugs.python.org/issue22958>`__: Constructor and update "
-"method of weakref.WeakValueDictionary now accept the self and the dict "
-"keyword arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-22958 <https://bugs.python.org/issue22958>`__: El constructor y el "
-"método de actualización de thinref.WeakValueDictionary ahora aceptan los "
-"argumentos de palabras clave self y dict."
-
-#: ../build/NEWS:19474
-msgid ""
-"`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Constructor of "
-"collections.UserDict now accepts the self keyword argument."
-msgstr ""
-"`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Constructor de "
-"colecciones. UserDict ahora acepta el argumento de palabra clave self."
-
-#: ../build/NEWS:19477
-msgid ""
-"`bpo-25111 <https://bugs.python.org/issue25111>`__: Fixed comparison of "
-"traceback.FrameSummary."
-msgstr ""
-"`bpo-25111 <https://bugs.python.org/issue25111>`__: comparación fija de "
-"traceback.FrameSummary."
-
-#: ../build/NEWS:19479
-msgid ""
-"`bpo-25262 <https://bugs.python.org/issue25262>`__: Added support for "
-"BINBYTES8 opcode in Python implementation of unpickler. Highest 32 bits of "
-"64-bit size for BINUNICODE8 and BINBYTES8 opcodes no longer silently ignored "
-"on 32-bit platforms in C implementation."
-msgstr ""
-"`bpo-25262 <https://bugs.python.org/issue25262>`__: Se agregó soporte para "
-"el código de operación BINBYTES8 en la implementación de Python del "
-"desempañador. Los 32 bits más altos de tamaño de 64 bits para los códigos de "
-"operación BINUNICODE8 y BINBYTES8 ya no se ignoran silenciosamente en las "
-"plataformas de 32 bits en la implementación de C."
-
-#: ../build/NEWS:19484
-msgid ""
-"`bpo-25034 <https://bugs.python.org/issue25034>`__: Fix string.Formatter "
-"problem with auto-numbering and nested format_specs. Patch by Anthon van der "
-"Neut."
-msgstr ""
-"`bpo-25034 <https://bugs.python.org/issue25034>`__: Se corrigió el problema "
-"de string.Formatter con la numeración automática y las especificaciones de "
-"formato anidadas. Parche de Anthon van der Neut."
-
-#: ../build/NEWS:19487
-msgid ""
-"`bpo-25233 <https://bugs.python.org/issue25233>`__: Rewrite the guts of "
-"asyncio.Queue and asyncio.Semaphore to be more understandable and correct."
-msgstr ""
-"`bpo-25233 <https://bugs.python.org/issue25233>`__: Reescribe las tripas de "
-"asyncio.Queue y asyncio.Semaphore para que sean más comprensibles y "
-"correctas."
-
-#: ../build/NEWS:19496
-msgid ""
-"`bpo-23329 <https://bugs.python.org/issue23329>`__: Allow the ssl module to "
-"be built with older versions of LibreSSL."
-msgstr ""
-"`bpo-23329 <https://bugs.python.org/issue23329>`__: permite que el módulo "
-"ssl se compile con versiones anteriores de LibreSSL."
-
-#: ../build/NEWS:19499
-msgid "Prevent overflow in _Unpickler_Read."
-msgstr "Evite el desbordamiento en _Unpickler_Read."
-
-#: ../build/NEWS:19501
-msgid ""
-"`bpo-25047 <https://bugs.python.org/issue25047>`__: The XML encoding "
-"declaration written by Element Tree now respects the letter case given by "
-"the user. This restores the ability to write encoding names in uppercase "
-"like \"UTF-8\", which worked in Python 2."
-msgstr ""
-"`bpo-25047 <https://bugs.python.org/issue25047>`__: La declaración de "
-"codificación XML escrita por Element Tree ahora respeta la letra mayúscula "
-"proporcionada por el usuario. Esto restaura la capacidad de escribir nombres "
-"de codificación en mayúsculas como \"UTF-8\", que funcionaba en Python 2."
-
-#: ../build/NEWS:19505
-msgid ""
-"`bpo-25135 <https://bugs.python.org/issue25135>`__: Make deque_clear() safer "
-"by emptying the deque before clearing. This helps avoid possible reentrancy "
-"issues."
-msgstr ""
-"`bpo-25135 <https://bugs.python.org/issue25135>`__: Haga que deque_clear () "
-"sea más seguro vaciando el deque antes de borrar. Esto ayuda a evitar "
-"posibles problemas de reentrada."
-
-#: ../build/NEWS:19508
-msgid ""
-"`bpo-19143 <https://bugs.python.org/issue19143>`__: platform module now "
-"reads Windows version from kernel32.dll to avoid compatibility shims."
-msgstr ""
-"`bpo-19143 <https://bugs.python.org/issue19143>`__: el módulo de plataforma "
-"ahora lee la versión de Windows de kernel32.dll para evitar errores de "
-"compatibilidad."
-
-#: ../build/NEWS:19511
-msgid ""
-"`bpo-25092 <https://bugs.python.org/issue25092>`__: Fix datetime.strftime() "
-"failure when errno was already set to EINVAL."
-msgstr ""
-"`bpo-25092 <https://bugs.python.org/issue25092>`__: Fix datetime.strftime () "
-"fracaso cuando errno ya se estableció en EINVAL."
-
-#: ../build/NEWS:19514
-msgid ""
-"`bpo-23517 <https://bugs.python.org/issue23517>`__: Fix rounding in "
-"fromtimestamp() and utcfromtimestamp() methods of datetime.datetime: "
-"microseconds are now rounded to nearest with ties going to nearest even "
-"integer (ROUND_HALF_EVEN), instead of being rounding towards minus infinity "
-"(ROUND_FLOOR). It's important that these methods use the same rounding mode "
-"than datetime.timedelta to keep the property: (datetime(1970,1,1) + "
-"timedelta(seconds=t)) == datetime.utcfromtimestamp(t). It also the rounding "
-"mode used by round(float) for example."
-msgstr ""
-"`bpo-23517 <https://bugs.python.org/issue23517>`__: Se corrigió el redondeo "
-"en los métodos fromtimestamp () y utcfromtimestamp () de datetime.datetime: "
-"los microsegundos ahora se redondean al más cercano con los lazos que van al "
-"entero par más cercano (ROUND_HALF_EVEN), en lugar de redondear hacia menos "
-"infinito (ROUND_FLOOR). Es importante que estos métodos utilicen el mismo "
-"modo de redondeo que datetime.timedelta para mantener la propiedad: "
-"(datetime (1970,1,1) + timedelta (segundos = t)) == datetime."
-"utcfromtimestamp (t). También es el modo de redondeo utilizado por round "
-"(float), por ejemplo."
-
-#: ../build/NEWS:19523
-msgid ""
-"`bpo-25155 <https://bugs.python.org/issue25155>`__: Fix datetime.datetime."
-"now() and datetime.datetime.utcnow() on Windows to support date after year "
-"2038. It was a regression introduced in Python 3.5.0."
-msgstr ""
-"`bpo-25155 <https://bugs.python.org/issue25155>`__: Se corrigieron datetime."
-"datetime.now () y datetime.datetime.utcnow () en Windows para admitir fechas "
-"posteriores al año 2038. Fue una regresión introducida en Python 3.5.0."
-
-#: ../build/NEWS:19527
-msgid ""
-"`bpo-25108 <https://bugs.python.org/issue25108>`__: Omitted internal frames "
-"in traceback functions print_stack(), format_stack(), and extract_stack() "
-"called without arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-25108 <https://bugs.python.org/issue25108>`__: marcos internos omitidos "
-"en las funciones de rastreo print_stack (), format_stack () y extract_stack "
-"() llamados sin argumentos."
-
-#: ../build/NEWS:19530
-msgid ""
-"`bpo-25118 <https://bugs.python.org/issue25118>`__: Fix a regression of "
-"Python 3.5.0 in os.waitpid() on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-25118 <https://bugs.python.org/issue25118>`__: corrige una regresión de "
-"Python 3.5.0 en os.waitpid () en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:19532
-msgid ""
-"`bpo-24684 <https://bugs.python.org/issue24684>`__: socket.socket."
-"getaddrinfo() now calls PyUnicode_AsEncodedString() instead of calling the "
-"encode() method of the host, to handle correctly custom string with an "
-"encode() method which doesn't return a byte string. The encoder of the IDNA "
-"codec is now called directly instead of calling the encode() method of the "
-"string."
-msgstr ""
-"`bpo-24684 <https://bugs.python.org/issue24684>`__: socket.socket."
-"getaddrinfo () ahora llama a PyUnicode_AsEncodedString () en lugar de llamar "
-"al método encode () del host, para manejar correctamente la cadena "
-"personalizada con un método encode () que no devuelve una cadena de bytes. "
-"El codificador del códec IDNA ahora se llama directamente en lugar de llamar "
-"al método encode () de la cadena."
-
-#: ../build/NEWS:19538
-msgid ""
-"`bpo-25060 <https://bugs.python.org/issue25060>`__: Correctly compute stack "
-"usage of the BUILD_MAP opcode."
-msgstr ""
-"`bpo-25060 <https://bugs.python.org/issue25060>`__: Calcule correctamente el "
-"uso de la pila del código de operación BUILD_MAP."
-
-#: ../build/NEWS:19540
-msgid ""
-"`bpo-24857 <https://bugs.python.org/issue24857>`__: Comparing call_args to a "
-"long sequence now correctly returns a boolean result instead of raising an "
-"exception.  Patch by A Kaptur."
-msgstr ""
-"`bpo-24857 <https://bugs.python.org/issue24857>`__: comparar call_args con "
-"una secuencia larga ahora devuelve correctamente un resultado booleano en "
-"lugar de generar una excepción. Parche de A Kaptur."
-
-#: ../build/NEWS:19543
-msgid ""
-"`bpo-23144 <https://bugs.python.org/issue23144>`__: Make sure that "
-"HTMLParser.feed() returns all the data, even when convert_charrefs is True."
-msgstr ""
-"`bpo-23144 <https://bugs.python.org/issue23144>`__: asegúrese de que "
-"HTMLParser.feed () devuelva todos los datos, incluso cuando convert_charrefs "
-"sea True."
-
-#: ../build/NEWS:19546
-msgid ""
-"`bpo-24982 <https://bugs.python.org/issue24982>`__: shutil.make_archive() "
-"with the \"zip\" format now adds entries for directories (including empty "
-"directories) in ZIP file."
-msgstr ""
-"`bpo-24982 <https://bugs.python.org/issue24982>`__: shutil.make_archive () "
-"con el formato \"zip\" ahora agrega entradas para directorios (incluidos los "
-"directorios vacíos) en el archivo ZIP."
-
-#: ../build/NEWS:19549
-msgid ""
-"`bpo-25019 <https://bugs.python.org/issue25019>`__: Fixed a crash caused by "
-"setting non-string key of expat parser. Based on patch by John Leitch."
-msgstr ""
-"`bpo-25019 <https://bugs.python.org/issue25019>`__: se corrigió un bloqueo "
-"causado por la configuración de una clave que no es de cadena del analizador "
-"expatriado. Basado en un parche de John Leitch."
-
-#: ../build/NEWS:19552
-msgid ""
-"`bpo-16180 <https://bugs.python.org/issue16180>`__: Exit pdb if file has "
-"syntax error, instead of trapping user in an infinite loop.  Patch by Xavier "
-"de Gaye."
-msgstr ""
-"`bpo-16180 <https://bugs.python.org/issue16180>`__: Salga de pdb si el "
-"archivo tiene un error de sintaxis, en lugar de atrapar al usuario en un "
-"bucle infinito. Parche de Xavier de Gaye."
-
-#: ../build/NEWS:19555
-msgid ""
-"`bpo-24891 <https://bugs.python.org/issue24891>`__: Fix a race condition at "
-"Python startup if the file descriptor of stdin (0), stdout (1) or stderr (2) "
-"is closed while Python is creating sys.stdin, sys.stdout and sys.stderr "
-"objects. These attributes are now set to None if the creation of the object "
-"failed, instead of raising an OSError exception. Initial patch written by "
-"Marco Paolini."
-msgstr ""
-"`bpo-24891 <https://bugs.python.org/issue24891>`__: corrige una condición de "
-"carrera al inicio de Python si el descriptor de archivo de stdin (0), stdout "
-"(1) o stderr (2) está cerrado mientras Python está creando objetos sys."
-"stdin, sys.stdout y sys.stderr. Estos atributos ahora se establecen en "
-"Ninguno si falla la creación del objeto, en lugar de generar una excepción "
-"OSError. Parche inicial escrito por Marco Paolini."
-
-#: ../build/NEWS:19561
-msgid ""
-"`bpo-24992 <https://bugs.python.org/issue24992>`__: Fix error handling and a "
-"race condition (related to garbage collection) in collections.OrderedDict "
-"constructor."
-msgstr ""
-"`bpo-24992 <https://bugs.python.org/issue24992>`__: Se corrigió el manejo de "
-"errores y una condición de carrera (relacionada con la recolección de "
-"basura) en el constructor collections.OrderedDict."
-
-#: ../build/NEWS:19564
-msgid ""
-"`bpo-24881 <https://bugs.python.org/issue24881>`__: Fixed setting binary "
-"mode in Python implementation of FileIO on Windows and Cygwin.  Patch from "
-"Akira Li."
-msgstr ""
-"`bpo-24881 <https://bugs.python.org/issue24881>`__: modo binario de "
-"configuración fija en la implementación de Python de FileIO en Windows y "
-"Cygwin. Parche de Akira Li."
-
-#: ../build/NEWS:19580
-msgid ""
-"`bpo-21112 <https://bugs.python.org/issue21112>`__: Fix regression in "
-"unittest.expectedFailure on subclasses. Patch from Berker Peksag."
-msgstr ""
-"`bpo-21112 <https://bugs.python.org/issue21112>`__: se corrigió la regresión "
-"en unittest.expectedFailure en subclases. Parche de Berker Peksag."
-
-#: ../build/NEWS:19583
-msgid ""
-"`bpo-24764 <https://bugs.python.org/issue24764>`__: cgi.FieldStorage."
-"read_multi() now ignores the Content-Length header in part headers. Patch "
-"written by Peter Landry and reviewed by Pierre Quentel."
-msgstr ""
-"`bpo-24764 <https://bugs.python.org/issue24764>`__: cgi.FieldStorage."
-"read_multi () ahora ignora el encabezado Content-Length en los encabezados "
-"de parte. Parche escrito por Peter Landry y revisado por Pierre Quentel."
-
-#: ../build/NEWS:19587 ../build/NEWS:19852
-msgid ""
-"`bpo-24913 <https://bugs.python.org/issue24913>`__: Fix overrun error in "
-"deque.index(). Found by John Leitch and Bryce Darling."
-msgstr ""
-"`bpo-24913 <https://bugs.python.org/issue24913>`__: se corrigió el error de "
-"desbordamiento en deque.index (). Encontrado por John Leitch y Bryce Darling."
-
-#: ../build/NEWS:19590
-msgid ""
-"`bpo-24774 <https://bugs.python.org/issue24774>`__: Fix docstring in http."
-"server.test. Patch from Chiu-Hsiang Hsu."
-msgstr ""
-"`bpo-24774 <https://bugs.python.org/issue24774>`__: corrige la cadena de "
-"documentos en http.server.test. Parche de Chiu-Hsiang Hsu."
-
-#: ../build/NEWS:19592
-msgid ""
-"`bpo-21159 <https://bugs.python.org/issue21159>`__: Improve message in "
-"configparser.InterpolationMissingOptionError. Patch from Łukasz Langa."
-msgstr ""
-"`bpo-21159 <https://bugs.python.org/issue21159>`__: mensaje mejorado en "
-"configparser.InterpolationMissingOptionError. Parche de Łukasz Langa."
-
-#: ../build/NEWS:19595
-msgid ""
-"`bpo-20362 <https://bugs.python.org/issue20362>`__: Honour TestCase."
-"longMessage correctly in assertRegex. Patch from Ilia Kurenkov."
-msgstr ""
-"`bpo-20362 <https://bugs.python.org/issue20362>`__: Honre TestCase."
-"longMessage correctamente en assertRegex. Parche de Ilia Kurenkov."
-
-#: ../build/NEWS:19598
-msgid ""
-"`bpo-23572 <https://bugs.python.org/issue23572>`__: Fixed functools."
-"singledispatch on classes with falsy metaclasses.  Patch by Ethan Furman."
-msgstr ""
-"`bpo-23572 <https://bugs.python.org/issue23572>`__: Se corrigió functools."
-"singledispatch en clases con metaclases falsas. Parche de Ethan Furman."
-
-#: ../build/NEWS:19601
-msgid "asyncio: ensure_future() now accepts awaitable objects."
-msgstr "asyncio :urance_future () ahora acepta objetos en espera."
-
-#: ../build/NEWS:19689
-msgid ""
-"`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Replace help.txt with "
-"help.html for Idle doc display. The new idlelib/help.html is rstripped Doc/"
-"build/html/library/idle.html. It looks better than help.txt and will better "
-"document Idle as released. The tkinter html viewer that works for this file "
-"was written by Mark Roseman. The now unused EditorWindow.HelpDialog class "
-"and helt.txt file are deprecated."
-msgstr ""
-"`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Reemplace help.txt con "
-"help.html para la visualización de documentos inactiva. El nuevo idlelib / "
-"help.html es Doc / build / html / library / idle.html rstripped. Se ve mejor "
-"que help.txt y documentará mejor Idle como se publicó. El visor tkinter html "
-"que funciona para este archivo fue escrito por Mark Roseman. La clase "
-"EditorWindow.HelpDialog y el archivo helt.txt ahora sin usar están en desuso."
-
-#: ../build/NEWS:19706
-msgid ""
-"`bpo-12067 <https://bugs.python.org/issue12067>`__: Rewrite Comparisons "
-"section in the Expressions chapter of the language reference. Some of the "
-"details of comparing mixed types were incorrect or ambiguous. NotImplemented "
-"is only relevant at a lower level than the Expressions chapter. Added "
-"details of comparing range() objects, and default behaviour and consistency "
-"suggestions for user-defined classes. Patch from Andy Maier."
-msgstr ""
-"`bpo-12067 <https://bugs.python.org/issue12067>`__: Reescribir la sección "
-"Comparaciones en el capítulo Expresiones de la referencia del lenguaje. "
-"Algunos de los detalles de la comparación de tipos mixtos eran incorrectos o "
-"ambiguos. NotImplemented solo es relevante en un nivel más bajo que el "
-"capítulo Expressions. Se agregaron detalles sobre la comparación de objetos "
-"range () y sugerencias de consistencia y comportamiento predeterminado para "
-"clases definidas por el usuario. Parche de Andy Maier."
-
-#: ../build/NEWS:19716
-msgid ""
-"`bpo-23725 <https://bugs.python.org/issue23725>`__: Overhaul tempfile docs. "
-"Note deprecated status of mktemp. Patch from Zbigniew Jędrzejewski-Szmek."
-msgstr ""
-"`bpo-23725 <https://bugs.python.org/issue23725>`__: revisión de documentos "
-"de archivos temporales. Tenga en cuenta el estado obsoleto de mktemp. Parche "
-"de Zbigniew Jędrzejewski-Szmek."
-
-#: ../build/NEWS:19719
-msgid ""
-"`bpo-24808 <https://bugs.python.org/issue24808>`__: Update the types of some "
-"PyTypeObject fields.  Patch by Joseph Weston."
-msgstr ""
-"`bpo-24808 <https://bugs.python.org/issue24808>`__: actualice los tipos de "
-"algunos campos de PyTypeObject. Parche de Joseph Weston."
-
-#: ../build/NEWS:19722
-msgid ""
-"`bpo-22812 <https://bugs.python.org/issue22812>`__: Fix unittest discovery "
-"examples. Patch from Pam McA'Nulty."
-msgstr ""
-"`bpo-22812 <https://bugs.python.org/issue22812>`__: corrige los ejemplos de "
-"descubrimiento de unittest. Parche de Pam McA'Nulty."
-
-#: ../build/NEWS:19729
-msgid ""
-"`bpo-25099 <https://bugs.python.org/issue25099>`__: Make test_compileall not "
-"fail when an entry on sys.path cannot be written to (commonly seen in "
-"administrative installs on Windows)."
-msgstr ""
-"`bpo-25099 <https://bugs.python.org/issue25099>`__: Hacer que "
-"test_compileall no falle cuando no se puede escribir una entrada en sys.path "
-"(comúnmente visto en instalaciones administrativas en Windows)."
-
-#: ../build/NEWS:19732
-msgid ""
-"`bpo-23919 <https://bugs.python.org/issue23919>`__: Prevents assert dialogs "
-"appearing in the test suite."
-msgstr ""
-"`bpo-23919 <https://bugs.python.org/issue23919>`__: evita que aparezcan "
-"cuadros de diálogo de afirmación en el conjunto de pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:19740
-msgid ""
-"`bpo-24915 <https://bugs.python.org/issue24915>`__: Add LLVM support for PGO "
-"builds and use the test suite to generate the profile data. Initial patch by "
-"Alecsandru Patrascu of Intel."
-msgstr ""
-"`bpo-24915 <https://bugs.python.org/issue24915>`__: agregue compatibilidad "
-"con LLVM para compilaciones de PGO y use el conjunto de pruebas para generar "
-"los datos del perfil. Parche inicial de Alecsandru Patrascu de Intel."
-
-#: ../build/NEWS:19743
-msgid ""
-"`bpo-24910 <https://bugs.python.org/issue24910>`__: Windows MSIs now have "
-"unique display names."
-msgstr ""
-"`bpo-24910 <https://bugs.python.org/issue24910>`__: los MSI de Windows ahora "
-"tienen nombres de visualización únicos."
-
-#: ../build/NEWS:19751
-msgid ""
-"`bpo-25450 <https://bugs.python.org/issue25450>`__: Updates shortcuts to "
-"start Python in installation directory."
-msgstr ""
-"`bpo-25450 <https://bugs.python.org/issue25450>`__: actualiza los accesos "
-"directos para iniciar Python en el directorio de instalación."
-
-#: ../build/NEWS:19753
-msgid ""
-"`bpo-25164 <https://bugs.python.org/issue25164>`__: Changes default all-"
-"users install directory to match per-user directory."
-msgstr ""
-"`bpo-25164 <https://bugs.python.org/issue25164>`__: cambia el directorio de "
-"instalación predeterminado para todos los usuarios para que coincida con el "
-"directorio por usuario."
-
-#: ../build/NEWS:19756
-msgid ""
-"`bpo-25143 <https://bugs.python.org/issue25143>`__: Improves installer error "
-"messages for unsupported platforms."
-msgstr ""
-"`bpo-25143 <https://bugs.python.org/issue25143>`__: mejora los mensajes de "
-"error del instalador para plataformas no compatibles."
-
-#: ../build/NEWS:19758
-msgid ""
-"`bpo-25163 <https://bugs.python.org/issue25163>`__: Display correct "
-"directory in installer when using non-default settings."
-msgstr ""
-"`bpo-25163 <https://bugs.python.org/issue25163>`__: muestra el directorio "
-"correcto en el instalador cuando se utilizan configuraciones no "
-"predeterminadas."
-
-#: ../build/NEWS:19761
-msgid ""
-"`bpo-25361 <https://bugs.python.org/issue25361>`__: Disables use of SSE2 "
-"instructions in Windows 32-bit build"
-msgstr ""
-"`bpo-25361 <https://bugs.python.org/issue25361>`__: deshabilita el uso de "
-"las instrucciones SSE2 en la compilación de Windows de 32 bits"
-
-#: ../build/NEWS:19763
-msgid ""
-"`bpo-25089 <https://bugs.python.org/issue25089>`__: Adds logging to "
-"installer for case where launcher is not selected on upgrade."
-msgstr ""
-"`bpo-25089 <https://bugs.python.org/issue25089>`__: agrega el registro al "
-"instalador para el caso en el que el lanzador no está seleccionado en la "
-"actualización."
-
-#: ../build/NEWS:19766
-msgid ""
-"`bpo-25165 <https://bugs.python.org/issue25165>`__: Windows uninstallation "
-"should not remove launcher if other versions remain"
-msgstr ""
-"`bpo-25165 <https://bugs.python.org/issue25165>`__: la desinstalación de "
-"Windows no debería eliminar el lanzador si quedan otras versiones"
-
-#: ../build/NEWS:19769
-msgid ""
-"`bpo-25112 <https://bugs.python.org/issue25112>`__: py.exe launcher is "
-"missing icons"
-msgstr ""
-"`bpo-25112 <https://bugs.python.org/issue25112>`__: faltan íconos en el "
-"lanzador py.exe"
-
-#: ../build/NEWS:19771
-msgid ""
-"`bpo-25102 <https://bugs.python.org/issue25102>`__: Windows installer does "
-"not precompile for -O or -OO."
-msgstr ""
-"`bpo-25102 <https://bugs.python.org/issue25102>`__: el instalador de Windows "
-"no se precompila para -O o -OO."
-
-#: ../build/NEWS:19773
-msgid ""
-"`bpo-25081 <https://bugs.python.org/issue25081>`__: Makes Back button in "
-"installer go back to upgrade page when upgrading."
-msgstr ""
-"`bpo-25081 <https://bugs.python.org/issue25081>`__: Hace que el botón Atrás "
-"del instalador vuelva a la página de actualización al actualizar."
-
-#: ../build/NEWS:19776
-msgid ""
-"`bpo-25091 <https://bugs.python.org/issue25091>`__: Increases font size of "
-"the installer."
-msgstr ""
-"`bpo-25091 <https://bugs.python.org/issue25091>`__: aumenta el tamaño de "
-"fuente del instalador."
-
-#: ../build/NEWS:19778
-msgid ""
-"`bpo-25126 <https://bugs.python.org/issue25126>`__: Clarifies that the non-"
-"web installer will download some components."
-msgstr ""
-"`bpo-25126 <https://bugs.python.org/issue25126>`__: aclara que el instalador "
-"no web descargará algunos componentes."
-
-#: ../build/NEWS:19781
-msgid ""
-"`bpo-25213 <https://bugs.python.org/issue25213>`__: Restores "
-"requestedExecutionLevel to manifest to disable UAC virtualization."
-msgstr ""
-"`bpo-25213 <https://bugs.python.org/issue25213>`__: restablece el nivel de "
-"ejecución solicitado en el manifiesto para deshabilitar la virtualización de "
-"UAC."
-
-#: ../build/NEWS:19793
-msgid "Python 3.5.0 final"
-msgstr "Python 3.5.0 final"
-
-#: ../build/NEWS:19795
-msgid "*Release date: 2015-09-13*"
-msgstr "*Release date: 2015-09-13*"
-
-#: ../build/NEWS:19800
-msgid ""
-"`bpo-25071 <https://bugs.python.org/issue25071>`__: Windows installer should "
-"not require TargetDir parameter when installing quietly."
-msgstr ""
-"`bpo-25071 <https://bugs.python.org/issue25071>`__: el instalador de Windows "
-"no debería requerir el parámetro TargetDir cuando se instala silenciosamente."
-
-#: ../build/NEWS:19805
-msgid "Python 3.5.0 release candidate 4"
-msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 4"
-
-#: ../build/NEWS:19807
-msgid "*Release date: 2015-09-09*"
-msgstr "*Release date: 2015-09-09*"
-
-#: ../build/NEWS:19812
-msgid ""
-"`bpo-25029 <https://bugs.python.org/issue25029>`__: Fixes MemoryError in "
-"test_strptime."
-msgstr ""
-"`bpo-25029 <https://bugs.python.org/issue25029>`__: corrige MemoryError en "
-"test_strptime."
-
-#: ../build/NEWS:19817
-msgid ""
-"`bpo-25027 <https://bugs.python.org/issue25027>`__: Reverts partial-static "
-"build options and adds vcruntime140.dll to Windows installation."
-msgstr ""
-"`bpo-25027 <https://bugs.python.org/issue25027>`__: revierte las opciones de "
-"compilación estáticas parciales y agrega vcruntime140.dll a la instalación "
-"de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:19822
-msgid "Python 3.5.0 release candidate 3"
-msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 3"
-
-#: ../build/NEWS:19824
-msgid "*Release date: 2015-09-07*"
-msgstr "*Release date: 2015-09-07*"
-
-#: ../build/NEWS:19829
-msgid ""
-"`bpo-24305 <https://bugs.python.org/issue24305>`__: Prevent import subsystem "
-"stack frames from being counted by the warnings.warn(stacklevel=) parameter."
-msgstr ""
-"`bpo-24305 <https://bugs.python.org/issue24305>`__: Evita que los marcos de "
-"pila del subsistema de importación sean contados por el parámetro warnings."
-"warn (stacklevel =)."
-
-#: ../build/NEWS:19832
-msgid ""
-"`bpo-24912 <https://bugs.python.org/issue24912>`__: Prevent __class__ "
-"assignment to immutable built-in objects."
-msgstr ""
-"`bpo-24912 <https://bugs.python.org/issue24912>`__: Evita la asignación de "
-"__clase__ a objetos incorporados inmutables."
-
-#: ../build/NEWS:19834
-msgid ""
-"`bpo-24975 <https://bugs.python.org/issue24975>`__: Fix AST compilation for :"
-"pep:`448` syntax."
-msgstr ""
-"`bpo-24975 <https://bugs.python.org/issue24975>`__: corrige la compilación "
-"AST para la sintaxis :pep:`448`."
-
-#: ../build/NEWS:19839
-msgid ""
-"`bpo-24917 <https://bugs.python.org/issue24917>`__: time_strftime() buffer "
-"over-read."
-msgstr ""
-"`bpo-24917 <https://bugs.python.org/issue24917>`__: sobre-lectura del búfer "
-"time_strftime ()."
-
-#: ../build/NEWS:19841
-msgid ""
-"`bpo-24748 <https://bugs.python.org/issue24748>`__: To resolve a "
-"compatibility problem found with py2exe and pywin32, imp.load_dynamic() once "
-"again ignores previously loaded modules to support Python modules replacing "
-"themselves with extension modules. Patch by Petr Viktorin."
-msgstr ""
-"`bpo-24748 <https://bugs.python.org/issue24748>`__: Para resolver un "
-"problema de compatibilidad encontrado con py2exe y pywin32, imp.load_dynamic "
-"() una vez más ignora los módulos cargados previamente para admitir que los "
-"módulos de Python se reemplacen a sí mismos con módulos de extensión. Parche "
-"de Petr Viktorin."
-
-#: ../build/NEWS:19846
-msgid ""
-"`bpo-24635 <https://bugs.python.org/issue24635>`__: Fixed a bug in typing.py "
-"where isinstance([], typing.Iterable) would return True once, then False on "
-"subsequent calls."
-msgstr ""
-"`bpo-24635 <https://bugs.python.org/issue24635>`__: se corrigió un error en "
-"typing.py donde isinstance ([], typing.Iterable) devolvía True una vez, "
-"luego False en llamadas posteriores."
-
-#: ../build/NEWS:19849
-msgid ""
-"`bpo-24989 <https://bugs.python.org/issue24989>`__: Fixed buffer overread in "
-"BytesIO.readline() if a position is set beyond size.  Based on patch by John "
-"Leitch."
-msgstr ""
-"`bpo-24989 <https://bugs.python.org/issue24989>`__: Se corrigió la "
-"sobrelectura del búfer en BytesIO.readline () si una posición se establece "
-"más allá del tamaño. Basado en un parche de John Leitch."
-
-#: ../build/NEWS:19857
-msgid "Python 3.5.0 release candidate 2"
-msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 2"
-
-#: ../build/NEWS:19859
-msgid "*Release date: 2015-08-25*"
-msgstr "*Release date: 2015-08-25*"
-
-#: ../build/NEWS:19864
-msgid ""
-"`bpo-24769 <https://bugs.python.org/issue24769>`__: Interpreter now starts "
-"properly when dynamic loading is disabled.  Patch by Petr Viktorin."
-msgstr ""
-"`bpo-24769 <https://bugs.python.org/issue24769>`__: El intérprete ahora se "
-"inicia correctamente cuando la carga dinámica está desactivada. Parche de "
-"Petr Viktorin."
-
-#: ../build/NEWS:19867
-msgid ""
-"`bpo-21167 <https://bugs.python.org/issue21167>`__: NAN operations are now "
-"handled correctly when python is compiled with ICC even if -fp-model strict "
-"is not specified."
-msgstr ""
-"`bpo-21167 <https://bugs.python.org/issue21167>`__: Las operaciones NAN "
-"ahora se manejan correctamente cuando Python se compila con ICC incluso si "
-"no se especifica -fp-model estricto."
-
-#: ../build/NEWS:19870
-msgid ""
-"`bpo-24492 <https://bugs.python.org/issue24492>`__: A \"package\" lacking a "
-"__name__ attribute when trying to perform a ``from .. import ...`` statement "
-"will trigger an ImportError instead of an AttributeError."
-msgstr ""
-"`bpo-24492 <https://bugs.python.org/issue24492>`__: Un \"paquete\" que "
-"carece de un atributo __name__ al intentar realizar una instrucción "
-"``from .. import ...`` activará un ImportError en lugar de un AttributeError."
-
-#: ../build/NEWS:19877
-msgid ""
-"`bpo-24847 <https://bugs.python.org/issue24847>`__: Removes vcruntime140.dll "
-"dependency from Tcl/Tk."
-msgstr ""
-"`bpo-24847 <https://bugs.python.org/issue24847>`__: Elimina la dependencia "
-"de vcruntime140.dll de Tcl / Tk."
-
-#: ../build/NEWS:19879
-msgid ""
-"`bpo-24839 <https://bugs.python.org/issue24839>`__: platform._syscmd_ver "
-"raises DeprecationWarning"
-msgstr ""
-"`bpo-24839 <https://bugs.python.org/issue24839>`__: platform._syscmd_ver "
-"genera DeprecationWarning"
-
-#: ../build/NEWS:19881
-msgid ""
-"`bpo-24867 <https://bugs.python.org/issue24867>`__: Fix Task.get_stack() for "
-"'async def' coroutines"
-msgstr ""
-"`bpo-24867 <https://bugs.python.org/issue24867>`__: Se corrige Task."
-"get_stack () para las corrutinas 'async def'"
-
-#: ../build/NEWS:19885
-msgid "Python 3.5.0 release candidate 1"
-msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 1"
-
-#: ../build/NEWS:19887
-msgid "*Release date: 2015-08-09*"
-msgstr "*Release date: 2015-08-09*"
-
-#: ../build/NEWS:19892
-msgid ""
-"`bpo-24667 <https://bugs.python.org/issue24667>`__: Resize odict in all "
-"cases that the underlying dict resizes."
-msgstr ""
-"`bpo-24667 <https://bugs.python.org/issue24667>`__: Redimensionar odict en "
-"todos los casos en que el dict subyacente cambia de tamaño."
-
-#: ../build/NEWS:19897
-msgid ""
-"`bpo-24824 <https://bugs.python.org/issue24824>`__: Signatures of codecs."
-"encode() and codecs.decode() now are compatible with pydoc."
-msgstr ""
-"`bpo-24824 <https://bugs.python.org/issue24824>`__: las firmas de codecs."
-"encode () y codecs.decode () ahora son compatibles con pydoc."
-
-#: ../build/NEWS:19900
-msgid ""
-"`bpo-24634 <https://bugs.python.org/issue24634>`__: Importing uuid should "
-"not try to load libc on Windows"
-msgstr ""
-"`bpo-24634 <https://bugs.python.org/issue24634>`__: la importación de uuid "
-"no debería intentar cargar libc en Windows"
-
-#: ../build/NEWS:19902
-msgid ""
-"`bpo-24798 <https://bugs.python.org/issue24798>`__: _msvccompiler.py doesn't "
-"properly support manifests"
-msgstr ""
-"`bpo-24798 <https://bugs.python.org/issue24798>`__: _msvccompiler.py no "
-"admite correctamente los manifiestos"
-
-#: ../build/NEWS:19904
-msgid ""
-"`bpo-4395 <https://bugs.python.org/issue4395>`__: Better testing and "
-"documentation of binary operators. Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-4395 <https://bugs.python.org/issue4395>`__: Mejor prueba y "
-"documentación de operadores binarios. Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:19907
-msgid ""
-"`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: Update typing.py from "
-"GitHub repo."
-msgstr ""
-"`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: actualiza typing.py "
-"desde el repositorio de GitHub."
-
-#: ../build/NEWS:19909
-msgid ""
-"`bpo-23004 <https://bugs.python.org/issue23004>`__: mock_open() now reads "
-"binary data correctly when the type of read_data is bytes.  Initial patch by "
-"Aaron Hill."
-msgstr ""
-"`bpo-23004 <https://bugs.python.org/issue23004>`__: mock_open () ahora lee "
-"datos binarios correctamente cuando el tipo de read_data es bytes. Parche "
-"inicial de Aaron Hill."
-
-#: ../build/NEWS:19912
-msgid ""
-"`bpo-23888 <https://bugs.python.org/issue23888>`__: Handle fractional time "
-"in cookie expiry. Patch by ssh."
-msgstr ""
-"`bpo-23888 <https://bugs.python.org/issue23888>`__: Maneja el tiempo "
-"fraccionario en el vencimiento de la cookie. Parche de ssh."
-
-#: ../build/NEWS:19914
-msgid ""
-"`bpo-23652 <https://bugs.python.org/issue23652>`__: Make it possible to "
-"compile the select module against the libc headers from the Linux Standard "
-"Base, which do not include some EPOLL macros.  Patch by Matt Frank."
-msgstr ""
-"`bpo-23652 <https://bugs.python.org/issue23652>`__: permite compilar el "
-"módulo seleccionado con los encabezados libc de la base estándar de Linux, "
-"que no incluye algunas macros EPOLL. Parche de Matt Frank."
-
-#: ../build/NEWS:19918
-msgid ""
-"`bpo-22932 <https://bugs.python.org/issue22932>`__: Fix timezones in email."
-"utils.formatdate. Patch from Dmitry Shachnev."
-msgstr ""
-"`bpo-22932 <https://bugs.python.org/issue22932>`__: corrige las zonas "
-"horarias en email.utils.formatdate. Parche de Dmitry Shachnev."
-
-#: ../build/NEWS:19921
-msgid ""
-"`bpo-23779 <https://bugs.python.org/issue23779>`__: imaplib raises TypeError "
-"if authenticator tries to abort. Patch from Craig Holmquist."
-msgstr ""
-"`bpo-23779 <https://bugs.python.org/issue23779>`__: imaplib genera TypeError "
-"si el autenticador intenta abortar. Parche de Craig Holmquist."
-
-#: ../build/NEWS:19924
-msgid ""
-"`bpo-23319 <https://bugs.python.org/issue23319>`__: Fix ctypes."
-"BigEndianStructure, swap correctly bytes. Patch written by Matthieu Gautier."
-msgstr ""
-"`bpo-23319 <https://bugs.python.org/issue23319>`__: corrige ctypes."
-"BigEndianStructure, intercambia bytes correctamente. Parche escrito por "
-"Matthieu Gautier."
-
-#: ../build/NEWS:19927
-msgid ""
-"`bpo-23254 <https://bugs.python.org/issue23254>`__: Document how to close "
-"the TCPServer listening socket. Patch from Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-23254 <https://bugs.python.org/issue23254>`__: Documente cómo cerrar el "
-"conector de escucha TCPServer. Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:19930
-msgid ""
-"`bpo-19450 <https://bugs.python.org/issue19450>`__: Update Windows and OS X "
-"installer builds to use SQLite 3.8.11."
-msgstr ""
-"`bpo-19450 <https://bugs.python.org/issue19450>`__: actualice las "
-"compilaciones del instalador de Windows y OS X para usar SQLite 3.8.11."
-
-#: ../build/NEWS:19932
-msgid ""
-"`bpo-17527 <https://bugs.python.org/issue17527>`__: Add PATCH to wsgiref."
-"validator. Patch from Luca Sbardella."
-msgstr ""
-"`bpo-17527 <https://bugs.python.org/issue17527>`__: agregue PATCH a wsgiref."
-"validator. Parche de Luca Sbardella."
-
-#: ../build/NEWS:19934
-msgid ""
-"`bpo-24791 <https://bugs.python.org/issue24791>`__: Fix grammar regression "
-"for call syntax: 'g(\\*a or b)'."
-msgstr ""
-"`bpo-24791 <https://bugs.python.org/issue24791>`__: se corrigió la regresión "
-"gramatical para la sintaxis de llamadas: 'g (\\ * a o b)'."
-
-#: ../build/NEWS:19939
-msgid ""
-"`bpo-23672 <https://bugs.python.org/issue23672>`__: Allow Idle to edit and "
-"run files with astral chars in name. Patch by Mohd Sanad Zaki Rizvi."
-msgstr ""
-"`bpo-23672 <https://bugs.python.org/issue23672>`__: Permitir que Idle edite "
-"y ejecute archivos con caracteres astrales en el nombre. Parche de Mohd "
-"Sanad Zaki Rizvi."
-
-#: ../build/NEWS:19942
-msgid ""
-"`bpo-24745 <https://bugs.python.org/issue24745>`__: Idle editor default "
-"font. Switch from Courier to platform-sensitive TkFixedFont.  This should "
-"not affect current customized font selections.  If there is a problem, edit "
-"$HOME/.idlerc/config-main.cfg and remove 'fontxxx' entries from [Editor "
-"Window].  Patch by Mark Roseman."
-msgstr ""
-"`bpo-24745 <https://bugs.python.org/issue24745>`__: fuente predeterminada "
-"del editor inactivo. Cambie de Courier a TkFixedFont sensible a la "
-"plataforma. Esto no debería afectar las selecciones de fuentes "
-"personalizadas actuales. Si hay un problema, edite $ HOME / .idlerc / config-"
-"main.cfg y elimine las entradas 'fontxxx' de la [Ventana del editor]. Parche "
-"de Mark Roseman."
-
-#: ../build/NEWS:19948
-msgid ""
-"`bpo-21192 <https://bugs.python.org/issue21192>`__: Idle editor. When a file "
-"is run, put its name in the restart bar. Do not print false prompts. "
-"Original patch by Adnan Umer."
-msgstr ""
-"`bpo-21192 <https://bugs.python.org/issue21192>`__: editor inactivo. Cuando "
-"se ejecuta un archivo, ponga su nombre en la barra de reinicio. No imprima "
-"indicaciones falsas. Parche original de Adnan Umer."
-
-#: ../build/NEWS:19951
-msgid ""
-"`bpo-13884 <https://bugs.python.org/issue13884>`__: Idle menus. Remove "
-"tearoff lines. Patch by Roger Serwy."
-msgstr ""
-"`bpo-13884 <https://bugs.python.org/issue13884>`__: Menús inactivos. Quite "
-"las líneas de corte. Parche de Roger Serwy."
-
-#: ../build/NEWS:19956
-msgid ""
-"`bpo-24129 <https://bugs.python.org/issue24129>`__: Clarify the reference "
-"documentation for name resolution. This includes removing the assumption "
-"that readers will be familiar with the name resolution scheme Python used "
-"prior to the introduction of lexical scoping for function namespaces. Patch "
-"by Ivan Levkivskyi."
-msgstr ""
-"`bpo-24129 <https://bugs.python.org/issue24129>`__: Aclare la documentación "
-"de referencia para la resolución de nombres. Esto incluye eliminar la "
-"suposición de que los lectores estarán familiarizados con el esquema de "
-"resolución de nombres que Python usaba antes de la introducción del alcance "
-"léxico para los espacios de nombres de funciones. Parche de Ivan Levkivskyi."
-
-#: ../build/NEWS:19961
-msgid ""
-"`bpo-20769 <https://bugs.python.org/issue20769>`__: Improve reload() docs. "
-"Patch by Dorian Pula."
-msgstr ""
-"`bpo-20769 <https://bugs.python.org/issue20769>`__: mejora los documentos de "
-"reload (). Parche de Dorian Pula."
-
-#: ../build/NEWS:19963
-msgid ""
-"`bpo-23589 <https://bugs.python.org/issue23589>`__: Remove duplicate "
-"sentence from the FAQ.  Patch by Yongzhi Pan."
-msgstr ""
-"`bpo-23589 <https://bugs.python.org/issue23589>`__: elimine la oración "
-"duplicada de las preguntas frecuentes. Parche de Yongzhi Pan."
-
-#: ../build/NEWS:19965
-msgid ""
-"`bpo-24729 <https://bugs.python.org/issue24729>`__: Correct IO tutorial to "
-"match implementation regarding encoding parameter to open function."
-msgstr ""
-"`bpo-24729 <https://bugs.python.org/issue24729>`__: Tutorial de E / S "
-"correcto para hacer coincidir la implementación con respecto al parámetro de "
-"codificación con la función abierta."
-
-#: ../build/NEWS:19971
-msgid ""
-"`bpo-24751 <https://bugs.python.org/issue24751>`__: When running regrtest "
-"with the ``-w`` command line option, a test run is no longer marked as a "
-"failure if all tests succeed when re-run."
-msgstr ""
-"`bpo-24751 <https://bugs.python.org/issue24751>`__: cuando se ejecuta "
-"regrtest con la opción de línea de comando ``-w``, una ejecución de prueba "
-"ya no se marca como falla si todas las pruebas tienen éxito cuando se "
-"vuelven a ejecutar."
-
-#: ../build/NEWS:19977
-msgid "Python 3.5.0 beta 4"
-msgstr "Python 3.5.0 beta 4"
-
-#: ../build/NEWS:19979
-msgid "*Release date: 2015-07-26*"
-msgstr "*Release date: 2015-07-26*"
-
-#: ../build/NEWS:19984
-msgid ""
-"`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Restored optimization of "
-"bytes.rfind() and bytearray.rfind() for single-byte argument on Linux."
-msgstr ""
-"`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Optimización restaurada "
-"de bytes.rfind () y bytearray.rfind () para argumentos de un solo byte en "
-"Linux."
-
-#: ../build/NEWS:19987
-msgid ""
-"`bpo-24569 <https://bugs.python.org/issue24569>`__: Make :pep:`448` "
-"dictionary evaluation more consistent."
-msgstr ""
-"`bpo-24569 <https://bugs.python.org/issue24569>`__: hace que la evaluación "
-"del diccionario :pep:`448` sea más coherente."
-
-#: ../build/NEWS:19989
-msgid ""
-"`bpo-24583 <https://bugs.python.org/issue24583>`__: Fix crash when set is "
-"mutated while being updated."
-msgstr ""
-"`bpo-24583 <https://bugs.python.org/issue24583>`__: se corrige el bloqueo "
-"cuando se modifica el conjunto mientras se actualiza."
-
-#: ../build/NEWS:19991
-msgid ""
-"`bpo-24407 <https://bugs.python.org/issue24407>`__: Fix crash when dict is "
-"mutated while being updated."
-msgstr ""
-"`bpo-24407 <https://bugs.python.org/issue24407>`__: se corrige el bloqueo "
-"cuando se modifica dict mientras se actualiza."
-
-#: ../build/NEWS:19993
-msgid ""
-"`bpo-24619 <https://bugs.python.org/issue24619>`__: New approach for "
-"tokenizing async/await. As a consequence, it is now possible to have one-"
-"line 'async def foo(): await ..' functions."
-msgstr ""
-"`bpo-24619 <https://bugs.python.org/issue24619>`__: nuevo enfoque para "
-"tokenizar async / await. Como consecuencia, ahora es posible tener funciones "
-"de una línea 'async def foo (): await ..'."
-
-#: ../build/NEWS:19996
-msgid ""
-"`bpo-24687 <https://bugs.python.org/issue24687>`__: Plug refleak on "
-"SyntaxError in function parameters annotations."
-msgstr ""
-"`bpo-24687 <https://bugs.python.org/issue24687>`__: Enchufe refleak en "
-"SyntaxError en anotaciones de parámetros de función."
-
-#: ../build/NEWS:19998
-msgid ""
-"`bpo-15944 <https://bugs.python.org/issue15944>`__: memoryview: Allow "
-"arbitrary formats when casting to bytes. Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-15944 <https://bugs.python.org/issue15944>`__: memoryview: permite "
-"formatos arbitrarios al convertir a bytes. Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:20004
-msgid ""
-"`bpo-23441 <https://bugs.python.org/issue23441>`__: rcompleter now prints a "
-"tab character instead of displaying possible completions for an empty word.  "
-"Initial patch by Martin Sekera."
-msgstr ""
-"`bpo-23441 <https://bugs.python.org/issue23441>`__: rcompleter ahora imprime "
-"un carácter de tabulación en lugar de mostrar posibles finalizaciones para "
-"una palabra vacía. Parche inicial de Martin Sekera."
-
-#: ../build/NEWS:20007
-msgid ""
-"`bpo-24683 <https://bugs.python.org/issue24683>`__: Fixed crashes in _json "
-"functions called with arguments of inappropriate type."
-msgstr ""
-"`bpo-24683 <https://bugs.python.org/issue24683>`__: Se corrigieron fallas en "
-"las funciones _json llamadas con argumentos de tipo inapropiado."
-
-#: ../build/NEWS:20010
-msgid ""
-"`bpo-21697 <https://bugs.python.org/issue21697>`__: shutil.copytree() now "
-"correctly handles symbolic links that point to directories.  Patch by "
-"Eduardo Seabra and Thomas Kluyver."
-msgstr ""
-"`bpo-21697 <https://bugs.python.org/issue21697>`__: shutil.copytree () ahora "
-"maneja correctamente los enlaces simbólicos que apuntan a directorios. "
-"Parche de Eduardo Seabra y Thomas Kluyver."
-
-#: ../build/NEWS:20013
-msgid ""
-"`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: Fixed segmentation fault "
-"when gc.collect() is called during constructing lru_cache (C implementation)."
-msgstr ""
-"`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: error de segmentación "
-"fijo cuando se llama a gc.collect () durante la construcción de lru_cache "
-"(implementación de C)."
-
-#: ../build/NEWS:20016
-msgid ""
-"`bpo-24695 <https://bugs.python.org/issue24695>`__: Fix a regression in "
-"traceback.print_exception().  If exc_traceback is None we shouldn't print a "
-"traceback header like described in the documentation."
-msgstr ""
-"`bpo-24695 <https://bugs.python.org/issue24695>`__: corrige una regresión en "
-"traceback.print_exception (). Si exc_traceback es None, no deberíamos "
-"imprimir un encabezado de rastreo como se describe en la documentación."
-
-#: ../build/NEWS:20020
-msgid ""
-"`bpo-24620 <https://bugs.python.org/issue24620>`__: Random.setstate() now "
-"validates the value of state last element."
-msgstr ""
-"`bpo-24620 <https://bugs.python.org/issue24620>`__: Random.setstate () ahora "
-"valida el valor del último elemento del estado."
-
-#: ../build/NEWS:20023
-msgid ""
-"`bpo-22485 <https://bugs.python.org/issue22485>`__: Fixed an issue that "
-"caused `inspect.getsource` to return incorrect results on nested functions."
-msgstr ""
-"`bpo-22485 <https://bugs.python.org/issue22485>`__: se solucionó un problema "
-"que causaba que `inspect.getsource` devolviera resultados incorrectos en "
-"funciones anidadas."
-
-#: ../build/NEWS:20026
-msgid ""
-"`bpo-22153 <https://bugs.python.org/issue22153>`__: Improve unittest docs. "
-"Patch from Martin Panter and evilzero."
-msgstr ""
-"`bpo-22153 <https://bugs.python.org/issue22153>`__: mejora los documentos de "
-"unittest. Parche de Martin Panter y evilzero."
-
-#: ../build/NEWS:20028
-msgid ""
-"`bpo-24580 <https://bugs.python.org/issue24580>`__: Symbolic group "
-"references to open group in re patterns now are explicitly forbidden as well "
-"as numeric group references."
-msgstr ""
-"`bpo-24580 <https://bugs.python.org/issue24580>`__: Las referencias de "
-"grupos simbólicos a grupos abiertos en patrones re ahora están "
-"explícitamente prohibidas, así como las referencias de grupos numéricos."
-
-#: ../build/NEWS:20031
-msgid ""
-"`bpo-24206 <https://bugs.python.org/issue24206>`__: Fixed __eq__ and __ne__ "
-"methods of inspect classes."
-msgstr ""
-"`bpo-24206 <https://bugs.python.org/issue24206>`__: Se corrigieron los "
-"métodos __eq__ y __ne__ de inspeccionar clases."
-
-#: ../build/NEWS:20033
-msgid ""
-"`bpo-24631 <https://bugs.python.org/issue24631>`__: Fixed regression in the "
-"timeit module with multiline setup."
-msgstr ""
-"`bpo-24631 <https://bugs.python.org/issue24631>`__: Regresión fija en el "
-"módulo timeit con configuración multilínea."
-
-#: ../build/NEWS:20041
-msgid ""
-"`bpo-24608 <https://bugs.python.org/issue24608>`__: chunk.Chunk.read() now "
-"always returns bytes, not str."
-msgstr ""
-"`bpo-24608 <https://bugs.python.org/issue24608>`__: chunk.Chunk.read () "
-"ahora siempre devuelve bytes, no str."
-
-#: ../build/NEWS:20043
-msgid ""
-"`bpo-18684 <https://bugs.python.org/issue18684>`__: Fixed reading out of the "
-"buffer in the re module."
-msgstr ""
-"`bpo-18684 <https://bugs.python.org/issue18684>`__: Lectura fija del búfer "
-"en el módulo re."
-
-#: ../build/NEWS:20045
-msgid ""
-"`bpo-24259 <https://bugs.python.org/issue24259>`__: tarfile now raises a "
-"ReadError if an archive is truncated inside a data segment."
-msgstr ""
-"`bpo-24259 <https://bugs.python.org/issue24259>`__: tarfile ahora genera un "
-"ReadError si un archivo se trunca dentro de un segmento de datos."
-
-#: ../build/NEWS:20048
-msgid ""
-"`bpo-15014 <https://bugs.python.org/issue15014>`__: SMTP.auth() and SMTP."
-"login() now support RFC 4954's optional initial-response argument to the "
-"SMTP AUTH command."
-msgstr ""
-"`bpo-15014 <https://bugs.python.org/issue15014>`__: SMTP.auth () y SMTP."
-"login () ahora admiten el argumento de respuesta inicial opcional de RFC "
-"4954 para el comando SMTP AUTH."
-
-#: ../build/NEWS:20051
-msgid ""
-"`bpo-24669 <https://bugs.python.org/issue24669>`__: Fix inspect.getsource() "
-"for 'async def' functions. Patch by Kai Groner."
-msgstr ""
-"`bpo-24669 <https://bugs.python.org/issue24669>`__: se corrigió inspect."
-"getsource () para las funciones 'async def'. Parche de Kai Groner."
-
-#: ../build/NEWS:20054
-msgid ""
-"`bpo-24688 <https://bugs.python.org/issue24688>`__: ast.get_docstring() for "
-"'async def' functions."
-msgstr ""
-"`bpo-24688 <https://bugs.python.org/issue24688>`__: ast.get_docstring () "
-"para funciones 'async def'."
-
-#: ../build/NEWS:20059
-msgid ""
-"`bpo-24603 <https://bugs.python.org/issue24603>`__: Update Windows builds "
-"and OS X 10.5 installer to use OpenSSL 1.0.2d."
-msgstr ""
-"`bpo-24603 <https://bugs.python.org/issue24603>`__: actualice las "
-"compilaciones de Windows y el instalador de OS X 10.5 para usar OpenSSL "
-"1.0.2d."
-
-#: ../build/NEWS:20064
-msgid "Python 3.5.0 beta 3"
-msgstr "Python 3.5.0 beta 3"
-
-#: ../build/NEWS:20066
-msgid "*Release date: 2015-07-05*"
-msgstr "*Release date: 2015-07-05*"
-
-#: ../build/NEWS:20071
-msgid ""
-"`bpo-24467 <https://bugs.python.org/issue24467>`__: Fixed possible buffer "
-"over-read in bytearray. The bytearray object now always allocates place for "
-"trailing null byte and it's buffer now is always null-terminated."
-msgstr ""
-"`bpo-24467 <https://bugs.python.org/issue24467>`__: Se corrigió la posible "
-"sobrelectura del búfer en bytearray. El objeto bytearray ahora siempre "
-"asigna un lugar para el byte nulo final y su búfer ahora siempre termina en "
-"nulo."
-
-#: ../build/NEWS:20075
-msgid "Upgrade to Unicode 8.0.0."
-msgstr "Actualice a Unicode 8.0.0."
-
-#: ../build/NEWS:20077
-msgid ""
-"`bpo-24345 <https://bugs.python.org/issue24345>`__: Add Py_tp_finalize slot "
-"for the stable ABI."
-msgstr ""
-"`bpo-24345 <https://bugs.python.org/issue24345>`__: agregue la ranura "
-"Py_tp_finalize para la ABI estable."
-
-#: ../build/NEWS:20079
-msgid ""
-"`bpo-24400 <https://bugs.python.org/issue24400>`__: Introduce a distinct "
-"type for :pep:`492` coroutines; add types.CoroutineType, inspect."
-"getcoroutinestate, inspect.getcoroutinelocals; coroutines no longer use "
-"CO_GENERATOR flag; sys.set_coroutine_wrapper works only for 'async def' "
-"coroutines; inspect.iscoroutine no longer uses collections.abc.Coroutine, "
-"it's intended to test for pure 'async def' coroutines only; add new opcode: "
-"GET_YIELD_FROM_ITER; fix generators wrapper used in types.coroutine to be "
-"instance of collections.abc.Generator; collections.abc.Awaitable and "
-"collections.abc.Coroutine can no longer be used to detect generator-based "
-"coroutines--use inspect.isawaitable instead."
-msgstr ""
-"`bpo-24400 <https://bugs.python.org/issue24400>`__: introduzca un tipo "
-"distinto para las corrutinas :pep:`492`; agregar tipos.CoroutineType, "
-"inspect.getcoroutinestate, inspect.getcoroutinelocals; las corrutinas ya no "
-"usan el indicador CO_GENERATOR; sys.set_coroutine_wrapper solo funciona para "
-"corrutinas 'async def'; inspect.iscoroutine ya no usa collections.abc."
-"Coroutine, está destinado a probar solo corutinas 'async def' puras; agregar "
-"nuevo código de operación: GET_YIELD_FROM_ITER; arregla el contenedor de "
-"generadores usado en types.coroutine para que sea una instancia de "
-"collections.abc.Generator; collections.abc.Awaitable y collections.abc."
-"Coroutine ya no se pueden usar para detectar corrutinas basadas en "
-"generadores; use inspect.isawaitable en su lugar."
-
-#: ../build/NEWS:20090
-msgid ""
-"`bpo-24450 <https://bugs.python.org/issue24450>`__: Add gi_yieldfrom to "
-"generators and cr_await to coroutines. Contributed by Benno Leslie and Yury "
-"Selivanov."
-msgstr ""
-"`bpo-24450 <https://bugs.python.org/issue24450>`__: agregue gi_yieldfrom a "
-"los generadores y cr_await a las corrutinas. Contribución de Benno Leslie y "
-"Yury Selivanov."
-
-#: ../build/NEWS:20093
-msgid ""
-"`bpo-19235 <https://bugs.python.org/issue19235>`__: Add new RecursionError "
-"exception. Patch by Georg Brandl."
-msgstr ""
-"`bpo-19235 <https://bugs.python.org/issue19235>`__: agregar una nueva "
-"excepción RecursionError. Parche de Georg Brandl."
-
-#: ../build/NEWS:20098
-msgid ""
-"`bpo-21750 <https://bugs.python.org/issue21750>`__: mock_open.read_data can "
-"now be read from each instance, as it could in Python 3.3."
-msgstr ""
-"`bpo-21750 <https://bugs.python.org/issue21750>`__: mock_open.read_data "
-"ahora se puede leer desde cada instancia, como podría hacerlo en Python 3.3."
-
-#: ../build/NEWS:20101
-msgid ""
-"`bpo-24552 <https://bugs.python.org/issue24552>`__: Fix use after free in an "
-"error case of the _pickle module."
-msgstr ""
-"`bpo-24552 <https://bugs.python.org/issue24552>`__: Se corrige el uso "
-"después de free en un caso de error del módulo _pickle."
-
-#: ../build/NEWS:20103
-msgid ""
-"`bpo-24514 <https://bugs.python.org/issue24514>`__: tarfile now tolerates "
-"number fields consisting of only whitespace."
-msgstr ""
-"`bpo-24514 <https://bugs.python.org/issue24514>`__: tarfile ahora tolera "
-"campos numéricos que constan solo de espacios en blanco."
-
-#: ../build/NEWS:20106
-msgid ""
-"`bpo-19176 <https://bugs.python.org/issue19176>`__: Fixed doctype() related "
-"bugs in C implementation of ElementTree. A deprecation warning no longer "
-"issued by XMLParser subclass with default doctype() method.  Direct call of "
-"doctype() now issues a warning.  Parser's doctype() now is not called if "
-"target's doctype() is called.  Based on patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-19176 <https://bugs.python.org/issue19176>`__: Se corrigieron errores "
-"relacionados con doctype () en la implementación C de ElementTree. La "
-"subclase XMLParser ya no emite una advertencia de obsolescencia con el "
-"método doctype () predeterminado. La llamada directa de doctype () ahora "
-"emite una advertencia. El doctype () del analizador ahora no se llama si se "
-"llama al doctype () del objetivo. Basado en el parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:20112
-msgid ""
-"`bpo-20387 <https://bugs.python.org/issue20387>`__: Restore semantic round-"
-"trip correctness in tokenize/untokenize for tab-indented blocks."
-msgstr ""
-"`bpo-20387 <https://bugs.python.org/issue20387>`__: restaure la corrección "
-"semántica de ida y vuelta en tokenizar / tokenizar para bloques con sangría "
-"de tabulación."
-
-#: ../build/NEWS:20115
-msgid ""
-"`bpo-24456 <https://bugs.python.org/issue24456>`__: Fixed possible buffer "
-"over-read in adpcm2lin() and lin2adpcm() functions of the audioop module."
-msgstr ""
-"`bpo-24456 <https://bugs.python.org/issue24456>`__: Se corrigió la posible "
-"sobrelectura del búfer en las funciones adpcm2lin () y lin2adpcm () del "
-"módulo audioop."
-
-#: ../build/NEWS:20118
-msgid ""
-"`bpo-24336 <https://bugs.python.org/issue24336>`__: The contextmanager "
-"decorator now works with functions with keyword arguments called \"func\" "
-"and \"self\".  Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-24336 <https://bugs.python.org/issue24336>`__: El decorador "
-"contextmanager ahora trabaja con funciones con argumentos de palabras clave "
-"llamados \"func\" y \"self\". Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:20121
-msgid ""
-"`bpo-24522 <https://bugs.python.org/issue24522>`__: Fix possible integer "
-"overflow in json accelerator module."
-msgstr ""
-"`bpo-24522 <https://bugs.python.org/issue24522>`__: corrige el posible "
-"desbordamiento de enteros en el módulo acelerador json."
-
-#: ../build/NEWS:20123
-msgid ""
-"`bpo-24489 <https://bugs.python.org/issue24489>`__: ensure a previously set "
-"C errno doesn't disturb cmath.polar()."
-msgstr ""
-"`bpo-24489 <https://bugs.python.org/issue24489>`__: asegúrese de que un C "
-"errno configurado previamente no perturbe cmath.polar ()."
-
-#: ../build/NEWS:20125
-msgid ""
-"`bpo-24408 <https://bugs.python.org/issue24408>`__: Fixed AttributeError in "
-"measure() and metrics() methods of tkinter.Font."
-msgstr ""
-"`bpo-24408 <https://bugs.python.org/issue24408>`__: AttributeError fijo en "
-"los métodos de medida () y metrics () de tkinter.Font."
-
-#: ../build/NEWS:20128
-msgid ""
-"`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: C implementation of "
-"functools.lru_cache() now can be used with methods."
-msgstr ""
-"`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: La implementación en C "
-"de functools.lru_cache () ahora se puede usar con métodos."
-
-#: ../build/NEWS:20131
-msgid ""
-"`bpo-24347 <https://bugs.python.org/issue24347>`__: Set KeyError if "
-"PyDict_GetItemWithError returns NULL."
-msgstr ""
-"`bpo-24347 <https://bugs.python.org/issue24347>`__: Establezca KeyError si "
-"PyDict_GetItemWithError devuelve NULL."
-
-#: ../build/NEWS:20133
-msgid ""
-"`bpo-24348 <https://bugs.python.org/issue24348>`__: Drop superfluous incref/"
-"decref."
-msgstr ""
-"`bpo-24348 <https://bugs.python.org/issue24348>`__: Elimina incref / decref "
-"superfluos."
-
-#: ../build/NEWS:20135
-msgid ""
-"`bpo-24359 <https://bugs.python.org/issue24359>`__: Check for changed "
-"OrderedDict size during iteration."
-msgstr ""
-"`bpo-24359 <https://bugs.python.org/issue24359>`__: Verifique el tamaño de "
-"OrderedDict cambiado durante la iteración."
-
-#: ../build/NEWS:20137
-msgid ""
-"`bpo-24368 <https://bugs.python.org/issue24368>`__: Support keyword "
-"arguments in OrderedDict methods."
-msgstr ""
-"`bpo-24368 <https://bugs.python.org/issue24368>`__: admite argumentos de "
-"palabras clave en los métodos OrderedDict."
-
-#: ../build/NEWS:20139
-msgid ""
-"`bpo-24362 <https://bugs.python.org/issue24362>`__: Simplify the C "
-"OrderedDict fast nodes resize logic."
-msgstr ""
-"`bpo-24362 <https://bugs.python.org/issue24362>`__: Simplifique la lógica de "
-"cambio de tamaño de los nodos rápidos de C OrderedDict."
-
-#: ../build/NEWS:20141
-msgid ""
-"`bpo-24377 <https://bugs.python.org/issue24377>`__: Fix a ref leak in "
-"OrderedDict.__repr__."
-msgstr ""
-"`bpo-24377 <https://bugs.python.org/issue24377>`__: Se corrige una fuga de "
-"referencia en OrderedDict .__ repr__."
-
-#: ../build/NEWS:20143
-msgid ""
-"`bpo-24369 <https://bugs.python.org/issue24369>`__: Defend against key-"
-"changes during iteration."
-msgstr ""
-"`bpo-24369 <https://bugs.python.org/issue24369>`__: Defiéndase contra "
-"cambios de clave durante la iteración."
-
-#: ../build/NEWS:20148
-msgid ""
-"`bpo-24373 <https://bugs.python.org/issue24373>`__: _testmultiphase and "
-"xxlimited now use tp_traverse and tp_finalize to avoid reference leaks "
-"encountered when combining tp_dealloc with PyType_FromSpec (see `bpo-16690 "
-"<https://bugs.python.org/issue16690>`__ for details)"
-msgstr ""
-"`bpo-24373 <https://bugs.python.org/issue24373>`__: _testmultiphase y "
-"xxlimited ahora usan tp_traverse y tp_finalize para evitar fugas de "
-"referencia encontradas al combinar tp_dealloc con PyType_FromSpec (consulte "
-"`bpo-16690 <https://bugs.python.org/issue16690>`__ para obtener más detalles)"
-
-#: ../build/NEWS:20155
-msgid ""
-"`bpo-24458 <https://bugs.python.org/issue24458>`__: Update documentation to "
-"cover multi-phase initialization for extension modules (PEP 489). Patch by "
-"Petr Viktorin."
-msgstr ""
-"`bpo-24458 <https://bugs.python.org/issue24458>`__: Actualización de la "
-"documentación para cubrir la inicialización multifase para módulos de "
-"extensión (PEP 489). Parche de Petr Viktorin."
-
-#: ../build/NEWS:20158
-msgid ""
-"`bpo-24351 <https://bugs.python.org/issue24351>`__: Clarify what is meant by "
-"\"identifier\" in the context of string.Template instances."
-msgstr ""
-"`bpo-24351 <https://bugs.python.org/issue24351>`__: Aclare lo que se "
-"entiende por \"identificador\" en el contexto de instancias de string."
-"Template."
-
-#: ../build/NEWS:20164
-msgid ""
-"`bpo-24432 <https://bugs.python.org/issue24432>`__: Update Windows builds "
-"and OS X 10.5 installer to use OpenSSL 1.0.2c."
-msgstr ""
-"`bpo-24432 <https://bugs.python.org/issue24432>`__: actualice las "
-"compilaciones de Windows y el instalador de OS X 10.5 para usar OpenSSL "
-"1.0.2c."
-
-#: ../build/NEWS:20169
-msgid "Python 3.5.0 beta 2"
-msgstr "Python 3.5.0 beta 2"
-
-#: ../build/NEWS:20171
-msgid "*Release date: 2015-05-31*"
-msgstr "*Release date: 2015-05-31*"
-
-#: ../build/NEWS:20176
-msgid ""
-"`bpo-24284 <https://bugs.python.org/issue24284>`__: The startswith and "
-"endswith methods of the str class no longer return True when finding the "
-"empty string and the indexes are completely out of range."
-msgstr ""
-"`bpo-24284 <https://bugs.python.org/issue24284>`__: Los métodos startswith y "
-"endswith de la clase str ya no devuelven True cuando se encuentra la cadena "
-"vacía y los índices están completamente fuera de rango."
-
-#: ../build/NEWS:20180
-msgid ""
-"`bpo-24115 <https://bugs.python.org/issue24115>`__: Update uses of "
-"PyObject_IsTrue(), PyObject_Not(), PyObject_IsInstance(), "
-"PyObject_RichCompareBool() and _PyDict_Contains() to check for and handle "
-"errors correctly."
-msgstr ""
-"`bpo-24115 <https://bugs.python.org/issue24115>`__: Actualice los usos de "
-"PyObject_IsTrue (), PyObject_Not (), PyObject_IsInstance (), "
-"PyObject_RichCompareBool () y _PyDict_Contains () para verificar y manejar "
-"errores correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:20184
-msgid ""
-"`bpo-24328 <https://bugs.python.org/issue24328>`__: Fix importing one "
-"character extension modules."
-msgstr ""
-"`bpo-24328 <https://bugs.python.org/issue24328>`__: Se corrigió la "
-"importación de módulos de extensión de un carácter."
-
-#: ../build/NEWS:20186
-msgid ""
-"`bpo-11205 <https://bugs.python.org/issue11205>`__: In dictionary displays, "
-"evaluate the key before the value."
-msgstr ""
-"`bpo-11205 <https://bugs.python.org/issue11205>`__: en las pantallas de "
-"diccionario, evalúe la clave antes del valor."
-
-#: ../build/NEWS:20188
-msgid ""
-"`bpo-24285 <https://bugs.python.org/issue24285>`__: Fixed regression that "
-"prevented importing extension modules from inside packages. Patch by Petr "
-"Viktorin."
-msgstr ""
-"`bpo-24285 <https://bugs.python.org/issue24285>`__: Se corrigió la regresión "
-"que impedía importar módulos de extensión desde paquetes internos. Parche de "
-"Petr Viktorin."
-
-#: ../build/NEWS:20194
-msgid ""
-"`bpo-23247 <https://bugs.python.org/issue23247>`__: Fix a crash in the "
-"StreamWriter.reset() of CJK codecs."
-msgstr ""
-"`bpo-23247 <https://bugs.python.org/issue23247>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en StreamWriter.reset () de los códecs CJK."
-
-#: ../build/NEWS:20196
-msgid ""
-"`bpo-24270 <https://bugs.python.org/issue24270>`__: Add math.isclose() and "
-"cmath.isclose() functions as per :pep:`485`. Contributed by Chris Barker and "
-"Tal Einat."
-msgstr ""
-"`bpo-24270 <https://bugs.python.org/issue24270>`__: agregue las funciones "
-"math.isclose () y cmath.isclose () según :pep:`485`. Contribución de Chris "
-"Barker y Tal Einat."
-
-#: ../build/NEWS:20199
-msgid ""
-"`bpo-5633 <https://bugs.python.org/issue5633>`__: Fixed timeit when the "
-"statement is a string and the setup is not."
-msgstr ""
-"`bpo-5633 <https://bugs.python.org/issue5633>`__: Timeit fijo cuando la "
-"declaración es una cadena y la configuración no lo es."
-
-#: ../build/NEWS:20202
-msgid ""
-"`bpo-24326 <https://bugs.python.org/issue24326>`__: Fixed audioop.ratecv() "
-"with non-default weightB argument. Original patch by David Moore."
-msgstr ""
-"`bpo-24326 <https://bugs.python.org/issue24326>`__: Se corrigió audioop."
-"ratecv () con un argumento weightB no predeterminado. Parche original de "
-"David Moore."
-
-#: ../build/NEWS:20205
-msgid ""
-"`bpo-16991 <https://bugs.python.org/issue16991>`__: Add a C implementation "
-"of OrderedDict."
-msgstr ""
-"`bpo-16991 <https://bugs.python.org/issue16991>`__: agregue una "
-"implementación C de OrderedDict."
-
-#: ../build/NEWS:20207
-msgid ""
-"`bpo-23934 <https://bugs.python.org/issue23934>`__: Fix inspect.signature to "
-"fail correctly for builtin types lacking signature information.  Initial "
-"patch by James Powell."
-msgstr ""
-"`bpo-23934 <https://bugs.python.org/issue23934>`__: Se corrigió que inspect."
-"signature fallara correctamente para los tipos integrados que carecen de "
-"información de firma. Parche inicial de James Powell."
-
-#: ../build/NEWS:20212
-msgid "Python 3.5.0 beta 1"
-msgstr "Python 3.5.0 beta 1"
-
-#: ../build/NEWS:20214
-msgid "*Release date: 2015-05-24*"
-msgstr "*Release date: 2015-05-24*"
-
-#: ../build/NEWS:20219
-msgid ""
-"`bpo-24276 <https://bugs.python.org/issue24276>`__: Fixed optimization of "
-"property descriptor getter."
-msgstr ""
-"`bpo-24276 <https://bugs.python.org/issue24276>`__: Optimización fija del "
-"descriptor de propiedad getter."
-
-#: ../build/NEWS:20221
-msgid ""
-"`bpo-24268 <https://bugs.python.org/issue24268>`__: PEP 489: Multi-phase "
-"extension module initialization. Patch by Petr Viktorin."
-msgstr ""
-"`bpo-24268 <https://bugs.python.org/issue24268>`__: PEP 489: Inicialización "
-"del módulo de extensión multifase. Parche de Petr Viktorin."
-
-#: ../build/NEWS:20224
-msgid ""
-"`bpo-23955 <https://bugs.python.org/issue23955>`__: Add pyvenv.cfg option to "
-"suppress registry/environment lookup for generating sys.path on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-23955 <https://bugs.python.org/issue23955>`__: agregue la opción pyvenv."
-"cfg para suprimir la búsqueda de registro / entorno para generar sys.path en "
-"Windows."
-
-#: ../build/NEWS:20227
-msgid ""
-"`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: Fixed system error in "
-"the comparison of faked types.SimpleNamespace."
-msgstr ""
-"`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: Se corrigió el error del "
-"sistema en la comparación de tipos falsificados. SimpleNamespace."
-
-#: ../build/NEWS:20230
-msgid ""
-"`bpo-22939 <https://bugs.python.org/issue22939>`__: Fixed integer overflow "
-"in iterator object.  Patch by Clement Rouault."
-msgstr ""
-"`bpo-22939 <https://bugs.python.org/issue22939>`__: Se corrigió el "
-"desbordamiento de enteros en el objeto iterador. Parche de Clement Rouault."
-
-#: ../build/NEWS:20233
-msgid ""
-"`bpo-23985 <https://bugs.python.org/issue23985>`__: Fix a possible buffer "
-"overrun when deleting a slice from the front of a bytearray and then "
-"appending some other bytes data."
-msgstr ""
-"`bpo-23985 <https://bugs.python.org/issue23985>`__: se corrige un posible "
-"desbordamiento del búfer al eliminar un segmento del frente de un bytearray "
-"y luego agregar otros datos de bytes."
-
-#: ../build/NEWS:20236
-msgid ""
-"`bpo-24102 <https://bugs.python.org/issue24102>`__: Fixed exception type "
-"checking in standard error handlers."
-msgstr ""
-"`bpo-24102 <https://bugs.python.org/issue24102>`__: comprobación de tipo de "
-"excepción fija en controladores de errores estándar."
-
-#: ../build/NEWS:20238
-msgid ""
-"`bpo-15027 <https://bugs.python.org/issue15027>`__: The UTF-32 encoder is "
-"now 3x to 7x faster."
-msgstr ""
-"`bpo-15027 <https://bugs.python.org/issue15027>`__: el codificador UTF-32 "
-"ahora es de 3 a 7 veces más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:20240
-msgid ""
-"`bpo-23290 <https://bugs.python.org/issue23290>`__: Optimize set_merge() for "
-"cases where the target is empty. (Contributed by Serhiy Storchaka.)"
-msgstr ""
-"`bpo-23290 <https://bugs.python.org/issue23290>`__: Optimiza set_merge () "
-"para los casos en los que el objetivo está vacío. (Contribuido por Serhiy "
-"Storchaka.)"
-
-#: ../build/NEWS:20243
-msgid ""
-"`bpo-2292 <https://bugs.python.org/issue2292>`__: PEP 448: Additional "
-"Unpacking Generalizations."
-msgstr ""
-"`bpo-2292 <https://bugs.python.org/issue2292>`__: PEP 448: Generalizaciones "
-"adicionales de desembalaje."
-
-#: ../build/NEWS:20245
-msgid ""
-"`bpo-24096 <https://bugs.python.org/issue24096>`__: Make warnings."
-"warn_explicit more robust against mutation of the warnings.filters list."
-msgstr ""
-"`bpo-24096 <https://bugs.python.org/issue24096>`__: hace que warnings."
-"warn_explicit sea más robusto contra la mutación de la lista warnings."
-"filters."
-
-#: ../build/NEWS:20248
-msgid ""
-"`bpo-23996 <https://bugs.python.org/issue23996>`__: Avoid a crash when a "
-"delegated generator raises an unnormalized StopIteration exception.  Patch "
-"by Stefan Behnel."
-msgstr ""
-"`bpo-23996 <https://bugs.python.org/issue23996>`__: Evite un bloqueo cuando "
-"un generador delegado genera una excepción StopIteration no normalizada. "
-"Parche de Stefan Behnel."
-
-#: ../build/NEWS:20251
-msgid ""
-"`bpo-23910 <https://bugs.python.org/issue23910>`__: Optimize property() "
-"getter calls.  Patch by Joe Jevnik."
-msgstr ""
-"`bpo-23910 <https://bugs.python.org/issue23910>`__: Optimiza las llamadas de "
-"captador de propiedad (). Parche de Joe Jevnik."
-
-#: ../build/NEWS:20253
-msgid ""
-"`bpo-23911 <https://bugs.python.org/issue23911>`__: Move path-based "
-"importlib bootstrap code to a separate frozen module."
-msgstr ""
-"`bpo-23911 <https://bugs.python.org/issue23911>`__: Mueva el código de "
-"arranque importlib basado en ruta a un módulo congelado separado."
-
-#: ../build/NEWS:20256
-msgid ""
-"`bpo-24192 <https://bugs.python.org/issue24192>`__: Fix namespace package "
-"imports."
-msgstr ""
-"`bpo-24192 <https://bugs.python.org/issue24192>`__: corrige las "
-"importaciones de paquetes de espacio de nombres."
-
-#: ../build/NEWS:20258
-msgid ""
-"`bpo-24022 <https://bugs.python.org/issue24022>`__: Fix tokenizer crash when "
-"processing undecodable source code."
-msgstr ""
-"`bpo-24022 <https://bugs.python.org/issue24022>`__: corrige el bloqueo del "
-"tokenizador al procesar código fuente no codificable."
-
-#: ../build/NEWS:20260
-msgid ""
-"`bpo-9951 <https://bugs.python.org/issue9951>`__: Added a hex() method to "
-"bytes, bytearray, and memoryview."
-msgstr ""
-"`bpo-9951 <https://bugs.python.org/issue9951>`__: se agregó un método hex () "
-"a bytes, bytearray y memoryview."
-
-#: ../build/NEWS:20262
-msgid ""
-"`bpo-22906 <https://bugs.python.org/issue22906>`__: PEP 479: Change "
-"StopIteration handling inside generators."
-msgstr ""
-"`bpo-22906 <https://bugs.python.org/issue22906>`__: PEP 479: Cambio de "
-"manejo de StopIteration dentro de generadores."
-
-#: ../build/NEWS:20264
-msgid ""
-"`bpo-24017 <https://bugs.python.org/issue24017>`__: PEP 492: Coroutines with "
-"async and await syntax."
-msgstr ""
-"`bpo-24017 <https://bugs.python.org/issue24017>`__: PEP 492: Corutinas con "
-"sintaxis asíncrona y en espera."
-
-#: ../build/NEWS:20269
-msgid ""
-"`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: Added C implementation "
-"of functools.lru_cache().  Based on patches by Matt Joiner and Alexey "
-"Kachayev."
-msgstr ""
-"`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: Implementación C "
-"agregada de functools.lru_cache (). Basado en parches de Matt Joiner y "
-"Alexey Kachayev."
-
-#: ../build/NEWS:20272
-msgid ""
-"`bpo-24230 <https://bugs.python.org/issue24230>`__: The tempfile module now "
-"accepts bytes for prefix, suffix and dir parameters and returns bytes in "
-"such situations (matching the os module APIs)."
-msgstr ""
-"`bpo-24230 <https://bugs.python.org/issue24230>`__: el módulo tempfile ahora "
-"acepta bytes para los parámetros de prefijo, sufijo y dir y devuelve bytes "
-"en tales situaciones (que coinciden con las API del módulo del sistema "
-"operativo)."
-
-#: ../build/NEWS:20276
-msgid ""
-"`bpo-22189 <https://bugs.python.org/issue22189>`__: collections.UserString "
-"now supports __getnewargs__(), __rmod__(), casefold(), format_map(), "
-"isprintable(), and maketrans(). Patch by Joe Jevnik."
-msgstr ""
-"`bpo-22189 <https://bugs.python.org/issue22189>`__: collections.UserString "
-"ahora admite __getnewargs __ (), __rmod __ (), casefold (), format_map (), "
-"isprintable () y maketrans (). Parche de Joe Jevnik."
-
-#: ../build/NEWS:20280
-msgid ""
-"`bpo-24244 <https://bugs.python.org/issue24244>`__: Prevents termination "
-"when an invalid format string is encountered on Windows in strftime."
-msgstr ""
-"`bpo-24244 <https://bugs.python.org/issue24244>`__: evita la terminación "
-"cuando se encuentra una cadena de formato no válida en Windows en tiempo de "
-"ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:20283
-msgid ""
-"`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: PEP 484: Add the typing "
-"module."
-msgstr ""
-"`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: PEP 484: Agregue el "
-"módulo de mecanografía."
-
-#: ../build/NEWS:20285
-msgid ""
-"`bpo-23086 <https://bugs.python.org/issue23086>`__: The collections.abc."
-"Sequence() abstract base class added *start* and *stop* parameters to the "
-"index() mixin. Patch by Devin Jeanpierre."
-msgstr ""
-"`bpo-23086 <https://bugs.python.org/issue23086>`__: La clase base abstracta "
-"collections.abc.Sequence () agregó parámetros *start* and *stop* al mixin "
-"index (). Parche de Devin Jeanpierre."
-
-#: ../build/NEWS:20289
-msgid ""
-"`bpo-20035 <https://bugs.python.org/issue20035>`__: Replaced the ``tkinter."
-"_fix`` module used for setting up the Tcl/Tk environment on Windows with a "
-"private function in the ``_tkinter`` module that makes no permanent changes "
-"to the environment."
-msgstr ""
-"`bpo-20035 <https://bugs.python.org/issue20035>`__: se reemplazó el módulo "
-"``tkinter._fix`` utilizado para configurar el entorno Tcl / Tk en Windows "
-"con una función privada en el módulo ``_tkinter`` que no realiza cambios "
-"permanentes en el entorno."
-
-#: ../build/NEWS:20293
-msgid ""
-"`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: Fixed segmentation fault "
-"in sqlite3.Row constructor with faked cursor type."
-msgstr ""
-"`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: error de segmentación "
-"fijo en el constructor sqlite3.Row con tipo de cursor falso."
-
-#: ../build/NEWS:20296
-msgid ""
-"`bpo-15836 <https://bugs.python.org/issue15836>`__: assertRaises(), "
-"assertRaisesRegex(), assertWarns() and assertWarnsRegex() assertments now "
-"check the type of the first argument to prevent possible user error.  Based "
-"on patch by Daniel Wagner-Hall."
-msgstr ""
-"`bpo-15836 <https://bugs.python.org/issue15836>`__: Las afirmaciones "
-"assertRaises (), assertRaisesRegex (), assertWarns () y assertWarnsRegex () "
-"comprueban el tipo del primer argumento para evitar un posible error del "
-"usuario. Basado en un parche de Daniel Wagner-Hall."
-
-#: ../build/NEWS:20300
-msgid ""
-"`bpo-9858 <https://bugs.python.org/issue9858>`__: Add missing method stubs "
-"to _io.RawIOBase.  Patch by Laura Rupprecht."
-msgstr ""
-"`bpo-9858 <https://bugs.python.org/issue9858>`__: agregue los códigos "
-"auxiliares del método que faltan a _io.RawIOBase. Parche de Laura Rupprecht."
-
-#: ../build/NEWS:20303
-msgid ""
-"`bpo-22955 <https://bugs.python.org/issue22955>`__: attrgetter, itemgetter "
-"and methodcaller objects in the operator module now support pickling.  Added "
-"readable and evaluable repr for these objects. Based on patch by Josh "
-"Rosenberg."
-msgstr ""
-"`bpo-22955 <https://bugs.python.org/issue22955>`__: los objetos attrgetter, "
-"itemgetter y methodcaller en el módulo del operador ahora admiten el "
-"decapado. Se agregó una repr legible y evaluable para estos objetos. Basado "
-"en el parche de Josh Rosenberg."
-
-#: ../build/NEWS:20307
-msgid ""
-"`bpo-22107 <https://bugs.python.org/issue22107>`__: tempfile.gettempdir() "
-"and tempfile.mkdtemp() now try again when a directory with the chosen name "
-"already exists on Windows as well as on Unix. tempfile.mkstemp() now fails "
-"early if parent directory is not valid (not exists or is a file) on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-22107 <https://bugs.python.org/issue22107>`__: tempfile.gettempdir () y "
-"tempfile.mkdtemp () ahora intente nuevamente cuando un directorio con el "
-"nombre elegido ya exista en Windows, así como en Unix. tempfile.mkstemp () "
-"ahora falla antes si el directorio principal no es válido (no existe o es un "
-"archivo) en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:20312
-msgid ""
-"`bpo-23780 <https://bugs.python.org/issue23780>`__: Improved error message "
-"in os.path.join() with single argument."
-msgstr ""
-"`bpo-23780 <https://bugs.python.org/issue23780>`__: mensaje de error "
-"mejorado en os.path.join () con un solo argumento."
-
-#: ../build/NEWS:20314
-msgid ""
-"`bpo-6598 <https://bugs.python.org/issue6598>`__: Increased time precision "
-"and random number range in email.utils.make_msgid() to strengthen the "
-"uniqueness of the message ID."
-msgstr ""
-"`bpo-6598 <https://bugs.python.org/issue6598>`__: mayor precisión de tiempo "
-"y rango de números aleatorios en email.utils.make_msgid () para fortalecer "
-"la singularidad del ID del mensaje."
-
-#: ../build/NEWS:20317
-msgid ""
-"`bpo-24091 <https://bugs.python.org/issue24091>`__: Fixed various crashes in "
-"corner cases in C implementation of ElementTree."
-msgstr ""
-"`bpo-24091 <https://bugs.python.org/issue24091>`__: se corrigieron varios "
-"bloqueos en casos de esquina en la implementación C de ElementTree."
-
-#: ../build/NEWS:20320
-msgid ""
-"`bpo-21931 <https://bugs.python.org/issue21931>`__: msilib.FCICreate() now "
-"raises TypeError in the case of a bad argument instead of a ValueError with "
-"a bogus FCI error number. Patch by Jeffrey Armstrong."
-msgstr ""
-"`bpo-21931 <https://bugs.python.org/issue21931>`__: msilib.FCICreate () "
-"ahora genera TypeError en el caso de un mal argumento en lugar de un "
-"ValueError con un número de error FCI falso. Parche de Jeffrey Armstrong."
-
-#: ../build/NEWS:20324
-msgid ""
-"`bpo-13866 <https://bugs.python.org/issue13866>`__: *quote_via* argument "
-"added to urllib.parse.urlencode."
-msgstr ""
-"`bpo-13866 <https://bugs.python.org/issue13866>`__: argumento *quote_via* "
-"agregado a urllib.parse.urlencode."
-
-#: ../build/NEWS:20326
-msgid ""
-"`bpo-20098 <https://bugs.python.org/issue20098>`__: New mangle_from policy "
-"option for email, default True for compat32, but False for all other "
-"policies."
-msgstr ""
-"`bpo-20098 <https://bugs.python.org/issue20098>`__: Nueva opción de política "
-"mangle_from para correo electrónico, por defecto True para compat32, pero "
-"False para todas las demás políticas."
-
-#: ../build/NEWS:20329
-msgid ""
-"`bpo-24211 <https://bugs.python.org/issue24211>`__: The email library now "
-"supports RFC 6532: it can generate headers using utf-8 instead of encoded "
-"words."
-msgstr ""
-"`bpo-24211 <https://bugs.python.org/issue24211>`__: la biblioteca de correo "
-"electrónico ahora admite RFC 6532: puede generar encabezados utilizando "
-"utf-8 en lugar de palabras codificadas."
-
-#: ../build/NEWS:20332
-msgid ""
-"`bpo-16314 <https://bugs.python.org/issue16314>`__: Added support for the "
-"LZMA compression in distutils."
-msgstr ""
-"`bpo-16314 <https://bugs.python.org/issue16314>`__: Soporte agregado para la "
-"compresión LZMA en distutils."
-
-#: ../build/NEWS:20334
-msgid ""
-"`bpo-21804 <https://bugs.python.org/issue21804>`__: poplib now supports RFC "
-"6856 (UTF8)."
-msgstr ""
-"`bpo-21804 <https://bugs.python.org/issue21804>`__: poplib ahora es "
-"compatible con RFC 6856 (UTF8)."
-
-#: ../build/NEWS:20336
-msgid ""
-"`bpo-18682 <https://bugs.python.org/issue18682>`__: Optimized pprint "
-"functions for builtin scalar types."
-msgstr ""
-"`bpo-18682 <https://bugs.python.org/issue18682>`__: Funciones pprint "
-"optimizadas para tipos escalares integrados."
-
-#: ../build/NEWS:20338
-msgid ""
-"`bpo-22027 <https://bugs.python.org/issue22027>`__: smtplib now supports RFC "
-"6531 (SMTPUTF8)."
-msgstr ""
-"`bpo-22027 <https://bugs.python.org/issue22027>`__: smtplib ahora es "
-"compatible con RFC 6531 (SMTPUTF8)."
-
-#: ../build/NEWS:20340
-msgid ""
-"`bpo-23488 <https://bugs.python.org/issue23488>`__: Random generator objects "
-"now consume 2x less memory on 64-bit."
-msgstr ""
-"`bpo-23488 <https://bugs.python.org/issue23488>`__: los objetos generadores "
-"aleatorios ahora consumen 2 veces menos memoria en 64 bits."
-
-#: ../build/NEWS:20342
-msgid ""
-"`bpo-1322 <https://bugs.python.org/issue1322>`__: platform.dist() and "
-"platform.linux_distribution() functions are now deprecated.  Initial patch "
-"by Vajrasky Kok."
-msgstr ""
-"`bpo-1322 <https://bugs.python.org/issue1322>`__: las funciones platform."
-"dist () y platform.linux_distribution () ahora están en desuso. Parche "
-"inicial de Vajrasky Kok."
-
-#: ../build/NEWS:20345
-msgid ""
-"`bpo-22486 <https://bugs.python.org/issue22486>`__: Added the math.gcd() "
-"function.  The fractions.gcd() function now is deprecated.  Based on patch "
-"by Mark Dickinson."
-msgstr ""
-"`bpo-22486 <https://bugs.python.org/issue22486>`__: se agregó la función "
-"math.gcd (). La función fracciones.gcd () ahora está obsoleta. Basado en un "
-"parche de Mark Dickinson."
-
-#: ../build/NEWS:20348
-msgid ""
-"`bpo-24064 <https://bugs.python.org/issue24064>`__: Property() docstrings "
-"are now writeable. (Patch by Berker Peksag.)"
-msgstr ""
-"`bpo-24064 <https://bugs.python.org/issue24064>`__: Las cadenas de "
-"documentos Property () ahora se pueden escribir. (Parche de Berker Peksag.)"
-
-#: ../build/NEWS:20351
-msgid ""
-"`bpo-22681 <https://bugs.python.org/issue22681>`__: Added support for the "
-"koi8_t encoding."
-msgstr ""
-"`bpo-22681 <https://bugs.python.org/issue22681>`__: Se agregó soporte para "
-"la codificación koi8_t."
-
-#: ../build/NEWS:20353
-msgid ""
-"`bpo-22682 <https://bugs.python.org/issue22682>`__: Added support for the "
-"kz1048 encoding."
-msgstr ""
-"`bpo-22682 <https://bugs.python.org/issue22682>`__: Soporte agregado para la "
-"codificación kz1048."
-
-#: ../build/NEWS:20355
-msgid ""
-"`bpo-23796 <https://bugs.python.org/issue23796>`__: peek and read1 methods "
-"of BufferedReader now raise ValueError if they called on a closed object. "
-"Patch by John Hergenroeder."
-msgstr ""
-"`bpo-23796 <https://bugs.python.org/issue23796>`__: los métodos peek y read1 "
-"de BufferedReader ahora generan ValueError si llaman a un objeto cerrado. "
-"Parche de John Hergenroeder."
-
-#: ../build/NEWS:20358
-msgid ""
-"`bpo-21795 <https://bugs.python.org/issue21795>`__: smtpd now supports the "
-"8BITMIME extension whenever the new *decode_data* constructor argument is "
-"set to False."
-msgstr ""
-"`bpo-21795 <https://bugs.python.org/issue21795>`__: smtpd ahora admite la "
-"extensión 8BITMIME siempre que el nuevo argumento del constructor "
-"*decode_data* se establezca en False."
-
-#: ../build/NEWS:20361
-msgid ""
-"`bpo-24155 <https://bugs.python.org/issue24155>`__: optimize heapq.heapify() "
-"for better cache performance when heapifying large lists."
-msgstr ""
-"`bpo-24155 <https://bugs.python.org/issue24155>`__: optimice heapq.heapify "
-"() para un mejor rendimiento de la caché al apilar listas grandes."
-
-#: ../build/NEWS:20364
-msgid ""
-"`bpo-21800 <https://bugs.python.org/issue21800>`__: imaplib now supports RFC "
-"5161 (enable), RFC 6855 (utf8/internationalized email) and automatically "
-"encodes non-ASCII usernames and passwords to UTF8."
-msgstr ""
-"`bpo-21800 <https://bugs.python.org/issue21800>`__: imaplib ahora admite RFC "
-"5161 (habilitar), RFC 6855 (utf8 / correo electrónico internacionalizado) y "
-"codifica automáticamente nombres de usuario y contraseñas no ASCII en UTF8."
-
-#: ../build/NEWS:20368
-msgid ""
-"`bpo-20274 <https://bugs.python.org/issue20274>`__: When calling a _sqlite."
-"Connection, it now complains if passed any keyword arguments.  Previously it "
-"silently ignored them."
-msgstr ""
-"`bpo-20274 <https://bugs.python.org/issue20274>`__: Al llamar a _sqlite."
-"Connection, ahora se queja si se le pasan argumentos de palabra clave. "
-"Anteriormente, los ignoró en silencio."
-
-#: ../build/NEWS:20371
-msgid ""
-"`bpo-20274 <https://bugs.python.org/issue20274>`__: Remove ignored and "
-"erroneous \"kwargs\" parameters from three METH_VARARGS methods on _sqlite."
-"Connection."
-msgstr ""
-"`bpo-20274 <https://bugs.python.org/issue20274>`__: Elimine los parámetros "
-"\"kwargs\" ignorados y erróneos de tres métodos METH_VARARGS en _sqlite."
-"Connection."
-
-#: ../build/NEWS:20374
-msgid ""
-"`bpo-24134 <https://bugs.python.org/issue24134>`__: assertRaises(), "
-"assertRaisesRegex(), assertWarns() and assertWarnsRegex() checks now emits a "
-"deprecation warning when callable is None or keyword arguments except msg is "
-"passed in the context manager mode."
-msgstr ""
-"`bpo-24134 <https://bugs.python.org/issue24134>`__: las comprobaciones "
-"assertRaises (), assertRaisesRegex (), assertWarns () y assertWarnsRegex () "
-"emite una advertencia de desaprobación cuando invocable es None o argumentos "
-"de palabra clave excepto que se pasa msg en el modo de administrador de "
-"contexto."
-
-#: ../build/NEWS:20379
-msgid ""
-"`bpo-24018 <https://bugs.python.org/issue24018>`__: Add a collections.abc."
-"Generator abstract base class. Contributed by Stefan Behnel."
-msgstr ""
-"`bpo-24018 <https://bugs.python.org/issue24018>`__: agregue una clase base "
-"abstracta collections.abc.Generator. Contribución de Stefan Behnel."
-
-#: ../build/NEWS:20382
-msgid ""
-"`bpo-23880 <https://bugs.python.org/issue23880>`__: Tkinter's getint() and "
-"getdouble() now support Tcl_Obj. Tkinter's getdouble() now supports any "
-"numbers (in particular int)."
-msgstr ""
-"`bpo-23880 <https://bugs.python.org/issue23880>`__: getint () y getdouble () "
-"de Tkinter ahora admiten Tcl_Obj. Getdouble () de Tkinter ahora admite "
-"cualquier número (en particular, int)."
-
-#: ../build/NEWS:20385
-msgid ""
-"`bpo-22619 <https://bugs.python.org/issue22619>`__: Added negative limit "
-"support in the traceback module. Based on patch by Dmitry Kazakov."
-msgstr ""
-"`bpo-22619 <https://bugs.python.org/issue22619>`__: Se agregó soporte de "
-"límite negativo en el módulo de rastreo. Basado en el parche de Dmitry "
-"Kazakov."
-
-#: ../build/NEWS:20388
-msgid ""
-"`bpo-24094 <https://bugs.python.org/issue24094>`__: Fix possible crash in "
-"json.encode with poorly behaved dict subclasses."
-msgstr ""
-"`bpo-24094 <https://bugs.python.org/issue24094>`__: Se corrigió un posible "
-"bloqueo en json.encode con subclases de dict con mal comportamiento."
-
-#: ../build/NEWS:20391
-msgid ""
-"`bpo-9246 <https://bugs.python.org/issue9246>`__: On POSIX, os.getcwd() now "
-"supports paths longer than 1025 bytes. Patch written by William Orr."
-msgstr ""
-"`bpo-9246 <https://bugs.python.org/issue9246>`__: en POSIX, os.getcwd () "
-"ahora admite rutas de más de 1025 bytes. Parche escrito por William Orr."
-
-#: ../build/NEWS:20394
-msgid ""
-"`bpo-17445 <https://bugs.python.org/issue17445>`__: add difflib.diff_bytes() "
-"to support comparison of byte strings (fixes a regression from Python 2)."
-msgstr ""
-"`bpo-17445 <https://bugs.python.org/issue17445>`__: agregue difflib."
-"diff_bytes () para admitir la comparación de cadenas de bytes (corrige una "
-"regresión de Python 2)."
-
-#: ../build/NEWS:20397
-msgid ""
-"`bpo-23917 <https://bugs.python.org/issue23917>`__: Fall back to sequential "
-"compilation when ProcessPoolExecutor doesn't exist. Patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-23917 <https://bugs.python.org/issue23917>`__: recurre a la compilación "
-"secuencial cuando ProcessPoolExecutor no existe. Parche de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:20400
-msgid ""
-"`bpo-23008 <https://bugs.python.org/issue23008>`__: Fixed resolving "
-"attributes with boolean value is False in pydoc."
-msgstr ""
-"`bpo-23008 <https://bugs.python.org/issue23008>`__: los atributos de "
-"resolución fijos con valor booleano son Falso en pydoc."
-
-#: ../build/NEWS:20403
-msgid ""
-"Fix asyncio issue 235: LifoQueue and PriorityQueue's put didn't increment "
-"unfinished tasks (this bug was introduced when JoinableQueue was merged with "
-"Queue)."
-msgstr ""
-"Soluciona el problema 235 de asyncio: LifoQueue y PriorityQueue's put no "
-"incrementaron las tareas sin terminar (este error se introdujo cuando "
-"JoinableQueue se fusionó con Queue)."
-
-#: ../build/NEWS:20407
-msgid ""
-"`bpo-23908 <https://bugs.python.org/issue23908>`__: os functions now reject "
-"paths with embedded null character on Windows instead of silently truncating "
-"them."
-msgstr ""
-"`bpo-23908 <https://bugs.python.org/issue23908>`__: las funciones del "
-"sistema operativo ahora rechazan las rutas con carácter nulo incrustado en "
-"Windows en lugar de truncarlas silenciosamente."
-
-#: ../build/NEWS:20410
-msgid ""
-"`bpo-23728 <https://bugs.python.org/issue23728>`__: binascii.crc_hqx() could "
-"return an integer outside of the range 0-0xffff for empty data."
-msgstr ""
-"`bpo-23728 <https://bugs.python.org/issue23728>`__: binascii.crc_hqx () "
-"podría devolver un número entero fuera del rango 0-0xffff para datos vacíos."
-
-#: ../build/NEWS:20413
-msgid ""
-"`bpo-23887 <https://bugs.python.org/issue23887>`__: urllib.error.HTTPError "
-"now has a proper repr() representation. Patch by Berker Peksag."
-msgstr ""
-"`bpo-23887 <https://bugs.python.org/issue23887>`__: urllib.error.HTTPError "
-"ahora tiene una representación repr () adecuada. Parche de Berker Peksag."
-
-#: ../build/NEWS:20416
-msgid ""
-"asyncio: New event loop APIs: set_task_factory() and get_task_factory()."
-msgstr ""
-"asyncio: Nuevas API de bucle de eventos: set_task_factory () y "
-"get_task_factory ()."
-
-#: ../build/NEWS:20418
-msgid "asyncio: async() function is deprecated in favour of ensure_future()."
-msgstr ""
-"asyncio: la función async () está en desuso en favor de asegurar_futuro ()."
-
-#: ../build/NEWS:20420
-msgid ""
-"`bpo-24178 <https://bugs.python.org/issue24178>`__: asyncio.Lock, Condition, "
-"Semaphore, and BoundedSemaphore support new 'async with' syntax.  "
-"Contributed by Yury Selivanov."
-msgstr ""
-"`bpo-24178 <https://bugs.python.org/issue24178>`__: asyncio.Lock, Condition, "
-"Semaphore y BoundedSemaphore admiten la nueva sintaxis 'async with'. "
-"Contribución de Yury Selivanov."
-
-#: ../build/NEWS:20423
-msgid ""
-"`bpo-24179 <https://bugs.python.org/issue24179>`__: Support 'async for' for "
-"asyncio.StreamReader. Contributed by Yury Selivanov."
-msgstr ""
-"`bpo-24179 <https://bugs.python.org/issue24179>`__: Soporte 'async for' para "
-"asyncio.StreamReader. Contribución de Yury Selivanov."
-
-#: ../build/NEWS:20426
-msgid ""
-"`bpo-24184 <https://bugs.python.org/issue24184>`__: Add AsyncIterator and "
-"AsyncIterable ABCs to collections.abc. Contributed by Yury Selivanov."
-msgstr ""
-"`bpo-24184 <https://bugs.python.org/issue24184>`__: agregue AsyncIterator y "
-"AsyncIterable ABC a collections.abc. Contribución de Yury Selivanov."
-
-#: ../build/NEWS:20429
-msgid ""
-"`bpo-22547 <https://bugs.python.org/issue22547>`__: Implement informative "
-"__repr__ for inspect.BoundArguments. Contributed by Yury Selivanov."
-msgstr ""
-"`bpo-22547 <https://bugs.python.org/issue22547>`__: Implementar __repr__ "
-"informativo para inspect.BoundArguments. Contribución de Yury Selivanov."
-
-#: ../build/NEWS:20432
-msgid ""
-"`bpo-24190 <https://bugs.python.org/issue24190>`__: Implement inspect."
-"BoundArgument.apply_defaults() method. Contributed by Yury Selivanov."
-msgstr ""
-"`bpo-24190 <https://bugs.python.org/issue24190>`__: Implementar el método "
-"inspect.BoundArgument.apply_defaults (). Contribución de Yury Selivanov."
-
-#: ../build/NEWS:20435
-msgid ""
-"`bpo-20691 <https://bugs.python.org/issue20691>`__: Add 'follow_wrapped' "
-"argument to inspect.Signature.from_callable() and inspect.signature(). "
-"Contributed by Yury Selivanov."
-msgstr ""
-"`bpo-20691 <https://bugs.python.org/issue20691>`__: agregue el argumento "
-"'follow_wrapped' para inspect.Signature.from_callable () e inspect.signature "
-"(). Contribución de Yury Selivanov."
-
-#: ../build/NEWS:20439
-msgid ""
-"`bpo-24248 <https://bugs.python.org/issue24248>`__: Deprecate inspect."
-"Signature.from_function() and inspect.Signature.from_builtin()."
-msgstr ""
-"`bpo-24248 <https://bugs.python.org/issue24248>`__: obsoleto inspect."
-"Signature.from_function () e inspect.Signature.from_builtin ()."
-
-#: ../build/NEWS:20442
-msgid ""
-"`bpo-23898 <https://bugs.python.org/issue23898>`__: Fix inspect."
-"classify_class_attrs() to support attributes with overloaded __eq__ and "
-"__bool__.  Patch by Mike Bayer."
-msgstr ""
-"`bpo-23898 <https://bugs.python.org/issue23898>`__: Se corrige inspect."
-"classify_class_attrs () para admitir atributos con __eq__ y __bool__ "
-"sobrecargados. Parche de Mike Bayer."
-
-#: ../build/NEWS:20445
-msgid ""
-"`bpo-24298 <https://bugs.python.org/issue24298>`__: Fix inspect.signature() "
-"to correctly unwrap wrappers around bound methods."
-msgstr ""
-"`bpo-24298 <https://bugs.python.org/issue24298>`__: se corrige inspect."
-"signature () para desenvolver correctamente los envoltorios alrededor de los "
-"métodos enlazados."
-
-#: ../build/NEWS:20451
-msgid ""
-"`bpo-23184 <https://bugs.python.org/issue23184>`__: remove unused names and "
-"imports in idlelib. Initial patch by Al Sweigart."
-msgstr ""
-"`bpo-23184 <https://bugs.python.org/issue23184>`__: eliminar nombres e "
-"importaciones no utilizados en idlelib. Parche inicial de Al Sweigart."
-
-#: ../build/NEWS:20457
-msgid ""
-"`bpo-21520 <https://bugs.python.org/issue21520>`__: test_zipfile no longer "
-"fails if the word 'bad' appears anywhere in the name of the current "
-"directory."
-msgstr ""
-"`bpo-21520 <https://bugs.python.org/issue21520>`__: test_zipfile ya no falla "
-"si la palabra 'malo' aparece en cualquier lugar del nombre del directorio "
-"actual."
-
-#: ../build/NEWS:20460
-msgid ""
-"`bpo-9517 <https://bugs.python.org/issue9517>`__: Move script_helper into "
-"the support package. Patch by Christie Wilson."
-msgstr ""
-"`bpo-9517 <https://bugs.python.org/issue9517>`__: Mueva script_helper al "
-"paquete de soporte. Parche de Christie Wilson."
-
-#: ../build/NEWS:20466
-msgid ""
-"`bpo-22155 <https://bugs.python.org/issue22155>`__: Add File Handlers "
-"subsection with createfilehandler to tkinter doc.  Remove obsolete example "
-"from FAQ.  Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-22155 <https://bugs.python.org/issue22155>`__: Agregue la subsección "
-"Manejadores de archivos con createfilehandler a tkinter doc. Elimine el "
-"ejemplo obsoleto de las preguntas frecuentes. Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:20469
-msgid ""
-"`bpo-24029 <https://bugs.python.org/issue24029>`__: Document the name "
-"binding behavior for submodule imports."
-msgstr ""
-"`bpo-24029 <https://bugs.python.org/issue24029>`__: Comportamiento "
-"vinculante documento el nombre de las importaciones submódulo."
-
-#: ../build/NEWS:20471
-msgid ""
-"`bpo-24077 <https://bugs.python.org/issue24077>`__: Fix typo in man page for "
-"-I command option: -s, not -S"
-msgstr ""
-"`bpo-24077 <https://bugs.python.org/issue24077>`__: Se corrige el error "
-"tipográfico en la página del manual para la opción de comando -I: -s, no -S"
-
-#: ../build/NEWS:20476
-msgid ""
-"`bpo-24000 <https://bugs.python.org/issue24000>`__: Improved Argument "
-"Clinic's mapping of converters to legacy \"format units\". Updated the "
-"documentation to match."
-msgstr ""
-"`bpo-24000 <https://bugs.python.org/issue24000>`__: Mapeo mejorado de "
-"Argument Clinic de convertidores a \"unidades de formato\" heredadas. Se "
-"actualizó la documentación para que coincida."
-
-#: ../build/NEWS:20479
-msgid ""
-"`bpo-24001 <https://bugs.python.org/issue24001>`__: Argument Clinic "
-"converters now use accept={type} instead of types={'type'} to specify the "
-"types the converter accepts."
-msgstr ""
-"`bpo-24001 <https://bugs.python.org/issue24001>`__: Los convertidores de "
-"Argument Clinic ahora usan accept = {type} en lugar de types = {'type'} para "
-"especificar los tipos que acepta el convertidor."
-
-#: ../build/NEWS:20482
-msgid ""
-"`bpo-23330 <https://bugs.python.org/issue23330>`__: h2py now supports "
-"arbitrary filenames in #include."
-msgstr ""
-"`bpo-23330 <https://bugs.python.org/issue23330>`__: h2py ahora admite "
-"nombres de archivo arbitrarios en #include."
-
-#: ../build/NEWS:20484
-msgid ""
-"`bpo-24031 <https://bugs.python.org/issue24031>`__: make patchcheck now "
-"supports git checkouts, too."
-msgstr ""
-"`bpo-24031 <https://bugs.python.org/issue24031>`__: make patchcheck ahora "
-"también es compatible con git checkouts."
-
-#: ../build/NEWS:20488
-msgid "Python 3.5.0 alpha 4"
-msgstr "Python 3.5.0 alpha 4"
-
-#: ../build/NEWS:20490
-msgid "*Release date: 2015-04-19*"
-msgstr "*Release date: 2015-04-19*"
-
-#: ../build/NEWS:20495
-msgid ""
-"`bpo-22980 <https://bugs.python.org/issue22980>`__: Under Linux, GNU/"
-"KFreeBSD and the Hurd, C extensions now include the architecture triplet in "
-"the extension name, to make it easy to test builds for different ABIs in the "
-"same working tree.  Under OS X, the extension name now includes :pep:`3149`-"
-"style information."
-msgstr ""
-"`bpo-22980 <https://bugs.python.org/issue22980>`__: En Linux, GNU / KFreeBSD "
-"y Hurd, las extensiones de C ahora incluyen el triplete de arquitectura en "
-"el nombre de la extensión, para facilitar la prueba de compilaciones para "
-"diferentes ABI en el mismo árbol de trabajo. En OS X, el nombre de la "
-"extensión ahora incluye información al estilo :pep:`3149`."
-
-#: ../build/NEWS:20500
-msgid ""
-"`bpo-22631 <https://bugs.python.org/issue22631>`__: Added Linux-specific "
-"socket constant CAN_RAW_FD_FRAMES. Patch courtesy of Joe Jevnik."
-msgstr ""
-"`bpo-22631 <https://bugs.python.org/issue22631>`__: Se agregó la constante "
-"de socket CAN_RAW_FD_FRAMES específica de Linux. Parche cortesía de Joe "
-"Jevnik."
-
-#: ../build/NEWS:20503
-msgid ""
-"`bpo-23731 <https://bugs.python.org/issue23731>`__: Implement :pep:`488`: "
-"removal of .pyo files."
-msgstr ""
-"`bpo-23731 <https://bugs.python.org/issue23731>`__: Implementar :pep:`488`: "
-"eliminación de archivos .pyo."
-
-#: ../build/NEWS:20505
-msgid ""
-"`bpo-23726 <https://bugs.python.org/issue23726>`__: Don't enable GC for user "
-"subclasses of non-GC types that don't add any new fields.  Patch by Eugene "
-"Toder."
-msgstr ""
-"`bpo-23726 <https://bugs.python.org/issue23726>`__: No habilite GC para "
-"subclases de usuario de tipos que no sean GC y que no agreguen ningún campo "
-"nuevo. Parche de Eugene Toder."
-
-#: ../build/NEWS:20508
-msgid ""
-"`bpo-23309 <https://bugs.python.org/issue23309>`__: Avoid a deadlock at "
-"shutdown if a daemon thread is aborted while it is holding a lock to a "
-"buffered I/O object, and the main thread tries to use the same I/O object "
-"(typically stdout or stderr).  A fatal error is emitted instead."
-msgstr ""
-"`bpo-23309 <https://bugs.python.org/issue23309>`__: Evite un punto muerto en "
-"el apagado si un subproceso de demonio se aborta mientras mantiene un "
-"bloqueo en un objeto de E / S almacenado en búfer, y el subproceso principal "
-"intenta utilizar el mismo objeto de E / S (normalmente stdout o stderr). En "
-"su lugar, se emite un error fatal."
-
-#: ../build/NEWS:20513
-msgid ""
-"`bpo-22977 <https://bugs.python.org/issue22977>`__: Fixed formatting Windows "
-"error messages on Wine. Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-22977 <https://bugs.python.org/issue22977>`__: Se corrigieron los "
-"mensajes de error de formato de Windows en Wine. Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:20516
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-23466 <https://bugs.python.org/issue23466>`__: %c, %o, %x, and %X in "
-"bytes formatting now raise TypeError on non-integer input."
-msgstr ""
-"`bpo-23466 <https://bugs.python.org/issue23466>`__:% c,% o,% x y% X en el "
-"formato de bytes ahora generan TypeError en entradas que no son enteros."
-
-#: ../build/NEWS:20519
-msgid ""
-"`bpo-24044 <https://bugs.python.org/issue24044>`__: Fix possible null "
-"pointer dereference in list.sort in out of memory conditions."
-msgstr ""
-"`bpo-24044 <https://bugs.python.org/issue24044>`__: Se corrige la posible "
-"desreferencia del puntero nulo en list.sort en condiciones de memoria "
-"insuficiente."
-
-#: ../build/NEWS:20522
-msgid ""
-"`bpo-21354 <https://bugs.python.org/issue21354>`__: PyCFunction_New function "
-"is exposed by python DLL again."
-msgstr ""
-"`bpo-21354 <https://bugs.python.org/issue21354>`__: La función "
-"PyCFunction_New es expuesta nuevamente por Python DLL."
-
-#: ../build/NEWS:20527
-msgid ""
-"`bpo-23840 <https://bugs.python.org/issue23840>`__: tokenize.open() now "
-"closes the temporary binary file on error to fix a resource warning."
-msgstr ""
-"`bpo-23840 <https://bugs.python.org/issue23840>`__: tokenize.open () ahora "
-"cierra el archivo binario temporal en caso de error para corregir una "
-"advertencia de recurso."
-
-#: ../build/NEWS:20530
-msgid ""
-"`bpo-16914 <https://bugs.python.org/issue16914>`__: new debuglevel 2 in "
-"smtplib adds timestamps to debug output."
-msgstr ""
-"`bpo-16914 <https://bugs.python.org/issue16914>`__: el nuevo nivel de "
-"depuración 2 en smtplib agrega marcas de tiempo a la salida de depuración."
-
-#: ../build/NEWS:20532
-msgid ""
-"`bpo-7159 <https://bugs.python.org/issue7159>`__: urllib.request now "
-"supports sending auth credentials automatically after the first 401.  This "
-"enhancement is a superset of the enhancement from `bpo-19494 <https://bugs."
-"python.org/issue19494>`__ and supersedes that change."
-msgstr ""
-"`bpo-7159 <https://bugs.python.org/issue7159>`__: urllib.request ahora "
-"admite el envío de credenciales de autenticación automáticamente después del "
-"primer 401. Esta mejora es un superconjunto de la mejora de `bpo-19494 "
-"<https://bugs.python.org/issue19494>`__ y reemplaza ese cambio."
-
-#: ../build/NEWS:20536
-msgid ""
-"`bpo-23703 <https://bugs.python.org/issue23703>`__: Fix a regression in "
-"urljoin() introduced in 901e4e52b20a. Patch by Demian Brecht."
-msgstr ""
-"`bpo-23703 <https://bugs.python.org/issue23703>`__: se corrigió una "
-"regresión en urljoin () introducida en 901e4e52b20a. Parche de Demian Brecht."
-
-#: ../build/NEWS:20539
-msgid ""
-"`bpo-4254 <https://bugs.python.org/issue4254>`__: Adds _curses."
-"update_lines_cols().  Patch by Arnon Yaari"
-msgstr ""
-"`bpo-4254 <https://bugs.python.org/issue4254>`__: agrega _curses."
-"update_lines_cols (). Parche de Arnon Yaari"
-
-#: ../build/NEWS:20541
-msgid ""
-"`bpo-19933 <https://bugs.python.org/issue19933>`__: Provide default argument "
-"for ndigits in round. Patch by Vajrasky Kok."
-msgstr ""
-"`bpo-19933 <https://bugs.python.org/issue19933>`__: proporciona un argumento "
-"predeterminado para n dígitos en la ronda. Parche de Vajrasky Kok."
-
-#: ../build/NEWS:20544
-msgid ""
-"`bpo-23193 <https://bugs.python.org/issue23193>`__: Add a numeric_owner "
-"parameter to tarfile.TarFile.extract and tarfile.TarFile.extractall. Patch "
-"by Michael Vogt and Eric Smith."
-msgstr ""
-"`bpo-23193 <https://bugs.python.org/issue23193>`__: agregue un parámetro "
-"numeric_owner a tarfile.TarFile.extract y tarfile.TarFile.extractall. Parche "
-"de Michael Vogt y Eric Smith."
-
-#: ../build/NEWS:20547
-msgid ""
-"`bpo-23342 <https://bugs.python.org/issue23342>`__: Add a subprocess.run() "
-"function than returns a CalledProcess instance for a more consistent API "
-"than the existing call* functions."
-msgstr ""
-"`bpo-23342 <https://bugs.python.org/issue23342>`__: agregue una función "
-"subprocess.run () que devuelve una instancia de CalledProcess para una API "
-"más consistente que las funciones de llamada * existentes."
-
-#: ../build/NEWS:20550
-msgid ""
-"`bpo-21217 <https://bugs.python.org/issue21217>`__: inspect.getsourcelines() "
-"now tries to compute the start and end lines from the code object, fixing an "
-"issue when a lambda function is used as decorator argument. Patch by Thomas "
-"Ballinger and Allison Kaptur."
-msgstr ""
-"`bpo-21217 <https://bugs.python.org/issue21217>`__: inspect.getsourcelines "
-"() ahora intenta calcular las líneas de inicio y finalización del objeto de "
-"código, solucionando un problema cuando se usa una función lambda como "
-"argumento decorador. Parche de Thomas Ballinger y Allison Kaptur."
-
-#: ../build/NEWS:20554
-msgid ""
-"`bpo-24521 <https://bugs.python.org/issue24521>`__: Fix possible integer "
-"overflows in the pickle module."
-msgstr ""
-"`bpo-24521 <https://bugs.python.org/issue24521>`__: corrige posibles "
-"desbordamientos de enteros en el módulo pickle."
-
-#: ../build/NEWS:20556
-msgid ""
-"`bpo-22931 <https://bugs.python.org/issue22931>`__: Allow '[' and ']' in "
-"cookie values."
-msgstr ""
-"`bpo-22931 <https://bugs.python.org/issue22931>`__: Permita '[' y ']' en los "
-"valores de las cookies."
-
-#: ../build/NEWS:20558
-msgid "The keywords attribute of functools.partial is now always a dictionary."
-msgstr ""
-"El atributo de palabras clave de functools.partial ahora es siempre un "
-"diccionario."
-
-#: ../build/NEWS:20560
-msgid ""
-"`bpo-23811 <https://bugs.python.org/issue23811>`__: Add missing newline to "
-"the PyCompileError error message. Patch by Alex Shkop."
-msgstr ""
-"`bpo-23811 <https://bugs.python.org/issue23811>`__: agregue una nueva línea "
-"faltante al mensaje de error PyCompileError. Parche de Alex Shkop."
-
-#: ../build/NEWS:20563
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-21116 <https://bugs.python.org/issue21116>`__: Avoid blowing memory "
-"when allocating a multiprocessing shared array that's larger than 50% of the "
-"available RAM.  Patch by Médéric Boquien."
-msgstr ""
-"`bpo-21116 <https://bugs.python.org/issue21116>`__: Evite gastar memoria "
-"cuando asigne una matriz compartida multiprocesamiento que sea mayor al "
-"50% de la RAM disponible. Parche de Médéric Boquien."
-
-#: ../build/NEWS:20567
-msgid ""
-"`bpo-22982 <https://bugs.python.org/issue22982>`__: Improve BOM handling "
-"when seeking to multiple positions of a writable text file."
-msgstr ""
-"`bpo-22982 <https://bugs.python.org/issue22982>`__: mejora el manejo de la "
-"lista de materiales cuando se busca en varias posiciones de un archivo de "
-"texto grabable."
-
-#: ../build/NEWS:20570
-msgid ""
-"`bpo-23464 <https://bugs.python.org/issue23464>`__: Removed deprecated "
-"asyncio JoinableQueue."
-msgstr ""
-"`bpo-23464 <https://bugs.python.org/issue23464>`__: Se eliminó el asyncio "
-"JoinableQueue obsoleto."
-
-#: ../build/NEWS:20572
-msgid ""
-"`bpo-23529 <https://bugs.python.org/issue23529>`__: Limit the size of "
-"decompressed data when reading from GzipFile, BZ2File or LZMAFile.  This "
-"defeats denial of service attacks using compressed bombs (i.e. compressed "
-"payloads which decompress to a huge size).  Patch by Martin Panter and "
-"Nikolaus Rath."
-msgstr ""
-"`bpo-23529 <https://bugs.python.org/issue23529>`__: limite el tamaño de los "
-"datos descomprimidos al leer de GzipFile, BZ2File o LZMAFile. Esto derrota "
-"los ataques de denegación de servicio que utilizan bombas comprimidas (es "
-"decir, cargas útiles comprimidas que se descomprimen a un tamaño enorme). "
-"Parche de Martin Panter y Nikolaus Rath."
-
-#: ../build/NEWS:20577
-msgid ""
-"`bpo-21859 <https://bugs.python.org/issue21859>`__: Added Python "
-"implementation of io.FileIO."
-msgstr ""
-"`bpo-21859 <https://bugs.python.org/issue21859>`__: Implementación de Python "
-"agregada de io.FileIO."
-
-#: ../build/NEWS:20579
-msgid ""
-"`bpo-23865 <https://bugs.python.org/issue23865>`__: close() methods in "
-"multiple modules now are idempotent and more robust at shutdown. If they "
-"need to release multiple resources, all are released even if errors occur."
-msgstr ""
-"`bpo-23865 <https://bugs.python.org/issue23865>`__: los métodos close () en "
-"múltiples módulos ahora son idempotentes y más robustos al apagar. Si "
-"necesitan liberar varios recursos, todos se liberan incluso si se producen "
-"errores."
-
-#: ../build/NEWS:20583
-msgid ""
-"`bpo-23400 <https://bugs.python.org/issue23400>`__: Raise same exception on "
-"both Python 2 and 3 if sem_open is not available. Patch by Davin Potts."
-msgstr ""
-"`bpo-23400 <https://bugs.python.org/issue23400>`__: genera la misma "
-"excepción en Python 2 y 3 si sem_open no está disponible. Parche de Davin "
-"Potts."
-
-#: ../build/NEWS:20586
-msgid ""
-"`bpo-10838 <https://bugs.python.org/issue10838>`__: The subprocess now "
-"module includes SubprocessError and TimeoutError in its list of exported "
-"names for the users wild enough to use ``from subprocess import *``."
-msgstr ""
-"`bpo-10838 <https://bugs.python.org/issue10838>`__: El módulo de subproceso "
-"ahora incluye SubprocessError y TimeoutError en su lista de nombres "
-"exportados para los usuarios lo suficientemente salvajes como para usar "
-"``from subprocess import *``."
-
-#: ../build/NEWS:20590
-msgid ""
-"`bpo-23411 <https://bugs.python.org/issue23411>`__: Added DefragResult, "
-"ParseResult, SplitResult, DefragResultBytes, ParseResultBytes, and "
-"SplitResultBytes to urllib.parse.__all__. Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-23411 <https://bugs.python.org/issue23411>`__: Se agregaron "
-"DefragResult, ParseResult, SplitResult, DefragResultBytes, ParseResultBytes "
-"y SplitResultBytes a urllib.parse .__ all__. Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:20594
-msgid ""
-"`bpo-23881 <https://bugs.python.org/issue23881>`__: urllib.request."
-"ftpwrapper constructor now closes the socket if the FTP connection failed to "
-"fix a ResourceWarning."
-msgstr ""
-"`bpo-23881 <https://bugs.python.org/issue23881>`__: el constructor urllib."
-"request.ftpwrapper ahora cierra el socket si la conexión FTP no pudo "
-"arreglar un ResourceWarning."
-
-#: ../build/NEWS:20597
-msgid ""
-"`bpo-23853 <https://bugs.python.org/issue23853>`__: :meth:`socket.socket."
-"sendall` does no more reset the socket timeout each time data is sent "
-"successfully. The socket timeout is now the maximum total duration to send "
-"all data."
-msgstr ""
-"`bpo-23853 <https://bugs.python.org/issue23853>`__: :meth:`socket.socket."
-"sendall` ya no restablece el tiempo de espera del socket cada vez que los "
-"datos se envían correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la "
-"duración total máxima para enviar todos los datos."
-
-#: ../build/NEWS:20601
-msgid ""
-"`bpo-22721 <https://bugs.python.org/issue22721>`__: An order of multiline "
-"pprint output of set or dict containing orderable and non-orderable elements "
-"no longer depends on iteration order of set or dict."
-msgstr ""
-"`bpo-22721 <https://bugs.python.org/issue22721>`__: Un orden de salida "
-"pprint multilínea de set o dict que contiene elementos ordenables y no "
-"ordenables ya no depende del orden de iteración de set o dict."
-
-#: ../build/NEWS:20605
-msgid ""
-"`bpo-15133 <https://bugs.python.org/issue15133>`__: _tkinter.tkapp."
-"getboolean() now supports Tcl_Obj and always returns bool. tkinter."
-"BooleanVar now validates input values (accepted bool, int, str, and "
-"Tcl_Obj).  tkinter.BooleanVar.get() now always returns bool."
-msgstr ""
-"`bpo-15133 <https://bugs.python.org/issue15133>`__: _tkinter.tkapp."
-"getboolean () ahora admite Tcl_Obj y siempre devuelve bool. tkinter."
-"BooleanVar ahora valida los valores de entrada (aceptados bool, int, str y "
-"Tcl_Obj). tkinter.BooleanVar.get () ahora siempre devuelve bool."
-
-#: ../build/NEWS:20610
-msgid ""
-"`bpo-10590 <https://bugs.python.org/issue10590>`__: xml.sax.parseString() "
-"now supports string argument."
-msgstr ""
-"`bpo-10590 <https://bugs.python.org/issue10590>`__: xml.sax.parseString () "
-"ahora admite argumentos de cadena."
-
-#: ../build/NEWS:20612
-msgid ""
-"`bpo-23338 <https://bugs.python.org/issue23338>`__: Fixed formatting ctypes "
-"error messages on Cygwin. Patch by Makoto Kato."
-msgstr ""
-"`bpo-23338 <https://bugs.python.org/issue23338>`__: Se corrigieron los "
-"mensajes de error de ctypes de formato en Cygwin. Parche de Makoto Kato."
-
-#: ../build/NEWS:20615
-msgid ""
-"`bpo-15582 <https://bugs.python.org/issue15582>`__: inspect.getdoc() now "
-"follows inheritance chains."
-msgstr ""
-"`bpo-15582 <https://bugs.python.org/issue15582>`__: inspect.getdoc () ahora "
-"sigue cadenas de herencia."
-
-#: ../build/NEWS:20617
-msgid ""
-"`bpo-2175 <https://bugs.python.org/issue2175>`__: SAX parsers now support a "
-"character stream of InputSource object."
-msgstr ""
-"`bpo-2175 <https://bugs.python.org/issue2175>`__: Los analizadores SAX ahora "
-"admiten un flujo de caracteres del objeto InputSource."
-
-#: ../build/NEWS:20620
-msgid ""
-"`bpo-16840 <https://bugs.python.org/issue16840>`__: Tkinter now supports 64-"
-"bit integers added in Tcl 8.4 and arbitrary precision integers added in Tcl "
-"8.5."
-msgstr ""
-"`bpo-16840 <https://bugs.python.org/issue16840>`__: Tkinter ahora admite "
-"enteros de 64 bits agregados en Tcl 8.4 y enteros de precisión arbitraria "
-"agregados en Tcl 8.5."
-
-#: ../build/NEWS:20623
-msgid ""
-"`bpo-23834 <https://bugs.python.org/issue23834>`__: Fix socket.sendto(), use "
-"the C Py_ssize_t type to store the result of sendto() instead of the C int "
-"type."
-msgstr ""
-"`bpo-23834 <https://bugs.python.org/issue23834>`__: Arregle socket.sendto "
-"(), use el tipo C Py_ssize_t para almacenar el resultado de sendto () en "
-"lugar del tipo C int."
-
-#: ../build/NEWS:20626
-msgid ""
-"`bpo-23618 <https://bugs.python.org/issue23618>`__: :meth:`socket.socket."
-"connect` now waits until the connection completes instead of raising :exc:"
-"`InterruptedError` if the connection is interrupted by signals, signal "
-"handlers don't raise an exception and the socket is blocking or has a "
-"timeout. :meth:`socket.socket.connect` still raise :exc:`InterruptedError` "
-"for non-blocking sockets."
-msgstr ""
-"`bpo-23618 <https://bugs.python.org/issue23618>`__: :meth:`socket.socket."
-"connect` ahora espera hasta que se complete la conexión en lugar de generar :"
-"exc:`InterruptedError` si la conexión es interrumpida por señales, los "
-"manejadores de señales no generan una excepción y el conector se bloquea o "
-"tiene un tiempo de espera. :meth:`socket.socket.connect` aún genera :exc:"
-"`InterruptedError` para sockets sin bloqueo."
-
-#: ../build/NEWS:20632
-msgid ""
-"`bpo-21526 <https://bugs.python.org/issue21526>`__: Tkinter now supports new "
-"boolean type in Tcl 8.5."
-msgstr ""
-"`bpo-21526 <https://bugs.python.org/issue21526>`__: Tkinter ahora admite un "
-"nuevo tipo booleano en Tcl 8.5."
-
-#: ../build/NEWS:20634
-msgid ""
-"`bpo-23836 <https://bugs.python.org/issue23836>`__: Fix the faulthandler "
-"module to handle reentrant calls to its signal handlers."
-msgstr ""
-"`bpo-23836 <https://bugs.python.org/issue23836>`__: arregla el módulo de "
-"manejo de fallas para manejar llamadas reentrantes a sus manejadores de "
-"señales."
-
-#: ../build/NEWS:20637
-msgid ""
-"`bpo-23838 <https://bugs.python.org/issue23838>`__: linecache now clears the "
-"cache and returns an empty result on MemoryError."
-msgstr ""
-"`bpo-23838 <https://bugs.python.org/issue23838>`__: linecache ahora borra el "
-"caché y devuelve un resultado vacío en MemoryError."
-
-#: ../build/NEWS:20640
-msgid ""
-"`bpo-10395 <https://bugs.python.org/issue10395>`__: Added os.path."
-"commonpath(). Implemented in posixpath and ntpath. Based on patch by Rafik "
-"Draoui."
-msgstr ""
-"`bpo-10395 <https://bugs.python.org/issue10395>`__: Se agregó os.path."
-"commonpath (). Implementado en posixpath y ntpath. Basado en el parche de "
-"Rafik Draoui."
-
-#: ../build/NEWS:20643
-msgid ""
-"`bpo-23611 <https://bugs.python.org/issue23611>`__: Serializing more "
-"\"lookupable\" objects (such as unbound methods or nested classes) now are "
-"supported with pickle protocols < 4."
-msgstr ""
-"`bpo-23611 <https://bugs.python.org/issue23611>`__: La serialización de más "
-"objetos \"buscables\" (como métodos no vinculados o clases anidadas) ahora "
-"es compatible con protocolos pickle <4."
-
-#: ../build/NEWS:20646
-msgid ""
-"`bpo-13583 <https://bugs.python.org/issue13583>`__: sqlite3.Row now supports "
-"slice indexing."
-msgstr ""
-"`bpo-13583 <https://bugs.python.org/issue13583>`__: sqlite3.Row ahora admite "
-"la indexación de cortes."
-
-#: ../build/NEWS:20648
-msgid ""
-"`bpo-18473 <https://bugs.python.org/issue18473>`__: Fixed 2to3 and 3to2 "
-"compatible pickle mappings.  Fixed ambiguous reverse mappings.  Added many "
-"new mappings.  Import mapping is no longer applied to modules already mapped "
-"with full name mapping."
-msgstr ""
-"`bpo-18473 <https://bugs.python.org/issue18473>`__: Corregidas asignaciones "
-"de pickle compatibles 2to3 y 3to2. Se corrigieron asignaciones inversas "
-"ambiguas. Se agregaron muchas asignaciones nuevas. El mapeo de importación "
-"ya no se aplica a los módulos ya mapeados con mapeo de nombre completo."
-
-#: ../build/NEWS:20652
-msgid ""
-"`bpo-23485 <https://bugs.python.org/issue23485>`__: select.select() is now "
-"retried automatically with the recomputed timeout when interrupted by a "
-"signal, except if the signal handler raises an exception. This change is "
-"part of the :pep:`475`."
-msgstr ""
-"`bpo-23485 <https://bugs.python.org/issue23485>`__: select.select () ahora "
-"se reintenta automáticamente con el tiempo de espera recalculado cuando es "
-"interrumpido por una señal, excepto si el manejador de señales genera una "
-"excepción. Este cambio es parte del :pep:`475`."
-
-#: ../build/NEWS:20656
-msgid ""
-"`bpo-23752 <https://bugs.python.org/issue23752>`__: When built from an "
-"existing file descriptor, io.FileIO() now only calls fstat() once. Before "
-"fstat() was called twice, which was not necessary."
-msgstr ""
-"`bpo-23752 <https://bugs.python.org/issue23752>`__: cuando se crea a partir "
-"de un descriptor de archivo existente, io.FileIO () ahora solo llama a fstat "
-"() una vez. Antes, se llamaba dos veces a fstat (), lo cual no era necesario."
-
-#: ../build/NEWS:20660
-msgid ""
-"`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: collections.deque() "
-"objects now support __add__, __mul__, and __imul__()."
-msgstr ""
-"`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: los objetos collections."
-"deque () ahora admiten __add__, __mul__ y __imul __ ()."
-
-#: ../build/NEWS:20663
-msgid ""
-"`bpo-23171 <https://bugs.python.org/issue23171>`__: csv.Writer.writerow() "
-"now supports arbitrary iterables."
-msgstr ""
-"`bpo-23171 <https://bugs.python.org/issue23171>`__: csv.Writer.writerow () "
-"ahora admite iterables arbitrarios."
-
-#: ../build/NEWS:20665
-msgid ""
-"`bpo-23745 <https://bugs.python.org/issue23745>`__: The new email header "
-"parser now handles duplicate MIME parameter names without error, similar to "
-"how get_param behaves."
-msgstr ""
-"`bpo-23745 <https://bugs.python.org/issue23745>`__: el nuevo analizador de "
-"encabezados de correo electrónico ahora maneja nombres de parámetros MIME "
-"duplicados sin errores, similar a cómo se comporta get_param."
-
-#: ../build/NEWS:20668
-msgid ""
-"`bpo-22117 <https://bugs.python.org/issue22117>`__: Fix os.utime(), it now "
-"rounds the timestamp towards minus infinity (-inf) instead of rounding "
-"towards zero."
-msgstr ""
-"`bpo-22117 <https://bugs.python.org/issue22117>`__: se corrige os.utime (), "
-"ahora redondea la marca de tiempo hacia menos infinito (-inf) en lugar de "
-"redondear hacia cero."
-
-#: ../build/NEWS:20671
-msgid ""
-"`bpo-23310 <https://bugs.python.org/issue23310>`__: Fix MagicMock's "
-"initializer to work with __methods__, just like configure_mock().  Patch by "
-"Kasia Jachim."
-msgstr ""
-"`bpo-23310 <https://bugs.python.org/issue23310>`__: Arregle el inicializador "
-"de MagicMock para que funcione con __methods__, al igual que configure_mock "
-"(). Parche de Kasia Jachim."
-
-#: ../build/NEWS:20677
-msgid ""
-"`bpo-23817 <https://bugs.python.org/issue23817>`__: FreeBSD now uses \"1.0\" "
-"in the SOVERSION as other operating systems, instead of just \"1\"."
-msgstr ""
-"`bpo-23817 <https://bugs.python.org/issue23817>`__: FreeBSD ahora usa "
-"\"1.0\" en SOVERSION como otros sistemas operativos, en lugar de solo \"1\"."
-
-#: ../build/NEWS:20680
-msgid ""
-"`bpo-23501 <https://bugs.python.org/issue23501>`__: Argument Clinic now "
-"generates code into separate files by default."
-msgstr ""
-"`bpo-23501 <https://bugs.python.org/issue23501>`__: Argument Clinic ahora "
-"genera código en archivos separados de forma predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:20686
-msgid ""
-"`bpo-23799 <https://bugs.python.org/issue23799>`__: Added test.support."
-"start_threads() for running and cleaning up multiple threads."
-msgstr ""
-"`bpo-23799 <https://bugs.python.org/issue23799>`__: se agregó test.support."
-"start_threads () para ejecutar y limpiar varios subprocesos."
-
-#: ../build/NEWS:20689
-msgid ""
-"`bpo-22390 <https://bugs.python.org/issue22390>`__: test.regrtest now emits "
-"a warning if temporary files or directories are left after running a test."
-msgstr ""
-"`bpo-22390 <https://bugs.python.org/issue22390>`__: test.regrtest ahora "
-"emite una advertencia si quedan archivos o directorios temporales después de "
-"ejecutar una prueba."
-
-#: ../build/NEWS:20695
-msgid ""
-"`bpo-18128 <https://bugs.python.org/issue18128>`__: pygettext now uses "
-"standard +NNNN format in the POT-Creation-Date header."
-msgstr ""
-"`bpo-18128 <https://bugs.python.org/issue18128>`__: pygettext ahora usa el "
-"formato estándar + NNNN en el encabezado POT-Creation-Date."
-
-#: ../build/NEWS:20698
-msgid ""
-"`bpo-23935 <https://bugs.python.org/issue23935>`__: Argument Clinic's "
-"understanding of format units accepting bytes, bytearrays, and buffers is "
-"now consistent with both the documentation and the implementation."
-msgstr ""
-"`bpo-23935 <https://bugs.python.org/issue23935>`__: La comprensión de "
-"Argument Clinic de las unidades de formato que aceptan bytes, bytearrays y "
-"búferes ahora es coherente tanto con la documentación como con la "
-"implementación."
-
-#: ../build/NEWS:20702
-msgid ""
-"`bpo-23944 <https://bugs.python.org/issue23944>`__: Argument Clinic now "
-"wraps long impl prototypes at column 78."
-msgstr ""
-"`bpo-23944 <https://bugs.python.org/issue23944>`__: Argument Clinic ahora "
-"incluye prototipos de impl largos en la columna 78."
-
-#: ../build/NEWS:20704
-msgid ""
-"`bpo-20586 <https://bugs.python.org/issue20586>`__: Argument Clinic now "
-"ensures that functions without docstrings have signatures."
-msgstr ""
-"`bpo-20586 <https://bugs.python.org/issue20586>`__: Argument Clinic ahora "
-"garantiza que las funciones sin cadenas de documentos tengan firmas."
-
-#: ../build/NEWS:20707
-msgid ""
-"`bpo-23492 <https://bugs.python.org/issue23492>`__: Argument Clinic now "
-"generates argument parsing code with PyArg_Parse instead of PyArg_ParseTuple "
-"if possible."
-msgstr ""
-"`bpo-23492 <https://bugs.python.org/issue23492>`__: Argument Clinic ahora "
-"genera código de análisis de argumentos con PyArg_Parse en lugar de "
-"PyArg_ParseTuple si es posible."
-
-#: ../build/NEWS:20710
-msgid ""
-"`bpo-23500 <https://bugs.python.org/issue23500>`__: Argument Clinic is now "
-"smarter about generating the \"#ifndef\" (empty) definition of the methoddef "
-"macro: it's only generated once, even if Argument Clinic processes the same "
-"symbol multiple times, and it's emitted at the end of all processing rather "
-"than immediately after the first use."
-msgstr ""
-"`bpo-23500 <https://bugs.python.org/issue23500>`__: Argument Clinic ahora es "
-"más inteligente al generar la definición \"#ifndef\" (vacía) de la macro "
-"methoddef: solo se genera una vez, incluso si Argument Clinic procesa el "
-"mismo símbolo varias veces, y se emite al final de todo el procesamiento en "
-"lugar de inmediatamente después del primer uso."
-
-#: ../build/NEWS:20719
-msgid ""
-"`bpo-23998 <https://bugs.python.org/issue23998>`__: PyImport_ReInitLock() "
-"now checks for lock allocation error"
-msgstr ""
-"`bpo-23998 <https://bugs.python.org/issue23998>`__: PyImport_ReInitLock () "
-"ahora comprueba el error de asignación de bloqueo"
-
-#: ../build/NEWS:20723
-msgid "Python 3.5.0 alpha 3"
-msgstr "Python 3.5.0 alpha 3"
-
-#: ../build/NEWS:20725
-msgid "*Release date: 2015-03-28*"
-msgstr "*Release date: 2015-03-28*"
-
-#: ../build/NEWS:20730
-msgid ""
-"`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Increased performance of "
-"string search operations (str.find, str.index, str.count, the in operator, "
-"str.split, str.partition) with arguments of different kinds (UCS1, UCS2, "
-"UCS4)."
-msgstr ""
-"`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Mayor rendimiento de las "
-"operaciones de búsqueda de cadenas (str.find, str.index, str.count, el "
-"operador in, str.split, str.partition) con argumentos de diferentes tipos "
-"(UCS1, UCS2, UCS4)."
-
-#: ../build/NEWS:20734
-msgid ""
-"`bpo-23753 <https://bugs.python.org/issue23753>`__: Python doesn't support "
-"anymore platforms without stat() or fstat(), these functions are always "
-"required."
-msgstr ""
-"`bpo-23753 <https://bugs.python.org/issue23753>`__: Python ya no admite "
-"plataformas sin stat () o fstat (), estas funciones siempre son necesarias."
-
-#: ../build/NEWS:20737
-msgid ""
-"`bpo-23681 <https://bugs.python.org/issue23681>`__: The -b option now "
-"affects comparisons of bytes with int."
-msgstr ""
-"`bpo-23681 <https://bugs.python.org/issue23681>`__: La opción -b ahora "
-"afecta las comparaciones de bytes con int."
-
-#: ../build/NEWS:20739
-msgid ""
-"`bpo-23632 <https://bugs.python.org/issue23632>`__: Memoryviews now allow "
-"tuple indexing (including for multi-dimensional memoryviews)."
-msgstr ""
-"`bpo-23632 <https://bugs.python.org/issue23632>`__: las vistas de memoria "
-"ahora permiten la indexación de tuplas (incluso para las vistas de memoria "
-"multidimensionales)."
-
-#: ../build/NEWS:20742
-msgid ""
-"`bpo-23192 <https://bugs.python.org/issue23192>`__: Fixed generator "
-"lambdas.  Patch by Bruno Cauet."
-msgstr ""
-"`bpo-23192 <https://bugs.python.org/issue23192>`__: Generador de lambdas "
-"fijas. Parche de Bruno Cauet."
-
-#: ../build/NEWS:20744
-msgid ""
-"`bpo-23629 <https://bugs.python.org/issue23629>`__: Fix the default "
-"__sizeof__ implementation for variable-sized objects."
-msgstr ""
-"`bpo-23629 <https://bugs.python.org/issue23629>`__: corrige la "
-"implementación predeterminada de __sizeof__ para objetos de tamaño variable."
-
-#: ../build/NEWS:20750
-msgid ""
-"`bpo-14260 <https://bugs.python.org/issue14260>`__: The groupindex attribute "
-"of regular expression pattern object now is non-modifiable mapping."
-msgstr ""
-"`bpo-14260 <https://bugs.python.org/issue14260>`__: el atributo groupindex "
-"del objeto de patrón de expresión regular ahora es un mapeo no modificable."
-
-#: ../build/NEWS:20753
-msgid ""
-"`bpo-23792 <https://bugs.python.org/issue23792>`__: Ignore KeyboardInterrupt "
-"when the pydoc pager is active. This mimics the behavior of the standard "
-"unix pagers, and prevents pipepager from shutting down while the pager "
-"itself is still running."
-msgstr ""
-"`bpo-23792 <https://bugs.python.org/issue23792>`__: Ignore KeyboardInterrupt "
-"cuando el buscapersonas pydoc está activo. Esto imita el comportamiento de "
-"los buscapersonas estándar de Unix y evita que el buscapersonas se apague "
-"mientras el buscapersonas todavía se está ejecutando."
-
-#: ../build/NEWS:20757
-msgid ""
-"`bpo-23775 <https://bugs.python.org/issue23775>`__: pprint() of OrderedDict "
-"now outputs the same representation as repr()."
-msgstr ""
-"`bpo-23775 <https://bugs.python.org/issue23775>`__: pprint () de OrderedDict "
-"ahora genera la misma representación que repr ()."
-
-#: ../build/NEWS:20760
-msgid ""
-"`bpo-23765 <https://bugs.python.org/issue23765>`__: Removed IsBadStringPtr "
-"calls in ctypes"
-msgstr ""
-"`bpo-23765 <https://bugs.python.org/issue23765>`__: llamadas IsBadStringPtr "
-"eliminadas en ctypes"
-
-#: ../build/NEWS:20762
-msgid ""
-"`bpo-22364 <https://bugs.python.org/issue22364>`__: Improved some re error "
-"messages using regex for hints."
-msgstr ""
-"`bpo-22364 <https://bugs.python.org/issue22364>`__: Se mejoraron algunos "
-"mensajes de error re usando expresiones regulares para sugerencias."
-
-#: ../build/NEWS:20764
-msgid ""
-"`bpo-23742 <https://bugs.python.org/issue23742>`__: ntpath.expandvars() no "
-"longer loses unbalanced single quotes."
-msgstr ""
-"`bpo-23742 <https://bugs.python.org/issue23742>`__: ntpath.expandvars () ya "
-"no pierde comillas simples no balanceadas."
-
-#: ../build/NEWS:20766
-msgid ""
-"`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: The zipfile.ZipFile.open "
-"function now supports 'x' (exclusive creation) mode."
-msgstr ""
-"`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: La función zipfile."
-"ZipFile.open ahora admite el modo 'x' (creación exclusiva)."
-
-#: ../build/NEWS:20769
-msgid ""
-"`bpo-21802 <https://bugs.python.org/issue21802>`__: The reader in "
-"BufferedRWPair now is closed even when closing writer failed in "
-"BufferedRWPair.close()."
-msgstr ""
-"`bpo-21802 <https://bugs.python.org/issue21802>`__: el lector en "
-"BufferedRWPair ahora está cerrado incluso cuando el escritor de cierre falló "
-"en BufferedRWPair.close ()."
-
-#: ../build/NEWS:20772
-msgid ""
-"`bpo-23622 <https://bugs.python.org/issue23622>`__: Unknown escapes in "
-"regular expressions that consist of ``'\\'`` and ASCII letter now raise a "
-"deprecation warning and will be forbidden in Python 3.6."
-msgstr ""
-"`bpo-23622 <https://bugs.python.org/issue23622>`__: los escapes desconocidos "
-"en expresiones regulares que consisten en ``'\\'`` y letras ASCII ahora "
-"generan una advertencia de desaprobación y estarán prohibidos en Python 3.6."
-
-#: ../build/NEWS:20776
-msgid ""
-"`bpo-23671 <https://bugs.python.org/issue23671>`__: string.Template now "
-"allows specifying the \"self\" parameter as a keyword argument.  string."
-"Formatter now allows specifying the \"self\" and the \"format_string\" "
-"parameters as keyword arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-23671 <https://bugs.python.org/issue23671>`__: string.Template ahora "
-"permite especificar el parámetro \"self\" como un argumento de palabra "
-"clave. string.Formatter ahora permite especificar los parámetros \"self\" y "
-"\"format_string\" como argumentos de palabras clave."
-
-#: ../build/NEWS:20780
-msgid ""
-"`bpo-23502 <https://bugs.python.org/issue23502>`__: The pprint module now "
-"supports mapping proxies."
-msgstr ""
-"`bpo-23502 <https://bugs.python.org/issue23502>`__: el módulo pprint ahora "
-"admite mapeo de proxies."
-
-#: ../build/NEWS:20782
-msgid ""
-"`bpo-17530 <https://bugs.python.org/issue17530>`__: pprint now wraps long "
-"bytes objects and bytearrays."
-msgstr ""
-"`bpo-17530 <https://bugs.python.org/issue17530>`__: pprint ahora envuelve "
-"objetos de bytes largos y bytearrays."
-
-#: ../build/NEWS:20784
-msgid ""
-"`bpo-22687 <https://bugs.python.org/issue22687>`__: Fixed some corner cases "
-"in breaking words in tetxtwrap. Got rid of quadratic complexity in breaking "
-"long words."
-msgstr ""
-"`bpo-22687 <https://bugs.python.org/issue22687>`__: se corrigieron algunos "
-"casos de esquina al romper palabras en tetxtwrap. Se deshizo de la "
-"complejidad cuadrática al romper palabras largas."
-
-#: ../build/NEWS:20787
-msgid ""
-"`bpo-4727 <https://bugs.python.org/issue4727>`__: The copy module now uses "
-"pickle protocol 4 (PEP 3154) and supports copying of instances of classes "
-"whose __new__ method takes keyword-only arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-4727 <https://bugs.python.org/issue4727>`__: El módulo de copia ahora "
-"usa el protocolo pickle 4 (PEP 3154) y admite la copia de instancias de "
-"clases cuyo método __nuevo__ toma argumentos de solo palabras clave."
-
-#: ../build/NEWS:20791
-msgid ""
-"`bpo-23491 <https://bugs.python.org/issue23491>`__: Added a zipapp module to "
-"support creating executable zip file archives of Python code. Registered \"."
-"pyz\" and \".pyzw\" extensions on Windows for these archives (PEP 441)."
-msgstr ""
-"`bpo-23491 <https://bugs.python.org/issue23491>`__: se agregó un módulo "
-"zipapp para admitir la creación de archivos zip ejecutables de código "
-"Python. Extensiones registradas \".pyz\" y \".pyzw\" en Windows para estos "
-"archivos (PEP 441)."
-
-#: ../build/NEWS:20795
-msgid ""
-"`bpo-23657 <https://bugs.python.org/issue23657>`__: Avoid explicit checks "
-"for str in zipapp, adding support for pathlib.Path objects as arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-23657 <https://bugs.python.org/issue23657>`__: Evite las comprobaciones "
-"explícitas de str en zipapp, agregando soporte para objetos pathlib.Path "
-"como argumentos."
-
-#: ../build/NEWS:20798
-msgid ""
-"`bpo-23688 <https://bugs.python.org/issue23688>`__: Added support of "
-"arbitrary bytes-like objects and avoided unnecessary copying of memoryview "
-"in gzip.GzipFile.write(). Original patch by Wolfgang Maier."
-msgstr ""
-"`bpo-23688 <https://bugs.python.org/issue23688>`__: Se agregó soporte para "
-"objetos arbitrarios similares a bytes y se evitó la copia innecesaria de "
-"memoryview en gzip.GzipFile.write (). Parche original de Wolfgang Maier."
-
-#: ../build/NEWS:20802
-msgid ""
-"`bpo-23252 <https://bugs.python.org/issue23252>`__: Added support for "
-"writing ZIP files to unseekable streams."
-msgstr ""
-"`bpo-23252 <https://bugs.python.org/issue23252>`__: Se agregó soporte para "
-"escribir archivos ZIP en transmisiones que no se pueden buscar."
-
-#: ../build/NEWS:20804
-msgid ""
-"`bpo-23647 <https://bugs.python.org/issue23647>`__: Increase imaplib's "
-"MAXLINE to accommodate modern mailbox sizes."
-msgstr ""
-"`bpo-23647 <https://bugs.python.org/issue23647>`__: Aumente el MAXLINE de "
-"imaplib para adaptarse a los tamaños de buzones de correo modernos."
-
-#: ../build/NEWS:20806
-msgid ""
-"`bpo-23539 <https://bugs.python.org/issue23539>`__: If body is None, http."
-"client.HTTPConnection.request now sets Content-Length to 0 for PUT, POST, "
-"and PATCH headers to avoid 411 errors from some web servers."
-msgstr ""
-"`bpo-23539 <https://bugs.python.org/issue23539>`__: si body es None, http."
-"client.HTTPConnection.request ahora establece Content-Length en 0 para los "
-"encabezados PUT, POST y PATCH para evitar errores 411 de algunos servidores "
-"web."
-
-#: ../build/NEWS:20810
-msgid ""
-"`bpo-22351 <https://bugs.python.org/issue22351>`__: The nntplib.NNTP "
-"constructor no longer leaves the connection and socket open until the "
-"garbage collector cleans them up.  Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-22351 <https://bugs.python.org/issue22351>`__: El constructor nntplib."
-"NNTP ya no deja la conexión y el socket abiertos hasta que el recolector de "
-"basura los limpia. Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:20814
-msgid ""
-"`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: collections.deque() "
-"objects now support methods for index(), insert(), and copy().  This allows "
-"deques to be registered as a MutableSequence and it improves their "
-"substitutability for lists."
-msgstr ""
-"`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: los objetos collections."
-"deque () ahora admiten métodos para index (), insert () y copy (). Esto "
-"permite que deques se registren como MutableSequence y mejora su "
-"sustituibilidad por listas."
-
-#: ../build/NEWS:20818
-msgid ""
-"`bpo-23715 <https://bugs.python.org/issue23715>`__: :func:`signal."
-"sigwaitinfo` and :func:`signal.sigtimedwait` are now retried when "
-"interrupted by a signal not in the *sigset* parameter, if the signal handler "
-"does not raise an exception. signal.sigtimedwait() recomputes the timeout "
-"with a monotonic clock when it is retried."
-msgstr ""
-"`bpo-23715 <https://bugs.python.org/issue23715>`__: :func:`signal."
-"sigwaitinfo` y :func:`signal.sigtimedwait` ahora se reintentan cuando son "
-"interrumpidos por una señal que no está en el parámetro *sigset*, si el "
-"manejador de señales no genera una excepción. signal.sigtimedwait () vuelve "
-"a calcular el tiempo de espera con un reloj monótono cuando se vuelve a "
-"intentar."
-
-#: ../build/NEWS:20823
-msgid ""
-"`bpo-23001 <https://bugs.python.org/issue23001>`__: Few functions in modules "
-"mmap, ossaudiodev, socket, ssl, and codecs, that accepted only read-only "
-"bytes-like object now accept writable bytes-like object too."
-msgstr ""
-"`bpo-23001 <https://bugs.python.org/issue23001>`__: Pocas funciones en los "
-"módulos mmap, ossaudiodev, socket, ssl y códecs, que aceptaban solo objetos "
-"tipo bytes de solo lectura, ahora también aceptan objetos similares a bytes "
-"escribibles."
-
-#: ../build/NEWS:20827
-msgid ""
-"`bpo-23646 <https://bugs.python.org/issue23646>`__: If time.sleep() is "
-"interrupted by a signal, the sleep is now retried with the recomputed delay, "
-"except if the signal handler raises an exception (PEP 475)."
-msgstr ""
-"`bpo-23646 <https://bugs.python.org/issue23646>`__: Si time.sleep () es "
-"interrumpido por una señal, el sleep ahora se reintenta con el retraso "
-"calculado, excepto si el manejador de señales genera una excepción (PEP 475)."
-
-#: ../build/NEWS:20831
-msgid ""
-"`bpo-23136 <https://bugs.python.org/issue23136>`__: _strptime now uniformly "
-"handles all days in week 0, including Dec 30 of previous year.  Based on "
-"patch by Jim Carroll."
-msgstr ""
-"`bpo-23136 <https://bugs.python.org/issue23136>`__: _strptime ahora maneja "
-"uniformemente todos los días de la semana 0, incluido el 30 de diciembre del "
-"año anterior. Basado en un parche de Jim Carroll."
-
-#: ../build/NEWS:20834
-msgid ""
-"`bpo-23700 <https://bugs.python.org/issue23700>`__: Iterator of "
-"NamedTemporaryFile now keeps a reference to NamedTemporaryFile instance.  "
-"Patch by Bohuslav Kabrda."
-msgstr ""
-"`bpo-23700 <https://bugs.python.org/issue23700>`__: el iterador de "
-"NamedTemporaryFile ahora mantiene una referencia a la instancia de "
-"NamedTemporaryFile. Parche de Bohuslav Kabrda."
-
-#: ../build/NEWS:20837
-msgid ""
-"`bpo-22903 <https://bugs.python.org/issue22903>`__: The fake test case "
-"created by unittest.loader when it fails importing a test module is now "
-"picklable."
-msgstr ""
-"`bpo-22903 <https://bugs.python.org/issue22903>`__: El caso de prueba falso "
-"creado por unittest.loader cuando falla la importación de un módulo de "
-"prueba ahora se puede seleccionar."
-
-#: ../build/NEWS:20840
-msgid ""
-"`bpo-22181 <https://bugs.python.org/issue22181>`__: On Linux, os.urandom() "
-"now uses the new getrandom() syscall if available, syscall introduced in the "
-"Linux kernel 3.17. It is more reliable and more secure, because it avoids "
-"the need of a file descriptor and waits until the kernel has enough entropy."
-msgstr ""
-"`bpo-22181 <https://bugs.python.org/issue22181>`__: en Linux, os.urandom () "
-"ahora usa el nuevo syscall getrandom () si está disponible, syscall "
-"introducido en el kernel de Linux 3.17. Es más confiable y seguro, porque "
-"evita la necesidad de un descriptor de archivo y espera hasta que el kernel "
-"tenga suficiente entropía."
-
-#: ../build/NEWS:20845
-msgid ""
-"`bpo-2211 <https://bugs.python.org/issue2211>`__: Updated the implementation "
-"of the http.cookies.Morsel class. Setting attributes key, value and "
-"coded_value directly now is deprecated. update() and setdefault() now "
-"transform and check keys.  Comparing for equality now takes into account "
-"attributes key, value and coded_value. copy() now returns a Morsel, not a "
-"dict.  repr() now contains all attributes. Optimized checking keys and "
-"quoting values.  Added new tests. Original patch by Demian Brecht."
-msgstr ""
-"`bpo-2211 <https://bugs.python.org/issue2211>`__: Actualización de la "
-"implementación de la clase http.cookies.Morsel. Ahora se desaconseja "
-"establecer los atributos clave, valor y valor_codificado directamente. "
-"update () y setdefault () ahora transforman y verifican las claves. La "
-"comparación de igualdad ahora tiene en cuenta los atributos clave, valor y "
-"valor_codificado. copy () ahora devuelve un bocado, no un dict. repr () "
-"ahora contiene todos los atributos. Comprobación optimizada de claves y "
-"valores de cotización. Añadidas nuevas pruebas. Parche original de Demian "
-"Brecht."
-
-#: ../build/NEWS:20853
-msgid ""
-"`bpo-18983 <https://bugs.python.org/issue18983>`__: Allow selection of "
-"output units in timeit. Patch by Julian Gindi."
-msgstr ""
-"`bpo-18983 <https://bugs.python.org/issue18983>`__: Permitir la selección de "
-"unidades de salida en timeit. Parche de Julian Gindi."
-
-#: ../build/NEWS:20856
-msgid ""
-"`bpo-23631 <https://bugs.python.org/issue23631>`__: Fix traceback."
-"format_list when a traceback has been mutated."
-msgstr ""
-"`bpo-23631 <https://bugs.python.org/issue23631>`__: se corrige traceback."
-"format_list cuando se ha mutado un rastreo."
-
-#: ../build/NEWS:20858
-msgid ""
-"`bpo-23568 <https://bugs.python.org/issue23568>`__: Add rdivmod support to "
-"MagicMock() objects. Patch by Håkan Lövdahl."
-msgstr ""
-"`bpo-23568 <https://bugs.python.org/issue23568>`__: agregue soporte rdivmod "
-"a los objetos MagicMock (). Parche de Håkan Lövdahl."
-
-#: ../build/NEWS:20861
-msgid ""
-"`bpo-2052 <https://bugs.python.org/issue2052>`__: Add charset parameter to "
-"HtmlDiff.make_file()."
-msgstr ""
-"`bpo-2052 <https://bugs.python.org/issue2052>`__: agregue el parámetro "
-"charset a HtmlDiff.make_file ()."
-
-#: ../build/NEWS:20863
-msgid ""
-"`bpo-23668 <https://bugs.python.org/issue23668>`__: Support os.truncate and "
-"os.ftruncate on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-23668 <https://bugs.python.org/issue23668>`__: admite os.truncate y os."
-"ftruncate en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:20865
-msgid ""
-"`bpo-23138 <https://bugs.python.org/issue23138>`__: Fixed parsing cookies "
-"with absent keys or values in cookiejar. Patch by Demian Brecht."
-msgstr ""
-"`bpo-23138 <https://bugs.python.org/issue23138>`__: Se corrigieron las "
-"cookies de análisis con claves o valores ausentes en el cookiejar. Parche de "
-"Demian Brecht."
-
-#: ../build/NEWS:20868
-msgid ""
-"`bpo-23051 <https://bugs.python.org/issue23051>`__: multiprocessing.Pool "
-"methods imap() and imap_unordered() now handle exceptions raised by an "
-"iterator.  Patch by Alon Diamant and Davin Potts."
-msgstr ""
-"`bpo-23051 <https://bugs.python.org/issue23051>`__: los métodos "
-"multiprocessing.Pool imap () e imap_unordered () ahora manejan excepciones "
-"generadas por un iterador. Parche de Alon Diamant y Davin Potts."
-
-#: ../build/NEWS:20872
-msgid ""
-"`bpo-23581 <https://bugs.python.org/issue23581>`__: Add matmul support to "
-"MagicMock. Patch by Håkan Lövdahl."
-msgstr ""
-"`bpo-23581 <https://bugs.python.org/issue23581>`__: agregue soporte matmul a "
-"MagicMock. Parche de Håkan Lövdahl."
-
-#: ../build/NEWS:20874
-msgid ""
-"`bpo-23566 <https://bugs.python.org/issue23566>`__: enable(), register(), "
-"dump_traceback() and dump_traceback_later() functions of faulthandler now "
-"accept file descriptors. Patch by Wei Wu."
-msgstr ""
-"`bpo-23566 <https://bugs.python.org/issue23566>`__: las funciones enable (), "
-"register (), dump_traceback () y dump_traceback_later () del administrador "
-"de fallas ahora aceptan descriptores de archivo. Parche de Wei Wu."
-
-#: ../build/NEWS:20878
-msgid ""
-"`bpo-22928 <https://bugs.python.org/issue22928>`__: Disabled HTTP header "
-"injections in http.client. Original patch by Demian Brecht."
-msgstr ""
-"`bpo-22928 <https://bugs.python.org/issue22928>`__: Inyecciones de "
-"encabezado HTTP deshabilitadas en http.client. Parche original de Demian "
-"Brecht."
-
-#: ../build/NEWS:20881
-msgid ""
-"`bpo-23615 <https://bugs.python.org/issue23615>`__: Modules bz2, tarfile and "
-"tokenize now can be reloaded with imp.reload(). Patch by Thomas Kluyver."
-msgstr ""
-"`bpo-23615 <https://bugs.python.org/issue23615>`__: Los módulos bz2, tarfile "
-"y tokenize ahora se pueden recargar con imp.reload (). Parche de Thomas "
-"Kluyver."
-
-#: ../build/NEWS:20884
-msgid ""
-"`bpo-23605 <https://bugs.python.org/issue23605>`__: os.walk() now calls os."
-"scandir() instead of os.listdir(). The usage of os.scandir() reduces the "
-"number of calls to os.stat(). Initial patch written by Ben Hoyt."
-msgstr ""
-"`bpo-23605 <https://bugs.python.org/issue23605>`__: os.walk () ahora llama a "
-"os.scandir () en lugar de os.listdir (). El uso de os.scandir () reduce el "
-"número de llamadas a os.stat (). Parche inicial escrito por Ben Hoyt."
-
-#: ../build/NEWS:20891
-msgid ""
-"`bpo-23585 <https://bugs.python.org/issue23585>`__: make patchcheck will "
-"ensure the interpreter is built."
-msgstr ""
-"`bpo-23585 <https://bugs.python.org/issue23585>`__: make patchcheck "
-"asegurará que el intérprete esté construido."
-
-#: ../build/NEWS:20896
-msgid ""
-"`bpo-23583 <https://bugs.python.org/issue23583>`__: Added tests for standard "
-"IO streams in IDLE."
-msgstr ""
-"`bpo-23583 <https://bugs.python.org/issue23583>`__: pruebas agregadas para "
-"flujos de E / S estándar en IDLE."
-
-#: ../build/NEWS:20898
-msgid ""
-"`bpo-22289 <https://bugs.python.org/issue22289>`__: Prevent test_urllib2net "
-"failures due to ftp connection timeout."
-msgstr ""
-"`bpo-22289 <https://bugs.python.org/issue22289>`__: Previene fallas de "
-"test_urllib2net debido al tiempo de espera de la conexión ftp."
-
-#: ../build/NEWS:20903
-msgid ""
-"`bpo-22826 <https://bugs.python.org/issue22826>`__: The result of open() in "
-"Tools/freeze/bkfile.py is now better compatible with regular files (in "
-"particular it now supports the context management protocol)."
-msgstr ""
-"`bpo-22826 <https://bugs.python.org/issue22826>`__: el resultado de open () "
-"en Tools / freeze / bkfile.py ahora es mejor compatible con archivos "
-"normales (en particular, ahora es compatible con el protocolo de gestión de "
-"contexto)."
-
-#: ../build/NEWS:20909
-msgid "Python 3.5.0 alpha 2"
-msgstr "Python 3.5.0 alpha 2"
-
-#: ../build/NEWS:20911
-msgid "*Release date: 2015-03-09*"
-msgstr "*Release date: 2015-03-09*"
-
-#: ../build/NEWS:20916
-msgid ""
-"`bpo-23571 <https://bugs.python.org/issue23571>`__: PyObject_Call() and "
-"PyCFunction_Call() now raise a SystemError if a function returns a result "
-"and raises an exception. The SystemError is chained to the previous "
-"exception."
-msgstr ""
-"`bpo-23571 <https://bugs.python.org/issue23571>`__: PyObject_Call () y "
-"PyCFunction_Call () ahora generan un SystemError si una función devuelve un "
-"resultado y genera una excepción. SystemError está encadenado a la excepción "
-"anterior."
-
-#: ../build/NEWS:20923
-msgid ""
-"`bpo-22524 <https://bugs.python.org/issue22524>`__: New os.scandir() "
-"function, part of the :pep:`471`: \"os.scandir() function -- a better and "
-"faster directory iterator\". Patch written by Ben Hoyt."
-msgstr ""
-"`bpo-22524 <https://bugs.python.org/issue22524>`__: Nueva función os.scandir "
-"(), parte de :pep:`471`: \"función os.scandir () - un iterador de directorio "
-"mejor y más rápido\". Parche escrito por Ben Hoyt."
-
-#: ../build/NEWS:20927
-msgid ""
-"`bpo-23103 <https://bugs.python.org/issue23103>`__: Reduced the memory "
-"consumption of IPv4Address and IPv6Address."
-msgstr ""
-"`bpo-23103 <https://bugs.python.org/issue23103>`__: se redujo el consumo de "
-"memoria de IPv4Address y IPv6Address."
-
-#: ../build/NEWS:20929
-msgid ""
-"`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: BaseHTTPRequestHandler "
-"again logs response code as numeric, not as stringified enum.  Patch by "
-"Demian Brecht."
-msgstr ""
-"`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: BaseHTTPRequestHandler "
-"vuelve a registrar el código de respuesta como numérico, no como enumeración "
-"en cadena. Parche de Demian Brecht."
-
-#: ../build/NEWS:20932
-msgid ""
-"`bpo-23476 <https://bugs.python.org/issue23476>`__: In the ssl module, "
-"enable OpenSSL's X509_V_FLAG_TRUSTED_FIRST flag on certificate stores when "
-"it is available."
-msgstr ""
-"`bpo-23476 <https://bugs.python.org/issue23476>`__: En el módulo ssl, "
-"habilite el indicador X509_V_FLAG_TRUSTED_FIRST de OpenSSL en las tiendas de "
-"certificados cuando esté disponible."
-
-#: ../build/NEWS:20935
-msgid ""
-"`bpo-23576 <https://bugs.python.org/issue23576>`__: Avoid stalling in SSL "
-"reads when EOF has been reached in the SSL layer but the underlying "
-"connection hasn't been closed."
-msgstr ""
-"`bpo-23576 <https://bugs.python.org/issue23576>`__: evite el estancamiento "
-"en las lecturas SSL cuando se haya alcanzado EOF en la capa SSL pero la "
-"conexión subyacente no se haya cerrado."
-
-#: ../build/NEWS:20938
-msgid ""
-"`bpo-23504 <https://bugs.python.org/issue23504>`__: Added an __all__ to the "
-"types module."
-msgstr ""
-"`bpo-23504 <https://bugs.python.org/issue23504>`__: Se agregó un __todos__ "
-"al módulo de tipos."
-
-#: ../build/NEWS:20940
-msgid ""
-"`bpo-23563 <https://bugs.python.org/issue23563>`__: Optimized utility "
-"functions in urllib.parse."
-msgstr ""
-"`bpo-23563 <https://bugs.python.org/issue23563>`__: funciones de utilidad "
-"optimizadas en urllib.parse."
-
-#: ../build/NEWS:20942
-msgid ""
-"`bpo-7830 <https://bugs.python.org/issue7830>`__: Flatten nested functools."
-"partial."
-msgstr ""
-"`bpo-7830 <https://bugs.python.org/issue7830>`__: Aplanar funciones anidadas "
-"parciales."
-
-#: ../build/NEWS:20944
-msgid ""
-"`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: Added the __module__ "
-"attribute to _tkinter classes."
-msgstr ""
-"`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: Se agregó el atributo "
-"__module__ a las clases _tkinter."
-
-#: ../build/NEWS:20946
-msgid ""
-"`bpo-19980 <https://bugs.python.org/issue19980>`__: Improved help() for non-"
-"recognized strings.  help('') now shows the help on str.  help('help') now "
-"shows the help on help(). Original patch by Mark Lawrence."
-msgstr ""
-"`bpo-19980 <https://bugs.python.org/issue19980>`__: ayuda mejorada () para "
-"cadenas no reconocidas. help ('') ahora muestra la ayuda en str. help "
-"('ayuda') ahora muestra la ayuda en help (). Parche original de Mark "
-"Lawrence."
-
-#: ../build/NEWS:20950
-msgid ""
-"`bpo-23521 <https://bugs.python.org/issue23521>`__: Corrected pure python "
-"implementation of timedelta division. Eliminated OverflowError from "
-"``timedelta * float`` for some floats; Corrected rounding in timedelta true "
-"division."
-msgstr ""
-"`bpo-23521 <https://bugs.python.org/issue23521>`__: Se corrigió la "
-"implementación de Python puro de la división timedelta. OverflowError "
-"eliminado de ``timedelta * float`` para algunos flotadores; Redondeo "
-"corregido en timedelta división verdadera."
-
-#: ../build/NEWS:20954
-msgid ""
-"`bpo-21619 <https://bugs.python.org/issue21619>`__: Popen objects no longer "
-"leave a zombie after exit in the with statement if the pipe was broken.  "
-"Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-21619 <https://bugs.python.org/issue21619>`__: los objetos Popen ya no "
-"dejan un zombi después de salir en la declaración with si la tubería estaba "
-"rota. Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:20957
-msgid ""
-"`bpo-22936 <https://bugs.python.org/issue22936>`__: Make it possible to show "
-"local variables in tracebacks for both the traceback module and unittest."
-msgstr ""
-"`bpo-22936 <https://bugs.python.org/issue22936>`__: permite mostrar las "
-"variables locales en los rastreos tanto para el módulo de rastreo como para "
-"unittest."
-
-#: ../build/NEWS:20960
-msgid ""
-"`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: Add an option to limit "
-"the output size in bz2.decompress(). Patch by Nikolaus Rath."
-msgstr ""
-"`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: agregue una opción para "
-"limitar el tamaño de salida en bz2.decompress (). Parche de Nikolaus Rath."
-
-#: ../build/NEWS:20963
-msgid ""
-"`bpo-6639 <https://bugs.python.org/issue6639>`__: Module-level turtle "
-"functions no longer raise TclError after closing the window."
-msgstr ""
-"`bpo-6639 <https://bugs.python.org/issue6639>`__: Las funciones de tortuga a "
-"nivel de módulo ya no generan TclError después de cerrar la ventana."
-
-#: ../build/NEWS:20966
-msgid ""
-"`bpo-814253 <https://bugs.python.org/issue814253>`__: Group references and "
-"conditional group references now work in lookbehind assertions in regular "
-"expressions. (See also: `bpo-9179 <https://bugs.python.org/issue9179>`__)"
-msgstr ""
-"`bpo-814253 <https://bugs.python.org/issue814253>`__: las referencias de "
-"grupo y las referencias de grupo condicionales ahora funcionan en aserciones "
-"de búsqueda atrás en expresiones regulares. (Ver también: `bpo-9179 <https://"
-"bugs.python.org/issue9179>`__)"
-
-#: ../build/NEWS:20969
-msgid ""
-"`bpo-23215 <https://bugs.python.org/issue23215>`__: Multibyte codecs with "
-"custom error handlers that ignores errors consumed too much memory and "
-"raised SystemError or MemoryError. Original patch by Aleksi Torhamo."
-msgstr ""
-"`bpo-23215 <https://bugs.python.org/issue23215>`__: Los códecs multibyte con "
-"controladores de errores personalizados que ignoran los errores consumieron "
-"demasiada memoria y generaron SystemError o MemoryError. Parche original de "
-"Aleksi Torhamo."
-
-#: ../build/NEWS:20973
-msgid ""
-"`bpo-5700 <https://bugs.python.org/issue5700>`__: io.FileIO() called flush() "
-"after closing the file. flush() was not called in close() if closefd=False."
-msgstr ""
-"`bpo-5700 <https://bugs.python.org/issue5700>`__: io.FileIO () llamado flush "
-"() después de cerrar el archivo. flush () no se llamó en close () si closefd "
-"= False."
-
-#: ../build/NEWS:20976
-msgid ""
-"`bpo-23374 <https://bugs.python.org/issue23374>`__: Fixed pydoc failure with "
-"non-ASCII files when stdout encoding differs from file system encoding (e.g. "
-"on Mac OS)."
-msgstr ""
-"`bpo-23374 <https://bugs.python.org/issue23374>`__: Se corrigió la falla de "
-"pydoc con archivos que no son ASCII cuando la codificación stdout difiere de "
-"la codificación del sistema de archivos (por ejemplo, en Mac OS)."
-
-#: ../build/NEWS:20979
-msgid ""
-"`bpo-23481 <https://bugs.python.org/issue23481>`__: Remove RC4 from the SSL "
-"module's default cipher list."
-msgstr ""
-"`bpo-23481 <https://bugs.python.org/issue23481>`__: Elimine RC4 de la lista "
-"de cifrado predeterminado del módulo SSL."
-
-#: ../build/NEWS:20981
-msgid ""
-"`bpo-21548 <https://bugs.python.org/issue21548>`__: Fix pydoc.synopsis() and "
-"pydoc.apropos() on modules with empty docstrings."
-msgstr ""
-"`bpo-21548 <https://bugs.python.org/issue21548>`__: corrige pydoc.synopsis "
-"() y pydoc.apropos () en módulos con cadenas de documentos vacías."
-
-#: ../build/NEWS:20984
-msgid ""
-"`bpo-22885 <https://bugs.python.org/issue22885>`__: Fixed arbitrary code "
-"execution vulnerability in the dbm.dumb module. Original patch by Claudiu "
-"Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-22885 <https://bugs.python.org/issue22885>`__: Se corrigió la "
-"vulnerabilidad de ejecución de código arbitrario en el módulo dbm.dumb. "
-"Parche original de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:20987
-msgid ""
-"`bpo-23239 <https://bugs.python.org/issue23239>`__: ssl.match_hostname() now "
-"supports matching of IP addresses."
-msgstr ""
-"`bpo-23239 <https://bugs.python.org/issue23239>`__: ssl.match_hostname () "
-"ahora admite la coincidencia de direcciones IP."
-
-#: ../build/NEWS:20989
-msgid ""
-"`bpo-23146 <https://bugs.python.org/issue23146>`__: Fix mishandling of "
-"absolute Windows paths with forward slashes in pathlib."
-msgstr ""
-"`bpo-23146 <https://bugs.python.org/issue23146>`__: corrige el mal manejo de "
-"las rutas absolutas de Windows con barras diagonales en pathlib."
-
-#: ../build/NEWS:20992
-msgid ""
-"`bpo-23096 <https://bugs.python.org/issue23096>`__: Pickle representation of "
-"floats with protocol 0 now is the same for both Python and C implementations."
-msgstr ""
-"`bpo-23096 <https://bugs.python.org/issue23096>`__: la representación Pickle "
-"de flotadores con protocolo 0 ahora es la misma para las implementaciones de "
-"Python y C."
-
-#: ../build/NEWS:20995
-msgid ""
-"`bpo-19105 <https://bugs.python.org/issue19105>`__: pprint now more "
-"efficiently uses free space at the right."
-msgstr ""
-"`bpo-19105 <https://bugs.python.org/issue19105>`__: pprint ahora utiliza de "
-"manera más eficiente el espacio libre a la derecha."
-
-#: ../build/NEWS:20997
-msgid ""
-"`bpo-14910 <https://bugs.python.org/issue14910>`__: Add allow_abbrev "
-"parameter to argparse.ArgumentParser. Patch by Jonathan Paugh, Steven "
-"Bethard, paul j3 and Daniel Eriksson."
-msgstr ""
-"`bpo-14910 <https://bugs.python.org/issue14910>`__: agregue el parámetro "
-"allow_abbrev a argparse.ArgumentParser. Parche de Jonathan Paugh, Steven "
-"Bethard, paul j3 y Daniel Eriksson."
-
-#: ../build/NEWS:21000
-msgid ""
-"`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: tarfile.open() now "
-"supports 'x' (exclusive creation) mode."
-msgstr ""
-"`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: tarfile.open () ahora "
-"admite el modo 'x' (creación exclusiva)."
-
-#: ../build/NEWS:21002
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-23344 <https://bugs.python.org/issue23344>`__: marshal.dumps() is now "
-"20-25% faster on average."
-msgstr ""
-"`bpo-23344 <https://bugs.python.org/issue23344>`__: marshal.dumps () ahora "
-"es un 20-25% más rápido en promedio."
-
-#: ../build/NEWS:21004
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-20416 <https://bugs.python.org/issue20416>`__: marshal.dumps() with "
-"protocols 3 and 4 is now 40-50% faster on average."
-msgstr ""
-"`bpo-20416 <https://bugs.python.org/issue20416>`__: marshal.dumps () con los "
-"protocolos 3 y 4 ahora es un 40-50% más rápido en promedio."
-
-#: ../build/NEWS:21007
-msgid ""
-"`bpo-23421 <https://bugs.python.org/issue23421>`__: Fixed compression in "
-"tarfile CLI.  Patch by wdv4758h."
-msgstr ""
-"`bpo-23421 <https://bugs.python.org/issue23421>`__: Compresión fija en CLI "
-"de archivo tar. Parche de wdv4758h."
-
-#: ../build/NEWS:21009
-msgid ""
-"`bpo-23367 <https://bugs.python.org/issue23367>`__: Fix possible overflows "
-"in the unicodedata module."
-msgstr ""
-"`bpo-23367 <https://bugs.python.org/issue23367>`__: Corrige posibles "
-"desbordamientos en el módulo unicodedata."
-
-#: ../build/NEWS:21011
-msgid ""
-"`bpo-23361 <https://bugs.python.org/issue23361>`__: Fix possible overflow in "
-"Windows subprocess creation code."
-msgstr ""
-"`bpo-23361 <https://bugs.python.org/issue23361>`__: Fix posible "
-"desbordamiento en el código de creación de Windows subproceso."
-
-#: ../build/NEWS:21013
-msgid ""
-"logging.handlers.QueueListener now takes a respect_handler_level keyword "
-"argument which, if set to True, will pass messages to handlers taking "
-"handler levels into account."
-msgstr ""
-"logging.handlers.QueueListener ahora toma un argumento de palabra clave "
-"respect_handler_level que, si se establece en True, pasará mensajes a los "
-"controladores teniendo en cuenta los niveles de controlador."
-
-#: ../build/NEWS:21017
-msgid ""
-"`bpo-19705 <https://bugs.python.org/issue19705>`__: turtledemo now has a "
-"visual sorting algorithm demo.  Original patch from Jason Yeo."
-msgstr ""
-"`bpo-19705 <https://bugs.python.org/issue19705>`__: turtledemo ahora tiene "
-"una demostración de algoritmo de clasificación visual. Parche original de "
-"Jason Yeo."
-
-#: ../build/NEWS:21020
-msgid ""
-"`bpo-23801 <https://bugs.python.org/issue23801>`__: Fix issue where cgi."
-"FieldStorage did not always ignore the entire preamble to a multipart body."
-msgstr ""
-"`bpo-23801 <https://bugs.python.org/issue23801>`__: se solucionó el problema "
-"por el cual cgi.FieldStorage no siempre ignoraba todo el preámbulo de un "
-"cuerpo de varias partes."
-
-#: ../build/NEWS:21026
-msgid ""
-"`bpo-23445 <https://bugs.python.org/issue23445>`__: pydebug builds now use "
-"\"gcc -Og\" where possible, to make the resulting executable faster."
-msgstr ""
-"`bpo-23445 <https://bugs.python.org/issue23445>`__: las compilaciones de "
-"pydebug ahora usan \"gcc -Og\" siempre que sea posible, para hacer que el "
-"ejecutable resultante sea más rápido."
-
-#: ../build/NEWS:21029
-msgid ""
-"`bpo-23686 <https://bugs.python.org/issue23686>`__: Update OS X 10.5 "
-"installer build to use OpenSSL 1.0.2a."
-msgstr ""
-"`bpo-23686 <https://bugs.python.org/issue23686>`__: actualice la compilación "
-"del instalador de OS X 10.5 para usar OpenSSL 1.0.2a."
-
-#: ../build/NEWS:21034
-msgid ""
-"`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: Deprecation warning is "
-"now raised for builtin types without the __module__ attribute."
-msgstr ""
-"`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: ahora se genera una "
-"advertencia de obsolescencia para los tipos integrados sin el atributo "
-"__module__."
-
-#: ../build/NEWS:21040
-msgid ""
-"`bpo-23465 <https://bugs.python.org/issue23465>`__: Implement :pep:`486` - "
-"Make the Python Launcher aware of virtual environments. Patch by Paul Moore."
-msgstr ""
-"`bpo-23465 <https://bugs.python.org/issue23465>`__: Implementar :pep:`486` - "
-"Hacer que Python Launcher sea consciente de los entornos virtuales. Parche "
-"de Paul Moore."
-
-#: ../build/NEWS:21043
-msgid ""
-"`bpo-23437 <https://bugs.python.org/issue23437>`__: Make user scripts "
-"directory versioned on Windows. Patch by Paul Moore."
-msgstr ""
-"`bpo-23437 <https://bugs.python.org/issue23437>`__: hacer que el directorio "
-"de scripts de usuario tenga una versión en Windows. Parche de Paul Moore."
-
-#: ../build/NEWS:21048
-msgid "Python 3.5.0 alpha 1"
-msgstr "Python 3.5.0 alpha 1"
-
-#: ../build/NEWS:21050
-msgid "*Release date: 2015-02-08*"
-msgstr "*Release date: 2015-02-08*"
-
-#: ../build/NEWS:21055
-msgid ""
-"`bpo-23285 <https://bugs.python.org/issue23285>`__: PEP 475 - EINTR handling."
-msgstr ""
-"`bpo-23285 <https://bugs.python.org/issue23285>`__: PEP 475 - Manipulación "
-"EINTR."
-
-#: ../build/NEWS:21057
-msgid ""
-"`bpo-22735 <https://bugs.python.org/issue22735>`__: Fix many edge cases "
-"(including crashes) involving custom mro() implementations."
-msgstr ""
-"`bpo-22735 <https://bugs.python.org/issue22735>`__: corrige muchos casos "
-"extremos (incluidos los bloqueos) que involucran implementaciones "
-"personalizadas de mro ()."
-
-#: ../build/NEWS:21060
-msgid ""
-"`bpo-22896 <https://bugs.python.org/issue22896>`__: Avoid using "
-"PyObject_AsCharBuffer(), PyObject_AsReadBuffer() and "
-"PyObject_AsWriteBuffer()."
-msgstr ""
-"`bpo-22896 <https://bugs.python.org/issue22896>`__: Evite el uso de "
-"PyObject_AsCharBuffer (), PyObject_AsReadBuffer () y PyObject_AsWriteBuffer "
-"()."
-
-#: ../build/NEWS:21063
-msgid ""
-"`bpo-21295 <https://bugs.python.org/issue21295>`__: Revert some changes "
-"(`bpo-16795 <https://bugs.python.org/issue16795>`__) to AST line numbers and "
-"column offsets that constituted a regression."
-msgstr ""
-"`bpo-21295 <https://bugs.python.org/issue21295>`__: revertir algunos cambios "
-"(`bpo-16795 <https://bugs.python.org/issue16795>`__) en los números de línea "
-"y las compensaciones de columna de AST que constituían una regresión."
-
-#: ../build/NEWS:21066
-msgid ""
-"`bpo-22986 <https://bugs.python.org/issue22986>`__: Allow changing an "
-"object's __class__ between a dynamic type and static type in some cases."
-msgstr ""
-"`bpo-22986 <https://bugs.python.org/issue22986>`__: permite cambiar la "
-"__clase__ de un objeto entre un tipo dinámico y un tipo estático en algunos "
-"casos."
-
-#: ../build/NEWS:21069
-msgid ""
-"`bpo-15859 <https://bugs.python.org/issue15859>`__: "
-"PyUnicode_EncodeFSDefault(), PyUnicode_EncodeMBCS() and "
-"PyUnicode_EncodeCodePage() now raise an exception if the object is not a "
-"Unicode object. For PyUnicode_EncodeFSDefault(), it was already the case on "
-"platforms other than Windows. Patch written by Campbell Barton."
-msgstr ""
-"`bpo-15859 <https://bugs.python.org/issue15859>`__: "
-"PyUnicode_EncodeFSDefault (), PyUnicode_EncodeMBCS () y "
-"PyUnicode_EncodeCodePage () ahora generan una excepción si el objeto no es "
-"un objeto Unicode. Para PyUnicode_EncodeFSDefault (), ya era el caso en "
-"plataformas distintas de Windows. Parche escrito por Campbell Barton."
-
-#: ../build/NEWS:21074
-msgid ""
-"`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__: The default __ne__() now "
-"returns NotImplemented if __eq__() returned NotImplemented.  Original patch "
-"by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__: El __ne __ () "
-"predeterminado ahora devuelve NotImplemented si __eq __ () devolvió "
-"NotImplemented. Parche original de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:21077
-msgid ""
-"`bpo-23321 <https://bugs.python.org/issue23321>`__: Fixed a crash in str."
-"decode() when error handler returned replacement string longer than "
-"malformed input data."
-msgstr ""
-"`bpo-23321 <https://bugs.python.org/issue23321>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en str.decode () cuando el controlador de errores devolvía una cadena de "
-"reemplazo más larga que los datos de entrada mal formados."
-
-#: ../build/NEWS:21080
-msgid ""
-"`bpo-22286 <https://bugs.python.org/issue22286>`__: The \"backslashreplace\" "
-"error handlers now works with decoding and translating."
-msgstr ""
-"`bpo-22286 <https://bugs.python.org/issue22286>`__: Los manejadores de "
-"errores de \"reemplazo de barra invertida\" ahora funcionan con "
-"decodificación y traducción."
-
-#: ../build/NEWS:21083
-msgid ""
-"`bpo-23253 <https://bugs.python.org/issue23253>`__: Delay-load "
-"ShellExecute[AW] in os.startfile for reduced startup overhead on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-23253 <https://bugs.python.org/issue23253>`__: Retrasa la carga de "
-"ShellExecute [AW] en os.startfile para reducir la sobrecarga de inicio en "
-"Windows."
-
-#: ../build/NEWS:21086
-msgid ""
-"`bpo-22038 <https://bugs.python.org/issue22038>`__: pyatomic.h now uses "
-"stdatomic.h or GCC built-in functions for atomic memory access if available. "
-"Patch written by Vitor de Lima and Gustavo Temple."
-msgstr ""
-"`bpo-22038 <https://bugs.python.org/issue22038>`__: pyatomic.h ahora usa "
-"stdatomic.h o funciones integradas de GCC para el acceso a la memoria "
-"atómica si está disponible. Parche escrito por Vitor de Lima y Gustavo "
-"Temple."
-
-#: ../build/NEWS:21090
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-20284 <https://bugs.python.org/issue20284>`__: %-interpolation (aka "
-"printf) formatting added for bytes and bytearray."
-msgstr ""
-"`bpo-20284 <https://bugs.python.org/issue20284>`__: formato de"
-"% -interpolación (también conocido como printf) agregado para bytes y "
-"bytearray."
-
-#: ../build/NEWS:21093
-msgid ""
-"`bpo-23048 <https://bugs.python.org/issue23048>`__: Fix jumping out of an "
-"infinite while loop in the pdb."
-msgstr ""
-"`bpo-23048 <https://bugs.python.org/issue23048>`__: Se corrigió el salto de "
-"un bucle while infinito en el pdb."
-
-#: ../build/NEWS:21095
-msgid ""
-"`bpo-20335 <https://bugs.python.org/issue20335>`__: bytes constructor now "
-"raises TypeError when encoding or errors is specified with non-string "
-"argument.  Based on patch by Renaud Blanch."
-msgstr ""
-"`bpo-20335 <https://bugs.python.org/issue20335>`__: el constructor de bytes "
-"ahora genera TypeError cuando la codificación o los errores se especifican "
-"con un argumento que no es una cadena. Basado en el parche de Renaud Blanch."
-
-#: ../build/NEWS:21098
-msgid ""
-"`bpo-22834 <https://bugs.python.org/issue22834>`__: If the current working "
-"directory ends up being set to a non-existent directory then import will no "
-"longer raise FileNotFoundError."
-msgstr ""
-"`bpo-22834 <https://bugs.python.org/issue22834>`__: Si el directorio de "
-"trabajo actual termina siendo configurado en un directorio inexistente, la "
-"importación ya no lanzará FileNotFoundError."
-
-#: ../build/NEWS:21101
-msgid ""
-"`bpo-22869 <https://bugs.python.org/issue22869>`__: Move the interpreter "
-"startup & shutdown code to a new dedicated pylifecycle.c module"
-msgstr ""
-"`bpo-22869 <https://bugs.python.org/issue22869>`__: Mueva el código de "
-"inicio y apagado del intérprete a un nuevo módulo dedicado pylifecycle.c"
-
-#: ../build/NEWS:21104
-msgid ""
-"`bpo-22847 <https://bugs.python.org/issue22847>`__: Improve method cache "
-"efficiency."
-msgstr ""
-"`bpo-22847 <https://bugs.python.org/issue22847>`__: mejora la eficiencia de "
-"la caché de métodos."
-
-#: ../build/NEWS:21106
-msgid ""
-"`bpo-22335 <https://bugs.python.org/issue22335>`__: Fix crash when trying to "
-"enlarge a bytearray to 0x7fffffff bytes on a 32-bit platform."
-msgstr ""
-"`bpo-22335 <https://bugs.python.org/issue22335>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"al intentar agrandar un bytearray a 0x7fffffff bytes en una plataforma de 32 "
-"bits."
-
-#: ../build/NEWS:21109
-msgid ""
-"`bpo-22653 <https://bugs.python.org/issue22653>`__: Fix an assertion failure "
-"in debug mode when doing a reentrant dict insertion in debug mode."
-msgstr ""
-"`bpo-22653 <https://bugs.python.org/issue22653>`__: se corrige un error de "
-"afirmación en el modo de depuración al realizar una inserción de dict "
-"reentrante en el modo de depuración."
-
-#: ../build/NEWS:21112
-msgid ""
-"`bpo-22643 <https://bugs.python.org/issue22643>`__: Fix integer overflow in "
-"Unicode case operations (upper, lower, title, swapcase, casefold)."
-msgstr ""
-"`bpo-22643 <https://bugs.python.org/issue22643>`__: se corrige el "
-"desbordamiento de enteros en las operaciones de mayúsculas y minúsculas "
-"Unicode (superior, inferior, título, mayúscula, pliegue de mayúsculas y "
-"minúsculas)."
-
-#: ../build/NEWS:21115
-msgid ""
-"`bpo-17636 <https://bugs.python.org/issue17636>`__: Circular imports "
-"involving relative imports are now supported."
-msgstr ""
-"`bpo-17636 <https://bugs.python.org/issue17636>`__: ahora se admiten las "
-"importaciones circulares que involucran importaciones relativas."
-
-#: ../build/NEWS:21117
-msgid ""
-"`bpo-22604 <https://bugs.python.org/issue22604>`__: Fix assertion error in "
-"debug mode when dividing a complex number by (nan+0j)."
-msgstr ""
-"`bpo-22604 <https://bugs.python.org/issue22604>`__: se corrige el error de "
-"aserción en el modo de depuración al dividir un número complejo por (nan + "
-"0j)."
-
-#: ../build/NEWS:21120
-msgid ""
-"`bpo-21052 <https://bugs.python.org/issue21052>`__: Do not raise "
-"ImportWarning when sys.path_hooks or sys.meta_path are set to None."
-msgstr ""
-"`bpo-21052 <https://bugs.python.org/issue21052>`__: No genere ImportWarning "
-"cuando sys.path_hooks o sys.meta_path están configurados como Ninguno."
-
-#: ../build/NEWS:21123
-msgid ""
-"`bpo-16518 <https://bugs.python.org/issue16518>`__: Use 'bytes-like object "
-"required' in error messages that previously used the far more cryptic \"'x' "
-"does not support the buffer protocol."
-msgstr ""
-"`bpo-16518 <https://bugs.python.org/issue16518>`__: Use 'objeto tipo bytes "
-"requerido' en mensajes de error que anteriormente usaban la mucho más "
-"críptica \"'x' no es compatible con el protocolo de búfer."
-
-#: ../build/NEWS:21127
-msgid ""
-"`bpo-22470 <https://bugs.python.org/issue22470>`__: Fixed integer overflow "
-"issues in \"backslashreplace\", \"xmlcharrefreplace\", and \"surrogatepass\" "
-"error handlers."
-msgstr ""
-"`bpo-22470 <https://bugs.python.org/issue22470>`__: Se corrigieron problemas "
-"de desbordamiento de enteros en los controladores de error \"backslashreplace"
-"\", \"xmlcharrefreplace\" y \"surrogatepass\"."
-
-#: ../build/NEWS:21130
-msgid ""
-"`bpo-22540 <https://bugs.python.org/issue22540>`__: speed up "
-"`PyObject_IsInstance` and `PyObject_IsSubclass` in the common case that the "
-"second argument has metaclass `type`."
-msgstr ""
-"`bpo-22540 <https://bugs.python.org/issue22540>`__: acelere "
-"`PyObject_IsInstance` y` PyObject_IsSubclass` en el caso común de que el "
-"segundo argumento tenga metaclase `type`."
-
-#: ../build/NEWS:21133
-msgid ""
-"`bpo-18711 <https://bugs.python.org/issue18711>`__: Add a new "
-"`PyErr_FormatV` function, similar to `PyErr_Format` but accepting a "
-"`va_list` argument."
-msgstr ""
-"`bpo-18711 <https://bugs.python.org/issue18711>`__: Agregue una nueva "
-"función `PyErr_FormatV`, similar a` PyErr_Format` pero aceptando un "
-"argumento `va_list`."
-
-#: ../build/NEWS:21136
-msgid ""
-"`bpo-22520 <https://bugs.python.org/issue22520>`__: Fix overflow checking "
-"when generating the repr of a unicode object."
-msgstr ""
-"`bpo-22520 <https://bugs.python.org/issue22520>`__: se corrige la "
-"comprobación de desbordamiento al generar la representación de un objeto "
-"Unicode."
-
-#: ../build/NEWS:21139
-msgid ""
-"`bpo-22519 <https://bugs.python.org/issue22519>`__: Fix overflow checking in "
-"PyBytes_Repr."
-msgstr ""
-"`bpo-22519 <https://bugs.python.org/issue22519>`__: se corrigió la "
-"comprobación de desbordamiento en PyBytes_Repr."
-
-#: ../build/NEWS:21141
-msgid ""
-"`bpo-22518 <https://bugs.python.org/issue22518>`__: Fix integer overflow "
-"issues in latin-1 encoding."
-msgstr ""
-"`bpo-22518 <https://bugs.python.org/issue22518>`__: soluciona problemas de "
-"desbordamiento de enteros en la codificación latin-1."
-
-#: ../build/NEWS:21143
-msgid ""
-"`bpo-16324 <https://bugs.python.org/issue16324>`__: _charset parameter of "
-"MIMEText now also accepts email.charset.Charset instances. Initial patch by "
-"Claude Paroz."
-msgstr ""
-"`bpo-16324 <https://bugs.python.org/issue16324>`__: el parámetro _charset de "
-"MIMEText ahora también acepta instancias email.charset.Charset. Parche "
-"inicial de Claude Paroz."
-
-#: ../build/NEWS:21146
-msgid ""
-"`bpo-1764286 <https://bugs.python.org/issue1764286>`__: Fix inspect."
-"getsource() to support decorated functions. Patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-1764286 <https://bugs.python.org/issue1764286>`__: se corrige inspect."
-"getsource () para admitir funciones decoradas. Parche de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:21149
-msgid ""
-"`bpo-18554 <https://bugs.python.org/issue18554>`__: os.__all__ includes "
-"posix functions."
-msgstr ""
-"`bpo-18554 <https://bugs.python.org/issue18554>`__: os .__ all__ incluye "
-"funciones posix."
-
-#: ../build/NEWS:21151
-msgid ""
-"`bpo-21391 <https://bugs.python.org/issue21391>`__: Use os.path.abspath in "
-"the shutil module."
-msgstr ""
-"`bpo-21391 <https://bugs.python.org/issue21391>`__: use os.path.abspath en "
-"el módulo shutil."
-
-#: ../build/NEWS:21153
-msgid ""
-"`bpo-11471 <https://bugs.python.org/issue11471>`__: avoid generating a "
-"JUMP_FORWARD instruction at the end of an if-block if there is no else-"
-"clause.  Original patch by Eugene Toder."
-msgstr ""
-"`bpo-11471 <https://bugs.python.org/issue11471>`__: evite generar una "
-"instrucción JUMP_FORWARD al final de un bloque if si no hay otra cláusula. "
-"Parche original de Eugene Toder."
-
-#: ../build/NEWS:21156
-msgid ""
-"`bpo-22215 <https://bugs.python.org/issue22215>`__: Now ValueError is raised "
-"instead of TypeError when str or bytes argument contains not permitted null "
-"character or byte."
-msgstr ""
-"`bpo-22215 <https://bugs.python.org/issue22215>`__: Ahora se genera "
-"ValueError en lugar de TypeError cuando el argumento str o bytes contiene un "
-"carácter nulo o un byte no permitido."
-
-#: ../build/NEWS:21159
-msgid ""
-"`bpo-22258 <https://bugs.python.org/issue22258>`__: Fix the internal "
-"function set_inheritable() on Illumos. This platform exposes the function "
-"``ioctl(FIOCLEX)``, but calling it fails with errno is ENOTTY: "
-"\"Inappropriate ioctl for device\". set_inheritable() now falls back to the "
-"slower ``fcntl()`` (``F_GETFD`` and then ``F_SETFD``)."
-msgstr ""
-"`bpo-22258 <https://bugs.python.org/issue22258>`__: corrige la función "
-"interna set_inheritable () en Illumos. Esta plataforma expone la función "
-"``ioctl(FIOCLEX)``, pero llamarla falla con errno es ENOTTY: \"Iioctl "
-"inapropiado para dispositivo\". set_inheritable () ahora vuelve al "
-"``fcntl()`` más lento (``F_GETFD`` y luego ``F_SETFD``)."
-
-#: ../build/NEWS:21165
-msgid ""
-"`bpo-21389 <https://bugs.python.org/issue21389>`__: Displaying the "
-"__qualname__ of the underlying function in the repr of a bound method."
-msgstr ""
-"`bpo-21389 <https://bugs.python.org/issue21389>`__: muestra el __qualname__ "
-"de la función subyacente en la repr de un método vinculado."
-
-#: ../build/NEWS:21168
-msgid ""
-"`bpo-22206 <https://bugs.python.org/issue22206>`__: Using pthread, "
-"PyThread_create_key() now sets errno to ENOMEM and returns -1 (error) on "
-"integer overflow."
-msgstr ""
-"`bpo-22206 <https://bugs.python.org/issue22206>`__: al usar pthread, "
-"PyThread_create_key () ahora establece errno en ENOMEM y devuelve -1 (error) "
-"en caso de desbordamiento de enteros."
-
-#: ../build/NEWS:21171
-msgid ""
-"`bpo-20184 <https://bugs.python.org/issue20184>`__: Argument Clinic based "
-"signature introspection added for 30 of the builtin functions."
-msgstr ""
-"`bpo-20184 <https://bugs.python.org/issue20184>`__: Introspección de firma "
-"basada en Argument Clinic agregada para 30 de las funciones integradas."
-
-#: ../build/NEWS:21174
-msgid ""
-"`bpo-22116 <https://bugs.python.org/issue22116>`__: C functions and methods "
-"(of the 'builtin_function_or_method' type) can now be weakref'ed.  Patch by "
-"Wei Wu."
-msgstr ""
-"`bpo-22116 <https://bugs.python.org/issue22116>`__: Las funciones y métodos "
-"de C (del tipo 'función_de_builtin_or_metodo') ahora se pueden refinar "
-"débilmente. Parche de Wei Wu."
-
-#: ../build/NEWS:21177
-msgid ""
-"`bpo-22077 <https://bugs.python.org/issue22077>`__: Improve index error "
-"messages for bytearrays, bytes, lists, and tuples by adding 'or slices'. "
-"Added ', not <typename>' for bytearrays. Original patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-22077 <https://bugs.python.org/issue22077>`__: mejore los mensajes de "
-"error de índice para bytearrays, bytes, listas y tuplas agregando 'o "
-"porciones'. Se agregó ', no <typename>' para bytearrays. Parche original de "
-"Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:21181
-msgid ""
-"`bpo-20179 <https://bugs.python.org/issue20179>`__: Apply Argument Clinic to "
-"bytes and bytearray. Patch by Tal Einat."
-msgstr ""
-"`bpo-20179 <https://bugs.python.org/issue20179>`__: Aplicar Argument Clinic "
-"a bytes y bytearray. Parche de Tal Einat."
-
-#: ../build/NEWS:21184
-msgid ""
-"`bpo-22082 <https://bugs.python.org/issue22082>`__: Clear interned strings "
-"in slotdefs."
-msgstr ""
-"`bpo-22082 <https://bugs.python.org/issue22082>`__: Borrar cadenas internas "
-"en slotdefs."
-
-#: ../build/NEWS:21186
-msgid "Upgrade Unicode database to Unicode 7.0.0."
-msgstr "Actualice la base de datos Unicode a Unicode 7.0.0."
-
-#: ../build/NEWS:21188
-msgid ""
-"`bpo-21897 <https://bugs.python.org/issue21897>`__: Fix a crash with the "
-"f_locals attribute with closure variables when frame.clear() has been called."
-msgstr ""
-"`bpo-21897 <https://bugs.python.org/issue21897>`__: se corrigió un bloqueo "
-"con el atributo f_locals con variables de cierre cuando se llamó a frame."
-"clear ()."
-
-#: ../build/NEWS:21191
-msgid ""
-"`bpo-21205 <https://bugs.python.org/issue21205>`__: Add a new "
-"``__qualname__`` attribute to generator, the qualified name, and use it in "
-"the representation of a generator (``repr(gen)``). The default name of the "
-"generator (``__name__`` attribute) is now get from the function instead of "
-"the code. Use ``gen.gi_code.co_name`` to get the name of the code."
-msgstr ""
-"`bpo-21205 <https://bugs.python.org/issue21205>`__: agregue un nuevo "
-"atributo ``__qualname__`` al generador, el nombre calificado, y utilícelo en "
-"la representación de un generador (``repr(gen)``). El nombre predeterminado "
-"del generador (atributo ``__name__``) ahora se obtiene de la función en "
-"lugar del código. Utilice ``gen.gi_code.co_name`` para obtener el nombre del "
-"código."
-
-#: ../build/NEWS:21197
-msgid ""
-"`bpo-21669 <https://bugs.python.org/issue21669>`__: With the aid of "
-"heuristics in SyntaxError.__init__, the parser now attempts to generate more "
-"meaningful (or at least more search engine friendly) error messages when "
-"\"exec\" and \"print\" are used as statements."
-msgstr ""
-"`bpo-21669 <https://bugs.python.org/issue21669>`__: Con la ayuda de la "
-"heurística en SyntaxError .__ init__, el analizador ahora intenta generar "
-"mensajes de error más significativos (o al menos más amigables con los "
-"motores de búsqueda) cuando se usan \"exec\" e \"print\" como declaraciones."
-
-#: ../build/NEWS:21201
-msgid ""
-"`bpo-21642 <https://bugs.python.org/issue21642>`__: In the conditional if-"
-"else expression, allow an integer written with no space between itself and "
-"the ``else`` keyword (e.g. ``True if 42else False``) to be valid syntax."
-msgstr ""
-"`bpo-21642 <https://bugs.python.org/issue21642>`__: En la expresión "
-"condicional if-else, permita que un entero escrito sin espacio entre él y la "
-"palabra clave ``else`` (por ejemplo, ``True if 42else False``) sea una "
-"sintaxis válida."
-
-#: ../build/NEWS:21205
-msgid ""
-"`bpo-21523 <https://bugs.python.org/issue21523>`__: Fix over-pessimistic "
-"computation of the stack effect of some opcodes in the compiler.  This also "
-"fixes a quadratic compilation time issue noticeable when compiling code with "
-"a large number of \"and\" and \"or\" operators."
-msgstr ""
-"`bpo-21523 <https://bugs.python.org/issue21523>`__: se corrigió el cálculo "
-"demasiado pesimista del efecto de pila de algunos códigos de operación en el "
-"compilador. Esto también corrige un problema de tiempo de compilación "
-"cuadrático que se nota al compilar código con un gran número de operadores "
-"\"y\" y \"o\"."
-
-#: ../build/NEWS:21210
-msgid ""
-"`bpo-21418 <https://bugs.python.org/issue21418>`__: Fix a crash in the "
-"builtin function super() when called without argument and without current "
-"frame (ex: embedded Python)."
-msgstr ""
-"`bpo-21418 <https://bugs.python.org/issue21418>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en la función incorporada super () cuando se llamaba sin argumento y sin "
-"marco actual (por ejemplo, Python incorporado)."
-
-#: ../build/NEWS:21213
-msgid ""
-"`bpo-21425 <https://bugs.python.org/issue21425>`__: Fix flushing of standard "
-"streams in the interactive interpreter."
-msgstr ""
-"`bpo-21425 <https://bugs.python.org/issue21425>`__: se corrigió el vaciado "
-"de flujos estándar en el intérprete interactivo."
-
-#: ../build/NEWS:21216
-msgid ""
-"`bpo-21435 <https://bugs.python.org/issue21435>`__: In rare cases, when "
-"running finalizers on objects in cyclic trash a bad pointer dereference "
-"could occur due to a subtle flaw in internal iteration logic."
-msgstr ""
-"`bpo-21435 <https://bugs.python.org/issue21435>`__: en casos raros, cuando "
-"se ejecutan finalizadores en objetos en la papelera cíclica, se puede "
-"producir una desreferencia de puntero incorrecta debido a una falla sutil en "
-"la lógica de iteración interna."
-
-#: ../build/NEWS:21220
-msgid ""
-"`bpo-21377 <https://bugs.python.org/issue21377>`__: PyBytes_Concat() now "
-"tries to concatenate in-place when the first argument has a reference count "
-"of 1.  Patch by Nikolaus Rath."
-msgstr ""
-"`bpo-21377 <https://bugs.python.org/issue21377>`__: PyBytes_Concat () ahora "
-"intenta concatenar en el lugar cuando el primer argumento tiene un recuento "
-"de referencias de 1. Parche de Nikolaus Rath."
-
-#: ../build/NEWS:21223
-msgid ""
-"`bpo-20355 <https://bugs.python.org/issue20355>`__: -W command line options "
-"now have higher priority than the PYTHONWARNINGS environment variable.  "
-"Patch by Arfrever."
-msgstr ""
-"`bpo-20355 <https://bugs.python.org/issue20355>`__: Las opciones de línea de "
-"comando -W ahora tienen mayor prioridad que la variable de entorno "
-"PYTHONWARNINGS. Parche de Arfrever."
-
-#: ../build/NEWS:21226
-msgid ""
-"`bpo-21274 <https://bugs.python.org/issue21274>`__: Define PATH_MAX for GNU/"
-"Hurd in Python/pythonrun.c."
-msgstr ""
-"`bpo-21274 <https://bugs.python.org/issue21274>`__: Defina PATH_MAX para "
-"GNU / Hurd en Python / pythonrun.c."
-
-#: ../build/NEWS:21228
-msgid ""
-"`bpo-20904 <https://bugs.python.org/issue20904>`__: Support setting FPU "
-"precision on m68k."
-msgstr ""
-"`bpo-20904 <https://bugs.python.org/issue20904>`__: Soporte para configurar "
-"la precisión de FPU en m68k."
-
-#: ../build/NEWS:21230
-msgid ""
-"`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: Fix sending tuples to "
-"custom generator objects with the yield from syntax."
-msgstr ""
-"`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: se corrigió el envío de "
-"tuplas a objetos generadores personalizados con el rendimiento de la "
-"sintaxis."
-
-#: ../build/NEWS:21233
-msgid ""
-"`bpo-21193 <https://bugs.python.org/issue21193>`__: pow(a, b, c) now raises "
-"ValueError rather than TypeError when b is negative. Patch by Josh Rosenberg."
-msgstr ""
-"`bpo-21193 <https://bugs.python.org/issue21193>`__: pow (a, b, c) ahora "
-"genera ValueError en lugar de TypeError cuando b es negativo. Parche de Josh "
-"Rosenberg."
-
-#: ../build/NEWS:21236
-msgid ""
-"`bpo-21176 <https://bugs.python.org/issue21176>`__: PEP 465: Add the '@' "
-"operator for matrix multiplication."
-msgstr ""
-"`bpo-21176 <https://bugs.python.org/issue21176>`__: PEP 465: Agregue el "
-"operador '@' para la multiplicación de matrices."
-
-#: ../build/NEWS:21238
-msgid ""
-"`bpo-21134 <https://bugs.python.org/issue21134>`__: Fix segfault when str is "
-"called on an uninitialized UnicodeEncodeError, UnicodeDecodeError, or "
-"UnicodeTranslateError object."
-msgstr ""
-"`bpo-21134 <https://bugs.python.org/issue21134>`__: se corrige el error de "
-"segmentación cuando se llama a str en un objeto UnicodeEncodeError, "
-"UnicodeDecodeError o UnicodeTranslateError no inicializado."
-
-#: ../build/NEWS:21241
-msgid ""
-"`bpo-19537 <https://bugs.python.org/issue19537>`__: Fix PyUnicode_DATA() "
-"alignment under m68k.  Patch by Andreas Schwab."
-msgstr ""
-"`bpo-19537 <https://bugs.python.org/issue19537>`__: corrige la alineación de "
-"PyUnicode_DATA () en m68k. Parche de Andreas Schwab."
-
-#: ../build/NEWS:21244
-msgid ""
-"`bpo-20929 <https://bugs.python.org/issue20929>`__: Add a type cast to avoid "
-"shifting a negative number."
-msgstr ""
-"`bpo-20929 <https://bugs.python.org/issue20929>`__: agregue un tipo de "
-"conversión para evitar cambiar un número negativo."
-
-#: ../build/NEWS:21246
-msgid ""
-"`bpo-20731 <https://bugs.python.org/issue20731>`__: Properly position in "
-"source code files even if they are opened in text mode. Patch by Serhiy "
-"Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-20731 <https://bugs.python.org/issue20731>`__: Posición adecuada en "
-"archivos de código fuente incluso si se abren en modo texto. Parche de "
-"Serhiy Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:21249
-msgid ""
-"`bpo-20637 <https://bugs.python.org/issue20637>`__: Key-sharing now also "
-"works for instance dictionaries of subclasses.  Patch by Peter Ingebretson."
-msgstr ""
-"`bpo-20637 <https://bugs.python.org/issue20637>`__: el intercambio de claves "
-"ahora también funciona, por ejemplo, diccionarios de subclases. Parche de "
-"Peter Ingebretson."
-
-#: ../build/NEWS:21252
-msgid ""
-"`bpo-8297 <https://bugs.python.org/issue8297>`__: Attributes missing from "
-"modules now include the module name in the error text.  Original patch by "
-"ysj.ray."
-msgstr ""
-"`bpo-8297 <https://bugs.python.org/issue8297>`__: Los atributos que faltan "
-"en los módulos ahora incluyen el nombre del módulo en el texto del error. "
-"Parche original de ysj.ray."
-
-#: ../build/NEWS:21255
-#, python-format
-msgid ""
-"`bpo-19995 <https://bugs.python.org/issue19995>`__: %c, %o, %x, and %X now "
-"raise TypeError on non-integer input."
-msgstr ""
-"`bpo-19995 <https://bugs.python.org/issue19995>`__:% c,% o,% x y% X ahora "
-"generan TypeError en entradas que no son enteros."
-
-#: ../build/NEWS:21257
-msgid ""
-"`bpo-19655 <https://bugs.python.org/issue19655>`__: The ASDL parser - used "
-"by the build process to generate code for managing the Python AST in C - was "
-"rewritten. The new parser is self contained and does not require to carry "
-"long the spark.py parser-generator library; spark.py was removed from the "
-"source base."
-msgstr ""
-"`bpo-19655 <https://bugs.python.org/issue19655>`__: Se reescribió el "
-"analizador ASDL, utilizado por el proceso de compilación para generar código "
-"para administrar Python AST en C. El nuevo analizador es autónomo y no "
-"requiere llevar mucho tiempo la biblioteca generadora de analizadores "
-"sintácticos spark.py; spark.py se eliminó de la base de origen."
-
-#: ../build/NEWS:21262
-msgid ""
-"`bpo-12546 <https://bugs.python.org/issue12546>`__: Allow ``\\x00`` to be "
-"used as a fill character when using str, int, float, and complex __format__ "
-"methods."
-msgstr ""
-"`bpo-12546 <https://bugs.python.org/issue12546>`__: permite que ``\\x00`` se "
-"utilice como un carácter de relleno cuando se utilizan métodos str, int, "
-"float y complejos __format__."
-
-#: ../build/NEWS:21265
-msgid ""
-"`bpo-20480 <https://bugs.python.org/issue20480>`__: Add ipaddress."
-"reverse_pointer. Patch by Leon Weber."
-msgstr ""
-"`bpo-20480 <https://bugs.python.org/issue20480>`__: agregue ipaddress."
-"reverse_pointer. Parche de Leon Weber."
-
-#: ../build/NEWS:21267
-msgid ""
-"`bpo-13598 <https://bugs.python.org/issue13598>`__: Modify string.Formatter "
-"to support auto-numbering of replacement fields. It now matches the behavior "
-"of str.format() in this regard. Patches by Phil Elson and Ramchandra Apte."
-msgstr ""
-"`bpo-13598 <https://bugs.python.org/issue13598>`__: Modificar string."
-"Formatter para admitir la numeración automática de los campos de reemplazo. "
-"Ahora coincide con el comportamiento de str.format () a este respecto. "
-"Parches de Phil Elson y Ramchandra Apte."
-
-#: ../build/NEWS:21271
-msgid ""
-"`bpo-8931 <https://bugs.python.org/issue8931>`__: Make alternate formatting "
-"('#') for type 'c' raise an exception. In versions prior to 3.5, '#' with "
-"'c' had no effect. Now specifying it is an error. Patch by Torsten "
-"Landschoff."
-msgstr ""
-"`bpo-8931 <https://bugs.python.org/issue8931>`__: Hacer que el formato "
-"alternativo ('#') para el tipo 'c' genere una excepción. En las versiones "
-"anteriores a la 3.5, '#' con 'c' no tenía ningún efecto. Ahora especificarlo "
-"es un error. Parche de Torsten Landschoff."
-
-#: ../build/NEWS:21275
-msgid ""
-"`bpo-23165 <https://bugs.python.org/issue23165>`__: Perform overflow checks "
-"before allocating memory in the _Py_char2wchar function."
-msgstr ""
-"`bpo-23165 <https://bugs.python.org/issue23165>`__: realice comprobaciones "
-"de desbordamiento antes de asignar memoria en la función _Py_char2wchar."
-
-#: ../build/NEWS:21281
-msgid ""
-"`bpo-23399 <https://bugs.python.org/issue23399>`__: pyvenv creates relative "
-"symlinks where possible."
-msgstr ""
-"`bpo-23399 <https://bugs.python.org/issue23399>`__: pyvenv crea enlaces "
-"simbólicos relativos siempre que sea posible."
-
-#: ../build/NEWS:21283
-msgid ""
-"`bpo-20289 <https://bugs.python.org/issue20289>`__: cgi.FieldStorage() now "
-"supports the context management protocol."
-msgstr ""
-"`bpo-20289 <https://bugs.python.org/issue20289>`__: cgi.FieldStorage () "
-"ahora admite el protocolo de gestión de contexto."
-
-#: ../build/NEWS:21286
-msgid ""
-"`bpo-13128 <https://bugs.python.org/issue13128>`__: Print response headers "
-"for CONNECT requests when debuglevel > 0. Patch by Demian Brecht."
-msgstr ""
-"`bpo-13128 <https://bugs.python.org/issue13128>`__: Imprimir encabezados de "
-"respuesta para solicitudes CONNECT cuando el nivel de depuración> 0. Parche "
-"de Demian Brecht."
-
-#: ../build/NEWS:21289
-msgid ""
-"`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: Optimized io.BytesIO to "
-"make less allocations and copyings."
-msgstr ""
-"`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: io.BytesIO optimizado "
-"para hacer menos asignaciones y copias."
-
-#: ../build/NEWS:21291
-msgid ""
-"`bpo-22818 <https://bugs.python.org/issue22818>`__: Splitting on a pattern "
-"that could match an empty string now raises a warning.  Patterns that can "
-"only match empty strings are now rejected."
-msgstr ""
-"`bpo-22818 <https://bugs.python.org/issue22818>`__: dividir en un patrón que "
-"podría coincidir con una cadena vacía ahora genera una advertencia. Los "
-"patrones que solo pueden coincidir con cadenas vacías ahora se rechazan."
-
-#: ../build/NEWS:21295
-msgid ""
-"`bpo-23099 <https://bugs.python.org/issue23099>`__: Closing io.BytesIO with "
-"exported buffer is rejected now to prevent corrupting exported buffer."
-msgstr ""
-"`bpo-23099 <https://bugs.python.org/issue23099>`__: El cierre de io.BytesIO "
-"con el búfer exportado se rechaza ahora para evitar dañar el búfer exportado."
-
-#: ../build/NEWS:21298
-msgid ""
-"`bpo-23326 <https://bugs.python.org/issue23326>`__: Removed __ne__ "
-"implementations.  Since fixing default __ne__ implementation in `bpo-21408 "
-"<https://bugs.python.org/issue21408>`__ they are redundant."
-msgstr ""
-"`bpo-23326 <https://bugs.python.org/issue23326>`__: Implementaciones __ne__ "
-"eliminadas. Desde que se corrigió la implementación predeterminada de __ne__ "
-"en `bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__, son redundantes."
-
-#: ../build/NEWS:21301
-msgid ""
-"`bpo-23363 <https://bugs.python.org/issue23363>`__: Fix possible overflow in "
-"itertools.permutations."
-msgstr ""
-"`bpo-23363 <https://bugs.python.org/issue23363>`__: Se corrige un posible "
-"desbordamiento en itertools.permutations."
-
-#: ../build/NEWS:21303
-msgid ""
-"`bpo-23364 <https://bugs.python.org/issue23364>`__: Fix possible overflow in "
-"itertools.product."
-msgstr ""
-"`bpo-23364 <https://bugs.python.org/issue23364>`__: Se corrige un posible "
-"desbordamiento en itertools.product."
-
-#: ../build/NEWS:21305
-msgid ""
-"`bpo-23366 <https://bugs.python.org/issue23366>`__: Fixed possible integer "
-"overflow in itertools.combinations."
-msgstr ""
-"`bpo-23366 <https://bugs.python.org/issue23366>`__: Se corrigió el posible "
-"desbordamiento de enteros en itertools.combinations."
-
-#: ../build/NEWS:21307
-msgid ""
-"`bpo-23369 <https://bugs.python.org/issue23369>`__: Fixed possible integer "
-"overflow in _json.encode_basestring_ascii."
-msgstr ""
-"`bpo-23369 <https://bugs.python.org/issue23369>`__: Se corrigió el posible "
-"desbordamiento de enteros en _json.encode_basestring_ascii."
-
-#: ../build/NEWS:21310
-msgid ""
-"`bpo-23353 <https://bugs.python.org/issue23353>`__: Fix the exception "
-"handling of generators in PyEval_EvalFrameEx(). At entry, save or swap the "
-"exception state even if PyEval_EvalFrameEx() is called with throwflag=0. At "
-"exit, the exception state is now always restored or swapped, not only if why "
-"is WHY_YIELD or WHY_RETURN. Patch co-written with Antoine Pitrou."
-msgstr ""
-"`bpo-23353 <https://bugs.python.org/issue23353>`__: corrige el manejo de "
-"excepciones de los generadores en PyEval_EvalFrameEx (). En la entrada, "
-"guarde o cambie el estado de excepción incluso si se llama a "
-"PyEval_EvalFrameEx () con throwflag = 0. Al salir, el estado de excepción "
-"ahora siempre se restaura o cambia, no solo si el motivo es WHY_YIELD o "
-"WHY_RETURN. Parche coescrito con Antoine Pitrou."
-
-#: ../build/NEWS:21316
-msgid ""
-"`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Restored support of "
-"writing ZIP files to tellable but non-seekable streams."
-msgstr ""
-"`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Soporte restaurado para "
-"escribir archivos ZIP en transmisiones contables pero no buscables."
-
-#: ../build/NEWS:21319
-msgid ""
-"`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Writing to ZipFile and "
-"reading multiple ZipExtFiles is threadsafe now."
-msgstr ""
-"`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Escribir en ZipFile y "
-"leer varios ZipExtFiles ahora es seguro para subprocesos."
-
-#: ../build/NEWS:21322
-msgid ""
-"`bpo-19361 <https://bugs.python.org/issue19361>`__: JSON decoder now raises "
-"JSONDecodeError instead of ValueError."
-msgstr ""
-"`bpo-19361 <https://bugs.python.org/issue19361>`__: el decodificador JSON "
-"ahora genera JSONDecodeError en lugar de ValueError."
-
-#: ../build/NEWS:21324
-msgid ""
-"`bpo-18518 <https://bugs.python.org/issue18518>`__: timeit now rejects "
-"statements which can't be compiled outside a function or a loop (e.g. "
-"\"return\" or \"break\")."
-msgstr ""
-"`bpo-18518 <https://bugs.python.org/issue18518>`__: timeit ahora rechaza "
-"declaraciones que no se pueden compilar fuera de una función o un bucle (por "
-"ejemplo, \"return\" o \"break\")."
-
-#: ../build/NEWS:21327
-msgid ""
-"`bpo-23094 <https://bugs.python.org/issue23094>`__: Fixed readline with "
-"frames in Python implementation of pickle."
-msgstr ""
-"`bpo-23094 <https://bugs.python.org/issue23094>`__: línea de lectura fija "
-"con marcos en la implementación de Python de pickle."
-
-#: ../build/NEWS:21329
-msgid ""
-"`bpo-23268 <https://bugs.python.org/issue23268>`__: Fixed bugs in the "
-"comparison of ipaddress classes."
-msgstr ""
-"`bpo-23268 <https://bugs.python.org/issue23268>`__: Se corrigieron errores "
-"en la comparación de clases de direcciones IP."
-
-#: ../build/NEWS:21331
-msgid ""
-"`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__: Removed incorrect "
-"implementations of __ne__() which didn't returned NotImplemented if __eq__() "
-"returned NotImplemented.  The default __ne__() now works correctly."
-msgstr ""
-"`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__: Se eliminaron las "
-"implementaciones incorrectas de __ne __ () que no devolvieron NotImplemented "
-"si __eq __ () devolvieron NotImplemented. El __ne __ () predeterminado ahora "
-"funciona correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:21335
-msgid ""
-"`bpo-19996 <https://bugs.python.org/issue19996>`__: :class:`email.feedparser."
-"FeedParser` now handles (malformed) headers with no key rather than assuming "
-"the body has started."
-msgstr ""
-"`bpo-19996 <https://bugs.python.org/issue19996>`__: :class:`email.feedparser."
-"FeedParser` ahora maneja encabezados (mal formados) sin clave en lugar de "
-"asumir que el cuerpo ha comenzado."
-
-#: ../build/NEWS:21338
-msgid ""
-"`bpo-20188 <https://bugs.python.org/issue20188>`__: Support Application-"
-"Layer Protocol Negotiation (ALPN) in the ssl module."
-msgstr ""
-"`bpo-20188 <https://bugs.python.org/issue20188>`__: Admite la negociación "
-"del protocolo de capa de aplicación (ALPN) en el módulo ssl."
-
-#: ../build/NEWS:21341
-msgid ""
-"`bpo-23133 <https://bugs.python.org/issue23133>`__: Pickling of ipaddress "
-"objects now produces more compact and portable representation."
-msgstr ""
-"`bpo-23133 <https://bugs.python.org/issue23133>`__: El decapado de objetos "
-"de dirección IP ahora produce una representación más compacta y portátil."
-
-#: ../build/NEWS:21344
-msgid ""
-"`bpo-23248 <https://bugs.python.org/issue23248>`__: Update ssl error codes "
-"from latest OpenSSL git master."
-msgstr ""
-"`bpo-23248 <https://bugs.python.org/issue23248>`__: actualice los códigos de "
-"error ssl del último maestro git de OpenSSL."
-
-#: ../build/NEWS:21346
-msgid ""
-"`bpo-23266 <https://bugs.python.org/issue23266>`__: Much faster "
-"implementation of ipaddress.collapse_addresses() when there are many non-"
-"consecutive addresses."
-msgstr ""
-"`bpo-23266 <https://bugs.python.org/issue23266>`__: implementación mucho más "
-"rápida de ipaddress.collapse_addresses () cuando hay muchas direcciones no "
-"consecutivas."
-
-#: ../build/NEWS:21349
-msgid ""
-"`bpo-23098 <https://bugs.python.org/issue23098>`__: 64-bit dev_t is now "
-"supported in the os module."
-msgstr ""
-"`bpo-23098 <https://bugs.python.org/issue23098>`__: dev_t de 64 bits ahora "
-"es compatible con el módulo del sistema operativo."
-
-#: ../build/NEWS:21351
-msgid ""
-"`bpo-21817 <https://bugs.python.org/issue21817>`__: When an exception is "
-"raised in a task submitted to a ProcessPoolExecutor, the remote traceback is "
-"now displayed in the parent process.  Patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-21817 <https://bugs.python.org/issue21817>`__: cuando se genera una "
-"excepción en una tarea enviada a ProcessPoolExecutor, el rastreo remoto "
-"ahora se muestra en el proceso principal. Parche de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:21355
-msgid ""
-"`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: Add an option to limit "
-"output size when decompressing LZMA data.  Patch by Nikolaus Rath and Martin "
-"Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: agregue una opción para "
-"limitar el tamaño de salida al descomprimir datos LZMA. Parche de Nikolaus "
-"Rath y Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:21358
-msgid ""
-"`bpo-23250 <https://bugs.python.org/issue23250>`__: In the http.cookies "
-"module, capitalize \"HttpOnly\" and \"Secure\" as they are written in the "
-"standard."
-msgstr ""
-"`bpo-23250 <https://bugs.python.org/issue23250>`__: En el módulo http."
-"cookies, escriba en mayúscula \"HttpOnly\" y \"Secure\" como están escritos "
-"en el estándar."
-
-#: ../build/NEWS:21361
-msgid ""
-"`bpo-23063 <https://bugs.python.org/issue23063>`__: In the distutils' check "
-"command, fix parsing of reST with code or code-block directives."
-msgstr ""
-"`bpo-23063 <https://bugs.python.org/issue23063>`__: En el comando check de "
-"distutils, corrige el análisis de reST con código o directivas de bloque de "
-"código."
-
-#: ../build/NEWS:21364
-msgid ""
-"`bpo-23209 <https://bugs.python.org/issue23209>`__: selectors.BaseSelector."
-"get_key() now raises a RuntimeError if the selector is closed. And selectors."
-"BaseSelector.close() now clears its internal reference to the selector "
-"mapping to break a reference cycle. Initial patch written by Martin Richard. "
-"(See also: `bpo-23225 <https://bugs.python.org/issue23225>`__)"
-msgstr ""
-"`bpo-23209 <https://bugs.python.org/issue23209>`__: selectors.BaseSelector."
-"get_key () ahora genera un RuntimeError si el selector está cerrado. Y "
-"selectors.BaseSelector.close () ahora borra su referencia interna al mapeo "
-"del selector para romper un ciclo de referencia. Parche inicial escrito por "
-"Martin Richard. (Ver también: `bpo-23225 <https://bugs.python.org/"
-"issue23225>`__)"
-
-#: ../build/NEWS:21369
-msgid ""
-"`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: Provide a way to seed "
-"the linecache for a PEP-302 module without actually loading the code."
-msgstr ""
-"`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: proporciona una forma de "
-"inicializar el caché de línea para un módulo PEP-302 sin cargar realmente el "
-"código."
-
-#: ../build/NEWS:21372
-msgid ""
-"`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: Provide a new object API "
-"for traceback, including the ability to not lookup lines at all until the "
-"traceback is actually rendered, without any trace of the original objects "
-"being kept alive."
-msgstr ""
-"`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: Proporcione una nueva "
-"API de objetos para el rastreo, incluida la capacidad de no buscar líneas en "
-"absoluto hasta que el rastreo sea realmente renderizado, sin ningún rastro "
-"de los objetos originales que se mantienen vivos."
-
-#: ../build/NEWS:21376
-msgid ""
-"`bpo-19777 <https://bugs.python.org/issue19777>`__: Provide a home() "
-"classmethod on Path objects.  Contributed by Victor Salgado and Mayank "
-"Tripathi."
-msgstr ""
-"`bpo-19777 <https://bugs.python.org/issue19777>`__: proporciona un método de "
-"clase home () en los objetos Path. Contribución de Victor Salgado y Mayank "
-"Tripathi."
-
-#: ../build/NEWS:21379
-msgid ""
-"`bpo-23206 <https://bugs.python.org/issue23206>`__: Make ``json.dumps(..., "
-"ensure_ascii=False)`` as fast as the default case of ``ensure_ascii=True``.  "
-"Patch by Naoki Inada."
-msgstr ""
-"`bpo-23206 <https://bugs.python.org/issue23206>`__: haga que ``json."
-"dumps(..., ensure_ascii=False)`` sea tan rápido como el caso predeterminado "
-"de ``ensure_ascii=True``. Parche de Naoki Inada."
-
-#: ../build/NEWS:21382
-msgid ""
-"`bpo-23185 <https://bugs.python.org/issue23185>`__: Add math.inf and math."
-"nan constants."
-msgstr ""
-"`bpo-23185 <https://bugs.python.org/issue23185>`__: agregue las constantes "
-"math.inf y math.nan."
-
-#: ../build/NEWS:21384
-msgid ""
-"`bpo-23186 <https://bugs.python.org/issue23186>`__: Add ssl.SSLObject."
-"shared_ciphers() and ssl.SSLSocket.shared_ciphers() to fetch the client's "
-"list ciphers sent at handshake."
-msgstr ""
-"`bpo-23186 <https://bugs.python.org/issue23186>`__: agregue ssl.SSLObject."
-"shared_ciphers () y ssl.SSLSocket.shared_ciphers () para recuperar los "
-"cifrados de la lista del cliente enviados en el protocolo de enlace."
-
-#: ../build/NEWS:21388
-msgid ""
-"`bpo-23143 <https://bugs.python.org/issue23143>`__: Remove compatibility "
-"with OpenSSLs older than 0.9.8."
-msgstr ""
-"`bpo-23143 <https://bugs.python.org/issue23143>`__: Elimina la "
-"compatibilidad con OpenSSL anteriores a 0.9.8."
-
-#: ../build/NEWS:21390
-msgid ""
-"`bpo-23132 <https://bugs.python.org/issue23132>`__: Improve performance and "
-"introspection support of comparison methods created by functool."
-"total_ordering."
-msgstr ""
-"`bpo-23132 <https://bugs.python.org/issue23132>`__: Mejora el rendimiento y "
-"el soporte de introspección de los métodos de comparación creados por "
-"functool.total_ordering."
-
-#: ../build/NEWS:21393
-msgid ""
-"`bpo-19776 <https://bugs.python.org/issue19776>`__: Add an expanduser() "
-"method on Path objects."
-msgstr ""
-"`bpo-19776 <https://bugs.python.org/issue19776>`__: agregue un método "
-"expanduser () en los objetos Path."
-
-#: ../build/NEWS:21395
-msgid ""
-"`bpo-23112 <https://bugs.python.org/issue23112>`__: Fix SimpleHTTPServer to "
-"correctly carry the query string and fragment when it redirects to add a "
-"trailing slash."
-msgstr ""
-"`bpo-23112 <https://bugs.python.org/issue23112>`__: se corrige "
-"SimpleHTTPServer para que lleve correctamente la cadena de consulta y el "
-"fragmento cuando se redirige para agregar una barra al final."
-
-#: ../build/NEWS:21398
-msgid ""
-"`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: Added http.HTTPStatus "
-"enums (i.e. HTTPStatus.OK, HTTPStatus.NOT_FOUND). Patch by Demian Brecht."
-msgstr ""
-"`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: Añadido http.HTTPStatus "
-"enumeraciones (es decir HTTPStatus.OK, HTTPStatus.NOT_FOUND). Parche de "
-"Demian Brecht."
-
-#: ../build/NEWS:21401
-msgid ""
-"`bpo-23093 <https://bugs.python.org/issue23093>`__: In the io, module allow "
-"more operations to work on detached streams."
-msgstr ""
-"`bpo-23093 <https://bugs.python.org/issue23093>`__: en io, el módulo permite "
-"que más operaciones funcionen en flujos separados."
-
-#: ../build/NEWS:21404
-msgid ""
-"`bpo-23111 <https://bugs.python.org/issue23111>`__: In the ftplib, make ssl."
-"PROTOCOL_SSLv23 the default protocol version."
-msgstr ""
-"`bpo-23111 <https://bugs.python.org/issue23111>`__: En ftplib, haga que ssl."
-"PROTOCOL_SSLv23 sea la versión de protocolo predeterminada."
-
-#: ../build/NEWS:21407
-msgid ""
-"`bpo-22585 <https://bugs.python.org/issue22585>`__: On OpenBSD 5.6 and "
-"newer, os.urandom() now calls getentropy(), instead of reading /dev/urandom, "
-"to get pseudo-random bytes."
-msgstr ""
-"`bpo-22585 <https://bugs.python.org/issue22585>`__: en OpenBSD 5.6 y "
-"versiones posteriores, os.urandom () ahora llama a getentropy (), en lugar "
-"de leer / dev / urandom, para obtener bytes pseudoaleatorios."
-
-#: ../build/NEWS:21410
-msgid ""
-"`bpo-19104 <https://bugs.python.org/issue19104>`__: pprint now produces "
-"evaluable output for wrapped strings."
-msgstr ""
-"`bpo-19104 <https://bugs.python.org/issue19104>`__: pprint ahora produce una "
-"salida evaluable para cadenas envueltas."
-
-#: ../build/NEWS:21412
-msgid ""
-"`bpo-23071 <https://bugs.python.org/issue23071>`__: Added missing names to "
-"codecs.__all__.  Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-23071 <https://bugs.python.org/issue23071>`__: Se agregaron nombres "
-"faltantes a los códecs .__ all__. Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:21414
-msgid ""
-"`bpo-22783 <https://bugs.python.org/issue22783>`__: Pickling now uses the "
-"NEWOBJ opcode instead of the NEWOBJ_EX opcode if possible."
-msgstr ""
-"`bpo-22783 <https://bugs.python.org/issue22783>`__: Pickling ahora usa el "
-"código de operación NEWOBJ en lugar del código de operación NEWOBJ_EX si es "
-"posible."
-
-#: ../build/NEWS:21417
-msgid ""
-"`bpo-15513 <https://bugs.python.org/issue15513>`__: Added a __sizeof__ "
-"implementation for pickle classes."
-msgstr ""
-"`bpo-15513 <https://bugs.python.org/issue15513>`__: se agregó una "
-"implementación de __sizeof__ para las clases de pickle."
-
-#: ../build/NEWS:21419
-msgid ""
-"`bpo-19858 <https://bugs.python.org/issue19858>`__: pickletools.optimize() "
-"now aware of the MEMOIZE opcode, can produce more compact result and no "
-"longer produces invalid output if input data contains MEMOIZE opcodes "
-"together with PUT or BINPUT opcodes."
-msgstr ""
-"`bpo-19858 <https://bugs.python.org/issue19858>`__: pickletools.optimize () "
-"ahora conoce el código de operación MEMOIZE, puede producir un resultado más "
-"compacto y ya no produce una salida no válida si los datos de entrada "
-"contienen códigos de operación MEMOIZE junto con códigos de operación PUT o "
-"BINPUT."
-
-#: ../build/NEWS:21423
-msgid ""
-"`bpo-22095 <https://bugs.python.org/issue22095>`__: Fixed HTTPConnection."
-"set_tunnel with default port.  The port value in the host header was set to "
-"\"None\".  Patch by Demian Brecht."
-msgstr ""
-"`bpo-22095 <https://bugs.python.org/issue22095>`__: HTTPConnection."
-"set_tunnel fijo con puerto predeterminado. El valor del puerto en el "
-"encabezado del host se estableció en \"Ninguno\". Parche de Demian Brecht."
-
-#: ../build/NEWS:21426
-msgid ""
-"`bpo-23016 <https://bugs.python.org/issue23016>`__: A warning no longer "
-"produces an AttributeError when the program is run with pythonw.exe."
-msgstr ""
-"`bpo-23016 <https://bugs.python.org/issue23016>`__: una advertencia ya no "
-"produce un AttributeError cuando el programa se ejecuta con pythonw.exe."
-
-#: ../build/NEWS:21429
-msgid ""
-"`bpo-21775 <https://bugs.python.org/issue21775>`__: shutil.copytree(): fix "
-"crash when copying to VFAT. An exception handler assumed that OSError "
-"objects always have a 'winerror' attribute. That is not the case, so the "
-"exception handler itself raised AttributeError when run on Linux (and, "
-"presumably, any other non-Windows OS). Patch by Greg Ward."
-msgstr ""
-"`bpo-21775 <https://bugs.python.org/issue21775>`__: shutil.copytree (): "
-"corrige el bloqueo al copiar a VFAT. Un manejador de excepciones asumió que "
-"los objetos OSError siempre tienen un atributo 'winerror'. Ese no es el "
-"caso, por lo que el propio controlador de excepciones generó AttributeError "
-"cuando se ejecuta en Linux (y, presumiblemente, en cualquier otro sistema "
-"operativo que no sea Windows). Parche de Greg Ward."
-
-#: ../build/NEWS:21435
-msgid ""
-"`bpo-1218234 <https://bugs.python.org/issue1218234>`__: Fix inspect."
-"getsource() to load updated source of reloaded module. Initial patch by "
-"Berker Peksag."
-msgstr ""
-"`bpo-1218234 <https://bugs.python.org/issue1218234>`__: se corrige inspect."
-"getsource () para cargar la fuente actualizada del módulo recargado. Parche "
-"inicial de Berker Peksag."
-
-#: ../build/NEWS:21438
-msgid ""
-"`bpo-21740 <https://bugs.python.org/issue21740>`__: Support wrapped "
-"callables in doctest. Patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-21740 <https://bugs.python.org/issue21740>`__: admite llamadas "
-"envueltas en doctest. Parche de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:21440
-msgid ""
-"`bpo-23009 <https://bugs.python.org/issue23009>`__: Make sure selectors."
-"EpollSelector.select() works when no FD is registered."
-msgstr ""
-"`bpo-23009 <https://bugs.python.org/issue23009>`__: asegúrese de que "
-"selectors.EpollSelector.select () funcione cuando no hay ningún FD "
-"registrado."
-
-#: ../build/NEWS:21443
-msgid ""
-"`bpo-22959 <https://bugs.python.org/issue22959>`__: In the constructor of "
-"http.client.HTTPSConnection, prefer the context's check_hostname attribute "
-"over the *check_hostname* parameter."
-msgstr ""
-"`bpo-22959 <https://bugs.python.org/issue22959>`__: en el constructor de "
-"http.client.HTTPSConnection, prefiera el atributo check_hostname del "
-"contexto sobre el parámetro *check_hostname*."
-
-#: ../build/NEWS:21446
-msgid ""
-"`bpo-22696 <https://bugs.python.org/issue22696>`__: Add function :func:`sys."
-"is_finalizing` to know about interpreter shutdown."
-msgstr ""
-"`bpo-22696 <https://bugs.python.org/issue22696>`__: agregue la función :func:"
-"`sys.is_finalizing` para conocer el cierre del intérprete."
-
-#: ../build/NEWS:21449
-msgid ""
-"`bpo-16043 <https://bugs.python.org/issue16043>`__: Add a default limit for "
-"the amount of data xmlrpclib.gzip_decode will return. This resolves "
-"CVE-2013-1753."
-msgstr ""
-"`bpo-16043 <https://bugs.python.org/issue16043>`__: agregue un límite "
-"predeterminado para la cantidad de datos que devolverá xmlrpclib."
-"gzip_decode. Esto resuelve CVE-2013-1753."
-
-#: ../build/NEWS:21452
-msgid ""
-"`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: ZipFile.open() no longer "
-"reopen the underlying file.  Objects returned by ZipFile.open() can now "
-"operate independently of the ZipFile even if the ZipFile was created by "
-"passing in a file-like object as the first argument to the constructor."
-msgstr ""
-"`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: ZipFile.open () ya no "
-"vuelve a abrir el archivo subyacente. Los objetos devueltos por ZipFile.open "
-"() ahora pueden operar independientemente del ZipFile incluso si el ZipFile "
-"se creó pasando un objeto similar a un archivo como primer argumento al "
-"constructor."
-
-#: ../build/NEWS:21457
-msgid ""
-"`bpo-22966 <https://bugs.python.org/issue22966>`__: Fix __pycache__ pyc file "
-"name clobber when pyc_compile is asked to compile a source file containing "
-"multiple dots in the source file name."
-msgstr ""
-"`bpo-22966 <https://bugs.python.org/issue22966>`__: Se corrige el clobber "
-"del nombre del archivo pyc __pycache__ cuando se solicita a pyc_compile que "
-"compile un archivo fuente que contenga varios puntos en el nombre del "
-"archivo fuente."
-
-#: ../build/NEWS:21460
-msgid ""
-"`bpo-21971 <https://bugs.python.org/issue21971>`__: Update turtledemo doc "
-"and add module to the index."
-msgstr ""
-"`bpo-21971 <https://bugs.python.org/issue21971>`__: actualice el documento "
-"de turtledemo y agregue el módulo al índice."
-
-#: ../build/NEWS:21462
-msgid ""
-"`bpo-21032 <https://bugs.python.org/issue21032>`__: Fixed socket leak if "
-"HTTPConnection.getresponse() fails. Original patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-21032 <https://bugs.python.org/issue21032>`__: Se corrigió la fuga de "
-"socket si falla HTTPConnection.getresponse (). Parche original de Martin "
-"Panter."
-
-#: ../build/NEWS:21465
-msgid ""
-"`bpo-22407 <https://bugs.python.org/issue22407>`__: Deprecated the use of re."
-"LOCALE flag with str patterns or re.ASCII. It was newer worked."
-msgstr ""
-"`bpo-22407 <https://bugs.python.org/issue22407>`__: Desaprobado el uso de la "
-"bandera re.LOCALE con patrones str o re.ASCII. Fue trabajado más nuevo."
-
-#: ../build/NEWS:21468
-msgid ""
-"`bpo-22902 <https://bugs.python.org/issue22902>`__: The \"ip\" command is "
-"now used on Linux to determine MAC address in uuid.getnode().  Pach by Bruno "
-"Cauet."
-msgstr ""
-"`bpo-22902 <https://bugs.python.org/issue22902>`__: El comando \"ip\" ahora "
-"se usa en Linux para determinar la dirección MAC en uuid.getnode (). Pach de "
-"Bruno Cauet."
-
-#: ../build/NEWS:21471
-msgid ""
-"`bpo-22960 <https://bugs.python.org/issue22960>`__: Add a context argument "
-"to xmlrpclib.ServerProxy constructor."
-msgstr ""
-"`bpo-22960 <https://bugs.python.org/issue22960>`__: agregue un argumento de "
-"contexto al constructor xmlrpclib.ServerProxy."
-
-#: ../build/NEWS:21473
-msgid ""
-"`bpo-22389 <https://bugs.python.org/issue22389>`__: Add contextlib."
-"redirect_stderr()."
-msgstr ""
-"`bpo-22389 <https://bugs.python.org/issue22389>`__: agregue contextlib."
-"redirect_stderr ()."
-
-#: ../build/NEWS:21475
-msgid ""
-"`bpo-21356 <https://bugs.python.org/issue21356>`__: Make ssl.RAND_egd() "
-"optional to support LibreSSL. The availability of the function is checked "
-"during the compilation. Patch written by Bernard Spil."
-msgstr ""
-"`bpo-21356 <https://bugs.python.org/issue21356>`__: haga que ssl.RAND_egd () "
-"sea opcional para admitir LibreSSL. La disponibilidad de la función se "
-"comprueba durante la compilación. Parche escrito por Bernard Spil."
-
-#: ../build/NEWS:21479
-msgid ""
-"`bpo-22915 <https://bugs.python.org/issue22915>`__: SAX parser now supports "
-"files opened with file descriptor or bytes path."
-msgstr ""
-"`bpo-22915 <https://bugs.python.org/issue22915>`__: El analizador SAX ahora "
-"admite archivos abiertos con descriptor de archivo o ruta de bytes."
-
-#: ../build/NEWS:21482
-msgid ""
-"`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Constructors and update "
-"methods of mapping classes in the collections module now accept the self "
-"keyword argument."
-msgstr ""
-"`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Los constructores y "
-"métodos de actualización de clases de mapeo en el módulo de colecciones "
-"ahora aceptan el argumento de palabra clave self."
-
-#: ../build/NEWS:21485
-msgid ""
-"`bpo-22940 <https://bugs.python.org/issue22940>`__: Add readline."
-"append_history_file."
-msgstr ""
-"`bpo-22940 <https://bugs.python.org/issue22940>`__: agregue readline."
-"append_history_file."
-
-#: ../build/NEWS:21487
-msgid ""
-"`bpo-19676 <https://bugs.python.org/issue19676>`__: Added the \"namereplace"
-"\" error handler."
-msgstr ""
-"`bpo-19676 <https://bugs.python.org/issue19676>`__: se agregó el controlador "
-"de errores \"namereplace\"."
-
-#: ../build/NEWS:21489
-msgid ""
-"`bpo-22788 <https://bugs.python.org/issue22788>`__: Add *context* parameter "
-"to logging.handlers.HTTPHandler."
-msgstr ""
-"`bpo-22788 <https://bugs.python.org/issue22788>`__: agregue el parámetro "
-"*context* a logging.handlers.HTTPHandler."
-
-#: ../build/NEWS:21491
-msgid ""
-"`bpo-22921 <https://bugs.python.org/issue22921>`__: Allow SSLContext to take "
-"the *hostname* parameter even if OpenSSL doesn't support SNI."
-msgstr ""
-"`bpo-22921 <https://bugs.python.org/issue22921>`__: Permita que SSLContext "
-"tome el parámetro *hostname* incluso si OpenSSL no es compatible con SNI."
-
-#: ../build/NEWS:21494
-msgid ""
-"`bpo-22894 <https://bugs.python.org/issue22894>`__: TestCase.subTest() would "
-"cause the test suite to be stopped when in failfast mode, even in the "
-"absence of failures."
-msgstr ""
-"`bpo-22894 <https://bugs.python.org/issue22894>`__: TestCase.subTest () "
-"haría que el conjunto de pruebas se detuviera cuando estuviera en modo a "
-"prueba de fallas, incluso en ausencia de fallas."
-
-#: ../build/NEWS:21497
-msgid ""
-"`bpo-22796 <https://bugs.python.org/issue22796>`__: HTTP cookie parsing is "
-"now stricter, in order to protect against potential injection attacks."
-msgstr ""
-"`bpo-22796 <https://bugs.python.org/issue22796>`__: el análisis de cookies "
-"HTTP es ahora más estricto para proteger contra posibles ataques de "
-"inyección."
-
-#: ../build/NEWS:21500
-msgid ""
-"`bpo-22370 <https://bugs.python.org/issue22370>`__: Windows detection in "
-"pathlib is now more robust."
-msgstr ""
-"`bpo-22370 <https://bugs.python.org/issue22370>`__: la detección de Windows "
-"en pathlib ahora es más sólida."
-
-#: ../build/NEWS:21502
-msgid ""
-"`bpo-22841 <https://bugs.python.org/issue22841>`__: Reject coroutines in "
-"asyncio add_signal_handler(). Patch by Ludovic.Gasc."
-msgstr ""
-"`bpo-22841 <https://bugs.python.org/issue22841>`__: Rechazar corrutinas en "
-"asyncio add_signal_handler (). Parche de Ludovic.Gasc."
-
-#: ../build/NEWS:21505
-msgid ""
-"`bpo-19494 <https://bugs.python.org/issue19494>`__: Added urllib.request."
-"HTTPBasicPriorAuthHandler. Patch by Matej Cepl."
-msgstr ""
-"`bpo-19494 <https://bugs.python.org/issue19494>`__: Se agregó urllib.request."
-"HTTPBasicPriorAuthHandler. Parche de Matej Cepl."
-
-#: ../build/NEWS:21508
-msgid ""
-"`bpo-22578 <https://bugs.python.org/issue22578>`__: Added attributes to the "
-"re.error class."
-msgstr ""
-"`bpo-22578 <https://bugs.python.org/issue22578>`__: atributos agregados a la "
-"clase re.error."
-
-#: ../build/NEWS:21510
-msgid ""
-"`bpo-22849 <https://bugs.python.org/issue22849>`__: Fix possible double free "
-"in the io.TextIOWrapper constructor."
-msgstr ""
-"`bpo-22849 <https://bugs.python.org/issue22849>`__: Se corrigió el posible "
-"doble libre en el constructor io.TextIOWrapper."
-
-#: ../build/NEWS:21512
-msgid ""
-"`bpo-12728 <https://bugs.python.org/issue12728>`__: Different Unicode "
-"characters having the same uppercase but different lowercase are now matched "
-"in case-insensitive regular expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-12728 <https://bugs.python.org/issue12728>`__: Los diferentes "
-"caracteres Unicode que tienen la misma mayúscula pero diferentes minúsculas "
-"ahora se hacen coincidir en expresiones regulares que no distinguen entre "
-"mayúsculas y minúsculas."
-
-#: ../build/NEWS:21516
-msgid ""
-"`bpo-22821 <https://bugs.python.org/issue22821>`__: Fixed fcntl() with "
-"integer argument on 64-bit big-endian platforms."
-msgstr ""
-"`bpo-22821 <https://bugs.python.org/issue22821>`__: fcntl () fijo con "
-"argumento entero en plataformas big-endian de 64 bits."
-
-#: ../build/NEWS:21519
-msgid ""
-"`bpo-21650 <https://bugs.python.org/issue21650>`__: Add an `--sort-keys` "
-"option to json.tool CLI."
-msgstr ""
-"`bpo-21650 <https://bugs.python.org/issue21650>`__: agregue una opción `--"
-"sort-keys` a json.tool CLI."
-
-#: ../build/NEWS:21521
-msgid ""
-"`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: Updated reprlib output "
-"format for sets to use set literals. Patch contributed by Berker Peksag."
-msgstr ""
-"`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: formato de salida de "
-"reprlib actualizado para que los conjuntos utilicen literales de conjunto. "
-"Parche aportado por Berker Peksag."
-
-#: ../build/NEWS:21524
-msgid ""
-"`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: Updated reprlib output "
-"format for arrays to display empty arrays without an unnecessary empty "
-"list.  Suggested by Serhiy Storchaka."
-msgstr ""
-"`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: formato de salida de "
-"reprlib actualizado para que las matrices muestren matrices vacías sin una "
-"lista vacía innecesaria. Sugerido por Serhiy Storchaka."
-
-#: ../build/NEWS:21527
-msgid ""
-"`bpo-22406 <https://bugs.python.org/issue22406>`__: Fixed the uu_codec codec "
-"incorrectly ported to 3.x. Based on patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-22406 <https://bugs.python.org/issue22406>`__: se corrigió el códec "
-"uu_codec portado incorrectamente a 3.x. Basado en el parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:21530
-msgid ""
-"`bpo-17293 <https://bugs.python.org/issue17293>`__: uuid.getnode() now "
-"determines MAC address on AIX using netstat. Based on patch by Aivars "
-"Kalvāns."
-msgstr ""
-"`bpo-17293 <https://bugs.python.org/issue17293>`__: uuid.getnode () ahora "
-"determina la dirección MAC en AIX usando netstat. Basado en el parche de "
-"Aivars Kalvāns."
-
-#: ../build/NEWS:21533
-msgid ""
-"`bpo-22769 <https://bugs.python.org/issue22769>`__: Fixed ttk.Treeview."
-"tag_has() when called without arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-22769 <https://bugs.python.org/issue22769>`__: Se corrigió ttk.Treeview."
-"tag_has () cuando se llama sin argumentos."
-
-#: ../build/NEWS:21535
-msgid ""
-"`bpo-22417 <https://bugs.python.org/issue22417>`__: Verify certificates by "
-"default in httplib (PEP 476)."
-msgstr ""
-"`bpo-22417 <https://bugs.python.org/issue22417>`__: verifica los "
-"certificados de forma predeterminada en httplib (PEP 476)."
-
-#: ../build/NEWS:21537
-msgid ""
-"`bpo-22775 <https://bugs.python.org/issue22775>`__: Fixed unpickling of http."
-"cookies.SimpleCookie with protocol 2 and above. Patch by Tim Graham."
-msgstr ""
-"`bpo-22775 <https://bugs.python.org/issue22775>`__: Se corrigió la "
-"eliminación de http.cookies.SimpleCookie con protocolo 2 y superior. Parche "
-"de Tim Graham."
-
-#: ../build/NEWS:21540
-msgid ""
-"`bpo-22776 <https://bugs.python.org/issue22776>`__: Brought excluded code "
-"into the scope of a try block in SysLogHandler.emit()."
-msgstr ""
-"`bpo-22776 <https://bugs.python.org/issue22776>`__: trajo código excluido al "
-"alcance de un bloque try en SysLogHandler.emit ()."
-
-#: ../build/NEWS:21543
-msgid ""
-"`bpo-22665 <https://bugs.python.org/issue22665>`__: Add missing "
-"get_terminal_size and SameFileError to shutil.__all__."
-msgstr ""
-"`bpo-22665 <https://bugs.python.org/issue22665>`__: Agregue "
-"get_terminal_size y SameFileError faltantes a shutil .__ all__."
-
-#: ../build/NEWS:21546
-msgid ""
-"`bpo-6623 <https://bugs.python.org/issue6623>`__: Remove deprecated Netrc "
-"class in the ftplib module. Patch by Matt Chaput."
-msgstr ""
-"`bpo-6623 <https://bugs.python.org/issue6623>`__: elimine la clase Netrc "
-"obsoleta en el módulo ftplib. Parche de Matt Chaput."
-
-#: ../build/NEWS:21549
-msgid ""
-"`bpo-17381 <https://bugs.python.org/issue17381>`__: Fixed handling of case-"
-"insensitive ranges in regular expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-17381 <https://bugs.python.org/issue17381>`__: manejo fijo de rangos "
-"que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas en expresiones regulares."
-
-#: ../build/NEWS:21552
-msgid ""
-"`bpo-22410 <https://bugs.python.org/issue22410>`__: Module level functions "
-"in the re module now cache compiled locale-dependent regular expressions "
-"taking into account the locale."
-msgstr ""
-"`bpo-22410 <https://bugs.python.org/issue22410>`__: Las funciones de nivel "
-"de módulo en el módulo re ahora almacenan en caché las expresiones regulares "
-"compiladas dependientes de la configuración regional teniendo en cuenta la "
-"configuración regional."
-
-#: ../build/NEWS:21555
-msgid ""
-"`bpo-22759 <https://bugs.python.org/issue22759>`__: Query methods on pathlib."
-"Path() (exists(), is_dir(), etc.) now return False when the underlying stat "
-"call raises NotADirectoryError."
-msgstr ""
-"`bpo-22759 <https://bugs.python.org/issue22759>`__: Los métodos de consulta "
-"en pathlib.Path () (existe (), is_dir (), etc.) ahora devuelven False cuando "
-"la llamada de estadística subyacente genera NotADirectoryError."
-
-#: ../build/NEWS:21558
-msgid ""
-"`bpo-8876 <https://bugs.python.org/issue8876>`__: distutils now falls back "
-"to copying files when hard linking doesn't work. This allows use with "
-"special filesystems such as VirtualBox shared folders."
-msgstr ""
-"`bpo-8876 <https://bugs.python.org/issue8876>`__: distutils ahora vuelve a "
-"copiar archivos cuando el enlace duro no funciona. Esto permite su uso con "
-"sistemas de archivos especiales como carpetas compartidas de VirtualBox."
-
-#: ../build/NEWS:21562
-msgid ""
-"`bpo-22217 <https://bugs.python.org/issue22217>`__: Implemented reprs of "
-"classes in the zipfile module."
-msgstr ""
-"`bpo-22217 <https://bugs.python.org/issue22217>`__: Representantes de clases "
-"implementados en el módulo zipfile."
-
-#: ../build/NEWS:21564
-msgid ""
-"`bpo-22457 <https://bugs.python.org/issue22457>`__: Honour load_tests in the "
-"start_dir of discovery."
-msgstr ""
-"`bpo-22457 <https://bugs.python.org/issue22457>`__: respete load_tests en el "
-"start_dir del descubrimiento."
-
-#: ../build/NEWS:21566
-msgid ""
-"`bpo-18216 <https://bugs.python.org/issue18216>`__: gettext now raises an "
-"error when a .mo file has an unsupported major version number.  Patch by "
-"Aaron Hill."
-msgstr ""
-"`bpo-18216 <https://bugs.python.org/issue18216>`__: gettext ahora genera un "
-"error cuando un archivo .mo tiene un número de versión principal no "
-"compatible. Parche de Aaron Hill."
-
-#: ../build/NEWS:21569
-msgid ""
-"`bpo-13918 <https://bugs.python.org/issue13918>`__: Provide a locale."
-"delocalize() function which can remove locale-specific number formatting "
-"from a string representing a number, without then converting it to a "
-"specific type.  Patch by Cédric Krier."
-msgstr ""
-"`bpo-13918 <https://bugs.python.org/issue13918>`__: proporciona una función "
-"locale.delocalize () que puede eliminar el formato de número específico de "
-"la configuración regional de una cadena que representa un número, sin luego "
-"convertirlo a un tipo específico. Parche de Cédric Krier."
-
-#: ../build/NEWS:21573
-msgid ""
-"`bpo-22676 <https://bugs.python.org/issue22676>`__: Make the pickling of "
-"global objects which don't have a __module__ attribute less slow."
-msgstr ""
-"`bpo-22676 <https://bugs.python.org/issue22676>`__: Hacer que el decapado de "
-"objetos globales que no tienen un atributo __module__ sea menos lento."
-
-#: ../build/NEWS:21576
-msgid ""
-"`bpo-18853 <https://bugs.python.org/issue18853>`__: Fixed ResourceWarning in "
-"shlex.__nain__."
-msgstr ""
-"`bpo-18853 <https://bugs.python.org/issue18853>`__: Advertencia de recurso "
-"fijo en shlex .__ nain__."
-
-#: ../build/NEWS:21578
-msgid ""
-"`bpo-9351 <https://bugs.python.org/issue9351>`__: Defaults set with "
-"set_defaults on an argparse subparser are no longer ignored when also set on "
-"the parent parser."
-msgstr ""
-"`bpo-9351 <https://bugs.python.org/issue9351>`__: Los valores "
-"predeterminados establecidos con set_defaults en un subanálisis argparse ya "
-"no se ignoran cuando también se configuran en el analizador principal."
-
-#: ../build/NEWS:21581
-msgid ""
-"`bpo-7559 <https://bugs.python.org/issue7559>`__: unittest test loading "
-"ImportErrors are reported as import errors with their import exception "
-"rather than as attribute errors after the import has already failed."
-msgstr ""
-"`bpo-7559 <https://bugs.python.org/issue7559>`__: carga de prueba unitaria "
-"Los errores de importación se informan como errores de importación con su "
-"excepción de importación en lugar de errores de atributo después de que la "
-"importación ya haya fallado."
-
-#: ../build/NEWS:21585
-msgid ""
-"`bpo-19746 <https://bugs.python.org/issue19746>`__: Make it possible to "
-"examine the errors from unittest discovery without executing the test suite. "
-"The new `errors` attribute on TestLoader exposes these non-fatal errors "
-"encountered during discovery."
-msgstr ""
-"`bpo-19746 <https://bugs.python.org/issue19746>`__: permite examinar los "
-"errores del descubrimiento de pruebas unitarias sin ejecutar el conjunto de "
-"pruebas. El nuevo atributo `errors` en TestLoader expone estos errores no "
-"fatales encontrados durante el descubrimiento."
-
-#: ../build/NEWS:21589
-msgid ""
-"`bpo-21991 <https://bugs.python.org/issue21991>`__: Make email."
-"headerregistry's header 'params' attributes be read-only "
-"(MappingProxyType).  Previously the dictionary was modifiable but a new one "
-"was created on each access of the attribute."
-msgstr ""
-"`bpo-21991 <https://bugs.python.org/issue21991>`__: Hacer que los atributos "
-"'params' del encabezado de email.headerregistry sean de solo lectura "
-"(MappingProxyType). Anteriormente, el diccionario era modificable, pero se "
-"creaba uno nuevo en cada acceso del atributo."
-
-#: ../build/NEWS:21593
-msgid ""
-"`bpo-22638 <https://bugs.python.org/issue22638>`__: SSLv3 is now disabled "
-"throughout the standard library. It can still be enabled by instantiating a "
-"SSLContext manually."
-msgstr ""
-"`bpo-22638 <https://bugs.python.org/issue22638>`__: SSLv3 ahora está "
-"deshabilitado en toda la biblioteca estándar. Todavía se puede habilitar "
-"creando una instancia de SSLContext manualmente."
-
-#: ../build/NEWS:21596
-msgid ""
-"`bpo-22641 <https://bugs.python.org/issue22641>`__: In asyncio, the default "
-"SSL context for client connections is now created using ssl."
-"create_default_context(), for stronger security."
-msgstr ""
-"`bpo-22641 <https://bugs.python.org/issue22641>`__: en asyncio, el contexto "
-"SSL predeterminado para las conexiones de cliente ahora se crea usando ssl."
-"create_default_context (), para mayor seguridad."
-
-#: ../build/NEWS:21599
-msgid ""
-"`bpo-17401 <https://bugs.python.org/issue17401>`__: Include closefd in io."
-"FileIO repr."
-msgstr ""
-"`bpo-17401 <https://bugs.python.org/issue17401>`__: Incluir closefd en io."
-"FileIO repr."
-
-#: ../build/NEWS:21601
-msgid ""
-"`bpo-21338 <https://bugs.python.org/issue21338>`__: Add silent mode for "
-"compileall. quiet parameters of compile_{dir, file, path} functions now have "
-"a multilevel value. Also, -q option of the CLI now have a multilevel value. "
-"Patch by Thomas Kluyver."
-msgstr ""
-"`bpo-21338 <https://bugs.python.org/issue21338>`__: agregue el modo "
-"silencioso para compileall. Los parámetros silenciosos de las funciones "
-"compile_ {dir, file, path} ahora tienen un valor multinivel. Además, la "
-"opción -q de la CLI ahora tiene un valor multinivel. Parche de Thomas "
-"Kluyver."
-
-#: ../build/NEWS:21605
-msgid ""
-"`bpo-20152 <https://bugs.python.org/issue20152>`__: Convert the array and "
-"cmath modules to Argument Clinic."
-msgstr ""
-"`bpo-20152 <https://bugs.python.org/issue20152>`__: convierta los módulos de "
-"matriz y cmath en Argument Clinic."
-
-#: ../build/NEWS:21607
-msgid ""
-"`bpo-18643 <https://bugs.python.org/issue18643>`__: Add socket.socketpair() "
-"on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-18643 <https://bugs.python.org/issue18643>`__: agregue socket."
-"socketpair () en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:21609
-msgid ""
-"`bpo-22435 <https://bugs.python.org/issue22435>`__: Fix a file descriptor "
-"leak when socketserver bind fails."
-msgstr ""
-"`bpo-22435 <https://bugs.python.org/issue22435>`__: se corrige una pérdida "
-"de descriptor de archivo cuando falla el enlace del servidor de sockets."
-
-#: ../build/NEWS:21611
-msgid ""
-"`bpo-13096 <https://bugs.python.org/issue13096>`__: Fixed segfault in CTypes "
-"POINTER handling of large values."
-msgstr ""
-"`bpo-13096 <https://bugs.python.org/issue13096>`__: Se corrigió la falla de "
-"segmento en el manejo de CTypes POINTER de valores grandes."
-
-#: ../build/NEWS:21613
-msgid ""
-"`bpo-11694 <https://bugs.python.org/issue11694>`__: Raise ConversionError in "
-"xdrlib as documented.  Patch by Filip Gruszczyński and Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-11694 <https://bugs.python.org/issue11694>`__: Genere ConversionError "
-"en xdrlib como se documenta. Parche de Filip Gruszczyński y Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:21616
-msgid ""
-"`bpo-19380 <https://bugs.python.org/issue19380>`__: Optimized parsing of "
-"regular expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-19380 <https://bugs.python.org/issue19380>`__: Análisis optimizado de "
-"expresiones regulares."
-
-#: ../build/NEWS:21618
-msgid ""
-"`bpo-1519638 <https://bugs.python.org/issue1519638>`__: Now unmatched groups "
-"are replaced with empty strings in re.sub() and re.subn()."
-msgstr ""
-"`bpo-1519638 <https://bugs.python.org/issue1519638>`__: ahora los grupos no "
-"coincidentes se reemplazan con cadenas vacías en re.sub () y re.subn ()."
-
-#: ../build/NEWS:21621
-msgid ""
-"`bpo-18615 <https://bugs.python.org/issue18615>`__: sndhdr.what/whathdr now "
-"return a namedtuple."
-msgstr ""
-"`bpo-18615 <https://bugs.python.org/issue18615>`__: sndhdr.what / whathdr "
-"ahora devuelve una tupla con nombre."
-
-#: ../build/NEWS:21623
-msgid ""
-"`bpo-22462 <https://bugs.python.org/issue22462>`__: Fix pyexpat's creation "
-"of a dummy frame to make it appear in exception tracebacks."
-msgstr ""
-"`bpo-22462 <https://bugs.python.org/issue22462>`__: se corrigió la creación "
-"de pyexpat de un marco ficticio para que aparezca en los rastreos de "
-"excepción."
-
-#: ../build/NEWS:21626
-msgid ""
-"`bpo-21965 <https://bugs.python.org/issue21965>`__: Add support for in-"
-"memory SSL to the ssl module.  Patch by Geert Jansen."
-msgstr ""
-"`bpo-21965 <https://bugs.python.org/issue21965>`__: agregue soporte para SSL "
-"en memoria al módulo ssl. Parche de Geert Jansen."
-
-#: ../build/NEWS:21629
-msgid ""
-"`bpo-21173 <https://bugs.python.org/issue21173>`__: Fix len() on a "
-"WeakKeyDictionary when .clear() was called with an iterator alive."
-msgstr ""
-"`bpo-21173 <https://bugs.python.org/issue21173>`__: se corrigió len () en un "
-"WeakKeyDictionary cuando se llamó a .clear () con un iterador activo."
-
-#: ../build/NEWS:21632
-msgid ""
-"`bpo-11866 <https://bugs.python.org/issue11866>`__: Eliminated race "
-"condition in the computation of names for new threads."
-msgstr ""
-"`bpo-11866 <https://bugs.python.org/issue11866>`__: condición de carrera "
-"eliminada en el cálculo de nombres para nuevos subprocesos."
-
-#: ../build/NEWS:21635
-msgid ""
-"`bpo-21905 <https://bugs.python.org/issue21905>`__: Avoid RuntimeError in "
-"pickle.whichmodule() when sys.modules is mutated while iterating.  Patch by "
-"Olivier Grisel."
-msgstr ""
-"`bpo-21905 <https://bugs.python.org/issue21905>`__: Evite RuntimeError en "
-"pickle.whichmodule () cuando sys.modules está mutado mientras se itera. "
-"Parche de Olivier Grisel."
-
-#: ../build/NEWS:21638
-msgid ""
-"`bpo-11271 <https://bugs.python.org/issue11271>`__: concurrent.futures."
-"Executor.map() now takes a *chunksize* argument to allow batching of tasks "
-"in child processes and improve performance of ProcessPoolExecutor.  Patch by "
-"Dan O'Reilly."
-msgstr ""
-"`bpo-11271 <https://bugs.python.org/issue11271>`__: concurrent.futures."
-"Executor.map () ahora toma un argumento *chunksize* para permitir el "
-"procesamiento por lotes de tareas en procesos secundarios y mejorar el "
-"rendimiento de ProcessPoolExecutor. Parche de Dan O'Reilly."
-
-#: ../build/NEWS:21642
-msgid ""
-"`bpo-21883 <https://bugs.python.org/issue21883>`__: os.path.join() and os."
-"path.relpath() now raise a TypeError with more helpful error message for "
-"unsupported or mismatched types of arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-21883 <https://bugs.python.org/issue21883>`__: os.path.join () y os."
-"path.relpath () ahora generan un TypeError con un mensaje de error más útil "
-"para tipos de argumentos no compatibles o no coincidentes."
-
-#: ../build/NEWS:21646
-msgid ""
-"`bpo-22219 <https://bugs.python.org/issue22219>`__: The zipfile module CLI "
-"now adds entries for directories (including empty directories) in ZIP file."
-msgstr ""
-"`bpo-22219 <https://bugs.python.org/issue22219>`__: la CLI del módulo "
-"zipfile ahora agrega entradas para directorios (incluidos los directorios "
-"vacíos) en el archivo ZIP."
-
-#: ../build/NEWS:21649
-msgid ""
-"`bpo-22449 <https://bugs.python.org/issue22449>`__: In the ssl.SSLContext."
-"load_default_certs, consult the environmental variables SSL_CERT_DIR and "
-"SSL_CERT_FILE on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-22449 <https://bugs.python.org/issue22449>`__: En ssl.SSLContext."
-"load_default_certs, consulte las variables ambientales SSL_CERT_DIR y "
-"SSL_CERT_FILE en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:21652
-msgid ""
-"`bpo-22508 <https://bugs.python.org/issue22508>`__: The email.__version__ "
-"variable has been removed; the email code is no longer shipped separately "
-"from the stdlib, and __version__ hasn't been updated in several releases."
-msgstr ""
-"`bpo-22508 <https://bugs.python.org/issue22508>`__: Se eliminó la variable "
-"email .__ version__; el código de correo electrónico ya no se envía por "
-"separado de stdlib, y __version__ no se ha actualizado en varias versiones."
-
-#: ../build/NEWS:21656
-msgid ""
-"`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: Added non derived UTF-8 "
-"aliases to locale aliases table."
-msgstr ""
-"`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: se agregaron alias UTF-8 "
-"no derivados a la tabla de alias de configuración regional."
-
-#: ../build/NEWS:21658
-msgid ""
-"`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: Added locales supported "
-"in glibc 2.18 to locale alias table."
-msgstr ""
-"`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: se agregaron "
-"configuraciones regionales admitidas en glibc 2.18 a la tabla de alias de "
-"configuración regional."
-
-#: ../build/NEWS:21660
-msgid ""
-"`bpo-20218 <https://bugs.python.org/issue20218>`__: Added convenience "
-"methods read_text/write_text and read_bytes/ write_bytes to pathlib.Path "
-"objects."
-msgstr ""
-"`bpo-20218 <https://bugs.python.org/issue20218>`__: métodos de conveniencia "
-"agregados read_text / write_text y read_bytes / write_bytes a los objetos "
-"pathlib.Path."
-
-#: ../build/NEWS:21663
-msgid ""
-"`bpo-22396 <https://bugs.python.org/issue22396>`__: On 32-bit AIX platform, "
-"don't expose os.posix_fadvise() nor os.posix_fallocate() because their "
-"prototypes in system headers are wrong."
-msgstr ""
-"`bpo-22396 <https://bugs.python.org/issue22396>`__: en la plataforma AIX de "
-"32 bits, no exponga os.posix_fadvise () ni os.posix_fallocate () porque sus "
-"prototipos en los encabezados del sistema son incorrectos."
-
-#: ../build/NEWS:21666
-msgid ""
-"`bpo-22517 <https://bugs.python.org/issue22517>`__: When an io."
-"BufferedRWPair object is deallocated, clear its weakrefs."
-msgstr ""
-"`bpo-22517 <https://bugs.python.org/issue22517>`__: cuando se desasigna un "
-"objeto io.BufferedRWPair, borre sus referencias débiles."
-
-#: ../build/NEWS:21669
-msgid ""
-"`bpo-22437 <https://bugs.python.org/issue22437>`__: Number of capturing "
-"groups in regular expression is no longer limited by 100."
-msgstr ""
-"`bpo-22437 <https://bugs.python.org/issue22437>`__: el número de grupos de "
-"captura en expresión regular ya no está limitado por 100."
-
-#: ../build/NEWS:21672
-msgid ""
-"`bpo-17442 <https://bugs.python.org/issue17442>`__: InteractiveInterpreter "
-"now displays the full chained traceback in its showtraceback method, to "
-"match the built in interactive interpreter."
-msgstr ""
-"`bpo-17442 <https://bugs.python.org/issue17442>`__: InteractiveInterpreter "
-"ahora muestra el rastreo completo encadenado en su método showtraceback, "
-"para que coincida con el intérprete interactivo integrado."
-
-#: ../build/NEWS:21676
-msgid ""
-"`bpo-23392 <https://bugs.python.org/issue23392>`__: Added tests for marshal "
-"C API that works with FILE*."
-msgstr ""
-"`bpo-23392 <https://bugs.python.org/issue23392>`__: pruebas agregadas para "
-"la API de marshal C que funciona con FILE*."
-
-#: ../build/NEWS:21678
-msgid ""
-"`bpo-10510 <https://bugs.python.org/issue10510>`__: distutils register and "
-"upload methods now use HTML standards compliant CRLF line endings."
-msgstr ""
-"`bpo-10510 <https://bugs.python.org/issue10510>`__: los métodos de registro "
-"y carga de distutils ahora usan terminaciones de línea CRLF que cumplen con "
-"los estándares HTML."
-
-#: ../build/NEWS:21681
-msgid ""
-"`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: Fixed macpath.join() for "
-"empty first component.  Patch by Oleg Oshmyan."
-msgstr ""
-"`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: se corrigió macpath.join "
-"() para el primer componente vacío. Parche de Oleg Oshmyan."
-
-#: ../build/NEWS:21684
-msgid ""
-"`bpo-5309 <https://bugs.python.org/issue5309>`__: distutils' build and "
-"build_ext commands now accept a ``-j`` option to enable parallel building of "
-"extension modules."
-msgstr ""
-"`bpo-5309 <https://bugs.python.org/issue5309>`__: los comandos build y "
-"build_ext de distutils ahora aceptan una opción ``-j`` para habilitar la "
-"construcción paralela de módulos de extensión."
-
-#: ../build/NEWS:21687
-msgid ""
-"`bpo-22448 <https://bugs.python.org/issue22448>`__: Improve canceled timer "
-"handles cleanup to prevent unbound memory usage. Patch by Joshua Moore-Oliva."
-msgstr ""
-"`bpo-22448 <https://bugs.python.org/issue22448>`__: Mejora la limpieza de "
-"las manecillas del temporizador cancelado para evitar el uso de memoria no "
-"vinculada. Parche de Joshua Moore-Oliva."
-
-#: ../build/NEWS:21690
-msgid ""
-"`bpo-22427 <https://bugs.python.org/issue22427>`__: TemporaryDirectory no "
-"longer attempts to clean up twice when used in the with statement in "
-"generator."
-msgstr ""
-"`bpo-22427 <https://bugs.python.org/issue22427>`__: TemporaryDirectory ya no "
-"intenta limpiar dos veces cuando se usa en la instrucción with en el "
-"generador."
-
-#: ../build/NEWS:21693
-msgid ""
-"`bpo-22362 <https://bugs.python.org/issue22362>`__: Forbidden ambiguous "
-"octal escapes out of range 0-0o377 in regular expressions."
-msgstr ""
-"`bpo-22362 <https://bugs.python.org/issue22362>`__: fugas octales ambiguas "
-"prohibidas fuera del rango 0-0o377 en expresiones regulares."
-
-#: ../build/NEWS:21696
-msgid ""
-"`bpo-20912 <https://bugs.python.org/issue20912>`__: Now directories added to "
-"ZIP file have correct Unix and MS-DOS directory attributes."
-msgstr ""
-"`bpo-20912 <https://bugs.python.org/issue20912>`__: Ahora los directorios "
-"agregados al archivo ZIP tienen los atributos de directorio Unix y MS-DOS "
-"correctos."
-
-#: ../build/NEWS:21699
-msgid ""
-"`bpo-21866 <https://bugs.python.org/issue21866>`__: ZipFile.close() no "
-"longer writes ZIP64 central directory records if allowZip64 is false."
-msgstr ""
-"`bpo-21866 <https://bugs.python.org/issue21866>`__: ZipFile.close () ya no "
-"escribe registros del directorio central ZIP64 si allowZip64 es falso."
-
-#: ../build/NEWS:21702
-msgid ""
-"`bpo-22278 <https://bugs.python.org/issue22278>`__: Fix urljoin problem with "
-"relative urls, a regression observed after changes to issue22118 were "
-"submitted."
-msgstr ""
-"`bpo-22278 <https://bugs.python.org/issue22278>`__: se solucionó el problema "
-"de urljoin con las URL relativas, se observó una regresión después de que se "
-"enviaron los cambios en el problema 22118."
-
-#: ../build/NEWS:21705
-msgid ""
-"`bpo-22415 <https://bugs.python.org/issue22415>`__: Fixed debugging output "
-"of the GROUPREF_EXISTS opcode in the re module. Removed trailing spaces in "
-"debugging output."
-msgstr ""
-"`bpo-22415 <https://bugs.python.org/issue22415>`__: Se corrigió la salida de "
-"depuración del código de operación GROUPREF_EXISTS en el módulo re. Se "
-"eliminaron los espacios finales en la salida de depuración."
-
-#: ../build/NEWS:21708
-msgid ""
-"`bpo-22423 <https://bugs.python.org/issue22423>`__: Unhandled exception in "
-"thread no longer causes unhandled AttributeError when sys.stderr is None."
-msgstr ""
-"`bpo-22423 <https://bugs.python.org/issue22423>`__: la excepción no "
-"controlada en el hilo ya no causa AttributeError no controlado cuando sys."
-"stderr es None."
-
-#: ../build/NEWS:21711
-msgid ""
-"`bpo-21332 <https://bugs.python.org/issue21332>`__: Ensure that "
-"``bufsize=1`` in subprocess.Popen() selects line buffering, rather than "
-"block buffering.  Patch by Akira Li."
-msgstr ""
-"`bpo-21332 <https://bugs.python.org/issue21332>`__: asegúrese de que "
-"``bufsize=1`` en subprocess.Popen () seleccione el almacenamiento en búfer "
-"de línea, en lugar de bloquear el almacenamiento en búfer. Parche de Akira "
-"Li."
-
-#: ../build/NEWS:21714
-msgid ""
-"`bpo-21091 <https://bugs.python.org/issue21091>`__: Fix API bug: email."
-"message.EmailMessage.is_attachment is now a method."
-msgstr ""
-"`bpo-21091 <https://bugs.python.org/issue21091>`__: Corregir error de API: "
-"email.message.EmailMessage.is_attachment es ahora un método."
-
-#: ../build/NEWS:21717
-msgid ""
-"`bpo-21079 <https://bugs.python.org/issue21079>`__: Fix email.message."
-"EmailMessage.is_attachment to return the correct result when the header has "
-"parameters as well as a value."
-msgstr ""
-"`bpo-21079 <https://bugs.python.org/issue21079>`__: se corrige email.message."
-"EmailMessage.is_attachment para devolver el resultado correcto cuando el "
-"encabezado tiene parámetros además de un valor."
-
-#: ../build/NEWS:21720
-msgid ""
-"`bpo-22247 <https://bugs.python.org/issue22247>`__: Add NNTPError to nntplib."
-"__all__."
-msgstr ""
-"`bpo-22247 <https://bugs.python.org/issue22247>`__: agregue NNTPError a "
-"nntplib .__ all__."
-
-#: ../build/NEWS:21722
-msgid ""
-"`bpo-22366 <https://bugs.python.org/issue22366>`__: urllib.request.urlopen "
-"will accept a context object (SSLContext) as an argument which will then be "
-"used for HTTPS connection. Patch by Alex Gaynor."
-msgstr ""
-"`bpo-22366 <https://bugs.python.org/issue22366>`__: urllib.request.urlopen "
-"aceptará un objeto de contexto (SSLContext) como un argumento que luego se "
-"utiliza para la conexión HTTPS. Parche por Alex Gaynor."
-
-#: ../build/NEWS:21726
-msgid ""
-"`bpo-4180 <https://bugs.python.org/issue4180>`__: The warnings registries "
-"are now reset when the filters are modified."
-msgstr ""
-"`bpo-4180 <https://bugs.python.org/issue4180>`__: Los registros de "
-"advertencias ahora se restablecen cuando se modifican los filtros."
-
-#: ../build/NEWS:21729
-msgid ""
-"`bpo-22419 <https://bugs.python.org/issue22419>`__: Limit the length of "
-"incoming HTTP request in wsgiref server to 65536 bytes and send a 414 error "
-"code for higher lengths. Patch contributed by Devin Cook."
-msgstr ""
-"`bpo-22419 <https://bugs.python.org/issue22419>`__: limite la longitud de la "
-"solicitud HTTP entrante en el servidor wsgiref a 65536 bytes y envíe un "
-"código de error 414 para longitudes superiores. Patch contribuido por Devin "
-"Cook."
-
-#: ../build/NEWS:21733
-msgid ""
-"Lax cookie parsing in http.cookies could be a security issue when combined "
-"with non-standard cookie handling in some Web browsers.  Reported by Sergey "
-"Bobrov."
-msgstr ""
-"El análisis laxo de cookies en http.cookies podría ser un problema de "
-"seguridad cuando se combina con el manejo de cookies no estándar en algunos "
-"navegadores web. Informado por Sergey Bobrov."
-
-#: ../build/NEWS:21737
-msgid ""
-"`bpo-20537 <https://bugs.python.org/issue20537>`__: logging methods now "
-"accept an exception instance as well as a Boolean value or exception tuple. "
-"Thanks to Yury Selivanov for the patch."
-msgstr ""
-"`bpo-20537 <https://bugs.python.org/issue20537>`__: los métodos de registro "
-"ahora aceptan una instancia de excepción, así como un valor booleano o una "
-"tupla de excepción. Gracias a Yury Selivanov por el parche."
-
-#: ../build/NEWS:21740
-msgid ""
-"`bpo-22384 <https://bugs.python.org/issue22384>`__: An exception in Tkinter "
-"callback no longer crashes the program when it is run with pythonw.exe."
-msgstr ""
-"`bpo-22384 <https://bugs.python.org/issue22384>`__: una excepción en la "
-"devolución de llamada de Tkinter ya no bloquea el programa cuando se ejecuta "
-"con pythonw.exe."
-
-#: ../build/NEWS:21743
-msgid ""
-"`bpo-22168 <https://bugs.python.org/issue22168>`__: Prevent turtle "
-"AttributeError with non-default Canvas on OS X."
-msgstr ""
-"`bpo-22168 <https://bugs.python.org/issue22168>`__: Prevenga el "
-"AttributeError de tortuga con Canvas no predeterminado en OS X."
-
-#: ../build/NEWS:21745
-msgid ""
-"`bpo-21147 <https://bugs.python.org/issue21147>`__: sqlite3 now raises an "
-"exception if the request contains a null character instead of truncating "
-"it.  Based on patch by Victor Stinner."
-msgstr ""
-"`bpo-21147 <https://bugs.python.org/issue21147>`__: sqlite3 ahora genera una "
-"excepción si la solicitud contiene un carácter nulo en lugar de truncarlo. "
-"Basado en un parche de Victor Stinner."
-
-#: ../build/NEWS:21748
-msgid ""
-"`bpo-13968 <https://bugs.python.org/issue13968>`__: The glob module now "
-"supports recursive search in subdirectories using the ``**`` pattern."
-msgstr ""
-"`bpo-13968 <https://bugs.python.org/issue13968>`__: el módulo glob ahora "
-"admite la búsqueda recursiva en subdirectorios utilizando el patrón ``**``."
-
-#: ../build/NEWS:21751
-msgid ""
-"`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: Fixed a crash in Tkinter "
-"on AIX when called Tcl command with empty string or tuple argument."
-msgstr ""
-"`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en Tkinter en AIX cuando se llamaba al comando Tcl con una cadena vacía o un "
-"argumento de tupla."
-
-#: ../build/NEWS:21754
-msgid ""
-"`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: Tkinter now most likely "
-"raises MemoryError instead of crash if the memory allocation fails."
-msgstr ""
-"`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: Lo más probable es que "
-"ahora Tkinter genere MemoryError en lugar de bloquearse si falla la "
-"asignación de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:21757
-msgid ""
-"`bpo-22338 <https://bugs.python.org/issue22338>`__: Fix a crash in the json "
-"module on memory allocation failure."
-msgstr ""
-"`bpo-22338 <https://bugs.python.org/issue22338>`__: se corrigió un bloqueo "
-"en el módulo json por falla de asignación de memoria."
-
-#: ../build/NEWS:21759
-msgid ""
-"`bpo-12410 <https://bugs.python.org/issue12410>`__: imaplib.IMAP4 now "
-"supports the context management protocol. Original patch by Tarek Ziadé."
-msgstr ""
-"`bpo-12410 <https://bugs.python.org/issue12410>`__: imaplib.IMAP4 ahora "
-"admite el protocolo de gestión de contexto. Parche original de Tarek Ziadé."
-
-#: ../build/NEWS:21762
-msgid ""
-"`bpo-21270 <https://bugs.python.org/issue21270>`__: We now override tuple "
-"methods in mock.call objects so that they can be used as normal call "
-"attributes."
-msgstr ""
-"`bpo-21270 <https://bugs.python.org/issue21270>`__: ahora anulamos los "
-"métodos de tupla en los objetos mock.call para que puedan usarse como "
-"atributos de llamada normales."
-
-#: ../build/NEWS:21765
-msgid ""
-"`bpo-16662 <https://bugs.python.org/issue16662>`__: load_tests() is now "
-"unconditionally run when it is present in a package's __init__.py.  "
-"TestLoader.loadTestsFromModule() still accepts use_load_tests, but it is "
-"deprecated and ignored.  A new keyword-only attribute `pattern` is added and "
-"documented.  Patch given by Robert Collins, tweaked by Barry Warsaw."
-msgstr ""
-"`bpo-16662 <https://bugs.python.org/issue16662>`__: load_tests () ahora se "
-"ejecuta incondicionalmente cuando está presente en __init__.py de un "
-"paquete. TestLoader.loadTestsFromModule () todavía acepta use_load_tests, "
-"pero está en desuso y se ignora. Se agrega y documenta un nuevo atributo "
-"\"patrón\" solo de palabras clave. Parche dado por Robert Collins, "
-"modificado por Barry Warsaw."
-
-#: ../build/NEWS:21771
-msgid ""
-"`bpo-22226 <https://bugs.python.org/issue22226>`__: First letter no longer "
-"is stripped from the \"status\" key in the result of Treeview.heading()."
-msgstr ""
-"`bpo-22226 <https://bugs.python.org/issue22226>`__: La primera letra ya no "
-"se quita de la clave \"estado\" en el resultado de Treeview.heading ()."
-
-#: ../build/NEWS:21774
-msgid ""
-"`bpo-19524 <https://bugs.python.org/issue19524>`__: Fixed resource leak in "
-"the HTTP connection when an invalid response is received.  Patch by Martin "
-"Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-19524 <https://bugs.python.org/issue19524>`__: Se corrigió la fuga de "
-"recursos en la conexión HTTP cuando se recibe una respuesta no válida. "
-"Parche de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:21777
-msgid ""
-"`bpo-20421 <https://bugs.python.org/issue20421>`__: Add a .version() method "
-"to SSL sockets exposing the actual protocol version in use."
-msgstr ""
-"`bpo-20421 <https://bugs.python.org/issue20421>`__: agregue un método ."
-"version () a los sockets SSL que exponga la versión real del protocolo en "
-"uso."
-
-#: ../build/NEWS:21780
-msgid ""
-"`bpo-19546 <https://bugs.python.org/issue19546>`__: configparser exceptions "
-"no longer expose implementation details. Chained KeyErrors are removed, "
-"which leads to cleaner tracebacks. Patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-19546 <https://bugs.python.org/issue19546>`__: las excepciones del "
-"configparser ya no exponen detalles de implementación. Se eliminan los "
-"KeyErrors encadenados, lo que conduce a rastreos más limpios. Parche de "
-"Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:21784
-msgid ""
-"`bpo-22051 <https://bugs.python.org/issue22051>`__: turtledemo no longer "
-"reloads examples to re-run them. Initialization of variables and gui setup "
-"should be done in main(), which is called each time a demo is run, but not "
-"on import."
-msgstr ""
-"`bpo-22051 <https://bugs.python.org/issue22051>`__: turtledemo recarga los "
-"ejemplos ya no volver a ejecutar ellos. Inicialización de variables e "
-"instalación de la GUI se debe hacer en main (), que se llama cada vez que se "
-"ejecuta una demo, pero no en la importación."
-
-#: ../build/NEWS:21788
-msgid ""
-"`bpo-21933 <https://bugs.python.org/issue21933>`__: Turtledemo users can "
-"change the code font size with a menu selection or control(command) '-' or "
-"'+' or control-mousewheel. Original patch by Lita Cho."
-msgstr ""
-"`bpo-21933 <https://bugs.python.org/issue21933>`__: Los usuarios de "
-"Turtledemo pueden cambiar el tamaño de fuente del código con una selección "
-"de menú o control (comando) '-' o '+' o control-mousewheel. Parche original "
-"de Lita Cho."
-
-#: ../build/NEWS:21792
-msgid ""
-"`bpo-21597 <https://bugs.python.org/issue21597>`__: The separator between "
-"the turtledemo text pane and the drawing canvas can now be grabbed and "
-"dragged with a mouse.  The code text pane can be widened to easily view or "
-"copy the full width of the text.  The canvas can be widened on small "
-"screens.  Original patches by Jan Kanis and Lita Cho."
-msgstr ""
-"`bpo-21597 <https://bugs.python.org/issue21597>`__: El separador entre el "
-"panel de texto de turtledemo y el lienzo de dibujo ahora se puede agarrar y "
-"arrastrar con un mouse. El panel de texto del código se puede ampliar para "
-"ver o copiar fácilmente todo el ancho del texto. El lienzo se puede ampliar "
-"en pantallas pequeñas. Parches originales de Jan Kanis y Lita Cho."
-
-#: ../build/NEWS:21798
-msgid ""
-"`bpo-18132 <https://bugs.python.org/issue18132>`__: Turtledemo buttons no "
-"longer disappear when the window is shrunk.  Original patches by Jan Kanis "
-"and Lita Cho."
-msgstr ""
-"`bpo-18132 <https://bugs.python.org/issue18132>`__: Los botones de "
-"Turtledemo ya no desaparecen cuando se encoge la ventana. Parches originales "
-"de Jan Kanis y Lita Cho."
-
-#: ../build/NEWS:21801
-msgid ""
-"`bpo-22043 <https://bugs.python.org/issue22043>`__: time.monotonic() is now "
-"always available. ``threading.Lock.acquire()``, ``threading.RLock."
-"acquire()`` and socket operations now use a monotonic clock, instead of the "
-"system clock, when a timeout is used."
-msgstr ""
-"`bpo-22043 <https://bugs.python.org/issue22043>`__: time.monotonic () ahora "
-"siempre está disponible. ``threading.Lock.acquire()``, ``threading.RLock."
-"acquire()`` y las operaciones de socket ahora usan un reloj monótono, en "
-"lugar del reloj del sistema, cuando se usa un tiempo de espera."
-
-#: ../build/NEWS:21806
-msgid ""
-"`bpo-21527 <https://bugs.python.org/issue21527>`__: Add a default number of "
-"workers to ThreadPoolExecutor equal to 5 times the number of CPUs.  Patch by "
-"Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-21527 <https://bugs.python.org/issue21527>`__: agregue una cantidad "
-"predeterminada de trabajadores a ThreadPoolExecutor igual a 5 veces la "
-"cantidad de CPU. Parche de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:21809
-msgid ""
-"`bpo-22216 <https://bugs.python.org/issue22216>`__: smtplib now resets its "
-"state more completely after a quit.  The most obvious consequence of the "
-"previous behavior was a STARTTLS failure during a connect/starttls/quit/"
-"connect/starttls sequence."
-msgstr ""
-"`bpo-22216 <https://bugs.python.org/issue22216>`__: smtplib ahora restablece "
-"su estado más completamente después de un dejar de fumar. La consecuencia "
-"más evidente del comportamiento anterior fue un fracaso STARTTLS durante una "
-"conexión / STARTTLS / salir / secuencia / conexión STARTTLS."
-
-#: ../build/NEWS:21813
-msgid ""
-"`bpo-22098 <https://bugs.python.org/issue22098>`__: ctypes' "
-"BigEndianStructure and LittleEndianStructure now define an empty __slots__ "
-"so that subclasses don't always get an instance dict. Patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-22098 <https://bugs.python.org/issue22098>`__: ctypes "
-"'BigEndianStructure y LittleEndianStructure ahora definen un __slots__ vacío "
-"para que las subclases no siempre obtengan un dictado de instancia. Parche "
-"de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:21817
-msgid ""
-"`bpo-22185 <https://bugs.python.org/issue22185>`__: Fix an occasional "
-"RuntimeError in threading.Condition.wait() caused by mutation of the waiters "
-"queue without holding the lock.  Patch by Doug Zongker."
-msgstr ""
-"`bpo-22185 <https://bugs.python.org/issue22185>`__: Se corrigió un "
-"RuntimeError ocasional en threading.Condition.wait () causado por la "
-"mutación de la cola de espera sin mantener el bloqueo. Parche de Doug "
-"Zongker."
-
-#: ../build/NEWS:21821
-msgid ""
-"`bpo-22287 <https://bugs.python.org/issue22287>`__: On UNIX, "
-"_PyTime_gettimeofday() now uses clock_gettime(CLOCK_REALTIME) if available. "
-"As a side effect, Python now depends on the librt library on Solaris and on "
-"Linux (only with glibc older than 2.17)."
-msgstr ""
-"`bpo-22287 <https://bugs.python.org/issue22287>`__: En UNIX, "
-"_PyTime_gettimeofday () ahora usa clock_gettime (CLOCK_REALTIME) si está "
-"disponible. Como efecto secundario, Python ahora depende de la biblioteca "
-"librt en Solaris y en Linux (solo con glibc anterior a 2.17)."
-
-#: ../build/NEWS:21826
-msgid ""
-"`bpo-22182 <https://bugs.python.org/issue22182>`__: Use e.args to unpack "
-"exceptions correctly in distutils.file_util.move_file. Patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-22182 <https://bugs.python.org/issue22182>`__: use e.args para "
-"descomprimir las excepciones correctamente en distutils.file_util.move_file. "
-"Parche de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:21829
-msgid ""
-"The webbrowser module now uses subprocess's start_new_session=True rather "
-"than a potentially risky preexec_fn=os.setsid call."
-msgstr ""
-"El módulo del navegador web ahora usa start_new_session = True del "
-"subproceso en lugar de una llamada preexec_fn = os.setsid potencialmente "
-"arriesgada."
-
-#: ../build/NEWS:21832
-msgid ""
-"`bpo-22042 <https://bugs.python.org/issue22042>`__: signal.set_wakeup_fd(fd) "
-"now raises an exception if the file descriptor is in blocking mode."
-msgstr ""
-"`bpo-22042 <https://bugs.python.org/issue22042>`__: signal.set_wakeup_fd "
-"(fd) ahora genera una excepción si el descriptor de archivo está en modo de "
-"bloqueo."
-
-#: ../build/NEWS:21835
-msgid ""
-"`bpo-16808 <https://bugs.python.org/issue16808>`__: inspect.stack() now "
-"returns a named tuple instead of a tuple. Patch by Daniel Shahaf."
-msgstr ""
-"`bpo-16808 <https://bugs.python.org/issue16808>`__: inspect.stack () ahora "
-"devuelve una tupla con nombre en lugar de una tupla. Parche de Daniel Shahaf."
-
-#: ../build/NEWS:21838
-msgid ""
-"`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: Fixed Tkinter images "
-"copying operations in NoDefaultRoot mode."
-msgstr ""
-"`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: Se corrigieron las "
-"operaciones de copia de imágenes de Tkinter en el modo NoDefaultRoot."
-
-#: ../build/NEWS:21840
-msgid ""
-"`bpo-2527 <https://bugs.python.org/issue2527>`__: Add a *globals* argument "
-"to timeit functions, in order to override the globals namespace in which the "
-"timed code is executed. Patch by Ben Roberts."
-msgstr ""
-"`bpo-2527 <https://bugs.python.org/issue2527>`__: agregue un argumento "
-"*globals* a las funciones timeit, para anular el espacio de nombres global "
-"en el que se ejecuta el código temporizado. Parche de Ben Roberts."
-
-#: ../build/NEWS:21844
-msgid ""
-"`bpo-22118 <https://bugs.python.org/issue22118>`__: Switch urllib.parse to "
-"use RFC 3986 semantics for the resolution of relative URLs, rather than RFCs "
-"1808 and 2396. Patch by Demian Brecht."
-msgstr ""
-"`bpo-22118 <https://bugs.python.org/issue22118>`__: cambie urllib.parse para "
-"utilizar la semántica RFC 3986 para la resolución de URL relativas, en lugar "
-"de RFC 1808 y 2396. Parche de Demian Brecht."
-
-#: ../build/NEWS:21848
-msgid ""
-"`bpo-21549 <https://bugs.python.org/issue21549>`__: Added the \"members\" "
-"parameter to TarFile.list()."
-msgstr ""
-"`bpo-21549 <https://bugs.python.org/issue21549>`__: se agregó el parámetro "
-"\"miembros\" a TarFile.list ()."
-
-#: ../build/NEWS:21850
-msgid ""
-"`bpo-19628 <https://bugs.python.org/issue19628>`__: Allow compileall "
-"recursion depth to be specified with a -r option."
-msgstr ""
-"`bpo-19628 <https://bugs.python.org/issue19628>`__: Permitir que se "
-"especifique la profundidad de recursividad de la compilación con una opción -"
-"r."
-
-#: ../build/NEWS:21853
-msgid ""
-"`bpo-15696 <https://bugs.python.org/issue15696>`__: Add a __sizeof__ "
-"implementation for mmap objects on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-15696 <https://bugs.python.org/issue15696>`__: agregue una "
-"implementación __sizeof__ para objetos mmap en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:21855
-msgid ""
-"`bpo-22068 <https://bugs.python.org/issue22068>`__: Avoided reference loops "
-"with Variables and Fonts in Tkinter."
-msgstr ""
-"`bpo-22068 <https://bugs.python.org/issue22068>`__: bucles de referencia "
-"evitados con variables y fuentes en Tkinter."
-
-#: ../build/NEWS:21857
-msgid ""
-"`bpo-22165 <https://bugs.python.org/issue22165>`__: SimpleHTTPRequestHandler "
-"now supports undecodable file names."
-msgstr ""
-"`bpo-22165 <https://bugs.python.org/issue22165>`__: SimpleHTTPRequestHandler "
-"ahora admite nombres de archivo no codificables."
-
-#: ../build/NEWS:21859
-msgid ""
-"`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: Optimized line reading "
-"in io.BytesIO."
-msgstr ""
-"`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: Lectura de línea "
-"optimizada en io.BytesIO."
-
-#: ../build/NEWS:21861
-msgid ""
-"`bpo-8797 <https://bugs.python.org/issue8797>`__: Raise HTTPError on failed "
-"Basic Authentication immediately. Initial patch by Sam Bull."
-msgstr ""
-"`bpo-8797 <https://bugs.python.org/issue8797>`__: Genere HTTPError en la "
-"autenticación básica fallida inmediatamente. Parche inicial de Sam Bull."
-
-#: ../build/NEWS:21864
-msgid ""
-"`bpo-20729 <https://bugs.python.org/issue20729>`__: Restored the use of lazy "
-"iterkeys()/itervalues()/iteritems() in the mailbox module."
-msgstr ""
-"`bpo-20729 <https://bugs.python.org/issue20729>`__: se restauró el uso de "
-"lazy iterkeys () / itervalues () / iteritems () en el módulo de buzón."
-
-#: ../build/NEWS:21867
-msgid ""
-"`bpo-21448 <https://bugs.python.org/issue21448>`__: Changed FeedParser "
-"feed() to avoid O(N**2) behavior when parsing long line. Original patch by "
-"Raymond Hettinger."
-msgstr ""
-"`bpo-21448 <https://bugs.python.org/issue21448>`__: Se modificó el feed () "
-"de FeedParser para evitar el comportamiento de O (N ** 2) al analizar una "
-"línea larga. Parche original de Raymond Hettinger."
-
-#: ../build/NEWS:21870
-msgid ""
-"`bpo-22184 <https://bugs.python.org/issue22184>`__: The functools LRU Cache "
-"decorator factory now gives an earlier and clearer error message when the "
-"user forgets the required parameters."
-msgstr ""
-"`bpo-22184 <https://bugs.python.org/issue22184>`__: La fábrica de "
-"decoradores de caché LRU de functools ahora da un mensaje de error más "
-"temprano y claro cuando el usuario olvida los parámetros requeridos."
-
-#: ../build/NEWS:21873
-msgid ""
-"`bpo-17923 <https://bugs.python.org/issue17923>`__: glob() patterns ending "
-"with a slash no longer match non-dirs on AIX.  Based on patch by Delhallt."
-msgstr ""
-"`bpo-17923 <https://bugs.python.org/issue17923>`__: los patrones glob () que "
-"terminan con una barra ya no coinciden con los que no son directorios en "
-"AIX. Basado en un parche de Delhallt."
-
-#: ../build/NEWS:21876
-msgid ""
-"`bpo-21725 <https://bugs.python.org/issue21725>`__: Added support for RFC "
-"6531 (SMTPUTF8) in smtpd."
-msgstr ""
-"`bpo-21725 <https://bugs.python.org/issue21725>`__: Soporte agregado para "
-"RFC 6531 (SMTPUTF8) en smtpd."
-
-#: ../build/NEWS:21878
-msgid ""
-"`bpo-22176 <https://bugs.python.org/issue22176>`__: Update the ctypes "
-"module's libffi to v3.1.  This release adds support for the Linux AArch64 "
-"and POWERPC ELF ABIv2 little endian architectures."
-msgstr ""
-"`bpo-22176 <https://bugs.python.org/issue22176>`__: actualice la libffi del "
-"módulo ctypes a v3.1. Esta versión agrega soporte para las arquitecturas "
-"little endian Linux AArch64 y POWERPC ELF ABIv2."
-
-#: ../build/NEWS:21882
-msgid ""
-"`bpo-5411 <https://bugs.python.org/issue5411>`__: Added support for the "
-"\"xztar\" format in the shutil module."
-msgstr ""
-"`bpo-5411 <https://bugs.python.org/issue5411>`__: Se agregó soporte para el "
-"formato \"xztar\" en el módulo shutil."
-
-#: ../build/NEWS:21884
-msgid ""
-"`bpo-21121 <https://bugs.python.org/issue21121>`__: Don't force 3rd party C "
-"extensions to be built with -Werror=declaration-after-statement."
-msgstr ""
-"`bpo-21121 <https://bugs.python.org/issue21121>`__: No fuerce la "
-"construcción de extensiones C de terceros con -Werror = statement-after-"
-"statement."
-
-#: ../build/NEWS:21887
-msgid ""
-"`bpo-21975 <https://bugs.python.org/issue21975>`__: Fixed crash when using "
-"uninitialized sqlite3.Row (in particular when unpickling pickled sqlite3."
-"Row).  sqlite3.Row is now initialized in the __new__() method."
-msgstr ""
-"`bpo-21975 <https://bugs.python.org/issue21975>`__: Se corrigió el bloqueo "
-"al usar sqlite3.Row no inicializado (en particular al despegar sqlite3.Row "
-"en escabeche). sqlite3.Row ahora se inicializa en el método __new __ ()."
-
-#: ../build/NEWS:21891
-msgid ""
-"`bpo-20170 <https://bugs.python.org/issue20170>`__: Convert posixmodule to "
-"use Argument Clinic."
-msgstr ""
-"`bpo-20170 <https://bugs.python.org/issue20170>`__: convierta posixmodule "
-"para usar Argument Clinic."
-
-#: ../build/NEWS:21893
-msgid ""
-"`bpo-21539 <https://bugs.python.org/issue21539>`__: Add an *exists_ok* "
-"argument to `Pathlib.mkdir()` to mimic `mkdir -p` and `os.makedirs()` "
-"functionality.  When true, ignore FileExistsErrors.  Patch by Berker Peksag."
-msgstr ""
-"`bpo-21539 <https://bugs.python.org/issue21539>`__: Agregue un argumento "
-"*exists_ok* a `Pathlib.mkdir()` para imitar la funcionalidad de `mkdir -p` y "
-"`os.makedirs()`. Cuando sea verdadero, ignore FileExistsErrors. Parche de "
-"Berker Peksag."
-
-#: ../build/NEWS:21897
-msgid ""
-"`bpo-22127 <https://bugs.python.org/issue22127>`__: Bypass IDNA for pure-"
-"ASCII host names in the socket module (in particular for numeric IPs)."
-msgstr ""
-"`bpo-22127 <https://bugs.python.org/issue22127>`__: Omita IDNA para nombres "
-"de host ASCII puros en el módulo de socket (en particular para IP numéricas)."
-
-#: ../build/NEWS:21900
-msgid ""
-"`bpo-21047 <https://bugs.python.org/issue21047>`__: set the default value "
-"for the *convert_charrefs* argument of HTMLParser to True.  Patch by Berker "
-"Peksag."
-msgstr ""
-"`bpo-21047 <https://bugs.python.org/issue21047>`__: establezca el valor "
-"predeterminado para el argumento *convert_charrefs* de HTMLParser en True. "
-"Parche de Berker Peksag."
-
-#: ../build/NEWS:21903
-msgid "Add an __all__ to html.entities."
-msgstr "Agregue un __all__ a html.entities."
-
-#: ../build/NEWS:21905
-msgid ""
-"`bpo-15114 <https://bugs.python.org/issue15114>`__: the strict mode and "
-"argument of HTMLParser, HTMLParser.error, and the HTMLParserError exception "
-"have been removed."
-msgstr ""
-"`bpo-15114 <https://bugs.python.org/issue15114>`__: se han eliminado el modo "
-"estricto y el argumento de HTMLParser, HTMLParser.error y la excepción "
-"HTMLParserError."
-
-#: ../build/NEWS:21908
-msgid ""
-"`bpo-22085 <https://bugs.python.org/issue22085>`__: Dropped support of Tk "
-"8.3 in Tkinter."
-msgstr ""
-"`bpo-22085 <https://bugs.python.org/issue22085>`__: Soporte eliminado de Tk "
-"8.3 en Tkinter."
-
-#: ../build/NEWS:21910
-msgid ""
-"`bpo-21580 <https://bugs.python.org/issue21580>`__: Now Tkinter correctly "
-"handles bytes arguments passed to Tk. In particular this allows initializing "
-"images from binary data."
-msgstr ""
-"`bpo-21580 <https://bugs.python.org/issue21580>`__: Ahora Tkinter maneja "
-"correctamente los argumentos de bytes pasados a Tk. En particular, esto "
-"permite inicializar imágenes a partir de datos binarios."
-
-#: ../build/NEWS:21913
-msgid ""
-"`bpo-22003 <https://bugs.python.org/issue22003>`__: When initialized from a "
-"bytes object, io.BytesIO() now defers making a copy until it is mutated, "
-"improving performance and memory use on some use cases. Patch by David "
-"Wilson."
-msgstr ""
-"`bpo-22003 <https://bugs.python.org/issue22003>`__: cuando se inicializa "
-"desde un objeto de bytes, io.BytesIO () ahora pospone la realización de una "
-"copia hasta que se mute, lo que mejora el rendimiento y el uso de la memoria "
-"en algunos casos de uso. Parche de David Wilson."
-
-#: ../build/NEWS:21917
-msgid ""
-"`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: On Windows, signal."
-"set_wakeup_fd() now also supports sockets. A side effect is that Python "
-"depends to the WinSock library."
-msgstr ""
-"`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: en Windows, signal."
-"set_wakeup_fd () ahora también admite sockets. Un efecto secundario es que "
-"Python depende de la biblioteca WinSock."
-
-#: ../build/NEWS:21920
-msgid ""
-"`bpo-22054 <https://bugs.python.org/issue22054>`__: Add os.get_blocking() "
-"and os.set_blocking() functions to get and set the blocking mode of a file "
-"descriptor (False if the O_NONBLOCK flag is set, True otherwise). These "
-"functions are not available on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-22054 <https://bugs.python.org/issue22054>`__: agregue las funciones os."
-"get_blocking () y os.set_blocking () para obtener y establecer el modo de "
-"bloqueo de un descriptor de archivo (False si el indicador O_NONBLOCK está "
-"configurado, True en caso contrario). Estas funciones no están disponibles "
-"en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:21925
-msgid ""
-"`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: Make turtledemo start as "
-"active on OS X even when run with subprocess. Patch by Lita Cho."
-msgstr ""
-"`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: hace que turtledemo se "
-"inicie como activo en OS X incluso cuando se ejecuta con subproceso. Parche "
-"de Lita Cho."
-
-#: ../build/NEWS:21928
-msgid ""
-"`bpo-21704 <https://bugs.python.org/issue21704>`__: Fix build error for "
-"_multiprocessing when semaphores are not available. Patch by Arfrever "
-"Frehtes Taifersar Arahesis."
-msgstr ""
-"`bpo-21704 <https://bugs.python.org/issue21704>`__: se corrige el error de "
-"compilación para _multiprocessing cuando los semáforos no están disponibles. "
-"Parche de Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
-
-#: ../build/NEWS:21931
-msgid ""
-"`bpo-20173 <https://bugs.python.org/issue20173>`__: Convert sha1, sha256, "
-"sha512 and md5 to ArgumentClinic. Patch by Vajrasky Kok."
-msgstr ""
-"`bpo-20173 <https://bugs.python.org/issue20173>`__: convierta sha1, sha256, "
-"sha512 y md5 en ArgumentClinic. Parche de Vajrasky Kok."
-
-#: ../build/NEWS:21934
-msgid ""
-"Fix repr(_socket.socket) on Windows 64-bit: don't fail with OverflowError on "
-"closed socket. repr(socket.socket) already works fine."
-msgstr ""
-"Arregle repr (_socket.socket) en Windows de 64 bits: no falle con "
-"OverflowError en socket cerrado. repr (socket.socket) ya funciona bien."
-
-#: ../build/NEWS:21937
-msgid ""
-"`bpo-22033 <https://bugs.python.org/issue22033>`__: Reprs of most Python "
-"implemented classes now contain actual class name instead of hardcoded one."
-msgstr ""
-"`bpo-22033 <https://bugs.python.org/issue22033>`__: los representantes de la "
-"mayoría de las clases implementadas en Python ahora contienen el nombre de "
-"la clase real en lugar de uno codificado."
-
-#: ../build/NEWS:21940
-msgid ""
-"`bpo-21947 <https://bugs.python.org/issue21947>`__: The dis module can now "
-"disassemble generator-iterator objects based on their gi_code attribute. "
-"Patch by Clement Rouault."
-msgstr ""
-"`bpo-21947 <https://bugs.python.org/issue21947>`__: el módulo dis ahora "
-"puede desensamblar objetos generador-iterador en función de su atributo "
-"gi_code. Parche de Clement Rouault."
-
-#: ../build/NEWS:21943
-msgid ""
-"`bpo-16133 <https://bugs.python.org/issue16133>`__: The asynchat.async_chat."
-"handle_read() method now ignores BlockingIOError exceptions."
-msgstr ""
-"`bpo-16133 <https://bugs.python.org/issue16133>`__: el método asynchat."
-"async_chat.handle_read () ahora ignora las excepciones BlockingIOError."
-
-#: ../build/NEWS:21946
-msgid ""
-"`bpo-22044 <https://bugs.python.org/issue22044>`__: Fixed premature DECREF "
-"in call_tzinfo_method. Patch by Tom Flanagan."
-msgstr ""
-"`bpo-22044 <https://bugs.python.org/issue22044>`__: Se corrigió DECREF "
-"prematuro en call_tzinfo_method. Parche de Tom Flanagan."
-
-#: ../build/NEWS:21949
-msgid ""
-"`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: readline: Disable the "
-"meta modifier key if stdout is not a terminal to not write the ANSI sequence "
-"``\"\\033[1034h\"`` into stdout. This sequence is used on some terminal (ex: "
-"TERM=xterm-256color\") to enable support of 8 bit characters."
-msgstr ""
-"`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: readline: deshabilite la "
-"tecla modificadora meta si stdout no es un terminal para no escribir la "
-"secuencia ANSI ``\"\\033[1034h\"`` en stdout. Esta secuencia se utiliza en "
-"algunos terminales (por ejemplo: TERM = xterm-256color \") para permitir el "
-"soporte de caracteres de 8 bits."
-
-#: ../build/NEWS:21954
-msgid ""
-"`bpo-4350 <https://bugs.python.org/issue4350>`__: Removed a number of out-of-"
-"dated and non-working for a long time Tkinter methods."
-msgstr ""
-"`bpo-4350 <https://bugs.python.org/issue4350>`__: Se eliminaron varios "
-"métodos de Tkinter desactualizados y que no funcionaron durante mucho tiempo."
-
-#: ../build/NEWS:21957
-msgid ""
-"`bpo-6167 <https://bugs.python.org/issue6167>`__: Scrollbar.activate() now "
-"returns the name of active element if the argument is not specified.  "
-"Scrollbar.set() now always accepts only 2 arguments."
-msgstr ""
-"`bpo-6167 <https://bugs.python.org/issue6167>`__: Scrollbar.activate () "
-"ahora devuelve el nombre del elemento activo si no se especifica el "
-"argumento. Scrollbar.set () ahora siempre acepta solo 2 argumentos."
-
-#: ../build/NEWS:21961
-msgid ""
-"`bpo-15275 <https://bugs.python.org/issue15275>`__: Clean up and speed up "
-"the ntpath module."
-msgstr ""
-"`bpo-15275 <https://bugs.python.org/issue15275>`__: Limpiar y acelerar el "
-"módulo ntpath."
-
-#: ../build/NEWS:21963
-msgid ""
-"`bpo-21888 <https://bugs.python.org/issue21888>`__: plistlib's load() and "
-"loads() now work if the fmt parameter is specified."
-msgstr ""
-"`bpo-21888 <https://bugs.python.org/issue21888>`__: la carga () y las cargas "
-"() de plistlib ahora funcionan si se especifica el parámetro fmt."
-
-#: ../build/NEWS:21966
-msgid ""
-"`bpo-22032 <https://bugs.python.org/issue22032>`__: __qualname__ instead of "
-"__name__ is now always used to format fully qualified class names of Python "
-"implemented classes."
-msgstr ""
-"`bpo-22032 <https://bugs.python.org/issue22032>`__: __qualname__ en lugar de "
-"__name__ ahora siempre se usa para formatear nombres de clase completamente "
-"calificados de clases implementadas en Python."
-
-#: ../build/NEWS:21969
-msgid ""
-"`bpo-22031 <https://bugs.python.org/issue22031>`__: Reprs now always use "
-"hexadecimal format with the \"0x\" prefix when contain an id in form \" at "
-"0x...\"."
-msgstr ""
-"`bpo-22031 <https://bugs.python.org/issue22031>`__: Los reprs ahora siempre "
-"usan formato hexadecimal con el prefijo \"0x\" cuando contienen una "
-"identificación en forma \"en 0x ...\"."
-
-#: ../build/NEWS:21972
-msgid ""
-"`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: signal.set_wakeup_fd() "
-"now raises an OSError instead of a ValueError on ``fstat()`` failure."
-msgstr ""
-"`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: signal.set_wakeup_fd () "
-"ahora genera un OSError en lugar de un ValueError en caso de falla "
-"``fstat()``."
-
-#: ../build/NEWS:21975
-msgid ""
-"`bpo-21044 <https://bugs.python.org/issue21044>`__: tarfile.open() now "
-"handles fileobj with an integer 'name' attribute.  Based on patch by Antoine "
-"Pietri."
-msgstr ""
-"`bpo-21044 <https://bugs.python.org/issue21044>`__: tarfile.open () ahora "
-"maneja fileobj con un atributo 'nombre' entero. Basado en el parche de "
-"Antoine Pietri."
-
-#: ../build/NEWS:21978
-msgid ""
-"`bpo-21966 <https://bugs.python.org/issue21966>`__: Respect -q command-line "
-"option when code module is ran."
-msgstr ""
-"`bpo-21966 <https://bugs.python.org/issue21966>`__: Respete la opción de "
-"línea de comandos -q cuando se ejecuta el módulo de código."
-
-#: ../build/NEWS:21980
-msgid ""
-"`bpo-19076 <https://bugs.python.org/issue19076>`__: Don't pass the redundant "
-"'file' argument to self.error()."
-msgstr ""
-"`bpo-19076 <https://bugs.python.org/issue19076>`__: No pase el argumento "
-"'archivo' redundante a self.error ()."
-
-#: ../build/NEWS:21982
-msgid ""
-"`bpo-16382 <https://bugs.python.org/issue16382>`__: Improve exception "
-"message of warnings.warn() for bad category. Initial patch by Phil Elson."
-msgstr ""
-"`bpo-16382 <https://bugs.python.org/issue16382>`__: mejora el mensaje de "
-"excepción de warnings.warn () para la categoría incorrecta. Parche inicial "
-"de Phil Elson."
-
-#: ../build/NEWS:21985
-msgid ""
-"`bpo-21932 <https://bugs.python.org/issue21932>`__: os.read() now uses a :c:"
-"func:`Py_ssize_t` type instead of :c:type:`int` for the size to support "
-"reading more than 2 GB at once. On Windows, the size is truncated to "
-"INT_MAX. As any call to os.read(), the OS may read less bytes than the "
-"number of requested bytes."
-msgstr ""
-"`bpo-21932 <https://bugs.python.org/issue21932>`__: os.read () ahora usa un "
-"tipo :c:func:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:`int` para que el tamaño "
-"admita la lectura de más de 2 GB a la vez. En Windows, el tamaño se trunca a "
-"INT_MAX. Como cualquier llamada a os.read (), el sistema operativo puede "
-"leer menos bytes que el número de bytes solicitados."
-
-#: ../build/NEWS:21990
-msgid ""
-"`bpo-21942 <https://bugs.python.org/issue21942>`__: Fixed source file "
-"viewing in pydoc's server mode on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-21942 <https://bugs.python.org/issue21942>`__: visualización de "
-"archivos de origen fijo en el modo de servidor de pydoc en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:21992
-msgid ""
-"`bpo-11259 <https://bugs.python.org/issue11259>`__: asynchat.async_chat()."
-"set_terminator() now raises a ValueError if the number of received bytes is "
-"negative."
-msgstr ""
-"`bpo-11259 <https://bugs.python.org/issue11259>`__: asynchat.async_chat (). "
-"Set_terminator () ahora genera un ValueError si el número de bytes recibidos "
-"es negativo."
-
-#: ../build/NEWS:21995
-msgid ""
-"`bpo-12523 <https://bugs.python.org/issue12523>`__: asynchat.async_chat."
-"push() now raises a TypeError if it doesn't get a bytes string"
-msgstr ""
-"`bpo-12523 <https://bugs.python.org/issue12523>`__: asynchat.async_chat.push "
-"() ahora genera un TypeError si no obtiene una cadena de bytes"
-
-#: ../build/NEWS:21998
-msgid ""
-"`bpo-21707 <https://bugs.python.org/issue21707>`__: Add missing "
-"kwonlyargcount argument to ModuleFinder.replace_paths_in_code()."
-msgstr ""
-"`bpo-21707 <https://bugs.python.org/issue21707>`__: agregue el argumento "
-"kwonlyargcount que falta a ModuleFinder.replace_paths_in_code ()."
-
-#: ../build/NEWS:22001
-msgid ""
-"`bpo-20639 <https://bugs.python.org/issue20639>`__: calling Path."
-"with_suffix('') allows removing the suffix again. Patch by July Tikhonov."
-msgstr ""
-"`bpo-20639 <https://bugs.python.org/issue20639>`__: llamar a Path."
-"with_suffix ('') permite eliminar el sufijo nuevamente. Parche de julio "
-"Tikhonov."
-
-#: ../build/NEWS:22004
-msgid ""
-"`bpo-21714 <https://bugs.python.org/issue21714>`__: Disallow the "
-"construction of invalid paths using Path.with_name().  Original patch by "
-"Antony Lee."
-msgstr ""
-"`bpo-21714 <https://bugs.python.org/issue21714>`__: No permita la "
-"construcción de rutas inválidas usando Path.with_name (). Parche original de "
-"Antony Lee."
-
-#: ../build/NEWS:22007
-msgid ""
-"`bpo-15014 <https://bugs.python.org/issue15014>`__: Added 'auth' method to "
-"smtplib to make implementing auth mechanisms simpler, and used it internally "
-"in the login method."
-msgstr ""
-"`bpo-15014 <https://bugs.python.org/issue15014>`__: se agregó el método "
-"'auth' a smtplib para simplificar la implementación de los mecanismos de "
-"autenticación y se usó internamente en el método de inicio de sesión."
-
-#: ../build/NEWS:22010
-msgid ""
-"`bpo-21151 <https://bugs.python.org/issue21151>`__: Fixed a segfault in the "
-"winreg module when ``None`` is passed as a ``REG_BINARY`` value to "
-"SetValueEx.  Patch by John Ehresman."
-msgstr ""
-"`bpo-21151 <https://bugs.python.org/issue21151>`__: se corrigió un error de "
-"segmento en el módulo winreg cuando ``None`` se pasa como un valor "
-"``REG_BINARY`` a SetValueEx. Parche de John Ehresman."
-
-#: ../build/NEWS:22013
-msgid ""
-"`bpo-21090 <https://bugs.python.org/issue21090>`__: io.FileIO.readall() does "
-"not ignore I/O errors anymore. Before, it ignored I/O errors if at least the "
-"first C call read() succeed."
-msgstr ""
-"`bpo-21090 <https://bugs.python.org/issue21090>`__: io.FileIO.readall () ya "
-"no ignora los errores de E / S. Antes, ignoraba los errores de E / S si al "
-"menos la primera llamada de C read () tenía éxito."
-
-#: ../build/NEWS:22016
-msgid ""
-"`bpo-5800 <https://bugs.python.org/issue5800>`__: headers parameter of "
-"wsgiref.headers.Headers is now optional. Initial patch by Pablo Torres "
-"Navarrete and SilentGhost."
-msgstr ""
-"`bpo-5800 <https://bugs.python.org/issue5800>`__: el parámetro de "
-"encabezados de wsgiref.headers.Headers ahora es opcional. Parche inicial de "
-"Pablo Torres Navarrete y SilentGhost."
-
-#: ../build/NEWS:22019
-msgid ""
-"`bpo-21781 <https://bugs.python.org/issue21781>`__: ssl.RAND_add() now "
-"supports strings longer than 2 GB."
-msgstr ""
-"`bpo-21781 <https://bugs.python.org/issue21781>`__: ssl.RAND_add () ahora "
-"admite cadenas de más de 2 GB."
-
-#: ../build/NEWS:22021
-msgid ""
-"`bpo-21679 <https://bugs.python.org/issue21679>`__: Prevent extraneous "
-"fstat() calls during open().  Patch by Bohuslav Kabrda."
-msgstr ""
-"`bpo-21679 <https://bugs.python.org/issue21679>`__: Evita llamadas extrañas "
-"a fstat () durante open (). Parche de Bohuslav Kabrda."
-
-#: ../build/NEWS:22024
-msgid ""
-"`bpo-21863 <https://bugs.python.org/issue21863>`__: cProfile now displays "
-"the module name of C extension functions, in addition to their own name."
-msgstr ""
-"`bpo-21863 <https://bugs.python.org/issue21863>`__: cProfile ahora muestra "
-"el nombre del módulo de las funciones de extensión C, además de su propio "
-"nombre."
-
-#: ../build/NEWS:22027
-msgid ""
-"`bpo-11453 <https://bugs.python.org/issue11453>`__: asyncore: emit a "
-"ResourceWarning when an unclosed file_wrapper object is destroyed. The "
-"destructor now closes the file if needed. The close() method can now be "
-"called twice: the second call does nothing."
-msgstr ""
-"`bpo-11453 <https://bugs.python.org/issue11453>`__: asyncore: emite un "
-"ResourceWarning cuando se destruye un objeto file_wrapper sin cerrar. El "
-"destructor ahora cierra el archivo si es necesario. El método close () ahora "
-"se puede llamar dos veces: la segunda llamada no hace nada."
-
-#: ../build/NEWS:22031
-msgid ""
-"`bpo-21858 <https://bugs.python.org/issue21858>`__: Better handling of "
-"Python exceptions in the sqlite3 module."
-msgstr ""
-"`bpo-21858 <https://bugs.python.org/issue21858>`__: mejor manejo de las "
-"excepciones de Python en el módulo sqlite3."
-
-#: ../build/NEWS:22033
-msgid ""
-"`bpo-21476 <https://bugs.python.org/issue21476>`__: Make sure the email."
-"parser.BytesParser TextIOWrapper is discarded after parsing, so the input "
-"file isn't unexpectedly closed."
-msgstr ""
-"`bpo-21476 <https://bugs.python.org/issue21476>`__: asegúrese de que el "
-"email.parser.BytesParser TextIOWrapper se descarte después del análisis, "
-"para que el archivo de entrada no se cierre inesperadamente."
-
-#: ../build/NEWS:22036
-msgid ""
-"`bpo-20295 <https://bugs.python.org/issue20295>`__: imghdr now recognizes "
-"OpenEXR format images."
-msgstr ""
-"`bpo-20295 <https://bugs.python.org/issue20295>`__: imghdr ahora reconoce "
-"imágenes en formato OpenEXR."
-
-#: ../build/NEWS:22038
-msgid ""
-"`bpo-21729 <https://bugs.python.org/issue21729>`__: Used the \"with\" "
-"statement in the dbm.dumb module to ensure files closing. Patch by Claudiu "
-"Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-21729 <https://bugs.python.org/issue21729>`__: se utilizó la "
-"instrucción \"with\" en el módulo dbm.dumb para garantizar el cierre de los "
-"archivos. Parche de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:22041
-msgid ""
-"`bpo-21491 <https://bugs.python.org/issue21491>`__: socketserver: Fix a race "
-"condition in child processes reaping."
-msgstr ""
-"`bpo-21491 <https://bugs.python.org/issue21491>`__: servidor de sockets: se "
-"corrige una condición de carrera en la cosecha de procesos secundarios."
-
-#: ../build/NEWS:22043
-msgid ""
-"`bpo-21719 <https://bugs.python.org/issue21719>`__: Added the "
-"``st_file_attributes`` field to os.stat_result on Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-21719 <https://bugs.python.org/issue21719>`__: se agregó el campo "
-"``st_file_attributes`` a os.stat_result en Windows."
-
-#: ../build/NEWS:22046
-msgid ""
-"`bpo-21832 <https://bugs.python.org/issue21832>`__: Require named tuple "
-"inputs to be exact strings."
-msgstr ""
-"`bpo-21832 <https://bugs.python.org/issue21832>`__: Requiere que las "
-"entradas de tupla con nombre sean cadenas exactas."
-
-#: ../build/NEWS:22048
-msgid ""
-"`bpo-21722 <https://bugs.python.org/issue21722>`__: The distutils \"upload\" "
-"command now exits with a non-zero return code when uploading fails.  Patch "
-"by Martin Dengler."
-msgstr ""
-"`bpo-21722 <https://bugs.python.org/issue21722>`__: El comando distutils "
-"\"upload\" ahora sale con un código de retorno distinto de cero cuando falla "
-"la carga. Parche de Martin Dengler."
-
-#: ../build/NEWS:22051
-msgid ""
-"`bpo-21723 <https://bugs.python.org/issue21723>`__: asyncio.Queue: support "
-"any type of number (ex: float) for the maximum size. Patch written by "
-"Vajrasky Kok."
-msgstr ""
-"`bpo-21723 <https://bugs.python.org/issue21723>`__: asyncio.Queue: admite "
-"cualquier tipo de número (por ejemplo, flotante) para el tamaño máximo. "
-"Parche escrito por Vajrasky Kok."
-
-#: ../build/NEWS:22054
-msgid ""
-"`bpo-21711 <https://bugs.python.org/issue21711>`__: support for \"site-python"
-"\" directories has now been removed from the site module (it was deprecated "
-"in 3.4)."
-msgstr ""
-"`bpo-21711 <https://bugs.python.org/issue21711>`__: soporte para directorios "
-"\"-pitón sitio\" ahora se ha eliminado desde el módulo de sitio (que está "
-"desfasada y en 3.4)."
-
-#: ../build/NEWS:22057
-msgid ""
-"`bpo-17552 <https://bugs.python.org/issue17552>`__: new socket.sendfile() "
-"method allowing a file to be sent over a socket by using high-performance os."
-"sendfile() on UNIX. Patch by Giampaolo Rodola'."
-msgstr ""
-"`bpo-17552 <https://bugs.python.org/issue17552>`__: nuevo método socket."
-"sendfile () que permite enviar un archivo a través de un socket utilizando "
-"os.sendfile () de alto rendimiento en UNIX. Parche de Giampaolo Rodola '."
-
-#: ../build/NEWS:22061
-msgid ""
-"`bpo-18039 <https://bugs.python.org/issue18039>`__: dbm.dump.open() now "
-"always creates a new database when the flag has the value 'n'.  Patch by "
-"Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-18039 <https://bugs.python.org/issue18039>`__: dbm.dump.open () ahora "
-"siempre crea una nueva base de datos cuando la bandera tiene el valor 'n'. "
-"Parche de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:22064
-msgid ""
-"`bpo-21326 <https://bugs.python.org/issue21326>`__: Add a new is_closed() "
-"method to asyncio.BaseEventLoop. run_forever() and run_until_complete() "
-"methods of asyncio.BaseEventLoop now raise an exception if the event loop "
-"was closed."
-msgstr ""
-"`bpo-21326 <https://bugs.python.org/issue21326>`__: agregue un nuevo método "
-"is_closed () a asyncio.BaseEventLoop. Los métodos run_forever () y "
-"run_until_complete () de asyncio.BaseEventLoop ahora generan una excepción "
-"si el bucle de eventos se cerró."
-
-#: ../build/NEWS:22068
-msgid ""
-"`bpo-21766 <https://bugs.python.org/issue21766>`__: Prevent a security hole "
-"in CGIHTTPServer by URL unquoting paths before checking for a CGI script at "
-"that path."
-msgstr ""
-"`bpo-21766 <https://bugs.python.org/issue21766>`__: Prevenga un agujero de "
-"seguridad en CGIHTTPServer mediante las rutas sin comillas de URL antes de "
-"buscar un script CGI en esa ruta."
-
-#: ../build/NEWS:22071
-msgid ""
-"`bpo-21310 <https://bugs.python.org/issue21310>`__: Fixed possible resource "
-"leak in failed open()."
-msgstr ""
-"`bpo-21310 <https://bugs.python.org/issue21310>`__: se corrigió la posible "
-"fuga de recursos en la apertura fallida ()."
-
-#: ../build/NEWS:22073
-msgid ""
-"`bpo-21256 <https://bugs.python.org/issue21256>`__: Printout of keyword args "
-"should be in deterministic order in a mock function call. This will help to "
-"write better doctests."
-msgstr ""
-"`bpo-21256 <https://bugs.python.org/issue21256>`__: La impresión de los "
-"argumentos de palabras clave debe estar en orden determinista en una llamada "
-"de función simulada. Esto ayudará a redactar mejores pruebas de "
-"documentación."
-
-#: ../build/NEWS:22076
-msgid ""
-"`bpo-21677 <https://bugs.python.org/issue21677>`__: Fixed chaining "
-"nonnormalized exceptions in io close() methods."
-msgstr ""
-"`bpo-21677 <https://bugs.python.org/issue21677>`__: Se corrigió el "
-"encadenamiento de excepciones no normalizadas en los métodos io close ()."
-
-#: ../build/NEWS:22078
-msgid ""
-"`bpo-11709 <https://bugs.python.org/issue11709>`__: Fix the pydoc.help "
-"function to not fail when sys.stdin is not a valid file."
-msgstr ""
-"`bpo-11709 <https://bugs.python.org/issue11709>`__: corrige la función pydoc."
-"help para que no falle cuando sys.stdin no es un archivo válido."
-
-#: ../build/NEWS:22081
-msgid ""
-"`bpo-21515 <https://bugs.python.org/issue21515>`__: tempfile.TemporaryFile "
-"now uses os.O_TMPFILE flag is available."
-msgstr ""
-"`bpo-21515 <https://bugs.python.org/issue21515>`__: tempfile.TemporaryFile "
-"ahora usa el indicador os.O_TMPFILE está disponible."
-
-#: ../build/NEWS:22083
-msgid ""
-"`bpo-13223 <https://bugs.python.org/issue13223>`__: Fix pydoc.writedoc so "
-"that the HTML documentation for methods that use 'self' in the example code "
-"is generated correctly."
-msgstr ""
-"`bpo-13223 <https://bugs.python.org/issue13223>`__: corrige pydoc.writedoc "
-"para que la documentación HTML de los métodos que usan 'self' en el código "
-"de ejemplo se genere correctamente."
-
-#: ../build/NEWS:22086
-msgid ""
-"`bpo-21463 <https://bugs.python.org/issue21463>`__: In urllib.request, fix "
-"pruning of the FTP cache."
-msgstr ""
-"`bpo-21463 <https://bugs.python.org/issue21463>`__: En urllib.request, "
-"corrige la eliminación de la caché de FTP."
-
-#: ../build/NEWS:22088
-msgid ""
-"`bpo-21618 <https://bugs.python.org/issue21618>`__: The subprocess module "
-"could fail to close open fds that were inherited by the calling process and "
-"already higher than POSIX resource limits would otherwise allow.  On systems "
-"with a functioning /proc/self/fd or /dev/fd interface the max is now ignored "
-"and all fds are closed."
-msgstr ""
-"`bpo-21618 <https://bugs.python.org/issue21618>`__: El módulo de subproceso "
-"podría fallar al cerrar los fds abiertos que fueron heredados por el proceso "
-"de llamada y que ya son más altos de lo que los límites de recursos POSIX "
-"permitirían. En sistemas con una interfaz / proc / self / fd o / dev / fd en "
-"funcionamiento, ahora se ignora el máximo y se cierran todos los fds."
-
-#: ../build/NEWS:22093
-msgid ""
-"`bpo-20383 <https://bugs.python.org/issue20383>`__: Introduce importlib.util."
-"module_from_spec() as the preferred way to create a new module."
-msgstr ""
-"`bpo-20383 <https://bugs.python.org/issue20383>`__: Introduzca importlib."
-"util.module_from_spec () como la forma preferida de crear un nuevo módulo."
-
-#: ../build/NEWS:22096
-msgid ""
-"`bpo-21552 <https://bugs.python.org/issue21552>`__: Fixed possible integer "
-"overflow of too long string lengths in the tkinter module on 64-bit "
-"platforms."
-msgstr ""
-"`bpo-21552 <https://bugs.python.org/issue21552>`__: Se corrigió el posible "
-"desbordamiento de enteros de longitudes de cadena demasiado largas en el "
-"módulo tkinter en plataformas de 64 bits."
-
-#: ../build/NEWS:22099
-msgid ""
-"`bpo-14315 <https://bugs.python.org/issue14315>`__: The zipfile module now "
-"ignores extra fields in the central directory that are too short to be "
-"parsed instead of letting a struct.unpack error bubble up as this \"bad data"
-"\" appears in many real world zip files in the wild and is ignored by other "
-"zip tools."
-msgstr ""
-"`bpo-14315 <https://bugs.python.org/issue14315>`__: El módulo zipfile ahora "
-"ignora los campos adicionales en el directorio central que son demasiado "
-"cortos para ser analizados en lugar de dejar que aparezca un error de struct."
-"unpack ya que estos \"datos incorrectos\" aparecen en muchos archivos zip "
-"del mundo real y son ignorados por otras herramientas zip."
-
-#: ../build/NEWS:22104
-msgid ""
-"`bpo-13742 <https://bugs.python.org/issue13742>`__: Added \"key\" and "
-"\"reverse\" parameters to heapq.merge(). (First draft of patch contributed "
-"by Simon Sapin.)"
-msgstr ""
-"`bpo-13742 <https://bugs.python.org/issue13742>`__: Se agregaron los "
-"parámetros \"clave\" e \"inverso\" a heapq.merge (). (Primer borrador del "
-"parche aportado por Simon Sapin)."
-
-#: ../build/NEWS:22107
-msgid ""
-"`bpo-21402 <https://bugs.python.org/issue21402>`__: tkinter.ttk now works "
-"when default root window is not set."
-msgstr ""
-"`bpo-21402 <https://bugs.python.org/issue21402>`__: tkinter.ttk ahora "
-"funciona cuando la ventana raíz predeterminada no está configurada."
-
-#: ../build/NEWS:22109
-msgid ""
-"`bpo-3015 <https://bugs.python.org/issue3015>`__: _tkinter.create() now "
-"creates tkapp object with wantobject=1 by default."
-msgstr ""
-"`bpo-3015 <https://bugs.python.org/issue3015>`__: _tkinter.create () ahora "
-"crea un objeto tkapp con wantobject = 1 por defecto."
-
-#: ../build/NEWS:22112
-msgid ""
-"`bpo-10203 <https://bugs.python.org/issue10203>`__: sqlite3.Row now truly "
-"supports sequence protocol.  In particular it supports reverse() and "
-"negative indices.  Original patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-10203 <https://bugs.python.org/issue10203>`__: sqlite3.Row ahora "
-"realmente admite el protocolo de secuencia. En particular, admite índices "
-"inversos () y negativos. Parche original de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:22116
-msgid ""
-"`bpo-18807 <https://bugs.python.org/issue18807>`__: If copying (no symlinks) "
-"specified for a venv, then the python interpreter aliases (python, python3) "
-"are now created by copying rather than symlinking."
-msgstr ""
-"`bpo-18807 <https://bugs.python.org/issue18807>`__: si se especifica la "
-"copia (sin enlaces simbólicos) para un venv, los alias del intérprete de "
-"Python (python, python3) ahora se crean copiando en lugar de mediante el "
-"enlace simbólico."
-
-#: ../build/NEWS:22120
-msgid ""
-"`bpo-20197 <https://bugs.python.org/issue20197>`__: Added support for the "
-"WebP image type in the imghdr module. Patch by Fabrice Aneche and Claudiu "
-"Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-20197 <https://bugs.python.org/issue20197>`__: Soporte agregado para el "
-"tipo de imagen WebP en el módulo imghdr. Parche de Fabrice Aneche y Claudiu "
-"Popa."
-
-#: ../build/NEWS:22123
-msgid ""
-"`bpo-21513 <https://bugs.python.org/issue21513>`__: Speedup some properties "
-"of IP addresses (IPv4Address, IPv6Address) such as .is_private or ."
-"is_multicast."
-msgstr ""
-"`bpo-21513 <https://bugs.python.org/issue21513>`__: Acelere algunas "
-"propiedades de direcciones IP (IPv4Address, IPv6Address) como .is_private o ."
-"is_multicast."
-
-#: ../build/NEWS:22126
-msgid ""
-"`bpo-21137 <https://bugs.python.org/issue21137>`__: Improve the repr for "
-"threading.Lock() and its variants by showing the \"locked\" or \"unlocked\" "
-"status.  Patch by Berker Peksag."
-msgstr ""
-"`bpo-21137 <https://bugs.python.org/issue21137>`__: Mejore la repr para "
-"threading.Lock () y sus variantes mostrando el estado \"bloqueado\" o "
-"\"desbloqueado\". Parche de Berker Peksag."
-
-#: ../build/NEWS:22129
-msgid ""
-"`bpo-21538 <https://bugs.python.org/issue21538>`__: The plistlib module now "
-"supports loading of binary plist files when reference or offset size is not "
-"a power of two."
-msgstr ""
-"`bpo-21538 <https://bugs.python.org/issue21538>`__: el módulo plistlib ahora "
-"admite la carga de archivos plist binarios cuando el tamaño de referencia o "
-"desplazamiento no es una potencia de dos."
-
-#: ../build/NEWS:22132
-msgid ""
-"`bpo-21455 <https://bugs.python.org/issue21455>`__: Add a default backlog to "
-"socket.listen()."
-msgstr ""
-"`bpo-21455 <https://bugs.python.org/issue21455>`__: agregue una acumulación "
-"predeterminada a socket.listen ()."
-
-#: ../build/NEWS:22134
-msgid ""
-"`bpo-21525 <https://bugs.python.org/issue21525>`__: Most Tkinter methods "
-"which accepted tuples now accept lists too."
-msgstr ""
-"`bpo-21525 <https://bugs.python.org/issue21525>`__: la mayoría de los "
-"métodos de Tkinter que aceptaban tuplas ahora también aceptan listas."
-
-#: ../build/NEWS:22137
-msgid ""
-"`bpo-22166 <https://bugs.python.org/issue22166>`__: With the assistance of a "
-"new internal _codecs._forget_codec helping function, test_codecs now clears "
-"the encoding caches to avoid the appearance of a reference leak"
-msgstr ""
-"`bpo-22166 <https://bugs.python.org/issue22166>`__: con la ayuda de una "
-"nueva función de ayuda interna _codecs._forget_codec, test_codecs ahora "
-"borra las cachés de codificación para evitar la aparición de una fuga de "
-"referencia"
-
-#: ../build/NEWS:22141
-msgid ""
-"`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: Tkinter tests now don't "
-"reuse default root window.  New root window is created for every test class."
-msgstr ""
-"`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: las pruebas de Tkinter "
-"ahora no reutilizan la ventana raíz predeterminada. Se crea una nueva "
-"ventana raíz para cada clase de prueba."
-
-#: ../build/NEWS:22144
-msgid ""
-"`bpo-10744 <https://bugs.python.org/issue10744>`__: Fix :pep:`3118` format "
-"strings on ctypes objects with a nontrivial shape."
-msgstr ""
-"`bpo-10744 <https://bugs.python.org/issue10744>`__: corrige cadenas de "
-"formato :pep:`3118` en objetos ctypes con una forma no trivial."
-
-#: ../build/NEWS:22147
-msgid ""
-"`bpo-20826 <https://bugs.python.org/issue20826>`__: Optimize ipaddress."
-"collapse_addresses()."
-msgstr ""
-"`bpo-20826 <https://bugs.python.org/issue20826>`__: Optimice ipaddress."
-"collapse_addresses ()."
-
-#: ../build/NEWS:22149
-msgid ""
-"`bpo-21487 <https://bugs.python.org/issue21487>`__: Optimize ipaddress."
-"summarize_address_range() and ipaddress.{IPv4Network,IPv6Network}.subnets()."
-msgstr ""
-"`bpo-21487 <https://bugs.python.org/issue21487>`__: Optimice ipaddress."
-"summarize_address_range () y ipaddress. {IPv4Network, IPv6Network} .subnets "
-"()."
-
-#: ../build/NEWS:22152
-msgid ""
-"`bpo-21486 <https://bugs.python.org/issue21486>`__: Optimize parsing of "
-"netmasks in ipaddress.IPv4Network and ipaddress.IPv6Network."
-msgstr ""
-"`bpo-21486 <https://bugs.python.org/issue21486>`__: Optimice el análisis de "
-"las máscaras de red en ipaddress.IPv4Network y ipaddress.IPv6Network."
-
-#: ../build/NEWS:22155
-msgid ""
-"`bpo-13916 <https://bugs.python.org/issue13916>`__: Disallowed the "
-"surrogatepass error handler for non UTF-\\* encodings."
-msgstr ""
-"`bpo-13916 <https://bugs.python.org/issue13916>`__: no se permite el "
-"controlador de errores de paso sustituto para codificaciones que no son UTF-"
-"\\*."
-
-#: ../build/NEWS:22158
-msgid ""
-"`bpo-20998 <https://bugs.python.org/issue20998>`__: Fixed re.fullmatch() of "
-"repeated single character pattern with ignore case. Original patch by "
-"Matthew Barnett."
-msgstr ""
-"`bpo-20998 <https://bugs.python.org/issue20998>`__: se corrigió re.fullmatch "
-"() del patrón de un solo carácter repetido con ignorar mayúsculas y "
-"minúsculas. Parche original de Matthew Barnett."
-
-#: ../build/NEWS:22161
-msgid ""
-"`bpo-21075 <https://bugs.python.org/issue21075>`__: fileinput.FileInput now "
-"reads bytes from standard stream if binary mode is specified.  Patch by Sam "
-"Kimbrel."
-msgstr ""
-"`bpo-21075 <https://bugs.python.org/issue21075>`__: fileinput.FileInput "
-"ahora lee bytes del flujo estándar si se especifica el modo binario. Parche "
-"de Sam Kimbrel."
-
-#: ../build/NEWS:22164
-msgid ""
-"`bpo-19775 <https://bugs.python.org/issue19775>`__: Add a samefile() method "
-"to pathlib Path objects.  Initial patch by Vajrasky Kok."
-msgstr ""
-"`bpo-19775 <https://bugs.python.org/issue19775>`__: agregue un método "
-"samefile () a los objetos Pathlib Path. Parche inicial de Vajrasky Kok."
-
-#: ../build/NEWS:22167
-msgid ""
-"`bpo-21226 <https://bugs.python.org/issue21226>`__: Set up modules properly "
-"in PyImport_ExecCodeModuleObject (and friends)."
-msgstr ""
-"`bpo-21226 <https://bugs.python.org/issue21226>`__: Configure los módulos "
-"correctamente en PyImport_ExecCodeModuleObject (y amigos)."
-
-#: ../build/NEWS:22170
-msgid ""
-"`bpo-21398 <https://bugs.python.org/issue21398>`__: Fix a unicode error in "
-"the pydoc pager when the documentation contains characters not encodable to "
-"the stdout encoding."
-msgstr ""
-"`bpo-21398 <https://bugs.python.org/issue21398>`__: corrige un error unicode "
-"en el buscapersonas pydoc cuando la documentación contiene caracteres no "
-"codificables para la codificación stdout."
-
-#: ../build/NEWS:22173
-msgid ""
-"`bpo-16531 <https://bugs.python.org/issue16531>`__: ipaddress.IPv4Network "
-"and ipaddress.IPv6Network now accept an (address, netmask) tuple argument, "
-"so as to easily construct network objects from existing addresses."
-msgstr ""
-"`bpo-16531 <https://bugs.python.org/issue16531>`__: ipaddress.IPv4Network y "
-"ipaddress.IPv6Network ahora aceptan un argumento de tupla (dirección, "
-"máscara de red), para construir fácilmente objetos de red a partir de "
-"direcciones existentes."
-
-#: ../build/NEWS:22177
-msgid ""
-"`bpo-21156 <https://bugs.python.org/issue21156>`__: importlib.abc."
-"InspectLoader.source_to_code() is now a staticmethod."
-msgstr ""
-"`bpo-21156 <https://bugs.python.org/issue21156>`__: importlib.abc."
-"InspectLoader.source_to_code () es ahora un método estático."
-
-#: ../build/NEWS:22180
-msgid ""
-"`bpo-21424 <https://bugs.python.org/issue21424>`__: Simplified and optimized "
-"heaqp.nlargest() and nmsmallest() to make fewer tuple comparisons."
-msgstr ""
-"`bpo-21424 <https://bugs.python.org/issue21424>`__: heaqp.nlargest () y "
-"nmsmallest () simplificado y optimizado para hacer menos comparaciones de "
-"tuplas."
-
-#: ../build/NEWS:22183
-msgid ""
-"`bpo-21396 <https://bugs.python.org/issue21396>`__: Fix TextIOWrapper(..., "
-"write_through=True) to not force a flush() on the underlying binary stream.  "
-"Patch by akira."
-msgstr ""
-"`bpo-21396 <https://bugs.python.org/issue21396>`__: corrige TextIOWrapper "
-"(..., write_through = True) para no forzar un flush () en el flujo binario "
-"subyacente. Parche de akira."
-
-#: ../build/NEWS:22186
-msgid ""
-"`bpo-18314 <https://bugs.python.org/issue18314>`__: Unlink now removes "
-"junctions on Windows. Patch by Kim Gräsman"
-msgstr ""
-"`bpo-18314 <https://bugs.python.org/issue18314>`__: Desvincular ahora "
-"elimina las uniones en Windows. Parche de Kim Gräsman"
-
-#: ../build/NEWS:22188
-msgid ""
-"`bpo-21088 <https://bugs.python.org/issue21088>`__: Bugfix for curses.window."
-"addch() regression in 3.4.0. In porting to Argument Clinic, the first two "
-"arguments were reversed."
-msgstr ""
-"`bpo-21088 <https://bugs.python.org/issue21088>`__: corrección de errores "
-"para la regresión curses.window.addch () en 3.4.0. Al migrar a Argument "
-"Clinic, los dos primeros argumentos se invirtieron."
-
-#: ../build/NEWS:22191
-msgid ""
-"`bpo-21407 <https://bugs.python.org/issue21407>`__: _decimal: The module now "
-"supports function signatures."
-msgstr ""
-"`bpo-21407 <https://bugs.python.org/issue21407>`__: _decimal: el módulo "
-"ahora admite firmas de funciones."
-
-#: ../build/NEWS:22193
-msgid ""
-"`bpo-10650 <https://bugs.python.org/issue10650>`__: Remove the non-standard "
-"'watchexp' parameter from the Decimal.quantize() method in the Python "
-"version.  It had never been present in the C version."
-msgstr ""
-"`bpo-10650 <https://bugs.python.org/issue10650>`__: elimine el parámetro no "
-"estándar 'watchexp' del método Decimal.quantize () en la versión de Python. "
-"Nunca había estado presente en la versión C."
-
-#: ../build/NEWS:22197
-msgid ""
-"`bpo-21469 <https://bugs.python.org/issue21469>`__: Reduced the risk of "
-"false positives in robotparser by checking to make sure that robots.txt has "
-"been read or does not exist prior to returning True in can_fetch()."
-msgstr ""
-"`bpo-21469 <https://bugs.python.org/issue21469>`__: se redujo el riesgo de "
-"falsos positivos en el analizador de robots al verificar que se haya leído o "
-"no exista el archivo robots.txt antes de devolver True en can_fetch ()."
-
-#: ../build/NEWS:22201
-msgid ""
-"`bpo-19414 <https://bugs.python.org/issue19414>`__: Have the OrderedDict "
-"mark deleted links as unusable. This gives an early failure if the link is "
-"deleted during iteration."
-msgstr ""
-"`bpo-19414 <https://bugs.python.org/issue19414>`__: Haga que OrderedDict "
-"marque los enlaces eliminados como inutilizables. Esto genera una falla "
-"temprana si el enlace se elimina durante la iteración."
-
-#: ../build/NEWS:22204
-msgid ""
-"`bpo-21421 <https://bugs.python.org/issue21421>`__: Add __slots__ to the "
-"MappingViews ABC. Patch by Josh Rosenberg."
-msgstr ""
-"`bpo-21421 <https://bugs.python.org/issue21421>`__: Agregue __slots__ al ABC "
-"de MappingViews. Parche de Josh Rosenberg."
-
-#: ../build/NEWS:22206
-msgid ""
-"`bpo-21101 <https://bugs.python.org/issue21101>`__: Eliminate double hashing "
-"in the C speed-up code for collections.Counter()."
-msgstr ""
-"`bpo-21101 <https://bugs.python.org/issue21101>`__: Elimina el doble hash en "
-"el código de aceleración de C para colecciones. Contador ()."
-
-#: ../build/NEWS:22209
-msgid ""
-"`bpo-21321 <https://bugs.python.org/issue21321>`__: itertools.islice() now "
-"releases the reference to the source iterator when the slice is exhausted.  "
-"Patch by Anton Afanasyev."
-msgstr ""
-"`bpo-21321 <https://bugs.python.org/issue21321>`__: itertools.islice () "
-"ahora libera la referencia al iterador de origen cuando se agota el "
-"segmento. Parche de Anton Afanasyev."
-
-#: ../build/NEWS:22212
-msgid ""
-"`bpo-21057 <https://bugs.python.org/issue21057>`__: TextIOWrapper now allows "
-"the underlying binary stream's read() or read1() method to return an "
-"arbitrary bytes-like object (such as a memoryview). Patch by Nikolaus Rath."
-msgstr ""
-"`bpo-21057 <https://bugs.python.org/issue21057>`__: TextIOWrapper ahora "
-"permite que el método read () o read1 () del flujo binario subyacente "
-"devuelva un objeto arbitrario similar a bytes (como una vista de memoria). "
-"Parche de Nikolaus Rath."
-
-#: ../build/NEWS:22216
-msgid ""
-"`bpo-20951 <https://bugs.python.org/issue20951>`__: SSLSocket.send() now "
-"raises either SSLWantReadError or SSLWantWriteError on a non-blocking socket "
-"if the operation would block. Previously, it would return 0.  Patch by "
-"Nikolaus Rath."
-msgstr ""
-"`bpo-20951 <https://bugs.python.org/issue20951>`__: SSLSocket.send () ahora "
-"genera SSLWantReadError o SSLWantWriteError en un socket sin bloqueo si la "
-"operación se bloqueara. Anteriormente, devolvería 0. Parche de Nikolaus Rath."
-
-#: ../build/NEWS:22220
-msgid ""
-"`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: removed previously "
-"deprecated asyncore.dispatcher __getattr__ cheap inheritance hack."
-msgstr ""
-"`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: eliminado el truco de "
-"herencia barato asyncore.dispatcher __getattr__ anteriormente obsoleto."
-
-#: ../build/NEWS:22223
-msgid ""
-"`bpo-9815 <https://bugs.python.org/issue9815>`__: assertRaises now tries to "
-"clear references to local variables in the exception's traceback."
-msgstr ""
-"`bpo-9815 <https://bugs.python.org/issue9815>`__: assertRaises ahora intenta "
-"borrar las referencias a las variables locales en el rastreo de la excepción."
-
-#: ../build/NEWS:22226
-msgid ""
-"`bpo-19940 <https://bugs.python.org/issue19940>`__: ssl."
-"cert_time_to_seconds() now interprets the given time string in the UTC "
-"timezone (as specified in RFC 5280), not the local timezone."
-msgstr ""
-"`bpo-19940 <https://bugs.python.org/issue19940>`__: ssl.cert_time_to_seconds "
-"() ahora interpreta la cadena de tiempo dada en la zona horaria UTC (como se "
-"especifica en RFC 5280), no en la zona horaria local."
-
-#: ../build/NEWS:22229
-msgid ""
-"`bpo-13204 <https://bugs.python.org/issue13204>`__: Calling sys.flags."
-"__new__ would crash the interpreter, now it raises a TypeError."
-msgstr ""
-"`bpo-13204 <https://bugs.python.org/issue13204>`__: Llamar a sys.flags .__ "
-"new__ bloquearía el intérprete, ahora genera un TypeError."
-
-#: ../build/NEWS:22232
-msgid ""
-"`bpo-19385 <https://bugs.python.org/issue19385>`__: Make operations on a "
-"closed dbm.dumb database always raise the same exception."
-msgstr ""
-"`bpo-19385 <https://bugs.python.org/issue19385>`__: Realizar operaciones en "
-"una base de datos dbm.dumb cerrada siempre genera la misma excepción."
-
-#: ../build/NEWS:22235
-msgid ""
-"`bpo-21207 <https://bugs.python.org/issue21207>`__: Detect when the os."
-"urandom cached fd has been closed or replaced, and open it anew."
-msgstr ""
-"`bpo-21207 <https://bugs.python.org/issue21207>`__: detecta cuándo se ha "
-"cerrado o reemplazado el fd en caché os.urandom y ábrelo de nuevo."
-
-#: ../build/NEWS:22238
-msgid ""
-"`bpo-21291 <https://bugs.python.org/issue21291>`__: subprocess's Popen."
-"wait() is now thread safe so that multiple threads may be calling wait() or "
-"poll() on a Popen instance at the same time without losing the Popen."
-"returncode value."
-msgstr ""
-"`bpo-21291 <https://bugs.python.org/issue21291>`__: Popen.wait () del "
-"subproceso ahora es seguro para subprocesos, por lo que varios subprocesos "
-"pueden llamar a wait () o poll () en una instancia de Popen al mismo tiempo "
-"sin perder el valor de Popen.returncode."
-
-#: ../build/NEWS:22242
-msgid ""
-"`bpo-21127 <https://bugs.python.org/issue21127>`__: Path objects can now be "
-"instantiated from str subclass instances (such as ``numpy.str_``)."
-msgstr ""
-"`bpo-21127 <https://bugs.python.org/issue21127>`__: ahora se pueden crear "
-"instancias de objetos de ruta a partir de instancias de subclase str (como "
-"``numpy.str_``)."
-
-#: ../build/NEWS:22245
-msgid ""
-"`bpo-15002 <https://bugs.python.org/issue15002>`__: urllib.response object "
-"to use _TemporaryFileWrapper (and _TemporaryFileCloser) facility. Provides a "
-"better way to handle file descriptor close. Patch contributed by Christian "
-"Theune."
-msgstr ""
-"`bpo-15002 <https://bugs.python.org/issue15002>`__: objeto urllib.response "
-"para usar la función _TemporaryFileWrapper (y _TemporaryFileCloser). "
-"Proporciona una mejor manera de manejar el cierre del descriptor de "
-"archivos. Parche aportado por Christian Theune."
-
-#: ../build/NEWS:22249
-msgid ""
-"`bpo-12220 <https://bugs.python.org/issue12220>`__: mindom now raises a "
-"custom ValueError indicating it doesn't support spaces in URIs instead of "
-"letting a 'split' ValueError bubble up."
-msgstr ""
-"`bpo-12220 <https://bugs.python.org/issue12220>`__: mindom ahora genera un "
-"ValueError personalizado que indica que no admite espacios en URI en lugar "
-"de dejar que brote un ValueError 'dividido'."
-
-#: ../build/NEWS:22252
-msgid ""
-"`bpo-21068 <https://bugs.python.org/issue21068>`__: The ssl.PROTOCOL* "
-"constants are now enum members."
-msgstr ""
-"`bpo-21068 <https://bugs.python.org/issue21068>`__: Las constantes ssl."
-"PROTOCOL * ahora son miembros de enumeración."
-
-#: ../build/NEWS:22254
-msgid ""
-"`bpo-21276 <https://bugs.python.org/issue21276>`__: posixmodule: Don't "
-"define USE_XATTRS on KFreeBSD and the Hurd."
-msgstr ""
-"`bpo-21276 <https://bugs.python.org/issue21276>`__: posixmodule: No defina "
-"USE_XATTRS en KFreeBSD y Hurd."
-
-#: ../build/NEWS:22256
-msgid ""
-"`bpo-21262 <https://bugs.python.org/issue21262>`__: New method "
-"assert_not_called for Mock. It raises AssertionError if the mock has been "
-"called."
-msgstr ""
-"`bpo-21262 <https://bugs.python.org/issue21262>`__: Nuevo método "
-"assert_not_called para Mock. Genera AssertionError si se ha llamado al "
-"simulacro."
-
-#: ../build/NEWS:22259
-msgid ""
-"`bpo-21238 <https://bugs.python.org/issue21238>`__: New keyword argument "
-"`unsafe` to Mock. It raises `AttributeError` incase of an attribute "
-"startswith assert or assret."
-msgstr ""
-"`bpo-21238 <https://bugs.python.org/issue21238>`__: Nuevo argumento de "
-"palabra clave \"inseguro\" para Mock. Genera `AttributeError` en caso de que "
-"un atributo comience con aser o assret."
-
-#: ../build/NEWS:22262
-msgid ""
-"`bpo-20896 <https://bugs.python.org/issue20896>`__: ssl."
-"get_server_certificate() now uses PROTOCOL_SSLv23, not PROTOCOL_SSLv3, for "
-"maximum compatibility."
-msgstr ""
-"`bpo-20896 <https://bugs.python.org/issue20896>`__: ssl."
-"get_server_certificate () ahora usa PROTOCOL_SSLv23, no PROTOCOL_SSLv3, para "
-"una máxima compatibilidad."
-
-#: ../build/NEWS:22265
-msgid ""
-"`bpo-21239 <https://bugs.python.org/issue21239>`__: patch.stopall() didn't "
-"work deterministically when the same name was patched more than once."
-msgstr ""
-"`bpo-21239 <https://bugs.python.org/issue21239>`__: patch.stopall () no "
-"funcionó de manera determinista cuando el mismo nombre fue parcheado más de "
-"una vez."
-
-#: ../build/NEWS:22268
-msgid ""
-"`bpo-21203 <https://bugs.python.org/issue21203>`__: Updated fileConfig and "
-"dictConfig to remove inconsistencies. Thanks to Jure Koren for the patch."
-msgstr ""
-"`bpo-21203 <https://bugs.python.org/issue21203>`__: fileConfig y dictConfig "
-"actualizados para eliminar inconsistencias. Gracias a Jure Koren por el "
-"parche."
-
-#: ../build/NEWS:22271
-msgid ""
-"`bpo-21222 <https://bugs.python.org/issue21222>`__: Passing name keyword "
-"argument to mock.create_autospec now works."
-msgstr ""
-"`bpo-21222 <https://bugs.python.org/issue21222>`__: Pasar el argumento de la "
-"palabra clave de nombre a mock.create_autospec ahora funciona."
-
-#: ../build/NEWS:22274
-msgid ""
-"`bpo-21197 <https://bugs.python.org/issue21197>`__: Add lib64 -> lib symlink "
-"in venvs on 64-bit non-OS X POSIX."
-msgstr ""
-"`bpo-21197 <https://bugs.python.org/issue21197>`__: agregue lib64 -> lib "
-"enlace simbólico en venvs en 64 bits que no sean OS X POSIX."
-
-#: ../build/NEWS:22276
-msgid ""
-"`bpo-17498 <https://bugs.python.org/issue17498>`__: Some SMTP servers "
-"disconnect after certain errors, violating strict RFC conformance.  Instead "
-"of losing the error code when we issue the subsequent RSET, smtplib now "
-"returns the error code and defers raising the SMTPServerDisconnected error "
-"until the next command is issued."
-msgstr ""
-"`bpo-17498 <https://bugs.python.org/issue17498>`__: algunos servidores SMTP "
-"se desconectan después de ciertos errores, violando el estricto cumplimiento "
-"de RFC. En lugar de perder el código de error cuando emitimos el RSET "
-"subsiguiente, smtplib ahora devuelve el código de error y pospone generar el "
-"error SMTPServerDisconnected hasta que se emita el siguiente comando."
-
-#: ../build/NEWS:22281
-msgid ""
-"`bpo-17826 <https://bugs.python.org/issue17826>`__: setting an iterable "
-"side_effect on a mock function created by create_autospec now works. Patch "
-"by Kushal Das."
-msgstr ""
-"`bpo-17826 <https://bugs.python.org/issue17826>`__: ahora funciona la "
-"configuración de un side_effect iterable en una función simulada creada por "
-"create_autospec. Parche de Kushal Das."
-
-#: ../build/NEWS:22284
-msgid ""
-"`bpo-7776 <https://bugs.python.org/issue7776>`__: Fix ``Host:`` header and "
-"reconnection when using http.client.HTTPConnection.set_tunnel(). Patch by "
-"Nikolaus Rath."
-msgstr ""
-"`bpo-7776 <https://bugs.python.org/issue7776>`__: corrige el encabezado "
-"``Host:`` y la reconexión cuando se usa http.client.HTTPConnection."
-"set_tunnel (). Parche de Nikolaus Rath."
-
-#: ../build/NEWS:22287
-msgid ""
-"`bpo-20968 <https://bugs.python.org/issue20968>`__: unittest.mock.MagicMock "
-"now supports division. Patch by Johannes Baiter."
-msgstr ""
-"`bpo-20968 <https://bugs.python.org/issue20968>`__: unittest.mock.MagicMock "
-"ahora admite división. Parche de Johannes Baiter."
-
-#: ../build/NEWS:22290
-msgid ""
-"`bpo-21529 <https://bugs.python.org/issue21529>`__: Fix arbitrary memory "
-"access in JSONDecoder.raw_decode with a negative second parameter. Bug "
-"reported by Guido Vranken. (See also: CVE-2014-4616)"
-msgstr ""
-"`bpo-21529 <https://bugs.python.org/issue21529>`__: corrige el acceso a la "
-"memoria arbitraria en JSONDecoder.raw_decode con un segundo parámetro "
-"negativo. Error informado por Guido Vranken. (Ver también: CVE-2014-4616)"
-
-#: ../build/NEWS:22294
-msgid ""
-"`bpo-21169 <https://bugs.python.org/issue21169>`__: getpass now handles non-"
-"ascii characters that the input stream encoding cannot encode by re-encoding "
-"using the replace error handler."
-msgstr ""
-"`bpo-21169 <https://bugs.python.org/issue21169>`__: getpass ahora maneja "
-"caracteres no ascii que la codificación del flujo de entrada no puede "
-"codificar al volver a codificar usando el controlador de errores de "
-"reemplazo."
-
-#: ../build/NEWS:22297
-msgid ""
-"`bpo-21171 <https://bugs.python.org/issue21171>`__: Fixed undocumented "
-"filter API of the rot13 codec. Patch by Berker Peksag."
-msgstr ""
-"`bpo-21171 <https://bugs.python.org/issue21171>`__: API de filtro no "
-"documentado fijo del códec rot13. Parche de Berker Peksag."
-
-#: ../build/NEWS:22300
-msgid ""
-"`bpo-20539 <https://bugs.python.org/issue20539>`__: Improved math.factorial "
-"error message for large positive inputs and changed exception type "
-"(OverflowError -> ValueError) for large negative inputs."
-msgstr ""
-"`bpo-20539 <https://bugs.python.org/issue20539>`__: Mensaje de error "
-"matemático factorial mejorado para grandes entradas positivas y cambio de "
-"tipo de excepción (OverflowError -> ValueError) para grandes entradas "
-"negativas."
-
-#: ../build/NEWS:22304
-msgid ""
-"`bpo-21172 <https://bugs.python.org/issue21172>`__: isinstance check relaxed "
-"from dict to collections.Mapping."
-msgstr ""
-"`bpo-21172 <https://bugs.python.org/issue21172>`__: verificación de "
-"instancia relajada de dictado a colecciones."
-
-#: ../build/NEWS:22306
-msgid ""
-"`bpo-21155 <https://bugs.python.org/issue21155>`__: asyncio.EventLoop."
-"create_unix_server() now raises a ValueError if path and sock are specified "
-"at the same time."
-msgstr ""
-"`bpo-21155 <https://bugs.python.org/issue21155>`__: asyncio.EventLoop."
-"create_unix_server () ahora genera un ValueError si la ruta y el calcetín se "
-"especifican al mismo tiempo."
-
-#: ../build/NEWS:22309
-msgid ""
-"`bpo-21136 <https://bugs.python.org/issue21136>`__: Avoid unnecessary "
-"normalization of Fractions resulting from power and other operations.  Patch "
-"by Raymond Hettinger."
-msgstr ""
-"`bpo-21136 <https://bugs.python.org/issue21136>`__: Evite la normalización "
-"innecesaria de fracciones resultante de la alimentación y otras operaciones. "
-"Parche de Raymond Hettinger."
-
-#: ../build/NEWS:22312
-msgid ""
-"`bpo-17621 <https://bugs.python.org/issue17621>`__: Introduce importlib.util."
-"LazyLoader."
-msgstr ""
-"`bpo-17621 <https://bugs.python.org/issue17621>`__: introduzca importlib."
-"util.LazyLoader."
-
-#: ../build/NEWS:22314
-msgid ""
-"`bpo-21076 <https://bugs.python.org/issue21076>`__: signal module constants "
-"were turned into enums. Patch by Giampaolo Rodola'."
-msgstr ""
-"`bpo-21076 <https://bugs.python.org/issue21076>`__: las constantes del "
-"módulo de señal se convirtieron en enumeraciones. Parche de Giampaolo Rodola "
-"'."
-
-#: ../build/NEWS:22317
-msgid ""
-"`bpo-20636 <https://bugs.python.org/issue20636>`__: Improved the repr of "
-"Tkinter widgets."
-msgstr ""
-"`bpo-20636 <https://bugs.python.org/issue20636>`__: se mejoró la "
-"reproducción de los widgets de Tkinter."
-
-#: ../build/NEWS:22319
-msgid ""
-"`bpo-19505 <https://bugs.python.org/issue19505>`__: The items, keys, and "
-"values views of OrderedDict now support reverse iteration using reversed()."
-msgstr ""
-"`bpo-19505 <https://bugs.python.org/issue19505>`__: Las vistas de elementos, "
-"claves y valores de OrderedDict ahora admiten la iteración inversa usando "
-"reversed ()."
-
-#: ../build/NEWS:22322
-msgid ""
-"`bpo-21149 <https://bugs.python.org/issue21149>`__: Improved thread-safety "
-"in logging cleanup during interpreter shutdown. Thanks to Devin Jeanpierre "
-"for the patch."
-msgstr ""
-"`bpo-21149 <https://bugs.python.org/issue21149>`__: seguridad de subprocesos "
-"mejorada en la limpieza de registros durante el cierre del intérprete. "
-"Gracias a Devin Jeanpierre por el parche."
-
-#: ../build/NEWS:22325
-msgid ""
-"`bpo-21058 <https://bugs.python.org/issue21058>`__: Fix a leak of file "
-"descriptor in :func:`tempfile.NamedTemporaryFile`, close the file descriptor "
-"if :func:`io.open` fails"
-msgstr ""
-"`bpo-21058 <https://bugs.python.org/issue21058>`__: arregla una fuga de "
-"descriptor de archivo en :func:`tempfile.NamedTemporaryFile`, cierre el "
-"descriptor de archivo si :func:`io.open` falla"
-
-#: ../build/NEWS:22329
-msgid ""
-"`bpo-21200 <https://bugs.python.org/issue21200>`__: Return None from pkgutil."
-"get_loader() when __spec__ is missing."
-msgstr ""
-"`bpo-21200 <https://bugs.python.org/issue21200>`__: Devuelve Ninguno de "
-"pkgutil.get_loader () cuando falta __spec__."
-
-#: ../build/NEWS:22331
-msgid ""
-"`bpo-21013 <https://bugs.python.org/issue21013>`__: Enhance ssl."
-"create_default_context() when used for server side sockets to provide better "
-"security by default."
-msgstr ""
-"`bpo-21013 <https://bugs.python.org/issue21013>`__: Mejora ssl."
-"create_default_context () cuando se usa para sockets del lado del servidor "
-"para proporcionar una mejor seguridad por defecto."
-
-#: ../build/NEWS:22334
-msgid ""
-"`bpo-20145 <https://bugs.python.org/issue20145>`__: `assertRaisesRegex` and "
-"`assertWarnsRegex` now raise a TypeError if the second argument is not a "
-"string or compiled regex."
-msgstr ""
-"`bpo-20145 <https://bugs.python.org/issue20145>`__: `assertRaisesRegex` y` "
-"assertWarnsRegex` ahora generan un TypeError si el segundo argumento no es "
-"una cadena o una expresión regular compilada."
-
-#: ../build/NEWS:22337
-msgid ""
-"`bpo-20633 <https://bugs.python.org/issue20633>`__: Replace relative import "
-"by absolute import."
-msgstr ""
-"`bpo-20633 <https://bugs.python.org/issue20633>`__: Reemplazar importación "
-"relativa por importación absoluta."
-
-#: ../build/NEWS:22339
-msgid ""
-"`bpo-20980 <https://bugs.python.org/issue20980>`__: Stop wrapping exception "
-"when using ThreadPool."
-msgstr ""
-"`bpo-20980 <https://bugs.python.org/issue20980>`__: deje de envolver la "
-"excepción al usar ThreadPool."
-
-#: ../build/NEWS:22341
-msgid ""
-"`bpo-21082 <https://bugs.python.org/issue21082>`__: In os.makedirs, do not "
-"set the process-wide umask. Note this changes behavior of makedirs when "
-"exist_ok=True."
-msgstr ""
-"`bpo-21082 <https://bugs.python.org/issue21082>`__: en os.makedirs, no "
-"configure la máscara de usuario de todo el proceso. Tenga en cuenta que esto "
-"cambia el comportamiento de makedirs cuando exist_ok = True."
-
-#: ../build/NEWS:22344
-msgid ""
-"`bpo-20990 <https://bugs.python.org/issue20990>`__: Fix issues found by "
-"pyflakes for multiprocessing."
-msgstr ""
-"`bpo-20990 <https://bugs.python.org/issue20990>`__: soluciona problemas "
-"encontrados por pyflakes para multiprocesamiento."
-
-#: ../build/NEWS:22346
-msgid ""
-"`bpo-21015 <https://bugs.python.org/issue21015>`__: SSL contexts will now "
-"automatically select an elliptic curve for ECDH key exchange on OpenSSL "
-"1.0.2 and later, and otherwise default to \"prime256v1\"."
-msgstr ""
-"`bpo-21015 <https://bugs.python.org/issue21015>`__: Los contextos SSL ahora "
-"seleccionarán automáticamente una curva elíptica para el intercambio de "
-"claves ECDH en OpenSSL 1.0.2 y posterior, y de lo contrario, el valor "
-"predeterminado es \"prime256v1\"."
-
-#: ../build/NEWS:22350
-msgid ""
-"`bpo-21000 <https://bugs.python.org/issue21000>`__: Improve the command-line "
-"interface of json.tool."
-msgstr ""
-"`bpo-21000 <https://bugs.python.org/issue21000>`__: mejora la interfaz de "
-"línea de comandos de json.tool."
-
-#: ../build/NEWS:22352
-msgid ""
-"`bpo-20995 <https://bugs.python.org/issue20995>`__: Enhance default ciphers "
-"used by the ssl module to enable better security and prioritize perfect "
-"forward secrecy."
-msgstr ""
-"`bpo-20995 <https://bugs.python.org/issue20995>`__: mejore los cifrados "
-"predeterminados utilizados por el módulo ssl para permitir una mejor "
-"seguridad y priorizar el secreto directo perfecto."
-
-#: ../build/NEWS:22355
-msgid ""
-"`bpo-20884 <https://bugs.python.org/issue20884>`__: Don't assume that "
-"__file__ is defined on importlib.__init__."
-msgstr ""
-"`bpo-20884 <https://bugs.python.org/issue20884>`__: No asuma que __file__ "
-"está definido en importlib .__ init__."
-
-#: ../build/NEWS:22357
-msgid ""
-"`bpo-21499 <https://bugs.python.org/issue21499>`__: Ignore __builtins__ in "
-"several test_importlib.test_api tests."
-msgstr ""
-"`bpo-21499 <https://bugs.python.org/issue21499>`__: Ignore __builtins__ en "
-"varias pruebas test_importlib.test_api."
-
-#: ../build/NEWS:22359
-msgid ""
-"`bpo-20627 <https://bugs.python.org/issue20627>`__: xmlrpc.client."
-"ServerProxy is now a context manager."
-msgstr ""
-"`bpo-20627 <https://bugs.python.org/issue20627>`__: xmlrpc.client."
-"ServerProxy ahora es un administrador de contexto."
-
-#: ../build/NEWS:22361
-msgid ""
-"`bpo-19165 <https://bugs.python.org/issue19165>`__: The formatter module now "
-"raises DeprecationWarning instead of PendingDeprecationWarning."
-msgstr ""
-"`bpo-19165 <https://bugs.python.org/issue19165>`__: el módulo formateador "
-"ahora genera DeprecationWarning en lugar de PendingDeprecationWarning."
-
-#: ../build/NEWS:22364
-msgid ""
-"`bpo-13936 <https://bugs.python.org/issue13936>`__: Remove the ability of "
-"datetime.time instances to be considered false in boolean contexts."
-msgstr ""
-"`bpo-13936 <https://bugs.python.org/issue13936>`__: Elimina la capacidad de "
-"las instancias de datetime.time para que se consideren falsas en contextos "
-"booleanos."
-
-#: ../build/NEWS:22367
-msgid ""
-"`bpo-18931 <https://bugs.python.org/issue18931>`__: selectors module now "
-"supports /dev/poll on Solaris. Patch by Giampaolo Rodola'."
-msgstr ""
-"`bpo-18931 <https://bugs.python.org/issue18931>`__: el módulo de selectores "
-"ahora admite / dev / poll en Solaris. Parche de Giampaolo Rodola '."
-
-#: ../build/NEWS:22370
-msgid ""
-"`bpo-19977 <https://bugs.python.org/issue19977>`__: When the ``LC_TYPE`` "
-"locale is the POSIX locale (``C`` locale), :py:data:`sys.stdin` and :py:data:"
-"`sys.stdout` are now using the ``surrogateescape`` error handler, instead of "
-"the ``strict`` error handler."
-msgstr ""
-"`bpo-19977 <https://bugs.python.org/issue19977>`__: cuando la configuración "
-"regional ``LC_TYPE`` es la configuración regional POSIX (configuración "
-"regional ``C``), :py:data:`sys.stdin` y :py:data:`sys.stdout` ahora utilizan "
-"el controlador de errores ``surrogateescape``, en lugar del controlador de "
-"errores ``strict``."
-
-#: ../build/NEWS:22375
-msgid ""
-"`bpo-20574 <https://bugs.python.org/issue20574>`__: Implement incremental "
-"decoder for cp65001 code (Windows code page 65001, Microsoft UTF-8)."
-msgstr ""
-"`bpo-20574 <https://bugs.python.org/issue20574>`__: Implementar "
-"decodificador incremental para el código cp65001 (página de códigos de "
-"Windows 65001, Microsoft UTF-8)."
-
-#: ../build/NEWS:22378
-msgid ""
-"`bpo-20879 <https://bugs.python.org/issue20879>`__: Delay the initialization "
-"of encoding and decoding tables for base32, ascii85 and base85 codecs in the "
-"base64 module, and delay the initialization of the unquote_to_bytes() table "
-"of the urllib.parse module, to not waste memory if these modules are not "
-"used."
-msgstr ""
-"`bpo-20879 <https://bugs.python.org/issue20879>`__: retrasa la "
-"inicialización de las tablas de codificación y decodificación para los "
-"códecs base32, ascii85 y base85 en el módulo base64, y retrasa la "
-"inicialización de la tabla unquote_to_bytes () del módulo urllib.parse, para "
-"no desperdiciar memoria si estos módulos no se utilizan."
-
-#: ../build/NEWS:22383
-msgid ""
-"`bpo-19157 <https://bugs.python.org/issue19157>`__: Include the broadcast "
-"address in the usuable hosts for IPv6 in ipaddress."
-msgstr ""
-"`bpo-19157 <https://bugs.python.org/issue19157>`__: incluya la dirección de "
-"transmisión en los hosts utilizables para IPv6 en ipaddress."
-
-#: ../build/NEWS:22386
-msgid ""
-"`bpo-11599 <https://bugs.python.org/issue11599>`__: When an external command "
-"(e.g. compiler) fails, distutils now prints out the whole command line "
-"(instead of just the command name) if the environment variable "
-"DISTUTILS_DEBUG is set."
-msgstr ""
-"`bpo-11599 <https://bugs.python.org/issue11599>`__: cuando falla un comando "
-"externo (por ejemplo, un compilador), distutils ahora imprime la línea de "
-"comando completa (en lugar de solo el nombre del comando) si se establece la "
-"variable de entorno DISTUTILS_DEBUG."
-
-#: ../build/NEWS:22390
-msgid ""
-"`bpo-4931 <https://bugs.python.org/issue4931>`__: distutils should not "
-"produce unhelpful \"error: None\" messages anymore. distutils.util."
-"grok_environment_error is kept but doc-deprecated."
-msgstr ""
-"`bpo-4931 <https://bugs.python.org/issue4931>`__: distutils ya no debería "
-"producir mensajes inútiles de \"error: Ninguno\". distutils.util."
-"grok_environment_error se mantiene pero está obsoleto."
-
-#: ../build/NEWS:22393
-msgid ""
-"`bpo-20875 <https://bugs.python.org/issue20875>`__: Prevent possible gzip "
-"\"'read' is not defined\" NameError. Patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-20875 <https://bugs.python.org/issue20875>`__: Impedir posible gzip "
-"\"'leer' no está definido\" NameError. Parche de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:22396
-msgid ""
-"`bpo-11558 <https://bugs.python.org/issue11558>`__: ``email.message.Message."
-"attach`` now returns a more useful error message if ``attach`` is called on "
-"a message for which ``is_multipart`` is False."
-msgstr ""
-"`bpo-11558 <https://bugs.python.org/issue11558>`__: ``email.message.Message."
-"attach`` ahora devuelve un mensaje de error más útil si se llama a "
-"``attach`` en un mensaje para el que ``is_multipart`` es falso."
-
-#: ../build/NEWS:22400
-msgid ""
-"`bpo-20283 <https://bugs.python.org/issue20283>`__: RE pattern methods now "
-"accept the string keyword parameters as documented. The pattern and source "
-"keyword parameters are left as deprecated aliases."
-msgstr ""
-"`bpo-20283 <https://bugs.python.org/issue20283>`__: Los métodos de patrón RE "
-"ahora aceptan los parámetros de palabras clave de cadena como se documenta. "
-"Los parámetros de palabras clave de fuente y patrón se dejan como alias "
-"obsoletos."
-
-#: ../build/NEWS:22404
-msgid ""
-"`bpo-20778 <https://bugs.python.org/issue20778>`__: Fix modulefinder to work "
-"with bytecode-only modules."
-msgstr ""
-"`bpo-20778 <https://bugs.python.org/issue20778>`__: Se corrigió el buscador "
-"de módulos para que funcione con módulos de solo código de bytes."
-
-#: ../build/NEWS:22406
-msgid ""
-"`bpo-20791 <https://bugs.python.org/issue20791>`__: copy.copy() now doesn't "
-"make a copy when the input is a bytes object. Initial patch by Peter Otten."
-msgstr ""
-"`bpo-20791 <https://bugs.python.org/issue20791>`__: copy.copy () ahora no "
-"hace una copia cuando la entrada es un objeto de bytes. Parche inicial de "
-"Peter Otten."
-
-#: ../build/NEWS:22409
-msgid ""
-"`bpo-19748 <https://bugs.python.org/issue19748>`__: On AIX, time.mktime() "
-"now raises an OverflowError for year outsize range [1902; 2037]."
-msgstr ""
-"`bpo-19748 <https://bugs.python.org/issue19748>`__: En AIX, time.mktime () "
-"ahora genera un OverflowError para el rango de tamaño superior al año [1902; "
-"2037]."
-
-#: ../build/NEWS:22412
-msgid ""
-"`bpo-19573 <https://bugs.python.org/issue19573>`__: inspect.signature: Use "
-"enum for parameter kind constants."
-msgstr ""
-"`bpo-19573 <https://bugs.python.org/issue19573>`__: inspect.signature: use "
-"enum para las constantes de tipo de parámetro."
-
-#: ../build/NEWS:22414
-msgid ""
-"`bpo-20726 <https://bugs.python.org/issue20726>`__: inspect.signature: Make "
-"Signature and Parameter picklable."
-msgstr ""
-"`bpo-20726 <https://bugs.python.org/issue20726>`__: inspect.signature: Hacer "
-"que la firma y el parámetro se puedan seleccionar."
-
-#: ../build/NEWS:22416
-msgid ""
-"`bpo-17373 <https://bugs.python.org/issue17373>`__: Add inspect.Signature."
-"from_callable method."
-msgstr ""
-"`bpo-17373 <https://bugs.python.org/issue17373>`__: agregue el método "
-"inspect.Signature.from_callable."
-
-#: ../build/NEWS:22418
-msgid ""
-"`bpo-20378 <https://bugs.python.org/issue20378>`__: Improve repr of inspect."
-"Signature and inspect.Parameter."
-msgstr ""
-"`bpo-20378 <https://bugs.python.org/issue20378>`__: Mejorar la repr de "
-"inspeccionar. Firmar e inspeccionar. Parámetro."
-
-#: ../build/NEWS:22420
-msgid ""
-"`bpo-20816 <https://bugs.python.org/issue20816>`__: Fix inspect."
-"getcallargs() to raise correct TypeError for missing keyword-only arguments. "
-"Patch by Jeremiah Lowin."
-msgstr ""
-"`bpo-20816 <https://bugs.python.org/issue20816>`__: se corrige inspect."
-"getcallargs () para generar TypeError correcto para los argumentos faltantes "
-"de solo palabras clave. Parche de Jeremiah Lowin."
-
-#: ../build/NEWS:22423
-msgid ""
-"`bpo-20817 <https://bugs.python.org/issue20817>`__: Fix inspect."
-"getcallargs() to fail correctly if more than 3 arguments are missing. Patch "
-"by Jeremiah Lowin."
-msgstr ""
-"`bpo-20817 <https://bugs.python.org/issue20817>`__: Se corrige inspect."
-"getcallargs () para que falle correctamente si faltan más de 3 argumentos. "
-"Parche de Jeremiah Lowin."
-
-#: ../build/NEWS:22426
-msgid ""
-"`bpo-6676 <https://bugs.python.org/issue6676>`__: Ensure a meaningful "
-"exception is raised when attempting to parse more than one XML document per "
-"pyexpat xmlparser instance. (Original patches by Hirokazu Yamamoto and "
-"Amaury Forgeot d'Arc, with suggested wording by David Gutteridge)"
-msgstr ""
-"`bpo-6676 <https://bugs.python.org/issue6676>`__: asegúrese de que se genere "
-"una excepción significativa al intentar analizar más de un documento XML por "
-"instancia de pyexpat xmlparser. (Parches originales de Hirokazu Yamamoto y "
-"Amaury Forgeot d'Arc, con redacción sugerida por David Gutteridge)"
-
-#: ../build/NEWS:22431
-msgid ""
-"`bpo-21117 <https://bugs.python.org/issue21117>`__: Fix inspect.signature to "
-"better support functools.partial. Due to the specifics of functools.partial "
-"implementation, positional-or-keyword arguments passed as keyword arguments "
-"become keyword-only."
-msgstr ""
-"`bpo-21117 <https://bugs.python.org/issue21117>`__: se corrigió inspect."
-"signature para brindar un mejor soporte a functools.partial. Debido a las "
-"características específicas de la implementación de functools.partial, los "
-"argumentos posicionales o de palabra clave pasados como argumentos de "
-"palabra clave se convierten en solo palabras clave."
-
-#: ../build/NEWS:22436
-msgid ""
-"`bpo-20334 <https://bugs.python.org/issue20334>`__: inspect.Signature and "
-"inspect.Parameter are now hashable. Thanks to Antony Lee for bug reports and "
-"suggestions."
-msgstr ""
-"`bpo-20334 <https://bugs.python.org/issue20334>`__: inspeccionar. Firmar e "
-"inspeccionar. Los parámetros ahora son hash. Gracias a Antony Lee por los "
-"informes de errores y las sugerencias."
-
-#: ../build/NEWS:22439
-msgid ""
-"`bpo-15916 <https://bugs.python.org/issue15916>`__: doctest.DocTestSuite "
-"returns an empty unittest.TestSuite instead of raising ValueError if it "
-"finds no tests"
-msgstr ""
-"`bpo-15916 <https://bugs.python.org/issue15916>`__: doctest.DocTestSuite "
-"devuelve un unittest.TestSuite vacío en lugar de generar ValueError si no "
-"encuentra pruebas"
-
-#: ../build/NEWS:22442
-msgid ""
-"`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: Fix asyncio.tasks."
-"CoroWrapper to workaround a bug in yield-from implementation in CPythons "
-"prior to 3.4.1."
-msgstr ""
-"`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: Se corrigió asyncio."
-"tasks.CoroWrapper para solucionar un error en la implementación de "
-"rendimiento en CPythons antes de 3.4.1."
-
-#: ../build/NEWS:22445
-msgid ""
-"asyncio: Add gi_{frame,running,code} properties to CoroWrapper (upstream "
-"`bpo-163 <https://bugs.python.org/issue163>`__)."
-msgstr ""
-"asyncio: agregue las propiedades gi_ {frame, running, code} a CoroWrapper "
-"(upstream `bpo-163 <https://bugs.python.org/issue163>`__)."
-
-#: ../build/NEWS:22448
-msgid ""
-"`bpo-21311 <https://bugs.python.org/issue21311>`__: Avoid exception in "
-"_osx_support with non-standard compiler configurations. Patch by John "
-"Szakmeister."
-msgstr ""
-"`bpo-21311 <https://bugs.python.org/issue21311>`__: Evite la excepción en "
-"_osx_support con configuraciones de compilador no estándar. Parche de John "
-"Szakmeister."
-
-#: ../build/NEWS:22451
-msgid ""
-"`bpo-11571 <https://bugs.python.org/issue11571>`__: Ensure that the turtle "
-"window becomes the topmost window when launched on OS X."
-msgstr ""
-"`bpo-11571 <https://bugs.python.org/issue11571>`__: asegúrese de que la "
-"ventana de la tortuga se convierta en la ventana superior cuando se inicie "
-"en OS X."
-
-#: ../build/NEWS:22454
-msgid ""
-"`bpo-21801 <https://bugs.python.org/issue21801>`__: Validate that "
-"__signature__ is None or an instance of Signature."
-msgstr ""
-"`bpo-21801 <https://bugs.python.org/issue21801>`__: Valide que __signature__ "
-"sea None o una instancia de Signature."
-
-#: ../build/NEWS:22457
-msgid ""
-"`bpo-21923 <https://bugs.python.org/issue21923>`__: Prevent AttributeError "
-"in distutils.sysconfig.customize_compiler due to possible uninitialized "
-"_config_vars."
-msgstr ""
-"`bpo-21923 <https://bugs.python.org/issue21923>`__: Evite AttributeError en "
-"distutils.sysconfig.customize_compiler debido a posibles _config_vars no "
-"inicializados."
-
-#: ../build/NEWS:22461
-msgid ""
-"`bpo-21323 <https://bugs.python.org/issue21323>`__: Fix http.server to again "
-"handle scripts in CGI subdirectories, broken by the fix for security "
-"`bpo-19435 <https://bugs.python.org/issue19435>`__.  Patch by Zach Byrne."
-msgstr ""
-"`bpo-21323 <https://bugs.python.org/issue21323>`__: Se corrigió http.server "
-"para manejar nuevamente los scripts en subdirectorios CGI, roto por la "
-"corrección de seguridad `bpo-19435 <https://bugs.python.org/issue19435>`__. "
-"Parche de Zach Byrne."
-
-#: ../build/NEWS:22464
-msgid ""
-"`bpo-22733 <https://bugs.python.org/issue22733>`__: Fix ffi_prep_args not "
-"zero-extending argument values correctly on 64-bit Windows."
-msgstr ""
-"`bpo-22733 <https://bugs.python.org/issue22733>`__: corrige ffi_prep_args "
-"que no extienden los valores de argumento de cero correctamente en Windows "
-"de 64 bits."
-
-#: ../build/NEWS:22467
-msgid ""
-"`bpo-23302 <https://bugs.python.org/issue23302>`__: Default to TCP_NODELAY=1 "
-"upon establishing an HTTPConnection. Removed use of hard-coded MSS as it's "
-"an optimization that's no longer needed with Nagle disabled."
-msgstr ""
-"`bpo-23302 <https://bugs.python.org/issue23302>`__: Predeterminado a "
-"TCP_NODELAY = 1 al establecer una HTTPConnection. Se eliminó el uso de MSS "
-"codificado de forma rígida, ya que es una optimización que ya no es "
-"necesaria con Nagle deshabilitado."
-
-#: ../build/NEWS:22474
-msgid ""
-"`bpo-20577 <https://bugs.python.org/issue20577>`__: Configuration of the max "
-"line length for the FormatParagraph extension has been moved from the "
-"General tab of the Idle preferences dialog to the FormatParagraph tab of the "
-"Config Extensions dialog. Patch by Tal Einat."
-msgstr ""
-"`bpo-20577 <https://bugs.python.org/issue20577>`__: La configuración de la "
-"longitud máxima de línea para la extensión FormatParagraph se ha movido de "
-"la pestaña General del diálogo de preferencias inactivo a la pestaña "
-"FormatParagraph del diálogo Extensiones de configuración. Parche de Tal "
-"Einat."
-
-#: ../build/NEWS:22479
-msgid ""
-"`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Update Idle doc chapter "
-"to match current Idle and add new information."
-msgstr ""
-"`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: actualice el capítulo de "
-"documento inactivo para que coincida con el inactivo actual y agregue nueva "
-"información."
-
-#: ../build/NEWS:22482
-msgid ""
-"`bpo-3068 <https://bugs.python.org/issue3068>`__: Add Idle extension "
-"configuration dialog to Options menu. Changes are written to HOME/.idlerc/"
-"config-extensions.cfg. Original patch by Tal Einat."
-msgstr ""
-"`bpo-3068 <https://bugs.python.org/issue3068>`__: Agregar diálogo de "
-"configuración de extensión inactiva al menú Opciones. Los cambios se "
-"escriben en HOME / .idlerc / config-extensions.cfg. Parche original de Tal "
-"Einat."
-
-#: ../build/NEWS:22486
-msgid ""
-"`bpo-16233 <https://bugs.python.org/issue16233>`__: A module browser (File : "
-"Class Browser, Alt+C) requires an editor window with a filename.  When Class "
-"Browser is requested otherwise, from a shell, output window, or 'Untitled' "
-"editor, Idle no longer displays an error box. It now pops up an Open Module "
-"box (Alt+M). If a valid name is entered and a module is opened, a "
-"corresponding browser is also opened."
-msgstr ""
-"`bpo-16233 <https://bugs.python.org/issue16233>`__: Un explorador de módulos "
-"(Archivo: Explorador de clases, Alt + C) requiere una ventana de editor con "
-"un nombre de archivo. Cuando se solicita Class Browser de otra manera, desde "
-"un shell, ventana de salida o editor 'Sin título', Idle ya no muestra un "
-"cuadro de error. Ahora aparece un cuadro de módulo abierto (Alt + M). Si se "
-"ingresa un nombre válido y se abre un módulo, también se abre el navegador "
-"correspondiente."
-
-#: ../build/NEWS:22492
-msgid ""
-"`bpo-4832 <https://bugs.python.org/issue4832>`__: Save As to type Python "
-"files automatically adds .py to the name you enter (even if your system does "
-"not display it).  Some systems automatically add .txt when type is Text "
-"files."
-msgstr ""
-"`bpo-4832 <https://bugs.python.org/issue4832>`__: Guardar como para escribir "
-"archivos Python agrega automáticamente .py al nombre que ingresa (incluso si "
-"su sistema no lo muestra). Algunos sistemas agregan automáticamente .txt "
-"cuando el tipo es archivos de texto."
-
-#: ../build/NEWS:22496
-msgid ""
-"`bpo-21986 <https://bugs.python.org/issue21986>`__: Code objects are not "
-"normally pickled by the pickle module. To match this, they are no longer "
-"pickled when running under Idle."
-msgstr ""
-"`bpo-21986 <https://bugs.python.org/issue21986>`__: Los objetos de código "
-"normalmente no son decapados por el módulo pickle. Para igualar esto, ya no "
-"se conservan en vinagre cuando se ejecutan en inactivo."
-
-#: ../build/NEWS:22499
-msgid ""
-"`bpo-17390 <https://bugs.python.org/issue17390>`__: Adjust Editor window "
-"title; remove 'Python', move version to end."
-msgstr ""
-"`bpo-17390 <https://bugs.python.org/issue17390>`__: Ajustar el título de la "
-"ventana del editor; eliminar 'Python', mover la versión al final."
-
-#: ../build/NEWS:22502
-msgid ""
-"`bpo-14105 <https://bugs.python.org/issue14105>`__: Idle debugger "
-"breakpoints no longer disappear when inserting or deleting lines."
-msgstr ""
-"`bpo-14105 <https://bugs.python.org/issue14105>`__: Los puntos de "
-"interrupción del depurador inactivo ya no desaparecen al insertar o eliminar "
-"líneas."
-
-#: ../build/NEWS:22505
-msgid ""
-"`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: Turtledemo can now be "
-"run from Idle. Currently, the entry is on the Help menu, but it may move to "
-"Run. Patch by Ramchandra Apt and Lita Cho."
-msgstr ""
-"`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: Turtledemo ahora se "
-"puede ejecutar desde inactivo. Actualmente, la entrada está en el menú "
-"Ayuda, pero puede moverse a Ejecutar. Parche de Ramchandra Apt y Lita Cho."
-
-#: ../build/NEWS:22509
-msgid ""
-"`bpo-21765 <https://bugs.python.org/issue21765>`__: Add support for non-"
-"ascii identifiers to HyperParser."
-msgstr ""
-"`bpo-21765 <https://bugs.python.org/issue21765>`__: agregue soporte para "
-"identificadores no ascii a HyperParser."
-
-#: ../build/NEWS:22511
-msgid ""
-"`bpo-21940 <https://bugs.python.org/issue21940>`__: Add unittest for "
-"WidgetRedirector. Initial patch by Saimadhav Heblikar."
-msgstr ""
-"`bpo-21940 <https://bugs.python.org/issue21940>`__: agregue unittest para "
-"WidgetRedirector. Parche inicial de Saimadhav Heblikar."
-
-#: ../build/NEWS:22514
-msgid ""
-"`bpo-18592 <https://bugs.python.org/issue18592>`__: Add unittest for "
-"SearchDialogBase. Patch by Phil Webster."
-msgstr ""
-"`bpo-18592 <https://bugs.python.org/issue18592>`__: agregue unittest para "
-"SearchDialogBase. Parche de Phil Webster."
-
-#: ../build/NEWS:22516
-msgid ""
-"`bpo-21694 <https://bugs.python.org/issue21694>`__: Add unittest for "
-"ParenMatch. Patch by Saimadhav Heblikar."
-msgstr ""
-"`bpo-21694 <https://bugs.python.org/issue21694>`__: agregue unittest para "
-"ParenMatch. Parche de Saimadhav Heblikar."
-
-#: ../build/NEWS:22518
-msgid ""
-"`bpo-21686 <https://bugs.python.org/issue21686>`__: add unittest for "
-"HyperParser. Original patch by Saimadhav Heblikar."
-msgstr ""
-"`bpo-21686 <https://bugs.python.org/issue21686>`__: agregue unittest para "
-"HyperParser. Parche original de Saimadhav Heblikar."
-
-#: ../build/NEWS:22521
-msgid ""
-"`bpo-12387 <https://bugs.python.org/issue12387>`__: Add missing "
-"upper(lower)case versions of default Windows key bindings for Idle so Caps "
-"Lock does not disable them. Patch by Roger Serwy."
-msgstr ""
-"`bpo-12387 <https://bugs.python.org/issue12387>`__: agregue las versiones en "
-"mayúsculas (minúsculas) que faltan de las combinaciones de teclas "
-"predeterminadas de Windows para inactivo para que el bloqueo de mayúsculas "
-"no las desactive. Parche de Roger Serwy."
-
-#: ../build/NEWS:22525
-msgid ""
-"`bpo-21695 <https://bugs.python.org/issue21695>`__: Closing a Find-in-files "
-"output window while the search is still in progress no longer closes Idle."
-msgstr ""
-"`bpo-21695 <https://bugs.python.org/issue21695>`__: Cerrar una ventana de "
-"salida de Buscar en archivos mientras la búsqueda aún está en progreso ya no "
-"cierra Inactivo."
-
-#: ../build/NEWS:22528
-msgid ""
-"`bpo-18910 <https://bugs.python.org/issue18910>`__: Add unittest for "
-"textView. Patch by Phil Webster."
-msgstr ""
-"`bpo-18910 <https://bugs.python.org/issue18910>`__: agregue unittest para "
-"textView. Parche de Phil Webster."
-
-#: ../build/NEWS:22530
-msgid ""
-"`bpo-18292 <https://bugs.python.org/issue18292>`__: Add unittest for "
-"AutoExpand. Patch by Saihadhav Heblikar."
-msgstr ""
-"`bpo-18292 <https://bugs.python.org/issue18292>`__: agregue unittest para "
-"AutoExpand. Parche de Saihadhav Heblikar."
-
-#: ../build/NEWS:22532
-msgid ""
-"`bpo-18409 <https://bugs.python.org/issue18409>`__: Add unittest for "
-"AutoComplete. Patch by Phil Webster."
-msgstr ""
-"`bpo-18409 <https://bugs.python.org/issue18409>`__: agregue unittest para "
-"Autocompletar. Parche de Phil Webster."
-
-#: ../build/NEWS:22534
-msgid ""
-"`bpo-21477 <https://bugs.python.org/issue21477>`__: htest.py - Improve "
-"framework, complete set of tests. Patches by Saimadhav Heblikar"
-msgstr ""
-"`bpo-21477 <https://bugs.python.org/issue21477>`__: htest.py - Mejora el "
-"marco, conjunto completo de pruebas. Parches de Saimadhav Heblikar"
-
-#: ../build/NEWS:22537
-msgid ""
-"`bpo-18104 <https://bugs.python.org/issue18104>`__: Add idlelib/idle_test/"
-"htest.py with a few sample tests to begin consolidating and improving human-"
-"validated tests of Idle. Change other files as needed to work with htest.  "
-"Running the module as __main__ runs all tests."
-msgstr ""
-"`bpo-18104 <https://bugs.python.org/issue18104>`__: agregue idlelib / "
-"idle_test / htest.py con algunas pruebas de muestra para comenzar a "
-"consolidar y mejorar las pruebas de inactividad validadas por humanos. "
-"Cambie otros archivos según sea necesario para trabajar con htest. Ejecutar "
-"el módulo como __main__ ejecuta todas las pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:22542
-msgid ""
-"`bpo-21139 <https://bugs.python.org/issue21139>`__: Change default paragraph "
-"width to 72, the :pep:`8` recommendation."
-msgstr ""
-"`bpo-21139 <https://bugs.python.org/issue21139>`__: cambie el ancho del "
-"párrafo predeterminado a 72, la recomendación :pep:`8`."
-
-#: ../build/NEWS:22545
-msgid ""
-"`bpo-21284 <https://bugs.python.org/issue21284>`__: Paragraph reformat test "
-"passes after user changes reformat width."
-msgstr ""
-"`bpo-21284 <https://bugs.python.org/issue21284>`__: La prueba de reformateo "
-"de párrafos pasa después de que el usuario cambia el ancho de reformateo."
-
-#: ../build/NEWS:22548
-msgid ""
-"`bpo-17654 <https://bugs.python.org/issue17654>`__: Ensure IDLE menus are "
-"customized properly on OS X for non-framework builds and for all variants of "
-"Tk."
-msgstr ""
-"`bpo-17654 <https://bugs.python.org/issue17654>`__: asegúrese de que los "
-"menús IDLE estén personalizados correctamente en OS X para compilaciones que "
-"no sean de framework y para todas las variantes de Tk."
-
-#: ../build/NEWS:22551
-msgid ""
-"`bpo-23180 <https://bugs.python.org/issue23180>`__: Rename IDLE \"Windows\" "
-"menu item to \"Window\". Patch by Al Sweigart."
-msgstr ""
-"`bpo-23180 <https://bugs.python.org/issue23180>`__: Cambie el nombre del "
-"elemento de menú \"Windows\" IDLE a \"Ventana\". Parche de Al Sweigart."
-
-#: ../build/NEWS:22557
-msgid ""
-"`bpo-15506 <https://bugs.python.org/issue15506>`__: Use standard "
-"PKG_PROG_PKG_CONFIG autoconf macro in the configure script."
-msgstr ""
-"`bpo-15506 <https://bugs.python.org/issue15506>`__: Utilice la macro de "
-"autoconfiguración estándar PKG_PROG_PKG_CONFIG en el script de configuración."
-
-#: ../build/NEWS:22560
-msgid ""
-"`bpo-22935 <https://bugs.python.org/issue22935>`__: Allow the ssl module to "
-"be compiled if openssl doesn't support SSL 3."
-msgstr ""
-"`bpo-22935 <https://bugs.python.org/issue22935>`__: Permita que se compile "
-"el módulo ssl si openssl no es compatible con SSL 3."
-
-#: ../build/NEWS:22563
-msgid ""
-"`bpo-22592 <https://bugs.python.org/issue22592>`__: Drop support of the "
-"Borland C compiler to build Python. The distutils module still supports it "
-"to build extensions."
-msgstr ""
-"`bpo-22592 <https://bugs.python.org/issue22592>`__: Elimine el soporte del "
-"compilador Borland C para compilar Python. El módulo distutils todavía lo "
-"admite para crear extensiones."
-
-#: ../build/NEWS:22566
-msgid ""
-"`bpo-22591 <https://bugs.python.org/issue22591>`__: Drop support of MS-DOS, "
-"especially of the DJGPP compiler (MS-DOS port of GCC)."
-msgstr ""
-"`bpo-22591 <https://bugs.python.org/issue22591>`__: Soporte de caída de MS-"
-"DOS, especialmente del compilador DJGPP (puerto MS-DOS de GCC)."
-
-#: ../build/NEWS:22569
-msgid ""
-"`bpo-16537 <https://bugs.python.org/issue16537>`__: Check whether self."
-"extensions is empty in setup.py. Patch by Jonathan Hosmer."
-msgstr ""
-"`bpo-16537 <https://bugs.python.org/issue16537>`__: compruebe si self."
-"extensions está vacío en setup.py. Parche de Jonathan Hosmer."
-
-#: ../build/NEWS:22572
-msgid ""
-"`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: Remove incorrect uses of "
-"recursive make.  Patch by Jonas Wagner."
-msgstr ""
-"`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: elimine los usos "
-"incorrectos de la marca recursiva. Parche de Jonas Wagner."
-
-#: ../build/NEWS:22575
-msgid ""
-"`bpo-21958 <https://bugs.python.org/issue21958>`__: Define HAVE_ROUND when "
-"building with Visual Studio 2013 and above.  Patch by Zachary Turner."
-msgstr ""
-"`bpo-21958 <https://bugs.python.org/issue21958>`__: defina HAVE_ROUND al "
-"compilar con Visual Studio 2013 y superior. Parche de Zachary Turner."
-
-#: ../build/NEWS:22578
-msgid ""
-"`bpo-18093 <https://bugs.python.org/issue18093>`__: the programs that embed "
-"the CPython runtime are now in a separate \"Programs\" directory, rather "
-"than being kept in the Modules directory."
-msgstr ""
-"`bpo-18093 <https://bugs.python.org/issue18093>`__: los programas que "
-"integran el tiempo de ejecución de CPython ahora se encuentran en un "
-"directorio \"Programas\" separado, en lugar de mantenerse en el directorio "
-"Módulos."
-
-#: ../build/NEWS:22582
-msgid ""
-"`bpo-15759 <https://bugs.python.org/issue15759>`__: \"make suspicious\", "
-"\"make linkcheck\" and \"make doctest\" in Doc/ now display special message "
-"when and only when there are failures."
-msgstr ""
-"`bpo-15759 <https://bugs.python.org/issue15759>`__: \"hacer sospechoso\", "
-"\"hacer verificación de enlace\" y \"hacer prueba de documento\" en Doc / "
-"ahora muestra un mensaje especial cuando y solo cuando hay fallas."
-
-#: ../build/NEWS:22585
-msgid ""
-"`bpo-21141 <https://bugs.python.org/issue21141>`__: The Windows build "
-"process no longer attempts to find Perl, instead relying on OpenSSL source "
-"being configured and ready to build. The ``PCbuild\\build_ssl.py`` script "
-"has been re-written and re-named to ``PCbuild\\prepare_ssl.py``, and takes "
-"care of configuring OpenSSL source for both 32 and 64 bit platforms.  "
-"OpenSSL sources obtained from svn.python.org will always be pre-configured "
-"and ready to build."
-msgstr ""
-"`bpo-21141 <https://bugs.python.org/issue21141>`__: el proceso de "
-"compilación de Windows ya no intenta encontrar Perl, sino que depende de que "
-"la fuente OpenSSL esté configurada y lista para compilar. El script ``PCbuild"
-"\\build_ssl.py`` se ha reescrito y se le ha cambiado el nombre a ``PCbuild"
-"\\prepare_ssl.py``, y se encarga de configurar la fuente OpenSSL para "
-"plataformas de 32 y 64 bits. Las fuentes OpenSSL obtenidas de svn.python.org "
-"siempre estarán preconfiguradas y listas para compilar."
-
-#: ../build/NEWS:22592
-msgid ""
-"`bpo-21037 <https://bugs.python.org/issue21037>`__: Add a build option to "
-"enable AddressSanitizer support."
-msgstr ""
-"`bpo-21037 <https://bugs.python.org/issue21037>`__: agregue una opción de "
-"compilación para habilitar la compatibilidad con AddressSanitizer."
-
-#: ../build/NEWS:22594
-msgid ""
-"`bpo-19962 <https://bugs.python.org/issue19962>`__: The Windows build "
-"process now creates \"python.bat\" in the root of the source tree, which "
-"passes all arguments through to the most recently built interpreter."
-msgstr ""
-"`bpo-19962 <https://bugs.python.org/issue19962>`__: El proceso de "
-"compilación de Windows ahora crea \"python.bat\" en la raíz del árbol de "
-"fuentes, que pasa todos los argumentos al intérprete construido más "
-"recientemente."
-
-#: ../build/NEWS:22598
-msgid ""
-"`bpo-21285 <https://bugs.python.org/issue21285>`__: Refactor and fix curses "
-"configure check to always search in a ncursesw directory."
-msgstr ""
-"`bpo-21285 <https://bugs.python.org/issue21285>`__: Refactorizar y corregir "
-"curses configure check para buscar siempre en un directorio ncursesw."
-
-#: ../build/NEWS:22601
-msgid ""
-"`bpo-15234 <https://bugs.python.org/issue15234>`__: For BerkelyDB and "
-"Sqlite, only add the found library and include directories if they aren't "
-"already being searched. This avoids an explicit runtime library dependency."
-msgstr ""
-"`bpo-15234 <https://bugs.python.org/issue15234>`__: Para BerkelyDB y Sqlite, "
-"solo agregue la biblioteca encontrada e incluya directorios si aún no se "
-"están buscando. Esto evita una dependencia explícita de la biblioteca en "
-"tiempo de ejecución."
-
-#: ../build/NEWS:22605
-msgid ""
-"`bpo-17861 <https://bugs.python.org/issue17861>`__: Tools/scripts/"
-"generate_opcode_h.py automatically regenerates Include/opcode.h from Lib/"
-"opcode.py if the latter gets any change."
-msgstr ""
-"`bpo-17861 <https://bugs.python.org/issue17861>`__: Tools / scripts / "
-"generate_opcode_h.py regenera automáticamente Include / opcode.h de Lib / "
-"opcode.py si este último recibe algún cambio."
-
-#: ../build/NEWS:22608
-msgid ""
-"`bpo-20644 <https://bugs.python.org/issue20644>`__: OS X installer build "
-"support for documentation build changes in 3.4.1: assume externally supplied "
-"sphinx-build is available in /usr/bin."
-msgstr ""
-"`bpo-20644 <https://bugs.python.org/issue20644>`__: compatibilidad con la "
-"compilación del instalador de OS X para cambios en la compilación de la "
-"documentación en 3.4.1: se asume que la compilación sphinx suministrada "
-"externamente está disponible en / usr / bin."
-
-#: ../build/NEWS:22611
-msgid ""
-"`bpo-20022 <https://bugs.python.org/issue20022>`__: Eliminate use of "
-"deprecated bundlebuilder in OS X builds."
-msgstr ""
-"`bpo-20022 <https://bugs.python.org/issue20022>`__: Elimina el uso del "
-"creador de paquetes en desuso en las compilaciones de OS X."
-
-#: ../build/NEWS:22613
-msgid ""
-"`bpo-15968 <https://bugs.python.org/issue15968>`__: Incorporated Tcl, Tk, "
-"and Tix builds into the Windows build solution."
-msgstr ""
-"`bpo-15968 <https://bugs.python.org/issue15968>`__: Tcl, Tk y Tix "
-"incorporados en la solución de compilación de Windows."
-
-#: ../build/NEWS:22616
-msgid ""
-"`bpo-17095 <https://bugs.python.org/issue17095>`__: Fix Modules/Setup "
-"*shared* support."
-msgstr ""
-"`bpo-17095 <https://bugs.python.org/issue17095>`__: Arreglar módulos / "
-"Configurar compatibilidad con *shared*."
-
-#: ../build/NEWS:22618
-msgid ""
-"`bpo-21811 <https://bugs.python.org/issue21811>`__: Anticipated fixes to "
-"support OS X versions > 10.9."
-msgstr ""
-"`bpo-21811 <https://bugs.python.org/issue21811>`__: correcciones anticipadas "
-"para admitir versiones de OS X> 10.9."
-
-#: ../build/NEWS:22620
-msgid ""
-"`bpo-21166 <https://bugs.python.org/issue21166>`__: Prevent possible "
-"segfaults and other random failures of python --generate-posix-vars in "
-"pybuilddir.txt build target."
-msgstr ""
-"`bpo-21166 <https://bugs.python.org/issue21166>`__: Previene posibles "
-"segfaults y otros fallos aleatorios de python --generate-posix-vars en "
-"pybuilddir.txt build target."
-
-#: ../build/NEWS:22623
-msgid ""
-"`bpo-18096 <https://bugs.python.org/issue18096>`__: Fix library order "
-"returned by python-config."
-msgstr ""
-"`bpo-18096 <https://bugs.python.org/issue18096>`__: se corrigió el orden de "
-"la biblioteca devuelto por python-config."
-
-#: ../build/NEWS:22625
-msgid ""
-"`bpo-17219 <https://bugs.python.org/issue17219>`__: Add library build dir "
-"for Python extension cross-builds."
-msgstr ""
-"`bpo-17219 <https://bugs.python.org/issue17219>`__: agregue el directorio de "
-"compilación de la biblioteca para las compilaciones cruzadas de la extensión "
-"Python."
-
-#: ../build/NEWS:22627
-msgid ""
-"`bpo-22919 <https://bugs.python.org/issue22919>`__: Windows build updated to "
-"support VC 14.0 (Visual Studio 2015), which will be used for the official "
-"release."
-msgstr ""
-"`bpo-22919 <https://bugs.python.org/issue22919>`__: compilación de Windows "
-"actualizada para admitir VC 14.0 (Visual Studio 2015), que se utilizará para "
-"el lanzamiento oficial."
-
-#: ../build/NEWS:22630
-msgid ""
-"`bpo-21236 <https://bugs.python.org/issue21236>`__: Build _msi.pyd with "
-"cabinet.lib instead of fci.lib"
-msgstr ""
-"`bpo-21236 <https://bugs.python.org/issue21236>`__: compile _msi.pyd con "
-"cabinet.lib en lugar de fci.lib"
-
-#: ../build/NEWS:22632
-msgid ""
-"`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: Use private version of "
-"OpenSSL for OS X 10.5+ installer."
-msgstr ""
-"`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: use la versión privada "
-"de OpenSSL para el instalador de OS X 10.5+."
-
-#: ../build/NEWS:22637
-msgid ""
-"`bpo-14203 <https://bugs.python.org/issue14203>`__: Remove obsolete support "
-"for view==NULL in PyBuffer_FillInfo(), bytearray_getbuffer(), "
-"bytesiobuf_getbuffer() and array_buffer_getbuf(). All functions now raise "
-"BufferError in that case."
-msgstr ""
-"`bpo-14203 <https://bugs.python.org/issue14203>`__: Elimina el soporte "
-"obsoleto para view == NULL en PyBuffer_FillInfo (), bytearray_getbuffer (), "
-"bytesiobuf_getbuffer () y array_buffer_getbuf (). Todas las funciones ahora "
-"generan BufferError en ese caso."
-
-#: ../build/NEWS:22641
-msgid ""
-"`bpo-22445 <https://bugs.python.org/issue22445>`__: PyBuffer_IsContiguous() "
-"now implements precise contiguity tests, compatible with NumPy's "
-"NPY_RELAXED_STRIDES_CHECKING compilation flag.  Previously the function "
-"reported false negatives for corner cases."
-msgstr ""
-"`bpo-22445 <https://bugs.python.org/issue22445>`__: PyBuffer_IsContiguous () "
-"ahora implementa pruebas de contigüidad precisas, compatibles con el "
-"indicador de compilación NPY_RELAXED_STRIDES_CHECKING de NumPy. "
-"Anteriormente, la función reportaba falsos negativos para casos de esquina."
-
-#: ../build/NEWS:22645
-msgid ""
-"`bpo-22079 <https://bugs.python.org/issue22079>`__: PyType_Ready() now "
-"checks that statically allocated type has no dynamically allocated bases."
-msgstr ""
-"`bpo-22079 <https://bugs.python.org/issue22079>`__: PyType_Ready () ahora "
-"comprueba que el tipo asignado estáticamente no tiene bases asignadas "
-"dinámicamente."
-
-#: ../build/NEWS:22648
-msgid ""
-"`bpo-22453 <https://bugs.python.org/issue22453>`__: Removed non-documented "
-"macro PyObject_REPR()."
-msgstr ""
-"`bpo-22453 <https://bugs.python.org/issue22453>`__: Removed macro "
-"PyObject_REPR no documentado ()."
-
-#: ../build/NEWS:22650
-msgid ""
-"`bpo-18395 <https://bugs.python.org/issue18395>`__: Rename "
-"``_Py_char2wchar()`` to :c:func:`Py_DecodeLocale`, rename "
-"``_Py_wchar2char()`` to :c:func:`Py_EncodeLocale`, and document these "
-"functions."
-msgstr ""
-"`bpo-18395 <https://bugs.python.org/issue18395>`__: cambie el nombre de "
-"``_Py_char2wchar()`` a :c:func:`Py_DecodeLocale`, cambie el nombre de "
-"``_Py_wchar2char()`` a :c:func:`Py_EncodeLocale` y documente estas funciones."
-
-#: ../build/NEWS:22654
-msgid ""
-"`bpo-21233 <https://bugs.python.org/issue21233>`__: Add new C functions: "
-"PyMem_RawCalloc(), PyMem_Calloc(), PyObject_Calloc(), _PyObject_GC_Calloc(). "
-"bytes(int) is now using ``calloc()`` instead of ``malloc()`` for large "
-"objects which is faster and use less memory."
-msgstr ""
-"`bpo-21233 <https://bugs.python.org/issue21233>`__: agregar nuevas funciones "
-"C: PyMem_RawCalloc (), PyMem_Calloc (), PyObject_Calloc (), "
-"_PyObject_GC_Calloc (). bytes (int) ahora usa ``calloc()`` en lugar de "
-"``malloc()`` para objetos grandes, que es más rápido y usa menos memoria."
-
-#: ../build/NEWS:22659
-msgid ""
-"`bpo-20942 <https://bugs.python.org/issue20942>`__: "
-"PyImport_ImportFrozenModuleObject() no longer sets __file__ to match what "
-"importlib does; this affects _frozen_importlib as well as any module loaded "
-"using imp.init_frozen()."
-msgstr ""
-"`bpo-20942 <https://bugs.python.org/issue20942>`__: "
-"PyImport_ImportFrozenModuleObject () ya no establece __file__ para que "
-"coincida con lo que hace importlib; esto afecta a _frozen_importlib así como "
-"a cualquier módulo cargado usando imp.init_frozen ()."
-
-#: ../build/NEWS:22666
-msgid ""
-"`bpo-19548 <https://bugs.python.org/issue19548>`__: Update the codecs module "
-"documentation to better cover the distinction between text encodings and "
-"other codecs, together with other clarifications. Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-19548 <https://bugs.python.org/issue19548>`__: actualice la "
-"documentación del módulo de códecs para cubrir mejor la distinción entre "
-"codificaciones de texto y otros códecs, junto con otras aclaraciones. Parche "
-"de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:22670
-msgid ""
-"`bpo-22394 <https://bugs.python.org/issue22394>`__: Doc/Makefile now "
-"supports ``make venv PYTHON=../python`` to create a venv for generating the "
-"documentation, e.g., ``make html PYTHON=venv/bin/python3``."
-msgstr ""
-"`bpo-22394 <https://bugs.python.org/issue22394>`__: Doc / Makefile ahora "
-"admite ``make venv PYTHON=../python`` para crear un venv para generar la "
-"documentación, por ejemplo, ``make html PYTHON=venv/bin/python3``."
-
-#: ../build/NEWS:22674
-msgid ""
-"`bpo-21514 <https://bugs.python.org/issue21514>`__: The documentation of the "
-"json module now refers to new JSON RFC 7159 instead of obsoleted RFC 4627."
-msgstr ""
-"`bpo-21514 <https://bugs.python.org/issue21514>`__: la documentación del "
-"módulo json ahora se refiere al nuevo JSON RFC 7159 en lugar del obsoleto "
-"RFC 4627."
-
-#: ../build/NEWS:22677
-msgid ""
-"`bpo-21777 <https://bugs.python.org/issue21777>`__: The binary sequence "
-"methods on bytes and bytearray are now documented explicitly, rather than "
-"assuming users will be able to derive the expected behaviour from the "
-"behaviour of the corresponding str methods."
-msgstr ""
-"`bpo-21777 <https://bugs.python.org/issue21777>`__: Los métodos de secuencia "
-"binaria en bytes y bytearray ahora se documentan explícitamente, en lugar de "
-"asumir que los usuarios podrán derivar el comportamiento esperado del "
-"comportamiento de los métodos str correspondientes."
-
-#: ../build/NEWS:22682
-msgid ""
-"`bpo-6916 <https://bugs.python.org/issue6916>`__: undocument deprecated "
-"asynchat.fifo class."
-msgstr ""
-"`bpo-6916 <https://bugs.python.org/issue6916>`__: anulación de la clase "
-"asynchat.fifo obsoleta."
-
-#: ../build/NEWS:22684
-msgid ""
-"`bpo-17386 <https://bugs.python.org/issue17386>`__: Expanded functionality "
-"of the ``Doc/make.bat`` script to make it much more comparable to ``Doc/"
-"Makefile``."
-msgstr ""
-"`bpo-17386 <https://bugs.python.org/issue17386>`__: funcionalidad ampliada "
-"del script ``Doc/make.bat`` para que sea mucho más comparable a ``Doc/"
-"Makefile``."
-
-#: ../build/NEWS:22687
-msgid ""
-"`bpo-21312 <https://bugs.python.org/issue21312>`__: Update the thread_foobar."
-"h template file to include newer threading APIs. Patch by Jack McCracken."
-msgstr ""
-"`bpo-21312 <https://bugs.python.org/issue21312>`__: actualice el archivo de "
-"plantilla thread_foobar.h para incluir API de subprocesamiento más nuevas. "
-"Parche de Jack McCracken."
-
-#: ../build/NEWS:22690
-msgid ""
-"`bpo-21043 <https://bugs.python.org/issue21043>`__: Remove the "
-"recommendation for specific CA organizations and to mention the ability to "
-"load the OS certificates."
-msgstr ""
-"`bpo-21043 <https://bugs.python.org/issue21043>`__: elimine la recomendación "
-"para organizaciones de CA específicas y mencione la capacidad de cargar los "
-"certificados del sistema operativo."
-
-#: ../build/NEWS:22693
-msgid ""
-"`bpo-20765 <https://bugs.python.org/issue20765>`__: Add missing "
-"documentation for PurePath.with_name() and PurePath.with_suffix()."
-msgstr ""
-"`bpo-20765 <https://bugs.python.org/issue20765>`__: agregue la documentación "
-"faltante para PurePath.with_name () y PurePath.with_suffix ()."
-
-#: ../build/NEWS:22696
-msgid ""
-"`bpo-19407 <https://bugs.python.org/issue19407>`__: New package installation "
-"and distribution guides based on the Python Packaging Authority tools. "
-"Existing guides have been retained as legacy links from the distutils docs, "
-"as they still contain some required reference material for tool developers "
-"that isn't recorded anywhere else."
-msgstr ""
-"`bpo-19407 <https://bugs.python.org/issue19407>`__: nuevas guías de "
-"instalación y distribución de paquetes basadas en las herramientas de Python "
-"Packaging Authority. Las guías existentes se han conservado como enlaces "
-"heredados de los documentos de distutils, ya que todavía contienen material "
-"de referencia obligatorio para los desarrolladores de herramientas que no "
-"está registrado en ningún otro lugar."
-
-#: ../build/NEWS:22701
-msgid ""
-"`bpo-19697 <https://bugs.python.org/issue19697>`__: Document cases where "
-"__main__.__spec__ is None."
-msgstr ""
-"`bpo-19697 <https://bugs.python.org/issue19697>`__: casos de documentos en "
-"los que __main __.__ spec__ es None."
-
-#: ../build/NEWS:22706
-msgid ""
-"`bpo-18982 <https://bugs.python.org/issue18982>`__: Add tests for CLI of the "
-"calendar module."
-msgstr ""
-"`bpo-18982 <https://bugs.python.org/issue18982>`__: agregue pruebas para CLI "
-"del módulo de calendario."
-
-#: ../build/NEWS:22708
-msgid ""
-"`bpo-19548 <https://bugs.python.org/issue19548>`__: Added some additional "
-"checks to test_codecs to ensure that statements in the updated documentation "
-"remain accurate. Patch by Martin Panter."
-msgstr ""
-"`bpo-19548 <https://bugs.python.org/issue19548>`__: se agregaron algunas "
-"verificaciones adicionales a test_codecs para garantizar que las "
-"declaraciones en la documentación actualizada sigan siendo precisas. Parche "
-"de Martin Panter."
-
-#: ../build/NEWS:22712
-msgid ""
-"`bpo-22838 <https://bugs.python.org/issue22838>`__: All test_re tests now "
-"work with unittest test discovery."
-msgstr ""
-"`bpo-22838 <https://bugs.python.org/issue22838>`__: Todas las pruebas "
-"test_re ahora funcionan con el descubrimiento de pruebas unittest."
-
-#: ../build/NEWS:22714
-msgid ""
-"`bpo-22173 <https://bugs.python.org/issue22173>`__: Update lib2to3 tests to "
-"use unittest test discovery."
-msgstr ""
-"`bpo-22173 <https://bugs.python.org/issue22173>`__: actualice las pruebas "
-"lib2to3 para utilizar el descubrimiento de pruebas unittest."
-
-#: ../build/NEWS:22716
-msgid ""
-"`bpo-16000 <https://bugs.python.org/issue16000>`__: Convert test_curses to "
-"use unittest."
-msgstr ""
-"`bpo-16000 <https://bugs.python.org/issue16000>`__: convierta test_curses "
-"para usar unittest."
-
-#: ../build/NEWS:22718
-msgid ""
-"`bpo-21456 <https://bugs.python.org/issue21456>`__: Skip two tests in "
-"test_urllib2net.py if _ssl module not present. Patch by Remi Pointel."
-msgstr ""
-"`bpo-21456 <https://bugs.python.org/issue21456>`__: omita dos pruebas en "
-"test_urllib2net.py si el módulo _ssl no está presente. Parche de Remi "
-"Pointel."
-
-#: ../build/NEWS:22721
-msgid ""
-"`bpo-20746 <https://bugs.python.org/issue20746>`__: Fix test_pdb to run in "
-"refleak mode (-R).  Patch by Xavier de Gaye."
-msgstr ""
-"`bpo-20746 <https://bugs.python.org/issue20746>`__: corrige test_pdb para "
-"que se ejecute en modo refleak (-R). Parche de Xavier de Gaye."
-
-#: ../build/NEWS:22724
-msgid ""
-"`bpo-22060 <https://bugs.python.org/issue22060>`__: test_ctypes has been "
-"somewhat cleaned up and simplified; it now uses unittest test discovery to "
-"find its tests."
-msgstr ""
-"`bpo-22060 <https://bugs.python.org/issue22060>`__: test_ctypes se ha "
-"limpiado y simplificado un poco; ahora usa el descubrimiento de prueba de "
-"prueba unitaria para encontrar sus pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:22727
-msgid ""
-"`bpo-22104 <https://bugs.python.org/issue22104>`__: regrtest.py no longer "
-"holds a reference to the suite of tests loaded from test modules that don't "
-"define test_main()."
-msgstr ""
-"`bpo-22104 <https://bugs.python.org/issue22104>`__: regrtest.py ya no "
-"contiene una referencia al conjunto de pruebas cargadas desde módulos de "
-"prueba que no definen test_main ()."
-
-#: ../build/NEWS:22730
-msgid ""
-"`bpo-22111 <https://bugs.python.org/issue22111>`__: Assorted cleanups in "
-"test_imaplib.  Patch by Milan Oberkirch."
-msgstr ""
-"`bpo-22111 <https://bugs.python.org/issue22111>`__: Limpiezas variadas en "
-"test_imaplib. Parche de Milan Oberkirch."
-
-#: ../build/NEWS:22732
-msgid ""
-"`bpo-22002 <https://bugs.python.org/issue22002>`__: Added "
-"``load_package_tests`` function to test.support and used it to implement/"
-"augment test discovery in test_asyncio, test_email, test_importlib, "
-"test_json, and test_tools."
-msgstr ""
-"`bpo-22002 <https://bugs.python.org/issue22002>`__: Se agregó la función "
-"``load_package_tests`` a test.support y se usó para implementar / aumentar "
-"el descubrimiento de pruebas en test_asyncio, test_email, test_importlib, "
-"test_json y test_tools."
-
-#: ../build/NEWS:22736
-msgid ""
-"`bpo-21976 <https://bugs.python.org/issue21976>`__: Fix test_ssl to accept "
-"LibreSSL version strings.  Thanks to William Orr."
-msgstr ""
-"`bpo-21976 <https://bugs.python.org/issue21976>`__: corrige test_ssl para "
-"aceptar cadenas de versiones de LibreSSL. Gracias a William Orr."
-
-#: ../build/NEWS:22739
-msgid ""
-"`bpo-21918 <https://bugs.python.org/issue21918>`__: Converted test_tools "
-"from a module to a package containing separate test files for each tested "
-"script."
-msgstr ""
-"`bpo-21918 <https://bugs.python.org/issue21918>`__: Test_tools convertido de "
-"un módulo a un paquete que contiene archivos de prueba separados para cada "
-"script probado."
-
-#: ../build/NEWS:22742
-msgid ""
-"`bpo-9554 <https://bugs.python.org/issue9554>`__: Use modern unittest "
-"features in test_argparse. Initial patch by Denver Coneybeare and Radu "
-"Voicilas."
-msgstr ""
-"`bpo-9554 <https://bugs.python.org/issue9554>`__: utilice las funciones de "
-"unittest modernas en test_argparse. Parche inicial de Denver Coneybeare y "
-"Radu Voicilas."
-
-#: ../build/NEWS:22745
-msgid ""
-"`bpo-20155 <https://bugs.python.org/issue20155>`__: Changed HTTP method "
-"names in failing tests in test_httpservers so that packet filtering software "
-"(specifically Windows Base Filtering Engine) does not interfere with the "
-"transaction semantics expected by the tests."
-msgstr ""
-"`bpo-20155 <https://bugs.python.org/issue20155>`__: Se cambiaron los nombres "
-"de los métodos HTTP en las pruebas fallidas en test_httpservers para que el "
-"software de filtrado de paquetes (específicamente Windows Base Filtering "
-"Engine) no interfiera con la semántica de transacciones esperada por las "
-"pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:22750
-msgid ""
-"`bpo-19493 <https://bugs.python.org/issue19493>`__: Refactored the ctypes "
-"test package to skip tests explicitly rather than silently."
-msgstr ""
-"`bpo-19493 <https://bugs.python.org/issue19493>`__: se refactorizó el "
-"paquete de prueba ctypes para omitir las pruebas de forma explícita en lugar "
-"de silenciosamente."
-
-#: ../build/NEWS:22753
-msgid ""
-"`bpo-18492 <https://bugs.python.org/issue18492>`__: All resources are now "
-"allowed when tests are not run by regrtest.py."
-msgstr ""
-"`bpo-18492 <https://bugs.python.org/issue18492>`__: ahora se permiten todos "
-"los recursos cuando regrtest.py no ejecuta las pruebas."
-
-#: ../build/NEWS:22756
-msgid ""
-"`bpo-21634 <https://bugs.python.org/issue21634>`__: Fix pystone micro-"
-"benchmark: use floor division instead of true division to benchmark integers "
-"instead of floating point numbers. Set pystone version to 1.2. Patch written "
-"by Lennart Regebro."
-msgstr ""
-"`bpo-21634 <https://bugs.python.org/issue21634>`__: Arregle el micro-"
-"benchmark de pystone: use la división de piso en lugar de la división "
-"verdadera para comparar enteros en lugar de números de punto flotante. "
-"Establezca la versión de Pystone en 1.2. Parche escrito por Lennart Regebro."
-
-#: ../build/NEWS:22760
-msgid ""
-"`bpo-21605 <https://bugs.python.org/issue21605>`__: Added tests for Tkinter "
-"images."
-msgstr ""
-"`bpo-21605 <https://bugs.python.org/issue21605>`__: pruebas agregadas para "
-"imágenes de Tkinter."
-
-#: ../build/NEWS:22762
-msgid ""
-"`bpo-21493 <https://bugs.python.org/issue21493>`__: Added test for ntpath."
-"expanduser().  Original patch by Claudiu Popa."
-msgstr ""
-"`bpo-21493 <https://bugs.python.org/issue21493>`__: prueba agregada para "
-"ntpath.expanduser (). Parche original de Claudiu Popa."
-
-#: ../build/NEWS:22765
-msgid ""
-"`bpo-19925 <https://bugs.python.org/issue19925>`__: Added tests for the spwd "
-"module. Original patch by Vajrasky Kok."
-msgstr ""
-"`bpo-19925 <https://bugs.python.org/issue19925>`__: pruebas agregadas para "
-"el módulo spwd. Parche original de Vajrasky Kok."
-
-#: ../build/NEWS:22768
-msgid ""
-"`bpo-21522 <https://bugs.python.org/issue21522>`__: Added Tkinter tests for "
-"Listbox.itemconfigure(), PanedWindow.paneconfigure(), and Menu."
-"entryconfigure()."
-msgstr ""
-"`bpo-21522 <https://bugs.python.org/issue21522>`__: Se agregaron pruebas de "
-"Tkinter para Listbox.itemconfigure (), PanedWindow.paneconfigure () y Menu."
-"entryconfigure ()."
-
-#: ../build/NEWS:22771
-msgid ""
-"`bpo-17756 <https://bugs.python.org/issue17756>`__: Fix test_code test when "
-"run from the installed location."
-msgstr ""
-"`bpo-17756 <https://bugs.python.org/issue17756>`__: corrige la prueba "
-"test_code cuando se ejecuta desde la ubicación instalada."
-
-#: ../build/NEWS:22773
-msgid ""
-"`bpo-17752 <https://bugs.python.org/issue17752>`__: Fix distutils tests when "
-"run from the installed location."
-msgstr ""
-"`bpo-17752 <https://bugs.python.org/issue17752>`__: corrige las pruebas de "
-"distutils cuando se ejecutan desde la ubicación instalada."
-
-#: ../build/NEWS:22775
-msgid ""
-"`bpo-18604 <https://bugs.python.org/issue18604>`__: Consolidated checks for "
-"GUI availability.  All platforms now at least check whether Tk can be "
-"instantiated when the GUI resource is requested."
-msgstr ""
-"`bpo-18604 <https://bugs.python.org/issue18604>`__: comprobaciones "
-"consolidadas de la disponibilidad de la GUI. Todas las plataformas ahora "
-"comprueban al menos si se puede crear una instancia de Tk cuando se solicita "
-"el recurso GUI."
-
-#: ../build/NEWS:22779
-msgid ""
-"`bpo-21275 <https://bugs.python.org/issue21275>`__: Fix a socket test on "
-"KFreeBSD."
-msgstr ""
-"`bpo-21275 <https://bugs.python.org/issue21275>`__: se corrigió una prueba "
-"de socket en KFreeBSD."
-
-#: ../build/NEWS:22781
-msgid ""
-"`bpo-21223 <https://bugs.python.org/issue21223>`__: Pass test_site/"
-"test_startup_imports when some of the extensions are built as builtins."
-msgstr ""
-"`bpo-21223 <https://bugs.python.org/issue21223>`__: pase test_site / "
-"test_startup_imports cuando algunas de las extensiones se compilan como "
-"integradas."
-
-#: ../build/NEWS:22784
-msgid ""
-"`bpo-20635 <https://bugs.python.org/issue20635>`__: Added tests for Tk "
-"geometry managers."
-msgstr ""
-"`bpo-20635 <https://bugs.python.org/issue20635>`__: pruebas agregadas para "
-"administradores de geometría Tk."
-
-#: ../build/NEWS:22786
-msgid "Add test case for freeze."
-msgstr "Agregue un caso de prueba para congelar."
-
-#: ../build/NEWS:22788
-msgid ""
-"`bpo-20743 <https://bugs.python.org/issue20743>`__: Fix a reference leak in "
-"test_tcl."
-msgstr ""
-"`bpo-20743 <https://bugs.python.org/issue20743>`__: Arregle una fuga de "
-"referencia en test_tcl."
-
-#: ../build/NEWS:22790
-msgid ""
-"`bpo-21097 <https://bugs.python.org/issue21097>`__: Move test_namespace_pkgs "
-"into test_importlib."
-msgstr ""
-"`bpo-21097 <https://bugs.python.org/issue21097>`__: Mueva "
-"test_namespace_pkgs a test_importlib."
-
-#: ../build/NEWS:22792
-msgid ""
-"`bpo-21503 <https://bugs.python.org/issue21503>`__: Use test_both() "
-"consistently in test_importlib."
-msgstr ""
-"`bpo-21503 <https://bugs.python.org/issue21503>`__: utilice test_both () de "
-"forma coherente en test_importlib."
-
-#: ../build/NEWS:22794
-msgid ""
-"`bpo-20939 <https://bugs.python.org/issue20939>`__: Avoid various network "
-"test failures due to new redirect of http://www.python.org/ to https://www."
-"python.org: use http://www.example.com instead."
-msgstr ""
-"`bpo-20939 <https://bugs.python.org/issue20939>`__: Evite varias fallas de "
-"prueba de red debido a la nueva redirección de http://www.python.org/ a "
-"https://www.python.org: use http://www.example.com en su lugar."
-
-#: ../build/NEWS:22798
-msgid ""
-"`bpo-20668 <https://bugs.python.org/issue20668>`__: asyncio tests no longer "
-"rely on tests.txt file. (Patch by Vajrasky Kok)"
-msgstr ""
-"`bpo-20668 <https://bugs.python.org/issue20668>`__: las pruebas asyncio ya "
-"no se basan en el archivo tests.txt. (Parche de Vajrasky Kok)"
-
-#: ../build/NEWS:22801
-msgid ""
-"`bpo-21093 <https://bugs.python.org/issue21093>`__: Prevent failures of "
-"ctypes test_macholib on OS X if a copy of libz exists in $HOME/lib or /usr/"
-"local/lib."
-msgstr ""
-"`bpo-21093 <https://bugs.python.org/issue21093>`__: Evite fallas de ctypes "
-"test_macholib en OS X si existe una copia de libz en $ HOME / lib o / usr / "
-"local / lib."
-
-#: ../build/NEWS:22804
-msgid ""
-"`bpo-22770 <https://bugs.python.org/issue22770>`__: Prevent some Tk "
-"segfaults on OS X when running gui tests."
-msgstr ""
-"`bpo-22770 <https://bugs.python.org/issue22770>`__: evita algunos errores de "
-"segmentación de Tk en OS X al ejecutar pruebas de interfaz gráfica de "
-"usuario."
-
-#: ../build/NEWS:22806
-msgid ""
-"`bpo-23211 <https://bugs.python.org/issue23211>`__: Workaround test_logging "
-"failure on some OS X 10.6 systems."
-msgstr ""
-"`bpo-23211 <https://bugs.python.org/issue23211>`__: error de prueba_logging "
-"de solución en algunos sistemas OS X 10.6."
-
-#: ../build/NEWS:22808
-msgid ""
-"`bpo-23345 <https://bugs.python.org/issue23345>`__: Prevent test_ssl "
-"failures with large OpenSSL patch level values (like 0.9.8zc)."
-msgstr ""
-"`bpo-23345 <https://bugs.python.org/issue23345>`__: Previene fallas test_ssl "
-"con valores grandes de nivel de parche OpenSSL (como 0.9.8zc)."
-
-#: ../build/NEWS:22814
-msgid ""
-"`bpo-22314 <https://bugs.python.org/issue22314>`__: pydoc now works when the "
-"LINES environment variable is set."
-msgstr ""
-"`bpo-22314 <https://bugs.python.org/issue22314>`__: pydoc ahora funciona "
-"cuando se establece la variable de entorno LINES."
-
-#: ../build/NEWS:22816
-msgid ""
-"`bpo-22615 <https://bugs.python.org/issue22615>`__: Argument Clinic now "
-"supports the \"type\" argument for the int converter. This permits using the "
-"int converter with enums and typedefs."
-msgstr ""
-"`bpo-22615 <https://bugs.python.org/issue22615>`__: Argument Clinic ahora "
-"admite el argumento \"tipo\" para el convertidor int. Esto permite usar el "
-"convertidor int con enumeraciones y typedefs."
-
-#: ../build/NEWS:22819
-msgid ""
-"`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: The makelocalealias.py "
-"script no longer ignores UTF-8 mapping."
-msgstr ""
-"`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: el script "
-"makelocalealias.py ya no ignora el mapeo UTF-8."
-
-#: ../build/NEWS:22821
-msgid ""
-"`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: The makelocalealias.py "
-"script now can parse the SUPPORTED file from glibc sources and supports "
-"command line options for source paths."
-msgstr ""
-"`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: el script "
-"makelocalealias.py ahora puede analizar el archivo SUPPORTED de fuentes "
-"glibc y admite opciones de línea de comando para rutas de fuente."
-
-#: ../build/NEWS:22824
-msgid ""
-"`bpo-22201 <https://bugs.python.org/issue22201>`__: Command-line interface "
-"of the zipfile module now correctly extracts ZIP files with directory "
-"entries.  Patch by Ryan Wilson."
-msgstr ""
-"`bpo-22201 <https://bugs.python.org/issue22201>`__: la interfaz de línea de "
-"comandos del módulo zipfile ahora extrae correctamente archivos ZIP con "
-"entradas de directorio. Parche de Ryan Wilson."
-
-#: ../build/NEWS:22827
-msgid ""
-"`bpo-22120 <https://bugs.python.org/issue22120>`__: For functions using an "
-"unsigned integer return converter, Argument Clinic now generates a cast to "
-"that type for the comparison to -1 in the generated code.  (This suppresses "
-"a compilation warning.)"
-msgstr ""
-"`bpo-22120 <https://bugs.python.org/issue22120>`__: para las funciones que "
-"utilizan un convertidor de retorno de enteros sin signo, Argument Clinic "
-"ahora genera una conversión a ese tipo para la comparación con -1 en el "
-"código generado. (Esto suprime una advertencia de compilación)."
-
-#: ../build/NEWS:22831
-msgid ""
-"`bpo-18974 <https://bugs.python.org/issue18974>`__: Tools/scripts/diff.py "
-"now uses argparse instead of optparse."
-msgstr ""
-"`bpo-18974 <https://bugs.python.org/issue18974>`__: Tools / scripts / diff."
-"py ahora usa argparse en lugar de optparse."
-
-#: ../build/NEWS:22833
-msgid ""
-"`bpo-21906 <https://bugs.python.org/issue21906>`__: Make Tools/scripts/"
-"md5sum.py work in Python 3. Patch by Zachary Ware."
-msgstr ""
-"`bpo-21906 <https://bugs.python.org/issue21906>`__: Hacer que Tools / "
-"scripts / md5sum.py funcione en Python 3. Parche de Zachary Ware."
-
-#: ../build/NEWS:22836
-msgid ""
-"`bpo-21629 <https://bugs.python.org/issue21629>`__: Fix Argument Clinic's "
-"\"--converters\" feature."
-msgstr ""
-"`bpo-21629 <https://bugs.python.org/issue21629>`__: Se corrigió la función "
-"\"--converters\" de Argument Clinic."
-
-#: ../build/NEWS:22838
-msgid "Add support for ``yield from`` to 2to3."
-msgstr "Agregue soporte para ``yield from`` a 2to3."
-
-#: ../build/NEWS:22840
-msgid "Add support for the :pep:`465` matrix multiplication operator to 2to3."
-msgstr ""
-"Agregue soporte para el operador de multiplicación de matrices :pep:`465` a "
-"2to3."
-
-#: ../build/NEWS:22842
-msgid ""
-"`bpo-16047 <https://bugs.python.org/issue16047>`__: Fix module exception "
-"list and __file__ handling in freeze. Patch by Meador Inge."
-msgstr ""
-"`bpo-16047 <https://bugs.python.org/issue16047>`__: Arregla la lista de "
-"excepciones del módulo y el manejo de __file__ en congelación. Parche de "
-"Meador Inge."
-
-#: ../build/NEWS:22845
-msgid ""
-"`bpo-11824 <https://bugs.python.org/issue11824>`__: Consider ABI tags in "
-"freeze. Patch by Meador Inge."
-msgstr ""
-"`bpo-11824 <https://bugs.python.org/issue11824>`__: considere las etiquetas "
-"ABI congeladas. Parche de Meador Inge."
-
-#: ../build/NEWS:22847
-msgid ""
-"`bpo-20535 <https://bugs.python.org/issue20535>`__: PYTHONWARNING no longer "
-"affects the run_tests.py script. Patch by Arfrever Frehtes Taifersar "
-"Arahesis."
-msgstr ""
-"`bpo-20535 <https://bugs.python.org/issue20535>`__: PYTHONWARNING ya no "
-"afecta al script run_tests.py. Parche de Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
-
-#: ../build/NEWS:22853
-msgid ""
-"`bpo-23260 <https://bugs.python.org/issue23260>`__: Update Windows installer"
-msgstr ""
-"`bpo-23260 <https://bugs.python.org/issue23260>`__: actualización del "
-"instalador de Windows"
-
-#: ../build/NEWS:22855
-msgid ""
-"The bundled version of Tcl/Tk has been updated to 8.6.3.  The most visible "
-"result of this change is the addition of new native file dialogs when "
-"running on Windows Vista or newer.  See Tcl/Tk's TIP 432 for more "
-"information.  Also, this version of Tcl/Tk includes support for Windows 10."
-msgstr ""
-"La versión empaquetada de Tcl / Tk se ha actualizado a 8.6.3. El resultado "
-"más visible de este cambio es la adición de nuevos cuadros de diálogo de "
-"archivos nativos cuando se ejecuta en Windows Vista o más reciente. Consulte "
-"el TIP 432 de Tcl / Tk para obtener más información. Además, esta versión de "
-"Tcl / Tk incluye soporte para Windows 10."
-
-#: ../build/NEWS:22861
-msgid ""
-"`bpo-17896 <https://bugs.python.org/issue17896>`__: The Windows build "
-"scripts now expect external library sources to be in ``PCbuild\\.."
-"\\externals`` rather than ``PCbuild\\..\\..``."
-msgstr ""
-"`bpo-17896 <https://bugs.python.org/issue17896>`__: los scripts de "
-"compilación de Windows ahora esperan que las fuentes de bibliotecas externas "
-"estén en ``PCbuild\\..\\externals`` en lugar de ``PCbuild\\..\\..``."
-
-#: ../build/NEWS:22864
-msgid ""
-"`bpo-17717 <https://bugs.python.org/issue17717>`__: The Windows build "
-"scripts now use a copy of NASM pulled from svn.python.org to build OpenSSL."
-msgstr ""
-"`bpo-17717 <https://bugs.python.org/issue17717>`__: Los scripts de "
-"compilación de Windows ahora usan una copia de NASM extraída de svn.python."
-"org para compilar OpenSSL."
-
-#: ../build/NEWS:22867
-msgid ""
-"`bpo-21907 <https://bugs.python.org/issue21907>`__: Improved the batch "
-"scripts provided for building Python."
-msgstr ""
-"`bpo-21907 <https://bugs.python.org/issue21907>`__: se mejoraron los scripts "
-"por lotes proporcionados para compilar Python."
-
-#: ../build/NEWS:22869
-msgid ""
-"`bpo-22644 <https://bugs.python.org/issue22644>`__: The bundled version of "
-"OpenSSL has been updated to 1.0.1j."
-msgstr ""
-"`bpo-22644 <https://bugs.python.org/issue22644>`__: la versión incluida de "
-"OpenSSL se ha actualizado a 1.0.1j."
-
-#: ../build/NEWS:22871
-msgid ""
-"`bpo-10747 <https://bugs.python.org/issue10747>`__: Use versioned labels in "
-"the Windows start menu. Patch by Olive Kilburn."
-msgstr ""
-"`bpo-10747 <https://bugs.python.org/issue10747>`__: use etiquetas "
-"versionadas en el menú de inicio de Windows. Parche de Olive Kilburn."
-
-#: ../build/NEWS:22874
-msgid ""
-"`bpo-22980 <https://bugs.python.org/issue22980>`__: .pyd files with a "
-"version and platform tag (for example, \".cp35-win32.pyd\") will now be "
-"loaded in preference to those without tags."
-msgstr ""
-"`bpo-22980 <https://bugs.python.org/issue22980>`__: Los archivos .pyd con "
-"una etiqueta de versión y plataforma (por ejemplo, \".cp35-win32.pyd\") "
-"ahora se cargarán con preferencia a aquellos sin etiquetas."
-
-#: ../build/NEWS:22878
-msgid "**(For information about older versions, consult the HISTORY file.)**"
-msgstr "**(For information about older versions, consult the HISTORY file.)**"
+#~ msgid "Python next"
+#~ msgstr "Python siguiente"
+
+#~ msgid "*Release date: XXXX-XX-XX*"
+#~ msgstr "*Release date: XXXX-XX-XX*"
+
+#~ msgid "Core and Builtins"
+#~ msgstr "Núcleo y elementos integrados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39562 <https://bugs.python.org/issue39562>`__: The constant values "
+#~ "of future flags in the :mod:`__future__` module are updated in order to "
+#~ "prevent collision with compiler flags. Previously "
+#~ "``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` was clashing with ``CO_FUTURE_DIVISION``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39562 <https://bugs.python.org/issue39562>`__: Los valores "
+#~ "constantes de los indicadores futuros en el módulo :mod:`__future__` se "
+#~ "actualizan para evitar la colisión con los indicadores del compilador. "
+#~ "Anteriormente, ``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` chocaba con "
+#~ "``CO_FUTURE_DIVISION``."
+
+#~ msgid "Library"
+#~ msgstr "Biblioteca"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40398 <https://bugs.python.org/issue40398>`__: :func:`typing."
+#~ "get_args` now always returns an empty tuple for special generic aliases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40398 <https://bugs.python.org/issue40398>`__: :func:`typing."
+#~ "get_args` ahora siempre devuelve una tupla vacía para alias genéricos "
+#~ "especiales."
+
+#~ msgid "Documentation"
+#~ msgstr "Documentación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39435 <https://bugs.python.org/issue39435>`__: Fix an incorrect "
+#~ "signature for :func:`pickle.loads` in the docs"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39435 <https://bugs.python.org/issue39435>`__: corrige una firma "
+#~ "incorrecta para :func:`pickle.loads` en los documentos"
+
+#~ msgid "C API"
+#~ msgstr "API C"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40412 <https://bugs.python.org/issue40412>`__: Nullify inittab_copy "
+#~ "during finalization, preventing future interpreter initializations in an "
+#~ "embedded situation from crashing. Patch by Gregory Szorc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40412 <https://bugs.python.org/issue40412>`__: anula inittab_copy "
+#~ "durante la finalización, evitando que se bloqueen las futuras "
+#~ "inicializaciones del intérprete en una situación incrustada. Parche de "
+#~ "Gregory Szorc."
+
+#~ msgid "Python 3.8.3 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.8.3 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2020-04-29*"
+#~ msgstr "*Release date: 2020-04-29*"
+
+#~ msgid "Security"
+#~ msgstr "Seguridad"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40121 <https://bugs.python.org/issue40121>`__: Fixes audit events "
+#~ "raised on creating a new socket."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40121 <https://bugs.python.org/issue40121>`__: corrige los eventos "
+#~ "de auditoría que se generan al crear un nuevo socket."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38576 <https://bugs.python.org/issue38576>`__: Disallow control "
+#~ "characters in hostnames in http.client, addressing CVE-2019-18348. Such "
+#~ "potentially malicious header injection URLs now cause a InvalidURL to be "
+#~ "raised."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38576 <https://bugs.python.org/issue38576>`__: No permitir "
+#~ "caracteres de control en nombres de host en http.client, con dirección "
+#~ "CVE-2019-18348. Estas URL de inyección de encabezado potencialmente "
+#~ "maliciosas ahora hacen que se genere una URL no válida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39503 <https://bugs.python.org/issue39503>`__: CVE-2020-8492: The :"
+#~ "class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` class of the :mod:"
+#~ "`urllib.request` module uses an inefficient regular expression which can "
+#~ "be exploited by an attacker to cause a denial of service. Fix the regex "
+#~ "to prevent the catastrophic backtracking. Vulnerability reported by Ben "
+#~ "Caller and Matt Schwager."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39503 <https://bugs.python.org/issue39503>`__: CVE-2020-8492: La "
+#~ "clase :class:`~urllib.request.AbstractBasicAuthHandler` del módulo :mod:"
+#~ "`urllib.request` utiliza una expresión regular ineficaz que puede ser "
+#~ "aprovechada por un atacante para provocar una denegación de servicio. "
+#~ "Corrija la expresión regular para evitar el retroceso catastrófico. "
+#~ "Vulnerabilidad informada por Ben Caller y Matt Schwager."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20526 <https://bugs.python.org/issue20526>`__: Fix :c:func:"
+#~ "`PyThreadState_Clear()`. ``PyThreadState.frame`` is a borrowed reference, "
+#~ "not a strong reference: ``PyThreadState_Clear()`` must not call "
+#~ "``Py_CLEAR(tstate->frame)``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20526 <https://bugs.python.org/issue20526>`__: Repara :c:func:"
+#~ "`PyThreadState_Clear()`. ``PyThreadState.frame`` es una referencia "
+#~ "prestada, no una referencia fuerte: ``PyThreadState_Clear()`` no debe "
+#~ "llamar a ``Py_CLEAR(tstate->frame)``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39965 <https://bugs.python.org/issue39965>`__: Correctly raise "
+#~ "``SyntaxError`` if *await* is used inside non-async functions and "
+#~ "``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` is set (like in the asyncio REPL). Patch "
+#~ "by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39965 <https://bugs.python.org/issue39965>`__: Eleve correctamente "
+#~ "``SyntaxError`` si *await* se usa dentro de funciones no asíncronas y "
+#~ "``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` está configurado (como en el asyncio "
+#~ "REPL). Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39562 <https://bugs.python.org/issue39562>`__: Allow executing "
+#~ "asynchronous comprehensions on the top level when the "
+#~ "``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` flag is given. Patch by Batuhan Taskaya."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39562 <https://bugs.python.org/issue39562>`__: Permitir ejecutar "
+#~ "comprensiones asincrónicas en el nivel superior cuando se da la bandera "
+#~ "``PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT``. Parche de Batuhan Taskaya."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38894 <https://bugs.python.org/issue38894>`__: Fix a bug that was "
+#~ "causing incomplete results when calling ``pathlib.Path.glob`` in the "
+#~ "presence of symlinks that point to files where the user does not have "
+#~ "read access. Patch by Pablo Galindo and Matt Wozniski."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38894 <https://bugs.python.org/issue38894>`__: Se corrigió un error "
+#~ "que causaba resultados incompletos al llamar a ``pathlib.Path.glob`` en "
+#~ "presencia de enlaces simbólicos que apuntan a archivos donde el usuario "
+#~ "no tiene acceso de lectura. Parche de Pablo Galindo y Matt Wozniski."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39871 <https://bugs.python.org/issue39871>`__: Fix a possible :exc:"
+#~ "`SystemError` in ``math.{atan2,copysign,remainder}()`` when the first "
+#~ "argument cannot be converted to a :class:`float`. Patch by Zachary Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39871 <https://bugs.python.org/issue39871>`__: se corrige un "
+#~ "posible :exc:`SystemError` en ``math.{atan2,copysign,remainder}()`` "
+#~ "cuando el primer argumento no se puede convertir a :class:`float`. Parche "
+#~ "de Zachary Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39776 <https://bugs.python.org/issue39776>`__: Fix race condition "
+#~ "where threads created by PyGILState_Ensure() could get a duplicate id."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39776 <https://bugs.python.org/issue39776>`__: se corrige la "
+#~ "condición de carrera en la que los subprocesos creados por "
+#~ "PyGILState_Ensure () podrían obtener una identificación duplicada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This affects consumers of tstate->id like the contextvar caching "
+#~ "machinery, which could return invalid cached objects under heavy thread "
+#~ "load (observed in embedded scenarios)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto afecta a los consumidores de tstate-> id como la maquinaria de "
+#~ "almacenamiento en caché contextvar, que podría devolver objetos "
+#~ "almacenados en caché no válidos bajo una gran carga de subprocesos "
+#~ "(observado en escenarios integrados)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39778 <https://bugs.python.org/issue39778>`__: Fixed a crash due to "
+#~ "incorrect handling of weak references in ``collections.OrderedDict`` "
+#~ "classes. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39778 <https://bugs.python.org/issue39778>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo debido al manejo incorrecto de referencias débiles en las clases "
+#~ "``collections.OrderedDict``. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39520 <https://bugs.python.org/issue39520>`__: Fix unparsing of ext "
+#~ "slices with no items (``foo[:,]``). Patch by Batuhan Taskaya."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39520 <https://bugs.python.org/issue39520>`__: se corrigió la "
+#~ "eliminación del análisis de los cortes de extensión sin elementos "
+#~ "(``foo[:,]``). Parche de Batuhan Taskaya."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22490 <https://bugs.python.org/issue22490>`__: Don't leak "
+#~ "environment variable ``__PYVENV_LAUNCHER__`` into the interpreter session "
+#~ "on macOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22490 <https://bugs.python.org/issue22490>`__: no filtre la variable "
+#~ "de entorno ``__PYVENV_LAUNCHER__`` en la sesión del intérprete en macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40138 <https://bugs.python.org/issue40138>`__: Fix the Windows "
+#~ "implementation of :func:`os.waitpid` for exit code larger than ``INT_MAX "
+#~ ">> 8``. The exit status is now interpreted as an unsigned number."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40138 <https://bugs.python.org/issue40138>`__: corrige la "
+#~ "implementación de Windows de :func:`os.waitpid` para un código de salida "
+#~ "mayor que ``INT_MAX >> 8``. El estado de salida ahora se interpreta como "
+#~ "un número sin firmar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39942 <https://bugs.python.org/issue39942>`__: Set \"__main__\" as "
+#~ "the default module name when \"__name__\" is missing in :class:`typing."
+#~ "TypeVar`. Patch by Weipeng Hong."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39942 <https://bugs.python.org/issue39942>`__: Establezca "
+#~ "\"__main__\" como el nombre de módulo predeterminado cuando \"__name__\" "
+#~ "no esté en :class:`typing.TypeVar`. Parche de Weipeng Hong."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40330 <https://bugs.python.org/issue40330>`__: In :meth:"
+#~ "`ShareableList.__setitem__`, check the size of a new string item after "
+#~ "encoding it to utf-8, not before."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40330 <https://bugs.python.org/issue40330>`__: en :meth:"
+#~ "`ShareableList.__setitem__`, verifique el tamaño de un nuevo elemento de "
+#~ "cadena después de codificarlo en utf-8, no antes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40287 <https://bugs.python.org/issue40287>`__: Fixed "
+#~ "``SpooledTemporaryFile.seek()`` to return the position."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40287 <https://bugs.python.org/issue40287>`__: Se corrigió "
+#~ "``SpooledTemporaryFile.seek()`` para devolver la posición."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40260 <https://bugs.python.org/issue40260>`__: Ensure :mod:"
+#~ "`modulefinder` uses :func:`io.open_code` and respects coding comments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40260 <https://bugs.python.org/issue40260>`__: asegúrese de que :mod:"
+#~ "`modulefinder` utilice :func:`io.open_code` y respete los comentarios de "
+#~ "codificación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40196 <https://bugs.python.org/issue40196>`__: Fix a bug in the :mod:"
+#~ "`symtable` module that was causing incorrectly report global variables as "
+#~ "local. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40196 <https://bugs.python.org/issue40196>`__: se corrigió un error "
+#~ "en el módulo :mod:`symtable` que causaba que las variables globales se "
+#~ "informaran incorrectamente como locales. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40126 <https://bugs.python.org/issue40126>`__: Fixed reverting "
+#~ "multiple patches in unittest.mock. Patcher's ``__exit__()`` is now never "
+#~ "called if its ``__enter__()`` is failed. Returning true from "
+#~ "``__exit__()`` silences now the exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40126 <https://bugs.python.org/issue40126>`__: Se corrigió la "
+#~ "reversión de múltiples parches en unittest.mock. El ``__exit__()`` de "
+#~ "Patcher ahora nunca se llama si su ``__enter__()`` falla. Volviendo "
+#~ "verdadero de ``__exit__()`` silencia ahora la excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40089 <https://bugs.python.org/issue40089>`__: Fix threading."
+#~ "_after_fork(): if fork was not called by a thread spawned by threading."
+#~ "Thread, threading._after_fork() now creates a _MainThread instance for "
+#~ "_main_thread, instead of a _DummyThread instance."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40089 <https://bugs.python.org/issue40089>`__: Corregir threading."
+#~ "_after_fork (): si el fork no fue llamado por un hilo generado por "
+#~ "threading.Thread, threading._after_fork () ahora crea una instancia "
+#~ "_MainThread para _main_thread, en lugar de una instancia _DummyThread."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39503 <https://bugs.python.org/issue39503>`__: :class:`~urllib."
+#~ "request.AbstractBasicAuthHandler` of :mod:`urllib.request` now parses all "
+#~ "WWW-Authenticate HTTP headers and accepts multiple challenges per header: "
+#~ "use the realm of the first Basic challenge."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39503 <https://bugs.python.org/issue39503>`__: :class:`~urllib."
+#~ "request.AbstractBasicAuthHandler` de :mod:`urllib.request` ahora analiza "
+#~ "todos los encabezados HTTP WWW-Authenticate y acepta múltiples desafíos "
+#~ "por encabezado: use el ámbito del primer desafío básico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40014 <https://bugs.python.org/issue40014>`__: Fix ``os."
+#~ "getgrouplist()``: if ``getgrouplist()`` function fails because the group "
+#~ "list is too small, retry with a larger group list. On failure, the glibc "
+#~ "implementation of ``getgrouplist()`` sets ``ngroups`` to the total number "
+#~ "of groups. For other implementations, double the group list size."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40014 <https://bugs.python.org/issue40014>`__: Arregle ``os."
+#~ "getgrouplist()``: si la función ``getgrouplist()`` falla porque la lista "
+#~ "de grupos es demasiado pequeña, vuelva a intentarlo con una lista de "
+#~ "grupos más grande. En caso de falla, la implementación glibc de "
+#~ "``getgrouplist()`` establece ``ngroups`` en el número total de grupos. "
+#~ "Para otras implementaciones, duplique el tamaño de la lista de grupos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40016 <https://bugs.python.org/issue40016>`__: In re docstring, "
+#~ "clarify the relationship between inline and argument compile flags."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40016 <https://bugs.python.org/issue40016>`__: Al volver a "
+#~ "docstring, aclare la relación entre los indicadores de compilación en "
+#~ "línea y de argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39953 <https://bugs.python.org/issue39953>`__: Update internal table "
+#~ "of OpenSSL error codes in the ``ssl`` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39953 <https://bugs.python.org/issue39953>`__: actualiza la tabla "
+#~ "interna de códigos de error de OpenSSL en el módulo ``ssl``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39360 <https://bugs.python.org/issue39360>`__: Ensure all workers "
+#~ "exit when finalizing a :class:`multiprocessing.Pool` implicitly via the "
+#~ "module finalization handlers of multiprocessing. This fixes a deadlock "
+#~ "situation that can be experienced when the Pool is not properly finalized "
+#~ "via the context manager or a call to ``multiprocessing.Pool.terminate``. "
+#~ "Patch by Batuhan Taskaya and Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39360 <https://bugs.python.org/issue39360>`__: asegúrese de que "
+#~ "todos los trabajadores salgan al finalizar un :class:`multiprocessing."
+#~ "Pool` implícitamente a través de los controladores de finalización del "
+#~ "módulo de multiprocesamiento. Esto soluciona una situación de "
+#~ "interbloqueo que se puede experimentar cuando el grupo no se finaliza "
+#~ "correctamente a través del administrador de contexto o una llamada a "
+#~ "``multiprocessing.Pool.terminate``. Parche de Batuhan Taskaya y Pablo "
+#~ "Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39652 <https://bugs.python.org/issue39652>`__: The column name found "
+#~ "in ``sqlite3.Cursor.description`` is now truncated on the first '[' only "
+#~ "if the PARSE_COLNAMES option is set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39652 <https://bugs.python.org/issue39652>`__: El nombre de la "
+#~ "columna que se encuentra en ``sqlite3.Cursor.description`` ahora está "
+#~ "truncado en el primer '[' solo si se establece la opción PARSE_COLNAMES."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39915 <https://bugs.python.org/issue39915>`__: Ensure :attr:"
+#~ "`unittest.mock.AsyncMock.await_args_list` has call objects in the order "
+#~ "of awaited arguments instead of using :attr:`unittest.mock.Mock."
+#~ "call_args` which has the last value of the call. Patch by Karthikeyan "
+#~ "Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39915 <https://bugs.python.org/issue39915>`__: asegúrese de que :"
+#~ "attr:`unittest.mock.AsyncMock.await_args_list` tenga objetos de llamada "
+#~ "en el orden de los argumentos esperados en lugar de utilizar :attr:"
+#~ "`unittest.mock.Mock.call_args`, que tiene el último valor de la llamada. "
+#~ "Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38662 <https://bugs.python.org/issue38662>`__: The ``ensurepip`` "
+#~ "module now invokes ``pip`` via the ``runpy`` module. Hence it is no "
+#~ "longer tightly coupled with the internal API of the bundled ``pip`` "
+#~ "version, allowing easier updates to a newer ``pip`` version both "
+#~ "internally and for distributors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38662 <https://bugs.python.org/issue38662>`__: el módulo "
+#~ "``ensurepip`` ahora invoca ``pip`` a través del módulo ``runpy``. Por lo "
+#~ "tanto, ya no está estrechamente acoplado con la API interna de la versión "
+#~ "``pip`` incluida, lo que permite actualizaciones más fáciles a una "
+#~ "versión ``pip`` más nueva tanto internamente como para los distribuidores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39916 <https://bugs.python.org/issue39916>`__: More reliable use of "
+#~ "``os.scandir()`` in ``Path.glob()``. It no longer emits a ResourceWarning "
+#~ "when interrupted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39916 <https://bugs.python.org/issue39916>`__: uso más confiable de "
+#~ "``os.scandir()`` en ``Path.glob()``. Ya no emite un ResourceWarning "
+#~ "cuando se interrumpe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39850 <https://bugs.python.org/issue39850>`__: :mod:"
+#~ "`multiprocessing` now supports abstract socket addresses (if abstract "
+#~ "sockets are supported in the running platform). Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39850 <https://bugs.python.org/issue39850>`__: :mod:"
+#~ "`multiprocessing` ahora admite direcciones de socket abstractas (si se "
+#~ "admiten sockets abstractos en la plataforma en ejecución). Parche de "
+#~ "Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39828 <https://bugs.python.org/issue39828>`__: Fix :mod:`json.tool` "
+#~ "to catch :exc:`BrokenPipeError`. Patch by Dong-hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39828 <https://bugs.python.org/issue39828>`__: Arregle :mod:`json."
+#~ "tool` para capturar :exc:`BrokenPipeError`. Parche de Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13487 <https://bugs.python.org/issue13487>`__: Avoid a possible "
+#~ "*\"RuntimeError: dictionary changed size during iteration\"* from :func:"
+#~ "`inspect.getmodule` when it tried to loop through :attr:`sys.modules`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13487 <https://bugs.python.org/issue13487>`__: Evite un posible "
+#~ "*\"RuntimeError: dictionary changed size during iteration\"* de :func:"
+#~ "`inspect.getmodule` cuando intentó pasar por :attr:`sys.modules`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39794 <https://bugs.python.org/issue39794>`__: Add --without-decimal-"
+#~ "contextvar build option.  This enables a thread-local rather than a "
+#~ "coroutine local context."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39794 <https://bugs.python.org/issue39794>`__: Agregue la opción de "
+#~ "compilación --without-decimal-contextvar. Esto permite un contexto local "
+#~ "de subprocesos en lugar de un contexto local de rutina."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39769 <https://bugs.python.org/issue39769>`__: The :func:`compileall."
+#~ "compile_dir` function's *ddir* parameter and the compileall command line "
+#~ "flag `-d` no longer write the wrong pathname to the generated pyc file "
+#~ "for submodules beneath the root of the directory tree being compiled.  "
+#~ "This fixes a regression introduced with Python 3.5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39769 <https://bugs.python.org/issue39769>`__: El parámetro *ddir* "
+#~ "de la función :func:`compileall.compile_dir` y el indicador de línea de "
+#~ "comando compileall `-d` ya no escriben el nombre de ruta incorrecto en el "
+#~ "archivo pyc generado para los submódulos debajo de la raíz del árbol de "
+#~ "directorios que se está compilando. Esto corrige una regresión "
+#~ "introducida con Python 3.5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: Fix runpy.run_path() "
+#~ "when using pathlike objects"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39517 <https://bugs.python.org/issue39517>`__: se corrige runpy."
+#~ "run_path () cuando se usan objetos similares a rutas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39764 <https://bugs.python.org/issue39764>`__: Fix AttributeError "
+#~ "when calling get_stack on a PyAsyncGenObject Task"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39764 <https://bugs.python.org/issue39764>`__: corrige "
+#~ "AttributeError al llamar a get_stack en una tarea PyAsyncGenObject"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30566 <https://bugs.python.org/issue30566>`__: Fix :exc:`IndexError` "
+#~ "when trying to decode an invalid string with punycode codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30566 <https://bugs.python.org/issue30566>`__: se corrige :exc:"
+#~ "`IndexError` al intentar decodificar una cadena no válida con el códec "
+#~ "punycode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39667 <https://bugs.python.org/issue39667>`__: Correct performance "
+#~ "degradation in ``zipfile.Path`` as found in zipp 3.0. While retaining "
+#~ "compatibility, this change discourages the use of ``zipfile.Path.open`` "
+#~ "due to the signature change in Python 3.9. For compatibility across "
+#~ "Python 3.8 and later versions, consider using ``zipp.Path`` on Python 3.8."
+#~ "x and earlier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39667 <https://bugs.python.org/issue39667>`__: Corrija la "
+#~ "degradación del rendimiento en ``zipfile.Path`` como se encuentra en zipp "
+#~ "3.0. Si bien conserva la compatibilidad, este cambio desalienta el uso de "
+#~ "``zipfile.Path.open`` debido al cambio de firma en Python 3.9. Para "
+#~ "obtener compatibilidad entre Python 3.8 y versiones posteriores, "
+#~ "considere usar ``zipp.Path`` en Python 3.8.xy versiones anteriores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39548 <https://bugs.python.org/issue39548>`__: Fix handling of "
+#~ "header in :class:`urllib.request.AbstractDigestAuthHandler` when the "
+#~ "optional ``qop`` parameter is not present."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39548 <https://bugs.python.org/issue39548>`__: se corrige el manejo "
+#~ "del encabezado en :class:`urllib.request.AbstractDigestAuthHandler` "
+#~ "cuando el parámetro opcional ``qop`` no está presente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38971 <https://bugs.python.org/issue38971>`__: Open issue in the BPO "
+#~ "indicated a desire to make the implementation of codecs.open() at parity "
+#~ "with io.open(), which implements a try/except to assure file stream gets "
+#~ "closed before an exception is raised."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38971 <https://bugs.python.org/issue38971>`__: El problema abierto "
+#~ "en el BPO indicó el deseo de realizar la implementación de codecs.open () "
+#~ "en paridad con io.open (), que implementa un try / except para asegurar "
+#~ "que el flujo de archivos se cierre antes de que se genere una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38410 <https://bugs.python.org/issue38410>`__: Properly handle :func:"
+#~ "`sys.audit` failures in :func:`sys.set_asyncgen_hooks`. Based on patch by "
+#~ "Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38410 <https://bugs.python.org/issue38410>`__: Maneje correctamente "
+#~ "las fallas :func:`sys.audit` en :func:`sys.set_asyncgen_hooks`. Basado en "
+#~ "el parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36541 <https://bugs.python.org/issue36541>`__: lib2to3 now "
+#~ "recognizes named assignment expressions (the walrus operator, ``:=``)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36541 <https://bugs.python.org/issue36541>`__: lib2to3 ahora "
+#~ "reconoce expresiones de asignación con nombre (el operador de morsa, ``:"
+#~ "=``)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31758 <https://bugs.python.org/issue31758>`__: Prevent crashes when "
+#~ "using an uninitialized ``_elementtree.XMLParser`` object. Patch by Oren "
+#~ "Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31758 <https://bugs.python.org/issue31758>`__: evita bloqueos cuando "
+#~ "se utiliza un objeto ``_elementtree.XMLParser`` no inicializado. Parche "
+#~ "de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27635 <https://bugs.python.org/issue27635>`__: The pickle "
+#~ "documentation incorrectly claimed that ``__new__`` isn't called by "
+#~ "default when unpickling."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27635 <https://bugs.python.org/issue27635>`__: La documentación de "
+#~ "pickle afirmó incorrectamente que ``__new__`` no se llama de forma "
+#~ "predeterminada al despegar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39879 <https://bugs.python.org/issue39879>`__: Updated :ref:"
+#~ "`datamodel` docs to include :func:`dict` insertion order preservation. "
+#~ "Patch by Furkan Onder and Samy Lahfa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39879 <https://bugs.python.org/issue39879>`__: Documentos :ref:"
+#~ "`datamodel` actualizados para incluir la conservación del pedido de "
+#~ "inserción :func:`dict`. Parche de Furkan Onder y Samy Lahfa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39868 <https://bugs.python.org/issue39868>`__: Updated the Language "
+#~ "Reference for :pep:`572`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39868 <https://bugs.python.org/issue39868>`__: se actualizó la "
+#~ "referencia de idioma para :pep:`572`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13790 <https://bugs.python.org/issue13790>`__: Change 'string' to "
+#~ "'specification' in format doc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13790 <https://bugs.python.org/issue13790>`__: cambie 'cadena' por "
+#~ "'especificación' en formato doc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: The language "
+#~ "reference no longer restricts default class namespaces to dicts only."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: la referencia de "
+#~ "idioma ya no restringe los espacios de nombres de clases predeterminados "
+#~ "solo a los dictados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39530 <https://bugs.python.org/issue39530>`__: Fix misleading "
+#~ "documentation about mixed-type numeric comparisons."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39530 <https://bugs.python.org/issue39530>`__: corrige documentación "
+#~ "engañosa sobre comparaciones numéricas de tipo mixto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39718 <https://bugs.python.org/issue39718>`__: Update :mod:`token` "
+#~ "documentation to reflect additions in Python 3.8"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39718 <https://bugs.python.org/issue39718>`__: actualice la "
+#~ "documentación de :mod:`token` para reflejar las adiciones en Python 3.8"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39677 <https://bugs.python.org/issue39677>`__: Changed operand name "
+#~ "of **MAKE_FUNCTION** from *argc* to *flags* for module :mod:`dis`"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39677 <https://bugs.python.org/issue39677>`__: nombre de operando "
+#~ "cambiado de **MAKE_FUNCTION** from *argc* to *flags* para el módulo :mod:"
+#~ "`dis`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38387 <https://bugs.python.org/issue38387>`__: Document :c:macro:"
+#~ "`PyDoc_STRVAR` macro in the C-API reference."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38387 <https://bugs.python.org/issue38387>`__: Documento: c: macro: "
+#~ "macro `PyDoc_STRVAR` en la referencia C-API."
+
+#~ msgid "Tests"
+#~ msgstr "Pruebas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40436 <https://bugs.python.org/issue40436>`__: test_gdb and test."
+#~ "pythoninfo now check gdb command exit code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40436 <https://bugs.python.org/issue40436>`__: test_gdb y test."
+#~ "pythoninfo ahora verifican el código de salida del comando gdb."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40162 <https://bugs.python.org/issue40162>`__: Update Travis CI "
+#~ "configuration to OpenSSL 1.1.1f."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40162 <https://bugs.python.org/issue40162>`__: actualice la "
+#~ "configuración de Travis CI a OpenSSL 1.1.1f."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40146 <https://bugs.python.org/issue40146>`__: Update OpenSSL to "
+#~ "1.1.1f in Azure Pipelines."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40146 <https://bugs.python.org/issue40146>`__: actualice OpenSSL a "
+#~ "1.1.1f en Azure Pipelines."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40019 <https://bugs.python.org/issue40019>`__: test_gdb now skips "
+#~ "tests if it detects that gdb failed to read debug information because the "
+#~ "Python binary is optimized."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40019 <https://bugs.python.org/issue40019>`__: test_gdb ahora omite "
+#~ "las pruebas si detecta que gdb no pudo leer la información de depuración "
+#~ "porque el binario de Python está optimizado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27807 <https://bugs.python.org/issue27807>`__: ``test_site."
+#~ "test_startup_imports()`` is now skipped if a path of :data:`sys.path` "
+#~ "contains a ``.pth`` file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27807 <https://bugs.python.org/issue27807>`__: ``test_site."
+#~ "test_startup_imports()`` ahora se omite si una ruta de :data:`sys.path` "
+#~ "contiene un archivo ``.pth``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39793 <https://bugs.python.org/issue39793>`__: Use the same domain "
+#~ "when testing ``make_msgid``. Patch by Batuhan Taskaya."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39793 <https://bugs.python.org/issue39793>`__: utilice el mismo "
+#~ "dominio al probar ``make_msgid``. Parche de Batuhan Taskaya."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1812 <https://bugs.python.org/issue1812>`__: Fix newline handling in "
+#~ "doctest.testfile when loading from a package whose loader has a get_data "
+#~ "method. Patch by Peter Donis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1812 <https://bugs.python.org/issue1812>`__: se corrige el manejo de "
+#~ "nuevas líneas en doctest.testfile cuando se carga desde un paquete cuyo "
+#~ "cargador tiene un método get_data. Parche de Peter Donis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37957 <https://bugs.python.org/issue37957>`__: test.regrtest now can "
+#~ "receive a list of test patterns to ignore (using the -i/--ignore "
+#~ "argument) or a file with a list of patterns to ignore (using the --ignore-"
+#~ "file argument). Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37957 <https://bugs.python.org/issue37957>`__: test.regrtest ahora "
+#~ "puede recibir una lista de patrones de prueba para ignorar (usando el "
+#~ "argumento -i / - ignore) o un archivo con una lista de patrones para "
+#~ "ignorar (usando el argumento --ignore-file). Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38502 <https://bugs.python.org/issue38502>`__: test.regrtest now "
+#~ "uses process groups in the multiprocessing mode (-jN command line option) "
+#~ "if process groups are available: if :func:`os.setsid` and :func:`os."
+#~ "killpg` functions are available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38502 <https://bugs.python.org/issue38502>`__: test.regrtest ahora "
+#~ "usa grupos de procesos en el modo multiprocesamiento (opción de línea de "
+#~ "comando -jN) si los grupos de procesos están disponibles: si las "
+#~ "funciones :func:`os.setsid` y :func:`os.killpg` están disponibles."
+
+#~ msgid "Build"
+#~ msgstr "Construir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38360 <https://bugs.python.org/issue38360>`__: Support single-"
+#~ "argument form of macOS -isysroot flag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38360 <https://bugs.python.org/issue38360>`__: admite la forma de "
+#~ "argumento único de macOS -isysroot flag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40204 <https://bugs.python.org/issue40204>`__: Pin Sphinx version to "
+#~ "1.8.2 in ``Doc/Makefile``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40204 <https://bugs.python.org/issue40204>`__: Pin Sphinx versión "
+#~ "1.8.2 en ``Doc/Makefile``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40158 <https://bugs.python.org/issue40158>`__: Fix CPython MSBuild "
+#~ "Properties in NuGet Package (build/native/python.props)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40158 <https://bugs.python.org/issue40158>`__: Corrija las "
+#~ "propiedades de CPython MSBuild en el paquete NuGet (build / native / "
+#~ "python.props)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38527 <https://bugs.python.org/issue38527>`__: Fix configure check "
+#~ "on Solaris for \"float word ordering\": sometimes, the correct \"grep\" "
+#~ "command was not being used. Patch by Arnon Yaari."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38527 <https://bugs.python.org/issue38527>`__: se corrigió la "
+#~ "comprobación de configuración en Solaris para el \"orden de palabras "
+#~ "flotantes\": a veces, no se estaba utilizando el comando \"grep\" "
+#~ "correcto. Parche de Arnon Yaari."
+
+#~ msgid "Windows"
+#~ msgstr "Ventanas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: Updates Windows to "
+#~ "OpenSSL 1.1.1f"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: actualiza Windows a "
+#~ "OpenSSL 1.1.1f"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39930 <https://bugs.python.org/issue39930>`__: Ensures the required :"
+#~ "file:`vcruntime140.dll` is included in install packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39930 <https://bugs.python.org/issue39930>`__: garantiza que el :"
+#~ "file:`vcruntime140.dll` requerido esté incluido en los paquetes de "
+#~ "instalación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39847 <https://bugs.python.org/issue39847>`__: Avoid hang when "
+#~ "computer is hibernated whilst waiting for a mutex (for lock-related "
+#~ "objects from :mod:`threading`) around 49-day uptime."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39847 <https://bugs.python.org/issue39847>`__: Evite que se cuelgue "
+#~ "cuando la computadora está en hibernación mientras espera un mutex (para "
+#~ "objetos relacionados con el bloqueo de :mod:`threading`) alrededor de un "
+#~ "tiempo de actividad de 49 días."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38597 <https://bugs.python.org/issue38597>`__: :mod:`distutils` will "
+#~ "no longer statically link :file:`vcruntime140.dll` when a redistributable "
+#~ "version is unavailable. All future releases of CPython will include a "
+#~ "copy of this DLL to ensure distributed extensions can continue to load."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38597 <https://bugs.python.org/issue38597>`__: :mod:`distutils` ya "
+#~ "no enlazará estáticamente :file:`vcruntime140.dll` cuando una versión "
+#~ "redistribuible no esté disponible. Todas las versiones futuras de CPython "
+#~ "incluirán una copia de esta DLL para garantizar que las extensiones "
+#~ "distribuidas puedan continuar cargándose."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: Update Windows builds "
+#~ "to use SQLite 3.31.1"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones de Windows para usar SQLite 3.31.1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39789 <https://bugs.python.org/issue39789>`__: Update Windows "
+#~ "release build machines to Visual Studio 2019 (MSVC 14.2)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39789 <https://bugs.python.org/issue39789>`__: actualice las "
+#~ "máquinas de compilación de versiones de Windows a Visual Studio 2019 "
+#~ "(MSVC 14.2)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34803 <https://bugs.python.org/issue34803>`__: Package for nuget.org "
+#~ "now includes repository reference and bundled icon image."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34803 <https://bugs.python.org/issue34803>`__: el paquete para nuget."
+#~ "org ahora incluye una referencia de repositorio y una imagen de icono "
+#~ "incluida."
+
+#~ msgid "macOS"
+#~ msgstr "Mac OS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: Update macOS "
+#~ "installer builds to use OpenSSL 1.1.1g."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40164 <https://bugs.python.org/issue40164>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones del instalador de macOS para usar OpenSSL 1.1.1g."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: Update macOS builds "
+#~ "to use SQLite 3.31.1"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38380 <https://bugs.python.org/issue38380>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones de macOS para usar SQLite 3.31.1"
+
+#~ msgid "IDLE"
+#~ msgstr "INACTIVO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27115 <https://bugs.python.org/issue27115>`__: For 'Go to Line', use "
+#~ "a Query box subclass with IDLE standard behavior and improved error "
+#~ "checking."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27115 <https://bugs.python.org/issue27115>`__: Para 'Ir a línea', "
+#~ "use una subclase de cuadro de consulta con comportamiento estándar IDLE y "
+#~ "verificación de errores mejorada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39885 <https://bugs.python.org/issue39885>`__: Since clicking to get "
+#~ "an IDLE context menu moves the cursor, any text selection should be and "
+#~ "now is cleared."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39885 <https://bugs.python.org/issue39885>`__: dado que al hacer "
+#~ "clic para obtener un menú contextual INACTIVO se mueve el cursor, "
+#~ "cualquier selección de texto debe estar y ahora está borrada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39852 <https://bugs.python.org/issue39852>`__: Edit \"Go to line\" "
+#~ "now clears any selection, preventing accidental deletion. It also updates "
+#~ "Ln and Col on the status bar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39852 <https://bugs.python.org/issue39852>`__: Editar \"Ir a la "
+#~ "línea\" ahora borra cualquier selección, evitando el borrado accidental. "
+#~ "También actualiza Ln y Col en la barra de estado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39781 <https://bugs.python.org/issue39781>`__: Selecting code "
+#~ "context lines no longer causes a jump."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39781 <https://bugs.python.org/issue39781>`__: La selección de "
+#~ "líneas de contexto de código ya no provoca un salto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38439 <https://bugs.python.org/issue38439>`__: Add a 256×256 pixel "
+#~ "IDLE icon to support more modern environments. Created by Andrew Clover. "
+#~ "Delete the unused macOS idle.icns icon file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38439 <https://bugs.python.org/issue38439>`__: agregue un icono IDLE "
+#~ "de 256 × 256 píxeles para admitir entornos más modernos. Creado por "
+#~ "Andrew Clover. Elimine el archivo de icono macOS idle.icns no utilizado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38689 <https://bugs.python.org/issue38689>`__: IDLE will no longer "
+#~ "freeze when inspect.signature fails when fetching a calltip."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38689 <https://bugs.python.org/issue38689>`__: IDLE ya no se "
+#~ "congelará cuando inspect.signature falla al obtener una sugerencia de "
+#~ "llamada."
+
+#~ msgid "Tools/Demos"
+#~ msgstr "Herramientas / Demos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-40179 <https://bugs.python.org/issue40179>`__: Fixed translation of "
+#~ "``#elif`` in Argument Clinic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-40179 <https://bugs.python.org/issue40179>`__: traducción fija de "
+#~ "``#elif`` en Argument Clinic."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36184 <https://bugs.python.org/issue36184>`__: Port python-gdb.py to "
+#~ "FreeBSD. python-gdb.py now checks for \"take_gil\" function name to check "
+#~ "if a frame tries to acquire the GIL, instead of checking for "
+#~ "\"pthread_cond_timedwait\" which is specific to Linux and can be a "
+#~ "different condition than the GIL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36184 <https://bugs.python.org/issue36184>`__: Puerto python-gdb.py "
+#~ "a FreeBSD. python-gdb.py ahora busca el nombre de la función \"take_gil\" "
+#~ "para verificar si un marco intenta adquirir el GIL, en lugar de buscar "
+#~ "\"pthread_cond_timedwait\" que es específico de Linux y puede ser una "
+#~ "condición diferente al GIL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39889 <https://bugs.python.org/issue39889>`__: Fixed ``unparse.py`` "
+#~ "for extended slices containing a single element (e.g. ``a[i:j,]``). "
+#~ "Remove redundant tuples when index with a tuple (e.g. ``a[i, j]``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39889 <https://bugs.python.org/issue39889>`__: ``unparse.py`` fijo "
+#~ "para cortes extendidos que contienen un solo elemento (por ejemplo, ``a[i:"
+#~ "j,]``). Elimina las tuplas redundantes cuando se indexa con una tupla "
+#~ "(por ejemplo, ``a[i, j]``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35370 <https://bugs.python.org/issue35370>`__: If :c:func:"
+#~ "`PySys_Audit` fails in :c:func:`PyEval_SetProfile` or :c:func:"
+#~ "`PyEval_SetTrace`, log the error as an unraisable exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35370 <https://bugs.python.org/issue35370>`__: Si :c:func:"
+#~ "`PySys_Audit` falla en :c:func:`PyEval_SetProfile` o :c:func:"
+#~ "`PyEval_SetTrace`, registre el error como una excepción que no se puede "
+#~ "evaluar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39884 <https://bugs.python.org/issue39884>`__: :c:func:"
+#~ "`PyDescr_NewMethod` and :c:func:`PyCFunction_NewEx` now include the "
+#~ "method name in the SystemError \"bad call flags\" error message to ease "
+#~ "debug."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39884 <https://bugs.python.org/issue39884>`__: :c:func:"
+#~ "`PyDescr_NewMethod` y :c:func:`PyCFunction_NewEx` ahora incluyen el "
+#~ "nombre del método en el mensaje de error SystemError \"indicadores de "
+#~ "llamada incorrecta\" para facilitar la depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38643 <https://bugs.python.org/issue38643>`__: :c:func:"
+#~ "`PyNumber_ToBase` now raises a :exc:`SystemError` instead of crashing "
+#~ "when called with invalid base."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38643 <https://bugs.python.org/issue38643>`__: :c:func:"
+#~ "`PyNumber_ToBase` ahora genera un :exc:`SystemError` en lugar de "
+#~ "bloquearse cuando se llama con una base no válida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38913 <https://bugs.python.org/issue38913>`__: Fixed segfault in "
+#~ "``Py_BuildValue()`` called with a format containing \"#\" and undefined "
+#~ "PY_SSIZE_T_CLEAN whwn an exception is set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38913 <https://bugs.python.org/issue38913>`__: Error de segmentación "
+#~ "fijo en ``Py_BuildValue()`` llamado con un formato que contiene \"#\" y "
+#~ "PY_SSIZE_T_CLEAN indefinido cuando se establece una excepción."
+
+#~ msgid "Python 3.8.2 final"
+#~ msgstr "Python 3.8.2 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2020-02-24*"
+#~ msgstr "*Release date: 2020-02-24*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39382 <https://bugs.python.org/issue39382>`__: Fix a use-after-free "
+#~ "in the single inheritance path of ``issubclass()``, when the "
+#~ "``__bases__`` of an object has a single reference, and so does its first "
+#~ "item. Patch by Yonatan Goldschmidt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39382 <https://bugs.python.org/issue39382>`__: se corrige un uso "
+#~ "después de libre en la ruta de herencia única de ``issubclass()``, cuando "
+#~ "el ``__bases__`` de un objeto tiene una única referencia, y también lo "
+#~ "tiene su primer elemento. Parche de Yonatan Goldschmidt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39427 <https://bugs.python.org/issue39427>`__: Document all "
+#~ "possibilities for the ``-X`` options in the command line help section. "
+#~ "Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39427 <https://bugs.python.org/issue39427>`__: Documente todas las "
+#~ "posibilidades de las opciones de ``-X`` en la sección de ayuda de la "
+#~ "línea de comandos. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39649 <https://bugs.python.org/issue39649>`__: Remove obsolete check "
+#~ "for `__args__` in bdb.Bdb.format_stack_entry."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39649 <https://bugs.python.org/issue39649>`__: Elimina la "
+#~ "comprobación obsoleta de `__args__` en bdb.Bdb.format_stack_entry."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39681 <https://bugs.python.org/issue39681>`__: Fix a regression "
+#~ "where the C pickle module wouldn't allow unpickling from a file-like "
+#~ "object that doesn't expose a readinto() method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39681 <https://bugs.python.org/issue39681>`__: se corrigió una "
+#~ "regresión en la que el módulo C pickle no permitiría la eliminación de un "
+#~ "objeto similar a un archivo que no expone un método readinto ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39546 <https://bugs.python.org/issue39546>`__: Fix a regression in :"
+#~ "class:`~argparse.ArgumentParser` where ``allow_abbrev=False`` was ignored "
+#~ "for long options that used a prefix character other than \"-\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39546 <https://bugs.python.org/issue39546>`__: se corrigió una "
+#~ "regresión en :class:`~argparse.ArgumentParser` donde se ignoraba "
+#~ "``allow_abbrev=False`` para opciones largas que usaban un carácter de "
+#~ "prefijo distinto de \"-\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39432 <https://bugs.python.org/issue39432>`__: Implement PEP-489 "
+#~ "algorithm for non-ascii \"PyInit\\_...\" symbol names in distutils to "
+#~ "make it export the correct init symbol also on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39432 <https://bugs.python.org/issue39432>`__: Implemente el "
+#~ "algoritmo PEP-489 para nombres de símbolos \"PyInit \\ _...\" no ascii en "
+#~ "distutils para que exporte el símbolo de inicio correcto también en "
+#~ "Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: The language "
+#~ "reference now specifies restrictions on class namespaces. Adapted from a "
+#~ "patch by Ethan Furman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17422 <https://bugs.python.org/issue17422>`__: la referencia del "
+#~ "lenguaje ahora especifica restricciones en los espacios de nombres de "
+#~ "clases. Adaptado de un parche de Ethan Furman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39572 <https://bugs.python.org/issue39572>`__: Updated documentation "
+#~ "of ``total`` flag of TypeDict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39572 <https://bugs.python.org/issue39572>`__: Documentación "
+#~ "actualizada del indicador ``total`` de TypeDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39654 <https://bugs.python.org/issue39654>`__: In pyclbr doc, update "
+#~ "'class' to 'module' where appropriate and add readmodule comment. Patch "
+#~ "by Hakan Çelik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39654 <https://bugs.python.org/issue39654>`__: En pyclbr doc, "
+#~ "actualice 'class' a 'module' donde corresponda y agregue el comentario "
+#~ "readmodule. Parche de Hakan Çelik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39663 <https://bugs.python.org/issue39663>`__: Add tests for pyparse "
+#~ "find_good_parse_start()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39663 <https://bugs.python.org/issue39663>`__: agregue pruebas para "
+#~ "pyparse find_good_parse_start ()."
+
+#~ msgid "Python 3.8.2 release candidate 2"
+#~ msgstr "Python 3.8.2 versión candidata 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2020-02-17*"
+#~ msgstr "*Release date: 2020-02-17*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: Add audit events to "
+#~ "functions in `fcntl`, `msvcrt`, `os`, `resource`, `shutil`, `signal` and "
+#~ "`syslog`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: agregue eventos de "
+#~ "auditoría a funciones en `fcntl`,` msvcrt`, `os`,` resource`, `shutil`,` "
+#~ "signal` y `syslog`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39619 <https://bugs.python.org/issue39619>`__: Enable use of :func:"
+#~ "`os.chroot` on HP-UX systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39619 <https://bugs.python.org/issue39619>`__: habilite el uso de :"
+#~ "func:`os.chroot` en sistemas HP-UX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39606 <https://bugs.python.org/issue39606>`__: Fix regression caused "
+#~ "by fix for `bpo-39386 <https://bugs.python.org/issue39386>`__, that "
+#~ "prevented calling ``aclose`` on an async generator that had already been "
+#~ "closed or exhausted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39606 <https://bugs.python.org/issue39606>`__: se corrigió la "
+#~ "regresión causada por la corrección de `bpo-39386 <https://bugs.python."
+#~ "org/issue39386>`__, que impedía llamar a ``aclose`` en un generador "
+#~ "asíncrono que ya se había cerrado o agotado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39453 <https://bugs.python.org/issue39453>`__: Fixed a possible "
+#~ "crash in :meth:`list.__contains__` when a list is changed during "
+#~ "comparing items. Patch by Dong-hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39453 <https://bugs.python.org/issue39453>`__: se corrigió un "
+#~ "posible bloqueo en :meth:`list.__contains__` cuando se cambia una lista "
+#~ "durante la comparación de elementos. Parche de Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39219 <https://bugs.python.org/issue39219>`__: Syntax errors raised "
+#~ "in the tokenizer now always set correct \"text\" and \"offset\" "
+#~ "attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39219 <https://bugs.python.org/issue39219>`__: Los errores de "
+#~ "sintaxis que se generan en el tokenizador ahora siempre establecen los "
+#~ "atributos de \"texto\" y \"desplazamiento\" correctos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__: The original fix for "
+#~ "`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__, \"Fix urlparse() with "
+#~ "numeric paths\" (GH-16839) included in 3.8.1, inadvertently introduced a "
+#~ "behavior change that broke several third-party packages relying on the "
+#~ "original undefined parsing behavior. The change is reverted in 3.8.2, "
+#~ "restoring the behavior of 3.8.0 and earlier releases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__: La corrección "
+#~ "original para `bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__, "
+#~ "\"Corregir urlparse () con rutas numéricas\" (GH-16839) incluida en "
+#~ "3.8.1, introdujo inadvertidamente un cambio de comportamiento que rompió "
+#~ "varios paquetes de terceros basándose en el comportamiento original de "
+#~ "análisis no definido. El cambio se revierte en 3.8.2, restaurando el "
+#~ "comportamiento de 3.8.0 y versiones anteriores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39474 <https://bugs.python.org/issue39474>`__: Fixed starting "
+#~ "position of AST for expressions like ``(a)(b)``, ``(a)[b]`` and ``(a).b``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39474 <https://bugs.python.org/issue39474>`__: posición inicial fija "
+#~ "de AST para expresiones como ``(a)(b)``, ``(a)[b]`` y ``(a).b``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21016 <https://bugs.python.org/issue21016>`__: The :mod:`pydoc` and :"
+#~ "mod:`trace` modules now use the :mod:`sysconfig` module to get the path "
+#~ "to the Python standard library, to support uncommon installation path "
+#~ "like ``/usr/lib64/python3.9/`` on Fedora. Patch by Jan Matějek."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21016 <https://bugs.python.org/issue21016>`__: Los módulos :mod:"
+#~ "`pydoc` y :mod:`trace` ahora usan el módulo :mod:`sysconfig` para obtener "
+#~ "la ruta a la biblioteca estándar de Python, para admitir una ruta de "
+#~ "instalación poco común como ``/usr/lib64/python3.9/`` en Fedora. Parche "
+#~ "de Jan Matějek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39595 <https://bugs.python.org/issue39595>`__: Improved performance "
+#~ "of zipfile.Path for files with a large number of entries. Also improved "
+#~ "performance and fixed minor issue as published with `importlib_metadata "
+#~ "1.5 <https://importlib-metadata.readthedocs.io/en/latest/"
+#~ "changelog%20(links).html#v1-5-0>`_."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39595 <https://bugs.python.org/issue39595>`__: rendimiento mejorado "
+#~ "de zipfile.Path para archivos con una gran cantidad de entradas. También "
+#~ "se mejoró el rendimiento y se solucionó un problema menor según lo "
+#~ "publicado con `importlib_metadata 1.5 <https://importlib-metadata."
+#~ "readthedocs.io/en/latest/changelog%20(links).html#v1-5-0>`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39600 <https://bugs.python.org/issue39600>`__: In the font "
+#~ "configuration window, remove duplicated font names."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39600 <https://bugs.python.org/issue39600>`__: En la ventana de "
+#~ "configuración de fuentes, elimine los nombres de fuentes duplicados."
+
+#~ msgid "Python 3.8.2 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.8.2 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2020-02-10*"
+#~ msgstr "*Release date: 2020-02-10*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39401 <https://bugs.python.org/issue39401>`__: Avoid unsafe load of "
+#~ "``api-ms-win-core-path-l1-1-0.dll`` at startup on Windows 7."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39401 <https://bugs.python.org/issue39401>`__: evite la carga "
+#~ "insegura de ``api-ms-win-core-path-l1-1-0.dll`` al iniciar Windows 7."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: Add audit events to "
+#~ "command execution functions in os and pty modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39184 <https://bugs.python.org/issue39184>`__: agregue eventos de "
+#~ "auditoría a las funciones de ejecución de comandos en los módulos OS y "
+#~ "pty."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39579 <https://bugs.python.org/issue39579>`__: Change the ending "
+#~ "column offset of `Attribute` nodes constructed in `ast_for_dotted_name` "
+#~ "to point at the end of the current node and not at the end of the last "
+#~ "`NAME` node."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39579 <https://bugs.python.org/issue39579>`__: Cambie el "
+#~ "desplazamiento de la columna final de los nodos `Attribute` construidos "
+#~ "en` ast_for_dotted_name` para que apunte al final del nodo actual y no al "
+#~ "final del último nodo `NAME`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39510 <https://bugs.python.org/issue39510>`__: Fix segfault in "
+#~ "``readinto()`` method on closed BufferedReader."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39510 <https://bugs.python.org/issue39510>`__: Se corrigió el error "
+#~ "de segmentación en el método ``readinto()`` en BufferedReader cerrado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39492 <https://bugs.python.org/issue39492>`__: Fix a reference cycle "
+#~ "in the C Pickler that was preventing the garbage collection of deleted, "
+#~ "pickled objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39492 <https://bugs.python.org/issue39492>`__: se corrigió un ciclo "
+#~ "de referencia en C Pickler que impedía la recolección de basura de "
+#~ "objetos eliminados y en escabeche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39421 <https://bugs.python.org/issue39421>`__: Fix possible crashes "
+#~ "when operating with the functions in the :mod:`heapq` module and custom "
+#~ "comparison operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39421 <https://bugs.python.org/issue39421>`__: corrige posibles "
+#~ "bloqueos al operar con las funciones en el módulo :mod:`heapq` y "
+#~ "operadores de comparación personalizados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39386 <https://bugs.python.org/issue39386>`__: Prevent double "
+#~ "awaiting of async iterator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39386 <https://bugs.python.org/issue39386>`__: Evita la doble espera "
+#~ "del iterador asíncrono."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39235 <https://bugs.python.org/issue39235>`__: Fix AST end location "
+#~ "for lone generator expression in function call, e.g. f(i for i in a)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39235 <https://bugs.python.org/issue39235>`__: corrige la ubicación "
+#~ "final de AST para la expresión del generador solitario en la llamada de "
+#~ "función, p. Ej. f (i por i en a)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39209 <https://bugs.python.org/issue39209>`__: Correctly handle "
+#~ "multi-line tokens in interactive mode. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39209 <https://bugs.python.org/issue39209>`__: Maneja correctamente "
+#~ "tokens multilínea en modo interactivo. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39216 <https://bugs.python.org/issue39216>`__: Fix constant folding "
+#~ "optimization for positional only arguments - by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39216 <https://bugs.python.org/issue39216>`__: Se corrigió la "
+#~ "optimización de plegado constante para argumentos solo posicionales, por "
+#~ "Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39215 <https://bugs.python.org/issue39215>`__: Fix ``SystemError`` "
+#~ "when nested function has annotation on positional-only argument - by "
+#~ "Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39215 <https://bugs.python.org/issue39215>`__: se corrige "
+#~ "``SystemError`` cuando la función anidada tiene una anotación en el "
+#~ "argumento solo posicional, por Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38588 <https://bugs.python.org/issue38588>`__: Fix possible crashes "
+#~ "in dict and list when calling :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38588 <https://bugs.python.org/issue38588>`__: corrige posibles "
+#~ "bloqueos en dict y list al llamar a :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38610 <https://bugs.python.org/issue38610>`__: Fix possible crashes "
+#~ "in several list methods by holding strong references to list elements "
+#~ "when calling :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38610 <https://bugs.python.org/issue38610>`__: corrige posibles "
+#~ "bloqueos en varios métodos de lista manteniendo fuertes referencias a los "
+#~ "elementos de la lista al llamar a :c:func:`PyObject_RichCompareBool`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39590 <https://bugs.python.org/issue39590>`__: Collections.deque now "
+#~ "holds strong references during deque.__contains__ and deque.count, fixing "
+#~ "crashes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39590 <https://bugs.python.org/issue39590>`__: Collections.deque "
+#~ "ahora tiene fuertes referencias durante deque .__ contains__ y deque."
+#~ "count, arreglando fallas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38149 <https://bugs.python.org/issue38149>`__: :func:`sys.audit` is "
+#~ "now called only once per call of :func:`glob.glob` and :func:`glob.iglob`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38149 <https://bugs.python.org/issue38149>`__: :func:`sys.audit` "
+#~ "ahora se llama solo una vez por llamada de :func:`glob.glob` y :func:"
+#~ "`glob.iglob`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39450 <https://bugs.python.org/issue39450>`__: Striped whitespace "
+#~ "from docstring before returning it from :func:`unittest.case."
+#~ "shortDescription`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39450 <https://bugs.python.org/issue39450>`__: espacio en blanco "
+#~ "rayado de la cadena de documentos antes de devolverlo de :func:`unittest."
+#~ "case.shortDescription`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39493 <https://bugs.python.org/issue39493>`__: Mark ``typing.IO."
+#~ "closed`` as a property"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39493 <https://bugs.python.org/issue39493>`__: marcar ``typing.IO."
+#~ "closed`` como una propiedad"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39485 <https://bugs.python.org/issue39485>`__: Fix a bug in :func:"
+#~ "`unittest.mock.create_autospec` that would complain about the wrong "
+#~ "number of arguments for custom descriptors defined in an extension module "
+#~ "returning functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39485 <https://bugs.python.org/issue39485>`__: se corrigió un error "
+#~ "en :func:`unittest.mock.create_autospec` que se quejaría sobre el número "
+#~ "incorrecto de argumentos para descriptores personalizados definidos en un "
+#~ "módulo de extensión que devuelve funciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39082 <https://bugs.python.org/issue39082>`__: Allow AsyncMock to "
+#~ "correctly patch static/class methods"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39082 <https://bugs.python.org/issue39082>`__: Permitir que "
+#~ "AsyncMock parchee correctamente métodos estáticos / de clase"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39430 <https://bugs.python.org/issue39430>`__: Fixed race condition "
+#~ "in lazy imports in :mod:`tarfile`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39430 <https://bugs.python.org/issue39430>`__: condición de carrera "
+#~ "fija en importaciones diferidas en :mod:`tarfile`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39390 <https://bugs.python.org/issue39390>`__: Fixed a regression "
+#~ "with the `ignore` callback of :func:`shutil.copytree`. The argument types "
+#~ "are now str and List[str] again."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39390 <https://bugs.python.org/issue39390>`__: se corrigió una "
+#~ "regresión con la devolución de llamada \"ignorar\" de :func:`shutil."
+#~ "copytree`. Los tipos de argumentos ahora son str y List [str] nuevamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39389 <https://bugs.python.org/issue39389>`__: Write accurate "
+#~ "compression level metadata in :mod:`gzip` archives, rather than always "
+#~ "signaling maximum compression."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39389 <https://bugs.python.org/issue39389>`__: escriba metadatos de "
+#~ "nivel de compresión precisos en archivos :mod:`gzip`, en lugar de indicar "
+#~ "siempre la máxima compresión."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39274 <https://bugs.python.org/issue39274>`__: ``bool(fraction."
+#~ "Fraction)`` now returns a boolean even if (numerator != 0) does not "
+#~ "return a boolean (ex: numpy number)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39274 <https://bugs.python.org/issue39274>`__: ``bool(fraction."
+#~ "Fraction)`` ahora devuelve un booleano incluso si (numerador! = 0) no "
+#~ "devuelve un booleano (por ejemplo: número numérico)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39297 <https://bugs.python.org/issue39297>`__: Improved performance "
+#~ "of importlib.metadata distribution discovery and resilients to "
+#~ "inaccessible sys.path entries (importlib_metadata v1.4.0)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39297 <https://bugs.python.org/issue39297>`__: Rendimiento mejorado "
+#~ "del descubrimiento de distribución de importlib.metadata y resistencia a "
+#~ "entradas sys.path inaccesibles (importlib_metadata v1.4.0)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39242 <https://bugs.python.org/issue39242>`__: Updated the Gmane "
+#~ "domain from news.gmane.org to news.gmane.io which is used for examples "
+#~ "of :class:`~nntplib.NNTP` news reader server and nntplib tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39242 <https://bugs.python.org/issue39242>`__: actualizado el "
+#~ "dominio Gmane de news.gmane.org a news.gmane.io, que se utiliza para "
+#~ "ejemplos del servidor lector de noticias :class:`~nntplib.NNTP` y pruebas "
+#~ "nntplib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38907 <https://bugs.python.org/issue38907>`__: In http.server "
+#~ "script, restore binding to IPv4 on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38907 <https://bugs.python.org/issue38907>`__: En el script http."
+#~ "server, restaure el enlace a IPv4 en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39152 <https://bugs.python.org/issue39152>`__: Fix ttk.Scale."
+#~ "configure([name]) to return configuration tuple for name or all options.  "
+#~ "Giovanni Lombardo contributed part of the patch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39152 <https://bugs.python.org/issue39152>`__: Arregle ttk.Scale."
+#~ "configure ([nombre]) para devolver la tupla de configuración para el "
+#~ "nombre o todas las opciones. Giovanni Lombardo contribuyó con parte del "
+#~ "parche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39198 <https://bugs.python.org/issue39198>`__: If an exception were "
+#~ "to be thrown in `Logger.isEnabledFor` (say, by asyncio timeouts or "
+#~ "stopit) , the `logging` global lock may not be released appropriately, "
+#~ "resulting in deadlock.  This change wraps that block of code with `try..."
+#~ "finally` to ensure the lock is released."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39198 <https://bugs.python.org/issue39198>`__: Si se lanzara una "
+#~ "excepción en `Logger.isEnabledFor` (digamos, por tiempos de espera de "
+#~ "asyncio o stopit), es posible que el bloqueo global de` logging` no se "
+#~ "libere adecuadamente, lo que da como resultado un punto muerto. Este "
+#~ "cambio envuelve ese bloque de código con \"intentar ... finalmente\" para "
+#~ "garantizar que se libere el bloqueo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39191 <https://bugs.python.org/issue39191>`__: Perform a check for "
+#~ "running loop before starting a new task in ``loop.run_until_complete()`` "
+#~ "to fail fast; it prevents the side effect of new task spawning before "
+#~ "exception raising."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39191 <https://bugs.python.org/issue39191>`__: Realice una "
+#~ "verificación de bucle en ejecución antes de iniciar una nueva tarea en "
+#~ "``loop.run_until_complete()`` para fallar rápidamente; previene el efecto "
+#~ "secundario de la generación de una nueva tarea antes de que se genere una "
+#~ "excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38871 <https://bugs.python.org/issue38871>`__: Correctly "
+#~ "parenthesize filter-based statements that contain lambda expressions in "
+#~ "mod:`lib2to3`. Patch by Dong-hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38871 <https://bugs.python.org/issue38871>`__: Entre paréntesis "
+#~ "correctamente las declaraciones basadas en filtros que contienen "
+#~ "expresiones lambda en mod: `lib2to3`. Parche de Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39142 <https://bugs.python.org/issue39142>`__: A change was made to "
+#~ "logging.config.dictConfig to avoid converting instances of named tuples "
+#~ "to ConvertingTuple. It's assumed that named tuples are too specialised to "
+#~ "be treated like ordinary tuples; if a user of named tuples requires "
+#~ "ConvertingTuple functionality, they will have to implement that "
+#~ "themselves in their named tuple class."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39142 <https://bugs.python.org/issue39142>`__: se realizó un cambio "
+#~ "en logging.config.dictConfig para evitar convertir instancias de tuplas "
+#~ "con nombre a ConvertingTuple. Se supone que las tuplas con nombre son "
+#~ "demasiado especializadas para ser tratadas como tuplas ordinarias; si un "
+#~ "usuario de tuplas con nombre requiere la funcionalidad ConvertingTuple, "
+#~ "tendrá que implementarla ellos mismos en su clase de tupla con nombre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39129 <https://bugs.python.org/issue39129>`__: Fix import path for "
+#~ "``asyncio.TimeoutError``"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39129 <https://bugs.python.org/issue39129>`__: Corregir la ruta de "
+#~ "importación para ``asyncio.TimeoutError``"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39057 <https://bugs.python.org/issue39057>`__: :func:`urllib.request."
+#~ "proxy_bypass_environment` now ignores leading dots and no longer ignores "
+#~ "a trailing newline."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39057 <https://bugs.python.org/issue39057>`__: :func:`urllib.request."
+#~ "proxy_bypass_environment` ahora ignora los puntos iniciales y ya no "
+#~ "ignora una nueva línea al final."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39056 <https://bugs.python.org/issue39056>`__: Fixed handling "
+#~ "invalid warning category in the -W option.  No longer import the re "
+#~ "module if it is not needed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39056 <https://bugs.python.org/issue39056>`__: Se corrigió el manejo "
+#~ "de la categoría de advertencia no válida en la opción -W. Ya no importe "
+#~ "el módulo re si no es necesario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39055 <https://bugs.python.org/issue39055>`__: :func:`base64."
+#~ "b64decode` with ``validate=True`` raises now a binascii.Error if the "
+#~ "input ends with a single ``\\n``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39055 <https://bugs.python.org/issue39055>`__: :func:`base64."
+#~ "b64decode` con ``validate=True`` genera ahora un binascii.Error si la "
+#~ "entrada termina con un solo ``\\n``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39033 <https://bugs.python.org/issue39033>`__: Fix :exc:`NameError` "
+#~ "in :mod:`zipimport`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39033 <https://bugs.python.org/issue39033>`__: Repara :exc:"
+#~ "`NameError` en :mod:`zipimport`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38878 <https://bugs.python.org/issue38878>`__: Fixed "
+#~ "__subclasshook__ of :class:`os.PathLike` to return a correct result upon "
+#~ "inheritence. Patch by Bar Harel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38878 <https://bugs.python.org/issue38878>`__: Se corrigió el "
+#~ "__subclasshook__ de :class:`os.PathLike` para devolver un resultado "
+#~ "correcto tras la herencia. Parche de Bar Harel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35182 <https://bugs.python.org/issue35182>`__: Fixed :func:`Popen."
+#~ "communicate` subsequent call crash when the child process has already "
+#~ "closed any piped standard stream, but still continues to be running. "
+#~ "Patch by Andriy Maletsky."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35182 <https://bugs.python.org/issue35182>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo de la llamada posterior :func:`Popen.communicate` cuando el "
+#~ "proceso hijo ya cerró cualquier flujo estándar canalizado, pero aún "
+#~ "continúa ejecutándose. Parche de Andriy Maletsky."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38473 <https://bugs.python.org/issue38473>`__: Use signature from "
+#~ "inner mock for autospecced methods attached with :func:`unittest.mock."
+#~ "attach_mock`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38473 <https://bugs.python.org/issue38473>`__: use la firma de la "
+#~ "simulación interna para los métodos autoespecificados adjuntos con :func:"
+#~ "`unittest.mock.attach_mock`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38293 <https://bugs.python.org/issue38293>`__: Add :func:`copy.copy` "
+#~ "and :func:`copy.deepcopy` support to :func:`property` objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38293 <https://bugs.python.org/issue38293>`__: Agregue "
+#~ "compatibilidad con :func:`copy.copy` y :func:`copy.deepcopy` a los "
+#~ "objetos :func:`property`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39153 <https://bugs.python.org/issue39153>`__: Clarify refcounting "
+#~ "semantics for the following functions: - PyObject_SetItem - "
+#~ "PyMapping_SetItemString - PyDict_SetItem - PyDict_SetItemString"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39153 <https://bugs.python.org/issue39153>`__: Aclare la semántica "
+#~ "de recuento de referencias para las siguientes funciones: - "
+#~ "PyObject_SetItem - PyMapping_SetItemString - PyDict_SetItem - "
+#~ "PyDict_SetItemString"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39392 <https://bugs.python.org/issue39392>`__: Explain that when "
+#~ "filling with turtle, overlap regions may be left unfilled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39392 <https://bugs.python.org/issue39392>`__: Explique que al "
+#~ "rellenar con tortuga, las regiones superpuestas pueden quedar sin "
+#~ "rellenar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39381 <https://bugs.python.org/issue39381>`__: Mention in docs that :"
+#~ "func:`asyncio.get_event_loop` implicitly creates new event loop only if "
+#~ "called from the main thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39381 <https://bugs.python.org/issue39381>`__: mencione en los "
+#~ "documentos que :func:`asyncio.get_event_loop` crea implícitamente un "
+#~ "nuevo bucle de eventos solo si se llama desde el hilo principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38918 <https://bugs.python.org/issue38918>`__: Add an entry for "
+#~ "``__module__`` in the \"function\" & \"method\" sections of the `inspect "
+#~ "docs types and members table <https://docs.python.org/3/library/inspect."
+#~ "html#types-and-members>`_"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38918 <https://bugs.python.org/issue38918>`__: agregue una entrada "
+#~ "para ``__module__`` en las secciones \"función\" y \"método\" de `inspect "
+#~ "docs types and members table <https://docs.python.org/3/library/inspect."
+#~ "html#types-and-members>`_"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-3530 <https://bugs.python.org/issue3530>`__: In the :mod:`ast` "
+#~ "module documentation, fix a misleading ``NodeTransformer`` example and "
+#~ "add advice on when to use the ``fix_missing_locations`` function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-3530 <https://bugs.python.org/issue3530>`__: En la documentación del "
+#~ "módulo :mod:`ast`, corrija un ejemplo ``NodeTransformer`` engañoso y "
+#~ "agregue consejos sobre cuándo usar la función ``fix_missing_locations``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39502 <https://bugs.python.org/issue39502>`__: Skip test_zipfile."
+#~ "test_add_file_after_2107() if :func:`time.localtime` fails with :exc:"
+#~ "`OverflowError`. It is the case on AIX 6.1 for example."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39502 <https://bugs.python.org/issue39502>`__: Omita test_zipfile."
+#~ "test_add_file_after_2107 () si :func:`time.localtime` falla con :exc:"
+#~ "`OverflowError`. Es el caso de AIX 6.1, por ejemplo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38546 <https://bugs.python.org/issue38546>`__: Fix "
+#~ "test_ressources_gced_in_workers() of test_concurrent_futures: explicitly "
+#~ "stop the manager to prevent leaking a child process running in the "
+#~ "background after the test completes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38546 <https://bugs.python.org/issue38546>`__: Se corrigió "
+#~ "test_ressources_gced_in_workers () de test_concurrent_futures: detenga "
+#~ "explícitamente el administrador para evitar que se filtre un proceso "
+#~ "secundario que se ejecuta en segundo plano después de que finalice la "
+#~ "prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39144 <https://bugs.python.org/issue39144>`__: The ctags and etags "
+#~ "build targets both include Modules/_ctypes and Python standard library "
+#~ "source files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39144 <https://bugs.python.org/issue39144>`__: Los objetivos de "
+#~ "compilación de ctags y etags incluyen los archivos de fuente de la "
+#~ "biblioteca estándar Modules / _ctypes y Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39439 <https://bugs.python.org/issue39439>`__: Honor the Python path "
+#~ "when a virtualenv is active on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39439 <https://bugs.python.org/issue39439>`__: respete la ruta de "
+#~ "Python cuando un virtualenv está activo en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39393 <https://bugs.python.org/issue39393>`__: Improve the error "
+#~ "message when attempting to load a DLL with unresolved dependencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39393 <https://bugs.python.org/issue39393>`__: mejora el mensaje de "
+#~ "error al intentar cargar una DLL con dependencias no resueltas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38883 <https://bugs.python.org/issue38883>`__: :meth:`~pathlib.Path."
+#~ "home()` and :meth:`~pathlib.Path.expanduser()` on Windows now prefer :"
+#~ "envvar:`USERPROFILE` and no longer use :envvar:`HOME`, which is not "
+#~ "normally set for regular user accounts. This makes them again behave "
+#~ "like :func:`os.path.expanduser`, which was changed to ignore :envvar:"
+#~ "`HOME` in 3.8, see :issue:`36264`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38883 <https://bugs.python.org/issue38883>`__: :meth:`~pathlib.Path."
+#~ "home()` y :meth:`~pathlib.Path.expanduser()` en Windows ahora prefieren :"
+#~ "envvar:`USERPROFILE` y ya no usan :envvar:`HOME`, que normalmente no está "
+#~ "configurado para cuentas de usuario normales. Esto hace que vuelvan a "
+#~ "comportarse como :func:`os.path.expanduser`, que se cambió para ignorar :"
+#~ "envvar:`HOME` en 3.8, consulte: problema: `36264`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39185 <https://bugs.python.org/issue39185>`__: The build.bat script "
+#~ "has additional options for very-quiet output (-q) and very-verbose output "
+#~ "(-vv)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39185 <https://bugs.python.org/issue39185>`__: el script build.bat "
+#~ "tiene opciones adicionales para salida muy silenciosa (-q) y salida muy "
+#~ "detallada (-vv)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30780 <https://bugs.python.org/issue30780>`__: Add remaining "
+#~ "configdialog tests for buttons and highlights and keys tabs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30780 <https://bugs.python.org/issue30780>`__: agregue las pruebas "
+#~ "de diálogo de configuración restantes para botones, resaltados y pestañas "
+#~ "de teclas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39388 <https://bugs.python.org/issue39388>`__: IDLE Settings Cancel "
+#~ "button now cancels pending changes"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39388 <https://bugs.python.org/issue39388>`__: El botón Cancelar "
+#~ "configuración IDLE ahora cancela los cambios pendientes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39050 <https://bugs.python.org/issue39050>`__: Make IDLE Settings "
+#~ "dialog Help button work again."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39050 <https://bugs.python.org/issue39050>`__: Hacer que el botón "
+#~ "Ayuda del cuadro de diálogo Configuración IDLE vuelva a funcionar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34118 <https://bugs.python.org/issue34118>`__: Tag memoryview, "
+#~ "range, and tuple as classes, the same as list, etcetera, in the library "
+#~ "manual built-in functions list."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34118 <https://bugs.python.org/issue34118>`__: Etiquete la vista de "
+#~ "memoria, el rango y la tupla como clases, al igual que la lista, "
+#~ "etcétera, en la lista de funciones incorporadas del manual de la "
+#~ "biblioteca."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38792 <https://bugs.python.org/issue38792>`__: Close an IDLE shell "
+#~ "calltip if a :exc:`KeyboardInterrupt` or shell restart occurs.  Patch by "
+#~ "Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38792 <https://bugs.python.org/issue38792>`__: cierre una sugerencia "
+#~ "de llamada de shell IDLE si se produce un reinicio de shell o :exc:"
+#~ "`KeyboardInterrupt`. Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32989 <https://bugs.python.org/issue32989>`__: Add tests for editor "
+#~ "newline_and_indent_event method. Remove dead code from pyparse "
+#~ "find_good_parse_start method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32989 <https://bugs.python.org/issue32989>`__: agregar pruebas para "
+#~ "el método editor newline_and_indent_event. Elimina el código muerto del "
+#~ "método pyparse find_good_parse_start."
+
+#~ msgid "Python 3.8.1 final"
+#~ msgstr "Python 3.8.1 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-12-18*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-12-18*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39080 <https://bugs.python.org/issue39080>`__: Fix the value of "
+#~ "*end_col_offset* for Starred Expression AST nodes when they are among the "
+#~ "elements in the *args* attribute of Call AST nodes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39080 <https://bugs.python.org/issue39080>`__: corrige el valor del "
+#~ "atributo *end_col_offset* for Starred Expression AST nodes when they are "
+#~ "among the elements in the *args* de los nodos de llamada AST."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39031 <https://bugs.python.org/issue39031>`__: When parsing an "
+#~ "\"elif\" node, lineno and col_offset of the node now point to the "
+#~ "\"elif\" keyword and not to its condition, making it consistent with the "
+#~ "\"if\" node. Patch by Lysandros Nikolaou."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39031 <https://bugs.python.org/issue39031>`__: Al analizar un nodo "
+#~ "\"elif\", lineno y col_offset del nodo ahora apuntan a la palabra clave "
+#~ "\"elif\" y no a su condición, haciéndolo consistente con el nodo \"if\". "
+#~ "Parche de Lysandros Nikolaou."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39008 <https://bugs.python.org/issue39008>`__: :c:func:`PySys_Audit` "
+#~ "now requires ``Py_ssize_t`` to be used for size arguments in the format "
+#~ "string, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined at include "
+#~ "time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39008 <https://bugs.python.org/issue39008>`__: :c:func:`PySys_Audit` "
+#~ "ahora requiere que ``Py_ssize_t`` se utilice para argumentos de tamaño en "
+#~ "la cadena de formato, independientemente de si ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` se "
+#~ "definió en el momento de la inclusión."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39022 <https://bugs.python.org/issue39022>`__: Update importlib."
+#~ "metadata to include improvements from importlib_metadata 1.3 including "
+#~ "better serialization of EntryPoints and improved documentation for custom "
+#~ "finders."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39022 <https://bugs.python.org/issue39022>`__: actualice importlib."
+#~ "metadata para incluir mejoras de importlib_metadata 1.3, incluida una "
+#~ "mejor serialización de EntryPoints y documentación mejorada para "
+#~ "buscadores personalizados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38811 <https://bugs.python.org/issue38811>`__: Fix an unhandled "
+#~ "exception in :mod:`pathlib` when :meth:`os.link` is missing. Patch by "
+#~ "Toke Høiland-Jørgensen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38811 <https://bugs.python.org/issue38811>`__: se corrige una "
+#~ "excepción no controlada en :mod:`pathlib` cuando falta :meth:`os.link`. "
+#~ "Parche de Toke Høiland-Jørgensen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36406 <https://bugs.python.org/issue36406>`__: Handle namespace "
+#~ "packages in :mod:`doctest`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36406 <https://bugs.python.org/issue36406>`__: Manejar paquetes de "
+#~ "espacio de nombres en :mod:`doctest`. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38546 <https://bugs.python.org/issue38546>`__: Multiprocessing and "
+#~ "concurrent.futures tests now stop the resource tracker process when tests "
+#~ "complete."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38546 <https://bugs.python.org/issue38546>`__: Las pruebas de "
+#~ "multiprocesamiento y de futuro simultáneo ahora detienen el proceso de "
+#~ "seguimiento de recursos cuando se completan las pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39007 <https://bugs.python.org/issue39007>`__: Add auditing events "
+#~ "to functions in :mod:`winreg`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39007 <https://bugs.python.org/issue39007>`__: agregue eventos de "
+#~ "auditoría a funciones en :mod:`winreg`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38295 <https://bugs.python.org/issue38295>`__: Prevent failure of "
+#~ "test_relative_path in test_py_compile on macOS Catalina."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38295 <https://bugs.python.org/issue38295>`__: evita el error de "
+#~ "test_relative_path en test_py_compile en macOS Catalina."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38944 <https://bugs.python.org/issue38944>`__: Escape key now closes "
+#~ "IDLE completion windows.  Patch by Johnny Najera."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38944 <https://bugs.python.org/issue38944>`__: la tecla Escape ahora "
+#~ "cierra las ventanas de finalización IDLE. Parche de Johnny Najera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38943 <https://bugs.python.org/issue38943>`__: Fix IDLE autocomplete "
+#~ "windows not always appearing on some systems. Patch by Johnny Najera."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38943 <https://bugs.python.org/issue38943>`__: Se corrigieron las "
+#~ "ventanas de autocompletar IDLE que no siempre aparecían en algunos "
+#~ "sistemas. Parche de Johnny Najera."
+
+#~ msgid "Python 3.8.1 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.8.1 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-12-09*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-12-09*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38945 <https://bugs.python.org/issue38945>`__: Newline characters "
+#~ "have been escaped when performing uu encoding to prevent them from "
+#~ "overflowing into to content section of the encoded file. This prevents "
+#~ "malicious or accidental modification of data during the decoding process."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38945 <https://bugs.python.org/issue38945>`__: los caracteres de "
+#~ "nueva línea se han escapado al realizar la codificación uu para evitar "
+#~ "que se desborden en la sección de contenido del archivo codificado. Esto "
+#~ "evita la modificación malintencionada o accidental de datos durante el "
+#~ "proceso de decodificación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37228 <https://bugs.python.org/issue37228>`__: Due to significant "
+#~ "security concerns, the *reuse_address* parameter of :meth:`asyncio.loop."
+#~ "create_datagram_endpoint` is no longer supported. This is because of the "
+#~ "behavior of ``SO_REUSEADDR`` in UDP. For more details, see the "
+#~ "documentation for ``loop.create_datagram_endpoint()``. (Contributed by "
+#~ "Kyle Stanley, Antoine Pitrou, and Yury Selivanov in :issue:`37228`.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37228 <https://bugs.python.org/issue37228>`__: debido a importantes "
+#~ "problemas de seguridad, ya no se admite el parámetro *reuse_address* de :"
+#~ "meth:`asyncio.loop.create_datagram_endpoint`. Esto se debe al "
+#~ "comportamiento de ``SO_REUSEADDR`` en UDP. Para obtener más detalles, "
+#~ "consulte la documentación de ``loop.create_datagram_endpoint()``. "
+#~ "(Contribuido por Kyle Stanley, Antoine Pitrou y Yury Selivanov en: "
+#~ "número: `37228`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38722 <https://bugs.python.org/issue38722>`__: :mod:`runpy` now "
+#~ "uses :meth:`io.open_code` to open code files. Patch by Jason Killen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38722 <https://bugs.python.org/issue38722>`__: :mod:`runpy` ahora "
+#~ "usa :meth:`io.open_code` para abrir archivos de código. Parche de Jason "
+#~ "Killen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38804 <https://bugs.python.org/issue38804>`__: Fixes a ReDoS "
+#~ "vulnerability in :mod:`http.cookiejar`. Patch by Ben Caller."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38804 <https://bugs.python.org/issue38804>`__: corrige una "
+#~ "vulnerabilidad ReDoS en :mod:`http.cookiejar`. Parche de Ben Caller."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38622 <https://bugs.python.org/issue38622>`__: Add additional audit "
+#~ "events for the :mod:`ctypes` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38622 <https://bugs.python.org/issue38622>`__: agregue eventos de "
+#~ "auditoría adicionales para el módulo :mod:`ctypes`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38418 <https://bugs.python.org/issue38418>`__: Fixes audit event "
+#~ "for :func:`os.system` to be named ``os.system``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38418 <https://bugs.python.org/issue38418>`__: corrige el evento de "
+#~ "auditoría para que :func:`os.system` se llame ``os.system``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38673 <https://bugs.python.org/issue38673>`__: In REPL mode, don't "
+#~ "switch to PS2 if the line starts with comment or whitespace. Based on "
+#~ "work by Batuhan Taşkaya."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38673 <https://bugs.python.org/issue38673>`__: en el modo REPL, no "
+#~ "cambie a PS2 si la línea comienza con un comentario o un espacio en "
+#~ "blanco. Basado en el trabajo de Batuhan Taşkaya."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38922 <https://bugs.python.org/issue38922>`__: Calling ``replace`` "
+#~ "on a code object now raises the ``code.__new__`` audit event."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38922 <https://bugs.python.org/issue38922>`__: Llamar a ``replace`` "
+#~ "en un objeto de código ahora genera el evento de auditoría ``code."
+#~ "__new__``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38920 <https://bugs.python.org/issue38920>`__: Add audit hooks for "
+#~ "when :func:`sys.excepthook` and :func:`sys.unraisablehook` are invoked"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38920 <https://bugs.python.org/issue38920>`__: agregue ganchos de "
+#~ "auditoría para cuando se invocan :func:`sys.excepthook` y :func:`sys."
+#~ "unraisablehook`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38892 <https://bugs.python.org/issue38892>`__: Improve documentation "
+#~ "for audit events table and functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38892 <https://bugs.python.org/issue38892>`__: Mejorar la "
+#~ "documentación para la tabla y las funciones de eventos de auditoría."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38707 <https://bugs.python.org/issue38707>`__: ``MainThread."
+#~ "native_id`` is now correctly reset in child processes spawned using :"
+#~ "class:`multiprocessing.Process`, instead of retaining the parent's value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38707 <https://bugs.python.org/issue38707>`__: ``MainThread."
+#~ "native_id`` ahora se restablece correctamente en los procesos secundarios "
+#~ "generados mediante :class:`multiprocessing.Process`, en lugar de "
+#~ "conservar el valor principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38640 <https://bugs.python.org/issue38640>`__: Fixed a bug in the "
+#~ "compiler that was causing to raise in the presence of break statements "
+#~ "and continue statements inside always false while loops. Patch by Pablo "
+#~ "Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38640 <https://bugs.python.org/issue38640>`__: se corrigió un error "
+#~ "en el compilador que causaba que se generara en presencia de "
+#~ "declaraciones de interrupción y declaraciones continuas dentro de los "
+#~ "bucles while siempre falsos. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38535 <https://bugs.python.org/issue38535>`__: Fixed line numbers "
+#~ "and column offsets for AST nodes for calls without arguments in "
+#~ "decorators."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38535 <https://bugs.python.org/issue38535>`__: Números de línea fija "
+#~ "y compensaciones de columna para nodos AST para llamadas sin argumentos "
+#~ "en decoradores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38525 <https://bugs.python.org/issue38525>`__: Fix a segmentation "
+#~ "fault when using reverse iterators of empty ``dict`` objects. Patch by "
+#~ "Dong-hee Na and Inada Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38525 <https://bugs.python.org/issue38525>`__: corrige un error de "
+#~ "segmentación al utilizar iteradores inversos de objetos ``dict`` vacíos. "
+#~ "Parche de Dong-hee Na e Inada Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35409 <https://bugs.python.org/issue35409>`__: Ignore GeneratorExit "
+#~ "exceptions when throwing an exception into the aclose coroutine of an "
+#~ "asynchronous generator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35409 <https://bugs.python.org/issue35409>`__: Ignore las "
+#~ "excepciones de salida del generador al lanzar una excepción en la "
+#~ "corrutina cerrada de un generador asíncrono."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-39006 <https://bugs.python.org/issue39006>`__: Fix asyncio when the "
+#~ "ssl module is missing: only check for ssl.SSLSocket instance if the ssl "
+#~ "module is available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-39006 <https://bugs.python.org/issue39006>`__: corrige asyncio "
+#~ "cuando falta el módulo ssl: solo verifique la instancia ssl.SSLSocket si "
+#~ "el módulo ssl está disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38708 <https://bugs.python.org/issue38708>`__: Fix a potential "
+#~ "IndexError in email parser when parsing an empty msg-id."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38708 <https://bugs.python.org/issue38708>`__: se corrige un posible "
+#~ "IndexError en el analizador de correo electrónico al analizar un msg-id "
+#~ "vacío."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: Add a new "
+#~ "``InvalidMessageID`` token to email parser to represent invalid Message-"
+#~ "ID headers.  Also, add defects when there is remaining value after "
+#~ "parsing the header."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: agregue un nuevo "
+#~ "token ``InvalidMessageID`` al analizador de correo electrónico para "
+#~ "representar encabezados de ID de mensaje no válidos. Además, agregue "
+#~ "defectos cuando quede valor después de analizar el encabezado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38979 <https://bugs.python.org/issue38979>`__: Return class from "
+#~ "``ContextVar.__class_getitem__`` to simplify subclassing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38979 <https://bugs.python.org/issue38979>`__: Clase de retorno de "
+#~ "``ContextVar.__class_getitem__`` para simplificar la subclasificación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38986 <https://bugs.python.org/issue38986>`__: Make repr of C "
+#~ "accelerated TaskWakeupMethWrapper the same as of pure Python version."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38986 <https://bugs.python.org/issue38986>`__: Haga que la "
+#~ "reproducción de TaskWakeupMethWrapper acelerada en C sea la misma que la "
+#~ "de la versión pura de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38529 <https://bugs.python.org/issue38529>`__: Drop too noisy "
+#~ "asyncio warning about deletion of a stream without explicit ``.close()`` "
+#~ "call."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38529 <https://bugs.python.org/issue38529>`__: Suelta una "
+#~ "advertencia asincio demasiado ruidosa sobre la eliminación de una "
+#~ "secuencia sin una llamada ``.close()`` explícita."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38634 <https://bugs.python.org/issue38634>`__: The :mod:`readline` "
+#~ "module now detects if Python is linked to libedit at runtime on all "
+#~ "platforms.  Previously, the check was only done on macOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38634 <https://bugs.python.org/issue38634>`__: el módulo :mod:"
+#~ "`readline` ahora detecta si Python está vinculado a libedit en tiempo de "
+#~ "ejecución en todas las plataformas. Anteriormente, la verificación solo "
+#~ "se realizaba en macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33684 <https://bugs.python.org/issue33684>`__: Fix ``json.tool`` "
+#~ "failed to read a JSON file with non-ASCII characters when locale encoding "
+#~ "is not UTF-8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33684 <https://bugs.python.org/issue33684>`__: Se corrigió que "
+#~ "``json.tool`` no pudiera leer un archivo JSON con caracteres que no son "
+#~ "ASCII cuando la codificación local no es UTF-8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: Prevent "
+#~ "UnboundLocalError to pop up in parse_message_id"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38698 <https://bugs.python.org/issue38698>`__: evitar que "
+#~ "UnboundLocalError aparezca en parse_message_id"
+
+#~ msgid ""
+#~ "parse_message_id() was improperly using a token defined inside an "
+#~ "exception handler, which was raising `UnboundLocalError` on parsing an "
+#~ "invalid value. Patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "parse_message_id () estaba usando incorrectamente un token definido "
+#~ "dentro de un controlador de excepciones, que estaba generando "
+#~ "`UnboundLocalError` al analizar un valor no válido. Parche de Claudiu "
+#~ "Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26730 <https://bugs.python.org/issue26730>`__: Fix "
+#~ "``SpooledTemporaryFile.rollover()`` might corrupt the file when it is in "
+#~ "text mode. Patch by Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26730 <https://bugs.python.org/issue26730>`__: Fix "
+#~ "``SpooledTemporaryFile.rollover()`` podría dañar el archivo cuando está "
+#~ "en modo texto. Parche de Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38668 <https://bugs.python.org/issue38668>`__: Calling func:`shutil."
+#~ "copytree` to copy a directory tree from one directory to another "
+#~ "subdirectory resulted in an endless loop and a RecursionError. A fix was "
+#~ "added to consume an iterator and create the list of the entries to be "
+#~ "copied, avoiding the recursion for newly created directories. Patch by "
+#~ "Bruno P. Kinoshita."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38668 <https://bugs.python.org/issue38668>`__: Llamar a func: "
+#~ "`shutil.copytree` para copiar un árbol de directorio de un directorio a "
+#~ "otro subdirectorio resultó en un bucle sin fin y un RecursionError. Se "
+#~ "agregó una solución para consumir un iterador y crear la lista de las "
+#~ "entradas a copiar, evitando la recursividad para los directorios recién "
+#~ "creados. Parche de Bruno P. Kinoshita."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37838 <https://bugs.python.org/issue37838>`__: :meth:`typing."
+#~ "get_type_hints` properly handles functions decorated with :meth:"
+#~ "`functools.wraps`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37838 <https://bugs.python.org/issue37838>`__: :meth:`typing."
+#~ "get_type_hints` maneja correctamente las funciones decoradas con :meth:"
+#~ "`functools.wraps`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38859 <https://bugs.python.org/issue38859>`__: AsyncMock now returns "
+#~ "StopAsyncIteration on the exaustion of a side_effects iterable. Since "
+#~ "PEP-479 its Impossible to raise a StopIteration exception from a "
+#~ "coroutine."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38859 <https://bugs.python.org/issue38859>`__: AsyncMock ahora "
+#~ "devuelve StopAsyncIteration en el exaustion de un side_effects iterable. "
+#~ "Desde PEP-479 es imposible generar una excepción StopIteration de una "
+#~ "corrutina."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38857 <https://bugs.python.org/issue38857>`__: AsyncMock fix for "
+#~ "return values that are awaitable types.  This also covers side_effect "
+#~ "iterable values that happend to be awaitable, and wraps callables that "
+#~ "return an awaitable type. Before these awaitables were being awaited "
+#~ "instead of being returned as is."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38857 <https://bugs.python.org/issue38857>`__: corrección AsyncMock "
+#~ "para valores de retorno que son tipos de espera. Esto también cubre los "
+#~ "valores iterables de side_effect que resultan ser esperables y envuelve "
+#~ "las llamadas que devuelven un tipo esperado. Antes, estos esperables se "
+#~ "esperaban en lugar de devolverlos como están."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38821 <https://bugs.python.org/issue38821>`__: Fix unhandled "
+#~ "exceptions in :mod:`argparse` when internationalizing error messages for "
+#~ "arguments with ``nargs`` set to special (non-integer) values. Patch by "
+#~ "Federico Bond."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38821 <https://bugs.python.org/issue38821>`__: corrige las "
+#~ "excepciones no controladas en :mod:`argparse` al internacionalizar "
+#~ "mensajes de error para argumentos con ``nargs`` configurado en valores "
+#~ "especiales (no enteros). Parche de Federico Bond."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38820 <https://bugs.python.org/issue38820>`__: Make Python "
+#~ "compatible with OpenSSL 3.0.0. :func:`ssl.SSLSocket.getpeercert` no "
+#~ "longer returns IPv6 addresses with a trailing new line."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38820 <https://bugs.python.org/issue38820>`__: haga que Python sea "
+#~ "compatible con OpenSSL 3.0.0. :func:`ssl.SSLSocket.getpeercert` ya no "
+#~ "devuelve direcciones IPv6 con una nueva línea al final."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38807 <https://bugs.python.org/issue38807>`__: Update :exc:"
+#~ "`TypeError` messages for :meth:`os.path.join` to include :class:`os."
+#~ "PathLike` objects as acceptable input types."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38807 <https://bugs.python.org/issue38807>`__: Actualice los "
+#~ "mensajes :exc:`TypeError` para :meth:`os.path.join` para incluir objetos :"
+#~ "class:`os.PathLike` como tipos de entrada aceptables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38785 <https://bugs.python.org/issue38785>`__: Prevent asyncio from "
+#~ "crashing if parent ``__init__`` is not called from a constructor of "
+#~ "object derived from ``asyncio.Future``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38785 <https://bugs.python.org/issue38785>`__: Evite que asyncio se "
+#~ "bloquee si el ``__init__`` principal no se llama desde un constructor de "
+#~ "objeto derivado de ``asyncio.Future``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38723 <https://bugs.python.org/issue38723>`__: :mod:`pdb` now uses :"
+#~ "meth:`io.open_code` to trigger auditing events."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38723 <https://bugs.python.org/issue38723>`__: :mod:`pdb` ahora usa :"
+#~ "meth:`io.open_code` para activar eventos de auditoría."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27805 <https://bugs.python.org/issue27805>`__: Allow opening pipes "
+#~ "and other non-seekable files in append mode with :func:`open`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27805 <https://bugs.python.org/issue27805>`__: permite abrir "
+#~ "tuberías y otros archivos que no se pueden buscar en el modo anexar con :"
+#~ "func:`open`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38686 <https://bugs.python.org/issue38686>`__: Added support for "
+#~ "multiple ``qop`` values in :class:`urllib.request."
+#~ "AbstractDigestAuthHandler`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38686 <https://bugs.python.org/issue38686>`__: Soporte agregado para "
+#~ "múltiples valores ``qop`` en :class:`urllib.request."
+#~ "AbstractDigestAuthHandler`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38334 <https://bugs.python.org/issue38334>`__: Fixed seeking "
+#~ "backward on an encrypted :class:`zipfile.ZipExtFile`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38334 <https://bugs.python.org/issue38334>`__: se corrigió la "
+#~ "búsqueda hacia atrás en un :class:`zipfile.ZipExtFile` cifrado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: asynci."
+#~ "ProactorEventLoop.close() now only calls signal.set_wakeup_fd() in the "
+#~ "main thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: asynci."
+#~ "ProactorEventLoop.close () ahora solo llama a signal.set_wakeup_fd () en "
+#~ "el hilo principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31202 <https://bugs.python.org/issue31202>`__: The case the result "
+#~ "of :func:`pathlib.WindowsPath.glob` matches now the case of the pattern "
+#~ "for literal parts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31202 <https://bugs.python.org/issue31202>`__: El caso del resultado "
+#~ "de :func:`pathlib.WindowsPath.glob` coincide ahora con el caso del patrón "
+#~ "para partes literales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38521 <https://bugs.python.org/issue38521>`__: Fixed erroneous "
+#~ "equality comparison in statistics.NormalDist()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38521 <https://bugs.python.org/issue38521>`__: Se corrigió una "
+#~ "comparación de igualdad errónea en estadísticas.NormalDist ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38478 <https://bugs.python.org/issue38478>`__: Fixed a bug in :meth:"
+#~ "`inspect.signature.bind` that was causing it to fail when handling a "
+#~ "keyword argument with same name as positional-only parameter. Patch by "
+#~ "Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38478 <https://bugs.python.org/issue38478>`__: se corrigió un error "
+#~ "en :meth:`inspect.signature.bind` que causaba que fallara al manejar un "
+#~ "argumento de palabra clave con el mismo nombre que el parámetro "
+#~ "posicional. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Fixed `hmac.new` and "
+#~ "`hmac.HMAC` to raise TypeError instead of ValueError when the digestmod "
+#~ "parameter, now required in 3.8, is omitted. Also clarified the hmac "
+#~ "module documentation and docstrings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Se corrigieron `hmac."
+#~ "new` y` hmac.HMAC` para generar TypeError en lugar de ValueError cuando "
+#~ "se omite el parámetro digestmod, ahora requerido en 3.8. También se "
+#~ "aclaró la documentación y las cadenas de documentación del módulo hmac."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38422 <https://bugs.python.org/issue38422>`__: Clarify docstrings of "
+#~ "pathlib suffix(es)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38422 <https://bugs.python.org/issue38422>`__: aclarar las cadenas "
+#~ "de documentos de los sufijos de pathlib"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36993 <https://bugs.python.org/issue36993>`__: Improve error "
+#~ "reporting for corrupt zip files with bad zip64 extra data. Patch by "
+#~ "Daniel Hillier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36993 <https://bugs.python.org/issue36993>`__: Mejore el informe de "
+#~ "errores para archivos zip corruptos con datos adicionales zip64 "
+#~ "incorrectos. Parche de Daniel Hillier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36820 <https://bugs.python.org/issue36820>`__: Break cycle generated "
+#~ "when saving an exception in socket.py, codeop.py and dyld.py as they keep "
+#~ "alive not only the exception but user objects through the "
+#~ "``__traceback__`` attribute. Patch by Mario Corchero."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36820 <https://bugs.python.org/issue36820>`__: Ciclo de ruptura "
+#~ "generado al guardar una excepción en socket.py, codeop.py y dyld.py ya "
+#~ "que mantienen viva no solo la excepción sino los objetos de usuario a "
+#~ "través del atributo ``__traceback__``. Parche de Mario Corchero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34776 <https://bugs.python.org/issue34776>`__: Fix dataclasses to "
+#~ "support forward references in type annotations"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34776 <https://bugs.python.org/issue34776>`__: corrige clases de "
+#~ "datos para admitir referencias directas en anotaciones de tipo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33348 <https://bugs.python.org/issue33348>`__: lib2to3 now "
+#~ "recognizes expressions after ``*`` and `**` like in ``f(*[] or [])``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33348 <https://bugs.python.org/issue33348>`__: lib2to3 ahora "
+#~ "reconoce expresiones después de ``*`` y `**` como en ``f(*[] or [])``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__: Fix urllib.parse."
+#~ "urlparse() with numeric paths. A string like \"path:80\" is no longer "
+#~ "parsed as a path but as a scheme (\"path\") and a path (\"80\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27657 <https://bugs.python.org/issue27657>`__: corrige urllib.parse."
+#~ "urlparse () con rutas numéricas. Una cadena como \"ruta: 80\" ya no se "
+#~ "analiza como una ruta sino como un esquema (\"ruta\") y una ruta (\"80\")."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38816 <https://bugs.python.org/issue38816>`__: Provides more details "
+#~ "about the interaction between :c:func:`fork` and CPython's runtime, "
+#~ "focusing just on the C-API.  This includes cautions about where :c:func:"
+#~ "`fork` should and shouldn't be called."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38816 <https://bugs.python.org/issue38816>`__: proporciona más "
+#~ "detalles sobre la interacción entre :c:func:`fork` y el tiempo de "
+#~ "ejecución de CPython, centrándose solo en la C-API. Esto incluye "
+#~ "advertencias sobre dónde debe y no debe llamarse :c:func:`fork`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38351 <https://bugs.python.org/issue38351>`__: Modernize :mod:"
+#~ "`email` examples from %-formatting to f-strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38351 <https://bugs.python.org/issue38351>`__: modernice los "
+#~ "ejemplos de :mod:`email` desde el formato% a las cadenas f."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38778 <https://bugs.python.org/issue38778>`__: Document the fact "
+#~ "that :exc:`RuntimeError` is raised if :meth:`os.fork` is called in a "
+#~ "subinterpreter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38778 <https://bugs.python.org/issue38778>`__: Documente el hecho de "
+#~ "que :exc:`RuntimeError` se genera si se llama a :meth:`os.fork` en un "
+#~ "subinterpretador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38592 <https://bugs.python.org/issue38592>`__: Add Brazilian "
+#~ "Portuguese to the language switcher at Python Documentation website."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38592 <https://bugs.python.org/issue38592>`__: agregue portugués "
+#~ "brasileño al selector de idiomas en el sitio web de documentación de "
+#~ "Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38547 <https://bugs.python.org/issue38547>`__: Fix test_pty: if the "
+#~ "process is the session leader, closing the master file descriptor raises "
+#~ "a SIGHUP signal: simply ignore SIGHUP when running the tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38547 <https://bugs.python.org/issue38547>`__: Fix test_pty: si el "
+#~ "proceso es el líder de la sesión, al cerrar el descriptor del archivo "
+#~ "maestro se genera una señal SIGHUP: simplemente ignore SIGHUP al ejecutar "
+#~ "las pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38992 <https://bugs.python.org/issue38992>`__: Fix a test for :func:"
+#~ "`math.fsum` that was failing due to constant folding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38992 <https://bugs.python.org/issue38992>`__: se corrigió una "
+#~ "prueba para :func:`math.fsum` que fallaba debido al plegado constante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38965 <https://bugs.python.org/issue38965>`__: Fix test_faulthandler "
+#~ "on GCC 10. Use the \"volatile\" keyword in ``faulthandler."
+#~ "_stack_overflow()`` to prevent tail call optimization on any compiler, "
+#~ "rather than relying on compiler specific pragma."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38965 <https://bugs.python.org/issue38965>`__: corrige "
+#~ "test_faulthandler en GCC 10. Utilice la palabra clave \"volatile\" en "
+#~ "``faulthandler._stack_overflow()`` para evitar la optimización de la "
+#~ "llamada de cola en cualquier compilador, en lugar de depender del pragma "
+#~ "específico del compilador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38875 <https://bugs.python.org/issue38875>`__: test_capi: trashcan "
+#~ "tests now require the test \"cpu\" resource."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38875 <https://bugs.python.org/issue38875>`__: test_capi: las "
+#~ "pruebas de papelera ahora requieren el recurso de prueba \"cpu\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38841 <https://bugs.python.org/issue38841>`__: Skip asyncio "
+#~ "test_create_datagram_endpoint_existing_sock_unix on platforms lacking a "
+#~ "functional bind() for named unix domain sockets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38841 <https://bugs.python.org/issue38841>`__: omita asyncio "
+#~ "test_create_datagram_endpoint_existing_sock_unix en plataformas que "
+#~ "carecen de un enlace funcional () para sockets de dominio Unix con nombre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38669 <https://bugs.python.org/issue38669>`__: Raise :exc:"
+#~ "`TypeError` when passing target as a string with :meth:`unittest.mock."
+#~ "patch.object`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38669 <https://bugs.python.org/issue38669>`__: Eleve :exc:"
+#~ "`TypeError` al pasar el objetivo como una cadena con :meth:`unittest.mock."
+#~ "patch.object`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: Fix a race condition "
+#~ "in test_asyncio.test_start_tls_server_1(). Previously, there was a race "
+#~ "condition between the test main() function which replaces the protocol "
+#~ "and the test ServerProto protocol which sends ANSWER once it gets HELLO. "
+#~ "Now, only the test main() function is responsible to send data, "
+#~ "ServerProto no longer sends data."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: corrige una condición "
+#~ "de carrera en test_asyncio.test_start_tls_server_1 (). Anteriormente, "
+#~ "había una condición de carrera entre la función de prueba main () que "
+#~ "reemplaza el protocolo y el protocolo de prueba ServerProto que envía "
+#~ "RESPUESTA una vez que recibe HOLA. Ahora, solo la función de prueba main "
+#~ "() es responsable de enviar datos, ServerProto ya no envía datos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37404 <https://bugs.python.org/issue37404>`__: :mod:`asyncio` now "
+#~ "raises :exc:`TyperError` when calling incompatible methods with an :class:"
+#~ "`ssl.SSLSocket` socket.  Patch by Ido Michael."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37404 <https://bugs.python.org/issue37404>`__: :mod:`asyncio` ahora "
+#~ "genera :exc:`TyperError` al llamar a métodos incompatibles con un socket :"
+#~ "class:`ssl.SSLSocket`. Parche de Ido Michael."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38809 <https://bugs.python.org/issue38809>`__: On Windows, build "
+#~ "scripts will now recognize and use python.exe from an active virtual env."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38809 <https://bugs.python.org/issue38809>`__: en Windows, los "
+#~ "scripts de compilación ahora reconocerán y usarán python.exe desde un "
+#~ "entorno virtual activo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38684 <https://bugs.python.org/issue38684>`__: Fix _hashlib build "
+#~ "when Blake2 is disabled, but OpenSSL supports it."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38684 <https://bugs.python.org/issue38684>`__: se corrige la "
+#~ "compilación de _hashlib cuando Blake2 está deshabilitado, pero OpenSSL lo "
+#~ "admite."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37415 <https://bugs.python.org/issue37415>`__: Fix stdatomic.h "
+#~ "header check for ICC compiler: the ICC implementation lacks "
+#~ "atomic_uintptr_t type which is needed by Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37415 <https://bugs.python.org/issue37415>`__: Se corrigió la "
+#~ "verificación del encabezado stdatomic.h para el compilador ICC: la "
+#~ "implementación de ICC carece del tipo atomic_uintptr_t que necesita "
+#~ "Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33125 <https://bugs.python.org/issue33125>`__: Add support for "
+#~ "building and releasing Windows ARM64 packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33125 <https://bugs.python.org/issue33125>`__: agregue soporte para "
+#~ "compilar y lanzar paquetes de Windows ARM64."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38589 <https://bugs.python.org/issue38589>`__: Fixes HTML Help "
+#~ "shortcut when Windows is not installed to C drive"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38589 <https://bugs.python.org/issue38589>`__: corrige el acceso "
+#~ "directo de la Ayuda HTML cuando Windows no está instalado en la unidad C"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38453 <https://bugs.python.org/issue38453>`__: Ensure ntpath."
+#~ "realpath() correctly resolves relative paths."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38453 <https://bugs.python.org/issue38453>`__: asegúrese de que "
+#~ "ntpath.realpath () resuelva correctamente las rutas relativas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38519 <https://bugs.python.org/issue38519>`__: Restores the internal "
+#~ "C headers that were missing from the nuget.org and Microsoft Store "
+#~ "packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38519 <https://bugs.python.org/issue38519>`__: restaura los "
+#~ "encabezados internos de C que faltaban en los paquetes de nuget.org y "
+#~ "Microsoft Store."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38492 <https://bugs.python.org/issue38492>`__: Remove ``pythonw."
+#~ "exe`` dependency on the Microsoft C++ runtime."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38492 <https://bugs.python.org/issue38492>`__: elimine la "
+#~ "dependencia ``pythonw.exe`` del tiempo de ejecución de Microsoft C ++."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37931 <https://bugs.python.org/issue37931>`__: Fixed a crash on OSX "
+#~ "dynamic builds that occurred when re-initializing the posix module after "
+#~ "a Py_Finalize if the environment had changed since the previous `import "
+#~ "posix`. Patch by Benoît Hudson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37931 <https://bugs.python.org/issue37931>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en las compilaciones dinámicas de OSX que ocurría al "
+#~ "reinicializar el módulo posix después de un Py_Finalize si el entorno "
+#~ "había cambiado desde el anterior `import posix`. Parche de Benoît Hudson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38862 <https://bugs.python.org/issue38862>`__: 'Strip Trailing "
+#~ "Whitespace' on the Format menu removes extra newlines at the end of non-"
+#~ "shell files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38862 <https://bugs.python.org/issue38862>`__: 'Eliminar espacios en "
+#~ "blanco finales' en el menú Formato elimina nuevas líneas adicionales al "
+#~ "final de los archivos que no son de shell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26353 <https://bugs.python.org/issue26353>`__: Stop adding newline "
+#~ "when saving an IDLE shell window."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26353 <https://bugs.python.org/issue26353>`__: deje de agregar una "
+#~ "nueva línea al guardar una ventana de shell inactiva."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38636 <https://bugs.python.org/issue38636>`__: Fix IDLE Format menu "
+#~ "tab toggle and file indent width. These functions (default shortcuts Alt-"
+#~ "T and Alt-U) were mistakenly disabled in 3.7.5 and 3.8.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38636 <https://bugs.python.org/issue38636>`__: Se corrige la "
+#~ "alternancia de la pestaña del menú de formato IDLE y el ancho de sangría "
+#~ "del archivo. Estas funciones (atajos predeterminados Alt-T y Alt-U) se "
+#~ "deshabilitaron por error en 3.7.5 y 3.8.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-4630 <https://bugs.python.org/issue4630>`__: Add an option to toggle "
+#~ "IDLE's cursor blink for shell, editor, and output windows.  See Settings, "
+#~ "General, Window Preferences, Cursor Blink. Patch by Zachary Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-4630 <https://bugs.python.org/issue4630>`__: agregue una opción para "
+#~ "alternar el parpadeo del cursor de IDLE para las ventanas de shell, "
+#~ "editor y salida. Consulte Configuración, General, Preferencias de "
+#~ "ventana, Cursor Blink. Parche de Zachary Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38598 <https://bugs.python.org/issue38598>`__: Do not try to compile "
+#~ "IDLE shell or output windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38598 <https://bugs.python.org/issue38598>`__: No intente compilar "
+#~ "el shell IDLE o las ventanas de salida"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37633 <https://bugs.python.org/issue37633>`__: Re-export some "
+#~ "function compatibility wrappers for macros in ``pythonrun.h``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37633 <https://bugs.python.org/issue37633>`__: Vuelva a exportar "
+#~ "algunos contenedores de compatibilidad de funciones para macros en "
+#~ "``pythonrun.h``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38540 <https://bugs.python.org/issue38540>`__: Fixed possible leak "
+#~ "in :c:func:`PyArg_Parse` and similar functions for format units "
+#~ "``\"es#\"`` and ``\"et#\"`` when the macro :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` is "
+#~ "not defined."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38540 <https://bugs.python.org/issue38540>`__: Se corrigió la "
+#~ "posible fuga en :c:func:`PyArg_Parse` y funciones similares para las "
+#~ "unidades de formato ``\"es#\"`` y ``\"et#\"`` cuando la macro: c: macro: "
+#~ "`PY_SSIZE_T_CLEAN` no está definida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36389 <https://bugs.python.org/issue36389>`__: The "
+#~ "``_PyObject_CheckConsistency()`` function is now also available in "
+#~ "release mode. For example, it can be used to debug a crash in the "
+#~ "``visit_decref()`` function of the GC."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36389 <https://bugs.python.org/issue36389>`__: La función "
+#~ "``_PyObject_CheckConsistency()`` ahora también está disponible en modo de "
+#~ "liberación. Por ejemplo, se puede utilizar para depurar un bloqueo en la "
+#~ "función ``visit_decref()`` del GC."
+
+#~ msgid "Python 3.8.0 final"
+#~ msgstr "Python 3.8.0 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-10-14*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-10-14*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38469 <https://bugs.python.org/issue38469>`__: Fixed a bug where the "
+#~ "scope of named expressions was not being resolved correctly in the "
+#~ "presence of the *global* keyword. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38469 <https://bugs.python.org/issue38469>`__: se corrigió un error "
+#~ "por el cual el alcance de las expresiones nombradas no se resolvía "
+#~ "correctamente en presencia de la palabra clave *global*. Parche de Pablo "
+#~ "Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38379 <https://bugs.python.org/issue38379>`__: When cyclic garbage "
+#~ "collection (gc) runs finalizers that resurrect unreachable objects, the "
+#~ "current gc run ends, without collecting any cyclic trash.  However, the "
+#~ "statistics reported by ``collect()`` and ``get_stats()`` claimed that all "
+#~ "cyclic trash found was collected, and that the resurrected objects were "
+#~ "collected.   Changed the stats to report that none were collected."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38379 <https://bugs.python.org/issue38379>`__: cuando la recolección "
+#~ "de basura cíclica (gc) ejecuta finalizadores que resucitan objetos "
+#~ "inalcanzables, la ejecución de gc actual finaliza, sin recolectar ninguna "
+#~ "basura cíclica. Sin embargo, las estadísticas informadas por "
+#~ "``collect()`` y ``get_stats()`` afirmaron que se recogió toda la basura "
+#~ "cíclica encontrada y que se recogieron los objetos resucitados. Se "
+#~ "cambiaron las estadísticas para informar que no se recopiló ninguna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38449 <https://bugs.python.org/issue38449>`__: Revert GH-15522, "
+#~ "which introduces a regression in :meth:`mimetypes.guess_type` due to "
+#~ "improper handling of filenames as urls."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38449 <https://bugs.python.org/issue38449>`__: revertir GH-15522, "
+#~ "que introduce una regresión en :meth:`mimetypes.guess_type` debido al "
+#~ "manejo inadecuado de nombres de archivo como URL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38431 <https://bugs.python.org/issue38431>`__: Fix ``__repr__`` "
+#~ "method for :class:`dataclasses.InitVar` to support typing objects, patch "
+#~ "by Samuel Colvin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38431 <https://bugs.python.org/issue38431>`__: Se corrigió el método "
+#~ "``__repr__`` para que :class:`dataclasses.InitVar` admita la escritura de "
+#~ "objetos, parche de Samuel Colvin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38109 <https://bugs.python.org/issue38109>`__: Add missing :data:"
+#~ "`stat.S_IFDOOR`, :data:`stat.S_IFPORT`, :data:`stat.S_IFWHT`, :func:`stat."
+#~ "S_ISDOOR`, :func:`stat.S_ISPORT`, and :func:`stat.S_ISWHT` values to the "
+#~ "Python implementation of :mod:`stat`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38109 <https://bugs.python.org/issue38109>`__: agregue los valores :"
+#~ "data:`stat.S_IFDOOR`, :data:`stat.S_IFPORT`, :data:`stat.S_IFWHT`, :func:"
+#~ "`stat.S_ISDOOR`, :func:`stat.S_ISPORT` y :func:`stat.S_ISWHT` faltantes a "
+#~ "la implementación de Python de :mod:`stat`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38405 <https://bugs.python.org/issue38405>`__: Nested subclasses of :"
+#~ "class:`typing.NamedTuple` are now pickleable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38405 <https://bugs.python.org/issue38405>`__: las subclases "
+#~ "anidadas de :class:`typing.NamedTuple` ahora se pueden encurtir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38332 <https://bugs.python.org/issue38332>`__: Prevent :exc:"
+#~ "`KeyError` thrown by :func:`_encoded_words.decode` when given an encoded-"
+#~ "word with invalid content-type encoding from propagating all the way to :"
+#~ "func:`email.message.get`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38332 <https://bugs.python.org/issue38332>`__: Evite que :exc:"
+#~ "`KeyErrorASDF01encoded_words.decode` cuando se le proporciona una palabra "
+#~ "codificada con una codificación de tipo de contenido no válida se "
+#~ "propague hasta :func:`email.message.get`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38341 <https://bugs.python.org/issue38341>`__: Add :exc:`smtplib."
+#~ "SMTPNotSupportedError` to the :mod:`smtplib` exported names."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38341 <https://bugs.python.org/issue38341>`__: agregue :exc:`smtplib."
+#~ "SMTPNotSupportedError` a los nombres exportados de :mod:`smtplib`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13153 <https://bugs.python.org/issue13153>`__: OS native encoding is "
+#~ "now used for converting between Python strings and Tcl objects.  This "
+#~ "allows to display, copy and paste to clipboard emoji and other non-BMP "
+#~ "characters.  Converting strings from Tcl to Python and back now never "
+#~ "fails (except MemoryError)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13153 <https://bugs.python.org/issue13153>`__: la codificación "
+#~ "nativa del sistema operativo ahora se usa para convertir entre cadenas de "
+#~ "Python y objetos Tcl. Esto permite mostrar, copiar y pegar en el "
+#~ "portapapeles emoji y otros caracteres que no son BMP. La conversión de "
+#~ "cadenas de Tcl a Python y viceversa ahora nunca falla (excepto "
+#~ "MemoryError)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38294 <https://bugs.python.org/issue38294>`__: Add list of no-longer-"
+#~ "escaped chars to re.escape documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38294 <https://bugs.python.org/issue38294>`__: agregue una lista de "
+#~ "caracteres que ya no se escapan a la documentación de re.escape."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: On timeout, regrtest "
+#~ "no longer attempts to call ``popen.communicate()`` again: it can hang "
+#~ "until all child processes using stdout and stderr pipes completes. Kill "
+#~ "the worker process and ignores its output. Change also the faulthandler "
+#~ "timeout of the main process from 1 minute to 5 minutes, for Python "
+#~ "slowest buildbots."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: en el tiempo de "
+#~ "espera, regrtest ya no intenta volver a llamar a ``popen.communicate()``: "
+#~ "puede colgarse hasta que se completen todos los procesos secundarios que "
+#~ "usan stdout y stderr. Mata el proceso de trabajo e ignora su salida. "
+#~ "Cambie también el tiempo de espera del administrador de fallas del "
+#~ "proceso principal de 1 minuto a 5 minutos, para los buildbots más lentos "
+#~ "de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38344 <https://bugs.python.org/issue38344>`__: Fix error message in "
+#~ "activate.bat."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38344 <https://bugs.python.org/issue38344>`__: corrige el mensaje de "
+#~ "error en enable.bat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38359 <https://bugs.python.org/issue38359>`__: Ensures ``pyw.exe`` "
+#~ "launcher reads correct registry key."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38359 <https://bugs.python.org/issue38359>`__: garantiza que el "
+#~ "lanzador ``pyw.exe`` lea la clave de registro correcta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38355 <https://bugs.python.org/issue38355>`__: Fixes ``ntpath."
+#~ "realpath`` failing on ``sys.executable``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38355 <https://bugs.python.org/issue38355>`__: corrige la falla de "
+#~ "``ntpath.realpath`` en ``sys.executable``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36698 <https://bugs.python.org/issue36698>`__: IDLE no longer fails "
+#~ "when write non-encodable characters to stderr.  It now escapes them with "
+#~ "a backslash, as the regular Python interpreter. Added the ``errors`` "
+#~ "field to the standard streams."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36698 <https://bugs.python.org/issue36698>`__: IDLE ya no falla "
+#~ "cuando se escriben caracteres no codificables en stderr. Ahora se les "
+#~ "escapa con una barra invertida, como el intérprete regular de Python. Se "
+#~ "agregó el campo ``errors`` a los flujos estándar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38118 <https://bugs.python.org/issue38118>`__: Update Valgrind "
+#~ "suppression file to ignore a false alarm in :c:func:`PyUnicode_Decode` "
+#~ "when using GCC builtin strcmp()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38118 <https://bugs.python.org/issue38118>`__: Actualice el archivo "
+#~ "de supresión de Valgrind para ignorar una falsa alarma en :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_Decode` cuando use GCC incorporado strcmp ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38347 <https://bugs.python.org/issue38347>`__: pathfix.py: Assume "
+#~ "all files that end on '.py' are Python scripts when working recursively."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38347 <https://bugs.python.org/issue38347>`__: pathfix.py: suponga "
+#~ "que todos los archivos que terminan en '.py' son scripts de Python cuando "
+#~ "se trabaja de forma recursiva."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38395 <https://bugs.python.org/issue38395>`__: Fix a crash in :class:"
+#~ "`weakref.proxy` objects due to incorrect lifetime management when calling "
+#~ "some associated methods that may delete the last reference to object "
+#~ "being referenced by the proxy. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38395 <https://bugs.python.org/issue38395>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en los objetos :class:`weakref.proxy` debido a una gestión de "
+#~ "vida útil incorrecta al llamar a algunos métodos asociados que pueden "
+#~ "eliminar la última referencia al objeto al que hace referencia el proxy. "
+#~ "Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid "Python 3.8.0 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.8.0 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-10-01*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-10-01*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38243 <https://bugs.python.org/issue38243>`__: Escape the server "
+#~ "title of :class:`xmlrpc.server.DocXMLRPCServer` when rendering the "
+#~ "document page as HTML. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:`38243`.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38243 <https://bugs.python.org/issue38243>`__: escape del título del "
+#~ "servidor de :class:`xmlrpc.server.DocXMLRPCServer` al representar la "
+#~ "página del documento como HTML. (Contribución de Dong-hee Na en: número: "
+#~ "`38243`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38174 <https://bugs.python.org/issue38174>`__: Update vendorized "
+#~ "expat library version to 2.2.8, which resolves CVE-2019-15903."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38174 <https://bugs.python.org/issue38174>`__: actualice la versión "
+#~ "de la biblioteca de expatriados comercializada a 2.2.8, que resuelve "
+#~ "CVE-2019-15903."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37764 <https://bugs.python.org/issue37764>`__: Fixes email."
+#~ "_header_value_parser.get_unstructured going into an infinite loop for a "
+#~ "specific case in which the email header does not have trailing "
+#~ "whitespace, and the case in which it contains an invalid encoded word. "
+#~ "Patch by Ashwin Ramaswami."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37764 <https://bugs.python.org/issue37764>`__: corrige que email."
+#~ "_header_value_parser.get_unstructured entra en un bucle infinito para un "
+#~ "caso específico en el que el encabezado del correo electrónico no tiene "
+#~ "espacios en blanco al final y el caso en el que contiene una palabra "
+#~ "codificada no válida. Parche de Ashwin Ramaswami."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38006 <https://bugs.python.org/issue38006>`__: Fix a bug due to the "
+#~ "interaction of weakrefs and the cyclic garbage collector. We must clear "
+#~ "any weakrefs in garbage in order to prevent their callbacks from "
+#~ "executing and causing a crash."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38006 <https://bugs.python.org/issue38006>`__: se corrigió un error "
+#~ "debido a la interacción de las referencias débiles y el recolector de "
+#~ "basura cíclico. Debemos eliminar las referencias débiles de la basura "
+#~ "para evitar que sus devoluciones de llamada se ejecuten y provoquen un "
+#~ "bloqueo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38317 <https://bugs.python.org/issue38317>`__: Fix warnings options "
+#~ "priority: ``PyConfig.warnoptions`` has the highest priority, as stated in "
+#~ "the :pep:`587`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38317 <https://bugs.python.org/issue38317>`__: Corregir la prioridad "
+#~ "de las opciones de advertencias: ``PyConfig.warnoptions`` tiene la "
+#~ "prioridad más alta, como se indica en el :pep:`587`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36871 <https://bugs.python.org/issue36871>`__: Improve error "
+#~ "handling for the assert_has_calls and assert_has_awaits methods of mocks. "
+#~ "Fixed a bug where any errors encountered while binding the expected calls "
+#~ "to the mock's spec were silently swallowed, leading to misleading error "
+#~ "output."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36871 <https://bugs.python.org/issue36871>`__: Mejorar el manejo de "
+#~ "errores para los métodos de simulacros assert_has_calls y "
+#~ "assert_has_awaits. Se corrigió un error por el cual los errores "
+#~ "encontrados al vincular las llamadas esperadas a la especificación del "
+#~ "simulacro se tragaban silenciosamente, lo que generaba una salida de "
+#~ "error engañosa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38236 <https://bugs.python.org/issue38236>`__: Python now dumps path "
+#~ "configuration if it fails to import the Python codecs of the filesystem "
+#~ "and stdio encodings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38236 <https://bugs.python.org/issue38236>`__: Python ahora vuelca "
+#~ "la configuración de la ruta si no puede importar los códecs Python del "
+#~ "sistema de archivos y las codificaciones stdio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38013 <https://bugs.python.org/issue38013>`__: Allow to call "
+#~ "``async_generator_athrow().throw(...)`` even for non-started async "
+#~ "generator helper. It fixes annoying warning at the end of :func:`asyncio."
+#~ "run` call."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38013 <https://bugs.python.org/issue38013>`__: permite llamar a "
+#~ "``async_generator_athrow().throw(...)`` incluso para el asistente del "
+#~ "generador asíncrono no iniciado. Corrige una advertencia molesta al final "
+#~ "de la llamada :func:`asyncio.run`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38124 <https://bugs.python.org/issue38124>`__: Fix an off-by-one "
+#~ "error in PyState_AddModule that could cause out-of-bounds memory access."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38124 <https://bugs.python.org/issue38124>`__: corrige un error de "
+#~ "uno en uno en PyState_AddModule que podría causar un acceso a la memoria "
+#~ "fuera de los límites."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38005 <https://bugs.python.org/issue38005>`__: Fixed comparing and "
+#~ "creating of InterpreterID and ChannelID."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38005 <https://bugs.python.org/issue38005>`__: Se corrigió la "
+#~ "comparación y creación de InterpreterID y ChannelID."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37994 <https://bugs.python.org/issue37994>`__: Fixed silencing "
+#~ "arbitrary errors if an attribute lookup fails in several sites. Only "
+#~ "AttributeError should be silenced."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37994 <https://bugs.python.org/issue37994>`__: Se corrigieron los "
+#~ "errores arbitrarios de silenciamiento si falla la búsqueda de un atributo "
+#~ "en varios sitios. Solo se debe silenciar AttributeError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37990 <https://bugs.python.org/issue37990>`__: Fix elapsed time in "
+#~ "gc stats was not printed correctly.  This bug was a regression in 3.8b4."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37990 <https://bugs.python.org/issue37990>`__: el tiempo "
+#~ "transcurrido fijo en las estadísticas de gc no se imprimió correctamente. "
+#~ "Este error fue una regresión en 3.8b4."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37966 <https://bugs.python.org/issue37966>`__: The implementation "
+#~ "of :func:`~unicodedata.is_normalized` has been greatly sped up on strings "
+#~ "that aren't normalized, by implementing the full normalization-quick-"
+#~ "check algorithm from the Unicode standard."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37966 <https://bugs.python.org/issue37966>`__: La implementación de :"
+#~ "func:`~unicodedata.is_normalized` se ha acelerado enormemente en cadenas "
+#~ "que no están normalizadas, al implementar el algoritmo completo de "
+#~ "verificación rápida de normalización del estándar Unicode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20490 <https://bugs.python.org/issue20490>`__: Improve import error "
+#~ "message for partially initialized module on circular ``from`` imports - "
+#~ "by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20490 <https://bugs.python.org/issue20490>`__: mensaje de error de "
+#~ "mejora de importación para el módulo parcialmente inicializado en "
+#~ "importaciones circulares de ``from`` - por Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37409 <https://bugs.python.org/issue37409>`__: Ensure explicit "
+#~ "relative imports from interactive sessions and scripts (having no parent "
+#~ "package) always raise ImportError, rather than treating the current "
+#~ "module as the package. Patch by Ben Lewis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37409 <https://bugs.python.org/issue37409>`__: asegúrese de que las "
+#~ "importaciones relativas explícitas de las sesiones interactivas y los "
+#~ "scripts (que no tengan un paquete principal) siempre generen ImportError, "
+#~ "en lugar de tratar el módulo actual como el paquete. Parche de Ben Lewis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37619 <https://bugs.python.org/issue37619>`__: When adding a wrapper "
+#~ "descriptor from one class to a different class (for example, setting "
+#~ "``__add__ = str.__add__`` on an ``int`` subclass), an exception is "
+#~ "correctly raised when the operator is called."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37619 <https://bugs.python.org/issue37619>`__: cuando se agrega un "
+#~ "descriptor de envoltura de una clase a una clase diferente (por ejemplo, "
+#~ "configurando ``__add__ = str.__add__`` en una subclase ``int``), se "
+#~ "genera una excepción correctamente cuando se llama al operador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30773 <https://bugs.python.org/issue30773>`__: Prohibit parallel "
+#~ "running of aclose() / asend() / athrow(). Fix ag_running to reflect the "
+#~ "actual running status of the AG."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30773 <https://bugs.python.org/issue30773>`__: prohíbe la ejecución "
+#~ "en paralelo de aclose () / asend () / athrow (). Corrija ag_running para "
+#~ "reflejar el estado de ejecución real del AG."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38319 <https://bugs.python.org/issue38319>`__: sendfile() used in "
+#~ "socket and shutil modules was raising OverflowError for files >= 2GiB on "
+#~ "32-bit architectures.  (patch by Giampaolo Rodola)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38319 <https://bugs.python.org/issue38319>`__: sendfile () utilizado "
+#~ "en los módulos socket y shutil generaba OverflowError para archivos> = "
+#~ "2GiB en arquitecturas de 32 bits. (parche de Giampaolo Rodola)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38242 <https://bugs.python.org/issue38242>`__: Revert the new "
+#~ "asyncio Streams API"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38242 <https://bugs.python.org/issue38242>`__: revertir la nueva API "
+#~ "de asyncio Streams"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38019 <https://bugs.python.org/issue38019>`__: Correctly handle "
+#~ "pause/resume reading of closed asyncio unix pipe."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38019 <https://bugs.python.org/issue38019>`__: Maneja correctamente "
+#~ "la pausa / reanudación de la lectura de la tubería asyncio unix cerrada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38163 <https://bugs.python.org/issue38163>`__: Child mocks will now "
+#~ "detect their type as either synchronous or asynchronous, asynchronous "
+#~ "child mocks will be AsyncMocks and synchronous child mocks will be either "
+#~ "MagicMock or Mock (depending on their parent type)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38163 <https://bugs.python.org/issue38163>`__: Los simulacros de "
+#~ "niños ahora detectarán su tipo como síncronos o asincrónicos, los "
+#~ "simuladores de niños asíncronos serán AsyncMocks y los simulacros de "
+#~ "niños sincrónicos serán MagicMock o Mock (dependiendo de su tipo de "
+#~ "padre)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38161 <https://bugs.python.org/issue38161>`__: Removes _AwaitEvent "
+#~ "from AsyncMock."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38161 <https://bugs.python.org/issue38161>`__: elimina _AwaitEvent "
+#~ "de AsyncMock."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38216 <https://bugs.python.org/issue38216>`__: Allow the rare code "
+#~ "that wants to send invalid http requests from the `http.client` library a "
+#~ "way to do so.  The fixes for `bpo-30458 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue30458>`__ led to breakage for some projects that were relying on "
+#~ "this ability to test their own behavior in the face of bad requests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38216 <https://bugs.python.org/issue38216>`__: Permita que el código "
+#~ "raro que desea enviar solicitudes http no válidas desde la biblioteca "
+#~ "`http.client` pueda hacerlo. Las correcciones para `bpo-30458 <https://"
+#~ "bugs.python.org/issue30458>`__ provocaron fallas en algunos proyectos que "
+#~ "dependían de esta capacidad para probar su propio comportamiento frente a "
+#~ "solicitudes incorrectas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38108 <https://bugs.python.org/issue38108>`__: Any synchronous magic "
+#~ "methods on an AsyncMock now return a MagicMock. Any asynchronous magic "
+#~ "methods on a MagicMock now return an AsyncMock."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38108 <https://bugs.python.org/issue38108>`__: Cualquier método "
+#~ "mágico sincrónico en un AsyncMock ahora devuelve un MagicMock. Cualquier "
+#~ "método mágico asincrónico en un MagicMock ahora devuelve un AsyncMock."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38248 <https://bugs.python.org/issue38248>`__: asyncio: Fix "
+#~ "inconsistent immediate Task cancellation"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38248 <https://bugs.python.org/issue38248>`__: asyncio: corrige la "
+#~ "cancelación de tarea inmediata inconsistente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38237 <https://bugs.python.org/issue38237>`__: The arguments for the "
+#~ "builtin pow function are more descriptive. They can now also be passed in "
+#~ "as keywords."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38237 <https://bugs.python.org/issue38237>`__: Los argumentos de la "
+#~ "función pow incorporada son más descriptivos. Ahora también se pueden "
+#~ "pasar como palabras clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38191 <https://bugs.python.org/issue38191>`__: Constructors of :"
+#~ "class:`~typing.NamedTuple` and :class:`~typing.TypedDict` types now "
+#~ "accept arbitrary keyword argument names, including \"cls\", \"self\", "
+#~ "\"typename\", \"_typename\", \"fields\" and \"_fields\".  Passing "
+#~ "positional arguments by keyword is deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38191 <https://bugs.python.org/issue38191>`__: Los constructores de "
+#~ "tipos :class:`~typing.NamedTuple` y :class:`~typing.TypedDict` ahora "
+#~ "aceptan nombres de argumentos de palabras clave arbitrarios, incluidos "
+#~ "\"cls\", \"self\", \"typename\", \"_typename\", \"fields\" y \"_fields\". "
+#~ "Pasar argumentos posicionales por palabra clave está en desuso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38185 <https://bugs.python.org/issue38185>`__: Fixed case-"
+#~ "insensitive string comparison in :class:`sqlite3.Row` indexing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38185 <https://bugs.python.org/issue38185>`__: Se corrigió la "
+#~ "comparación de cadenas que no distingue entre mayúsculas y minúsculas en "
+#~ "la indexación :class:`sqlite3.Row`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38136 <https://bugs.python.org/issue38136>`__: Changes AsyncMock "
+#~ "call count and await count to be two different counters. Now await count "
+#~ "only counts when a coroutine has been awaited, not when it has been "
+#~ "called, and vice-versa. Update the documentation around this."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38136 <https://bugs.python.org/issue38136>`__: Cambia el recuento de "
+#~ "llamadas AsyncMock y el recuento de espera para que sean dos contadores "
+#~ "diferentes. Ahora, el recuento de espera solo cuenta cuando se ha "
+#~ "esperado una corrutina, no cuando se ha llamado, y viceversa. Actualice "
+#~ "la documentación sobre esto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37828 <https://bugs.python.org/issue37828>`__: Fix default mock name "
+#~ "in :meth:`unittest.mock.Mock.assert_called` exceptions. Patch by Abraham "
+#~ "Toriz Cruz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37828 <https://bugs.python.org/issue37828>`__: corrige el nombre "
+#~ "simulado predeterminado en las excepciones :meth:`unittest.mock.Mock."
+#~ "assert_called`. Parche de Abraham Toriz Cruz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38175 <https://bugs.python.org/issue38175>`__: Fix a memory leak in "
+#~ "comparison of :class:`sqlite3.Row` objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38175 <https://bugs.python.org/issue38175>`__: corrige una pérdida "
+#~ "de memoria en comparación con los objetos :class:`sqlite3.Row`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33936 <https://bugs.python.org/issue33936>`__: _hashlib no longer "
+#~ "calls obsolete OpenSSL initialization function with OpenSSL 1.1.0+."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33936 <https://bugs.python.org/issue33936>`__: _hashlib ya no llama "
+#~ "a la función de inicialización de OpenSSL obsoleta con OpenSSL 1.1.0+."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34706 <https://bugs.python.org/issue34706>`__: Preserve subclassing "
+#~ "in inspect.Signature.from_callable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34706 <https://bugs.python.org/issue34706>`__: Conservar subclases "
+#~ "en inspect.Signature.from_callable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38153 <https://bugs.python.org/issue38153>`__: Names of hashing "
+#~ "algorithms frome OpenSSL are now normalized to follow Python's naming "
+#~ "conventions. For example OpenSSL uses sha3-512 instead of sha3_512 or "
+#~ "blake2b512 instead of blake2b."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38153 <https://bugs.python.org/issue38153>`__: Los nombres de los "
+#~ "algoritmos hash de OpenSSL ahora están normalizados para seguir las "
+#~ "convenciones de nombres de Python. Por ejemplo, OpenSSL usa sha3-512 en "
+#~ "lugar de sha3_512 o blake2b512 en lugar de blake2b."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38115 <https://bugs.python.org/issue38115>`__: Fix a bug in dis."
+#~ "findlinestarts() where it would return invalid bytecode offsets. Document "
+#~ "that a code object's co_lnotab can contain invalid bytecode offsets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38115 <https://bugs.python.org/issue38115>`__: se corrigió un error "
+#~ "en dis.findlinestarts () donde devolvería compensaciones de código de "
+#~ "bytes no válidas. Documente que el co_lnotab de un objeto de código puede "
+#~ "contener compensaciones de código de bytes no válidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38148 <https://bugs.python.org/issue38148>`__: Add slots to :mod:"
+#~ "`asyncio` transport classes, which can reduce memory usage."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38148 <https://bugs.python.org/issue38148>`__: agregue ranuras a las "
+#~ "clases de transporte :mod:`asyncio`, lo que puede reducir el uso de "
+#~ "memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36991 <https://bugs.python.org/issue36991>`__: Fixes a potential "
+#~ "incorrect AttributeError exception escaping ZipFile.extract() in some "
+#~ "unsupported input error situations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36991 <https://bugs.python.org/issue36991>`__: corrige una posible "
+#~ "excepción AttributeError incorrecta que escapa a ZipFile.extract () en "
+#~ "algunas situaciones de error de entrada no admitidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38134 <https://bugs.python.org/issue38134>`__: Remove obsolete copy "
+#~ "of PBKDF2_HMAC_fast. All supported OpenSSL versions contain a fast "
+#~ "implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38134 <https://bugs.python.org/issue38134>`__: elimine la copia "
+#~ "obsoleta de PBKDF2_HMAC_fast. Todas las versiones de OpenSSL compatibles "
+#~ "contienen una implementación rápida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38132 <https://bugs.python.org/issue38132>`__: The OpenSSL hashlib "
+#~ "wrapper uses a simpler implementation. Several Macros and pointless "
+#~ "caches are gone. The hash name now comes from OpenSSL's EVP. The "
+#~ "algorithm name stays the same, except it is now always lower case."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38132 <https://bugs.python.org/issue38132>`__: El contenedor hashlib "
+#~ "de OpenSSL utiliza una implementación más simple. Varias macros y cachés "
+#~ "inútiles se han ido. El nombre hash ahora proviene del EVP de OpenSSL. El "
+#~ "nombre del algoritmo sigue siendo el mismo, excepto que ahora siempre "
+#~ "está en minúsculas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38008 <https://bugs.python.org/issue38008>`__: Fix parent class "
+#~ "check in protocols to correctly identify the module that provides a "
+#~ "builtin protocol, instead of assuming they all come from the :mod:"
+#~ "`collections.abc` module"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38008 <https://bugs.python.org/issue38008>`__: corrige los "
+#~ "protocolos de verificación de la clase principal para identificar "
+#~ "correctamente el módulo que proporciona un protocolo incorporado, en "
+#~ "lugar de asumir que todos provienen del módulo :mod:`collections.abc`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37405 <https://bugs.python.org/issue37405>`__: Fixed regression bug "
+#~ "for socket.getsockname() for non-CAN_ISOTP AF_CAN address family sockets "
+#~ "by returning a 1-tuple instead of string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37405 <https://bugs.python.org/issue37405>`__: Se corrigió el error "
+#~ "de regresión para socket.getsockname () para sockets de la familia de "
+#~ "direcciones AF_CAN que no son CAN_ISOTP al devolver una tupla 1 en lugar "
+#~ "de una cadena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38121 <https://bugs.python.org/issue38121>`__: Update parameter "
+#~ "names on functions in importlib.metadata matching the changes in the 0.22 "
+#~ "release of importlib_metadata."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38121 <https://bugs.python.org/issue38121>`__: Actualice los nombres "
+#~ "de los parámetros en las funciones en importlib.metadata que coincidan "
+#~ "con los cambios en la versión 0.22 de importlib_metadata."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38110 <https://bugs.python.org/issue38110>`__: The os.closewalk() "
+#~ "implementation now uses the libc fdwalk() API on platforms where it is "
+#~ "available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38110 <https://bugs.python.org/issue38110>`__: la implementación de "
+#~ "os.closewalk () ahora usa la API libc fdwalk () en las plataformas donde "
+#~ "está disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38093 <https://bugs.python.org/issue38093>`__: Fixes AsyncMock so it "
+#~ "doesn't crash when used with AsyncContextManagers or AsyncIterators."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38093 <https://bugs.python.org/issue38093>`__: corrige AsyncMock "
+#~ "para que no se bloquee cuando se usa con AsyncContextManagers o "
+#~ "AsyncIterators."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37488 <https://bugs.python.org/issue37488>`__: Add warning to :meth:"
+#~ "`datetime.utctimetuple`, :meth:`datetime.utcnow` and :meth:`datetime."
+#~ "utcfromtimestamp` ."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37488 <https://bugs.python.org/issue37488>`__: agregue advertencia "
+#~ "a :meth:`datetime.utctimetuple`, :meth:`datetime.utcnow` y :meth:"
+#~ "`datetime.utcfromtimestamp`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38086 <https://bugs.python.org/issue38086>`__: Update importlib."
+#~ "metadata with changes from `importlib_metadata 0.21 <https://gitlab.com/"
+#~ "python-devs/importlib_metadata/blob/0.21/importlib_metadata/docs/"
+#~ "changelog.rst>`_."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38086 <https://bugs.python.org/issue38086>`__: actualice importlib."
+#~ "metadata con cambios de `importlib_metadata 0.21 <https://gitlab.com/"
+#~ "python-devs/importlib_metadata/blob/0.21/importlib_metadata/docs/"
+#~ "changelog.rst>`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37251 <https://bugs.python.org/issue37251>`__: Remove `__code__` "
+#~ "check in AsyncMock that incorrectly evaluated function specs as async "
+#~ "objects but failed to evaluate classes with `__await__` but no `__code__` "
+#~ "attribute defined as async objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37251 <https://bugs.python.org/issue37251>`__: Elimina el atributo "
+#~ "`__code__` check in AsyncMock that incorrectly evaluated function specs "
+#~ "as async objects but failed to evaluate classes with `__await__` but no "
+#~ "`__code__` definido como objetos asíncronos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38037 <https://bugs.python.org/issue38037>`__: Fix reference "
+#~ "counters in the :mod:`signal` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38037 <https://bugs.python.org/issue38037>`__: Corregir contadores "
+#~ "de referencia en el módulo :mod:`signal`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38066 <https://bugs.python.org/issue38066>`__: Hide internal asyncio."
+#~ "Stream methods: feed_eof(), feed_data(), set_exception() and "
+#~ "set_transport()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38066 <https://bugs.python.org/issue38066>`__: Ocultar métodos "
+#~ "asyncio.Stream internos: feed_eof (), feed_data (), set_exception () y "
+#~ "set_transport ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38059 <https://bugs.python.org/issue38059>`__: inspect.py now uses "
+#~ "sys.exit() instead of exit()"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38059 <https://bugs.python.org/issue38059>`__: inspect.py ahora usa "
+#~ "sys.exit () en lugar de exit ()"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37953 <https://bugs.python.org/issue37953>`__: In :mod:`typing`, "
+#~ "improved the ``__hash__`` and ``__eq__`` methods for :class:"
+#~ "`ForwardReferences`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37953 <https://bugs.python.org/issue37953>`__: En :mod:`typing`, se "
+#~ "mejoraron los métodos ``__hash__`` y ``__eq__`` para :class:"
+#~ "`ForwardReferences`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38026 <https://bugs.python.org/issue38026>`__: Fixed :func:`inspect."
+#~ "getattr_static` used ``isinstance`` while it should avoid dynamic lookup."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38026 <https://bugs.python.org/issue38026>`__: :func:`inspect."
+#~ "getattr_static` fijo usó ``isinstance`` mientras que debería evitar la "
+#~ "búsqueda dinámica."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38010 <https://bugs.python.org/issue38010>`__: In ``importlib."
+#~ "metadata`` sync with ``importlib_metadata`` 0.20, clarifying behavior of "
+#~ "``files()`` and fixing issue where only one requirement was returned for "
+#~ "``requires()`` on ``dist-info`` packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38010 <https://bugs.python.org/issue38010>`__: En sincronización "
+#~ "``importlib.metadata`` con ``importlib_metadata`` 0.20, aclarando el "
+#~ "comportamiento de ``files()`` y solucionando el problema donde solo se "
+#~ "devolvió un requisito para ``requires()`` en paquetes ``dist-info``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38006 <https://bugs.python.org/issue38006>`__: weakref."
+#~ "WeakValueDictionary defines a local remove() function used as callback "
+#~ "for weak references. This function was created with a closure. Modify the "
+#~ "implementation to avoid the closure."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38006 <https://bugs.python.org/issue38006>`__: thinref."
+#~ "WeakValueDictionary define una función local remove () utilizada como "
+#~ "devolución de llamada para referencias débiles. Esta función fue creada "
+#~ "con un cierre. Modifique la implementación para evitar el cierre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34410 <https://bugs.python.org/issue34410>`__: Fixed a crash in the :"
+#~ "func:`tee` iterator when re-enter it. RuntimeError is now raised in this "
+#~ "case."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34410 <https://bugs.python.org/issue34410>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en el iterador :func:`tee` al volver a ingresarlo. RuntimeError "
+#~ "ahora se genera en este caso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37140 <https://bugs.python.org/issue37140>`__: Fix a ctypes "
+#~ "regression of Python 3.8. When a ctypes.Structure is passed by copy to a "
+#~ "function, ctypes internals created a temporary object which had the side "
+#~ "effect of calling the structure finalizer (__del__) twice. The Python "
+#~ "semantics requires a finalizer to be called exactly once. Fix ctypes "
+#~ "internals to no longer call the finalizer twice."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37140 <https://bugs.python.org/issue37140>`__: se corrigió una "
+#~ "regresión de tipos de Python 3.8. Cuando un ctypes.Structure se pasa por "
+#~ "copia a una función, los componentes internos de ctypes crearon un objeto "
+#~ "temporal que tuvo el efecto secundario de llamar al finalizador de "
+#~ "estructura (__del__) dos veces. La semántica de Python requiere que se "
+#~ "llame a un finalizador exactamente una vez. Arregle los componentes "
+#~ "internos de ctypes para que ya no llamen al finalizador dos veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37972 <https://bugs.python.org/issue37972>`__: Subscripts to the "
+#~ "`unittest.mock.call` objects now receive the same chaining mechanism as "
+#~ "any other custom attributes, so that the following usage no longer raises "
+#~ "a `TypeError`:"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37972 <https://bugs.python.org/issue37972>`__: Los subíndices de los "
+#~ "objetos `unittest.mock.call` ahora reciben el mismo mecanismo de "
+#~ "encadenamiento que cualquier otro atributo personalizado, por lo que el "
+#~ "siguiente uso ya no genera un` TypeError`:"
+
+#~ msgid "call().foo().__getitem__('bar')"
+#~ msgstr "llamar (). foo () .__ getitem __ ('barra')"
+
+#~ msgid "Patch by blhsing"
+#~ msgstr "Parche por blhsing"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22347 <https://bugs.python.org/issue22347>`__: Update mimetypes."
+#~ "guess_type to allow proper parsing of URLs with only a host name. Patch "
+#~ "by Dong-hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22347 <https://bugs.python.org/issue22347>`__: actualice mimetypes."
+#~ "guess_type para permitir el análisis adecuado de URL con solo un nombre "
+#~ "de host. Parche de Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37885 <https://bugs.python.org/issue37885>`__: venv: Don't generate "
+#~ "unset variable warning on deactivate."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37885 <https://bugs.python.org/issue37885>`__: venv: No genera "
+#~ "advertencia de variable no configurada al desactivar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37785 <https://bugs.python.org/issue37785>`__: Fix xgettext warnings "
+#~ "in :mod:`argparse`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37785 <https://bugs.python.org/issue37785>`__: corrige las "
+#~ "advertencias de xgettext en :mod:`argparse`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11953 <https://bugs.python.org/issue11953>`__: Completing WSA* error "
+#~ "codes in :mod:`socket`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11953 <https://bugs.python.org/issue11953>`__: Completar los códigos "
+#~ "de error WSA * en :mod:`socket`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37424 <https://bugs.python.org/issue37424>`__: Fixes a possible hang "
+#~ "when using a timeout on `subprocess.run()` while capturing output.  If "
+#~ "the child process spawned its own children or otherwise connected its "
+#~ "stdout or stderr handles with another process, we could hang after the "
+#~ "timeout was reached and our child was killed when attempting to read "
+#~ "final output from the pipes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37424 <https://bugs.python.org/issue37424>`__: Corrige un posible "
+#~ "bloqueo cuando se usa un tiempo de espera en `subprocess.run ()` mientras "
+#~ "se captura la salida. Si el proceso hijo generó sus propios hijos o si "
+#~ "conectó sus identificadores stdout o stderr con otro proceso, podríamos "
+#~ "colgarnos una vez que se alcanzó el tiempo de espera y nuestro hijo murió "
+#~ "al intentar leer la salida final de las tuberías."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37212 <https://bugs.python.org/issue37212>`__: :func:`unittest.mock."
+#~ "call` now preserves the order of keyword arguments in repr output. Patch "
+#~ "by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37212 <https://bugs.python.org/issue37212>`__: :func:`unittest.mock."
+#~ "call` ahora conserva el orden de los argumentos de palabras clave en la "
+#~ "salida repr. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37305 <https://bugs.python.org/issue37305>`__: Add .webmanifest -> "
+#~ "application/manifest+json to list of recognized file types and content "
+#~ "type headers"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37305 <https://bugs.python.org/issue37305>`__: agregue .webmanifest -"
+#~ "> application / manifest + json a la lista de tipos de archivos "
+#~ "reconocidos y encabezados de tipos de contenido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21872 <https://bugs.python.org/issue21872>`__: Fix :mod:`lzma`: "
+#~ "module decompresses data incompletely. When decompressing a FORMAT_ALONE "
+#~ "format file, and it doesn't have the end marker, sometimes the last one "
+#~ "to dozens bytes can't be output. Patch by Ma Lin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21872 <https://bugs.python.org/issue21872>`__: Se corrige :mod:"
+#~ "`lzma`: el módulo descomprime los datos de forma incompleta. Al "
+#~ "descomprimir un archivo de formato FORMAT_ALONE, y no tiene el marcador "
+#~ "de final, a veces no se puede generar el último en docenas de bytes. "
+#~ "Parche de Ma Lin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37206 <https://bugs.python.org/issue37206>`__: Default values which "
+#~ "cannot be represented as Python objects no longer improperly represented "
+#~ "as ``None`` in function signatures."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37206 <https://bugs.python.org/issue37206>`__: los valores "
+#~ "predeterminados que no se pueden representar como objetos Python ya no se "
+#~ "representan incorrectamente como ``None`` en las firmas de funciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12144 <https://bugs.python.org/issue12144>`__: Ensure cookies with "
+#~ "``expires`` attribute are handled in :meth:`CookieJar.make_cookies`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12144 <https://bugs.python.org/issue12144>`__: asegúrese de que las "
+#~ "cookies con el atributo ``expires`` se manejen en :meth:`CookieJar."
+#~ "make_cookies`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31163 <https://bugs.python.org/issue31163>`__: pathlib.Path "
+#~ "instance's rename and replace methods now return the new Path instance."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31163 <https://bugs.python.org/issue31163>`__: pathlib. Los métodos "
+#~ "de cambio de nombre y reemplazo de la instancia de Path ahora devuelven "
+#~ "la nueva instancia de Path."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25068 <https://bugs.python.org/issue25068>`__: :class:`urllib."
+#~ "request.ProxyHandler` now lowercases the keys of the passed dictionary."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25068 <https://bugs.python.org/issue25068>`__: :class:`urllib."
+#~ "request.ProxyHandler` ahora pone en minúsculas las claves del diccionario "
+#~ "pasado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21315 <https://bugs.python.org/issue21315>`__: Email headers "
+#~ "containing RFC2047 encoded words are parsed despite the missing "
+#~ "whitespace, and a defect registered. Also missing trailing whitespace "
+#~ "after encoded words is now registered as a defect."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21315 <https://bugs.python.org/issue21315>`__: Los encabezados de "
+#~ "correo electrónico que contienen palabras codificadas RFC2047 se analizan "
+#~ "a pesar de que faltan espacios en blanco y se registra un defecto. "
+#~ "También faltan espacios en blanco al final después de que las palabras "
+#~ "codificadas ahora se registran como un defecto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36250 <https://bugs.python.org/issue36250>`__: Ignore ``ValueError`` "
+#~ "from ``signal`` with ``interaction`` in non-main thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36250 <https://bugs.python.org/issue36250>`__: Ignore ``ValueError`` "
+#~ "de ``signal`` con ``interaction`` en el hilo no principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35168 <https://bugs.python.org/issue35168>`__: :attr:`shlex.shlex."
+#~ "punctuation_chars` is now a read-only property."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35168 <https://bugs.python.org/issue35168>`__: :attr:`shlex.shlex."
+#~ "punctuation_chars` ahora es una propiedad de solo lectura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20504 <https://bugs.python.org/issue20504>`__: Fixes a bug in :mod:"
+#~ "`cgi` module when a multipart/form-data request has no `Content-Length` "
+#~ "header."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20504 <https://bugs.python.org/issue20504>`__: corrige un error en "
+#~ "el módulo :mod:`cgi` cuando una solicitud multipart / form-data no tiene "
+#~ "un encabezado \"Content-Length\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34519 <https://bugs.python.org/issue34519>`__: Add additional "
+#~ "aliases for HP Roman 8. Patch by Michael Osipov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34519 <https://bugs.python.org/issue34519>`__: agregue alias "
+#~ "adicionales para HP Roman 8. Parche de Michael Osipov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26868 <https://bugs.python.org/issue26868>`__: Fix example usage of :"
+#~ "c:func:`PyModule_AddObject` to properly handle errors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26868 <https://bugs.python.org/issue26868>`__: corrige el uso de "
+#~ "ejemplo de :c:func:`PyModule_AddObject` para manejar correctamente los "
+#~ "errores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: Fix a dead link in "
+#~ "the distutils API Reference."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: corrige un enlace "
+#~ "muerto en la referencia de API de distutils."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37977 <https://bugs.python.org/issue37977>`__: Warn more strongly "
+#~ "and clearly about pickle insecurity"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37977 <https://bugs.python.org/issue37977>`__: advierte con más "
+#~ "fuerza y claridad sobre la inseguridad de los pepinillos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37937 <https://bugs.python.org/issue37937>`__: Mention ``frame."
+#~ "f_trace`` in :func:`sys.settrace` docs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37937 <https://bugs.python.org/issue37937>`__: mencione ``frame."
+#~ "f_trace`` en los documentos de :func:`sys.settrace`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36260 <https://bugs.python.org/issue36260>`__: Add decompression "
+#~ "pitfalls to zipfile module documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36260 <https://bugs.python.org/issue36260>`__: agregue problemas de "
+#~ "descompresión a la documentación del módulo zipfile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36960 <https://bugs.python.org/issue36960>`__: Restructured the :mod:"
+#~ "`datetime` docs in the interest of making them more user-friendly and "
+#~ "improving readability. Patch by Brad Solomon."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36960 <https://bugs.python.org/issue36960>`__: reestructuró los "
+#~ "documentos :mod:`datetime` con el fin de hacerlos más fáciles de usar y "
+#~ "mejorar la legibilidad. Parche de Brad Solomon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23460 <https://bugs.python.org/issue23460>`__: The documentation for "
+#~ "decimal string formatting using the `:g` specifier has been updated to "
+#~ "reflect the correct exponential notation cutoff point. Original patch "
+#~ "contributed by Tuomas Suutari."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23460 <https://bugs.python.org/issue23460>`__: La documentación para "
+#~ "el formato de cadena decimal utilizando el especificador `: g` se ha "
+#~ "actualizado para reflejar el punto de corte de notación exponencial "
+#~ "correcto. Parche original aportado por Tuomas Suutari."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35803 <https://bugs.python.org/issue35803>`__: Document and test "
+#~ "that ``tempfile`` functions may accept a :term:`path-like object` for the "
+#~ "``dir`` argument.  Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35803 <https://bugs.python.org/issue35803>`__: Documente y pruebe "
+#~ "que las funciones ``tempfile`` pueden aceptar un :term:`path-like object` "
+#~ "para el argumento ``dir``. Parche de Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33944 <https://bugs.python.org/issue33944>`__: Added a note about "
+#~ "the intended use of code in .pth files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33944 <https://bugs.python.org/issue33944>`__: se agregó una nota "
+#~ "sobre el uso previsto del código en archivos .pth."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34293 <https://bugs.python.org/issue34293>`__: Fix the Doc/Makefile "
+#~ "regarding PAPER environment variable and PDF builds"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34293 <https://bugs.python.org/issue34293>`__: corrige el Doc / "
+#~ "Makefile con respecto a la variable de entorno PAPER y las compilaciones "
+#~ "de PDF"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38239 <https://bugs.python.org/issue38239>`__: Fix test_gdb for Link "
+#~ "Time Optimization (LTO) builds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38239 <https://bugs.python.org/issue38239>`__: se corrigió test_gdb "
+#~ "para compilaciones de optimización de tiempo de enlace (LTO)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38275 <https://bugs.python.org/issue38275>`__: test_ssl now handles "
+#~ "disabled TLS/SSL versions better. OpenSSL's crypto policy and run-time "
+#~ "settings are recognized and tests for disabled versions are skipped. "
+#~ "Tests also accept more TLS minimum_versions for platforms that override "
+#~ "OpenSSL's default with strict settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38275 <https://bugs.python.org/issue38275>`__: test_ssl ahora maneja "
+#~ "mejor las versiones TLS / SSL deshabilitadas. Se reconocen la política de "
+#~ "cifrado de OpenSSL y la configuración de tiempo de ejecución y se omiten "
+#~ "las pruebas para las versiones deshabilitadas. Las pruebas también "
+#~ "aceptan más versiones mínimas de TLS para plataformas que anulan el valor "
+#~ "predeterminado de OpenSSL con configuraciones estrictas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38271 <https://bugs.python.org/issue38271>`__: The private keys for "
+#~ "test_ssl were encrypted with 3DES in traditional PKCS#5 format. 3DES and "
+#~ "the digest algorithm of PKCS#5 are blocked by some strict crypto "
+#~ "policies. Use PKCS#8 format with AES256 encryption instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38271 <https://bugs.python.org/issue38271>`__: las claves privadas "
+#~ "para test_ssl se cifraron con 3DES en el formato tradicional PKCS # 5. "
+#~ "3DES y el algoritmo de resumen de PKCS # 5 están bloqueados por algunas "
+#~ "políticas de cifrado estrictas. En su lugar, utilice el formato PKCS # 8 "
+#~ "con cifrado AES256."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38270 <https://bugs.python.org/issue38270>`__: test.support now has "
+#~ "a helper function to check for availibility of a hash digest function. "
+#~ "Several tests are refactored avoid MD5 and use SHA256 instead. Other "
+#~ "tests are marked to use MD5 and skipped when MD5 is disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38270 <https://bugs.python.org/issue38270>`__: test.support ahora "
+#~ "tiene una función auxiliar para verificar la disponibilidad de una "
+#~ "función de resumen de hash. Varias pruebas se refactorizaron para evitar "
+#~ "MD5 y usar SHA256 en su lugar. Otras pruebas están marcadas para usar MD5 "
+#~ "y se omiten cuando MD5 está deshabilitado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37123 <https://bugs.python.org/issue37123>`__: Multiprocessing test "
+#~ "test_mymanager() now also expects -SIGTERM, not only exitcode 0. "
+#~ "BaseManager._finalize_manager() sends SIGTERM to the manager process if "
+#~ "it takes longer than 1 second to stop, which happens on slow buildbots."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37123 <https://bugs.python.org/issue37123>`__: la prueba de "
+#~ "multiprocesamiento test_mymanager () ahora también espera -SIGTERM, no "
+#~ "solo el código de salida 0. BaseManager._finalize_manager () envía "
+#~ "SIGTERM al proceso del administrador si tarda más de 1 segundo en "
+#~ "detenerse, lo que ocurre en buildbots lentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38212 <https://bugs.python.org/issue38212>`__: Multiprocessing "
+#~ "tests: increase test_queue_feeder_donot_stop_onexc() timeout from 1 to 60 "
+#~ "seconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38212 <https://bugs.python.org/issue38212>`__: Pruebas de "
+#~ "multiprocesamiento: aumente el tiempo de espera de "
+#~ "test_queue_feeder_donot_stop_onexc () de 1 a 60 segundos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Test with OpenSSL "
+#~ "1.1.1d"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Prueba con OpenSSL "
+#~ "1.1.1d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: Enhance regrtest "
+#~ "multiprocess timeout: write a message when killing a worker process, "
+#~ "catch popen.kill() and popen.wait() exceptions, put a timeout on the "
+#~ "second call to popen.communicate()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: Mejora el tiempo de "
+#~ "espera del multiproceso de regrtest: escribe un mensaje al matar un "
+#~ "proceso de trabajo, detecta las excepciones de popen.kill () y popen.wait "
+#~ "(), pon un tiempo de espera en la segunda llamada a popen.communicate ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37876 <https://bugs.python.org/issue37876>`__: Add tests for ROT-13 "
+#~ "codec."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37876 <https://bugs.python.org/issue37876>`__: agregue pruebas para "
+#~ "el códec ROT-13."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37252 <https://bugs.python.org/issue37252>`__: Fix assertions in "
+#~ "``test_close`` and ``test_events_mask_overflow`` devpoll tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37252 <https://bugs.python.org/issue37252>`__: corrige las "
+#~ "afirmaciones en las pruebas devpoll ``test_close`` y "
+#~ "``test_events_mask_overflow``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34001 <https://bugs.python.org/issue34001>`__: Make test_ssl pass "
+#~ "with LibreSSL. LibreSSL handles minimum and maximum TLS version "
+#~ "differently than OpenSSL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34001 <https://bugs.python.org/issue34001>`__: haga que test_ssl "
+#~ "pase con LibreSSL. LibreSSL maneja la versión mínima y máxima de TLS de "
+#~ "manera diferente a OpenSSL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36919 <https://bugs.python.org/issue36919>`__: Make "
+#~ "``test_source_encoding.test_issue2301`` implementation independent. The "
+#~ "test will work now for both CPython and IronPython."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36919 <https://bugs.python.org/issue36919>`__: hacer que la "
+#~ "implementación de ``test_source_encoding.test_issue2301`` sea "
+#~ "independiente. La prueba funcionará ahora tanto para CPython como para "
+#~ "IronPython."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34596 <https://bugs.python.org/issue34596>`__: Fallback to a default "
+#~ "reason when :func:`unittest.skip` is uncalled. Patch by Naitree Zhu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34596 <https://bugs.python.org/issue34596>`__: Retorno a un motivo "
+#~ "predeterminado cuando no se llama :func:`unittest.skip`. Parche de "
+#~ "Naitree Zhu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38301 <https://bugs.python.org/issue38301>`__: In Solaris family, we "
+#~ "must be sure to use ``-D_REENTRANT``. Patch by Jesús Cea Avión."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38301 <https://bugs.python.org/issue38301>`__: en la familia "
+#~ "Solaris, debemos asegurarnos de utilizar ``-D_REENTRANT``. Parche de "
+#~ "Jesús Cea Avión."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36210 <https://bugs.python.org/issue36210>`__: Update optional "
+#~ "extension module detection for AIX. ossaudiodev and spwd are not "
+#~ "applicable for AIX, and are no longer reported as missing. 3rd-party "
+#~ "packaging of ncurses (with ASIS support) conflicts with officially "
+#~ "supported AIX curses library, so configure AIX to use libcurses.a. "
+#~ "However, skip trying to build _curses_panel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36210 <https://bugs.python.org/issue36210>`__: actualice la "
+#~ "detección del módulo de extensión opcional para AIX. ossaudiodev y spwd "
+#~ "no son aplicables para AIX y ya no se notifican como faltantes. El "
+#~ "empaquetado de terceros de ncurses (con soporte ASIS) entra en conflicto "
+#~ "con la biblioteca de curses AIX oficialmente soportada, así que configure "
+#~ "AIX para usar libcurses. A. Sin embargo, omita intentar construir "
+#~ "_curses_panel."
+
+#~ msgid "patch by M Felt"
+#~ msgstr "parche de M Felt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36002 <https://bugs.python.org/issue36002>`__: Locate ``llvm-"
+#~ "profdata`` and ``llvm-ar`` binaries using ``AC_PATH_TOOL`` rather than "
+#~ "``AC_PATH_TARGET_TOOL``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36002 <https://bugs.python.org/issue36002>`__: localice los binarios "
+#~ "``llvm-profdata`` y ``llvm-ar`` utilizando ``AC_PATH_TOOL`` en lugar de "
+#~ "``AC_PATH_TARGET_TOOL``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37936 <https://bugs.python.org/issue37936>`__: The :file:`."
+#~ "gitignore` file systematically keeps \"rooted\", with a non-trailing "
+#~ "slash, all the rules that are meant to apply to files in a specific place "
+#~ "in the repo.  Previously, when the intended file to ignore happened to be "
+#~ "at the root of the repo, we'd most often accidentally also ignore files "
+#~ "and directories with the same name anywhere in the tree."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37936 <https://bugs.python.org/issue37936>`__: el archivo :file:`."
+#~ "gitignore` mantiene sistemáticamente \"arraigado\", con una barra no "
+#~ "final, todas las reglas que deben aplicarse a los archivos en un lugar "
+#~ "específico del repositorio. Anteriormente, cuando el archivo que se "
+#~ "pretendía ignorar estaba en la raíz del repositorio, la mayoría de las "
+#~ "veces también ignoramos accidentalmente archivos y directorios con el "
+#~ "mismo nombre en cualquier parte del árbol."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37936 <https://bugs.python.org/issue37936>`__: The :file:`."
+#~ "gitignore` file no longer applies to any files that are in fact tracked "
+#~ "in the Git repository.  Patch by Greg Price."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37936 <https://bugs.python.org/issue37936>`__: el archivo :file:`."
+#~ "gitignore` ya no se aplica a los archivos que de hecho se rastrean en el "
+#~ "repositorio de Git. Parche de Greg Price."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Update bundled "
+#~ "OpenSSL to 1.1.1d"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: actualización de "
+#~ "OpenSSL incluido a 1.1.1d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38092 <https://bugs.python.org/issue38092>`__: Reduce overhead when "
+#~ "using multiprocessing in a Windows virtual environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38092 <https://bugs.python.org/issue38092>`__: Reduzca la sobrecarga "
+#~ "cuando utilice multiprocesamiento en un entorno virtual de Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38133 <https://bugs.python.org/issue38133>`__: Allow py.exe launcher "
+#~ "to locate installations from the Microsoft Store and improve display of "
+#~ "active virtual environments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38133 <https://bugs.python.org/issue38133>`__: permite que el "
+#~ "lanzador de py.exe localice instalaciones de Microsoft Store y mejore la "
+#~ "visualización de entornos virtuales activos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38114 <https://bugs.python.org/issue38114>`__: The ``pip.ini`` is no "
+#~ "longer included in the Nuget package."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38114 <https://bugs.python.org/issue38114>`__: ``pip.ini`` ya no se "
+#~ "incluye en el paquete Nuget."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: :func:`os.cpu_count` "
+#~ "now returns active processors rather than maximum processors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: :func:`os.cpu_count` "
+#~ "ahora devuelve procesadores activos en lugar de procesadores máximos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: venv activate.bat now "
+#~ "works when the existing variables contain double quote characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36634 <https://bugs.python.org/issue36634>`__: venv active.bat ahora "
+#~ "funciona cuando las variables existentes contienen caracteres de comillas "
+#~ "dobles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38081 <https://bugs.python.org/issue38081>`__: Prevent error "
+#~ "calling :func:`os.path.realpath` on ``'NUL'``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38081 <https://bugs.python.org/issue38081>`__: evita errores al "
+#~ "llamar a :func:`os.path.realpath` en ``'NUL'``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38087 <https://bugs.python.org/issue38087>`__: Fix case sensitivity "
+#~ "in test_pathlib and test_ntpath."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38087 <https://bugs.python.org/issue38087>`__: se corrige la "
+#~ "distinción entre mayúsculas y minúsculas en test_pathlib y test_ntpath."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38088 <https://bugs.python.org/issue38088>`__: Fixes distutils not "
+#~ "finding vcruntime140.dll with only the v142 toolset installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38088 <https://bugs.python.org/issue38088>`__: corrige distutils que "
+#~ "no encuentra vcruntime140.dll con solo el conjunto de herramientas v142 "
+#~ "instalado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37283 <https://bugs.python.org/issue37283>`__: Ensure command-line "
+#~ "and unattend.xml setting override previously detected states in Windows "
+#~ "installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37283 <https://bugs.python.org/issue37283>`__: asegúrese de que la "
+#~ "línea de comandos y la configuración unattend.xml anulen los estados "
+#~ "detectados previamente en el instalador de Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38030 <https://bugs.python.org/issue38030>`__: Fixes :func:`os.stat` "
+#~ "failing for block devices on Windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38030 <https://bugs.python.org/issue38030>`__: corrige la falla de :"
+#~ "func:`os.stat` para dispositivos de bloque en Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38020 <https://bugs.python.org/issue38020>`__: Fixes potential crash "
+#~ "when calling :func:`os.readlink` (or indirectly through :func:`~os.path."
+#~ "realpath`) on a file that is not a supported link."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38020 <https://bugs.python.org/issue38020>`__: corrige un posible "
+#~ "bloqueo al llamar a :func:`os.readlink` (o indirectamente a través de :"
+#~ "func:`~os.path.realpath`) en un archivo que no es un enlace compatible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37705 <https://bugs.python.org/issue37705>`__: Improve the "
+#~ "implementation of ``winerror_to_errno()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37705 <https://bugs.python.org/issue37705>`__: Mejorar la "
+#~ "implementación de ``winerror_to_errno()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37702 <https://bugs.python.org/issue37702>`__: Fix memory leak on "
+#~ "Windows in creating an SSLContext object or running urllib.request."
+#~ "urlopen('https://...')."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37702 <https://bugs.python.org/issue37702>`__: corrige la pérdida de "
+#~ "memoria en Windows al crear un objeto SSLContext o al ejecutar urllib."
+#~ "request.urlopen ('https: // ...')."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37445 <https://bugs.python.org/issue37445>`__: Include the "
+#~ "``FORMAT_MESSAGE_IGNORE_INSERTS`` flag in ``FormatMessageW()`` calls."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37445 <https://bugs.python.org/issue37445>`__: Incluya el indicador "
+#~ "``FORMAT_MESSAGE_IGNORE_INSERTS`` en las llamadas ``FormatMessageW()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37380 <https://bugs.python.org/issue37380>`__: Don't collect "
+#~ "unfinished processes with ``subprocess._active`` on Windows to cleanup "
+#~ "later. Patch by Ruslan Kuprieiev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37380 <https://bugs.python.org/issue37380>`__: no recopile procesos "
+#~ "sin terminar con ``subprocess._active`` en Windows para limpiarlos más "
+#~ "tarde. Parche de Ruslan Kuprieiev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32587 <https://bugs.python.org/issue32587>`__: Make :data:`winreg."
+#~ "REG_MULTI_SZ` support zero-length strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32587 <https://bugs.python.org/issue32587>`__: haga que :data:"
+#~ "`winreg.REG_MULTI_SZ` admita cadenas de longitud cero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: Updated OpenSSL to "
+#~ "1.1.1d in macOS installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38117 <https://bugs.python.org/issue38117>`__: OpenSSL actualizado a "
+#~ "1.1.1d en el instalador de macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38089 <https://bugs.python.org/issue38089>`__: Move Azure Pipelines "
+#~ "to latest VM versions and make macOS tests optional"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38089 <https://bugs.python.org/issue38089>`__: mueva Azure Pipelines "
+#~ "a las últimas versiones de VM y haga que las pruebas de macOS sean "
+#~ "opcionales"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35379 <https://bugs.python.org/issue35379>`__: When exiting IDLE, "
+#~ "catch any AttributeError.  One happens when EditorWindow.close is called "
+#~ "twice.  Printing a traceback, when IDLE is run from a terminal, is "
+#~ "useless and annoying."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35379 <https://bugs.python.org/issue35379>`__: al salir de IDLE, "
+#~ "detecta cualquier AttributeError. Uno sucede cuando se llama a "
+#~ "EditorWindow.close dos veces. Imprimir un rastreo, cuando se ejecuta IDLE "
+#~ "desde un terminal, es inútil y molesto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38183 <https://bugs.python.org/issue38183>`__: To avoid problems, "
+#~ "test_idle ignores the user config directory. It no longer tries to create "
+#~ "or access .idlerc or any files within. Users must run IDLE to discover "
+#~ "problems with saving settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38183 <https://bugs.python.org/issue38183>`__: para evitar "
+#~ "problemas, test_idle ignora el directorio de configuración del usuario. "
+#~ "Ya no intenta crear ni acceder a .idlerc ni a ningún archivo que "
+#~ "contenga. Los usuarios deben ejecutar IDLE para descubrir problemas al "
+#~ "guardar la configuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38077 <https://bugs.python.org/issue38077>`__: IDLE no longer adds "
+#~ "'argv' to the user namespace when initializing it.  This bug only "
+#~ "affected 3.7.4 and 3.8.0b2 to 3.8.0b4."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38077 <https://bugs.python.org/issue38077>`__: IDLE ya no agrega "
+#~ "'argv' al espacio de nombres del usuario al inicializarlo. Este error "
+#~ "solo afectó a 3.7.4 y 3.8.0b2 a 3.8.0b4."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38041 <https://bugs.python.org/issue38041>`__: Shell restart lines "
+#~ "now fill the window width, always start with '=', and avoid wrapping "
+#~ "unnecessarily. The line will still wrap if the included file name is long "
+#~ "relative to the width."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38041 <https://bugs.python.org/issue38041>`__: Las líneas de "
+#~ "reinicio de Shell ahora llenan el ancho de la ventana, siempre comienzan "
+#~ "con '=' y evitan que se envuelvan innecesariamente. La línea aún se "
+#~ "ajustará si el nombre del archivo incluido es largo en relación con el "
+#~ "ancho."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35771 <https://bugs.python.org/issue35771>`__: To avoid occasional "
+#~ "spurious test_idle failures on slower machines, increase the "
+#~ "``hover_delay`` in test_tooltip."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35771 <https://bugs.python.org/issue35771>`__: para evitar fallas "
+#~ "espúreas test_idle ocasionales en máquinas más lentas, aumente el "
+#~ "``hover_delay`` en test_tooltip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37902 <https://bugs.python.org/issue37902>`__: Add mousewheel "
+#~ "scrolling for IDLE module, path, and stack browsers. Patch by George "
+#~ "Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37902 <https://bugs.python.org/issue37902>`__: agregue el "
+#~ "desplazamiento con la rueda del mouse para los navegadores de pila, ruta "
+#~ "y módulo IDLE. Parche de George Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37803 <https://bugs.python.org/issue37803>`__: pdb's ``--help`` and "
+#~ "``--version`` long options now work."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37803 <https://bugs.python.org/issue37803>`__: las opciones largas "
+#~ "``--help`` y ``--version`` de pdb ahora funcionan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37064 <https://bugs.python.org/issue37064>`__: Add option -k to "
+#~ "pathscript.py script: preserve shebang flags. Add option -a to pathscript."
+#~ "py script: add flags."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37064 <https://bugs.python.org/issue37064>`__: agregue la opción -k "
+#~ "al script pathcript.py: preservar las banderas shebang. Agregue la opción "
+#~ "-a al script pathcript.py: agregue banderas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38234 <https://bugs.python.org/issue38234>`__: :c:func:`Py_SetPath` "
+#~ "now sets :data:`sys.executable` to the program full path (:c:func:"
+#~ "`Py_GetProgramFullPath`) rather than to the program name (:c:func:"
+#~ "`Py_GetProgramName`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38234 <https://bugs.python.org/issue38234>`__: :c:func:`Py_SetPath` "
+#~ "ahora establece :data:`sys.executable` en la ruta completa del programa (:"
+#~ "c:func:`Py_GetProgramFullPath`) en lugar del nombre del programa (:c:func:"
+#~ "`Py_GetProgramName`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38234 <https://bugs.python.org/issue38234>`__: Python ignored "
+#~ "arguments passed to :c:func:`Py_SetPath`, :c:func:`Py_SetPythonHome` and :"
+#~ "c:func:`Py_SetProgramName`: fix Python initialization to use specified "
+#~ "arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38234 <https://bugs.python.org/issue38234>`__: Python ignoró los "
+#~ "argumentos pasados a :c:func:`Py_SetPath`, :c:func:`Py_SetPythonHome` y :"
+#~ "c:func:`Py_SetProgramName`: corrige la inicialización de Python para usar "
+#~ "argumentos especificados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-38205 <https://bugs.python.org/issue38205>`__: The :c:func:"
+#~ "`Py_UNREACHABLE` macro now calls :c:func:`Py_FatalError`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-38205 <https://bugs.python.org/issue38205>`__: la macro :c:func:"
+#~ "`Py_UNREACHABLE` ahora llama a :c:func:`Py_FatalError`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37879 <https://bugs.python.org/issue37879>`__: Fix subtype_dealloc "
+#~ "to suppress the type decref when the base type is a C heap type"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37879 <https://bugs.python.org/issue37879>`__: se corrige "
+#~ "subtype_dealloc para suprimir el tipo decref cuando el tipo base es un "
+#~ "tipo de pila C"
+
+#~ msgid "Python 3.8.0 beta 4"
+#~ msgstr "Python 3.8.0 beta 4"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-08-29*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-08-29*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34155 <https://bugs.python.org/issue34155>`__: Fix parsing of "
+#~ "invalid email addresses with more than one ``@`` (e.g. a@b@c.com.) to not "
+#~ "return the part before 2nd ``@`` as valid email address. Patch by maxking "
+#~ "& jpic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34155 <https://bugs.python.org/issue34155>`__: se corrige el "
+#~ "análisis de direcciones de correo electrónico no válidas con más de un "
+#~ "``@`` (por ejemplo, a @ b @ c.com.) Para no devolver la pieza antes del "
+#~ "segundo ``@`` como dirección de correo electrónico válida. Parche de "
+#~ "maxking & jpic."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37947 <https://bugs.python.org/issue37947>`__: Adjust correctly the "
+#~ "recursion level in the symtable generation for named expressions. Patch "
+#~ "by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37947 <https://bugs.python.org/issue37947>`__: Ajuste correctamente "
+#~ "el nivel de recursividad en la generación de tablas simbólicas para "
+#~ "expresiones con nombre. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37830 <https://bugs.python.org/issue37830>`__: Fixed compilation of :"
+#~ "keyword:`break` and :keyword:`continue` in the :keyword:`finally` block "
+#~ "when the corresponding :keyword:`try` block contains :keyword:`return` "
+#~ "with a non-constant value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37830 <https://bugs.python.org/issue37830>`__: Compilación fija de: "
+#~ "palabra clave: `romper` y: palabra clave:` continuar` en el bloque: "
+#~ "palabra clave: `finalmente` cuando el bloque correspondiente: palabra "
+#~ "clave:` intentar` contiene: palabra clave: `retorno` con un valor no "
+#~ "constante ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32912 <https://bugs.python.org/issue32912>`__: Reverted :issue:"
+#~ "`32912`: emitting :exc:`SyntaxWarning` instead of :exc:"
+#~ "`DeprecationWarning` for invalid escape sequences in string and bytes "
+#~ "literals."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32912 <https://bugs.python.org/issue32912>`__: Revertido: problema: "
+#~ "`32912`: emitiendo :exc:`SyntaxWarning` en lugar de :exc:"
+#~ "`DeprecationWarning` para secuencias de escape no válidas en literales de "
+#~ "cadena y bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37757 <https://bugs.python.org/issue37757>`__: :pep:`572`: As "
+#~ "described in the PEP, assignment expressions now raise :exc:`SyntaxError` "
+#~ "when their interaction with comprehension scoping results in an ambiguous "
+#~ "target scope."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37757 <https://bugs.python.org/issue37757>`__: :pep:`572`: como se "
+#~ "describe en el PEP, las expresiones de asignación ahora generan :exc:"
+#~ "`SyntaxError` cuando su interacción con el alcance de comprensión da como "
+#~ "resultado un alcance objetivo ambiguo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The ``TargetScopeError`` subclass originally proposed by the PEP has been "
+#~ "removed in favour of just raising regular syntax errors for the "
+#~ "disallowed cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "La subclase ``TargetScopeError`` propuesta originalmente por el PEP ha "
+#~ "sido eliminada en favor de simplemente generar errores de sintaxis "
+#~ "regulares para los casos no permitidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36311 <https://bugs.python.org/issue36311>`__: Decoding bytes "
+#~ "objects larger than 2GiB is faster and no longer fails when a multibyte "
+#~ "characters spans a chunk boundary."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36311 <https://bugs.python.org/issue36311>`__: decodificar objetos "
+#~ "de bytes de más de 2GiB es más rápido y ya no falla cuando los caracteres "
+#~ "de varios bytes abarcan un límite de fragmentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37433 <https://bugs.python.org/issue37433>`__: Fix ``SyntaxError`` "
+#~ "indicator printing too many spaces for multi-line strings - by Anthony "
+#~ "Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37433 <https://bugs.python.org/issue37433>`__: Se corrigió que el "
+#~ "indicador ``SyntaxError`` imprimiera demasiados espacios para cadenas de "
+#~ "varias líneas, por Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20523 <https://bugs.python.org/issue20523>`__: ``pdb.Pdb`` supports "
+#~ "~/.pdbrc in Windows 7. Patch by Tim Hopper and Dan Lidral-Porter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20523 <https://bugs.python.org/issue20523>`__: ``pdb.Pdb`` admite "
+#~ "~ / .pdbrc en Windows 7. Parche de Tim Hopper y Dan Lidral-Porter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37834 <https://bugs.python.org/issue37834>`__: Prevent shutil.rmtree "
+#~ "exception when built on non-Windows system without fd system call "
+#~ "support, like older versions of macOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37834 <https://bugs.python.org/issue37834>`__: Previene la excepción "
+#~ "shutil.rmtree cuando se construye en un sistema que no es Windows sin "
+#~ "soporte para llamadas al sistema fd, como las versiones anteriores de "
+#~ "macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37965 <https://bugs.python.org/issue37965>`__: Fix C compiler "
+#~ "warning caused by distutils.ccompiler.CCompiler.has_function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37965 <https://bugs.python.org/issue37965>`__: Se corrige la "
+#~ "advertencia del compilador de C causada por distutils.ccompiler.CCompiler."
+#~ "has_function."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37960 <https://bugs.python.org/issue37960>`__: ``repr()`` of "
+#~ "buffered and text streams now silences only expected exceptions when get "
+#~ "the value of \"name\" and \"mode\" attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37960 <https://bugs.python.org/issue37960>`__: ``repr()`` de "
+#~ "secuencias de texto y almacenadas en búfer ahora silencia solo las "
+#~ "excepciones esperadas cuando se obtiene el valor de los atributos "
+#~ "\"nombre\" y \"modo\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37951 <https://bugs.python.org/issue37951>`__: Most features of the "
+#~ "subprocess module now work again in subinterpreters. Only *preexec_fn* is "
+#~ "restricted in subinterpreters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37951 <https://bugs.python.org/issue37951>`__: la mayoría de las "
+#~ "características del módulo de subproceso ahora funcionan nuevamente en "
+#~ "subinterpretadores. Solo *preexec_fn* está restringido en "
+#~ "subinterpretadores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36205 <https://bugs.python.org/issue36205>`__: Fix the rusage "
+#~ "implementation of time.process_time() to correctly report the sum of the "
+#~ "system and user CPU time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36205 <https://bugs.python.org/issue36205>`__: corrige la "
+#~ "implementación rápida de time.process_time () para informar correctamente "
+#~ "la suma del tiempo de CPU del sistema y del usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37950 <https://bugs.python.org/issue37950>`__: Fix :func:`ast.dump` "
+#~ "when call with incompletely initialized node."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37950 <https://bugs.python.org/issue37950>`__: corrige :func:`ast."
+#~ "dump` cuando se llama con un nodo inicializado de forma incompleta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: Restores "
+#~ "instantiation of Windows IOCP event loops from the non-main thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34679 <https://bugs.python.org/issue34679>`__: restaura la creación "
+#~ "de instancias de bucles de eventos IOCP de Windows desde el subproceso no "
+#~ "principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36917 <https://bugs.python.org/issue36917>`__: Add default "
+#~ "implementation of the :meth:`ast.NodeVisitor.visit_Constant` method which "
+#~ "emits a deprecation warning and calls corresponding methody "
+#~ "``visit_Num()``, ``visit_Str()``, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36917 <https://bugs.python.org/issue36917>`__: agregue la "
+#~ "implementación predeterminada del método :meth:`ast.NodeVisitor."
+#~ "visit_Constant` que emite una advertencia de desaprobación y llama al "
+#~ "método correspondiente ``visit_Num()``, ``visit_Str()``, etc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: Update "
+#~ "test_statistics.py to verify that the statistics module works well for "
+#~ "both C and Python implementations. Patch by Dong-hee Na"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: actualice "
+#~ "test_statistics.py para verificar que el módulo de estadísticas funcione "
+#~ "bien para las implementaciones de C y Python. Parche de Dong-hee Na"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26589 <https://bugs.python.org/issue26589>`__: Added a new status "
+#~ "code to the http module: 451 UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26589 <https://bugs.python.org/issue26589>`__: Se agregó un nuevo "
+#~ "código de estado al módulo http: 451 UNAVAILABLE_FOR_LEGAL_REASONS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37915 <https://bugs.python.org/issue37915>`__: Fix a segmentation "
+#~ "fault that appeared when comparing instances of ``datetime.timezone`` and "
+#~ "``datetime.tzinfo`` objects. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37915 <https://bugs.python.org/issue37915>`__: corrige una falla de "
+#~ "segmentación que apareció al comparar instancias de objetos ``datetime."
+#~ "timezone`` y ``datetime.tzinfo``. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37868 <https://bugs.python.org/issue37868>`__: Fix dataclasses."
+#~ "is_dataclass when given an instance that never raises AttributeError in "
+#~ "__getattr__.  That is, an object that returns something for "
+#~ "__dataclass_fields__ even if it's not a dataclass."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37868 <https://bugs.python.org/issue37868>`__: corrige dataclasses."
+#~ "is_dataclass cuando se le da una instancia que nunca genera "
+#~ "AttributeError en __getattr__. Es decir, un objeto que devuelve algo para "
+#~ "__dataclass_fields__ incluso si no es una clase de datos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37811 <https://bugs.python.org/issue37811>`__: Fix ``socket`` "
+#~ "module's ``socket.connect(address)`` function being unable to establish "
+#~ "connection in case of interrupted system call. The problem was observed "
+#~ "on all OSes which ``poll(2)`` system call can take only non-negative "
+#~ "integers and -1 as a timeout value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37811 <https://bugs.python.org/issue37811>`__: Se corrigió que la "
+#~ "función ``socket.connect(address)`` del módulo ``socket`` no pudiera "
+#~ "establecer conexión en caso de una llamada al sistema interrumpida. El "
+#~ "problema se observó en todos los sistemas operativos cuya llamada al "
+#~ "sistema ``poll(2)`` solo puede tomar enteros no negativos y -1 como valor "
+#~ "de tiempo de espera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21131 <https://bugs.python.org/issue21131>`__: Fix ``faulthandler."
+#~ "register(chain=True)`` stack. faulthandler now allocates a dedicated "
+#~ "stack of ``SIGSTKSZ*2`` bytes, instead of just ``SIGSTKSZ`` bytes. "
+#~ "Calling the previous signal handler in faulthandler signal handler uses "
+#~ "more than ``SIGSTKSZ`` bytes of stack memory on some platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21131 <https://bugs.python.org/issue21131>`__: arregla la pila "
+#~ "``faulthandler.register(chain=True)``. El manejador de fallas ahora "
+#~ "asigna una pila dedicada de bytes ``SIGSTKSZ*2``, en lugar de solo bytes "
+#~ "``SIGSTKSZ``. Llamar al manejador de señales anterior en el manejador de "
+#~ "señales del manejador de fallas usa más de ``SIGSTKSZ`` bytes de memoria "
+#~ "de pila en algunas plataformas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: Add C fastpath for "
+#~ "statistics.NormalDist.inv_cdf() Patch by Dong-hee Na"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37798 <https://bugs.python.org/issue37798>`__: Agregue la ruta "
+#~ "rápida de C para las estadísticas. Parche NormalDist.inv_cdf () de Dong-"
+#~ "hee Na"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37819 <https://bugs.python.org/issue37819>`__: Add Fraction."
+#~ "as_integer_ratio() to match the corresponding methods in bool, int, "
+#~ "float, and decimal."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37819 <https://bugs.python.org/issue37819>`__: agregue Fraction."
+#~ "as_integer_ratio () para que coincida con los métodos correspondientes en "
+#~ "bool, int, float y decimal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37810 <https://bugs.python.org/issue37810>`__: Fix :mod:`difflib` ``?"
+#~ "`` hint in diff output when dealing with tabs.  Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37810 <https://bugs.python.org/issue37810>`__: Se corrige la "
+#~ "sugerencia :mod:`difflib` ``?`` en la salida diff cuando se trata de "
+#~ "pestañas. Parche de Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37772 <https://bugs.python.org/issue37772>`__: In ``zipfile.Path``, "
+#~ "when adding implicit dirs, ensure that ancestral directories are added "
+#~ "and that duplicates are excluded."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37772 <https://bugs.python.org/issue37772>`__: En ``zipfile.Path``, "
+#~ "al agregar directorios implícitos, asegúrese de que se agreguen "
+#~ "directorios ancestrales y que se excluyan los duplicados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28292 <https://bugs.python.org/issue28292>`__: Mark calendar.py "
+#~ "helper functions as being private.  The follows PEP 8 guidance to "
+#~ "maintain the style conventions in the module and it addresses a known "
+#~ "case of user confusion."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28292 <https://bugs.python.org/issue28292>`__: marca las funciones "
+#~ "de ayuda de calendar.py como privadas. La siguiente guía de PEP 8 para "
+#~ "mantener las convenciones de estilo en el módulo y aborda un caso "
+#~ "conocido de confusión del usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18049 <https://bugs.python.org/issue18049>`__: Add definition of "
+#~ "THREAD_STACK_SIZE for AIX in Python/thread_pthread.h The default thread "
+#~ "stacksize caused crashes with the default recursion limit Patch by M Felt"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18049 <https://bugs.python.org/issue18049>`__: agregar definición de "
+#~ "THREAD_STACK_SIZE para AIX en Python / thread_pthread.h El tamaño de pila "
+#~ "de subproceso predeterminado provocó bloqueos con el límite de recursión "
+#~ "predeterminado Parche de M Felt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37738 <https://bugs.python.org/issue37738>`__: Fix the "
+#~ "implementation of curses ``addch(str, color_pair)``: pass the color pair "
+#~ "to ``setcchar()``, instead of always passing 0 as the color pair."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37738 <https://bugs.python.org/issue37738>`__: Corregir la "
+#~ "implementación de las maldiciones ``addch(str, color_pair)``: pasar el "
+#~ "par de colores a ``setcchar()``, en lugar de pasar siempre 0 como par de "
+#~ "colores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37723 <https://bugs.python.org/issue37723>`__: Fix performance "
+#~ "regression on regular expression parsing with huge character sets. Patch "
+#~ "by Yann Vaginay."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37723 <https://bugs.python.org/issue37723>`__: corrige la regresión "
+#~ "del rendimiento en el análisis de expresiones regulares con grandes "
+#~ "conjuntos de caracteres. Parche de Yann Vaginay."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32178 <https://bugs.python.org/issue32178>`__: Fix IndexError in :"
+#~ "mod:`email` package when trying to parse invalid address fields starting "
+#~ "with ``:``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32178 <https://bugs.python.org/issue32178>`__: corrige IndexError en "
+#~ "el paquete :mod:`email` al intentar analizar campos de direcciones no "
+#~ "válidos que comienzan con ``:``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37685 <https://bugs.python.org/issue37685>`__: Fixed comparisons of :"
+#~ "class:`datetime.timedelta` and :class:`datetime.timezone`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37685 <https://bugs.python.org/issue37685>`__: comparaciones fijas "
+#~ "de :class:`datetime.timedelta` y :class:`datetime.timezone`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37695 <https://bugs.python.org/issue37695>`__: Correct :func:`curses."
+#~ "unget_wch` error message.  Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37695 <https://bugs.python.org/issue37695>`__: Corregir mensaje de "
+#~ "error :func:`curses.unget_wch`. Parche de Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37354 <https://bugs.python.org/issue37354>`__: Make Activate.ps1 "
+#~ "Powershell script static to allow for signing it."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37354 <https://bugs.python.org/issue37354>`__: Haga que el script "
+#~ "Activate.ps1 PowerShell sea estático para permitir su firma."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Update wheels bundled "
+#~ "with ensurepip (pip 19.2.3 and setuptools 41.2.0)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Ruedas de "
+#~ "actualización incluidas con surepip (pip 19.2.3 y setuptools 41.2.0)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37642 <https://bugs.python.org/issue37642>`__: Allowed the pure "
+#~ "Python implementation of :class:`datetime.timezone` to represent sub-"
+#~ "minute offsets close to minimum and maximum boundaries, specifically in "
+#~ "the ranges (23:59, 24:00) and (-23:59, 24:00). Patch by Ngalim Siregar"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37642 <https://bugs.python.org/issue37642>`__: Permitió que la "
+#~ "implementación Python pura de :class:`datetime.timezone` representara "
+#~ "compensaciones de subminutos cercanas a los límites mínimos y máximos, "
+#~ "específicamente en los rangos (23:59, 24:00) y (-23: 59, 24:00). Parche "
+#~ "de Ngalim Siregar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16970 <https://bugs.python.org/issue16970>`__: Adding a value error "
+#~ "when an invalid value in passed to nargs Patch by Robert Leenders"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16970 <https://bugs.python.org/issue16970>`__: Adición de un error "
+#~ "de valor cuando un valor no válido se pasa al parche nargs por Robert "
+#~ "Leenders"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37587 <https://bugs.python.org/issue37587>`__: Make json.loads "
+#~ "faster for long strings. (Patch by Marco Paolini)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37587 <https://bugs.python.org/issue37587>`__: Haz json.loads más "
+#~ "rápido para cadenas largas. (Parche de Marco Paolini)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18378 <https://bugs.python.org/issue18378>`__: Recognize \"UTF-8\" "
+#~ "as a valid value for LC_CTYPE in locale._parse_localename."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18378 <https://bugs.python.org/issue18378>`__: reconozca \"UTF-8\" "
+#~ "como un valor válido para LC_CTYPE en locale._parse_localename."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: \"python3 -m test -jN "
+#~ "--timeout=TIMEOUT\" now kills a worker process if it runs longer than "
+#~ "*TIMEOUT* seconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37531 <https://bugs.python.org/issue37531>`__: \"python3 -m test -jN "
+#~ "--timeout = TIMEOUT\" ahora mata un proceso de trabajo si se ejecuta más "
+#~ "de *TIMEOUT* segundos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37482 <https://bugs.python.org/issue37482>`__: Fix serialization of "
+#~ "display name in originator or destination address fields with both "
+#~ "encoded words and special chars."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37482 <https://bugs.python.org/issue37482>`__: corrige la "
+#~ "serialización del nombre para mostrar en los campos de dirección de "
+#~ "origen o destino con palabras codificadas y caracteres especiales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37372 <https://bugs.python.org/issue37372>`__: Fix error unpickling "
+#~ "datetime.time objects from Python 2 with seconds>=24. Patch by Justin "
+#~ "Blanchard."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37372 <https://bugs.python.org/issue37372>`__: se corrigió el error "
+#~ "al eliminar objetos datetime.time de Python 2 con segundos> = 24. Parche "
+#~ "de Justin Blanchard."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37085 <https://bugs.python.org/issue37085>`__: Add the optional "
+#~ "Linux SocketCAN Broadcast Manager constants, used as flags to configure "
+#~ "the BCM behaviour, in the socket module.  Patch by Karl Ding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37085 <https://bugs.python.org/issue37085>`__: agregue las "
+#~ "constantes opcionales de Linux SocketCAN Broadcast Manager, que se "
+#~ "utilizan como indicadores para configurar el comportamiento de BCM, en el "
+#~ "módulo de socket. Parche de Karl Ding."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36871 <https://bugs.python.org/issue36871>`__: Ensure method "
+#~ "signature is used instead of constructor signature of a class while "
+#~ "asserting mock object against method calls. Patch by Karthikeyan "
+#~ "Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36871 <https://bugs.python.org/issue36871>`__: asegúrese de que se "
+#~ "utilice la firma del método en lugar de la firma del constructor de una "
+#~ "clase mientras se afirma el objeto simulado frente a las llamadas al "
+#~ "método. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36582 <https://bugs.python.org/issue36582>`__: Fix ``UserString."
+#~ "encode()`` to correctly return ``bytes`` rather than a ``UserString`` "
+#~ "instance."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36582 <https://bugs.python.org/issue36582>`__: corrige ``UserString."
+#~ "encode()`` para devolver correctamente ``bytes`` en lugar de una "
+#~ "instancia de ``UserString``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34775 <https://bugs.python.org/issue34775>`__: Division handling of "
+#~ "PurePath now returns NotImplemented instead of raising a TypeError when "
+#~ "passed something other than an instance of str or PurePath. Patch by "
+#~ "Roger Aiudi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34775 <https://bugs.python.org/issue34775>`__: el manejo de división "
+#~ "de PurePath ahora devuelve NotImplemented en lugar de generar un "
+#~ "TypeError cuando se pasa algo que no sea una instancia de str o PurePath. "
+#~ "Parche de Roger Aiudi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37979 <https://bugs.python.org/issue37979>`__: Added a link to "
+#~ "dateutil.parser.isoparse in the datetime.fromisoformat documentation. "
+#~ "Patch by Paul Ganssle"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37979 <https://bugs.python.org/issue37979>`__: Se agregó un enlace a "
+#~ "dateutil.parser.isoparse en la documentación de datetime.fromisoformat. "
+#~ "Parche de Paul Ganssle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37759 <https://bugs.python.org/issue37759>`__: Beginning edits to "
+#~ "Whatsnew 3.8"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37759 <https://bugs.python.org/issue37759>`__: ediciones iniciales "
+#~ "de Whatsnew 3.8"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37726 <https://bugs.python.org/issue37726>`__: Stop recommending "
+#~ "getopt in the tutorial for command line argument parsing and promote "
+#~ "argparse."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37726 <https://bugs.python.org/issue37726>`__: deje de recomendar "
+#~ "getopt en el tutorial para el análisis de argumentos de la línea de "
+#~ "comandos y promueva argparse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37256 <https://bugs.python.org/issue37256>`__: Fix wording of "
+#~ "arguments for :class:`Request` in :mod:`urllib.request`"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37256 <https://bugs.python.org/issue37256>`__: se corrigió la "
+#~ "redacción de los argumentos para :class:`Request` en :mod:`urllib.request`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37004 <https://bugs.python.org/issue37004>`__: In the documentation "
+#~ "for difflib, a note was added explicitly warning that the results of "
+#~ "SequenceMatcher's ratio method may depend on the order of the input "
+#~ "strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37004 <https://bugs.python.org/issue37004>`__: En la documentación "
+#~ "de difflib, se agregó una nota que advierte explícitamente que los "
+#~ "resultados del método de proporción de SequenceMatcher pueden depender "
+#~ "del orden de las cadenas de entrada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36487 <https://bugs.python.org/issue36487>`__: Make C-API docs clear "
+#~ "about what the \"main\" interpreter is."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36487 <https://bugs.python.org/issue36487>`__: Aclare los documentos "
+#~ "C-API sobre cuál es el intérprete \"principal\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37805 <https://bugs.python.org/issue37805>`__: Add tests for json."
+#~ "dump(..., skipkeys=True). Patch by Dong-hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37805 <https://bugs.python.org/issue37805>`__: agregue pruebas para "
+#~ "json.dump (..., skipkeys = True). Parche de Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37707 <https://bugs.python.org/issue37707>`__: Mark some individual "
+#~ "tests to skip when --pgo is used.  The tests marked increase the PGO task "
+#~ "time significantly and likely don't help improve optimization of the "
+#~ "final executable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37707 <https://bugs.python.org/issue37707>`__: marque algunas "
+#~ "pruebas individuales para omitir cuando se use --pgo. Las pruebas "
+#~ "marcadas aumentan significativamente el tiempo de la tarea PGO y "
+#~ "probablemente no ayuden a mejorar la optimización del ejecutable final."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37549 <https://bugs.python.org/issue37549>`__: :func:`os.dup` no "
+#~ "longer fails for standard streams on Windows 7."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37549 <https://bugs.python.org/issue37549>`__: :func:`os.dup` ya no "
+#~ "falla para transmisiones estándar en Windows 7."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1311 <https://bugs.python.org/issue1311>`__: The ``nul`` file on "
+#~ "Windows now returns True from :func:`~os.path.exists` and a valid result "
+#~ "from :func:`os.stat` with ``S_IFCHR`` set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1311 <https://bugs.python.org/issue1311>`__: el archivo ``nul`` en "
+#~ "Windows ahora devuelve True de :func:`~os.path.exists` y un resultado "
+#~ "válido de :func:`os.stat` con ``S_IFCHR`` configurado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9949 <https://bugs.python.org/issue9949>`__: Enable support for "
+#~ "following symlinks in :func:`os.realpath`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9949 <https://bugs.python.org/issue9949>`__: habilite la "
+#~ "compatibilidad con los siguientes enlaces simbólicos en :func:`os."
+#~ "realpath`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37834 <https://bugs.python.org/issue37834>`__: Treat all name "
+#~ "surrogate reparse points on Windows in :func:`os.lstat` and other reparse "
+#~ "points as regular files in :func:`os.stat`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37834 <https://bugs.python.org/issue37834>`__: trate todos los "
+#~ "puntos de análisis sustitutos de nombre en Windows en :func:`os.lstat` y "
+#~ "otros puntos de análisis como archivos normales en :func:`os.stat`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36266 <https://bugs.python.org/issue36266>`__: Add the module name "
+#~ "in the formatted error message when DLL load fail happens during module "
+#~ "import in ``_PyImport_FindSharedFuncptrWindows()``. Patch by Srinivas "
+#~ "Nyayapati."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36266 <https://bugs.python.org/issue36266>`__: agregue el nombre del "
+#~ "módulo en el mensaje de error formateado cuando se produce un error de "
+#~ "carga de DLL durante la importación del módulo en "
+#~ "``_PyImport_FindSharedFuncptrWindows()``. Parche de Srinivas Nyayapati."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25172 <https://bugs.python.org/issue25172>`__: Trying to import the :"
+#~ "mod:`crypt` module on Windows will result in an :exc:`ImportError` with a "
+#~ "message explaining that the module isn't supported on Windows. On other "
+#~ "platforms, if the underlying ``_crypt`` module is not available, the "
+#~ "ImportError will include a message explaining the problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25172 <https://bugs.python.org/issue25172>`__: intentar importar el "
+#~ "módulo :mod:`crypt` en Windows dará como resultado un :exc:`ImportError` "
+#~ "con un mensaje que explica que el módulo no es compatible con Windows. En "
+#~ "otras plataformas, si el módulo ``_crypt`` subyacente no está disponible, "
+#~ "ImportError incluirá un mensaje que explica el problema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37778 <https://bugs.python.org/issue37778>`__: Fixes the icons used "
+#~ "for file associations to the Microsoft Store package."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37778 <https://bugs.python.org/issue37778>`__: corrige los iconos "
+#~ "utilizados para las asociaciones de archivos con el paquete de Microsoft "
+#~ "Store."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37734 <https://bugs.python.org/issue37734>`__: Fix use of registry "
+#~ "values to launch Python from Microsoft Store app."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37734 <https://bugs.python.org/issue37734>`__: se corrige el uso de "
+#~ "valores de registro para iniciar Python desde la aplicación Microsoft "
+#~ "Store."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28269 <https://bugs.python.org/issue28269>`__: Replace use of :c:"
+#~ "func:`strcasecmp` for the system function :c:func:`_stricmp`. Patch by "
+#~ "Minmin Gong."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28269 <https://bugs.python.org/issue28269>`__: Reemplazar el uso de :"
+#~ "c:func:`strcasecmpASDF01stricmp`. Parche de Minmin Gong."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18049 <https://bugs.python.org/issue18049>`__: Increase the default "
+#~ "stack size of threads from 5MB to 16MB on macOS, to match the stack size "
+#~ "of the main thread. This avoids crashes on deep recursion in threads."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18049 <https://bugs.python.org/issue18049>`__: aumente el tamaño de "
+#~ "pila predeterminado de subprocesos de 5 MB a 16 MB en macOS, para que "
+#~ "coincida con el tamaño de pila del subproceso principal. Esto evita "
+#~ "bloqueos en la recursividad profunda en subprocesos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37824 <https://bugs.python.org/issue37824>`__: Properly handle user "
+#~ "input warnings in IDLE shell. Cease turning SyntaxWarnings into "
+#~ "SyntaxErrors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37824 <https://bugs.python.org/issue37824>`__: Maneje correctamente "
+#~ "las advertencias de entrada del usuario en el shell IDLE. Deje de "
+#~ "convertir SyntaxWarnings en SyntaxErrors."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37929 <https://bugs.python.org/issue37929>`__: IDLE Settings dialog "
+#~ "now closes properly when there is no shell window."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37929 <https://bugs.python.org/issue37929>`__: El cuadro de diálogo "
+#~ "IDLE Settings ahora se cierra correctamente cuando no hay ventana de "
+#~ "shell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37849 <https://bugs.python.org/issue37849>`__: Fixed completions "
+#~ "list appearing too high or low when shown above the current line."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37849 <https://bugs.python.org/issue37849>`__: lista de "
+#~ "finalizaciones fija que aparece demasiado alta o baja cuando se muestra "
+#~ "encima de la línea actual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36419 <https://bugs.python.org/issue36419>`__: Refactor IDLE "
+#~ "autocomplete and improve testing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36419 <https://bugs.python.org/issue36419>`__: Refactorizar IDLE "
+#~ "autocompletar y mejorar las pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37748 <https://bugs.python.org/issue37748>`__: Reorder the Run "
+#~ "menu.  Put the most common choice, Run Module, at the top."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37748 <https://bugs.python.org/issue37748>`__: reordenar el menú "
+#~ "Ejecutar. Coloque la opción más común, Ejecutar módulo, en la parte "
+#~ "superior."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37942 <https://bugs.python.org/issue37942>`__: Improve "
+#~ "ArgumentClinic converter for floats."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37942 <https://bugs.python.org/issue37942>`__: Mejora el convertidor "
+#~ "ArgumentClinic para flotadores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37034 <https://bugs.python.org/issue37034>`__: Argument Clinic now "
+#~ "uses the argument name on errors with keyword-only argument instead of "
+#~ "their position. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37034 <https://bugs.python.org/issue37034>`__: Argument Clinic ahora "
+#~ "usa el nombre del argumento en errores con argumento de solo palabra "
+#~ "clave en lugar de su posición. Parche aportado por Rémi Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Options added by "
+#~ "``PySys_AddXOption()`` are now handled the same way than ``PyConfig."
+#~ "xoptions`` and command line ``-X`` options."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: las opciones "
+#~ "agregadas por ``PySys_AddXOption()`` ahora se manejan de la misma manera "
+#~ "que las opciones de ``PyConfig.xoptions`` y la línea de comando ``-X``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37926 <https://bugs.python.org/issue37926>`__: Fix a crash in "
+#~ "``PySys_SetArgvEx(0, NULL, 0)``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37926 <https://bugs.python.org/issue37926>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en ``PySys_SetArgvEx(0, NULL, 0)``."
+
+#~ msgid "Python 3.8.0 beta 3"
+#~ msgstr "Python 3.8.0 beta 3"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-07-29*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-07-29*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37461 <https://bugs.python.org/issue37461>`__: Fix an infinite loop "
+#~ "when parsing specially crafted email headers. Patch by Abhilash Raj."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37461 <https://bugs.python.org/issue37461>`__: corrige un bucle "
+#~ "infinito al analizar encabezados de correo electrónico especialmente "
+#~ "diseñados. Parche de Abhilash Raj."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37593 <https://bugs.python.org/issue37593>`__: Swap the positions of "
+#~ "the *posonlyargs* and *args* parameters in the constructor of :class:`ast."
+#~ "parameters` nodes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37593 <https://bugs.python.org/issue37593>`__: intercambia las "
+#~ "posiciones de los parámetros *posonlyargs* and *args* en el constructor "
+#~ "de nodos :class:`ast.parameters`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: Implemented separate "
+#~ "vectorcall functions for every calling convention of builtin functions "
+#~ "and methods. This improves performance for calls."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: Se implementaron "
+#~ "funciones de vectorcall separadas para cada convención de llamadas de "
+#~ "funciones y métodos incorporados. Esto mejora el rendimiento de las "
+#~ "llamadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37697 <https://bugs.python.org/issue37697>`__: Syncronize "
+#~ "``importlib.metadata`` with `importlib_metadata 0.19 <https://gitlab.com/"
+#~ "python-devs/importlib_metadata/-/milestones/20>`_, improving handling of "
+#~ "EGG-INFO files and fixing a crash when entry point names contained colons."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37697 <https://bugs.python.org/issue37697>`__: sincronice "
+#~ "``importlib.metadata`` con `importlib_metadata 0.19 <https://gitlab.com/"
+#~ "python-devs/importlib_metadata/-/milestones/20>`_, mejorando el manejo de "
+#~ "archivos EGG-INFO y solucionando un bloqueo cuando los nombres de los "
+#~ "puntos de entrada contienen dos puntos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37691 <https://bugs.python.org/issue37691>`__: Let math.dist() "
+#~ "accept coordinates as sequences (or iterables) rather than just tuples."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37691 <https://bugs.python.org/issue37691>`__: deje que math.dist () "
+#~ "acepte coordenadas como secuencias (o iterables) en lugar de solo tuplas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Update wheels bundled "
+#~ "with ensurepip (pip 19.2.1 and setuptools 41.0.1)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37664 <https://bugs.python.org/issue37664>`__: Ruedas de "
+#~ "actualización incluidas con surepip (pip 19.2.1 y setuptools 41.0.1)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: Make internal "
+#~ "attributes for statistics.NormalDist() private."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: hace que los "
+#~ "atributos internos de las estadísticas.NormalDist () sean privados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37491 <https://bugs.python.org/issue37491>`__: Fix ``IndexError`` "
+#~ "when parsing email headers with unexpectedly ending bare-quoted string "
+#~ "value. Patch by Abhilash Raj."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37491 <https://bugs.python.org/issue37491>`__: se corrige "
+#~ "``IndexError`` al analizar los encabezados de correo electrónico con un "
+#~ "valor de cadena entre comillas vacías que finaliza inesperadamente. "
+#~ "Parche de Abhilash Raj."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37579 <https://bugs.python.org/issue37579>`__: Return :exc:"
+#~ "`NotImplemented` in Python implementation of ``__eq__`` for :class:"
+#~ "`~datetime.timedelta` and :class:`~datetime.time` when the other object "
+#~ "being compared is not of the same type to match C implementation. Patch "
+#~ "by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37579 <https://bugs.python.org/issue37579>`__: Devuelve :exc:"
+#~ "`NotImplemented` en la implementación de Python de ``__eq__`` para :class:"
+#~ "`~datetime.timedelta` y :class:`~datetime.time` cuando el otro objeto que "
+#~ "se está comparando no es del mismo tipo para coincidir con la "
+#~ "implementación de C. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21478 <https://bugs.python.org/issue21478>`__: Record calls to "
+#~ "parent when autospecced object is attached to a mock using :func:"
+#~ "`unittest.mock.attach_mock`. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21478 <https://bugs.python.org/issue21478>`__: Grabe las llamadas a "
+#~ "los padres cuando un objeto autoespecificado se adjunta a un simulacro "
+#~ "usando :func:`unittest.mock.attach_mock`. Parche de Karthikeyan "
+#~ "Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37502 <https://bugs.python.org/issue37502>`__: pickle.loads() no "
+#~ "longer raises TypeError when the buffers argument is set to None"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37502 <https://bugs.python.org/issue37502>`__: pickle.loads () ya no "
+#~ "genera TypeError cuando el argumento de búfer se establece en Ninguno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37520 <https://bugs.python.org/issue37520>`__: Correct behavior for "
+#~ "zipfile.Path.parent when the path object identifies a subdirectory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37520 <https://bugs.python.org/issue37520>`__: Comportamiento "
+#~ "correcto para zipfile.Path.parent cuando el objeto de ruta identifica un "
+#~ "subdirectorio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18374 <https://bugs.python.org/issue18374>`__: Fix the ``."
+#~ "col_offset`` attribute of nested :class:`ast.BinOp` instances which had a "
+#~ "too large value in some situations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18374 <https://bugs.python.org/issue18374>`__: corrige el atributo "
+#~ "``.col_offset`` de instancias :class:`ast.BinOp` anidadas que tenían un "
+#~ "valor demasiado grande en algunas situaciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: Fix :func:"
+#~ "`multiprocessing.util.get_temp_dir` finalizer: clear also the 'tempdir' "
+#~ "configuration of the current process, so next call to ``get_temp_dir()`` "
+#~ "will create a new temporary directory, rather than reusing the removed "
+#~ "temporary directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: Arregle el "
+#~ "finalizador :func:`multiprocessing.util.get_temp_dir`: borre también la "
+#~ "configuración 'tempdir' del proceso actual, por lo que la próxima llamada "
+#~ "a ``get_temp_dir()`` creará un nuevo directorio temporal, en lugar de "
+#~ "reutilizar el directorio temporal eliminado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37481 <https://bugs.python.org/issue37481>`__: The distutils "
+#~ "``bdist_wininst`` command is deprecated in Python 3.8, use "
+#~ "``bdist_wheel`` (wheel packages) instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37481 <https://bugs.python.org/issue37481>`__: el comando distutils "
+#~ "``bdist_wininst`` está obsoleto en Python 3.8, use ``bdist_wheel`` "
+#~ "(paquetes de ruedas) en su lugar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26967 <https://bugs.python.org/issue26967>`__: An :class:`~argparse."
+#~ "ArgumentParser` with ``allow_abbrev=False`` no longer disables grouping "
+#~ "of short flags, such as ``-vv``, but only disables abbreviation of long "
+#~ "flags as documented. Patch by Zac Hatfield-Dodds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26967 <https://bugs.python.org/issue26967>`__: un :class:`~argparse."
+#~ "ArgumentParser` con ``allow_abbrev=False`` ya no deshabilita la "
+#~ "agrupación de indicadores cortos, como ``-vv``, sino que solo deshabilita "
+#~ "la abreviatura de indicadores largos como se documenta. Parche de Zac "
+#~ "Hatfield-Dodds."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37347 <https://bugs.python.org/issue37347>`__: :meth:`sqlite3."
+#~ "Connection.create_aggregate`, :meth:`sqlite3.Connection."
+#~ "create_function`, :meth:`sqlite3.Connection.set_authorizer`, :meth:"
+#~ "`sqlite3.Connection.set_progress_handler` :meth:`sqlite3.Connection."
+#~ "set_trace_callback` methods lead to segfaults if some of these methods "
+#~ "are called twice with an equal object but not the same. Now callbacks are "
+#~ "stored more carefully. Patch by Aleksandr Balezin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37347 <https://bugs.python.org/issue37347>`__: :meth:`sqlite3."
+#~ "Connection.create_aggregate`, :meth:`sqlite3.Connection."
+#~ "create_function`, :meth:`sqlite3.Connection.set_authorizer`, :meth:"
+#~ "`sqlite3.Connection.set_progress_handler` Los métodos :meth:`sqlite3."
+#~ "Connection.set_trace_callback` conducen a segfaults si algunos de estos "
+#~ "métodos se llaman dos veces con un objeto igual pero no el mismo. Ahora "
+#~ "las devoluciones de llamada se almacenan con más cuidado. Parche de "
+#~ "Aleksandr Balezin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36564 <https://bugs.python.org/issue36564>`__: Fix infinite loop in "
+#~ "email header folding logic that would be triggered when an email policy's "
+#~ "max_line_length is not long enough to include the required markup and any "
+#~ "values in the message. Patch by Paul Ganssle"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36564 <https://bugs.python.org/issue36564>`__: Se corrigió el bucle "
+#~ "infinito en la lógica de plegado del encabezado de correo electrónico que "
+#~ "se activaría cuando el max_line_length de una política de correo "
+#~ "electrónico no es lo suficientemente largo para incluir el marcado "
+#~ "requerido y cualquier valor en el mensaje. Parche de Paul Ganssle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32910 <https://bugs.python.org/issue32910>`__: Remove implementation-"
+#~ "specific behaviour of how venv's Deactivate works."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32910 <https://bugs.python.org/issue32910>`__: elimine el "
+#~ "comportamiento específico de la implementación de cómo funciona la "
+#~ "desactivación de venv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37284 <https://bugs.python.org/issue37284>`__: Add a brief note to "
+#~ "indicate that any new ``sys.implementation`` required attributes must go "
+#~ "through the PEP process."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37284 <https://bugs.python.org/issue37284>`__: agregue una nota "
+#~ "breve para indicar que cualquier nuevo atributo requerido de ``sys."
+#~ "implementation`` debe pasar por el proceso PEP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30088 <https://bugs.python.org/issue30088>`__: Documented that :"
+#~ "class:`mailbox.Maildir` constructor doesn't attempt to verify the maildir "
+#~ "folder layout correctness. Patch by Sviatoslav Sydorenko."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30088 <https://bugs.python.org/issue30088>`__: Documentó que el "
+#~ "constructor :class:`mailbox.Maildir` no intenta verificar la corrección "
+#~ "del diseño de la carpeta maildir. Parche de Sviatoslav Sydorenko."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37521 <https://bugs.python.org/issue37521>`__: Fix `importlib` "
+#~ "examples to insert any newly created modules via importlib.util."
+#~ "module_from_spec() immediately into sys.modules instead of after calling "
+#~ "loader.exec_module()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37521 <https://bugs.python.org/issue37521>`__: corrige los ejemplos "
+#~ "de `importlib` para insertar cualquier módulo recién creado a través de "
+#~ "importlib.util.module_from_spec () inmediatamente en sys.modules en lugar "
+#~ "de después de llamar a loader.exec_module ()."
+
+#~ msgid "Thanks to Benjamin Mintz for finding the bug."
+#~ msgstr "Gracias a Benjamin Mintz por encontrar el error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37456 <https://bugs.python.org/issue37456>`__: Slash ('/') is now "
+#~ "part of syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37456 <https://bugs.python.org/issue37456>`__: Slash ('/') ahora es "
+#~ "parte de la sintaxis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37487 <https://bugs.python.org/issue37487>`__: Fix PyList_GetItem "
+#~ "index description to include 0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37487 <https://bugs.python.org/issue37487>`__: Corrija la "
+#~ "descripción del índice PyList_GetItem para incluir 0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37149 <https://bugs.python.org/issue37149>`__: Replace the dead link "
+#~ "to the Tkinter 8.5 reference by John Shipman, New Mexico Tech, with a "
+#~ "link to the archive.org copy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37149 <https://bugs.python.org/issue37149>`__: Reemplace el enlace "
+#~ "inactivo a la referencia de Tkinter 8.5 de John Shipman, New Mexico Tech, "
+#~ "con un enlace a la copia de archive.org."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37478 <https://bugs.python.org/issue37478>`__: Added possible "
+#~ "exceptions to the description of os.chdir()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37478 <https://bugs.python.org/issue37478>`__: se agregaron posibles "
+#~ "excepciones a la descripción de os.chdir ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37558 <https://bugs.python.org/issue37558>`__: Fix "
+#~ "test_shared_memory_cleaned_after_process_termination name handling"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37558 <https://bugs.python.org/issue37558>`__: Se corrige el manejo "
+#~ "del nombre de test_shared_memory_cleaned_after_process_termination"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37526 <https://bugs.python.org/issue37526>`__: Add :func:`test."
+#~ "support.catch_threading_exception`: context manager catching :class:"
+#~ "`threading.Thread` exception using :func:`threading.excepthook`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37526 <https://bugs.python.org/issue37526>`__: Agregue :func:`test."
+#~ "support.catch_threading_exception`: administrador de contexto que captura "
+#~ "la excepción :class:`threading.Thread` usando :func:`threading."
+#~ "excepthook`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: "
+#~ "test_concurrent_futures now explicitly stops the ForkServer instance if "
+#~ "it's running."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: "
+#~ "test_concurrent_futures ahora detiene explícitamente la instancia de "
+#~ "ForkServer si se está ejecutando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: multiprocessing tests "
+#~ "now stop the ForkServer instance if it's running: close the \"alive\" "
+#~ "file descriptor to ask the server to stop and then remove its UNIX "
+#~ "address."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: las pruebas de "
+#~ "multiprocesamiento ahora detienen la instancia de ForkServer si se está "
+#~ "ejecutando: cierre el descriptor de archivo \"vivo\" para pedirle al "
+#~ "servidor que se detenga y luego elimine su dirección UNIX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36044 <https://bugs.python.org/issue36044>`__: Reduce the number of "
+#~ "unit tests run for the PGO generation task.  This speeds up the task by a "
+#~ "factor of about 15x.  Running the full unit test suite is slow.  This "
+#~ "change may result in a slightly less optimized build since not as many "
+#~ "code branches will be executed.  If you are willing to wait for the much "
+#~ "slower build, the old behavior can be restored using './configure [..] "
+#~ "PROFILE_TASK=\"-m test --pgo-extended\"'. We make no guarantees as to "
+#~ "which PGO task set produces a faster build. Users who care should run "
+#~ "their own relevant benchmarks as results can depend on the environment, "
+#~ "workload, and compiler tool chain."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36044 <https://bugs.python.org/issue36044>`__: Reducir el número de "
+#~ "pruebas unitarias ejecutadas para la tarea de generación de PGO. Esto "
+#~ "acelera la tarea en un factor de aproximadamente 15 veces. La ejecución "
+#~ "del conjunto de pruebas unitarias completo es lenta. Este cambio puede "
+#~ "resultar en una compilación ligeramente menos optimizada ya que no se "
+#~ "ejecutarán tantas ramas de código. Si está dispuesto a esperar a que la "
+#~ "compilación sea mucho más lenta, puede restaurar el comportamiento "
+#~ "anterior usando './configure [..] PROFILE_TASK = \"- m test --pgo-"
+#~ "extended\"'. No garantizamos qué conjunto de tareas de PGO produce una "
+#~ "compilación más rápida. Los usuarios interesados deben ejecutar sus "
+#~ "propios puntos de referencia relevantes, ya que los resultados pueden "
+#~ "depender del entorno, la carga de trabajo y la cadena de herramientas del "
+#~ "compilador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37672 <https://bugs.python.org/issue37672>`__: Switch Windows Store "
+#~ "package's pip to use bundled :file:`pip.ini` instead of :envvar:"
+#~ "`PIP_USER` variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37672 <https://bugs.python.org/issue37672>`__: cambie el pip del "
+#~ "paquete de la Tienda Windows para usar :file:`pip.ini` incluido en lugar "
+#~ "de la variable :envvar:`PIP_USER`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37692 <https://bugs.python.org/issue37692>`__: Improve highlight "
+#~ "config sample with example shell interaction and better labels for shell "
+#~ "elements."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37692 <https://bugs.python.org/issue37692>`__: mejora la muestra de "
+#~ "configuración de resaltado con interacción de shell de ejemplo y mejores "
+#~ "etiquetas para elementos de shell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37628 <https://bugs.python.org/issue37628>`__: Settings dialog no "
+#~ "longer expands with font size."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37628 <https://bugs.python.org/issue37628>`__: el cuadro de diálogo "
+#~ "de configuración ya no se expande con el tamaño de fuente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37627 <https://bugs.python.org/issue37627>`__: Initialize the "
+#~ "Customize Run dialog with the command line arguments most recently "
+#~ "entered before.  The user can optionally edit before submitting them."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37627 <https://bugs.python.org/issue37627>`__: Inicialice el cuadro "
+#~ "de diálogo Personalizar ejecución con los argumentos de la línea de "
+#~ "comando ingresados más recientemente antes. Opcionalmente, el usuario "
+#~ "puede editar antes de enviarlos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33610 <https://bugs.python.org/issue33610>`__: Fix code context not "
+#~ "showing the correct context when first toggled on."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33610 <https://bugs.python.org/issue33610>`__: Se corrigió que el "
+#~ "contexto del código no mostraba el contexto correcto cuando se activaba "
+#~ "por primera vez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37530 <https://bugs.python.org/issue37530>`__: Optimize code context "
+#~ "to reduce unneeded background activity. Font and highlight changes now "
+#~ "occur along with text changes instead of after a random delay."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37530 <https://bugs.python.org/issue37530>`__: Optimice el contexto "
+#~ "del código para reducir la actividad en segundo plano innecesaria. Los "
+#~ "cambios de fuente y resaltado ahora ocurren junto con los cambios de "
+#~ "texto en lugar de después de un retraso aleatorio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: Cleanup ``config.py`` "
+#~ "by inlining ``RemoveFile`` and simplifying the handling of ``file`` in "
+#~ "``CreateConfigHandlers``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: Limpie ``config.py`` "
+#~ "insertando ``RemoveFile`` y simplificando el manejo de ``file`` en "
+#~ "``CreateConfigHandlers``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17535 <https://bugs.python.org/issue17535>`__: Add optional line "
+#~ "numbers for IDLE editor windows.  Windows open without line numbers "
+#~ "unless set otherwise in the General tab of the configuration dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17535 <https://bugs.python.org/issue17535>`__: agregue números de "
+#~ "línea opcionales para las ventanas del editor IDLE. Las ventanas se abren "
+#~ "sin números de línea a menos que se establezca lo contrario en la pestaña "
+#~ "General del cuadro de diálogo de configuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26806 <https://bugs.python.org/issue26806>`__: To compensate for "
+#~ "stack frames added by IDLE and avoid possible problems with low recursion "
+#~ "limits, add 30 to limits in the user code execution process.  Subtract 30 "
+#~ "when reporting recursion limits to make this addition mostly transparent."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26806 <https://bugs.python.org/issue26806>`__: para compensar los "
+#~ "marcos de pila agregados por IDLE y evitar posibles problemas con límites "
+#~ "de recursividad bajos, agregue 30 a los límites en el proceso de "
+#~ "ejecución del código de usuario. Reste 30 cuando informe los límites de "
+#~ "recursividad para que esta adición sea mayormente transparente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36390 <https://bugs.python.org/issue36390>`__: Gather Format menu "
+#~ "functions into format.py.  Combine paragraph.py, rstrip.py, and format "
+#~ "methods from editor.py."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36390 <https://bugs.python.org/issue36390>`__: Reúna las funciones "
+#~ "del menú de formato en format.py. Combine paragraph.py, rstrip.py y "
+#~ "métodos de formato de editor.py."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37675 <https://bugs.python.org/issue37675>`__: 2to3 now works when "
+#~ "run from a zipped standard library."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37675 <https://bugs.python.org/issue37675>`__: 2to3 ahora funciona "
+#~ "cuando se ejecuta desde una biblioteca estándar comprimida."
+
+#~ msgid "Python 3.8.0 beta 2"
+#~ msgstr "Python 3.8.0 beta 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-07-04*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-07-04*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: Adds audit events for "
+#~ "the range of supported run commands (see :ref:`using-on-general`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: agrega eventos de "
+#~ "auditoría para el rango de comandos de ejecución admitidos (consulte :ref:"
+#~ "`using-on-general`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37463 <https://bugs.python.org/issue37463>`__: ssl.match_hostname() "
+#~ "no longer accepts IPv4 addresses with additional text after the address "
+#~ "and only quad-dotted notation without trailing whitespaces. Some "
+#~ "inet_aton() implementations ignore whitespace and all data after "
+#~ "whitespace, e.g. '127.0.0.1 whatever'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37463 <https://bugs.python.org/issue37463>`__: ssl.match_hostname () "
+#~ "ya no acepta direcciones IPv4 con texto adicional después de la dirección "
+#~ "y solo notación de cuatro puntos sin espacios en blanco finales. Algunas "
+#~ "implementaciones de inet_aton () ignoran los espacios en blanco y todos "
+#~ "los datos después de los espacios en blanco, p. '127.0.0.1 lo que sea'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: Adds audit events "
+#~ "for :mod:`ensurepip`, :mod:`ftplib`, :mod:`glob`, :mod:`imaplib`, :mod:"
+#~ "`nntplib`, :mod:`pdb`, :mod:`poplib`, :mod:`shutil`, :mod:`smtplib`, :mod:"
+#~ "`sqlite3`, :mod:`subprocess`, :mod:`telnetlib`, :mod:`tempfile` and :mod:"
+#~ "`webbrowser`, as well as :func:`os.listdir`, :func:`os.scandir` and :func:"
+#~ "`breakpoint`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37363 <https://bugs.python.org/issue37363>`__: agrega eventos de "
+#~ "auditoría para :mod:`ensurepip`, :mod:`ftplib`, :mod:`glob`, :mod:"
+#~ "`imaplib`, :mod:`nntplib`, :mod:`pdb`, :mod:`poplib`, :mod:`shutil`, :mod:"
+#~ "`smtplib`, :mod:`sqlite3`, :mod:`subprocess`, :mod:`telnetlib`, :mod:"
+#~ "`tempfile` y :mod:`webbrowser`, así como :func:`os.listdir`, :func:`os."
+#~ "scandir` y :func:`breakpoint`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37364 <https://bugs.python.org/issue37364>`__: :func:`io.open_code` "
+#~ "is now used when reading :file:`.pth` files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37364 <https://bugs.python.org/issue37364>`__: :func:`io.open_code` "
+#~ "ahora se usa al leer archivos :file:`.pth`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: Updated OpenSSL to "
+#~ "1.1.1c in Windows installer"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: OpenSSL actualizado a "
+#~ "1.1.1c en el instalador de Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37467 <https://bugs.python.org/issue37467>`__: Fix :func:`sys."
+#~ "excepthook` and :c:func:`PyErr_Display` if a filename is a bytes string. "
+#~ "For example, for a SyntaxError exception where the filename attribute is "
+#~ "a bytes string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37467 <https://bugs.python.org/issue37467>`__: corrige :func:`sys."
+#~ "excepthook` y :c:func:`PyErr_Display` si un nombre de archivo es una "
+#~ "cadena de bytes. Por ejemplo, para una excepción SyntaxError donde el "
+#~ "atributo de nombre de archivo es una cadena de bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37417 <https://bugs.python.org/issue37417>`__: :meth:`bytearray."
+#~ "extend` now correctly handles errors that arise during iteration. Patch "
+#~ "by Brandt Bucher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37417 <https://bugs.python.org/issue37417>`__: :meth:`bytearray."
+#~ "extend` ahora maneja correctamente los errores que surgen durante la "
+#~ "iteración. Parche de Brandt Bucher."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: Improved support of "
+#~ "the surrogatepass error handler in the UTF-8 and UTF-16 incremental "
+#~ "decoders."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: soporte mejorado del "
+#~ "controlador de errores de paso sustituto en los decodificadores "
+#~ "incrementales UTF-8 y UTF-16."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Reverse evaluation "
+#~ "order of key: value in dict comprehensions as proposed in PEP 572. I.e. "
+#~ "in ``{k: v for ...}``, ``k`` will be evaluated before ``v``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Orden de evaluación "
+#~ "inversa de clave: valor en dict comprensiones según lo propuesto en PEP "
+#~ "572. Es decir, en ``{k: v for ...}``, ``k`` se evaluará antes que ``v``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37316 <https://bugs.python.org/issue37316>`__: Fix the :c:func:"
+#~ "`PySys_Audit` call in :class:`mmap.mmap`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37316 <https://bugs.python.org/issue37316>`__: corrige la llamada :c:"
+#~ "func:`PySys_Audit` en :class:`mmap.mmap`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37269 <https://bugs.python.org/issue37269>`__: Fix a bug in the "
+#~ "peephole optimizer that was not treating correctly constant conditions "
+#~ "with binary operators. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37269 <https://bugs.python.org/issue37269>`__: se corrigió un error "
+#~ "en el optimizador de mirilla que no trataba correctamente las condiciones "
+#~ "constantes con operadores binarios. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37213 <https://bugs.python.org/issue37213>`__: Handle correctly "
+#~ "negative line offsets in the peephole optimizer. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37213 <https://bugs.python.org/issue37213>`__: Maneje correctamente "
+#~ "las compensaciones de línea negativas en el optimizador de mirilla. "
+#~ "Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37219 <https://bugs.python.org/issue37219>`__: Remove errorneous "
+#~ "optimization for empty set differences."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37219 <https://bugs.python.org/issue37219>`__: Elimina la "
+#~ "optimización errónea para diferencias de conjuntos vacíos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36922 <https://bugs.python.org/issue36922>`__: Slot functions "
+#~ "optimize any callable with ``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` instead of "
+#~ "only instances of ``function``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36922 <https://bugs.python.org/issue36922>`__: las funciones de "
+#~ "ranura optimizan cualquier invocación con "
+#~ "``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` en lugar de solo instancias de "
+#~ "``function``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: The slot "
+#~ "``tp_vectorcall_offset`` is inherited unconditionally to support "
+#~ "``super().__call__()`` when the base class uses vectorcall."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: La ranura "
+#~ "``tp_vectorcall_offset`` se hereda incondicionalmente para admitir "
+#~ "``super().__call__()`` cuando la clase base usa vectorcall."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37160 <https://bugs.python.org/issue37160>`__: :func:`threading."
+#~ "get_native_id` now also supports NetBSD."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37160 <https://bugs.python.org/issue37160>`__: :func:`threading."
+#~ "get_native_id` ahora también es compatible con NetBSD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37077 <https://bugs.python.org/issue37077>`__: Add :func:`threading."
+#~ "get_native_id` support for AIX. Patch by M. Felt"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37077 <https://bugs.python.org/issue37077>`__: agregue soporte :func:"
+#~ "`threading.get_native_id` para AIX. Parche de M. Felt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37440 <https://bugs.python.org/issue37440>`__: http.client now "
+#~ "enables TLS 1.3 post-handshake authentication for default context or if a "
+#~ "cert_file is passed to HTTPSConnection."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37440 <https://bugs.python.org/issue37440>`__: http.client ahora "
+#~ "habilita la autenticación posterior al protocolo de enlace TLS 1.3 para "
+#~ "el contexto predeterminado o si se pasa un cert_file a HTTPSConnection."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37437 <https://bugs.python.org/issue37437>`__: Update vendorized "
+#~ "expat version to 2.2.7."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37437 <https://bugs.python.org/issue37437>`__: Actualización de la "
+#~ "versión expatriada comercializada a 2.2.7."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37428 <https://bugs.python.org/issue37428>`__: SSLContext."
+#~ "post_handshake_auth = True no longer sets SSL_VERIFY_POST_HANDSHAKE "
+#~ "verify flag for client connections. Although the option is documented as "
+#~ "ignored for clients, OpenSSL implicitly enables cert chain validation "
+#~ "when the flag is set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37428 <https://bugs.python.org/issue37428>`__: SSLContext."
+#~ "post_handshake_auth = True ya no establece el indicador de verificación "
+#~ "SSL_VERIFY_POST_HANDSHAKE para las conexiones del cliente. Aunque la "
+#~ "opción está documentada como ignorada para los clientes, OpenSSL habilita "
+#~ "implícitamente la validación de la cadena de certificados cuando se "
+#~ "establece el indicador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37420 <https://bugs.python.org/issue37420>`__: :func:`os."
+#~ "sched_setaffinity` now correctly handles errors that arise during "
+#~ "iteration over its ``mask`` argument. Patch by Brandt Bucher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37420 <https://bugs.python.org/issue37420>`__: :func:`os."
+#~ "sched_setaffinity` ahora maneja correctamente los errores que surgen "
+#~ "durante la iteración sobre su argumento ``mask``. Parche de Brandt Bucher."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37412 <https://bugs.python.org/issue37412>`__: The :func:`os."
+#~ "getcwdb` function now uses the UTF-8 encoding on Windows, rather than the "
+#~ "ANSI code page: see :pep:`529` for the rationale. The function is no "
+#~ "longer deprecated on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37412 <https://bugs.python.org/issue37412>`__: La función :func:`os."
+#~ "getcwdb` ahora usa la codificación UTF-8 en Windows, en lugar de la "
+#~ "página de códigos ANSI: consulte :pep:`529` para conocer la "
+#~ "justificación. La función ya no está obsoleta en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29412 <https://bugs.python.org/issue29412>`__: Fix IndexError in "
+#~ "parsing a header value ending unexpectedly. Patch by Abhilash Raj."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29412 <https://bugs.python.org/issue29412>`__: se corrige IndexError "
+#~ "al analizar un valor de encabezado que termina inesperadamente. Parche de "
+#~ "Abhilash Raj."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: The *dist* argument "
+#~ "for statistics.quantiles() is now positional only. The current name "
+#~ "doesn't reflect that the argument can be either a dataset or a "
+#~ "distribution.  Marking the parameter as positional avoids confusion and "
+#~ "makes it possible to change the name later."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: El argumento *dist* "
+#~ "para statistics.quantiles () ahora es solo posicional. El nombre actual "
+#~ "no refleja que el argumento pueda ser un conjunto de datos o una "
+#~ "distribución. Marcar el parámetro como posicional evita confusiones y "
+#~ "permite cambiar el nombre más tarde."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37394 <https://bugs.python.org/issue37394>`__: Fix a bug that was "
+#~ "causing the :mod:`queue` module to fail if the accelerator module was not "
+#~ "available. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37394 <https://bugs.python.org/issue37394>`__: se corrigió un error "
+#~ "que causaba que el módulo :mod:`queue` fallara si el módulo acelerador no "
+#~ "estaba disponible. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33972 <https://bugs.python.org/issue33972>`__: Email with single "
+#~ "part but content-type set to ``multipart/*`` doesn't raise AttributeError "
+#~ "anymore."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33972 <https://bugs.python.org/issue33972>`__: El correo electrónico "
+#~ "con una sola parte pero el tipo de contenido establecido en ``multipart/"
+#~ "*`` ya no genera AttributeError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37280 <https://bugs.python.org/issue37280>`__: Use threadpool for "
+#~ "reading from file for sendfile fallback mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37280 <https://bugs.python.org/issue37280>`__: use la agrupación de "
+#~ "subprocesos para leer desde el archivo para el modo de reserva de archivo "
+#~ "de envío."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37279 <https://bugs.python.org/issue37279>`__: Fix asyncio sendfile "
+#~ "support when sendfile sends extra data in fallback mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37279 <https://bugs.python.org/issue37279>`__: se corrige la "
+#~ "compatibilidad con el archivo de envío asyncio cuando el archivo de envío "
+#~ "envía datos adicionales en modo de reserva."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19865 <https://bugs.python.org/issue19865>`__: :func:`ctypes."
+#~ "create_unicode_buffer()` now also supports non-BMP characters on "
+#~ "platforms with 16-bit :c:type:`wchar_t` (for example, Windows and AIX)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19865 <https://bugs.python.org/issue19865>`__: :func:`ctypes."
+#~ "create_unicode_buffer()` ahora también admite caracteres que no son BMP "
+#~ "en plataformas con :c:type:`wchar_t` de 16 bits (por ejemplo, Windows y "
+#~ "AIX)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37210 <https://bugs.python.org/issue37210>`__: Allow pure Python "
+#~ "implementation of :mod:`pickle` to work even when the C :mod:`_pickle` "
+#~ "module is unavailable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37210 <https://bugs.python.org/issue37210>`__: Permitir la "
+#~ "implementación de Python pura del módulo :mod:`pickleASDF01pickle` no "
+#~ "está disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35922 <https://bugs.python.org/issue35922>`__: Fix :meth:"
+#~ "`RobotFileParser.crawl_delay` and :meth:`RobotFileParser.request_rate` to "
+#~ "return ``None`` rather than raise :exc:`AttributeError` when no relevant "
+#~ "rule is defined in the robots.txt file.  Patch by Rémi Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35922 <https://bugs.python.org/issue35922>`__: corrige :meth:"
+#~ "`RobotFileParser.crawl_delay` y :meth:`RobotFileParser.request_rate` para "
+#~ "devolver ``None`` en lugar de generar :exc:`AttributeError` cuando no se "
+#~ "define una regla relevante en el archivo robots.txt. Parche de Rémi "
+#~ "Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: Change the format of "
+#~ "feature_version to be a (major, minor) tuple."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: cambia el formato de "
+#~ "feature_version para que sea una tupla (mayor, menor)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36607 <https://bugs.python.org/issue36607>`__: Eliminate :exc:"
+#~ "`RuntimeError` raised by :func:`asyncio.all_tasks()` if internal tasks "
+#~ "weak set is changed by another thread during iteration."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36607 <https://bugs.python.org/issue36607>`__: Elimina :exc:"
+#~ "`RuntimeError` generado por :func:`asyncio.all_tasks()` si el conjunto "
+#~ "débil de tareas internas es cambiado por otro hilo durante la iteración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18748 <https://bugs.python.org/issue18748>`__: :class:`_pyio.IOBase` "
+#~ "destructor now does nothing if getting the ``closed`` attribute fails to "
+#~ "better mimick :class:`_io.IOBase` finalizer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18748 <https://bugs.python.org/issue18748>`__: :class:`_pyio.IOBase` "
+#~ "destructor ahora no hace nada si obtiene el finalizador `` cerrado`` "
+#~ "attribute fails to better mimick :class:`_io.IOBase`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36402 <https://bugs.python.org/issue36402>`__: Fix a race condition "
+#~ "at Python shutdown when waiting for threads. Wait until the Python thread "
+#~ "state of all non-daemon threads get deleted (join all non-daemon "
+#~ "threads), rather than just wait until non-daemon Python threads complete."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36402 <https://bugs.python.org/issue36402>`__: corrige una condición "
+#~ "de carrera en el cierre de Python al esperar subprocesos. Espere hasta "
+#~ "que se elimine el estado del subproceso de Python de todos los "
+#~ "subprocesos que no son demonio (únase a todos los subprocesos que no son "
+#~ "demonio), en lugar de esperar hasta que se completen los subprocesos de "
+#~ "Python que no son demonio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34886 <https://bugs.python.org/issue34886>`__: Fix an unintended "
+#~ "ValueError from :func:`subprocess.run` when checking for conflicting "
+#~ "`input` and `stdin` or `capture_output` and `stdout` or `stderr` args "
+#~ "when they were explicitly provided but with `None` values within a passed "
+#~ "in `**kwargs` dict rather than as passed directly by name. Patch "
+#~ "contributed by Rémi Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34886 <https://bugs.python.org/issue34886>`__: Corrija un ValueError "
+#~ "no intencionado de :func:`subprocess.run` al buscar argumentos "
+#~ "conflictivos de `input` y` stdin` o `capture_output` y` stdout` o "
+#~ "`stderr` cuando se proporcionaron explícitamente pero con valores` None` "
+#~ "dentro de un `** kwargs` dict en lugar de pasar directamente por el "
+#~ "nombre. Parche aportado por Rémi Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37173 <https://bugs.python.org/issue37173>`__: The exception message "
+#~ "for ``inspect.getfile()`` now correctly reports the passed class rather "
+#~ "than the builtins module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37173 <https://bugs.python.org/issue37173>`__: el mensaje de "
+#~ "excepción para ``inspect.getfile()`` ahora informa correctamente la clase "
+#~ "pasada en lugar del módulo incorporado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: Give math.perm() a "
+#~ "one argument form that means the same as math.factorial()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: Dé a math.perm () una "
+#~ "forma de un argumento que signifique lo mismo que math.factorial ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: For math.perm(n, k), "
+#~ "let k default to n, giving the same result as factorial."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37178 <https://bugs.python.org/issue37178>`__: Para math.perm (n, "
+#~ "k), deje k por defecto an, dando el mismo resultado que factorial."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37163 <https://bugs.python.org/issue37163>`__: Deprecated passing "
+#~ "``obj`` argument of :func:`dataclasses.replace` as keyword argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37163 <https://bugs.python.org/issue37163>`__: En desuso pasar el "
+#~ "argumento ``obj`` de :func:`dataclasses.replace` como argumento de "
+#~ "palabra clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37165 <https://bugs.python.org/issue37165>`__: Converted "
+#~ "_collections._count_elements to use the Argument Clinic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37165 <https://bugs.python.org/issue37165>`__: _collections."
+#~ "_count_elements convertidos para usar la Clínica de argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34767 <https://bugs.python.org/issue34767>`__: Do not always create "
+#~ "a :class:`collections.deque` in :class:`asyncio.Lock`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34767 <https://bugs.python.org/issue34767>`__: No siempre cree un :"
+#~ "class:`collections.deque` en :class:`asyncio.Lock`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37158 <https://bugs.python.org/issue37158>`__: Speed-up statistics."
+#~ "fmean() by switching from a function to a generator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37158 <https://bugs.python.org/issue37158>`__: Speed-up statistics."
+#~ "fmean () cambiando de una función a un generador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37150 <https://bugs.python.org/issue37150>`__: `argparse."
+#~ "_ActionsContainer.add_argument` now throws error, if someone accidentally "
+#~ "pass FileType class object instead of instance of FileType as `type` "
+#~ "argument"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37150 <https://bugs.python.org/issue37150>`__: `argparse."
+#~ "_ActionsContainer.add_argument` ahora arroja un error, si alguien pasa "
+#~ "accidentalmente un objeto de clase FileType en lugar de una instancia de "
+#~ "FileType como argumento` type`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35621 <https://bugs.python.org/issue35621>`__: Support running "
+#~ "asyncio subprocesses when execution event loop in a thread on UNIX."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35621 <https://bugs.python.org/issue35621>`__: admite la ejecución "
+#~ "de subprocesos asyncio cuando el evento de ejecución se repite en un hilo "
+#~ "en UNIX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36520 <https://bugs.python.org/issue36520>`__: Lengthy email headers "
+#~ "with UTF-8 characters are now properly encoded when they are folded. "
+#~ "Patch by Jeffrey Kintscher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36520 <https://bugs.python.org/issue36520>`__: los encabezados de "
+#~ "correo electrónico largos con caracteres UTF-8 ahora están codificados "
+#~ "correctamente cuando se pliegan. Parche de Jeffrey Kintscher."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30835 <https://bugs.python.org/issue30835>`__: Fixed a bug in email "
+#~ "parsing where a message with invalid bytes in content-transfer-encoding "
+#~ "of a multipart message can cause an AttributeError. Patch by Andrew "
+#~ "Donnellan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30835 <https://bugs.python.org/issue30835>`__: se corrigió un error "
+#~ "en el análisis de correo electrónico donde un mensaje con bytes no "
+#~ "válidos en la codificación de transferencia de contenido de un mensaje de "
+#~ "varias partes puede causar un AttributeError. Parche de Andrew Donnellan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35805 <https://bugs.python.org/issue35805>`__: Add parser for "
+#~ "Message-ID header and add it to default HeaderRegistry. This should "
+#~ "prevent folding of Message-ID using RFC 2048 encoded words."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35805 <https://bugs.python.org/issue35805>`__: agregue un analizador "
+#~ "para el encabezado Message-ID y agréguelo al HeaderRegistry "
+#~ "predeterminado. Esto debería evitar el plegado de Message-ID utilizando "
+#~ "palabras codificadas RFC 2048."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35070 <https://bugs.python.org/issue35070>`__: posix.getgrouplist() "
+#~ "now works correctly when the user belongs to NGROUPS_MAX supplemental "
+#~ "groups. Patch by Jeffrey Kintscher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35070 <https://bugs.python.org/issue35070>`__: posix.getgrouplist () "
+#~ "ahora funciona correctamente cuando el usuario pertenece a grupos "
+#~ "suplementarios NGROUPS_MAX. Parche de Jeffrey Kintscher."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32627 <https://bugs.python.org/issue32627>`__: Fix compile error "
+#~ "when ``_uuid`` headers conflicting included."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32627 <https://bugs.python.org/issue32627>`__: se corrige el error "
+#~ "de compilación cuando se incluyen los encabezados ``_uuid`` en conflicto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11122 <https://bugs.python.org/issue11122>`__: Distutils won't check "
+#~ "for rpmbuild in specified paths only."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11122 <https://bugs.python.org/issue11122>`__: Distutils no buscará "
+#~ "rpmbuild solo en rutas especificadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-4963 <https://bugs.python.org/issue4963>`__: Fixed non-deterministic "
+#~ "behavior related to mimetypes extension mapping and module "
+#~ "reinitialization."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-4963 <https://bugs.python.org/issue4963>`__: Se corrigió el "
+#~ "comportamiento no determinista relacionado con el mapeo de extensiones de "
+#~ "tipos mime y la reinicialización del módulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34903 <https://bugs.python.org/issue34903>`__: Documented that in :"
+#~ "meth:`datetime.datetime.strptime()`, the leading zero in some two-digit "
+#~ "formats is optional. Patch by Mike Gleen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34903 <https://bugs.python.org/issue34903>`__: Documentó que en :"
+#~ "meth:`datetime.datetime.strptime()`, el cero inicial en algunos formatos "
+#~ "de dos dígitos es opcional. Parche de Mike Gleen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_distutils."
+#~ "test_build_ext() is now able to remove the temporary directory on "
+#~ "Windows: don't import the newly built C extension (\"xx\") in the current "
+#~ "process, but test it in a separated process."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_distutils."
+#~ "test_build_ext () ahora puede eliminar el directorio temporal en Windows: "
+#~ "no importe la extensión C recién construida (\"xx\") en el proceso "
+#~ "actual, pero pruébela en un proceso separado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: "
+#~ "test_concurrent_futures now cleans up multiprocessing to remove "
+#~ "immediately temporary directories created by multiprocessing.util."
+#~ "get_temp_dir()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: "
+#~ "test_concurrent_futures ahora limpia el multiprocesamiento para eliminar "
+#~ "inmediatamente los directorios temporales creados por multiprocessing."
+#~ "util.get_temp_dir ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_winconsoleio "
+#~ "doesn't leak a temporary file anymore: use tempfile.TemporaryFile() to "
+#~ "remove it when the test completes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: test_winconsoleio ya "
+#~ "no filtra un archivo temporal: use tempfile.TemporaryFile () para "
+#~ "eliminarlo cuando se complete la prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: multiprocessing tests "
+#~ "now explicitly call ``_run_finalizers()`` to immediately remove temporary "
+#~ "directories created by tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: las pruebas de "
+#~ "multiprocesamiento ahora llaman explícitamente a ``_run_finalizers()`` "
+#~ "para eliminar inmediatamente los directorios temporales creados por las "
+#~ "pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37199 <https://bugs.python.org/issue37199>`__: Fix test failures "
+#~ "when IPv6 is unavailable or disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37199 <https://bugs.python.org/issue37199>`__: corrige las fallas de "
+#~ "prueba cuando IPv6 no está disponible o está deshabilitado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37335 <https://bugs.python.org/issue37335>`__: Remove no longer "
+#~ "necessary code from c locale coercion tests"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37335 <https://bugs.python.org/issue37335>`__: elimine el código que "
+#~ "ya no es necesario de las pruebas de coerción de la configuración "
+#~ "regional c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: Fix test_shutil to no "
+#~ "longer leak temporary files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37421 <https://bugs.python.org/issue37421>`__: corrige test_shutil "
+#~ "para que ya no se filtren archivos temporales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37411 <https://bugs.python.org/issue37411>`__: Fix test_wsgiref."
+#~ "testEnviron() to no longer depend on the environment variables (don't "
+#~ "fail if \"X\" variable is set)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37411 <https://bugs.python.org/issue37411>`__: Se corrige "
+#~ "test_wsgiref.testEnviron () para que ya no dependa de las variables de "
+#~ "entorno (no falle si se establece la variable \"X\")."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37400 <https://bugs.python.org/issue37400>`__: Fix test_os."
+#~ "test_chown(): use os.getgroups() rather than grp.getgrall() to get "
+#~ "groups. Rename also the test to test_chown_gid()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37400 <https://bugs.python.org/issue37400>`__: Arregle test_os."
+#~ "test_chown (): use os.getgroups () en lugar de grp.getgrall () para "
+#~ "obtener grupos. Cambie también el nombre de la prueba a test_chown_gid ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37359 <https://bugs.python.org/issue37359>`__: Add --cleanup option "
+#~ "to python3 -m test to remove ``test_python_*`` directories of previous "
+#~ "failed jobs. Add \"make cleantest\" to run ``python3 -m test --cleanup``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37359 <https://bugs.python.org/issue37359>`__: agregue la opción --"
+#~ "cleanup a la prueba python3 -m para eliminar los directorios "
+#~ "``test_python_*`` de trabajos fallidos anteriores. Agregue \"hacer más "
+#~ "limpio\" para ejecutar ``python3 -m test --cleanup``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37362 <https://bugs.python.org/issue37362>`__: test_gdb no longer "
+#~ "fails if it gets an \"unexpected\" message on stderr: it now ignores "
+#~ "stderr. The purpose of test_gdb is to test that python-gdb.py commands "
+#~ "work as expected, not to test gdb."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37362 <https://bugs.python.org/issue37362>`__: test_gdb ya no falla "
+#~ "si recibe un mensaje \"inesperado\" en stderr: ahora ignora stderr. El "
+#~ "propósito de test_gdb es probar que los comandos python-gdb.py funcionan "
+#~ "como se espera, no probar gdb."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: Avoid TimeoutError in "
+#~ "test_asyncio: test_start_tls_server_1()"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35998 <https://bugs.python.org/issue35998>`__: Evite TimeoutError en "
+#~ "test_asyncio: test_start_tls_server_1 ()"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37278 <https://bugs.python.org/issue37278>`__: Fix test_asyncio "
+#~ "ProactorLoopCtrlC: join the thread to prevent leaking a running thread "
+#~ "and leaking a reference."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37278 <https://bugs.python.org/issue37278>`__: Arregle test_asyncio "
+#~ "ProactorLoopCtrlC: únase al hilo para evitar que se filtre un hilo en "
+#~ "ejecución y una referencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37261 <https://bugs.python.org/issue37261>`__: Fix :func:`test."
+#~ "support.catch_unraisable_exception`: its __exit__() method now ignores "
+#~ "unraisable exception raised when clearing its ``unraisable`` attribute."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37261 <https://bugs.python.org/issue37261>`__: Arregle :func:`test."
+#~ "support.catch_unraisable_exception`: su método __exit __ () ahora ignora "
+#~ "la excepción que no se puede generar cuando se borra su atributo "
+#~ "``unraisable``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37169 <https://bugs.python.org/issue37169>`__: Rewrite "
+#~ "``_PyObject_IsFreed()`` unit tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37169 <https://bugs.python.org/issue37169>`__: reescribe las pruebas "
+#~ "unitarias ``_PyObject_IsFreed()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37153 <https://bugs.python.org/issue37153>`__: ``test_venv."
+#~ "test_mutiprocessing()`` now explicitly calls ``pool.terminate()`` to wait "
+#~ "until the pool completes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37153 <https://bugs.python.org/issue37153>`__: ``test_venv."
+#~ "test_mutiprocessing()`` ahora llama explícitamente a ``pool.terminate()`` "
+#~ "para esperar hasta que se complete el grupo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28009 <https://bugs.python.org/issue28009>`__: Modify the test_uuid "
+#~ "logic to test when a program is available AND can be used to obtain a "
+#~ "MACADDR as basis for an UUID. Patch by M. Felt"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28009 <https://bugs.python.org/issue28009>`__: Modifique la lógica "
+#~ "test_uuid para probar cuando un programa está disponible Y se puede usar "
+#~ "para obtener un MACADDR como base para un UUID. Parche de M. Felt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37189 <https://bugs.python.org/issue37189>`__: Many ``PyRun_XXX()`` "
+#~ "functions like :c:func:`PyRun_String` were no longer exported in "
+#~ "``libpython38.dll`` by mistake. Export them again to fix the ABI "
+#~ "compatibiliy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37189 <https://bugs.python.org/issue37189>`__: muchas funciones "
+#~ "``PyRun_XXX()`` como :c:func:`PyRun_String` ya no se exportaron en "
+#~ "``libpython38.dll`` por error. Vuelva a exportarlos para corregir la "
+#~ "compatibilidad ABI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10945 <https://bugs.python.org/issue10945>`__: Officially drop "
+#~ "support for creating bdist_wininst installers on non-Windows systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10945 <https://bugs.python.org/issue10945>`__: oficialmente descarte "
+#~ "el soporte para la creación de instaladores bdist_wininst en sistemas que "
+#~ "no sean Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37369 <https://bugs.python.org/issue37369>`__: Fixes path for :data:"
+#~ "`sys.executable` when running from the Microsoft Store."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37369 <https://bugs.python.org/issue37369>`__: corrige la ruta para :"
+#~ "data:`sys.executable` cuando se ejecuta desde Microsoft Store."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37351 <https://bugs.python.org/issue37351>`__: Removes libpython38.a "
+#~ "from standard Windows distribution."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37351 <https://bugs.python.org/issue37351>`__: Elimina libpython38.a "
+#~ "de la distribución estándar de Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: Update Windows builds "
+#~ "to use SQLite 3.28.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones de Windows para usar SQLite 3.28.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37267 <https://bugs.python.org/issue37267>`__: On Windows, :func:`os."
+#~ "dup` no longer creates an inheritable fd when handling a character file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37267 <https://bugs.python.org/issue37267>`__: en Windows, :func:`os."
+#~ "dup` ya no crea un fd heredable al manejar un archivo de caracteres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36779 <https://bugs.python.org/issue36779>`__: Ensure ``time."
+#~ "tzname`` is correct on Windows when the active code page is set to "
+#~ "CP_UTF7 or CP_UTF8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36779 <https://bugs.python.org/issue36779>`__: asegúrese de que "
+#~ "``time.tzname`` sea correcto en Windows cuando la página de códigos "
+#~ "activa se establezca en CP_UTF7 o CP_UTF8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34602 <https://bugs.python.org/issue34602>`__: Avoid test suite "
+#~ "failures on macOS by no longer calling resource.setrlimit to increase the "
+#~ "process stack size limit at runtime. The runtime change is no longer "
+#~ "needed since the interpreter is being built with a larger default stack "
+#~ "size."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34602 <https://bugs.python.org/issue34602>`__: Evite fallas en el "
+#~ "conjunto de pruebas en macOS al dejar de llamar a resource.setrlimit para "
+#~ "aumentar el límite de tamaño de la pila de procesos en tiempo de "
+#~ "ejecución. El cambio de tiempo de ejecución ya no es necesario ya que el "
+#~ "intérprete se está construyendo con un tamaño de pila predeterminado más "
+#~ "grande."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: Update macOS "
+#~ "installer to use SQLite 3.28.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35360 <https://bugs.python.org/issue35360>`__: actualice el "
+#~ "instalador de macOS para usar SQLite 3.28.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: Updated OpenSSL to "
+#~ "1.1.1c in macOS installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34631 <https://bugs.python.org/issue34631>`__: OpenSSL actualizado a "
+#~ "1.1.1c en el instalador de macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37325 <https://bugs.python.org/issue37325>`__: Fix tab focus "
+#~ "traversal order for help source and custom run dialogs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37325 <https://bugs.python.org/issue37325>`__: Se corrige el orden "
+#~ "transversal del enfoque de la pestaña para la fuente de ayuda y los "
+#~ "cuadros de diálogo de ejecución personalizados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37321 <https://bugs.python.org/issue37321>`__: Both subprocess "
+#~ "connection error messages now refer to the 'Startup failure' section of "
+#~ "the IDLE doc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37321 <https://bugs.python.org/issue37321>`__: Ambos mensajes de "
+#~ "error de conexión de subproceso ahora se refieren a la sección 'Fallo de "
+#~ "inicio' del documento IDLE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37177 <https://bugs.python.org/issue37177>`__: Properly 'attach' "
+#~ "search dialogs to their main window so that they behave like other "
+#~ "dialogs and do not get hidden behind their main window."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37177 <https://bugs.python.org/issue37177>`__: 'adjunte' "
+#~ "correctamente los cuadros de diálogo de búsqueda a su ventana principal "
+#~ "para que se comporten como otros cuadros de diálogo y no se oculten "
+#~ "detrás de su ventana principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37039 <https://bugs.python.org/issue37039>`__: Adjust \"Zoom "
+#~ "Height\" to individual screens by momemtarily maximizing the window on "
+#~ "first use with a particular screen.  Changing screen settings may "
+#~ "invalidate the saved height.  While a window is maximized, \"Zoom "
+#~ "Height\" has no effect."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37039 <https://bugs.python.org/issue37039>`__: Ajuste la \"Altura "
+#~ "del zoom\" a pantallas individuales maximizando momentáneamente la "
+#~ "ventana en el primer uso con una pantalla en particular. Cambiar la "
+#~ "configuración de la pantalla puede invalidar la altura guardada. Mientras "
+#~ "una ventana está maximizada, la \"Altura de zoom\" no tiene ningún efecto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35763 <https://bugs.python.org/issue35763>`__: Make calltip reminder "
+#~ "about '/' meaning positional-only less obtrusive by only adding it when "
+#~ "there is room on the first line."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35763 <https://bugs.python.org/issue35763>`__: haga que el "
+#~ "recordatorio de sugerencia de llamada sobre '/', que significa solo "
+#~ "posicional, sea menos molesto agregándolo solo cuando haya espacio en la "
+#~ "primera línea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5680 <https://bugs.python.org/issue5680>`__: Add 'Run... Customized' "
+#~ "to the Run menu to run a module with customized settings.  Any 'command "
+#~ "line arguments' entered are added to sys.argv. One can suppress the "
+#~ "normal Shell main module restart."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5680 <https://bugs.python.org/issue5680>`__: agregue 'Ejecutar ... "
+#~ "Personalizado' al menú Ejecutar para ejecutar un módulo con "
+#~ "configuraciones personalizadas. Cualquier 'argumento de línea de comando' "
+#~ "ingresado se agrega a sys.argv. Se puede suprimir el reinicio normal del "
+#~ "módulo principal de Shell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Add :func:"
+#~ "`PyConfig_SetWideStringList` function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Agregar función :func:"
+#~ "`PyConfig_SetWideStringList`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28805 <https://bugs.python.org/issue28805>`__: The :const:"
+#~ "`METH_FASTCALL` calling convention has been documented."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28805 <https://bugs.python.org/issue28805>`__: Se ha documentado la "
+#~ "const: convención de llamada `METH_FASTCALL`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37221 <https://bugs.python.org/issue37221>`__: ``tp_print`` is put "
+#~ "back at the end of the ``PyTypeObject`` structure to restore support for "
+#~ "old code (in particular generated by Cython) setting ``tp_print = 0``. "
+#~ "Note that ``tp_print`` will be removed entirely in Python 3.9."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37221 <https://bugs.python.org/issue37221>`__: ``tp_print`` se "
+#~ "vuelve a colocar al final de la estructura ``PyTypeObject`` para "
+#~ "restaurar el soporte para el código antiguo (en particular generado por "
+#~ "Cython) configurando ``tp_print = 0``. Tenga en cuenta que ``tp_print`` "
+#~ "se eliminará por completo en Python 3.9."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37221 <https://bugs.python.org/issue37221>`__: The new function :c:"
+#~ "func:`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` allows to create code objects like :c:"
+#~ "func:`PyCode_New`, but with an extra *posonlyargcount* parameter for "
+#~ "indicating the number of positonal-only arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37221 <https://bugs.python.org/issue37221>`__: La nueva función :c:"
+#~ "func:`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` permite crear objetos de código como :c:"
+#~ "func:`PyCode_New`, pero con un parámetro *posonlyargcount* adicional para "
+#~ "indicar el número de argumentos solo positivos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37215 <https://bugs.python.org/issue37215>`__: Fix dtrace issue "
+#~ "introduce by `bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37215 <https://bugs.python.org/issue37215>`__: Soluciona el problema "
+#~ "de dtrace introducido por `bpo-36842 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue36842>`__"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37191 <https://bugs.python.org/issue37191>`__: Python.h does not "
+#~ "need compiler support for intermingled declarations (GCC's ``-"
+#~ "Wdeclaration-after-statement``), which were added in 3.8.0 Beta 1. Note "
+#~ "that in Python 3.9, intermingled declarations will be needed again."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37191 <https://bugs.python.org/issue37191>`__: Python.h no necesita "
+#~ "soporte de compilador para declaraciones entremezcladas (``-Wdeclaration-"
+#~ "after-statement`` de GCC), que se agregaron en 3.8.0 Beta 1. Tenga en "
+#~ "cuenta que en Python 3.9, se necesitarán nuevamente declaraciones "
+#~ "entremezcladas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37170 <https://bugs.python.org/issue37170>`__: Fix the cast on error "
+#~ "in :c:func:`PyLong_AsUnsignedLongLongMask()`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37170 <https://bugs.python.org/issue37170>`__: corrige el error de "
+#~ "conversión en :c:func:`PyLong_AsUnsignedLongLongMask()`."
+
+#~ msgid "Python 3.8.0 beta 1"
+#~ msgstr "Python 3.8.0 beta 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-06-04*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-06-04*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35907 <https://bugs.python.org/issue35907>`__: CVE-2019-9948: Avoid "
+#~ "file reading by disallowing ``local-file://`` and ``local_file://`` URL "
+#~ "schemes in ``URLopener().open()`` and ``URLopener().retrieve()`` of :mod:"
+#~ "`urllib.request`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35907 <https://bugs.python.org/issue35907>`__: CVE-2019-9948: Evite "
+#~ "la lectura de archivos al no permitir los esquemas de URL ``local-file://"
+#~ "`` y ``local_file://`` en ``URLopener().open()`` y ``URLopener()."
+#~ "retrieve()`` de :mod:`urllib.request`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33529 <https://bugs.python.org/issue33529>`__: Prevent fold function "
+#~ "used in email header encoding from entering infinite loop when there are "
+#~ "too many non-ASCII characters in a header."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33529 <https://bugs.python.org/issue33529>`__: Evite que la función "
+#~ "de plegado utilizada en la codificación del encabezado de correo "
+#~ "electrónico ingrese en un bucle infinito cuando hay demasiados caracteres "
+#~ "que no son ASCII en un encabezado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33164 <https://bugs.python.org/issue33164>`__: Updated blake2 "
+#~ "implementation which uses secure memset implementation provided by "
+#~ "platform."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33164 <https://bugs.python.org/issue33164>`__: implementación de "
+#~ "blake2 actualizada que utiliza la implementación segura de memset "
+#~ "proporcionada por la plataforma."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35814 <https://bugs.python.org/issue35814>`__: Allow unpacking in "
+#~ "the right hand side of annotated assignments. In particular, ``t: "
+#~ "Tuple[int, ...] = x, y, *z`` is now allowed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35814 <https://bugs.python.org/issue35814>`__: permite desempacar en "
+#~ "el lado derecho de las asignaciones anotadas. En particular, ``t: "
+#~ "Tuple[int, ...] = x, y, *z`` ahora está permitido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37126 <https://bugs.python.org/issue37126>`__: All structseq objects "
+#~ "are now tracked by the garbage collector. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37126 <https://bugs.python.org/issue37126>`__: el recolector de "
+#~ "basura realiza un seguimiento de todos los objetos structseq. Parche de "
+#~ "Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37122 <https://bugs.python.org/issue37122>`__: Make the "
+#~ "*co_argcount* attribute of code objects represent the total number of "
+#~ "positional arguments (including positional-only arguments). The value of "
+#~ "*co_posonlyargcount* can be used to distinguish which arguments are "
+#~ "positional only, and the difference (*co_argcount* - "
+#~ "*co_posonlyargcount*) is the number of positional-or-keyword arguments. "
+#~ "Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37122 <https://bugs.python.org/issue37122>`__: Make the "
+#~ "*co_argcount* attribute of code objects represent the total number of "
+#~ "positional arguments (including positional-only arguments). The value of "
+#~ "*co_posonlyargcount* can be used to distinguish which arguments are "
+#~ "positional only, and the difference (*co_argcount* - "
+#~ "*co_posonlyargcount*) es el número de argumentos posicionales o de "
+#~ "palabras clave. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20092 <https://bugs.python.org/issue20092>`__: Constructors of :"
+#~ "class:`int`, :class:`float` and :class:`complex` will now use the :meth:"
+#~ "`~object.__index__` special method, if available and the corresponding "
+#~ "method :meth:`~object.__int__`, :meth:`~object.__float__` or :meth:"
+#~ "`~object.__complex__` is not available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20092 <https://bugs.python.org/issue20092>`__: Los constructores de :"
+#~ "class:`int`, :class:`float` y :class:`complex` ahora usarán el método "
+#~ "especial :meth:`~object.__index__`, si está disponible y el método "
+#~ "correspondiente :meth:`~object.__int__`, :meth:`~object.__float__` o :"
+#~ "meth:`~object.__complex__` no está disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37087 <https://bugs.python.org/issue37087>`__: Add native thread ID "
+#~ "(TID) support to OpenBSD."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37087 <https://bugs.python.org/issue37087>`__: Agregue "
+#~ "compatibilidad con ID de subprocesos nativos (TID) a OpenBSD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>`__: Implemented per "
+#~ "opcode cache mechanism and ``LOAD_GLOBAL`` instruction use it. "
+#~ "``LOAD_GLOBAL`` is now about 40% faster. Contributed by Yury Selivanov, "
+#~ "and Inada Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26219 <https://bugs.python.org/issue26219>`__: implementado por "
+#~ "mecanismo de caché de código de operación y la instrucción "
+#~ "``LOAD_GLOBAL`` lo usa. ``LOAD_GLOBAL`` es ahora un 40% más rápido. "
+#~ "Contribución de Yury Selivanov e Inada Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37072 <https://bugs.python.org/issue37072>`__: Fix crash in "
+#~ "PyAST_FromNodeObject() when flags is NULL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37072 <https://bugs.python.org/issue37072>`__: Soluciona el bloqueo "
+#~ "en PyAST_FromNodeObject () cuando los indicadores son NULL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37029 <https://bugs.python.org/issue37029>`__: Freeing a great many "
+#~ "small objects could take time quadratic in the number of arenas, due to "
+#~ "using linear search to keep ``obmalloc.c``'s list of usable arenas sorted "
+#~ "by order of number of free memory pools. This is accomplished without "
+#~ "search now, leaving the worst-case time linear in the number of arenas.  "
+#~ "For programs where this quite visibly matters (typically with more than "
+#~ "100 thousand small objects alive simultaneously), this can greatly reduce "
+#~ "the time needed to release their memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37029 <https://bugs.python.org/issue37029>`__: Liberar una gran "
+#~ "cantidad de objetos pequeños podría llevar un tiempo cuadrático en el "
+#~ "número de arenas, debido al uso de la búsqueda lineal para mantener la "
+#~ "lista de arenas utilizables de ``obmalloc.c`` ordenada por orden de "
+#~ "cantidad de grupos de memoria libres. Esto se logra ahora sin búsqueda, "
+#~ "dejando lineal el tiempo del peor de los casos en el número de arenas. "
+#~ "Para los programas en los que esto importa de manera bastante visible "
+#~ "(por lo general, con más de 100 mil objetos pequeños vivos "
+#~ "simultáneamente), esto puede reducir en gran medida el tiempo necesario "
+#~ "para liberar su memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26423 <https://bugs.python.org/issue26423>`__: Fix possible overflow "
+#~ "in ``wrap_lenfunc()`` when ``sizeof(long) < sizeof(Py_ssize_t)`` (e.g., "
+#~ "64-bit Windows)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26423 <https://bugs.python.org/issue26423>`__: corrige el posible "
+#~ "desbordamiento en ``wrap_lenfunc()`` cuando ``sizeof(long) < "
+#~ "sizeof(Py_ssize_t)`` (por ejemplo, Windows de 64 bits)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37050 <https://bugs.python.org/issue37050>`__: Improve the AST for "
+#~ "\"debug\" f-strings, which use '=' to print out the source of the "
+#~ "expression being evaluated.  Delete expr_text from the FormattedValue "
+#~ "node, and instead use a Constant string node (possibly merged with "
+#~ "adjacent constant expressions inside the f-string)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37050 <https://bugs.python.org/issue37050>`__: Mejore el AST para "
+#~ "cadenas f \"depuradas\", que usan '=' para imprimir el origen de la "
+#~ "expresión que se está evaluando. Elimine expr_text del nodo "
+#~ "FormattedValue y, en su lugar, utilice un nodo de cadena constante "
+#~ "(posiblemente combinado con expresiones constantes adyacentes dentro de "
+#~ "la cadena f)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22385 <https://bugs.python.org/issue22385>`__: The `bytes.hex`, "
+#~ "`bytearray.hex`, and `memoryview.hex` methods as well as the `binascii."
+#~ "hexlify` and `b2a_hex` functions now have the ability to include an "
+#~ "optional separator between hex bytes.  This functionality was inspired by "
+#~ "MicroPython's hexlify implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22385 <https://bugs.python.org/issue22385>`__: Los métodos `bytes."
+#~ "hex`,` bytearray.hex` y `memoryview.hex`, así como las funciones` "
+#~ "binascii.hexlify` y `b2a_hex` ahora tienen la capacidad de incluir un "
+#~ "separador opcional entre bytes hexadecimales. Esta funcionalidad se "
+#~ "inspiró en la implementación hexlify de MicroPython."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26836 <https://bugs.python.org/issue26836>`__: Add :func:`os."
+#~ "memfd_create`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26836 <https://bugs.python.org/issue26836>`__: agregue :func:`os."
+#~ "memfd_create`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37032 <https://bugs.python.org/issue37032>`__: Added new "
+#~ "``replace()`` method to the code type (:class:`types.CodeType`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37032 <https://bugs.python.org/issue37032>`__: se agregó un nuevo "
+#~ "método ``replace()`` al tipo de código (:class:`types.CodeType`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37007 <https://bugs.python.org/issue37007>`__: Implement :func:"
+#~ "`socket.if_nameindex()`, :func:`socket.if_nametoindex()`, and :func:"
+#~ "`socket.if_indextoname()` on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37007 <https://bugs.python.org/issue37007>`__: Implemente :func:"
+#~ "`socket.if_nameindex()`, :func:`socket.if_nametoindex()` y :func:`socket."
+#~ "if_indextoname()` en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: :c:func:"
+#~ "`PyErr_WriteUnraisable` now creates a traceback object if there is no "
+#~ "current traceback. Moreover, call :c:func:`PyErr_NormalizeException` and :"
+#~ "c:func:`PyException_SetTraceback` to normalize the exception value. "
+#~ "Ignore any error."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: :c:func:"
+#~ "`PyErr_WriteUnraisable` ahora crea un objeto de rastreo si no hay ningún "
+#~ "rastreo actual. Además, llame a :c:func:`PyErr_NormalizeException` y :c:"
+#~ "func:`PyException_SetTraceback` para normalizar el valor de excepción. "
+#~ "Ignore cualquier error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: Only accept text "
+#~ "after `# type: ignore` if the first character is ASCII. This is to "
+#~ "disallow things like `# type: ignoreé`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: Solo acepta texto "
+#~ "después de `# type: ignore` si el primer carácter es ASCII. Esto es para "
+#~ "no permitir cosas como `# type: ignoreé`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: Store text appearing "
+#~ "after a `# type: ignore` comment in the AST. For example a type ignore "
+#~ "like `# type: ignore[E1000]` will have the string `\"[E1000]\"` stored in "
+#~ "its AST node."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: almacena el texto que "
+#~ "aparece después de un comentario `# type: ignore` en el AST. Por ejemplo, "
+#~ "un tipo ignorar como `# tipo: ignorar [E1000]` tendrá la cadena "
+#~ "`\" [E1000] \"` almacenada en su nodo AST."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2180 <https://bugs.python.org/issue2180>`__: Treat line continuation "
+#~ "at EOF as a ``SyntaxError`` by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2180 <https://bugs.python.org/issue2180>`__: Trate la continuación "
+#~ "de la línea en EOF como un ``SyntaxError`` por Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36907 <https://bugs.python.org/issue36907>`__: Fix a crash when "
+#~ "calling a C function with a keyword dict (``f(**kwargs)``) and changing "
+#~ "the dict ``kwargs`` while that function is running."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36907 <https://bugs.python.org/issue36907>`__: se corrige un bloqueo "
+#~ "al llamar a una función C con una palabra clave dict (``f(**kwargs)``) y "
+#~ "cambiar el dict ``kwargs`` mientras esa función se está ejecutando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36946 <https://bugs.python.org/issue36946>`__: Fix possible signed "
+#~ "integer overflow when handling slices."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36946 <https://bugs.python.org/issue36946>`__: se corrige el posible "
+#~ "desbordamiento de enteros con signo al manejar los cortes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36826 <https://bugs.python.org/issue36826>`__: Add NamedExpression "
+#~ "kind support to ast_unparse.c"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36826 <https://bugs.python.org/issue36826>`__: Agregue soporte de "
+#~ "tipo NamedExpression a ast_unparse.c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1875 <https://bugs.python.org/issue1875>`__: A :exc:`SyntaxError` is "
+#~ "now raised if a code blocks that will be optimized away (e.g. if "
+#~ "conditions that are always false) contains syntax errors. Patch by Pablo "
+#~ "Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1875 <https://bugs.python.org/issue1875>`__: Ahora se genera un :exc:"
+#~ "`SyntaxError` si un bloque de código que se optimizará (por ejemplo, si "
+#~ "las condiciones siempre son falsas) contiene errores de sintaxis. Parche "
+#~ "de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36027 <https://bugs.python.org/issue36027>`__: Allow computation of "
+#~ "modular inverses via three-argument ``pow``: the second argument is now "
+#~ "permitted to be negative in the case where the first and third arguments "
+#~ "are relatively prime."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36027 <https://bugs.python.org/issue36027>`__: permite el cálculo de "
+#~ "inversos modulares a través de ``pow`` de tres argumentos: ahora se "
+#~ "permite que el segundo argumento sea negativo en el caso en que el primer "
+#~ "y tercer argumento sean relativamente primos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36861 <https://bugs.python.org/issue36861>`__: Update the Unicode "
+#~ "database to version 12.1.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36861 <https://bugs.python.org/issue36861>`__: actualice la base de "
+#~ "datos Unicode a la versión 12.1.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28866 <https://bugs.python.org/issue28866>`__: Avoid caching "
+#~ "attributes of classes which type defines mro() to avoid a hard cache "
+#~ "invalidation problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28866 <https://bugs.python.org/issue28866>`__: Evite el "
+#~ "almacenamiento en caché de los atributos de las clases cuyo tipo define "
+#~ "mro () para evitar un problema de invalidación de la caché."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36851 <https://bugs.python.org/issue36851>`__: The ``FrameType`` "
+#~ "stack is now correctly cleaned up if the execution ends with a return and "
+#~ "the stack is not empty."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36851 <https://bugs.python.org/issue36851>`__: La pila ``FrameType`` "
+#~ "ahora se limpia correctamente si la ejecución termina con una devolución "
+#~ "y la pila no está vacía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34616 <https://bugs.python.org/issue34616>`__: The ``compile()`` "
+#~ "builtin functions now support the ``ast.PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT`` "
+#~ "flag,  which allow to compile sources that  contains top-level ``await``, "
+#~ "``async with`` or ``async for``. This is useful to evaluate async-code "
+#~ "from with an already async functions; for example in a custom REPL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34616 <https://bugs.python.org/issue34616>`__: Las funciones "
+#~ "integradas de ``compile()`` ahora admiten el indicador ``ast."
+#~ "PyCF_ALLOW_TOP_LEVEL_AWAIT``, que permite compilar fuentes que contienen "
+#~ "``await``, ``async with`` o ``async for`` de nivel superior. Esto es útil "
+#~ "para evaluar código asíncrono con funciones ya asíncronas; por ejemplo, "
+#~ "en un REPL personalizado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__: Implement PEP 578, "
+#~ "adding sys.audit, io.open_code and related APIs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36842 <https://bugs.python.org/issue36842>`__: Implemente PEP 578, "
+#~ "agregando sys.audit, io.open_code y API relacionadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27639 <https://bugs.python.org/issue27639>`__: Correct return type "
+#~ "for UserList slicing operations. Patch by Michael Blahay, Erick "
+#~ "Cervantes, and vaultah"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27639 <https://bugs.python.org/issue27639>`__: tipo de retorno "
+#~ "correcto para operaciones de segmentación de UserList. Parche de Michael "
+#~ "Blahay, Erick Cervantes y vaultah"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36737 <https://bugs.python.org/issue36737>`__: Move PyRuntimeState."
+#~ "warnings into per-interpreter state (via \"module state\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36737 <https://bugs.python.org/issue36737>`__: Mueva PyRuntimeState."
+#~ "warnings al estado por intérprete (a través del \"estado del módulo\")."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36793 <https://bugs.python.org/issue36793>`__: Removed ``__str__`` "
+#~ "implementations from builtin types :class:`bool`, :class:`int`, :class:"
+#~ "`float`, :class:`complex` and few classes from the standard library. They "
+#~ "now inherit ``__str__()`` from :class:`object`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36793 <https://bugs.python.org/issue36793>`__: Se eliminaron las "
+#~ "implementaciones de ``__str__`` de los tipos incorporados :class:`bool`, :"
+#~ "class:`int`, :class:`float`, :class:`complex` y algunas clases de la "
+#~ "biblioteca estándar. Ahora heredan ``__str__()`` de :class:`object`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36817 <https://bugs.python.org/issue36817>`__: Add a ``=`` feature f-"
+#~ "strings for debugging. This can precede ``!s``, ``!r``, or ``!a``. It "
+#~ "produces the text of the expression, followed by an equal sign, followed "
+#~ "by the repr of the value of the expression. So ``f'{3*9+15=}'`` would be "
+#~ "equal to the string ``'3*9+15=42'``.  If ``=`` is specified, the default "
+#~ "conversion is set to ``!r``, unless a format spec is given, in which case "
+#~ "the formatting behavior is unchanged, and __format__ will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36817 <https://bugs.python.org/issue36817>`__: agregue una función "
+#~ "``=`` f-strings para la depuración. Puede preceder a ``!s``, ``!r`` o ``!"
+#~ "a``. Produce el texto de la expresión, seguido de un signo igual, seguido "
+#~ "de la repr del valor de la expresión. Entonces ``f'{3*9+15=}'`` sería "
+#~ "igual a la cadena ``'3*9+15=42'``. Si se especifica ``=``, la conversión "
+#~ "predeterminada se establece en ``!r``, a menos que se proporcione una "
+#~ "especificación de formato, en cuyo caso el comportamiento de formato no "
+#~ "se modifica y se utilizará __format__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24048 <https://bugs.python.org/issue24048>`__: Save the live "
+#~ "exception during import.c's ``remove_module()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24048 <https://bugs.python.org/issue24048>`__: guarde la excepción "
+#~ "en vivo durante import.c's ``remove_module()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27987 <https://bugs.python.org/issue27987>`__: pymalloc returns "
+#~ "memory blocks aligned by 16 bytes, instead of 8 bytes, on 64-bit "
+#~ "platforms to conform x86-64 ABI. Recent compilers assume this alignment "
+#~ "more often. Patch by Inada Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27987 <https://bugs.python.org/issue27987>`__: pymalloc devuelve "
+#~ "bloques de memoria alineados por 16 bytes, en lugar de 8 bytes, en "
+#~ "plataformas de 64 bits para cumplir con x86-64 ABI. Los compiladores "
+#~ "recientes asumen esta alineación con más frecuencia. Parche de Inada "
+#~ "Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36601 <https://bugs.python.org/issue36601>`__: A long-since-"
+#~ "meaningless check for ``getpid() == main_pid`` was removed from Python's "
+#~ "internal C signal handler."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36601 <https://bugs.python.org/issue36601>`__: Se eliminó una "
+#~ "verificación sin sentido desde hace mucho tiempo para ``getpid() == "
+#~ "main_pid`` del controlador de señal C interno de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36594 <https://bugs.python.org/issue36594>`__: Fix incorrect use of "
+#~ "``%p`` in format strings. Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36594 <https://bugs.python.org/issue36594>`__: se corrige el uso "
+#~ "incorrecto de ``%p`` en cadenas de formato. Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36045 <https://bugs.python.org/issue36045>`__: builtins.help() now "
+#~ "prefixes `async` for async functions"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36045 <https://bugs.python.org/issue36045>`__: builtins.help () "
+#~ "ahora antepone `async` para funciones asincrónicas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36084 <https://bugs.python.org/issue36084>`__: Add native thread ID "
+#~ "(TID) to threading.Thread objects (supported platforms: Windows, FreeBSD, "
+#~ "Linux, macOS)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36084 <https://bugs.python.org/issue36084>`__: agregue ID de "
+#~ "subproceso nativo (TID) al subproceso. Objetos de subproceso (plataformas "
+#~ "compatibles: Windows, FreeBSD, Linux, macOS)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36035 <https://bugs.python.org/issue36035>`__: Added fix for broken "
+#~ "symlinks in combination with pathlib"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36035 <https://bugs.python.org/issue36035>`__: solución agregada "
+#~ "para enlaces simbólicos rotos en combinación con pathlib"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35983 <https://bugs.python.org/issue35983>`__: Added new trashcan "
+#~ "macros to deal with a double deallocation that could occur when the "
+#~ "`tp_dealloc` of a subclass calls the `tp_dealloc` of a base class and "
+#~ "that base class uses the trashcan mechanism. Patch by Jeroen Demeyer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35983 <https://bugs.python.org/issue35983>`__: Se agregaron nuevas "
+#~ "macros de papelera para lidiar con una doble desasignación que podría "
+#~ "ocurrir cuando el `tp_dealloc` de una subclase llama al` tp_dealloc` de "
+#~ "una clase base y esa clase base usa el mecanismo de papelera. Parche de "
+#~ "Jeroen Demeyer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20602 <https://bugs.python.org/issue20602>`__: Do not clear :data:"
+#~ "`sys.flags` and :data:`sys.float_info` during shutdown. Patch by Zackery "
+#~ "Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20602 <https://bugs.python.org/issue20602>`__: No borre :data:`sys."
+#~ "flags` y :data:`sys.float_info` durante el apagado. Parche de Zackery "
+#~ "Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26826 <https://bugs.python.org/issue26826>`__: Expose :func:"
+#~ "`copy_file_range` as a low level API in the :mod:`os` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26826 <https://bugs.python.org/issue26826>`__: Exponga :func:"
+#~ "`copy_file_range` como una API de bajo nivel en el módulo :mod:`os`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32388 <https://bugs.python.org/issue32388>`__: Remove cross-version "
+#~ "binary compatibility requirement in tp_flags."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32388 <https://bugs.python.org/issue32388>`__: Elimina el requisito "
+#~ "de compatibilidad binaria entre versiones en tp_flags."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31862 <https://bugs.python.org/issue31862>`__: Port binascii to PEP "
+#~ "489 multiphase initialization. Patch by Marcel Plch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31862 <https://bugs.python.org/issue31862>`__: Port binascii a PEP "
+#~ "489 inicialización multifase. Parche de Marcel Plch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37128 <https://bugs.python.org/issue37128>`__: Added :func:`math."
+#~ "perm`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37128 <https://bugs.python.org/issue37128>`__: agregado :func:`math."
+#~ "perm`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37120 <https://bugs.python.org/issue37120>`__: Add SSLContext."
+#~ "num_tickets to control the number of TLSv1.3 session tickets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37120 <https://bugs.python.org/issue37120>`__: agregue SSLContext."
+#~ "num_tickets para controlar el número de tickets de sesión TLSv1.3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12202 <https://bugs.python.org/issue12202>`__: Fix the error "
+#~ "handling in :meth:`msilib.SummaryInformation.GetProperty`. Patch by "
+#~ "Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12202 <https://bugs.python.org/issue12202>`__: corrige el manejo de "
+#~ "errores en :meth:`msilib.SummaryInformation.GetProperty`. Parche de "
+#~ "Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26835 <https://bugs.python.org/issue26835>`__: The fcntl module now "
+#~ "contains file sealing constants for sealing of memfds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26835 <https://bugs.python.org/issue26835>`__: El módulo fcntl ahora "
+#~ "contiene constantes de sellado de archivos para sellar memfds."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29262 <https://bugs.python.org/issue29262>`__: Add ``get_origin()`` "
+#~ "and ``get_args()`` introspection helpers to ``typing`` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29262 <https://bugs.python.org/issue29262>`__: agregue los ayudantes "
+#~ "de introspección ``get_origin()`` y ``get_args()`` al módulo ``typing``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12639 <https://bugs.python.org/issue12639>`__: :meth:`msilib."
+#~ "Directory.start_component()` no longer fails if *keyfile* is not ``None``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12639 <https://bugs.python.org/issue12639>`__: :meth:`msilib."
+#~ "Directory.start_component()` ya no falla si *keyfile* no es ``None``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36999 <https://bugs.python.org/issue36999>`__: Add the ``asyncio."
+#~ "Task.get_coro()`` method to publicly expose the tasks's coroutine object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36999 <https://bugs.python.org/issue36999>`__: agregue el método "
+#~ "``asyncio.Task.get_coro()`` para exponer públicamente el objeto de rutina "
+#~ "de las tareas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35246 <https://bugs.python.org/issue35246>`__: Make :func:`asyncio."
+#~ "create_subprocess_exec` accept path-like arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35246 <https://bugs.python.org/issue35246>`__: hacer que :func:"
+#~ "`asyncio.create_subprocess_exec` acepte argumentos de tipo ruta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35279 <https://bugs.python.org/issue35279>`__: Change default "
+#~ "*max_workers* of ``ThreadPoolExecutor`` from ``cpu_count() * 5`` to "
+#~ "``min(32, cpu_count() + 4))``.  Previous value was unreasonably large on "
+#~ "many cores machines."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35279 <https://bugs.python.org/issue35279>`__: Cambie el "
+#~ "*max_workers* predeterminado de ``ThreadPoolExecutor`` de ``cpu_count() * "
+#~ "5`` a ``min(32, cpu_count() + 4))``. El valor anterior era "
+#~ "irrazonablemente grande en muchas máquinas de núcleos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37076 <https://bugs.python.org/issue37076>`__: :func:`_thread."
+#~ "start_new_thread` now logs uncaught exception raised by the function "
+#~ "using :func:`sys.unraisablehook`, rather than :func:`sys.excepthook`, so "
+#~ "the hook gets access to the function which raised the exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37076 <https://bugs.python.org/issue37076>`__: :func:`_thread."
+#~ "start_new_thread` ahora registra la excepción no detectada generada por "
+#~ "la función que usa :func:`sys.unraisablehook`, en lugar de :func:`sys."
+#~ "excepthook`, por lo que el gancho obtiene acceso a la función que generó "
+#~ "la excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: On macOS, the :mod:"
+#~ "`multiprocessing` module now uses *spawn* start method by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: en macOS, el módulo :"
+#~ "mod:`multiprocessing` ahora usa el método de inicio *spawn* de forma "
+#~ "predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37054 <https://bugs.python.org/issue37054>`__: Fix destructor :class:"
+#~ "`_pyio.BytesIO` and :class:`_pyio.TextIOWrapper`: initialize their "
+#~ "``_buffer`` attribute as soon as possible (in the class body), because "
+#~ "it's used by ``__del__()`` which calls ``close()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37054 <https://bugs.python.org/issue37054>`__: Arregle el "
+#~ "destructor :class:`_pyio.BytesIOASDF01pyio.TextIOWrapper`: inicialice su "
+#~ "atributo ``_buffer`` tan pronto como sea posible (en el cuerpo de la "
+#~ "clase), porque es usado por ``__del__()`` que llama a ``close()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37058 <https://bugs.python.org/issue37058>`__: PEP 544: Add "
+#~ "``Protocol`` and ``@runtime_checkable`` to the ``typing`` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37058 <https://bugs.python.org/issue37058>`__: PEP 544: Agregue "
+#~ "``Protocol`` y ``@runtime_checkable`` al módulo ``typing``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36933 <https://bugs.python.org/issue36933>`__: The functions ``sys."
+#~ "set_coroutine_wrapper`` and ``sys.get_coroutine_wrapper`` that were "
+#~ "deprecated and marked for removal in 3.8 have been removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36933 <https://bugs.python.org/issue36933>`__: Las funciones ``sys."
+#~ "set_coroutine_wrapper`` y ``sys.get_coroutine_wrapper`` que estaban en "
+#~ "desuso y marcadas para su eliminación en 3.8 se han eliminado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37047 <https://bugs.python.org/issue37047>`__: Handle late binding "
+#~ "and attribute access in :class:`unittest.mock.AsyncMock` setup for "
+#~ "autospeccing. Document newly implemented async methods in :class:"
+#~ "`unittest.mock.MagicMock`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37047 <https://bugs.python.org/issue37047>`__: Maneje el enlace "
+#~ "tardío y el acceso a los atributos en la configuración :class:`unittest."
+#~ "mock.AsyncMock` para la especificación automática. Documente los métodos "
+#~ "asíncronos recientemente implementados en :class:`unittest.mock."
+#~ "MagicMock`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37049 <https://bugs.python.org/issue37049>`__: PEP 589: Add "
+#~ "``TypedDict`` to the ``typing`` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37049 <https://bugs.python.org/issue37049>`__: PEP 589: Agregue "
+#~ "``TypedDict`` al módulo ``typing``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37046 <https://bugs.python.org/issue37046>`__: PEP 586: Add "
+#~ "``Literal`` to the ``typing`` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37046 <https://bugs.python.org/issue37046>`__: PEP 586: Agregue "
+#~ "``Literal`` al módulo ``typing``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37045 <https://bugs.python.org/issue37045>`__: PEP 591: Add "
+#~ "``Final`` qualifier and ``@final`` decorator to the ``typing`` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37045 <https://bugs.python.org/issue37045>`__: PEP 591: Agregue el "
+#~ "calificador ``Final`` y el decorador ``@final`` al módulo ``typing``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37035 <https://bugs.python.org/issue37035>`__: Don't log OSError "
+#~ "based exceptions if a fatal error has occurred in asyncio transport. Peer "
+#~ "can generate almost any OSError, user cannot avoid these exceptions by "
+#~ "fixing own code. Errors are still propagated to user code, it's just "
+#~ "logging them is pointless and pollute asyncio logs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37035 <https://bugs.python.org/issue37035>`__: No registre las "
+#~ "excepciones basadas en OSError si ha ocurrido un error fatal en el "
+#~ "transporte asyncio. Peer puede generar casi cualquier OSError, el usuario "
+#~ "no puede evitar estas excepciones arreglando su propio código. Los "
+#~ "errores aún se propagan al código de usuario, solo registrarlos no tiene "
+#~ "sentido y contaminan los registros de asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37001 <https://bugs.python.org/issue37001>`__: :func:`symtable."
+#~ "symtable` now accepts the same input types for source code as the built-"
+#~ "in :func:`compile` function. Patch by Dino Viehland."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37001 <https://bugs.python.org/issue37001>`__: :func:`symtable."
+#~ "symtable` ahora acepta los mismos tipos de entrada para el código fuente "
+#~ "que la función :func:`compile` incorporada. Parche de Dino Viehland."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37028 <https://bugs.python.org/issue37028>`__: Implement asyncio REPL"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37028 <https://bugs.python.org/issue37028>`__: implementar asyncio "
+#~ "REPL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37027 <https://bugs.python.org/issue37027>`__: Return safe to use "
+#~ "proxy socket object from transport.get_extra_info('socket')"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37027 <https://bugs.python.org/issue37027>`__: Retorno seguro para "
+#~ "usar el objeto de socket proxy de transport.get_extra_info ('socket')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32528 <https://bugs.python.org/issue32528>`__: Make asyncio."
+#~ "CancelledError a BaseException."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32528 <https://bugs.python.org/issue32528>`__: Convierta asyncio."
+#~ "CancelledError en una BaseException."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This will address the common mistake many asyncio users make: an \"except "
+#~ "Exception\" clause breaking Tasks cancellation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esto solucionará el error común que cometen muchos usuarios de asyncio: "
+#~ "una cláusula \"excepto excepción\" que rompe la cancelación de tareas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In addition to this change, we stop inheriting asyncio.TimeoutError and "
+#~ "asyncio.InvalidStateError from their concurrent.futures.* counterparts. "
+#~ "There's no point for these exceptions to share the inheritance chain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Además de este cambio, dejamos de heredar asyncio.TimeoutError y asyncio."
+#~ "InvalidStateError de sus contrapartes concurrent.futures.*. No tiene "
+#~ "sentido que estas excepciones compartan la cadena de herencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1230540 <https://bugs.python.org/issue1230540>`__: Add a new :func:"
+#~ "`threading.excepthook` function which handles uncaught :meth:`threading."
+#~ "Thread.run` exception. It can be overridden to control how uncaught :meth:"
+#~ "`threading.Thread.run` exceptions are handled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1230540 <https://bugs.python.org/issue1230540>`__: agregue una nueva "
+#~ "función :func:`threading.excepthook` que maneja la excepción :meth:"
+#~ "`threading.Thread.run` no detectada. Se puede anular para controlar cómo "
+#~ "se manejan las excepciones :meth:`threading.Thread.run` no detectadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36996 <https://bugs.python.org/issue36996>`__: Handle :func:"
+#~ "`unittest.mock.patch` used as a decorator on async functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36996 <https://bugs.python.org/issue36996>`__: Manejar :func:"
+#~ "`unittest.mock.patch` usado como decorador en funciones asíncronas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37008 <https://bugs.python.org/issue37008>`__: Add support for "
+#~ "calling :func:`next` with the mock resulting from :func:`unittest.mock."
+#~ "mock_open`"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37008 <https://bugs.python.org/issue37008>`__: Agregue soporte para "
+#~ "llamar a :func:`next` con el simulacro resultante de :func:`unittest.mock."
+#~ "mock_open`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27737 <https://bugs.python.org/issue27737>`__: Allow whitespace only "
+#~ "header encoding in ``email.header`` - by Batuhan Taskaya"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27737 <https://bugs.python.org/issue27737>`__: Permitir solo la "
+#~ "codificación de encabezado de espacios en blanco en ``email.header`` - "
+#~ "por Batuhan Taskaya"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: PDB command `args` "
+#~ "now  display positional only arguments. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: El comando de PDB "
+#~ "`args` ahora muestra solo argumentos posicionales. Parche aportado por "
+#~ "Rémi Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: PDB command `args` "
+#~ "now  display keyword only arguments. Patch contributed by Rémi Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36969 <https://bugs.python.org/issue36969>`__: El comando PDB `args` "
+#~ "ahora muestra solo argumentos de palabras clave. Parche aportado por Rémi "
+#~ "Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36983 <https://bugs.python.org/issue36983>`__: Add missing names to "
+#~ "``typing.__all__``: ``ChainMap``, ``ForwardRef``, ``OrderedDict`` - by "
+#~ "Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36983 <https://bugs.python.org/issue36983>`__: agregue los nombres "
+#~ "que faltan a ``typing.__all__``: ``ChainMap``, ``ForwardRef``, "
+#~ "``OrderedDict`` - por Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36972 <https://bugs.python.org/issue36972>`__: Add SupportsIndex "
+#~ "protocol to the typing module to allow type checking to detect classes "
+#~ "that can be passed to `hex()`, `oct()` and `bin()`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36972 <https://bugs.python.org/issue36972>`__: Agregue el protocolo "
+#~ "SupportsIndex al módulo de escritura para permitir la verificación de "
+#~ "tipos para detectar clases que se pueden pasar a `hex ()`, `oct ()` y "
+#~ "`bin ()`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32972 <https://bugs.python.org/issue32972>`__: Implement ``unittest."
+#~ "IsolatedAsyncioTestCase`` to help testing asyncio-based code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32972 <https://bugs.python.org/issue32972>`__: implemente ``unittest."
+#~ "IsolatedAsyncioTestCase`` para ayudar a probar el código basado en "
+#~ "asincio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36952 <https://bugs.python.org/issue36952>`__: :func:`fileinput."
+#~ "input` and :class:`fileinput.FileInput` **bufsize** argument has been "
+#~ "removed (was deprecated and ignored since Python 3.6), and as a result "
+#~ "the **mode** and **openhook** arguments have been made keyword-only."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36952 <https://bugs.python.org/issue36952>`__: Los argumentos :func:"
+#~ "`fileinput.input` y :class:`fileinput.FileInput` **bufsize** argument has "
+#~ "been removed (was deprecated and ignored since Python 3.6), and as a "
+#~ "result the **mode** and **openhook** se han convertido en solo palabras "
+#~ "clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36952 <https://bugs.python.org/issue36952>`__: Starting with Python "
+#~ "3.3, importing ABCs from :mod:`collections` is deprecated, and import "
+#~ "should be done from :mod:`collections.abc`. Still being able to import "
+#~ "from :mod:`collections` was marked for removal in 3.8, but has been "
+#~ "delayed to 3.9; documentation and ``DeprecationWarning`` clarified."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36952 <https://bugs.python.org/issue36952>`__: a partir de Python "
+#~ "3.3, la importación de ABC desde :mod:`collections` está obsoleta y la "
+#~ "importación debe realizarse desde :mod:`collections.abc`. La posibilidad "
+#~ "de seguir importando desde :mod:`collections` se marcó para su "
+#~ "eliminación en 3.8, pero se retrasó a 3.9; documentación y "
+#~ "``DeprecationWarning`` aclarados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36949 <https://bugs.python.org/issue36949>`__: Implement __repr__ "
+#~ "for WeakSet objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36949 <https://bugs.python.org/issue36949>`__: Implementar __repr__ "
+#~ "para objetos WeakSet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36948 <https://bugs.python.org/issue36948>`__: Fix :exc:`NameError` "
+#~ "in :meth:`urllib.request.URLopener.retrieve`. Patch by Karthikeyan "
+#~ "Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36948 <https://bugs.python.org/issue36948>`__: arregla :exc:"
+#~ "`NameError` en :meth:`urllib.request.URLopener.retrieve`. Parche de "
+#~ "Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33524 <https://bugs.python.org/issue33524>`__: Fix the folding of "
+#~ "email header when the max_line_length is 0 or None and the header "
+#~ "contains non-ascii characters.  Contributed by Licht Takeuchi (@Licht-T)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33524 <https://bugs.python.org/issue33524>`__: se corrige el plegado "
+#~ "del encabezado del correo electrónico cuando max_line_length es 0 o "
+#~ "Ninguno y el encabezado contiene caracteres no ascii. Contribución de "
+#~ "Licht Takeuchi (@ Licht-T)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24564 <https://bugs.python.org/issue24564>`__: :func:`shutil."
+#~ "copystat` now ignores :const:`errno.EINVAL` on :func:`os.setxattr` which "
+#~ "may occur when copying files on filesystems without extended attributes "
+#~ "support."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24564 <https://bugs.python.org/issue24564>`__: :func:`shutil."
+#~ "copystat` ahora ignora: const: `errno.EINVAL` en :func:`os.setxattr` que "
+#~ "puede ocurrir al copiar archivos en sistemas de archivos sin soporte de "
+#~ "atributos extendidos."
+
+#~ msgid "Original patch by Giampaolo Rodola, updated by Ying Wang."
+#~ msgstr "Parche original de Giampaolo Rodola, actualizado por Ying Wang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36888 <https://bugs.python.org/issue36888>`__: Python child "
+#~ "processes can now access the status of their parent process using "
+#~ "multiprocessing.process.parent_process"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36888 <https://bugs.python.org/issue36888>`__: los procesos "
+#~ "secundarios de Python ahora pueden acceder al estado de su proceso "
+#~ "principal mediante multiprocessing.process.parent_process"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36921 <https://bugs.python.org/issue36921>`__: Deprecate "
+#~ "``@coroutine`` for sake of ``async def``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36921 <https://bugs.python.org/issue36921>`__: Desaproveche "
+#~ "``@coroutine`` en aras de ``async def``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25652 <https://bugs.python.org/issue25652>`__: Fix bug in "
+#~ "``__rmod__`` of ``UserString`` - by Batuhan Taskaya."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25652 <https://bugs.python.org/issue25652>`__: Corregido error en "
+#~ "``__rmod__`` de ``UserString`` - por Batuhan Taskaya."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36916 <https://bugs.python.org/issue36916>`__: Remove a message "
+#~ "about an unhandled exception in a task when writer.write() is used "
+#~ "without await and writer.drain() fails with an exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36916 <https://bugs.python.org/issue36916>`__: Elimina un mensaje "
+#~ "sobre una excepción no controlada en una tarea cuando se usa Writer.write "
+#~ "() sin esperar y Writer.drain () falla con una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36889 <https://bugs.python.org/issue36889>`__: Introduce :class:"
+#~ "`asyncio.Stream` class that merges :class:`asyncio.StreamReader` and :"
+#~ "class:`asyncio.StreamWriter` functionality. :class:`asyncio.Stream` can "
+#~ "work in readonly, writeonly and readwrite modes. Provide :func:`asyncio."
+#~ "connect`, :func:`asyncio.connect_unix`, :func:`asyncio.connect_read_pipe` "
+#~ "and :func:`asyncio.connect_write_pipe` factories to open :class:`asyncio."
+#~ "Stream` connections. Provide :class:`asyncio.StreamServer` and :class:"
+#~ "`UnixStreamServer` to serve servers with asyncio.Stream API. Modify :func:"
+#~ "`asyncio.create_subprocess_shell` and :func:`asyncio."
+#~ "create_subprocess_exec` to use :class:`asyncio.Stream` instead of "
+#~ "deprecated :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter`. Deprecate :"
+#~ "class:`asyncio.StreamReader` and :class:`asyncio.StreamWriter`. Deprecate "
+#~ "usage of private classes, e.g. :class:`asyncio.FlowControlMixing` and :"
+#~ "class:`asyncio.StreamReaderProtocol` outside of asyncio package."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36889 <https://bugs.python.org/issue36889>`__: introduzca la clase :"
+#~ "class:`asyncio.Stream` que fusiona las funciones :class:`asyncio."
+#~ "StreamReader` y :class:`asyncio.StreamWriter`. :class:`asyncio.Stream` "
+#~ "puede funcionar en los modos de solo lectura, solo escritura y lectura y "
+#~ "escritura. Proporcione las fábricas :func:`asyncio.connect`, :func:"
+#~ "`asyncio.connect_unix`, :func:`asyncio.connect_read_pipe` y :func:"
+#~ "`asyncio.connect_write_pipe` para abrir conexiones :class:`asyncio."
+#~ "Stream`. Proporcione :class:`asyncio.StreamServer` y :class:"
+#~ "`UnixStreamServer` para servir servidores con asyncio.Stream API. "
+#~ "Modifique :func:`asyncio.create_subprocess_shell` y :func:`asyncio."
+#~ "create_subprocess_exec` para utilizar :class:`asyncio.Stream` en lugar "
+#~ "de :class:`StreamReader` y :class:`StreamWriter` en desuso. Dejar "
+#~ "obsoleto :class:`asyncio.StreamReader` y :class:`asyncio.StreamWriter`. "
+#~ "Dejar de lado el uso de clases privadas, p. Ej. :class:`asyncio."
+#~ "FlowControlMixing` y :class:`asyncio.StreamReaderProtocol` fuera del "
+#~ "paquete asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36845 <https://bugs.python.org/issue36845>`__: Added validation of "
+#~ "integer prefixes to the construction of IP networks and interfaces in the "
+#~ "ipaddress module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36845 <https://bugs.python.org/issue36845>`__: Validación agregada "
+#~ "de prefijos enteros a la construcción de redes e interfaces IP en el "
+#~ "módulo ipaddress."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23378 <https://bugs.python.org/issue23378>`__: Add an extend action "
+#~ "to argparser."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23378 <https://bugs.python.org/issue23378>`__: agregue una acción de "
+#~ "extensión a argparser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36867 <https://bugs.python.org/issue36867>`__: Fix a bug making a "
+#~ "SharedMemoryManager instance and its parent process use two separate "
+#~ "resource_tracker processes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36867 <https://bugs.python.org/issue36867>`__: se corrigió un error "
+#~ "que hacía que una instancia de SharedMemoryManager y su proceso principal "
+#~ "usaran dos procesos resource_tracker separados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23896 <https://bugs.python.org/issue23896>`__: Adds a grammar to "
+#~ "lib2to3.pygram that contains exec as a function not as statement."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23896 <https://bugs.python.org/issue23896>`__: agrega una gramática "
+#~ "a lib2to3.pygram que contiene exec como una función, no como una "
+#~ "declaración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36895 <https://bugs.python.org/issue36895>`__: The function ``time."
+#~ "clock()`` was deprecated in 3.3 in favor of ``time.perf_counter()`` and "
+#~ "marked for removal in 3.8, it has removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36895 <https://bugs.python.org/issue36895>`__: La función ``time."
+#~ "clock()`` se desaprobó en 3.3 a favor de ``time.perf_counter()`` y se "
+#~ "marcó para su eliminación en 3.8, se eliminó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35545 <https://bugs.python.org/issue35545>`__: Fix asyncio "
+#~ "discarding IPv6 scopes when ensuring hostname resolutions internally"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35545 <https://bugs.python.org/issue35545>`__: Se corrigió que "
+#~ "asyncio descartara los ámbitos de IPv6 al garantizar las resoluciones de "
+#~ "nombre de host internamente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36887 <https://bugs.python.org/issue36887>`__: Add new function :"
+#~ "func:`math.isqrt` to compute integer square roots."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36887 <https://bugs.python.org/issue36887>`__: agregue la nueva "
+#~ "función :func:`math.isqrt` para calcular raíces cuadradas enteras."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34632 <https://bugs.python.org/issue34632>`__: Introduce the "
+#~ "``importlib.metadata`` module with (provisional) support for reading "
+#~ "metadata from third-party packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34632 <https://bugs.python.org/issue34632>`__: introduzca el módulo "
+#~ "``importlib.metadata`` con soporte (provisional) para leer metadatos de "
+#~ "paquetes de terceros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: When using "
+#~ "`type_comments=True` in `ast.parse`, treat `# type: ignore` followed by a "
+#~ "non-alphanumeric character and then arbitrary text as a type ignore, "
+#~ "instead of requiring nothing but whitespace or another comment. This is "
+#~ "to permit formations such as `# type: ignore[E1000]`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36878 <https://bugs.python.org/issue36878>`__: Cuando use "
+#~ "`type_comments = True` en` ast.parse`, trate `# type: ignore` seguido de "
+#~ "un carácter no alfanumérico y luego el texto arbitrario como un tipo "
+#~ "ignore, en lugar de requerir nada más que espacios en blanco u otro "
+#~ "comentario. Esto es para permitir formaciones como '# type: ignore "
+#~ "[E1000]'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36778 <https://bugs.python.org/issue36778>`__: ``cp65001`` encoding "
+#~ "(Windows code page 65001) becomes an alias to ``utf_8`` encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36778 <https://bugs.python.org/issue36778>`__: La codificación "
+#~ "``cp65001`` (página de códigos de Windows 65001) se convierte en un alias "
+#~ "de la codificación ``utf_8``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36867 <https://bugs.python.org/issue36867>`__: The multiprocessing."
+#~ "resource_tracker replaces the multiprocessing.semaphore_tracker module. "
+#~ "Other than semaphores, resource_tracker also tracks shared_memory "
+#~ "segments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36867 <https://bugs.python.org/issue36867>`__: El multiprocessing."
+#~ "resource_tracker reemplaza el módulo multiprocessing.semaphore_tracker. "
+#~ "Aparte de los semáforos, resource_tracker también rastrea segmentos de "
+#~ "shared_memory."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30262 <https://bugs.python.org/issue30262>`__: The ``Cache`` and "
+#~ "``Statement`` objects of the :mod:`sqlite3` module are not exposed to the "
+#~ "user.  Patch by Aviv Palivoda."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30262 <https://bugs.python.org/issue30262>`__: Los objetos ``Cache`` "
+#~ "y ``Statement`` del módulo :mod:`sqlite3` no están expuestos al usuario. "
+#~ "Parche de Aviv Palivoda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24538 <https://bugs.python.org/issue24538>`__: In `shutil."
+#~ "copystat()`, first copy extended file attributes and then file "
+#~ "permissions, since extended attributes can only be set on the destination "
+#~ "while it is still writeable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24538 <https://bugs.python.org/issue24538>`__: En `shutil.copystat "
+#~ "()`, primero copie los atributos de archivo extendidos y luego los "
+#~ "permisos de archivo, ya que los atributos extendidos solo se pueden "
+#~ "configurar en el destino mientras aún se puede escribir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: Add new :func:`sys."
+#~ "unraisablehook` function which can be overridden to control how "
+#~ "\"unraisable exceptions\" are handled. It is called when an exception has "
+#~ "occurred but there is no way for Python to handle it. For example, when a "
+#~ "destructor raises an exception or during garbage collection (:func:`gc."
+#~ "collect`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: agregue una nueva "
+#~ "función :func:`sys.unraisablehook` que se puede anular para controlar "
+#~ "cómo se manejan las \"excepciones no evaluables\". Se llama cuando se ha "
+#~ "producido una excepción, pero no hay forma de que Python la maneje. Por "
+#~ "ejemplo, cuando un destructor genera una excepción o durante la "
+#~ "recolección de basura (:func:`gc.collect`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36832 <https://bugs.python.org/issue36832>`__: Introducing ``zipfile."
+#~ "Path``, a pathlib-compatible wrapper for traversing zip files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36832 <https://bugs.python.org/issue36832>`__: Presentamos ``zipfile."
+#~ "Path``, un contenedor compatible con pathlib para atravesar archivos zip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36814 <https://bugs.python.org/issue36814>`__: Fix an issue where os."
+#~ "posix_spawnp() would incorrectly raise a TypeError when file_actions is "
+#~ "None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36814 <https://bugs.python.org/issue36814>`__: se solucionó un "
+#~ "problema por el cual os.posix_spawnp () generaba incorrectamente un "
+#~ "TypeError cuando file_actions era None."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33110 <https://bugs.python.org/issue33110>`__: Handle exceptions "
+#~ "raised by functions added by concurrent.futures add_done_callback "
+#~ "correctly when the Future has already completed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33110 <https://bugs.python.org/issue33110>`__: Maneja las "
+#~ "excepciones generadas por las funciones agregadas por concurrent.futures "
+#~ "add_done_callback correctamente cuando el Futuro ya se ha completado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26903 <https://bugs.python.org/issue26903>`__: Limit `max_workers` "
+#~ "in `ProcessPoolExecutor` to 61 to work around a WaitForMultipleObjects "
+#~ "limitation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26903 <https://bugs.python.org/issue26903>`__: Limite `max_workers` "
+#~ "en` ProcessPoolExecutor` a 61 para evitar una limitación de "
+#~ "WaitForMultipleObjects."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36813 <https://bugs.python.org/issue36813>`__: Fix :class:`~logging."
+#~ "handlers.QueueListener` to call ``queue.task_done()`` upon stopping. "
+#~ "Patch by Bar Harel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36813 <https://bugs.python.org/issue36813>`__: arregla :class:"
+#~ "`~logging.handlers.QueueListener` para llamar a ``queue.task_done()`` al "
+#~ "detenerse. Parche de Bar Harel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36806 <https://bugs.python.org/issue36806>`__: Forbid creation of "
+#~ "asyncio stream objects like StreamReader, StreamWriter, Process, and "
+#~ "their protocols outside of asyncio package."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36806 <https://bugs.python.org/issue36806>`__: prohíbe la creación "
+#~ "de objetos de flujo asyncio como StreamReader, StreamWriter, Process y "
+#~ "sus protocolos fuera del paquete asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36802 <https://bugs.python.org/issue36802>`__: Provide both sync and "
+#~ "async calls for StreamWriter.write() and StreamWriter.close()"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36802 <https://bugs.python.org/issue36802>`__: proporciona llamadas "
+#~ "sincronizadas y asíncronas para StreamWriter.write () y StreamWriter."
+#~ "close ()"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36801 <https://bugs.python.org/issue36801>`__: Properly handle SSL "
+#~ "connection closing in asyncio StreamWriter.drain() call."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36801 <https://bugs.python.org/issue36801>`__: Maneje correctamente "
+#~ "el cierre de la conexión SSL en la llamada asyncio StreamWriter.drain ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36785 <https://bugs.python.org/issue36785>`__: Implement PEP 574 "
+#~ "(pickle protocol 5 with out-of-band buffers)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36785 <https://bugs.python.org/issue36785>`__: Implementar PEP 574 "
+#~ "(protocolo pickle 5 con búferes fuera de banda)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36772 <https://bugs.python.org/issue36772>`__: functools.lru_cache() "
+#~ "can now be used as a straight decorator in addition to its existing usage "
+#~ "as a function that returns a decorator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36772 <https://bugs.python.org/issue36772>`__: functools.lru_cache "
+#~ "() ahora se puede usar como un decorador directo además de su uso "
+#~ "existente como una función que devuelve un decorador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6584 <https://bugs.python.org/issue6584>`__: Add a :exc:`~gzip."
+#~ "BadGzipFile` exception to the :mod:`gzip` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6584 <https://bugs.python.org/issue6584>`__: agregue una excepción :"
+#~ "exc:`~gzip.BadGzipFile` al módulo :mod:`gzip`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36748 <https://bugs.python.org/issue36748>`__: Optimized write "
+#~ "buffering in C implementation of ``TextIOWrapper``. Writing ASCII string "
+#~ "to ``TextIOWrapper`` with ascii, latin1, or utf-8 encoding is about 20% "
+#~ "faster.  Patch by Inada Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36748 <https://bugs.python.org/issue36748>`__: almacenamiento en "
+#~ "búfer de escritura optimizado en la implementación C de "
+#~ "``TextIOWrapper``. Escribir cadenas ASCII en ``TextIOWrapper`` con "
+#~ "codificación ascii, latin1 o utf-8 es aproximadamente un 20% más rápido. "
+#~ "Parche de Inada Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8138 <https://bugs.python.org/issue8138>`__: Don't mark ``wsgiref."
+#~ "simple_server.SimpleServer`` as multi-threaded since ``wsgiref."
+#~ "simple_server.WSGIServer`` is single-threaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8138 <https://bugs.python.org/issue8138>`__: No marque ``wsgiref."
+#~ "simple_server.SimpleServer`` como multiproceso ya que ``wsgiref."
+#~ "simple_server.WSGIServer`` es de un solo subproceso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22640 <https://bugs.python.org/issue22640>`__: :func:`py_compile."
+#~ "compile` now supports silent mode. Patch by Joannah Nanjekye"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22640 <https://bugs.python.org/issue22640>`__: :func:`py_compile."
+#~ "compile` ahora admite el modo silencioso. Parche de Joannah Nanjekye"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29183 <https://bugs.python.org/issue29183>`__: Fix double exceptions "
+#~ "in :class:`wsgiref.handlers.BaseHandler` by calling its :meth:`~wsgiref."
+#~ "handlers.BaseHandler.close` method only when no exception is raised."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29183 <https://bugs.python.org/issue29183>`__: corrige las "
+#~ "excepciones dobles en :class:`wsgiref.handlers.BaseHandler` llamando a su "
+#~ "método :meth:`~wsgiref.handlers.BaseHandler.close` solo cuando no se "
+#~ "genera ninguna excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36548 <https://bugs.python.org/issue36548>`__: Improved the repr of "
+#~ "regular expression flags."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36548 <https://bugs.python.org/issue36548>`__: se mejoró la "
+#~ "reproducción de los indicadores de expresión regular."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36542 <https://bugs.python.org/issue36542>`__: The signature of "
+#~ "Python functions can now be overridden by specifying the "
+#~ "``__text_signature__`` attribute."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36542 <https://bugs.python.org/issue36542>`__: la firma de las "
+#~ "funciones de Python ahora se puede anular especificando el atributo "
+#~ "``__text_signature__``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36533 <https://bugs.python.org/issue36533>`__: Reinitialize logging."
+#~ "Handler locks in forked child processes instead of attempting to acquire "
+#~ "them all in the parent before forking only to be released in the child "
+#~ "process.  The acquire/release pattern was leading to deadlocks in code "
+#~ "that has implemented any form of chained logging handlers that depend "
+#~ "upon one another as the lock acquisition order cannot be guaranteed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36533 <https://bugs.python.org/issue36533>`__: Reinicializar el "
+#~ "registro. El manejador bloquea los procesos secundarios bifurcados en "
+#~ "lugar de intentar adquirirlos todos en el padre antes de bifurcar solo "
+#~ "para liberarlos en el proceso secundario. El patrón de adquisición / "
+#~ "liberación estaba dando lugar a puntos muertos en el código que ha "
+#~ "implementado cualquier forma de manejadores de registro encadenados que "
+#~ "dependen unos de otros, ya que no se puede garantizar el orden de "
+#~ "adquisición del bloqueo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35252 <https://bugs.python.org/issue35252>`__: Throw a TypeError "
+#~ "instead of an AssertionError when using an invalid type annotation with "
+#~ "singledispatch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35252 <https://bugs.python.org/issue35252>`__: arroja un TypeError "
+#~ "en lugar de un AssertionError cuando se usa una anotación de tipo no "
+#~ "válido con singledispatch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35900 <https://bugs.python.org/issue35900>`__: Allow reduction "
+#~ "methods to return a 6-item tuple where the 6th item specifies a custom "
+#~ "state-setting method that's called instead of the regular "
+#~ "``__setstate__`` method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35900 <https://bugs.python.org/issue35900>`__: Permitir que los "
+#~ "métodos de reducción devuelvan una tupla de 6 elementos donde el sexto "
+#~ "elemento especifica un método de configuración de estado personalizado "
+#~ "que se llama en lugar del método ``__setstate__`` normal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35900 <https://bugs.python.org/issue35900>`__: enable custom "
+#~ "reduction callback registration for functions and classes in _pickle.c, "
+#~ "using the new Pickler's attribute ``reducer_override``"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35900 <https://bugs.python.org/issue35900>`__: habilite el registro "
+#~ "de devolución de llamada de reducción personalizada para funciones y "
+#~ "clases en _pickle.c, utilizando el nuevo atributo de Pickler "
+#~ "``reducer_override``"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36368 <https://bugs.python.org/issue36368>`__: Fix a bug crashing "
+#~ "SharedMemoryManager instances in interactive sessions after a ctrl-c "
+#~ "(KeyboardInterrupt) was sent"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36368 <https://bugs.python.org/issue36368>`__: se corrigió un error "
+#~ "que bloqueaba las instancias de SharedMemoryManager en sesiones "
+#~ "interactivas después de que se enviara un ctrl-c (KeyboardInterrupt)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Fix mmap fail for "
+#~ "VxWorks"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Corregir el error de "
+#~ "mmap para VxWorks"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27497 <https://bugs.python.org/issue27497>`__: :meth:`csv.DictWriter."
+#~ "writeheader` now returns the return value of the underlying :meth:`csv."
+#~ "Writer.writerow` method. Patch contributed by Ashish Nitin Patil."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27497 <https://bugs.python.org/issue27497>`__: :meth:`csv.DictWriter."
+#~ "writeheader` ahora devuelve el valor de retorno del método :meth:`csv."
+#~ "Writer.writerow` subyacente. Parche aportado por Ashish Nitin Patil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36239 <https://bugs.python.org/issue36239>`__: Parsing .mo files now "
+#~ "ignores comments starting and ending with #-#-#-#-#."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36239 <https://bugs.python.org/issue36239>`__: el análisis de "
+#~ "archivos .mo ahora ignora los comentarios que comienzan y terminan con # "
+#~ "- # - # - # - #."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26707 <https://bugs.python.org/issue26707>`__: Enable plistlib to "
+#~ "read and write binary plist files that were created as a KeyedArchive "
+#~ "file. Specifically, this allows the plistlib to process 0x80 tokens as "
+#~ "UID objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26707 <https://bugs.python.org/issue26707>`__: habilite plistlib "
+#~ "para leer y escribir archivos plist binarios que se crearon como un "
+#~ "archivo KeyedArchive. Específicamente, esto permite que plistlib procese "
+#~ "tokens 0x80 como objetos UID."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Add posix module "
+#~ "support for VxWorks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Agregue soporte de "
+#~ "módulo posix para VxWorks."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35125 <https://bugs.python.org/issue35125>`__: Asyncio: Remove inner "
+#~ "callback on outer cancellation in shield"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35125 <https://bugs.python.org/issue35125>`__: Asyncio: eliminar la "
+#~ "devolución de llamada interna en la cancelación externa en el escudo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35721 <https://bugs.python.org/issue35721>`__: Fix :meth:`asyncio."
+#~ "SelectorEventLoop.subprocess_exec()` leaks file descriptors if ``Popen`` "
+#~ "fails and called with ``stdin=subprocess.PIPE``. Patch by Niklas Fiekas."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35721 <https://bugs.python.org/issue35721>`__: corrige los "
+#~ "descriptores de archivo de fugas de :meth:`asyncio.SelectorEventLoop."
+#~ "subprocess_exec()` si ``Popen`` falla y se llama con ``stdin=subprocess."
+#~ "PIPE``. Parche de Niklas Fiekas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31855 <https://bugs.python.org/issue31855>`__: :func:`unittest.mock."
+#~ "mock_open` results now respects the argument of read([size]). Patch "
+#~ "contributed by Rémi Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31855 <https://bugs.python.org/issue31855>`__: Los resultados de :"
+#~ "func:`unittest.mock.mock_open` ahora respetan el argumento de lectura "
+#~ "([tamaño]). Parche aportado por Rémi Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35431 <https://bugs.python.org/issue35431>`__: Implement :func:`math."
+#~ "comb` that returns binomial coefficient, that computes the number of ways "
+#~ "to choose k items from n items without repetition and without order. "
+#~ "Patch by Yash Aggarwal and Keller Fuchs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35431 <https://bugs.python.org/issue35431>`__: Implementar :func:"
+#~ "`math.comb` que devuelve el coeficiente binomial, que calcula el número "
+#~ "de formas de elegir k elementos de n elementos sin repetición y sin "
+#~ "orden. Parche de Yash Aggarwal y Keller Fuchs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26660 <https://bugs.python.org/issue26660>`__: Fixed permission "
+#~ "errors in :class:`~tempfile.TemporaryDirectory` clean up. Previously "
+#~ "``TemporaryDirectory.cleanup()`` failed when non-writeable or non-"
+#~ "searchable files or directories were created inside a temporary directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26660 <https://bugs.python.org/issue26660>`__: Se corrigieron "
+#~ "errores de permisos en la limpieza de :class:`~tempfile."
+#~ "TemporaryDirectory`. Anteriormente, ``TemporaryDirectory.cleanup()`` "
+#~ "fallaba cuando se creaban archivos o directorios que no se podían "
+#~ "escribir o que no se podían buscar dentro de un directorio temporal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34271 <https://bugs.python.org/issue34271>`__: Add debugging helpers "
+#~ "to ssl module. It's now possible to dump key material and to trace TLS "
+#~ "protocol. The default and stdlib contexts also support SSLKEYLOGFILE env "
+#~ "var."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34271 <https://bugs.python.org/issue34271>`__: agregue ayudantes de "
+#~ "depuración al módulo ssl. Ahora es posible volcar material de claves y "
+#~ "rastrear el protocolo TLS. Los contextos predeterminado y stdlib también "
+#~ "admiten SSLKEYLOGFILE env var."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26467 <https://bugs.python.org/issue26467>`__: Added AsyncMock to "
+#~ "support using unittest to mock asyncio coroutines. Patch by Lisa Roach."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26467 <https://bugs.python.org/issue26467>`__: AsyncMock agregado "
+#~ "para admitir el uso de unittest para simular corrutinas asyncio. Parche "
+#~ "de Lisa Roach."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33569 <https://bugs.python.org/issue33569>`__: dataclasses.InitVar: "
+#~ "Exposes the type used to create the init var."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33569 <https://bugs.python.org/issue33569>`__: dataclasses.InitVar: "
+#~ "expone el tipo utilizado para crear la variable init."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34424 <https://bugs.python.org/issue34424>`__: Fix serialization of "
+#~ "messages containing encoded strings when the policy.linesep is set to a "
+#~ "multi-character string. Patch by Jens Troeger."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34424 <https://bugs.python.org/issue34424>`__: se corrige la "
+#~ "serialización de mensajes que contienen cadenas codificadas cuando policy."
+#~ "linesep se establece en una cadena de varios caracteres. Parche de Jens "
+#~ "Troeger."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34303 <https://bugs.python.org/issue34303>`__: Performance of :func:"
+#~ "`functools.reduce` is slightly improved. Patch by Sergey Fedoseev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34303 <https://bugs.python.org/issue34303>`__: el rendimiento de :"
+#~ "func:`functools.reduce` ha mejorado ligeramente. Parche de Sergey "
+#~ "Fedoseev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33361 <https://bugs.python.org/issue33361>`__: Fix a bug in :class:"
+#~ "`codecs.StreamRecoder` where seeking might leave old data in a buffer and "
+#~ "break subsequent read calls. Patch by Ammar Askar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33361 <https://bugs.python.org/issue33361>`__: se corrigió un error "
+#~ "en :class:`codecs.StreamRecoder` donde la búsqueda podía dejar datos "
+#~ "antiguos en un búfer y romper llamadas de lectura posteriores. Parche de "
+#~ "Ammar Askar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22454 <https://bugs.python.org/issue22454>`__: The :mod:`shlex` "
+#~ "module now exposes :func:`shlex.join`, the inverse of :func:`shlex."
+#~ "split`. Patch by Bo Bayles."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22454 <https://bugs.python.org/issue22454>`__: El módulo :mod:"
+#~ "`shlex` ahora expone :func:`shlex.join`, el inverso de :func:`shlex."
+#~ "split`. Parche de Bo Bayles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31922 <https://bugs.python.org/issue31922>`__: :meth:`asyncio."
+#~ "AbstractEventLoop.create_datagram_endpoint`: Do not connect UDP socket "
+#~ "when broadcast is allowed. This allows to receive replies after a UDP "
+#~ "broadcast."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31922 <https://bugs.python.org/issue31922>`__: :meth:`asyncio."
+#~ "AbstractEventLoop.create_datagram_endpoint`: No conecte el zócalo UDP "
+#~ "cuando se permite la transmisión. Esto permite recibir respuestas después "
+#~ "de una transmisión UDP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24882 <https://bugs.python.org/issue24882>`__: Change "
+#~ "ThreadPoolExecutor to use existing idle threads before spinning up new "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24882 <https://bugs.python.org/issue24882>`__: Cambie "
+#~ "ThreadPoolExecutor para usar los subprocesos inactivos existentes antes "
+#~ "de activar otros nuevos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31961 <https://bugs.python.org/issue31961>`__: Added support for "
+#~ "bytes and path-like objects in :func:`subprocess.Popen` on Windows.  The "
+#~ "*args* parameter now accepts a :term:`path-like object` if *shell* is "
+#~ "``False`` and a sequence containing bytes and path-like objects. The "
+#~ "*executable* parameter now accepts a bytes and :term:`path-like object`. "
+#~ "The *cwd* parameter now accepts a bytes object. Based on patch by Anders "
+#~ "Lorentsen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31961 <https://bugs.python.org/issue31961>`__: soporte agregado para "
+#~ "bytes y objetos similares a rutas en :func:`subprocess.Popen` en Windows. "
+#~ "El parámetro *args* parameter now accepts a ASDF02 if *shell* is ASDF04 "
+#~ "and a sequence containing bytes and path-like objects. The *executable* "
+#~ "parameter now accepts a bytes and ASDF02. The *cwd* ahora acepta un "
+#~ "objeto de bytes. Basado en el parche de Anders Lorentsen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33123 <https://bugs.python.org/issue33123>`__: :class:`pathlib.Path."
+#~ "unlink` now accepts a *missing_ok* parameter to avoid a :exc:"
+#~ "`FileNotFoundError` from being raised. Patch by Robert Buchholz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33123 <https://bugs.python.org/issue33123>`__: :class:`pathlib.Path."
+#~ "unlink` ahora acepta un parámetro *missing_ok* para evitar que se genere "
+#~ "un :exc:`FileNotFoundError`. Parche de Robert Buchholz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32941 <https://bugs.python.org/issue32941>`__: Allow :class:`mmap."
+#~ "mmap` objects to access the madvise() system call (through :meth:`mmap."
+#~ "mmap.madvise`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32941 <https://bugs.python.org/issue32941>`__: Permita que los "
+#~ "objetos :class:`mmap.mmap` accedan a la llamada al sistema madvise () (a "
+#~ "través de :meth:`mmap.mmap.madvise`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22102 <https://bugs.python.org/issue22102>`__: Added support for ZIP "
+#~ "files with disks set to 0. Such files are commonly created by builtin "
+#~ "tools on Windows when use ZIP64 extension. Patch by Francisco Facioni."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22102 <https://bugs.python.org/issue22102>`__: Soporte agregado para "
+#~ "archivos ZIP con discos configurados en 0. Estos archivos son comúnmente "
+#~ "creados por herramientas integradas en Windows cuando se usa la extensión "
+#~ "ZIP64. Parche de Francisco Facioni."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32515 <https://bugs.python.org/issue32515>`__: trace.py can now run "
+#~ "modules via python3 -m trace -t --module module_name"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32515 <https://bugs.python.org/issue32515>`__: trace.py ahora puede "
+#~ "ejecutar módulos a través de python3 -m trace -t --module module_name"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32299 <https://bugs.python.org/issue32299>`__: Changed :func:"
+#~ "`unittest.mock.patch.dict` to return the patched dictionary when used as "
+#~ "context manager. Patch by Vadim Tsander."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32299 <https://bugs.python.org/issue32299>`__: :func:`unittest.mock."
+#~ "patch.dict` cambiado para devolver el diccionario parcheado cuando se usa "
+#~ "como administrador de contexto. Parche de Vadim Tsander."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27141 <https://bugs.python.org/issue27141>`__: Added a "
+#~ "``__copy__()`` to ``collections.UserList`` and ``collections.UserDict`` "
+#~ "in order to correctly implement shallow copying of the objects. Patch by "
+#~ "Bar Harel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27141 <https://bugs.python.org/issue27141>`__: Se agregó un "
+#~ "``__copy__()`` a ``collections.UserList`` y ``collections.UserDict`` para "
+#~ "implementar correctamente la copia superficial de los objetos. Parche de "
+#~ "Bar Harel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31829 <https://bugs.python.org/issue31829>`__: ``\\r``, ``\\0`` and "
+#~ "``\\x1a`` (end-of-file on Windows) are now escaped in protocol 0 pickles "
+#~ "of Unicode strings. This allows to load them without loss from files open "
+#~ "in text mode in Python 2."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31829 <https://bugs.python.org/issue31829>`__: ``\\r``, ``\\0`` y "
+#~ "``\\x1a`` (fin de archivo en Windows) ahora se escapan en el protocolo 0 "
+#~ "encurtidos de cadenas Unicode. Esto permite cargarlos sin pérdida de "
+#~ "archivos abiertos en modo texto en Python 2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23395 <https://bugs.python.org/issue23395>`__: ``_thread."
+#~ "interrupt_main()`` now avoids setting the Python error status if the "
+#~ "``SIGINT`` signal is ignored or not handled by Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23395 <https://bugs.python.org/issue23395>`__: ``_thread."
+#~ "interrupt_main()`` ahora evita establecer el estado de error de Python si "
+#~ "la señal ``SIGINT`` es ignorada o no manejada por Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36896 <https://bugs.python.org/issue36896>`__: Clarify that some "
+#~ "types have unstable constructor signature between Python versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36896 <https://bugs.python.org/issue36896>`__: Aclare que algunos "
+#~ "tipos tienen una firma de constructor inestable entre las versiones de "
+#~ "Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36686 <https://bugs.python.org/issue36686>`__: Improve documentation "
+#~ "of the stdin, stdout, and stderr arguments of of the ``asyncio."
+#~ "subprocess_exec`` function to specify which values are supported. Also "
+#~ "mention that decoding as text is not supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36686 <https://bugs.python.org/issue36686>`__: Mejore la "
+#~ "documentación de los argumentos stdin, stdout y stderr de la función "
+#~ "``asyncio.subprocess_exec`` para especificar qué valores son compatibles. "
+#~ "También mencione que la decodificación como texto no es compatible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add a few tests to verify that the various values passed to the std* "
+#~ "arguments actually work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agregue algunas pruebas para verificar que los diversos valores pasados a "
+#~ "los argumentos std * realmente funcionen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36984 <https://bugs.python.org/issue36984>`__: Improve version added "
+#~ "references in ``typing`` module - by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36984 <https://bugs.python.org/issue36984>`__: Mejora de las "
+#~ "referencias agregadas de la versión en el módulo ``typing`` - por Anthony "
+#~ "Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36868 <https://bugs.python.org/issue36868>`__: What's new now "
+#~ "mentions SSLContext.hostname_checks_common_name instead of SSLContext."
+#~ "host_flags."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36868 <https://bugs.python.org/issue36868>`__: las novedades ahora "
+#~ "mencionan SSLContext.hostname_checks_common_name en lugar de SSLContext."
+#~ "host_flags."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35924 <https://bugs.python.org/issue35924>`__: Add a note to the "
+#~ "``curses.addstr()`` documentation to warn that multiline strings can "
+#~ "cause segfaults because of an ncurses bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35924 <https://bugs.python.org/issue35924>`__: agregue una nota a la "
+#~ "documentación de ``curses.addstr()`` para advertir que las cadenas de "
+#~ "varias líneas pueden causar segfaults debido a un error de ncurses."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36783 <https://bugs.python.org/issue36783>`__: Added C API "
+#~ "Documentation for Time_FromTimeAndFold and "
+#~ "PyDateTime_FromDateAndTimeAndFold as per PEP 495. Patch by Edison "
+#~ "Abahurire."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36783 <https://bugs.python.org/issue36783>`__: Se agregó "
+#~ "documentación de API C para Time_FromTimeAndFold y "
+#~ "PyDateTime_FromDateAndTimeAndFold según PEP 495. Parche de Edison "
+#~ "Abahurire."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: More of the legacy "
+#~ "distutils documentation has been either pruned, or else more clearly "
+#~ "marked as being retained solely until the setuptools documentation covers "
+#~ "it independently."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36797 <https://bugs.python.org/issue36797>`__: Se ha eliminado más "
+#~ "documentación heredada de distutils o bien se ha marcado más claramente "
+#~ "como retenida únicamente hasta que la documentación de setuptools la "
+#~ "cubra de forma independiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22865 <https://bugs.python.org/issue22865>`__: Add detail to the "
+#~ "documentation on the `pty.spawn` function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22865 <https://bugs.python.org/issue22865>`__: Agregue detalles a la "
+#~ "documentación sobre la función `pty.spawn`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35397 <https://bugs.python.org/issue35397>`__: Remove deprecation "
+#~ "and document urllib.parse.unwrap(). Patch contributed by Rémi Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35397 <https://bugs.python.org/issue35397>`__: elimine la "
+#~ "obsolescencia y documente urllib.parse.unwrap (). Parche aportado por "
+#~ "Rémi Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32995 <https://bugs.python.org/issue32995>`__: Added the context "
+#~ "variable in glossary."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32995 <https://bugs.python.org/issue32995>`__: se agregó la variable "
+#~ "de contexto en el glosario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33519 <https://bugs.python.org/issue33519>`__: Clarify that `copy()` "
+#~ "is not part of the `MutableSequence` ABC."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33519 <https://bugs.python.org/issue33519>`__: Aclare que `copy ()` "
+#~ "no es parte del ABC de `MutableSequence`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33482 <https://bugs.python.org/issue33482>`__: Make `codecs."
+#~ "StreamRecoder.writelines` take a list of bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33482 <https://bugs.python.org/issue33482>`__: Haga que `codecs."
+#~ "StreamRecoder.writelines` tome una lista de bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25735 <https://bugs.python.org/issue25735>`__: Added documentation "
+#~ "for func factorial to indicate that returns integer values"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25735 <https://bugs.python.org/issue25735>`__: documentación "
+#~ "agregada para func factorial para indicar que devuelve valores enteros"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20285 <https://bugs.python.org/issue20285>`__: Expand object.__doc__ "
+#~ "(docstring) to make it clearer. Modify pydoc.py so that help(object) "
+#~ "lists object methods (for other classes, help omits methods of the object "
+#~ "base class.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20285 <https://bugs.python.org/issue20285>`__: expanda el objeto .__ "
+#~ "doc__ (docstring) para hacerlo más claro. Modifique pydoc.py para que "
+#~ "help (object) enumere los métodos del objeto (para otras clases, help "
+#~ "omite los métodos de la clase base del objeto)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37069 <https://bugs.python.org/issue37069>`__: Modify "
+#~ "test_coroutines, test_cprofile, test_generators, test_raise, test_ssl and "
+#~ "test_yield_from to use :func:`test.support.catch_unraisable_exception` "
+#~ "rather than :func:`test.support.captured_stderr`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37069 <https://bugs.python.org/issue37069>`__: Modifique "
+#~ "test_coroutines, test_cprofile, test_generators, test_raise, test_ssl y "
+#~ "test_yield_from para usar :func:`test.support.catch_unraisable_exception` "
+#~ "en lugar de :func:`test.support.captured_stderr`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37098 <https://bugs.python.org/issue37098>`__: Fix test_memfd_create "
+#~ "on older Linux Kernels."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37098 <https://bugs.python.org/issue37098>`__: corrige "
+#~ "test_memfd_create en kernels de Linux más antiguos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37081 <https://bugs.python.org/issue37081>`__: Test with OpenSSL "
+#~ "1.1.1c"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37081 <https://bugs.python.org/issue37081>`__: Prueba con OpenSSL "
+#~ "1.1.1c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: Add :func:`test."
+#~ "support.catch_unraisable_exception`: context manager catching unraisable "
+#~ "exception using :func:`sys.unraisablehook`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36829 <https://bugs.python.org/issue36829>`__: agregue :func:`test."
+#~ "support.catch_unraisable_exception`: administrador de contexto que "
+#~ "captura la excepción no rastreable usando :func:`sys.unraisablehook`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36915 <https://bugs.python.org/issue36915>`__: The main regrtest "
+#~ "process now always removes all temporary directories of worker processes "
+#~ "even if they crash or if they are killed on KeyboardInterrupt (CTRL+c)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36915 <https://bugs.python.org/issue36915>`__: El proceso de "
+#~ "registro principal ahora siempre elimina todos los directorios temporales "
+#~ "de los procesos de trabajo, incluso si se bloquean o si se eliminan en "
+#~ "KeyboardInterrupt (CTRL + c)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36719 <https://bugs.python.org/issue36719>`__: \"python3 -m test -"
+#~ "jN ...\" now continues the execution of next tests when a worker process "
+#~ "crash (CHILD_ERROR state). Previously, the test suite stopped "
+#~ "immediately. Use --failfast to stop at the first error."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36719 <https://bugs.python.org/issue36719>`__: \"python3 -m test -"
+#~ "jN ...\" ahora continúa la ejecución de las siguientes pruebas cuando un "
+#~ "proceso de trabajo falla (estado CHILD_ERROR). Anteriormente, la suite de "
+#~ "pruebas se detuvo de inmediato. Utilice --failfast para detenerse ante el "
+#~ "primer error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36816 <https://bugs.python.org/issue36816>`__: Update Lib/test/"
+#~ "selfsigned_pythontestdotnet.pem to match self-signed.pythontest.net's new "
+#~ "TLS certificate."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36816 <https://bugs.python.org/issue36816>`__: Actualice Lib / "
+#~ "test / selfsigned_pythontestdotnet.pem para que coincida con el nuevo "
+#~ "certificado TLS de self -igned.pythontest.net."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35925 <https://bugs.python.org/issue35925>`__: Skip httplib and "
+#~ "nntplib networking tests when they would otherwise fail due to a modern "
+#~ "OS or distro with a default OpenSSL policy of rejecting connections to "
+#~ "servers with weak certificates."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35925 <https://bugs.python.org/issue35925>`__: omita las pruebas de "
+#~ "red httplib y nntplib cuando, de lo contrario, fallarían debido a un "
+#~ "sistema operativo moderno o una distribución con una política OpenSSL "
+#~ "predeterminada de rechazar conexiones a servidores con certificados "
+#~ "débiles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36782 <https://bugs.python.org/issue36782>`__: Add tests for several "
+#~ "C API functions in the :mod:`datetime` module. Patch by Edison Abahurire."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36782 <https://bugs.python.org/issue36782>`__: agregue pruebas para "
+#~ "varias funciones de API C en el módulo :mod:`datetime`. Parche de Edison "
+#~ "Abahurire."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36342 <https://bugs.python.org/issue36342>`__: Fix "
+#~ "test_multiprocessing in test_venv if platform lacks functioning sem_open."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36342 <https://bugs.python.org/issue36342>`__: corrige "
+#~ "test_multiprocessing en test_venv si la plataforma no funciona sem_open."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36721 <https://bugs.python.org/issue36721>`__: To embed Python into "
+#~ "an application, a new ``--embed`` option must be passed to ``python3-"
+#~ "config --libs --embed`` to get ``-lpython3.8`` (link the application to "
+#~ "libpython). To support both 3.8 and older, try ``python3-config --libs --"
+#~ "embed`` first and fallback to ``python3-config --libs`` (without ``--"
+#~ "embed``) if the previous command fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36721 <https://bugs.python.org/issue36721>`__: para incrustar Python "
+#~ "en una aplicación, se debe pasar una nueva opción ``--embed`` a ``python3-"
+#~ "config --libs --embed`` para obtener ``-lpython3.8`` (vincular la "
+#~ "aplicación a libpython). Para admitir 3.8 y versiones anteriores, intente "
+#~ "``python3-config --libs --embed`` primero y vuelva a ``python3-config --"
+#~ "libs`` (sin ``--embed``) si falla el comando anterior."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add a pkg-config ``python-3.8-embed`` module to embed Python into an "
+#~ "application: ``pkg-config python-3.8-embed --libs`` includes ``-"
+#~ "lpython3.8``. To support both 3.8 and older, try ``pkg-config python-X.Y-"
+#~ "embed --libs`` first and fallback to ``pkg-config python-X.Y --libs`` "
+#~ "(without ``--embed``) if the previous command fails (replace ``X.Y`` with "
+#~ "the Python version)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agregue un módulo pkg-config ``python-3.8-embed`` para incrustar Python "
+#~ "en una aplicación: ``pkg-config python-3.8-embed --libs`` incluye ``-"
+#~ "lpython3.8``. Para admitir 3.8 y versiones anteriores, pruebe ``pkg-"
+#~ "config python-X.Y-embed --libs`` primero y vuelva a ``pkg-config python-X."
+#~ "Y --libs`` (sin ``--embed``) si falla el comando anterior (reemplace ``X."
+#~ "Y`` con la versión de Python)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On the other hand, ``pkg-config python3.8 --libs`` no longer contains ``-"
+#~ "lpython3.8``. C extensions must not be linked to libpython (except on "
+#~ "Android, case handled by the script); this change is backward "
+#~ "incompatible on purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por otro lado, ``pkg-config python3.8 --libs`` ya no contiene ``-"
+#~ "lpython3.8``. Las extensiones C no deben estar vinculadas a libpython "
+#~ "(excepto en Android, caso manejado por el script); este cambio es "
+#~ "incompatible con versiones anteriores a propósito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36786 <https://bugs.python.org/issue36786>`__: \"make install\" now "
+#~ "runs compileall in parallel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36786 <https://bugs.python.org/issue36786>`__: \"make install\" "
+#~ "ahora ejecuta compileall en paralelo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36965 <https://bugs.python.org/issue36965>`__: include of "
+#~ "STATUS_CONTROL_C_EXIT without depending on MSC compiler"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36965 <https://bugs.python.org/issue36965>`__: incluye "
+#~ "STATUS_CONTROL_C_EXIT sin depender del compilador MSC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35926 <https://bugs.python.org/issue35926>`__: Update to OpenSSL "
+#~ "1.1.1b for Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35926 <https://bugs.python.org/issue35926>`__: Actualización a "
+#~ "OpenSSL 1.1.1b para Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29883 <https://bugs.python.org/issue29883>`__: Add Windows support "
+#~ "for UDP transports for the Proactor Event Loop. Patch by Adam Meily."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29883 <https://bugs.python.org/issue29883>`__: agregue soporte de "
+#~ "Windows para transportes UDP para Proactor Event Loop. Parche de Adam "
+#~ "Meily."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33407 <https://bugs.python.org/issue33407>`__: The :c:macro:"
+#~ "`Py_DEPRECATED()` macro has been implemented for MSVC."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33407 <https://bugs.python.org/issue33407>`__: Se implementó la "
+#~ "macro: c: macro: `Py_DEPRECATED ()` para MSVC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36231 <https://bugs.python.org/issue36231>`__: Support building "
+#~ "Python on macOS without /usr/include installed. As of macOS 10.14, system "
+#~ "header files are only available within an SDK provided by either the "
+#~ "Command Line Tools or the Xcode app."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36231 <https://bugs.python.org/issue36231>`__: admite la creación de "
+#~ "Python en macOS sin / usr / include instalado. A partir de macOS 10.14, "
+#~ "los archivos de encabezado del sistema solo están disponibles dentro de "
+#~ "un SDK proporcionado por las herramientas de línea de comandos o la "
+#~ "aplicación Xcode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35610 <https://bugs.python.org/issue35610>`__: Replace now "
+#~ "redundant .context_use_ps1 with .prompt_last_line. This finishes change "
+#~ "started in `bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35610 <https://bugs.python.org/issue35610>`__: Reemplace ahora ."
+#~ "context_use_ps1 redundante con .prompt_last_line. Esto finaliza el cambio "
+#~ "iniciado en `bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37038 <https://bugs.python.org/issue37038>`__: Make idlelib.run "
+#~ "runnable; add test clause."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37038 <https://bugs.python.org/issue37038>`__: hacer que idlelib.run "
+#~ "sea ejecutable; añadir cláusula de prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36958 <https://bugs.python.org/issue36958>`__: Print any argument "
+#~ "other than None or int passed to SystemExit or sys.exit()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36958 <https://bugs.python.org/issue36958>`__: Imprime cualquier "
+#~ "argumento que no sea None o int pasado a SystemSalir o sys.exit ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36807 <https://bugs.python.org/issue36807>`__: When saving a file, "
+#~ "call os.fsync() so bits are flushed to e.g. USB drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36807 <https://bugs.python.org/issue36807>`__: al guardar un "
+#~ "archivo, llame a os.fsync () para que los bits se vacíen, p. Ej. Unidad "
+#~ "USB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32411 <https://bugs.python.org/issue32411>`__: In browser.py, remove "
+#~ "extraneous sorting by line number since dictionary was created in line "
+#~ "number order."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32411 <https://bugs.python.org/issue32411>`__: En browser.py, "
+#~ "elimine la clasificación superflua por número de línea ya que el "
+#~ "diccionario se creó en el orden del número de línea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37053 <https://bugs.python.org/issue37053>`__: Handle strings like "
+#~ "u\"bar\" correctly in Tools/parser/unparse.py. Patch by Chih-Hsuan Yen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37053 <https://bugs.python.org/issue37053>`__: Maneje cadenas como u "
+#~ "\"bar\" correctamente en Tools / parser / unparse.py. Parche de Chih-"
+#~ "Hsuan Yen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Implement the :pep:"
+#~ "`587` \"Python Initialization Configuration\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Implemente la "
+#~ "\"Configuración de inicialización de Python\" :pep:`587`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36379 <https://bugs.python.org/issue36379>`__: Fix crashes when "
+#~ "attempting to use the *modulo* parameter when ``__ipow__`` is implemented "
+#~ "in C."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36379 <https://bugs.python.org/issue36379>`__: corrige fallas al "
+#~ "intentar usar el parámetro *modulo* cuando ``__ipow__`` está implementado "
+#~ "en C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-37107 <https://bugs.python.org/issue37107>`__: Update :c:func:"
+#~ "`PyObject_CallMethodObjArgs` and ``_PyObject_CallMethodIdObjArgs`` to use "
+#~ "``_PyObject_GetMethod`` to avoid creating a bound method object in many "
+#~ "cases. Patch by Michael J. Sullivan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-37107 <https://bugs.python.org/issue37107>`__: actualice :c:func:"
+#~ "`PyObject_CallMethodObjArgs` y ``_PyObject_CallMethodIdObjArgs`` para "
+#~ "usar ``_PyObject_GetMethod`` para evitar crear un objeto de método "
+#~ "vinculado en muchos casos. Parche de Michael J. Sullivan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: Implement :pep:`590`: "
+#~ "Vectorcall: a fast calling protocol for CPython. This is a new protocol "
+#~ "to optimize calls of custom callable objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36974 <https://bugs.python.org/issue36974>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`590`: Vectorcall: un protocolo de llamada rápida para CPython. Este es "
+#~ "un nuevo protocolo para optimizar las llamadas de objetos invocables "
+#~ "personalizados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: ``Py_Main()`` now "
+#~ "returns the exitcode rather than calling ``Py_Exit(exitcode)`` when "
+#~ "calling ``PyErr_Print()`` if the current exception type is ``SystemExit``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: ``Py_Main()`` ahora "
+#~ "devuelve el código de salida en lugar de llamar a ``Py_Exit(exitcode)`` "
+#~ "cuando se llama a ``PyErr_Print()`` si el tipo de excepción actual es "
+#~ "``SystemExit``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36922 <https://bugs.python.org/issue36922>`__: Add new type flag "
+#~ "``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` for objects behaving like unbound "
+#~ "methods. These are objects supporting the optimization given by the "
+#~ "``LOAD_METHOD``/``CALL_METHOD`` opcodes. See PEP 590."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36922 <https://bugs.python.org/issue36922>`__: agregue un nuevo "
+#~ "indicador de tipo ``Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`` para los objetos que "
+#~ "se comportan como métodos independientes. Estos son objetos que soportan "
+#~ "la optimización dada por los códigos de operación ``LOAD_METHOD`` / "
+#~ "``CALL_METHOD``. Ver PEP 590."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36728 <https://bugs.python.org/issue36728>`__: The :c:func:"
+#~ "`PyEval_ReInitThreads` function has been removed from the C API. It "
+#~ "should not be called explicitly: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` "
+#~ "instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36728 <https://bugs.python.org/issue36728>`__: la función :c:func:"
+#~ "`PyEval_ReInitThreads` se ha eliminado de la API de C. No debe llamarse "
+#~ "explícitamente: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` en su lugar."
+
+#~ msgid "Python 3.8.0 alpha 4"
+#~ msgstr "Python 3.8.0 alpha 4"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-05-06*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-05-06*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36742 <https://bugs.python.org/issue36742>`__: Fixes mishandling of "
+#~ "pre-normalization characters in urlsplit()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36742 <https://bugs.python.org/issue36742>`__: corrige el mal manejo "
+#~ "de los caracteres previos a la normalización en urlsplit ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30458 <https://bugs.python.org/issue30458>`__: Address CVE-2019-9740 "
+#~ "by disallowing URL paths with embedded whitespace or control characters "
+#~ "through into the underlying http client request.  Such potentially "
+#~ "malicious header injection URLs now cause an http.client.InvalidURL "
+#~ "exception to be raised."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30458 <https://bugs.python.org/issue30458>`__: direccione "
+#~ "CVE-2019-9740 al no permitir rutas de URL con espacios en blanco "
+#~ "incrustados o caracteres de control a través de la solicitud del cliente "
+#~ "http subyacente. Estas URL de inyección de encabezado potencialmente "
+#~ "maliciosas ahora provocan que se genere una excepción http.client."
+#~ "InvalidURL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35755 <https://bugs.python.org/issue35755>`__: :func:`shutil.which` "
+#~ "now uses ``os.confstr(\"CS_PATH\")`` if available and if the :envvar:"
+#~ "`PATH` environment variable is not set. Remove also the current directory "
+#~ "from :data:`posixpath.defpath`. On Unix, :func:`shutil.which` and the :"
+#~ "mod:`subprocess` module no longer search the executable in the current "
+#~ "directory if the :envvar:`PATH` environment variable is not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35755 <https://bugs.python.org/issue35755>`__: :func:`shutil.which` "
+#~ "ahora usa ``os.confstr(\"CS_PATH\")`` si está disponible y si la variable "
+#~ "de entorno :envvar:`PATH` no está configurada. Elimine también el "
+#~ "directorio actual de :data:`posixpath.defpath`. En Unix, :func:`shutil."
+#~ "which` y el módulo :mod:`subprocess` ya no buscan el ejecutable en el "
+#~ "directorio actual si la variable de entorno :envvar:`PATH` no está "
+#~ "configurada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36722 <https://bugs.python.org/issue36722>`__: In debug build, "
+#~ "import now also looks for C extensions compiled in release mode and for C "
+#~ "extensions compiled in the stable ABI."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36722 <https://bugs.python.org/issue36722>`__: en la compilación de "
+#~ "depuración, la importación ahora también busca extensiones C compiladas "
+#~ "en modo de lanzamiento y extensiones C compiladas en la ABI estable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32849 <https://bugs.python.org/issue32849>`__: Fix Python "
+#~ "Initialization code on FreeBSD to detect properly when stdin file "
+#~ "descriptor (fd 0) is invalid."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32849 <https://bugs.python.org/issue32849>`__: corrige el código de "
+#~ "inicialización de Python en FreeBSD para detectar correctamente cuando el "
+#~ "descriptor de archivo stdin (fd 0) no es válido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36623 <https://bugs.python.org/issue36623>`__: Remove parser headers "
+#~ "and related function declarations that lack implementations after the "
+#~ "removal of pgen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36623 <https://bugs.python.org/issue36623>`__: elimine los "
+#~ "encabezados del analizador y las declaraciones de funciones relacionadas "
+#~ "que carecen de implementaciones después de la eliminación de pgen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20180 <https://bugs.python.org/issue20180>`__: ``dict.pop()`` is now "
+#~ "up to 33% faster thanks to Argument Clinic. Patch by Inada Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20180 <https://bugs.python.org/issue20180>`__: ``dict.pop()`` ahora "
+#~ "es hasta un 33% más rápido gracias a Argument Clinic. Parche de Inada "
+#~ "Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: Debug memory "
+#~ "allocators: disable serialno field by default from debug hooks on Python "
+#~ "memory allocators to reduce the memory footprint by 5%. Enable :mod:"
+#~ "`tracemalloc` to get the traceback where a memory block has been "
+#~ "allocated when a fatal memory error is logged to decide where to put a "
+#~ "breakpoint. Compile Python with ``PYMEM_DEBUG_SERIALNO`` defined to get "
+#~ "back the field."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: Asignadores de "
+#~ "memoria de depuración: deshabilite el campo serialno de forma "
+#~ "predeterminada de los ganchos de depuración en los asignadores de memoria "
+#~ "de Python para reducir la huella de memoria en un 5%. Habilite :mod:"
+#~ "`tracemalloc` para obtener el rastreo donde se ha asignado un bloque de "
+#~ "memoria cuando se registra un error de memoria fatal para decidir dónde "
+#~ "colocar un punto de interrupción. Compile Python con "
+#~ "``PYMEM_DEBUG_SERIALNO`` definido para recuperar el campo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36588 <https://bugs.python.org/issue36588>`__: On AIX, :attr:`sys."
+#~ "platform` doesn't contain the major version anymore. Always return "
+#~ "``'aix'``, instead of ``'aix3'`` .. ``'aix7'``. Since older Python "
+#~ "versions include the version number, it is recommended to always use "
+#~ "``sys.platform.startswith('aix')``. Contributed by M. Felt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36588 <https://bugs.python.org/issue36588>`__: en AIX, :attr:`sys."
+#~ "platform` ya no contiene la versión principal. Devuelva siempre "
+#~ "``'aix'``, en lugar de ``'aix3'`` .. ``'aix7'``. Dado que las versiones "
+#~ "anteriores de Python incluyen el número de versión, se recomienda usar "
+#~ "siempre ``sys.platform.startswith('aix')``. Contribución de M. Felt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36549 <https://bugs.python.org/issue36549>`__: Change str.capitalize "
+#~ "to use titlecase for the first character instead of uppercase."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36549 <https://bugs.python.org/issue36549>`__: Cambie str.capitalize "
+#~ "para usar titlecase para el primer carácter en lugar de mayúsculas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36540 <https://bugs.python.org/issue36540>`__: Implement :pep:`570` "
+#~ "(Python positional-only parameters). Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36540 <https://bugs.python.org/issue36540>`__: implementar :pep:"
+#~ "`570` (parámetros de solo posicionales de Python). Parche de Pablo "
+#~ "Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36475 <https://bugs.python.org/issue36475>`__: :c:func:"
+#~ "`PyEval_AcquireLock` and :c:func:`PyEval_AcquireThread` now terminate the "
+#~ "current thread if called while the interpreter is finalizing, making them "
+#~ "consistent with :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:"
+#~ "`Py_END_ALLOW_THREADS`, and :c:func:`PyGILState_Ensure`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36475 <https://bugs.python.org/issue36475>`__: :c:func:"
+#~ "`PyEval_AcquireLock` y :c:func:`PyEval_AcquireThread` ahora terminan el "
+#~ "hilo actual si se llaman mientras el intérprete está finalizando, "
+#~ "haciéndolos consistentes con :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:func:"
+#~ "`Py_END_ALLOW_THREADS` y :c:func:`PyGILState_Ensure`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36504 <https://bugs.python.org/issue36504>`__: Fix signed integer "
+#~ "overflow in _ctypes.c's ``PyCArrayType_new()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36504 <https://bugs.python.org/issue36504>`__: se corrige el "
+#~ "desbordamiento de enteros con signo en el ``PyCArrayType_new()`` de "
+#~ "_ctypes.c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20844 <https://bugs.python.org/issue20844>`__: Fix running script "
+#~ "with encoding cookie and LF line ending may fail on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20844 <https://bugs.python.org/issue20844>`__: Corregir el script en "
+#~ "ejecución con cookie de codificación y el final de línea LF puede fallar "
+#~ "en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: Fixed support of the "
+#~ "surrogatepass error handler in the UTF-8 incremental decoder."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24214 <https://bugs.python.org/issue24214>`__: Soporte fijo del "
+#~ "manejador de errores de paso sustituto en el decodificador incremental "
+#~ "UTF-8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36452 <https://bugs.python.org/issue36452>`__: Changing ``dict`` "
+#~ "keys during iteration of the dict itself, ``keys()``, ``values()``, or "
+#~ "``items()`` will now be detected in certain corner cases where keys are "
+#~ "deleted/added so that the number of keys isn't changed. A `RuntimeError` "
+#~ "will be raised after ``len(dict)`` iterations. Contributed by Thomas Perl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36452 <https://bugs.python.org/issue36452>`__: Cambiar las claves "
+#~ "``dict`` durante la iteración del propio dictado, ``keys()``, "
+#~ "``values()`` o ``items()`` ahora se detectarán en ciertos casos de "
+#~ "esquina donde las claves se eliminan / agregan para que no se cambie el "
+#~ "número de claves. Se lanzará un `RuntimeError` después de las iteraciones "
+#~ "``len(dict)``. Contribución de Thomas Perl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36459 <https://bugs.python.org/issue36459>`__: Fix a possible double "
+#~ "``PyMem_FREE()`` due to tokenizer.c's ``tok_nextc()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36459 <https://bugs.python.org/issue36459>`__: Se corrigió un "
+#~ "posible doble ``PyMem_FREE()`` debido al ``tok_nextc()`` de tokenizer.c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36433 <https://bugs.python.org/issue36433>`__: Fixed TypeError "
+#~ "message in classmethoddescr_call."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36433 <https://bugs.python.org/issue36433>`__: mensaje TypeError "
+#~ "fijo en classmethoddescr_call."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36430 <https://bugs.python.org/issue36430>`__: Fix a possible "
+#~ "reference leak in :func:`itertools.count`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36430 <https://bugs.python.org/issue36430>`__: Corrija una posible "
+#~ "fuga de referencia en :func:`itertools.count`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36440 <https://bugs.python.org/issue36440>`__: Include node names in "
+#~ "``ParserError`` messages, instead of numeric IDs. Patch by A. Skrobov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36440 <https://bugs.python.org/issue36440>`__: incluya nombres de "
+#~ "nodo en los mensajes ``ParserError``, en lugar de ID numéricos. Parche de "
+#~ "A. Skrobov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36143 <https://bugs.python.org/issue36143>`__: Regenerate :mod:"
+#~ "`keyword` from the Grammar and Tokens file using pgen. Patch by Pablo "
+#~ "Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36143 <https://bugs.python.org/issue36143>`__: Regenere :mod:"
+#~ "`keyword` desde el archivo Grammar and Tokens usando pgen. Parche de "
+#~ "Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18372 <https://bugs.python.org/issue18372>`__: Add missing :c:func:"
+#~ "`PyObject_GC_Track` calls in the :mod:`pickle` module. Patch by Zackery "
+#~ "Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18372 <https://bugs.python.org/issue18372>`__: agregue las llamadas :"
+#~ "c:func:`PyObject_GC_Track` faltantes en el módulo :mod:`pickle`. Parche "
+#~ "de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35952 <https://bugs.python.org/issue35952>`__: Fix pythoninfo when "
+#~ "the compiler is missing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35952 <https://bugs.python.org/issue35952>`__: corrige pythoninfo "
+#~ "cuando falta el compilador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28238 <https://bugs.python.org/issue28238>`__: The ``.find*()`` "
+#~ "methods of xml.etree.ElementTree can now search for wildcards like ``{*}"
+#~ "tag`` and ``{ns}*`` that match a tag in any namespace or all tags in a "
+#~ "namespace.  Patch by Stefan Behnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28238 <https://bugs.python.org/issue28238>`__: Los métodos ``."
+#~ "find*()`` de xml.etree.ElementTree ahora pueden buscar comodines como "
+#~ "``{*}tag`` y ``{ns}*`` que coincidan con una etiqueta en cualquier "
+#~ "espacio de nombres o con todas las etiquetas en un espacio de nombres. "
+#~ "Parche de Stefan Behnel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26978 <https://bugs.python.org/issue26978>`__: `pathlib.path."
+#~ "link_to()` is now implemented. It creates a hard link pointing to a path."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26978 <https://bugs.python.org/issue26978>`__: `pathlib.path.link_to "
+#~ "()` ahora está implementado. Crea un enlace duro que apunta a una ruta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1613500 <https://bugs.python.org/issue1613500>`__: :class:`fileinput."
+#~ "FileInput` now uses the input file mode to correctly set the output file "
+#~ "mode (previously it was hardcoded to ``'w'``)  when ``inplace=True`` is "
+#~ "passed to its constructor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1613500 <https://bugs.python.org/issue1613500>`__: :class:`fileinput."
+#~ "FileInput` ahora usa el modo de archivo de entrada para configurar "
+#~ "correctamente el modo de archivo de salida (anteriormente estaba "
+#~ "codificado como ``'w'``) cuando ``inplace=True`` se pasa a su constructor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36734 <https://bugs.python.org/issue36734>`__: Fix compilation of "
+#~ "``faulthandler.c`` on HP-UX. Initialize ``stack_t current_stack`` to zero "
+#~ "using ``memset()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36734 <https://bugs.python.org/issue36734>`__: corrige la "
+#~ "compilación de ``faulthandler.c`` en HP-UX. Inicialice ``stack_t "
+#~ "current_stack`` a cero usando ``memset()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13611 <https://bugs.python.org/issue13611>`__: The xml.etree."
+#~ "ElementTree packages gained support for C14N 2.0 serialisation. Patch by "
+#~ "Stefan Behnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13611 <https://bugs.python.org/issue13611>`__: Los paquetes xml."
+#~ "etree.ElementTree obtuvieron soporte para la serialización C14N 2.0. "
+#~ "Parche de Stefan Behnel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36669 <https://bugs.python.org/issue36669>`__: Add missing matrix "
+#~ "multiplication operator support to weakref.proxy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36669 <https://bugs.python.org/issue36669>`__: Agregue el soporte "
+#~ "del operador de multiplicación de matrices faltante a thinref.proxy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36676 <https://bugs.python.org/issue36676>`__: The XMLParser() in "
+#~ "xml.etree.ElementTree provides namespace prefix context to the parser "
+#~ "target if it defines the callback methods \"start_ns()\" and/or "
+#~ "\"end_ns()\". Patch by Stefan Behnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36676 <https://bugs.python.org/issue36676>`__: XMLParser () en xml."
+#~ "etree.ElementTree proporciona contexto de prefijo de espacio de nombres "
+#~ "al objetivo del analizador si define los métodos de devolución de llamada "
+#~ "\"start_ns ()\" y / o \"end_ns ()\". Parche de Stefan Behnel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36673 <https://bugs.python.org/issue36673>`__: The TreeBuilder and "
+#~ "XMLPullParser in xml.etree.ElementTree gained support for parsing "
+#~ "comments and processing instructions. Patch by Stefan Behnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36673 <https://bugs.python.org/issue36673>`__: TreeBuilder y "
+#~ "XMLPullParser en xml.etree.ElementTree obtuvieron soporte para analizar "
+#~ "comentarios e instrucciones de procesamiento. Parche de Stefan Behnel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36650 <https://bugs.python.org/issue36650>`__: The C version of "
+#~ "functools.lru_cache() was treating calls with an empty ``**kwargs`` "
+#~ "dictionary as being distinct from calls with no keywords at all. This did "
+#~ "not result in an incorrect answer, but it did trigger an unexpected cache "
+#~ "miss."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36650 <https://bugs.python.org/issue36650>`__: La versión C de "
+#~ "functools.lru_cache () trataba las llamadas con un diccionario "
+#~ "``**kwargs`` vacío como distintas de las llamadas sin palabras clave. "
+#~ "Esto no dio como resultado una respuesta incorrecta, pero desencadenó una "
+#~ "pérdida inesperada de caché."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28552 <https://bugs.python.org/issue28552>`__: Fix :mod:`distutils."
+#~ "sysconfig` if :data:`sys.executable` is ``None`` or an empty string: use :"
+#~ "func:`os.getcwd` to initialize ``project_base``.  Fix also the distutils "
+#~ "build command: don't use :data:`sys.executable` if it is ``None`` or an "
+#~ "empty string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28552 <https://bugs.python.org/issue28552>`__: Arregle :mod:"
+#~ "`distutils.sysconfig` si :data:`sys.executable` es ``None`` o una cadena "
+#~ "vacía: use :func:`os.getcwd` para inicializar ``project_base``. Corrija "
+#~ "también el comando de compilación distutils: no use :data:`sys."
+#~ "executable` si es ``None`` o una cadena vacía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35755 <https://bugs.python.org/issue35755>`__: :func:`shutil.which` "
+#~ "and :func:`distutils.spawn.find_executable` now use ``os."
+#~ "confstr(\"CS_PATH\")`` if available instead of :data:`os.defpath`, if the "
+#~ "``PATH`` environment variable is not set. Moreover, don't use ``os."
+#~ "confstr(\"CS_PATH\")`` nor :data:`os.defpath` if the ``PATH`` environment "
+#~ "variable is set to an empty string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35755 <https://bugs.python.org/issue35755>`__: :func:`shutil.which` "
+#~ "y :func:`distutils.spawn.find_executable` ahora usan ``os."
+#~ "confstr(\"CS_PATH\")`` si está disponible en lugar de :data:`os.defpath`, "
+#~ "si la variable de entorno ``PATH`` no está configurada. Además, no "
+#~ "utilice ``os.confstr(\"CS_PATH\")`` ni :data:`os.defpath` si la variable "
+#~ "de entorno ``PATH`` está configurada en una cadena vacía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25430 <https://bugs.python.org/issue25430>`__: improve performance "
+#~ "of ``IPNetwork.__contains__()``"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25430 <https://bugs.python.org/issue25430>`__: mejora el rendimiento "
+#~ "de ``IPNetwork.__contains__()``"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30485 <https://bugs.python.org/issue30485>`__: Path expressions in "
+#~ "xml.etree.ElementTree can now avoid explicit namespace prefixes for tags "
+#~ "(or the \"{namespace}tag\" notation) by passing a default namespace with "
+#~ "an empty string prefix."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30485 <https://bugs.python.org/issue30485>`__: Las expresiones de "
+#~ "ruta en xml.etree.ElementTree ahora pueden evitar los prefijos explícitos "
+#~ "del espacio de nombres para las etiquetas (o la notación \"{namespace} "
+#~ "etiqueta\") al pasar un espacio de nombres predeterminado con un prefijo "
+#~ "de cadena vacío."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36613 <https://bugs.python.org/issue36613>`__: Fix :mod:`asyncio` "
+#~ "wait() not removing callback if exception"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36613 <https://bugs.python.org/issue36613>`__: arregla :mod:"
+#~ "`asyncio` wait () que no elimina la devolución de llamada si es una "
+#~ "excepción"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36598 <https://bugs.python.org/issue36598>`__: Fix ``isinstance`` "
+#~ "check for Mock objects with spec when the code is executed under tracing. "
+#~ "Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36598 <https://bugs.python.org/issue36598>`__: se corrige la "
+#~ "verificación ``isinstance`` para objetos simulados con especificación "
+#~ "cuando el código se ejecuta bajo seguimiento. Parche de Karthikeyan "
+#~ "Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18748 <https://bugs.python.org/issue18748>`__: In development mode (:"
+#~ "option:`-X` ``dev``) and in debug build, the :class:`io.IOBase` "
+#~ "destructor now logs ``close()`` exceptions. These exceptions are silent "
+#~ "by default in release mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18748 <https://bugs.python.org/issue18748>`__: En el modo de "
+#~ "desarrollo (: opción: `-X` ``dev``) y en la compilación de depuración, el "
+#~ "destructor :class:`io.IOBase` ahora registra las excepciones ``close()``. "
+#~ "Estas excepciones son silenciosas de forma predeterminada en el modo de "
+#~ "lanzamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36575 <https://bugs.python.org/issue36575>`__: The ``_lsprof`` "
+#~ "module now uses internal timer same to ``time.perf_counter()`` by "
+#~ "default. ``gettimeofday(2)`` was used on Unix. New timer has better "
+#~ "resolution on most Unix platforms and timings are no longer impacted by "
+#~ "system clock updates since ``perf_counter()`` is monotonic. Patch by "
+#~ "Inada Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36575 <https://bugs.python.org/issue36575>`__: El módulo ``_lsprof`` "
+#~ "ahora usa el temporizador interno igual que ``time.perf_counter()`` por "
+#~ "defecto. ``gettimeofday(2)`` se utilizó en Unix. El nuevo temporizador "
+#~ "tiene una mejor resolución en la mayoría de las plataformas Unix y los "
+#~ "tiempos ya no se ven afectados por las actualizaciones del reloj del "
+#~ "sistema, ya que ``perf_counter()`` es monótono. Parche de Inada Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33461 <https://bugs.python.org/issue33461>`__: ``json.loads`` now "
+#~ "emits ``DeprecationWarning`` when ``encoding`` option is specified.  "
+#~ "Patch by Matthias Bussonnier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33461 <https://bugs.python.org/issue33461>`__: ``json.loads`` ahora "
+#~ "emite ``DeprecationWarning`` cuando se especifica la opción ``encoding``. "
+#~ "Parche de Matthias Bussonnier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36559 <https://bugs.python.org/issue36559>`__: The random module now "
+#~ "prefers the lean internal _sha512 module over hashlib for seed(version=2) "
+#~ "to optimize import time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36559 <https://bugs.python.org/issue36559>`__: El módulo aleatorio "
+#~ "ahora prefiere el módulo interno delgado _sha512 sobre hashlib para "
+#~ "semilla (versión = 2) para optimizar el tiempo de importación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17561 <https://bugs.python.org/issue17561>`__: Set backlog=None as "
+#~ "the default for socket.create_server."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17561 <https://bugs.python.org/issue17561>`__: Establecer backlog = "
+#~ "None como predeterminado para socket.create_server."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Fix :func:`time."
+#~ "mktime` error handling on AIX for year before 1970."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Se corrigió el manejo "
+#~ "de errores :func:`time.mktime` en AIX para el año anterior a 1970."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36232 <https://bugs.python.org/issue36232>`__: Improve error message "
+#~ "when trying to open existing DBM database that actually doesn't exist. "
+#~ "Patch by Marco Rougeth."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36232 <https://bugs.python.org/issue36232>`__: mensaje de error "
+#~ "mejorado al intentar abrir una base de datos DBM existente que en "
+#~ "realidad no existe. Parche de Marco Rougeth."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: Add statistics."
+#~ "quantiles()"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36546 <https://bugs.python.org/issue36546>`__: agregar statistics."
+#~ "quantiles ()"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36050 <https://bugs.python.org/issue36050>`__: Optimized ``http."
+#~ "client.HTTPResponse.read()`` for large response. Patch by Inada Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36050 <https://bugs.python.org/issue36050>`__: ``http.client."
+#~ "HTTPResponse.read()`` optimizado para una gran respuesta. Parche de Inada "
+#~ "Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36522 <https://bugs.python.org/issue36522>`__: If *debuglevel* is "
+#~ "set to >0 in :mod:`http.client`, print all values for headers with "
+#~ "multiple values for the same header name. Patch by Matt Houglum."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36522 <https://bugs.python.org/issue36522>`__: si *debuglevel* se "
+#~ "establece en> 0 en :mod:`http.client`, imprima todos los valores de los "
+#~ "encabezados con varios valores para el mismo nombre de encabezado. Parche "
+#~ "de Matt Houglum."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36492 <https://bugs.python.org/issue36492>`__: Deprecated passing "
+#~ "required arguments like *func* as keyword arguments in functions which "
+#~ "should accept arbitrary keyword arguments and pass them to other "
+#~ "function. Arbitrary keyword arguments (even with names \"self\" and "
+#~ "\"func\") can now be passed to these functions if the required arguments "
+#~ "are passed as positional arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36492 <https://bugs.python.org/issue36492>`__: Desaprobado el paso "
+#~ "de argumentos obligatorios como *func* como argumentos de palabra clave "
+#~ "en funciones que deberían aceptar argumentos de palabra clave arbitrarios "
+#~ "y pasarlos a otra función. Los argumentos de palabras clave arbitrarias "
+#~ "(incluso con los nombres \"self\" y \"func\") ahora se pueden pasar a "
+#~ "estas funciones si los argumentos requeridos se pasan como argumentos "
+#~ "posicionales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: Add statistics."
+#~ "geometric_mean()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: agregue statistics."
+#~ "geometric_mean ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30427 <https://bugs.python.org/issue30427>`__: ``os.path."
+#~ "normcase()`` relies on ``os.fspath()`` to check the type of its argument. "
+#~ "Redundant checks have been removed from its ``posixpath.normcase()`` and "
+#~ "``ntpath.normcase()`` implementations. Patch by Wolfgang Maier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30427 <https://bugs.python.org/issue30427>`__: ``os.path."
+#~ "normcase()`` se basa en ``os.fspath()`` para verificar el tipo de su "
+#~ "argumento. Se han eliminado las comprobaciones redundantes de sus "
+#~ "implementaciones ``posixpath.normcase()`` y ``ntpath.normcase()``. Parche "
+#~ "de Wolfgang Maier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36385 <https://bugs.python.org/issue36385>`__: Stop rejecting IPv4 "
+#~ "octets for being ambiguously octal. Leading zeros are ignored, and no "
+#~ "longer are assumed to specify octal octets. Octets are always decimal "
+#~ "numbers. Octets must still be no more than three digits, including "
+#~ "leading zeroes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36385 <https://bugs.python.org/issue36385>`__: deje de rechazar "
+#~ "octetos de IPv4 por ser ambiguamente octal. Los ceros iniciales se "
+#~ "ignoran y ya no se supone que especifiquen octetos octales. Los octetos "
+#~ "son siempre números decimales. Los octetos no deben tener más de tres "
+#~ "dígitos, incluidos los ceros iniciales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36434 <https://bugs.python.org/issue36434>`__: Errors during writing "
+#~ "to a ZIP file no longer prevent to properly close it."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36434 <https://bugs.python.org/issue36434>`__: Los errores durante "
+#~ "la escritura en un archivo ZIP ya no impiden cerrarlo correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36407 <https://bugs.python.org/issue36407>`__: Fixed wrong "
+#~ "indentation writing for CDATA section in xml.dom.minidom. Patch by "
+#~ "Vladimir Surjaninov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36407 <https://bugs.python.org/issue36407>`__: Se corrigió la "
+#~ "escritura de sangría incorrecta para la sección CDATA en xml.dom.minidom. "
+#~ "Parche de Vladimir Surjaninov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36326 <https://bugs.python.org/issue36326>`__: inspect.getdoc() can "
+#~ "now find docstrings for member objects when __slots__ is a dictionary."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36326 <https://bugs.python.org/issue36326>`__: inspect.getdoc () "
+#~ "ahora puede encontrar cadenas de documentos para objetos miembro cuando "
+#~ "__slots__ es un diccionario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36366 <https://bugs.python.org/issue36366>`__: Calling ``stop()`` on "
+#~ "an unstarted or stopped :func:`unittest.mock.patch` object will now "
+#~ "return `None` instead of raising :exc:`RuntimeError`, making the method "
+#~ "idempotent. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36366 <https://bugs.python.org/issue36366>`__: Llamar a ``stop()`` "
+#~ "en un objeto :func:`unittest.mock.patch` no iniciado o detenido ahora "
+#~ "devolverá \"Ninguno\" en lugar de generar :exc:`RuntimeError`, haciendo "
+#~ "que el método sea idempotente. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36348 <https://bugs.python.org/issue36348>`__: The :meth:`imap.IMAP4."
+#~ "logout` method no longer ignores silently arbitrary exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36348 <https://bugs.python.org/issue36348>`__: el método :meth:`imap."
+#~ "IMAP4.logout` ya no ignora silenciosamente excepciones arbitrarias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Add time module "
+#~ "support and fix test_time faiures for VxWorks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Agregue soporte de "
+#~ "módulo de tiempo y corrija fallas de test_time para VxWorks."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36227 <https://bugs.python.org/issue36227>`__: Added support for "
+#~ "keyword arguments `default_namespace` and `xml_declaration` in functions "
+#~ "ElementTree.tostring() and ElementTree.tostringlist()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36227 <https://bugs.python.org/issue36227>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para argumentos de palabras clave `default_namespace` y` xml_declaration` "
+#~ "en las funciones ElementTree.tostring () y ElementTree.tostringlist ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36004 <https://bugs.python.org/issue36004>`__: Added new alternate "
+#~ "constructors :meth:`datetime.date.fromisocalendar` and :meth:`datetime."
+#~ "datetime.fromisocalendar`, which construct date objects from ISO year, "
+#~ "week number and weekday; these are the inverse of each class's "
+#~ "``isocalendar`` method. Patch by Paul Ganssle."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36004 <https://bugs.python.org/issue36004>`__: Se agregaron nuevos "
+#~ "constructores alternativos :meth:`datetime.date.fromisocalendar` y :meth:"
+#~ "`datetime.datetime.fromisocalendar`, que construyen objetos de fecha a "
+#~ "partir del año ISO, el número de la semana y el día de la semana; estos "
+#~ "son el inverso del método ``isocalendar`` de cada clase. Parche de Paul "
+#~ "Ganssle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35936 <https://bugs.python.org/issue35936>`__: :mod:`modulefinder` "
+#~ "no longer depends on the deprecated :mod:`imp` module, and the "
+#~ "initializer for :class:`modulefinder.ModuleFinder` now has immutable "
+#~ "default arguments. Patch by Brandt Bucher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35936 <https://bugs.python.org/issue35936>`__: :mod:`modulefinder` "
+#~ "ya no depende del módulo :mod:`imp` obsoleto, y el inicializador para :"
+#~ "class:`modulefinder.ModuleFinder` ahora tiene argumentos predeterminados "
+#~ "inmutables. Parche de Brandt Bucher."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35376 <https://bugs.python.org/issue35376>`__: :mod:`modulefinder` "
+#~ "correctly handles modules that have the same name as a bad package. Patch "
+#~ "by Brandt Bucher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35376 <https://bugs.python.org/issue35376>`__: :mod:`modulefinder` "
+#~ "maneja correctamente los módulos que tienen el mismo nombre que un "
+#~ "paquete defectuoso. Parche de Brandt Bucher."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17396 <https://bugs.python.org/issue17396>`__: :mod:`modulefinder` "
+#~ "no longer crashes when encountering syntax errors in followed imports. "
+#~ "Patch by Brandt Bucher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17396 <https://bugs.python.org/issue17396>`__: :mod:`modulefinder` "
+#~ "ya no se bloquea al encontrar errores de sintaxis en las importaciones "
+#~ "seguidas. Parche de Brandt Bucher."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35934 <https://bugs.python.org/issue35934>`__: Added :meth:`~socket."
+#~ "create_server()` and :meth:`~socket.has_dualstack_ipv6()` convenience "
+#~ "functions to automate the necessary tasks usually involved when creating "
+#~ "a server socket, including accepting both IPv4 and IPv6 connections on "
+#~ "the same socket.  (Contributed by Giampaolo Rodola in :issue:`17561`.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35934 <https://bugs.python.org/issue35934>`__: Se agregaron "
+#~ "funciones de conveniencia :meth:`~socket.create_server()` y :meth:"
+#~ "`~socket.has_dualstack_ipv6()` para automatizar las tareas necesarias que "
+#~ "generalmente implican al crear un socket de servidor, incluida la "
+#~ "aceptación de conexiones IPv4 e IPv6 en el mismo socket. (Contribución de "
+#~ "Giampaolo Rodola en: número: `17561`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23078 <https://bugs.python.org/issue23078>`__: Add support for :func:"
+#~ "`classmethod` and :func:`staticmethod` to :func:`unittest.mock."
+#~ "create_autospec`.  Initial patch by Felipe Ochoa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23078 <https://bugs.python.org/issue23078>`__: Agregue soporte para :"
+#~ "func:`classmethod` y :func:`staticmethod` a :func:`unittest.mock."
+#~ "create_autospec`. Parche inicial de Felipe Ochoa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35416 <https://bugs.python.org/issue35416>`__: Fix potential "
+#~ "resource warnings in distutils. Patch by Mickaël Schoentgen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35416 <https://bugs.python.org/issue35416>`__: corrige las "
+#~ "advertencias de recursos potenciales en distutils. Parche de Mickaël "
+#~ "Schoentgen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25451 <https://bugs.python.org/issue25451>`__: Add transparency "
+#~ "methods to :class:`tkinter.PhotoImage`.  Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25451 <https://bugs.python.org/issue25451>`__: agregue métodos de "
+#~ "transparencia a :class:`tkinter.PhotoImage`. Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35082 <https://bugs.python.org/issue35082>`__: Don't return deleted "
+#~ "attributes when calling dir on a :class:`unittest.mock.Mock`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35082 <https://bugs.python.org/issue35082>`__: No devuelva atributos "
+#~ "eliminados al llamar a dir en un :class:`unittest.mock.Mock`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34547 <https://bugs.python.org/issue34547>`__: :class:`wsgiref."
+#~ "handlers.BaseHandler` now handles abrupt client connection terminations "
+#~ "gracefully. Patch by Petter Strandmark."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34547 <https://bugs.python.org/issue34547>`__: :class:`wsgiref."
+#~ "handlers.BaseHandler` ahora maneja las terminaciones abruptas de la "
+#~ "conexión del cliente con gracia. Parche de Petter Strandmark."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31658 <https://bugs.python.org/issue31658>`__: :func:`xml.sax.parse` "
+#~ "now supports :term:`path-like <path-like object>`. Patch by Mickaël "
+#~ "Schoentgen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31658 <https://bugs.python.org/issue31658>`__: :func:`xml.sax.parse` "
+#~ "ahora es compatible con :term:`path-like <path-like object>`. Parche de "
+#~ "Mickaël Schoentgen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34139 <https://bugs.python.org/issue34139>`__: Remove stale unix "
+#~ "datagram socket before binding"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34139 <https://bugs.python.org/issue34139>`__: elimine el socket de "
+#~ "datagrama unix obsoleto antes de enlazar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33530 <https://bugs.python.org/issue33530>`__: Implemented Happy "
+#~ "Eyeballs in `asyncio.create_connection()`. Added two new arguments, "
+#~ "*happy_eyeballs_delay* and *interleave*, to specify Happy Eyeballs "
+#~ "behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33530 <https://bugs.python.org/issue33530>`__: Implementado Happy "
+#~ "Eyeballs en `asyncio.create_connection ()`. Se agregaron dos nuevos "
+#~ "argumentos, *happy_eyeballs_delay* and *interleave*, para especificar el "
+#~ "comportamiento de Happy Eyeballs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33291 <https://bugs.python.org/issue33291>`__: Do not raise "
+#~ "AttributeError when calling the inspect functions isgeneratorfunction, "
+#~ "iscoroutinefunction, isasyncgenfunction on a method created from an "
+#~ "arbitrary callable. Instead, return False."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33291 <https://bugs.python.org/issue33291>`__: No genere "
+#~ "AttributeError cuando llame a las funciones de inspección "
+#~ "isgeneratorfunction, iscoroutinefunction, isasyncgenfunction en un método "
+#~ "creado a partir de un invocable arbitrario. En su lugar, devuelve False."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: Fix the "
+#~ "multiprocessing.semaphore_tracker so it is reused by child processes"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: arregla el "
+#~ "multiprocessing.semaphore_tracker para que los procesos secundarios lo "
+#~ "reutilicen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31292 <https://bugs.python.org/issue31292>`__: Fix ``setup.py check "
+#~ "--restructuredtext`` for files containing ``include`` directives."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31292 <https://bugs.python.org/issue31292>`__: corrige ``setup.py "
+#~ "check --restructuredtext`` para archivos que contienen directivas "
+#~ "``include``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36625 <https://bugs.python.org/issue36625>`__: Remove obsolete "
+#~ "comments from docstrings in fractions.Fraction"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36625 <https://bugs.python.org/issue36625>`__: elimine los "
+#~ "comentarios obsoletos de las cadenas de documentos en fracciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30840 <https://bugs.python.org/issue30840>`__: Document relative "
+#~ "imports"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30840 <https://bugs.python.org/issue30840>`__: Importaciones "
+#~ "relativas de documentos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36523 <https://bugs.python.org/issue36523>`__: Add docstring for io."
+#~ "IOBase.writelines()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36523 <https://bugs.python.org/issue36523>`__: agregue una cadena de "
+#~ "documentos para io.IOBase.writelines ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36425 <https://bugs.python.org/issue36425>`__: New documentation "
+#~ "translation: `Simplified Chinese <https://docs.python.org/zh-cn/>`_."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36425 <https://bugs.python.org/issue36425>`__: Nueva traducción de "
+#~ "documentación: `Simplified Chinese <https://docs.python.org/zh-cn/>`_."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36345 <https://bugs.python.org/issue36345>`__: Avoid the duplication "
+#~ "of code from ``Tools/scripts/serve.py`` in using the :rst:dir:"
+#~ "`literalinclude` directive for the basic wsgiref-based web server in the "
+#~ "documentation of :mod:`wsgiref`. Contributed by Stéphane Wirtel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36345 <https://bugs.python.org/issue36345>`__: Evite la duplicación "
+#~ "de código de ``Tools/scripts/serve.py`` al usar la directiva: rst: dir: "
+#~ "`literalinclude` para el servidor web básico basado en wsgiref en la "
+#~ "documentación de :mod:`wsgiref`. Contribución de Stéphane Wirtel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36345 <https://bugs.python.org/issue36345>`__: Using the code of the "
+#~ "``Tools/scripts/serve.py`` script as an example in the :mod:`wsgiref` "
+#~ "documentation.  Contributed by Stéphane Wirtel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36345 <https://bugs.python.org/issue36345>`__: usando el código del "
+#~ "script ``Tools/scripts/serve.py`` como ejemplo en la documentación :mod:"
+#~ "`wsgiref`. Contribución de Stéphane Wirtel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36157 <https://bugs.python.org/issue36157>`__: Added Documention "
+#~ "for  PyInterpreterState_Main()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36157 <https://bugs.python.org/issue36157>`__: Documention agregado "
+#~ "para PyInterpreterState_Main ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33043 <https://bugs.python.org/issue33043>`__: Updates the docs."
+#~ "python.org page with the addition of a 'Contributing to Docs' link at the "
+#~ "end of the page (between 'Reporting Bugs' and 'About Documentation'). "
+#~ "Updates the 'Found a Bug' page with additional links and information in "
+#~ "the Documentation Bugs section."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33043 <https://bugs.python.org/issue33043>`__: actualiza la página "
+#~ "docs.python.org con la adición de un enlace \"Contribuir a los "
+#~ "documentos\" al final de la página (entre \"Informar errores\" y \"Acerca "
+#~ "de la documentación\"). Actualiza la página \"Encontrado un error\" con "
+#~ "enlaces e información adicionales en la sección Errores de documentación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35581 <https://bugs.python.org/issue35581>`__: @typing."
+#~ "type_check_only now allows type stubs to mark functions and classes not "
+#~ "available during runtime."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35581 <https://bugs.python.org/issue35581>`__: @ typing."
+#~ "type_check_only ahora permite que los stubs de tipo marquen funciones y "
+#~ "clases que no están disponibles durante el tiempo de ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33832 <https://bugs.python.org/issue33832>`__: Add glossary entry "
+#~ "for 'magic method'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33832 <https://bugs.python.org/issue33832>`__: agregue una entrada "
+#~ "de glosario para 'método mágico'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32913 <https://bugs.python.org/issue32913>`__: Added re.Match."
+#~ "groupdict example to regex HOWTO."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32913 <https://bugs.python.org/issue32913>`__: Se agregó el ejemplo "
+#~ "re.Match.groupdict a regex HOWTO."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36719 <https://bugs.python.org/issue36719>`__: regrtest now always "
+#~ "detects uncollectable objects. Previously, the check was only enabled by "
+#~ "``--findleaks``. The check now also works with ``-jN/--multiprocess N``. "
+#~ "``--findleaks`` becomes a deprecated alias to ``--fail-env-changed``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36719 <https://bugs.python.org/issue36719>`__: regrtest ahora "
+#~ "siempre detecta objetos incobrables. Anteriormente, la verificación solo "
+#~ "estaba habilitada por ``--findleaks``. La comprobación ahora también "
+#~ "funciona con ``-jN/--multiprocess N``. ``--findleaks`` se convierte en un "
+#~ "alias obsoleto de ``--fail-env-changed``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36725 <https://bugs.python.org/issue36725>`__: When using "
+#~ "mulitprocessing mode (-jN), regrtest now better reports errors if a "
+#~ "worker process fails, and it exits immediately on a worker thread failure "
+#~ "or when interrupted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36725 <https://bugs.python.org/issue36725>`__: cuando se usa el modo "
+#~ "de procesamiento múltiple (-jN), regrtest ahora informa mejor los errores "
+#~ "si un proceso de trabajo falla y sale inmediatamente en caso de falla de "
+#~ "un hilo de trabajo o cuando se interrumpe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36454 <https://bugs.python.org/issue36454>`__: Change test_time."
+#~ "test_monotonic() to test only the lower bound of elapsed time after a "
+#~ "sleep command rather than the upper bound. This prevents unnecessary test "
+#~ "failures on slow buildbots. Patch by Victor Stinner."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36454 <https://bugs.python.org/issue36454>`__: cambie test_time."
+#~ "test_monotonic () para probar solo el límite inferior del tiempo "
+#~ "transcurrido después de un comando de suspensión en lugar del límite "
+#~ "superior. Esto evita fallas de prueba innecesarias en buildbots lentos. "
+#~ "Parche de Victor Stinner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: Improve test coverage "
+#~ "for xml.etree.ElementTree. Patch by Gordon P. Hemsley."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: mejora la cobertura "
+#~ "de prueba para xml.etree.ElementTree. Parche de Gordon P. Hemsley."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: Fix typo in "
+#~ "test_cyclic_gc() test for xml.etree.ElementTree. Patch by Gordon P. "
+#~ "Hemsley."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32424 <https://bugs.python.org/issue32424>`__: se corrigió el error "
+#~ "tipográfico en la prueba test_cyclic_gc () para xml.etree.ElementTree. "
+#~ "Parche de Gordon P. Hemsley."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: Add a new :mod:"
+#~ "`_testinternalcapi` module to test the internal C API."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: agregue un nuevo "
+#~ "módulo :mod:`_testinternalcapi` para probar la API C interna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36629 <https://bugs.python.org/issue36629>`__: Fix "
+#~ "``test_imap4_host_default_value()`` of ``test_imaplib``: catch also :data:"
+#~ "`errno.ENETUNREACH` error."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36629 <https://bugs.python.org/issue36629>`__: Repara "
+#~ "``test_imap4_host_default_value()`` de ``test_imaplib``: detecta también "
+#~ "el error :data:`errno.ENETUNREACH`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: Fix ``test_sys."
+#~ "test_getallocatedblocks()`` when :mod:`tracemalloc` is enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36611 <https://bugs.python.org/issue36611>`__: corrige ``test_sys."
+#~ "test_getallocatedblocks()`` cuando :mod:`tracemalloc` está habilitado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36560 <https://bugs.python.org/issue36560>`__: Fix reference leak "
+#~ "hunting in regrtest: compute also deltas (of reference count, allocated "
+#~ "memory blocks, file descriptor count) during warmup, to ensure that "
+#~ "everything is initialized before starting to hunt reference leaks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36560 <https://bugs.python.org/issue36560>`__: Arregle la búsqueda "
+#~ "de fugas de referencia en regrtest: calcule también deltas (de recuento "
+#~ "de referencias, bloques de memoria asignados, recuento de descriptores de "
+#~ "archivo) durante el calentamiento, para asegurarse de que todo se "
+#~ "inicialice antes de comenzar a buscar fugas de referencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36565 <https://bugs.python.org/issue36565>`__: Fix reference hunting "
+#~ "(``python3 -m test -R 3:3``) when Python has no built-in abc module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36565 <https://bugs.python.org/issue36565>`__: se corrige la "
+#~ "búsqueda de referencias (``python3 -m test -R 3:3``) cuando Python no "
+#~ "tiene un módulo abc incorporado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Port test_resource to "
+#~ "VxWorks: skip tests cases setting RLIMIT_FSIZE and RLIMIT_CPU."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Puerto test_resource "
+#~ "a VxWorks: omitir casos de prueba configurando RLIMIT_FSIZE y RLIMIT_CPU."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Fix test_tabnanny on "
+#~ "VxWorks: adjust ENOENT error message."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: corrige test_tabnanny "
+#~ "en VxWorks: ajusta el mensaje de error ENOENT."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36436 <https://bugs.python.org/issue36436>`__: Fix ``_testcapi."
+#~ "pymem_buffer_overflow()``: handle memory allocation failure."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36436 <https://bugs.python.org/issue36436>`__: Corregir ``_testcapi."
+#~ "pymem_buffer_overflow()``: manejar falla de asignación de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Fix test_utf8_mode on "
+#~ "VxWorks: Python always use UTF-8 on VxWorks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: corrige "
+#~ "test_utf8_mode en VxWorks: Python siempre usa UTF-8 en VxWorks."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36341 <https://bugs.python.org/issue36341>`__: Fix tests that may "
+#~ "fail with PermissionError upon calling bind() on AF_UNIX sockets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36341 <https://bugs.python.org/issue36341>`__: corrige las pruebas "
+#~ "que pueden fallar con PermissionError al llamar a bind () en los sockets "
+#~ "AF_UNIX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36747 <https://bugs.python.org/issue36747>`__: Remove the stale "
+#~ "scriptsinstall Makefile target."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36747 <https://bugs.python.org/issue36747>`__: Elimine los scripts "
+#~ "obsoletos instale el destino Makefile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21536 <https://bugs.python.org/issue21536>`__: On Unix, C extensions "
+#~ "are no longer linked to libpython except on Android and Cygwin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21536 <https://bugs.python.org/issue21536>`__: en Unix, las "
+#~ "extensiones C ya no están vinculadas a libpython excepto en Android y "
+#~ "Cygwin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is now possible for a statically linked Python to load a C extension "
+#~ "built using a shared library Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ahora es posible que un Python vinculado estáticamente cargue una "
+#~ "extensión de C creada con una biblioteca compartida de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When Python is embedded, ``libpython`` must not be loaded with "
+#~ "``RTLD_LOCAL``, but ``RTLD_GLOBAL`` instead. Previously, using "
+#~ "``RTLD_LOCAL``, it was already not possible to load C extensions which "
+#~ "were not linked to ``libpython``, such as C extensions of the standard "
+#~ "library built by the ``*shared*`` section of ``Modules/Setup``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando Python está incrustado, ``libpython`` no debe cargarse con "
+#~ "``RTLD_LOCAL``, sino con ``RTLD_GLOBAL`` en su lugar. Anteriormente, "
+#~ "usando ``RTLD_LOCAL``, ya no era posible cargar extensiones C que no "
+#~ "estaban vinculadas a ``libpython``, como extensiones C de la biblioteca "
+#~ "estándar construida por la sección ``*shared*`` de ``Modules/Setup``."
+
+#~ msgid "distutils, python-config and python-config.py have been modified."
+#~ msgstr "distutils, python-config y python-config.py se han modificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36707 <https://bugs.python.org/issue36707>`__: ``./configure --with-"
+#~ "pymalloc`` no longer adds the ``m`` flag to SOABI (sys.implementation."
+#~ "cache_tag). Enabling or disabling pymalloc has no impact on the ABI."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36707 <https://bugs.python.org/issue36707>`__: ``./configure --with-"
+#~ "pymalloc`` ya no agrega el indicador ``m`` a SOABI (sys.implementation."
+#~ "cache_tag). Habilitar o deshabilitar Pymalloc no tiene ningún impacto en "
+#~ "la ABI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: Change "
+#~ "``PyAPI_FUNC(type)``, ``PyAPI_DATA(type)`` and ``PyMODINIT_FUNC`` macros "
+#~ "of ``pyport.h`` when ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` is defined. The "
+#~ "``Py_BUILD_CORE_MODULE`` define must be now be used to build a C "
+#~ "extension as a dynamic library accessing Python internals: export the "
+#~ "PyInit_xxx() function in DLL exports on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36635 <https://bugs.python.org/issue36635>`__: Cambie las macros "
+#~ "``PyAPI_FUNC(type)``, ``PyAPI_DATA(type)`` y ``PyMODINIT_FUNC`` de "
+#~ "``pyport.h`` cuando ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` esté definido. La definición "
+#~ "``Py_BUILD_CORE_MODULE`` debe usarse ahora para construir una extensión C "
+#~ "como una biblioteca dinámica que accede a los componentes internos de "
+#~ "Python: exporte la función PyInit_xxx () en exportaciones DLL en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Don't build the "
+#~ "``_crypt`` extension on VxWorks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: No cree la extensión "
+#~ "``_crypt`` en VxWorks."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36618 <https://bugs.python.org/issue36618>`__: Add ``-fmax-type-"
+#~ "align=8`` to CFLAGS when clang compiler is detected. The pymalloc memory "
+#~ "allocator aligns memory on 8 bytes. On x86-64, clang expects alignment on "
+#~ "16 bytes by default and so uses MOVAPS instruction which can lead to "
+#~ "segmentation fault. Instruct clang that Python is limited to alignment on "
+#~ "8 bytes to use MOVUPS instruction instead: slower but don't trigger a "
+#~ "SIGSEGV if the memory is not aligned on 16 bytes. Sadly, the flag must be "
+#~ "added to ``CFLAGS`` and not just ``CFLAGS_NODIST``, since third party C "
+#~ "extensions can have the same issue."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36618 <https://bugs.python.org/issue36618>`__: agregue ``-fmax-type-"
+#~ "align=8`` a CFLAGS cuando se detecte el compilador clang. El asignador de "
+#~ "memoria de Pymalloc alinea la memoria en 8 bytes. En x86-64, clang espera "
+#~ "una alineación en 16 bytes de forma predeterminada y, por lo tanto, usa "
+#~ "la instrucción MOVAPS que puede provocar una falla de segmentación. "
+#~ "Indique a clang que Python está limitado a la alineación en 8 bytes para "
+#~ "usar la instrucción MOVUPS en su lugar: más lento pero no active un "
+#~ "SIGSEGV si la memoria no está alineada en 16 bytes. Lamentablemente, la "
+#~ "bandera debe agregarse a ``CFLAGS`` y no solo a ``CFLAGS_NODIST``, ya que "
+#~ "las extensiones C de terceros pueden tener el mismo problema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36605 <https://bugs.python.org/issue36605>`__: ``make tags`` and "
+#~ "``make TAGS`` now also parse ``Modules/_io/*.c`` and ``Modules/_io/*.h``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36605 <https://bugs.python.org/issue36605>`__: ``make tags`` y "
+#~ "``make TAGS`` ahora también analizan ``Modules/_io/*.c`` y ``Modules/_io/"
+#~ "*.h``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36465 <https://bugs.python.org/issue36465>`__: Release builds and "
+#~ "debug builds are now ABI compatible: defining the ``Py_DEBUG`` macro no "
+#~ "longer implies the ``Py_TRACE_REFS`` macro, which introduces the only ABI "
+#~ "incompatibility. The ``Py_TRACE_REFS`` macro, which adds the :func:`sys."
+#~ "getobjects` function and the :envvar:`PYTHONDUMPREFS` environment "
+#~ "variable, can be set using the new ``./configure --with-trace-refs`` "
+#~ "build option."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36465 <https://bugs.python.org/issue36465>`__: las compilaciones de "
+#~ "versiones y las compilaciones de depuración ahora son compatibles con "
+#~ "ABI: definir la macro ``Py_DEBUG`` ya no implica la macro "
+#~ "``Py_TRACE_REFS``, que presenta la única incompatibilidad ABI. La macro "
+#~ "``Py_TRACE_REFS``, que agrega la función :func:`sys.getobjects` y la "
+#~ "variable de entorno :envvar:`PYTHONDUMPREFS`, se puede configurar "
+#~ "utilizando la nueva opción de compilación ``./configure --with-trace-"
+#~ "refs``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36577 <https://bugs.python.org/issue36577>`__: setup.py now "
+#~ "correctly reports missing OpenSSL headers and libraries again."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36577 <https://bugs.python.org/issue36577>`__: setup.py ahora "
+#~ "informa correctamente de nuevo los encabezados y bibliotecas OpenSSL que "
+#~ "faltan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36544 <https://bugs.python.org/issue36544>`__: Fix regression "
+#~ "introduced in `bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__ "
+#~ "refactoring setup.py"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36544 <https://bugs.python.org/issue36544>`__: Corregir la regresión "
+#~ "introducida en la refactorización setup.py de `bpo-36146 <https://bugs."
+#~ "python.org/issue36146>`__"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36508 <https://bugs.python.org/issue36508>`__: ``python-config --"
+#~ "ldflags`` no longer includes flags of the ``LINKFORSHARED`` variable. The "
+#~ "``LINKFORSHARED`` variable must only be used to build executables."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36508 <https://bugs.python.org/issue36508>`__: ``python-config --"
+#~ "ldflags`` ya no incluye banderas de la variable ``LINKFORSHARED``. La "
+#~ "variable ``LINKFORSHARED`` solo debe usarse para construir ejecutables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36503 <https://bugs.python.org/issue36503>`__: Remove references to "
+#~ "\"aix3\" and \"aix4\". Patch by M. Felt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36503 <https://bugs.python.org/issue36503>`__: elimine las "
+#~ "referencias a \"aix3\" y \"aix4\". Parche de M. Felt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35920 <https://bugs.python.org/issue35920>`__: Added platform."
+#~ "win32_edition() and platform.win32_is_iot(). Added support for cross-"
+#~ "compiling packages for Windows ARM32. Skip tests that are not expected to "
+#~ "work on Windows IoT Core ARM32."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35920 <https://bugs.python.org/issue35920>`__: Se agregaron platform."
+#~ "win32_edition () y platform.win32_is_iot (). Se agregó soporte para "
+#~ "paquetes de compilación cruzada para Windows ARM32. Omita las pruebas que "
+#~ "no se espera que funcionen en Windows IoT Core ARM32."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36649 <https://bugs.python.org/issue36649>`__: Remove trailing "
+#~ "spaces for registry keys when installed via the Store."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36649 <https://bugs.python.org/issue36649>`__: elimine los espacios "
+#~ "finales para las claves de registro cuando se instale a través de la "
+#~ "Tienda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34144 <https://bugs.python.org/issue34144>`__: Fixed activate.bat to "
+#~ "correctly update codepage when chcp.com returns dots in output. Patch by "
+#~ "Lorenz Mende."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34144 <https://bugs.python.org/issue34144>`__: Se corrigió enable."
+#~ "bat para actualizar correctamente la página de códigos cuando chcp.com "
+#~ "devuelve puntos en la salida. Parche de Lorenz Mende."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36509 <https://bugs.python.org/issue36509>`__: Added preset-iot "
+#~ "layout for Windows IoT ARM containers. This layout doesn't contain UI "
+#~ "components like tkinter or IDLE. It also doesn't contain files to support "
+#~ "on-target builds since Windows ARM32 builds must be cross-compiled when "
+#~ "using MSVC."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36509 <https://bugs.python.org/issue36509>`__: diseño de iot "
+#~ "preestablecido agregado para contenedores ARM de Windows IoT. Este diseño "
+#~ "no contiene componentes de interfaz de usuario como tkinter o IDLE. "
+#~ "Tampoco contiene archivos para admitir compilaciones en el destino, ya "
+#~ "que las compilaciones de Windows ARM32 deben compilarse de forma cruzada "
+#~ "cuando se usa MSVC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35941 <https://bugs.python.org/issue35941>`__: enum_certificates "
+#~ "function of the ssl module now returns certificates from all available "
+#~ "certificate stores inside windows in a query instead of returning only "
+#~ "certificates from the system wide certificate store. This includes "
+#~ "certificates from these certificate stores: local machine, local machine "
+#~ "enterprise, local machine group policy, current user, current user group "
+#~ "policy, services, users. ssl.enum_crls() function is changed in the same "
+#~ "way to return all certificate revocation lists inside the windows "
+#~ "certificate revocation list stores."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35941 <https://bugs.python.org/issue35941>`__: la función "
+#~ "enum_certificates del módulo ssl ahora devuelve certificados de todos los "
+#~ "almacenes de certificados disponibles dentro de Windows en una consulta "
+#~ "en lugar de devolver solo certificados del almacén de certificados de "
+#~ "todo el sistema. Esto incluye certificados de estos almacenes de "
+#~ "certificados: máquina local, empresa de máquina local, política de grupo "
+#~ "de máquina local, usuario actual, política de grupo de usuario actual, "
+#~ "servicios, usuarios. La función ssl.enum_crls () se cambia de la misma "
+#~ "manera para devolver todas las listas de revocación de certificados "
+#~ "dentro de las tiendas de listas de revocación de certificados de Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36441 <https://bugs.python.org/issue36441>`__: Fixes creating a venv "
+#~ "when debug binaries are installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36441 <https://bugs.python.org/issue36441>`__: corrige la creación "
+#~ "de un venv cuando se instalan los binarios de depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36085 <https://bugs.python.org/issue36085>`__: Enable better DLL "
+#~ "resolution on Windows by using safe DLL search paths and adding :func:`os."
+#~ "add_dll_directory`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36085 <https://bugs.python.org/issue36085>`__: habilite una mejor "
+#~ "resolución de DLL en Windows utilizando rutas de búsqueda seguras de DLL "
+#~ "y agregando :func:`os.add_dll_directory`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36010 <https://bugs.python.org/issue36010>`__: Add the venv standard "
+#~ "library module to the nuget distribution for Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36010 <https://bugs.python.org/issue36010>`__: agregue el módulo de "
+#~ "biblioteca estándar venv a la distribución nuget para Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29515 <https://bugs.python.org/issue29515>`__: Add the following "
+#~ "socket module constants on Windows: IPPROTO_AH IPPROTO_CBT "
+#~ "IPPROTO_DSTOPTS IPPROTO_EGP IPPROTO_ESP IPPROTO_FRAGMENT IPPROTO_GGP "
+#~ "IPPROTO_HOPOPTS IPPROTO_ICLFXBM IPPROTO_ICMPV6 IPPROTO_IDP IPPROTO_IGMP "
+#~ "IPPROTO_IGP IPPROTO_IPV4 IPPROTO_IPV6 IPPROTO_L2TP IPPROTO_MAX IPPROTO_ND "
+#~ "IPPROTO_NONE IPPROTO_PGM IPPROTO_PIM IPPROTO_PUP IPPROTO_RDP "
+#~ "IPPROTO_ROUTING IPPROTO_SCTP IPPROTO_ST"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29515 <https://bugs.python.org/issue29515>`__: Añadir las siguientes "
+#~ "constantes del módulo toma en Windows: IPPROTO_AH IPPROTO_CBT "
+#~ "IPPROTO_DSTOPTS IPPROTO_EGP IPPROTO_ESP IPPROTO_FRAGMENT IPPROTO_GGP "
+#~ "IPPROTO_HOPOPTS IPPROTO_ICLFXBM IPPROTO_ICMPV6 IPPROTO_IDP IPPROTO_IGMP "
+#~ "IPPROTO_IGP IPPROTO_IPV4 IPPROTO_IPV6 IPPROTO_L2TP IPPROTO_MAX IPPROTO_ND "
+#~ "IPPROTO_NONE IPPROTO_PGM IPPROTO_PIM IPPROTO_PUP IPPROTO_RDP "
+#~ "IPPROTO_ROUTING IPPROTO_SCTP IPPROTO_ST"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35947 <https://bugs.python.org/issue35947>`__: Added current version "
+#~ "of libffi to cpython-source-deps. Change _ctypes to use current version "
+#~ "of libffi on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35947 <https://bugs.python.org/issue35947>`__: se agregó la versión "
+#~ "actual de libffi a cpython-source-deps. Cambie _ctypes para usar la "
+#~ "versión actual de libffi en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34060 <https://bugs.python.org/issue34060>`__: Report system load "
+#~ "when running test suite on Windows. Patch by Ammar Askar. Based on prior "
+#~ "work by Jeremy Kloth."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34060 <https://bugs.python.org/issue34060>`__: informe de la carga "
+#~ "del sistema al ejecutar el conjunto de pruebas en Windows. Parche de "
+#~ "Ammar Askar. Basado en trabajos anteriores de Jeremy Kloth."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31512 <https://bugs.python.org/issue31512>`__: With the Windows 10 "
+#~ "Creators Update, non-elevated users can now create symlinks as long as "
+#~ "the computer has Developer Mode enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31512 <https://bugs.python.org/issue31512>`__: con Windows 10 "
+#~ "Creators Update, los usuarios no elevados ahora pueden crear enlaces "
+#~ "simbólicos siempre que la computadora tenga habilitado el modo de "
+#~ "desarrollador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34602 <https://bugs.python.org/issue34602>`__: Avoid failures "
+#~ "setting macOS stack resource limit with resource.setrlimit. This reverts "
+#~ "an earlier fix for `bpo-18075 <https://bugs.python.org/issue18075>`__ "
+#~ "which forced a non-default stack size when building the interpreter "
+#~ "executable on macOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34602 <https://bugs.python.org/issue34602>`__: Evite fallas al "
+#~ "establecer el límite de recursos de la pila de macOS con resource."
+#~ "setrlimit. Esto revierte una solución anterior para `bpo-18075 <https://"
+#~ "bugs.python.org/issue18075>`__ que obligaba a un tamaño de pila no "
+#~ "predeterminado al compilar el ejecutable del intérprete en macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36429 <https://bugs.python.org/issue36429>`__: Fix starting IDLE "
+#~ "with pyshell. Add idlelib.pyshell alias at top; remove pyshell alias at "
+#~ "bottom. Remove obsolete __name__=='__main__' command."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36429 <https://bugs.python.org/issue36429>`__: Se corrigió el inicio "
+#~ "de IDLE con pyshell. Agregue el alias idlelib.pyshell en la parte "
+#~ "superior; elimine el alias de pyshell en la parte inferior. Elimina el "
+#~ "comando __name __ == '__ main__' obsoleto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14546 <https://bugs.python.org/issue14546>`__: Fix the argument "
+#~ "handling in Tools/scripts/lll.py."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14546 <https://bugs.python.org/issue14546>`__: corrige el manejo de "
+#~ "argumentos en Tools / scripts / lll.py."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Fix memory leak in :c:"
+#~ "func:`Py_SetStandardStreamEncoding`: release memory if the function is "
+#~ "called twice."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36763 <https://bugs.python.org/issue36763>`__: Arregle la pérdida de "
+#~ "memoria en :c:func:`Py_SetStandardStreamEncoding`: libere la memoria si "
+#~ "la función se llama dos veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36641 <https://bugs.python.org/issue36641>`__: :c:macro:"
+#~ "`PyDoc_VAR(name)` and :c:macro:`PyDoc_STRVAR(name,str)` now create "
+#~ "``static const char name[]`` instead of ``static char name[]``.  Patch by "
+#~ "Inada Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36641 <https://bugs.python.org/issue36641>`__:: c: macro: `PyDoc_VAR "
+#~ "(nombre)` y: c: macro: `PyDoc_STRVAR (nombre, str)` ahora crean ``static "
+#~ "const char name[]`` en lugar de ``static char name[]``. Parche de Inada "
+#~ "Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36389 <https://bugs.python.org/issue36389>`__: Change the value of "
+#~ "``CLEANBYTE``, ``DEADDYTE`` and ``FORBIDDENBYTE`` internal constants used "
+#~ "by debug hooks on Python memory allocators (:c:func:"
+#~ "`PyMem_SetupDebugHooks` function). Byte patterns ``0xCB``, ``0xDB`` and "
+#~ "``0xFB`` have been replaced with ``0xCD``, ``0xDD`` and ``0xFD`` to use "
+#~ "the same values than Windows CRT debug ``malloc()`` and ``free()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36389 <https://bugs.python.org/issue36389>`__: cambie el valor de "
+#~ "las constantes internas ``CLEANBYTE``, ``DEADDYTE`` y ``FORBIDDENBYTE`` "
+#~ "utilizadas por los ganchos de depuración en los asignadores de memoria de "
+#~ "Python (función :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`). Los patrones de bytes "
+#~ "``0xCB``, ``0xDB`` y ``0xFB`` se han reemplazado por ``0xCD``, ``0xDD`` y "
+#~ "``0xFD`` para utilizar los mismos valores que la depuración de Windows "
+#~ "CRT ``malloc()`` y ``free()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36443 <https://bugs.python.org/issue36443>`__: Since Python 3.7.0, "
+#~ "calling :c:func:`Py_DecodeLocale` before :c:func:`Py_Initialize` produces "
+#~ "mojibake if the ``LC_CTYPE`` locale is coerced and/or if the UTF-8 Mode "
+#~ "is enabled by the user configuration. The LC_CTYPE coercion and UTF-8 "
+#~ "Mode are now disabled by default to fix the mojibake issue. They must now "
+#~ "be enabled explicitly (opt-in) using the new :c:func:`_Py_PreInitialize` "
+#~ "API with ``_PyPreConfig``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36443 <https://bugs.python.org/issue36443>`__: desde Python 3.7.0, "
+#~ "llamar a :c:func:`Py_DecodeLocale` antes de :c:func:`Py_Initialize` "
+#~ "produce mojibake si la API `` LC_CTYPE`` locale is coerced and/or if the "
+#~ "UTF-8 Mode is enabled by the user configuration. The LC_CTYPE coercion "
+#~ "and UTF-8 Mode are now disabled by default to fix the mojibake issue. "
+#~ "They must now be enabled explicitly (opt-in) using the new :c:func:"
+#~ "`_Py_PreInitialize` con ``_PyPreConfig``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36025 <https://bugs.python.org/issue36025>`__: Fixed an accidental "
+#~ "change to the datetime C API where the arguments to the :c:func:"
+#~ "`PyDate_FromTimestamp` function were incorrectly interpreted as a single "
+#~ "timestamp rather than an arguments tuple, which causes existing code to "
+#~ "start raising :exc:`TypeError`. The backwards-incompatible change was "
+#~ "only present in alpha releases of Python 3.8. Patch by Paul Ganssle."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36025 <https://bugs.python.org/issue36025>`__: se corrigió un cambio "
+#~ "accidental en la API C de fecha y hora donde los argumentos de la "
+#~ "función :c:func:`PyDate_FromTimestamp` se interpretaban incorrectamente "
+#~ "como una única marca de tiempo en lugar de una tupla de argumentos, lo "
+#~ "que hace que el código existente comience a generar :exc:`TypeError`. El "
+#~ "cambio incompatible con versiones anteriores solo estaba presente en las "
+#~ "versiones alfa de Python 3.8. Parche de Paul Ganssle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35810 <https://bugs.python.org/issue35810>`__: Modify "
+#~ "``PyObject_Init`` to correctly increase the refcount of heap- allocated "
+#~ "Type objects. Also fix the refcounts of the heap-allocated types that "
+#~ "were either doing this manually or not decreasing the type's refcount in "
+#~ "tp_dealloc"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35810 <https://bugs.python.org/issue35810>`__: modifique "
+#~ "``PyObject_Init`` para aumentar correctamente el recuento de referencias "
+#~ "de los objetos de tipo asignados al montón. También corrija los refcounts "
+#~ "de los tipos asignados al montón que estaban haciendo esto manualmente o "
+#~ "no disminuían el refcount del tipo en tp_dealloc"
+
+#~ msgid "Python 3.8.0 alpha 3"
+#~ msgstr "Python 3.8.0 alpha 3"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-03-25*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-03-25*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36216 <https://bugs.python.org/issue36216>`__: Changes urlsplit() to "
+#~ "raise ValueError when the URL contains characters that decompose under "
+#~ "IDNA encoding (NFKC-normalization) into characters that affect how the "
+#~ "URL is parsed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36216 <https://bugs.python.org/issue36216>`__: cambia urlsplit () "
+#~ "para generar ValueError cuando la URL contiene caracteres que se "
+#~ "descomponen bajo la codificación IDNA (normalización NFKC) en caracteres "
+#~ "que afectan la forma en que se analiza la URL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35121 <https://bugs.python.org/issue35121>`__: Don't send cookies of "
+#~ "domain A without Domain attribute to domain B when domain A is a suffix "
+#~ "match of domain B while using a cookiejar with :class:`http.cookiejar."
+#~ "DefaultCookiePolicy` policy. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35121 <https://bugs.python.org/issue35121>`__: No envíe cookies del "
+#~ "dominio A sin el atributo de dominio al dominio B cuando el dominio A es "
+#~ "una coincidencia de sufijo del dominio B mientras usa un cookiejar con la "
+#~ "política :class:`http.cookiejar.DefaultCookiePolicy`. Parche de "
+#~ "Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36421 <https://bugs.python.org/issue36421>`__: Fix a possible double "
+#~ "decref in _ctypes.c's ``PyCArrayType_new()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36421 <https://bugs.python.org/issue36421>`__: se corrige una "
+#~ "posible disminución doble en el ``PyCArrayType_new()`` de _ctypes.c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36412 <https://bugs.python.org/issue36412>`__: Fix a possible crash "
+#~ "when creating a new dictionary."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36412 <https://bugs.python.org/issue36412>`__: corrige un posible "
+#~ "bloqueo al crear un nuevo diccionario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36398 <https://bugs.python.org/issue36398>`__: Fix a possible crash "
+#~ "in ``structseq_repr()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36398 <https://bugs.python.org/issue36398>`__: corrige un posible "
+#~ "bloqueo en ``structseq_repr()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36256 <https://bugs.python.org/issue36256>`__: Fix bug in "
+#~ "parsermodule when parsing a state in a DFA that has two or more arcs with "
+#~ "labels of the same type. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36256 <https://bugs.python.org/issue36256>`__: se corrigió un error "
+#~ "en parsermodule al analizar un estado en un DFA que tiene dos o más arcos "
+#~ "con etiquetas del mismo tipo. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36365 <https://bugs.python.org/issue36365>`__: repr(structseq) is no "
+#~ "longer limited to 512 bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36365 <https://bugs.python.org/issue36365>`__: repr (structseq) ya "
+#~ "no está limitado a 512 bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36374 <https://bugs.python.org/issue36374>`__: Fix a possible null "
+#~ "pointer dereference in ``merge_consts_recursive()``. Patch by Zackery "
+#~ "Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36374 <https://bugs.python.org/issue36374>`__: se corrige una "
+#~ "posible desreferencia de puntero nulo en ``merge_consts_recursive()``. "
+#~ "Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36236 <https://bugs.python.org/issue36236>`__: At Python "
+#~ "initialization, the current directory is no longer prepended to :data:"
+#~ "`sys.path` if it has been removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36236 <https://bugs.python.org/issue36236>`__: en la inicialización "
+#~ "de Python, el directorio actual ya no se antepone a :data:`sys.path` si "
+#~ "se ha eliminado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36352 <https://bugs.python.org/issue36352>`__: Python initialization "
+#~ "now fails with an error, rather than silently truncating paths, if a path "
+#~ "is too long."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36352 <https://bugs.python.org/issue36352>`__: la inicialización de "
+#~ "Python ahora falla con un error, en lugar de truncar silenciosamente las "
+#~ "rutas, si una ruta es demasiado larga."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36301 <https://bugs.python.org/issue36301>`__: Python initialization "
+#~ "now fails if decoding ``pybuilddir.txt`` configuration file fails at "
+#~ "startup."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36301 <https://bugs.python.org/issue36301>`__: la inicialización de "
+#~ "Python ahora falla si la decodificación del archivo de configuración "
+#~ "``pybuilddir.txt`` falla al inicio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36333 <https://bugs.python.org/issue36333>`__: Fix leak in "
+#~ "_PyRuntimeState_Fini. Contributed by Stéphane Wirtel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36333 <https://bugs.python.org/issue36333>`__: Arregle la fuga en "
+#~ "_PyRuntimeState_Fini. Contribución de Stéphane Wirtel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36332 <https://bugs.python.org/issue36332>`__: The builtin :func:"
+#~ "`compile` can now handle AST objects that contain assignment expressions. "
+#~ "Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36332 <https://bugs.python.org/issue36332>`__: el :func:`compile` "
+#~ "incorporado ahora puede manejar objetos AST que contienen expresiones de "
+#~ "asignación. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36282 <https://bugs.python.org/issue36282>`__: Improved error "
+#~ "message for too much positional arguments in some builtin functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36282 <https://bugs.python.org/issue36282>`__: mensaje de error "
+#~ "mejorado para demasiados argumentos posicionales en algunas funciones "
+#~ "integradas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30040 <https://bugs.python.org/issue30040>`__: New empty dict uses "
+#~ "fewer memory for now.  It used more memory than empty dict created by "
+#~ "``dict.clear()``.  And empty dict creation and deletion is about 2x "
+#~ "faster.  Patch by Inada Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30040 <https://bugs.python.org/issue30040>`__: el nuevo diccionario "
+#~ "vacío utiliza menos memoria por ahora. Usó más memoria que el dictado "
+#~ "vacío creado por ``dict.clear()``. Y la creación y eliminación de dict "
+#~ "vacíos es aproximadamente 2 veces más rápida. Parche de Inada Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36262 <https://bugs.python.org/issue36262>`__: Fix an unlikely "
+#~ "memory leak on conversion from string to float in the function "
+#~ "``_Py_dg_strtod()`` used by ``float(str)``, ``complex(str)``, :func:"
+#~ "`pickle.load`, :func:`marshal.load`, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36262 <https://bugs.python.org/issue36262>`__: corrige una pérdida "
+#~ "de memoria poco probable en la conversión de cadena a flotante en la "
+#~ "función ``_Py_dg_strtod()`` utilizada por ``float(str)``, "
+#~ "``complex(str)``, :func:`pickle.load`, :func:`marshal.load`, etc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36252 <https://bugs.python.org/issue36252>`__: Update Unicode "
+#~ "databases to version 12.0.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36252 <https://bugs.python.org/issue36252>`__: actualice las bases "
+#~ "de datos Unicode a la versión 12.0.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36218 <https://bugs.python.org/issue36218>`__: Fix a segfault "
+#~ "occurring when sorting a list of heterogeneous values. Patch contributed "
+#~ "by Rémi Lapeyre and Elliot Gorokhovsky."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36218 <https://bugs.python.org/issue36218>`__: corrige un error de "
+#~ "segmentación que se produce al ordenar una lista de valores heterogéneos. "
+#~ "Parche aportado por Rémi Lapeyre y Elliot Gorokhovsky."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36188 <https://bugs.python.org/issue36188>`__: Cleaned up left-over "
+#~ "vestiges of Python 2 unbound method handling in method objects and "
+#~ "documentation. Patch by Martijn Pieters"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36188 <https://bugs.python.org/issue36188>`__: Se limpiaron los "
+#~ "vestigios sobrantes del manejo de métodos no vinculados de Python 2 en "
+#~ "los objetos de método y la documentación. Parche de Martijn Pieters"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36124 <https://bugs.python.org/issue36124>`__: Add a new interpreter-"
+#~ "specific dict and expose it in the C-API via "
+#~ "PyInterpreterState_GetDict().  This parallels PyThreadState_GetDict(). "
+#~ "However, extension modules should continue using PyModule_GetState() for "
+#~ "their own internal per-interpreter state."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36124 <https://bugs.python.org/issue36124>`__: agregue un nuevo "
+#~ "diccionario específico del intérprete y expóngalo en la C-API a través de "
+#~ "PyInterpreterState_GetDict (). Esto es paralelo a PyThreadState_GetDict "
+#~ "(). Sin embargo, los módulos de extensión deben continuar usando "
+#~ "PyModule_GetState () para su propio estado interno por intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35975 <https://bugs.python.org/issue35975>`__: Add a "
+#~ "``feature_version`` flag to ``ast.parse()`` (documented) and "
+#~ "``compile()`` (hidden) that allows tweaking the parser to support older "
+#~ "versions of the grammar. In particular, if ``feature_version`` is 5 or 6, "
+#~ "the hacks for the ``async`` and ``await`` keyword from PEP 492 are "
+#~ "reinstated. (For 7 or higher, these are unconditionally treated as "
+#~ "keywords, but they are still special tokens rather than ``NAME`` tokens "
+#~ "that the parser driver recognizes.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35975 <https://bugs.python.org/issue35975>`__: agregue un indicador "
+#~ "``feature_version`` a ``ast.parse()`` (documentado) y ``compile()`` "
+#~ "(oculto) que permite ajustar el analizador para admitir versiones "
+#~ "anteriores de la gramática. En particular, si ``feature_version`` es 5 o "
+#~ "6, se restablecen los trucos para las palabras clave ``async`` y "
+#~ "``await`` de PEP 492. (Para 7 o superior, estos se tratan "
+#~ "incondicionalmente como palabras clave, pero siguen siendo tokens "
+#~ "especiales en lugar de tokens ``NAME`` que reconoce el controlador del "
+#~ "analizador)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Use UTF-8 as the "
+#~ "system encoding on VxWorks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: use UTF-8 como "
+#~ "codificación del sistema en VxWorks."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36048 <https://bugs.python.org/issue36048>`__: The :meth:`~object."
+#~ "__index__` special method will be used instead of :meth:`~object.__int__` "
+#~ "for implicit conversion of Python numbers to C integers.  Using the "
+#~ "``__int__()`` method in implicit conversions has been deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36048 <https://bugs.python.org/issue36048>`__: se utilizará el "
+#~ "método especial :meth:`~object.__index__` en lugar de :meth:`~object."
+#~ "__int__` para la conversión implícita de números de Python a enteros de "
+#~ "C. Se ha desaprobado el uso del método ``__int__()`` en conversiones "
+#~ "implícitas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35808 <https://bugs.python.org/issue35808>`__: Retire pgen and use a "
+#~ "modified version of pgen2 to generate the parser. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35808 <https://bugs.python.org/issue35808>`__: Retire pgen y use una "
+#~ "versión modificada de pgen2 para generar el analizador. Parche de Pablo "
+#~ "Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36401 <https://bugs.python.org/issue36401>`__: The class "
+#~ "documentation created by pydoc now has a separate section for readonly "
+#~ "properties."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36401 <https://bugs.python.org/issue36401>`__: la documentación de "
+#~ "clase creada por pydoc ahora tiene una sección separada para propiedades "
+#~ "de solo lectura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36320 <https://bugs.python.org/issue36320>`__: The typing."
+#~ "NamedTuple() class has deprecated the _field_types attribute in favor of "
+#~ "the __annotations__ attribute which carried the same information. Also, "
+#~ "both attributes were converted from OrderedDict to a regular dict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36320 <https://bugs.python.org/issue36320>`__: La clase typing."
+#~ "NamedTuple () ha desaprobado el atributo _field_types en favor del "
+#~ "atributo __annotations__ que contenía la misma información. Además, ambos "
+#~ "atributos se convirtieron de OrderedDict a un dictado regular."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34745 <https://bugs.python.org/issue34745>`__: Fix :mod:`asyncio` "
+#~ "ssl memory issues caused by circular references"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34745 <https://bugs.python.org/issue34745>`__: Soluciona problemas "
+#~ "de memoria ssl :mod:`asyncio` causados por referencias circulares"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: Add method to "
+#~ "statistics.NormalDist for computing the inverse cumulative normal "
+#~ "distribution."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36324 <https://bugs.python.org/issue36324>`__: agregue el método a "
+#~ "statistics.NormalDist para calcular la distribución normal acumulativa "
+#~ "inversa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36321 <https://bugs.python.org/issue36321>`__: collections."
+#~ "namedtuple() misspelled the name of an attribute. To be consistent with "
+#~ "typing.NamedTuple, the attribute name should have been "
+#~ "\"_field_defaults\" instead of \"_fields_defaults\".  For backwards "
+#~ "compatibility, both spellings are now created.  The misspelled version "
+#~ "may be removed in the future."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36321 <https://bugs.python.org/issue36321>`__: collections."
+#~ "namedtuple () escribió mal el nombre de un atributo. Para ser coherente "
+#~ "con typing.NamedTuple, el nombre del atributo debería haber sido "
+#~ "\"_field_defaults\" en lugar de \"_fields_defaults\". Para compatibilidad "
+#~ "con versiones anteriores, ahora se crean ambas grafías. La versión mal "
+#~ "escrita puede eliminarse en el futuro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36297 <https://bugs.python.org/issue36297>`__: \"unicode_internal\" "
+#~ "codec is removed.  It was deprecated since Python 3.3. Patch by Inada "
+#~ "Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36297 <https://bugs.python.org/issue36297>`__: se elimina el códec "
+#~ "\"unicode_internal\". Quedó en desuso desde Python 3.3. Parche de Inada "
+#~ "Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36298 <https://bugs.python.org/issue36298>`__: Raise "
+#~ "ModuleNotFoundError in pyclbr when a module can't be found. Thanks to "
+#~ "'mental' for the bug report."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36298 <https://bugs.python.org/issue36298>`__: genera "
+#~ "ModuleNotFoundError en pyclbr cuando no se puede encontrar un módulo. "
+#~ "Gracias a 'mental' por el informe de errores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36268 <https://bugs.python.org/issue36268>`__: Switch the default "
+#~ "format used for writing tars with mod:`tarfile` to the modern "
+#~ "POSIX.1-2001 pax standard, from the vendor-specific GNU. Contributed by C."
+#~ "A.M. Gerlach."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36268 <https://bugs.python.org/issue36268>`__: Cambie el formato "
+#~ "predeterminado utilizado para escribir archivos tar con mod: `tarfile` al "
+#~ "estándar moderno POSIX.1-2001 pax, desde el GNU específico del proveedor. "
+#~ "Contribuido por C.A.M. Gerlach."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36285 <https://bugs.python.org/issue36285>`__: Fix integer overflows "
+#~ "in the array module. Patch by Stephan Hohe."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36285 <https://bugs.python.org/issue36285>`__: corrige los "
+#~ "desbordamientos de enteros en el módulo de matriz. Parche de Stephan Hohe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Add _signal module "
+#~ "support for VxWorks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Agregue soporte de "
+#~ "módulo _signal para VxWorks."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36272 <https://bugs.python.org/issue36272>`__: :mod:`logging` does "
+#~ "not silently ignore RecursionError anymore. Patch contributed by Rémi "
+#~ "Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36272 <https://bugs.python.org/issue36272>`__: :mod:`logging` ya no "
+#~ "ignora silenciosamente RecursionError. Parche aportado por Rémi Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36280 <https://bugs.python.org/issue36280>`__: Add a kind field to "
+#~ "ast.Constant. It is 'u' if the literal has a 'u' prefix (i.e. a Python 2 "
+#~ "style unicode literal), else None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36280 <https://bugs.python.org/issue36280>`__: agregue un campo de "
+#~ "tipo a ast.Constant. Es 'u' si el literal tiene un prefijo 'u' (es decir, "
+#~ "un literal Unicode estilo Python 2), de lo contrario Ninguno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: The :mod:`pdb` "
+#~ "``debug`` command now gracefully handles all exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: El comando :mod:`pdb` "
+#~ "``debug`` ahora maneja correctamente todas las excepciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36251 <https://bugs.python.org/issue36251>`__: Fix format strings "
+#~ "used for stderrprinter and re.Match reprs. Patch by Stephan Hohe."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36251 <https://bugs.python.org/issue36251>`__: Corregir cadenas de "
+#~ "formato utilizadas para stderrprinter y re.Match reprs. Parche de Stephan "
+#~ "Hohe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36235 <https://bugs.python.org/issue36235>`__: Fix ``CFLAGS`` in "
+#~ "``customize_compiler()`` of ``distutils.sysconfig``: when the ``CFLAGS`` "
+#~ "environment variable is defined, don't override ``CFLAGS`` variable with "
+#~ "the ``OPT`` variable anymore. Initial patch written by David Malcolm."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36235 <https://bugs.python.org/issue36235>`__: Arregle ``CFLAGS`` en "
+#~ "``customize_compiler()`` de ``distutils.sysconfig``: cuando se defina la "
+#~ "variable de entorno ``CFLAGS``, ya no anule la variable ``CFLAGS`` con la "
+#~ "variable ``OPT``. Parche inicial escrito por David Malcolm."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35807 <https://bugs.python.org/issue35807>`__: Update ensurepip to "
+#~ "install pip 19.0.3 and setuptools 40.8.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35807 <https://bugs.python.org/issue35807>`__: actualice asegúrese "
+#~ "de pip para instalar pip 19.0.3 y setuptools 40.8.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36139 <https://bugs.python.org/issue36139>`__: Release GIL when "
+#~ "closing :class:`~mmap.mmap` objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36139 <https://bugs.python.org/issue36139>`__: suelte GIL al cerrar "
+#~ "objetos :class:`~mmap.mmap`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36179 <https://bugs.python.org/issue36179>`__: Fix two unlikely "
+#~ "reference leaks in _hashopenssl. The leaks only occur in out-of-memory "
+#~ "cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36179 <https://bugs.python.org/issue36179>`__: corrige dos fugas de "
+#~ "referencia poco probables en _hashopenssl. Las fugas solo ocurren en "
+#~ "casos de memoria insuficiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36169 <https://bugs.python.org/issue36169>`__: Add overlap() method "
+#~ "to statistics.NormalDist.  Computes the overlapping coefficient for two "
+#~ "normal distributions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36169 <https://bugs.python.org/issue36169>`__: agregue el método de "
+#~ "superposición () a las estadísticas.NormalDist. Calcula el coeficiente de "
+#~ "superposición para dos distribuciones normales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36103 <https://bugs.python.org/issue36103>`__: Default buffer size "
+#~ "used by ``shutil.copyfileobj()`` is changed from 16 KiB to 64 KiB on non-"
+#~ "Windows platform to reduce system call overhead. Contributed by Inada "
+#~ "Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36103 <https://bugs.python.org/issue36103>`__: el tamaño de búfer "
+#~ "predeterminado utilizado por ``shutil.copyfileobj()`` se cambia de 16 KiB "
+#~ "a 64 KiB en plataformas que no son de Windows para reducir la sobrecarga "
+#~ "de llamadas del sistema. Contribución de Inada Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36130 <https://bugs.python.org/issue36130>`__: Fix ``pdb`` with "
+#~ "``skip=...`` when stepping into a frame without a ``__name__`` global.  "
+#~ "Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36130 <https://bugs.python.org/issue36130>`__: corrige ``pdb`` con "
+#~ "``skip=...`` al entrar en un marco sin un ``__name__`` global. Parche de "
+#~ "Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35652 <https://bugs.python.org/issue35652>`__: shutil."
+#~ "copytree(copy_function=...) erroneously pass DirEntry instead of a path "
+#~ "string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35652 <https://bugs.python.org/issue35652>`__: shutil.copytree "
+#~ "(copy_function = ...) pasa por error DirEntry en lugar de una cadena de "
+#~ "ruta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35178 <https://bugs.python.org/issue35178>`__: Ensure custom :func:"
+#~ "`warnings.formatwarning` function can receive `line` as positional "
+#~ "argument. Based on patch by Tashrif Billah."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35178 <https://bugs.python.org/issue35178>`__: asegúrese de que la "
+#~ "función :func:`warnings.formatwarning` personalizada pueda recibir "
+#~ "\"línea\" como argumento posicional. Basado en el parche de Tashrif "
+#~ "Billah."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36106 <https://bugs.python.org/issue36106>`__: Resolve potential "
+#~ "name clash with libm's sinpi(). Patch by Dmitrii Pasechnik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36106 <https://bugs.python.org/issue36106>`__: resuelve un posible "
+#~ "conflicto de nombres con sinpi () de libm. Parche de Dmitrii Pasechnik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36091 <https://bugs.python.org/issue36091>`__: Clean up reference to "
+#~ "async generator in Lib/types. Patch by Henry Chen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36091 <https://bugs.python.org/issue36091>`__: Limpiar la referencia "
+#~ "al generador asíncrono en Lib / tipos. Parche de Henry Chen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36043 <https://bugs.python.org/issue36043>`__: :class:"
+#~ "`FileCookieJar` supports :term:`path-like object`. Contributed by "
+#~ "Stéphane Wirtel"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36043 <https://bugs.python.org/issue36043>`__: :class:"
+#~ "`FileCookieJar` admite :term:`path-like object`. Contribución de Stéphane "
+#~ "Wirtel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35899 <https://bugs.python.org/issue35899>`__: Enum has been fixed "
+#~ "to correctly handle empty strings and strings with non-Latin characters "
+#~ "(ie. 'α', 'א') without crashing. Original patch contributed by Maxwell. "
+#~ "Assisted by Stéphane Wirtel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35899 <https://bugs.python.org/issue35899>`__: Enum se ha corregido "
+#~ "para manejar correctamente cadenas vacías y cadenas con caracteres no "
+#~ "latinos (es decir, 'α', 'א') sin fallar. Parche original aportado por "
+#~ "Maxwell. Asistencia de Stéphane Wirtel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21269 <https://bugs.python.org/issue21269>`__: Add ``args`` and "
+#~ "``kwargs`` properties to mock call objects. Contributed by Kumar Akshay."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21269 <https://bugs.python.org/issue21269>`__: agregue propiedades "
+#~ "``args`` y ``kwargs`` para simular objetos de llamada. Contribución de "
+#~ "Kumar Akshay."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30670 <https://bugs.python.org/issue30670>`__: `pprint.pp` has been "
+#~ "added to pretty-print objects with dictionary keys being sorted with "
+#~ "their insertion order by default. Parameter *sort_dicts* has been added "
+#~ "to `pprint.pprint`, `pprint.pformat` and `pprint.PrettyPrinter`. "
+#~ "Contributed by Rémi Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30670 <https://bugs.python.org/issue30670>`__: `pprint.pp` se ha "
+#~ "agregado a los objetos de impresión bonita con las claves del diccionario "
+#~ "ordenadas con su orden de inserción de forma predeterminada. El parámetro "
+#~ "*sort_dicts* se ha agregado a `pprint.pprint`,` pprint.pformat` y `pprint."
+#~ "PrettyPrinter`. Contribución de Rémi Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35843 <https://bugs.python.org/issue35843>`__: Implement "
+#~ "``__getitem__`` for ``_NamespacePath``.  Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35843 <https://bugs.python.org/issue35843>`__: Implemente "
+#~ "``__getitem__`` para ``_NamespacePath``. Parche de Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35802 <https://bugs.python.org/issue35802>`__: Clean up code which "
+#~ "checked presence of ``os.stat`` / ``os.lstat`` / ``os.chmod`` which are "
+#~ "always present.  Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35802 <https://bugs.python.org/issue35802>`__: Código de limpieza "
+#~ "que verificó la presencia de ``os.stat`` / ``os.lstat`` / ``os.chmod`` "
+#~ "que siempre están presentes. Parche de Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35715 <https://bugs.python.org/issue35715>`__: Librates the return "
+#~ "value of a ProcessPoolExecutor _process_worker after it's no longer "
+#~ "needed to free memory"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35715 <https://bugs.python.org/issue35715>`__: Libra el valor de "
+#~ "retorno de un ProcessPoolExecutor _process_worker después de que ya no es "
+#~ "necesario para liberar memoria"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35493 <https://bugs.python.org/issue35493>`__: Use :func:"
+#~ "`multiprocessing.connection.wait` instead of polling each 0.2 seconds for "
+#~ "worker updates in :class:`multiprocessing.Pool`. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35493 <https://bugs.python.org/issue35493>`__: use :func:"
+#~ "`multiprocessing.connection.wait` en lugar de sondear cada 0,2 segundos "
+#~ "para las actualizaciones de los trabajadores en :class:`multiprocessing."
+#~ "Pool`. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35661 <https://bugs.python.org/issue35661>`__: Store the venv prompt "
+#~ "in pyvenv.cfg."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35661 <https://bugs.python.org/issue35661>`__: almacene el indicador "
+#~ "de venv en pyvenv.cfg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35121 <https://bugs.python.org/issue35121>`__: Don't set cookie for "
+#~ "a request when the request path is a prefix match of the cookie's path "
+#~ "attribute but doesn't end with \"/\". Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35121 <https://bugs.python.org/issue35121>`__: No establezca cookies "
+#~ "para una solicitud cuando la ruta de la solicitud sea un prefijo que "
+#~ "coincida con el atributo de ruta de la cookie pero no termine con \"/\". "
+#~ "Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21478 <https://bugs.python.org/issue21478>`__: Calls to a child "
+#~ "function created with :func:`unittest.mock.create_autospec` should "
+#~ "propagate to the parent. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21478 <https://bugs.python.org/issue21478>`__: las llamadas a una "
+#~ "función secundaria creada con :func:`unittest.mock.create_autospec` deben "
+#~ "propagarse a la función principal. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35198 <https://bugs.python.org/issue35198>`__: Fix C++ extension "
+#~ "compilation on AIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35198 <https://bugs.python.org/issue35198>`__: corrige la "
+#~ "compilación de la extensión C ++ en AIX"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36329 <https://bugs.python.org/issue36329>`__: Declare the path of "
+#~ "the Python binary for the usage of ``Tools/scripts/serve.py`` when "
+#~ "executing ``make -C Doc/ serve``. Contributed by Stéphane Wirtel"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36329 <https://bugs.python.org/issue36329>`__: declare la ruta del "
+#~ "binario de Python para el uso de ``Tools/scripts/serve.py`` al ejecutar "
+#~ "``make -C Doc/ serve``. Contribución de Stéphane Wirtel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36138 <https://bugs.python.org/issue36138>`__: Improve documentation "
+#~ "about converting datetime.timedelta to scalars."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36138 <https://bugs.python.org/issue36138>`__: mejora la "
+#~ "documentación sobre la conversión de datetime.timedelta a escalares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21314 <https://bugs.python.org/issue21314>`__: A new entry was added "
+#~ "to the Core Language Section of the Programming FAQ, which explaines the "
+#~ "usage of slash(/) in the signature of a function. Patch by Lysandros "
+#~ "Nikolaou"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21314 <https://bugs.python.org/issue21314>`__: Se agregó una nueva "
+#~ "entrada a la Sección de lenguaje principal de las Preguntas frecuentes de "
+#~ "programación, que explica el uso de barra inclinada (/) en la firma de "
+#~ "una función. Parche de Lysandros Nikolaou"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36234 <https://bugs.python.org/issue36234>`__: test_posix."
+#~ "PosixUidGidTests: add tests for invalid uid/gid type (str). Initial patch "
+#~ "written by David Malcolm."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36234 <https://bugs.python.org/issue36234>`__: test_posix."
+#~ "PosixUidGidTests: agregue pruebas para el tipo uid / gid no válido (str). "
+#~ "Parche inicial escrito por David Malcolm."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29571 <https://bugs.python.org/issue29571>`__: Fix ``test_re."
+#~ "test_locale_flag()``:  use ``locale.getpreferredencoding()`` rather than "
+#~ "``locale.getlocale()`` to get the locale encoding. With some locales, "
+#~ "``locale.getlocale()`` returns the wrong encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29571 <https://bugs.python.org/issue29571>`__: Arregle ``test_re."
+#~ "test_locale_flag()``: use ``locale.getpreferredencoding()`` en lugar de "
+#~ "``locale.getlocale()`` para obtener la codificación local. Con algunas "
+#~ "configuraciones regionales, ``locale.getlocale()`` devuelve la "
+#~ "codificación incorrecta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36123 <https://bugs.python.org/issue36123>`__: Fix race condition in "
+#~ "test_socket."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36123 <https://bugs.python.org/issue36123>`__: corrige la condición "
+#~ "de carrera en test_socket."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36356 <https://bugs.python.org/issue36356>`__: Fix leaks that led to "
+#~ "build failure when configured with address sanitizer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36356 <https://bugs.python.org/issue36356>`__: repare las fugas que "
+#~ "provocaron fallas en la construcción cuando se configuró con un "
+#~ "desinfectante de direcciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__: Add "
+#~ "``TEST_EXTENSIONS`` constant to ``setup.py`` to allow to not build test "
+#~ "extensions like ``_testcapi``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__: agregue la constante "
+#~ "``TEST_EXTENSIONS`` a ``setup.py`` para permitir no construir extensiones "
+#~ "de prueba como ``_testcapi``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__: Fix setup.py on "
+#~ "macOS: only add ``/usr/include/ffi`` to include directories of _ctypes, "
+#~ "not for all extensions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36146 <https://bugs.python.org/issue36146>`__: se corrige setup.py "
+#~ "en macOS: solo agregue ``/usr/include/ffi`` para incluir directorios de "
+#~ "_ctypes, no para todas las extensiones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: Enable build system "
+#~ "to cross-build for VxWorks RTOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31904 <https://bugs.python.org/issue31904>`__: habilita el sistema "
+#~ "de compilación para compilación cruzada para VxWorks RTOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36312 <https://bugs.python.org/issue36312>`__: Fixed decoders for "
+#~ "the following code pages: 50220, 50221, 50222, 50225, 50227, 50229, 57002 "
+#~ "through 57011, 65000 and 42."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36312 <https://bugs.python.org/issue36312>`__: decodificadores fijos "
+#~ "para las siguientes páginas de códigos: 50220, 50221, 50222, 50225, "
+#~ "50227, 50229, 57002 a 57011, 65000 y 42."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36264 <https://bugs.python.org/issue36264>`__: Don't honor POSIX "
+#~ "``HOME`` in ``os.path.expanduser`` on windows.  Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36264 <https://bugs.python.org/issue36264>`__: no respete POSIX "
+#~ "``HOME`` en ``os.path.expanduser`` en Windows. Parche de Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24643 <https://bugs.python.org/issue24643>`__: Fix name collisions "
+#~ "due to ``#define timezone _timezone`` in PC/pyconfig.h."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24643 <https://bugs.python.org/issue24643>`__: corrige las "
+#~ "colisiones de nombres debido a ``#define timezone _timezone`` en PC / "
+#~ "pyconfig.h."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36405 <https://bugs.python.org/issue36405>`__: Use dict unpacking in "
+#~ "idlelib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36405 <https://bugs.python.org/issue36405>`__: utilice el "
+#~ "desempaquetado de dict en idlelib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36396 <https://bugs.python.org/issue36396>`__: Remove fgBg param of "
+#~ "idlelib.config.GetHighlight(). This param was only used twice and changed "
+#~ "the return type."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36396 <https://bugs.python.org/issue36396>`__: Elimina el parámetro "
+#~ "fgBg de idlelib.config.GetHighlight (). Este parámetro solo se usó dos "
+#~ "veces y cambió el tipo de retorno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36176 <https://bugs.python.org/issue36176>`__: Fix IDLE autocomplete "
+#~ "& calltip popup colors. Prevent conflicts with Linux dark themes (and "
+#~ "slightly darken calltip background)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36176 <https://bugs.python.org/issue36176>`__: corrige los colores "
+#~ "emergentes de autocompletar y de información de llamada IDLE. Evite "
+#~ "conflictos con los temas oscuros de Linux (y oscurezca ligeramente el "
+#~ "fondo de la sugerencia de llamada)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23205 <https://bugs.python.org/issue23205>`__: For the grep module, "
+#~ "add tests for findfiles, refactor findfiles to be a module-level "
+#~ "function, and refactor findfiles to use os.walk."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23205 <https://bugs.python.org/issue23205>`__: Para el módulo grep, "
+#~ "agregue pruebas para findfiles, refactorice findfiles para que sea una "
+#~ "función a nivel de módulo y refactorice findfiles para usar os.walk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23216 <https://bugs.python.org/issue23216>`__: Add docstrings to "
+#~ "IDLE search modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23216 <https://bugs.python.org/issue23216>`__: agregue cadenas de "
+#~ "documentos a los módulos de búsqueda IDLE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36152 <https://bugs.python.org/issue36152>`__: Remove colorizer."
+#~ "ColorDelegator.close_when_done and the corresponding argument of ."
+#~ "close().  In IDLE, both have always been None or False since 2007."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36152 <https://bugs.python.org/issue36152>`__: Elimina colorizer."
+#~ "ColorDelegator.close_when_done y el argumento correspondiente de .close "
+#~ "(). En IDLE, ambos siempre han sido Ninguno o Falso desde 2007."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32129 <https://bugs.python.org/issue32129>`__: Avoid blurry IDLE "
+#~ "application icon on macOS with Tk 8.6. Patch by Kevin Walzer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32129 <https://bugs.python.org/issue32129>`__: Evite el icono "
+#~ "borroso de la aplicación IDLE en macOS con Tk 8.6. Parche de Kevin Walzer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36096 <https://bugs.python.org/issue36096>`__: Refactor class "
+#~ "variables to instance variables in colorizer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36096 <https://bugs.python.org/issue36096>`__: Refactorizar "
+#~ "variables de clase en variables de instancia en colorizer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30348 <https://bugs.python.org/issue30348>`__: Increase test "
+#~ "coverage of idlelib.autocomplete by 30%. Patch by Louie Lu"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30348 <https://bugs.python.org/issue30348>`__: aumenta la cobertura "
+#~ "de prueba de idlelib.autocomplete en un 30%. Parche de Louie Lu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35132 <https://bugs.python.org/issue35132>`__: Fix py-list and py-bt "
+#~ "commands of python-gdb.py on gdb7."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35132 <https://bugs.python.org/issue35132>`__: corrige los comandos "
+#~ "py-list y py-bt de python-gdb.py en gdb7."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32217 <https://bugs.python.org/issue32217>`__: Fix freeze script on "
+#~ "Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32217 <https://bugs.python.org/issue32217>`__: arregla el script "
+#~ "congelado en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36381 <https://bugs.python.org/issue36381>`__: Raise "
+#~ "``DeprecationWarning`` when '#' formats are used for building or parsing "
+#~ "values without ``PY_SSIZE_T_CLEAN``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36381 <https://bugs.python.org/issue36381>`__: aumenta "
+#~ "``DeprecationWarning`` cuando se utilizan formatos '#' para generar o "
+#~ "analizar valores sin ``PY_SSIZE_T_CLEAN``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36142 <https://bugs.python.org/issue36142>`__: The whole coreconfig."
+#~ "h header is now excluded from Py_LIMITED_API. Move functions definitions "
+#~ "into a new internal pycore_coreconfig.h header."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36142 <https://bugs.python.org/issue36142>`__: Todo el encabezado "
+#~ "coreconfig.h ahora está excluido de Py_LIMITED_API. Mueva las "
+#~ "definiciones de funciones a un nuevo encabezado interno pycore_coreconfig."
+#~ "h."
+
+#~ msgid "Python 3.8.0 alpha 2"
+#~ msgstr "Python 3.8.0 alpha 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-02-25*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-02-25*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36052 <https://bugs.python.org/issue36052>`__: Raise a :exc:"
+#~ "`SyntaxError` when assigning a value to `__debug__` with the Assignment "
+#~ "Operator. Contributed by Stéphane Wirtel and Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36052 <https://bugs.python.org/issue36052>`__: levante un :exc:"
+#~ "`SyntaxErrorASDF01debug__` con el operador de asignación. Contribución de "
+#~ "Stéphane Wirtel y Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36012 <https://bugs.python.org/issue36012>`__: Doubled the speed of "
+#~ "class variable writes.  When a non-dunder attribute was updated, there "
+#~ "was an unnecessary call to update slots."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36012 <https://bugs.python.org/issue36012>`__: Duplicó la velocidad "
+#~ "de escritura de variables de clase. Cuando se actualizó un atributo non-"
+#~ "dunder, hubo una llamada innecesaria para actualizar las ranuras."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35942 <https://bugs.python.org/issue35942>`__: The error message "
+#~ "emitted when returning invalid types from ``__fspath__`` in interfaces "
+#~ "that allow passing :class:`~os.PathLike` objects has been improved and "
+#~ "now it does explain the origin of the error."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35942 <https://bugs.python.org/issue35942>`__: Se ha mejorado el "
+#~ "mensaje de error que se emite al devolver tipos inválidos desde "
+#~ "``__fspath__`` en interfaces que permiten pasar objetos :class:`~os."
+#~ "PathLike` y ahora sí explica el origen del error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36016 <https://bugs.python.org/issue36016>`__: ``gc.get_objects`` "
+#~ "can now receive an optional parameter indicating a generation to get "
+#~ "objects from. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36016 <https://bugs.python.org/issue36016>`__: ``gc.get_objects`` "
+#~ "ahora puede recibir un parámetro opcional que indica una generación de la "
+#~ "que obtener objetos. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1054041 <https://bugs.python.org/issue1054041>`__: When the main "
+#~ "interpreter exits due to an uncaught KeyboardInterrupt, the process now "
+#~ "exits in the appropriate manner for its parent process to detect that a "
+#~ "SIGINT or ^C terminated the process.  This allows shells and batch "
+#~ "scripts to understand that the user has asked them to stop."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1054041 <https://bugs.python.org/issue1054041>`__: cuando el "
+#~ "intérprete principal sale debido a una interrupción del teclado no "
+#~ "detectada, el proceso ahora sale de la manera adecuada para que su "
+#~ "proceso principal detecte que un SIGINT o ^ C terminó el proceso. Esto "
+#~ "permite que los shells y los scripts por lotes comprendan que el usuario "
+#~ "les ha pedido que se detengan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35992 <https://bugs.python.org/issue35992>`__: Fix "
+#~ "``__class_getitem__()`` not being called on a class with a custom non-"
+#~ "subscriptable metaclass."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35992 <https://bugs.python.org/issue35992>`__: Se corrigió que "
+#~ "``__class_getitem__()`` no se llamara en una clase con una metaclase no "
+#~ "subcriptable personalizada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35993 <https://bugs.python.org/issue35993>`__: Fix a crash on fork "
+#~ "when using subinterpreters. Contributed by Stéphane Wirtel"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35993 <https://bugs.python.org/issue35993>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en la bifurcación al usar subinterpretes. Contribución de "
+#~ "Stéphane Wirtel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35991 <https://bugs.python.org/issue35991>`__: Fix a potential "
+#~ "double free in Modules/_randommodule.c."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35991 <https://bugs.python.org/issue35991>`__: Se corrigió un "
+#~ "posible doble libre en Módulos / _randommodule.c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35961 <https://bugs.python.org/issue35961>`__: Fix a crash in "
+#~ "slice_richcompare(): use strong references rather than stolen references "
+#~ "for the two temporary internal tuples."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35961 <https://bugs.python.org/issue35961>`__: Se corrigió un "
+#~ "bloqueo en slice_richcompare (): use referencias sólidas en lugar de "
+#~ "referencias robadas para las dos tuplas internas temporales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35911 <https://bugs.python.org/issue35911>`__: Enable the creation "
+#~ "of cell objects by adding a ``cell.__new__`` method, and expose the type "
+#~ "``cell`` in ``Lib/types.py`` under the name CellType. Patch by Pierre "
+#~ "Glaser."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35911 <https://bugs.python.org/issue35911>`__: habilite la creación "
+#~ "de objetos de celda agregando un método ``cell.__new__`` y exponga el "
+#~ "tipo ``cell`` en ``Lib/types.py`` bajo el nombre CellType. Parche de "
+#~ "Pierre Glaser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12822 <https://bugs.python.org/issue12822>`__: Use monotonic clock "
+#~ "for ``pthread_cond_timedwait`` when ``pthread_condattr_setclock`` and "
+#~ "``CLOCK_MONOTONIC`` are available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12822 <https://bugs.python.org/issue12822>`__: utilice un reloj "
+#~ "monótono para ``pthread_cond_timedwait`` cuando estén disponibles "
+#~ "``pthread_condattr_setclock`` y ``CLOCK_MONOTONIC``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15248 <https://bugs.python.org/issue15248>`__: The compiler emits "
+#~ "now syntax warnings in the case when a comma is likely missed before "
+#~ "tuple or list."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15248 <https://bugs.python.org/issue15248>`__: el compilador emite "
+#~ "ahora advertencias de sintaxis en el caso de que sea probable que se "
+#~ "pierda una coma antes de la tupla o la lista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35886 <https://bugs.python.org/issue35886>`__: The implementation of "
+#~ "PyInterpreterState has been moved into the internal header files (guarded "
+#~ "by Py_BUILD_CORE)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35886 <https://bugs.python.org/issue35886>`__: La implementación de "
+#~ "PyInterpreterState se ha movido a los archivos de encabezado internos "
+#~ "(custodiados por Py_BUILD_CORE)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Clarify the errors "
+#~ "reported when ``object.__new__`` and ``object.__init__`` receive more "
+#~ "than one argument. Contributed by Sanyam Khurana."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: aclara los errores "
+#~ "informados cuando ``object.__new__`` y ``object.__init__`` reciben más de "
+#~ "un argumento. Contribución de Sanyam Khurana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35724 <https://bugs.python.org/issue35724>`__: Signal-handling is "
+#~ "now guaranteed to happen relative to the main interpreter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35724 <https://bugs.python.org/issue35724>`__: Ahora se garantiza "
+#~ "que el manejo de señales ocurrirá en relación con el intérprete principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33608 <https://bugs.python.org/issue33608>`__: We added a new "
+#~ "internal _Py_AddPendingCall() that operates relative to the provided "
+#~ "interpreter.  This allows us to use the existing implementation to ask "
+#~ "another interpreter to do work that cannot be done in the current "
+#~ "interpreter, like decref an object the other interpreter owns.  The "
+#~ "existing Py_AddPendingCall() only operates relative to the main "
+#~ "interpreter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33608 <https://bugs.python.org/issue33608>`__: Agregamos un nuevo "
+#~ "_Py_AddPendingCall () interno que opera en relación con el intérprete "
+#~ "proporcionado. Esto nos permite usar la implementación existente para "
+#~ "pedirle a otro intérprete que haga un trabajo que no se puede hacer en el "
+#~ "intérprete actual, como decref un objeto que posee el otro intérprete. El "
+#~ "Py_AddPendingCall () existente solo opera en relación con el intérprete "
+#~ "principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33989 <https://bugs.python.org/issue33989>`__: Fix a possible crash "
+#~ "in :meth:`list.sort` when sorting objects with ``ob_type->tp_richcompare "
+#~ "== NULL``.  Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33989 <https://bugs.python.org/issue33989>`__: corrige un posible "
+#~ "bloqueo en :meth:`list.sort` al ordenar objetos con ``ob_type-"
+#~ ">tp_richcompare == NULL``. Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35512 <https://bugs.python.org/issue35512>`__: :func:`unittest.mock."
+#~ "patch.dict` used as a decorator with string target resolves the target "
+#~ "during function call instead of during decorator construction. Patch by "
+#~ "Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35512 <https://bugs.python.org/issue35512>`__: :func:`unittest.mock."
+#~ "patch.dict` utilizado como decorador con destino de cadena resuelve el "
+#~ "destino durante la llamada a la función en lugar de durante la "
+#~ "construcción del decorador. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36018 <https://bugs.python.org/issue36018>`__: Add statistics."
+#~ "NormalDist, a tool for creating and manipulating normal distributions of "
+#~ "random variable.  Features a composite class that treats the mean and "
+#~ "standard deviation of measurement data as single entity."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36018 <https://bugs.python.org/issue36018>`__: Add statistics."
+#~ "NormalDist, una herramienta para crear y manipular distribuciones "
+#~ "normales de variables aleatorias. Cuenta con una clase compuesta que "
+#~ "trata la desviación estándar y media de los datos de medición como una "
+#~ "entidad única."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35904 <https://bugs.python.org/issue35904>`__: Added statistics."
+#~ "fmean() as a faster, floating point variant of the existing mean() "
+#~ "function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35904 <https://bugs.python.org/issue35904>`__: Se agregó statistics."
+#~ "fmean () como una variante de punto flotante más rápida de la función "
+#~ "mean () existente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35918 <https://bugs.python.org/issue35918>`__: Removed broken "
+#~ "``has_key`` method from multiprocessing.managers.SyncManager.dict. "
+#~ "Contributed by Rémi Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35918 <https://bugs.python.org/issue35918>`__: Se eliminó el método "
+#~ "``has_key`` roto de multiprocessing.managers.SyncManager.dict. "
+#~ "Contribución de Rémi Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18283 <https://bugs.python.org/issue18283>`__: Add support for bytes "
+#~ "to :func:`shutil.which`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18283 <https://bugs.python.org/issue18283>`__: agregue soporte para "
+#~ "bytes a :func:`shutil.which`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35960 <https://bugs.python.org/issue35960>`__: Fix :func:"
+#~ "`dataclasses.field` throwing away empty mapping objects passed as "
+#~ "metadata."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35960 <https://bugs.python.org/issue35960>`__: Se corrigió que :func:"
+#~ "`dataclasses.field` arrojara objetos de mapeo vacíos pasados como "
+#~ "metadatos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35500 <https://bugs.python.org/issue35500>`__: Write expected and "
+#~ "actual call parameters on separate lines in :meth:`unittest.mock.Mock."
+#~ "assert_called_with` assertion errors. Contributed by Susan Su."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35500 <https://bugs.python.org/issue35500>`__: escriba los "
+#~ "parámetros de llamada esperados y reales en líneas separadas en los "
+#~ "errores de aserción :meth:`unittest.mock.Mock.assert_called_with`. "
+#~ "Contribución de Susan Su."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: The :mod:`pdb` "
+#~ "``debug`` command now gracefully handles syntax errors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35931 <https://bugs.python.org/issue35931>`__: El comando :mod:`pdb` "
+#~ "``debug`` ahora maneja correctamente los errores de sintaxis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: In http.server "
+#~ "script, rely on getaddrinfo to bind to preferred address based on the "
+#~ "bind parameter. Now default bind or binding to a name may bind to IPv6 or "
+#~ "dual-stack, depending on the environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: en el script http."
+#~ "server, confíe en getaddrinfo para enlazar a la dirección preferida según "
+#~ "el parámetro de enlace. Ahora la vinculación predeterminada o la "
+#~ "vinculación a un nombre puede vincularse a IPv6 o doble pila, según el "
+#~ "entorno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35321 <https://bugs.python.org/issue35321>`__: Set ``__spec__."
+#~ "origin`` of  ``_frozen_importlib`` to frozen so that it matches the "
+#~ "behavior of ``_frozen_importlib_external``.  Patch by Nina Zakharenko."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35321 <https://bugs.python.org/issue35321>`__: Configure ``__spec__."
+#~ "origin`` de ``_frozen_importlib`` en congelado para que coincida con el "
+#~ "comportamiento de ``_frozen_importlib_external``. Parche de Nina "
+#~ "Zakharenko."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35378 <https://bugs.python.org/issue35378>`__: Fix a reference issue "
+#~ "inside :class:`multiprocessing.Pool` that caused the pool to remain alive "
+#~ "if it was deleted without being closed or terminated explicitly. A new "
+#~ "strong reference is added to the pool iterators to link the lifetime of "
+#~ "the pool to the lifetime of its iterators so the pool does not get "
+#~ "destroyed if a pool iterator is still alive."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35378 <https://bugs.python.org/issue35378>`__: se solucionó un "
+#~ "problema de referencia dentro de :class:`multiprocessing.Pool` que "
+#~ "causaba que el grupo permaneciera vivo si se eliminaba sin cerrarlo o "
+#~ "terminarlo explícitamente. Se agrega una nueva referencia sólida a los "
+#~ "iteradores del grupo para vincular la vida útil del grupo con la vida "
+#~ "útil de sus iteradores para que el grupo no se destruya si un iterador "
+#~ "del grupo todavía está vivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34294 <https://bugs.python.org/issue34294>`__: re module, fix wrong "
+#~ "capturing groups in rare cases. :func:`re.search`, :func:`re.findall`, :"
+#~ "func:`re.sub` and other functions that scan through string looking for a "
+#~ "match, should reset capturing groups between two match attempts. Patch by "
+#~ "Ma Lin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34294 <https://bugs.python.org/issue34294>`__: re módulo, corrige "
+#~ "los grupos de captura incorrectos en casos excepcionales. :func:`re."
+#~ "search`, :func:`re.findall`, :func:`re.sub` y otras funciones que "
+#~ "escanean la cadena en busca de una coincidencia, deberían restablecer los "
+#~ "grupos de captura entre dos intentos de coincidencia. Parche de Ma Lin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35615 <https://bugs.python.org/issue35615>`__: :mod:`weakref`: Fix a "
+#~ "RuntimeError when copying a WeakKeyDictionary or a WeakValueDictionary, "
+#~ "due to some keys or values disappearing while iterating."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35615 <https://bugs.python.org/issue35615>`__: :mod:`weakref`: Se "
+#~ "corrige un RuntimeError al copiar un WeakKeyDictionary o un "
+#~ "WeakValueDictionary, debido a que algunas claves o valores desaparecen "
+#~ "durante la iteración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35606 <https://bugs.python.org/issue35606>`__: Implement :func:`math."
+#~ "prod` as analogous function to :func:`sum` that returns the product of a "
+#~ "'start' value (default: 1) times an iterable of numbers. Patch by Pablo "
+#~ "Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35606 <https://bugs.python.org/issue35606>`__: Implemente :func:"
+#~ "`math.prod` como función análoga a :func:`sum` que devuelve el producto "
+#~ "de un valor de 'inicio' (predeterminado: 1) multiplicado por un iterable "
+#~ "de números. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32417 <https://bugs.python.org/issue32417>`__: Performing arithmetic "
+#~ "between :class:`datetime.datetime` subclasses and :class:`datetime."
+#~ "timedelta` now returns an object of the same type as the :class:`datetime."
+#~ "datetime` subclass. As a result, :meth:`datetime.datetime.astimezone` and "
+#~ "alternate constructors like :meth:`datetime.datetime.now` and :meth:"
+#~ "`datetime.fromtimestamp` called with a ``tz`` argument now *also* retain "
+#~ "their subclass."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32417 <https://bugs.python.org/issue32417>`__: Realizar operaciones "
+#~ "aritméticas entre las subclases :class:`datetime.datetime` y :class:"
+#~ "`datetime.timedelta` ahora devuelve un objeto del mismo tipo que la "
+#~ "subclase :class:`datetime.datetime`. Como resultado, :meth:`datetime."
+#~ "datetime.astimezone` y constructores alternativos como :meth:`datetime."
+#~ "datetime.now` y :meth:`datetime.fromtimestamp` llamados con un argumento "
+#~ "``tz`` ahora *also* retienen su subclase."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35153 <https://bugs.python.org/issue35153>`__: Add *headers* "
+#~ "optional keyword-only parameter to :class:`xmlrpc.client.ServerProxy`, :"
+#~ "class:`xmlrpc.client.Transport` and :class:`xmlrpc.client."
+#~ "SafeTransport`.  Patch by Cédric Krier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35153 <https://bugs.python.org/issue35153>`__: agregue el parámetro "
+#~ "opcional de solo palabra clave *headers* a :class:`xmlrpc.client."
+#~ "ServerProxy`, :class:`xmlrpc.client.Transport` y :class:`xmlrpc.client."
+#~ "SafeTransport`. Parche de Cédric Krier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34572 <https://bugs.python.org/issue34572>`__: Fix C implementation "
+#~ "of pickle.loads to use importlib's locking mechanisms, and thereby avoid "
+#~ "using partially-loaded modules. Patch by Tim Burgess."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34572 <https://bugs.python.org/issue34572>`__: Se corrige la "
+#~ "implementación de C de pickle.loads para usar los mecanismos de bloqueo "
+#~ "de importlib y, por lo tanto, evitar el uso de módulos parcialmente "
+#~ "cargados. Parche de Tim Burgess."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36083 <https://bugs.python.org/issue36083>`__: Fix formatting of --"
+#~ "check-hash-based-pycs options in the manpage Synopsis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36083 <https://bugs.python.org/issue36083>`__: se corrige el formato "
+#~ "de las opciones --check-hash-based-pycs en la Sinopsis de la página de "
+#~ "manual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36007 <https://bugs.python.org/issue36007>`__: Bump minimum sphinx "
+#~ "version to 1.8.  Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36007 <https://bugs.python.org/issue36007>`__: Aumente la versión "
+#~ "mínima de Sphinx a 1.8. Parche de Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22062 <https://bugs.python.org/issue22062>`__: Update documentation "
+#~ "and docstrings for pathlib. Original patch by Mike Short."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22062 <https://bugs.python.org/issue22062>`__: Actualice la "
+#~ "documentación y las cadenas de documentos para pathlib. Parche original "
+#~ "de Mike Short."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27313 <https://bugs.python.org/issue27313>`__: Avoid "
+#~ "test_ttk_guionly ComboboxTest failure with macOS Cocoa Tk."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27313 <https://bugs.python.org/issue27313>`__: Evite el error "
+#~ "test_ttk_guionly ComboboxTest con macOS Cocoa Tk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36019 <https://bugs.python.org/issue36019>`__: Add test.support."
+#~ "TEST_HTTP_URL and replace references of http://www.example.com by this "
+#~ "new constant. Contributed by Stéphane Wirtel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36019 <https://bugs.python.org/issue36019>`__: agregue test.support."
+#~ "TEST_HTTP_URL y reemplace las referencias de http://www.example.com por "
+#~ "esta nueva constante. Contribución de Stéphane Wirtel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-36037 <https://bugs.python.org/issue36037>`__: Fix test_ssl for "
+#~ "strict OpenSSL configuration like RHEL8 strict crypto policy. Use older "
+#~ "TLS version for minimum TLS version of the server SSL context if needed, "
+#~ "to test TLS version older than default minimum TLS version."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-36037 <https://bugs.python.org/issue36037>`__: corrige test_ssl para "
+#~ "una configuración estricta de OpenSSL como la política de cifrado "
+#~ "estricta RHEL8. Utilice la versión TLS anterior para la versión TLS "
+#~ "mínima del contexto SSL del servidor si es necesario, para probar la "
+#~ "versión TLS anterior a la versión TLS mínima predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35798 <https://bugs.python.org/issue35798>`__: Added :func:`test."
+#~ "support.check_syntax_warning`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35798 <https://bugs.python.org/issue35798>`__: agregado :func:`test."
+#~ "support.check_syntax_warning`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35505 <https://bugs.python.org/issue35505>`__: Make "
+#~ "test_imap4_host_default_value independent on whether the local IMAP "
+#~ "server is running."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35505 <https://bugs.python.org/issue35505>`__: haga que "
+#~ "test_imap4_host_default_value sea independiente de si el servidor IMAP "
+#~ "local se está ejecutando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35917 <https://bugs.python.org/issue35917>`__: multiprocessing: "
+#~ "provide unit tests for SyncManager and SharedMemoryManager classes + all "
+#~ "the shareable types which are supposed to be supported by them.  (patch "
+#~ "by Giampaolo Rodola)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35917 <https://bugs.python.org/issue35917>`__: multiprocesamiento: "
+#~ "proporciona pruebas unitarias para las clases SyncManager y "
+#~ "SharedMemoryManager + todos los tipos compartibles que se supone que son "
+#~ "compatibles con ellos. (parche de Giampaolo Rodola)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35704 <https://bugs.python.org/issue35704>`__: Skip ``test_shutil."
+#~ "test_unpack_archive_xztar`` to prevent a MemoryError on 32-bit AIX when "
+#~ "MAXDATA setting is less than 0x20000000."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35704 <https://bugs.python.org/issue35704>`__: omita ``test_shutil."
+#~ "test_unpack_archive_xztar`` para evitar un error de memoria en AIX de 32 "
+#~ "bits cuando la configuración de MAXDATA es menor que 0x20000000."
+
+#~ msgid "Patch by Michael Felt (aixtools)"
+#~ msgstr "Parche de Michael Felt (aixtools)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34720 <https://bugs.python.org/issue34720>`__: Assert m_state != "
+#~ "NULL to mimic GC traversal functions that do not correctly handle module "
+#~ "creation when the module state has not been created."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34720 <https://bugs.python.org/issue34720>`__: Afirme m_state! = "
+#~ "NULL para imitar las funciones transversales de GC que no manejan "
+#~ "correctamente la creación de módulos cuando no se ha creado el estado del "
+#~ "módulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35976 <https://bugs.python.org/issue35976>`__: Added ARM build "
+#~ "support to Windows build files in PCBuild."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35976 <https://bugs.python.org/issue35976>`__: Se agregó soporte de "
+#~ "compilación ARM a los archivos de compilación de Windows en PCBuild."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35692 <https://bugs.python.org/issue35692>`__: ``pathlib`` no longer "
+#~ "raises when checking file and directory existence on drives that are not "
+#~ "ready"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35692 <https://bugs.python.org/issue35692>`__: ``pathlib`` ya no se "
+#~ "genera al verificar la existencia de archivos y directorios en unidades "
+#~ "que no están listas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35872 <https://bugs.python.org/issue35872>`__: Uses the base Python "
+#~ "executable when invoking venv in a virtual environment"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35872 <https://bugs.python.org/issue35872>`__: utiliza el ejecutable "
+#~ "base de Python al invocar venv en un entorno virtual"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35873 <https://bugs.python.org/issue35873>`__: Prevents venv paths "
+#~ "being inherited by child processes"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35873 <https://bugs.python.org/issue35873>`__: evita que los "
+#~ "procesos secundarios hereden las rutas de venv"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35299 <https://bugs.python.org/issue35299>`__: Fix sysconfig "
+#~ "detection of the source directory and distutils handling of pyconfig.h "
+#~ "during PGO profiling"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35299 <https://bugs.python.org/issue35299>`__: se corrige la "
+#~ "detección de sysconfig del directorio de origen y el manejo de distutils "
+#~ "de pyconfig.h durante la creación de perfiles de PGO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24310 <https://bugs.python.org/issue24310>`__: IDLE -- Document "
+#~ "settings dialog font tab sample."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24310 <https://bugs.python.org/issue24310>`__: IDLE - Muestra de la "
+#~ "pestaña de fuente del diálogo de configuración del documento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35833 <https://bugs.python.org/issue35833>`__: Revise IDLE doc for "
+#~ "control codes sent to Shell. Add a code example block."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35833 <https://bugs.python.org/issue35833>`__: Revise el documento "
+#~ "IDLE para los códigos de control enviados a Shell. Agregue un bloque de "
+#~ "ejemplo de código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35689 <https://bugs.python.org/issue35689>`__: Add docstrings and "
+#~ "unittests for colorizer.py."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35689 <https://bugs.python.org/issue35689>`__: agregue cadenas de "
+#~ "documentos y pruebas unitarias para colorizer.py."
+
+#~ msgid "Python 3.8.0 alpha 1"
+#~ msgstr "Python 3.8.0 alpha 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2019-02-03*"
+#~ msgstr "*Release date: 2019-02-03*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35746 <https://bugs.python.org/issue35746>`__: [CVE-2019-5010] Fix a "
+#~ "NULL pointer deref in ssl module. The cert parser did not handle CRL "
+#~ "distribution points with empty DP or URI correctly. A malicious or buggy "
+#~ "certificate can result into segfault. Vulnerability (TALOS-2018-0758) "
+#~ "reported by Colin Read and Nicolas Edet of Cisco."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35746 <https://bugs.python.org/issue35746>`__: [CVE-2019-5010] Se "
+#~ "corrigió un deref de puntero NULL en el módulo ssl. El analizador de "
+#~ "certificados no manejaba correctamente los puntos de distribución de CRL "
+#~ "con DP o URI vacíos. Un certificado malicioso o con errores puede "
+#~ "resultar en un error de seguridad. Vulnerabilidad (TALOS-2018-0758) "
+#~ "informada por Colin Read y Nicolas Edet de Cisco."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34812 <https://bugs.python.org/issue34812>`__: The :option:`-I` "
+#~ "command line option (run Python in isolated mode) is now also copied by "
+#~ "the :mod:`multiprocessing` and :mod:`distutils` modules when spawning "
+#~ "child processes. Previously, only :option:`-E` and :option:`-s` options "
+#~ "(enabled by :option:`-I`) were copied."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34812 <https://bugs.python.org/issue34812>`__: La: opción: opción de "
+#~ "línea de comando `-I` (ejecutar Python en modo aislado) ahora también es "
+#~ "copiada por los módulos :mod:`multiprocessing` y :mod:`distutils` al "
+#~ "generar procesos secundarios. Anteriormente, solo se copiaban las "
+#~ "opciones: opción: `-E` y: opción:` -s` (habilitadas por: opción: `-I`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34791 <https://bugs.python.org/issue34791>`__: The xml.sax and xml."
+#~ "dom.domreg no longer use environment variables to override parser "
+#~ "implementations when sys.flags.ignore_environment is set by -E or -I "
+#~ "arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34791 <https://bugs.python.org/issue34791>`__: xml.sax y xml.dom."
+#~ "domreg ya no usan variables de entorno para anular las implementaciones "
+#~ "del analizador cuando sys.flags.ignore_environment se establece mediante "
+#~ "los argumentos -E o -I."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17239 <https://bugs.python.org/issue17239>`__: The xml.sax and xml."
+#~ "dom.minidom parsers no longer processes external entities by default. "
+#~ "External DTD and ENTITY declarations no longer load files or create "
+#~ "network connections."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17239 <https://bugs.python.org/issue17239>`__: Los analizadores xml."
+#~ "sax y xml.dom.minidom ya no procesan entidades externas de forma "
+#~ "predeterminada. Las declaraciones de DTD y ENTITY externas ya no cargan "
+#~ "archivos ni crean conexiones de red."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34623 <https://bugs.python.org/issue34623>`__: CVE-2018-14647: The C "
+#~ "accelerated _elementtree module now initializes hash randomization salt "
+#~ "from _Py_HashSecret instead of libexpat's default CSPRNG."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34623 <https://bugs.python.org/issue34623>`__: CVE-2018-14647: El "
+#~ "módulo _elementtree acelerado en C ahora inicializa la sal de "
+#~ "aleatorización hash de _Py_HashSecret en lugar del CSPRNG predeterminado "
+#~ "de libexpat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: Updated to OpenSSL "
+#~ "1.1.0i for Windows builds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: actualizado a OpenSSL "
+#~ "1.1.0i para compilaciones de Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33871 <https://bugs.python.org/issue33871>`__: Fixed sending the "
+#~ "part of the file in :func:`os.sendfile` on macOS.  Using the *trailers* "
+#~ "argument could cause sending more bytes from the input file than was "
+#~ "specified."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33871 <https://bugs.python.org/issue33871>`__: se corrigió el envío "
+#~ "de la parte del archivo en :func:`os.sendfile` en macOS. El uso del "
+#~ "argumento *trailers* podría provocar el envío de más bytes desde el "
+#~ "archivo de entrada de lo especificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32533 <https://bugs.python.org/issue32533>`__: Fixed thread-safety "
+#~ "of error handling in _ssl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32533 <https://bugs.python.org/issue32533>`__: Se corrigió la "
+#~ "seguridad de subprocesos del manejo de errores en _ssl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33136 <https://bugs.python.org/issue33136>`__: Harden ssl module "
+#~ "against LibreSSL CVE-2018-8970. X509_VERIFY_PARAM_set1_host() is called "
+#~ "with an explicit namelen. A new test ensures that NULL bytes are not "
+#~ "allowed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33136 <https://bugs.python.org/issue33136>`__: Módulo ssl de Harden "
+#~ "contra LibreSSL CVE-2018-8970. X509_VERIFY_PARAM_set1_host () se llama "
+#~ "con un namelen explícito. Una nueva prueba asegura que no se permiten "
+#~ "bytes NULL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33001 <https://bugs.python.org/issue33001>`__: Minimal fix to "
+#~ "prevent buffer overrun in os.symlink on Windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33001 <https://bugs.python.org/issue33001>`__: corrección mínima "
+#~ "para evitar el desbordamiento del búfer en os.symlink en Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32981 <https://bugs.python.org/issue32981>`__: Regexes in difflib "
+#~ "and poplib were vulnerable to catastrophic backtracking. These regexes "
+#~ "formed potential DOS vectors (REDOS). They have been refactored. This "
+#~ "resolves CVE-2018-1060 and CVE-2018-1061. Patch by Jamie Davis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32981 <https://bugs.python.org/issue32981>`__: Las expresiones "
+#~ "regulares en difflib y poplib eran vulnerables a un retroceso "
+#~ "catastrófico. Estas expresiones regulares formaron vectores DOS "
+#~ "potenciales (REDOS). Se han refactorizado. Esto resuelve CVE-2018-1060 y "
+#~ "CVE-2018-1061. Parche de Jamie Davis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: The ssl module now "
+#~ "allows users to perform their own IDN en/decoding when using SNI."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: El módulo ssl ahora "
+#~ "permite a los usuarios realizar su propia codificación / decodificación "
+#~ "de IDN cuando utilizan SNI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35877 <https://bugs.python.org/issue35877>`__: Make parenthesis "
+#~ "optional for named expressions in while statement. Patch by Karthikeyan "
+#~ "Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35877 <https://bugs.python.org/issue35877>`__: Hacer que los "
+#~ "paréntesis sean opcionales para las expresiones con nombre en la "
+#~ "instrucción while. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35814 <https://bugs.python.org/issue35814>`__: Allow same right hand "
+#~ "side expressions in annotated assignments as in normal ones. In "
+#~ "particular, ``x: Tuple[int, int] = 1, 2`` (without parentheses on the "
+#~ "right) is now allowed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35814 <https://bugs.python.org/issue35814>`__: permite las mismas "
+#~ "expresiones del lado derecho en las asignaciones anotadas que en las "
+#~ "normales. En particular, ``x: Tuple[int, int] = 1, 2`` (sin paréntesis a "
+#~ "la derecha) ahora está permitido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: Add the option to "
+#~ "parse PEP 484 type comments in the ast module. (Off by default.) This is "
+#~ "merging the key functionality of the third party fork thereof, [typed_ast]"
+#~ "(https://github.com/python/typed_ast)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35766 <https://bugs.python.org/issue35766>`__: agregue la opción "
+#~ "para analizar comentarios de tipo PEP 484 en el módulo ast. (Desactivado "
+#~ "de forma predeterminada). Esto fusiona la funcionalidad clave de la "
+#~ "bifurcación de terceros del mismo, [typed_ast] (https://github.com/python/"
+#~ "typed_ast)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: Reorganize Python "
+#~ "initialization to get working exceptions and sys.stderr earlier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: reorganice la "
+#~ "inicialización de Python para obtener excepciones de trabajo y sys.stderr "
+#~ "antes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33416 <https://bugs.python.org/issue33416>`__: Add end line and end "
+#~ "column position information to the Python AST nodes. This is a C-level "
+#~ "backwards incompatible change."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33416 <https://bugs.python.org/issue33416>`__: agregue información "
+#~ "de posición de la línea final y la columna final a los nodos Python AST. "
+#~ "Este es un cambio incompatible hacia atrás de nivel C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35720 <https://bugs.python.org/issue35720>`__: Fixed a minor memory "
+#~ "leak in pymain_parse_cmdline_impl function in Modules/main.c"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35720 <https://bugs.python.org/issue35720>`__: se corrigió una "
+#~ "pérdida de memoria menor en la función pymain_parse_cmdline_impl en "
+#~ "Modules / main.c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35634 <https://bugs.python.org/issue35634>`__: ``func(**kwargs)`` "
+#~ "will now raise an error when ``kwargs`` is a mapping containing multiple "
+#~ "entries with the same key. An error was already raised when other keyword "
+#~ "arguments are passed before ``**kwargs`` since Python 3.6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35634 <https://bugs.python.org/issue35634>`__: ``func(**kwargs)`` "
+#~ "ahora lanzará un error cuando ``kwargs`` es un mapeo que contiene "
+#~ "múltiples entradas con la misma clave. Ya se generó un error cuando se "
+#~ "pasan otros argumentos de palabras clave antes de ``**kwargs`` desde "
+#~ "Python 3.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35623 <https://bugs.python.org/issue35623>`__: Fix a crash when "
+#~ "sorting very long lists. Patch by Stephan Hohe."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35623 <https://bugs.python.org/issue35623>`__: corrige un bloqueo al "
+#~ "ordenar listas muy largas. Parche de Stephan Hohe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: clang Memory "
+#~ "Sanitizer build instrumentation was added to work around false positives "
+#~ "from posix, socket, time, test_io, and test_faulthandler."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: se agregó la "
+#~ "instrumentación de compilación clang Memory Sanitizer para evitar falsos "
+#~ "positivos de posix, socket, time, test_io y test_faulthandler."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35560 <https://bugs.python.org/issue35560>`__: Fix an assertion "
+#~ "error in :func:`format` in debug build for floating point formatting with "
+#~ "\"n\" format, zero padding and small width. Release build is not "
+#~ "impacted. Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35560 <https://bugs.python.org/issue35560>`__: se corrigió un error "
+#~ "de afirmación en :func:`format` en la compilación de depuración para el "
+#~ "formato de punto flotante con formato \"n\", relleno de ceros y ancho "
+#~ "pequeño. La versión de la versión no se ve afectada. Parche de "
+#~ "Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35552 <https://bugs.python.org/issue35552>`__: Format characters "
+#~ "``%s`` and ``%V`` in :c:func:`PyUnicode_FromFormat` and ``%s`` in :c:func:"
+#~ "`PyBytes_FromFormat` no longer read memory past the limit if *precision* "
+#~ "is specified."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35552 <https://bugs.python.org/issue35552>`__: Los caracteres de "
+#~ "formato ``%s`` y ``%V`` en :c:func:`PyUnicode_FromFormat` y ``%s`` en :c:"
+#~ "func:`PyBytes_FromFormat` ya no leen la memoria más allá del límite si se "
+#~ "especifica *precision*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: Fix segfaults and :"
+#~ "exc:`SystemError`\\ s when deleting certain attributes. Patch by Zackery "
+#~ "Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: corrige segfaults y :"
+#~ "exc:`SystemError` \\ s al eliminar ciertos atributos. Parche de Zackery "
+#~ "Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: Fixed a SystemError "
+#~ "when delete the characters_written attribute of an OSError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35504 <https://bugs.python.org/issue35504>`__: se corrigió un "
+#~ "SystemError al eliminar el atributo characters_written de un OSError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35494 <https://bugs.python.org/issue35494>`__: Improved syntax error "
+#~ "messages for unbalanced parentheses in f-string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35494 <https://bugs.python.org/issue35494>`__: mensajes de error de "
+#~ "sintaxis mejorados para paréntesis no balanceados en f-string."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35444 <https://bugs.python.org/issue35444>`__: Fixed error handling "
+#~ "in pickling methods when fail to look up builtin \"getattr\". Sped up "
+#~ "pickling iterators."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35444 <https://bugs.python.org/issue35444>`__: Se corrigió el manejo "
+#~ "de errores en los métodos de decapado cuando no se buscaba \"getattr\" "
+#~ "incorporado. Aceleró los iteradores de decapado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35436 <https://bugs.python.org/issue35436>`__: Fix various issues "
+#~ "with memory allocation error handling. Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35436 <https://bugs.python.org/issue35436>`__: soluciona varios "
+#~ "problemas con el manejo de errores de asignación de memoria. Parche de "
+#~ "Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35423 <https://bugs.python.org/issue35423>`__: Separate the signal "
+#~ "handling trigger in the eval loop from the \"pending calls\" machinery. "
+#~ "There is no semantic change and the difference in performance is "
+#~ "insignificant."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35423 <https://bugs.python.org/issue35423>`__: Separe el disparador "
+#~ "de manejo de señales en el bucle de evaluación de la maquinaria de "
+#~ "\"llamadas pendientes\". No hay cambio semántico y la diferencia de "
+#~ "rendimiento es insignificante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35357 <https://bugs.python.org/issue35357>`__: Internal attributes' "
+#~ "names of unittest.mock._Call and unittest.mock.MagicProxy (name, parent & "
+#~ "from_kall) are now prefixed with _mock_ in order to prevent clashes with "
+#~ "widely used object attributes. Fixed minor typo in test function name."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35357 <https://bugs.python.org/issue35357>`__: Los nombres de los "
+#~ "atributos internos de unittest.mock._Call y unittest.mock.MagicProxy "
+#~ "(name, parent & from_kall) ahora tienen el prefijo _mock_ para evitar "
+#~ "choques con atributos de objetos ampliamente utilizados. Se corrigió un "
+#~ "error tipográfico menor en el nombre de la función de prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35372 <https://bugs.python.org/issue35372>`__: Fixed the code page "
+#~ "decoder for input longer than 2 GiB containing undecodable bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35372 <https://bugs.python.org/issue35372>`__: se corrigió el "
+#~ "decodificador de la página de códigos para entradas de más de 2 GiB que "
+#~ "contienen bytes no codificables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35336 <https://bugs.python.org/issue35336>`__: Fix "
+#~ "PYTHONCOERCECLOCALE=1 environment variable: only coerce the C locale if "
+#~ "the LC_CTYPE locale is \"C\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35336 <https://bugs.python.org/issue35336>`__: Se corrigió la "
+#~ "variable de entorno PYTHONCOERCECLOCALE = 1: solo coaccionar la "
+#~ "configuración regional C si la configuración regional LC_CTYPE es \"C\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31241 <https://bugs.python.org/issue31241>`__: The *lineno* and "
+#~ "*col_offset* attributes of AST nodes for list comprehensions, generator "
+#~ "expressions and tuples are now point to the opening parenthesis or square "
+#~ "brace. For tuples without parenthesis they point to the position of the "
+#~ "first item."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31241 <https://bugs.python.org/issue31241>`__: Los atributos "
+#~ "*lineno* and *col_offset* de los nodos AST para listas por comprensión, "
+#~ "expresiones generadoras y tuplas ahora apuntan al paréntesis de apertura "
+#~ "o al corchete. Para las tuplas sin paréntesis, apuntan a la posición del "
+#~ "primer elemento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33954 <https://bugs.python.org/issue33954>`__: For :meth:`str."
+#~ "format`, :meth:`float.__format__` and :meth:`complex.__format__` methods "
+#~ "for non-ASCII decimal point when using the \"n\" formatter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33954 <https://bugs.python.org/issue33954>`__: para los métodos :"
+#~ "meth:`str.format`, :meth:`float.__format__` y :meth:`complex.__format__` "
+#~ "para el punto decimal no ASCII cuando se utiliza el formateador \"n\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35269 <https://bugs.python.org/issue35269>`__: Fix a possible "
+#~ "segfault involving a newly-created coroutine. Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35269 <https://bugs.python.org/issue35269>`__: se corrigió una "
+#~ "posible falla de segmento que involucraba una corrutina recién creada. "
+#~ "Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Implement :pep:`572` "
+#~ "(assignment expressions). Patch by Emily Morehouse."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35224 <https://bugs.python.org/issue35224>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`572` (expresiones de asignación). Parche de Emily Morehouse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32492 <https://bugs.python.org/issue32492>`__: Speed up :class:"
+#~ "`namedtuple` attribute access by 1.6x using a C fast-path for the name "
+#~ "descriptors. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32492 <https://bugs.python.org/issue32492>`__: Acelere el acceso a "
+#~ "los atributos :class:`namedtuple` en 1.6x usando una ruta rápida C para "
+#~ "los descriptores de nombre. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: Fixed an out of "
+#~ "bounds memory access when parsing a truncated unicode escape sequence at "
+#~ "the end of a string such as ``'\\N'``.  It would read one byte beyond the "
+#~ "end of the memory allocation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: se corrigió un acceso "
+#~ "a la memoria fuera de los límites al analizar una secuencia de escape "
+#~ "Unicode truncada al final de una cadena como ``'\\N'``. Leería un byte "
+#~ "más allá del final de la asignación de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: The interpreter and "
+#~ "extension modules have had annotations added so that they work properly "
+#~ "under clang's Memory Sanitizer.  A new configure flag --with-memory-"
+#~ "sanitizer has been added to make test builds of this nature easier to "
+#~ "perform."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35214 <https://bugs.python.org/issue35214>`__: Se han agregado "
+#~ "anotaciones a los módulos de intérprete y extensión para que funcionen "
+#~ "correctamente en el Memory Sanitizer de clang. Se ha agregado un nuevo "
+#~ "indicador de configuración --with-memory-sanitizer para hacer que las "
+#~ "compilaciones de prueba de esta naturaleza sean más fáciles de realizar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35193 <https://bugs.python.org/issue35193>`__: Fix an off by one "
+#~ "error in the bytecode peephole optimizer where it could read bytes beyond "
+#~ "the end of bounds of an array when removing unreachable code. This bug "
+#~ "was present in every release of Python 3.6 and 3.7 until now."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35193 <https://bugs.python.org/issue35193>`__: Se corrigió un error "
+#~ "de apagado por uno en el optimizador de mirilla de código de bytes donde "
+#~ "podía leer bytes más allá del final de los límites de una matriz al "
+#~ "eliminar el código inalcanzable. Este error estuvo presente en todas las "
+#~ "versiones de Python 3.6 y 3.7 hasta ahora."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35169 <https://bugs.python.org/issue35169>`__: Improved error "
+#~ "messages for forbidden assignments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35169 <https://bugs.python.org/issue35169>`__: mensajes de error "
+#~ "mejorados para asignaciones prohibidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: Fix handling of hash-"
+#~ "based bytecode files in :mod:`zipimport`. Patch by Elvis Pranskevichus."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: se corrigió el manejo "
+#~ "de archivos de código de bytes basados en hash en :mod:`zipimport`. "
+#~ "Parche de Elvis Pranskevichus."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28401 <https://bugs.python.org/issue28401>`__: Debug builds will no "
+#~ "longer to attempt to import extension modules built for the ABI as they "
+#~ "were never compatible to begin with. Patch by Stefano Rivera."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28401 <https://bugs.python.org/issue28401>`__: Las compilaciones de "
+#~ "depuración ya no intentarán importar módulos de extensión creados para la "
+#~ "ABI, ya que para empezar nunca fueron compatibles. Parche de Stefano "
+#~ "Rivera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29341 <https://bugs.python.org/issue29341>`__: Clarify in the "
+#~ "docstrings of :mod:`os` methods that path-like objects are also accepted "
+#~ "as input parameters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29341 <https://bugs.python.org/issue29341>`__: Aclare en las cadenas "
+#~ "de documentación de los métodos :mod:`os` que los objetos similares a "
+#~ "rutas también se aceptan como parámetros de entrada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35050 <https://bugs.python.org/issue35050>`__: :mod:`socket`: Fix "
+#~ "off-by-one bug in length check for ``AF_ALG`` name and type."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35050 <https://bugs.python.org/issue35050>`__: :mod:`socket`: Se "
+#~ "corrigió un error de uno en uno en la verificación de longitud para el "
+#~ "nombre y tipo de ``AF_ALG``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: Raise :exc:"
+#~ "`ValueError` instead of :exc:`OverflowError` in case of a negative "
+#~ "``_length_`` in a :class:`ctypes.Array` subclass.  Also raise :exc:"
+#~ "`TypeError` instead of :exc:`AttributeError` for non-integer "
+#~ "``_length_``. Original patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: Eleve :exc:"
+#~ "`ValueError` en lugar de :exc:`OverflowError` en caso de un ``_length_`` "
+#~ "negativo en una subclase :class:`ctypes.Array`. También aumente :exc:"
+#~ "`TypeError` en lugar de :exc:`AttributeError` para ``_length_`` que no "
+#~ "sea entero. Parche original de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16806 <https://bugs.python.org/issue16806>`__: Fix ``lineno`` and "
+#~ "``col_offset`` for multi-line string tokens."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16806 <https://bugs.python.org/issue16806>`__: corrige ``lineno`` y "
+#~ "``col_offset`` para tokens de cadena de varias líneas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35029 <https://bugs.python.org/issue35029>`__: :exc:`SyntaxWarning` "
+#~ "raised as an exception at code generation time will be now replaced with "
+#~ "a :exc:`SyntaxError` for better error reporting."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35029 <https://bugs.python.org/issue35029>`__: :exc:`SyntaxWarning` "
+#~ "planteado como una excepción en el momento de la generación del código "
+#~ "ahora se reemplazará con un :exc:`SyntaxError` para un mejor informe de "
+#~ "errores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34983 <https://bugs.python.org/issue34983>`__: Expose :meth:"
+#~ "`symtable.Symbol.is_nonlocal` in the symtable module. Patch by Pablo "
+#~ "Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34983 <https://bugs.python.org/issue34983>`__: Exponga :meth:"
+#~ "`symtable.Symbol.is_nonlocal` en el módulo simulable. Parche de Pablo "
+#~ "Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34974 <https://bugs.python.org/issue34974>`__: :class:`bytes` and :"
+#~ "class:`bytearray` constructors no longer convert unexpected exceptions (e."
+#~ "g. :exc:`MemoryError` and :exc:`KeyboardInterrupt`) to :exc:`TypeError`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34974 <https://bugs.python.org/issue34974>`__: Los constructores :"
+#~ "class:`bytes` y :class:`bytearray` ya no convierten las excepciones "
+#~ "inesperadas (por ejemplo, :exc:`MemoryError` y :exc:`KeyboardInterrupt`) "
+#~ "en :exc:`TypeError`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34939 <https://bugs.python.org/issue34939>`__: Allow annotated names "
+#~ "in module namespace that are declared global before the annotation "
+#~ "happens. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34939 <https://bugs.python.org/issue34939>`__: Permita nombres "
+#~ "anotados en el espacio de nombres del módulo que se declaren globales "
+#~ "antes de que ocurra la anotación. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34973 <https://bugs.python.org/issue34973>`__: Fixed crash in :func:"
+#~ "`bytes` when the :class:`list` argument is mutated while it is iterated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34973 <https://bugs.python.org/issue34973>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo en :func:`bytes` cuando el argumento :class:`list` se muta "
+#~ "mientras se itera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34876 <https://bugs.python.org/issue34876>`__: The *lineno* and "
+#~ "*col_offset* attributes of the AST for decorated function and class refer "
+#~ "now to the position of the corresponding ``def``, ``async def`` and "
+#~ "``class`` instead of the position of the first decorator. This leads to "
+#~ "more correct line reporting in tracing. This is the only case when the "
+#~ "position of child AST nodes can precede the position of the parent AST "
+#~ "node."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34876 <https://bugs.python.org/issue34876>`__: Los atributos "
+#~ "*lineno* and *col_offset* del AST para función y clase decoradas se "
+#~ "refieren ahora a la posición de los correspondientes ``def``, ``async "
+#~ "def`` y ``class`` en lugar de la posición del primer decorador. Esto "
+#~ "conduce a informes de línea más correctos en el seguimiento. Este es el "
+#~ "único caso en el que la posición de los nodos AST secundarios puede "
+#~ "preceder a la posición del nodo AST principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34879 <https://bugs.python.org/issue34879>`__: Fix a possible null "
+#~ "pointer dereference in bytesobject.c. Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34879 <https://bugs.python.org/issue34879>`__: se corrige una "
+#~ "posible desreferencia de puntero nulo en bytesobject.c. Parche de Zackery "
+#~ "Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34784 <https://bugs.python.org/issue34784>`__: Fix the "
+#~ "implementation of PyStructSequence_NewType in order to create heap "
+#~ "allocated StructSequences."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34784 <https://bugs.python.org/issue34784>`__: se corrige la "
+#~ "implementación de PyStructSequence_NewType para crear StructSequences "
+#~ "asignados al montón."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32912 <https://bugs.python.org/issue32912>`__: A :exc:"
+#~ "`SyntaxWarning` is now emitted instead of a :exc:`DeprecationWarning` for "
+#~ "invalid escape sequences in string and bytes literals."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32912 <https://bugs.python.org/issue32912>`__: Ahora se emite un :"
+#~ "exc:`SyntaxWarning` en lugar de un :exc:`DeprecationWarning` para "
+#~ "secuencias de escape no válidas en literales de cadena y bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34854 <https://bugs.python.org/issue34854>`__: Fixed a crash in "
+#~ "compiling string annotations containing a lambda with a keyword-only "
+#~ "argument that doesn't have a default value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34854 <https://bugs.python.org/issue34854>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en la compilación de anotaciones de cadena que contienen una "
+#~ "lambda con un argumento de solo palabras clave que no tiene un valor "
+#~ "predeterminado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34850 <https://bugs.python.org/issue34850>`__: The compiler now "
+#~ "produces a :exc:`SyntaxWarning` when identity checks (``is`` and ``is "
+#~ "not``) are used with certain types of literals (e.g. strings, ints).  "
+#~ "These can often work by accident in CPython, but are not guaranteed by "
+#~ "the language spec.  The warning advises users to use equality tests "
+#~ "(``==`` and ``!=``) instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34850 <https://bugs.python.org/issue34850>`__: el compilador ahora "
+#~ "produce un :exc:`SyntaxWarning` cuando se utilizan comprobaciones de "
+#~ "identidad (``is`` y ``is not``) con ciertos tipos de literales (por "
+#~ "ejemplo, cadenas, ints). A menudo, estos pueden funcionar por accidente "
+#~ "en CPython, pero no están garantizados por la especificación del idioma. "
+#~ "La advertencia advierte a los usuarios que utilicen pruebas de igualdad "
+#~ "(``==`` y ``!=``) en su lugar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34824 <https://bugs.python.org/issue34824>`__: Fix a possible null "
+#~ "pointer dereference in Modules/_ssl.c. Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34824 <https://bugs.python.org/issue34824>`__: se corrige una "
+#~ "posible desreferencia de puntero nulo en Módulos / _ssl.c. Parche de "
+#~ "Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30156 <https://bugs.python.org/issue30156>`__: The C function "
+#~ "``property_descr_get()`` uses a \"cached\" tuple to optimize function "
+#~ "calls. But this tuple can be discovered in debug mode with :func:`sys."
+#~ "getobjects()`. Remove the optimization, it's not really worth it and it "
+#~ "causes 3 different crashes last years."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30156 <https://bugs.python.org/issue30156>`__: La función C "
+#~ "``property_descr_get()`` usa una tupla \"almacenada en caché\" para "
+#~ "optimizar las llamadas a funciones. Pero esta tupla se puede descubrir en "
+#~ "modo de depuración con :func:`sys.getobjects()`. Elimine la optimización, "
+#~ "realmente no vale la pena y causó 3 fallas diferentes los últimos años."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34762 <https://bugs.python.org/issue34762>`__: Fix contextvars C API "
+#~ "to use PyObject* pointer types."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34762 <https://bugs.python.org/issue34762>`__: Se corrigió la API de "
+#~ "contextvars C para usar tipos de puntero PyObject*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34751 <https://bugs.python.org/issue34751>`__: The hash function for "
+#~ "tuples is now based on xxHash which gives better collision results on "
+#~ "(formerly) pathological cases. Additionally, on 64-bit systems it "
+#~ "improves tuple hashes in general. Patch by Jeroen Demeyer with "
+#~ "substantial contributions by Tim Peters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34751 <https://bugs.python.org/issue34751>`__: la función hash para "
+#~ "tuplas ahora se basa en xxHash, lo que brinda mejores resultados de "
+#~ "colisión en casos (anteriormente) patológicos. Además, en los sistemas de "
+#~ "64 bits mejora los hashes de tupla en general. Parche de Jeroen Demeyer "
+#~ "con contribuciones sustanciales de Tim Peters."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34735 <https://bugs.python.org/issue34735>`__: Fix a memory leak in "
+#~ "Modules/timemodule.c.  Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34735 <https://bugs.python.org/issue34735>`__: corrige una pérdida "
+#~ "de memoria en Módulos / timemodule.c. Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34683 <https://bugs.python.org/issue34683>`__: Fixed a bug where "
+#~ "some SyntaxError error pointed to locations that were off-by-one."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34683 <https://bugs.python.org/issue34683>`__: se corrigió un error "
+#~ "por el cual un error de SyntaxError apuntaba a ubicaciones que estaban "
+#~ "separadas por una."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34651 <https://bugs.python.org/issue34651>`__: Only allow the main "
+#~ "interpreter to fork.  The avoids the possibility of affecting the main "
+#~ "interpreter, which is critical to operation of the runtime."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34651 <https://bugs.python.org/issue34651>`__: solo permite que el "
+#~ "intérprete principal se bifurque. Evita la posibilidad de afectar al "
+#~ "intérprete principal, que es fundamental para el funcionamiento del "
+#~ "tiempo de ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34653 <https://bugs.python.org/issue34653>`__: Remove unused "
+#~ "function PyParser_SimpleParseStringFilename."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34653 <https://bugs.python.org/issue34653>`__: Elimina la función no "
+#~ "utilizada PyParser_SimpleParseStringFilename."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32236 <https://bugs.python.org/issue32236>`__: Warn that line "
+#~ "buffering is not supported if :func:`open` is called with binary mode and "
+#~ "``buffering=1``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32236 <https://bugs.python.org/issue32236>`__: advierte que no se "
+#~ "admite el almacenamiento en búfer de línea si se llama a :func:`open` con "
+#~ "modo binario y ``buffering=1``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34641 <https://bugs.python.org/issue34641>`__: Further restrict the "
+#~ "syntax of the left-hand side of keyword arguments in function calls. In "
+#~ "particular, ``f((keyword)=arg)`` is now disallowed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34641 <https://bugs.python.org/issue34641>`__: restrinja aún más la "
+#~ "sintaxis del lado izquierdo de los argumentos de palabras clave en las "
+#~ "llamadas a funciones. En particular, ``f((keyword)=arg)`` ahora no está "
+#~ "permitido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34637 <https://bugs.python.org/issue34637>`__: Make the *start* "
+#~ "argument to *sum()* visible as a keyword argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34637 <https://bugs.python.org/issue34637>`__: haga que *start* "
+#~ "argument to *sum()* sea visible como un argumento de palabra clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Do not assume signed "
+#~ "integer overflow behavior (C undefined behavior) when performing set hash "
+#~ "table resizing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: No asuma un "
+#~ "comportamiento de desbordamiento de enteros con signo (comportamiento "
+#~ "indefinido de C) al realizar el cambio de tamaño de la tabla hash "
+#~ "establecida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34588 <https://bugs.python.org/issue34588>`__: Fix an off-by-one in "
+#~ "the recursive call pruning feature of traceback formatting."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34588 <https://bugs.python.org/issue34588>`__: se corrige un error "
+#~ "uno por uno en la función de eliminación de llamadas recursivas del "
+#~ "formato de rastreo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: On Windows, the "
+#~ "LC_CTYPE is now set to the user preferred locale at startup. Previously, "
+#~ "the LC_CTYPE locale was \"C\" at startup, but changed when calling "
+#~ "setlocale(LC_CTYPE, \"\") or setlocale(LC_ALL, \"\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: En Windows, LC_CTYPE "
+#~ "ahora está configurado en la configuración regional preferida por el "
+#~ "usuario al inicio. Anteriormente, la configuración regional LC_CTYPE era "
+#~ "\"C\" al inicio, pero cambiaba al llamar a setlocale (LC_CTYPE, \"\") o "
+#~ "setlocale (LC_ALL, \"\")."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Standard streams like "
+#~ "sys.stdout now use the \"surrogateescape\" error handler, instead of "
+#~ "\"strict\", on the POSIX locale (when the C locale is not coerced and the "
+#~ "UTF-8 Mode is disabled)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Las secuencias "
+#~ "estándar como sys.stdout ahora usan el controlador de errores "
+#~ "\"surrogateescape\", en lugar de \"estricto\", en la configuración "
+#~ "regional POSIX (cuando la configuración regional C no está forzada y el "
+#~ "modo UTF-8 está desactivado)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Fix the error handler "
+#~ "of standard streams like sys.stdout: PYTHONIOENCODING=\":\" is now "
+#~ "ignored instead of setting the error handler to \"strict\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: se corrige el "
+#~ "controlador de errores de transmisiones estándar como sys.stdout: "
+#~ "PYTHONIOENCODING = \":\" ahora se ignora en lugar de establecer el "
+#~ "controlador de errores en \"estricto\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Python now gets the "
+#~ "locale encoding with C code to initialize the encoding of standard "
+#~ "streams like sys.stdout. Moreover, the encoding is now initialized to the "
+#~ "Python codec name to get a normalized encoding name and to ensure that "
+#~ "the codec is loaded. The change avoids importing _bootlocale and _locale "
+#~ "modules at startup by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34485 <https://bugs.python.org/issue34485>`__: Python ahora obtiene "
+#~ "la codificación local con código C para inicializar la codificación de "
+#~ "flujos estándar como sys.stdout. Además, la codificación ahora se "
+#~ "inicializa con el nombre del códec de Python para obtener un nombre de "
+#~ "codificación normalizado y para garantizar que el códec esté cargado. El "
+#~ "cambio evita la importación de módulos _bootlocale y _locale al inicio de "
+#~ "forma predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: On FreeBSD, "
+#~ "Py_DecodeLocale() and Py_EncodeLocale() now also forces the ASCII "
+#~ "encoding if the LC_CTYPE locale is \"POSIX\", not only if the LC_CTYPE "
+#~ "locale is \"C\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: En FreeBSD, "
+#~ "Py_DecodeLocale () y Py_EncodeLocale () ahora también fuerzan la "
+#~ "codificación ASCII si la configuración regional LC_CTYPE es \"POSIX\", no "
+#~ "solo si la configuración regional LC_CTYPE es \"C\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: The UTF-8 Mode is now "
+#~ "also enabled by the \"POSIX\" locale, not only by the \"C\" locale."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34527 <https://bugs.python.org/issue34527>`__: El modo UTF-8 ahora "
+#~ "también está habilitado por la configuración regional \"POSIX\", no solo "
+#~ "por la configuración regional \"C\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34403 <https://bugs.python.org/issue34403>`__: On HP-UX with C or "
+#~ "POSIX locale, sys.getfilesystemencoding() now returns \"ascii\" instead "
+#~ "of \"roman8\" (when the UTF-8 Mode is disabled and the C locale is not "
+#~ "coerced)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34403 <https://bugs.python.org/issue34403>`__: En HP-UX con "
+#~ "configuración regional C o POSIX, sys.getfilesystemencoding () ahora "
+#~ "devuelve \"ascii\" en lugar de \"roman8\" (cuando el modo UTF-8 está "
+#~ "deshabilitado y la configuración regional C no está forzada)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: The Python filesystem "
+#~ "encoding is now read earlier during the Python initialization."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: la codificación del "
+#~ "sistema de archivos Python ahora se lee antes durante la inicialización "
+#~ "de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12458 <https://bugs.python.org/issue12458>`__: Tracebacks show now "
+#~ "correct line number for subexpressions in multiline expressions. "
+#~ "Tracebacks show now the line number of the first line for multiline "
+#~ "expressions instead of the line number of the last subexpression."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12458 <https://bugs.python.org/issue12458>`__: Los rastreos muestran "
+#~ "ahora el número de línea correcto para subexpresiones en expresiones de "
+#~ "varias líneas. Los rastreos muestran ahora el número de línea de la "
+#~ "primera línea para expresiones multilínea en lugar del número de línea de "
+#~ "la última subexpresión."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34408 <https://bugs.python.org/issue34408>`__: Prevent a null "
+#~ "pointer dereference and resource leakage in ``PyInterpreterState_New()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34408 <https://bugs.python.org/issue34408>`__: Evite la "
+#~ "desreferenciación de un puntero nulo y la fuga de recursos en "
+#~ "``PyInterpreterState_New()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34400 <https://bugs.python.org/issue34400>`__: Fix undefined "
+#~ "behavior in parsetok.c.  Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34400 <https://bugs.python.org/issue34400>`__: corrige el "
+#~ "comportamiento indefinido en parsetok.c. Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33073 <https://bugs.python.org/issue33073>`__: Added "
+#~ "as_integer_ratio to ints to make them more interoperable with floats."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33073 <https://bugs.python.org/issue33073>`__: Se agregó "
+#~ "as_integer_ratio a ints para hacerlos más interoperables con flotadores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34377 <https://bugs.python.org/issue34377>`__: Update valgrind "
+#~ "suppression list to use ``_PyObject_Free``/``_PyObject_Realloc`` instead "
+#~ "of ``PyObject_Free``/``PyObject_Realloc``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34377 <https://bugs.python.org/issue34377>`__: actualice la lista de "
+#~ "supresión de valgrind para usar ``_PyObject_Free`` / "
+#~ "``_PyObject_Realloc`` en lugar de ``PyObject_Free`` / "
+#~ "``PyObject_Realloc``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34353 <https://bugs.python.org/issue34353>`__: Added the \"socket\" "
+#~ "option in the `stat.filemode()` Python implementation to match the C "
+#~ "implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34353 <https://bugs.python.org/issue34353>`__: Se agregó la opción "
+#~ "\"socket\" en la implementación de Python `stat.filemode ()` para que "
+#~ "coincida con la implementación de C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34320 <https://bugs.python.org/issue34320>`__: Fix ``dict(od)`` "
+#~ "didn't copy iteration order of OrderedDict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34320 <https://bugs.python.org/issue34320>`__: Se corrigió que "
+#~ "``dict(od)`` no copiara el orden de iteración de OrderedDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34113 <https://bugs.python.org/issue34113>`__: Fixed crash on debug "
+#~ "builds when opcode stack was adjusted with negative numbers. Patch by "
+#~ "Constantin Petrisor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34113 <https://bugs.python.org/issue34113>`__: se corrigió el "
+#~ "bloqueo en las compilaciones de depuración cuando la pila de código de "
+#~ "operación se ajustaba con números negativos. Parche de Constantin "
+#~ "Petrisor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34100 <https://bugs.python.org/issue34100>`__: Compiler now merges "
+#~ "constants in tuples and frozensets recursively. Code attributes like "
+#~ "``co_names`` are merged too."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34100 <https://bugs.python.org/issue34100>`__: el compilador ahora "
+#~ "fusiona constantes en tuplas y frozensets de forma recursiva. Los "
+#~ "atributos de código como ``co_names`` también se fusionan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34151 <https://bugs.python.org/issue34151>`__: Performance of list "
+#~ "concatenation, repetition and slicing operations is slightly improved. "
+#~ "Patch by Sergey Fedoseev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34151 <https://bugs.python.org/issue34151>`__: Se ha mejorado "
+#~ "ligeramente el rendimiento de las operaciones de concatenación, "
+#~ "repetición y corte de listas. Parche de Sergey Fedoseev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34170 <https://bugs.python.org/issue34170>`__: -X dev: it is now "
+#~ "possible to override the memory allocator using PYTHONMALLOC even if the "
+#~ "developer mode is enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34170 <https://bugs.python.org/issue34170>`__: -X dev: ahora es "
+#~ "posible anular el asignador de memoria usando PYTHONMALLOC incluso si el "
+#~ "modo de desarrollador está habilitado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33237 <https://bugs.python.org/issue33237>`__: Improved :exc:"
+#~ "`AttributeError` message for partially initialized module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33237 <https://bugs.python.org/issue33237>`__: Mensaje :exc:"
+#~ "`AttributeError` mejorado para módulo parcialmente inicializado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34149 <https://bugs.python.org/issue34149>`__: Fix min and max "
+#~ "functions to get default behavior when key is None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34149 <https://bugs.python.org/issue34149>`__: corrige las funciones "
+#~ "mínimas y máximas para obtener el comportamiento predeterminado cuando la "
+#~ "clave es Ninguna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34125 <https://bugs.python.org/issue34125>`__: Profiling of unbound "
+#~ "built-in methods now works when ``**kwargs`` is given."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34125 <https://bugs.python.org/issue34125>`__: la creación de "
+#~ "perfiles de métodos integrados independientes ahora funciona cuando se "
+#~ "proporciona ``**kwargs``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34141 <https://bugs.python.org/issue34141>`__: Optimized pickling "
+#~ "atomic types (None, bool, int, float, bytes, str)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34141 <https://bugs.python.org/issue34141>`__: tipos atómicos de "
+#~ "decapado optimizados (None, bool, int, float, bytes, str)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34126 <https://bugs.python.org/issue34126>`__: Fix crashes when "
+#~ "profiling certain invalid calls of unbound methods. Patch by Jeroen "
+#~ "Demeyer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34126 <https://bugs.python.org/issue34126>`__: corrige fallas al "
+#~ "perfilar ciertas llamadas no válidas de métodos independientes. Parche de "
+#~ "Jeroen Demeyer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24618 <https://bugs.python.org/issue24618>`__: Fixed reading invalid "
+#~ "memory when create the code object with too small varnames tuple or too "
+#~ "large argument counts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24618 <https://bugs.python.org/issue24618>`__: Se corrigió la "
+#~ "lectura de memoria no válida cuando se creaba el objeto de código con una "
+#~ "tupla de nombres de var demasiado pequeña o recuentos de argumentos "
+#~ "demasiado grandes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34068 <https://bugs.python.org/issue34068>`__: In :meth:`io.IOBase."
+#~ "close`, ensure that the :attr:`~io.IOBase.closed` attribute is not set "
+#~ "with a live exception. Patch by Zackery Spytz and Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34068 <https://bugs.python.org/issue34068>`__: En :meth:`io.IOBase."
+#~ "close`, asegúrese de que el atributo :attr:`~io.IOBase.closed` no esté "
+#~ "configurado con una excepción en vivo. Parche de Zackery Spytz y Serhiy "
+#~ "Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34087 <https://bugs.python.org/issue34087>`__: Fix buffer overflow "
+#~ "while converting unicode to numeric values."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34087 <https://bugs.python.org/issue34087>`__: corrige el "
+#~ "desbordamiento del búfer al convertir unicode en valores numéricos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34080 <https://bugs.python.org/issue34080>`__: Fixed a memory leak "
+#~ "in the compiler when it raised some uncommon errors during tokenizing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34080 <https://bugs.python.org/issue34080>`__: se corrigió una "
+#~ "pérdida de memoria en el compilador cuando generaba algunos errores poco "
+#~ "comunes durante la tokenización."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34066 <https://bugs.python.org/issue34066>`__: Disabled interruption "
+#~ "by Ctrl-C between calling ``open()`` and entering a **with** block in "
+#~ "``with open()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34066 <https://bugs.python.org/issue34066>`__: Interrupción "
+#~ "inhabilitada por Ctrl-C entre llamar a ``open()`` y entrar en un bloque "
+#~ "**with** en ``with open()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34042 <https://bugs.python.org/issue34042>`__: Fix dict.copy() to "
+#~ "maintain correct total refcount (as reported by sys.gettotalrefcount())."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34042 <https://bugs.python.org/issue34042>`__: corrige dict.copy () "
+#~ "para mantener el recuento total correcto (según lo informado por sys."
+#~ "gettotalrefcount ())."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33418 <https://bugs.python.org/issue33418>`__: Fix potential memory "
+#~ "leak in function object when it creates reference cycle."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33418 <https://bugs.python.org/issue33418>`__: corrige la posible "
+#~ "pérdida de memoria en el objeto de función cuando crea un ciclo de "
+#~ "referencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33985 <https://bugs.python.org/issue33985>`__: Implement contextvars."
+#~ "ContextVar.name attribute."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33985 <https://bugs.python.org/issue33985>`__: Implementar el "
+#~ "atributo contextvars.ContextVar.name."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33956 <https://bugs.python.org/issue33956>`__: Update vendored Expat "
+#~ "library copy to version 2.2.5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33956 <https://bugs.python.org/issue33956>`__: Actualice la copia de "
+#~ "la biblioteca Expat vendored a la versión 2.2.5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24596 <https://bugs.python.org/issue24596>`__: Decref the module "
+#~ "object in :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` before calling :c:func:"
+#~ "`PyErr_Print()`.  Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24596 <https://bugs.python.org/issue24596>`__: Decref el objeto del "
+#~ "módulo en :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` antes de llamar :c:func:"
+#~ "`PyErr_Print()`. Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33451 <https://bugs.python.org/issue33451>`__: Close directly "
+#~ "executed pyc files before calling ``PyEval_EvalCode()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33451 <https://bugs.python.org/issue33451>`__: cierre los archivos "
+#~ "pyc ejecutados directamente antes de llamar a ``PyEval_EvalCode()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1617161 <https://bugs.python.org/issue1617161>`__: The hash of :"
+#~ "class:`BuiltinMethodType` instances (methods of built-in classes) now "
+#~ "depends on the hash of the identity of *__self__* instead of its value. "
+#~ "The hash and equality of :class:`ModuleType` and :class:"
+#~ "`MethodWrapperType` instances (methods of user-defined classes and some "
+#~ "methods of built-in classes like ``str.__add__``) now depend on the hash "
+#~ "and equality of the identity of *__self__* instead of its value. :class:"
+#~ "`MethodWrapperType` instances no longer support ordering."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1617161 <https://bugs.python.org/issue1617161>`__: el hash de las "
+#~ "instancias :class:`BuiltinMethodType` (métodos de clases integradas) "
+#~ "ahora depende del hash de la identidad de *__self__* instead of its "
+#~ "value. The hash and equality of ASDF02 and ASDF03 instances (methods of "
+#~ "user-defined classes and some methods of built-in classes like ASDF05) "
+#~ "now depend on the hash and equality of the identity of *__self__* en "
+#~ "lugar de su valor. Las instancias :class:`MethodWrapperType` ya no "
+#~ "admiten pedidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33824 <https://bugs.python.org/issue33824>`__: Fix \"LC_ALL=C "
+#~ "python3.7 -V\": reset properly the command line parser when the encoding "
+#~ "changes after reading the Python configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33824 <https://bugs.python.org/issue33824>`__: Se corrige \"LC_ALL = "
+#~ "C python3.7 -V\": restablece correctamente el analizador de línea de "
+#~ "comando cuando cambia la codificación después de leer la configuración de "
+#~ "Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33803 <https://bugs.python.org/issue33803>`__: Fix a crash in hamt.c "
+#~ "caused by enabling GC tracking for an object that hadn't all of its "
+#~ "fields set to NULL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33803 <https://bugs.python.org/issue33803>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en hamt.c causado al habilitar el seguimiento de GC para un "
+#~ "objeto que no tenía todos sus campos configurados en NULL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33738 <https://bugs.python.org/issue33738>`__: Seven macro "
+#~ "incompatibilities with the Limited API were fixed, and the macros :c:func:"
+#~ "`PyIter_Check`, :c:func:`PyIndex_Check` and :c:func:"
+#~ "`PyExceptionClass_Name` were added as functions. A script for automatic "
+#~ "macro checks was added."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33738 <https://bugs.python.org/issue33738>`__: Se solucionaron siete "
+#~ "incompatibilidades de macro con la API limitada y se agregaron como "
+#~ "funciones las macros :c:func:`PyIter_Check`, :c:func:`PyIndex_Check` y :c:"
+#~ "func:`PyExceptionClass_Name`. Se agregó un script para verificaciones "
+#~ "automáticas de macros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33786 <https://bugs.python.org/issue33786>`__: Fix asynchronous "
+#~ "generators to handle GeneratorExit in athrow() correctly"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33786 <https://bugs.python.org/issue33786>`__: arregla los "
+#~ "generadores asincrónicos para manejar GeneratorSalir en throw () "
+#~ "correctamente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: "
+#~ "``PyRun_SimpleFileExFlags`` removes ``__cached__`` from module in "
+#~ "addition to ``__file__``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: "
+#~ "``PyRun_SimpleFileExFlags`` elimina ``__cached__`` del módulo además de "
+#~ "``__file__``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33706 <https://bugs.python.org/issue33706>`__: Fix a crash in Python "
+#~ "initialization when parsing the command line options. Thanks Christoph "
+#~ "Gohlke for the bug report and the fix!"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33706 <https://bugs.python.org/issue33706>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en la inicialización de Python al analizar las opciones de la "
+#~ "línea de comandos. ¡Gracias Christoph Gohlke por el informe de errores y "
+#~ "la solución!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33597 <https://bugs.python.org/issue33597>`__: Reduce ``PyGC_Head`` "
+#~ "size from 3 words to 2 words."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33597 <https://bugs.python.org/issue33597>`__: Reduzca el tamaño de "
+#~ "``PyGC_Head`` de 3 palabras a 2 palabras."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30654 <https://bugs.python.org/issue30654>`__: Fixed reset of the "
+#~ "SIGINT handler to SIG_DFL on interpreter shutdown even when there was a "
+#~ "custom handler set previously. Patch by Philipp Kerling."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30654 <https://bugs.python.org/issue30654>`__: Se corrigió el "
+#~ "restablecimiento del controlador SIGINT a SIG_DFL en el cierre del "
+#~ "intérprete, incluso cuando había un controlador personalizado configurado "
+#~ "anteriormente. Parche de Philipp Kerling."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33622 <https://bugs.python.org/issue33622>`__: Fixed a leak when the "
+#~ "garbage collector fails to add an object with the ``__del__`` method or "
+#~ "referenced by it into the :data:`gc.garbage` list. :c:func:`PyGC_Collect` "
+#~ "can now be called when an exception is set and preserves it."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33622 <https://bugs.python.org/issue33622>`__: se corrigió una fuga "
+#~ "cuando el recolector de basura no agrega un objeto con el método "
+#~ "``__del__`` o hace referencia a él en la lista :data:`gc.garbage`. :c:"
+#~ "func:`PyGC_Collect` ahora se puede llamar cuando se establece una "
+#~ "excepción y la conserva."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33462 <https://bugs.python.org/issue33462>`__: Make dict and dict "
+#~ "views reversible. Patch by Rémi Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33462 <https://bugs.python.org/issue33462>`__: convierte las vistas "
+#~ "de dictado y dictado reversibles. Parche de Rémi Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: A :exc:`RuntimeError` "
+#~ "is now raised when the custom metaclass doesn't provide the "
+#~ "``__classcell__`` entry in the namespace passed to ``type.__new__``.  A :"
+#~ "exc:`DeprecationWarning` was emitted in Python 3.6--3.7."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: Ahora se genera un :"
+#~ "exc:`RuntimeError` cuando la metaclase personalizada no proporciona la "
+#~ "entrada ``__classcell__`` en el espacio de nombres pasado a ``type."
+#~ "__new__``. Se emitió un :exc:`DeprecationWarning` en Python 3.6--3.7."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33499 <https://bugs.python.org/issue33499>`__: Add :envvar:"
+#~ "`PYTHONPYCACHEPREFIX` environment variable and :option:`-X` "
+#~ "``pycache_prefix`` command-line option to set an alternate root directory "
+#~ "for writing module bytecode cache files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33499 <https://bugs.python.org/issue33499>`__: agregue la variable "
+#~ "de entorno :envvar:`PYTHONPYCACHEPREFIX` y: opción: opción de línea de "
+#~ "comandos `-X` ``pycache_prefix`` para establecer un directorio raíz "
+#~ "alternativo para escribir archivos de caché de código de bytes del módulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25711 <https://bugs.python.org/issue25711>`__: The :mod:`zipimport` "
+#~ "module has been rewritten in pure Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25711 <https://bugs.python.org/issue25711>`__: el módulo :mod:"
+#~ "`zipimport` se ha reescrito en Python puro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33509 <https://bugs.python.org/issue33509>`__: Fix module_globals "
+#~ "parameter of warnings.warn_explicit(): don't crash if module_globals is "
+#~ "not a dict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33509 <https://bugs.python.org/issue33509>`__: Se corrige el "
+#~ "parámetro module_globals de warnings.warn_explicit (): no se bloquee si "
+#~ "module_globals no es un dictado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31849 <https://bugs.python.org/issue31849>`__: Fix signed/unsigned "
+#~ "comparison warning in pyhash.c."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31849 <https://bugs.python.org/issue31849>`__: se corrige la "
+#~ "advertencia de comparación firmada / no firmada en pyhash.c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33475 <https://bugs.python.org/issue33475>`__: Fixed miscellaneous "
+#~ "bugs in converting annotations to strings and optimized parentheses in "
+#~ "the string representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33475 <https://bugs.python.org/issue33475>`__: Se corrigieron varios "
+#~ "errores al convertir anotaciones en cadenas y paréntesis optimizados en "
+#~ "la representación de la cadena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Added support for the "
+#~ "`setpgroup`, `resetids`, `setsigmask`, `setsigdef` and `scheduler` "
+#~ "parameters of `posix_spawn`. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para los parámetros `setpgroup`,` resetids`, `setsigmask`,` setsigdef` y "
+#~ "`Scheduler` de` posix_spawn`. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33391 <https://bugs.python.org/issue33391>`__: Fix a leak in "
+#~ "set_symmetric_difference()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33391 <https://bugs.python.org/issue33391>`__: arregla una fuga en "
+#~ "set_symmetric_difference ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33363 <https://bugs.python.org/issue33363>`__: Raise a SyntaxError "
+#~ "for ``async with`` and ``async for`` statements outside of async "
+#~ "functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33363 <https://bugs.python.org/issue33363>`__: genera un SyntaxError "
+#~ "para declaraciones ``async with`` y ``async for`` fuera de las funciones "
+#~ "asíncronas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28055 <https://bugs.python.org/issue28055>`__: Fix unaligned "
+#~ "accesses in siphash24(). Patch by Rolf Eike Beer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28055 <https://bugs.python.org/issue28055>`__: corrige los accesos "
+#~ "no alineados en siphash24 (). Parche de Rolf Eike Beer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33128 <https://bugs.python.org/issue33128>`__: Fix a bug that causes "
+#~ "PathFinder to appear twice on sys.meta_path. Patch by Pablo Galindo "
+#~ "Salgado."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33128 <https://bugs.python.org/issue33128>`__: se corrigió un error "
+#~ "que hacía que PathFinder apareciera dos veces en sys.meta_path. Parche de "
+#~ "Pablo Galindo Salgado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33331 <https://bugs.python.org/issue33331>`__: Modules imported last "
+#~ "are now cleared first at interpreter shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33331 <https://bugs.python.org/issue33331>`__: Los últimos módulos "
+#~ "importados ahora se borran primero cuando se apaga el intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33312 <https://bugs.python.org/issue33312>`__: Fixed clang ubsan "
+#~ "(undefined behavior sanitizer) warnings in dictobject.c by adjusting how "
+#~ "the internal struct _dictkeysobject shared keys structure is declared."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33312 <https://bugs.python.org/issue33312>`__: Se corrigieron las "
+#~ "advertencias de clang ubsan (desinfectante de comportamiento indefinido) "
+#~ "en dictobject.c ajustando cómo se declara la estructura interna de las "
+#~ "claves compartidas struct _dictkeysobject."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33305 <https://bugs.python.org/issue33305>`__: Improved syntax error "
+#~ "messages for invalid numerical literals."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33305 <https://bugs.python.org/issue33305>`__: mensajes de error de "
+#~ "sintaxis mejorados para literales numéricos no válidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33306 <https://bugs.python.org/issue33306>`__: Improved syntax error "
+#~ "messages for unbalanced parentheses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33306 <https://bugs.python.org/issue33306>`__: mensajes de error de "
+#~ "sintaxis mejorados para paréntesis desequilibrados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33234 <https://bugs.python.org/issue33234>`__: The list constructor "
+#~ "will pre-size and not over-allocate when the input length is known."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33234 <https://bugs.python.org/issue33234>`__: El constructor de "
+#~ "listas pre-dimensionará y no sobreasignará cuando se conozca la longitud "
+#~ "de entrada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33270 <https://bugs.python.org/issue33270>`__: Intern the names for "
+#~ "all anonymous code objects.  Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33270 <https://bugs.python.org/issue33270>`__: interna los nombres "
+#~ "de todos los objetos de código anónimo. Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30455 <https://bugs.python.org/issue30455>`__: The C and Python code "
+#~ "and the documentation related to tokens are now generated from a single "
+#~ "source file :file:`Grammar/Tokens`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30455 <https://bugs.python.org/issue30455>`__: el código C y Python "
+#~ "y la documentación relacionada con los tokens ahora se generan a partir "
+#~ "de un solo archivo fuente :file:`Grammar/Tokens`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33176 <https://bugs.python.org/issue33176>`__: Add a "
+#~ "``toreadonly()`` method to memoryviews."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33176 <https://bugs.python.org/issue33176>`__: agregue un método "
+#~ "``toreadonly()`` a las vistas de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33231 <https://bugs.python.org/issue33231>`__: Fix potential memory "
+#~ "leak in ``normalizestring()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33231 <https://bugs.python.org/issue33231>`__: corrige una posible "
+#~ "pérdida de memoria en ``normalizestring()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33205 <https://bugs.python.org/issue33205>`__: Change dict growth "
+#~ "function from ``round_up_to_power_2(used*2+hashtable_size/2)`` to "
+#~ "``round_up_to_power_2(used*3)``.  Previously, dict is shrinked only when "
+#~ "``used == 0``. Now dict has more chance to be shrinked."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33205 <https://bugs.python.org/issue33205>`__: Cambie la función de "
+#~ "crecimiento de dict de ``round_up_to_power_2(used*2+hashtable_size/2)`` a "
+#~ "``round_up_to_power_2(used*3)``. Anteriormente, dict se reducía solo "
+#~ "cuando ``used == 0``. Ahora dict tiene más posibilidades de encogerse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29922 <https://bugs.python.org/issue29922>`__: Improved error "
+#~ "messages in 'async with' when ``__aenter__()`` or ``__aexit__()`` return "
+#~ "non-awaitable object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29922 <https://bugs.python.org/issue29922>`__: mensajes de error "
+#~ "mejorados en 'async with' cuando ``__aenter__()`` o ``__aexit__()`` "
+#~ "devuelven un objeto no esperado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33199 <https://bugs.python.org/issue33199>`__: Fix "
+#~ "``ma_version_tag`` in dict implementation is uninitialized when copying "
+#~ "from key-sharing dict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33199 <https://bugs.python.org/issue33199>`__: la implementación de "
+#~ "``ma_version_tag`` en dict no está inicializada al copiar desde dict de "
+#~ "intercambio de claves."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33053 <https://bugs.python.org/issue33053>`__: When using the -m "
+#~ "switch, sys.path[0] is now explicitly expanded as the *starting* working "
+#~ "directory, rather than being left as the empty path (which allows imports "
+#~ "from the current working directory at the time of the import)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33053 <https://bugs.python.org/issue33053>`__: cuando se usa el "
+#~ "modificador -m, sys.path [0] ahora se expande explícitamente como el "
+#~ "directorio de trabajo *starting*, en lugar de dejarse como la ruta vacía "
+#~ "(que permite las importaciones desde el directorio de trabajo actual en "
+#~ "el momento de la importación)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33138 <https://bugs.python.org/issue33138>`__: Changed standard "
+#~ "error message for non-pickleable and non-copyable types. It now says "
+#~ "\"cannot pickle\" instead of \"can't pickle\" or \"cannot serialize\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33138 <https://bugs.python.org/issue33138>`__: mensaje de error "
+#~ "estándar modificado para tipos que no se pueden encurtir ni copiar. Ahora "
+#~ "dice \"no se puede encurtir\" en lugar de \"no se puede encurtir\" o \"no "
+#~ "se puede serializar\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33018 <https://bugs.python.org/issue33018>`__: Improve consistency "
+#~ "of errors raised by ``issubclass()`` when called with a non-class and an "
+#~ "abstract base class as the first and second arguments, respectively. "
+#~ "Patch by Josh Bronson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33018 <https://bugs.python.org/issue33018>`__: mejora la coherencia "
+#~ "de los errores generados por ``issubclass()`` cuando se llama con una "
+#~ "clase base sin clase y una clase base abstracta como primer y segundo "
+#~ "argumento, respectivamente. Parche de Josh Bronson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33083 <https://bugs.python.org/issue33083>`__: ``math.factorial`` no "
+#~ "longer accepts arguments that are not int-like. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33083 <https://bugs.python.org/issue33083>`__: ``math.factorial`` ya "
+#~ "no acepta argumentos que no sean de tipo int. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Added new opcode :"
+#~ "opcode:`END_ASYNC_FOR` and fixes the following issues:"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Se agregó un nuevo "
+#~ "código de operación: código de operación: `END_ASYNC_FOR` y corrige los "
+#~ "siguientes problemas:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setting global :exc:`StopAsyncIteration` no longer breaks ``async for`` "
+#~ "loops."
+#~ msgstr ""
+#~ "La configuración de :exc:`StopAsyncIteration` global ya no rompe los "
+#~ "bucles ``async for``."
+
+#~ msgid "Jumping into an ``async for`` loop is now disabled."
+#~ msgstr "Saltar a un bucle ``async for`` ahora está deshabilitado."
+
+#~ msgid "Jumping out of an ``async for`` loop no longer corrupts the stack."
+#~ msgstr "Saltar de un bucle ``async for`` ya no daña la pila."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25750 <https://bugs.python.org/issue25750>`__: Fix rare Python crash "
+#~ "due to bad refcounting in ``type_getattro()`` if a descriptor deletes "
+#~ "itself from the class. Patch by Jeroen Demeyer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25750 <https://bugs.python.org/issue25750>`__: se corrige un bloqueo "
+#~ "raro de Python debido a un recuento incorrecto en ``type_getattro()`` si "
+#~ "un descriptor se elimina de la clase. Parche de Jeroen Demeyer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Fixed bytecode "
+#~ "generation for \"async for\" with a complex target. A StopAsyncIteration "
+#~ "raised on assigning or unpacking will be now propagated instead of "
+#~ "stopping the iteration."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Generación de "
+#~ "bytecode fijo para \"async for\" con un objetivo complejo. Una "
+#~ "StopAsyncIteration generada al asignar o desempaquetar ahora se propagará "
+#~ "en lugar de detener la iteración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33026 <https://bugs.python.org/issue33026>`__: Fixed jumping out of "
+#~ "\"with\" block by setting f_lineno."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33026 <https://bugs.python.org/issue33026>`__: Se corrigió el salto "
+#~ "fuera del bloque \"con\" configurando f_lineno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33005 <https://bugs.python.org/issue33005>`__: Fix a crash on fork "
+#~ "when using a custom memory allocator (ex: using PYTHONMALLOC env var). "
+#~ "_PyGILState_Reinit() and _PyInterpreterState_Enable() now use the default "
+#~ "RAW memory allocator to allocate a new interpreters mutex on fork."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33005 <https://bugs.python.org/issue33005>`__: se corrige un bloqueo "
+#~ "en la bifurcación cuando se usa un asignador de memoria personalizado "
+#~ "(por ejemplo, usando PYTHONMALLOC env var). _PyGILState_Reinit () y "
+#~ "_PyInterpreterState_Enable () ahora usan el asignador de memoria RAW "
+#~ "predeterminado para asignar un nuevo intérprete mutex en la bifurcación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32911 <https://bugs.python.org/issue32911>`__: Due to unexpected "
+#~ "compatibility issues discovered during downstream beta testing, reverted :"
+#~ "issue:`29463`. ``docstring`` field is removed from Module, ClassDef, "
+#~ "FunctionDef, and AsyncFunctionDef ast nodes which was added in 3.7a1.  "
+#~ "Docstring expression is restored as a first statement in their body. "
+#~ "Based on patch by Inada Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32911 <https://bugs.python.org/issue32911>`__: debido a problemas de "
+#~ "compatibilidad inesperados descubiertos durante las pruebas beta "
+#~ "posteriores, se revirtió: problema: `29463`. El campo ``docstring`` se "
+#~ "elimina de los nodos ast Module, ClassDef, FunctionDef y AsyncFunctionDef "
+#~ "que se agregaron en 3.7a1. La expresión de la cadena de documentos se "
+#~ "restaura como una primera declaración en su cuerpo. Basado en el parche "
+#~ "de Inada Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17288 <https://bugs.python.org/issue17288>`__: Prevent jumps from "
+#~ "'return' and 'exception' trace events."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17288 <https://bugs.python.org/issue17288>`__: Evita los saltos de "
+#~ "los eventos de seguimiento de 'retorno' y 'excepción'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32946 <https://bugs.python.org/issue32946>`__: Importing names from "
+#~ "already imported module with \"from ... import ...\" is now 30% faster if "
+#~ "the module is not a package."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32946 <https://bugs.python.org/issue32946>`__: Importar nombres de "
+#~ "un módulo ya importado con \"from ... import ...\" ahora es un 30% más "
+#~ "rápido si el módulo no es un paquete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32932 <https://bugs.python.org/issue32932>`__: Make error message "
+#~ "more revealing when there are non-str objects in ``__all__``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32932 <https://bugs.python.org/issue32932>`__: hace que el mensaje "
+#~ "de error sea más revelador cuando hay objetos que no son str en "
+#~ "``__all__``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32925 <https://bugs.python.org/issue32925>`__: Optimized iterating "
+#~ "and containing test for literal lists consisting of non-constants: ``x in "
+#~ "[a, b]`` and ``for x in [a, b]``. The case of all constant elements "
+#~ "already was optimized."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32925 <https://bugs.python.org/issue32925>`__: Prueba de iteración y "
+#~ "contención optimizada para listas literales que constan de no constantes: "
+#~ "``x in [a, b]`` y ``for x in [a, b]``. El caso de todos los elementos "
+#~ "constantes ya estaba optimizado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32889 <https://bugs.python.org/issue32889>`__: Update Valgrind "
+#~ "suppression list to account for the rename of ``Py_ADDRESS_IN_RANG`` to "
+#~ "``address_in_range``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32889 <https://bugs.python.org/issue32889>`__: actualice la lista de "
+#~ "supresión de Valgrind para tener en cuenta el cambio de nombre de "
+#~ "``Py_ADDRESS_IN_RANG`` a ``address_in_range``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32836 <https://bugs.python.org/issue32836>`__: Don't use temporary "
+#~ "variables in cases of list/dict/set comprehensions"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32836 <https://bugs.python.org/issue32836>`__: No utilice variables "
+#~ "temporales en casos de comprensiones de lista / dictado / conjunto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__: Remove the new API "
+#~ "added in `bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__ (gc."
+#~ "ensure_disabled() context manager)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__: elimine la nueva API "
+#~ "agregada en `bpo-31356 <https://bugs.python.org/issue31356>`__ "
+#~ "(administrador de contexto gc.ensure_disabled ())."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32305 <https://bugs.python.org/issue32305>`__: For namespace "
+#~ "packages, ensure that both ``__file__`` and ``__spec__.origin`` are set "
+#~ "to None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32305 <https://bugs.python.org/issue32305>`__: para paquetes de "
+#~ "espacio de nombres, asegúrese de que tanto ``__file__`` como ``__spec__."
+#~ "origin`` estén configurados en Ninguno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32303 <https://bugs.python.org/issue32303>`__: Make sure ``__spec__."
+#~ "loader`` matches ``__loader__`` for namespace packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32303 <https://bugs.python.org/issue32303>`__: asegúrese de que "
+#~ "``__spec__.loader`` coincida con ``__loader__`` para los paquetes de "
+#~ "espacio de nombres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32711 <https://bugs.python.org/issue32711>`__: Fix the warning "
+#~ "messages for Python/ast_unparse.c. Patch by Stéphane Wirtel"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32711 <https://bugs.python.org/issue32711>`__: corrige los mensajes "
+#~ "de advertencia para Python / ast_unparse.c. Parche de Stéphane Wirtel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32583 <https://bugs.python.org/issue32583>`__: Fix possible crashing "
+#~ "in builtin Unicode decoders caused by write out-of-bound errors when "
+#~ "using customized decode error handlers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32583 <https://bugs.python.org/issue32583>`__: corrige posibles "
+#~ "fallas en los decodificadores Unicode incorporados causados por errores "
+#~ "de escritura fuera del límite cuando se utilizan controladores de errores "
+#~ "de decodificación personalizados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32489 <https://bugs.python.org/issue32489>`__: A :keyword:`continue` "
+#~ "statement is now allowed in the :keyword:`finally` clause."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32489 <https://bugs.python.org/issue32489>`__: A: keyword: la "
+#~ "declaración `continue` ahora está permitida en la cláusula: keyword:` "
+#~ "finalmente`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17611 <https://bugs.python.org/issue17611>`__: Simplified the "
+#~ "interpreter loop by moving the logic of unrolling the stack of blocks "
+#~ "into the compiler. The compiler emits now explicit instructions for "
+#~ "adjusting the stack of values and calling the cleaning up code for :"
+#~ "keyword:`break`, :keyword:`continue` and :keyword:`return`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17611 <https://bugs.python.org/issue17611>`__: simplificó el ciclo "
+#~ "del intérprete moviendo la lógica de desenrollar la pila de bloques en el "
+#~ "compilador. El compilador emite ahora instrucciones explícitas para "
+#~ "ajustar la pila de valores y llamar al código de limpieza para: palabra "
+#~ "clave: `romper`,: palabra clave:` continuar` y: palabra clave: `retorno`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removed opcodes :opcode:`BREAK_LOOP`, :opcode:`CONTINUE_LOOP`, :opcode:"
+#~ "`SETUP_LOOP` and :opcode:`SETUP_EXCEPT`. Added new opcodes :opcode:"
+#~ "`ROT_FOUR`, :opcode:`BEGIN_FINALLY` and :opcode:`CALL_FINALLY` and :"
+#~ "opcode:`POP_FINALLY`. Changed the behavior of :opcode:`END_FINALLY` and :"
+#~ "opcode:`WITH_CLEANUP_START`."
+#~ msgstr ""
+#~ "Códigos de operación eliminados: código de operación: `BREAK_LOOP`,: "
+#~ "código de operación:` CONTINUE_LOOP`,: código de operación: `SETUP_LOOP` "
+#~ "y: código de operación:` SETUP_EXCEPT`. Se agregaron nuevos opcodes: "
+#~ "opcode: `ROT_FOUR`,: opcode:` BEGIN_FINALLY` y: opcode: `CALL_FINALLY` y: "
+#~ "opcode:` POP_FINALLY`. Se modificó el comportamiento de: opcode: "
+#~ "`END_FINALLY` y: opcode:` WITH_CLEANUP_START`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32285 <https://bugs.python.org/issue32285>`__: New function "
+#~ "unicodedata.is_normalized, which can check whether a string is in a "
+#~ "specific normal form."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32285 <https://bugs.python.org/issue32285>`__: Nueva función "
+#~ "unicodedata.is_normalized, que puede verificar si una cadena tiene una "
+#~ "forma normal específica."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10544 <https://bugs.python.org/issue10544>`__: Yield expressions are "
+#~ "now disallowed in comprehensions and generator expressions except the "
+#~ "expression for the outermost iterable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10544 <https://bugs.python.org/issue10544>`__: Las expresiones de "
+#~ "rendimiento ahora no están permitidas en las comprensiones y las "
+#~ "expresiones del generador, excepto la expresión para el iterable más "
+#~ "externo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32117 <https://bugs.python.org/issue32117>`__: Iterable unpacking is "
+#~ "now allowed without parentheses in yield and return statements, e.g. "
+#~ "``yield 1, 2, 3, *rest``. Thanks to David Cuthbert for the change and "
+#~ "Jordan Chapman for added tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32117 <https://bugs.python.org/issue32117>`__: ahora se permite el "
+#~ "desembalaje iterable sin paréntesis en las declaraciones de rendimiento y "
+#~ "devolución, p. Ej. ``yield 1, 2, 3, *rest``. Gracias a David Cuthbert por "
+#~ "el cambio y a Jordan Chapman por las pruebas adicionales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31902 <https://bugs.python.org/issue31902>`__: Fix the "
+#~ "``col_offset`` attribute for ast nodes ``ast.AsyncFor``, ``ast."
+#~ "AsyncFunctionDef``, and ``ast.AsyncWith``. Previously, ``col_offset`` "
+#~ "pointed to the keyword after ``async``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31902 <https://bugs.python.org/issue31902>`__: corrige el atributo "
+#~ "``col_offset`` para los nodos ast ``ast.AsyncFor``, ``ast."
+#~ "AsyncFunctionDef`` y ``ast.AsyncWith``. Anteriormente, ``col_offset`` "
+#~ "apuntaba a la palabra clave después de ``async``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25862 <https://bugs.python.org/issue25862>`__: Fix assertion "
+#~ "failures in the ``tell()`` method of ``io.TextIOWrapper``. Patch by "
+#~ "Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25862 <https://bugs.python.org/issue25862>`__: corrige fallas de "
+#~ "aserción en el método ``tell()`` de ``io.TextIOWrapper``. Parche de "
+#~ "Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21983 <https://bugs.python.org/issue21983>`__: Fix a crash in "
+#~ "`ctypes.cast()` in case the type argument is a ctypes structured data "
+#~ "type. Patch by Eryk Sun and Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21983 <https://bugs.python.org/issue21983>`__: Se corrigió un "
+#~ "bloqueo en `ctypes.cast ()` en caso de que el argumento de tipo sea un "
+#~ "tipo de datos estructurados ctypes. Parche de Eryk Sun y Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31577 <https://bugs.python.org/issue31577>`__: Fix a crash in `os."
+#~ "utime()` in case of a bad ns argument. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31577 <https://bugs.python.org/issue31577>`__: Se corrigió un "
+#~ "bloqueo en `os.utime ()` en caso de un argumento ns incorrecto. Parche de "
+#~ "Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29832 <https://bugs.python.org/issue29832>`__: Remove references to "
+#~ "'getsockaddrarg' from various socket error messages. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29832 <https://bugs.python.org/issue29832>`__: elimine las "
+#~ "referencias a 'getsockaddrarg' de varios mensajes de error de socket. "
+#~ "Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35845 <https://bugs.python.org/issue35845>`__: Add 'order' parameter "
+#~ "to memoryview.tobytes()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35845 <https://bugs.python.org/issue35845>`__: agregue el parámetro "
+#~ "'order' a memoryview.tobytes ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35864 <https://bugs.python.org/issue35864>`__: The _asdict() method "
+#~ "for collections.namedtuple now returns a regular dict instead of an "
+#~ "OrderedDict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35864 <https://bugs.python.org/issue35864>`__: el método _asdict () "
+#~ "para collections.namedtuple ahora devuelve un dict regular en lugar de un "
+#~ "OrderedDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: An ExitStack is now "
+#~ "used internally within subprocess.POpen to clean up pipe file handles. No "
+#~ "behavior change in normal operation. But if closing one handle were ever "
+#~ "to cause an exception, the others will now be closed instead of leaked.  "
+#~ "(patch by Giampaolo Rodola)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: Ahora se usa un "
+#~ "ExitStack internamente dentro de subprocess.POpen para limpiar los "
+#~ "identificadores de archivos de tubería. Ningún cambio de comportamiento "
+#~ "en funcionamiento normal. Pero si cerrar una manija alguna vez causara "
+#~ "una excepción, las otras ahora se cerrarán en lugar de filtrarse. (parche "
+#~ "de Giampaolo Rodola)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35847 <https://bugs.python.org/issue35847>`__: RISC-V needed the "
+#~ "CTYPES_PASS_BY_REF_HACK.  Fixes ctypes Structure test_pass_by_value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35847 <https://bugs.python.org/issue35847>`__: RISC-V necesitaba el "
+#~ "CTYPES_PASS_BY_REF_HACK. Corrige la estructura de ctypes "
+#~ "test_pass_by_value."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35813 <https://bugs.python.org/issue35813>`__: Shared memory "
+#~ "submodule added to multiprocessing to avoid need for serialization "
+#~ "between processes"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35813 <https://bugs.python.org/issue35813>`__: submódulo de memoria "
+#~ "compartida agregado al multiprocesamiento para evitar la necesidad de "
+#~ "serialización entre procesos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35780 <https://bugs.python.org/issue35780>`__: Fix lru_cache() "
+#~ "errors arising in recursive, reentrant, or multi-threaded code. These "
+#~ "errors could result in orphan links and in the cache being trapped in a "
+#~ "state with fewer than the specified maximum number of links. Fix handling "
+#~ "of negative maxsize which should have been treated as zero. Fix errors in "
+#~ "toggling the \"full\" status flag. Fix misordering of links when errors "
+#~ "are encountered.  Sync-up the C code and pure Python code for the space "
+#~ "saving path in functions with a single positional argument. In this "
+#~ "common case, the space overhead of an lru cache entry is reduced by "
+#~ "almost half.  Fix counting of cache misses. In error cases, the miss "
+#~ "count was out of sync with the actual number of times the underlying user "
+#~ "function was called."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35780 <https://bugs.python.org/issue35780>`__: corrige los errores "
+#~ "de lru_cache () que surgen en código recursivo, reentrante o "
+#~ "multiproceso. Estos errores pueden provocar que los enlaces huérfanos y "
+#~ "que la caché quede atrapada en un estado con menos del número máximo de "
+#~ "enlaces especificado. Se corrigió el manejo del tamaño máximo negativo "
+#~ "que debería haberse tratado como cero. Corrija errores al alternar el "
+#~ "indicador de estado \"completo\". Corrija el orden incorrecto de los "
+#~ "enlaces cuando se encuentren errores. Sincronice el código C y el código "
+#~ "Python puro para la ruta de ahorro de espacio en funciones con un único "
+#~ "argumento posicional. En este caso común, la sobrecarga de espacio de una "
+#~ "entrada de caché lru se reduce casi a la mitad. Corregir el recuento de "
+#~ "errores de caché. En los casos de error, el recuento de errores no estaba "
+#~ "sincronizado con el número real de veces que se llamó a la función de "
+#~ "usuario subyacente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: :func:`os."
+#~ "posix_spawn` and :func:`os.posix_spawnp` now have a *setsid* parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: :func:`os."
+#~ "posix_spawn` y :func:`os.posix_spawnp` ahora tienen un parámetro *setsid*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23846 <https://bugs.python.org/issue23846>`__: :class:`asyncio."
+#~ "ProactorEventLoop` now catches and logs send errors when the self-pipe is "
+#~ "full."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23846 <https://bugs.python.org/issue23846>`__: :class:`asyncio."
+#~ "ProactorEventLoop` ahora detecta y registra y envía errores cuando la "
+#~ "tubería automática está llena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34323 <https://bugs.python.org/issue34323>`__: :mod:`asyncio`: "
+#~ "Enhance ``IocpProactor.close()`` log: wait 1 second before the first log, "
+#~ "then log every second. Log also the number of seconds since ``close()`` "
+#~ "was called."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34323 <https://bugs.python.org/issue34323>`__: :mod:`asyncio`: "
+#~ "Mejorar el registro ``IocpProactor.close()``: espere 1 segundo antes del "
+#~ "primer registro, luego registre cada segundo. Registre también el número "
+#~ "de segundos desde que se llamó a ``close()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35674 <https://bugs.python.org/issue35674>`__: Add a new :func:`os."
+#~ "posix_spawnp` function. Patch by Joannah Nanjekye."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35674 <https://bugs.python.org/issue35674>`__: agregue una nueva "
+#~ "función :func:`os.posix_spawnp`. Parche de Joannah Nanjekye."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35733 <https://bugs.python.org/issue35733>`__: ``ast."
+#~ "Constant(boolean)`` no longer an instance of :class:`ast.Num`.  Patch by "
+#~ "Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35733 <https://bugs.python.org/issue35733>`__: ``ast."
+#~ "Constant(boolean)`` ya no es una instancia de :class:`ast.Num`. Parche de "
+#~ "Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35726 <https://bugs.python.org/issue35726>`__: QueueHandler."
+#~ "prepare() now makes a copy of the record before modifying and enqueueing "
+#~ "it, to avoid affecting other handlers in the chain."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35726 <https://bugs.python.org/issue35726>`__: QueueHandler.prepare "
+#~ "() ahora hace una copia del registro antes de modificarlo y ponerlo en "
+#~ "cola, para evitar afectar a otros manejadores en la cadena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35719 <https://bugs.python.org/issue35719>`__: Sped up multi-"
+#~ "argument :mod:`math` functions atan2(), copysign(), remainder() and "
+#~ "hypot() by 1.3--2.5 times."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35719 <https://bugs.python.org/issue35719>`__: se aceleraron las "
+#~ "funciones :mod:`math` de múltiples argumentos atan2 (), copysign (), rest "
+#~ "() e hypot () de 1,3 a 2,5 veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35717 <https://bugs.python.org/issue35717>`__: Fix KeyError "
+#~ "exception raised when using enums and compile. Patch contributed by Rémi "
+#~ "Lapeyre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35717 <https://bugs.python.org/issue35717>`__: Se corrige la "
+#~ "excepción KeyError generada al usar enumeraciones y compilar. Parche "
+#~ "aportado por Rémi Lapeyre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35699 <https://bugs.python.org/issue35699>`__: Fixed detection of "
+#~ "Visual Studio Build Tools 2017 in distutils"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35699 <https://bugs.python.org/issue35699>`__: detección fija de "
+#~ "Visual Studio Build Tools 2017 en distutils"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: Fix memory leaks in "
+#~ "asyncio ProactorEventLoop on overlapped operation failure."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: corrige pérdidas de "
+#~ "memoria en asyncio ProactorEventLoop en caso de falla de operación "
+#~ "superpuesta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35702 <https://bugs.python.org/issue35702>`__: The :data:`time."
+#~ "CLOCK_UPTIME_RAW` constant is now available for macOS 10.12."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35702 <https://bugs.python.org/issue35702>`__: la constante :data:"
+#~ "`time.CLOCK_UPTIME_RAW` ahora está disponible para macOS 10.12."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: Fix a memory leak in "
+#~ "asyncio in the ProactorEventLoop when ``ReadFile()`` or ``WSASend()`` "
+#~ "overlapped operation fail immediately: release the internal buffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: corrige una pérdida "
+#~ "de memoria en asyncio en ProactorEventLoop cuando la operación "
+#~ "superpuesta ``ReadFile()`` o ``WSASend()`` falla inmediatamente: libera "
+#~ "el búfer interno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35682 <https://bugs.python.org/issue35682>`__: Fix ``asyncio."
+#~ "ProactorEventLoop.sendfile()``: don't attempt to set the result of an "
+#~ "internal future if it's already done."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35682 <https://bugs.python.org/issue35682>`__: Arregle ``asyncio."
+#~ "ProactorEventLoop.sendfile()``: no intente establecer el resultado de un "
+#~ "futuro interno si ya está hecho."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35283 <https://bugs.python.org/issue35283>`__: Add a deprecated "
+#~ "warning for the :meth:`threading.Thread.isAlive` method. Patch by Dong-"
+#~ "hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35283 <https://bugs.python.org/issue35283>`__: agregue una "
+#~ "advertencia obsoleta para el método :meth:`threading.Thread.isAlive`. "
+#~ "Parche de Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35664 <https://bugs.python.org/issue35664>`__: Improve operator."
+#~ "itemgetter() performance by 33% with optimized argument handling and with "
+#~ "adding a fast path for the common case of a single non-negative integer "
+#~ "index into a tuple (which is the typical use case in the standard "
+#~ "library)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35664 <https://bugs.python.org/issue35664>`__: Mejore el rendimiento "
+#~ "de operator.itemgetter () en un 33% con el manejo optimizado de "
+#~ "argumentos y agregando una ruta rápida para el caso común de un único "
+#~ "índice entero no negativo en una tupla (que es el caso de uso típico en "
+#~ "la biblioteca estándar)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35643 <https://bugs.python.org/issue35643>`__: Fixed a "
+#~ "SyntaxWarning: invalid escape sequence in Modules/_sha3/cleanup.py. Patch "
+#~ "by Mickaël Schoentgen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35643 <https://bugs.python.org/issue35643>`__: se corrigió una "
+#~ "advertencia de sintaxis: secuencia de escape no válida en Módulos / "
+#~ "_sha3 / cleanup.py. Parche de Mickaël Schoentgen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35619 <https://bugs.python.org/issue35619>`__: Improved support of "
+#~ "custom data descriptors in :func:`help` and :mod:`pydoc`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35619 <https://bugs.python.org/issue35619>`__: soporte mejorado de "
+#~ "descriptores de datos personalizados en :func:`help` y :mod:`pydoc`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28503 <https://bugs.python.org/issue28503>`__: The `crypt` module "
+#~ "now internally uses the `crypt_r()` library function instead of `crypt()` "
+#~ "when available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28503 <https://bugs.python.org/issue28503>`__: El módulo `crypt` "
+#~ "ahora usa internamente la función de biblioteca `crypt_r()` en lugar de "
+#~ "`crypt()` cuando está disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35614 <https://bugs.python.org/issue35614>`__: Fixed help() on "
+#~ "metaclasses. Patch by Sanyam Khurana."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35614 <https://bugs.python.org/issue35614>`__: ayuda fija () en "
+#~ "metaclases. Parche de Sanyam Khurana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35568 <https://bugs.python.org/issue35568>`__: Expose "
+#~ "``raise(signum)`` as `raise_signal`"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35568 <https://bugs.python.org/issue35568>`__: Exponer "
+#~ "``raise(signum)`` como `raise_signal`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35588 <https://bugs.python.org/issue35588>`__: The floor division "
+#~ "and modulo operations and the :func:`divmod` function on :class:"
+#~ "`fractions.Fraction` types are 2--4x faster. Patch by Stefan Behnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35588 <https://bugs.python.org/issue35588>`__: Las operaciones de "
+#~ "módulo y división de piso y la función :func:`divmod` en los tipos :class:"
+#~ "`fractions.Fraction` son 2 a 4 veces más rápidas. Parche de Stefan Behnel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35585 <https://bugs.python.org/issue35585>`__: Speed-up building "
+#~ "enums by value, e.g. http.HTTPStatus(200)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35585 <https://bugs.python.org/issue35585>`__: Acelerar la "
+#~ "construcción de enumeraciones por valor, p. Ej. http.HTTPStatus (200)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30561 <https://bugs.python.org/issue30561>`__: random."
+#~ "gammavariate(1.0, beta) now computes the same result as random."
+#~ "expovariate(1.0 / beta).  This synchonizes the two algorithms and "
+#~ "eliminates some idiosyncrasies in the old implementation.  It does "
+#~ "however produce a difference stream of random variables than it used to."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30561 <https://bugs.python.org/issue30561>`__: random.gammavariate "
+#~ "(1.0, beta) ahora calcula el mismo resultado que random.expovariate "
+#~ "(1.0 / beta). Esto sincroniza los dos algoritmos y elimina algunas "
+#~ "idiosincrasias en la implementación anterior. Sin embargo, produce un "
+#~ "flujo de variables aleatorias diferente al que solía producir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: The :mod:`subprocess` "
+#~ "module can now use the :func:`os.posix_spawn` function in some cases for "
+#~ "better performance."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35537 <https://bugs.python.org/issue35537>`__: el módulo :mod:"
+#~ "`subprocess` ahora puede usar la función :func:`os.posix_spawn` en "
+#~ "algunos casos para un mejor rendimiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35526 <https://bugs.python.org/issue35526>`__: Delaying the 'joke' "
+#~ "of barry_as_FLUFL.mandatory to Python version 4.0"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35526 <https://bugs.python.org/issue35526>`__: retrasando la 'broma' "
+#~ "de barry_as_FLUFL.mandatory a Python versión 4.0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35523 <https://bugs.python.org/issue35523>`__: Remove :mod:`ctypes` "
+#~ "callback workaround: no longer create a callback at startup. Avoid "
+#~ "SELinux alert on ``import ctypes`` and ``import uuid``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35523 <https://bugs.python.org/issue35523>`__: Elimine la solución "
+#~ "alternativa de devolución de llamada :mod:`ctypes`: ya no cree una "
+#~ "devolución de llamada al inicio. Evite la alerta SELinux en ``import "
+#~ "ctypes`` y ``import uuid``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: :func:`uuid.uuid1` "
+#~ "now calls :func:`time.time_ns` rather than ``int(time.time() * 1e9)``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: :func:`uuid.uuid1` "
+#~ "ahora llama a :func:`time.time_ns` en lugar de ``int(time.time() * 1e9)``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: :class:`~unittest."
+#~ "runner.TextTestRunner` of :mod:`unittest.runner` now uses :func:`time."
+#~ "perf_counter` rather than :func:`time.time` to measure the execution time "
+#~ "of a test: :func:`time.time` can go backwards, whereas :func:`time."
+#~ "perf_counter` is monotonic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: :class:`~unittest."
+#~ "runner.TextTestRunner` de :mod:`unittest.runner` ahora usa :func:`time."
+#~ "perf_counter` en lugar de :func:`time.time` para medir el tiempo de "
+#~ "ejecución de una prueba: :func:`time.time` puede retroceder, mientras "
+#~ "que :func:`time.perf_counter` es monótono."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35502 <https://bugs.python.org/issue35502>`__: Fixed reference leaks "
+#~ "in :class:`xml.etree.ElementTree.TreeBuilder` in case of unfinished "
+#~ "building of the tree (in particular when an error was raised during "
+#~ "parsing XML)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35502 <https://bugs.python.org/issue35502>`__: Se corrigieron las "
+#~ "fugas de referencia en :class:`xml.etree.ElementTree.TreeBuilder` en caso "
+#~ "de construcción sin terminar del árbol (en particular cuando se generó un "
+#~ "error durante el análisis de XML)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35348 <https://bugs.python.org/issue35348>`__: Make :func:`platform."
+#~ "architecture` parsing of ``file`` command output more reliable: add the "
+#~ "``-b`` option to the ``file`` command to omit the filename, force the "
+#~ "usage of the C locale, and search also the \"shared object\" pattern."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35348 <https://bugs.python.org/issue35348>`__: Haga que el análisis :"
+#~ "func:`platform.architecture` de la salida del comando ``file`` sea más "
+#~ "confiable: agregue la opción ``-b`` al comando ``file`` para omitir el "
+#~ "nombre de archivo, forzar el uso de la configuración regional C y buscar "
+#~ "también el patrón de \"objeto compartido\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35491 <https://bugs.python.org/issue35491>`__: :mod:"
+#~ "`multiprocessing`: Add ``Pool.__repr__()`` and enhance ``BaseProcess."
+#~ "__repr__()`` (add pid and parent pid) to ease debugging. Pool state "
+#~ "constant values are now strings instead of integers, for example ``RUN`` "
+#~ "value becomes ``'RUN'`` instead of ``0``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35491 <https://bugs.python.org/issue35491>`__: :mod:"
+#~ "`multiprocessing`: agregue ``Pool.__repr__()`` y mejore ``BaseProcess."
+#~ "__repr__()`` (agregue pid y pid parent) para facilitar la depuración. Los "
+#~ "valores constantes de estado de grupo ahora son cadenas en lugar de "
+#~ "números enteros, por ejemplo, el valor ``RUN`` se convierte en ``'RUN'`` "
+#~ "en lugar de ``0``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35477 <https://bugs.python.org/issue35477>`__: :meth:"
+#~ "`multiprocessing.Pool.__enter__` now fails if the pool is not running: "
+#~ "``with pool:`` fails if used more than once."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35477 <https://bugs.python.org/issue35477>`__: :meth:"
+#~ "`multiprocessing.Pool.__enter__` ahora falla si el grupo no se está "
+#~ "ejecutando: ``with pool:`` falla si se usa más de una vez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31446 <https://bugs.python.org/issue31446>`__: Copy command line "
+#~ "that was passed to CreateProcessW since this function can change the "
+#~ "content of the input buffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31446 <https://bugs.python.org/issue31446>`__: Copie la línea de "
+#~ "comando que se pasó a CreateProcessW ya que esta función puede cambiar el "
+#~ "contenido del búfer de entrada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35471 <https://bugs.python.org/issue35471>`__: Python 2.4 dropped "
+#~ "MacOS 9 support. The macpath module was deprecated in Python 3.7. The "
+#~ "module is now removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35471 <https://bugs.python.org/issue35471>`__: Python 2.4 eliminó la "
+#~ "compatibilidad con MacOS 9. El módulo macpath quedó obsoleto en Python "
+#~ "3.7. El módulo ahora está eliminado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23057 <https://bugs.python.org/issue23057>`__: Unblock Proactor "
+#~ "event loop when keyboard interrupt is received on Windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23057 <https://bugs.python.org/issue23057>`__: Desbloquea el bucle "
+#~ "de eventos de Proactor cuando se recibe una interrupción del teclado en "
+#~ "Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35052 <https://bugs.python.org/issue35052>`__: Fix xml.dom.minidom "
+#~ "cloneNode() on a document with an entity: pass the correct arguments to "
+#~ "the user data handler of an entity."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35052 <https://bugs.python.org/issue35052>`__: corrige xml.dom."
+#~ "minidom cloneNode () en un documento con una entidad: pasa los argumentos "
+#~ "correctos al manejador de datos de usuario de una entidad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20239 <https://bugs.python.org/issue20239>`__: Allow repeated "
+#~ "assignment deletion of :class:`unittest.mock.Mock` attributes. Patch by "
+#~ "Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20239 <https://bugs.python.org/issue20239>`__: permite la "
+#~ "eliminación de asignaciones repetidas de atributos :class:`unittest.mock."
+#~ "Mock`. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17185 <https://bugs.python.org/issue17185>`__: Set ``__signature__`` "
+#~ "on mock for :mod:`inspect` to get signature. Patch by Karthikeyan "
+#~ "Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17185 <https://bugs.python.org/issue17185>`__: Configure "
+#~ "``__signature__`` en simulacro para que :mod:`inspect` obtenga la firma. "
+#~ "Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35445 <https://bugs.python.org/issue35445>`__: Memory errors during "
+#~ "creating posix.environ no longer ignored."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35445 <https://bugs.python.org/issue35445>`__: Los errores de "
+#~ "memoria durante la creación de posix.environ ya no se ignoran."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35415 <https://bugs.python.org/issue35415>`__: Validate fileno= "
+#~ "argument to socket.socket()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35415 <https://bugs.python.org/issue35415>`__: Validar fileno = "
+#~ "argumento para socket.socket ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35424 <https://bugs.python.org/issue35424>`__: :class:"
+#~ "`multiprocessing.Pool` destructor now emits :exc:`ResourceWarning` if the "
+#~ "pool is still running."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35424 <https://bugs.python.org/issue35424>`__: El destructor :class:"
+#~ "`multiprocessing.Pool` ahora emite :exc:`ResourceWarning` si el grupo "
+#~ "todavía se está ejecutando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35330 <https://bugs.python.org/issue35330>`__: When a :class:`Mock` "
+#~ "instance was used to wrap an object, if `side_effect` is used in one of "
+#~ "the mocks of it methods, don't call the original implementation and "
+#~ "return the result of using the side effect the same way that it is done "
+#~ "with return_value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35330 <https://bugs.python.org/issue35330>`__: Cuando se usó una "
+#~ "instancia :class:`Mock` para envolver un objeto, si `side_effect` se usa "
+#~ "en uno de los métodos simulados, no llame a la implementación original y "
+#~ "devuelva el resultado de usar el efecto secundario de la misma manera que "
+#~ "hecho con return_value."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35346 <https://bugs.python.org/issue35346>`__: Drop Mac OS 9 and "
+#~ "Rhapsody support from the :mod:`platform` module. Rhapsody last release "
+#~ "was in 2000. Mac OS 9 last release was in 2001."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35346 <https://bugs.python.org/issue35346>`__: Elimine la "
+#~ "compatibilidad con Mac OS 9 y Rhapsody desde el módulo :mod:`platform`. "
+#~ "La última versión de Rhapsody fue en 2000. La última versión de Mac OS 9 "
+#~ "fue en 2001."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10496 <https://bugs.python.org/issue10496>`__: :func:`~distutils."
+#~ "utils.check_environ` of :mod:`distutils.utils` now catches :exc:"
+#~ "`KeyError` on calling :func:`pwd.getpwuid`: don't create the ``HOME`` "
+#~ "environment variable in this case."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10496 <https://bugs.python.org/issue10496>`__: :func:`~distutils."
+#~ "utils.check_environ` de :mod:`distutils.utils` ahora detecta :exc:"
+#~ "`KeyError` al llamar a :func:`pwd.getpwuid`: no cree la variable de "
+#~ "entorno ``HOME`` en este caso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10496 <https://bugs.python.org/issue10496>`__: :func:`posixpath."
+#~ "expanduser` now returns the input *path* unchanged if the ``HOME`` "
+#~ "environment variable is not set and the current user has no home "
+#~ "directory (if the current user identifier doesn't exist in the password "
+#~ "database). This change fix the :mod:`site` module if the current user "
+#~ "doesn't exist in the password database (if the user has no home "
+#~ "directory)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10496 <https://bugs.python.org/issue10496>`__: :func:`posixpath."
+#~ "expanduser` ahora devuelve la entrada *path* sin cambios si la variable "
+#~ "de entorno ``HOME`` no está configurada y el usuario actual no tiene un "
+#~ "directorio de inicio (si el identificador de usuario actual no existe en "
+#~ "la base de datos de contraseñas). Este cambio corrige el módulo :mod:"
+#~ "`site` si el usuario actual no existe en la base de datos de contraseñas "
+#~ "(si el usuario no tiene un directorio de inicio)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35389 <https://bugs.python.org/issue35389>`__: :func:`platform."
+#~ "libc_ver` now uses ``os.confstr('CS_GNU_LIBC_VERSION')`` if available and "
+#~ "the *executable* parameter is not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35389 <https://bugs.python.org/issue35389>`__: :func:`platform."
+#~ "libc_ver` ahora usa ``os.confstr('CS_GNU_LIBC_VERSION')`` si está "
+#~ "disponible y el parámetro *executable* no está configurado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35394 <https://bugs.python.org/issue35394>`__: Add empty slots to "
+#~ "asyncio abstract protocols."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35394 <https://bugs.python.org/issue35394>`__: agregue ranuras "
+#~ "vacías a los protocolos abstractos asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35310 <https://bugs.python.org/issue35310>`__: Fix a bug in :func:"
+#~ "`select.select` where, in some cases, the file descriptor sequences were "
+#~ "returned unmodified after a signal interruption, even though the file "
+#~ "descriptors might not be ready yet. :func:`select.select` will now always "
+#~ "return empty lists if a timeout has occurred.  Patch by Oran Avraham."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35310 <https://bugs.python.org/issue35310>`__: se corrigió un error "
+#~ "en :func:`select.select` donde, en algunos casos, las secuencias de "
+#~ "descriptores de archivos se devolvían sin modificar después de una "
+#~ "interrupción de la señal, aunque es posible que los descriptores de "
+#~ "archivos aún no estén listos. :func:`select.select` ahora siempre "
+#~ "devolverá listas vacías si se ha agotado el tiempo de espera. Parche de "
+#~ "Oran Avraham."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35380 <https://bugs.python.org/issue35380>`__: Enable TCP_NODELAY on "
+#~ "Windows for proactor asyncio event loop."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35380 <https://bugs.python.org/issue35380>`__: Habilite TCP_NODELAY "
+#~ "en Windows para el bucle de eventos proactor asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35341 <https://bugs.python.org/issue35341>`__: Add generic version "
+#~ "of ``collections.OrderedDict`` to the ``typing`` module. Patch by Ismo "
+#~ "Toijala."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35341 <https://bugs.python.org/issue35341>`__: agregue la versión "
+#~ "genérica de ``collections.OrderedDict`` al módulo ``typing``. Parche de "
+#~ "Ismo Toijala."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35371 <https://bugs.python.org/issue35371>`__: Fixed possible crash "
+#~ "in ``os.utime()`` on Windows when pass incorrect arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35371 <https://bugs.python.org/issue35371>`__: se corrigió el "
+#~ "posible bloqueo en ``os.utime()`` en Windows cuando se pasaban argumentos "
+#~ "incorrectos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35346 <https://bugs.python.org/issue35346>`__: :func:`platform."
+#~ "uname` now redirects ``stderr`` to :data:`os.devnull` when running "
+#~ "external programs like ``cmd /c ver``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35346 <https://bugs.python.org/issue35346>`__: :func:`platform."
+#~ "uname` ahora redirige ``stderr`` a :data:`os.devnull` cuando se ejecutan "
+#~ "programas externos como ``cmd /c ver``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35066 <https://bugs.python.org/issue35066>`__: Previously, calling "
+#~ "the strftime() method on a datetime object with a trailing '%' in the "
+#~ "format string would result in an exception. However, this only occurred "
+#~ "when the datetime C module was being used; the python implementation did "
+#~ "not match this behavior. Datetime is now PEP-399 compliant, and will not "
+#~ "throw an exception on a trailing '%'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35066 <https://bugs.python.org/issue35066>`__: anteriormente, llamar "
+#~ "al método strftime () en un objeto de fecha y hora con un '%' al final en "
+#~ "la cadena de formato daría como resultado una excepción. Sin embargo, "
+#~ "esto solo ocurrió cuando se estaba utilizando el módulo C de fecha y "
+#~ "hora; la implementación de Python no coincidió con este comportamiento. "
+#~ "Datetime ahora es compatible con PEP-399 y no lanzará una excepción en un "
+#~ "'%' final."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35345 <https://bugs.python.org/issue35345>`__: The function "
+#~ "`platform.popen` has been removed, it was deprecated since Python 3.3: "
+#~ "use :func:`os.popen` instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35345 <https://bugs.python.org/issue35345>`__: la función `platform."
+#~ "popen` ha sido eliminada, está obsoleta desde Python 3.3: use :func:`os."
+#~ "popen` en su lugar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35344 <https://bugs.python.org/issue35344>`__: On macOS, :func:"
+#~ "`platform.platform` now uses :func:`platform.mac_ver`, if it returns a "
+#~ "non-empty release string, to get the macOS version rather than the darwin "
+#~ "version."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35344 <https://bugs.python.org/issue35344>`__: en macOS, :func:"
+#~ "`platform.platform` ahora usa :func:`platform.mac_ver`, si devuelve una "
+#~ "cadena de lanzamiento no vacía, para obtener la versión de macOS en lugar "
+#~ "de la versión de darwin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35312 <https://bugs.python.org/issue35312>`__: Make ``lib2to3.pgen2."
+#~ "parse.ParseError`` round-trip pickle-able. Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35312 <https://bugs.python.org/issue35312>`__: hace que el ``lib2to3."
+#~ "pgen2.parse.ParseError`` de ida y vuelta sea apto para encurtidos. Parche "
+#~ "de Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35308 <https://bugs.python.org/issue35308>`__: Fix regression in "
+#~ "``webbrowser`` where default browsers may be preferred over browsers in "
+#~ "the ``BROWSER`` environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35308 <https://bugs.python.org/issue35308>`__: se corrige la "
+#~ "regresión en ``webbrowser`` donde los navegadores predeterminados pueden "
+#~ "ser preferidos a los navegadores en la variable de entorno ``BROWSER``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24746 <https://bugs.python.org/issue24746>`__: Avoid stripping "
+#~ "trailing whitespace in doctest fancy diff. Original patch by R. David "
+#~ "Murray & Jairo Trad. Enhanced by Sanyam Khurana."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24746 <https://bugs.python.org/issue24746>`__: Evite eliminar los "
+#~ "espacios en blanco finales en doctest fancy diff. Parche original de R. "
+#~ "David Murray y Jairo Trad. Mejorado por Sanyam Khurana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28604 <https://bugs.python.org/issue28604>`__: :func:`locale."
+#~ "localeconv` now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` locale to the "
+#~ "``LC_MONETARY`` locale if the two locales are different and monetary "
+#~ "strings are non-ASCII. This temporary change affects other threads."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28604 <https://bugs.python.org/issue28604>`__: :func:`locale."
+#~ "localeconv` ahora establece temporalmente la configuración regional "
+#~ "``LC_CTYPE`` en la configuración regional ``LC_MONETARY`` si las dos "
+#~ "configuraciones regionales son diferentes y las cadenas monetarias no son "
+#~ "ASCII. Este cambio temporal afecta a otros hilos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35277 <https://bugs.python.org/issue35277>`__: Update ensurepip to "
+#~ "install pip 18.1 and setuptools 40.6.2."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35277 <https://bugs.python.org/issue35277>`__: actualice asegúrese "
+#~ "de pip para instalar pip 18.1 y setuptools 40.6.2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: Adds IPv6 support "
+#~ "when invoking http.server directly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24209 <https://bugs.python.org/issue24209>`__: agrega compatibilidad "
+#~ "con IPv6 al invocar http.server directamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35226 <https://bugs.python.org/issue35226>`__: Recursively check "
+#~ "arguments when testing for equality of :class:`unittest.mock.call` "
+#~ "objects and add note that tracking of parameters used to create ancestors "
+#~ "of mocks in ``mock_calls`` is not possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35226 <https://bugs.python.org/issue35226>`__: verifique de forma "
+#~ "recursiva los argumentos al probar la igualdad de los objetos :class:"
+#~ "`unittest.mock.call` y agregue una nota de que el seguimiento de los "
+#~ "parámetros utilizados para crear antepasados de simulacros en "
+#~ "``mock_calls`` no es posible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29564 <https://bugs.python.org/issue29564>`__: The warnings module "
+#~ "now suggests to enable tracemalloc if the source is specified, the "
+#~ "tracemalloc module is available, but tracemalloc is not tracing memory "
+#~ "allocations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29564 <https://bugs.python.org/issue29564>`__: El módulo de "
+#~ "advertencias ahora sugiere habilitar tracemalloc si se especifica la "
+#~ "fuente, el módulo tracemalloc está disponible, pero tracemalloc no "
+#~ "rastrea las asignaciones de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35189 <https://bugs.python.org/issue35189>`__: Modify the following "
+#~ "fnctl function to retry if interrupted by a signal (EINTR): flock, lockf, "
+#~ "fnctl"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35189 <https://bugs.python.org/issue35189>`__: Modifique la "
+#~ "siguiente función fnctl para reintentar si es interrumpido por una señal "
+#~ "(EINTR): flock, lockf, fnctl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30064 <https://bugs.python.org/issue30064>`__: Use "
+#~ "add_done_callback() in sock_* asyncio API to unsubscribe reader/writer "
+#~ "early on calcellation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30064 <https://bugs.python.org/issue30064>`__: use add_done_callback "
+#~ "() en la API sock_ * asyncio para cancelar la suscripción del lector / "
+#~ "escritor al principio del cálculo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35186 <https://bugs.python.org/issue35186>`__: Removed the \"built "
+#~ "with\" comment added when ``setup.py upload`` is used with either "
+#~ "``bdist_rpm`` or ``bdist_dumb``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35186 <https://bugs.python.org/issue35186>`__: se eliminó el "
+#~ "comentario \"construido con\" agregado cuando se usa ``setup.py upload`` "
+#~ "con ``bdist_rpm`` o ``bdist_dumb``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35152 <https://bugs.python.org/issue35152>`__: Allow sending more "
+#~ "than 2 GB at once on a multiprocessing connection on non-Windows systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35152 <https://bugs.python.org/issue35152>`__: permite enviar más de "
+#~ "2 GB a la vez en una conexión de multiprocesamiento en sistemas que no "
+#~ "son Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35062 <https://bugs.python.org/issue35062>`__: Fix incorrect parsing "
+#~ "of :class:`_io.IncrementalNewlineDecoder`'s *translate* argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35062 <https://bugs.python.org/issue35062>`__: se corrigió el "
+#~ "análisis incorrecto del argumento *translate* de :class:`_io."
+#~ "IncrementalNewlineDecoder`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35065 <https://bugs.python.org/issue35065>`__: Remove "
+#~ "`StreamReaderProtocol._untrack_reader`. The call to `_untrack_reader` is "
+#~ "currently performed too soon, causing the protocol to forget about the "
+#~ "reader before `connection_lost` can run and feed the EOF to the reader."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35065 <https://bugs.python.org/issue35065>`__: Eliminar "
+#~ "`StreamReaderProtocol._untrack_reader`. The call to `_untrack_reader` se "
+#~ "realiza actualmente demasiado pronto, lo que hace que el protocolo se "
+#~ "olvide del lector antes de que` connection_lost` pueda ejecutarse y "
+#~ "alimentar el EOF al lector."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34160 <https://bugs.python.org/issue34160>`__: ElementTree and "
+#~ "minidom now preserve the attribute order specified by the user."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34160 <https://bugs.python.org/issue34160>`__: ElementTree y minidom "
+#~ "ahora conservan el orden de atributos especificado por el usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35079 <https://bugs.python.org/issue35079>`__: Improve difflib."
+#~ "SequenceManager.get_matching_blocks doc by adding 'non-overlapping' and "
+#~ "changing '!=' to '<'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35079 <https://bugs.python.org/issue35079>`__: Mejore el documento "
+#~ "difflib.SequenceManager.get_matching_blocks agregando 'no superpuesto' y "
+#~ "cambiando '! =' A '<'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33710 <https://bugs.python.org/issue33710>`__: Deprecated "
+#~ "``l*gettext()`` functions and methods in the :mod:`gettext` module. They "
+#~ "return encoded bytes instead of Unicode strings and are artifacts from "
+#~ "Python 2 times. Also deprecated functions and methods related to setting "
+#~ "the charset for ``l*gettext()`` functions and methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33710 <https://bugs.python.org/issue33710>`__: Funciones y métodos "
+#~ "``l*gettext()`` obsoletos en el módulo :mod:`gettext`. Devuelven bytes "
+#~ "codificados en lugar de cadenas Unicode y son artefactos de Python 2 "
+#~ "veces. También funciones y métodos obsoletos relacionados con la "
+#~ "configuración del juego de caracteres para funciones y métodos "
+#~ "``l*gettext()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35017 <https://bugs.python.org/issue35017>`__: :meth:`socketserver."
+#~ "BaseServer.serve_forever` now exits immediately if it's :meth:"
+#~ "`~socketserver.BaseServer.shutdown` method is called while it is polling "
+#~ "for new events."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35017 <https://bugs.python.org/issue35017>`__: :meth:`socketserver."
+#~ "BaseServer.serve_forever` ahora sale inmediatamente si se llama al "
+#~ "método :meth:`~socketserver.BaseServer.shutdown` mientras está sondeando "
+#~ "nuevos eventos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35024 <https://bugs.python.org/issue35024>`__: `importlib` no longer "
+#~ "logs `wrote <bytecode path>` redundantly after `(created|could not "
+#~ "create) <bytecode path>` is already logged. Patch by Quentin Agren."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35024 <https://bugs.python.org/issue35024>`__: `importlib` ya no "
+#~ "registra `escribió <bytecode path>` de forma redundante después de que "
+#~ "`(creado | no se pudo crear) <bytecode path>` ya está registrado. Parche "
+#~ "de Quentin Agren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35047 <https://bugs.python.org/issue35047>`__: ``unittest.mock`` now "
+#~ "includes mock calls in exception messages if ``assert_not_called``, "
+#~ "``assert_called_once``, or ``assert_called_once_with`` fails. Patch by "
+#~ "Petter Strandmark."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35047 <https://bugs.python.org/issue35047>`__: ``unittest.mock`` "
+#~ "ahora incluye llamadas simuladas en mensajes de excepción si falla "
+#~ "``assert_not_called``, ``assert_called_once`` o "
+#~ "``assert_called_once_with``. Parche de Petter Strandmark."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: Fix ``ntpath."
+#~ "abspath`` regression where it didn't remove a trailing separator on "
+#~ "Windows. Patch by Tim Graham."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: se corrigió la "
+#~ "regresión ``ntpath.abspath`` donde no eliminó un separador final en "
+#~ "Windows. Parche de Tim Graham."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35053 <https://bugs.python.org/issue35053>`__: tracemalloc now tries "
+#~ "to update the traceback when an object is reused from a \"free "
+#~ "list\" (optimization for faster object creation, used by the builtin list "
+#~ "type for example)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35053 <https://bugs.python.org/issue35053>`__: tracemalloc ahora "
+#~ "intenta actualizar el rastreo cuando un objeto se reutiliza de una "
+#~ "\"lista libre\" (optimización para una creación de objetos más rápida, "
+#~ "utilizada por el tipo de lista incorporada, por ejemplo)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31553 <https://bugs.python.org/issue31553>`__: Add the --json-lines "
+#~ "option to json.tool. Patch by hongweipeng."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31553 <https://bugs.python.org/issue31553>`__: agregue la opción --"
+#~ "json-lines a json.tool. Parche de hongweipeng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34794 <https://bugs.python.org/issue34794>`__: Fixed a leak in "
+#~ "Tkinter when pass the Python wrapper around Tcl_Obj back to Tcl/Tk."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34794 <https://bugs.python.org/issue34794>`__: se corrigió una fuga "
+#~ "en Tkinter cuando se pasaba la envoltura de Python alrededor de Tcl_Obj a "
+#~ "Tcl / Tk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34909 <https://bugs.python.org/issue34909>`__: Enum: fix "
+#~ "grandchildren subclassing when parent mixed with concrete data types."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34909 <https://bugs.python.org/issue34909>`__: Enum: corrige la "
+#~ "subclasificación de nietos cuando el padre se mezcla con tipos de datos "
+#~ "concretos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35022 <https://bugs.python.org/issue35022>`__: :class:`unittest.mock."
+#~ "MagicMock` now supports the ``__fspath__`` method (from :class:`os."
+#~ "PathLike`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35022 <https://bugs.python.org/issue35022>`__: :class:`unittest.mock."
+#~ "MagicMock` ahora admite el método ``__fspath__`` (de :class:`os."
+#~ "PathLike`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35008 <https://bugs.python.org/issue35008>`__: Fixed references "
+#~ "leaks when call the ``__setstate__()`` method of :class:`xml.etree."
+#~ "ElementTree.Element` in the C implementation for already initialized "
+#~ "element."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35008 <https://bugs.python.org/issue35008>`__: Se corrigieron las "
+#~ "fugas de referencias al llamar al método ``__setstate__()`` de :class:"
+#~ "`xml.etree.ElementTree.Element` en la implementación de C para un "
+#~ "elemento ya inicializado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23420 <https://bugs.python.org/issue23420>`__: Verify the value for "
+#~ "the parameter '-s' of the cProfile CLI. Patch by Robert Kuska"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23420 <https://bugs.python.org/issue23420>`__: Verifique el valor "
+#~ "del parámetro '-s' del cProfile CLI. Parche de Robert Kuska"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33947 <https://bugs.python.org/issue33947>`__: dataclasses now "
+#~ "handle recursive reprs without raising RecursionError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33947 <https://bugs.python.org/issue33947>`__: las clases de datos "
+#~ "ahora manejan repeticiones recursivas sin generar RecursionError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34890 <https://bugs.python.org/issue34890>`__: Make :func:`inspect."
+#~ "iscoroutinefunction`, :func:`inspect.isgeneratorfunction` and :func:"
+#~ "`inspect.isasyncgenfunction` work with :func:`functools.partial`. Patch "
+#~ "by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34890 <https://bugs.python.org/issue34890>`__: Haga que :func:"
+#~ "`inspect.iscoroutinefunction`, :func:`inspect.isgeneratorfunction` y :"
+#~ "func:`inspect.isasyncgenfunction` funcionen con :func:`functools."
+#~ "partial`. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34521 <https://bugs.python.org/issue34521>`__: Use :func:`socket."
+#~ "CMSG_SPACE` to calculate ancillary data size instead of :func:`socket."
+#~ "CMSG_LEN` in :func:`multiprocessing.reduction.recvfds` as :rfc:`3542` "
+#~ "requires the use of the former for portable applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34521 <https://bugs.python.org/issue34521>`__: Use :func:`socket."
+#~ "CMSG_SPACE` para calcular el tamaño de los datos auxiliares en lugar de :"
+#~ "func:`socket.CMSG_LEN` en :func:`multiprocessing.reduction.recvfds` como: "
+#~ "rfc: `3542` requiere el uso del primero para aplicaciones portátiles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31522 <https://bugs.python.org/issue31522>`__: The `mailbox.mbox."
+#~ "get_string` function *from_* parameter can now successfully be set to a "
+#~ "non-default value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31522 <https://bugs.python.org/issue31522>`__: El parámetro *from_* "
+#~ "de la función `mailbox.mbox.get_string` ahora se puede configurar con "
+#~ "éxito en un valor no predeterminado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34970 <https://bugs.python.org/issue34970>`__: Protect tasks weak "
+#~ "set manipulation in ``asyncio.all_tasks()``"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34970 <https://bugs.python.org/issue34970>`__: Proteger la "
+#~ "manipulación de conjuntos débiles de tareas en ``asyncio.all_tasks()``"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34969 <https://bugs.python.org/issue34969>`__: gzip: Add --fast, --"
+#~ "best on the gzip CLI, these parameters will be used for the fast "
+#~ "compression method (quick) or the best method compress (slower, but "
+#~ "smaller file). Also, change the default compression level to 6 (tradeoff)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34969 <https://bugs.python.org/issue34969>`__: gzip: Agregue --fast, "
+#~ "--best en la CLI de gzip, estos parámetros se usarán para el método de "
+#~ "compresión rápida (rápido) o el mejor método compress (archivo más lento, "
+#~ "pero más pequeño). Además, cambie el nivel de compresión predeterminado a "
+#~ "6 (compensación)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16965 <https://bugs.python.org/issue16965>`__: The :term:"
+#~ "`2to3` :2to3fixer:`execfile` fixer now opens the file with mode "
+#~ "``'rb'``.  Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16965 <https://bugs.python.org/issue16965>`__: El reparador :term:"
+#~ "`2to3`: 2to3fixer: `execfile` ahora abre el archivo con el modo ``'rb'``. "
+#~ "Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34966 <https://bugs.python.org/issue34966>`__: :mod:`pydoc` now "
+#~ "supports aliases not only to methods defined in the end class, but also "
+#~ "to inherited methods.  The docstring is not duplicated for aliases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34966 <https://bugs.python.org/issue34966>`__: :mod:`pydoc` ahora "
+#~ "admite alias no solo para los métodos definidos en la clase final, sino "
+#~ "también para los métodos heredados. La cadena de documentación no está "
+#~ "duplicada para los alias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34926 <https://bugs.python.org/issue34926>`__: :meth:`mimetypes."
+#~ "MimeTypes.guess_type` now accepts :term:`path-like object` in addition to "
+#~ "url strings. Patch by Mayank Asthana."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34926 <https://bugs.python.org/issue34926>`__: :meth:`mimetypes."
+#~ "MimeTypes.guess_type` ahora acepta :term:`path-like object` además de "
+#~ "cadenas de URL. Parche de Mayank Asthana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23831 <https://bugs.python.org/issue23831>`__: Add ``moveto()`` "
+#~ "method to the ``tkinter.Canvas`` widget. Patch by Juliette Monsel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23831 <https://bugs.python.org/issue23831>`__: agregue el método "
+#~ "``moveto()`` al widget ``tkinter.Canvas``. Parche de Juliette Monsel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34941 <https://bugs.python.org/issue34941>`__: Methods ``find()``, "
+#~ "``findtext()`` and ``findall()`` of the ``Element`` class in the :mod:"
+#~ "`xml.etree.ElementTree` module are now able to find children which are "
+#~ "instances of ``Element`` subclasses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34941 <https://bugs.python.org/issue34941>`__: Los métodos "
+#~ "``find()``, ``findtext()`` y ``findall()`` de la clase ``Element`` en el "
+#~ "módulo :mod:`xml.etree.ElementTree` ahora pueden encontrar hijos que son "
+#~ "instancias de subclases ``Element``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32680 <https://bugs.python.org/issue32680>`__: :class:`smtplib.SMTP` "
+#~ "objects now always have a `sock` attribute present"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32680 <https://bugs.python.org/issue32680>`__: los objetos :class:"
+#~ "`smtplib.SMTP` ahora siempre tienen un atributo \"sock\" presente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34769 <https://bugs.python.org/issue34769>`__: Fix for async "
+#~ "generators not finalizing when event loop is in debug mode and garbage "
+#~ "collector runs in another thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34769 <https://bugs.python.org/issue34769>`__: solución para los "
+#~ "generadores asíncronos que no finalizan cuando el bucle de eventos está "
+#~ "en modo de depuración y el recolector de basura se ejecuta en otro hilo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34936 <https://bugs.python.org/issue34936>`__: Fix ``TclError`` in "
+#~ "``tkinter.Spinbox.selection_element()``. Patch by Juliette Monsel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34936 <https://bugs.python.org/issue34936>`__: arregla ``TclError`` "
+#~ "en ``tkinter.Spinbox.selection_element()``. Parche de Juliette Monsel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34829 <https://bugs.python.org/issue34829>`__: Add methods "
+#~ "``selection_from``, ``selection_range``, ``selection_present`` and "
+#~ "``selection_to`` to the ``tkinter.Spinbox`` for consistency with the "
+#~ "``tkinter.Entry`` widget. Patch by Juliette Monsel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34829 <https://bugs.python.org/issue34829>`__: agregue los métodos "
+#~ "``selection_from``, ``selection_range``, ``selection_present`` y "
+#~ "``selection_to`` al ``tkinter.Spinbox`` para mantener la coherencia con "
+#~ "el widget ``tkinter.Entry``. Parche de Juliette Monsel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34911 <https://bugs.python.org/issue34911>`__: Added "
+#~ "*secure_protocols* argument to *http.cookiejar.DefaultCookiePolicy* to "
+#~ "allow for tweaking of protocols and also to add support by default for "
+#~ "*wss*, the secure websocket protocol."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34911 <https://bugs.python.org/issue34911>`__: agregado "
+#~ "*secure_protocols* argument to *http.cookiejar.DefaultCookiePolicy* to "
+#~ "allow for tweaking of protocols and also to add support by default for "
+#~ "*wss*, el protocolo websocket seguro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34922 <https://bugs.python.org/issue34922>`__: Fixed integer "
+#~ "overflow in the :meth:`~hashlib.shake.digest()` and :meth:`~hashlib.shake."
+#~ "hexdigest()` methods for the SHAKE algorithm in the :mod:`hashlib` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34922 <https://bugs.python.org/issue34922>`__: Desbordamiento de "
+#~ "entero fijo en los métodos :meth:`~hashlib.shake.digest()` y :meth:"
+#~ "`~hashlib.shake.hexdigest()` para el algoritmo SHAKE en el módulo :mod:"
+#~ "`hashlib`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34925 <https://bugs.python.org/issue34925>`__: 25% speedup in "
+#~ "argument parsing for the functions in the bisect module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34925 <https://bugs.python.org/issue34925>`__: 25% de aceleración en "
+#~ "el análisis de argumentos para las funciones en el módulo bisect."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34900 <https://bugs.python.org/issue34900>`__: Fixed :meth:`unittest."
+#~ "TestCase.debug` when used to call test methods with subtests.  Patch by "
+#~ "Bruno Oliveira."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34900 <https://bugs.python.org/issue34900>`__: se corrigió :meth:"
+#~ "`unittest.TestCase.debug` cuando se usaba para llamar a métodos de prueba "
+#~ "con subpruebas. Parche de Bruno Oliveira."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34844 <https://bugs.python.org/issue34844>`__: logging.Formatter "
+#~ "enhancement - Ensure styles and fmt matches in logging.Formatter - Added "
+#~ "validate method in each format style class: StrFormatStyle, PercentStyle, "
+#~ "StringTemplateStyle. - This method is called in the constructor of "
+#~ "logging.Formatter class - Also re-raise the KeyError in the format method "
+#~ "of each style class, so it would a bit clear that it's an error with the "
+#~ "invalid format fields."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34844 <https://bugs.python.org/issue34844>`__: logging.Formatter "
+#~ "mejora: asegúrese de que los estilos y fmt coincidan en logging."
+#~ "Formatter: método de validación agregado en cada clase de estilo de "
+#~ "formato: StrFormatStyle, PercentStyle, StringTemplateStyle. - Este método "
+#~ "se llama en el constructor de logging.Formatter class - También vuelva a "
+#~ "generar el KeyError en el método de formato de cada clase de estilo, por "
+#~ "lo que quedaría un poco claro que es un error con los campos de formato "
+#~ "no válidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34897 <https://bugs.python.org/issue34897>`__: Adjust test.support."
+#~ "missing_compiler_executable check so that a nominal command name of \"\" "
+#~ "is ignored. Patch by Michael Felt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34897 <https://bugs.python.org/issue34897>`__: Ajuste la "
+#~ "verificación test.support.missing_compiler_executable de modo que se "
+#~ "ignore el nombre de comando nominal \"\". Parche de Michael Felt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34871 <https://bugs.python.org/issue34871>`__: Fix inspect module "
+#~ "polluted ``sys.modules`` when parsing ``__text_signature__`` of callable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34871 <https://bugs.python.org/issue34871>`__: Se corrigió el módulo "
+#~ "de inspección contaminado ``sys.modules`` al analizar "
+#~ "``__text_signature__`` de invocable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34898 <https://bugs.python.org/issue34898>`__: Add `mtime` argument "
+#~ "to `gzip.compress` for reproducible output. Patch by Guo Ci Teo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34898 <https://bugs.python.org/issue34898>`__: agregue el argumento "
+#~ "`mtime` a` gzip.compress` para obtener una salida reproducible. Parche de "
+#~ "Guo Ci Teo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28441 <https://bugs.python.org/issue28441>`__: On Cygwin and MinGW, "
+#~ "ensure that ``sys.executable`` always includes the full filename in the "
+#~ "path, including the ``.exe`` suffix (unless it is a symbolic link)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28441 <https://bugs.python.org/issue28441>`__: en Cygwin y MinGW, "
+#~ "asegúrese de que ``sys.executable`` siempre incluya el nombre de archivo "
+#~ "completo en la ruta, incluido el sufijo ``.exe`` (a menos que sea un "
+#~ "enlace simbólico)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34866 <https://bugs.python.org/issue34866>`__: Adding "
+#~ "``max_num_fields`` to ``cgi.FieldStorage`` to make DOS attacks harder by "
+#~ "limiting the number of ``MiniFieldStorage`` objects created by "
+#~ "``FieldStorage``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34866 <https://bugs.python.org/issue34866>`__: Agregar "
+#~ "``max_num_fields`` a ``cgi.FieldStorage`` para dificultar los ataques de "
+#~ "DOS al limitar el número de objetos ``MiniFieldStorage`` creados por "
+#~ "``FieldStorage``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34711 <https://bugs.python.org/issue34711>`__: http.server ensures "
+#~ "it reports HTTPStatus.NOT_FOUND when the local path ends with \"/\" and "
+#~ "is not a directory, even if the underlying OS (e.g. AIX) accepts such "
+#~ "paths as a valid file reference. Patch by Michael Felt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34711 <https://bugs.python.org/issue34711>`__: http.server asegura "
+#~ "que informa HTTPStatus.NOT_FOUND cuando la ruta local termina con \"/\" y "
+#~ "no es un directorio, incluso si el sistema operativo subyacente (por "
+#~ "ejemplo, AIX) acepta tales rutas como una referencia de archivo válida. "
+#~ "Parche de Michael Felt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34872 <https://bugs.python.org/issue34872>`__: Fix self-cancellation "
+#~ "in C implementation of asyncio.Task"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34872 <https://bugs.python.org/issue34872>`__: se corrige la "
+#~ "cancelación automática en la implementación C de asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34849 <https://bugs.python.org/issue34849>`__: Don't log waiting for "
+#~ "``selector.select`` in asyncio loop iteration. The waiting is pretty "
+#~ "normal for any asyncio program, logging its time just adds a noise to "
+#~ "logs without any useful information provided."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34849 <https://bugs.python.org/issue34849>`__: no inicie sesión "
+#~ "esperando ``selector.select`` en la iteración del bucle asincio. La "
+#~ "espera es bastante normal para cualquier programa asyncio, registrar su "
+#~ "tiempo solo agrega ruido a los registros sin que se proporcione "
+#~ "información útil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: The :envvar:"
+#~ "`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable no longer overrides the value of "
+#~ "the *invalidation_mode* argument to :func:`py_compile.compile`, and "
+#~ "determines its default value instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34022 <https://bugs.python.org/issue34022>`__: La variable de "
+#~ "entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` ya no anula el valor del argumento "
+#~ "*invalidation_mode* a :func:`py_compile.compile` y, en su lugar, "
+#~ "determina su valor predeterminado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34819 <https://bugs.python.org/issue34819>`__: Use a monotonic clock "
+#~ "to compute timeouts in :meth:`Executor.map` and :func:`as_completed`, in "
+#~ "order to prevent timeouts from deviating when the system clock is "
+#~ "adjusted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34819 <https://bugs.python.org/issue34819>`__: Utilice un reloj "
+#~ "monótono para calcular los tiempos de espera en :meth:`Executor.map` y :"
+#~ "func:`as_completed`, a fin de evitar que los tiempos de espera se desvíen "
+#~ "cuando se ajusta el reloj del sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34758 <https://bugs.python.org/issue34758>`__: Add .wasm -> "
+#~ "application/wasm to list of recognized file types and content type headers"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34758 <https://bugs.python.org/issue34758>`__: agregue .wasm -> "
+#~ "application / wasm a la lista de tipos de archivos reconocidos y "
+#~ "encabezados de tipos de contenido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34789 <https://bugs.python.org/issue34789>`__: :func:`xml.sax."
+#~ "make_parser` now accepts any iterable as its *parser_list* argument.  "
+#~ "Patch by Andrés Delfino."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34789 <https://bugs.python.org/issue34789>`__: :func:`xml.sax."
+#~ "make_parser` ahora acepta cualquier iterable como su argumento "
+#~ "*parser_list*. Parche de Andrés Delfino."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34334 <https://bugs.python.org/issue34334>`__: In :class:"
+#~ "`QueueHandler`, clear `exc_text` from :class:`LogRecord` to prevent "
+#~ "traceback from being written twice."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34334 <https://bugs.python.org/issue34334>`__: En :class:"
+#~ "`QueueHandler`, borre `exc_text` de :class:`LogRecord` para evitar que el "
+#~ "rastreo se escriba dos veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34687 <https://bugs.python.org/issue34687>`__: On Windows, asyncio "
+#~ "now uses ProactorEventLoop, instead of SelectorEventLoop, by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34687 <https://bugs.python.org/issue34687>`__: en Windows, asyncio "
+#~ "ahora usa ProactorEventLoop, en lugar de SelectorEventLoop, de forma "
+#~ "predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5950 <https://bugs.python.org/issue5950>`__: Support reading zip "
+#~ "files with archive comments in :mod:`zipimport`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5950 <https://bugs.python.org/issue5950>`__: admite la lectura de "
+#~ "archivos zip con comentarios de archivo en :mod:`zipimport`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32892 <https://bugs.python.org/issue32892>`__: The parser now "
+#~ "represents all constants as :class:`ast.Constant` instead of using "
+#~ "specific constant AST types (``Num``, ``Str``, ``Bytes``, "
+#~ "``NameConstant`` and ``Ellipsis``). These classes are considered "
+#~ "deprecated and will be removed in future Python versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32892 <https://bugs.python.org/issue32892>`__: el analizador ahora "
+#~ "representa todas las constantes como :class:`ast.Constant` en lugar de "
+#~ "utilizar tipos de AST constantes específicos (``Num``, ``Str``, "
+#~ "``Bytes``, ``NameConstant`` y ``Ellipsis``). Estas clases se consideran "
+#~ "obsoletas y se eliminarán en futuras versiones de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34728 <https://bugs.python.org/issue34728>`__: Add deprecation "
+#~ "warning when `loop` is used in methods: `asyncio.sleep`, `asyncio.wait` "
+#~ "and `asyncio.wait_for`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34728 <https://bugs.python.org/issue34728>`__: agregue una "
+#~ "advertencia de desaprobación cuando se use `loop` en los métodos:` "
+#~ "asyncio.sleep`, `asyncio.wait` y` asyncio.wait_for`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34738 <https://bugs.python.org/issue34738>`__: ZIP files created by :"
+#~ "mod:`distutils` will now include entries for directories."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34738 <https://bugs.python.org/issue34738>`__: los archivos ZIP "
+#~ "creados por :mod:`distutils` ahora incluirán entradas para directorios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34659 <https://bugs.python.org/issue34659>`__: Add an optional "
+#~ "*initial* argument to itertools.accumulate()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34659 <https://bugs.python.org/issue34659>`__: agregue un argumento "
+#~ "*initial* opcional a itertools.accumulate ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29577 <https://bugs.python.org/issue29577>`__: Support multiple "
+#~ "mixin classes when creating Enums."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29577 <https://bugs.python.org/issue29577>`__: admite múltiples "
+#~ "clases de mezcla al crear Enums."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34670 <https://bugs.python.org/issue34670>`__: Add SSLContext."
+#~ "post_handshake_auth and SSLSocket.verify_client_post_handshake for TLS "
+#~ "1.3's post handshake authentication feature."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34670 <https://bugs.python.org/issue34670>`__: agregue SSLContext."
+#~ "post_handshake_auth y SSLSocket.verify_client_post_handshake para la "
+#~ "función de autenticación posterior al protocolo de enlace de TLS 1.3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32718 <https://bugs.python.org/issue32718>`__: The Activate.ps1 "
+#~ "script from venv works with PowerShell Core 6.1 and is now available "
+#~ "under all operating systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32718 <https://bugs.python.org/issue32718>`__: el script Activate."
+#~ "ps1 de venv funciona con PowerShell Core 6.1 y ahora está disponible en "
+#~ "todos los sistemas operativos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31177 <https://bugs.python.org/issue31177>`__: Fix bug that "
+#~ "prevented using :meth:`reset_mock <unittest.mock.Mock.reset_mock>` on "
+#~ "mock instances with deleted attributes"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31177 <https://bugs.python.org/issue31177>`__: se corrigió el error "
+#~ "que impedía el uso de :meth:`reset_mock <unittest.mock.Mock.reset_mock>` "
+#~ "en instancias simuladas con atributos eliminados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34672 <https://bugs.python.org/issue34672>`__: Add a workaround, so "
+#~ "the ``'Z'`` :func:`time.strftime` specifier on the musl C library can "
+#~ "work in some cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34672 <https://bugs.python.org/issue34672>`__: agregue una solución "
+#~ "alternativa, para que el especificador ``'Z'`` :func:`time.strftime` en "
+#~ "la biblioteca musl C pueda funcionar en algunos casos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34666 <https://bugs.python.org/issue34666>`__: Implement ``asyncio."
+#~ "StreamWriter.awrite`` and ``asyncio.StreamWriter.aclose()`` coroutines.  "
+#~ "Methods are needed for providing a consistent stream API with control "
+#~ "flow switched on by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34666 <https://bugs.python.org/issue34666>`__: Implementar "
+#~ "corrutinas ``asyncio.StreamWriter.awrite`` y ``asyncio.StreamWriter."
+#~ "aclose()``. Se necesitan métodos para proporcionar una API de flujo "
+#~ "consistente con el flujo de control activado de forma predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6721 <https://bugs.python.org/issue6721>`__: Acquire the logging "
+#~ "module's commonly used internal locks while fork()ing to avoid deadlocks "
+#~ "in the child process."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6721 <https://bugs.python.org/issue6721>`__: Adquiera los bloqueos "
+#~ "internos de uso común del módulo de registro mientras realiza la "
+#~ "bifurcación () para evitar puntos muertos en el proceso hijo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34658 <https://bugs.python.org/issue34658>`__: Fix a rare "
+#~ "interpreter unhandled exception state SystemError only seen when using "
+#~ "subprocess with a preexec_fn while an after_parent handler has been "
+#~ "registered with os.register_at_fork and the fork system call fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34658 <https://bugs.python.org/issue34658>`__: se corrigió un estado "
+#~ "de excepción no controlado del intérprete poco común SystemError que solo "
+#~ "se ve cuando se usa un subproceso con un preexec_fn mientras un "
+#~ "controlador after_parent se ha registrado con os.register_at_fork y falla "
+#~ "la llamada al sistema de la bifurcación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34652 <https://bugs.python.org/issue34652>`__: Ensure :func:`os."
+#~ "lchmod` is never defined on Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34652 <https://bugs.python.org/issue34652>`__: asegúrese de que :"
+#~ "func:`os.lchmod` nunca esté definido en Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34638 <https://bugs.python.org/issue34638>`__: Store a weak "
+#~ "reference to stream reader to break strong references loop between reader "
+#~ "and protocol.  It allows to detect and close the socket if the stream is "
+#~ "deleted (garbage collected) without ``close()`` call."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34638 <https://bugs.python.org/issue34638>`__: Almacene una "
+#~ "referencia débil al lector de flujo para romper el bucle de referencias "
+#~ "fuertes entre el lector y el protocolo. Permite detectar y cerrar el "
+#~ "socket si se elimina la secuencia (basura recolectada) sin la llamada "
+#~ "``close()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34536 <https://bugs.python.org/issue34536>`__: `Enum._missing_`:  "
+#~ "raise `ValueError` if None returned and `TypeError` if non-member is "
+#~ "returned."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34536 <https://bugs.python.org/issue34536>`__: `Enum._missing_`: "
+#~ "aumenta` ValueError` si se devuelve None y `TypeError` si se devuelve no "
+#~ "miembro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34636 <https://bugs.python.org/issue34636>`__: Speed up re scanning "
+#~ "of many non-matching characters for \\s \\w and \\d within bytes objects. "
+#~ "(microoptimization)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34636 <https://bugs.python.org/issue34636>`__: Acelere la "
+#~ "reexploración de muchos caracteres que no coinciden para \\ s \\ w y \\ d "
+#~ "dentro de objetos de bytes. (microoptimización)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24412 <https://bugs.python.org/issue24412>`__: Add :func:`~unittest."
+#~ "addModuleCleanup()` and :meth:`~unittest.TestCase.addClassCleanup()` to "
+#~ "unittest to support cleanups for :func:`~unittest.setUpModule()` and :"
+#~ "meth:`~unittest.TestCase.setUpClass()`. Patch by Lisa Roach."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24412 <https://bugs.python.org/issue24412>`__: agregue :func:"
+#~ "`~unittest.addModuleCleanup()` y :meth:`~unittest.TestCase."
+#~ "addClassCleanup()` a unittest para admitir limpiezas para :func:"
+#~ "`~unittest.setUpModule()` y :meth:`~unittest.TestCase.setUpClass()`. "
+#~ "Parche de Lisa Roach."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34630 <https://bugs.python.org/issue34630>`__: Don't log SSL "
+#~ "certificate errors in asyncio code (connection error logging is skipped "
+#~ "already)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34630 <https://bugs.python.org/issue34630>`__: No registre los "
+#~ "errores del certificado SSL en el código asincio (ya se omite el registro "
+#~ "de errores de conexión)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32490 <https://bugs.python.org/issue32490>`__: Prevent filename "
+#~ "duplication in :mod:`subprocess` exception messages.  Patch by Zackery "
+#~ "Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32490 <https://bugs.python.org/issue32490>`__: Evite la duplicación "
+#~ "de nombres de archivo en mensajes de excepción :mod:`subprocess`. Parche "
+#~ "de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34363 <https://bugs.python.org/issue34363>`__: dataclasses.asdict() "
+#~ "and .astuple() now handle namedtuples correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34363 <https://bugs.python.org/issue34363>`__: dataclasses.asdict () "
+#~ "y .astuple () ahora manejan correctamente las tuplas con nombre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34625 <https://bugs.python.org/issue34625>`__: Update vendorized "
+#~ "expat library version to 2.2.6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34625 <https://bugs.python.org/issue34625>`__: actualice la versión "
+#~ "de la biblioteca expatriada comercializada a 2.2.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32270 <https://bugs.python.org/issue32270>`__: The subprocess module "
+#~ "no longer mistakenly closes redirected fds even when they were in "
+#~ "pass_fds when outside of the default {0, 1, 2} set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32270 <https://bugs.python.org/issue32270>`__: el módulo de "
+#~ "subproceso ya no cierra por error los fds redirigidos incluso cuando "
+#~ "estaban en pass_fds cuando estaban fuera del conjunto predeterminado de "
+#~ "{0, 1, 2}."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34622 <https://bugs.python.org/issue34622>`__: Create a dedicated "
+#~ "``asyncio.CancelledError``, ``asyncio.InvalidStateError`` and ``asyncio."
+#~ "TimeoutError`` exception classes.  Inherit them from corresponding "
+#~ "exceptions from ``concurrent.futures`` package. Extract ``asyncio`` "
+#~ "exceptions into a separate file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34622 <https://bugs.python.org/issue34622>`__: Cree clases de "
+#~ "excepción ``asyncio.CancelledError``, ``asyncio.InvalidStateError`` y "
+#~ "``asyncio.TimeoutError`` dedicadas. Heredelos de las excepciones "
+#~ "correspondientes del paquete ``concurrent.futures``. Extraiga las "
+#~ "excepciones ``asyncio`` en un archivo separado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34610 <https://bugs.python.org/issue34610>`__: Fixed iterator of :"
+#~ "class:`multiprocessing.managers.DictProxy`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34610 <https://bugs.python.org/issue34610>`__: iterador fijo de :"
+#~ "class:`multiprocessing.managers.DictProxy`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34421 <https://bugs.python.org/issue34421>`__: Fix distutils logging "
+#~ "for non-ASCII strings.  This caused installation issues on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34421 <https://bugs.python.org/issue34421>`__: se corrigió el "
+#~ "registro de distutils para cadenas no ASCII. Esto provocó problemas de "
+#~ "instalación en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34604 <https://bugs.python.org/issue34604>`__: Fix possible mojibake "
+#~ "in the error message of `pwd.getpwnam` and `grp.getgrnam` using string "
+#~ "representation because of invisible characters or trailing whitespaces. "
+#~ "Patch by William Grzybowski."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34604 <https://bugs.python.org/issue34604>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible mojibake en el mensaje de error de `pwd.getpwnam` y` grp."
+#~ "getgrnam` usando una representación de cadena debido a caracteres "
+#~ "invisibles o espacios en blanco finales. Parche de William Grzybowski."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30977 <https://bugs.python.org/issue30977>`__: Make uuid.UUID use "
+#~ "``__slots__`` to reduce its memory footprint. Based on original patch by "
+#~ "Wouter Bolsterlee."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30977 <https://bugs.python.org/issue30977>`__: Haga que uuid.UUID "
+#~ "use ``__slots__`` para reducir su huella de memoria. Basado en el parche "
+#~ "original de Wouter Bolsterlee."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34574 <https://bugs.python.org/issue34574>`__: OrderedDict iterators "
+#~ "are not exhausted during pickling anymore. Patch by Sergey Fedoseev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34574 <https://bugs.python.org/issue34574>`__: Los iteradores "
+#~ "OrderedDict ya no se agotan durante el decapado. Parche de Sergey "
+#~ "Fedoseev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8110 <https://bugs.python.org/issue8110>`__: Refactored :mod:"
+#~ "`subprocess` to check for Windows-specific modules rather than ``sys."
+#~ "platform == 'win32'``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8110 <https://bugs.python.org/issue8110>`__: :mod:`subprocess` "
+#~ "refactorizado para buscar módulos específicos de Windows en lugar de "
+#~ "``sys.platform == 'win32'``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34530 <https://bugs.python.org/issue34530>`__: ``distutils.spawn."
+#~ "find_executable()`` now falls back on :data:`os.defpath` if the ``PATH`` "
+#~ "environment variable is not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34530 <https://bugs.python.org/issue34530>`__: ``distutils.spawn."
+#~ "find_executable()`` ahora recurre a :data:`os.defpath` si la variable de "
+#~ "entorno ``PATH`` no está configurada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34563 <https://bugs.python.org/issue34563>`__: On Windows, fix "
+#~ "multiprocessing.Connection for very large read: fix _winapi."
+#~ "PeekNamedPipe() and _winapi.ReadFile() for read larger than INT_MAX "
+#~ "(usually 2^31-1)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34563 <https://bugs.python.org/issue34563>`__: En Windows, corrige "
+#~ "multiprocesamiento. Conexión para lectura muy grande: corrige _winapi."
+#~ "PeekNamedPipe () y _winapi.ReadFile () para lectura mayor que INT_MAX "
+#~ "(generalmente 2 ^ 31-1)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34558 <https://bugs.python.org/issue34558>`__: Correct typo in Lib/"
+#~ "ctypes/_aix.py"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34558 <https://bugs.python.org/issue34558>`__: corregir error "
+#~ "tipográfico en Lib / ctypes / _aix.py"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34282 <https://bugs.python.org/issue34282>`__: Move ``Enum."
+#~ "_convert`` to ``EnumMeta._convert_`` and fix enum members getting "
+#~ "shadowed by parent attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34282 <https://bugs.python.org/issue34282>`__: Mueva ``Enum."
+#~ "_convert`` a ``EnumMeta._convert_`` y corrija que los miembros de la "
+#~ "enumeración sean sombreados por los atributos principales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22872 <https://bugs.python.org/issue22872>`__: When the queue is "
+#~ "closed, :exc:`ValueError` is now raised by :meth:`multiprocessing.Queue."
+#~ "put` and :meth:`multiprocessing.Queue.get` instead of :exc:"
+#~ "`AssertionError` and :exc:`OSError`, respectively. Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22872 <https://bugs.python.org/issue22872>`__: cuando la cola está "
+#~ "cerrada, :exc:`ValueError` ahora es generado por :meth:`multiprocessing."
+#~ "Queue.put` y :meth:`multiprocessing.Queue.get` en lugar de :exc:"
+#~ "`AssertionError` y :exc:`OSError`, respectivamente. Parche de Zackery "
+#~ "Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34515 <https://bugs.python.org/issue34515>`__: Fix parsing non-ASCII "
+#~ "identifiers in :mod:`lib2to3.pgen2.tokenize` (PEP 3131)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34515 <https://bugs.python.org/issue34515>`__: Se corrigió el "
+#~ "análisis de identificadores no ASCII en :mod:`lib2to3.pgen2.tokenize` "
+#~ "(PEP 3131)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13312 <https://bugs.python.org/issue13312>`__: Avoids a possible "
+#~ "integer underflow (undefined behavior) in the time module's year handling "
+#~ "code when passed a very low negative year value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13312 <https://bugs.python.org/issue13312>`__: evita un posible "
+#~ "subdesbordamiento de enteros (comportamiento indefinido) en el código de "
+#~ "manejo del año del módulo de tiempo cuando se pasa un valor de año "
+#~ "negativo muy bajo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34472 <https://bugs.python.org/issue34472>`__: Improved "
+#~ "compatibility for streamed files in :mod:`zipfile`. Previously an "
+#~ "optional signature was not being written and certain ZIP applications "
+#~ "were not supported. Patch by Silas Sewell."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34472 <https://bugs.python.org/issue34472>`__: compatibilidad "
+#~ "mejorada para archivos transmitidos en :mod:`zipfile`. Anteriormente, no "
+#~ "se escribía una firma opcional y ciertas aplicaciones ZIP no eran "
+#~ "compatibles. Parche de Silas Sewell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34454 <https://bugs.python.org/issue34454>`__: Fix the ."
+#~ "fromisoformat() methods of datetime types crashing when given unicode "
+#~ "with non-UTF-8-encodable code points.  Specifically, datetime."
+#~ "fromisoformat() now accepts surrogate unicode code points used as the "
+#~ "separator. Report and tests by Alexey Izbyshev, patch by Paul Ganssle."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34454 <https://bugs.python.org/issue34454>`__: se corrigen los "
+#~ "métodos .fromisoformat () de tipos de fecha y hora que se bloquean cuando "
+#~ "se les proporciona unicode con puntos de código no codificables en UTF-8. "
+#~ "Específicamente, datetime.fromisoformat () ahora acepta puntos de código "
+#~ "unicode sustitutos utilizados como separador. Informe y pruebas de Alexey "
+#~ "Izbyshev, parche de Paul Ganssle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6700 <https://bugs.python.org/issue6700>`__: Fix inspect."
+#~ "getsourcelines for module level frames/tracebacks. Patch by Vladimir "
+#~ "Matveev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6700 <https://bugs.python.org/issue6700>`__: se corrigió inspect."
+#~ "getsourcelines para tramas / trazas de nivel de módulo. Parche de "
+#~ "Vladimir Matveev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34171 <https://bugs.python.org/issue34171>`__: Running the :mod:"
+#~ "`trace` module no longer creates the ``trace.cover`` file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34171 <https://bugs.python.org/issue34171>`__: La ejecución del "
+#~ "módulo :mod:`trace` ya no crea el archivo ``trace.cover``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34441 <https://bugs.python.org/issue34441>`__: Fix crash when an "
+#~ "``ABC``-derived class with invalid ``__subclasses__`` is passed as the "
+#~ "second argument to :func:`issubclass()`. Patch by Alexey Izbyshev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34441 <https://bugs.python.org/issue34441>`__: se corrige el bloqueo "
+#~ "cuando una clase derivada de ``ABC`` con ``__subclasses__`` no válido se "
+#~ "pasa como segundo argumento a :func:`issubclass()`. Parche de Alexey "
+#~ "Izbyshev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34427 <https://bugs.python.org/issue34427>`__: Fix infinite loop in "
+#~ "``a.extend(a)`` for ``MutableSequence`` subclasses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34427 <https://bugs.python.org/issue34427>`__: Se corrige el bucle "
+#~ "infinito en ``a.extend(a)`` para las subclases de ``MutableSequence``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34412 <https://bugs.python.org/issue34412>`__: Make :func:`signal."
+#~ "strsignal` work on HP-UX. Patch by Michael Osipov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34412 <https://bugs.python.org/issue34412>`__: haga que :func:"
+#~ "`signal.strsignal` funcione en HP-UX. Parche de Michael Osipov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20849 <https://bugs.python.org/issue20849>`__: shutil.copytree now "
+#~ "accepts a new ``dirs_exist_ok`` keyword argument. Patch by Josh Bronson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20849 <https://bugs.python.org/issue20849>`__: shutil.copytree ahora "
+#~ "acepta un nuevo argumento de palabra clave ``dirs_exist_ok``. Parche de "
+#~ "Josh Bronson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31715 <https://bugs.python.org/issue31715>`__: Associate ``.mjs`` "
+#~ "file extension with ``application/javascript`` MIME Type."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31715 <https://bugs.python.org/issue31715>`__: Asociar la extensión "
+#~ "de archivo ``.mjs`` con el tipo MIME ``application/javascript``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34384 <https://bugs.python.org/issue34384>`__: :func:`os.readlink` "
+#~ "now accepts :term:`path-like <path-like object>` and :class:`bytes` "
+#~ "objects on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34384 <https://bugs.python.org/issue34384>`__: :func:`os.readlink` "
+#~ "ahora acepta objetos :term:`path-like <path-like object>` y :class:"
+#~ "`bytes` en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22602 <https://bugs.python.org/issue22602>`__: The UTF-7 decoder now "
+#~ "raises :exc:`UnicodeDecodeError` for ill-formed sequences starting with "
+#~ "\"+\" (as specified in RFC 2152).  Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22602 <https://bugs.python.org/issue22602>`__: el decodificador "
+#~ "UTF-7 ahora genera :exc:`UnicodeDecodeError` para secuencias mal formadas "
+#~ "que comienzan con \"+\" (como se especifica en RFC 2152). Parche de "
+#~ "Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2122 <https://bugs.python.org/issue2122>`__: The :meth:`mmap.flush() "
+#~ "<mmap.mmap.flush>` method now returns ``None`` on success, raises an "
+#~ "exception on error under all platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2122 <https://bugs.python.org/issue2122>`__: El método :meth:`mmap."
+#~ "flush() <mmap.mmap.flush>` ahora devuelve ``None`` en caso de éxito, "
+#~ "genera una excepción en caso de error en todas las plataformas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34341 <https://bugs.python.org/issue34341>`__: Appending to the ZIP "
+#~ "archive with the ZIP64 extension no longer grows the size of extra fields "
+#~ "of existing entries."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34341 <https://bugs.python.org/issue34341>`__: agregar al archivo "
+#~ "ZIP con la extensión ZIP64 ya no aumenta el tamaño de los campos "
+#~ "adicionales de las entradas existentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34333 <https://bugs.python.org/issue34333>`__: Fix %-formatting in :"
+#~ "meth:`pathlib.PurePath.with_suffix` when formatting an error message."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34333 <https://bugs.python.org/issue34333>`__: se corrige el "
+#~ "formato% en :meth:`pathlib.PurePath.with_suffix` al formatear un mensaje "
+#~ "de error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18540 <https://bugs.python.org/issue18540>`__: The :class:`imaplib."
+#~ "IMAP4` and :class:`imaplib.IMAP4_SSL` classes now resolve to the local "
+#~ "host IP correctly when the default value of *host* parameter (``''``) is "
+#~ "used."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18540 <https://bugs.python.org/issue18540>`__: Las clases :class:"
+#~ "`imaplib.IMAP4` y :class:`imaplib.IMAP4_SSL` ahora se resuelven "
+#~ "correctamente en la IP del host local cuando se utiliza el valor "
+#~ "predeterminado del parámetro *host* (``''``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26502 <https://bugs.python.org/issue26502>`__: Implement ``traceback."
+#~ "FrameSummary.__len__()`` method to preserve compatibility with the old "
+#~ "tuple API."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26502 <https://bugs.python.org/issue26502>`__: implemente el método "
+#~ "``traceback.FrameSummary.__len__()`` para preservar la compatibilidad con "
+#~ "la antigua API de tuplas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34318 <https://bugs.python.org/issue34318>`__: :func:`~unittest."
+#~ "TestCase.assertRaises`, :func:`~unittest.TestCase.assertRaisesRegex`, :"
+#~ "func:`~unittest.TestCase.assertWarns` and :func:`~unittest.TestCase."
+#~ "assertWarnsRegex` no longer success if the passed callable is None. They "
+#~ "no longer ignore unknown keyword arguments in the context manager mode. A "
+#~ "DeprecationWarning was raised in these cases since Python 3.5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34318 <https://bugs.python.org/issue34318>`__: :func:`~unittest."
+#~ "TestCase.assertRaises`, :func:`~unittest.TestCase.assertRaisesRegex`, :"
+#~ "func:`~unittest.TestCase.assertWarns` y :func:`~unittest.TestCase."
+#~ "assertWarnsRegex` ya no tienen éxito si el invocable pasado es Ninguno. "
+#~ "Ya no ignoran los argumentos de palabras clave desconocidas en el modo de "
+#~ "administrador de contexto. En estos casos se generó una "
+#~ "DeprecationWarning desde Python 3.5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9372 <https://bugs.python.org/issue9372>`__: Deprecate :meth:"
+#~ "`__getitem__` methods of :class:`xml.dom.pulldom.DOMEventStream`, :class:"
+#~ "`wsgiref.util.FileWrapper` and :class:`fileinput.FileInput`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9372 <https://bugs.python.org/issue9372>`__: Desaprovechar los "
+#~ "métodos :meth:`__getitem__` de :class:`xml.dom.pulldom.DOMEventStream`, :"
+#~ "class:`wsgiref.util.FileWrapper` y :class:`fileinput.FileInput`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33613 <https://bugs.python.org/issue33613>`__: Fix a race condition "
+#~ "in ``multiprocessing.semaphore_tracker`` when the tracker receives SIGINT "
+#~ "before it can register signal handlers for ignoring it."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33613 <https://bugs.python.org/issue33613>`__: corrige una condición "
+#~ "de carrera en ``multiprocessing.semaphore_tracker`` cuando el rastreador "
+#~ "recibe SIGINT antes de que pueda registrar manejadores de señales para "
+#~ "ignorarlo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34248 <https://bugs.python.org/issue34248>`__: Report filename in "
+#~ "the exception raised when the database file cannot be opened by :func:"
+#~ "`dbm.gnu.open` and :func:`dbm.ndbm.open` due to OS-related error. Patch "
+#~ "by Zsolt Cserna."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34248 <https://bugs.python.org/issue34248>`__: nombre de archivo de "
+#~ "informe en la excepción que se genera cuando :func:`dbm.gnu.open` y :func:"
+#~ "`dbm.ndbm.open` no pueden abrir el archivo de base de datos debido a un "
+#~ "error relacionado con el sistema operativo. Parche de Zsolt Cserna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: Add math.dist() to "
+#~ "compute the Euclidean distance between two points."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: agregue math.dist () "
+#~ "para calcular la distancia euclidiana entre dos puntos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34246 <https://bugs.python.org/issue34246>`__: :meth:`smtplib.SMTP."
+#~ "send_message` no longer modifies the content of the *mail_options* "
+#~ "argument. Patch by Pablo S. Blum de Aguiar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34246 <https://bugs.python.org/issue34246>`__: :meth:`smtplib.SMTP."
+#~ "send_message` ya no modifica el contenido del argumento *mail_options*. "
+#~ "Parche de Pablo S. Blum de Aguiar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: Fix ``ntpath."
+#~ "abspath`` for invalid paths on windows. Patch by Franz Woellert."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31047 <https://bugs.python.org/issue31047>`__: corrige ``ntpath."
+#~ "abspath`` para rutas no válidas en Windows. Parche de Franz Woellert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32321 <https://bugs.python.org/issue32321>`__: Add pure Python "
+#~ "fallback for functools.reduce. Patch by Robert Wright."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32321 <https://bugs.python.org/issue32321>`__: agregue un respaldo "
+#~ "de Python puro para functools.reduce. Parche de Robert Wright."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34270 <https://bugs.python.org/issue34270>`__: The default asyncio "
+#~ "task class now always has a name which can be get or set using two new "
+#~ "methods (:meth:`~asyncio.Task.get_name()` and :meth:`~asyncio.Task."
+#~ "set_name`) and is visible in the :func:`repr` output. An initial name can "
+#~ "also be set using the new ``name`` keyword argument to :func:`asyncio."
+#~ "create_task` or the :meth:`~asyncio.AbstractEventLoop.create_task` method "
+#~ "of the event loop. If no initial name is set, the default Task "
+#~ "implementation generates a name like ``Task-1`` using a monotonic counter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34270 <https://bugs.python.org/issue34270>`__: la clase de tarea "
+#~ "asyncio predeterminada ahora siempre tiene un nombre que se puede obtener "
+#~ "o configurar utilizando dos nuevos métodos (:meth:`~asyncio.Task."
+#~ "get_name()` y :meth:`~asyncio.Task.set_name`) y es visible en la salida :"
+#~ "func:`repr`. También se puede establecer un nombre inicial utilizando el "
+#~ "nuevo argumento de palabra clave ``name`` para :func:`asyncio."
+#~ "create_task` o el método :meth:`~asyncio.AbstractEventLoop.create_task` "
+#~ "del bucle de eventos. Si no se establece un nombre inicial, la "
+#~ "implementación de Tarea predeterminada genera un nombre como ``Task-1`` "
+#~ "usando un contador monótono."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34263 <https://bugs.python.org/issue34263>`__: asyncio's event loop "
+#~ "will not pass timeouts longer than one day to epoll/select etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34263 <https://bugs.python.org/issue34263>`__: el bucle de eventos "
+#~ "de asyncio no pasará tiempos de espera de más de un día para epoll / "
+#~ "select, etc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34035 <https://bugs.python.org/issue34035>`__: Fix several "
+#~ "AttributeError in zipfile seek() methods. Patch by Mickaël Schoentgen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34035 <https://bugs.python.org/issue34035>`__: corrige varios "
+#~ "AttributeError en los métodos seek () de zipfile. Parche de Mickaël "
+#~ "Schoentgen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32215 <https://bugs.python.org/issue32215>`__: Fix performance "
+#~ "regression in :mod:`sqlite3` when a DML statement appeared in a different "
+#~ "line than the rest of the SQL query."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32215 <https://bugs.python.org/issue32215>`__: se corrigió la "
+#~ "regresión de rendimiento en :mod:`sqlite3` cuando una declaración DML "
+#~ "aparecía en una línea diferente al resto de la consulta SQL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34075 <https://bugs.python.org/issue34075>`__: Deprecate passing non-"
+#~ "ThreadPoolExecutor instances to :meth:`AbstractEventLoop."
+#~ "set_default_executor`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34075 <https://bugs.python.org/issue34075>`__: Desaprobar el paso de "
+#~ "instancias que no sean ThreadPoolExecutor a :meth:`AbstractEventLoop."
+#~ "set_default_executor`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34251 <https://bugs.python.org/issue34251>`__: Restore ``msilib."
+#~ "Win64`` to preserve backwards compatibility since it's already used by :"
+#~ "mod:`distutils`' ``bdist_msi`` command."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34251 <https://bugs.python.org/issue34251>`__: restaure ``msilib."
+#~ "Win64`` para preservar la compatibilidad con versiones anteriores, ya que "
+#~ "ya lo usa el comando ``bdist_msi`` de :mod:`distutils`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19891 <https://bugs.python.org/issue19891>`__: Ignore errors caused "
+#~ "by missing / non-writable homedir while writing history during exit of an "
+#~ "interactive session.  Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19891 <https://bugs.python.org/issue19891>`__: Ignore los errores "
+#~ "causados por homedir faltante / no escribible mientras se escribe el "
+#~ "historial durante la salida de una sesión interactiva. Parche de Anthony "
+#~ "Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: Enhanced math.hypot() "
+#~ "to support more than two dimensions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33089 <https://bugs.python.org/issue33089>`__: math.hypot () "
+#~ "mejorado para admitir más de dos dimensiones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34228 <https://bugs.python.org/issue34228>`__: tracemalloc: "
+#~ "PYTHONTRACEMALLOC=0 environment variable and -X tracemalloc=0 command "
+#~ "line option are now allowed to disable explicitly tracemalloc at startup."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34228 <https://bugs.python.org/issue34228>`__: tracemalloc: "
+#~ "PYTHONTRACEMALLOC = 0 variable de entorno y la opción de línea de comando "
+#~ "-X tracemalloc = 0 ahora pueden deshabilitar explícitamente tracemalloc "
+#~ "al inicio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13041 <https://bugs.python.org/issue13041>`__: Use :func:`shutil."
+#~ "get_terminal_size` to calculate the terminal width correctly in the "
+#~ "``argparse.HelpFormatter`` class.  Initial patch by Zbyszek Jędrzejewski-"
+#~ "Szmek."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13041 <https://bugs.python.org/issue13041>`__: Utilice :func:`shutil."
+#~ "get_terminal_size` para calcular correctamente el ancho del terminal en "
+#~ "la clase ``argparse.HelpFormatter``. Parche inicial de Zbyszek "
+#~ "Jędrzejewski-Szmek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34213 <https://bugs.python.org/issue34213>`__: Allow frozen "
+#~ "dataclasses to have a field named \"object\". Previously this conflicted "
+#~ "with an internal use of \"object\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34213 <https://bugs.python.org/issue34213>`__: Permitir que las "
+#~ "clases de datos congeladas tengan un campo llamado \"objeto\". "
+#~ "Anteriormente, esto entraba en conflicto con un uso interno de \"objeto\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34052 <https://bugs.python.org/issue34052>`__: :meth:`sqlite3."
+#~ "Connection.create_aggregate`, :meth:`sqlite3.Connection."
+#~ "create_function`, :meth:`sqlite3.Connection.set_authorizer`, :meth:"
+#~ "`sqlite3.Connection.set_progress_handler` methods raises TypeError when "
+#~ "unhashable objects are passed as callable. These methods now don't pass "
+#~ "such objects to SQLite API. Previous behavior could lead to segfaults. "
+#~ "Patch by Sergey Fedoseev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34052 <https://bugs.python.org/issue34052>`__: Los métodos :meth:"
+#~ "`sqlite3.Connection.create_aggregate`, :meth:`sqlite3.Connection."
+#~ "create_function`, :meth:`sqlite3.Connection.set_authorizer`, :meth:"
+#~ "`sqlite3.Connection.set_progress_handler` generan TypeError cuando los "
+#~ "objetos sin hash se pasan como invocables. Estos métodos ahora no pasan "
+#~ "tales objetos a la API de SQLite. El comportamiento anterior podría dar "
+#~ "lugar a segfaults. Parche de Sergey Fedoseev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34197 <https://bugs.python.org/issue34197>`__: Attributes "
+#~ "*skipinitialspace*, *doublequote* and *strict* of the *dialect* attribute "
+#~ "of the :mod:`csv` reader are now :class:`bool` instances instead of "
+#~ "integers 0 or 1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34197 <https://bugs.python.org/issue34197>`__: Atributos El atributo "
+#~ "*skipinitialspace*, *doublequote* and *strict* of the *dialect* del "
+#~ "lector :mod:`csv` ahora son instancias :class:`bool` en lugar de enteros "
+#~ "0 o 1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32788 <https://bugs.python.org/issue32788>`__: Errors other than :"
+#~ "exc:`TypeError` raised in methods ``__adapt__()`` and ``__conform__()`` "
+#~ "in the :mod:`sqlite3` module are now propagated to the user."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32788 <https://bugs.python.org/issue32788>`__: Los errores distintos "
+#~ "de :exc:`TypeError` planteados en los métodos ``__adapt__()`` y "
+#~ "``__conform__()`` en el módulo :mod:`sqlite3` ahora se propagan al "
+#~ "usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21446 <https://bugs.python.org/issue21446>`__: The :2to3fixer:"
+#~ "`reload` fixer now uses :func:`importlib.reload` instead of deprecated :"
+#~ "func:`imp.reload`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21446 <https://bugs.python.org/issue21446>`__: El reparador: "
+#~ "2to3fixer: `reload` ahora usa :func:`importlib.reload` en lugar del "
+#~ "obsoleto :func:`imp.reload`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-940286 <https://bugs.python.org/issue940286>`__: pydoc's ``Helper."
+#~ "showtopic()`` method now prints the cross references of a topic correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-940286 <https://bugs.python.org/issue940286>`__: el método ``Helper."
+#~ "showtopic()`` de pydoc ahora imprime correctamente las referencias "
+#~ "cruzadas de un tema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34164 <https://bugs.python.org/issue34164>`__: :func:`base64."
+#~ "b32decode` could raise UnboundLocalError or OverflowError for incorrect "
+#~ "padding.  Now it always raises :exc:`base64.Error` in these cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34164 <https://bugs.python.org/issue34164>`__: :func:`base64."
+#~ "b32decode` podría generar UnboundLocalError o OverflowError para un "
+#~ "relleno incorrecto. Ahora siempre sube :exc:`base64.Error` en estos casos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33729 <https://bugs.python.org/issue33729>`__: Fixed issues with "
+#~ "arguments parsing in :mod:`hashlib`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33729 <https://bugs.python.org/issue33729>`__: se corrigieron "
+#~ "problemas con el análisis de argumentos en :mod:`hashlib`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34097 <https://bugs.python.org/issue34097>`__: ZipFile can zip files "
+#~ "older than 1980-01-01 and newer than 2107-12-31 using a new "
+#~ "``strict_timestamps`` parameter at the cost of setting the timestamp to "
+#~ "the limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34097 <https://bugs.python.org/issue34097>`__: ZipFile puede "
+#~ "comprimir archivos anteriores a 1980-01-01 y posteriores a 2107-12-31 "
+#~ "utilizando un nuevo parámetro ``strict_timestamps`` a costa de establecer "
+#~ "la marca de tiempo en el límite."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34108 <https://bugs.python.org/issue34108>`__: Remove extraneous CR "
+#~ "in 2to3 refactor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34108 <https://bugs.python.org/issue34108>`__: Elimina CR extraños "
+#~ "en la refactorización 2to3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34070 <https://bugs.python.org/issue34070>`__: Make sure to only "
+#~ "check if the handle is a tty, when opening a file with ``buffering=-1``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34070 <https://bugs.python.org/issue34070>`__: asegúrese de "
+#~ "verificar solo si el identificador es un tty, al abrir un archivo con "
+#~ "``buffering=-1``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Reverted :issue:"
+#~ "`27494`. 2to3 rejects now a trailing comma in generator expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Revertido: problema: "
+#~ "`27494`. 2to3 rechaza ahora una coma final en las expresiones del "
+#~ "generador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33967 <https://bugs.python.org/issue33967>`__: functools."
+#~ "singledispatch now raises TypeError instead of IndexError when no "
+#~ "positional arguments are passed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33967 <https://bugs.python.org/issue33967>`__: functools."
+#~ "singledispatch ahora genera TypeError en lugar de IndexError cuando no se "
+#~ "pasan argumentos posicionales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34041 <https://bugs.python.org/issue34041>`__: Add the parameter "
+#~ "*deterministic* to the :meth:`sqlite3.Connection.create_function` method. "
+#~ "Patch by Sergey Fedoseev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34041 <https://bugs.python.org/issue34041>`__: agregue el parámetro "
+#~ "*deterministic* al método :meth:`sqlite3.Connection.create_function`. "
+#~ "Parche de Sergey Fedoseev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34056 <https://bugs.python.org/issue34056>`__: Ensure the loader "
+#~ "shim created by ``imp.load_module`` always returns bytes from its "
+#~ "``get_data()`` function. This fixes using ``imp.load_module`` with :pep:"
+#~ "`552` hash-based pycs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34056 <https://bugs.python.org/issue34056>`__: asegúrese de que la "
+#~ "cuña del cargador creada por ``imp.load_module`` siempre devuelva bytes "
+#~ "de su función ``get_data()``. Esto corrige el uso de ``imp.load_module`` "
+#~ "con pycs basados en hash :pep:`552`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34054 <https://bugs.python.org/issue34054>`__: The multiprocessing "
+#~ "module now uses the monotonic clock :func:`time.monotonic` instead of the "
+#~ "system clock :func:`time.time` to implement timeout."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34054 <https://bugs.python.org/issue34054>`__: el módulo de "
+#~ "multiprocesamiento ahora usa el reloj monótono :func:`time.monotonic` en "
+#~ "lugar del reloj del sistema :func:`time.time` para implementar el tiempo "
+#~ "de espera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34043 <https://bugs.python.org/issue34043>`__: Optimize tarfile "
+#~ "uncompress performance about 15% when gzip is used."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34043 <https://bugs.python.org/issue34043>`__: Optimice el "
+#~ "rendimiento de descompresión de archivos tar en aproximadamente un 15% "
+#~ "cuando se utiliza gzip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34044 <https://bugs.python.org/issue34044>`__: ``subprocess.Popen`` "
+#~ "now copies the *startupinfo* argument to leave it unchanged: it will "
+#~ "modify the copy, so that the same ``STARTUPINFO`` object can be used "
+#~ "multiple times."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34044 <https://bugs.python.org/issue34044>`__: ``subprocess.Popen`` "
+#~ "ahora copia el argumento *startupinfo* para dejarlo sin cambios: "
+#~ "modificará la copia, de modo que el mismo objeto ``STARTUPINFO`` pueda "
+#~ "usarse varias veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34010 <https://bugs.python.org/issue34010>`__: Fixed a performance "
+#~ "regression for reading streams with tarfile. The buffered read should use "
+#~ "a list, instead of appending to a bytes object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34010 <https://bugs.python.org/issue34010>`__: se corrigió una "
+#~ "regresión de rendimiento para la lectura de flujos con tarfile. La "
+#~ "lectura almacenada en búfer debe usar una lista, en lugar de agregarse a "
+#~ "un objeto de bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34019 <https://bugs.python.org/issue34019>`__: webbrowser: Correct "
+#~ "the arguments passed to Opera Browser when opening a new URL using the "
+#~ "``webbrowser`` module. Patch by Bumsik Kim."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34019 <https://bugs.python.org/issue34019>`__: navegador web: "
+#~ "corrige los argumentos pasados al navegador Opera al abrir una nueva URL "
+#~ "usando el módulo ``webbrowser``. Parche de Bumsik Kim."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34003 <https://bugs.python.org/issue34003>`__: csv.DictReader now "
+#~ "creates dicts instead of OrderedDicts. Patch by Michael Selik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34003 <https://bugs.python.org/issue34003>`__: csv.DictReader ahora "
+#~ "crea dictados en lugar de OrderedDicts. Parche de Michael Selik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33978 <https://bugs.python.org/issue33978>`__: Closed existing "
+#~ "logging handlers before reconfiguration via fileConfig and dictConfig. "
+#~ "Patch by Karthikeyan Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33978 <https://bugs.python.org/issue33978>`__: se cerraron los "
+#~ "controladores de registro existentes antes de la reconfiguración mediante "
+#~ "fileConfig y dictConfig. Parche de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14117 <https://bugs.python.org/issue14117>`__: Make minor tweaks to "
+#~ "turtledemo. The 'wikipedia' example is now 'rosette', describing what it "
+#~ "draws.  The 'penrose' print output is reduced. The'1024' output of 'tree' "
+#~ "is eliminated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14117 <https://bugs.python.org/issue14117>`__: realice pequeños "
+#~ "ajustes en turtledemo. El ejemplo de 'wikipedia' ahora es 'rosette', que "
+#~ "describe lo que dibuja. Se reduce la salida de impresión 'penrose'. Se "
+#~ "elimina la salida '1024' de 'árbol'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33974 <https://bugs.python.org/issue33974>`__: Fixed passing lists "
+#~ "and tuples of strings containing special characters ``\"``, ``\\``, "
+#~ "``{``, ``}`` and ``\\n`` as options to :mod:`~tkinter.ttk` widgets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33974 <https://bugs.python.org/issue33974>`__: listas de paso fijas "
+#~ "y tuplas de cadenas que contienen caracteres especiales ``\"``, ``\\``, "
+#~ "``{``, ``}`` y ``\\n`` como opciones para los widgets :mod:`~tkinter.ttk`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27500 <https://bugs.python.org/issue27500>`__: Fix getaddrinfo to "
+#~ "resolve IPv6 addresses correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27500 <https://bugs.python.org/issue27500>`__: corrige getaddrinfo "
+#~ "para resolver las direcciones IPv6 correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24567 <https://bugs.python.org/issue24567>`__: Improve random."
+#~ "choices() to handle subnormal input weights that could occasionally "
+#~ "trigger an IndexError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24567 <https://bugs.python.org/issue24567>`__: Mejore random.choices "
+#~ "() para manejar pesos de entrada subnormales que ocasionalmente podrían "
+#~ "desencadenar un IndexError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33871 <https://bugs.python.org/issue33871>`__: Fixed integer "
+#~ "overflow in :func:`os.readv`, :func:`os.writev`, :func:`os.preadv` and :"
+#~ "func:`os.pwritev` and in :func:`os.sendfile` with *headers* or *trailers* "
+#~ "arguments (on BSD-based OSes and macOS)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33871 <https://bugs.python.org/issue33871>`__: Desbordamiento de "
+#~ "entero fijo en :func:`os.readv`, :func:`os.writev`, :func:`os.preadv` y :"
+#~ "func:`os.pwritev` y en :func:`os.sendfile` con argumentos *headers* or "
+#~ "*trailers* (en sistemas operativos basados en BSD y macOS)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25007 <https://bugs.python.org/issue25007>`__: Add :func:`copy.copy` "
+#~ "and :func:`copy.deepcopy` support to zlib compressors and decompressors.  "
+#~ "Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25007 <https://bugs.python.org/issue25007>`__: Agregue "
+#~ "compatibilidad con :func:`copy.copy` y :func:`copy.deepcopy` a "
+#~ "compresores y descompresores zlib. Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33929 <https://bugs.python.org/issue33929>`__: multiprocessing: Fix "
+#~ "a race condition in Popen of multiprocessing.popen_spawn_win32. The child "
+#~ "process now duplicates the read end of pipe instead of \"stealing\" it. "
+#~ "Previously, the read end of pipe was \"stolen\" by the child process, but "
+#~ "it leaked a handle if the child process had been terminated before it "
+#~ "could steal the handle from the parent process."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33929 <https://bugs.python.org/issue33929>`__: multiprocesamiento: "
+#~ "se corrigió una condición de carrera en Popen de multiprocesamiento."
+#~ "popen_spawn_win32. El proceso hijo ahora duplica el extremo leído de la "
+#~ "tubería en lugar de \"robarlo\". Anteriormente, el proceso hijo "
+#~ "\"robaba\" el extremo leído de la tubería, pero filtraba un identificador "
+#~ "si el proceso secundario se había terminado antes de que pudiera robar el "
+#~ "identificador del proceso padre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33899 <https://bugs.python.org/issue33899>`__: Tokenize module now "
+#~ "implicitly emits a NEWLINE when provided with input that does not have a "
+#~ "trailing new line.  This behavior now matches what the C tokenizer does "
+#~ "internally.  Contributed by Ammar Askar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33899 <https://bugs.python.org/issue33899>`__: el módulo Tokenize "
+#~ "ahora emite implícitamente una NEWLINE cuando se le proporciona una "
+#~ "entrada que no tiene una nueva línea al final. Este comportamiento ahora "
+#~ "coincide con lo que hace el tokenizador C internamente. Contribución de "
+#~ "Ammar Askar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33897 <https://bugs.python.org/issue33897>`__: Added a 'force' "
+#~ "keyword argument to logging.basicConfig()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33897 <https://bugs.python.org/issue33897>`__: se agregó un "
+#~ "argumento de palabra clave 'forzar' a logging.basicConfig ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33695 <https://bugs.python.org/issue33695>`__: :func:`shutil."
+#~ "copytree` uses :func:`os.scandir` function and all copy functions "
+#~ "depending from it use cached :func:`os.stat` values. The speedup for "
+#~ "copying a directory with 8000 files is around +9% on Linux, +20% on "
+#~ "Windows and + 30% on a Windows SMB share. Also the number of :func:`os."
+#~ "stat` syscalls is reduced by 38% making :func:`shutil.copytree` "
+#~ "especially faster on network filesystems. (Contributed by Giampaolo "
+#~ "Rodola' in :issue:`33695`.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33695 <https://bugs.python.org/issue33695>`__: :func:`shutil."
+#~ "copytree` usa la función :func:`os.scandir` y todas las funciones de "
+#~ "copia que dependen de ella usan valores :func:`os.stat` almacenados en "
+#~ "caché. La aceleración para copiar un directorio con 8000 archivos es de "
+#~ "alrededor de + 9% en Linux, + 20% en Windows y + 30% en un recurso "
+#~ "compartido SMB de Windows. Además, el número de llamadas al sistema :func:"
+#~ "`os.stat` se reduce en un 38%, lo que hace que :func:`shutil.copytree` "
+#~ "sea especialmente más rápido en sistemas de archivos de red. "
+#~ "(Contribución de Giampaolo Rodola 'en: número:' 33695`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33916 <https://bugs.python.org/issue33916>`__: bz2 and lzma: When "
+#~ "Decompressor.__init__() is called twice, free the old lock to not leak "
+#~ "memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33916 <https://bugs.python.org/issue33916>`__: bz2 y lzma: cuando se "
+#~ "llama al Decompressor .__ init __ () dos veces, libera el bloqueo "
+#~ "anterior para que no pierda memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32568 <https://bugs.python.org/issue32568>`__: Make select.epoll() "
+#~ "and its documentation consistent regarding *sizehint* and *flags*."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32568 <https://bugs.python.org/issue32568>`__: Haga que select.epoll "
+#~ "() y su documentación sean coherentes con respecto a *sizehint* and "
+#~ "*flags*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33833 <https://bugs.python.org/issue33833>`__: Fixed bug in asyncio "
+#~ "where ProactorSocketTransport logs AssertionError if force closed during "
+#~ "write."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33833 <https://bugs.python.org/issue33833>`__: Se corrigió un error "
+#~ "en asyncio donde ProactorSocketTransport registra AssertionError si se "
+#~ "fuerza el cierre durante la escritura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33663 <https://bugs.python.org/issue33663>`__: Convert content "
+#~ "length to string before putting to header."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33663 <https://bugs.python.org/issue33663>`__: convierta la longitud "
+#~ "del contenido en una cadena antes de colocarla en el encabezado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33721 <https://bugs.python.org/issue33721>`__: :mod:`os.path` "
+#~ "functions that return a boolean result like :func:`~os.path.exists`, :"
+#~ "func:`~os.path.lexists`, :func:`~os.path.isdir`, :func:`~os.path."
+#~ "isfile`, :func:`~os.path.islink`, and :func:`~os.path.ismount`, and :mod:"
+#~ "`pathlib.Path` methods that return a boolean result like :meth:`~pathlib."
+#~ "Path.exists()`, :meth:`~pathlib.Path.is_dir()`, :meth:`~pathlib.Path."
+#~ "is_file()`, :meth:`~pathlib.Path.is_mount()`, :meth:`~pathlib.Path."
+#~ "is_symlink()`, :meth:`~pathlib.Path.is_block_device()`, :meth:`~pathlib."
+#~ "Path.is_char_device()`, :meth:`~pathlib.Path.is_fifo()`, :meth:`~pathlib."
+#~ "Path.is_socket()` now return ``False`` instead of raising :exc:"
+#~ "`ValueError` or its subclasses :exc:`UnicodeEncodeError` and :exc:"
+#~ "`UnicodeDecodeError` for paths that contain characters or bytes "
+#~ "unrepresentable at the OS level."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33721 <https://bugs.python.org/issue33721>`__: funciones :mod:`os."
+#~ "path` que devuelven un resultado booleano como :func:`~os.path.exists`, :"
+#~ "func:`~os.path.lexists`, :func:`~os.path.isdir`, :func:`~os.path."
+#~ "isfile`, :func:`~os.path.islink` y :func:`~os.path.ismount`, y métodos :"
+#~ "mod:`pathlib.Path` que devuelven un resultado booleano como :meth:"
+#~ "`~pathlib.Path.exists()`, :meth:`~pathlib.Path.is_dir()`, :meth:`~pathlib."
+#~ "Path.is_file()`, :meth:`~pathlib.Path.is_mount()`, :meth:`~pathlib.Path."
+#~ "is_block_device()`, :meth:`~pathlib.Path.is_fifo()`, ahora devuelve "
+#~ "``False`` en lugar de lanzar :exc:`ValueError` o sus subclases :exc:"
+#~ "`UnicodeEncodeError` y :exc:`UnicodeDecodeError` para rutas que contienen "
+#~ "caracteres o bytes no representables en el nivel del sistema operativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26544 <https://bugs.python.org/issue26544>`__: Fixed implementation "
+#~ "of :func:`platform.libc_ver`. It almost always returned version '2.9' for "
+#~ "glibc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26544 <https://bugs.python.org/issue26544>`__: Implementación fija "
+#~ "de :func:`platform.libc_ver`. Casi siempre devolvió la versión '2.9' para "
+#~ "glibc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33843 <https://bugs.python.org/issue33843>`__: Remove deprecated "
+#~ "``cgi.escape``, ``cgi.parse_qs`` and ``cgi.parse_qsl``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33843 <https://bugs.python.org/issue33843>`__: elimine ``cgi."
+#~ "escape``, ``cgi.parse_qs`` y ``cgi.parse_qsl`` obsoletos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33842 <https://bugs.python.org/issue33842>`__: Remove ``tarfile."
+#~ "filemode`` which is deprecated since Python 3.3."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33842 <https://bugs.python.org/issue33842>`__: elimine ``tarfile."
+#~ "filemode``, que está en desuso desde Python 3.3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: Prevent site.main() "
+#~ "exception if PYTHONSTARTUP is set. Patch by Steve Weber."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30167 <https://bugs.python.org/issue30167>`__: Evita la excepción "
+#~ "site.main () si PYTHONSTARTUP está configurado. Parche de Steve Weber."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33805 <https://bugs.python.org/issue33805>`__: Improve error message "
+#~ "of dataclasses.replace() when an InitVar is not specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33805 <https://bugs.python.org/issue33805>`__: mejora el mensaje de "
+#~ "error de dataclasses.replace () cuando no se especifica un InitVar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33687 <https://bugs.python.org/issue33687>`__: Fix the call to ``os."
+#~ "chmod()`` for ``uu.decode()`` if a mode is given or decoded. Patch by "
+#~ "Timo Furrer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33687 <https://bugs.python.org/issue33687>`__: corrige la llamada a "
+#~ "``os.chmod()`` para ``uu.decode()`` si se proporciona o descodifica un "
+#~ "modo. Parche de Timo Furrer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33812 <https://bugs.python.org/issue33812>`__: Datetime instance d "
+#~ "with non-None tzinfo, but with d.tzinfo.utcoffset(d) returning None is "
+#~ "now treated as naive by the astimezone() method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33812 <https://bugs.python.org/issue33812>`__: instancia de fecha y "
+#~ "hora d con tzinfo que no es None, pero con d.tzinfo.utcoffset (d) que "
+#~ "devuelve None ahora se trata como ingenuo por el método astimezone ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32108 <https://bugs.python.org/issue32108>`__: In configparser, "
+#~ "don't clear section when it is assigned to itself."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32108 <https://bugs.python.org/issue32108>`__: En configparser, no "
+#~ "borre la sección cuando está asignada a sí mismo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27397 <https://bugs.python.org/issue27397>`__: Make email module "
+#~ "properly handle invalid-length base64 strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27397 <https://bugs.python.org/issue27397>`__: Hacer que el módulo "
+#~ "de correo electrónico maneje correctamente cadenas base64 de longitud no "
+#~ "válida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33578 <https://bugs.python.org/issue33578>`__: Implement multibyte "
+#~ "encoder/decoder state methods"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33578 <https://bugs.python.org/issue33578>`__: implementar métodos "
+#~ "de estado de codificador / descodificador multibyte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30805 <https://bugs.python.org/issue30805>`__: Avoid race condition "
+#~ "with debug logging"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30805 <https://bugs.python.org/issue30805>`__: Evite la condición de "
+#~ "carrera con el registro de depuración"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33476 <https://bugs.python.org/issue33476>`__: Fix "
+#~ "_header_value_parser.py when address group is missing final ';'. "
+#~ "Contributed by Enrique Perez-Terron"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33476 <https://bugs.python.org/issue33476>`__: Se corrige "
+#~ "_header_value_parser.py cuando falta el final ';' en el grupo de "
+#~ "direcciones. Contribuido por Enrique Perez-Terron"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33694 <https://bugs.python.org/issue33694>`__: asyncio: Fix a race "
+#~ "condition causing data loss on pause_reading()/resume_reading() when "
+#~ "using the ProactorEventLoop."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33694 <https://bugs.python.org/issue33694>`__: asyncio: se corrigió "
+#~ "una condición de carrera que causaba la pérdida de datos en pause_reading "
+#~ "() / resume_reading () al usar ProactorEventLoop."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: Correct test for "
+#~ "``uuid_enc_be`` availability in ``configure.ac``. Patch by Michael Felt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: Prueba correcta de "
+#~ "disponibilidad de ``uuid_enc_be`` en ``configure.ac``. Parche de Michael "
+#~ "Felt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33792 <https://bugs.python.org/issue33792>`__: Add asyncio."
+#~ "WindowsSelectorEventLoopPolicy and asyncio.WindowsProactorEventLoopPolicy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33792 <https://bugs.python.org/issue33792>`__: agregue asyncio."
+#~ "WindowsSelectorEventLoopPolicy y asyncio.WindowsProactorEventLoopPolicy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33274 <https://bugs.python.org/issue33274>`__: W3C DOM Level 1 "
+#~ "specifies return value of Element.removeAttributeNode() as \"The Attr "
+#~ "node that was removed.\" xml.dom.minidom now complies with this "
+#~ "requirement."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33274 <https://bugs.python.org/issue33274>`__: W3C DOM Nivel 1 "
+#~ "especifica el valor de retorno de Element.removeAttributeNode () como "
+#~ "\"El nodo Attr que se eliminó\". xml.dom.minidom ahora cumple con este "
+#~ "requisito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33778 <https://bugs.python.org/issue33778>`__: Update "
+#~ "``unicodedata``'s database to Unicode version 11.0.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33778 <https://bugs.python.org/issue33778>`__: actualice la base de "
+#~ "datos de ``unicodedata`` a Unicode versión 11.0.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33165 <https://bugs.python.org/issue33165>`__: Added a stacklevel "
+#~ "parameter to logging calls to allow use of wrapper/helper functions for "
+#~ "logging APIs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33165 <https://bugs.python.org/issue33165>`__: se agregó un "
+#~ "parámetro de nivel de pila al registro de llamadas para permitir el uso "
+#~ "de funciones contenedoras / auxiliares para el registro de API."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33770 <https://bugs.python.org/issue33770>`__: improve base64 "
+#~ "exception message for encoded inputs of invalid length"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33770 <https://bugs.python.org/issue33770>`__: mejora el mensaje de "
+#~ "excepción de base64 para entradas codificadas de longitud no válida"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33769 <https://bugs.python.org/issue33769>`__: asyncio/start_tls: "
+#~ "Fix error message; cancel callbacks in case of an unhandled error; mark "
+#~ "SSLTransport as closed if it is aborted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33769 <https://bugs.python.org/issue33769>`__: asyncio / start_tls: "
+#~ "Corregir mensaje de error; cancelar devoluciones de llamada en caso de un "
+#~ "error no controlado; marque SSLTransport como cerrado si se cancela."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33767 <https://bugs.python.org/issue33767>`__: The concatenation "
+#~ "(``+``) and repetition (``*``) sequence operations now raise :exc:"
+#~ "`TypeError` instead of :exc:`SystemError` when performed on :class:`mmap."
+#~ "mmap` objects.  Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33767 <https://bugs.python.org/issue33767>`__: Las operaciones de "
+#~ "secuencia de concatenación (``+``) y repetición (``*``) ahora generan :"
+#~ "exc:`TypeError` en lugar de :exc:`SystemError` cuando se realizan en "
+#~ "objetos :class:`mmap.mmap`. Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33734 <https://bugs.python.org/issue33734>`__: asyncio/ssl: Fix "
+#~ "AttributeError, increase default handshake timeout"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33734 <https://bugs.python.org/issue33734>`__: asyncio / ssl: "
+#~ "Corregir AttributeError, aumentar el tiempo de espera del protocolo de "
+#~ "enlace predeterminado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31014 <https://bugs.python.org/issue31014>`__: Fixed creating a "
+#~ "controller for :mod:`webbrowser` when a user specifies a path to an entry "
+#~ "in the BROWSER environment variable.  Based on patch by John Still."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31014 <https://bugs.python.org/issue31014>`__: Se corrigió la "
+#~ "creación de un controlador para :mod:`webbrowser` cuando un usuario "
+#~ "especifica una ruta a una entrada en la variable de entorno BROWSER. "
+#~ "Basado en un parche de John Still."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2504 <https://bugs.python.org/issue2504>`__: Add gettext.pgettext() "
+#~ "and variants."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2504 <https://bugs.python.org/issue2504>`__: agregue gettext."
+#~ "pgettext () y variantes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Add description "
+#~ "property for _ParameterKind"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: agregar propiedad de "
+#~ "descripción para _ParameterKind"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32751 <https://bugs.python.org/issue32751>`__: When cancelling the "
+#~ "task due to a timeout, :meth:`asyncio.wait_for` will now wait until the "
+#~ "cancellation is complete."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32751 <https://bugs.python.org/issue32751>`__: al cancelar la tarea "
+#~ "debido a un tiempo de espera, :meth:`asyncio.wait_for` ahora esperará "
+#~ "hasta que se complete la cancelación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32684 <https://bugs.python.org/issue32684>`__: Fix gather to "
+#~ "propagate cancellation of itself even with return_exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32684 <https://bugs.python.org/issue32684>`__: se corrigió la "
+#~ "recopilación para propagar la cancelación de sí mismo incluso con "
+#~ "return_exceptions."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: Support protocol type "
+#~ "switching in SSLTransport.set_protocol()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: admite el cambio de "
+#~ "tipo de protocolo en SSLTransport.set_protocol ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33674 <https://bugs.python.org/issue33674>`__: Pause the transport "
+#~ "as early as possible to further reduce the risk of data_received() being "
+#~ "called before connection_made()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33674 <https://bugs.python.org/issue33674>`__: Pause el transporte "
+#~ "lo antes posible para reducir aún más el riesgo de que se llame a "
+#~ "data_received () antes de connection_made ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33671 <https://bugs.python.org/issue33671>`__: :func:`shutil."
+#~ "copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:`shutil."
+#~ "copytree` and :func:`shutil.move` use platform-specific fast-copy "
+#~ "syscalls on Linux and macOS in order to copy the file more efficiently. "
+#~ "On Windows :func:`shutil.copyfile` uses a bigger default buffer size (1 "
+#~ "MiB instead of 16 KiB) and a :func:`memoryview`-based variant of :func:"
+#~ "`shutil.copyfileobj` is used. The speedup for copying a 512MiB file is "
+#~ "about +26% on Linux, +50% on macOS and +40% on Windows. Also, much less "
+#~ "CPU cycles are consumed. (Contributed by Giampaolo Rodola' in :issue:"
+#~ "`25427`.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33671 <https://bugs.python.org/issue33671>`__: :func:`shutil."
+#~ "copyfile`, :func:`shutil.copy`, :func:`shutil.copy2`, :func:`shutil."
+#~ "copytree` y :func:`shutil.move` utilizan llamadas al sistema de copia "
+#~ "rápida específicas de la plataforma en Linux y macOS para copiar el "
+#~ "archivo de manera más eficiente. En Windows, :func:`shutil.copyfile` usa "
+#~ "un tamaño de búfer predeterminado más grande (1 MiB en lugar de 16 KiB) y "
+#~ "se usa una variante de :func:`shutil.copyfileobj` basada en :func:"
+#~ "`memoryview`. La aceleración para copiar un archivo de 512MiB es de "
+#~ "aproximadamente + 26% en Linux, + 50% en macOS y + 40% en Windows. "
+#~ "Además, se consumen muchos menos ciclos de CPU. (Contribución de "
+#~ "Giampaolo Rodola 'en: número:' 25427`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33674 <https://bugs.python.org/issue33674>`__: Fix a race condition "
+#~ "in SSLProtocol.connection_made() of asyncio.sslproto: start immediately "
+#~ "the handshake instead of using call_soon(). Previously, data_received() "
+#~ "could be called before the handshake started, causing the handshake to "
+#~ "hang or fail."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33674 <https://bugs.python.org/issue33674>`__: se corrigió una "
+#~ "condición de carrera en SSLProtocol.connection_made () de asyncio."
+#~ "sslproto: inicie inmediatamente el apretón de manos en lugar de usar "
+#~ "call_soon (). Anteriormente, se podía llamar a data_received () antes de "
+#~ "que comenzara el apretón de manos, lo que provocaba que el apretón de "
+#~ "manos se bloqueara o fallara."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31647 <https://bugs.python.org/issue31647>`__: Fixed bug where "
+#~ "calling write_eof() on a _SelectorSocketTransport after it's already "
+#~ "closed raises AttributeError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31647 <https://bugs.python.org/issue31647>`__: Se corrigió un error "
+#~ "en el que llamar a write_eof () en un _SelectorSocketTransport después de "
+#~ "que ya estaba cerrado genera AttributeError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32610 <https://bugs.python.org/issue32610>`__: Make asyncio."
+#~ "all_tasks() return only pending tasks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32610 <https://bugs.python.org/issue32610>`__: Hacer que asyncio."
+#~ "all_tasks () devuelva solo las tareas pendientes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: Avoid blocking on "
+#~ "file IO in sendfile fallback code"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: Evite el bloqueo de "
+#~ "E / S de archivo en el código de reserva de archivo de envío"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33469 <https://bugs.python.org/issue33469>`__: Fix RuntimeError "
+#~ "after closing loop that used run_in_executor"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33469 <https://bugs.python.org/issue33469>`__: corrige RuntimeError "
+#~ "después de cerrar el ciclo que usaba run_in_executor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33672 <https://bugs.python.org/issue33672>`__: Fix Task.__repr__ "
+#~ "crash with Cython's bogus coroutines"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33672 <https://bugs.python.org/issue33672>`__: Soluciona el bloqueo "
+#~ "de Task .__ repr__ con las corrutinas falsas de Cython"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: Fix transport."
+#~ "set_protocol() to support switching between asyncio.Protocol and asyncio."
+#~ "BufferedProtocol.  Fix loop.start_tls() to work with asyncio."
+#~ "BufferedProtocols."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33654 <https://bugs.python.org/issue33654>`__: Se corrigió transport."
+#~ "set_protocol () para admitir el cambio entre asyncio.Protocol y asyncio."
+#~ "BufferedProtocol. Arregle loop.start_tls () para que funcione con asyncio."
+#~ "BufferedProtocols."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33652 <https://bugs.python.org/issue33652>`__: Pickles of type "
+#~ "variables and subscripted generics are now future-proof and compatible "
+#~ "with older Python versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33652 <https://bugs.python.org/issue33652>`__: Los encurtidos de "
+#~ "variables de tipo y los genéricos con subíndice ahora están preparados "
+#~ "para el futuro y son compatibles con versiones anteriores de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: Fixed :func:`uuid."
+#~ "uuid1` on FreeBSD."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: se corrigió :func:"
+#~ "`uuid.uuid1` en FreeBSD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33238 <https://bugs.python.org/issue33238>`__: Add "
+#~ "``InvalidStateError`` to :mod:`concurrent.futures`. ``Future.set_result`` "
+#~ "and ``Future.set_exception`` now raise ``InvalidStateError`` if the "
+#~ "futures are not pending or running. Patch by Jason Haydaman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33238 <https://bugs.python.org/issue33238>`__: agregue "
+#~ "``InvalidStateError`` a :mod:`concurrent.futures`. ``Future.set_result`` "
+#~ "y ``Future.set_exception`` ahora aumentan ``InvalidStateError`` si los "
+#~ "futuros no están pendientes o en ejecución. Parche de Jason Haydaman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33618 <https://bugs.python.org/issue33618>`__: Finalize and document "
+#~ "preliminary and experimental TLS 1.3 support with OpenSSL 1.1.1"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33618 <https://bugs.python.org/issue33618>`__: Finalice y documente "
+#~ "el soporte preliminar y experimental de TLS 1.3 con OpenSSL 1.1.1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33625 <https://bugs.python.org/issue33625>`__: Release GIL on `grp."
+#~ "getgrnam`, `grp.getgrgid`, `pwd.getpwnam` and `pwd.getpwuid` if reentrant "
+#~ "variants of these functions are available. Patch by William Grzybowski."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33625 <https://bugs.python.org/issue33625>`__: Suelte GIL en `grp."
+#~ "getgrnam`,` grp.getgrgid`, `pwd.getpwnam` y` pwd.getpwuid` si hay "
+#~ "variantes reentrantes de estas funciones disponibles. Parche de William "
+#~ "Grzybowski."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33623 <https://bugs.python.org/issue33623>`__: Fix possible SIGSGV "
+#~ "when asyncio.Future is created in __del__"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33623 <https://bugs.python.org/issue33623>`__: Se corrige el posible "
+#~ "SIGSGV cuando se crea asyncio.Future en __del__"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11874 <https://bugs.python.org/issue11874>`__: Use a better regex "
+#~ "when breaking usage into wrappable parts. Avoids bogus assertion errors "
+#~ "from custom metavar strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11874 <https://bugs.python.org/issue11874>`__: use una expresión "
+#~ "regular mejor al dividir el uso en partes envolventes. Evita errores de "
+#~ "afirmación falsos de cadenas de metavar personalizadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30877 <https://bugs.python.org/issue30877>`__: Fixed a bug in the "
+#~ "Python implementation of the JSON decoder that prevented the cache of "
+#~ "parsed strings from clearing after finishing the decoding. Based on patch "
+#~ "by c-fos."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30877 <https://bugs.python.org/issue30877>`__: se corrigió un error "
+#~ "en la implementación de Python del decodificador JSON que impedía que la "
+#~ "caché de cadenas analizadas se borrara después de finalizar la "
+#~ "decodificación. Basado en parche de c-fos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Remove HMAC default "
+#~ "to md5 marked for removal in 3.8 (removal originally planned in 3.6, bump "
+#~ "to 3.8 in gh-7062)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Elimina el valor "
+#~ "predeterminado de HMAC a md5 marcado para eliminación en 3.8 (eliminación "
+#~ "planeada originalmente en 3.6, aumento a 3.8 en gh-7062)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33582 <https://bugs.python.org/issue33582>`__: Emit a deprecation "
+#~ "warning for inspect.formatargspec"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33582 <https://bugs.python.org/issue33582>`__: Emite una advertencia "
+#~ "de obsolescencia para inspect.formatargspec"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21145 <https://bugs.python.org/issue21145>`__: Add ``functools."
+#~ "cached_property`` decorator, for computed properties cached for the life "
+#~ "of the instance."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21145 <https://bugs.python.org/issue21145>`__: agregue el decorador "
+#~ "``functools.cached_property``, para las propiedades calculadas "
+#~ "almacenadas en caché durante la vida útil de la instancia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33570 <https://bugs.python.org/issue33570>`__: Change TLS 1.3 cipher "
+#~ "suite settings for compatibility with OpenSSL 1.1.1-pre6 and newer. "
+#~ "OpenSSL 1.1.1 will have TLS 1.3 ciphers enabled by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33570 <https://bugs.python.org/issue33570>`__: cambie la "
+#~ "configuración del conjunto de cifrado TLS 1.3 para que sea compatible con "
+#~ "OpenSSL 1.1.1-pre6 y versiones posteriores. OpenSSL 1.1.1 tendrá los "
+#~ "cifrados TLS 1.3 habilitados de forma predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Do not simplify "
+#~ "arguments to `typing.Union`. Now `Union[Manager, Employee]` is not "
+#~ "simplified to `Employee` at runtime. Such simplification previously "
+#~ "caused several bugs and limited possibilities for introspection."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: No simplifique los "
+#~ "argumentos a `typing.Union`. Ahora, `Unión [Gerente, Empleado]` no se "
+#~ "simplifica a `Empleado` en tiempo de ejecución. Anteriormente, dicha "
+#~ "simplificación causaba varios errores y limitaba las posibilidades de "
+#~ "introspección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12486 <https://bugs.python.org/issue12486>`__: :func:`tokenize."
+#~ "generate_tokens` is now documented as a public API to tokenize unicode "
+#~ "strings. It was previously present but undocumented."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12486 <https://bugs.python.org/issue12486>`__: :func:`tokenize."
+#~ "generate_tokens` ahora está documentado como una API pública para "
+#~ "tokenizar cadenas Unicode. Anteriormente estaba presente pero "
+#~ "indocumentado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33540 <https://bugs.python.org/issue33540>`__: Add a new "
+#~ "``block_on_close`` class attribute to ``ForkingMixIn`` and "
+#~ "``ThreadingMixIn`` classes of :mod:`socketserver`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33540 <https://bugs.python.org/issue33540>`__: agregue un nuevo "
+#~ "atributo de clase ``block_on_close`` a las clases ``ForkingMixIn`` y "
+#~ "``ThreadingMixIn`` de :mod:`socketserver`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33548 <https://bugs.python.org/issue33548>`__: tempfile."
+#~ "_candidate_tempdir_list should consider common TEMP locations"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33548 <https://bugs.python.org/issue33548>`__: tempfile."
+#~ "_candidate_tempdir_list debe considerar ubicaciones TEMP comunes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33109 <https://bugs.python.org/issue33109>`__: argparse subparsers "
+#~ "are once again not required by default, reverting the change in behavior "
+#~ "introduced by `bpo-26510 <https://bugs.python.org/issue26510>`__ in "
+#~ "3.7.0a2."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33109 <https://bugs.python.org/issue33109>`__: los subanálisis "
+#~ "argparse una vez más no son necesarios por defecto, revirtiendo el cambio "
+#~ "de comportamiento introducido por `bpo-26510 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue26510>`__ en 3.7.0a2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33541 <https://bugs.python.org/issue33541>`__: Remove unused private "
+#~ "method ``_strptime.LocaleTime.__pad`` (a.k.a. ``_LocaleTime__pad``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33541 <https://bugs.python.org/issue33541>`__: elimine el método "
+#~ "privado no utilizado ``_strptime.LocaleTime.__pad`` (también conocido "
+#~ "como ``_LocaleTime__pad``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33536 <https://bugs.python.org/issue33536>`__: dataclasses."
+#~ "make_dataclass now checks for invalid field names and duplicate fields. "
+#~ "Also, added a check for invalid field specifications."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33536 <https://bugs.python.org/issue33536>`__: dataclasses."
+#~ "make_dataclass ahora busca nombres de campo inválidos y campos "
+#~ "duplicados. Además, se agregó una verificación para especificaciones de "
+#~ "campo no válidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33542 <https://bugs.python.org/issue33542>`__: Prevent ``uuid."
+#~ "get_node`` from using a DUID instead of a MAC on Windows. Patch by Zvi "
+#~ "Effron"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33542 <https://bugs.python.org/issue33542>`__: Evite que ``uuid."
+#~ "get_node`` use un DUID en lugar de un MAC en Windows. Parche de Zvi Effron"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26819 <https://bugs.python.org/issue26819>`__: Fix race condition "
+#~ "with `ReadTransport.resume_reading` in Windows proactor event loop."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26819 <https://bugs.python.org/issue26819>`__: Se corrigió la "
+#~ "condición de carrera con `ReadTransport.resume_reading` en el bucle de "
+#~ "eventos del proactor de Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fix failure in `typing.get_type_hints()` when ClassVar was provided as a "
+#~ "string forward reference."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se corrigió el error en `typing.get_type_hints ()` cuando se proporcionó "
+#~ "ClassVar como una referencia de cadena hacia adelante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33516 <https://bugs.python.org/issue33516>`__: :class:`unittest.mock."
+#~ "MagicMock` now supports the ``__round__`` magic method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33516 <https://bugs.python.org/issue33516>`__: :class:`unittest.mock."
+#~ "MagicMock` ahora admite el método mágico ``__round__``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28612 <https://bugs.python.org/issue28612>`__: Added support for "
+#~ "Site Maps to urllib's ``RobotFileParser`` as :meth:`RobotFileParser."
+#~ "site_maps() <urllib.robotparser.RobotFileParser.site_maps>`. Patch by "
+#~ "Lady Red, based on patch by Peter Wirtz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28612 <https://bugs.python.org/issue28612>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para mapas de sitios a ``RobotFileParser`` de urllib como :meth:"
+#~ "`RobotFileParser.site_maps() <urllib.robotparser.RobotFileParser."
+#~ "site_maps>`. Parche de Lady Red, basado en parche de Peter Wirtz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: Remove platform."
+#~ "linux_distribution, which was deprecated since 3.5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: elimine platform."
+#~ "linux_distribution, que quedó obsoleto desde la versión 3.5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33504 <https://bugs.python.org/issue33504>`__: Switch the default "
+#~ "dictionary implementation for :mod:`configparser` from :class:"
+#~ "`collections.OrderedDict` to the standard :class:`dict` type."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33504 <https://bugs.python.org/issue33504>`__: cambie la "
+#~ "implementación de diccionario predeterminada para :mod:`configparser` de :"
+#~ "class:`collections.OrderedDict` al tipo :class:`dict` estándar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33505 <https://bugs.python.org/issue33505>`__: Optimize asyncio."
+#~ "ensure_future() by reordering if checks: 1.17x faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33505 <https://bugs.python.org/issue33505>`__: Optimice asyncio."
+#~ "ensure_future () reordenando si verifica: 1,17 veces más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33497 <https://bugs.python.org/issue33497>`__: Add errors param to "
+#~ "cgi.parse_multipart and make an encoding in FieldStorage use the given "
+#~ "errors (needed for Twisted).  Patch by Amber Brown."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33497 <https://bugs.python.org/issue33497>`__: agregue el parámetro "
+#~ "de errores a cgi.parse_multipart y haga una codificación en FieldStorage "
+#~ "usando los errores dados (necesarios para Twisted). Parche de Amber Brown."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29235 <https://bugs.python.org/issue29235>`__: The :class:`cProfile."
+#~ "Profile` class can now be used as a context manager. Patch by Scott "
+#~ "Sanderson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29235 <https://bugs.python.org/issue29235>`__: la clase :class:"
+#~ "`cProfile.Profile` ahora se puede utilizar como administrador de "
+#~ "contexto. Parche de Scott Sanderson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33495 <https://bugs.python.org/issue33495>`__: Change dataclasses."
+#~ "Fields repr to use the repr of each of its members, instead of str.  This "
+#~ "makes it more clear what each field actually represents.  This is "
+#~ "especially true for the 'type' member."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33495 <https://bugs.python.org/issue33495>`__: Cambiar clases de "
+#~ "datos. Campos repr para usar la repr de cada uno de sus miembros, en "
+#~ "lugar de str. Esto deja más claro lo que realmente representa cada campo. "
+#~ "Esto es especialmente cierto para el miembro 'tipo'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26103 <https://bugs.python.org/issue26103>`__: Correct ``inspect."
+#~ "isdatadescriptor`` to look for ``__set__`` or ``__delete__``.  Patch by "
+#~ "Aaron Hall."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26103 <https://bugs.python.org/issue26103>`__: Corrija ``inspect."
+#~ "isdatadescriptor`` para buscar ``__set__`` o ``__delete__``. Parche de "
+#~ "Aaron Hall."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29209 <https://bugs.python.org/issue29209>`__: Removed the "
+#~ "``doctype()`` method and the *html* parameter of the constructor of :"
+#~ "class:`~xml.etree.ElementTree.XMLParser`.  The ``doctype()`` method "
+#~ "defined in a subclass will no longer be called. Deprecated methods "
+#~ "``getchildren()`` and ``getiterator()`` in the :mod:`~xml.etree."
+#~ "ElementTree` module emit now a :exc:`DeprecationWarning` instead of :exc:"
+#~ "`PendingDeprecationWarning`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29209 <https://bugs.python.org/issue29209>`__: Se eliminó el método "
+#~ "``doctype()`` y el parámetro *html* del constructor de :class:`~xml.etree."
+#~ "ElementTree.XMLParser`. Ya no se llamará al método ``doctype()`` definido "
+#~ "en una subclase. Los métodos obsoletos ``getchildren()`` y "
+#~ "``getiterator()`` en el módulo :mod:`~xml.etree.ElementTree` emiten ahora "
+#~ "un :exc:`DeprecationWarning` en lugar de :exc:`PendingDeprecationWarning`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33453 <https://bugs.python.org/issue33453>`__: Fix dataclasses to "
+#~ "work if using literal string type annotations or if using PEP 563 "
+#~ "\"Postponed Evaluation of Annotations\". Only specific string prefixes "
+#~ "are detected for both ClassVar (\"ClassVar\" and \"typing.ClassVar\") and "
+#~ "InitVar (\"InitVar\" and \"dataclasses.InitVar\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33453 <https://bugs.python.org/issue33453>`__: Se corrigieron las "
+#~ "clases de datos para que funcionen si se usan anotaciones de tipo de "
+#~ "cadena literal o si se usa PEP 563 \"Evaluación pospuesta de "
+#~ "anotaciones\". Solo se detectan prefijos de cadena específicos para "
+#~ "ClassVar (\"ClassVar\" y \"typing.ClassVar\") e InitVar (\"InitVar\" y "
+#~ "\"dataclasses.InitVar\")."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Minor fixes in typing "
+#~ "module: add annotations to ``NamedTuple.__new__``, pass ``*args`` and "
+#~ "``**kwds`` in ``Generic.__new__``.  Original PRs by Paulius Šarka and "
+#~ "Chad Dombrova."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: correcciones menores "
+#~ "en el módulo de mecanografía: agregue anotaciones a ``NamedTuple."
+#~ "__new__``, pase ``*args`` y ``**kwds`` en ``Generic.__new__``. Relaciones "
+#~ "públicas originales de Paulius Šarka y Chad Dombrova."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33365 <https://bugs.python.org/issue33365>`__: Print the header "
+#~ "values besides the header keys instead just the header keys if "
+#~ "*debuglevel* is set to >0 in :mod:`http.client`. Patch by Marco Strigl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33365 <https://bugs.python.org/issue33365>`__: Imprima los valores "
+#~ "de encabezado además de las claves de encabezado en lugar de solo las "
+#~ "claves de encabezado si *debuglevel* se establece en> 0 en :mod:`http."
+#~ "client`. Parche de Marco Strigl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20087 <https://bugs.python.org/issue20087>`__: Updated alias mapping "
+#~ "with glibc 2.27 supported locales."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20087 <https://bugs.python.org/issue20087>`__: Asignación de alias "
+#~ "actualizada con configuraciones regionales compatibles con glibc 2.27."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33422 <https://bugs.python.org/issue33422>`__: Fix trailing "
+#~ "quotation marks getting deleted when looking up byte/string literals on "
+#~ "pydoc. Patch by Andrés Delfino."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33422 <https://bugs.python.org/issue33422>`__: Se corrigen las "
+#~ "comillas finales que se eliminan al buscar literales de bytes / cadenas "
+#~ "en pydoc. Parche de Andrés Delfino."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: The function "
+#~ "``platform.linux_distribution`` and ``platform.dist`` now trigger a "
+#~ "``DeprecationWarning`` and have been marked for removal in Python 3.8"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28167 <https://bugs.python.org/issue28167>`__: la función ``platform."
+#~ "linux_distribution`` y ``platform.dist`` ahora activan un "
+#~ "``DeprecationWarning`` y se han marcado para su eliminación en Python 3.8"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33281 <https://bugs.python.org/issue33281>`__: Fix ctypes.util."
+#~ "find_library regression on macOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33281 <https://bugs.python.org/issue33281>`__: corrige la regresión "
+#~ "ctypes.util.find_library en macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33311 <https://bugs.python.org/issue33311>`__: Text and html output "
+#~ "generated by cgitb does not display parentheses if the current call is "
+#~ "done directly in the module. Patch by Stéphane Blondon."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33311 <https://bugs.python.org/issue33311>`__: La salida de texto y "
+#~ "html generada por cgitb no muestra paréntesis si la llamada actual se "
+#~ "realiza directamente en el módulo. Parche de Stéphane Blondon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27300 <https://bugs.python.org/issue27300>`__: The file classes in "
+#~ "*tempfile* now accept an *errors* parameter that complements the already "
+#~ "existing *encoding*.  Patch by Stephan Hohe."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27300 <https://bugs.python.org/issue27300>`__: las clases de archivo "
+#~ "en *tempfile* now accept an *errors* parameter that complements the "
+#~ "already existing *encoding*. Parche de Stephan Hohe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32933 <https://bugs.python.org/issue32933>`__: :func:`unittest.mock."
+#~ "mock_open` now supports iteration over the file contents. Patch by Tony "
+#~ "Flury."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32933 <https://bugs.python.org/issue32933>`__: :func:`unittest.mock."
+#~ "mock_open` ahora admite la iteración sobre el contenido del archivo. "
+#~ "Parche de Tony Flury."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: Raise :exc:"
+#~ "`TypeError` when looking up non-Enum objects in Enum classes and Enum "
+#~ "members."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: aumente :exc:"
+#~ "`TypeError` al buscar objetos que no sean Enum en clases Enum y miembros "
+#~ "Enum."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Update error message "
+#~ "when constructing invalid inspect.Parameters Patch by Dong-hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Mensaje de error de "
+#~ "actualización al construir inspecciones no válidas. Parche de parámetros "
+#~ "de Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33383 <https://bugs.python.org/issue33383>`__: Fixed crash in the "
+#~ "get() method of the :mod:`dbm.ndbm` database object when it is called "
+#~ "with a single argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33383 <https://bugs.python.org/issue33383>`__: Se corrigió la falla "
+#~ "en el método get () del objeto de base de datos :mod:`dbm.ndbm` cuando se "
+#~ "llama con un solo argumento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33375 <https://bugs.python.org/issue33375>`__: The warnings module "
+#~ "now finds the Python file associated with a warning from the code object, "
+#~ "rather than the frame's global namespace. This is consistent with how "
+#~ "tracebacks and pdb find filenames, and should work better for dynamically "
+#~ "executed code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33375 <https://bugs.python.org/issue33375>`__: el módulo de "
+#~ "advertencias ahora encuentra el archivo Python asociado con una "
+#~ "advertencia del objeto de código, en lugar del espacio de nombres global "
+#~ "del marco. Esto es coherente con la forma en que los tracebacks y pdb "
+#~ "encuentran nombres de archivo, y debería funcionar mejor para el código "
+#~ "ejecutado dinámicamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33336 <https://bugs.python.org/issue33336>`__: ``imaplib`` now "
+#~ "allows ``MOVE`` command in ``IMAP4.uid()`` (RFC 6851: IMAP MOVE "
+#~ "Extension) and potentially as a name of supported method of ``IMAP4`` "
+#~ "object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33336 <https://bugs.python.org/issue33336>`__: ``imaplib`` ahora "
+#~ "permite el comando ``MOVE`` en ``IMAP4.uid()`` (RFC 6851: Extensión IMAP "
+#~ "MOVE) y potencialmente como un nombre de método admitido del objeto "
+#~ "``IMAP4``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: Added *jump* "
+#~ "parameter to :func:`dis.stack_effect`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: parámetro *jump* "
+#~ "agregado a :func:`dis.stack_effect`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27485 <https://bugs.python.org/issue27485>`__: Rename and deprecate "
+#~ "undocumented functions in :func:`urllib.parse`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27485 <https://bugs.python.org/issue27485>`__: cambie el nombre y "
+#~ "desapruebe las funciones no documentadas en :func:`urllib.parse`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33332 <https://bugs.python.org/issue33332>`__: Add ``signal."
+#~ "valid_signals()`` to expose the POSIX sigfillset() functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33332 <https://bugs.python.org/issue33332>`__: agregue ``signal."
+#~ "valid_signals()`` para exponer la funcionalidad POSIX sigfillset ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33251 <https://bugs.python.org/issue33251>`__: `ConfigParser."
+#~ "items()` was fixed so that key-value pairs passed in via `vars` are not "
+#~ "included in the resulting output."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33251 <https://bugs.python.org/issue33251>`__: `ConfigParser.items "
+#~ "()` se corrigió para que los pares clave-valor pasados a través de `vars` "
+#~ "no se incluyan en la salida resultante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33329 <https://bugs.python.org/issue33329>`__: Fix multiprocessing "
+#~ "regression on newer glibcs"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33329 <https://bugs.python.org/issue33329>`__: se corrigió la "
+#~ "regresión de multiprocesamiento en glibcs más nuevos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33334 <https://bugs.python.org/issue33334>`__: :func:`dis."
+#~ "stack_effect` now supports all defined opcodes including NOP and "
+#~ "EXTENDED_ARG."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33334 <https://bugs.python.org/issue33334>`__: :func:`dis."
+#~ "stack_effect` ahora admite todos los códigos de operación definidos, "
+#~ "incluidos NOP y EXTENDED_ARG."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-991266 <https://bugs.python.org/issue991266>`__: Fix quoting of the "
+#~ "``Comment`` attribute of :class:`http.cookies.SimpleCookie`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-991266 <https://bugs.python.org/issue991266>`__: se corrigió la "
+#~ "cotización del atributo ``Comment`` de :class:`http.cookies.SimpleCookie`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33131 <https://bugs.python.org/issue33131>`__: Upgrade bundled "
+#~ "version of pip to 10.0.1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33131 <https://bugs.python.org/issue33131>`__: actualice la versión "
+#~ "incluida de pip a 10.0.1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33308 <https://bugs.python.org/issue33308>`__: Fixed a crash in the :"
+#~ "mod:`parser` module when converting an ST object to a tree of tuples or "
+#~ "lists with ``line_info=False`` and ``col_info=True``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33308 <https://bugs.python.org/issue33308>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en el módulo :mod:`parser` al convertir un objeto ST en un árbol "
+#~ "de tuplas o listas con ``line_info=False`` y ``col_info=True``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: lib2to3 now uses "
+#~ "pickle protocol 4 for pre-computed grammars."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: lib2to3 ahora usa el "
+#~ "protocolo pickle 4 para gramáticas precalculadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33266 <https://bugs.python.org/issue33266>`__: lib2to3 now "
+#~ "recognizes ``rf'...'`` strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33266 <https://bugs.python.org/issue33266>`__: lib2to3 ahora "
+#~ "reconoce cadenas ``rf'...'``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11594 <https://bugs.python.org/issue11594>`__: Ensure line-endings "
+#~ "are respected when using lib2to3."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11594 <https://bugs.python.org/issue11594>`__: asegúrese de que se "
+#~ "respeten los finales de línea al utilizar lib2to3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33254 <https://bugs.python.org/issue33254>`__: Have :func:`importlib."
+#~ "resources.contents` and :meth:`importlib.abc.ResourceReader.contents` "
+#~ "return an :term:`iterable` instead of an :term:`iterator`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33254 <https://bugs.python.org/issue33254>`__: Haga que :func:"
+#~ "`importlib.resources.contents` y :meth:`importlib.abc.ResourceReader."
+#~ "contents` devuelvan un :term:`iterable` en lugar de un :term:`iterator`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33265 <https://bugs.python.org/issue33265>`__: ``contextlib."
+#~ "ExitStack`` and ``contextlib.AsyncExitStack`` now use a method instead of "
+#~ "a wrapper function for exit callbacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33265 <https://bugs.python.org/issue33265>`__: ``contextlib."
+#~ "ExitStack`` y ``contextlib.AsyncExitStack`` ahora usan un método en lugar "
+#~ "de una función contenedora para devoluciones de llamada de salida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33263 <https://bugs.python.org/issue33263>`__: Fix FD leak in "
+#~ "`_SelectorSocketTransport`  Patch by Vlad Starostin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33263 <https://bugs.python.org/issue33263>`__: Se corrigió la fuga "
+#~ "de FD en el parche `_SelectorSocketTransport` de Vlad Starostin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33256 <https://bugs.python.org/issue33256>`__: Fix display of "
+#~ "``<module>`` call in the html produced by ``cgitb.html()``. Patch by "
+#~ "Stéphane Blondon."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33256 <https://bugs.python.org/issue33256>`__: Se corrigió la "
+#~ "visualización de la llamada ``<module>`` en el html producido por ``cgitb."
+#~ "html()``. Parche de Stéphane Blondon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33144 <https://bugs.python.org/issue33144>`__: ``random.Random()`` "
+#~ "and its subclassing mechanism got optimized to check only once at class/"
+#~ "subclass instantiation time whether its ``getrandbits()`` method can be "
+#~ "relied on by other methods, including ``randrange()``, for the generation "
+#~ "of arbitrarily large random integers. Patch by Wolfgang Maier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33144 <https://bugs.python.org/issue33144>`__: ``random.Random()`` y "
+#~ "su mecanismo de subclasificación se optimizaron para verificar solo una "
+#~ "vez en el momento de instanciación de clase / subclase si su método "
+#~ "``getrandbits()`` puede ser utilizado por otros métodos, incluido "
+#~ "``randrange()``, para la generación de enteros aleatorios arbitrariamente "
+#~ "grandes. Parche de Wolfgang Maier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33185 <https://bugs.python.org/issue33185>`__: Fixed regression when "
+#~ "running pydoc with the :option:`-m` switch. (The regression was "
+#~ "introduced in 3.7.0b3 by the resolution of :issue:`33053`)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33185 <https://bugs.python.org/issue33185>`__: Se corrigió la "
+#~ "regresión al ejecutar pydoc con la opción:: interruptor `-m`. (La "
+#~ "regresión se introdujo en 3.7.0b3 mediante la resolución de: problema: "
+#~ "`33053`)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This fix also changed pydoc to add ``os.getcwd()`` to :data:`sys.path` "
+#~ "when necessary, rather than adding ``\".\"``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta corrección también cambió pydoc para agregar ``os.getcwd()`` a :data:"
+#~ "`sys.path` cuando fuera necesario, en lugar de agregar ``\".\"``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29613 <https://bugs.python.org/issue29613>`__: Added support for the "
+#~ "``SameSite`` cookie flag to the ``http.cookies`` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29613 <https://bugs.python.org/issue29613>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para el indicador de cookies ``SameSite`` al módulo ``http.cookies``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33169 <https://bugs.python.org/issue33169>`__: Delete entries of "
+#~ "``None`` in :data:`sys.path_importer_cache` when :meth:`importlib."
+#~ "machinery.invalidate_caches` is called."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33169 <https://bugs.python.org/issue33169>`__: Elimina las entradas "
+#~ "de ``None`` en :data:`sys.path_importer_cache` cuando se llama a :meth:"
+#~ "`importlib.machinery.invalidate_caches`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33203 <https://bugs.python.org/issue33203>`__: ``random.Random."
+#~ "choice()`` now raises ``IndexError`` for empty sequences consistently "
+#~ "even when called from subclasses without a ``getrandbits()`` "
+#~ "implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33203 <https://bugs.python.org/issue33203>`__: ``random.Random."
+#~ "choice()`` ahora genera ``IndexError`` para secuencias vacías de manera "
+#~ "consistente incluso cuando se llama desde subclases sin una "
+#~ "implementación de ``getrandbits()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33224 <https://bugs.python.org/issue33224>`__: Update difflib."
+#~ "mdiff() for :pep:`479`.  Convert an uncaught StopIteration in a generator "
+#~ "into a return-statement."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33224 <https://bugs.python.org/issue33224>`__: Actualice difflib."
+#~ "mdiff () para :pep:`479`. Convierta una StopIteration no detectada en un "
+#~ "generador en una declaración de retorno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33209 <https://bugs.python.org/issue33209>`__: End framing at the "
+#~ "end of C implementation of :func:`pickle.Pickler.dump`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33209 <https://bugs.python.org/issue33209>`__: Fin del entramado al "
+#~ "final de la implementación C de :func:`pickle.Pickler.dump`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32861 <https://bugs.python.org/issue32861>`__: The urllib."
+#~ "robotparser's ``__str__`` representation now includes wildcard entries "
+#~ "and the \"Crawl-delay\" and \"Request-rate\" fields. Also removes extra "
+#~ "newlines that were being appended to the end of the string. Patch by "
+#~ "Michael Lazar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32861 <https://bugs.python.org/issue32861>`__: la representación "
+#~ "``__str__`` de urllib.robotparser ahora incluye entradas comodín y los "
+#~ "campos \"Rastreo-retraso\" y \"Solicitud-tasa\". También elimina nuevas "
+#~ "líneas adicionales que se estaban agregando al final de la cadena. Parche "
+#~ "de Michael Lazar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: ``DEFAULT_PROTOCOL`` "
+#~ "in :mod:`pickle` was bumped to 4. Protocol 4 is described in :pep:`3154` "
+#~ "and available since Python 3.4. It offers better performance and smaller "
+#~ "size compared to protocol 3 introduced in Python 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23403 <https://bugs.python.org/issue23403>`__: ``DEFAULT_PROTOCOL`` "
+#~ "en :mod:`pickle` pasó a 4. El protocolo 4 se describe en :pep:`3154` y "
+#~ "está disponible desde Python 3.4. Ofrece un mejor rendimiento y un tamaño "
+#~ "más pequeño en comparación con el protocolo 3 introducido en Python 3.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Improved error "
+#~ "handling and fixed a reference leak in :func:`os.posix_spawn()`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: se mejoró el manejo "
+#~ "de errores y se corrigió una fuga de referencia en :func:`os."
+#~ "posix_spawn()`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33106 <https://bugs.python.org/issue33106>`__: Deleting a key from a "
+#~ "read-only dbm database raises module specific error instead of KeyError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33106 <https://bugs.python.org/issue33106>`__: Eliminar una clave de "
+#~ "una base de datos DBM de solo lectura genera un error específico del "
+#~ "módulo en lugar de KeyError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33175 <https://bugs.python.org/issue33175>`__: In dataclasses, Field."
+#~ "__set_name__ now looks up the __set_name__ special method on the class, "
+#~ "not the instance, of the default value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33175 <https://bugs.python.org/issue33175>`__: En las clases de "
+#~ "datos, Field .__ set_name__ ahora busca el método especial __set_name__ "
+#~ "en la clase, no en la instancia, del valor predeterminado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32380 <https://bugs.python.org/issue32380>`__: Create functools."
+#~ "singledispatchmethod to support generic single dispatch on descriptors "
+#~ "and methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32380 <https://bugs.python.org/issue32380>`__: cree functools."
+#~ "singledispatchmethod para admitir el envío único genérico en descriptores "
+#~ "y métodos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33141 <https://bugs.python.org/issue33141>`__: Have Field objects "
+#~ "pass through __set_name__ to their default values, if they have their own "
+#~ "__set_name__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33141 <https://bugs.python.org/issue33141>`__: Hacer que los objetos "
+#~ "Field pasen por __set_name__ a sus valores predeterminados, si tienen su "
+#~ "propio __set_name__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33096 <https://bugs.python.org/issue33096>`__: Allow ttk.Treeview."
+#~ "insert to insert iid that has a false boolean value. Note iid=0 and "
+#~ "iid=False would be same. Patch by Garvit Khatri."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33096 <https://bugs.python.org/issue33096>`__: Permita que ttk."
+#~ "Treeview.insert inserte un iid que tenga un valor booleano falso. Tenga "
+#~ "en cuenta que iid = 0 e iid = False serían lo mismo. Parche de Garvit "
+#~ "Khatri."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32873 <https://bugs.python.org/issue32873>`__: Treat type variables "
+#~ "and special typing forms as immutable by copy and pickle.  This fixes "
+#~ "several minor issues and inconsistencies, and improves backwards "
+#~ "compatibility with Python 3.6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32873 <https://bugs.python.org/issue32873>`__: Trate las variables "
+#~ "de tipo y las formas especiales de mecanografía como inmutables mediante "
+#~ "copia y selección. Esto corrige varios problemas menores e "
+#~ "inconsistencias y mejora la compatibilidad con versiones anteriores de "
+#~ "Python 3.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33134 <https://bugs.python.org/issue33134>`__: When computing "
+#~ "dataclass's __hash__, use the lookup table to contain the function which "
+#~ "returns the __hash__ value.  This is an improvement over looking up a "
+#~ "string, and then testing that string to see what to do."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33134 <https://bugs.python.org/issue33134>`__: Al calcular el "
+#~ "__hash__ de la clase de datos, use la tabla de búsqueda para contener la "
+#~ "función que devuelve el valor __hash__. Esta es una mejora con respecto a "
+#~ "buscar una cadena y luego probar esa cadena para ver qué hacer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33127 <https://bugs.python.org/issue33127>`__: The ssl module now "
+#~ "compiles with LibreSSL 2.7.1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33127 <https://bugs.python.org/issue33127>`__: el módulo ssl ahora "
+#~ "se compila con LibreSSL 2.7.1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32505 <https://bugs.python.org/issue32505>`__: Raise TypeError if a "
+#~ "member variable of a dataclass is of type Field, but doesn't have a type "
+#~ "annotation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32505 <https://bugs.python.org/issue32505>`__: genera TypeError si "
+#~ "una variable miembro de una clase de datos es de tipo Field, pero no "
+#~ "tiene una anotación de tipo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: Fix the failure on "
+#~ "OSX caused by the tests relying on sem_getvalue"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: corrige la falla en "
+#~ "OSX causada por las pruebas que se basan en sem_getvalue"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33116 <https://bugs.python.org/issue33116>`__: Add 'Field' to "
+#~ "dataclasses.__all__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33116 <https://bugs.python.org/issue33116>`__: Agregue 'Campo' a las "
+#~ "clases de datos .__ all__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32896 <https://bugs.python.org/issue32896>`__: Fix an error where "
+#~ "subclassing a dataclass with a field that uses a default_factory would "
+#~ "generate an incorrect class."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32896 <https://bugs.python.org/issue32896>`__: se corrigió un error "
+#~ "en el que la subclasificación de una clase de datos con un campo que usa "
+#~ "una fábrica_predeterminada generaría una clase incorrecta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33100 <https://bugs.python.org/issue33100>`__: Dataclasses: If a "
+#~ "field has a default value that's a MemberDescriptorType, then it's from "
+#~ "that field being in __slots__, not an actual default value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33100 <https://bugs.python.org/issue33100>`__: Clases de datos: si "
+#~ "un campo tiene un valor predeterminado que es MemberDescriptorType, "
+#~ "entonces es de ese campo que está en __slots__, no un valor "
+#~ "predeterminado real."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32953 <https://bugs.python.org/issue32953>`__: If a non-dataclass "
+#~ "inherits from a frozen dataclass, allow attributes to be added to the "
+#~ "derived class.  Only attributes from the frozen dataclass cannot be "
+#~ "assigned to.  Require all dataclasses in a hierarchy to be either all "
+#~ "frozen or all non-frozen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32953 <https://bugs.python.org/issue32953>`__: si una clase que no "
+#~ "es de datos hereda de una clase de datos congelada, permita que se "
+#~ "agreguen atributos a la clase derivada. Solo no se pueden asignar "
+#~ "atributos de la clase de datos congelada. Requiere que todas las clases "
+#~ "de datos en una jerarquía estén congeladas o no congeladas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33097 <https://bugs.python.org/issue33097>`__: Raise RuntimeError "
+#~ "when ``executor.submit`` is called during interpreter shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33097 <https://bugs.python.org/issue33097>`__: genera RuntimeError "
+#~ "cuando se llama a ``executor.submit`` durante el cierre del intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32968 <https://bugs.python.org/issue32968>`__: Modulo and floor "
+#~ "division involving Fraction and float should return float."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32968 <https://bugs.python.org/issue32968>`__: La división de módulo "
+#~ "y piso que involucra Fracción y flotación debe devolver flotación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33061 <https://bugs.python.org/issue33061>`__: Add missing "
+#~ "``NoReturn`` to ``__all__`` in typing.py"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33061 <https://bugs.python.org/issue33061>`__: agregue ``NoReturn`` "
+#~ "faltante a ``__all__`` en typing.py"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: Fix the size handling "
+#~ "in multiprocessing.Queue when a pickling error occurs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33078 <https://bugs.python.org/issue33078>`__: Se corrige el manejo "
+#~ "de tamaño en multiprocesamiento. Cola cuando ocurre un error de decapado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33064 <https://bugs.python.org/issue33064>`__: lib2to3 now properly "
+#~ "supports trailing commas after ``*args`` and ``**kwargs`` in function "
+#~ "signatures."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33064 <https://bugs.python.org/issue33064>`__: lib2to3 ahora admite "
+#~ "correctamente las comas finales después de ``*args`` y ``**kwargs`` en "
+#~ "las firmas de funciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33056 <https://bugs.python.org/issue33056>`__: FIX properly close "
+#~ "leaking fds in concurrent.futures.ProcessPoolExecutor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33056 <https://bugs.python.org/issue33056>`__: FIX cierre "
+#~ "correctamente los fds con fugas en concurrent.futures.ProcessPoolExecutor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33021 <https://bugs.python.org/issue33021>`__: Release the GIL "
+#~ "during fstat() calls, avoiding hang of all threads when calling mmap."
+#~ "mmap(), os.urandom(), and random.seed().  Patch by Nir Soffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33021 <https://bugs.python.org/issue33021>`__: Libere GIL durante "
+#~ "las llamadas a fstat (), evitando que se bloqueen todos los hilos al "
+#~ "llamar a mmap.mmap (), os.urandom () y random.seed (). Parche de Nir "
+#~ "Soffer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31804 <https://bugs.python.org/issue31804>`__: Avoid failing in "
+#~ "multiprocessing.Process if the standard streams are closed or None at "
+#~ "exit."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31804 <https://bugs.python.org/issue31804>`__: Evite fallar en "
+#~ "multiprocesamiento. Procesar si los flujos estándar están cerrados o "
+#~ "Ninguno al salir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33034 <https://bugs.python.org/issue33034>`__: Providing an explicit "
+#~ "error message when casting the port property to anything that is not an "
+#~ "integer value using ``urlparse()`` and ``urlsplit()``. Patch by Matt "
+#~ "Eaton."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33034 <https://bugs.python.org/issue33034>`__: proporcionar un "
+#~ "mensaje de error explícito al convertir la propiedad del puerto a "
+#~ "cualquier cosa que no sea un valor entero utilizando ``urlparse()`` y "
+#~ "``urlsplit()``. Parche de Matt Eaton."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30249 <https://bugs.python.org/issue30249>`__: Improve struct."
+#~ "unpack_from() exception messages for problems with the buffer size and "
+#~ "offset."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30249 <https://bugs.python.org/issue30249>`__: Mejora los mensajes "
+#~ "de excepción de struct.unpack_from () para problemas con el tamaño del "
+#~ "búfer y el desplazamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33037 <https://bugs.python.org/issue33037>`__: Skip sending/"
+#~ "receiving data after SSL transport closing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33037 <https://bugs.python.org/issue33037>`__: omita el envío / "
+#~ "recepción de datos después del cierre del transporte SSL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27683 <https://bugs.python.org/issue27683>`__: Fix a regression in :"
+#~ "mod:`ipaddress` that result of :meth:`hosts` is empty when the network is "
+#~ "constructed by a tuple containing an integer mask and only 1 bit left for "
+#~ "addresses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27683 <https://bugs.python.org/issue27683>`__: se corrige una "
+#~ "regresión en :mod:`ipaddress` que indica que el resultado de :meth:"
+#~ "`hosts` está vacío cuando la red está construida por una tupla que "
+#~ "contiene una máscara de número entero y solo queda 1 bit para las "
+#~ "direcciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22674 <https://bugs.python.org/issue22674>`__: Add the strsignal() "
+#~ "function in the signal module that returns the system description of the "
+#~ "given signal, as returned by strsignal(3)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22674 <https://bugs.python.org/issue22674>`__: agregue la función "
+#~ "strsignal () en el módulo de señal que devuelve la descripción del "
+#~ "sistema de la señal dada, como lo devuelve strsignal (3)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32999 <https://bugs.python.org/issue32999>`__: Fix C implementation "
+#~ "of ``ABC.__subclasscheck__(cls, subclass)`` crashed when ``subclass`` is "
+#~ "not a type object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32999 <https://bugs.python.org/issue32999>`__: Se corrigió la "
+#~ "implementación de C de ``ABC.__subclasscheck__(cls, subclass)`` cuando "
+#~ "``subclass`` no es un objeto de tipo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33009 <https://bugs.python.org/issue33009>`__: Fix inspect."
+#~ "signature() for single-parameter partialmethods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33009 <https://bugs.python.org/issue33009>`__: se corrigió inspect."
+#~ "signature () para métodos parciales de un solo parámetro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32969 <https://bugs.python.org/issue32969>`__: Expose several "
+#~ "missing constants in zlib and fix corresponding documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32969 <https://bugs.python.org/issue32969>`__: exponga varias "
+#~ "constantes faltantes en zlib y corrija la documentación correspondiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32056 <https://bugs.python.org/issue32056>`__: Improved exceptions "
+#~ "raised for invalid number of channels and sample width when read an audio "
+#~ "file in modules :mod:`aifc`, :mod:`wave` and :mod:`sunau`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32056 <https://bugs.python.org/issue32056>`__: Excepciones mejoradas "
+#~ "generadas para un número inválido de canales y ancho de muestra cuando se "
+#~ "lee un archivo de audio en los módulos :mod:`aifc`, :mod:`wave` y :mod:"
+#~ "`sunau`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32970 <https://bugs.python.org/issue32970>`__: Improved disassembly "
+#~ "of the MAKE_FUNCTION instruction."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32970 <https://bugs.python.org/issue32970>`__: Desmontaje mejorado "
+#~ "de la instrucción MAKE_FUNCTION."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32844 <https://bugs.python.org/issue32844>`__: Fix wrong redirection "
+#~ "of a low descriptor (0 or 1) to stderr in subprocess if another low "
+#~ "descriptor is closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32844 <https://bugs.python.org/issue32844>`__: se corrige la "
+#~ "redirección incorrecta de un descriptor bajo (0 o 1) a stderr en el "
+#~ "subproceso si se cierra otro descriptor bajo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32960 <https://bugs.python.org/issue32960>`__: For dataclasses, "
+#~ "disallow inheriting frozen from non-frozen classes, and also disallow "
+#~ "inheriting non-frozen from frozen classes. This restriction will be "
+#~ "relaxed at a future date."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32960 <https://bugs.python.org/issue32960>`__: para las clases de "
+#~ "datos, no permita heredar clases congeladas de clases no congeladas y "
+#~ "tampoco permita heredar clases congeladas de clases congeladas. Esta "
+#~ "restricción se relajará en una fecha futura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32713 <https://bugs.python.org/issue32713>`__: Fixed tarfile.itn "
+#~ "handling of out-of-bounds float values. Patch by Joffrey Fuhrer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32713 <https://bugs.python.org/issue32713>`__: Se corrigió el manejo "
+#~ "de tarfile.itn de valores flotantes fuera de límites. Parche de Joffrey "
+#~ "Fuhrer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32257 <https://bugs.python.org/issue32257>`__: The ssl module now "
+#~ "contains OP_NO_RENEGOTIATION constant, available with OpenSSL 1.1.0h or "
+#~ "1.1.1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32257 <https://bugs.python.org/issue32257>`__: el módulo ssl ahora "
+#~ "contiene la constante OP_NO_RENEGOTIATION, disponible con OpenSSL 1.1.0ho "
+#~ "1.1.1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32951 <https://bugs.python.org/issue32951>`__: Direct instantiation "
+#~ "of SSLSocket and SSLObject objects is now prohibited. The constructors "
+#~ "were never documented, tested, or designed as public constructors. Users "
+#~ "were suppose to use ssl.wrap_socket() or SSLContext."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32951 <https://bugs.python.org/issue32951>`__: Ahora se prohíbe la "
+#~ "instanciación directa de objetos SSLSocket y SSLObject. Los constructores "
+#~ "nunca fueron documentados, probados o diseñados como constructores "
+#~ "públicos. Se suponía que los usuarios usaban ssl.wrap_socket () o "
+#~ "SSLContext."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32929 <https://bugs.python.org/issue32929>`__: Remove the tri-state "
+#~ "parameter \"hash\", and add the boolean \"unsafe_hash\". If unsafe_hash "
+#~ "is True, add a __hash__ function, but if a __hash__ exists, raise "
+#~ "TypeError.  If unsafe_hash is False, add a __hash__ based on the values "
+#~ "of eq= and frozen=.  The unsafe_hash=False behavior is the same as the "
+#~ "old hash=None behavior.  unsafe_hash=False is the default, just as "
+#~ "hash=None used to be."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32929 <https://bugs.python.org/issue32929>`__: Elimine el parámetro "
+#~ "de tres estados \"hash\" y agregue el booleano \"unsafe_hash\". Si "
+#~ "unsafe_hash es True, agregue una función __hash__, pero si existe un "
+#~ "__hash__, genere TypeError. Si unsafe_hash es False, agregue un __hash__ "
+#~ "basado en los valores de eq = y frozen =. El comportamiento unsafe_hash = "
+#~ "False es el mismo que el antiguo comportamiento hash = None. unsafe_hash "
+#~ "= False es el valor predeterminado, al igual que antes hash = None."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32947 <https://bugs.python.org/issue32947>`__: Add "
+#~ "OP_ENABLE_MIDDLEBOX_COMPAT and test workaround for TLSv1.3 for future "
+#~ "compatibility with OpenSSL 1.1.1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32947 <https://bugs.python.org/issue32947>`__: agregue "
+#~ "OP_ENABLE_MIDDLEBOX_COMPAT y pruebe la solución alternativa para TLSv1.3 "
+#~ "para compatibilidad futura con OpenSSL 1.1.1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32146 <https://bugs.python.org/issue32146>`__: Document the "
+#~ "interaction between frozen executables and the spawn and forkserver start "
+#~ "methods in multiprocessing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32146 <https://bugs.python.org/issue32146>`__: Documente la "
+#~ "interacción entre los ejecutables congelados y los métodos de inicio de "
+#~ "spawn y forkserver en multiprocesamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30622 <https://bugs.python.org/issue30622>`__: The ssl module now "
+#~ "detects missing NPN support in LibreSSL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30622 <https://bugs.python.org/issue30622>`__: el módulo ssl ahora "
+#~ "detecta la falta de compatibilidad con NPN en LibreSSL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32922 <https://bugs.python.org/issue32922>`__: dbm.open() now "
+#~ "encodes filename with the filesystem encoding rather than default "
+#~ "encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32922 <https://bugs.python.org/issue32922>`__: dbm.open () ahora "
+#~ "codifica el nombre de archivo con la codificación del sistema de archivos "
+#~ "en lugar de la codificación predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32759 <https://bugs.python.org/issue32759>`__: Free unused arenas in "
+#~ "multiprocessing.heap."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32759 <https://bugs.python.org/issue32759>`__: arenas libres sin "
+#~ "usar en multiprocessing.heap."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32859 <https://bugs.python.org/issue32859>`__: In ``os.dup2``, don't "
+#~ "check every call whether the ``dup3`` syscall exists or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32859 <https://bugs.python.org/issue32859>`__: En ``os.dup2``, no "
+#~ "verifique en cada llamada si la llamada al sistema ``dup3`` existe o no."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32556 <https://bugs.python.org/issue32556>`__: nt._getfinalpathname, "
+#~ "nt._getvolumepathname and nt._getdiskusage now correctly convert from "
+#~ "bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32556 <https://bugs.python.org/issue32556>`__: nt._getfinalpathname, "
+#~ "nt._getvolumepathname y nt._getdiskusage ahora se convierten "
+#~ "correctamente de bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21060 <https://bugs.python.org/issue21060>`__: Rewrite confusing "
+#~ "message from setup.py upload from \"No dist file created in earlier "
+#~ "command\" to the more helpful \"Must create and upload files in one "
+#~ "command\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21060 <https://bugs.python.org/issue21060>`__: Vuelva a escribir el "
+#~ "mensaje confuso de la carga de setup.py desde \"No hay archivo dist "
+#~ "creado en el comando anterior\" al más útil \"Debe crear y cargar "
+#~ "archivos en un comando\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32857 <https://bugs.python.org/issue32857>`__: In :mod:`tkinter`, "
+#~ "``after_cancel(None)`` now raises a :exc:`ValueError` instead of "
+#~ "canceling the first scheduled function. Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32857 <https://bugs.python.org/issue32857>`__: En :mod:`tkinter`, "
+#~ "``after_cancel(None)`` ahora genera un :exc:`ValueError` en lugar de "
+#~ "cancelar la primera función programada. Parche de Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32852 <https://bugs.python.org/issue32852>`__: Make sure sys.argv "
+#~ "remains as a list when running trace."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32852 <https://bugs.python.org/issue32852>`__: asegúrese de que sys."
+#~ "argv permanezca como una lista al ejecutar el seguimiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: ``_abc`` module is "
+#~ "added.  It is a speedup module with C implementations for various "
+#~ "functions and methods in ``abc``.  Creating an ABC subclass and calling "
+#~ "``isinstance`` or ``issubclass`` with an ABC subclass are up to 1.5x "
+#~ "faster. In addition, this makes Python start-up up to 10% faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: Se agrega el módulo "
+#~ "``_abc``. Es un módulo de aceleración con implementaciones C para varias "
+#~ "funciones y métodos en ``abc``. Crear una subclase ABC y llamar a "
+#~ "``isinstance`` o ``issubclass`` con una subclase ABC es hasta 1,5 veces "
+#~ "más rápido. Además, esto hace que el inicio de Python sea hasta un 10% "
+#~ "más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that the new implementation hides internal registry and caches, "
+#~ "previously accessible via private attributes ``_abc_registry``, "
+#~ "``_abc_cache``, and ``_abc_negative_cache``.  There are three debugging "
+#~ "helper methods that can be used instead ``_dump_registry``, "
+#~ "``_abc_registry_clear``, and ``_abc_caches_clear``."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tenga en cuenta que la nueva implementación oculta el registro interno y "
+#~ "los cachés, previamente accesibles a través de los atributos privados "
+#~ "``_abc_registry``, ``_abc_cache`` y ``_abc_negative_cache``. Hay tres "
+#~ "métodos auxiliares de depuración que se pueden utilizar en lugar de "
+#~ "``_dump_registry``, ``_abc_registry_clear`` y ``_abc_caches_clear``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32841 <https://bugs.python.org/issue32841>`__: Fixed `asyncio."
+#~ "Condition` issue which silently ignored cancellation after notifying and "
+#~ "cancelling a conditional lock. Patch by Bar Harel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32841 <https://bugs.python.org/issue32841>`__: Se corrigió el "
+#~ "problema de `asyncio.Condition` que ignoraba silenciosamente la "
+#~ "cancelación después de notificar y cancelar un bloqueo condicional. "
+#~ "Parche de Bar Harel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32819 <https://bugs.python.org/issue32819>`__: ssl.match_hostname() "
+#~ "has been simplified and no longer depends on re and ipaddress module for "
+#~ "wildcard and IP addresses. Error reporting for invalid wildcards has been "
+#~ "improved."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32819 <https://bugs.python.org/issue32819>`__: ssl.match_hostname () "
+#~ "se ha simplificado y ya no depende del módulo re e ipaddress para "
+#~ "direcciones IP y comodines. Se ha mejorado la notificación de errores "
+#~ "para comodines no válidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19675 <https://bugs.python.org/issue19675>`__: ``multiprocessing."
+#~ "Pool`` no longer leaks processes if its initialization fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19675 <https://bugs.python.org/issue19675>`__: ``multiprocessing."
+#~ "Pool`` ya no pierde procesos si falla su inicialización."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Remove "
+#~ "TCP_FASTOPEN,TCP_KEEPCNT,TCP_KEEPIDLE,TCP_KEEPINTVL flags on older "
+#~ "version Windows during run-time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Elimina los "
+#~ "indicadores TCP_FASTOPEN, TCP_KEEPCNT, TCP_KEEPIDLE, TCP_KEEPINTVL en "
+#~ "versiones anteriores de Windows durante el tiempo de ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31787 <https://bugs.python.org/issue31787>`__: Fixed refleaks of "
+#~ "``__init__()`` methods in various modules. (Contributed by Oren Milman)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31787 <https://bugs.python.org/issue31787>`__: Reflejos fijos de los "
+#~ "métodos ``__init__()`` en varios módulos. (Contribuido por Oren Milman)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30157 <https://bugs.python.org/issue30157>`__: Fixed guessing quote "
+#~ "and delimiter in csv.Sniffer.sniff() when only the last field is quoted.  "
+#~ "Patch by Jake Davis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30157 <https://bugs.python.org/issue30157>`__: se corrigió la cita "
+#~ "de adivinación y el delimitador en csv.Sniffer.sniff () cuando solo se "
+#~ "cita el último campo. Parche de Jake Davis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30688 <https://bugs.python.org/issue30688>`__: Added support of "
+#~ "``\\N{name}`` escapes in regular expressions. Based on patch by Jonathan "
+#~ "Eunice."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30688 <https://bugs.python.org/issue30688>`__: Se agregó "
+#~ "compatibilidad con los escapes ``\\N{name}`` en expresiones regulares. "
+#~ "Basado en un parche de Jonathan Eunice."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32792 <https://bugs.python.org/issue32792>`__: collections."
+#~ "ChainMap() preserves the order of the underlying mappings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32792 <https://bugs.python.org/issue32792>`__: collections.ChainMap "
+#~ "() conserva el orden de las asignaciones subyacentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32775 <https://bugs.python.org/issue32775>`__: :func:`fnmatch."
+#~ "translate()` no longer produces patterns which contain set operations. "
+#~ "Sets starting with '[' or containing '--', '&&', '~~' or '||' will be "
+#~ "interpreted differently in regular expressions in future versions. "
+#~ "Currently they emit warnings. fnmatch.translate() now avoids producing "
+#~ "patterns containing such sets by accident."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32775 <https://bugs.python.org/issue32775>`__: :func:`fnmatch."
+#~ "translate()` ya no produce patrones que contienen operaciones de "
+#~ "conjuntos. Conjuntos que comienzan con '[' o que contienen '-', '&&', "
+#~ "'~~' o '||' se interpretará de manera diferente en expresiones regulares "
+#~ "en versiones futuras. Actualmente emiten avisos. fnmatch.translate () "
+#~ "ahora evita producir patrones que contengan tales conjuntos por accidente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: Implement native fast "
+#~ "sendfile for Windows proactor event loop."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: Implementar el "
+#~ "archivo de envío rápido nativo para el bucle de eventos del proactor de "
+#~ "Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32777 <https://bugs.python.org/issue32777>`__: Fix a rare but "
+#~ "potential pre-exec child process deadlock in subprocess on POSIX systems "
+#~ "when marking file descriptors inheritable on exec in the child process.  "
+#~ "This bug appears to have been introduced in 3.4."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32777 <https://bugs.python.org/issue32777>`__: se corrige un punto "
+#~ "muerto en el proceso secundario previo a la ejecución poco común pero "
+#~ "potencial en el subproceso en los sistemas POSIX al marcar descriptores "
+#~ "de archivo heredables en la ejecución en el proceso secundario. Este "
+#~ "error parece haber sido introducido en 3.4."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32647 <https://bugs.python.org/issue32647>`__: The ctypes module "
+#~ "used to depend on indirect linking for dlopen. The shared extension is "
+#~ "now explicitly linked against libdl on platforms with dl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32647 <https://bugs.python.org/issue32647>`__: el módulo ctypes "
+#~ "solía depender del enlace indirecto para dlopen. La extensión compartida "
+#~ "ahora está explícitamente vinculada a libdl en plataformas con dl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32749 <https://bugs.python.org/issue32749>`__: A :mod:`dbm.dumb` "
+#~ "database opened with flags 'r' is now read-only. :func:`dbm.dumb.open` "
+#~ "with flags 'r' and 'w' no longer creates a database if it does not exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32749 <https://bugs.python.org/issue32749>`__: una base de datos :"
+#~ "mod:`dbm.dumb` abierta con los indicadores 'r' ahora es de solo lectura. :"
+#~ "func:`dbm.dumb.open` con los indicadores 'r' y 'w' ya no crea una base de "
+#~ "datos si no existe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32741 <https://bugs.python.org/issue32741>`__: Implement ``asyncio."
+#~ "TimerHandle.when()`` method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32741 <https://bugs.python.org/issue32741>`__: Implementar el método "
+#~ "``asyncio.TimerHandle.when()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32691 <https://bugs.python.org/issue32691>`__: Use mod_spec.parent "
+#~ "when running modules with pdb"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32691 <https://bugs.python.org/issue32691>`__: use mod_spec.parent "
+#~ "cuando ejecute módulos con pdb"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32734 <https://bugs.python.org/issue32734>`__: Fixed ``asyncio."
+#~ "Lock()`` safety issue which allowed acquiring and locking the same lock "
+#~ "multiple times, without it being free. Patch by Bar Harel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32734 <https://bugs.python.org/issue32734>`__: se solucionó el "
+#~ "problema de seguridad ``asyncio.Lock()`` que permitía adquirir y bloquear "
+#~ "el mismo candado varias veces, sin que fuera gratis. Parche de Bar Harel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32727 <https://bugs.python.org/issue32727>`__: Do not include name "
+#~ "field in SMTP envelope from address. Patch by Stéphane Wirtel"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32727 <https://bugs.python.org/issue32727>`__: No incluya el campo "
+#~ "de nombre en el sobre SMTP de la dirección. Parche de Stéphane Wirtel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31453 <https://bugs.python.org/issue31453>`__: Add TLSVersion "
+#~ "constants and SSLContext.maximum_version / minimum_version attributes. "
+#~ "The new API wraps OpenSSL 1.1 https://www.openssl.org/docs/man1.1.0/ssl/"
+#~ "SSL_CTX_set_min_proto_version.html feature."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31453 <https://bugs.python.org/issue31453>`__: agregue las "
+#~ "constantes TLSVersion y los atributos SSLContext.maximum_version / "
+#~ "minimum_version. La nueva API incluye la función https://www.openssl.org/"
+#~ "docs/man1.1.0/ssl/SSL_CTX_set_min_proto_version.html de OpenSSL 1.1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24334 <https://bugs.python.org/issue24334>`__: Internal "
+#~ "implementation details of ssl module were cleaned up. The SSLSocket has "
+#~ "one less layer of indirection. Owner and session information are now "
+#~ "handled by the SSLSocket and SSLObject constructor. Channel binding "
+#~ "implementation has been simplified."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24334 <https://bugs.python.org/issue24334>`__: Se limpiaron los "
+#~ "detalles de implementación interna del módulo ssl. SSLSocket tiene una "
+#~ "capa menos de indirección. El constructor SSLSocket y SSLObject maneja "
+#~ "ahora la información del propietario y de la sesión. La implementación "
+#~ "del enlace de canales se ha simplificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31848 <https://bugs.python.org/issue31848>`__: Fix the error "
+#~ "handling in Aifc_read.initfp() when the SSND chunk is not found. Patch by "
+#~ "Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31848 <https://bugs.python.org/issue31848>`__: corrige el manejo de "
+#~ "errores en Aifc_read.initfp () cuando no se encuentra el fragmento SSND. "
+#~ "Parche de Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32585 <https://bugs.python.org/issue32585>`__: Add Ttk spinbox "
+#~ "widget to :mod:`tkinter.ttk`.  Patch by Alan D Moore."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32585 <https://bugs.python.org/issue32585>`__: agregue el widget Ttk "
+#~ "spinbox a :mod:`tkinter.ttk`. Parche de Alan D Moore."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32512 <https://bugs.python.org/issue32512>`__: :mod:`profile` CLI "
+#~ "accepts `-m module_name` as an alternative to script path."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32512 <https://bugs.python.org/issue32512>`__: :mod:`profile` CLI "
+#~ "acepta `-m module_name` como alternativa a la ruta del script."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8525 <https://bugs.python.org/issue8525>`__: help() on a type now "
+#~ "displays builtin subclasses. This is intended primarily to help with "
+#~ "notification of more specific exception subclasses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8525 <https://bugs.python.org/issue8525>`__: help () en un tipo "
+#~ "ahora muestra subclases integradas. Esto está destinado principalmente a "
+#~ "ayudar con la notificación de subclases de excepciones más específicas."
+
+#~ msgid "Patch by Sanyam Khurana."
+#~ msgstr "Parche de Sanyam Khurana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31639 <https://bugs.python.org/issue31639>`__: http.server now "
+#~ "exposes a ThreadingHTTPServer class and uses it when the module is run "
+#~ "with ``-m`` to cope with web browsers pre-opening sockets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31639 <https://bugs.python.org/issue31639>`__: http.server ahora "
+#~ "expone una clase ThreadingHTTPServer y la usa cuando el módulo se ejecuta "
+#~ "con ``-m`` para hacer frente a los sockets de pre-apertura de los "
+#~ "navegadores web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29877 <https://bugs.python.org/issue29877>`__: compileall: import "
+#~ "ProcessPoolExecutor only when needed, preventing hangs on low resource "
+#~ "platforms"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29877 <https://bugs.python.org/issue29877>`__: compileall: importa "
+#~ "ProcessPoolExecutor solo cuando sea necesario, evitando bloqueos en "
+#~ "plataformas de bajos recursos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32221 <https://bugs.python.org/issue32221>`__: Various functions "
+#~ "returning tuple containing IPv6 addresses now omit ``%scope`` part since "
+#~ "the same information is already encoded in *scopeid* tuple item. "
+#~ "Especially this speeds up :func:`socket.recvfrom` when it receives "
+#~ "multicast packet since useless resolving of network interface name is "
+#~ "omitted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32221 <https://bugs.python.org/issue32221>`__: Varias funciones que "
+#~ "devuelven tuplas que contienen direcciones IPv6 ahora omiten la parte "
+#~ "``%scope`` ya que la misma información ya está codificada en el elemento "
+#~ "de tuplas *scopeid*. Especialmente, esto acelera :func:`socket.recvfrom` "
+#~ "cuando recibe un paquete de multidifusión, ya que se omite la resolución "
+#~ "inútil del nombre de la interfaz de red."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32147 <https://bugs.python.org/issue32147>`__: :func:`binascii."
+#~ "unhexlify` is now up to 2 times faster. Patch by Sergey Fedoseev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32147 <https://bugs.python.org/issue32147>`__: :func:`binascii."
+#~ "unhexlify` ahora es hasta 2 veces más rápido. Parche de Sergey Fedoseev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: The TarFile class now "
+#~ "recurses directories in a reproducible way."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: la clase TarFile "
+#~ "ahora recurre a directorios de forma reproducible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: The ZipFile class now "
+#~ "recurses directories in a reproducible way."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30693 <https://bugs.python.org/issue30693>`__: la clase ZipFile "
+#~ "ahora recurre a directorios de forma reproducible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31680 <https://bugs.python.org/issue31680>`__: Added :data:`curses."
+#~ "ncurses_version`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31680 <https://bugs.python.org/issue31680>`__: agregado :data:"
+#~ "`curses.ncurses_version`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31908 <https://bugs.python.org/issue31908>`__: Fix output of cover "
+#~ "files for ``trace`` module command-line tool. Previously emitted cover "
+#~ "files only when ``--missing`` option was used. Patch by Michael Selik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31908 <https://bugs.python.org/issue31908>`__: corrige la salida de "
+#~ "los archivos de portada para la herramienta de línea de comandos del "
+#~ "módulo ``trace``. Archivos de portada emitidos anteriormente solo cuando "
+#~ "se utilizó la opción ``--missing``. Parche de Michael Selik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31608 <https://bugs.python.org/issue31608>`__: Raise a ``TypeError`` "
+#~ "instead of crashing if a ``collections.deque`` subclass returns a non-"
+#~ "deque from ``__new__``. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31608 <https://bugs.python.org/issue31608>`__: genera un "
+#~ "``TypeError`` en lugar de bloquearse si una subclase ``collections."
+#~ "deque`` devuelve un non-deque de ``__new__``. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31425 <https://bugs.python.org/issue31425>`__: Add support for "
+#~ "sockets of the AF_QIPCRTR address family, supported by the Linux kernel. "
+#~ "This is used to communicate with services, such as GPS or radio, running "
+#~ "on Qualcomm devices. Patch by Bjorn Andersson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31425 <https://bugs.python.org/issue31425>`__: Agregue soporte para "
+#~ "sockets de la familia de direcciones AF_QIPCRTR, compatible con el kernel "
+#~ "de Linux. Se utiliza para comunicarse con servicios, como GPS o radio, "
+#~ "que se ejecutan en dispositivos Qualcomm. Parche de Bjorn Andersson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22005 <https://bugs.python.org/issue22005>`__: Implemented "
+#~ "unpickling instances of :class:`~datetime.datetime`, :class:`~datetime."
+#~ "date` and :class:`~datetime.time` pickled by Python 2. "
+#~ "``encoding='latin1'`` should be used for successful decoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22005 <https://bugs.python.org/issue22005>`__: instancias de "
+#~ "eliminación implementadas de :class:`~datetime.datetime`, :class:"
+#~ "`~datetime.date` y :class:`~datetime.time` encurtidas por Python 2. "
+#~ "``encoding='latin1'`` debe usarse para una decodificación exitosa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27645 <https://bugs.python.org/issue27645>`__: :class:`sqlite3."
+#~ "Connection` now exposes a :class:`~sqlite3.Connection.backup` method, if "
+#~ "the underlying SQLite library is at version 3.6.11 or higher.  Patch by "
+#~ "Lele Gaifax."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27645 <https://bugs.python.org/issue27645>`__: :class:`sqlite3."
+#~ "Connection` ahora expone un método :class:`~sqlite3.Connection.backup`, "
+#~ "si la biblioteca SQLite subyacente está en la versión 3.6.11 o superior. "
+#~ "Parche de Lele Gaifax."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16865 <https://bugs.python.org/issue16865>`__: Support arrays >=2GiB "
+#~ "in :mod:`ctypes`.  Patch by Segev Finer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16865 <https://bugs.python.org/issue16865>`__: Matrices de soporte> "
+#~ "= 2GiB en :mod:`ctypes`. Parche de Segev Finer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31508 <https://bugs.python.org/issue31508>`__: Removed support of "
+#~ "arguments in `tkinter.ttk.Treeview.selection`. It was deprecated in 3.6.  "
+#~ "Use specialized methods like `selection_set` for changing the selection."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31508 <https://bugs.python.org/issue31508>`__: Se eliminó el soporte "
+#~ "de argumentos en `tkinter.ttk.Treeview.selection`. Quedó en desuso en "
+#~ "3.6. Utilice métodos especializados como `selection_set` para cambiar la "
+#~ "selección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29456 <https://bugs.python.org/issue29456>`__: Fix bugs in hangul "
+#~ "normalization: u1176, u11a7 and u11c3"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29456 <https://bugs.python.org/issue29456>`__: Corregir errores en "
+#~ "la normalización de hangul: u1176, u11a7 y u11c3"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21257 <https://bugs.python.org/issue21257>`__: Document :func:`http."
+#~ "client.parse_headers`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21257 <https://bugs.python.org/issue21257>`__: Documento :func:`http."
+#~ "client.parse_headers`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34764 <https://bugs.python.org/issue34764>`__: Improve example of "
+#~ "iter() with 2nd sentinel argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34764 <https://bugs.python.org/issue34764>`__: ejemplo mejorado de "
+#~ "iter () con el segundo argumento centinela."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35564 <https://bugs.python.org/issue35564>`__: Explicitly set "
+#~ "master_doc variable in conf.py for compliance with Sphinx 2.0"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35564 <https://bugs.python.org/issue35564>`__: establezca "
+#~ "explícitamente la variable master_doc en conf.py para cumplir con Sphinx "
+#~ "2.0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35511 <https://bugs.python.org/issue35511>`__: Specified that "
+#~ "profile.Profile class doesn't not support enable or disable methods. "
+#~ "Also, elaborated that Profile object as a context manager is only "
+#~ "supported in cProfile module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35511 <https://bugs.python.org/issue35511>`__: se especificó ese "
+#~ "perfil. La clase de perfil no admite métodos de habilitación o "
+#~ "deshabilitación. Además, elaboró que el objeto Profile como administrador "
+#~ "de contexto solo es compatible con el módulo cProfile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10536 <https://bugs.python.org/issue10536>`__: Enhance the gettext "
+#~ "docs. Patch by Éric Araujo"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10536 <https://bugs.python.org/issue10536>`__: mejora los documentos "
+#~ "gettext. Parche de Éric Araujo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35089 <https://bugs.python.org/issue35089>`__: Remove mention of "
+#~ "``typing.io`` and ``typing.re``. Their types should be imported from "
+#~ "``typing`` directly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35089 <https://bugs.python.org/issue35089>`__: Elimine la mención de "
+#~ "``typing.io`` y ``typing.re``. Sus tipos deben importarse directamente "
+#~ "desde ``typing``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35038 <https://bugs.python.org/issue35038>`__: Fix the documentation "
+#~ "about an unexisting `f_restricted` attribute in the frame object. Patch "
+#~ "by Stéphane Wirtel"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35038 <https://bugs.python.org/issue35038>`__: corrige la "
+#~ "documentación sobre un atributo `f_restricted` inexistente en el objeto "
+#~ "de marco. Parche de Stéphane Wirtel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35042 <https://bugs.python.org/issue35042>`__: Replace PEP XYZ by "
+#~ "the pep role and allow to use the direct links to the PEPs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35042 <https://bugs.python.org/issue35042>`__: Reemplazar PEP XYZ "
+#~ "por el rol de pep y permitir el uso de enlaces directos a los PEP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35044 <https://bugs.python.org/issue35044>`__: Fix the documentation "
+#~ "with the role ``exc`` for the appropriated exception. Patch by Stéphane "
+#~ "Wirtel"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35044 <https://bugs.python.org/issue35044>`__: Corrija la "
+#~ "documentación con el rol ``exc`` para la excepción apropiada. Parche de "
+#~ "Stéphane Wirtel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35035 <https://bugs.python.org/issue35035>`__: Rename documentation "
+#~ "for :mod:`email.utils` to ``email.utils.rst``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35035 <https://bugs.python.org/issue35035>`__: cambie el nombre de "
+#~ "la documentación para :mod:`email.utils` a ``email.utils.rst``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34967 <https://bugs.python.org/issue34967>`__: Use app."
+#~ "add_object_type() instead of the deprecated Sphinx function app."
+#~ "description_unit()"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34967 <https://bugs.python.org/issue34967>`__: use app."
+#~ "add_object_type () en lugar de la obsoleta función Sphinx app."
+#~ "description_unit ()"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34913 <https://bugs.python.org/issue34913>`__: Add documentation "
+#~ "about the new command line interface of the gzip module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34913 <https://bugs.python.org/issue34913>`__: agregue documentación "
+#~ "sobre la nueva interfaz de línea de comando del módulo gzip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32174 <https://bugs.python.org/issue32174>`__: chm document displays "
+#~ "non-ASCII charaters properly on some MBCS Windows systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32174 <https://bugs.python.org/issue32174>`__: el documento chm "
+#~ "muestra caracteres que no son ASCII correctamente en algunos sistemas "
+#~ "Windows MBCS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11233 <https://bugs.python.org/issue11233>`__: Create availability "
+#~ "directive for documentation.  Original patch by Georg Brandl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11233 <https://bugs.python.org/issue11233>`__: crear una directiva "
+#~ "de disponibilidad para la documentación. Parche original de Georg Brandl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34790 <https://bugs.python.org/issue34790>`__: Document how passing "
+#~ "coroutines to asyncio.wait() can be confusing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34790 <https://bugs.python.org/issue34790>`__: Documente cómo pasar "
+#~ "corrutinas a asyncio.wait () puede resultar confuso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34552 <https://bugs.python.org/issue34552>`__: Make clear that "
+#~ "``==`` operator sometimes is equivalent to `is`. The ``<``, ``<=``, ``>`` "
+#~ "and ``>=`` operators are only defined where they make sense."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34552 <https://bugs.python.org/issue34552>`__: aclare que el "
+#~ "operador ``==`` a veces es equivalente a \"is\". Los operadores ``<``, "
+#~ "``<=``, ``>`` y ``>=`` solo se definen donde tienen sentido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28617 <https://bugs.python.org/issue28617>`__: Fixed info in the "
+#~ "stdtypes docs concerning the types that support membership tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28617 <https://bugs.python.org/issue28617>`__: información fija en "
+#~ "los documentos stdtypes sobre los tipos que admiten pruebas de membresía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20177 <https://bugs.python.org/issue20177>`__: Migrate datetime.date."
+#~ "fromtimestamp to Argument Clinic. Patch by Tim Hoffmann."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20177 <https://bugs.python.org/issue20177>`__: Migre datetime.date."
+#~ "fromtimestamp a Argument Clinic. Parche de Tim Hoffmann."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34065 <https://bugs.python.org/issue34065>`__: Fix wrongly written "
+#~ "basicConfig documentation markup syntax"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34065 <https://bugs.python.org/issue34065>`__: Se corrige la "
+#~ "sintaxis de marcado de documentación de basicConfig mal escrita"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33460 <https://bugs.python.org/issue33460>`__: replaced ellipsis "
+#~ "with correct error codes in tutorial chapter 3."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33460 <https://bugs.python.org/issue33460>`__: reemplazó puntos "
+#~ "suspensivos con códigos de error correctos en el capítulo 3 del tutorial."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33847 <https://bugs.python.org/issue33847>`__: Add '@' operator "
+#~ "entry to index."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33847 <https://bugs.python.org/issue33847>`__: Agregar entrada de "
+#~ "operador '@' al índice."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33409 <https://bugs.python.org/issue33409>`__: Clarified the "
+#~ "relationship between :pep:`538`'s PYTHONCOERCECLOCALE and PEP 540's "
+#~ "PYTHONUTF8 mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33409 <https://bugs.python.org/issue33409>`__: se aclaró la relación "
+#~ "entre el modo PYTHONCOERCECLOCALE de :pep:`538` y el modo PYTHONUTF8 de "
+#~ "PEP 540."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: Add versionadded tag "
+#~ "to the documentation of ParameterKind.description"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33197 <https://bugs.python.org/issue33197>`__: agregue la etiqueta "
+#~ "versionadded a la documentación de ParameterKind.description"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17045 <https://bugs.python.org/issue17045>`__: Improve the C-API doc "
+#~ "for PyTypeObject.  This includes adding several quick-reference tables "
+#~ "and a lot of missing slot/typedef entries. The existing entries were also "
+#~ "cleaned up with a slightly more consistent format."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17045 <https://bugs.python.org/issue17045>`__: mejora el documento C-"
+#~ "API para PyTypeObject. Esto incluye agregar varias tablas de referencia "
+#~ "rápida y muchas entradas de slot / typedef que faltan. Las entradas "
+#~ "existentes también se limpiaron con un formato un poco más consistente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33736 <https://bugs.python.org/issue33736>`__: Improve the "
+#~ "documentation of :func:`asyncio.open_connection`, :func:`asyncio."
+#~ "start_server` and their UNIX socket counterparts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33736 <https://bugs.python.org/issue33736>`__: Mejore la "
+#~ "documentación de :func:`asyncio.open_connection`, :func:`asyncio."
+#~ "start_server` y sus homólogos de socket UNIX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23859 <https://bugs.python.org/issue23859>`__: Document that "
+#~ "`asyncio.wait()` does not cancel its futures on timeout."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23859 <https://bugs.python.org/issue23859>`__: Documento que "
+#~ "`asyncio.wait ()` no cancela sus futuros en timeout."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Document :pep:`567` "
+#~ "changes to asyncio."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: el documento :pep:"
+#~ "`567` cambia a asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Update HMAC md5 "
+#~ "default to a DeprecationWarning, bump removal to 3.8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33604 <https://bugs.python.org/issue33604>`__: Actualice el valor "
+#~ "predeterminado de HMAC md5 a DeprecationWarning, eliminación de golpes a "
+#~ "3.8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33594 <https://bugs.python.org/issue33594>`__: Document "
+#~ "``getargspec``, ``from_function`` and ``from_builtin`` as deprecated in "
+#~ "their respective docstring, and include version since deprecation in "
+#~ "DeprecationWarning message."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33594 <https://bugs.python.org/issue33594>`__: Documente "
+#~ "``getargspec``, ``from_function`` y ``from_builtin`` como obsoletos en su "
+#~ "respectiva cadena de documentos, e incluya la versión desde que se "
+#~ "desaprobó en el mensaje DeprecationWarning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33503 <https://bugs.python.org/issue33503>`__: Fix broken pypi link"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33503 <https://bugs.python.org/issue33503>`__: Reparar enlace pypi "
+#~ "roto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33421 <https://bugs.python.org/issue33421>`__: Add missing "
+#~ "documentation for ``typing.AsyncContextManager``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33421 <https://bugs.python.org/issue33421>`__: agregue la "
+#~ "documentación que falta para ``typing.AsyncContextManager``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33487 <https://bugs.python.org/issue33487>`__: BZ2file now emit a "
+#~ "DeprecationWarning when buffering=None is passed, the deprecation message "
+#~ "and documentation also now explicitly state it is deprecated since 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33487 <https://bugs.python.org/issue33487>`__: BZ2file ahora emite "
+#~ "un DeprecationWarning cuando se pasa el almacenamiento en búfer = "
+#~ "Ninguno, el mensaje de desaprobación y la documentación ahora también "
+#~ "declaran explícitamente que está desaprobado desde 3.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33378 <https://bugs.python.org/issue33378>`__: Add Korean language "
+#~ "switcher for https://docs.python.org/3/"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33378 <https://bugs.python.org/issue33378>`__: agregue el conmutador "
+#~ "de idioma coreano para https://docs.python.org/3/"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33276 <https://bugs.python.org/issue33276>`__: Clarify that the "
+#~ "``__path__`` attribute on modules cannot be just any value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33276 <https://bugs.python.org/issue33276>`__: Aclare que el "
+#~ "atributo ``__path__`` en los módulos no puede ser cualquier valor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33201 <https://bugs.python.org/issue33201>`__: Modernize "
+#~ "documentation for writing C extension types."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33201 <https://bugs.python.org/issue33201>`__: modernice la "
+#~ "documentación para escribir tipos de extensión C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33195 <https://bugs.python.org/issue33195>`__: Deprecate "
+#~ "``Py_UNICODE`` usage in ``c-api/arg`` document. ``Py_UNICODE`` related "
+#~ "APIs are deprecated since Python 3.3, but it is missed in the document."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33195 <https://bugs.python.org/issue33195>`__: Desaprovechar el uso "
+#~ "de ``Py_UNICODE`` en el documento ``c-api/arg``. Las API relacionadas con "
+#~ "``Py_UNICODE`` están obsoletas desde Python 3.3, pero no se incluyen en "
+#~ "el documento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33126 <https://bugs.python.org/issue33126>`__: Document "
+#~ "PyBuffer_ToContiguous()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33126 <https://bugs.python.org/issue33126>`__: Documento "
+#~ "PyBuffer_ToContiguous ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27212 <https://bugs.python.org/issue27212>`__: Modify documentation "
+#~ "for the :func:`islice` recipe to consume initial values up to the start "
+#~ "index."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27212 <https://bugs.python.org/issue27212>`__: Modifique la "
+#~ "documentación de la receta :func:`islice` para consumir valores iniciales "
+#~ "hasta el índice de inicio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28247 <https://bugs.python.org/issue28247>`__: Update :mod:`zipapp` "
+#~ "documentation to describe how to make standalone applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28247 <https://bugs.python.org/issue28247>`__: actualice la "
+#~ "documentación de :mod:`zipapp` para describir cómo crear aplicaciones "
+#~ "independientes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18802 <https://bugs.python.org/issue18802>`__: Documentation changes "
+#~ "for ipaddress.  Patch by Jon Foster and Berker Peksag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18802 <https://bugs.python.org/issue18802>`__: Cambios en la "
+#~ "documentación para ipaddress. Parche de Jon Foster y Berker Peksag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27428 <https://bugs.python.org/issue27428>`__: Update documentation "
+#~ "to clarify that ``WindowsRegistryFinder`` implements ``MetaPathFinder``. "
+#~ "(Patch by Himanshu Lakhara)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27428 <https://bugs.python.org/issue27428>`__: Actualice la "
+#~ "documentación para aclarar que ``WindowsRegistryFinder`` implementa "
+#~ "``MetaPathFinder``. (Parche de Himanshu Lakhara)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28124 <https://bugs.python.org/issue28124>`__: The ssl module "
+#~ "function ssl.wrap_socket() has been de-emphasized and deprecated in favor "
+#~ "of the more secure and efficient SSLContext.wrap_socket() method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28124 <https://bugs.python.org/issue28124>`__: La función del módulo "
+#~ "ssl ssl.wrap_socket () se ha restado importancia y se ha desaprobado en "
+#~ "favor del método SSLContext.wrap_socket (), más seguro y eficiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17232 <https://bugs.python.org/issue17232>`__: Clarify docs for -O "
+#~ "and -OO.  Patch by Terry Reedy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17232 <https://bugs.python.org/issue17232>`__: Aclare los documentos "
+#~ "para -O y -OO. Parche de Terry Reedy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Add documentation for "
+#~ "the contextvars module (PEP 567)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: agregar documentación "
+#~ "para el módulo contextvars (PEP 567)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32800 <https://bugs.python.org/issue32800>`__: Update link to w3c "
+#~ "doc for xml default namespaces."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32800 <https://bugs.python.org/issue32800>`__: enlace de "
+#~ "actualización a w3c doc para espacios de nombres xml predeterminados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11015 <https://bugs.python.org/issue11015>`__: Update :mod:`test."
+#~ "support` documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11015 <https://bugs.python.org/issue11015>`__: Actualización de la "
+#~ "documentación de :mod:`test.support`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32613 <https://bugs.python.org/issue32613>`__: Update the faq/"
+#~ "windows.html to use the py command from PEP 397 instead of python."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32613 <https://bugs.python.org/issue32613>`__: actualice faq / "
+#~ "windows.html para usar el comando py de PEP 397 en lugar de python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8722 <https://bugs.python.org/issue8722>`__: Document :meth:"
+#~ "`__getattr__` behavior when property :meth:`get` method raises :exc:"
+#~ "`AttributeError`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8722 <https://bugs.python.org/issue8722>`__: Documentar el "
+#~ "comportamiento de :meth:`__getattr__` cuando la propiedad :meth:`get` "
+#~ "método genera :exc:`AttributeError`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32614 <https://bugs.python.org/issue32614>`__: Modify RE examples in "
+#~ "documentation to use raw strings to prevent :exc:`DeprecationWarning` and "
+#~ "add text to REGEX HOWTO to highlight the deprecation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32614 <https://bugs.python.org/issue32614>`__: Modifique los "
+#~ "ejemplos de RE en la documentación para usar cadenas sin procesar para "
+#~ "evitar :exc:`DeprecationWarning` y agregue texto a REGEX HOWTO para "
+#~ "resaltar la desaprobación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20709 <https://bugs.python.org/issue20709>`__: Remove the paragraph "
+#~ "where we explain that os.utime() does not support a directory as path "
+#~ "under Windows. Patch by Jan-Philip Gehrcke"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20709 <https://bugs.python.org/issue20709>`__: Elimina el párrafo "
+#~ "donde explicamos que os.utime () no admite un directorio como ruta en "
+#~ "Windows. Parche de Jan-Philip Gehrcke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32722 <https://bugs.python.org/issue32722>`__: Remove the bad "
+#~ "example in the tutorial of the Generator Expression. Patch by Stéphane "
+#~ "Wirtel"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32722 <https://bugs.python.org/issue32722>`__: Elimine el mal "
+#~ "ejemplo en el tutorial de Generator Expression. Parche de Stéphane Wirtel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31972 <https://bugs.python.org/issue31972>`__: Improve docstrings "
+#~ "for `pathlib.PurePath` subclasses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31972 <https://bugs.python.org/issue31972>`__: mejora las cadenas de "
+#~ "documentos para las subclases `pathlib.PurePath`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30607 <https://bugs.python.org/issue30607>`__: Use the externalized "
+#~ "``python-docs-theme`` package when building the documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30607 <https://bugs.python.org/issue30607>`__: utilice el paquete "
+#~ "``python-docs-theme`` externalizado al crear la documentación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8243 <https://bugs.python.org/issue8243>`__: Add a note about curses."
+#~ "addch and curses.addstr exception behavior when writing outside a window, "
+#~ "or pad."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8243 <https://bugs.python.org/issue8243>`__: agregue una nota sobre "
+#~ "el comportamiento de excepción curses.addch y curses.addstr al escribir "
+#~ "fuera de una ventana o teclado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32337 <https://bugs.python.org/issue32337>`__: Update documentation "
+#~ "related with ``dict`` order."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32337 <https://bugs.python.org/issue32337>`__: Actualización de la "
+#~ "documentación relacionada con el pedido ``dict``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25041 <https://bugs.python.org/issue25041>`__: Document "
+#~ "``AF_PACKET`` in the :mod:`socket` module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25041 <https://bugs.python.org/issue25041>`__: Documento "
+#~ "``AF_PACKET`` en el módulo :mod:`socket`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31432 <https://bugs.python.org/issue31432>`__: Clarify meaning of "
+#~ "CERT_NONE, CERT_OPTIONAL, and CERT_REQUIRED flags for ssl.SSLContext."
+#~ "verify_mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31432 <https://bugs.python.org/issue31432>`__: Aclare el significado "
+#~ "de los indicadores CERT_NONE, CERT_OPTIONAL y CERT_REQUIRED para ssl."
+#~ "SSLContext.verify_mode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35772 <https://bugs.python.org/issue35772>`__: Fix sparse file tests "
+#~ "of test_tarfile on ppc64 with the tmpfs filesystem. Fix the function "
+#~ "testing if the filesystem supports sparse files: create a file which "
+#~ "contains data and \"holes\", instead of creating a file which contains no "
+#~ "data. tmpfs effective block size is a page size (tmpfs lives in the page "
+#~ "cache). RHEL uses 64 KiB pages on aarch64, ppc64, ppc64le, only s390x and "
+#~ "x86_64 use 4 KiB pages, whereas the test punch holes of 4 KiB."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35772 <https://bugs.python.org/issue35772>`__: corrige las pruebas "
+#~ "de archivos dispersos de test_tarfile en ppc64 con el sistema de archivos "
+#~ "tmpfs. Corrija la función de prueba si el sistema de archivos admite "
+#~ "archivos dispersos: cree un archivo que contenga datos y \"agujeros\", en "
+#~ "lugar de crear un archivo que no contenga datos. El tamaño de bloque "
+#~ "efectivo de tmpfs es un tamaño de página (tmpfs vive en la caché de la "
+#~ "página). RHEL usa páginas de 64 KiB en aarch64, ppc64, ppc64le, solo "
+#~ "s390x y x86_64 usan páginas de 4 KiB, mientras que la prueba perfora "
+#~ "agujeros de 4 KiB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35045 <https://bugs.python.org/issue35045>`__: Make ssl tests less "
+#~ "strict and also accept TLSv1 as system default. The changes unbreaks "
+#~ "test_min_max_version on Fedora 29."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35045 <https://bugs.python.org/issue35045>`__: haga que las pruebas "
+#~ "ssl sean menos estrictas y también acepte TLSv1 como predeterminado del "
+#~ "sistema. Los cambios deshacen test_min_max_version en Fedora 29."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: ``test_asyncio/"
+#~ "test_sendfile.py`` now resets the event loop policy using :func:"
+#~ "`tearDownModule` as done in other tests, to prevent a warning when "
+#~ "running tests on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32710 <https://bugs.python.org/issue32710>`__: ``test_asyncio/"
+#~ "test_sendfile.py`` ahora restablece la política de bucle de eventos "
+#~ "utilizando :func:`tearDownModule` como se hizo en otras pruebas, para "
+#~ "evitar una advertencia al ejecutar pruebas en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33717 <https://bugs.python.org/issue33717>`__: test.pythoninfo now "
+#~ "logs information of all clocks, not only time.time() and time."
+#~ "perf_counter()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33717 <https://bugs.python.org/issue33717>`__: test.pythoninfo ahora "
+#~ "registra información de todos los relojes, no solo time.time () y time."
+#~ "perf_counter ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35488 <https://bugs.python.org/issue35488>`__: Add a test to "
+#~ "pathlib's Path.match() to verify it does not support glob-style ** "
+#~ "recursive pattern matching."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35488 <https://bugs.python.org/issue35488>`__: agregue una prueba a "
+#~ "Path.match() de pathlib para verificar que no admita la coincidencia de "
+#~ "patrones recursivos de estilo glob \\*\\*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31731 <https://bugs.python.org/issue31731>`__: Fix a race condition "
+#~ "in ``check_interrupted_write()`` of test_io: create directly the thread "
+#~ "with SIGALRM signal blocked, rather than blocking the signal later from "
+#~ "the thread. Previously, it was possible that the thread gets the signal "
+#~ "before the signal is blocked."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31731 <https://bugs.python.org/issue31731>`__: corrige una condición "
+#~ "de carrera en ``check_interrupted_write()`` de test_io: crea directamente "
+#~ "el hilo con la señal SIGALRM bloqueada, en lugar de bloquear la señal más "
+#~ "tarde del hilo. Anteriormente, era posible que el hilo recibiera la señal "
+#~ "antes de que se bloqueara."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35424 <https://bugs.python.org/issue35424>`__: Fix "
+#~ "test_multiprocessing_main_handling: use :class:`multiprocessing.Pool` "
+#~ "with a context manager and then explicitly join the pool."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35424 <https://bugs.python.org/issue35424>`__: Arregle "
+#~ "test_multiprocessing_main_handling: use :class:`multiprocessing.Pool` con "
+#~ "un administrador de contexto y luego únase explícitamente al grupo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35519 <https://bugs.python.org/issue35519>`__: Rename :mod:`test."
+#~ "bisect` module to :mod:`test.bisect_cmd` to avoid conflict with :mod:"
+#~ "`bisect` module when running directly a test like ``./python Lib/test/"
+#~ "test_xmlrpc.py``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35519 <https://bugs.python.org/issue35519>`__: cambie el nombre del "
+#~ "módulo :mod:`test.bisect` a :mod:`test.bisect_cmd` para evitar conflictos "
+#~ "con el módulo :mod:`bisect` al ejecutar directamente una prueba como ``./"
+#~ "python Lib/test/test_xmlrpc.py``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: Replace :func:`time."
+#~ "time` with :func:`time.monotonic` in tests to measure time delta."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35513 <https://bugs.python.org/issue35513>`__: Reemplace :func:`time."
+#~ "time` con :func:`time.monotonic` en pruebas para medir el tiempo delta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34279 <https://bugs.python.org/issue34279>`__: :func:`test.support."
+#~ "run_unittest` no longer raise :exc:`TestDidNotRun` if the test result "
+#~ "contains skipped tests. The exception is now only raised if no test have "
+#~ "been run and no test have been skipped."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34279 <https://bugs.python.org/issue34279>`__: :func:`test.support."
+#~ "run_unittest` ya no genera :exc:`TestDidNotRun` si el resultado de la "
+#~ "prueba contiene pruebas omitidas. La excepción ahora solo se genera si no "
+#~ "se ha ejecutado ninguna prueba y no se ha omitido ninguna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35412 <https://bugs.python.org/issue35412>`__: Add testcase to "
+#~ "``test_future4``: check unicode literal."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35412 <https://bugs.python.org/issue35412>`__: agregue el caso de "
+#~ "prueba a ``test_future4``: verifique el literal Unicode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26704 <https://bugs.python.org/issue26704>`__: Added test "
+#~ "demonstrating double-patching of an instance method. Patch by Anthony "
+#~ "Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26704 <https://bugs.python.org/issue26704>`__: prueba agregada que "
+#~ "demuestra el parche doble de un método de instancia. Parche de Anthony "
+#~ "Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: "
+#~ "test_multiprocessing_fork may crash on recent versions of macOS.  Until "
+#~ "the issue is resolved, skip the test on macOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33725 <https://bugs.python.org/issue33725>`__: "
+#~ "test_multiprocessing_fork puede fallar en versiones recientes de macOS. "
+#~ "Hasta que se resuelva el problema, omita la prueba en macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35352 <https://bugs.python.org/issue35352>`__: Modify test_asyncio "
+#~ "to use the certificate set from the test directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35352 <https://bugs.python.org/issue35352>`__: Modifique "
+#~ "test_asyncio para usar el conjunto de certificados del directorio de "
+#~ "prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35317 <https://bugs.python.org/issue35317>`__: Fix ``mktime()`` "
+#~ "overflow error in ``test_email``: run "
+#~ "``test_localtime_daylight_true_dst_true()`` and "
+#~ "``test_localtime_daylight_false_dst_true()`` with a specific timezone."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35317 <https://bugs.python.org/issue35317>`__: corrige el error de "
+#~ "desbordamiento de ``mktime()`` en ``test_email``: ejecuta "
+#~ "``test_localtime_daylight_true_dst_true()`` y "
+#~ "``test_localtime_daylight_false_dst_true()`` con una zona horaria "
+#~ "específica."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21263 <https://bugs.python.org/issue21263>`__: After several reports "
+#~ "that test_gdb does not work properly on macOS and since gdb is not "
+#~ "shipped by default anymore, test_gdb is now skipped on macOS when LLVM "
+#~ "Clang has been used to compile Python. Patch by Lysandros Nikolaou"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21263 <https://bugs.python.org/issue21263>`__: después de varios "
+#~ "informes de que test_gdb no funciona correctamente en macOS y dado que "
+#~ "gdb ya no se envía de forma predeterminada, ahora se omite test_gdb en "
+#~ "macOS cuando se ha utilizado LLVM Clang para compilar Python. Parche de "
+#~ "Lysandros Nikolaou"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34279 <https://bugs.python.org/issue34279>`__: regrtest issue a "
+#~ "warning when no tests have been executed in a particular test file. Also, "
+#~ "a new final result state is issued if no test have been executed across "
+#~ "all test files. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34279 <https://bugs.python.org/issue34279>`__: regrtest emite una "
+#~ "advertencia cuando no se han ejecutado pruebas en un archivo de prueba en "
+#~ "particular. Además, se emite un nuevo estado de resultado final si no se "
+#~ "ha ejecutado ninguna prueba en todos los archivos de prueba. Parche de "
+#~ "Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34962 <https://bugs.python.org/issue34962>`__: make docstest in Doc "
+#~ "now passes., and is enforced in CI"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34962 <https://bugs.python.org/issue34962>`__: make docstest en Doc "
+#~ "ahora pasa, y se aplica en CI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23596 <https://bugs.python.org/issue23596>`__: Use argparse for the "
+#~ "command line of the gzip module. Patch by Antony Lee"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23596 <https://bugs.python.org/issue23596>`__: use argparse para la "
+#~ "línea de comando del módulo gzip. Parche de Antony Lee"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34537 <https://bugs.python.org/issue34537>`__: Fix ``test_gdb."
+#~ "test_strings()`` when ``LC_ALL=C`` and GDB was compiled with Python 3.6 "
+#~ "or earlier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34537 <https://bugs.python.org/issue34537>`__: corrige ``test_gdb."
+#~ "test_strings()`` cuando ``LC_ALL=C`` y GDB se compilaron con Python 3.6 o "
+#~ "anterior."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34587 <https://bugs.python.org/issue34587>`__: test_socket: Remove "
+#~ "RDSTest.testCongestion(). The test tries to fill the receiver's socket "
+#~ "buffer and expects an error. But the RDS protocol doesn't require that. "
+#~ "Moreover, the Linux implementation of RDS expects that the producer of "
+#~ "the messages reduces its rate, it's not the role of the receiver to "
+#~ "trigger an error. The test fails on Fedora 28 by design, so just remove "
+#~ "it."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34587 <https://bugs.python.org/issue34587>`__: test_socket: Elimina "
+#~ "RDSTest.testCongestion (). La prueba intenta llenar el búfer del zócalo "
+#~ "del receptor y espera un error. Pero el protocolo RDS no lo requiere. "
+#~ "Además, la implementación de Linux de RDS espera que el productor de los "
+#~ "mensajes reduzca su velocidad, no es el papel del receptor desencadenar "
+#~ "un error. La prueba falla en Fedora 28 por diseño, así que simplemente "
+#~ "elimínela."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34661 <https://bugs.python.org/issue34661>`__: Fix test_shutil if "
+#~ "unzip doesn't support -t."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34661 <https://bugs.python.org/issue34661>`__: corrige test_shutil "
+#~ "si descomprimir no admite -t."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34200 <https://bugs.python.org/issue34200>`__: Fixed non-"
+#~ "deterministic flakiness of test_pkg by not using the scary test.support."
+#~ "module_cleanup() logic to save and restore sys.modules contents between "
+#~ "test cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34200 <https://bugs.python.org/issue34200>`__: Se corrigió la falta "
+#~ "de determinación no determinista de test_pkg al no usar la aterradora "
+#~ "lógica test.support.module_cleanup () para guardar y restaurar el "
+#~ "contenido de sys.modules entre casos de prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34569 <https://bugs.python.org/issue34569>`__: The experimental PEP "
+#~ "554 data channels now correctly pass negative PyLong objects between "
+#~ "subinterpreters on 32-bit systems. Patch by Michael Felt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34569 <https://bugs.python.org/issue34569>`__: Los canales de datos "
+#~ "experimentales PEP 554 ahora pasan correctamente objetos PyLong negativos "
+#~ "entre subinterpretadores en sistemas de 32 bits. Parche de Michael Felt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34594 <https://bugs.python.org/issue34594>`__: Fix usage of "
+#~ "hardcoded ``errno`` values in the tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34594 <https://bugs.python.org/issue34594>`__: se corrige el uso de "
+#~ "valores ``errno`` codificados de forma rígida en las pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34579 <https://bugs.python.org/issue34579>`__: Fix test_embed for "
+#~ "AIX Patch by Michael Felt"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34579 <https://bugs.python.org/issue34579>`__: Se corrigió "
+#~ "test_embed para el parche AIX de Michael Felt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34542 <https://bugs.python.org/issue34542>`__: Use 3072 RSA keys and "
+#~ "SHA-256 signature for test certs and keys."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34542 <https://bugs.python.org/issue34542>`__: utilice claves RSA "
+#~ "3072 y la firma SHA-256 para certificados y claves de prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11193 <https://bugs.python.org/issue11193>`__: Remove special "
+#~ "condition for AIX in `test_subprocess.test_undecodable_env`"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11193 <https://bugs.python.org/issue11193>`__: Elimina la condición "
+#~ "especial para AIX en `test_subprocess.test_undecodable_env`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34347 <https://bugs.python.org/issue34347>`__: Fix `test_utf8_mode."
+#~ "test_cmd_line` for AIX"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34347 <https://bugs.python.org/issue34347>`__: Se corrige "
+#~ "`test_utf8_mode.test_cmd_line` para AIX"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34490 <https://bugs.python.org/issue34490>`__: On AIX with AF_UNIX "
+#~ "family sockets getsockname() does not provide 'sockname', so skip calls "
+#~ "to transport.get_extra_info('sockname')"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34490 <https://bugs.python.org/issue34490>`__: en AIX con sockets de "
+#~ "la familia AF_UNIX getsockname () no proporciona 'sockname', por lo que "
+#~ "omita las llamadas a transport.get_extra_info ('sockname')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34391 <https://bugs.python.org/issue34391>`__: Fix ftplib test for "
+#~ "TLS 1.3 by reading from data socket."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34391 <https://bugs.python.org/issue34391>`__: corrige la prueba "
+#~ "ftplib para TLS 1.3 leyendo desde el conector de datos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11192 <https://bugs.python.org/issue11192>`__: Fix `test_socket` on "
+#~ "AIX AIX 6.1 and later IPv6 zone id supports only supported by "
+#~ "inet_pton6_zone() Switch to runtime-based platform.system() to establish "
+#~ "current platform  rather than build-time based sys.platform()"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11192 <https://bugs.python.org/issue11192>`__: Se corrigió "
+#~ "`test_socket` en AIX AIX 6.1 y posteriores Soportes de ID de zona IPv6 "
+#~ "solo soportados por inet_pton6_zone () Cambie a platform.system () basado "
+#~ "en tiempo de ejecución para establecer la plataforma actual en lugar de "
+#~ "sys.platform () basado en tiempo de compilación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34399 <https://bugs.python.org/issue34399>`__: Update all RSA keys "
+#~ "and DH params to use at least 2048 bits."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34399 <https://bugs.python.org/issue34399>`__: actualice todas las "
+#~ "claves RSA y los parámetros DH para utilizar al menos 2048 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Fix ``test_mktime`` "
+#~ "and ``test_pthread_getcpuclickid`` tests for AIX Add range checking for "
+#~ "``_PyTime_localtime`` for AIX Patch by Michael Felt"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34373 <https://bugs.python.org/issue34373>`__: Corregir las pruebas "
+#~ "``test_mktime`` y ``test_pthread_getcpuclickid`` para AIX Agregar "
+#~ "verificación de rango para ``_PyTime_localtime`` para AIX Patch de "
+#~ "Michael Felt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11191 <https://bugs.python.org/issue11191>`__: Skip the distutils "
+#~ "test 'test_search_cpp' when using XLC as compiler patch by aixtools "
+#~ "(Michael Felt)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11191 <https://bugs.python.org/issue11191>`__: omita la prueba de "
+#~ "distutils 'test_search_cpp' cuando utilice XLC como parche del compilador "
+#~ "de aixtools (Michael Felt)"
+
+#~ msgid "Improved an error message when mock assert_has_calls fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se mejoró un mensaje de error cuando falla el simulacro de "
+#~ "asert_has_calls."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33746 <https://bugs.python.org/issue33746>`__: Fix test_unittest "
+#~ "when run in verbose mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33746 <https://bugs.python.org/issue33746>`__: corrige test_unittest "
+#~ "cuando se ejecuta en modo detallado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33901 <https://bugs.python.org/issue33901>`__: Fix test_dbm_gnu on "
+#~ "macOS with gdbm 1.15: add a larger value to make sure that the file size "
+#~ "changes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33901 <https://bugs.python.org/issue33901>`__: corrige test_dbm_gnu "
+#~ "en macOS con gdbm 1.15: agrega un valor mayor para asegurarte de que "
+#~ "cambia el tamaño del archivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33873 <https://bugs.python.org/issue33873>`__: Fix a bug in "
+#~ "``regrtest`` that caused an extra test to run if --huntrleaks/-R was "
+#~ "used. Exit with error in case that invalid parameters are specified to --"
+#~ "huntrleaks/-R (at least one warmup run and one repetition must be used)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33873 <https://bugs.python.org/issue33873>`__: se corrigió un error "
+#~ "en ``regrtest`` que causaba que se ejecutara una prueba adicional si se "
+#~ "usaba --huntrleaks / -R. Salga con error en caso de que se especifiquen "
+#~ "parámetros no válidos para --huntrleaks / -R (se debe usar al menos una "
+#~ "ejecución de calentamiento y una repetición)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33562 <https://bugs.python.org/issue33562>`__: Check that a global "
+#~ "asyncio event loop policy is not left behind by any tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33562 <https://bugs.python.org/issue33562>`__: Compruebe que ninguna "
+#~ "prueba deje atrás una política global de bucle de eventos asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33655 <https://bugs.python.org/issue33655>`__: Ignore "
+#~ "test_posix_fallocate failures on BSD platforms that might be due to "
+#~ "running on ZFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33655 <https://bugs.python.org/issue33655>`__: ignore las fallas de "
+#~ "test_posix_fallocate en plataformas BSD que pueden deberse a la ejecución "
+#~ "en ZFS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: Fixed test_gdb when "
+#~ "Python is compiled with flags -mcet -fcf-protection -O0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: se corrigió test_gdb "
+#~ "cuando Python se compila con banderas -mcet -fcf-protection -O0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33358 <https://bugs.python.org/issue33358>`__: Fix ``test_embed."
+#~ "test_pre_initialization_sys_options()`` when the interpreter is built "
+#~ "with ``--enable-shared``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33358 <https://bugs.python.org/issue33358>`__: corrige ``test_embed."
+#~ "test_pre_initialization_sys_options()`` cuando el intérprete está "
+#~ "construido con ``--enable-shared``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32872 <https://bugs.python.org/issue32872>`__: Avoid regrtest "
+#~ "compatibility issue with namespace packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32872 <https://bugs.python.org/issue32872>`__: Evite problemas de "
+#~ "compatibilidad de pruebas con paquetes de espacio de nombres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32517 <https://bugs.python.org/issue32517>`__: Fix failing "
+#~ "``test_asyncio`` on macOS 10.12.2+ due to transport of ``KqueueSelector`` "
+#~ "loop was not being closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32517 <https://bugs.python.org/issue32517>`__: Se corrigió el error "
+#~ "``test_asyncio`` en macOS 10.12.2+ debido a que el transporte del bucle "
+#~ "``KqueueSelector`` no se estaba cerrando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32663 <https://bugs.python.org/issue32663>`__: Making sure the "
+#~ "`SMTPUTF8SimTests` class of tests gets run in test_smtplib.py."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32663 <https://bugs.python.org/issue32663>`__: Asegurarse de que la "
+#~ "clase de pruebas `SMTPUTF8SimTests` se ejecute en test_smtplib.py."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27643 <https://bugs.python.org/issue27643>`__: Test_C test case "
+#~ "needs \"signed short\" bitfields, but the IBM XLC compiler (on AIX) does "
+#~ "not support this Skip the code and test when AIX and XLC are used"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27643 <https://bugs.python.org/issue27643>`__: El caso de prueba "
+#~ "Test_C necesita campos de bits \"cortos firmados\", pero el compilador "
+#~ "IBM XLC (en AIX) no admite esto. Omita el código y pruebe cuando se "
+#~ "utilicen AIX y XLC."
+
+#~ msgid "Applicable to Python2-2.7 and later"
+#~ msgstr "Aplicable a Python2-2.7 y posterior"
+
+#~ msgid "`bpo-19417 <https://bugs.python.org/issue19417>`__: Add test_bdb.py."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19417 <https://bugs.python.org/issue19417>`__: agregue test_bdb.py."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31809 <https://bugs.python.org/issue31809>`__: Add tests to verify "
+#~ "connection with secp ECDH curves."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31809 <https://bugs.python.org/issue31809>`__: agregue pruebas para "
+#~ "verificar la conexión con las curvas secp ECDH."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34691 <https://bugs.python.org/issue34691>`__: The _contextvars "
+#~ "module is now built into the core Python library on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34691 <https://bugs.python.org/issue34691>`__: el módulo "
+#~ "_contextvars ahora está integrado en la biblioteca central de Python en "
+#~ "Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35683 <https://bugs.python.org/issue35683>`__: Improved Azure "
+#~ "Pipelines build steps and now verifying layouts correctly"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35683 <https://bugs.python.org/issue35683>`__: pasos de compilación "
+#~ "de Azure Pipelines mejorados y ahora verificando los diseños correctamente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35642 <https://bugs.python.org/issue35642>`__: Remove asynciomodule."
+#~ "c from pythoncore.vcxproj"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35642 <https://bugs.python.org/issue35642>`__: eliminar "
+#~ "asynciomodule.c de pythoncore.vcxproj"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35550 <https://bugs.python.org/issue35550>`__: Fix incorrect Solaris "
+#~ "#ifdef checks to look for __sun && __SVR4 instead of sun when compiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35550 <https://bugs.python.org/issue35550>`__: corrige las "
+#~ "comprobaciones incorrectas de Solaris #ifdef para buscar __sun && __SVR4 "
+#~ "en lugar de sun al compilar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35499 <https://bugs.python.org/issue35499>`__: ``make profile-opt`` "
+#~ "no longer replaces ``CFLAGS_NODIST`` with ``CFLAGS``. It now adds profile-"
+#~ "guided optimization (PGO) flags to ``CFLAGS_NODIST``: existing "
+#~ "``CFLAGS_NODIST`` flags are kept."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35499 <https://bugs.python.org/issue35499>`__: ``make profile-opt`` "
+#~ "ya no reemplaza ``CFLAGS_NODIST`` con ``CFLAGS``. Ahora agrega "
+#~ "indicadores de optimización guiada por perfil (PGO) a ``CFLAGS_NODIST``: "
+#~ "se mantienen los indicadores ``CFLAGS_NODIST`` existentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35257 <https://bugs.python.org/issue35257>`__: Avoid leaking the "
+#~ "linker flags from Link Time Optimizations (LTO) into distutils when "
+#~ "compiling C extensions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35257 <https://bugs.python.org/issue35257>`__: Evite filtrar los "
+#~ "indicadores del vinculador de Optimizaciones de tiempo de enlace (LTO) en "
+#~ "distutils al compilar extensiones C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35351 <https://bugs.python.org/issue35351>`__: When building Python "
+#~ "with clang and LTO, LTO flags are no longer passed into CFLAGS to build "
+#~ "third-party C extensions through distutils."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35351 <https://bugs.python.org/issue35351>`__: al compilar Python "
+#~ "con clang y LTO, los indicadores LTO ya no se pasan a CFLAGS para crear "
+#~ "extensiones C de terceros a través de distutils."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35139 <https://bugs.python.org/issue35139>`__: Fix a compiler error "
+#~ "when statically linking `pyexpat` in `Modules/Setup`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35139 <https://bugs.python.org/issue35139>`__: Se corrigió un error "
+#~ "del compilador al vincular estáticamente `pyexpat` en` Módulos / "
+#~ "Configuración`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35059 <https://bugs.python.org/issue35059>`__: PCbuild: Set "
+#~ "InlineFunctionExpansion to OnlyExplicitInline (\"/Ob1\" option) in "
+#~ "pyproject.props in Debug mode to expand functions marked as inline. This "
+#~ "change should make Python compiled in Debug mode a little bit faster on "
+#~ "Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35059 <https://bugs.python.org/issue35059>`__: PCbuild: Establezca "
+#~ "InlineFunctionExpansion en OnlyExplicitInline (opción \"/ Ob1\") en "
+#~ "pyproject.props en el modo de depuración para expandir las funciones "
+#~ "marcadas como en línea. Este cambio debería hacer que Python se compile "
+#~ "en modo de depuración un poco más rápido en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35011 <https://bugs.python.org/issue35011>`__: Restores the use of "
+#~ "pyexpatns.h to isolate our embedded copy of the expat C library so that "
+#~ "its symbols do not conflict at link or dynamic loading time with an "
+#~ "embedding application or other extension modules with their own version "
+#~ "of libexpat."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35011 <https://bugs.python.org/issue35011>`__: Restaura el uso de "
+#~ "pyexpatns.h para aislar nuestra copia incrustada de la biblioteca expat C "
+#~ "para que sus símbolos no entren en conflicto en el enlace o el tiempo de "
+#~ "carga dinámica con una aplicación incrustada u otros módulos de extensión "
+#~ "con su propia versión de libexpat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28015 <https://bugs.python.org/issue28015>`__: Have --with-lto works "
+#~ "correctly with clang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28015 <https://bugs.python.org/issue28015>`__: Have --with-lto "
+#~ "funciona correctamente con clang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34765 <https://bugs.python.org/issue34765>`__: Update the outdated "
+#~ "install-sh file to the latest revision from automake v1.16.1"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34765 <https://bugs.python.org/issue34765>`__: actualice el archivo "
+#~ "install-sh desactualizado a la última revisión de automake v1.16.1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34585 <https://bugs.python.org/issue34585>`__: Check for floating-"
+#~ "point byte order in configure.ac using compilation tests instead of "
+#~ "executing code, so that these checks work in cross-compiled builds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34585 <https://bugs.python.org/issue34585>`__: Verifique el orden de "
+#~ "bytes de punto flotante en configure.ac usando pruebas de compilación en "
+#~ "lugar de ejecutar código, de modo que estas verificaciones funcionen en "
+#~ "compilaciones compiladas de forma cruzada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34710 <https://bugs.python.org/issue34710>`__: Fixed SSL module "
+#~ "build with OpenSSL & pedantic CFLAGS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34710 <https://bugs.python.org/issue34710>`__: módulo SSL fijo "
+#~ "construido con OpenSSL y CFLAGS pedantes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34582 <https://bugs.python.org/issue34582>`__: Add JUnit XML output "
+#~ "for regression tests and update Azure DevOps builds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34582 <https://bugs.python.org/issue34582>`__: agregue la salida XML "
+#~ "de JUnit para las pruebas de regresión y actualice las compilaciones de "
+#~ "Azure DevOps."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34081 <https://bugs.python.org/issue34081>`__: Make Sphinx warnings "
+#~ "as errors in the Docs Makefile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34081 <https://bugs.python.org/issue34081>`__: haga advertencias de "
+#~ "Sphinx como errores en Docs Makefile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34555 <https://bugs.python.org/issue34555>`__: Fix for case where it "
+#~ "was not possible to have both ``HAVE_LINUX_VM_SOCKETS_H`` and "
+#~ "``HAVE_SOCKADDR_ALG`` be undefined."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34555 <https://bugs.python.org/issue34555>`__: solución para el caso "
+#~ "en el que no era posible que ``HAVE_LINUX_VM_SOCKETS_H`` y "
+#~ "``HAVE_SOCKADDR_ALG`` no estuvieran definidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33015 <https://bugs.python.org/issue33015>`__: Fix an undefined "
+#~ "behaviour in the pthread implementation of :c:func:"
+#~ "`PyThread_start_new_thread`: add a function wrapper to always return "
+#~ "``NULL``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33015 <https://bugs.python.org/issue33015>`__: se corrigió un "
+#~ "comportamiento indefinido en la implementación pthread de :c:func:"
+#~ "`PyThread_start_new_thread`: agregue un contenedor de función para "
+#~ "devolver siempre ``NULL``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34245 <https://bugs.python.org/issue34245>`__: The Python shared "
+#~ "library is now installed with write permission (mode 0755), which is the "
+#~ "standard way of installing such libraries."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34245 <https://bugs.python.org/issue34245>`__: la biblioteca "
+#~ "compartida de Python ahora se instala con permiso de escritura (modo "
+#~ "0755), que es la forma estándar de instalar dichas bibliotecas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34121 <https://bugs.python.org/issue34121>`__: Fix detection of C11 "
+#~ "atomic support on clang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34121 <https://bugs.python.org/issue34121>`__: Se corrigió la "
+#~ "detección de soporte atómico C11 en clang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32430 <https://bugs.python.org/issue32430>`__: Rename Modules/Setup."
+#~ "dist to Modules/Setup, and remove the necessity to copy the former "
+#~ "manually to the latter when updating the local source tree."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32430 <https://bugs.python.org/issue32430>`__: Cambie el nombre de "
+#~ "Modules / Setup.dist a Modules / Setup, y elimine la necesidad de copiar "
+#~ "el primero manualmente al segundo al actualizar el árbol de fuentes local."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30345 <https://bugs.python.org/issue30345>`__: Add -g to LDFLAGS "
+#~ "when compiling with LTO to get debug symbols."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30345 <https://bugs.python.org/issue30345>`__: agregue -g a LDFLAGS "
+#~ "al compilar con LTO para obtener símbolos de depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5755 <https://bugs.python.org/issue5755>`__: Move ``-Wstrict-"
+#~ "prototypes`` option to ``CFLAGS_NODIST`` from ``OPT``. This option "
+#~ "emitted annoying warnings when building extension modules written in C++."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5755 <https://bugs.python.org/issue5755>`__: Mueva la opción ``-"
+#~ "Wstrict-prototypes`` a ``CFLAGS_NODIST`` desde ``OPT``. Esta opción "
+#~ "emitía advertencias molestas al crear módulos de extensión escritos en C +"
+#~ "+."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33614 <https://bugs.python.org/issue33614>`__: Ensures module "
+#~ "definition files for the stable ABI on Windows are correctly regenerated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33614 <https://bugs.python.org/issue33614>`__: garantiza que los "
+#~ "archivos de definición de módulo para la ABI estable en Windows se "
+#~ "regeneren correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33648 <https://bugs.python.org/issue33648>`__: The --with-c-locale-"
+#~ "warning configuration flag has been removed. It has had no effect for "
+#~ "about a year."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33648 <https://bugs.python.org/issue33648>`__: Se ha eliminado el "
+#~ "indicador de configuración --with-c-locale-warning. No ha tenido ningún "
+#~ "efecto durante aproximadamente un año."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33522 <https://bugs.python.org/issue33522>`__: Enable CI builds on "
+#~ "Visual Studio Team Services at https://python.visualstudio.com/cpython"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33522 <https://bugs.python.org/issue33522>`__: habilite las "
+#~ "compilaciones de CI en Visual Studio Team Services en https://python."
+#~ "visualstudio.com/cpython"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33512 <https://bugs.python.org/issue33512>`__: configure's check for "
+#~ "\"long double\" has been simplified"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33512 <https://bugs.python.org/issue33512>`__: se ha simplificado la "
+#~ "comprobación de configure para \"doble largo\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33483 <https://bugs.python.org/issue33483>`__: C compiler is now "
+#~ "correctly detected from the standard environment variables. --without-gcc "
+#~ "and --with-icc options have been removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33483 <https://bugs.python.org/issue33483>`__: El compilador C ahora "
+#~ "se detecta correctamente a partir de las variables de entorno estándar. "
+#~ "Se han eliminado las opciones --without-gcc y --with-icc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33394 <https://bugs.python.org/issue33394>`__: Enable the verbose "
+#~ "build for extension modules, when GNU make is passed macros on the "
+#~ "command line."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33394 <https://bugs.python.org/issue33394>`__: habilita la "
+#~ "compilación detallada para módulos de extensión, cuando GNU make se pasa "
+#~ "macros en la línea de comando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33393 <https://bugs.python.org/issue33393>`__: Update config.guess "
+#~ "and config.sub files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33393 <https://bugs.python.org/issue33393>`__: actualice los "
+#~ "archivos config.guess y config.sub."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33377 <https://bugs.python.org/issue33377>`__: Add new triplets for "
+#~ "mips r6 and riscv variants (used in extension suffixes)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33377 <https://bugs.python.org/issue33377>`__: agregue nuevos "
+#~ "tripletes para las variantes mips r6 y riscv (usados en sufijos de "
+#~ "extensión)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32232 <https://bugs.python.org/issue32232>`__: By default, modules "
+#~ "configured in `Modules/Setup` are no longer built with `-DPy_BUILD_CORE`. "
+#~ "Instead, modules that specifically need that preprocessor definition "
+#~ "include it in their individual entries."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32232 <https://bugs.python.org/issue32232>`__: De forma "
+#~ "predeterminada, los módulos configurados en `Módulos / Configuración` ya "
+#~ "no se construyen con` -DPy_BUILD_CORE`. En cambio, los módulos que "
+#~ "necesitan específicamente esa definición de preprocesador la incluyen en "
+#~ "sus entradas individuales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33182 <https://bugs.python.org/issue33182>`__: The embedding tests "
+#~ "can once again be built with clang 6.0"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33182 <https://bugs.python.org/issue33182>`__: Las pruebas de "
+#~ "incrustación se pueden volver a construir con clang 6.0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33163 <https://bugs.python.org/issue33163>`__: Upgrade pip to 9.0.3 "
+#~ "and setuptools to v39.0.1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33163 <https://bugs.python.org/issue33163>`__: actualice pip a 9.0.3 "
+#~ "y setuptools a v39.0.1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33012 <https://bugs.python.org/issue33012>`__: gcc 8 has added a new "
+#~ "warning heuristic to detect invalid function casts and a stock python "
+#~ "build seems to hit that warning quite often.  The most common is the cast "
+#~ "of a METH_NOARGS function (that uses just one argument) to a PyCFunction. "
+#~ "Fix this by adding a dummy argument to all functions that implement "
+#~ "METH_NOARGS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33012 <https://bugs.python.org/issue33012>`__: gcc 8 ha agregado una "
+#~ "nueva heurística de advertencia para detectar conversiones de funciones "
+#~ "no válidas y una compilación de Python estándar parece alcanzar esa "
+#~ "advertencia con bastante frecuencia. La más común es la conversión de una "
+#~ "función METH_NOARGS (que usa solo un argumento) a una función PyC. "
+#~ "Solucione esto agregando un argumento ficticio a todas las funciones que "
+#~ "implementan METH_NOARGS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32898 <https://bugs.python.org/issue32898>`__: Fix the python debug "
+#~ "build when using COUNT_ALLOCS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32898 <https://bugs.python.org/issue32898>`__: corrige la "
+#~ "compilación de depuración de Python cuando se usa COUNT_ALLOCS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29442 <https://bugs.python.org/issue29442>`__: Replace optparse with "
+#~ "argparse in setup.py"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29442 <https://bugs.python.org/issue29442>`__: Reemplace optparse "
+#~ "con argparse en setup.py"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35890 <https://bugs.python.org/issue35890>`__: Fix API calling "
+#~ "consistency of GetVersionEx and wcstok."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35890 <https://bugs.python.org/issue35890>`__: se corrige la "
+#~ "coherencia de las llamadas a la API de GetVersionEx y wcstok."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32560 <https://bugs.python.org/issue32560>`__: The ``py`` launcher "
+#~ "now forwards its ``STARTUPINFO`` structure to child processes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32560 <https://bugs.python.org/issue32560>`__: el lanzador ``py`` "
+#~ "ahora reenvía su estructura ``STARTUPINFO`` a procesos secundarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35854 <https://bugs.python.org/issue35854>`__: Fix EnvBuilder and --"
+#~ "symlinks in venv on Windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35854 <https://bugs.python.org/issue35854>`__: corrige EnvBuilder y "
+#~ "--symlinks en venv en Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35811 <https://bugs.python.org/issue35811>`__: Avoid propagating "
+#~ "venv settings when launching via py.exe"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35811 <https://bugs.python.org/issue35811>`__: evite propagar la "
+#~ "configuración de venv al iniciar a través de py.exe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35797 <https://bugs.python.org/issue35797>`__: Fix default "
+#~ "executable used by the multiprocessing module"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35797 <https://bugs.python.org/issue35797>`__: corrige el ejecutable "
+#~ "predeterminado utilizado por el módulo de multiprocesamiento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35758 <https://bugs.python.org/issue35758>`__: Allow building on ARM "
+#~ "with MSVC."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35758 <https://bugs.python.org/issue35758>`__: permite construir en "
+#~ "ARM con MSVC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29734 <https://bugs.python.org/issue29734>`__: Fix handle leaks in "
+#~ "os.stat on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29734 <https://bugs.python.org/issue29734>`__: Arregle las fugas de "
+#~ "la manija en os.stat en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: Use unchecked PYCs "
+#~ "for the embeddable distro to avoid zipimport restrictions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: use PYC sin marcar "
+#~ "para la distribución integrable para evitar restricciones de importación "
+#~ "de zip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: Fix vcruntime140.dll "
+#~ "being added to embeddable distro multiple times."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35596 <https://bugs.python.org/issue35596>`__: Se corrigió que "
+#~ "vcruntime140.dll se agregara a la distribución integrable varias veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35402 <https://bugs.python.org/issue35402>`__: Update Windows build "
+#~ "to use Tcl and Tk 8.6.9"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35402 <https://bugs.python.org/issue35402>`__: actualice la "
+#~ "compilación de Windows para usar Tcl y Tk 8.6.9"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: Updates Windows build "
+#~ "to OpenSSL 1.1.0j"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: actualiza la "
+#~ "compilación de Windows a OpenSSL 1.1.0j"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: venv on Windows will "
+#~ "now use a python.exe redirector rather than copying the actual binaries "
+#~ "from the base environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: venv en Windows ahora "
+#~ "usará un redirector python.exe en lugar de copiar los archivos binarios "
+#~ "reales del entorno base."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: Adds support for "
+#~ "building a Windows App Store package"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34977 <https://bugs.python.org/issue34977>`__: agrega soporte para "
+#~ "construir un paquete de la tienda de aplicaciones de Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35067 <https://bugs.python.org/issue35067>`__: Remove "
+#~ "_distutils_findvs module and use vswhere.exe instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35067 <https://bugs.python.org/issue35067>`__: elimine el módulo "
+#~ "_distutils_findvs y use vswhere.exe en su lugar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32557 <https://bugs.python.org/issue32557>`__: Allow shutil."
+#~ "disk_usage to take a file path on Windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32557 <https://bugs.python.org/issue32557>`__: Permitir que shutil."
+#~ "disk_usage tome una ruta de archivo en Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34770 <https://bugs.python.org/issue34770>`__: Fix a possible null "
+#~ "pointer dereference in pyshellext.cpp."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34770 <https://bugs.python.org/issue34770>`__: se corrige una "
+#~ "posible desreferencia de puntero nulo en pyshellext.cpp."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34603 <https://bugs.python.org/issue34603>`__: Fix returning structs "
+#~ "from functions produced by MSVC"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34603 <https://bugs.python.org/issue34603>`__: arregla las "
+#~ "estructuras devueltas de las funciones producidas por MSVC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34581 <https://bugs.python.org/issue34581>`__: Guard MSVC-specific "
+#~ "code in socketmodule.c with ``#ifdef _MSC_VER``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34581 <https://bugs.python.org/issue34581>`__: Código específico de "
+#~ "Guard MSVC en socketmodule.c con ``#ifdef _MSC_VER``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34532 <https://bugs.python.org/issue34532>`__: Fixes exit code of "
+#~ "list version arguments for py.exe."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34532 <https://bugs.python.org/issue34532>`__: corrige el código de "
+#~ "salida de los argumentos de la versión de lista para py.exe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34062 <https://bugs.python.org/issue34062>`__: Fixed the '--list' "
+#~ "and '--list-paths' arguments for the py.exe launcher"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34062 <https://bugs.python.org/issue34062>`__: se corrigieron los "
+#~ "argumentos '--list' y '--list -path' para el lanzador py.exe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34225 <https://bugs.python.org/issue34225>`__: Ensure INCLUDE and "
+#~ "LIB directories do not end with a backslash."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34225 <https://bugs.python.org/issue34225>`__: asegúrese de que los "
+#~ "directorios INCLUDE y LIB no terminen con una barra invertida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34011 <https://bugs.python.org/issue34011>`__: A suite of code has "
+#~ "been changed which copied across DLLs and init.tcl from the running "
+#~ "Python location into a venv being created. These copies are needed only "
+#~ "when running from a Python source build, and the copying code is now only "
+#~ "run when that is the case, rather than whenever a venv is created."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34011 <https://bugs.python.org/issue34011>`__: Se ha cambiado un "
+#~ "conjunto de código que se copió a través de DLL e init.tcl desde la "
+#~ "ubicación de Python en ejecución en un venv que se está creando. Estas "
+#~ "copias son necesarias solo cuando se ejecutan desde una compilación "
+#~ "fuente de Python, y el código de copia ahora solo se ejecuta cuando ese "
+#~ "es el caso, en lugar de cuando se crea un venv."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34006 <https://bugs.python.org/issue34006>`__: Revert line length "
+#~ "limit for Windows help docs. The line-length limit is not needed because "
+#~ "the pages appear in a separate app rather than on a browser tab.  It can "
+#~ "also interact badly with the DPI setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34006 <https://bugs.python.org/issue34006>`__: revertir el límite de "
+#~ "longitud de línea para los documentos de ayuda de Windows. El límite de "
+#~ "longitud de línea no es necesario porque las páginas aparecen en una "
+#~ "aplicación separada en lugar de en una pestaña del navegador. También "
+#~ "puede interactuar mal con la configuración de DPI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31546 <https://bugs.python.org/issue31546>`__: Restore running "
+#~ "PyOS_InputHook while waiting for user input at the prompt. The restores "
+#~ "integration of interactive GUI windows (such as Matplotlib figures) with "
+#~ "the prompt on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31546 <https://bugs.python.org/issue31546>`__: restaure la ejecución "
+#~ "de PyOS_InputHook mientras espera la entrada del usuario en el indicador. "
+#~ "Restaura la integración de las ventanas GUI interactivas (como las "
+#~ "figuras de Matplotlib) con el indicador de Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30237 <https://bugs.python.org/issue30237>`__: Output error when "
+#~ "ReadConsole is canceled by CancelSynchronousIo instead of crashing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30237 <https://bugs.python.org/issue30237>`__: Error de salida "
+#~ "cuando CancelSynchronousIo cancela ReadConsole en lugar de fallar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33895 <https://bugs.python.org/issue33895>`__: GIL is released while "
+#~ "calling functions that acquire Windows loader lock."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33895 <https://bugs.python.org/issue33895>`__: GIL se lanza al "
+#~ "llamar a funciones que adquieren el bloqueo del cargador de Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33720 <https://bugs.python.org/issue33720>`__: Reduces maximum "
+#~ "marshal recursion depth on release builds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33720 <https://bugs.python.org/issue33720>`__: reduce la profundidad "
+#~ "máxima de recursividad del mariscal en las compilaciones de versiones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29097 <https://bugs.python.org/issue29097>`__: Fix bug where :meth:"
+#~ "`datetime.fromtimestamp` erroneously throws an :exc:`OSError` on Windows "
+#~ "for values between 0 and 86400. Patch by Ammar Askar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29097 <https://bugs.python.org/issue29097>`__: Se corrigió el error "
+#~ "donde :meth:`datetime.fromtimestamp` arrojaba erróneamente un :exc:"
+#~ "`OSError` en Windows para valores entre 0 y 86400. Parche de Ammar Askar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33316 <https://bugs.python.org/issue33316>`__: PyThread_release_lock "
+#~ "always fails"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33316 <https://bugs.python.org/issue33316>`__: PyThread_release_lock "
+#~ "siempre falla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update Windows "
+#~ "installer to use OpenSSL 1.1.0h."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: actualice el "
+#~ "instalador de Windows para usar OpenSSL 1.1.0h."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32890 <https://bugs.python.org/issue32890>`__: Fix usage of "
+#~ "GetLastError() instead of errno in os.execve() and os.truncate()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32890 <https://bugs.python.org/issue32890>`__: corrige el uso de "
+#~ "GetLastError () en lugar de errno en os.execve () y os.truncate ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33016 <https://bugs.python.org/issue33016>`__: Fix potential use of "
+#~ "uninitialized memory in nt._getfinalpathname"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33016 <https://bugs.python.org/issue33016>`__: se corrige el uso "
+#~ "potencial de la memoria no inicializada en nt._getfinalpathname"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32903 <https://bugs.python.org/issue32903>`__: Fix a memory leak in "
+#~ "os.chdir() on Windows if the current directory is set to a UNC path."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32903 <https://bugs.python.org/issue32903>`__: corrige una pérdida "
+#~ "de memoria en os.chdir () en Windows si el directorio actual está "
+#~ "configurado en una ruta UNC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: Update Tcl and Tk "
+#~ "versions to 8.6.8"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: Actualice las "
+#~ "versiones Tcl y Tk a 8.6.8"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31966 <https://bugs.python.org/issue31966>`__: Fixed "
+#~ "WindowsConsoleIO.write() for writing empty data."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31966 <https://bugs.python.org/issue31966>`__: Se corrigió "
+#~ "WindowsConsoleIO.write () para escribir datos vacíos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32409 <https://bugs.python.org/issue32409>`__: Ensures activate.bat "
+#~ "can handle Unicode contents."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32409 <https://bugs.python.org/issue32409>`__: garantiza queactive."
+#~ "bat pueda manejar contenido Unicode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32457 <https://bugs.python.org/issue32457>`__: Improves handling of "
+#~ "denormalized executable path when launching Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32457 <https://bugs.python.org/issue32457>`__: mejora el manejo de "
+#~ "la ruta ejecutable desnormalizada al iniciar Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32370 <https://bugs.python.org/issue32370>`__: Use the correct "
+#~ "encoding for ipconfig output in the uuid module. Patch by Segev Finer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32370 <https://bugs.python.org/issue32370>`__: use la codificación "
+#~ "correcta para la salida ipconfig en el módulo uuid. Parche de Segev Finer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29248 <https://bugs.python.org/issue29248>`__: Fix :func:`os."
+#~ "readlink` on Windows, which was mistakenly treating the "
+#~ "``PrintNameOffset`` field of the reparse data buffer as a number of "
+#~ "characters instead of bytes. Patch by Craig Holmquist and SSE4."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29248 <https://bugs.python.org/issue29248>`__: Se corrigió :func:`os."
+#~ "readlink` en Windows, que trataba erróneamente el campo "
+#~ "``PrintNameOffset`` del búfer de datos de análisis como un número de "
+#~ "caracteres en lugar de bytes. Parche de Craig Holmquist y SSE4."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1104 <https://bugs.python.org/issue1104>`__: Correctly handle string "
+#~ "length in ``msilib.SummaryInfo.GetProperty()`` to prevent it from "
+#~ "truncating the last character."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1104 <https://bugs.python.org/issue1104>`__: Maneje correctamente la "
+#~ "longitud de la cadena en ``msilib.SummaryInfo.GetProperty()`` para evitar "
+#~ "que trunque el último carácter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: Update macOS "
+#~ "installer to use OpenSSL 1.1.0j."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35401 <https://bugs.python.org/issue35401>`__: actualice el "
+#~ "instalador de macOS para usar OpenSSL 1.1.0j."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35025 <https://bugs.python.org/issue35025>`__: Properly guard the "
+#~ "use of the ``CLOCK_GETTIME`` et al. macros in ``timemodule`` on macOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35025 <https://bugs.python.org/issue35025>`__: Proteja adecuadamente "
+#~ "el uso del ``CLOCK_GETTIME`` et al. macros en ``timemodule`` en macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24658 <https://bugs.python.org/issue24658>`__: On macOS, fix reading "
+#~ "from and writing into a file with a size larger than 2 GiB."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24658 <https://bugs.python.org/issue24658>`__: en macOS, corrige la "
+#~ "lectura y la escritura en un archivo con un tamaño superior a 2 GiB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: Update to OpenSSL "
+#~ "1.1.0i for macOS installer builds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34405 <https://bugs.python.org/issue34405>`__: actualización a "
+#~ "OpenSSL 1.1.0i para compilaciones del instalador de macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33635 <https://bugs.python.org/issue33635>`__: In macOS stat on some "
+#~ "file descriptors (/dev/fd/3 f.e) will result in bad file descriptor "
+#~ "OSError. Guard against this exception was added in is_dir, is_file and "
+#~ "similar methods. DirEntry.is_dir can also throw this exception so "
+#~ "_RecursiveWildcardSelector._iterate_directories was also extended with "
+#~ "the same error ignoring pattern."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33635 <https://bugs.python.org/issue33635>`__: En macOS stat en "
+#~ "algunos descriptores de archivo (/ dev / fd / 3 f.e) dará como resultado "
+#~ "un descriptor de archivo incorrecto OSError. Se agregó protección contra "
+#~ "esta excepción en is_dir, is_file y métodos similares. DirEntry.is_dir "
+#~ "también puede lanzar esta excepción, por lo que "
+#~ "_RecursiveWildcardSelector._iterate_directories también se extendió con "
+#~ "el mismo patrón de omisión de error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13631 <https://bugs.python.org/issue13631>`__: The .editrc file in "
+#~ "user's home directory is now processed correctly during the readline "
+#~ "initialization through editline emulation on macOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13631 <https://bugs.python.org/issue13631>`__: el archivo .editrc en "
+#~ "el directorio de inicio del usuario ahora se procesa correctamente "
+#~ "durante la inicialización de readline mediante la emulación de línea de "
+#~ "edición en macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update macOS "
+#~ "installer build to use OpenSSL 1.1.0h."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: actualice la "
+#~ "compilación del instalador de macOS para usar OpenSSL 1.1.0h."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: Build and link with "
+#~ "private copy of Tcl/Tk 8.6 for the macOS 10.6+ installer. The 10.9+ "
+#~ "installer variant already does this.  This means that the Python 3.7 "
+#~ "provided by the python.org macOS installers no longer need or use any "
+#~ "external versions of Tcl/Tk, either system-provided or user-installed, "
+#~ "such as ActiveTcl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: compile y vincule con "
+#~ "una copia privada de Tcl / Tk 8.6 para el instalador de macOS 10.6+. La "
+#~ "variante del instalador 10.9+ ya hace esto. Esto significa que Python 3.7 "
+#~ "proporcionado por los instaladores de macOS de python.org ya no necesita "
+#~ "ni usa ninguna versión externa de Tcl / Tk, ya sea proporcionada por el "
+#~ "sistema o instalada por el usuario, como ActiveTcl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: Update macOS 10.9+ "
+#~ "installer to Tcl/Tk 8.6.8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32901 <https://bugs.python.org/issue32901>`__: actualice el "
+#~ "instalador de macOS 10.9+ a Tcl / Tk 8.6.8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31903 <https://bugs.python.org/issue31903>`__: In :mod:`_scproxy`, "
+#~ "drop the GIL when calling into ``SystemConfiguration`` to avoid deadlocks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31903 <https://bugs.python.org/issue31903>`__: en :mod:`_scproxy`, "
+#~ "suelte el GIL cuando llame a ``SystemConfiguration`` para evitar "
+#~ "interbloqueos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35770 <https://bugs.python.org/issue35770>`__: IDLE macosx deletes "
+#~ "Options => Configure IDLE. It previously deleted Window => Zoom Height by "
+#~ "mistake. (Zoom Height is now on the Options menu).  On Mac, the settings "
+#~ "dialog is accessed via Preferences on the IDLE menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35770 <https://bugs.python.org/issue35770>`__: IDLE macosx elimina "
+#~ "Opciones => Configurar IDLE. Anteriormente eliminó Window => Zoom Height "
+#~ "por error. (La altura de zoom ahora está en el menú Opciones). En Mac, se "
+#~ "accede al cuadro de diálogo de configuración a través de Preferencias en "
+#~ "el menú INACTIVO."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35769 <https://bugs.python.org/issue35769>`__: Change IDLE's new "
+#~ "file name from 'Untitled' to 'untitled'"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35769 <https://bugs.python.org/issue35769>`__: cambie el nuevo "
+#~ "nombre de archivo de IDLE de 'Sin título' a 'sin título'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35660 <https://bugs.python.org/issue35660>`__: Fix imports in "
+#~ "idlelib.window."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35660 <https://bugs.python.org/issue35660>`__: corrige las "
+#~ "importaciones en idlelib.window."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35641 <https://bugs.python.org/issue35641>`__: Proper format "
+#~ "`calltip` when the function has no docstring."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35641 <https://bugs.python.org/issue35641>`__: formato adecuado "
+#~ "`calltip` cuando la función no tiene docstring."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33987 <https://bugs.python.org/issue33987>`__: Use ttk Frame for ttk "
+#~ "widgets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33987 <https://bugs.python.org/issue33987>`__: use ttk Frame para "
+#~ "los widgets ttk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34055 <https://bugs.python.org/issue34055>`__: Fix erroneous 'smart' "
+#~ "indents and newlines in IDLE Shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34055 <https://bugs.python.org/issue34055>`__: corrige sangrías "
+#~ "'inteligentes' erróneas y nuevas líneas en IDLE Shell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35591 <https://bugs.python.org/issue35591>`__: Find Selection now "
+#~ "works when selection not found."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35591 <https://bugs.python.org/issue35591>`__: Buscar selección "
+#~ "ahora funciona cuando no se encuentra la selección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35196 <https://bugs.python.org/issue35196>`__: Speed up squeezer "
+#~ "line counting."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35196 <https://bugs.python.org/issue35196>`__: Acelere el conteo de "
+#~ "la línea del exprimidor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35598 <https://bugs.python.org/issue35598>`__: Update config_key: "
+#~ "use PEP 8 names and ttk widgets, make some objects global, and add tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35598 <https://bugs.python.org/issue35598>`__: Actualice config_key: "
+#~ "use nombres de PEP 8 y widgets ttk, haga que algunos objetos sean "
+#~ "globales y agregue pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28097 <https://bugs.python.org/issue28097>`__: Add Previous/Next "
+#~ "History entries to Shell menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28097 <https://bugs.python.org/issue28097>`__: Agregar entradas del "
+#~ "historial anterior / siguiente al menú Shell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35208 <https://bugs.python.org/issue35208>`__: Squeezer now properly "
+#~ "counts wrapped lines before newlines."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35208 <https://bugs.python.org/issue35208>`__: Squeezer ahora cuenta "
+#~ "correctamente las líneas envueltas antes de las nuevas líneas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35555 <https://bugs.python.org/issue35555>`__: Gray out Code Context "
+#~ "menu entry when it's not applicable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35555 <https://bugs.python.org/issue35555>`__: Entrada del menú "
+#~ "contextual del código en gris cuando no es aplicable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35521 <https://bugs.python.org/issue35521>`__: Document the IDLE "
+#~ "editor code context feature. Add some internal references within the IDLE "
+#~ "doc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35521 <https://bugs.python.org/issue35521>`__: Documente la función "
+#~ "de contexto del código del editor IDLE. Agregue algunas referencias "
+#~ "internas dentro del documento IDLE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22703 <https://bugs.python.org/issue22703>`__: The Code Context menu "
+#~ "label now toggles between Show/Hide Code Context. The Zoom Height menu "
+#~ "now toggles between Zoom/Restore Height. Zoom Height has moved from the "
+#~ "Window menu to the Options menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22703 <https://bugs.python.org/issue22703>`__: La etiqueta del menú "
+#~ "de contexto de código ahora alterna entre Mostrar / Ocultar contexto de "
+#~ "código. El menú de altura de zoom ahora alterna entre Zoom / Restaurar "
+#~ "altura. La altura de zoom se ha movido del menú Ventana al menú Opciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35213 <https://bugs.python.org/issue35213>`__: Where appropriate, "
+#~ "use 'macOS' in idlelib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35213 <https://bugs.python.org/issue35213>`__: cuando corresponda, "
+#~ "use 'macOS' en idlelib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34864 <https://bugs.python.org/issue34864>`__: On macOS, warn if the "
+#~ "system preference \"Prefer tabs when opening documents\" is set to "
+#~ "\"Always\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34864 <https://bugs.python.org/issue34864>`__: en macOS, advierte si "
+#~ "la preferencia del sistema \"Preferir pestañas al abrir documentos\" está "
+#~ "establecida en \"Siempre\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34864 <https://bugs.python.org/issue34864>`__: Document two IDLE on "
+#~ "MacOS issues. The System Preferences Dock \"prefer tabs always\" setting "
+#~ "disables some IDLE features.  Menus are a bit different than as described "
+#~ "for Windows and Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34864 <https://bugs.python.org/issue34864>`__: Documento dos IDLE "
+#~ "sobre problemas de MacOS. La configuración \"Preferir pestañas siempre\" "
+#~ "del Dock de Preferencias del Sistema deshabilita algunas funciones de "
+#~ "IDLE. Los menús son un poco diferentes a los descritos para Windows y "
+#~ "Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35202 <https://bugs.python.org/issue35202>`__: Remove unused imports "
+#~ "from lib/idlelib"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35202 <https://bugs.python.org/issue35202>`__: eliminar las "
+#~ "importaciones no utilizadas de lib / idlelib"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33000 <https://bugs.python.org/issue33000>`__: Document that IDLE's "
+#~ "shell has no line limit. A program that runs indefinitely can overfill "
+#~ "memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33000 <https://bugs.python.org/issue33000>`__: Documente que el "
+#~ "shell de IDLE no tiene límite de línea. Un programa que se ejecuta "
+#~ "indefinidamente puede sobrellenar la memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23220 <https://bugs.python.org/issue23220>`__: Explain how IDLE's "
+#~ "Shell displays output."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23220 <https://bugs.python.org/issue23220>`__: Explique cómo muestra "
+#~ "la salida el Shell de IDLE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35099 <https://bugs.python.org/issue35099>`__: Improve the doc about "
+#~ "IDLE running user code.   The section is renamed from \"IDLE -- console "
+#~ "differences\" is renamed \"Running user code\". It mostly covers the "
+#~ "implications of using custom sys.stdxxx objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35099 <https://bugs.python.org/issue35099>`__: Mejore el documento "
+#~ "sobre el código de usuario en ejecución IDLE. Se cambia el nombre de la "
+#~ "sección de \"IDLE - diferencias de consola\" se cambia el nombre de "
+#~ "\"Código de usuario en ejecución\". En su mayoría, cubre las "
+#~ "implicaciones del uso de objetos sys.stdxxx personalizados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35097 <https://bugs.python.org/issue35097>`__: Add IDLE doc "
+#~ "subsection explaining editor windows. Topics include opening, title and "
+#~ "status bar, .py* extension, and running."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35097 <https://bugs.python.org/issue35097>`__: agregue la subsección "
+#~ "de documento IDLE que explica las ventanas del editor. Los temas incluyen "
+#~ "apertura, barra de título y estado, extensión .py * y ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35093 <https://bugs.python.org/issue35093>`__: Document the IDLE "
+#~ "document viewer in the IDLE doc. Add a paragraph in \"Help and "
+#~ "preferences\", \"Help sources\" subsection."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35093 <https://bugs.python.org/issue35093>`__: Documente el visor de "
+#~ "documentos IDLE en el documento IDLE. Agregue un párrafo en la subsección "
+#~ "\"Ayuda y preferencias\", \"Fuentes de ayuda\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35088 <https://bugs.python.org/issue35088>`__: Update idlelib.help."
+#~ "copy_string docstring. We now use git and backporting instead of hg and "
+#~ "forward merging."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35088 <https://bugs.python.org/issue35088>`__: Actualice idlelib."
+#~ "help.copy_string docstring. Ahora usamos git y backporting en lugar de hg "
+#~ "y la fusión hacia adelante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35087 <https://bugs.python.org/issue35087>`__: Update idlelib help "
+#~ "files for the current doc build. The main change is the elimination of "
+#~ "chapter-section numbers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35087 <https://bugs.python.org/issue35087>`__: actualice los "
+#~ "archivos de ayuda de idlelib para la compilación del documento actual. El "
+#~ "cambio principal es la eliminación de los números de sección de capítulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34548 <https://bugs.python.org/issue34548>`__: Use configured color "
+#~ "theme for read-only text views."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34548 <https://bugs.python.org/issue34548>`__: use el tema de color "
+#~ "configurado para vistas de texto de solo lectura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1529353 <https://bugs.python.org/issue1529353>`__: Enable "
+#~ "\"squeezing\" of long outputs in the shell, to avoid performance "
+#~ "degradation and to clean up the history without losing it. Squeezed "
+#~ "outputs may be copied, viewed in a separate window, and \"unsqueezed\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1529353 <https://bugs.python.org/issue1529353>`__: habilite la "
+#~ "\"compresión\" de salidas largas en el shell, para evitar la degradación "
+#~ "del rendimiento y limpiar el historial sin perderlo. Los resultados "
+#~ "comprimidos se pueden copiar, ver en una ventana separada y "
+#~ "\"desempaquetar\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34047 <https://bugs.python.org/issue34047>`__: Fixed mousewheel "
+#~ "scrolling direction on macOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34047 <https://bugs.python.org/issue34047>`__: Se corrigió la "
+#~ "dirección de desplazamiento de la rueda del mouse en macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34275 <https://bugs.python.org/issue34275>`__: Make IDLE calltips "
+#~ "always visible on Mac. Some MacOS-tk combinations need ."
+#~ "update_idletasks(). Patch by Kevin Walzer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34275 <https://bugs.python.org/issue34275>`__: haga que las "
+#~ "sugerencias de llamada IDLE estén siempre visibles en Mac. Algunas "
+#~ "combinaciones de MacOS-tk necesitan .update_idletasks (). Parche de Kevin "
+#~ "Walzer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34120 <https://bugs.python.org/issue34120>`__: Fix unresponsiveness "
+#~ "after closing certain windows and dialogs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34120 <https://bugs.python.org/issue34120>`__: corrige la falta de "
+#~ "respuesta después de cerrar ciertas ventanas y cuadros de diálogo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33975 <https://bugs.python.org/issue33975>`__: Avoid small type when "
+#~ "running htests. Since part of the purpose of human-viewed tests is to "
+#~ "determine that widgets look right, it is important that they look the "
+#~ "same for testing as when running IDLE."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33975 <https://bugs.python.org/issue33975>`__: evite el tipo pequeño "
+#~ "al ejecutar htests. Dado que parte del propósito de las pruebas vistas "
+#~ "por humanos es determinar si los widgets se ven bien, es importante que "
+#~ "tengan el mismo aspecto para las pruebas que cuando se ejecutan en modo "
+#~ "inactivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33905 <https://bugs.python.org/issue33905>`__: Add test for idlelib."
+#~ "stackview.StackBrowser."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33905 <https://bugs.python.org/issue33905>`__: agregue la prueba "
+#~ "para idlelib.stackview.StackBrowser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33924 <https://bugs.python.org/issue33924>`__: Change mainmenu."
+#~ "menudefs key 'windows' to 'window'. Every other menudef key is lowercase "
+#~ "version of main menu entry."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33924 <https://bugs.python.org/issue33924>`__: Cambie la tecla "
+#~ "mainmenu.menudefs 'windows' por 'ventana'. Todas las demás teclas de "
+#~ "menudef son una versión en minúsculas de la entrada del menú principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33906 <https://bugs.python.org/issue33906>`__: Rename idlelib."
+#~ "windows as window Match Window on the main menu and remove last plural "
+#~ "module name."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33906 <https://bugs.python.org/issue33906>`__: cambie el nombre de "
+#~ "idlelib.windows como ventana Match Window en el menú principal y elimine "
+#~ "el último nombre del módulo en plural."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33917 <https://bugs.python.org/issue33917>`__: Fix and document "
+#~ "idlelib/idle_test/template.py. The revised file compiles, runs, and tests "
+#~ "OK.  idle_test/README.txt explains how to use it to create new IDLE test "
+#~ "files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33917 <https://bugs.python.org/issue33917>`__: Corrija y documente "
+#~ "idlelib / idle_test / template.py. El archivo revisado se compila, se "
+#~ "ejecuta y se prueba correctamente. idle_test / README.txt explica cómo "
+#~ "usarlo para crear nuevos archivos de prueba IDLE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33904 <https://bugs.python.org/issue33904>`__: IDLE: In rstrip, "
+#~ "rename class RstripExtension as Rstrip"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33904 <https://bugs.python.org/issue33904>`__: IDLE: En rstrip, "
+#~ "cambie el nombre de la clase RstripExtension como Rstrip"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33907 <https://bugs.python.org/issue33907>`__: For consistency and "
+#~ "clarity, rename an IDLE module and classes. Module calltips and its class "
+#~ "CallTips are now calltip and Calltip. In module calltip_w, class CallTip "
+#~ "is now CalltipWindow."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33907 <https://bugs.python.org/issue33907>`__: Para mayor coherencia "
+#~ "y claridad, cambie el nombre de un módulo y clases IDLE. Las sugerencias "
+#~ "de llamada del módulo y su clase CallTips ahora son calltip y Calltip. En "
+#~ "el módulo calltip_w, la clase CallTip ahora es CalltipWindow."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33856 <https://bugs.python.org/issue33856>`__: Add \"help\" in the "
+#~ "welcome message of IDLE"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33856 <https://bugs.python.org/issue33856>`__: agregue \"ayuda\" en "
+#~ "el mensaje de bienvenida de IDLE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33839 <https://bugs.python.org/issue33839>`__: IDLE: refactor "
+#~ "ToolTip and CallTip and add documentation and tests"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33839 <https://bugs.python.org/issue33839>`__: IDLE: refactorice "
+#~ "ToolTip y CallTip y agregue documentación y pruebas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33855 <https://bugs.python.org/issue33855>`__: Minimally test all "
+#~ "IDLE modules. Add missing files, import module, instantiate classes, and "
+#~ "check coverage. Check existing files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33855 <https://bugs.python.org/issue33855>`__: pruebe mínimamente "
+#~ "todos los módulos IDLE. Agregue los archivos que faltan, importe el "
+#~ "módulo, cree instancias de clases y verifique la cobertura. Verifique los "
+#~ "archivos existentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33656 <https://bugs.python.org/issue33656>`__: On Windows, add API "
+#~ "call saying that tk scales for DPI. On Windows 8.1+ or 10, with DPI "
+#~ "compatibility properties of the Python binary unchanged, and a monitor "
+#~ "resolution greater than 96 DPI, this should make text and lines sharper.  "
+#~ "It should otherwise have no effect."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33656 <https://bugs.python.org/issue33656>`__: en Windows, agregue "
+#~ "una llamada API que diga que tk escala para DPI. En Windows 8.1+ o 10, "
+#~ "con las propiedades de compatibilidad de DPI del binario de Python sin "
+#~ "cambios y una resolución de monitor superior a 96 DPI, esto debería hacer "
+#~ "que el texto y las líneas sean más nítidos. De lo contrario, no debería "
+#~ "tener ningún efecto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33768 <https://bugs.python.org/issue33768>`__: Clicking on a context "
+#~ "line moves that line to the top of the editor window."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33768 <https://bugs.python.org/issue33768>`__: Hacer clic en una "
+#~ "línea de contexto mueve esa línea a la parte superior de la ventana del "
+#~ "editor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33763 <https://bugs.python.org/issue33763>`__: IDLE: Use read-only "
+#~ "text widget for code context instead of label widget."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33763 <https://bugs.python.org/issue33763>`__: IDLE: use un widget "
+#~ "de texto de solo lectura para el contexto del código en lugar del widget "
+#~ "de etiqueta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33664 <https://bugs.python.org/issue33664>`__: Scroll IDLE editor "
+#~ "text by lines. Previously, the mouse wheel and scrollbar slider moved "
+#~ "text by a fixed number of pixels, resulting in partial lines at the top "
+#~ "of the editor box.  The change also applies to the shell and grep output "
+#~ "windows, but not to read-only text views."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33664 <https://bugs.python.org/issue33664>`__: Desplaza el texto del "
+#~ "editor IDLE por líneas. Anteriormente, la rueda del mouse y el control "
+#~ "deslizante de la barra de desplazamiento movían el texto en un número "
+#~ "fijo de píxeles, lo que generaba líneas parciales en la parte superior "
+#~ "del cuadro del editor. El cambio también se aplica a las ventanas de "
+#~ "salida de shell y grep, pero no a las vistas de texto de solo lectura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33679 <https://bugs.python.org/issue33679>`__: Enable theme-specific "
+#~ "color configuration for Code Context. Use the Highlights tab to see the "
+#~ "setting for built-in themes or add settings to custom themes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33679 <https://bugs.python.org/issue33679>`__: habilita la "
+#~ "configuración de color específica del tema para el contexto del código. "
+#~ "Use la pestaña Destacados para ver la configuración de los temas "
+#~ "integrados o agregar configuraciones a los temas personalizados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33642 <https://bugs.python.org/issue33642>`__: Display up to "
+#~ "maxlines non-blank lines for Code Context. If there is no current "
+#~ "context, show a single blank line."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33642 <https://bugs.python.org/issue33642>`__: muestra hasta líneas "
+#~ "máximas que no están en blanco para el contexto del código. Si no hay "
+#~ "contexto actual, muestre una sola línea en blanco."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33628 <https://bugs.python.org/issue33628>`__: IDLE: Cleanup "
+#~ "codecontext.py and its test."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33628 <https://bugs.python.org/issue33628>`__: IDLE: Limpiar "
+#~ "codecontext.py y su prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33564 <https://bugs.python.org/issue33564>`__: IDLE's code context "
+#~ "now recognizes async as a block opener."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33564 <https://bugs.python.org/issue33564>`__: el contexto del "
+#~ "código IDLE ahora reconoce async como un abridor de bloques."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21474 <https://bugs.python.org/issue21474>`__: Update word/"
+#~ "identifier definition from ascii to unicode. In text and entry boxes, "
+#~ "this affects selection by double-click, movement left/right by control-"
+#~ "left/right, and deletion left/right by control-BACKSPACE/DEL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21474 <https://bugs.python.org/issue21474>`__: actualiza la "
+#~ "definición de palabra / identificador de ascii a unicode. En los cuadros "
+#~ "de texto y de entrada, esto afecta la selección mediante doble clic, el "
+#~ "movimiento hacia la izquierda / derecha mediante control-izquierda / "
+#~ "derecha y la eliminación hacia la izquierda / derecha mediante control-"
+#~ "RETROCESO / SUPR."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33204 <https://bugs.python.org/issue33204>`__: IDLE: consistently "
+#~ "color invalid string prefixes. A 'u' string prefix cannot be paired with "
+#~ "either 'r' or 'f'. Consistently color as much of the prefix, starting at "
+#~ "the right, as is valid. Revise and extend colorizer test."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33204 <https://bugs.python.org/issue33204>`__: IDLE: prefijos de "
+#~ "cadena inválidos de colores consistentes. Un prefijo de cadena 'u' no se "
+#~ "puede emparejar con 'r' ni con 'f'. Colorea de manera consistente tanto "
+#~ "del prefijo, comenzando por la derecha, como sea válido. Revisar y "
+#~ "ampliar la prueba del colorizador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32984 <https://bugs.python.org/issue32984>`__: Set ``__file__`` "
+#~ "while running a startup file.  Like Python, IDLE optionally runs one "
+#~ "startup file in the Shell window before presenting the first interactive "
+#~ "input prompt.  For IDLE, ``-s`` runs a file named in environmental "
+#~ "variable  :envvar:`IDLESTARTUP` or :envvar:`PYTHONSTARTUP`; ``-r file`` "
+#~ "runs ``file``.  Python sets ``__file__`` to the startup file name before "
+#~ "running the file and unsets it before the first prompt.  IDLE now does "
+#~ "the same when run normally, without the ``-n`` option."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32984 <https://bugs.python.org/issue32984>`__: configure "
+#~ "``__file__`` mientras ejecuta un archivo de inicio. Al igual que Python, "
+#~ "IDLE opcionalmente ejecuta un archivo de inicio en la ventana de Shell "
+#~ "antes de presentar la primera solicitud de entrada interactiva. Para "
+#~ "IDLE, ``-s`` ejecuta un archivo denominado en la variable ambiental :"
+#~ "envvar:`IDLESTARTUP` o :envvar:`PYTHONSTARTUP`; ``-r file`` ejecuta "
+#~ "``file``. Python establece ``__file__`` en el nombre del archivo de "
+#~ "inicio antes de ejecutar el archivo y lo desarma antes del primer "
+#~ "mensaje. IDLE ahora hace lo mismo cuando se ejecuta normalmente, sin la "
+#~ "opción ``-n``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32940 <https://bugs.python.org/issue32940>`__: Simplify and rename "
+#~ "StringTranslatePseudoMapping in pyparse."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32940 <https://bugs.python.org/issue32940>`__: Simplifique y cambie "
+#~ "el nombre de StringTranslatePseudoMapping en pyparse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32916 <https://bugs.python.org/issue32916>`__: Change ``str`` to "
+#~ "``code`` in pyparse."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32916 <https://bugs.python.org/issue32916>`__: Cambie ``str`` a "
+#~ "``code`` en pyparse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32905 <https://bugs.python.org/issue32905>`__: Remove unused code in "
+#~ "pyparse module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32905 <https://bugs.python.org/issue32905>`__: elimine el código no "
+#~ "utilizado en el módulo pyparse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32874 <https://bugs.python.org/issue32874>`__: Add tests for pyparse."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32874 <https://bugs.python.org/issue32874>`__: agregue pruebas para "
+#~ "pyparse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32837 <https://bugs.python.org/issue32837>`__: Using the system and "
+#~ "place-dependent default encoding for open() is a bad idea for IDLE's "
+#~ "system and location-independent files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32837 <https://bugs.python.org/issue32837>`__: Usar el sistema y la "
+#~ "codificación predeterminada dependiente del lugar para open () es una "
+#~ "mala idea para el sistema de IDLE y los archivos independientes de la "
+#~ "ubicación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32826 <https://bugs.python.org/issue32826>`__: Add "
+#~ "\"encoding=utf-8\" to open() in IDLE's test_help_about. GUI test "
+#~ "test_file_buttons() only looks at initial ascii-only lines, but failed on "
+#~ "systems where open() defaults to 'ascii' because readline() internally "
+#~ "reads and decodes far enough ahead to encounter a non-ascii character in "
+#~ "CREDITS.txt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32826 <https://bugs.python.org/issue32826>`__: Agregue \"encoding = "
+#~ "utf-8\" a open () en test_help_about de IDLE. La prueba de GUI "
+#~ "test_file_buttons () solo mira las líneas iniciales de solo ascii, pero "
+#~ "falló en sistemas donde open () por defecto es 'ascii' porque readline () "
+#~ "lee y decodifica internamente lo suficiente como para encontrar un "
+#~ "carácter no ascii en CREDITS.txt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32831 <https://bugs.python.org/issue32831>`__: Add docstrings and "
+#~ "tests for codecontext."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32831 <https://bugs.python.org/issue32831>`__: agregue cadenas de "
+#~ "documentos y pruebas para el contexto de código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32765 <https://bugs.python.org/issue32765>`__: Update configdialog "
+#~ "General tab docstring to add new widgets to the widget list."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32765 <https://bugs.python.org/issue32765>`__: actualice la cadena "
+#~ "de documentos de la pestaña General de configdialog para agregar nuevos "
+#~ "widgets a la lista de widgets."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35884 <https://bugs.python.org/issue35884>`__: Add a benchmark "
+#~ "script for timing various ways to access variables: ``Tools/scripts/"
+#~ "var_access_benchmark.py``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35884 <https://bugs.python.org/issue35884>`__: agregue un script de "
+#~ "referencia para cronometrar varias formas de acceder a las variables: "
+#~ "``Tools/scripts/var_access_benchmark.py``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34989 <https://bugs.python.org/issue34989>`__: python-gdb.py now "
+#~ "handles errors on computing the line number of a Python frame."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34989 <https://bugs.python.org/issue34989>`__: python-gdb.py ahora "
+#~ "maneja errores al calcular el número de línea de un marco de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20260 <https://bugs.python.org/issue20260>`__: Argument Clinic now "
+#~ "has non-bitwise unsigned int converters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20260 <https://bugs.python.org/issue20260>`__: Argument Clinic ahora "
+#~ "tiene convertidores int sin firmar no bit a bit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb now "
+#~ "catches ``UnicodeDecodeError`` exceptions when calling ``string()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb ahora "
+#~ "detecta las excepciones ``UnicodeDecodeError`` al llamar a ``string()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb now "
+#~ "catches ValueError on read_var(): when Python has no debug symbols for "
+#~ "example."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32962 <https://bugs.python.org/issue32962>`__: python-gdb ahora "
+#~ "detecta ValueError en read_var (): cuando Python no tiene símbolos de "
+#~ "depuración, por ejemplo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33189 <https://bugs.python.org/issue33189>`__: :program:`pygettext."
+#~ "py` now recognizes only literal strings as docstrings and translatable "
+#~ "strings, and rejects bytes literals and f-string expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33189 <https://bugs.python.org/issue33189>`__:: program: `pygettext."
+#~ "py` ahora reconoce solo cadenas literales como cadenas de documentos y "
+#~ "cadenas traducibles, y rechaza bytes literales y expresiones de cadena f."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31920 <https://bugs.python.org/issue31920>`__: Fixed handling "
+#~ "directories as arguments in the ``pygettext`` script. Based on patch by "
+#~ "Oleg Krasnikov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31920 <https://bugs.python.org/issue31920>`__: Se corrigió el manejo "
+#~ "de directorios como argumentos en el script ``pygettext``. Basado en el "
+#~ "parche de Oleg Krasnikov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29673 <https://bugs.python.org/issue29673>`__: Fix pystackv and "
+#~ "pystack gdbinit macros."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29673 <https://bugs.python.org/issue29673>`__: corrige las macros "
+#~ "pystackv y pystack gdbinit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25427 <https://bugs.python.org/issue25427>`__: Remove the pyvenv "
+#~ "script in favor of ``python3 -m venv`` in order to lower confusion as to "
+#~ "what Python interpreter a virtual environment will be created for."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25427 <https://bugs.python.org/issue25427>`__: elimine el script "
+#~ "pyvenv a favor de ``python3 -m venv`` para reducir la confusión en cuanto "
+#~ "a para qué intérprete de Python se creará un entorno virtual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32885 <https://bugs.python.org/issue32885>`__: Add an ``-n`` flag "
+#~ "for ``Tools/scripts/pathfix.py`` to disable automatic backup creation "
+#~ "(files with ``~`` suffix)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32885 <https://bugs.python.org/issue32885>`__: agregue un indicador "
+#~ "``-n`` para ``Tools/scripts/pathfix.py`` para deshabilitar la creación "
+#~ "automática de copias de seguridad (archivos con el sufijo ``~``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32222 <https://bugs.python.org/issue32222>`__: Fix pygettext not "
+#~ "extracting docstrings for functions with type annotated arguments. Patch "
+#~ "by Toby Harradine."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32222 <https://bugs.python.org/issue32222>`__: se corrige que "
+#~ "pygettext no extraiga cadenas de documentos para funciones con argumentos "
+#~ "de tipo anotado. Parche de Toby Harradine."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31583 <https://bugs.python.org/issue31583>`__: Fix 2to3 for using "
+#~ "with --add-suffix option but without --output-dir option for relative "
+#~ "path to files in current directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31583 <https://bugs.python.org/issue31583>`__: Arregle 2to3 para "
+#~ "usar con la opción --add-suffix pero sin la opción --output-dir para la "
+#~ "ruta relativa a los archivos en el directorio actual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: The :c:func:"
+#~ "`PyByteArray_Init` and :c:func:`PyByteArray_Fini` functions have been "
+#~ "removed. They did nothing since Python 2.7.4 and Python 3.2.0, were "
+#~ "excluded from the limited API (stable ABI), and were not documented."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35713 <https://bugs.python.org/issue35713>`__: Se han eliminado las "
+#~ "funciones :c:func:`PyByteArray_Init` y :c:func:`PyByteArray_Fini`. No "
+#~ "hicieron nada desde Python 2.7.4 y Python 3.2.0, fueron excluidos de la "
+#~ "API limitada (ABI estable) y no fueron documentados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33817 <https://bugs.python.org/issue33817>`__: Fixed :c:func:"
+#~ "`_PyBytes_Resize` for empty bytes objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33817 <https://bugs.python.org/issue33817>`__: :c:func:"
+#~ "`_PyBytes_Resize` fijo para objetos de bytes vacíos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35322 <https://bugs.python.org/issue35322>`__: Fix memory leak in :c:"
+#~ "func:`PyUnicode_EncodeLocale` and :c:func:`PyUnicode_EncodeFSDefault` on "
+#~ "error handling."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35322 <https://bugs.python.org/issue35322>`__: corrige la pérdida de "
+#~ "memoria en :c:func:`PyUnicode_EncodeLocale` y :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_EncodeFSDefault` en el manejo de errores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35059 <https://bugs.python.org/issue35059>`__: The following C "
+#~ "macros have been converted to static inline functions: :c:func:"
+#~ "`Py_INCREF`, :c:func:`Py_DECREF`, :c:func:`Py_XINCREF`, :c:func:"
+#~ "`Py_XDECREF`, :c:func:`PyObject_INIT`, :c:func:`PyObject_INIT_VAR`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35059 <https://bugs.python.org/issue35059>`__: Las siguientes macros "
+#~ "de C se han convertido en funciones en línea estáticas: :c:func:"
+#~ "`Py_INCREF`, :c:func:`Py_DECREF`, :c:func:`Py_XINCREF`, :c:func:"
+#~ "`Py_XDECREF`, :c:func:`PyObject_INIT`, :c:func:`PyObject_INIT_VAR`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35296 <https://bugs.python.org/issue35296>`__: ``make install`` now "
+#~ "also installs the internal API: ``Include/internal/*.h`` header files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35296 <https://bugs.python.org/issue35296>`__: ``make install`` "
+#~ "ahora también instala la API interna: archivos de encabezado ``Include/"
+#~ "internal/*.h``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35081 <https://bugs.python.org/issue35081>`__: Internal APIs "
+#~ "surrounded by ``#ifdef Py_BUILD_CORE`` have been moved from ``Include/*."
+#~ "h`` headers to new header files ``Include/internal/pycore_*.h``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35081 <https://bugs.python.org/issue35081>`__: las API internas "
+#~ "rodeadas por ``#ifdef Py_BUILD_CORE`` se han movido de los encabezados "
+#~ "``Include/*.h`` a los nuevos archivos de encabezado ``Include/internal/"
+#~ "pycore_*.h``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35259 <https://bugs.python.org/issue35259>`__: Conditionally "
+#~ "declare :c:func:`Py_FinalizeEx()` (new in 3.6) based on Py_LIMITED_API. "
+#~ "Patch by Arthur Neufeld."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35259 <https://bugs.python.org/issue35259>`__: Declare "
+#~ "condicionalmente :c:func:`Py_FinalizeEx()` (nuevo en 3.6) basado en "
+#~ "Py_LIMITED_API. Parche de Arthur Neufeld."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35081 <https://bugs.python.org/issue35081>`__: The :c:func:"
+#~ "`_PyObject_GC_TRACK` and :c:func:`_PyObject_GC_UNTRACK` macros have been "
+#~ "removed from the public C API."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35081 <https://bugs.python.org/issue35081>`__: las macros :c:func:"
+#~ "`_PyObject_GC_TRACKASDF01PyObject_GC_UNTRACK` se han eliminado de la API "
+#~ "C pública."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-35134 <https://bugs.python.org/issue35134>`__: Creation of a new "
+#~ "``Include/cpython/`` subdirectory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-35134 <https://bugs.python.org/issue35134>`__: Creación de un nuevo "
+#~ "subdirectorio ``Include/cpython/``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34725 <https://bugs.python.org/issue34725>`__: Adds "
+#~ "_Py_SetProgramFullPath so embedders may override sys.executable"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34725 <https://bugs.python.org/issue34725>`__: agrega "
+#~ "_Py_SetProgramFullPath para que los integradores puedan anular sys."
+#~ "executable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34910 <https://bugs.python.org/issue34910>`__: Ensure that :c:func:"
+#~ "`PyObject_Print` always returns ``-1`` on error.  Patch by Zackery Spytz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34910 <https://bugs.python.org/issue34910>`__: asegúrese de que :c:"
+#~ "func:`PyObject_Print` siempre devuelva ``-1`` en caso de error. Parche de "
+#~ "Zackery Spytz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: Py_DecodeLocale() and "
+#~ "Py_EncodeLocale() now use the UTF-8 encoding on Windows if "
+#~ "Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag is zero."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34523 <https://bugs.python.org/issue34523>`__: Py_DecodeLocale () y "
+#~ "Py_EncodeLocale () ahora usan la codificación UTF-8 en Windows si "
+#~ "Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag es cero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34193 <https://bugs.python.org/issue34193>`__: Fix pluralization in "
+#~ "TypeError messages in getargs.c and typeobject.c: '1 argument' instead of "
+#~ "'1 arguments' and '1 element' instead of '1 elements'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34193 <https://bugs.python.org/issue34193>`__: se corrigió la "
+#~ "pluralización en los mensajes TypeError en getargs.cy typeobject.c: '1 "
+#~ "argumento' en lugar de '1 argumentos' y '1 elemento' en lugar de '1 "
+#~ "elementos'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34127 <https://bugs.python.org/issue34127>`__: Return grammatically "
+#~ "correct error message based on argument count. Patch by Karthikeyan "
+#~ "Singaravelan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34127 <https://bugs.python.org/issue34127>`__: Devuelve un mensaje "
+#~ "de error gramaticalmente correcto según el recuento de argumentos. Parche "
+#~ "de Karthikeyan Singaravelan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23927 <https://bugs.python.org/issue23927>`__: Fixed :exc:"
+#~ "`SystemError` in :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` when the ``w*`` "
+#~ "format unit is used for optional parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23927 <https://bugs.python.org/issue23927>`__: Se corrigió :exc:"
+#~ "`SystemError` en :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` cuando se usa la "
+#~ "unidad de formato ``w*`` para parámetro opcional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: Added :c:func:"
+#~ "`PyCompile_OpcodeStackEffectWithJump`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32455 <https://bugs.python.org/issue32455>`__: agregado :c:func:"
+#~ "`PyCompile_OpcodeStackEffectWithJump`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-34008 <https://bugs.python.org/issue34008>`__: Py_Main() can again "
+#~ "be called after Py_Initialize(), as in Python 3.6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-34008 <https://bugs.python.org/issue34008>`__: Py_Main () se puede "
+#~ "volver a llamar después de Py_Initialize (), como en Python 3.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32500 <https://bugs.python.org/issue32500>`__: Fixed error messages "
+#~ "for :c:func:`PySequence_Size`, :c:func:`PySequence_GetItem`, :c:func:"
+#~ "`PySequence_SetItem` and :c:func:`PySequence_DelItem` called with a "
+#~ "mapping and :c:func:`PyMapping_Size` called with a sequence."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32500 <https://bugs.python.org/issue32500>`__: Se corrigieron los "
+#~ "mensajes de error para :c:func:`PySequence_Size`, :c:func:"
+#~ "`PySequence_GetItem`, :c:func:`PySequence_SetItem` y :c:func:"
+#~ "`PySequence_DelItem` llamados con un mapeo y :c:func:`PyMapping_Size` "
+#~ "llamado con una secuencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33818 <https://bugs.python.org/issue33818>`__: :c:func:"
+#~ "`PyExceptionClass_Name` will now return ``const char *`` instead of "
+#~ "``char *``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33818 <https://bugs.python.org/issue33818>`__: :c:func:"
+#~ "`PyExceptionClass_Name` ahora devolverá ``const char *`` en lugar de "
+#~ "``char *``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33042 <https://bugs.python.org/issue33042>`__: Embedding "
+#~ "applications may once again call PySys_ResetWarnOptions, "
+#~ "PySys_AddWarnOption, and PySys_AddXOption prior to calling Py_Initialize."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33042 <https://bugs.python.org/issue33042>`__: las aplicaciones de "
+#~ "incrustación pueden volver a llamar a PySys_ResetWarnOptions, "
+#~ "PySys_AddWarnOption y PySys_AddXOption antes de llamar a Py_Initialize."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32374 <https://bugs.python.org/issue32374>`__: Document that "
+#~ "m_traverse for multi-phase initialized modules can be called with "
+#~ "m_state=NULL, and add a sanity check"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32374 <https://bugs.python.org/issue32374>`__: Documente que "
+#~ "m_traverse para módulos inicializados de múltiples fases se puede llamar "
+#~ "con m_state = NULL, y agregue una verificación de cordura"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30863 <https://bugs.python.org/issue30863>`__: :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_AsWideChar` and :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` no longer "
+#~ "cache the ``wchar_t*`` representation of string objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30863 <https://bugs.python.org/issue30863>`__: :c:func:"
+#~ "`PyUnicode_AsWideChar` y :c:func:`PyUnicode_AsWideCharString` ya no "
+#~ "almacenan en caché la representación ``wchar_t*`` de objetos de cadena."
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 final"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-06-27*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-06-27*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33851 <https://bugs.python.org/issue33851>`__: Fix :func:`ast."
+#~ "get_docstring` for a node that lacks a docstring."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33851 <https://bugs.python.org/issue33851>`__: corrige :func:`ast."
+#~ "get_docstring` para un nodo que carece de una cadena de documentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33932 <https://bugs.python.org/issue33932>`__: Calling "
+#~ "Py_Initialize() twice does nothing, instead of failing with a fatal "
+#~ "error: restore the Python 3.6 behaviour."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33932 <https://bugs.python.org/issue33932>`__: Llamar a "
+#~ "Py_Initialize () dos veces no hace nada, en lugar de fallar con un error "
+#~ "fatal: restaurar el comportamiento de Python 3.6."
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-06-12*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-06-12*"
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 beta 5"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 beta 5"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-05-30*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-05-30*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: The new `os."
+#~ "posix_spawn` added in 3.7.0b1 was removed as we are still working on what "
+#~ "the API should look like.  Expect this in 3.8 instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Se eliminó el nuevo "
+#~ "`os.posix_spawn` agregado en 3.7.0b1 ya que todavía estamos trabajando en "
+#~ "cómo debería verse la API. En su lugar, espere esto en 3.8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32861 <https://bugs.python.org/issue32861>`__: The urllib."
+#~ "robotparser's ``__str__`` representation now includes wildcard entries "
+#~ "and the \"Crawl-delay\" and \"Request-rate\" fields. Patch by Michael "
+#~ "Lazar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32861 <https://bugs.python.org/issue32861>`__: la representación "
+#~ "``__str__`` de urllib.robotparser ahora incluye entradas comodín y los "
+#~ "campos \"Rastreo-retraso\" y \"Solicitud-tasa\". Parche de Michael Lazar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32604 <https://bugs.python.org/issue32604>`__: Remove the "
+#~ "_xxsubinterpreters module (meant for testing) and associated helpers.  "
+#~ "This module was originally added recently in 3.7b1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32604 <https://bugs.python.org/issue32604>`__: Elimina el módulo "
+#~ "_xxsubinterpreters (destinado a pruebas) y los ayudantes asociados. Este "
+#~ "módulo se agregó originalmente recientemente en 3.7b1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33012 <https://bugs.python.org/issue33012>`__: Add ``-Wno-cast-"
+#~ "function-type`` for gcc 8 for silencing warnings about function casts "
+#~ "like casting to PyCFunction in method definition lists."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33012 <https://bugs.python.org/issue33012>`__: agregue ``-Wno-cast-"
+#~ "function-type`` para gcc 8 para silenciar las advertencias sobre "
+#~ "conversiones de funciones como la conversión a PyCFunction en las listas "
+#~ "de definición de métodos."
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 beta 4"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 beta 4"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-05-02*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-05-02*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33185 <https://bugs.python.org/issue33185>`__: Fixed regression when "
+#~ "running pydoc with the :option:`-m` switch. (The regression was "
+#~ "introduced in 3.7.0b3 by the resolution of :issue:`33053`) This fix also "
+#~ "changed pydoc to add ``os.getcwd()`` to :data:`sys.path` when necessary, "
+#~ "rather than adding ``\".\"``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33185 <https://bugs.python.org/issue33185>`__: Se corrigió la "
+#~ "regresión al ejecutar pydoc con la opción:: interruptor `-m`. (La "
+#~ "regresión se introdujo en 3.7.0b3 mediante la resolución de: problema: "
+#~ "`33053`). Esta corrección también cambió pydoc para agregar ``os."
+#~ "getcwd()`` a :data:`sys.path` cuando fuera necesario, en lugar de agregar "
+#~ "``\".\"``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: Deprecate looking up "
+#~ "non-Enum objects in Enum classes and Enum members (will raise :exc:"
+#~ "`TypeError` in 3.8+)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33217 <https://bugs.python.org/issue33217>`__: Desactive la búsqueda "
+#~ "de objetos que no sean Enum en las clases de Enum y los miembros de Enum "
+#~ "(lanzará :exc:`TypeError` en 3.8+)."
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 beta 3"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 beta 3"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-03-29*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-03-29*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: Fixed jumping when "
+#~ "the function contains an ``async for`` loop."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33041 <https://bugs.python.org/issue33041>`__: salto fijo cuando la "
+#~ "función contiene un bucle ``async for``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31639 <https://bugs.python.org/issue31639>`__: http.server now "
+#~ "exposes a ThreadedHTTPServer class and uses it when the module is run "
+#~ "with ``-m`` to cope with web browsers pre-opening sockets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31639 <https://bugs.python.org/issue31639>`__: http.server ahora "
+#~ "expone una clase ThreadedHTTPServer y la usa cuando el módulo se ejecuta "
+#~ "con ``-m`` para hacer frente a los sockets de pre-apertura de los "
+#~ "navegadores web."
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 beta 2"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 beta 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-02-27*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-02-27*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Emit a :exc:"
+#~ "`DeprecationWarning` when using or importing an ABC directly from :mod:"
+#~ "`collections` rather than from :mod:`collections.abc`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Emite un :exc:"
+#~ "`DeprecationWarning` al utilizar o importar un ABC directamente desde :"
+#~ "mod:`collections` en lugar de desde :mod:`collections.abc`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: ``_abc`` module is "
+#~ "added.  It is a speedup module with C implementations for various "
+#~ "functions and methods in ``abc``.  Creating an ABC subclass and calling "
+#~ "``isinstance`` or ``issubclass`` with an ABC subclass are up to 1.5x "
+#~ "faster. In addition, this makes Python start-up up to 10% faster. Note "
+#~ "that the new implementation hides internal registry and caches, "
+#~ "previously accessible via private attributes ``_abc_registry``, "
+#~ "``_abc_cache``, and ``_abc_negative_cache``.  There are three debugging "
+#~ "helper methods that can be used instead ``_dump_registry``, "
+#~ "``_abc_registry_clear``, and ``_abc_caches_clear``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31333 <https://bugs.python.org/issue31333>`__: Se agrega el módulo "
+#~ "``_abc``. Es un módulo de aceleración con implementaciones C para varias "
+#~ "funciones y métodos en ``abc``. Crear una subclase ABC y llamar a "
+#~ "``isinstance`` o ``issubclass`` con una subclase ABC es hasta 1,5 veces "
+#~ "más rápido. Además, esto hace que el inicio de Python sea hasta un 10% "
+#~ "más rápido. Tenga en cuenta que la nueva implementación oculta el "
+#~ "registro interno y los cachés, previamente accesibles a través de los "
+#~ "atributos privados ``_abc_registry``, ``_abc_cache`` y "
+#~ "``_abc_negative_cache``. Hay tres métodos auxiliares de depuración que se "
+#~ "pueden utilizar en lugar de ``_dump_registry``, ``_abc_registry_clear`` y "
+#~ "``_abc_caches_clear``."
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 beta 1"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 beta 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-01-30*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-01-30*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32703 <https://bugs.python.org/issue32703>`__: Fix coroutine's "
+#~ "ResourceWarning when there's an active error set when it's being "
+#~ "finalized."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32703 <https://bugs.python.org/issue32703>`__: corrige el "
+#~ "ResourceWarning de la rutina cuando hay un error activo establecido "
+#~ "cuando se finaliza."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32650 <https://bugs.python.org/issue32650>`__: Pdb and other "
+#~ "debuggers dependent on bdb.py will correctly step over (next command) "
+#~ "native coroutines. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32650 <https://bugs.python.org/issue32650>`__: Pdb y otros "
+#~ "depuradores dependientes de bdb.py pasarán correctamente (siguiente "
+#~ "comando) las corrutinas nativas. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28685 <https://bugs.python.org/issue28685>`__: Optimize list.sort() "
+#~ "and sorted() by using type specialized comparisons when possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28685 <https://bugs.python.org/issue28685>`__: Optimice list.sort () "
+#~ "y sorted () utilizando comparaciones especializadas de tipos cuando sea "
+#~ "posible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32685 <https://bugs.python.org/issue32685>`__: Improve suggestion "
+#~ "when the Python 2 form of print statement is either present on the same "
+#~ "line as the header of a compound statement or else terminated by a semi-"
+#~ "colon instead of a newline. Patch by Nitish Chandra."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32685 <https://bugs.python.org/issue32685>`__: mejora la sugerencia "
+#~ "cuando la forma de declaración de impresión de Python 2 está presente en "
+#~ "la misma línea que el encabezado de una declaración compuesta o termina "
+#~ "con un punto y coma en lugar de una nueva línea. Parche de Nitish Chandra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32697 <https://bugs.python.org/issue32697>`__: Python now explicitly "
+#~ "preserves the definition order of keyword-only parameters.  It's always "
+#~ "preserved their order, but this behavior was never guaranteed before; "
+#~ "this behavior is now guaranteed and tested."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32697 <https://bugs.python.org/issue32697>`__: Python ahora preserva "
+#~ "explícitamente el orden de definición de los parámetros de solo palabras "
+#~ "clave. Siempre ha conservado su orden, pero este comportamiento nunca "
+#~ "antes estaba garantizado; este comportamiento ahora está garantizado y "
+#~ "probado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32690 <https://bugs.python.org/issue32690>`__: The locals() "
+#~ "dictionary now displays in the lexical order that variables were "
+#~ "defined.  Previously, the order was reversed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32690 <https://bugs.python.org/issue32690>`__: El diccionario locals "
+#~ "() ahora se muestra en el orden léxico en el que se definieron las "
+#~ "variables. Anteriormente, el orden se invirtió."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32677 <https://bugs.python.org/issue32677>`__: Add ``.isascii()`` "
+#~ "method to ``str``, ``bytes`` and ``bytearray``. It can be used to test "
+#~ "that string contains only ASCII characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32677 <https://bugs.python.org/issue32677>`__: agregue el método ``."
+#~ "isascii()`` a ``str``, ``bytes`` y ``bytearray``. Se puede usar para "
+#~ "probar que la cadena contiene solo caracteres ASCII."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32670 <https://bugs.python.org/issue32670>`__: Enforce :pep:`479` "
+#~ "for all code. This means that manually raising a StopIteration exception "
+#~ "from a generator is prohibited for all code, regardless of whether 'from "
+#~ "__future__ import generator_stop' was used or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32670 <https://bugs.python.org/issue32670>`__: aplique :pep:`479` "
+#~ "para todo el código. Esto significa que la activación manual de una "
+#~ "excepción StopIteration desde un generador está prohibida para todo el "
+#~ "código, independientemente de si se usó 'from __future__ import "
+#~ "generator_stop' o no."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32591 <https://bugs.python.org/issue32591>`__: Added built-in "
+#~ "support for tracking the origin of coroutine objects; see sys."
+#~ "set_coroutine_origin_tracking_depth and CoroutineType.cr_origin. This "
+#~ "replaces the asyncio debug mode's use of coroutine wrapping for native "
+#~ "coroutine objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32591 <https://bugs.python.org/issue32591>`__: Se agregó soporte "
+#~ "integrado para rastrear el origen de objetos de rutina; consulte sys."
+#~ "set_coroutine_origin_tracking_depth y CoroutineType.cr_origin. Esto "
+#~ "reemplaza el uso del modo de depuración asyncio de la envoltura de "
+#~ "corrutinas para objetos nativos de corrutinas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31368 <https://bugs.python.org/issue31368>`__: Expose preadv and "
+#~ "pwritev system calls in the os module. Patch by Pablo Galindo"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31368 <https://bugs.python.org/issue31368>`__: Exponga las llamadas "
+#~ "al sistema preadv y pwritev en el módulo del sistema operativo. Parche de "
+#~ "Pablo Galindo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32544 <https://bugs.python.org/issue32544>`__: ``hasattr(obj, "
+#~ "name)`` and ``getattr(obj, name, default)`` are about 4 times faster than "
+#~ "before when ``name`` is not found and ``obj`` doesn't override "
+#~ "``__getattr__`` or ``__getattribute__``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32544 <https://bugs.python.org/issue32544>`__: ``hasattr(obj, "
+#~ "name)`` y ``getattr(obj, name, default)`` son aproximadamente 4 veces más "
+#~ "rápidos que antes cuando no se encuentra ``name`` y ``obj`` no anula "
+#~ "``__getattr__`` o ``__getattribute__``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26163 <https://bugs.python.org/issue26163>`__: Improved frozenset() "
+#~ "hash to create more distinct hash values when faced with datasets "
+#~ "containing many similar values."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26163 <https://bugs.python.org/issue26163>`__: hash frozenset () "
+#~ "mejorado para crear valores hash más distintos cuando se enfrentan a "
+#~ "conjuntos de datos que contienen muchos valores similares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32550 <https://bugs.python.org/issue32550>`__: Remove the "
+#~ "STORE_ANNOTATION bytecode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32550 <https://bugs.python.org/issue32550>`__: Elimina el código de "
+#~ "bytes STORE_ANNOTATION."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Expose posix_spawn as "
+#~ "a low level API in the os module. (removed before 3.7.0rc1)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20104 <https://bugs.python.org/issue20104>`__: Exponga posix_spawn "
+#~ "como una API de bajo nivel en el módulo del sistema operativo. (eliminado "
+#~ "antes de 3.7.0rc1)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24340 <https://bugs.python.org/issue24340>`__: Fixed estimation of "
+#~ "the code stack size."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24340 <https://bugs.python.org/issue24340>`__: estimación fija del "
+#~ "tamaño de la pila de código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Implement :pep:`567` "
+#~ "Context Variables."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32436 <https://bugs.python.org/issue32436>`__: Implementar variables "
+#~ "de contexto :pep:`567`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18533 <https://bugs.python.org/issue18533>`__: ``repr()`` on a dict "
+#~ "containing its own ``values()`` or ``items()`` no longer raises "
+#~ "``RecursionError``; OrderedDict similarly. Instead, use ``...``, as for "
+#~ "other recursive structures.  Patch by Ben North."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18533 <https://bugs.python.org/issue18533>`__: ``repr()`` en un "
+#~ "dictado que contiene su propio ``values()`` o ``items()`` ya no genera "
+#~ "``RecursionError``; OrderedDict de manera similar. En su lugar, utilice "
+#~ "``...``, como para otras estructuras recursivas. Parche de Ben North."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20891 <https://bugs.python.org/issue20891>`__: Py_Initialize() now "
+#~ "creates the GIL. The GIL is no longer created \"on demand\" to fix a race "
+#~ "condition when PyGILState_Ensure() is called in a non-Python thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20891 <https://bugs.python.org/issue20891>`__: Py_Initialize () "
+#~ "ahora crea el GIL. El GIL ya no se crea \"a pedido\" para corregir una "
+#~ "condición de carrera cuando se llama a PyGILState_Ensure () en un hilo "
+#~ "que no es de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32028 <https://bugs.python.org/issue32028>`__: Leading whitespace is "
+#~ "now correctly ignored when generating suggestions for converting Py2 "
+#~ "print statements to Py3 builtin print function calls. Patch by Sanyam "
+#~ "Khurana."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32028 <https://bugs.python.org/issue32028>`__: los espacios en "
+#~ "blanco iniciales ahora se ignoran correctamente al generar sugerencias "
+#~ "para convertir declaraciones de impresión Py2 en llamadas a la función de "
+#~ "impresión incorporada Py3. Parche de Sanyam Khurana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31179 <https://bugs.python.org/issue31179>`__: Make dict.copy() up "
+#~ "to 5.5 times faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31179 <https://bugs.python.org/issue31179>`__: haga dict.copy () "
+#~ "hasta 5,5 veces más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31113 <https://bugs.python.org/issue31113>`__: Get rid of recursion "
+#~ "in the compiler for normal control flow."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31113 <https://bugs.python.org/issue31113>`__: elimine la "
+#~ "recursividad en el compilador para el flujo de control normal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Deprecate exposing "
+#~ "the contents of collections.abc in the regular collections module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25988 <https://bugs.python.org/issue25988>`__: Desaprobar la "
+#~ "exposición del contenido de collections.abc en el módulo de colecciones "
+#~ "regulares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31429 <https://bugs.python.org/issue31429>`__: The default cipher "
+#~ "suite selection of the ssl module now uses a blacklist approach rather "
+#~ "than a hard-coded whitelist. Python no longer re-enables ciphers that "
+#~ "have been blocked by OpenSSL security update. Default cipher suite "
+#~ "selection can be configured on compile time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31429 <https://bugs.python.org/issue31429>`__: la selección del "
+#~ "conjunto de cifrado predeterminado del módulo ssl ahora usa un enfoque de "
+#~ "lista negra en lugar de una lista blanca codificada. Python ya no vuelve "
+#~ "a habilitar los cifrados que han sido bloqueados por la actualización de "
+#~ "seguridad de OpenSSL. La selección del conjunto de cifrado predeterminado "
+#~ "se puede configurar en tiempo de compilación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30306 <https://bugs.python.org/issue30306>`__: contextlib."
+#~ "contextmanager now releases the arguments passed to the underlying "
+#~ "generator as soon as the context manager is entered. Previously it would "
+#~ "keep them alive for as long as the context manager was alive, even when "
+#~ "not being used as a function decorator. Patch by Martin Teichmann."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30306 <https://bugs.python.org/issue30306>`__: contextlib."
+#~ "contextmanager ahora libera los argumentos pasados al generador "
+#~ "subyacente tan pronto como se ingresa al administrador de contexto. "
+#~ "Anteriormente, los mantendría con vida mientras el administrador de "
+#~ "contexto estuviera vivo, incluso cuando no se usaba como decorador de "
+#~ "funciones. Parche de Martin Teichmann."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21417 <https://bugs.python.org/issue21417>`__: Added support for "
+#~ "setting the compression level for zipfile.ZipFile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21417 <https://bugs.python.org/issue21417>`__: Soporte agregado para "
+#~ "configurar el nivel de compresión para zipfile.ZipFile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32251 <https://bugs.python.org/issue32251>`__: Implement asyncio."
+#~ "BufferedProtocol (provisional API)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32251 <https://bugs.python.org/issue32251>`__: Implementar asyncio."
+#~ "BufferedProtocol (API provisional)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32513 <https://bugs.python.org/issue32513>`__: In dataclasses, allow "
+#~ "easier overriding of dunder methods without specifying decorator "
+#~ "parameters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32513 <https://bugs.python.org/issue32513>`__: en clases de datos, "
+#~ "permite anular más fácilmente los métodos de dunder sin especificar los "
+#~ "parámetros del decorador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32660 <https://bugs.python.org/issue32660>`__: :mod:`termios` makes "
+#~ "available ``FIONREAD``, ``FIONCLEX``, ``FIOCLEX``, ``FIOASYNC`` and "
+#~ "``FIONBIO`` also under Solaris/derivatives."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32660 <https://bugs.python.org/issue32660>`__: :mod:`termios` pone a "
+#~ "disposición ``FIONREAD``, ``FIONCLEX``, ``FIOCLEX``, ``FIOASYNC`` y "
+#~ "``FIONBIO`` también bajo Solaris / derivados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27931 <https://bugs.python.org/issue27931>`__: Fix email address "
+#~ "header parsing error when the username is an empty quoted string. Patch "
+#~ "by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27931 <https://bugs.python.org/issue27931>`__: se corrige el error "
+#~ "de análisis del encabezado de la dirección de correo electrónico cuando "
+#~ "el nombre de usuario es una cadena entre comillas vacía. Parche de Xiang "
+#~ "Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32659 <https://bugs.python.org/issue32659>`__: Under Solaris and "
+#~ "derivatives, :class:`os.stat_result` provides a st_fstype attribute."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32659 <https://bugs.python.org/issue32659>`__: en Solaris y "
+#~ "derivados, :class:`os.stat_result` proporciona un atributo st_fstype."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32662 <https://bugs.python.org/issue32662>`__: Implement Server."
+#~ "start_serving(), Server.serve_forever(), and Server.is_serving() "
+#~ "methods.  Add 'start_serving' keyword parameter to loop.create_server() "
+#~ "and loop.create_unix_server()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32662 <https://bugs.python.org/issue32662>`__: Implementar los "
+#~ "métodos Server.start_serving (), Server.serve_forever () y Server."
+#~ "is_serving (). Agregue el parámetro de palabra clave 'start_serving' a "
+#~ "loop.create_server () y loop.create_unix_server ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32391 <https://bugs.python.org/issue32391>`__: Implement :meth:"
+#~ "`asyncio.StreamWriter.wait_closed` and :meth:`asyncio.StreamWriter."
+#~ "is_closing` methods"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32391 <https://bugs.python.org/issue32391>`__: implementar los "
+#~ "métodos :meth:`asyncio.StreamWriter.wait_closed` y :meth:`asyncio."
+#~ "StreamWriter.is_closing`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32643 <https://bugs.python.org/issue32643>`__: Make Task._step, Task."
+#~ "_wakeup and Future._schedule_callbacks methods private."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32643 <https://bugs.python.org/issue32643>`__: Hacer privados los "
+#~ "métodos Task._step, Task._wakeup y Future._schedule_callbacks."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32630 <https://bugs.python.org/issue32630>`__: Refactor decimal "
+#~ "module to use contextvars to store decimal context."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32630 <https://bugs.python.org/issue32630>`__: Refactorice el módulo "
+#~ "decimal para usar contextvars para almacenar el contexto decimal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: Add :meth:`asyncio."
+#~ "AbstractEventLoop.sendfile` method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32622 <https://bugs.python.org/issue32622>`__: agregue el método :"
+#~ "meth:`asyncio.AbstractEventLoop.sendfile`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32304 <https://bugs.python.org/issue32304>`__: distutils' upload "
+#~ "command no longer corrupts tar files ending with a CR byte, and no longer "
+#~ "tries to convert CR to CRLF in any of the upload text fields."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32304 <https://bugs.python.org/issue32304>`__: el comando de carga "
+#~ "de distutils ya no corrompe los archivos tar que terminan con un byte CR "
+#~ "y ya no intenta convertir CR a CRLF en ninguno de los campos de texto de "
+#~ "carga."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32502 <https://bugs.python.org/issue32502>`__: uuid.uuid1 no longer "
+#~ "raises an exception if a 64-bit hardware address is encountered."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32502 <https://bugs.python.org/issue32502>`__: uuid.uuid1 ya no "
+#~ "genera una excepción si se encuentra una dirección de hardware de 64 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32596 <https://bugs.python.org/issue32596>`__: ``concurrent."
+#~ "futures`` imports ``ThreadPoolExecutor`` and ``ProcessPoolExecutor`` "
+#~ "lazily (using :pep:`562`). It makes ``import asyncio`` about 15% faster "
+#~ "because asyncio uses only ``ThreadPoolExecutor`` by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32596 <https://bugs.python.org/issue32596>`__: ``concurrent."
+#~ "futures`` importa ``ThreadPoolExecutor`` y ``ProcessPoolExecutor`` "
+#~ "perezosamente (usando :pep:`562`). Hace que ``import asyncio`` sea un 15% "
+#~ "más rápido porque asyncio usa solo ``ThreadPoolExecutor`` de forma "
+#~ "predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31801 <https://bugs.python.org/issue31801>`__: Add ``_ignore_`` to "
+#~ "``Enum`` so temporary variables can be used during class construction "
+#~ "without being turned into members."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31801 <https://bugs.python.org/issue31801>`__: agregue ``_ignore_`` "
+#~ "a ``Enum`` para que las variables temporales se puedan usar durante la "
+#~ "construcción de la clase sin convertirse en miembros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32576 <https://bugs.python.org/issue32576>`__: Use queue."
+#~ "SimpleQueue() in places where it can be invoked from a weakref callback."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32576 <https://bugs.python.org/issue32576>`__: use queue.SimpleQueue "
+#~ "() en lugares donde se pueda invocar desde una devolución de llamada de "
+#~ "débilref."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32574 <https://bugs.python.org/issue32574>`__: Fix memory leak in "
+#~ "asyncio.Queue, when the queue has limited size and it is full, the "
+#~ "cancelation of queue.put() can cause a memory leak. Patch by: José Melero."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32574 <https://bugs.python.org/issue32574>`__: Arregla la pérdida de "
+#~ "memoria en asyncio.Queue, cuando la cola tiene un tamaño limitado y está "
+#~ "llena, la cancelación de queue.put () puede causar una pérdida de "
+#~ "memoria. Parche de: José Melero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: The nis module is now "
+#~ "compatible with new libnsl and headers location."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: el módulo nis ahora "
+#~ "es compatible con la nueva ubicación de libnsl y encabezados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32467 <https://bugs.python.org/issue32467>`__: collections.abc."
+#~ "ValuesView now inherits from collections.abc.Collection."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32467 <https://bugs.python.org/issue32467>`__: collections.abc."
+#~ "ValuesView ahora hereda de collections.abc.Collection."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32473 <https://bugs.python.org/issue32473>`__: Improve ABCMeta."
+#~ "_dump_registry() output readability"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32473 <https://bugs.python.org/issue32473>`__: mejora la legibilidad "
+#~ "de salida de ABCMeta._dump_registry ()"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32102 <https://bugs.python.org/issue32102>`__: New argument "
+#~ "``capture_output`` for subprocess.run"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32102 <https://bugs.python.org/issue32102>`__: Nuevo argumento "
+#~ "``capture_output`` para subprocess.run"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: glibc has removed Sun "
+#~ "RPC. Use replacement libtirpc headers and library in nis module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32521 <https://bugs.python.org/issue32521>`__: glibc ha eliminado "
+#~ "Sun RPC. Utilice la biblioteca y los encabezados libtirpc de reemplazo en "
+#~ "el módulo nis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: UUID module fixes "
+#~ "build for FreeBSD/OpenBSD"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32493 <https://bugs.python.org/issue32493>`__: el módulo UUID "
+#~ "corrige la compilación para FreeBSD / OpenBSD"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32503 <https://bugs.python.org/issue32503>`__: Pickling with "
+#~ "protocol 4 no longer creates too small frames."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32503 <https://bugs.python.org/issue32503>`__: El decapado con el "
+#~ "protocolo 4 ya no crea tramas demasiado pequeñas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29237 <https://bugs.python.org/issue29237>`__: Create enum for "
+#~ "pstats sorting options"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29237 <https://bugs.python.org/issue29237>`__: crea una enumeración "
+#~ "para las opciones de ordenación de pstats"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32454 <https://bugs.python.org/issue32454>`__: Add close(fd) "
+#~ "function to the socket module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32454 <https://bugs.python.org/issue32454>`__: Agregue la función de "
+#~ "cierre (fd) al módulo del zócalo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25942 <https://bugs.python.org/issue25942>`__: The subprocess module "
+#~ "is now more graceful when handling a Ctrl-C KeyboardInterrupt during "
+#~ "subprocess.call, subprocess.run, or a Popen context manager.  It now "
+#~ "waits a short amount of time for the child (presumed to have also gotten "
+#~ "the SIGINT) to exit, before continuing the KeyboardInterrupt exception "
+#~ "handling.  This still includes a SIGKILL in the call() and run() APIs, "
+#~ "but at least the child had a chance first."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25942 <https://bugs.python.org/issue25942>`__: El módulo de "
+#~ "subproceso ahora es más elegante cuando se maneja un Ctrl-C "
+#~ "KeyboardInterrupt durante subprocess.call, subprocess.run o un "
+#~ "administrador de contexto Popen. Ahora espera un breve período de tiempo "
+#~ "para que el niño (se presume que también obtuvo el SIGINT) salga, antes "
+#~ "de continuar con el manejo de la excepción KeyboardInterrupt. Esto "
+#~ "todavía incluye un SIGKILL en las API call () y run (), pero al menos el "
+#~ "niño tuvo una oportunidad primero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32433 <https://bugs.python.org/issue32433>`__: The hmac module now "
+#~ "has hmac.digest(), which provides an optimized HMAC digest."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32433 <https://bugs.python.org/issue32433>`__: el módulo hmac ahora "
+#~ "tiene hmac.digest (), que proporciona un resumen HMAC optimizado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28134 <https://bugs.python.org/issue28134>`__: Sockets now auto-"
+#~ "detect family, type and protocol from file descriptor by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28134 <https://bugs.python.org/issue28134>`__: los sockets ahora "
+#~ "detectan automáticamente la familia, el tipo y el protocolo del "
+#~ "descriptor de archivo de forma predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32404 <https://bugs.python.org/issue32404>`__: Fix bug where :meth:"
+#~ "`datetime.datetime.fromtimestamp` did not call __new__ in :class:"
+#~ "`datetime.datetime` subclasses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32404 <https://bugs.python.org/issue32404>`__: Se corrigió el error "
+#~ "donde :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp` no llamó a __new__ en las "
+#~ "subclases :class:`datetime.datetime`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32403 <https://bugs.python.org/issue32403>`__: Improved speed of :"
+#~ "class:`datetime.date` and :class:`datetime.datetime` alternate "
+#~ "constructors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32403 <https://bugs.python.org/issue32403>`__: Velocidad mejorada de "
+#~ "los constructores alternativos :class:`datetime.date` y :class:`datetime."
+#~ "datetime`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32228 <https://bugs.python.org/issue32228>`__: Ensure that "
+#~ "``truncate()`` preserves the file position (as reported by ``tell()``) "
+#~ "after writes longer than the buffer size."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32228 <https://bugs.python.org/issue32228>`__: asegúrese de que "
+#~ "``truncate()`` conserve la posición del archivo (según lo informado por "
+#~ "``tell()``) después de escrituras más largas que el tamaño del búfer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: Implement ``loop."
+#~ "sock_sendfile`` for asyncio event loop."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32410 <https://bugs.python.org/issue32410>`__: implementar ``loop."
+#~ "sock_sendfile`` para el bucle de eventos asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22908 <https://bugs.python.org/issue22908>`__: Added seek and tell "
+#~ "to the ZipExtFile class. This only works if the file object used to open "
+#~ "the zipfile is seekable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22908 <https://bugs.python.org/issue22908>`__: Se agregó buscar y "
+#~ "decir a la clase ZipExtFile. Esto solo funciona si se puede buscar el "
+#~ "objeto de archivo utilizado para abrir el archivo zip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32373 <https://bugs.python.org/issue32373>`__: Add socket."
+#~ "getblocking() method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32373 <https://bugs.python.org/issue32373>`__: Agrega el método "
+#~ "socket.getblocking ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32248 <https://bugs.python.org/issue32248>`__: Add :mod:`importlib."
+#~ "resources` and :class:`importlib.abc.ResourceReader` as the unified API "
+#~ "for reading resources contained within packages.  Loaders wishing to "
+#~ "support resource reading must implement the :meth:`get_resource_reader()` "
+#~ "method. File-based and zipimport-based loaders both implement these "
+#~ "APIs. :class:`importlib.abc.ResourceLoader` is deprecated in favor of "
+#~ "these new APIs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32248 <https://bugs.python.org/issue32248>`__: agregue :mod:"
+#~ "`importlib.resources` y :class:`importlib.abc.ResourceReader` como la API "
+#~ "unificada para leer los recursos contenidos en los paquetes. Los "
+#~ "cargadores que deseen respaldar la lectura de recursos deben implementar "
+#~ "el método :meth:`get_resource_reader()`. Los cargadores basados en "
+#~ "archivos y zipimport implementan estas API. :class:`importlib.abc."
+#~ "ResourceLoader` está en desuso a favor de estas nuevas API."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32320 <https://bugs.python.org/issue32320>`__: collections."
+#~ "namedtuple() now supports default values."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32320 <https://bugs.python.org/issue32320>`__: collections."
+#~ "namedtuple () ahora admite valores predeterminados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29302 <https://bugs.python.org/issue29302>`__: Add contextlib."
+#~ "AsyncExitStack. Patch by Alexander Mohr and Ilya Kulakov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29302 <https://bugs.python.org/issue29302>`__: agregue contextlib."
+#~ "AsyncSalirStack. Parche de Alexander Mohr e Ilya Kulakov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31961 <https://bugs.python.org/issue31961>`__: *Removed in Python "
+#~ "3.7.0b2.* The *args* argument of subprocess.Popen can now be a :term:"
+#~ "`path-like object`. If *args* is given as a sequence, it's first element "
+#~ "can now be a :term:`path-like object` as well."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31961 <https://bugs.python.org/issue31961>`__: *Removed in Python "
+#~ "3.7.0b2.* The *args* argument of subprocess.Popen can now be a ASDF01. If "
+#~ "*args* se da como una secuencia, su primer elemento ahora también puede "
+#~ "ser un :term:`path-like object`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31900 <https://bugs.python.org/issue31900>`__: The :func:`locale."
+#~ "localeconv` function now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` locale to the "
+#~ "``LC_NUMERIC`` locale to decode ``decimal_point`` and ``thousands_sep`` "
+#~ "byte strings if they are non-ASCII or longer than 1 byte, and the "
+#~ "``LC_NUMERIC`` locale is different than the ``LC_CTYPE`` locale. This "
+#~ "temporary change affects other threads. Same change for the :meth:`str."
+#~ "format` method when formatting a number (:class:`int`, :class:`float`, :"
+#~ "class:`float` and subclasses) with the ``n`` type (ex: ``'{:n}'."
+#~ "format(1234)``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31900 <https://bugs.python.org/issue31900>`__: La función :func:"
+#~ "`locale.localeconv` ahora establece temporalmente la configuración "
+#~ "regional ``LC_CTYPE`` en la configuración regional ``LC_NUMERIC`` para "
+#~ "decodificar las cadenas de bytes ``decimal_point`` y ``thousands_sep`` si "
+#~ "no son ASCII o tienen más de 1 byte, y la configuración regional "
+#~ "``LC_NUMERIC`` es diferente a la configuración regional ``LC_CTYPE``. "
+#~ "Este cambio temporal afecta a otros hilos. Mismo cambio para el método :"
+#~ "meth:`str.format` al formatear un número (:class:`int`, :class:`float`, :"
+#~ "class:`float` y subclases) con el tipo ``n`` (ej: ``'{:n}'."
+#~ "format(1234)``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31853 <https://bugs.python.org/issue31853>`__: Use super().method "
+#~ "instead of socket.method in SSLSocket.  They were there most likely for "
+#~ "legacy reasons."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31853 <https://bugs.python.org/issue31853>`__: use el método super "
+#~ "(). En lugar de socket.method en SSLSocket. Lo más probable es que "
+#~ "estuvieran allí por razones heredadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__: The ssl module now "
+#~ "uses OpenSSL's X509_VERIFY_PARAM_set1_host() and "
+#~ "X509_VERIFY_PARAM_set1_ip() API to verify hostname and IP addresses. "
+#~ "Subject common name fallback can be disabled with SSLContext."
+#~ "hostname_checks_common_name."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__: el módulo ssl ahora "
+#~ "usa la API X509_VERIFY_PARAM_set1_host () y X509_VERIFY_PARAM_set1_ip () "
+#~ "de OpenSSL para verificar el nombre de host y las direcciones IP. La "
+#~ "reserva de nombre común del sujeto se puede deshabilitar con SSLContext."
+#~ "hostname_checks_common_name."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14976 <https://bugs.python.org/issue14976>`__: Add a queue."
+#~ "SimpleQueue class, an unbounded FIFO queue with a reentrant C "
+#~ "implementation of put()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14976 <https://bugs.python.org/issue14976>`__: agregue una clase "
+#~ "queue.SimpleQueue, una cola FIFO ilimitada con una implementación C "
+#~ "reentrante de put ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32724 <https://bugs.python.org/issue32724>`__: Add references to "
+#~ "some commands in the documentation of Pdb. Patch by Stéphane Wirtel"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32724 <https://bugs.python.org/issue32724>`__: agregue referencias a "
+#~ "algunos comandos en la documentación de Pdb. Parche de Stéphane Wirtel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32649 <https://bugs.python.org/issue32649>`__: Complete the C API "
+#~ "documentation, profiling and tracing part with the newly added per-opcode "
+#~ "events."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32649 <https://bugs.python.org/issue32649>`__: Complete la parte de "
+#~ "documentación, creación de perfiles y seguimiento de la API C con los "
+#~ "eventos por código de operación recién agregados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17799 <https://bugs.python.org/issue17799>`__: Explain real "
+#~ "behaviour of sys.settrace and sys.setprofile and their C-API counterparts "
+#~ "regarding which type of events are received in each function. Patch by "
+#~ "Pablo Galindo Salgado."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17799 <https://bugs.python.org/issue17799>`__: Explique el "
+#~ "comportamiento real de sys.settrace y sys.setprofile y sus contrapartes C-"
+#~ "API con respecto al tipo de eventos que se reciben en cada función. "
+#~ "Parche de Pablo Galindo Salgado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32721 <https://bugs.python.org/issue32721>`__: Fix test_hashlib to "
+#~ "not fail if the _md5 module is not built."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32721 <https://bugs.python.org/issue32721>`__: Se corrige "
+#~ "test_hashlib para que no falle si el módulo _md5 no está construido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: Add test cases for "
+#~ "IDNA 2003 and 2008 host names. IDNA 2003 internationalized host names are "
+#~ "working since `bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__ has "
+#~ "landed. IDNA 2008 are still broken."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28414 <https://bugs.python.org/issue28414>`__: agregue casos de "
+#~ "prueba para los nombres de host de IDNA 2003 y 2008. Los nombres de host "
+#~ "internacionalizados de IDNA 2003 están funcionando desde que aterrizó "
+#~ "`bpo-31399 <https://bugs.python.org/issue31399>`__. IDNA 2008 todavía "
+#~ "están rotos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32604 <https://bugs.python.org/issue32604>`__: Add a new "
+#~ "\"_xxsubinterpreters\" extension module that exposes the existing "
+#~ "subinterpreter C-API and a new cross-interpreter data sharing mechanism. "
+#~ "The module is primarily intended for more thorough testing of the "
+#~ "existing subinterpreter support. Note that the _xxsubinterpreters module "
+#~ "has been removed in 3.7.0rc1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32604 <https://bugs.python.org/issue32604>`__: Agregue un nuevo "
+#~ "módulo de extensión \"_xxsubinterpreters\" que expone el subinterpretador "
+#~ "C-API existente y un nuevo mecanismo de intercambio de datos entre "
+#~ "intérpretes cruzados. El módulo está diseñado principalmente para "
+#~ "realizar pruebas más exhaustivas del soporte del subinterpretador "
+#~ "existente. Tenga en cuenta que el módulo _xxsubinterpreters se ha "
+#~ "eliminado en 3.7.0rc1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32602 <https://bugs.python.org/issue32602>`__: Add test certs and "
+#~ "test for ECDSA cert and EC/RSA dual mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32602 <https://bugs.python.org/issue32602>`__: agregue certificados "
+#~ "de prueba y pruebe para el certificado ECDSA y el modo dual EC / RSA."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32549 <https://bugs.python.org/issue32549>`__: On Travis CI, Python "
+#~ "now Compiles and uses a local copy of OpenSSL 1.1.0g for testing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32549 <https://bugs.python.org/issue32549>`__: en Travis CI, Python "
+#~ "ahora compila y usa una copia local de OpenSSL 1.1.0g para las pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32635 <https://bugs.python.org/issue32635>`__: Fix segfault of the "
+#~ "crypt module when libxcrypt is provided instead of libcrypt at the system."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32635 <https://bugs.python.org/issue32635>`__: Se corrige el error "
+#~ "de segmentación del módulo de cripta cuando se proporciona libxcrypt en "
+#~ "lugar de libcrypt en el sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32598 <https://bugs.python.org/issue32598>`__: Use autoconf to "
+#~ "detect OpenSSL libs, headers and supported features. The ax_check_openssl "
+#~ "M4 macro uses pkg-config to locate OpenSSL and falls back to manual "
+#~ "search."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32598 <https://bugs.python.org/issue32598>`__: use autoconf para "
+#~ "detectar bibliotecas, encabezados y funciones compatibles de OpenSSL. La "
+#~ "macro ax_check_openssl M4 usa pkg-config para localizar OpenSSL y recurre "
+#~ "a la búsqueda manual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32593 <https://bugs.python.org/issue32593>`__: Drop support of "
+#~ "FreeBSD 9 and older."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32593 <https://bugs.python.org/issue32593>`__: Eliminación de "
+#~ "compatibilidad con FreeBSD 9 y versiones anteriores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29708 <https://bugs.python.org/issue29708>`__: If the :envvar:"
+#~ "`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is set, :mod:`py_compile` will "
+#~ "always create hash-based ``.pyc`` files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29708 <https://bugs.python.org/issue29708>`__: si se establece la "
+#~ "variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH`, :mod:`py_compile` "
+#~ "siempre creará archivos ``.pyc`` basados en hash."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Create standalone "
+#~ "_distutils_findvs module and add missing _queue module to installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Cree el módulo "
+#~ "_distutils_findvs independiente y agregue el módulo _queue faltante al "
+#~ "instalador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29911 <https://bugs.python.org/issue29911>`__: Ensure separate "
+#~ "Modify and Uninstall buttons are displayed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29911 <https://bugs.python.org/issue29911>`__: asegúrese de que se "
+#~ "muestren los botones Modificar y Desinstalar por separado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32507 <https://bugs.python.org/issue32507>`__: Use app-local UCRT "
+#~ "install rather than the proper update for old versions of Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32507 <https://bugs.python.org/issue32507>`__: use la instalación de "
+#~ "UCRT local de la aplicación en lugar de la actualización adecuada para "
+#~ "las versiones anteriores de Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: Provide an "
+#~ "additional, more modern macOS installer variant that supports macOS 10.9+ "
+#~ "systems in 64-bit mode only.  Upgrade the supplied third-party libraries "
+#~ "to OpenSSL 1.1.0g and to SQLite 3.22.0.  The 10.9+ installer now links "
+#~ "with and supplies its own copy of Tcl/Tk 8.6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: proporciona una "
+#~ "variante de instalador macOS adicional y más moderna que admite sistemas "
+#~ "macOS 10.9+ solo en modo de 64 bits. Actualice las bibliotecas de "
+#~ "terceros suministradas a OpenSSL 1.1.0gy SQLite 3.22.0. El instalador "
+#~ "10.9+ ahora se vincula y proporciona su propia copia de Tcl / Tk 8.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28440 <https://bugs.python.org/issue28440>`__: No longer add /"
+#~ "Library/Python/3.x/site-packages to sys.path for macOS framework builds "
+#~ "to avoid future conflicts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28440 <https://bugs.python.org/issue28440>`__: Ya no agregue /"
+#~ "Library/Python/3.x/site-packages a sys.path para compilaciones de marcos "
+#~ "de macOS para evitar conflictos futuros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32681 <https://bugs.python.org/issue32681>`__: Fix uninitialized "
+#~ "variable 'res' in the C implementation of os.dup2. Patch by Stéphane "
+#~ "Wirtel"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32681 <https://bugs.python.org/issue32681>`__: se corrigió la "
+#~ "variable no inicializada 'res' en la implementación C de os.dup2. Parche "
+#~ "de Stéphane Wirtel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10381 <https://bugs.python.org/issue10381>`__: Add C API access to "
+#~ "the ``datetime.timezone`` constructor and ``datetime.timzone.UTC`` "
+#~ "singleton."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10381 <https://bugs.python.org/issue10381>`__: agregue acceso API C "
+#~ "al constructor ``datetime.timezone`` y al singleton ``datetime.timzone."
+#~ "UTC``."
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 alpha 4"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 alpha 4"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-01-08*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-01-08*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31975 <https://bugs.python.org/issue31975>`__: The default warning "
+#~ "filter list now starts with a \"default::DeprecationWarning:__main__\" "
+#~ "entry, so deprecation warnings are once again shown by default in single-"
+#~ "file scripts and at the interactive prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31975 <https://bugs.python.org/issue31975>`__: La lista de filtros "
+#~ "de advertencia predeterminada ahora comienza con una entrada \"default :: "
+#~ "DeprecationWarning: __ main__\", por lo que las advertencias de "
+#~ "obsolescencia se muestran una vez más de forma predeterminada en scripts "
+#~ "de archivo único y en el indicador interactivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: ``__class_getitem__`` "
+#~ "is now an automatic class method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: ``__class_getitem__`` "
+#~ "es ahora un método de clase automático."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32399 <https://bugs.python.org/issue32399>`__: Add AIX uuid library "
+#~ "support for RFC4122 using uuid_create() in libc.a"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32399 <https://bugs.python.org/issue32399>`__: Agregue soporte de "
+#~ "biblioteca de uuid AIX para RFC4122 usando uuid_create () en libc.a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32390 <https://bugs.python.org/issue32390>`__: Fix the compilation "
+#~ "failure on AIX after the f_fsid field has been added to the object "
+#~ "returned by os.statvfs() (`bpo-32143 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue32143>`__). Original patch by Michael Felt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32390 <https://bugs.python.org/issue32390>`__: corrija el error de "
+#~ "compilación en AIX después de que el campo f_fsid se haya agregado al "
+#~ "objeto devuelto por os.statvfs () (`bpo-32143 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue32143>`__). Parche original de Michael Felt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32379 <https://bugs.python.org/issue32379>`__: Make MRO computation "
+#~ "faster when a class inherits from a single base."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32379 <https://bugs.python.org/issue32379>`__: agiliza los cálculos "
+#~ "de MRO cuando una clase hereda de una sola base."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32259 <https://bugs.python.org/issue32259>`__: The error message of "
+#~ "a TypeError raised when unpack non-iterable is now more specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32259 <https://bugs.python.org/issue32259>`__: El mensaje de error "
+#~ "de un TypeError que se genera al desempaquetar no iterable ahora es más "
+#~ "específico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27169 <https://bugs.python.org/issue27169>`__: The ``__debug__`` "
+#~ "constant is now optimized out at compile time. This fixes also `bpo-22091 "
+#~ "<https://bugs.python.org/issue22091>`__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27169 <https://bugs.python.org/issue27169>`__: La constante "
+#~ "``__debug__`` ahora está optimizada en tiempo de compilación. Esto "
+#~ "corrige también `bpo-22091 <https://bugs.python.org/issue22091>`__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32329 <https://bugs.python.org/issue32329>`__: The :option:`-R` "
+#~ "option now turns on hash randomization when the :envvar:`PYTHONHASHSEED` "
+#~ "environment variable is set to ``0``. Previously, the option was ignored. "
+#~ "Moreover, ``sys.flags.hash_randomization`` is now properly set to 0 when "
+#~ "hash randomization is turned off by ``PYTHONHASHSEED=0``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32329 <https://bugs.python.org/issue32329>`__: La opción: opción: `-"
+#~ "R` ahora activa la aleatorización de hash cuando la variable de entorno :"
+#~ "envvar:`PYTHONHASHSEED` se establece en ``0``. Anteriormente, se ignoró "
+#~ "la opción. Además, ``sys.flags.hash_randomization`` ahora está "
+#~ "configurado correctamente en 0 cuando ``PYTHONHASHSEED=0`` desactiva la "
+#~ "aleatorización de hash."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30416 <https://bugs.python.org/issue30416>`__: The optimizer is now "
+#~ "protected from spending much time doing complex calculations and "
+#~ "consuming much memory for creating large constants in constant folding. "
+#~ "Increased limits for constants that can be produced in constant folding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30416 <https://bugs.python.org/issue30416>`__: el optimizador ahora "
+#~ "está protegido de perder mucho tiempo haciendo cálculos complejos y "
+#~ "consumir mucha memoria para crear grandes constantes en plegado "
+#~ "constante. Límites aumentados para las constantes que se pueden producir "
+#~ "en plegado constante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32282 <https://bugs.python.org/issue32282>`__: Fix an unnecessary "
+#~ "ifdef in the include of VersionHelpers.h in socketmodule on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32282 <https://bugs.python.org/issue32282>`__: corrige un ifdef "
+#~ "innecesario en la inclusión de VersionHelpers.h en socketmodule en "
+#~ "Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30579 <https://bugs.python.org/issue30579>`__: Implement "
+#~ "TracebackType.__new__ to allow Python-level creation of traceback "
+#~ "objects, and make TracebackType.tb_next mutable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30579 <https://bugs.python.org/issue30579>`__: Implemente "
+#~ "TracebackType .__ new__ para permitir la creación de objetos de rastreo a "
+#~ "nivel de Python y hacer que TracebackType.tb_next sea mutable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32260 <https://bugs.python.org/issue32260>`__: Don't byte swap the "
+#~ "input keys to the SipHash algorithm on big-endian platforms. This should "
+#~ "ensure siphash gives consistent results across platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32260 <https://bugs.python.org/issue32260>`__: No intercambie bytes "
+#~ "de las claves de entrada al algoritmo SipHash en plataformas big-endian. "
+#~ "Esto debería garantizar que siphash brinde resultados consistentes en "
+#~ "todas las plataformas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Improve the error "
+#~ "message logic for object.__new__ and object.__init__. Patch by Sanyam "
+#~ "Khurana."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Mejora la lógica del "
+#~ "mensaje de error para el objeto .__ nuevo__ y el objeto .__ init__. "
+#~ "Parche de Sanyam Khurana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20361 <https://bugs.python.org/issue20361>`__: ``-b`` and ``-bb`` "
+#~ "now inject ``'default::BytesWarning'`` and ``error::BytesWarning`` "
+#~ "entries into ``sys.warnoptions``, ensuring that they take precedence over "
+#~ "any other warning filters configured via the ``-W`` option or the "
+#~ "``PYTHONWARNINGS`` environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20361 <https://bugs.python.org/issue20361>`__: ``-b`` y ``-bb`` "
+#~ "ahora inyectan entradas ``'default::BytesWarning'`` y ``error::"
+#~ "BytesWarning`` en ``sys.warnoptions``, asegurando que tengan prioridad "
+#~ "sobre cualquier otro filtro de advertencia configurado a través de la "
+#~ "opción ``-W`` o la variable de entorno ``PYTHONWARNINGS``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32230 <https://bugs.python.org/issue32230>`__: `-X dev` now injects "
+#~ "a ``'default'`` entry into sys.warnoptions, ensuring that it behaves "
+#~ "identically to actually passing ``-Wdefault`` at the command line."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32230 <https://bugs.python.org/issue32230>`__: `-X dev` ahora "
+#~ "inyecta una entrada ``'default'`` en sys.warnoptions, asegurando que se "
+#~ "comporta de manera idéntica a pasar ``-Wdefault`` en la línea de comando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29240 <https://bugs.python.org/issue29240>`__: Add a new UTF-8 mode: "
+#~ "implementation of the :pep:`540`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29240 <https://bugs.python.org/issue29240>`__: Agregar un nuevo modo "
+#~ "UTF-8: implementación del :pep:`540`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: :pep:`560`: Add "
+#~ "support for ``__mro_entries__`` and ``__class_getitem__``. Implemented by "
+#~ "Ivan Levkivskyi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32226 <https://bugs.python.org/issue32226>`__: :pep:`560`: Agregue "
+#~ "soporte para ``__mro_entries__`` y ``__class_getitem__``. Implementado "
+#~ "por Ivan Levkivskyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32225 <https://bugs.python.org/issue32225>`__: :pep:`562`: Add "
+#~ "support for module ``__getattr__`` and ``__dir__``. Implemented by Ivan "
+#~ "Levkivskyi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32225 <https://bugs.python.org/issue32225>`__: :pep:`562`: Agregue "
+#~ "soporte para el módulo ``__getattr__`` y ``__dir__``. Implementado por "
+#~ "Ivan Levkivskyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31901 <https://bugs.python.org/issue31901>`__: The `atexit` module "
+#~ "now has its callback stored per interpreter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31901 <https://bugs.python.org/issue31901>`__: El módulo `atexit` "
+#~ "ahora tiene su devolución de llamada almacenada por intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31650 <https://bugs.python.org/issue31650>`__: Implement :pep:`552` "
+#~ "(Deterministic pycs). Python now supports invalidating bytecode cache "
+#~ "files bashed on a source content hash rather than source last-modified "
+#~ "time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31650 <https://bugs.python.org/issue31650>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`552` (pycs deterministas). Python ahora admite la invalidación de "
+#~ "archivos de caché de código de bytes basados en un hash de contenido "
+#~ "fuente en lugar de la última vez que se modificó la fuente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29469 <https://bugs.python.org/issue29469>`__: Move constant folding "
+#~ "from bytecode layer to AST layer. Original patch by Eugene Toder."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29469 <https://bugs.python.org/issue29469>`__: mueva el plegado "
+#~ "constante de la capa de código de bytes a la capa AST. Parche original de "
+#~ "Eugene Toder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32506 <https://bugs.python.org/issue32506>`__: Now that dict is "
+#~ "defined as keeping insertion order, drop OrderedDict and just use plain "
+#~ "dict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32506 <https://bugs.python.org/issue32506>`__: Ahora que dict se "
+#~ "define como mantener el orden de inserción, elimine OrderedDict y use "
+#~ "simplemente dict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32279 <https://bugs.python.org/issue32279>`__: Add params to "
+#~ "dataclasses.make_dataclasses(): init, repr, eq, order, hash, and frozen.  "
+#~ "Pass them through to dataclass()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32279 <https://bugs.python.org/issue32279>`__: agregue parámetros a "
+#~ "dataclasses.make_dataclasses (): init, repr, eq, order, hash y congelado. "
+#~ "Páselos a la clase de datos ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32278 <https://bugs.python.org/issue32278>`__: Make type information "
+#~ "optional on dataclasses.make_dataclass(). If omitted, the string 'typing."
+#~ "Any' is used."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32278 <https://bugs.python.org/issue32278>`__: Hacer que la "
+#~ "información de tipo sea opcional en dataclasses.make_dataclass (). Si se "
+#~ "omite, se utiliza la cadena 'typing.Any'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32499 <https://bugs.python.org/issue32499>`__: Add dataclasses."
+#~ "is_dataclass(obj), which returns True if obj is a dataclass or an "
+#~ "instance of one."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32499 <https://bugs.python.org/issue32499>`__: agregue dataclasses."
+#~ "is_dataclass (obj), que devuelve True si obj es una clase de datos o una "
+#~ "instancia de una."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32468 <https://bugs.python.org/issue32468>`__: Improve frame repr() "
+#~ "to mention filename, code name and current line number."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32468 <https://bugs.python.org/issue32468>`__: Mejore el marco repr "
+#~ "() para mencionar el nombre del archivo, el nombre del código y el número "
+#~ "de línea actual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23749 <https://bugs.python.org/issue23749>`__: asyncio: Implement "
+#~ "loop.start_tls()"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23749 <https://bugs.python.org/issue23749>`__: asyncio: Implementar "
+#~ "loop.start_tls ()"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32441 <https://bugs.python.org/issue32441>`__: Return the new file "
+#~ "descriptor (i.e., the second argument) from ``os.dup2``. Previously, "
+#~ "``None`` was always returned."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32441 <https://bugs.python.org/issue32441>`__: Devuelve el nuevo "
+#~ "descriptor de archivo (es decir, el segundo argumento) de ``os.dup2``. "
+#~ "Anteriormente, siempre se devolvía ``None``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32422 <https://bugs.python.org/issue32422>`__: ``functools."
+#~ "lru_cache`` uses less memory (3 words for each cached key) and takes "
+#~ "about 1/3 time for cyclic GC."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32422 <https://bugs.python.org/issue32422>`__: ``functools."
+#~ "lru_cache`` usa menos memoria (3 palabras por cada clave en caché) y toma "
+#~ "aproximadamente 1/3 del tiempo para GC cíclico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31721 <https://bugs.python.org/issue31721>`__: Prevent Python crash "
+#~ "from happening when Future._log_traceback is set to True manually.  Now "
+#~ "it can only be set to False, or a ValueError is raised."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31721 <https://bugs.python.org/issue31721>`__: Evite que Python se "
+#~ "bloquee cuando Future._log_traceback se establece en True manualmente. "
+#~ "Ahora solo se puede establecer en False, o se genera un ValueError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32415 <https://bugs.python.org/issue32415>`__: asyncio: Add Task."
+#~ "get_loop() and Future.get_loop()"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32415 <https://bugs.python.org/issue32415>`__: asyncio: agregue Task."
+#~ "get_loop () y Future.get_loop ()"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26133 <https://bugs.python.org/issue26133>`__: Don't unsubscribe "
+#~ "signals in asyncio UNIX event loop on interpreter shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26133 <https://bugs.python.org/issue26133>`__: No cancele la "
+#~ "suscripción de señales en el bucle de eventos asyncio UNIX cuando se "
+#~ "apague el intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32363 <https://bugs.python.org/issue32363>`__: Make asyncio.Task."
+#~ "set_exception() and set_result() raise NotImplementedError. Task._step() "
+#~ "and Future.__await__() raise proper exceptions when they are in an "
+#~ "invalid state, instead of raising an AssertionError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32363 <https://bugs.python.org/issue32363>`__: Hacer asyncio.Task."
+#~ "set_exception () y set_result () generan NotImplementedError. Task._step "
+#~ "() y Future .__ await __ () generan las excepciones adecuadas cuando "
+#~ "están en un estado no válido, en lugar de generar un AssertionError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32357 <https://bugs.python.org/issue32357>`__: Optimize asyncio."
+#~ "iscoroutine() and loop.create_task() for non-native coroutines (e.g. "
+#~ "async/await compiled with Cython). 'loop.create_task(python_coroutine)' "
+#~ "used to be 20% faster than 'loop.create_task(cython_coroutine)'.  Now, "
+#~ "the latter is as fast."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32357 <https://bugs.python.org/issue32357>`__: Optimice asyncio."
+#~ "iscoroutine () y loop.create_task () para corrutinas no nativas (por "
+#~ "ejemplo, async / await compilado con Cython). 'loop.create_task "
+#~ "(python_coroutine)' solía ser un 20% más rápido que 'loop.create_task "
+#~ "(cython_coroutine)'. Ahora, este último es igual de rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32356 <https://bugs.python.org/issue32356>`__: asyncio.transport."
+#~ "resume_reading() and pause_reading() are now idempotent. New transport."
+#~ "is_reading() method is added."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32356 <https://bugs.python.org/issue32356>`__: asyncio.transport."
+#~ "resume_reading () y pause_reading () ahora son idempotentes. Se agrega el "
+#~ "nuevo método transport.is_reading ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32355 <https://bugs.python.org/issue32355>`__: Optimize asyncio."
+#~ "gather(); now up to 15% faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32355 <https://bugs.python.org/issue32355>`__: Optimizar asyncio."
+#~ "gather (); ahora hasta un 15% más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32351 <https://bugs.python.org/issue32351>`__: Use fastpath in "
+#~ "asyncio.sleep if delay<0 (2x boost)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32351 <https://bugs.python.org/issue32351>`__: use fastpath en "
+#~ "asyncio.sleep si el retraso es <0 (aumento de 2x)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32348 <https://bugs.python.org/issue32348>`__: Optimize asyncio."
+#~ "Future schedule/add/remove callback.  The optimization shows 3-6% "
+#~ "performance improvements of async/await code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32348 <https://bugs.python.org/issue32348>`__: Optimizar asyncio."
+#~ "Programación futura / agregar / eliminar devolución de llamada. La "
+#~ "optimización muestra mejoras de rendimiento del 3 al 6% del código "
+#~ "asincrónico / en espera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32331 <https://bugs.python.org/issue32331>`__: Fix socket."
+#~ "settimeout() and socket.setblocking() to keep socket.type as is. Fix "
+#~ "socket.socket() constructor to reset any bit flags applied to socket's "
+#~ "type.  This change only affects OSes that have SOCK_NONBLOCK and/or "
+#~ "SOCK_CLOEXEC."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32331 <https://bugs.python.org/issue32331>`__: arregla socket."
+#~ "settimeout () y socket.setblocking () para mantener socket.type como "
+#~ "está. Se corrigió el constructor socket.socket () para restablecer "
+#~ "cualquier indicador de bit aplicado al tipo de socket. Este cambio solo "
+#~ "afecta a los sistemas operativos que tienen SOCK_NONBLOCK y / o "
+#~ "SOCK_CLOEXEC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32248 <https://bugs.python.org/issue32248>`__: Add :class:`importlib."
+#~ "abc.ResourceReader` as an ABC for loaders to provide a unified API for "
+#~ "reading resources contained within packages. Also add :mod:`importlib."
+#~ "resources` as the port of ``importlib_resources``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32248 <https://bugs.python.org/issue32248>`__: agregue :class:"
+#~ "`importlib.abc.ResourceReader` como un ABC para que los cargadores "
+#~ "proporcionen una API unificada para leer los recursos contenidos en los "
+#~ "paquetes. También agregue :mod:`importlib.resources` como el puerto de "
+#~ "``importlib_resources``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32311 <https://bugs.python.org/issue32311>`__: Implement asyncio."
+#~ "create_task(coro) shortcut"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32311 <https://bugs.python.org/issue32311>`__: Implementar el acceso "
+#~ "directo asyncio.create_task (coro)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32327 <https://bugs.python.org/issue32327>`__: Convert asyncio "
+#~ "functions that were documented as coroutines to coroutines. Affected "
+#~ "functions: loop.sock_sendall, loop.sock_recv, loop.sock_accept, loop."
+#~ "getaddrinfo, loop.getnameinfo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32327 <https://bugs.python.org/issue32327>`__: convierta funciones "
+#~ "asyncio que se documentaron como corrutinas en corrutinas. Funciones "
+#~ "afectadas: loop.sock_sendall, loop.sock_recv, loop.sock_accept, loop."
+#~ "getaddrinfo, loop.getnameinfo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32323 <https://bugs.python.org/issue32323>`__: :func:`urllib.parse."
+#~ "urlsplit()` does not convert zone-id (scope) to lower case for scoped "
+#~ "IPv6 addresses in hostnames now."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32323 <https://bugs.python.org/issue32323>`__: :func:`urllib.parse."
+#~ "urlsplit()` no convierte la identificación de zona (alcance) a minúsculas "
+#~ "para direcciones IPv6 con alcance en nombres de host ahora."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32302 <https://bugs.python.org/issue32302>`__: Fix bdist_wininst of "
+#~ "distutils for CRT v142: it binary compatible with CRT v140."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32302 <https://bugs.python.org/issue32302>`__: Se corrigió "
+#~ "bdist_wininst de distutils para CRT v142: es binario compatible con CRT "
+#~ "v140."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29711 <https://bugs.python.org/issue29711>`__: Fix ``stop_serving`` "
+#~ "in asyncio proactor loop kill all listening servers"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29711 <https://bugs.python.org/issue29711>`__: arregla "
+#~ "``stop_serving`` en asyncio proactor loop mata a todos los servidores de "
+#~ "escucha"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32308 <https://bugs.python.org/issue32308>`__: :func:`re.sub()` now "
+#~ "replaces empty matches adjacent to a previous non-empty match."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32308 <https://bugs.python.org/issue32308>`__: :func:`re.sub()` "
+#~ "ahora reemplaza las coincidencias vacías adyacentes a una coincidencia "
+#~ "anterior no vacía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29970 <https://bugs.python.org/issue29970>`__: Abort asyncio "
+#~ "SSLProtocol connection if handshake not complete within 10s"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29970 <https://bugs.python.org/issue29970>`__: Abortar la conexión "
+#~ "del protocolo SSL asyncio si el protocolo de enlace no se completa en 10 s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32314 <https://bugs.python.org/issue32314>`__: Implement asyncio."
+#~ "run()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32314 <https://bugs.python.org/issue32314>`__: implementar asyncio."
+#~ "run ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: Revert incorrect fix "
+#~ "based on misunderstanding of _Py_PyAtExit() semantics."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: revertir la "
+#~ "corrección incorrecta basada en un malentendido de la semántica "
+#~ "_Py_PyAtSalir ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32296 <https://bugs.python.org/issue32296>`__: Implement asyncio."
+#~ "_get_running_loop() and get_event_loop() in C. This makes them 4x faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32296 <https://bugs.python.org/issue32296>`__: Implemente asyncio."
+#~ "_get_running_loop () y get_event_loop () en C. Esto los hace 4 veces más "
+#~ "rápidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32250 <https://bugs.python.org/issue32250>`__: Implement ``asyncio."
+#~ "current_task()`` and ``asyncio.all_tasks()``. Add helpers intended to be "
+#~ "used by alternative task implementations: ``asyncio._register_task``, "
+#~ "``asyncio._enter_task``, ``asyncio._leave_task`` and ``asyncio."
+#~ "_unregister_task``. Deprecate ``asyncio.Task.current_task()`` and "
+#~ "``asyncio.Task.all_tasks()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32250 <https://bugs.python.org/issue32250>`__: Implemente ``asyncio."
+#~ "current_task()`` y ``asyncio.all_tasks()``. Agregue ayudantes destinados "
+#~ "a ser utilizados por implementaciones de tareas alternativas: ``asyncio."
+#~ "_register_task``, ``asyncio._enter_task``, ``asyncio._leave_task`` y "
+#~ "``asyncio._unregister_task``. Dejar obsoleto ``asyncio.Task."
+#~ "current_task()`` y ``asyncio.Task.all_tasks()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32255 <https://bugs.python.org/issue32255>`__: A single empty field "
+#~ "is now always quoted when written into a CSV file. This allows to "
+#~ "distinguish an empty row from a row consisting of a single empty field. "
+#~ "Patch by Licht Takeuchi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32255 <https://bugs.python.org/issue32255>`__: ahora siempre se cita "
+#~ "un solo campo vacío cuando se escribe en un archivo CSV. Esto permite "
+#~ "distinguir una fila vacía de una fila que consta de un solo campo vacío. "
+#~ "Parche de Licht Takeuchi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32277 <https://bugs.python.org/issue32277>`__: Raise "
+#~ "``NotImplementedError`` instead of ``SystemError`` on platforms where "
+#~ "``chmod(..., follow_symlinks=False)`` is not supported. Patch by Anthony "
+#~ "Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32277 <https://bugs.python.org/issue32277>`__: aumente "
+#~ "``NotImplementedError`` en lugar de ``SystemError`` en plataformas donde "
+#~ "no se admite ``chmod(..., follow_symlinks=False)``. Parche de Anthony "
+#~ "Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30050 <https://bugs.python.org/issue30050>`__: New argument "
+#~ "warn_on_full_buffer to signal.set_wakeup_fd lets you control whether "
+#~ "Python prints a warning on stderr when the wakeup fd buffer overflows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30050 <https://bugs.python.org/issue30050>`__: El nuevo argumento "
+#~ "warn_on_full_buffer para signal.set_wakeup_fd le permite controlar si "
+#~ "Python imprime una advertencia en stderr cuando el búfer de wakeup fd se "
+#~ "desborda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29137 <https://bugs.python.org/issue29137>`__: The ``fpectl`` "
+#~ "library has been removed. It was never enabled by default, never worked "
+#~ "correctly on x86-64, and it changed the Python ABI in ways that caused "
+#~ "unexpected breakage of C extensions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29137 <https://bugs.python.org/issue29137>`__: se ha eliminado la "
+#~ "biblioteca ``fpectl``. Nunca se habilitó de forma predeterminada, nunca "
+#~ "funcionó correctamente en x86-64 y cambió la ABI de Python de manera que "
+#~ "causó la rotura inesperada de las extensiones C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32273 <https://bugs.python.org/issue32273>`__: Move asyncio."
+#~ "test_utils to test.test_asyncio."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32273 <https://bugs.python.org/issue32273>`__: Mueva asyncio."
+#~ "test_utils a test.test_asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32272 <https://bugs.python.org/issue32272>`__: Remove asyncio."
+#~ "async() function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32272 <https://bugs.python.org/issue32272>`__: Elimina la función "
+#~ "asyncio.async ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32269 <https://bugs.python.org/issue32269>`__: Add asyncio."
+#~ "get_running_loop() function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32269 <https://bugs.python.org/issue32269>`__: Agrega la función "
+#~ "asyncio.get_running_loop ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32265 <https://bugs.python.org/issue32265>`__: All class and static "
+#~ "methods of builtin types now are correctly classified by inspect."
+#~ "classify_class_attrs() and grouped in pydoc ouput. Added types."
+#~ "ClassMethodDescriptorType for unbound class methods of builtin types."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32265 <https://bugs.python.org/issue32265>`__: Todas las clases y "
+#~ "métodos estáticos de los tipos incorporados ahora están correctamente "
+#~ "clasificados por inspect.classify_class_attrs () y agrupados en pydoc "
+#~ "ouput. Se agregaron types.ClassMethodDescriptorType para métodos de "
+#~ "clases independientes de tipos incorporados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32253 <https://bugs.python.org/issue32253>`__: Deprecate ``yield "
+#~ "from lock``, ``await lock``, ``with (yield from lock)`` and ``with await "
+#~ "lock`` for asyncio synchronization primitives."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32253 <https://bugs.python.org/issue32253>`__: Desaproveche ``yield "
+#~ "from lock``, ``await lock``, ``with (yield from lock)`` y ``with await "
+#~ "lock`` para primitivas de sincronización asincio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22589 <https://bugs.python.org/issue22589>`__: Changed MIME type of ."
+#~ "bmp from 'image/x-ms-bmp' to 'image/bmp'"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22589 <https://bugs.python.org/issue22589>`__: se cambió el tipo "
+#~ "MIME de .bmp de 'image / x-ms-bmp' a 'image / bmp'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32193 <https://bugs.python.org/issue32193>`__: Convert asyncio to "
+#~ "use *async/await* syntax. Old styled ``yield from`` is still supported "
+#~ "too."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32193 <https://bugs.python.org/issue32193>`__: convierta asyncio "
+#~ "para usar la sintaxis *async/await*. El ``yield from`` de estilo antiguo "
+#~ "también es compatible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32206 <https://bugs.python.org/issue32206>`__: Add support to run "
+#~ "modules with pdb"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32206 <https://bugs.python.org/issue32206>`__: agregue soporte para "
+#~ "ejecutar módulos con pdb"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32227 <https://bugs.python.org/issue32227>`__: ``functools."
+#~ "singledispatch`` now supports registering implementations using type "
+#~ "annotations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32227 <https://bugs.python.org/issue32227>`__: ``functools."
+#~ "singledispatch`` ahora admite el registro de implementaciones utilizando "
+#~ "anotaciones de tipo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15873 <https://bugs.python.org/issue15873>`__: Added new alternate "
+#~ "constructors :meth:`datetime.datetime.fromisoformat`, :meth:`datetime."
+#~ "time.fromisoformat` and :meth:`datetime.date.fromisoformat` as the "
+#~ "inverse operation of each classes's respective ``isoformat`` methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15873 <https://bugs.python.org/issue15873>`__: Se agregaron nuevos "
+#~ "constructores alternativos :meth:`datetime.datetime.fromisoformat`, :meth:"
+#~ "`datetime.time.fromisoformat` y :meth:`datetime.date.fromisoformat` como "
+#~ "la operación inversa de los métodos ``isoformat`` respectivos de cada "
+#~ "clase."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32199 <https://bugs.python.org/issue32199>`__: The getnode() ip "
+#~ "getter now uses 'ip link' instead of 'ip link list'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32199 <https://bugs.python.org/issue32199>`__: El getter ip getnode "
+#~ "() ahora usa 'ip link' en lugar de 'ip link list'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32143 <https://bugs.python.org/issue32143>`__: os.statvfs() includes "
+#~ "the f_fsid field from statvfs(2)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32143 <https://bugs.python.org/issue32143>`__: os.statvfs () incluye "
+#~ "el campo f_fsid de statvfs (2)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26439 <https://bugs.python.org/issue26439>`__: Fix ctypes.util."
+#~ "find_library() for AIX by implementing ctypes._aix.find_library() Patch "
+#~ "by: Michael Felt"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26439 <https://bugs.python.org/issue26439>`__: Corregir ctypes.util."
+#~ "find_library () para AIX implementando ctypes._aix.find_library () Parche "
+#~ "por: Michael Felt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31993 <https://bugs.python.org/issue31993>`__: The pickler now uses "
+#~ "less memory when serializing large bytes and str objects into a file.  "
+#~ "Pickles created with protocol 4 will require less memory for unpickling "
+#~ "large bytes and str objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31993 <https://bugs.python.org/issue31993>`__: el selector ahora usa "
+#~ "menos memoria al serializar bytes grandes y objetos str en un archivo. "
+#~ "Los pickles creados con el protocolo 4 requerirán menos memoria para "
+#~ "eliminar bytes grandes y objetos str."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: Ensure TCP_NODELAY is "
+#~ "set on Linux. Tests by Victor Stinner."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: asegúrese de que "
+#~ "TCP_NODELAY esté configurado en Linux. Pruebas de Victor Stinner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31778 <https://bugs.python.org/issue31778>`__: ast.literal_eval() is "
+#~ "now more strict. Addition and subtraction of arbitrary numbers no longer "
+#~ "allowed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31778 <https://bugs.python.org/issue31778>`__: ast.literal_eval () "
+#~ "ahora es más estricto. Ya no se permiten sumas y restas de números "
+#~ "arbitrarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31802 <https://bugs.python.org/issue31802>`__: Importing native path "
+#~ "module (``posixpath``, ``ntpath``) now works even if the ``os`` module "
+#~ "still is not imported."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31802 <https://bugs.python.org/issue31802>`__: la importación del "
+#~ "módulo de ruta nativa (``posixpath``, ``ntpath``) ahora funciona incluso "
+#~ "si el módulo ``os`` todavía no se importa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30241 <https://bugs.python.org/issue30241>`__: Add contextlib."
+#~ "AbstractAsyncContextManager. Patch by Jelle Zijlstra."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30241 <https://bugs.python.org/issue30241>`__: agregue contextlib."
+#~ "AbstractAsyncContextManager. Parche de Jelle Zijlstra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31699 <https://bugs.python.org/issue31699>`__: Fix deadlocks in :"
+#~ "class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` when task arguments or "
+#~ "results cause pickling or unpickling errors. This should make sure that "
+#~ "calls to the :class:`ProcessPoolExecutor` API always eventually return."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31699 <https://bugs.python.org/issue31699>`__: corrige los "
+#~ "interbloqueos en :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` cuando "
+#~ "los argumentos o resultados de la tarea provocan errores de decapado o "
+#~ "desencadenamiento. Esto debería garantizar que las llamadas a la API :"
+#~ "class:`ProcessPoolExecutor` siempre regresen finalmente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15216 <https://bugs.python.org/issue15216>`__: ``TextIOWrapper."
+#~ "reconfigure()`` supports changing *encoding*, *errors*, and *newline*."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15216 <https://bugs.python.org/issue15216>`__: ``TextIOWrapper."
+#~ "reconfigure()`` admite el cambio de *encoding*, *errors*, and *newline*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32418 <https://bugs.python.org/issue32418>`__: Add get_loop() method "
+#~ "to Server and AbstractServer classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32418 <https://bugs.python.org/issue32418>`__: agregue el método "
+#~ "get_loop () a las clases Server y AbstractServer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32252 <https://bugs.python.org/issue32252>`__: Fix "
+#~ "faulthandler_suppress_crash_report() used to prevent core dump files when "
+#~ "testing crashes. getrlimit() returns zero on success."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32252 <https://bugs.python.org/issue32252>`__: Se corrigió el error "
+#~ "manipulador_suppress_crash_report () utilizado para evitar que los "
+#~ "archivos de volcado del núcleo cuando se probaran fallas. getrlimit () "
+#~ "devuelve cero en caso de éxito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32002 <https://bugs.python.org/issue32002>`__: Adjust C locale "
+#~ "coercion testing for the empty locale and POSIX locale cases to more "
+#~ "readily adjust to platform dependent behaviour."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32002 <https://bugs.python.org/issue32002>`__: ajuste las pruebas de "
+#~ "coerción de la configuración regional C para la configuración regional "
+#~ "vacía y los casos de configuración regional POSIX para adaptarse más "
+#~ "fácilmente al comportamiento dependiente de la plataforma."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19764 <https://bugs.python.org/issue19764>`__: Implement support for "
+#~ "`subprocess.Popen(close_fds=True)` on Windows. Patch by Segev Finer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19764 <https://bugs.python.org/issue19764>`__: Implementar soporte "
+#~ "para `subprocess.Popen (close_fds = True)` en Windows. Parche de Segev "
+#~ "Finer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24960 <https://bugs.python.org/issue24960>`__: 2to3 and lib2to3 can "
+#~ "now read pickled grammar files using pkgutil.get_data() rather than "
+#~ "probing the filesystem. This lets 2to3 and lib2to3 work when run from a "
+#~ "zipfile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24960 <https://bugs.python.org/issue24960>`__: 2to3 y lib2to3 ahora "
+#~ "pueden leer archivos gramaticales en escabeche usando pkgutil.get_data () "
+#~ "en lugar de sondear el sistema de archivos. Esto permite que 2to3 y "
+#~ "lib2to3 funcionen cuando se ejecutan desde un archivo zip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32030 <https://bugs.python.org/issue32030>`__: Py_Initialize() "
+#~ "doesn't reset the memory allocators to default if the ``PYTHONMALLOC`` "
+#~ "environment variable is not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32030 <https://bugs.python.org/issue32030>`__: Py_Initialize () no "
+#~ "restablece los asignadores de memoria a los valores predeterminados si la "
+#~ "variable de entorno ``PYTHONMALLOC`` no está configurada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29084 <https://bugs.python.org/issue29084>`__: Undocumented C API "
+#~ "for OrderedDict has been excluded from the limited C API. It was added by "
+#~ "mistake and actually never worked in the limited C API."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29084 <https://bugs.python.org/issue29084>`__: La API C no "
+#~ "documentada para OrderedDict se ha excluido de la API C limitada. Se "
+#~ "agregó por error y en realidad nunca funcionó en la API C limitada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32264 <https://bugs.python.org/issue32264>`__: Moved the pygetopt.h "
+#~ "header into internal/, since it has no public APIs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32264 <https://bugs.python.org/issue32264>`__: se movió el "
+#~ "encabezado pygetopt.h a interno /, ya que no tiene API públicas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32241 <https://bugs.python.org/issue32241>`__: :c:func:"
+#~ "`Py_SetProgramName` and :c:func:`Py_SetPythonHome` now take the ``const "
+#~ "wchar *`` arguments instead of ``wchar *``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32241 <https://bugs.python.org/issue32241>`__: :c:func:"
+#~ "`Py_SetProgramName` y :c:func:`Py_SetPythonHome` ahora toman los "
+#~ "argumentos ``const wchar *`` en lugar de ``wchar *``."
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 alpha 3"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 alpha 3"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-12-05*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-12-05*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32176 <https://bugs.python.org/issue32176>`__: co_flags.CO_NOFREE is "
+#~ "now always set correctly by the code object constructor based on freevars "
+#~ "and cellvars, rather than needing to be set correctly by the caller. This "
+#~ "ensures it will be cleared automatically when additional cell references "
+#~ "are injected into a modified code object and function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32176 <https://bugs.python.org/issue32176>`__: co_flags.CO_NOFREE "
+#~ "ahora siempre está configurado correctamente por el constructor del "
+#~ "objeto de código basado en freevars y cellvars, en lugar de tener que ser "
+#~ "configurado correctamente por el llamador. Esto asegura que se borrará "
+#~ "automáticamente cuando se inyecten referencias de celda adicionales en "
+#~ "una función y un objeto de código modificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10544 <https://bugs.python.org/issue10544>`__: Yield expressions are "
+#~ "now deprecated in comprehensions and generator expressions. They are "
+#~ "still permitted in the definition of the outermost iterable, as that is "
+#~ "evaluated directly in the enclosing scope."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10544 <https://bugs.python.org/issue10544>`__: Las expresiones de "
+#~ "rendimiento ahora están en desuso en las comprensiones y las expresiones "
+#~ "generadoras. Todavía están permitidos en la definición del iterable más "
+#~ "externo, ya que se evalúa directamente en el alcance adjunto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32137 <https://bugs.python.org/issue32137>`__: The repr of deeply "
+#~ "nested dict now raises a RecursionError instead of crashing due to a "
+#~ "stack overflow."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32137 <https://bugs.python.org/issue32137>`__: la repetición de dict "
+#~ "profundamente anidado ahora genera un error de recursión en lugar de "
+#~ "fallar debido a un desbordamiento de pila."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32096 <https://bugs.python.org/issue32096>`__: Revert memory "
+#~ "allocator changes in the C API: move structures back from _PyRuntime to "
+#~ "Objects/obmalloc.c. The memory allocators are once again initialized "
+#~ "statically, and so PyMem_RawMalloc() and Py_DecodeLocale() can be called "
+#~ "before _PyRuntime_Initialize()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32096 <https://bugs.python.org/issue32096>`__: revertir los cambios "
+#~ "del asignador de memoria en la API de C: mover las estructuras de "
+#~ "_PyRuntime a Objects / obmalloc.c. Los asignadores de memoria se "
+#~ "inicializan una vez más de forma estática, por lo que PyMem_RawMalloc () "
+#~ "y Py_DecodeLocale () se pueden llamar antes de _PyRuntime_Initialize ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32043 <https://bugs.python.org/issue32043>`__: Add a new \"developer "
+#~ "mode\": new \"-X dev\" command line option to enable debug checks at "
+#~ "runtime."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32043 <https://bugs.python.org/issue32043>`__: agregue un nuevo "
+#~ "\"modo de desarrollador\": nueva opción de línea de comando \"-X dev\" "
+#~ "para habilitar las comprobaciones de depuración en tiempo de ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32023 <https://bugs.python.org/issue32023>`__: SyntaxError is now "
+#~ "correctly raised when a generator expression without parenthesis is used "
+#~ "instead of an inheritance list in a class definition. The duplication of "
+#~ "the parentheses can be omitted only on calls."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32023 <https://bugs.python.org/issue32023>`__: SyntaxError ahora se "
+#~ "genera correctamente cuando se usa una expresión generadora sin "
+#~ "paréntesis en lugar de una lista de herencia en una definición de clase. "
+#~ "La duplicación de los paréntesis solo se puede omitir en las llamadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32012 <https://bugs.python.org/issue32012>`__: SyntaxError is now "
+#~ "correctly raised when a generator expression without parenthesis is "
+#~ "passed as an argument, but followed by a trailing comma. A generator "
+#~ "expression always needs to be directly inside a set of parentheses and "
+#~ "cannot have a comma on either side."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32012 <https://bugs.python.org/issue32012>`__: SyntaxError ahora se "
+#~ "genera correctamente cuando una expresión generadora sin paréntesis se "
+#~ "pasa como argumento, pero seguida de una coma al final. Una expresión "
+#~ "generadora siempre debe estar directamente dentro de un paréntesis y no "
+#~ "puede tener una coma en ninguno de los lados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28180 <https://bugs.python.org/issue28180>`__: A new internal "
+#~ "``_Py_SetLocaleFromEnv(category)`` helper function has been added in "
+#~ "order to improve the consistency of behaviour across different ``libc`` "
+#~ "implementations (e.g. Android doesn't support setting the locale from the "
+#~ "environment by default)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28180 <https://bugs.python.org/issue28180>`__: Se ha agregado una "
+#~ "nueva función auxiliar interna ``_Py_SetLocaleFromEnv(category)`` para "
+#~ "mejorar la coherencia del comportamiento en diferentes implementaciones "
+#~ "de ``libc`` (por ejemplo, Android no admite la configuración de la "
+#~ "configuración regional del entorno de forma predeterminada)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31949 <https://bugs.python.org/issue31949>`__: Fixed several issues "
+#~ "in printing tracebacks (PyTraceBack_Print()). Setting sys.tracebacklimit "
+#~ "to 0 or less now suppresses printing tracebacks. Setting sys."
+#~ "tracebacklimit to None now causes using the default limit. Setting sys."
+#~ "tracebacklimit to an integer larger than LONG_MAX now means using the "
+#~ "limit LONG_MAX rather than the default limit. Fixed integer overflows in "
+#~ "the case of more than 2**31 traceback items on Windows. Fixed output "
+#~ "errors handling."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31949 <https://bugs.python.org/issue31949>`__: se corrigieron varios "
+#~ "problemas en la impresión de trazas (PyTraceBack_Print ()). Establecer "
+#~ "sys.tracebacklimit en 0 o menos ahora suprime la impresión de trazas. "
+#~ "Establecer sys.tracebacklimit en None ahora provoca el uso del límite "
+#~ "predeterminado. Establecer sys.tracebacklimit en un número entero mayor "
+#~ "que LONG_MAX ahora significa usar el límite LONG_MAX en lugar del límite "
+#~ "predeterminado. Se corrigieron los desbordamientos de enteros en el caso "
+#~ "de más de 2 ** 31 elementos de rastreo en Windows. Manejo de errores de "
+#~ "salida fijos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30696 <https://bugs.python.org/issue30696>`__: Fix the interactive "
+#~ "interpreter looping endlessly when no memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30696 <https://bugs.python.org/issue30696>`__: arregla el bucle del "
+#~ "intérprete interactivo sin fin cuando no hay memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20047 <https://bugs.python.org/issue20047>`__: Bytearray methods "
+#~ "partition() and rpartition() now accept only bytes-like objects as "
+#~ "separator, as documented.  In particular they now raise TypeError rather "
+#~ "of returning a bogus result when an integer is passed as a separator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20047 <https://bugs.python.org/issue20047>`__: Los métodos de "
+#~ "Bytearray, partición () y rpartición () ahora aceptan solo objetos de "
+#~ "tipo bytes como separadores, como se documenta. En particular, ahora "
+#~ "generan TypeError en lugar de devolver un resultado falso cuando se pasa "
+#~ "un entero como separador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21720 <https://bugs.python.org/issue21720>`__: BytesWarning no "
+#~ "longer emitted when the *fromlist* argument of ``__import__()`` or the "
+#~ "``__all__`` attribute of the module contain bytes instances."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21720 <https://bugs.python.org/issue21720>`__: BytesWarning ya no se "
+#~ "emite cuando el argumento *fromlist* de ``__import__()`` o el atributo "
+#~ "``__all__`` del módulo contienen instancias de bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31845 <https://bugs.python.org/issue31845>`__: Environment variables "
+#~ "are once more read correctly at interpreter startup."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31845 <https://bugs.python.org/issue31845>`__: Las variables de "
+#~ "entorno se leen correctamente una vez más al inicio del intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28936 <https://bugs.python.org/issue28936>`__: Ensure that lexically "
+#~ "first syntax error involving a parameter and ``global`` or ``nonlocal`` "
+#~ "is detected first at a given scope. Patch by Ivan Levkivskyi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28936 <https://bugs.python.org/issue28936>`__: asegúrese de que el "
+#~ "primer error de sintaxis léxica que involucre un parámetro y ``global`` o "
+#~ "``nonlocal`` se detecte primero en un ámbito determinado. Parche de Ivan "
+#~ "Levkivskyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31825 <https://bugs.python.org/issue31825>`__: Fixed OverflowError "
+#~ "in the 'unicode-escape' codec and in codecs.escape_decode() when decode "
+#~ "an escaped non-ascii byte."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31825 <https://bugs.python.org/issue31825>`__: Se corrigió "
+#~ "OverflowError en el códec 'unicode-escape' y en los códecs.escape_decode "
+#~ "() al decodificar un byte de escape que no es ascii."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31618 <https://bugs.python.org/issue31618>`__: The per-frame tracing "
+#~ "logic added in 3.7a1 has been altered so that ``frame->f_lineno`` is "
+#~ "updated before either ``\"line\"`` or ``\"opcode\"`` events are emitted. "
+#~ "Previously, opcode events were emitted first, and therefore would "
+#~ "occasionally see stale line numbers on the frame. The behavior of this "
+#~ "feature has changed slightly as a result: when both ``f_trace_lines`` and "
+#~ "``f_trace_opcodes`` are enabled, line events now occur first."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31618 <https://bugs.python.org/issue31618>`__: La lógica de "
+#~ "seguimiento por trama agregada en 3.7a1 se ha modificado para que ``frame-"
+#~ ">f_lineno`` se actualice antes de que se emitan los eventos ``\"line\"`` "
+#~ "o ``\"opcode\"``. Anteriormente, los eventos de código de operación se "
+#~ "emitían primero y, por lo tanto, ocasionalmente veían números de línea "
+#~ "obsoletos en el marco. El comportamiento de esta función ha cambiado "
+#~ "ligeramente como resultado: cuando tanto ``f_trace_lines`` como "
+#~ "``f_trace_opcodes`` están habilitados, los eventos de línea ahora ocurren "
+#~ "primero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: Print the full "
+#~ "context/cause chain of exceptions on interpreter exit, even if an "
+#~ "exception in the chain is unhashable or compares equal to later ones. "
+#~ "Patch by Zane Bitter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: Imprime la cadena "
+#~ "completa de contexto / causa de excepciones al salir del intérprete, "
+#~ "incluso si una excepción en la cadena no se puede hacer hash o se compara "
+#~ "con otras posteriores. Parche de Zane Bitter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31786 <https://bugs.python.org/issue31786>`__: Fix timeout rounding "
+#~ "in the select module to round correctly negative timeouts between -1.0 "
+#~ "and 0.0. The functions now block waiting for events as expected. "
+#~ "Previously, the call was incorrectly non-blocking. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31786 <https://bugs.python.org/issue31786>`__: se corrigió el "
+#~ "redondeo del tiempo de espera en el módulo de selección para redondear "
+#~ "los tiempos de espera negativos correctamente entre -1.0 y 0.0. Las "
+#~ "funciones ahora bloquean la espera de eventos como se esperaba. "
+#~ "Anteriormente, la llamada no se bloqueaba de forma incorrecta. Parche de "
+#~ "Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31781 <https://bugs.python.org/issue31781>`__: Prevent crashes when "
+#~ "calling methods of an uninitialized ``zipimport.zipimporter`` object. "
+#~ "Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31781 <https://bugs.python.org/issue31781>`__: evita bloqueos al "
+#~ "llamar a métodos de un objeto ``zipimport.zipimporter`` no inicializado. "
+#~ "Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30399 <https://bugs.python.org/issue30399>`__: Standard repr() of "
+#~ "BaseException with a single argument no longer contains redundant "
+#~ "trailing comma."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30399 <https://bugs.python.org/issue30399>`__: Repr () estándar de "
+#~ "BaseException con un solo argumento ya no contiene una coma final "
+#~ "redundante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31626 <https://bugs.python.org/issue31626>`__: Fixed a bug in debug "
+#~ "memory allocator.  There was a write to freed memory after shrinking a "
+#~ "memory block."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31626 <https://bugs.python.org/issue31626>`__: se corrigió un error "
+#~ "en el asignador de memoria de depuración. Hubo una escritura en la "
+#~ "memoria liberada después de encoger un bloque de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30817 <https://bugs.python.org/issue30817>`__: `PyErr_PrintEx()` "
+#~ "clears now the ignored exception that may be raised by "
+#~ "`_PySys_SetObjectId()`, for example when no memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30817 <https://bugs.python.org/issue30817>`__: `PyErr_PrintEx () ` "
+#~ "clears now the ignored exception that may be raised by "
+#~ "`_PySys_SetObjectId ()`, por ejemplo cuando no hay memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Two minor fixes for "
+#~ "``typing`` module: allow shallow copying instances of generic classes, "
+#~ "improve interaction of ``__init_subclass__`` with generics. Original PRs "
+#~ "by Ivan Levkivskyi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: dos correcciones "
+#~ "menores para el módulo ``typing``: permite copias superficiales de clases "
+#~ "genéricas, mejora la interacción de ``__init_subclass__`` con genéricos. "
+#~ "Relaciones públicas originales de Ivan Levkivskyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32214 <https://bugs.python.org/issue32214>`__: PEP 557, Data "
+#~ "Classes. Provides a decorator which adds boilerplate methods to classes "
+#~ "which use type annotations so specify fields."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32214 <https://bugs.python.org/issue32214>`__: PEP 557, clases de "
+#~ "datos. Proporciona un decorador que agrega métodos repetitivos a las "
+#~ "clases que usan anotaciones de tipo, así que especifique campos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27240 <https://bugs.python.org/issue27240>`__: The header folding "
+#~ "algorithm for the new email policies has been rewritten, which also fixes "
+#~ "`bpo-30788 <https://bugs.python.org/issue30788>`__, `bpo-31831 <https://"
+#~ "bugs.python.org/issue31831>`__, and `bpo-32182 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue32182>`__.  In particular, RFC2231 folding is now done correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27240 <https://bugs.python.org/issue27240>`__: se ha reescrito el "
+#~ "algoritmo de plegado de encabezados para las nuevas políticas de correo "
+#~ "electrónico, que también corrige `bpo-30788 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue30788>`__, `bpo-31831 <https://bugs.python.org/issue31831>`__ y "
+#~ "`bpo-32182 <https://bugs.python.org/issue32182>`__. En particular, el "
+#~ "plegado de RFC2231 ahora se realiza correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32186 <https://bugs.python.org/issue32186>`__: io.FileIO.readall() "
+#~ "and io.FileIO.read() now release the GIL when getting the file size. "
+#~ "Fixed hang of all threads with inaccessible NFS server. Patch by Nir "
+#~ "Soffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32186 <https://bugs.python.org/issue32186>`__: io.FileIO.readall () "
+#~ "y io.FileIO.read () ahora liberan el GIL al obtener el tamaño del "
+#~ "archivo. Se corrigió el bloqueo de todos los hilos con un servidor NFS "
+#~ "inaccesible. Parche de Nir Soffer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-321010 <https://bugs.python.org/issue321010>`__: Add :attr:`sys."
+#~ "flags.dev_mode` flag"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-321010 <https://bugs.python.org/issue321010>`__: Agregar indicador :"
+#~ "attr:`sys.flags.dev_mode`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32154 <https://bugs.python.org/issue32154>`__: The ``asyncio."
+#~ "windows_utils.socketpair()`` function has been removed: use directly :"
+#~ "func:`socket.socketpair` which is available on all platforms since Python "
+#~ "3.5 (before, it wasn't available on Windows). ``asyncio.windows_utils."
+#~ "socketpair()`` was just an alias to ``socket.socketpair`` on Python 3.5 "
+#~ "and newer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32154 <https://bugs.python.org/issue32154>`__: Se ha eliminado la "
+#~ "función ``asyncio.windows_utils.socketpair()``: use directamente :func:"
+#~ "`socket.socketpair` que está disponible en todas las plataformas desde "
+#~ "Python 3.5 (antes, no estaba disponible en Windows). ``asyncio."
+#~ "windows_utils.socketpair()`` era solo un alias de ``socket.socketpair`` "
+#~ "en Python 3.5 y versiones posteriores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32089 <https://bugs.python.org/issue32089>`__: warnings: In "
+#~ "development (-X dev) and debug mode (pydebug build), use the \"default\" "
+#~ "action for ResourceWarning, rather than the \"always\" action, in the "
+#~ "default warnings filters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32089 <https://bugs.python.org/issue32089>`__: advertencias: en "
+#~ "desarrollo (-X dev) y modo de depuración (compilación de pydebug), use la "
+#~ "acción \"predeterminada\" para ResourceWarning, en lugar de la acción "
+#~ "\"siempre\", en los filtros de advertencias predeterminados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32107 <https://bugs.python.org/issue32107>`__: ``uuid.getnode()`` "
+#~ "now preferentially returns universally administered MAC addresses if "
+#~ "available, over locally administered MAC addresses.  This makes a better "
+#~ "guarantee for global uniqueness of UUIDs returned from ``uuid.uuid1()``.  "
+#~ "If only locally administered MAC addresses are available, the first such "
+#~ "one found is returned."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32107 <https://bugs.python.org/issue32107>`__: ``uuid.getnode()`` "
+#~ "ahora devuelve preferentemente direcciones MAC administradas "
+#~ "universalmente, si están disponibles, sobre direcciones MAC administradas "
+#~ "localmente. Esto ofrece una mejor garantía de la unicidad global de los "
+#~ "UUID devueltos desde ``uuid.uuid1()``. Si solo hay disponibles "
+#~ "direcciones MAC administradas localmente, se devuelve la primera que se "
+#~ "encuentre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23033 <https://bugs.python.org/issue23033>`__: Wildcard is now "
+#~ "supported in hostname when it is one and only character in the left most "
+#~ "segment of hostname in second argument of :meth:`ssl.match_hostname`.  "
+#~ "Patch by Mandeep Singh."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23033 <https://bugs.python.org/issue23033>`__: El comodín ahora se "
+#~ "admite en el nombre de host cuando es uno y el único carácter en el "
+#~ "segmento más a la izquierda del nombre de host en el segundo argumento "
+#~ "de :meth:`ssl.match_hostname`. Parche de Mandeep Singh."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12239 <https://bugs.python.org/issue12239>`__: Make :meth:`msilib."
+#~ "SummaryInformation.GetProperty` return ``None`` when the value of "
+#~ "property is ``VT_EMPTY``.  Initial patch by Mark Mc Mahon."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12239 <https://bugs.python.org/issue12239>`__: Hacer que :meth:"
+#~ "`msilib.SummaryInformation.GetProperty` devuelva ``None`` cuando el valor "
+#~ "de la propiedad es ``VT_EMPTY``. Parche inicial de Mark Mc Mahon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28334 <https://bugs.python.org/issue28334>`__: Use :func:`os.path."
+#~ "expanduser` to find the ``~/.netrc`` file in :class:`netrc.netrc`.  If it "
+#~ "does not exist, :exc:`FileNotFoundError` is raised.  Patch by Dimitri "
+#~ "Merejkowsky."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28334 <https://bugs.python.org/issue28334>`__: Utilice :func:`os."
+#~ "path.expanduser` para encontrar el archivo ``~/.netrc`` en :class:`netrc."
+#~ "netrc`. Si no existe, se genera :exc:`FileNotFoundError`. Parche de "
+#~ "Dimitri Merejkowsky."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32121 <https://bugs.python.org/issue32121>`__: Made ``tracemalloc."
+#~ "Traceback`` behave more like the traceback module, sorting the frames "
+#~ "from oldest to most recent. ``Traceback.format()`` now accepts negative "
+#~ "*limit*, truncating the result to the ``abs(limit)`` oldest frames. To "
+#~ "get the old behaviour, one can use the new *most_recent_first* argument "
+#~ "to ``Traceback.format()``. (Patch by Jesse Bakker.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32121 <https://bugs.python.org/issue32121>`__: ``tracemalloc."
+#~ "Traceback`` hecho se comporta más como el módulo de rastreo, ordenando "
+#~ "los fotogramas del más antiguo al más reciente. ``Traceback.format()`` "
+#~ "ahora acepta un argumento *limit*, truncating the result to the ASDF03 "
+#~ "oldest frames. To get the old behaviour, one can use the new "
+#~ "*most_recent_first* negativo para ``Traceback.format()``. (Parche de "
+#~ "Jesse Bakker.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31325 <https://bugs.python.org/issue31325>`__: Fix wrong usage of :"
+#~ "func:`collections.namedtuple` in the :meth:`RobotFileParser.parse() "
+#~ "<urllib.robotparser.RobotFileParser.parse>` method. Initial patch by "
+#~ "Robin Wellner."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31325 <https://bugs.python.org/issue31325>`__: corrige el uso "
+#~ "incorrecto de :func:`collections.namedtuple` en el método :meth:"
+#~ "`RobotFileParser.parse() <urllib.robotparser.RobotFileParser.parse>`. "
+#~ "Parche inicial de Robin Wellner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12382 <https://bugs.python.org/issue12382>`__: :func:`msilib."
+#~ "OpenDatabase` now raises a better exception message when it couldn't open "
+#~ "or create an MSI file.  Initial patch by William Tisäter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12382 <https://bugs.python.org/issue12382>`__: :func:`msilib."
+#~ "OpenDatabase` ahora genera un mejor mensaje de excepción cuando no puede "
+#~ "abrir o crear un archivo MSI. Parche inicial de William Tisäter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19610 <https://bugs.python.org/issue19610>`__: ``setup()`` now warns "
+#~ "about invalid types for some fields. The ``distutils.dist.Distribution`` "
+#~ "class now warns when ``classifiers``, ``keywords`` and ``platforms`` "
+#~ "fields are not specified as a list or a string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19610 <https://bugs.python.org/issue19610>`__: ``setup()`` ahora "
+#~ "advierte sobre tipos no válidos para algunos campos. La clase ``distutils."
+#~ "dist.Distribution`` ahora advierte cuando los campos ``classifiers``, "
+#~ "``keywords`` y ``platforms`` no se especifican como una lista o una "
+#~ "cadena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32071 <https://bugs.python.org/issue32071>`__: Added the ``-k`` "
+#~ "command-line option to ``python -m unittest`` to run only tests that "
+#~ "match the given pattern(s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32071 <https://bugs.python.org/issue32071>`__: se agregó la opción "
+#~ "de línea de comandos ``-k`` a ``python -m unittest`` para ejecutar solo "
+#~ "pruebas que coincidan con los patrones dados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10049 <https://bugs.python.org/issue10049>`__: Added *nullcontext* "
+#~ "no-op context manager to contextlib. This provides a simpler and faster "
+#~ "alternative to ExitStack() when handling optional context managers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10049 <https://bugs.python.org/issue10049>`__: Se agregó el "
+#~ "administrador de contexto no operativo *nullcontext* a contextlib. Esto "
+#~ "proporciona una alternativa más simple y rápida a ExitStack () cuando se "
+#~ "manejan administradores de contexto opcionales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28684 <https://bugs.python.org/issue28684>`__: The new test.support."
+#~ "skip_unless_bind_unix_socket() decorator is used here to skip asyncio "
+#~ "tests that fail because the platform lacks a functional bind() function "
+#~ "for unix domain sockets (as it is the case for non root users on the "
+#~ "recent Android versions that run now SELinux in enforcing mode)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28684 <https://bugs.python.org/issue28684>`__: el nuevo decorador "
+#~ "test.support.skip_unless_bind_unix_socket () se usa aquí para omitir las "
+#~ "pruebas asyncio que fallan porque la plataforma carece de una función "
+#~ "bind () funcional para sockets de dominio Unix (como es el caso de los "
+#~ "usuarios no root en las versiones recientes de Android que se ejecutan "
+#~ "ahora SELinux en modo de ejecución)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32110 <https://bugs.python.org/issue32110>`__: ``codecs.StreamReader."
+#~ "read(n)`` now returns not more than *n* characters/bytes for non-negative "
+#~ "*n*. This makes it compatible with ``read()`` methods of other file-like "
+#~ "objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32110 <https://bugs.python.org/issue32110>`__: ``codecs.StreamReader."
+#~ "read(n)`` ahora devuelve no más de *n* characters/bytes for non-negative "
+#~ "*n*. Esto lo hace compatible con los métodos ``read()`` de otros objetos "
+#~ "similares a archivos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27535 <https://bugs.python.org/issue27535>`__: The warnings module "
+#~ "doesn't leak memory anymore in the hidden warnings registry for the "
+#~ "\"ignore\" action of warnings filters. warn_explicit() function doesn't "
+#~ "add the warning key to the registry anymore for the \"ignore\" action."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27535 <https://bugs.python.org/issue27535>`__: El módulo de "
+#~ "advertencias ya no pierde memoria en el registro de advertencias ocultas "
+#~ "para la acción \"ignorar\" de los filtros de advertencia. La función "
+#~ "warn_explicit () ya no agrega la clave de advertencia al registro para la "
+#~ "acción \"ignorar\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32088 <https://bugs.python.org/issue32088>`__: warnings:  When "
+#~ "Python is build is debug mode (``Py_DEBUG``), :exc:`DeprecationWarning`, :"
+#~ "exc:`PendingDeprecationWarning` and :exc:`ImportWarning` warnings are now "
+#~ "displayed by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32088 <https://bugs.python.org/issue32088>`__: advertencias: cuando "
+#~ "Python se compila en modo de depuración (``Py_DEBUG``), las advertencias :"
+#~ "exc:`DeprecationWarning`, :exc:`PendingDeprecationWarning` y :exc:"
+#~ "`ImportWarning` ahora se muestran de forma predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1647489 <https://bugs.python.org/issue1647489>`__: Fixed searching "
+#~ "regular expression patterns that could match an empty string. Non-empty "
+#~ "string can now be correctly found after matching an empty string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1647489 <https://bugs.python.org/issue1647489>`__: se corrigió la "
+#~ "búsqueda de patrones de expresión regular que podrían coincidir con una "
+#~ "cadena vacía. La cadena no vacía ahora se puede encontrar correctamente "
+#~ "después de hacer coincidir una cadena vacía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25054 <https://bugs.python.org/issue25054>`__: Added support of "
+#~ "splitting on a pattern that could match an empty string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25054 <https://bugs.python.org/issue25054>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para dividir en un patrón que podría coincidir con una cadena vacía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32072 <https://bugs.python.org/issue32072>`__: Fixed issues with "
+#~ "binary plists: Fixed saving bytearrays. Identical objects will be saved "
+#~ "only once. Equal references will be load as identical objects. Added "
+#~ "support for saving and loading recursive data structures."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32072 <https://bugs.python.org/issue32072>`__: problemas "
+#~ "solucionados con plists binarios: se corrigieron los bytearrays de "
+#~ "guardado. Los objetos idénticos se guardarán solo una vez. Las "
+#~ "referencias iguales se cargarán como objetos idénticos. Se agregó soporte "
+#~ "para guardar y cargar estructuras de datos recursivas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32069 <https://bugs.python.org/issue32069>`__: Drop legacy SSL "
+#~ "transport from asyncio, ssl.MemoryBIO is always used anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32069 <https://bugs.python.org/issue32069>`__: Elimine el transporte "
+#~ "SSL heredado de asyncio, ssl.MemoryBIO siempre se usa de todos modos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32066 <https://bugs.python.org/issue32066>`__: asyncio: Support "
+#~ "pathlib.Path in create_unix_connection; sock arg should be optional"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32066 <https://bugs.python.org/issue32066>`__: asyncio: Soporte "
+#~ "pathlib.Path en create_unix_connection; sock arg debe ser opcional"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32046 <https://bugs.python.org/issue32046>`__: Updates 2to3 to "
+#~ "convert from operator.isCallable(obj) to callable(obj). Patch by Dong-hee "
+#~ "Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32046 <https://bugs.python.org/issue32046>`__: Actualizaciones 2to3 "
+#~ "para convertir de operator.isCallable (obj) a invocable (obj). Parche de "
+#~ "Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32018 <https://bugs.python.org/issue32018>`__: inspect.signature "
+#~ "should follow :pep:`8`, if the parameter has an annotation and a default "
+#~ "value. Patch by Dong-hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32018 <https://bugs.python.org/issue32018>`__: inspect.signature "
+#~ "debe seguir a :pep:`8`, si el parámetro tiene una anotación y un valor "
+#~ "predeterminado. Parche de Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32025 <https://bugs.python.org/issue32025>`__: Add time."
+#~ "thread_time() and time.thread_time_ns()"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32025 <https://bugs.python.org/issue32025>`__: agregue time."
+#~ "thread_time () y time.thread_time_ns ()"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32037 <https://bugs.python.org/issue32037>`__: Integers that fit in "
+#~ "a signed 32-bit integer will be now pickled with protocol 0 using the INT "
+#~ "opcode.  This will decrease the size of a pickle, speed up pickling and "
+#~ "unpickling, and make these integers be unpickled as int instances in "
+#~ "Python 2."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32037 <https://bugs.python.org/issue32037>`__: Los enteros que "
+#~ "quepan en un entero de 32 bits con signo ahora se seleccionarán con el "
+#~ "protocolo 0 utilizando el código de operación INT. Esto disminuirá el "
+#~ "tamaño de un pepinillo, acelerará el decapado y el despegue, y hará que "
+#~ "estos enteros se eliminen como instancias int en Python 2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32034 <https://bugs.python.org/issue32034>`__: Make asyncio."
+#~ "IncompleteReadError and LimitOverrunError pickleable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32034 <https://bugs.python.org/issue32034>`__: Hacer asyncio."
+#~ "IncompleteReadError y LimitOverrunError pickleable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32015 <https://bugs.python.org/issue32015>`__: Fixed the looping of "
+#~ "asyncio in the case of reconnection the socket during waiting async read/"
+#~ "write from/to the socket."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32015 <https://bugs.python.org/issue32015>`__: Se corrigió el bucle "
+#~ "de asyncio en el caso de reconexión del socket durante la espera de "
+#~ "lectura / escritura asíncrona desde / hacia el socket."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32011 <https://bugs.python.org/issue32011>`__: Restored support of "
+#~ "loading marshal files with the TYPE_INT64 code. These files can be "
+#~ "produced in Python 2.7."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32011 <https://bugs.python.org/issue32011>`__: Soporte restaurado "
+#~ "para cargar archivos marshal con el código TYPE_INT64. Estos archivos se "
+#~ "pueden producir en Python 2.7."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: Enhance add_reader/"
+#~ "writer check that socket is not used by some transport. Before, only "
+#~ "cases when add_reader/writer were called with an int FD were supported.  "
+#~ "Now the check is implemented correctly for all file-like objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: Mejore el "
+#~ "add_reader / writer, compruebe que algún transporte no utilice el socket. "
+#~ "Antes, solo se admitían los casos en los que se llamaba add_reader / "
+#~ "writer con un int FD. Ahora, la verificación se implementa correctamente "
+#~ "para todos los objetos similares a archivos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31976 <https://bugs.python.org/issue31976>`__: Fix race condition "
+#~ "when flushing a file is slow, which can cause a segfault if closing the "
+#~ "file from another thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31976 <https://bugs.python.org/issue31976>`__: se corrige la "
+#~ "condición de carrera cuando el vaciado de un archivo es lento, lo que "
+#~ "puede causar una falla de segmento si se cierra el archivo desde otro "
+#~ "hilo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31985 <https://bugs.python.org/issue31985>`__: Formally deprecated "
+#~ "aifc.openfp, sunau.openfp, and wave.openfp. Since change "
+#~ "7bc817d5ba917528e8bd07ec461c635291e7b06a in 1993, openfp in each of the "
+#~ "three modules had been pointing to that module's open function as a "
+#~ "matter of backwards compatibility, though it had been both untested and "
+#~ "undocumented."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31985 <https://bugs.python.org/issue31985>`__: aifc.openfp, sunau."
+#~ "openfp y wave.openfp en desuso formalmente. Desde el cambio "
+#~ "7bc817d5ba917528e8bd07ec461c635291e7b06a en 1993, openfp en cada uno de "
+#~ "los tres módulos había estado apuntando a la función abierta de ese "
+#~ "módulo como una cuestión de compatibilidad con versiones anteriores, "
+#~ "aunque no había sido probado ni documentado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21862 <https://bugs.python.org/issue21862>`__: cProfile command line "
+#~ "now accepts `-m module_name` as an alternative to script path. Patch by "
+#~ "Sanyam Khurana."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21862 <https://bugs.python.org/issue21862>`__: la línea de comando "
+#~ "cProfile ahora acepta `-m module_name` como alternativa a la ruta del "
+#~ "script. Parche de Sanyam Khurana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31970 <https://bugs.python.org/issue31970>`__: Reduce performance "
+#~ "overhead of asyncio debug mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31970 <https://bugs.python.org/issue31970>`__: reduce la sobrecarga "
+#~ "de rendimiento del modo de depuración asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31843 <https://bugs.python.org/issue31843>`__: *database* argument "
+#~ "of sqlite3.connect() now accepts a :term:`path-like object`, instead of "
+#~ "just a string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31843 <https://bugs.python.org/issue31843>`__: El argumento "
+#~ "*database* de sqlite3.connect () ahora acepta un :term:`path-like "
+#~ "object`, en lugar de solo una cadena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31945 <https://bugs.python.org/issue31945>`__: Add Configurable "
+#~ "*blocksize* to ``HTTPConnection`` and ``HTTPSConnection`` for improved "
+#~ "upload throughput.  Patch by Nir Soffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31945 <https://bugs.python.org/issue31945>`__: agregue *blocksize* "
+#~ "configurable a ``HTTPConnection`` y ``HTTPSConnection`` para mejorar el "
+#~ "rendimiento de carga. Parche de Nir Soffer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31943 <https://bugs.python.org/issue31943>`__: Add a ``cancelled()`` "
+#~ "method to :class:`asyncio.Handle`.  Patch by Marat Sharafutdinov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31943 <https://bugs.python.org/issue31943>`__: agregue un método "
+#~ "``cancelled()`` a :class:`asyncio.Handle`. Parche de Marat Sharafutdinov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9678 <https://bugs.python.org/issue9678>`__: Fixed determining the "
+#~ "MAC address in the uuid module: Using ifconfig on NetBSD and OpenBSD. "
+#~ "Using arp on Linux, FreeBSD, NetBSD and OpenBSD. Based on patch by "
+#~ "Takayuki Shimizukawa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9678 <https://bugs.python.org/issue9678>`__: Se corrigió la "
+#~ "determinación de la dirección MAC en el módulo uuid: usando ifconfig en "
+#~ "NetBSD y OpenBSD. Usando arp en Linux, FreeBSD, NetBSD y OpenBSD. Basado "
+#~ "en un parche de Takayuki Shimizukawa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30057 <https://bugs.python.org/issue30057>`__: Fix potential missed "
+#~ "signal in signal.signal()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30057 <https://bugs.python.org/issue30057>`__: corrige la señal "
+#~ "potencial perdida en signal.signal ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31933 <https://bugs.python.org/issue31933>`__: Fix Blake2 params "
+#~ "leaf_size and node_offset on big endian platforms. Patch by Jack O'Connor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31933 <https://bugs.python.org/issue31933>`__: Se corrigieron los "
+#~ "parámetros de Blake2 leaf_size y node_offset en plataformas Big Endian. "
+#~ "Parche de Jack O'Connor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21423 <https://bugs.python.org/issue21423>`__: Add an initializer "
+#~ "argument to {Process,Thread}PoolExecutor"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21423 <https://bugs.python.org/issue21423>`__: agregue un argumento "
+#~ "inicializador a {Process, Thread} PoolExecutor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31927 <https://bugs.python.org/issue31927>`__: Fixed compilation of "
+#~ "the socket module on NetBSD 8.  Fixed assertion failure or reading "
+#~ "arbitrary data when parse a AF_BLUETOOTH address on NetBSD and DragonFly "
+#~ "BSD."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31927 <https://bugs.python.org/issue31927>`__: Se corrigió la "
+#~ "compilación del módulo de socket en NetBSD 8. Se corrigió el error de "
+#~ "afirmación o la lectura de datos arbitrarios al analizar una dirección "
+#~ "AF_BLUETOOTH en NetBSD y DragonFly BSD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27666 <https://bugs.python.org/issue27666>`__: Fixed stack "
+#~ "corruption in curses.box() and curses.ungetmouse() when the size of types "
+#~ "chtype or mmask_t is less than the size of C long. curses.box() now "
+#~ "accepts characters as arguments.  Based on patch by Steve Fink."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27666 <https://bugs.python.org/issue27666>`__: Se corrigió la "
+#~ "corrupción de la pila en curses.box () y curses.ungetmouse () cuando el "
+#~ "tamaño de los tipos chtype o mmask_t es menor que el tamaño de C long. "
+#~ "curses.box () ahora acepta caracteres como argumentos. Basado en un "
+#~ "parche de Steve Fink."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31917 <https://bugs.python.org/issue31917>`__: Add 3 new clock "
+#~ "identifiers: :data:`time.CLOCK_BOOTTIME`, :data:`time.CLOCK_PROF` and :"
+#~ "data:`time.CLOCK_UPTIME`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31917 <https://bugs.python.org/issue31917>`__: agregue 3 nuevos "
+#~ "identificadores de reloj: :data:`time.CLOCK_BOOTTIME`, :data:`time."
+#~ "CLOCK_PROF` y :data:`time.CLOCK_UPTIME`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31897 <https://bugs.python.org/issue31897>`__: plistlib now catches "
+#~ "more errors when read binary plists and raises InvalidFileException "
+#~ "instead of unexpected exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31897 <https://bugs.python.org/issue31897>`__: plistlib ahora "
+#~ "detecta más errores cuando se leen plists binarios y genera "
+#~ "InvalidFileException en lugar de excepciones inesperadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25720 <https://bugs.python.org/issue25720>`__: Fix the method for "
+#~ "checking pad state of curses WINDOW. Patch by Masayuki Yamamoto."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25720 <https://bugs.python.org/issue25720>`__: Se corrigió el método "
+#~ "para verificar el estado del pad de las maldiciones WINDOW. Parche de "
+#~ "Masayuki Yamamoto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31893 <https://bugs.python.org/issue31893>`__: Fixed the layout of "
+#~ "the kqueue_event structure on OpenBSD and NetBSD. Fixed the comparison of "
+#~ "the kqueue_event objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31893 <https://bugs.python.org/issue31893>`__: se corrigió el diseño "
+#~ "de la estructura kqueue_event en OpenBSD y NetBSD. Se corrigió la "
+#~ "comparación de los objetos kqueue_event."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31891 <https://bugs.python.org/issue31891>`__: Fixed building the "
+#~ "curses module on NetBSD."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31891 <https://bugs.python.org/issue31891>`__: Se corrigió la "
+#~ "construcción del módulo de curses en NetBSD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31884 <https://bugs.python.org/issue31884>`__: added required "
+#~ "constants to subprocess module for setting priority on windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31884 <https://bugs.python.org/issue31884>`__: se agregaron las "
+#~ "constantes requeridas al módulo de subproceso para establecer la "
+#~ "prioridad en Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28281 <https://bugs.python.org/issue28281>`__: Remove year (1-9999) "
+#~ "limits on the Calendar.weekday() function. Patch by Mark Gollahon."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28281 <https://bugs.python.org/issue28281>`__: Elimina los límites "
+#~ "de año (1-9999) en la función Calendar.weekday (). Parche de Mark "
+#~ "Gollahon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31702 <https://bugs.python.org/issue31702>`__: crypt.mksalt() now "
+#~ "allows to specify the number of rounds for SHA-256 and SHA-512 hashing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31702 <https://bugs.python.org/issue31702>`__: crypt.mksalt () ahora "
+#~ "permite especificar el número de rondas para el hash SHA-256 y SHA-512."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30639 <https://bugs.python.org/issue30639>`__: :func:`inspect."
+#~ "getfile` no longer computes the repr of unknown objects to display in an "
+#~ "error message, to protect against badly behaved custom reprs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30639 <https://bugs.python.org/issue30639>`__: :func:`inspect."
+#~ "getfile` ya no calcula la reproducción de objetos desconocidos para "
+#~ "mostrar en un mensaje de error, para proteger contra representantes "
+#~ "personalizados con mal comportamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30768 <https://bugs.python.org/issue30768>`__: Fix the "
+#~ "pthread+semaphore implementation of PyThread_acquire_lock_timed() when "
+#~ "called with timeout > 0 and intr_flag=0: recompute the timeout if "
+#~ "sem_timedwait() is interrupted by a signal (EINTR). See also the :pep:"
+#~ "`475`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30768 <https://bugs.python.org/issue30768>`__: corrige la "
+#~ "implementación pthread + semáforo de PyThread_acquire_lock_timed () "
+#~ "cuando se llama con timeout> 0 e intr_flag = 0: vuelve a calcular el "
+#~ "tiempo de espera si sem_timedwait () es interrumpido por una señal "
+#~ "(EINTR). Consulte también el :pep:`475`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31854 <https://bugs.python.org/issue31854>`__: Add ``mmap."
+#~ "ACCESS_DEFAULT`` constant."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31854 <https://bugs.python.org/issue31854>`__: agregue la constante "
+#~ "``mmap.ACCESS_DEFAULT``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31834 <https://bugs.python.org/issue31834>`__: Use optimized code "
+#~ "for BLAKE2 only with SSSE3+. The pure SSE2 implementation is slower than "
+#~ "the pure C reference implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31834 <https://bugs.python.org/issue31834>`__: use código optimizado "
+#~ "para BLAKE2 solo con SSSE3 +. La implementación de SSE2 pura es más lenta "
+#~ "que la implementación de referencia pura de C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28292 <https://bugs.python.org/issue28292>`__: Calendar."
+#~ "itermonthdates() will now consistently raise an exception when a date "
+#~ "falls outside of the 0001-01-01 through 9999-12-31 range.  To support "
+#~ "applications that cannot tolerate such exceptions, the new methods "
+#~ "itermonthdays3() and itermonthdays4() are added.  The new methods return "
+#~ "tuples and are not restricted by the range supported by datetime.date."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28292 <https://bugs.python.org/issue28292>`__: Calendar."
+#~ "itermonthdates () ahora lanzará constantemente una excepción cuando una "
+#~ "fecha esté fuera del rango de 0001-01-01 a 9999-12-31. Para admitir "
+#~ "aplicaciones que no pueden tolerar tales excepciones, se agregan los "
+#~ "nuevos métodos itermonthdays3 () e itermonthdays4 (). Los nuevos métodos "
+#~ "devuelven tuplas y no están restringidos por el rango admitido por "
+#~ "datetime.date."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28564 <https://bugs.python.org/issue28564>`__: The shutil.rmtree() "
+#~ "function has been sped up to 20--40%. This was done using the os."
+#~ "scandir() function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28564 <https://bugs.python.org/issue28564>`__: la función shutil."
+#~ "rmtree () se ha acelerado hasta un 20-40%. Esto se hizo usando la función "
+#~ "os.scandir ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28416 <https://bugs.python.org/issue28416>`__: Instances of pickle."
+#~ "Pickler subclass with the persistent_id() method and pickle.Unpickler "
+#~ "subclass with the persistent_load() method no longer create reference "
+#~ "cycles."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28416 <https://bugs.python.org/issue28416>`__: Las instancias de la "
+#~ "subclase pickle.Pickler con el método persistent_id () y la subclase "
+#~ "pickle.Unpickler con el método persistent_load () ya no crean ciclos de "
+#~ "referencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31653 <https://bugs.python.org/issue31653>`__: Don't release the GIL "
+#~ "if we can acquire a multiprocessing semaphore immediately."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31653 <https://bugs.python.org/issue31653>`__: No publique el GIL si "
+#~ "podemos adquirir un semáforo multiprocesador de inmediato."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28326 <https://bugs.python.org/issue28326>`__: Fix multiprocessing."
+#~ "Process when stdout and/or stderr is closed or None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28326 <https://bugs.python.org/issue28326>`__: Corrección de "
+#~ "multiprocesamiento. Proceso cuando stdout y / o stderr están cerrados o "
+#~ "Ninguno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20825 <https://bugs.python.org/issue20825>`__: Add `subnet_of` and "
+#~ "`superset_of` containment tests to :class:`ipaddress.IPv6Network` and :"
+#~ "class:`ipaddress.IPv4Network`. Patch by Michel Albert and Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20825 <https://bugs.python.org/issue20825>`__: Agregue las pruebas "
+#~ "de contención `subnet_of` y` superset_of` a :class:`ipaddress."
+#~ "IPv6Network` y :class:`ipaddress.IPv4Network`. Parche de Michel Albert y "
+#~ "Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31827 <https://bugs.python.org/issue31827>`__: Remove the os."
+#~ "stat_float_times() function. It was introduced in Python 2.3 for backward "
+#~ "compatibility with Python 2.2, and was deprecated since Python 3.1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31827 <https://bugs.python.org/issue31827>`__: Elimina la función os."
+#~ "stat_float_times (). Se introdujo en Python 2.3 por compatibilidad con "
+#~ "versiones anteriores de Python 2.2 y quedó obsoleto desde Python 3.1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31756 <https://bugs.python.org/issue31756>`__: Add a ``subprocess."
+#~ "Popen(text=False)`` keyword argument to `subprocess` functions to be more "
+#~ "explicit about when the library should attempt to decode outputs into "
+#~ "text. Patch by Andrew Clegg."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31756 <https://bugs.python.org/issue31756>`__: agregue un argumento "
+#~ "de palabra clave ``subprocess.Popen(text=False)`` a las funciones de "
+#~ "`subproceso` para ser más explícito sobre cuándo la biblioteca debe "
+#~ "intentar decodificar las salidas en texto. Parche de Andrew Clegg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31819 <https://bugs.python.org/issue31819>`__: Add AbstractEventLoop."
+#~ "sock_recv_into()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31819 <https://bugs.python.org/issue31819>`__: agregue "
+#~ "AbstractEventLoop.sock_recv_into ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: If nested log "
+#~ "adapters are used, the inner ``process()`` methods are no longer omitted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: si se utilizan "
+#~ "adaptadores de registro anidados, los métodos ``process()`` internos ya "
+#~ "no se omiten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: The ``manager`` "
+#~ "property on LoggerAdapter objects is now properly settable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: La propiedad "
+#~ "``manager`` en los objetos LoggerAdapter ahora se puede configurar "
+#~ "correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31806 <https://bugs.python.org/issue31806>`__: Fix timeout rounding "
+#~ "in time.sleep(), threading.Lock.acquire() and socket.socket.settimeout() "
+#~ "to round correctly negative timeouts between -1.0 and 0.0. The functions "
+#~ "now block waiting for events as expected. Previously, the call was "
+#~ "incorrectly non-blocking. Patch by Pablo Galindo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31806 <https://bugs.python.org/issue31806>`__: Se corrigió el "
+#~ "redondeo del tiempo de espera en time.sleep (), threading.Lock.acquire () "
+#~ "y socket.socket.settimeout () para redondear los tiempos de espera "
+#~ "negativos correctamente entre -1.0 y 0.0. Las funciones ahora bloquean la "
+#~ "espera de eventos como se esperaba. Anteriormente, la llamada no se "
+#~ "bloqueaba de forma incorrecta. Parche de Pablo Galindo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31803 <https://bugs.python.org/issue31803>`__: time.clock() and time."
+#~ "get_clock_info('clock') now emit a DeprecationWarning warning."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31803 <https://bugs.python.org/issue31803>`__: time.clock () y time."
+#~ "get_clock_info ('clock') ahora emiten una advertencia DeprecationWarning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31800 <https://bugs.python.org/issue31800>`__: Extended support for "
+#~ "parsing UTC offsets. strptime '%z' can now parse the output generated by "
+#~ "datetime.isoformat, including seconds and microseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31800 <https://bugs.python.org/issue31800>`__: soporte extendido "
+#~ "para analizar las compensaciones UTC. strptime '% z' ahora puede analizar "
+#~ "la salida generada por datetime.isoformat, incluidos segundos y "
+#~ "microsegundos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: traceback: Fix a "
+#~ "TypeError that occurred during printing of exception tracebacks when "
+#~ "either the current exception or an exception in its context/cause chain "
+#~ "is unhashable. Patch by Zane Bitter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: rastreo: corrige un "
+#~ "TypeError que ocurría durante la impresión de rastreos de excepciones "
+#~ "cuando la excepción actual o una excepción en su contexto / cadena de "
+#~ "causas no se puede eliminar. Parche de Zane Bitter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30541 <https://bugs.python.org/issue30541>`__: Add new function to "
+#~ "seal a mock and prevent the automatically creation of child mocks. Patch "
+#~ "by Mario Corchero."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30541 <https://bugs.python.org/issue30541>`__: agregue una nueva "
+#~ "función para sellar un simulacro y evitar la creación automática de "
+#~ "simulacros de niños. Parche de Mario Corchero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: Implement the :pep:"
+#~ "`564`, add new 6 new functions with nanosecond resolution to the :mod:"
+#~ "`time` module: :func:`~time.clock_gettime_ns`, :func:`~time."
+#~ "clock_settime_ns`, :func:`~time.monotonic_ns`, :func:`~time."
+#~ "perf_counter_ns`, :func:`~time.process_time_ns`, :func:`~time.time_ns`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31784 <https://bugs.python.org/issue31784>`__: Implementar el :pep:"
+#~ "`564`, agregar nuevas 6 funciones nuevas con resolución de nanosegundos "
+#~ "al módulo :mod:`time`: :func:`~time.clock_gettime_ns`, :func:`~time."
+#~ "clock_settime_ns`, :func:`~time.monotonic_ns`, :func:`~time."
+#~ "perf_counter_ns`, :func:`~time.process_time_ns`, :func:`~time.time_ns`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30143 <https://bugs.python.org/issue30143>`__: 2to3 now generates a "
+#~ "code that uses abstract collection classes from collections.abc rather "
+#~ "than collections."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30143 <https://bugs.python.org/issue30143>`__: 2to3 ahora genera un "
+#~ "código que usa clases de colección abstractas de collections.abc en lugar "
+#~ "de colecciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31770 <https://bugs.python.org/issue31770>`__: Prevent a crash when "
+#~ "calling the ``__init__()`` method of a ``sqlite3.Cursor`` object more "
+#~ "than once. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31770 <https://bugs.python.org/issue31770>`__: evita un bloqueo al "
+#~ "llamar al método ``__init__()`` de un objeto ``sqlite3.Cursor`` más de "
+#~ "una vez. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31764 <https://bugs.python.org/issue31764>`__: Prevent a crash in "
+#~ "``sqlite3.Cursor.close()`` in case the ``Cursor`` object is "
+#~ "uninitialized. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31764 <https://bugs.python.org/issue31764>`__: evita un bloqueo en "
+#~ "``sqlite3.Cursor.close()`` en caso de que el objeto ``Cursor`` no esté "
+#~ "inicializado. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31752 <https://bugs.python.org/issue31752>`__: Fix possible crash in "
+#~ "timedelta constructor called with custom integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31752 <https://bugs.python.org/issue31752>`__: Se corrigió un "
+#~ "posible bloqueo en el constructor timedelta llamado con enteros "
+#~ "personalizados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31620 <https://bugs.python.org/issue31620>`__: an empty asyncio."
+#~ "Queue now doesn't leak memory when queue.get pollers timeout"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31620 <https://bugs.python.org/issue31620>`__: un asyncio.Queue "
+#~ "vacío ahora no pierde memoria cuando se agota el tiempo de espera de los "
+#~ "pollers queue.get"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31690 <https://bugs.python.org/issue31690>`__: Allow the flags re."
+#~ "ASCII, re.LOCALE, and re.UNICODE to be used as group flags for regular "
+#~ "expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31690 <https://bugs.python.org/issue31690>`__: Permita que los "
+#~ "indicadores re.ASCII, re.LOCALE y re.UNICODE se utilicen como indicadores "
+#~ "de grupo para expresiones regulares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30349 <https://bugs.python.org/issue30349>`__: FutureWarning is now "
+#~ "emitted if a regular expression contains character set constructs that "
+#~ "will change semantically in the future (nested sets and set operations)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30349 <https://bugs.python.org/issue30349>`__: FutureWarning ahora "
+#~ "se emite si una expresión regular contiene construcciones de conjuntos de "
+#~ "caracteres que cambiarán semánticamente en el futuro (conjuntos anidados "
+#~ "y operaciones de conjuntos)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31664 <https://bugs.python.org/issue31664>`__: Added support for the "
+#~ "Blowfish hashing in the crypt module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31664 <https://bugs.python.org/issue31664>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para el hash Blowfish en el módulo de cripta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31632 <https://bugs.python.org/issue31632>`__: Fix method "
+#~ "set_protocol() of class _SSLProtocolTransport in asyncio module. This "
+#~ "method was previously modifying a wrong reference to the protocol."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31632 <https://bugs.python.org/issue31632>`__: Arreglar el método "
+#~ "set_protocol () de la clase _SSLProtocolTransport en el módulo asyncio. "
+#~ "Este método anteriormente modificaba una referencia incorrecta al "
+#~ "protocolo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15037 <https://bugs.python.org/issue15037>`__: Added a workaround "
+#~ "for getkey() in curses for ncurses 5.7 and earlier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15037 <https://bugs.python.org/issue15037>`__: se agregó una "
+#~ "solución para getkey () en curses para ncurses 5.7 y versiones anteriores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31307 <https://bugs.python.org/issue31307>`__: Allow use of bytes "
+#~ "objects for arguments to :meth:`configparser.ConfigParser.read`. Patch by "
+#~ "Vincent Michel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31307 <https://bugs.python.org/issue31307>`__: permite el uso de "
+#~ "objetos bytes para argumentos para :meth:`configparser.ConfigParser."
+#~ "read`. Parche de Vincent Michel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31334 <https://bugs.python.org/issue31334>`__: Fix ``poll."
+#~ "poll([timeout])`` in the ``select`` module for arbitrary negative "
+#~ "timeouts on all OSes where it can only be a non-negative integer or -1. "
+#~ "Patch by Riccardo Coccioli."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31334 <https://bugs.python.org/issue31334>`__: corrige ``poll."
+#~ "poll([timeout])`` en el módulo ``select`` para tiempos de espera "
+#~ "negativos arbitrarios en todos los sistemas operativos donde solo puede "
+#~ "ser un número entero no negativo o -1. Parche de Riccardo Coccioli."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: multiprocessing's "
+#~ "semaphore tracker should be launched again if crashed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31310 <https://bugs.python.org/issue31310>`__: el rastreador de "
+#~ "semáforos del multiprocesamiento debe iniciarse nuevamente si falla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31308 <https://bugs.python.org/issue31308>`__: Make "
+#~ "multiprocessing's forkserver process immune to Ctrl-C and other user "
+#~ "interruptions. If it crashes, restart it when necessary."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31308 <https://bugs.python.org/issue31308>`__: Hacer que el proceso "
+#~ "del servidor de multiprocesamiento sea inmune a Ctrl-C y otras "
+#~ "interrupciones del usuario. Si falla, reinícielo cuando sea necesario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31245 <https://bugs.python.org/issue31245>`__: Added support for "
+#~ "AF_UNIX socket in asyncio `create_datagram_endpoint`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31245 <https://bugs.python.org/issue31245>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para el socket AF_UNIX en asyncio `create_datagram_endpoint`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30553 <https://bugs.python.org/issue30553>`__: Add HTTP/2 status "
+#~ "code 421 (Misdirected Request) to :class:`http.HTTPStatus`. Patch by "
+#~ "Vitor Pereira."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30553 <https://bugs.python.org/issue30553>`__: Agregue el código de "
+#~ "estado HTTP / 2 421 (Solicitud mal dirigida) a :class:`http.HTTPStatus`. "
+#~ "Parche de Vitor Pereira."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32105 <https://bugs.python.org/issue32105>`__: Added asyncio."
+#~ "BaseEventLoop.connect_accepted_socket versionadded marker."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32105 <https://bugs.python.org/issue32105>`__: Se agregó el marcador "
+#~ "asyncio.BaseEventLoop.connect_accepted_socket versionadded."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31380 <https://bugs.python.org/issue31380>`__: Skip test_httpservers "
+#~ "test_undecodable_file on macOS: fails on APFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31380 <https://bugs.python.org/issue31380>`__: Omitir "
+#~ "test_httpservers test_undecodable_file en macOS: falla en APFS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31705 <https://bugs.python.org/issue31705>`__: Skip test_socket."
+#~ "test_sha256() on Linux kernel older than 4.5. The test fails with ENOKEY "
+#~ "on kernel 3.10 (on ppc64le). A fix was merged into the kernel 4.5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31705 <https://bugs.python.org/issue31705>`__: omita test_socket."
+#~ "test_sha256 () en el kernel de Linux anterior a 4.5. La prueba falla con "
+#~ "ENOKEY en el kernel 3.10 (en ppc64le). Se fusionó una solución en el "
+#~ "kernel 4.5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32138 <https://bugs.python.org/issue32138>`__: Skip on Android "
+#~ "test_faulthandler tests that raise SIGSEGV and remove the test.support."
+#~ "requires_android_level decorator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32138 <https://bugs.python.org/issue32138>`__: omita las pruebas "
+#~ "test_faulthandler de Android que generan SIGSEGV y eliminan el decorador "
+#~ "test.support.requires_android_level."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32136 <https://bugs.python.org/issue32136>`__: The runtime embedding "
+#~ "tests have been split out from ``Lib/test/test_capi.py`` into a new ``Lib/"
+#~ "test/test_embed.py`` file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32136 <https://bugs.python.org/issue32136>`__: las pruebas de "
+#~ "incrustación en tiempo de ejecución se han dividido de ``Lib/test/"
+#~ "test_capi.py`` en un nuevo archivo ``Lib/test/test_embed.py``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28668 <https://bugs.python.org/issue28668>`__: test.support."
+#~ "requires_multiprocessing_queue is removed. Skip tests with test.support."
+#~ "import_module('multiprocessing.synchronize') instead when the semaphore "
+#~ "implementation is broken or missing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28668 <https://bugs.python.org/issue28668>`__: se elimina test."
+#~ "support.requires_multiprocessing_queue. Omita las pruebas con test."
+#~ "support.import_module ('multiprocessing.synchronize') en su lugar cuando "
+#~ "la implementación del semáforo esté rota o falte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32126 <https://bugs.python.org/issue32126>`__: Skip "
+#~ "test_get_event_loop_new_process in test.test_asyncio.test_events when "
+#~ "sem_open() is not functional."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32126 <https://bugs.python.org/issue32126>`__: Omita "
+#~ "test_get_event_loop_new_process en test.test_asyncio.test_events cuando "
+#~ "sem_open () no es funcional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31174 <https://bugs.python.org/issue31174>`__: Fix test_tools."
+#~ "test_unparse: DirectoryTestCase now stores the names sample to always "
+#~ "test the same files. It prevents false alarms when hunting reference "
+#~ "leaks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31174 <https://bugs.python.org/issue31174>`__: Fix test_tools."
+#~ "test_unparse: DirectoryTestCase ahora almacena la muestra de nombres para "
+#~ "probar siempre los mismos archivos. Evita falsas alarmas al buscar fugas "
+#~ "de referencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: Revert the previous "
+#~ "changes, the if_nameindex structure is defined by Unified Headers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: Revierte los cambios "
+#~ "anteriores, la estructura if_nameindex está definida por los encabezados "
+#~ "unificados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: Revert the last "
+#~ "commit, the F_LOCK macro is defined by Android Unified Headers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: revierte la última "
+#~ "confirmación, la macro F_LOCK está definida por los encabezados "
+#~ "unificados de Android."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29040 <https://bugs.python.org/issue29040>`__: Support building "
+#~ "Android with Unified Headers. The first NDK release to support Unified "
+#~ "Headers is android-ndk-r14."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29040 <https://bugs.python.org/issue29040>`__: admite la creación de "
+#~ "Android con encabezados unificados. La primera versión del NDK que admite "
+#~ "encabezados unificados es android-ndk-r14."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32059 <https://bugs.python.org/issue32059>`__: ``detect_modules()`` "
+#~ "in ``setup.py`` now also searches the sysroot paths when cross-compiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32059 <https://bugs.python.org/issue32059>`__: ``detect_modules()`` "
+#~ "en ``setup.py`` ahora también busca las rutas de sysroot cuando se "
+#~ "realiza una compilación cruzada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31957 <https://bugs.python.org/issue31957>`__: Fixes Windows SDK "
+#~ "version detection when building for Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31957 <https://bugs.python.org/issue31957>`__: corrige la detección "
+#~ "de la versión del SDK de Windows al compilar para Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31609 <https://bugs.python.org/issue31609>`__: Fixes quotes in "
+#~ "PCbuild/clean.bat"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31609 <https://bugs.python.org/issue31609>`__: corrige las citas en "
+#~ "PCbuild / clean.bat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31934 <https://bugs.python.org/issue31934>`__: Abort the build when "
+#~ "building out of a not clean source tree."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31934 <https://bugs.python.org/issue31934>`__: cancela la "
+#~ "compilación cuando se construye a partir de un árbol de origen no limpio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31926 <https://bugs.python.org/issue31926>`__: Fixed Argument Clinic "
+#~ "sometimes causing compilation errors when there was more than one "
+#~ "function and/or method in a .c file with the same name."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31926 <https://bugs.python.org/issue31926>`__: Argument Clinic fijo "
+#~ "que a veces causaba errores de compilación cuando había más de una "
+#~ "función y / o método en un archivo .c con el mismo nombre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: Update Windows builds "
+#~ "to use SQLite 3.21.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones de Windows para usar SQLite 3.21.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: Update OS X installer "
+#~ "to use SQLite 3.21.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28791 <https://bugs.python.org/issue28791>`__: actualice el "
+#~ "instalador de OS X para usar SQLite 3.21.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28643 <https://bugs.python.org/issue28643>`__: Record profile-opt "
+#~ "build progress with stamp files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28643 <https://bugs.python.org/issue28643>`__: registro del progreso "
+#~ "de la compilación de la opción de perfil con archivos de sello."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31866 <https://bugs.python.org/issue31866>`__: Finish removing "
+#~ "support for AtheOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31866 <https://bugs.python.org/issue31866>`__: Termine de eliminar "
+#~ "la compatibilidad con AtheOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1102 <https://bugs.python.org/issue1102>`__: Return ``None`` when "
+#~ "``View.Fetch()`` returns ``ERROR_NO_MORE_ITEMS`` instead of raising "
+#~ "``MSIError``. Initial patch by Anthony Tuininga."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1102 <https://bugs.python.org/issue1102>`__: Devuelve ``None`` "
+#~ "cuando ``View.Fetch()`` devuelve ``ERROR_NO_MORE_ITEMS`` en lugar de "
+#~ "generar ``MSIError``. Parche inicial de Anthony Tuininga."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31944 <https://bugs.python.org/issue31944>`__: Fixes Modify button "
+#~ "in Apps and Features dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31944 <https://bugs.python.org/issue31944>`__: Corrige el botón "
+#~ "Modificar en el cuadro de diálogo Aplicaciones y características."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20486 <https://bugs.python.org/issue20486>`__: Implement the "
+#~ "``Database.Close()`` method to help closing MSI database objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20486 <https://bugs.python.org/issue20486>`__: implemente el método "
+#~ "``Database.Close()`` para ayudar a cerrar los objetos de la base de datos "
+#~ "MSI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31857 <https://bugs.python.org/issue31857>`__: Make the behavior of "
+#~ "USE_STACKCHECK deterministic in a multi-threaded environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31857 <https://bugs.python.org/issue31857>`__: haga que el "
+#~ "comportamiento de USE_STACKCHECK sea determinista en un entorno de "
+#~ "subprocesos múltiples."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: Update macOS "
+#~ "installer to use OpenSSL 1.0.2m"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: actualice el "
+#~ "instalador de macOS para usar OpenSSL 1.0.2m"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32207 <https://bugs.python.org/issue32207>`__: Improve tk event "
+#~ "exception tracebacks in IDLE. When tk event handling is driven by IDLE's "
+#~ "run loop, a confusing and distracting queue.EMPTY traceback context is no "
+#~ "longer added to tk event exception tracebacks.  The traceback is now the "
+#~ "same as when event handling is driven by user code.  Patch based on a "
+#~ "suggestion by Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32207 <https://bugs.python.org/issue32207>`__: Mejora los rastreos "
+#~ "de excepciones de eventos tk en IDLE. Cuando el manejo de eventos tk es "
+#~ "impulsado por el ciclo de ejecución de IDLE, una cola confusa y "
+#~ "distractora. El contexto de rastreo EMPTY ya no se agrega a los rastreos "
+#~ "de excepción de eventos tk. El rastreo ahora es el mismo que cuando el "
+#~ "código de usuario controla el manejo de eventos. Parche basado en una "
+#~ "sugerencia de Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32164 <https://bugs.python.org/issue32164>`__: Delete unused file "
+#~ "idlelib/tabbedpages.py. Use of TabbedPageSet in configdialog was replaced "
+#~ "by ttk.Notebook."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32164 <https://bugs.python.org/issue32164>`__: Elimina el archivo no "
+#~ "utilizado idlelib / tabbedpages.py. El uso de TabbedPageSet en "
+#~ "configdialog fue reemplazado por ttk.Notebook."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32100 <https://bugs.python.org/issue32100>`__: IDLE: Fix old and new "
+#~ "bugs in pathbrowser; improve tests. Patch mostly by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32100 <https://bugs.python.org/issue32100>`__: IDLE: corrige errores "
+#~ "nuevos y antiguos en el navegador de rutas; mejorar las pruebas. Parche "
+#~ "principalmente de Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__: IDLE -- Restrict "
+#~ "shell prompt manipulation to the shell. Editor and output windows only "
+#~ "see an empty last prompt line.  This simplifies the code and fixes a "
+#~ "minor bug when newline is inserted. Sys.ps1, if present, is read on Shell "
+#~ "start-up, but is not set or changed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31858 <https://bugs.python.org/issue31858>`__: IDLE: restringe la "
+#~ "manipulación del indicador de shell al shell. El editor y las ventanas de "
+#~ "salida solo ven una última línea vacía. Esto simplifica el código y "
+#~ "corrige un error menor cuando se inserta una nueva línea. Sys.ps1, si "
+#~ "está presente, se lee en el inicio del Shell, pero no se configura ni "
+#~ "cambia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31860 <https://bugs.python.org/issue31860>`__: The font sample in "
+#~ "the IDLE configuration dialog is now editable. Changes persist while IDLE "
+#~ "remains open"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31860 <https://bugs.python.org/issue31860>`__: La muestra de fuente "
+#~ "en el cuadro de diálogo de configuración IDLE ahora es editable. Los "
+#~ "cambios persisten mientras IDLE permanece abierto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31836 <https://bugs.python.org/issue31836>`__: Test_code_module now "
+#~ "passes if run after test_idle, which sets ps1. The code module uses sys."
+#~ "ps1 if present or sets it to '>>> ' if not. Test_code_module now properly "
+#~ "tests both behaviors.  Ditto for ps2."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31836 <https://bugs.python.org/issue31836>`__: Test_code_module "
+#~ "ahora pasa si se ejecuta después de test_idle, que establece ps1. El "
+#~ "módulo de código usa sys.ps1 si está presente o lo establece en '>>>' si "
+#~ "no lo está. Test_code_module ahora prueba correctamente ambos "
+#~ "comportamientos. Lo mismo ocurre con ps2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: Fix a TypeError that "
+#~ "caused a shell restart when printing a traceback that includes an "
+#~ "exception that is unhashable. Patch by Zane Bitter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28603 <https://bugs.python.org/issue28603>`__: se corrigió un "
+#~ "TypeError que causaba un reinicio del shell al imprimir un rastreo que "
+#~ "incluye una excepción que no se puede modificar. Parche de Zane Bitter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13802 <https://bugs.python.org/issue13802>`__: Use non-Latin "
+#~ "characters in the IDLE's Font settings sample. Even if one selects a font "
+#~ "that defines a limited subset of the unicode Basic Multilingual Plane, "
+#~ "tcl/tk will use other fonts that define a character. The expanded example "
+#~ "give users of non-Latin characters a better idea of what they might see "
+#~ "in IDLE's shell and editors. To make room for the expanded sample, frames "
+#~ "on the Font tab are re-arranged.  The Font/Tabs help explains a bit about "
+#~ "the additions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13802 <https://bugs.python.org/issue13802>`__: use caracteres no "
+#~ "latinos en el ejemplo de configuración de fuente de IDLE. Incluso si uno "
+#~ "selecciona una fuente que define un subconjunto limitado del plano "
+#~ "multilingüe básico unicode, tcl / tk usará otras fuentes que definen un "
+#~ "carácter. El ejemplo ampliado brinda a los usuarios de caracteres no "
+#~ "latinos una mejor idea de lo que podrían ver en el shell y los editores "
+#~ "de IDLE. Para dejar espacio para la muestra expandida, los marcos en la "
+#~ "pestaña Fuente se reorganizan. La ayuda de Font / Tabs explica un poco "
+#~ "sobre las adiciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32159 <https://bugs.python.org/issue32159>`__: Remove CVS and "
+#~ "Subversion tools: remove svneol.py and treesync.py scripts. CPython "
+#~ "migrated from CVS to Subversion, to Mercurial, and then to Git. CVS and "
+#~ "Subversion are no longer used to develop CPython."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32159 <https://bugs.python.org/issue32159>`__: Elimine las "
+#~ "herramientas CVS y Subversion: elimine los scripts svneol.py y treesync."
+#~ "py. CPython migró de CVS a Subversion, a Mercurial y luego a Git. CVS y "
+#~ "Subversion ya no se utilizan para desarrollar CPython."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30722 <https://bugs.python.org/issue30722>`__: Make redemo work with "
+#~ "Python 3.6 and newer versions. Also, remove the ``LOCALE`` option since "
+#~ "it doesn't work with string patterns in Python 3. Patch by Christoph "
+#~ "Sarnowski."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30722 <https://bugs.python.org/issue30722>`__: haga que redemo "
+#~ "funcione con Python 3.6 y versiones más recientes. Además, elimine la "
+#~ "opción ``LOCALE`` ya que no funciona con patrones de cadena en Python 3. "
+#~ "Parche de Christoph Sarnowski."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20891 <https://bugs.python.org/issue20891>`__: Fix "
+#~ "PyGILState_Ensure(). When PyGILState_Ensure() is called in a non-Python "
+#~ "thread before PyEval_InitThreads(), only call PyEval_InitThreads() after "
+#~ "calling PyThreadState_New() to fix a crash."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20891 <https://bugs.python.org/issue20891>`__: corrige "
+#~ "PyGILState_Ensure (). Cuando se llama a PyGILState_Ensure () en un "
+#~ "subproceso que no es de Python antes de PyEval_InitThreads (), solo llame "
+#~ "a PyEval_InitThreads () después de llamar a PyThreadState_New () para "
+#~ "corregir un bloqueo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32125 <https://bugs.python.org/issue32125>`__: The "
+#~ "``Py_UseClassExceptionsFlag`` flag has been removed. It was deprecated "
+#~ "and wasn't used anymore since Python 2.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32125 <https://bugs.python.org/issue32125>`__: se ha eliminado el "
+#~ "indicador ``Py_UseClassExceptionsFlag``. Estaba en desuso y ya no se "
+#~ "usaba desde Python 2.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25612 <https://bugs.python.org/issue25612>`__: Move the current "
+#~ "exception state from the frame object to the co-routine. This simplifies "
+#~ "the interpreter and fixes a couple of obscure bugs caused by having swap "
+#~ "exception state when entering or exiting a generator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25612 <https://bugs.python.org/issue25612>`__: Mueva el estado de "
+#~ "excepción actual del objeto marco a la co-rutina. Esto simplifica el "
+#~ "intérprete y corrige un par de errores oscuros causados por tener un "
+#~ "estado de excepción de intercambio al entrar o salir de un generador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23699 <https://bugs.python.org/issue23699>`__: Add "
+#~ "Py_RETURN_RICHCOMPARE macro to reduce boilerplate code in rich comparison "
+#~ "functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23699 <https://bugs.python.org/issue23699>`__: agregue la macro "
+#~ "Py_RETURN_RICHCOMPARE para reducir el código repetitivo en funciones de "
+#~ "comparación enriquecidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30697 <https://bugs.python.org/issue30697>`__: The "
+#~ "`PyExc_RecursionErrorInst` singleton is removed and "
+#~ "`PyErr_NormalizeException()` does not use it anymore. This singleton is "
+#~ "persistent and its members being never cleared may cause a segfault "
+#~ "during finalization of the interpreter. See also `bpo-22898 <https://bugs."
+#~ "python.org/issue22898>`__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30697 <https://bugs.python.org/issue30697>`__: El singleton "
+#~ "`PyExc_RecursionErrorInst` se elimina y` PyErr_NormalizeException () `ya "
+#~ "no lo usa. Este singleton es persistente y sus miembros nunca borrados "
+#~ "pueden causar un error de segmentación durante la finalización del "
+#~ "intérprete. Consulte también `bpo-22898 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue22898>`__."
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 alpha 2"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 alpha 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-10-16*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-10-16*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31558 <https://bugs.python.org/issue31558>`__: ``gc.freeze()`` is a "
+#~ "new API that allows for moving all objects currently tracked by the "
+#~ "garbage collector to a permanent generation, effectively removing them "
+#~ "from future collection events. This can be used to protect those objects "
+#~ "from having their PyGC_Head mutated. In effect, this enables great copy-"
+#~ "on-write stability at fork()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31558 <https://bugs.python.org/issue31558>`__: ``gc.freeze()`` es "
+#~ "una nueva API que permite mover todos los objetos actualmente rastreados "
+#~ "por el recolector de basura a una generación permanente, eliminándolos de "
+#~ "manera efectiva de futuros eventos de recolección. Esto se puede usar "
+#~ "para proteger esos objetos de la mutación de su PyGC_Head. En efecto, "
+#~ "esto permite una gran estabilidad de copia en escritura en fork ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31642 <https://bugs.python.org/issue31642>`__: Restored blocking "
+#~ "\"from package import module\" by setting sys.modules[\"package.module\"] "
+#~ "to None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31642 <https://bugs.python.org/issue31642>`__: Se restauró el "
+#~ "bloqueo \"desde el módulo de importación de paquetes\" estableciendo sys."
+#~ "modules [\"package.module\"] en Ninguno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31708 <https://bugs.python.org/issue31708>`__: Allow use of "
+#~ "asynchronous generator expressions in synchronous functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31708 <https://bugs.python.org/issue31708>`__: permite el uso de "
+#~ "expresiones generadoras asíncronas en funciones síncronas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31709 <https://bugs.python.org/issue31709>`__: Drop support of "
+#~ "asynchronous __aiter__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31709 <https://bugs.python.org/issue31709>`__: Soporte de caída de "
+#~ "__aiter__ asincrónico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30404 <https://bugs.python.org/issue30404>`__: The -u option now "
+#~ "makes the stdout and stderr streams unbuffered rather than line-buffered."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30404 <https://bugs.python.org/issue30404>`__: La opción -u ahora "
+#~ "hace que los flujos stdout y stderr no tengan búfer en lugar de tener "
+#~ "búfer de línea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31619 <https://bugs.python.org/issue31619>`__: Fixed a ValueError "
+#~ "when convert a string with large number of underscores to integer with "
+#~ "binary base."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31619 <https://bugs.python.org/issue31619>`__: se corrigió un "
+#~ "ValueError al convertir una cadena con una gran cantidad de guiones bajos "
+#~ "a un entero con base binaria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31602 <https://bugs.python.org/issue31602>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in `zipimporter.get_source()` in case of a bad `zlib."
+#~ "decompress()`. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31602 <https://bugs.python.org/issue31602>`__: Se corrigió un error "
+#~ "de afirmación en `zipimporter.get_source ()` en caso de un `zlib."
+#~ "decompress ()` incorrecto. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31592 <https://bugs.python.org/issue31592>`__: Fixed an assertion "
+#~ "failure in Python parser in case of a bad `unicodedata.normalize()`. "
+#~ "Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31592 <https://bugs.python.org/issue31592>`__: Se corrigió un error "
+#~ "de afirmación en el analizador de Python en caso de un error `unicodedata."
+#~ "normalize ()`. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31588 <https://bugs.python.org/issue31588>`__: Raise a `TypeError` "
+#~ "with a helpful error message when class creation fails due to a metaclass "
+#~ "with a bad ``__prepare__()`` method. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31588 <https://bugs.python.org/issue31588>`__: genera un "
+#~ "\"TypeError\" con un mensaje de error útil cuando la creación de la clase "
+#~ "falla debido a una metaclase con un método ``__prepare__()`` incorrecto. "
+#~ "Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31574 <https://bugs.python.org/issue31574>`__: Importlib was "
+#~ "instrumented with two dtrace probes to profile import timing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31574 <https://bugs.python.org/issue31574>`__: Importlib se equipó "
+#~ "con dos sondas dtrace para perfilar el tiempo de importación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31566 <https://bugs.python.org/issue31566>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in `_warnings.warn()` in case of a bad ``__name__`` global. Patch "
+#~ "by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31566 <https://bugs.python.org/issue31566>`__: corrige un error de "
+#~ "afirmación en '_warnings.warn ()' en caso de un ``__name__`` global "
+#~ "incorrecto. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Improved the error "
+#~ "message logic for object.__new__ and object.__init__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31506 <https://bugs.python.org/issue31506>`__: Se mejoró la lógica "
+#~ "del mensaje de error para el objeto .__ nuevo__ y el objeto .__ init__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31505 <https://bugs.python.org/issue31505>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in `json`, in case `_json.make_encoder()` received a bad "
+#~ "`encoder()` argument. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31505 <https://bugs.python.org/issue31505>`__: Se corrigió un error "
+#~ "de afirmación en `json`, in case `_json.make_encoder ()` recibió un "
+#~ "argumento `encoder ()` incorrecto. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31492 <https://bugs.python.org/issue31492>`__: Fix assertion "
+#~ "failures in case of failing to import from a module with a bad "
+#~ "``__name__`` attribute, and in case of failing to access an attribute of "
+#~ "such a module. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31492 <https://bugs.python.org/issue31492>`__: Corrija fallas de "
+#~ "aserción en caso de no poder importar desde un módulo con un atributo "
+#~ "``__name__`` incorrecto, y en caso de no poder acceder a un atributo de "
+#~ "dicho módulo. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31478 <https://bugs.python.org/issue31478>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in `_random.Random.seed()` in case the argument has a bad "
+#~ "``__abs__()`` method. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31478 <https://bugs.python.org/issue31478>`__: corrige un error de "
+#~ "afirmación en `_random.Random.seed ()` en caso de que el argumento tenga "
+#~ "un método ``__abs__()`` incorrecto. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31336 <https://bugs.python.org/issue31336>`__: Speed up class "
+#~ "creation by 10-20% by reducing the overhead in the necessary special "
+#~ "method lookups.  Patch by Stefan Behnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31336 <https://bugs.python.org/issue31336>`__: Acelere la creación "
+#~ "de clases en un 10-20% al reducir la sobrecarga en las búsquedas "
+#~ "necesarias de métodos especiales. Parche de Stefan Behnel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31415 <https://bugs.python.org/issue31415>`__: Add ``-X importtime`` "
+#~ "option to show how long each import takes. It can be used to optimize "
+#~ "application's startup time.  Support the :envvar:"
+#~ "`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` as an equivalent way to enable this."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31415 <https://bugs.python.org/issue31415>`__: agregue la opción ``-"
+#~ "X importtime`` para mostrar cuánto tarda cada importación. Se puede "
+#~ "utilizar para optimizar el tiempo de inicio de la aplicación. Admite :"
+#~ "envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME` como una forma equivalente de habilitar "
+#~ "esto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31410 <https://bugs.python.org/issue31410>`__: Optimized calling "
+#~ "wrapper and classmethod descriptors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31410 <https://bugs.python.org/issue31410>`__: Contenedor de "
+#~ "llamadas optimizado y descriptores de método de clase."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31353 <https://bugs.python.org/issue31353>`__: :pep:`553` - Add a "
+#~ "new built-in called ``breakpoint()`` which calls ``sys."
+#~ "breakpointhook()``.  By default this imports ``pdb`` and calls ``pdb."
+#~ "set_trace()``, but users may override ``sys.breakpointhook()`` to call "
+#~ "whatever debugger they want.  The original value of the hook is saved in "
+#~ "``sys.__breakpointhook__``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31353 <https://bugs.python.org/issue31353>`__: :pep:`553`: agregue "
+#~ "un nuevo integrado llamado ``breakpoint()`` que llame a ``sys."
+#~ "breakpointhook()``. De forma predeterminada, esto importa ``pdb`` y llama "
+#~ "a ``pdb.set_trace()``, pero los usuarios pueden anular ``sys."
+#~ "breakpointhook()`` para llamar al depurador que deseen. El valor original "
+#~ "del gancho se guarda en ``sys.__breakpointhook__``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: Maintain a list of "
+#~ "open buffered files, flush them before exiting the interpreter.  Based on "
+#~ "a patch from Armin Rigo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17852 <https://bugs.python.org/issue17852>`__: mantenga una lista de "
+#~ "archivos almacenados en búfer abiertos, elimínelos antes de salir del "
+#~ "intérprete. Basado en un parche de Armin Rigo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31315 <https://bugs.python.org/issue31315>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in imp.create_dynamic(), when spec.name is not a string. Patch by "
+#~ "Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31315 <https://bugs.python.org/issue31315>`__: se corrige un error "
+#~ "de afirmación en imp.create_dynamic (), cuando spec.name no es una "
+#~ "cadena. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31311 <https://bugs.python.org/issue31311>`__: Fix a crash in the "
+#~ "``__setstate__()`` method of `ctypes._CData`, in case of a bad "
+#~ "``__dict__``. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31311 <https://bugs.python.org/issue31311>`__: Se corrigió una falla "
+#~ "en el método ``__setstate__()`` de `ctypes._CData`, en caso de un "
+#~ "``__dict__`` defectuoso. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31293 <https://bugs.python.org/issue31293>`__: Fix crashes in true "
+#~ "division and multiplication of a timedelta object by a float with a bad "
+#~ "as_integer_ratio() method. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31293 <https://bugs.python.org/issue31293>`__: corrige fallas en la "
+#~ "división verdadera y la multiplicación de un objeto timedelta por un "
+#~ "flotante con un método as_integer_ratio () incorrecto. Parche de Oren "
+#~ "Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31285 <https://bugs.python.org/issue31285>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in `warnings.warn_explicit`, when the return value of the "
+#~ "received loader's get_source() has a bad splitlines() method. Patch by "
+#~ "Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31285 <https://bugs.python.org/issue31285>`__: Se corrige un error "
+#~ "de afirmación en `warnings.warn_explicit`, cuando el valor de retorno del "
+#~ "get_source () del cargador recibido tiene un método splitlines () "
+#~ "incorrecto. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30406 <https://bugs.python.org/issue30406>`__: Make ``async`` and "
+#~ "``await`` proper keywords, as specified in :pep:`492`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30406 <https://bugs.python.org/issue30406>`__: Convierta las "
+#~ "palabras clave adecuadas en ``async`` y ``await``, como se especifica en :"
+#~ "pep:`492`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30058 <https://bugs.python.org/issue30058>`__: Fixed buffer overflow "
+#~ "in select.kqueue.control()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30058 <https://bugs.python.org/issue30058>`__: Se corrigió el "
+#~ "desbordamiento del búfer en select.kqueue.control ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31672 <https://bugs.python.org/issue31672>`__: ``idpattern`` in "
+#~ "``string.Template`` matched some non-ASCII characters. Now it uses ``-i`` "
+#~ "regular expression local flag to avoid non-ASCII characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31672 <https://bugs.python.org/issue31672>`__: ``idpattern`` en "
+#~ "``string.Template`` coincidió con algunos caracteres no ASCII. Ahora usa "
+#~ "la bandera local de expresión regular ``-i`` para evitar caracteres que "
+#~ "no son ASCII."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31701 <https://bugs.python.org/issue31701>`__: On Windows, "
+#~ "faulthandler.enable() now ignores MSC and COM exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31701 <https://bugs.python.org/issue31701>`__: En Windows, "
+#~ "failurehandler.enable () ahora ignora las excepciones de MSC y COM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31728 <https://bugs.python.org/issue31728>`__: Prevent crashes in "
+#~ "`_elementtree` due to unsafe cleanup of `Element.text` and `Element."
+#~ "tail`. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31728 <https://bugs.python.org/issue31728>`__: Evita bloqueos en "
+#~ "`_elementtree` debido a una limpieza insegura de` Element.text` y "
+#~ "`Element.tail`. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31671 <https://bugs.python.org/issue31671>`__: Now ``re.compile()`` "
+#~ "converts passed RegexFlag to normal int object before compiling. "
+#~ "bm_regex_compile benchmark shows 14% performance improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31671 <https://bugs.python.org/issue31671>`__: Ahora ``re."
+#~ "compile()`` convierte el RegexFlag pasado en un objeto int normal antes "
+#~ "de compilar. El banco de pruebas bm_regex_compile muestra mejoras de "
+#~ "rendimiento del 14%."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30397 <https://bugs.python.org/issue30397>`__: The types of compiled "
+#~ "regular objects and match objects are now exposed as `re.Pattern` and `re."
+#~ "Match`.  This adds information in pydoc output for the re module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30397 <https://bugs.python.org/issue30397>`__: Los tipos de objetos "
+#~ "regulares compilados y objetos coincidentes ahora se exponen como `re."
+#~ "Pattern` y` re.Match`. Esto agrega información en la salida de pydoc para "
+#~ "el módulo re."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31675 <https://bugs.python.org/issue31675>`__: Fixed memory leaks in "
+#~ "Tkinter's methods splitlist() and split() when pass a string larger than "
+#~ "2 GiB."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31675 <https://bugs.python.org/issue31675>`__: Se corrigieron las "
+#~ "pérdidas de memoria en los métodos splitlist () y split () de Tkinter "
+#~ "cuando se pasa una cadena de más de 2 GiB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31673 <https://bugs.python.org/issue31673>`__: Fixed typo in the "
+#~ "name of Tkinter's method adderrorinfo()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31673 <https://bugs.python.org/issue31673>`__: Se corrigió el error "
+#~ "tipográfico en el nombre del método adderrorinfo () de Tkinter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31648 <https://bugs.python.org/issue31648>`__: Improvements to path "
+#~ "predicates in ElementTree: Allow whitespace around predicate parts, i.e. "
+#~ "\"[a = 'text']\" instead of requiring the less readable \"[a='text']\". "
+#~ "Add support for text comparison of the current node, like \"[.='text']\". "
+#~ "Patch by Stefan Behnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31648 <https://bugs.python.org/issue31648>`__: Mejoras en los "
+#~ "predicados de ruta en ElementTree: Permita espacios en blanco alrededor "
+#~ "de las partes del predicado, es decir, \"[a = 'texto']\" en lugar de "
+#~ "requerir el menos legible \"[a = 'texto']\". Agregue soporte para la "
+#~ "comparación de texto del nodo actual, como \"[. = 'Texto']\". Parche de "
+#~ "Stefan Behnel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30806 <https://bugs.python.org/issue30806>`__: Fix the string "
+#~ "representation of a netrc object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30806 <https://bugs.python.org/issue30806>`__: corrige la "
+#~ "representación de cadena de un objeto netrc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31638 <https://bugs.python.org/issue31638>`__: Add optional argument "
+#~ "``compressed`` to ``zipapp.create_archive``, and add option ``--"
+#~ "compress`` to the command line interface of ``zipapp``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31638 <https://bugs.python.org/issue31638>`__: agregue el argumento "
+#~ "opcional ``compressed`` a ``zipapp.create_archive`` y agregue la opción "
+#~ "``--compress`` a la interfaz de línea de comando de ``zipapp``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25351 <https://bugs.python.org/issue25351>`__: Avoid venv activate "
+#~ "failures with undefined variables"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25351 <https://bugs.python.org/issue25351>`__: Evite fallas de "
+#~ "activación de venv con variables indefinidas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20519 <https://bugs.python.org/issue20519>`__: Avoid ctypes use (if "
+#~ "possible) and improve import time for uuid."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20519 <https://bugs.python.org/issue20519>`__: Evite el uso de "
+#~ "ctypes (si es posible) y mejore el tiempo de importación para uuid."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28293 <https://bugs.python.org/issue28293>`__: The regular "
+#~ "expression cache is no longer completely dumped when it is full."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28293 <https://bugs.python.org/issue28293>`__: la caché de "
+#~ "expresiones regulares ya no se descarga por completo cuando está llena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31596 <https://bugs.python.org/issue31596>`__: Added "
+#~ "pthread_getcpuclockid() to the time module"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31596 <https://bugs.python.org/issue31596>`__: Se agregó "
+#~ "pthread_getcpuclockid () al módulo de tiempo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Make 2to3 accept a "
+#~ "trailing comma in generator expressions. For example, ``set(x for x in "
+#~ "[],)`` is now allowed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27494 <https://bugs.python.org/issue27494>`__: Haga que 2to3 acepte "
+#~ "una coma al final en las expresiones del generador. Por ejemplo, ``set(x "
+#~ "for x in [],)`` ahora está permitido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30347 <https://bugs.python.org/issue30347>`__: Stop crashes when "
+#~ "concurrently iterate over itertools.groupby() iterators."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30347 <https://bugs.python.org/issue30347>`__: Detiene bloqueos "
+#~ "cuando se repiten simultáneamente los iteradores itertools.groupby ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30346 <https://bugs.python.org/issue30346>`__: An iterator produced "
+#~ "by itertools.groupby() iterator now becomes exhausted after advancing the "
+#~ "groupby iterator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30346 <https://bugs.python.org/issue30346>`__: un iterador producido "
+#~ "por itertools.groupby () iterador ahora se agota después de avanzar el "
+#~ "iterador groupby."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31556 <https://bugs.python.org/issue31556>`__: Cancel asyncio."
+#~ "wait_for future faster if timeout <= 0"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31556 <https://bugs.python.org/issue31556>`__: Cancelar asyncio."
+#~ "wait_for future más rápido si timeout <= 0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31540 <https://bugs.python.org/issue31540>`__: Allow passing a "
+#~ "context object in :class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` "
+#~ "constructor. Also, free job resources in :class:`concurrent.futures."
+#~ "ProcessPoolExecutor` earlier to improve memory usage when a worker waits "
+#~ "for new jobs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31540 <https://bugs.python.org/issue31540>`__: permite pasar un "
+#~ "objeto de contexto en el constructor :class:`concurrent.futures."
+#~ "ProcessPoolExecutor`. Además, los recursos de trabajo gratuitos en :class:"
+#~ "`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` anteriormente para mejorar el "
+#~ "uso de la memoria cuando un trabajador espera nuevos trabajos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31516 <https://bugs.python.org/issue31516>`__: ``threading."
+#~ "current_thread()`` should not return a dummy thread at shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31516 <https://bugs.python.org/issue31516>`__: ``threading."
+#~ "current_thread()`` no debe devolver un subproceso ficticio al apagar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31525 <https://bugs.python.org/issue31525>`__: In the sqlite module, "
+#~ "require the sqlite3_prepare_v2 API. Thus, the sqlite module now requires "
+#~ "sqlite version at least 3.3.9."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31525 <https://bugs.python.org/issue31525>`__: en el módulo sqlite, "
+#~ "requiere la API sqlite3_prepare_v2. Por lo tanto, el módulo sqlite ahora "
+#~ "requiere la versión sqlite al menos 3.3.9."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26510 <https://bugs.python.org/issue26510>`__: argparse subparsers "
+#~ "are now required by default.  This matches behaviour in Python 2. For "
+#~ "optional subparsers, use the new parameter "
+#~ "``add_subparsers(required=False)``. Patch by Anthony Sottile. (As of "
+#~ "3.7.0rc1, the default was changed to not required as had been the case "
+#~ "since Python 3.3.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26510 <https://bugs.python.org/issue26510>`__: ahora se requieren "
+#~ "subanálisis argparse de forma predeterminada. Esto coincide con el "
+#~ "comportamiento en Python 2. Para subanálisis opcionales, use el nuevo "
+#~ "parámetro ``add_subparsers(required=False)``. Parche de Anthony Sottile. "
+#~ "(A partir de 3.7.0rc1, el valor predeterminado se cambió a no requerido "
+#~ "como había sido el caso desde Python 3.3)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27541 <https://bugs.python.org/issue27541>`__: Reprs of subclasses "
+#~ "of some collection and iterator classes (`bytearray`, `array.array`, "
+#~ "`collections.deque`, `collections.defaultdict`, `itertools.count`, "
+#~ "`itertools.repeat`) now contain actual type name insteads of hardcoded "
+#~ "name of the base class."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27541 <https://bugs.python.org/issue27541>`__: Reprs de subclases de "
+#~ "algunas clases de colección e iterador (`bytearray`,` array.array`, "
+#~ "`collections.deque`,` collections.defaultdict`, `itertools.count`,` "
+#~ "itertools.repeat`) ahora contienen el tipo real nombre en lugar del "
+#~ "nombre codificado de la clase base."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31351 <https://bugs.python.org/issue31351>`__: python -m ensurepip "
+#~ "now exits with non-zero exit code if pip bootstrapping has failed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31351 <https://bugs.python.org/issue31351>`__: python -m asegurepip "
+#~ "ahora sale con un código de salida distinto de cero si el arranque de pip "
+#~ "ha fallado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31389 <https://bugs.python.org/issue31389>`__: ``pdb.set_trace()`` "
+#~ "now takes an optional keyword-only argument ``header``. If given, this is "
+#~ "printed to the console just before debugging begins."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31389 <https://bugs.python.org/issue31389>`__: ``pdb.set_trace()`` "
+#~ "ahora toma un argumento opcional de solo palabra clave ``header``. Si se "
+#~ "proporciona, se imprime en la consola justo antes de que comience la "
+#~ "depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31537 <https://bugs.python.org/issue31537>`__: Fix incorrect usage "
+#~ "of ``get_history_length`` in readline documentation example code. Patch "
+#~ "by Brad Smith."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31537 <https://bugs.python.org/issue31537>`__: corrige el uso "
+#~ "incorrecto de ``get_history_length`` en el código de ejemplo de "
+#~ "documentación de readline. Parche de Brad Smith."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30085 <https://bugs.python.org/issue30085>`__: The operator "
+#~ "functions without double underscores are preferred for clarity. The one "
+#~ "with underscores are only kept for back-compatibility."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30085 <https://bugs.python.org/issue30085>`__: Se prefieren las "
+#~ "funciones del operador sin guiones bajos dobles para mayor claridad. El "
+#~ "que tiene guiones bajos solo se conserva por compatibilidad con versiones "
+#~ "anteriores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31696 <https://bugs.python.org/issue31696>`__: Improve compiler "
+#~ "version information in :data:`sys.version` when Python is built with "
+#~ "Clang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31696 <https://bugs.python.org/issue31696>`__: mejora la información "
+#~ "de la versión del compilador en :data:`sys.version` cuando Python se "
+#~ "compila con Clang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31625 <https://bugs.python.org/issue31625>`__: Stop using ranlib on "
+#~ "static libraries. Instead, we assume ar supports the 's' flag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31625 <https://bugs.python.org/issue31625>`__: deje de usar ranlib "
+#~ "en bibliotecas estáticas. En cambio, asumimos que ar admite la bandera "
+#~ "'s'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31624 <https://bugs.python.org/issue31624>`__: Remove support for "
+#~ "BSD/OS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31624 <https://bugs.python.org/issue31624>`__: Elimina el soporte "
+#~ "para BSD / OS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22140 <https://bugs.python.org/issue22140>`__: Prevent double "
+#~ "substitution of prefix in python-config.sh."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22140 <https://bugs.python.org/issue22140>`__: Evita la doble "
+#~ "sustitución del prefijo en python-config.sh."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31569 <https://bugs.python.org/issue31569>`__: Correct PCBuild/ case "
+#~ "to PCbuild/ in build scripts and documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31569 <https://bugs.python.org/issue31569>`__: Corregir PCBuild / "
+#~ "case a PCbuild / in build scripts y documentación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31536 <https://bugs.python.org/issue31536>`__: Avoid wholesale "
+#~ "rebuild after `make regen-all` if nothing changed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31536 <https://bugs.python.org/issue31536>`__: Evite la "
+#~ "reconstrucción al por mayor después de `make regen-all` si no cambia nada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31460 <https://bugs.python.org/issue31460>`__: Simplify the API of "
+#~ "IDLE's Module Browser. Passing a widget instead of an flist with a root "
+#~ "widget opens the option of creating a browser frame that is only part of "
+#~ "a window.  Passing a full file name instead of pieces assumed to come "
+#~ "from a .py file opens the possibility of browsing python files that do "
+#~ "not end in .py."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31460 <https://bugs.python.org/issue31460>`__: simplifique la API "
+#~ "del navegador de módulos de IDLE. Pasar un widget en lugar de un flist "
+#~ "con un widget raíz abre la opción de crear un marco de navegador que es "
+#~ "solo una parte de una ventana. Pasar un nombre de archivo completo en "
+#~ "lugar de partes que se supone que provienen de un archivo .py abre la "
+#~ "posibilidad de explorar archivos de Python que no terminan en .py."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31649 <https://bugs.python.org/issue31649>`__: IDLE - Make _htest, "
+#~ "_utest parameters keyword only."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31649 <https://bugs.python.org/issue31649>`__: IDLE - Hacer _htest, "
+#~ "_utest parámetros sólo como palabra clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31559 <https://bugs.python.org/issue31559>`__: Remove test order "
+#~ "dependence in idle_test.test_browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31559 <https://bugs.python.org/issue31559>`__: Elimina la "
+#~ "dependencia de la orden de prueba en idle_test.test_browser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31459 <https://bugs.python.org/issue31459>`__: Rename IDLE's module "
+#~ "browser from Class Browser to Module Browser. The original module-level "
+#~ "class and method browser became a module browser, with the addition of "
+#~ "module-level functions, years ago. Nested classes and functions were "
+#~ "added yesterday.  For back-compatibility, the virtual event <<open-class-"
+#~ "browser>>, which appears on the Keys tab of the Settings dialog, is not "
+#~ "changed. Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31459 <https://bugs.python.org/issue31459>`__: cambie el nombre del "
+#~ "navegador de módulos IDLE de Class Browser a Module Browser. El navegador "
+#~ "de métodos y clases a nivel de módulo original se convirtió hace años en "
+#~ "un navegador de módulo, con la adición de funciones a nivel de módulo. "
+#~ "Ayer se agregaron clases y funciones anidadas. Para compatibilidad con "
+#~ "versiones anteriores, el evento virtual <<open-class-browser>>, que "
+#~ "aparece en la pestaña Claves del cuadro de diálogo Configuración, no se "
+#~ "modifica. Parche de Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31500 <https://bugs.python.org/issue31500>`__: Default fonts now are "
+#~ "scaled on HiDPI displays."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31500 <https://bugs.python.org/issue31500>`__: las fuentes "
+#~ "predeterminadas ahora se escalan en pantallas HiDPI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1612262 <https://bugs.python.org/issue1612262>`__: IDLE module "
+#~ "browser now shows nested classes and functions. Original patches for code "
+#~ "and tests by Guilherme Polo and Cheryl Sabella, respectively."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1612262 <https://bugs.python.org/issue1612262>`__: El navegador de "
+#~ "módulos IDLE ahora muestra clases y funciones anidadas. Parches "
+#~ "originales para código y pruebas de Guilherme Polo y Cheryl Sabella, "
+#~ "respectivamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28280 <https://bugs.python.org/issue28280>`__: Make "
+#~ "`PyMapping_Keys()`, `PyMapping_Values()` and `PyMapping_Items()` always "
+#~ "return a `list` (rather than a `list` or a `tuple`). Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28280 <https://bugs.python.org/issue28280>`__: Hacer `PyMapping_Keys "
+#~ "()`, `PyMapping_Values ()` y `PyMapping_Items ()` siempre devuelven una "
+#~ "`lista` (en lugar de una` lista` o una `tupla`). Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31532 <https://bugs.python.org/issue31532>`__: Fix memory corruption "
+#~ "due to allocator mix in getpath.c between Py_GetPath() and Py_SetPath()"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31532 <https://bugs.python.org/issue31532>`__: corrige la corrupción "
+#~ "de la memoria debido a la combinación de asignadores en getpath.c entre "
+#~ "Py_GetPath () y Py_SetPath ()"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25658 <https://bugs.python.org/issue25658>`__: Implement :pep:`539` "
+#~ "for Thread Specific Storage (TSS) API: it is a new Thread Local Storage "
+#~ "(TLS) API to CPython which would supersede use of the existing TLS API "
+#~ "within the CPython interpreter, while deprecating the existing API. PEP "
+#~ "written by Erik M. Bray, patch by Masayuki Yamamoto."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25658 <https://bugs.python.org/issue25658>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`539` para la API de almacenamiento específico de subprocesos (TSS): es "
+#~ "una nueva API de almacenamiento local de subprocesos (TLS) para CPython "
+#~ "que reemplazaría el uso de la API TLS existente dentro del intérprete "
+#~ "CPython, al tiempo que desaprovecha la API existente. PEP escrito por "
+#~ "Erik M. Bray, parche de Masayuki Yamamoto."
+
+#~ msgid "Python 3.7.0 alpha 1"
+#~ msgstr "Python 3.7.0 alpha 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-09-19*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-09-19*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29781 <https://bugs.python.org/issue29781>`__: SSLObject.version() "
+#~ "now correctly returns None when handshake over BIO has not been performed "
+#~ "yet."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29781 <https://bugs.python.org/issue29781>`__: SSLObject.version () "
+#~ "ahora devuelve correctamente None cuando aún no se ha realizado el "
+#~ "protocolo de enlace sobre BIO."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29505 <https://bugs.python.org/issue29505>`__: Add fuzz tests for "
+#~ "float(str), int(str), unicode(str); for oss-fuzz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29505 <https://bugs.python.org/issue29505>`__: agregue pruebas de "
+#~ "fuzz para float (str), int (str), unicode (str); para oss-fuzz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30947 <https://bugs.python.org/issue30947>`__: Upgrade libexpat "
+#~ "embedded copy from version 2.2.1 to 2.2.3 to get security fixes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30947 <https://bugs.python.org/issue30947>`__: actualice la copia "
+#~ "integrada de libexpat de la versión 2.2.1 a la 2.2.3 para obtener "
+#~ "correcciones de seguridad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30730 <https://bugs.python.org/issue30730>`__: Prevent environment "
+#~ "variables injection in subprocess on Windows.  Prevent passing other "
+#~ "environment variables and command arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30730 <https://bugs.python.org/issue30730>`__: Evita la inyección de "
+#~ "variables de entorno en subprocesos en Windows. Evite pasar otras "
+#~ "variables de entorno y argumentos de comando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30694 <https://bugs.python.org/issue30694>`__: Upgrade expat copy "
+#~ "from 2.2.0 to 2.2.1 to get fixes of multiple security vulnerabilities "
+#~ "including: CVE-2017-9233 (External entity infinite loop DoS), "
+#~ "CVE-2016-9063 (Integer overflow, re-fix), CVE-2016-0718 (Fix regression "
+#~ "bugs from 2.2.0's fix to CVE-2016-0718) and CVE-2012-0876 (Counter hash "
+#~ "flooding with SipHash). Note: the CVE-2016-5300 (Use os-specific entropy "
+#~ "sources like getrandom) doesn't impact Python, since Python already gets "
+#~ "entropy from the OS to set the expat secret using ``XML_SetHashSalt()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30694 <https://bugs.python.org/issue30694>`__: Actualice la copia de "
+#~ "expatriado de 2.2.0 a 2.2.1 para obtener correcciones de múltiples "
+#~ "vulnerabilidades de seguridad, que incluyen: CVE-2017-9233 (DoS de bucle "
+#~ "infinito de entidad externa), CVE-2016-9063 (Desbordamiento de enteros, "
+#~ "reparación), CVE -2016-0718 (Corregir errores de regresión de la "
+#~ "corrección de 2.2.0 a CVE-2016-0718) y CVE-2012-0876 (Contrarrestar la "
+#~ "inundación de hash con SipHash). Nota: el CVE-2016-5300 (Use fuentes de "
+#~ "entropía específicas del sistema operativo como getrandom) no afecta a "
+#~ "Python, ya que Python ya obtiene la entropía del sistema operativo para "
+#~ "establecer el secreto de expatriado usando ``XML_SetHashSalt()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30500 <https://bugs.python.org/issue30500>`__: Fix urllib.parse."
+#~ "splithost() to correctly parse fragments. For example, "
+#~ "``splithost('//127.0.0.1#@evil.com/')`` now correctly returns the "
+#~ "``127.0.0.1`` host, instead of treating ``@evil.com`` as the host in an "
+#~ "authentication (``login@host``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30500 <https://bugs.python.org/issue30500>`__: corrige urllib.parse."
+#~ "splithost () para analizar correctamente los fragmentos. Por ejemplo, "
+#~ "``splithost('//127.0.0.1#@evil.com/')`` ahora devuelve correctamente el "
+#~ "host ``127.0.0.1``, en lugar de tratar a ``@evil.com`` como el host en "
+#~ "una autenticación (``login@host``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29591 <https://bugs.python.org/issue29591>`__: Update expat copy "
+#~ "from 2.1.1 to 2.2.0 to get fixes of CVE-2016-0718 and CVE-2016-4472. See "
+#~ "https://sourceforge.net/p/expat/bugs/537/ for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29591 <https://bugs.python.org/issue29591>`__: actualice la copia de "
+#~ "expatriado de 2.1.1 a 2.2.0 para obtener correcciones de CVE-2016-0718 y "
+#~ "CVE-2016-4472. Consulte https://sourceforge.net/p/expat/bugs/537/ para "
+#~ "obtener más información."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31490 <https://bugs.python.org/issue31490>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in `ctypes` class definition, in case the class has an attribute "
+#~ "whose name is specified in ``_anonymous_`` but not in ``_fields_``. Patch "
+#~ "by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31490 <https://bugs.python.org/issue31490>`__: Se corrige un error "
+#~ "de aserción en la definición de clase `ctypes`, en caso de que la clase "
+#~ "tenga un atributo cuyo nombre se especifica en ``_anonymous_`` pero no en "
+#~ "``_fields_``. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31471 <https://bugs.python.org/issue31471>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in `subprocess.Popen()` on Windows, in case the env argument has "
+#~ "a bad keys() method. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31471 <https://bugs.python.org/issue31471>`__: Se corrige un error "
+#~ "de afirmación en `subprocess.Popen ()` en Windows, en caso de que el "
+#~ "argumento env tenga un método de keys () incorrecto. Parche de Oren "
+#~ "Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31418 <https://bugs.python.org/issue31418>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in `PyErr_WriteUnraisable()` in case of an exception with a bad "
+#~ "``__module__`` attribute. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31418 <https://bugs.python.org/issue31418>`__: corrige un error de "
+#~ "afirmación en `PyErr_WriteUnraisable ()` en caso de una excepción con un "
+#~ "atributo ``__module__`` incorrecto. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31416 <https://bugs.python.org/issue31416>`__: Fix assertion "
+#~ "failures in case of a bad warnings.filters or warnings.defaultaction. "
+#~ "Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31416 <https://bugs.python.org/issue31416>`__: Corrija las fallas de "
+#~ "afirmación en caso de una mala acción warnings.filters o warnings."
+#~ "defaultaction. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28411 <https://bugs.python.org/issue28411>`__: Change direct usage "
+#~ "of PyInterpreterState.modules to PyImport_GetModuleDict(). Also introduce "
+#~ "more uniformity in other code that deals with sys.modules. This helps "
+#~ "reduce complications when working on sys.modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28411 <https://bugs.python.org/issue28411>`__: cambie el uso directo "
+#~ "de PyInterpreterState.modules a PyImport_GetModuleDict (). También "
+#~ "introduzca más uniformidad en otro código que se ocupa de sys.modules. "
+#~ "Esto ayuda a reducir las complicaciones al trabajar en sys.modules."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28411 <https://bugs.python.org/issue28411>`__: Switch to the "
+#~ "abstract API when dealing with ``PyInterpreterState.modules``. This "
+#~ "allows later support for all dict subclasses and other Mapping "
+#~ "implementations.  Also add a ``PyImport_GetModule()`` function to reduce "
+#~ "a bunch of duplicated code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28411 <https://bugs.python.org/issue28411>`__: cambie a la API "
+#~ "abstracta cuando se trate de ``PyInterpreterState.modules``. Esto permite "
+#~ "el soporte posterior para todas las subclases de dict y otras "
+#~ "implementaciones de mapeo. También agregue una función "
+#~ "``PyImport_GetModule()`` para reducir un montón de código duplicado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31411 <https://bugs.python.org/issue31411>`__: Raise a TypeError "
+#~ "instead of SystemError in case warnings.onceregistry is not a dictionary. "
+#~ "Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31411 <https://bugs.python.org/issue31411>`__: Genere un TypeError "
+#~ "en lugar de SystemError en caso de que warnings.onceregistry no sea un "
+#~ "diccionario. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31344 <https://bugs.python.org/issue31344>`__: For finer control of "
+#~ "tracing behaviour when testing the interpreter, two new frame attributes "
+#~ "have been added to control the emission of particular trace events: "
+#~ "``f_trace_lines`` (``True`` by default) to turn off per-line trace "
+#~ "events; and ``f_trace_opcodes`` (``False`` by default) to turn on per-"
+#~ "opcode trace events."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31344 <https://bugs.python.org/issue31344>`__: para un control más "
+#~ "preciso del comportamiento de rastreo al probar el intérprete, se han "
+#~ "agregado dos nuevos atributos de trama para controlar la emisión de "
+#~ "eventos de rastreo particulares: ``f_trace_lines`` (``True`` por defecto) "
+#~ "para desactivar los eventos de rastreo por línea; y ``f_trace_opcodes`` "
+#~ "(``False`` de forma predeterminada) para activar los eventos de "
+#~ "seguimiento por código de operación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31373 <https://bugs.python.org/issue31373>`__: Fix several possible "
+#~ "instances of undefined behavior due to floating-point demotions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31373 <https://bugs.python.org/issue31373>`__: corrige varias "
+#~ "instancias posibles de comportamiento indefinido debido a degradaciones "
+#~ "de punto flotante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30465 <https://bugs.python.org/issue30465>`__: Location information "
+#~ "(``lineno`` and ``col_offset``) in f-strings is now (mostly) correct.  "
+#~ "This fixes tools like flake8 from showing warnings on the wrong line "
+#~ "(typically the first line of the file)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30465 <https://bugs.python.org/issue30465>`__: La información de "
+#~ "ubicación (``lineno`` y ``col_offset``) en cadenas f ahora es (en su "
+#~ "mayoría) correcta. Esto corrige herramientas como flake8 para que no "
+#~ "muestren advertencias en la línea incorrecta (generalmente la primera "
+#~ "línea del archivo)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30860 <https://bugs.python.org/issue30860>`__: Consolidate CPython's "
+#~ "global runtime state under a single struct.  This improves "
+#~ "discoverability of the runtime state."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30860 <https://bugs.python.org/issue30860>`__: Consolide el estado "
+#~ "de tiempo de ejecución global de CPython en una sola estructura. Esto "
+#~ "mejora la capacidad de detección del estado de tiempo de ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31347 <https://bugs.python.org/issue31347>`__: Fix possible "
+#~ "undefined behavior in _PyObject_FastCall_Prepend."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31347 <https://bugs.python.org/issue31347>`__: corrige el posible "
+#~ "comportamiento indefinido en _PyObject_FastCall_Prepend."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31343 <https://bugs.python.org/issue31343>`__: Include sys/sysmacros."
+#~ "h for major(), minor(), and makedev(). GNU C libray plans to remove the "
+#~ "functions from sys/types.h."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31343 <https://bugs.python.org/issue31343>`__: incluye sys / "
+#~ "sysmacros.h para major (), minor () y makedev (). GNU C libray planea "
+#~ "eliminar las funciones de sys / types.h."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31291 <https://bugs.python.org/issue31291>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in `zipimport.zipimporter.get_data` on Windows, when the return "
+#~ "value of ``pathname.replace('/','\\\\')`` isn't a string. Patch by Oren "
+#~ "Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31291 <https://bugs.python.org/issue31291>`__: corrige un error de "
+#~ "afirmación en `zipimport.zipimporter.get_data` en Windows, cuando el "
+#~ "valor de retorno de ``pathname.replace('/','\\\\')`` no es una cadena. "
+#~ "Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31271 <https://bugs.python.org/issue31271>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in the write() method of `io.TextIOWrapper`, when the encoder "
+#~ "doesn't return a bytes object. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31271 <https://bugs.python.org/issue31271>`__: se corrigió un error "
+#~ "de afirmación en el método write () de `io.TextIOWrapper`, cuando el "
+#~ "codificador no devuelve un objeto de bytes. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31243 <https://bugs.python.org/issue31243>`__: Fix a crash in some "
+#~ "methods of `io.TextIOWrapper`, when the decoder's state is invalid. Patch "
+#~ "by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31243 <https://bugs.python.org/issue31243>`__: Se corrigió un "
+#~ "bloqueo en algunos métodos de `io.TextIOWrapper`, cuando el estado del "
+#~ "decodificador no es válido. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30721 <https://bugs.python.org/issue30721>`__: ``print`` now shows "
+#~ "correct usage hint for using Python 2 redirection syntax.  Patch by "
+#~ "Sanyam Khurana."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30721 <https://bugs.python.org/issue30721>`__: ``print`` ahora "
+#~ "muestra una sugerencia de uso correcta para usar la sintaxis de "
+#~ "redirección de Python 2. Parche de Sanyam Khurana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31070 <https://bugs.python.org/issue31070>`__: Fix a race condition "
+#~ "in importlib _get_module_lock()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31070 <https://bugs.python.org/issue31070>`__: corrige una condición "
+#~ "de carrera en importlib _get_module_lock ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30747 <https://bugs.python.org/issue30747>`__: Add a non-dummy "
+#~ "implementation of _Py_atomic_store and _Py_atomic_load on MSVC."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30747 <https://bugs.python.org/issue30747>`__: agregue una "
+#~ "implementación no ficticia de _Py_atomic_store y _Py_atomic_load en MSVC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31095 <https://bugs.python.org/issue31095>`__: Fix potential crash "
+#~ "during GC caused by ``tp_dealloc`` which doesn't call "
+#~ "``PyObject_GC_UnTrack()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31095 <https://bugs.python.org/issue31095>`__: corrige el posible "
+#~ "bloqueo durante GC causado por ``tp_dealloc`` que no llama a "
+#~ "``PyObject_GC_UnTrack()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31071 <https://bugs.python.org/issue31071>`__: Avoid masking "
+#~ "original TypeError in call with * unpacking when other arguments are "
+#~ "passed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31071 <https://bugs.python.org/issue31071>`__: Evite enmascarar "
+#~ "TypeError original en la llamada con * desempaquetado cuando se pasan "
+#~ "otros argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30978 <https://bugs.python.org/issue30978>`__: str.format_map() now "
+#~ "passes key lookup exceptions through. Previously any exception was "
+#~ "replaced with a KeyError exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30978 <https://bugs.python.org/issue30978>`__: str.format_map () "
+#~ "ahora pasa las excepciones de búsqueda de claves. Anteriormente, "
+#~ "cualquier excepción se reemplazaba por una excepción KeyError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30808 <https://bugs.python.org/issue30808>`__: Use _Py_atomic API "
+#~ "for concurrency-sensitive signal state."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30808 <https://bugs.python.org/issue30808>`__: use _Py_atomic API "
+#~ "para estados de señales sensibles a la concurrencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30876 <https://bugs.python.org/issue30876>`__: Relative import from "
+#~ "unloaded package now reimports the package instead of failing with "
+#~ "SystemError.  Relative import from non-package now fails with ImportError "
+#~ "rather than SystemError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30876 <https://bugs.python.org/issue30876>`__: la importación "
+#~ "relativa del paquete descargado ahora reimporta el paquete en lugar de "
+#~ "fallar con SystemError. La importación relativa desde un paquete que no "
+#~ "es ahora falla con ImportError en lugar de SystemError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30703 <https://bugs.python.org/issue30703>`__: Improve signal "
+#~ "delivery. Avoid using Py_AddPendingCall from signal handler, to avoid "
+#~ "calling signal-unsafe functions. The tests I'm adding here fail without "
+#~ "the rest of the patch, on Linux and OS X. This means our signal delivery "
+#~ "logic had defects (some signals could be lost)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30703 <https://bugs.python.org/issue30703>`__: mejora la entrega de "
+#~ "señal. Evite usar Py_AddPendingCall desde el manejador de señales, para "
+#~ "evitar llamar a funciones no seguras de señales. Las pruebas que estoy "
+#~ "agregando aquí fallan sin el resto del parche, en Linux y OS X. Esto "
+#~ "significa que nuestra lógica de entrega de señales tenía defectos "
+#~ "(algunas señales podrían perderse)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30765 <https://bugs.python.org/issue30765>`__: Avoid blocking in "
+#~ "pthread_mutex_lock() when PyThread_acquire_lock() is asked not to block."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30765 <https://bugs.python.org/issue30765>`__: Evite el bloqueo en "
+#~ "pthread_mutex_lock () cuando se le pide a PyThread_acquire_lock () que no "
+#~ "bloquee."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31161 <https://bugs.python.org/issue31161>`__: Make sure the "
+#~ "'Missing parentheses' syntax error message is only applied to "
+#~ "SyntaxError, not to subclasses. Patch by Martijn Pieters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31161 <https://bugs.python.org/issue31161>`__: asegúrese de que el "
+#~ "mensaje de error de sintaxis 'Faltan paréntesis' solo se aplique a "
+#~ "SyntaxError, no a las subclases. Parche de Martijn Pieters."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30814 <https://bugs.python.org/issue30814>`__: Fixed a race "
+#~ "condition when import a submodule from a package."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30814 <https://bugs.python.org/issue30814>`__: se corrigió una "
+#~ "condición de carrera al importar un submódulo de un paquete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30736 <https://bugs.python.org/issue30736>`__: The internal "
+#~ "unicodedata database has been upgraded to Unicode 10.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30736 <https://bugs.python.org/issue30736>`__: la base de datos "
+#~ "interna de Unicodedata se ha actualizado a Unicode 10.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Move "
+#~ "co_extra_freefuncs from per-thread to per-interpreter to avoid crashes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Mueva "
+#~ "co_extra_freefuncs de por hilo a por intérprete para evitar bloqueos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30597 <https://bugs.python.org/issue30597>`__: ``print`` now shows "
+#~ "expected input in custom error message when used as a Python 2 statement. "
+#~ "Patch by Sanyam Khurana."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30597 <https://bugs.python.org/issue30597>`__: ``print`` ahora "
+#~ "muestra la entrada esperada en un mensaje de error personalizado cuando "
+#~ "se usa como una declaración de Python 2. Parche de Sanyam Khurana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30682 <https://bugs.python.org/issue30682>`__: Removed a too-strict "
+#~ "assertion that failed for certain f-strings, such as eval(\"f'\\\\\\n'\") "
+#~ "and eval(\"f'\\\\\\r'\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30682 <https://bugs.python.org/issue30682>`__: se eliminó una "
+#~ "afirmación demasiado estricta que fallaba para ciertas cadenas f, como "
+#~ "eval (\"f '\\\\\\ n'\") y eval (\"f '\\\\\\ r'\")."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30501 <https://bugs.python.org/issue30501>`__: The compiler now "
+#~ "produces more optimal code for complex condition expressions in the "
+#~ "\"if\", \"while\" and \"assert\" statement, the \"if\" expression, and "
+#~ "generator expressions and comprehensions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30501 <https://bugs.python.org/issue30501>`__: El compilador ahora "
+#~ "produce un código más óptimo para expresiones de condición complejas en "
+#~ "las declaraciones \"if\", \"while\" y \"assert\", la expresión \"if\" y "
+#~ "las expresiones y comprensiones del generador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28180 <https://bugs.python.org/issue28180>`__: Implement :pep:`538` "
+#~ "(legacy C locale coercion). This means that when a suitable coercion "
+#~ "target locale is available, both the core interpreter and locale-aware C "
+#~ "extensions will assume the use of UTF-8 as the default text encoding, "
+#~ "rather than ASCII."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28180 <https://bugs.python.org/issue28180>`__: implementar :pep:"
+#~ "`538` (coerción de configuración regional C heredada). Esto significa que "
+#~ "cuando está disponible una configuración regional de destino de coerción "
+#~ "adecuada, tanto el intérprete central como las extensiones de C que "
+#~ "reconocen la configuración regional asumirán el uso de UTF-8 como la "
+#~ "codificación de texto predeterminada, en lugar de ASCII."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30486 <https://bugs.python.org/issue30486>`__: Allows setting cell "
+#~ "values for __closure__. Patch by Lisa Roach."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30486 <https://bugs.python.org/issue30486>`__: permite configurar "
+#~ "valores de celda para __closure__. Parche de Lisa Roach."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30537 <https://bugs.python.org/issue30537>`__: itertools.islice now "
+#~ "accepts integer-like objects (having an __index__ method) as start, stop, "
+#~ "and slice arguments"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30537 <https://bugs.python.org/issue30537>`__: itertools.islice "
+#~ "ahora acepta objetos de tipo entero (que tienen un método __index__) como "
+#~ "argumentos de inicio, detención y corte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25324 <https://bugs.python.org/issue25324>`__: Tokens needed for "
+#~ "parsing in Python moved to C. ``COMMENT``, ``NL`` and ``ENCODING``. This "
+#~ "way the tokens and tok_names in the token module don't get changed when "
+#~ "you import the tokenize module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25324 <https://bugs.python.org/issue25324>`__: Los tokens necesarios "
+#~ "para analizar en Python se movieron a C. ``COMMENT``, ``NL`` y "
+#~ "``ENCODING``. De esta manera, los tokens y tok_names en el módulo de "
+#~ "token no se modifican cuando importa el módulo de tokenización."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29104 <https://bugs.python.org/issue29104>`__: Fixed parsing "
+#~ "backslashes in f-strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29104 <https://bugs.python.org/issue29104>`__: Se corrigieron las "
+#~ "barras invertidas de análisis en f-strings."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27945 <https://bugs.python.org/issue27945>`__: Fixed various "
+#~ "segfaults with dict when input collections are mutated during searching, "
+#~ "inserting or comparing.  Based on patches by Duane Griffin and Tim "
+#~ "Mitchell."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27945 <https://bugs.python.org/issue27945>`__: se corrigieron varios "
+#~ "segfaults con dict cuando las colecciones de entrada se mutan durante la "
+#~ "búsqueda, inserción o comparación. Basado en parches de Duane Griffin y "
+#~ "Tim Mitchell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25794 <https://bugs.python.org/issue25794>`__: Fixed type."
+#~ "__setattr__() and type.__delattr__() for non-interned attribute names.  "
+#~ "Based on patch by Eryk Sun."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25794 <https://bugs.python.org/issue25794>`__: tipo fijo .__ setattr "
+#~ "__ () y tipo .__ delattr __ () para nombres de atributos no internos. "
+#~ "Basado en el parche de Eryk Sun."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30039 <https://bugs.python.org/issue30039>`__: If a "
+#~ "KeyboardInterrupt happens when the interpreter is in the middle of "
+#~ "resuming a chain of nested 'yield from' or 'await' calls, it's now "
+#~ "correctly delivered to the innermost frame."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30039 <https://bugs.python.org/issue30039>`__: si se produce una "
+#~ "interrupción del teclado cuando el intérprete está en medio de reanudar "
+#~ "una cadena de llamadas anidadas 'ceder desde' o 'esperar', ahora se envía "
+#~ "correctamente al marco más interno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28974 <https://bugs.python.org/issue28974>`__: ``object."
+#~ "__format__(x, '')`` is now equivalent to ``str(x)`` rather than "
+#~ "``format(str(self), '')``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28974 <https://bugs.python.org/issue28974>`__: ``object."
+#~ "__format__(x, '')`` ahora es equivalente a ``str(x)`` en lugar de "
+#~ "``format(str(self), '')``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30024 <https://bugs.python.org/issue30024>`__: Circular imports "
+#~ "involving absolute imports with binding a submodule to a name are now "
+#~ "supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30024 <https://bugs.python.org/issue30024>`__: ahora se admiten las "
+#~ "importaciones circulares que implican importaciones absolutas con la "
+#~ "vinculación de un submódulo a un nombre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12414 <https://bugs.python.org/issue12414>`__: sys.getsizeof() on a "
+#~ "code object now returns the sizes which includes the code struct and "
+#~ "sizes of objects which it references. Patch by Dong-hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12414 <https://bugs.python.org/issue12414>`__: sys.getsizeof () en "
+#~ "un objeto de código ahora devuelve los tamaños que incluyen la estructura "
+#~ "del código y los tamaños de los objetos a los que hace referencia. Parche "
+#~ "de Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29839 <https://bugs.python.org/issue29839>`__: len() now raises "
+#~ "ValueError rather than OverflowError if __len__() returned a large "
+#~ "negative integer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29839 <https://bugs.python.org/issue29839>`__: len () ahora genera "
+#~ "ValueError en lugar de OverflowError si __len __ () devolvió un entero "
+#~ "negativo grande."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11913 <https://bugs.python.org/issue11913>`__: README.rst is now "
+#~ "included in the list of distutils standard READMEs and therefore included "
+#~ "in source distributions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11913 <https://bugs.python.org/issue11913>`__: README.rst ahora se "
+#~ "incluye en la lista de READMEs estándar de distutils y, por lo tanto, se "
+#~ "incluye en las distribuciones de código fuente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29914 <https://bugs.python.org/issue29914>`__: Fixed default "
+#~ "implementations of __reduce__ and __reduce_ex__(). object.__reduce__() no "
+#~ "longer takes arguments, object.__reduce_ex__() now requires one argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29914 <https://bugs.python.org/issue29914>`__: Se corrigieron las "
+#~ "implementaciones predeterminadas de __reduce__ y __reduce_ex __ (). "
+#~ "object .__ reduce __ () ya no toma argumentos, object .__ reduce_ex __ () "
+#~ "ahora requiere un argumento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29949 <https://bugs.python.org/issue29949>`__: Fix memory usage "
+#~ "regression of set and frozenset object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29949 <https://bugs.python.org/issue29949>`__: corrige la regresión "
+#~ "del uso de memoria del objeto set y frozenset."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29935 <https://bugs.python.org/issue29935>`__: Fixed error messages "
+#~ "in the index() method of tuple, list and deque when pass indices of wrong "
+#~ "type."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29935 <https://bugs.python.org/issue29935>`__: Se corrigieron los "
+#~ "mensajes de error en el método index () de tupla, lista y deque cuando se "
+#~ "pasaban índices de tipo incorrecto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29816 <https://bugs.python.org/issue29816>`__: Shift operation now "
+#~ "has less opportunity to raise OverflowError. ValueError always is raised "
+#~ "rather than OverflowError for negative counts. Shifting zero with non-"
+#~ "negative count always returns zero."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29816 <https://bugs.python.org/issue29816>`__: La operación de "
+#~ "cambio ahora tiene menos oportunidades de generar OverflowError. "
+#~ "ValueError siempre se genera en lugar de OverflowError para recuentos "
+#~ "negativos. Cambiar cero con un recuento no negativo siempre devuelve cero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24821 <https://bugs.python.org/issue24821>`__: Fixed the slowing "
+#~ "down to 25 times in the searching of some unlucky Unicode characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24821 <https://bugs.python.org/issue24821>`__: se corrigió la "
+#~ "ralentización a 25 veces en la búsqueda de algunos caracteres Unicode "
+#~ "desafortunados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29102 <https://bugs.python.org/issue29102>`__: Add a unique ID to "
+#~ "PyInterpreterState.  This makes it easier to identify each subinterpreter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29102 <https://bugs.python.org/issue29102>`__: agregue una ID única "
+#~ "a PyInterpreterState. Esto facilita la identificación de cada "
+#~ "subinterpretador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29894 <https://bugs.python.org/issue29894>`__: The deprecation "
+#~ "warning is emitted if __complex__ returns an instance of a strict "
+#~ "subclass of complex.  In a future versions of Python this can be an error."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29894 <https://bugs.python.org/issue29894>`__: La advertencia de "
+#~ "desaprobación se emite si __complex__ devuelve una instancia de una "
+#~ "subclase estricta de complex. En futuras versiones de Python, esto puede "
+#~ "ser un error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29859 <https://bugs.python.org/issue29859>`__: Show correct error "
+#~ "messages when any of the pthread_* calls in thread_pthread.h fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29859 <https://bugs.python.org/issue29859>`__: muestra los mensajes "
+#~ "de error correctos cuando falla cualquiera de las llamadas pthread_ * en "
+#~ "thread_pthread.h."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29849 <https://bugs.python.org/issue29849>`__: Fix a memory leak "
+#~ "when an ImportError is raised during from import."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29849 <https://bugs.python.org/issue29849>`__: corrige una pérdida "
+#~ "de memoria cuando se genera un ImportError durante la importación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28856 <https://bugs.python.org/issue28856>`__: Fix an oversight that "
+#~ "%b format for bytes should support objects follow the buffer protocol."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28856 <https://bugs.python.org/issue28856>`__: Se corrigió un "
+#~ "descuido de que el formato% b para bytes debería admitir que los objetos "
+#~ "sigan el protocolo de búfer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29723 <https://bugs.python.org/issue29723>`__: The ``sys.path[0]`` "
+#~ "initialization change for `bpo-29139 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue29139>`__ caused a regression by revealing an inconsistency in how "
+#~ "sys.path is initialized when executing ``__main__`` from a zipfile, "
+#~ "directory, or other import location. The interpreter now consistently "
+#~ "avoids ever adding the import location's parent directory to ``sys."
+#~ "path``, and ensures no other ``sys.path`` entries are inadvertently "
+#~ "modified when inserting the import location named on the command line."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29723 <https://bugs.python.org/issue29723>`__: El cambio de "
+#~ "inicialización ``sys.path[0]`` para `bpo-29139 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue29139>`__ provocó una regresión al revelar una inconsistencia en "
+#~ "cómo se inicializa sys.path al ejecutar ``__main__`` desde un archivo "
+#~ "zip, directorio u otra ubicación de importación. El intérprete ahora "
+#~ "evita constantemente agregar el directorio principal de la ubicación de "
+#~ "importación a ``sys.path`` y garantiza que no se modifiquen "
+#~ "inadvertidamente otras entradas de ``sys.path`` al insertar la ubicación "
+#~ "de importación nombrada en la línea de comando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29568 <https://bugs.python.org/issue29568>`__: Escaped percent \"%%"
+#~ "\" in the format string for classic string formatting no longer allows "
+#~ "any characters between two percents."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29568 <https://bugs.python.org/issue29568>`__: el porcentaje de "
+#~ "escape \"%%\" en la cadena de formato para el formato de cadena clásico "
+#~ "ya no permite ningún carácter entre dos porcentajes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29714 <https://bugs.python.org/issue29714>`__: Fix a regression that "
+#~ "bytes format may fail when containing zero bytes inside."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29714 <https://bugs.python.org/issue29714>`__: corrige una regresión "
+#~ "en la que el formato de bytes puede fallar cuando contiene cero bytes en "
+#~ "su interior."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29695 <https://bugs.python.org/issue29695>`__: bool(), float(), "
+#~ "list() and tuple() no longer take keyword arguments. The first argument "
+#~ "of int() can now be passes only as positional argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29695 <https://bugs.python.org/issue29695>`__: bool (), float (), "
+#~ "list () y tuple () ya no aceptan argumentos de palabras clave. El primer "
+#~ "argumento de int () ahora solo se puede pasar como argumento posicional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28893 <https://bugs.python.org/issue28893>`__: Set correct __cause__ "
+#~ "for errors about invalid awaitables returned from __aiter__ and __anext__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28893 <https://bugs.python.org/issue28893>`__: Establezca la "
+#~ "__causa__ correcta para los errores sobre los elementos de espera no "
+#~ "válidos devueltos por __aiter__ y __anext__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28876 <https://bugs.python.org/issue28876>`__: ``bool(range)`` works "
+#~ "even if ``len(range)`` raises :exc:`OverflowError`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28876 <https://bugs.python.org/issue28876>`__: ``bool(range)`` "
+#~ "funciona incluso si ``len(range)`` aumenta :exc:`OverflowError`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29683 <https://bugs.python.org/issue29683>`__: Fixes to memory "
+#~ "allocation in _PyCode_SetExtra.  Patch by Brian Coleman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29683 <https://bugs.python.org/issue29683>`__: arreglos para la "
+#~ "asignación de memoria en _PyCode_SetExtra. Parche de Brian Coleman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29684 <https://bugs.python.org/issue29684>`__: Fix minor regression "
+#~ "of PyEval_CallObjectWithKeywords. It should raise TypeError when kwargs "
+#~ "is not a dict.  But it might cause segv when args=NULL and kwargs is not "
+#~ "a dict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29684 <https://bugs.python.org/issue29684>`__: se corrige la "
+#~ "regresión menor de PyEval_CallObjectWithKeywords. Debería generar "
+#~ "TypeError cuando kwargs no es un dict. Pero puede causar segv cuando args "
+#~ "= NULL y kwargs no es un dict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28598 <https://bugs.python.org/issue28598>`__: Support __rmod__ for "
+#~ "subclasses of str being called before str.__mod__. Patch by Martijn "
+#~ "Pieters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28598 <https://bugs.python.org/issue28598>`__: admite __rmod__ para "
+#~ "que las subclases de str se llamen antes que str .__ mod__. Parche de "
+#~ "Martijn Pieters."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29607 <https://bugs.python.org/issue29607>`__: Fix stack_effect "
+#~ "computation for CALL_FUNCTION_EX. Patch by Matthieu Dartiailh."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29607 <https://bugs.python.org/issue29607>`__: Se corrigió el "
+#~ "cálculo del efecto de pila para CALL_FUNCTION_EX. Parche de Matthieu "
+#~ "Dartiailh."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29602 <https://bugs.python.org/issue29602>`__: Fix incorrect "
+#~ "handling of signed zeros in complex constructor for complex subclasses "
+#~ "and for inputs having a __complex__ method. Patch by Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29602 <https://bugs.python.org/issue29602>`__: Se corrige el manejo "
+#~ "incorrecto de ceros con signo en un constructor complejo para subclases "
+#~ "complejas y para entradas que tienen un método __complex__. Parche de "
+#~ "Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29347 <https://bugs.python.org/issue29347>`__: Fixed possibly "
+#~ "dereferencing undefined pointers when creating weakref objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29347 <https://bugs.python.org/issue29347>`__: Se corrigió la "
+#~ "posibilidad de desreferenciar punteros indefinidos al crear objetos de "
+#~ "referencia débil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29463 <https://bugs.python.org/issue29463>`__: Add ``docstring`` "
+#~ "field to Module, ClassDef, FunctionDef, and AsyncFunctionDef ast nodes.  "
+#~ "docstring is not first stmt in their body anymore.  It affects "
+#~ "``co_firstlineno`` and ``co_lnotab`` of code object for module and class. "
+#~ "(Reverted in :issue:`32911`.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29463 <https://bugs.python.org/issue29463>`__: agregue el campo "
+#~ "``docstring`` a los nodos ast Module, ClassDef, FunctionDef y "
+#~ "AsyncFunctionDef. docstring ya no es el primer stmt en su cuerpo. Afecta "
+#~ "a ``co_firstlineno`` y ``co_lnotab`` del objeto de código para módulo y "
+#~ "clase. (Revertido en: número: `32911`.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29438 <https://bugs.python.org/issue29438>`__: Fixed use-after-free "
+#~ "problem in key sharing dict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29438 <https://bugs.python.org/issue29438>`__: Se corrigió el "
+#~ "problema de uso después de la liberación en el dictado de uso compartido "
+#~ "de claves."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: Set the 'path' and "
+#~ "'name' attribute on ImportError for ``from ... import ...``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: establezca el "
+#~ "atributo 'ruta' y 'nombre' en ImportError para ``from ... import ...``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: Improve from-import "
+#~ "error message with location"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29546 <https://bugs.python.org/issue29546>`__: mejora el mensaje de "
+#~ "error de importación con la ubicación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29478 <https://bugs.python.org/issue29478>`__: If "
+#~ "max_line_length=None is specified while using the Compat32 policy, it is "
+#~ "no longer ignored.  Patch by Mircea Cosbuc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29478 <https://bugs.python.org/issue29478>`__: Si se especifica "
+#~ "max_line_length = None mientras se usa la política Compat32, ya no se "
+#~ "ignora. Parche de Mircea Cosbuc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29319 <https://bugs.python.org/issue29319>`__: Prevent "
+#~ "RunMainFromImporter overwriting sys.path[0]."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29319 <https://bugs.python.org/issue29319>`__: Evite que "
+#~ "RunMainFromImporter sobrescriba sys.path [0]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29337 <https://bugs.python.org/issue29337>`__: Fixed possible "
+#~ "BytesWarning when compare the code objects. Warnings could be emitted at "
+#~ "compile time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29337 <https://bugs.python.org/issue29337>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible BytesWarning al comparar los objetos de código. Se pueden emitir "
+#~ "advertencias en tiempo de compilación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29327 <https://bugs.python.org/issue29327>`__: Fixed a crash when "
+#~ "pass the iterable keyword argument to sorted()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29327 <https://bugs.python.org/issue29327>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo al pasar el argumento de palabra clave iterable a sorted ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29034 <https://bugs.python.org/issue29034>`__: Fix memory leak and "
+#~ "use-after-free in os module (path_converter)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29034 <https://bugs.python.org/issue29034>`__: corrige la pérdida de "
+#~ "memoria y el uso después de la liberación en el módulo del sistema "
+#~ "operativo (path_converter)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29159 <https://bugs.python.org/issue29159>`__: Fix regression in "
+#~ "bytes(x) when x.__index__() raises Exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29159 <https://bugs.python.org/issue29159>`__: corrige la regresión "
+#~ "en bytes (x) cuando x .__ index __ () genera una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29049 <https://bugs.python.org/issue29049>`__: Call "
+#~ "_PyObject_GC_TRACK() lazily when calling Python function. Calling "
+#~ "function is up to 5% faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29049 <https://bugs.python.org/issue29049>`__: Llame a "
+#~ "_PyObject_GC_TRACK () perezosamente cuando llame a la función Python. La "
+#~ "función de llamada es hasta un 5% más rápida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28927 <https://bugs.python.org/issue28927>`__: bytes.fromhex() and "
+#~ "bytearray.fromhex() now ignore all ASCII whitespace, not only spaces.  "
+#~ "Patch by Robert Xiao."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28927 <https://bugs.python.org/issue28927>`__: bytes.fromhex () y "
+#~ "bytearray.fromhex () ahora ignoran todos los espacios en blanco ASCII, no "
+#~ "solo los espacios. Parche de Robert Xiao."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28932 <https://bugs.python.org/issue28932>`__: Do not include <sys/"
+#~ "random.h> if it does not exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28932 <https://bugs.python.org/issue28932>`__: No incluya <sys / "
+#~ "random.h> si no existe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25677 <https://bugs.python.org/issue25677>`__: Correct the "
+#~ "positioning of the syntax error caret for indented blocks. Based on patch "
+#~ "by Michael Layzell."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25677 <https://bugs.python.org/issue25677>`__: Corrija la posición "
+#~ "del símbolo de intercalación de error de sintaxis para bloques con "
+#~ "sangría. Basado en un parche de Michael Layzell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29000 <https://bugs.python.org/issue29000>`__: Fixed bytes "
+#~ "formatting of octals with zero padding in alternate form."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29000 <https://bugs.python.org/issue29000>`__: formato de bytes "
+#~ "fijos de octales con relleno de ceros en forma alternativa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18896 <https://bugs.python.org/issue18896>`__: Python function can "
+#~ "now have more than 255 parameters. collections.namedtuple() now supports "
+#~ "tuples with more than 255 elements."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18896 <https://bugs.python.org/issue18896>`__: la función Python "
+#~ "ahora puede tener más de 255 parámetros. collections.namedtuple () ahora "
+#~ "admite tuplas con más de 255 elementos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28596 <https://bugs.python.org/issue28596>`__: The preferred "
+#~ "encoding is UTF-8 on Android. Patch written by Chi Hsuan Yen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28596 <https://bugs.python.org/issue28596>`__: la codificación "
+#~ "preferida es UTF-8 en Android. Parche escrito por Chi Hsuan Yen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22257 <https://bugs.python.org/issue22257>`__: Clean up interpreter "
+#~ "startup (see :pep:`432`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22257 <https://bugs.python.org/issue22257>`__: Limpiar el inicio del "
+#~ "intérprete (ver :pep:`432`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26919 <https://bugs.python.org/issue26919>`__: On Android, operating "
+#~ "system data is now always encoded/decoded to/from UTF-8, instead of the "
+#~ "locale encoding to avoid inconsistencies with os.fsencode() and os."
+#~ "fsdecode() which are already using UTF-8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26919 <https://bugs.python.org/issue26919>`__: en Android, los datos "
+#~ "del sistema operativo ahora siempre están codificados / decodificados a / "
+#~ "desde UTF-8, en lugar de la codificación local para evitar "
+#~ "inconsistencias con os.fsencode () y os.fsdecode () que ya usan UTF-8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28991 <https://bugs.python.org/issue28991>`__: functools.lru_cache() "
+#~ "was susceptible to an obscure reentrancy bug triggerable by a monkey-"
+#~ "patched len() function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28991 <https://bugs.python.org/issue28991>`__: functools.lru_cache "
+#~ "() era susceptible a un error de reentrada oscuro desencadenado por una "
+#~ "función len () parcheada por un mono."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28147 <https://bugs.python.org/issue28147>`__: Fix a memory leak in "
+#~ "split-table dictionaries: setattr() must not convert combined table into "
+#~ "split table. Patch written by INADA Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28147 <https://bugs.python.org/issue28147>`__: se corrige una "
+#~ "pérdida de memoria en los diccionarios de tabla dividida: setattr () no "
+#~ "debe convertir una tabla combinada en una tabla dividida. Parche escrito "
+#~ "por INADA Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28739 <https://bugs.python.org/issue28739>`__: f-string expressions "
+#~ "are no longer accepted as docstrings and by ast.literal_eval() even if "
+#~ "they do not include expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28739 <https://bugs.python.org/issue28739>`__: las expresiones de "
+#~ "cadena f ya no se aceptan como cadenas de documentos ni por ast."
+#~ "literal_eval () incluso si no incluyen expresiones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28512 <https://bugs.python.org/issue28512>`__: Fixed setting the "
+#~ "offset attribute of SyntaxError by PyErr_SyntaxLocationEx() and "
+#~ "PyErr_SyntaxLocationObject()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28512 <https://bugs.python.org/issue28512>`__: Se corrigió la "
+#~ "configuración del atributo de compensación de SyntaxError por "
+#~ "PyErr_SyntaxLocationEx () y PyErr_SyntaxLocationObject ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28918 <https://bugs.python.org/issue28918>`__: Fix the cross "
+#~ "compilation of xxlimited when Python has been built with Py_DEBUG defined."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28918 <https://bugs.python.org/issue28918>`__: corrige la "
+#~ "compilación cruzada de xxlimited cuando Python se ha construido con "
+#~ "Py_DEBUG definido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: Rather than silently "
+#~ "producing a class that doesn't support zero-argument ``super()`` in "
+#~ "methods, failing to pass the new ``__classcell__`` namespace entry up to "
+#~ "``type.__new__`` now results in a ``DeprecationWarning`` and a class that "
+#~ "supports zero-argument ``super()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: en lugar de producir "
+#~ "silenciosamente una clase que no admite ``super()`` de argumento cero en "
+#~ "los métodos, no pasar la nueva entrada de espacio de nombres "
+#~ "``__classcell__`` hasta ``type.__new__`` ahora da como resultado un "
+#~ "``DeprecationWarning`` y una clase que admite ``super()`` de argumento "
+#~ "cero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28797 <https://bugs.python.org/issue28797>`__: Modifying the class "
+#~ "__dict__ inside the __set_name__ method of a descriptor that is used "
+#~ "inside that class no longer prevents calling the __set_name__ method of "
+#~ "other descriptors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28797 <https://bugs.python.org/issue28797>`__: Modificar la clase "
+#~ "__dict__ dentro del método __set_name__ de un descriptor que se usa "
+#~ "dentro de esa clase ya no impide llamar al método __set_name__ de otros "
+#~ "descriptores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28799 <https://bugs.python.org/issue28799>`__: Remove the "
+#~ "``PyEval_GetCallStats()`` function and deprecate the untested and "
+#~ "undocumented ``sys.callstats()`` function. Remove the ``CALL_PROFILE`` "
+#~ "special build: use the :func:`sys.setprofile` function, :mod:`cProfile` "
+#~ "or :mod:`profile` to profile function calls."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28799 <https://bugs.python.org/issue28799>`__: Elimine la función "
+#~ "``PyEval_GetCallStats()`` y desaproveche la función ``sys.callstats()`` "
+#~ "no probada y no documentada. Elimine la compilación especial "
+#~ "``CALL_PROFILE``: utilice la función :func:`sys.setprofile`, :mod:"
+#~ "`cProfile` o :mod:`profile` para perfilar las llamadas a funciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12844 <https://bugs.python.org/issue12844>`__: More than 255 "
+#~ "arguments can now be passed to a function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12844 <https://bugs.python.org/issue12844>`__: ahora se pueden pasar "
+#~ "más de 255 argumentos a una función."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28782 <https://bugs.python.org/issue28782>`__: Fix a bug in the "
+#~ "implementation ``yield from`` when checking if the next instruction is "
+#~ "YIELD_FROM. Regression introduced by WORDCODE (`bpo-26647 <https://bugs."
+#~ "python.org/issue26647>`__)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28782 <https://bugs.python.org/issue28782>`__: Se corrigió un error "
+#~ "en la implementación ``yield from`` al verificar si la siguiente "
+#~ "instrucción es YIELD_FROM. Regresión introducida por WORDCODE (`bpo-26647 "
+#~ "<https://bugs.python.org/issue26647>`__)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28774 <https://bugs.python.org/issue28774>`__: Fix error position of "
+#~ "the unicode error in ASCII and Latin1 encoders when a string returned by "
+#~ "the error handler contains multiple non-encodable characters (non-ASCII "
+#~ "for the ASCII codec, characters out of the U+0000-U+00FF range for "
+#~ "Latin1)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28774 <https://bugs.python.org/issue28774>`__: Corrija la posición "
+#~ "de error del error Unicode en los codificadores ASCII y Latin1 cuando una "
+#~ "cadena devuelta por el controlador de errores contiene varios caracteres "
+#~ "no codificables (no ASCII para el códec ASCII, caracteres fuera del rango "
+#~ "U + 0000-U + 00FF para Latin1)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28731 <https://bugs.python.org/issue28731>`__: Optimize "
+#~ "_PyDict_NewPresized() to create correct size dict. Improve speed of dict "
+#~ "literal with constant keys up to 30%."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28731 <https://bugs.python.org/issue28731>`__: Optimice "
+#~ "_PyDict_NewPresized () para crear un dictado de tamaño correcto. Mejore "
+#~ "la velocidad de dict literal con claves constantes hasta en un 30%."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28532 <https://bugs.python.org/issue28532>`__: Show sys.version when "
+#~ "-V option is supplied twice."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28532 <https://bugs.python.org/issue28532>`__: Muestra sys.version "
+#~ "cuando se proporciona la opción -V dos veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27100 <https://bugs.python.org/issue27100>`__: The with-statement "
+#~ "now checks for __enter__ before it checks for __exit__. This gives less "
+#~ "confusing error messages when both methods are missing. Patch by Jonathan "
+#~ "Ellington."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27100 <https://bugs.python.org/issue27100>`__: La instrucción with "
+#~ "ahora busca __enter__ antes de verificar __exit__. Esto genera mensajes "
+#~ "de error menos confusos cuando faltan ambos métodos. Parche de Jonathan "
+#~ "Ellington."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28746 <https://bugs.python.org/issue28746>`__: Fix the "
+#~ "set_inheritable() file descriptor method on platforms that do not have "
+#~ "the ioctl FIOCLEX and FIONCLEX commands."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28746 <https://bugs.python.org/issue28746>`__: Se corrige el método "
+#~ "descriptor de archivo set_inheritable () en plataformas que no tienen los "
+#~ "comandos ioctl FIOCLEX y FIONCLEX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26920 <https://bugs.python.org/issue26920>`__: Fix not getting the "
+#~ "locale's charset upon initializing the interpreter, on platforms that do "
+#~ "not have langinfo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26920 <https://bugs.python.org/issue26920>`__: Se corrigió que no se "
+#~ "obtuviera el juego de caracteres de la configuración regional al "
+#~ "inicializar el intérprete, en plataformas que no tienen langinfo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28648 <https://bugs.python.org/issue28648>`__: Fixed crash in "
+#~ "Py_DecodeLocale() in debug build on Mac OS X when decode astral "
+#~ "characters.  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28648 <https://bugs.python.org/issue28648>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo en Py_DecodeLocale () en la compilación de depuración en Mac OS X "
+#~ "al decodificar caracteres astrales. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28665 <https://bugs.python.org/issue28665>`__: Improve speed of the "
+#~ "STORE_DEREF opcode by 40%."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28665 <https://bugs.python.org/issue28665>`__: mejora la velocidad "
+#~ "del código de operación STORE_DEREF en un 40%."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19398 <https://bugs.python.org/issue19398>`__: Extra slash no longer "
+#~ "added to sys.path components in case of empty compile-time PYTHONPATH "
+#~ "components."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19398 <https://bugs.python.org/issue19398>`__: Ya no se agrega barra "
+#~ "adicional a los componentes sys.path en el caso de componentes PYTHONPATH "
+#~ "en tiempo de compilación vacíos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28621 <https://bugs.python.org/issue28621>`__: Sped up converting "
+#~ "int to float by reusing faster bits counting implementation.  Patch by "
+#~ "Adrian Wielgosik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28621 <https://bugs.python.org/issue28621>`__: se aceleró la "
+#~ "conversión de int a float reutilizando una implementación de conteo de "
+#~ "bits más rápida. Parche de Adrian Wielgosik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28580 <https://bugs.python.org/issue28580>`__: Optimize iterating "
+#~ "split table values. Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28580 <https://bugs.python.org/issue28580>`__: Optimice la iteración "
+#~ "de los valores de la tabla dividida. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28583 <https://bugs.python.org/issue28583>`__: PyDict_SetDefault "
+#~ "didn't combine split table when needed. Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28583 <https://bugs.python.org/issue28583>`__: PyDict_SetDefault no "
+#~ "combinó la tabla dividida cuando fue necesario. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28128 <https://bugs.python.org/issue28128>`__: Deprecation warning "
+#~ "for invalid str and byte escape sequences now prints better information "
+#~ "about where the error occurs. Patch by Serhiy Storchaka and Eric Smith."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28128 <https://bugs.python.org/issue28128>`__: La advertencia de "
+#~ "obsolescencia para secuencias de escape de bytes y str no válidas ahora "
+#~ "imprime mejor información sobre dónde se produce el error. Parche de "
+#~ "Serhiy Storchaka y Eric Smith."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28509 <https://bugs.python.org/issue28509>`__: dict.update() no "
+#~ "longer allocate unnecessary large memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28509 <https://bugs.python.org/issue28509>`__: dict.update () ya no "
+#~ "asigna memoria grande innecesaria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Fixed potential crash "
+#~ "in PyUnicode_AsDecodedObject() in debug build."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Se corrigió la falla "
+#~ "potencial en PyUnicode_AsDecodedObject () en la compilación de depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28517 <https://bugs.python.org/issue28517>`__: Fixed of-by-one error "
+#~ "in the peephole optimizer that caused keeping unreachable code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28517 <https://bugs.python.org/issue28517>`__: Se corrigió un error "
+#~ "de uno en uno en el optimizador de mirilla que causaba que se mantuviera "
+#~ "el código inalcanzable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: Improved exception "
+#~ "reporting for problematic __set_name__ attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: informe de "
+#~ "excepciones mejorado para atributos __set_name__ problemáticos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23782 <https://bugs.python.org/issue23782>`__: Fixed possible memory "
+#~ "leak in _PyTraceback_Add() and exception loss in PyTraceBack_Here()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23782 <https://bugs.python.org/issue23782>`__: Se corrigió la "
+#~ "posible pérdida de memoria en _PyTraceback_Add () y la pérdida de "
+#~ "excepciones en PyTraceBack_Here ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28183 <https://bugs.python.org/issue28183>`__: Optimize and cleanup "
+#~ "dict iteration."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28183 <https://bugs.python.org/issue28183>`__: Optimiza y limpia la "
+#~ "iteración de dictado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Added C "
+#~ "implementation of asyncio.Future. Original patch by Yury Selivanov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Implementación C "
+#~ "agregada de asyncio.Future. Parche original de Yury Selivanov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28379 <https://bugs.python.org/issue28379>`__: Added sanity checks "
+#~ "and tests for PyUnicode_CopyCharacters(). Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28379 <https://bugs.python.org/issue28379>`__: se agregaron "
+#~ "controles y pruebas de cordura para PyUnicode_CopyCharacters (). Parche "
+#~ "de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: The type of long "
+#~ "range iterator is now registered as Iterator. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: El tipo de iterador "
+#~ "de largo alcance ahora está registrado como Iterador. Parche de Oren "
+#~ "Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: Creating instances of "
+#~ "range_iterator by calling range_iterator type now is disallowed.  Calling "
+#~ "iter() on range instance is the only way. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: la creación de "
+#~ "instancias de range_iterator llamando al tipo range_iterator ahora no "
+#~ "está permitida. Llamar a iter () en una instancia de rango es la única "
+#~ "forma. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26906 <https://bugs.python.org/issue26906>`__: Resolving special "
+#~ "methods of uninitialized type now causes implicit initialization of the "
+#~ "type instead of a fail."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26906 <https://bugs.python.org/issue26906>`__: La resolución de "
+#~ "métodos especiales de tipo no inicializado ahora provoca la "
+#~ "inicialización implícita del tipo en lugar de un error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18287 <https://bugs.python.org/issue18287>`__: PyType_Ready() now "
+#~ "checks that tp_name is not NULL. Original patch by Niklas Koep."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18287 <https://bugs.python.org/issue18287>`__: PyType_Ready () ahora "
+#~ "comprueba que tp_name no sea NULL. Parche original de Niklas Koep."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24098 <https://bugs.python.org/issue24098>`__: Fixed possible crash "
+#~ "when AST is changed in process of compiling it."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24098 <https://bugs.python.org/issue24098>`__: se corrigió el "
+#~ "posible bloqueo cuando se cambia AST en el proceso de compilación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28201 <https://bugs.python.org/issue28201>`__: Dict reduces "
+#~ "possibility of 2nd conflict in hash table when hashes have same lower "
+#~ "bits."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28201 <https://bugs.python.org/issue28201>`__: Dict reduce la "
+#~ "posibilidad de un segundo conflicto en la tabla hash cuando los hash "
+#~ "tienen los mismos bits más bajos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28350 <https://bugs.python.org/issue28350>`__: String constants with "
+#~ "null character no longer interned."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28350 <https://bugs.python.org/issue28350>`__: Las constantes de "
+#~ "cadena con carácter nulo ya no se internan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26617 <https://bugs.python.org/issue26617>`__: Fix crash when GC "
+#~ "runs during weakref callbacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26617 <https://bugs.python.org/issue26617>`__: Soluciona el bloqueo "
+#~ "cuando GC se ejecuta durante las devoluciones de llamada de débilref."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: String constants now "
+#~ "interned recursively in tuples and frozensets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: las constantes de "
+#~ "cadena ahora se internan recursivamente en tuplas y conjuntos congelados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28289 <https://bugs.python.org/issue28289>`__: ImportError.__init__ "
+#~ "now resets not specified attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28289 <https://bugs.python.org/issue28289>`__: ImportError .__ "
+#~ "init__ ahora restablece los atributos no especificados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21578 <https://bugs.python.org/issue21578>`__: Fixed misleading "
+#~ "error message when ImportError called with invalid keyword args."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21578 <https://bugs.python.org/issue21578>`__: Se corrigió un "
+#~ "mensaje de error engañoso cuando ImportError llamaba con argumentos de "
+#~ "palabras clave no válidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: Fix incorrect type in "
+#~ "complex(1.0, {2:3}) error message. Patch by Soumya Sharma."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: corrige el tipo "
+#~ "incorrecto en el mensaje de error complejo (1.0, {2: 3}). Parche de "
+#~ "Soumya Sharma."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28086 <https://bugs.python.org/issue28086>`__: Single var-positional "
+#~ "argument of tuple subtype was passed unscathed to the C-defined "
+#~ "function.  Now it is converted to exact tuple."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28086 <https://bugs.python.org/issue28086>`__: El argumento "
+#~ "posicional var único del subtipo de tupla se pasó ileso a la función "
+#~ "definida por C. Ahora se convierte en tupla exacta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: Now __set_name__ is "
+#~ "looked up on the class instead of the instance."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28214 <https://bugs.python.org/issue28214>`__: Ahora se busca "
+#~ "__set_name__ en la clase en lugar de en la instancia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27955 <https://bugs.python.org/issue27955>`__: Fallback on reading /"
+#~ "dev/urandom device when the getrandom() syscall fails with EPERM, for "
+#~ "example when blocked by SECCOMP."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27955 <https://bugs.python.org/issue27955>`__: Retorno al "
+#~ "dispositivo de lectura / dev / urandom cuando falla la llamada al sistema "
+#~ "getrandom () con EPERM, por ejemplo, cuando está bloqueado por SECCOMP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28192 <https://bugs.python.org/issue28192>`__: Don't import readline "
+#~ "in isolated mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28192 <https://bugs.python.org/issue28192>`__: No importe readline "
+#~ "en modo aislado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27441 <https://bugs.python.org/issue27441>`__: Remove some redundant "
+#~ "assignments to ob_size in longobject.c. Thanks Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27441 <https://bugs.python.org/issue27441>`__: Elimine algunas "
+#~ "asignaciones redundantes de ob_size en longobject.c. Gracias Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27222 <https://bugs.python.org/issue27222>`__: Clean up redundant "
+#~ "code in long_rshift function. Thanks Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27222 <https://bugs.python.org/issue27222>`__: Limpiar el código "
+#~ "redundante en la función long_rshift. Gracias Oren Milman."
+
+#~ msgid "Upgrade internal unicode databases to Unicode version 9.0.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Actualice las bases de datos internas Unicode a Unicode versión 9.0.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28131 <https://bugs.python.org/issue28131>`__: Fix a regression in "
+#~ "zipimport's compile_source().  zipimport should use the same optimization "
+#~ "level as the interpreter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28131 <https://bugs.python.org/issue28131>`__: corrige una regresión "
+#~ "en compile_source () de zipimport. zipimport debe usar el mismo nivel de "
+#~ "optimización que el intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28126 <https://bugs.python.org/issue28126>`__: Replace Py_MEMCPY "
+#~ "with memcpy(). Visual Studio can properly optimize memcpy()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28126 <https://bugs.python.org/issue28126>`__: Reemplace Py_MEMCPY "
+#~ "con memcpy (). Visual Studio puede optimizar adecuadamente memcpy ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28120 <https://bugs.python.org/issue28120>`__: Fix dict.pop() for "
+#~ "splitted dictionary when trying to remove a \"pending key\" (Not yet "
+#~ "inserted in split-table). Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28120 <https://bugs.python.org/issue28120>`__: Se corrigió dict.pop "
+#~ "() para el diccionario dividido al intentar eliminar una \"clave "
+#~ "pendiente\" (aún no insertada en la tabla dividida). Parche de Xiang "
+#~ "Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: Raise "
+#~ "DeprecationWarning when async and await keywords are used as variable/"
+#~ "attribute/class/function name."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: Aumento de la "
+#~ "advertencia de desaprobación cuando se utilizan palabras clave asíncronas "
+#~ "y de espera como variable / atributo / clase / nombre de función."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: Fix a refleak in code "
+#~ "that raises DeprecationWarning."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26182 <https://bugs.python.org/issue26182>`__: se corrige un reflejo "
+#~ "en el código que genera DeprecationWarning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28721 <https://bugs.python.org/issue28721>`__: Fix asynchronous "
+#~ "generators aclose() and athrow() to handle StopAsyncIteration propagation "
+#~ "properly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28721 <https://bugs.python.org/issue28721>`__: corrige los "
+#~ "generadores asíncronos aclose () y athrow () para manejar la propagación "
+#~ "StopAsyncIteration correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26110 <https://bugs.python.org/issue26110>`__: Speed-up method "
+#~ "calls: add LOAD_METHOD and CALL_METHOD opcodes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26110 <https://bugs.python.org/issue26110>`__: Llamadas al método de "
+#~ "aceleración: agregue los códigos de operación LOAD_METHOD y CALL_METHOD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31499 <https://bugs.python.org/issue31499>`__: xml.etree: Fix a "
+#~ "crash when a parser is part of a reference cycle."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31499 <https://bugs.python.org/issue31499>`__: xml.etree: corrige un "
+#~ "bloqueo cuando un analizador es parte de un ciclo de referencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31482 <https://bugs.python.org/issue31482>`__: ``random.seed()`` now "
+#~ "works with bytes in version=1"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31482 <https://bugs.python.org/issue31482>`__: ``random.seed()`` "
+#~ "ahora funciona con bytes en la versión = 1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: typing.get_type_hints "
+#~ "now finds the right globalns for classes and modules by default (when no "
+#~ "``globalns`` was specified by the caller)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: typing.get_type_hints "
+#~ "ahora encuentra los globales correctos para clases y módulos de forma "
+#~ "predeterminada (cuando el llamador no especificó ``globalns``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Speed improvements to "
+#~ "the ``typing`` module.  Original PRs by Ivan Levkivskyi and Mitar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Mejoras de velocidad "
+#~ "en el módulo ``typing``. Relaciones públicas originales de Ivan "
+#~ "Levkivskyi y Mitar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31544 <https://bugs.python.org/issue31544>`__: The C accelerator "
+#~ "module of ElementTree ignored exceptions raised when looking up "
+#~ "TreeBuilder target methods in XMLParser()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31544 <https://bugs.python.org/issue31544>`__: El módulo acelerador "
+#~ "C de ElementTree ignoró las excepciones generadas al buscar métodos de "
+#~ "destino de TreeBuilder en XMLParser ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31234 <https://bugs.python.org/issue31234>`__: socket."
+#~ "create_connection() now fixes manually a reference cycle: clear the "
+#~ "variable storing the last exception on success."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31234 <https://bugs.python.org/issue31234>`__: socket."
+#~ "create_connection () ahora corrige manualmente un ciclo de referencia: "
+#~ "borre la variable almacenando la última excepción en caso de éxito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: LoggerAdapter objects "
+#~ "can now be nested."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31457 <https://bugs.python.org/issue31457>`__: Los objetos "
+#~ "LoggerAdapter ahora se pueden anidar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31431 <https://bugs.python.org/issue31431>`__: SSLContext."
+#~ "check_hostname now automatically sets SSLContext.verify_mode to ssl."
+#~ "CERT_REQUIRED instead of failing with a ValueError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31431 <https://bugs.python.org/issue31431>`__: SSLContext."
+#~ "check_hostname ahora establece automáticamente SSLContext.verify_mode en "
+#~ "ssl.CERT_REQUIRED en lugar de fallar con un ValueError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31233 <https://bugs.python.org/issue31233>`__: socketserver."
+#~ "ThreadingMixIn now keeps a list of non-daemonic threads to wait until all "
+#~ "these threads complete in server_close()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31233 <https://bugs.python.org/issue31233>`__: socketserver."
+#~ "ThreadingMixIn ahora mantiene una lista de subprocesos no demoníacos para "
+#~ "esperar hasta que todos estos subprocesos se completen en server_close ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28638 <https://bugs.python.org/issue28638>`__: Changed the "
+#~ "implementation strategy for collections.namedtuple() to substantially "
+#~ "reduce the use of exec() in favor of precomputed methods. As a result, "
+#~ "the *verbose* parameter and *_source* attribute are no longer supported.  "
+#~ "The benefits include 1) having a smaller memory footprint for "
+#~ "applications using multiple named tuples, 2) faster creation of the named "
+#~ "tuple class (approx 4x to 6x depending on how it is measured), and 3) "
+#~ "minor speed-ups for instance creation using __new__, _make, and "
+#~ "_replace.  (The primary patch contributor is Jelle Zijlstra with further "
+#~ "improvements by INADA Naoki, Serhiy Storchaka, and Raymond Hettinger.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28638 <https://bugs.python.org/issue28638>`__: se modificó la "
+#~ "estrategia de implementación de collections.namedtuple () para reducir "
+#~ "sustancialmente el uso de exec () a favor de métodos precalculados. Como "
+#~ "resultado, el atributo *verbose* parameter and *_source* ya no es "
+#~ "compatible. Los beneficios incluyen 1) tener una huella de memoria más "
+#~ "pequeña para aplicaciones que usan múltiples tuplas con nombre, 2) "
+#~ "creación más rápida de la clase de tupla con nombre (aproximadamente 4x a "
+#~ "6x dependiendo de cómo se mida), y 3) aceleraciones menores, por ejemplo, "
+#~ "creación usando __new__, _make y _replace. (El contribuyente principal "
+#~ "del parche es Jelle Zijlstra con mejoras adicionales de INADA Naoki, "
+#~ "Serhiy Storchaka y Raymond Hettinger)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31400 <https://bugs.python.org/issue31400>`__: Improves SSL error "
+#~ "handling to avoid losing error numbers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31400 <https://bugs.python.org/issue31400>`__: mejora el manejo de "
+#~ "errores SSL para evitar perder números de error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27629 <https://bugs.python.org/issue27629>`__: Make return types of "
+#~ "SSLContext.wrap_bio() and SSLContext.wrap_socket() customizable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27629 <https://bugs.python.org/issue27629>`__: permite personalizar "
+#~ "los tipos de retorno de SSLContext.wrap_bio () y SSLContext.wrap_socket "
+#~ "()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28958 <https://bugs.python.org/issue28958>`__: ssl.SSLContext() now "
+#~ "uses OpenSSL error information when a context cannot be instantiated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28958 <https://bugs.python.org/issue28958>`__: ssl.SSLContext () "
+#~ "ahora usa información de error de OpenSSL cuando no se puede crear una "
+#~ "instancia de un contexto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28182 <https://bugs.python.org/issue28182>`__: The SSL module now "
+#~ "raises SSLCertVerificationError when OpenSSL fails to verify the peer's "
+#~ "certificate. The exception contains more information about the error."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28182 <https://bugs.python.org/issue28182>`__: el módulo SSL ahora "
+#~ "genera SSLCertVerificationError cuando OpenSSL no puede verificar el "
+#~ "certificado del par. La excepción contiene más información sobre el error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27340 <https://bugs.python.org/issue27340>`__: SSLSocket.sendall() "
+#~ "now uses memoryview to create slices of data. This fixes support for all "
+#~ "bytes-like object. It is also more efficient and avoids costly copies."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27340 <https://bugs.python.org/issue27340>`__: SSLSocket.sendall () "
+#~ "ahora usa memoryview para crear porciones de datos. Esto corrige el "
+#~ "soporte para todos los objetos de tipo bytes. También es más eficiente y "
+#~ "evita copias costosas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14191 <https://bugs.python.org/issue14191>`__: A new function "
+#~ "``argparse.ArgumentParser.parse_intermixed_args`` provides the ability to "
+#~ "parse command lines where there user intermixes options and positional "
+#~ "arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14191 <https://bugs.python.org/issue14191>`__: Una nueva función "
+#~ "``argparse.ArgumentParser.parse_intermixed_args`` proporciona la "
+#~ "capacidad de analizar líneas de comando donde el usuario entremezcla "
+#~ "opciones y argumentos posicionales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31178 <https://bugs.python.org/issue31178>`__: Fix string "
+#~ "concatenation bug in rare error path in the subprocess module"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31178 <https://bugs.python.org/issue31178>`__: se corrigió el error "
+#~ "de concatenación de cadenas en una ruta de error poco común en el módulo "
+#~ "de subproceso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31350 <https://bugs.python.org/issue31350>`__: Micro-optimize :func:"
+#~ "`asyncio._get_running_loop` to become up to 10% faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31350 <https://bugs.python.org/issue31350>`__: Micro-optimiza :func:"
+#~ "`asyncio._get_running_loop` para ser hasta un 10% más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31170 <https://bugs.python.org/issue31170>`__: expat: Update "
+#~ "libexpat from 2.2.3 to 2.2.4. Fix copying of partial characters for UTF-8 "
+#~ "input (libexpat bug 115): https://github.com/libexpat/libexpat/issues/115"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31170 <https://bugs.python.org/issue31170>`__: expat: actualice "
+#~ "libexpat de 2.2.3 a 2.2.4. Se corrigió la copia de caracteres parciales "
+#~ "para la entrada UTF-8 (error 115 de libexpat): https://github.com/"
+#~ "libexpat/libexpat/issues/115"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29136 <https://bugs.python.org/issue29136>`__: Add TLS 1.3 cipher "
+#~ "suites and OP_NO_TLSv1_3."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29136 <https://bugs.python.org/issue29136>`__: agregue conjuntos de "
+#~ "cifrado TLS 1.3 y OP_NO_TLSv1_3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1198569 <https://bugs.python.org/issue1198569>`__: ``string."
+#~ "Template`` subclasses can optionally define ``braceidpattern`` if they "
+#~ "want to specify different placeholder patterns inside and outside the "
+#~ "braces.  If None (the default) it falls back to ``idpattern``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1198569 <https://bugs.python.org/issue1198569>`__: Las subclases "
+#~ "``string.Template`` pueden definir opcionalmente ``braceidpattern`` si "
+#~ "desean especificar diferentes patrones de marcador de posición dentro y "
+#~ "fuera de las llaves. Si es Ninguno (predeterminado), vuelve a "
+#~ "``idpattern``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31326 <https://bugs.python.org/issue31326>`__: concurrent.futures."
+#~ "ProcessPoolExecutor.shutdown() now explicitly closes the call queue. "
+#~ "Moreover, shutdown(wait=True) now also join the call queue thread, to "
+#~ "prevent leaking a dangling thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31326 <https://bugs.python.org/issue31326>`__: concurrent.futures."
+#~ "ProcessPoolExecutor.shutdown () ahora cierra explícitamente la cola de "
+#~ "llamadas. Además, el apagado (esperar = Verdadero) ahora también se une "
+#~ "al hilo de la cola de llamadas, para evitar que se filtre un hilo "
+#~ "pendiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27144 <https://bugs.python.org/issue27144>`__: The ``map()`` and "
+#~ "``as_completed()`` iterators in ``concurrent.futures`` now avoid keeping "
+#~ "a reference to yielded objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27144 <https://bugs.python.org/issue27144>`__: Los iteradores "
+#~ "``map()`` y ``as_completed()`` en ``concurrent.futures`` ahora evitan "
+#~ "mantener una referencia a los objetos cedidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31281 <https://bugs.python.org/issue31281>`__: Fix ``fileinput."
+#~ "FileInput(files, inplace=True)`` when ``files`` contain ``pathlib.Path`` "
+#~ "objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31281 <https://bugs.python.org/issue31281>`__: corrige ``fileinput."
+#~ "FileInput(files, inplace=True)`` cuando ``files`` contiene objetos "
+#~ "``pathlib.Path``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10746 <https://bugs.python.org/issue10746>`__: Fix ctypes producing "
+#~ "wrong :pep:`3118` type codes for integer types."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10746 <https://bugs.python.org/issue10746>`__: se corrigen los tipos "
+#~ "de ctypes que producen códigos de tipo :pep:`3118` incorrectos para tipos "
+#~ "enteros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27584 <https://bugs.python.org/issue27584>`__: ``AF_VSOCK`` has been "
+#~ "added to the socket interface which allows communication between virtual "
+#~ "machines and their host."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27584 <https://bugs.python.org/issue27584>`__: ``AF_VSOCK`` se ha "
+#~ "agregado a la interfaz de socket que permite la comunicación entre las "
+#~ "máquinas virtuales y su host."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22536 <https://bugs.python.org/issue22536>`__: The subprocess module "
+#~ "now sets the filename when FileNotFoundError is raised on POSIX systems "
+#~ "due to the executable or cwd not being found."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22536 <https://bugs.python.org/issue22536>`__: el módulo de "
+#~ "subproceso ahora establece el nombre de archivo cuando se genera "
+#~ "FileNotFoundError en sistemas POSIX debido a que no se encuentra el "
+#~ "ejecutable o cwd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29741 <https://bugs.python.org/issue29741>`__: Update some methods "
+#~ "in the _pyio module to also accept integer types. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29741 <https://bugs.python.org/issue29741>`__: actualice algunos "
+#~ "métodos en el módulo _pyio para aceptar también tipos enteros. Parche de "
+#~ "Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31249 <https://bugs.python.org/issue31249>`__: concurrent.futures: "
+#~ "WorkItem.run() used by ThreadPoolExecutor now breaks a reference cycle "
+#~ "between an exception object and the WorkItem object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31249 <https://bugs.python.org/issue31249>`__: concurrent.futures: "
+#~ "WorkItem.run () usado por ThreadPoolExecutor ahora rompe un ciclo de "
+#~ "referencia entre un objeto de excepción y el objeto WorkItem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31247 <https://bugs.python.org/issue31247>`__: xmlrpc.server now "
+#~ "explicitly breaks reference cycles when using sys.exc_info() in code "
+#~ "handling exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31247 <https://bugs.python.org/issue31247>`__: xmlrpc.server ahora "
+#~ "rompe explícitamente los ciclos de referencia cuando se usa sys.exc_info "
+#~ "() en excepciones de manejo de código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23835 <https://bugs.python.org/issue23835>`__: configparser: reading "
+#~ "defaults in the ``ConfigParser()`` constructor is now using "
+#~ "``read_dict()``, making its behavior consistent with the rest of the "
+#~ "parser.  Non-string keys and values in the defaults dictionary are now "
+#~ "being implicitly converted to strings.  Patch by James Tocknell."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23835 <https://bugs.python.org/issue23835>`__: configparser: la "
+#~ "lectura de valores predeterminados en el constructor ``ConfigParser()`` "
+#~ "ahora usa ``read_dict()``, lo que hace que su comportamiento sea "
+#~ "coherente con el resto del analizador. Las claves y valores que no son "
+#~ "cadenas en el diccionario de valores predeterminados ahora se están "
+#~ "convirtiendo implícitamente en cadenas. Parche de James Tocknell."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31238 <https://bugs.python.org/issue31238>`__: pydoc: the stop() "
+#~ "method of the private ServerThread class now waits until DocServer."
+#~ "serve_until_quit() completes and then explicitly sets its docserver "
+#~ "attribute to None to break a reference cycle."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31238 <https://bugs.python.org/issue31238>`__: pydoc: el método stop "
+#~ "() de la clase privada ServerThread ahora espera hasta que DocServer."
+#~ "serve_until_quit () se complete y luego establece explícitamente su "
+#~ "atributo docserver en Ninguno para romper un ciclo de referencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5001 <https://bugs.python.org/issue5001>`__: Many asserts in "
+#~ "`multiprocessing` are now more informative, and some error types have "
+#~ "been changed to more specific ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5001 <https://bugs.python.org/issue5001>`__: muchas afirmaciones en "
+#~ "\"multiprocesamiento\" ahora son más informativas y algunos tipos de "
+#~ "errores se han cambiado a otros más específicos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31109 <https://bugs.python.org/issue31109>`__: Convert zipimport to "
+#~ "use Argument Clinic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31109 <https://bugs.python.org/issue31109>`__: convierta zipimport "
+#~ "para usar Argument Clinic."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30102 <https://bugs.python.org/issue30102>`__: The ssl and hashlib "
+#~ "modules now call OPENSSL_add_all_algorithms_noconf() on OpenSSL < 1.1.0. "
+#~ "The function detects CPU features and enables optimizations on some CPU "
+#~ "architectures such as POWER8. Patch is based on research from Gustavo "
+#~ "Serra Scalet."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30102 <https://bugs.python.org/issue30102>`__: Los módulos ssl y "
+#~ "hashlib ahora llaman a OPENSSL_add_all_algorithms_noconf () en OpenSSL "
+#~ "<1.1.0. La función detecta características de la CPU y habilita "
+#~ "optimizaciones en algunas arquitecturas de CPU como POWER8. Patch se basa "
+#~ "en la investigación de Gustavo Serra Scalet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18966 <https://bugs.python.org/issue18966>`__: Non-daemonic threads "
+#~ "created by a multiprocessing.Process are now joined on child exit."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18966 <https://bugs.python.org/issue18966>`__: subprocesos no "
+#~ "demoníacos creados por un multiprocesamiento. El proceso ahora se une en "
+#~ "la salida secundaria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31183 <https://bugs.python.org/issue31183>`__: `dis` now works with "
+#~ "asynchronous generator and coroutine objects. Patch by George Collins "
+#~ "based on diagnosis by Luciano Ramalho."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31183 <https://bugs.python.org/issue31183>`__: `dis` ahora funciona "
+#~ "con generadores asincrónicos y objetos de rutina. Parche de George "
+#~ "Collins basado en el diagnóstico de Luciano Ramalho."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5001 <https://bugs.python.org/issue5001>`__: There are a number of "
+#~ "uninformative asserts in the `multiprocessing` module, as noted in issue "
+#~ "5001. This change fixes two of the most potentially problematic ones, "
+#~ "since they are in error-reporting code, in the `multiprocessing.managers."
+#~ "convert_to_error` function. (It also makes more informative a ValueError "
+#~ "message.) The only potentially problematic change is that the "
+#~ "AssertionError is now a TypeError; however, this should also help "
+#~ "distinguish it from an AssertionError being *reported* by the function/"
+#~ "its caller (such as in issue 31169). - Patch by Allen W. Smith "
+#~ "(drallensmith on github)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5001 <https://bugs.python.org/issue5001>`__: Hay una serie de "
+#~ "afirmaciones no informativas en el módulo `multiprocessing`, como se "
+#~ "indica en el número 5001. Este cambio corrige dos de los más "
+#~ "potencialmente problemáticos, ya que están en el código de informe de "
+#~ "errores, en la función `multiprocessing.managers.convert_to_error`. "
+#~ "(También hace más informativo un mensaje ValueError.) El único cambio "
+#~ "potencialmente problemático es que AssertionError ahora es un TypeError; "
+#~ "sin embargo, esto también debería ayudar a distinguirlo de un "
+#~ "AssertionError que es *reported* por la función / su llamador (como en el "
+#~ "problema 31169). - Parche de Allen W. Smith (drallensmith en github)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31185 <https://bugs.python.org/issue31185>`__: Fixed miscellaneous "
+#~ "errors in asyncio speedup module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31185 <https://bugs.python.org/issue31185>`__: Se corrigieron varios "
+#~ "errores en el módulo de aceleración de asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31151 <https://bugs.python.org/issue31151>`__: socketserver."
+#~ "ForkingMixIn.server_close() now waits until all child processes completed "
+#~ "to prevent leaking zombie processes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31151 <https://bugs.python.org/issue31151>`__: socketserver."
+#~ "ForkingMixIn.server_close () ahora espera hasta que se completen todos "
+#~ "los procesos secundarios para evitar fugas de procesos zombies."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31072 <https://bugs.python.org/issue31072>`__: Add an "
+#~ "``include_file`` parameter to ``zipapp.create_archive()``"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31072 <https://bugs.python.org/issue31072>`__: agregue un parámetro "
+#~ "``include_file`` a ``zipapp.create_archive()``"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24700 <https://bugs.python.org/issue24700>`__: Optimize array.array "
+#~ "comparison. It is now from 10x up to 70x faster when comparing arrays "
+#~ "holding values of the same integer type."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24700 <https://bugs.python.org/issue24700>`__: Optimización de la "
+#~ "comparación de matrices. Ahora es de 10 a 70 veces más rápido cuando se "
+#~ "comparan matrices que contienen valores del mismo tipo de entero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31135 <https://bugs.python.org/issue31135>`__: ttk: fix the "
+#~ "destroy() method of LabeledScale and OptionMenu classes. Call the parent "
+#~ "destroy() method even if the used attribute doesn't exist. The "
+#~ "LabeledScale.destroy() method now also explicitly clears label and scale "
+#~ "attributes to help the garbage collector to destroy all widgets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31135 <https://bugs.python.org/issue31135>`__: ttk: corrige el "
+#~ "método destroy () de las clases La labelScale y OptionMenu. Llame al "
+#~ "método principal destroy () incluso si el atributo usado no existe. El "
+#~ "método LaadedScale.destroy () ahora también borra explícitamente los "
+#~ "atributos de etiqueta y escala para ayudar al recolector de basura a "
+#~ "destruir todos los widgets."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31107 <https://bugs.python.org/issue31107>`__: Fix `copyreg."
+#~ "_slotnames()` mangled attribute calculation for classes whose name begins "
+#~ "with an underscore. Patch by Shane Harvey."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31107 <https://bugs.python.org/issue31107>`__: Se corrigió el "
+#~ "cálculo de atributo alterado `copyreg._slotnames ()` para las clases cuyo "
+#~ "nombre comienza con un guión bajo. Parche de Shane Harvey."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31080 <https://bugs.python.org/issue31080>`__: Allow `logging.config."
+#~ "fileConfig` to accept kwargs and/or args."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31080 <https://bugs.python.org/issue31080>`__: Permita que `logging."
+#~ "config.fileConfig` acepte kwargs y / o args."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30897 <https://bugs.python.org/issue30897>`__: ``pathlib.Path`` "
+#~ "objects now include an ``is_mount()`` method (only implemented on "
+#~ "POSIX).  This is similar to ``os.path.ismount(p)``. Patch by Cooper Ry "
+#~ "Lees."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30897 <https://bugs.python.org/issue30897>`__: Los objetos ``pathlib."
+#~ "Path`` ahora incluyen un método ``is_mount()`` (solo implementado en "
+#~ "POSIX). Esto es similar a ``os.path.ismount(p)``. Parche de Cooper Ry "
+#~ "Lees."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31061 <https://bugs.python.org/issue31061>`__: Fixed a crash when "
+#~ "using asyncio and threads."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31061 <https://bugs.python.org/issue31061>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo al usar asyncio y subprocesos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30987 <https://bugs.python.org/issue30987>`__: Added support for CAN "
+#~ "ISO-TP protocol in the socket module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30987 <https://bugs.python.org/issue30987>`__: Soporte agregado para "
+#~ "el protocolo CAN ISO-TP en el módulo de enchufe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30522 <https://bugs.python.org/issue30522>`__: Added a ``setStream`` "
+#~ "method to ``logging.StreamHandler`` to allow the stream to be set after "
+#~ "creation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30522 <https://bugs.python.org/issue30522>`__: se agregó un método "
+#~ "``setStream`` a ``logging.StreamHandler`` para permitir que la secuencia "
+#~ "se configure después de la creación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30502 <https://bugs.python.org/issue30502>`__: Fix handling of long "
+#~ "oids in ssl.  Based on patch by Christian Heimes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30502 <https://bugs.python.org/issue30502>`__: Se corrigió el manejo "
+#~ "de oids largos en ssl. Basado en un parche de Christian Heimes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5288 <https://bugs.python.org/issue5288>`__: Support tzinfo objects "
+#~ "with sub-minute offsets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5288 <https://bugs.python.org/issue5288>`__: Admite objetos tzinfo "
+#~ "con compensaciones de subminutos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30919 <https://bugs.python.org/issue30919>`__: Fix shared memory "
+#~ "performance regression in multiprocessing in 3.x. Shared memory used "
+#~ "anonymous memory mappings in 2.x, while 3.x mmaps actual files. Try to be "
+#~ "careful to do as little disk I/O as possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30919 <https://bugs.python.org/issue30919>`__: corrige la regresión "
+#~ "del rendimiento de la memoria compartida en multiprocesamiento en 3.x. La "
+#~ "memoria compartida utilizó asignaciones de memoria anónimas en 2.x, "
+#~ "mientras que 3.x mmapea archivos reales. Intente tener cuidado de hacer "
+#~ "la menor cantidad de E / S de disco posible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26732 <https://bugs.python.org/issue26732>`__: Fix too many fds in "
+#~ "processes started with the \"forkserver\" method. A child process would "
+#~ "inherit as many fds as the number of still-running children."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26732 <https://bugs.python.org/issue26732>`__: Se corrigen "
+#~ "demasiados fds en procesos iniciados con el método \"forkserver\". Un "
+#~ "proceso hijo heredaría tantos fds como el número de hijos aún en "
+#~ "ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29403 <https://bugs.python.org/issue29403>`__: Fix ``unittest."
+#~ "mock``'s autospec to not fail on method-bound builtin functions.  Patch "
+#~ "by Aaron Gallagher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29403 <https://bugs.python.org/issue29403>`__: se corrige la "
+#~ "especificación automática de ``unittest.mock`` para que no falle en las "
+#~ "funciones integradas vinculadas al método. Parche de Aaron Gallagher."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30961 <https://bugs.python.org/issue30961>`__: Fix decrementing a "
+#~ "borrowed reference in tracemalloc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30961 <https://bugs.python.org/issue30961>`__: Se corrigió la "
+#~ "disminución de una referencia prestada en tracemalloc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19896 <https://bugs.python.org/issue19896>`__: Fix multiprocessing."
+#~ "sharedctypes to recognize typecodes ``'q'`` and ``'Q'``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19896 <https://bugs.python.org/issue19896>`__: corrige "
+#~ "multiprocessing.sharedctypes para reconocer los códigos de tipo ``'q'`` y "
+#~ "``'Q'``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30946 <https://bugs.python.org/issue30946>`__: Remove obsolete code "
+#~ "in readline module for platforms where GNU readline is older than 2.1 or "
+#~ "where select() is not available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30946 <https://bugs.python.org/issue30946>`__: Elimina el código "
+#~ "obsoleto en el módulo readline para plataformas donde GNU readline es "
+#~ "anterior a 2.1 o donde select () no está disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25684 <https://bugs.python.org/issue25684>`__: Change ``ttk."
+#~ "OptionMenu`` radiobuttons to be unique across instances of ``OptionMenu``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25684 <https://bugs.python.org/issue25684>`__: Cambie los botones de "
+#~ "radio ``ttk.OptionMenu`` para que sean únicos en todas las instancias de "
+#~ "``OptionMenu``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30886 <https://bugs.python.org/issue30886>`__: Fix multiprocessing."
+#~ "Queue.join_thread(): it now waits until the thread completes, even if the "
+#~ "thread was started by the same process which created the queue."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30886 <https://bugs.python.org/issue30886>`__: Corrige "
+#~ "multiprocessing.Queue.join_thread (): ahora espera hasta que el hilo se "
+#~ "complete, incluso si el hilo fue iniciado por el mismo proceso que creó "
+#~ "la cola."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29854 <https://bugs.python.org/issue29854>`__: Fix segfault in "
+#~ "readline when using readline's history-size option.  Patch by Nir Soffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29854 <https://bugs.python.org/issue29854>`__: Se corrige el error "
+#~ "de segmentación en readline cuando se usa la opción de tamaño de "
+#~ "historial de readline. Parche de Nir Soffer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30794 <https://bugs.python.org/issue30794>`__: Added multiprocessing."
+#~ "Process.kill method to terminate using the SIGKILL signal on Unix."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30794 <https://bugs.python.org/issue30794>`__: Se agregó el método "
+#~ "multiprocessing.Process.kill para terminar usando la señal SIGKILL en "
+#~ "Unix."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30319 <https://bugs.python.org/issue30319>`__: socket.close() now "
+#~ "ignores ECONNRESET error."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30319 <https://bugs.python.org/issue30319>`__: socket.close () ahora "
+#~ "ignora el error ECONNRESET."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30828 <https://bugs.python.org/issue30828>`__: Fix out of bounds "
+#~ "write in `asyncio.CFuture.remove_done_callback()`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30828 <https://bugs.python.org/issue30828>`__: Se corrigió la "
+#~ "escritura fuera de límites en `asyncio.CFuture.remove_done_callback ()`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30302 <https://bugs.python.org/issue30302>`__: Use keywords in the "
+#~ "``repr`` of ``datetime.timedelta``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30302 <https://bugs.python.org/issue30302>`__: utilice palabras "
+#~ "clave en ``repr`` de ``datetime.timedelta``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30807 <https://bugs.python.org/issue30807>`__: signal.setitimer() "
+#~ "may disable the timer when passed a tiny value. Tiny values (such as "
+#~ "1e-6) are valid non-zero values for setitimer(), which is specified as "
+#~ "taking microsecond-resolution intervals. However, on some platform, our "
+#~ "conversion routine could convert 1e-6 into a zero interval, therefore "
+#~ "disabling the timer instead of (re-)scheduling it."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30807 <https://bugs.python.org/issue30807>`__: signal.setitimer () "
+#~ "puede deshabilitar el temporizador cuando se pasa un valor pequeño. Los "
+#~ "valores minúsculos (como 1e-6) son valores distintos de cero válidos para "
+#~ "setitimer (), que se especifica tomando intervalos de resolución de "
+#~ "microsegundos. Sin embargo, en alguna plataforma, nuestra rutina de "
+#~ "conversión podría convertir 1e-6 en un intervalo cero, deshabilitando el "
+#~ "temporizador en lugar de (reprogramarlo)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30441 <https://bugs.python.org/issue30441>`__: Fix bug when "
+#~ "modifying os.environ while iterating over it"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30441 <https://bugs.python.org/issue30441>`__: se corrige el error "
+#~ "al modificar os.environ mientras se itera sobre él"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29585 <https://bugs.python.org/issue29585>`__: Avoid importing "
+#~ "``sysconfig`` from ``site`` to improve startup speed. Python startup is "
+#~ "about 5% faster on Linux and 30% faster on macOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29585 <https://bugs.python.org/issue29585>`__: Evite importar "
+#~ "``sysconfig`` desde ``site`` para mejorar la velocidad de inicio. El "
+#~ "inicio de Python es aproximadamente un 5% más rápido en Linux y un 30% "
+#~ "más rápido en macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29293 <https://bugs.python.org/issue29293>`__: Add missing parameter "
+#~ "\"n\" on multiprocessing.Condition.notify(). The doc claims "
+#~ "multiprocessing.Condition behaves like threading.Condition, but its "
+#~ "notify() method lacked the optional \"n\" argument (to specify the number "
+#~ "of sleepers to wake up) that threading.Condition.notify() accepts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29293 <https://bugs.python.org/issue29293>`__: Agregue el parámetro "
+#~ "faltante \"n\" en multiprocesamiento.Condición.notificar (). El documento "
+#~ "afirma que multiprocesamiento.Condición se comporta como subproceso."
+#~ "Condición, pero su método notificar () carecía del argumento opcional "
+#~ "\"n\" (para especificar el número de durmientes para despertar) que "
+#~ "acepta el subproceso.Condición.notify ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30532 <https://bugs.python.org/issue30532>`__: Fix email header "
+#~ "value parser dropping folding white space in certain cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30532 <https://bugs.python.org/issue30532>`__: Se corrigió que el "
+#~ "analizador del valor del encabezado del correo electrónico dejara caer "
+#~ "los espacios en blanco plegables en ciertos casos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30596 <https://bugs.python.org/issue30596>`__: Add a ``close()`` "
+#~ "method to ``multiprocessing.Process``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30596 <https://bugs.python.org/issue30596>`__: agregue un método "
+#~ "``close()`` a ``multiprocessing.Process``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9146 <https://bugs.python.org/issue9146>`__: Fix a segmentation "
+#~ "fault in _hashopenssl when standard hash functions such as md5 are not "
+#~ "available in the linked OpenSSL library.  As in some special FIPS-140 "
+#~ "build environments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9146 <https://bugs.python.org/issue9146>`__: se corrige un error de "
+#~ "segmentación en _hashopenssl cuando las funciones hash estándar, como "
+#~ "md5, no están disponibles en la biblioteca OpenSSL vinculada. Como en "
+#~ "algunos entornos de construcción especiales FIPS-140."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29169 <https://bugs.python.org/issue29169>`__: Update zlib to 1.2.11."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29169 <https://bugs.python.org/issue29169>`__: actualice zlib a "
+#~ "1.2.11."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30119 <https://bugs.python.org/issue30119>`__: ftplib.FTP.putline() "
+#~ "now throws ValueError on commands that contains CR or LF. Patch by Dong-"
+#~ "hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30119 <https://bugs.python.org/issue30119>`__: ftplib.FTP.putline () "
+#~ "ahora arroja ValueError en comandos que contienen CR o LF. Parche de Dong-"
+#~ "hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30879 <https://bugs.python.org/issue30879>`__: os.listdir() and os."
+#~ "scandir() now emit bytes names when called with bytes-like argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30879 <https://bugs.python.org/issue30879>`__: os.listdir () y os."
+#~ "scandir () ahora emiten nombres de bytes cuando se llaman con un "
+#~ "argumento similar a bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30746 <https://bugs.python.org/issue30746>`__: Prohibited the '=' "
+#~ "character in environment variable names in ``os.putenv()`` and ``os."
+#~ "spawn*()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30746 <https://bugs.python.org/issue30746>`__: Prohibido el carácter "
+#~ "'=' en los nombres de las variables de entorno en ``os.putenv()`` y ``os."
+#~ "spawn*()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30664 <https://bugs.python.org/issue30664>`__: The description of a "
+#~ "unittest subtest now preserves the order of keyword arguments of TestCase."
+#~ "subTest()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30664 <https://bugs.python.org/issue30664>`__: la descripción de una "
+#~ "subprueba de prueba unitaria ahora conserva el orden de los argumentos de "
+#~ "palabras clave de TestCase.subTest ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21071 <https://bugs.python.org/issue21071>`__: struct.Struct.format "
+#~ "type is now :class:`str` instead of :class:`bytes`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21071 <https://bugs.python.org/issue21071>`__: el tipo struct.Struct."
+#~ "format ahora es :class:`str` en lugar de :class:`bytes`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29212 <https://bugs.python.org/issue29212>`__: Fix concurrent."
+#~ "futures.thread.ThreadPoolExecutor threads to have a non repr() based "
+#~ "thread name by default when no thread_name_prefix is supplied. They will "
+#~ "now identify themselves as \"ThreadPoolExecutor-y_n\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29212 <https://bugs.python.org/issue29212>`__: Se corrigen los "
+#~ "subprocesos concurrent.futures.thread.ThreadPoolExecutor para que tengan "
+#~ "un nombre de subproceso no basado en repr () de forma predeterminada "
+#~ "cuando no se proporciona ningún thread_name_prefix. Ahora se "
+#~ "identificarán como \"ThreadPoolExecutor-y_n\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29755 <https://bugs.python.org/issue29755>`__: Fixed the lgettext() "
+#~ "family of functions in the gettext module. They now always return bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29755 <https://bugs.python.org/issue29755>`__: se corrigió la "
+#~ "familia de funciones lgettext () en el módulo gettext. Ahora siempre "
+#~ "devuelven bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30616 <https://bugs.python.org/issue30616>`__: Functional API of "
+#~ "enum allows to create empty enums. Patched by Dong-hee Na"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30616 <https://bugs.python.org/issue30616>`__: API funcional de enum "
+#~ "permite crear enumeraciones vacías. Parcheado por Dong-hee Na"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30038 <https://bugs.python.org/issue30038>`__: Fix race condition "
+#~ "between signal delivery and wakeup file descriptor. Patch by Nathaniel "
+#~ "Smith."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30038 <https://bugs.python.org/issue30038>`__: corrige la condición "
+#~ "de carrera entre la entrega de la señal y el descriptor del archivo de "
+#~ "activación. Parche de Nathaniel Smith."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23894 <https://bugs.python.org/issue23894>`__: lib2to3 now "
+#~ "recognizes ``rb'...'`` and ``f'...'`` strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23894 <https://bugs.python.org/issue23894>`__: lib2to3 ahora "
+#~ "reconoce cadenas ``rb'...'`` y ``f'...'``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24744 <https://bugs.python.org/issue24744>`__: pkgutil.walk_packages "
+#~ "function now raises ValueError if *path* is a string. Patch by Sanyam "
+#~ "Khurana."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24744 <https://bugs.python.org/issue24744>`__: la función pkgutil."
+#~ "walk_packages ahora genera ValueError si *path* es una cadena. Parche de "
+#~ "Sanyam Khurana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Avoid race condition "
+#~ "in multiprocessing cleanup."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Evite la condición de "
+#~ "carrera en la limpieza de multiprocesamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30589 <https://bugs.python.org/issue30589>`__: Fix multiprocessing."
+#~ "Process.exitcode to return the opposite of the signal number when the "
+#~ "process is killed by a signal (instead of 255) when using the "
+#~ "\"forkserver\" method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30589 <https://bugs.python.org/issue30589>`__: Se corrigió "
+#~ "multiprocessing.Process.exitcode para devolver el opuesto del número de "
+#~ "señal cuando el proceso es cancelado por una señal (en lugar de 255) "
+#~ "cuando se usa el método \"forkserver\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28994 <https://bugs.python.org/issue28994>`__: The traceback no "
+#~ "longer displayed for SystemExit raised in a callback registered by atexit."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28994 <https://bugs.python.org/issue28994>`__: El rastreo ya no se "
+#~ "muestra para SystemSalir generado en una devolución de llamada registrada "
+#~ "por atexit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30508 <https://bugs.python.org/issue30508>`__: Don't log exceptions "
+#~ "if Task/Future \"cancel()\" method was called."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30508 <https://bugs.python.org/issue30508>`__: No registre "
+#~ "excepciones si se llamó al método Task / Future \"cancel ()\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30645 <https://bugs.python.org/issue30645>`__: Fix path calculation "
+#~ "in `imp.load_package()`, fixing it for cases when a package is only "
+#~ "shipped with bytecodes. Patch by Alexandru Ardelean."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30645 <https://bugs.python.org/issue30645>`__: Se corrigió el "
+#~ "cálculo de la ruta en `imp.load_package ()`, arreglándolo para los casos "
+#~ "en los que un paquete solo se envía con códigos de bytes. Parche de "
+#~ "Alexandru Ardelean."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11822 <https://bugs.python.org/issue11822>`__: The dis.dis() "
+#~ "function now is able to disassemble nested code objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11822 <https://bugs.python.org/issue11822>`__: la función dis.dis () "
+#~ "ahora puede desensamblar objetos de código anidados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30624 <https://bugs.python.org/issue30624>`__: selectors does not "
+#~ "take KeyboardInterrupt and SystemExit into account, leaving a fd in a bad "
+#~ "state in case of error. Patch by Giampaolo Rodola'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30624 <https://bugs.python.org/issue30624>`__: los selectores no "
+#~ "tienen en cuenta KeyboardInterrupt y SystemSalir, dejando un fd en mal "
+#~ "estado en caso de error. Parche de Giampaolo Rodola '."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30595 <https://bugs.python.org/issue30595>`__: multiprocessing.Queue."
+#~ "get() with a timeout now polls its reader in non-blocking mode if it "
+#~ "succeeded to acquire the lock but the acquire took longer than the "
+#~ "timeout."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30595 <https://bugs.python.org/issue30595>`__: multiprocessing.Queue."
+#~ "get () con un tiempo de espera ahora sondea a su lector en modo sin "
+#~ "bloqueo si logró adquirir el bloqueo pero la adquisición tomó más tiempo "
+#~ "que el tiempo de espera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Updates to typing "
+#~ "module: Add generic AsyncContextManager, add support for ContextManager "
+#~ "on all versions. Original PRs by Jelle Zijlstra and Ivan Levkivskyi"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Actualizaciones al "
+#~ "módulo de mecanografía: agregue AsyncContextManager genérico, agregue "
+#~ "soporte para ContextManager en todas las versiones. Relaciones públicas "
+#~ "originales de Jelle Zijlstra e Ivan Levkivskyi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30605 <https://bugs.python.org/issue30605>`__: re.compile() no "
+#~ "longer raises a BytesWarning when compiling a bytes instance with "
+#~ "misplaced inline modifier.  Patch by Roy Williams."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30605 <https://bugs.python.org/issue30605>`__: re.compile () ya no "
+#~ "genera un BytesWarning al compilar una instancia de bytes con un "
+#~ "modificador en línea fuera de lugar. Parche de Roy Williams."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29870 <https://bugs.python.org/issue29870>`__: Fix ssl sockets leaks "
+#~ "when connection is aborted in asyncio/ssl implementation. Patch by "
+#~ "Michaël Sghaïer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29870 <https://bugs.python.org/issue29870>`__: corrige las fugas de "
+#~ "sockets ssl cuando se cancela la conexión en la implementación asyncio / "
+#~ "ssl. Parche de Michaël Sghaïer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: Closing transport "
+#~ "during handshake process leaks open socket. Patch by Nikolay Kim"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29743 <https://bugs.python.org/issue29743>`__: El cierre del "
+#~ "transporte durante el proceso de apretón de manos presenta fugas en el "
+#~ "zócalo abierto. Parche de Nikolay Kim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27585 <https://bugs.python.org/issue27585>`__: Fix waiter "
+#~ "cancellation in asyncio.Lock. Patch by Mathieu Sornay."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27585 <https://bugs.python.org/issue27585>`__: Se corrigió la "
+#~ "cancelación del mesero en asyncio.Lock. Parche de Mathieu Sornay."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30014 <https://bugs.python.org/issue30014>`__: modify() method of "
+#~ "poll(), epoll() and devpoll() based classes of selectors module is around "
+#~ "10% faster.  Patch by Giampaolo Rodola'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30014 <https://bugs.python.org/issue30014>`__: el método modificar "
+#~ "() del módulo de clases de selectores basado en poll (), epoll () y "
+#~ "devpoll () es alrededor de un 10% más rápido. Parche de Giampaolo Rodola "
+#~ "'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30418 <https://bugs.python.org/issue30418>`__: On Windows, "
+#~ "subprocess.Popen.communicate() now also ignore EINVAL on stdin.write() if "
+#~ "the child process is still running but closed the pipe."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30418 <https://bugs.python.org/issue30418>`__: En Windows, "
+#~ "subprocess.Popen.communicate () ahora también ignora EINVAL en stdin."
+#~ "write () si el proceso hijo aún se está ejecutando pero cerró la tubería."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30463 <https://bugs.python.org/issue30463>`__: Addded empty "
+#~ "__slots__ to abc.ABC.  This allows subclassers to deny __dict__ and "
+#~ "__weakref__ creation.  Patch by Aaron Hall."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30463 <https://bugs.python.org/issue30463>`__: Se agregaron "
+#~ "__slots__ vacías a abc.ABC. Esto permite a los subclasificadores denegar "
+#~ "la creación de __dict__ y __weakref__. Parche de Aaron Hall."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30520 <https://bugs.python.org/issue30520>`__: Loggers are now "
+#~ "pickleable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30520 <https://bugs.python.org/issue30520>`__: Los registradores "
+#~ "ahora se pueden encurtir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30557 <https://bugs.python.org/issue30557>`__: faulthandler now "
+#~ "correctly filters and displays exception codes on Windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30557 <https://bugs.python.org/issue30557>`__: el administrador de "
+#~ "fallas ahora filtra y muestra correctamente los códigos de excepción en "
+#~ "Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30526 <https://bugs.python.org/issue30526>`__: Add TextIOWrapper."
+#~ "reconfigure() and a TextIOWrapper.write_through attribute."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30526 <https://bugs.python.org/issue30526>`__: agregue TextIOWrapper."
+#~ "reconfigure () y un atributo TextIOWrapper.write_through."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30245 <https://bugs.python.org/issue30245>`__: Fix possible overflow "
+#~ "when organize struct.pack_into error message.  Patch by Yuan Liu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30245 <https://bugs.python.org/issue30245>`__: Se corrige el posible "
+#~ "desbordamiento al organizar el mensaje de error struct.pack_into. Parche "
+#~ "de Yuan Liu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30378 <https://bugs.python.org/issue30378>`__: Fix the problem that "
+#~ "logging.handlers.SysLogHandler cannot handle IPv6 addresses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30378 <https://bugs.python.org/issue30378>`__: solucione el problema "
+#~ "de que logging.handlers.SysLogHandler no puede manejar direcciones IPv6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: Allow registering at-"
+#~ "fork handlers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: Permitir el registro "
+#~ "de manipuladores en fork."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30470 <https://bugs.python.org/issue30470>`__: Deprecate invalid "
+#~ "ctypes call protection on Windows.  Patch by Mariatta Wijaya."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30470 <https://bugs.python.org/issue30470>`__: Desaproveche la "
+#~ "protección de llamadas ctypes no válidas en Windows. Parche de Mariatta "
+#~ "Wijaya."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30414 <https://bugs.python.org/issue30414>`__: multiprocessing.Queue."
+#~ "_feed background running thread do not break from main loop on exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30414 <https://bugs.python.org/issue30414>`__: multiprocessing.Queue."
+#~ "_feed El hilo de ejecución en segundo plano no se rompe del bucle "
+#~ "principal en caso de excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30003 <https://bugs.python.org/issue30003>`__: Fix handling escape "
+#~ "characters in HZ codec.  Based on patch by Ma Lin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30003 <https://bugs.python.org/issue30003>`__: se corrigió el manejo "
+#~ "de caracteres de escape en el códec HZ. Basado en un parche de Ma Lin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30149 <https://bugs.python.org/issue30149>`__: inspect.signature() "
+#~ "now supports callables with variable-argument parameters wrapped with "
+#~ "partialmethod. Patch by Dong-hee Na."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30149 <https://bugs.python.org/issue30149>`__: inspect.signature () "
+#~ "ahora admite invocables con parámetros de argumento variable envueltos "
+#~ "con método parcial. Parche de Dong-hee Na."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30436 <https://bugs.python.org/issue30436>`__: importlib.find_spec() "
+#~ "raises ModuleNotFoundError instead of AttributeError if the specified "
+#~ "parent module is not a package (i.e. lacks a __path__ attribute)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30436 <https://bugs.python.org/issue30436>`__: importlib.find_spec "
+#~ "() genera ModuleNotFoundError en lugar de AttributeError si el módulo "
+#~ "principal especificado no es un paquete (es decir, carece de un atributo "
+#~ "__path__)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30301 <https://bugs.python.org/issue30301>`__: Fix AttributeError "
+#~ "when using SimpleQueue.empty() under *spawn* and *forkserver* start "
+#~ "methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30301 <https://bugs.python.org/issue30301>`__: corrige "
+#~ "AttributeError cuando se usa SimpleQueue.empty () bajo los métodos de "
+#~ "inicio *spawn* and *forkserver*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30375 <https://bugs.python.org/issue30375>`__: Warnings emitted when "
+#~ "compile a regular expression now always point to the line in the user "
+#~ "code.  Previously they could point into inners of the re module if "
+#~ "emitted from inside of groups or conditionals."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30375 <https://bugs.python.org/issue30375>`__: las advertencias "
+#~ "emitidas al compilar una expresión regular ahora siempre apuntan a la "
+#~ "línea en el código de usuario. Anteriormente, podían apuntar a los "
+#~ "internos del módulo re si se emitían desde el interior de grupos o "
+#~ "condicionales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30329 <https://bugs.python.org/issue30329>`__: imaplib and poplib "
+#~ "now catch the Windows socket WSAEINVAL error (code 10022) on "
+#~ "shutdown(SHUT_RDWR): An invalid operation was attempted. This error "
+#~ "occurs sometimes on SSL connections."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30329 <https://bugs.python.org/issue30329>`__: imaplib y poplib "
+#~ "ahora detectan el error WSAEINVAL del socket de Windows (código 10022) al "
+#~ "apagar (SHUT_RDWR): se intentó una operación no válida. Este error ocurre "
+#~ "a veces en conexiones SSL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29196 <https://bugs.python.org/issue29196>`__: Removed previously "
+#~ "deprecated in Python 2.4 classes Plist, Dict and _InternalDict in the "
+#~ "plistlib module.  Dict values in the result of functions readPlist() and "
+#~ "readPlistFromBytes() are now normal dicts.  You no longer can use "
+#~ "attribute access to access items of these dictionaries."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29196 <https://bugs.python.org/issue29196>`__: eliminado "
+#~ "anteriormente en las clases Python 2.4 Plist, Dict y _InternalDict en el "
+#~ "módulo plistlib. Los valores de dictado en el resultado de las funciones "
+#~ "readPlist () y readPlistFromBytes () ahora son dictados normales. Ya no "
+#~ "puede utilizar el acceso a atributos para acceder a elementos de estos "
+#~ "diccionarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: The :mod:`macpath` is "
+#~ "now deprecated and will be removed in Python 3.8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: :mod:`macpath` ahora "
+#~ "está en desuso y se eliminará en Python 3.8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30299 <https://bugs.python.org/issue30299>`__: Compiling regular "
+#~ "expression in debug mode on CPython now displays the compiled bytecode in "
+#~ "human readable form."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30299 <https://bugs.python.org/issue30299>`__: la compilación de "
+#~ "expresiones regulares en modo de depuración en CPython ahora muestra el "
+#~ "código de bytes compilado en forma legible por humanos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30048 <https://bugs.python.org/issue30048>`__: Fixed ``Task."
+#~ "cancel()`` can be ignored when the task is running coroutine and the "
+#~ "coroutine returned without any more ``await``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30048 <https://bugs.python.org/issue30048>`__: El ``Task.cancel()`` "
+#~ "fijo se puede ignorar cuando la tarea se está ejecutando como rutina y la "
+#~ "corrutina regresó sin más ``await``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30266 <https://bugs.python.org/issue30266>`__: contextlib."
+#~ "AbstractContextManager now supports anti-registration by setting "
+#~ "__enter__ = None or __exit__ = None, following the pattern introduced in "
+#~ "`bpo-25958 <https://bugs.python.org/issue25958>`__. Patch by Jelle "
+#~ "Zijlstra."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30266 <https://bugs.python.org/issue30266>`__: contextlib."
+#~ "AbstractContextManager ahora admite anti-registro configurando __enter__ "
+#~ "= None o __exit__ = None, siguiendo el patrón introducido en `bpo-25958 "
+#~ "<https://bugs.python.org/issue25958>`__. Parche de Jelle Zijlstra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30340 <https://bugs.python.org/issue30340>`__: Enhanced regular "
+#~ "expressions optimization. This increased the performance of matching some "
+#~ "patterns up to 25 times."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30340 <https://bugs.python.org/issue30340>`__: Optimización mejorada "
+#~ "de expresiones regulares. Esto aumentó el rendimiento de hacer coincidir "
+#~ "algunos patrones hasta 25 veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30298 <https://bugs.python.org/issue30298>`__: Weaken the condition "
+#~ "of deprecation warnings for inline modifiers. Now allowed several "
+#~ "subsequential inline modifiers at the start of the pattern (e.g. ``'(?i)(?"
+#~ "s)...'``).  In verbose mode whitespaces and comments now are allowed "
+#~ "before and between inline modifiers (e.g. ``'(?x) (?i) (?s)...'``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30298 <https://bugs.python.org/issue30298>`__: debilita la condición "
+#~ "de advertencias de obsolescencia para modificadores en línea. Ahora se "
+#~ "permiten varios modificadores en línea subsecuentes al comienzo del "
+#~ "patrón (por ejemplo, ``'(?i)(?s)...'``). En el modo detallado, los "
+#~ "espacios en blanco y los comentarios ahora están permitidos antes y entre "
+#~ "los modificadores en línea (por ejemplo, ``'(?x) (?i) (?s)...'``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30285 <https://bugs.python.org/issue30285>`__: Optimized case-"
+#~ "insensitive matching and searching of regular expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30285 <https://bugs.python.org/issue30285>`__: búsqueda optimizada "
+#~ "de expresiones regulares que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29990 <https://bugs.python.org/issue29990>`__: Fix range checking in "
+#~ "GB18030 decoder.  Original patch by Ma Lin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29990 <https://bugs.python.org/issue29990>`__: Comprobación de rango "
+#~ "fijo en el decodificador GB18030. Parche original de Ma Lin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29979 <https://bugs.python.org/issue29979>`__: rewrite cgi."
+#~ "parse_multipart, reusing the FieldStorage class and making its results "
+#~ "consistent with those of FieldStorage for multipart/form-data requests. "
+#~ "Patch by Pierre Quentel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29979 <https://bugs.python.org/issue29979>`__: reescriba cgi."
+#~ "parse_multipart, reutilizando la clase FieldStorage y haciendo que sus "
+#~ "resultados sean consistentes con los de FieldStorage para solicitudes de "
+#~ "datos de formularios / múltiples partes. Parche de Pierre Quentel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30243 <https://bugs.python.org/issue30243>`__: Removed the __init__ "
+#~ "methods of _json's scanner and encoder. Misusing them could cause memory "
+#~ "leaks or crashes.  Now scanner and encoder objects are completely "
+#~ "initialized in the __new__ methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30243 <https://bugs.python.org/issue30243>`__: Se eliminaron los "
+#~ "métodos __init__ del escáner y codificador de _json. Hacer un mal uso de "
+#~ "ellos podría provocar pérdidas de memoria o bloqueos. Ahora los objetos "
+#~ "de escáner y codificador están completamente inicializados en los métodos "
+#~ "__new__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30215 <https://bugs.python.org/issue30215>`__: Compiled regular "
+#~ "expression objects with the re.LOCALE flag no longer depend on the locale "
+#~ "at compile time.  Only the locale at matching time affects the result of "
+#~ "matching."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30215 <https://bugs.python.org/issue30215>`__: Los objetos de "
+#~ "expresión regular compilados con el indicador re.LOCALE ya no dependen de "
+#~ "la configuración regional en el momento de la compilación. Solo la "
+#~ "configuración regional en el momento de la coincidencia afecta el "
+#~ "resultado de la coincidencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30185 <https://bugs.python.org/issue30185>`__: Avoid "
+#~ "KeyboardInterrupt tracebacks in forkserver helper process when Ctrl-C is "
+#~ "received."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30185 <https://bugs.python.org/issue30185>`__: Evite los rastreos de "
+#~ "KeyboardInterrupt en el proceso auxiliar de forkserver cuando se recibe "
+#~ "Ctrl-C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30103 <https://bugs.python.org/issue30103>`__: binascii.b2a_uu() and "
+#~ "uu.encode() now support using ``'`'`` as zero instead of space."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30103 <https://bugs.python.org/issue30103>`__: binascii.b2a_uu () y "
+#~ "uu.encode () ahora admiten el uso de `` '' '`` como cero en lugar de "
+#~ "espacio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Various updates to "
+#~ "typing module: add typing.NoReturn type, use WrapperDescriptorType, minor "
+#~ "bug-fixes.  Original PRs by Jim Fasarakis-Hilliard and Ivan Levkivskyi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Varias "
+#~ "actualizaciones para el módulo de mecanografía: agregue el tipo typing."
+#~ "NoReturn, use WrapperDescriptorType, correcciones de errores menores. "
+#~ "Relaciones públicas originales de Jim Fasarakis-Hilliard e Ivan "
+#~ "Levkivskyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30205 <https://bugs.python.org/issue30205>`__: Fix getsockname() for "
+#~ "unbound AF_UNIX sockets on Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30205 <https://bugs.python.org/issue30205>`__: Se corrige "
+#~ "getsockname () para sockets AF_UNIX no vinculados en Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30228 <https://bugs.python.org/issue30228>`__: The seek() and tell() "
+#~ "methods of io.FileIO now set the internal seekable attribute to avoid one "
+#~ "syscall on open() (in buffered or text mode)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30228 <https://bugs.python.org/issue30228>`__: Los métodos seek () y "
+#~ "tell () de io.FileIO ahora establecen el atributo de búsqueda interno "
+#~ "para evitar una llamada al sistema en open () (en modo búfer o texto)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30190 <https://bugs.python.org/issue30190>`__: unittest's "
+#~ "assertAlmostEqual and assertNotAlmostEqual provide a better message in "
+#~ "case of failure which includes the difference between left and right "
+#~ "arguments.  (patch by Giampaolo Rodola')"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30190 <https://bugs.python.org/issue30190>`__: assertAlmostEqual y "
+#~ "assertNotAlmostEqual de unittest proporcionan un mejor mensaje en caso de "
+#~ "falla que incluye la diferencia entre los argumentos izquierdo y derecho. "
+#~ "(parche de Giampaolo Rodola ')"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30101 <https://bugs.python.org/issue30101>`__: Add support for "
+#~ "curses.A_ITALIC."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30101 <https://bugs.python.org/issue30101>`__: Agrega soporte para "
+#~ "curses.A_ITALIC."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29822 <https://bugs.python.org/issue29822>`__: inspect.isabstract() "
+#~ "now works during __init_subclass__.  Patch by Nate Soares."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29822 <https://bugs.python.org/issue29822>`__: inspect.isabstract () "
+#~ "ahora funciona durante __init_subclass__. Parche de Nate Soares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29960 <https://bugs.python.org/issue29960>`__: Preserve generator "
+#~ "state when _random.Random.setstate() raises an exception. Patch by Bryan "
+#~ "Olson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29960 <https://bugs.python.org/issue29960>`__: conserva el estado "
+#~ "del generador cuando _random.Random.setstate () genera una excepción. "
+#~ "Parche de Bryan Olson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30070 <https://bugs.python.org/issue30070>`__: Fixed leaks and "
+#~ "crashes in errors handling in the parser module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30070 <https://bugs.python.org/issue30070>`__: Se corrigieron fugas "
+#~ "y bloqueos en el manejo de errores en el módulo analizador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22352 <https://bugs.python.org/issue22352>`__: Column widths in the "
+#~ "output of dis.dis() are now adjusted for large line numbers and "
+#~ "instruction offsets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22352 <https://bugs.python.org/issue22352>`__: Los anchos de columna "
+#~ "en la salida de dis.dis () ahora se ajustan para números de línea grandes "
+#~ "y compensaciones de instrucciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30061 <https://bugs.python.org/issue30061>`__: Fixed crashes in "
+#~ "IOBase methods __next__() and readlines() when readline() or __next__() "
+#~ "respectively return non-sizeable object. Fixed possible other errors "
+#~ "caused by not checking results of PyObject_Size(), PySequence_Size(), or "
+#~ "PyMapping_Size()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30061 <https://bugs.python.org/issue30061>`__: Se corrigieron fallas "
+#~ "en los métodos IOBase __next __ () y readlines () cuando readline () o "
+#~ "__next __ (), respectivamente, devuelven un objeto sin tamaño. Se "
+#~ "corrigieron otros posibles errores causados por no verificar los "
+#~ "resultados de PyObject_Size (), PySequence_Size () o PyMapping_Size ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30218 <https://bugs.python.org/issue30218>`__: Fix PathLike support "
+#~ "for shutil.unpack_archive. Patch by Jelle Zijlstra."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30218 <https://bugs.python.org/issue30218>`__: Se corrigió el "
+#~ "soporte PathLike para shutil.unpack_archive. Parche de Jelle Zijlstra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10076 <https://bugs.python.org/issue10076>`__: Compiled regular "
+#~ "expression and match objects in the re module now support copy.copy() and "
+#~ "copy.deepcopy() (they are considered atomic)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10076 <https://bugs.python.org/issue10076>`__: Las expresiones "
+#~ "regulares compiladas y los objetos coincidentes en el módulo re ahora "
+#~ "admiten copy.copy () y copy.deepcopy () (se consideran atómicos)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30068 <https://bugs.python.org/issue30068>`__: _io._IOBase.readlines "
+#~ "will check if it's closed first when hint is present."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30068 <https://bugs.python.org/issue30068>`__: _io._IOBase.readlines "
+#~ "comprobará si está cerrado primero cuando hay una pista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29694 <https://bugs.python.org/issue29694>`__: Fixed race condition "
+#~ "in pathlib mkdir with flags parents=True. Patch by Armin Rigo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29694 <https://bugs.python.org/issue29694>`__: condición de carrera "
+#~ "fija en pathlib mkdir con banderas parent = True. Parche de Armin Rigo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29692 <https://bugs.python.org/issue29692>`__: Fixed arbitrary "
+#~ "unchaining of RuntimeError exceptions in contextlib.contextmanager.  "
+#~ "Patch by Siddharth Velankar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29692 <https://bugs.python.org/issue29692>`__: Se corrigió el "
+#~ "desencadenamiento arbitrario de las excepciones RuntimeError en "
+#~ "contextlib.contextmanager. Parche de Siddharth Velankar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26187 <https://bugs.python.org/issue26187>`__: Test that sqlite3 "
+#~ "trace callback is not called multiple times when schema is changing.  "
+#~ "Indirectly fixed by switching to use sqlite3_prepare_v2() in `bpo-9303 "
+#~ "<https://bugs.python.org/issue9303>`__.  Patch by Aviv Palivoda."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26187 <https://bugs.python.org/issue26187>`__: prueba que la "
+#~ "devolución de llamada de rastreo de sqlite3 no se llame varias veces "
+#~ "cuando el esquema está cambiando. Se corrigió indirectamente cambiando "
+#~ "para usar sqlite3_prepare_v2 () en `bpo-9303 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue9303>`__. Parche de Aviv Palivoda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30017 <https://bugs.python.org/issue30017>`__: Allowed calling the "
+#~ "close() method of the zip entry writer object multiple times.  Writing to "
+#~ "a closed writer now always produces a ValueError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30017 <https://bugs.python.org/issue30017>`__: se permite llamar al "
+#~ "método close () del objeto de escritura de entrada zip varias veces. "
+#~ "Escribir a un escritor cerrado ahora siempre produce un ValueError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29998 <https://bugs.python.org/issue29998>`__: Pickling and copying "
+#~ "ImportError now preserves name and path attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29998 <https://bugs.python.org/issue29998>`__: Decapado y copia de "
+#~ "ImportError ahora conserva los atributos de nombre y ruta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29995 <https://bugs.python.org/issue29995>`__: re.escape() now "
+#~ "escapes only regex special characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29995 <https://bugs.python.org/issue29995>`__: re.escape () ahora "
+#~ "escapa solo a los caracteres especiales de expresiones regulares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29962 <https://bugs.python.org/issue29962>`__: Add math.remainder "
+#~ "operation, implementing remainder as specified in IEEE 754."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29962 <https://bugs.python.org/issue29962>`__: Agregue la operación "
+#~ "math.remainder, implementando el resto como se especifica en IEEE 754."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29649 <https://bugs.python.org/issue29649>`__: Improve struct."
+#~ "pack_into() exception messages for problems with the buffer size and "
+#~ "offset.  Patch by Andrew Nester."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29649 <https://bugs.python.org/issue29649>`__: Mejora los mensajes "
+#~ "de excepción de struct.pack_into () para problemas con el tamaño del "
+#~ "búfer y el desplazamiento. Parche de Andrew Nester."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29654 <https://bugs.python.org/issue29654>`__: Support If-Modified-"
+#~ "Since HTTP header (browser cache).  Patch by Pierre Quentel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29654 <https://bugs.python.org/issue29654>`__: Admite el encabezado "
+#~ "HTTP If-Modified-Since (caché del navegador). Parche de Pierre Quentel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29931 <https://bugs.python.org/issue29931>`__: Fixed comparison "
+#~ "check for ipaddress.ip_interface objects. Patch by Sanjay Sundaresan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29931 <https://bugs.python.org/issue29931>`__: Comprobación de "
+#~ "comparación fija para objetos ipaddress.ip_interface. Parche de Sanjay "
+#~ "Sundaresan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29953 <https://bugs.python.org/issue29953>`__: Fixed memory leaks in "
+#~ "the replace() method of datetime and time objects when pass out of bound "
+#~ "fold argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29953 <https://bugs.python.org/issue29953>`__: Se corrigieron las "
+#~ "fugas de memoria en el método replace () de los objetos de fecha y hora y "
+#~ "hora cuando se sale del argumento de pliegue enlazado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29942 <https://bugs.python.org/issue29942>`__: Fix a crash in "
+#~ "itertools.chain.from_iterable when encountering long runs of empty "
+#~ "iterables."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29942 <https://bugs.python.org/issue29942>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en itertools.chain.from_iterable cuando se encontraban "
+#~ "ejecuciones largas de iterables vacíos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10030 <https://bugs.python.org/issue10030>`__: Sped up reading "
+#~ "encrypted ZIP files by 2 times."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10030 <https://bugs.python.org/issue10030>`__: se aceleró la lectura "
+#~ "de archivos ZIP cifrados 2 veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29204 <https://bugs.python.org/issue29204>`__: Element.getiterator() "
+#~ "and the html parameter of XMLParser() were deprecated only in the "
+#~ "documentation (since Python 3.2 and 3.4 correspondintly). Now using them "
+#~ "emits a deprecation warning."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29204 <https://bugs.python.org/issue29204>`__: Element.getiterator "
+#~ "() y el parámetro html de XMLParser () fueron obsoletos solo en la "
+#~ "documentación (desde Python 3.2 y 3.4 correspondientemente). Ahora "
+#~ "usarlos emite una advertencia de desaprobación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27863 <https://bugs.python.org/issue27863>`__: Fixed multiple "
+#~ "crashes in ElementTree caused by race conditions and wrong types."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27863 <https://bugs.python.org/issue27863>`__: se corrigieron "
+#~ "múltiples fallas en ElementTree causadas por condiciones de carrera y "
+#~ "tipos incorrectos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25996 <https://bugs.python.org/issue25996>`__: Added support of file "
+#~ "descriptors in os.scandir() on Unix. os.fwalk() is sped up by 2 times by "
+#~ "using os.scandir()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25996 <https://bugs.python.org/issue25996>`__: Soporte agregado de "
+#~ "descriptores de archivos en os.scandir () en Unix. os.fwalk () se acelera "
+#~ "2 veces usando os.scandir ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28699 <https://bugs.python.org/issue28699>`__: Fixed a bug in pools "
+#~ "in multiprocessing.pool that raising an exception at the very first of an "
+#~ "iterable may swallow the exception or make the program hang. Patch by "
+#~ "Davin Potts and Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28699 <https://bugs.python.org/issue28699>`__: se corrigió un error "
+#~ "en los grupos en multiprocessing.pool que generaba una excepción en la "
+#~ "primera instancia de un iterable puede tragar la excepción o hacer que el "
+#~ "programa se bloquee. Parche de Davin Potts y Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23890 <https://bugs.python.org/issue23890>`__: unittest.TestCase."
+#~ "assertRaises() now manually breaks a reference cycle to not keep objects "
+#~ "alive longer than expected."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23890 <https://bugs.python.org/issue23890>`__: unittest.TestCase."
+#~ "assertRaises () ahora rompe manualmente un ciclo de referencia para no "
+#~ "mantener los objetos vivos más tiempo de lo esperado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29901 <https://bugs.python.org/issue29901>`__: The zipapp module now "
+#~ "supports general path-like objects, not just pathlib.Path."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29901 <https://bugs.python.org/issue29901>`__: el módulo zipapp "
+#~ "ahora admite objetos similares a rutas generales, no solo pathlib.Path."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25803 <https://bugs.python.org/issue25803>`__: Avoid incorrect "
+#~ "errors raised by Path.mkdir(exist_ok=True) when the OS gives priority to "
+#~ "errors such as EACCES over EEXIST."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25803 <https://bugs.python.org/issue25803>`__: Evite errores "
+#~ "incorrectos generados por Path.mkdir (exist_ok = True) cuando el sistema "
+#~ "operativo da prioridad a errores como EACCES sobre EEXIST."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29861 <https://bugs.python.org/issue29861>`__: Release references to "
+#~ "tasks, their arguments and their results as soon as they are finished in "
+#~ "multiprocessing.Pool."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29861 <https://bugs.python.org/issue29861>`__: Liberar referencias a "
+#~ "tareas, sus argumentos y sus resultados tan pronto como finalicen en "
+#~ "multiprocesamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19930 <https://bugs.python.org/issue19930>`__: The mode argument of "
+#~ "os.makedirs() no longer affects the file permission bits of newly-created "
+#~ "intermediate-level directories."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19930 <https://bugs.python.org/issue19930>`__: El argumento de modo "
+#~ "de os.makedirs () ya no afecta los bits de permisos de archivos de los "
+#~ "directorios de nivel intermedio recién creados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29884 <https://bugs.python.org/issue29884>`__: faulthandler: Restore "
+#~ "the old sigaltstack during teardown. Patch by Christophe Zeitouny."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29884 <https://bugs.python.org/issue29884>`__: administrador de "
+#~ "fallas: restaura la pila de señales antigua durante el desmontaje. Parche "
+#~ "de Christophe Zeitouny."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Fixed crashes in repr "
+#~ "of recursive buffered file-like objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Se corrigieron fallas "
+#~ "en la reproducción de objetos recursivos tipo archivo almacenados en "
+#~ "búfer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29800 <https://bugs.python.org/issue29800>`__: Fix crashes in "
+#~ "partial.__repr__ if the keys of partial.keywords are not strings.  Patch "
+#~ "by Michael Seifert."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29800 <https://bugs.python.org/issue29800>`__: corrige fallas en .__ "
+#~ "repr__ parciales si las claves de las palabras clave parciales no son "
+#~ "cadenas. Parche de Michael Seifert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8256 <https://bugs.python.org/issue8256>`__: Fixed possible failing "
+#~ "or crashing input() if attributes \"encoding\" or \"errors\" of sys.stdin "
+#~ "or sys.stdout are not set or are not strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8256 <https://bugs.python.org/issue8256>`__: Se corrigió la posible "
+#~ "falla o falla de la entrada () si los atributos \"codificación\" o "
+#~ "\"errores\" de sys.stdin o sys.stdout no están configurados o no son "
+#~ "cadenas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28692 <https://bugs.python.org/issue28692>`__: Using non-integer "
+#~ "value for selecting a plural form in gettext is now deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28692 <https://bugs.python.org/issue28692>`__: El uso de un valor no "
+#~ "entero para seleccionar una forma plural en gettext ahora está en desuso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26121 <https://bugs.python.org/issue26121>`__: Use C library "
+#~ "implementation for math functions erf() and erfc()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26121 <https://bugs.python.org/issue26121>`__: use la implementación "
+#~ "de la biblioteca C para las funciones matemáticas erf () y erfc ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29619 <https://bugs.python.org/issue29619>`__: os.stat() and os."
+#~ "DirEntry.inode() now convert inode (st_ino) using unsigned integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29619 <https://bugs.python.org/issue29619>`__: os.stat () y os."
+#~ "DirEntry.inode () ahora convierten el inodo (st_ino) usando enteros sin "
+#~ "signo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28298 <https://bugs.python.org/issue28298>`__: Fix a bug that "
+#~ "prevented array 'Q', 'L' and 'I' from accepting big intables (objects "
+#~ "that have __int__) as elements."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28298 <https://bugs.python.org/issue28298>`__: Se corrigió un error "
+#~ "que impedía que la matriz 'Q', 'L' e 'I' aceptaran tablas grandes "
+#~ "(objetos que tienen __int__) como elementos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29645 <https://bugs.python.org/issue29645>`__: Speed up importing "
+#~ "the webbrowser module. webbrowser.register() is now thread-safe."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29645 <https://bugs.python.org/issue29645>`__: Acelere la "
+#~ "importación del módulo del navegador web. webbrowser.register () ahora es "
+#~ "seguro para subprocesos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28231 <https://bugs.python.org/issue28231>`__: The zipfile module "
+#~ "now accepts path-like objects for external paths."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28231 <https://bugs.python.org/issue28231>`__: el módulo zipfile "
+#~ "ahora acepta objetos similares a rutas para rutas externas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26915 <https://bugs.python.org/issue26915>`__: index() and count() "
+#~ "methods of collections.abc.Sequence now check identity before checking "
+#~ "equality when do comparisons."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26915 <https://bugs.python.org/issue26915>`__: métodos index () y "
+#~ "count () de collections.abc.Sequence ahora verifica la identidad antes de "
+#~ "verificar la igualdad cuando se hacen comparaciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28682 <https://bugs.python.org/issue28682>`__: Added support for "
+#~ "bytes paths in os.fwalk()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28682 <https://bugs.python.org/issue28682>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para rutas de bytes en os.fwalk ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29728 <https://bugs.python.org/issue29728>`__: Add new :data:`socket."
+#~ "TCP_NOTSENT_LOWAT` (Linux 3.12) constant. Patch by Nathaniel J. Smith."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29728 <https://bugs.python.org/issue29728>`__: agregue una nueva "
+#~ "constante :data:`socket.TCP_NOTSENT_LOWAT` (Linux 3.12). Parche de "
+#~ "Nathaniel J. Smith."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29623 <https://bugs.python.org/issue29623>`__: Allow use of path-"
+#~ "like object as a single argument in ConfigParser.read(). Patch by David "
+#~ "Ellis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29623 <https://bugs.python.org/issue29623>`__: permite el uso de un "
+#~ "objeto similar a una ruta como un único argumento en ConfigParser.read "
+#~ "(). Parche de David Ellis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9303 <https://bugs.python.org/issue9303>`__: Migrate sqlite3 module "
+#~ "to _v2 API.  Patch by Aviv Palivoda."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9303 <https://bugs.python.org/issue9303>`__: migre el módulo sqlite3 "
+#~ "a la API _v2. Parche de Aviv Palivoda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28963 <https://bugs.python.org/issue28963>`__: Fix out of bound "
+#~ "iteration in asyncio.Future.remove_done_callback implemented in C."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28963 <https://bugs.python.org/issue28963>`__: Se corrigió la "
+#~ "iteración fuera del límite en asyncio.Future.remove_done_callback "
+#~ "implementado en C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29704 <https://bugs.python.org/issue29704>`__: asyncio.subprocess."
+#~ "SubprocessStreamProtocol no longer closes before all pipes are closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29704 <https://bugs.python.org/issue29704>`__: asyncio.subprocess."
+#~ "SubprocessStreamProtocol ya no se cierra antes de que se cierren todas "
+#~ "las tuberías."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29271 <https://bugs.python.org/issue29271>`__: Fix Task.current_task "
+#~ "and Task.all_tasks implemented in C to accept None argument as their pure "
+#~ "Python implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29271 <https://bugs.python.org/issue29271>`__: corrige Task."
+#~ "current_task y Task.all_tasks implementados en C para aceptar el "
+#~ "argumento Ninguno como su implementación pura de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29703 <https://bugs.python.org/issue29703>`__: Fix asyncio to "
+#~ "support instantiation of new event loops in child processes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29703 <https://bugs.python.org/issue29703>`__: se corrige asyncio "
+#~ "para admitir la creación de instancias de nuevos bucles de eventos en "
+#~ "procesos secundarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29615 <https://bugs.python.org/issue29615>`__: "
+#~ "SimpleXMLRPCDispatcher no longer chains KeyError (or any other exception) "
+#~ "to exception(s) raised in the dispatched methods. Patch by Petr Motejlek."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29615 <https://bugs.python.org/issue29615>`__: "
+#~ "SimpleXMLRPCDispatcher ya no encadena KeyError (o cualquier otra "
+#~ "excepción) a las excepciones generadas en los métodos enviados. Parche de "
+#~ "Petr Motejlek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-7769 <https://bugs.python.org/issue7769>`__: Method "
+#~ "register_function() of xmlrpc.server.SimpleXMLRPCDispatcher and its "
+#~ "subclasses can now be used as a decorator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-7769 <https://bugs.python.org/issue7769>`__: Método "
+#~ "register_function () de xmlrpc.server.SimpleXMLRPCDispatcher y sus "
+#~ "subclases ahora se pueden usar como decorador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29376 <https://bugs.python.org/issue29376>`__: Fix assertion error "
+#~ "in threading._DummyThread.is_alive()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29376 <https://bugs.python.org/issue29376>`__: se corrigió el error "
+#~ "de afirmación en el subproceso._DummyThread.is_alive ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28624 <https://bugs.python.org/issue28624>`__: Add a test that "
+#~ "checks that cwd parameter of Popen() accepts PathLike objects.  Patch by "
+#~ "Sayan Chowdhury."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28624 <https://bugs.python.org/issue28624>`__: agregue una prueba "
+#~ "que verifique que el parámetro cwd de Popen () acepta objetos PathLike. "
+#~ "Parche de Sayan Chowdhury."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28518 <https://bugs.python.org/issue28518>`__: Start a transaction "
+#~ "implicitly before a DML statement. Patch by Aviv Palivoda."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28518 <https://bugs.python.org/issue28518>`__: inicia una "
+#~ "transacción implícitamente antes de una declaración DML. Parche de Aviv "
+#~ "Palivoda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29742 <https://bugs.python.org/issue29742>`__: get_extra_info() "
+#~ "raises exception if get called on closed ssl transport. Patch by Nikolay "
+#~ "Kim."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29742 <https://bugs.python.org/issue29742>`__: get_extra_info () "
+#~ "genera una excepción si recibe una llamada en el transporte ssl cerrado. "
+#~ "Parche de Nikolay Kim."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16285 <https://bugs.python.org/issue16285>`__: urllib.parse.quote is "
+#~ "now based on RFC 3986 and hence includes '~' in the set of characters "
+#~ "that is not quoted by default. Patch by Christian Theune and Ratnadeep "
+#~ "Debnath."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16285 <https://bugs.python.org/issue16285>`__: urllib.parse.quote "
+#~ "ahora se basa en RFC 3986 y, por lo tanto, incluye '~' en el conjunto de "
+#~ "caracteres que no se cita de forma predeterminada. Parche de Christian "
+#~ "Theune y Ratnadeep Debnath."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29532 <https://bugs.python.org/issue29532>`__: Altering a kwarg "
+#~ "dictionary passed to functools.partial() no longer affects a partial "
+#~ "object after creation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29532 <https://bugs.python.org/issue29532>`__: la alteración de un "
+#~ "diccionario kwarg pasado a functools.partial () ya no afecta a un objeto "
+#~ "parcial después de la creación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29110 <https://bugs.python.org/issue29110>`__: Fix file object leak "
+#~ "in aifc.open() when file is given as a filesystem path and is not in "
+#~ "valid AIFF format. Patch by Anthony Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29110 <https://bugs.python.org/issue29110>`__: Se corrige la fuga de "
+#~ "objetos de archivo en aifc.open () cuando el archivo se proporciona como "
+#~ "una ruta del sistema de archivos y no tiene un formato AIFF válido. "
+#~ "Parche de Anthony Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22807 <https://bugs.python.org/issue22807>`__: Add uuid.SafeUUID and "
+#~ "uuid.UUID.is_safe to relay information from the platform about whether "
+#~ "generated UUIDs are generated with a multiprocessing safe method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22807 <https://bugs.python.org/issue22807>`__: agregue uuid.SafeUUID "
+#~ "y uuid.UUID.is_safe para transmitir información desde la plataforma sobre "
+#~ "si los UUID generados se generan con un método seguro de "
+#~ "multiprocesamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29576 <https://bugs.python.org/issue29576>`__: Improve some "
+#~ "deprecations in importlib. Some deprecated methods now emit "
+#~ "DeprecationWarnings and have better descriptive messages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29576 <https://bugs.python.org/issue29576>`__: Mejora algunas "
+#~ "depreciaciones en importlib. Algunos métodos obsoletos ahora emiten "
+#~ "DeprecationWarnings y tienen mejores mensajes descriptivos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29534 <https://bugs.python.org/issue29534>`__: Fixed different "
+#~ "behaviour of Decimal.from_float() for _decimal and _pydecimal. Thanks "
+#~ "Andrew Nester."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29534 <https://bugs.python.org/issue29534>`__: Se corrigió un "
+#~ "comportamiento diferente de Decimal.from_float () para _decimal y "
+#~ "_pydecimal. Gracias Andrew Nester."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10379 <https://bugs.python.org/issue10379>`__: locale.format_string "
+#~ "now supports the 'monetary' keyword argument, and locale.format is "
+#~ "deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10379 <https://bugs.python.org/issue10379>`__: locale.format_string "
+#~ "ahora admite el argumento de palabra clave 'monetaria' y locale.format "
+#~ "está en desuso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29851 <https://bugs.python.org/issue29851>`__: importlib.reload() "
+#~ "now raises ModuleNotFoundError if the module lacks a spec."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29851 <https://bugs.python.org/issue29851>`__: importlib.reload () "
+#~ "ahora genera ModuleNotFoundError si el módulo carece de una "
+#~ "especificación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Various updates to "
+#~ "typing module: typing.Counter, typing.ChainMap, improved ABC caching, "
+#~ "etc. Original PRs by Jelle Zijlstra, Ivan Levkivskyi, Manuel Krebber, and "
+#~ "Łukasz Langa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28556 <https://bugs.python.org/issue28556>`__: Varias "
+#~ "actualizaciones del módulo de mecanografía: typing.Counter, typing."
+#~ "ChainMap, almacenamiento en caché ABC mejorado, etc. PR originales de "
+#~ "Jelle Zijlstra, Ivan Levkivskyi, Manuel Krebber y Łukasz Langa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29100 <https://bugs.python.org/issue29100>`__: Fix datetime."
+#~ "fromtimestamp() regression introduced in Python 3.6.0: check minimum and "
+#~ "maximum years."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29100 <https://bugs.python.org/issue29100>`__: se corrigió la "
+#~ "regresión datetime.fromtimestamp () introducida en Python 3.6.0: "
+#~ "verifique los años mínimo y máximo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29416 <https://bugs.python.org/issue29416>`__: Prevent infinite loop "
+#~ "in pathlib.Path.mkdir"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29416 <https://bugs.python.org/issue29416>`__: Evitar bucle infinito "
+#~ "en pathlib.Path.mkdir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29444 <https://bugs.python.org/issue29444>`__: Fixed out-of-bounds "
+#~ "buffer access in the group() method of the match object. Based on patch "
+#~ "by WGH."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29444 <https://bugs.python.org/issue29444>`__: Se corrigió el acceso "
+#~ "al búfer fuera de los límites en el método group () del objeto de "
+#~ "coincidencia. Basado en parche de WGH."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29377 <https://bugs.python.org/issue29377>`__: Add "
+#~ "WrapperDescriptorType, MethodWrapperType, and MethodDescriptorType built-"
+#~ "in types to types module. Original patch by Manuel Krebber."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29377 <https://bugs.python.org/issue29377>`__: agregue los tipos "
+#~ "integrados WrapperDescriptorType, MethodWrapperType y "
+#~ "MethodDescriptorType al módulo de tipos. Parche original de Manuel "
+#~ "Krebber."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29218 <https://bugs.python.org/issue29218>`__: Unused install_misc "
+#~ "command is now removed.  It has been documented as unused since 2000.  "
+#~ "Patch by Eric N. Vander Weele."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29218 <https://bugs.python.org/issue29218>`__: El comando "
+#~ "install_misc no utilizado ahora se elimina. Se ha documentado como sin "
+#~ "usar desde 2000. Parche de Eric N. Vander Weele."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29368 <https://bugs.python.org/issue29368>`__: The extend() method "
+#~ "is now called instead of the append() method when unpickle collections."
+#~ "deque and other list-like objects. This can speed up unpickling to 2 "
+#~ "times."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29368 <https://bugs.python.org/issue29368>`__: Ahora se llama al "
+#~ "método extend () en lugar del método append () cuando se deshacen "
+#~ "colecciones.deque y otros objetos tipo lista. Esto puede acelerar el "
+#~ "despegue hasta 2 veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29338 <https://bugs.python.org/issue29338>`__: The help of a builtin "
+#~ "or extension class now includes the constructor signature if "
+#~ "__text_signature__ is provided for the class."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29338 <https://bugs.python.org/issue29338>`__: la ayuda de una clase "
+#~ "incorporada o de extensión ahora incluye la firma del constructor si se "
+#~ "proporciona __text_signature__ para la clase."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29335 <https://bugs.python.org/issue29335>`__: Fix subprocess.Popen."
+#~ "wait() when the child process has exited to a stopped instead of "
+#~ "terminated state (ex: when under ptrace)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29335 <https://bugs.python.org/issue29335>`__: Se corrige subprocess."
+#~ "Popen.wait () cuando el proceso hijo ha salido a un estado detenido en "
+#~ "lugar de terminado (por ejemplo, cuando está bajo ptrace)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29290 <https://bugs.python.org/issue29290>`__: Fix a regression in "
+#~ "argparse that help messages would wrap at non-breaking spaces."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29290 <https://bugs.python.org/issue29290>`__: se corrigió una "
+#~ "regresión en argparse que los mensajes de ayuda se ajustarían en espacios "
+#~ "sin interrupciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28735 <https://bugs.python.org/issue28735>`__: Fixed the comparison "
+#~ "of mock.MagickMock with mock.ANY."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28735 <https://bugs.python.org/issue28735>`__: se corrigió la "
+#~ "comparación de mock.MagickMock con mock.ANY."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29197 <https://bugs.python.org/issue29197>`__: Removed deprecated "
+#~ "function ntpath.splitunc()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29197 <https://bugs.python.org/issue29197>`__: Se eliminó la función "
+#~ "obsoleta ntpath.splitunc ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29210 <https://bugs.python.org/issue29210>`__: Removed support of "
+#~ "deprecated argument \"exclude\" in tarfile.TarFile.add()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29210 <https://bugs.python.org/issue29210>`__: Se eliminó la "
+#~ "compatibilidad con el argumento obsoleto \"exclude\" en tarfile.TarFile."
+#~ "add ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29219 <https://bugs.python.org/issue29219>`__: Fixed infinite "
+#~ "recursion in the repr of uninitialized ctypes.CDLL instances."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29219 <https://bugs.python.org/issue29219>`__: Se corrigió la "
+#~ "recursividad infinita en la reproducción de instancias de ctypes.CDLL sin "
+#~ "inicializar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29192 <https://bugs.python.org/issue29192>`__: Removed deprecated "
+#~ "features in the http.cookies module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29192 <https://bugs.python.org/issue29192>`__: características "
+#~ "obsoletas eliminadas en el módulo http.cookies."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29193 <https://bugs.python.org/issue29193>`__: A format string "
+#~ "argument for string.Formatter.format() is now positional-only."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29193 <https://bugs.python.org/issue29193>`__: un argumento de "
+#~ "cadena de formato para string.Formatter.format () ahora es solo "
+#~ "posicional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29195 <https://bugs.python.org/issue29195>`__: Removed support of "
+#~ "deprecated undocumented keyword arguments in methods of regular "
+#~ "expression objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29195 <https://bugs.python.org/issue29195>`__: Se eliminó el soporte "
+#~ "de argumentos de palabras clave indocumentadas en desuso en métodos de "
+#~ "objetos de expresión regular."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28969 <https://bugs.python.org/issue28969>`__: Fixed race condition "
+#~ "in C implementation of functools.lru_cache. KeyError could be raised when "
+#~ "cached function with full cache was simultaneously called from different "
+#~ "threads with the same uncached arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28969 <https://bugs.python.org/issue28969>`__: Se corrigió la "
+#~ "condición de carrera en la implementación de C de functools.lru_cache. "
+#~ "KeyError podría generarse cuando la función almacenada en caché con caché "
+#~ "completa se llamó simultáneamente desde diferentes subprocesos con los "
+#~ "mismos argumentos no almacenados en caché."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20804 <https://bugs.python.org/issue20804>`__: The unittest.mock."
+#~ "sentinel attributes now preserve their identity when they are copied or "
+#~ "pickled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20804 <https://bugs.python.org/issue20804>`__: Los atributos "
+#~ "unittest.mock.sentinel ahora conservan su identidad cuando se copian o "
+#~ "conservan en vinagre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29142 <https://bugs.python.org/issue29142>`__: In urllib.request, "
+#~ "suffixes in no_proxy environment variable with leading dots could match "
+#~ "related hostnames again (e.g. .b.c matches a.b.c). Patch by Milan "
+#~ "Oberkirch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29142 <https://bugs.python.org/issue29142>`__: en urllib.request, "
+#~ "los sufijos en la variable de entorno no_proxy con puntos iniciales "
+#~ "podrían volver a coincidir con nombres de host relacionados (por "
+#~ "ejemplo, .b.c coincide con a.b.c). Parche de Milan Oberkirch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28961 <https://bugs.python.org/issue28961>`__: Fix unittest.mock."
+#~ "_Call helper: don't ignore the name parameter anymore. Patch written by "
+#~ "Jiajun Huang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28961 <https://bugs.python.org/issue28961>`__: Se corrigió unittest."
+#~ "mock._Call helper: no ignore más el parámetro de nombre. Parche escrito "
+#~ "por Jiajun Huang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15812 <https://bugs.python.org/issue15812>`__: inspect."
+#~ "getframeinfo() now correctly shows the first line of a context. Patch by "
+#~ "Sam Breese."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15812 <https://bugs.python.org/issue15812>`__: inspect.getframeinfo "
+#~ "() ahora muestra correctamente la primera línea de un contexto. Parche de "
+#~ "Sam Breese."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28985 <https://bugs.python.org/issue28985>`__: Update authorizer "
+#~ "constants in sqlite3 module. Patch by Dingyuan Wang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28985 <https://bugs.python.org/issue28985>`__: Actualice las "
+#~ "constantes del autorizador en el módulo sqlite3. Parche de Dingyuan Wang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29079 <https://bugs.python.org/issue29079>`__: Prevent infinite loop "
+#~ "in pathlib.resolve() on Windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29079 <https://bugs.python.org/issue29079>`__: evitar bucles "
+#~ "infinitos en pathlib.resolve () en Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13051 <https://bugs.python.org/issue13051>`__: Fixed recursion "
+#~ "errors in large or resized curses.textpad.Textbox.  Based on patch by "
+#~ "Tycho Andersen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13051 <https://bugs.python.org/issue13051>`__: Se corrigieron "
+#~ "errores de recursividad en curses grandes o redimensionados.textpad."
+#~ "Textbox. Basado en el parche de Tycho Andersen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9770 <https://bugs.python.org/issue9770>`__: curses.ascii predicates "
+#~ "now work correctly with negative integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9770 <https://bugs.python.org/issue9770>`__: los predicados curses."
+#~ "ascii ahora funcionan correctamente con enteros negativos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28427 <https://bugs.python.org/issue28427>`__: old keys should not "
+#~ "remove new values from WeakValueDictionary when collecting from another "
+#~ "thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28427 <https://bugs.python.org/issue28427>`__: las claves antiguas "
+#~ "no deben eliminar nuevos valores de WeakValueDictionary cuando se "
+#~ "recopilan de otro hilo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28923 <https://bugs.python.org/issue28923>`__: Remove editor "
+#~ "artifacts from Tix.py."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28923 <https://bugs.python.org/issue28923>`__: Elimina los "
+#~ "artefactos del editor de Tix.py."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28871 <https://bugs.python.org/issue28871>`__: Fixed a crash when "
+#~ "deallocate deep ElementTree."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28871 <https://bugs.python.org/issue28871>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo al desasignar el ElementTree profundo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19542 <https://bugs.python.org/issue19542>`__: Fix bugs in "
+#~ "WeakValueDictionary.setdefault() and WeakValueDictionary.pop() when a GC "
+#~ "collection happens in another thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19542 <https://bugs.python.org/issue19542>`__: corrige errores en "
+#~ "WeakValueDictionary.setdefault () y WeakValueDictionary.pop () cuando "
+#~ "ocurre una colección de GC en otro hilo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20191 <https://bugs.python.org/issue20191>`__: Fixed a crash in "
+#~ "resource.prlimit() when passing a sequence that doesn't own its elements "
+#~ "as limits."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20191 <https://bugs.python.org/issue20191>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en resource.prlimit () al pasar una secuencia que no posee sus "
+#~ "elementos como límites."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16255 <https://bugs.python.org/issue16255>`__: subprocess.Popen "
+#~ "uses /system/bin/sh on Android as the shell, instead of /bin/sh."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16255 <https://bugs.python.org/issue16255>`__: subproceso. Popen "
+#~ "usa / system / bin / sh en Android como shell, en lugar de / bin / sh."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28779 <https://bugs.python.org/issue28779>`__: multiprocessing."
+#~ "set_forkserver_preload() would crash the forkserver process if a "
+#~ "preloaded module instantiated some multiprocessing objects such as locks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28779 <https://bugs.python.org/issue28779>`__: multiprocessing."
+#~ "set_forkserver_preload () bloquearía el proceso de forkserver si un "
+#~ "módulo precargado instanciara algunos objetos de multiprocesamiento como "
+#~ "bloqueos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26937 <https://bugs.python.org/issue26937>`__: The chown() method of "
+#~ "the tarfile.TarFile class does not fail now when the grp module cannot be "
+#~ "imported, as for example on Android platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26937 <https://bugs.python.org/issue26937>`__: El método chown () de "
+#~ "la clase tarfile.TarFile no falla ahora cuando el módulo grp no se puede "
+#~ "importar, como por ejemplo en plataformas Android."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28847 <https://bugs.python.org/issue28847>`__: dbm.dumb now supports "
+#~ "reading read-only files and no longer writes the index file when it is "
+#~ "not changed.  A deprecation warning is now emitted if the index file is "
+#~ "missed and recreated in the 'r' and 'w' modes (will be an error in future "
+#~ "Python releases)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28847 <https://bugs.python.org/issue28847>`__: dbm.dumb ahora admite "
+#~ "la lectura de archivos de solo lectura y ya no escribe el archivo de "
+#~ "índice cuando no se cambia. Ahora se emite una advertencia de "
+#~ "obsolescencia si el archivo de índice se pierde y se vuelve a crear en "
+#~ "los modos 'r' y 'w' (será un error en futuras versiones de Python)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Unknown escapes "
+#~ "consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter in re.sub() replacement "
+#~ "templates regular expressions now are errors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Los escapes "
+#~ "desconocidos que constan de ``'\\'`` y una letra ASCII en las plantillas "
+#~ "de reemplazo re.sub (), las expresiones regulares ahora son errores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28835 <https://bugs.python.org/issue28835>`__: Fix a regression "
+#~ "introduced in warnings.catch_warnings(): call warnings.showwarning() if "
+#~ "it was overridden inside the context manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28835 <https://bugs.python.org/issue28835>`__: Se corrigió una "
+#~ "regresión introducida en warnings.catch_warnings (): llame a warnings."
+#~ "showwarning () si se anuló dentro del administrador de contexto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27172 <https://bugs.python.org/issue27172>`__: To assist with "
+#~ "upgrades from 2.7, the previously documented deprecation of ``inspect."
+#~ "getfullargspec()`` has been reversed. This decision may be revisited "
+#~ "again after the Python 2.7 branch is no longer officially supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27172 <https://bugs.python.org/issue27172>`__: para ayudar con las "
+#~ "actualizaciones de 2.7, se ha revertido la depreciación previamente "
+#~ "documentada de ``inspect.getfullargspec()``. Esta decisión puede volver a "
+#~ "revisarse después de que la rama Python 2.7 ya no sea compatible "
+#~ "oficialmente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28740 <https://bugs.python.org/issue28740>`__: Add sys."
+#~ "getandroidapilevel(): return the build time API version of Android as an "
+#~ "integer. Function only available on Android."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28740 <https://bugs.python.org/issue28740>`__: agregar sys."
+#~ "getandroidapilevel (): devuelve la versión de la API de tiempo de "
+#~ "compilación de Android como un número entero. Función solo disponible en "
+#~ "Android."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26273 <https://bugs.python.org/issue26273>`__: Add new :data:`socket."
+#~ "TCP_CONGESTION` (Linux 2.6.13) and :data:`socket.TCP_USER_TIMEOUT` (Linux "
+#~ "2.6.37) constants. Patch written by Omar Sandoval."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26273 <https://bugs.python.org/issue26273>`__: agregue nuevas "
+#~ "constantes :data:`socket.TCP_CONGESTION` (Linux 2.6.13) y :data:`socket."
+#~ "TCP_USER_TIMEOUT` (Linux 2.6.37). Parche escrito por Omar Sandoval."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28752 <https://bugs.python.org/issue28752>`__: Restored the "
+#~ "__reduce__() methods of datetime objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28752 <https://bugs.python.org/issue28752>`__: se restauraron los "
+#~ "métodos __reduce __ () de los objetos de fecha y hora."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28727 <https://bugs.python.org/issue28727>`__: Regular expression "
+#~ "patterns, _sre.SRE_Pattern objects created by re.compile(), become "
+#~ "comparable (only x==y and x!=y operators). This change should fix the "
+#~ "`bpo-18383 <https://bugs.python.org/issue18383>`__: don't duplicate "
+#~ "warning filters when the warnings module is reloaded (thing usually only "
+#~ "done in unit tests)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28727 <https://bugs.python.org/issue28727>`__: Los patrones de "
+#~ "expresión regular, objetos _sre.SRE_Pattern creados por re.compile (), se "
+#~ "vuelven comparables (solo operadores x == y y x! = Y). Este cambio "
+#~ "debería arreglar el `bpo-18383 <https://bugs.python.org/issue18383>`__: "
+#~ "no duplique los filtros de advertencia cuando se recarga el módulo de "
+#~ "advertencias (cosa que generalmente solo se hace en las pruebas "
+#~ "unitarias)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: Remove the subprocess."
+#~ "Popen.wait endtime parameter.  It was deprecated in 3.4 and undocumented "
+#~ "prior to that."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: Elimina el parámetro "
+#~ "de tiempo de finalización subprocess.Popen.wait. Estaba obsoleto en 3.4 y "
+#~ "no estaba documentado antes de eso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25659 <https://bugs.python.org/issue25659>`__: In ctypes, prevent a "
+#~ "crash calling the from_buffer() and from_buffer_copy() methods on "
+#~ "abstract classes like Array."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25659 <https://bugs.python.org/issue25659>`__: En ctypes, evite un "
+#~ "bloqueo al llamar a los métodos from_buffer () y from_buffer_copy () en "
+#~ "clases abstractas como Array."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28548 <https://bugs.python.org/issue28548>`__: In the \"http."
+#~ "server\" module, parse the protocol version if possible, to avoid using "
+#~ "HTTP 0.9 in some error responses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28548 <https://bugs.python.org/issue28548>`__: En el módulo \"http."
+#~ "server\", analice la versión del protocolo si es posible, para evitar el "
+#~ "uso de HTTP 0.9 en algunas respuestas de error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19717 <https://bugs.python.org/issue19717>`__: Makes Path.resolve() "
+#~ "succeed on paths that do not exist. Patch by Vajrasky Kok"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19717 <https://bugs.python.org/issue19717>`__: Hace que Path.resolve "
+#~ "() tenga éxito en rutas que no existen. Parche de Vajrasky Kok"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28563 <https://bugs.python.org/issue28563>`__: Fixed possible DoS "
+#~ "and arbitrary code execution when handle plural form selections in the "
+#~ "gettext module.  The expression parser now supports exact syntax "
+#~ "supported by GNU gettext."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28563 <https://bugs.python.org/issue28563>`__: Se corrigió la "
+#~ "posible DoS y la ejecución de código arbitrario cuando se manejan "
+#~ "selecciones de forma plural en el módulo gettext. El analizador de "
+#~ "expresiones ahora admite la sintaxis exacta admitida por GNU gettext."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28387 <https://bugs.python.org/issue28387>`__: Fixed possible crash "
+#~ "in _io.TextIOWrapper deallocator when the garbage collector is invoked in "
+#~ "other thread.  Based on patch by Sebastian Cufre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28387 <https://bugs.python.org/issue28387>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible bloqueo en el desasignador de _io.TextIOWrapper cuando se invoca "
+#~ "al recolector de basura en otro hilo. Basado en el parche de Sebastian "
+#~ "Cufre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27517 <https://bugs.python.org/issue27517>`__: LZMA compressor and "
+#~ "decompressor no longer raise exceptions if given empty data twice.  Patch "
+#~ "by Benjamin Fogle."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27517 <https://bugs.python.org/issue27517>`__: El compresor y "
+#~ "descompresor LZMA ya no generan excepciones si se proporcionan datos "
+#~ "vacíos dos veces. Parche de Benjamin Fogle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28549 <https://bugs.python.org/issue28549>`__: Fixed segfault in "
+#~ "curses's addch() with ncurses6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28549 <https://bugs.python.org/issue28549>`__: Se corrigió la falla "
+#~ "de segmentación en addch () de curses con ncurses6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28449 <https://bugs.python.org/issue28449>`__: tarfile.open() with "
+#~ "mode \"r\" or \"r:\" now tries to open a tar file with compression before "
+#~ "trying to open it without compression. Otherwise it had 50% chance failed "
+#~ "with ignore_zeros=True."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28449 <https://bugs.python.org/issue28449>`__: tarfile.open () con "
+#~ "modo \"r\" o \"r:\" ahora intenta abrir un archivo tar con compresión "
+#~ "antes de intentar abrirlo sin compresión. De lo contrario, tenía un 50% "
+#~ "de posibilidades de fallar con ignore_zeros = True."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23262 <https://bugs.python.org/issue23262>`__: The webbrowser module "
+#~ "now supports Firefox 36+ and derived browsers.  Based on patch by Oleg "
+#~ "Broytman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23262 <https://bugs.python.org/issue23262>`__: el módulo de "
+#~ "navegador web ahora es compatible con Firefox 36+ y navegadores "
+#~ "derivados. Basado en el parche de Oleg Broytman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24241 <https://bugs.python.org/issue24241>`__: The webbrowser in an "
+#~ "X environment now prefers using the default browser directly. Also, the "
+#~ "webbrowser register() function now has a documented 'preferred' argument, "
+#~ "to specify browsers to be returned by get() with no arguments. Patch by "
+#~ "David Steele"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24241 <https://bugs.python.org/issue24241>`__: el navegador web en "
+#~ "un entorno X ahora prefiere usar el navegador predeterminado "
+#~ "directamente. Además, la función register () del navegador web ahora "
+#~ "tiene un argumento 'preferido' documentado, para especificar los "
+#~ "navegadores que get () devolverá sin argumentos. Parche de David Steele"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27939 <https://bugs.python.org/issue27939>`__: Fixed bugs in tkinter."
+#~ "ttk.LabeledScale and tkinter.Scale caused by representing the scale as "
+#~ "float value internally in Tk.  tkinter.IntVar now works if float value is "
+#~ "set to underlying Tk variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27939 <https://bugs.python.org/issue27939>`__: Se corrigieron "
+#~ "errores en tkinter.ttk.LanamedScale y tkinter.Scale causados por "
+#~ "representar la escala como valor flotante internamente en Tk. tkinter."
+#~ "IntVar ahora funciona si el valor flotante se establece en la variable Tk "
+#~ "subyacente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar."
+#~ "prweek() no longer prints a space after a weeks's calendar.  calendar."
+#~ "TextCalendar.pryear() no longer prints redundant newline after a year's "
+#~ "calendar.  Based on patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar."
+#~ "prweek () ya no imprime un espacio después del calendario de una semana. "
+#~ "calendar.TextCalendar.pryear () ya no imprime una nueva línea redundante "
+#~ "después del calendario de un año. Basado en un parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar."
+#~ "prmonth() no longer prints a space at the start of new line after "
+#~ "printing a month's calendar.  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar."
+#~ "prmonth () ya no imprime un espacio al comienzo de una nueva línea "
+#~ "después de imprimir el calendario de un mes. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20491 <https://bugs.python.org/issue20491>`__: The textwrap."
+#~ "TextWrapper class now honors non-breaking spaces. Based on patch by "
+#~ "Kaarle Ritvanen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20491 <https://bugs.python.org/issue20491>`__: la clase textwrap."
+#~ "TextWrapper ahora respeta los espacios que no se rompen. Basado en el "
+#~ "parche de Kaarle Ritvanen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28353 <https://bugs.python.org/issue28353>`__: os.fwalk() no longer "
+#~ "fails on broken links."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28353 <https://bugs.python.org/issue28353>`__: os.fwalk () ya no "
+#~ "falla en enlaces rotos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28430 <https://bugs.python.org/issue28430>`__: Fix iterator of C "
+#~ "implemented asyncio.Future doesn't accept non-None value is passed to it."
+#~ "send(val)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28430 <https://bugs.python.org/issue28430>`__: Se corrigió el "
+#~ "iterador de C implementado asyncio.Future no acepta que se le pase un "
+#~ "valor que no sea Ninguno.send (val)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: Generated names for "
+#~ "Tkinter widgets now start by the \"!\" prefix for readability."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: Los nombres generados "
+#~ "para los widgets de Tkinter ahora comienzan con \"!\" prefijo para "
+#~ "legibilidad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25464 <https://bugs.python.org/issue25464>`__: Fixed HList."
+#~ "header_exists() in tkinter.tix module by addin a workaround to Tix "
+#~ "library bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25464 <https://bugs.python.org/issue25464>`__: Se corrigió HList."
+#~ "header_exists () en el módulo tkinter.tix agregando una solución al error "
+#~ "de la biblioteca Tix."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive() "
+#~ "no longer adds entry \"./\" to ZIP archive."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive "
+#~ "() ya no agrega la entrada \"./\" al archivo ZIP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25953 <https://bugs.python.org/issue25953>`__: re.sub() now raises "
+#~ "an error for invalid numerical group reference in replacement template "
+#~ "even if the pattern is not found in the string.  Error message for "
+#~ "invalid group reference now includes the group index and the position of "
+#~ "the reference. Based on patch by SilentGhost."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25953 <https://bugs.python.org/issue25953>`__: re.sub () ahora "
+#~ "genera un error de referencia de grupo numérico no válido en la plantilla "
+#~ "de reemplazo, incluso si el patrón no se encuentra en la cadena. El "
+#~ "mensaje de error para una referencia de grupo no válida ahora incluye el "
+#~ "índice de grupo y la posición de la referencia. Basado en un parche de "
+#~ "SilentGhost."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28469 <https://bugs.python.org/issue28469>`__: timeit now uses the "
+#~ "sequence 1, 2, 5, 10, 20, 50,... instead of 1, 10, 100,... for "
+#~ "autoranging."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28469 <https://bugs.python.org/issue28469>`__: timeit ahora usa la "
+#~ "secuencia 1, 2, 5, 10, 20, 50, ... en lugar de 1, 10, 100, ... para "
+#~ "autorango."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28115 <https://bugs.python.org/issue28115>`__: Command-line "
+#~ "interface of the zipfile module now uses argparse. Added support of long "
+#~ "options."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28115 <https://bugs.python.org/issue28115>`__: la interfaz de línea "
+#~ "de comandos del módulo zipfile ahora usa argparse. Soporte agregado de "
+#~ "opciones largas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18219 <https://bugs.python.org/issue18219>`__: Optimize csv."
+#~ "DictWriter for large number of columns. Patch by Mariatta Wijaya."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18219 <https://bugs.python.org/issue18219>`__: Optimice csv."
+#~ "DictWriter para un gran número de columnas. Parche de Mariatta Wijaya."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28448 <https://bugs.python.org/issue28448>`__: Fix C implemented "
+#~ "asyncio.Future didn't work on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28448 <https://bugs.python.org/issue28448>`__: Arreglar C "
+#~ "implementado asyncio.Future no funcionó en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23214 <https://bugs.python.org/issue23214>`__: In the \"io\" module, "
+#~ "the argument to BufferedReader and BytesIO's read1() methods is now "
+#~ "optional and can be -1, matching the BufferedIOBase specification."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23214 <https://bugs.python.org/issue23214>`__: En el módulo \"io\", "
+#~ "el argumento de los métodos read1 () de BufferedReader y BytesIO ahora es "
+#~ "opcional y puede ser -1, coincidiendo con la especificación "
+#~ "BufferedIOBase."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28480 <https://bugs.python.org/issue28480>`__: Fix error building "
+#~ "socket module when multithreading is disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28480 <https://bugs.python.org/issue28480>`__: Se corrigió el error "
+#~ "de construcción del módulo de socket cuando el subproceso múltiple está "
+#~ "deshabilitado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit: remove ``-c/--"
+#~ "clock`` and ``-t/--time`` command line options which were deprecated "
+#~ "since Python 3.3."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit: elimine las "
+#~ "opciones de línea de comando ``-c/--clock`` y ``-t/--time`` que estaban "
+#~ "en desuso desde Python 3.3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit now repeats "
+#~ "the benchmarks 5 times instead of only 3 to make benchmarks more reliable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit ahora repite "
+#~ "los puntos de referencia 5 veces en lugar de solo 3 para que los puntos "
+#~ "de referencia sean más fiables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit autorange now "
+#~ "uses a single loop iteration if the benchmark takes less than 10 seconds, "
+#~ "instead of 10 iterations. \"python3 -m timeit -s 'import time' 'time."
+#~ "sleep(1)'\" now takes 4 seconds instead of 40 seconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28240 <https://bugs.python.org/issue28240>`__: timeit autorange "
+#~ "ahora usa una iteración de bucle único si el punto de referencia toma "
+#~ "menos de 10 segundos, en lugar de 10 iteraciones. \"python3 -m timeit -s "
+#~ "'import time' 'time.sleep (1)'\" ahora toma 4 segundos en lugar de 40 "
+#~ "segundos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Distutils.sdist now looks for README and setup.py files with case "
+#~ "sensitivity. This behavior matches that found in Setuptools 6.0 and "
+#~ "later. See `setuptools 100 <https://github.com/pypa/setuptools/"
+#~ "issues/100>`_ for rationale."
+#~ msgstr ""
+#~ "Distutils.sdist ahora busca archivos README y setup.py con distinción "
+#~ "entre mayúsculas y minúsculas. Este comportamiento coincide con el "
+#~ "encontrado en Setuptools 6.0 y versiones posteriores. Consulte "
+#~ "`setuptools 100 <https://github.com/pypa/setuptools/issues/100>`_ para "
+#~ "conocer la justificación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: Make webbrowser "
+#~ "support Chrome on Mac OS X. Patch by Ned Batchelder."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: Hacer que el "
+#~ "navegador web sea compatible con Chrome en Mac OS X. Parche de Ned "
+#~ "Batchelder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20766 <https://bugs.python.org/issue20766>`__: Fix references leaked "
+#~ "by pdb in the handling of SIGINT handlers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20766 <https://bugs.python.org/issue20766>`__: Se corrigen "
+#~ "referencias filtradas por pdb en el manejo de manejadores SIGINT."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27998 <https://bugs.python.org/issue27998>`__: Fixed bytes path "
+#~ "support in os.scandir() on Windows. Patch by Eryk Sun."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27998 <https://bugs.python.org/issue27998>`__: soporte de ruta de "
+#~ "bytes fija en os.scandir () en Windows. Parche de Eryk Sun."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28317 <https://bugs.python.org/issue28317>`__: The disassembler now "
+#~ "decodes FORMAT_VALUE argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28317 <https://bugs.python.org/issue28317>`__: el desensamblador "
+#~ "ahora decodifica el argumento FORMAT_VALUE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28380 <https://bugs.python.org/issue28380>`__: unittest.mock Mock "
+#~ "autospec functions now properly support assert_called, assert_not_called, "
+#~ "and assert_called_once."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28380 <https://bugs.python.org/issue28380>`__: unittest.mock Las "
+#~ "funciones de autoespecificación simuladas ahora son compatibles con "
+#~ "assert_called, assert_not_called y assert_called_once."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28229 <https://bugs.python.org/issue28229>`__: lzma module now "
+#~ "supports pathlib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28229 <https://bugs.python.org/issue28229>`__: el módulo lzma ahora "
+#~ "es compatible con pathlib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28321 <https://bugs.python.org/issue28321>`__: Fixed writing non-BMP "
+#~ "characters with binary format in plistlib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28321 <https://bugs.python.org/issue28321>`__: Se corrigió la "
+#~ "escritura de caracteres no BMP con formato binario en plistlib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28225 <https://bugs.python.org/issue28225>`__: bz2 module now "
+#~ "supports pathlib.  Initial patch by Ethan Furman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28225 <https://bugs.python.org/issue28225>`__: el módulo bz2 ahora "
+#~ "es compatible con pathlib. Parche inicial de Ethan Furman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28227 <https://bugs.python.org/issue28227>`__: gzip now supports "
+#~ "pathlib.  Patch by Ethan Furman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28227 <https://bugs.python.org/issue28227>`__: gzip ahora es "
+#~ "compatible con pathlib. Parche de Ethan Furman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28332 <https://bugs.python.org/issue28332>`__: Deprecated silent "
+#~ "truncations in socket.htons and socket.ntohs. Original patch by Oren "
+#~ "Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28332 <https://bugs.python.org/issue28332>`__: truncamientos "
+#~ "silenciosos obsoletos en socket.htons y socket.ntohs. Parche original de "
+#~ "Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27358 <https://bugs.python.org/issue27358>`__: Optimized merging var-"
+#~ "keyword arguments and improved error message when passing a non-mapping "
+#~ "as a var-keyword argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27358 <https://bugs.python.org/issue27358>`__: Optimización de la "
+#~ "combinación de argumentos de palabra clave var y mensaje de error "
+#~ "mejorado al pasar un no mapeo como argumento de palabra clave var."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28257 <https://bugs.python.org/issue28257>`__: Improved error "
+#~ "message when passing a non-iterable as a var-positional argument.  Added "
+#~ "opcode BUILD_TUPLE_UNPACK_WITH_CALL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28257 <https://bugs.python.org/issue28257>`__: mensaje de error "
+#~ "mejorado al pasar un argumento no iterable como var-posicional. Se agregó "
+#~ "el código de operación BUILD_TUPLE_UNPACK_WITH_CALL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28322 <https://bugs.python.org/issue28322>`__: Fixed possible "
+#~ "crashes when unpickle itertools objects from incorrect pickle data.  "
+#~ "Based on patch by John Leitch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28322 <https://bugs.python.org/issue28322>`__: Se corrigieron "
+#~ "posibles bloqueos cuando se deshacían objetos de herramientas de "
+#~ "iteración a partir de datos incorrectos de encurtidos. Basado en un "
+#~ "parche de John Leitch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28228 <https://bugs.python.org/issue28228>`__: imghdr now supports "
+#~ "pathlib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28228 <https://bugs.python.org/issue28228>`__: imghdr ahora es "
+#~ "compatible con pathlib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28226 <https://bugs.python.org/issue28226>`__: compileall now "
+#~ "supports pathlib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28226 <https://bugs.python.org/issue28226>`__: compileall ahora es "
+#~ "compatible con pathlib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28314 <https://bugs.python.org/issue28314>`__: Fix function "
+#~ "declaration (C flags) for the getiterator() method of xml.etree."
+#~ "ElementTree.Element."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28314 <https://bugs.python.org/issue28314>`__: Se corrigió la "
+#~ "declaración de función (banderas C) para el método getiterator () de xml."
+#~ "etree.ElementTree.Element."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28148 <https://bugs.python.org/issue28148>`__: Stop using "
+#~ "localtime() and gmtime() in the time module. Introduced platform "
+#~ "independent _PyTime_localtime API that is similar to POSIX localtime_r, "
+#~ "but available on all platforms.  Patch by Ed Schouten."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28148 <https://bugs.python.org/issue28148>`__: deje de usar "
+#~ "localtime () y gmtime () en el módulo de tiempo. Se introdujo la API "
+#~ "_PyTime_localtime independiente de la plataforma que es similar a POSIX "
+#~ "localtime_r, pero disponible en todas las plataformas. Parche de Ed "
+#~ "Schouten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28253 <https://bugs.python.org/issue28253>`__: Fixed calendar "
+#~ "functions for extreme months: 0001-01 and 9999-12. Methods "
+#~ "itermonthdays() and itermonthdays2() are reimplemented so that they don't "
+#~ "call itermonthdates() which can cause datetime.date under/overflow."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28253 <https://bugs.python.org/issue28253>`__: Funciones de "
+#~ "calendario fijo para meses extremos: 0001-01 y 9999-12. Los métodos "
+#~ "itermonthdays () e itermonthdays2 () se vuelven a implementar para que no "
+#~ "llamen a itermonthdates (), lo que puede causar que datetime.date por "
+#~ "debajo de / overflow."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28275 <https://bugs.python.org/issue28275>`__: Fixed possible use "
+#~ "after free in the decompress() methods of the LZMADecompressor and "
+#~ "BZ2Decompressor classes. Original patch by John Leitch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28275 <https://bugs.python.org/issue28275>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible uso después de free en los métodos decompress () de las clases "
+#~ "LZMADecompressor y BZ2Decompressor. Parche original de John Leitch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27897 <https://bugs.python.org/issue27897>`__: Fixed possible crash "
+#~ "in sqlite3.Connection.create_collation() if pass invalid string-like "
+#~ "object as a name.  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27897 <https://bugs.python.org/issue27897>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible bloqueo en sqlite3.Connection.create_collation () si se pasaba un "
+#~ "objeto similar a una cadena no válido como nombre. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: random.choices() now "
+#~ "has k as a keyword-only argument to improve the readability of common "
+#~ "cases and come into line with the signature used in other languages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: random.choices () "
+#~ "ahora tiene k como un argumento solo de palabra clave para mejorar la "
+#~ "legibilidad de casos comunes y alinearse con la firma utilizada en otros "
+#~ "idiomas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18893 <https://bugs.python.org/issue18893>`__: Fix invalid exception "
+#~ "handling in Lib/ctypes/macholib/dyld.py. Patch by Madison May."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18893 <https://bugs.python.org/issue18893>`__: se corrige el manejo "
+#~ "de excepciones no válido en Lib / ctypes / macholib / dyld.py. Parche de "
+#~ "Madison May."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: Fixed support of "
+#~ "default root window in the tkinter.tix module. Added the master parameter "
+#~ "in the DisplayStyle constructor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: soporte fijo de la "
+#~ "ventana raíz predeterminada en el módulo tkinter.tix. Se agregó el "
+#~ "parámetro maestro en el constructor DisplayStyle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27348 <https://bugs.python.org/issue27348>`__: In the traceback "
+#~ "module, restore the formatting of exception messages like \"Exception: "
+#~ "None\".  This fixes a regression introduced in 3.5a2."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27348 <https://bugs.python.org/issue27348>`__: en el módulo de "
+#~ "rastreo, restaure el formato de los mensajes de excepción como "
+#~ "\"Excepción: Ninguna\". Esto corrige una regresión introducida en 3.5a2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25651 <https://bugs.python.org/issue25651>`__: Allow falsy values to "
+#~ "be used for msg parameter of subTest()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25651 <https://bugs.python.org/issue25651>`__: Permitir que se "
+#~ "utilicen valores falsos para el parámetro msg de subTest ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27778 <https://bugs.python.org/issue27778>`__: Fix a memory leak in "
+#~ "os.getrandom() when the getrandom() is interrupted by a signal and a "
+#~ "signal handler raises a Python exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27778 <https://bugs.python.org/issue27778>`__: se corrige una "
+#~ "pérdida de memoria en os.getrandom () cuando getrandom () es interrumpido "
+#~ "por una señal y un manejador de señales genera una excepción de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28200 <https://bugs.python.org/issue28200>`__: Fix memory leak on "
+#~ "Windows in the os module (fix path_converter() function)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28200 <https://bugs.python.org/issue28200>`__: corrige la pérdida de "
+#~ "memoria en Windows en el módulo del sistema operativo (corrige la función "
+#~ "path_converter ())."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25400 <https://bugs.python.org/issue25400>`__: RobotFileParser now "
+#~ "correctly returns default values for crawl_delay and request_rate.  "
+#~ "Initial patch by Peter Wirtz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25400 <https://bugs.python.org/issue25400>`__: RobotFileParser ahora "
+#~ "devuelve correctamente los valores predeterminados para crawl_delay y "
+#~ "request_rate. Parche inicial de Peter Wirtz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27932 <https://bugs.python.org/issue27932>`__: Prevent memory leak "
+#~ "in win32_ver()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27932 <https://bugs.python.org/issue27932>`__: evita la pérdida de "
+#~ "memoria en win32_ver ()."
+
+#~ msgid "Fix UnboundLocalError in socket._sendfile_use_sendfile."
+#~ msgstr "Arregle UnboundLocalError en socket._sendfile_use_sendfile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28075 <https://bugs.python.org/issue28075>`__: Check for "
+#~ "ERROR_ACCESS_DENIED in Windows implementation of os.stat().  Patch by "
+#~ "Eryk Sun."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28075 <https://bugs.python.org/issue28075>`__: busque "
+#~ "ERROR_ACCESS_DENIED en la implementación de Windows de os.stat (). Parche "
+#~ "de Eryk Sun."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22493 <https://bugs.python.org/issue22493>`__: Warning message "
+#~ "emitted by using inline flags in the middle of regular expression now "
+#~ "contains a (truncated) regex pattern. Patch by Tim Graham."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22493 <https://bugs.python.org/issue22493>`__: el mensaje de "
+#~ "advertencia emitido mediante el uso de indicadores en línea en medio de "
+#~ "una expresión regular ahora contiene un patrón de expresiones regulares "
+#~ "(truncado). Parche de Tim Graham."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25270 <https://bugs.python.org/issue25270>`__: Prevent codecs."
+#~ "escape_encode() from raising SystemError when an empty bytestring is "
+#~ "passed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25270 <https://bugs.python.org/issue25270>`__: Evita que los codecs."
+#~ "escape_encode () generen SystemError cuando se pasa una cadena de bytes "
+#~ "vacía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28181 <https://bugs.python.org/issue28181>`__: Get antigravity over "
+#~ "HTTPS. Patch by Kaartic Sivaraam."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28181 <https://bugs.python.org/issue28181>`__: obtenga antigravedad "
+#~ "a través de HTTPS. Parche de Kaartic Sivaraam."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25895 <https://bugs.python.org/issue25895>`__: Enable WebSocket URL "
+#~ "schemes in urllib.parse.urljoin. Patch by Gergely Imreh and Markus "
+#~ "Holtermann."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25895 <https://bugs.python.org/issue25895>`__: habilite los esquemas "
+#~ "de URL de WebSocket en urllib.parse.urljoin. Parche de Gergely Imreh y "
+#~ "Markus Holtermann."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28114 <https://bugs.python.org/issue28114>`__: Fix a crash in "
+#~ "parse_envlist() when env contains byte strings. Patch by Eryk Sun."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28114 <https://bugs.python.org/issue28114>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en parse_envlist () cuando env contiene cadenas de bytes. Parche "
+#~ "de Eryk Sun."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27599 <https://bugs.python.org/issue27599>`__: Fixed buffer overrun "
+#~ "in binascii.b2a_qp() and binascii.a2b_qp()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27599 <https://bugs.python.org/issue27599>`__: Se corrigió el "
+#~ "desbordamiento del búfer en binascii.b2a_qp () y binascii.a2b_qp ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27906 <https://bugs.python.org/issue27906>`__: Fix socket accept "
+#~ "exhaustion during high TCP traffic. Patch by Kevin Conway."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27906 <https://bugs.python.org/issue27906>`__: Se corrigió el "
+#~ "agotamiento de aceptación de socket durante el tráfico de TCP alto. "
+#~ "Parche de Kevin Conway."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28174 <https://bugs.python.org/issue28174>`__: Handle when "
+#~ "SO_REUSEPORT isn't properly supported. Patch by Seth Michael Larson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28174 <https://bugs.python.org/issue28174>`__: Manejar cuando "
+#~ "SO_REUSEPORT no es compatible correctamente. Parche de Seth Michael "
+#~ "Larson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26654 <https://bugs.python.org/issue26654>`__: Inspect functools."
+#~ "partial in asyncio.Handle.__repr__. Patch by iceboy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26654 <https://bugs.python.org/issue26654>`__: Inspeccione functools."
+#~ "partial en asyncio.Handle .__ repr__. Parche de iceboy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26909 <https://bugs.python.org/issue26909>`__: Fix slow pipes IO in "
+#~ "asyncio. Patch by INADA Naoki."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26909 <https://bugs.python.org/issue26909>`__: Arregla IO de "
+#~ "conductos lentos en asyncio. Parche de INADA Naoki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28176 <https://bugs.python.org/issue28176>`__: Fix callbacks race in "
+#~ "asyncio.SelectorLoop.sock_connect."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28176 <https://bugs.python.org/issue28176>`__: Se corrigió la "
+#~ "carrera de devoluciones de llamada en asyncio.SelectorLoop.sock_connect."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27759 <https://bugs.python.org/issue27759>`__: Fix selectors "
+#~ "incorrectly retain invalid file descriptors. Patch by Mark Williams."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27759 <https://bugs.python.org/issue27759>`__: los selectores de "
+#~ "corrección retienen incorrectamente descriptores de archivos no válidos. "
+#~ "Parche de Mark Williams."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28325 <https://bugs.python.org/issue28325>`__: Remove vestigial "
+#~ "MacOS 9 macurl2path module and its tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28325 <https://bugs.python.org/issue28325>`__: Elimina el módulo "
+#~ "macurl2path de MacOS 9 vestigial y sus pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28368 <https://bugs.python.org/issue28368>`__: Refuse monitoring "
+#~ "processes if the child watcher has no loop attached. Patch by Vincent "
+#~ "Michel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28368 <https://bugs.python.org/issue28368>`__: Rechace los procesos "
+#~ "de monitoreo si el vigilante infantil no tiene ningún lazo adjunto. "
+#~ "Parche de Vincent Michel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: Raise RuntimeError "
+#~ "when transport's FD is used with add_reader, add_writer, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28369 <https://bugs.python.org/issue28369>`__: aumenta RuntimeError "
+#~ "cuando se usa FD de transporte con add_reader, add_writer, etc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28370 <https://bugs.python.org/issue28370>`__: Speedup asyncio."
+#~ "StreamReader.readexactly. Patch by Коренберг Марк."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28370 <https://bugs.python.org/issue28370>`__: Aceleración asyncio."
+#~ "StreamReader.readexactly. Parche de Коренберг Марк."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28371 <https://bugs.python.org/issue28371>`__: Deprecate passing "
+#~ "asyncio.Handles to run_in_executor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28371 <https://bugs.python.org/issue28371>`__: Desaprobar el paso de "
+#~ "asyncio.Handles a run_in_executor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28372 <https://bugs.python.org/issue28372>`__: Fix asyncio to "
+#~ "support formatting of non-python coroutines."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28372 <https://bugs.python.org/issue28372>`__: se corrige asyncio "
+#~ "para admitir el formateo de corrutinas que no son de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28399 <https://bugs.python.org/issue28399>`__: Remove UNIX socket "
+#~ "from FS before binding. Patch by Коренберг Марк."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28399 <https://bugs.python.org/issue28399>`__: Elimine el socket "
+#~ "UNIX de FS antes de enlazar. Parche de Коренберг Марк."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27972 <https://bugs.python.org/issue27972>`__: Prohibit Tasks to "
+#~ "await on themselves."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27972 <https://bugs.python.org/issue27972>`__: Prohibir que las "
+#~ "tareas esperen en sí mismas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: Reading a corrupt "
+#~ "config file left configparser in an invalid state. Original patch by "
+#~ "Florian Höch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: La lectura de un "
+#~ "archivo de configuración dañado dejó al configparser en un estado no "
+#~ "válido. Parche original de Florian Höch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29581 <https://bugs.python.org/issue29581>`__: ABCMeta.__new__ now "
+#~ "accepts ``**kwargs``, allowing abstract base classes to use keyword "
+#~ "parameters in __init_subclass__. Patch by Nate Soares."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29581 <https://bugs.python.org/issue29581>`__: ABCMeta .__ new__ "
+#~ "ahora acepta ``**kwargs``, lo que permite que las clases base abstractas "
+#~ "utilicen parámetros de palabras clave en __init_subclass__. Parche de "
+#~ "Nate Soares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25532 <https://bugs.python.org/issue25532>`__: inspect.unwrap() will "
+#~ "now only try to unwrap an object sys.getrecursionlimit() times, to "
+#~ "protect against objects which create a new object on every attribute "
+#~ "access."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25532 <https://bugs.python.org/issue25532>`__: inspect.unwrap () "
+#~ "ahora solo intentará desenvolver un objeto sys.getrecursionlimit () "
+#~ "veces, para proteger contra objetos que crean un nuevo objeto en cada "
+#~ "acceso de atributo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30177 <https://bugs.python.org/issue30177>`__: path."
+#~ "resolve(strict=False) no longer cuts the path after the first element not "
+#~ "present in the filesystem.  Patch by Antoine Pietri."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30177 <https://bugs.python.org/issue30177>`__: path.resolve "
+#~ "(estricto = Falso) ya no corta la ruta después del primer elemento que no "
+#~ "está presente en el sistema de archivos. Parche de Antoine Pietri."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31294 <https://bugs.python.org/issue31294>`__: Fix incomplete code "
+#~ "snippet in the ZeroMQSocketListener and ZeroMQSocketHandler examples and "
+#~ "adapt them to Python 3."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31294 <https://bugs.python.org/issue31294>`__: Corrija el fragmento "
+#~ "de código incompleto en los ejemplos ZeroMQSocketListener y "
+#~ "ZeroMQSocketHandler y adáptelos a Python 3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21649 <https://bugs.python.org/issue21649>`__: Add RFC 7525 and "
+#~ "Mozilla server side TLS links to SSL documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21649 <https://bugs.python.org/issue21649>`__: agregue RFC 7525 y "
+#~ "enlaces TLS del lado del servidor de Mozilla a la documentación de SSL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31128 <https://bugs.python.org/issue31128>`__: Allow the pydoc "
+#~ "server to bind to arbitrary hostnames."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31128 <https://bugs.python.org/issue31128>`__: permite que el "
+#~ "servidor pydoc se vincule a nombres de host arbitrarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30803 <https://bugs.python.org/issue30803>`__: Clarify doc on truth "
+#~ "value testing. Original patch by Peter Thomassen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30803 <https://bugs.python.org/issue30803>`__: Aclarar el documento "
+#~ "sobre las pruebas de valor de verdad. Parche original de Peter Thomassen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30176 <https://bugs.python.org/issue30176>`__: Add missing attribute "
+#~ "related constants in curses documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30176 <https://bugs.python.org/issue30176>`__: agregue constantes "
+#~ "relacionadas con atributos faltantes en la documentación de curses."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30052 <https://bugs.python.org/issue30052>`__: the link targets for :"
+#~ "func:`bytes` and :func:`bytearray` are now their respective type "
+#~ "definitions, rather than the corresponding builtin function entries. Use :"
+#~ "ref:`bytes <func-bytes>` and :ref:`bytearray <func-bytearray>` to "
+#~ "reference the latter. In order to ensure this and future cross-reference "
+#~ "updates are applied automatically, the daily documentation builds now "
+#~ "disable the default output caching features in Sphinx."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30052 <https://bugs.python.org/issue30052>`__: los destinos de "
+#~ "enlace para :func:`bytes` y :func:`bytearray` son ahora sus respectivas "
+#~ "definiciones de tipo, en lugar de las correspondientes entradas de "
+#~ "función incorporadas. Utilice :ref:`bytes <func-bytes>` y :ref:`bytearray "
+#~ "<func-bytearray>` para hacer referencia a este último. Para garantizar "
+#~ "que esta y las futuras actualizaciones de referencias cruzadas se "
+#~ "apliquen automáticamente, las compilaciones diarias de la documentación "
+#~ "ahora deshabilitan las funciones predeterminadas de almacenamiento en "
+#~ "caché de salida en Sphinx."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26985 <https://bugs.python.org/issue26985>`__: Add missing info of "
+#~ "code object in inspect documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26985 <https://bugs.python.org/issue26985>`__: agregue la "
+#~ "información faltante del objeto de código en la documentación de "
+#~ "inspección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19824 <https://bugs.python.org/issue19824>`__: Improve the "
+#~ "documentation for, and links to, template strings by emphasizing their "
+#~ "utility for internationalization, and by clarifying some usage "
+#~ "constraints. (See also: `bpo-20314 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue20314>`__, `bpo-12518 <https://bugs.python.org/issue12518>`__)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19824 <https://bugs.python.org/issue19824>`__: mejore la "
+#~ "documentación y los enlaces a las cadenas de plantillas haciendo hincapié "
+#~ "en su utilidad para la internacionalización y aclarando algunas "
+#~ "restricciones de uso. (Ver también: `bpo-20314 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue20314>`__, `bpo-12518 <https://bugs.python.org/issue12518>`__)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28929 <https://bugs.python.org/issue28929>`__: Link the "
+#~ "documentation to its source file on GitHub."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28929 <https://bugs.python.org/issue28929>`__: vincule la "
+#~ "documentación a su archivo fuente en GitHub."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25008 <https://bugs.python.org/issue25008>`__: Document smtpd.py as "
+#~ "effectively deprecated and add a pointer to aiosmtpd, a third-party "
+#~ "asyncio-based replacement."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25008 <https://bugs.python.org/issue25008>`__: Documente smtpd.py "
+#~ "como obsoleto y agregue un puntero a aiosmtpd, un reemplazo basado en "
+#~ "asincio de terceros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26355 <https://bugs.python.org/issue26355>`__: Add canonical header "
+#~ "link on each page to corresponding major version of the documentation. "
+#~ "Patch by Matthias Bussonnier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26355 <https://bugs.python.org/issue26355>`__: agregue un enlace de "
+#~ "encabezado canónico en cada página a la versión principal correspondiente "
+#~ "de la documentación. Parche de Matthias Bussonnier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29349 <https://bugs.python.org/issue29349>`__: Fix Python 2 syntax "
+#~ "in code for building the documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29349 <https://bugs.python.org/issue29349>`__: corrige la sintaxis "
+#~ "de Python 2 en el código para crear la documentación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: The data model "
+#~ "reference and the porting section in the 3.6 What's New guide now cover "
+#~ "the additional ``__classcell__`` handling needed for custom metaclasses "
+#~ "to fully support :pep:`487` and zero-argument ``super()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: La referencia del "
+#~ "modelo de datos y la sección de transferencia en la guía 3.6 Novedades "
+#~ "ahora cubren el manejo ``__classcell__`` adicional necesario para que las "
+#~ "metaclases personalizadas admitan completamente :pep:`487` y ``super()`` "
+#~ "sin argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28513 <https://bugs.python.org/issue28513>`__: Documented command-"
+#~ "line interface of zipfile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28513 <https://bugs.python.org/issue28513>`__: Interfaz de línea de "
+#~ "comandos documentada de zipfile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29639 <https://bugs.python.org/issue29639>`__: test.support.HOST is "
+#~ "now \"localhost\", a new HOSTv4 constant has been added for your "
+#~ "``127.0.0.1`` needs, similar to the existing HOSTv6 constant."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29639 <https://bugs.python.org/issue29639>`__: test.support.HOST "
+#~ "ahora es \"localhost\", se ha agregado una nueva constante HOSTv4 para "
+#~ "sus necesidades ``127.0.0.1``, similar a la constante HOSTv6 existente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31320 <https://bugs.python.org/issue31320>`__: Silence traceback in "
+#~ "test_ssl"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31320 <https://bugs.python.org/issue31320>`__: rastreo de silencio "
+#~ "en test_ssl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31346 <https://bugs.python.org/issue31346>`__: Prefer "
+#~ "PROTOCOL_TLS_CLIENT and PROTOCOL_TLS_SERVER protocols for SSLContext."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31346 <https://bugs.python.org/issue31346>`__: Prefiera los "
+#~ "protocolos PROTOCOL_TLS_CLIENT y PROTOCOL_TLS_SERVER para SSLContext."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25674 <https://bugs.python.org/issue25674>`__: Remove sha256.tbs-"
+#~ "internet.com ssl test"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25674 <https://bugs.python.org/issue25674>`__: eliminar la prueba "
+#~ "ssl sha256.tbs-internet.com"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30715 <https://bugs.python.org/issue30715>`__: Address ALPN callback "
+#~ "changes for OpenSSL 1.1.0f. The latest version behaves like OpenSSL 1.0.2 "
+#~ "and no longer aborts handshake."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30715 <https://bugs.python.org/issue30715>`__: Cambios de devolución "
+#~ "de llamada ALPN de dirección para OpenSSL 1.1.0f. La última versión se "
+#~ "comporta como OpenSSL 1.0.2 y ya no aborta el apretón de manos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: regrtest: Exclude "
+#~ "tzdata from regrtest --all. When running the test suite using --use=all / "
+#~ "-u all, exclude tzdata since it makes test_datetime too slow (15-20 min "
+#~ "on some buildbots) which then times out on some buildbots. Fix also "
+#~ "regrtest command line parser to allow passing -u extralargefile to run "
+#~ "test_zipfile64."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: regrtest: excluye "
+#~ "tzdata de regrtest --all. Cuando ejecute el conjunto de pruebas usando --"
+#~ "use = all / -u all, excluya tzdata ya que hace que test_datetime sea "
+#~ "demasiado lento (15-20 min en algunos buildbots) que luego se agota en "
+#~ "algunos buildbots. Se corrigió también el analizador de línea de comando "
+#~ "regrtest para permitir pasar -u extralargefile para ejecutar "
+#~ "test_zipfile64."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30695 <https://bugs.python.org/issue30695>`__: Add the "
+#~ "`set_nomemory(start, stop)` and `remove_mem_hooks()` functions to the "
+#~ "_testcapi module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30695 <https://bugs.python.org/issue30695>`__: Agregue las funciones "
+#~ "`set_nomemory (start, stop)` y `remove_mem_hooks ()` al módulo _testcapi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30357 <https://bugs.python.org/issue30357>`__: test_thread: setUp() "
+#~ "now uses support.threading_setup() and support.threading_cleanup() to "
+#~ "wait until threads complete to avoid random side effects on following "
+#~ "tests. Initial patch written by Grzegorz Grzywacz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30357 <https://bugs.python.org/issue30357>`__: test_thread: setUp () "
+#~ "ahora usa support.threading_setup () y support.threading_cleanup () para "
+#~ "esperar hasta que se completen los hilos para evitar efectos secundarios "
+#~ "aleatorios en las siguientes pruebas. Parche inicial escrito por Grzegorz "
+#~ "Grzywacz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30197 <https://bugs.python.org/issue30197>`__: Enhanced functions "
+#~ "swap_attr() and swap_item() in the test.support module. They now work "
+#~ "when delete replaced attribute or item inside the with statement.  The "
+#~ "old value of the attribute or item (or None if it doesn't exist) now will "
+#~ "be assigned to the target of the \"as\" clause, if there is one."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30197 <https://bugs.python.org/issue30197>`__: funciones mejoradas "
+#~ "swap_attr () y swap_item () en el módulo test.support. Ahora funcionan "
+#~ "cuando se eliminan los atributos o elementos reemplazados dentro de la "
+#~ "declaración with. El valor anterior del atributo o elemento (o Ninguno si "
+#~ "no existe) ahora se asignará al destino de la cláusula \"como\", si "
+#~ "existe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24932 <https://bugs.python.org/issue24932>`__: Use proper command "
+#~ "line parsing in _testembed"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24932 <https://bugs.python.org/issue24932>`__: utilice el análisis "
+#~ "de línea de comandos adecuado en _testembed"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: Disallow -j0 to be "
+#~ "combined with -T/-l in regrtest command line arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: No permite que -j0 se "
+#~ "combine con -T / -l en los argumentos de la línea de comando regrtest."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28683 <https://bugs.python.org/issue28683>`__: Fix the tests that "
+#~ "bind() a unix socket and raise PermissionError on Android for a non-root "
+#~ "user."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28683 <https://bugs.python.org/issue28683>`__: corrige las pruebas "
+#~ "que unen () un socket Unix y generan PermissionError en Android para un "
+#~ "usuario no root."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26936 <https://bugs.python.org/issue26936>`__: Fix the test_socket "
+#~ "failures on Android - getservbyname(), getservbyport() and getaddrinfo() "
+#~ "are broken on some Android API levels."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26936 <https://bugs.python.org/issue26936>`__: corrige las fallas de "
+#~ "test_socket en Android: getservbyname (), getservbyport () y getaddrinfo "
+#~ "() no funcionan en algunos niveles de API de Android."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28666 <https://bugs.python.org/issue28666>`__: Now test.support."
+#~ "rmtree is able to remove unwritable or unreadable directories."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28666 <https://bugs.python.org/issue28666>`__: ahora test.support."
+#~ "rmtree puede eliminar directorios que no se pueden escribir o que no se "
+#~ "pueden leer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23839 <https://bugs.python.org/issue23839>`__: Various caches now "
+#~ "are cleared before running every test file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23839 <https://bugs.python.org/issue23839>`__: ahora se borran "
+#~ "varias cachés antes de ejecutar cada archivo de prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26944 <https://bugs.python.org/issue26944>`__: Fix test_posix for "
+#~ "Android where 'id -G' is entirely wrong or missing the effective gid."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26944 <https://bugs.python.org/issue26944>`__: corrige test_posix "
+#~ "para Android donde 'id -G' es completamente incorrecto o falta el gid "
+#~ "efectivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28409 <https://bugs.python.org/issue28409>`__: regrtest: fix the "
+#~ "parser of command line arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28409 <https://bugs.python.org/issue28409>`__: regrtest: corrige el "
+#~ "analizador de argumentos de la línea de comandos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28217 <https://bugs.python.org/issue28217>`__: Adds _testconsole "
+#~ "module to test console input."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28217 <https://bugs.python.org/issue28217>`__: agrega el módulo "
+#~ "_testconsole para probar la entrada de la consola."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26939 <https://bugs.python.org/issue26939>`__: Add the support."
+#~ "setswitchinterval() function to fix test_functools hanging on the Android "
+#~ "armv7 qemu emulator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26939 <https://bugs.python.org/issue26939>`__: agregue la función "
+#~ "support.setswitchinterval () para arreglar test_functools colgando en el "
+#~ "emulador de Android armv7 qemu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31354 <https://bugs.python.org/issue31354>`__: Allow --with-lto to "
+#~ "be used on all builds, not just `make profile-opt`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31354 <https://bugs.python.org/issue31354>`__: Permita que se use --"
+#~ "with-lto en todas las compilaciones, no solo en `make profile-opt`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31370 <https://bugs.python.org/issue31370>`__: Remove support for "
+#~ "building --without-threads. This option is not really useful anymore in "
+#~ "the 21st century. Removing lots of conditional paths allows us to "
+#~ "simplify the code base, including in difficult to maintain low-level "
+#~ "internal code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31370 <https://bugs.python.org/issue31370>`__: Elimina el soporte "
+#~ "para la construcción --sin subprocesos. Esta opción ya no es realmente "
+#~ "útil en el siglo XXI. La eliminación de muchas rutas condicionales nos "
+#~ "permite simplificar la base del código, incluso en el difícil "
+#~ "mantenimiento del código interno de bajo nivel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31341 <https://bugs.python.org/issue31341>`__: Per :pep:`11`, "
+#~ "support for the IRIX operating system was removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31341 <https://bugs.python.org/issue31341>`__: según :pep:`11`, se "
+#~ "eliminó la compatibilidad con el sistema operativo IRIX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30854 <https://bugs.python.org/issue30854>`__: Fix compile error "
+#~ "when compiling --without-threads. Patch by Masayuki Yamamoto."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30854 <https://bugs.python.org/issue30854>`__: corrige el error de "
+#~ "compilación al compilar --without-threads. Parche de Masayuki Yamamoto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30687 <https://bugs.python.org/issue30687>`__: Locate msbuild.exe on "
+#~ "Windows when building rather than vcvarsall.bat"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30687 <https://bugs.python.org/issue30687>`__: localice msbuild.exe "
+#~ "en Windows al compilar en lugar de vcvarsall.bat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20210 <https://bugs.python.org/issue20210>`__: Support the "
+#~ "*disabled* marker in Setup files. Extension modules listed after this "
+#~ "marker are not built at all, neither by the Makefile nor by setup.py."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20210 <https://bugs.python.org/issue20210>`__: admite el marcador "
+#~ "*disabled* en los archivos de configuración. Los módulos de extensión "
+#~ "enumerados después de este marcador no están construidos en absoluto, ni "
+#~ "por Makefile ni por setup.py."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29941 <https://bugs.python.org/issue29941>`__: Add ``--with-"
+#~ "assertions`` configure flag to explicitly enable C ``assert()`` checks. "
+#~ "Defaults to off. ``--with-pydebug`` implies ``--with-assertions``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29941 <https://bugs.python.org/issue29941>`__: agregue el indicador "
+#~ "de configuración ``--with-assertions`` para habilitar explícitamente las "
+#~ "comprobaciones de C ``assert()``. Por defecto está desactivado. ``--with-"
+#~ "pydebug`` implica ``--with-assertions``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28787 <https://bugs.python.org/issue28787>`__: Fix out-of-tree "
+#~ "builds of Python when configured with ``--with--dtrace``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28787 <https://bugs.python.org/issue28787>`__: corrige las "
+#~ "compilaciones fuera del árbol de Python cuando se configura con ``--with--"
+#~ "dtrace``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29243 <https://bugs.python.org/issue29243>`__: Prevent unnecessary "
+#~ "rebuilding of Python during ``make test``, ``make install`` and some "
+#~ "other make targets when configured with ``--enable-optimizations``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29243 <https://bugs.python.org/issue29243>`__: evita la "
+#~ "reconstrucción innecesaria de Python durante ``make test``, ``make "
+#~ "install`` y algunos otros objetivos de marca cuando se configura con ``--"
+#~ "enable-optimizations``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23404 <https://bugs.python.org/issue23404>`__: Don't regenerate "
+#~ "generated files based on file modification time anymore: the action is "
+#~ "now explicit. Replace ``make touch`` with ``make regen-all``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23404 <https://bugs.python.org/issue23404>`__: No vuelva a generar "
+#~ "archivos generados en función del tiempo de modificación del archivo: la "
+#~ "acción ahora es explícita. Reemplace ``make touch`` con ``make regen-"
+#~ "all``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29643 <https://bugs.python.org/issue29643>`__: Fix ``--enable-"
+#~ "optimization`` didn't work."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29643 <https://bugs.python.org/issue29643>`__: Arreglar ``--enable-"
+#~ "optimization`` no funcionó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: sys.version and the "
+#~ "platform module python_build(), python_branch(), and python_revision() "
+#~ "functions now use git information rather than hg when building from a "
+#~ "repo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: sys.version y las "
+#~ "funciones del módulo de plataforma python_build (), python_branch () y "
+#~ "python_revision () ahora usan información de git en lugar de hg cuando se "
+#~ "construye desde un repositorio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29572 <https://bugs.python.org/issue29572>`__: Update Windows build "
+#~ "and OS X installers to use OpenSSL 1.0.2k."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29572 <https://bugs.python.org/issue29572>`__: actualice la "
+#~ "compilación de Windows y los instaladores de OS X para usar OpenSSL "
+#~ "1.0.2k."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27659 <https://bugs.python.org/issue27659>`__: Prohibit implicit C "
+#~ "function declarations: use ``-Werror=implicit-function-declaration`` when "
+#~ "possible (GCC and Clang, but it depends on the compiler version). Patch "
+#~ "written by Chi Hsuan Yen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27659 <https://bugs.python.org/issue27659>`__: Prohibir "
+#~ "declaraciones de funciones C implícitas: use ``-Werror=implicit-function-"
+#~ "declaration`` cuando sea posible (GCC y Clang, pero depende de la versión "
+#~ "del compilador). Parche escrito por Chi Hsuan Yen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29384 <https://bugs.python.org/issue29384>`__: Remove old Be OS "
+#~ "helper scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29384 <https://bugs.python.org/issue29384>`__: Elimina los antiguos "
+#~ "scripts auxiliares de Be OS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26851 <https://bugs.python.org/issue26851>`__: Set Android "
+#~ "compilation and link flags."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26851 <https://bugs.python.org/issue26851>`__: establece la "
+#~ "compilación de Android y los indicadores de enlace."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28768 <https://bugs.python.org/issue28768>`__: Fix implicit "
+#~ "declaration of function _setmode. Patch by Masayuki Yamamoto"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28768 <https://bugs.python.org/issue28768>`__: Se corrigió la "
+#~ "declaración implícita de la función _setmode. Parche de Masayuki Yamamoto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29080 <https://bugs.python.org/issue29080>`__: Removes hard "
+#~ "dependency on hg.exe from PCBuild/build.bat"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29080 <https://bugs.python.org/issue29080>`__: elimina la "
+#~ "dependencia estricta de hg.exe de PCBuild / build.bat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23903 <https://bugs.python.org/issue23903>`__: Added missed names to "
+#~ "PC/python3.def."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23903 <https://bugs.python.org/issue23903>`__: Se agregaron nombres "
+#~ "perdidos a PC / python3.def."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: lockf() is available "
+#~ "on Android API level 24, but the F_LOCK macro is not defined in android-"
+#~ "ndk-r13."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28762 <https://bugs.python.org/issue28762>`__: lockf () está "
+#~ "disponible en el nivel de API de Android 24, pero la macro F_LOCK no está "
+#~ "definida en android-ndk-r13."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: Fix the compilation "
+#~ "error that occurs because if_nameindex() is available on Android API "
+#~ "level 24, but the if_nameindex structure is not defined."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28538 <https://bugs.python.org/issue28538>`__: corrige el error de "
+#~ "compilación que se produce porque if_nameindex () está disponible en el "
+#~ "nivel de API de Android 24, pero la estructura if_nameindex no está "
+#~ "definida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20211 <https://bugs.python.org/issue20211>`__: Do not add the "
+#~ "directory for installing C header files and the directory for installing "
+#~ "object code libraries to the cross compilation search paths. Original "
+#~ "patch by Thomas Petazzoni."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20211 <https://bugs.python.org/issue20211>`__: No agregue el "
+#~ "directorio para instalar archivos de encabezado C y el directorio para "
+#~ "instalar bibliotecas de códigos de objeto a las rutas de búsqueda de "
+#~ "compilación cruzada. Parche original de Thomas Petazzoni."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28849 <https://bugs.python.org/issue28849>`__: Do not define sys."
+#~ "implementation._multiarch on Android."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28849 <https://bugs.python.org/issue28849>`__: no defina sys."
+#~ "implementation._multiarch en Android."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10656 <https://bugs.python.org/issue10656>`__: Fix out-of-tree "
+#~ "building on AIX.  Patch by Tristan Carel and Michael Haubenwallner."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10656 <https://bugs.python.org/issue10656>`__: Se corrigió la "
+#~ "construcción fuera del árbol en AIX. Parche de Tristan Carel y Michael "
+#~ "Haubenwallner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: Rename --with-"
+#~ "optimiations to --enable-optimizations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: cambie el nombre de --"
+#~ "with-optimiations a --enable-optimizations."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28444 <https://bugs.python.org/issue28444>`__: Fix missing "
+#~ "extensions modules when cross compiling."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28444 <https://bugs.python.org/issue28444>`__: corrige los módulos "
+#~ "de extensiones faltantes al realizar la compilación cruzada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28208 <https://bugs.python.org/issue28208>`__: Update Windows build "
+#~ "and OS X installers to use SQLite 3.14.2."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28208 <https://bugs.python.org/issue28208>`__: actualice la "
+#~ "compilación de Windows y los instaladores de OS X para usar SQLite 3.14.2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28248 <https://bugs.python.org/issue28248>`__: Update Windows build "
+#~ "and OS X installers to use OpenSSL 1.0.2j."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28248 <https://bugs.python.org/issue28248>`__: actualice la "
+#~ "compilación de Windows y los instaladores de OS X para usar OpenSSL "
+#~ "1.0.2j."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21124 <https://bugs.python.org/issue21124>`__: Fix building the "
+#~ "_struct module on Cygwin by passing ``NULL`` instead of ``&PyType_Type`` "
+#~ "to PyVarObject_HEAD_INIT.  Patch by Masayuki Yamamoto."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21124 <https://bugs.python.org/issue21124>`__: Se corrige la "
+#~ "construcción del módulo _struct en Cygwin pasando ``NULL`` en lugar de "
+#~ "``&PyType_Type`` a PyVarObject_HEAD_INIT. Parche de Masayuki Yamamoto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13756 <https://bugs.python.org/issue13756>`__: Fix building "
+#~ "extensions modules on Cygwin.  Patch by Roumen Petrov, based on original "
+#~ "patch by Jason Tishler."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13756 <https://bugs.python.org/issue13756>`__: se corrigieron los "
+#~ "módulos de extensiones de construcción en Cygwin. Parche de Roumen "
+#~ "Petrov, basado en el parche original de Jason Tishler."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21085 <https://bugs.python.org/issue21085>`__: Add configure check "
+#~ "for siginfo_t.si_band, which Cygwin does not provide. Patch by Masayuki "
+#~ "Yamamoto with review and rebase by Erik Bray."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21085 <https://bugs.python.org/issue21085>`__: agregue la "
+#~ "verificación de configuración para siginfo_t.si_band, que Cygwin no "
+#~ "proporciona. Parche de Masayuki Yamamoto con revisión y reelaboración de "
+#~ "Erik Bray."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28258 <https://bugs.python.org/issue28258>`__: Fixed build with "
+#~ "Estonian locale (python-config and distclean targets in Makefile).  Patch "
+#~ "by Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28258 <https://bugs.python.org/issue28258>`__: compilación fija con "
+#~ "la configuración regional de Estonia (objetivos de python-config y "
+#~ "distclean en Makefile). Parche de Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26661 <https://bugs.python.org/issue26661>`__: setup.py now detects "
+#~ "system libffi with multiarch wrapper."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26661 <https://bugs.python.org/issue26661>`__: setup.py ahora "
+#~ "detecta el sistema libffi con contenedor multiarca."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27979 <https://bugs.python.org/issue27979>`__: A full copy of libffi "
+#~ "is no longer bundled for use when building _ctypes on non-OSX UNIX "
+#~ "platforms.  An installed copy of libffi is now required when building "
+#~ "_ctypes on such platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27979 <https://bugs.python.org/issue27979>`__: Ya no se incluye una "
+#~ "copia completa de libffi para su uso al compilar _ctypes en plataformas "
+#~ "que no son OSX UNIX. Ahora se requiere una copia instalada de libffi al "
+#~ "construir _ctypes en tales plataformas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15819 <https://bugs.python.org/issue15819>`__: Remove redundant "
+#~ "include search directory option for building outside the source tree."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15819 <https://bugs.python.org/issue15819>`__: elimine la opción de "
+#~ "directorio de búsqueda de inclusión redundante para construir fuera del "
+#~ "árbol de origen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28676 <https://bugs.python.org/issue28676>`__: Prevent missing "
+#~ "'getentropy' declaration warning on macOS. Patch by Gareth Rees."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28676 <https://bugs.python.org/issue28676>`__: evitar que falte la "
+#~ "advertencia de declaración 'getentropy' en macOS. Parche de Gareth Rees."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: Update Windows build "
+#~ "to use OpenSSL 1.1.0f"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31392 <https://bugs.python.org/issue31392>`__: actualice la "
+#~ "compilación de Windows para usar OpenSSL 1.1.0f"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30389 <https://bugs.python.org/issue30389>`__: Adds detection of "
+#~ "Visual Studio 2017 to distutils on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30389 <https://bugs.python.org/issue30389>`__: agrega detección de "
+#~ "Visual Studio 2017 a distutils en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31358 <https://bugs.python.org/issue31358>`__: zlib is no longer "
+#~ "bundled in the CPython source, instead it is downloaded on demand just "
+#~ "like bz2, lzma, OpenSSL, Tcl/Tk, and SQLite."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31358 <https://bugs.python.org/issue31358>`__: zlib ya no se incluye "
+#~ "en la fuente de CPython, sino que se descarga bajo demanda al igual que "
+#~ "bz2, lzma, OpenSSL, Tcl / Tk y SQLite."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31340 <https://bugs.python.org/issue31340>`__: Change to building "
+#~ "with MSVC v141 (included with Visual Studio 2017)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31340 <https://bugs.python.org/issue31340>`__: cambio para compilar "
+#~ "con MSVC v141 (incluido con Visual Studio 2017)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30581 <https://bugs.python.org/issue30581>`__: os.cpu_count() now "
+#~ "returns the correct number of processors on Windows when the number of "
+#~ "logical processors is greater than 64."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30581 <https://bugs.python.org/issue30581>`__: os.cpu_count () ahora "
+#~ "devuelve el número correcto de procesadores en Windows cuando el número "
+#~ "de procesadores lógicos es mayor que 64."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30916 <https://bugs.python.org/issue30916>`__: Pre-build OpenSSL, "
+#~ "Tcl and Tk and include the binaries in the build."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30916 <https://bugs.python.org/issue30916>`__: preconstruya OpenSSL, "
+#~ "Tcl y Tk e incluya los binarios en la construcción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30731 <https://bugs.python.org/issue30731>`__: Add a missing xmlns "
+#~ "to python.manifest so that it matches the schema."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30731 <https://bugs.python.org/issue30731>`__: agregue un xmlns "
+#~ "faltante a python.manifest para que coincida con el esquema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30291 <https://bugs.python.org/issue30291>`__: Allow requiring 64-"
+#~ "bit interpreters from py.exe using -64 suffix. Contributed by Steve "
+#~ "(Gadget) Barnes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30291 <https://bugs.python.org/issue30291>`__: permite requerir "
+#~ "intérpretes de 64 bits de py.exe usando el sufijo -64. Contribución de "
+#~ "Steve (Gadget) Barnes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30362 <https://bugs.python.org/issue30362>`__: Adds list options "
+#~ "(-0, -0p) to py.exe launcher. Contributed by Steve Barnes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30362 <https://bugs.python.org/issue30362>`__: agrega opciones de "
+#~ "lista (-0, -0p) al iniciador de py.exe. Contribución de Steve Barnes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23451 <https://bugs.python.org/issue23451>`__: Fix socket "
+#~ "deprecation warnings in socketmodule.c. Patch by Segev Finer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23451 <https://bugs.python.org/issue23451>`__: corrige las "
+#~ "advertencias de obsolescencia del socket en socketmodule.c. Parche de "
+#~ "Segev Finer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30450 <https://bugs.python.org/issue30450>`__: The build process on "
+#~ "Windows no longer depends on Subversion, instead pulling external code "
+#~ "from GitHub via a Python script.  If Python 3.6 is not found on the "
+#~ "system (via ``py -3.6``), NuGet is used to download a copy of 32-bit "
+#~ "Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30450 <https://bugs.python.org/issue30450>`__: el proceso de "
+#~ "compilación en Windows ya no depende de Subversion, sino que extrae "
+#~ "código externo de GitHub a través de un script de Python. Si no se "
+#~ "encuentra Python 3.6 en el sistema (a través de ``py -3.6``), NuGet se "
+#~ "usa para descargar una copia de Python de 32 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: Removes readme.txt "
+#~ "from the installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: Elimina readme.txt "
+#~ "del instalador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25778 <https://bugs.python.org/issue25778>`__: winreg does not "
+#~ "truncate string correctly (Patch by Eryk Sun)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25778 <https://bugs.python.org/issue25778>`__: winreg no trunca la "
+#~ "cadena correctamente (parche de Eryk Sun)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Deprecate "
+#~ "WindowsRegistryFinder and disable it by default"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: desaproveche "
+#~ "WindowsRegistryFinder y deshabilítelo de forma predeterminada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28522 <https://bugs.python.org/issue28522>`__: Fixes mishandled "
+#~ "buffer reallocation in getpathp.c"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28522 <https://bugs.python.org/issue28522>`__: corrige la "
+#~ "reasignación de búfer mal administrada en getpathp.c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28402 <https://bugs.python.org/issue28402>`__: Adds signed catalog "
+#~ "files for stdlib on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28402 <https://bugs.python.org/issue28402>`__: agrega archivos de "
+#~ "catálogo firmados para stdlib en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28333 <https://bugs.python.org/issue28333>`__: Enables Unicode for "
+#~ "ps1/ps2 and input() prompts. (Patch by Eryk Sun)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28333 <https://bugs.python.org/issue28333>`__: habilita Unicode para "
+#~ "ps1 / ps2 y las indicaciones de entrada (). (Parche de Eryk Sun)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28251 <https://bugs.python.org/issue28251>`__: Improvements to help "
+#~ "manuals on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28251 <https://bugs.python.org/issue28251>`__: Mejoras en los "
+#~ "manuales de ayuda en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28110 <https://bugs.python.org/issue28110>`__: launcher.msi has "
+#~ "different product codes between 32-bit and 64-bit"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28110 <https://bugs.python.org/issue28110>`__: launcher.msi tiene "
+#~ "diferentes códigos de producto entre 32 bits y 64 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28161 <https://bugs.python.org/issue28161>`__: Opening CON for write "
+#~ "access fails"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28161 <https://bugs.python.org/issue28161>`__: Falla la apertura de "
+#~ "CON para acceso de escritura"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28162 <https://bugs.python.org/issue28162>`__: WindowsConsoleIO "
+#~ "readall() fails if first line starts with Ctrl+Z"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28162 <https://bugs.python.org/issue28162>`__: WindowsConsoleIO "
+#~ "readall () falla si la primera línea comienza con Ctrl + Z"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28163 <https://bugs.python.org/issue28163>`__: WindowsConsoleIO "
+#~ "fileno() passes wrong flags to _open_osfhandle"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28163 <https://bugs.python.org/issue28163>`__: WindowsConsoleIO "
+#~ "fileno () pasa indicadores incorrectos a _open_osfhandle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: "
+#~ "_PyIO_get_console_type fails for various paths"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: "
+#~ "_PyIO_get_console_type falla para varias rutas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28137 <https://bugs.python.org/issue28137>`__: Renames Windows path "
+#~ "file to ._pth"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28137 <https://bugs.python.org/issue28137>`__: cambia el nombre del "
+#~ "archivo de ruta de Windows a ._pth"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28138 <https://bugs.python.org/issue28138>`__: Windows ._pth file "
+#~ "should allow import site"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28138 <https://bugs.python.org/issue28138>`__: el archivo ._pth de "
+#~ "Windows debería permitir el sitio de importación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31493 <https://bugs.python.org/issue31493>`__: IDLE code context -- "
+#~ "fix code update and font update timers. Canceling timers prevents a "
+#~ "warning message when test_idle completes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31493 <https://bugs.python.org/issue31493>`__: contexto de código "
+#~ "IDLE: corrige la actualización del código y los temporizadores de "
+#~ "actualización de la fuente. La cancelación de temporizadores evita un "
+#~ "mensaje de advertencia cuando se completa test_idle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31488 <https://bugs.python.org/issue31488>`__: IDLE - Update non-key "
+#~ "options in former extension classes. When applying configdialog changes, "
+#~ "call .reload for each feature class. Change ParenMatch so updated options "
+#~ "affect existing instances attached to existing editor windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31488 <https://bugs.python.org/issue31488>`__: IDLE: actualice las "
+#~ "opciones no clave en las clases de extensión anteriores. Cuando aplique "
+#~ "los cambios de configdialog, llame a .reload para cada clase de entidad. "
+#~ "Cambie ParenMatch para que las opciones actualizadas afecten a las "
+#~ "instancias existentes adjuntas a las ventanas del editor existentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31477 <https://bugs.python.org/issue31477>`__: IDLE - Improve rstrip "
+#~ "entry in doc. Strip trailing whitespace strips more than blank spaces.  "
+#~ "Multiline string literals are not skipped."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31477 <https://bugs.python.org/issue31477>`__: IDLE: mejora la "
+#~ "entrada de rstrip en el documento. Quite las franjas de espacios en "
+#~ "blanco finales más que los espacios en blanco. Los literales de cadenas "
+#~ "de varias líneas no se omiten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31480 <https://bugs.python.org/issue31480>`__: IDLE - make tests "
+#~ "pass with zzdummy extension disabled by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31480 <https://bugs.python.org/issue31480>`__: IDLE: haga que las "
+#~ "pruebas pasen con la extensión zzdummy deshabilitada de forma "
+#~ "predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31421 <https://bugs.python.org/issue31421>`__: Document how IDLE "
+#~ "runs tkinter programs. IDLE calls tcl/tk update in the background in "
+#~ "order to make live interaction and experimentation with tkinter "
+#~ "applications much easier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31421 <https://bugs.python.org/issue31421>`__: Documente cómo IDLE "
+#~ "ejecuta los programas tkinter. IDLE llama a tcl / tk update en segundo "
+#~ "plano para facilitar la interacción en vivo y la experimentación con las "
+#~ "aplicaciones tkinter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31414 <https://bugs.python.org/issue31414>`__: IDLE -- fix tk entry "
+#~ "box tests by deleting first. Adding to an int entry is not the same as "
+#~ "deleting and inserting because int('') will fail."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31414 <https://bugs.python.org/issue31414>`__: IDLE - corrige las "
+#~ "pruebas del cuadro de entrada tk borrando primero. Agregar a una entrada "
+#~ "int no es lo mismo que eliminar e insertar porque int ('') fallará."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31051 <https://bugs.python.org/issue31051>`__: Rearrange IDLE "
+#~ "configdialog GenPage into Window, Editor, and Help sections."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31051 <https://bugs.python.org/issue31051>`__: Reorganice GenPage de "
+#~ "diálogo de configuración IDLE en las secciones Ventana, Editor y Ayuda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30617 <https://bugs.python.org/issue30617>`__: IDLE - Add docstrings "
+#~ "and tests for outwin subclass of editor. Move some data and functions "
+#~ "from the class to module level. Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30617 <https://bugs.python.org/issue30617>`__: IDLE: agregue cadenas "
+#~ "de documentos y pruebas para superar la subclase de editor. Mueva algunos "
+#~ "datos y funciones de la clase al nivel de módulo. Parche de Cheryl "
+#~ "Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31287 <https://bugs.python.org/issue31287>`__: IDLE - Do not modify "
+#~ "tkinter.message in test_configdialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31287 <https://bugs.python.org/issue31287>`__: IDLE - No modifique "
+#~ "tkinter.message en test_configdialog."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27099 <https://bugs.python.org/issue27099>`__: Convert IDLE's built-"
+#~ "in 'extensions' to regular features. About 10 IDLE features were "
+#~ "implemented as supposedly optional extensions. Their different behavior "
+#~ "could be confusing or worse for users and not good for maintenance. Hence "
+#~ "the conversion. The main difference for users is that user configurable "
+#~ "key bindings for builtin features are now handled uniformly. Now, editing "
+#~ "a binding in a keyset only affects its value in the keyset. All bindings "
+#~ "are defined together in the system-specific default keysets in config-"
+#~ "extensions.def. All custom keysets are saved as a whole in config-"
+#~ "extension.cfg.  All take effect as soon as one clicks Apply or Ok. The "
+#~ "affected events are '<<force-open-completions>>', '<<expand-word>>', "
+#~ "'<<force-open-calltip>>', '<<flash-paren>>', '<<format-paragraph>>', "
+#~ "'<<run-module>>', '<<check-module>>', and '<<zoom-height>>'.  Any "
+#~ "(global) customizations made before 3.6.3 will not affect their keyset-"
+#~ "specific customization after 3.6.3. and vice versa. Initial patch by "
+#~ "Charles Wohlganger."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27099 <https://bugs.python.org/issue27099>`__: Convierta las "
+#~ "'extensiones' integradas de IDLE en funciones regulares. Aproximadamente "
+#~ "10 funciones IDLE se implementaron como extensiones supuestamente "
+#~ "opcionales. Su comportamiento diferente podría ser confuso o peor para "
+#~ "los usuarios y no bueno para el mantenimiento. De ahí la conversión. La "
+#~ "principal diferencia para los usuarios es que las combinaciones de teclas "
+#~ "configurables por el usuario para las funciones integradas ahora se "
+#~ "manejan de manera uniforme. Ahora, editar un enlace en un conjunto de "
+#~ "claves solo afecta su valor en el conjunto de claves. Todos los enlaces "
+#~ "se definen juntos en los conjuntos de claves predeterminados específicos "
+#~ "del sistema en config-extensions.def. Todos los conjuntos de claves "
+#~ "personalizados se guardan como un todo en config-extension.cfg. Todos "
+#~ "entran en vigor tan pronto como se hace clic en Aplicar u Aceptar. Los "
+#~ "eventos afectados son '<<force-open-completions>>', '<<expand-word>>', "
+#~ "'<<force-open-calltip>>', '<<flash-paren>>', '< <párrafo de formato>> ',' "
+#~ "<<módulo de ejecución>> ', <<módulo de comprobación>>' y '<<altura de "
+#~ "zoom>>'. Cualquier personalización (global) realizada antes de 3.6.3 no "
+#~ "afectará su personalización específica del conjunto de claves después de "
+#~ "3.6.3. y viceversa. Parche inicial de Charles Wohlganger."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31206 <https://bugs.python.org/issue31206>`__: IDLE: Factor "
+#~ "HighPage(Frame) class from ConfigDialog. Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31206 <https://bugs.python.org/issue31206>`__: IDLE: Factor clase "
+#~ "HighPage (Frame) de ConfigDialog. Parche de Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31001 <https://bugs.python.org/issue31001>`__: Add tests for "
+#~ "configdialog highlight tab.  Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31001 <https://bugs.python.org/issue31001>`__: agregue pruebas para "
+#~ "la pestaña resaltada del diálogo de configuración. Parche de Cheryl "
+#~ "Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31205 <https://bugs.python.org/issue31205>`__: IDLE: Factor "
+#~ "KeysPage(Frame) class from ConfigDialog.  The slightly modified tests "
+#~ "continue to pass.  Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31205 <https://bugs.python.org/issue31205>`__: IDLE: Clase Factor "
+#~ "KeysPage (Frame) de ConfigDialog. Las pruebas ligeramente modificadas "
+#~ "continúan pasando. Parche de Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31130 <https://bugs.python.org/issue31130>`__: IDLE -- stop leaks in "
+#~ "test_configdialog. Initial patch by Victor Stinner."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31130 <https://bugs.python.org/issue31130>`__: IDLE: detiene las "
+#~ "fugas en test_configdialog. Parche inicial de Victor Stinner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31002 <https://bugs.python.org/issue31002>`__: Add tests for "
+#~ "configdialog keys tab. Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31002 <https://bugs.python.org/issue31002>`__: Agregar pruebas para "
+#~ "la pestaña de teclas de diálogo de configuración. Parche de Cheryl "
+#~ "Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19903 <https://bugs.python.org/issue19903>`__: IDLE: Calltips use "
+#~ "`inspect.signature` instead of `inspect.getfullargspec`. This improves "
+#~ "calltips for builtins converted to use Argument Clinic. Patch by Louie Lu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19903 <https://bugs.python.org/issue19903>`__: IDLE: Las sugerencias "
+#~ "de llamadas usan `inspect.signature` en lugar de` inspect."
+#~ "getfullargspec`. Esto mejora las sugerencias de llamadas para las "
+#~ "incorporaciones convertidas para usar Argument Clinic. Parche de Louie Lu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31083 <https://bugs.python.org/issue31083>`__: IDLE - Add an outline "
+#~ "of a TabPage class in configdialog. Update existing classes to match "
+#~ "outline. Initial patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31083 <https://bugs.python.org/issue31083>`__: IDLE: agregue un "
+#~ "esquema de una clase TabPage en configdialog. Actualice las clases "
+#~ "existentes para que coincidan con el esquema. Parche inicial de Cheryl "
+#~ "Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31050 <https://bugs.python.org/issue31050>`__: Factor GenPage(Frame) "
+#~ "class from ConfigDialog. The slightly modified tests continue to pass. "
+#~ "Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31050 <https://bugs.python.org/issue31050>`__: Clase Factor GenPage "
+#~ "(Frame) de ConfigDialog. Las pruebas ligeramente modificadas continúan "
+#~ "pasando. Parche de Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31004 <https://bugs.python.org/issue31004>`__: IDLE - Factor "
+#~ "FontPage(Frame) class from ConfigDialog. Slightly modified tests continue "
+#~ "to pass. Fix General tests. Patch mostly by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31004 <https://bugs.python.org/issue31004>`__: IDLE - Factor clase "
+#~ "FontPage (Frame) de ConfigDialog. Las pruebas ligeramente modificadas "
+#~ "continúan pasando. Corregir pruebas generales. Parche principalmente de "
+#~ "Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30781 <https://bugs.python.org/issue30781>`__: IDLE - Use ttk "
+#~ "widgets in ConfigDialog. Patches by Terry Jan Reedy and Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30781 <https://bugs.python.org/issue30781>`__: IDLE: use los widgets "
+#~ "ttk en ConfigDialog. Parches de Terry Jan Reedy y Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31060 <https://bugs.python.org/issue31060>`__: IDLE - Finish "
+#~ "rearranging methods of ConfigDialog Grouping methods pertaining to each "
+#~ "tab and the buttons will aid writing tests and improving the tabs and "
+#~ "will enable splitting the groups into classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31060 <https://bugs.python.org/issue31060>`__: IDLE: termine de "
+#~ "reorganizar los métodos de los métodos de agrupación de ConfigDialog "
+#~ "pertenecientes a cada pestaña y los botones ayudarán a escribir pruebas y "
+#~ "mejorar las pestañas y permitirán dividir los grupos en clases."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30853 <https://bugs.python.org/issue30853>`__: IDLE -- Factor a "
+#~ "VarTrace class out of ConfigDialog. Instance tracers manages pairs "
+#~ "consisting of a tk variable and a callback function. When tracing is "
+#~ "turned on, setting the variable calls the function.  Test coverage for "
+#~ "the new class is 100%."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30853 <https://bugs.python.org/issue30853>`__: IDLE - Factoriza una "
+#~ "clase VarTrace fuera de ConfigDialog. Los rastreadores de instancias "
+#~ "gestionan pares que constan de una variable tk y una función de "
+#~ "devolución de llamada. Cuando el rastreo está activado, la configuración "
+#~ "de la variable llama a la función. La cobertura de la prueba para la "
+#~ "nueva clase es del 100%."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31003 <https://bugs.python.org/issue31003>`__: IDLE: Add more tests "
+#~ "for General tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31003 <https://bugs.python.org/issue31003>`__: IDLE: agregue más "
+#~ "pruebas para la pestaña General."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30993 <https://bugs.python.org/issue30993>`__: IDLE - Improve "
+#~ "configdialog font page and tests. In configdialog: Document causal "
+#~ "pathways in create_font_tab docstring. Simplify some attribute names. "
+#~ "Move set_samples calls to var_changed_font (idea from Cheryl Sabella).  "
+#~ "Move related functions to positions after the create widgets function. In "
+#~ "test_configdialog: Fix test_font_set so not order dependent.  Fix renamed "
+#~ "test_indent_scale so it tests the widget. Adjust tests for movement of "
+#~ "set_samples call.  Add tests for load functions.  Put all font tests in "
+#~ "one class and tab indent tests in another.  Except for two lines, these "
+#~ "tests completely cover the related functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30993 <https://bugs.python.org/issue30993>`__: IDLE: mejora la "
+#~ "página de fuentes de diálogo de configuración y las pruebas. En "
+#~ "configdialog: Documente las rutas causales en create_font_tab docstring. "
+#~ "Simplifique algunos nombres de atributos. Mueva las llamadas set_samples "
+#~ "a var_changed_font (idea de Cheryl Sabella). Mueva funciones relacionadas "
+#~ "a posiciones después de la función de creación de widgets. En "
+#~ "test_configdialog: corrige test_font_set para que no dependa del orden. "
+#~ "Arregle test_indent_scale renombrado para que pruebe el widget. Ajustar "
+#~ "las pruebas para el movimiento de la llamada set_samples. Agregue pruebas "
+#~ "para funciones de carga. Coloque todas las pruebas de fuentes en una "
+#~ "clase y las pruebas de sangría de tabulación en otra. Excepto por dos "
+#~ "líneas, estas pruebas cubren completamente las funciones relacionadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30981 <https://bugs.python.org/issue30981>`__: IDLE -- Add more "
+#~ "configdialog font page tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30981 <https://bugs.python.org/issue30981>`__: IDLE: agregue más "
+#~ "pruebas de página de fuentes de diálogo de configuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28523 <https://bugs.python.org/issue28523>`__: IDLE: replace "
+#~ "'colour' with 'color' in configdialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28523 <https://bugs.python.org/issue28523>`__: IDLE: reemplace "
+#~ "'color' con 'color' en configdialog."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30917 <https://bugs.python.org/issue30917>`__: Add tests for idlelib."
+#~ "config.IdleConf. Increase coverage from 46% to 96%. Patch by Louie Lu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30917 <https://bugs.python.org/issue30917>`__: agregue pruebas para "
+#~ "idlelib.config.IdleConf. Incrementar la cobertura del 46% al 96%. Parche "
+#~ "de Louie Lu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30934 <https://bugs.python.org/issue30934>`__: Document coverage "
+#~ "details for idlelib tests. Add section to idlelib/idle-test/README.txt. "
+#~ "Include check that branches are taken both ways. Exclude IDLE-specific "
+#~ "code that does not run during unit tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30934 <https://bugs.python.org/issue30934>`__: Detalles de cobertura "
+#~ "de documentos para pruebas de idlelib. Agregue una sección a idlelib / "
+#~ "idle-test / README.txt. Incluya comprobar que las ramas se tomen en ambos "
+#~ "sentidos. Excluya el código específico de IDLE que no se ejecuta durante "
+#~ "las pruebas unitarias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30913 <https://bugs.python.org/issue30913>`__: IDLE: Document "
+#~ "ConfigDialog tk Vars, methods, and widgets in docstrings This will "
+#~ "facilitate improving the dialog and splitting up the class. Original "
+#~ "patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30913 <https://bugs.python.org/issue30913>`__: IDLE: Document "
+#~ "ConfigDialog tk Vars, métodos y widgets en docstrings Esto facilitará la "
+#~ "mejora del diálogo y la división de la clase. Parche original de Cheryl "
+#~ "Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30899 <https://bugs.python.org/issue30899>`__: IDLE: Add tests for "
+#~ "ConfigParser subclasses in config. Patch by Louie Lu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30899 <https://bugs.python.org/issue30899>`__: IDLE: agregue pruebas "
+#~ "para las subclases de ConfigParser en config. Parche de Louie Lu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30881 <https://bugs.python.org/issue30881>`__: IDLE: Add docstrings "
+#~ "to browser.py. Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30881 <https://bugs.python.org/issue30881>`__: IDLE: agregue cadenas "
+#~ "de documentos a browser.py. Parche de Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30851 <https://bugs.python.org/issue30851>`__: IDLE: Remove unused "
+#~ "variables in configdialog.  One is a duplicate, one is set but cannot be "
+#~ "altered by users. Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30851 <https://bugs.python.org/issue30851>`__: IDLE: Elimina las "
+#~ "variables no utilizadas en el diálogo de configuración. Uno es un "
+#~ "duplicado, uno está configurado pero los usuarios no pueden modificarlo. "
+#~ "Parche de Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30870 <https://bugs.python.org/issue30870>`__: IDLE: In Settings "
+#~ "dialog, select font with Up, Down keys as well as mouse. Initial patch by "
+#~ "Louie Lu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30870 <https://bugs.python.org/issue30870>`__: IDLE: En el cuadro de "
+#~ "diálogo Configuración, seleccione la fuente con las teclas Arriba, Abajo "
+#~ "y el mouse. Parche inicial de Louie Lu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8231 <https://bugs.python.org/issue8231>`__: IDLE: call config."
+#~ "IdleConf.GetUserCfgDir only once."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8231 <https://bugs.python.org/issue8231>`__: IDLE: llame a config."
+#~ "IdleConf.GetUserCfgDir solo una vez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30779 <https://bugs.python.org/issue30779>`__: IDLE: Factor "
+#~ "ConfigChanges class from configdialog, put in config; test. * In config, "
+#~ "put dump test code in a function; run it and unittest in   'if __name__ "
+#~ "== '__main__'. * Add class config.ConfigChanges based on changes_class_v4."
+#~ "py on bpo issue. * Add class test_config.ChangesTest, partly using "
+#~ "configdialog_tests_v1.py. * Revise configdialog to use ConfigChanges; see "
+#~ "tracker msg297804. * Revise test_configdialog to match configdialog "
+#~ "changes. * Remove configdialog functions unused or moved to "
+#~ "ConfigChanges. Cheryl Sabella contributed parts of the patch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30779 <https://bugs.python.org/issue30779>`__: IDLE: Factor "
+#~ "ConfigChanges clase de configdialog, poner config; prueba. * In config, "
+#~ "put dump test code in a function; run it and unittest in   'if __name__ "
+#~ "== '__main__'. * Add class config.ConfigChanges based on changes_class_v4."
+#~ "py on bpo issue. * Add class test_config.ChangesTest, partly using "
+#~ "configdialog_tests_v1.py. * Revise configdialog to use ConfigChanges; see "
+#~ "tracker msg297804. * Revise test_configdialog to match configdialog "
+#~ "changes. * Elimina las funciones de diálogo de configuración no "
+#~ "utilizadas o movidas a ConfigChanges. Cheryl Sabella contribuyó con "
+#~ "partes del parche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30777 <https://bugs.python.org/issue30777>`__: IDLE: configdialog - "
+#~ "Add docstrings and fix comments. Patch by Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30777 <https://bugs.python.org/issue30777>`__: IDLE: configdialog: "
+#~ "agregue cadenas de documentos y corrija comentarios. Parche de Cheryl "
+#~ "Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: IDLE: Improve "
+#~ "textview with docstrings, PEP8 names, and more tests. Patch by Cheryl "
+#~ "Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: IDLE: Mejore la vista "
+#~ "de texto con cadenas de documentos, nombres PEP8 y más pruebas. Parche de "
+#~ "Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30723 <https://bugs.python.org/issue30723>`__: IDLE: Make several "
+#~ "improvements to parenmatch. Add 'parens' style to highlight both opener "
+#~ "and closer. Make 'default' style, which is not default, a synonym for "
+#~ "'opener'. Make time-delay work the same with all styles. Add help for "
+#~ "config dialog extensions tab, including help for parenmatch. Add new "
+#~ "tests.  Original patch by Charles Wohlganger."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30723 <https://bugs.python.org/issue30723>`__: IDLE: Realice varias "
+#~ "mejoras en parenmatch. Agregue estilo 'parens' para resaltar tanto el "
+#~ "abridor como el cerrador. Hacer que el estilo 'predeterminado', que no es "
+#~ "el predeterminado, sea sinónimo de 'abridor'. Haga que la demora funcione "
+#~ "de la misma manera con todos los estilos. Agregue ayuda para la pestaña "
+#~ "de extensiones de diálogo de configuración, incluida la ayuda para "
+#~ "parenmatch. Agregue nuevas pruebas. Parche original de Charles Wohlganger."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30674 <https://bugs.python.org/issue30674>`__: IDLE: add docstrings "
+#~ "to grep module. Patch by Cheryl Sabella"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30674 <https://bugs.python.org/issue30674>`__: IDLE: agregue cadenas "
+#~ "de documentos al módulo grep. Parche de Cheryl Sabella"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21519 <https://bugs.python.org/issue21519>`__: IDLE's basic custom "
+#~ "key entry dialog now detects duplicates properly. Original patch by "
+#~ "Saimadhav Heblikar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21519 <https://bugs.python.org/issue21519>`__: el diálogo básico de "
+#~ "entrada de clave personalizada de IDLE ahora detecta los duplicados "
+#~ "correctamente. Parche original de Saimadhav Heblikar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29910 <https://bugs.python.org/issue29910>`__: IDLE no longer "
+#~ "deletes a character after commenting out a region by a key shortcut.  Add "
+#~ "``return 'break'`` for this and other potential conflicts between IDLE "
+#~ "and default key bindings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29910 <https://bugs.python.org/issue29910>`__: IDLE ya no elimina un "
+#~ "carácter después de comentar una región con un atajo de teclado. Agregue "
+#~ "``return 'break'`` para este y otros posibles conflictos entre IDLE y "
+#~ "combinaciones de teclas predeterminadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30728 <https://bugs.python.org/issue30728>`__: Review and change "
+#~ "idlelib.configdialog names. Lowercase method and attribute names. Replace "
+#~ "'colour' with 'color', expand overly cryptic names, delete unneeded "
+#~ "underscores. Replace ``import *`` with specific imports. Patches by "
+#~ "Cheryl Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30728 <https://bugs.python.org/issue30728>`__: revise y cambie los "
+#~ "nombres de idlelib.configdialog. Nombres de atributos y métodos en "
+#~ "minúsculas. Reemplace 'color' con 'color', expanda nombres demasiado "
+#~ "crípticos, elimine los guiones bajos innecesarios. Reemplace ``import *`` "
+#~ "con importaciones específicas. Parches de Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6739 <https://bugs.python.org/issue6739>`__: IDLE: Verify user-"
+#~ "entered key sequences by trying to bind them with tk. Add tests for all 3 "
+#~ "validation functions. Original patch by G Polo.  Tests added by Cheryl "
+#~ "Sabella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6739 <https://bugs.python.org/issue6739>`__: IDLE: Verifique las "
+#~ "secuencias de teclas ingresadas por el usuario tratando de vincularlas "
+#~ "con tk. Agregue pruebas para las 3 funciones de validación. Parche "
+#~ "original de G Polo. Pruebas agregadas por Cheryl Sabella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15786 <https://bugs.python.org/issue15786>`__: Fix several problems "
+#~ "with IDLE's autocompletion box. The following should now work: clicking "
+#~ "on selection box items; using the scrollbar; selecting an item by hitting "
+#~ "Return. Hangs on MacOSX should no longer happen. Patch by Louie Lu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15786 <https://bugs.python.org/issue15786>`__: soluciona varios "
+#~ "problemas con el cuadro de autocompletado de IDLE. Ahora debería "
+#~ "funcionar lo siguiente: hacer clic en los elementos del cuadro de "
+#~ "selección; usando la barra de desplazamiento; seleccionando un artículo "
+#~ "presionando Volver. Los bloqueos en MacOSX ya no deberían ocurrir. Parche "
+#~ "de Louie Lu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25514 <https://bugs.python.org/issue25514>`__: Add doc subsubsection "
+#~ "about IDLE failure to start. Popup no-connection message directs users to "
+#~ "this section."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25514 <https://bugs.python.org/issue25514>`__: agregue la subsección "
+#~ "doc sobre la falla al iniciar IDLE. El mensaje emergente de no conexión "
+#~ "dirige a los usuarios a esta sección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30642 <https://bugs.python.org/issue30642>`__: Fix reference leaks "
+#~ "in IDLE tests. Patches by Louie Lu and Terry Jan Reedy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30642 <https://bugs.python.org/issue30642>`__: Corrija las fugas de "
+#~ "referencia en las pruebas IDLE. Parches de Louie Lu y Terry Jan Reedy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: Add docstrings for "
+#~ "textview.py and use PEP8 names. Patches by Cheryl Sabella and Terry Jan "
+#~ "Reedy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30495 <https://bugs.python.org/issue30495>`__: agregue cadenas de "
+#~ "documentos para textview.py y use nombres PEP8. Parches de Cheryl Sabella "
+#~ "y Terry Jan Reedy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30290 <https://bugs.python.org/issue30290>`__: Help-about: use pep8 "
+#~ "names and add tests. Increase coverage to 100%. Patches by Louie Lu, "
+#~ "Cheryl Sabella, and Terry Jan Reedy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30290 <https://bugs.python.org/issue30290>`__: Help-about: use "
+#~ "nombres pep8 y agregue pruebas. Incrementa la cobertura al 100%. Parches "
+#~ "de Louie Lu, Cheryl Sabella y Terry Jan Reedy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30303 <https://bugs.python.org/issue30303>`__: Add _utest option to "
+#~ "textview; add new tests. Increase coverage to 100%. Patches by Louie Lu "
+#~ "and Terry Jan Reedy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30303 <https://bugs.python.org/issue30303>`__: agregue la opción "
+#~ "_utest a la vista de texto; agregar nuevas pruebas. Incrementa la "
+#~ "cobertura al 100%. Parches de Louie Lu y Terry Jan Reedy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29071 <https://bugs.python.org/issue29071>`__: IDLE colors f-string "
+#~ "prefixes (but not invalid ur prefixes)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29071 <https://bugs.python.org/issue29071>`__: prefijos de cadena f "
+#~ "de colores IDLE (pero no prefijos ur no válidos)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28572 <https://bugs.python.org/issue28572>`__: Add 10% to coverage "
+#~ "of IDLE's test_configdialog. Update and augment description of the "
+#~ "configuration system."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28572 <https://bugs.python.org/issue28572>`__: agregue un 10% a la "
+#~ "cobertura del cuadro de diálogo test_config de IDLE. Actualizar y ampliar "
+#~ "la descripción del sistema de configuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30983 <https://bugs.python.org/issue30983>`__: gdb integration "
+#~ "commands (py-bt, etc.) work on optimized shared builds now, too.  :pep:"
+#~ "`523` introduced _PyEval_EvalFrameDefault which inlines "
+#~ "PyEval_EvalFrameEx on non-debug shared builds.  This broke the ability to "
+#~ "use py-bt, py-up, and a few other Python-specific gdb integrations. The "
+#~ "problem is fixed by only looking for _PyEval_EvalFrameDefault frames in "
+#~ "python-gdb.py.  Original patch by Bruno \"Polaco\" Penteado."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30983 <https://bugs.python.org/issue30983>`__: los comandos de "
+#~ "integración de gdb (py-bt, etc.) ahora también funcionan en compilaciones "
+#~ "compartidas optimizadas. :pep:`523` introdujo _PyEval_EvalFrameDefault "
+#~ "que inserta PyEval_EvalFrameEx en compilaciones compartidas sin "
+#~ "depuración. Esto rompió la capacidad de usar py-bt, py-up y algunas otras "
+#~ "integraciones de gdb específicas de Python. El problema se soluciona "
+#~ "buscando solo los marcos _PyEval_EvalFrameDefault en python-gdb.py. "
+#~ "Parche original de Bruno \"Polaco\" Penteado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29748 <https://bugs.python.org/issue29748>`__: Added the slice index "
+#~ "converter in Argument Clinic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29748 <https://bugs.python.org/issue29748>`__: se agregó el "
+#~ "convertidor de índice de corte en Argument Clinic."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24037 <https://bugs.python.org/issue24037>`__: Argument Clinic now "
+#~ "uses the converter `bool(accept={int})` rather than `int` for semantical "
+#~ "booleans.  This avoids repeating the default value for Python and C and "
+#~ "will help in converting to `bool` in future."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24037 <https://bugs.python.org/issue24037>`__: Argument Clinic ahora "
+#~ "usa el convertidor `bool (accept = {int})` en lugar de `int` para "
+#~ "booleanos semánticos. Esto evita repetir el valor predeterminado para "
+#~ "Python y C y ayudará a convertir a \"bool\" en el futuro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29367 <https://bugs.python.org/issue29367>`__: python-gdb.py now "
+#~ "supports also ``method-wrapper`` (``wrapperobject``) objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29367 <https://bugs.python.org/issue29367>`__: python-gdb.py ahora "
+#~ "también admite objetos ``method-wrapper`` (``wrapperobject``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28023 <https://bugs.python.org/issue28023>`__: Fix python-gdb.py "
+#~ "didn't support new dict implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28023 <https://bugs.python.org/issue28023>`__: Se corrigió que "
+#~ "python-gdb.py no admitía la nueva implementación de dict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15369 <https://bugs.python.org/issue15369>`__: The pybench and "
+#~ "pystone microbenchmark have been removed from Tools. Please use the new "
+#~ "Python benchmark suite https://github.com/python/performance which is "
+#~ "more reliable and includes a portable version of pybench working on "
+#~ "Python 2 and Python 3."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15369 <https://bugs.python.org/issue15369>`__: El microbenchmark "
+#~ "pybench y pystone se han eliminado de Tools. Utilice el nuevo conjunto de "
+#~ "pruebas de Python https://github.com/python/performance, que es más "
+#~ "confiable e incluye una versión portátil de pybench que funciona en "
+#~ "Python 2 y Python 3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28102 <https://bugs.python.org/issue28102>`__: The zipfile module "
+#~ "CLI now prints usage to stderr. Patch by Stephen J. Turnbull."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28102 <https://bugs.python.org/issue28102>`__: la CLI del módulo "
+#~ "zipfile ahora imprime el uso en stderr. Parche de Stephen J. Turnbull."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31338 <https://bugs.python.org/issue31338>`__: Added the "
+#~ "``Py_UNREACHABLE()`` macro for code paths which are never expected to be "
+#~ "reached.  This and a few other useful macros are now documented in the C "
+#~ "API manual."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31338 <https://bugs.python.org/issue31338>`__: se agregó la macro "
+#~ "``Py_UNREACHABLE()`` para las rutas de código que nunca se espera que se "
+#~ "alcancen. Esta y algunas otras macros útiles ahora se documentan en el "
+#~ "manual de la API de C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30832 <https://bugs.python.org/issue30832>`__: Remove own "
+#~ "implementation for thread-local storage. CPython has provided the own "
+#~ "implementation for thread-local storage (TLS) on Python/thread.c, it's "
+#~ "used in the case which a platform has not supplied native TLS.  However, "
+#~ "currently all supported platforms (Windows and pthreads) have provided "
+#~ "native TLS and defined the Py_HAVE_NATIVE_TLS macro with unconditional in "
+#~ "any case."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30832 <https://bugs.python.org/issue30832>`__: Elimina la propia "
+#~ "implementación para el almacenamiento local de subprocesos. CPython ha "
+#~ "proporcionado la propia implementación para el almacenamiento local de "
+#~ "subprocesos (TLS) en Python / thread.c, se utiliza en el caso de que una "
+#~ "plataforma no haya proporcionado TLS nativo. Sin embargo, actualmente "
+#~ "todas las plataformas compatibles (Windows y pthreads) han proporcionado "
+#~ "TLS nativo y han definido la macro Py_HAVE_NATIVE_TLS con incondicional "
+#~ "en cualquier caso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30708 <https://bugs.python.org/issue30708>`__: "
+#~ "PyUnicode_AsWideCharString() now raises a ValueError if the second "
+#~ "argument is NULL and the wchar_t\\* string contains null characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30708 <https://bugs.python.org/issue30708>`__: "
+#~ "PyUnicode_AsWideCharString () ahora genera un ValueError si el segundo "
+#~ "argumento es NULL y la cadena wchar_t \\ * contiene caracteres nulos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: Deprecate "
+#~ "PyOS_AfterFork() and add PyOS_BeforeFork(), PyOS_AfterFork_Parent() and "
+#~ "PyOS_AfterFork_Child()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16500 <https://bugs.python.org/issue16500>`__: desaproveche "
+#~ "PyOS_AfterFork () y agregue PyOS_BeforeFork (), PyOS_AfterFork_Parent () "
+#~ "y PyOS_AfterFork_Child ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6532 <https://bugs.python.org/issue6532>`__: The type of results of "
+#~ "PyThread_start_new_thread() and PyThread_get_thread_ident(), and the id "
+#~ "parameter of PyThreadState_SetAsyncExc() changed from \"long\" to "
+#~ "\"unsigned long\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6532 <https://bugs.python.org/issue6532>`__: El tipo de resultados "
+#~ "de PyThread_start_new_thread () y PyThread_get_thread_ident (), y el "
+#~ "parámetro id de PyThreadState_SetAsyncExc () cambió de \"long\" a "
+#~ "\"unsigned long\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: Function "
+#~ "PySlice_GetIndicesEx() is deprecated and replaced with a macro if "
+#~ "Py_LIMITED_API is not set or set to the value between 0x03050400 and "
+#~ "0x03060000 (not including) or 0x03060100 or higher.  Added functions "
+#~ "PySlice_Unpack() and PySlice_AdjustIndices()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
+#~ "PySlice_GetIndicesEx () está en desuso y se reemplaza con una macro si "
+#~ "Py_LIMITED_API no se establece o se establece en el valor entre "
+#~ "0x03050400 y 0x03060000 (sin incluir) o 0x03060100 o superior. Funciones "
+#~ "agregadas PySlice_Unpack () y PySlice_AdjustIndices ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29083 <https://bugs.python.org/issue29083>`__: Fixed the declaration "
+#~ "of some public API functions. PyArg_VaParse() and "
+#~ "PyArg_VaParseTupleAndKeywords() were not available in limited API. "
+#~ "PyArg_ValidateKeywordArguments(), PyArg_UnpackTuple() and Py_BuildValue() "
+#~ "were not available in limited API of version < 3.3 when PY_SSIZE_T_CLEAN "
+#~ "is defined."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29083 <https://bugs.python.org/issue29083>`__: se corrigió la "
+#~ "declaración de algunas funciones de API públicas. PyArg_VaParse () y "
+#~ "PyArg_VaParseTupleAndKeywords () no estaban disponibles en la API "
+#~ "limitada. PyArg_ValidateKeywordArguments (), PyArg_UnpackTuple () y "
+#~ "Py_BuildValue () no estaban disponibles en la API limitada de la versión "
+#~ "<3.3 cuando se define PY_SSIZE_T_CLEAN."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28769 <https://bugs.python.org/issue28769>`__: The result of "
+#~ "PyUnicode_AsUTF8AndSize() and PyUnicode_AsUTF8() is now of type ``const "
+#~ "char *`` rather of ``char *``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28769 <https://bugs.python.org/issue28769>`__: el resultado de "
+#~ "PyUnicode_AsUTF8AndSize () y PyUnicode_AsUTF8 () ahora es de tipo ``const "
+#~ "char *`` en lugar de ``char *``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29058 <https://bugs.python.org/issue29058>`__: All stable API "
+#~ "extensions added after Python 3.2 are now available only when "
+#~ "Py_LIMITED_API is set to the PY_VERSION_HEX value of the minimum Python "
+#~ "version supporting this API."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29058 <https://bugs.python.org/issue29058>`__: Todas las extensiones "
+#~ "de API estables agregadas después de Python 3.2 ahora están disponibles "
+#~ "solo cuando Py_LIMITED_API se establece en el valor PY_VERSION_HEX de la "
+#~ "versión mínima de Python que admite esta API."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28822 <https://bugs.python.org/issue28822>`__: The index parameters "
+#~ "*start* and *end* of PyUnicode_FindChar() are now adjusted to behave like "
+#~ "``str[start:end]``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28822 <https://bugs.python.org/issue28822>`__: Los parámetros de "
+#~ "índice *start* and *end* de PyUnicode_FindChar () ahora están ajustados "
+#~ "para comportarse como ``str[start:end]``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28808 <https://bugs.python.org/issue28808>`__: "
+#~ "PyUnicode_CompareWithASCIIString() now never raises exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28808 <https://bugs.python.org/issue28808>`__: "
+#~ "PyUnicode_CompareWithASCIIString () ahora nunca genera excepciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28761 <https://bugs.python.org/issue28761>`__: The fields name and "
+#~ "doc of structures PyMemberDef, PyGetSetDef, PyStructSequence_Field, "
+#~ "PyStructSequence_Desc, and wrapperbase are now of type ``const char *`` "
+#~ "rather of ``char *``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28761 <https://bugs.python.org/issue28761>`__: el nombre de los "
+#~ "campos y el documento de las estructuras PyMemberDef, PyGetSetDef, "
+#~ "PyStructSequence_Field, PyStructSequence_Desc y wrapperbase son ahora del "
+#~ "tipo ``const char *`` en lugar de ``char *``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28748 <https://bugs.python.org/issue28748>`__: Private variable "
+#~ "_Py_PackageContext is now of type ``const char *`` rather of ``char *``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28748 <https://bugs.python.org/issue28748>`__: La variable privada "
+#~ "_Py_PackageContext ahora es de tipo ``const char *`` en lugar de ``char "
+#~ "*``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19569 <https://bugs.python.org/issue19569>`__: Compiler warnings are "
+#~ "now emitted if use most of deprecated functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19569 <https://bugs.python.org/issue19569>`__: Ahora se emiten "
+#~ "advertencias del compilador si se utilizan la mayoría de las funciones "
+#~ "obsoletas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Deprecated "
+#~ "undocumented functions PyUnicode_AsEncodedObject(), "
+#~ "PyUnicode_AsDecodedObject(), PyUnicode_AsDecodedUnicode() and "
+#~ "PyUnicode_AsEncodedUnicode()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28426 <https://bugs.python.org/issue28426>`__: Funciones no "
+#~ "documentadas obsoletas PyUnicode_AsEncodedObject (), "
+#~ "PyUnicode_AsDecodedObject (), PyUnicode_AsDecodedUnicode () y "
+#~ "PyUnicode_AsEncodedUnicode ()."
+
+#~ msgid "Python 3.6.6 final"
+#~ msgstr "Python 3.6.6 final"
+
+#~ msgid "There were no new changes in version 3.6.6."
+#~ msgstr "No hubo nuevos cambios en la versión 3.6.6."
+
+#~ msgid "Python 3.6.6 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.6.6 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-06-11*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-06-11*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update Windows "
+#~ "installer to OpenSSL 1.0.2o."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Actualice el "
+#~ "instalador de Windows a OpenSSL 1.0.2o."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: Update macOS "
+#~ "installer build to use OpenSSL 1.0.2o."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-33184 <https://bugs.python.org/issue33184>`__: actualice la "
+#~ "compilación del instalador de macOS para usar OpenSSL 1.0.2o."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29706 <https://bugs.python.org/issue29706>`__: IDLE now colors async "
+#~ "and await as keywords in 3.6. They become full keywords in 3.7."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29706 <https://bugs.python.org/issue29706>`__: IDLE ahora colorea "
+#~ "async y espera como palabras clave en 3.6. Se convierten en palabras "
+#~ "clave completas en 3.7."
+
+#~ msgid "Python 3.6.5 final"
+#~ msgstr "Python 3.6.5 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-03-28*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-03-28*"
+
+#~ msgid "Python 3.6.5 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.6.5 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-03-13*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-03-13*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32329 <https://bugs.python.org/issue32329>`__: ``sys.flags."
+#~ "hash_randomization`` is now properly set to 0 when hash randomization is "
+#~ "turned off by ``PYTHONHASHSEED=0``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32329 <https://bugs.python.org/issue32329>`__: ``sys.flags."
+#~ "hash_randomization`` ahora está configurado correctamente en 0 cuando "
+#~ "``PYTHONHASHSEED=0`` desactiva la aleatorización de hash."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30416 <https://bugs.python.org/issue30416>`__: The optimizer is now "
+#~ "protected from spending much time doing complex calculations and "
+#~ "consuming much memory for creating large constants in constant folding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30416 <https://bugs.python.org/issue30416>`__: el optimizador ahora "
+#~ "está protegido de perder mucho tiempo haciendo cálculos complejos y "
+#~ "consumir mucha memoria para crear grandes constantes en plegado constante."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30353 <https://bugs.python.org/issue30353>`__: Fix ctypes pass-by-"
+#~ "value for structs on 64-bit Cygwin/MinGW."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30353 <https://bugs.python.org/issue30353>`__: corrige ctypes paso "
+#~ "por valor para estructuras en Cygwin / MinGW de 64 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Remove "
+#~ "TCP_FASTOPEN, TCP_KEEPCNT flags on older version Windows during run-time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32394 <https://bugs.python.org/issue32394>`__: socket: Elimina los "
+#~ "indicadores TCP_FASTOPEN, TCP_KEEPCNT en versiones anteriores de Windows "
+#~ "durante el tiempo de ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32555 <https://bugs.python.org/issue32555>`__: On FreeBSD and "
+#~ "Solaris, os.strerror() now always decode the byte string from the current "
+#~ "locale encoding, rather than using ASCII/surrogateescape in some cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32555 <https://bugs.python.org/issue32555>`__: en FreeBSD y Solaris, "
+#~ "os.strerror () ahora siempre decodifica la cadena de bytes de la "
+#~ "codificación local actual, en lugar de usar ASCII / surrogateescape en "
+#~ "algunos casos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32185 <https://bugs.python.org/issue32185>`__: The SSL module no "
+#~ "longer sends IP addresses in SNI TLS extension on platforms with OpenSSL "
+#~ "1.0.2+ or inet_pton."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32185 <https://bugs.python.org/issue32185>`__: el módulo SSL ya no "
+#~ "envía direcciones IP en la extensión SNI TLS en plataformas con OpenSSL "
+#~ "1.0.2+ o inet_pton."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31518 <https://bugs.python.org/issue31518>`__: Debian Unstable has "
+#~ "disabled TLS 1.0 and 1.1 for SSLv23_METHOD(). Change TLS/SSL protocol of "
+#~ "some tests to PROTOCOL_TLS or PROTOCOL_TLSv1_2 to make them pass on "
+#~ "Debian."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31518 <https://bugs.python.org/issue31518>`__: Debian Unstable ha "
+#~ "deshabilitado TLS 1.0 y 1.1 para SSLv23_METHOD (). Cambie el protocolo "
+#~ "TLS / SSL de algunas pruebas a PROTOCOL_TLS o PROTOCOL_TLSv1_2 para que "
+#~ "pasen en Debian."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Create standalone "
+#~ "_distutils_findvs module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32588 <https://bugs.python.org/issue32588>`__: Cree un módulo "
+#~ "_distutils_findvs independiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: Provide an "
+#~ "additional, more modern macOS installer variant that supports macOS 10.9+ "
+#~ "systems in 64-bit mode only. Upgrade the supplied third-party libraries "
+#~ "to OpenSSL 1.0.2n, XZ 5.2.3, and SQLite 3.22.0. The 10.9+ installer now "
+#~ "links with and supplies its own copy of Tcl/Tk 8.6.8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32726 <https://bugs.python.org/issue32726>`__: proporciona una "
+#~ "variante de instalador macOS adicional y más moderna que admite sistemas "
+#~ "macOS 10.9+ solo en modo de 64 bits. Actualice las bibliotecas de "
+#~ "terceros suministradas a OpenSSL 1.0.2n, XZ 5.2.3 y SQLite 3.22.0. El "
+#~ "instalador 10.9+ ahora se vincula y proporciona su propia copia de Tcl / "
+#~ "Tk 8.6.8."
+
+#~ msgid "Python 3.6.4 final"
+#~ msgstr "Python 3.6.4 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-12-18*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-12-18*"
+
+#~ msgid "There were no new code changes in version 3.6.4 since v3.6.4rc1."
+#~ msgstr ""
+#~ "No hubo nuevos cambios de código en la versión 3.6.4 desde v3.6.4rc1."
+
+#~ msgid "Python 3.6.4 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.6.4 versión candidata 1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31852 <https://bugs.python.org/issue31852>`__: Fix a segmentation "
+#~ "fault caused by a combination of the async soft keyword and continuation "
+#~ "lines."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31852 <https://bugs.python.org/issue31852>`__: se corrige un error "
+#~ "de segmentación causado por una combinación de la palabra clave asíncrona "
+#~ "suave y las líneas de continuación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13802 <https://bugs.python.org/issue13802>`__: Use non-Latin "
+#~ "characters in the IDLE's Font settings sample. Even if one selects a font "
+#~ "that defines a limited subset of the unicode Basic Multilingual Plane, "
+#~ "tcl/tk will use other fonts that define a character. The expanded example "
+#~ "give users of non-Latin characters a better idea of what they might see "
+#~ "in IDLE's shell and editors. To make room for the expanded sample, frames "
+#~ "on the Font tab are re-arranged. The Font/Tabs help explains a bit about "
+#~ "the additions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13802 <https://bugs.python.org/issue13802>`__: use caracteres no "
+#~ "latinos en el ejemplo de configuración de fuente de IDLE. Incluso si uno "
+#~ "selecciona una fuente que define un subconjunto limitado del plano "
+#~ "multilingüe básico unicode, tcl / tk usará otras fuentes que definen un "
+#~ "carácter. El ejemplo ampliado brinda a los usuarios de caracteres no "
+#~ "latinos una mejor idea de lo que podrían ver en el shell y los editores "
+#~ "de IDLE. Para dejar espacio para la muestra expandida, los marcos en la "
+#~ "pestaña Fuente se reorganizan. La ayuda de Font / Tabs explica un poco "
+#~ "sobre las adiciones."
+
+#~ msgid "Python 3.6.3 final"
+#~ msgstr "Python 3.6.3 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-10-03*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-10-03*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31641 <https://bugs.python.org/issue31641>`__: Re-allow arbitrary "
+#~ "iterables in `concurrent.futures.as_completed()`. Fixes regression in "
+#~ "3.6.3rc1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31641 <https://bugs.python.org/issue31641>`__: Vuelva a permitir "
+#~ "iterables arbitrarios en `concurrent.futures.as_completed ()`. Corrige la "
+#~ "regresión en 3.6.3rc1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31662 <https://bugs.python.org/issue31662>`__: Fix typos in Windows "
+#~ "``uploadrelease.bat`` script. Fix Windows Doc build issues in ``Doc/make."
+#~ "bat``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31662 <https://bugs.python.org/issue31662>`__: corrige errores "
+#~ "tipográficos en el script de Windows ``uploadrelease.bat``. Solucione los "
+#~ "problemas de compilación de Windows Doc en ``Doc/make.bat``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-31423 <https://bugs.python.org/issue31423>`__: Fix building the PDF "
+#~ "documentation with newer versions of Sphinx."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-31423 <https://bugs.python.org/issue31423>`__: Se corrigió la "
+#~ "creación de la documentación PDF con versiones más recientes de Sphinx."
+
+#~ msgid "Python 3.6.3 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.6.3 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-09-18*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-09-18*"
+
+#~ msgid "Python 3.6.2 final"
+#~ msgstr "Python 3.6.2 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-07-17*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-07-17*"
+
+#~ msgid "No changes since release candidate 2"
+#~ msgstr "Sin cambios desde la versión candidata 2"
+
+#~ msgid "Python 3.6.2 release candidate 2"
+#~ msgstr "Python 3.6.2 versión candidata 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-07-07*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-07-07*"
+
+#~ msgid "Python 3.6.2 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.6.2 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-06-17*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-06-17*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Move "
+#~ "co_extra_freefuncs to not be per-thread to avoid crashes"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30604 <https://bugs.python.org/issue30604>`__: Mueva "
+#~ "co_extra_freefuncs para que no sea por subproceso para evitar bloqueos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29600 <https://bugs.python.org/issue29600>`__: Fix wrapping "
+#~ "coroutine return values in StopIteration."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29600 <https://bugs.python.org/issue29600>`__: Se corrigieron los "
+#~ "valores de retorno de la co-rutina de ajuste en StopIteration."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30645 <https://bugs.python.org/issue30645>`__: Fix path calculation "
+#~ "in imp.load_package(), fixing it for cases when a package is only shipped "
+#~ "with bytecodes. Patch by Alexandru Ardelean."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30645 <https://bugs.python.org/issue30645>`__: corrige el cálculo de "
+#~ "la ruta en imp.load_package (), arreglándolo para los casos en que un "
+#~ "paquete solo se envía con códigos de bytes. Parche de Alexandru Ardelean."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Avoid race condition "
+#~ "in multiprocessing cleanup (#2159)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24484 <https://bugs.python.org/issue24484>`__: Evite la condición de "
+#~ "carrera en la limpieza de multiprocesamiento (# 2159)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26293 <https://bugs.python.org/issue26293>`__: Change resulted "
+#~ "because of zipfile breakage. (See also: `bpo-29094 <https://bugs.python."
+#~ "org/issue29094>`__)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26293 <https://bugs.python.org/issue26293>`__: El cambio se produjo "
+#~ "debido a la rotura del archivo zip. (Ver también: `bpo-29094 <https://"
+#~ "bugs.python.org/issue29094>`__)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28298 <https://bugs.python.org/issue28298>`__: Fix a bug that "
+#~ "prevented array 'Q', 'L' and 'I' from accepting big intables (objects "
+#~ "that have __int__) as elements.  Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28298 <https://bugs.python.org/issue28298>`__: Se corrigió un error "
+#~ "que impedía que la matriz 'Q', 'L' e 'I' aceptaran tablas grandes "
+#~ "(objetos que tienen __int__) como elementos. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: Function "
+#~ "PySlice_GetIndicesEx() no longer replaced with a macro if Py_LIMITED_API "
+#~ "is not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
+#~ "PySlice_GetIndicesEx () ya no se reemplaza con una macro si no se "
+#~ "establece Py_LIMITED_API."
+
+#~ msgid "Python 3.6.1 final"
+#~ msgstr "Python 3.6.1 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-03-21*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-03-21*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: fix format of git "
+#~ "information used in sys.version"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27593 <https://bugs.python.org/issue27593>`__: formato fijo de la "
+#~ "información de git utilizada en sys.version"
+
+#~ msgid "Fix incompatible comment in python.h"
+#~ msgstr "Corregir comentario incompatible en python.h"
+
+#~ msgid "Python 3.6.1 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.6.1 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-03-04*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-03-04*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29519 <https://bugs.python.org/issue29519>`__: Fix weakref spewing "
+#~ "exceptions during interpreter shutdown when used with a rare combination "
+#~ "of multiprocessing and custom codecs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29519 <https://bugs.python.org/issue29519>`__: corrige las "
+#~ "excepciones que arrojan luz débil durante el apagado del intérprete "
+#~ "cuando se usa con una combinación poco común de multiprocesamiento y "
+#~ "códecs personalizados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29316 <https://bugs.python.org/issue29316>`__: Restore the "
+#~ "provisional status of typing module, add corresponding note to "
+#~ "documentation. Patch by Ivan L."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29316 <https://bugs.python.org/issue29316>`__: restaure el estado "
+#~ "provisional del módulo de mecanografía, agregue la nota correspondiente a "
+#~ "la documentación. Parche de Ivan L."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29011 <https://bugs.python.org/issue29011>`__: Fix an important "
+#~ "omission by adding Deque to the typing module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29011 <https://bugs.python.org/issue29011>`__: Corrija una omisión "
+#~ "importante agregando Deque al módulo de mecanografía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29203 <https://bugs.python.org/issue29203>`__: functools.lru_cache() "
+#~ "now respects :pep:`468` and preserves the order of keyword arguments.  "
+#~ "f(a=1, b=2) is now cached separately from f(b=2, a=1) since both calls "
+#~ "could potentially give different results."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29203 <https://bugs.python.org/issue29203>`__: functools.lru_cache "
+#~ "() ahora respeta :pep:`468` y conserva el orden de los argumentos de "
+#~ "palabras clave. f (a = 1, b = 2) ahora se almacena en caché por separado "
+#~ "de f (b = 2, a = 1) ya que ambas llamadas podrían dar resultados "
+#~ "diferentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29094 <https://bugs.python.org/issue29094>`__: Offsets in a ZIP file "
+#~ "created with extern file object and modes \"w\" and \"x\" now are "
+#~ "relative to the start of the file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29094 <https://bugs.python.org/issue29094>`__: Las compensaciones en "
+#~ "un archivo ZIP creado con un objeto de archivo externo y los modos \"w\" "
+#~ "y \"x\" ahora son relativas al inicio del archivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29085 <https://bugs.python.org/issue29085>`__: Allow random.Random."
+#~ "seed() to use high quality OS randomness rather than the pid and time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29085 <https://bugs.python.org/issue29085>`__: Permita que random."
+#~ "Random.seed () utilice la aleatoriedad del sistema operativo de alta "
+#~ "calidad en lugar del pid y el tiempo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29061 <https://bugs.python.org/issue29061>`__: Fixed bug in secrets."
+#~ "randbelow() which would hang when given a negative input.  Patch by "
+#~ "Brendan Donegan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29061 <https://bugs.python.org/issue29061>`__: Se corrigió un error "
+#~ "en secrets.randbelow () que se bloqueaba cuando se le daba una entrada "
+#~ "negativa. Parche de Brendan Donegan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29119 <https://bugs.python.org/issue29119>`__: Fix weakrefs in the "
+#~ "pure python version of collections.OrderedDict move_to_end() method. "
+#~ "Contributed by Andra Bogildea."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29119 <https://bugs.python.org/issue29119>`__: Se corrigen las "
+#~ "referencias débiles en la versión Python pura de las colecciones. "
+#~ "Contribución de Andra Bogildea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29055 <https://bugs.python.org/issue29055>`__: Neaten-up empty "
+#~ "population error on random.choice() by suppressing the upstream exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29055 <https://bugs.python.org/issue29055>`__: Error de población "
+#~ "vacía de Neaten-up en random.choice () suprimiendo la excepción "
+#~ "ascendente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28847 <https://bugs.python.org/issue28847>`__: dbm.dumb now supports "
+#~ "reading read-only files and no longer writes the index file when it is "
+#~ "not changed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28847 <https://bugs.python.org/issue28847>`__: dbm.dumb ahora admite "
+#~ "la lectura de archivos de solo lectura y ya no escribe el archivo de "
+#~ "índice cuando no se cambia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: Removes readme.txt "
+#~ "from the installer"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29579 <https://bugs.python.org/issue29579>`__: elimina el archivo "
+#~ "readme.txt del instalador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29326 <https://bugs.python.org/issue29326>`__: Ignores blank lines "
+#~ "in ._pth files (Patch by Alexey Izbyshev)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29326 <https://bugs.python.org/issue29326>`__: ignora las líneas en "
+#~ "blanco en los archivos ._pth (parche de Alexey Izbyshev)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: Correctly handle "
+#~ "special console filenames (patch by Eryk Sun)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28164 <https://bugs.python.org/issue28164>`__: Maneja correctamente "
+#~ "nombres de archivos de consola especiales (parche de Eryk Sun)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29409 <https://bugs.python.org/issue29409>`__: Implement :pep:`529` "
+#~ "for io.FileIO (Patch by Eryk Sun)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29409 <https://bugs.python.org/issue29409>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`529` para io.FileIO (parche de Eryk Sun)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29392 <https://bugs.python.org/issue29392>`__: Prevent crash when "
+#~ "passing invalid arguments into msvcrt module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29392 <https://bugs.python.org/issue29392>`__: Evita el bloqueo al "
+#~ "pasar argumentos no válidos al módulo msvcrt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Deprecate "
+#~ "WindowsRegistryFinder and disable it by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Desactive "
+#~ "WindowsRegistryFinder y desactívelo de forma predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: Function "
+#~ "PySlice_GetIndicesEx() is replaced with a macro if Py_LIMITED_API is not "
+#~ "set or set to the value between 0x03050400 and 0x03060000 (not including) "
+#~ "or 0x03060100 or higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
+#~ "PySlice_GetIndicesEx () se reemplaza con una macro si Py_LIMITED_API no "
+#~ "se establece o se establece en el valor entre 0x03050400 y 0x03060000 "
+#~ "(sin incluir) o 0x03060100 o superior."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28087 <https://bugs.python.org/issue28087>`__: Skip test_asyncore "
+#~ "and test_eintr poll failures on macOS. Skip some tests of select.poll "
+#~ "when running on macOS due to unresolved issues with the underlying system "
+#~ "poll function on some macOS versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28087 <https://bugs.python.org/issue28087>`__: omita las fallas de "
+#~ "encuesta test_asyncore y test_eintr en macOS. Omita algunas pruebas de "
+#~ "select.poll cuando se ejecute en macOS debido a problemas no resueltos "
+#~ "con la función de sondeo del sistema subyacente en algunas versiones de "
+#~ "macOS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29571 <https://bugs.python.org/issue29571>`__: to match the "
+#~ "behaviour of the ``re.LOCALE`` flag, test_re.test_locale_flag now uses "
+#~ "``locale.getpreferredencoding(False)`` to determine the candidate "
+#~ "encoding for the test regex (allowing it to correctly skip the test when "
+#~ "the default locale encoding is a multi-byte encoding)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29571 <https://bugs.python.org/issue29571>`__: para que coincida con "
+#~ "el comportamiento de la bandera ``re.LOCALE``, test_re.test_locale_flag "
+#~ "ahora usa ``locale.getpreferredencoding(False)`` para determinar la "
+#~ "codificación candidata para la expresión regular de prueba (lo que le "
+#~ "permite omitir correctamente la prueba cuando la codificación local "
+#~ "predeterminada es una codificación multibyte)"
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 final"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-12-23*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-12-23*"
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 release candidate 2"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 versión candidata 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-12-16*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-12-16*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: Fix asyncio SSL "
+#~ "hanging if connection is closed before handshake is completed. (Patch by "
+#~ "HoHo-Ho)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: Se corrige el bloqueo "
+#~ "de SSL de asyncio si la conexión se cierra antes de que se complete el "
+#~ "protocolo de enlace. (Parche de HoHo-Ho)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28770 <https://bugs.python.org/issue28770>`__: Fix python-gdb.py for "
+#~ "fastcalls."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28770 <https://bugs.python.org/issue28770>`__: corrige python-gdb.py "
+#~ "para llamadas rápidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Deprecate "
+#~ "WindowsRegistryFinder."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28896 <https://bugs.python.org/issue28896>`__: Desaproveche "
+#~ "WindowsRegistryFinder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28898 <https://bugs.python.org/issue28898>`__: Prevent gdb build "
+#~ "errors due to HAVE_LONG_LONG redefinition."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28898 <https://bugs.python.org/issue28898>`__: Evita errores de "
+#~ "compilación de gdb debido a la redefinición de HAVE_LONG_LONG."
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-12-06*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-12-06*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Unknown escapes in re."
+#~ "sub() replacement template are allowed again.  But they still are "
+#~ "deprecated and will be disabled in 3.7."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Se permiten "
+#~ "nuevamente los escapes desconocidos en la plantilla de reemplazo re.sub "
+#~ "(). Pero todavía están en desuso y se deshabilitarán en 3.7."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28843 <https://bugs.python.org/issue28843>`__: Fix asyncio C Task to "
+#~ "handle exceptions __traceback__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28843 <https://bugs.python.org/issue28843>`__: se corrige la tarea "
+#~ "asyncio C para manejar las excepciones __traceback__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: The data model "
+#~ "reference and the porting section in the What's New guide now cover the "
+#~ "additional ``__classcell__`` handling needed for custom metaclasses to "
+#~ "fully support :pep:`487` and zero-argument ``super()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: La referencia del "
+#~ "modelo de datos y la sección de portabilidad en la guía Novedades ahora "
+#~ "cubren el manejo ``__classcell__`` adicional necesario para las "
+#~ "metaclases personalizadas para admitir completamente :pep:`487` y "
+#~ "``super()`` de argumento cero."
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 beta 4"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 beta 4"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-11-21*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-11-21*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27243 <https://bugs.python.org/issue27243>`__: Change "
+#~ "PendingDeprecationWarning -> DeprecationWarning. As it was agreed in the "
+#~ "issue, __aiter__ returning an awaitable should result in "
+#~ "PendingDeprecationWarning in 3.5 and in DeprecationWarning in 3.6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27243 <https://bugs.python.org/issue27243>`__: Cambio pendiente de "
+#~ "advertencia de desactivación -> Advertencia de desactivación. Como se "
+#~ "acordó en la edición, __aiter__ devolver un awaitable debería resultar en "
+#~ "PendingDeprecationWarning en 3.5 y en DeprecationWarning en 3.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: The subprocess.Popen."
+#~ "wait method's undocumented endtime parameter now raises a "
+#~ "DeprecationWarning."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20572 <https://bugs.python.org/issue20572>`__: El parámetro de "
+#~ "tiempo de finalización sin documentar del método subprocess.Popen.wait "
+#~ "ahora genera un DeprecationWarning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimize loop."
+#~ "call_soon."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimizar loop."
+#~ "call_soon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28613 <https://bugs.python.org/issue28613>`__: Fix get_event_loop() "
+#~ "return the current loop if called from coroutines/callbacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28613 <https://bugs.python.org/issue28613>`__: Se corrige "
+#~ "get_event_loop () que devuelve el bucle actual si se llama desde "
+#~ "coroutines / callbacks."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28634 <https://bugs.python.org/issue28634>`__: Fix asyncio."
+#~ "isfuture() to support unittest.Mock."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28634 <https://bugs.python.org/issue28634>`__: se corrigió asyncio."
+#~ "isfuture () para admitir unittest.Mock."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Fix refleak in "
+#~ "_asyncio.Future.__iter__().throw."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26081 <https://bugs.python.org/issue26081>`__: Se corrigió el "
+#~ "reflejo en _asyncio.Future .__ iter __ (). Throw."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28639 <https://bugs.python.org/issue28639>`__: Fix inspect."
+#~ "isawaitable to always return bool Patch by Justin Mayfield."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28639 <https://bugs.python.org/issue28639>`__: Se corrigió inspect."
+#~ "isawaitable para devolver siempre el parche bool de Justin Mayfield."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28652 <https://bugs.python.org/issue28652>`__: Make loop methods "
+#~ "reject socket kinds they do not support."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28652 <https://bugs.python.org/issue28652>`__: Hacer que los métodos "
+#~ "de bucle rechacen los tipos de conectores que no admiten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28653 <https://bugs.python.org/issue28653>`__: Fix a refleak in "
+#~ "functools.lru_cache."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28653 <https://bugs.python.org/issue28653>`__: se corrigió un "
+#~ "reflejo en functools.lru_cache."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28703 <https://bugs.python.org/issue28703>`__: Fix asyncio."
+#~ "iscoroutinefunction to handle Mock objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28703 <https://bugs.python.org/issue28703>`__: Se corrigió la "
+#~ "función asyncio.iscoroutine para manejar objetos Mock."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28704 <https://bugs.python.org/issue28704>`__: Fix "
+#~ "create_unix_server to support Path-like objects (PEP 519)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28704 <https://bugs.python.org/issue28704>`__: Se corrigió "
+#~ "create_unix_server para admitir objetos tipo Path (PEP 519)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28720 <https://bugs.python.org/issue28720>`__: Add collections.abc."
+#~ "AsyncGenerator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28720 <https://bugs.python.org/issue28720>`__: agregar collections."
+#~ "abc.AsyncGenerator."
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 beta 3"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 beta 3"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-10-31*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-10-31*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28471 <https://bugs.python.org/issue28471>`__: Fix \"Python memory "
+#~ "allocator called without holding the GIL\" crash in socket.setblocking."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28471 <https://bugs.python.org/issue28471>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo del \"asignador de memoria Python llamado sin mantener el GIL\" "
+#~ "en socket.setblocking."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: The various ways of "
+#~ "specifying weights for random.choices() now produce the same result "
+#~ "sequences."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: las diversas formas "
+#~ "de especificar pesos para random.choices () ahora producen las mismas "
+#~ "secuencias de resultados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar."
+#~ "TextCalendar().prmonth() no longer prints a space at the start of new "
+#~ "line after printing a month's calendar.  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28255 <https://bugs.python.org/issue28255>`__: calendar.TextCalendar "
+#~ "(). Prmonth () ya no imprime un espacio al comienzo de una nueva línea "
+#~ "después de imprimir el calendario de un mes. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: Make webbrowser "
+#~ "support Chrome on Mac OS X."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24452 <https://bugs.python.org/issue24452>`__: haga que el navegador "
+#~ "web sea compatible con Chrome en Mac OS X."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28492 <https://bugs.python.org/issue28492>`__: Fix how StopIteration "
+#~ "exception is raised in _asyncio.Future."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28492 <https://bugs.python.org/issue28492>`__: se corrige cómo se "
+#~ "genera la excepción StopIteration en _asyncio.Future."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28500 <https://bugs.python.org/issue28500>`__: Fix asyncio to handle "
+#~ "async gens GC from another thread."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28500 <https://bugs.python.org/issue28500>`__: se corrige asyncio "
+#~ "para manejar async gens GC desde otro hilo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26923 <https://bugs.python.org/issue26923>`__: Fix asyncio.Gather to "
+#~ "refuse being cancelled once all children are done. Patch by Johannes Ebke."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26923 <https://bugs.python.org/issue26923>`__: Arregle asyncio."
+#~ "Gather para rechazar la cancelación una vez que todos los niños hayan "
+#~ "terminado. Parche de Johannes Ebke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26796 <https://bugs.python.org/issue26796>`__: Don't configure the "
+#~ "number of workers for default threadpool executor. Initial patch by Hans "
+#~ "Lawrenz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26796 <https://bugs.python.org/issue26796>`__: No configure la "
+#~ "cantidad de trabajadores para el ejecutor de subprocesos predeterminado. "
+#~ "Parche inicial de Hans Lawrenz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28544 <https://bugs.python.org/issue28544>`__: Implement asyncio."
+#~ "Task in C."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28544 <https://bugs.python.org/issue28544>`__: Implementar asyncio."
+#~ "Task en C."
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 beta 2"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 beta 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-10-10*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-10-10*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: Creating instances of "
+#~ "range_iterator by calling range_iterator type now is deprecated.  Patch "
+#~ "by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: La creación de "
+#~ "instancias de range_iterator llamando al tipo range_iterator ahora está "
+#~ "en desuso. Parche de Oren Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: The constructor of "
+#~ "range_iterator now checks that step is not 0. Patch by Oren Milman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28376 <https://bugs.python.org/issue28376>`__: El constructor de "
+#~ "range_iterator ahora comprueba que el paso no sea 0. Parche de Oren "
+#~ "Milman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26293 <https://bugs.python.org/issue26293>`__: Fixed writing ZIP "
+#~ "files that starts not from the start of the file.  Offsets in ZIP file "
+#~ "now are relative to the start of the archive in conforming to the "
+#~ "specification."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26293 <https://bugs.python.org/issue26293>`__: Se corrigió la "
+#~ "escritura de archivos ZIP que no comienza desde el inicio del archivo. "
+#~ "Las compensaciones en el archivo ZIP ahora son relativas al inicio del "
+#~ "archivo de conformidad con la especificación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: remove statistics."
+#~ "geometric_mean and defer until 3.7."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: elimine statistics."
+#~ "geometric_mean y difiera hasta 3.7."
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 beta 1"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 beta 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-09-12*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-09-12*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: The __class__ cell "
+#~ "used by zero-argument super() is now initialized from type.__new__ rather "
+#~ "than __build_class__, so class methods relying on that will now work "
+#~ "correctly when called from metaclass methods during class creation. Patch "
+#~ "by Martin Teichmann."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23722 <https://bugs.python.org/issue23722>`__: La celda __class__ "
+#~ "utilizada por super () de argumento cero ahora se inicializa desde el "
+#~ "tipo .__ new__ en lugar de __build_class__, por lo que los métodos de "
+#~ "clase que se basan en eso ahora funcionarán correctamente cuando se "
+#~ "llamen desde métodos de metaclase durante la creación de la clase. Parche "
+#~ "de Martin Teichmann."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25221 <https://bugs.python.org/issue25221>`__: Fix corrupted result "
+#~ "from PyLong_FromLong(0) when Python is compiled with NSMALLPOSINTS = 0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25221 <https://bugs.python.org/issue25221>`__: corrige el resultado "
+#~ "dañado de PyLong_FromLong (0) cuando Python se compila con NSMALLPOSINTS "
+#~ "= 0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27080 <https://bugs.python.org/issue27080>`__: Implement formatting "
+#~ "support for :pep:`515`.  Initial patch by Chris Angelico."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27080 <https://bugs.python.org/issue27080>`__: Implementar soporte "
+#~ "de formato para :pep:`515`. Parche inicial de Chris Angelico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27199 <https://bugs.python.org/issue27199>`__: In tarfile, expose "
+#~ "copyfileobj bufsize to improve throughput. Patch by Jason Fried."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27199 <https://bugs.python.org/issue27199>`__: en tarfile, exponga "
+#~ "copyfileobj bufsize para mejorar el rendimiento. Parche de Jason Fried."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27948 <https://bugs.python.org/issue27948>`__: In f-strings, only "
+#~ "allow backslashes inside the braces (where the expressions are).  This is "
+#~ "a breaking change from the 3.6 alpha releases, where backslashes are "
+#~ "allowed anywhere in an f-string.  Also, require that expressions inside f-"
+#~ "strings be enclosed within literal braces, and not escapes like "
+#~ "``f'\\x7b\"hi\"\\x7d'``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27948 <https://bugs.python.org/issue27948>`__: en f-strings, solo "
+#~ "permita barras invertidas dentro de las llaves (donde están las "
+#~ "expresiones). Este es un cambio radical con respecto a las versiones 3.6 "
+#~ "alfa, donde se permiten barras diagonales inversas en cualquier parte de "
+#~ "una cadena f. Además, requiera que las expresiones dentro de f-strings "
+#~ "estén encerradas entre llaves literales y no escapes como "
+#~ "``f'\\x7b\"hi\"\\x7d'``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28046 <https://bugs.python.org/issue28046>`__: Remove platform-"
+#~ "specific directories from sys.path."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28046 <https://bugs.python.org/issue28046>`__: elimine los "
+#~ "directorios específicos de la plataforma de sys.path."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28071 <https://bugs.python.org/issue28071>`__: Add early-out for "
+#~ "differencing from an empty set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28071 <https://bugs.python.org/issue28071>`__: agregue salida "
+#~ "anticipada para diferenciar de un conjunto vacío."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25758 <https://bugs.python.org/issue25758>`__: Prevents zipimport "
+#~ "from unnecessarily encoding a filename (patch by Eryk Sun)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25758 <https://bugs.python.org/issue25758>`__: evita que zipimport "
+#~ "codifique innecesariamente un nombre de archivo (parche de Eryk Sun)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25856 <https://bugs.python.org/issue25856>`__: The __module__ "
+#~ "attribute of extension classes and functions now is interned. This leads "
+#~ "to more compact pickle data with protocol 4."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25856 <https://bugs.python.org/issue25856>`__: El atributo "
+#~ "__module__ de las clases y funciones de extensión ahora está interno. "
+#~ "Esto conduce a datos de pickle más compactos con el protocolo 4."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27213 <https://bugs.python.org/issue27213>`__: Rework CALL_FUNCTION* "
+#~ "opcodes to produce shorter and more efficient bytecode. Patch by Demur "
+#~ "Rumed, design by Serhiy Storchaka, reviewed by Serhiy Storchaka and "
+#~ "Victor Stinner."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27213 <https://bugs.python.org/issue27213>`__: vuelva a trabajar "
+#~ "CALL_FUNCTION * códigos de operación para producir códigos de bytes más "
+#~ "cortos y eficientes. Parche de Demur Rumed, diseño de Serhiy Storchaka, "
+#~ "revisado por Serhiy Storchaka y Victor Stinner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26331 <https://bugs.python.org/issue26331>`__: Implement tokenizing "
+#~ "support for :pep:`515`. Patch by Georg Brandl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26331 <https://bugs.python.org/issue26331>`__: Implementar el "
+#~ "soporte de tokenización para :pep:`515`. Parche de Georg Brandl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27999 <https://bugs.python.org/issue27999>`__: Make \"global after "
+#~ "use\" a SyntaxError, and ditto for nonlocal. Patch by Ivan Levkivskyi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27999 <https://bugs.python.org/issue27999>`__: Convertir \"global "
+#~ "after use\" en SyntaxError y lo mismo para nonlocal. Parche de Ivan "
+#~ "Levkivskyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28003 <https://bugs.python.org/issue28003>`__: Implement :pep:`525` "
+#~ "-- Asynchronous Generators."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28003 <https://bugs.python.org/issue28003>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`525` - Generadores asíncronos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27985 <https://bugs.python.org/issue27985>`__: Implement :pep:`526` "
+#~ "-- Syntax for Variable Annotations. Patch by Ivan Levkivskyi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27985 <https://bugs.python.org/issue27985>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`526` - Sintaxis para anotaciones variables. Parche de Ivan Levkivskyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26058 <https://bugs.python.org/issue26058>`__: Add a new private "
+#~ "version to the builtin dict type, incremented at each dictionary creation "
+#~ "and at each dictionary change. Implementation of the PEP 509."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26058 <https://bugs.python.org/issue26058>`__: agregue una nueva "
+#~ "versión privada al tipo de diccionario incorporado, que se incrementa en "
+#~ "cada creación de diccionario y en cada cambio de diccionario. "
+#~ "Implementación del PEP 509."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27364 <https://bugs.python.org/issue27364>`__: A backslash-character "
+#~ "pair that is not a valid escape sequence now generates a "
+#~ "DeprecationWarning.  Patch by Emanuel Barry."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27364 <https://bugs.python.org/issue27364>`__: un par de caracteres "
+#~ "de barra invertida que no es una secuencia de escape válida ahora genera "
+#~ "una advertencia de desaprobación. Parche de Emanuel Barry."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27350 <https://bugs.python.org/issue27350>`__: `dict` implementation "
+#~ "is changed like PyPy. It is more compact and preserves insertion order. "
+#~ "(Concept developed by Raymond Hettinger and patch by Inada Naoki.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27350 <https://bugs.python.org/issue27350>`__: La implementación de "
+#~ "`dict` se cambia como PyPy. Es más compacto y conserva el orden de "
+#~ "inserción. (Concepto desarrollado por Raymond Hettinger y parche de Inada "
+#~ "Naoki)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27911 <https://bugs.python.org/issue27911>`__: Remove unnecessary "
+#~ "error checks in ``exec_builtin_or_dynamic()``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27911 <https://bugs.python.org/issue27911>`__: elimine las "
+#~ "comprobaciones de error innecesarias en ``exec_builtin_or_dynamic()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27078 <https://bugs.python.org/issue27078>`__: Added BUILD_STRING "
+#~ "opcode.  Optimized f-strings evaluation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27078 <https://bugs.python.org/issue27078>`__: código de operación "
+#~ "BUILD_STRING agregado. Evaluación optimizada de f-strings."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17884 <https://bugs.python.org/issue17884>`__: Python now requires "
+#~ "systems with inttypes.h and stdint.h"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17884 <https://bugs.python.org/issue17884>`__: Python ahora requiere "
+#~ "sistemas con inttypes.hy stdint.h"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27961 <https://bugs.python.org/issue27961>`__: Require platforms to "
+#~ "support ``long long``. Python hasn't compiled without ``long long`` for "
+#~ "years, so this is basically a formality."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27961 <https://bugs.python.org/issue27961>`__: requiere que las "
+#~ "plataformas admitan ``long long``. Python no ha compilado sin ``long "
+#~ "long`` durante años, así que esto es básicamente una formalidad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27355 <https://bugs.python.org/issue27355>`__: Removed support for "
+#~ "Windows CE.  It was never finished, and Windows CE is no longer a "
+#~ "relevant platform for Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27355 <https://bugs.python.org/issue27355>`__: se eliminó el soporte "
+#~ "para Windows CE. Nunca se terminó y Windows CE ya no es una plataforma "
+#~ "relevante para Python."
+
+#~ msgid "Implement :pep:`523`."
+#~ msgstr "Implemente :pep:`523`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27870 <https://bugs.python.org/issue27870>`__: A left shift of zero "
+#~ "by a large integer no longer attempts to allocate large amounts of memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27870 <https://bugs.python.org/issue27870>`__: Un desplazamiento a "
+#~ "la izquierda de cero por un entero grande ya no intenta asignar grandes "
+#~ "cantidades de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25402 <https://bugs.python.org/issue25402>`__: In int-to-decimal-"
+#~ "string conversion, improve the estimate of the intermediate memory "
+#~ "required, and remove an unnecessarily strict overflow check. Patch by "
+#~ "Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25402 <https://bugs.python.org/issue25402>`__: en la conversión de "
+#~ "cadena int a decimal, mejore la estimación de la memoria intermedia "
+#~ "requerida y elimine una verificación de desbordamiento innecesariamente "
+#~ "estricta. Parche de Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27214 <https://bugs.python.org/issue27214>`__: In long_invert, be "
+#~ "more careful about modifying object returned by long_add, and remove an "
+#~ "unnecessary check for small longs. Thanks Oren Milman for analysis and "
+#~ "patch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27214 <https://bugs.python.org/issue27214>`__: En long_invert, tenga "
+#~ "más cuidado al modificar el objeto devuelto por long_add y elimine una "
+#~ "verificación innecesaria para longitudes pequeñas. Gracias Oren Milman "
+#~ "por el análisis y el parche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27506 <https://bugs.python.org/issue27506>`__: Support passing the "
+#~ "bytes/bytearray.translate() \"delete\" argument by keyword."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27506 <https://bugs.python.org/issue27506>`__: Soporte para pasar el "
+#~ "argumento bytes / bytearray.translate () \"eliminar\" por palabra clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27812 <https://bugs.python.org/issue27812>`__: Properly clear out a "
+#~ "generator's frame's backreference to the generator to prevent crashes in "
+#~ "frame.clear()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27812 <https://bugs.python.org/issue27812>`__: borre correctamente "
+#~ "la referencia inversa del marco de un generador al generador para evitar "
+#~ "bloqueos en frame.clear ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27811 <https://bugs.python.org/issue27811>`__: Fix a crash when a "
+#~ "coroutine that has not been awaited is finalized with warnings-as-errors "
+#~ "enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27811 <https://bugs.python.org/issue27811>`__: se corrige un bloqueo "
+#~ "cuando se finaliza una corrutina que no se ha esperado con las "
+#~ "advertencias como errores habilitadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27587 <https://bugs.python.org/issue27587>`__: Fix another issue "
+#~ "found by PVS-Studio: Null pointer check after use of 'def' in "
+#~ "_PyState_AddModule(). Initial patch by Christian Heimes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27587 <https://bugs.python.org/issue27587>`__: solucionó otro "
+#~ "problema encontrado por PVS-Studio: verificación de puntero nulo después "
+#~ "de usar 'def' en _PyState_AddModule (). Parche inicial de Christian "
+#~ "Heimes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27792 <https://bugs.python.org/issue27792>`__: The modulo operation "
+#~ "applied to ``bool`` and other ``int`` subclasses now always returns an "
+#~ "``int``. Previously the return type depended on the input values. Patch "
+#~ "by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27792 <https://bugs.python.org/issue27792>`__: La operación de "
+#~ "módulo aplicada a ``bool`` y otras subclases de ``int`` ahora siempre "
+#~ "devuelve un ``int``. Anteriormente, el tipo de retorno dependía de los "
+#~ "valores de entrada. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26984 <https://bugs.python.org/issue26984>`__: int() now always "
+#~ "returns an instance of exact int."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26984 <https://bugs.python.org/issue26984>`__: int () ahora siempre "
+#~ "devuelve una instancia de int exacta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25604 <https://bugs.python.org/issue25604>`__: Fix a minor bug in "
+#~ "integer true division; this bug could potentially have caused off-by-one-"
+#~ "ulp results on platforms with unreliable ldexp implementations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25604 <https://bugs.python.org/issue25604>`__: se corrigió un error "
+#~ "menor en la división verdadera de enteros; este error podría "
+#~ "potencialmente haber causado resultados off-by-one-ulp en plataformas con "
+#~ "implementaciones de ldexp no confiables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24254 <https://bugs.python.org/issue24254>`__: Make class definition "
+#~ "namespace ordered by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24254 <https://bugs.python.org/issue24254>`__: hacer que el espacio "
+#~ "de nombres de definición de clases esté ordenado de forma predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27662 <https://bugs.python.org/issue27662>`__: Fix an overflow check "
+#~ "in ``List_New``: the original code was checking against ``Py_SIZE_MAX`` "
+#~ "instead of the correct upper bound of ``Py_SSIZE_T_MAX``. Patch by Xiang "
+#~ "Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27662 <https://bugs.python.org/issue27662>`__: se corrigió una "
+#~ "verificación de desbordamiento en ``List_New``: el código original se "
+#~ "verificaba con ``Py_SIZE_MAX`` en lugar del límite superior correcto de "
+#~ "``Py_SSIZE_T_MAX``. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27782 <https://bugs.python.org/issue27782>`__: Multi-phase extension "
+#~ "module import now correctly allows the ``m_methods`` field to be used to "
+#~ "add module level functions to instances of non-module types returned from "
+#~ "``Py_create_mod``. Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27782 <https://bugs.python.org/issue27782>`__: La importación del "
+#~ "módulo de extensión multifase ahora permite correctamente que el campo "
+#~ "``m_methods`` se utilice para agregar funciones de nivel de módulo a "
+#~ "instancias de tipos que no son de módulo devueltos desde "
+#~ "``Py_create_mod``. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27936 <https://bugs.python.org/issue27936>`__: The round() function "
+#~ "accepted a second None argument for some types but not for others.  Fixed "
+#~ "the inconsistency by accepting None for all numeric types."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27936 <https://bugs.python.org/issue27936>`__: La función round () "
+#~ "aceptó un segundo argumento None para algunos tipos pero no para otros. "
+#~ "Se corrigió la inconsistencia aceptando Ninguno para todos los tipos "
+#~ "numéricos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27487 <https://bugs.python.org/issue27487>`__: Warn if a submodule "
+#~ "argument to \"python -m\" or runpy.run_module() is found in sys.modules "
+#~ "after parent packages are imported, but before the submodule is executed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27487 <https://bugs.python.org/issue27487>`__: advierte si se "
+#~ "encuentra un argumento de submódulo para \"python -m\" o runpy.run_module "
+#~ "() en sys.modules después de importar los paquetes principales, pero "
+#~ "antes de que se ejecute el submódulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27157 <https://bugs.python.org/issue27157>`__: Make only type() "
+#~ "itself accept the one-argument form. Patch by Eryk Sun and Emanuel Barry."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27157 <https://bugs.python.org/issue27157>`__: Hacer que solo type "
+#~ "() acepte la forma de un argumento. Parche de Eryk Sun y Emanuel Barry."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27558 <https://bugs.python.org/issue27558>`__: Fix a SystemError in "
+#~ "the implementation of \"raise\" statement. In a brand new thread, raise a "
+#~ "RuntimeError since there is no active exception to reraise. Patch written "
+#~ "by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27558 <https://bugs.python.org/issue27558>`__: se corrigió un error "
+#~ "del sistema en la implementación de la declaración \"raise\". En un hilo "
+#~ "nuevo, genere un RuntimeError ya que no hay una excepción activa para "
+#~ "volver a subir. Parche escrito por Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28008 <https://bugs.python.org/issue28008>`__: Implement :pep:`530` "
+#~ "-- asynchronous comprehensions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28008 <https://bugs.python.org/issue28008>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`530` - comprensiones asincrónicas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: Fix memory leak in "
+#~ "codeobject.c"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27942 <https://bugs.python.org/issue27942>`__: Soluciona la pérdida "
+#~ "de memoria en codeobject.c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28732 <https://bugs.python.org/issue28732>`__: Fix crash in os."
+#~ "spawnv() with no elements in args"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28732 <https://bugs.python.org/issue28732>`__: se corrigió el "
+#~ "bloqueo en os.spawnv () sin elementos en los argumentos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28485 <https://bugs.python.org/issue28485>`__: Always raise "
+#~ "ValueError for negative compileall.compile_dir(workers=...) parameter, "
+#~ "even when multithreading is unavailable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28485 <https://bugs.python.org/issue28485>`__: Siempre aumente "
+#~ "ValueError para el parámetro compileall.compile_dir (trabajadores = ...) "
+#~ "negativo, incluso cuando el subproceso múltiple no esté disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28037 <https://bugs.python.org/issue28037>`__: Use "
+#~ "sqlite3_get_autocommit() instead of setting Connection->inTransaction "
+#~ "manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28037 <https://bugs.python.org/issue28037>`__: use "
+#~ "sqlite3_get_autocommit () en lugar de configurar Connection-> "
+#~ "inTransaction manualmente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25283 <https://bugs.python.org/issue25283>`__: Attributes tm_gmtoff "
+#~ "and tm_zone are now available on all platforms in the return values of "
+#~ "time.localtime() and time.gmtime()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25283 <https://bugs.python.org/issue25283>`__: Los atributos "
+#~ "tm_gmtoff y tm_zone ahora están disponibles en todas las plataformas en "
+#~ "los valores de retorno de time.localtime () y time.gmtime ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24454 <https://bugs.python.org/issue24454>`__: Regular expression "
+#~ "match object groups are now accessible using __getitem__. \"mo[x]\" is "
+#~ "equivalent to \"mo.group(x)\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24454 <https://bugs.python.org/issue24454>`__: Ahora se puede "
+#~ "acceder a los grupos de objetos de coincidencia de expresiones regulares "
+#~ "mediante __getitem__. \"mes [x]\" es equivalente a \"grupo mes (x)\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10740 <https://bugs.python.org/issue10740>`__: sqlite3 no longer "
+#~ "implicitly commit an open transaction before DDL statements."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10740 <https://bugs.python.org/issue10740>`__: sqlite3 ya no "
+#~ "confirma implícitamente una transacción abierta antes de las "
+#~ "declaraciones DDL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17941 <https://bugs.python.org/issue17941>`__: Add a *module* "
+#~ "parameter to collections.namedtuple()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17941 <https://bugs.python.org/issue17941>`__: agregue un parámetro "
+#~ "*module* a collections.namedtuple ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22493 <https://bugs.python.org/issue22493>`__: Inline flags now "
+#~ "should be used only at the start of the regular expression. Deprecation "
+#~ "warning is emitted if uses them in the middle of the regular expression."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22493 <https://bugs.python.org/issue22493>`__: los indicadores en "
+#~ "línea ahora deben usarse solo al comienzo de la expresión regular. Se "
+#~ "emite una advertencia de obsolescencia si los usa en medio de la "
+#~ "expresión regular."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26885 <https://bugs.python.org/issue26885>`__: xmlrpc now supports "
+#~ "unmarshalling additional data types used by Apache XML-RPC implementation "
+#~ "for numerics and None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26885 <https://bugs.python.org/issue26885>`__: xmlrpc ahora admite "
+#~ "la descomposición de tipos de datos adicionales utilizados por la "
+#~ "implementación Apache XML-RPC para numéricos y Ninguno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28070 <https://bugs.python.org/issue28070>`__: Fixed parsing inline "
+#~ "verbose flag in regular expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28070 <https://bugs.python.org/issue28070>`__: Se corrigió el "
+#~ "indicador detallado en línea del análisis en expresiones regulares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19500 <https://bugs.python.org/issue19500>`__: Add client-side SSL "
+#~ "session resumption to the ssl module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19500 <https://bugs.python.org/issue19500>`__: agregue la "
+#~ "reanudación de la sesión SSL del lado del cliente al módulo ssl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28022 <https://bugs.python.org/issue28022>`__: Deprecate ssl-related "
+#~ "arguments in favor of SSLContext. The deprecation include manual creation "
+#~ "of SSLSocket and certfile/keyfile (or similar) in ftplib, httplib, "
+#~ "imaplib, smtplib, poplib and urllib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28022 <https://bugs.python.org/issue28022>`__: Desaprovecha los "
+#~ "argumentos relacionados con ssl a favor de SSLContext. La desaprobación "
+#~ "incluye la creación manual de SSLSocket y certfile / keyfile (o similar) "
+#~ "en ftplib, httplib, imaplib, smtplib, poplib y urllib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28043 <https://bugs.python.org/issue28043>`__: SSLContext has "
+#~ "improved default settings: OP_NO_SSLv2, OP_NO_SSLv3, OP_NO_COMPRESSION, "
+#~ "OP_CIPHER_SERVER_PREFERENCE, OP_SINGLE_DH_USE, OP_SINGLE_ECDH_USE and "
+#~ "HIGH ciphers without MD5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28043 <https://bugs.python.org/issue28043>`__: SSLContext ha "
+#~ "mejorado la configuración predeterminada: OP_NO_SSLv2, OP_NO_SSLv3, "
+#~ "OP_NO_COMPRESSION, OP_CIPHER_SERVER_PREFERENCE, OP_SINGLE_DH_USE, "
+#~ "OP_SINGLE_ECDH_USE y cifrados HIGH sin MD5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24693 <https://bugs.python.org/issue24693>`__: Changed some "
+#~ "RuntimeError's in the zipfile module to more appropriate types. Improved "
+#~ "some error messages and debugging output."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24693 <https://bugs.python.org/issue24693>`__: se cambiaron algunos "
+#~ "RuntimeError en el módulo zipfile a tipos más apropiados. Se mejoraron "
+#~ "algunos mensajes de error y resultados de depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17909 <https://bugs.python.org/issue17909>`__: ``json.load`` and "
+#~ "``json.loads`` now support binary input encoded as UTF-8, UTF-16 or "
+#~ "UTF-32. Patch by Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17909 <https://bugs.python.org/issue17909>`__: ``json.load`` y "
+#~ "``json.loads`` ahora admiten entradas binarias codificadas como UTF-8, "
+#~ "UTF-16 o UTF-32. Parche de Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27137 <https://bugs.python.org/issue27137>`__: the pure Python "
+#~ "fallback implementation of ``functools.partial`` now matches the "
+#~ "behaviour of its accelerated C counterpart for subclassing, pickling and "
+#~ "text representation purposes. Patch by Emanuel Barry and Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27137 <https://bugs.python.org/issue27137>`__: la implementación de "
+#~ "reserva de Python pura de ``functools.partial`` ahora coincide con el "
+#~ "comportamiento de su contraparte C acelerada para propósitos de "
+#~ "subclases, decapado y representación de texto. Parche de Emanuel Barry y "
+#~ "Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fix possible integer overflows and crashes in the mmap module with "
+#~ "unusual usage patterns."
+#~ msgstr ""
+#~ "Corrija posibles desbordamientos y bloqueos de enteros en el módulo mmap "
+#~ "con patrones de uso inusuales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1703178 <https://bugs.python.org/issue1703178>`__: Fix the ability "
+#~ "to pass the --link-objects option to the distutils build_ext command."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1703178 <https://bugs.python.org/issue1703178>`__: se corrige la "
+#~ "capacidad de pasar la opción --link-objects al comando distutils "
+#~ "build_ext."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28019 <https://bugs.python.org/issue28019>`__: itertools.count() no "
+#~ "longer rounds non-integer step in range between 1.0 and 2.0 to 1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28019 <https://bugs.python.org/issue28019>`__: itertools.count () ya "
+#~ "no redondea el paso no entero en el rango entre 1.0 y 2.0 a 1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18401 <https://bugs.python.org/issue18401>`__: Pdb now supports the "
+#~ "'readrc' keyword argument to control whether .pdbrc files should be "
+#~ "read.  Patch by Martin Matusiak and Sam Kimbrel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18401 <https://bugs.python.org/issue18401>`__: Pdb ahora admite el "
+#~ "argumento de palabra clave 'readrc' para controlar si se deben leer los "
+#~ "archivos .pdbrc. Parche de Martin Matusiak y Sam Kimbrel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25969 <https://bugs.python.org/issue25969>`__: Update the lib2to3 "
+#~ "grammar to handle the unpacking generalizations added in 3.5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25969 <https://bugs.python.org/issue25969>`__: actualice la "
+#~ "gramática lib2to3 para manejar las generalizaciones de descompresión "
+#~ "agregadas en 3.5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14977 <https://bugs.python.org/issue14977>`__: mailcap now respects "
+#~ "the order of the lines in the mailcap files (\"first match\"), as "
+#~ "required by RFC 1542.  Patch by Michael Lazar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14977 <https://bugs.python.org/issue14977>`__: mailcap ahora respeta "
+#~ "el orden de las líneas en los archivos mailcap (\"primera "
+#~ "coincidencia\"), como lo requiere RFC 1542. Parche de Michael Lazar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28082 <https://bugs.python.org/issue28082>`__: Convert re flag "
+#~ "constants to IntFlag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28082 <https://bugs.python.org/issue28082>`__: Convierta las "
+#~ "constantes re flag a IntFlag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28025 <https://bugs.python.org/issue28025>`__: Convert all ssl "
+#~ "module constants to IntEnum and IntFlags. SSLContext properties now "
+#~ "return flags and enums."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28025 <https://bugs.python.org/issue28025>`__: convierta todas las "
+#~ "constantes del módulo ssl en IntEnum e IntFlags. Las propiedades de "
+#~ "SSLContext ahora devuelven indicadores y enumeraciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23591 <https://bugs.python.org/issue23591>`__: Add Flag, IntFlag, "
+#~ "and auto() to enum module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23591 <https://bugs.python.org/issue23591>`__: agregue Flag, IntFlag "
+#~ "y auto () al módulo de enumeración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-433028 <https://bugs.python.org/issue433028>`__: Added support of "
+#~ "modifier spans in regular expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-433028 <https://bugs.python.org/issue433028>`__: Se agregó "
+#~ "compatibilidad con intervalos de modificadores en expresiones regulares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24594 <https://bugs.python.org/issue24594>`__: Validates persist "
+#~ "parameter when opening MSI database"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24594 <https://bugs.python.org/issue24594>`__: valida el parámetro "
+#~ "de persistencia al abrir la base de datos MSI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17582 <https://bugs.python.org/issue17582>`__: xml.etree.ElementTree "
+#~ "nows preserves whitespaces in attributes (Patch by Duane Griffin.  "
+#~ "Reviewed and approved by Stefan Behnel.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17582 <https://bugs.python.org/issue17582>`__: xml.etree.ElementTree "
+#~ "ahora conserva los espacios en blanco en los atributos (Parche de Duane "
+#~ "Griffin. Revisado y aprobado por Stefan Behnel.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28047 <https://bugs.python.org/issue28047>`__: Fixed calculation of "
+#~ "line length used for the base64 CTE in the new email policies."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28047 <https://bugs.python.org/issue28047>`__: cálculo fijo de la "
+#~ "longitud de la línea utilizada para el CTE base64 en las nuevas políticas "
+#~ "de correo electrónico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27576 <https://bugs.python.org/issue27576>`__: Fix call order in "
+#~ "OrderedDict.__init__()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27576 <https://bugs.python.org/issue27576>`__: Corregir el orden de "
+#~ "las llamadas en OrderedDict .__ init __ ()."
+
+#~ msgid "email.generator.DecodedGenerator now supports the policy keyword."
+#~ msgstr ""
+#~ "email.generator.DecodedGenerator ahora admite la palabra clave política."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28027 <https://bugs.python.org/issue28027>`__: Remove undocumented "
+#~ "modules from ``Lib/plat-*``: IN, CDROM, DLFCN, TYPES, CDIO, and STROPTS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28027 <https://bugs.python.org/issue28027>`__: elimine los módulos "
+#~ "no documentados de ``Lib/plat-*``: IN, CDROM, DLFCN, TYPES, CDIO y "
+#~ "STROPTS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27445 <https://bugs.python.org/issue27445>`__: Don't pass "
+#~ "str(_charset) to MIMEText.set_payload(). Patch by Claude Paroz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27445 <https://bugs.python.org/issue27445>`__: No pase str "
+#~ "(_charset) a MIMEText.set_payload (). Parche de Claude Paroz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24277 <https://bugs.python.org/issue24277>`__: The new email API is "
+#~ "no longer provisional, and the docs have been reorganized and rewritten "
+#~ "to emphasize the new API."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24277 <https://bugs.python.org/issue24277>`__: la nueva API de "
+#~ "correo electrónico ya no es provisional y los documentos se han "
+#~ "reorganizado y reescrito para enfatizar la nueva API."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22450 <https://bugs.python.org/issue22450>`__: urllib now includes "
+#~ "an ``Accept: */*`` header among the default headers. This makes the "
+#~ "results of REST API requests more consistent and predictable especially "
+#~ "when proxy servers are involved."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22450 <https://bugs.python.org/issue22450>`__: urllib ahora incluye "
+#~ "un encabezado ``Accept: */*`` entre los encabezados predeterminados. Esto "
+#~ "hace que los resultados de las solicitudes de API REST sean más "
+#~ "consistentes y predecibles, especialmente cuando se trata de servidores "
+#~ "proxy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "lib2to3.pgen3.driver.load_grammar() now creates a stable cache file "
+#~ "between runs given the same Grammar.txt input regardless of the hash "
+#~ "randomization setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "lib2to3.pgen3.driver.load_grammar () ahora crea un archivo de caché "
+#~ "estable entre ejecuciones dada la misma entrada Grammar.txt "
+#~ "independientemente de la configuración de aleatorización de hash."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28005 <https://bugs.python.org/issue28005>`__: Allow ImportErrors in "
+#~ "encoding implementation to propagate."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28005 <https://bugs.python.org/issue28005>`__: Permitir que se "
+#~ "propaguen los errores de importación en la implementación de codificación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26667 <https://bugs.python.org/issue26667>`__: Support path-like "
+#~ "objects in importlib.util."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26667 <https://bugs.python.org/issue26667>`__: Admite objetos "
+#~ "similares a rutas en importlib.util."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27570 <https://bugs.python.org/issue27570>`__: Avoid zero-length "
+#~ "memcpy() etc calls with null source pointers in the \"ctypes\" and "
+#~ "\"array\" modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27570 <https://bugs.python.org/issue27570>`__: Evite las llamadas "
+#~ "memcpy (), etc. de longitud cero con punteros de fuente nulos en los "
+#~ "módulos \"ctypes\" y \"array\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22233 <https://bugs.python.org/issue22233>`__: Break email header "
+#~ "lines *only* on the RFC specified CR and LF characters, not on arbitrary "
+#~ "unicode line breaks.  This also fixes a bug in HTTP header parsing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22233 <https://bugs.python.org/issue22233>`__: Romper las líneas de "
+#~ "encabezado de correo electrónico *only* en los caracteres CR y LF "
+#~ "especificados por RFC, no en saltos de línea Unicode arbitrarios. Esto "
+#~ "también corrige un error en el análisis del encabezado HTTP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27331 <https://bugs.python.org/issue27331>`__: The email.mime "
+#~ "classes now all accept an optional policy keyword."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27331 <https://bugs.python.org/issue27331>`__: Las clases email.mime "
+#~ "ahora aceptan todas una palabra clave de política opcional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27988 <https://bugs.python.org/issue27988>`__: Fix email "
+#~ "iter_attachments incorrect mutation of payload list."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27988 <https://bugs.python.org/issue27988>`__: Se corrigió la "
+#~ "mutación incorrecta de la lista de carga útil del correo electrónico "
+#~ "iter_attachments."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16113 <https://bugs.python.org/issue16113>`__: Add SHA-3 and SHAKE "
+#~ "support to hashlib module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16113 <https://bugs.python.org/issue16113>`__: Agregue "
+#~ "compatibilidad con SHA-3 y SHAKE al módulo hashlib."
+
+#~ msgid "Eliminate a tautological-pointer-compare warning in _scproxy.c."
+#~ msgstr ""
+#~ "Elimina una advertencia de comparación de puntero tautológico en _scproxy."
+#~ "c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27776 <https://bugs.python.org/issue27776>`__: The :func:`os."
+#~ "urandom` function does now block on Linux 3.17 and newer until the system "
+#~ "urandom entropy pool is initialized to increase the security. This change "
+#~ "is part of the :pep:`524`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27776 <https://bugs.python.org/issue27776>`__: La función :func:`os."
+#~ "urandom` ahora se bloquea en Linux 3.17 y versiones posteriores hasta que "
+#~ "se inicialice el grupo de entropía aleatoria del sistema para aumentar la "
+#~ "seguridad. Este cambio es parte del :pep:`524`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27778 <https://bugs.python.org/issue27778>`__: Expose the Linux "
+#~ "``getrandom()`` syscall as a new :func:`os.getrandom` function. This "
+#~ "change is part of the :pep:`524`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27778 <https://bugs.python.org/issue27778>`__: Exponga la llamada al "
+#~ "sistema ``getrandom()`` de Linux como una nueva función :func:`os."
+#~ "getrandom`. Este cambio es parte del :pep:`524`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27691 <https://bugs.python.org/issue27691>`__: Fix ssl module's "
+#~ "parsing of GEN_RID subject alternative name fields in X.509 certs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27691 <https://bugs.python.org/issue27691>`__: se corrigió el "
+#~ "análisis del módulo ssl de los campos de nombre alternativo del sujeto "
+#~ "GEN_RID en los certificados X.509."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: Add random.choices()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18844 <https://bugs.python.org/issue18844>`__: agregue opciones "
+#~ "aleatorias ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: Improved error "
+#~ "reporting about truncated pickle data in C implementation of unpickler.  "
+#~ "UnpicklingError is now raised instead of AttributeError and ValueError in "
+#~ "some cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: informe de errores "
+#~ "mejorado sobre datos de pepinillos truncados en la implementación de C "
+#~ "del desempañador. UnpicklingError ahora se genera en lugar de "
+#~ "AttributeError y ValueError en algunos casos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26798 <https://bugs.python.org/issue26798>`__: Add BLAKE2 (blake2b "
+#~ "and blake2s) to hashlib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26798 <https://bugs.python.org/issue26798>`__: agregue BLAKE2 "
+#~ "(blake2b y blake2s) a hashlib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26032 <https://bugs.python.org/issue26032>`__: Optimized globbing in "
+#~ "pathlib by using os.scandir(); it is now about 1.5--4 times faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26032 <https://bugs.python.org/issue26032>`__: Globbing optimizado "
+#~ "en pathlib usando os.scandir (); ahora es alrededor de 1,5 a 4 veces más "
+#~ "rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25596 <https://bugs.python.org/issue25596>`__: Optimized glob() and "
+#~ "iglob() functions in the glob module; they are now about 3--6 times "
+#~ "faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25596 <https://bugs.python.org/issue25596>`__: Funciones glob () e "
+#~ "iglob () optimizadas en el módulo glob; ahora son unas 3 a 6 veces más "
+#~ "rápidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27928 <https://bugs.python.org/issue27928>`__: Add scrypt (password-"
+#~ "based key derivation function) to hashlib module (requires OpenSSL 1.1.0)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27928 <https://bugs.python.org/issue27928>`__: agregue scrypt "
+#~ "(función de derivación de clave basada en contraseña) al módulo hashlib "
+#~ "(requiere OpenSSL 1.1.0)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27850 <https://bugs.python.org/issue27850>`__: Remove 3DES from ssl "
+#~ "module's default cipher list to counter measure sweet32 attack "
+#~ "(CVE-2016-2183)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27850 <https://bugs.python.org/issue27850>`__: Elimine 3DES de la "
+#~ "lista de cifrado predeterminado del módulo ssl para contrarrestar el "
+#~ "ataque sweet32 (CVE-2016-2183)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27766 <https://bugs.python.org/issue27766>`__: Add ChaCha20 Poly1305 "
+#~ "to ssl module's default cipher list. (Required OpenSSL 1.1.0 or LibreSSL)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27766 <https://bugs.python.org/issue27766>`__: agregue ChaCha20 "
+#~ "Poly1305 a la lista de cifrado predeterminado del módulo ssl. (Se "
+#~ "requiere OpenSSL 1.1.0 o LibreSSL)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25387 <https://bugs.python.org/issue25387>`__: Check return value of "
+#~ "winsound.MessageBeep."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25387 <https://bugs.python.org/issue25387>`__: Verifique el valor de "
+#~ "retorno de winsound.MessageBeep."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27866 <https://bugs.python.org/issue27866>`__: Add SSLContext."
+#~ "get_ciphers() method to get a list of all enabled ciphers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27866 <https://bugs.python.org/issue27866>`__: agregue el método "
+#~ "SSLContext.get_ciphers () para obtener una lista de todos los cifrados "
+#~ "habilitados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27744 <https://bugs.python.org/issue27744>`__: Add AF_ALG (Linux "
+#~ "Kernel crypto) to socket module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27744 <https://bugs.python.org/issue27744>`__: agregue AF_ALG "
+#~ "(criptografía del kernel de Linux) al módulo de socket."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26470 <https://bugs.python.org/issue26470>`__: Port ssl and hashlib "
+#~ "module to OpenSSL 1.1.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26470 <https://bugs.python.org/issue26470>`__: Puerto ssl y módulo "
+#~ "hashlib a OpenSSL 1.1.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11620 <https://bugs.python.org/issue11620>`__: Fix support for "
+#~ "SND_MEMORY in winsound.PlaySound.  Based on a patch by Tim Lesher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11620 <https://bugs.python.org/issue11620>`__: se corrigió la "
+#~ "compatibilidad con SND_MEMORY en winsound.PlaySound. Basado en un parche "
+#~ "de Tim Lesher."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11734 <https://bugs.python.org/issue11734>`__: Add support for IEEE "
+#~ "754 half-precision floats to the struct module. Based on a patch by Eli "
+#~ "Stevens."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11734 <https://bugs.python.org/issue11734>`__: Agregue soporte para "
+#~ "flotadores de media precisión IEEE 754 al módulo de estructura. Basado en "
+#~ "un parche de Eli Stevens."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27919 <https://bugs.python.org/issue27919>`__: Deprecated "
+#~ "``extra_path`` distribution option in distutils packaging."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27919 <https://bugs.python.org/issue27919>`__: Opción de "
+#~ "distribución ``extra_path`` obsoleta en el empaquetado de distutils."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23229 <https://bugs.python.org/issue23229>`__: Add new ``cmath`` "
+#~ "constants: ``cmath.inf`` and ``cmath.nan`` to match ``math.inf`` and "
+#~ "``math.nan``, and also ``cmath.infj`` and ``cmath.nanj`` to match the "
+#~ "format used by complex repr."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23229 <https://bugs.python.org/issue23229>`__: agregue nuevas "
+#~ "constantes ``cmath``: ``cmath.inf`` y ``cmath.nan`` para que coincidan "
+#~ "con ``math.inf`` y ``math.nan``, y también ``cmath.infj`` y ``cmath."
+#~ "nanj`` para que coincidan con el formato utilizado por la repr. Compleja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27842 <https://bugs.python.org/issue27842>`__: The csv.DictReader "
+#~ "now returns rows of type OrderedDict. (Contributed by Steve Holden.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27842 <https://bugs.python.org/issue27842>`__: El csv.DictReader "
+#~ "ahora devuelve filas de tipo OrderedDict. (Escrito por Steve Holden.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove support for passing a file descriptor to os.access. It never "
+#~ "worked but previously didn't raise."
+#~ msgstr ""
+#~ "Elimina el soporte para pasar un descriptor de archivo a os.access. Nunca "
+#~ "funcionó, pero anteriormente no subió."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12885 <https://bugs.python.org/issue12885>`__: Fix error when "
+#~ "distutils encounters symlink."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12885 <https://bugs.python.org/issue12885>`__: se corrige el error "
+#~ "cuando distutils encuentra un enlace simbólico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27881 <https://bugs.python.org/issue27881>`__: Fixed possible bugs "
+#~ "when setting sqlite3.Connection.isolation_level. Based on patch by Xiang "
+#~ "Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27881 <https://bugs.python.org/issue27881>`__: Se corrigieron "
+#~ "posibles errores al configurar sqlite3.Connection.isolation_level. Basado "
+#~ "en un parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27861 <https://bugs.python.org/issue27861>`__: Fixed a crash in "
+#~ "sqlite3.Connection.cursor() when a factory creates not a cursor.  Patch "
+#~ "by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27861 <https://bugs.python.org/issue27861>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en sqlite3.Connection.cursor () cuando una fábrica no crea un "
+#~ "cursor. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: Avoid spurious output "
+#~ "on OS X with Gnu Readline."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: Evite la salida falsa "
+#~ "en OS X con Gnu Readline."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27706 <https://bugs.python.org/issue27706>`__: Restore deterministic "
+#~ "behavior of random.Random().seed() for string seeds using seeding version "
+#~ "1.  Allows sequences of calls to random() to exactly match those obtained "
+#~ "in Python 2. Patch by Nofar Schnider."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27706 <https://bugs.python.org/issue27706>`__: Restaura el "
+#~ "comportamiento determinista de random.Random (). Seed () para semillas de "
+#~ "cadenas usando la versión de siembra 1. Permite que las secuencias de "
+#~ "llamadas a random () coincidan exactamente con las obtenidas en Python 2. "
+#~ "Parche de Nofar Schnider."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10513 <https://bugs.python.org/issue10513>`__: Fix a regression in "
+#~ "Connection.commit().  Statements should not be reset after a commit."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10513 <https://bugs.python.org/issue10513>`__: corrige una regresión "
+#~ "en Connection.commit (). Las declaraciones no deben restablecerse después "
+#~ "de una confirmación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12319 <https://bugs.python.org/issue12319>`__: Chunked transfer "
+#~ "encoding support added to http.client.HTTPConnection requests.  The "
+#~ "urllib.request.AbstractHTTPHandler class does not enforce a Content-"
+#~ "Length header any more.  If a HTTP request has a file or iterable body, "
+#~ "but no Content-Length header, the library now falls back to use chunked "
+#~ "transfer-encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12319 <https://bugs.python.org/issue12319>`__: Se agregó "
+#~ "compatibilidad con la codificación de transferencia fragmentada a las "
+#~ "solicitudes http.client.HTTPConnection. La clase urllib.request."
+#~ "AbstractHTTPHandler ya no aplica un encabezado Content-Length. Si una "
+#~ "solicitud HTTP tiene un archivo o un cuerpo iterable, pero no un "
+#~ "encabezado Content-Length, la biblioteca ahora recurre para usar la "
+#~ "codificación de transferencia fragmentada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new version of typing.py from https://github.com/python/typing: - "
+#~ "Collection (only for 3.6) (`bpo-27598 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue27598>`__) - Add FrozenSet to __all__ (upstream #261) - fix crash in "
+#~ "_get_type_vars() (upstream #259) - Remove the dict constraint in "
+#~ "ForwardRef._eval_type (upstream #252)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Una nueva versión de typing.py de https://github.com/python/typing: - "
+#~ "Colección (solo para 3.6) (`bpo-27598 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue27598>`__) - Agregue FrozenSet a __all__ (upstream # 261) - corrija "
+#~ "el bloqueo en _get_type_vars () (upstream # 259) - Elimina la restricción "
+#~ "dict en ForwardRef._eval_type (upstream # 252)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27832 <https://bugs.python.org/issue27832>`__: Make ``_normalize`` "
+#~ "parameter to ``Fraction`` constructor keyword-only, so that ``Fraction(2, "
+#~ "3, 4)`` now raises ``TypeError``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27832 <https://bugs.python.org/issue27832>`__: Convierta el "
+#~ "parámetro ``_normalize`` en el constructor ``Fraction`` solo como palabra "
+#~ "clave, de modo que ``Fraction(2, 3, 4)`` ahora genere ``TypeError``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27539 <https://bugs.python.org/issue27539>`__: Fix unnormalised "
+#~ "``Fraction.__pow__`` result in the case of negative exponent and negative "
+#~ "base."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27539 <https://bugs.python.org/issue27539>`__: Corrige el resultado "
+#~ "``Fraction.__pow__`` no normalizado en el caso de exponente negativo y "
+#~ "base negativa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21718 <https://bugs.python.org/issue21718>`__: cursor.description is "
+#~ "now available for queries using CTEs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21718 <https://bugs.python.org/issue21718>`__: cursor.description "
+#~ "ahora está disponible para consultas mediante CTE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27819 <https://bugs.python.org/issue27819>`__: In distutils sdists, "
+#~ "simply produce the \"gztar\" (gzipped tar format) distributions on all "
+#~ "platforms unless \"formats\" is supplied."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27819 <https://bugs.python.org/issue27819>`__: En distutils sdists, "
+#~ "simplemente genere las distribuciones \"gztar\" (formato tar comprimido "
+#~ "con gzip) en todas las plataformas a menos que se proporcionen "
+#~ "\"formatos\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2466 <https://bugs.python.org/issue2466>`__: posixpath.ismount now "
+#~ "correctly recognizes mount points which the user does not have permission "
+#~ "to access."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2466 <https://bugs.python.org/issue2466>`__: posixpath.ismount ahora "
+#~ "reconoce correctamente los puntos de montaje a los que el usuario no "
+#~ "tiene permiso para acceder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9998 <https://bugs.python.org/issue9998>`__: On Linux, ctypes.util."
+#~ "find_library now looks in LD_LIBRARY_PATH for shared libraries."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9998 <https://bugs.python.org/issue9998>`__: en Linux, ctypes.util."
+#~ "find_library ahora busca bibliotecas compartidas en LD_LIBRARY_PATH."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: exit message for code."
+#~ "interact is now configurable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: mensaje de salida "
+#~ "para code.interact ahora es configurable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27930 <https://bugs.python.org/issue27930>`__: Improved behaviour of "
+#~ "logging.handlers.QueueListener. Thanks to Paulo Andrade and Petr Viktorin "
+#~ "for the analysis and patch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27930 <https://bugs.python.org/issue27930>`__: comportamiento "
+#~ "mejorado de logging.handlers.QueueListener. Gracias a Paulo Andrade y "
+#~ "Petr Viktorin por el análisis y el parche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6766 <https://bugs.python.org/issue6766>`__: Distributed reference "
+#~ "counting added to multiprocessing to support nesting of shared values / "
+#~ "proxy objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6766 <https://bugs.python.org/issue6766>`__: recuento de referencias "
+#~ "distribuidas agregado al multiprocesamiento para admitir el anidamiento "
+#~ "de valores compartidos / objetos proxy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21201 <https://bugs.python.org/issue21201>`__: Improves readability "
+#~ "of multiprocessing error message.  Thanks to Wojciech Walczak for patch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21201 <https://bugs.python.org/issue21201>`__: mejora la legibilidad "
+#~ "del mensaje de error de multiprocesamiento. Gracias a Wojciech Walczak "
+#~ "por el parche."
+
+#~ msgid "asyncio: Add set_protocol / get_protocol to Transports."
+#~ msgstr "asyncio: agregue set_protocol / get_protocol a Transportes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: asyncio: Set "
+#~ "TCP_NODELAY by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27456 <https://bugs.python.org/issue27456>`__: asyncio: establece "
+#~ "TCP_NODELAY de forma predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15308 <https://bugs.python.org/issue15308>`__: Add 'interrupt "
+#~ "execution' (^C) to Shell menu. Patch by Roger Serwy, updated by Bayard "
+#~ "Randel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15308 <https://bugs.python.org/issue15308>`__: agregue 'interrumpir "
+#~ "ejecución' (^ C) al menú Shell. Parche de Roger Serwy, actualizado por "
+#~ "Bayard Randel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27922 <https://bugs.python.org/issue27922>`__: Stop IDLE tests from "
+#~ "'flashing' gui widgets on the screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27922 <https://bugs.python.org/issue27922>`__: Evite que las pruebas "
+#~ "IDLE 'parpadeen' con los widgets de la interfaz gráfica de usuario en la "
+#~ "pantalla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27891 <https://bugs.python.org/issue27891>`__: Consistently group "
+#~ "and sort imports within idlelib modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27891 <https://bugs.python.org/issue27891>`__: agrupe y clasifique "
+#~ "constantemente las importaciones dentro de los módulos idlelib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17642 <https://bugs.python.org/issue17642>`__: add larger font sizes "
+#~ "for classroom projection."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17642 <https://bugs.python.org/issue17642>`__: agregue tamaños de "
+#~ "fuente más grandes para la proyección en el aula."
+
+#~ msgid "Add version to title of IDLE help window."
+#~ msgstr "Agregue la versión al título de la ventana de ayuda IDLE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25564 <https://bugs.python.org/issue25564>`__: In section on IDLE -- "
+#~ "console differences, mention that using exec means that __builtins__ is "
+#~ "defined for each statement."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25564 <https://bugs.python.org/issue25564>`__: En la sección sobre "
+#~ "IDLE - diferencias de consola, mencione que usar exec significa que "
+#~ "__builtins__ está definido para cada declaración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27821 <https://bugs.python.org/issue27821>`__: Fix 3.6.0a3 "
+#~ "regression that prevented custom key sets from being selected when no "
+#~ "custom theme was defined."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27821 <https://bugs.python.org/issue27821>`__: se corrigió la "
+#~ "regresión 3.6.0a3 que impedía que se seleccionaran conjuntos de claves "
+#~ "personalizados cuando no se definía un tema personalizado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26900 <https://bugs.python.org/issue26900>`__: Excluded underscored "
+#~ "names and other private API from limited API."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26900 <https://bugs.python.org/issue26900>`__: nombres subrayados "
+#~ "excluidos y otra API privada de la API limitada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: Add support for path-"
+#~ "like objects in PyUnicode_FSConverter() & PyUnicode_FSDecoder()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: agregue soporte para "
+#~ "objetos similares a rutas en PyUnicode_FSConverter () y "
+#~ "PyUnicode_FSDecoder ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27427 <https://bugs.python.org/issue27427>`__: Additional tests for "
+#~ "the math module. Patch by Francisco Couzo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27427 <https://bugs.python.org/issue27427>`__: Pruebas adicionales "
+#~ "para el módulo de matemáticas. Parche de Francisco Couzo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27953 <https://bugs.python.org/issue27953>`__: Skip math and cmath "
+#~ "tests that fail on OS X 10.4 due to a poor libm implementation of tan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27953 <https://bugs.python.org/issue27953>`__: omita las pruebas "
+#~ "matemáticas y cmath que fallan en OS X 10.4 debido a una implementación "
+#~ "de libm deficiente de tan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26040 <https://bugs.python.org/issue26040>`__: Improve test_math and "
+#~ "test_cmath coverage and rigour. Patch by Jeff Allen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26040 <https://bugs.python.org/issue26040>`__: mejora la cobertura y "
+#~ "el rigor de test_math y test_cmath. Parche de Jeff Allen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27787 <https://bugs.python.org/issue27787>`__: Call gc.collect() "
+#~ "before checking each test for \"dangling threads\", since the dangling "
+#~ "threads are weak references."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27787 <https://bugs.python.org/issue27787>`__: Llame a gc.collect () "
+#~ "antes de comprobar cada prueba en busca de \"hilos colgantes\", ya que "
+#~ "los hilos colgantes son referencias débiles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27566 <https://bugs.python.org/issue27566>`__: Fix clean target in "
+#~ "freeze makefile (patch by Lisa Roach)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27566 <https://bugs.python.org/issue27566>`__: Se corrigió el "
+#~ "objetivo limpio en el archivo MAKE congelado (parche de Lisa Roach)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27705 <https://bugs.python.org/issue27705>`__: Update message in "
+#~ "validate_ucrtbase.py"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27705 <https://bugs.python.org/issue27705>`__: mensaje de "
+#~ "actualización en validate_ucrtbase.py"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27976 <https://bugs.python.org/issue27976>`__: Deprecate building "
+#~ "_ctypes with the bundled copy of libffi on non-OSX UNIX platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27976 <https://bugs.python.org/issue27976>`__: Desactive la "
+#~ "construcción de _ctypes con la copia incluida de libffi en plataformas "
+#~ "que no sean OSX UNIX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27983 <https://bugs.python.org/issue27983>`__: Cause lack of llvm-"
+#~ "profdata tool when using clang as required for PGO linking to be a "
+#~ "configure time error rather than make time when ``--with-optimizations`` "
+#~ "is enabled.  Also improve our ability to find the llvm-profdata tool on "
+#~ "MacOS and some Linuxes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27983 <https://bugs.python.org/issue27983>`__: Causa la falta de la "
+#~ "herramienta llvm-profdata cuando se usa clang como se requiere para que "
+#~ "el enlace PGO sea un error de configuración de tiempo en lugar de hacer "
+#~ "tiempo cuando ``--with-optimizations`` está habilitado. También mejora "
+#~ "nuestra capacidad para encontrar la herramienta llvm-profdata en MacOS y "
+#~ "algunos Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21590 <https://bugs.python.org/issue21590>`__: Support for DTrace "
+#~ "and SystemTap probes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21590 <https://bugs.python.org/issue21590>`__: Soporte para sondas "
+#~ "DTrace y SystemTap."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26307 <https://bugs.python.org/issue26307>`__: The profile-opt build "
+#~ "now applies PGO to the built-in modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26307 <https://bugs.python.org/issue26307>`__: la compilación de "
+#~ "profile-opt ahora aplica PGO a los módulos integrados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: Add the --with-"
+#~ "optimizations flag to turn on LTO and PGO build support when available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: agregue el indicador "
+#~ "--with-optimizations para activar el soporte de compilación LTO y PGO "
+#~ "cuando esté disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27917 <https://bugs.python.org/issue27917>`__: Set platform triplets "
+#~ "for Android builds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27917 <https://bugs.python.org/issue27917>`__: establece tripletes "
+#~ "de plataforma para compilaciones de Android."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: Update references to "
+#~ "the $(LIBPL) installation path on AIX. This path was changed in 3.2a4."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: Actualice las "
+#~ "referencias a la ruta de instalación $ (LIBPL) en AIX. Esta ruta se "
+#~ "cambió en 3.2a4."
+
+#~ msgid "Update OS X installer to use SQLite 3.14.1 and XZ 5.2.2."
+#~ msgstr "Actualice el instalador de OS X para usar SQLite 3.14.1 y XZ 5.2.2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21122 <https://bugs.python.org/issue21122>`__: Fix LTO builds on OS "
+#~ "X."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21122 <https://bugs.python.org/issue21122>`__: arregla las "
+#~ "compilaciones de LTO en OS X."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: Build OS X installer "
+#~ "with a private copy of OpenSSL. Also provide a sample Install "
+#~ "Certificates command script to install a set of root certificates from "
+#~ "the third-party certifi module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: compile el instalador "
+#~ "de OS X con una copia privada de OpenSSL. También proporcione una "
+#~ "secuencia de comandos del comando Instalar certificados de muestra para "
+#~ "instalar un conjunto de certificados raíz del módulo de certificación de "
+#~ "terceros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27952 <https://bugs.python.org/issue27952>`__: Get Tools/scripts/"
+#~ "fixcid.py working with Python 3 and the current \"re\" module, avoid "
+#~ "invalid Python backslash escapes, and fix a bug parsing escaped C quote "
+#~ "signs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27952 <https://bugs.python.org/issue27952>`__: Consiga Tools / "
+#~ "scripts / fixcid.py trabajando con Python 3 y el módulo \"re\" actual, "
+#~ "evite los escapes de barra invertida de Python no válidos y corrija un "
+#~ "error al analizar los signos de comillas C escapados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28065 <https://bugs.python.org/issue28065>`__: Update xz dependency "
+#~ "to 5.2.2 and build it from source."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28065 <https://bugs.python.org/issue28065>`__: actualice la "
+#~ "dependencia xz a 5.2.2 y compílela desde la fuente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25144 <https://bugs.python.org/issue25144>`__: Ensures TargetDir is "
+#~ "set before continuing with custom install."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25144 <https://bugs.python.org/issue25144>`__: garantiza que "
+#~ "TargetDir esté configurado antes de continuar con la instalación "
+#~ "personalizada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1602 <https://bugs.python.org/issue1602>`__: Windows console doesn't "
+#~ "input or print Unicode (PEP 528)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1602 <https://bugs.python.org/issue1602>`__: la consola de Windows "
+#~ "no ingresa ni imprime Unicode (PEP 528)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27781 <https://bugs.python.org/issue27781>`__: Change file system "
+#~ "encoding on Windows to UTF-8 (PEP 529)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27781 <https://bugs.python.org/issue27781>`__: cambie la "
+#~ "codificación del sistema de archivos en Windows a UTF-8 (PEP 529)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27731 <https://bugs.python.org/issue27731>`__: Opt-out of MAX_PATH "
+#~ "on Windows 10"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27731 <https://bugs.python.org/issue27731>`__: Exclusión de MAX_PATH "
+#~ "en Windows 10"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6135 <https://bugs.python.org/issue6135>`__: Adds encoding and "
+#~ "errors parameters to subprocess."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6135 <https://bugs.python.org/issue6135>`__: agrega parámetros de "
+#~ "codificación y errores al subproceso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27959 <https://bugs.python.org/issue27959>`__: Adds oem encoding, "
+#~ "alias ansi to mbcs, move aliasmbcs to codec lookup."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27959 <https://bugs.python.org/issue27959>`__: agrega codificación "
+#~ "oem, alias ansi a mbcs, mueve aliasmbcs a la búsqueda de códec."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27982 <https://bugs.python.org/issue27982>`__: The functions of the "
+#~ "winsound module now accept keyword arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27982 <https://bugs.python.org/issue27982>`__: Las funciones del "
+#~ "módulo winsound ahora aceptan argumentos de palabras clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20366 <https://bugs.python.org/issue20366>`__: Build full text "
+#~ "search support into SQLite on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20366 <https://bugs.python.org/issue20366>`__: cree compatibilidad "
+#~ "con búsqueda de texto completo en SQLite en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27756 <https://bugs.python.org/issue27756>`__: Adds new icons for "
+#~ "Python files and processes on Windows. Designs by Cherry Wang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27756 <https://bugs.python.org/issue27756>`__: agrega nuevos iconos "
+#~ "para archivos y procesos de Python en Windows. Diseños de Cherry Wang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27883 <https://bugs.python.org/issue27883>`__: Update sqlite to "
+#~ "3.14.1.0 on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27883 <https://bugs.python.org/issue27883>`__: actualice sqlite a "
+#~ "3.14.1.0 en Windows."
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 alpha 4"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 alpha 4"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-08-15*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-08-15*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27704 <https://bugs.python.org/issue27704>`__: Optimized creating "
+#~ "bytes and bytearray from byte-like objects and iterables. Speed up to 3 "
+#~ "times for short objects.  Original patch by Naoki Inada."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27704 <https://bugs.python.org/issue27704>`__: Optimización de la "
+#~ "creación de bytes y bytearray a partir de objetos e iterables de tipo "
+#~ "byte. Acelere hasta 3 veces para objetos cortos. Parche original de Naoki "
+#~ "Inada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26823 <https://bugs.python.org/issue26823>`__: Large sections of "
+#~ "repeated lines in tracebacks are now abbreviated as \"[Previous line "
+#~ "repeated {count} more times]\" by the builtin traceback rendering. Patch "
+#~ "by Emanuel Barry."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26823 <https://bugs.python.org/issue26823>`__: Grandes secciones de "
+#~ "líneas repetidas en trazas ahora se abrevian como \"[Línea anterior "
+#~ "repetida {cuenta} más veces]\" por la representación de trazabilidad "
+#~ "incorporada. Parche de Emanuel Barry."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27574 <https://bugs.python.org/issue27574>`__: Decreased an overhead "
+#~ "of parsing keyword arguments in functions implemented with using Argument "
+#~ "Clinic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27574 <https://bugs.python.org/issue27574>`__: se redujo la "
+#~ "sobrecarga de analizar argumentos de palabras clave en funciones "
+#~ "implementadas con el uso de Argument Clinic."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22557 <https://bugs.python.org/issue22557>`__: Now importing already "
+#~ "imported modules is up to 2.5 times faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22557 <https://bugs.python.org/issue22557>`__: Ahora importar "
+#~ "módulos ya importados es hasta 2,5 veces más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17596 <https://bugs.python.org/issue17596>`__: Include <wincrypt.h> "
+#~ "to help with Min GW building."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17596 <https://bugs.python.org/issue17596>`__: Incluya <wincrypt.h> "
+#~ "para ayudar con la construcción de Min GW."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17599 <https://bugs.python.org/issue17599>`__: On Windows, rename "
+#~ "the privately defined REPARSE_DATA_BUFFER structure to avoid conflicting "
+#~ "with the definition from Min GW."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17599 <https://bugs.python.org/issue17599>`__: en Windows, cambie el "
+#~ "nombre de la estructura REPARSE_DATA_BUFFER definida de forma privada "
+#~ "para evitar conflictos con la definición de Min GW."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27507 <https://bugs.python.org/issue27507>`__: Add integer overflow "
+#~ "check in bytearray.extend().  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27507 <https://bugs.python.org/issue27507>`__: agregue verificación "
+#~ "de desbordamiento de enteros en bytearray.extend (). Parche de Xiang "
+#~ "Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27581 <https://bugs.python.org/issue27581>`__: Don't rely on "
+#~ "wrapping for overflow check in PySequence_Tuple().  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27581 <https://bugs.python.org/issue27581>`__: No confíe en el "
+#~ "ajuste para la verificación de desbordamiento en PySequence_Tuple (). "
+#~ "Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Avoid signed integer "
+#~ "overflow in list and tuple operations. Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Evite el desbordamiento "
+#~ "de enteros con signo en las operaciones de lista y tupla. Parche de Xiang "
+#~ "Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27419 <https://bugs.python.org/issue27419>`__: Standard __import__() "
+#~ "no longer look up \"__import__\" in globals or builtins for importing "
+#~ "submodules or \"from import\".  Fixed a crash if raise a warning about "
+#~ "unabling to resolve package from __spec__ or __package__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27419 <https://bugs.python.org/issue27419>`__: __import __ () "
+#~ "estándar ya no busca \"__import__\" en globales o incorporados para "
+#~ "importar submódulos o \"desde importación\". Se corrigió un bloqueo si "
+#~ "aparecía una advertencia sobre la imposibilidad de resolver el paquete "
+#~ "desde __spec__ o __package__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27083 <https://bugs.python.org/issue27083>`__: Respect the "
+#~ "PYTHONCASEOK environment variable under Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27083 <https://bugs.python.org/issue27083>`__: Respete la variable "
+#~ "de entorno PYTHONCASEOK en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27514 <https://bugs.python.org/issue27514>`__: Make having too many "
+#~ "statically nested blocks a SyntaxError instead of SystemError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27514 <https://bugs.python.org/issue27514>`__: Hacer que tener "
+#~ "demasiados bloques anidados estáticamente sea un SyntaxError en lugar de "
+#~ "SystemError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27366 <https://bugs.python.org/issue27366>`__: Implemented :pep:"
+#~ "`487` (Simpler customization of class creation). Upon subclassing, the "
+#~ "__init_subclass__ classmethod is called on the base class. Descriptors "
+#~ "are initialized with __set_name__ after class creation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27366 <https://bugs.python.org/issue27366>`__: :pep:`487` "
+#~ "implementado (personalización más simple de la creación de clases). Al "
+#~ "crear una subclase, se llama al método de clase __init_subclass__ en la "
+#~ "clase base. Los descriptores se inicializan con __set_name__ después de "
+#~ "la creación de la clase."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: Add :pep:`519`/"
+#~ "__fspath__() support to the os and os.path modules. Includes code from "
+#~ "Jelle Zijlstra. (See also: `bpo-27524 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue27524>`__)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26027 <https://bugs.python.org/issue26027>`__: Agregue "
+#~ "compatibilidad con :pep:`519` / __ fspath __ () a los módulos os y os."
+#~ "path. Incluye código de Jelle Zijlstra. (Ver también: `bpo-27524 <https://"
+#~ "bugs.python.org/issue27524>`__)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27598 <https://bugs.python.org/issue27598>`__: Add Collections to "
+#~ "collections.abc. Patch by Ivan Levkivskyi, docs by Neil Girdhar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27598 <https://bugs.python.org/issue27598>`__: agregar colecciones a "
+#~ "collections.abc. Parche de Ivan Levkivskyi, documentos de Neil Girdhar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25958 <https://bugs.python.org/issue25958>`__: Support \"anti-"
+#~ "registration\" of special methods from various ABCs, like __hash__, "
+#~ "__iter__ or __len__.  All these (and several more) can be set to None in "
+#~ "an implementation class and the behavior will be as if the method is not "
+#~ "defined at all. (Previously, this mechanism existed only for __hash__, to "
+#~ "make mutable classes unhashable.)  Code contributed by Andrew Barnert and "
+#~ "Ivan Levkivskyi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25958 <https://bugs.python.org/issue25958>`__: Soporte \"anti-"
+#~ "registro\" de métodos especiales de varios ABC, como __hash__, __iter__ o "
+#~ "__len__. Todos estos (y varios más) se pueden establecer en Ninguno en "
+#~ "una clase de implementación y el comportamiento será como si el método no "
+#~ "estuviera definido en absoluto. (Anteriormente, este mecanismo existía "
+#~ "solo para __hash__, para hacer que las clases mutables no se pudieran "
+#~ "modificar.) Código aportado por Andrew Barnert e Ivan Levkivskyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16764 <https://bugs.python.org/issue16764>`__: Support keyword "
+#~ "arguments to zlib.decompress().  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16764 <https://bugs.python.org/issue16764>`__: admite argumentos de "
+#~ "palabras clave para zlib.decompress (). Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27736 <https://bugs.python.org/issue27736>`__: Prevent segfault "
+#~ "after interpreter re-initialization due to ref count problem introduced "
+#~ "in code for `bpo-27038 <https://bugs.python.org/issue27038>`__ in "
+#~ "3.6.0a3. Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27736 <https://bugs.python.org/issue27736>`__: Evite la falla de "
+#~ "segmento después de la reinicialización del intérprete debido a un "
+#~ "problema de recuento de referencias introducido en el código para "
+#~ "`bpo-27038 <https://bugs.python.org/issue27038>`__ en 3.6.0a3. Parche de "
+#~ "Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25628 <https://bugs.python.org/issue25628>`__: The *verbose* and "
+#~ "*rename* parameters for collections.namedtuple are now keyword-only."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25628 <https://bugs.python.org/issue25628>`__: Los parámetros "
+#~ "*verbose* and *rename* para collections.namedtuple ahora son solo "
+#~ "palabras clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12345 <https://bugs.python.org/issue12345>`__: Add mathematical "
+#~ "constant tau to math and cmath. See also :pep:`628`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12345 <https://bugs.python.org/issue12345>`__: agregue la constante "
+#~ "matemática tau a math y cmath. Consulte también :pep:`628`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26823 <https://bugs.python.org/issue26823>`__: traceback."
+#~ "StackSummary.format now abbreviates large sections of repeated lines as "
+#~ "\"[Previous line repeated {count} more times]\" (this change then further "
+#~ "affects other traceback display operations in the module). Patch by "
+#~ "Emanuel Barry."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26823 <https://bugs.python.org/issue26823>`__: traceback."
+#~ "StackSummary.format ahora abrevia grandes secciones de líneas repetidas "
+#~ "como \"[Línea anterior repetida {cuenta} más veces]\" (este cambio afecta "
+#~ "más a otras operaciones de visualización de rastreo en el módulo). Parche "
+#~ "de Emanuel Barry."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27664 <https://bugs.python.org/issue27664>`__: Add to concurrent."
+#~ "futures.thread.ThreadPoolExecutor() the ability to specify a thread name "
+#~ "prefix."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27664 <https://bugs.python.org/issue27664>`__: Agregue a concurrent."
+#~ "futures.thread.ThreadPoolExecutor () la capacidad de especificar un "
+#~ "prefijo de nombre de hilo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: Add geometric_mean "
+#~ "and harmonic_mean to statistics module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27181 <https://bugs.python.org/issue27181>`__: Agregue "
+#~ "geometric_mean y harmonic_mean al módulo de estadísticas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: code.interact now "
+#~ "prints an message when exiting."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27573 <https://bugs.python.org/issue27573>`__: code.interact ahora "
+#~ "imprime un mensaje al salir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6422 <https://bugs.python.org/issue6422>`__: Add autorange method to "
+#~ "timeit.Timer objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6422 <https://bugs.python.org/issue6422>`__: agregue el método de "
+#~ "rango automático a los objetos timeit.Timer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27773 <https://bugs.python.org/issue27773>`__: Correct some memory "
+#~ "management errors server_hostname in _ssl.wrap_socket()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27773 <https://bugs.python.org/issue27773>`__: Corrija algunos "
+#~ "errores de administración de memoria server_hostname en _ssl.wrap_socket "
+#~ "()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26750 <https://bugs.python.org/issue26750>`__: unittest.mock."
+#~ "create_autospec() now works properly for subclasses of property() and "
+#~ "other data descriptors.  Removes the never publicly used, never "
+#~ "documented unittest.mock.DescriptorTypes tuple."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26750 <https://bugs.python.org/issue26750>`__: unittest.mock."
+#~ "create_autospec () ahora funciona correctamente para subclases de "
+#~ "property () y otros descriptores de datos. Elimina la tupla unittest.mock."
+#~ "DescriptorTypes nunca utilizada públicamente y nunca documentada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: Undocumented support "
+#~ "of general bytes-like objects as path in compile() and similar functions "
+#~ "is now deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: El soporte no "
+#~ "documentado de objetos de tipo bytes generales como ruta en compile () y "
+#~ "funciones similares ahora está en desuso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26800 <https://bugs.python.org/issue26800>`__: Undocumented support "
+#~ "of general bytes-like objects as paths in os functions is now deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26800 <https://bugs.python.org/issue26800>`__: El soporte no "
+#~ "documentado de objetos generales similares a bytes como rutas en "
+#~ "funciones del sistema operativo ahora está en desuso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26981 <https://bugs.python.org/issue26981>`__: Add _order_ "
+#~ "compatibility shim to enum.Enum for Python 2/3 code bases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26981 <https://bugs.python.org/issue26981>`__: agregue la corrección "
+#~ "de compatibilidad _order_ a enum.Enum para bases de código Python 2/3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27661 <https://bugs.python.org/issue27661>`__: Added tzinfo keyword "
+#~ "argument to datetime.combine."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27661 <https://bugs.python.org/issue27661>`__: se agregó el "
+#~ "argumento de la palabra clave tzinfo a datetime.combine."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the curses module, raise an error if window.getstr() or window.instr() "
+#~ "is passed a negative value."
+#~ msgstr ""
+#~ "En el módulo de curses, genera un error si window.getstr () o window."
+#~ "instr () se le pasa un valor negativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27783 <https://bugs.python.org/issue27783>`__: Fix possible usage of "
+#~ "uninitialized memory in operator.methodcaller."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27783 <https://bugs.python.org/issue27783>`__: Se corrige el posible "
+#~ "uso de memoria no inicializada en operator.methodcaller."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27774 <https://bugs.python.org/issue27774>`__: Fix possible "
+#~ "Py_DECREF on unowned object in _sre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27774 <https://bugs.python.org/issue27774>`__: se corrige el posible "
+#~ "Py_DECREF en un objeto sin propietario en _sre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27760 <https://bugs.python.org/issue27760>`__: Fix possible integer "
+#~ "overflow in binascii.b2a_qp."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27760 <https://bugs.python.org/issue27760>`__: se corrige el posible "
+#~ "desbordamiento de enteros en binascii.b2a_qp."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27758 <https://bugs.python.org/issue27758>`__: Fix possible integer "
+#~ "overflow in the _csv module for large record lengths."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27758 <https://bugs.python.org/issue27758>`__: corrige el posible "
+#~ "desbordamiento de enteros en el módulo _csv para registros de gran "
+#~ "longitud."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27568 <https://bugs.python.org/issue27568>`__: Prevent HTTPoxy "
+#~ "attack (CVE-2016-1000110). Ignore the HTTP_PROXY variable when "
+#~ "REQUEST_METHOD environment is set, which indicates that the script is in "
+#~ "CGI mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27568 <https://bugs.python.org/issue27568>`__: Prevenir el ataque "
+#~ "HTTPoxy (CVE-2016-1000110). Ignore la variable HTTP_PROXY cuando se "
+#~ "establece el entorno REQUEST_METHOD, lo que indica que el script está en "
+#~ "modo CGI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-7063 <https://bugs.python.org/issue7063>`__: Remove dead code from "
+#~ "the \"array\" module's slice handling. Patch by Chuck."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-7063 <https://bugs.python.org/issue7063>`__: Elimina el código "
+#~ "muerto del manejo de segmentos del módulo de \"matriz\". Parche de Chuck."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27656 <https://bugs.python.org/issue27656>`__: Do not assume sched.h "
+#~ "defines any SCHED_* constants."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27656 <https://bugs.python.org/issue27656>`__: No asuma que sched.h "
+#~ "define ninguna constante SCHED_*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27130 <https://bugs.python.org/issue27130>`__: In the \"zlib\" "
+#~ "module, fix handling of large buffers (typically 4 GiB) when compressing "
+#~ "and decompressing.  Previously, inputs were limited to 4 GiB, and "
+#~ "compression and decompression operations did not properly handle results "
+#~ "of 4 GiB."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27130 <https://bugs.python.org/issue27130>`__: En el módulo "
+#~ "\"zlib\", corrige el manejo de búferes grandes (típicamente 4 GiB) al "
+#~ "comprimir y descomprimir. Anteriormente, las entradas se limitaban a 4 "
+#~ "GiB y las operaciones de compresión y descompresión no manejaban "
+#~ "correctamente los resultados de 4 GiB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24773 <https://bugs.python.org/issue24773>`__: Implemented :pep:"
+#~ "`495` (Local Time Disambiguation)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24773 <https://bugs.python.org/issue24773>`__: :pep:`495` "
+#~ "implementado (desambiguación de hora local)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Expose the EPOLLEXCLUSIVE constant (when it is defined) in the select "
+#~ "module."
+#~ msgstr ""
+#~ "Exponga la constante EPOLLEXCLUSIVE (cuando esté definida) en el módulo "
+#~ "de selección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27567 <https://bugs.python.org/issue27567>`__: Expose the EPOLLRDHUP "
+#~ "and POLLRDHUP constants in the select module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27567 <https://bugs.python.org/issue27567>`__: Exponga las "
+#~ "constantes EPOLLRDHUP y POLLRDHUP en el módulo de selección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Avoid signed int "
+#~ "negation overflow in the \"audioop\" module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1621 <https://bugs.python.org/issue1621>`__: Evite el desbordamiento "
+#~ "de la negación int firmada en el módulo \"audioop\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27533 <https://bugs.python.org/issue27533>`__: Release GIL in nt."
+#~ "_isdir"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27533 <https://bugs.python.org/issue27533>`__: Liberar GIL en nt."
+#~ "_isdir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17711 <https://bugs.python.org/issue17711>`__: Fixed unpickling by "
+#~ "the persistent ID with protocol 0. Original patch by Alexandre Vassalotti."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17711 <https://bugs.python.org/issue17711>`__: Se corrigió el "
+#~ "desencadenamiento por el ID persistente con el protocolo 0. Parche "
+#~ "original de Alexandre Vassalotti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27522 <https://bugs.python.org/issue27522>`__: Avoid an "
+#~ "unintentional reference cycle in email.feedparser."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27522 <https://bugs.python.org/issue27522>`__: Evite un ciclo de "
+#~ "referencia involuntario en email.feedparser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27512 <https://bugs.python.org/issue27512>`__: Fix a segfault when "
+#~ "os.fspath() called an __fspath__() method that raised an exception. Patch "
+#~ "by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27512 <https://bugs.python.org/issue27512>`__: corrige un error de "
+#~ "segmentación cuando os.fspath () llama a un método __fspath __ () que "
+#~ "genera una excepción. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27714 <https://bugs.python.org/issue27714>`__: text_textview and "
+#~ "test_autocomplete now pass when re-run in the same process.  This occurs "
+#~ "when test_idle fails when run with the -w option but without -jn.  Fix "
+#~ "warning from test_config."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27714 <https://bugs.python.org/issue27714>`__: text_textview y "
+#~ "test_autocomplete ahora pasan cuando se vuelven a ejecutar en el mismo "
+#~ "proceso. Esto ocurre cuando test_idle falla cuando se ejecuta con la "
+#~ "opción -w pero sin -jn. Corregir la advertencia de test_config."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27621 <https://bugs.python.org/issue27621>`__: Put query response "
+#~ "validation error messages in the query box itself instead of in a "
+#~ "separate messagebox.  Redo tests to match. Add Mac OSX refinements. "
+#~ "Original patch by Mark Roseman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27621 <https://bugs.python.org/issue27621>`__: coloque los mensajes "
+#~ "de error de validación de la respuesta de la consulta en el cuadro de "
+#~ "consulta en lugar de en un cuadro de mensaje separado. Rehaga las pruebas "
+#~ "para que coincidan. Agregue mejoras de Mac OSX. Parche original de Mark "
+#~ "Roseman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27620 <https://bugs.python.org/issue27620>`__: Escape key now closes "
+#~ "Query box as cancelled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27620 <https://bugs.python.org/issue27620>`__: la tecla Escape ahora "
+#~ "cierra el cuadro de consulta como cancelado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27609 <https://bugs.python.org/issue27609>`__: IDLE: tab after "
+#~ "initial whitespace should tab, not autocomplete. This fixes problem with "
+#~ "writing docstrings at least twice indented."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27609 <https://bugs.python.org/issue27609>`__: IDLE: tabulador "
+#~ "después del espacio en blanco inicial debe tabular, no autocompletar. "
+#~ "Esto soluciona el problema de escribir cadenas de documentos con al menos "
+#~ "dos sangrías."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27609 <https://bugs.python.org/issue27609>`__: Explicitly return "
+#~ "None when there are also non-None returns. In a few cases, reverse a "
+#~ "condition and eliminate a return."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27609 <https://bugs.python.org/issue27609>`__: Devuelve "
+#~ "explícitamente None cuando también hay devoluciones que no son None. En "
+#~ "algunos casos, revierte una condición y elimina una devolución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25507 <https://bugs.python.org/issue25507>`__: IDLE no longer runs "
+#~ "buggy code because of its tkinter imports. Users must include the same "
+#~ "imports required to run directly in Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25507 <https://bugs.python.org/issue25507>`__: IDLE ya no ejecuta "
+#~ "código con errores debido a sus importaciones tkinter. Los usuarios deben "
+#~ "incluir las mismas importaciones necesarias para ejecutarse directamente "
+#~ "en Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27173 <https://bugs.python.org/issue27173>`__: Add 'IDLE Modern "
+#~ "Unix' to the built-in key sets. Make the default key set depend on the "
+#~ "platform. Add tests for the changes to the config module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27173 <https://bugs.python.org/issue27173>`__: agregue 'IDLE Modern "
+#~ "Unix' a los conjuntos de teclas incorporados. Haga que el conjunto de "
+#~ "claves predeterminado dependa de la plataforma. Agregue pruebas para los "
+#~ "cambios en el módulo de configuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: add line counter and "
+#~ "crc to IDLE configHandler test dump."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: agregue el contador "
+#~ "de línea y crc al volcado de prueba IDLE configHandler."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25805 <https://bugs.python.org/issue25805>`__: Skip a test in "
+#~ "test_pkgutil as needed that doesn't work when ``__name__ == __main__``. "
+#~ "Patch by SilentGhost."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25805 <https://bugs.python.org/issue25805>`__: omita una prueba en "
+#~ "test_pkgutil según sea necesario que no funciona cuando ``__name__ == "
+#~ "__main__``. Parche de SilentGhost."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27472 <https://bugs.python.org/issue27472>`__: Add test.support."
+#~ "unix_shell as the path to the default shell."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27472 <https://bugs.python.org/issue27472>`__: agregue test.support."
+#~ "unix_shell como la ruta al shell predeterminado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27369 <https://bugs.python.org/issue27369>`__: In test_pyexpat, "
+#~ "avoid testing an error message detail that changed in Expat 2.2.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27369 <https://bugs.python.org/issue27369>`__: En test_pyexpat, "
+#~ "evite probar un detalle de mensaje de error que cambió en Expat 2.2.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27594 <https://bugs.python.org/issue27594>`__: Prevent assertion "
+#~ "error when running test_ast with coverage enabled: ensure code object has "
+#~ "a valid first line number. Patch suggested by Ivan Levkivskyi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27594 <https://bugs.python.org/issue27594>`__: Evite el error de "
+#~ "afirmación al ejecutar test_ast con la cobertura habilitada: asegúrese de "
+#~ "que el objeto de código tenga un número de primera línea válido. Parche "
+#~ "sugerido por Ivan Levkivskyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27647 <https://bugs.python.org/issue27647>`__: Update bundled Tcl/Tk "
+#~ "to 8.6.6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27647 <https://bugs.python.org/issue27647>`__: Actualice el paquete "
+#~ "Tcl / Tk a 8.6.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27610 <https://bugs.python.org/issue27610>`__: Adds :pep:`514` "
+#~ "metadata to Windows installer"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27610 <https://bugs.python.org/issue27610>`__: agrega metadatos :pep:"
+#~ "`514` al instalador de Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27469 <https://bugs.python.org/issue27469>`__: Adds a shell "
+#~ "extension to the launcher so that drag and drop works correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27469 <https://bugs.python.org/issue27469>`__: agrega una extensión "
+#~ "de shell al lanzador para que la función de arrastrar y soltar funcione "
+#~ "correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: Enables proper "
+#~ "Windows styles in python[w].exe manifest."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: habilita los estilos "
+#~ "adecuados de Windows en el manifiesto de python [w] .exe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27713 <https://bugs.python.org/issue27713>`__: Suppress spurious "
+#~ "build warnings when updating importlib's bootstrap files. Patch by Xiang "
+#~ "Zhang"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27713 <https://bugs.python.org/issue27713>`__: suprime las "
+#~ "advertencias de compilación falsas al actualizar los archivos de arranque "
+#~ "de importlib. Parche de Xiang Zhang"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: Correct the "
+#~ "references to Modules/python.exp, which is required on AIX.  The "
+#~ "references were accidentally changed in 3.5.0a1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: corrija las "
+#~ "referencias a Módulos / python.exp, que es necesario en AIX. Las "
+#~ "referencias se cambiaron accidentalmente en 3.5.0a1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27453 <https://bugs.python.org/issue27453>`__: CPP invocation in "
+#~ "configure must use CPPFLAGS. Patch by Chi Hsuan Yen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27453 <https://bugs.python.org/issue27453>`__: La invocación de CPP "
+#~ "en la configuración debe utilizar CPPFLAGS. Parche de Chi Hsuan Yen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27641 <https://bugs.python.org/issue27641>`__: The configure script "
+#~ "now inserts comments into the makefile to prevent the pgen and "
+#~ "_freeze_importlib executables from being cross-compiled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27641 <https://bugs.python.org/issue27641>`__: el script de "
+#~ "configuración ahora inserta comentarios en el archivo MAKE para evitar "
+#~ "que los ejecutables pgen y _freeze_importlib se compilen de forma cruzada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26662 <https://bugs.python.org/issue26662>`__: Set PYTHON_FOR_GEN in "
+#~ "configure as the Python program to be used for file generation during the "
+#~ "build."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26662 <https://bugs.python.org/issue26662>`__: Establezca "
+#~ "PYTHON_FOR_GEN en configure como el programa Python que se utilizará para "
+#~ "la generación de archivos durante la compilación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10910 <https://bugs.python.org/issue10910>`__: Avoid C++ compilation "
+#~ "errors on FreeBSD and OS X. Also update FreedBSD version checks for the "
+#~ "original ctype UTF-8 workaround."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10910 <https://bugs.python.org/issue10910>`__: Evite errores de "
+#~ "compilación de C ++ en FreeBSD y OS X. Actualice también las "
+#~ "comprobaciones de la versión de FreedBSD para la solución alternativa "
+#~ "ctype UTF-8 original."
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 alpha 3"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 alpha 3"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-07-11*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-07-11*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27473 <https://bugs.python.org/issue27473>`__: Fixed possible "
+#~ "integer overflow in bytes and bytearray concatenations. Patch by Xiang "
+#~ "Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27473 <https://bugs.python.org/issue27473>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible desbordamiento de enteros en bytes y concatenaciones de "
+#~ "bytearray. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23034 <https://bugs.python.org/issue23034>`__: The output of a "
+#~ "special Python build with defined COUNT_ALLOCS, SHOW_ALLOC_COUNT or "
+#~ "SHOW_TRACK_COUNT macros is now off by  default.  It can be re-enabled "
+#~ "using the \"-X showalloccount\" option.  It now outputs to stderr instead "
+#~ "of stdout."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23034 <https://bugs.python.org/issue23034>`__: la salida de una "
+#~ "compilación especial de Python con macros COUNT_ALLOCS, SHOW_ALLOC_COUNT "
+#~ "o SHOW_TRACK_COUNT definidas ahora está desactivada de forma "
+#~ "predeterminada. Se puede volver a habilitar usando la opción \"-X "
+#~ "showalloccount\". Ahora se envía a stderr en lugar de stdout."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27443 <https://bugs.python.org/issue27443>`__: __length_hint__() of "
+#~ "bytearray iterators no longer return a negative integer for a resized "
+#~ "bytearray."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27443 <https://bugs.python.org/issue27443>`__: __length_hint __ () "
+#~ "de los iteradores bytearray ya no devuelven un entero negativo para un "
+#~ "bytearray redimensionado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27007 <https://bugs.python.org/issue27007>`__: The fromhex() class "
+#~ "methods of bytes and bytearray subclasses now return an instance of "
+#~ "corresponding subclass."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27007 <https://bugs.python.org/issue27007>`__: Los métodos de la "
+#~ "clase fromhex () de subclases de bytes y bytearray ahora devuelven una "
+#~ "instancia de la subclase correspondiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26844 <https://bugs.python.org/issue26844>`__: Fix error message for "
+#~ "imp.find_module() to refer to 'path' instead of 'name'. Patch by Lev "
+#~ "Maximov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26844 <https://bugs.python.org/issue26844>`__: Se corrigió el "
+#~ "mensaje de error de imp.find_module () para hacer referencia a 'ruta' en "
+#~ "lugar de 'nombre'. Parche de Lev Maximov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: Fix SSL zero-length "
+#~ "recv() calls to not block and not raise an error about unclean EOF."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: corrige las llamadas "
+#~ "recv () de longitud cero de SSL para que no se bloqueen y no generen un "
+#~ "error sobre EOF no limpio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27466 <https://bugs.python.org/issue27466>`__: Change time format "
+#~ "returned by http.cookie.time2netscape, confirming the netscape cookie "
+#~ "format and making it consistent with documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27466 <https://bugs.python.org/issue27466>`__: cambia el formato de "
+#~ "hora devuelto por http.cookie.time2netscape, confirmando el formato de la "
+#~ "cookie de netscape y haciéndolo consistente con la documentación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21708 <https://bugs.python.org/issue21708>`__: Deprecated dbm.dumb "
+#~ "behavior that differs from common dbm behavior: creating a database in "
+#~ "'r' and 'w' modes and modifying a database in 'r' mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21708 <https://bugs.python.org/issue21708>`__: comportamiento "
+#~ "obsoleto de dbm.dumb que difiere del comportamiento común de dbm: crear "
+#~ "una base de datos en los modos 'r' y 'w' y modificar una base de datos en "
+#~ "el modo 'r'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26721 <https://bugs.python.org/issue26721>`__: Change the "
+#~ "socketserver.StreamRequestHandler.wfile attribute to implement "
+#~ "BufferedIOBase. In particular, the write() method no longer does partial "
+#~ "writes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26721 <https://bugs.python.org/issue26721>`__: cambie el atributo "
+#~ "socketserver.StreamRequestHandler.wfile para implementar BufferedIOBase. "
+#~ "En particular, el método write () ya no realiza escrituras parciales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22115 <https://bugs.python.org/issue22115>`__: Added methods "
+#~ "trace_add, trace_remove and trace_info in the tkinter.Variable class.  "
+#~ "They replace old methods trace_variable, trace, trace_vdelete and "
+#~ "trace_vinfo that use obsolete Tcl commands and might not work in future "
+#~ "versions of Tcl.  Fixed old tracing methods: trace_vdelete() with wrong "
+#~ "mode no longer break tracing, trace_vinfo() now always returns a list of "
+#~ "pairs of strings, tracing in the \"u\" mode now works."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22115 <https://bugs.python.org/issue22115>`__: métodos agregados "
+#~ "trace_add, trace_remove y trace_info en la clase tkinter.Variable. "
+#~ "Reemplazan los métodos antiguos trace_variable, trace, trace_vdelete y "
+#~ "trace_vinfo que usan comandos obsoletos de Tcl y es posible que no "
+#~ "funcionen en versiones futuras de Tcl. Se corrigieron los métodos de "
+#~ "rastreo antiguos: trace_vdelete () con el modo incorrecto ya no "
+#~ "interrumpe el rastreo, trace_vinfo () ahora siempre devuelve una lista de "
+#~ "pares de cadenas, el rastreo en el modo \"u\" ahora funciona."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: Only the level "
+#~ "argument to zlib.compress() is keyword argument now.  The first argument "
+#~ "is positional-only."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: Ahora solo el "
+#~ "argumento de nivel para zlib.compress () es un argumento de palabra "
+#~ "clave. El primer argumento es solo posicional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27038 <https://bugs.python.org/issue27038>`__: Expose the DirEntry "
+#~ "type as os.DirEntry. Code patch by Jelle Zijlstra."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27038 <https://bugs.python.org/issue27038>`__: Exponga el tipo "
+#~ "DirEntry como os.DirEntry. Parche de código de Jelle Zijlstra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Update os.fspath()/"
+#~ "PyOS_FSPath() to check the return value of __fspath__() to be either str "
+#~ "or bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Actualice os.fspath "
+#~ "() / PyOS_FSPath () para verificar que el valor de retorno de __fspath __ "
+#~ "() sea str o bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18726 <https://bugs.python.org/issue18726>`__: All optional "
+#~ "parameters of the dump(), dumps(), load() and loads() functions and "
+#~ "JSONEncoder and JSONDecoder class constructors in the json module are now "
+#~ "keyword-only."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18726 <https://bugs.python.org/issue18726>`__: Todos los parámetros "
+#~ "opcionales de las funciones dump (), dumps (), load () y load () y los "
+#~ "constructores de clases JSONEncoder y JSONDecoder en el módulo json ahora "
+#~ "son solo palabras clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27319 <https://bugs.python.org/issue27319>`__: Methods "
+#~ "selection_set(), selection_add(), selection_remove() and "
+#~ "selection_toggle() of ttk.TreeView now allow passing multiple items as "
+#~ "multiple arguments instead of passing them as a tuple.  Deprecated "
+#~ "undocumented ability of calling the selection() method with arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27319 <https://bugs.python.org/issue27319>`__: Los métodos "
+#~ "selection_set (), selection_add (), selection_remove () y "
+#~ "selection_toggle () de ttk.TreeView ahora permiten pasar múltiples "
+#~ "elementos como múltiples argumentos en lugar de pasarlos como una tupla. "
+#~ "Capacidad indocumentada obsoleta de llamar al método selection () con "
+#~ "argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27079 <https://bugs.python.org/issue27079>`__: Fixed curses.ascii "
+#~ "functions isblank(), iscntrl() and ispunct()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27079 <https://bugs.python.org/issue27079>`__: Se corrigieron las "
+#~ "funciones curses.ascii isblank (), iscntrl () e ispunct ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: Numerical state in "
+#~ "the repr for Tkinter event objects is now represented as a combination of "
+#~ "known flags."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: el estado numérico en "
+#~ "la repr para los objetos de evento de Tkinter ahora se representa como "
+#~ "una combinación de indicadores conocidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27177 <https://bugs.python.org/issue27177>`__: Match objects in the "
+#~ "re module now support index-like objects as group indices.  Based on "
+#~ "patches by Jeroen Demeyer and Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27177 <https://bugs.python.org/issue27177>`__: los objetos de "
+#~ "coincidencia en el módulo re ahora admiten objetos similares a índices "
+#~ "como índices de grupo. Basado en parches de Jeroen Demeyer y Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: Some functions "
+#~ "(compile() etc) accepted a filename argument encoded as an iterable of "
+#~ "integers. Now only strings and byte-like objects are accepted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: Algunas funciones "
+#~ "(compilar (), etc.) aceptaron un argumento de nombre de archivo "
+#~ "codificado como iterable de enteros. Ahora solo se aceptan cadenas y "
+#~ "objetos de tipo byte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26536 <https://bugs.python.org/issue26536>`__: socket.ioctl now "
+#~ "supports SIO_LOOPBACK_FAST_PATH. Patch by Daniel Stokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26536 <https://bugs.python.org/issue26536>`__: socket.ioctl ahora es "
+#~ "compatible con SIO_LOOPBACK_FAST_PATH. Parche de Daniel Stokes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27048 <https://bugs.python.org/issue27048>`__: Prevents distutils "
+#~ "failing on Windows when environment variables contain non-ASCII characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27048 <https://bugs.python.org/issue27048>`__: evita que distutils "
+#~ "falle en Windows cuando las variables de entorno contienen caracteres que "
+#~ "no son ASCII"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27330 <https://bugs.python.org/issue27330>`__: Fixed possible leaks "
+#~ "in the ctypes module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27330 <https://bugs.python.org/issue27330>`__: Se corrigieron "
+#~ "posibles fugas en el módulo ctypes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27238 <https://bugs.python.org/issue27238>`__: Got rid of bare "
+#~ "excepts in the turtle module.  Original patch by Jelle Zijlstra."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27238 <https://bugs.python.org/issue27238>`__: eliminó las "
+#~ "excepciones básicas en el módulo de tortuga. Parche original de Jelle "
+#~ "Zijlstra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27122 <https://bugs.python.org/issue27122>`__: When an exception is "
+#~ "raised within the context being managed by a contextlib.ExitStack() and "
+#~ "one of the exit stack generators catches and raises it in a chain, do not "
+#~ "re-raise the original exception when exiting, let the new chained one "
+#~ "through.  This avoids the :pep:`479` bug described in issue25782."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27122 <https://bugs.python.org/issue27122>`__: cuando se genera una "
+#~ "excepción dentro del contexto que está siendo administrado por un "
+#~ "contextlib. mediante. Esto evita el error :pep:`479` descrito en el "
+#~ "problema 25782."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27278 <https://bugs.python.org/issue27278>`__: Fix os.urandom() "
+#~ "implementation using getrandom() on Linux. Truncate size to INT_MAX and "
+#~ "loop until we collected enough random bytes, instead of casting a "
+#~ "directly Py_ssize_t to int."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27278 <https://bugs.python.org/issue27278>`__: Se corrigió la "
+#~ "implementación de os.urandom () usando getrandom () en Linux. Truncar el "
+#~ "tamaño a INT_MAX y hacer un bucle hasta que recopilemos suficientes bytes "
+#~ "aleatorios, en lugar de convertir un Py_ssize_t directamente en int."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16864 <https://bugs.python.org/issue16864>`__: sqlite3.Cursor."
+#~ "lastrowid now supports REPLACE statement. Initial patch by Alex "
+#~ "LordThorsen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16864 <https://bugs.python.org/issue16864>`__: sqlite3.Cursor."
+#~ "lastrowid ahora admite la instrucción REPLACE. Parche inicial de Alex "
+#~ "LordThorsen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26386 <https://bugs.python.org/issue26386>`__: Fixed ttk.TreeView "
+#~ "selection operations with item id's containing spaces."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26386 <https://bugs.python.org/issue26386>`__: Se corrigieron las "
+#~ "operaciones de selección de ttk.TreeView con los identificadores de "
+#~ "elementos que contienen espacios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8637 <https://bugs.python.org/issue8637>`__: Honor a pager set by "
+#~ "the env var MANPAGER (in preference to one set by the env var PAGER)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8637 <https://bugs.python.org/issue8637>`__: respete un "
+#~ "buscapersonas configurado por env var MANPAGER (en lugar de uno "
+#~ "configurado por env var PAGER)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22636 <https://bugs.python.org/issue22636>`__: Avoid shell injection "
+#~ "problems with ctypes.util.find_library()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22636 <https://bugs.python.org/issue22636>`__: Evite problemas de "
+#~ "inyección de shell con ctypes.util.find_library ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16182 <https://bugs.python.org/issue16182>`__: Fix various functions "
+#~ "in the \"readline\" module to use the locale encoding, and fix "
+#~ "get_begidx() and get_endidx() to return code point indexes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16182 <https://bugs.python.org/issue16182>`__: corrige varias "
+#~ "funciones en el módulo \"readline\" para usar la codificación local y "
+#~ "corrige get_begidx () y get_endidx () para devolver índices de puntos de "
+#~ "código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27392 <https://bugs.python.org/issue27392>`__: Add loop."
+#~ "connect_accepted_socket(). Patch by Jim Fulton."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27392 <https://bugs.python.org/issue27392>`__: agregue loop."
+#~ "connect_accepted_socket (). Parche de Jim Fulton."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27477 <https://bugs.python.org/issue27477>`__: IDLE search dialogs "
+#~ "now use ttk widgets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27477 <https://bugs.python.org/issue27477>`__: los cuadros de "
+#~ "diálogo de búsqueda IDLE ahora usan widgets ttk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: make command line "
+#~ "\"idle-test> python test_help.py\" work. __file__ is relative when python "
+#~ "is started in the file's directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27452 <https://bugs.python.org/issue27452>`__: hacer que la línea de "
+#~ "comando \"idle-test> python test_help.py\" funcione. __file__ es relativo "
+#~ "cuando Python se inicia en el directorio del archivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27380 <https://bugs.python.org/issue27380>`__: IDLE: add query.py "
+#~ "with base Query dialog and ttk widgets. Module had subclasses "
+#~ "SectionName, ModuleName, and HelpSource, which are used to get "
+#~ "information from users by configdialog and file =>Load Module. Each "
+#~ "subclass has itw own validity checks.  Using ModuleName allows users to "
+#~ "edit bad module names instead of starting over. Add tests and delete the "
+#~ "two files combined into the new one."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27380 <https://bugs.python.org/issue27380>`__: IDLE: agregue query."
+#~ "py con el diálogo de consulta base y los widgets ttk. El módulo tenía "
+#~ "subclases SectionName, ModuleName y HelpSource, que se utilizan para "
+#~ "obtener información de los usuarios mediante configdialog y file => Load "
+#~ "Module. Cada subclase tiene sus propios controles de validez. El uso de "
+#~ "ModuleName permite a los usuarios editar nombres de módulos incorrectos "
+#~ "en lugar de comenzar de nuevo. Agregue pruebas y elimine los dos archivos "
+#~ "combinados en el nuevo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27372 <https://bugs.python.org/issue27372>`__: Test_idle no longer "
+#~ "changes the locale."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27372 <https://bugs.python.org/issue27372>`__: Test_idle ya no "
+#~ "cambia la configuración regional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Allow non-ascii chars "
+#~ "in IDLE NEWS.txt, for contributor names."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Permitir caracteres "
+#~ "no ascii en IDLE NEWS.txt, para los nombres de los contribuyentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27245 <https://bugs.python.org/issue27245>`__: IDLE: Cleanly delete "
+#~ "custom themes and key bindings. Previously, when IDLE was started from a "
+#~ "console or by import, a cascade of warnings was emitted. Patch by Serhiy "
+#~ "Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27245 <https://bugs.python.org/issue27245>`__: IDLE: Elimina "
+#~ "limpiamente temas personalizados y combinaciones de teclas. "
+#~ "Anteriormente, cuando se iniciaba IDLE desde una consola o por "
+#~ "importación, se emitía una cascada de advertencias. Parche de Serhiy "
+#~ "Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24137 <https://bugs.python.org/issue24137>`__: Run IDLE, test_idle, "
+#~ "and htest with tkinter default root disabled.  Fix code and tests that "
+#~ "fail with this restriction.  Fix htests to not create a second and "
+#~ "redundant root and mainloop."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24137 <https://bugs.python.org/issue24137>`__: Ejecute IDLE, "
+#~ "test_idle y htest con la raíz predeterminada de tkinter deshabilitada. "
+#~ "Corrija el código y las pruebas que fallan con esta restricción. Arregle "
+#~ "htests para no crear una segunda raíz y mainloop redundantes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27310 <https://bugs.python.org/issue27310>`__: Fix IDLE.app failure "
+#~ "to launch on OS X due to vestigial import."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27310 <https://bugs.python.org/issue27310>`__: Se corrigió la falla "
+#~ "de IDLE.app al iniciarse en OS X debido a una importación vestigial."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: PyUnicode_FSDecoder() "
+#~ "accepted a filename argument encoded as an iterable of integers. Now only "
+#~ "strings and byte-like objects are accepted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: PyUnicode_FSDecoder "
+#~ "() aceptó un argumento de nombre de archivo codificado como iterable de "
+#~ "enteros. Ahora solo se aceptan cadenas y objetos de tipo byte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28066 <https://bugs.python.org/issue28066>`__: Fix the logic that "
+#~ "searches build directories for generated include files when building "
+#~ "outside the source tree."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28066 <https://bugs.python.org/issue28066>`__: se corrige la lógica "
+#~ "que busca en los directorios de compilación los archivos de inclusión "
+#~ "generados al compilar fuera del árbol de origen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27442 <https://bugs.python.org/issue27442>`__: Expose the Android "
+#~ "API level that python was built against, in sysconfig.get_config_vars() "
+#~ "as 'ANDROID_API_LEVEL'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27442 <https://bugs.python.org/issue27442>`__: exponga el nivel de "
+#~ "API de Android con el que se compiló Python, en sysconfig.get_config_vars "
+#~ "() como 'ANDROID_API_LEVEL'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27434 <https://bugs.python.org/issue27434>`__: The interpreter that "
+#~ "runs the cross-build, found in PATH, must now be of the same feature "
+#~ "version (e.g. 3.6) as the source being built."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27434 <https://bugs.python.org/issue27434>`__: El intérprete que "
+#~ "ejecuta la compilación cruzada, que se encuentra en PATH, ahora debe "
+#~ "tener la misma versión de función (por ejemplo, 3.6) que la fuente que se "
+#~ "está compilando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: Update Windows builds "
+#~ "to use OpenSSL 1.0.2h."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones de Windows para usar OpenSSL 1.0.2h."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23968 <https://bugs.python.org/issue23968>`__: Rename the platform "
+#~ "directory from plat-$(MACHDEP) to plat-$(PLATFORM_TRIPLET). Rename the "
+#~ "config directory (LIBPL) from config-$(LDVERSION) to config-$(LDVERSION)-"
+#~ "$(PLATFORM_TRIPLET). Install the platform specific _sysconfigdata module "
+#~ "into the platform directory and rename it to include the ABIFLAGS."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23968 <https://bugs.python.org/issue23968>`__: cambie el nombre del "
+#~ "directorio de la plataforma de plat - $ (MACHDEP) a plat - $ "
+#~ "(PLATFORM_TRIPLET). Cambie el nombre del directorio de configuración "
+#~ "(LIBPL) de config - $ (LDVERSION) a config - $ (LDVERSION) - $ "
+#~ "(PLATFORM_TRIPLET). Instale el módulo _sysconfigdata específico de la "
+#~ "plataforma en el directorio de la plataforma y cámbiele el nombre para "
+#~ "incluir ABIFLAGS."
+
+#~ msgid "Don't use largefile support for GNU/Hurd."
+#~ msgstr "No utilice el soporte de archivos grandes para GNU / Hurd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27332 <https://bugs.python.org/issue27332>`__: Fixed the type of the "
+#~ "first argument of module-level functions generated by Argument Clinic.  "
+#~ "Patch by Petr Viktorin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27332 <https://bugs.python.org/issue27332>`__: se corrigió el tipo "
+#~ "del primer argumento de las funciones de nivel de módulo generadas por "
+#~ "Argument Clinic. Parche de Petr Viktorin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27418 <https://bugs.python.org/issue27418>`__: Fixed Tools/"
+#~ "importbench/importbench.py."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27418 <https://bugs.python.org/issue27418>`__: Herramientas fijas / "
+#~ "importbench / importbench.py."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19489 <https://bugs.python.org/issue19489>`__: Moved the search box "
+#~ "from the sidebar to the header and footer of each page. Patch by Ammar "
+#~ "Askar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19489 <https://bugs.python.org/issue19489>`__: movió el cuadro de "
+#~ "búsqueda de la barra lateral al encabezado y pie de página de cada "
+#~ "página. Parche de Ammar Askar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27285 <https://bugs.python.org/issue27285>`__: Update documentation "
+#~ "to reflect the deprecation of ``pyvenv`` and normalize on the term "
+#~ "\"virtual environment\". Patch by Steve Piercy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27285 <https://bugs.python.org/issue27285>`__: Actualización de la "
+#~ "documentación para reflejar la desaprobación de ``pyvenv`` y normalizar "
+#~ "el término \"entorno virtual\". Parche de Steve Piercy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27027 <https://bugs.python.org/issue27027>`__: Added test.support."
+#~ "is_android that is True when this is an Android build."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27027 <https://bugs.python.org/issue27027>`__: se agregó test."
+#~ "support.is_android que es True cuando se trata de una compilación de "
+#~ "Android."
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 alpha 2"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 alpha 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-06-13*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-06-13*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27095 <https://bugs.python.org/issue27095>`__: Simplified "
+#~ "MAKE_FUNCTION and removed MAKE_CLOSURE opcodes. Patch by Demur Rumed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27095 <https://bugs.python.org/issue27095>`__: MAKE_FUNCTION "
+#~ "simplificado y códigos de operación MAKE_CLOSURE eliminados. Parche de "
+#~ "Demur Rumed."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27190 <https://bugs.python.org/issue27190>`__: Raise "
+#~ "NotSupportedError if sqlite3 is older than 3.3.1. Patch by Dave Sawyer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27190 <https://bugs.python.org/issue27190>`__: genera "
+#~ "NotSupportedError si sqlite3 es anterior a 3.3.1. Parche de Dave Sawyer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27286 <https://bugs.python.org/issue27286>`__: Fixed compiling "
+#~ "BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL opcode.  Calling function with generalized "
+#~ "unpacking (PEP 448) and conflicting keyword names could cause undefined "
+#~ "behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27286 <https://bugs.python.org/issue27286>`__: Se corrigió la "
+#~ "compilación del código de operación BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL. Llamar a "
+#~ "la función con desempaquetado generalizado (PEP 448) y nombres de "
+#~ "palabras clave en conflicto podría causar un comportamiento indefinido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27140 <https://bugs.python.org/issue27140>`__: Added "
+#~ "BUILD_CONST_KEY_MAP opcode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27140 <https://bugs.python.org/issue27140>`__: código de operación "
+#~ "BUILD_CONST_KEY_MAP agregado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add support for os."
+#~ "PathLike objects to open() (part of :pep:`519`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte para "
+#~ "objetos os.PathLike para abrir () (parte de :pep:`519`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27066 <https://bugs.python.org/issue27066>`__: Fixed SystemError if "
+#~ "a custom opener (for open()) returns a negative number without setting an "
+#~ "exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27066 <https://bugs.python.org/issue27066>`__: SystemError fijo si "
+#~ "un abridor personalizado (para open ()) devuelve un número negativo sin "
+#~ "establecer una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26983 <https://bugs.python.org/issue26983>`__: float() now always "
+#~ "return an instance of exact float. The deprecation warning is emitted if "
+#~ "__float__ returns an instance of a strict subclass of float.  In a future "
+#~ "versions of Python this can be an error."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26983 <https://bugs.python.org/issue26983>`__: float () ahora "
+#~ "siempre devuelve una instancia de flotante exacta. La advertencia de "
+#~ "obsolescencia se emite si __float__ devuelve una instancia de una "
+#~ "subclase estricta de float. En futuras versiones de Python, esto puede "
+#~ "ser un error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27097 <https://bugs.python.org/issue27097>`__: Python interpreter is "
+#~ "now about 7% faster due to optimized instruction decoding.  Based on "
+#~ "patch by Demur Rumed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27097 <https://bugs.python.org/issue27097>`__: el intérprete de "
+#~ "Python ahora es aproximadamente un 7% más rápido debido a la "
+#~ "decodificación de instrucciones optimizada. Basado en el parche de Demur "
+#~ "Rumed."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26647 <https://bugs.python.org/issue26647>`__: Python interpreter "
+#~ "now uses 16-bit wordcode instead of bytecode. Patch by Demur Rumed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26647 <https://bugs.python.org/issue26647>`__: el intérprete de "
+#~ "Python ahora usa un código de palabra de 16 bits en lugar de un código de "
+#~ "bytes. Parche de Demur Rumed."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23275 <https://bugs.python.org/issue23275>`__: Allow assigning to an "
+#~ "empty target list in round brackets: () = iterable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23275 <https://bugs.python.org/issue23275>`__: Permitir asignar a "
+#~ "una lista de objetivos vacía entre paréntesis: () = iterable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27243 <https://bugs.python.org/issue27243>`__: Update the __aiter__ "
+#~ "protocol: instead of returning an awaitable that resolves to an "
+#~ "asynchronous iterator, the asynchronous iterator should be returned "
+#~ "directly.  Doing the former will trigger a PendingDeprecationWarning."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27243 <https://bugs.python.org/issue27243>`__: Actualizar el "
+#~ "protocolo __aiter__: en lugar de devolver un awaitable que se resuelve en "
+#~ "un iterador asincrónico, el iterador asincrónico debe devolverse "
+#~ "directamente. Hacer lo primero desencadenará una advertencia de detención "
+#~ "pendiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Comment out socket (SO_REUSEPORT) and posix (O_SHLOCK, O_EXLOCK) "
+#~ "constants exposed on the API which are not implemented on GNU/Hurd. They "
+#~ "would not work at runtime anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Comente las constantes socket (SO_REUSEPORT) y posix (O_SHLOCK, O_EXLOCK) "
+#~ "expuestas en la API que no están implementadas en GNU / Hurd. De todos "
+#~ "modos, no funcionarían en tiempo de ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: Generated names for "
+#~ "Tkinter widgets are now more meaningful and recognizable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27025 <https://bugs.python.org/issue27025>`__: los nombres generados "
+#~ "para los widgets de Tkinter ahora son más significativos y reconocibles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Fixed crashes in repr "
+#~ "of recursive ElementTree.Element and functools.partial objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25455 <https://bugs.python.org/issue25455>`__: Se corrigieron fallas "
+#~ "en la reproducción de objetos recursivos ElementTree.Element y functools."
+#~ "partial."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: Improved repr for "
+#~ "Tkinter event objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27294 <https://bugs.python.org/issue27294>`__: reproducción mejorada "
+#~ "para objetos de eventos de Tkinter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20508 <https://bugs.python.org/issue20508>`__: Improve exception "
+#~ "message of IPv{4,6}Network.__getitem__. Patch by Gareth Rees."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20508 <https://bugs.python.org/issue20508>`__: mejora el mensaje de "
+#~ "excepción de IPv {4,6} Network .__ getitem__. Parche de Gareth Rees."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26556 <https://bugs.python.org/issue26556>`__: Update expat to "
+#~ "2.1.1, fixes CVE-2015-1283."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26556 <https://bugs.python.org/issue26556>`__: Actualizar expat a "
+#~ "2.1.1, corrige CVE-2015-1283."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fix TLS stripping vulnerability in smtplib, CVE-2016-0772. Reported by "
+#~ "Team Oststrom."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se corrigió la vulnerabilidad de eliminación de TLS en smtplib, "
+#~ "CVE-2016-0772. Reportado por Team Oststrom."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21386 <https://bugs.python.org/issue21386>`__: Implement missing "
+#~ "IPv4Address.is_global property.  It was documented since 07a5610bae9d.  "
+#~ "Initial patch by Roger Luethi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21386 <https://bugs.python.org/issue21386>`__: Implementar la "
+#~ "propiedad IPv4Address.is_global que falta. Fue documentado desde "
+#~ "07a5610bae9d. Parche inicial de Roger Luethi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27029 <https://bugs.python.org/issue27029>`__: Removed deprecated "
+#~ "support of universal newlines mode from ZipFile.open()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27029 <https://bugs.python.org/issue27029>`__: Se eliminó el soporte "
+#~ "obsoleto del modo de líneas nuevas universales de ZipFile.open ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: Unknown escapes "
+#~ "consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter in regular expressions now are "
+#~ "errors.  The re.LOCALE flag now can be used only with bytes patterns."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27030 <https://bugs.python.org/issue27030>`__: los escapes "
+#~ "desconocidos que constan de ``'\\'`` y una letra ASCII en expresiones "
+#~ "regulares ahora son errores. La bandera re.LOCALE ahora solo se puede "
+#~ "usar con patrones de bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add os.PathLike "
+#~ "support to DirEntry (part of :pep:`519`). Initial patch by Jelle Zijlstra."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte os."
+#~ "PathLike a DirEntry (parte de :pep:`519`). Parche inicial de Jelle "
+#~ "Zijlstra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20900 <https://bugs.python.org/issue20900>`__: distutils register "
+#~ "command now decodes HTTP responses correctly.  Initial patch by ingrid."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20900 <https://bugs.python.org/issue20900>`__: el comando distutils "
+#~ "register ahora decodifica las respuestas HTTP correctamente. Parche "
+#~ "inicial de ingrid."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add os.PathLike "
+#~ "support to pathlib, removing its provisional status (part of PEP 519). "
+#~ "Initial patch by Dusty Phillips."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte os."
+#~ "PathLike a pathlib, eliminando su estado provisional (parte de PEP 519). "
+#~ "Parche inicial de Dusty Phillips."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add support for os."
+#~ "PathLike objects to os.fsencode() and os.fsdecode() (part of :pep:`519`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Agregue soporte para "
+#~ "objetos os.PathLike a os.fsencode () y os.fsdecode () (parte de :pep:"
+#~ "`519`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Introduce os.PathLike "
+#~ "and os.fspath() (part of :pep:`519`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: introduzca os."
+#~ "PathLike y os.fspath () (parte de :pep:`519`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new version of typing.py provides several new classes and features: "
+#~ "@overload outside stubs, Reversible, DefaultDict, Text, ContextManager, "
+#~ "Type[], NewType(), TYPE_CHECKING, and numerous bug fixes (note that some "
+#~ "of the new features are not yet implemented in mypy or other static "
+#~ "analyzers). Also classes for :pep:`492` (Awaitable, AsyncIterable, "
+#~ "AsyncIterator) have been added (in fact they made it into 3.5.1 but were "
+#~ "never mentioned)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una nueva versión de typing.py proporciona varias clases y "
+#~ "características nuevas: @overload outside stubs, Reversible, DefaultDict, "
+#~ "Text, ContextManager, Type [], NewType (), TYPE_CHECKING y numerosas "
+#~ "correcciones de errores (tenga en cuenta que algunas de las nuevas "
+#~ "características son aún no implementado en mypy u otros analizadores "
+#~ "estáticos). También se han agregado clases para :pep:`492` (Awaitable, "
+#~ "AsyncIterable, AsyncIterator) (de hecho, se incluyeron en 3.5.1 pero "
+#~ "nunca se mencionaron)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25738 <https://bugs.python.org/issue25738>`__: Stop http.server."
+#~ "BaseHTTPRequestHandler.send_error() from sending a message body for 205 "
+#~ "Reset Content.  Also, don't send Content header fields in responses that "
+#~ "don't have a body.  Patch by Susumu Koshiba."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25738 <https://bugs.python.org/issue25738>`__: Detener http.server."
+#~ "BaseHTTPRequestHandler.send_error () desde el envío de un cuerpo de "
+#~ "mensaje de 205 Reset Content. También, no envíe los campos de cabecera "
+#~ "contenido en las respuestas que no tienen un cuerpo. Parche por Susumu "
+#~ "Koshiba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21313 <https://bugs.python.org/issue21313>`__: Fix the \"platform\" "
+#~ "module to tolerate when sys.version contains truncated build information."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21313 <https://bugs.python.org/issue21313>`__: Se corrigió el módulo "
+#~ "de \"plataforma\" para tolerar cuando sys.version contiene información de "
+#~ "compilación truncada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26839 <https://bugs.python.org/issue26839>`__: On Linux, :func:`os."
+#~ "urandom` now calls ``getrandom()`` with ``GRND_NONBLOCK`` to fall back on "
+#~ "reading ``/dev/urandom`` if the urandom entropy pool is not initialized "
+#~ "yet. Patch written by Colm Buckley."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26839 <https://bugs.python.org/issue26839>`__: En Linux, :func:`os."
+#~ "urandom` ahora llama a ``getrandom()`` con ``GRND_NONBLOCK`` para "
+#~ "recurrir a la lectura de ``/dev/urandom`` si el grupo de entropía urandom "
+#~ "no se ha inicializado todavía. Parche escrito por Colm Buckley."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23883 <https://bugs.python.org/issue23883>`__: Added missing APIs to "
+#~ "__all__ to match the documented APIs for the following modules: cgi, "
+#~ "mailbox, mimetypes, plistlib and smtpd. Patches by Jacek Kołodziej."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23883 <https://bugs.python.org/issue23883>`__: Se agregaron las API "
+#~ "faltantes a __all__ para que coincidan con las API documentadas para los "
+#~ "siguientes módulos: cgi, mailbox, mimetypes, plistlib y smtpd. Parches de "
+#~ "Jacek Kołodziej."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27164 <https://bugs.python.org/issue27164>`__: In the zlib module, "
+#~ "allow decompressing raw Deflate streams with a predefined zdict.  Based "
+#~ "on patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27164 <https://bugs.python.org/issue27164>`__: en el módulo zlib, "
+#~ "permite descomprimir flujos Deflate sin procesar con un zdict "
+#~ "predefinido. Basado en un parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24291 <https://bugs.python.org/issue24291>`__: Fix wsgiref."
+#~ "simple_server.WSGIRequestHandler to completely write data to the client.  "
+#~ "Previously it could do partial writes and truncate data.  Also, wsgiref."
+#~ "handler.ServerHandler can now handle stdout doing partial writes, but "
+#~ "this is deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24291 <https://bugs.python.org/issue24291>`__: Se corrige wsgiref."
+#~ "simple_server.WSGIRequestHandler para escribir datos completamente en el "
+#~ "cliente. Anteriormente, podía realizar escrituras parciales y truncar "
+#~ "datos. Además, wsgiref.handler.ServerHandler puede ahora manejar la "
+#~ "salida estándar de hacer las escrituras parciales, pero esto está en "
+#~ "desuso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21272 <https://bugs.python.org/issue21272>`__: Use _sysconfigdata.py "
+#~ "to initialize distutils.sysconfig."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21272 <https://bugs.python.org/issue21272>`__: use _sysconfigdata.py "
+#~ "para inicializar distutils.sysconfig."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19611 <https://bugs.python.org/issue19611>`__: :mod:`inspect` now "
+#~ "reports the implicit ``.0`` parameters generated by the compiler for "
+#~ "comprehension and generator expression scopes as if they were positional-"
+#~ "only parameters called ``implicit0``. Patch by Jelle Zijlstra."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19611 <https://bugs.python.org/issue19611>`__: :mod:`inspect` ahora "
+#~ "informa los parámetros ``.0`` implícitos generados por el compilador para "
+#~ "los alcances de comprensión y expresión del generador como si fueran "
+#~ "parámetros solo posicionales llamados ``implicit0``. Parche de Jelle "
+#~ "Zijlstra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26809 <https://bugs.python.org/issue26809>`__: Add ``__all__`` to :"
+#~ "mod:`string`.  Patch by Emanuel Barry."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26809 <https://bugs.python.org/issue26809>`__: agregue ``__all__`` "
+#~ "a :mod:`string`. Parche de Emanuel Barry."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26373 <https://bugs.python.org/issue26373>`__: subprocess.Popen."
+#~ "communicate now correctly ignores BrokenPipeError when the child process "
+#~ "dies before .communicate() is called in more/all circumstances."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26373 <https://bugs.python.org/issue26373>`__: subprocess.Popen."
+#~ "communicate ahora ignora correctamente BrokenPipeError cuando el proceso "
+#~ "hijo muere antes de que se llame a .communicate () en más / todas las "
+#~ "circunstancias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "signal, socket, and ssl module IntEnum constant name lookups now return a "
+#~ "consistent name for values having multiple names.  Ex: signal.Signals(6) "
+#~ "now refers to itself as signal.SIGALRM rather than flipping between that "
+#~ "and signal.SIGIOT based on the interpreter's hash randomization seed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las búsquedas de nombres constantes de IntEnum del módulo signal, socket "
+#~ "y ssl ahora devuelven un nombre coherente para los valores que tienen "
+#~ "varios nombres. Ejemplo: signal.Signals (6) ahora se refiere a sí mismo "
+#~ "como signal.SIGALRM en lugar de cambiar entre eso y signal.SIGIOT basado "
+#~ "en la semilla de aleatorización hash del intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27167 <https://bugs.python.org/issue27167>`__: Clarify the "
+#~ "subprocess.CalledProcessError error message text when the child process "
+#~ "died due to a signal."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27167 <https://bugs.python.org/issue27167>`__: Aclare el texto del "
+#~ "mensaje de error subprocess.CalledProcessError cuando el proceso hijo "
+#~ "murió debido a una señal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25931 <https://bugs.python.org/issue25931>`__: Don't define "
+#~ "socketserver.Forking* names on platforms such as Windows that do not "
+#~ "support os.fork()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25931 <https://bugs.python.org/issue25931>`__: no definen "
+#~ "socketserver.Forking * nombres en plataformas como Windows que no admiten "
+#~ "os.fork ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21776 <https://bugs.python.org/issue21776>`__: distutils.upload now "
+#~ "correctly handles HTTPError. Initial patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21776 <https://bugs.python.org/issue21776>`__: distutils.upload "
+#~ "ahora maneja correctamente HTTPError. Parche inicial de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26526 <https://bugs.python.org/issue26526>`__: Replace custom parse "
+#~ "tree validation in the parser module with a simple DFA validator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26526 <https://bugs.python.org/issue26526>`__: reemplace la "
+#~ "validación del árbol de análisis personalizado en el módulo del "
+#~ "analizador con un validador de DFA simple."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27114 <https://bugs.python.org/issue27114>`__: Fix SSLContext."
+#~ "_load_windows_store_certs fails with PermissionError"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27114 <https://bugs.python.org/issue27114>`__: Arreglar SSLContext."
+#~ "_load_windows_store_certs falla con PermissionError"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18383 <https://bugs.python.org/issue18383>`__: Avoid creating "
+#~ "duplicate filters when using filterwarnings and simplefilter. Based on "
+#~ "patch by Alex Shkop."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18383 <https://bugs.python.org/issue18383>`__: Evite crear filtros "
+#~ "duplicados cuando utilice advertencias de filtro y filtro simple. Basado "
+#~ "en el parche de Alex Shkop."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23026 <https://bugs.python.org/issue23026>`__: winreg.QueryValueEx() "
+#~ "now return an integer for REG_QWORD type."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23026 <https://bugs.python.org/issue23026>`__: winreg.QueryValueEx "
+#~ "() ahora devuelve un número entero para el tipo REG_QWORD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26741 <https://bugs.python.org/issue26741>`__: subprocess.Popen "
+#~ "destructor now emits a ResourceWarning warning if the child process is "
+#~ "still running."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26741 <https://bugs.python.org/issue26741>`__: subprocess.Popen "
+#~ "destructor ahora emite una advertencia ResourceWarning si el proceso hijo "
+#~ "todavía se está ejecutando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27056 <https://bugs.python.org/issue27056>`__: Optimize pickle."
+#~ "load() and pickle.loads(), up to 10% faster to deserialize a lot of small "
+#~ "objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27056 <https://bugs.python.org/issue27056>`__: Optimice pickle.load "
+#~ "() y pickle.loads (), hasta un 10% más rápido para deserializar muchos "
+#~ "objetos pequeños."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21271 <https://bugs.python.org/issue21271>`__: New keyword only "
+#~ "parameters in reset_mock call."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21271 <https://bugs.python.org/issue21271>`__: Parámetros nuevos "
+#~ "solo de palabras clave en la llamada reset_mock."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5124 <https://bugs.python.org/issue5124>`__: Paste with text "
+#~ "selected now replaces the selection on X11. This matches how paste works "
+#~ "on Windows, Mac, most modern Linux apps, and ttk widgets. Original patch "
+#~ "by Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5124 <https://bugs.python.org/issue5124>`__: Pegar con texto "
+#~ "seleccionado ahora reemplaza la selección en X11. Esto coincide con el "
+#~ "funcionamiento de pegar en Windows, Mac, la mayoría de las aplicaciones "
+#~ "modernas de Linux y los widgets ttk. Parche original de Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: Switch all scrollbars "
+#~ "in IDLE to ttk versions. Where needed, minimal tests are added to cover "
+#~ "changes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: Cambie todas las "
+#~ "barras de desplazamiento en IDLE a las versiones ttk. Cuando es "
+#~ "necesario, se agregan pruebas mínimas para cubrir los cambios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24759 <https://bugs.python.org/issue24759>`__: IDLE requires tk 8.5 "
+#~ "and availability ttk widgets. Delete now unneeded tk version tests and "
+#~ "code for older versions. Add test for IDLE syntax colorizer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24759 <https://bugs.python.org/issue24759>`__: IDLE requiere tk 8.5 "
+#~ "y widgets ttk de disponibilidad. Elimine ahora las pruebas de versión tk "
+#~ "innecesarias y el código para versiones anteriores. Agregue la prueba "
+#~ "para el colorizador de sintaxis IDLE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27239 <https://bugs.python.org/issue27239>`__: idlelib.macosx."
+#~ "isXyzTk functions initialize as needed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27239 <https://bugs.python.org/issue27239>`__: las funciones idlelib."
+#~ "macosx.isXyzTk se inicializan según sea necesario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27262 <https://bugs.python.org/issue27262>`__: move Aqua unbinding "
+#~ "code, which enable context menus, to macosx."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27262 <https://bugs.python.org/issue27262>`__: mueva el código de "
+#~ "desvinculación de Aqua, que habilita los menús contextuales, a macosx."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24759 <https://bugs.python.org/issue24759>`__: Make clear in idlelib."
+#~ "idle_test.__init__ that the directory is a private implementation of test."
+#~ "test_idle and tool for maintainers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24759 <https://bugs.python.org/issue24759>`__: Aclare en idlelib."
+#~ "idle_test .__ init__ que el directorio es una implementación privada de "
+#~ "test.test_idle y una herramienta para mantenedores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27196 <https://bugs.python.org/issue27196>`__: Stop 'ThemeChanged' "
+#~ "warnings when running IDLE tests. These persisted after other warnings "
+#~ "were suppressed in #20567. Apply Serhiy Storchaka's update_idletasks "
+#~ "solution to four test files. Record this additional advice in idle_test/"
+#~ "README.txt"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27196 <https://bugs.python.org/issue27196>`__: Detenga las "
+#~ "advertencias 'ThemeChanged' al ejecutar pruebas IDLE. Estos persistieron "
+#~ "después de que se suprimieran otras advertencias en # 20567. Aplique la "
+#~ "solución update_idletasks de Serhiy Storchaka a cuatro archivos de "
+#~ "prueba. Registre este consejo adicional en idle_test / README.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20567 <https://bugs.python.org/issue20567>`__: Revise idle_test/"
+#~ "README.txt with advice about avoiding tk warning messages from tests.  "
+#~ "Apply advice to several IDLE tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20567 <https://bugs.python.org/issue20567>`__: Revise idle_test / "
+#~ "README.txt con consejos sobre cómo evitar mensajes de advertencia tk de "
+#~ "las pruebas. Aplicar consejos a varias pruebas IDLE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: Update idlelib/README."
+#~ "txt with new file names and event handlers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: actualice idlelib / "
+#~ "README.txt con nuevos nombres de archivo y controladores de eventos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27156 <https://bugs.python.org/issue27156>`__: Remove obsolete code "
+#~ "not used by IDLE."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27156 <https://bugs.python.org/issue27156>`__: Elimina el código "
+#~ "obsoleto que IDLE no usa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27117 <https://bugs.python.org/issue27117>`__: Make colorizer htest "
+#~ "and turtledemo work with dark themes. Move code for configuring text "
+#~ "widget colors to a new function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27117 <https://bugs.python.org/issue27117>`__: haga que el colorizer "
+#~ "htest y turtledemo funcionen con temas oscuros. Mueva el código para "
+#~ "configurar los colores del widget de texto a una nueva función."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: Rename many `idlelib/"
+#~ "*.py` and `idle_test/test_*.py` files. Edit files to replace old names "
+#~ "with new names when the old name referred to the module rather than the "
+#~ "class it contained. See the issue and IDLE section in What's New in 3.6 "
+#~ "for more."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24225 <https://bugs.python.org/issue24225>`__: cambie el nombre de "
+#~ "muchos archivos `idlelib / *.py` and `idle_test/test_*.py`. Edite "
+#~ "archivos para reemplazar nombres antiguos con nombres nuevos cuando el "
+#~ "nombre antiguo se refiera al módulo en lugar de a la clase que contenía. "
+#~ "Consulte la sección de problemas e IDLE en Novedades de 3.6 para obtener "
+#~ "más información."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26673 <https://bugs.python.org/issue26673>`__: When tk reports font "
+#~ "size as 0, change to size 10. Such fonts on Linux prevented the "
+#~ "configuration dialog from opening."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26673 <https://bugs.python.org/issue26673>`__: Cuando tk informa que "
+#~ "el tamaño de fuente es 0, cambie al tamaño 10. Tales fuentes en Linux "
+#~ "impidieron que se abriera el cuadro de diálogo de configuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21939 <https://bugs.python.org/issue21939>`__: Add test for IDLE's "
+#~ "percolator. Original patch by Saimadhav Heblikar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21939 <https://bugs.python.org/issue21939>`__: agregue la prueba "
+#~ "para el percolador IDLE. Parche original de Saimadhav Heblikar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21676 <https://bugs.python.org/issue21676>`__: Add test for IDLE's "
+#~ "replace dialog. Original patch by Saimadhav Heblikar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21676 <https://bugs.python.org/issue21676>`__: Agregar prueba para "
+#~ "el diálogo de reemplazo de IDLE. Parche original de Saimadhav Heblikar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18410 <https://bugs.python.org/issue18410>`__: Add test for IDLE's "
+#~ "search dialog. Original patch by Westley Martínez."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18410 <https://bugs.python.org/issue18410>`__: Agregar prueba para "
+#~ "el cuadro de diálogo de búsqueda de IDLE. Parche original de Westley "
+#~ "Martínez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: Add test for undo "
+#~ "delegator.  Patch mostly by Saimadhav Heblikar ."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: agregar prueba para "
+#~ "deshacer delegador. Parche principalmente de Saimadhav Heblikar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27044 <https://bugs.python.org/issue27044>`__: Add ConfigDialog."
+#~ "remove_var_callbacks to stop memory leaks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27044 <https://bugs.python.org/issue27044>`__: Agregue ConfigDialog."
+#~ "remove_var_callbacks para detener las pérdidas de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23977 <https://bugs.python.org/issue23977>`__: Add more asserts to "
+#~ "test_delegator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23977 <https://bugs.python.org/issue23977>`__: agregue más "
+#~ "afirmaciones a test_delegator."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16484 <https://bugs.python.org/issue16484>`__: Change the default "
+#~ "PYTHONDOCS URL to \"https:\", and fix the resulting links to use "
+#~ "lowercase.  Patch by Sean Rodman, test by Kaushik Nadikuditi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16484 <https://bugs.python.org/issue16484>`__: cambie la URL "
+#~ "PYTHONDOCS predeterminada a \"https:\" y corrija los enlaces resultantes "
+#~ "para que se utilicen en minúsculas. Parche de Sean Rodman, prueba de "
+#~ "Kaushik Nadikuditi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24136 <https://bugs.python.org/issue24136>`__: Document the new :pep:"
+#~ "`448` unpacking syntax of 3.5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24136 <https://bugs.python.org/issue24136>`__: Documente la nueva "
+#~ "sintaxis de desempaquetado de :pep:`448` de 3.5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22558 <https://bugs.python.org/issue22558>`__: Add remaining doc "
+#~ "links to source code for Python-coded modules. Patch by Yoni Lavi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22558 <https://bugs.python.org/issue22558>`__: agregue los enlaces "
+#~ "de documentos restantes al código fuente para los módulos codificados en "
+#~ "Python. Parche de Yoni Lavi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: regrtest now uses "
+#~ "subprocesses when the -j1 command line option is used: each test file "
+#~ "runs in a fresh child process. Before, the -j1 option was ignored."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: regrtest ahora usa "
+#~ "subprocesos cuando se usa la opción de línea de comando -j1: cada archivo "
+#~ "de prueba se ejecuta en un proceso secundario nuevo. Antes, se ignoraba "
+#~ "la opción -j1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: Tools/buildbot/test."
+#~ "bat script now uses -j1 by default to run each test file in fresh child "
+#~ "process."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25285 <https://bugs.python.org/issue25285>`__: El script Tools / "
+#~ "buildbot / test.bat ahora usa -j1 de forma predeterminada para ejecutar "
+#~ "cada archivo de prueba en un proceso secundario nuevo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27064 <https://bugs.python.org/issue27064>`__: The py.exe launcher "
+#~ "now defaults to Python 3. The Windows launcher ``py.exe`` no longer "
+#~ "prefers an installed Python 2 version over Python 3 by default when used "
+#~ "interactively."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27064 <https://bugs.python.org/issue27064>`__: el iniciador de py."
+#~ "exe ahora tiene como valor predeterminado Python 3. El iniciador de "
+#~ "Windows ``py.exe`` ya no prefiere una versión de Python 2 instalada sobre "
+#~ "Python 3 de forma predeterminada cuando se usa de forma interactiva."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27229 <https://bugs.python.org/issue27229>`__: Fix the cross-"
+#~ "compiling pgen rule for in-tree builds.  Patch by Xavier de Gaye."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27229 <https://bugs.python.org/issue27229>`__: se corrige la regla "
+#~ "pgen de compilación cruzada para compilaciones dentro del árbol. Parche "
+#~ "de Xavier de Gaye."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: Update OS X 10.5+ 32-"
+#~ "bit-only installer to build and link with OpenSSL 1.0.2h."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26930 <https://bugs.python.org/issue26930>`__: actualice el "
+#~ "instalador de OS X 10.5+ solo de 32 bits para compilar y vincular con "
+#~ "OpenSSL 1.0.2h."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17500 <https://bugs.python.org/issue17500>`__: Remove unused and "
+#~ "outdated icons. (See also: https://github.com/python/pythondotorg/"
+#~ "issues/945)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17500 <https://bugs.python.org/issue17500>`__: Elimina los iconos "
+#~ "obsoletos y no utilizados. (Ver también: https://github.com/python/"
+#~ "pythondotorg/issues/945)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: Add the PyOS_FSPath() "
+#~ "function (part of :pep:`519`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27186 <https://bugs.python.org/issue27186>`__: agregue la función "
+#~ "PyOS_FSPath () (parte de :pep:`519`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: "
+#~ "PyArg_ParseTupleAndKeywords() now supports positional-only parameters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: "
+#~ "PyArg_ParseTupleAndKeywords () ahora admite parámetros solo posicionales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: Argument Clinic now "
+#~ "supports positional-only and keyword parameters in the same function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26282 <https://bugs.python.org/issue26282>`__: Argument Clinic ahora "
+#~ "admite parámetros de palabras clave y solo posicionales en la misma "
+#~ "función."
+
+#~ msgid "Python 3.6.0 alpha 1"
+#~ msgstr "Python 3.6.0 alpha 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-05-16*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-05-16*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20041 <https://bugs.python.org/issue20041>`__: Fixed TypeError when "
+#~ "frame.f_trace is set to None. Patch by Xavier de Gaye."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20041 <https://bugs.python.org/issue20041>`__: TypeError fijo cuando "
+#~ "frame.f_trace se establece en Ninguno. Parche de Xavier de Gaye."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26168 <https://bugs.python.org/issue26168>`__: Fixed possible "
+#~ "refleaks in failing Py_BuildValue() with the \"N\" format unit."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26168 <https://bugs.python.org/issue26168>`__: Se corrigieron "
+#~ "posibles reflejos en Py_BuildValue () con la unidad de formato \"N\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26991 <https://bugs.python.org/issue26991>`__: Fix possible refleak "
+#~ "when creating a function with annotations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26991 <https://bugs.python.org/issue26991>`__: Se corrige el posible "
+#~ "reflejo al crear una función con anotaciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Fixed bytearray."
+#~ "remove() for values greater than 127.  Based on patch by Joe Jevnik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Se corrigió bytearray."
+#~ "remove () para valores superiores a 127. Basado en el parche de Joe "
+#~ "Jevnik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23640 <https://bugs.python.org/issue23640>`__: int.from_bytes() no "
+#~ "longer bypasses constructors for subclasses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23640 <https://bugs.python.org/issue23640>`__: int.from_bytes () ya "
+#~ "no pasa por alto los constructores para las subclases."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27005 <https://bugs.python.org/issue27005>`__: Optimized the float."
+#~ "fromhex() class method for exact float. It is now 2 times faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27005 <https://bugs.python.org/issue27005>`__: optimizó el método de "
+#~ "clase float.fromhex () para un flotador exacto. Ahora es 2 veces más "
+#~ "rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18531 <https://bugs.python.org/issue18531>`__: Single var-keyword "
+#~ "argument of dict subtype was passed unscathed to the C-defined function.  "
+#~ "Now it is converted to exact dict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18531 <https://bugs.python.org/issue18531>`__: El argumento de "
+#~ "palabra clave var única del subtipo dict se pasó ileso a la función "
+#~ "definida por C. Ahora se convierte a dict exacto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26811 <https://bugs.python.org/issue26811>`__: gc.get_objects() no "
+#~ "longer contains a broken tuple with NULL pointer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26811 <https://bugs.python.org/issue26811>`__: gc.get_objects () ya "
+#~ "no contiene una tupla rota con puntero NULL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20120 <https://bugs.python.org/issue20120>`__: Use RawConfigParser "
+#~ "for .pypirc parsing, removing support for interpolation unintentionally "
+#~ "added with move to Python 3. Behavior no longer does any interpolation "
+#~ "in .pypirc files, matching behavior in Python 2.7 and Setuptools 19.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20120 <https://bugs.python.org/issue20120>`__: use RawConfigParser "
+#~ "para el análisis de .pypirc, eliminando la compatibilidad con la "
+#~ "interpolación agregada involuntariamente con el movimiento a Python 3. El "
+#~ "comportamiento ya no realiza ninguna interpolación en los archivos ."
+#~ "pypirc, lo que coincide con el comportamiento en Python 2.7 y Setuptools "
+#~ "19.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26249 <https://bugs.python.org/issue26249>`__: Memory functions of "
+#~ "the :c:func:`PyMem_Malloc` domain (:c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`) now use "
+#~ "the :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` rather than system :c:func:"
+#~ "`malloc`. Applications calling :c:func:`PyMem_Malloc` without holding the "
+#~ "GIL can now crash: use ``PYTHONMALLOC=debug`` environment variable to "
+#~ "validate the usage of memory allocators in your application."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26249 <https://bugs.python.org/issue26249>`__: Las funciones de "
+#~ "memoria del dominio :c:func:`PyMem_Malloc` (: c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM`) "
+#~ "ahora usan el :ref:`pymalloc allocator <pymalloc>` en lugar del sistema :"
+#~ "c:func:`malloc`. Las aplicaciones que llaman a :c:func:`PyMem_Malloc` sin "
+#~ "mantener el GIL ahora pueden fallar: use la variable de entorno "
+#~ "``PYTHONMALLOC=debug`` para validar el uso de asignadores de memoria en "
+#~ "su aplicación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26802 <https://bugs.python.org/issue26802>`__: Optimize function "
+#~ "calls only using unpacking like ``func(*tuple)`` (no other positional "
+#~ "argument, no keyword): avoid copying the tuple. Patch written by Joe "
+#~ "Jevnik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26802 <https://bugs.python.org/issue26802>`__: Optimizar las "
+#~ "llamadas de función única utilizando desembalaje como ``func(*tuple)`` "
+#~ "(sin otro argumento posicional, ninguna palabra clave): Evitar la copia "
+#~ "de la tupla. Parche escrito por Joe Jevnik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26659 <https://bugs.python.org/issue26659>`__: Make the builtin "
+#~ "slice type support cycle collection."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26659 <https://bugs.python.org/issue26659>`__: Realice la "
+#~ "recopilación de ciclos de soporte de tipo de rebanada incorporada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26718 <https://bugs.python.org/issue26718>`__: super.__init__ no "
+#~ "longer leaks memory if called multiple times. NOTE: A direct call of "
+#~ "super.__init__ is not endorsed!"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26718 <https://bugs.python.org/issue26718>`__: super .__ init__ ya "
+#~ "no pierde memoria si se llama varias veces. NOTA: ¡No se aprueba una "
+#~ "llamada directa de super .__ init__!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27138 <https://bugs.python.org/issue27138>`__: Fix the doc comment "
+#~ "for FileFinder.find_spec()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27138 <https://bugs.python.org/issue27138>`__: corrige el comentario "
+#~ "del documento para FileFinder.find_spec ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27147 <https://bugs.python.org/issue27147>`__: Mention :pep:`420` in "
+#~ "the importlib docs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27147 <https://bugs.python.org/issue27147>`__: mencione :pep:`420` "
+#~ "en los documentos de importlib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25339 <https://bugs.python.org/issue25339>`__: PYTHONIOENCODING now "
+#~ "has priority over locale in setting the error handler for stdin and "
+#~ "stdout."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25339 <https://bugs.python.org/issue25339>`__: PYTHONIOENCODING "
+#~ "ahora tiene prioridad sobre la configuración regional al configurar el "
+#~ "controlador de errores para stdin y stdout."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26494 <https://bugs.python.org/issue26494>`__: Fixed crash on "
+#~ "iterating exhausting iterators. Affected classes are generic sequence "
+#~ "iterators, iterators of str, bytes, bytearray, list, tuple, set, "
+#~ "frozenset, dict, OrderedDict, corresponding views and os.scandir() "
+#~ "iterator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26494 <https://bugs.python.org/issue26494>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo al iterar iteradores agotadores. Las clases afectadas son "
+#~ "iteradores de secuencia genéricos, iteradores de str, bytes, bytearray, "
+#~ "list, tuple, set, frozenset, dict, OrderedDict, las vistas "
+#~ "correspondientes y el iterador os.scandir ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26574 <https://bugs.python.org/issue26574>`__: Optimize ``bytes."
+#~ "replace(b'', b'.')`` and ``bytearray.replace(b'', b'.')``. Patch written "
+#~ "by Josh Snider."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26574 <https://bugs.python.org/issue26574>`__: Optimiza ``bytes."
+#~ "replace(b'', b'.')`` y ``bytearray.replace(b'', b'.')``. Parche escrito "
+#~ "por Josh Snider."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26581 <https://bugs.python.org/issue26581>`__: If coding cookie is "
+#~ "specified multiple times on a line in Python source code file, only the "
+#~ "first one is taken to account."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26581 <https://bugs.python.org/issue26581>`__: si la cookie de "
+#~ "codificación se especifica varias veces en una línea en el archivo de "
+#~ "código fuente de Python, solo se tiene en cuenta la primera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19711 <https://bugs.python.org/issue19711>`__: Add tests for "
+#~ "reloading namespace packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19711 <https://bugs.python.org/issue19711>`__: agregue pruebas para "
+#~ "recargar paquetes de espacios de nombres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21099 <https://bugs.python.org/issue21099>`__: Switch applicable "
+#~ "importlib tests to use :pep:`451` API."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21099 <https://bugs.python.org/issue21099>`__: cambie las pruebas de "
+#~ "importlib aplicables para usar la API :pep:`451`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26563 <https://bugs.python.org/issue26563>`__: Debug hooks on Python "
+#~ "memory allocators now raise a fatal error if functions of the :c:func:"
+#~ "`PyMem_Malloc` family are called without holding the GIL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26563 <https://bugs.python.org/issue26563>`__: los enlaces de "
+#~ "depuración en los asignadores de memoria de Python ahora generan un error "
+#~ "fatal si las funciones de la familia :c:func:`PyMem_Malloc` se llaman sin "
+#~ "mantener el GIL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26564 <https://bugs.python.org/issue26564>`__: On error, the debug "
+#~ "hooks on Python memory allocators now use the :mod:`tracemalloc` module "
+#~ "to get the traceback where a memory block was allocated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26564 <https://bugs.python.org/issue26564>`__: en caso de error, los "
+#~ "ganchos de depuración en los asignadores de memoria de Python ahora usan "
+#~ "el módulo :mod:`tracemalloc` para obtener el rastreo donde se asignó un "
+#~ "bloque de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26558 <https://bugs.python.org/issue26558>`__: The debug hooks on "
+#~ "Python memory allocator :c:func:`PyObject_Malloc` now detect when "
+#~ "functions are called without holding the GIL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26558 <https://bugs.python.org/issue26558>`__: Los ganchos de "
+#~ "depuración en el asignador de memoria de Python :c:func:`PyObject_Malloc` "
+#~ "ahora detectan cuándo se llaman a las funciones sin mantener el GIL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: Add :envvar:"
+#~ "`PYTHONMALLOC` environment variable to set the Python memory allocators "
+#~ "and/or install debug hooks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: agregue la variable "
+#~ "de entorno :envvar:`PYTHONMALLOC` para configurar los asignadores de "
+#~ "memoria de Python y / o instalar enlaces de depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: The :c:func:"
+#~ "`PyMem_SetupDebugHooks` function can now also be used on Python compiled "
+#~ "in release mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: la función :c:func:"
+#~ "`PyMem_SetupDebugHooks` ahora también se puede utilizar en Python "
+#~ "compilado en modo de lanzamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: The :envvar:"
+#~ "`PYTHONMALLOCSTATS` environment variable can now also be used on Python "
+#~ "compiled in release mode. It now has no effect if set to an empty string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: la variable de "
+#~ "entorno :envvar:`PYTHONMALLOCSTATS` ahora también se puede usar en Python "
+#~ "compilado en modo de lanzamiento. Ahora no tiene ningún efecto si se "
+#~ "establece en una cadena vacía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: In debug mode, debug "
+#~ "hooks are now also installed on Python memory allocators when Python is "
+#~ "configured without pymalloc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26516 <https://bugs.python.org/issue26516>`__: en el modo de "
+#~ "depuración, los enlaces de depuración ahora también se instalan en los "
+#~ "asignadores de memoria de Python cuando Python está configurado sin "
+#~ "pymalloc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26464 <https://bugs.python.org/issue26464>`__: Fix str.translate() "
+#~ "when string is ASCII and first replacements removes character, but next "
+#~ "replacement uses a non-ASCII character or a string longer than 1 "
+#~ "character. Regression introduced in Python 3.5.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26464 <https://bugs.python.org/issue26464>`__: se corrige str."
+#~ "translate () cuando la cadena es ASCII y los primeros reemplazos eliminan "
+#~ "el carácter, pero el siguiente reemplazo usa un carácter que no es ASCII "
+#~ "o una cadena de más de 1 carácter. Regresión introducida en Python 3.5.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22836 <https://bugs.python.org/issue22836>`__: Ensure exception "
+#~ "reports from PyErr_Display() and PyErr_WriteUnraisable() are sensible "
+#~ "even when formatting them produces secondary errors.  This affects the "
+#~ "reports produced by sys.__excepthook__() and when __del__() raises an "
+#~ "exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22836 <https://bugs.python.org/issue22836>`__: asegúrese de que los "
+#~ "informes de excepción de PyErr_Display () y PyErr_WriteUnraisable () sean "
+#~ "sensibles incluso cuando formatearlos produce errores secundarios. Esto "
+#~ "afecta los informes producidos por sys .__ excepthook __ () y cuando "
+#~ "__del __ () genera una excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26302 <https://bugs.python.org/issue26302>`__: Correct behavior to "
+#~ "reject comma as a legal character for cookie names."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26302 <https://bugs.python.org/issue26302>`__: comportamiento "
+#~ "correcto para rechazar la coma como carácter legal para los nombres de "
+#~ "las cookies."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26136 <https://bugs.python.org/issue26136>`__: Upgrade the warning "
+#~ "when a generator raises StopIteration from PendingDeprecationWarning to "
+#~ "DeprecationWarning.  Patch by Anish Shah."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26136 <https://bugs.python.org/issue26136>`__: Actualice la "
+#~ "advertencia cuando un generador lanza StopIteration de "
+#~ "PendingDeprecationWarning a DeprecationWarning. Parche de Anish Shah."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26204 <https://bugs.python.org/issue26204>`__: The compiler now "
+#~ "ignores all constant statements: bytes, str, int, float, complex, name "
+#~ "constants (None, False, True), Ellipsis and ast.Constant; not only str "
+#~ "and int. For example, ``1.0`` is now ignored in ``def f(): 1.0``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26204 <https://bugs.python.org/issue26204>`__: El compilador ahora "
+#~ "ignora todas las declaraciones de constantes: bytes, str, int, float, "
+#~ "complex, constantes de nombre (None, False, True), Ellipsis y ast."
+#~ "Constant; no solo str e int. Por ejemplo, ``1.0`` ahora se ignora en "
+#~ "``def f(): 1.0``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-4806 <https://bugs.python.org/issue4806>`__: Avoid masking the "
+#~ "original TypeError exception when using star (``*``) unpacking in "
+#~ "function calls.  Based on patch by Hagen Fürstenau and Daniel Urban."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-4806 <https://bugs.python.org/issue4806>`__: Evite enmascarar la "
+#~ "excepción TypeError original cuando utilice el desempaquetado en estrella "
+#~ "(``*``) en llamadas a funciones. Basado en un parche de Hagen Fürstenau y "
+#~ "Daniel Urban."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26146 <https://bugs.python.org/issue26146>`__: Add a new kind of AST "
+#~ "node: ``ast.Constant``. It can be used by external AST optimizers, but "
+#~ "the compiler does not emit directly such node."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26146 <https://bugs.python.org/issue26146>`__: agregue un nuevo tipo "
+#~ "de nodo AST: ``ast.Constant``. Puede ser utilizado por optimizadores AST "
+#~ "externos, pero el compilador no emite directamente dicho nodo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23601 <https://bugs.python.org/issue23601>`__: Sped-up allocation of "
+#~ "dict key objects by using Python's small object allocator.  (Contributed "
+#~ "by Julian Taylor.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23601 <https://bugs.python.org/issue23601>`__: Asignación acelerada "
+#~ "de objetos clave dictados mediante el asignador de objetos pequeños de "
+#~ "Python. (Contribuido por Julian Taylor.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18018 <https://bugs.python.org/issue18018>`__: Import raises "
+#~ "ImportError instead of SystemError if a relative import is attempted "
+#~ "without a known parent package."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18018 <https://bugs.python.org/issue18018>`__: Importar genera "
+#~ "ImportError en lugar de SystemError si se intenta una importación "
+#~ "relativa sin un paquete principal conocido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25843 <https://bugs.python.org/issue25843>`__: When compiling code, "
+#~ "don't merge constants if they are equal but have a different types. For "
+#~ "example, ``f1, f2 = lambda: 1, lambda: 1.0`` is now correctly compiled to "
+#~ "two different functions: ``f1()`` returns ``1`` (``int``) and ``f2()`` "
+#~ "returns ``1.0`` (``float``), even if ``1`` and ``1.0`` are equal."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25843 <https://bugs.python.org/issue25843>`__: al compilar código, "
+#~ "no combine constantes si son iguales pero tienen tipos diferentes. Por "
+#~ "ejemplo, ``f1, f2 = lambda: 1, lambda: 1.0`` ahora se compila "
+#~ "correctamente en dos funciones diferentes: ``f1()`` devuelve ``1`` "
+#~ "(``int``) y ``f2()`` devuelve ``1.0`` (``float``), incluso si ``1`` y "
+#~ "``1.0`` son iguales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26107 <https://bugs.python.org/issue26107>`__: The format of the "
+#~ "``co_lnotab`` attribute of code objects changes to support negative line "
+#~ "number delta."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26107 <https://bugs.python.org/issue26107>`__: El formato del "
+#~ "atributo ``co_lnotab`` de los objetos de código cambia para admitir delta "
+#~ "del número de línea negativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26154 <https://bugs.python.org/issue26154>`__: Add a new private "
+#~ "_PyThreadState_UncheckedGet() function to get the current Python thread "
+#~ "state, but don't issue a fatal error if it is NULL. This new function "
+#~ "must be used instead of accessing directly the _PyThreadState_Current "
+#~ "variable.  The variable is no more exposed since Python 3.5.1 to hide the "
+#~ "exact implementation of atomic C types, to avoid compiler issues."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26154 <https://bugs.python.org/issue26154>`__: agregue una nueva "
+#~ "función privada _PyThreadState_UncheckedGet () para obtener el estado "
+#~ "actual del hilo de Python, pero no emita un error fatal si es NULL. Esta "
+#~ "nueva función debe usarse en lugar de acceder directamente a la variable "
+#~ "_PyThreadState_Current. La variable no está más expuesta desde Python "
+#~ "3.5.1 para ocultar la implementación exacta de los tipos atómicos de C, "
+#~ "para evitar problemas con el compilador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25791 <https://bugs.python.org/issue25791>`__: If __package__ != "
+#~ "__spec__.parent or if neither __package__ or __spec__ are defined then "
+#~ "ImportWarning is raised."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25791 <https://bugs.python.org/issue25791>`__: Si __package__! = "
+#~ "__Spec __. Parent o si ni __package__ ni __spec__ están definidos, "
+#~ "entonces se genera ImportWarning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: [UPDATE] Comment out "
+#~ "the one of the pickleability tests in _PyObject_GetState() due to "
+#~ "regressions observed in Cython-based projects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: [ACTUALIZAR] Comente "
+#~ "una de las pruebas de capacidad de selección en _PyObject_GetState () "
+#~ "debido a las regresiones observadas en proyectos basados en Cython."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25961 <https://bugs.python.org/issue25961>`__: Disallowed null "
+#~ "characters in the type name."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25961 <https://bugs.python.org/issue25961>`__: Caracteres nulos no "
+#~ "permitidos en el nombre del tipo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25973 <https://bugs.python.org/issue25973>`__: Fix segfault when an "
+#~ "invalid nonlocal statement binds a name starting with two underscores."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25973 <https://bugs.python.org/issue25973>`__: se corrige el error "
+#~ "de segmentación cuando una declaración no local no válida vincula un "
+#~ "nombre que comienza con dos guiones bajos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: Instances of "
+#~ "extension types with a state that aren't subclasses of list or dict and "
+#~ "haven't implemented any pickle-related methods (__reduce__, "
+#~ "__reduce_ex__, __getnewargs__, __getnewargs_ex__, or __getstate__), can "
+#~ "no longer be pickled.  Including memoryview."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: Las instancias de "
+#~ "tipos de extensión con un estado que no son subclases de list o dict y no "
+#~ "han implementado ningún método relacionado con pickle (__reduce__, "
+#~ "__reduce_ex__, __getnewargs__, __getnewargs_ex__ o __getstate__), ya no "
+#~ "se pueden encurtir. Incluida la vista de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20440 <https://bugs.python.org/issue20440>`__: Massive replacing "
+#~ "unsafe attribute setting code with special macro Py_SETREF."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20440 <https://bugs.python.org/issue20440>`__: Reemplazo masivo del "
+#~ "código de configuración de atributo inseguro con una macro especial "
+#~ "Py_SETREF."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25766 <https://bugs.python.org/issue25766>`__: Special method "
+#~ "__bytes__() now works in str subclasses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25766 <https://bugs.python.org/issue25766>`__: El método especial "
+#~ "__bytes __ () ahora funciona en subclases str."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25421 <https://bugs.python.org/issue25421>`__: __sizeof__ methods of "
+#~ "builtin types now use dynamic basic size. This allows sys.getsize() to "
+#~ "work correctly with their subclasses with __slots__ defined."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25421 <https://bugs.python.org/issue25421>`__: Los métodos "
+#~ "__sizeof__ de tipos incorporados ahora usan el tamaño básico dinámico. "
+#~ "Esto permite que sys.getsize () funcione correctamente con sus subclases "
+#~ "con __slots__ definido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25709 <https://bugs.python.org/issue25709>`__: Fixed problem with in-"
+#~ "place string concatenation and utf-8 cache."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25709 <https://bugs.python.org/issue25709>`__: se solucionó el "
+#~ "problema con la concatenación de cadenas en el lugar y la caché utf-8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5319 <https://bugs.python.org/issue5319>`__: New Py_FinalizeEx() API "
+#~ "allowing Python to set an exit status of 120 on failure to flush buffered "
+#~ "streams."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5319 <https://bugs.python.org/issue5319>`__: Nueva API Py_FinalizeEx "
+#~ "() que permite a Python establecer un estado de salida de 120 en caso de "
+#~ "que no se descarguen las secuencias almacenadas en búfer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25485 <https://bugs.python.org/issue25485>`__: telnetlib.Telnet is "
+#~ "now a context manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25485 <https://bugs.python.org/issue25485>`__: telnetlib.Telnet "
+#~ "ahora es un administrador de contexto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24097 <https://bugs.python.org/issue24097>`__: Fixed crash in object."
+#~ "__reduce__() if slot name is freed inside __getattr__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24097 <https://bugs.python.org/issue24097>`__: Se corrigió la falla "
+#~ "en el objeto .__ reduce __ () si el nombre de la ranura se libera dentro "
+#~ "de __getattr__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24731 <https://bugs.python.org/issue24731>`__: Fixed crash on "
+#~ "converting objects with special methods __bytes__, __trunc__, and "
+#~ "__float__ returning instances of subclasses of bytes, int, and float to "
+#~ "subclasses of bytes, int, and float correspondingly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24731 <https://bugs.python.org/issue24731>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo al convertir objetos con métodos especiales __bytes__, __trunc__ "
+#~ "y __float__ que devuelven instancias de subclases de bytes, int y float a "
+#~ "subclases de bytes, int y float correspondientemente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25630 <https://bugs.python.org/issue25630>`__: Fix a possible "
+#~ "segfault during argument parsing in functions that accept filesystem "
+#~ "paths."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25630 <https://bugs.python.org/issue25630>`__: se corrige un posible "
+#~ "error de segmentación durante el análisis de argumentos en funciones que "
+#~ "aceptan rutas del sistema de archivos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23564 <https://bugs.python.org/issue23564>`__: Fixed a partially "
+#~ "broken sanity check in the _posixsubprocess internals regarding how "
+#~ "fds_to_pass were passed to the child.  The bug had no actual impact as "
+#~ "subprocess.py already avoided it."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23564 <https://bugs.python.org/issue23564>`__: se corrigió una "
+#~ "verificación de cordura parcialmente rota en las partes internas del "
+#~ "subproceso _posix con respecto a cómo se pasaban fds_to_pass al niño. El "
+#~ "error no tuvo un impacto real ya que subprocess.py ya lo evitó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25388 <https://bugs.python.org/issue25388>`__: Fixed tokenizer crash "
+#~ "when processing undecodable source code with a null byte."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25388 <https://bugs.python.org/issue25388>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo del tokenizador al procesar código fuente no codificable con un "
+#~ "byte nulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25462 <https://bugs.python.org/issue25462>`__: The hash of the key "
+#~ "now is calculated only once in most operations in C implementation of "
+#~ "OrderedDict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25462 <https://bugs.python.org/issue25462>`__: el hash de la clave "
+#~ "ahora se calcula solo una vez en la mayoría de las operaciones en la "
+#~ "implementación C de OrderedDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: Default "
+#~ "implementation of __reduce__ and __reduce_ex__ now rejects builtin types "
+#~ "with not defined __new__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22995 <https://bugs.python.org/issue22995>`__: La implementación "
+#~ "predeterminada de __reduce__ y __reduce_ex__ ahora rechaza los tipos "
+#~ "incorporados con __new__ no definidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24802 <https://bugs.python.org/issue24802>`__: Avoid buffer "
+#~ "overreads when int(), float(), compile(), exec() and eval() are passed "
+#~ "bytes-like objects.  These objects are not necessarily terminated by a "
+#~ "null byte, but the functions assumed they were."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24802 <https://bugs.python.org/issue24802>`__: Evite la sobrecarga "
+#~ "del búfer cuando int (), float (), compile (), exec () y eval () se pasan "
+#~ "como objetos de tipo bytes. Estos objetos no terminan necesariamente con "
+#~ "un byte nulo, pero las funciones asumieron que sí."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25555 <https://bugs.python.org/issue25555>`__: Fix parser and AST: "
+#~ "fill lineno and col_offset of \"arg\" node when compiling AST from Python "
+#~ "objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25555 <https://bugs.python.org/issue25555>`__: Arregle el analizador "
+#~ "y AST: complete lineno y col_offset del nodo \"arg\" al compilar AST a "
+#~ "partir de objetos Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24726 <https://bugs.python.org/issue24726>`__: Fixed a crash and "
+#~ "leaking NULL in repr() of OrderedDict that was mutated by direct calls of "
+#~ "dict methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24726 <https://bugs.python.org/issue24726>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo y la filtración de NULL en repr () de OrderedDict que fue mutado "
+#~ "por llamadas directas de métodos dict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: Iterating OrderedDict "
+#~ "with keys with unstable hash now raises KeyError in C implementations as "
+#~ "well as in Python implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: la iteración de "
+#~ "OrderedDict con claves con hash inestable ahora genera KeyError en las "
+#~ "implementaciones de C, así como en la implementación de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25395 <https://bugs.python.org/issue25395>`__: Fixed crash when "
+#~ "highly nested OrderedDict structures were garbage collected."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25395 <https://bugs.python.org/issue25395>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo cuando se recolectaban basura estructuras OrderedDict altamente "
+#~ "anidadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25401 <https://bugs.python.org/issue25401>`__: Optimize bytes."
+#~ "fromhex() and bytearray.fromhex(): they are now between 2x and 3.5x "
+#~ "faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25401 <https://bugs.python.org/issue25401>`__: Optimizar bytes."
+#~ "fromhex () y bytearray.fromhex (): ahora son entre 2 y 3,5 veces más "
+#~ "rápidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25399 <https://bugs.python.org/issue25399>`__: Optimize bytearray % "
+#~ "args using the new private _PyBytesWriter API. Formatting is now between "
+#~ "2.5 and 5 times faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25399 <https://bugs.python.org/issue25399>`__: Optimice bytearray% "
+#~ "args usando la nueva API privada _PyBytesWriter. El formateo es ahora "
+#~ "entre 2,5 y 5 veces más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25274 <https://bugs.python.org/issue25274>`__: sys."
+#~ "setrecursionlimit() now raises a RecursionError if the new recursion "
+#~ "limit is too low depending at the current recursion depth. Modify also "
+#~ "the \"lower-water mark\" formula to make it monotonic. This mark is used "
+#~ "to decide when the overflowed flag of the thread state is reset."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25274 <https://bugs.python.org/issue25274>`__: sys.setrecursionlimit "
+#~ "() ahora genera un RecursionError si el nuevo límite de recursividad es "
+#~ "demasiado bajo dependiendo de la profundidad de recursividad actual. "
+#~ "Modifique también la fórmula de \"marca de agua más baja\" para que sea "
+#~ "monótona. Esta marca se utiliza para decidir cuándo se restablece la "
+#~ "bandera desbordada del estado del hilo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24402 <https://bugs.python.org/issue24402>`__: Fix input() to prompt "
+#~ "to the redirected stdout when sys.stdout.fileno() fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24402 <https://bugs.python.org/issue24402>`__: corrige input () para "
+#~ "solicitar la salida estándar redirigida cuando sys.stdout.fileno () falla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25349 <https://bugs.python.org/issue25349>`__: Optimize bytes % args "
+#~ "using the new private _PyBytesWriter API. Formatting is now up to 2 times "
+#~ "faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25349 <https://bugs.python.org/issue25349>`__: Optimice bytes% args "
+#~ "utilizando la nueva API privada _PyBytesWriter. El formateo ahora es "
+#~ "hasta 2 veces más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24806 <https://bugs.python.org/issue24806>`__: Prevent builtin types "
+#~ "that are not allowed to be subclassed from being subclassed through "
+#~ "multiple inheritance."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24806 <https://bugs.python.org/issue24806>`__: Evite que los tipos "
+#~ "incorporados que no pueden ser subclasificados sean subclasificados a "
+#~ "través de herencia múltiple."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25301 <https://bugs.python.org/issue25301>`__: The UTF-8 decoder is "
+#~ "now up to 15 times as fast for error handlers: ``ignore``, ``replace`` "
+#~ "and ``surrogateescape``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25301 <https://bugs.python.org/issue25301>`__: el decodificador "
+#~ "UTF-8 ahora es hasta 15 veces más rápido para los controladores de "
+#~ "errores: ``ignore``, ``replace`` y ``surrogateescape``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24848 <https://bugs.python.org/issue24848>`__: Fixed a number of "
+#~ "bugs in UTF-7 decoding of misformed data."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24848 <https://bugs.python.org/issue24848>`__: se corrigieron varios "
+#~ "errores en la decodificación UTF-7 de datos mal formados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25267 <https://bugs.python.org/issue25267>`__: The UTF-8 encoder is "
+#~ "now up to 75 times as fast for error handlers: ``ignore``, ``replace``, "
+#~ "``surrogateescape``, ``surrogatepass``. Patch co-written with Serhiy "
+#~ "Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25267 <https://bugs.python.org/issue25267>`__: el codificador UTF-8 "
+#~ "ahora es hasta 75 veces más rápido para los controladores de errores: "
+#~ "``ignore``, ``replace``, ``surrogateescape``, ``surrogatepass``. Parche "
+#~ "coescrito con Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25280 <https://bugs.python.org/issue25280>`__: Import trace messages "
+#~ "emitted in verbose (-v) mode are no longer formatted twice."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25280 <https://bugs.python.org/issue25280>`__: Los mensajes de "
+#~ "seguimiento de importación emitidos en modo detallado (-v) ya no se "
+#~ "formatean dos veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25227 <https://bugs.python.org/issue25227>`__: Optimize ASCII and "
+#~ "latin1 encoders with the ``surrogateescape`` error handler: the encoders "
+#~ "are now up to 3 times as fast. Initial patch written by Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25227 <https://bugs.python.org/issue25227>`__: Optimice los "
+#~ "codificadores ASCII y latin1 con el controlador de errores "
+#~ "``surrogateescape``: los codificadores ahora son hasta 3 veces más "
+#~ "rápidos. Parche inicial escrito por Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25003 <https://bugs.python.org/issue25003>`__: On Solaris 11.3 or "
+#~ "newer, os.urandom() now uses the getrandom() function instead of the "
+#~ "getentropy() function. The getentropy() function is blocking to generate "
+#~ "very good quality entropy, os.urandom() doesn't need such high-quality "
+#~ "entropy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25003 <https://bugs.python.org/issue25003>`__: en Solaris 11.3 o "
+#~ "posterior, os.urandom () ahora usa la función getrandom () en lugar de la "
+#~ "función getentropy (). La función getentropy () está bloqueando para "
+#~ "generar una entropía de muy buena calidad, os.urandom () no necesita una "
+#~ "entropía de tan alta calidad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9232 <https://bugs.python.org/issue9232>`__: Modify Python's grammar "
+#~ "to allow trailing commas in the argument list of a function declaration.  "
+#~ "For example, \"def f(\\*, a = 3,): pass\" is now legal. Patch from Mark "
+#~ "Dickinson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9232 <https://bugs.python.org/issue9232>`__: modifica la gramática "
+#~ "de Python para permitir comas finales en la lista de argumentos de una "
+#~ "declaración de función. Por ejemplo, \"def f(\\*, a = 3,): pass\" ahora "
+#~ "es legal. Parche de Mark Dickinson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24965 <https://bugs.python.org/issue24965>`__: Implement :pep:`498` "
+#~ "\"Literal String Interpolation\". This allows you to embed expressions "
+#~ "inside f-strings, which are converted to normal strings at run time. "
+#~ "Given x=3, then f'value={x}' == 'value=3'. Patch by Eric V. Smith."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24965 <https://bugs.python.org/issue24965>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`498` \"Interpolación de cadena literal\". Esto le permite incrustar "
+#~ "expresiones dentro de f-strings, que se convierten en cadenas normales en "
+#~ "tiempo de ejecución. Dado x = 3, entonces f'value = {x} '==' value = 3 '. "
+#~ "Parche de Eric V. Smith."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26478 <https://bugs.python.org/issue26478>`__: Fix semantic bugs "
+#~ "when using binary operators with dictionary views and tuples."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26478 <https://bugs.python.org/issue26478>`__: corrige errores "
+#~ "semánticos al usar operadores binarios con vistas de diccionario y tuplas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26171 <https://bugs.python.org/issue26171>`__: Fix possible integer "
+#~ "overflow and heap corruption in zipimporter.get_data()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26171 <https://bugs.python.org/issue26171>`__: corrige el posible "
+#~ "desbordamiento de enteros y la corrupción del montón en zipimporter."
+#~ "get_data ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25660 <https://bugs.python.org/issue25660>`__: Fix TAB key behaviour "
+#~ "in REPL with readline."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25660 <https://bugs.python.org/issue25660>`__: se corrige el "
+#~ "comportamiento de la tecla TAB en REPL con readline."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26288 <https://bugs.python.org/issue26288>`__: Optimize "
+#~ "PyLong_AsDouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26288 <https://bugs.python.org/issue26288>`__: Optimizar "
+#~ "PyLong_AsDouble."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26289 <https://bugs.python.org/issue26289>`__: Optimize floor and "
+#~ "modulo division for single-digit longs. Microbenchmarks show 2-2.5x "
+#~ "improvement.  Built-in 'divmod' function is now also ~10% faster. (See "
+#~ "also: `bpo-26315 <https://bugs.python.org/issue26315>`__)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26289 <https://bugs.python.org/issue26289>`__: Optimice la división "
+#~ "de piso y módulo para largos de un solo dígito. Los microbenchmarks "
+#~ "muestran una mejora de 2-2.5x. La función 'divmod' incorporada ahora "
+#~ "también es ~ 10% más rápida. (Ver también: `bpo-26315 <https://bugs."
+#~ "python.org/issue26315>`__)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25887 <https://bugs.python.org/issue25887>`__: Raise a RuntimeError "
+#~ "when a coroutine object is awaited more than once."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25887 <https://bugs.python.org/issue25887>`__: genera un "
+#~ "RuntimeError cuando se espera un objeto de rutina más de una vez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27057 <https://bugs.python.org/issue27057>`__: Fix os."
+#~ "set_inheritable() on Android, ioctl() is blocked by SELinux and fails "
+#~ "with EACCESS. The function now falls back to fcntl(). Patch written by "
+#~ "Michał Bednarski."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27057 <https://bugs.python.org/issue27057>`__: Se corrige os."
+#~ "set_inheritable () en Android, ioctl () está bloqueado por SELinux y "
+#~ "falla con EACCESS. La función ahora vuelve a fcntl (). Parche escrito por "
+#~ "Michał Bednarski."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27014 <https://bugs.python.org/issue27014>`__: Fix infinite "
+#~ "recursion using typing.py.  Thanks to Kalle Tuure!"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27014 <https://bugs.python.org/issue27014>`__: corrige la "
+#~ "recursividad infinita usando typing.py. ¡Gracias a Kalle Tuure!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27031 <https://bugs.python.org/issue27031>`__: Removed dummy methods "
+#~ "in Tkinter widget classes: tk_menuBar() and tk_bindForTraversal()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27031 <https://bugs.python.org/issue27031>`__: Se eliminaron los "
+#~ "métodos ficticios en las clases de widgets de Tkinter: tk_menuBar () y "
+#~ "tk_bindForTraversal ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14132 <https://bugs.python.org/issue14132>`__: Fix urllib.request "
+#~ "redirect handling when the target only has a query string.  Original fix "
+#~ "by Ján Janech."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14132 <https://bugs.python.org/issue14132>`__: se corrige el manejo "
+#~ "de redireccionamiento urllib.request cuando el objetivo solo tiene una "
+#~ "cadena de consulta. Arreglo original de Ján Janech."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17214 <https://bugs.python.org/issue17214>`__: The \"urllib."
+#~ "request\" module now percent-encodes non-ASCII bytes found in redirect "
+#~ "target URLs.  Some servers send Location header fields with non-ASCII "
+#~ "bytes, but \"http.client\" requires the request target to be ASCII-"
+#~ "encodable, otherwise a UnicodeEncodeError is raised.  Based on patch by "
+#~ "Christian Heimes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17214 <https://bugs.python.org/issue17214>`__: El módulo \"urllib."
+#~ "request\" ahora codifica porcentualmente los bytes que no son ASCII que "
+#~ "se encuentran en las URL de destino de redireccionamiento. Algunos "
+#~ "servidores envían campos de encabezado de ubicación con bytes que no son "
+#~ "ASCII, pero \"http.client\" requiere que el destino de la solicitud sea "
+#~ "codificable en ASCII; de lo contrario, se genera un UnicodeEncodeError. "
+#~ "Basado en un parche de Christian Heimes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27033 <https://bugs.python.org/issue27033>`__: The default value of "
+#~ "the decode_data parameter for smtpd.SMTPChannel and smtpd.SMTPServer "
+#~ "constructors is changed to False."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27033 <https://bugs.python.org/issue27033>`__: el valor "
+#~ "predeterminado del parámetro decode_data para los constructores smtpd."
+#~ "SMTPChannel y smtpd.SMTPServer se cambia a False."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27034 <https://bugs.python.org/issue27034>`__: Removed deprecated "
+#~ "class asynchat.fifo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27034 <https://bugs.python.org/issue27034>`__: Se eliminó la clase "
+#~ "obsoleta asynchat.fifo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26870 <https://bugs.python.org/issue26870>`__: Added readline."
+#~ "set_auto_history(), which can stop entries being automatically added to "
+#~ "the history list.  Based on patch by Tyler Crompton."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26870 <https://bugs.python.org/issue26870>`__: Se agregó readline."
+#~ "set_auto_history (), que puede evitar que las entradas se agreguen "
+#~ "automáticamente a la lista del historial. Basado en el parche de Tyler "
+#~ "Crompton."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: zipfile.ZipFile."
+#~ "open() can now be used to write data into a ZIP file, as well as for "
+#~ "extracting data.  Patch by Thomas Kluyver."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: zipfile.ZipFile.open "
+#~ "() ahora se puede usar para escribir datos en un archivo ZIP, así como "
+#~ "para extraer datos. Parche de Thomas Kluyver."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26892 <https://bugs.python.org/issue26892>`__: Honor debuglevel flag "
+#~ "in urllib.request.HTTPHandler. Patch contributed by Chi Hsuan Yen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26892 <https://bugs.python.org/issue26892>`__: Indicador de nivel de "
+#~ "depuración de honor en urllib.request.HTTPHandler. Patch contribuido por "
+#~ "Chi Hsuan Yen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22274 <https://bugs.python.org/issue22274>`__: In the subprocess "
+#~ "module, allow stderr to be redirected to stdout even when stdout is not "
+#~ "redirected.  Patch by Akira Li."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22274 <https://bugs.python.org/issue22274>`__: En el módulo de "
+#~ "subproceso, permita que stderr sea redirigido a stdout incluso cuando "
+#~ "stdout no se redirija. Parche de Akira Li."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26807 <https://bugs.python.org/issue26807>`__: mock_open 'files' no "
+#~ "longer error on readline at end of file. Patch from Yolanda Robla."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26807 <https://bugs.python.org/issue26807>`__: mock_open 'files' ya "
+#~ "no genera errores en la línea de lectura al final del archivo. Parche de "
+#~ "Yolanda Robla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25745 <https://bugs.python.org/issue25745>`__: Fixed leaking a "
+#~ "userptr in curses panel destructor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25745 <https://bugs.python.org/issue25745>`__: Se corrigió la fuga "
+#~ "de un userptr en el destructor del panel de maldiciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26977 <https://bugs.python.org/issue26977>`__: Removed unnecessary, "
+#~ "and ignored, call to sum of squares helper in statistics.pvariance."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26977 <https://bugs.python.org/issue26977>`__: Se eliminó la llamada "
+#~ "innecesaria e ignorada al ayudante de suma de cuadrados en statistics."
+#~ "pvariance."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26002 <https://bugs.python.org/issue26002>`__: Use bisect in "
+#~ "statistics.median instead of a linear search. Patch by Upendra Kuma."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26002 <https://bugs.python.org/issue26002>`__: use bisect en "
+#~ "statistics.median en lugar de una búsqueda lineal. Parche de Upendra Kuma."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25974 <https://bugs.python.org/issue25974>`__: Make use of new "
+#~ "Decimal.as_integer_ratio() method in statistics module. Patch by Stefan "
+#~ "Krah."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25974 <https://bugs.python.org/issue25974>`__: utilice el nuevo "
+#~ "método Decimal.as_integer_ratio () en el módulo de estadísticas. Parche "
+#~ "de Stefan Krah."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26996 <https://bugs.python.org/issue26996>`__: Add secrets module as "
+#~ "described in :pep:`506`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26996 <https://bugs.python.org/issue26996>`__: agregue el módulo de "
+#~ "secretos como se describe en :pep:`506`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26881 <https://bugs.python.org/issue26881>`__: The modulefinder "
+#~ "module now supports extended opcode arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26881 <https://bugs.python.org/issue26881>`__: el módulo buscador de "
+#~ "módulos ahora admite argumentos de código de operación extendidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23815 <https://bugs.python.org/issue23815>`__: Fixed crashes related "
+#~ "to directly created instances of types in _tkinter and curses.panel "
+#~ "modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23815 <https://bugs.python.org/issue23815>`__: Se corrigieron fallas "
+#~ "relacionadas con instancias de tipos creadas directamente en los módulos "
+#~ "_tkinter y curses.panel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17765 <https://bugs.python.org/issue17765>`__: weakref.ref() no "
+#~ "longer silently ignores keyword arguments. Patch by Georg Brandl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17765 <https://bugs.python.org/issue17765>`__: debilref.ref () ya no "
+#~ "ignora silenciosamente los argumentos de palabras clave. Parche de Georg "
+#~ "Brandl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26873 <https://bugs.python.org/issue26873>`__: xmlrpc now raises "
+#~ "ResponseError on unsupported type tags instead of silently return "
+#~ "incorrect result."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26873 <https://bugs.python.org/issue26873>`__: xmlrpc ahora genera "
+#~ "ResponseError en etiquetas de tipo no admitido en lugar de devolver "
+#~ "silenciosamente un resultado incorrecto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26915 <https://bugs.python.org/issue26915>`__: The __contains__ "
+#~ "methods in the collections ABCs now check for identity before checking "
+#~ "equality.  This better matches the behavior of the concrete classes, "
+#~ "allows sensible handling of NaNs, and makes it easier to reason about "
+#~ "container invariants."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26915 <https://bugs.python.org/issue26915>`__: Los métodos "
+#~ "__contains__ en las colecciones ABC ahora verifican la identidad antes de "
+#~ "verificar la igualdad. Esto coincide mejor con el comportamiento de las "
+#~ "clases concretas, permite un manejo sensato de NaN y hace que sea más "
+#~ "fácil razonar sobre invariantes de contenedor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26711 <https://bugs.python.org/issue26711>`__: Fixed the comparison "
+#~ "of plistlib.Data with other types."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26711 <https://bugs.python.org/issue26711>`__: se corrigió la "
+#~ "comparación de plistlib.Data con otros tipos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24114 <https://bugs.python.org/issue24114>`__: Fix an uninitialized "
+#~ "variable in `ctypes.util`. The bug only occurs on SunOS when the ctypes "
+#~ "implementation searches for the `crle` program.  Patch by Xiang Zhang.  "
+#~ "Tested on SunOS by Kees Bos."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24114 <https://bugs.python.org/issue24114>`__: corrige una variable "
+#~ "no inicializada en `ctypes.util`. El error solo ocurre en SunOS cuando la "
+#~ "implementación de ctypes busca el programa `crle`. Parche de Xiang Zhang. "
+#~ "Probado en SunOS por Kees Bos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26864 <https://bugs.python.org/issue26864>`__: In urllib.request, "
+#~ "change the proxy bypass host checking against no_proxy to be case-"
+#~ "insensitive, and to not match unrelated host names that happen to have a "
+#~ "bypassed hostname as a suffix.  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26864 <https://bugs.python.org/issue26864>`__: En urllib. Parche de "
+#~ "Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24902 <https://bugs.python.org/issue24902>`__: Print server URL on "
+#~ "http.server startup.  Initial patch by Felix Kaiser."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24902 <https://bugs.python.org/issue24902>`__: URL del servidor de "
+#~ "impresión al iniciar el servidor http. Parche inicial de Felix Kaiser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25788 <https://bugs.python.org/issue25788>`__: fileinput."
+#~ "hook_encoded() now supports an \"errors\" argument for passing to open.  "
+#~ "Original patch by Joseph Hackman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25788 <https://bugs.python.org/issue25788>`__: fileinput."
+#~ "hook_encoded () ahora admite un argumento de \"errores\" para pasar a "
+#~ "abrir. Parche original de Joseph Hackman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26634 <https://bugs.python.org/issue26634>`__: recursive_repr() now "
+#~ "sets __qualname__ of wrapper.  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26634 <https://bugs.python.org/issue26634>`__: recursive_repr () "
+#~ "ahora establece __qualname__ del contenedor. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26804 <https://bugs.python.org/issue26804>`__: urllib.request will "
+#~ "prefer lower_case proxy environment variables over UPPER_CASE or "
+#~ "Mixed_Case ones. Patch contributed by Hans-Peter Jansen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26804 <https://bugs.python.org/issue26804>`__: urllib.request "
+#~ "preferirá las variables de entorno proxy en minúsculas sobre las "
+#~ "UPPER_CASE o Mixed_Case. Parche aportado por Hans-Peter Jansen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26837 <https://bugs.python.org/issue26837>`__: assertSequenceEqual() "
+#~ "now correctly outputs non-stringified differing items (like bytes in the -"
+#~ "b mode).  This affects assertListEqual() and assertTupleEqual()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26837 <https://bugs.python.org/issue26837>`__: assertSequenceEqual "
+#~ "() ahora genera correctamente elementos diferentes no en cadena (como "
+#~ "bytes en el modo -b). Esto afecta a assertListEqual () y assertTupleEqual "
+#~ "()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26041 <https://bugs.python.org/issue26041>`__: Remove \"will be "
+#~ "removed in Python 3.7\" from deprecation messages of platform.dist() and "
+#~ "platform.linux_distribution(). Patch by Kumaripaba Miyurusara Athukorala."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26041 <https://bugs.python.org/issue26041>`__: Eliminar \"se "
+#~ "eliminará en Python 3.7\" de los mensajes de obsolescencia de platform."
+#~ "dist () y platform.linux_distribution (). Parche de Kumaripaba Miyurusara "
+#~ "Athukorala."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26822 <https://bugs.python.org/issue26822>`__: itemgetter, "
+#~ "attrgetter and methodcaller objects no longer silently ignore keyword "
+#~ "arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26822 <https://bugs.python.org/issue26822>`__: los objetos "
+#~ "itemgetter, attrgetter y methodcaller ya no ignoran silenciosamente los "
+#~ "argumentos de palabras clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26733 <https://bugs.python.org/issue26733>`__: Disassembling a class "
+#~ "now disassembles class and static methods. Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26733 <https://bugs.python.org/issue26733>`__: Desmontar una clase "
+#~ "ahora desmonta clases y métodos estáticos. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26801 <https://bugs.python.org/issue26801>`__: Fix error handling "
+#~ "in :func:`shutil.get_terminal_size`, catch :exc:`AttributeError` instead "
+#~ "of :exc:`NameError`. Patch written by Emanuel Barry."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26801 <https://bugs.python.org/issue26801>`__: se corrige el manejo "
+#~ "de errores en :func:`shutil.get_terminal_size`, captura :exc:"
+#~ "`AttributeError` en lugar de :exc:`NameError`. Parche escrito por Emanuel "
+#~ "Barry."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24838 <https://bugs.python.org/issue24838>`__: tarfile's ustar and "
+#~ "gnu formats now correctly calculate name and link field limits for "
+#~ "multibyte character encodings like utf-8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24838 <https://bugs.python.org/issue24838>`__: los formatos ustar y "
+#~ "gnu de tarfile ahora calculan correctamente los límites del campo de "
+#~ "nombre y enlace para codificaciones de caracteres multibyte como utf-8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26657 <https://bugs.python.org/issue26657>`__: Fix directory "
+#~ "traversal vulnerability with http.server on Windows.  This fixes a "
+#~ "regression that was introduced in 3.3.4rc1 and 3.4.0rc1.  Based on patch "
+#~ "by Philipp Hagemeister."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26657 <https://bugs.python.org/issue26657>`__: corrige la "
+#~ "vulnerabilidad de cruce de directorios con http.server en Windows. Esto "
+#~ "corrige una regresión que se introdujo en 3.3.4rc1 y 3.4.0rc1. Basado en "
+#~ "el parche de Philipp Hagemeister."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26717 <https://bugs.python.org/issue26717>`__: Stop encoding Latin-1-"
+#~ "ized WSGI paths with UTF-8.  Patch by Anthony Sottile."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26717 <https://bugs.python.org/issue26717>`__: Deje de codificar "
+#~ "rutas WSGI en formato Latin-1-ized con UTF-8. Parche de Anthony Sottile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26782 <https://bugs.python.org/issue26782>`__: Add STARTUPINFO to "
+#~ "subprocess.__all__ on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26782 <https://bugs.python.org/issue26782>`__: Añadir a STARTUPINFO "
+#~ "subproceso .__ all__ en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26404 <https://bugs.python.org/issue26404>`__: Add context manager "
+#~ "to socketserver.  Patch by Aviv Palivoda."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26404 <https://bugs.python.org/issue26404>`__: agregar administrador "
+#~ "de contexto a socketserver. Parche de Aviv Palivoda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26735 <https://bugs.python.org/issue26735>`__: Fix :func:`os."
+#~ "urandom` on Solaris 11.3 and newer when reading more than 1,024 bytes: "
+#~ "call ``getrandom()`` multiple times with a limit of 1024 bytes per call."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26735 <https://bugs.python.org/issue26735>`__: corrige :func:`os."
+#~ "urandom` en Solaris 11.3 y versiones posteriores al leer más de 1024 "
+#~ "bytes: llame a ``getrandom()`` varias veces con un límite de 1024 bytes "
+#~ "por llamada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26585 <https://bugs.python.org/issue26585>`__: Eliminate http.server."
+#~ "_quote_html() and use html.escape(quote=False).  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26585 <https://bugs.python.org/issue26585>`__: Elimine http.server."
+#~ "_quote_html () y use html.escape (quote = False). Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26685 <https://bugs.python.org/issue26685>`__: Raise OSError if "
+#~ "closing a socket fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26685 <https://bugs.python.org/issue26685>`__: aumenta OSError si "
+#~ "falla el cierre de un socket."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16329 <https://bugs.python.org/issue16329>`__: Add .webm to "
+#~ "mimetypes.types_map.  Patch by Giampaolo Rodola'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16329 <https://bugs.python.org/issue16329>`__: agregue .webm a "
+#~ "mimetypes.types_map. Parche de Giampaolo Rodola '."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13952 <https://bugs.python.org/issue13952>`__: Add .csv to mimetypes."
+#~ "types_map.  Patch by Geoff Wilson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13952 <https://bugs.python.org/issue13952>`__: agregue .csv a "
+#~ "mimetypes.types_map. Parche de Geoff Wilson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26587 <https://bugs.python.org/issue26587>`__: the site module now "
+#~ "allows .pth files to specify files to be added to sys.path (e.g. zip "
+#~ "files)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26587 <https://bugs.python.org/issue26587>`__: el módulo del sitio "
+#~ "ahora permite que los archivos .pth especifiquen archivos que se "
+#~ "agregarán a sys.path (por ejemplo, archivos zip)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25609 <https://bugs.python.org/issue25609>`__: Introduce contextlib."
+#~ "AbstractContextManager and typing.ContextManager."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25609 <https://bugs.python.org/issue25609>`__: Introduzca contextlib."
+#~ "AbstractContextManager y typing.ContextManager."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26709 <https://bugs.python.org/issue26709>`__: Fixed Y2038 problem "
+#~ "in loading binary PLists."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26709 <https://bugs.python.org/issue26709>`__: Se corrigió el "
+#~ "problema de Y2038 al cargar PLists binarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23735 <https://bugs.python.org/issue23735>`__: Handle terminal "
+#~ "resizing with Readline 6.3+ by installing our own SIGWINCH handler.  "
+#~ "Patch by Eric Price."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23735 <https://bugs.python.org/issue23735>`__: Maneje el cambio de "
+#~ "tamaño del terminal con Readline 6.3+ instalando nuestro propio "
+#~ "controlador SIGWINCH. Parche de Eric Price."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25951 <https://bugs.python.org/issue25951>`__: Change SSLSocket."
+#~ "sendall() to return None, as explicitly documented for plain socket "
+#~ "objects.  Patch by Aviv Palivoda."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25951 <https://bugs.python.org/issue25951>`__: cambie SSLSocket."
+#~ "sendall () para que devuelva None, como se documenta explícitamente para "
+#~ "los objetos de socket simple. Parche de Aviv Palivoda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26586 <https://bugs.python.org/issue26586>`__: In http.server, "
+#~ "respond with \"413 Request header fields too large\" if there are too "
+#~ "many header fields to parse, rather than killing the connection and "
+#~ "raising an unhandled exception.  Patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26586 <https://bugs.python.org/issue26586>`__: En http.server, "
+#~ "responda con \"413 Campos de encabezado de solicitud demasiado grandes\" "
+#~ "si hay demasiados campos de encabezado para analizar, en lugar de "
+#~ "interrumpir la conexión y generar una excepción no controlada. Parche de "
+#~ "Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26676 <https://bugs.python.org/issue26676>`__: Added missing "
+#~ "XMLPullParser to ElementTree.__all__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26676 <https://bugs.python.org/issue26676>`__: Se agregó "
+#~ "XMLPullParser faltante a ElementTree .__ all__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22854 <https://bugs.python.org/issue22854>`__: Change BufferedReader."
+#~ "writable() and BufferedWriter.readable() to always return False."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22854 <https://bugs.python.org/issue22854>`__: Cambie BufferedReader."
+#~ "writable () y BufferedWriter.readable () para devolver siempre False."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26492 <https://bugs.python.org/issue26492>`__: Exhausted iterator of "
+#~ "array.array now conforms with the behavior of iterators of other mutable "
+#~ "sequences: it lefts exhausted even if iterated array is extended."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26492 <https://bugs.python.org/issue26492>`__: el iterador agotado "
+#~ "de array.array ahora se ajusta al comportamiento de los iteradores de "
+#~ "otras secuencias mutables: se deja agotado incluso si se extiende la "
+#~ "matriz iterada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26641 <https://bugs.python.org/issue26641>`__: doctest.DocFileTest "
+#~ "and doctest.testfile() now support packages (module splitted into "
+#~ "multiple directories) for the package parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26641 <https://bugs.python.org/issue26641>`__: doctest.DocFileTest y "
+#~ "doctest.testfile () ahora admiten paquetes (módulo dividido en varios "
+#~ "directorios) para el parámetro del paquete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25195 <https://bugs.python.org/issue25195>`__: Fix a regression in "
+#~ "mock.MagicMock. _Call is a subclass of tuple (changeset 3603bae63c13 only "
+#~ "works for classes) so we need to implement __ne__ ourselves.  Patch by "
+#~ "Andrew Plummer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25195 <https://bugs.python.org/issue25195>`__: se corrigió una "
+#~ "regresión en mock.MagicMock. _Call es una subclase de tupla (el conjunto "
+#~ "de cambios 3603bae63c13 solo funciona para clases), por lo que debemos "
+#~ "implementar __ne__ nosotros mismos. Parche de Andrew Plummer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26644 <https://bugs.python.org/issue26644>`__: Raise ValueError "
+#~ "rather than SystemError when a negative length is passed to SSLSocket."
+#~ "recv() or read()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26644 <https://bugs.python.org/issue26644>`__: aumenta ValueError en "
+#~ "lugar de SystemError cuando se pasa una longitud negativa a SSLSocket."
+#~ "recv () o read ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: Fix SSL recv(0) and "
+#~ "read(0) methods to return zero bytes instead of up to 1024."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23804 <https://bugs.python.org/issue23804>`__: corrige los métodos "
+#~ "SSL recv (0) y read (0) para devolver cero bytes en lugar de hasta 1024."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26616 <https://bugs.python.org/issue26616>`__: Fixed a bug in "
+#~ "datetime.astimezone() method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26616 <https://bugs.python.org/issue26616>`__: se corrigió un error "
+#~ "en el método datetime.astimezone ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26637 <https://bugs.python.org/issue26637>`__: The :mod:`importlib` "
+#~ "module now emits an :exc:`ImportError` rather than a :exc:`TypeError` if :"
+#~ "func:`__import__` is tried during the Python shutdown process but :data:"
+#~ "`sys.path` is already cleared (set to ``None``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26637 <https://bugs.python.org/issue26637>`__: El módulo :mod:"
+#~ "`importlib` ahora emite un :exc:`ImportError` en lugar de que se intente "
+#~ "un :exc:`TypeErrorASDF01import__` durante el proceso de apagado de "
+#~ "Python, pero :data:`sys.path` ya está borrado (configurado en ``None``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21925 <https://bugs.python.org/issue21925>`__: :func:`warnings."
+#~ "formatwarning` now catches exceptions when calling :func:`linecache."
+#~ "getline` and :func:`tracemalloc.get_object_traceback` to be able to log :"
+#~ "exc:`ResourceWarning` emitted late during the Python shutdown process."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21925 <https://bugs.python.org/issue21925>`__: :func:`warnings."
+#~ "formatwarning` ahora detecta excepciones al llamar a :func:`linecache."
+#~ "getline` y :func:`tracemalloc.get_object_traceback` para poder registrar :"
+#~ "exc:`ResourceWarning` emitido tarde durante el proceso de apagado de "
+#~ "Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23848 <https://bugs.python.org/issue23848>`__: On Windows, "
+#~ "faulthandler.enable() now also installs an exception handler to dump the "
+#~ "traceback of all Python threads on any Windows exception, not only on "
+#~ "UNIX signals (SIGSEGV, SIGFPE, SIGABRT)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23848 <https://bugs.python.org/issue23848>`__: En Windows, "
+#~ "failhandler.enable () ahora también instala un manejador de excepciones "
+#~ "para volcar el rastreo de todos los subprocesos de Python en cualquier "
+#~ "excepción de Windows, no solo en señales UNIX (SIGSEGV, SIGFPE, SIGABRT)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26530 <https://bugs.python.org/issue26530>`__: Add C functions :c:"
+#~ "func:`_PyTraceMalloc_Track` and :c:func:`_PyTraceMalloc_Untrack` to track "
+#~ "memory blocks using the :mod:`tracemalloc` module. Add :c:func:"
+#~ "`_PyTraceMalloc_GetTraceback` to get the traceback of an object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26530 <https://bugs.python.org/issue26530>`__: agregue funciones C :"
+#~ "c:func:`_PyTraceMalloc_TrackASDF01PyTraceMalloc_Untrack` para rastrear "
+#~ "bloques de memoria usando :mod:"
+#~ "`tracemallocASDF02PyTraceMalloc_GetTraceback` para obtener el rastreo de "
+#~ "un objeto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26588 <https://bugs.python.org/issue26588>`__: The _tracemalloc now "
+#~ "supports tracing memory allocations of multiple address spaces (domains)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26588 <https://bugs.python.org/issue26588>`__: _tracemalloc ahora "
+#~ "admite el rastreo de asignaciones de memoria de múltiples espacios de "
+#~ "direcciones (dominios)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24266 <https://bugs.python.org/issue24266>`__: Ctrl+C during "
+#~ "Readline history search now cancels the search mode when compiled with "
+#~ "Readline 7."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24266 <https://bugs.python.org/issue24266>`__: Ctrl + C durante la "
+#~ "búsqueda del historial de Readline ahora cancela el modo de búsqueda "
+#~ "cuando se compila con Readline 7."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26590 <https://bugs.python.org/issue26590>`__: Implement a safe "
+#~ "finalizer for the _socket.socket type. It now releases the GIL to close "
+#~ "the socket."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26590 <https://bugs.python.org/issue26590>`__: Implementar un "
+#~ "finalizador seguro para el tipo _socket.socket. Ahora se libera el GIL "
+#~ "para cerrar el zócalo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18787 <https://bugs.python.org/issue18787>`__: spwd.getspnam() now "
+#~ "raises a PermissionError if the user doesn't have privileges."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18787 <https://bugs.python.org/issue18787>`__: spwd.getspnam () "
+#~ "ahora genera un PermissionError si el usuario no tiene privilegios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26560 <https://bugs.python.org/issue26560>`__: Avoid potential "
+#~ "ValueError in BaseHandler.start_response. Initial patch by Peter Inglesby."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26560 <https://bugs.python.org/issue26560>`__: Evite ValueError "
+#~ "potencial en BaseHandler.start_response. Parche inicial de Peter Inglesby."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26567 <https://bugs.python.org/issue26567>`__: Add a new function :c:"
+#~ "func:`PyErr_ResourceWarning` function to pass the destroyed object. Add a "
+#~ "*source* attribute to :class:`warnings.WarningMessage`. Add warnings."
+#~ "_showwarnmsg() which uses tracemalloc to get the traceback where source "
+#~ "object was allocated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26567 <https://bugs.python.org/issue26567>`__: agregue una nueva "
+#~ "función :c:func:`PyErr_ResourceWarning` función para pasar el objeto "
+#~ "destruido. Agregue un atributo *source* a :class:`warnings."
+#~ "WarningMessage`. Agregue warnings._showwarnmsg () que usa tracemalloc "
+#~ "para obtener el rastreo donde se asignó el objeto de origen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26313 <https://bugs.python.org/issue26313>`__: ssl.py "
+#~ "_load_windows_store_certs fails if windows cert store is empty. Patch by "
+#~ "Baji."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26313 <https://bugs.python.org/issue26313>`__: ssl.py "
+#~ "_load_windows_store_certs falla si el almacén de certificados de Windows "
+#~ "está vacío. Parche de Baji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26569 <https://bugs.python.org/issue26569>`__: Fix :func:`pyclbr."
+#~ "readmodule` and :func:`pyclbr.readmodule_ex` to support importing "
+#~ "packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26569 <https://bugs.python.org/issue26569>`__: corrige :func:`pyclbr."
+#~ "readmodule` y :func:`pyclbr.readmodule_ex` para admitir la importación de "
+#~ "paquetes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26499 <https://bugs.python.org/issue26499>`__: Account for remaining "
+#~ "Content-Length in HTTPResponse.readline() and read1(). Based on patch by "
+#~ "Silent Ghost. Also document that HTTPResponse now supports these methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26499 <https://bugs.python.org/issue26499>`__: cuenta la longitud de "
+#~ "contenido restante en HTTPResponse.readline () y read1 (). Basado en el "
+#~ "parche de Silent Ghost. También documente que HTTPResponse ahora admite "
+#~ "estos métodos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25320 <https://bugs.python.org/issue25320>`__: Handle sockets in "
+#~ "directories unittest discovery is scanning. Patch from Victor van den "
+#~ "Elzen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25320 <https://bugs.python.org/issue25320>`__: Manejar sockets en "
+#~ "directorios que el descubrimiento de unittest está escaneando. Parche de "
+#~ "Victor van den Elzen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16181 <https://bugs.python.org/issue16181>`__: cookiejar.http2time() "
+#~ "now returns None if year is higher than datetime.MAXYEAR."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16181 <https://bugs.python.org/issue16181>`__: cookiejar.http2time "
+#~ "() ahora devuelve None si el año es mayor que datetime.MAXYEAR."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26513 <https://bugs.python.org/issue26513>`__: Fixes platform module "
+#~ "detection of Windows Server"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26513 <https://bugs.python.org/issue26513>`__: corrige la detección "
+#~ "del módulo de plataforma de Windows Server"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23718 <https://bugs.python.org/issue23718>`__: Fixed parsing time in "
+#~ "week 0 before Jan 1.  Original patch by Tamás Bence Gedai."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23718 <https://bugs.python.org/issue23718>`__: Tiempo de análisis "
+#~ "fijo en la semana 0 antes del 1 de enero. Parche original de Tamás Bence "
+#~ "Gedai."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26323 <https://bugs.python.org/issue26323>`__: Add Mock."
+#~ "assert_called() and Mock.assert_called_once() methods to unittest.mock. "
+#~ "Patch written by Amit Saha."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26323 <https://bugs.python.org/issue26323>`__: agregue los métodos "
+#~ "Mock.assert_called () y Mock.assert_called_once () a unittest.mock. "
+#~ "Parche escrito por Amit Saha."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20589 <https://bugs.python.org/issue20589>`__: Invoking Path.owner() "
+#~ "and Path.group() on Windows now raise NotImplementedError instead of "
+#~ "ImportError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20589 <https://bugs.python.org/issue20589>`__: Invocar Path.owner () "
+#~ "y Path.group () en Windows ahora genera NotImplementedError en lugar de "
+#~ "ImportError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26177 <https://bugs.python.org/issue26177>`__: Fixed the keys() "
+#~ "method for Canvas and Scrollbar widgets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26177 <https://bugs.python.org/issue26177>`__: se corrigió el método "
+#~ "keys () para los widgets Canvas y Scrollbar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: Got rid of excessive "
+#~ "buffering in fileinput. The bufsize parameter is now deprecated and "
+#~ "ignored."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: eliminó el "
+#~ "almacenamiento en búfer excesivo en la entrada de archivos. El parámetro "
+#~ "bufsize ahora está en desuso y se ignora."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19475 <https://bugs.python.org/issue19475>`__: Added an optional "
+#~ "argument timespec to the datetime isoformat() method to choose the "
+#~ "precision of the time component."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19475 <https://bugs.python.org/issue19475>`__: se agregó un "
+#~ "argumento opcional timespec al método datetime isoformat () para elegir "
+#~ "la precisión del componente de tiempo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2202 <https://bugs.python.org/issue2202>`__: Fix UnboundLocalError "
+#~ "in AbstractDigestAuthHandler.get_algorithm_impls. Initial patch by "
+#~ "Mathieu Dupuy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2202 <https://bugs.python.org/issue2202>`__: Se corrige "
+#~ "UnboundLocalError en AbstractDigestAuthHandler.get_algorithm_impls. "
+#~ "Parche inicial de Mathieu Dupuy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26167 <https://bugs.python.org/issue26167>`__: Minimized overhead in "
+#~ "copy.copy() and copy.deepcopy(). Optimized copying and deepcopying "
+#~ "bytearrays, NotImplemented, slices, short lists, tuples, dicts, sets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26167 <https://bugs.python.org/issue26167>`__: Sobrecarga minimizada "
+#~ "en copy.copy () y copy.deepcopy (). Copiado optimizado y deepcopying por "
+#~ "rayas, NotImplemented, cortes, listas cortas, tuplas, dictados, conjuntos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: Fixed pickling and "
+#~ "copying the accumulate() iterator with total is None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: Se corrigió el "
+#~ "decapado y la copia del iterador acumular () con total es Ninguno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26475 <https://bugs.python.org/issue26475>`__: Fixed debugging "
+#~ "output for regular expressions with the (?x) flag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26475 <https://bugs.python.org/issue26475>`__: salida de depuración "
+#~ "fija para expresiones regulares con el indicador (? X)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26482 <https://bugs.python.org/issue26482>`__: Allowed pickling "
+#~ "recursive dequeues."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26482 <https://bugs.python.org/issue26482>`__: Eliminaciones de cola "
+#~ "recursivas de decapado permitidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26335 <https://bugs.python.org/issue26335>`__: Make mmap.write() "
+#~ "return the number of bytes written like other write methods.  Patch by "
+#~ "Jakub Stasiak."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26335 <https://bugs.python.org/issue26335>`__: Hacer que mmap.write "
+#~ "() devuelva el número de bytes escritos como otros métodos de escritura. "
+#~ "Parche de Jakub Stasiak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26457 <https://bugs.python.org/issue26457>`__: Fixed the subnets() "
+#~ "methods in IP network classes for the case when resulting prefix length "
+#~ "is equal to maximal prefix length. Based on patch by Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26457 <https://bugs.python.org/issue26457>`__: Se corrigieron los "
+#~ "métodos de subredes () en las clases de red IP para el caso en el que la "
+#~ "longitud del prefijo resultante es igual a la longitud máxima del "
+#~ "prefijo. Basado en un parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26385 <https://bugs.python.org/issue26385>`__: Remove the file if "
+#~ "the internal open() call in NamedTemporaryFile() fails. Patch by Silent "
+#~ "Ghost."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26385 <https://bugs.python.org/issue26385>`__: elimine el archivo si "
+#~ "falla la llamada interna open () en NamedTemporaryFile (). Parche de "
+#~ "Silent Ghost."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26402 <https://bugs.python.org/issue26402>`__: Fix XML-RPC client to "
+#~ "retry when the server shuts down a persistent connection.  This was a "
+#~ "regression related to the new http.client.RemoteDisconnected exception in "
+#~ "3.5.0a4."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26402 <https://bugs.python.org/issue26402>`__: se corrige que el "
+#~ "cliente XML-RPC vuelva a intentarlo cuando el servidor cierra una "
+#~ "conexión persistente. Esta fue una regresión relacionada con la nueva "
+#~ "excepción http.client.RemoteDisconnected en 3.5.0a4."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25913 <https://bugs.python.org/issue25913>`__: Leading ``<~`` is "
+#~ "optional now in base64.a85decode() with adobe=True.  Patch by Swati "
+#~ "Jaiswal."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25913 <https://bugs.python.org/issue25913>`__: el ``<~`` principal "
+#~ "es opcional ahora en base64.a85decode () con adobe = True. Parche de "
+#~ "Swati Jaiswal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26186 <https://bugs.python.org/issue26186>`__: Remove an invalid "
+#~ "type check in importlib.util.LazyLoader."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26186 <https://bugs.python.org/issue26186>`__: elimine una "
+#~ "verificación de tipo no válida en importlib.util.LazyLoader."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26367 <https://bugs.python.org/issue26367>`__: importlib."
+#~ "__import__() raises ImportError like builtins.__import__() when ``level`` "
+#~ "is specified but without an accompanying package specified."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26367 <https://bugs.python.org/issue26367>`__: importlib .__ import "
+#~ "__ () genera ImportError como incorporados .__ import __ () cuando se "
+#~ "especifica ``level`` pero sin un paquete adjunto especificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26309 <https://bugs.python.org/issue26309>`__: In the "
+#~ "\"socketserver\" module, shut down the request (closing the connected "
+#~ "socket) when verify_request() returns false.  Patch by Aviv Palivoda."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26309 <https://bugs.python.org/issue26309>`__: En el módulo "
+#~ "\"socketserver\", apague la solicitud (cerrando el socket conectado) "
+#~ "cuando verify_request () devuelva falso. Parche de Aviv Palivoda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23430 <https://bugs.python.org/issue23430>`__: Change the "
+#~ "socketserver module to only catch exceptions raised from a request "
+#~ "handler that are derived from Exception (instead of BaseException). "
+#~ "Therefore SystemExit and KeyboardInterrupt no longer trigger the "
+#~ "handle_error() method, and will now to stop a single-threaded server."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23430 <https://bugs.python.org/issue23430>`__: cambie el módulo del "
+#~ "servidor de sockets para que solo capture las excepciones generadas por "
+#~ "un controlador de solicitudes que se deriven de Exception (en lugar de "
+#~ "BaseException). Por lo tanto, SystemSalir y KeyboardInterrupt ya no "
+#~ "activan el método handle_error () y ahora detendrán un servidor de un "
+#~ "solo subproceso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25939 <https://bugs.python.org/issue25939>`__: On Windows open the "
+#~ "cert store readonly in ssl.enum_certificates."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25939 <https://bugs.python.org/issue25939>`__: En Windows, abra el "
+#~ "almacén de certificados de solo lectura en ssl.enum_certificates."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25995 <https://bugs.python.org/issue25995>`__: os.walk() no longer "
+#~ "uses FDs proportional to the tree depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25995 <https://bugs.python.org/issue25995>`__: os.walk () ya no usa "
+#~ "FD proporcionales a la profundidad del árbol."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25994 <https://bugs.python.org/issue25994>`__: Added the close() "
+#~ "method and the support of the context manager protocol for the os."
+#~ "scandir() iterator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25994 <https://bugs.python.org/issue25994>`__: se agregó el método "
+#~ "close () y la compatibilidad con el protocolo del administrador de "
+#~ "contexto para el iterador os.scandir ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23992 <https://bugs.python.org/issue23992>`__: multiprocessing: make "
+#~ "MapResult not fail-fast upon exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23992 <https://bugs.python.org/issue23992>`__: multiprocesamiento: "
+#~ "hace que MapResult no sea rápido en caso de excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: Support keyword "
+#~ "arguments to zlib.compress().  Patch by Aviv Palivoda."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26243 <https://bugs.python.org/issue26243>`__: admite argumentos de "
+#~ "palabras clave para zlib.compress (). Parche de Aviv Palivoda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26117 <https://bugs.python.org/issue26117>`__: The os.scandir() "
+#~ "iterator now closes file descriptor not only when the iteration is "
+#~ "finished, but when it was failed with error."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26117 <https://bugs.python.org/issue26117>`__: el iterador os."
+#~ "scandir () ahora cierra el descriptor de archivo no solo cuando finaliza "
+#~ "la iteración, sino también cuando falla con un error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25949 <https://bugs.python.org/issue25949>`__: __dict__ for an "
+#~ "OrderedDict instance is now created only when needed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25949 <https://bugs.python.org/issue25949>`__: __dict__ para una "
+#~ "instancia de OrderedDict ahora se crea solo cuando es necesario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25911 <https://bugs.python.org/issue25911>`__: Restored support of "
+#~ "bytes paths in os.walk() on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25911 <https://bugs.python.org/issue25911>`__: Soporte restaurado de "
+#~ "rutas de bytes en os.walk () en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26045 <https://bugs.python.org/issue26045>`__: Add UTF-8 suggestion "
+#~ "to error message when posting a non-Latin-1 string with http.client."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26045 <https://bugs.python.org/issue26045>`__: agregue una "
+#~ "sugerencia UTF-8 al mensaje de error al publicar una cadena que no sea "
+#~ "Latin-1 con http.client."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: Added zipfile.ZipInfo."
+#~ "from_file() and zipinfo.ZipInfo.is_dir(). Patch by Thomas Kluyver."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26039 <https://bugs.python.org/issue26039>`__: Se agregaron zipfile."
+#~ "ZipInfo.from_file () y zipinfo.ZipInfo.is_dir (). Parche de Thomas "
+#~ "Kluyver."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12923 <https://bugs.python.org/issue12923>`__: Reset "
+#~ "FancyURLopener's redirect counter even if there is an exception. Based on "
+#~ "patches by Brian Brazil and Daniel Rocco."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12923 <https://bugs.python.org/issue12923>`__: restablece el "
+#~ "contador de redireccionamiento de FancyURLopener incluso si hay una "
+#~ "excepción. Basado en parches de Brian Brazil y Daniel Rocco."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25945 <https://bugs.python.org/issue25945>`__: Fixed a crash when "
+#~ "unpickle the functools.partial object with wrong state. Fixed a leak in "
+#~ "failed functools.partial constructor. \"args\" and \"keywords\" "
+#~ "attributes of functools.partial have now always types tuple and dict "
+#~ "correspondingly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25945 <https://bugs.python.org/issue25945>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo al deshacer el objeto functools.partial con un estado incorrecto. "
+#~ "Se corrigió una fuga en el constructor functools.partial fallido. Los "
+#~ "atributos \"args\" y \"keywords\" de functools.partial ahora siempre "
+#~ "tienen tipos tuple y dict correspondientemente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26202 <https://bugs.python.org/issue26202>`__: copy.deepcopy() now "
+#~ "correctly copies range() objects with non-atomic attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26202 <https://bugs.python.org/issue26202>`__: copy.deepcopy () "
+#~ "ahora copia correctamente los objetos range () con atributos no atómicos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23076 <https://bugs.python.org/issue23076>`__: Path.glob() now "
+#~ "raises a ValueError if it's called with an invalid pattern. Patch by "
+#~ "Thomas Nyberg."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23076 <https://bugs.python.org/issue23076>`__: Path.glob () ahora "
+#~ "genera un ValueError si se llama con un patrón no válido. Parche de "
+#~ "Thomas Nyberg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19883 <https://bugs.python.org/issue19883>`__: Fixed possible "
+#~ "integer overflows in zipimport."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19883 <https://bugs.python.org/issue19883>`__: Se corrigieron "
+#~ "posibles desbordamientos de enteros en zipimport."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26227 <https://bugs.python.org/issue26227>`__: On Windows, "
+#~ "getnameinfo(), gethostbyaddr() and gethostbyname_ex() functions of the "
+#~ "socket module now decode the hostname from the ANSI code page rather than "
+#~ "UTF-8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26227 <https://bugs.python.org/issue26227>`__: En Windows, las "
+#~ "funciones getnameinfo (), gethostbyaddr () y gethostbyname_ex () del "
+#~ "módulo socket ahora decodifican el nombre de host de la página de códigos "
+#~ "ANSI en lugar de UTF-8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26099 <https://bugs.python.org/issue26099>`__: The site module now "
+#~ "writes an error into stderr if sitecustomize module can be imported but "
+#~ "executing the module raise an ImportError. Same change for usercustomize."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26099 <https://bugs.python.org/issue26099>`__: El módulo del sitio "
+#~ "ahora escribe un error en stderr si el módulo sitecustomize se puede "
+#~ "importar, pero al ejecutar el módulo se genera un ImportError. Mismo "
+#~ "cambio para usercustomize."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26147 <https://bugs.python.org/issue26147>`__: xmlrpc now works with "
+#~ "strings not encodable with used non-UTF-8 encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26147 <https://bugs.python.org/issue26147>`__: xmlrpc ahora funciona "
+#~ "con cadenas no codificables con codificación no UTF-8 usada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25935 <https://bugs.python.org/issue25935>`__: Garbage collector now "
+#~ "breaks reference loops with OrderedDict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25935 <https://bugs.python.org/issue25935>`__: el recolector de "
+#~ "basura ahora rompe los bucles de referencia con OrderedDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16620 <https://bugs.python.org/issue16620>`__: Fixed AttributeError "
+#~ "in msilib.Directory.glob()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16620 <https://bugs.python.org/issue16620>`__: Error de atributo "
+#~ "fijo en msilib.Directory.glob ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26013 <https://bugs.python.org/issue26013>`__: Added compatibility "
+#~ "with broken protocol 2 pickles created in old Python 3 versions (3.4.3 "
+#~ "and lower)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26013 <https://bugs.python.org/issue26013>`__: se agregó "
+#~ "compatibilidad con encurtidos de protocolo roto 2 creados en versiones "
+#~ "antiguas de Python 3 (3.4.3 y anteriores)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26129 <https://bugs.python.org/issue26129>`__: Deprecated accepting "
+#~ "non-integers in grp.getgrgid()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26129 <https://bugs.python.org/issue26129>`__: En desuso la "
+#~ "aceptación de números no enteros en grp.getgrgid ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25850 <https://bugs.python.org/issue25850>`__: Use cross-compilation "
+#~ "by default for 64-bit Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25850 <https://bugs.python.org/issue25850>`__: utilice la "
+#~ "compilación cruzada de forma predeterminada para Windows de 64 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25822 <https://bugs.python.org/issue25822>`__: Add docstrings to the "
+#~ "fields of urllib.parse results. Patch contributed by Swati Jaiswal."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25822 <https://bugs.python.org/issue25822>`__: agregue cadenas de "
+#~ "documentos a los campos de los resultados de urllib.parse. Parche "
+#~ "aportado por Swati Jaiswal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22642 <https://bugs.python.org/issue22642>`__: Convert trace module "
+#~ "option parsing mechanism to argparse. Patch contributed by SilentGhost."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22642 <https://bugs.python.org/issue22642>`__: Convertir el "
+#~ "mecanismo de análisis de la opción del módulo de seguimiento en argparse. "
+#~ "Parche aportado por SilentGhost."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24705 <https://bugs.python.org/issue24705>`__: Fix sysconfig."
+#~ "_parse_makefile not expanding ${} vars appearing before $() vars."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24705 <https://bugs.python.org/issue24705>`__: Se corrige sysconfig."
+#~ "_parse_makefile que no expande $ {} vars que aparecen antes de $ () vars."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26069 <https://bugs.python.org/issue26069>`__: Remove the deprecated "
+#~ "apis in the trace module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26069 <https://bugs.python.org/issue26069>`__: elimine las apis "
+#~ "obsoletas en el módulo de seguimiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22138 <https://bugs.python.org/issue22138>`__: Fix mock.patch "
+#~ "behavior when patching descriptors. Restore original values after "
+#~ "patching. Patch contributed by Sean McCully."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22138 <https://bugs.python.org/issue22138>`__: corrige el "
+#~ "comportamiento de mock.patch al parchear descriptores. Restaure los "
+#~ "valores originales después de la revisión. Patch contribuido por Sean "
+#~ "McCully."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25672 <https://bugs.python.org/issue25672>`__: In the ssl module, "
+#~ "enable the SSL_MODE_RELEASE_BUFFERS mode option if it is safe to do so."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25672 <https://bugs.python.org/issue25672>`__: En el módulo ssl, "
+#~ "habilite la opción de modo SSL_MODE_RELEASE_BUFFERS si es seguro hacerlo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26012 <https://bugs.python.org/issue26012>`__: Don't traverse into "
+#~ "symlinks for ``**`` pattern in pathlib.Path.[r]glob()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26012 <https://bugs.python.org/issue26012>`__: no atraviese enlaces "
+#~ "simbólicos para el patrón ``**`` en pathlib.Path. [R] glob ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24120 <https://bugs.python.org/issue24120>`__: Ignore "
+#~ "PermissionError when traversing a tree with pathlib.Path.[r]glob(). Patch "
+#~ "by Ulrich Petri."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24120 <https://bugs.python.org/issue24120>`__: Ignore "
+#~ "PermissionError al atravesar un árbol con pathlib.Path. [R] glob (). "
+#~ "Parche de Ulrich Petri."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21815 <https://bugs.python.org/issue21815>`__: Accept ] characters "
+#~ "in the data portion of imap responses, in order to handle the flags with "
+#~ "square brackets accepted and produced by servers such as gmail."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21815 <https://bugs.python.org/issue21815>`__: Aceptar] caracteres "
+#~ "en la porción de datos de las respuestas imap, para manejar las banderas "
+#~ "con corchetes aceptados y producidos por servidores como gmail."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: fileinput now uses "
+#~ "sys.stdin as-is if it does not have a buffer attribute (restores backward "
+#~ "compatibility)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: fileinput ahora usa "
+#~ "sys.stdin tal cual si no tiene un atributo de búfer (restaura la "
+#~ "compatibilidad con versiones anteriores)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25971 <https://bugs.python.org/issue25971>`__: Optimized creating "
+#~ "Fractions from floats by 2 times and from Decimals by 3 times."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25971 <https://bugs.python.org/issue25971>`__: Optimización de la "
+#~ "creación de fracciones a partir de flotantes en 2 veces y de decimales en "
+#~ "3 veces."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25802 <https://bugs.python.org/issue25802>`__: Document as "
+#~ "deprecated the remaining implementations of importlib.abc.Loader."
+#~ "load_module()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25802 <https://bugs.python.org/issue25802>`__: Documentar como "
+#~ "obsoletas las implementaciones restantes de importlib.abc.Loader."
+#~ "load_module ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25928 <https://bugs.python.org/issue25928>`__: Add Decimal."
+#~ "as_integer_ratio()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25928 <https://bugs.python.org/issue25928>`__: Agregar Decimal."
+#~ "as_integer_ratio ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: Copying the "
+#~ "lru_cache() wrapper object now always works, independently from the type "
+#~ "of the wrapped object (by returning the original object unchanged)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: Copiar el objeto "
+#~ "contenedor lru_cache () ahora siempre funciona, independientemente del "
+#~ "tipo de objeto empaquetado (devolviendo el objeto original sin cambios)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25768 <https://bugs.python.org/issue25768>`__: Have the functions in "
+#~ "compileall return booleans instead of ints and add proper documentation "
+#~ "and tests for the return values."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25768 <https://bugs.python.org/issue25768>`__: Haga que las "
+#~ "funciones en compileall devuelvan booleanos en lugar de ints y agregue la "
+#~ "documentación y las pruebas adecuadas para los valores devueltos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24103 <https://bugs.python.org/issue24103>`__: Fixed possible use "
+#~ "after free in ElementTree.XMLPullParser."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24103 <https://bugs.python.org/issue24103>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible uso después de free en ElementTree.XMLPullParser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25860 <https://bugs.python.org/issue25860>`__: os.fwalk() no longer "
+#~ "skips remaining directories when error occurs. Original patch by Samson "
+#~ "Lee."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25860 <https://bugs.python.org/issue25860>`__: os.fwalk () ya no "
+#~ "omite los directorios restantes cuando se produce un error. Parche "
+#~ "original de Samson Lee."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25914 <https://bugs.python.org/issue25914>`__: Fixed and simplified "
+#~ "OrderedDict.__sizeof__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25914 <https://bugs.python.org/issue25914>`__: OrderedDict .__ "
+#~ "sizeof__ fijo y simplificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25869 <https://bugs.python.org/issue25869>`__: Optimized deepcopying "
+#~ "ElementTree; it is now 20 times faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25869 <https://bugs.python.org/issue25869>`__: ElementTree de copia "
+#~ "profunda optimizada; ahora es 20 veces más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25873 <https://bugs.python.org/issue25873>`__: Optimized iterating "
+#~ "ElementTree.  Iterating elements Element.iter() is now 40% faster, "
+#~ "iterating text Element.itertext() is now up to 2.5 times faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25873 <https://bugs.python.org/issue25873>`__: ElementTree iterativo "
+#~ "optimizado. Iterar elementos Element.iter () ahora es un 40% más rápido, "
+#~ "iterar el texto Element.itertext () ahora es hasta 2.5 veces más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25902 <https://bugs.python.org/issue25902>`__: Fixed various "
+#~ "refcount issues in ElementTree iteration."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25902 <https://bugs.python.org/issue25902>`__: se corrigieron varios "
+#~ "problemas de recuento en la iteración ElementTree."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22227 <https://bugs.python.org/issue22227>`__: The TarFile iterator "
+#~ "is reimplemented using generator. This implementation is simpler that "
+#~ "using class."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22227 <https://bugs.python.org/issue22227>`__: El iterador TarFile "
+#~ "se vuelve a implementar mediante el generador. Esta implementación es más "
+#~ "simple que usar class."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25638 <https://bugs.python.org/issue25638>`__: Optimized ElementTree."
+#~ "iterparse(); it is now 2x faster. Optimized ElementTree parsing; it is "
+#~ "now 10% faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25638 <https://bugs.python.org/issue25638>`__: ElementTree.iterparse "
+#~ "optimizado (); ahora es 2 veces más rápido. Análisis optimizado de "
+#~ "ElementTree; ahora es un 10% más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: Improved detecting "
+#~ "errors in broken pickle data."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25761 <https://bugs.python.org/issue25761>`__: detección mejorada de "
+#~ "errores en datos de pickle rotos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25717 <https://bugs.python.org/issue25717>`__: Restore the previous "
+#~ "behaviour of tolerating most fstat() errors when opening files.  This was "
+#~ "a regression in 3.5a1, and stopped anonymous temporary files from working "
+#~ "in special cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25717 <https://bugs.python.org/issue25717>`__: restaura el "
+#~ "comportamiento anterior de tolerar la mayoría de los errores de fstat () "
+#~ "al abrir archivos. Esta fue una regresión en 3.5a1, e impidió que los "
+#~ "archivos temporales anónimos funcionaran en casos especiales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24903 <https://bugs.python.org/issue24903>`__: Fix regression in "
+#~ "number of arguments compileall accepts when '-d' is specified.  The check "
+#~ "on the number of arguments has been dropped completely as it never worked "
+#~ "correctly anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24903 <https://bugs.python.org/issue24903>`__: se corrige la "
+#~ "regresión en el número de argumentos que compileall acepta cuando se "
+#~ "especifica '-d'. La verificación del número de argumentos se ha eliminado "
+#~ "por completo, ya que de todos modos nunca funcionó correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25764 <https://bugs.python.org/issue25764>`__: In the subprocess "
+#~ "module, preserve any exception caused by fork() failure when preexec_fn "
+#~ "is used."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25764 <https://bugs.python.org/issue25764>`__: En el módulo de "
+#~ "subproceso, conserve cualquier excepción causada por la falla de fork () "
+#~ "cuando se usa preexec_fn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25771 <https://bugs.python.org/issue25771>`__: Tweak the exception "
+#~ "message for importlib.util.resolve_name() when 'package' isn't specified "
+#~ "but necessary."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25771 <https://bugs.python.org/issue25771>`__: Modifique el mensaje "
+#~ "de excepción para importlib.util.resolve_name () cuando el 'paquete' no "
+#~ "se especifica pero es necesario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6478 <https://bugs.python.org/issue6478>`__: _strptime's regexp "
+#~ "cache now is reset after changing timezone with time.tzset()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6478 <https://bugs.python.org/issue6478>`__: La caché de expresiones "
+#~ "regulares de _strptime ahora se restablece después de cambiar la zona "
+#~ "horaria con time.tzset ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14285 <https://bugs.python.org/issue14285>`__: When executing a "
+#~ "package with the \"python -m package\" option, and package initialization "
+#~ "fails, a proper traceback is now reported.  The \"runpy\" module now lets "
+#~ "exceptions from package initialization pass back to the caller, rather "
+#~ "than raising ImportError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14285 <https://bugs.python.org/issue14285>`__: cuando se ejecuta un "
+#~ "paquete con la opción \"python -m package\" y falla la inicialización del "
+#~ "paquete, ahora se informa de un rastreo adecuado. El módulo \"runpy\" "
+#~ "ahora permite que las excepciones de la inicialización del paquete pasen "
+#~ "al llamador, en lugar de generar ImportError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19771 <https://bugs.python.org/issue19771>`__: Also in runpy and the "
+#~ "\"-m\" option, omit the irrelevant message \". . . is a package and "
+#~ "cannot be directly executed\" if the package could not even be "
+#~ "initialized (e.g. due to a bad ``*.pyc`` file)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19771 <https://bugs.python.org/issue19771>`__: También en runpy y la "
+#~ "opción \"-m\", omite el mensaje irrelevante \"... Es un paquete y no se "
+#~ "puede ejecutar directamente\" si el paquete ni siquiera se pudo "
+#~ "inicializar (por ejemplo, debido a un archivo ``*.pyc`` incorrecto)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25177 <https://bugs.python.org/issue25177>`__: Fixed problem with "
+#~ "the mean of very small and very large numbers. As a side effect, "
+#~ "statistics.mean and statistics.variance should be significantly faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25177 <https://bugs.python.org/issue25177>`__: Se solucionó el "
+#~ "problema con la media de números muy pequeños y muy grandes. Como efecto "
+#~ "secundario, statistics.mean y statistics.variance deberían ser "
+#~ "significativamente más rápidos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: Fixed copying object "
+#~ "with state with boolean value is false."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25718 <https://bugs.python.org/issue25718>`__: objeto de copia fijo "
+#~ "con estado con valor booleano es falso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10131 <https://bugs.python.org/issue10131>`__: Fixed deep copying of "
+#~ "minidom documents.  Based on patch by Marian Ganisin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10131 <https://bugs.python.org/issue10131>`__: copia profunda fija "
+#~ "de documentos minidom. Basado en el parche de Marian Ganisin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-7990 <https://bugs.python.org/issue7990>`__: dir() on ElementTree."
+#~ "Element now lists properties: \"tag\", \"text\", \"tail\" and "
+#~ "\"attrib\".  Original patch by Santoso Wijaya."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-7990 <https://bugs.python.org/issue7990>`__: dir () en ElementTree."
+#~ "Element ahora enumera las propiedades: \"etiqueta\", \"texto\", \"cola\" "
+#~ "y \"atributo\". Parche original de Santoso Wijaya."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25725 <https://bugs.python.org/issue25725>`__: Fixed a reference "
+#~ "leak in pickle.loads() when unpickling invalid data including tuple "
+#~ "instructions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25725 <https://bugs.python.org/issue25725>`__: se corrigió una fuga "
+#~ "de referencia en pickle.loads () al eliminar datos no válidos, incluidas "
+#~ "las instrucciones de tuplas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25663 <https://bugs.python.org/issue25663>`__: In the Readline "
+#~ "completer, avoid listing duplicate global names, and search the global "
+#~ "namespace before searching builtins."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25663 <https://bugs.python.org/issue25663>`__: en el Completador de "
+#~ "Readline, evite enumerar nombres globales duplicados y busque el espacio "
+#~ "de nombres global antes de buscar incorporados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25688 <https://bugs.python.org/issue25688>`__: Fixed file leak in "
+#~ "ElementTree.iterparse() raising an error."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25688 <https://bugs.python.org/issue25688>`__: Se corrigió la fuga "
+#~ "de archivos en ElementTree.iterparse () que generaba un error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23914 <https://bugs.python.org/issue23914>`__: Fixed SystemError "
+#~ "raised by unpickler on broken pickle data."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23914 <https://bugs.python.org/issue23914>`__: Se corrigió "
+#~ "SystemError provocado por Unickler en datos de pickle rotos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25691 <https://bugs.python.org/issue25691>`__: Fixed crash on "
+#~ "deleting ElementTree.Element attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25691 <https://bugs.python.org/issue25691>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo al eliminar los atributos de ElementTree.Element."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25624 <https://bugs.python.org/issue25624>`__: ZipFile now always "
+#~ "writes a ZIP_STORED header for directory entries.  Patch by Dingyuan Wang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25624 <https://bugs.python.org/issue25624>`__: ZipFile ahora siempre "
+#~ "escribe un encabezado ZIP_STORED para las entradas del directorio. Parche "
+#~ "de Dingyuan Wang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25626 <https://bugs.python.org/issue25626>`__: Change three zlib "
+#~ "functions to accept sizes that fit in Py_ssize_t, but internally cap "
+#~ "those sizes to UINT_MAX.  This resolves a regression in 3.5 where "
+#~ "GzipFile.read() failed to read chunks larger than 2 or 4 GiB.  The change "
+#~ "affects the zlib.Decompress.decompress() max_length parameter, the zlib."
+#~ "decompress() bufsize parameter, and the zlib.Decompress.flush() length "
+#~ "parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25626 <https://bugs.python.org/issue25626>`__: cambie tres funciones "
+#~ "zlib para aceptar tamaños que se ajusten a Py_ssize_t, pero limite "
+#~ "internamente esos tamaños a UINT_MAX. Esto resuelve una regresión en 3.5 "
+#~ "donde GzipFile.read () no pudo leer fragmentos mayores de 2 o 4 GiB. El "
+#~ "cambio afecta al parámetro zlib.Decompress.decompress () max_length, al "
+#~ "parámetro zlib.decompress () bufsize y al parámetro de longitud zlib."
+#~ "Decompress.flush ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25583 <https://bugs.python.org/issue25583>`__: Avoid incorrect "
+#~ "errors raised by os.makedirs(exist_ok=True) when the OS gives priority to "
+#~ "errors such as EACCES over EEXIST."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25583 <https://bugs.python.org/issue25583>`__: Evite errores "
+#~ "incorrectos generados por os.makedirs (exist_ok = True) cuando el sistema "
+#~ "operativo da prioridad a errores como EACCES sobre EEXIST."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25593 <https://bugs.python.org/issue25593>`__: Change semantics of "
+#~ "EventLoop.stop() in asyncio."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25593 <https://bugs.python.org/issue25593>`__: cambiar la semántica "
+#~ "de EventLoop.stop () en asyncio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6973 <https://bugs.python.org/issue6973>`__: When we know a "
+#~ "subprocess.Popen process has died, do not allow the send_signal(), "
+#~ "terminate(), or kill() methods to do anything as they could potentially "
+#~ "signal a different process."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6973 <https://bugs.python.org/issue6973>`__: Cuando sepamos que un "
+#~ "subproceso. Proceso Popen ha muerto, no permita que los métodos "
+#~ "send_signal (), terminate () o kill () hagan nada, ya que podrían señalar "
+#~ "un proceso diferente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23883 <https://bugs.python.org/issue23883>`__: Added missing APIs to "
+#~ "__all__ to match the documented APIs for the following modules: calendar, "
+#~ "csv, enum, fileinput, ftplib, logging, optparse, tarfile, threading and "
+#~ "wave.  Also added a test.support.check__all__() helper. Patches by Jacek "
+#~ "Kołodziej, Mauro S. M. Rodrigues and Joel Taddei."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23883 <https://bugs.python.org/issue23883>`__: Se agregaron las API "
+#~ "faltantes a __all__ para que coincidan con las API documentadas para los "
+#~ "siguientes módulos: calendar, csv, enum, fileinput, ftplib, logging, "
+#~ "optparse, tarfile, threading y wave. También se agregó un ayudante test."
+#~ "support.check__all __ (). Parches de Jacek Kołodziej, Mauro S. M. "
+#~ "Rodrigues y Joel Taddei."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: In the Readline "
+#~ "completer, only call getattr() once per attribute.  Also complete names "
+#~ "of attributes such as properties and slots which are listed by dir() but "
+#~ "not yet created on an instance."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: En el Completador de "
+#~ "Readline, solo llame a getattr () una vez por atributo. También complete "
+#~ "los nombres de los atributos, como propiedades y ranuras, que se enumeran "
+#~ "por dir () pero que aún no se han creado en una instancia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25498 <https://bugs.python.org/issue25498>`__: Fix a crash when "
+#~ "garbage-collecting ctypes objects created by wrapping a memoryview.  This "
+#~ "was a regression made in 3.5a1.  Based on patch by Eryksun."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25498 <https://bugs.python.org/issue25498>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo cuando se creaban objetos de tipo ctypes de recolección de basura "
+#~ "al envolver una vista de memoria. Esta fue una regresión realizada en "
+#~ "3.5a1. Basado en el parche de Eryksun."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Added \"escape\" to "
+#~ "the __all__ list in the glob module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Se agregó \"escape\" "
+#~ "a la lista __todos__ en el módulo glob."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Fixed recursive "
+#~ "glob() with patterns starting with ``**``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25584 <https://bugs.python.org/issue25584>`__: Glob recursivo fijo "
+#~ "() con patrones que comienzan con ``**``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25446 <https://bugs.python.org/issue25446>`__: Fix regression in "
+#~ "smtplib's AUTH LOGIN support."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25446 <https://bugs.python.org/issue25446>`__: se corrige la "
+#~ "regresión en el soporte AUTH LOGIN de smtplib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18010 <https://bugs.python.org/issue18010>`__: Fix the pydoc web "
+#~ "server's module search function to handle exceptions from importing "
+#~ "packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18010 <https://bugs.python.org/issue18010>`__: corrige la función de "
+#~ "búsqueda del módulo del servidor web pydoc para manejar las excepciones "
+#~ "de la importación de paquetes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25554 <https://bugs.python.org/issue25554>`__: Got rid of circular "
+#~ "references in regular expression parsing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25554 <https://bugs.python.org/issue25554>`__: eliminó las "
+#~ "referencias circulares en el análisis de expresiones regulares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18973 <https://bugs.python.org/issue18973>`__: Command-line "
+#~ "interface of the calendar module now uses argparse instead of optparse."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18973 <https://bugs.python.org/issue18973>`__: la interfaz de línea "
+#~ "de comandos del módulo de calendario ahora usa argparse en lugar de "
+#~ "optparse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25510 <https://bugs.python.org/issue25510>`__: fileinput.FileInput."
+#~ "readline() now returns b'' instead of '' at the end if the FileInput was "
+#~ "opened with binary mode. Patch by Ryosuke Ito."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25510 <https://bugs.python.org/issue25510>`__: fileinput.FileInput."
+#~ "readline () ahora devuelve b '' en lugar de '' al final si FileInput se "
+#~ "abrió con modo binario. Parche de Ryosuke Ito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25503 <https://bugs.python.org/issue25503>`__: Fixed inspect."
+#~ "getdoc() for inherited docstrings of properties. Original patch by John "
+#~ "Mark Vandenberg."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25503 <https://bugs.python.org/issue25503>`__: inspect.getdoc fijo "
+#~ "() para docstrings heredadas de propiedades. Parche original de John Mark "
+#~ "Vandenberg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25515 <https://bugs.python.org/issue25515>`__: Always use os.urandom "
+#~ "as a source of randomness in uuid.uuid4."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25515 <https://bugs.python.org/issue25515>`__: utilice siempre os."
+#~ "urandom como fuente de aleatoriedad en uuid.uuid4."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21827 <https://bugs.python.org/issue21827>`__: Fixed textwrap."
+#~ "dedent() for the case when largest common whitespace is a substring of "
+#~ "smallest leading whitespace. Based on patch by Robert Li."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21827 <https://bugs.python.org/issue21827>`__: textwrap.dedent () "
+#~ "fijo para el caso en el que el espacio en blanco común más grande es una "
+#~ "subcadena del espacio en blanco inicial más pequeño. Basado en un parche "
+#~ "de Robert Li."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: The lru_cache() "
+#~ "wrapper objects now can be copied and pickled (by returning the original "
+#~ "object unchanged)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25447 <https://bugs.python.org/issue25447>`__: Los objetos de "
+#~ "envoltura lru_cache () ahora se pueden copiar y decapar (devolviendo el "
+#~ "objeto original sin cambios)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25390 <https://bugs.python.org/issue25390>`__: typing: Don't crash "
+#~ "on Union[str, Pattern]."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25390 <https://bugs.python.org/issue25390>`__: escribiendo: No se "
+#~ "bloquee en Union [str, Pattern]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25441 <https://bugs.python.org/issue25441>`__: asyncio: Raise error "
+#~ "from drain() when socket is closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25441 <https://bugs.python.org/issue25441>`__: asyncio: Error de "
+#~ "aumento de drenaje () cuando el enchufe está cerrado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25410 <https://bugs.python.org/issue25410>`__: Cleaned up and fixed "
+#~ "minor bugs in C implementation of OrderedDict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25410 <https://bugs.python.org/issue25410>`__: Limpió y corrigió "
+#~ "errores menores en la implementación C de OrderedDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25411 <https://bugs.python.org/issue25411>`__: Improved Unicode "
+#~ "support in SMTPHandler through better use of the email package. Thanks to "
+#~ "user simon04 for the patch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25411 <https://bugs.python.org/issue25411>`__: soporte Unicode "
+#~ "mejorado en SMTPHandler mediante un mejor uso del paquete de correo "
+#~ "electrónico. Gracias al usuario simon04 por el parche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Move the imp module from a PendingDeprecationWarning to "
+#~ "DeprecationWarning."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mueva el módulo de diablillo de un PendingDeprecationWarning a "
+#~ "DeprecationWarning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25407 <https://bugs.python.org/issue25407>`__: Remove mentions of "
+#~ "the formatter module being removed in Python 3.6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25407 <https://bugs.python.org/issue25407>`__: elimine las menciones "
+#~ "del módulo formateador que se elimina en Python 3.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25406 <https://bugs.python.org/issue25406>`__: Fixed a bug in C "
+#~ "implementation of OrderedDict.move_to_end() that caused segmentation "
+#~ "fault or hang in iterating after moving several items to the start of "
+#~ "ordered dict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25406 <https://bugs.python.org/issue25406>`__: se corrigió un error "
+#~ "en la implementación de C de OrderedDict.move_to_end () que causaba un "
+#~ "error de segmentación o se bloqueaba en la iteración después de mover "
+#~ "varios elementos al inicio del dictado ordenado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25382 <https://bugs.python.org/issue25382>`__: pickletools.dis() now "
+#~ "outputs implicit memo index for the MEMOIZE opcode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25382 <https://bugs.python.org/issue25382>`__: pickletools.dis () "
+#~ "ahora genera un índice de memo implícito para el código de operación "
+#~ "MEMOIZE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25357 <https://bugs.python.org/issue25357>`__: Add an optional "
+#~ "newline parameter to binascii.b2a_base64(). base64.b64encode() uses it to "
+#~ "avoid a memory copy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25357 <https://bugs.python.org/issue25357>`__: agregue un parámetro "
+#~ "de nueva línea opcional a binascii.b2a_base64 (). base64.b64encode () lo "
+#~ "usa para evitar una copia de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24164 <https://bugs.python.org/issue24164>`__: Objects that need "
+#~ "calling ``__new__`` with keyword arguments, can now be pickled using "
+#~ "pickle protocols older than protocol version 4."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24164 <https://bugs.python.org/issue24164>`__: los objetos que "
+#~ "necesitan llamar a ``__new__`` con argumentos de palabras clave, ahora se "
+#~ "pueden seleccionar utilizando protocolos pickle anteriores a la versión 4 "
+#~ "del protocolo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25364 <https://bugs.python.org/issue25364>`__: zipfile now works in "
+#~ "threads disabled builds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25364 <https://bugs.python.org/issue25364>`__: zipfile ahora "
+#~ "funciona en compilaciones deshabilitadas para subprocesos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25328 <https://bugs.python.org/issue25328>`__: smtpd's SMTPChannel "
+#~ "now correctly raises a ValueError if both decode_data and enable_SMTPUTF8 "
+#~ "are set to true."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25328 <https://bugs.python.org/issue25328>`__: SMTPChannel de smtpd "
+#~ "ahora genera correctamente un ValueError si tanto decode_data como "
+#~ "enable_SMTPUTF8 se establecen en true."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16099 <https://bugs.python.org/issue16099>`__: RobotFileParser now "
+#~ "supports Crawl-delay and Request-rate extensions.  Patch by Nikolay "
+#~ "Bogoychev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16099 <https://bugs.python.org/issue16099>`__: RobotFileParser ahora "
+#~ "admite extensiones de demora de rastreo y tasa de solicitud. Parche de "
+#~ "Nikolay Bogoychev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25316 <https://bugs.python.org/issue25316>`__: distutils raises "
+#~ "OSError instead of DistutilsPlatformError when MSVC is not installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25316 <https://bugs.python.org/issue25316>`__: distutils genera "
+#~ "OSError en lugar de DistutilsPlatformError cuando MSVC no está instalado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25380 <https://bugs.python.org/issue25380>`__: Fixed protocol for "
+#~ "the STACK_GLOBAL opcode in pickletools.opcodes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25380 <https://bugs.python.org/issue25380>`__: Protocolo fijo para "
+#~ "el código de operación STACK_GLOBAL en pickletools.opcodes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23972 <https://bugs.python.org/issue23972>`__: Updates asyncio "
+#~ "datagram create method allowing reuseport and reuseaddr socket options to "
+#~ "be set prior to binding the socket. Mirroring the existing asyncio "
+#~ "create_server method the reuseaddr option for datagram sockets defaults "
+#~ "to True if the O/S is 'posix' (except if the platform is Cygwin). Patch "
+#~ "by Chris Laws."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23972 <https://bugs.python.org/issue23972>`__: actualiza el método "
+#~ "de creación de datagramas asíncronos, lo que permite configurar las "
+#~ "opciones de conector de reutilización y reutilización antes de vincular "
+#~ "el conector. Reflejando el método asyncio create_server existente, la "
+#~ "opción reuseaddr para sockets de datagramas se establece por defecto en "
+#~ "True si el O / S es 'posix' (excepto si la plataforma es Cygwin). Parche "
+#~ "de Chris Laws."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25304 <https://bugs.python.org/issue25304>`__: Add asyncio."
+#~ "run_coroutine_threadsafe().  This lets you submit a coroutine to a loop "
+#~ "from another thread, returning a concurrent.futures.Future.  By Vincent "
+#~ "Michel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25304 <https://bugs.python.org/issue25304>`__: agregue asyncio."
+#~ "run_coroutine_threadsafe (). Esto le permite enviar una corrutina a un "
+#~ "bucle desde otro hilo, devolviendo un concurrent.futures.Future. Por "
+#~ "Vincent Michel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25232 <https://bugs.python.org/issue25232>`__: Fix CGIRequestHandler "
+#~ "to split the query from the URL at the first question mark (?) rather "
+#~ "than the last. Patch from Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25232 <https://bugs.python.org/issue25232>`__: Se corrige "
+#~ "CGIRequestHandler para dividir la consulta de la URL en el primer signo "
+#~ "de interrogación (?) En lugar del último. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24657 <https://bugs.python.org/issue24657>`__: Prevent "
+#~ "CGIRequestHandler from collapsing slashes in the query part of the URL as "
+#~ "if it were a path. Patch from Xiang Zhang."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24657 <https://bugs.python.org/issue24657>`__: Evita que "
+#~ "CGIRequestHandler colapse barras en la parte de consulta de la URL como "
+#~ "si fuera una ruta. Parche de Xiang Zhang."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25287 <https://bugs.python.org/issue25287>`__: Don't add crypt."
+#~ "METHOD_CRYPT to crypt.methods if it's not supported. Check if it is "
+#~ "supported, it may not be supported on OpenBSD for example."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25287 <https://bugs.python.org/issue25287>`__: No agregue crypt."
+#~ "METHOD_CRYPT a crypt.methods si no es compatible. Compruebe si es "
+#~ "compatible, es posible que no sea compatible con OpenBSD, por ejemplo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23600 <https://bugs.python.org/issue23600>`__: Default "
+#~ "implementation of tzinfo.fromutc() was returning wrong results in some "
+#~ "cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23600 <https://bugs.python.org/issue23600>`__: la implementación "
+#~ "predeterminada de tzinfo.fromutc () arrojaba resultados incorrectos en "
+#~ "algunos casos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25203 <https://bugs.python.org/issue25203>`__: Failed readline."
+#~ "set_completer_delims() no longer left the module in inconsistent state."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25203 <https://bugs.python.org/issue25203>`__: readline."
+#~ "set_completer_delims () fallido ya no dejó el módulo en un estado "
+#~ "inconsistente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25011 <https://bugs.python.org/issue25011>`__: rlcompleter now omits "
+#~ "private and special attribute names unless the prefix starts with "
+#~ "underscores."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25011 <https://bugs.python.org/issue25011>`__: rlcompleter ahora "
+#~ "omite los nombres de atributos privados y especiales a menos que el "
+#~ "prefijo comience con guiones bajos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25209 <https://bugs.python.org/issue25209>`__: rlcompleter now can "
+#~ "add a space or a colon after completed keyword."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25209 <https://bugs.python.org/issue25209>`__: rlcompleter ahora "
+#~ "puede agregar un espacio o dos puntos después de completar la palabra "
+#~ "clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22241 <https://bugs.python.org/issue22241>`__: timezone.utc name is "
+#~ "now plain 'UTC', not 'UTC-00:00'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22241 <https://bugs.python.org/issue22241>`__: el nombre timezone."
+#~ "utc ahora es simple 'UTC', no 'UTC-00: 00'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23517 <https://bugs.python.org/issue23517>`__: fromtimestamp() and "
+#~ "utcfromtimestamp() methods of datetime.datetime now round microseconds to "
+#~ "nearest with ties going to nearest even integer (ROUND_HALF_EVEN), as "
+#~ "round(float), instead of rounding towards -Infinity (ROUND_FLOOR)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23517 <https://bugs.python.org/issue23517>`__: los métodos "
+#~ "fromtimestamp () y utcfromtimestamp () de datetime."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23552 <https://bugs.python.org/issue23552>`__: Timeit now warns when "
+#~ "there is substantial (4x) variance between best and worst times. Patch "
+#~ "from Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23552 <https://bugs.python.org/issue23552>`__: Timeit ahora advierte "
+#~ "cuando hay una variación sustancial (4x) entre el mejor y el peor "
+#~ "momento. Parche de Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24633 <https://bugs.python.org/issue24633>`__: site-packages/README -"
+#~ "> README.txt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24633 <https://bugs.python.org/issue24633>`__: paquetes de sitio / "
+#~ "README -> README.txt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24879 <https://bugs.python.org/issue24879>`__: help() and pydoc can "
+#~ "now list named tuple fields in the order they were defined rather than "
+#~ "alphabetically.  The ordering is determined by the _fields attribute if "
+#~ "present."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24879 <https://bugs.python.org/issue24879>`__: help () y pydoc ahora "
+#~ "pueden enumerar los campos de tupla con nombre en el orden en que se "
+#~ "definieron en lugar de alfabéticamente. El orden está determinado por el "
+#~ "atributo _fields, si está presente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24874 <https://bugs.python.org/issue24874>`__: Improve speed of "
+#~ "itertools.cycle() and make its pickle more compact."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24874 <https://bugs.python.org/issue24874>`__: mejora la velocidad "
+#~ "de itertools.cycle () y hace que su pepinillo sea más compacto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fix crash in itertools.cycle.__setstate__() when the first argument "
+#~ "wasn't a list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se corrigió el bloqueo en itertools.cycle .__ setstate __ () cuando el "
+#~ "primer argumento no era una lista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20059 <https://bugs.python.org/issue20059>`__: urllib.parse raises "
+#~ "ValueError on all invalid ports. Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20059 <https://bugs.python.org/issue20059>`__: urllib.parse genera "
+#~ "ValueError en todos los puertos no válidos. Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24360 <https://bugs.python.org/issue24360>`__: Improve __repr__ of "
+#~ "argparse.Namespace() for invalid identifiers.  Patch by Matthias "
+#~ "Bussonnier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24360 <https://bugs.python.org/issue24360>`__: Mejora __repr__ de "
+#~ "argparse.Namespace () para identificadores no válidos. Parche de Matthias "
+#~ "Bussonnier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23426 <https://bugs.python.org/issue23426>`__: run_setup was broken "
+#~ "in distutils. Patch from Alexander Belopolsky."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23426 <https://bugs.python.org/issue23426>`__: run_setup se rompió "
+#~ "en distutils. Parche de Alexander Belopolsky."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13938 <https://bugs.python.org/issue13938>`__: 2to3 converts "
+#~ "StringTypes to a tuple. Patch from Mark Hammond."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13938 <https://bugs.python.org/issue13938>`__: 2to3 convierte "
+#~ "StringTypes en una tupla. Parche de Mark Hammond."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2091 <https://bugs.python.org/issue2091>`__: open() accepted a 'U' "
+#~ "mode string containing '+', but 'U' can only be used with 'r'. Patch from "
+#~ "Jeff Balogh and John O'Connor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2091 <https://bugs.python.org/issue2091>`__: open () aceptó una "
+#~ "cadena de modo 'U' que contiene '+', pero 'U' solo se puede usar con 'r'. "
+#~ "Parche de Jeff Balogh y John O'Connor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8585 <https://bugs.python.org/issue8585>`__: improved tests for "
+#~ "zipimporter2. Patch from Mark Lawrence."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8585 <https://bugs.python.org/issue8585>`__: pruebas mejoradas para "
+#~ "zipimporter2. Parche de Mark Lawrence."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18622 <https://bugs.python.org/issue18622>`__: unittest.mock."
+#~ "mock_open().reset_mock would recurse infinitely. Patch from Nicola "
+#~ "Palumbo and Laurent De Buyst."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18622 <https://bugs.python.org/issue18622>`__: unittest.mock."
+#~ "mock_open (). Reset_mock se repetirá infinitamente. Parche de Nicola "
+#~ "Palumbo y Laurent De Buyst."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24426 <https://bugs.python.org/issue24426>`__: Fast searching "
+#~ "optimization in regular expressions now works for patterns that starts "
+#~ "with capturing groups.  Fast searching optimization now can't be disabled "
+#~ "at compile time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24426 <https://bugs.python.org/issue24426>`__: la optimización de "
+#~ "búsqueda rápida en expresiones regulares ahora funciona para patrones que "
+#~ "comienzan con la captura de grupos. La optimización de búsqueda rápida "
+#~ "ahora no se puede deshabilitar en tiempo de compilación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23661 <https://bugs.python.org/issue23661>`__: unittest.mock "
+#~ "side_effects can now be exceptions again. This was a regression vs Python "
+#~ "3.4. Patch from Ignacio Rossi"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23661 <https://bugs.python.org/issue23661>`__: unittest.mock "
+#~ "side_effects ahora pueden volver a ser excepciones. Esta fue una "
+#~ "regresión frente a Python 3.4. Parche de Ignacio Rossi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: Remove deprecated "
+#~ "inspect.getmoduleinfo function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: Elimina la función "
+#~ "inspect.getmoduleinfo obsoleta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25578 <https://bugs.python.org/issue25578>`__: Fix (another) memory "
+#~ "leak in SSLSocket.getpeercer()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25578 <https://bugs.python.org/issue25578>`__: Se corrigió (otra) "
+#~ "pérdida de memoria en SSLSocket.getpeercer ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25530 <https://bugs.python.org/issue25530>`__: Disable the "
+#~ "vulnerable SSLv3 protocol by default when creating ssl.SSLContext."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25530 <https://bugs.python.org/issue25530>`__: deshabilite el "
+#~ "protocolo SSLv3 vulnerable de forma predeterminada al crear ssl."
+#~ "SSLContext."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25569 <https://bugs.python.org/issue25569>`__: Fix memory leak in "
+#~ "SSLSocket.getpeercert()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25569 <https://bugs.python.org/issue25569>`__: corrige la pérdida de "
+#~ "memoria en SSLSocket.getpeercert ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25471 <https://bugs.python.org/issue25471>`__: Sockets returned from "
+#~ "accept() shouldn't appear to be nonblocking."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25471 <https://bugs.python.org/issue25471>`__: Los sockets devueltos "
+#~ "por accept () no deberían parecer sin bloqueo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25319 <https://bugs.python.org/issue25319>`__: When threading.Event "
+#~ "is reinitialized, the underlying condition should use a regular lock "
+#~ "rather than a recursive lock."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25319 <https://bugs.python.org/issue25319>`__: cuando se "
+#~ "reinicializa threading.Event, la condición subyacente debe usar un "
+#~ "bloqueo regular en lugar de un bloqueo recursivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Skip getaddrinfo if host is already resolved. Patch by A. Jesse Jiryu "
+#~ "Davis."
+#~ msgstr ""
+#~ "Omita getaddrinfo si el host ya está resuelto. Parche de A. Jesse Jiryu "
+#~ "Davis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26050 <https://bugs.python.org/issue26050>`__: Add asyncio."
+#~ "StreamReader.readuntil() method. Patch by Марк Коренберг."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26050 <https://bugs.python.org/issue26050>`__: agregue el método "
+#~ "asyncio.StreamReader.readuntil (). Parche de Марк Коренберг."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25924 <https://bugs.python.org/issue25924>`__: Avoid unnecessary "
+#~ "serialization of getaddrinfo(3) calls on OS X versions 10.5 or higher.  "
+#~ "Original patch by A. Jesse Jiryu Davis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25924 <https://bugs.python.org/issue25924>`__: Evite la "
+#~ "serialización innecesaria de llamadas a getaddrinfo (3) en las versiones "
+#~ "de OS X 10.5 o superiores. Parche original de A. Jesse Jiryu Davis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26406 <https://bugs.python.org/issue26406>`__: Avoid unnecessary "
+#~ "serialization of getaddrinfo(3) calls on current versions of OpenBSD and "
+#~ "NetBSD.  Patch by A. Jesse Jiryu Davis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26406 <https://bugs.python.org/issue26406>`__: Evite la "
+#~ "serialización innecesaria de llamadas getaddrinfo (3) en las versiones "
+#~ "actuales de OpenBSD y NetBSD. Parche de A. Jesse Jiryu Davis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26848 <https://bugs.python.org/issue26848>`__: Fix asyncio/"
+#~ "subprocess.communicate() to handle empty input. Patch by Jack O'Connor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26848 <https://bugs.python.org/issue26848>`__: corrige asyncio / "
+#~ "subprocess.communicate () para manejar la entrada vacía. Parche de Jack "
+#~ "O'Connor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27040 <https://bugs.python.org/issue27040>`__: Add loop."
+#~ "get_exception_handler method"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27040 <https://bugs.python.org/issue27040>`__: agregar el método "
+#~ "loop.get_exception_handler"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27041 <https://bugs.python.org/issue27041>`__: asyncio: Add loop."
+#~ "create_future method"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27041 <https://bugs.python.org/issue27041>`__: asyncio: agregar "
+#~ "método loop.create_future"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20640 <https://bugs.python.org/issue20640>`__: Add tests for idlelib."
+#~ "configHelpSourceEdit. Patch by Saimadhav Heblikar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20640 <https://bugs.python.org/issue20640>`__: agregue pruebas para "
+#~ "idlelib.configHelpSourceEdit. Parche de Saimadhav Heblikar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the 'IDLE-console differences' section of the IDLE doc, clarify how "
+#~ "running with IDLE affects sys.modules and the standard streams."
+#~ msgstr ""
+#~ "En la sección 'Diferencias entre la consola IDLE' del documento IDLE, "
+#~ "aclare cómo la ejecución con IDLE afecta sys.modules y los flujos "
+#~ "estándar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25507 <https://bugs.python.org/issue25507>`__: fix incorrect change "
+#~ "in IOBinding that prevented printing. Augment IOBinding htest to include "
+#~ "all major IOBinding functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25507 <https://bugs.python.org/issue25507>`__: corrige el cambio "
+#~ "incorrecto en IOBinding que impedía la impresión. Aumente la prueba de "
+#~ "IOBinding para incluir todas las funciones principales de IOBinding."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25905 <https://bugs.python.org/issue25905>`__: Revert unwanted "
+#~ "conversion of ' to ’ RIGHT SINGLE QUOTATION MARK in README.txt and open "
+#~ "this and NEWS.txt with 'ascii'. Re-encode CREDITS.txt to utf-8 and open "
+#~ "it with 'utf-8'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25905 <https://bugs.python.org/issue25905>`__: revertir la "
+#~ "conversión no deseada de \"a\" MARCA DE COTIZACIÓN ÚNICA DERECHA en "
+#~ "README.txt y abrir este y NEWS.txt con \"ascii\". Vuelva a codificar "
+#~ "CREDITS.txt en utf-8 y ábralo con 'utf-8'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15348 <https://bugs.python.org/issue15348>`__: Stop the debugger "
+#~ "engine (normally in a user process) before closing the debugger window "
+#~ "(running in the IDLE process). This prevents the RuntimeErrors that were "
+#~ "being caught and ignored."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15348 <https://bugs.python.org/issue15348>`__: Detenga el motor del "
+#~ "depurador (normalmente en un proceso de usuario) antes de cerrar la "
+#~ "ventana del depurador (que se ejecuta en el proceso IDLE). Esto evita los "
+#~ "RuntimeErrors que estaban siendo detectados e ignorados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24455 <https://bugs.python.org/issue24455>`__: Prevent IDLE from "
+#~ "hanging when a) closing the shell while the debugger is active (15347); "
+#~ "b) closing the debugger with the [X] button (15348); and c) activating "
+#~ "the debugger when already active (24455). The patch by Mark Roseman does "
+#~ "this by making two changes. 1. Suspend and resume the gui.interaction "
+#~ "method with the tcl vwait mechanism intended for this purpose (instead of "
+#~ "root.mainloop & .quit). 2. In gui.run, allow any existing interaction to "
+#~ "terminate first."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24455 <https://bugs.python.org/issue24455>`__: Evita que IDLE se "
+#~ "cuelgue cuando a) se cierra el shell mientras el depurador está activo "
+#~ "(15347); b) cerrar el depurador con el botón [X] (15348); yc) activar el "
+#~ "depurador cuando ya está activo (24455). El parche de Mark Roseman hace "
+#~ "esto con dos cambios. 1. Suspenda y reanude el método de interacción gui "
+#~ "con el mecanismo tcl vwait diseñado para este propósito (en lugar de root."
+#~ "mainloop & .quit). 2. En gui.run, permita que cualquier interacción "
+#~ "existente termine primero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change 'The program' to 'Your program' in an IDLE 'kill program?' message "
+#~ "to make it clearer that the program referred to is the currently running "
+#~ "user program, not IDLE itself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cambie 'El programa' a 'Su programa' en un IDLE '¿programa de muerte?' "
+#~ "mensaje para dejar más claro que el programa al que se hace referencia es "
+#~ "el programa de usuario que se está ejecutando actualmente, no IDLE en sí."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: Improve the "
+#~ "appearance of the IDLE editor window status bar. Patch by Mark Roseman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24750 <https://bugs.python.org/issue24750>`__: mejora la apariencia "
+#~ "de la barra de estado de la ventana del editor IDLE. Parche de Mark "
+#~ "Roseman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25313 <https://bugs.python.org/issue25313>`__: Change the handling "
+#~ "of new built-in text color themes to better address the compatibility "
+#~ "problem introduced by the addition of IDLE Dark. Consistently use the "
+#~ "revised idleConf.CurrentTheme everywhere in idlelib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25313 <https://bugs.python.org/issue25313>`__: cambie el manejo de "
+#~ "los nuevos temas de color de texto integrados para abordar mejor el "
+#~ "problema de compatibilidad introducido por la adición de IDLE Dark. "
+#~ "Utilice constantemente idleConf.CurrentTheme revisado en todas partes en "
+#~ "idlelib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24782 <https://bugs.python.org/issue24782>`__: Extension "
+#~ "configuration is now a tab in the IDLE Preferences dialog rather than a "
+#~ "separate dialog.  The former tabs are now a sorted list.  Patch by Mark "
+#~ "Roseman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24782 <https://bugs.python.org/issue24782>`__: La configuración de "
+#~ "la extensión ahora es una pestaña en el cuadro de diálogo Preferencias "
+#~ "IDLE en lugar de un cuadro de diálogo separado. Las pestañas anteriores "
+#~ "ahora son una lista ordenada. Parche de Mark Roseman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22726 <https://bugs.python.org/issue22726>`__: Re-activate the "
+#~ "config dialog help button with some content about the other buttons and "
+#~ "the new IDLE Dark theme."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22726 <https://bugs.python.org/issue22726>`__: Vuelva a activar el "
+#~ "botón de ayuda del cuadro de diálogo de configuración con algo de "
+#~ "contenido sobre los otros botones y el nuevo tema IDLE Dark."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24820 <https://bugs.python.org/issue24820>`__: IDLE now has an 'IDLE "
+#~ "Dark' built-in text color theme. It is more or less IDLE Classic "
+#~ "inverted, with a cobalt blue background. Strings, comments, keywords, ... "
+#~ "are still green, red, orange, ... . To use it with IDLEs released before "
+#~ "November 2015, hit the 'Save as New Custom Theme' button and enter a new "
+#~ "name, such as 'Custom Dark'.  The custom theme will work with any IDLE "
+#~ "release, and can be modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24820 <https://bugs.python.org/issue24820>`__: IDLE ahora tiene un "
+#~ "tema de color de texto incorporado 'IDLE Dark'. Es más o menos IDLE "
+#~ "Classic invertido, con fondo azul cobalto. Las cadenas, los comentarios, "
+#~ "las palabras clave, ... siguen siendo verdes, rojas, naranjas, .... Para "
+#~ "usarlo con IDLE lanzados antes de noviembre de 2015, presione el botón "
+#~ "'Guardar como nuevo tema personalizado' e ingrese un nuevo nombre, como "
+#~ "'Oscuridad personalizada'. El tema personalizado funcionará con cualquier "
+#~ "versión IDLE y se puede modificar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: README.txt is now an "
+#~ "idlelib index for IDLE developers and curious users. The previous user "
+#~ "content is now in the IDLE doc chapter. 'IDLE' now means 'Integrated "
+#~ "Development and Learning Environment'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: README.txt es ahora "
+#~ "un índice idlelib para desarrolladores IDLE y usuarios curiosos. El "
+#~ "contenido del usuario anterior ahora se encuentra en el capítulo de "
+#~ "documento IDLE. 'IDLE' ahora significa 'Entorno de aprendizaje y "
+#~ "desarrollo integrado'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24820 <https://bugs.python.org/issue24820>`__: Users can now set "
+#~ "breakpoint colors in Settings -> Custom Highlighting. Original patch by "
+#~ "Mark Roseman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24820 <https://bugs.python.org/issue24820>`__: los usuarios ahora "
+#~ "pueden establecer colores de puntos de interrupción en Configuración -> "
+#~ "Resaltado personalizado. Parche original de Mark Roseman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24972 <https://bugs.python.org/issue24972>`__: Inactive selection "
+#~ "background now matches active selection background, as configured by "
+#~ "users, on all systems.  Found items are now always highlighted on "
+#~ "Windows.  Initial patch by Mark Roseman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24972 <https://bugs.python.org/issue24972>`__: El fondo de selección "
+#~ "inactivo ahora coincide con el fondo de selección activo, según lo "
+#~ "configurado por los usuarios, en todos los sistemas. Los elementos "
+#~ "encontrados ahora siempre están resaltados en Windows. Parche inicial de "
+#~ "Mark Roseman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24570 <https://bugs.python.org/issue24570>`__: Idle: make calltip "
+#~ "and completion boxes appear on Macs affected by a tk regression.  Initial "
+#~ "patch by Mark Roseman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24570 <https://bugs.python.org/issue24570>`__: Inactivo: hace que "
+#~ "aparezcan los cuadros de información de llamada y de finalización en Mac "
+#~ "afectados por una regresión tk. Parche inicial de Mark Roseman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24988 <https://bugs.python.org/issue24988>`__: Idle ScrolledList "
+#~ "context menus (used in debugger) now work on Mac Aqua. Patch by Mark "
+#~ "Roseman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24988 <https://bugs.python.org/issue24988>`__: Los menús "
+#~ "contextuales Idle ScrolledList (utilizados en el depurador) ahora "
+#~ "funcionan en Mac Aqua. Parche de Mark Roseman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24801 <https://bugs.python.org/issue24801>`__: Make right-click for "
+#~ "context menu work on Mac Aqua. Patch by Mark Roseman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24801 <https://bugs.python.org/issue24801>`__: haga clic derecho "
+#~ "para que el menú contextual funcione en Mac Aqua. Parche de Mark Roseman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25173 <https://bugs.python.org/issue25173>`__: Associate tkinter "
+#~ "messageboxes with a specific widget. For Mac OSX, make them a 'sheet'.  "
+#~ "Patch by Mark Roseman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25173 <https://bugs.python.org/issue25173>`__: asocia los cuadros de "
+#~ "mensajes de tkinter con un widget específico. Para Mac OSX, conviértalos "
+#~ "en una \"hoja\". Parche de Mark Roseman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25198 <https://bugs.python.org/issue25198>`__: Enhance the initial "
+#~ "html viewer now used for Idle Help. Properly indent fixed-pitch text "
+#~ "(patch by Mark Roseman). Give code snippet a very Sphinx-like light "
+#~ "blueish-gray background. Re-use initial width and height set by users for "
+#~ "shell and editor. When the Table of Contents (TOC) menu is used, put the "
+#~ "section header at the top of the screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25198 <https://bugs.python.org/issue25198>`__: Mejora el visor html "
+#~ "inicial que ahora se usa para la Ayuda inactiva. Sangrar correctamente el "
+#~ "texto de tono fijo (parche de Mark Roseman). Dale al fragmento de código "
+#~ "un fondo gris azulado claro muy parecido a una esfinge. Reutilice el "
+#~ "ancho y alto iniciales establecidos por los usuarios para el shell y el "
+#~ "editor. Cuando se utiliza el menú Tabla de contenido (TOC), coloque el "
+#~ "encabezado de la sección en la parte superior de la pantalla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25225 <https://bugs.python.org/issue25225>`__: Condense and rewrite "
+#~ "Idle doc section on text colors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25225 <https://bugs.python.org/issue25225>`__: Condense y reescriba "
+#~ "la sección de documento inactiva sobre colores de texto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21995 <https://bugs.python.org/issue21995>`__: Explain some "
+#~ "differences between IDLE and console Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21995 <https://bugs.python.org/issue21995>`__: Explique algunas "
+#~ "diferencias entre IDLE y Python de consola."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22820 <https://bugs.python.org/issue22820>`__: Explain need for "
+#~ "*print* when running file from Idle editor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22820 <https://bugs.python.org/issue22820>`__: Explique la necesidad "
+#~ "de *print* al ejecutar un archivo desde el editor inactivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: Doc: augment Idle "
+#~ "feature list and no-subprocess section."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25224 <https://bugs.python.org/issue25224>`__: Doc: aumentar la "
+#~ "lista de funciones inactivas y la sección sin subprocesos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25219 <https://bugs.python.org/issue25219>`__: Update doc for Idle "
+#~ "command line options. Some were missing and notes were not correct."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25219 <https://bugs.python.org/issue25219>`__: actualización del "
+#~ "documento para las opciones de la línea de comandos inactiva. Faltaban "
+#~ "algunos y las notas no eran correctas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24861 <https://bugs.python.org/issue24861>`__: Most of idlelib is "
+#~ "private and subject to change. Use idleib.idle.* to start Idle. See "
+#~ "idlelib.__init__.__doc__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24861 <https://bugs.python.org/issue24861>`__: La mayor parte de "
+#~ "idlelib es privada y está sujeta a cambios. Utilice idleib.idle. * Para "
+#~ "iniciar inactivo. Consulte idlelib .__ init __.__ doc__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25199 <https://bugs.python.org/issue25199>`__: Idle: add "
+#~ "synchronization comments for future maintainers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25199 <https://bugs.python.org/issue25199>`__: Inactivo: agregue "
+#~ "comentarios de sincronización para futuros mantenedores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Replace help.txt with "
+#~ "help.html for Idle doc display. The new idlelib/help.html is rstripped "
+#~ "Doc/build/html/library/idle.html. It looks better than help.txt and will "
+#~ "better document Idle as released. The tkinter html viewer that works for "
+#~ "this file was written by Rose Roseman. The now unused EditorWindow."
+#~ "HelpDialog class and helt.txt file are deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Reemplace help.txt "
+#~ "con help.html para la visualización de documentos inactiva. El nuevo "
+#~ "idlelib / help.html es Doc / build / html / library / idle.html "
+#~ "rstripped. Se ve mejor que help.txt y documentará mejor Idle como se "
+#~ "publicó. El visor tkinter html que funciona para este archivo fue escrito "
+#~ "por Rose Roseman. La clase EditorWindow.HelpDialog y el archivo helt.txt "
+#~ "ahora sin usar están en desuso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24199 <https://bugs.python.org/issue24199>`__: Deprecate unused "
+#~ "idlelib.idlever with possible removal in 3.6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24199 <https://bugs.python.org/issue24199>`__: desaproveche idlelib."
+#~ "idlever no utilizado con una posible eliminación en 3.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24790 <https://bugs.python.org/issue24790>`__: Remove extraneous "
+#~ "code (which also create 2 & 3 conflicts)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24790 <https://bugs.python.org/issue24790>`__: elimine el código "
+#~ "extraño (que también crea conflictos 2 y 3)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26736 <https://bugs.python.org/issue26736>`__: Used HTTPS for "
+#~ "external links in the documentation if possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26736 <https://bugs.python.org/issue26736>`__: Utiliza HTTPS para "
+#~ "enlaces externos en la documentación si es posible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6953 <https://bugs.python.org/issue6953>`__: Rework the Readline "
+#~ "module documentation to group related functions together, and add more "
+#~ "details such as what underlying Readline functions and variables are "
+#~ "accessed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6953 <https://bugs.python.org/issue6953>`__: vuelva a trabajar la "
+#~ "documentación del módulo Readline para agrupar funciones relacionadas y "
+#~ "agregar más detalles, como a qué funciones y variables subyacentes de "
+#~ "Readline se accede."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23606 <https://bugs.python.org/issue23606>`__: Adds note to ctypes "
+#~ "documentation regarding cdll.msvcrt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23606 <https://bugs.python.org/issue23606>`__: agrega una nota a la "
+#~ "documentación de ctypes con respecto a cdll.msvcrt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24952 <https://bugs.python.org/issue24952>`__: Clarify the default "
+#~ "size argument of stack_size() in the \"threading\" and \"_thread\" "
+#~ "modules. Patch from Mattip."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24952 <https://bugs.python.org/issue24952>`__: Aclare el argumento "
+#~ "de tamaño predeterminado de stack_size () en los módulos \"threading\" y "
+#~ "\"_thread\". Parche de Mattip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26014 <https://bugs.python.org/issue26014>`__: Update 3.x packaging "
+#~ "documentation: * \"See also\" links to the new docs are now provided in "
+#~ "the legacy pages * links to setuptools documentation have been updated"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26014 <https://bugs.python.org/issue26014>`__: Actualización de la "
+#~ "documentación de empaquetado 3.x: Se actualizaron los enlaces de * \"See "
+#~ "also\" links to the new docs are now provided in the legacy pages * a la "
+#~ "documentación de setuptools"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21916 <https://bugs.python.org/issue21916>`__: Added tests for the "
+#~ "turtle module.  Patch by ingrid, Gregory Loyse and Jelle Zijlstra."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21916 <https://bugs.python.org/issue21916>`__: pruebas agregadas "
+#~ "para el módulo tortuga. Parche de ingrid, Gregory Loyse y Jelle Zijlstra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26295 <https://bugs.python.org/issue26295>`__: When using \"python3 -"
+#~ "m test --testdir=TESTDIR\", regrtest doesn't add \"test.\" prefix to test "
+#~ "module names."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26295 <https://bugs.python.org/issue26295>`__: cuando se usa "
+#~ "\"python3 -m prueba --testdir = TESTDIR\", regrtest no agrega \"prueba\". "
+#~ "prefijo para probar los nombres de los módulos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26523 <https://bugs.python.org/issue26523>`__: The multiprocessing "
+#~ "thread pool (multiprocessing.dummy.Pool) was untested."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26523 <https://bugs.python.org/issue26523>`__: No se probó el grupo "
+#~ "de subprocesos de multiprocesamiento (multiprocessing.dummy.Pool)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26015 <https://bugs.python.org/issue26015>`__: Added new tests for "
+#~ "pickling iterators of mutable sequences."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26015 <https://bugs.python.org/issue26015>`__: se agregaron nuevas "
+#~ "pruebas para decapado de iteradores de secuencias mutables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26325 <https://bugs.python.org/issue26325>`__: Added test.support."
+#~ "check_no_resource_warning() to check that no ResourceWarning is emitted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26325 <https://bugs.python.org/issue26325>`__: Se agregó test."
+#~ "support.check_no_resource_warning () para verificar que no se emite "
+#~ "ResourceWarning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25940 <https://bugs.python.org/issue25940>`__: Changed test_ssl to "
+#~ "use its internal local server more.  This avoids relying on svn.python."
+#~ "org, which recently changed root certificate."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25940 <https://bugs.python.org/issue25940>`__: se modificó test_ssl "
+#~ "para usar más su servidor local interno. Esto evita depender de svn."
+#~ "python.org, que recientemente cambió el certificado raíz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25616 <https://bugs.python.org/issue25616>`__: Tests for OrderedDict "
+#~ "are extracted from test_collections into separate file test_ordered_dict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25616 <https://bugs.python.org/issue25616>`__: Las pruebas para "
+#~ "OrderedDict se extraen de test_collections en un archivo separado "
+#~ "test_ordered_dict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: Added tests for "
+#~ "OrderedDict subclasses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25449 <https://bugs.python.org/issue25449>`__: pruebas agregadas "
+#~ "para subclases de OrderedDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25188 <https://bugs.python.org/issue25188>`__: Add -P/--pgo to test."
+#~ "regrtest to suppress error output when running the test suite for the "
+#~ "purposes of a PGO build. Initial patch by Alecsandru Patrascu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25188 <https://bugs.python.org/issue25188>`__: agregue -P / - pgo a "
+#~ "test.regrtest para suprimir la salida de error cuando se ejecuta el "
+#~ "conjunto de pruebas con el propósito de una compilación de PGO. Parche "
+#~ "inicial de Alecsandru Patrascu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22806 <https://bugs.python.org/issue22806>`__: Add ``python -m test "
+#~ "--list-tests`` command to list tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22806 <https://bugs.python.org/issue22806>`__: agregue el comando "
+#~ "``python -m test --list-tests`` para enumerar las pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18174 <https://bugs.python.org/issue18174>`__: ``python -m test --"
+#~ "huntrleaks ...`` now also checks for leak of file descriptors. Patch "
+#~ "written by Richard Oudkerk."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18174 <https://bugs.python.org/issue18174>`__: ``python -m test --"
+#~ "huntrleaks ...`` ahora también comprueba la filtración de descriptores de "
+#~ "archivo. Parche escrito por Richard Oudkerk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25260 <https://bugs.python.org/issue25260>`__: Fix ``python -m test "
+#~ "--coverage`` on Windows. Remove the list of ignored directories."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25260 <https://bugs.python.org/issue25260>`__: corrige ``python -m "
+#~ "test --coverage`` en Windows. Elimina la lista de directorios ignorados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "``PCbuild\\rt.bat`` now accepts an unlimited number of arguments to pass "
+#~ "along to regrtest.py.  Previously there was a limit of 9."
+#~ msgstr ""
+#~ "``PCbuild\\rt.bat`` ahora acepta un número ilimitado de argumentos para "
+#~ "pasar a regrtest.py. Anteriormente había un límite de 9."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26583 <https://bugs.python.org/issue26583>`__: Skip "
+#~ "test_timestamp_overflow in test_import if bytecode files cannot be "
+#~ "written."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26583 <https://bugs.python.org/issue26583>`__: Omita "
+#~ "test_timestamp_overflow en test_import si no se pueden escribir archivos "
+#~ "de código de bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21277 <https://bugs.python.org/issue21277>`__: Don't try to link "
+#~ "_ctypes with a ffi_convenience library."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21277 <https://bugs.python.org/issue21277>`__: No trate de _ctypes "
+#~ "enlace con una biblioteca ffi_convenience."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26884 <https://bugs.python.org/issue26884>`__: Fix linking extension "
+#~ "modules for cross builds. Patch by Xavier de Gaye."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26884 <https://bugs.python.org/issue26884>`__: Se corrigieron los "
+#~ "módulos de extensión de enlace para compilaciones cruzadas. Parche de "
+#~ "Xavier de Gaye."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26932 <https://bugs.python.org/issue26932>`__: Fixed support of "
+#~ "RTLD_* constants defined as enum values, not via macros (in particular on "
+#~ "Android).  Patch by Chi Hsuan Yen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26932 <https://bugs.python.org/issue26932>`__: soporte fijo de las "
+#~ "constantes RTLD_ * definidas como valores de enumeración, no a través de "
+#~ "macros (en particular en Android). Parche de Chi Hsuan Yen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: Disable the rules for "
+#~ "running _freeze_importlib and pgen when cross-compiling.  The output of "
+#~ "these programs is normally saved with the source code anyway, and is "
+#~ "still regenerated when doing a native build. Patch by Xavier de Gaye."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: deshabilite las "
+#~ "reglas para ejecutar _freeze_importlib y pgen al realizar una compilación "
+#~ "cruzada. La salida de estos programas normalmente se guarda con el código "
+#~ "fuente de todos modos y aún se regenera cuando se hace una compilación "
+#~ "nativa. Parche de Xavier de Gaye."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21668 <https://bugs.python.org/issue21668>`__: Link audioop, "
+#~ "_datetime, _ctypes_test modules to libm, except on Mac OS X. Patch "
+#~ "written by Chi Hsuan Yen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21668 <https://bugs.python.org/issue21668>`__: Enlace los módulos "
+#~ "audioop, _datetime, _ctypes_test a libm, excepto en Mac OS X. Parche "
+#~ "escrito por Chi Hsuan Yen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25702 <https://bugs.python.org/issue25702>`__: A --with-lto "
+#~ "configure option has been added that will enable link time optimizations "
+#~ "at build time during a make profile-opt. Some compilers and toolchains "
+#~ "are known to not produce stable code when using LTO, be sure to test "
+#~ "things thoroughly before relying on it. It can provide a few % speed up "
+#~ "over profile-opt alone."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25702 <https://bugs.python.org/issue25702>`__: Se ha agregado una "
+#~ "opción --with-lto configure que permitirá las optimizaciones del tiempo "
+#~ "de enlace en el momento de la compilación durante un make profile-opt. Se "
+#~ "sabe que algunos compiladores y cadenas de herramientas no producen "
+#~ "código estable cuando se usa LTO, asegúrese de probar las cosas a fondo "
+#~ "antes de confiar en él. Puede proporcionar un pequeño% de aceleración con "
+#~ "respecto a la opción de perfil solo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26624 <https://bugs.python.org/issue26624>`__: Adds validation of "
+#~ "ucrtbase[d].dll version with warning for old versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26624 <https://bugs.python.org/issue26624>`__: agrega la validación "
+#~ "de la versión ucrtbase [d] .dll con advertencia para versiones anteriores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17603 <https://bugs.python.org/issue17603>`__: Avoid error about "
+#~ "nonexistent fileblocks.o file by using a lower-level check for st_blocks "
+#~ "in struct stat."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17603 <https://bugs.python.org/issue17603>`__: Evite errores sobre "
+#~ "el archivo fileblocks.o inexistente mediante el uso de una verificación "
+#~ "de nivel inferior para st_blocks en struct stat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26079 <https://bugs.python.org/issue26079>`__: Fixing the build "
+#~ "output folder for tix-8.4.3.6. Patch by Bjoern Thiel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26079 <https://bugs.python.org/issue26079>`__: Arreglando la carpeta "
+#~ "de salida de compilación para tix-8.4.3.6. Parche de Bjoern Thiel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: Update Windows builds "
+#~ "to use OpenSSL 1.0.2g."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones de Windows para usar OpenSSL 1.0.2g."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25348 <https://bugs.python.org/issue25348>`__: Added ``--pgo`` and "
+#~ "``--pgo-job`` arguments to ``PCbuild\\build.bat`` for building with "
+#~ "Profile-Guided Optimization.  The old ``PCbuild\\build_pgo.bat`` script "
+#~ "is removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25348 <https://bugs.python.org/issue25348>`__: se agregaron "
+#~ "argumentos ``--pgo`` y ``--pgo-job`` a ``PCbuild\\build.bat`` para "
+#~ "construir con optimización guiada por perfiles. Se elimina el antiguo "
+#~ "script ``PCbuild\\build_pgo.bat``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25827 <https://bugs.python.org/issue25827>`__: Add support for "
+#~ "building with ICC to ``configure``, including a new ``--with-icc`` flag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25827 <https://bugs.python.org/issue25827>`__: agregue soporte para "
+#~ "construir con ICC a ``configure``, incluida una nueva marca ``--with-"
+#~ "icc``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25696 <https://bugs.python.org/issue25696>`__: Fix installation of "
+#~ "Python on UNIX with make -j9."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25696 <https://bugs.python.org/issue25696>`__: corrige la "
+#~ "instalación de Python en UNIX con make -j9."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24986 <https://bugs.python.org/issue24986>`__: It is now possible to "
+#~ "build Python on Windows without errors when external libraries are not "
+#~ "available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24986 <https://bugs.python.org/issue24986>`__: ahora es posible "
+#~ "construir Python en Windows sin errores cuando las bibliotecas externas "
+#~ "no están disponibles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24421 <https://bugs.python.org/issue24421>`__: Compile Modules/_math."
+#~ "c once, before building extensions. Previously it could fail to compile "
+#~ "properly if the math and cmath builds were concurrent."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24421 <https://bugs.python.org/issue24421>`__: compile Módulos / "
+#~ "_math.c una vez, antes de crear extensiones. Anteriormente, podría fallar "
+#~ "al compilar correctamente si las compilaciones matemáticas y cmath fueran "
+#~ "concurrentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: Update OS X 10.5+ 32-"
+#~ "bit-only installer to build and link with OpenSSL 1.0.2g."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26465 <https://bugs.python.org/issue26465>`__: actualice el "
+#~ "instalador de OS X 10.5+ solo de 32 bits para compilar y vincular con "
+#~ "OpenSSL 1.0.2g."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: Update Windows builds "
+#~ "to use OpenSSL 1.0.2f."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones de Windows para usar OpenSSL 1.0.2f."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25136 <https://bugs.python.org/issue25136>`__: Support Apple Xcode "
+#~ "7's new textual SDK stub libraries."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25136 <https://bugs.python.org/issue25136>`__: admite las nuevas "
+#~ "bibliotecas de stub SDK textuales de Apple Xcode 7."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24324 <https://bugs.python.org/issue24324>`__: Do not enable "
+#~ "unreachable code warnings when using gcc as the option does not work "
+#~ "correctly in older versions of gcc and has been silently removed as of "
+#~ "gcc-4.5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24324 <https://bugs.python.org/issue24324>`__: No habilite las "
+#~ "advertencias de código inalcanzable cuando use gcc, ya que la opción no "
+#~ "funciona correctamente en versiones anteriores de gcc y se eliminó "
+#~ "silenciosamente a partir de gcc-4.5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27053 <https://bugs.python.org/issue27053>`__: Updates make_zip.py "
+#~ "to correctly generate library ZIP file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27053 <https://bugs.python.org/issue27053>`__: actualiza make_zip.py "
+#~ "para generar correctamente el archivo ZIP de la biblioteca."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: Update the "
+#~ "prepare_ssl.py script to handle OpenSSL releases that don't include the "
+#~ "contents of the include directory (that is, 1.0.2e and later)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26268 <https://bugs.python.org/issue26268>`__: actualice el script "
+#~ "prepare_ssl.py para manejar las versiones de OpenSSL que no incluyen el "
+#~ "contenido del directorio de inclusión (es decir, 1.0.2e y posteriores)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26071 <https://bugs.python.org/issue26071>`__: bdist_wininst created "
+#~ "binaries fail to start and find 32bit Python"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26071 <https://bugs.python.org/issue26071>`__: los binarios creados "
+#~ "por bdist_wininst no se inician y no encuentran Python de 32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26073 <https://bugs.python.org/issue26073>`__: Update the list of "
+#~ "magic numbers in launcher"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26073 <https://bugs.python.org/issue26073>`__: actualiza la lista de "
+#~ "números mágicos en el lanzador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26065 <https://bugs.python.org/issue26065>`__: Excludes venv from "
+#~ "library when generating embeddable distro."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26065 <https://bugs.python.org/issue26065>`__: excluye venv de la "
+#~ "biblioteca al generar una distribución integrable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25022 <https://bugs.python.org/issue25022>`__: Removed very outdated "
+#~ "PC/example_nt/ directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25022 <https://bugs.python.org/issue25022>`__: Se eliminó el "
+#~ "directorio PC / example_nt / muy desactualizado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26799 <https://bugs.python.org/issue26799>`__: Fix python-gdb.py: "
+#~ "don't get C types once when the Python code is loaded, but get C types on "
+#~ "demand. The C types can change if python-gdb.py is loaded before the "
+#~ "Python executable. Patch written by Thomas Ilsche."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26799 <https://bugs.python.org/issue26799>`__: Arregle python-gdb."
+#~ "py: no obtenga tipos C una vez cuando se carga el código Python, pero "
+#~ "obtenga tipos C bajo demanda. Los tipos de C pueden cambiar si python-gdb."
+#~ "py se carga antes que el ejecutable de Python. Parche escrito por Thomas "
+#~ "Ilsche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26271 <https://bugs.python.org/issue26271>`__: Fix the Freeze tool "
+#~ "to properly use flags passed through configure. Patch by Daniel Shaulov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26271 <https://bugs.python.org/issue26271>`__: se corrige la "
+#~ "herramienta Freeze para usar correctamente los indicadores que se pasan a "
+#~ "través de configure. Parche de Daniel Shaulov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26489 <https://bugs.python.org/issue26489>`__: Add dictionary "
+#~ "unpacking support to Tools/parser/unparse.py. Patch by Guo Ci Teo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26489 <https://bugs.python.org/issue26489>`__: agregue soporte para "
+#~ "descomprimir diccionarios a Tools / parser / unparse.py. Parche de Guo Ci "
+#~ "Teo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26316 <https://bugs.python.org/issue26316>`__: Fix variable name "
+#~ "typo in Argument Clinic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26316 <https://bugs.python.org/issue26316>`__: se corrigió el error "
+#~ "tipográfico en el nombre de la variable en Argument Clinic."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25440 <https://bugs.python.org/issue25440>`__: Fix output of python-"
+#~ "config --extension-suffix."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25440 <https://bugs.python.org/issue25440>`__: corrige la salida de "
+#~ "python-config --extension-suffix."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25154 <https://bugs.python.org/issue25154>`__: The pyvenv script has "
+#~ "been deprecated in favour of `python3 -m venv`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25154 <https://bugs.python.org/issue25154>`__: El script pyvenv ha "
+#~ "quedado obsoleto en favor de `python3 -m venv`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26312 <https://bugs.python.org/issue26312>`__: SystemError is now "
+#~ "raised in all programming bugs with using PyArg_ParseTupleAndKeywords().  "
+#~ "RuntimeError did raised before in some programming bugs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26312 <https://bugs.python.org/issue26312>`__: SystemError ahora se "
+#~ "genera en todos los errores de programación con el uso de "
+#~ "PyArg_ParseTupleAndKeywords (). RuntimeError se planteó antes en algunos "
+#~ "errores de programación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26198 <https://bugs.python.org/issue26198>`__: ValueError is now "
+#~ "raised instead of TypeError on buffer overflow in parsing \"es#\" and "
+#~ "\"et#\" format units.  SystemError is now raised instead of TypeError on "
+#~ "programmatical error in parsing format string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26198 <https://bugs.python.org/issue26198>`__: ValueError ahora se "
+#~ "genera en lugar de TypeError en el desbordamiento del búfer al analizar "
+#~ "las unidades de formato \"es #\" y \"et #\". SystemError ahora se genera "
+#~ "en lugar de TypeError en un error programático en la cadena de formato de "
+#~ "análisis."
+
+#~ msgid "Python 3.5.5 final"
+#~ msgstr "Python 3.5.5 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-02-04*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-02-04*"
+
+#~ msgid "There were no new changes in version 3.5.5."
+#~ msgstr "No hubo nuevos cambios en la versión 3.5.5."
+
+#~ msgid "Python 3.5.5 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.5.5 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2018-01-23*"
+#~ msgstr "*Release date: 2018-01-23*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-32551 <https://bugs.python.org/issue32551>`__: The ``sys.path[0]`` "
+#~ "initialization change for `bpo-29139 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue29139>`__ caused a regression by revealing an inconsistency in how "
+#~ "sys.path is initialized when executing ``__main__`` from a zipfile, "
+#~ "directory, or other import location. This is considered a potential "
+#~ "security issue, as it may lead to privileged processes unexpectedly "
+#~ "loading code from user controlled directories in situations where that "
+#~ "was not previously the case. The interpreter now consistently avoids ever "
+#~ "adding the import location's parent directory to ``sys.path``, and "
+#~ "ensures no other ``sys.path`` entries are inadvertently modified when "
+#~ "inserting the import location named on the command line. (Originally "
+#~ "reported as `bpo-29723 <https://bugs.python.org/issue29723>`__ against "
+#~ "Python 3.6rc1, but it was missed at the time that the then upcoming "
+#~ "Python 3.5.4 release would also be affected)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-32551 <https://bugs.python.org/issue32551>`__: El cambio de "
+#~ "inicialización ``sys.path[0]`` para `bpo-29139 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue29139>`__ provocó una regresión al revelar una inconsistencia en "
+#~ "cómo se inicializa sys.path al ejecutar ``__main__`` desde un archivo "
+#~ "zip, directorio u otra ubicación de importación. Esto se considera un "
+#~ "problema de seguridad potencial, ya que puede llevar a que los procesos "
+#~ "privilegiados carguen código inesperadamente desde directorios "
+#~ "controlados por el usuario en situaciones en las que antes no era así. El "
+#~ "intérprete ahora evita constantemente agregar el directorio principal de "
+#~ "la ubicación de importación a ``sys.path`` y garantiza que no se "
+#~ "modifiquen inadvertidamente otras entradas de ``sys.path`` al insertar la "
+#~ "ubicación de importación nombrada en la línea de comando. (Originalmente "
+#~ "informado como `bpo-29723 <https://bugs.python.org/issue29723>`__ contra "
+#~ "Python 3.6rc1, pero se omitió en ese momento que la próxima versión de "
+#~ "Python 3.5.4 también se vería afectada)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30657 <https://bugs.python.org/issue30657>`__: Fixed possible "
+#~ "integer overflow in PyBytes_DecodeEscape, CVE-2017-1000158. Original "
+#~ "patch by Jay Bosamiya; rebased to Python 3 by Miro Hrončok."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30657 <https://bugs.python.org/issue30657>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible desbordamiento de enteros en PyBytes_DecodeEscape, "
+#~ "CVE-2017-1000158. Parche original de Jay Bosamiya; basado en Python 3 por "
+#~ "Miro Hrončok."
+
+#~ msgid "Python 3.5.4 final"
+#~ msgstr "Python 3.5.4 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-08-07*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-08-07*"
+
+#~ msgid "Python 3.5.4 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.5.4 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-07-23*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-07-23*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29537 <https://bugs.python.org/issue29537>`__: Restore runtime "
+#~ "compatibility with bytecode files generated by CPython 3.5.0 to 3.5.2, "
+#~ "and adjust the eval loop to avoid the problems that could be caused by "
+#~ "the malformed variant of the BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL opcode that they "
+#~ "may contain. Patch by Petr Viktorin, Serhiy Storchaka, and Nick Coghlan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29537 <https://bugs.python.org/issue29537>`__: restaure la "
+#~ "compatibilidad en tiempo de ejecución con archivos de código de bytes "
+#~ "generados por CPython 3.5.0 a 3.5.2 y ajuste el bucle de evaluación para "
+#~ "evitar los problemas que podrían ser causados por la variante mal formada "
+#~ "del código de operación BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL que pueden contener. "
+#~ "Parche de Petr Viktorin, Serhiy Storchaka y Nick Coghlan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: Fix regrtest command "
+#~ "line parser to allow passing -u extralargefile to run test_zipfile64."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30822 <https://bugs.python.org/issue30822>`__: Se corrigió el "
+#~ "analizador de línea de comando regrtest para permitir pasar -u "
+#~ "extralargefile para ejecutar test_zipfile64."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-30383 <https://bugs.python.org/issue30383>`__: regrtest: Enhance "
+#~ "regrtest and backport features from the master branch. Add options: --"
+#~ "coverage, --testdir, --list-tests (list test files, don't run them), --"
+#~ "list-cases (list test identifiers, don't run them, :issue:`30523`), --"
+#~ "matchfile (load a list of test filters from a text file, :issue:`30540`), "
+#~ "--slowest (alias to --slow). Enhance output: add timestamp, test result, "
+#~ "currently running tests, \"Tests result: xxx\" summary with total "
+#~ "duration, etc. Fix reference leak hunting in regrtest, --huntrleaks: "
+#~ "regrtest now warms up caches, create explicitly all internal singletons "
+#~ "which are created on demand to prevent false positives when checking for "
+#~ "reference leaks. (:issue:`30675`)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-30383 <https://bugs.python.org/issue30383>`__: regrtest: Mejora las "
+#~ "funciones de regrtest y backport de la rama maestra. Agregue opciones: --"
+#~ "coverage, --testdir, --list-tests (enumere los archivos de prueba, no los "
+#~ "ejecute), --list-cases (enumere los identificadores de prueba, no los "
+#~ "ejecute,: problema: `30523` ), --matchfile (carga una lista de filtros de "
+#~ "prueba desde un archivo de texto,: problema: `30540`), --slowest (alias a "
+#~ "--slow). Mejore la salida: agregue la marca de tiempo, el resultado de la "
+#~ "prueba, las pruebas en ejecución, el resumen \"Resultado de las pruebas: "
+#~ "xxx\" con la duración total, etc. Corrija la búsqueda de fugas de "
+#~ "referencia en regrtest, --huntrleaks: regrtest ahora calienta las cachés, "
+#~ "crea explícitamente todos los singleton internos que son creado bajo "
+#~ "demanda para evitar falsos positivos al comprobar si hay fugas de "
+#~ "referencia. (: número: `30675`)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: Function "
+#~ "PySlice_GetIndicesEx() is replaced with a macro if Py_LIMITED_API is set "
+#~ "to the value between 0x03050400 and 0x03060000 (not including) or "
+#~ "0x03060100 or higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27867 <https://bugs.python.org/issue27867>`__: La función "
+#~ "PySlice_GetIndicesEx () se reemplaza con una macro si Py_LIMITED_API se "
+#~ "establece en el valor entre 0x03050400 y 0x03060000 (sin incluir) o "
+#~ "0x03060100 o superior."
+
+#~ msgid "Python 3.5.3 final"
+#~ msgstr "Python 3.5.3 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-01-17*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-01-17*"
+
+#~ msgid "There were no code changes between 3.5.3rc1 and 3.5.3 final."
+#~ msgstr "No hubo cambios de código entre 3.5.3rc1 y 3.5.3 final."
+
+#~ msgid "Python 3.5.3 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.5.3 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2017-01-02*"
+#~ msgstr "*Release date: 2017-01-02*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-29073 <https://bugs.python.org/issue29073>`__: bytearray formatting "
+#~ "no longer truncates on first null byte."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-29073 <https://bugs.python.org/issue29073>`__: el formato bytearray "
+#~ "ya no se trunca en el primer byte nulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28147 <https://bugs.python.org/issue28147>`__: Fix a memory leak in "
+#~ "split-table dictionaries: setattr() must not convert combined table into "
+#~ "split table."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28147 <https://bugs.python.org/issue28147>`__: se corrige una "
+#~ "pérdida de memoria en los diccionarios de tabla dividida: setattr () no "
+#~ "debe convertir una tabla combinada en una tabla dividida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28991 <https://bugs.python.org/issue28991>`__: functools.lru_cache() "
+#~ "was susceptible to an obscure reentrancy bug caused by a monkey-patched "
+#~ "len() function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28991 <https://bugs.python.org/issue28991>`__: functools.lru_cache "
+#~ "() era susceptible a un error de reentrada oscuro causado por una función "
+#~ "len () parcheada por un mono."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: Fix incorrect type in "
+#~ "error message from ``complex(1.0, {2:3})``. Patch by Soumya Sharma."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28203 <https://bugs.python.org/issue28203>`__: corrige el tipo "
+#~ "incorrecto en el mensaje de error de ``complex(1.0, {2:3})``. Parche de "
+#~ "Soumya Sharma."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28189 <https://bugs.python.org/issue28189>`__: dictitems_contains no "
+#~ "longer swallows compare errors. (Patch by Xiang Zhang)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28189 <https://bugs.python.org/issue28189>`__: dictitems_contains ya "
+#~ "no traga errores de comparación. (Parche de Xiang Zhang)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26020 <https://bugs.python.org/issue26020>`__: set literal "
+#~ "evaluation order did not match documented behaviour."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26020 <https://bugs.python.org/issue26020>`__: el orden de "
+#~ "evaluación literal establecido no coincide con el comportamiento "
+#~ "documentado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27419 <https://bugs.python.org/issue27419>`__: Standard __import__() "
+#~ "no longer look up \"__import__\" in globals or builtins for importing "
+#~ "submodules or \"from import\".  Fixed handling an error of non-string "
+#~ "package name."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27419 <https://bugs.python.org/issue27419>`__: __import __ () "
+#~ "estándar ya no busca \"__import__\" en globales o incorporados para "
+#~ "importar submódulos o \"desde importación\". Se corrigió el manejo de un "
+#~ "error de nombre de paquete que no es una cadena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20191 <https://bugs.python.org/issue20191>`__: Fixed a crash in "
+#~ "resource.prlimit() when pass a sequence that doesn't own its elements as "
+#~ "limits."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20191 <https://bugs.python.org/issue20191>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en resource.prlimit () cuando se pasa una secuencia que no posee "
+#~ "sus elementos como límites."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive() "
+#~ "no longer add entry \"./\" to ZIP archive."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28488 <https://bugs.python.org/issue28488>`__: shutil.make_archive "
+#~ "() ya no agrega la entrada \"./\" al archivo ZIP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: Fixed support of "
+#~ "default root window in the tkinter.tix module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27611 <https://bugs.python.org/issue27611>`__: soporte fijo de la "
+#~ "ventana raíz predeterminada en el módulo tkinter.tix."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19003 <https://bugs.python.org/issue19003>`__: m email.generator now "
+#~ "replaces only ``\\r`` and/or ``\\n`` line endings, per the RFC, instead "
+#~ "of all unicode line endings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19003 <https://bugs.python.org/issue19003>`__: m email.generator "
+#~ "ahora reemplaza solo las terminaciones de línea ``\\r`` y / o ``\\n``, "
+#~ "según el RFC, en lugar de todas las terminaciones de línea Unicode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A new version of typing.py from https://github.com/python/typing: "
+#~ "Collection (only for 3.6) (`bpo-27598 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue27598>`__). Add FrozenSet to __all__ (upstream #261). Fix crash in "
+#~ "_get_type_vars() (upstream #259). Remove the dict constraint in "
+#~ "ForwardRef._eval_type (upstream #252)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una nueva versión de typing.py de https://github.com/python/typing: "
+#~ "Collection (solo para 3.6) (`bpo-27598 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue27598>`__). Agregue FrozenSet a __all__ (upstream # 261). Se "
+#~ "corrigió el bloqueo en _get_type_vars () (upstream # 259). Elimine la "
+#~ "restricción dict en ForwardRef._eval_type (upstream # 252)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26750 <https://bugs.python.org/issue26750>`__: unittest.mock."
+#~ "create_autospec() now works properly for subclasses of property() and "
+#~ "other data descriptors."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26750 <https://bugs.python.org/issue26750>`__: unittest.mock."
+#~ "create_autospec () ahora funciona correctamente para subclases de "
+#~ "property () y otros descriptores de datos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26664 <https://bugs.python.org/issue26664>`__: Fix activate.fish by "
+#~ "removing mis-use of ``$``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26664 <https://bugs.python.org/issue26664>`__: corrige active.fish "
+#~ "eliminando el uso indebido de ``$``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22115 <https://bugs.python.org/issue22115>`__: Fixed tracing Tkinter "
+#~ "variables: trace_vdelete() with wrong mode no longer break tracing, "
+#~ "trace_vinfo() now always returns a list of pairs of strings, tracing in "
+#~ "the \"u\" mode now works."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22115 <https://bugs.python.org/issue22115>`__: Variables de Tkinter "
+#~ "de rastreo fijo: trace_vdelete () con el modo incorrecto ya no rompe el "
+#~ "rastreo, trace_vinfo () ahora siempre devuelve una lista de pares de "
+#~ "cadenas, el rastreo en el modo \"u\" ahora funciona."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fix a scoping issue in importlib.util.LazyLoader which triggered an "
+#~ "UnboundLocalError when lazy-loading a module that was already put into "
+#~ "sys.modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Solucione un problema de alcance en importlib.util.LazyLoader que "
+#~ "desencadenaba un UnboundLocalError cuando se cargaba un módulo que ya "
+#~ "estaba en sys.modules."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimize loop."
+#~ "call_soon()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28600 <https://bugs.python.org/issue28600>`__: Optimizar loop."
+#~ "call_soon ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: Reading a corrupt "
+#~ "config file left the parser in an invalid state.  Original patch by "
+#~ "Florian Höch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24142 <https://bugs.python.org/issue24142>`__: la lectura de un "
+#~ "archivo de configuración dañado dejó al analizador en un estado no "
+#~ "válido. Parche original de Florian Höch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: Fix SSL hanging if "
+#~ "connection is closed before handshake completed. (Patch by HoHo-Ho)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28990 <https://bugs.python.org/issue28990>`__: se corrige el bloqueo "
+#~ "de SSL si la conexión se cierra antes de que se complete el protocolo de "
+#~ "enlace. (Parche de HoHo-Ho)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: PyUnicode_FSDecoder() "
+#~ "accepted a filename argument encoded as an iterable of integers. Now only "
+#~ "strings and bytes-like objects are accepted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26754 <https://bugs.python.org/issue26754>`__: PyUnicode_FSDecoder "
+#~ "() aceptó un argumento de nombre de archivo codificado como iterable de "
+#~ "enteros. Ahora solo se aceptan cadenas y objetos similares a bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: Disallow -j0 to be "
+#~ "combined with -T/-l/-M in regrtest command line arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-28950 <https://bugs.python.org/issue28950>`__: No permita que -j0 se "
+#~ "combine con -T / -l / -M en argumentos de línea de comando regrtest."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: Enabled proper "
+#~ "Windows styles in python[w].exe manifest."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27309 <https://bugs.python.org/issue27309>`__: estilos de Windows "
+#~ "adecuados habilitados en el manifiesto de python [w] .exe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27983 <https://bugs.python.org/issue27983>`__: Cause lack of llvm-"
+#~ "profdata tool when using clang as required for PGO linking to be a "
+#~ "configure time error rather than make time when --with-optimizations is "
+#~ "enabled.  Also improve our ability to find the llvm-profdata tool on "
+#~ "MacOS and some Linuxes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27983 <https://bugs.python.org/issue27983>`__: Causa la falta de la "
+#~ "herramienta llvm-profdata cuando se usa clang como se requiere para que "
+#~ "el enlace PGO sea un error de configuración de tiempo en lugar de hacer "
+#~ "tiempo cuando --with-optimizations está habilitado. También mejora "
+#~ "nuestra capacidad para encontrar la herramienta llvm-profdata en MacOS y "
+#~ "algunos Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: Add the --with-"
+#~ "optimizations configure flag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26359 <https://bugs.python.org/issue26359>`__: agregue el indicador "
+#~ "de configuración --with-optimizations."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: Correct the "
+#~ "references to Modules/python.exp and ld_so_aix, which are required on "
+#~ "AIX.  This updates references to an installation path that was changed in "
+#~ "3.2a4, and undoes changed references to the build tree that were made in "
+#~ "3.5.0a1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25825 <https://bugs.python.org/issue25825>`__: corrija las "
+#~ "referencias a Módulos / python.exp y ld_so_aix, que son necesarios en "
+#~ "AIX. Esto actualiza las referencias a una ruta de instalación que se "
+#~ "modificó en 3.2a4 y deshace las referencias modificadas al árbol de "
+#~ "compilación que se realizaron en 3.5.0a1."
+
+#~ msgid "Python 3.5.2 final"
+#~ msgstr "Python 3.5.2 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-06-26*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-06-26*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26867 <https://bugs.python.org/issue26867>`__: Ubuntu's openssl "
+#~ "OP_NO_SSLv3 is forced on by default; fix test."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26867 <https://bugs.python.org/issue26867>`__: El openssl "
+#~ "OP_NO_SSLv3 de Ubuntu está activado de forma predeterminada; prueba de "
+#~ "reparación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Allow non-ascii in "
+#~ "idlelib/NEWS.txt - minimal part for 3.5.2."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27365 <https://bugs.python.org/issue27365>`__: Permitir no ascii en "
+#~ "idlelib / NEWS.txt - parte mínima para 3.5.2."
+
+#~ msgid "Python 3.5.2 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.5.2 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2016-06-12*"
+#~ msgstr "*Release date: 2016-06-12*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Fixed bytearray."
+#~ "remove() for values greater than 127.  Patch by Joe Jevnik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27039 <https://bugs.python.org/issue27039>`__: Se corrigió bytearray."
+#~ "remove () para valores mayores a 127. Parche de Joe Jevnik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26194 <https://bugs.python.org/issue26194>`__: Deque.insert() gave "
+#~ "odd results for bounded deques that had reached their maximum size.  Now "
+#~ "an IndexError will be raised when attempting to insert into a full deque."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26194 <https://bugs.python.org/issue26194>`__: Deque.insert () dio "
+#~ "resultados extraños para deques acotados que habían alcanzado su tamaño "
+#~ "máximo. Ahora se lanzará un IndexError al intentar insertarlo en una "
+#~ "deque completa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25843 <https://bugs.python.org/issue25843>`__: When compiling code, "
+#~ "don't merge constants if they are equal but have a different types. For "
+#~ "example, ``f1, f2 = lambda: 1, lambda: 1.0`` is now correctly compiled to "
+#~ "two different functions: ``f1()`` returns ``1`` (``int``) and ``f2()`` "
+#~ "returns ``1.0`` (``int``), even if ``1`` and ``1.0`` are equal."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25843 <https://bugs.python.org/issue25843>`__: al compilar código, "
+#~ "no combine constantes si son iguales pero tienen tipos diferentes. Por "
+#~ "ejemplo, ``f1, f2 = lambda: 1, lambda: 1.0`` ahora se compila "
+#~ "correctamente en dos funciones diferentes: ``f1()`` devuelve ``1`` "
+#~ "(``int``) y ``f2()`` devuelve ``1.0`` (``int``), incluso si ``1`` y "
+#~ "``1.0`` son iguales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fix TLS stripping vulnerability in smtplib, CVE-2016-0772. Reported by "
+#~ "Team Oststrom"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se corrigió la vulnerabilidad de eliminación de TLS en smtplib, "
+#~ "CVE-2016-0772. Reportado por Team Oststrom"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21925 <https://bugs.python.org/issue21925>`__: :func:`warnings."
+#~ "formatwarning` now catches exceptions on ``linecache.getline(...)`` to be "
+#~ "able to log :exc:`ResourceWarning` emitted late during the Python "
+#~ "shutdown process."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21925 <https://bugs.python.org/issue21925>`__: :func:`warnings."
+#~ "formatwarning` ahora detecta excepciones en ``linecache.getline(...)`` "
+#~ "para poder registrar :exc:`ResourceWarning` emitido tarde durante el "
+#~ "proceso de apagado de Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: Got rid of excessive "
+#~ "buffering in the fileinput module. The bufsize parameter is no longer "
+#~ "used."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15068 <https://bugs.python.org/issue15068>`__: eliminó el "
+#~ "almacenamiento en búfer excesivo en el módulo de entrada de archivos. El "
+#~ "parámetro bufsize ya no se utiliza."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-26367 <https://bugs.python.org/issue26367>`__: importlib."
+#~ "__import__() raises SystemError like builtins.__import__() when ``level`` "
+#~ "is specified but without an accompanying package specified."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-26367 <https://bugs.python.org/issue26367>`__: importlib .__ import "
+#~ "__ () genera SystemError como incorporados .__ import __ () cuando se "
+#~ "especifica ``level`` pero sin un paquete adjunto especificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17633 <https://bugs.python.org/issue17633>`__: Improve zipimport's "
+#~ "support for namespace packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17633 <https://bugs.python.org/issue17633>`__: mejora la "
+#~ "compatibilidad de zipimport con los paquetes de espacio de nombres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-27223 <https://bugs.python.org/issue27223>`__: asyncio: Fix "
+#~ "_read_ready and _write_ready to respect _conn_lost. Patch by Łukasz Langa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-27223 <https://bugs.python.org/issue27223>`__: asyncio: Arregle "
+#~ "_read_ready y _write_ready para respetar _conn_lost. Parche de Łukasz "
+#~ "Langa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22970 <https://bugs.python.org/issue22970>`__: asyncio: Fix "
+#~ "inconsistency cancelling Condition.wait. Patch by David Coles."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22970 <https://bugs.python.org/issue22970>`__: asyncio: Corregir la "
+#~ "condición de cancelación de inconsistencia. Parche de David Coles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: Add test for IDLE's "
+#~ "undo delegator. Original patch by Saimadhav Heblikar ."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21703 <https://bugs.python.org/issue21703>`__: agregar prueba para "
+#~ "el delegador de deshacer de IDLE. Parche original de Saimadhav Heblikar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25500 <https://bugs.python.org/issue25500>`__: Fix documentation to "
+#~ "not claim that __import__ is searched for in the global scope."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25500 <https://bugs.python.org/issue25500>`__: Se corrige la "
+#~ "documentación para no afirmar que se busca __import__ en el ámbito global."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25940 <https://bugs.python.org/issue25940>`__: Changed test_ssl to "
+#~ "use self-signed.pythontest.net.  This avoids relying on svn.python.org, "
+#~ "which recently changed root certificate."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25940 <https://bugs.python.org/issue25940>`__: se modificó test_ssl "
+#~ "para usar self-signed.pythontest.net. Esto evita depender de svn.python."
+#~ "org, que recientemente cambió el certificado raíz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21668 <https://bugs.python.org/issue21668>`__: Link audioop, "
+#~ "_datetime, _ctypes_test modules to libm, except on Mac OS X. Patch "
+#~ "written by Xavier de Gaye."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21668 <https://bugs.python.org/issue21668>`__: Vincula los módulos "
+#~ "audioop, _datetime, _ctypes_test a libm, excepto en Mac OS X. Parche "
+#~ "escrito por Xavier de Gaye."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25348 <https://bugs.python.org/issue25348>`__: Added ``--pgo`` and "
+#~ "``--pgo-job`` arguments to ``PCbuild\\build.bat`` for building with "
+#~ "Profile-Guided Optimization.  The old ``PCbuild\\build_pgo.bat`` script "
+#~ "is now deprecated, and simply calls ``PCbuild\\build.bat --pgo %*``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25348 <https://bugs.python.org/issue25348>`__: se agregaron "
+#~ "argumentos ``--pgo`` y ``--pgo-job`` a ``PCbuild\\build.bat`` para "
+#~ "construir con optimización guiada por perfiles. El antiguo script "
+#~ "``PCbuild\\build_pgo.bat`` ahora está en desuso y simplemente llama a "
+#~ "``PCbuild\\build.bat --pgo %*``."
+
+#~ msgid "Python 3.5.1 final"
+#~ msgstr "Python 3.5.1 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-12-06*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-12-06*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25715 <https://bugs.python.org/issue25715>`__: Python 3.5.1 "
+#~ "installer shows wrong upgrade path and incorrect logic for launcher "
+#~ "detection."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25715 <https://bugs.python.org/issue25715>`__: el instalador de "
+#~ "Python 3.5.1 muestra una ruta de actualización incorrecta y una lógica "
+#~ "incorrecta para la detección del lanzador."
+
+#~ msgid "Python 3.5.1 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.5.1 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-11-22*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-11-22*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25182 <https://bugs.python.org/issue25182>`__: The stdprinter (used "
+#~ "as sys.stderr before the io module is imported at startup) now uses the "
+#~ "backslashreplace error handler."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25182 <https://bugs.python.org/issue25182>`__: stdprinter (usado "
+#~ "como sys.stderr antes de que el módulo io se importe al inicio) ahora usa "
+#~ "el controlador de errores de reemplazo de barra invertida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25131 <https://bugs.python.org/issue25131>`__: Make the line number "
+#~ "and column offset of set/dict literals and comprehensions correspond to "
+#~ "the opening brace."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25131 <https://bugs.python.org/issue25131>`__: Haga que el número de "
+#~ "línea y el desplazamiento de columna de los literales y comprensiones de "
+#~ "set / dict se correspondan con la llave de apertura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25150 <https://bugs.python.org/issue25150>`__: Hide the private "
+#~ "_Py_atomic_xxx symbols from the public Python.h header to fix a "
+#~ "compilation error with OpenMP. PyThreadState_GET() becomes an alias to "
+#~ "PyThreadState_Get() to avoid ABI incompatibilities."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25150 <https://bugs.python.org/issue25150>`__: Oculte los símbolos "
+#~ "privados _Py_atomic_xxx del encabezado público Python.h para corregir un "
+#~ "error de compilación con OpenMP. PyThreadState_GET () se convierte en un "
+#~ "alias de PyThreadState_Get () para evitar incompatibilidades ABI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: In the Readline "
+#~ "completer, only call getattr() once per attribute."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25590 <https://bugs.python.org/issue25590>`__: En el Completador de "
+#~ "Readline, solo llame a getattr () una vez por atributo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24483 <https://bugs.python.org/issue24483>`__: C implementation of "
+#~ "functools.lru_cache() now calculates key's hash only once."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24483 <https://bugs.python.org/issue24483>`__: La implementación de "
+#~ "C de functools.lru_cache () ahora calcula el hash de la clave solo una "
+#~ "vez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22958 <https://bugs.python.org/issue22958>`__: Constructor and "
+#~ "update method of weakref.WeakValueDictionary now accept the self and the "
+#~ "dict keyword arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22958 <https://bugs.python.org/issue22958>`__: El constructor y el "
+#~ "método de actualización de thinref.WeakValueDictionary ahora aceptan los "
+#~ "argumentos de palabras clave self y dict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Constructor of "
+#~ "collections.UserDict now accepts the self keyword argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Constructor de "
+#~ "colecciones. UserDict ahora acepta el argumento de palabra clave self."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25111 <https://bugs.python.org/issue25111>`__: Fixed comparison of "
+#~ "traceback.FrameSummary."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25111 <https://bugs.python.org/issue25111>`__: comparación fija de "
+#~ "traceback.FrameSummary."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25262 <https://bugs.python.org/issue25262>`__: Added support for "
+#~ "BINBYTES8 opcode in Python implementation of unpickler. Highest 32 bits "
+#~ "of 64-bit size for BINUNICODE8 and BINBYTES8 opcodes no longer silently "
+#~ "ignored on 32-bit platforms in C implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25262 <https://bugs.python.org/issue25262>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para el código de operación BINBYTES8 en la implementación de Python del "
+#~ "desempañador. Los 32 bits más altos de tamaño de 64 bits para los códigos "
+#~ "de operación BINUNICODE8 y BINBYTES8 ya no se ignoran silenciosamente en "
+#~ "las plataformas de 32 bits en la implementación de C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25034 <https://bugs.python.org/issue25034>`__: Fix string.Formatter "
+#~ "problem with auto-numbering and nested format_specs. Patch by Anthon van "
+#~ "der Neut."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25034 <https://bugs.python.org/issue25034>`__: Se corrigió el "
+#~ "problema de string.Formatter con la numeración automática y las "
+#~ "especificaciones de formato anidadas. Parche de Anthon van der Neut."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25233 <https://bugs.python.org/issue25233>`__: Rewrite the guts of "
+#~ "asyncio.Queue and asyncio.Semaphore to be more understandable and correct."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25233 <https://bugs.python.org/issue25233>`__: Reescribe las tripas "
+#~ "de asyncio.Queue y asyncio.Semaphore para que sean más comprensibles y "
+#~ "correctas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23329 <https://bugs.python.org/issue23329>`__: Allow the ssl module "
+#~ "to be built with older versions of LibreSSL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23329 <https://bugs.python.org/issue23329>`__: permite que el módulo "
+#~ "ssl se compile con versiones anteriores de LibreSSL."
+
+#~ msgid "Prevent overflow in _Unpickler_Read."
+#~ msgstr "Evite el desbordamiento en _Unpickler_Read."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25047 <https://bugs.python.org/issue25047>`__: The XML encoding "
+#~ "declaration written by Element Tree now respects the letter case given by "
+#~ "the user. This restores the ability to write encoding names in uppercase "
+#~ "like \"UTF-8\", which worked in Python 2."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25047 <https://bugs.python.org/issue25047>`__: La declaración de "
+#~ "codificación XML escrita por Element Tree ahora respeta la letra "
+#~ "mayúscula proporcionada por el usuario. Esto restaura la capacidad de "
+#~ "escribir nombres de codificación en mayúsculas como \"UTF-8\", que "
+#~ "funcionaba en Python 2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25135 <https://bugs.python.org/issue25135>`__: Make deque_clear() "
+#~ "safer by emptying the deque before clearing. This helps avoid possible "
+#~ "reentrancy issues."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25135 <https://bugs.python.org/issue25135>`__: Haga que deque_clear "
+#~ "() sea más seguro vaciando el deque antes de borrar. Esto ayuda a evitar "
+#~ "posibles problemas de reentrada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19143 <https://bugs.python.org/issue19143>`__: platform module now "
+#~ "reads Windows version from kernel32.dll to avoid compatibility shims."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19143 <https://bugs.python.org/issue19143>`__: el módulo de "
+#~ "plataforma ahora lee la versión de Windows de kernel32.dll para evitar "
+#~ "errores de compatibilidad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25092 <https://bugs.python.org/issue25092>`__: Fix datetime."
+#~ "strftime() failure when errno was already set to EINVAL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25092 <https://bugs.python.org/issue25092>`__: Fix datetime.strftime "
+#~ "() fracaso cuando errno ya se estableció en EINVAL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23517 <https://bugs.python.org/issue23517>`__: Fix rounding in "
+#~ "fromtimestamp() and utcfromtimestamp() methods of datetime.datetime: "
+#~ "microseconds are now rounded to nearest with ties going to nearest even "
+#~ "integer (ROUND_HALF_EVEN), instead of being rounding towards minus "
+#~ "infinity (ROUND_FLOOR). It's important that these methods use the same "
+#~ "rounding mode than datetime.timedelta to keep the property: "
+#~ "(datetime(1970,1,1) + timedelta(seconds=t)) == datetime."
+#~ "utcfromtimestamp(t). It also the rounding mode used by round(float) for "
+#~ "example."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23517 <https://bugs.python.org/issue23517>`__: Se corrigió el "
+#~ "redondeo en los métodos fromtimestamp () y utcfromtimestamp () de "
+#~ "datetime.datetime: los microsegundos ahora se redondean al más cercano "
+#~ "con los lazos que van al entero par más cercano (ROUND_HALF_EVEN), en "
+#~ "lugar de redondear hacia menos infinito (ROUND_FLOOR). Es importante que "
+#~ "estos métodos utilicen el mismo modo de redondeo que datetime.timedelta "
+#~ "para mantener la propiedad: (datetime (1970,1,1) + timedelta (segundos = "
+#~ "t)) == datetime.utcfromtimestamp (t). También es el modo de redondeo "
+#~ "utilizado por round (float), por ejemplo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25155 <https://bugs.python.org/issue25155>`__: Fix datetime.datetime."
+#~ "now() and datetime.datetime.utcnow() on Windows to support date after "
+#~ "year 2038. It was a regression introduced in Python 3.5.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25155 <https://bugs.python.org/issue25155>`__: Se corrigieron "
+#~ "datetime.datetime.now () y datetime.datetime.utcnow () en Windows para "
+#~ "admitir fechas posteriores al año 2038. Fue una regresión introducida en "
+#~ "Python 3.5.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25108 <https://bugs.python.org/issue25108>`__: Omitted internal "
+#~ "frames in traceback functions print_stack(), format_stack(), and "
+#~ "extract_stack() called without arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25108 <https://bugs.python.org/issue25108>`__: marcos internos "
+#~ "omitidos en las funciones de rastreo print_stack (), format_stack () y "
+#~ "extract_stack () llamados sin argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25118 <https://bugs.python.org/issue25118>`__: Fix a regression of "
+#~ "Python 3.5.0 in os.waitpid() on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25118 <https://bugs.python.org/issue25118>`__: corrige una regresión "
+#~ "de Python 3.5.0 en os.waitpid () en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24684 <https://bugs.python.org/issue24684>`__: socket.socket."
+#~ "getaddrinfo() now calls PyUnicode_AsEncodedString() instead of calling "
+#~ "the encode() method of the host, to handle correctly custom string with "
+#~ "an encode() method which doesn't return a byte string. The encoder of the "
+#~ "IDNA codec is now called directly instead of calling the encode() method "
+#~ "of the string."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24684 <https://bugs.python.org/issue24684>`__: socket.socket."
+#~ "getaddrinfo () ahora llama a PyUnicode_AsEncodedString () en lugar de "
+#~ "llamar al método encode () del host, para manejar correctamente la cadena "
+#~ "personalizada con un método encode () que no devuelve una cadena de "
+#~ "bytes. El codificador del códec IDNA ahora se llama directamente en lugar "
+#~ "de llamar al método encode () de la cadena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25060 <https://bugs.python.org/issue25060>`__: Correctly compute "
+#~ "stack usage of the BUILD_MAP opcode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25060 <https://bugs.python.org/issue25060>`__: Calcule correctamente "
+#~ "el uso de la pila del código de operación BUILD_MAP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24857 <https://bugs.python.org/issue24857>`__: Comparing call_args "
+#~ "to a long sequence now correctly returns a boolean result instead of "
+#~ "raising an exception.  Patch by A Kaptur."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24857 <https://bugs.python.org/issue24857>`__: comparar call_args "
+#~ "con una secuencia larga ahora devuelve correctamente un resultado "
+#~ "booleano en lugar de generar una excepción. Parche de A Kaptur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23144 <https://bugs.python.org/issue23144>`__: Make sure that "
+#~ "HTMLParser.feed() returns all the data, even when convert_charrefs is "
+#~ "True."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23144 <https://bugs.python.org/issue23144>`__: asegúrese de que "
+#~ "HTMLParser.feed () devuelva todos los datos, incluso cuando "
+#~ "convert_charrefs sea True."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24982 <https://bugs.python.org/issue24982>`__: shutil.make_archive() "
+#~ "with the \"zip\" format now adds entries for directories (including empty "
+#~ "directories) in ZIP file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24982 <https://bugs.python.org/issue24982>`__: shutil.make_archive "
+#~ "() con el formato \"zip\" ahora agrega entradas para directorios "
+#~ "(incluidos los directorios vacíos) en el archivo ZIP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25019 <https://bugs.python.org/issue25019>`__: Fixed a crash caused "
+#~ "by setting non-string key of expat parser. Based on patch by John Leitch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25019 <https://bugs.python.org/issue25019>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo causado por la configuración de una clave que no es de cadena del "
+#~ "analizador expatriado. Basado en un parche de John Leitch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16180 <https://bugs.python.org/issue16180>`__: Exit pdb if file has "
+#~ "syntax error, instead of trapping user in an infinite loop.  Patch by "
+#~ "Xavier de Gaye."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16180 <https://bugs.python.org/issue16180>`__: Salga de pdb si el "
+#~ "archivo tiene un error de sintaxis, en lugar de atrapar al usuario en un "
+#~ "bucle infinito. Parche de Xavier de Gaye."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24891 <https://bugs.python.org/issue24891>`__: Fix a race condition "
+#~ "at Python startup if the file descriptor of stdin (0), stdout (1) or "
+#~ "stderr (2) is closed while Python is creating sys.stdin, sys.stdout and "
+#~ "sys.stderr objects. These attributes are now set to None if the creation "
+#~ "of the object failed, instead of raising an OSError exception. Initial "
+#~ "patch written by Marco Paolini."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24891 <https://bugs.python.org/issue24891>`__: corrige una condición "
+#~ "de carrera al inicio de Python si el descriptor de archivo de stdin (0), "
+#~ "stdout (1) o stderr (2) está cerrado mientras Python está creando objetos "
+#~ "sys.stdin, sys.stdout y sys.stderr. Estos atributos ahora se establecen "
+#~ "en Ninguno si falla la creación del objeto, en lugar de generar una "
+#~ "excepción OSError. Parche inicial escrito por Marco Paolini."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24992 <https://bugs.python.org/issue24992>`__: Fix error handling "
+#~ "and a race condition (related to garbage collection) in collections."
+#~ "OrderedDict constructor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24992 <https://bugs.python.org/issue24992>`__: Se corrigió el manejo "
+#~ "de errores y una condición de carrera (relacionada con la recolección de "
+#~ "basura) en el constructor collections.OrderedDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24881 <https://bugs.python.org/issue24881>`__: Fixed setting binary "
+#~ "mode in Python implementation of FileIO on Windows and Cygwin.  Patch "
+#~ "from Akira Li."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24881 <https://bugs.python.org/issue24881>`__: modo binario de "
+#~ "configuración fija en la implementación de Python de FileIO en Windows y "
+#~ "Cygwin. Parche de Akira Li."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21112 <https://bugs.python.org/issue21112>`__: Fix regression in "
+#~ "unittest.expectedFailure on subclasses. Patch from Berker Peksag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21112 <https://bugs.python.org/issue21112>`__: se corrigió la "
+#~ "regresión en unittest.expectedFailure en subclases. Parche de Berker "
+#~ "Peksag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24764 <https://bugs.python.org/issue24764>`__: cgi.FieldStorage."
+#~ "read_multi() now ignores the Content-Length header in part headers. Patch "
+#~ "written by Peter Landry and reviewed by Pierre Quentel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24764 <https://bugs.python.org/issue24764>`__: cgi.FieldStorage."
+#~ "read_multi () ahora ignora el encabezado Content-Length en los "
+#~ "encabezados de parte. Parche escrito por Peter Landry y revisado por "
+#~ "Pierre Quentel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24913 <https://bugs.python.org/issue24913>`__: Fix overrun error in "
+#~ "deque.index(). Found by John Leitch and Bryce Darling."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24913 <https://bugs.python.org/issue24913>`__: se corrigió el error "
+#~ "de desbordamiento en deque.index (). Encontrado por John Leitch y Bryce "
+#~ "Darling."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24774 <https://bugs.python.org/issue24774>`__: Fix docstring in http."
+#~ "server.test. Patch from Chiu-Hsiang Hsu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24774 <https://bugs.python.org/issue24774>`__: corrige la cadena de "
+#~ "documentos en http.server.test. Parche de Chiu-Hsiang Hsu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21159 <https://bugs.python.org/issue21159>`__: Improve message in "
+#~ "configparser.InterpolationMissingOptionError. Patch from Łukasz Langa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21159 <https://bugs.python.org/issue21159>`__: mensaje mejorado en "
+#~ "configparser.InterpolationMissingOptionError. Parche de Łukasz Langa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20362 <https://bugs.python.org/issue20362>`__: Honour TestCase."
+#~ "longMessage correctly in assertRegex. Patch from Ilia Kurenkov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20362 <https://bugs.python.org/issue20362>`__: Honre TestCase."
+#~ "longMessage correctamente en assertRegex. Parche de Ilia Kurenkov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23572 <https://bugs.python.org/issue23572>`__: Fixed functools."
+#~ "singledispatch on classes with falsy metaclasses.  Patch by Ethan Furman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23572 <https://bugs.python.org/issue23572>`__: Se corrigió functools."
+#~ "singledispatch en clases con metaclases falsas. Parche de Ethan Furman."
+
+#~ msgid "asyncio: ensure_future() now accepts awaitable objects."
+#~ msgstr "asyncio :urance_future () ahora acepta objetos en espera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Replace help.txt with "
+#~ "help.html for Idle doc display. The new idlelib/help.html is rstripped "
+#~ "Doc/build/html/library/idle.html. It looks better than help.txt and will "
+#~ "better document Idle as released. The tkinter html viewer that works for "
+#~ "this file was written by Mark Roseman. The now unused EditorWindow."
+#~ "HelpDialog class and helt.txt file are deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Reemplace help.txt "
+#~ "con help.html para la visualización de documentos inactiva. El nuevo "
+#~ "idlelib / help.html es Doc / build / html / library / idle.html "
+#~ "rstripped. Se ve mejor que help.txt y documentará mejor Idle como se "
+#~ "publicó. El visor tkinter html que funciona para este archivo fue escrito "
+#~ "por Mark Roseman. La clase EditorWindow.HelpDialog y el archivo helt.txt "
+#~ "ahora sin usar están en desuso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12067 <https://bugs.python.org/issue12067>`__: Rewrite Comparisons "
+#~ "section in the Expressions chapter of the language reference. Some of the "
+#~ "details of comparing mixed types were incorrect or ambiguous. "
+#~ "NotImplemented is only relevant at a lower level than the Expressions "
+#~ "chapter. Added details of comparing range() objects, and default "
+#~ "behaviour and consistency suggestions for user-defined classes. Patch "
+#~ "from Andy Maier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12067 <https://bugs.python.org/issue12067>`__: Reescribir la sección "
+#~ "Comparaciones en el capítulo Expresiones de la referencia del lenguaje. "
+#~ "Algunos de los detalles de la comparación de tipos mixtos eran "
+#~ "incorrectos o ambiguos. NotImplemented solo es relevante en un nivel más "
+#~ "bajo que el capítulo Expressions. Se agregaron detalles sobre la "
+#~ "comparación de objetos range () y sugerencias de consistencia y "
+#~ "comportamiento predeterminado para clases definidas por el usuario. "
+#~ "Parche de Andy Maier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23725 <https://bugs.python.org/issue23725>`__: Overhaul tempfile "
+#~ "docs. Note deprecated status of mktemp. Patch from Zbigniew Jędrzejewski-"
+#~ "Szmek."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23725 <https://bugs.python.org/issue23725>`__: revisión de "
+#~ "documentos de archivos temporales. Tenga en cuenta el estado obsoleto de "
+#~ "mktemp. Parche de Zbigniew Jędrzejewski-Szmek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24808 <https://bugs.python.org/issue24808>`__: Update the types of "
+#~ "some PyTypeObject fields.  Patch by Joseph Weston."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24808 <https://bugs.python.org/issue24808>`__: actualice los tipos "
+#~ "de algunos campos de PyTypeObject. Parche de Joseph Weston."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22812 <https://bugs.python.org/issue22812>`__: Fix unittest "
+#~ "discovery examples. Patch from Pam McA'Nulty."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22812 <https://bugs.python.org/issue22812>`__: corrige los ejemplos "
+#~ "de descubrimiento de unittest. Parche de Pam McA'Nulty."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25099 <https://bugs.python.org/issue25099>`__: Make test_compileall "
+#~ "not fail when an entry on sys.path cannot be written to (commonly seen in "
+#~ "administrative installs on Windows)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25099 <https://bugs.python.org/issue25099>`__: Hacer que "
+#~ "test_compileall no falle cuando no se puede escribir una entrada en sys."
+#~ "path (comúnmente visto en instalaciones administrativas en Windows)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23919 <https://bugs.python.org/issue23919>`__: Prevents assert "
+#~ "dialogs appearing in the test suite."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23919 <https://bugs.python.org/issue23919>`__: evita que aparezcan "
+#~ "cuadros de diálogo de afirmación en el conjunto de pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24915 <https://bugs.python.org/issue24915>`__: Add LLVM support for "
+#~ "PGO builds and use the test suite to generate the profile data. Initial "
+#~ "patch by Alecsandru Patrascu of Intel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24915 <https://bugs.python.org/issue24915>`__: agregue "
+#~ "compatibilidad con LLVM para compilaciones de PGO y use el conjunto de "
+#~ "pruebas para generar los datos del perfil. Parche inicial de Alecsandru "
+#~ "Patrascu de Intel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24910 <https://bugs.python.org/issue24910>`__: Windows MSIs now have "
+#~ "unique display names."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24910 <https://bugs.python.org/issue24910>`__: los MSI de Windows "
+#~ "ahora tienen nombres de visualización únicos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25450 <https://bugs.python.org/issue25450>`__: Updates shortcuts to "
+#~ "start Python in installation directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25450 <https://bugs.python.org/issue25450>`__: actualiza los accesos "
+#~ "directos para iniciar Python en el directorio de instalación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25164 <https://bugs.python.org/issue25164>`__: Changes default all-"
+#~ "users install directory to match per-user directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25164 <https://bugs.python.org/issue25164>`__: cambia el directorio "
+#~ "de instalación predeterminado para todos los usuarios para que coincida "
+#~ "con el directorio por usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25143 <https://bugs.python.org/issue25143>`__: Improves installer "
+#~ "error messages for unsupported platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25143 <https://bugs.python.org/issue25143>`__: mejora los mensajes "
+#~ "de error del instalador para plataformas no compatibles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25163 <https://bugs.python.org/issue25163>`__: Display correct "
+#~ "directory in installer when using non-default settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25163 <https://bugs.python.org/issue25163>`__: muestra el directorio "
+#~ "correcto en el instalador cuando se utilizan configuraciones no "
+#~ "predeterminadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25361 <https://bugs.python.org/issue25361>`__: Disables use of SSE2 "
+#~ "instructions in Windows 32-bit build"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25361 <https://bugs.python.org/issue25361>`__: deshabilita el uso de "
+#~ "las instrucciones SSE2 en la compilación de Windows de 32 bits"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25089 <https://bugs.python.org/issue25089>`__: Adds logging to "
+#~ "installer for case where launcher is not selected on upgrade."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25089 <https://bugs.python.org/issue25089>`__: agrega el registro al "
+#~ "instalador para el caso en el que el lanzador no está seleccionado en la "
+#~ "actualización."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25165 <https://bugs.python.org/issue25165>`__: Windows "
+#~ "uninstallation should not remove launcher if other versions remain"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25165 <https://bugs.python.org/issue25165>`__: la desinstalación de "
+#~ "Windows no debería eliminar el lanzador si quedan otras versiones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25112 <https://bugs.python.org/issue25112>`__: py.exe launcher is "
+#~ "missing icons"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25112 <https://bugs.python.org/issue25112>`__: faltan íconos en el "
+#~ "lanzador py.exe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25102 <https://bugs.python.org/issue25102>`__: Windows installer "
+#~ "does not precompile for -O or -OO."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25102 <https://bugs.python.org/issue25102>`__: el instalador de "
+#~ "Windows no se precompila para -O o -OO."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25081 <https://bugs.python.org/issue25081>`__: Makes Back button in "
+#~ "installer go back to upgrade page when upgrading."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25081 <https://bugs.python.org/issue25081>`__: Hace que el botón "
+#~ "Atrás del instalador vuelva a la página de actualización al actualizar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25091 <https://bugs.python.org/issue25091>`__: Increases font size "
+#~ "of the installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25091 <https://bugs.python.org/issue25091>`__: aumenta el tamaño de "
+#~ "fuente del instalador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25126 <https://bugs.python.org/issue25126>`__: Clarifies that the "
+#~ "non-web installer will download some components."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25126 <https://bugs.python.org/issue25126>`__: aclara que el "
+#~ "instalador no web descargará algunos componentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25213 <https://bugs.python.org/issue25213>`__: Restores "
+#~ "requestedExecutionLevel to manifest to disable UAC virtualization."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25213 <https://bugs.python.org/issue25213>`__: restablece el nivel "
+#~ "de ejecución solicitado en el manifiesto para deshabilitar la "
+#~ "virtualización de UAC."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 final"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 final"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-09-13*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-09-13*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25071 <https://bugs.python.org/issue25071>`__: Windows installer "
+#~ "should not require TargetDir parameter when installing quietly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25071 <https://bugs.python.org/issue25071>`__: el instalador de "
+#~ "Windows no debería requerir el parámetro TargetDir cuando se instala "
+#~ "silenciosamente."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 release candidate 4"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 4"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-09-09*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-09-09*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25029 <https://bugs.python.org/issue25029>`__: Fixes MemoryError in "
+#~ "test_strptime."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25029 <https://bugs.python.org/issue25029>`__: corrige MemoryError "
+#~ "en test_strptime."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-25027 <https://bugs.python.org/issue25027>`__: Reverts partial-"
+#~ "static build options and adds vcruntime140.dll to Windows installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-25027 <https://bugs.python.org/issue25027>`__: revierte las opciones "
+#~ "de compilación estáticas parciales y agrega vcruntime140.dll a la "
+#~ "instalación de Windows."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 release candidate 3"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 3"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-09-07*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-09-07*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24305 <https://bugs.python.org/issue24305>`__: Prevent import "
+#~ "subsystem stack frames from being counted by the warnings."
+#~ "warn(stacklevel=) parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24305 <https://bugs.python.org/issue24305>`__: Evita que los marcos "
+#~ "de pila del subsistema de importación sean contados por el parámetro "
+#~ "warnings.warn (stacklevel =)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24912 <https://bugs.python.org/issue24912>`__: Prevent __class__ "
+#~ "assignment to immutable built-in objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24912 <https://bugs.python.org/issue24912>`__: Evita la asignación "
+#~ "de __clase__ a objetos incorporados inmutables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24975 <https://bugs.python.org/issue24975>`__: Fix AST compilation "
+#~ "for :pep:`448` syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24975 <https://bugs.python.org/issue24975>`__: corrige la "
+#~ "compilación AST para la sintaxis :pep:`448`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24917 <https://bugs.python.org/issue24917>`__: time_strftime() "
+#~ "buffer over-read."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24917 <https://bugs.python.org/issue24917>`__: sobre-lectura del "
+#~ "búfer time_strftime ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24748 <https://bugs.python.org/issue24748>`__: To resolve a "
+#~ "compatibility problem found with py2exe and pywin32, imp.load_dynamic() "
+#~ "once again ignores previously loaded modules to support Python modules "
+#~ "replacing themselves with extension modules. Patch by Petr Viktorin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24748 <https://bugs.python.org/issue24748>`__: Para resolver un "
+#~ "problema de compatibilidad encontrado con py2exe y pywin32, imp."
+#~ "load_dynamic () una vez más ignora los módulos cargados previamente para "
+#~ "admitir que los módulos de Python se reemplacen a sí mismos con módulos "
+#~ "de extensión. Parche de Petr Viktorin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24635 <https://bugs.python.org/issue24635>`__: Fixed a bug in typing."
+#~ "py where isinstance([], typing.Iterable) would return True once, then "
+#~ "False on subsequent calls."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24635 <https://bugs.python.org/issue24635>`__: se corrigió un error "
+#~ "en typing.py donde isinstance ([], typing.Iterable) devolvía True una "
+#~ "vez, luego False en llamadas posteriores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24989 <https://bugs.python.org/issue24989>`__: Fixed buffer overread "
+#~ "in BytesIO.readline() if a position is set beyond size.  Based on patch "
+#~ "by John Leitch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24989 <https://bugs.python.org/issue24989>`__: Se corrigió la "
+#~ "sobrelectura del búfer en BytesIO.readline () si una posición se "
+#~ "establece más allá del tamaño. Basado en un parche de John Leitch."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 release candidate 2"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-08-25*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-08-25*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24769 <https://bugs.python.org/issue24769>`__: Interpreter now "
+#~ "starts properly when dynamic loading is disabled.  Patch by Petr Viktorin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24769 <https://bugs.python.org/issue24769>`__: El intérprete ahora "
+#~ "se inicia correctamente cuando la carga dinámica está desactivada. Parche "
+#~ "de Petr Viktorin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21167 <https://bugs.python.org/issue21167>`__: NAN operations are "
+#~ "now handled correctly when python is compiled with ICC even if -fp-model "
+#~ "strict is not specified."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21167 <https://bugs.python.org/issue21167>`__: Las operaciones NAN "
+#~ "ahora se manejan correctamente cuando Python se compila con ICC incluso "
+#~ "si no se especifica -fp-model estricto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24492 <https://bugs.python.org/issue24492>`__: A \"package\" lacking "
+#~ "a __name__ attribute when trying to perform a ``from .. import ...`` "
+#~ "statement will trigger an ImportError instead of an AttributeError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24492 <https://bugs.python.org/issue24492>`__: Un \"paquete\" que "
+#~ "carece de un atributo __name__ al intentar realizar una instrucción "
+#~ "``from .. import ...`` activará un ImportError en lugar de un "
+#~ "AttributeError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24847 <https://bugs.python.org/issue24847>`__: Removes vcruntime140."
+#~ "dll dependency from Tcl/Tk."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24847 <https://bugs.python.org/issue24847>`__: Elimina la "
+#~ "dependencia de vcruntime140.dll de Tcl / Tk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24839 <https://bugs.python.org/issue24839>`__: platform._syscmd_ver "
+#~ "raises DeprecationWarning"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24839 <https://bugs.python.org/issue24839>`__: platform._syscmd_ver "
+#~ "genera DeprecationWarning"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24867 <https://bugs.python.org/issue24867>`__: Fix Task.get_stack() "
+#~ "for 'async def' coroutines"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24867 <https://bugs.python.org/issue24867>`__: Se corrige Task."
+#~ "get_stack () para las corrutinas 'async def'"
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 release candidate 1"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 versión candidata 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-08-09*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-08-09*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24667 <https://bugs.python.org/issue24667>`__: Resize odict in all "
+#~ "cases that the underlying dict resizes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24667 <https://bugs.python.org/issue24667>`__: Redimensionar odict "
+#~ "en todos los casos en que el dict subyacente cambia de tamaño."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24824 <https://bugs.python.org/issue24824>`__: Signatures of codecs."
+#~ "encode() and codecs.decode() now are compatible with pydoc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24824 <https://bugs.python.org/issue24824>`__: las firmas de codecs."
+#~ "encode () y codecs.decode () ahora son compatibles con pydoc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24634 <https://bugs.python.org/issue24634>`__: Importing uuid should "
+#~ "not try to load libc on Windows"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24634 <https://bugs.python.org/issue24634>`__: la importación de "
+#~ "uuid no debería intentar cargar libc en Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24798 <https://bugs.python.org/issue24798>`__: _msvccompiler.py "
+#~ "doesn't properly support manifests"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24798 <https://bugs.python.org/issue24798>`__: _msvccompiler.py no "
+#~ "admite correctamente los manifiestos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-4395 <https://bugs.python.org/issue4395>`__: Better testing and "
+#~ "documentation of binary operators. Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-4395 <https://bugs.python.org/issue4395>`__: Mejor prueba y "
+#~ "documentación de operadores binarios. Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: Update typing.py from "
+#~ "GitHub repo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: actualiza typing.py "
+#~ "desde el repositorio de GitHub."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23004 <https://bugs.python.org/issue23004>`__: mock_open() now reads "
+#~ "binary data correctly when the type of read_data is bytes.  Initial patch "
+#~ "by Aaron Hill."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23004 <https://bugs.python.org/issue23004>`__: mock_open () ahora "
+#~ "lee datos binarios correctamente cuando el tipo de read_data es bytes. "
+#~ "Parche inicial de Aaron Hill."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23888 <https://bugs.python.org/issue23888>`__: Handle fractional "
+#~ "time in cookie expiry. Patch by ssh."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23888 <https://bugs.python.org/issue23888>`__: Maneja el tiempo "
+#~ "fraccionario en el vencimiento de la cookie. Parche de ssh."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23652 <https://bugs.python.org/issue23652>`__: Make it possible to "
+#~ "compile the select module against the libc headers from the Linux "
+#~ "Standard Base, which do not include some EPOLL macros.  Patch by Matt "
+#~ "Frank."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23652 <https://bugs.python.org/issue23652>`__: permite compilar el "
+#~ "módulo seleccionado con los encabezados libc de la base estándar de "
+#~ "Linux, que no incluye algunas macros EPOLL. Parche de Matt Frank."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22932 <https://bugs.python.org/issue22932>`__: Fix timezones in "
+#~ "email.utils.formatdate. Patch from Dmitry Shachnev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22932 <https://bugs.python.org/issue22932>`__: corrige las zonas "
+#~ "horarias en email.utils.formatdate. Parche de Dmitry Shachnev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23779 <https://bugs.python.org/issue23779>`__: imaplib raises "
+#~ "TypeError if authenticator tries to abort. Patch from Craig Holmquist."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23779 <https://bugs.python.org/issue23779>`__: imaplib genera "
+#~ "TypeError si el autenticador intenta abortar. Parche de Craig Holmquist."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23319 <https://bugs.python.org/issue23319>`__: Fix ctypes."
+#~ "BigEndianStructure, swap correctly bytes. Patch written by Matthieu "
+#~ "Gautier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23319 <https://bugs.python.org/issue23319>`__: corrige ctypes."
+#~ "BigEndianStructure, intercambia bytes correctamente. Parche escrito por "
+#~ "Matthieu Gautier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23254 <https://bugs.python.org/issue23254>`__: Document how to close "
+#~ "the TCPServer listening socket. Patch from Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23254 <https://bugs.python.org/issue23254>`__: Documente cómo cerrar "
+#~ "el conector de escucha TCPServer. Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19450 <https://bugs.python.org/issue19450>`__: Update Windows and OS "
+#~ "X installer builds to use SQLite 3.8.11."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19450 <https://bugs.python.org/issue19450>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones del instalador de Windows y OS X para usar SQLite 3.8.11."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17527 <https://bugs.python.org/issue17527>`__: Add PATCH to wsgiref."
+#~ "validator. Patch from Luca Sbardella."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17527 <https://bugs.python.org/issue17527>`__: agregue PATCH a "
+#~ "wsgiref.validator. Parche de Luca Sbardella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24791 <https://bugs.python.org/issue24791>`__: Fix grammar "
+#~ "regression for call syntax: 'g(\\*a or b)'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24791 <https://bugs.python.org/issue24791>`__: se corrigió la "
+#~ "regresión gramatical para la sintaxis de llamadas: 'g (\\ * a o b)'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23672 <https://bugs.python.org/issue23672>`__: Allow Idle to edit "
+#~ "and run files with astral chars in name. Patch by Mohd Sanad Zaki Rizvi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23672 <https://bugs.python.org/issue23672>`__: Permitir que Idle "
+#~ "edite y ejecute archivos con caracteres astrales en el nombre. Parche de "
+#~ "Mohd Sanad Zaki Rizvi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24745 <https://bugs.python.org/issue24745>`__: Idle editor default "
+#~ "font. Switch from Courier to platform-sensitive TkFixedFont.  This should "
+#~ "not affect current customized font selections.  If there is a problem, "
+#~ "edit $HOME/.idlerc/config-main.cfg and remove 'fontxxx' entries from "
+#~ "[Editor Window].  Patch by Mark Roseman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24745 <https://bugs.python.org/issue24745>`__: fuente predeterminada "
+#~ "del editor inactivo. Cambie de Courier a TkFixedFont sensible a la "
+#~ "plataforma. Esto no debería afectar las selecciones de fuentes "
+#~ "personalizadas actuales. Si hay un problema, edite $ HOME / .idlerc / "
+#~ "config-main.cfg y elimine las entradas 'fontxxx' de la [Ventana del "
+#~ "editor]. Parche de Mark Roseman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21192 <https://bugs.python.org/issue21192>`__: Idle editor. When a "
+#~ "file is run, put its name in the restart bar. Do not print false prompts. "
+#~ "Original patch by Adnan Umer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21192 <https://bugs.python.org/issue21192>`__: editor inactivo. "
+#~ "Cuando se ejecuta un archivo, ponga su nombre en la barra de reinicio. No "
+#~ "imprima indicaciones falsas. Parche original de Adnan Umer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13884 <https://bugs.python.org/issue13884>`__: Idle menus. Remove "
+#~ "tearoff lines. Patch by Roger Serwy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13884 <https://bugs.python.org/issue13884>`__: Menús inactivos. "
+#~ "Quite las líneas de corte. Parche de Roger Serwy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24129 <https://bugs.python.org/issue24129>`__: Clarify the reference "
+#~ "documentation for name resolution. This includes removing the assumption "
+#~ "that readers will be familiar with the name resolution scheme Python used "
+#~ "prior to the introduction of lexical scoping for function namespaces. "
+#~ "Patch by Ivan Levkivskyi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24129 <https://bugs.python.org/issue24129>`__: Aclare la "
+#~ "documentación de referencia para la resolución de nombres. Esto incluye "
+#~ "eliminar la suposición de que los lectores estarán familiarizados con el "
+#~ "esquema de resolución de nombres que Python usaba antes de la "
+#~ "introducción del alcance léxico para los espacios de nombres de "
+#~ "funciones. Parche de Ivan Levkivskyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20769 <https://bugs.python.org/issue20769>`__: Improve reload() "
+#~ "docs. Patch by Dorian Pula."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20769 <https://bugs.python.org/issue20769>`__: mejora los documentos "
+#~ "de reload (). Parche de Dorian Pula."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23589 <https://bugs.python.org/issue23589>`__: Remove duplicate "
+#~ "sentence from the FAQ.  Patch by Yongzhi Pan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23589 <https://bugs.python.org/issue23589>`__: elimine la oración "
+#~ "duplicada de las preguntas frecuentes. Parche de Yongzhi Pan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24729 <https://bugs.python.org/issue24729>`__: Correct IO tutorial "
+#~ "to match implementation regarding encoding parameter to open function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24729 <https://bugs.python.org/issue24729>`__: Tutorial de E / S "
+#~ "correcto para hacer coincidir la implementación con respecto al parámetro "
+#~ "de codificación con la función abierta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24751 <https://bugs.python.org/issue24751>`__: When running regrtest "
+#~ "with the ``-w`` command line option, a test run is no longer marked as a "
+#~ "failure if all tests succeed when re-run."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24751 <https://bugs.python.org/issue24751>`__: cuando se ejecuta "
+#~ "regrtest con la opción de línea de comando ``-w``, una ejecución de "
+#~ "prueba ya no se marca como falla si todas las pruebas tienen éxito cuando "
+#~ "se vuelven a ejecutar."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 beta 4"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 beta 4"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-07-26*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-07-26*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Restored optimization "
+#~ "of bytes.rfind() and bytearray.rfind() for single-byte argument on Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Optimización "
+#~ "restaurada de bytes.rfind () y bytearray.rfind () para argumentos de un "
+#~ "solo byte en Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24569 <https://bugs.python.org/issue24569>`__: Make :pep:`448` "
+#~ "dictionary evaluation more consistent."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24569 <https://bugs.python.org/issue24569>`__: hace que la "
+#~ "evaluación del diccionario :pep:`448` sea más coherente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24583 <https://bugs.python.org/issue24583>`__: Fix crash when set is "
+#~ "mutated while being updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24583 <https://bugs.python.org/issue24583>`__: se corrige el bloqueo "
+#~ "cuando se modifica el conjunto mientras se actualiza."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24407 <https://bugs.python.org/issue24407>`__: Fix crash when dict "
+#~ "is mutated while being updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24407 <https://bugs.python.org/issue24407>`__: se corrige el bloqueo "
+#~ "cuando se modifica dict mientras se actualiza."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24619 <https://bugs.python.org/issue24619>`__: New approach for "
+#~ "tokenizing async/await. As a consequence, it is now possible to have one-"
+#~ "line 'async def foo(): await ..' functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24619 <https://bugs.python.org/issue24619>`__: nuevo enfoque para "
+#~ "tokenizar async / await. Como consecuencia, ahora es posible tener "
+#~ "funciones de una línea 'async def foo (): await ..'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24687 <https://bugs.python.org/issue24687>`__: Plug refleak on "
+#~ "SyntaxError in function parameters annotations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24687 <https://bugs.python.org/issue24687>`__: Enchufe refleak en "
+#~ "SyntaxError en anotaciones de parámetros de función."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15944 <https://bugs.python.org/issue15944>`__: memoryview: Allow "
+#~ "arbitrary formats when casting to bytes. Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15944 <https://bugs.python.org/issue15944>`__: memoryview: permite "
+#~ "formatos arbitrarios al convertir a bytes. Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23441 <https://bugs.python.org/issue23441>`__: rcompleter now prints "
+#~ "a tab character instead of displaying possible completions for an empty "
+#~ "word.  Initial patch by Martin Sekera."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23441 <https://bugs.python.org/issue23441>`__: rcompleter ahora "
+#~ "imprime un carácter de tabulación en lugar de mostrar posibles "
+#~ "finalizaciones para una palabra vacía. Parche inicial de Martin Sekera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24683 <https://bugs.python.org/issue24683>`__: Fixed crashes in "
+#~ "_json functions called with arguments of inappropriate type."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24683 <https://bugs.python.org/issue24683>`__: Se corrigieron fallas "
+#~ "en las funciones _json llamadas con argumentos de tipo inapropiado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21697 <https://bugs.python.org/issue21697>`__: shutil.copytree() now "
+#~ "correctly handles symbolic links that point to directories.  Patch by "
+#~ "Eduardo Seabra and Thomas Kluyver."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21697 <https://bugs.python.org/issue21697>`__: shutil.copytree () "
+#~ "ahora maneja correctamente los enlaces simbólicos que apuntan a "
+#~ "directorios. Parche de Eduardo Seabra y Thomas Kluyver."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: Fixed segmentation "
+#~ "fault when gc.collect() is called during constructing lru_cache (C "
+#~ "implementation)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: error de segmentación "
+#~ "fijo cuando se llama a gc.collect () durante la construcción de lru_cache "
+#~ "(implementación de C)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24695 <https://bugs.python.org/issue24695>`__: Fix a regression in "
+#~ "traceback.print_exception().  If exc_traceback is None we shouldn't print "
+#~ "a traceback header like described in the documentation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24695 <https://bugs.python.org/issue24695>`__: corrige una regresión "
+#~ "en traceback.print_exception (). Si exc_traceback es None, no deberíamos "
+#~ "imprimir un encabezado de rastreo como se describe en la documentación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24620 <https://bugs.python.org/issue24620>`__: Random.setstate() now "
+#~ "validates the value of state last element."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24620 <https://bugs.python.org/issue24620>`__: Random.setstate () "
+#~ "ahora valida el valor del último elemento del estado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22485 <https://bugs.python.org/issue22485>`__: Fixed an issue that "
+#~ "caused `inspect.getsource` to return incorrect results on nested "
+#~ "functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22485 <https://bugs.python.org/issue22485>`__: se solucionó un "
+#~ "problema que causaba que `inspect.getsource` devolviera resultados "
+#~ "incorrectos en funciones anidadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22153 <https://bugs.python.org/issue22153>`__: Improve unittest "
+#~ "docs. Patch from Martin Panter and evilzero."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22153 <https://bugs.python.org/issue22153>`__: mejora los documentos "
+#~ "de unittest. Parche de Martin Panter y evilzero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24580 <https://bugs.python.org/issue24580>`__: Symbolic group "
+#~ "references to open group in re patterns now are explicitly forbidden as "
+#~ "well as numeric group references."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24580 <https://bugs.python.org/issue24580>`__: Las referencias de "
+#~ "grupos simbólicos a grupos abiertos en patrones re ahora están "
+#~ "explícitamente prohibidas, así como las referencias de grupos numéricos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24206 <https://bugs.python.org/issue24206>`__: Fixed __eq__ and "
+#~ "__ne__ methods of inspect classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24206 <https://bugs.python.org/issue24206>`__: Se corrigieron los "
+#~ "métodos __eq__ y __ne__ de inspeccionar clases."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24631 <https://bugs.python.org/issue24631>`__: Fixed regression in "
+#~ "the timeit module with multiline setup."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24631 <https://bugs.python.org/issue24631>`__: Regresión fija en el "
+#~ "módulo timeit con configuración multilínea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24608 <https://bugs.python.org/issue24608>`__: chunk.Chunk.read() "
+#~ "now always returns bytes, not str."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24608 <https://bugs.python.org/issue24608>`__: chunk.Chunk.read () "
+#~ "ahora siempre devuelve bytes, no str."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18684 <https://bugs.python.org/issue18684>`__: Fixed reading out of "
+#~ "the buffer in the re module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18684 <https://bugs.python.org/issue18684>`__: Lectura fija del "
+#~ "búfer en el módulo re."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24259 <https://bugs.python.org/issue24259>`__: tarfile now raises a "
+#~ "ReadError if an archive is truncated inside a data segment."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24259 <https://bugs.python.org/issue24259>`__: tarfile ahora genera "
+#~ "un ReadError si un archivo se trunca dentro de un segmento de datos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15014 <https://bugs.python.org/issue15014>`__: SMTP.auth() and SMTP."
+#~ "login() now support RFC 4954's optional initial-response argument to the "
+#~ "SMTP AUTH command."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15014 <https://bugs.python.org/issue15014>`__: SMTP.auth () y SMTP."
+#~ "login () ahora admiten el argumento de respuesta inicial opcional de RFC "
+#~ "4954 para el comando SMTP AUTH."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24669 <https://bugs.python.org/issue24669>`__: Fix inspect."
+#~ "getsource() for 'async def' functions. Patch by Kai Groner."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24669 <https://bugs.python.org/issue24669>`__: se corrigió inspect."
+#~ "getsource () para las funciones 'async def'. Parche de Kai Groner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24688 <https://bugs.python.org/issue24688>`__: ast.get_docstring() "
+#~ "for 'async def' functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24688 <https://bugs.python.org/issue24688>`__: ast.get_docstring () "
+#~ "para funciones 'async def'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24603 <https://bugs.python.org/issue24603>`__: Update Windows builds "
+#~ "and OS X 10.5 installer to use OpenSSL 1.0.2d."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24603 <https://bugs.python.org/issue24603>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones de Windows y el instalador de OS X 10.5 para usar OpenSSL "
+#~ "1.0.2d."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 beta 3"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 beta 3"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-07-05*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-07-05*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24467 <https://bugs.python.org/issue24467>`__: Fixed possible buffer "
+#~ "over-read in bytearray. The bytearray object now always allocates place "
+#~ "for trailing null byte and it's buffer now is always null-terminated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24467 <https://bugs.python.org/issue24467>`__: Se corrigió la "
+#~ "posible sobrelectura del búfer en bytearray. El objeto bytearray ahora "
+#~ "siempre asigna un lugar para el byte nulo final y su búfer ahora siempre "
+#~ "termina en nulo."
+
+#~ msgid "Upgrade to Unicode 8.0.0."
+#~ msgstr "Actualice a Unicode 8.0.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24345 <https://bugs.python.org/issue24345>`__: Add Py_tp_finalize "
+#~ "slot for the stable ABI."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24345 <https://bugs.python.org/issue24345>`__: agregue la ranura "
+#~ "Py_tp_finalize para la ABI estable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24400 <https://bugs.python.org/issue24400>`__: Introduce a distinct "
+#~ "type for :pep:`492` coroutines; add types.CoroutineType, inspect."
+#~ "getcoroutinestate, inspect.getcoroutinelocals; coroutines no longer use "
+#~ "CO_GENERATOR flag; sys.set_coroutine_wrapper works only for 'async def' "
+#~ "coroutines; inspect.iscoroutine no longer uses collections.abc.Coroutine, "
+#~ "it's intended to test for pure 'async def' coroutines only; add new "
+#~ "opcode: GET_YIELD_FROM_ITER; fix generators wrapper used in types."
+#~ "coroutine to be instance of collections.abc.Generator; collections.abc."
+#~ "Awaitable and collections.abc.Coroutine can no longer be used to detect "
+#~ "generator-based coroutines--use inspect.isawaitable instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24400 <https://bugs.python.org/issue24400>`__: introduzca un tipo "
+#~ "distinto para las corrutinas :pep:`492`; agregar tipos.CoroutineType, "
+#~ "inspect.getcoroutinestate, inspect.getcoroutinelocals; las corrutinas ya "
+#~ "no usan el indicador CO_GENERATOR; sys.set_coroutine_wrapper solo "
+#~ "funciona para corrutinas 'async def'; inspect.iscoroutine ya no usa "
+#~ "collections.abc.Coroutine, está destinado a probar solo corutinas 'async "
+#~ "def' puras; agregar nuevo código de operación: GET_YIELD_FROM_ITER; "
+#~ "arregla el contenedor de generadores usado en types.coroutine para que "
+#~ "sea una instancia de collections.abc.Generator; collections.abc.Awaitable "
+#~ "y collections.abc.Coroutine ya no se pueden usar para detectar corrutinas "
+#~ "basadas en generadores; use inspect.isawaitable en su lugar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24450 <https://bugs.python.org/issue24450>`__: Add gi_yieldfrom to "
+#~ "generators and cr_await to coroutines. Contributed by Benno Leslie and "
+#~ "Yury Selivanov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24450 <https://bugs.python.org/issue24450>`__: agregue gi_yieldfrom "
+#~ "a los generadores y cr_await a las corrutinas. Contribución de Benno "
+#~ "Leslie y Yury Selivanov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19235 <https://bugs.python.org/issue19235>`__: Add new "
+#~ "RecursionError exception. Patch by Georg Brandl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19235 <https://bugs.python.org/issue19235>`__: agregar una nueva "
+#~ "excepción RecursionError. Parche de Georg Brandl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21750 <https://bugs.python.org/issue21750>`__: mock_open.read_data "
+#~ "can now be read from each instance, as it could in Python 3.3."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21750 <https://bugs.python.org/issue21750>`__: mock_open.read_data "
+#~ "ahora se puede leer desde cada instancia, como podría hacerlo en Python "
+#~ "3.3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24552 <https://bugs.python.org/issue24552>`__: Fix use after free in "
+#~ "an error case of the _pickle module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24552 <https://bugs.python.org/issue24552>`__: Se corrige el uso "
+#~ "después de free en un caso de error del módulo _pickle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24514 <https://bugs.python.org/issue24514>`__: tarfile now tolerates "
+#~ "number fields consisting of only whitespace."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24514 <https://bugs.python.org/issue24514>`__: tarfile ahora tolera "
+#~ "campos numéricos que constan solo de espacios en blanco."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19176 <https://bugs.python.org/issue19176>`__: Fixed doctype() "
+#~ "related bugs in C implementation of ElementTree. A deprecation warning no "
+#~ "longer issued by XMLParser subclass with default doctype() method.  "
+#~ "Direct call of doctype() now issues a warning.  Parser's doctype() now is "
+#~ "not called if target's doctype() is called.  Based on patch by Martin "
+#~ "Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19176 <https://bugs.python.org/issue19176>`__: Se corrigieron "
+#~ "errores relacionados con doctype () en la implementación C de "
+#~ "ElementTree. La subclase XMLParser ya no emite una advertencia de "
+#~ "obsolescencia con el método doctype () predeterminado. La llamada directa "
+#~ "de doctype () ahora emite una advertencia. El doctype () del analizador "
+#~ "ahora no se llama si se llama al doctype () del objetivo. Basado en el "
+#~ "parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20387 <https://bugs.python.org/issue20387>`__: Restore semantic "
+#~ "round-trip correctness in tokenize/untokenize for tab-indented blocks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20387 <https://bugs.python.org/issue20387>`__: restaure la "
+#~ "corrección semántica de ida y vuelta en tokenizar / tokenizar para "
+#~ "bloques con sangría de tabulación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24456 <https://bugs.python.org/issue24456>`__: Fixed possible buffer "
+#~ "over-read in adpcm2lin() and lin2adpcm() functions of the audioop module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24456 <https://bugs.python.org/issue24456>`__: Se corrigió la "
+#~ "posible sobrelectura del búfer en las funciones adpcm2lin () y lin2adpcm "
+#~ "() del módulo audioop."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24336 <https://bugs.python.org/issue24336>`__: The contextmanager "
+#~ "decorator now works with functions with keyword arguments called \"func\" "
+#~ "and \"self\".  Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24336 <https://bugs.python.org/issue24336>`__: El decorador "
+#~ "contextmanager ahora trabaja con funciones con argumentos de palabras "
+#~ "clave llamados \"func\" y \"self\". Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24522 <https://bugs.python.org/issue24522>`__: Fix possible integer "
+#~ "overflow in json accelerator module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24522 <https://bugs.python.org/issue24522>`__: corrige el posible "
+#~ "desbordamiento de enteros en el módulo acelerador json."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24489 <https://bugs.python.org/issue24489>`__: ensure a previously "
+#~ "set C errno doesn't disturb cmath.polar()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24489 <https://bugs.python.org/issue24489>`__: asegúrese de que un C "
+#~ "errno configurado previamente no perturbe cmath.polar ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24408 <https://bugs.python.org/issue24408>`__: Fixed AttributeError "
+#~ "in measure() and metrics() methods of tkinter.Font."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24408 <https://bugs.python.org/issue24408>`__: AttributeError fijo "
+#~ "en los métodos de medida () y metrics () de tkinter.Font."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: C implementation of "
+#~ "functools.lru_cache() now can be used with methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: La implementación en "
+#~ "C de functools.lru_cache () ahora se puede usar con métodos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24347 <https://bugs.python.org/issue24347>`__: Set KeyError if "
+#~ "PyDict_GetItemWithError returns NULL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24347 <https://bugs.python.org/issue24347>`__: Establezca KeyError "
+#~ "si PyDict_GetItemWithError devuelve NULL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24348 <https://bugs.python.org/issue24348>`__: Drop superfluous "
+#~ "incref/decref."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24348 <https://bugs.python.org/issue24348>`__: Elimina incref / "
+#~ "decref superfluos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24359 <https://bugs.python.org/issue24359>`__: Check for changed "
+#~ "OrderedDict size during iteration."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24359 <https://bugs.python.org/issue24359>`__: Verifique el tamaño "
+#~ "de OrderedDict cambiado durante la iteración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24368 <https://bugs.python.org/issue24368>`__: Support keyword "
+#~ "arguments in OrderedDict methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24368 <https://bugs.python.org/issue24368>`__: admite argumentos de "
+#~ "palabras clave en los métodos OrderedDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24362 <https://bugs.python.org/issue24362>`__: Simplify the C "
+#~ "OrderedDict fast nodes resize logic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24362 <https://bugs.python.org/issue24362>`__: Simplifique la lógica "
+#~ "de cambio de tamaño de los nodos rápidos de C OrderedDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24377 <https://bugs.python.org/issue24377>`__: Fix a ref leak in "
+#~ "OrderedDict.__repr__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24377 <https://bugs.python.org/issue24377>`__: Se corrige una fuga "
+#~ "de referencia en OrderedDict .__ repr__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24369 <https://bugs.python.org/issue24369>`__: Defend against key-"
+#~ "changes during iteration."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24369 <https://bugs.python.org/issue24369>`__: Defiéndase contra "
+#~ "cambios de clave durante la iteración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24373 <https://bugs.python.org/issue24373>`__: _testmultiphase and "
+#~ "xxlimited now use tp_traverse and tp_finalize to avoid reference leaks "
+#~ "encountered when combining tp_dealloc with PyType_FromSpec (see "
+#~ "`bpo-16690 <https://bugs.python.org/issue16690>`__ for details)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24373 <https://bugs.python.org/issue24373>`__: _testmultiphase y "
+#~ "xxlimited ahora usan tp_traverse y tp_finalize para evitar fugas de "
+#~ "referencia encontradas al combinar tp_dealloc con PyType_FromSpec "
+#~ "(consulte `bpo-16690 <https://bugs.python.org/issue16690>`__ para obtener "
+#~ "más detalles)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24458 <https://bugs.python.org/issue24458>`__: Update documentation "
+#~ "to cover multi-phase initialization for extension modules (PEP 489). "
+#~ "Patch by Petr Viktorin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24458 <https://bugs.python.org/issue24458>`__: Actualización de la "
+#~ "documentación para cubrir la inicialización multifase para módulos de "
+#~ "extensión (PEP 489). Parche de Petr Viktorin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24351 <https://bugs.python.org/issue24351>`__: Clarify what is meant "
+#~ "by \"identifier\" in the context of string.Template instances."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24351 <https://bugs.python.org/issue24351>`__: Aclare lo que se "
+#~ "entiende por \"identificador\" en el contexto de instancias de string."
+#~ "Template."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24432 <https://bugs.python.org/issue24432>`__: Update Windows builds "
+#~ "and OS X 10.5 installer to use OpenSSL 1.0.2c."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24432 <https://bugs.python.org/issue24432>`__: actualice las "
+#~ "compilaciones de Windows y el instalador de OS X 10.5 para usar OpenSSL "
+#~ "1.0.2c."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 beta 2"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 beta 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-05-31*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-05-31*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24284 <https://bugs.python.org/issue24284>`__: The startswith and "
+#~ "endswith methods of the str class no longer return True when finding the "
+#~ "empty string and the indexes are completely out of range."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24284 <https://bugs.python.org/issue24284>`__: Los métodos "
+#~ "startswith y endswith de la clase str ya no devuelven True cuando se "
+#~ "encuentra la cadena vacía y los índices están completamente fuera de "
+#~ "rango."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24115 <https://bugs.python.org/issue24115>`__: Update uses of "
+#~ "PyObject_IsTrue(), PyObject_Not(), PyObject_IsInstance(), "
+#~ "PyObject_RichCompareBool() and _PyDict_Contains() to check for and handle "
+#~ "errors correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24115 <https://bugs.python.org/issue24115>`__: Actualice los usos de "
+#~ "PyObject_IsTrue (), PyObject_Not (), PyObject_IsInstance (), "
+#~ "PyObject_RichCompareBool () y _PyDict_Contains () para verificar y "
+#~ "manejar errores correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24328 <https://bugs.python.org/issue24328>`__: Fix importing one "
+#~ "character extension modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24328 <https://bugs.python.org/issue24328>`__: Se corrigió la "
+#~ "importación de módulos de extensión de un carácter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11205 <https://bugs.python.org/issue11205>`__: In dictionary "
+#~ "displays, evaluate the key before the value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11205 <https://bugs.python.org/issue11205>`__: en las pantallas de "
+#~ "diccionario, evalúe la clave antes del valor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24285 <https://bugs.python.org/issue24285>`__: Fixed regression that "
+#~ "prevented importing extension modules from inside packages. Patch by Petr "
+#~ "Viktorin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24285 <https://bugs.python.org/issue24285>`__: Se corrigió la "
+#~ "regresión que impedía importar módulos de extensión desde paquetes "
+#~ "internos. Parche de Petr Viktorin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23247 <https://bugs.python.org/issue23247>`__: Fix a crash in the "
+#~ "StreamWriter.reset() of CJK codecs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23247 <https://bugs.python.org/issue23247>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en StreamWriter.reset () de los códecs CJK."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24270 <https://bugs.python.org/issue24270>`__: Add math.isclose() "
+#~ "and cmath.isclose() functions as per :pep:`485`. Contributed by Chris "
+#~ "Barker and Tal Einat."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24270 <https://bugs.python.org/issue24270>`__: agregue las funciones "
+#~ "math.isclose () y cmath.isclose () según :pep:`485`. Contribución de "
+#~ "Chris Barker y Tal Einat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5633 <https://bugs.python.org/issue5633>`__: Fixed timeit when the "
+#~ "statement is a string and the setup is not."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5633 <https://bugs.python.org/issue5633>`__: Timeit fijo cuando la "
+#~ "declaración es una cadena y la configuración no lo es."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24326 <https://bugs.python.org/issue24326>`__: Fixed audioop."
+#~ "ratecv() with non-default weightB argument. Original patch by David Moore."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24326 <https://bugs.python.org/issue24326>`__: Se corrigió audioop."
+#~ "ratecv () con un argumento weightB no predeterminado. Parche original de "
+#~ "David Moore."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16991 <https://bugs.python.org/issue16991>`__: Add a C "
+#~ "implementation of OrderedDict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16991 <https://bugs.python.org/issue16991>`__: agregue una "
+#~ "implementación C de OrderedDict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23934 <https://bugs.python.org/issue23934>`__: Fix inspect.signature "
+#~ "to fail correctly for builtin types lacking signature information.  "
+#~ "Initial patch by James Powell."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23934 <https://bugs.python.org/issue23934>`__: Se corrigió que "
+#~ "inspect.signature fallara correctamente para los tipos integrados que "
+#~ "carecen de información de firma. Parche inicial de James Powell."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 beta 1"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 beta 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-05-24*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-05-24*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24276 <https://bugs.python.org/issue24276>`__: Fixed optimization of "
+#~ "property descriptor getter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24276 <https://bugs.python.org/issue24276>`__: Optimización fija del "
+#~ "descriptor de propiedad getter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24268 <https://bugs.python.org/issue24268>`__: PEP 489: Multi-phase "
+#~ "extension module initialization. Patch by Petr Viktorin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24268 <https://bugs.python.org/issue24268>`__: PEP 489: "
+#~ "Inicialización del módulo de extensión multifase. Parche de Petr Viktorin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23955 <https://bugs.python.org/issue23955>`__: Add pyvenv.cfg option "
+#~ "to suppress registry/environment lookup for generating sys.path on "
+#~ "Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23955 <https://bugs.python.org/issue23955>`__: agregue la opción "
+#~ "pyvenv.cfg para suprimir la búsqueda de registro / entorno para generar "
+#~ "sys.path en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: Fixed system error in "
+#~ "the comparison of faked types.SimpleNamespace."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: Se corrigió el error "
+#~ "del sistema en la comparación de tipos falsificados. SimpleNamespace."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22939 <https://bugs.python.org/issue22939>`__: Fixed integer "
+#~ "overflow in iterator object.  Patch by Clement Rouault."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22939 <https://bugs.python.org/issue22939>`__: Se corrigió el "
+#~ "desbordamiento de enteros en el objeto iterador. Parche de Clement "
+#~ "Rouault."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23985 <https://bugs.python.org/issue23985>`__: Fix a possible buffer "
+#~ "overrun when deleting a slice from the front of a bytearray and then "
+#~ "appending some other bytes data."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23985 <https://bugs.python.org/issue23985>`__: se corrige un posible "
+#~ "desbordamiento del búfer al eliminar un segmento del frente de un "
+#~ "bytearray y luego agregar otros datos de bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24102 <https://bugs.python.org/issue24102>`__: Fixed exception type "
+#~ "checking in standard error handlers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24102 <https://bugs.python.org/issue24102>`__: comprobación de tipo "
+#~ "de excepción fija en controladores de errores estándar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15027 <https://bugs.python.org/issue15027>`__: The UTF-32 encoder is "
+#~ "now 3x to 7x faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15027 <https://bugs.python.org/issue15027>`__: el codificador UTF-32 "
+#~ "ahora es de 3 a 7 veces más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23290 <https://bugs.python.org/issue23290>`__: Optimize set_merge() "
+#~ "for cases where the target is empty. (Contributed by Serhiy Storchaka.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23290 <https://bugs.python.org/issue23290>`__: Optimiza set_merge () "
+#~ "para los casos en los que el objetivo está vacío. (Contribuido por Serhiy "
+#~ "Storchaka.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2292 <https://bugs.python.org/issue2292>`__: PEP 448: Additional "
+#~ "Unpacking Generalizations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2292 <https://bugs.python.org/issue2292>`__: PEP 448: "
+#~ "Generalizaciones adicionales de desembalaje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24096 <https://bugs.python.org/issue24096>`__: Make warnings."
+#~ "warn_explicit more robust against mutation of the warnings.filters list."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24096 <https://bugs.python.org/issue24096>`__: hace que warnings."
+#~ "warn_explicit sea más robusto contra la mutación de la lista warnings."
+#~ "filters."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23996 <https://bugs.python.org/issue23996>`__: Avoid a crash when a "
+#~ "delegated generator raises an unnormalized StopIteration exception.  "
+#~ "Patch by Stefan Behnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23996 <https://bugs.python.org/issue23996>`__: Evite un bloqueo "
+#~ "cuando un generador delegado genera una excepción StopIteration no "
+#~ "normalizada. Parche de Stefan Behnel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23910 <https://bugs.python.org/issue23910>`__: Optimize property() "
+#~ "getter calls.  Patch by Joe Jevnik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23910 <https://bugs.python.org/issue23910>`__: Optimiza las llamadas "
+#~ "de captador de propiedad (). Parche de Joe Jevnik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23911 <https://bugs.python.org/issue23911>`__: Move path-based "
+#~ "importlib bootstrap code to a separate frozen module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23911 <https://bugs.python.org/issue23911>`__: Mueva el código de "
+#~ "arranque importlib basado en ruta a un módulo congelado separado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24192 <https://bugs.python.org/issue24192>`__: Fix namespace package "
+#~ "imports."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24192 <https://bugs.python.org/issue24192>`__: corrige las "
+#~ "importaciones de paquetes de espacio de nombres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24022 <https://bugs.python.org/issue24022>`__: Fix tokenizer crash "
+#~ "when processing undecodable source code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24022 <https://bugs.python.org/issue24022>`__: corrige el bloqueo "
+#~ "del tokenizador al procesar código fuente no codificable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9951 <https://bugs.python.org/issue9951>`__: Added a hex() method to "
+#~ "bytes, bytearray, and memoryview."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9951 <https://bugs.python.org/issue9951>`__: se agregó un método hex "
+#~ "() a bytes, bytearray y memoryview."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22906 <https://bugs.python.org/issue22906>`__: PEP 479: Change "
+#~ "StopIteration handling inside generators."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22906 <https://bugs.python.org/issue22906>`__: PEP 479: Cambio de "
+#~ "manejo de StopIteration dentro de generadores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24017 <https://bugs.python.org/issue24017>`__: PEP 492: Coroutines "
+#~ "with async and await syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24017 <https://bugs.python.org/issue24017>`__: PEP 492: Corutinas "
+#~ "con sintaxis asíncrona y en espera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: Added C "
+#~ "implementation of functools.lru_cache().  Based on patches by Matt Joiner "
+#~ "and Alexey Kachayev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14373 <https://bugs.python.org/issue14373>`__: Implementación C "
+#~ "agregada de functools.lru_cache (). Basado en parches de Matt Joiner y "
+#~ "Alexey Kachayev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24230 <https://bugs.python.org/issue24230>`__: The tempfile module "
+#~ "now accepts bytes for prefix, suffix and dir parameters and returns bytes "
+#~ "in such situations (matching the os module APIs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24230 <https://bugs.python.org/issue24230>`__: el módulo tempfile "
+#~ "ahora acepta bytes para los parámetros de prefijo, sufijo y dir y "
+#~ "devuelve bytes en tales situaciones (que coinciden con las API del módulo "
+#~ "del sistema operativo)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22189 <https://bugs.python.org/issue22189>`__: collections."
+#~ "UserString now supports __getnewargs__(), __rmod__(), casefold(), "
+#~ "format_map(), isprintable(), and maketrans(). Patch by Joe Jevnik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22189 <https://bugs.python.org/issue22189>`__: collections."
+#~ "UserString ahora admite __getnewargs __ (), __rmod __ (), casefold (), "
+#~ "format_map (), isprintable () y maketrans (). Parche de Joe Jevnik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24244 <https://bugs.python.org/issue24244>`__: Prevents termination "
+#~ "when an invalid format string is encountered on Windows in strftime."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24244 <https://bugs.python.org/issue24244>`__: evita la terminación "
+#~ "cuando se encuentra una cadena de formato no válida en Windows en tiempo "
+#~ "de ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: PEP 484: Add the "
+#~ "typing module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23973 <https://bugs.python.org/issue23973>`__: PEP 484: Agregue el "
+#~ "módulo de mecanografía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23086 <https://bugs.python.org/issue23086>`__: The collections.abc."
+#~ "Sequence() abstract base class added *start* and *stop* parameters to the "
+#~ "index() mixin. Patch by Devin Jeanpierre."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23086 <https://bugs.python.org/issue23086>`__: La clase base "
+#~ "abstracta collections.abc.Sequence () agregó parámetros *start* and "
+#~ "*stop* al mixin index (). Parche de Devin Jeanpierre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20035 <https://bugs.python.org/issue20035>`__: Replaced the "
+#~ "``tkinter._fix`` module used for setting up the Tcl/Tk environment on "
+#~ "Windows with a private function in the ``_tkinter`` module that makes no "
+#~ "permanent changes to the environment."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20035 <https://bugs.python.org/issue20035>`__: se reemplazó el "
+#~ "módulo ``tkinter._fix`` utilizado para configurar el entorno Tcl / Tk en "
+#~ "Windows con una función privada en el módulo ``_tkinter`` que no realiza "
+#~ "cambios permanentes en el entorno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: Fixed segmentation "
+#~ "fault in sqlite3.Row constructor with faked cursor type."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24257 <https://bugs.python.org/issue24257>`__: error de segmentación "
+#~ "fijo en el constructor sqlite3.Row con tipo de cursor falso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15836 <https://bugs.python.org/issue15836>`__: assertRaises(), "
+#~ "assertRaisesRegex(), assertWarns() and assertWarnsRegex() assertments now "
+#~ "check the type of the first argument to prevent possible user error.  "
+#~ "Based on patch by Daniel Wagner-Hall."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15836 <https://bugs.python.org/issue15836>`__: Las afirmaciones "
+#~ "assertRaises (), assertRaisesRegex (), assertWarns () y assertWarnsRegex "
+#~ "() comprueban el tipo del primer argumento para evitar un posible error "
+#~ "del usuario. Basado en un parche de Daniel Wagner-Hall."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9858 <https://bugs.python.org/issue9858>`__: Add missing method "
+#~ "stubs to _io.RawIOBase.  Patch by Laura Rupprecht."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9858 <https://bugs.python.org/issue9858>`__: agregue los códigos "
+#~ "auxiliares del método que faltan a _io.RawIOBase. Parche de Laura "
+#~ "Rupprecht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22955 <https://bugs.python.org/issue22955>`__: attrgetter, "
+#~ "itemgetter and methodcaller objects in the operator module now support "
+#~ "pickling.  Added readable and evaluable repr for these objects. Based on "
+#~ "patch by Josh Rosenberg."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22955 <https://bugs.python.org/issue22955>`__: los objetos "
+#~ "attrgetter, itemgetter y methodcaller en el módulo del operador ahora "
+#~ "admiten el decapado. Se agregó una repr legible y evaluable para estos "
+#~ "objetos. Basado en el parche de Josh Rosenberg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22107 <https://bugs.python.org/issue22107>`__: tempfile.gettempdir() "
+#~ "and tempfile.mkdtemp() now try again when a directory with the chosen "
+#~ "name already exists on Windows as well as on Unix. tempfile.mkstemp() now "
+#~ "fails early if parent directory is not valid (not exists or is a file) on "
+#~ "Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22107 <https://bugs.python.org/issue22107>`__: tempfile.gettempdir "
+#~ "() y tempfile.mkdtemp () ahora intente nuevamente cuando un directorio "
+#~ "con el nombre elegido ya exista en Windows, así como en Unix. tempfile."
+#~ "mkstemp () ahora falla antes si el directorio principal no es válido (no "
+#~ "existe o es un archivo) en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23780 <https://bugs.python.org/issue23780>`__: Improved error "
+#~ "message in os.path.join() with single argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23780 <https://bugs.python.org/issue23780>`__: mensaje de error "
+#~ "mejorado en os.path.join () con un solo argumento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6598 <https://bugs.python.org/issue6598>`__: Increased time "
+#~ "precision and random number range in email.utils.make_msgid() to "
+#~ "strengthen the uniqueness of the message ID."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6598 <https://bugs.python.org/issue6598>`__: mayor precisión de "
+#~ "tiempo y rango de números aleatorios en email.utils.make_msgid () para "
+#~ "fortalecer la singularidad del ID del mensaje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24091 <https://bugs.python.org/issue24091>`__: Fixed various crashes "
+#~ "in corner cases in C implementation of ElementTree."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24091 <https://bugs.python.org/issue24091>`__: se corrigieron varios "
+#~ "bloqueos en casos de esquina en la implementación C de ElementTree."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21931 <https://bugs.python.org/issue21931>`__: msilib.FCICreate() "
+#~ "now raises TypeError in the case of a bad argument instead of a "
+#~ "ValueError with a bogus FCI error number. Patch by Jeffrey Armstrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21931 <https://bugs.python.org/issue21931>`__: msilib.FCICreate () "
+#~ "ahora genera TypeError en el caso de un mal argumento en lugar de un "
+#~ "ValueError con un número de error FCI falso. Parche de Jeffrey Armstrong."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13866 <https://bugs.python.org/issue13866>`__: *quote_via* argument "
+#~ "added to urllib.parse.urlencode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13866 <https://bugs.python.org/issue13866>`__: argumento *quote_via* "
+#~ "agregado a urllib.parse.urlencode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20098 <https://bugs.python.org/issue20098>`__: New mangle_from "
+#~ "policy option for email, default True for compat32, but False for all "
+#~ "other policies."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20098 <https://bugs.python.org/issue20098>`__: Nueva opción de "
+#~ "política mangle_from para correo electrónico, por defecto True para "
+#~ "compat32, pero False para todas las demás políticas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24211 <https://bugs.python.org/issue24211>`__: The email library now "
+#~ "supports RFC 6532: it can generate headers using utf-8 instead of encoded "
+#~ "words."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24211 <https://bugs.python.org/issue24211>`__: la biblioteca de "
+#~ "correo electrónico ahora admite RFC 6532: puede generar encabezados "
+#~ "utilizando utf-8 en lugar de palabras codificadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16314 <https://bugs.python.org/issue16314>`__: Added support for the "
+#~ "LZMA compression in distutils."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16314 <https://bugs.python.org/issue16314>`__: Soporte agregado para "
+#~ "la compresión LZMA en distutils."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21804 <https://bugs.python.org/issue21804>`__: poplib now supports "
+#~ "RFC 6856 (UTF8)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21804 <https://bugs.python.org/issue21804>`__: poplib ahora es "
+#~ "compatible con RFC 6856 (UTF8)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18682 <https://bugs.python.org/issue18682>`__: Optimized pprint "
+#~ "functions for builtin scalar types."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18682 <https://bugs.python.org/issue18682>`__: Funciones pprint "
+#~ "optimizadas para tipos escalares integrados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22027 <https://bugs.python.org/issue22027>`__: smtplib now supports "
+#~ "RFC 6531 (SMTPUTF8)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22027 <https://bugs.python.org/issue22027>`__: smtplib ahora es "
+#~ "compatible con RFC 6531 (SMTPUTF8)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23488 <https://bugs.python.org/issue23488>`__: Random generator "
+#~ "objects now consume 2x less memory on 64-bit."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23488 <https://bugs.python.org/issue23488>`__: los objetos "
+#~ "generadores aleatorios ahora consumen 2 veces menos memoria en 64 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1322 <https://bugs.python.org/issue1322>`__: platform.dist() and "
+#~ "platform.linux_distribution() functions are now deprecated.  Initial "
+#~ "patch by Vajrasky Kok."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1322 <https://bugs.python.org/issue1322>`__: las funciones platform."
+#~ "dist () y platform.linux_distribution () ahora están en desuso. Parche "
+#~ "inicial de Vajrasky Kok."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22486 <https://bugs.python.org/issue22486>`__: Added the math.gcd() "
+#~ "function.  The fractions.gcd() function now is deprecated.  Based on "
+#~ "patch by Mark Dickinson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22486 <https://bugs.python.org/issue22486>`__: se agregó la función "
+#~ "math.gcd (). La función fracciones.gcd () ahora está obsoleta. Basado en "
+#~ "un parche de Mark Dickinson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24064 <https://bugs.python.org/issue24064>`__: Property() docstrings "
+#~ "are now writeable. (Patch by Berker Peksag.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24064 <https://bugs.python.org/issue24064>`__: Las cadenas de "
+#~ "documentos Property () ahora se pueden escribir. (Parche de Berker "
+#~ "Peksag.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22681 <https://bugs.python.org/issue22681>`__: Added support for the "
+#~ "koi8_t encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22681 <https://bugs.python.org/issue22681>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para la codificación koi8_t."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22682 <https://bugs.python.org/issue22682>`__: Added support for the "
+#~ "kz1048 encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22682 <https://bugs.python.org/issue22682>`__: Soporte agregado para "
+#~ "la codificación kz1048."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23796 <https://bugs.python.org/issue23796>`__: peek and read1 "
+#~ "methods of BufferedReader now raise ValueError if they called on a closed "
+#~ "object. Patch by John Hergenroeder."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23796 <https://bugs.python.org/issue23796>`__: los métodos peek y "
+#~ "read1 de BufferedReader ahora generan ValueError si llaman a un objeto "
+#~ "cerrado. Parche de John Hergenroeder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21795 <https://bugs.python.org/issue21795>`__: smtpd now supports "
+#~ "the 8BITMIME extension whenever the new *decode_data* constructor "
+#~ "argument is set to False."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21795 <https://bugs.python.org/issue21795>`__: smtpd ahora admite la "
+#~ "extensión 8BITMIME siempre que el nuevo argumento del constructor "
+#~ "*decode_data* se establezca en False."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24155 <https://bugs.python.org/issue24155>`__: optimize heapq."
+#~ "heapify() for better cache performance when heapifying large lists."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24155 <https://bugs.python.org/issue24155>`__: optimice heapq."
+#~ "heapify () para un mejor rendimiento de la caché al apilar listas grandes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21800 <https://bugs.python.org/issue21800>`__: imaplib now supports "
+#~ "RFC 5161 (enable), RFC 6855 (utf8/internationalized email) and "
+#~ "automatically encodes non-ASCII usernames and passwords to UTF8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21800 <https://bugs.python.org/issue21800>`__: imaplib ahora admite "
+#~ "RFC 5161 (habilitar), RFC 6855 (utf8 / correo electrónico "
+#~ "internacionalizado) y codifica automáticamente nombres de usuario y "
+#~ "contraseñas no ASCII en UTF8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20274 <https://bugs.python.org/issue20274>`__: When calling a "
+#~ "_sqlite.Connection, it now complains if passed any keyword arguments.  "
+#~ "Previously it silently ignored them."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20274 <https://bugs.python.org/issue20274>`__: Al llamar a _sqlite."
+#~ "Connection, ahora se queja si se le pasan argumentos de palabra clave. "
+#~ "Anteriormente, los ignoró en silencio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20274 <https://bugs.python.org/issue20274>`__: Remove ignored and "
+#~ "erroneous \"kwargs\" parameters from three METH_VARARGS methods on "
+#~ "_sqlite.Connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20274 <https://bugs.python.org/issue20274>`__: Elimine los "
+#~ "parámetros \"kwargs\" ignorados y erróneos de tres métodos METH_VARARGS "
+#~ "en _sqlite.Connection."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24134 <https://bugs.python.org/issue24134>`__: assertRaises(), "
+#~ "assertRaisesRegex(), assertWarns() and assertWarnsRegex() checks now "
+#~ "emits a deprecation warning when callable is None or keyword arguments "
+#~ "except msg is passed in the context manager mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24134 <https://bugs.python.org/issue24134>`__: las comprobaciones "
+#~ "assertRaises (), assertRaisesRegex (), assertWarns () y assertWarnsRegex "
+#~ "() emite una advertencia de desaprobación cuando invocable es None o "
+#~ "argumentos de palabra clave excepto que se pasa msg en el modo de "
+#~ "administrador de contexto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24018 <https://bugs.python.org/issue24018>`__: Add a collections.abc."
+#~ "Generator abstract base class. Contributed by Stefan Behnel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24018 <https://bugs.python.org/issue24018>`__: agregue una clase "
+#~ "base abstracta collections.abc.Generator. Contribución de Stefan Behnel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23880 <https://bugs.python.org/issue23880>`__: Tkinter's getint() "
+#~ "and getdouble() now support Tcl_Obj. Tkinter's getdouble() now supports "
+#~ "any numbers (in particular int)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23880 <https://bugs.python.org/issue23880>`__: getint () y getdouble "
+#~ "() de Tkinter ahora admiten Tcl_Obj. Getdouble () de Tkinter ahora admite "
+#~ "cualquier número (en particular, int)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22619 <https://bugs.python.org/issue22619>`__: Added negative limit "
+#~ "support in the traceback module. Based on patch by Dmitry Kazakov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22619 <https://bugs.python.org/issue22619>`__: Se agregó soporte de "
+#~ "límite negativo en el módulo de rastreo. Basado en el parche de Dmitry "
+#~ "Kazakov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24094 <https://bugs.python.org/issue24094>`__: Fix possible crash in "
+#~ "json.encode with poorly behaved dict subclasses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24094 <https://bugs.python.org/issue24094>`__: Se corrigió un "
+#~ "posible bloqueo en json.encode con subclases de dict con mal "
+#~ "comportamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9246 <https://bugs.python.org/issue9246>`__: On POSIX, os.getcwd() "
+#~ "now supports paths longer than 1025 bytes. Patch written by William Orr."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9246 <https://bugs.python.org/issue9246>`__: en POSIX, os.getcwd () "
+#~ "ahora admite rutas de más de 1025 bytes. Parche escrito por William Orr."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17445 <https://bugs.python.org/issue17445>`__: add difflib."
+#~ "diff_bytes() to support comparison of byte strings (fixes a regression "
+#~ "from Python 2)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17445 <https://bugs.python.org/issue17445>`__: agregue difflib."
+#~ "diff_bytes () para admitir la comparación de cadenas de bytes (corrige "
+#~ "una regresión de Python 2)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23917 <https://bugs.python.org/issue23917>`__: Fall back to "
+#~ "sequential compilation when ProcessPoolExecutor doesn't exist. Patch by "
+#~ "Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23917 <https://bugs.python.org/issue23917>`__: recurre a la "
+#~ "compilación secuencial cuando ProcessPoolExecutor no existe. Parche de "
+#~ "Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23008 <https://bugs.python.org/issue23008>`__: Fixed resolving "
+#~ "attributes with boolean value is False in pydoc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23008 <https://bugs.python.org/issue23008>`__: los atributos de "
+#~ "resolución fijos con valor booleano son Falso en pydoc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fix asyncio issue 235: LifoQueue and PriorityQueue's put didn't increment "
+#~ "unfinished tasks (this bug was introduced when JoinableQueue was merged "
+#~ "with Queue)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Soluciona el problema 235 de asyncio: LifoQueue y PriorityQueue's put no "
+#~ "incrementaron las tareas sin terminar (este error se introdujo cuando "
+#~ "JoinableQueue se fusionó con Queue)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23908 <https://bugs.python.org/issue23908>`__: os functions now "
+#~ "reject paths with embedded null character on Windows instead of silently "
+#~ "truncating them."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23908 <https://bugs.python.org/issue23908>`__: las funciones del "
+#~ "sistema operativo ahora rechazan las rutas con carácter nulo incrustado "
+#~ "en Windows en lugar de truncarlas silenciosamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23728 <https://bugs.python.org/issue23728>`__: binascii.crc_hqx() "
+#~ "could return an integer outside of the range 0-0xffff for empty data."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23728 <https://bugs.python.org/issue23728>`__: binascii.crc_hqx () "
+#~ "podría devolver un número entero fuera del rango 0-0xffff para datos "
+#~ "vacíos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23887 <https://bugs.python.org/issue23887>`__: urllib.error."
+#~ "HTTPError now has a proper repr() representation. Patch by Berker Peksag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23887 <https://bugs.python.org/issue23887>`__: urllib.error."
+#~ "HTTPError ahora tiene una representación repr () adecuada. Parche de "
+#~ "Berker Peksag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "asyncio: New event loop APIs: set_task_factory() and get_task_factory()."
+#~ msgstr ""
+#~ "asyncio: Nuevas API de bucle de eventos: set_task_factory () y "
+#~ "get_task_factory ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "asyncio: async() function is deprecated in favour of ensure_future()."
+#~ msgstr ""
+#~ "asyncio: la función async () está en desuso en favor de asegurar_futuro "
+#~ "()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24178 <https://bugs.python.org/issue24178>`__: asyncio.Lock, "
+#~ "Condition, Semaphore, and BoundedSemaphore support new 'async with' "
+#~ "syntax.  Contributed by Yury Selivanov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24178 <https://bugs.python.org/issue24178>`__: asyncio.Lock, "
+#~ "Condition, Semaphore y BoundedSemaphore admiten la nueva sintaxis 'async "
+#~ "with'. Contribución de Yury Selivanov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24179 <https://bugs.python.org/issue24179>`__: Support 'async for' "
+#~ "for asyncio.StreamReader. Contributed by Yury Selivanov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24179 <https://bugs.python.org/issue24179>`__: Soporte 'async for' "
+#~ "para asyncio.StreamReader. Contribución de Yury Selivanov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24184 <https://bugs.python.org/issue24184>`__: Add AsyncIterator and "
+#~ "AsyncIterable ABCs to collections.abc. Contributed by Yury Selivanov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24184 <https://bugs.python.org/issue24184>`__: agregue AsyncIterator "
+#~ "y AsyncIterable ABC a collections.abc. Contribución de Yury Selivanov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22547 <https://bugs.python.org/issue22547>`__: Implement informative "
+#~ "__repr__ for inspect.BoundArguments. Contributed by Yury Selivanov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22547 <https://bugs.python.org/issue22547>`__: Implementar __repr__ "
+#~ "informativo para inspect.BoundArguments. Contribución de Yury Selivanov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24190 <https://bugs.python.org/issue24190>`__: Implement inspect."
+#~ "BoundArgument.apply_defaults() method. Contributed by Yury Selivanov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24190 <https://bugs.python.org/issue24190>`__: Implementar el método "
+#~ "inspect.BoundArgument.apply_defaults (). Contribución de Yury Selivanov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20691 <https://bugs.python.org/issue20691>`__: Add 'follow_wrapped' "
+#~ "argument to inspect.Signature.from_callable() and inspect.signature(). "
+#~ "Contributed by Yury Selivanov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20691 <https://bugs.python.org/issue20691>`__: agregue el argumento "
+#~ "'follow_wrapped' para inspect.Signature.from_callable () e inspect."
+#~ "signature (). Contribución de Yury Selivanov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24248 <https://bugs.python.org/issue24248>`__: Deprecate inspect."
+#~ "Signature.from_function() and inspect.Signature.from_builtin()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24248 <https://bugs.python.org/issue24248>`__: obsoleto inspect."
+#~ "Signature.from_function () e inspect.Signature.from_builtin ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23898 <https://bugs.python.org/issue23898>`__: Fix inspect."
+#~ "classify_class_attrs() to support attributes with overloaded __eq__ and "
+#~ "__bool__.  Patch by Mike Bayer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23898 <https://bugs.python.org/issue23898>`__: Se corrige inspect."
+#~ "classify_class_attrs () para admitir atributos con __eq__ y __bool__ "
+#~ "sobrecargados. Parche de Mike Bayer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24298 <https://bugs.python.org/issue24298>`__: Fix inspect."
+#~ "signature() to correctly unwrap wrappers around bound methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24298 <https://bugs.python.org/issue24298>`__: se corrige inspect."
+#~ "signature () para desenvolver correctamente los envoltorios alrededor de "
+#~ "los métodos enlazados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23184 <https://bugs.python.org/issue23184>`__: remove unused names "
+#~ "and imports in idlelib. Initial patch by Al Sweigart."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23184 <https://bugs.python.org/issue23184>`__: eliminar nombres e "
+#~ "importaciones no utilizados en idlelib. Parche inicial de Al Sweigart."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21520 <https://bugs.python.org/issue21520>`__: test_zipfile no "
+#~ "longer fails if the word 'bad' appears anywhere in the name of the "
+#~ "current directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21520 <https://bugs.python.org/issue21520>`__: test_zipfile ya no "
+#~ "falla si la palabra 'malo' aparece en cualquier lugar del nombre del "
+#~ "directorio actual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9517 <https://bugs.python.org/issue9517>`__: Move script_helper into "
+#~ "the support package. Patch by Christie Wilson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9517 <https://bugs.python.org/issue9517>`__: Mueva script_helper al "
+#~ "paquete de soporte. Parche de Christie Wilson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22155 <https://bugs.python.org/issue22155>`__: Add File Handlers "
+#~ "subsection with createfilehandler to tkinter doc.  Remove obsolete "
+#~ "example from FAQ.  Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22155 <https://bugs.python.org/issue22155>`__: Agregue la subsección "
+#~ "Manejadores de archivos con createfilehandler a tkinter doc. Elimine el "
+#~ "ejemplo obsoleto de las preguntas frecuentes. Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24029 <https://bugs.python.org/issue24029>`__: Document the name "
+#~ "binding behavior for submodule imports."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24029 <https://bugs.python.org/issue24029>`__: Comportamiento "
+#~ "vinculante documento el nombre de las importaciones submódulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24077 <https://bugs.python.org/issue24077>`__: Fix typo in man page "
+#~ "for -I command option: -s, not -S"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24077 <https://bugs.python.org/issue24077>`__: Se corrige el error "
+#~ "tipográfico en la página del manual para la opción de comando -I: -s, no -"
+#~ "S"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24000 <https://bugs.python.org/issue24000>`__: Improved Argument "
+#~ "Clinic's mapping of converters to legacy \"format units\". Updated the "
+#~ "documentation to match."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24000 <https://bugs.python.org/issue24000>`__: Mapeo mejorado de "
+#~ "Argument Clinic de convertidores a \"unidades de formato\" heredadas. Se "
+#~ "actualizó la documentación para que coincida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24001 <https://bugs.python.org/issue24001>`__: Argument Clinic "
+#~ "converters now use accept={type} instead of types={'type'} to specify the "
+#~ "types the converter accepts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24001 <https://bugs.python.org/issue24001>`__: Los convertidores de "
+#~ "Argument Clinic ahora usan accept = {type} en lugar de types = {'type'} "
+#~ "para especificar los tipos que acepta el convertidor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23330 <https://bugs.python.org/issue23330>`__: h2py now supports "
+#~ "arbitrary filenames in #include."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23330 <https://bugs.python.org/issue23330>`__: h2py ahora admite "
+#~ "nombres de archivo arbitrarios en #include."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24031 <https://bugs.python.org/issue24031>`__: make patchcheck now "
+#~ "supports git checkouts, too."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24031 <https://bugs.python.org/issue24031>`__: make patchcheck ahora "
+#~ "también es compatible con git checkouts."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 alpha 4"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 alpha 4"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-04-19*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-04-19*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22980 <https://bugs.python.org/issue22980>`__: Under Linux, GNU/"
+#~ "KFreeBSD and the Hurd, C extensions now include the architecture triplet "
+#~ "in the extension name, to make it easy to test builds for different ABIs "
+#~ "in the same working tree.  Under OS X, the extension name now includes :"
+#~ "pep:`3149`-style information."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22980 <https://bugs.python.org/issue22980>`__: En Linux, GNU / "
+#~ "KFreeBSD y Hurd, las extensiones de C ahora incluyen el triplete de "
+#~ "arquitectura en el nombre de la extensión, para facilitar la prueba de "
+#~ "compilaciones para diferentes ABI en el mismo árbol de trabajo. En OS X, "
+#~ "el nombre de la extensión ahora incluye información al estilo :pep:`3149`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22631 <https://bugs.python.org/issue22631>`__: Added Linux-specific "
+#~ "socket constant CAN_RAW_FD_FRAMES. Patch courtesy of Joe Jevnik."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22631 <https://bugs.python.org/issue22631>`__: Se agregó la "
+#~ "constante de socket CAN_RAW_FD_FRAMES específica de Linux. Parche "
+#~ "cortesía de Joe Jevnik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23731 <https://bugs.python.org/issue23731>`__: Implement :pep:`488`: "
+#~ "removal of .pyo files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23731 <https://bugs.python.org/issue23731>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`488`: eliminación de archivos .pyo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23726 <https://bugs.python.org/issue23726>`__: Don't enable GC for "
+#~ "user subclasses of non-GC types that don't add any new fields.  Patch by "
+#~ "Eugene Toder."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23726 <https://bugs.python.org/issue23726>`__: No habilite GC para "
+#~ "subclases de usuario de tipos que no sean GC y que no agreguen ningún "
+#~ "campo nuevo. Parche de Eugene Toder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23309 <https://bugs.python.org/issue23309>`__: Avoid a deadlock at "
+#~ "shutdown if a daemon thread is aborted while it is holding a lock to a "
+#~ "buffered I/O object, and the main thread tries to use the same I/O object "
+#~ "(typically stdout or stderr).  A fatal error is emitted instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23309 <https://bugs.python.org/issue23309>`__: Evite un punto muerto "
+#~ "en el apagado si un subproceso de demonio se aborta mientras mantiene un "
+#~ "bloqueo en un objeto de E / S almacenado en búfer, y el subproceso "
+#~ "principal intenta utilizar el mismo objeto de E / S (normalmente stdout o "
+#~ "stderr). En su lugar, se emite un error fatal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22977 <https://bugs.python.org/issue22977>`__: Fixed formatting "
+#~ "Windows error messages on Wine. Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22977 <https://bugs.python.org/issue22977>`__: Se corrigieron los "
+#~ "mensajes de error de formato de Windows en Wine. Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23466 <https://bugs.python.org/issue23466>`__: %c, %o, %x, and %X in "
+#~ "bytes formatting now raise TypeError on non-integer input."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23466 <https://bugs.python.org/issue23466>`__:% c,% o,% x y% X en el "
+#~ "formato de bytes ahora generan TypeError en entradas que no son enteros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24044 <https://bugs.python.org/issue24044>`__: Fix possible null "
+#~ "pointer dereference in list.sort in out of memory conditions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24044 <https://bugs.python.org/issue24044>`__: Se corrige la posible "
+#~ "desreferencia del puntero nulo en list.sort en condiciones de memoria "
+#~ "insuficiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21354 <https://bugs.python.org/issue21354>`__: PyCFunction_New "
+#~ "function is exposed by python DLL again."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21354 <https://bugs.python.org/issue21354>`__: La función "
+#~ "PyCFunction_New es expuesta nuevamente por Python DLL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23840 <https://bugs.python.org/issue23840>`__: tokenize.open() now "
+#~ "closes the temporary binary file on error to fix a resource warning."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23840 <https://bugs.python.org/issue23840>`__: tokenize.open () "
+#~ "ahora cierra el archivo binario temporal en caso de error para corregir "
+#~ "una advertencia de recurso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16914 <https://bugs.python.org/issue16914>`__: new debuglevel 2 in "
+#~ "smtplib adds timestamps to debug output."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16914 <https://bugs.python.org/issue16914>`__: el nuevo nivel de "
+#~ "depuración 2 en smtplib agrega marcas de tiempo a la salida de depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-7159 <https://bugs.python.org/issue7159>`__: urllib.request now "
+#~ "supports sending auth credentials automatically after the first 401.  "
+#~ "This enhancement is a superset of the enhancement from `bpo-19494 "
+#~ "<https://bugs.python.org/issue19494>`__ and supersedes that change."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-7159 <https://bugs.python.org/issue7159>`__: urllib.request ahora "
+#~ "admite el envío de credenciales de autenticación automáticamente después "
+#~ "del primer 401. Esta mejora es un superconjunto de la mejora de "
+#~ "`bpo-19494 <https://bugs.python.org/issue19494>`__ y reemplaza ese cambio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23703 <https://bugs.python.org/issue23703>`__: Fix a regression in "
+#~ "urljoin() introduced in 901e4e52b20a. Patch by Demian Brecht."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23703 <https://bugs.python.org/issue23703>`__: se corrigió una "
+#~ "regresión en urljoin () introducida en 901e4e52b20a. Parche de Demian "
+#~ "Brecht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-4254 <https://bugs.python.org/issue4254>`__: Adds _curses."
+#~ "update_lines_cols().  Patch by Arnon Yaari"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-4254 <https://bugs.python.org/issue4254>`__: agrega _curses."
+#~ "update_lines_cols (). Parche de Arnon Yaari"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19933 <https://bugs.python.org/issue19933>`__: Provide default "
+#~ "argument for ndigits in round. Patch by Vajrasky Kok."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19933 <https://bugs.python.org/issue19933>`__: proporciona un "
+#~ "argumento predeterminado para n dígitos en la ronda. Parche de Vajrasky "
+#~ "Kok."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23193 <https://bugs.python.org/issue23193>`__: Add a numeric_owner "
+#~ "parameter to tarfile.TarFile.extract and tarfile.TarFile.extractall. "
+#~ "Patch by Michael Vogt and Eric Smith."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23193 <https://bugs.python.org/issue23193>`__: agregue un parámetro "
+#~ "numeric_owner a tarfile.TarFile.extract y tarfile.TarFile.extractall. "
+#~ "Parche de Michael Vogt y Eric Smith."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23342 <https://bugs.python.org/issue23342>`__: Add a subprocess."
+#~ "run() function than returns a CalledProcess instance for a more "
+#~ "consistent API than the existing call* functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23342 <https://bugs.python.org/issue23342>`__: agregue una función "
+#~ "subprocess.run () que devuelve una instancia de CalledProcess para una "
+#~ "API más consistente que las funciones de llamada * existentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21217 <https://bugs.python.org/issue21217>`__: inspect."
+#~ "getsourcelines() now tries to compute the start and end lines from the "
+#~ "code object, fixing an issue when a lambda function is used as decorator "
+#~ "argument. Patch by Thomas Ballinger and Allison Kaptur."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21217 <https://bugs.python.org/issue21217>`__: inspect."
+#~ "getsourcelines () ahora intenta calcular las líneas de inicio y "
+#~ "finalización del objeto de código, solucionando un problema cuando se usa "
+#~ "una función lambda como argumento decorador. Parche de Thomas Ballinger y "
+#~ "Allison Kaptur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-24521 <https://bugs.python.org/issue24521>`__: Fix possible integer "
+#~ "overflows in the pickle module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-24521 <https://bugs.python.org/issue24521>`__: corrige posibles "
+#~ "desbordamientos de enteros en el módulo pickle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22931 <https://bugs.python.org/issue22931>`__: Allow '[' and ']' in "
+#~ "cookie values."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22931 <https://bugs.python.org/issue22931>`__: Permita '[' y ']' en "
+#~ "los valores de las cookies."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keywords attribute of functools.partial is now always a dictionary."
+#~ msgstr ""
+#~ "El atributo de palabras clave de functools.partial ahora es siempre un "
+#~ "diccionario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23811 <https://bugs.python.org/issue23811>`__: Add missing newline "
+#~ "to the PyCompileError error message. Patch by Alex Shkop."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23811 <https://bugs.python.org/issue23811>`__: agregue una nueva "
+#~ "línea faltante al mensaje de error PyCompileError. Parche de Alex Shkop."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21116 <https://bugs.python.org/issue21116>`__: Avoid blowing memory "
+#~ "when allocating a multiprocessing shared array that's larger than 50% of "
+#~ "the available RAM.  Patch by Médéric Boquien."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21116 <https://bugs.python.org/issue21116>`__: Evite gastar memoria "
+#~ "cuando asigne una matriz compartida multiprocesamiento que sea mayor al "
+#~ "50% de la RAM disponible. Parche de Médéric Boquien."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22982 <https://bugs.python.org/issue22982>`__: Improve BOM handling "
+#~ "when seeking to multiple positions of a writable text file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22982 <https://bugs.python.org/issue22982>`__: mejora el manejo de "
+#~ "la lista de materiales cuando se busca en varias posiciones de un archivo "
+#~ "de texto grabable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23464 <https://bugs.python.org/issue23464>`__: Removed deprecated "
+#~ "asyncio JoinableQueue."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23464 <https://bugs.python.org/issue23464>`__: Se eliminó el asyncio "
+#~ "JoinableQueue obsoleto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23529 <https://bugs.python.org/issue23529>`__: Limit the size of "
+#~ "decompressed data when reading from GzipFile, BZ2File or LZMAFile.  This "
+#~ "defeats denial of service attacks using compressed bombs (i.e. compressed "
+#~ "payloads which decompress to a huge size).  Patch by Martin Panter and "
+#~ "Nikolaus Rath."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23529 <https://bugs.python.org/issue23529>`__: limite el tamaño de "
+#~ "los datos descomprimidos al leer de GzipFile, BZ2File o LZMAFile. Esto "
+#~ "derrota los ataques de denegación de servicio que utilizan bombas "
+#~ "comprimidas (es decir, cargas útiles comprimidas que se descomprimen a un "
+#~ "tamaño enorme). Parche de Martin Panter y Nikolaus Rath."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21859 <https://bugs.python.org/issue21859>`__: Added Python "
+#~ "implementation of io.FileIO."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21859 <https://bugs.python.org/issue21859>`__: Implementación de "
+#~ "Python agregada de io.FileIO."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23865 <https://bugs.python.org/issue23865>`__: close() methods in "
+#~ "multiple modules now are idempotent and more robust at shutdown. If they "
+#~ "need to release multiple resources, all are released even if errors occur."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23865 <https://bugs.python.org/issue23865>`__: los métodos close () "
+#~ "en múltiples módulos ahora son idempotentes y más robustos al apagar. Si "
+#~ "necesitan liberar varios recursos, todos se liberan incluso si se "
+#~ "producen errores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23400 <https://bugs.python.org/issue23400>`__: Raise same exception "
+#~ "on both Python 2 and 3 if sem_open is not available. Patch by Davin Potts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23400 <https://bugs.python.org/issue23400>`__: genera la misma "
+#~ "excepción en Python 2 y 3 si sem_open no está disponible. Parche de Davin "
+#~ "Potts."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10838 <https://bugs.python.org/issue10838>`__: The subprocess now "
+#~ "module includes SubprocessError and TimeoutError in its list of exported "
+#~ "names for the users wild enough to use ``from subprocess import *``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10838 <https://bugs.python.org/issue10838>`__: El módulo de "
+#~ "subproceso ahora incluye SubprocessError y TimeoutError en su lista de "
+#~ "nombres exportados para los usuarios lo suficientemente salvajes como "
+#~ "para usar ``from subprocess import *``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23411 <https://bugs.python.org/issue23411>`__: Added DefragResult, "
+#~ "ParseResult, SplitResult, DefragResultBytes, ParseResultBytes, and "
+#~ "SplitResultBytes to urllib.parse.__all__. Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23411 <https://bugs.python.org/issue23411>`__: Se agregaron "
+#~ "DefragResult, ParseResult, SplitResult, DefragResultBytes, "
+#~ "ParseResultBytes y SplitResultBytes a urllib.parse .__ all__. Parche de "
+#~ "Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23881 <https://bugs.python.org/issue23881>`__: urllib.request."
+#~ "ftpwrapper constructor now closes the socket if the FTP connection failed "
+#~ "to fix a ResourceWarning."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23881 <https://bugs.python.org/issue23881>`__: el constructor urllib."
+#~ "request.ftpwrapper ahora cierra el socket si la conexión FTP no pudo "
+#~ "arreglar un ResourceWarning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23853 <https://bugs.python.org/issue23853>`__: :meth:`socket.socket."
+#~ "sendall` does no more reset the socket timeout each time data is sent "
+#~ "successfully. The socket timeout is now the maximum total duration to "
+#~ "send all data."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23853 <https://bugs.python.org/issue23853>`__: :meth:`socket.socket."
+#~ "sendall` ya no restablece el tiempo de espera del socket cada vez que los "
+#~ "datos se envían correctamente. El tiempo de espera del socket es ahora la "
+#~ "duración total máxima para enviar todos los datos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22721 <https://bugs.python.org/issue22721>`__: An order of multiline "
+#~ "pprint output of set or dict containing orderable and non-orderable "
+#~ "elements no longer depends on iteration order of set or dict."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22721 <https://bugs.python.org/issue22721>`__: Un orden de salida "
+#~ "pprint multilínea de set o dict que contiene elementos ordenables y no "
+#~ "ordenables ya no depende del orden de iteración de set o dict."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15133 <https://bugs.python.org/issue15133>`__: _tkinter.tkapp."
+#~ "getboolean() now supports Tcl_Obj and always returns bool. tkinter."
+#~ "BooleanVar now validates input values (accepted bool, int, str, and "
+#~ "Tcl_Obj).  tkinter.BooleanVar.get() now always returns bool."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15133 <https://bugs.python.org/issue15133>`__: _tkinter.tkapp."
+#~ "getboolean () ahora admite Tcl_Obj y siempre devuelve bool. tkinter."
+#~ "BooleanVar ahora valida los valores de entrada (aceptados bool, int, str "
+#~ "y Tcl_Obj). tkinter.BooleanVar.get () ahora siempre devuelve bool."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10590 <https://bugs.python.org/issue10590>`__: xml.sax.parseString() "
+#~ "now supports string argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10590 <https://bugs.python.org/issue10590>`__: xml.sax.parseString "
+#~ "() ahora admite argumentos de cadena."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23338 <https://bugs.python.org/issue23338>`__: Fixed formatting "
+#~ "ctypes error messages on Cygwin. Patch by Makoto Kato."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23338 <https://bugs.python.org/issue23338>`__: Se corrigieron los "
+#~ "mensajes de error de ctypes de formato en Cygwin. Parche de Makoto Kato."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15582 <https://bugs.python.org/issue15582>`__: inspect.getdoc() now "
+#~ "follows inheritance chains."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15582 <https://bugs.python.org/issue15582>`__: inspect.getdoc () "
+#~ "ahora sigue cadenas de herencia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2175 <https://bugs.python.org/issue2175>`__: SAX parsers now support "
+#~ "a character stream of InputSource object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2175 <https://bugs.python.org/issue2175>`__: Los analizadores SAX "
+#~ "ahora admiten un flujo de caracteres del objeto InputSource."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16840 <https://bugs.python.org/issue16840>`__: Tkinter now supports "
+#~ "64-bit integers added in Tcl 8.4 and arbitrary precision integers added "
+#~ "in Tcl 8.5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16840 <https://bugs.python.org/issue16840>`__: Tkinter ahora admite "
+#~ "enteros de 64 bits agregados en Tcl 8.4 y enteros de precisión arbitraria "
+#~ "agregados en Tcl 8.5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23834 <https://bugs.python.org/issue23834>`__: Fix socket.sendto(), "
+#~ "use the C Py_ssize_t type to store the result of sendto() instead of the "
+#~ "C int type."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23834 <https://bugs.python.org/issue23834>`__: Arregle socket.sendto "
+#~ "(), use el tipo C Py_ssize_t para almacenar el resultado de sendto () en "
+#~ "lugar del tipo C int."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23618 <https://bugs.python.org/issue23618>`__: :meth:`socket.socket."
+#~ "connect` now waits until the connection completes instead of raising :exc:"
+#~ "`InterruptedError` if the connection is interrupted by signals, signal "
+#~ "handlers don't raise an exception and the socket is blocking or has a "
+#~ "timeout. :meth:`socket.socket.connect` still raise :exc:"
+#~ "`InterruptedError` for non-blocking sockets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23618 <https://bugs.python.org/issue23618>`__: :meth:`socket.socket."
+#~ "connect` ahora espera hasta que se complete la conexión en lugar de "
+#~ "generar :exc:`InterruptedError` si la conexión es interrumpida por "
+#~ "señales, los manejadores de señales no generan una excepción y el "
+#~ "conector se bloquea o tiene un tiempo de espera. :meth:`socket.socket."
+#~ "connect` aún genera :exc:`InterruptedError` para sockets sin bloqueo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21526 <https://bugs.python.org/issue21526>`__: Tkinter now supports "
+#~ "new boolean type in Tcl 8.5."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21526 <https://bugs.python.org/issue21526>`__: Tkinter ahora admite "
+#~ "un nuevo tipo booleano en Tcl 8.5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23836 <https://bugs.python.org/issue23836>`__: Fix the faulthandler "
+#~ "module to handle reentrant calls to its signal handlers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23836 <https://bugs.python.org/issue23836>`__: arregla el módulo de "
+#~ "manejo de fallas para manejar llamadas reentrantes a sus manejadores de "
+#~ "señales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23838 <https://bugs.python.org/issue23838>`__: linecache now clears "
+#~ "the cache and returns an empty result on MemoryError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23838 <https://bugs.python.org/issue23838>`__: linecache ahora borra "
+#~ "el caché y devuelve un resultado vacío en MemoryError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10395 <https://bugs.python.org/issue10395>`__: Added os.path."
+#~ "commonpath(). Implemented in posixpath and ntpath. Based on patch by "
+#~ "Rafik Draoui."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10395 <https://bugs.python.org/issue10395>`__: Se agregó os.path."
+#~ "commonpath (). Implementado en posixpath y ntpath. Basado en el parche de "
+#~ "Rafik Draoui."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23611 <https://bugs.python.org/issue23611>`__: Serializing more "
+#~ "\"lookupable\" objects (such as unbound methods or nested classes) now "
+#~ "are supported with pickle protocols < 4."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23611 <https://bugs.python.org/issue23611>`__: La serialización de "
+#~ "más objetos \"buscables\" (como métodos no vinculados o clases anidadas) "
+#~ "ahora es compatible con protocolos pickle <4."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13583 <https://bugs.python.org/issue13583>`__: sqlite3.Row now "
+#~ "supports slice indexing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13583 <https://bugs.python.org/issue13583>`__: sqlite3.Row ahora "
+#~ "admite la indexación de cortes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18473 <https://bugs.python.org/issue18473>`__: Fixed 2to3 and 3to2 "
+#~ "compatible pickle mappings.  Fixed ambiguous reverse mappings.  Added "
+#~ "many new mappings.  Import mapping is no longer applied to modules "
+#~ "already mapped with full name mapping."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18473 <https://bugs.python.org/issue18473>`__: Corregidas "
+#~ "asignaciones de pickle compatibles 2to3 y 3to2. Se corrigieron "
+#~ "asignaciones inversas ambiguas. Se agregaron muchas asignaciones nuevas. "
+#~ "El mapeo de importación ya no se aplica a los módulos ya mapeados con "
+#~ "mapeo de nombre completo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23485 <https://bugs.python.org/issue23485>`__: select.select() is "
+#~ "now retried automatically with the recomputed timeout when interrupted by "
+#~ "a signal, except if the signal handler raises an exception. This change "
+#~ "is part of the :pep:`475`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23485 <https://bugs.python.org/issue23485>`__: select.select () "
+#~ "ahora se reintenta automáticamente con el tiempo de espera recalculado "
+#~ "cuando es interrumpido por una señal, excepto si el manejador de señales "
+#~ "genera una excepción. Este cambio es parte del :pep:`475`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23752 <https://bugs.python.org/issue23752>`__: When built from an "
+#~ "existing file descriptor, io.FileIO() now only calls fstat() once. Before "
+#~ "fstat() was called twice, which was not necessary."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23752 <https://bugs.python.org/issue23752>`__: cuando se crea a "
+#~ "partir de un descriptor de archivo existente, io.FileIO () ahora solo "
+#~ "llama a fstat () una vez. Antes, se llamaba dos veces a fstat (), lo cual "
+#~ "no era necesario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: collections.deque() "
+#~ "objects now support __add__, __mul__, and __imul__()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: los objetos "
+#~ "collections.deque () ahora admiten __add__, __mul__ y __imul __ ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23171 <https://bugs.python.org/issue23171>`__: csv.Writer.writerow() "
+#~ "now supports arbitrary iterables."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23171 <https://bugs.python.org/issue23171>`__: csv.Writer.writerow "
+#~ "() ahora admite iterables arbitrarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23745 <https://bugs.python.org/issue23745>`__: The new email header "
+#~ "parser now handles duplicate MIME parameter names without error, similar "
+#~ "to how get_param behaves."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23745 <https://bugs.python.org/issue23745>`__: el nuevo analizador "
+#~ "de encabezados de correo electrónico ahora maneja nombres de parámetros "
+#~ "MIME duplicados sin errores, similar a cómo se comporta get_param."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22117 <https://bugs.python.org/issue22117>`__: Fix os.utime(), it "
+#~ "now rounds the timestamp towards minus infinity (-inf) instead of "
+#~ "rounding towards zero."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22117 <https://bugs.python.org/issue22117>`__: se corrige os.utime "
+#~ "(), ahora redondea la marca de tiempo hacia menos infinito (-inf) en "
+#~ "lugar de redondear hacia cero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23310 <https://bugs.python.org/issue23310>`__: Fix MagicMock's "
+#~ "initializer to work with __methods__, just like configure_mock().  Patch "
+#~ "by Kasia Jachim."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23310 <https://bugs.python.org/issue23310>`__: Arregle el "
+#~ "inicializador de MagicMock para que funcione con __methods__, al igual "
+#~ "que configure_mock (). Parche de Kasia Jachim."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23817 <https://bugs.python.org/issue23817>`__: FreeBSD now uses "
+#~ "\"1.0\" in the SOVERSION as other operating systems, instead of just "
+#~ "\"1\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23817 <https://bugs.python.org/issue23817>`__: FreeBSD ahora usa "
+#~ "\"1.0\" en SOVERSION como otros sistemas operativos, en lugar de solo "
+#~ "\"1\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23501 <https://bugs.python.org/issue23501>`__: Argument Clinic now "
+#~ "generates code into separate files by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23501 <https://bugs.python.org/issue23501>`__: Argument Clinic ahora "
+#~ "genera código en archivos separados de forma predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23799 <https://bugs.python.org/issue23799>`__: Added test.support."
+#~ "start_threads() for running and cleaning up multiple threads."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23799 <https://bugs.python.org/issue23799>`__: se agregó test."
+#~ "support.start_threads () para ejecutar y limpiar varios subprocesos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22390 <https://bugs.python.org/issue22390>`__: test.regrtest now "
+#~ "emits a warning if temporary files or directories are left after running "
+#~ "a test."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22390 <https://bugs.python.org/issue22390>`__: test.regrtest ahora "
+#~ "emite una advertencia si quedan archivos o directorios temporales después "
+#~ "de ejecutar una prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18128 <https://bugs.python.org/issue18128>`__: pygettext now uses "
+#~ "standard +NNNN format in the POT-Creation-Date header."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18128 <https://bugs.python.org/issue18128>`__: pygettext ahora usa "
+#~ "el formato estándar + NNNN en el encabezado POT-Creation-Date."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23935 <https://bugs.python.org/issue23935>`__: Argument Clinic's "
+#~ "understanding of format units accepting bytes, bytearrays, and buffers is "
+#~ "now consistent with both the documentation and the implementation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23935 <https://bugs.python.org/issue23935>`__: La comprensión de "
+#~ "Argument Clinic de las unidades de formato que aceptan bytes, bytearrays "
+#~ "y búferes ahora es coherente tanto con la documentación como con la "
+#~ "implementación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23944 <https://bugs.python.org/issue23944>`__: Argument Clinic now "
+#~ "wraps long impl prototypes at column 78."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23944 <https://bugs.python.org/issue23944>`__: Argument Clinic ahora "
+#~ "incluye prototipos de impl largos en la columna 78."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20586 <https://bugs.python.org/issue20586>`__: Argument Clinic now "
+#~ "ensures that functions without docstrings have signatures."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20586 <https://bugs.python.org/issue20586>`__: Argument Clinic ahora "
+#~ "garantiza que las funciones sin cadenas de documentos tengan firmas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23492 <https://bugs.python.org/issue23492>`__: Argument Clinic now "
+#~ "generates argument parsing code with PyArg_Parse instead of "
+#~ "PyArg_ParseTuple if possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23492 <https://bugs.python.org/issue23492>`__: Argument Clinic ahora "
+#~ "genera código de análisis de argumentos con PyArg_Parse en lugar de "
+#~ "PyArg_ParseTuple si es posible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23500 <https://bugs.python.org/issue23500>`__: Argument Clinic is "
+#~ "now smarter about generating the \"#ifndef\" (empty) definition of the "
+#~ "methoddef macro: it's only generated once, even if Argument Clinic "
+#~ "processes the same symbol multiple times, and it's emitted at the end of "
+#~ "all processing rather than immediately after the first use."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23500 <https://bugs.python.org/issue23500>`__: Argument Clinic ahora "
+#~ "es más inteligente al generar la definición \"#ifndef\" (vacía) de la "
+#~ "macro methoddef: solo se genera una vez, incluso si Argument Clinic "
+#~ "procesa el mismo símbolo varias veces, y se emite al final de todo el "
+#~ "procesamiento en lugar de inmediatamente después del primer uso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23998 <https://bugs.python.org/issue23998>`__: PyImport_ReInitLock() "
+#~ "now checks for lock allocation error"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23998 <https://bugs.python.org/issue23998>`__: PyImport_ReInitLock "
+#~ "() ahora comprueba el error de asignación de bloqueo"
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 alpha 3"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 alpha 3"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-03-28*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-03-28*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Increased performance "
+#~ "of string search operations (str.find, str.index, str.count, the in "
+#~ "operator, str.split, str.partition) with arguments of different kinds "
+#~ "(UCS1, UCS2, UCS4)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23573 <https://bugs.python.org/issue23573>`__: Mayor rendimiento de "
+#~ "las operaciones de búsqueda de cadenas (str.find, str.index, str.count, "
+#~ "el operador in, str.split, str.partition) con argumentos de diferentes "
+#~ "tipos (UCS1, UCS2, UCS4)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23753 <https://bugs.python.org/issue23753>`__: Python doesn't "
+#~ "support anymore platforms without stat() or fstat(), these functions are "
+#~ "always required."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23753 <https://bugs.python.org/issue23753>`__: Python ya no admite "
+#~ "plataformas sin stat () o fstat (), estas funciones siempre son "
+#~ "necesarias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23681 <https://bugs.python.org/issue23681>`__: The -b option now "
+#~ "affects comparisons of bytes with int."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23681 <https://bugs.python.org/issue23681>`__: La opción -b ahora "
+#~ "afecta las comparaciones de bytes con int."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23632 <https://bugs.python.org/issue23632>`__: Memoryviews now allow "
+#~ "tuple indexing (including for multi-dimensional memoryviews)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23632 <https://bugs.python.org/issue23632>`__: las vistas de memoria "
+#~ "ahora permiten la indexación de tuplas (incluso para las vistas de "
+#~ "memoria multidimensionales)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23192 <https://bugs.python.org/issue23192>`__: Fixed generator "
+#~ "lambdas.  Patch by Bruno Cauet."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23192 <https://bugs.python.org/issue23192>`__: Generador de lambdas "
+#~ "fijas. Parche de Bruno Cauet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23629 <https://bugs.python.org/issue23629>`__: Fix the default "
+#~ "__sizeof__ implementation for variable-sized objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23629 <https://bugs.python.org/issue23629>`__: corrige la "
+#~ "implementación predeterminada de __sizeof__ para objetos de tamaño "
+#~ "variable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14260 <https://bugs.python.org/issue14260>`__: The groupindex "
+#~ "attribute of regular expression pattern object now is non-modifiable "
+#~ "mapping."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14260 <https://bugs.python.org/issue14260>`__: el atributo "
+#~ "groupindex del objeto de patrón de expresión regular ahora es un mapeo no "
+#~ "modificable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23792 <https://bugs.python.org/issue23792>`__: Ignore "
+#~ "KeyboardInterrupt when the pydoc pager is active. This mimics the "
+#~ "behavior of the standard unix pagers, and prevents pipepager from "
+#~ "shutting down while the pager itself is still running."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23792 <https://bugs.python.org/issue23792>`__: Ignore "
+#~ "KeyboardInterrupt cuando el buscapersonas pydoc está activo. Esto imita "
+#~ "el comportamiento de los buscapersonas estándar de Unix y evita que el "
+#~ "buscapersonas se apague mientras el buscapersonas todavía se está "
+#~ "ejecutando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23775 <https://bugs.python.org/issue23775>`__: pprint() of "
+#~ "OrderedDict now outputs the same representation as repr()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23775 <https://bugs.python.org/issue23775>`__: pprint () de "
+#~ "OrderedDict ahora genera la misma representación que repr ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23765 <https://bugs.python.org/issue23765>`__: Removed "
+#~ "IsBadStringPtr calls in ctypes"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23765 <https://bugs.python.org/issue23765>`__: llamadas "
+#~ "IsBadStringPtr eliminadas en ctypes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22364 <https://bugs.python.org/issue22364>`__: Improved some re "
+#~ "error messages using regex for hints."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22364 <https://bugs.python.org/issue22364>`__: Se mejoraron algunos "
+#~ "mensajes de error re usando expresiones regulares para sugerencias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23742 <https://bugs.python.org/issue23742>`__: ntpath.expandvars() "
+#~ "no longer loses unbalanced single quotes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23742 <https://bugs.python.org/issue23742>`__: ntpath.expandvars () "
+#~ "ya no pierde comillas simples no balanceadas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: The zipfile.ZipFile."
+#~ "open function now supports 'x' (exclusive creation) mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: La función zipfile."
+#~ "ZipFile.open ahora admite el modo 'x' (creación exclusiva)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21802 <https://bugs.python.org/issue21802>`__: The reader in "
+#~ "BufferedRWPair now is closed even when closing writer failed in "
+#~ "BufferedRWPair.close()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21802 <https://bugs.python.org/issue21802>`__: el lector en "
+#~ "BufferedRWPair ahora está cerrado incluso cuando el escritor de cierre "
+#~ "falló en BufferedRWPair.close ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23622 <https://bugs.python.org/issue23622>`__: Unknown escapes in "
+#~ "regular expressions that consist of ``'\\'`` and ASCII letter now raise a "
+#~ "deprecation warning and will be forbidden in Python 3.6."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23622 <https://bugs.python.org/issue23622>`__: los escapes "
+#~ "desconocidos en expresiones regulares que consisten en ``'\\'`` y letras "
+#~ "ASCII ahora generan una advertencia de desaprobación y estarán prohibidos "
+#~ "en Python 3.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23671 <https://bugs.python.org/issue23671>`__: string.Template now "
+#~ "allows specifying the \"self\" parameter as a keyword argument.  string."
+#~ "Formatter now allows specifying the \"self\" and the \"format_string\" "
+#~ "parameters as keyword arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23671 <https://bugs.python.org/issue23671>`__: string.Template ahora "
+#~ "permite especificar el parámetro \"self\" como un argumento de palabra "
+#~ "clave. string.Formatter ahora permite especificar los parámetros \"self\" "
+#~ "y \"format_string\" como argumentos de palabras clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23502 <https://bugs.python.org/issue23502>`__: The pprint module now "
+#~ "supports mapping proxies."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23502 <https://bugs.python.org/issue23502>`__: el módulo pprint "
+#~ "ahora admite mapeo de proxies."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17530 <https://bugs.python.org/issue17530>`__: pprint now wraps long "
+#~ "bytes objects and bytearrays."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17530 <https://bugs.python.org/issue17530>`__: pprint ahora envuelve "
+#~ "objetos de bytes largos y bytearrays."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22687 <https://bugs.python.org/issue22687>`__: Fixed some corner "
+#~ "cases in breaking words in tetxtwrap. Got rid of quadratic complexity in "
+#~ "breaking long words."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22687 <https://bugs.python.org/issue22687>`__: se corrigieron "
+#~ "algunos casos de esquina al romper palabras en tetxtwrap. Se deshizo de "
+#~ "la complejidad cuadrática al romper palabras largas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-4727 <https://bugs.python.org/issue4727>`__: The copy module now "
+#~ "uses pickle protocol 4 (PEP 3154) and supports copying of instances of "
+#~ "classes whose __new__ method takes keyword-only arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-4727 <https://bugs.python.org/issue4727>`__: El módulo de copia "
+#~ "ahora usa el protocolo pickle 4 (PEP 3154) y admite la copia de "
+#~ "instancias de clases cuyo método __nuevo__ toma argumentos de solo "
+#~ "palabras clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23491 <https://bugs.python.org/issue23491>`__: Added a zipapp module "
+#~ "to support creating executable zip file archives of Python code. "
+#~ "Registered \".pyz\" and \".pyzw\" extensions on Windows for these "
+#~ "archives (PEP 441)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23491 <https://bugs.python.org/issue23491>`__: se agregó un módulo "
+#~ "zipapp para admitir la creación de archivos zip ejecutables de código "
+#~ "Python. Extensiones registradas \".pyz\" y \".pyzw\" en Windows para "
+#~ "estos archivos (PEP 441)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23657 <https://bugs.python.org/issue23657>`__: Avoid explicit checks "
+#~ "for str in zipapp, adding support for pathlib.Path objects as arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23657 <https://bugs.python.org/issue23657>`__: Evite las "
+#~ "comprobaciones explícitas de str en zipapp, agregando soporte para "
+#~ "objetos pathlib.Path como argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23688 <https://bugs.python.org/issue23688>`__: Added support of "
+#~ "arbitrary bytes-like objects and avoided unnecessary copying of "
+#~ "memoryview in gzip.GzipFile.write(). Original patch by Wolfgang Maier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23688 <https://bugs.python.org/issue23688>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para objetos arbitrarios similares a bytes y se evitó la copia "
+#~ "innecesaria de memoryview en gzip.GzipFile.write (). Parche original de "
+#~ "Wolfgang Maier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23252 <https://bugs.python.org/issue23252>`__: Added support for "
+#~ "writing ZIP files to unseekable streams."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23252 <https://bugs.python.org/issue23252>`__: Se agregó soporte "
+#~ "para escribir archivos ZIP en transmisiones que no se pueden buscar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23647 <https://bugs.python.org/issue23647>`__: Increase imaplib's "
+#~ "MAXLINE to accommodate modern mailbox sizes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23647 <https://bugs.python.org/issue23647>`__: Aumente el MAXLINE de "
+#~ "imaplib para adaptarse a los tamaños de buzones de correo modernos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23539 <https://bugs.python.org/issue23539>`__: If body is None, http."
+#~ "client.HTTPConnection.request now sets Content-Length to 0 for PUT, POST, "
+#~ "and PATCH headers to avoid 411 errors from some web servers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23539 <https://bugs.python.org/issue23539>`__: si body es None, http."
+#~ "client.HTTPConnection.request ahora establece Content-Length en 0 para "
+#~ "los encabezados PUT, POST y PATCH para evitar errores 411 de algunos "
+#~ "servidores web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22351 <https://bugs.python.org/issue22351>`__: The nntplib.NNTP "
+#~ "constructor no longer leaves the connection and socket open until the "
+#~ "garbage collector cleans them up.  Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22351 <https://bugs.python.org/issue22351>`__: El constructor "
+#~ "nntplib.NNTP ya no deja la conexión y el socket abiertos hasta que el "
+#~ "recolector de basura los limpia. Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: collections.deque() "
+#~ "objects now support methods for index(), insert(), and copy().  This "
+#~ "allows deques to be registered as a MutableSequence and it improves their "
+#~ "substitutability for lists."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23704 <https://bugs.python.org/issue23704>`__: los objetos "
+#~ "collections.deque () ahora admiten métodos para index (), insert () y "
+#~ "copy (). Esto permite que deques se registren como MutableSequence y "
+#~ "mejora su sustituibilidad por listas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23715 <https://bugs.python.org/issue23715>`__: :func:`signal."
+#~ "sigwaitinfo` and :func:`signal.sigtimedwait` are now retried when "
+#~ "interrupted by a signal not in the *sigset* parameter, if the signal "
+#~ "handler does not raise an exception. signal.sigtimedwait() recomputes the "
+#~ "timeout with a monotonic clock when it is retried."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23715 <https://bugs.python.org/issue23715>`__: :func:`signal."
+#~ "sigwaitinfo` y :func:`signal.sigtimedwait` ahora se reintentan cuando son "
+#~ "interrumpidos por una señal que no está en el parámetro *sigset*, si el "
+#~ "manejador de señales no genera una excepción. signal.sigtimedwait () "
+#~ "vuelve a calcular el tiempo de espera con un reloj monótono cuando se "
+#~ "vuelve a intentar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23001 <https://bugs.python.org/issue23001>`__: Few functions in "
+#~ "modules mmap, ossaudiodev, socket, ssl, and codecs, that accepted only "
+#~ "read-only bytes-like object now accept writable bytes-like object too."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23001 <https://bugs.python.org/issue23001>`__: Pocas funciones en "
+#~ "los módulos mmap, ossaudiodev, socket, ssl y códecs, que aceptaban solo "
+#~ "objetos tipo bytes de solo lectura, ahora también aceptan objetos "
+#~ "similares a bytes escribibles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23646 <https://bugs.python.org/issue23646>`__: If time.sleep() is "
+#~ "interrupted by a signal, the sleep is now retried with the recomputed "
+#~ "delay, except if the signal handler raises an exception (PEP 475)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23646 <https://bugs.python.org/issue23646>`__: Si time.sleep () es "
+#~ "interrumpido por una señal, el sleep ahora se reintenta con el retraso "
+#~ "calculado, excepto si el manejador de señales genera una excepción (PEP "
+#~ "475)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23136 <https://bugs.python.org/issue23136>`__: _strptime now "
+#~ "uniformly handles all days in week 0, including Dec 30 of previous year.  "
+#~ "Based on patch by Jim Carroll."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23136 <https://bugs.python.org/issue23136>`__: _strptime ahora "
+#~ "maneja uniformemente todos los días de la semana 0, incluido el 30 de "
+#~ "diciembre del año anterior. Basado en un parche de Jim Carroll."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23700 <https://bugs.python.org/issue23700>`__: Iterator of "
+#~ "NamedTemporaryFile now keeps a reference to NamedTemporaryFile instance.  "
+#~ "Patch by Bohuslav Kabrda."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23700 <https://bugs.python.org/issue23700>`__: el iterador de "
+#~ "NamedTemporaryFile ahora mantiene una referencia a la instancia de "
+#~ "NamedTemporaryFile. Parche de Bohuslav Kabrda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22903 <https://bugs.python.org/issue22903>`__: The fake test case "
+#~ "created by unittest.loader when it fails importing a test module is now "
+#~ "picklable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22903 <https://bugs.python.org/issue22903>`__: El caso de prueba "
+#~ "falso creado por unittest.loader cuando falla la importación de un módulo "
+#~ "de prueba ahora se puede seleccionar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22181 <https://bugs.python.org/issue22181>`__: On Linux, os."
+#~ "urandom() now uses the new getrandom() syscall if available, syscall "
+#~ "introduced in the Linux kernel 3.17. It is more reliable and more secure, "
+#~ "because it avoids the need of a file descriptor and waits until the "
+#~ "kernel has enough entropy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22181 <https://bugs.python.org/issue22181>`__: en Linux, os.urandom "
+#~ "() ahora usa el nuevo syscall getrandom () si está disponible, syscall "
+#~ "introducido en el kernel de Linux 3.17. Es más confiable y seguro, porque "
+#~ "evita la necesidad de un descriptor de archivo y espera hasta que el "
+#~ "kernel tenga suficiente entropía."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2211 <https://bugs.python.org/issue2211>`__: Updated the "
+#~ "implementation of the http.cookies.Morsel class. Setting attributes key, "
+#~ "value and coded_value directly now is deprecated. update() and "
+#~ "setdefault() now transform and check keys.  Comparing for equality now "
+#~ "takes into account attributes key, value and coded_value. copy() now "
+#~ "returns a Morsel, not a dict.  repr() now contains all attributes. "
+#~ "Optimized checking keys and quoting values.  Added new tests. Original "
+#~ "patch by Demian Brecht."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2211 <https://bugs.python.org/issue2211>`__: Actualización de la "
+#~ "implementación de la clase http.cookies.Morsel. Ahora se desaconseja "
+#~ "establecer los atributos clave, valor y valor_codificado directamente. "
+#~ "update () y setdefault () ahora transforman y verifican las claves. La "
+#~ "comparación de igualdad ahora tiene en cuenta los atributos clave, valor "
+#~ "y valor_codificado. copy () ahora devuelve un bocado, no un dict. repr () "
+#~ "ahora contiene todos los atributos. Comprobación optimizada de claves y "
+#~ "valores de cotización. Añadidas nuevas pruebas. Parche original de Demian "
+#~ "Brecht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18983 <https://bugs.python.org/issue18983>`__: Allow selection of "
+#~ "output units in timeit. Patch by Julian Gindi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18983 <https://bugs.python.org/issue18983>`__: Permitir la selección "
+#~ "de unidades de salida en timeit. Parche de Julian Gindi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23631 <https://bugs.python.org/issue23631>`__: Fix traceback."
+#~ "format_list when a traceback has been mutated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23631 <https://bugs.python.org/issue23631>`__: se corrige traceback."
+#~ "format_list cuando se ha mutado un rastreo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23568 <https://bugs.python.org/issue23568>`__: Add rdivmod support "
+#~ "to MagicMock() objects. Patch by Håkan Lövdahl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23568 <https://bugs.python.org/issue23568>`__: agregue soporte "
+#~ "rdivmod a los objetos MagicMock (). Parche de Håkan Lövdahl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2052 <https://bugs.python.org/issue2052>`__: Add charset parameter "
+#~ "to HtmlDiff.make_file()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2052 <https://bugs.python.org/issue2052>`__: agregue el parámetro "
+#~ "charset a HtmlDiff.make_file ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23668 <https://bugs.python.org/issue23668>`__: Support os.truncate "
+#~ "and os.ftruncate on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23668 <https://bugs.python.org/issue23668>`__: admite os.truncate y "
+#~ "os.ftruncate en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23138 <https://bugs.python.org/issue23138>`__: Fixed parsing cookies "
+#~ "with absent keys or values in cookiejar. Patch by Demian Brecht."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23138 <https://bugs.python.org/issue23138>`__: Se corrigieron las "
+#~ "cookies de análisis con claves o valores ausentes en el cookiejar. Parche "
+#~ "de Demian Brecht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23051 <https://bugs.python.org/issue23051>`__: multiprocessing.Pool "
+#~ "methods imap() and imap_unordered() now handle exceptions raised by an "
+#~ "iterator.  Patch by Alon Diamant and Davin Potts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23051 <https://bugs.python.org/issue23051>`__: los métodos "
+#~ "multiprocessing.Pool imap () e imap_unordered () ahora manejan "
+#~ "excepciones generadas por un iterador. Parche de Alon Diamant y Davin "
+#~ "Potts."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23581 <https://bugs.python.org/issue23581>`__: Add matmul support to "
+#~ "MagicMock. Patch by Håkan Lövdahl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23581 <https://bugs.python.org/issue23581>`__: agregue soporte "
+#~ "matmul a MagicMock. Parche de Håkan Lövdahl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23566 <https://bugs.python.org/issue23566>`__: enable(), register(), "
+#~ "dump_traceback() and dump_traceback_later() functions of faulthandler now "
+#~ "accept file descriptors. Patch by Wei Wu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23566 <https://bugs.python.org/issue23566>`__: las funciones enable "
+#~ "(), register (), dump_traceback () y dump_traceback_later () del "
+#~ "administrador de fallas ahora aceptan descriptores de archivo. Parche de "
+#~ "Wei Wu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22928 <https://bugs.python.org/issue22928>`__: Disabled HTTP header "
+#~ "injections in http.client. Original patch by Demian Brecht."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22928 <https://bugs.python.org/issue22928>`__: Inyecciones de "
+#~ "encabezado HTTP deshabilitadas en http.client. Parche original de Demian "
+#~ "Brecht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23615 <https://bugs.python.org/issue23615>`__: Modules bz2, tarfile "
+#~ "and tokenize now can be reloaded with imp.reload(). Patch by Thomas "
+#~ "Kluyver."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23615 <https://bugs.python.org/issue23615>`__: Los módulos bz2, "
+#~ "tarfile y tokenize ahora se pueden recargar con imp.reload (). Parche de "
+#~ "Thomas Kluyver."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23605 <https://bugs.python.org/issue23605>`__: os.walk() now calls "
+#~ "os.scandir() instead of os.listdir(). The usage of os.scandir() reduces "
+#~ "the number of calls to os.stat(). Initial patch written by Ben Hoyt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23605 <https://bugs.python.org/issue23605>`__: os.walk () ahora "
+#~ "llama a os.scandir () en lugar de os.listdir (). El uso de os.scandir () "
+#~ "reduce el número de llamadas a os.stat (). Parche inicial escrito por Ben "
+#~ "Hoyt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23585 <https://bugs.python.org/issue23585>`__: make patchcheck will "
+#~ "ensure the interpreter is built."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23585 <https://bugs.python.org/issue23585>`__: make patchcheck "
+#~ "asegurará que el intérprete esté construido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23583 <https://bugs.python.org/issue23583>`__: Added tests for "
+#~ "standard IO streams in IDLE."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23583 <https://bugs.python.org/issue23583>`__: pruebas agregadas "
+#~ "para flujos de E / S estándar en IDLE."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22289 <https://bugs.python.org/issue22289>`__: Prevent "
+#~ "test_urllib2net failures due to ftp connection timeout."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22289 <https://bugs.python.org/issue22289>`__: Previene fallas de "
+#~ "test_urllib2net debido al tiempo de espera de la conexión ftp."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22826 <https://bugs.python.org/issue22826>`__: The result of open() "
+#~ "in Tools/freeze/bkfile.py is now better compatible with regular files (in "
+#~ "particular it now supports the context management protocol)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22826 <https://bugs.python.org/issue22826>`__: el resultado de open "
+#~ "() en Tools / freeze / bkfile.py ahora es mejor compatible con archivos "
+#~ "normales (en particular, ahora es compatible con el protocolo de gestión "
+#~ "de contexto)."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 alpha 2"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 alpha 2"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-03-09*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-03-09*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23571 <https://bugs.python.org/issue23571>`__: PyObject_Call() and "
+#~ "PyCFunction_Call() now raise a SystemError if a function returns a result "
+#~ "and raises an exception. The SystemError is chained to the previous "
+#~ "exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23571 <https://bugs.python.org/issue23571>`__: PyObject_Call () y "
+#~ "PyCFunction_Call () ahora generan un SystemError si una función devuelve "
+#~ "un resultado y genera una excepción. SystemError está encadenado a la "
+#~ "excepción anterior."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22524 <https://bugs.python.org/issue22524>`__: New os.scandir() "
+#~ "function, part of the :pep:`471`: \"os.scandir() function -- a better and "
+#~ "faster directory iterator\". Patch written by Ben Hoyt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22524 <https://bugs.python.org/issue22524>`__: Nueva función os."
+#~ "scandir (), parte de :pep:`471`: \"función os.scandir () - un iterador de "
+#~ "directorio mejor y más rápido\". Parche escrito por Ben Hoyt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23103 <https://bugs.python.org/issue23103>`__: Reduced the memory "
+#~ "consumption of IPv4Address and IPv6Address."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23103 <https://bugs.python.org/issue23103>`__: se redujo el consumo "
+#~ "de memoria de IPv4Address y IPv6Address."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: "
+#~ "BaseHTTPRequestHandler again logs response code as numeric, not as "
+#~ "stringified enum.  Patch by Demian Brecht."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: "
+#~ "BaseHTTPRequestHandler vuelve a registrar el código de respuesta como "
+#~ "numérico, no como enumeración en cadena. Parche de Demian Brecht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23476 <https://bugs.python.org/issue23476>`__: In the ssl module, "
+#~ "enable OpenSSL's X509_V_FLAG_TRUSTED_FIRST flag on certificate stores "
+#~ "when it is available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23476 <https://bugs.python.org/issue23476>`__: En el módulo ssl, "
+#~ "habilite el indicador X509_V_FLAG_TRUSTED_FIRST de OpenSSL en las tiendas "
+#~ "de certificados cuando esté disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23576 <https://bugs.python.org/issue23576>`__: Avoid stalling in SSL "
+#~ "reads when EOF has been reached in the SSL layer but the underlying "
+#~ "connection hasn't been closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23576 <https://bugs.python.org/issue23576>`__: evite el "
+#~ "estancamiento en las lecturas SSL cuando se haya alcanzado EOF en la capa "
+#~ "SSL pero la conexión subyacente no se haya cerrado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23504 <https://bugs.python.org/issue23504>`__: Added an __all__ to "
+#~ "the types module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23504 <https://bugs.python.org/issue23504>`__: Se agregó un "
+#~ "__todos__ al módulo de tipos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23563 <https://bugs.python.org/issue23563>`__: Optimized utility "
+#~ "functions in urllib.parse."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23563 <https://bugs.python.org/issue23563>`__: funciones de utilidad "
+#~ "optimizadas en urllib.parse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-7830 <https://bugs.python.org/issue7830>`__: Flatten nested "
+#~ "functools.partial."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-7830 <https://bugs.python.org/issue7830>`__: Aplanar funciones "
+#~ "anidadas parciales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: Added the __module__ "
+#~ "attribute to _tkinter classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: Se agregó el atributo "
+#~ "__module__ a las clases _tkinter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19980 <https://bugs.python.org/issue19980>`__: Improved help() for "
+#~ "non-recognized strings.  help('') now shows the help on str.  "
+#~ "help('help') now shows the help on help(). Original patch by Mark "
+#~ "Lawrence."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19980 <https://bugs.python.org/issue19980>`__: ayuda mejorada () "
+#~ "para cadenas no reconocidas. help ('') ahora muestra la ayuda en str. "
+#~ "help ('ayuda') ahora muestra la ayuda en help (). Parche original de Mark "
+#~ "Lawrence."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23521 <https://bugs.python.org/issue23521>`__: Corrected pure python "
+#~ "implementation of timedelta division. Eliminated OverflowError from "
+#~ "``timedelta * float`` for some floats; Corrected rounding in timedelta "
+#~ "true division."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23521 <https://bugs.python.org/issue23521>`__: Se corrigió la "
+#~ "implementación de Python puro de la división timedelta. OverflowError "
+#~ "eliminado de ``timedelta * float`` para algunos flotadores; Redondeo "
+#~ "corregido en timedelta división verdadera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21619 <https://bugs.python.org/issue21619>`__: Popen objects no "
+#~ "longer leave a zombie after exit in the with statement if the pipe was "
+#~ "broken.  Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21619 <https://bugs.python.org/issue21619>`__: los objetos Popen ya "
+#~ "no dejan un zombi después de salir en la declaración with si la tubería "
+#~ "estaba rota. Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22936 <https://bugs.python.org/issue22936>`__: Make it possible to "
+#~ "show local variables in tracebacks for both the traceback module and "
+#~ "unittest."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22936 <https://bugs.python.org/issue22936>`__: permite mostrar las "
+#~ "variables locales en los rastreos tanto para el módulo de rastreo como "
+#~ "para unittest."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: Add an option to "
+#~ "limit the output size in bz2.decompress(). Patch by Nikolaus Rath."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: agregue una opción "
+#~ "para limitar el tamaño de salida en bz2.decompress (). Parche de Nikolaus "
+#~ "Rath."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6639 <https://bugs.python.org/issue6639>`__: Module-level turtle "
+#~ "functions no longer raise TclError after closing the window."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6639 <https://bugs.python.org/issue6639>`__: Las funciones de "
+#~ "tortuga a nivel de módulo ya no generan TclError después de cerrar la "
+#~ "ventana."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-814253 <https://bugs.python.org/issue814253>`__: Group references "
+#~ "and conditional group references now work in lookbehind assertions in "
+#~ "regular expressions. (See also: `bpo-9179 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue9179>`__)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-814253 <https://bugs.python.org/issue814253>`__: las referencias de "
+#~ "grupo y las referencias de grupo condicionales ahora funcionan en "
+#~ "aserciones de búsqueda atrás en expresiones regulares. (Ver también: "
+#~ "`bpo-9179 <https://bugs.python.org/issue9179>`__)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23215 <https://bugs.python.org/issue23215>`__: Multibyte codecs with "
+#~ "custom error handlers that ignores errors consumed too much memory and "
+#~ "raised SystemError or MemoryError. Original patch by Aleksi Torhamo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23215 <https://bugs.python.org/issue23215>`__: Los códecs multibyte "
+#~ "con controladores de errores personalizados que ignoran los errores "
+#~ "consumieron demasiada memoria y generaron SystemError o MemoryError. "
+#~ "Parche original de Aleksi Torhamo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5700 <https://bugs.python.org/issue5700>`__: io.FileIO() called "
+#~ "flush() after closing the file. flush() was not called in close() if "
+#~ "closefd=False."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5700 <https://bugs.python.org/issue5700>`__: io.FileIO () llamado "
+#~ "flush () después de cerrar el archivo. flush () no se llamó en close () "
+#~ "si closefd = False."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23374 <https://bugs.python.org/issue23374>`__: Fixed pydoc failure "
+#~ "with non-ASCII files when stdout encoding differs from file system "
+#~ "encoding (e.g. on Mac OS)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23374 <https://bugs.python.org/issue23374>`__: Se corrigió la falla "
+#~ "de pydoc con archivos que no son ASCII cuando la codificación stdout "
+#~ "difiere de la codificación del sistema de archivos (por ejemplo, en Mac "
+#~ "OS)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23481 <https://bugs.python.org/issue23481>`__: Remove RC4 from the "
+#~ "SSL module's default cipher list."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23481 <https://bugs.python.org/issue23481>`__: Elimine RC4 de la "
+#~ "lista de cifrado predeterminado del módulo SSL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21548 <https://bugs.python.org/issue21548>`__: Fix pydoc.synopsis() "
+#~ "and pydoc.apropos() on modules with empty docstrings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21548 <https://bugs.python.org/issue21548>`__: corrige pydoc."
+#~ "synopsis () y pydoc.apropos () en módulos con cadenas de documentos "
+#~ "vacías."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22885 <https://bugs.python.org/issue22885>`__: Fixed arbitrary code "
+#~ "execution vulnerability in the dbm.dumb module. Original patch by Claudiu "
+#~ "Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22885 <https://bugs.python.org/issue22885>`__: Se corrigió la "
+#~ "vulnerabilidad de ejecución de código arbitrario en el módulo dbm.dumb. "
+#~ "Parche original de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23239 <https://bugs.python.org/issue23239>`__: ssl.match_hostname() "
+#~ "now supports matching of IP addresses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23239 <https://bugs.python.org/issue23239>`__: ssl.match_hostname () "
+#~ "ahora admite la coincidencia de direcciones IP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23146 <https://bugs.python.org/issue23146>`__: Fix mishandling of "
+#~ "absolute Windows paths with forward slashes in pathlib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23146 <https://bugs.python.org/issue23146>`__: corrige el mal manejo "
+#~ "de las rutas absolutas de Windows con barras diagonales en pathlib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23096 <https://bugs.python.org/issue23096>`__: Pickle representation "
+#~ "of floats with protocol 0 now is the same for both Python and C "
+#~ "implementations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23096 <https://bugs.python.org/issue23096>`__: la representación "
+#~ "Pickle de flotadores con protocolo 0 ahora es la misma para las "
+#~ "implementaciones de Python y C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19105 <https://bugs.python.org/issue19105>`__: pprint now more "
+#~ "efficiently uses free space at the right."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19105 <https://bugs.python.org/issue19105>`__: pprint ahora utiliza "
+#~ "de manera más eficiente el espacio libre a la derecha."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14910 <https://bugs.python.org/issue14910>`__: Add allow_abbrev "
+#~ "parameter to argparse.ArgumentParser. Patch by Jonathan Paugh, Steven "
+#~ "Bethard, paul j3 and Daniel Eriksson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14910 <https://bugs.python.org/issue14910>`__: agregue el parámetro "
+#~ "allow_abbrev a argparse.ArgumentParser. Parche de Jonathan Paugh, Steven "
+#~ "Bethard, paul j3 y Daniel Eriksson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: tarfile.open() now "
+#~ "supports 'x' (exclusive creation) mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21717 <https://bugs.python.org/issue21717>`__: tarfile.open () ahora "
+#~ "admite el modo 'x' (creación exclusiva)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23344 <https://bugs.python.org/issue23344>`__: marshal.dumps() is "
+#~ "now 20-25% faster on average."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23344 <https://bugs.python.org/issue23344>`__: marshal.dumps () "
+#~ "ahora es un 20-25% más rápido en promedio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20416 <https://bugs.python.org/issue20416>`__: marshal.dumps() with "
+#~ "protocols 3 and 4 is now 40-50% faster on average."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20416 <https://bugs.python.org/issue20416>`__: marshal.dumps () con "
+#~ "los protocolos 3 y 4 ahora es un 40-50% más rápido en promedio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23421 <https://bugs.python.org/issue23421>`__: Fixed compression in "
+#~ "tarfile CLI.  Patch by wdv4758h."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23421 <https://bugs.python.org/issue23421>`__: Compresión fija en "
+#~ "CLI de archivo tar. Parche de wdv4758h."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23367 <https://bugs.python.org/issue23367>`__: Fix possible "
+#~ "overflows in the unicodedata module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23367 <https://bugs.python.org/issue23367>`__: Corrige posibles "
+#~ "desbordamientos en el módulo unicodedata."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23361 <https://bugs.python.org/issue23361>`__: Fix possible overflow "
+#~ "in Windows subprocess creation code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23361 <https://bugs.python.org/issue23361>`__: Fix posible "
+#~ "desbordamiento en el código de creación de Windows subproceso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "logging.handlers.QueueListener now takes a respect_handler_level keyword "
+#~ "argument which, if set to True, will pass messages to handlers taking "
+#~ "handler levels into account."
+#~ msgstr ""
+#~ "logging.handlers.QueueListener ahora toma un argumento de palabra clave "
+#~ "respect_handler_level que, si se establece en True, pasará mensajes a los "
+#~ "controladores teniendo en cuenta los niveles de controlador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19705 <https://bugs.python.org/issue19705>`__: turtledemo now has a "
+#~ "visual sorting algorithm demo.  Original patch from Jason Yeo."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19705 <https://bugs.python.org/issue19705>`__: turtledemo ahora "
+#~ "tiene una demostración de algoritmo de clasificación visual. Parche "
+#~ "original de Jason Yeo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23801 <https://bugs.python.org/issue23801>`__: Fix issue where cgi."
+#~ "FieldStorage did not always ignore the entire preamble to a multipart "
+#~ "body."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23801 <https://bugs.python.org/issue23801>`__: se solucionó el "
+#~ "problema por el cual cgi.FieldStorage no siempre ignoraba todo el "
+#~ "preámbulo de un cuerpo de varias partes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23445 <https://bugs.python.org/issue23445>`__: pydebug builds now "
+#~ "use \"gcc -Og\" where possible, to make the resulting executable faster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23445 <https://bugs.python.org/issue23445>`__: las compilaciones de "
+#~ "pydebug ahora usan \"gcc -Og\" siempre que sea posible, para hacer que el "
+#~ "ejecutable resultante sea más rápido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23686 <https://bugs.python.org/issue23686>`__: Update OS X 10.5 "
+#~ "installer build to use OpenSSL 1.0.2a."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23686 <https://bugs.python.org/issue23686>`__: actualice la "
+#~ "compilación del instalador de OS X 10.5 para usar OpenSSL 1.0.2a."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: Deprecation warning "
+#~ "is now raised for builtin types without the __module__ attribute."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20204 <https://bugs.python.org/issue20204>`__: ahora se genera una "
+#~ "advertencia de obsolescencia para los tipos integrados sin el atributo "
+#~ "__module__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23465 <https://bugs.python.org/issue23465>`__: Implement :pep:`486` "
+#~ "- Make the Python Launcher aware of virtual environments. Patch by Paul "
+#~ "Moore."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23465 <https://bugs.python.org/issue23465>`__: Implementar :pep:"
+#~ "`486` - Hacer que Python Launcher sea consciente de los entornos "
+#~ "virtuales. Parche de Paul Moore."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23437 <https://bugs.python.org/issue23437>`__: Make user scripts "
+#~ "directory versioned on Windows. Patch by Paul Moore."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23437 <https://bugs.python.org/issue23437>`__: hacer que el "
+#~ "directorio de scripts de usuario tenga una versión en Windows. Parche de "
+#~ "Paul Moore."
+
+#~ msgid "Python 3.5.0 alpha 1"
+#~ msgstr "Python 3.5.0 alpha 1"
+
+#~ msgid "*Release date: 2015-02-08*"
+#~ msgstr "*Release date: 2015-02-08*"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23285 <https://bugs.python.org/issue23285>`__: PEP 475 - EINTR "
+#~ "handling."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23285 <https://bugs.python.org/issue23285>`__: PEP 475 - "
+#~ "Manipulación EINTR."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22735 <https://bugs.python.org/issue22735>`__: Fix many edge cases "
+#~ "(including crashes) involving custom mro() implementations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22735 <https://bugs.python.org/issue22735>`__: corrige muchos casos "
+#~ "extremos (incluidos los bloqueos) que involucran implementaciones "
+#~ "personalizadas de mro ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22896 <https://bugs.python.org/issue22896>`__: Avoid using "
+#~ "PyObject_AsCharBuffer(), PyObject_AsReadBuffer() and "
+#~ "PyObject_AsWriteBuffer()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22896 <https://bugs.python.org/issue22896>`__: Evite el uso de "
+#~ "PyObject_AsCharBuffer (), PyObject_AsReadBuffer () y "
+#~ "PyObject_AsWriteBuffer ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21295 <https://bugs.python.org/issue21295>`__: Revert some changes "
+#~ "(`bpo-16795 <https://bugs.python.org/issue16795>`__) to AST line numbers "
+#~ "and column offsets that constituted a regression."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21295 <https://bugs.python.org/issue21295>`__: revertir algunos "
+#~ "cambios (`bpo-16795 <https://bugs.python.org/issue16795>`__) en los "
+#~ "números de línea y las compensaciones de columna de AST que constituían "
+#~ "una regresión."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22986 <https://bugs.python.org/issue22986>`__: Allow changing an "
+#~ "object's __class__ between a dynamic type and static type in some cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22986 <https://bugs.python.org/issue22986>`__: permite cambiar la "
+#~ "__clase__ de un objeto entre un tipo dinámico y un tipo estático en "
+#~ "algunos casos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15859 <https://bugs.python.org/issue15859>`__: "
+#~ "PyUnicode_EncodeFSDefault(), PyUnicode_EncodeMBCS() and "
+#~ "PyUnicode_EncodeCodePage() now raise an exception if the object is not a "
+#~ "Unicode object. For PyUnicode_EncodeFSDefault(), it was already the case "
+#~ "on platforms other than Windows. Patch written by Campbell Barton."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15859 <https://bugs.python.org/issue15859>`__: "
+#~ "PyUnicode_EncodeFSDefault (), PyUnicode_EncodeMBCS () y "
+#~ "PyUnicode_EncodeCodePage () ahora generan una excepción si el objeto no "
+#~ "es un objeto Unicode. Para PyUnicode_EncodeFSDefault (), ya era el caso "
+#~ "en plataformas distintas de Windows. Parche escrito por Campbell Barton."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__: The default __ne__() "
+#~ "now returns NotImplemented if __eq__() returned NotImplemented.  Original "
+#~ "patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__: El __ne __ () "
+#~ "predeterminado ahora devuelve NotImplemented si __eq __ () devolvió "
+#~ "NotImplemented. Parche original de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23321 <https://bugs.python.org/issue23321>`__: Fixed a crash in str."
+#~ "decode() when error handler returned replacement string longer than "
+#~ "malformed input data."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23321 <https://bugs.python.org/issue23321>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en str.decode () cuando el controlador de errores devolvía una "
+#~ "cadena de reemplazo más larga que los datos de entrada mal formados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22286 <https://bugs.python.org/issue22286>`__: The "
+#~ "\"backslashreplace\" error handlers now works with decoding and "
+#~ "translating."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22286 <https://bugs.python.org/issue22286>`__: Los manejadores de "
+#~ "errores de \"reemplazo de barra invertida\" ahora funcionan con "
+#~ "decodificación y traducción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23253 <https://bugs.python.org/issue23253>`__: Delay-load "
+#~ "ShellExecute[AW] in os.startfile for reduced startup overhead on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23253 <https://bugs.python.org/issue23253>`__: Retrasa la carga de "
+#~ "ShellExecute [AW] en os.startfile para reducir la sobrecarga de inicio en "
+#~ "Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22038 <https://bugs.python.org/issue22038>`__: pyatomic.h now uses "
+#~ "stdatomic.h or GCC built-in functions for atomic memory access if "
+#~ "available. Patch written by Vitor de Lima and Gustavo Temple."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22038 <https://bugs.python.org/issue22038>`__: pyatomic.h ahora usa "
+#~ "stdatomic.h o funciones integradas de GCC para el acceso a la memoria "
+#~ "atómica si está disponible. Parche escrito por Vitor de Lima y Gustavo "
+#~ "Temple."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20284 <https://bugs.python.org/issue20284>`__: %-interpolation (aka "
+#~ "printf) formatting added for bytes and bytearray."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20284 <https://bugs.python.org/issue20284>`__: formato de% -"
+#~ "interpolación (también conocido como printf) agregado para bytes y "
+#~ "bytearray."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23048 <https://bugs.python.org/issue23048>`__: Fix jumping out of an "
+#~ "infinite while loop in the pdb."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23048 <https://bugs.python.org/issue23048>`__: Se corrigió el salto "
+#~ "de un bucle while infinito en el pdb."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20335 <https://bugs.python.org/issue20335>`__: bytes constructor now "
+#~ "raises TypeError when encoding or errors is specified with non-string "
+#~ "argument.  Based on patch by Renaud Blanch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20335 <https://bugs.python.org/issue20335>`__: el constructor de "
+#~ "bytes ahora genera TypeError cuando la codificación o los errores se "
+#~ "especifican con un argumento que no es una cadena. Basado en el parche de "
+#~ "Renaud Blanch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22834 <https://bugs.python.org/issue22834>`__: If the current "
+#~ "working directory ends up being set to a non-existent directory then "
+#~ "import will no longer raise FileNotFoundError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22834 <https://bugs.python.org/issue22834>`__: Si el directorio de "
+#~ "trabajo actual termina siendo configurado en un directorio inexistente, "
+#~ "la importación ya no lanzará FileNotFoundError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22869 <https://bugs.python.org/issue22869>`__: Move the interpreter "
+#~ "startup & shutdown code to a new dedicated pylifecycle.c module"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22869 <https://bugs.python.org/issue22869>`__: Mueva el código de "
+#~ "inicio y apagado del intérprete a un nuevo módulo dedicado pylifecycle.c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22847 <https://bugs.python.org/issue22847>`__: Improve method cache "
+#~ "efficiency."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22847 <https://bugs.python.org/issue22847>`__: mejora la eficiencia "
+#~ "de la caché de métodos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22335 <https://bugs.python.org/issue22335>`__: Fix crash when trying "
+#~ "to enlarge a bytearray to 0x7fffffff bytes on a 32-bit platform."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22335 <https://bugs.python.org/issue22335>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo al intentar agrandar un bytearray a 0x7fffffff bytes en una "
+#~ "plataforma de 32 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22653 <https://bugs.python.org/issue22653>`__: Fix an assertion "
+#~ "failure in debug mode when doing a reentrant dict insertion in debug mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22653 <https://bugs.python.org/issue22653>`__: se corrige un error "
+#~ "de afirmación en el modo de depuración al realizar una inserción de dict "
+#~ "reentrante en el modo de depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22643 <https://bugs.python.org/issue22643>`__: Fix integer overflow "
+#~ "in Unicode case operations (upper, lower, title, swapcase, casefold)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22643 <https://bugs.python.org/issue22643>`__: se corrige el "
+#~ "desbordamiento de enteros en las operaciones de mayúsculas y minúsculas "
+#~ "Unicode (superior, inferior, título, mayúscula, pliegue de mayúsculas y "
+#~ "minúsculas)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17636 <https://bugs.python.org/issue17636>`__: Circular imports "
+#~ "involving relative imports are now supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17636 <https://bugs.python.org/issue17636>`__: ahora se admiten las "
+#~ "importaciones circulares que involucran importaciones relativas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22604 <https://bugs.python.org/issue22604>`__: Fix assertion error "
+#~ "in debug mode when dividing a complex number by (nan+0j)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22604 <https://bugs.python.org/issue22604>`__: se corrige el error "
+#~ "de aserción en el modo de depuración al dividir un número complejo por "
+#~ "(nan + 0j)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21052 <https://bugs.python.org/issue21052>`__: Do not raise "
+#~ "ImportWarning when sys.path_hooks or sys.meta_path are set to None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21052 <https://bugs.python.org/issue21052>`__: No genere "
+#~ "ImportWarning cuando sys.path_hooks o sys.meta_path están configurados "
+#~ "como Ninguno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16518 <https://bugs.python.org/issue16518>`__: Use 'bytes-like "
+#~ "object required' in error messages that previously used the far more "
+#~ "cryptic \"'x' does not support the buffer protocol."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16518 <https://bugs.python.org/issue16518>`__: Use 'objeto tipo "
+#~ "bytes requerido' en mensajes de error que anteriormente usaban la mucho "
+#~ "más críptica \"'x' no es compatible con el protocolo de búfer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22470 <https://bugs.python.org/issue22470>`__: Fixed integer "
+#~ "overflow issues in \"backslashreplace\", \"xmlcharrefreplace\", and "
+#~ "\"surrogatepass\" error handlers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22470 <https://bugs.python.org/issue22470>`__: Se corrigieron "
+#~ "problemas de desbordamiento de enteros en los controladores de error "
+#~ "\"backslashreplace\", \"xmlcharrefreplace\" y \"surrogatepass\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22540 <https://bugs.python.org/issue22540>`__: speed up "
+#~ "`PyObject_IsInstance` and `PyObject_IsSubclass` in the common case that "
+#~ "the second argument has metaclass `type`."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22540 <https://bugs.python.org/issue22540>`__: acelere "
+#~ "`PyObject_IsInstance` y` PyObject_IsSubclass` en el caso común de que el "
+#~ "segundo argumento tenga metaclase `type`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18711 <https://bugs.python.org/issue18711>`__: Add a new "
+#~ "`PyErr_FormatV` function, similar to `PyErr_Format` but accepting a "
+#~ "`va_list` argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18711 <https://bugs.python.org/issue18711>`__: Agregue una nueva "
+#~ "función `PyErr_FormatV`, similar a` PyErr_Format` pero aceptando un "
+#~ "argumento `va_list`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22520 <https://bugs.python.org/issue22520>`__: Fix overflow checking "
+#~ "when generating the repr of a unicode object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22520 <https://bugs.python.org/issue22520>`__: se corrige la "
+#~ "comprobación de desbordamiento al generar la representación de un objeto "
+#~ "Unicode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22519 <https://bugs.python.org/issue22519>`__: Fix overflow checking "
+#~ "in PyBytes_Repr."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22519 <https://bugs.python.org/issue22519>`__: se corrigió la "
+#~ "comprobación de desbordamiento en PyBytes_Repr."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22518 <https://bugs.python.org/issue22518>`__: Fix integer overflow "
+#~ "issues in latin-1 encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22518 <https://bugs.python.org/issue22518>`__: soluciona problemas "
+#~ "de desbordamiento de enteros en la codificación latin-1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16324 <https://bugs.python.org/issue16324>`__: _charset parameter of "
+#~ "MIMEText now also accepts email.charset.Charset instances. Initial patch "
+#~ "by Claude Paroz."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16324 <https://bugs.python.org/issue16324>`__: el parámetro _charset "
+#~ "de MIMEText ahora también acepta instancias email.charset.Charset. Parche "
+#~ "inicial de Claude Paroz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1764286 <https://bugs.python.org/issue1764286>`__: Fix inspect."
+#~ "getsource() to support decorated functions. Patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1764286 <https://bugs.python.org/issue1764286>`__: se corrige "
+#~ "inspect.getsource () para admitir funciones decoradas. Parche de Claudiu "
+#~ "Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18554 <https://bugs.python.org/issue18554>`__: os.__all__ includes "
+#~ "posix functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18554 <https://bugs.python.org/issue18554>`__: os .__ all__ incluye "
+#~ "funciones posix."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21391 <https://bugs.python.org/issue21391>`__: Use os.path.abspath "
+#~ "in the shutil module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21391 <https://bugs.python.org/issue21391>`__: use os.path.abspath "
+#~ "en el módulo shutil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11471 <https://bugs.python.org/issue11471>`__: avoid generating a "
+#~ "JUMP_FORWARD instruction at the end of an if-block if there is no else-"
+#~ "clause.  Original patch by Eugene Toder."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11471 <https://bugs.python.org/issue11471>`__: evite generar una "
+#~ "instrucción JUMP_FORWARD al final de un bloque if si no hay otra "
+#~ "cláusula. Parche original de Eugene Toder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22215 <https://bugs.python.org/issue22215>`__: Now ValueError is "
+#~ "raised instead of TypeError when str or bytes argument contains not "
+#~ "permitted null character or byte."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22215 <https://bugs.python.org/issue22215>`__: Ahora se genera "
+#~ "ValueError en lugar de TypeError cuando el argumento str o bytes contiene "
+#~ "un carácter nulo o un byte no permitido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22258 <https://bugs.python.org/issue22258>`__: Fix the internal "
+#~ "function set_inheritable() on Illumos. This platform exposes the function "
+#~ "``ioctl(FIOCLEX)``, but calling it fails with errno is ENOTTY: "
+#~ "\"Inappropriate ioctl for device\". set_inheritable() now falls back to "
+#~ "the slower ``fcntl()`` (``F_GETFD`` and then ``F_SETFD``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22258 <https://bugs.python.org/issue22258>`__: corrige la función "
+#~ "interna set_inheritable () en Illumos. Esta plataforma expone la función "
+#~ "``ioctl(FIOCLEX)``, pero llamarla falla con errno es ENOTTY: \"Iioctl "
+#~ "inapropiado para dispositivo\". set_inheritable () ahora vuelve al "
+#~ "``fcntl()`` más lento (``F_GETFD`` y luego ``F_SETFD``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21389 <https://bugs.python.org/issue21389>`__: Displaying the "
+#~ "__qualname__ of the underlying function in the repr of a bound method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21389 <https://bugs.python.org/issue21389>`__: muestra el "
+#~ "__qualname__ de la función subyacente en la repr de un método vinculado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22206 <https://bugs.python.org/issue22206>`__: Using pthread, "
+#~ "PyThread_create_key() now sets errno to ENOMEM and returns -1 (error) on "
+#~ "integer overflow."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22206 <https://bugs.python.org/issue22206>`__: al usar pthread, "
+#~ "PyThread_create_key () ahora establece errno en ENOMEM y devuelve -1 "
+#~ "(error) en caso de desbordamiento de enteros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20184 <https://bugs.python.org/issue20184>`__: Argument Clinic based "
+#~ "signature introspection added for 30 of the builtin functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20184 <https://bugs.python.org/issue20184>`__: Introspección de "
+#~ "firma basada en Argument Clinic agregada para 30 de las funciones "
+#~ "integradas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22116 <https://bugs.python.org/issue22116>`__: C functions and "
+#~ "methods (of the 'builtin_function_or_method' type) can now be "
+#~ "weakref'ed.  Patch by Wei Wu."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22116 <https://bugs.python.org/issue22116>`__: Las funciones y "
+#~ "métodos de C (del tipo 'función_de_builtin_or_metodo') ahora se pueden "
+#~ "refinar débilmente. Parche de Wei Wu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22077 <https://bugs.python.org/issue22077>`__: Improve index error "
+#~ "messages for bytearrays, bytes, lists, and tuples by adding 'or slices'. "
+#~ "Added ', not <typename>' for bytearrays. Original patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22077 <https://bugs.python.org/issue22077>`__: mejore los mensajes "
+#~ "de error de índice para bytearrays, bytes, listas y tuplas agregando 'o "
+#~ "porciones'. Se agregó ', no <typename>' para bytearrays. Parche original "
+#~ "de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20179 <https://bugs.python.org/issue20179>`__: Apply Argument Clinic "
+#~ "to bytes and bytearray. Patch by Tal Einat."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20179 <https://bugs.python.org/issue20179>`__: Aplicar Argument "
+#~ "Clinic a bytes y bytearray. Parche de Tal Einat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22082 <https://bugs.python.org/issue22082>`__: Clear interned "
+#~ "strings in slotdefs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22082 <https://bugs.python.org/issue22082>`__: Borrar cadenas "
+#~ "internas en slotdefs."
+
+#~ msgid "Upgrade Unicode database to Unicode 7.0.0."
+#~ msgstr "Actualice la base de datos Unicode a Unicode 7.0.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21897 <https://bugs.python.org/issue21897>`__: Fix a crash with the "
+#~ "f_locals attribute with closure variables when frame.clear() has been "
+#~ "called."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21897 <https://bugs.python.org/issue21897>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo con el atributo f_locals con variables de cierre cuando se llamó "
+#~ "a frame.clear ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21205 <https://bugs.python.org/issue21205>`__: Add a new "
+#~ "``__qualname__`` attribute to generator, the qualified name, and use it "
+#~ "in the representation of a generator (``repr(gen)``). The default name of "
+#~ "the generator (``__name__`` attribute) is now get from the function "
+#~ "instead of the code. Use ``gen.gi_code.co_name`` to get the name of the "
+#~ "code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21205 <https://bugs.python.org/issue21205>`__: agregue un nuevo "
+#~ "atributo ``__qualname__`` al generador, el nombre calificado, y utilícelo "
+#~ "en la representación de un generador (``repr(gen)``). El nombre "
+#~ "predeterminado del generador (atributo ``__name__``) ahora se obtiene de "
+#~ "la función en lugar del código. Utilice ``gen.gi_code.co_name`` para "
+#~ "obtener el nombre del código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21669 <https://bugs.python.org/issue21669>`__: With the aid of "
+#~ "heuristics in SyntaxError.__init__, the parser now attempts to generate "
+#~ "more meaningful (or at least more search engine friendly) error messages "
+#~ "when \"exec\" and \"print\" are used as statements."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21669 <https://bugs.python.org/issue21669>`__: Con la ayuda de la "
+#~ "heurística en SyntaxError .__ init__, el analizador ahora intenta generar "
+#~ "mensajes de error más significativos (o al menos más amigables con los "
+#~ "motores de búsqueda) cuando se usan \"exec\" e \"print\" como "
+#~ "declaraciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21642 <https://bugs.python.org/issue21642>`__: In the conditional if-"
+#~ "else expression, allow an integer written with no space between itself "
+#~ "and the ``else`` keyword (e.g. ``True if 42else False``) to be valid "
+#~ "syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21642 <https://bugs.python.org/issue21642>`__: En la expresión "
+#~ "condicional if-else, permita que un entero escrito sin espacio entre él y "
+#~ "la palabra clave ``else`` (por ejemplo, ``True if 42else False``) sea una "
+#~ "sintaxis válida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21523 <https://bugs.python.org/issue21523>`__: Fix over-pessimistic "
+#~ "computation of the stack effect of some opcodes in the compiler.  This "
+#~ "also fixes a quadratic compilation time issue noticeable when compiling "
+#~ "code with a large number of \"and\" and \"or\" operators."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21523 <https://bugs.python.org/issue21523>`__: se corrigió el "
+#~ "cálculo demasiado pesimista del efecto de pila de algunos códigos de "
+#~ "operación en el compilador. Esto también corrige un problema de tiempo de "
+#~ "compilación cuadrático que se nota al compilar código con un gran número "
+#~ "de operadores \"y\" y \"o\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21418 <https://bugs.python.org/issue21418>`__: Fix a crash in the "
+#~ "builtin function super() when called without argument and without current "
+#~ "frame (ex: embedded Python)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21418 <https://bugs.python.org/issue21418>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en la función incorporada super () cuando se llamaba sin "
+#~ "argumento y sin marco actual (por ejemplo, Python incorporado)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21425 <https://bugs.python.org/issue21425>`__: Fix flushing of "
+#~ "standard streams in the interactive interpreter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21425 <https://bugs.python.org/issue21425>`__: se corrigió el "
+#~ "vaciado de flujos estándar en el intérprete interactivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21435 <https://bugs.python.org/issue21435>`__: In rare cases, when "
+#~ "running finalizers on objects in cyclic trash a bad pointer dereference "
+#~ "could occur due to a subtle flaw in internal iteration logic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21435 <https://bugs.python.org/issue21435>`__: en casos raros, "
+#~ "cuando se ejecutan finalizadores en objetos en la papelera cíclica, se "
+#~ "puede producir una desreferencia de puntero incorrecta debido a una falla "
+#~ "sutil en la lógica de iteración interna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21377 <https://bugs.python.org/issue21377>`__: PyBytes_Concat() now "
+#~ "tries to concatenate in-place when the first argument has a reference "
+#~ "count of 1.  Patch by Nikolaus Rath."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21377 <https://bugs.python.org/issue21377>`__: PyBytes_Concat () "
+#~ "ahora intenta concatenar en el lugar cuando el primer argumento tiene un "
+#~ "recuento de referencias de 1. Parche de Nikolaus Rath."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20355 <https://bugs.python.org/issue20355>`__: -W command line "
+#~ "options now have higher priority than the PYTHONWARNINGS environment "
+#~ "variable.  Patch by Arfrever."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20355 <https://bugs.python.org/issue20355>`__: Las opciones de línea "
+#~ "de comando -W ahora tienen mayor prioridad que la variable de entorno "
+#~ "PYTHONWARNINGS. Parche de Arfrever."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21274 <https://bugs.python.org/issue21274>`__: Define PATH_MAX for "
+#~ "GNU/Hurd in Python/pythonrun.c."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21274 <https://bugs.python.org/issue21274>`__: Defina PATH_MAX para "
+#~ "GNU / Hurd en Python / pythonrun.c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20904 <https://bugs.python.org/issue20904>`__: Support setting FPU "
+#~ "precision on m68k."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20904 <https://bugs.python.org/issue20904>`__: Soporte para "
+#~ "configurar la precisión de FPU en m68k."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: Fix sending tuples to "
+#~ "custom generator objects with the yield from syntax."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: se corrigió el envío "
+#~ "de tuplas a objetos generadores personalizados con el rendimiento de la "
+#~ "sintaxis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21193 <https://bugs.python.org/issue21193>`__: pow(a, b, c) now "
+#~ "raises ValueError rather than TypeError when b is negative. Patch by Josh "
+#~ "Rosenberg."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21193 <https://bugs.python.org/issue21193>`__: pow (a, b, c) ahora "
+#~ "genera ValueError en lugar de TypeError cuando b es negativo. Parche de "
+#~ "Josh Rosenberg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21176 <https://bugs.python.org/issue21176>`__: PEP 465: Add the '@' "
+#~ "operator for matrix multiplication."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21176 <https://bugs.python.org/issue21176>`__: PEP 465: Agregue el "
+#~ "operador '@' para la multiplicación de matrices."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21134 <https://bugs.python.org/issue21134>`__: Fix segfault when str "
+#~ "is called on an uninitialized UnicodeEncodeError, UnicodeDecodeError, or "
+#~ "UnicodeTranslateError object."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21134 <https://bugs.python.org/issue21134>`__: se corrige el error "
+#~ "de segmentación cuando se llama a str en un objeto UnicodeEncodeError, "
+#~ "UnicodeDecodeError o UnicodeTranslateError no inicializado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19537 <https://bugs.python.org/issue19537>`__: Fix PyUnicode_DATA() "
+#~ "alignment under m68k.  Patch by Andreas Schwab."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19537 <https://bugs.python.org/issue19537>`__: corrige la alineación "
+#~ "de PyUnicode_DATA () en m68k. Parche de Andreas Schwab."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20929 <https://bugs.python.org/issue20929>`__: Add a type cast to "
+#~ "avoid shifting a negative number."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20929 <https://bugs.python.org/issue20929>`__: agregue un tipo de "
+#~ "conversión para evitar cambiar un número negativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20731 <https://bugs.python.org/issue20731>`__: Properly position in "
+#~ "source code files even if they are opened in text mode. Patch by Serhiy "
+#~ "Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20731 <https://bugs.python.org/issue20731>`__: Posición adecuada en "
+#~ "archivos de código fuente incluso si se abren en modo texto. Parche de "
+#~ "Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20637 <https://bugs.python.org/issue20637>`__: Key-sharing now also "
+#~ "works for instance dictionaries of subclasses.  Patch by Peter "
+#~ "Ingebretson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20637 <https://bugs.python.org/issue20637>`__: el intercambio de "
+#~ "claves ahora también funciona, por ejemplo, diccionarios de subclases. "
+#~ "Parche de Peter Ingebretson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8297 <https://bugs.python.org/issue8297>`__: Attributes missing from "
+#~ "modules now include the module name in the error text.  Original patch by "
+#~ "ysj.ray."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8297 <https://bugs.python.org/issue8297>`__: Los atributos que "
+#~ "faltan en los módulos ahora incluyen el nombre del módulo en el texto del "
+#~ "error. Parche original de ysj.ray."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19995 <https://bugs.python.org/issue19995>`__: %c, %o, %x, and %X "
+#~ "now raise TypeError on non-integer input."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19995 <https://bugs.python.org/issue19995>`__:% c,% o,% x y% X ahora "
+#~ "generan TypeError en entradas que no son enteros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19655 <https://bugs.python.org/issue19655>`__: The ASDL parser - "
+#~ "used by the build process to generate code for managing the Python AST in "
+#~ "C - was rewritten. The new parser is self contained and does not require "
+#~ "to carry long the spark.py parser-generator library; spark.py was removed "
+#~ "from the source base."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19655 <https://bugs.python.org/issue19655>`__: Se reescribió el "
+#~ "analizador ASDL, utilizado por el proceso de compilación para generar "
+#~ "código para administrar Python AST en C. El nuevo analizador es autónomo "
+#~ "y no requiere llevar mucho tiempo la biblioteca generadora de "
+#~ "analizadores sintácticos spark.py; spark.py se eliminó de la base de "
+#~ "origen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12546 <https://bugs.python.org/issue12546>`__: Allow ``\\x00`` to be "
+#~ "used as a fill character when using str, int, float, and complex "
+#~ "__format__ methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12546 <https://bugs.python.org/issue12546>`__: permite que ``\\x00`` "
+#~ "se utilice como un carácter de relleno cuando se utilizan métodos str, "
+#~ "int, float y complejos __format__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20480 <https://bugs.python.org/issue20480>`__: Add ipaddress."
+#~ "reverse_pointer. Patch by Leon Weber."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20480 <https://bugs.python.org/issue20480>`__: agregue ipaddress."
+#~ "reverse_pointer. Parche de Leon Weber."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13598 <https://bugs.python.org/issue13598>`__: Modify string."
+#~ "Formatter to support auto-numbering of replacement fields. It now matches "
+#~ "the behavior of str.format() in this regard. Patches by Phil Elson and "
+#~ "Ramchandra Apte."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13598 <https://bugs.python.org/issue13598>`__: Modificar string."
+#~ "Formatter para admitir la numeración automática de los campos de "
+#~ "reemplazo. Ahora coincide con el comportamiento de str.format () a este "
+#~ "respecto. Parches de Phil Elson y Ramchandra Apte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8931 <https://bugs.python.org/issue8931>`__: Make alternate "
+#~ "formatting ('#') for type 'c' raise an exception. In versions prior to "
+#~ "3.5, '#' with 'c' had no effect. Now specifying it is an error. Patch by "
+#~ "Torsten Landschoff."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8931 <https://bugs.python.org/issue8931>`__: Hacer que el formato "
+#~ "alternativo ('#') para el tipo 'c' genere una excepción. En las versiones "
+#~ "anteriores a la 3.5, '#' con 'c' no tenía ningún efecto. Ahora "
+#~ "especificarlo es un error. Parche de Torsten Landschoff."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23165 <https://bugs.python.org/issue23165>`__: Perform overflow "
+#~ "checks before allocating memory in the _Py_char2wchar function."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23165 <https://bugs.python.org/issue23165>`__: realice "
+#~ "comprobaciones de desbordamiento antes de asignar memoria en la función "
+#~ "_Py_char2wchar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23399 <https://bugs.python.org/issue23399>`__: pyvenv creates "
+#~ "relative symlinks where possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23399 <https://bugs.python.org/issue23399>`__: pyvenv crea enlaces "
+#~ "simbólicos relativos siempre que sea posible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20289 <https://bugs.python.org/issue20289>`__: cgi.FieldStorage() "
+#~ "now supports the context management protocol."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20289 <https://bugs.python.org/issue20289>`__: cgi.FieldStorage () "
+#~ "ahora admite el protocolo de gestión de contexto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13128 <https://bugs.python.org/issue13128>`__: Print response "
+#~ "headers for CONNECT requests when debuglevel > 0. Patch by Demian Brecht."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13128 <https://bugs.python.org/issue13128>`__: Imprimir encabezados "
+#~ "de respuesta para solicitudes CONNECT cuando el nivel de depuración> 0. "
+#~ "Parche de Demian Brecht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: Optimized io.BytesIO "
+#~ "to make less allocations and copyings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: io.BytesIO optimizado "
+#~ "para hacer menos asignaciones y copias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22818 <https://bugs.python.org/issue22818>`__: Splitting on a "
+#~ "pattern that could match an empty string now raises a warning.  Patterns "
+#~ "that can only match empty strings are now rejected."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22818 <https://bugs.python.org/issue22818>`__: dividir en un patrón "
+#~ "que podría coincidir con una cadena vacía ahora genera una advertencia. "
+#~ "Los patrones que solo pueden coincidir con cadenas vacías ahora se "
+#~ "rechazan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23099 <https://bugs.python.org/issue23099>`__: Closing io.BytesIO "
+#~ "with exported buffer is rejected now to prevent corrupting exported "
+#~ "buffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23099 <https://bugs.python.org/issue23099>`__: El cierre de io."
+#~ "BytesIO con el búfer exportado se rechaza ahora para evitar dañar el "
+#~ "búfer exportado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23326 <https://bugs.python.org/issue23326>`__: Removed __ne__ "
+#~ "implementations.  Since fixing default __ne__ implementation in "
+#~ "`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__ they are redundant."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23326 <https://bugs.python.org/issue23326>`__: Implementaciones "
+#~ "__ne__ eliminadas. Desde que se corrigió la implementación predeterminada "
+#~ "de __ne__ en `bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__, son "
+#~ "redundantes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23363 <https://bugs.python.org/issue23363>`__: Fix possible overflow "
+#~ "in itertools.permutations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23363 <https://bugs.python.org/issue23363>`__: Se corrige un posible "
+#~ "desbordamiento en itertools.permutations."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23364 <https://bugs.python.org/issue23364>`__: Fix possible overflow "
+#~ "in itertools.product."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23364 <https://bugs.python.org/issue23364>`__: Se corrige un posible "
+#~ "desbordamiento en itertools.product."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23366 <https://bugs.python.org/issue23366>`__: Fixed possible "
+#~ "integer overflow in itertools.combinations."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23366 <https://bugs.python.org/issue23366>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible desbordamiento de enteros en itertools.combinations."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23369 <https://bugs.python.org/issue23369>`__: Fixed possible "
+#~ "integer overflow in _json.encode_basestring_ascii."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23369 <https://bugs.python.org/issue23369>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible desbordamiento de enteros en _json.encode_basestring_ascii."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23353 <https://bugs.python.org/issue23353>`__: Fix the exception "
+#~ "handling of generators in PyEval_EvalFrameEx(). At entry, save or swap "
+#~ "the exception state even if PyEval_EvalFrameEx() is called with "
+#~ "throwflag=0. At exit, the exception state is now always restored or "
+#~ "swapped, not only if why is WHY_YIELD or WHY_RETURN. Patch co-written "
+#~ "with Antoine Pitrou."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23353 <https://bugs.python.org/issue23353>`__: corrige el manejo de "
+#~ "excepciones de los generadores en PyEval_EvalFrameEx (). En la entrada, "
+#~ "guarde o cambie el estado de excepción incluso si se llama a "
+#~ "PyEval_EvalFrameEx () con throwflag = 0. Al salir, el estado de excepción "
+#~ "ahora siempre se restaura o cambia, no solo si el motivo es WHY_YIELD o "
+#~ "WHY_RETURN. Parche coescrito con Antoine Pitrou."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Restored support of "
+#~ "writing ZIP files to tellable but non-seekable streams."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Soporte restaurado "
+#~ "para escribir archivos ZIP en transmisiones contables pero no buscables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Writing to ZipFile "
+#~ "and reading multiple ZipExtFiles is threadsafe now."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: Escribir en ZipFile y "
+#~ "leer varios ZipExtFiles ahora es seguro para subprocesos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19361 <https://bugs.python.org/issue19361>`__: JSON decoder now "
+#~ "raises JSONDecodeError instead of ValueError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19361 <https://bugs.python.org/issue19361>`__: el decodificador JSON "
+#~ "ahora genera JSONDecodeError en lugar de ValueError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18518 <https://bugs.python.org/issue18518>`__: timeit now rejects "
+#~ "statements which can't be compiled outside a function or a loop (e.g. "
+#~ "\"return\" or \"break\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18518 <https://bugs.python.org/issue18518>`__: timeit ahora rechaza "
+#~ "declaraciones que no se pueden compilar fuera de una función o un bucle "
+#~ "(por ejemplo, \"return\" o \"break\")."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23094 <https://bugs.python.org/issue23094>`__: Fixed readline with "
+#~ "frames in Python implementation of pickle."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23094 <https://bugs.python.org/issue23094>`__: línea de lectura fija "
+#~ "con marcos en la implementación de Python de pickle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23268 <https://bugs.python.org/issue23268>`__: Fixed bugs in the "
+#~ "comparison of ipaddress classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23268 <https://bugs.python.org/issue23268>`__: Se corrigieron "
+#~ "errores en la comparación de clases de direcciones IP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__: Removed incorrect "
+#~ "implementations of __ne__() which didn't returned NotImplemented if "
+#~ "__eq__() returned NotImplemented.  The default __ne__() now works "
+#~ "correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21408 <https://bugs.python.org/issue21408>`__: Se eliminaron las "
+#~ "implementaciones incorrectas de __ne __ () que no devolvieron "
+#~ "NotImplemented si __eq __ () devolvieron NotImplemented. El __ne __ () "
+#~ "predeterminado ahora funciona correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19996 <https://bugs.python.org/issue19996>`__: :class:`email."
+#~ "feedparser.FeedParser` now handles (malformed) headers with no key rather "
+#~ "than assuming the body has started."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19996 <https://bugs.python.org/issue19996>`__: :class:`email."
+#~ "feedparser.FeedParser` ahora maneja encabezados (mal formados) sin clave "
+#~ "en lugar de asumir que el cuerpo ha comenzado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20188 <https://bugs.python.org/issue20188>`__: Support Application-"
+#~ "Layer Protocol Negotiation (ALPN) in the ssl module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20188 <https://bugs.python.org/issue20188>`__: Admite la negociación "
+#~ "del protocolo de capa de aplicación (ALPN) en el módulo ssl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23133 <https://bugs.python.org/issue23133>`__: Pickling of ipaddress "
+#~ "objects now produces more compact and portable representation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23133 <https://bugs.python.org/issue23133>`__: El decapado de "
+#~ "objetos de dirección IP ahora produce una representación más compacta y "
+#~ "portátil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23248 <https://bugs.python.org/issue23248>`__: Update ssl error "
+#~ "codes from latest OpenSSL git master."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23248 <https://bugs.python.org/issue23248>`__: actualice los códigos "
+#~ "de error ssl del último maestro git de OpenSSL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23266 <https://bugs.python.org/issue23266>`__: Much faster "
+#~ "implementation of ipaddress.collapse_addresses() when there are many non-"
+#~ "consecutive addresses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23266 <https://bugs.python.org/issue23266>`__: implementación mucho "
+#~ "más rápida de ipaddress.collapse_addresses () cuando hay muchas "
+#~ "direcciones no consecutivas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23098 <https://bugs.python.org/issue23098>`__: 64-bit dev_t is now "
+#~ "supported in the os module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23098 <https://bugs.python.org/issue23098>`__: dev_t de 64 bits "
+#~ "ahora es compatible con el módulo del sistema operativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21817 <https://bugs.python.org/issue21817>`__: When an exception is "
+#~ "raised in a task submitted to a ProcessPoolExecutor, the remote traceback "
+#~ "is now displayed in the parent process.  Patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21817 <https://bugs.python.org/issue21817>`__: cuando se genera una "
+#~ "excepción en una tarea enviada a ProcessPoolExecutor, el rastreo remoto "
+#~ "ahora se muestra en el proceso principal. Parche de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: Add an option to "
+#~ "limit output size when decompressing LZMA data.  Patch by Nikolaus Rath "
+#~ "and Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15955 <https://bugs.python.org/issue15955>`__: agregue una opción "
+#~ "para limitar el tamaño de salida al descomprimir datos LZMA. Parche de "
+#~ "Nikolaus Rath y Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23250 <https://bugs.python.org/issue23250>`__: In the http.cookies "
+#~ "module, capitalize \"HttpOnly\" and \"Secure\" as they are written in the "
+#~ "standard."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23250 <https://bugs.python.org/issue23250>`__: En el módulo http."
+#~ "cookies, escriba en mayúscula \"HttpOnly\" y \"Secure\" como están "
+#~ "escritos en el estándar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23063 <https://bugs.python.org/issue23063>`__: In the distutils' "
+#~ "check command, fix parsing of reST with code or code-block directives."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23063 <https://bugs.python.org/issue23063>`__: En el comando check "
+#~ "de distutils, corrige el análisis de reST con código o directivas de "
+#~ "bloque de código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23209 <https://bugs.python.org/issue23209>`__: selectors."
+#~ "BaseSelector.get_key() now raises a RuntimeError if the selector is "
+#~ "closed. And selectors.BaseSelector.close() now clears its internal "
+#~ "reference to the selector mapping to break a reference cycle. Initial "
+#~ "patch written by Martin Richard. (See also: `bpo-23225 <https://bugs."
+#~ "python.org/issue23225>`__)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23209 <https://bugs.python.org/issue23209>`__: selectors."
+#~ "BaseSelector.get_key () ahora genera un RuntimeError si el selector está "
+#~ "cerrado. Y selectors.BaseSelector.close () ahora borra su referencia "
+#~ "interna al mapeo del selector para romper un ciclo de referencia. Parche "
+#~ "inicial escrito por Martin Richard. (Ver también: `bpo-23225 <https://"
+#~ "bugs.python.org/issue23225>`__)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: Provide a way to seed "
+#~ "the linecache for a PEP-302 module without actually loading the code."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: proporciona una forma "
+#~ "de inicializar el caché de línea para un módulo PEP-302 sin cargar "
+#~ "realmente el código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: Provide a new object "
+#~ "API for traceback, including the ability to not lookup lines at all until "
+#~ "the traceback is actually rendered, without any trace of the original "
+#~ "objects being kept alive."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17911 <https://bugs.python.org/issue17911>`__: Proporcione una nueva "
+#~ "API de objetos para el rastreo, incluida la capacidad de no buscar líneas "
+#~ "en absoluto hasta que el rastreo sea realmente renderizado, sin ningún "
+#~ "rastro de los objetos originales que se mantienen vivos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19777 <https://bugs.python.org/issue19777>`__: Provide a home() "
+#~ "classmethod on Path objects.  Contributed by Victor Salgado and Mayank "
+#~ "Tripathi."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19777 <https://bugs.python.org/issue19777>`__: proporciona un método "
+#~ "de clase home () en los objetos Path. Contribución de Victor Salgado y "
+#~ "Mayank Tripathi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23206 <https://bugs.python.org/issue23206>`__: Make ``json."
+#~ "dumps(..., ensure_ascii=False)`` as fast as the default case of "
+#~ "``ensure_ascii=True``.  Patch by Naoki Inada."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23206 <https://bugs.python.org/issue23206>`__: haga que ``json."
+#~ "dumps(..., ensure_ascii=False)`` sea tan rápido como el caso "
+#~ "predeterminado de ``ensure_ascii=True``. Parche de Naoki Inada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23185 <https://bugs.python.org/issue23185>`__: Add math.inf and math."
+#~ "nan constants."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23185 <https://bugs.python.org/issue23185>`__: agregue las "
+#~ "constantes math.inf y math.nan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23186 <https://bugs.python.org/issue23186>`__: Add ssl.SSLObject."
+#~ "shared_ciphers() and ssl.SSLSocket.shared_ciphers() to fetch the client's "
+#~ "list ciphers sent at handshake."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23186 <https://bugs.python.org/issue23186>`__: agregue ssl.SSLObject."
+#~ "shared_ciphers () y ssl.SSLSocket.shared_ciphers () para recuperar los "
+#~ "cifrados de la lista del cliente enviados en el protocolo de enlace."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23143 <https://bugs.python.org/issue23143>`__: Remove compatibility "
+#~ "with OpenSSLs older than 0.9.8."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23143 <https://bugs.python.org/issue23143>`__: Elimina la "
+#~ "compatibilidad con OpenSSL anteriores a 0.9.8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23132 <https://bugs.python.org/issue23132>`__: Improve performance "
+#~ "and introspection support of comparison methods created by functool."
+#~ "total_ordering."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23132 <https://bugs.python.org/issue23132>`__: Mejora el rendimiento "
+#~ "y el soporte de introspección de los métodos de comparación creados por "
+#~ "functool.total_ordering."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19776 <https://bugs.python.org/issue19776>`__: Add an expanduser() "
+#~ "method on Path objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19776 <https://bugs.python.org/issue19776>`__: agregue un método "
+#~ "expanduser () en los objetos Path."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23112 <https://bugs.python.org/issue23112>`__: Fix SimpleHTTPServer "
+#~ "to correctly carry the query string and fragment when it redirects to add "
+#~ "a trailing slash."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23112 <https://bugs.python.org/issue23112>`__: se corrige "
+#~ "SimpleHTTPServer para que lleve correctamente la cadena de consulta y el "
+#~ "fragmento cuando se redirige para agregar una barra al final."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: Added http.HTTPStatus "
+#~ "enums (i.e. HTTPStatus.OK, HTTPStatus.NOT_FOUND). Patch by Demian Brecht."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21793 <https://bugs.python.org/issue21793>`__: Añadido http."
+#~ "HTTPStatus enumeraciones (es decir HTTPStatus.OK, HTTPStatus.NOT_FOUND). "
+#~ "Parche de Demian Brecht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23093 <https://bugs.python.org/issue23093>`__: In the io, module "
+#~ "allow more operations to work on detached streams."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23093 <https://bugs.python.org/issue23093>`__: en io, el módulo "
+#~ "permite que más operaciones funcionen en flujos separados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23111 <https://bugs.python.org/issue23111>`__: In the ftplib, make "
+#~ "ssl.PROTOCOL_SSLv23 the default protocol version."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23111 <https://bugs.python.org/issue23111>`__: En ftplib, haga que "
+#~ "ssl.PROTOCOL_SSLv23 sea la versión de protocolo predeterminada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22585 <https://bugs.python.org/issue22585>`__: On OpenBSD 5.6 and "
+#~ "newer, os.urandom() now calls getentropy(), instead of reading /dev/"
+#~ "urandom, to get pseudo-random bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22585 <https://bugs.python.org/issue22585>`__: en OpenBSD 5.6 y "
+#~ "versiones posteriores, os.urandom () ahora llama a getentropy (), en "
+#~ "lugar de leer / dev / urandom, para obtener bytes pseudoaleatorios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19104 <https://bugs.python.org/issue19104>`__: pprint now produces "
+#~ "evaluable output for wrapped strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19104 <https://bugs.python.org/issue19104>`__: pprint ahora produce "
+#~ "una salida evaluable para cadenas envueltas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23071 <https://bugs.python.org/issue23071>`__: Added missing names "
+#~ "to codecs.__all__.  Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23071 <https://bugs.python.org/issue23071>`__: Se agregaron nombres "
+#~ "faltantes a los códecs .__ all__. Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22783 <https://bugs.python.org/issue22783>`__: Pickling now uses the "
+#~ "NEWOBJ opcode instead of the NEWOBJ_EX opcode if possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22783 <https://bugs.python.org/issue22783>`__: Pickling ahora usa el "
+#~ "código de operación NEWOBJ en lugar del código de operación NEWOBJ_EX si "
+#~ "es posible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15513 <https://bugs.python.org/issue15513>`__: Added a __sizeof__ "
+#~ "implementation for pickle classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15513 <https://bugs.python.org/issue15513>`__: se agregó una "
+#~ "implementación de __sizeof__ para las clases de pickle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19858 <https://bugs.python.org/issue19858>`__: pickletools."
+#~ "optimize() now aware of the MEMOIZE opcode, can produce more compact "
+#~ "result and no longer produces invalid output if input data contains "
+#~ "MEMOIZE opcodes together with PUT or BINPUT opcodes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19858 <https://bugs.python.org/issue19858>`__: pickletools.optimize "
+#~ "() ahora conoce el código de operación MEMOIZE, puede producir un "
+#~ "resultado más compacto y ya no produce una salida no válida si los datos "
+#~ "de entrada contienen códigos de operación MEMOIZE junto con códigos de "
+#~ "operación PUT o BINPUT."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22095 <https://bugs.python.org/issue22095>`__: Fixed HTTPConnection."
+#~ "set_tunnel with default port.  The port value in the host header was set "
+#~ "to \"None\".  Patch by Demian Brecht."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22095 <https://bugs.python.org/issue22095>`__: HTTPConnection."
+#~ "set_tunnel fijo con puerto predeterminado. El valor del puerto en el "
+#~ "encabezado del host se estableció en \"Ninguno\". Parche de Demian Brecht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23016 <https://bugs.python.org/issue23016>`__: A warning no longer "
+#~ "produces an AttributeError when the program is run with pythonw.exe."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23016 <https://bugs.python.org/issue23016>`__: una advertencia ya no "
+#~ "produce un AttributeError cuando el programa se ejecuta con pythonw.exe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21775 <https://bugs.python.org/issue21775>`__: shutil.copytree(): "
+#~ "fix crash when copying to VFAT. An exception handler assumed that OSError "
+#~ "objects always have a 'winerror' attribute. That is not the case, so the "
+#~ "exception handler itself raised AttributeError when run on Linux (and, "
+#~ "presumably, any other non-Windows OS). Patch by Greg Ward."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21775 <https://bugs.python.org/issue21775>`__: shutil.copytree (): "
+#~ "corrige el bloqueo al copiar a VFAT. Un manejador de excepciones asumió "
+#~ "que los objetos OSError siempre tienen un atributo 'winerror'. Ese no es "
+#~ "el caso, por lo que el propio controlador de excepciones generó "
+#~ "AttributeError cuando se ejecuta en Linux (y, presumiblemente, en "
+#~ "cualquier otro sistema operativo que no sea Windows). Parche de Greg Ward."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1218234 <https://bugs.python.org/issue1218234>`__: Fix inspect."
+#~ "getsource() to load updated source of reloaded module. Initial patch by "
+#~ "Berker Peksag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1218234 <https://bugs.python.org/issue1218234>`__: se corrige "
+#~ "inspect.getsource () para cargar la fuente actualizada del módulo "
+#~ "recargado. Parche inicial de Berker Peksag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21740 <https://bugs.python.org/issue21740>`__: Support wrapped "
+#~ "callables in doctest. Patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21740 <https://bugs.python.org/issue21740>`__: admite llamadas "
+#~ "envueltas en doctest. Parche de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23009 <https://bugs.python.org/issue23009>`__: Make sure selectors."
+#~ "EpollSelector.select() works when no FD is registered."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23009 <https://bugs.python.org/issue23009>`__: asegúrese de que "
+#~ "selectors.EpollSelector.select () funcione cuando no hay ningún FD "
+#~ "registrado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22959 <https://bugs.python.org/issue22959>`__: In the constructor of "
+#~ "http.client.HTTPSConnection, prefer the context's check_hostname "
+#~ "attribute over the *check_hostname* parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22959 <https://bugs.python.org/issue22959>`__: en el constructor de "
+#~ "http.client.HTTPSConnection, prefiera el atributo check_hostname del "
+#~ "contexto sobre el parámetro *check_hostname*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22696 <https://bugs.python.org/issue22696>`__: Add function :func:"
+#~ "`sys.is_finalizing` to know about interpreter shutdown."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22696 <https://bugs.python.org/issue22696>`__: agregue la función :"
+#~ "func:`sys.is_finalizing` para conocer el cierre del intérprete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16043 <https://bugs.python.org/issue16043>`__: Add a default limit "
+#~ "for the amount of data xmlrpclib.gzip_decode will return. This resolves "
+#~ "CVE-2013-1753."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16043 <https://bugs.python.org/issue16043>`__: agregue un límite "
+#~ "predeterminado para la cantidad de datos que devolverá xmlrpclib."
+#~ "gzip_decode. Esto resuelve CVE-2013-1753."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: ZipFile.open() no "
+#~ "longer reopen the underlying file.  Objects returned by ZipFile.open() "
+#~ "can now operate independently of the ZipFile even if the ZipFile was "
+#~ "created by passing in a file-like object as the first argument to the "
+#~ "constructor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14099 <https://bugs.python.org/issue14099>`__: ZipFile.open () ya no "
+#~ "vuelve a abrir el archivo subyacente. Los objetos devueltos por ZipFile."
+#~ "open () ahora pueden operar independientemente del ZipFile incluso si el "
+#~ "ZipFile se creó pasando un objeto similar a un archivo como primer "
+#~ "argumento al constructor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22966 <https://bugs.python.org/issue22966>`__: Fix __pycache__ pyc "
+#~ "file name clobber when pyc_compile is asked to compile a source file "
+#~ "containing multiple dots in the source file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22966 <https://bugs.python.org/issue22966>`__: Se corrige el clobber "
+#~ "del nombre del archivo pyc __pycache__ cuando se solicita a pyc_compile "
+#~ "que compile un archivo fuente que contenga varios puntos en el nombre del "
+#~ "archivo fuente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21971 <https://bugs.python.org/issue21971>`__: Update turtledemo doc "
+#~ "and add module to the index."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21971 <https://bugs.python.org/issue21971>`__: actualice el "
+#~ "documento de turtledemo y agregue el módulo al índice."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21032 <https://bugs.python.org/issue21032>`__: Fixed socket leak if "
+#~ "HTTPConnection.getresponse() fails. Original patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21032 <https://bugs.python.org/issue21032>`__: Se corrigió la fuga "
+#~ "de socket si falla HTTPConnection.getresponse (). Parche original de "
+#~ "Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22407 <https://bugs.python.org/issue22407>`__: Deprecated the use of "
+#~ "re.LOCALE flag with str patterns or re.ASCII. It was newer worked."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22407 <https://bugs.python.org/issue22407>`__: Desaprobado el uso de "
+#~ "la bandera re.LOCALE con patrones str o re.ASCII. Fue trabajado más nuevo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22902 <https://bugs.python.org/issue22902>`__: The \"ip\" command is "
+#~ "now used on Linux to determine MAC address in uuid.getnode().  Pach by "
+#~ "Bruno Cauet."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22902 <https://bugs.python.org/issue22902>`__: El comando \"ip\" "
+#~ "ahora se usa en Linux para determinar la dirección MAC en uuid.getnode "
+#~ "(). Pach de Bruno Cauet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22960 <https://bugs.python.org/issue22960>`__: Add a context "
+#~ "argument to xmlrpclib.ServerProxy constructor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22960 <https://bugs.python.org/issue22960>`__: agregue un argumento "
+#~ "de contexto al constructor xmlrpclib.ServerProxy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22389 <https://bugs.python.org/issue22389>`__: Add contextlib."
+#~ "redirect_stderr()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22389 <https://bugs.python.org/issue22389>`__: agregue contextlib."
+#~ "redirect_stderr ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21356 <https://bugs.python.org/issue21356>`__: Make ssl.RAND_egd() "
+#~ "optional to support LibreSSL. The availability of the function is checked "
+#~ "during the compilation. Patch written by Bernard Spil."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21356 <https://bugs.python.org/issue21356>`__: haga que ssl.RAND_egd "
+#~ "() sea opcional para admitir LibreSSL. La disponibilidad de la función se "
+#~ "comprueba durante la compilación. Parche escrito por Bernard Spil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22915 <https://bugs.python.org/issue22915>`__: SAX parser now "
+#~ "supports files opened with file descriptor or bytes path."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22915 <https://bugs.python.org/issue22915>`__: El analizador SAX "
+#~ "ahora admite archivos abiertos con descriptor de archivo o ruta de bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Constructors and "
+#~ "update methods of mapping classes in the collections module now accept "
+#~ "the self keyword argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22609 <https://bugs.python.org/issue22609>`__: Los constructores y "
+#~ "métodos de actualización de clases de mapeo en el módulo de colecciones "
+#~ "ahora aceptan el argumento de palabra clave self."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22940 <https://bugs.python.org/issue22940>`__: Add readline."
+#~ "append_history_file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22940 <https://bugs.python.org/issue22940>`__: agregue readline."
+#~ "append_history_file."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19676 <https://bugs.python.org/issue19676>`__: Added the "
+#~ "\"namereplace\" error handler."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19676 <https://bugs.python.org/issue19676>`__: se agregó el "
+#~ "controlador de errores \"namereplace\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22788 <https://bugs.python.org/issue22788>`__: Add *context* "
+#~ "parameter to logging.handlers.HTTPHandler."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22788 <https://bugs.python.org/issue22788>`__: agregue el parámetro "
+#~ "*context* a logging.handlers.HTTPHandler."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22921 <https://bugs.python.org/issue22921>`__: Allow SSLContext to "
+#~ "take the *hostname* parameter even if OpenSSL doesn't support SNI."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22921 <https://bugs.python.org/issue22921>`__: Permita que "
+#~ "SSLContext tome el parámetro *hostname* incluso si OpenSSL no es "
+#~ "compatible con SNI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22894 <https://bugs.python.org/issue22894>`__: TestCase.subTest() "
+#~ "would cause the test suite to be stopped when in failfast mode, even in "
+#~ "the absence of failures."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22894 <https://bugs.python.org/issue22894>`__: TestCase.subTest () "
+#~ "haría que el conjunto de pruebas se detuviera cuando estuviera en modo a "
+#~ "prueba de fallas, incluso en ausencia de fallas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22796 <https://bugs.python.org/issue22796>`__: HTTP cookie parsing "
+#~ "is now stricter, in order to protect against potential injection attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22796 <https://bugs.python.org/issue22796>`__: el análisis de "
+#~ "cookies HTTP es ahora más estricto para proteger contra posibles ataques "
+#~ "de inyección."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22370 <https://bugs.python.org/issue22370>`__: Windows detection in "
+#~ "pathlib is now more robust."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22370 <https://bugs.python.org/issue22370>`__: la detección de "
+#~ "Windows en pathlib ahora es más sólida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22841 <https://bugs.python.org/issue22841>`__: Reject coroutines in "
+#~ "asyncio add_signal_handler(). Patch by Ludovic.Gasc."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22841 <https://bugs.python.org/issue22841>`__: Rechazar corrutinas "
+#~ "en asyncio add_signal_handler (). Parche de Ludovic.Gasc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19494 <https://bugs.python.org/issue19494>`__: Added urllib.request."
+#~ "HTTPBasicPriorAuthHandler. Patch by Matej Cepl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19494 <https://bugs.python.org/issue19494>`__: Se agregó urllib."
+#~ "request.HTTPBasicPriorAuthHandler. Parche de Matej Cepl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22578 <https://bugs.python.org/issue22578>`__: Added attributes to "
+#~ "the re.error class."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22578 <https://bugs.python.org/issue22578>`__: atributos agregados a "
+#~ "la clase re.error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22849 <https://bugs.python.org/issue22849>`__: Fix possible double "
+#~ "free in the io.TextIOWrapper constructor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22849 <https://bugs.python.org/issue22849>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible doble libre en el constructor io.TextIOWrapper."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12728 <https://bugs.python.org/issue12728>`__: Different Unicode "
+#~ "characters having the same uppercase but different lowercase are now "
+#~ "matched in case-insensitive regular expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12728 <https://bugs.python.org/issue12728>`__: Los diferentes "
+#~ "caracteres Unicode que tienen la misma mayúscula pero diferentes "
+#~ "minúsculas ahora se hacen coincidir en expresiones regulares que no "
+#~ "distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22821 <https://bugs.python.org/issue22821>`__: Fixed fcntl() with "
+#~ "integer argument on 64-bit big-endian platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22821 <https://bugs.python.org/issue22821>`__: fcntl () fijo con "
+#~ "argumento entero en plataformas big-endian de 64 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21650 <https://bugs.python.org/issue21650>`__: Add an `--sort-keys` "
+#~ "option to json.tool CLI."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21650 <https://bugs.python.org/issue21650>`__: agregue una opción `--"
+#~ "sort-keys` a json.tool CLI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: Updated reprlib "
+#~ "output format for sets to use set literals. Patch contributed by Berker "
+#~ "Peksag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: formato de salida de "
+#~ "reprlib actualizado para que los conjuntos utilicen literales de "
+#~ "conjunto. Parche aportado por Berker Peksag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: Updated reprlib "
+#~ "output format for arrays to display empty arrays without an unnecessary "
+#~ "empty list.  Suggested by Serhiy Storchaka."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22824 <https://bugs.python.org/issue22824>`__: formato de salida de "
+#~ "reprlib actualizado para que las matrices muestren matrices vacías sin "
+#~ "una lista vacía innecesaria. Sugerido por Serhiy Storchaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22406 <https://bugs.python.org/issue22406>`__: Fixed the uu_codec "
+#~ "codec incorrectly ported to 3.x. Based on patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22406 <https://bugs.python.org/issue22406>`__: se corrigió el códec "
+#~ "uu_codec portado incorrectamente a 3.x. Basado en el parche de Martin "
+#~ "Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17293 <https://bugs.python.org/issue17293>`__: uuid.getnode() now "
+#~ "determines MAC address on AIX using netstat. Based on patch by Aivars "
+#~ "Kalvāns."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17293 <https://bugs.python.org/issue17293>`__: uuid.getnode () ahora "
+#~ "determina la dirección MAC en AIX usando netstat. Basado en el parche de "
+#~ "Aivars Kalvāns."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22769 <https://bugs.python.org/issue22769>`__: Fixed ttk.Treeview."
+#~ "tag_has() when called without arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22769 <https://bugs.python.org/issue22769>`__: Se corrigió ttk."
+#~ "Treeview.tag_has () cuando se llama sin argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22417 <https://bugs.python.org/issue22417>`__: Verify certificates "
+#~ "by default in httplib (PEP 476)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22417 <https://bugs.python.org/issue22417>`__: verifica los "
+#~ "certificados de forma predeterminada en httplib (PEP 476)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22775 <https://bugs.python.org/issue22775>`__: Fixed unpickling of "
+#~ "http.cookies.SimpleCookie with protocol 2 and above. Patch by Tim Graham."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22775 <https://bugs.python.org/issue22775>`__: Se corrigió la "
+#~ "eliminación de http.cookies.SimpleCookie con protocolo 2 y superior. "
+#~ "Parche de Tim Graham."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22776 <https://bugs.python.org/issue22776>`__: Brought excluded code "
+#~ "into the scope of a try block in SysLogHandler.emit()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22776 <https://bugs.python.org/issue22776>`__: trajo código excluido "
+#~ "al alcance de un bloque try en SysLogHandler.emit ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22665 <https://bugs.python.org/issue22665>`__: Add missing "
+#~ "get_terminal_size and SameFileError to shutil.__all__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22665 <https://bugs.python.org/issue22665>`__: Agregue "
+#~ "get_terminal_size y SameFileError faltantes a shutil .__ all__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6623 <https://bugs.python.org/issue6623>`__: Remove deprecated Netrc "
+#~ "class in the ftplib module. Patch by Matt Chaput."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6623 <https://bugs.python.org/issue6623>`__: elimine la clase Netrc "
+#~ "obsoleta en el módulo ftplib. Parche de Matt Chaput."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17381 <https://bugs.python.org/issue17381>`__: Fixed handling of "
+#~ "case-insensitive ranges in regular expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17381 <https://bugs.python.org/issue17381>`__: manejo fijo de rangos "
+#~ "que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas en expresiones regulares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22410 <https://bugs.python.org/issue22410>`__: Module level "
+#~ "functions in the re module now cache compiled locale-dependent regular "
+#~ "expressions taking into account the locale."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22410 <https://bugs.python.org/issue22410>`__: Las funciones de "
+#~ "nivel de módulo en el módulo re ahora almacenan en caché las expresiones "
+#~ "regulares compiladas dependientes de la configuración regional teniendo "
+#~ "en cuenta la configuración regional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22759 <https://bugs.python.org/issue22759>`__: Query methods on "
+#~ "pathlib.Path() (exists(), is_dir(), etc.) now return False when the "
+#~ "underlying stat call raises NotADirectoryError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22759 <https://bugs.python.org/issue22759>`__: Los métodos de "
+#~ "consulta en pathlib.Path () (existe (), is_dir (), etc.) ahora devuelven "
+#~ "False cuando la llamada de estadística subyacente genera "
+#~ "NotADirectoryError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8876 <https://bugs.python.org/issue8876>`__: distutils now falls "
+#~ "back to copying files when hard linking doesn't work. This allows use "
+#~ "with special filesystems such as VirtualBox shared folders."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8876 <https://bugs.python.org/issue8876>`__: distutils ahora vuelve "
+#~ "a copiar archivos cuando el enlace duro no funciona. Esto permite su uso "
+#~ "con sistemas de archivos especiales como carpetas compartidas de "
+#~ "VirtualBox."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22217 <https://bugs.python.org/issue22217>`__: Implemented reprs of "
+#~ "classes in the zipfile module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22217 <https://bugs.python.org/issue22217>`__: Representantes de "
+#~ "clases implementados en el módulo zipfile."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22457 <https://bugs.python.org/issue22457>`__: Honour load_tests in "
+#~ "the start_dir of discovery."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22457 <https://bugs.python.org/issue22457>`__: respete load_tests en "
+#~ "el start_dir del descubrimiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18216 <https://bugs.python.org/issue18216>`__: gettext now raises an "
+#~ "error when a .mo file has an unsupported major version number.  Patch by "
+#~ "Aaron Hill."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18216 <https://bugs.python.org/issue18216>`__: gettext ahora genera "
+#~ "un error cuando un archivo .mo tiene un número de versión principal no "
+#~ "compatible. Parche de Aaron Hill."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13918 <https://bugs.python.org/issue13918>`__: Provide a locale."
+#~ "delocalize() function which can remove locale-specific number formatting "
+#~ "from a string representing a number, without then converting it to a "
+#~ "specific type.  Patch by Cédric Krier."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13918 <https://bugs.python.org/issue13918>`__: proporciona una "
+#~ "función locale.delocalize () que puede eliminar el formato de número "
+#~ "específico de la configuración regional de una cadena que representa un "
+#~ "número, sin luego convertirlo a un tipo específico. Parche de Cédric "
+#~ "Krier."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22676 <https://bugs.python.org/issue22676>`__: Make the pickling of "
+#~ "global objects which don't have a __module__ attribute less slow."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22676 <https://bugs.python.org/issue22676>`__: Hacer que el decapado "
+#~ "de objetos globales que no tienen un atributo __module__ sea menos lento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18853 <https://bugs.python.org/issue18853>`__: Fixed ResourceWarning "
+#~ "in shlex.__nain__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18853 <https://bugs.python.org/issue18853>`__: Advertencia de "
+#~ "recurso fijo en shlex .__ nain__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9351 <https://bugs.python.org/issue9351>`__: Defaults set with "
+#~ "set_defaults on an argparse subparser are no longer ignored when also set "
+#~ "on the parent parser."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9351 <https://bugs.python.org/issue9351>`__: Los valores "
+#~ "predeterminados establecidos con set_defaults en un subanálisis argparse "
+#~ "ya no se ignoran cuando también se configuran en el analizador principal."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-7559 <https://bugs.python.org/issue7559>`__: unittest test loading "
+#~ "ImportErrors are reported as import errors with their import exception "
+#~ "rather than as attribute errors after the import has already failed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-7559 <https://bugs.python.org/issue7559>`__: carga de prueba "
+#~ "unitaria Los errores de importación se informan como errores de "
+#~ "importación con su excepción de importación en lugar de errores de "
+#~ "atributo después de que la importación ya haya fallado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19746 <https://bugs.python.org/issue19746>`__: Make it possible to "
+#~ "examine the errors from unittest discovery without executing the test "
+#~ "suite. The new `errors` attribute on TestLoader exposes these non-fatal "
+#~ "errors encountered during discovery."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19746 <https://bugs.python.org/issue19746>`__: permite examinar los "
+#~ "errores del descubrimiento de pruebas unitarias sin ejecutar el conjunto "
+#~ "de pruebas. El nuevo atributo `errors` en TestLoader expone estos errores "
+#~ "no fatales encontrados durante el descubrimiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21991 <https://bugs.python.org/issue21991>`__: Make email."
+#~ "headerregistry's header 'params' attributes be read-only "
+#~ "(MappingProxyType).  Previously the dictionary was modifiable but a new "
+#~ "one was created on each access of the attribute."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21991 <https://bugs.python.org/issue21991>`__: Hacer que los "
+#~ "atributos 'params' del encabezado de email.headerregistry sean de solo "
+#~ "lectura (MappingProxyType). Anteriormente, el diccionario era "
+#~ "modificable, pero se creaba uno nuevo en cada acceso del atributo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22638 <https://bugs.python.org/issue22638>`__: SSLv3 is now disabled "
+#~ "throughout the standard library. It can still be enabled by instantiating "
+#~ "a SSLContext manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22638 <https://bugs.python.org/issue22638>`__: SSLv3 ahora está "
+#~ "deshabilitado en toda la biblioteca estándar. Todavía se puede habilitar "
+#~ "creando una instancia de SSLContext manualmente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22641 <https://bugs.python.org/issue22641>`__: In asyncio, the "
+#~ "default SSL context for client connections is now created using ssl."
+#~ "create_default_context(), for stronger security."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22641 <https://bugs.python.org/issue22641>`__: en asyncio, el "
+#~ "contexto SSL predeterminado para las conexiones de cliente ahora se crea "
+#~ "usando ssl.create_default_context (), para mayor seguridad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17401 <https://bugs.python.org/issue17401>`__: Include closefd in io."
+#~ "FileIO repr."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17401 <https://bugs.python.org/issue17401>`__: Incluir closefd en io."
+#~ "FileIO repr."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21338 <https://bugs.python.org/issue21338>`__: Add silent mode for "
+#~ "compileall. quiet parameters of compile_{dir, file, path} functions now "
+#~ "have a multilevel value. Also, -q option of the CLI now have a multilevel "
+#~ "value. Patch by Thomas Kluyver."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21338 <https://bugs.python.org/issue21338>`__: agregue el modo "
+#~ "silencioso para compileall. Los parámetros silenciosos de las funciones "
+#~ "compile_ {dir, file, path} ahora tienen un valor multinivel. Además, la "
+#~ "opción -q de la CLI ahora tiene un valor multinivel. Parche de Thomas "
+#~ "Kluyver."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20152 <https://bugs.python.org/issue20152>`__: Convert the array and "
+#~ "cmath modules to Argument Clinic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20152 <https://bugs.python.org/issue20152>`__: convierta los módulos "
+#~ "de matriz y cmath en Argument Clinic."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18643 <https://bugs.python.org/issue18643>`__: Add socket."
+#~ "socketpair() on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18643 <https://bugs.python.org/issue18643>`__: agregue socket."
+#~ "socketpair () en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22435 <https://bugs.python.org/issue22435>`__: Fix a file descriptor "
+#~ "leak when socketserver bind fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22435 <https://bugs.python.org/issue22435>`__: se corrige una "
+#~ "pérdida de descriptor de archivo cuando falla el enlace del servidor de "
+#~ "sockets."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13096 <https://bugs.python.org/issue13096>`__: Fixed segfault in "
+#~ "CTypes POINTER handling of large values."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13096 <https://bugs.python.org/issue13096>`__: Se corrigió la falla "
+#~ "de segmento en el manejo de CTypes POINTER de valores grandes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11694 <https://bugs.python.org/issue11694>`__: Raise ConversionError "
+#~ "in xdrlib as documented.  Patch by Filip Gruszczyński and Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11694 <https://bugs.python.org/issue11694>`__: Genere "
+#~ "ConversionError en xdrlib como se documenta. Parche de Filip Gruszczyński "
+#~ "y Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19380 <https://bugs.python.org/issue19380>`__: Optimized parsing of "
+#~ "regular expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19380 <https://bugs.python.org/issue19380>`__: Análisis optimizado "
+#~ "de expresiones regulares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-1519638 <https://bugs.python.org/issue1519638>`__: Now unmatched "
+#~ "groups are replaced with empty strings in re.sub() and re.subn()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-1519638 <https://bugs.python.org/issue1519638>`__: ahora los grupos "
+#~ "no coincidentes se reemplazan con cadenas vacías en re.sub () y re.subn "
+#~ "()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18615 <https://bugs.python.org/issue18615>`__: sndhdr.what/whathdr "
+#~ "now return a namedtuple."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18615 <https://bugs.python.org/issue18615>`__: sndhdr.what / whathdr "
+#~ "ahora devuelve una tupla con nombre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22462 <https://bugs.python.org/issue22462>`__: Fix pyexpat's "
+#~ "creation of a dummy frame to make it appear in exception tracebacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22462 <https://bugs.python.org/issue22462>`__: se corrigió la "
+#~ "creación de pyexpat de un marco ficticio para que aparezca en los "
+#~ "rastreos de excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21965 <https://bugs.python.org/issue21965>`__: Add support for in-"
+#~ "memory SSL to the ssl module.  Patch by Geert Jansen."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21965 <https://bugs.python.org/issue21965>`__: agregue soporte para "
+#~ "SSL en memoria al módulo ssl. Parche de Geert Jansen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21173 <https://bugs.python.org/issue21173>`__: Fix len() on a "
+#~ "WeakKeyDictionary when .clear() was called with an iterator alive."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21173 <https://bugs.python.org/issue21173>`__: se corrigió len () en "
+#~ "un WeakKeyDictionary cuando se llamó a .clear () con un iterador activo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11866 <https://bugs.python.org/issue11866>`__: Eliminated race "
+#~ "condition in the computation of names for new threads."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11866 <https://bugs.python.org/issue11866>`__: condición de carrera "
+#~ "eliminada en el cálculo de nombres para nuevos subprocesos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21905 <https://bugs.python.org/issue21905>`__: Avoid RuntimeError in "
+#~ "pickle.whichmodule() when sys.modules is mutated while iterating.  Patch "
+#~ "by Olivier Grisel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21905 <https://bugs.python.org/issue21905>`__: Evite RuntimeError en "
+#~ "pickle.whichmodule () cuando sys.modules está mutado mientras se itera. "
+#~ "Parche de Olivier Grisel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11271 <https://bugs.python.org/issue11271>`__: concurrent.futures."
+#~ "Executor.map() now takes a *chunksize* argument to allow batching of "
+#~ "tasks in child processes and improve performance of ProcessPoolExecutor.  "
+#~ "Patch by Dan O'Reilly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11271 <https://bugs.python.org/issue11271>`__: concurrent.futures."
+#~ "Executor.map () ahora toma un argumento *chunksize* para permitir el "
+#~ "procesamiento por lotes de tareas en procesos secundarios y mejorar el "
+#~ "rendimiento de ProcessPoolExecutor. Parche de Dan O'Reilly."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21883 <https://bugs.python.org/issue21883>`__: os.path.join() and os."
+#~ "path.relpath() now raise a TypeError with more helpful error message for "
+#~ "unsupported or mismatched types of arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21883 <https://bugs.python.org/issue21883>`__: os.path.join () y os."
+#~ "path.relpath () ahora generan un TypeError con un mensaje de error más "
+#~ "útil para tipos de argumentos no compatibles o no coincidentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22219 <https://bugs.python.org/issue22219>`__: The zipfile module "
+#~ "CLI now adds entries for directories (including empty directories) in ZIP "
+#~ "file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22219 <https://bugs.python.org/issue22219>`__: la CLI del módulo "
+#~ "zipfile ahora agrega entradas para directorios (incluidos los directorios "
+#~ "vacíos) en el archivo ZIP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22449 <https://bugs.python.org/issue22449>`__: In the ssl.SSLContext."
+#~ "load_default_certs, consult the environmental variables SSL_CERT_DIR and "
+#~ "SSL_CERT_FILE on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22449 <https://bugs.python.org/issue22449>`__: En ssl.SSLContext."
+#~ "load_default_certs, consulte las variables ambientales SSL_CERT_DIR y "
+#~ "SSL_CERT_FILE en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22508 <https://bugs.python.org/issue22508>`__: The email.__version__ "
+#~ "variable has been removed; the email code is no longer shipped separately "
+#~ "from the stdlib, and __version__ hasn't been updated in several releases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22508 <https://bugs.python.org/issue22508>`__: Se eliminó la "
+#~ "variable email .__ version__; el código de correo electrónico ya no se "
+#~ "envía por separado de stdlib, y __version__ no se ha actualizado en "
+#~ "varias versiones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: Added non derived "
+#~ "UTF-8 aliases to locale aliases table."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: se agregaron alias "
+#~ "UTF-8 no derivados a la tabla de alias de configuración regional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: Added locales "
+#~ "supported in glibc 2.18 to locale alias table."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: se agregaron "
+#~ "configuraciones regionales admitidas en glibc 2.18 a la tabla de alias de "
+#~ "configuración regional."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20218 <https://bugs.python.org/issue20218>`__: Added convenience "
+#~ "methods read_text/write_text and read_bytes/ write_bytes to pathlib.Path "
+#~ "objects."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20218 <https://bugs.python.org/issue20218>`__: métodos de "
+#~ "conveniencia agregados read_text / write_text y read_bytes / write_bytes "
+#~ "a los objetos pathlib.Path."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22396 <https://bugs.python.org/issue22396>`__: On 32-bit AIX "
+#~ "platform, don't expose os.posix_fadvise() nor os.posix_fallocate() "
+#~ "because their prototypes in system headers are wrong."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22396 <https://bugs.python.org/issue22396>`__: en la plataforma AIX "
+#~ "de 32 bits, no exponga os.posix_fadvise () ni os.posix_fallocate () "
+#~ "porque sus prototipos en los encabezados del sistema son incorrectos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22517 <https://bugs.python.org/issue22517>`__: When an io."
+#~ "BufferedRWPair object is deallocated, clear its weakrefs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22517 <https://bugs.python.org/issue22517>`__: cuando se desasigna "
+#~ "un objeto io.BufferedRWPair, borre sus referencias débiles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22437 <https://bugs.python.org/issue22437>`__: Number of capturing "
+#~ "groups in regular expression is no longer limited by 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22437 <https://bugs.python.org/issue22437>`__: el número de grupos "
+#~ "de captura en expresión regular ya no está limitado por 100."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17442 <https://bugs.python.org/issue17442>`__: "
+#~ "InteractiveInterpreter now displays the full chained traceback in its "
+#~ "showtraceback method, to match the built in interactive interpreter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17442 <https://bugs.python.org/issue17442>`__: "
+#~ "InteractiveInterpreter ahora muestra el rastreo completo encadenado en su "
+#~ "método showtraceback, para que coincida con el intérprete interactivo "
+#~ "integrado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23392 <https://bugs.python.org/issue23392>`__: Added tests for "
+#~ "marshal C API that works with FILE*."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23392 <https://bugs.python.org/issue23392>`__: pruebas agregadas "
+#~ "para la API de marshal C que funciona con FILE*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10510 <https://bugs.python.org/issue10510>`__: distutils register "
+#~ "and upload methods now use HTML standards compliant CRLF line endings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10510 <https://bugs.python.org/issue10510>`__: los métodos de "
+#~ "registro y carga de distutils ahora usan terminaciones de línea CRLF que "
+#~ "cumplen con los estándares HTML."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: Fixed macpath.join() "
+#~ "for empty first component.  Patch by Oleg Oshmyan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9850 <https://bugs.python.org/issue9850>`__: se corrigió macpath."
+#~ "join () para el primer componente vacío. Parche de Oleg Oshmyan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5309 <https://bugs.python.org/issue5309>`__: distutils' build and "
+#~ "build_ext commands now accept a ``-j`` option to enable parallel building "
+#~ "of extension modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5309 <https://bugs.python.org/issue5309>`__: los comandos build y "
+#~ "build_ext de distutils ahora aceptan una opción ``-j`` para habilitar la "
+#~ "construcción paralela de módulos de extensión."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22448 <https://bugs.python.org/issue22448>`__: Improve canceled "
+#~ "timer handles cleanup to prevent unbound memory usage. Patch by Joshua "
+#~ "Moore-Oliva."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22448 <https://bugs.python.org/issue22448>`__: Mejora la limpieza de "
+#~ "las manecillas del temporizador cancelado para evitar el uso de memoria "
+#~ "no vinculada. Parche de Joshua Moore-Oliva."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22427 <https://bugs.python.org/issue22427>`__: TemporaryDirectory no "
+#~ "longer attempts to clean up twice when used in the with statement in "
+#~ "generator."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22427 <https://bugs.python.org/issue22427>`__: TemporaryDirectory ya "
+#~ "no intenta limpiar dos veces cuando se usa en la instrucción with en el "
+#~ "generador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22362 <https://bugs.python.org/issue22362>`__: Forbidden ambiguous "
+#~ "octal escapes out of range 0-0o377 in regular expressions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22362 <https://bugs.python.org/issue22362>`__: fugas octales "
+#~ "ambiguas prohibidas fuera del rango 0-0o377 en expresiones regulares."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20912 <https://bugs.python.org/issue20912>`__: Now directories added "
+#~ "to ZIP file have correct Unix and MS-DOS directory attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20912 <https://bugs.python.org/issue20912>`__: Ahora los directorios "
+#~ "agregados al archivo ZIP tienen los atributos de directorio Unix y MS-DOS "
+#~ "correctos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21866 <https://bugs.python.org/issue21866>`__: ZipFile.close() no "
+#~ "longer writes ZIP64 central directory records if allowZip64 is false."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21866 <https://bugs.python.org/issue21866>`__: ZipFile.close () ya "
+#~ "no escribe registros del directorio central ZIP64 si allowZip64 es falso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22278 <https://bugs.python.org/issue22278>`__: Fix urljoin problem "
+#~ "with relative urls, a regression observed after changes to issue22118 "
+#~ "were submitted."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22278 <https://bugs.python.org/issue22278>`__: se solucionó el "
+#~ "problema de urljoin con las URL relativas, se observó una regresión "
+#~ "después de que se enviaron los cambios en el problema 22118."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22415 <https://bugs.python.org/issue22415>`__: Fixed debugging "
+#~ "output of the GROUPREF_EXISTS opcode in the re module. Removed trailing "
+#~ "spaces in debugging output."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22415 <https://bugs.python.org/issue22415>`__: Se corrigió la salida "
+#~ "de depuración del código de operación GROUPREF_EXISTS en el módulo re. Se "
+#~ "eliminaron los espacios finales en la salida de depuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22423 <https://bugs.python.org/issue22423>`__: Unhandled exception "
+#~ "in thread no longer causes unhandled AttributeError when sys.stderr is "
+#~ "None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22423 <https://bugs.python.org/issue22423>`__: la excepción no "
+#~ "controlada en el hilo ya no causa AttributeError no controlado cuando sys."
+#~ "stderr es None."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21332 <https://bugs.python.org/issue21332>`__: Ensure that "
+#~ "``bufsize=1`` in subprocess.Popen() selects line buffering, rather than "
+#~ "block buffering.  Patch by Akira Li."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21332 <https://bugs.python.org/issue21332>`__: asegúrese de que "
+#~ "``bufsize=1`` en subprocess.Popen () seleccione el almacenamiento en "
+#~ "búfer de línea, en lugar de bloquear el almacenamiento en búfer. Parche "
+#~ "de Akira Li."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21091 <https://bugs.python.org/issue21091>`__: Fix API bug: email."
+#~ "message.EmailMessage.is_attachment is now a method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21091 <https://bugs.python.org/issue21091>`__: Corregir error de "
+#~ "API: email.message.EmailMessage.is_attachment es ahora un método."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21079 <https://bugs.python.org/issue21079>`__: Fix email.message."
+#~ "EmailMessage.is_attachment to return the correct result when the header "
+#~ "has parameters as well as a value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21079 <https://bugs.python.org/issue21079>`__: se corrige email."
+#~ "message.EmailMessage.is_attachment para devolver el resultado correcto "
+#~ "cuando el encabezado tiene parámetros además de un valor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22247 <https://bugs.python.org/issue22247>`__: Add NNTPError to "
+#~ "nntplib.__all__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22247 <https://bugs.python.org/issue22247>`__: agregue NNTPError a "
+#~ "nntplib .__ all__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22366 <https://bugs.python.org/issue22366>`__: urllib.request."
+#~ "urlopen will accept a context object (SSLContext) as an argument which "
+#~ "will then be used for HTTPS connection. Patch by Alex Gaynor."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22366 <https://bugs.python.org/issue22366>`__: urllib.request."
+#~ "urlopen aceptará un objeto de contexto (SSLContext) como un argumento que "
+#~ "luego se utiliza para la conexión HTTPS. Parche por Alex Gaynor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-4180 <https://bugs.python.org/issue4180>`__: The warnings registries "
+#~ "are now reset when the filters are modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-4180 <https://bugs.python.org/issue4180>`__: Los registros de "
+#~ "advertencias ahora se restablecen cuando se modifican los filtros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22419 <https://bugs.python.org/issue22419>`__: Limit the length of "
+#~ "incoming HTTP request in wsgiref server to 65536 bytes and send a 414 "
+#~ "error code for higher lengths. Patch contributed by Devin Cook."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22419 <https://bugs.python.org/issue22419>`__: limite la longitud de "
+#~ "la solicitud HTTP entrante en el servidor wsgiref a 65536 bytes y envíe "
+#~ "un código de error 414 para longitudes superiores. Patch contribuido por "
+#~ "Devin Cook."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lax cookie parsing in http.cookies could be a security issue when "
+#~ "combined with non-standard cookie handling in some Web browsers.  "
+#~ "Reported by Sergey Bobrov."
+#~ msgstr ""
+#~ "El análisis laxo de cookies en http.cookies podría ser un problema de "
+#~ "seguridad cuando se combina con el manejo de cookies no estándar en "
+#~ "algunos navegadores web. Informado por Sergey Bobrov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20537 <https://bugs.python.org/issue20537>`__: logging methods now "
+#~ "accept an exception instance as well as a Boolean value or exception "
+#~ "tuple. Thanks to Yury Selivanov for the patch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20537 <https://bugs.python.org/issue20537>`__: los métodos de "
+#~ "registro ahora aceptan una instancia de excepción, así como un valor "
+#~ "booleano o una tupla de excepción. Gracias a Yury Selivanov por el parche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22384 <https://bugs.python.org/issue22384>`__: An exception in "
+#~ "Tkinter callback no longer crashes the program when it is run with "
+#~ "pythonw.exe."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22384 <https://bugs.python.org/issue22384>`__: una excepción en la "
+#~ "devolución de llamada de Tkinter ya no bloquea el programa cuando se "
+#~ "ejecuta con pythonw.exe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22168 <https://bugs.python.org/issue22168>`__: Prevent turtle "
+#~ "AttributeError with non-default Canvas on OS X."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22168 <https://bugs.python.org/issue22168>`__: Prevenga el "
+#~ "AttributeError de tortuga con Canvas no predeterminado en OS X."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21147 <https://bugs.python.org/issue21147>`__: sqlite3 now raises an "
+#~ "exception if the request contains a null character instead of truncating "
+#~ "it.  Based on patch by Victor Stinner."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21147 <https://bugs.python.org/issue21147>`__: sqlite3 ahora genera "
+#~ "una excepción si la solicitud contiene un carácter nulo en lugar de "
+#~ "truncarlo. Basado en un parche de Victor Stinner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13968 <https://bugs.python.org/issue13968>`__: The glob module now "
+#~ "supports recursive search in subdirectories using the ``**`` pattern."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13968 <https://bugs.python.org/issue13968>`__: el módulo glob ahora "
+#~ "admite la búsqueda recursiva en subdirectorios utilizando el patrón "
+#~ "``**``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: Fixed a crash in "
+#~ "Tkinter on AIX when called Tcl command with empty string or tuple "
+#~ "argument."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en Tkinter en AIX cuando se llamaba al comando Tcl con una cadena "
+#~ "vacía o un argumento de tupla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: Tkinter now most "
+#~ "likely raises MemoryError instead of crash if the memory allocation fails."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21951 <https://bugs.python.org/issue21951>`__: Lo más probable es "
+#~ "que ahora Tkinter genere MemoryError en lugar de bloquearse si falla la "
+#~ "asignación de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22338 <https://bugs.python.org/issue22338>`__: Fix a crash in the "
+#~ "json module on memory allocation failure."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22338 <https://bugs.python.org/issue22338>`__: se corrigió un "
+#~ "bloqueo en el módulo json por falla de asignación de memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12410 <https://bugs.python.org/issue12410>`__: imaplib.IMAP4 now "
+#~ "supports the context management protocol. Original patch by Tarek Ziadé."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12410 <https://bugs.python.org/issue12410>`__: imaplib.IMAP4 ahora "
+#~ "admite el protocolo de gestión de contexto. Parche original de Tarek "
+#~ "Ziadé."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21270 <https://bugs.python.org/issue21270>`__: We now override tuple "
+#~ "methods in mock.call objects so that they can be used as normal call "
+#~ "attributes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21270 <https://bugs.python.org/issue21270>`__: ahora anulamos los "
+#~ "métodos de tupla en los objetos mock.call para que puedan usarse como "
+#~ "atributos de llamada normales."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16662 <https://bugs.python.org/issue16662>`__: load_tests() is now "
+#~ "unconditionally run when it is present in a package's __init__.py.  "
+#~ "TestLoader.loadTestsFromModule() still accepts use_load_tests, but it is "
+#~ "deprecated and ignored.  A new keyword-only attribute `pattern` is added "
+#~ "and documented.  Patch given by Robert Collins, tweaked by Barry Warsaw."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16662 <https://bugs.python.org/issue16662>`__: load_tests () ahora "
+#~ "se ejecuta incondicionalmente cuando está presente en __init__.py de un "
+#~ "paquete. TestLoader.loadTestsFromModule () todavía acepta use_load_tests, "
+#~ "pero está en desuso y se ignora. Se agrega y documenta un nuevo atributo "
+#~ "\"patrón\" solo de palabras clave. Parche dado por Robert Collins, "
+#~ "modificado por Barry Warsaw."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22226 <https://bugs.python.org/issue22226>`__: First letter no "
+#~ "longer is stripped from the \"status\" key in the result of Treeview."
+#~ "heading()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22226 <https://bugs.python.org/issue22226>`__: La primera letra ya "
+#~ "no se quita de la clave \"estado\" en el resultado de Treeview.heading ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19524 <https://bugs.python.org/issue19524>`__: Fixed resource leak "
+#~ "in the HTTP connection when an invalid response is received.  Patch by "
+#~ "Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19524 <https://bugs.python.org/issue19524>`__: Se corrigió la fuga "
+#~ "de recursos en la conexión HTTP cuando se recibe una respuesta no válida. "
+#~ "Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20421 <https://bugs.python.org/issue20421>`__: Add a .version() "
+#~ "method to SSL sockets exposing the actual protocol version in use."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20421 <https://bugs.python.org/issue20421>`__: agregue un método ."
+#~ "version () a los sockets SSL que exponga la versión real del protocolo en "
+#~ "uso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19546 <https://bugs.python.org/issue19546>`__: configparser "
+#~ "exceptions no longer expose implementation details. Chained KeyErrors are "
+#~ "removed, which leads to cleaner tracebacks. Patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19546 <https://bugs.python.org/issue19546>`__: las excepciones del "
+#~ "configparser ya no exponen detalles de implementación. Se eliminan los "
+#~ "KeyErrors encadenados, lo que conduce a rastreos más limpios. Parche de "
+#~ "Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22051 <https://bugs.python.org/issue22051>`__: turtledemo no longer "
+#~ "reloads examples to re-run them. Initialization of variables and gui "
+#~ "setup should be done in main(), which is called each time a demo is run, "
+#~ "but not on import."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22051 <https://bugs.python.org/issue22051>`__: turtledemo recarga "
+#~ "los ejemplos ya no volver a ejecutar ellos. Inicialización de variables e "
+#~ "instalación de la GUI se debe hacer en main (), que se llama cada vez que "
+#~ "se ejecuta una demo, pero no en la importación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21933 <https://bugs.python.org/issue21933>`__: Turtledemo users can "
+#~ "change the code font size with a menu selection or control(command) '-' "
+#~ "or '+' or control-mousewheel. Original patch by Lita Cho."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21933 <https://bugs.python.org/issue21933>`__: Los usuarios de "
+#~ "Turtledemo pueden cambiar el tamaño de fuente del código con una "
+#~ "selección de menú o control (comando) '-' o '+' o control-mousewheel. "
+#~ "Parche original de Lita Cho."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21597 <https://bugs.python.org/issue21597>`__: The separator between "
+#~ "the turtledemo text pane and the drawing canvas can now be grabbed and "
+#~ "dragged with a mouse.  The code text pane can be widened to easily view "
+#~ "or copy the full width of the text.  The canvas can be widened on small "
+#~ "screens.  Original patches by Jan Kanis and Lita Cho."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21597 <https://bugs.python.org/issue21597>`__: El separador entre el "
+#~ "panel de texto de turtledemo y el lienzo de dibujo ahora se puede agarrar "
+#~ "y arrastrar con un mouse. El panel de texto del código se puede ampliar "
+#~ "para ver o copiar fácilmente todo el ancho del texto. El lienzo se puede "
+#~ "ampliar en pantallas pequeñas. Parches originales de Jan Kanis y Lita Cho."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18132 <https://bugs.python.org/issue18132>`__: Turtledemo buttons no "
+#~ "longer disappear when the window is shrunk.  Original patches by Jan "
+#~ "Kanis and Lita Cho."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18132 <https://bugs.python.org/issue18132>`__: Los botones de "
+#~ "Turtledemo ya no desaparecen cuando se encoge la ventana. Parches "
+#~ "originales de Jan Kanis y Lita Cho."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22043 <https://bugs.python.org/issue22043>`__: time.monotonic() is "
+#~ "now always available. ``threading.Lock.acquire()``, ``threading.RLock."
+#~ "acquire()`` and socket operations now use a monotonic clock, instead of "
+#~ "the system clock, when a timeout is used."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22043 <https://bugs.python.org/issue22043>`__: time.monotonic () "
+#~ "ahora siempre está disponible. ``threading.Lock.acquire()``, ``threading."
+#~ "RLock.acquire()`` y las operaciones de socket ahora usan un reloj "
+#~ "monótono, en lugar del reloj del sistema, cuando se usa un tiempo de "
+#~ "espera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21527 <https://bugs.python.org/issue21527>`__: Add a default number "
+#~ "of workers to ThreadPoolExecutor equal to 5 times the number of CPUs.  "
+#~ "Patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21527 <https://bugs.python.org/issue21527>`__: agregue una cantidad "
+#~ "predeterminada de trabajadores a ThreadPoolExecutor igual a 5 veces la "
+#~ "cantidad de CPU. Parche de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22216 <https://bugs.python.org/issue22216>`__: smtplib now resets "
+#~ "its state more completely after a quit.  The most obvious consequence of "
+#~ "the previous behavior was a STARTTLS failure during a connect/starttls/"
+#~ "quit/connect/starttls sequence."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22216 <https://bugs.python.org/issue22216>`__: smtplib ahora "
+#~ "restablece su estado más completamente después de un dejar de fumar. La "
+#~ "consecuencia más evidente del comportamiento anterior fue un fracaso "
+#~ "STARTTLS durante una conexión / STARTTLS / salir / secuencia / conexión "
+#~ "STARTTLS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22098 <https://bugs.python.org/issue22098>`__: ctypes' "
+#~ "BigEndianStructure and LittleEndianStructure now define an empty "
+#~ "__slots__ so that subclasses don't always get an instance dict. Patch by "
+#~ "Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22098 <https://bugs.python.org/issue22098>`__: ctypes "
+#~ "'BigEndianStructure y LittleEndianStructure ahora definen un __slots__ "
+#~ "vacío para que las subclases no siempre obtengan un dictado de instancia. "
+#~ "Parche de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22185 <https://bugs.python.org/issue22185>`__: Fix an occasional "
+#~ "RuntimeError in threading.Condition.wait() caused by mutation of the "
+#~ "waiters queue without holding the lock.  Patch by Doug Zongker."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22185 <https://bugs.python.org/issue22185>`__: Se corrigió un "
+#~ "RuntimeError ocasional en threading.Condition.wait () causado por la "
+#~ "mutación de la cola de espera sin mantener el bloqueo. Parche de Doug "
+#~ "Zongker."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22287 <https://bugs.python.org/issue22287>`__: On UNIX, "
+#~ "_PyTime_gettimeofday() now uses clock_gettime(CLOCK_REALTIME) if "
+#~ "available. As a side effect, Python now depends on the librt library on "
+#~ "Solaris and on Linux (only with glibc older than 2.17)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22287 <https://bugs.python.org/issue22287>`__: En UNIX, "
+#~ "_PyTime_gettimeofday () ahora usa clock_gettime (CLOCK_REALTIME) si está "
+#~ "disponible. Como efecto secundario, Python ahora depende de la biblioteca "
+#~ "librt en Solaris y en Linux (solo con glibc anterior a 2.17)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22182 <https://bugs.python.org/issue22182>`__: Use e.args to unpack "
+#~ "exceptions correctly in distutils.file_util.move_file. Patch by Claudiu "
+#~ "Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22182 <https://bugs.python.org/issue22182>`__: use e.args para "
+#~ "descomprimir las excepciones correctamente en distutils.file_util."
+#~ "move_file. Parche de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The webbrowser module now uses subprocess's start_new_session=True rather "
+#~ "than a potentially risky preexec_fn=os.setsid call."
+#~ msgstr ""
+#~ "El módulo del navegador web ahora usa start_new_session = True del "
+#~ "subproceso en lugar de una llamada preexec_fn = os.setsid potencialmente "
+#~ "arriesgada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22042 <https://bugs.python.org/issue22042>`__: signal."
+#~ "set_wakeup_fd(fd) now raises an exception if the file descriptor is in "
+#~ "blocking mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22042 <https://bugs.python.org/issue22042>`__: signal.set_wakeup_fd "
+#~ "(fd) ahora genera una excepción si el descriptor de archivo está en modo "
+#~ "de bloqueo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16808 <https://bugs.python.org/issue16808>`__: inspect.stack() now "
+#~ "returns a named tuple instead of a tuple. Patch by Daniel Shahaf."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16808 <https://bugs.python.org/issue16808>`__: inspect.stack () "
+#~ "ahora devuelve una tupla con nombre en lugar de una tupla. Parche de "
+#~ "Daniel Shahaf."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: Fixed Tkinter images "
+#~ "copying operations in NoDefaultRoot mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: Se corrigieron las "
+#~ "operaciones de copia de imágenes de Tkinter en el modo NoDefaultRoot."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-2527 <https://bugs.python.org/issue2527>`__: Add a *globals* "
+#~ "argument to timeit functions, in order to override the globals namespace "
+#~ "in which the timed code is executed. Patch by Ben Roberts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-2527 <https://bugs.python.org/issue2527>`__: agregue un argumento "
+#~ "*globals* a las funciones timeit, para anular el espacio de nombres "
+#~ "global en el que se ejecuta el código temporizado. Parche de Ben Roberts."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22118 <https://bugs.python.org/issue22118>`__: Switch urllib.parse "
+#~ "to use RFC 3986 semantics for the resolution of relative URLs, rather "
+#~ "than RFCs 1808 and 2396. Patch by Demian Brecht."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22118 <https://bugs.python.org/issue22118>`__: cambie urllib.parse "
+#~ "para utilizar la semántica RFC 3986 para la resolución de URL relativas, "
+#~ "en lugar de RFC 1808 y 2396. Parche de Demian Brecht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21549 <https://bugs.python.org/issue21549>`__: Added the \"members\" "
+#~ "parameter to TarFile.list()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21549 <https://bugs.python.org/issue21549>`__: se agregó el "
+#~ "parámetro \"miembros\" a TarFile.list ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19628 <https://bugs.python.org/issue19628>`__: Allow compileall "
+#~ "recursion depth to be specified with a -r option."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19628 <https://bugs.python.org/issue19628>`__: Permitir que se "
+#~ "especifique la profundidad de recursividad de la compilación con una "
+#~ "opción -r."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15696 <https://bugs.python.org/issue15696>`__: Add a __sizeof__ "
+#~ "implementation for mmap objects on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15696 <https://bugs.python.org/issue15696>`__: agregue una "
+#~ "implementación __sizeof__ para objetos mmap en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22068 <https://bugs.python.org/issue22068>`__: Avoided reference "
+#~ "loops with Variables and Fonts in Tkinter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22068 <https://bugs.python.org/issue22068>`__: bucles de referencia "
+#~ "evitados con variables y fuentes en Tkinter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22165 <https://bugs.python.org/issue22165>`__: "
+#~ "SimpleHTTPRequestHandler now supports undecodable file names."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22165 <https://bugs.python.org/issue22165>`__: "
+#~ "SimpleHTTPRequestHandler ahora admite nombres de archivo no codificables."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: Optimized line "
+#~ "reading in io.BytesIO."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15381 <https://bugs.python.org/issue15381>`__: Lectura de línea "
+#~ "optimizada en io.BytesIO."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-8797 <https://bugs.python.org/issue8797>`__: Raise HTTPError on "
+#~ "failed Basic Authentication immediately. Initial patch by Sam Bull."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-8797 <https://bugs.python.org/issue8797>`__: Genere HTTPError en la "
+#~ "autenticación básica fallida inmediatamente. Parche inicial de Sam Bull."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20729 <https://bugs.python.org/issue20729>`__: Restored the use of "
+#~ "lazy iterkeys()/itervalues()/iteritems() in the mailbox module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20729 <https://bugs.python.org/issue20729>`__: se restauró el uso de "
+#~ "lazy iterkeys () / itervalues () / iteritems () en el módulo de buzón."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21448 <https://bugs.python.org/issue21448>`__: Changed FeedParser "
+#~ "feed() to avoid O(N**2) behavior when parsing long line. Original patch "
+#~ "by Raymond Hettinger."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21448 <https://bugs.python.org/issue21448>`__: Se modificó el feed "
+#~ "() de FeedParser para evitar el comportamiento de O (N ** 2) al analizar "
+#~ "una línea larga. Parche original de Raymond Hettinger."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22184 <https://bugs.python.org/issue22184>`__: The functools LRU "
+#~ "Cache decorator factory now gives an earlier and clearer error message "
+#~ "when the user forgets the required parameters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22184 <https://bugs.python.org/issue22184>`__: La fábrica de "
+#~ "decoradores de caché LRU de functools ahora da un mensaje de error más "
+#~ "temprano y claro cuando el usuario olvida los parámetros requeridos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17923 <https://bugs.python.org/issue17923>`__: glob() patterns "
+#~ "ending with a slash no longer match non-dirs on AIX.  Based on patch by "
+#~ "Delhallt."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17923 <https://bugs.python.org/issue17923>`__: los patrones glob () "
+#~ "que terminan con una barra ya no coinciden con los que no son directorios "
+#~ "en AIX. Basado en un parche de Delhallt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21725 <https://bugs.python.org/issue21725>`__: Added support for RFC "
+#~ "6531 (SMTPUTF8) in smtpd."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21725 <https://bugs.python.org/issue21725>`__: Soporte agregado para "
+#~ "RFC 6531 (SMTPUTF8) en smtpd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22176 <https://bugs.python.org/issue22176>`__: Update the ctypes "
+#~ "module's libffi to v3.1.  This release adds support for the Linux AArch64 "
+#~ "and POWERPC ELF ABIv2 little endian architectures."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22176 <https://bugs.python.org/issue22176>`__: actualice la libffi "
+#~ "del módulo ctypes a v3.1. Esta versión agrega soporte para las "
+#~ "arquitecturas little endian Linux AArch64 y POWERPC ELF ABIv2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5411 <https://bugs.python.org/issue5411>`__: Added support for the "
+#~ "\"xztar\" format in the shutil module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5411 <https://bugs.python.org/issue5411>`__: Se agregó soporte para "
+#~ "el formato \"xztar\" en el módulo shutil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21121 <https://bugs.python.org/issue21121>`__: Don't force 3rd party "
+#~ "C extensions to be built with -Werror=declaration-after-statement."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21121 <https://bugs.python.org/issue21121>`__: No fuerce la "
+#~ "construcción de extensiones C de terceros con -Werror = statement-after-"
+#~ "statement."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21975 <https://bugs.python.org/issue21975>`__: Fixed crash when "
+#~ "using uninitialized sqlite3.Row (in particular when unpickling pickled "
+#~ "sqlite3.Row).  sqlite3.Row is now initialized in the __new__() method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21975 <https://bugs.python.org/issue21975>`__: Se corrigió el "
+#~ "bloqueo al usar sqlite3.Row no inicializado (en particular al despegar "
+#~ "sqlite3.Row en escabeche). sqlite3.Row ahora se inicializa en el método "
+#~ "__new __ ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20170 <https://bugs.python.org/issue20170>`__: Convert posixmodule "
+#~ "to use Argument Clinic."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20170 <https://bugs.python.org/issue20170>`__: convierta posixmodule "
+#~ "para usar Argument Clinic."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21539 <https://bugs.python.org/issue21539>`__: Add an *exists_ok* "
+#~ "argument to `Pathlib.mkdir()` to mimic `mkdir -p` and `os.makedirs()` "
+#~ "functionality.  When true, ignore FileExistsErrors.  Patch by Berker "
+#~ "Peksag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21539 <https://bugs.python.org/issue21539>`__: Agregue un argumento "
+#~ "*exists_ok* a `Pathlib.mkdir()` para imitar la funcionalidad de `mkdir -"
+#~ "p` y `os.makedirs()`. Cuando sea verdadero, ignore FileExistsErrors. "
+#~ "Parche de Berker Peksag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22127 <https://bugs.python.org/issue22127>`__: Bypass IDNA for pure-"
+#~ "ASCII host names in the socket module (in particular for numeric IPs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22127 <https://bugs.python.org/issue22127>`__: Omita IDNA para "
+#~ "nombres de host ASCII puros en el módulo de socket (en particular para IP "
+#~ "numéricas)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21047 <https://bugs.python.org/issue21047>`__: set the default value "
+#~ "for the *convert_charrefs* argument of HTMLParser to True.  Patch by "
+#~ "Berker Peksag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21047 <https://bugs.python.org/issue21047>`__: establezca el valor "
+#~ "predeterminado para el argumento *convert_charrefs* de HTMLParser en "
+#~ "True. Parche de Berker Peksag."
+
+#~ msgid "Add an __all__ to html.entities."
+#~ msgstr "Agregue un __all__ a html.entities."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15114 <https://bugs.python.org/issue15114>`__: the strict mode and "
+#~ "argument of HTMLParser, HTMLParser.error, and the HTMLParserError "
+#~ "exception have been removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15114 <https://bugs.python.org/issue15114>`__: se han eliminado el "
+#~ "modo estricto y el argumento de HTMLParser, HTMLParser.error y la "
+#~ "excepción HTMLParserError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22085 <https://bugs.python.org/issue22085>`__: Dropped support of Tk "
+#~ "8.3 in Tkinter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22085 <https://bugs.python.org/issue22085>`__: Soporte eliminado de "
+#~ "Tk 8.3 en Tkinter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21580 <https://bugs.python.org/issue21580>`__: Now Tkinter correctly "
+#~ "handles bytes arguments passed to Tk. In particular this allows "
+#~ "initializing images from binary data."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21580 <https://bugs.python.org/issue21580>`__: Ahora Tkinter maneja "
+#~ "correctamente los argumentos de bytes pasados a Tk. En particular, esto "
+#~ "permite inicializar imágenes a partir de datos binarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22003 <https://bugs.python.org/issue22003>`__: When initialized from "
+#~ "a bytes object, io.BytesIO() now defers making a copy until it is "
+#~ "mutated, improving performance and memory use on some use cases. Patch by "
+#~ "David Wilson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22003 <https://bugs.python.org/issue22003>`__: cuando se inicializa "
+#~ "desde un objeto de bytes, io.BytesIO () ahora pospone la realización de "
+#~ "una copia hasta que se mute, lo que mejora el rendimiento y el uso de la "
+#~ "memoria en algunos casos de uso. Parche de David Wilson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: On Windows, signal."
+#~ "set_wakeup_fd() now also supports sockets. A side effect is that Python "
+#~ "depends to the WinSock library."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: en Windows, signal."
+#~ "set_wakeup_fd () ahora también admite sockets. Un efecto secundario es "
+#~ "que Python depende de la biblioteca WinSock."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22054 <https://bugs.python.org/issue22054>`__: Add os.get_blocking() "
+#~ "and os.set_blocking() functions to get and set the blocking mode of a "
+#~ "file descriptor (False if the O_NONBLOCK flag is set, True otherwise). "
+#~ "These functions are not available on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22054 <https://bugs.python.org/issue22054>`__: agregue las funciones "
+#~ "os.get_blocking () y os.set_blocking () para obtener y establecer el modo "
+#~ "de bloqueo de un descriptor de archivo (False si el indicador O_NONBLOCK "
+#~ "está configurado, True en caso contrario). Estas funciones no están "
+#~ "disponibles en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: Make turtledemo start "
+#~ "as active on OS X even when run with subprocess. Patch by Lita Cho."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: hace que turtledemo "
+#~ "se inicie como activo en OS X incluso cuando se ejecuta con subproceso. "
+#~ "Parche de Lita Cho."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21704 <https://bugs.python.org/issue21704>`__: Fix build error for "
+#~ "_multiprocessing when semaphores are not available. Patch by Arfrever "
+#~ "Frehtes Taifersar Arahesis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21704 <https://bugs.python.org/issue21704>`__: se corrige el error "
+#~ "de compilación para _multiprocessing cuando los semáforos no están "
+#~ "disponibles. Parche de Arfrever Frehtes Taifersar Arahesis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20173 <https://bugs.python.org/issue20173>`__: Convert sha1, sha256, "
+#~ "sha512 and md5 to ArgumentClinic. Patch by Vajrasky Kok."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20173 <https://bugs.python.org/issue20173>`__: convierta sha1, "
+#~ "sha256, sha512 y md5 en ArgumentClinic. Parche de Vajrasky Kok."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fix repr(_socket.socket) on Windows 64-bit: don't fail with OverflowError "
+#~ "on closed socket. repr(socket.socket) already works fine."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arregle repr (_socket.socket) en Windows de 64 bits: no falle con "
+#~ "OverflowError en socket cerrado. repr (socket.socket) ya funciona bien."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22033 <https://bugs.python.org/issue22033>`__: Reprs of most Python "
+#~ "implemented classes now contain actual class name instead of hardcoded "
+#~ "one."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22033 <https://bugs.python.org/issue22033>`__: los representantes de "
+#~ "la mayoría de las clases implementadas en Python ahora contienen el "
+#~ "nombre de la clase real en lugar de uno codificado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21947 <https://bugs.python.org/issue21947>`__: The dis module can "
+#~ "now disassemble generator-iterator objects based on their gi_code "
+#~ "attribute. Patch by Clement Rouault."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21947 <https://bugs.python.org/issue21947>`__: el módulo dis ahora "
+#~ "puede desensamblar objetos generador-iterador en función de su atributo "
+#~ "gi_code. Parche de Clement Rouault."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16133 <https://bugs.python.org/issue16133>`__: The asynchat."
+#~ "async_chat.handle_read() method now ignores BlockingIOError exceptions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16133 <https://bugs.python.org/issue16133>`__: el método asynchat."
+#~ "async_chat.handle_read () ahora ignora las excepciones BlockingIOError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22044 <https://bugs.python.org/issue22044>`__: Fixed premature "
+#~ "DECREF in call_tzinfo_method. Patch by Tom Flanagan."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22044 <https://bugs.python.org/issue22044>`__: Se corrigió DECREF "
+#~ "prematuro en call_tzinfo_method. Parche de Tom Flanagan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: readline: Disable the "
+#~ "meta modifier key if stdout is not a terminal to not write the ANSI "
+#~ "sequence ``\"\\033[1034h\"`` into stdout. This sequence is used on some "
+#~ "terminal (ex: TERM=xterm-256color\") to enable support of 8 bit "
+#~ "characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19884 <https://bugs.python.org/issue19884>`__: readline: deshabilite "
+#~ "la tecla modificadora meta si stdout no es un terminal para no escribir "
+#~ "la secuencia ANSI ``\"\\033[1034h\"`` en stdout. Esta secuencia se "
+#~ "utiliza en algunos terminales (por ejemplo: TERM = xterm-256color \") "
+#~ "para permitir el soporte de caracteres de 8 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-4350 <https://bugs.python.org/issue4350>`__: Removed a number of out-"
+#~ "of-dated and non-working for a long time Tkinter methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-4350 <https://bugs.python.org/issue4350>`__: Se eliminaron varios "
+#~ "métodos de Tkinter desactualizados y que no funcionaron durante mucho "
+#~ "tiempo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6167 <https://bugs.python.org/issue6167>`__: Scrollbar.activate() "
+#~ "now returns the name of active element if the argument is not specified.  "
+#~ "Scrollbar.set() now always accepts only 2 arguments."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6167 <https://bugs.python.org/issue6167>`__: Scrollbar.activate () "
+#~ "ahora devuelve el nombre del elemento activo si no se especifica el "
+#~ "argumento. Scrollbar.set () ahora siempre acepta solo 2 argumentos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15275 <https://bugs.python.org/issue15275>`__: Clean up and speed up "
+#~ "the ntpath module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15275 <https://bugs.python.org/issue15275>`__: Limpiar y acelerar el "
+#~ "módulo ntpath."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21888 <https://bugs.python.org/issue21888>`__: plistlib's load() and "
+#~ "loads() now work if the fmt parameter is specified."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21888 <https://bugs.python.org/issue21888>`__: la carga () y las "
+#~ "cargas () de plistlib ahora funcionan si se especifica el parámetro fmt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22032 <https://bugs.python.org/issue22032>`__: __qualname__ instead "
+#~ "of __name__ is now always used to format fully qualified class names of "
+#~ "Python implemented classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22032 <https://bugs.python.org/issue22032>`__: __qualname__ en lugar "
+#~ "de __name__ ahora siempre se usa para formatear nombres de clase "
+#~ "completamente calificados de clases implementadas en Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22031 <https://bugs.python.org/issue22031>`__: Reprs now always use "
+#~ "hexadecimal format with the \"0x\" prefix when contain an id in form \" "
+#~ "at 0x...\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22031 <https://bugs.python.org/issue22031>`__: Los reprs ahora "
+#~ "siempre usan formato hexadecimal con el prefijo \"0x\" cuando contienen "
+#~ "una identificación en forma \"en 0x ...\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: signal."
+#~ "set_wakeup_fd() now raises an OSError instead of a ValueError on "
+#~ "``fstat()`` failure."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22018 <https://bugs.python.org/issue22018>`__: signal.set_wakeup_fd "
+#~ "() ahora genera un OSError en lugar de un ValueError en caso de falla "
+#~ "``fstat()``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21044 <https://bugs.python.org/issue21044>`__: tarfile.open() now "
+#~ "handles fileobj with an integer 'name' attribute.  Based on patch by "
+#~ "Antoine Pietri."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21044 <https://bugs.python.org/issue21044>`__: tarfile.open () ahora "
+#~ "maneja fileobj con un atributo 'nombre' entero. Basado en el parche de "
+#~ "Antoine Pietri."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21966 <https://bugs.python.org/issue21966>`__: Respect -q command-"
+#~ "line option when code module is ran."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21966 <https://bugs.python.org/issue21966>`__: Respete la opción de "
+#~ "línea de comandos -q cuando se ejecuta el módulo de código."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19076 <https://bugs.python.org/issue19076>`__: Don't pass the "
+#~ "redundant 'file' argument to self.error()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19076 <https://bugs.python.org/issue19076>`__: No pase el argumento "
+#~ "'archivo' redundante a self.error ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16382 <https://bugs.python.org/issue16382>`__: Improve exception "
+#~ "message of warnings.warn() for bad category. Initial patch by Phil Elson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16382 <https://bugs.python.org/issue16382>`__: mejora el mensaje de "
+#~ "excepción de warnings.warn () para la categoría incorrecta. Parche "
+#~ "inicial de Phil Elson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21932 <https://bugs.python.org/issue21932>`__: os.read() now uses a :"
+#~ "c:func:`Py_ssize_t` type instead of :c:type:`int` for the size to support "
+#~ "reading more than 2 GB at once. On Windows, the size is truncated to "
+#~ "INT_MAX. As any call to os.read(), the OS may read less bytes than the "
+#~ "number of requested bytes."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21932 <https://bugs.python.org/issue21932>`__: os.read () ahora usa "
+#~ "un tipo :c:func:`Py_ssize_t` en lugar de :c:type:`int` para que el tamaño "
+#~ "admita la lectura de más de 2 GB a la vez. En Windows, el tamaño se "
+#~ "trunca a INT_MAX. Como cualquier llamada a os.read (), el sistema "
+#~ "operativo puede leer menos bytes que el número de bytes solicitados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21942 <https://bugs.python.org/issue21942>`__: Fixed source file "
+#~ "viewing in pydoc's server mode on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21942 <https://bugs.python.org/issue21942>`__: visualización de "
+#~ "archivos de origen fijo en el modo de servidor de pydoc en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11259 <https://bugs.python.org/issue11259>`__: asynchat.async_chat()."
+#~ "set_terminator() now raises a ValueError if the number of received bytes "
+#~ "is negative."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11259 <https://bugs.python.org/issue11259>`__: asynchat.async_chat "
+#~ "(). Set_terminator () ahora genera un ValueError si el número de bytes "
+#~ "recibidos es negativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12523 <https://bugs.python.org/issue12523>`__: asynchat.async_chat."
+#~ "push() now raises a TypeError if it doesn't get a bytes string"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12523 <https://bugs.python.org/issue12523>`__: asynchat.async_chat."
+#~ "push () ahora genera un TypeError si no obtiene una cadena de bytes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21707 <https://bugs.python.org/issue21707>`__: Add missing "
+#~ "kwonlyargcount argument to ModuleFinder.replace_paths_in_code()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21707 <https://bugs.python.org/issue21707>`__: agregue el argumento "
+#~ "kwonlyargcount que falta a ModuleFinder.replace_paths_in_code ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20639 <https://bugs.python.org/issue20639>`__: calling Path."
+#~ "with_suffix('') allows removing the suffix again. Patch by July Tikhonov."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20639 <https://bugs.python.org/issue20639>`__: llamar a Path."
+#~ "with_suffix ('') permite eliminar el sufijo nuevamente. Parche de julio "
+#~ "Tikhonov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21714 <https://bugs.python.org/issue21714>`__: Disallow the "
+#~ "construction of invalid paths using Path.with_name().  Original patch by "
+#~ "Antony Lee."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21714 <https://bugs.python.org/issue21714>`__: No permita la "
+#~ "construcción de rutas inválidas usando Path.with_name (). Parche original "
+#~ "de Antony Lee."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15014 <https://bugs.python.org/issue15014>`__: Added 'auth' method "
+#~ "to smtplib to make implementing auth mechanisms simpler, and used it "
+#~ "internally in the login method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15014 <https://bugs.python.org/issue15014>`__: se agregó el método "
+#~ "'auth' a smtplib para simplificar la implementación de los mecanismos de "
+#~ "autenticación y se usó internamente en el método de inicio de sesión."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21151 <https://bugs.python.org/issue21151>`__: Fixed a segfault in "
+#~ "the winreg module when ``None`` is passed as a ``REG_BINARY`` value to "
+#~ "SetValueEx.  Patch by John Ehresman."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21151 <https://bugs.python.org/issue21151>`__: se corrigió un error "
+#~ "de segmento en el módulo winreg cuando ``None`` se pasa como un valor "
+#~ "``REG_BINARY`` a SetValueEx. Parche de John Ehresman."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21090 <https://bugs.python.org/issue21090>`__: io.FileIO.readall() "
+#~ "does not ignore I/O errors anymore. Before, it ignored I/O errors if at "
+#~ "least the first C call read() succeed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21090 <https://bugs.python.org/issue21090>`__: io.FileIO.readall () "
+#~ "ya no ignora los errores de E / S. Antes, ignoraba los errores de E / S "
+#~ "si al menos la primera llamada de C read () tenía éxito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-5800 <https://bugs.python.org/issue5800>`__: headers parameter of "
+#~ "wsgiref.headers.Headers is now optional. Initial patch by Pablo Torres "
+#~ "Navarrete and SilentGhost."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-5800 <https://bugs.python.org/issue5800>`__: el parámetro de "
+#~ "encabezados de wsgiref.headers.Headers ahora es opcional. Parche inicial "
+#~ "de Pablo Torres Navarrete y SilentGhost."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21781 <https://bugs.python.org/issue21781>`__: ssl.RAND_add() now "
+#~ "supports strings longer than 2 GB."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21781 <https://bugs.python.org/issue21781>`__: ssl.RAND_add () ahora "
+#~ "admite cadenas de más de 2 GB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21679 <https://bugs.python.org/issue21679>`__: Prevent extraneous "
+#~ "fstat() calls during open().  Patch by Bohuslav Kabrda."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21679 <https://bugs.python.org/issue21679>`__: Evita llamadas "
+#~ "extrañas a fstat () durante open (). Parche de Bohuslav Kabrda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21863 <https://bugs.python.org/issue21863>`__: cProfile now displays "
+#~ "the module name of C extension functions, in addition to their own name."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21863 <https://bugs.python.org/issue21863>`__: cProfile ahora "
+#~ "muestra el nombre del módulo de las funciones de extensión C, además de "
+#~ "su propio nombre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11453 <https://bugs.python.org/issue11453>`__: asyncore: emit a "
+#~ "ResourceWarning when an unclosed file_wrapper object is destroyed. The "
+#~ "destructor now closes the file if needed. The close() method can now be "
+#~ "called twice: the second call does nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11453 <https://bugs.python.org/issue11453>`__: asyncore: emite un "
+#~ "ResourceWarning cuando se destruye un objeto file_wrapper sin cerrar. El "
+#~ "destructor ahora cierra el archivo si es necesario. El método close () "
+#~ "ahora se puede llamar dos veces: la segunda llamada no hace nada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21858 <https://bugs.python.org/issue21858>`__: Better handling of "
+#~ "Python exceptions in the sqlite3 module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21858 <https://bugs.python.org/issue21858>`__: mejor manejo de las "
+#~ "excepciones de Python en el módulo sqlite3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21476 <https://bugs.python.org/issue21476>`__: Make sure the email."
+#~ "parser.BytesParser TextIOWrapper is discarded after parsing, so the input "
+#~ "file isn't unexpectedly closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21476 <https://bugs.python.org/issue21476>`__: asegúrese de que el "
+#~ "email.parser.BytesParser TextIOWrapper se descarte después del análisis, "
+#~ "para que el archivo de entrada no se cierre inesperadamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20295 <https://bugs.python.org/issue20295>`__: imghdr now recognizes "
+#~ "OpenEXR format images."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20295 <https://bugs.python.org/issue20295>`__: imghdr ahora reconoce "
+#~ "imágenes en formato OpenEXR."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21729 <https://bugs.python.org/issue21729>`__: Used the \"with\" "
+#~ "statement in the dbm.dumb module to ensure files closing. Patch by "
+#~ "Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21729 <https://bugs.python.org/issue21729>`__: se utilizó la "
+#~ "instrucción \"with\" en el módulo dbm.dumb para garantizar el cierre de "
+#~ "los archivos. Parche de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21491 <https://bugs.python.org/issue21491>`__: socketserver: Fix a "
+#~ "race condition in child processes reaping."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21491 <https://bugs.python.org/issue21491>`__: servidor de sockets: "
+#~ "se corrige una condición de carrera en la cosecha de procesos secundarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21719 <https://bugs.python.org/issue21719>`__: Added the "
+#~ "``st_file_attributes`` field to os.stat_result on Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21719 <https://bugs.python.org/issue21719>`__: se agregó el campo "
+#~ "``st_file_attributes`` a os.stat_result en Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21832 <https://bugs.python.org/issue21832>`__: Require named tuple "
+#~ "inputs to be exact strings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21832 <https://bugs.python.org/issue21832>`__: Requiere que las "
+#~ "entradas de tupla con nombre sean cadenas exactas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21722 <https://bugs.python.org/issue21722>`__: The distutils "
+#~ "\"upload\" command now exits with a non-zero return code when uploading "
+#~ "fails.  Patch by Martin Dengler."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21722 <https://bugs.python.org/issue21722>`__: El comando distutils "
+#~ "\"upload\" ahora sale con un código de retorno distinto de cero cuando "
+#~ "falla la carga. Parche de Martin Dengler."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21723 <https://bugs.python.org/issue21723>`__: asyncio.Queue: "
+#~ "support any type of number (ex: float) for the maximum size. Patch "
+#~ "written by Vajrasky Kok."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21723 <https://bugs.python.org/issue21723>`__: asyncio.Queue: admite "
+#~ "cualquier tipo de número (por ejemplo, flotante) para el tamaño máximo. "
+#~ "Parche escrito por Vajrasky Kok."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21711 <https://bugs.python.org/issue21711>`__: support for \"site-"
+#~ "python\" directories has now been removed from the site module (it was "
+#~ "deprecated in 3.4)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21711 <https://bugs.python.org/issue21711>`__: soporte para "
+#~ "directorios \"-pitón sitio\" ahora se ha eliminado desde el módulo de "
+#~ "sitio (que está desfasada y en 3.4)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17552 <https://bugs.python.org/issue17552>`__: new socket.sendfile() "
+#~ "method allowing a file to be sent over a socket by using high-performance "
+#~ "os.sendfile() on UNIX. Patch by Giampaolo Rodola'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17552 <https://bugs.python.org/issue17552>`__: nuevo método socket."
+#~ "sendfile () que permite enviar un archivo a través de un socket "
+#~ "utilizando os.sendfile () de alto rendimiento en UNIX. Parche de "
+#~ "Giampaolo Rodola '."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18039 <https://bugs.python.org/issue18039>`__: dbm.dump.open() now "
+#~ "always creates a new database when the flag has the value 'n'.  Patch by "
+#~ "Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18039 <https://bugs.python.org/issue18039>`__: dbm.dump.open () "
+#~ "ahora siempre crea una nueva base de datos cuando la bandera tiene el "
+#~ "valor 'n'. Parche de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21326 <https://bugs.python.org/issue21326>`__: Add a new is_closed() "
+#~ "method to asyncio.BaseEventLoop. run_forever() and run_until_complete() "
+#~ "methods of asyncio.BaseEventLoop now raise an exception if the event loop "
+#~ "was closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21326 <https://bugs.python.org/issue21326>`__: agregue un nuevo "
+#~ "método is_closed () a asyncio.BaseEventLoop. Los métodos run_forever () y "
+#~ "run_until_complete () de asyncio.BaseEventLoop ahora generan una "
+#~ "excepción si el bucle de eventos se cerró."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21766 <https://bugs.python.org/issue21766>`__: Prevent a security "
+#~ "hole in CGIHTTPServer by URL unquoting paths before checking for a CGI "
+#~ "script at that path."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21766 <https://bugs.python.org/issue21766>`__: Prevenga un agujero "
+#~ "de seguridad en CGIHTTPServer mediante las rutas sin comillas de URL "
+#~ "antes de buscar un script CGI en esa ruta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21310 <https://bugs.python.org/issue21310>`__: Fixed possible "
+#~ "resource leak in failed open()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21310 <https://bugs.python.org/issue21310>`__: se corrigió la "
+#~ "posible fuga de recursos en la apertura fallida ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21256 <https://bugs.python.org/issue21256>`__: Printout of keyword "
+#~ "args should be in deterministic order in a mock function call. This will "
+#~ "help to write better doctests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21256 <https://bugs.python.org/issue21256>`__: La impresión de los "
+#~ "argumentos de palabras clave debe estar en orden determinista en una "
+#~ "llamada de función simulada. Esto ayudará a redactar mejores pruebas de "
+#~ "documentación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21677 <https://bugs.python.org/issue21677>`__: Fixed chaining "
+#~ "nonnormalized exceptions in io close() methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21677 <https://bugs.python.org/issue21677>`__: Se corrigió el "
+#~ "encadenamiento de excepciones no normalizadas en los métodos io close ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11709 <https://bugs.python.org/issue11709>`__: Fix the pydoc.help "
+#~ "function to not fail when sys.stdin is not a valid file."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11709 <https://bugs.python.org/issue11709>`__: corrige la función "
+#~ "pydoc.help para que no falle cuando sys.stdin no es un archivo válido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21515 <https://bugs.python.org/issue21515>`__: tempfile."
+#~ "TemporaryFile now uses os.O_TMPFILE flag is available."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21515 <https://bugs.python.org/issue21515>`__: tempfile."
+#~ "TemporaryFile ahora usa el indicador os.O_TMPFILE está disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13223 <https://bugs.python.org/issue13223>`__: Fix pydoc.writedoc so "
+#~ "that the HTML documentation for methods that use 'self' in the example "
+#~ "code is generated correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13223 <https://bugs.python.org/issue13223>`__: corrige pydoc."
+#~ "writedoc para que la documentación HTML de los métodos que usan 'self' en "
+#~ "el código de ejemplo se genere correctamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21463 <https://bugs.python.org/issue21463>`__: In urllib.request, "
+#~ "fix pruning of the FTP cache."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21463 <https://bugs.python.org/issue21463>`__: En urllib.request, "
+#~ "corrige la eliminación de la caché de FTP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21618 <https://bugs.python.org/issue21618>`__: The subprocess module "
+#~ "could fail to close open fds that were inherited by the calling process "
+#~ "and already higher than POSIX resource limits would otherwise allow.  On "
+#~ "systems with a functioning /proc/self/fd or /dev/fd interface the max is "
+#~ "now ignored and all fds are closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21618 <https://bugs.python.org/issue21618>`__: El módulo de "
+#~ "subproceso podría fallar al cerrar los fds abiertos que fueron heredados "
+#~ "por el proceso de llamada y que ya son más altos de lo que los límites de "
+#~ "recursos POSIX permitirían. En sistemas con una interfaz / proc / self / "
+#~ "fd o / dev / fd en funcionamiento, ahora se ignora el máximo y se cierran "
+#~ "todos los fds."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20383 <https://bugs.python.org/issue20383>`__: Introduce importlib."
+#~ "util.module_from_spec() as the preferred way to create a new module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20383 <https://bugs.python.org/issue20383>`__: Introduzca importlib."
+#~ "util.module_from_spec () como la forma preferida de crear un nuevo módulo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21552 <https://bugs.python.org/issue21552>`__: Fixed possible "
+#~ "integer overflow of too long string lengths in the tkinter module on 64-"
+#~ "bit platforms."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21552 <https://bugs.python.org/issue21552>`__: Se corrigió el "
+#~ "posible desbordamiento de enteros de longitudes de cadena demasiado "
+#~ "largas en el módulo tkinter en plataformas de 64 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14315 <https://bugs.python.org/issue14315>`__: The zipfile module "
+#~ "now ignores extra fields in the central directory that are too short to "
+#~ "be parsed instead of letting a struct.unpack error bubble up as this "
+#~ "\"bad data\" appears in many real world zip files in the wild and is "
+#~ "ignored by other zip tools."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14315 <https://bugs.python.org/issue14315>`__: El módulo zipfile "
+#~ "ahora ignora los campos adicionales en el directorio central que son "
+#~ "demasiado cortos para ser analizados en lugar de dejar que aparezca un "
+#~ "error de struct.unpack ya que estos \"datos incorrectos\" aparecen en "
+#~ "muchos archivos zip del mundo real y son ignorados por otras herramientas "
+#~ "zip."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13742 <https://bugs.python.org/issue13742>`__: Added \"key\" and "
+#~ "\"reverse\" parameters to heapq.merge(). (First draft of patch "
+#~ "contributed by Simon Sapin.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13742 <https://bugs.python.org/issue13742>`__: Se agregaron los "
+#~ "parámetros \"clave\" e \"inverso\" a heapq.merge (). (Primer borrador del "
+#~ "parche aportado por Simon Sapin)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21402 <https://bugs.python.org/issue21402>`__: tkinter.ttk now works "
+#~ "when default root window is not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21402 <https://bugs.python.org/issue21402>`__: tkinter.ttk ahora "
+#~ "funciona cuando la ventana raíz predeterminada no está configurada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-3015 <https://bugs.python.org/issue3015>`__: _tkinter.create() now "
+#~ "creates tkapp object with wantobject=1 by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-3015 <https://bugs.python.org/issue3015>`__: _tkinter.create () "
+#~ "ahora crea un objeto tkapp con wantobject = 1 por defecto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10203 <https://bugs.python.org/issue10203>`__: sqlite3.Row now truly "
+#~ "supports sequence protocol.  In particular it supports reverse() and "
+#~ "negative indices.  Original patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10203 <https://bugs.python.org/issue10203>`__: sqlite3.Row ahora "
+#~ "realmente admite el protocolo de secuencia. En particular, admite índices "
+#~ "inversos () y negativos. Parche original de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18807 <https://bugs.python.org/issue18807>`__: If copying (no "
+#~ "symlinks) specified for a venv, then the python interpreter aliases "
+#~ "(python, python3) are now created by copying rather than symlinking."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18807 <https://bugs.python.org/issue18807>`__: si se especifica la "
+#~ "copia (sin enlaces simbólicos) para un venv, los alias del intérprete de "
+#~ "Python (python, python3) ahora se crean copiando en lugar de mediante el "
+#~ "enlace simbólico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20197 <https://bugs.python.org/issue20197>`__: Added support for the "
+#~ "WebP image type in the imghdr module. Patch by Fabrice Aneche and Claudiu "
+#~ "Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20197 <https://bugs.python.org/issue20197>`__: Soporte agregado para "
+#~ "el tipo de imagen WebP en el módulo imghdr. Parche de Fabrice Aneche y "
+#~ "Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21513 <https://bugs.python.org/issue21513>`__: Speedup some "
+#~ "properties of IP addresses (IPv4Address, IPv6Address) such as .is_private "
+#~ "or .is_multicast."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21513 <https://bugs.python.org/issue21513>`__: Acelere algunas "
+#~ "propiedades de direcciones IP (IPv4Address, IPv6Address) como .is_private "
+#~ "o .is_multicast."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21137 <https://bugs.python.org/issue21137>`__: Improve the repr for "
+#~ "threading.Lock() and its variants by showing the \"locked\" or "
+#~ "\"unlocked\" status.  Patch by Berker Peksag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21137 <https://bugs.python.org/issue21137>`__: Mejore la repr para "
+#~ "threading.Lock () y sus variantes mostrando el estado \"bloqueado\" o "
+#~ "\"desbloqueado\". Parche de Berker Peksag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21538 <https://bugs.python.org/issue21538>`__: The plistlib module "
+#~ "now supports loading of binary plist files when reference or offset size "
+#~ "is not a power of two."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21538 <https://bugs.python.org/issue21538>`__: el módulo plistlib "
+#~ "ahora admite la carga de archivos plist binarios cuando el tamaño de "
+#~ "referencia o desplazamiento no es una potencia de dos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21455 <https://bugs.python.org/issue21455>`__: Add a default backlog "
+#~ "to socket.listen()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21455 <https://bugs.python.org/issue21455>`__: agregue una "
+#~ "acumulación predeterminada a socket.listen ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21525 <https://bugs.python.org/issue21525>`__: Most Tkinter methods "
+#~ "which accepted tuples now accept lists too."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21525 <https://bugs.python.org/issue21525>`__: la mayoría de los "
+#~ "métodos de Tkinter que aceptaban tuplas ahora también aceptan listas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22166 <https://bugs.python.org/issue22166>`__: With the assistance "
+#~ "of a new internal _codecs._forget_codec helping function, test_codecs now "
+#~ "clears the encoding caches to avoid the appearance of a reference leak"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22166 <https://bugs.python.org/issue22166>`__: con la ayuda de una "
+#~ "nueva función de ayuda interna _codecs._forget_codec, test_codecs ahora "
+#~ "borra las cachés de codificación para evitar la aparición de una fuga de "
+#~ "referencia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: Tkinter tests now "
+#~ "don't reuse default root window.  New root window is created for every "
+#~ "test class."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22236 <https://bugs.python.org/issue22236>`__: las pruebas de "
+#~ "Tkinter ahora no reutilizan la ventana raíz predeterminada. Se crea una "
+#~ "nueva ventana raíz para cada clase de prueba."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10744 <https://bugs.python.org/issue10744>`__: Fix :pep:`3118` "
+#~ "format strings on ctypes objects with a nontrivial shape."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10744 <https://bugs.python.org/issue10744>`__: corrige cadenas de "
+#~ "formato :pep:`3118` en objetos ctypes con una forma no trivial."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20826 <https://bugs.python.org/issue20826>`__: Optimize ipaddress."
+#~ "collapse_addresses()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20826 <https://bugs.python.org/issue20826>`__: Optimice ipaddress."
+#~ "collapse_addresses ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21487 <https://bugs.python.org/issue21487>`__: Optimize ipaddress."
+#~ "summarize_address_range() and ipaddress.{IPv4Network,IPv6Network}."
+#~ "subnets()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21487 <https://bugs.python.org/issue21487>`__: Optimice ipaddress."
+#~ "summarize_address_range () y ipaddress. {IPv4Network, IPv6Network} ."
+#~ "subnets ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21486 <https://bugs.python.org/issue21486>`__: Optimize parsing of "
+#~ "netmasks in ipaddress.IPv4Network and ipaddress.IPv6Network."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21486 <https://bugs.python.org/issue21486>`__: Optimice el análisis "
+#~ "de las máscaras de red en ipaddress.IPv4Network y ipaddress.IPv6Network."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13916 <https://bugs.python.org/issue13916>`__: Disallowed the "
+#~ "surrogatepass error handler for non UTF-\\* encodings."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13916 <https://bugs.python.org/issue13916>`__: no se permite el "
+#~ "controlador de errores de paso sustituto para codificaciones que no son "
+#~ "UTF-\\*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20998 <https://bugs.python.org/issue20998>`__: Fixed re.fullmatch() "
+#~ "of repeated single character pattern with ignore case. Original patch by "
+#~ "Matthew Barnett."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20998 <https://bugs.python.org/issue20998>`__: se corrigió re."
+#~ "fullmatch () del patrón de un solo carácter repetido con ignorar "
+#~ "mayúsculas y minúsculas. Parche original de Matthew Barnett."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21075 <https://bugs.python.org/issue21075>`__: fileinput.FileInput "
+#~ "now reads bytes from standard stream if binary mode is specified.  Patch "
+#~ "by Sam Kimbrel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21075 <https://bugs.python.org/issue21075>`__: fileinput.FileInput "
+#~ "ahora lee bytes del flujo estándar si se especifica el modo binario. "
+#~ "Parche de Sam Kimbrel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19775 <https://bugs.python.org/issue19775>`__: Add a samefile() "
+#~ "method to pathlib Path objects.  Initial patch by Vajrasky Kok."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19775 <https://bugs.python.org/issue19775>`__: agregue un método "
+#~ "samefile () a los objetos Pathlib Path. Parche inicial de Vajrasky Kok."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21226 <https://bugs.python.org/issue21226>`__: Set up modules "
+#~ "properly in PyImport_ExecCodeModuleObject (and friends)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21226 <https://bugs.python.org/issue21226>`__: Configure los módulos "
+#~ "correctamente en PyImport_ExecCodeModuleObject (y amigos)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21398 <https://bugs.python.org/issue21398>`__: Fix a unicode error "
+#~ "in the pydoc pager when the documentation contains characters not "
+#~ "encodable to the stdout encoding."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21398 <https://bugs.python.org/issue21398>`__: corrige un error "
+#~ "unicode en el buscapersonas pydoc cuando la documentación contiene "
+#~ "caracteres no codificables para la codificación stdout."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16531 <https://bugs.python.org/issue16531>`__: ipaddress.IPv4Network "
+#~ "and ipaddress.IPv6Network now accept an (address, netmask) tuple "
+#~ "argument, so as to easily construct network objects from existing "
+#~ "addresses."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16531 <https://bugs.python.org/issue16531>`__: ipaddress.IPv4Network "
+#~ "y ipaddress.IPv6Network ahora aceptan un argumento de tupla (dirección, "
+#~ "máscara de red), para construir fácilmente objetos de red a partir de "
+#~ "direcciones existentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21156 <https://bugs.python.org/issue21156>`__: importlib.abc."
+#~ "InspectLoader.source_to_code() is now a staticmethod."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21156 <https://bugs.python.org/issue21156>`__: importlib.abc."
+#~ "InspectLoader.source_to_code () es ahora un método estático."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21424 <https://bugs.python.org/issue21424>`__: Simplified and "
+#~ "optimized heaqp.nlargest() and nmsmallest() to make fewer tuple "
+#~ "comparisons."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21424 <https://bugs.python.org/issue21424>`__: heaqp.nlargest () y "
+#~ "nmsmallest () simplificado y optimizado para hacer menos comparaciones de "
+#~ "tuplas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21396 <https://bugs.python.org/issue21396>`__: Fix "
+#~ "TextIOWrapper(..., write_through=True) to not force a flush() on the "
+#~ "underlying binary stream.  Patch by akira."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21396 <https://bugs.python.org/issue21396>`__: corrige TextIOWrapper "
+#~ "(..., write_through = True) para no forzar un flush () en el flujo "
+#~ "binario subyacente. Parche de akira."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18314 <https://bugs.python.org/issue18314>`__: Unlink now removes "
+#~ "junctions on Windows. Patch by Kim Gräsman"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18314 <https://bugs.python.org/issue18314>`__: Desvincular ahora "
+#~ "elimina las uniones en Windows. Parche de Kim Gräsman"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21088 <https://bugs.python.org/issue21088>`__: Bugfix for curses."
+#~ "window.addch() regression in 3.4.0. In porting to Argument Clinic, the "
+#~ "first two arguments were reversed."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21088 <https://bugs.python.org/issue21088>`__: corrección de errores "
+#~ "para la regresión curses.window.addch () en 3.4.0. Al migrar a Argument "
+#~ "Clinic, los dos primeros argumentos se invirtieron."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21407 <https://bugs.python.org/issue21407>`__: _decimal: The module "
+#~ "now supports function signatures."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21407 <https://bugs.python.org/issue21407>`__: _decimal: el módulo "
+#~ "ahora admite firmas de funciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10650 <https://bugs.python.org/issue10650>`__: Remove the non-"
+#~ "standard 'watchexp' parameter from the Decimal.quantize() method in the "
+#~ "Python version.  It had never been present in the C version."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10650 <https://bugs.python.org/issue10650>`__: elimine el parámetro "
+#~ "no estándar 'watchexp' del método Decimal.quantize () en la versión de "
+#~ "Python. Nunca había estado presente en la versión C."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21469 <https://bugs.python.org/issue21469>`__: Reduced the risk of "
+#~ "false positives in robotparser by checking to make sure that robots.txt "
+#~ "has been read or does not exist prior to returning True in can_fetch()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21469 <https://bugs.python.org/issue21469>`__: se redujo el riesgo "
+#~ "de falsos positivos en el analizador de robots al verificar que se haya "
+#~ "leído o no exista el archivo robots.txt antes de devolver True en "
+#~ "can_fetch ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19414 <https://bugs.python.org/issue19414>`__: Have the OrderedDict "
+#~ "mark deleted links as unusable. This gives an early failure if the link "
+#~ "is deleted during iteration."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19414 <https://bugs.python.org/issue19414>`__: Haga que OrderedDict "
+#~ "marque los enlaces eliminados como inutilizables. Esto genera una falla "
+#~ "temprana si el enlace se elimina durante la iteración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21421 <https://bugs.python.org/issue21421>`__: Add __slots__ to the "
+#~ "MappingViews ABC. Patch by Josh Rosenberg."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21421 <https://bugs.python.org/issue21421>`__: Agregue __slots__ al "
+#~ "ABC de MappingViews. Parche de Josh Rosenberg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21101 <https://bugs.python.org/issue21101>`__: Eliminate double "
+#~ "hashing in the C speed-up code for collections.Counter()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21101 <https://bugs.python.org/issue21101>`__: Elimina el doble hash "
+#~ "en el código de aceleración de C para colecciones. Contador ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21321 <https://bugs.python.org/issue21321>`__: itertools.islice() "
+#~ "now releases the reference to the source iterator when the slice is "
+#~ "exhausted.  Patch by Anton Afanasyev."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21321 <https://bugs.python.org/issue21321>`__: itertools.islice () "
+#~ "ahora libera la referencia al iterador de origen cuando se agota el "
+#~ "segmento. Parche de Anton Afanasyev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21057 <https://bugs.python.org/issue21057>`__: TextIOWrapper now "
+#~ "allows the underlying binary stream's read() or read1() method to return "
+#~ "an arbitrary bytes-like object (such as a memoryview). Patch by Nikolaus "
+#~ "Rath."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21057 <https://bugs.python.org/issue21057>`__: TextIOWrapper ahora "
+#~ "permite que el método read () o read1 () del flujo binario subyacente "
+#~ "devuelva un objeto arbitrario similar a bytes (como una vista de "
+#~ "memoria). Parche de Nikolaus Rath."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20951 <https://bugs.python.org/issue20951>`__: SSLSocket.send() now "
+#~ "raises either SSLWantReadError or SSLWantWriteError on a non-blocking "
+#~ "socket if the operation would block. Previously, it would return 0.  "
+#~ "Patch by Nikolaus Rath."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20951 <https://bugs.python.org/issue20951>`__: SSLSocket.send () "
+#~ "ahora genera SSLWantReadError o SSLWantWriteError en un socket sin "
+#~ "bloqueo si la operación se bloqueara. Anteriormente, devolvería 0. Parche "
+#~ "de Nikolaus Rath."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: removed previously "
+#~ "deprecated asyncore.dispatcher __getattr__ cheap inheritance hack."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13248 <https://bugs.python.org/issue13248>`__: eliminado el truco de "
+#~ "herencia barato asyncore.dispatcher __getattr__ anteriormente obsoleto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9815 <https://bugs.python.org/issue9815>`__: assertRaises now tries "
+#~ "to clear references to local variables in the exception's traceback."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9815 <https://bugs.python.org/issue9815>`__: assertRaises ahora "
+#~ "intenta borrar las referencias a las variables locales en el rastreo de "
+#~ "la excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19940 <https://bugs.python.org/issue19940>`__: ssl."
+#~ "cert_time_to_seconds() now interprets the given time string in the UTC "
+#~ "timezone (as specified in RFC 5280), not the local timezone."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19940 <https://bugs.python.org/issue19940>`__: ssl."
+#~ "cert_time_to_seconds () ahora interpreta la cadena de tiempo dada en la "
+#~ "zona horaria UTC (como se especifica en RFC 5280), no en la zona horaria "
+#~ "local."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13204 <https://bugs.python.org/issue13204>`__: Calling sys.flags."
+#~ "__new__ would crash the interpreter, now it raises a TypeError."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13204 <https://bugs.python.org/issue13204>`__: Llamar a sys.flags ."
+#~ "__ new__ bloquearía el intérprete, ahora genera un TypeError."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19385 <https://bugs.python.org/issue19385>`__: Make operations on a "
+#~ "closed dbm.dumb database always raise the same exception."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19385 <https://bugs.python.org/issue19385>`__: Realizar operaciones "
+#~ "en una base de datos dbm.dumb cerrada siempre genera la misma excepción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21207 <https://bugs.python.org/issue21207>`__: Detect when the os."
+#~ "urandom cached fd has been closed or replaced, and open it anew."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21207 <https://bugs.python.org/issue21207>`__: detecta cuándo se ha "
+#~ "cerrado o reemplazado el fd en caché os.urandom y ábrelo de nuevo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21291 <https://bugs.python.org/issue21291>`__: subprocess's Popen."
+#~ "wait() is now thread safe so that multiple threads may be calling wait() "
+#~ "or poll() on a Popen instance at the same time without losing the Popen."
+#~ "returncode value."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21291 <https://bugs.python.org/issue21291>`__: Popen.wait () del "
+#~ "subproceso ahora es seguro para subprocesos, por lo que varios "
+#~ "subprocesos pueden llamar a wait () o poll () en una instancia de Popen "
+#~ "al mismo tiempo sin perder el valor de Popen.returncode."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21127 <https://bugs.python.org/issue21127>`__: Path objects can now "
+#~ "be instantiated from str subclass instances (such as ``numpy.str_``)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21127 <https://bugs.python.org/issue21127>`__: ahora se pueden crear "
+#~ "instancias de objetos de ruta a partir de instancias de subclase str "
+#~ "(como ``numpy.str_``)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15002 <https://bugs.python.org/issue15002>`__: urllib.response "
+#~ "object to use _TemporaryFileWrapper (and _TemporaryFileCloser) facility. "
+#~ "Provides a better way to handle file descriptor close. Patch contributed "
+#~ "by Christian Theune."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15002 <https://bugs.python.org/issue15002>`__: objeto urllib."
+#~ "response para usar la función _TemporaryFileWrapper (y "
+#~ "_TemporaryFileCloser). Proporciona una mejor manera de manejar el cierre "
+#~ "del descriptor de archivos. Parche aportado por Christian Theune."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12220 <https://bugs.python.org/issue12220>`__: mindom now raises a "
+#~ "custom ValueError indicating it doesn't support spaces in URIs instead of "
+#~ "letting a 'split' ValueError bubble up."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12220 <https://bugs.python.org/issue12220>`__: mindom ahora genera "
+#~ "un ValueError personalizado que indica que no admite espacios en URI en "
+#~ "lugar de dejar que brote un ValueError 'dividido'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21068 <https://bugs.python.org/issue21068>`__: The ssl.PROTOCOL* "
+#~ "constants are now enum members."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21068 <https://bugs.python.org/issue21068>`__: Las constantes ssl."
+#~ "PROTOCOL * ahora son miembros de enumeración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21276 <https://bugs.python.org/issue21276>`__: posixmodule: Don't "
+#~ "define USE_XATTRS on KFreeBSD and the Hurd."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21276 <https://bugs.python.org/issue21276>`__: posixmodule: No "
+#~ "defina USE_XATTRS en KFreeBSD y Hurd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21262 <https://bugs.python.org/issue21262>`__: New method "
+#~ "assert_not_called for Mock. It raises AssertionError if the mock has been "
+#~ "called."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21262 <https://bugs.python.org/issue21262>`__: Nuevo método "
+#~ "assert_not_called para Mock. Genera AssertionError si se ha llamado al "
+#~ "simulacro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21238 <https://bugs.python.org/issue21238>`__: New keyword argument "
+#~ "`unsafe` to Mock. It raises `AttributeError` incase of an attribute "
+#~ "startswith assert or assret."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21238 <https://bugs.python.org/issue21238>`__: Nuevo argumento de "
+#~ "palabra clave \"inseguro\" para Mock. Genera `AttributeError` en caso de "
+#~ "que un atributo comience con aser o assret."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20896 <https://bugs.python.org/issue20896>`__: ssl."
+#~ "get_server_certificate() now uses PROTOCOL_SSLv23, not PROTOCOL_SSLv3, "
+#~ "for maximum compatibility."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20896 <https://bugs.python.org/issue20896>`__: ssl."
+#~ "get_server_certificate () ahora usa PROTOCOL_SSLv23, no PROTOCOL_SSLv3, "
+#~ "para una máxima compatibilidad."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21239 <https://bugs.python.org/issue21239>`__: patch.stopall() "
+#~ "didn't work deterministically when the same name was patched more than "
+#~ "once."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21239 <https://bugs.python.org/issue21239>`__: patch.stopall () no "
+#~ "funcionó de manera determinista cuando el mismo nombre fue parcheado más "
+#~ "de una vez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21203 <https://bugs.python.org/issue21203>`__: Updated fileConfig "
+#~ "and dictConfig to remove inconsistencies. Thanks to Jure Koren for the "
+#~ "patch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21203 <https://bugs.python.org/issue21203>`__: fileConfig y "
+#~ "dictConfig actualizados para eliminar inconsistencias. Gracias a Jure "
+#~ "Koren por el parche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21222 <https://bugs.python.org/issue21222>`__: Passing name keyword "
+#~ "argument to mock.create_autospec now works."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21222 <https://bugs.python.org/issue21222>`__: Pasar el argumento de "
+#~ "la palabra clave de nombre a mock.create_autospec ahora funciona."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21197 <https://bugs.python.org/issue21197>`__: Add lib64 -> lib "
+#~ "symlink in venvs on 64-bit non-OS X POSIX."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21197 <https://bugs.python.org/issue21197>`__: agregue lib64 -> lib "
+#~ "enlace simbólico en venvs en 64 bits que no sean OS X POSIX."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17498 <https://bugs.python.org/issue17498>`__: Some SMTP servers "
+#~ "disconnect after certain errors, violating strict RFC conformance.  "
+#~ "Instead of losing the error code when we issue the subsequent RSET, "
+#~ "smtplib now returns the error code and defers raising the "
+#~ "SMTPServerDisconnected error until the next command is issued."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17498 <https://bugs.python.org/issue17498>`__: algunos servidores "
+#~ "SMTP se desconectan después de ciertos errores, violando el estricto "
+#~ "cumplimiento de RFC. En lugar de perder el código de error cuando "
+#~ "emitimos el RSET subsiguiente, smtplib ahora devuelve el código de error "
+#~ "y pospone generar el error SMTPServerDisconnected hasta que se emita el "
+#~ "siguiente comando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17826 <https://bugs.python.org/issue17826>`__: setting an iterable "
+#~ "side_effect on a mock function created by create_autospec now works. "
+#~ "Patch by Kushal Das."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17826 <https://bugs.python.org/issue17826>`__: ahora funciona la "
+#~ "configuración de un side_effect iterable en una función simulada creada "
+#~ "por create_autospec. Parche de Kushal Das."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-7776 <https://bugs.python.org/issue7776>`__: Fix ``Host:`` header "
+#~ "and reconnection when using http.client.HTTPConnection.set_tunnel(). "
+#~ "Patch by Nikolaus Rath."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-7776 <https://bugs.python.org/issue7776>`__: corrige el encabezado "
+#~ "``Host:`` y la reconexión cuando se usa http.client.HTTPConnection."
+#~ "set_tunnel (). Parche de Nikolaus Rath."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20968 <https://bugs.python.org/issue20968>`__: unittest.mock."
+#~ "MagicMock now supports division. Patch by Johannes Baiter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20968 <https://bugs.python.org/issue20968>`__: unittest.mock."
+#~ "MagicMock ahora admite división. Parche de Johannes Baiter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21529 <https://bugs.python.org/issue21529>`__: Fix arbitrary memory "
+#~ "access in JSONDecoder.raw_decode with a negative second parameter. Bug "
+#~ "reported by Guido Vranken. (See also: CVE-2014-4616)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21529 <https://bugs.python.org/issue21529>`__: corrige el acceso a "
+#~ "la memoria arbitraria en JSONDecoder.raw_decode con un segundo parámetro "
+#~ "negativo. Error informado por Guido Vranken. (Ver también: CVE-2014-4616)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21169 <https://bugs.python.org/issue21169>`__: getpass now handles "
+#~ "non-ascii characters that the input stream encoding cannot encode by re-"
+#~ "encoding using the replace error handler."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21169 <https://bugs.python.org/issue21169>`__: getpass ahora maneja "
+#~ "caracteres no ascii que la codificación del flujo de entrada no puede "
+#~ "codificar al volver a codificar usando el controlador de errores de "
+#~ "reemplazo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21171 <https://bugs.python.org/issue21171>`__: Fixed undocumented "
+#~ "filter API of the rot13 codec. Patch by Berker Peksag."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21171 <https://bugs.python.org/issue21171>`__: API de filtro no "
+#~ "documentado fijo del códec rot13. Parche de Berker Peksag."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20539 <https://bugs.python.org/issue20539>`__: Improved math."
+#~ "factorial error message for large positive inputs and changed exception "
+#~ "type (OverflowError -> ValueError) for large negative inputs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20539 <https://bugs.python.org/issue20539>`__: Mensaje de error "
+#~ "matemático factorial mejorado para grandes entradas positivas y cambio de "
+#~ "tipo de excepción (OverflowError -> ValueError) para grandes entradas "
+#~ "negativas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21172 <https://bugs.python.org/issue21172>`__: isinstance check "
+#~ "relaxed from dict to collections.Mapping."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21172 <https://bugs.python.org/issue21172>`__: verificación de "
+#~ "instancia relajada de dictado a colecciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21155 <https://bugs.python.org/issue21155>`__: asyncio.EventLoop."
+#~ "create_unix_server() now raises a ValueError if path and sock are "
+#~ "specified at the same time."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21155 <https://bugs.python.org/issue21155>`__: asyncio.EventLoop."
+#~ "create_unix_server () ahora genera un ValueError si la ruta y el calcetín "
+#~ "se especifican al mismo tiempo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21136 <https://bugs.python.org/issue21136>`__: Avoid unnecessary "
+#~ "normalization of Fractions resulting from power and other operations.  "
+#~ "Patch by Raymond Hettinger."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21136 <https://bugs.python.org/issue21136>`__: Evite la "
+#~ "normalización innecesaria de fracciones resultante de la alimentación y "
+#~ "otras operaciones. Parche de Raymond Hettinger."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17621 <https://bugs.python.org/issue17621>`__: Introduce importlib."
+#~ "util.LazyLoader."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17621 <https://bugs.python.org/issue17621>`__: introduzca importlib."
+#~ "util.LazyLoader."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21076 <https://bugs.python.org/issue21076>`__: signal module "
+#~ "constants were turned into enums. Patch by Giampaolo Rodola'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21076 <https://bugs.python.org/issue21076>`__: las constantes del "
+#~ "módulo de señal se convirtieron en enumeraciones. Parche de Giampaolo "
+#~ "Rodola '."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20636 <https://bugs.python.org/issue20636>`__: Improved the repr of "
+#~ "Tkinter widgets."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20636 <https://bugs.python.org/issue20636>`__: se mejoró la "
+#~ "reproducción de los widgets de Tkinter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19505 <https://bugs.python.org/issue19505>`__: The items, keys, and "
+#~ "values views of OrderedDict now support reverse iteration using "
+#~ "reversed()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19505 <https://bugs.python.org/issue19505>`__: Las vistas de "
+#~ "elementos, claves y valores de OrderedDict ahora admiten la iteración "
+#~ "inversa usando reversed ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21149 <https://bugs.python.org/issue21149>`__: Improved thread-"
+#~ "safety in logging cleanup during interpreter shutdown. Thanks to Devin "
+#~ "Jeanpierre for the patch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21149 <https://bugs.python.org/issue21149>`__: seguridad de "
+#~ "subprocesos mejorada en la limpieza de registros durante el cierre del "
+#~ "intérprete. Gracias a Devin Jeanpierre por el parche."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21058 <https://bugs.python.org/issue21058>`__: Fix a leak of file "
+#~ "descriptor in :func:`tempfile.NamedTemporaryFile`, close the file "
+#~ "descriptor if :func:`io.open` fails"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21058 <https://bugs.python.org/issue21058>`__: arregla una fuga de "
+#~ "descriptor de archivo en :func:`tempfile.NamedTemporaryFile`, cierre el "
+#~ "descriptor de archivo si :func:`io.open` falla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21200 <https://bugs.python.org/issue21200>`__: Return None from "
+#~ "pkgutil.get_loader() when __spec__ is missing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21200 <https://bugs.python.org/issue21200>`__: Devuelve Ninguno de "
+#~ "pkgutil.get_loader () cuando falta __spec__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21013 <https://bugs.python.org/issue21013>`__: Enhance ssl."
+#~ "create_default_context() when used for server side sockets to provide "
+#~ "better security by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21013 <https://bugs.python.org/issue21013>`__: Mejora ssl."
+#~ "create_default_context () cuando se usa para sockets del lado del "
+#~ "servidor para proporcionar una mejor seguridad por defecto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20145 <https://bugs.python.org/issue20145>`__: `assertRaisesRegex` "
+#~ "and `assertWarnsRegex` now raise a TypeError if the second argument is "
+#~ "not a string or compiled regex."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20145 <https://bugs.python.org/issue20145>`__: `assertRaisesRegex` "
+#~ "y` assertWarnsRegex` ahora generan un TypeError si el segundo argumento "
+#~ "no es una cadena o una expresión regular compilada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20633 <https://bugs.python.org/issue20633>`__: Replace relative "
+#~ "import by absolute import."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20633 <https://bugs.python.org/issue20633>`__: Reemplazar "
+#~ "importación relativa por importación absoluta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20980 <https://bugs.python.org/issue20980>`__: Stop wrapping "
+#~ "exception when using ThreadPool."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20980 <https://bugs.python.org/issue20980>`__: deje de envolver la "
+#~ "excepción al usar ThreadPool."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21082 <https://bugs.python.org/issue21082>`__: In os.makedirs, do "
+#~ "not set the process-wide umask. Note this changes behavior of makedirs "
+#~ "when exist_ok=True."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21082 <https://bugs.python.org/issue21082>`__: en os.makedirs, no "
+#~ "configure la máscara de usuario de todo el proceso. Tenga en cuenta que "
+#~ "esto cambia el comportamiento de makedirs cuando exist_ok = True."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20990 <https://bugs.python.org/issue20990>`__: Fix issues found by "
+#~ "pyflakes for multiprocessing."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20990 <https://bugs.python.org/issue20990>`__: soluciona problemas "
+#~ "encontrados por pyflakes para multiprocesamiento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21015 <https://bugs.python.org/issue21015>`__: SSL contexts will now "
+#~ "automatically select an elliptic curve for ECDH key exchange on OpenSSL "
+#~ "1.0.2 and later, and otherwise default to \"prime256v1\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21015 <https://bugs.python.org/issue21015>`__: Los contextos SSL "
+#~ "ahora seleccionarán automáticamente una curva elíptica para el "
+#~ "intercambio de claves ECDH en OpenSSL 1.0.2 y posterior, y de lo "
+#~ "contrario, el valor predeterminado es \"prime256v1\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21000 <https://bugs.python.org/issue21000>`__: Improve the command-"
+#~ "line interface of json.tool."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21000 <https://bugs.python.org/issue21000>`__: mejora la interfaz de "
+#~ "línea de comandos de json.tool."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20995 <https://bugs.python.org/issue20995>`__: Enhance default "
+#~ "ciphers used by the ssl module to enable better security and prioritize "
+#~ "perfect forward secrecy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20995 <https://bugs.python.org/issue20995>`__: mejore los cifrados "
+#~ "predeterminados utilizados por el módulo ssl para permitir una mejor "
+#~ "seguridad y priorizar el secreto directo perfecto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20884 <https://bugs.python.org/issue20884>`__: Don't assume that "
+#~ "__file__ is defined on importlib.__init__."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20884 <https://bugs.python.org/issue20884>`__: No asuma que __file__ "
+#~ "está definido en importlib .__ init__."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21499 <https://bugs.python.org/issue21499>`__: Ignore __builtins__ "
+#~ "in several test_importlib.test_api tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21499 <https://bugs.python.org/issue21499>`__: Ignore __builtins__ "
+#~ "en varias pruebas test_importlib.test_api."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20627 <https://bugs.python.org/issue20627>`__: xmlrpc.client."
+#~ "ServerProxy is now a context manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20627 <https://bugs.python.org/issue20627>`__: xmlrpc.client."
+#~ "ServerProxy ahora es un administrador de contexto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19165 <https://bugs.python.org/issue19165>`__: The formatter module "
+#~ "now raises DeprecationWarning instead of PendingDeprecationWarning."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19165 <https://bugs.python.org/issue19165>`__: el módulo formateador "
+#~ "ahora genera DeprecationWarning en lugar de PendingDeprecationWarning."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-13936 <https://bugs.python.org/issue13936>`__: Remove the ability of "
+#~ "datetime.time instances to be considered false in boolean contexts."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-13936 <https://bugs.python.org/issue13936>`__: Elimina la capacidad "
+#~ "de las instancias de datetime.time para que se consideren falsas en "
+#~ "contextos booleanos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18931 <https://bugs.python.org/issue18931>`__: selectors module now "
+#~ "supports /dev/poll on Solaris. Patch by Giampaolo Rodola'."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18931 <https://bugs.python.org/issue18931>`__: el módulo de "
+#~ "selectores ahora admite / dev / poll en Solaris. Parche de Giampaolo "
+#~ "Rodola '."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19977 <https://bugs.python.org/issue19977>`__: When the ``LC_TYPE`` "
+#~ "locale is the POSIX locale (``C`` locale), :py:data:`sys.stdin` and :py:"
+#~ "data:`sys.stdout` are now using the ``surrogateescape`` error handler, "
+#~ "instead of the ``strict`` error handler."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19977 <https://bugs.python.org/issue19977>`__: cuando la "
+#~ "configuración regional ``LC_TYPE`` es la configuración regional POSIX "
+#~ "(configuración regional ``C``), :py:data:`sys.stdin` y :py:data:`sys."
+#~ "stdout` ahora utilizan el controlador de errores ``surrogateescape``, en "
+#~ "lugar del controlador de errores ``strict``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20574 <https://bugs.python.org/issue20574>`__: Implement incremental "
+#~ "decoder for cp65001 code (Windows code page 65001, Microsoft UTF-8)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20574 <https://bugs.python.org/issue20574>`__: Implementar "
+#~ "decodificador incremental para el código cp65001 (página de códigos de "
+#~ "Windows 65001, Microsoft UTF-8)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20879 <https://bugs.python.org/issue20879>`__: Delay the "
+#~ "initialization of encoding and decoding tables for base32, ascii85 and "
+#~ "base85 codecs in the base64 module, and delay the initialization of the "
+#~ "unquote_to_bytes() table of the urllib.parse module, to not waste memory "
+#~ "if these modules are not used."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20879 <https://bugs.python.org/issue20879>`__: retrasa la "
+#~ "inicialización de las tablas de codificación y decodificación para los "
+#~ "códecs base32, ascii85 y base85 en el módulo base64, y retrasa la "
+#~ "inicialización de la tabla unquote_to_bytes () del módulo urllib.parse, "
+#~ "para no desperdiciar memoria si estos módulos no se utilizan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19157 <https://bugs.python.org/issue19157>`__: Include the broadcast "
+#~ "address in the usuable hosts for IPv6 in ipaddress."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19157 <https://bugs.python.org/issue19157>`__: incluya la dirección "
+#~ "de transmisión en los hosts utilizables para IPv6 en ipaddress."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11599 <https://bugs.python.org/issue11599>`__: When an external "
+#~ "command (e.g. compiler) fails, distutils now prints out the whole command "
+#~ "line (instead of just the command name) if the environment variable "
+#~ "DISTUTILS_DEBUG is set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11599 <https://bugs.python.org/issue11599>`__: cuando falla un "
+#~ "comando externo (por ejemplo, un compilador), distutils ahora imprime la "
+#~ "línea de comando completa (en lugar de solo el nombre del comando) si se "
+#~ "establece la variable de entorno DISTUTILS_DEBUG."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-4931 <https://bugs.python.org/issue4931>`__: distutils should not "
+#~ "produce unhelpful \"error: None\" messages anymore. distutils.util."
+#~ "grok_environment_error is kept but doc-deprecated."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-4931 <https://bugs.python.org/issue4931>`__: distutils ya no debería "
+#~ "producir mensajes inútiles de \"error: Ninguno\". distutils.util."
+#~ "grok_environment_error se mantiene pero está obsoleto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20875 <https://bugs.python.org/issue20875>`__: Prevent possible gzip "
+#~ "\"'read' is not defined\" NameError. Patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20875 <https://bugs.python.org/issue20875>`__: Impedir posible gzip "
+#~ "\"'leer' no está definido\" NameError. Parche de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11558 <https://bugs.python.org/issue11558>`__: ``email.message."
+#~ "Message.attach`` now returns a more useful error message if ``attach`` is "
+#~ "called on a message for which ``is_multipart`` is False."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11558 <https://bugs.python.org/issue11558>`__: ``email.message."
+#~ "Message.attach`` ahora devuelve un mensaje de error más útil si se llama "
+#~ "a ``attach`` en un mensaje para el que ``is_multipart`` es falso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20283 <https://bugs.python.org/issue20283>`__: RE pattern methods "
+#~ "now accept the string keyword parameters as documented. The pattern and "
+#~ "source keyword parameters are left as deprecated aliases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20283 <https://bugs.python.org/issue20283>`__: Los métodos de patrón "
+#~ "RE ahora aceptan los parámetros de palabras clave de cadena como se "
+#~ "documenta. Los parámetros de palabras clave de fuente y patrón se dejan "
+#~ "como alias obsoletos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20778 <https://bugs.python.org/issue20778>`__: Fix modulefinder to "
+#~ "work with bytecode-only modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20778 <https://bugs.python.org/issue20778>`__: Se corrigió el "
+#~ "buscador de módulos para que funcione con módulos de solo código de bytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20791 <https://bugs.python.org/issue20791>`__: copy.copy() now "
+#~ "doesn't make a copy when the input is a bytes object. Initial patch by "
+#~ "Peter Otten."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20791 <https://bugs.python.org/issue20791>`__: copy.copy () ahora no "
+#~ "hace una copia cuando la entrada es un objeto de bytes. Parche inicial de "
+#~ "Peter Otten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19748 <https://bugs.python.org/issue19748>`__: On AIX, time.mktime() "
+#~ "now raises an OverflowError for year outsize range [1902; 2037]."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19748 <https://bugs.python.org/issue19748>`__: En AIX, time.mktime "
+#~ "() ahora genera un OverflowError para el rango de tamaño superior al año "
+#~ "[1902; 2037]."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19573 <https://bugs.python.org/issue19573>`__: inspect.signature: "
+#~ "Use enum for parameter kind constants."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19573 <https://bugs.python.org/issue19573>`__: inspect.signature: "
+#~ "use enum para las constantes de tipo de parámetro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20726 <https://bugs.python.org/issue20726>`__: inspect.signature: "
+#~ "Make Signature and Parameter picklable."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20726 <https://bugs.python.org/issue20726>`__: inspect.signature: "
+#~ "Hacer que la firma y el parámetro se puedan seleccionar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17373 <https://bugs.python.org/issue17373>`__: Add inspect.Signature."
+#~ "from_callable method."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17373 <https://bugs.python.org/issue17373>`__: agregue el método "
+#~ "inspect.Signature.from_callable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20378 <https://bugs.python.org/issue20378>`__: Improve repr of "
+#~ "inspect.Signature and inspect.Parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20378 <https://bugs.python.org/issue20378>`__: Mejorar la repr de "
+#~ "inspeccionar. Firmar e inspeccionar. Parámetro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20816 <https://bugs.python.org/issue20816>`__: Fix inspect."
+#~ "getcallargs() to raise correct TypeError for missing keyword-only "
+#~ "arguments. Patch by Jeremiah Lowin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20816 <https://bugs.python.org/issue20816>`__: se corrige inspect."
+#~ "getcallargs () para generar TypeError correcto para los argumentos "
+#~ "faltantes de solo palabras clave. Parche de Jeremiah Lowin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20817 <https://bugs.python.org/issue20817>`__: Fix inspect."
+#~ "getcallargs() to fail correctly if more than 3 arguments are missing. "
+#~ "Patch by Jeremiah Lowin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20817 <https://bugs.python.org/issue20817>`__: Se corrige inspect."
+#~ "getcallargs () para que falle correctamente si faltan más de 3 "
+#~ "argumentos. Parche de Jeremiah Lowin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6676 <https://bugs.python.org/issue6676>`__: Ensure a meaningful "
+#~ "exception is raised when attempting to parse more than one XML document "
+#~ "per pyexpat xmlparser instance. (Original patches by Hirokazu Yamamoto "
+#~ "and Amaury Forgeot d'Arc, with suggested wording by David Gutteridge)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6676 <https://bugs.python.org/issue6676>`__: asegúrese de que se "
+#~ "genere una excepción significativa al intentar analizar más de un "
+#~ "documento XML por instancia de pyexpat xmlparser. (Parches originales de "
+#~ "Hirokazu Yamamoto y Amaury Forgeot d'Arc, con redacción sugerida por "
+#~ "David Gutteridge)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21117 <https://bugs.python.org/issue21117>`__: Fix inspect.signature "
+#~ "to better support functools.partial. Due to the specifics of functools."
+#~ "partial implementation, positional-or-keyword arguments passed as keyword "
+#~ "arguments become keyword-only."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21117 <https://bugs.python.org/issue21117>`__: se corrigió inspect."
+#~ "signature para brindar un mejor soporte a functools.partial. Debido a las "
+#~ "características específicas de la implementación de functools.partial, "
+#~ "los argumentos posicionales o de palabra clave pasados como argumentos de "
+#~ "palabra clave se convierten en solo palabras clave."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20334 <https://bugs.python.org/issue20334>`__: inspect.Signature and "
+#~ "inspect.Parameter are now hashable. Thanks to Antony Lee for bug reports "
+#~ "and suggestions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20334 <https://bugs.python.org/issue20334>`__: inspeccionar. Firmar "
+#~ "e inspeccionar. Los parámetros ahora son hash. Gracias a Antony Lee por "
+#~ "los informes de errores y las sugerencias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15916 <https://bugs.python.org/issue15916>`__: doctest.DocTestSuite "
+#~ "returns an empty unittest.TestSuite instead of raising ValueError if it "
+#~ "finds no tests"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15916 <https://bugs.python.org/issue15916>`__: doctest.DocTestSuite "
+#~ "devuelve un unittest.TestSuite vacío en lugar de generar ValueError si no "
+#~ "encuentra pruebas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: Fix asyncio.tasks."
+#~ "CoroWrapper to workaround a bug in yield-from implementation in CPythons "
+#~ "prior to 3.4.1."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21209 <https://bugs.python.org/issue21209>`__: Se corrigió asyncio."
+#~ "tasks.CoroWrapper para solucionar un error en la implementación de "
+#~ "rendimiento en CPythons antes de 3.4.1."
+
+#~ msgid ""
+#~ "asyncio: Add gi_{frame,running,code} properties to CoroWrapper (upstream "
+#~ "`bpo-163 <https://bugs.python.org/issue163>`__)."
+#~ msgstr ""
+#~ "asyncio: agregue las propiedades gi_ {frame, running, code} a CoroWrapper "
+#~ "(upstream `bpo-163 <https://bugs.python.org/issue163>`__)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21311 <https://bugs.python.org/issue21311>`__: Avoid exception in "
+#~ "_osx_support with non-standard compiler configurations. Patch by John "
+#~ "Szakmeister."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21311 <https://bugs.python.org/issue21311>`__: Evite la excepción en "
+#~ "_osx_support con configuraciones de compilador no estándar. Parche de "
+#~ "John Szakmeister."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11571 <https://bugs.python.org/issue11571>`__: Ensure that the "
+#~ "turtle window becomes the topmost window when launched on OS X."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11571 <https://bugs.python.org/issue11571>`__: asegúrese de que la "
+#~ "ventana de la tortuga se convierta en la ventana superior cuando se "
+#~ "inicie en OS X."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21801 <https://bugs.python.org/issue21801>`__: Validate that "
+#~ "__signature__ is None or an instance of Signature."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21801 <https://bugs.python.org/issue21801>`__: Valide que "
+#~ "__signature__ sea None o una instancia de Signature."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21923 <https://bugs.python.org/issue21923>`__: Prevent "
+#~ "AttributeError in distutils.sysconfig.customize_compiler due to possible "
+#~ "uninitialized _config_vars."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21923 <https://bugs.python.org/issue21923>`__: Evite AttributeError "
+#~ "en distutils.sysconfig.customize_compiler debido a posibles _config_vars "
+#~ "no inicializados."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21323 <https://bugs.python.org/issue21323>`__: Fix http.server to "
+#~ "again handle scripts in CGI subdirectories, broken by the fix for "
+#~ "security `bpo-19435 <https://bugs.python.org/issue19435>`__.  Patch by "
+#~ "Zach Byrne."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21323 <https://bugs.python.org/issue21323>`__: Se corrigió http."
+#~ "server para manejar nuevamente los scripts en subdirectorios CGI, roto "
+#~ "por la corrección de seguridad `bpo-19435 <https://bugs.python.org/"
+#~ "issue19435>`__. Parche de Zach Byrne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22733 <https://bugs.python.org/issue22733>`__: Fix ffi_prep_args not "
+#~ "zero-extending argument values correctly on 64-bit Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22733 <https://bugs.python.org/issue22733>`__: corrige ffi_prep_args "
+#~ "que no extienden los valores de argumento de cero correctamente en "
+#~ "Windows de 64 bits."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23302 <https://bugs.python.org/issue23302>`__: Default to "
+#~ "TCP_NODELAY=1 upon establishing an HTTPConnection. Removed use of hard-"
+#~ "coded MSS as it's an optimization that's no longer needed with Nagle "
+#~ "disabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23302 <https://bugs.python.org/issue23302>`__: Predeterminado a "
+#~ "TCP_NODELAY = 1 al establecer una HTTPConnection. Se eliminó el uso de "
+#~ "MSS codificado de forma rígida, ya que es una optimización que ya no es "
+#~ "necesaria con Nagle deshabilitado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20577 <https://bugs.python.org/issue20577>`__: Configuration of the "
+#~ "max line length for the FormatParagraph extension has been moved from the "
+#~ "General tab of the Idle preferences dialog to the FormatParagraph tab of "
+#~ "the Config Extensions dialog. Patch by Tal Einat."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20577 <https://bugs.python.org/issue20577>`__: La configuración de "
+#~ "la longitud máxima de línea para la extensión FormatParagraph se ha "
+#~ "movido de la pestaña General del diálogo de preferencias inactivo a la "
+#~ "pestaña FormatParagraph del diálogo Extensiones de configuración. Parche "
+#~ "de Tal Einat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: Update Idle doc "
+#~ "chapter to match current Idle and add new information."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16893 <https://bugs.python.org/issue16893>`__: actualice el capítulo "
+#~ "de documento inactivo para que coincida con el inactivo actual y agregue "
+#~ "nueva información."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-3068 <https://bugs.python.org/issue3068>`__: Add Idle extension "
+#~ "configuration dialog to Options menu. Changes are written to HOME/.idlerc/"
+#~ "config-extensions.cfg. Original patch by Tal Einat."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-3068 <https://bugs.python.org/issue3068>`__: Agregar diálogo de "
+#~ "configuración de extensión inactiva al menú Opciones. Los cambios se "
+#~ "escriben en HOME / .idlerc / config-extensions.cfg. Parche original de "
+#~ "Tal Einat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16233 <https://bugs.python.org/issue16233>`__: A module browser "
+#~ "(File : Class Browser, Alt+C) requires an editor window with a filename.  "
+#~ "When Class Browser is requested otherwise, from a shell, output window, "
+#~ "or 'Untitled' editor, Idle no longer displays an error box. It now pops "
+#~ "up an Open Module box (Alt+M). If a valid name is entered and a module is "
+#~ "opened, a corresponding browser is also opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16233 <https://bugs.python.org/issue16233>`__: Un explorador de "
+#~ "módulos (Archivo: Explorador de clases, Alt + C) requiere una ventana de "
+#~ "editor con un nombre de archivo. Cuando se solicita Class Browser de otra "
+#~ "manera, desde un shell, ventana de salida o editor 'Sin título', Idle ya "
+#~ "no muestra un cuadro de error. Ahora aparece un cuadro de módulo abierto "
+#~ "(Alt + M). Si se ingresa un nombre válido y se abre un módulo, también se "
+#~ "abre el navegador correspondiente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-4832 <https://bugs.python.org/issue4832>`__: Save As to type Python "
+#~ "files automatically adds .py to the name you enter (even if your system "
+#~ "does not display it).  Some systems automatically add .txt when type is "
+#~ "Text files."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-4832 <https://bugs.python.org/issue4832>`__: Guardar como para "
+#~ "escribir archivos Python agrega automáticamente .py al nombre que ingresa "
+#~ "(incluso si su sistema no lo muestra). Algunos sistemas agregan "
+#~ "automáticamente .txt cuando el tipo es archivos de texto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21986 <https://bugs.python.org/issue21986>`__: Code objects are not "
+#~ "normally pickled by the pickle module. To match this, they are no longer "
+#~ "pickled when running under Idle."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21986 <https://bugs.python.org/issue21986>`__: Los objetos de código "
+#~ "normalmente no son decapados por el módulo pickle. Para igualar esto, ya "
+#~ "no se conservan en vinagre cuando se ejecutan en inactivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17390 <https://bugs.python.org/issue17390>`__: Adjust Editor window "
+#~ "title; remove 'Python', move version to end."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17390 <https://bugs.python.org/issue17390>`__: Ajustar el título de "
+#~ "la ventana del editor; eliminar 'Python', mover la versión al final."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14105 <https://bugs.python.org/issue14105>`__: Idle debugger "
+#~ "breakpoints no longer disappear when inserting or deleting lines."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14105 <https://bugs.python.org/issue14105>`__: Los puntos de "
+#~ "interrupción del depurador inactivo ya no desaparecen al insertar o "
+#~ "eliminar líneas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: Turtledemo can now be "
+#~ "run from Idle. Currently, the entry is on the Help menu, but it may move "
+#~ "to Run. Patch by Ramchandra Apt and Lita Cho."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17172 <https://bugs.python.org/issue17172>`__: Turtledemo ahora se "
+#~ "puede ejecutar desde inactivo. Actualmente, la entrada está en el menú "
+#~ "Ayuda, pero puede moverse a Ejecutar. Parche de Ramchandra Apt y Lita Cho."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21765 <https://bugs.python.org/issue21765>`__: Add support for non-"
+#~ "ascii identifiers to HyperParser."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21765 <https://bugs.python.org/issue21765>`__: agregue soporte para "
+#~ "identificadores no ascii a HyperParser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21940 <https://bugs.python.org/issue21940>`__: Add unittest for "
+#~ "WidgetRedirector. Initial patch by Saimadhav Heblikar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21940 <https://bugs.python.org/issue21940>`__: agregue unittest para "
+#~ "WidgetRedirector. Parche inicial de Saimadhav Heblikar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18592 <https://bugs.python.org/issue18592>`__: Add unittest for "
+#~ "SearchDialogBase. Patch by Phil Webster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18592 <https://bugs.python.org/issue18592>`__: agregue unittest para "
+#~ "SearchDialogBase. Parche de Phil Webster."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21694 <https://bugs.python.org/issue21694>`__: Add unittest for "
+#~ "ParenMatch. Patch by Saimadhav Heblikar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21694 <https://bugs.python.org/issue21694>`__: agregue unittest para "
+#~ "ParenMatch. Parche de Saimadhav Heblikar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21686 <https://bugs.python.org/issue21686>`__: add unittest for "
+#~ "HyperParser. Original patch by Saimadhav Heblikar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21686 <https://bugs.python.org/issue21686>`__: agregue unittest para "
+#~ "HyperParser. Parche original de Saimadhav Heblikar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-12387 <https://bugs.python.org/issue12387>`__: Add missing "
+#~ "upper(lower)case versions of default Windows key bindings for Idle so "
+#~ "Caps Lock does not disable them. Patch by Roger Serwy."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-12387 <https://bugs.python.org/issue12387>`__: agregue las versiones "
+#~ "en mayúsculas (minúsculas) que faltan de las combinaciones de teclas "
+#~ "predeterminadas de Windows para inactivo para que el bloqueo de "
+#~ "mayúsculas no las desactive. Parche de Roger Serwy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21695 <https://bugs.python.org/issue21695>`__: Closing a Find-in-"
+#~ "files output window while the search is still in progress no longer "
+#~ "closes Idle."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21695 <https://bugs.python.org/issue21695>`__: Cerrar una ventana de "
+#~ "salida de Buscar en archivos mientras la búsqueda aún está en progreso ya "
+#~ "no cierra Inactivo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18910 <https://bugs.python.org/issue18910>`__: Add unittest for "
+#~ "textView. Patch by Phil Webster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18910 <https://bugs.python.org/issue18910>`__: agregue unittest para "
+#~ "textView. Parche de Phil Webster."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18292 <https://bugs.python.org/issue18292>`__: Add unittest for "
+#~ "AutoExpand. Patch by Saihadhav Heblikar."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18292 <https://bugs.python.org/issue18292>`__: agregue unittest para "
+#~ "AutoExpand. Parche de Saihadhav Heblikar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18409 <https://bugs.python.org/issue18409>`__: Add unittest for "
+#~ "AutoComplete. Patch by Phil Webster."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18409 <https://bugs.python.org/issue18409>`__: agregue unittest para "
+#~ "Autocompletar. Parche de Phil Webster."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21477 <https://bugs.python.org/issue21477>`__: htest.py - Improve "
+#~ "framework, complete set of tests. Patches by Saimadhav Heblikar"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21477 <https://bugs.python.org/issue21477>`__: htest.py - Mejora el "
+#~ "marco, conjunto completo de pruebas. Parches de Saimadhav Heblikar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18104 <https://bugs.python.org/issue18104>`__: Add idlelib/idle_test/"
+#~ "htest.py with a few sample tests to begin consolidating and improving "
+#~ "human-validated tests of Idle. Change other files as needed to work with "
+#~ "htest.  Running the module as __main__ runs all tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18104 <https://bugs.python.org/issue18104>`__: agregue idlelib / "
+#~ "idle_test / htest.py con algunas pruebas de muestra para comenzar a "
+#~ "consolidar y mejorar las pruebas de inactividad validadas por humanos. "
+#~ "Cambie otros archivos según sea necesario para trabajar con htest. "
+#~ "Ejecutar el módulo como __main__ ejecuta todas las pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21139 <https://bugs.python.org/issue21139>`__: Change default "
+#~ "paragraph width to 72, the :pep:`8` recommendation."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21139 <https://bugs.python.org/issue21139>`__: cambie el ancho del "
+#~ "párrafo predeterminado a 72, la recomendación :pep:`8`."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21284 <https://bugs.python.org/issue21284>`__: Paragraph reformat "
+#~ "test passes after user changes reformat width."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21284 <https://bugs.python.org/issue21284>`__: La prueba de "
+#~ "reformateo de párrafos pasa después de que el usuario cambia el ancho de "
+#~ "reformateo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17654 <https://bugs.python.org/issue17654>`__: Ensure IDLE menus are "
+#~ "customized properly on OS X for non-framework builds and for all variants "
+#~ "of Tk."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17654 <https://bugs.python.org/issue17654>`__: asegúrese de que los "
+#~ "menús IDLE estén personalizados correctamente en OS X para compilaciones "
+#~ "que no sean de framework y para todas las variantes de Tk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23180 <https://bugs.python.org/issue23180>`__: Rename IDLE "
+#~ "\"Windows\" menu item to \"Window\". Patch by Al Sweigart."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23180 <https://bugs.python.org/issue23180>`__: Cambie el nombre del "
+#~ "elemento de menú \"Windows\" IDLE a \"Ventana\". Parche de Al Sweigart."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15506 <https://bugs.python.org/issue15506>`__: Use standard "
+#~ "PKG_PROG_PKG_CONFIG autoconf macro in the configure script."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15506 <https://bugs.python.org/issue15506>`__: Utilice la macro de "
+#~ "autoconfiguración estándar PKG_PROG_PKG_CONFIG en el script de "
+#~ "configuración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22935 <https://bugs.python.org/issue22935>`__: Allow the ssl module "
+#~ "to be compiled if openssl doesn't support SSL 3."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22935 <https://bugs.python.org/issue22935>`__: Permita que se "
+#~ "compile el módulo ssl si openssl no es compatible con SSL 3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22592 <https://bugs.python.org/issue22592>`__: Drop support of the "
+#~ "Borland C compiler to build Python. The distutils module still supports "
+#~ "it to build extensions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22592 <https://bugs.python.org/issue22592>`__: Elimine el soporte "
+#~ "del compilador Borland C para compilar Python. El módulo distutils "
+#~ "todavía lo admite para crear extensiones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22591 <https://bugs.python.org/issue22591>`__: Drop support of MS-"
+#~ "DOS, especially of the DJGPP compiler (MS-DOS port of GCC)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22591 <https://bugs.python.org/issue22591>`__: Soporte de caída de "
+#~ "MS-DOS, especialmente del compilador DJGPP (puerto MS-DOS de GCC)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16537 <https://bugs.python.org/issue16537>`__: Check whether self."
+#~ "extensions is empty in setup.py. Patch by Jonathan Hosmer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16537 <https://bugs.python.org/issue16537>`__: compruebe si self."
+#~ "extensions está vacío en setup.py. Parche de Jonathan Hosmer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: Remove incorrect uses "
+#~ "of recursive make.  Patch by Jonas Wagner."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22359 <https://bugs.python.org/issue22359>`__: elimine los usos "
+#~ "incorrectos de la marca recursiva. Parche de Jonas Wagner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21958 <https://bugs.python.org/issue21958>`__: Define HAVE_ROUND "
+#~ "when building with Visual Studio 2013 and above.  Patch by Zachary Turner."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21958 <https://bugs.python.org/issue21958>`__: defina HAVE_ROUND al "
+#~ "compilar con Visual Studio 2013 y superior. Parche de Zachary Turner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18093 <https://bugs.python.org/issue18093>`__: the programs that "
+#~ "embed the CPython runtime are now in a separate \"Programs\" directory, "
+#~ "rather than being kept in the Modules directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18093 <https://bugs.python.org/issue18093>`__: los programas que "
+#~ "integran el tiempo de ejecución de CPython ahora se encuentran en un "
+#~ "directorio \"Programas\" separado, en lugar de mantenerse en el "
+#~ "directorio Módulos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15759 <https://bugs.python.org/issue15759>`__: \"make suspicious\", "
+#~ "\"make linkcheck\" and \"make doctest\" in Doc/ now display special "
+#~ "message when and only when there are failures."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15759 <https://bugs.python.org/issue15759>`__: \"hacer sospechoso\", "
+#~ "\"hacer verificación de enlace\" y \"hacer prueba de documento\" en Doc / "
+#~ "ahora muestra un mensaje especial cuando y solo cuando hay fallas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21141 <https://bugs.python.org/issue21141>`__: The Windows build "
+#~ "process no longer attempts to find Perl, instead relying on OpenSSL "
+#~ "source being configured and ready to build. The ``PCbuild\\build_ssl.py`` "
+#~ "script has been re-written and re-named to ``PCbuild\\prepare_ssl.py``, "
+#~ "and takes care of configuring OpenSSL source for both 32 and 64 bit "
+#~ "platforms.  OpenSSL sources obtained from svn.python.org will always be "
+#~ "pre-configured and ready to build."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21141 <https://bugs.python.org/issue21141>`__: el proceso de "
+#~ "compilación de Windows ya no intenta encontrar Perl, sino que depende de "
+#~ "que la fuente OpenSSL esté configurada y lista para compilar. El script "
+#~ "``PCbuild\\build_ssl.py`` se ha reescrito y se le ha cambiado el nombre a "
+#~ "``PCbuild\\prepare_ssl.py``, y se encarga de configurar la fuente OpenSSL "
+#~ "para plataformas de 32 y 64 bits. Las fuentes OpenSSL obtenidas de svn."
+#~ "python.org siempre estarán preconfiguradas y listas para compilar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21037 <https://bugs.python.org/issue21037>`__: Add a build option to "
+#~ "enable AddressSanitizer support."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21037 <https://bugs.python.org/issue21037>`__: agregue una opción de "
+#~ "compilación para habilitar la compatibilidad con AddressSanitizer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19962 <https://bugs.python.org/issue19962>`__: The Windows build "
+#~ "process now creates \"python.bat\" in the root of the source tree, which "
+#~ "passes all arguments through to the most recently built interpreter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19962 <https://bugs.python.org/issue19962>`__: El proceso de "
+#~ "compilación de Windows ahora crea \"python.bat\" en la raíz del árbol de "
+#~ "fuentes, que pasa todos los argumentos al intérprete construido más "
+#~ "recientemente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21285 <https://bugs.python.org/issue21285>`__: Refactor and fix "
+#~ "curses configure check to always search in a ncursesw directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21285 <https://bugs.python.org/issue21285>`__: Refactorizar y "
+#~ "corregir curses configure check para buscar siempre en un directorio "
+#~ "ncursesw."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15234 <https://bugs.python.org/issue15234>`__: For BerkelyDB and "
+#~ "Sqlite, only add the found library and include directories if they aren't "
+#~ "already being searched. This avoids an explicit runtime library "
+#~ "dependency."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15234 <https://bugs.python.org/issue15234>`__: Para BerkelyDB y "
+#~ "Sqlite, solo agregue la biblioteca encontrada e incluya directorios si "
+#~ "aún no se están buscando. Esto evita una dependencia explícita de la "
+#~ "biblioteca en tiempo de ejecución."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17861 <https://bugs.python.org/issue17861>`__: Tools/scripts/"
+#~ "generate_opcode_h.py automatically regenerates Include/opcode.h from Lib/"
+#~ "opcode.py if the latter gets any change."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17861 <https://bugs.python.org/issue17861>`__: Tools / scripts / "
+#~ "generate_opcode_h.py regenera automáticamente Include / opcode.h de Lib / "
+#~ "opcode.py si este último recibe algún cambio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20644 <https://bugs.python.org/issue20644>`__: OS X installer build "
+#~ "support for documentation build changes in 3.4.1: assume externally "
+#~ "supplied sphinx-build is available in /usr/bin."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20644 <https://bugs.python.org/issue20644>`__: compatibilidad con la "
+#~ "compilación del instalador de OS X para cambios en la compilación de la "
+#~ "documentación en 3.4.1: se asume que la compilación sphinx suministrada "
+#~ "externamente está disponible en / usr / bin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20022 <https://bugs.python.org/issue20022>`__: Eliminate use of "
+#~ "deprecated bundlebuilder in OS X builds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20022 <https://bugs.python.org/issue20022>`__: Elimina el uso del "
+#~ "creador de paquetes en desuso en las compilaciones de OS X."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-15968 <https://bugs.python.org/issue15968>`__: Incorporated Tcl, Tk, "
+#~ "and Tix builds into the Windows build solution."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-15968 <https://bugs.python.org/issue15968>`__: Tcl, Tk y Tix "
+#~ "incorporados en la solución de compilación de Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17095 <https://bugs.python.org/issue17095>`__: Fix Modules/Setup "
+#~ "*shared* support."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17095 <https://bugs.python.org/issue17095>`__: Arreglar módulos / "
+#~ "Configurar compatibilidad con *shared*."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21811 <https://bugs.python.org/issue21811>`__: Anticipated fixes to "
+#~ "support OS X versions > 10.9."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21811 <https://bugs.python.org/issue21811>`__: correcciones "
+#~ "anticipadas para admitir versiones de OS X> 10.9."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21166 <https://bugs.python.org/issue21166>`__: Prevent possible "
+#~ "segfaults and other random failures of python --generate-posix-vars in "
+#~ "pybuilddir.txt build target."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21166 <https://bugs.python.org/issue21166>`__: Previene posibles "
+#~ "segfaults y otros fallos aleatorios de python --generate-posix-vars en "
+#~ "pybuilddir.txt build target."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18096 <https://bugs.python.org/issue18096>`__: Fix library order "
+#~ "returned by python-config."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18096 <https://bugs.python.org/issue18096>`__: se corrigió el orden "
+#~ "de la biblioteca devuelto por python-config."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17219 <https://bugs.python.org/issue17219>`__: Add library build dir "
+#~ "for Python extension cross-builds."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17219 <https://bugs.python.org/issue17219>`__: agregue el directorio "
+#~ "de compilación de la biblioteca para las compilaciones cruzadas de la "
+#~ "extensión Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22919 <https://bugs.python.org/issue22919>`__: Windows build updated "
+#~ "to support VC 14.0 (Visual Studio 2015), which will be used for the "
+#~ "official release."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22919 <https://bugs.python.org/issue22919>`__: compilación de "
+#~ "Windows actualizada para admitir VC 14.0 (Visual Studio 2015), que se "
+#~ "utilizará para el lanzamiento oficial."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21236 <https://bugs.python.org/issue21236>`__: Build _msi.pyd with "
+#~ "cabinet.lib instead of fci.lib"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21236 <https://bugs.python.org/issue21236>`__: compile _msi.pyd con "
+#~ "cabinet.lib en lugar de fci.lib"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: Use private version "
+#~ "of OpenSSL for OS X 10.5+ installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17128 <https://bugs.python.org/issue17128>`__: use la versión "
+#~ "privada de OpenSSL para el instalador de OS X 10.5+."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-14203 <https://bugs.python.org/issue14203>`__: Remove obsolete "
+#~ "support for view==NULL in PyBuffer_FillInfo(), bytearray_getbuffer(), "
+#~ "bytesiobuf_getbuffer() and array_buffer_getbuf(). All functions now raise "
+#~ "BufferError in that case."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-14203 <https://bugs.python.org/issue14203>`__: Elimina el soporte "
+#~ "obsoleto para view == NULL en PyBuffer_FillInfo (), bytearray_getbuffer "
+#~ "(), bytesiobuf_getbuffer () y array_buffer_getbuf (). Todas las funciones "
+#~ "ahora generan BufferError en ese caso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22445 <https://bugs.python.org/issue22445>`__: "
+#~ "PyBuffer_IsContiguous() now implements precise contiguity tests, "
+#~ "compatible with NumPy's NPY_RELAXED_STRIDES_CHECKING compilation flag.  "
+#~ "Previously the function reported false negatives for corner cases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22445 <https://bugs.python.org/issue22445>`__: PyBuffer_IsContiguous "
+#~ "() ahora implementa pruebas de contigüidad precisas, compatibles con el "
+#~ "indicador de compilación NPY_RELAXED_STRIDES_CHECKING de NumPy. "
+#~ "Anteriormente, la función reportaba falsos negativos para casos de "
+#~ "esquina."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22079 <https://bugs.python.org/issue22079>`__: PyType_Ready() now "
+#~ "checks that statically allocated type has no dynamically allocated bases."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22079 <https://bugs.python.org/issue22079>`__: PyType_Ready () ahora "
+#~ "comprueba que el tipo asignado estáticamente no tiene bases asignadas "
+#~ "dinámicamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22453 <https://bugs.python.org/issue22453>`__: Removed non-"
+#~ "documented macro PyObject_REPR()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22453 <https://bugs.python.org/issue22453>`__: Removed macro "
+#~ "PyObject_REPR no documentado ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18395 <https://bugs.python.org/issue18395>`__: Rename "
+#~ "``_Py_char2wchar()`` to :c:func:`Py_DecodeLocale`, rename "
+#~ "``_Py_wchar2char()`` to :c:func:`Py_EncodeLocale`, and document these "
+#~ "functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18395 <https://bugs.python.org/issue18395>`__: cambie el nombre de "
+#~ "``_Py_char2wchar()`` a :c:func:`Py_DecodeLocale`, cambie el nombre de "
+#~ "``_Py_wchar2char()`` a :c:func:`Py_EncodeLocale` y documente estas "
+#~ "funciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21233 <https://bugs.python.org/issue21233>`__: Add new C functions: "
+#~ "PyMem_RawCalloc(), PyMem_Calloc(), PyObject_Calloc(), "
+#~ "_PyObject_GC_Calloc(). bytes(int) is now using ``calloc()`` instead of "
+#~ "``malloc()`` for large objects which is faster and use less memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21233 <https://bugs.python.org/issue21233>`__: agregar nuevas "
+#~ "funciones C: PyMem_RawCalloc (), PyMem_Calloc (), PyObject_Calloc (), "
+#~ "_PyObject_GC_Calloc (). bytes (int) ahora usa ``calloc()`` en lugar de "
+#~ "``malloc()`` para objetos grandes, que es más rápido y usa menos memoria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20942 <https://bugs.python.org/issue20942>`__: "
+#~ "PyImport_ImportFrozenModuleObject() no longer sets __file__ to match what "
+#~ "importlib does; this affects _frozen_importlib as well as any module "
+#~ "loaded using imp.init_frozen()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20942 <https://bugs.python.org/issue20942>`__: "
+#~ "PyImport_ImportFrozenModuleObject () ya no establece __file__ para que "
+#~ "coincida con lo que hace importlib; esto afecta a _frozen_importlib así "
+#~ "como a cualquier módulo cargado usando imp.init_frozen ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19548 <https://bugs.python.org/issue19548>`__: Update the codecs "
+#~ "module documentation to better cover the distinction between text "
+#~ "encodings and other codecs, together with other clarifications. Patch by "
+#~ "Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19548 <https://bugs.python.org/issue19548>`__: actualice la "
+#~ "documentación del módulo de códecs para cubrir mejor la distinción entre "
+#~ "codificaciones de texto y otros códecs, junto con otras aclaraciones. "
+#~ "Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22394 <https://bugs.python.org/issue22394>`__: Doc/Makefile now "
+#~ "supports ``make venv PYTHON=../python`` to create a venv for generating "
+#~ "the documentation, e.g., ``make html PYTHON=venv/bin/python3``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22394 <https://bugs.python.org/issue22394>`__: Doc / Makefile ahora "
+#~ "admite ``make venv PYTHON=../python`` para crear un venv para generar la "
+#~ "documentación, por ejemplo, ``make html PYTHON=venv/bin/python3``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21514 <https://bugs.python.org/issue21514>`__: The documentation of "
+#~ "the json module now refers to new JSON RFC 7159 instead of obsoleted RFC "
+#~ "4627."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21514 <https://bugs.python.org/issue21514>`__: la documentación del "
+#~ "módulo json ahora se refiere al nuevo JSON RFC 7159 en lugar del obsoleto "
+#~ "RFC 4627."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21777 <https://bugs.python.org/issue21777>`__: The binary sequence "
+#~ "methods on bytes and bytearray are now documented explicitly, rather than "
+#~ "assuming users will be able to derive the expected behaviour from the "
+#~ "behaviour of the corresponding str methods."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21777 <https://bugs.python.org/issue21777>`__: Los métodos de "
+#~ "secuencia binaria en bytes y bytearray ahora se documentan "
+#~ "explícitamente, en lugar de asumir que los usuarios podrán derivar el "
+#~ "comportamiento esperado del comportamiento de los métodos str "
+#~ "correspondientes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-6916 <https://bugs.python.org/issue6916>`__: undocument deprecated "
+#~ "asynchat.fifo class."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-6916 <https://bugs.python.org/issue6916>`__: anulación de la clase "
+#~ "asynchat.fifo obsoleta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17386 <https://bugs.python.org/issue17386>`__: Expanded "
+#~ "functionality of the ``Doc/make.bat`` script to make it much more "
+#~ "comparable to ``Doc/Makefile``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17386 <https://bugs.python.org/issue17386>`__: funcionalidad "
+#~ "ampliada del script ``Doc/make.bat`` para que sea mucho más comparable a "
+#~ "``Doc/Makefile``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21312 <https://bugs.python.org/issue21312>`__: Update the "
+#~ "thread_foobar.h template file to include newer threading APIs. Patch by "
+#~ "Jack McCracken."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21312 <https://bugs.python.org/issue21312>`__: actualice el archivo "
+#~ "de plantilla thread_foobar.h para incluir API de subprocesamiento más "
+#~ "nuevas. Parche de Jack McCracken."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21043 <https://bugs.python.org/issue21043>`__: Remove the "
+#~ "recommendation for specific CA organizations and to mention the ability "
+#~ "to load the OS certificates."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21043 <https://bugs.python.org/issue21043>`__: elimine la "
+#~ "recomendación para organizaciones de CA específicas y mencione la "
+#~ "capacidad de cargar los certificados del sistema operativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20765 <https://bugs.python.org/issue20765>`__: Add missing "
+#~ "documentation for PurePath.with_name() and PurePath.with_suffix()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20765 <https://bugs.python.org/issue20765>`__: agregue la "
+#~ "documentación faltante para PurePath.with_name () y PurePath.with_suffix "
+#~ "()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19407 <https://bugs.python.org/issue19407>`__: New package "
+#~ "installation and distribution guides based on the Python Packaging "
+#~ "Authority tools. Existing guides have been retained as legacy links from "
+#~ "the distutils docs, as they still contain some required reference "
+#~ "material for tool developers that isn't recorded anywhere else."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19407 <https://bugs.python.org/issue19407>`__: nuevas guías de "
+#~ "instalación y distribución de paquetes basadas en las herramientas de "
+#~ "Python Packaging Authority. Las guías existentes se han conservado como "
+#~ "enlaces heredados de los documentos de distutils, ya que todavía "
+#~ "contienen material de referencia obligatorio para los desarrolladores de "
+#~ "herramientas que no está registrado en ningún otro lugar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19697 <https://bugs.python.org/issue19697>`__: Document cases where "
+#~ "__main__.__spec__ is None."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19697 <https://bugs.python.org/issue19697>`__: casos de documentos "
+#~ "en los que __main __.__ spec__ es None."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18982 <https://bugs.python.org/issue18982>`__: Add tests for CLI of "
+#~ "the calendar module."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18982 <https://bugs.python.org/issue18982>`__: agregue pruebas para "
+#~ "CLI del módulo de calendario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19548 <https://bugs.python.org/issue19548>`__: Added some additional "
+#~ "checks to test_codecs to ensure that statements in the updated "
+#~ "documentation remain accurate. Patch by Martin Panter."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19548 <https://bugs.python.org/issue19548>`__: se agregaron algunas "
+#~ "verificaciones adicionales a test_codecs para garantizar que las "
+#~ "declaraciones en la documentación actualizada sigan siendo precisas. "
+#~ "Parche de Martin Panter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22838 <https://bugs.python.org/issue22838>`__: All test_re tests now "
+#~ "work with unittest test discovery."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22838 <https://bugs.python.org/issue22838>`__: Todas las pruebas "
+#~ "test_re ahora funcionan con el descubrimiento de pruebas unittest."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22173 <https://bugs.python.org/issue22173>`__: Update lib2to3 tests "
+#~ "to use unittest test discovery."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22173 <https://bugs.python.org/issue22173>`__: actualice las pruebas "
+#~ "lib2to3 para utilizar el descubrimiento de pruebas unittest."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16000 <https://bugs.python.org/issue16000>`__: Convert test_curses "
+#~ "to use unittest."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16000 <https://bugs.python.org/issue16000>`__: convierta test_curses "
+#~ "para usar unittest."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21456 <https://bugs.python.org/issue21456>`__: Skip two tests in "
+#~ "test_urllib2net.py if _ssl module not present. Patch by Remi Pointel."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21456 <https://bugs.python.org/issue21456>`__: omita dos pruebas en "
+#~ "test_urllib2net.py si el módulo _ssl no está presente. Parche de Remi "
+#~ "Pointel."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20746 <https://bugs.python.org/issue20746>`__: Fix test_pdb to run "
+#~ "in refleak mode (-R).  Patch by Xavier de Gaye."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20746 <https://bugs.python.org/issue20746>`__: corrige test_pdb para "
+#~ "que se ejecute en modo refleak (-R). Parche de Xavier de Gaye."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22060 <https://bugs.python.org/issue22060>`__: test_ctypes has been "
+#~ "somewhat cleaned up and simplified; it now uses unittest test discovery "
+#~ "to find its tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22060 <https://bugs.python.org/issue22060>`__: test_ctypes se ha "
+#~ "limpiado y simplificado un poco; ahora usa el descubrimiento de prueba de "
+#~ "prueba unitaria para encontrar sus pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22104 <https://bugs.python.org/issue22104>`__: regrtest.py no longer "
+#~ "holds a reference to the suite of tests loaded from test modules that "
+#~ "don't define test_main()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22104 <https://bugs.python.org/issue22104>`__: regrtest.py ya no "
+#~ "contiene una referencia al conjunto de pruebas cargadas desde módulos de "
+#~ "prueba que no definen test_main ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22111 <https://bugs.python.org/issue22111>`__: Assorted cleanups in "
+#~ "test_imaplib.  Patch by Milan Oberkirch."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22111 <https://bugs.python.org/issue22111>`__: Limpiezas variadas en "
+#~ "test_imaplib. Parche de Milan Oberkirch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22002 <https://bugs.python.org/issue22002>`__: Added "
+#~ "``load_package_tests`` function to test.support and used it to implement/"
+#~ "augment test discovery in test_asyncio, test_email, test_importlib, "
+#~ "test_json, and test_tools."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22002 <https://bugs.python.org/issue22002>`__: Se agregó la función "
+#~ "``load_package_tests`` a test.support y se usó para implementar / "
+#~ "aumentar el descubrimiento de pruebas en test_asyncio, test_email, "
+#~ "test_importlib, test_json y test_tools."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21976 <https://bugs.python.org/issue21976>`__: Fix test_ssl to "
+#~ "accept LibreSSL version strings.  Thanks to William Orr."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21976 <https://bugs.python.org/issue21976>`__: corrige test_ssl para "
+#~ "aceptar cadenas de versiones de LibreSSL. Gracias a William Orr."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21918 <https://bugs.python.org/issue21918>`__: Converted test_tools "
+#~ "from a module to a package containing separate test files for each tested "
+#~ "script."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21918 <https://bugs.python.org/issue21918>`__: Test_tools convertido "
+#~ "de un módulo a un paquete que contiene archivos de prueba separados para "
+#~ "cada script probado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-9554 <https://bugs.python.org/issue9554>`__: Use modern unittest "
+#~ "features in test_argparse. Initial patch by Denver Coneybeare and Radu "
+#~ "Voicilas."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-9554 <https://bugs.python.org/issue9554>`__: utilice las funciones "
+#~ "de unittest modernas en test_argparse. Parche inicial de Denver "
+#~ "Coneybeare y Radu Voicilas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20155 <https://bugs.python.org/issue20155>`__: Changed HTTP method "
+#~ "names in failing tests in test_httpservers so that packet filtering "
+#~ "software (specifically Windows Base Filtering Engine) does not interfere "
+#~ "with the transaction semantics expected by the tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20155 <https://bugs.python.org/issue20155>`__: Se cambiaron los "
+#~ "nombres de los métodos HTTP en las pruebas fallidas en test_httpservers "
+#~ "para que el software de filtrado de paquetes (específicamente Windows "
+#~ "Base Filtering Engine) no interfiera con la semántica de transacciones "
+#~ "esperada por las pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19493 <https://bugs.python.org/issue19493>`__: Refactored the ctypes "
+#~ "test package to skip tests explicitly rather than silently."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19493 <https://bugs.python.org/issue19493>`__: se refactorizó el "
+#~ "paquete de prueba ctypes para omitir las pruebas de forma explícita en "
+#~ "lugar de silenciosamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18492 <https://bugs.python.org/issue18492>`__: All resources are now "
+#~ "allowed when tests are not run by regrtest.py."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18492 <https://bugs.python.org/issue18492>`__: ahora se permiten "
+#~ "todos los recursos cuando regrtest.py no ejecuta las pruebas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21634 <https://bugs.python.org/issue21634>`__: Fix pystone micro-"
+#~ "benchmark: use floor division instead of true division to benchmark "
+#~ "integers instead of floating point numbers. Set pystone version to 1.2. "
+#~ "Patch written by Lennart Regebro."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21634 <https://bugs.python.org/issue21634>`__: Arregle el micro-"
+#~ "benchmark de pystone: use la división de piso en lugar de la división "
+#~ "verdadera para comparar enteros en lugar de números de punto flotante. "
+#~ "Establezca la versión de Pystone en 1.2. Parche escrito por Lennart "
+#~ "Regebro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21605 <https://bugs.python.org/issue21605>`__: Added tests for "
+#~ "Tkinter images."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21605 <https://bugs.python.org/issue21605>`__: pruebas agregadas "
+#~ "para imágenes de Tkinter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21493 <https://bugs.python.org/issue21493>`__: Added test for ntpath."
+#~ "expanduser().  Original patch by Claudiu Popa."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21493 <https://bugs.python.org/issue21493>`__: prueba agregada para "
+#~ "ntpath.expanduser (). Parche original de Claudiu Popa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-19925 <https://bugs.python.org/issue19925>`__: Added tests for the "
+#~ "spwd module. Original patch by Vajrasky Kok."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-19925 <https://bugs.python.org/issue19925>`__: pruebas agregadas "
+#~ "para el módulo spwd. Parche original de Vajrasky Kok."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21522 <https://bugs.python.org/issue21522>`__: Added Tkinter tests "
+#~ "for Listbox.itemconfigure(), PanedWindow.paneconfigure(), and Menu."
+#~ "entryconfigure()."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21522 <https://bugs.python.org/issue21522>`__: Se agregaron pruebas "
+#~ "de Tkinter para Listbox.itemconfigure (), PanedWindow.paneconfigure () y "
+#~ "Menu.entryconfigure ()."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17756 <https://bugs.python.org/issue17756>`__: Fix test_code test "
+#~ "when run from the installed location."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17756 <https://bugs.python.org/issue17756>`__: corrige la prueba "
+#~ "test_code cuando se ejecuta desde la ubicación instalada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17752 <https://bugs.python.org/issue17752>`__: Fix distutils tests "
+#~ "when run from the installed location."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17752 <https://bugs.python.org/issue17752>`__: corrige las pruebas "
+#~ "de distutils cuando se ejecutan desde la ubicación instalada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18604 <https://bugs.python.org/issue18604>`__: Consolidated checks "
+#~ "for GUI availability.  All platforms now at least check whether Tk can be "
+#~ "instantiated when the GUI resource is requested."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18604 <https://bugs.python.org/issue18604>`__: comprobaciones "
+#~ "consolidadas de la disponibilidad de la GUI. Todas las plataformas ahora "
+#~ "comprueban al menos si se puede crear una instancia de Tk cuando se "
+#~ "solicita el recurso GUI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21275 <https://bugs.python.org/issue21275>`__: Fix a socket test on "
+#~ "KFreeBSD."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21275 <https://bugs.python.org/issue21275>`__: se corrigió una "
+#~ "prueba de socket en KFreeBSD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21223 <https://bugs.python.org/issue21223>`__: Pass test_site/"
+#~ "test_startup_imports when some of the extensions are built as builtins."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21223 <https://bugs.python.org/issue21223>`__: pase test_site / "
+#~ "test_startup_imports cuando algunas de las extensiones se compilan como "
+#~ "integradas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20635 <https://bugs.python.org/issue20635>`__: Added tests for Tk "
+#~ "geometry managers."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20635 <https://bugs.python.org/issue20635>`__: pruebas agregadas "
+#~ "para administradores de geometría Tk."
+
+#~ msgid "Add test case for freeze."
+#~ msgstr "Agregue un caso de prueba para congelar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20743 <https://bugs.python.org/issue20743>`__: Fix a reference leak "
+#~ "in test_tcl."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20743 <https://bugs.python.org/issue20743>`__: Arregle una fuga de "
+#~ "referencia en test_tcl."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21097 <https://bugs.python.org/issue21097>`__: Move "
+#~ "test_namespace_pkgs into test_importlib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21097 <https://bugs.python.org/issue21097>`__: Mueva "
+#~ "test_namespace_pkgs a test_importlib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21503 <https://bugs.python.org/issue21503>`__: Use test_both() "
+#~ "consistently in test_importlib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21503 <https://bugs.python.org/issue21503>`__: utilice test_both () "
+#~ "de forma coherente en test_importlib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20939 <https://bugs.python.org/issue20939>`__: Avoid various network "
+#~ "test failures due to new redirect of http://www.python.org/ to https://"
+#~ "www.python.org: use http://www.example.com instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20939 <https://bugs.python.org/issue20939>`__: Evite varias fallas "
+#~ "de prueba de red debido a la nueva redirección de http://www.python.org/ "
+#~ "a https://www.python.org: use http://www.example.com en su lugar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20668 <https://bugs.python.org/issue20668>`__: asyncio tests no "
+#~ "longer rely on tests.txt file. (Patch by Vajrasky Kok)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20668 <https://bugs.python.org/issue20668>`__: las pruebas asyncio "
+#~ "ya no se basan en el archivo tests.txt. (Parche de Vajrasky Kok)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21093 <https://bugs.python.org/issue21093>`__: Prevent failures of "
+#~ "ctypes test_macholib on OS X if a copy of libz exists in $HOME/lib or /"
+#~ "usr/local/lib."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21093 <https://bugs.python.org/issue21093>`__: Evite fallas de "
+#~ "ctypes test_macholib en OS X si existe una copia de libz en $ HOME / lib "
+#~ "o / usr / local / lib."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22770 <https://bugs.python.org/issue22770>`__: Prevent some Tk "
+#~ "segfaults on OS X when running gui tests."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22770 <https://bugs.python.org/issue22770>`__: evita algunos errores "
+#~ "de segmentación de Tk en OS X al ejecutar pruebas de interfaz gráfica de "
+#~ "usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23211 <https://bugs.python.org/issue23211>`__: Workaround "
+#~ "test_logging failure on some OS X 10.6 systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23211 <https://bugs.python.org/issue23211>`__: error de "
+#~ "prueba_logging de solución en algunos sistemas OS X 10.6."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23345 <https://bugs.python.org/issue23345>`__: Prevent test_ssl "
+#~ "failures with large OpenSSL patch level values (like 0.9.8zc)."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23345 <https://bugs.python.org/issue23345>`__: Previene fallas "
+#~ "test_ssl con valores grandes de nivel de parche OpenSSL (como 0.9.8zc)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22314 <https://bugs.python.org/issue22314>`__: pydoc now works when "
+#~ "the LINES environment variable is set."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22314 <https://bugs.python.org/issue22314>`__: pydoc ahora funciona "
+#~ "cuando se establece la variable de entorno LINES."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22615 <https://bugs.python.org/issue22615>`__: Argument Clinic now "
+#~ "supports the \"type\" argument for the int converter. This permits using "
+#~ "the int converter with enums and typedefs."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22615 <https://bugs.python.org/issue22615>`__: Argument Clinic ahora "
+#~ "admite el argumento \"tipo\" para el convertidor int. Esto permite usar "
+#~ "el convertidor int con enumeraciones y typedefs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: The makelocalealias."
+#~ "py script no longer ignores UTF-8 mapping."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20076 <https://bugs.python.org/issue20076>`__: el script "
+#~ "makelocalealias.py ya no ignora el mapeo UTF-8."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: The makelocalealias."
+#~ "py script now can parse the SUPPORTED file from glibc sources and "
+#~ "supports command line options for source paths."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20079 <https://bugs.python.org/issue20079>`__: el script "
+#~ "makelocalealias.py ahora puede analizar el archivo SUPPORTED de fuentes "
+#~ "glibc y admite opciones de línea de comando para rutas de fuente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22201 <https://bugs.python.org/issue22201>`__: Command-line "
+#~ "interface of the zipfile module now correctly extracts ZIP files with "
+#~ "directory entries.  Patch by Ryan Wilson."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22201 <https://bugs.python.org/issue22201>`__: la interfaz de línea "
+#~ "de comandos del módulo zipfile ahora extrae correctamente archivos ZIP "
+#~ "con entradas de directorio. Parche de Ryan Wilson."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22120 <https://bugs.python.org/issue22120>`__: For functions using "
+#~ "an unsigned integer return converter, Argument Clinic now generates a "
+#~ "cast to that type for the comparison to -1 in the generated code.  (This "
+#~ "suppresses a compilation warning.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22120 <https://bugs.python.org/issue22120>`__: para las funciones "
+#~ "que utilizan un convertidor de retorno de enteros sin signo, Argument "
+#~ "Clinic ahora genera una conversión a ese tipo para la comparación con -1 "
+#~ "en el código generado. (Esto suprime una advertencia de compilación)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-18974 <https://bugs.python.org/issue18974>`__: Tools/scripts/diff.py "
+#~ "now uses argparse instead of optparse."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-18974 <https://bugs.python.org/issue18974>`__: Tools / scripts / "
+#~ "diff.py ahora usa argparse en lugar de optparse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21906 <https://bugs.python.org/issue21906>`__: Make Tools/scripts/"
+#~ "md5sum.py work in Python 3. Patch by Zachary Ware."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21906 <https://bugs.python.org/issue21906>`__: Hacer que Tools / "
+#~ "scripts / md5sum.py funcione en Python 3. Parche de Zachary Ware."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21629 <https://bugs.python.org/issue21629>`__: Fix Argument Clinic's "
+#~ "\"--converters\" feature."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21629 <https://bugs.python.org/issue21629>`__: Se corrigió la "
+#~ "función \"--converters\" de Argument Clinic."
+
+#~ msgid "Add support for ``yield from`` to 2to3."
+#~ msgstr "Agregue soporte para ``yield from`` a 2to3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add support for the :pep:`465` matrix multiplication operator to 2to3."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agregue soporte para el operador de multiplicación de matrices :pep:`465` "
+#~ "a 2to3."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-16047 <https://bugs.python.org/issue16047>`__: Fix module exception "
+#~ "list and __file__ handling in freeze. Patch by Meador Inge."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-16047 <https://bugs.python.org/issue16047>`__: Arregla la lista de "
+#~ "excepciones del módulo y el manejo de __file__ en congelación. Parche de "
+#~ "Meador Inge."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-11824 <https://bugs.python.org/issue11824>`__: Consider ABI tags in "
+#~ "freeze. Patch by Meador Inge."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-11824 <https://bugs.python.org/issue11824>`__: considere las "
+#~ "etiquetas ABI congeladas. Parche de Meador Inge."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-20535 <https://bugs.python.org/issue20535>`__: PYTHONWARNING no "
+#~ "longer affects the run_tests.py script. Patch by Arfrever Frehtes "
+#~ "Taifersar Arahesis."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-20535 <https://bugs.python.org/issue20535>`__: PYTHONWARNING ya no "
+#~ "afecta al script run_tests.py. Parche de Arfrever Frehtes Taifersar "
+#~ "Arahesis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-23260 <https://bugs.python.org/issue23260>`__: Update Windows "
+#~ "installer"
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-23260 <https://bugs.python.org/issue23260>`__: actualización del "
+#~ "instalador de Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The bundled version of Tcl/Tk has been updated to 8.6.3.  The most "
+#~ "visible result of this change is the addition of new native file dialogs "
+#~ "when running on Windows Vista or newer.  See Tcl/Tk's TIP 432 for more "
+#~ "information.  Also, this version of Tcl/Tk includes support for Windows "
+#~ "10."
+#~ msgstr ""
+#~ "La versión empaquetada de Tcl / Tk se ha actualizado a 8.6.3. El "
+#~ "resultado más visible de este cambio es la adición de nuevos cuadros de "
+#~ "diálogo de archivos nativos cuando se ejecuta en Windows Vista o más "
+#~ "reciente. Consulte el TIP 432 de Tcl / Tk para obtener más información. "
+#~ "Además, esta versión de Tcl / Tk incluye soporte para Windows 10."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17896 <https://bugs.python.org/issue17896>`__: The Windows build "
+#~ "scripts now expect external library sources to be in ``PCbuild\\.."
+#~ "\\externals`` rather than ``PCbuild\\..\\..``."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17896 <https://bugs.python.org/issue17896>`__: los scripts de "
+#~ "compilación de Windows ahora esperan que las fuentes de bibliotecas "
+#~ "externas estén en ``PCbuild\\..\\externals`` en lugar de ``PCbuild\\..\\.."
+#~ "``."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-17717 <https://bugs.python.org/issue17717>`__: The Windows build "
+#~ "scripts now use a copy of NASM pulled from svn.python.org to build "
+#~ "OpenSSL."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-17717 <https://bugs.python.org/issue17717>`__: Los scripts de "
+#~ "compilación de Windows ahora usan una copia de NASM extraída de svn."
+#~ "python.org para compilar OpenSSL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-21907 <https://bugs.python.org/issue21907>`__: Improved the batch "
+#~ "scripts provided for building Python."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-21907 <https://bugs.python.org/issue21907>`__: se mejoraron los "
+#~ "scripts por lotes proporcionados para compilar Python."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22644 <https://bugs.python.org/issue22644>`__: The bundled version "
+#~ "of OpenSSL has been updated to 1.0.1j."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22644 <https://bugs.python.org/issue22644>`__: la versión incluida "
+#~ "de OpenSSL se ha actualizado a 1.0.1j."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-10747 <https://bugs.python.org/issue10747>`__: Use versioned labels "
+#~ "in the Windows start menu. Patch by Olive Kilburn."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-10747 <https://bugs.python.org/issue10747>`__: use etiquetas "
+#~ "versionadas en el menú de inicio de Windows. Parche de Olive Kilburn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "`bpo-22980 <https://bugs.python.org/issue22980>`__: .pyd files with a "
+#~ "version and platform tag (for example, \".cp35-win32.pyd\") will now be "
+#~ "loaded in preference to those without tags."
+#~ msgstr ""
+#~ "`bpo-22980 <https://bugs.python.org/issue22980>`__: Los archivos .pyd con "
+#~ "una etiqueta de versión y plataforma (por ejemplo, \".cp35-win32.pyd\") "
+#~ "ahora se cargarán con preferencia a aquellos sin etiquetas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "**(For information about older versions, consult the HISTORY file.)**"
+#~ msgstr ""
+#~ "**(For information about older versions, consult the HISTORY file.)**"